Peter S.

Beagle TKRBIRODALMAK
sbor s ms titkok
Fordt: Kleinheincz Csilla

Delta Vision Kiad 2007

I. rsz

Sbor s ms titkok

Tnc Emilin k
Nancynek, Peternek s Jessnak, valamint Joe-nak rlk !og" a# el$s#r kln%ll a&%nd'kkn"(k'nt )eg&elentetett *+%n, -)ili%nak. ('gre s#'lese// kr0 1orgalo)/a kerl. -# a trt'net &elenti s#%)o)ra a legt//et. +er)'s#etesen 1ik,i 's ter)'s#et'/$l addan nag"on is 1antas"2 de sokkal ink%// n'letra&#i )int /%r)i a)it (ala!a is rta). 3egk#ele//i /ar%to) )egg"%s#ol%s%/l s#letett aki 45567/en !alt )eg. 8oe 9a#nak !(t%k 's eg" k#':iskolai s#n&%ts#%sr%n tal%lko#t;nk a!og"an 8ake a narr%tor 's /ar%t&a Sa). 8oe a#on/an ,saldott s#n's# (olt ne) t%n,os <)int a!og" 'n r (ag"ok aki )int sok )%sik r el$ad s#eretne lenni= 's aki &l is)ert t%n,kritik;s lett 's !%ro) rendk(l nag"ra tartott 's /e1ol"%sos kn"(et rt a )odern t%n,rl. 8ake 's Sa) )indenna:i 'lete a)enn"ire le!et kln/#ik 8oe7'tl 's a# en"')t$l2 a k#tk l'($ ka:,solat a#on/an ann"ira k#el %ll a!!o# a!og" a dolgok (elnk is %lltak a)enn"ire ,sak k':es (olta) )egrni. >)i -)ilia eredeti&'t illeti ne) iga#%n t;dta) tenni 'rte 's 8oe ir%nt 'r#ett s#eretet''rt de )eg:r/%lta) segteni a)enn"ire t$le) tellett. *** A macska. Hogy mit csinl a macska Hi!! el, nincs rtelme elmon!anom. "zt ltno! kell. "milia, mr #reg. Az i!$s macskk nha sz#rnyen %&rcsn '(rnak viselke!ni. )e nem (gy. Csak azt akarom mon!ani, hogy ezt ltno! kell. *e tnyleg komolyan 'eszlsz. K+es vagy !o'oz'a, l!'a zrni ,illamantot, s egszen Kali%orniig elh&rcolni, csak hogy n- ,ikor is .#ssz Azt hiszem, ke!!en. /an t(z na+ 'etegsza'a!sgom?e). ?e) e# a )d&a. ># e)/er ne) /es#'l g" Sa)r$l -)ili%rl 's n)ag%rl. @s 9illa)antrl. 9%r )egint a ross# ('g'r$l k#elted )eg a dolgot. Ke#dd a# ele&'nA > sa&%t 'rdeked/en ,sak )ondd el rd le Bg" a!og" leg&o// t;do)%sod s#erint )egtrt'nt. Ke#dd a# #enetrg#t$(elA >//an legal%// /i#tos (ag" >)ikor !a#a'rte) a Pa,i1i, Ce: t%rs;lat ;tols el$tti el$ad%s%rl a Ha el.$ a .egesr$l a# #enetrg#t$ r%) (illogott. ?e) 1oglalko#ta) (ele. ># e)/er eg"tt 'l!et a s#%)tg':ekkel #enetrg#t$kkel 1aDg':ekkel )'g a# e7)aillel is de e#eknek a !ol)iknak t;dni;k kell !ol a !el"k. Flakas#totta) a ka/%to)at ellen$ri#te) a :ost%t tlttte) )aga)nak eg" italt a#t%n a# eg"etlen k'n"el)es s#'ke)!e# (itte) a# B&s%ggal eg"tt 's /eles::edte). S#ok%sos )don ks#nt$t itta) a (e#et$ s#n's#nkre E aki )a alig!ane) Fi,ke"t &%ts#ik >las#k%/an 's ross# ('gs#a(akat ad 1el eg" &eges)ed('k/$l %ll t%rs;latnak E )a&d ('gl )egn"o)ta) a le&%ts#%st. E 8a,o/ 9arianne (ag"ok. ?eG Hork/l. E 9ostans%g ,sak kar%,son"kor !allok 9arianne Foo:er 1el$l de r'gr$l is)er&k eg")%st a s#n!%#i e)/erek klns ne)tr$d) )d&%n 's a#t a 1%t"olos !i!etetlenl (il%g1%radt !angot elt'(es#teni se) le!et E a# el)Blt !Bs# '(/en eg" (ag"ont keresett s#inkroni#%l%ssal. S#net k(etke#ett. 9arianne t//et ki t;d !o#ni eg" &l el!el"e#ett s#net/$l )int 8a,k Benn". Po!ara)at e)elte) a# #enetrg#t$ 1el'. E 8a,o/ sa&n%lo) ;t%lo) !og" neke) kell el)ondano). Sa)et )Blt '&&el !oltan tal%lt%k a lak%s%/an. ?ag"on sa&n%lo). ?e) &elentett se))it. 3e:attant rla) E nem .elentett semmit. 9arianne 1ol"tatta: E > )aga#inn%l aggdni ke#dtek a)i'rt ne) )ent /e dolgo#ni 's k't na:ig ne) (%las#olt a tele1onokra. V'gl /etrtek a lak%s%/a. E > !res anoni) !ang )ost )%r re)egett. E 8a,o/

ol"an s#rn"enI 8a,o/ k':telen (ag"ok eg" g':en el)ondani. K'rlek !(& 1elA E 9egadta a s#%)%t a#t%n letette. Jsak lte) ott. 3etette) a# italo)at de )%skln/en ne) )o,,anta). 9o#d;latlan;l )aradta) a!ol (olta) 's arra gondolta): t'(ed's trt'nt. S#o)/aton $ a soros !og" 1el!(&on 'n )Blt !'ten tele1on%lta) neki. 9arianne t'(edett. >#t gondolta): K Kris#t;so) a )a,ska 9illa)ant E ki eteti 9illa)antotL -# a k't gondolat is)'tl$dtt B&ra )eg B&ra el$re7!%tra. ?e) t;do) )enn"i id$ telt el )ire ('gre 1elkelte) 's 1l!(ta) 9arianne7t de a#t /i#tosan t;do) !og" 1el'/res#tette). >#t )ondta: E +'ged !(talak ;tol&%ra. -l$// 1ltele1on%lta) a s#leit 's ,sak a#t%n /rta) r%(enni )aga) !og" (eled is /es#'l&ek. E 9ost (olt itt E )ondta). E 8Bli;s/an a# 'g s#erel)'reA 8l (olt. E -g"enk'nt kellett )eg/irk#no) a s#a(akkal )int!a k(eket 1es#egette) (olna ki eg" 1al/l. E Sokat s't%lt;nk. E > s#(e. E 9arianne !ang&a ol"an s#ntelen 's !angsBl"talan (olt !og" (alaki )%snak !ang#ott. E > 1rd$s#o/%/an (oltI /i#tosan a 3in,oln Jenter/$l 'rt !a#aI E > S,!n/erg/$l. Kritik%t akart rni arrl a kon,ertr$l a ,0zes s 1ronI E 9'g a gengs#terltn"'t (iselte a)it a )egn"itkra s#okott )indigI Vele (olta) a)ikor )eg(ette a#t a /;ta irig"l'sre )'lt ltn"t. >#t )ondta): E ># olas# sel"e)(a,ak. -)l'ks#e). 9arianne a#t )ondta: E >)enn"ire t;d&%kI )%r)int a rend$rs'gI a)enn"ire t;d&%k !a#a)ent )egetette a )a,sk%t lerBgta a ,i:$&'t a 1rd$s#o/%/a )ent 'sI 's )eg!alt. E 9ost )%r srt ,s;kl%sokkal )egs#aktott a)at$r )don. E 8a,o/ a#t !is#ik a#onnal /ek(etke#ett. Mg" 'rte) a#t gondol&%k eg"%ltal%n ne) s#en(edett. Fallotta) )aga)at: E ?e) is t;dta) !og" /a& (an a s#('(el. +itok#atoskod !l"e eg"s#er se) )ondta. 9arianne ki:r'selt eg" ne(et'st. E ?e) !is#e) !og" /%rkinek is el)ondta (olna. 9'g a# a:&a 's a# an"&a se) t;dt%k. E > ,igarett%k E )ondta). E > ro!adt ,igikA 9Blt n"%ron itt (olt )eg:r/%lt les#okniI a#t )ondta a# or(osa :okolian r%i&es#tett. @n arra gondolta) td$r%k /i#tos a r%ktl 1'l. So!a ne) gondolta) (olna !og" a s#('r$l (an s#. Nl"an idita (ag"ok. K istene) 1el kell !(no) 9ike7ot 's Sara!t. E ?e )a '&&el )a '&&el ne !(d 1el $ketA E Ke#dte (iss#an"erni ;ral)%t a !ang&a 1ltt de )ost is)'t el(es#tette. E Sokkot ka:tak2 'n oko#ta)2 te ne tet'#dA V%r& reggeligA F(d 1el $ket reggelA > s#%) 's a torko) Bg" kis#%radt !og" )%r 1%&t de k':telen (olta) )egint 1el(enni a# italo)at. >#t k'rde#te): E 9it int'#tetekL @rtesteni kell a# e)/ereket a rend$rs'get. 9'g a#t se) t;do) (olt7e ('grendelete. Fol (an aI !ol (an )ostL E > teste a rend$rs'gn'l (an 's a lak%st le#%rt%k. 3e:e,s'telt'kI e#t ,sin%l&%k !a (alaki s#e)tanB n'lkl !al )eg. ?e) t;do) )i k(etke#ik 8a,o/ el t;dn%l &nniL EJstrtkn E )ondta). E Folna:;t%n. ># ;tols el$ad%s ;t%n el,s:e) a# '&s#akai &%ratot. E O"ere a lak%so)raA -lklt#te) (an eg" (end'gs#o/%). E Sikerlt )egadnia eg" keleti ?"ol,(anadik ;t,ai ,)et )iel$tt is)'t knn"ek/en trt ki. E Sa&n%lo) sa&n%lo) eg's# na: )eg(olta). >#t !is#e) )ost &;tott el iga#%n a t;dato)ig. E ?e) t;do) )i'rt E )ondta). Fallotta) !og" 9arianne )'l" le(eg$t (es# 's 1ol"tatta): E 9arianne sa.nlom, t;do) )il"en s#(telenl !ang#ik de te 's Sa) )enn"i

ide&e is ne) (oltatok eg"ttI ti#enk't '(eL +i#entL Mg" 'rte) 9arianne (ele) /es#'ls#. ?e) le!ets# g"%s#ol #(eg" ne) illik !o##%d a s#ere:. 9indig ol"as)iket )ondok 9arianne7nek a)iket senki )%snak E e# a# eg"etlen )d&a !og" a 1ig"el)'t )egragad&a). Kln/en 1el/oss#antotta a)i rg(est ('get is (etett a sir%nko#%snak. >#t )ondta: E 9indig /ar%tok )aradt;nk e#t te is t;dod. -l&%rt;nk (a,sor%#ni el(itt s#n!%#/aI /i#tosan e)ltette neked. ,in!ig /ar%tok (olt;nk 8a,o/. Sa) srt )iatta. ># (olt a# eg"etlen alkalo) !og" Sa)et srni l%tta). E >kkor ,strtk reggel. 8 les# l%tni t'ged. E S#a(ak ks#netek s#i:og%sok. 3etettk. K':telen (olta) l(e )aradni. Flkelte) 's kr/e&%rta) a s#o/%t. E K te %tok1a&#atA 7 )ondta) 1enn!angon. E Kagan te n"o)or;lt s#eren,s'tlen 'al%cn, ki )ondta !og" ,sak Bg" t%(o#!ats#L +er(eink (oltak eg"tt akart;nk )egregedni e#t el1ele&tettedL E Kia/%lta) /eletk#te) a t%rg"ak/a. E S#rn"0 tel&esen 1elel$tlen ('ne)/erek akart;nk lenni ol"an eleg%nsak 's ki)'rtek !og" senki el ne !igg"e !og" ':: )ost :isiltnk a :%l)a ,sere:'/e. Karat't akart;nk tan;lni ne(e#ni a :ker (il%g/a&noks%gra l'#engeni a# t(enedik k#':iskolai '(1ol"a)7tal%lko#n lni a na:on a ta(as#i /ase/all t%/orok/anI )inden1'le !olg&nk (olt )'gA 9i a :okolra gon!oltl, a)ikor a 1il) k#e:'n kis't%lt%l a )o#i/lL >#t !is#ed !og" )a&d eg"edl ('gig,sin%lo) a# eg's# !/ele(an,otL ?e) t;do) )eddig 1ol"tatta) de a#t igen !og" )ik#/en ,so)agolta) to(%// kia/%lta). > JegesI ;t%n ne) (olt )%s el$ad%so) eg's#en addig a)g Ce: Karcsonyi nekt :r/%lni ne) ke#d&k k't !na: )Bl(a a)ikor is)'t Bo/ Jra,!it 1i#eti )a&d a# al/'rlete). ?e) (olt !%#i%llato) a)it etetni kellett (olna ne) srtak ;t%na) ,se,se)0k senkin'l ne) kellett ki)entene) )aga)I (an el$n"e annak !a (alaki t(enk't '(es k'ts#er el(%lt 's eg"re &o//an /ele,sontosodott a s#ok%sai/a. 8 s#n's# (ag"ok )egle!et$sen s#'les re:erto%rral ol"as(alaki!e# k':est aki ne) ki,sit !asonlt 9ister -d!e# a /es#'l$ l!o# de a)/,i) '::Bg" nin,s )int a!og" s#t%r&ellege) se). ?ag"r's#t ennek is ks#n!et$ !og" Sa) Kagan 's 'n ol"an sok%ig k#el %llt;nk eg")%s!o#. > k#':iskol%/an tal%lko#t;nk dr%)ar%n. @n )%r t;dta) !og" s#n's# les#ek E :ers#e akkori/an ink%// Nli(ier (olta) )int 9ister -d. > tan%r ('letlens#er0en &ellt ki di%kokat !og" kln1'le &eleneteket ol(assanak 1el )inket :edig akik s#o)s#'dos as#talokn%l ltnk ki(%las#tottak eg" dialg!o# a 2ar'ara $rnagy'0l. @n >dol:!;s J;sins (olta) Bar/ara Qd(!adsereg/en s#olg%l ($leg'n"e2 Sa) :edig Rnders!a1tet &%ts#otta a 1eg"(erg"%rtt. ?e) l%tta a dara/ot de 'n igen )'g!o##% CeD Farrisonnal aki J;sinst &%ts#otta a 1il)/en 's akinek )inden !angle&t's't kott%ra t;dta). 9'gis a)ikor (it%/a s#%llt;nk Bar/ara !0s'g't illet$en 's Sa) 1el!%/ortan #es /rit ak,ent;ssal el)ondta Rnders!a1t !itt'tel't: 3+nz s +&ska+or4 sza'a!sg s hatalom4 hogy legy5nk &raiv letnek, hallnak6, a# os#t%l"/an ne) (olt s#e):%r a)el" ne r% s#ege#$dtt (olna. @n &o//an is)erte) a dara/ot de $ t;dta rla !og" s#ndara/. -# (olt a# els$ iga#i le,ke a s#n's#etr$l a)i/en r's#e) (olt. ># ra ;t%n a 1ol"osn )eg is )ondta) e#t neki. Ss#int'n )egle:ettnek t0nt. E K istenkm, !is#en Rnders!a1t knn"0 $ tel&esen eg"1'leI legal%//is a//an a &elenet/en. E > len"0g#$ ak,ent;s )'g 'rette// (olt )int kor%//an. E J;sins a#on/an :okolian 1ogs J;sinsot ne!e#e// &%ts#ani. E C%) (ig"orgott E Tstene) (a&on akkor )%r )egs#ne#t'k a 1ogait a ,igarett%kL E 's !o##%tette: E +e a#on/an nag"on & korai Farrisont (is#el. 3%ttad Az &tca 'olon!.t -g's# &($ !'ten )eg" a +!ali%/an. S (olt a# els$ e)/er 'lete)/en aki Bg" /es#'lt )int 'n. -# alatt a#t 'rte) !og" )indketten ink%// a s#n:adi dialg;st r's#estettk el$n"/en a /rookl"ni t%rsalg%ssal a s#n!%#i s#erke#etet 's ,selek)'n"t a neknk ki&ellt 'lettel s#e)/en. -# knos g"erekkort &elent E /i#tos (ag"ok /enne !og" e# (olt a# eg"ik oka !og" ol"an 1iatalon s#n's#ettel ke#dte) 1oglalko#ni E 's a !o##%nk !asonlk a t//iekn'l !a)ara// )egtan;l&%k a )i)ikrit. Rg"anakkor eg")%st !a&la)osak (ag";nk 1elis)erni.

Sa). >la,son" (olt E &(al ala,son"a// :edig 'n se) (ag"ok )agas E st't s#e))el 's !;ll%)os !a&&al eg" g"erek %ttets#$ /$r'(el 's :;!a s#%&%(al 's %llandan Bg" 1estett )int aki '::en ne(etni k's#l. V) )'g a#ok/an a korai id$k/en is )eg$ri#te a )'l"s'geit: a)ikor ka,agott (ag" )osol"gott a# )indig g"ors (olt ,sintalan 's )%r el is illant. > s#e)e )elegen sttt de a g"ereks#%& )aka,s (olt E !og" )it $r#tt a#t !is#e) so!a ne) t;dta) )eg. Sokkal &o// di%k (olt )int 'n E !a ne) segtett (olna a tant%rg"ak 1el'/en )'g )indig k#':iskol%/a &%rn'k. Fo##%) !asonlan se))i ne) 'rdekelte a# irodal)on 's a dr%)%n k(l2 de t$le) nag"on is elt'r$en el1ogadta a geo)etria a k')ia 's a 1ek($t%)as#ok l't't a)ikor 'n eg" :er,ig se) !itte) (aldis%g;k/an. E Oondol& r% Bg" )int eg" s#ere:re E )ondogatta. E 9ost '::en di%kot &%ts#ol Bg" tan;lod )eg a :erid;sos t%/l%t ak%r eg" dialg;st. -g" na:on istenk') )a&d )ate)atikatan%rt ed#$t 0rlt t;dst kell &%ts#anod. -g" s#n's# s#%)%ra el$//7;t// )inden !as#nos les#. 8ake7nek !(ott a!og"an senki )%s. 8 (es#tes (olt k%rt"%/an 's t%rsas&%t'kok/an a#on/an s#rn"0 n"ertes 's k':es (olt k't na:ig eg"1ol"t%/an k%rr(ende#ni eg" r)ig"$#ele) 1ltt. S (olt a# eg"etlen akinek )es'lte) !al(a s#letett /%t"%)rl akit -liasnak !(tak. +;dta) !o(% te)ett'k 7 /%r ne) )ondt%k el neke) 7 's eg"s#er el(itte) oda Sa)et. Kikelt )ag%/l a)ikor )egt;dta !og" ott!on so!a ne) /es#'ltnk -liasrl 's )egg'rtette (ele): )inden '(/en )egnne:le) /%t"%) s#let'sna:&%t. Sa) )iatt t// )int neg"(en '(e )%r ,sendes s#let'sna:i nne:s'get rende#ek neki. Jsak k'ts#er !ag"ta) ki. Sa)nek )egle:$en nag" ke#e (olt de ol"an a:r l%/1e&e !og" ;gratta) is (ele *l%/;&&as /ok%nak. ne(e#te). -# )indig /i#tos )d&a (olt a 1el/oss#ant%s%nak enn"ire se))i )%s ne) (olt k':es r%. >#ok a ki,si l%/ak /or#as#tan sokat &elentettek Sa) s#%)%ra. +%n,tan;l (olt a# ;tols )ate)atikar%rl rends#erint a /el(%ros/a )ent le,k'kre. >kkori/an a t%n, ;t%ni (%g" ne) ol"as)i (olt a)ir$l a 1iBk s#(esen /es#'ltek E 1$leg ne) a )i /rookl"ni gi)n%#i;);nk/an a!ol )%r akkor )elegnek ne(e#tek !a 'rmi )%s ir%nt 'rdekl$dt'l a 1o,in (ereked'sen 's a nag" ,s,skn k(l. @n (olta) a# eg"etlen aki t;dta) a# r%krl2 's )%r ('g#$sk (olt;nk s#%)os o:er%(al Dodgers )e,,sel 's r'gi Rni(ersal !orror1il))el a !%t;nk )gtt a)ikor ('gre t%n,olni l%tta). > )0sorra a lero//ant -ast Village stBdi/an kerlt sor a!o(a )%r !eti !%ro)s#or &%rt r%kra. K't #ongora (olt ss#e,s;k!at s#'kek 's t// /e);tat a di%kok r's#'r$l akik s#lt (ag" klass#ik;s /alettek +as !e !e&7 t%n,/et't&eit t%n,olt%k. Sa) s#lei is ott (oltak ,sendesen ldg'ltek a leg;tols sor/an. +er)'s#etesen is)erte) $ket a)enn"ire eg" g"erek is)er!eti a !%tt'r/en le/eg$ 1eln$tteket a)ikor eg"7eg" d'l;t%n %t)eg" a /ar%t&%!o# l%togat/a. 9ike g"('d (olt a tr'ken" klse&0 Sara! :edig %ltal%nos iskolai tan%r2 e#en k(l ,sak ann"it )ond!atta) el rl;k E 's enn"it t;dok )ost is E !og" ol"an n"il(%n(alan Bg" gondolt%k eg" s#e) g"er)ekk a# e(olB,i ,sB,sa !og" a# )'g a# 'n ke)'n" ka)as#s#(e)et is )eg'rintette. 9'g )indig l%to) $ket a#okon a s#%lk%s ro#oga s#'keken: 1og&%k eg")%s ke#'t ki('(e a)ikor eln'#$en )egta:sol&%k a Hatty8k tava 's a 9iselle r's#leteit 's trel)esen (%r&%k !og" Sa) a s#n:adra l':&en. S (olt a )0sor/an a# ;tols el$tti E a (ariet'k !ag"o)%n"os s#t%r!el"'n E 's sa&%t koreogr%1i%t adott el$ Borog"in K#z+-1zsia sztye++in ,)0 )0('nek #en'&'re. Fog" a t%n,a )il"en (olt a#t se) akkor se) )ost ne) )ond!atta) (olna el ann"ira /;t%n len"0g#tt !og" )en#ai /ar%to) ol"an ro//an'kon" (ads%ggal do/%l&a )ag%t a s#n:adon a)il"et )'g so!a ne) l%tta) (ag" k':#elte) (olna rla. Vannak t%n,osok akik a le(eg$/e (%g&%k a# alak&;kat2 )%sok /ele'gnek2 Sa) a#on/an 1oggal7kr))el t':te ki a )aga 1or)%&%t 's a le(eg$ s# s#erint ('re#ni l%ts#ott )gtte. 9'g ,sak a#t se) t;do) )eg)ondani & (olt7e (ag" se) a s# !ag"o)%n"os 'rtel)'/en E /%r k'ts'gtelenl a

leg&o// (olt: a//an a# iskol%/an ne) ,sak a s#lei ta:soltak %ll(a )ire /e1e&e#te. >)it elk%:r%#tat(a 's (akon is )eg'rtette) (ala)ik'::: !og" a# 'let''rt t%n,olt. >)ikor a s#n1alak )g' )ente) eg"edl lt a :adon (ere&t'kt$l 1ekete /alett7trik&%/an 1e&'t ten"er'/e e&t(e. ?e) n'#ett 1el )g a#t ne) )ondta): E Fa(er e# ne) (olt se))iA +e se) (ag" se))i. E > ki1e&e#'s (is#on"lag B& (olt )'g akkori/an legal%//is a )i kreink/en. >)ikor 1le)elte a 1e&'t regnek t0nt. ?e) Bg" 'rte) !og" rege//nek2 !ane) iga#%n regnek. ># (egtis#ta /$r s#rke (olt /orosta :ett"e#te E ne) gondolta) !og" /orot(%lko#ik E 's st't s#e)e tBl sBl"osnak l%ts#ott a# ar,%!o# k':est. 3assan a#t )ondta: E ?'!a & (ag"ok 8ake. ?'!a (al/an a#t !is#e) )eg,sin%lo). Vala)i ol"as)it )ondta) a)ire eg"%ltal%n ne) is gondolta). E 9eg kell ,sin%lnod. ?e) !is#e) !og" (an )'g eg" %tko#ott dolog a)ire alkal)asa// lenn'l. Sa) ne(etett. S#(/$l g" a#t%n eg" ke('s s#n (iss#at'rt a# ar,%/a 's a s#e)e is)'t a sa&%t kor%t tkr#te. E :stenkm re)'l&k !og" so!a ne) kell kidertene)A E Fellt#tt 's ki)ent 9ike 's Sara! el'. 9'g eg" dara/ig ne) kellett kidertenie. @retts'gi#tnk a#t%n 'n Pitts/;rg!/e )ente) a Jarnegie +e,!/e eg" (aldi s#n!%#i s#tnd&&al Sa) :edig ott!on )aradt a ?eG Hork7i Jit" Jollege7/en !og" r)et s#ere##en a s#leinek 's g"akorlatilag )inden ide&'t a Oarrett7Klie)an/an tlttte eg" t%n,iskol%/an a)el"nek leg&o// di%k&ai eg"enesen a ?eG Hork7i (%rosi /alett7t%rs;lat/a kerltek. Qnne:eken 's n"%ron tal%lko#t;nk 's )inden1'l't ,sin%lt;nk a)it a#el$tt is eg"tt s#okt;nk: s#niel$ad%sokra 's /ase/all&%t'kokra &%rt;nk l%togatt;k a ?eg"edik s;g%rBt antik(%ri;)ait srt itt;nk 's a#on (itatko#t;nk (a&on a /els$ r)ek a dalok/an a)el"eket )indig rni :r/%lt;nk (annak7e ol"an s#elle)esek 's sisterg$ek )int ?oWl JoGard'. P'ntek est'nk'nt %ltal%/an :kert &%ts#ott;nk eg" s#n's#:al%nt%k/l 's t%n,osok/l %ll s#edett7(edett t%rsas%ggal. >)enn"ire !a&landak (olt;nk elis)erni se))i ne) (%lto#ott. 9g a#on/an 'n a dara/okrl )es'lte) a)el"ek/en s#ere:elte) >rta;drl Bre,!tr$l a# 'l$s#n!%#rl a S#tanis#la(s#ki&7)ds#err$l a# i):ro(i#%,is )0!el"ekr$l 's a# 'r#'ke)l'kekr$l. Sa) s#inte tel&esen kerlte sa&%t karrier&e e)lt's't. Fa t%n,olt is /%r)el"ik Oarrett7Klie)an t%n,/e);tat/an eg"s#er se) e)ltette E )'g a#t is ne!e#en !ar,olta) ki !og" enged&en /ent lni n'!%n" koreogr%1iar%&%n. >k%r,sak kor%//an eg" :illanatra se) /rta) els#aktani rla a tekintete)et2 de )%r ke#dte) )egtan;lni !og" eg"es t%n,osok/an s#n's#ek/en 's #en's#ek/en eg"s#er0en )eg(an e# a# er$. -nnek se))i k#e a te!ets'g!e# (ag" a )esters'g!e# E e# ,sak (an ak%r a k'k s#e) (ag" a k':ess'g !og" (alaki a n"el('(el )eg t;d&a 'rinteni a# orra !eg"'t. ?eke) nin,s )eg. -g" na: a# >;to)at/an e/'deltnk a ?eg"(enkettedik 's a Fatodik ;t,a sark%n a)ikor (%ratlan;l a#t )ondta: E ?e) &a(asoltak to(%//. Se) a (%rosi /alett/e se) )%s!o(%. V'ge. +%tott s#%&&al r%)eredte) ro:ogsra slt /a/o) t%l&a 1ltt. >#t )ondta): E Fog"!og" ('geL -# $rletA +e (ag" a leg&o// t%n,os akit ,sak is)erek. E ?e) is is)ers# t%n,osokat E )ondta Sa). -# iga# (olt E )'g )indig alig is)erek n'!%n"at2 ,sak ke('s );si,al/en s#ere:elek E de akkor /oss#antott. Sa) 1ol"tatta: E ?e) )ondt%k neke) !og" ('ge. +;dta). ?e) (ag"ok el'g &. +el&esen 1el!%/orodta) ne) ,sak a Oarrett7Klie)anon !ane) ra&ta is a)i'rt il"en &%)/or;l al%(etette )ag%t a dnt'sknek. >#t )ondta): E ?o!%t a :okol/a (elkA 9i a 1ran,ot t;dnak $kL Sa) )egr%#ta a 1e&'t. E 8ake ne) (ag"ok el'g &. -# il"en eg"s#er0.

E Se))i ne) il"en eg"s#er0. -g's# 'leted/en t%n,olt%l te (olt%l a leg&o// /%r!o(% )ent'lI E So!a ne) (olta) a leg&o//A E > ?oWl JoGard7ak,ent;s e)l'ke#ete) s#erint el$s#r trt )eg 's Sa) !ang&a #ig7('rig 1%&an /rookl"ni lett. E -)l'ks#el arra a trt'netre a)it te )es'lt'l neke) -r#s'/et kir%l"n$r$lI a# iga#irlI !og" )it )ondott a)ikor )egregedettL *?e) so!a ne) (olta) g"n"r0 de )eg(olt a ne(e) !o##%.. Yg" (olt e# (ele) is. K%:r%#atos /rok lenni2 dolgo#ta) ra&ta s#inte /ele:;s#t;lta) !og" )egtan;l&ak elk%:r%#tatniI de nin,s eg"etlen )o#d;lato) a)it ne ;t%no#ta) (olna le dZ>)/oise7rl (ag" Br;!nrl (ag" -ddie Villell%rl (ag" (alakir$l. @s e#ek a# e)/erek ne) /olondok 8ake. +;d&%k )i a kln/s'g a s#e)k%:r%#tat%s 's a t%n, k#tt. 9int a!og" 'n is. ?e) t;dta) !og"an 1elel&ek neki2 ne) a)iatt a)it )ondott !ane) a !ang&a tel&es )e#telens'ge )iatt. Sok%ig n'#ett r%) n')%n a#t%n (%ratlan;l elka:ta a tekintet't ol"an 'lesen !og" a# )%r 1i#ikai 1%&dalo)nak 'r#$dtt. >#t )ondta: E Kln/en is tBl ala,son" (ag"ok. ?e(ette). -rre e)l'ks#e). E 9ir$l /es#'ls#L 9'g 'n is t;do) !og" a /alett7t%n,osok ne) le!etnek )agasak. Villella g"akorlatilag eg" tr:e a# isten s#erel)'reI E ?e) ne) a#. @s er$s )int eg" l2 eg's# na: k':es e)elgetni a :artnereit 's )'gse) i##ad )eg. @n erre k':telen (ag"ok. E >nn"i '( telt el 's )'g )indig l%to) a# ar,%n a tk'letes (itat!atatlan s#'g"ent. E > 1els$teste) sose) les# el'g er$s !og" )egteg"e a)it kell. @s ross#;l 1estek a s#n:adon 8ake. > l%/a) tBl r(id tnkretes#i a (onalat. -# il"en ro!adt eg"s#er0 's nag"on rlk !og" ('gre (alaki r%(il%gtott. 9ost )%r ,sak a#t kell kital%lno) )i(el tltse) !%tral'($ 'lete). Fl%llt 's kis't%lt a# >;to)at/l. 9ire ki'rte) )%r el)ent. -#en a n"%ron )%r ne) l%tt;k eg")%st /%r n'!%n"s#or /es#'ltnk tele1onon. >ddigra !%la a kilen,(enn'g" kikldtt n'letra&#nak )%r (%rt eg" );nka !a el('g#e) a# iskol%t: ds#leteket kellett ':tene) 's statis#t%lno) eg" seattle7i t%rs;latn%l. > k(etke#$ t '( sor%n ledolgo#ta) )aga) a San Fran,is,o7i /lig -;gene7/en 's Portland/an )0kd$ s#n!%#akon 's 's#ak7kali1orniai alkal)i );nk%kon keres#tl. >#ta itt (ag"ok >(i,enn%/an. De Sa) 's 'n to(%// tartott;k a ka:,solatot. @n trte) )eg a &eget k':esla:okat kldte) a n"%ri t;rn'krl a#t%n eg" iga#i le(elet is a# els$ (aldi ,)e)r$l E So;t! Parnell ;t,a. K't s#o/a 's eg" s#o/a1ik;s#. -g" dara/ig ne) (%las#olt el'g sok%ig !og" a#t !igg"e) )%r so!a ne) is 1og. >)ikor a#on/an a le(ele ('gl )eg'rke#ett a s#ok%sos )don in me!ias res ke#dte 's )egk'rde#te (a&on e)l'ks#e)7e A h&llara'l0kra eg" r'gi Val 3eGton 1il)re a)it s#erettnk 's (ag" 1'lt;,ats#or )egn'#tnk. "mlkszel arra a cso!latos, vr%agyaszt0 +illanatra, amikor Karlo%% a %ogai k#z#tt sz 0rve azt mon!.a; 3<s tettem nhny !olgot, amit nem akartam-6 :lyen voltam n is az elm8lt vek'en. "lmon!om azonnal a legrossza''at, a t#''it a k+zelete!re '(zom. Nem, nem az az v, amikor n+tncot tan(tottam a =>-!ik k#z+iskol'an ? mg ennl is rossza''. Kroko!il lettem@ :m!kozz rtemO;ll" 8i)son ki1e&e#'s't a kritik;sra a#ta !as#n%lt;k !og" a k#':iskol%/an elol(ast;k A l0 sz.t. Sa) le(ele 1ol"tatdott 's el)ondta !og" rends#eresen r eg" (adonatB& )an!attani )0('s#eti )aga#in/a id$nk'nt eg"7k't 's#aki %lla)/eli la:/a is B&a//an :edig 8a:%n/a kld !'/e7!/a ,ikkeket: Aegink'' zenr$l (rok, nha sz(nhzr0l, i!$nknt %ilmekr$l, ha a rovatvezet$ a B&n!anceen vagy Cannes-'an van. Nem, Jake, mg csak (rni sem (rok a tncr0l. Nem merek (rni r0la,

mert nem lehetnk igazsgos azokkal, akik ott %#nt azt csinl.k, amit n a vilgon min!ennl .o''an szeretnk. A zene ms. A zenvel meg'irk0zomF%ro) '(ig le(ele#tnk 's id$nk'nt tele1on%lt;nk )iel$tt is)'t tal%lko#t;nk. Ce)'le) a le(elei) ne) (oltak ann"ira /ek':#eltek )int a)enn"ire annak t0ntek: ki#%rlag arrl s#ltak )il"en dara/okra &elentke#te) )il"en s#ere:eket kellett (olna )egka:no) )il"en s#n's#eket ;t%lok (ag" ,sod%lok2 )el"ik nne:elt rende#$re (olta) !at%ssal !og" a#t%n so!a ne !(&on (iss#a. Sa) a#on/an a Ceili!h a# B& )aga#in /%);latos siker'r$l s#%)olt /e lert )inden eg"es s#erkes#t$t 's 1otst aki(el eg"tt dolgo#ott2 ko)ol" (id%)s%ggal r's#lete#te )il"en el$ad%sokra kldik legg"akra//an. *> legt// ann"ira avantgar!e !og" tarolnak 's !erriere-gar!e les# /el$lk. K':#el& el eg" rak%s /en";gtat#ott ko)'di%stA. De a sa&%t 'r#'seir$l 's %l)airl a );nk%n k(li (il%g%rl arrl !og"an 'lt t%n, n'lkl E se))it ne) )ondott eg"s#er se). >nn"i/an !ag"ta) a dolgot a)g ?eG Hork/a ne) )ente) !og" el&%tss#ak eg" kise// s#ere:et eg" & dara//an a)el" alig eg" !na:ot 'lt )eg. >nnak kellett (olna a ki;gr%si le!et$s'ge)nek lennie a BroadGa"n E a!!o# !og" /enne le!essek le)ondta) eg" t'('1il)et a)el" k's$// soro#att% n$tte ki )ag%t 's tal%n )'g )indig 1;t (ala!ol. Jsal!atatlan s#tnnel (%las#to) ki a (es#tes oldalt. So!a ne) /%nta) )eg !og" ko,k%#tatta) )ert a r(id id$ alatt )g a dara/ 1;tott Sa))el )aradta). +al%lt eg" )0tere)lak%st a ?";gati Fet(enedik ;t,%n 1'l !%#t)/re a Jol;)/;stl: eg" !atal)as )agas s#o/%(al ,ske('n"es kon"!asarokkal 1rd$s#o/%(al 's eg" )'l" 's gonos# gardr//al a)it Sa) *st't 1ldr's#nek. ne(e#ett eg" s#il%rd kn"(1allal a k't legnag"o// s#tere !angs#r(al a)it (ala!a l%tta) 's eg" )atra,,al a tBls sarok/an. >//an a !na:/an a s#tere )ellett al;dta) /rookl"ni !%ls#o/%&%/l s#%r)a# takark ss#e(iss#as%g%/an. -# (olt a# els$ alkalo) !og" 1eln$ttk'nt tltttnk eg"tt id$t 's r%k !el"ett );nk%/a &%rt;nk. +el&esen elt'r$ id$/eos#t%s/an 'ltnk 'n !etente !at '&&el 's k't d'l;t%n a s#n!%#/an (olta) )g Sa) t na:ot ('gigdolgo#ott a )aga#inn%l 's est'nk'nt t//n"ire el)ent !og" )egn'##en eg" el$ad%st. 9'gis ol"an k'n"el)esen el/otlado#t;nk eg")%s )ellett !og" ne) t;dok 1elid'#ni eg" el!ang#ott ross# s#t se) k#ttnk E ki('(e eg"etlen est't a)ikor )inden )eg(%lto#ott. >kkori/an '::en a# els$ !%#ass%go)/a siklotta) /ele a dara/ot (il%gt n$(el )integ" 1ront%lis tk#'sk'nt a)el" kl,sns 1'lre'rt's/$l s#letett. > s#eles es$s est'n a)ikor a /e#%r%srl s#l n"ilatko#atot kitett'k ss#e(es#tnk (ala)i se))is'gen 'n :edig d;##og(a (iss#a)ente) Sa) lak%s%ra a!ol '::en eg" Ba,!7sara/ande7ot g"akorolt klass#ik;s git%r&%n. ?e) (olt klnse//en & 's ne) is lett a# )indeg" )il"en kteless'gt;dan g"akorolt 's s#'g"elle) )aga) de a#na: '&&el )eg)ondta) neki. E >dd 1el Sa)A >)ita itt (ag"ok eg"s#er se) sikerlt elka:nod s#eg'n" Ba,!ot. > git%r eg"s#er0en ne) a te !angs#eredI e# ol"an )int 'n 's a rende#'s. @n )'g eg" 1ot#%s!o# is k':telen (ag"ok !%ro) e)/ert ss#eterelni. -# ne) a (il%g ('ge. Sa) oda se) 1ig"elt r%). >)ikor a sara/ande ('gre 1in%l'!o# 'rt a#t )ondta: E 8ake nin,senek illB#ii) a#t illet$en !og"an &%ts#o). De ne) !is#e) !og" /%rki r!at a #en'r$l akinek nin,sen legal%// elk':#el'se arrl )i/e kerl !og" a# ;&&ai eg" tis#ta !angot ki,sal&anak a !angs#er/$l. Vag" n)ag%/l. E > git%rt %llandan kno#od. >)it :edig t&!tl a#t a//a!ag"tad. Cag"ogA E 9'g )indig !allo) a !ango)/an a (eg"tis#ta ross#ind;latot. Sa) 1'lretette a git%rt 's sr ;t%n ke#dett t;rk%lni a !0t$s#ekr'n"/en. F%ttal neke) a#t )ondta: E Tgen (al/an a t%n,ol%so))al ka:,solat/an (oltak illB#ii). E Vend'gs'ge) ide&e alatt eg"%ltal%n ne) !as#n%lta a s#t. E De a#ok (oltak 8ake illB#ik 's rlk !og" e#t )eg'rtette) ('gre. ?e) oko#tak neke) %l)atlan '&s#ak%katI )ita isL @(ek ta.

40

E 8 (olt%l E )ondta). E Js;da klass#A E Sa) ne) 1ord;lt )eg 's ne) (%las#olt. +el&esen es#e)et 's n;ral)a)at (es#t(e ttte) to(%// a (asat. E ?e) k(%ntad /%r,sak ne adtad (olna 1elL E 9'g )indig t%n,olok. E > r'ges7r'gi e/'d ta a# >;to)at/an )ost el$s#r (%lt a !ang&a is)'t n"ersen /rookl"ni(% de sokkal !alka// (olt d;r(a s;ttog%s. E Kr%kra &%rok tarto) a 1or)%). E >kkor s#e)/e1ord;lt (ele) 's a s#e)'/en !arag ,sillant. E @s 8ake ro!adt;l ne) k(%nok se))it. Jsak !%l%s (ag"ok !og" (olt es#e) !og" 1elis)er&e) )ire ne (%g"ako##ak. ?e) adta) 1el !ane) elengedte). Van kln/s'g. E VanL 9i ttt /el')L 9i'rt :ro(ok%lta) )i'rt t%)adta) Bg" r%L > dara/ /;k%sa )iatt (ag" )ert el$'r#ete) t%)adt a Ce1lektorok Flg"'(el ka:,solat/anL 9ost sin,s t// 1ogal)a) rla )int akkor (olt. >#t )ondta): E F'l 'lete)/en t'ged irig"eltelek t;dtadL +%n,osnak s#lett'lI erre s#lett'lI 'n :edig )egs#akadta) a );nk%/an ,sak !og" ol"an seg'd leg"ek )int (ag"ok. E > s#a(ak kir%gt%k )ag;kat /el$le). E Sa) )ostanra )%r t;do) !og" so!a ne) les#ek t// eg's# &n%l. Fa :ro1inak )ondanak )%r a##al )egel'gs#e). De teI te els't%lt%l a te!ets'ged el$l. Cettenetesen d!s (olta) r%d )iatta. >#t !is#e) )'g )indig a# (ag"ok. +'n"leg )'g )indig. E ># a te dolgod E )ondta Sa). > !ang&a nag"on el!alk;lt. E ># 'n (es#tes'ge) a# en"') 's neked nin,s k#d !o##%. Sa&n%lo). E Krltekint$en /es#'lt s#a(ank'nt )indeg"iket )egn"o)ta ak%r a /illogot. E @:: el'g /a&o) (an a sa&%t %l)ai))al an'lkl is !og" a tieidet 'ln'). E 9il"en %l)okL E k'rde#te). 9eg kellett (olna tnie E ne) e#'rt a k't s#'rt !ane) a!og" kie&tette) $ket. 9'g )a is !allo) a!og" e#t ro) 's )'g )indig s#'g"elle) )aga). Sa) r%) )osol"gott. B%r)i )%srl 1eledke#te) is )eg a#na: '&&eli (iselked'se))el ka:,solat/an arra )indig e)l'ke#ni 1ogok !og" el)osol"odott. >#t )ondta: E Kln/en is :is#ok & s#n's# (ag". Sokkal &o// (ag" eg" seg'dn'l. E >##al eg" (eg srt n"B&tott %t neke) 's eg"s#eri/en rla) a karriere)r$l ke#dtnk el )egint /es#'lni. ?ag"on !oss#B ideig ne) akadt )'g eg" il"en inten#( /i#al)as :illanat;nk. ># '(ek sor%n t//s#r ;ta#ta) 'n keletre )int [ n";gatra !a,sak ne) kellett a Seattle7i N:era Ni'el&ngok gyCrC.e el$ad%s%rl rnia (ag" ri:ortot k's#tenie eg" 3os >ngeles7i s#i)1onik;s #enekar kar)ester'(el. F%ro) kn"(et adott ki: a# eg"iket eg" '('r$l a)it a 3in,oln Jenter #enekar #en's#ei(el tlttt eg"et 3o; Farrisonrl 's eg"et E a ked(en,e)et E Verdi ;tols n'g" o:er%&%rl. 8 kritik%t ka:tak de ne) keltek el 's ne) is )aradtak 1orgalo)/an. > )0tere)lak%s /'rleti d&%t a#on/an ki t;dta 1i#etni 's a Ceili!h )aga#in a legnag"o// )egle:et's're (ir%g#ott. Td$nk'nt )'g kl1ldre is el t;dt%k kldeni Sa)et !og" r&on a# angol (ag" olas# #enei 1es#ti(%lokrl. @(ente n'g"s#er )egl%togatta a s#leit E akik r'g n";gd&/a (on;ltak Fort 3a;derdale7/en E /es#ereltetett )'g eg" :la1onig 'r$ kn"(es:ol,ot 's s#er#ett eg" )a,sk%t. > )a,sk%rl. -g" a/ess#in n$st'n" (olt )a&dne) ges#ten"e/arna 's )%r kis,i,a kor%/an is eg" to:)odell lo)!a )o#d;latai(al :%(%skodott. Sa) 9illa)antnak ne(e#te el Jongre(e ro)lott !$sn$&e ;t%n. 9i(el )indk't n[ akit el(ette) )a,skas#eret$ (olt Sa) s#ak'rt$nek ne(e#ett ki 's 9illa)ant odaklt#'s'nek els$ !etei/en s#inte )indenna: 1el!(ott. *Jsak l a# al)osl%d%&%/an 's /%);l2 e# nor)%lisL. *9ol"okra (ad%s#ik a st't 1ldr's#enI le%lltsa)L. *8ake el(itte) !og" )egka:&a a# in&ek,iit 's )ost d!s r%). 9enn"i ideig tartanak !aragot a )a,sk%kL. *?e) /a& !a :i##%t es#ikL. 9illa)ant )iniat0r :;)%(% n$tt 1el a )0tere) ;ralkod odalis#k&%(% 's (ala!%n"s#or a :adln al;dta) )egtis#telt keg"ei(el. Vltal%/an !a&nali !%ro)kor. >)i enge) illet !a)ar el'rte) :%l"%) ,sB,s%t. >k%r iga#a) (olt Sa) te!ets'g'(el ka:,solat/an ak%r ne) a# en"')re !i%/a tette) 1el a :'n#e). So!a t//et ne) dolgo#ta)

44

?eG Hork/an les#%)t(a a n"%ri /e;gr%sokat Rti,%/an 's (oltak id$s#akok a)ikor eg" s#inkron eg" t'('s karakters#ere: (ag" eg" s#a::ano:era (end'gs#ere:l's'/$l s#%r)a# )arad'k/e('tel tartotta eg"edl a 1e&e) 1elett a tet0t. > s#%)l%i)at 1$leg a s#n!%# )ostan%/an els$sor/an a Pa,i1i, Ce: 1i#eti2 de a# eg"etlen !oss#B t%(B s#n:adi s#ere: a)it &%ts#otta) eg" 4X507es )elodr%)a ga#e)/ere (olt a)el" )eg)ag"ar%#!atatlan )don t '(ig 1;tott eg" kis San Fran,is,o7i s#n!%#/an. S#inte :ontosan eg"/e(%gott a )%sodik !%#ass%go))al2 ;g"ana#on a !'ten lett ('ge )indkett$nek. ># a ne&e) rende#$ (olt )'g!o##% &. >#t !is#e) )ost Az i%.8sg !es ma!art (is#i s#n:adra Kn%/an. 9indenesetre &l7ross#;l )'g )indig a#t ,sin%lo) a)ire alkal)as (ag"ok 's Bg" 'lek a!og" )indig is s#erette) (olna E ,sak ':: ne) ann"ira &l )int elk':#elte) E Sa) :edig ne). -# nag"o// s#akad'k (olt )int a kontinens t%(ols%ga a)el" el(%las#tott de so!a t//et ne) /es#'ltnk rla. 9inden )%srl (is#ont igen !'t('genk'nt a)ikor a :er,d& le)ent E )indenr$l a :olitik%tl ke#d(e a# irodal)on 's a (il%geg"ete) ter)'s#et'n %t a# %ra)s#netekig 's addig (a&on Ns,ar >le)%n t'n"leg ol"an & git%ros le!etett7e )int D&ango. -g's#en 9arianne7ig g" (olt;nk. ?e) eg's#en 9arianne &tnig g" 1ol"tatt;k. >ddig )g ss#eklt#tek 's 9arianne k't !na::al 's t na::al k's$// el!ag"ta eg" dara/r'rt aki )onodr%)%t rt neki -leanor D;s'r$l. Kl,snk'rte) eg" ?eG Hork7i re:l$&eg"re )ert ol"an 1;r,s%n ,sengett a !ang&a a tele1on/an. > kelle)es ,se)ege/olt/an elklttt (a,sora sor%n eg's# &l (olt )int a!og" a s#ok%sos s'ta alatt is a Jol;)/;son !;s#on(ala!%n" !%#t)/n"ire el )a&d (iss#a. Jsak akkor ,sBs#ott s#'t a)ikor )%r a lak%s/an (olt;nk 's )egtal%lta) 9arianne eg" !a&ke1'&'t 's 1'l(%llrl )egk'rde#te) !o(% teg"e). -setlenl %tlelte) )g srt 9illa)ant :edig le&tt a kn"(es:ol,rl a!ol %ltal%/an lakott !og" )egs#agl%ss#a a knn"eit 's ke)'n" kerek ko/ak&%t a# ar,%!o# drgl&e. ?ag"on !oss#B '&s#aka (olt 's ne) t;do) !og" )ondta)7e neki /%r)i &t (ag" ross#at. Jsak (ele (olta) e# )inden. >#;t%n g"akra//an &tt el >(i,enn%/a )indig legal%// eg" !'t('g't n%la) tlttt eg" 1;tonon al;dt 's !a :r/%n (olta) )egel'gedett a kn"(ei))el 's a !angle)e#ei))el2 en"!e est'ken k's# (olt s't%ra ind;lni E so!a ne) (es#tette el tel&esen a /alett7t%n,osok ss#et'(es#t!etetlen ka,s%# &%r%s%t E 's ;g"anBg" ked(elte a k'n"el)ess' n(ekedett ,sendeket )int a l;sta n)ag;k/a (iss#at'r$ (it%kat a)el"ek addig tartottak )g (ala)el"iknk el ne) al;dt. -)l'ks#e) !og" a# ;tols l%togat%sa ide&'n a# eg"ik na: '&1el'n )egk'rde#te): E -)l'ks#el )it s#okott )ondani a# a:%d (ala!%n"s#or )eg!allotta !og" (ala)in (itatko#;nkL Sa) 1lne(etett a st't/en. E *>#ok ketten )%r )ost ol"anok )int k't alt kocker@ V'ne)/erek akik a :ark/an lnek 's +ennessee \illia)sr$l 's 9i,ke" 9antle7r$l (es#ekednek.. +i#ent7ti#en!at '(esek le!ettnk 's )%r sikerlt )inket /ea#onostania. 9indenre e)l'ks#e) a//l a l%togat%s%/l a)ikor eg" eg's# !'tre /e(ette )ag%t a !%#a)/a 's eltk'lten :r/%lt les#okni a do!%n"#%srl. > s't%k eg"re !oss#a//ra n"Bltak !og" elterel&'k a gondolatait a ,igarett%krl2 na::al eg's# &l /rta de a# '&s#ak%k ne!e#ek (oltak a!og" a legt// reggelen a )osd/an ter&eng$ s#ag/l )eg t;dta) %lla:tani. 9'g g" is s#':en (iss#as#ortotta a do!%n"adag&%t )gne) n'!%n" na::al a !a#a;ta#%sa el$tt )%r k't 1'lig els#(ott ,igaretta is el'g (olt neki 's akkor ki)entnk a ked(en, kari/i 'tter)e)/e !og" )egnne:el&k. S 10s#erekkel tlttt ,sirk't 'n :edig ro+a vie.t rendelte). ?e) )ess#e a !%#a)tl (an eg" &eltelen sik%tor a)el" eg" 1ell&%r!o# (e#et onnan :edig eg" &%ts#t'rre a)el" ol"an nett 's a:r )int!a ,sak eg" aran"o#ott (iktori%n;s to&%s/an tal%l!at 'letk': (olna. Va,sora ;t%n odas't%lt;nk !oss#B id$ ta el$s#r /es#'ltnk /;rkoltan 9arianne7r$l (ala)int a# eDne&ei)r$l. >)ikor )eg%llt;nk eg" g"erek)'ret0 i(kBtn%l !og" ig";nk Sa) a#t )ondta:

42

E +;dod !a &o//an /elegondol;nk !i!etetlen )enn"i le!etetlen n$(el akadt;nk ss#e. Mg" 'rte) a!!o# k':est !og" ,sak ketten (ag";nk. E 9B#e;)ot ala:t!atn%nk E &a(asolta). E ># Tga#%n F;r,sa Ka:,solatok 9B#e;)%t. E -# /eindtott /ennnket. Kr%kig kr/e7kr/e s't%lt;nk 1eln"itott;k 'letnknek a#t a# eg" r's#'t a)el"et tel&esen el#%r(a tartott;nk /ar%ts%g;nk '(ei sor%n. > ('d$g"('d a kn"(es/oltos a klt$ a ds#letter(e#$ a te!era;ts#erel$ E ne) s#%)t )el"iknk ki(el ga/al"odott ss#e2 ,sak a# !og" ro)%n,aink s#inte ki('tel n'lkl t'(ed'sek (g&%t'kai(al ('g#$dtek )i :edig ott )aradt;nk !og" n"alogass;k a se/einket 's (%llat (on&;nk s'rl'seinket k'n"s#eredett tr1e%k g"an%nt );togat(a eg")%snak. ?e(ettnk :rs#kltnk 's a#t k'rde#tk: *9i,sodaL. )eg *K /i#tos ,sak (i,,els#. 's *"rr$l eg" s#t se) s#lt%l so!a E e# n)ag%/an eg" eg's# s#%rn" a )B#e;)/l. a)g a g"erekek 's a s#leik )ind !a#a ne) )entek 's a )i !ang;nk )aradt ,sak a kis :ark/an. Sa) ,sak akkor )es'lt neke) -)ili%rl. E +Bl 1iatal E )ondta. E F;s#on!at 's 1'l '((el 1iatala// n%la) 9et;,!en/$l ?eG 8erse"7 /$l s#%r)a#ik 's ne) #sid 's !a a s#%don kis#alad 8ake !og" ca%ka (ag" ny&szi'ogr, /e(ere) a k':ed. Kln/en se) kellett (olna )ege)ltene). -g"%ltal%n ne) !is#e) !og" $ a )B#e;)!o# tarto#na. E FB!a E )ondta). C%) n'#ett )ire a#t )ondta): E Bo,s /o,s a !B!%t (iss#as#(o)I ,sak )'g so!a ne) !allottalak g" /es#'lni. +e!%t. +al%n $t el(enn'd 1eles'glL E +e (ag" a# a 1i,k aki n$slni s#okott. Fa 'n !%#asod 1a&ta lenn'k akkor )ostanra mr !%#as lenn'k. E -l!allgatott 's addig s't%lt;nk )g el ne) 'rtnk a !int%k!o# a ,sBs#d%!o# 's a )%s#k%!o#. 3eltnk a !int%ra s#rako#ottan kr#tnk (ele ki,sit !ag"t;k !og" ,i:$nk a 1ldet sBrol&a. Sa) a#t )ondta: E -)ilia eg" /ergeni la:nak t;dst ?eG Hork/l2 g" tal%lko#ta) (ele eg" '((el e#el$tt. F't('genk'nt /;ss#al /e&n. E 9'g eg" B&s%gr. ?e) krokodilL E :stenkm, ne) eg" iga#i rA Fa lenn'nek )'g iga#i B&s%gok iga#i karrier %llna el$tte. Vllandan )ondo) neki !og" )en&en a t'('/e de ;t%l&aI )'g a !reket se) !a&land )egn'#ni. 7 Fe(ese//en lkte )ag%t el$re )egragadta a !inta l%n,%t 's !%trad0lt. E 8ake 0rlt dolog a# eg's# de ne) 1;r,sa. Jsak $rlt. E V%lla 1ltt r%) n'#ett 's (%ratlan;l el(ig"orodott. E De 9illa)ant is ked(eli $t. E F'lt'ken" (ag"ok E )ondta) 's eg" ki,sit (al/an a# is (olta). 9illa)ant ne) sok e)/ert ked(elt. E F't('g'kre )aradL @s )0kdikL 9'l" al( (olt 's a# e)/ernek nag"on (atosan kellett 1lkeltenie )ert )indig ,sa:kod(a '/redt. So!a ne) t;dta) )i'rt. Sa) ekkor 1elne(etett E 9indennek a tete&'/en %l)atlans%g/an s#en(ed. S a# eg"etlen akinek enged'l"t adta) arra !og" /%r)ikor 1el'/ress#en. 90kdik. E F0!aA +e!%t /eklt#ikL Sa) sok%ig ne) (%las#olt. -g"tt !int%#t;nk a st'ts'g/en 's eg" !ang se) !allats#ott ,sak a l%n,ok lassB n"ikorg%sa. V'gl a#t )ondta: E ?e) !is#e). Mg" gondolo) tal%n 9arianne7n%l el(es#tette) a /%tors%go). E -lke#dte) (olna (ala)it )ondani de a#t%n ne) tette). 3%n,ok /agl"ok n'!%n" s#ent&%nos/og%r a# a;t:%l"a t%(oli )ora&a. Sa) a#t )ondta: E ?e) t;dn%) )'g eg"s#er ('gig,sin%lni. @s )egint )eg 1og trt'nni 8ake. ?e) ;g"ana#on okok/l de )egtrt'nik. E -#t ne) t;d!atod E )ondta). E ?'!a )0kdik a# eg"tt'l's. ?%la) ne)I Bg" 'rte) )indk't !%#ass%go) iga#i (onats#eren,s'tlens'g (oltI de )'g Bg" is )eg'ltnk & id$s#akokat 's t'n"leg )0kd!ettek is (olna. Fa )%s)il"en a ter)'s#ete) (ag" -ll"' 's S;#ette7' )%sI 9indenesetre )eg'rte. >#t !is#e) k%r lett (olna ki!ag"ni. E -# E )ondta Sa) k#/en ol"an :ontos s#netet tart(a a!og"an r'gi !$snk ?oel JoGard E a leglelkest$// (allo)%s a !%#ass%g int'#)'n"'r$l a)it (ala!a !allotta). Falis#$n"egre k'ne !orgolnod. E Knn"ed'n kis#kkent a !int%/l 's to(%//s't%lt;nk (iss#akan"arod(a arra a)err$l &ttnk. -g"iknk se) s#lalt )eg )gne) a 1ell&%rra 'rtnk 's len'#tnk a# /l keleti 1el'n e)elked$ do)/ok 1el' s#%g;ld 1'n"ekre. Sa) a#t

43

)ondta: E ?e) klt#ik /e. 9illa)ant annyira a#'rt ne) s#ereti. De s#eretn') !a legk#ele// a)ikor ?eG Hork/a &ss# tal%lko#n%l (ele. Vele s#eretn') !a tal%lko#n%l. >#t )ondta) nag"on s#(esen 's !a#as't%lt;nk. K't na::al k's$// a re:l$t'ren ss#elelke#tnk 's a#t )ondta): E Vis#l%t legk#ele// 8akeA E ?e) e)l'ks#e) )ikor ke#dtnk el /B,sB#%skor ne(et ,ser'lni. E 3egk#ele// Sa). F(lak !a !a#a'rte). E Fl(ette a t%sk%&%t 's elind;lt a ka:; 1el' a#t%n )eg1ord;lt !og" )'g eg"s#er r%) (illantson eg" g"erekkori (ig"ort. E -g" :iedes#t%lt tarts resen a )B#e;)/anA Sose) le!et t;dni. E >##al el)ent. ]]] 9int kiderlt a!og" a Kenned" re:t'rr$l 9arianne -ast Side7i !%#a 1el' tartotta) 9illa)ant n%la (olt. ># a/ess#in )a,ska el') &tt a# a&t!o# 's a#onnal a (%lla)ra ;grott )int )indig !a )eg'rke#te). >)ita leg;t// tal%lko#t;nk &o// !%ts l%/%/a /ele)'l"es#tette 1ogait a ,sB# 's !%ro)s#or kellett :r/%lko#nia a)i )indkett$nk s#%)%ra eg"1or)%n 1%&dal)as (olt. 9eg:r/%lta) le(enni de 9illa)ant ne) engedte. 9'g &o//an /el') )'l"es#tette a kar)ait 's klns 'les !angot !allatott a)it )'g so!a ne) !allotta) t$le )ik#/en %llandan a# ar,o)!o# drglte a 1e&'t. > s#e)e t%gra n"lt 's es#el$s (olt. E ?in,s (ele) E )ondta). E Sa&n%lo) ,i,a. ?e) t;do) !o(% )ent. 9arianne E aki )'g )indig ,s;:a s#%lldos (rs !a&korona 's :re)ierest (olt eg's#en aran"o#ott l%/kr)'ig E k#lte !og" Sa) ne) !ag"ott !%tra ('grendeletet 's e# )egle:ett. 9indig sokkal rends#ere#ette// (olt )int 'n ne) ,sak a lak%s%t 's a r;!%it illet$en de Bg" %ltal%/an a# 'let'/en is. > le(elekre a#onnal (%las#olt2 a# irats#ekr'n"/en %/','rend/en (oltak a# akt%k2 )indig t;dta !ol (annak a kn"(7 's )aga#ins#er#$d'sei2 's %lland or(osa 's g"('d&e is (olt a# ;t//i irodal)i g"nkk'nt is )0kdtt. De a# irats#ekr'n"/en ne) (olt ('grendelet 's )%s!ol se). E Bes#'ltnk rla E )ondta a# g"('d s#a/adko#(a. E Be akart &nni. 9indenesetre /es#'lte) a s#l$kkel 's a#t akar&%k !og" n leg"en a ('gre!a&t. ># g"('d irod%&%/l 1el!(ta) 9ike7ot 's Sara!7t. tr'ken" ro(ar!angok (oltak a)el"eket a kor a t%(ols%g a /%nat 's a# 0r statik;s #re&ei el1el!$#tek. Tgen s#erett'k (olna !a Sa) ('gre!a&t&a les#ek E igen !%l%sak lenn'nek !a kitakartan%) a lak%s%t ki/ogo#n%) a# g"eit 's elint'#n') !og" a rend$rs'g %tenged&e a test't a)int a !alottk') &elent'se )eg'rke#ik. Sara! an"%) 's a:%) ;t%n 'rdekl$dtt. > &elent's ol"as)iket rt )int: myocar!ialis in%arct&s 's ventric&laris %i'rillatio2 a hall szinte 'iztosan azonnal 'ellt. Sa)et a ^;eensi >strot;r1 te)et$/en te)ettk el !allt%(ols%g/an a Van \",k a;t:%l"%tl. 9ike7nak 's Sara!7nak sikerlt Fort 3a;derdale7 /$l elint'#nik a te)et's el$k's#leteit a)i a#t /i#on"totta !og" el'g &l e)l'ke#tek r%) a!!o# !og" t;d&%k: !a r%) /##%k a 1i;k eg" k;k%/an (ag" B&ra!as#nost/an kt ki. > te)et'sre a !alottas!%# li);#in&%(al )entek: :islog(a s#%lltak ki a /%nt $s#i na:1'n"/e s%:adtan 's a:rn !i%/a 'ltek ann"i '(et Florid%/an. Nda)ente) !o##%&;k !og" )eglel&e) $ket 's (olt eg" :er,nk !og" ss#e1gg'stelenl )ot"og!ass;nk a#t%n k't st't ltn"s 1'r1i (e#et's'(el elind;ltak a sr!o#. @n 9arianne7nel )ente) ;t%n;k )ert ne) (olt senki )%s akit is)erte) (olna. ?e) le:ett )eg. 9%r r'gen )egtan;lta) !og" Sa) s#erette tk'letesen kln(%las#tani a (il%gokat a)el"ek/en )o#gott E a #en't a s#n!%#at a# B&s%gr%st a /alettr%kat. ?'!%n" /ar%t&a 's koll'g%&a ne('t '(ek ta is)erte) de eg"ikkel se) tal%lko#ta) so!a. Rg"ang" t;dta) !og" 'n testeste) )eg a# eg's# re&t'l"es !o)%l"osan ,sillog n";gati :arti (il%got a)el"/en id$nk'nt elt0nt. 9ostan%ig )inde# )eg1elelt neke) 's s#rako#tatott.

46

-g" r'gi :'ntek esti :keris)er$s t0nt 1el a /alo)on a!og" a ko:ors )ellett %llta) 9ike Sara! 's a st't ltn"sk )gtt. Ke#et r%#t;nk 's $ a#t s;ttogta: E Tgen t;do) el!#ta) E )ik#/en 'n :r/%lta) 1elid'#ni a ne('t. Sose) sikerlt. > ra//i Bg" n'#ett ki ak%r eg" kos%r&%t'kos 's ne) is)erte Sa)et. Vltal%nos !alotti /es#'det )ondott a)el" ne) (olt ross#a// )int sok )%sik a)el"et ('giglte) eg's#en addig a)g ,sillog k'k s#e)'t 9ike7ra 's Sara!7ra ne) s#ege#te 's el ne) ke#dett arrl /es#'lni )ekkora to(%// 'lni a#;t%n !og" a# e)/ernek el kell te)etnie a# eg"etlen 1i%t. -l1ord;lta) 's )enekl'si Bt(onalat kereste). > 1en'/e Sa) !a ne) a# els$ sor/an kellene lnnk )ost a#onnal kilo:#!atn%nk 's )ire /%rki 's#re(enn' !og" elt0ntnk )%r a )%sodik srn'l tartan%nk. De neki )aradnia kellett g" a#t%n 'n is )aradta). >kkor :illantotta) )eg a )ag%n"osan %lldog%l ala,son" st't !a&B n$t. ?e) )int!a 1i#ikailag elklnl(e %llt (olna E a//an a t)eg/en e#t le!etetlen Bg" )egtenni !og" a# e)/er a srt 's a ra//it is l%ssa E de a )ag%n"a a kln%lls%ga ol"an s#e)/es#k$ (olt )int!a /e(%s%rlko,sit tol !a&l'ktalan $rlt lenne aki eg"edl (an Tstennel. > ra//it n'#te de ne) l%tta 's ne) !allotta. 9eg(eregette) 9arianne kar&%t 's el!B#dta). Cend/en Sa). 3%to). K#elr$l so(%n"nak t0nt 's s%:adta//nak st't !a&a 's s#e)e )iatt. Td$se//nek is l%tta) E ne) (ag"ok & a# 'letkor )eg!at%ro#%s%/an 's eg" iskol%sl%n"ra k's#lte) /$r )inis#okn"%/an de e# a n[ /i#tosan legal%// !;s#onn"ol, (ag" !;s#onkilen, '(es (olt. Falkan a#t )ondta: E n -)ilia. So!a ne) %r;lta el a (e#et'kne('t. >)ikor 1el') 1ord;lt l%tta) !og" a# orra legal%// eg"s#er eltrt 's ;t%na ne) 1orrt ss#e rendesen. > !at%s 1;r,sa)d (on# (olt a d;doros orrn"ereg er$t 's 'retts'get kl,sn#tt a# ar,nak a)el"nek ,sonts#erke#ete )'g ne) alak;lt ki tel&esen. Jsak a s#e)e (olt 1eln$tt n$' )ost '::en eg" ('nass#on"'. -g" intelligens !'tk#na:i ar, a)el"et a /%nat )egd//ent$en s#'::' (ar%#solt. E Cossi E )ondta. E -)il" Cossi. E > !ang&a !alk (olt 1o&tottan s#ntelen )int a)ikor a# e)/er sr%ssal k#d. E K're) le!ets'ges !og" n 8a,o/ Folt#L E Sa) 8ake7nek !(ott E (%las#olta). E 9ost )%r )e!etnk. >!og" elke#dtnk t%(olodni )eg%llt 's (iss#an'#ett a ra//ira aki el)ondta 9ike7nak 's Sara!7nak )it 're#nek a (es#tes'gkkel ka:,solat/an. > n"ers 1ld illata krllengett )inket. -)ilia ,sendesen a#t )ondta: E -lk':#elte) !og" oda)eg"ek !o##%&;k /es#'lek (elk el)ondo) nekik !og" 'n is s#erette) Sa)et !og" ne) !alt )eg )ag%n"osan. De eg"edl !alt )eg 's kln/en se) lett (olna /%tors%go). E +ark&a ol"an ('dtelennek l%ts#ott ak%r eg" kisg"erek'. >#t )ondta: E 9indig -)ili%nak s#ltott. ]]] V'gre!a&tnak lenni l'n"eg'/en a#t &elenti !og" ki kell takartani. 8ogi 'rtele)/en ne) sok );nk%) akadt )i;t%n a rend$rs'g ('gre 1eloldotta a :e,s'tet a lak%son 's %tengedte Sa) test't a te)et's!e#. S#%)l%k ki1i#et'se /anks#%)la )egs#ntet'se /ankk%rt"%k 'r('n"telent'se a ne(e %trat%sa 9ike7'ra 's Sara!7'ra ki t;d&a !%n" s#%)tg':/en E )il"en ke('sre is (an s#ks'g a!!o# !og" kitrl&enek )inket a ?ag" >dat/%#is/l. -l'g eg" )enn"ei /illent"0n"o)%s )%s ne) is kell. Valakinek a#on/an ki kellett takartania 's a !%#iBr s#erette (olna )iel$// resen l%tni Sa) lak%s%t !og" is)'t kiad!assa neg"edann"i'rt )int a)enn"it Sa) 1i#etett. +// )int !%ro) !'tig )inden na:ot a lak%s/an tlttte) 's eg"re 'rtel)etlene// !al)ok/a rende#te) a /ar%to) ings%gait a#t%n B&rake#dte) a# eg's#et eg" B& rends#er s#erint )eg!at%ro#(a )i )en&en 's )i )arad&on. 9i(el a tele1on 's a# %ra) )%r r'g ki (olt ka:,sol(a a !el" !ideg

4P

)aradt !i%/a t0#tt /e a na: a# a/lakon 's a n"#sg$ Jol;)/;s s't%n" ol"an t%(olinak 's el'r!etetlennek l%ts#ott !og" Bg" 're#te) )aga) ak%r eg" !oldon rekedt 0r!a&s. -)il" Cossi E Sa) -)ili%&a E s#inte )indenna: el&tt ?eG 8erse"/$l r's#leges ali/ik'nt elint'#ni(alkat 1a/rik%l(a )ag%nak. Vltal%/an d'l krl 'rke#ett a lak%s/a2 /%r n'!a !o#ott )ag%(al eg" !%l#s%kot 's eg" )agnt E (ala)int 9illa)antot akit 9arianne /oldogan %tengedett E 's ott al;dt )a&d );nk%/a )ent )iel$tt oda'rte) (olna. -# #a(art de -)ilia s#erette. E 9indig /oldog (olta) itt E )ondta. E -# (olt a )ened'ke) Sa))el. Nl"an sok%ig s#eretn'k itt )aradni a)g ,sak le!et. F%l%s (olta a &elenl't''rt r's#/en )ert &(al ke('s/' (olt 'r#elg$s n%la) Sa) t;la&donai(al ka:,solat/an. ?e) )indeg"ikn'l: eg"s#er r;!%kat !a&togatott ss#e 's tett 1'lre ado)%n"o#%sra <a gengs#terltn"t les#%)t(a a r;!at%r%t eg" %tlagos /rit )inis#terelnk is !ord!atta (olna= 's a)ikor (iss#a'rte) eg" a st't 1ldr's#re tett B&a// kir;,,an%so)/l s#%ra# s#e))el el$re7!%tra inog(a s#orosan ar,%!o# lelt eg" s#rke sel"e)inget. E >)ikor el$s#r %tlelt E s;ttogta. E ?'#dA E 's Bg" 1ordtotta a# inget !og" l%ssa) a# ;&&%n a 1ak /arna 1oltok :ett"eit. E > ('re) E )ondta -)ilia. E +el&esen ss#e('re#te) de 's#re se) (ette. C%)eredte). >#t )ondta: E Volt eg" 1'r1i. S#aktotta) (ele )iel$tt Sa))el tal%lko#ta) (olna. K(etett. -g"ik na: elka:ott a# ;t,%nI a /el(%ros/an Port >;t!orit" k#el'/en. E O"orsan )eg'rintette a# orr%t a#t%n a /al s#e)e krli terletet. E ?e) t;do) !og"an )eneklte) el el$le. Ts)erte) (alakit a Ceili!hn'l de ne) e)l'ks#e) !og" )ente) oda. Jsak a# (il%gos e)l'k )ind a )ai na:ig !og" (alaki %tlel )eg)ossa a# ar,o) s#elden /es#'l !o##%). Sa) (olt a#. +o(%// 1orgatta a ke#'/en a# inget 's B&a// ('r1oltokat t%rt el'). E Fel!(ta a rend$rs'get a )ent$t elks'rt a kr!%#/a. >)ikor :edig ne) (oltak !a&landak /ent tartani )'g eg" '&s#ak%ra se) !a#a(itt enni adott 's %tengedte a# %g"%t. F%ro) na:ig )aradta). E ># etet's r's#e e&t %);lat/a E )ondta). E > t//it el$re l%tta) de Sa) ne) 1$#tt senkire. 9'g k%('t se) ,sin%lt. E Knai ka&a. 9eDiki ka&a. Klnleges ,se)egek'nt s#;si. E -)ilia ekkor el)osol"odott 's ,sak ki,sit s#i:ogott. E Oondoskodott rla) 8ake. ?e) (olta) !o##%s#ok(a eg" ideig iga#%n n";gtalantott. E @lesen el1ord;lt t$le) 's a sarok 1el' n'#ett a!ol a# %g" %llt kor%//an. E De ke#dte) !o##%s#okni. 9es'l& )'g arrl )il"en (olt a k#':iskol%/anA Yg" a#t%n na:rl na:ra t//et )es'lte) neki )ik#/en dolgo#t;nk 's a lak%s eg"re rese// !idege// 's (ala!og" kise// is lett. Bes#'lte) arrl !og" dalokat rt;nk eg"tt rt;nk le,k't k's$ '&&el osto/a t%rsas&%t'kokat &%ts#ott;nk 's a)ikor a tr('n" s#erint tBl 1iatalok (olt;nk )'g a /el':'s!e# )eg:r/%lt;nk /eosonni a &a##kl;/ok/a. 9indent el)ondta) neki arrl a)it ,sak t;dta) )il"en (olt ti#en!'t '(esen t%n,olni l%tni. -)ilia ,ser'/en )es'lt a Kalandokrl. E > tele1on k's$ '&&el )egs#lalt 'n :edig )eg!allotta) e#t a s#is#eg$ gonos# /olg%r titkosrend$r7!angot a)el" ;tastott !og" )%sna: reggel kilen,kor leg"ek a Penn %llo)%son (ag" Orand Jentralon eg" r#s%(al a 1ogai) k#tt 's keressek eg" esern"$t g;)ika,s%t 's eg" ss#etekert )er B+iegelt tart na:s#e)(eges 1'r1it. >#t%n )indketten a# %llo)%son t'/l%/olt;nk a)g ss#e ne) tal%lko#t;nk a# e)/erek :edig )eg/%);ltak. Rt%na 1els#%llt;nk a (onatra (ala!o(%I +arr"toGn/a (ag" C!ine,li11/e (ag" >nnandale/eI 's )ind('gig k')ek (olt;nk a# Nrient eD:ess#en. Ntt tltttk a# '&s#ak%t 1ol"n !a&k%#t;nk )egl%togatt;k a r'gi ;d(ar!%#akat 's )B#e;)okat rettent$en /'na s#;(enreket (ettnk 's eg"s#er se) estnk ki a s#ere:nk/$l a)g ki ne) s't%lt;nk a# %llo)%srlI (iss#a a (%ros/a a (aldi 'let/e. @s e# Kaland (olt.

4U

>)ikor a kir%nd;l%saikrl )es'lt neke) s#e)e eg"s#er se) l%/adt knn"/e de ne) l%tott t//' se) enge) se) 9illa)antot aki lek;:orod(a l':'senk'nt &%rta /e r'gi ott!on%t ks'rteteket kerget(e. -)ilia tekintete ;g"ane#t tette. E V%ltott;k eg")%st2 eg"s#er a;tt /'relte) 's el(itte) S,!o!arie )eg"'/e Jo/leskill k#el'/e a /arlangok!o#. Qg"nkk (olt;nk akik ne) /es#'lt'k eg")%s n"el('t e#'rt )%s )ds#ereket kellett kital%lni a ko));nik%,ira. E 9illa)ant a# l'/e )%s#ott )eg:askolta a# ar,%t 's )an,sait -)ilia (%ll%ra tette. > l%n" 1'lretolta de a )a,ska )ind;ntalan (iss#a&tt 's !e(esen n"%(ogott. 9a&dne) )%s1'l '(ig tartott eg"7eg" !'t (ak%,i(al: a# eg"iket ne)#etk#i k')ekk'nt tlttt'k Saratoga S:rings/en a )%sikat /'rg"ilkosokk'nt akik eg" !r!edten ro)lott kingstoni s#n!%#kritik;s n"o)%/a eredtek. E 9indig idegenek (olt;nk (ala)il"en 'rtele)/en )indig kl1ldiek k(l%llk )arslakk. -# (olt a Kalandok l'n"ege: ,sak )i (olt;nk eg")%snak 's a titkos kldet'snk. ># ;tols na:on a)ikor Sa) )inden !ol)i&%t ss#e,so)agolt;k eladt;k ela&%nd'ko#t;k elado)%n"o#t;k (ag" kido/t;k 's a lak%s )%r a l'leg#et('telnkt$l is (iss#!ang#ott )'g ;tol&%ra /e)er's#kedtnk a st't 1ldr's#re Sa) git%r&a ;t%n k;tat(a. ?e) tal%lt;k )eg. V%ratlan id$:ontok/an )'g )indig r%) tr a# aggodalo) 's a#on tr) a 1e&e) (a&on 1eladta7e a git%ro#%st a)iatt a)it a#on a r'gi ross# est'n )ondta) neki. Fels:rte) a :adlt )ik#/en -)ilia ss#es#edte a sa&%t s#e)et't 's ,i:$&'(el /enos#ogatta a s#okatlan;l (iselked$ 9illa)antot a# ;ta#l%d%&%/a. Rt%na /B,sB#;l ss#elelke#tnk )a&d 1es#eng(e 's /oldogtalan;l !%tral':tnk a//an a !ideg res lak%s/an. E Yr&A E )ondta. E K'rlekA E Blintotta) 's -)il" a#t )ondta: E 9ost )%r ,sak (eled t;dok /es#'lgetni rla. 9egint )eglelte). 9illa)ant a l%d%/an ol"an !angot adott ki )int eg" /eragadt s#e)'tledo/ 's -)ilia 1elne(etett le!a&olt !og" )egs#id&a a r%,s!%ln keres#tl. St't !a&a s#rke (olt a :ortl de a//an a :illanat/an )'g a s#e)e is nag"on 1iatalnak t0nt. ]]] > k(etke#$ '(/en E tal%n kett$/en E t// le(elet (%ltotta) (ele )int Sa)en k(l /%rki(el 's ide tarto#nak a#ok is akiket le(ette) 1els'gl. -lk':#elni se) t;do) !og"an eg"e#tette ss#e e#t a tel&est)'n"t a# B&s%gn%l ('g#ett );nk%&%(al2 )'g neke) is ne!'# (olt )egoldano) E klnsen a)ikor elke#d$dtek a Karcsonyi nek :r/%i E !og" Bo/ Jra,!it el(isel!etetlenl &ind;latB t;dat%/l sa&%t d;r,%s g"%s#o)/a s::ed&ek (iss#a. > n"o)or;lt Jra,!it ;t%n :edig Dr. J!as;/le &tt 9r. Pea,!;) Vander!o1 nag"a: a Bzent Johanna \arGi,k&aI &o//an /elegondol(a ne) is (olt ross# s#ere:soro#at. B%r legal%// eg" ol(as:r/%n 1elol(as!atta) (olna 9a,!eat!et. Yg" is !etente k'ts#er7!%ro)s#or rta) -)ili%nak a# $ 's a )aga) ked(''rt el$%sta) ol"an r'g el1eledett e)l'keket )int Sa) i1&onti 1'lel)e !og" is)'t el&nnek a# FBT7 g"nkk !og" )egint kik'rde##'k a# a:&%t t#:er,es tags%g%rl a Ko));nista P%rt/an. S#akado#ott kos#os kartondo/o#okat tBrta) 1el !og" )egtal%l&a) a# eg"tt rt dalok tred'keit. -g"s#er '&&el 1el is '/res#tette) a)ikor 1el!(ta) !og" el)ond&a) neki eg" e)l'ke)et :r/%lko#%s;nkrl a !org%s#attal kint S!ee:s!ead7/l/en a)i ne) (%r!atott reggelig. ?e) (olt ra,ion%lis de (%ratlan;l )egi&edte) !og" B&a// neg"(en '(re el1ele&te). -)ilia arrl rt !og" )il"en Kalandok n'lkl 'lni. 9es'lte !og" a );nk%/an (ag" ott!on Bg" (es#i 1el a tele1ont !og" t;d&a a (il%gon /%r)il"en !angot !all!at ki('(e a# $rlt /olg%r k') s;ttog%s%t aki ne(ets'ges ,sn"ekre ,s%/t&a a Jatskills7!eg"s'g st't erd$s'gei/e. )e nem hiszem el ezt sem. Nem hiszem, hogy $ lesz a tele%on msik vgn, &gyanakkor azt sem '(rom %el%ogni, hogy soha t#''et nem hallom a hang.t. Bemminek sincs rtelme. /gzem

47

a !olgomat, hazamegyek, meg%$z#m az telt, megeszem, %elveszem a tele%ont, amikor cs#r#g, !e val0.'an min!ig a k#vetkez$ h(vsra vrok-g"s#er e#t rta: *Ks#n) !og" )indig -)ili%nak !(t%l. ?ag"on s#erette) E s#en(ed'l"es 's kalands#eret$ (olt tel&esen )%s )int -)il". Bi#tos (olta) /enne !og" -)ilia )eg!alt Sa))el eg"tt de )ost )%r ne) t;do). +al%n )'gse).. >)i enge) illet )i(el &r's#t '&s#aka rta) g"akran a# el!B#d :r/%k ;t%n 's el'gg' el1%radta) a!!o# !og" a# e)l'ke#et 's a n"el( elke(ered&en a# %l)okkal a trt'netek a)el"eket Sa)r$l 's )aga)rl )es'lte) iga##% lettek ak%r a 1$niDek k':#elet/eliek ak%r a s#%)tg':ek. > dolgok a)iket )egtettnk eg"tt Bs#tak a#okkal a)el"eket )indig is )eg akart;nk tenni a)el"ekr$l Bg" 're#te) )eg is tett5k (olna $ket !a -)ilia el!is#i. Felid'#te) neki a#t a# alkal)at a)ikor Sa) )egse))istett eg" iskolai #sarnokot eg" ol"an )ar 1elesel'ssel !og" !a (al/an ki)ondta (olna )indketten )eg!al;nk. 9'g eg" sa&%t Kalandot is el$%sta) a)el"/en nne:elt oros# klt$t <akit ter)'s#etesen Sa) is)ert 1el a)ikor %t)ent a Kilen,edik s;g%rBton= k(ettnk (iss#a a !otel&'!e# 's a#t%n E Sa) ;ns#ol%s%ra E )%sna: kora reggel (iss#at'rtnk !og" a li1t krl $g"eleg&nk )g le ne) &tt a reggeli'rt a)it a#t%n (ele eg"tt kltttnk el. *?'!%n" na: )Bl(a diss#id%lt 's eg" eg"ete)i %ll%st ka:ott San Dieg/an. Sa) )indig Bg" 're#te !og" a g")l,ss )#li )iatt trt'nt.. Sa) t'n"leg 's#re(ette a klt$t a# ;t,%n 's (al/an k(ettk a)g n"o)%t (es#tettk a 9a,"Zs7n'l. ># oros# klt$k :edig t'n"leg diss#id%ltak 's tal%n a# eg's# '::en g" esett. 9i'rt ne trt'n!etett (olna )egL >)it -)ilia keresett Sa)r$l s#l e)l'kei)/en a)ire s#ks'ge (olt !og" 'l&en ne) sok/an kln/#tt attl a)ire 'n (%g"ta) )'g )indig: ne) t'n"ekre !ane) a t'n"ek alatti krtti 's a#okon tBli /i#on"oss%gra. ?e) a# ese)'n"ek 1el)ond%s%ra E )'g $s#intes'gre se) E ,sak iga#s%gra. ># n'letra&#oknak is )eg(an a )ag;k !el"e de ne) t%:l%lnak. ]]] -)ilia 1%radtan 'rke#ett )eg a# oaklandi re:t'rre ol"an a:rnak 's s#'l1Btt%nak l%ts#ott )int Sa) te)et's'n. > s#e)e a#on/an rag"ogott 's a)ikor el)osol"odott a)int 1elis)ert l%tta) a!og" a /ar%to))al a s#erel)'(el tal%lko#ik Penn %llo)%son !og" B&a// Kalandra ind;l&anak. ># a )osol" ne) tel&esen neke) s#lt. 9illa)ant a &elek s#erint &%)/or;l t0rte a re:l'st ?eG Hork/l E ne) #aklatta 1el )'g a# ss#e(iss#a (er$d's se) a :ogg"%s#ok 1;ts#alag&%n. >)ikor a !%#a)/an kiengedte) a ketre,/$l ne) );tatta a# idegen krn"e#et/e !el"e#ett )a,sk%k s#ok%sos idegess'g'nek &eleit: itt kin"B&t#ott ott ('gigs't%lt l;st%n )eg(i#sg%lt e#t )eg a#t )int!a B&ra )egis)erkedne )indennel ('gl ss#eg)/l"dtt a# eg"etlen & s#'k/en 's s#e))el l%t!atlag arra (%rt !og" elke#d$d&n a )0sor. -)ili%ra n'#te) aki (%llat (ont 's a#t )ondta: E 9int a )osg': a)ikor )eg'rke#ik a s#erel$. V%r&A 3%tni 1ogod. E 9itL 9i a /a:tista :okolra (%r;nkL E Va,sor%ra E &elentette ki -)ilia !at%ro#ottan. E Vig"'l el a//a a kari/i 'ttere)/eI ne) t;do) a ne('t. >!o(% Sa)et (itted el. ?e) &%rta) ott a)ita )egnne:eltk !og" na:i k't ,igarett%ra les#okott. Ts)'t ro+a vie.t rendelte). ?e) e)l'ks#e) -)ilia )it e(ett. Sa)r$l /es#'lgettnk 's a l%n" );nk%&%rl a Bergen )eg"ei B&s%gn%l E ne)r'gi/en %lla)i B&s%gri kit0ntet'st ka:ott eg" g"erek)eg$r#$kr$l rt ,ikksoro#at'rt E 'n :edig r's#letesen /es#%)olta) a Pa,i1i, Ca: B& )0('s#eti (e#et$&'nek s#ak)ai 's t%rsas%gi !i%n"oss%gairl. 9illa)antrl eg"%ltal%n ne) /es#'ltnk.

4X

># este )eleg (olt 's ,sillog tk'letes 1'l!old lgott a# 'gen a)el" tBls%gosan rag"ogott a )'ret'!e# k':est. > !oss#a//ik Bton s't%lt;nk !a#a !og" )eg);tassa) -)ili%nak a kis :arkot a!ol Sa) )es'lt rla. Beleltnk a !int%k/a ak%r,sak Sa))el 's a l%n" el)ondta: E +;dod letagadta a kor%t. ?e) &tte) r% a)g ne) %r;ltad el. Fog" k't !na::al 1iatala// (ag". F't '(et el!allgatott )ind('gig a)g is)erte). 9int!a /i#on" s#%)tott (olna. Va,sor%!o# itta) eg" )%sodik )argarit%t. >#t )ondta): E K't !na::al 's ti#eneg" na::al (olt id$se// n%la). 9indketten k#(etlenl !a&nali !%ro) ;t%n s#lettnk )es'lteL @n )%s1'l ;n,i%(al ne!e#e// (olta). E @s a##al !;ss )%r srta) is. ?e) elkez!tem !ane) )%r srta) 's Bg" 're#te) )indrkk' srni is 1ogok. -)ilia s# n'lkl %tlelt a!og"an 'n karolta) %t Sa)et a)ikor $ #okogott ;g"anil"en re)'n"telenl 's ('ge'r!etetlenl. Fogal)a) sin,s )enn"i ideig tartott. 9i;t%n ('get 'rt a !%trale($ ;tat )%r ,send/en tettk )eg de -)ilia /el') karolt. Ntt!on leltnk a kon"!%/a <a)el" nag"o// 's k'n"el)ese// )int a na::ali)= k't ,a:;,,in(al. > rende#$ eD1eles'ge) el(itte a #ongor%t de a :ress#1$#$!# ragas#kodta). -)ilia a#t )ondta: E > re:l$g':en gondolkodta)I te )eg 'n )%r r'ge// ta is)er&k eg")%st )int a!og" Sa)et is)erte). Nl"an ke('s id$nk (olt. E Nl"an dolgokat t;dt%l )eg rla a)el"ek kidert's're neg"(en '( alatt se) kertette) id[t. >#t !itte) )i'nk a# rkk'(als%g. -)ilia eg" dara/ig !allgatott 's a k%('&%t s#r,slte. >#t%n nag"on !alkan r%) se) n'#(e a#t )ondta: E 3%tod erre ne) gondolta). Bi#on"os s#e):ont/l )indig )eg'rtette) !og" s#%);nkra nin,s /oldog ('gki1e&let. So!a ne) (allotta) /e )aga)nak de t&!tam. E >kkor eg"enesen r%) n'#ett a tekintete tis#ta 's 1el!$tlen (olt de a s#%&a tBl eg"enes tBl eltk'lten ;ralt. E >#t !is#e) $ is t;dta. -rre ne) t;dta) (%las#olni. 9'g eg" ke(eset /es#'lgettnk a#t%n -)ilia le1ekdt. @n k's$ig 1ent )aradta) 's )eg eg"s#er elol(asta) a ,egt#rt sz(vek hzt E ne) )int!a /%rki is 1elk'rt (olna S!oto(er ka:it%n" s#ere:'re de a k's#enl't 1ontos E )egint !i%/a(alan krln'#te) 9illa)ant ;t%n a#t%n 'n is eltette) )aga) '&s#ak%ra. 9'l"en 's el'gedetten al;dta) 'r#'se) s#erint tal%n ti#ent :er,ig a)ikor -)ilia 1elr%#ott ritka %l)ai) eg"ik'/$l a)el"/en t;dta) a s#(ege)et 's srget$en s;ttogta: E 8ake 8ake g"ere n'#d )eg siess e#t l%tnod kellA 8ake siess e# $A > 1'l!old ol"an 1'n"esen (er$dtt (iss#a a kon"!aas#talrl !og" l%tta) a raga,sos krket a!ol a k%('s,s's#'k %lltak. -)l'ks#e) erre )int a!og" a !0t$ re)eg$ #))g's're 's a ,se:eg$ ,sa: :erg's're is 's a !alk ka:ar%s# #re&re a)el"et ne) t;dta) a#onnal el!el"e#ni. @s e)l'ks#e) 9illa)ant t%n,%ra. ># as#tal nag" rege// )int 'n 's )%r attl )egd$l !a a# e)/er r%t%)as#kodik ne) /es#'l(e a t%n,rl. >#t se) t;do) !og" )%s#ott 1el 9illa)ant a re;)%s !%ts l%/%(al )'gis ott le/egett :rgtt erre /;k1en,e#(e arra (itorl%#(a eg"ik :illanat/an kis)a,skak'nt a )%sik/an :a:rs%rk%n"k'nt2 ol"an knn"ed'n 's :ontosan )o#gott !og" a# as#tal eg"s#er se) ingott )eg !ane) ink%// !i!etetlenl g"orsan )o#gnak t0nt )ik#/en 9illa)ant ked(e s#erint lassan li/egett 1ltte :ontosan ann"i ideig 1gg(e a le(eg$/en a)eddig akart. Nl"an reg (olt !og" !%ts kar)ai ne) !B#dtak (iss#a tel&esen E e# (olt a ka:ar%s# !ang E de Bg" t%n,olt a)il"ennek a# e)/erek )indig is )eg%l)odt%k a t%n,ot de so!a ne) sikerlt )eg(alstani;k )'g a leg&o//aknak se). Senki ne) t%n,olt )'g Bg" )int 9illa)ant. -g"iknk se) /rta els#aktani a tekintet't de -)ilia k#el !a&olt 's a#t s;ttogta: E F%ro)s#or l%tta). K':telen (olta) /es#'lni rla a tele1on/an. E ># ar,a tel&esen s#ntelen (olt.

45

9illa)ant ol"an (%ratlan;l tor:ant )eg !og" -)ilia )eg 'n )indketten a# as#tal 1el' !a&olt;nk )int!a ,sak a /ol"g %llt (olna )eg. 9illa)ant n'g"l%/ra eres#kedett a# as#tal s#'l'!e# s't%lt 's r%nk n'#ett kortl )a&dne) tea/arn%(% st'tedett eg"kor aran"s#n s#e)'(el. 3i!eg(e ka:kodta a le(eg$t 's eg's# test'/en re)egett. >#t )ondta: E -)ilia. 8ake. Fog" )ond&a) el )il"en (oltL Bes#'lni !allani eg" )a,sk%t E !allani a!og" eg" )a,ska a ne(nket )ond&a E !allani a!og" elt'(es#t!etetlenl Sa) !ang&%n a)i )'gse) Sa)' )'g ,sak ne) is iga#i !ang ki)ond&a $ketL > s#%&a en"!'n n"it(a )aradt de a# %llka:,sa ne) )o#gott: a s#a(ak %t%ra)lottak ra&ta ne) :edig /el$le trtek el$. Fa&lt%s 's !angle&t's n'lkl 'rke#tek !%#i angol ak,ent;snak )'g a n"o)a se) 'r#$dtt. 9illa)ant a#t )ondta: E 8akeA +rld )eg a s#e)(egedA S#e)(eget !ordok ki('(e a s#n:adon 's a len,se )indig kos#os 's 's#re se) (es#e). Sa)et )indig a# $rlet/e kergette. 3e(ette) a s#e)(ege)et. 9illa)ant E (ag" a)i 9illa)antot !as#n%lta E a#t )ondta: E S#eretlek -)ilia. -)ilia l'leg#et('tele )ellette) el!allgatott. ?e) )erte) r%n'#ni. Jsak arra (olta) k':es !og" osto/%n a#t !e/eg&e): E Sa)L Sa)L Fol (olt%lL Sa) t'n"leg ott (ag"L 9illa)ant ekkor s#inte 1el(onta s#e)ldk't a)i le!etetlennek t0nt )i(el a )a,sk%knak nin,s s#e)ldkk. > )a,ska E Sa) E tk'letesen tis#t%n a#t k'rde#te: E S#eretn'd !a integetn'kL E >##al 1ele)elte )ells$ )an,s%t !og" 1el') intsen. Fle 1;r,s%n 1orgott 's g"0r$dtt )int!a ol"an (alaki :r/%ln% !%trasi)tani aki )it se) t;d a )a,sk%k 1l'nek )0kd's'r$l. E >)i :edig a#t illeti !og" !ol (olta)I E a s#tagok s#ntelen 1onala ki,sit )egakadt E &n7)eg". Bes#'l&etek !o##%)A -)ilia ar,a )'g )indig ann"ira s%:adt (olt !og" ar,,sont&%n a s#n tr#si !egk'nt klnlt el. ?e) t;do) 'n !og"an 1estette) de k':telen (olta) !angot kiadni. -)ilia kin"B&tott k'##el eg" l':'st tett el$re de 9illa)ant a#onnal el!%tr%lt. E Bes#'l&etek !o##%)A K'rlek /enneteket /es#'l&etekA 9ond&%tok el )i'rt (ag";nk )indann"ian itt )ond&atok el )indentA K'rlekA Yg" a#t%n -)ilia 's 'n a kon"!%/an l(e /es#'ltnk eg" reg )a,sk%!o# a!og"an dr%ga el(es#ett /ar%t;nk!o# /es#'ltnk (olna 's ko)ol"an el)es'ltk neki !'tk#na:i !reinket a );nk%rl 's a ,sal%drl a kis ;ta#%sokrl 's t':el$d'sekr$l a s#leir$l Fort 3a;derdale7/en !og" )i trt'nt (elnk a# el)Blt k't '(/en. Fang;nk eg")%s/a /otlott g"akran )'g )indig !itetlen r)knn"ek/e 1Blt a#t%n a#onnal s#aggatott k;n,og%s/a (%ltott a)ikor )eg!allott;k )ag;nkat a!og" a##al n";gtat&;k 9illa)antot: E Po,s'k k't s#n!%#i '(ad (oltI a/s#olBte se))i ne) (olt a)i tets#ett (olna neked. E 9illa)ant eg"iknkr$l a )%sik;nkra n'#ett a s#e)e (ad 1ig"ele))el (illogott 's n'!a )arionett/%/;k'nt /lintott. -)ilia 1%&dal)asan s#orongatta a ke#e)et de )osol"gott. So!a t//et ne) l%tta) )'g eg" ol"an )osol"t )int -)ili%'. >#t )ondta: E 8ake 's 'n eg"1ol"t%/an irogatt;nk eg")%snak tele1on%lt;nk )indent el)ondt;nk a)ire ,sak e)l'ke#tnkI ol"as)iket a)ikr$l ne) is t;dt;k !og" e)l'ke#nk r%&;k. Nl"as)iket a)ikre tal%n )'g te se) e)l'ke#n'l. Sa) ann"ira !i%n"o#t%l neknkA Fi%n"o#t%l. E >)ikor is)'t kin"Blt 9illa)ant eg" :illanatra kikerlte a# 'rint's't2 a#t%n )egadta )ag%t 's el:i!ent -)ilia ke#ei k#tt. > s#%ra# res#el$s !ang a#t )ondta: E > 1le) )gtt. V'gre eg" test a)el"/en t%n,ol!atok de a (akar#%st )'g ne) 1e&tette) )eg. -g" dara/ig senki se) s#lt se))it. -)ilia tel&esen /ele1eledke#ett 9illa)ant si)ogat%s%/a 'n :edig eg"re ink%// /otr%n"os k;kkolnak 're#te) )aga). ?e) kellett -)ilia ar,%ra n'#ne) se) !allgatno) 9illa)ant doro)/ol%s%t2 el'g (olt l%tno) a (%g"d

20

ke#eket a!og" a ritk%s 1oltos /;nd%t si)ogatt%k 's )%ris Bg" 're#te) )aga) )int eg" k') aki '::en tel&esen /i#al)as &elenetet les )eg. >)ikor ideges (ag"ok tr'1%lko#o). >#t )ondta) -)ili%nak: E Vig"%##I le!et !og" !i''8k. >nn"ira r% (allanaA -)ilia aki ne) is)erte a &iddis s#t )egle:etten n'#ett2 9illa)ant a#on/an k;rt%n )eg(et$en n"%(ogott Sa) r'gi istenkm@ :i!%&%nak )a,ska)eg1elel$&ek'nt. E F%t :ers#e !og" ne) (ag"ok %tko#ott !i''8kA ?e) ol(asol SingertL > !i''8k k/or l'lek d')onok kergetik %t a (il%geg"ete)enI testre (an s#ks'ge a!ol elre&t$#!et. -# r%) ne) %ll E enge) senki ne) kerget. E > !ang )%sods#or is t'to(%#ott kiss'. E +al%n ,sak ti ketten. -)ili%ra n'#te) (%rta) !og" )egs#lal&on. >)ikor ne) tette ('gl a#t )ot"ogta) E '::ol"an s;t%n )int a!og" itt ol(asni: E S#ks'gnk (olt arra !og" rlad /es#'l!essnk. ?e) (olt senki )%s aki(el le!etett (olna. E Fa 8ake nin,sI E )ondta -)ilia. E Sa) !a 8ake nin,s !a ne) is)er 1l a te)et'sedenI E ,sak eg" :illanatra akadt el a l'leg#ete a s#n%l E Sa) akkor 'n elt0nte) (olna. +o(%//)ente) (olna )int )indenki )%s de elt0nte) (olna. 9illa)ant l%ts#lag alig 1ig"elt r%. -lgondolko#(a a#t )ondta: E 9eg%ll a# es#e)A @!es lette). E K's#tek eg" D&esa!illt E )ondta) rlte) !og" (ala)i g"akorlatiasat te!etek. E Sa&t 's !ag")a 1elko,k%#ott Nrtega ,sili:a:rikaI )'g )indig (an eg" do/o##al a leg;t//i itt&%rtad ta. +# :er, alatt )egles#. > tekintet a)it 9illa)ant 's -)ilia r%) (etettek s#ntis#t%n )a,sk%s (olt. >#t )ondta): E KA Cend/en. ?ed(es7 (ag" s#%ra#t%: leg"enL ># 'let/en se))i E )'g S!akes:eare se) E k's#ti 1el a# e)/ert kell$k'::en arra a# 'l)'n"re a)ikor kin"it k't '(e !alott leg&o// /ar%t&%nak eg" kon#er( )ar!a!Bsos \!iskast. 9illa)ant a (i!ar(ert k$t%lk%!o# so):ol"gott a)el"et -)ilia !o#ott )ag%(al ?eG Hork/l eg"s#er )egs#i)atolta a# 'telt a#t%n ol"an 1al%nks%ggal (etette /ele )ag%t a)il"et se) Sa)n'l se) n%la ne) ta:as#talta) so!a. Fkotrk'nt (%gta )ag%t keres#tl a (rses/arna )ass#%n )a&d krln'#ett (an7e )'g. > t%l&%/a ka:arta) a )arad'kot 's ne) /rta) )eg%llni !og" )eg ne k'rde##e): E Kln/en is !og"!og" '!es (ag"L +e #leled )eg e#t a ,;,,ot (ag" ,sak 9illa)antL E @rdekes k'rd's. E ># a/ess#in )a,sk%nak \!iskas (olt a# orr%n. E 9illa)antnak (an s#ks'ge 'telreI 9illa)ant ka:&a a t%:l%l'kotI de ke#de) 'rteni )i'rt s#ereti. ?ag"on 1;r,sa. 9int eg" # e)l'k'nek ks'rtete. -g" ,si:etn"i s#ere,sendi &t tenne neki. Bele1eledke#(e (iss#a/;kott a 1alato#%s/a )i :edig -)ili%(al ol"an eg"1or)a #a(arral n'#tnk ss#e !og" ne) (olt s#ks'gnk s#a(akra Bg" 're#tk so!a t//et ne) is les#. -)ilia ('gl ki/kte: E 9ost )it teg"nkL E @n :edig a#t 1elelte): E 9int eg" (%l%s. Kital%l&;k ki' a g"%)s%g 's ki' a l%togat%si &og. -)ilia a#t )ondta: E ?e) !o##%nk tarto#ik. 9illa)ant Sa) )a,sk%&a 's $I (iss#at'rt. E 9egs#%llta )ond!atni. 8l (an. 9'g a//an se) le!etnk /i#tosak !og" )a,ska7e eg"%ltal%n )ost !og" Sa) a# al/'rl$&e. E C%&tte) !og" !a&s#%l (%las#t el a !is#t'ri%tl 's a# is eg"re ('kon"odik. E -)ilia &o// !a te (is#ed $tI $ketI )agaddal. @n s#n's# (ag"ok a//l 'lek !og" s#nlelek 's neke) e# tBl sok a (als%g/l. Vidd !a#a 9illa)antotI 'n :edig a#t ,sin%lo) !og" !'t('genk'nt &elentke#e) a!og" Sa) 's 'n s#okt;k. E ?e) t;do) )it )ondott (olna -)ilia E a tekintete arra s#a(a#ott !og" a//an a :illanat/an 1elka:&a 9illa)antot 's )egind;l&on a re:t'r 1el' E %) a )a,ska '::en akkor 1ln'#ett a t%l&%/l !og" a#on a g':ies !angon a)el"et Sa)'nek ke#dte) el1ogadni )eg&eg"e##e:

24

E ?";galo) 8akeA 9%r )egint tBl&%ts#ol. S#n's#i er$ss'gei) eg"ike !og" soha ne) &%ts#o) tBl a s#ere:et. S k#':iskola ta :ontosan !%ro)s#or l%tott s#n:adon erre a#t !is#i a stl;so) s#ak'rt$&e. 9'g )indig !e/egte) 1el!%/orod%so)/an a)ikor 9illa)ant lelt a kon"!a ks#/'re 1ark%t !%ts l%/a kr' tekerte. E ?os E )ondta a !ang. E Viss#at'rte). ># !og" honnan t'rte) (iss#aI E 's eg" :illanatra )egtrt a !ang&a 9illa)ant ('n s#e)'nek ris#e 's /ogara k#tt :edig )inden %t)enet elt0nt E !og" !onnan t'rte) (iss#a a# ne) nt!et$ s#a(ak/a. ?e) t;do) (al&%/an )i (ag" !ol (anI (ag" '::en )ikor. ?e) t;do) !og" ks'rtet (ag"ok7e (ag" #o)/i (ag" (ala)i sBl"osan #a(art l'lek. Fa !i''8k (oln'k legal%// t;dn%) )aga)rl !og" a# (ag"ok a# is (ala)i. E 9illa)ant len"alta a# orr%rl a \!iskas:tt"t. E 9indenesetre itt (ag"ok ak%r tets#ik ak%r ne). +;dok /es#'lni t%n,olniI Tstene) t;dok tncolniI 's is)'t eg"tt (ag"ok a##al a k't e)/errel akik e#en a (il%gon )egid'#!ettek. Vag" ak%r)i is (olt a# a)it tettetek. Firtelen )osakodni ke#dett 's ol"an n"o)at'kosan ,sin%lta !og" )%r7)%r )ondta) (ala)i ,'l#atosat a !oss#Bra n"B&tott dr%)ai s#netekr$l %) ekkor Sa) is)'t )egs#lalt. E De )eddigL B%r)el"ik :illanat/an elt0n!etek (ag" 'l!etek addig a)eddig 9illa)antI 's $ is /%r)el"ik :er,/en )eg!al!at. >kkor )i trt'nikL 9eg"ek (ele a ,i,a)enn"ors#%g/aI (ag" 8ake t;r)iDg':'/en tal%lo) )aga)L Vag" -)ilia eg"ik (itorl%s!al%/anL 9i trt'nik akkorL Senki ne) (%las#olt. 9illa)ant 1leg"enesedett a !%ts&%n l(e )g ('gl Bg" n'#ett ki )int eg" klass#ik;s eg"i:to)i s#o/or B%s#tetr$l a )a,skaistenn$r$l. Sa) nag"on !alkan a#t )ondta a# %llat s#%&%(al: E ?e) t;d&;k. ?in,s elk':#el'snk se). B%r,sak (alaki elol(asta (olna a !as#n%lati ;tast%stA E ?e) (olt !as#n%lati ;tast%s 7 )ondta). E ?e) t;dt;k !og" )egid'#nkI ne) t;dt;k !og" tes#nk /%r)it is a#on k(l !og" !i%n"ol;nk 's )eg:r/%l&;k t$lnk tel!et$en )eg(igas#talni )ag;nkat. 7 Ke#dte) le,silla:odni 's 1;r,sa)d /oss#Bs lette) t$le. E ?e) )indenkinek &;tnak ol"anok akik ann"ira er$sen (%g"nak ;t%na !og" (iss#a!o##%k a !al%l/l. Sa&n%lo) !a 1el'/res#tettnk. E K '/ren (olta). E > !ideg !ang )'g )indig !alk 's t%(oli (olt. E Vag" tal%n ne) iga#%n '/ren de a# e)/er ne) is k':es tel&esen elal;dni. 8akeI -)iliaI ?e) t;do) lerni )il"en. 9'g a//an se) (ag"ok /i#tos !og" a !al%l7eI (ag" tal%n e# a# tal%n t'n"leg il"en a !al%l. ?e) t;do) )eg)ondani. E ?e is E s;ttogta -)ilia. 9egint 1l(ette 9illa)antot 's a )ellkas%!o# s#ortotta de ne) si)ogatta )eg. Sa) a#t )ondta: E Nl"an )int a )%k a t'('/en a)ikor a k%/elt ki!B##%k. ># e)/erek ,sak lnek n'#ik a k':ern"$t 's (%r&%k !og" (iss#a&&&n a k':I eg" r%t is ,srgnek t//et is ak%r (%r&%k !og" a# r('n"l$ sisterg$ s#e),s'k is)'t ar,,% ko,si(% )#lisdo/o##% %ll&anak ss#eI 'rmiv. Oondol&atok /ele )il"en 'r#'s le!et eg" ol"an s#e),s'nek lenniA E -g" dara/ig ne) s#lt t//et )a&d !o##%tette: 7 ne) ol"an de a#'rt :r/%l&%tok )eg elk':#elniA -#;t%n 9illa)ant elal;dt -)ilia kar&%/an 's a (end'gs#o/%/a (ittk a# %g"/a. 9%sna: neg'des el'gedetts'ggel so):ol"gott ki )egos#to#ott -)ili%(al a &og!;rton )egtet'#te eg" kon#er(n"i ,sirke1alattal is)'t elal;dt eg" illato# 1rissen s#%rtott r;!a!al)on )a&d 1el'/redt )egkeresett a na::ali/an 1rg'n a# le)/e ;grott 's kiadta a :aran,sait. ># e)/er leg&o// /ar%t&%nak !as%t si)ogatni 's (i/r%l tork%t (akargatni eg" tel&es r%n %t tal%n )'g 1;r%// )int (%las#olni arra !a )'g t// )a,skaka&%t k(etel. 9'g )indig ne) (ag"ok /i#tos /enne.

22

>#t%n a#on a !angon a)el" ne) a# (' (olt 's ne) is e)/eri )'gis (ala)ik':: Sa) (olt a#t )ondta: E >//an a# eset/en !a ne) )ondta) (olna nag"on rlk !og" l%tlak 8ake. E @n is rlk !og" l%tlak. E >)ikor /es#'lgetni ke#dtnk a//a!ag"ta) a si)ogat%s%t2 !el"telennek 're#te). E Jsak a#t k(%no) /%r,sakI lthatnlak. Sa) ne) ne(etett E ne) !is#e) !og" eg"%ltal%n k':es lett (olna r% E de (ala)i klns )org !;ll%) ('gig1;tott 9illa)ant test'n. E 9egle:s#. +e!%t ne) Bg" ter(e#ted !og" /ol!%san 's s#$rgo)/,okkal eg"tt !o#ol (iss#aL E 9int a r'gi s#': id$k/en E )ondta) 's 9illa)ant is)'t !;ll%#ott. E Tga#s%g s#erint knn"e// g" el1ogadno) t'ged )int!a (ala)il"en )%s s#e)'l" test'/en /;kkant%l (olna 1l. 9indig sok k#s (on%sotok (olt 9illa)anttal. E Rg"eL E -g" :illanatra a !ang&a s#inte el(es#ett 9illa)ant )'l" doro)/ol%s%/an. E 9indketten i)%d&;k a /ara,k&;g!ortot 's s#eret&k a )ag;nk 1elt'telei s#erint )egka:ni a dolgokat. De a leg&o// na:on se) t;dta) Bg" t%n,olni )int 9illa)ant. 8ake te ne) t;dodI a)ikor kis,i,a (olt 's a lak%s/an ;gr%lt 's s#kd',selt kr/e7kr/e r%kig /%);lta) 's a#on gondolko#ta) nin,s7e tBl k's$ )eg t;dok7e tantani )'g a teste)nek (ala)it t$le a)it )%stl sose) t;dn'k ellesni. 9'g )ost is !og" reg el se) t;dod k':#elni )il"en 'r#'sI E Nl"an sok%ig !allgatott !og" a#t !itte) 9illa)ant is)'t els#;ndik%lt2 de a#t%n (%ratlan;l )egs#lalt: E 8akeA 3e!et !og" (iss#a k'ne kldenetek. -)ilia a (end'gs#o/%/an (olt tele1onon /es#'lt a s#erkes#t$&'(el ?eG 8erse"/en e#'rt ,sak a# 'n %lla) esett le. >)ikor is)'t (iss#an"erte) a s#a(akat a#t k'rde#te): E Viss#akldeniL 9'g a#t se) t;d&;k !og"an id'#tnk )eg 's neked 1ogal)ad sin,s arrl !ol a# a vissza. ?e) t;dn%nk (iss#akldeni se!o(% a!o(% ne) (is# (onat. E 9illa)ant 1el$l ne) 'rke#ett s#$rs !;ll%). E 9i'rt akarn%dL -l!ag"n%l /ennnketL E So!a t//et ne) akarok el)enni. E 9illa)ant to):a kar)ai er$se//en (%&tak l%/a)/a )int a)enn"ire k':esnek kellett (olna lennie r%. E Fa eg" :atk%n" !a eg" ,st%n" test'/en 'ln'k akkor is itt akarn'k )aradni (eled 's -)ili%(al. De 1;r,sa 'r#'s itt lenni. ?e) ross# deI ne) helyes. ?e) arra 'rte) !og" eg" )a,sk%/an 'lekI !ane) arra gondolok !og" )'g )indig 'n (ag"ok Sa) Kagan 's )'g )indig t;dat%/an (ag"ok annak !og" Sa) Kagan (ag"ok. >k%r!og" n'##k is e# eg" %tko#ott tBl(il%gi 'let 8ake )%r:edig 'n ne) !is#ek a tBl(il%g/an. @l(e (ag" !al(a de akkor se) !is#e). E @s !a r's#e (ag" a )%knak a t'('k':ern"$n a# el$rel':'sL ># !el"esL Sa) eg" ideig ne) (%las#olt. 9illa)ant %l)osan doro)/olt a ke#e) k#tt a Bett" Boo: r%) tiktakolt <a na: /i#on"os id$s#akai/an s#inte elk':#eli a# e)/er a!og" ,!arlestont t%n,ol= 's a !%ls#o/%/an -)ilia ne(etett (ala)in. V'gl Sa) a#t )ondta: E +;dod ne) !is#e) !og" )indig is t'(')%knak kellett (olna lenne). +// (%rt r%). ?e) t;do) )eg)ondani !onnan t;dta). Jsak t;dta). F%ts l%/a eg"ik kar)%t kiakas#totta) a ,o)/o)/l. E > :;rgatri;) )int a k%/elrends#er eg"ik 1;nk,i&a. Fl"e )don /%r de (an 'rtel)e. Sa) a#t )ondta: E Volt ott t// is. ?e) t;do) !og" (es#tette)7e /%r)it de )'g t// )inden (%r!at (olt. Fa :edig e# a tBl(il%g akkor a s# (ala)i ol"as)it 1ed le a)ir$l so!a ne) /es#'ltek neknk. ?e) !is#e) !og" illene r% s#I arra a)ire (%rta). De a# ne) e# (olt. -)ilia akkor letette a tele1ont 's %t&tt !o##%nk 9illa)ant :edig el!allgatott. 3e;grott a# le)/$l eg" t# '((el i1&a// )a,ska tk'letes n"egles'g'(el 'r(e 1ldet 's t%n,olni ke#dett. -l$#$ '&&el n)ag%nak t%n,olt E legal%//is )g 1el ne) /;kkant;nk E e#Bttal tel&esen neknk: Sa) r)t$l re:es(e (%gott 1el el$ttnk a# eg's# s#o/%t s#n:adk'nt !as#n%lta a!og" 9illa)ant s#'kt$l kn"(es:ol,ig Bs#ott a le(eg$/en )a&d s#itakt$k'nt (illant )eg a s#ekr'n" 's a s#tere krtt a!og" eg" sor ka#etta kas#tan"ettak'nt (i/r%lni ke#dett. >

23

/Btorai)at !as#n%l(a t%n,:artnerk'nt )eg:rdlt !%ro) l%/ )agas &or;/a 1'tise) krl Oene Kell"t ;t%no#(a a# <nek az es$'en/$l2 )a&d :rg$ ;gr%sokkal kr/e1orgott a s#o/%/an tBl lassan eg" 1ol"'kon" 'r#'ki )a,sk%!o# k':est E ki7/e kering$#tt red$n"ei) ,skos %rn"'kai/l. ?e) e)l'ks#e) !og" (ala!a is l%tta) g" t%n,olni Sa)et: ann"ira )aga/i#tos (olt !og" s#a/ad&%ra enged!ette a test't. 9illa)ant !el"/$l ind;l :ir;ettek (%ratlan len"0g#$ soro#at%(al 1e&e#te /e t%n,%t )a&d eg" .et(el -)ilia l'/en ter)ett a!ol doro)/olt li!egett 's ne) s#lt se))it. -)ilia )egsi)ogatta 's r%) n'#ett 's )i se) s#lalt;nk )eg. Rt%na eg"iknk se) /es#'lt arrl !og" -)ilia !a#a(ig"e7e )ag%(al Sa)et. 9ind a t# na: s#a/ads%g%t Bg" tlttte a !%#a)/an )int!a rklt (olna. > s#o)s#'dai) s;n"i )osol"ai grotes#kl 1orgatott s#e)ei 's siet$s *)inden ok'. &el#'sei n"il(%n(al(% tett'k )i a ('le)'n"k a 1riss !;sirl. ?e) iga#%n k%r!o#tato) $ket: s#inte sose) )entnk ki ,sak eg"7 eg" 'tke#'s (ag" k;rta s'ta ere&'ig 's a)ikor eg"%ltal%n l%ttak /ennnket Bg" t0n!etett !og" tel&esen eg")%s/a 1eledke#tnk. De )it gondoltak (olna a# eg"tt tlttt r%krl na::alokrl 's '&&elekr$l a)ikor 1ig"eltk !og"an t%n,ol&a kr/e a !%#a)at eg" reg a/ess#in )a,ska ne) /es#'l(e arrl (itatko#t;nk is a ,i,%(al a tBl(il%grl 's a# ;tols (il%g/a&noks%grlI ne) !a el%r;lta) (olna nekik a s#(k s#akadt (olna )eg. Co::ant ;nal)as krn"'k a# en"'). So!a ne) (olt es'l" arra !og" /%r)i is trt'n&en -)ilia 's k#te). +Bl s#oross% (%lt a ka:,solat;nk a!!o# !og" s#eret$k leg"nk: s#inte test('rek (olt;nk Sa)/en !a (an ennek g" 'rtel)e. -g"s#er a l%togat%sa 1'lide&'n '::en a r;!%it (asalta a kon"!%/an a)ikor /e)ente) !og" )egtltse) a )a,ska t%l&%t 's (i#est%lk%&%t. ?')%n n'#ett a)g ne) ('ge#te) a#t%n (%ratlan;l 1'lig 1o&tott !e(ess'ggel kitrt: E Rt%lo) e#tA ?e) /ro) n'#ni a!og" e#t ,sin%lod !og" lerakod neki a# enni(alt. -# ne)I E 's )int!a k#del)et ((ott (olna t;la&don tork%(al a s#'rt E ne) /e,sletesA -g")%sra )eredtnk a (asaldes#ka 1ltt. 3assan a#t )ondta): E ?e) /e,sletesL Fog"an &n ide a /e,sletL E -#t )ondta) (olnaL E S#rako#ottan )egdr#slte !o)lok%t k'#1e&'(el. E ?e) t;do) ne) t;do) )it gondolta). Fa $ Sa) akkor ne) k'ne a 1ldr$l ennie 's !a 9illa)ant akkor Sa)nek ne) lenne s#a/ad %llandan t%n,oltatnia. reg )%r 8ake 's re;)%s Sa) :edig Bg" t%n,ol (ele )int a!og" eg" g"erek re:teti 's tk#teti ss#e a &%t'kait. @s ol"an g"n"r0 $ :edig ann"ira 'ol!ogI 's 'n sose) l%tta) )'g t%n,olni Bg" ne) )int te 's ne) t;do) el!inni )il"en s#':I ?e) ke#dett el srni. -)ilia ne) sr. ># trt'nik !og" el(es#ti a /es#'dk':ess'g't E a)ikor Sa) )eg!alt !%ro) na:ig ne) /rt )egs#lalni E 's a# a n'!%n" !ang a)i kis#kik /el$le a# se) r%d se) r%) ne) tarto#ik. Ndal':te) !o##% $ :edig /elete)ette ar,%t a 1os#lott s#rke kardig%n/a a)it a !%# krl (iselek 's ,sak %llt;nk ott /es#'d n'lkl. @s igen (olt eg" :illanat a)ikor s#orosan %tlelt 's !%tra!a&totta a 1e&'t !og" eg")%sra n'#!essnk. ?ag"on 1%#ta) 's a# a&ka) 1%&dal)asan /i#seregni ke#dett. De eg"iknk se) )o#d;lt. Ntt %llt;nk 's !ag"t;k !og" el)Bl&on a :illanat 're#tk is a!og" eltelik 's a !angtalan (%las#tl )'g &o//an ss#etarto#t;nk )int /%r!og"an )%s!og" le!ets'ges lett (olna. -)ilia 1ol"tatta a (asal%st 'n :edig ki(itte) a s#e)etet 's ki1i#ette) n'!%n" s#%)l%t. >#t%n (ala)enn"i id$t 9illa)ant tan;l)%n"o#%s%(al tlttte). > )a,sk%n ne) l%ts#ott !og" s#en(edne 's ne) tiltako#ott l%t!atlag a# ellen se) !og" '&&el7na::al a !%#a)/an ;gr%ltass%k r:tess'k 's le/egtess'k. > ross# !%ts l%/a a#on/an 's#re(e!et$en s%nt%// (olt )int (ala!a2 s#e)'t ('ral%1;t%s ,sB1totta kar)ai trede#ettek 's !asado#ottak (oltak. Sa) (end'gl%t&%nak E (ag"is ink%// #en'&'nek s#n:ad%nak &el)e#'nek s)ink&'nek 's tkr'nek E lenni s# s#erint ele)'s#tette. ?e) t;d!atta) !og" e#t 'rti7e (ag" se). ?e) s#%)tott. -# (olt a s#rn"0 's ,sak ann"it )ond!atok a ('del)e)/en !og" legal%// t;dta) !og" s#rn"0.

26

> k(etke#$ este )eleg (olt kelle)esen )arkolt a s#(/e a s#o)s#'d &%#)in&ainak 's a t%(oli es$nek illata. Sa)79illa)ant a#na: eg"%ltal%n ne) t%n,olt !ane) -)ili%(al :;s#ilkodott 's n"alakodott eg"tt s#;ndik%ltak 's s;ttog(a )ondogatt%k: e)l'ks#el7eL -g"tt ltnk a /e&%rati l':,s$)n: tel&esen !'tk#na:i :%r eg" %l)os reg )a,sk%(al a !oss#B kali1orniai alkon"at/an. Jse(egte) r%g,s%lni (alt k's#tette) 're#te) !og" a torko) eg"re s#0kl ('gl ki/kte): E Tga#ad (olt. ?e) t;do) )eg)ondani !og" /e,sletes7e (ag" se) de ne) &. 9it teg"nkL -)ilia )egsi)ogatta 9illa)antot 's kerlte a tekintete)et. F%ro) k#':iskol%s 1iB /aktatott el el$ttnk 1el(%lt(a lkt'k eg")%s )ellkas%nak a kos%rla/d%t /es#'lget'sk :edig '::ol"an 'rt!etetlen (olt )int a ,se! (ag" ta)il 's 1;r,sa)d idegene//. 9egint a#t )ondta): E Sa) e# ne) &. ?e) 9illa)antnakI Bg" 'rte) neked se) a kdnak (ag" kar)%dnak (ag" a)i!e# '::en /es#'lek. -# ne) le!et a# a)itI ,sin%lnod kell a#t !is#e) -)ilia 1eln"itotta a s#e)e). -)ilia nag"on !alkan )'g )indig kerl(e a :illant%so)at a#t )ondta: E 9eggondolta) )aga). E 9ind a )ai na:ig e)l'ks#e) r% )il"en s#o)orBan ,sengett a !ang&a 's !og" )enn"ire ne) 1ig"eltnk r% se) Sa) se) 'n. -g" ks#a r s#etter aki )egel$#te ko,og ga#d%&%t odaso)1ord%lt !o##%nk !og" )indeg"iknk l'nek ks#n&n de 9illa)ant %d%#;l r%1B&t 's )egkar)olta a# orr%t )ik#/en Sa) a#t )ondta: E 9ondta) nektek !og" (iss#a k'ne kldenetek. 9eg)ondta) 8ake. V%las#olta) (olna de -)ilia 1'l/es#aktott. E ?e) E )ondta i))%r !angosa//an. E ?e) ne) 'rdekel k':telen (ag"ok r% ne tr$d& a##al )it )ondta)A ?e) 'rdekel 9illa)ant. ?e) 'rdekel senki ,sak Sa) ,s;:%n s#eretn') Sa)et (iss#aka:ni /%r!og"an a!og"an ,sak le!et. 2rhogyan. S#'g"enletes t;do) !og" a# de ne) 'rdekel. 9illa)ant 1l' !a&olt aki el!B#dott t$le )ik#/en eg" s#$ke Orate1;l Dead :lt 's /er);d%t (isel$ 1iatale)/er els't%lt el$ttnk s1;tk'nt )o#gat(a kar&ait tel&esen el)erl(e a ne(et$ /ar%ts%gos t%rsalg%s/a a Galk)an&'(el. 3egt//s#r )'g )ost is l%to) E a#ta )%r '(ek teltek el. ?'!a )egle!et$sen d!s a Galk)anre de %ltal%/an ne(et. Sa) nag"on !alkan )int!a eg" ross# kar/an l'($ !angos/e)ond/l 'rke#ne !ang&a a#t )ondta: E Tga#a (an -)ilia. @s neked is iga#ad (olt el$s#r. 9enne) kell. E Fo(%L E ki%ltotta -)ilia. E 9'g ,sak a#t se) t;dod !o(% te )agad )ondtad. Vala)i ross#a// !el"en is kikt!ets# )int a# %tko#ott t'('k':ern"$dI ('gleg el(es#!ets# ne) les# t//' Sa) a (il%geg"ete)/en eg" kis Sa) se) so!a so!a se!ol. E S#inte !all!at #kken'ssel (etett 1'ket )ag%nak E !allani le!etett a )ellkas%/an. ># B&s%grknak (als#n0leg ne) s#a/ad !is#t'ri%#ni;k. > s#n's#ekn'l e# a# ala:,so)ag r's#e. E +al%n e# a l'n"eg. E 9illa)ant lelt 's (akar#ott E ro::ant s#aks#er0en a!og" l%tta). E +al%n ':: e# a#: eg" kis r's#edk'nt se) lenne s#a/ad (iss#at'rned !ane) tel&esen s#'t k'ne s#rdnod 1os#lanod (alaki tel&esen )%sk'nt B&rake#dened. -# )%r7)%r tets#ik. E > g':ies !ang a//an a :illanat/an sokkal &o//an !asonltott a# n Sa)e)re E elgondolko# (id%) k'tel"t #lelget$ E )int (ala!a. -)ilia %tlelte )ag%t ki,sit ringat#ott. >#t )ondta: E ?e) t;dn%) el(iselni !og" )%sods#or is el(es#tselek. 9ost )ondo) ne) s#'g"elle) )aga) 's ne) 'rdekel. ?e) 'rdekel !aI !a elektro)os kon#er(n"itk'nt t'rs# is (iss#a. ?e !ag"& el )egint Sa)A Jsak n'!%n" el!alad a;t ka:,solta 1el a 1'n"s#r&%t de )ost )%r )inden l%):a 'gett a (erand%n 's a g"e: nt#$1e&ei 'letre kel(e s#is#egtek 's 're#te) k't !%##al arr'// a (ietna)i 'tel 's a# ;t,a tBl1el'r$l a# olas# (a,sora illat%t. K't eg"1or)a 1;ts#erel's/e

2P

lt#tt n$ s't%lt el )indketten eg" :i##%sdo/o#t 's eg" karton inni(alt ,i:el(e. 9illa)ant lassan -)ili%!o# )ent 1el)%s#ott a# l'/e 's 1el%llt E )egle:$en s#il%rdan tart(a )ag%t s%nta !%ts l%/%n E !og" )an,sait a l%n" n"ak%nak k't oldal%!o# 'rint!esse. E >n"agot ne) le!et se) tere)teni se) el:;s#ttani E )ondta Sa). E ?e) tantott%k e#t )eg neked a gi)n%#i;)/an 9et;,!en :ere)(id'k'nL Eigyel.@ E 9ert -)ilia el1ordtotta a 1e&'t 's ne) (olt !a&land )eg'rinteni se) 9illa)antot. E Fig"el&I a)ikor eg" s#e),se :tt" (illd#%s (olta) a t'(' )%k&%/an akkor is is)ertelek. @rtedL 9ire te 's 8ake (iss#a!o#tatok )%r a t;la&don ne(e)et is el1ele&tette) a#t is !og" l'te#ett (ala!a ol"an 1ogalo) !og" Sa) Kagan. De ol"an s#e),se (olta) aki e)l'ke#ett -)ilia Cossi s#let'sna:&%ra e)l'ke#ett r% !og" -)ilia Cossi s#ereti a s%rgadinn"'t a slt kr;):lit 's a# 't,sokol%d't de ki ne) %ll!at&a a 1o,it +edd" ;nokatest('r't (ag" \agnert. > (il%gon nin,s )d !og" ann"ira )ikros#ko:ik;ss% ol"an n'(telenn' #s;gorod&a) !og" ne is)er&e) -)ilia Cossit. Fa a# ato)&ai)at &l ss#er%##%k 's eg" )%sik /ol"gra ntik a nag"&%t akkor is )arad eg" (ag" k't ato) a)el"ik $rlt eltk'lts'ggel k(%n )a&d (ala)i ol"as)i(' 1e&l$dni a)el" /ele t;d&a ('sni -)ilia Cossi ne('t eg" 1%/a. Vag" ak%r)i/e a)i a#on a /ol"gn n$. Yg're) e# a# iga#s%g. Fallgats# r%) -)iliaL E Fallgatok E (%las#olta to):%n. 9'g )indig ne) (olt !a&land 9illa)antra :illantani. E So!a ne) 1ogs# el1ele&teni ak%r!ol (ag"I (ag" akrmi (ag". Jsod%latos. De akkor is el)'s#. 9illa)ant er$sen -)ilia %ll%!o# dr#slte a 1e&'t 's k'n"s#ertette !og" el1ordtsa a# ar,%t. Sa) a#t )ondta: E ?e) tarto#o) ide. +e !a)ara// t;dtad )int 8akeI tal%n )'g a#el$tt !og" 'n t;dta) (olna. > (il%gon )it se) s#eretn'k &o//an de ne) !el"es. -nged& el -)iliaA E -nged&elek elL E -)ilia ann"ira 1el!%/orodott !og" 1el:attant lelk(e l'/$l 9illa)antot. E 9i1'le 1og%so) (olt (ala!a is ra&tad ak%r 'leted/en ak%r !al%lod/anL 9i (an 8ake7kelL 9i'rt ne) k'rde#ed )eg 8ake7et !og" (a&on lenne7e ol"an ked(es !og"I E >##al el(es#tette a !ang&%t. +k'letesen. -)ltette) )%r !og" -)ili%(al e# )egesik. Vtlelte). -g" k#el/en el!alad id$s :%r &ind;latBan /i,,entett 1el'nk a# alkon"at/an. > /ar%to)ra n'#te) a )a,ska ('ns'ges s#e)'/en 's a#t )ondta): E ?e) 1og&a )eg'rteni. Fa )'s# akkor )en&A E -l)ag"ar%#od nekiL E > ro/ot!ang ne) ,seng!etett k'ts'g/eesetten )int a!og" !aragot (ag" s#eretetet is k':telen lett (olna k#(etteni de g" is 're#te) teste)/en Sa) /%nat%t. E 9eg'rteted (eleL E ?e) 1ogok (ele ,sin%lni se))it se). E Sa&gott a s#(e) Sa)'rt de -)ili%t lelte). E 9egtes#e) a)i t$le) telik. 9en& )%rA 9illa)ant ne) k#eledett is)'t -)ili%!o# e#'rt a l%n" ne) l%tta a# ;tols :illant%st a)it Sa) r% (etett. @n a#on/an l%tta) 's k's$// )es'lte) neki rla. 9a&d 9illa)ant 1el)%s#ott a l':,s$n knn"ed'n ak%r eg" kis)a,ska 's t%n,olni ke#dett. > (erand%)at legink%// korl%ttal ell%tott g"alog&%rk'nt le!etne &elle)e#ni. 9'g ,sak !int%#ni se) le!et ra&ta k'n"el)esen E a# e)/ernek )ind;ntalan /eletk#ik a l%/a )inden1'l'/e E 's e# a# ;tols !el" a)it t%n,:arkettk'nt el le!etne k':#elni ak%r )'g eg" kis !%#i%llat s#%)%ra is. Sa) a#on/an )indig a#t )ondogatta a)ikor 1iatalok (olt;nk 's enge) len"0g#tt eg"7eg" el$ad stl;s%nak :o):%&a: E istenkm 8ake /%rki kr/e;gr%ndo#!at&a a 3in,oln JentertI ,sak !el"re 's n')i energi%ra (an !o##% s#ks'g. ># iga#iak eg" gardr//an is k':esek t%n,olni2 ak%r sor/a is %ll!atnak a :'n#t%rn%l 's ott is t%n,ol!atnak. ># iga#iak )%r)int. E 9illa)ant :edig (aldi t%n,os (olt a# ;tols alkalo))al ott :'n#t%rsor !oss#Bs%gB (erand%)on. ?e) le!etek /i#tos /enne )it l%tta) a s0r0sd$ st'ten 's a# a#ta ss#eg"0lt '(eken %t. 9illa)ant s#inte eg" !el"/en )o#gott !a e# eg" )a,sk%n%l eg"%ltal%n elk':#el!et$ de ol"an lelkes (iss#a1ogotts%ggal !og" )inden )o#d;latlans%ga toroknak ;gr%st &el#ett 's a

2U

)ere(s'g %rn"'k%/an er$s#ak res#ketett. Td$nk'nt Bg" t0nt tel&esen )o,,anatlan;l %ll !ag"&a !add t%n,ol&a kr/e a# alkon"at )el" Bg" ;d(arol neki )int eg" iga#i t%n,:artner. Foldnak kellett (olna (il%gtania de ne) sttt: ,sak ro#sdas#n ro(arl%):%) 1'n"e ,sillant )eg s#e)'/en 's /;nd%&%nak !;ll%)ain. Yg" a#t%n a# eg"etlen a)i/en /i#tos (ag"ok )'g e//$l a !o)%l"os t%(ols%g/l is !og" a t%n, tel&es eg's#'/en -)ili%nak s#lt. ?e) neke) ne) neke) 's -)ili%nak eg"tt )int a# els$ alkalo))al. Jsak -)ili%nak. -l$s#r ne) n'#ett 1el. +el&esen el1ordtotta a 1e&'t (akon )eredt a# ;t,%ra 1'l ke#'(el :;l(ere) eg"ik r%n,%t )arkolta. -#'rt a )%sik a)it ne) t;dok )eg)ondani !og" )ikor kertette !atal)%/a a t%n, )ikor (onta (iss#a s#elden a!!o# a)it Sa) 's 9illa)ant E a )a,ska is E )ondtak el neki )indrkre. Jsak a#t t;do) !og" )ellette) k;:orgott 's Bg" 1ig"elt %igyelt a :illanatra a!og" 'n a 1eles'gei)re a rende#$i)re )'g Sa)re se) so!a )gne) (alakinek a 1'n"s#ri els;!antak 1elettnk 's )%r ,sak 9illa)ant (olt ott les%ntik%lt a l':,s$n !og" ne!'#kesen -)ilia l'/e )%ss#on 's doro)/ol%s n'lkl el!e(er&en. Jsak a ('n a/ess#in 9illa)ant 1%radtan 's s%nt%n 's kiresed(e. >rra se) e)l'ks#e) )ikor )ondta): E C%(ett !og" elenged&k. +%n,olt neknk !og" ne gondol&;nk r% ne tarts;k (iss#a. Jsak eg" kis ideig de enn"ire (olt s#ks'ge. E -)ilia ne) (%las#olt. ># ;t,%) )ent'n a 1'n"/e /or;lt kon"!%k )%r r'g elst'tedtek a)ikor ('gre /e(itte) -)ili%t a !%#/a 's %g"/a d;gta). ]]] -# r'gen trt'nt. -)ilia (iss#a)ent ?eG 8erse"/e 9illa)anttal 's n'!%n" '((el k's$// !o##%)ent eg" ked(es P!ili: ne(0 g"g":edagg;s!o#. Fa#at'r'se ;t%n eg" ideig ne) rt neke) de 1el!(ott a)ikor 9illa)ant )eg!alt. Foko#atosan is)'t le(ele#ni ke#dtnk /%r Sa) 1elt0n$en !i%n"#ott le(eleink/$l )int a!og" kor%//an a 1$ )o#gater$ (olt. >)ikor a 1i;k )egs#letett kldte) a&%nd'kot: eg" S!akes:eare ss#est 's eg" /ase/all en,iklo:'di%t. Fa e#ek ne) 1edik le eg" ,se:ered$ g"er)ek leg1$// 'r#el)i s#ks'gleteit akkor /oldog;l&on eg"edl. -nge) ;g"an )'g ne) !(tak )eg !og" &%tss#a) el S!oto(er ka:it%n"t E (ag" 3eart E de B&a//an /e&ttek a Falsta11ok 's a 8a)es +"ronok 's >s!land/en a# eg"ik n"%ron :is#ok & V%n"a /%,sit alaktotta). >#t%n '(ti#edek ta el$s#r el&;totta) ?eG Hork/a is eg" korai !al%l s#ere:re eg" nag" klts'g(et's0 1il)/en a)el"nek a tet$:ont&%n 1elro//antott%k a Folland7alag;tat. ># )egle!et$sen tets#ett. 9i;t%n a# 'n r's#e) a 1orgat%s/an ('get 'rt eg" !'t('g't -)ili%n%l 's P!ili:n'l tlttte). -g" reg k't,sal%dos !%#/an laknak eg" );nk%sneg"ed/en Se,a;,;s krn"'k'n. Se,a;,;s/an )'g (annak );nk%sok. > !%#;knak elkelne eg" B& tet$ 's a kon"!%/an !;#at (an a)inek 1orr%s%t P!ili:nek )'g ne) sikerlt /ea#onostania. 8 !%# eg" Cita ne(0 1ekete ,i,%(al Cita Fa"Gort! ;t%n. ># el;ta#%so) na:&%n -)ilia 's 'n a kon"!%/an ldg'ltnk )g )ege/'deltette >leDet. >leD akkori/an t# 's 1'l !na:os (olt elragad )osoll"al 's ol"an (iselked'ssel a# as#taln%l a)it eg" tor#on/or# )otoros is )egirig"el!etett (olna. >#na: a#on/an %l)os elgondolko# ked(e (olt 's ne) ,sa:ott !0!t a /arna :': )iatt a)it rendes krl)'n"ek k#tt ;t%lt se) a #ld )ass#a )iatt a)i(el &%ts#ani s#eretett. -g" na:1'n"1olt/an lte) 's n'#te) kette&ket. -)ilia 1els#edett )ag%ra :%r kilt de neki &l %llt 's s%:adt /$re alatt )elegs'g &%ts#ott. 8t tett neki a !%#ass%g. Se,a;,;s is. >#t !is#e) 1'lig els#;ndtotta) a)ikor (%ratlan;l 1el') 1ord;lt 's a#t )ondta: E >#t !is#ed ne) gondolok r%. E Val&%/an re)'le) !og" ne) E )ondta) )egle!et$sen er$tlenl. E @n is :r/%lok.

27

E ?in,s na: E )ondta -)ilia. E -g"etleneg" se). E 9egtrlte >leD s#%&%t 's ki!as#n%lta )ereng's't !og" (ala)enn"i s%rga :':et t)&n /el'. E P!ili: )indig t;d&a de ne) /%n&a. 8 e)/er. E Ts)eri a tel&es trt'netetL Fog" )i trt'nik !a tBl sokat gondols# (alakireL V%las# n'lkl )egr%#ta a 1e&'t. >)ikor >leD :;kkad%sig lakott 's Bg" n'#ett ki )int S"dne" Oreenstreet Jasa/lan,a d'li (er$1'n"'/en a /l,s$&'!e# (itte 's )ik#/en letette a )%ris al( ,se,se)$t !alkan a *+!is +i)e t!e Drea)Zs on 9e. ,)0 dalt 'nekelte. -# Sa) eg"ik ked(en, dala (olt 's -)ilia t;dta !og" e#t 'n is t;do). 3en'#te) >leDre 's a#t )ondta): E S#': l%/ak. Oondolod !og" eg" t%n,os!o# tarto#nakL -)ilia g"orsan )egr%#ta a 1e&'t. E -g"%ltal%n ne). ?ag"on !asonlt P!ili:re. Vals#n0leg 1o,i#ik )a&d 1eln$(e g"('d les# ne) is /a&. ?e) 1ogo) Sa)r$l s#$tt %l)ai))% (%lto#tatni. E 3%/;&&!eg"en kis't%lt;nk a s#o/%/l 's -)ilia adott eg" er$s /arna srt a)il"et P!ili: 's 'n E 's !a )%r itt tart;nk Sa) is E s#erettnk. +is#t%n 's !at%ro#ottan a#t )ondta: E >leD (aldi. P!ili: (aldi. Sa) !alott. ># %l)ai) a# en"')ek. -g"tt t;dok 'lni (elk. E @s so!a ne) gondolko#ol el a#onI >#onnal 1'l/es#aktott s#e)'t r%) s#ege#te de a# a&ka )eg1es#lt. E ?e) gondolko#o) el 8ake. ?e) enged!ete) )eg )aga)nak. Mg" t0nt )ondana )'g (ala)i )%st is de a ,seng$ )eg#a(arta. >)ikor kin"itotta a# a&tt a ks#/n eg" a:r /arna /$r0 l%n" %llt ne) le!etett t// t7 (ag" !at'(esn'l 's )iel$tt a# a&t tel&esen kit%r;lt (olna )o!n )egk'rde#te: E 9i# 3arsen )ost )%r &%ts#!atok >leDs#elL E Fl:7s#igetekinek n'#ett ki 's ne) :lt 's 1ar)ert (iselt )int a)i/e )ana:s%g s#inte /eles#letni l%ts#anak a g"erek !ane) 1e!'r /lB#t 's st't g"a:&Bs#okn"%t )int!a te):lo)/a (ag" a nag"s#lei )egl%togat%s%ra k's#lne. Kie&t'se a#on/an t$r$l )ets#ett ?eG 8erse"7i (olt. -)ilia r%)osol"gott. E @::en als#ik 3;#. O"ere (iss#a eg" ra )Bl(aA +;dod )il"en !oss#B eg" raL E > /%t"%) is)eri a# r%kat E )ondta 3;# /s#k'n. E Nk'. Vis#l%tA E -l1ord;lt 's -)ilia )'g )indig )osol"og(a /e,s;kta a# a&tt. E 3;# eg" !%#t)/n"ire lakik t$lnk E )ondta !alkan. E >ttl a na:tl 1og(a !og" >leD )egs#letett )eg$rl 'rte 's >leD is i)%d&a. S#inte )inden na: %t&n iskola ;t%n /es#'l !o##% ,i:eli &%t'kokat tal%l ki !og" )egne(ettesse. Bi#tos (ag"ok /enne !og" a# els$ s# a)it a 1ia) ki)ond A&z les#. O"orsan s#inte 1e,seg(e /es#'lt a)i ne) &elle)#$ -)ili%ra. Mg" n'#tnk eg")%sra a!og"an a#ta se) !og" )eg'rke#te). -l1ord;lt a#t%n )o#d;latlann% der)edt 's ki/%);lt a# ;t,%ra n'#$ a/lakon. F%tra se) 1ord;l(a intett neke) 's ,satlako#ta) !o##%. > !%# el$tt a &%rd%n a kis 3;# t%n,olt. ?e) /alettet :ers#e2 ne) is ol"an t;datoss%ggal a)i /%r)i1'le k':#'st se&tetett (olna. 9o#d;latai alig kln/#tek a# ;griskola s#kd',sel's't$l :rg's't$l 's (oltak :illanatok a)ikor )int!a ktelet ;grott (olna kt'l n'lkl. De t%n, (olt iga#i 's inti) 's #ene is tarto#ott !o##% E ,sak r% kellett n'#ni a# er$sen ss#:ontost /arna ar,ra !og" l%ssa): 3;# !all&a 's a!og" a# e)/er 1ig"elte $t eg" dara/ig )aga is !allani ke#dte. E 9indenna: E )ondta -)ilia. E > s#lei ne) t;d&%kI )egk'rde#te). 9eg(%r&a !og" >leD 1el'/red&en 's a)g (%rako#ik t%n,ol. Se!ol )%s!ol ,sakis itt. Ce)'lte) !og" l%tod. 3;# eg"s#er se) n'#ett a !%# 1el' 1el'nk. >#t )ondta): E ?e) Bg" t%n,ol )int 9illa)ant. E -)ilia )eg se) :r/%lt il"en /;tas%gra (%las#olni. 9'g eg" dara/ig n'#tk a#t%n a#t )ondta): E 9eg)ondta ak%r)i is les# (eleI a lelk'(el a s#elle)'(el a )olek;l%i(alI )indig 1elis)er )a&d t'ged. De a#t ne) )ondta !og" te is 1elis)ered7e )a&d $t.

2X

E ?e) s#%)t E )ondta -)ilia. 9egragadta a karo)at s#orosan %tlelte 's a# ar,a ol"an 1'n"es 's 1iatal (olt )int a g"erek'. E 8ake 8ake ne) s#%)t 1elis)ere)7e (ag" se). Nem s#%)t. >)ikor a taDi )eg'rke#ett !og" el(ig"en a (asBt%llo)%sra 3;# )'g )indig t%n,olt. >!og" els't%lta) )ellette integette) neki :r/%l(a ne) )eg/%);lni $t. > l%n" a#on/an t%n,ol(a elks'rt a taDi a&ta&%ig. >!og" /es#%llta) 's el!a&tott;nk a s#e)'/e n'#te). @s a)ir$l Bg" !is#e) !og" t;do) a#t igenis Bg" gondolo) !og" t;do) de eg"%ltal%n ne) s#%)t.

25

Sl!ERSO"
?ag"on /s#ke (ag"ok erre a no(ell%)ra )ert e# a# els$ kri)itrt'nete) 's eleddig a# eg"etlen is. 9inden1'le kri)it i)%dok ol(asni 's legal%// ann"ira irig"le) a s#er#$iket )int a #en's#eket. ?ag"on sokat adn'k eg" ol"an el)''rt a)el" k':es & kri)i,selek)'n"t l'tre!o#ni )a&d ol"an karakterekkel /en':esteni akikr$l a# ol(as 'r#i !og" ne) ,s;:%n a trt'net/$l )ertik l'tket. ?e) (ag"ok S!erlo,k Fol)es7s#ak'rt$ </%r g"erekkoro)tl 1og(a is)ere) a trt'neteit 's a g"erekei)nek is !angosan 1elol(asta) $ket=2 de Bg" 're#te) el'gg' is)ere) $t a!!o# !og" eg" ol"an narr%tor s#e)'n keres#tl );tassa) /e aki ne),sak !og" ne) istenti intelligen,i%&%t !ane) r%ad%s;l )'g ne) is klnse//en ked(eli. ?ag"on 'l(e#te) !og" a# a rges#)'s g;n"oros kon,ert)ester le!etek aki ,s;:%n #enei te!ets'g''rt ,sod%l&a Fol)est 's a# el$ad%sa t//i r's#e 1ikar,n"it se) 'rdekli. ]]] > ne(e) Flores! +akesti. > ?ag"7Bornit# V%rosi _enekar kon,ert)estere (ag"ok S#t. Cag"o)ir (%ros%/an Bornit# !er,egs'g'/en Sel)ira ors#%g%/an. -#t el$s#r is a#'rt s#ge#e) le )ert t// '(s#%#ados (ita dBl !er,egi ,sal%d;nk 's a s#o)s#'dos Orad&a 1e&edele)s'g k#t a !at%rok )eg(es#tegetett (%)tis#t(isel$k 's a1ltt !og" :ontosan kinek gondol&%k )ag;kat eg"esek2 )%sods#or )ert Bornit# E a ?ag"7 's a Kis7 eg"ar%nt E )egle!et$sen ki,si /irtok 's nag"on ke('s dolog (an a)it $s#int'n )ag%'nak (all!at. ?e)#etnk n"el(e (ala)i1'le ke(ert n')et a)el"et ro)%n rend!ag" ig'k #sB1olnak to(%//2 trt'nel)nk nag"r's#t ('letlenek/$l %ll irodal);nkat :edig els$sor/an ko,s)ant%k tes#ik ki <eg"ik7)%sik )egle!et$sen energik;s=. Fld)0(eseink %r:%t 's )ar!ar':%t ter)es#tenek 's eg" klnsen ;t%latos #ld !ol)it a)ir$l a# idegeneknek a#t )ond&;k kelk%:os#ta. P'n#ne)nk /%r)i a)i ne) :orlik s#'t !a r%!ara:;nk2 kos#t;nk le!angolan s#lo(%kos 's ne)#eti (iseletnk a legtel&ese// el1og;latlans%ggal !alo(%n"an s(%&,i :%s#torok'ra e)l'ke#tet akiket k%rr(end$en es#el$s trkk lt#tettek 1l. ?':#en'nk a#on/an )int a#t )%sokn%l &o//an tanBst!ato) tel&esen eredeti )ert eg"etlen )%sik ne)#et se) (allan% )ag%'nak. ># Ns#tr%kE9ag"ar 9onar,!i%!o# tarto#;nk (ag" a# otto)%nok!o#2 a ('le)'n"ek )egos#lanak 's eg"ik oldalon se) 'rdekel senkit a k'rd's klnse//en. 9int e)ltette) )inde#t ,sak a#'rt )ondo) el !og" ne!og" 1'lre'rt's add&on &elent$s'gnkkel ka:,solat/an -;r:a nag" #0r#a(ar%/an. 9ert a//l se))i1'l'nk nin,s. 9'g a rango) )int kon,ert)ester is sa&%tos %) &ogos k'rd'st (et 1el. Fag"o)%n"osan )int a!og" )%s!ol is a #enekar els$ !eged0s't ne(e#ik kon,ert)esternek 's a kar)ester seg'd&ek'nt 's tan%,sad&ak'nt s#olg%l s#ks'g eset'n :edig k#(ett$k'nt &%r el k#te 's a t//i #en's# k#tt. Sok '(e (al/an (olt kar)esternk de eg" klnsen 1elka(ar in,idens ;t%n E a)el"/en eg" rend$r )eg eg" ke,ske is s#ere:elt E t%(o#ott 's a (%rosi tan%,s a#ta se) (olt k':es alkal)as ;tdot kerteni. -#'rt a#t%n ak%r tets#ett ak%r ne) (ag" eg" t;,at '(ig 'n (olta) a t'n"leges kar)ester is 's a #enekar;nk ss#ess'g'/en ('(e ne) sn"lette )eg. -lis)ere) )indig !i%n"#ott a )eg1elel$ E )ond&a) Bg": elevensg ?, a)it a /arokk #enes#er#$k )eg'rde)eltek (olna 's %ltal%/an okosa//ak (ag";nk ann%l )int!og" eg"%ltal%n )eg:r/%lko##;nk Beet!o(ennel2 de ki&elente) !og" t0r!et$en ad;nk el$ 3is#tet Saint7SaWnst 's eg"7k't 9endelsso!nt ne) /es#'l(e a (%logatott Stra;ssok 's Cossinik knn"ede// dara/&airl. Oil/ert 's S;lli(an #%r eg"(elege :edig sose) );las#t&a el ki(%ltani a# %ll o(%,it )%r !a a k#ns'gnk el'g &#an a!!o# !og" 1el%ll&on. +al%n ne) )i (ag";nk a /',si Bcha&s+ielha&s, de kites#nk )ag;nk'rt. Van /s#kes'gnk. -#ern"ol,s#%#kilen,(enn'g" eg"ik ta(as#i est'&'n /;kkant 1el a ks#/)n a )agas /oss#ant 1'r1i akit )i Ferr Sigerson a nor('g n'(en is)ertnk. 9ond&%k )%s ne(ei is

30

(oltak a)it k's#s'ggel el is !is#ek E ,ser'/en 'n a#t )ond!ato) )indig is se&tette) !og" ne) nor('g. > nor('goknak !a kon"!a)0('s#etk nin,s is &!variassg&k (an2 nin,s t%(olrl se) ol"an :k!endi 1els$//rend0 's ki%ll!atatlan nor('g )int e# a Sigerson. @s )'g )iel$tt )egk'rden'k k#l) !og" ne) ne) t;do) )it$l t0nt ol"an ki%ll!atatlannak. > !ang&%tlL > tart%s%tlL > tekintet't$l a!og" Bg" tan;l)%n"o#ta a t//ieket )int!a a#ok 9ars7,satorn%k (oln%nak (ag" eg" e)/eris'g %ltal )'g ne) is)ert /akt'ri;)L >k%r)i (olt is a# oka els$ :er,t$l 1og(a ;t%lta)2 's !a )a )egt;dn%) nt$l !og" (al&%/an >nglia trnrkse akkor se) (%lto#na a ('le)'n"e) &ott%n"it se). S$t &o//an /elegondol(a )'g )eg is er$stene /enne. V)de. -nnek ellen're (ita 's g%n,s n'lkl &o// !eged0)0('s# (olt n%la). > !ang#%sa ga#daga// a &%t'ka eg"s#erre si)%// 's ele(ene//2 a ki1e&e#'s)d&a nag"ra tr$// )int a)ire neke) )ers#e) lett (olna E (ag" a)it k':es lette) (olna ki(itele#ni E !a el'g )ers#et ss#eg"0&t$k. @n is (ag"ok ol"an irig" s$t ross#ind;latB )int /%rki )%s de ne) (ag"ok /olond. 9eg'rde)elte !og" a# els$ !eged0s s#'k'/e l&n E a)el" ti#enkilen, '(ig a# en"') (olt. Yg" (olt iga#s%gos se))i t//. >)ikor el$s#r a !%#a)!o# 'rke#ett E !a &l e)l'ks#e) s# s#erint akkor s#%llt le a :ostako,sirl a)el" id$nk'nt eg"7k't ;tast is 1el(es# a !etente 'rke#$ /;karesti (onatrl E )egk'rde#te a ne(e)et )eg)ondta a# ('t )a&d %tadott eg" a&%nlle(elet a)el"et eg" r'gi os#t%l"t%rsa) rt aki r'gen &o// dolgok 1el' 1ord;lt. > le('l t%&'ko#tatott !og" a k'#/est$&e *els$rangB tan;lt 's 'rtel)es );#sik;s aki s#e)'l"es okok/l Bg" dnttt !og" eg" kis tarto)%n"i #enekarn%l keres %ll%st a)el" le!et$leg )in'l t%(ola// esik a )egs#okott kereskedel)i 's k#leked'si Bt(onalaktl. +er)'s#etesen r%d gondolta) dr%ga /ar%to)I. +er)'s#etesen. Sigerson E akkor ne) adott )eg )%s ne(et E n')%n 1ig"elt st't en"!'n (elt s#e)ldke all a)g a le(elet /ng's#te). 9int e)ltette) )agas ter)et0 (olt neg"(enes '(einek derek%n )er's# !orgas orral E eg" tenor orr%(al E s#t('r ar,%/an. +is#t%n e)l'ks#e) eg" ('kon" !egre a)el" )egle!et$sen 1rissnek t0nt 's 'lesen !B#dott a ki%ll /al ar,,sonton. > s#%& a se/!el" ikertest('r'nek t0nt '::ol"an 1es#lt 's s%:adt (olt 's ne) l%tta) /enne t// (id%)s%got se). S#e)e eg"s#n0 s#rke (olt k'knek )'g a n"o)a se) (olt /enne )int )%s s#rke s#e)ek/en 's s#ok%sa (olt /e!;n"ni $ket 's &o// 's /al ke#'nek ;&&/eg"eit ss#e'rinteni a)ikor legink%// 1ig"elt. -#t klnsen /oss#antnak tal%lta) )int a!og" !ang&%t is a)el" en"!'n )agas 's )ets#$ (olt legal%//is a# 'n 1le)nek. 9%snak tal%n 1el se) t0nik. ># $s#intes'g )egk(%n&a !og" elis)er&e): !a a# ;t%lat els$ tal%lko#%s;nk alkal)%(al a#onnali (olt is tel&es eg's#'/en a# 'n r's#e)r$l t%)adt 1el. ?e) !is#e) !og" Ferr Sigersont a leg,sek'l"e// )'rt'k/en is 'rdekelte (olna & ('le)'n"e) 's !og" eg" :illanatra is s'rt(e 're#te (olna )ag%t a)i'rt ne) ka:ta )eg. @::ol"an k#n"sen 1ogadta el a s'rt$en ala,son" /'rt a)it S#t. Cag"o)ir 1el t;dott neki a&%nlani )int a ,sod%lato)at E igen e#t is /e(allo) E a)ikor )eg!allgat%s ,)'n el$adta J!e(alier StOeorges /or#as#tan ne!'# >7dBr et0d&'t a kon"!aas#talo) )ellett eg" !asonlan rdgi Paganini(el a n"o)%/an. 9ondta) neki !og" Cidnak #(eg"n'l s#inte ing"en akad eg" :adl%ss#o/a )ire )egle!et$sen ;d(ariasan ks#netet )ondott 's to(%//i s# n'lkl 1elkelt !og" t%(o##on2 ,sak a# a&t/an 1ord;lt )eg a)ikor kie&tette) a ne('t. E Ferr SigersonL Oondol&a !og" eg" na:on tal%n 1el1edi el$tte) s#e)'l"es okait a)i'rt e#en a# isten !%ta )gtti !el"en te)eti el &elent$s te!ets'g'tL ?e) al:%ri k(%n,sis%g/l k'rde) !ane) )int eg"ik #en's# a )%siktl. -kkor el)osol"odott E k't ke#e)en )eg t;do) s#%)olni !%n"s#or l%tta) il"es)it t$le. > )osol"a ro::ant klns &elens'g (olt: ne) (id%)s%g n'lkli <(olt a 1'r1i/an s#elle) 's irnia )'g !a ne) is ne(e#n') !;)ornak= de a&k%nak l;sta );lat%sa alatt ne) is ann"ira l%tta) )int ink%// )eg're#te) eg" kis /oss#Bs 1intort )el" s#inte )eg(et$ gri)ass#%

34

tor#;lt. ># n Ferr Sigerson&a ne) iga#%n ked(eli a# e)/ereket ne) iga#L > #en't (is#ont igen. E Ferr +akesti E (%las#olta ;d(ariasan E k're) 'rtse )eg !og" /%r)il"en okok (e#ettek is ide S#t. Cag"o)irnak nin,s oka aggodalo)ra. ?in,s 1eladato) se) %rt s#%nd'ko)I (oltak'::en se))i1'le ,'l ne) (e#'rel !a,sak ne) a n";galo) ;t%ni )'l"s'ges (%g" kieg's#l(e eg" )egle!et$sen s#enti)ent%lis k(%n,sis%ggal a #ene legtis#t%// 1orr%sai ir%nt a)el"ek ne) B',s/en (ag" P%ri#s/an tal%l!atk !ane) il"en t%(oli !olt%gak/an 's il"en al;lk':#ett #enekarok/an )int a# n'. E @::en el!at%ro#ta) !og" s'rtetten (%roso) ('del)'re kelek no!a sa(as 'rt'kel'se tk'letesen !el"t%ll (olt a)ikor 1ol"tatta 's )osol"a (ala)i(el )elege//' (%lt: E @s !a )egengedi /%r %t(ette) a# els$ !eged0s !el"'t E )i(el )%r t%&'ko#tatta) err$l2 )i'rt !alogatn%) a# elkerl!etetlentL E a kar)ester !0s'gesnek 's lelkiis)eretesnek 1og tal%lni a)g S#t. Cag"o)ir/an )aradok. E >##al t%(o#ott 'n :edig a ks#/n %ll(a 1ig"elte) a!og" a# s('n"en a Cidnak #(eg" tan"%&%!o# (e#et$ 1ldBt 1el' tart(a )agas alak&a so(%n" %rn"'kot (et )aga el'. -g"ik ke#'/en /$rndt ,i:elt !eged0tokot a )%sik/an 's eg" dalla)ot 1t"lt a)i Sarasat'nak !ang#ott. Tgen a#t hiszem, Sarasate (olt. -)ltette) !og" a#na: este les# eg" :r/%nk de ne) k'rte) 's ne) is (%rta) el !og" )eg&elen&en !is#en ,sak n'!%n" r%&a s#%llt le a (onatrl. 9'g arra se) e)l'ks#e) !og" el)ag"ar%#ta) (olna !og"an tal%l&a )eg a !el"i sr#$t a!ol )indig :r/%lt;nk2 )'gis ott (olt k#)/s7;d(arias%n )int )indig eg"tt !angol(a a t//i (onssal. C(id 1es#eng$ /es#'det tartotta) /e);tatta) a #enekarnak a# els$ !eged0st <;ns#ol%so)ra a# %tl%ts#an !a)is Ns,ar keres#tne(et adta )eg= !o##%t'(e !og" a# ala:&%n a)it a kon"!aas#talo)n%l !allotta) ,sak n"er!etnk a##al !og" kor%//i s#'ke)/e lt. > t//s'gk el'gedetlen (olt a /e&elent'se))el E eg" 1;(ol%s 's eg" !arson%s r(iden )'g #okogott is E a)it $s#int'n /e(allo) !#elg$nek 're#te). 9egn";gtatta) $ket a#on/an !og" )inden (%g"a) !og" to(%//ra is elktele#ett ir%n"t&;kk'nt 's (e#et$&kk'nt s#olg%l&ak 's e//$l a 1ogadalo)/l Bg" t0nt )egn";g(%st n"ernek. -g" #enekar se) nag" /oldog ,sal%d de )i )ind r'gi /a&t%rsak (olt;nk a)i !at%ro#ottan &o// a #en'nek. O"orsan !o##%s#oknak )a&d a )eg(%lto#ott !el"#et!e#. Val&%/an a# 'n #l'se)nek tBls%gosan is g"orsan !o##%s#oktak. -g" r%n /ell ki%lto#(a )'ltatt%k Sigerson !ang&%t 's rit);s'r#'k't di,s'rt'k dina)ik%&%t a!og"an a# en"')et so!a E ne) e# ne) 1'lt'ken"s'g :;s#t%n t'n" E 's )%ris 1e,segni ke#dtek arrl !og" /$(tennk k'ne eg"re %:orodotta// re:erto%r;nkat 's !og" eg"etlen 1riss 's B&t !ang )eg t;d&a (%lto#tatni a #enekar eg's# ar,;lat%t. Sigerson s#er'n"en s#inte k#)/sen 1ogadta ,sod%lat;kat el!essegette a ta:sot2 &)aga) eg"%ltal%n ne) s#lta) ,sak ann"ira !og" s#ks'g eset'n is)'t rendet tere)tsek a :r/%n. 3%to)%sokkal tel(e os#lott;nk 1el E legal%//is $ket e# 10ttte. -)l'ks#e) !og" k't 1a1B(s 9o#art !eged0(ersen"'t &a(asolta a)i legal%// elk':#el!et$ (olt2 ;g"ana# a !arson%s :edig t%(o#t%/an a#t )or)olta: 3Eantasztik&s szim%0nia6, a)i eg"s#er0en osto/as%g (olt. -g"etlen :r/a alatt er$1es#t's n'lkl el'rte !og" g" gondolko##anak. @s (%lto#tatt;nk is. Pers#e !og" (%lto#tatt;nk. ># e)/er ki!as#n%l&a a rendelke#'s're %ll te!ets'get 's Sigerson &elenl'te le!et$(' tette !og" &(al ne!e#e// dara/okkal is )eg:r/%lko##;nk )int a)il"eneket a ?ag"7Bornit# V%rosi _enekar eg's# :%l"a1;t%sa alatt el$adott. ?e) *1enn%ll%st. kellett (olna )ondano). 9%s #enekaroknak (an +lya%&tsa. 9i rlnk !og" )'g )indig itt (ag";nk. Berlio#rl s# se) le!et. >)it ko):on%lt a#t P%ri#s/an 3ondon/an B',s/en is k':telenek el&%ts#ani E !og"an lenne !%t le!ets'ges S#t. Cag"o)ir/anL Beet!o(en se) )'g eg" tel&es Sigersonok/l %ll (onsr's#leggel se). De F`ndelI Fa"dnI 9o#artI +ele)annI igen igen )in'l t//et gondolko#ta) rla ann%l ink%// Bg" l%tta) nin,s ok a)i'rt ne t;dn%nk tis#tess'gesen )eg/irk#ni e11'le dara/okkal2 ,sak a# 'n osto/a

32

aggodal)a) %llt a# Bt/an E 's !og" iga#s%gos leg"ek n)aga))al a ne)#eti kise//s'gi 'r#'snk )%r !a eg"%ltal%n ne)#etnek s#%)t;nk. Kik (ag";nk )i itt a legst'te// Sel)ir%/an a# o:erett7Sel)ir%/an a (i,,7Sel)ir%/an a ne(ets'gesen el)aradott Sel)ir%/an a si(%ran 1e&letlen Kelet7-;r:a ne(ets'g'nek tartott Sel)ir%/an E (ag" legal%//is a#ok lenn'nk !a /%rki /i#tosra t;dn% !ol (ag";nk E !og" arrl %/r%ndo##;nk !og" ak%r ,sak )egk#elt$leg k':esek (ag";nk (aldi #en't el$adniL ?os Tsten a tanBnk !og" el%/r%ndo#t;nk rla 's !a /olondot ,sin%l;nk )ag;nk/l k#/en )i a//an a# B&dons%gL 3egal%// )%s)il"en /olondok les#nk )int (olt;nk. S#t. Cag"o)ir Bornit# Sel)iraI $k sose) lettek (olna il"en /olondok. ># n Sigerson&a il"en !at%ssal (olt r%nk 's ak%r)it is gondolok rla eg"'/k'nt e#'rt )indig !%l%s les#ek neki. +artotta a s#a(%t se))i1'le ks'rletet ne) tett arra !og" #enei #l'se)et a# ('(el !el"ettestse (ag" !og" /%r)i )don eloro##a (e#et$s'ge)et. Voltak :ers#e akik )inden/en a tan%,s%t kerest'k a# 'rtel)e#'st$l ke#d(e a 1og%sokon %t a )odern (onte,!nik%ig de a tis#t%n s#ak)ai k'rd'sek ki('tel'(el )indig !o##%) ir%n"totta $ket. >#t !is#e) ennek ne) ann"ira a lo&alit%s (olt a# oka )int ink%// a tk'letes 'rdektelens'g a !atalo) (ag" a /e1ol"%s ir%nt E a)enn"ire 'n is)erte) e#ek eg"s#er0en !i%n"o#tak /el$le. Mg" t0nt els$sor/an #en'lni k(%n 's a#t !og" /'k'n !ag"&%k. Fog" )el"ik (%g"a 'l(e#ett els$//s'get a#t akkor se) )ost se) t;dn%) )eg)ondani. ?os !%t. K'rde#tek a# in,idensr$l a)el"re k'ts'gtelenl tor# !;)or'r#'ke)t$l indttat(a Bg" e)l'ke#e) )int a :a:;,s1'r& ,sellista g"'re. > (als#n0tlen g"/en Sigerson 's 'n s#(ets'gesek (olt;nk E k'ts'gtelenl ne) illettnk ss#e )'gis a#ok (olt;nk E 's !a ne) lettnk (olna a#ok ki )ond!atn% )eg )i slt (olna ki /el$leL Rg"anakkor !a eg"%ltal%n ne) t&k /ele a# orr;nkatI nos dnts'k el )ag;k. Dnts'k el )ag;k. > ?ag"7Bornit# V%rosi _enekar )'l"(onsai (ala)il"en okn%l 1og(a )indig g"eng'//en );#sik%ltak E e# s#inte !ag"o)%n" n%l;nk. >//an a# es#tend$/en /%);latos )don n'g" ,sellist%(al /s#k'lked!ettnk ketten k#lk l'gies 1iatal n$k akik aggodal)asan 's /%tortalan;l k;k;,sk%ltak ki !angs#ereik )gl. > !ar)adik a#on/an eg" tag/as#akadt oros#7/olg%r 1'r1i (olt /i#on"os Volog"a >ndri,se(: k'k s#e)0 k'k %llB tor#on/or# stk0 akkora )int eg" te):lo)a&t <'s itt ortodoD te):lo)ra gondolok= ol"an s#en(ed'l"t$l 0#(e E (ag" ':: $ 0#te E a)el"nek l%ngra kellett (olna lo//antania kott%&%t. Falta a# #en't !a 'rtik )ire gondolok2 )inden ko):o#,i!o# 1og"as#tk'nt k#eledett 3is#tt$l 's Cossinit$l ke#d(e a)el"/en rag"og (olt eg's# S,!;)annig akit )inden eset/e dara/okra ,in,%lt /%r)enn"ire ig"eke#te) is to):tani (ag" eg"enesen elre&teni s#ere:'t. 9indenesetre tis#telet/en tartotta) s#en(ed'l"'t 's 'l'nks'g't2 kln/en is ked(elte) $t. > 1ekete )ed('k s#;s#og ,sos#og /%&%(al rendelke#ett a)el"ek )'g )indig kit'(ednek n'!a a tlg"erdeink/$l )int!a ne) lenn'nek /i#tosak /enne )it is keresnek itt )'gis el'gedettek. ?ag"on !i%n"#ik /%r)enn"i id$ telt is el a#ta. > 1eles'ge 3&;d)illa Plaska a &o// 1a1B(saink k#' tarto#ott de a# esk($&k na:&%n (iss#a(on;lt )i(el akkori/an e# s#%)tott 1'r&es ass#on"ok k#tt )eg1elel$ (iselked'snek. Jse! s#%r)a#%sB (olt a#t !is#e): g)/l"ded s#$ke kis n$ en"!'n (on# eg" /i#on"os #l's s#erint. -)l'ks#e) a!og" a te):lo) kr;s%/an 'nekelt <alt (olt= s#e)'t le!;n"ta ke#'t ss#ek;l,solta ke/le el$tt E a# %rtatlan elragadtat%s s#ent k':ek'nt. Td$nk'nt eg" Ba,!7 kant%ta (ag" eg" g"%s#)ise k#e:'n )'gis a#t l%tta) !og" a#ok a nag" k'k s#e)ek r(id id$re 1eln"lnak 's !al(%n" :og%n" ,sillog%ssal sark;k/an ('gig)'rik a tenorok r's#leg't. > /ass#;sokat is de els$sor/an a tenorokat. Klns )il"en r's#letess'ggel t'rnek (iss#a a# e11'le e)l'kek. ># a nag"dara/ esetlen )ogor(a >ndri,se( i)%dta a 1eles'g't )'g ki(%l Fa/regas ,sell&%n%l is &o//an 'r#'se) s#erint !asonlk'::en )ert )indkett$ tBl & (olt a s#%)%ra. +el&es i)%dat E ne) sok il"ennel tal%lko#ta) 'lete)/en (aldi(al legal%//is )ert a s#( sose) s#olg%lt arra !og" )eg);tassa a)i )ag%tl is )egn"il(%n;l. 9egindt (olt l%tni

33

;g"anakkor id$nk'nt /oss#ant is: :r/%k (ag" ak%r el$ad%sok sor%n. 9indig )eg t;dta) )ondani )ikor kdorogtak !a#a a gondolatai :i!'s aran"l istenn$&'!e#. 9ond!ato) )inden alkalo))al tnkretette a (i/rat&%t. 3&;d)illa &a(%ra leg"en )ond(a E /%r ,sak (onakod(a E (olt /enne ann"i tis#tess'g (ag" &#an 's# !og" elkerlte a# a11'rokat a 1'r&e koll'g%i(al. 9int a!og" e)ltette) kln/en is el$n"/en r's#estette a# 'nekeseket a !angs#eren &%ts#kkal s#e)/en2 's )i(el >ndri,se( k':telen (olt el(iselni /%r)i1'le dalestet <*Tnk%// a )a,sk%k a kert'sen E /)/lte E ink%// eg" t#el$ s#a)arakkal teli )e#$.= kette&k !a&la)ai ritk%n kerltek ss#etk#'s/e. -#'rt !a )ond&;k Kras#nogor/an l':tnk 1el a)el"nek t%(ols%ga ottani s#%ll%st k(etelt )eg 3&;d)illa (id%)an );#sik%lt Vladdal a /olondos /ass#;ssal (ag" C;s#k%(al a# orr!angB !a)is lrai tenorral <a#t%n ol"an vi'rato (olt a)int eg" !rozskit keres#tl le!etett !a&tani=I nos ak%r)it is t;dt;nk (ag" gondolt;nk )i t//iek /e1ogt;k a s#%nkat. -l&%ts#ott;k S)etana 's Oil/ert 's S;lli(an eg"(elegnket 's /e1ogt;k a s#%nkat. ?e) t;do) >ndri,se( )ikor &tt r% se) a#t !og"an. 9'g a#t se) t;do) )eg)ondani !onnan t;dt;k rgtn )indann"ian !og" kital%lta )ert 1'l'nk )org %) ala:&%/an ('(e ked(es ter)'s#ete l%ts#lag )it se) (%lto#ott a 1el1ede#'s !at%s%ra. >#t !is#e) a #en'&e %r;lta el neknk E )'g (ada// )'g s#en(ed'l"ese// lett r(iden: !aragosa// )'g ott is a!ol dalla)os legato :ass#;soknak kellett (olna lennie. 9'g )ost se) (ag"ok !a&land el!inni !og" a ?ag"7Bornit# V%rosi _enekar (ala)el" tag&a t%&'ko#tatta (olna. 9indann"ian s#erettk a )ag;nk kln/#$ )d&%n2 's a (il%gnak e#en a s#eglet'n ne) tekint&k a# iga#s%got a# a/s#olBt ('gs$ &s%gnak sokkal ink%// ol"as)inek a)it )eg1ontoltan a:r%nk'nt kell adagolni. 9egle!et a 1eles'ge eg"ik /ar%t&a %r;lta el 3&;d)ill%t E tal%n ':: a# eg"ik &%t'ks#ere aki tBl sokat i(ott. ?e) !is#e) !og" e# /%r)it is s#%)t. ?e) (ag"ok /i#tos /enne !og" )ost t;dni akaro). 9indenesetre a (il%gnak e//en a #;g%/an !ag"o)%n"os le!et$s'gek %llnak rendelke#'sre il"en esetekre. > 1els#ar(a#ott 1'r&nek )egk'rd$&ele#!etetlen &oga E isteni &oga !a Bg" tets#ik E ol"an /r;t%lisan elt%ng%lni !0tlen 1eles'g't a!og" a#t /s#kes'ge )egk(eteli de ne) (%g!at&a le a# orr%t (ag" 1l't tal%n ,sak a//an a# eg" /ar/%r d'li tarto)%n"/an a!ol s#inte so!a ne) l':nk 1el. Viss#akld!eti a ,sal%d&%!o# E akik tr('n"s#er0en eg"%ltal%n ne) /oldogok a)i'rt l%t!at&%k a l%n";kat E (ag" )int a!og" eg" !eged0s is)er$s) tette )egenged!eti !og" a n$ to(%//ra is a# ott!on%/an )arad&on %) /i#on"os 1elt'telek )ellettI Fag"&;k. +al%n a n";gatiak #en'&'t &%tss#;k de ne) (ag";nk ol"anok )int $k. >ndri,se( a#on/an e#ek eg"ik't se) tette. Ko)ol"an k'tle) !og" (ala!a is s#e)/estette (olna 3&;d)ill%t a !0tlens'g'(el 's t;do) !og" so!a ne) kereste 1el eg"ik s#eret$&'t se) akiket )ind ki:orol!atott (olna ak%r a s#$n"eget a s#%rtkt'len. 9indink%// )ag%/a o)lott ann"it i(ott )int kor%//an so!a 's ide&e legnag"o// r's#'t g"akorl%ssal 's :r/%kkal tlttte )ened'ket keres(e Bra!)sn%l Jsa&ko(s#ki&n%l 's Oriegn'l 's eg"re ink%// (onakodott !a#a)enni. +// alkalo))al is Origori Progorni&n%l E a neg"edik ,sellist%n%l aki el'g & s#ake)/er (olt 's a legk#ele// %llt eg" /ar%t!o# E (ag" n%la) tlttte a# '&s#ak%t (ag" a !ideg res sr#$/en !%ro) ss#etolt s#'ken elterl(e )indig s#orosan lel(e ,sell&%t a!og"an a 1eles'g't lel!ette r'g. So!a eg"iknk se) );tatta ak%r a leg,sek'l"e// eg"tt'r#'st (ag" /a&t%rsiass%got a n"o)orBs%g%(al s#e)/en. ?e) tets#ett (olna neki. Sigerson tk'letesen tis#t%/an (olt a !el"#ettel E !i%/a keltette a#t a l%ts#atot !og" eg"edl a !angne) a te): 's a s#la) :ontoss%ga 'rdekli r%&tte) !og" nag"on ke('s dolog kerlte el a 1ig"el)'t a krltte 1ol" ese)'n"ek k#l E de eg"s#er se) tett r% )eg&eg"#'st2 eg's#en eg" Tl&agi k#eli (%ros%/an /e);tatott 1ell':'sig. Foko#atosan /$(l$ re:erto%r;nk o(%,it 's B& s#er#$d'seket n"ert neknk de )'g g" is aggdta). >ndri,se( &%t'ka a#on a# est'n no!a tagad!atatlan;l ele(en (olt tel&esen eg"ensBl"%t (es#tette 's se))i/en ne) 1elelt )eg a S,!;/ert 's S#kr&a/in %ltal t%)as#tott k(etel)'n"eknek g" )'g a legke('s/' kritik;s tag&ainknak is s#e)et s#Brt. Fa#a1el' a)ikor te!'n,sa:%kon 's

36

erdei s('n"eken #t"kl$dtnk 's r%#kdt;nk a k't ko,sin a)el"eken )indig ;ta#ni s#okt;nk Sigerson !alkan a#t )ondta: E >#t !is#e) tal%n /es#'lnie k'ne >ndri,se( Brral. > t//s'g )%r al;dt 's s#ks'ge) (olt r% !og" a /i#al)a)/a a(assak (alakit )'g !a a# a 1ag"os Sigerson is. >#t )ondta): E S#en(ed. ?in,s )%s ,satorn%&a a s#en(ed's'nek ,sak a #ene. ?e) t;do) )it teg"ek (ag" )it )ond&ak neki. @s ne) 1ogo) le(%ltani. Sigerson )egle:et'se)re r%) )osol"gott a ko,si st't&'/en. Fo)%l"os 's )ere( (olt ;g"an de )osol". E So!a ne) 1elt'tele#te) !og" )egtenn' Ferr +akesti. Js;:%n a#t )ondo)I E 's itt eg" :illanatra !a/o#ott E a#t )ondo) !og" !a nem /es#'l (ele (ala)i trt'nni 1og tal%n tragik;s is. >)it n )ond!at k#el se) ol"an 1ontos )int a t'n" !og" $ is t;d&a !og" n aggdik 'rte. n rendk(l ('s#&sl s#e)'l"is'g kon,ert)ester. ? <n E k'rde#te). +el&esen )egd//ente). E <n ('s#&sl (oln'kL -//en a #enekar/an nin,s senki senki, aki ne 1ord;l!atna !o##%)I aki ne %or!&lt (olna !o##%)I /%r)il"en krl)'n"ek k#tt !og" /%r)ikor /%r)it )eg/es#'l&en (ele). -#t n is t;d!at&a Ferr Sigerson. E K )il"en 'lesen e)l'ks#e) r% )enn"ire d!s (olta)A 9'g !og" ('s#&sl E e#t ka:o) t$le@ > )osol" kis#'lesedett2 )'g (ala)i(el )elege//' is (%lt. E Ferr +akesti e# tk'letesen iga# 's so!a ne) is tagadn%). B%rki n!# 1ord;l!at 's n s#(esen is 1ogad&aI de n ne) )eg" el'/k. @rti a kln/s'getL E M&a// :illanatn"i s#net ;t%n a)g 'n )'g e)'s#tette) a)it )ondott !o##%tette: E +// (on%s/an !asonlt;nk eg")%sra )int gondoln% Ferr +akesti. > r')t$ gondolat !og" (ala)i iga#s%g le!et a//an a)it )ond eg" id$re /el') 1o&totta a s#t. V'gl a#t )ot"ogta): E Bes#'lek (ele. De ne) 1og segteni. Figg"e el neke) 'n t;do). E Fis#ek nnek. E Sigerson !ang&a s#inte g"eng'd (olt tel&esen elttt res#ket$ rekedts'g't$l. E 9%s!ol tal%lko#ta) )%r ol"an 1'r1iakkal )int a)il"en >ndri,se( 's 1'lek !og" a #ene ne) )indig les# el'g ,satorn%nak !og" 1eldolgo##a a)i (ele trt'nik. Jsak enn"it akarta) )ondani. @s (al/an. Dalla)talan;l dBdolni ke#dett )aga el' a)i eg" )%sik idegest$ s#ok%s (olt 's )ire lo(aink ,sattog(a )eg%lltak ist%ll&;k el$tt )%r !orkolt ak%r a t//iek. Vl)osan 's )orgold(a )indenki s#'ts#'ledt ki('(e >ndri,se(et aki ragas#kodott !o##% !og" a ko,si/an al;d&on 's el'gg' 1el#aklatta )ag%t. Pers#e !al%lra 1ag"ott (olna a)i )egle!et ':: a# (olt a)ire (%g"ott 's tal%n &t'te)'n" is lett (olna s#%)%ra de ne) enged!ette). V'gl Progorni& r%(ette !og" )en&en (ele !a#a a!ol a# '&s#aka !%trale($ r's#'t %t(edelte 's eg's# )%sna: a 1ldn al;dt. De a#na: este )eg(%rt a :r/%n. 9ire s#%)tL -#en a :onton )eg kell k'rde#ne) e#t nt$l. >rra (%r !og" s#eg'n" Ferr >ndri,se( )egl&e a 1eles'g't E les#Br&a lel$&e (ag" )eg1o&tsa a# ;g"anol"an s#%nand 3&;d)illa Plask%t E (ag" !og" a# ass#on" (ala)el"ik s#eret$&'(el lettesse a 1'r&'t 's )egs#k&n a##al a msik s#eren,s'tlennel Pr%g%/a (ag" S#1i%/aL Bo,s%nat de e#ek eg"ike se) trt'nt )eg. >)i trt'nt a# ez. > ,sell(al ke#d$dik: >ndri,se( Fa/regas%(al a)el"et e#ern"ol,s#%#kett$/en k's#tettek 3iss#a/on/an. ?e) 8oao a# reg !ane) a )%sodik 1ia >ntnonio aki tBls#%rn"alta. ># e)/ernek el$s#r !eged0 (ag" git%r &;t es#'/e a Fa/regas ne(et !all(a de n'!%n" ,sellt is k's#tettek 's nin,sen n%l;k &o// :%r&;k is alig2 a ga#dag /s#ke s#eld !ang se))i!e# ne) 1og!at e#en a (il%gon. Fog" )it ,sin%lt Volog"a >ndri,se( eg" eredeti Fa/regass#al a#t )ind a )ai na:ig ne) t;do) )eg)ondani. >#t se) )i'rt ne) k'rde#te) r% so!a !og"an &;tott !o##% E tal%n attl 1'lte) !og" )'g el)ond&a. 9indenesetre a# (' (olt 's )int e)ltette) ,sak 3&;d)illa Plask%t s#erette n%la &o//an. ># a ,sell :edig (al/an (is#ono#ta

3P

a s#erel)'t. Fallani;k kellett (olna >ndri,se(et ak%r sk%l%#%s k#/en is ki,si !%#%/an eg" t'li reggelen !og" )eg'rts'k. +e!%t a ,sell. S#(al kora $ss#el 3&;d)illa )eg/etegedett. V%ratlan;l sBl"osan 's re)'n"telenl /eteg lett Progorni& s#erint2 )aga >ndri,se( s#inte se))it ne) )ondott neknk t//ieknek ,sak a#t !og" (ala)i l'g#$s#er(i /%ntalo)rl (an s#. Vag" a# (ag" /'nt g"trel)es /'l/etegs'g2 il"en t%(ol/l a# e11'le r's#letek't ne!'# 1elid'#ni /%r /i#tos (ag"ok /enne !a &o//an ked(ele) 3&;d)ill%t k':es lenn'k el$adni $ket. Yg" a#on/an ,sak aggdta) E /o,s%ss%k )eg eg" rege)/er kelle)etlen $s#intes'g't E a)i'rt >ndri,se( aggdik 'rte )ert (als#n0nek tets#ett !og" e# tnkretes#i a karrier&'t. Pr/%kon k':telen (olt kon,entr%lni2 a rit);s a lktet's ir%nti s#tns 'r#'k a)i nag" er'n"e (olt elro)lott2 (onke#el'se :okoli(% (%lt 's a #enei tagolts%ga E )el" )indig ol"an s#tns (olt ak%r eg" ti#ent '(es s;!an,' &Bni;s/an E tel&esen rends#ertelen lett 's a#t !is#e) e# a leg1ino)a// s# a)i(el &elle)e#!ete). -nnek tete&'/en a#onnal ott!ag"ta a :r/%t E s$t eg"s#er a# el$ad%st isA E a)ikor !rt ka:ott rla !og" 3&;d)illa /etegs'ge s#rn"0 1ord;latot (ett. 3elki1;rdal%s n'lkl )eg t;dta) (olna lni >ndri,se(et 's ;t%na /'k'sen als#o)2 el t;d&%k !%t k':#elni )iket gondolta) 3&;d)illa Plask%rl. O"ilkos gondolatok ide (ag" oda :ers#e !og" >ndri,se(et ked(elte) &o//an. ?e) a#'rt )ert t//et s#en(edett )int a# ass#on" E ki t;d!at&a a#tL E !ane) )ert eg" (olt k#z5l5nk. -nn"i E ol"an (olt )int )i. V'gl is e# s#%)t. -ladta a ,sellt Progorni&nak a /ar%t&%nak. ?e) (olt !0! se) 'r#elg$s nsa&n%lat E a 1eles'g'nek s#'les kr0 <'s dr%ga= or(osi ell%t%sra (olt s#ks'ge 's e##el el is d$lt a dolog. B%r)el"iknk ;g"ane#t tette (olna2 )i'rt a nag" 1el/ol"d;l%sL 3egal%// a Fa/regas a ,sal%d/an )arad )inden '&&el a /al&%n les# )g neki eg" Orad&%/an tal%lt antik(it%s/l s#%r)a# De3;,%(al kellett (igas#taldnia. Vannak ross#a// ,sellk is a De3;,%kn%l. ?e) )ondo) !og" nin,senek. De a# a# %tko#ott !angs#er tel&esen 1el/ortotta a (onsok eg"ensBl"%t. Fog"an )ag"ar%##a) e#t el nnek aki )ag%t ne) (all&a #en's#nekL 9int kor%//an /e(allotta) )indig g"eng'//ek (olt;nk a )'l"regis#ter/en: >ndri,se( 's a !angs#ere (al/an a )eg)ent$ink (oltak )'l"s'get s#il%rds%got g"keret adtak neknk eg" ott!ont a!o(% (iss#at'r!ettnk. Kar)esterk'nt 's kon,ert)esterk'nt el)ond!ato) !og" a ?ag"7Bornit# V%rosi _enekar/l senki E 's )'g Ferr Sigerson is ide tarto#ik E ne) t$le) (%rta a# id$#t'st. K kteless'gt;dan enge) n'#tek de s#e)k sark%/l )indig a ,sellkra sandtottak. 8l is tett'k. > rit);s'r#'k sose) tarto#ott a# er$ss'gei) k#' 's ne) (ag"ok /olond se) E e#t is e)ltette) )%r. De (annak il"en )eg a)ol"an ,sellk 's a Fa/regas !i%n"a ri%si (%lto#%st &elentett s#%);nkra. > s#eren,s'tlen r'gis'gkeresked's/$l s#%r)a# De3;,a :r/%lko#ott tartotta 's ol"an :ontosan s#olg%ltatta a k'rt !angokat !og" /%rki )egel'gedett (olna (ele. B%rki aki ne) s#okott E ne) hangol0!ott ? !o##% a Fa/regas !alk )ora&%!o# )int a!og" a )i tel&es #enekar;nk. ?e) (olt iga#s%gos de !og" is le!etett (olna a#L > hangzs ne) (olt ;g"ana#2 's ('gt're is a !ang#%s )inden. 9inden. > t//i(el E a# eg"ensBll"al a te):(al a# 'rtel)e#'ssel E le!et tenni (ala)it !a Bg" dnt a# e)/er2 de a hangzs (ag" ott (an (ag" nin,s 's a# a# %tko#ott ('ns'ges Fa/regas (olt a )i !ang;nk 's a lelknk. Tgen t;do) !og" a/s#;rdnak tets#!et. Ce)'le) is. Progorni& kitette a lelk't E e//en senki ne) k'telkedett. Bi#on"os 'rtele)/en )egindt 's )egrendt$ (olt: ol"an $s#int'n !itt /enne !og" a :%ratlan !angs#er :;s#ta /irtokl%s%tl ol"an #en'ss#' (%lik E (ag" (%lt )%ris aki 1el'r a 1elel$ss'g!e#. ># 'n 1le)nek (al/an Bg" t0nt !og" a !angs#ne &elent$sen &a(;lt rit);sa !at%ro#otta// lett dalla)(itele eg"s#erre 1or)%sa// 's 'r#'ken"e// (olt. De )i ('greL >k%r)il"en eln'#$en 1lelt is a# e)/er eg"s#er0en ne) a# a hangzs (olt. > ,sell ne) 're#te ir%nta a#t a)it >ndri,se( ir%nt 's e#t

3U

)indenki t;dta 's k's#. > !angs#erek/en ne) 'l s#%nalo) se) iga#s%g'r#et2 oko) (an e#t !inni. Klnsen a !Brosok/an ne) 'l. >k%r)enn"it 1i#etett is Progorni& neki a ,sell'rt )'g ,sak )eg se) k#elt!ette a (aldi 'rt'k't. 3&;d)illa :edig eg"re sor(adt. ?e) )int!a eg"s#er is )egl%togatta) (olna a /eteg%g"%n%l 'rti de el!i!eti !og" na:i E r%nk'nti E &elent'seket 's k#ln"ket ka:ta) >ndri,se(t$l. 9a&dne) /eles#akadt ingerl'ken" ,inik;s reg s#(e) a)i'rt il"en k'ts'g/eesettnek il"en $rlten s#'ts#rtnak l%to) %llandan ide7oda ro!ang%l(a a :r/atere) a# or(os rendel$&e 's a sa&%t !%#a k#tt )egks'rel(e )egtenni )inden t$le tel!et$t !og" eg"s#erre 1oglalko##on 1eles'ge eg's#s'g'(el 's a #en'&'(el is. -g" )0('s# s#%)%ra e# ter)'s#etesen le!etetlen. 9;nka (ag" s#erettek s#en(ed'l"ek (ag" ktele#etts'gekI !a e#ek k#tt kell (%las#tani (alaki )indig a r(ide//et !B##a. 87e (ag" ross# g" )ennek a dolgok. Tl"enek (ag";nk. Tgen :ers#e )ost !og" (iss#agondolok !an"ags%g (olt r's#e)r$l !og" ne) kereste) 1el 3&;d)ill%t a)int el$s#r !r't (ette) a /etegs'g'nek. De ne) ked(elte) $t 'rti ;g"eL E )il"en sa(an"B ('ne)/ernek t0n!etek a# n s#%)%ra a)i'rt il"en k's#s'gesen ;t%lo) )ind a# ass#on"t )ind a# n Sigerson&%t E 's akkori/an )'g ne) (olta) ann"ira k':);tat !og" /elen'##ek a//a a s#ende k'k s#e):%r/a 's a#t )ond&a) i)%dko#o) !og" a# eg's#s'g 1'n"e !a)ar (iss#at'r&en /el'. Tgen a#t akarta) !og" 1el':l&n legal%// ann"ira )int a!og" arra (%g"ta) !ag"&on n";gtot a 1'r&'nek !add teg"e a)it kell E &l (an !%t a)i )iatt nekem (olt s#ks'ge) r%. Fadd leg"enek ('i a s#eret$k2 'nekel&en (elk d;ettet a)g )eg ne) !asad /g"s gala)/ke/le2 de n !add ka:&a) (iss#a a leg&o// ,sellist%)at a (onsok k#' E 's $ !add 1og&a is)'t g"n"r0 Fa/regas%t (askos #sros :aras#tke#ei k#'. >!o(% (al. +;dnia kell !og" 1ogal)a) se) (olt !og"an (%lto) (iss#a 's !og"an 1i#ete) ki Progorninak <s#o)orB /itorl akit )eg,salt t;la&don !angs#ere= a :'n#t a)i eg"enesen 3&;d)illa or(os%!o# ,srgede#ett. @s a &elek s#erint )'g )indig 1ol"dog%lt )ert 3&;d)illa %lla:ota so!a ne) akart &a(;lni. >ndri,se( !a)arosan eg"'/ ings%gokat is ke#dett eladogatni (ag" #%log/a ,sa:ni E kn"(ekt$l a# %g"ne)0ig r'gi r;!%ktl a r'gi (ir%g,sere:ekig eg" )eg(ete)edett 's !Br n'lkli '&z&kit, eg" ,sor/a 's re:ede#ett ed'n"k's#letet E )indent a)i'rt /%rki ak%r ,sak n'!%n" 1it"inggel t//et adott !og" a 1eles'ge %:ol%s%t ki1i#et!esse. Sokan 'rt'ktelen t%rg"akat (%s%rolt;nk t$le s#%nalo)/l a)it ne) sokkal kor%//an (iss#a;tastott (olna. K(%n,si (ag"ok Sigersonnak )eg(an7e )'g a# a re:ede#ett /$r ;ta#t%sk%&a a trtt #%rral E a#t !is#e) a )ol"r%gta /;nda )'g )indig ott (an (ala!ol a :adl%so)on. >#t hiszem. +//et eg"iknk se) l%tta 3&;d)illa Plask%t E a# or(os eg" ?astase n'(re !allgat ro)%n g"akorlatilag karant'n/an tartotta E de >ndri,se( ar,%/l ol(ast;nk ro)l %lla:ot%rl 's )inden B&a// ke#el's :a#arl sikertelens'g'r$l. -# a )ed(e kr ne(e##e a)inek akar&a a s#e)nk l%tt%ra #s;gorodott ss#e2 kiresedett 's )eggr/edt )gne) Bg" t0nt nin,s /enne t// )int a ,sell&a /else&'/en. S$t ke(ese// )ert a Fa/regas de )'g a De3;,a is #en't ,si!olt a# ress'g'/$l )g >ndri,se( !ang&a E )egint ,sak a hangzs ? el('kon";lt s#%ra#a// 's t%(oli// lett )int eg" )ag%n"osan ,iri:el$ t,sk' a si(atag/an. 9'g )indig keser0 s#'g"en tlt el !a 1elid'#e) )enn"ire ne!e#e)re esett r%n'#ne) )int!a /%nat%nak (ala)ik'::en 'n (oln'k a# oko#&a. -g"etlen )ents'ge) !og" )indann"ian g" (iselkedtnk (ele akkori/an ki('(e a ,i)/or%&%t Progorni&t. Sigerson a#on/an aki '::ol"an t%(ols%gtart 's titok#atos (olt )int )indig )inden el$ad%s ;t%n n"o)at'kosan )egdi,s'rte a &%t'k%t. -# a# 'n dolgo) lett (olna 1en'/e a# $s#intes'ggel E t;do). +al%n e#'rt /oss#ant )'g )indig annak a 1'r1inak a# e)l'ke. >#t%n eg" k's$ n"%ri d'l;t%n a)ikor Sigerson )eg&eg"#'se: *+// (on%s/an !asonlt;nk eg")%sra )int gondoln% Ferr +akesti. )'g )indig a 1le)/en &%ts#ott el!at%ro#ta) !og" )aga) l%togato) )eg 3&;d)illa Plask%t. 9'g (ir%got is (itte) ne) eg"tt'r#'s/$l !ane)

37

)ert a (ir%gok <klnsen a n"irkos ki,sit !er(adt ,sokrok= %ltal%/an /%r!o(% /e/o,s%ttat%st n"ernek. 9eg kell )ond&a) 'l(e#e) !og" nnek ne) !a#;dok. >ndri,se( !%#a a)el" Bg" n'#ett ki )int $ a &o// na:&ai/an E rendetlen %) er$s E Cidnak #(eg" tan"%&%nak ir%n"%/an de n"ol, )'r1lddel )ess#e// a# %r:a1ldek k#tt %llt a!ol a st't do)/ok es$t$l ter!es (i!ar1ellegekk'nt )agasodtak )inden 1l'. @:: id$/en 'rke#te) !og" l%ssa) Dr. ?astas't E 1iatalos er$s test1el':t's'i 1'r1i ki,sit s#':1iBs er$tel&es (%rnai ak,ent;ssal E a)int eg" rong"os /0#l$ kold;st ks'r ki a /irtokrl 's er'l"esen )ag"ar%#: E -)/er )%r )ondta) kor%//an a )aga1a&t%t ne) l%t&;k itt s#(esen. O"orsan kotrd&on el kln/en )ag%ra eres#te) a k;t"%katA E -)l'ks#e) es#e)/e &;tott )il"en klns 1en"eget's )i(el a !el" tel&es k;t"an':ess'ge 3&;d)illa k('r ,sng$ 1l0 s:%niel&'/$l %llt akit )'g eg" )a,ska !%/orgat%s%ra is alig le!etett r%(enni ne)!og" eg" nag"dara/ kold;snak neki)en&en. > 1'r1i !o)%l"os 1en"eget'seket )or)olt de a# or(os !a&t!atatlan (olt %tlkdste a ka:;n )a&d /eretes#elte /e#%rta 's 1ig"el)e#tette: E +// il"en el$ ne 1ord;l&on ;ra) 'rtiL Fa )'g eg"s#er idetol&a a k':'t a rend$rs'g 1og 'rdekl$dni a s#ok%sai ir%nt. @rtiL E > kold;s intett !og" igen a##al !o)%l"os kds eskket )or)ol(a elka,s%#ott Dr. ?astase :edig d(#l$ )osoll"al 1ord;lt 1el'). E Ferr +akesti ;g"e/%rL Boldog (ag"ok 's )egtis#teltet's !og" )egis)er!ette) alig tal%lok s#a(akat. Fra; 3&;d)illa ol"an nag"ra /e,sli ntI a)i :edig Ferr >ndri,se(et illetiI E Ttt s# s#erint )eg,skolta ;&&/eg"eit ,sa:&on ag"on a (ill%) e//en a )in;t;)/an !a !a#;dok. Rtol&%ra il"et eg" /;karesti s#ak%,stl l%tta) aki t;la&don /or&Bkotlett&'t di,s'rte. E Fra; 3&;d)ill%!o# &tte) E ke#dte) de a doktor )egel$#tt 's el(%gott ak%r eg" /eg";lladt (ak/elet. E Sa&nos maestro, &elenleg ne) enged'l"e#!ete) a /etegs#o/a l%togat%s%t. 9eg kell 'rtenie a /etegs'ge ol"an ter)'s#et0 !og" nag"on7nag"on knn"en %t(%lt!atI E itt 1ino)an (%llat (ont E a leg,sek'l"e// #a(ar%s (ag" rendelleness'g !at%s%ra is. -11'le ter)'s#et0 krs%gokn%l a# or(os :enge'len t%n,olI ak%r eg" #en's# !a )eg/o,s%t&a a !asonlatotI a# (atoss%g 's a la#as%g a tBl#ott ('dele) 's gondatlan !an"ags%g k#tt. @n a# '/ers'g &a(%ra ('tke#ek de /i#tos (ag"ok /enne !og" e#t n )eg'rti. -//en a s#elle)/en 1ol"tatdott )'g to(%// is. V'gl 'n s#aktotta) 1'l/e 's a#t )ondta): E 9%s s#a(akkal Fra; 3&;d)illa ne) 1ogad!at a 1'r&'n k(l )%s l%togatkat. @s tal%n )'g a 1'r&'t se)L E Dr. ?astase el:ir;lt E ,sak !al(%n"an de ol"an %ttets#$ /$re (olt a)i )inden 'r#el)et (il%gosan )eg);tat E 's t;dta) a)it t;dta). 9int a!og" ne) k'tle) Volog"a >ndri,se( is t;dta 's a# $ dolga ,sak r% tarto#ott )int )indig. Vtadta) a (ir%gokat $s#inte #enetet !ag"ta) a#t%n t%(o#ta) %tsiette) a )e#$n !og" ;tol'r&e) a kold;st. Volt (ala)i a ,si:%s s%rga s#e)'/enI K s#rn"0)d d!s (oltA -# (olt a# eg"etlen alkalo) !og" er$s 'r#el)et l%tta) ra&ta Brr% lenni ki(%lt !aragot. ? Honnan t;dtaL E k'rde#te B&ra )eg B&ra. E K(etele) !og" )ond&a elI e# 1ontosa// )int a!og" k':#eln'A Fog"an is)ert 1lL 3e,silla:totta) a)enn"ire ,sak t;dta). E ?e!'# )eg)ondani Ferr Sigerson. Jsak tal%lgat%s (olt ne(e##e eg" ('ne)/er s#es#'l"'nek !a gondol&a. @::Bg" t'(ed!ette) is (olna. +rel)etlenl )egr%#ta a 1e&'t. E ?e) ne) e# eg"%ltal%n ne) elegend$. Ferr +akesti t// okn%l 1og(a a)el"eknek nin,s k#k !o##%nk sok id$t tlttte) a##al !og" a# %l,%#%s )0('s#et't tk'l"re 1e&less#e). ># %l,a ne) ann"ira a &el)e#ek/en s)inkek/en re&lik )int a)il"en a s#e),se:: a)ell"el a s#e)e)nek ,si:%s 's ro)lott &elleget kl,sn#te) !ane) a# tart%s a :# a )o#g%s lega:r// re##en'sei a!og"an (alaki /es#'l (ag" (iseli )ag%t. Fa kell t;dok

3X

Bg" (on;lni ak%r eg" oros# !er,eg (ag" al%#atosan ,sos#ogni )int a lo(%s#aI E a##al )indk't &%r%s)dot rg(est /e is );tatta neke) a s%ros %r:a1ldn. E Vag" n"s#tek )int eg" r's#eg reg kold;s e#'rt a# a )ag%t doktornak (all ,sirke1og so!a ne) tartott )%snak )int a)inek l%tott. De #n- ? 's enn'l a :ontn%l eg"s#er0en )egr%#ta a 1e&'t a)i (il%gosan )eg);tatta )i a ('le)'n"e a )eg1ig"el$k':ess'ge)r$l. E +;dno) kell Ferr +akesti. E ?os E )ondta). V%rta) a (%lass#al. E 9indeg" )i1'le 1$#etet ,s:gtet a s#e)'/e ne) le:le#!eti a 1enn!'&%#%st a se&tet'st ne) is a t&!st, !og" t//et t;d )%sokn%l. 8o// is !og" il"en tekintettel ne) kerlt k#el 3&;d)illa Plask%!o#. > doktor tal%n /olond de a# ass#on" ne) a#. E Keg"etlens'g (olt t$le) %) ne) t;dta) )eg%llni !og" !o##% ne teg"e): E @s )'g eg" 1a1B(snak is 1elt0ntek (olna a kr)k. Pers#e )eg1elel$en kos#osakI de !og" il"en tk'letesen n"rtak 's res#eltek leg"enekL ?e) !inn'). E Ki1e&e#etten keg"etlen (olt e# t$le) 's ro::ant;l 'l(e#te). > 1e&,s(%l%s e#Bttal )%s (olt. E 9egs#'g"ent Ferr +akesti. E -#t eg" :er,re se) !itte) el neki. >#t%n a 1e& diadal)as ges#t;ssal 1le)elkedett. E De l%tta) a )i 3&;d)illa Plask%nkat. -nn"it el)ond!atok. Ca&ta) (olt a sor !og" 1%&dal)asan 1elki%ltsak: E TgenL @s $ l%tta ntL Felka,agott a!og" kell: k;rta k!g's. E Tgen de ,sak eg" :illanatraI ne) elegend$ ideig !og" 1enn!'&%# s#e)e) el%r;l&on. Van eg" s#ak%,s akit Dr. ?astase /'relt 1el kln a#'rt !og" t%:l%l 1og%sokat k's#tsen sor(ado# :%,iense s#%)%ra. Ked(es ass#on" /eengedett a kon"!%/a 's ,sek'l" de %t)elenget$ 'telt k's#tett neke): !at%ro#ottan eg's#s'gtelent leg"en %ldott k('r (rs ke#e. >)ikor a 1ig"el)e )%s!ol &%rt ki!as#n%lta) a le!et$s'get !og" 1l1ede##e) )aga)nak a !%# a#on s#eglet't 's t// 'rdekes 1el1ede#'st tette) a)ikor is 3&;d)illa Plaska s't%lt ('gig (id%)an a 1ol"osn E ne) !%lknts/en ne) %) se) :edig k'n"el)es /'lelt %g"ka/%t/an !ane) Bg" 1ellt#(e )int /%r)el" !%#iass#on" aki a# 'tke#'sek k#tt eg" kis ,se)eg're (%g"ik. >)ikor 's#re(ett ter)'s#etesen 1elsikoltott 'n :edig siet(e t%(o#ta) a# ':let/$l a)ikor is /ele1;totta) a & doktor/a. E Ts)'t a#t a ne(et's!e# !asonlt !angot !allatta. E > t//it n"il(%n t;d&a. 9'g )indig a tal%lko#%s :illanat%n%l tartotta). E S't%ltL Vid%)anL E Fra; Plaska E )ondta !alkan Sigerson E ne) /etege// )int n (ag" 'n. E S#%nd'kos s#n:adiass%ggal el!allgatott 'l(e#te a )egd//en'se)et 's 1ol"tatta: E ?"il(%n(al !og" a s#eret$&'(el dr. ?astas'(al ter(et 1;nd%lt ki !og" )inden 1it"ing&'t$l )eg1oss#a Volog"a >ndri,se(et annak ,)'n !og" ne) l'te#$ /etegs'g'/$l kig"g";l&on. +al%n )'g arra is r%(es#i !og" elad&a a !%#%t2 !a a ,sellt eladta a# $ ked(''rt /%r)i le!ets'ges. -#t n &o//an )eg'rti )int 'n. ># ;tols )eg&eg"#'s /al#sa) (olt 1le)nek de r% se) !edertette). E ?e) t;do) el!inni !og" $I !og" 'rki k':es lenne il"es)ire. Nem (ag"ok !a&land el!inni. Sigerson s!a&tott 's klnsk'::en !ang&a a leg,sek'l"e// )'rt'k/en se) (olt )eg(et$. E Trig"le) nt Ferr +akesti. Ss#int'n irig"le) a#okat akik !at%rokat k':esek s#a/ni )eg1ig"el'seiknek akik )eg t;d&%k (%las#tani )i/en !is#nek. S#%)o)ra e# ne) le!ets'ges. ?in,s )%s (%las#t%so) )int a#t l%tni a)i el$tte) (an. ?in,s (%las#t%so). E Val/an $s#int'n gondolta e//en sose) k'telkedte) 's )'gse) 'lt /enne) k'tel" a1el$l !og" so!a ne) is (%las#tana )%sk'nt. E De )i'rtL E Pokolian osto/%nak 're#te) )aga) )%r a k'rd's :;s#ta 1elte('s't$l is. 8l t;dta) )aga) is 's )'gis ki kellett )ondano). E >ndri,se( a legelktele#ette// 1'r& akit 'lete)/en l%tta). 3&;d)illa Plaska senki )%st ne) tal%l aki Bg" s#eretn' )int $. F%t ne) l%t&a e#tL

35

Sigerson ne) (%las#olt ,sak n'#ett enge) )er$n. >#t !is#e) e# (oltak'::en /k (olt. 3assan a#t )ondta): E Tgen t;do). Vannak akik k':telenek el(iselni !og" g" s#eress'k $ket. -#t t;do) Ferr Sigerson. >//an a :illanat/an (%lt;nk s#(ets'gesekk'2 g" kerltnk a le!et$ legk#ele// a /ar%ts%g!o#. Sigerson )'g )indig ne) s#lt se))it ,sak 1ig"elt. >#t )ondta): E -# iga#s%gtalan. -# ross#a// eg" /0ntettn'l. 9eg kell $ket %lltani 's )eg kell $ket /ntetni. 9it teg"nkL E V%r;nk E )ondta Sigerson eg"s#er0en !alkan. E V%r;nk a# alkalo)ra 's a )eg1elel$ /i#on"t'kra. Fa )i kettenI 's tal%n )'g eg"7k't )%sik e)/er isI 1ol"a)atosan 1ig"el&k a dr%gal%tos :%rt ke('s a# es'l"e !og" a t;dt;nk n'lkl ak%r a legkise//et is l':!etn'nek. -g" kis trele) Ferr +akesti trele) 's '/ers'g. E Knn"ed'n )eg'rintette (%lla)at ;&&!eg"'(el. -)l'ke#ete) s#erint e# (olt a# eg"etlen alkalo) !og" ak%r eg" il"en a:r /i#al)as ges#t;ssal is )ega&%nd'ko#ott. E 3ele:le##k $ket. -lis)ere) s#o)orB diadal les# de a )ark;nk/an les#nek. +rele) kon,ert)ester trele)A Yg" a#t%n addig (%rt;nk )g &l /enne &%rt;nk )%r a# $s#/en 's elkerl!etetlenl ,sa:d%/a e&tettk $ket: ne) Bg" )int >:!rodit't 's Vr's#t eg" 1els#ar(a#ott 'gi 1'r& aran"!%l&%/an !ane) sa&%t osto/as%g;k ss#eg"0rt %ti##adt takari k#tt. 3&;d)illa Plaska 's a doktor eg" :illanatig se) se&tett'k !og" %lland )eg1ig"el's alatt %llnak !a ne) is Sigerson )eg %ltala) a)ikor ':: id$t t;dt;nk s#aktani a #ene )ellett akkor s#;t"kos ;t,akl"kk !el"i %t)eneti lakosok g"erekei %ltal. Sigerson a#t )ondta g"akran alkal)a#ott kor%//an il"en go)/olatlan )osdatlan s#%&B lelen,eket !asonl 1eladatra )%s alkal)akkor. Sose) (onta) k'ts'g/e a s#a(%t. -#ek a g"erekek ne) ,sak :ontos 's !0s'ges segt$knek /i#on";ltak de rdgk (olt a r's#letek!e# is. Kiderlt dr. ?astase ked(en, id$:ont&a s#eret$&e )egl%togat%s%!o# <)i(el )aga is !%#as (olt )o#g'kon"s%g%nak !at%rai (oltak=2 Fra; >ndri,se( esti s#ok%sai a)el"ek k#' a /elga lik$r 's eg" t%n"'r )ar,i:%n el1og"as#t%sa is !o##%tarto#ott2 )'g Volog"a )egs#okott g"akorl%sainak id$:ont&a is 's !og" )il"en )eg&eg"#'seket )orgott )aga el' a)ikor 1el!angolta ,sell&%t E )inde#t )eg1ig"elt'k ne) ,s;:%n a ges#t;sokat 's a s#a(akat de a# a#okat ks'r$ ar,ki1e&e#'seket is. 9'g a# ang"alok rnok%nak is /i#on"t'kokat g"0&t!ettek (olna a kis l%#ad kl"kk. E C%&tte) a s#k'sk ide&'re 's Btir%n"%ra E )ondta neke) eg" reggel Sigerson a)ikor 1el(%ltotta) $r:os#t&%rl E (ag" ink%// k'):os#t&%rl2 g"0ll) a# e;1e)i#);st. ># els$ alkalo) ;t%n t//s#r is /e/o,s%t%st n"ert a !%#/a )ostanra )%r ol"an &l is)erte a lakk s#ok%sait !og" t//et ne) le:t'k )eg. E @rdekes ss#eesk($k: knn"en 1l1ede#te) eg" res o)lado# kls$ ':let/en a /$rndket 's Btit%sk%kat de a (%rtn%l t// id$)/e telt !og" )egtal%l&a) a k't els$ os#t%l"ra s#l &eg"et B;karesten %t ?%:ol"/a 's a !a&&eg"eket ?eG Hork/a. +;d&a !ol (oltak a#ok elre&t(eL E Ki1e&e#'stelenl )egr%#ta) a 1e&e)et. E > 1arak%s al&%/an takarosan (ias#os(%s#on/a teker(e. > /ar%taink alig!ane) a k(etke#$ k't (ag" !%ro) !'t/en t%(o#nak )iel$tt a# '&s#ak%k ol"an !idegre 1ord;ln%nak !og" s#ks'g leg"en t0#re. E 3en"0g#$ logika E )ondta). Sigerson )egengedett )ag%nak eg" t%(ols%gtart )osol"t. 9egk'rde#te): E 9i a !el"#et a :'n##el a)it kil;):oltak s#eg'n" >ndri,se(/$lL Bi#tosan (ala)i /anks#%)l%n re&tegetikI Nlas#ors#%g/an tal%n (ag" S(%&,/an (ag" ak%r >)erik%/an. Fog"an s#ere##k (iss#a nekiL Fa Sigerson a//an a :illanat/an l%tta (olna a t;la&don s#e)'t tal%n )eg'rtette (olna )it 'rtette) a ter)'s#etes 1enn!'&%#%s elkend$#'s'nek le!etetlens'g'n. E >#t !is#e) e)iatt ne) kell aggdn;nk E (%las#olta. E Sk ketten alig!a ol"anok akik e11'le lik(id el$n"ket /ankra /#n%nak 's )egko,k%#tato) a ki&elent'st !og" 3&;d)illa Plaska tBls%gosan &l is)eri a 1'r1iakat a!!o# !og" s#er#e)'n"eit elenged&e a s#e)e el$l. ?e) a :'n# ott (an a!ol /%r)ikor a#onnal r%te!eti a ke#'t. Mg" ('le) a !%ls#o/%&%/an

60

)egtal%l&;k leg(als#n0//en a t%(ola//i a/lak alatti kis /$r ;ta#t%sk%/an. B%r $s#int'n s#l(a E itt elgondolkod(a )egdrglte orrn"erg't E (an eg"7k't )%sik le!ets'ges re&tek!el" is sa&n%latos )don elre&t(e a s#e)e) el$l. Fa)arosan )egt;d&;k a# iga#s%got. Vala)i(el !a)ara// t;dt;k )eg )int /%r)el"iknk s#%)tott (olna r%2 's ne) )osdatlan $rs#e)einkt$l !ane) a# ist%ll t;la&donos%tl a!onn't ;ta#ko,si&ainkat /'reltk )indig. @::en /ar%ts%gosan alk;do#t;nk a s#ok%sos tarto)%n"i k$rBt;nk takar)%n"klts'geir$l a)ikor )ege)ltette !og" &ked('nek oka !og" ne)r'g #letet kttt !og" s#e)'l"esen s#%lltson el k't ;tast a /;karesti (asBt%llo)%sra eg"etlen :on"(%s !int&%/an leg&o// 1ogat%(al. 9egle:$en ke('s s#er/ d'n%r/a kerlt )egt;dni B& g"1elei ne('t 's a# id$:ontot E ti#eneg" ra )%sna: '&&elA E 's eg's#en ke('s to(%//i 'r)'/e !og" /eleeg"e##en: )inket is (ig"en )ag%(al a)ikor 1els#edi $ket. >ttl tartok a# %r;l%s a# iga#i s#el)irai ne)#eti s:ort. Ke(ese// e)/ert ig'n"el )int a la/darBg%s 's )e#re sin,sen s#ks'g. -nn'l a :ontn%l a rend$rs'g el' akarta) t%rni a# g"et %) Sigerson )egn";gtatott !og" erre se))i s#ks'g. E >//l a)it a S#t. Cag"o)ir7i rend$rs'g/$l l%tta) )'g 1a1e&0//ek )int a#ok aI E (al/an )eg/otlott a n"el(e eg" :illanatraL E Ia# osli ,send$rk )%r:edig ne) gondolta) (olna !og" e# le!ets'ges. Figg"e el a #s%k)%n";nk )%r ne) s#kik )eg a !%lnk/lA E Ki,sit )int!a (al/an toll%s#kodott (olna. E Fa dr. ?astase ellen%llna trt'netesen a 'arits& $si )0('s#et'nek g"akorl&a (ag"okI n :edig /i#ton !el"t%ll /%r)il"en k'#it;s%/an Fra; >ndri,se((el. E Ss#int'n gondolo) !og" e#t ne) leeres#ked'snek s#%nta /%r Sigerson eset'n e#t ne!'# (olt )eg)ondani. -g" !na: )eg1ig"el's n"il(%n(al(% tette s#%);nkra !og" 3&;d)illa Plaska !a ':: ne) !al%los %g"%n 1eks#ik )egle!et$sen 'l'nk ass#on". 9%sna: est're tel&es :r/a (olt kit0#(e2 Bg" dnttte) !og" eg"s#er0en le)ondo) ink%// )int !og" ss#es0rtse) )i(el a #en's#eket knn"en el,sgges#t!eti a r;tin )egs#akad%sa. Volt n'!%n" k'rd's n')i )org%s de se))i ol"as)i a)it n'!%n" r's#)ag"ar%#attal ne t;dta) (olna el1o&tani. Sigerson 's 'n t#re )%r a /'rist%lln%l (olt;nk 's )'g )indig !%tra(olt n'!%n" :er, ti#eneg"ig )ikor a !int a# >ndri,se(7!%# el' grdlt 's a ko,sis )eg1B&ta krt&'t !og" /e&elentse 'rke#'snket. > :ogg"%s# )%r a ks#/n (olt )int a!og" a trel)etlen 3&;d)illa Plaska is aki :raktik;s s#rke ;ta#s#okn"%t 's /lB#t (iselt okosan d;r(a :aras#tkend$t (%las#t(a a kala: !el"ett !og" elre&tse !a&%t 's %rn"'k/a /ortsa (on%sait. ?e) t;dott a#on/an ellen%llni annak !og" 1el(eg"e alig!ane) leg&o// ;ta#ka/%t&%t a)el"et s#i/'riai t'lre is elegend$ /;nda /'lelt2 Volog"a >ndri,se(nek !at!a(i /'r'/e kerl!etett. ># ass#on" ol"an lelkesnek l%ts#ott ak%r eg" s#let'sna:ra ig"ek($ g"er)ek de $t 1ig"el(e 're#te) !og" a s#(e) elne!e#edik. > k#ele//i oldalon '::en lel':te) a !intrl Sigerson :edig a )%sikrl a)ikor is dr. ?astase &elent )eg a# a&t/an. 9'g eleg%nsa//an (olt 1ellt#(e )int )%skor ,i:$&'t$l E a)ir$l )'g 'n is l%tta) !og" londoni g"%rt)%n" E eg's#en /%r%n"g"a:&B oros# kala:&%ig. >)ikor )egl%tott /ennnket E 's a ko,sist a /akon aki el$red$lt )int ak%r)el"ik s#n!%#l%togat aki a 1ggn" 1ele)elked's't (%r&a E 1l(onta s#e)ldk't de ,sak en"!'n. E Mg" t;dta) !og" e# :ri(%t !int les#. E 9int a!og" a# is E (%las#olt neki Sigerson. Fang&a knn"ed 's (id%) (olt. E V) a ,'l ne) /i#tos !og" ked('re les# doktor. E 9egkerlte a !intt lassan )int!a ne) akarna elrias#tani eg" (ad%llatot. Fol"tatta: E Mg" !allotta) a s#t. rag"o)iri /rtn kos#t&aI E el!allgatott a!og" a )eg1elel$ s#t kereste E k(%nni(alt !ag" )aga ;t%n. Dr. ?astase :islogott ne) );tatott se) /0nt;datot se) 1'lel)et ,s;:%n a /oss#Bs%g els$ &eleit. E ?e) 'rte) nt. E 3&;d)illa Plaska 1'lretolta knn"ed'n de !at%ro#ottan 's el$rel':ett !og" )egk'rde##e: E 9it keresnek ittL ?in,s id$nk nkre. E > ko,sisra 1r)edt:

64

E ># %r a)i/en )egeg"e#tnk ne) 'r('n"es )%s ;tasokra. Fog&a a :ogg"%s#;nkat $k )eg !add g"alogol&anak !a#aA > ko,sis kik:te a /agl't 's )aradt a /akon. Sigerson n"o)at'kosan a# ass#on" 1el' 1ord;l(a a doktorra r% se) !edert(e a#t )ondta: E >ss#on"o) t;d&a )i'rt (ag";nk itt. ># is:ot%l" /e#%rt2 a )askar%d' ('get 'rt. 8l tenn' !a /'k'sen elks'rne /ennnket a rend$rs'gre. Ts)erte) e)/ereket akiknek lelkiis)erete ter)'s#etellenesen tis#ta (olt 's )'g $k is /0nt;datosa//an n'#tek ki )int e#ek ketten. 3&;d)illa Plaska l'leg#ete elakadt. E Cend$rs'greL 9ag;k rend$rkL De !%t )it k(ettnk elL - s#a(akat !all(a )aga/i#toss%go) )egingott ki,sit E )int!a eg" iskol%sl%n" lett (olna akit iga#talan;l a##al (%dolnak !og" :;sk%#ta eg" (i#sga (%las#ait E Sigerson a#on/an tel&esen s#il%rd )aradt. E > (%d !og" nag" ss#eget ,salt ki a 1'r&'/$l krnik;s g"g"t!atatlan /etegs'get s#nlel(e to(%//% !og" )eg:r/%lt )egs#kni a# ors#%g/l e/l s#er#ett &a(ai(al 's s#eret$&'(el. >k%r)it is k(%n )ondani erre a (%dra a#t a !ats%gnak is el)ond!at&a. E >##al el$rel':ett !og" )eg1og&a a# ass#on" kar&%t )int!a )aga is a !ats%g!o# tarto#na. Dr. ?astase ekkor t%)ad%s/a lendlt 's 1el!%/orodottan ttte 1'lre Sigerson ke#'t )iel$tt a# ss#e#%r;lt (olna 3&;d)illa Plaska kn"k'n. E Fo##% ne )er&en 'rniA E (akkantotta. E Tga# !og" r'gta ter(e##k a s#k'st !og" eg"tt ke#d&nk B& 'letet eg" )elege// n"lta// ors#%g/anI E enn'l a :ontn%l a kn"k )egtal%lta a /ord%it de $ 1ol"tatta: EIde eg"s#er se) 1ord;lt )eg a 1e&nk/en !og" eg" %r(a d'n%r/l #lot"/l r;/el/$l (ag" )%s :'n#/$l ki1orgass;k Volog"a >ndri,se(et. 9a '&&el Bg" t%(o#;nk !og" )inden (ag"on;nk a# a)i a# ers#'n"e)/en (an 's nin,s )%s t%)as#;nk ,sak s#er'n" or(osi t;d%so) (ala)int Fra; >ndri,se( 'nekte!ets'ge. -#ek segts'g'(el 'lnk )a&d 's 1el1ede##k a /oldogs%got. Tgen igen t;do) E ne) ,s;:%n !%#ass%gtr$ 's ,sal (olt !ane) :o,s'k s#nok is. 9'gse) t;dta) )eg%llni !og" ne ,sod%l&a) legal%// a//an a :illanat/an. 9'g a ross# s#nokok is le!etnek $s#int'k 's ne) t;dta) s#a/ad;lni a n";gtalant 'r#'st$l !og" e# a 1'r1i el!itte a)it )ond. Sigersont a#on/an ,se::et se) #a(arta )ert !0(sen g" (%las#olt: E ?e) ,%1olo) )eg nt dr. ?astase. Js;:%n arra k're) n"issa ki a 3&;d)illa Plaska Btit%sk%&a )elletti kis ;ta#/$rndtI a#t ott igen. 9egtenn'L Ks#n). 3e!et !og" ('s#&sl (ag"ok le!et !og" ne)2 $ !a Bg" akarta &(al :aran,sol// t;dott lenni )int a!og" k':#elte) (olna. -nn'l a :ontn%l /%r)il"en t%sk%t kin"itotta) (olna %tn'#'sre dr. ?astase ,s;:%n eg" :illanatig !a/o#ott )iel$tt n')%n elk'rte 3&;d)illa Plask%tl a k;l,sot 's )eg ne) 1orgatta ;ta#t%sk%&%nak 1iligr%n e#st#%r&%/an. -)l'ks#e) !og" !%tral':ett !og" enged&e a# ass#on"nak !og" )aga n"issa 1el a 1edelet. > s#erele) eg"eseket ;d(ariass%ggal r;!%# 1el 's )'g )indig a#t !is#e) !og" dr. ?astase ak%r !el"esen ak%r !el"telenl s#erette Volog"a >ndri,se( 1eles'g't. ># ;ta#/$rnd/en ne) (olt :'n#. 9egn'#te) l%tta). Se))i ,sak kr')ek test%:olk /al#sa)ok ola&ok ken$,sk 1$#etek !atal)as k's#leteI )inden1'le :i:ere n";gt%#ta ('gl to):a ag"a) a)it eg" aggd 8;lia aki n'!%n" '((el id$se// C)e&%n%l )ag%(al (inne a s#k'sre !og" )eg$ri##e ka:,solat;k tiltott (ar%#s%t. -l'g (olt r%n'#ne) 3&;d)illa Plaska s#'g"ent$l 'g$ ar,%ra !og" l%ssa) ennek iga#s%g%t. Sigerson &a(%ra leg"en )ond(a eltk'lts'ge eg" :illanatra se) ingott )eg. -g"s#er0en a#t )ondta: E -ngedel)'(el. E >##al nekil%tott %tk;tatni dr. ?astase 's 3&;d)illa Plaska !ol)i&%t )int!a ,sak tr('n" adta &oga lett (olna !o##%. Sk n')%n %ll(a 1ig"elt'k (ala!og" /es%ro#(a 's el!ag"atottan 'rint's 's eg")%sra (etett :illant%s n'lkl ss#eka:as#kod(a. @n )eg n'#te) )indann"i;kat t%(ols%gtartan ak%r a ko,sis: 1'lig a#t re)'lte) !og" Sigerson )egtal%l&a a /i#on"t'kot !og" Volog"a >ndri,se(et gonos#;l /e,sa:ta a# akit leg&o//an

62

s#eretett2 )g )%sik r's#e) a//an re)'n"kedettI ne) is t;do). ?e) t;do) )i/en re)'n"kedte). 9egtal%lta a :'n#t. +'gla (astags%gB /ank&eg"kteg2 eg" ki,si de s#orosan )egt)tt :'n#es #a,sk2 )indkett$ g"esen elre&t(e eg" ko:ott !a&l%da %ltete&'/e ak%r,sak a kor%//an 1el1ede#ett &eg"ek. > !0tlen 1eles'g 's a 1;r1angos doktor ol"an s#n:adiasan !itetlen d//enettel t%totta el a s#%&%t !og" attl ('tkess'gk )'g s#e)/etl$//' (%lt. ?e) tanBstottak ellen%ll%st a)ikor Sigerson kar&;kn%l 1og(a g"eng'den )egragadta $ket 's ;tastotta a ko,sist !og" (ig"en (iss#a /ennnket a (%ros/a. > rend$rs'gen a 1or)a ked(''rt %rtatlans%g;kat !ango#tatt%k2 de ann"ira k%/%k (oltak a !itetlens'gt$l !og" l%tta) !og" a# /0nt;datk'nt 's s#'g"enk'nt rg#l a s#olg%lat/an l'($ rend$rk/en. -g" ,ell%/a #%rt%k E eg"tt :ers#e )'gis )it gondolt !%n" ,ell%nk (an neknk S#t. Cag"o)ir/anL E 's (i#sg%lati 1ogs%g/an tartott%k $ket a# ;ta# /r 'rke#'s'ig a)i /%r)el"ik na:on (%r!at (olt. > doktor /ilin,s/e (ert l%//al el/otlado#ott $r'(el an'lkl !og" eg" :illant%st is (etett (olna !%tra2 %) 3&;d)illa Plaska E aki ne) ka:ott /'kl"t E )eg1ord;lt !og" eg"s#erre /s#ke 's s#%nal)as :illant%st (essen Sigersonra 's r%). Fangosan a#t )ondta: ? Fn#k t;d&%k )it tettnk 's )it ne) tettnk. ?e) t;dnak )egs#a/ad;lni ett$l a t;d%stl. E >##al els't%lt t$lnk k(ette dr. ?astas't. Sigerson 's 'n !a#a)entnk. > !%#a) el$tt el/B,sB#t;nk. >#t )ondta): E S#%nal)as s#o)orB g". Sa&n%lok )indenkit akinek r's#e (olt /enne. 9ag;nkat is /ele'rt(e. E Sigerson s#tlan;l /lintott. >!og" elind;lt Cidnak #(eg" !%#a 1el' ;t%na n'#te). Ke#'t ss#ek;l,solta !%ta )gtt )agas so(%n" (%lla )egeres#kedett 's )er$n n'#te a 1ldet. > t;rn'nk )%sna: ke#d$dtt E &l s#ere:eltnk Orad&%/an nag"on &l Plint/en t0r!et$en Srikeldt/en D#sind#si/en Oa(rik/an 's Ba!akni/an 's Bos#k(il%/an r')esen )int )indig. ?e) t;do) )eg)ondani )i'rt ragas#kodo) !o##% !og" )inden '(/en 1ell':&nk Bos#k(il%/an is !a eg"s#er t;do) )i les# a ('ge de e# is el%r;l rla) legal%// (ala)it. De Volog"a >ndri,se( )'g a r')es Bos#k(il%/an is &o//an &%ts#ott )int /%r)ikor. 9eg(ete) a#okat akik )ind;ntalan e)/eri 'r#el)ek 1ogal)ait !as#n%l(a 1e,segnek a )0('s#etr$l de a #en'&'/en (olt (ala)i B& E ne) !atalo) ne) eg's#en )elegs'g !ane) (ala)i1'le )'l" 1ens'ges s#((er's !a 'rti E )int a!og" )indann"i;nk'/an is. Senkinek ne) s#lt a 1eles'ge 's annak s#eret$&e letart#tat%s%rl 's senki E ide'rt(e Sigersont 's Progorni& /ar%t&%t E ne) tett 1el neki k'rd'seket ne) is s#ltak !o##% ,sak !a di,s'rt'k. 9'g )%s1'l !'tig ne) l%tt;k S#t. Cag"o)irt 's a//an a :illanat/an !og" (iss#a'rtnk >ndri,se( ng"ilkoss%ggal :r/%lko#ott. ?e) ne) ne) a//an a :illanat/an :ers#e 's ne) is akkor a)ikor a ko,sik /egrdltek a (%ros!at%ron. +ett't senki ne) is is)erte 1el ki('(e Sigersont. 9int!a ,sak '::en erre (%rt (olna g"orsan el$re!a&olt )iel$tt >ndri,se( oldalra #;!an(a a 1ogat;nk :at%i 's a ko,si (asalt kerekei al% kerlt (olna. -g" 1'l karB r%nt%s eg"etlen n"g's 's >ndri,se( )%r a l%/;nk el$tt is !e(ert )iel$tt )'g a t%rsas%g t//i tag&a /es#(!atta (olna a le(eg$t !og" 1elki%ltson. Sigerson len'#ett r% 's n";godtan )eg&eg"e#te: E Rg"an )%r Ferr >ndri,se( annyira ne) &%ts#ott;nk ross#;l Bos#k(il%/an. E > ke#deti sikol"okat 1el(%ltotta a ne(et's )el" !a)ar el!essentette a g"anBt !og" /%r)i sBl"osa// trt'nt (olna itt /alesetn'l. > /'rist%lln%l )iel$tt >ndri,se( el(%ns#orgott (olna )ogor(%n ks#netet )ondott Sigersonnak 's t//s#r /o,s%natot k'rt g"etlens'ge )iatt. Kora este (olt 's e)l'ks#e) n'!%n" !:e!el" ke#dett s#%lling#ni eg"7kett$ a)el"ek eg" :illanatra 1el(illantak a /a&s#%n. >#na: '&&el )eg)ag"ar%#!atatlan ok/l el)ente) a t;la&don !%#a) )ellett 's n')%n to(%//s't%lta) Sigersonnal eg's#en a Cidnak7tan"%ig. ># #(eg" 's a 1iai )%r al;dtak.

63

Sigerson /e!(ott a !%ts kon"!%/a )indkett$nknek tlttt a# #(eg" !%#i k(as#%/l 's a kon"!aas#taln%l ko,,intott;nk )inde#t s# n'lkl. Sigerson ('gl a#t )ondta: E S#o)orB g" (al/an Ferr +akesti. K(%no) /%r,sak kikerl!etn'nk /el$le. E De !is#en kikerltnk E (%las#olta) E ('ge#tnk 's legal%// (ala)i1'le iga#s%got tettnk. > /r )%r ki)ondta a# t'letet: a# ass#on"nak !%ro)'(i /rtn a 1'r1inak )int a ter( kitl$&'nek t '( a :'n#t :edig n'!%n" na: )Bl(a (iss#a&;ttat&%k Volog"a >ndri,se(nek. S#%nal)as g" k'ts'gtelen de ne) &ogos ('gered)'n" n'lkli. Sigerson Bg" l%tta) 1;r,sa)d (onakod(a )egr%#ta a 1e&'t. E Se))i ne) oko#na neke) nag"o// r)et )int !a eg"et'rt!etn'k nnel kon,ert)ester. Vala)i a#on/an )'g n";gtalant e//en a# g"/en 's ne) t;do) el)') el$ter'/e id'#ni a 1'n"/e. > /i#on"t'k s#inte )eg,%1ol!atatlan a (%dlottak k'ts'gtelenl /0nsk )inden )eg1elel$k'::en el (an (arr(aI 's )'gis )'gis valami- ? Ts)'t el!allgatott )egitt;k k(as#;nkat 's n'#te) a!og" /e!;n"t s#e))el ;&&/eg"eit eg")%snak s#ort(a l. Foss#B id$ ta el$s#r E )ert nin,s se))i a)i!e# ne le!etne !o##%s#okni E &;tott es#e)/e !og" 1el/oss#antson e# a s#ok%sa 's a )ag%n"os n/i#alo) a)it s;gallt. @s eg"s#er ,sak )eg'rtette) a#t is !og" e# a klns e)/er ne) a#'rt kerlt a 1ldre !og" #a(ar/a e&tsen 's 1elingerel&en2 !og" neki is '::Bg" (an lelke 's '::Bg" k#d )int )i )indann"ian. -# nnek tal%n ne) !at )eg(il%gosod%sk'nt de s#%)o)ra a# (olt 's )'g )indig a#. Fog" )enn"i ideig )aradt;nk a//an a tan"asi kon"!%/an )o#d;latlan;l s#tlan;l ,s;:%n a#on a k%d/an 'rlelt :o,s'k :%link%n os#to#(a ne) t;dn%) )eg)ondani. > (ar%#slat )egtrt a)ikor Sigerson 1ig"el)e#tet's n'lkl eg"s#er ,sak tal:on ter)ett 's eg"a#on )o#d;lattal oldalra is l':ett !%t%t a k#ele//i 1alnak (et(e. Kin"itotta) a s#%)at de Sigerson eg"etlen !e(es )o#d;lattal ,sendre intett. Nl"an lassan )o#og(a a!og"an eg" g"k ,serk's# /e eg" )ol"le:k't n')%n ('gigkBs#ott a 1al )ent'n )gne) el'g k#el (olt a !%ts a&t!o# !og" 1'l k'##el kin"issa 's a )%sikkal gall'r&%n%l 1og(a )egragad&a 's /er%ntsa a tag/as#akadt alakot aki tiltako#ott de ne) %llt ellen neki. Sigerson let':te a 1'r1i ttt7ko:ott sa:k%&%t 's !%tral':ett ak%r eg" )0('s# aki leg;t//i :ortr'&%t le:le#i le. Volog"a >ndri,se( (olt. E Tgen E )ondta Sigerson. E Oondolta) !og" n le!et a#. E >ndri,se( eg" :illanatig ,sak %llt ott #i!%l(a k'k s#e)e s#inte 1eket'nek l%ts#ott s%:adt k'ts'g/eesett ar,%/an. 9a&d dr%)ai !irtelens'ggel Sigerson 1el' n"B&totta ke#'t keres#t/e tette ,s;kl&%n%l 's a#t s;ttogta: E +art#tasson leA 3e kell tart#tatnia. E Sa&nos )inden /ilin,se) r'gi 's /ero#sd%llt E (%las#olta !iggadtan Sigerson. E V) (an itt n')i ital a)i /i#on"%ra !asonl ,'lt 'r!et el. Ql&n le k#'nk Ferr >ndri,se(A Paran,sol &elens'g (olt )int kor%//an )%r e)ltette) de a# a 1a&ta akin ne) l%ts#ott !og" :aran,sol. >ndri,se( ol"an ern"edten d$lt a kon"!as#'k/e a!og"an a ko,si/l grdlt ki eg" (ag" k't r%(al kor%//an. ?ag" g"ng"#$ ,se::ek/en (ere&t'ke#ett 's Bg" n'#ett ki ak%r eg" es#el$s %) tekintete tis#ta (olt. >#t )ondta: E ?e) lenne s#a/ad /rtn/en lennik. ?eke) k'ne ott lenne). ,&sz. letart#tatnia. S#rn"0 s#rn"0 /0nt k(ette) el. Fat%ro#ottan r%s#lta): E >ndri,se( a#on n"o)/an n";god& )egA C'gta is)erlek. ?e) !is#e) !og" k':es lenn'l /%r)i1'le ga#s%gra. C's#egs'gre igen ol"kor /%rdolatlans%gra is !a S,!;/ertet &%ts#;nk. De ross#ind;latra /oss#B%ll%sra keg"etlens'gre so!a. E ?e) senki ne) !is#i el rla)A E ki%ltott 1el !%/orog(a. E +;do) )il"ennek l%tnak: & reg Volog"aI ki,sit goro)/a ki,sit n"ers de !a a# e)/er &o//an )egis)eri rendes e)/er. >ran"s#(0 %tko#ott & ,sellista de ,sak a #ene &%r a# es#'/en a #ene 's a (odka. -# a# e)/er )'g eg" :ikniket se) t;dna elter(e#ni ne)!og" /oss#Bt.

66

Sigersonnak (olt ann"i l'lek&elenl'te !og" italt n"o)&on a ke#'/e )g 'n '::ol"an t%tott s#%&&al lte) a!og" 3&;d)illa Plaska 's Dr. ?astase %llt a :'n# l%tt%n a)it a (%d s#erint 3&;d)illa is#%kos ;r%tl ,salt ki. >ndri,se( a :o!%r 1ltt klns 1'l'nk :illant%st (etett r%nk s#e)'/en :edig ra(as# /s#kes'g ,sillant a)it so!a ne) l%tta) kor%//an. E Tgen /oss#Bt E is)'telte )eg s#e))el l%t!atan 'l(e#(e a s# #'t s#ag%t 's s#(et't. E Boss#Bt ne) a rengeteg 1'r1i'rt a )egt'(es#t'sek'rt a# a:r osto/a trkkk'rt a g"erekes !a#;gs%gok'rtI e#ek )ind eg"s#er0en !o##% tarto#nak. St arra k%r!o#tatni !og" )indrkk' eg" %g"/an 1ekd&n ol"an lenne )int a :illangnak )eg:aran,solni !og" &og!;rton 'l&en. > doktora is !a)arosan )egtan;l&a e#t. E >##al el)osol"odott a gondolatra. > s#a(ak a gondolatok a hangzs E )inde#ek ol"ann"ira t%(ol %lltak Volog"a >ndri,se(t$l !og" t;dta) )'g )indig k':telen lenn'k /e,s;kni a s#%)at. Sigerson &(al !iggadta//nak t0nt lelkesen /logatott )g >ndri,se( /es#'lt )int!a )eger$st'st ka:na (ala)i1'le nag" s#eren,se&%t'k siker'r$l a /i#on"t'k !el"ett !og" ala:osan a /olond&%t &%ratt%k (elnk. >#t )ondta: E > doktor )iatt (olt e# )%s. >ndri,se( ar,a )egd//ent$ (%lto#%son )ent %t er$s (on%sai l%ts#lag ss#e#sB1oldtak )'g a !o)loka is )int!a le!B#dott (olna. Mg" is)'telte )eg a ms s#t a!og" a# i)'nt a 'ossz8t )ondta de a# #e ss#e!B#ta a s#%&%t. E ># a /olond a# a ko)is# /olondA -#'rt a# eg"'rt a 1eles'ge) el!ag"ott )indrkre el)ent (olna. 9eg kellett %lltano). E De )ost )%r Bg" ,sengett a !ang&a )int!a )ag%t g"$#kdn' !og" ne) (olt )%s (%las#t%sa. E > :'n# E nos#ogatta g"eng'den Sigerson. E Val/an a# n :'n#'t tal%lta) )eg a !a&l%d%/anL >ndri,se( ar,%ra (iss#at'rt a re&tett nel'glt ki1e&e#'s 's nag"ot !B#ott ital%/l. E K igen a# ;tols 1it"ingig. 9inden a)it ,sak ss#e t;dta) ka:arni )indeg" )it kellett eladno) #%log/a ,sa:no) )enn"it kellett kn"rgn) )indeg" !og"an kellett 'lne). > ,sellI a# ne!'# (olt de ne) ann"ira )int ti )indann"ian gondolt%tok. ># e)/er s#ere#!et )%sik ,sellt de )%sik 3&;d)ill%tI E -g" :illanatra el!allgatott a :adlra n'#ett a#t%n da,osan 1el:illantott. E ?e) e//en a# 'let/en. ?e) a# 'n 'lete)/en. 9eg kellett tenne). 9i se) tal%l;nk )'g eg" il"en ,sellist%t gondolta) keser0en 's n#$n. Sigerson a#t )ondta: E n (olt eg"edl aki elter&es#tette a )es't Fra; >ndri,se( krnik;s !al%los /etegs'g'r$l. S 's Dr. ?astase ne) t;dtak se))it. E Progorni& nag" segts'ge)re (olt e//en E )ondta /s#k'n >ndri,se(. E Knn"0 (olt elter&es#teni a )es't de ne!'# )egakad%l"o#ni !og" 3&;d)illa 1l'/e &;sson. Progorni& iga#i /ar%t E ekkor n'#ett r%) eg"enesen el$s#r E /%r so!a ne) (%lik /el$le iga#i ,sellista. De rlk !og" (' a Fa/regas. C%'/redte) !og" a)ita /es#'lni ke#dett 1ol"a)atosan r%#o) a 1e&e) k':telen (ag"ok megltni e#t a# B& Volog"a >ndri,se(et2 )ond!atni )eg:r/%lta) el)')et ss#:ontostani. S;t%n 's osto/%n a#t k'rde#te): E -#ek s#erint Progorni& tette a :'n#t a l%da 1edel'/eL >ndri,se( )eg(et$en 1el!orkant. E ?e)I )ikor lett (olna le!et$s'ge r%L > &eg"ek a 1arak%s alatt a# Progorni& )0(e (olt de a t//i a# 'n tlete). > rend$rs'g 1elk's#lt !og" a# Bton 1eltart#tass%k $ketI E itt a !ang&a elakadt 's a s#%&a 1odros lett )int!a sr%s el$tt %llna E a)ikor )%r /i#tons%g/an 'r#ik )ag;kat 'sI s#a/adnak. E ?ag"on n"elt. E De )ag;k ketten s#ks'gtelenn' tett'k e#t. ?e) s#%)totta) a# nk k#/el':'s're de e# (olt a korona a ter(e)en. Fog" k't il"en k#tis#telet/en %ll ki(%l tanB&a leg"en a /0ntettknek 's s#k'sknekI 's a# eg"ik )'g )eg is tal%l&a a :'n#t I /etette nekik a# a&tt. Betette 's /e is #%rta.

6P

E Tgen E (%las#olt Sigerson !alkan. E >#t%n )i;t%n a ter(e sikeres lett a /oss#B&a /etel&eslt !0tlen 1eles'ge 's s#eret$&e /rtn/e kerlt )egks'relte )eglni )ag%t. E Fang&%/an ne) ,sengett k'rd's (ag" (%d. 9int!a ,sak B&s%got ol(asott (olna 1l. E KA E )ondta >ndri,se(. E >#. E -g" ideig ne) s#lt t//et )int a!og" Sigerson se). > kon"!a ol"an ,sendes )aradt !og" !allotta) a ka)raa&tt r%g,s%l eg'r !erseg's't. >ndri,se( ('gl 1el%llt (atosan )egingott )int aki ne) /r&a eldnteni !og" r's#eg7e (ag" se). 9%r ne) i##adt ol"an s#rn"en de a# ar,a ol"an 1e!'r 's 1es#lt (olt ak%r eg" (i!art /e1og (itorla. >#t )ondta: E ?e) akarok n'lkle 'lni. +;dn'k de ne) akarok. > 'ossz8I a# ne) ellene ir%n";lt !ane) )aga) ellen. >)i'rt ann"ira s#erette). 9ert &o//an s#erette) )int a #en't. -# (olt a /oss#B. E Ts)'t Sigerson 1el' n"B&totta ke#'t a l%t!atatlan /ilin,seket k'r(e. E Fo##%k ki arrl a !el"r$l E )ondta. E > msikat is. Fo##%k ki $ket 's teg"enek /e enge). 9ost. 9ostA ]]] 3&;d)illa Plask%t 's dr. ?astas't a#onnal kiengedt'k a /rtn/$l a)int )egtal%lt%k a /rt aki elt'lte $ket. -# )%r n)ag%/an is 1ig"ele)re )'lt trt'netI de l%to) !og" nt ne) 'rdekeln'. 3&;d)illa Plaska a##al 1en"eget$#tt !og" /%);latos s#;))%ra :erli a 1'r&'t a /rs%got a (%rost 's Bornit# !er,egs'g't dr. ?astase a#on/an alig!ane) a lelk're /es#'lt )ert ('gl ne) 1ogadott 1el g"('det ne) n"B&tott /e (%dat 's ne) sokkal k's$// )indketten elt0ntek ?eG So;t! \ales ir%n"%/a. >#t !is#e) eg" grad&ai ;nokatest('re ka:ott t$le k's$// eg" la:ot. Volog"a >ndri,se(et !i(atalosan )eg(%dolt%k s#%)os ki!%g%ssal 's &ogs'rt'ssel a)el"eket k't S#t. Cag"o)iri g"('dnk ne) t;dott (olna :erre (inni <(ag" )eg('deni se) !a arra kerlt (olna sor= e#'rt nag" %ltal%nos )egknn"e//l'st &elentett a)ikor >ndri,se( is elt0nt se) ,)et ne) !ag"(a )aga ;t%n se) ;tast%st !og" )it teg"enek ings%gai(al. ># eg"ik g"('d )egks'relte a ki1i#etetlen g"('di s#%)l%k 1e&'/en /irtok/a (enni a !%#%t2 de )i(el senki )'g ,sak 1el/e,slni se) t;dta a# ':let ('gl a ?ag"7Bornit# V%rosi _enekar t;la&don%/a kerlt. Ki1e&e#etten l%togat )0('s#ek els#%ll%sol%s%ra s#%nt;k de $s#int'n s#l(a eddig )'gI ne) e# se) 'rdekli nt iga#L Jsak Ferr Sigersonrl s#eretne t//et )egt;dni. ?os sa&n%lo) !og" el kell kesertene) de $ is el)ent. K )%r eg" ide&e E tal%n k't !na::al Volog"a >ndri,se( elt0n'se ;t%n. -lks'rte) !og" el'r&e a :ostako,sit a)i(el S#t. Cag"o)ir/a 'rke#ett. Fa &l e)l'ks#e) )'g a !eged0tok&%t is 'n (itte). So!a ne) (olt;nk /ar%tok koll'g%k is ,sak a krl)'n"ek 1ol"t%n ke('s )ondani(alnk (olt eg")%snak de ke('sre is (olt s#ks'g. >)it )eg'rtettnk eg")%s/l a#t 'rtettk2 a t//i '::Bg" re&t'l" )arad s#%);nkra )int a# els$ est'n 's )i s#(esen enn"i/en is !ag"t;k. >)g a (onatra (%rt;nk &r's#t !allgatt;nk )gne) (%ratlan;l a#t )ondta: E S#eretn') !a t;dn% Ferr +akesti !og" s#eretettel 's r))el 1ogok (iss#agondolni a# itt tlttt id$reI de ;g"anakkor (ala)i1'le s#'g"enke#'ssel is. E >)ikor 'rtetlens'ge)et 1e&e#te) ki 1ol"tatta: E ># >ndri,se(7g" )iatt. 9ert )egt'(es#tettek. E -nge) is E (%las#olta). E 9int a!og" a tel&es #enekartI )int )indenkit akinek /%r)i t;do)%sa (olt a# g"r$l. E Sigerson a#on/an )egr%#ta a 1e&'t. E ?e) kon,ert)ester s#%)o)ra e# )%s. -g"s#er0en )%s. E @s '::en e#'rt is)erte) 1el nt a kold;s %lr;!%&%/an E 1elelte) n')i !'((el. E Vala)ik':: )inden )%s a# n s#%)%ra 's e# a# Bg"ne(e#ett mssg )indig )egl%ts#ik a tekintet'n 's )indenen a)it tes#. Fog"an l%t!atta (olna Volog"a >ndri,se( 1eles'ge 's annak s#eret$&e ellen ter(e#ett /oss#B&%nak titk%tL 9it (%r n)ag%tl Ferr Ns,ar SigersonL 9i,sodaI kicso!a n e//en a (il%g/anL Fallott;k a (onat 1tt"'t ol"an t%(oli (olt !og" )'g ne) l%tt;k a Cidnak7tan"a )gtti kan"ar/an a 1st&'t. >#t )ondta:

6U

E Ferr +akesti eg" ke('ss' is)eri a gondolatai)at. 9indig a#t !itte) !a (alaki ki#%r&a a le!etetlent a)i )arad leg"en ak%r)il"en (als#n0tlen a# iga#s%g kell !og" leg"en a :ro/l')a eg"etlen )egold%sa. -//en a# eset/en a#on/an ennek ellenke#$&e /i#on"osodott /e. 9'g sok%ig gondolkodo) )a&d a# >ndri,se(7g"n. > (onat )eg'rke#ett )eg!a&olt;nk eg")%s el$tt a#t%n Sigerson 1el;grott 's e# (olt a# ;tols alkalo) !og" l%tta). > :ostako,si B;karest/$l &n7)eg"2 ne) t;do) a#;t%n !o(% )ent. >//an se) (ag"ok /i#tos !og" el)ondan%) nnek !a t;dn%). +Bl sok k'rd'st tes# 1el 's (ala)i !i/%d#ik a# ak,ent;s%(al is. Sigerson 's#re(ette a# il"es)it.

67

!ott#sm n $ro%#sszor s z in&i i orrsz r'(

-# )'g )indig a ked(en,e) a g"0&te)'n"/$l. -g"ike a#oknak a trt'neteknek a)el"ek ,sak Bg" )egs#lettek. >)i 'rdekes !og" /%r 1ogal)a) se) (olt rla )erre tart eg" :illanatig se) k'telkedte) /enne !og" a trt'net )aga t&!.a. Nl"an )aga/i#tosnak 're#te) )aga) a n"o)%/an &%r(a a!og" ritk%n. >)ikor k's# (olt 's %tol(asta) !angosan a#t )ondta): *K istene) ann"i '( ;t%n )'g )indig Co/ertet ;t%no#o)A. > 1elki%lt%s )eg'rt's'!e# t;dni;k kell !og" a korai id$s#aktl ke#d(e '(ekig a leg)eg!at%ro#// )0('s#i /e1ol"%ssal Co/ert ?at!an a Portrait o% Jennie s#er#$&e (olt r%). ?eki a&%nlotta) Az &tols0 egyszarv8t is. Co/ert a#on/an 45XP7/en )eg!alt ne) sokkal a#;t%n !og" a#t )ondta: *>#t !is#e) a# r%sod eg"re &o// les# a!og" t%(olodik a# en"')t$l.. -g"etlen )%sik r se) )ondott )'g neke) il"en nag"lelk0 dolgot. 9i;t%n r%'/redte) !og" nt;datlan;l (iss#at'rte) )0('s#i g"kerei)!e# E (ag" ink%// a#ok 'rtek ;tol E (iss#a)ente) a rino,'ros# korai )eg&eg"#'sei!e# a keres#t'n" 1ilo#1;sok ks'rleteir$l !og" a# eg"s#ar(B l'te#'s'(el )eg/irk##anak 's /etette) eg" ;tal%st a)it a (il%gon eg"etlen e)/er 'rt!etne ,sak )eg. > k#':kori gondolkod tre(es7i Bernard Co/ert kital%,i&a (olt akit akkor !as#n%lt !a eg" eleg%ns el)'lked'st (ag" (el$s sr1eliratot akart id'#ni. Foss#B ide&e 'n )aga) is (aldinak gondolta)2 Bernarddal eg"tt elkldte) a no(ell%t Co/ert #(eg"'nek >nna 3eenek a s#n's#n$nek. >nna el'rtette a ,'l#%st 's /oldogan (iss#arta: *-# a leg&o// trt'net a)it Co/ert (ala!a rtA. +al%n g" is trt'ntI ]]] O;sta(e Oottes)an :ro1ess#or 'let'/en el$s#r !ar)in,n'g" '(es kor%/an )ent %llatkert/e. _ri,!/en Oottes)an :ro1ess#or s#l$(%ros%/an 's a!ol a !Bga )'g )indig lakott ki(%l %llatkert tal%l!at %) $ eg"s#er se) &%rt ott. 9%r i1&Bs%ga korai s#akas#%/an el!at%ro#ta !og" 'lete 1$ )0(e a 1ilo#1ia tan;l)%n"o#%sa les#2 's )int )inden iga#i 1ilo#1;snak neki is el'g (olt a (il%g %llatkertnek: ketre,ekkel etet'si id$kkel ten"'s#t$:rogra)okkal 's lelkes do,ensekkel eg"tt a)el"ek k#' t;dta &l $ )aga is tarto#ott g" a#t%n a# els$ %llatkert a)el"et (ala!a is l%tott eg" k#e:es )'ret0 k#':n";gati a)erikai (%ros/an (olt a!ol eg" k#e:es nag"s%gB eg"ete)en tantott ss#e!asonlt 1ilo#1i%t ss#e!asonlt!atatlan el'gedetts'ggel. 9agas (olt 's )egle!et$sen so(%n" kerek &ellegtelen ar,,al t):e orral 's s#ertes#'t %ll s#$k's/arna !a&&al 's %t!at 's nag"on 1elt0n$ /arna s#e))el a)el" Bg" t0nt )indig ki,sit )'l"e//re l%t )int s#%nd'k%/an %ll #a(ar/a !o#(a a# ar,ot a)el"/e %g"a#dott. Di%k&ai 's koll'g%i ked(elt'k a )ag;k eln'#$ )d&%n. Fog"an trt'nt !og" a & Oottes)an :ro1ess#or ('gl ell%togatott a# %llatkert/eL > k(etke#$k'::en: n$('re -dit! )eg'rke#ett _ri,!/$l !og" t// !'tig n%la (end'gesked&en 's )ag%(al !o#ta a l%n"%t ?at!alie7t is. ?at!alie '(einek s#%)a !'t (olt )int a!og" /el$le is n'!a )int!a !'t lett (olna ;g"anis a :ro1ess#or )%r akkor se) (olt !o##%s#ok(a a g"erekek!e# a)ikor )'g )aga is a# (olt. >)enn"ire )eg t;dta t'lni ?at!alie %ltal%/an ked(es kisl%n" (olt2 e#'rt a)ikor a n$('re )egk'rte !og" eg"ik s#a/ad d'l;t%n&%t tltse a g"erekkel a)g $ )ege/'del 's gal'ria)egn"itra )eg" eg" r'gi /ar%t&%(al a :ro1ess#or keg"esen /eleeg"e#ett. ?at!alie :edig nag"on s#eretett (olna %llatkert/e )enni 's )egn'#ni a tigriseket. E 3%tni is 1ogod $ket E &elentette ki g%l%ns%n a nag"/%t"&a. E >)int kital%lo) :ontosan !ol is (an a# %llatkert. E Bes#'lt leg&o// /ar%t&%(al eg" k('r (id%) !ar)onik%n &%ts# :ro1ess#orral aki k#':kori olas# klt's#etet tantott /i#on"os Sall" 3oGr"(al aki r'gt$l 1og(a &l is)erte <$ (olt a (il%gon a# eg"etlen aki O;snak !(ta= 's )egk'rte !og" ra&#ol&on

6X

eg" r's#letes k'ts#n0 t'rk':et a# Btrl r&on al% :ontos ;tast%sokat 's /alesetek es!et$s'g're 1elk's#l(e t// )%solatot is k's#tsen rla. Yg" 1els#erelke#(e ?at!alie kit)tt tigris'nek J!arlesnak a t%rsas%g%/an a)el"et a kisl%n" nag" ;nokatest('reinek k(%nt /e);tatni eg" s#rke !0(s d'l;t%non elind;ltak eg"tt a# %llatkert/e. Oottes)an :ro1ess#or +!o)as Fard"t id'#ett ?at!alie7nak )enet k#/en rgtn#(e neki n')et 1ordt%st. "zt az i!$t ke!veli a kak&kk, s n nemk5l#n'en; gesztenye-t5skk k#zt z+or tova%&t, s ma!r%i r#++en E J!arlesnak is tets#ik E )ondta ?at!alie. E > /;nd%&a eg's#en 'des les# t$le. Oond n'lkl el'rt'k a# %llatkertet !%la 3oGr" :ro1ess#or kit0n$ t'rk':'nek 's Oottes)an :ro1ess#or (%s%rolt ?at!alie7nak eg" #a,skt (ala)i raga,sos eg's#s'gtelen 's tiltott dolog/l )a&d eg"enesen a tigrisek!e# (itte. Forr !Bss#ag;k 's (ill%)s#n s#e)k ki,sit soknak /i#on";lt s#%)%ra e#'rt lelt eg" k#eli :adra 's n'#te a!og" ?at!alie /e);tat&a J!arlest. >)ikor a kisl%n" (iss#a)ent Oottes)an :ro1ess#or!o# el)ondta neki !og" J!arles nag"on s#':en (iselkedett )int a!og" )indeg"ik tigris is ki('(e eg"et aki goro)/%n k#n"s (olt. E Bi#tos ,sak l%togat/a &tt E )ondta. E +;rista (olt (ag" )i. E > :ro1ess#or )'g )indig ,sod%lta )enn"i )eg(et'st t;d eg" kisl%n" a t;rista s#/a :r'selni a)ikor eg" !angot !allott a (%lla k#el'/en: E ?a!%t Oottes)an :ro1ess#orA 9il"en r) ('gre tal%lko#ni nnelA E Falk kiss' rekedt !ang (olt ki(%l dik,i(al )el" en"!e /ea#onost!atatlan ak,ent;ssal /es#'lte a n')etet. Oottes)an :ro1ess#or siet(e )eg1ord;lt 1'lig7)eddig arra s#%)t(a !og" )eg:illant eg" ott!oni r'gi is)er$st akinek ne('t !atatlan;l el1ele&tette )%r. ># e11'le knos !el"#etek tBls%gosan is g"akoriak (oltak s#eld gondolatok/a 1eledke#ett 'let'/en. Bar%t&a Sall" 3oGr" eg"s#er )eg&eg"e#te: E S#inte )indenna: tal%lko#;nk O;s 's )'g )indig ne) (ag"ok /i#tos /enne !og" (al/an 1elis)ers#7e. Fa el s#eretn'k re&t$#ni el$led el'g lenne )eg(%lto#tatno) a 1ri#;r%)at. ?e) (olt )gtte senki. Jsak eg" %rkos saras orrs#ar(B;d(art l%tott a)it (alaki (ala)il"en okn%l 1og(a eg"enesen a nag")a,sk%k ketre,ei(el s#e)/en alaktott ki. ># eg"etlen ott lak rino,'ros# a kert'sn'l %llt lo)!%n k'r$d#(e eg" 1alat :en's#esnek t0n$ s#'n%n. > ka:;ra 1gges#tett t%/la s#erint indiai orrs#ar(B (olt: akkora )int a :ro1ess#or kis a;t&a 's ol"an s#n0 )int a r'gi ,e)ent. B$r'nek n"ikorg le)e#ei %llott !Bg"tl /0#lttek 's ,sak eg" raga,sos s%rral /ortott s#ar(a (olt. 3eg"ek dngt'k krl a:r ne!'# s#e)!'&B s#e)'t a)el" ('gtelen $si k#)/ss'ggel s#e)l'lte a :ro1ess#ort. V) ne) akadt )%s a k#el/en aki )egs#lt!atta (olna. Oottes)an :ro1ess#or )egr%#ta a 1e&'t )eg(akarta )egint )eg,s(%lta a#t%n (iss#a1ord;lt a tigrisek!e#. V) a !ang is)'t )egs#lalt: E Pro1ess#or (al/an 'n s#lta). 3eg"en ked(es &&&n 's /es#'lgessen (ele)A ?e) s#ks'ges lern;nk Oottes)an :ro1ess#or reak,i&%t: !og"an ka:ott le(eg$ ;t%n s%:adt el n'#ett kr/e (ad;l tanB ;t%n aki )eger$st!etn' a)it l%tott. -)lt'sre )'lt a#on/an !og" ne) 1%radt a##al !og" kin"g&e a# il"en esetek/en s#ok%sos s#a(akat: *Tstene) (ag" %l)odo) (ag" r's#eg (ag"ok (ag" )eg$rlte)A. >//an )indenki eg"et'rtett a# is)er$sei k#l !og" klass#ik;san s#rako#ott 's g"akorlatiatlan ;g"anakkor realist%// (olt sok;kn%l. -# %ltal%/an iga# a 1ilo#1;sokra akik )int ,so:ort kl,sns
a

*homas Har!y; :!$k .rsa G%or!. /ra!y Bza'olcsH

65

tis#telettel (iseltetnek a le!etetlen ir%nt. -#'rt Oottes)an :ro1ess#or a# eg"etlen dolgot tette a)i )eg1elel$nek t0nt a# adott krl)'n"ek k#tt. Be);tatta ;noka!Bg%t ?at!alie7t a rino,'ros#nak. ?at!alie s#%)os er'n"e ellen're ne) (olt 1ilo#1;s 's ne) !allotta a# orrs#ar(B ;d(arias d(#l's't. >#on/an !'t'(es (olt 's eg" &l ne(elt !'t'(esnek ne) &elent gondot el1ogadni !og" eg" rino,'ros# E (ag" eg" aran"!al (ag" eg" k%('#as#talka E /es#'lni t;d2 (ala)int !og" (annak akik !all&%k a# as#talt )%sok )eg ne). Rd(ariasan ks#nt a# orrs#ar(Bnak a#t%n lekttte sa&%t /es#'lget'se a kit)tt J!arless#al akinek a &elek s#erint sok )ondani(al&a (olt a tigrisekr$l. E 8l ne(elt g"erek E &eg"e#te )eg a# orrs#ar(B. E Nl"an ke('s !o##% !asonlt l%tni erre1el'. > legt//en )inden1'l't /edo/%lnak. S#%&a s#%ra# (olt !ang&a :edig res#ket$ de ki)'rt. Oottes)an :ro1ess#or (atosan )egk'rde#te: E Vr;l&a el k're)I (ala)enn"i orrs#ar(B k':es /es#'lni (ag" ,sak a# indiai 1a&L E K'ts'g/eesetten (%g"ott r% /%r,sak el!o#ta (olna )ag%(al a &eg"#et1#et't. E Fogal)a) sin,s E (%las#olta $s#int'n a rino,'ros#. E +rt'netesen 'n eg"s#ar(B (ag"ok. Oottes)an :ro1ess#or )egtrlte ko:as#od !o)lok%t. E K're)A E )ondta ko)ol"an. E K're)A -g" orrs#ar(B )'g eg" /es#'l$ orrs#ar(B is ol"an (als%gos tere)t)'n" )int 'n. -g" eg"s#ar(B a#on/an ,s;:%n 1ant%#ial'n" )int a sell$k (ag" a s%rk%n"ok (ag" a ki)'r%k. -//en a (il%geg"ete)/en nag"on ke('s dolog/an (ag"ok tk'letesen el(itat!atatlan;l /i#tos )'gis sokkal &o//an 're#n') )aga) !a n eg"s#er0en /es#'l$ rino,'ros#nak tartan% )ag%t. Fa ne) is a# n ked(''rt !%t a# en"')'rt. > :ro1ess#ornak Bg" t0nt !og" a# orrs#ar(B k;n,og de le!et !og" ,sak k'r$d#$ 's )ora&l /end$&'t !allotta. E 3atin /esorol%so) Ihinoceros &nicornis ? &eg"e#te )eg a !atal)as %llat. E +al%n l%tta is a t%/l%n. Oottes)an :ro1ess#or ol"an ridegen !essegette el a )eg&eg"#'st )int!a a rino,'ros# a# r%&%n tette (olna. E Tgen igen igen 's a la)antin a)el" 1gg$leges test!el"#et/en s#o:tat&a ki,sin"'t 's e#'rt a !a/le%n"ok )tos#%nak s#l$&e a Birenia rend/e tarto#ik. > rends#ertani /esorol%s ne) /i#on"t'k. E > /i#on"t'k :edig E &tt a t0n$d$ (%las# E ne) 1elt'tlenl a# iga#s%g. n r%) n'#(e rino,'ros#t l%t )ert ne) (ag"ok se) 1e!'r se) ke,ses t%(ol %llok a s#':t$l 's a s#ar(a) ne) eleg%ns s:ir%l !ane) eg" ss#et)rdtt s#$r/;nk. V) teg"k 1el !og" n Bg" ne(elkedett !og" a#t (%r&a a# ;nikornistl !og" ':: Bg" n'##en ki (iselked&en 's '::ol"an s#agot %rass#on )int 'nI ne) !inn'7e akkor a rino,'ros#t legend%nakL +eg"k 1el !og" )inden a)it a# eg"s#ar(Bkrl t;dI )inden les#%)t(a a klse&ket iga# lenne r%)L Oondol&on /ele a le!et$s'gek/e :ro1ess#or a)g %tlki annak a #se)l'nek a )arad'k%t a ka:; alattA Oottes)an :ro1ess#or tal%lt eg" /otot 's odalkdste a kos#os :'kste)'n"t E )a&dne) ;g"anol"an s#n0 (olt )int a rino,'ros# E a!ol a# %llat )o#g'kon" 1els$ a&k%t kr' ,sa(ar!atta. P;!atol#(a )eg&eg"e#te: E 8l (an. ># ;nikornis s#ar(a %lltlag ,sal!atatlan;l 1lis)erte a )'rgeket. E > k#':kor 's a renes#%ns# legn':s#er0// )'rgei alkaloid%k (oltak E (%las#olta a# orrs#ar(B. E ntsn il"et eg" ss#et)rtett s#$r/$l k's#lt ke!el"/e 's n'##e )eg )i trt'nikA E Viss#!ang#n 1el/1gtt 's ?at!alie k;n,ogott. Oottes)an :ro1ess#or akit )indig 1ellelkestett !a &t (it%#!atott (alaki(el leg"en a# koll'ga di%k (ag" rino,'ros# ki&elentette: E Se(illai S#ent T#idor a !etedik s#%#ad/an a#t rta !og" a# eg"s#ar(B keg"etlen (ad%llat a)el"ik ele1%ntokat 's oros#l%nokat k;tat 1el !og" )egk#d&n (elk. > rino,'ros#ok s#int'n

P0

%d%# agress#( ter)'s#etkr$l is)ertek a)el" g"akran arra sarkall&a $ket !og" /%r)it )egt%)ad&anak a)i r(idl%t tekintetk el' kerl. 9it )ond n erreL E Se(illai S#ent T#idor E )ondta a rino,'ros# )eg1ontoltan E rendk(l )0(elt 1'r1iB (olt !asonlk'::en a# n /e,ses s#e)'l"'!e# aki so!a 'let'/en ne) l%tott se) orrs#ar(Bt se) ele1%ntot )int!og" legink%// a# eg"!%# trt'nel)e 's a kanonik;s tr('n" kttte le. Mg" !is#e) eg"s#er l%tott oros#l%nt. ># n /%&os ;noka!Bga esetleg ('g#ett )%r a ,se)eg'&'(elL E ?e) E (%las#olta Oottes)an :ro1ess#or E 's ne (%ltson t')%tA >)enn"i/en n (al/an eg"s#ar(B )i'rt g;/er%l kos#os #se)l'ket 's 'dess'get e//en a k#int'#)'n"/enL Js;:%n !iedele) (olna !og" a# ;nikornist ,sak s#0# 1og!at&a el akinek %rtatlan lel's'/en a (ad tere)t)'n" ke#ess' 's s#eldd' (%likL >#t s#eretn' )ondani !og" nt is il"en krl)'n"ek k#tt 1ogt%k elL > rino,'ros# eg" dara/ig !allgatott )iel$tt is)'t s#lt (olna. E ?e) ke#esked!etek a /ase/allsa:k%s Brie)/er s#eD;%lis el$'let''rt E )ondta )eg1ontoltan E aki altatt l$tt a /al (%lla)/a. S#eretn') a#on/an 1el!(ni a 1ig"el)et a t'n"re !og" 1a&;nk ki,sin"eit s#ar(;kn%l 1og(a id$nk'nt ,sa:d%/a e&tik a# ind%k 's kar,sB %gak a)el"ek ne(e latin;l virge. Fog" )it !o#ott ki e//$l Se(illai S#ent T#idorI E 9eg(onta (%ll%t a)i eg" rino,'ros# eset'/en ne) eg"s#er0 's /%);latos l%t(%n". E S#o1i#);s E )ondta a :ro1ess#or )'g sa&%t 1l'nek is kelle)etlenl t%)adnak tets#$ !angon. E +'(es 'r(el's. S#e)antika. Kon"!alogika. > t'n" to(%//ra is 1enn%ll !og" a rino,'ros# l'te#ik a# eg"s#ar(B :edig ne). E -# ;t//i &(al !at%sosa//an !ang#ik n')etl. E -ln'#'s't k're) E 1ol"tatta E de )%s :'ld%n"okat is )eg kell l%togatn;nk )'g ne) iga# ?at!alieL E ?e) E )ondta ?at!alie. E J!arles 's 'n ,sak a tigriseket akart;k l%tni. E ?os a tigriseket )%r l%tt;k E s#0rte 1oga k#t Oottes)an :ro1ess#or. E @s a#t !is#e) !a)arosan esni 1og e#'rt )ost !a#a)eg"nk. E Fat%ro#ottan k'#en 1ogta ?at!alie7t 's 1l%llt )ik#/en a# engedel)es g"er)ek s#orosan !na al% 1ogta J!arlest 's s#er'n" e;r:ai :;kedli(el ks#nt a rino,'ros#nak. ># %llat )eg!a&totta el$tte 1e&'t a s%r/arna s#ar( s#inte a 1ldet sBrolta. Oottes)an :ro1ess#or :edig a legs#elde// 1'r1iak eg"ike elr%ngatta onnan a kisl%n"t. E Vis#ontl%t%sra :ro1ess#orA E !ang#ott 1el )gtte a rekedt n";godt !ang. E V%ro) a k(etke#$ tal%lko#%s;nkat. E > s#a(ak kiss' to):%n !allats#ottak )ert ?at!alie a raga,sos ,se)ege )arad'k%t /edo/ta a# ;d(ar/a )ik#/en nag"/%t"&a el,i/%lta. Oottes)an :ro1ess#or !%tra se) n'#ett. Fa#a1el' (e#et(e a# es$/en E a)i (al/an s#e)erk'lni ke#dett E )eg!at%ro#!atatlan n";gtalans%g 1ogta el a)i arra k's#tette !og" t//et n'##en a (iss#a:illant tkr/e )int el$re. V'gl )egk'rde#te ?at!alie7t: E K'rlek )egtenn'd !og" te 'sI I te 's J!arles !%tra)%s#tok a !%ts l'sre 's )egn'#itek ne) k(et7e (alakiL ?at!alie 1el (olt (illan"o#(a. E 9int a k')1il)ek/enL E Rgrott !og" engedel)esked&en de n'!%n" :er,n"i !%ts l'sen g;ggol%s ;t%n a#t &elentette !og" se))i s#okatlant ne) l%tott. E 3%tta) eg" !eliko:itert E )ondta :r/%t t'(e a# angol s#(al. E J!arles s#erint tal%n a#on k(etnek de 'n ne) t;do). Ki k')kedik ;t%n;nk O;sta(e /%,siL E Senki senki E (%las#olt Oottes)an :ro1ess#or. E ?e is tr$d& (ele g"er)eke) ke#dek el!l"lni. >)erik%/an el$1ord;l ne is tr$d& (eleA E ?'!%n" :illanat )Bl(a a#on/an is)'t )egs#%llta a klns el$'r#et 's ?at!alie a !a#a1el' (e#et$ Bt !%trale($ r's#'/en /oldogan 1rk's#te a 1orgal)at )ag;k )gtt eg" k':#elet/eli :eris#k::al 's id$r$l id$re 1lki%ltott: E Ntt (anA E a#t%n els#ont"olodott a)ikor B&a// ki(%l g"anBstott 1ord;lt /e eg" oldal;t,%/a. >)ikor el'rtek Oottes)an :ro1ess#or !%#%!o# a#onnal ki;grott a ko,si/l 's g"et se) (etett a# an"&a d(#l's're a)g )ind a n'g" s%r!%n" al% /e ne) k;kkantott ne) tal%l7e k(et$ /erende#'seket.

P4

E Polosk%k E )ag"ar%#ta 1ontoskod(a a k't 1eln$ttnek. E -# J!arles tlete (olt. >#t !is#e) J!arles/l & k') (%lna. Bero!ant )ire -dit! 1el(onta eleg%ns s#e)ldk't 's a# ,,s're n'#ett. Oottes)an :ro1ess#or s!a&t(a a#t )ondta: E 8l s#rako#t;nk. ?e k'rde## se))itA E -dit! :edig /l,s n$('rk'nt ann"i/an !ag"ta a dolgot. > l%togat%s !%tral'($ na:&ai kelle)esen ese)'n"telenl teltek. > :ro1ess#or s#ok%sos )enetrend&e s#erint );nk%/a &%rt )g n$('re 's ;noka!Bga 1el1ede#t'k a (%rost eg"tt g"akorolt%k a# angolt 's s(%&,i 's n')et klnlegess'geket 1$#tek neki !og" )egle:&'k a)ikor !a#a&n. ?at!alie eg"s#er se) k'rte !og" is)'t a# %llatkert/e )en&enek E a kit)tt J!arles B&a//an a ne)#etk#i k')te('ken"s'g ir%nt );tatott 'rdekl$d'st E 's eg"s#er se) e)ltette !og" a nag"/%t"&a /e);tatta eg" rino,'ros#nak 's a 1'l d'l;t%nt a##al tlttte !og" eg" :adon l(e el(itatko#ott (ele. Oottes)an :ro1ess#or $s#int'n sa&n%lta a)ikor a kisl%n" 's -dit! (iss#a)entek _ri,!/e a)in )eg is le:$dtt. Citk%n !i%n"o#tak neki e)/erek (ag" gondolt a#okra akik ne) (oltak ':: &elen. >#na: este a)ikor ki)entek a re:l$t'rre )egint esett. > :ro1ess#or !a#at'r(e )egle:$dtt 's kiss' )eg is r')lt a)ikor nag" s%ros l%/n"o)okat :illantott )eg a /e&%r&%n 's a l':,s$&'n. >)enn"ire )eg t;dta %lla:tani !%ro);&&B l%/tl eredtek 's !al(%n"an e)l'ke#tettek a tre11 %s#ra. ># a&t /e (olt #%r(a 's retes#el(e a!og"an !ag"ta 's ne) l%tta &el't !og" /%rki )egks'relt (olna er$s#akkal /e!atolni. Oottes)an :ro1ess#or !a/o#ott )a&d g"orsan krln'#ett 's /e)ent. ># orrs#ar(B a na::ali/an a (illan"kandall el$tt 1ekdt /'k'sen oldal%ra 1ord;l(a E a)el" /e (olt g"B&t(a E ak%r eg" !atal)as k;t"a. >)ikor a :ro1ess#or /el':ett kin"itotta 1'l s#e)'t 's ;d(ariasan d(#lte: E Tsten !o#ta :ro1ess#orA Ce)'le) )eg/o,s%t&a !og" ne) kelek 1lL Oottes)an :ro1ess#or l%/%/l kis#%llt a# er$. Vakon ta:ogat#ott s#'k ;t%n )ikor )egtal%lta /eleroskadt2 ar,a 1e!'r (olt 's 1ag"osan !ideg. Falk t%(oli !angon sikerlt kin"gnie: E Fog"anI !og"an &tt /eL E Rg"anBg" a!og" a# %llatkert/$l ki&;totta) E (%las#olt a rino,'ros#. E Fa)ara// is &tte) (olna de )i(el a n$('re 's a# ;noka!Bga itt (oltak a#t gondolta) !og" a &elenl'te) tal%n ki,sit tBl#sB1oltt% tenn' a krn"e#etet. Ce)'le) !og" el;ta#%s;k rend/en )egtrt'nt. E -l'gedetten nag"ra t%tott s#%&&al %stott )eg);tat(a to):a kln"i 1ogait 's !al1il're e)l'ke#tet$ s#rk'sr#sas#n n"el('t. E Fel kell !(no) a# %llatkertet E s;ttogta Oottes)an :ro1ess#or. E Tgen ter)'s#etesen 1el!(o) a# %llatkertet. E De ne) )o#d;lt a s#'k/$l. > rino,'ros# )egr%#ta a 1e&'t a)enn"ire 1ek($ !el"#et/en erre k':es (olt. E K a##al ne) 1%radn'k t'n"leg. Jsak aggas#tan% $ket !a /%rki )egt;dn% !og" el(es#tettek eg" ekkora %llatot )int 'n (ag"ok. Kln/en se) !inn'k el !og" a# n !%#%/an tart#kodo). Figg"e el )'g ,sak )eg se) 1og&%k e)lteni !og" kikerlte) a 1elg"eletk all. Van n')i ta:as#talato) e t'ren. E Ts)'t %stott 's /e!;n"ta s#e)'t. E Kit0n$ kandall&a (an E )or)olta %l)osan. E >#t !is#e) )inden '&&el itt 1ogok 1ekdni. Tgen g" les#. >##al elal;dt eg" (asBti !don %t!alad (onat rit);sos d/rg's'(el 's t%(olod s:ol%s%(al !orkol(a. Oottes)an :ro1ess#or sok%ig lt a s#'k'/en 's /%);lt )aga el' )ire ss#es#edte l'lek&elenl't't ann"ira !og" a kon"!%/an l'($ tele1on!o# t%)ol"og&on. Sall" 3oGr" kora reggel %t&tt a!og"an t//s#r is )egg'rte )iel$tt a :ro1ess#or !ag"ta (olna !og" leteg"e a tele1ont. Bel':(e g"ors :illant%st (etett r% 's 'l'nken a#t )ondta: E >k%r)i is &tt %t !o##%d (a,sor%ra Bg" n'#el ki )int !a a# al;dt (olna a# %g"/an 's te a na::ali :adl&%n.

P2

E -g"%ltal%n ne) al;dta) E k#lte ko)oran Oottes)an :ro1ess#or. E K'rlek Sall" g"ere 's )ind&%rt )egl%tod )i'rt. ># orrs#ar(B a#on/an ne) (olt a kandall el$tt a!ol )'g akkor is ott 1ekdt a)ikor a :ro1ess#or le)ent a l':,s$n. > 1'r1i eg"re es#e(es#ette//en kereste 's a#t )ondogatta: E Ttt (olt eg's# '&&el itt (olt. V%r& (%r& ,sak Sall" )eg);tato)A Jsak eg" :er,et (%r&A > 1enti (e#et'kek/en )eg!allotta a (# ss#et'(es#t!etetlen /;g"og%s%t. Flro!ant a kesken" !a&t0kan"ar/an 1ord;l l':,s$n <a# ingatlang"nk s#a(ai(al 'l(e a !%#a */%&os r'gi ':let. (olt= 's /erontott a 1rd$s#o/%&%/a. > g$#1el!$/en :islog(a )egl%tta !og" a rino,'ros# 'l(e#ettel 1etreng a k%d/an orra alig l%ts#ik ki a (#/$l 's !%ts l%/ai esetlenl a le(eg$/e )erednek. > :adlt )indentt t,s%k /ortott%k. E 8 reggeltA E ks#nttte a# orrs#ar(B Oottes)an :ro1ess#ort. E 8lesne !a a 1rd$s#o/a /erende#'sei ki,sit nag"o//ak lenn'nek de a )eleg (# :o):%s iga#i 1'n"0#'s. ># %llatkert/en sose) (olt r's#nk )eleg 1rd$/en. E Ki1el' a k%da)/lA E !adarta a :ro1ess#or k!g(e ar,%t trlget(e. E >#onnal s#%ll&on ki a k%da)/lA ># orrs#ar(B !%/ortatlannak t0nt. E ?e) (ag"ok /i#tos /enne !og" )egte!ete). Jsak Bg" ne). 9egle!et$sen /on"ol;lt g". E S#%ll&on ki /el$le Bg" a!og" /elekerltA E ki%ltotta Oottes)an :ro1ess#or. E -g"%ltal%n !og"an kerlt ide 1elL ?e) is !allotta) !og" 1l)ent (olna a l':,s$n. E Tg"eke#te) ne) )eg#a(arni nt E )ondta a rino,'ros# &%)/or;l. E ># ;nikornisok s#ks'g eset'n nag"on !alkan t;dnak l':kedni. ? Ki%el@ ? )enn"drgte a :ro1ess#or. 9'g so!ase) drrent r% senkire 's )eg1%&d;lt t$le a torka. E Ki a k%da)/l a !%#a)/lA @s )iel$tt el)eg" takartsa 1el a :adltA 3e(i!ar#ott a l':,s$n 's a# al&%/an tal%lko#ott a# en"!'n aggodal)as Sall" 3oGr"(al. E 9i (olt e# a kia/%l%sL E t;dakolta a n$. E +el&esen ki:ir;lt%lI (al&%/an eg's# &l %ll. 8l (ag"L E O"ere (ele)A E k(etelte Oottes)an :ro1ess#or. E O"ere a#onnalA E 9egragadta /ar%tn$&'t a ,s;kl&%n%l 1og(a 's s#inte /er%ngatta a 1rd$s#o/%&%/a a!ol a#on/an n"o)a se) (olt a# orrs#ar(Bnak. > k%d res (olt 's s#%ra# a :adl )ak;l%tlan2 a le(eg$ en"!'n ,se):etis#tt illatB. Oottes)an :ro1ess#or t%tott s#%&&al %llt a# a&t/an 's a#t )or)olta: E De !is#en itt (olt. Ttt a k%d/an. E 9i (olt a k%d/anL E k'rde#te Sall". > :ro1ess#or !oss#B )'l" l'leg#etet (ett 's s#e)/e1ord;lt (ele. E -g" rino,'ros# E )ondta. E >#t %llt&a !og" eg"s#ar(B de ,sak eg" indiai orrs#ar(B. E Sall" s#%&a kin"lt de ne) &tt ki !ang. Oottes)an :ro1ess#or a#t )ondta: E Fa#%ig k(etett. S#eren,s're Sall" 3oGr" '::Bg" ne) (olt !a&la)os a# %tlage)/erre &elle)#$ tagad%sra 's !itetlenked'sre )int a :ro1ess#or. Be,s;kta s#%&%t )aga is )'l" l'leg#etet (ett 's a#t )ondta: E ?os a# a# orrs#ar(B a)el"ik 1el t;d )enni a#on a l':,s$n /e t;d&a :r'selni )ag%t a te kesken" k%dad/a 's a#t%n 1el is takart a# ,sakis ;nikornis le!et. ?"il(%n(al. O;s ne) 'rdekel !%n" ra a#t !is#e) s#ks'ged (an eg" italra. Oottes)an :ro1ess#or el)es'lte l%togat%s%t a# %llatkert/en ?at!alie7(al 's )inda#t a)i a#;t%n trt'nt )ik#/en Sall" alig 1els#erelt /%rs#ekr'n"'/en keresg'lt 's ('gl ke(ert (ala)it a)it *3oGr" ta:osakn%&%nak. ne(e#ett. Jsak r's#/en sikerlt )egn";gtatnia a :ro1ess#ort de legal%// sikerlt (iss#aadnia neki a# ss#e1gg$ /es#'d k':ess'g't. > 1'r1i ko)ol"an a#t )ondta: E Sall" ne) t;do) !og"an k':es /es#'lni. ?e) t;do) !og"an s#ktt )eg a# %llatkert/$l (ag" tal%lt ide 's !og"an &;tott /e a !%#a)/a 's a 1rd$k%da)/a 's 1'lek

P3

elk':#elni is !og" )ost !ol le!et. De indiai orrs#ar(B a t%/la is )eg)ondta. -g"s#er0en le!etetlenI ne) le!ets'gesI !og" eg"s#ar(B leg"en. E 9int!a a Harveyt !allan%) E t0n$dtt Sall". Oottes)an :ro1ess#or r%/%);lt. E +;dod a dara/ a 1i,krl aki eg" l%t!atatlan 1e!'r n"Bllal /ar%tko#ik ss#e. -g" nag" 1e!'r n"Bllal. E De e# ne) l%t!atatlanA E ki%ltotta a :ro1ess#or. E ># e)/erek a# %llatkert/en l%tt%k. ?at!alie is l%tta. ># orrs#ar(B eg's#en ;d(ariasan )eg!a&olt el$tte. E Q!)) E )ondta Sall". E ?os 'n )'g ne) l%tta) de re)'n"kede). >ddig is neked (an eg" r%d neke) )eg a# irod%/an akad );nk%). Ke(er&ek neked )'g eg" ta:osakn%tL Oottes)an :ro1ess#or 1ino)an ss#er%#kdott. E ?e) !is#e). 9a arrl /es#'lnk !og"an (e#et el Fi,!te 's (on S,!elling );nk%&a Fegel!e# 's 1ontos !og" !el"'n leg"en a# es#e). Ks#n) !og" el&tt'l !o##%) Sall". 8 /ar%to) (ag". +al%n t'n"leg k%:r%#at %ldo#ata (ag"ok. >#t !is#e) )'g &o//an is rln'k neki. E @n ne) E )ondta Sall". E @n se))i :'n#'rt ne) !ag"n'k ki eg" eg"s#ar(Bt. E 9eg(eregette a kar&%t. E 9;lats%gosa// (ag" )int eg" rak%s k':#$)0('s# O;s 's te (ag" a# eg"etlen Brie)/er aki(el (ala!a is tal%lko#ta). ?e) t;do) n'lkled ki lenne a t%rsas%go). Oottes)an :ro1ess#or kor%n 'rke#ett *Kant rksei. ,)0 s#e)in%ri;)i el$ad%s%ra. >)ikor /el':ett senki ne) (olt a# os#t%l"tere)/en ,sak a# orrs#ar(B. S#e))el l%t!atan )egks'relt lelni a# eg"ik s#'kre a)el" s#il%nkokra tr(e !e(ert a :adln. 8elenleg eg" ttt7ko:ott #s%)ol"t )'regetett a k%('a;to)ata )ellett. E 9it keres ittL E Oottes)an :ro1ess#or s#inte r%(lttt. E Jsak a# r%t !allgato) E 1elelte a rino,'ros#. E >rra gondolta) nag" 'l)'n" le!et nt );nka k#/en l%tni. 9egg're) !og" eg" s#t se) s#lok. Oottes)an :ro1ess#or a# a&tra );tatott. @::en kin"itotta a s#%&%t !og" )indrkre ki;tastsa a# orrs#ar(Bt a)ikor k't di%k&a s't%lt /e. > :ro1ess#or /e,s;kta s#%&%t nag"ot n"elt ks#nttte a tan;lit )a&d 1elt0n$en tan;l)%n"o#ni ke#dte a &eg"#eteit :ro1ess#ori )ot"og%ssal )ot"og(a )aga el' )ik#/en a# orrs#ar(B 's#re('tlenl 1eg"(ers#net1'l't kttt a #s%)oll"al. S#a(%!o# !(en 1ig"el)esen ('giglte a s#e)in%ri;)ot /%r Oottes)an :ro1ess#or eg"s#er k'n"el)etlen !el"#et/e kerlt a)ikor Bg" t0nt a rino,'ros# is ,satlako#ik a !e(es (it%!o# arrl )i (olt a :ontos ter)'s#ete (on S,!elling intellekt;%lis adss%g%nak a (on S,!legel 1i('rek 1el'. > :ro1ess#or ann"ira k'ts'g/eesetten ig"eke#ett kerlni a# orrs#ar(B tekintet't !og" a# ;tols di%k t%(o#%s%ig ne) (ette 's#re !og" a# %llat is t%(o#ott. ># os#t%l" eg"s#er se) tett )eg&eg"#'st a &elenl't're2 a# ss#etrt s#'ket les#%)t(a n"o)a se) (olt annak !og" (ala!a is ott (olt. Oottes)an :ro1ess#or lassan #aklatott el)e%lla:ot/an (e#etett !a#a. -g"1el$l !$n k(%nta /%r,sak sose l%tn% (is#ont a rino,'ros#t2 )%s1el$l ne) t;dta ki(erni a 1e&'/$l a k'rd'st !og" )ikor !ag"ta el a ter)et. E ?e) tets#ett (olna neki a# ss#eg#'se) a# "szmk a termszet %iloz0%i.hoz ,)0 kn"(r$lL E k'rde#te 1enn!angon a# a;t/an. E Vag" tal%n (ala)i a)it a )ie Jeltalterr$l 1ol"tatott (it%/an )ondta). -lis)ere) !og" so!a ne) 're#te) )aga) iga#%n ott!on a//an a kn"(/en de ne) e)l'ks#e) !og" /%r)i klnset )ondta) (olna. E Felis)er(e !og" eg" rino,'ros#nak )ag"ar%##a inter:ret%,i&%t er$sen :o1on (%gta sa&%t )ag%t 's a# Bt !%trale($ r's#'/en a leg!angosa// leg1ls'rt$// #en't !allgatta a# a;tr%din a)it ,sak tal%lt. ># orrs#ar(B ak%r,sak kor%//an )ost is a kandall el$tt s#;ndik%lt de a)ikor a :ro1ess#or /el':ett ne!'#kesen l$ !el"#et/e torn%#ta )ag%t. E Bra( :ro1ess#orA E ki%ltotta s#e))el l%t!atan $s#inte lelkesed'ssel. E n rag"og (olt. 9egtis#teltet's (olt r's#t (enni a# n s#e)in%ri;)%n.

P6

> :ro1ess#or 1eld!dtt a)ikor 's#re(ette !og" el:ir;lt2 )'gis le!etetlen (olt il"en di,s'retre kilakoltat%ssal (%las#olni. ?e) te!etett )%st )int !og" kiss' )ere(en (%las#olt: E Ks#n) iga#%n &lesik. E > rino,'ros# a#on/an l%t!atan (%rt )'g (ala)ire 's Oottes)an :ro1ess#or a!og" /ar%t&a Sall" is )ondta Brie)/er (olt. Fol"tatta !%t: E S#(esen l%to) a# r%)on is)'t. K(etke#$ !'ten Co;ssea;7t (ess#k a#t%n a ro)antik;s 1ilo#1;sokon %t !alad;nk ?iet#s,!'ig 's S,!o:en!a;erig. E Ce)'le) s#akt n')i id$t a# a)erikai trans#,endent%lisokra is E (etette 1el a# orrs#ar(B. Oottes)an :ro1ess#or akit )%r ne) 'r!ettek nag" )egle:et'sek /lintott. > rino,'ros# elgondolkod(a a#t )ondta: E S#(esen )eg!allgatn%) )it )ond Jo)t'r$l 's 8o!n St;art 9illr$l. > ro)antik;sok )indig ala:(et$en t'(esnek t0ntek s#%)o)ra. -# a# %ll%s1oglal%s ol"an s#':en eg"/e(%gott a :ro1ess#or sa&%t ('le)'n"'(el !og" a#on ka:ta )ag%t akaratlan;l is )egen"!l a rino,'ros# ir%n"%/an. 9'g )indig )ere(en )egk'rde#te: E Fla&%nl!atok nnek (ala)i inni(altL -setleg te%t (ag" k%('tL E > tea &lesne E (%las#olta a rino,'ros# E !a (an eg" (dre. E Oottes)an :ro1ess#ornak ne) (olt )ire a# orrs#ar(B a#t )ondta neki !og" ne aggd&on )iatta. Viss#a1ekdt a t0# el' 's a :ro1ess#or oda!B#ott eg" !intas#'ket. > rino,'ros# a#t )ondta: E -l kell is)erne) s#eretn') !allani a!og" a skolas#tik;s 1ilo#1;sokrl /es#'l. V'gt're is a# a# 'n kors#ako). E K(etke#$ '(/en leadok eg" il"en t%rg"at E )ondta a :ro1ess#or kiss' 1'l'nken. E -l$ad%ssoro#at les# a k#':kori keres#t'n" gondolkod%srl S#ent Vgostontl 's a neo:latonik;soktl ke#d(e \illia) o1 N,k!a)ig. -setleg r's#t (e!etne n'!%n" /es#'lget'sen. ># orrs#ar(B &l l%t!at r)e a )eg!(%s !allat%n )egindtotta Oottes)an :ro1ess#ort 's e# )'l"en )egle:te. 9'g Sall" 3oGr" is aki g"akran &elent )eg /e&elent's n'lkl a# r%in ir%nta (al s#eretet/$l tette ne) :edig a#'rt )ert ko)ol" 'rdekl$d'st );tatott (olna a )il'tos#i iskola e:is#te)olgi%&a ir%nt. 9%r a#on ke#dte trni a 1e&'t !og"an kstoltat!atn% )eg a rino,'ross#al a kr')lik$rt a)it t%rsas%g eset're tartogatott a)ikor a# %llat as#t)%s ne(et'ssel )egs#lalt: E F%t :ers#e Vgoston 's a t//iek sose) t;dtak )it ke#deni a# il"en :og%n" tBl'l$kkel )int a# eg"s#ar(Bak. Jsak ann"i tellett t$lk !og" ss#eka:,soltak /ennnket S#0# 9%ri%(al 's a#t s;gallt%k !og" s#ar(;nk Kris#t;snak 's eg"!%#%nak eg"s'g't !irdetik. +r'(es7i Bernard od%ig el)ent !og" Kris#t;st eg"enesen )eg1eleltette a# ;nikornisnak de e# sose) (olt k'n"el)es eg"esl's. 9int!a ,sa(art :r/%ln%nak n'g"s#gletes l";k/a er$ltetni )ond!atni. Oottes)an :ro1ess#or se) 're#te )ag%t ott!onosa//an a t')%/an )int S#ent Vgoston. V) /e,sletes e)/er (olt E ,sak 1ilo#1;sok k#tt s#ere:el e# a );nkakri ler%s/an E e#'rt kteless'g'nek 're#te )eg&eg"e#ni: E ?o!a )inden tis#telete) a# n intelligen,i%&%' 's n"il(%n(al intellekt;%lis 'rdekl$d's'' e#ek )ind ne) g"$#nek )eg arrl !og" n eg"s#ar(B. 9'g )indig eg" ki(%l )0(elts'g0 's )odorB indiai orrs#ar(Bnak tarto) nt. > rino,'ros# )'lts%ggal 1ogadta ki&elent's't. E ?os !%t akkor eg"e##nk )eg a//an !og" e//en a k'rd's/en &elenleg ne) 'rtnk eg"et. V)/%r re)'le) !og" t;dat&a (ele) !a Bg" 'r#i s#ks'ge (an a# i((i#'nek )egtis#tt%s%ra. E 9int kor%//an 's g"akran k's$// is Oottes)an :ro1ess#or ne) le!etett tel&esen /i#tos a//an !og" a# orrs#ar(B tr'1%l7e. > rino,'ros# a t')%t el!esseget(e 1ol"tatta: E > skolas#tik;sokra (iss#at'r(eI ter(e#i >^;ini +a)%s k's$//i re1or)%l k(et$inek is)ertet's't isL S#ent Ka&et%n e)l'kei) s#erint )eg!at%ro# alak&a (olt a )o#galo)nak2 !a (oltak is eg"enrangB t%rsai 1'lek ne) t;do) $ket 1elid'#ni. E >!A E )ondta a :ro1ess#or. Fa&nali tig 1ent )aradtak 's a# orrs#ar(B //iskolt el el$s#r. > k'rd's !og" a rino,'ros# el!ag"&a7e Oottes)an :ro1ess#or !%#%t t//et 1l se)

PP

)erlt. ># %llat legt//s#r a na::ali/an al;dt /%r )eleg n"%ri '&s#ak%kon ked(elte a 1iatal 10#1%t is a)el" kar%,son"i a&%nd'k (olt eg"kor Sall"t$l. Oottes)an :ro1ess#or so!a ne) t;dta )eg !og" a# orrs#ar(B !) (ag" n$st'n" (olt7e !og"an t%:l%lta !atal)as !angos test't (ag" !og"an oldotta )eg a toalett k'rd's't E !allgatag e)/erk'nt )%sok/an is 'rt'kelte a s#0ks#a(Bs%got. > rino,'ros# eg"etlen sBl"os !i/%&a (end'gk'nt a# (olt !og" to(%//ra is i)%dta a 1orr 1rd$ket <!a le!ets'ges (olt 1rd$s(al=. De ;t%na )indig 1eltakartott )aga ;t%n 's ro::ant;l g"elt r% ne!og" sarat !ord&on /e a !%#/a2 a# is /i#tons%ggal el)ond!at !og" a :ro1ess#or l%togati k#l eg" se) E )'g a#ok a ritka s#e)'l"ek se) akik eg" (ag" k't '&s#ak%t a 1edele alatt tltttek E se&tette !og" eg" orrs#ar(B(al os#to#nak a s#%ll%son. 9indent ss#e(et(e rendk(l dis#kr't 's s#er'n" %llatnak /i#on";lt. > :ro1ess#ornak Sall"n k(l ke('s /ar%t&a (olt 's eg"iket se) !(ta (olna 1el /%r)el" #a(ar/a e&t$ (%ls%g eset'n Bg" )int a n$t. 9inden t%rsas%gi 's akad')iai ss#e&(etelt elkerlt a)it ,sak le!etett2 ennek k(etke#t'/en est'i &o//%ra )ag%n"osak (oltak /%r $ sose) ne(e#te (olna g". ?o!a kerlte a &el#$t ;g"anakkor a# e/et is kttte a kar!o# !og" nin,s se))i /a& ala:(et$en a )ag%nn"al. E >#t hiszem E )ondotta (olna s$t g"akran )ondta is Sall" 3oGr"nak. E Vannak e)/erek akik s#%)%ra a gondolkod%s t%rsas%got s#rako#%st /;likat )'g t%n,ot is &elent. > t//iek a t//i e)/er eg"%ltal%n ne) !inn' e#t el. E Tga#ad (an E )ondta Sall". E ># eg"ik t;la&dons%god O;s !og" !a iga#ad (an akkor nag"on is. > :ro1ess#or )ost )%r alig (%rta a na:nak a#t a s#ak%t a)ikor eg" 1elletes (a,sora ;t%n <)ert k#)/s trel)etlen e($ (olt 's ne) sok kln/s'get l%tott eg" 1ag"as#tott 1og%s 's eg" 1'l na: alatt elk's#l$ re)ek k#tt= eg" :o!%r /ort tlt!et )ag%nak 's lel!et a na::ali/an !og" 1ilo#1i%rl (itatko##on eg" nag" !a/ar,ss#n0 %llattal a)el" )indig en"!'n !Bg"s#agB (olt ak%r)enn"it 1rdtt is a#na: d'l;t%n. M& 'l)'n" (olt s#%)%ra !og" eg's# na: (%r&on (ala)ire. Mg" t0nt a rino,'ros# is !asonlk'::en 're#. >!og" a# %llat )eg&solta a# B&s%gok/an 's a tele(#i/an a leg,sek'l"e// e)lt's se) trt'nt arrl !og" a !el"i %llatkertnek !i%n"o#na eg"ik nag"o// :%ratlan ;&&B :at%sa. > :ro1ess#or eg"s#er7k'ts#er 1elind;l(a ell%togatott oda )eg (olt g"$#$d(e rla !og" 1elis)erik 's a#on)d )eg(%dol&%k !og" ,inkoss%got (%llalt a rino,'ros# s#k's'/en. V) se))i il"es)i ne) trt'nt. ># ;d(art a!ol a# orrs#ar(Bt tartott%k kor%//an )ost eg" ,sggedt a1rikai ele1%nt:%r 1oglalta el2 a)ikor Oottes)an :ro1ess#or 1'l'nken 'rdekl$dtt eg" $rn'l a# k;rt%n k#lte (ele !og" a# %llatkertnek so!ase) (olt se))il"en 1a&/a tarto# orrs#ar(B&a. E Ves#'l"e#tetett %llat1a&ok E )ondta neki a# $r. E +Bl sok /rokratik;s ,',n kell keres#tlr%gnia )ag%t a# e)/ernek !og" s#ere##en eg"et. ?e) 'ri )eg a 1%rads%got a)Bg" is ;ndokok. Oottes)an :ro1ess#or n";godtan eg"tt regedett a rino,'ross#al E (ag"is $ regedett )ik#/en a# orrs#ar(B l%t!at )don ne) (%lto#ott se))it. Tga# a :ro1ess#or ne) tarto#ott a leg1ig"el)ese// e)/erek k#' 's ne) is (olt iga#%n 'r#'ken" a (%lto#%sokra ki('(e !a a#ok 1en"egett'k. > legke('s/' se) (olt /e,s(%g": a# el$l':tet'sek 's 1i#et'se)el'sek )egtrt'ntek a)ikor )egtrt'ntek (ala!ol ;g"ana//an a kdsen &ind;latB t%(ols%g/an a)el"/en a kari l'sek a)el"eken r's#t kellett (ennie. > rino,'ros# t%rsas%ga ':: Bg" (%lt eg"re ink%// (aldi r) 1orr%s%(% )int k'n"el)es )egn";gtat s#ok%ss% ak%r,sak r%i irodai );nk%&a a# id$nk'nti (a,sora )o#i (ag" )B#e;)i l%togat%s Sall" 3oGr"(al 's a 1ran,ia 's n')et 1ilo#1i%rl s#l 'rteke#'sek a)el"eket a# eg"ete)i n"o)d%n keres#tl id$nk'nt )eg&elentetett a# '(ek sor%n. K#)/s kritik%kat ka:tak 's ross#;l 1og"tak. E @s ennek g" is kell lennie E )ondogatta g"akran Oottes)an :ro1ess#or Sall"nek a)ikor kitette a !%#%n%l a (%ros tBl1el'n. E >#t !is#e) & tan%r (ag"okI igenI de eg's#en

PU

/i#tosan ne) (ag"ok eredeti gondolkod 's )'g n')etl se) (olta) klnse//en & r. ?e) %rt !a ki)ond&;k !og" ne) (ag"ok ki('teles e)/er Sall". ?e) 1%&. E ?e) t;do) neked (ag" )%snak )it &elent a ki('teles E (%las#olt il"enkor Sall" )aka,s;l. E S#%)o)ra a#t &elenti !og" eg"edi eg"edli 's e# !at%ro#ottan illik r%d O;s. 9indig Bg" gondolta) !og" ne) illes# e//e a (%ros/a erre a# eg"ete)re (ag" e//e a# '(s#%#ad/a. De rlk !og" itt (olt%l. Td$nk'nt 1'l(%llrl r%k'rde#ett !og" (an )ana:s%g a# eg"s#ar(B&a. > :ro1ess#or aki r'g el1ogadta a t'n"t !og" senki ne) l%t&a a rino,'ros#t !a,sak a# ne) akar&a !og" l%ss%k )indig r%!ara:ott a ,salira: E 9'g )indig ne) eg"s#ar(B Sall" )int a!og" so!a ne) is (olt a# t;d!atn%d. E -n"!e /oss#Bs%ggal kort"olt latt'&'/e 's ('gl !o##%tette: E ?os alig!ane) sose) 1og;nk )egeg"e#ni a /',si krr$l (ag" %ltal%noss%g/an a logikai :o#iti(ist%krlI /i#on"os dolgok/an nag"on kon#er(at( tere)t)'n". De Bergson k'rd's'/en sikerlt )egeg"e#'sre &;tn;nk )Blt ,strtkn e#'rt )eg kell )ond&a) eg's#en s#':en ki&(nk eg")%ssal. Sall" ritk%n 1irtatta to(%//. ?o!a 'les n"el(0 (olt )ag%n"os 's s#rn"en tis#teletlen Oottes)an :ro1ess#or (olt a# eg"etlen akin'l g"elt r% !og" )ikor !ag"&a ann"i/an a dolgokat. Vltal%/an el$(ette ttt7ko:ott !ar)onik%&%t 's el&%ts#otta a 1'r1i eg"ik (ag" )%sik ked(en, dal%t E a BKeet 9eorgia 2roKn7t (ag" a H&rry on )oKn-t. > :ro1ess#or so!a ne) 'nekelt (ele de )indig dBdolt )orgott 's ,sontos t'rd't ,sa:kodta. -g"s#er /%tortalan;l )eg&eg"e#te !og" a rino,'ros# klnsen s#ereti a *SloG Boat to J!ina. ,)0 dalt. Sall" Bg" tett )int!a ne) !allotta (olna. > ki&ellt id$ letelt'(el a# eg"ete) !i(atalos ,ere)nia keret'/en n";g%llo)%n"/a kldte a)el"en t//ek k#tt )eg&elent Sall" 3oGr" a n$('re -dit! aki eg"enesen _ri,!/$l re:lt !o##% 's a rino,'ros# E ;t//i a# eg's# na:ot a 1rd$k%d/an tlttte 's aggodal)asan k's#l$dtt. Vala)enn"ien /i#tostott%k rla !og" /or#as#tan )'lts%gtel&esnek l%ts#ott a)ikor )egka:ta a# e)erit;si rangot a)i le!et$(' tette !og" '(ente n'g"s#er el$ad%st tartson 's !a k(%n tan%,sad%ssal s#olg%l&on a# g'retes di%koknak. -#enk(l a kari kl;//an 1enntartottak neki eg" klnleges s#'ket a)el"en a ne(e %llt. Bs#ke (olt r% !og" so!a ne) lt /enne. E F;r,sa ol"an (ag"ok )ost )int eg" 1il),sillag E )ondta a# orrs#ar(Bnak. E 3%tnod k'neA 9ost a!og" %t(%gok a ,a):;son a di%kok 1elsorako#nak !og" n'##'k a!og" el,sos#ogok. Fallo) a s;ttog%s;kat: *Ttt &nA. *Ntt )eg"A. Rg"ana#ok akik ellgtak a# r%i)rl )ert ann"ira ;ntatta) $ket. +el&esen a/s#;rd. E @l(e#d )int a &;ssodat E &a(asolta a# orrs#ar(B. E >kkor is )eg'rde)elted a tis#teletketI !%t 'l(e#d )ost ak%r)il"en t'(esnek t0nik is s#%)odra. E > :ro1ess#or a#on/an 1an"ar )osoll"al 1e&'t ,s(%lta. E +;dod )i1'le ,sillag (ag"ok (al&%/anL E k'rde#te. E Nl"an (ag"ok )int a# a ('ns'ges ('n ,sillag a)el"ik ol"an r'ges7r'gen !alt )eg a )ess#es'g/en !og" ;tols 1'n"s;gara ,sak )ost 'r el a s#e)nk!#. >#ok a !alott ,sillagok )ag;k/a roskadnak t;dodL Ki!0lnek 's l%t!atatlanok les#nek )ik#/en )i a#t !iss#k !og" a# '&s#akai 'g/olton l%t&;k )'g $ket. Tl"en les#ek 'n is !a ne) is s#%)odra. @s :ers#e Sall" s#%)%ra se). Val&%/an Oottes)an :ro1ess#ornak ne) esett ne!e#'re /eletr$dnie a kor%/a 's a n";gd&a#%s%/a. S#ks'gletei eg"s#er0ek (oltak n";gd&a 's )egtakart%sa el'gnek t0nt e#ek 1ede#'s're eg's#s'ge :edig '::ol"an rendt!etetlen (olt )int a)enn"ire t//ne)#ed'kn"i s(%&,i $ssel e# le!ets'ges (olt. ># id$ legnag"o// r's#'/en Bg" 'lt a!og" )indig is a# eg"etlen kln/s'g a# (olt !og" )ost t// ide&e )aradt a tan;l%sra 's ol"an sok%ig 1enn)arad!atott !og" a str;kt;rali#);srl (itatko##on a rino,'ross#al a)eddig ,sak akart (ag" !og" )eg!allgassa Sall" 3oGr"t a!og" 1elol(assa legB&a// Jal(al,anti (ag" Fres,o/aldi 1ordt%s%t. ># els$ id$k/en )inden 1ilo#1iai kon1eren,i%ra el)ent a)ire )eg!(t%k !o)%l"os ktele#etts'get 'r#ett !og" k(esse s#akterlet'nek B& gondolatait. -# a

P7

k's#tet's a#on/an !a)ar el!alt 's tk'letesen )egel'gedett a##al !og" )in'l ke(ese//et 'rintke##en a# akad')iai 'lettel ki('(e a)ikor s#ks'ge (olt a kn"(t%rra. Sall" eg"s#er ott tal%lko#ott (ele e/'did$/en a)ikor a 1'r1i l%#asan la:o#gatott >leDandriai P!ilo t# 3e/ klass#ik;s kiad%sB ktet'/e. E 9Blt '&&el a logos# 1ogal)%rl (itatko#t;nk E )ag"ar%#ta a :ro1ess#or /ar%t&%nak E a#t%n a# a le!etetlen (ad%llat eg's# )%s ir%n"/a ind;lt )el" s#erint P!ilo a grg 1ilo#1ia g"kereit a +r%/an re&tette (olna el. Bo,s%ss )eg Sall" de eg" dara/ig )'g itt les#ek. E Sall" a#na: eg"edl e/'delt. > :ro1ess#or n$('re -dit! 1iatala//an !alt )eg )int (%r!at lett (olna. Oottes)an :ro1ess#or )egsiratta de )egn";gtatta !og" ?at!alie sose) );las#totta el )egl%togatni a)ikor >)erik%/a ;ta#ott. ># ;tols n'!%n" alkalo))al eg" 1'r&et 's k't g"ereket is )ag%(al !o#ott E a 1iatala//ik eg" rong"os de )egs#eldt!etetlen J!arles n'(re !allgat tigrist s#orongatott !na alatt. Vltal%/an elr%ngatt%k )ag;kkal est're2 's eg" il"en alkalo))al k#(etlenl )i;t%n !a#a(itt'k 's el/B,sB#tak t$le kerlt sor a ra/lt%)ad%sra. Oottes)an :ro1ess#or so!a ne) (olt /i#tos /enne :ontosan )i trt'nt. -)l'ke#ett l':te ,s;ss#an%s%ra eg" %d%# t'sre a !al%nt'k%n a#t%n )'g eg" t$d'sre a!og" a# ar,a 's a !o)loka 1ldet 'rt. _se/'/en ke#ek kar)ol%s#tak !alk !angokat !allott a)el"eket ann"ira eltor#tott a# o/s#,'n ross#ind;lat !og" tel&esen el1ele&tette a# angolt 's t(en '( ta el$s#r retteg$ e)igr%nss% (%lto#ott aki is)'t k':telen segts'g'rt ki%ltani e//en a# B& 's s#rn"0 ors#%g/an. -g" ar,talan alak torn"os;lt 1l' )egragadta a gall'r&%t k#el (onta s#a(ait a :ro1ess#or ne) 'rtette. S#a/ad ke#'/en (ala)it 1en"eget$en l/%lt. Rt%na (%ratlan;l elt0nt els:rte a &%rd%t )egrenget$ d!/)/l's a)i Oottes)an :ro1ess#or ;tols tis#ta e)l'ke (olt. Rt%na eg" idegen %g"/an '/redt krltte Sall" 3oGr"(al ?at!alie7(al 's t// 1l' !a&ol rend$rrel. > )%sna:i B&s%gok le!o#t%k a ,sod%latos s#torit a (iss#a(on;lt 1ilo#1ia:ro1ess#orrl aki tr'ken" 's reg l'te ellen're ne) ,s;:%n (iss#a(ert k't /r;t%lis ra/lt !ane) ol"an ,sBn"%n !el"/en is !ag"ta $ket !og" a#ok kr!%#i ell%t%sra s#or;ltak )iel$tt le,s;k!att%k (olna $ket. Sall" !;n,;t;l a ,)la:on tartotta a trt'netet n'!%n" na:ig a##al !og" el%r;lta a ri:ortereknek: Oottes)an :ro1ess#or eg" r'g 1eled's/e )erlt !ar,)0('s#eti %g g"akorl&a a)el"et eg"edl S;)er/an 's Ba/ilni%/an 0#tek. E -g"s#er0 g"ereks'g E )ondta Sall" /o,s%natk'r$en )i;t%n a !0! ellt. E n)aga)at s#rako#tatta). Sa&n%lo) O;s. E ?e sa&n%ld E (%las#olt a :ro1ess#or. E Fa el)ondan%nk nekik a# iga#s%got a#onnal eg" s#anatri;)/a #%rn%nak. E Nldal(%st a /ar%tn$&'re :illantott aki el)osol"odott 's a#t k'rde#te: E 9ir$l !og" eg" rino,'ros# )entett )egL So!a ne) %r;lo) el esks#). 9'g a kr)ei)et is kit':ked!etik. Oottes)an :ro1ess#or a#t )ondta: E Sall" a#okat a 1iBkat s#inte la:osra ta+ostk. ># eg"iket )'g ki is 'eleztk, l%tta). Oondolod !og" erre k':es lette) (olnaL E -)l'ke## ,sak l%ttalak )%r d!sen E (%las#olta Sall" knn"ed'n 's iga#s%g!o# ,se::et se) !(en. Val&%/an a)it l%tott eg" tre11et 1or)%# l%/n"o) (olt a)il"enre e)l'ke#ett a :ro1ess#or /e&%rati l':,s$&'r$l. >#t )ondta: E O;s. F%n" '(es (ag"okL > :ro1ess#or '(eket t'(edett )int )indig. Sall" a#t )ondta: E -g" /i#on"os kor/a /ele1ag"as#tott%l )ert ne) akarod !og" reged&ek. 8l (an 'n :edig ;g"ang" (ag"ok a rino,'ros#oddal. Van eg"7k't dolog a)it ne) akarok t;dni arrl a# %tok(erte orrs#ar(Brl O;s. Fa ne) /%nod. E 8l (an Sall" E 1elelte Oottes)an :ro1ess#or. E ?e) /%no). ># orrs#ar(Bnak nag"on ke('s )ondani(al&a (olt a# esetr$l.

PX

E @::en '/ren (olta) 's a tan,satorn%n n'#te) eg" el$ad%st a /olg%r ikonokrl. 9eg!allotta) a kinti #a&t. E -#en k(l )inden (%las# all ki/B&t 's 1elt0n$en ,sak a##al 1oglalko#ott !og" a :ro1ess#or 1el':lt7e s'rl'sei/$l 's a sokk/l. Voltak'::en &(al !a)ara// 1elg"g";lt )int a!og" a# eg" !asonl korB regBrtl (%r!at lett (olna. ># or(os )'g )eg is &eg"e#te. ># eset ;t%n Oottes)an :ro1ess#or )'g ink%// ikonik;s 1ig;r%(% l':ett el$ a ,a):;son2 e//$l k(etke#$en )'g ke(ese// id$t tlttt ott el )int kor%//an ki('(e !a a# orrs#ar(B (ala)i klnleges kn"(et k'rt. _ri,!/$l ?at!alie )ind;ntalan ;ns#olta !og" (eg"en a !%#%/a /'rl$t a t%rsas%g 's a /i#tons%g ked(''rt de $ !kkent (olna )eg leg&o//an !a a nag"/%t"&a el1ogad&a a &a(aslat%t. E Vala)i (ig"%# r% E )ondta a 1'r&'nek. E 9indig t;dta) ne) t;do) !onnan. O;sta(e /%,si valakinek a# 'des kit)tt J!arles tigrise. Sall" 3oGr" (al/an )egregedett Oottes)an :ro1ess#or er$1es#t'sei ellen're. ># eg"ete) neki is rende#ett n";gd&/a(on;l%si ,ere)ni%t de ne) &elent )eg ra&ta. E +Bl le!angol E )ondta Oottes)an :ro1ess#ornak a)ikor $ 1eladta r% a ka/%tot s#ok%sos s#erdai s't%&;k!o#. E neked )indeg" O;s te rkk' itt les#el. @n (is#ont is#o) ,igarett%#o) )inden1'l't es#e) a)ir$l a#t )ond&%k ne) s#a/adI )'g 1ogsel")et se) !as#n%lok a# 'g s#erel)'reA > kering'se) Bg" )0kdik )int eg" :osta 's )'g a koles#terins#inte)nek is re;)%&a (an. Jsak a#'rt !B#ta) id%ig )ert (olt e# a /;ta );nk%) a)el"nek sor%n g"n"r0 's !as#ontalan dolgokat tantotta) idit%knak. 9ost a#on/an ('ge. 3e!B#!ato) a red$n"t. E B;tas%g /;tas%g Sall"A E n";gtatta )eg Oottes)an :ro1ess#or er'l"esen. E 9indig a#t )ondtad neke) tBl ko)is# 's ross#ind;latB (ag" a!!o# !og" )eg!al&. S#a(adon 1oglak. E >)it e,et/en eltes#nek a# is ,sak eg" ideig %ll el E )ondta Sall". E Vid%) !r a#on/an !og" a s#( les# a# a)el"ik 1el)ond. ># 'n ,sal%do)/an )indig g" (olt. -# & a r%kkal ne) /irk#n'k )eg. JsB1os s#rn"0 s#'g"en (olna )'lts%g n'lkli. Tga#%n rlk !og" a s#( les# a#. > :ro1ess#or nag"on !allgatag (olt )ik#/en ('gigs't%ltak a# a:r k#eli :arkig )a&d (iss#a. -l'rt'k a t%rsas!%#at a!ol a n$ lakott 's akkor a :ro1ess#or )egragadta a kar&%t eg"enesen a# ar,%/a n'#ett 's !angosan a#t )ondta: E > leg&o// s#( a)it (ala!a is is)erte) a ti'd. Nem 1ogo) !ag"ni !og" /%r)i trt'n&en (ele. E 9en& !a#a O;sA E )ondta neki Sall" n"ersen. E +0n& innen )en& !a#a. Kris#t;so) eg"etlen 'r#elg$s s(%&,i 'l a# eg's# (il%gon 's neke) :ont $t sikerl ki1ogno). ?e) )enn'l !a#aL Oottes)an :ro1ess#or k#(etlenl a tele1on!(%s el$tt 1el'/redt a!og" e# n'!a )egesik. -l//iskolt a ked(en, s#'k'/en eg" kise// el)'leti ,sat%t k(et$en a)it a rino,'ross#al 1ol"tatott S:ino#a etik%&%rl. 9aga a# orrs#ar(B s#ok%sos !el"'n terlt el 1ens$//s'gesen !orkol(a a kon"!ai ra :edig !%r)at ttt a)ikor )egs#lalt a tele1on. Oottes)an :ro1ess#or lassan 1ele)elte. Sall" alig !all!at !ang&a a#t s;ttogta: E O;s. > s#(. 9ondta). E Fallotta a!og" a kag"l kiesik /ar%t&a ke#'/$l. Oottes)an :ro1ess#or ne) e)l'ke#ett r% !og"an /otlado#ott ki a !%#/l ka/%t n'lkl 's arra se) !og"an tal%lta )eg ko,si&%t a# ;t,%n E eg"s#er ,sak )ellette %llt 's ke#e ann"ira re)egett !og" a)ikor )eg:r/%lta kin"itni a# a&tt k;l,sai /eestek a (#el(e#et$ %rok/a. ?e) t;dta )enn"i ideig tartott k'ts'g/eesett ta:ogat#%sa a st't/en2 de eg" id$ ;t%n r%'/redt eg" )'g 1eket'// st'ts'g &elenl't're )aga 1ltt 's n'g"k'#l%/ %ll(a 1eln'#ett a# orrs#ar(Bra. E > !%ta)raA E a# %llat ,sak enn"it )ondott. > :ro1ess#or alig ka:as#kodott 1el /i/ir,skos )ere( l%/%n 's eres#kedett (atosan a gerin,re a)it ne) t;dott rendesen

P5

)eglni a)ikor tenger%r!o# !asonl !;ll%)ot 'r#ett )aga alatt 's a !atal)as %llat el$relendlt. Oottes)an r')let'/en 1elki%ltott. >#t (%rta )%r a)enn"ire )ag%n%l (olt !og" a rino,'ros# k'n"el)es get's/en !alad )a&d: s#ellent(e 's d/rg(e ne!'#kesen &n lendlet/e. -!el"ett Bg" 're#te re:l (al/an s#%rn"al a!og"an a g"erekek k':#elik a re:l'st: eg"tt s;!ant a# '&s#akai 'ggel /elesi);lt a s#ikr%# s#'l/e. Fa a rino,'ros# nag" la:os !%ro);&&B l%/a !o##%'rt is a 1ld!# $ ne) 're#te: se))i ne) l'te#ett se) akkor se) kor%//an ,sak a# 'g/olt a)i/e ol(adt 's a testetlen !atalo) a)i(' (%lt E $ a# eg"kori /olondos O;sta(e Oottes)an :ro1ess#or. S#e)e )egtelt a# el(es#ett ,sillagok 1'n"'(el. -g" :illanatra eg" eg's#en r(idke id$re )'g Sall" 3oGr"t is el1ele&tette. >#t%n )%r a n$ !%#a el$tti ;d(aron %llt 's es#el$sen dngette a# a&tt 's kia/%lt )inden go)/ot )egn"o)ott a)it ,sak tal%lt. > rino,'ros#t se!ol ne) l%tta. ># ':let a&ta&a ('gl #Bg(a kin"lt 's a :ro1ess#or 1iatal e)/erk'nt ro!ant 1el a l':,s$n Sall" ne('t kia/%l(a. > n$ a&ta&a ne) (olt /e#%r(a2 g"akran 1ele&tette n"it(a )indeg" !%n"s#or s#idta )eg 'rte a /ar%t&a. Sall" a !%ls#o/%&%/an (olt a# %g" 's a# '&&elis#ekr'n" k#' s#or;l(a a tele1onkag"l a 1e&e )ellett lgott. Oottes)an :ro1ess#or )eg'rintette a# ar,%t 's 're#te a to):;l )elegs'get. E K Sall"A E )ondta. E Sall" ked(ese). E > n$ nag"on elne!e#lt de (ala!og" )'gis knn"0 (olt (iss#ae)elni a# %g"ra 's elrende#ni a kn"(ek 's :a:rok k#tt a)el"ek )int )indig )ost is el/ortott%k a takart. > :adln )egtal%lta a !ar)onik%t 's r%k;l,solta Sall" ;&&ait. >)ikor ne) (olt )%s a)it te!etett lelt )ell' )'g )indig a ke#'t s#orongat(a a)g a s#o/a ki ne) (il%gosodott. V'gl 1enn!angon a#t )ondta: E ?e) a s#enti)ent%lis s(%&,i ne) 1og srni ked(es Sall" E 's 1el(ette a tele1ont. > rino,'ros# Sall" 3oGr" !al%l%t k(et$en t// na:ig ne) t'rt (iss#a. Oottes)an :ro1ess#ornak nag"on !i%n"#ott a)ikor eg"%ltal%n es#'/e &;tott de 1;r,sa #a(art id$s#akot 'lt )eg. Ntt!on )aradt alig e(ett %ll(a s#;n"k%lt kin"itogatta 's /e,s;kta a kn"(eket. ?e) (%las#olt a tele1onra 's ne) (%ltott r;!%t. ?'!a ('g n'lkl &%rk%lt a l':,s$n 's a !%# s#o/%i/an2 n'!a r%kig is %llt eg" !el"/en a se))i/e /%);l(a. Td$nk'nt )egs#lalt a# a&t,seng$ 's aggd !angok s#ltott%k kintr$l. K's$ $s# lett a#t%n t'l 's a !%# '&s#aka ki!0lt )ert el1ele&tette /eka:,solni a kandallt. Oottes)an :ro1ess#or (ala!ol tis#t%/an (olt )inde##el 's )%s dolgokkal is. -g"ik este (ag" tal%n kora reggel )eg!allotta !og" a 1enti 1rd$s#o/%/an #;/og a (#. -)l'ke#ett a !angra 's a na::ali/an %ll s#'k'/e lt !og" &o//an !all&a. Foss#B id$ ta el$s#r al;dt el 's ,sak akkor '/redt 1el a)ikor )eg're#te !og" a# orrs#ar(B 1ltte %ll. > st't/en ,sak eg" !atal)as )o#d;latlan %rn"'kot l%tott a)el" ss#et'(es#t!etetlenl ol"an s#agB (olt )int eg" ne)r'g 1rdtt rino,'ros#. > :ro1ess#or !alkan )egs#lalt: E K(%n,si (olta) !o(% t0nt. E 9i eg"s#ar(Bk eg"edl g"%s#ol;nk E (%las#olta a rino,'ros#. E >#t gondolta) n is g" le!et (ele. E >!A E )ondta Oottes)an :ro1ess#or. E Tgen ro::ant 1ig"el)es. Ks#n). ?e) )ondott se))i )%st ,sak /%);lt a# %rn"'kok/a a)g Bg" ne) t0nt !og" a#ok s#elden kr' #%r;lnak. ># orrs#ar(B )egs#lalt: E S:ino#%rl /es#'ltnk. Oottes)an :ro1ess#or ne) (%las#olt. > rino,'ros# 1ol"tatta: E ?ag"on 'rdekel a :%r!;#a) a)it n 1el%lltott S:ino#a 's +!o)as Fo//es k#tt. r))el 1ol"tatn%) a /es#'lget'st. E ?e) !is#e) !og" k':es (ag"ok r% E )ondta ('gl a :ro1ess#or. E ?e) !is#e) !og" s#eretn'k to(%// /es#'lgetni.

U0

Mg" l%tta !og" a# orrs#ar(B s#e)e nag"o// 's 1'n"ese// lett a sa&%t %rn"'k%/an 's a s#ar(a se) (olt ol"an esetlen. O"o)ra a#on/an '::ol"an )'lts%gtel&esen )ora&lott )int )%skor: E >kkor tal%n )ennnk k'ne. E Fo(% )eg"nkL E k'rde#te Oottes)an :ro1ess#or. Klns )don /'k't 'r#ett s ne) akard#ott el!ag"nia a s#'k't. ># orrs#ar(B k#ele// )ent 's a :ro1ess#or e)l'kei s#erint )ost el$s#r 'rintette )eg nag" s#$rs orr%(al a (%ll%t 1ino)an )int eg" :ille. E Sok%ig 'lte) a# n !%#%/an E )ondta a# %llat. E ?a:okon '&s#ak%kon %t /es#'lgettnk ('g n'lkl a (il%g/an (al l'te#'s 1or)%irl arrl !og"an tekintsk !og"an k':#el&k el (ala)i nag"o// elk':#elt r's#ek'nt. 9ost el&tt a ,send ide&e. >#t !is#e) el k'ne (ele) &nnie !og" (ele) 'l&en. Kint (oltak a &%rd%n a# '&s#ak%/an. Oottes)an :ro1ess#or el1ele&tette 1el(enni ka/%t&%t de ne) 1%#ott. 9eg1ord;lt !og" (iss#an'##en a !%#%ra n'#te a!og" ss#e#s;gorodik 1'n"ei )'g )indig 'gtek )int eg" !a&' a)el" ott !ag"&a a ('g,'l&%n%l. >#t k'rde#te a rino,'ros#tl: E 9il"en a# n !%#aL E K'n"el)es E (%las#olta a# orrs#ar(B. E Ss#int'n s#l(a ne) %lltan%) !og" a )eleg (# ol"an isteni )int nn'l de sokkal nag"o// a )o#g%st'r. Klnsen a l':,s$n. E Ki,sit tBl g"orsan )eg" E )ondta a :ro1ess#or. E Fel)%s#!atn'k esetleg )egint a !%t%raL E > rino,'ros# a#onnal )eg%llt 's a#t )ondta: E +er)'s#etesen k're) /o,s%sson )egA Oottes)an :ro1ess#or e#Bttal &(al eg"s#er0//nek tal%lta a 1lka:as#kod%st. ># orrs#ar(B )ass#( teste s#e))el l%t!atan kar,sB//% 's si)%//% (%lt t%(oll't'/en 's knn"e// (olt a l%/%(al is %t1ognia. >)ikor rendesen el!el"e#kedett a# %llat 1rg'n elind;lt /%r ne) a//an a# elragadtatott te):/an a)el" a# '&s#akai s#'l!e# !%#astotta a :ro1ess#ort. -g" ideig )'g !allotta )aga alatt a !astott :at%k ko:og%s%t a#t%n a# is el!alt. -l$re!a&olt 's a rino,'ros# !eg"es sel")es 1l'/e )ondta: E 9eg kell )ond&a) !og" )%r r'gta arra a k(etke#tet'sre &;totta) !og" n eg"%ltal%n ne) is indiai orrs#ar(B !ane) eg" eleddig is)eretlen 1a& a)el"et t'(esen rends#ere#tek. Ce)'le) e# ne) (%lto#tat se))it a ka:,solat;nkon. E Se))it & :ro1ess#orA E #engte kr/e a s#eld ne(et$ (%las#. E Se))it a# 'g(il%gon.

U4

)#r* + ll (rn,T5Ul7/en a Stan1ord -g"ete)en tan;lta) eg" \alla,e Stegner7s#tnd&&al. ># rr%t el$s#r a klt$ 's kritik;s 9al,ol) JoGle" tartotta eg" /l,s 's &s#(0 e)/er akit ne) 'rdekelt !og" )eg1ogadta7e a# e)/er a tan%,s%t a trt'netre (onatko#an (ag" ink%// )%st tal%lt ki a :ro/l')a )egold%s%ra E )indaddig )g a# )0kdtt. 9al,ol) ;td&a a nag" r r Frank NbJonnor tk'letes ellent'te (olt: el/0(l$en egoista 's tk'letesen dog)atik;s 1'r1i akinek )ere(s'ge s#inte t)eg1elkel'st :ro(ok%lt ki. 9eg'rke#('n ki!B#ott eg" list%rl )indent a)it $ s#e)'l" s#erint ;t%lt: rkat stl;sokat eg's# #s%nereket a)el"ekr$l ne) k(%nt )'g /es#'lni se). O"0llte 3arr" 9,9;rtr" Gestern&eit 's 8a)es Baker Fall 's O;rne" ?or)an kent;,k"7i trt'neteit ne) t;dta (ag" ne) 'rdekelte ki a# a Ken Kese" 's %ltal%/an tel&esen ignor%lta a# os#t%l"/an l'($ !%ro) ki(%l rn$t is. 3egtis#t%// e)l'ke) a# a;s#tr%l J!ris Ko,! s#tlan 1el!%/orod%s%rl (an a)ikor NbJonnor le:on"(%#ta !$s't D. F. 3aGr,n,e7et. J!ris ('gl a//a!ag"ta a# r%k l%togat%s%t )int a!og"an eg"re t//en k#lnk. Bele'rt(e enge) is a)int NbJonnor ki1e&tette )it gondol Tsak Dinesenr$l. Yr (ag" se) )eg(etette a 1antas"t 's ne) tett ki('telt Heats7s#el (ag" 8a)es Ste:!enss#el se) E 3ord D;nsan"t e)lteni se) le!etett el$tte. Vala)el"ik d'l;t%n a# eg"ik rn$ E a#t hiszem, 8;dit! Cas,oe (olt aki k's$// sikeres 1orgatkn"(r lett E /e!o#ott 's 1elol(asott eg" g"n"r0 kis 1antas"no(ell%t a)el" )indenkinek tets#ett a# os#t%l"/an 1ggetlenl sa&%t #l's't$l. NbJonnor 1ld/e dnglte mert 1antas" (olt. >nn"ira 1eld!dte) !og" )%s1'l na:ra /e#%rk#ta) a Berkele"/en 's eg" lt$ !el"e)/en )egrta) a 3Jer, hall 8rn$@67t. >#t%n rgtn %t is rta) )ert ne) (olta) el'gedett a /e1e&e#'ssel 's a k(etke#$ r%n /e);tatta) !og" let)&e) NbJonnor tork%n a 1antas"t )'g !a a tork%n akad is. S )aga ol(asta 1el !angosan leg&o// >//e" s#n!%#i )odor%/an E /e1e&e#te E kr/en'#ett !allgats%g%n s a#t )ondta: E -# eg" g"n"r0en )egrt trt'net. ?e) tets#ik. E @s e# (olt a# ;tols e)l'ke) Fank NbJonnorrl. > trt'netet 45U37/an a# Atlantic ,onthly !o#ta le 's a k(etke#$ '(/en ki(%las#tott%k a# N. Fenr"7d& antolgi%&%/a. S;g%ro#ta a BBJ *he ,i!night Angel ,))el o:er%t rtak /el$le <a)it id'n (ala)ikor a )ilGa;kee7i Sk"lig!t N:era +!eatre 1elB&t= 's t//s#r n"o)t%k B&ra /%r)el"ik no(ell%)n%l E k#tk eg" Stan1ord antolgi%(al is a legend%s r:rogra) legnne:elte// trt'netei/$l. ?eke) a# tets#ik a leg&o//an. ]]] 9inde# >ngli%/an esett )eg !oss#B id$(el e#el$tt a)ikor a# a O"rg" (olt a kir%l" aki (askos n')et ak,ent;ssal /es#'lte a# angolt 's g"0llte a 1iait. >//an a# id$/en 'lt 3ondon/an eg" Br!lg" akinek se))i dolga ne) akadt ,sak !og" /%lokat ad&on. Flor%nak 3ad" ?e(ille7nek !(t%k #(eg" (olt 's ro::ant ('n. -g" nag" !%#/an lakott ne) )ess#e a B;,king!a)7:alot%tl 's ol"an te)'rdek s#olg%t tartott !og" ne) e)l'ke#!etett )indeg"ikk ne('re2 (al&%/an ol"anok is akadtak akiket )'g so!a ne) is l%tott. +// 'tele (olt )int a)enn"it )ege!etett (olna t// r;!%&a )int a)enn"it (ala!a (isel!etne2 ol" sok /or a :in,'&'/en a)it senki ne) /rna eg" e)/erlt$ alatt se) )eginni 's /els$ ,sarnokait ol"an !res )0alkot%sok tlttt'k )eg a)el"ekr$l a#t se) t;dta !og" a /irtok%/an (annak. @lete ;tols '(eit est'l"ek 's /%lok s#er(e#'s'(el tlttte a)el"ekre >nglia legnag"o// ;rai E ol"kor )aga a kir%l" is E &ttek el 's Bg" is)ert'k $t )int a leg/l,se// 's legs#elle)ese// ass#on"t eg's# 3ondon/an. Td$(el a#on/an ;ntatni ke#dt'k sa&%t /%l&ai 's /%r a# ors#%g leg!rese// e)/ereit in(it%lta )eg 's a leg&o// #songl$rket akro/at%kat t%n,osokat 's /0('s#eket /'relte 1el a s#rako#tat%s;kra )'gis )ind ;nal)asa//nak tal%lta est'l"eit. Vsto#nia kellett a# ;d(ari :let"k%ktl a)iket )indig is ked(elt !allani. > leg,sod%latosa// #ene a legi#gal)asa//

U2

/0('s#trkkk is elaltatt%k. Fa s#': i1&B :%rt l%tott t%n,olni els#o)orodott )%r:edig g"0llt s#o)orBnak lenni. Yg" a#t%n eg" n"%ri d'l;t%n )aga kr' g"0&ttte legk#ele//i /ar%tait 's a#t )ondta nekik: E -g"re ink%// Bg" tal%lo) !og" a# est'l"ei) )indenki )%st s#rako#tatnak ,s;:%n enge) ne). Foss#B 'lete) titka !og" )'g so!a ne) ;ntatott se))i. -g's# 'lete)/en 'rdekelt )inden a)it l%tta) 's (%g"ta) arra !og" )'g t//et l%ssak /el$le. De ne) /ro) el(iselni a# ;nal)at 's ne) is k(%nok ol"an est'l"ekre l%togatni a)el"ekr$l se&te) !og" ;ntatni 1ognak klnsen !a a#ok sa&%t&ai). @::en e#'rt a k(etke#$ /%lo)ra )eg!(o) a#t a (end'get akit /i#tosan senki ne) tal%l!at ;nal)asnak )'g 'n se). Bar%tai) a k(etke#$ est'l"ein ds#(end'ge )aga Fal%l Br les#A -g" i1&B klt$ rag"ognak tal%lta a# tletet de a t//i /ar%t&a els#rn"edt 's el!B#dott t$le. ?e) akartak id$ el$tt )eg!alni kn"rgtek neki: a Fal%l el&n 'rtk a)ikor el kell &nnie2 )i'rt in(it%ln% )eg 3ad" ?e(ille a ki&ellt ra el$tt a)el" g" is tBl !a)ar el'rke#ikL V) 3ad" ?e(ille a#t )ondta: E Pontosan. Fa a Fal%l Bg" ter(e#te (olna !og" /%r)el"iknket a# est'l"e) '&s#ak%&%n ragad&a el )eg!(%s n'lkl is el&nne. V) !a eg"iknknek se) kell a#na: )eg!alnia akkor a#t !is#e) elragad lenne a Fal%lt )ag;nk k#tt t;dni. +al%n )'g kis trkkt is /e);tat!at !a '::en & ked('/en (an. @s gondol&atok ,sak /ele: el)ond!atn%nk !og" eg" /%lon (ettnk r's#t a Fal%llalA -g's# 3ondon eg's# >nglia irig"elni 1og /ennnket. ># tlet ke#dett tets#'sre tal%lni /ar%tai k#tt de eg" i1&B ne)es Br aki ne)r'g 'rke#ett ,sak 3ondon/a 1'l'nken 1l(etette: E > Fal%l ol"an el1oglalt. F%t!a dolga (an 's ne) t;d&a el1ogadni a# n )eg!(%s%tL E So!a senki ne) ;tastotta (iss#a a )eg!(%so)at E )ondta 3ad" ?e(ille E )'g )aga a kir%l" se). E Yg" a 1iatal ne)es Br ne) ka:ott )eg!(t a# est'l"re. ]]] Ntt !el"/en lelt 's )egrta a )eg!(t. > /ar%tai k#tt (ita t%)adt a1ltt !og"an s#lts%k )eg a Fal%lt. > *)'lts%god. eg" rangra !el"e#n' $t eg" $rgr11al (ag" /%r(al. > *keg"el)ess'ged. )%r nag"o// tets#'st aratott %) 3ad" ?e(ille Bg" tal%lta e# tBls%gosan k':);tat. Fa :edig a *1els'ged. )egs#lt%st alkal)a#n%k a##al eg"rangBnak tit;l%ln%k >nglia kir%l"%(al a)it )'g 3ad" ?e(ille se) )er's#elt (olna )egtenni. V'gl Bg" dntttek !og" )indann"ian *e)inen,i%dk'nt. !i(atko#nak r% 's e##el )a&dne) )indenki )egel'gedett. Jo):son ka:it%n" akit >nglia leg1esse// lo(astis#t&ek'nt 's legeleg%nsa// 'l(!a&!%s#ak'nt is)ertek )eg&eg"e#te: E 9inde# s#': 's & de !og"an &;t el a )eg!( a Fal%l!o#L +;d&a itt (alaki !ol lakikL E > Fal%l k'ts'gtelenl 3ondon/an lakik E &elentette ki 3ad" ?e(ille E )int )indenki )%s aki s#%)t /%r n"%rra (als#n0leg Dea;(ille7/e klt#ik. Voltak'::en Bg" gondolo) a Fal%l )egle!et$sen k#el lak!at a t;la&don !%#a)!o#. -# 3ondon leg&o// neg"ede 's alig!a (%r!at el !og" eg" ol"an 1ontos s#e)'l" )int a Fal%l )%s!ol 'l&en. Fa &o//an /elegondolok iga#%n ro::ant klns !og" kor%//an ne) tal%lko#t;nk ss#e a# ;t,%n. 3egt// /ar%t&a eg"et'rtett (ele %) a klt$ akit Da(id 3ori)ondnak !(tak 1lki%ltott: E ?e) !lg"e) t'(edA > Fal%l a s#eg'n"ek k#tt lako#ik. > Fal%l e (%ros leg)o,skosa// legst'te// sik%torai/an 'l (ala)i !it(%n" :atk%n" &%rta (isk/an a)el"nek /0#eI E Ttt el!allgatott r's#/en )ert 3ad" ?e(ille ne)tets#'s't );tatta r's#/en )ert $ )aga so!a ne) &%rt il"en k;n"! /else&'/en 's ne) is (olt k(%n,si r% )il"en a /0#e. E > Fal%l a s#eg'n"ek k#tt 'l E 1ol"tatta E 's )indenna: )egl%togat&a $ket )ert $ a# eg"etlen /ar%t&;k. 3ad" ?e(ille '::ol"an !0(sen (%las#olt neki )int a# i1&B ne)esnek:

U3

E +al%n k'n"telen (elk 1oglalko#ni Da(id de alig !is#e) !og" t%rsainak is $ket (%las#t&a. Bi#tos (ag"ok /enne !og" '::ol"an ne!'# a s#eg'n"eket eg"'nekk'nt ke#elnie )int neke). V'gt're is a Fal%l is Brie)/er. ># ;rak 's !lg"ek ne) (itatt%k !og" a Fal%l legal%// ol"an & krn"'ken 'l )int $k de eg"ikk se) t;dta 1elid'#ni a# ;t,%&a ne('t 's senki ne) l%tta a Fal%l !%#%t. E Fa !%/orB lenne E )ondta Jo):son ka:it%n" E knn"0 (olna )egtal%lni a Fal%lt. +;d&a 'n )%r l%tta) $t )'g /es#'lte) is !o##% %) $ so!a ne) (%las#olt. E +el&esen !el"'n(al )don E )ondta 3ad" ?e(ille. E 9indig a Fal%lnak kell el$s#r s#lnia. n ne) !el"'n(al e)/er ka:it%n" E %) r%)osol"gott a!og" a n$k s#okt%k. >#t%n es#'/e &;tott (ala)i. E Mg" t;do) a 1odr%s#o)nak /eteg a g"er)eke E )ondta. E +egna: )es'lt neke) rla ro::ant le(ertnek 's re)'n"telennek !ang#ott. @rte kldetek %tado) neki a )eg!(t 's $ ,ser'/en %tn"B&t!at&a a Fal%lnak a)ikor el&n a kl"k'rt. -lis)ere) kiss' s#okatlan )egold%s de ne) l%tok )%s ;tat. E @s !a (iss#a;tast&aL E k'rde#te eg" Br aki ne)r'g n$slt. E 9i'rt tenn'L E k'rde#te 3ad" ?e(ille. Ts)'t a klt$ (olt a# aki a# %ltal%nos !el"esl's k#e:ette )eg&eg"e#te )il"en keg"etlen 's gonos# dolog e#. V) a)ikor 3ad" ?e(ille %rtatlan;l )egk'rde#te: E De )i'rt Da(idL E el!allgatott. Yg" a#t%n a 1odr%s#'rt kldtek 's a)ikor a# idegesen )osol"og(a 's ke#'t trdel(e E a)i'rt enn"i nag" Brral kerlt eg" s#o/%/a E el$ttk %llt 3ad" ?e(ille el)ondta neki )il"en s#olg%latot k(%n t$le. Tga#a (olt )int %ltal%/an )ert a 1'r1i ne) ;tastott (iss#a. P;s#t%n %t(ette a )eg!(t 's enged'l"t k'rt a t%(o#%sra. K't na:ig ne) t'rt (iss#a de akkor !(atlan;l 3ad" ?e(ille el' &%r;lt 's %tadott neki eg" kis 1e!'r /ort'kot. 3ad" ?e(ille a#t )ondta: E 9il"en ked(es nag"on s#':en ks#n). E >##al kin"itotta 's eg" eg"s#er0 k%rt"%t tal%lt /enne a)el"en se))i )%s ne) %llt ,sak a k(etke#$ s#a(ak:

A Hall rmmel rszt vesz Lady Neville bljn.

E > Fal%l adta e#t nekedL E k'rde#te )o!n a 1odr%s#t. E Fog" n'# kiL E De a 1odr%s# )o#d;latlan;l %llt eln'#ett )ellette 's ne) s#lt se))it 3ad" ?e(ille :edig aki (al&%/an ne) (%rt (%las#t t;,atn"i s#olg%t s#ltott )ag%!o# 's ;tastotta $ket !og" 1;ssanak 's !(&%k ss#e a /ar%tait. >!og" 1el7al% s't%lt a s#o/%/an is)'t )egk'rde#te: E 9il"en a Fal%lL E > 1odr%s# ne) (%las#olt. >)ikor a /ar%tai )eg'rke#tek i#gatottan k'#r$l k'#re adt%k a kis k%rt"%t a)g a# tel&esen ss#ekos#oldott 's )egg"0r$dtt a ke#k/en. De )indann"ian elis)ert'k !og" a# #enet'n tBl se))i klnse//en s#okatlan nin,sen ra&ta. @rint'sre ne) (olt se) 1orr se) !ideg 's a)i ke('ske illat !o##% ta:adt a# kelle)esnek 'r#$dtt. 9indenki a#t )ondta nag"on is)er$s de senki ne) t;dta )egne(e#ni. > klt$ a#t )ondta orgon%ra e)l'ke#teti de ne) :ont ol"an. Jo):son ka:it%n" (olt a#on/an aki r%);tatott arra a)it senki ne) (ett 's#re kor%//an. E ?'##'k a k'#r%stA E )ondta. E 3%ttak )%r (ala!a il"en /%&tL > /et0k ol"an knn"0nek t0nnek ak%r a )adarak. >#t !is#e) a# id$nket (es#tegettk a)ikor a Fal%lrl Brk'nt /es#'ltnk. -#t a# #enetet eg" !lg" rta.

U6

?ag" 1el#Bd;l%s 's 1e,seg's t%)adt 's a k%rt"a is)'t kr/e&%rt !og" )indenki 1elki%lt!asson: E Tstene) igenA E > klt$ !ang&a kie)elkedett a !ang#a(ar/l: E 8o//an /elegondol(a e# eg's#en ter)'s#etes. > 1ran,i%k ('gt're is la mortot )ondanak. Fal%l Brn$. ?eke) sokkal &o//an tets#en'k !a a Fal%l ass#on" (olna. E > Fal%l nag" 1ekete lo(on l E &elentette ki !at%ro#ottan Jo):son ka:it%n" E 's ;g"anil"en s#n0 :%n,'lt (isel. > Fal%l nag"on )agas )agasa// /%rkin'l. @n ne) ass#on"t l%tta) a !ar,)e#$n &o//ra7/alra (agdalko#(a ak%r eg" katona. +al%n a 1odr%s# rta a# #enetet (ag" a 1eles'ge. E > 1odr%s# a#on/an ne) (olt !a&land )egs#lalni /%r )indann"ian kr' g"0ltek 's kn"rgtek neki %r;l&a el ki adta %t neki a# #enetet. -l$s#r )inden1'le &;tal)akat g'rtek neki )a&d a##al 1en"egett'k !og" kln1'le s#rn"0s'geket tes#nek (ele. E +e rtad e#t a k%rt"%tL E k'rde#t'k t$le 's: E F%t akkor kiL -g" ele(en ass#on"L Val/an a Fal%lL 9ondott a Fal%l /%r)it )ag%nakL Fonnan t;dta !og" a Fal%l a#L > Fal%l n$L 9aga )eg:r/%l )indann"i;nk/l /olondot ,sin%lniL > 1odr%s# eg" s#t se) s#lt eg"etleneg"et se)2 ('gl 3ad" ?e(ille s#ltotta a s#olg%it !og" kor/%,sol&%k )eg 's do/&%k ki a# ;t,%ra. >)ikor el!;r,olt%k a 1'r1i ne) n'#ett a# Brn$re 's eg" !angot se) adott ki. 3ad" ?e(ille eg" int's'(el el!allgattatta /ar%tait 's g" s#lt: E > /%lra k't !'t )Bl(a kerl sor. > Fal%l !add &&&n el Bg" a!og" neki tets#ik 1'r1ik'nt n$k'nt (ag" idegen ne)telen tere)t)'n"k'nt. E ?";godtan )osol"gott. E > Fal%l ak%r n$ is le!et E )ondta. E Ke('s/' (ag"ok /i#tos a Fal%l alak&%/an )int kor%//an de ke('s/' 1'lek is t$le. +Bl reg (ag"ok a!!o# !og" ol"as)it$l retteg&ek a)i k':es lBdtollal le(elet rni neke). 9ost )en&enek !a#a 's a)ikor 1elk's#lnek a /%lra e)lts'k )eg (end'ge)et a s#olg%iknak !og" eg's# 3ondon/an s#'t1;t!asson a !r. +;d&a )eg )indenki !og" a#on a# '&s#ak%n senki a (il%gon ne) !al )eg )ert a Fal%l 3ad" ?e(ille /%l&%n t%n,ol )a&d. ]]] > k(etke#$ k't !'t/en 3ad" ?e(ille nag" !%#a Bg" re)egett n"gtt 's re,segett ak%r eg" reg 1a a (i!ar/an a!og" a s#olg%k a /%lra k's#l$d('n kala:%,soltak sBroltak 1'n"e#tek 's 1estettek. 3ad" ?e(ille )indig nag"on /s#ke (olt a !%#%ra %) a!og" a /%l ide&e k#elgett ke#dett aggdni !og" ne) les# el'g :o):%s a Fal%l s#%)%ra aki /i#on"%ra n%la ga#daga// 's /e1ol"%sosa// e)/erek !%#%nak l%togat%s%!o# (an s#ok(a. F'l(e a Fal%l len'#'s't$l '&t na::all% t'(e 1elg"elte a s#olg%k el$k's#l's't. > 1ggn"ket 's s#$n"egeket ki kellett tis#ttani a# aran"7 's e#stne)0t addig s;(i,kolni )g a# ne) rag"ogott a st't/en. > /%ltere)/e (#es'sk'nt le,sorg nag" l':,s$sort ol"an soks#or )ost%k 's sBrolt%k 1el !og" s#inte le!etetlen (olt ra&ta ,sBs#%s n'lkl ('gig)enni. >)i )ag%t a /%lter)et illeti eg"s#erre !ar)in,k't s#olga );nk%&%ra (olt s#ks'g a kitakart%s%!o# ne) /es#'l(e a#okrl akik a# e)/ern'l )agasa// (eg,sill%rt 's a ti#enn'g" kise// l%):%t 1'n"estett'k. >)ikor ('ge#tek 3ad" ?e(ille B&ra )eg,sin%ltatta (elk ne) a#'rt )ert /%r!ol :ort (ag" kos#t l%tott (olna !ane) )ert /i#tos (olt /enne !og" a Fal%l l%tni 1og&a. S :edig ki(%las#totta a legs#e// r;!%&%t 's s#e)'l"esen 1elg"elte a )os%s%t. 9%sik 1odr%s#t !(atott 's eg" kor%//i id$s#ak stl;s%/an ,sin%ltatta )eg a 1ri#;r%&%t )eg akarta );tatni a Fal%lnak !og" ol"an ass#on" aki 'l(e#i a kor%t 's ne) 'r#i s#ks'gesnek ;t%no#ni a 1iatalokat 's s#':eket. > /%l eg's# na:&%n a tkre el$tt lt /%r a s#ok%sos %rn"alatn"i rB#son s#e)!'&1est'ken 's 1ino) ri#s:oron k(l ne) k's#tette ki &o//an )ag%t. s#t('r ('n ar,%t n'#te a)i(el eg"tt s#letett 's a#on t:rengett )il"ennek 1og&a l%tni a Fal%l. > 1$:in,'re )egk'rte !og" !ag"&a &(% a /or(%las#t%s%t de 3ad" ?e(ille elkldte 's a tkre )ellett )aradt a)g ide&e ne) (olt 1ellt#ni 's le)enni !og" ks#ntse a (end'geit.

UP

9indenki kor%n 'rke#ett. >)ikor 3ad" ?e(ille kin'#ett a# a/lakon l%tta !og" a# ott!on%!o# (e#et$ ko,si;tat !intk 's ki(%l lo(ak le:ik el. E Mg" n'# ki ak%r eg" te)et$i )enet E )ondta. > lak%&a a (iss#!ang# /%ltere)/e ki%ltotta a (end'gei ne('t: E Fenr" Jo):son ka:it%n" $1els'ge !%#i lo(ase#red'/$lA 9r. Da(id 3ori)ondA 3ord 's 3ad" +orran,eA E <Sk (oltak a leg1iatala// &elen l'($ :%r akik alig !%ro) !na:&a !%#asodtak ss#e.= E Sir Coger Far/isonA Jandini gr1n$A E 3ad" ?e(ille )indnek )egengedte !og" ke#et ,skol&anak neki 's d(#lte $ket. > leg&o// #en's#eket s#er#$dtette a t%n,!o# akiket ,sak tal%lt de !i%/a ke#dtek el &%ts#ani a &el#'s're eg" :%r se) l':ett a :arkettre 's eg" i1&B ne)es se) ind;lt 1el' !og" ill$ )don a# els$ t%n, )egtis#teltet's't k'r&e )ag%nak. Cag"og(a 's s;storog(a ss#e(er$dtek tekintetket a /%ltere) a&ta&%ra s#ege#t'k. Vala!%n"s#or eg" !intt !allottak ('gig#rgni a 1el&%rn ss#ere##entek 's )'g k#ele// !B#dtak eg")%s!o#2 (ala!%n"s#or a lak%& B&a// (end'get &elentett /e )ind !alkan 1els!a&tottak 's )egknn"e//lten )eginogtak ki,sit. E 9i'rt &ttek el a# est'l"e)re !a 1'lnekL E )or)olta 3ad" ?e(ille )eg(et$en )aga el'. E @n ne) 1'lek attl !og" tal%lko##a) a Fal%llal. Jsak ann"it k'rek !og" a Fal%lt len"0g##e a !%#a) :o):%&a 's /orai) #a)ata. Fa)ara// )eg!alok )int itt /%rki de ne) 1'lek. E Bi#tos l'('n /enne !og" a Fal%l '&1'ln'l kor%//an ne) 'rke#ik )eg (end'gei k#' )ent )eg:r/%lta )egn";gtatni $ket ne) ann"ira a s#a(ai(al a)el"ekr$l t;dta !og" )eg se) !all&%k !ane) a !angs#n'(el )int!a ,sak r')lt lo(ak!o# /es#'lne. De a:r%nk'nt $t is )eg1ert$#te a n";gtalans%g;k: (ala!%n"s#or lelt a#onnal 1elkelt is)'t t// t;,at :o!%r /ort )eg#lelt an'lkl !og" eg"iket is kiitta (olna 's )ind;ntalan 'kk(ekkel kirakott karr%&%t n'#te el$s#r a# '&1'lt siettet(e !og" ('ge leg"en a (%rako#%snak k's$// a#on/an )%r );tat;&&%(al dr#slte a# ra la:&%t )int!a 1'lrelk!etn' a# '&s#ak%t 's (iss#a,i/%l!atn% a# 'g/oltra a na:ot. >)ikor el&tt a# '&1'l eg"tt (%rako#ott a t//iekkel s#%&on %t (ette a le(eg$t 's eg"ik l%/%rl a )%sikra %ll(a !allgat#ott (a&on )eg,sikord;l7e a );r(a eg" !int kerekei alatt. ]]] >)ikor a# ra elttte a# '&1'lt )indenki /ele'rt(e 3ad" ?e(ille7t 's a rettent!etetlen Jo):son ka:it%n"t is r(id r')lt ki%lt%st !allatott )a&d is)'t el,sendeslt 's a# ra tiktakol%s%t !allgatta. ># e)eleti kise// r%k ,silingelni ke#dtek. 3ad" ?e(ille 1le )eg1%&d;lt. 9eg:illantotta )ag%t a /%ltere) tkr'/en s#rke ar,%t a )enn"e#et 1el' 1ordt(a )int!a le(eg$ ;t%n ka:kodna 's a#t gondolta: *> Fal%l ass#on" les# eg" ronda )o,skos ('n /an"a ol"an )agas 's er$s )int eg" 1'r1i. @s a legs#rn"0// a# les# !og" a# 'n ar,o)at (iseli )a&d.. 9inden ra el!allgatott 's 3ad" ?e(ille /e!;n"ta a s#e)'t. Jsak akkor n"itotta ki is)'t a)ikor )eg!allotta !og" krltte )%s s#ne#etet ka: a s;ttog%s a kor%//i 1'lel)et )egknn"e//l's 's (ala)i1'le /oss#Bs%g itatta %t. 9ert a ko,si1el&%rn ne) %llt B& !int. > Fal%l ne) &tt el. > #a& lassan 1eler$sdtt2 itt7ott ne(etni ke#dtek a# e)/erek. 3ad" ?e(ille !allotta !og" a k#el'/en 3ord +orran,e a#t )ond&a 1eles'g'nek: E 3%tod ked(ese) )eg)ondta) !og" nin,s )it$l 1'lni. Jsak eg" tr'1a (olt. *V'ge). gondolta 3ad" ?e(ille. > ne(et's er$sdtt2 !;ll%)ok/an (erte a 1l't ak%r a# r%k t'sei. *Nl"an :o):%s /%lt akarta) adni !og" akiket ne) !(ta) )eg a# eg's# (%ros el$tt s#'g"en/en )arad&anak 's e# a &;tal)a). V'ge) 's )eg'rde)elte).. > 3ori)ond ne(0 klt$!# 1ord;l(a a#t )ondta:

UU

E +%n,ol&on (ele) Da(id. E 8el#ett a #en's#eknek akik a#on)d #en'lni ke#dtek. >)ikor 3ori)ond !a/o#ott a#t )ondta: E +%n,ol&on )ost (ele)A +//et ne) les# r% alkal)a. ?e) rende#ek t// est'l"t. 3ori)ond )eg!a&olt 's a t%n,:arkettre (e#ette. > (end'gek s#'t(%ltak el$ttk 's a ne(et's eg" :illanatra el!alt %) 3ad" ?e(ille t;dta !og" !a)arosan is)'t 1el,sa:. *F%t ,sak ne(essenek. gondolta. *?e) 1'lte) a Fal%ltl se) a)ikor )indann"ian res#kettek. 9i'rt 1'ln'k !%t a ne(et'skt$lL. E De ('kon" s#e)!'&%n ,s:'st 'r#ett 's is)'t /e!;n"ta a s#e)'t a!og" t%n,olni ke#dett 3ori)onddal. @s akkor eg's#en (%ratlan;l )inden !int el' 1ogott l !angosan 1eln"i!ogott a !%# el$tt eg"etleneg"s#er )int a!og" a (end'gek ki%ltottak 1l '&1'lkor. Cengeteg l (olt 's tis#telg'sk ann"ira !angosan s#lt !og" a s#o/%/an )indenki a#onnal el!allgatott. Fallott%k a lak%& ne!'# l':teit a!og" ind;l !og" a&tt n"isson 's ss#ere##entek )int!a )eg're#t'k (olna a !%#/a kBs# !ideg s#ell$t. 9a&d )agas !angot !allottak: E -lk'ste)L K ann"ira sa&n%lo)A > lo(ak 1%radtak (oltak. E @s )iel$tt a lak%& /e)e!etett (olna !og" /e&elentse eg" 1e!'r r;!%t (isel$ /%&os 1iatal l%n" l':ett ke,sesen a /%ltere) ks#/'re 's ott )osol"og(a )eg%llt. ?e) le!etett t// ti#enkilen,n'l. Fa&a s#$ke (olt 's !oss#an (iselte. DBsan o)lott ,s;:as# (%ll%ra )el" )elegen sttt %t ra&ta ak%r a st't aran" tenger/$l kie)elked$ k't )'s#k$s#iget. >r,a !o)lok%n%l 's &%ro),sont&%n%l s#'les %ll%n%l kesken" (olt 's /$re ol"an tis#ta !og" sok &elen l'($ !lg" E k#tk 3ad" ?e(ille E %);l(a )eg'rintette t;la&don ar,%t )a&d a#on)d el is ka:t%k ke#ket )int!a a /$rk 1el!or#solta (olna ;&&aikat. 9g )%s n$k s#%&a (rs naran,s 's lila (olt a# (' s%:adt. S#e)ldke )el" s0r0// 's eg"enese// (olt a di(atosn%l ss#e'rt a st't n";godt s#e):%r 1ltt )el" ann"ira )'l"en lt 1iatal ar,%/an !og" s#inte 1eket'nek tets#ett ol"an k'rlel!etetlenl 1eket'nek !og" eg" k#':korB lord k#':korB 1eles'ge a#t s;ttogta: E -g" ,se:: ,ig%n" ('r is (an /enne Bg" !is#e). E Vag" (ala)i )'g ross#a// E )ondta a 1'r&e s#eret$&e. E JsendetA E 3ad" ?e(ille !angosa//an s#lt )int s#eretett (olna 's a l%n" 1el' 1ord;lt. -l)osol"odott 3ad" ?e(ille :edig )eg:r/%lt (iss#a)osol"ogni de )ere(nek 're#te a s#%&%t. E Tsten !o#taA Tsten !o#ta Fal%l Brn$A ># ;rakon 's !lg"eken s!a& 1;tott ('gig a)ikor a l%n" )eg1ogta a# regass#on" ke#'t 's :;kedli#ett el$tte eg" )o#d;lattal sll"edt 's e)elkedett ak%r eg" !;ll%). E n 3ad" ?e(ille E )ondta. E ?ag"on ks#n) !og" )eg!(ott. E >k,ent;sa en"!e (olt 's )a&dne) is)er$s ak%r,sak a :ar1)&e. E K're) /o,s%ssa )eg !og" enn"it k'ste) E )ondta $s#int'n. E ?ag"on )ess#ir$l kellett &nn) 's a lo(ai) s#rn"en el1%radtak. E > lo(%s# )a&d ledrgli $ket E )ondta 3ad" ?e(ille E 's )eg is eteti !a k(%n&a. E K ne)A E (%las#olta siet(e a l%n". E 9ond&a )eg neki k're) !og" ne )en&en a lo(ak k#el'/eA ?e) iga#i lo(ak 's nag"on (adak. -l1ogadott eg" :o!%r /ort eg" s#olg%tl 's lassan !alkan 's el'gedetten s!a&t(a )egitta. E 9il"en & /orA E )ondta. E @s )il"en g"n"r0 a# n !%#aA E Ks#n) E )ondta 3ad" ?e(ille. +;dta an'lkl !og" )eg1ord;lt (olna !og" a tere)/en )inden n$ $t irig"li2 Bg" 're#te a!og" a# es$ k#eledt't is )indig )eg're#te. E B%r,sak itt 'l!etn'kA E )ondta a Fal%l !alk ked(es !ang&%n. E -g" na:on 1ogok is. >#t%n l%t(a !og" 3ad" ?e(ille ol"an )o#d;latlann% der)edt )int!a &'gg' (%lt (olna ke#'t a# regass#on" kar&%ra tette 's a#t )ondta: E K sa&n%lo) sa&n%lo)A Nl"an keg"etlen (ag"ok :edig sose) %ll s#%nd'ko)/an. K're) /o,s%sson )eg neke) 3ad" ?e(illeA ?e) s#okta) !o##% a t%rsas%g!o# 's ol"an /;tas%gokat tes#ek. K're) /o,s%sson )egA E Ke#e knn"0 's )eleg (olt 3ad" ?e(ille kar&%n ak%r /%r)el" )%s 1iatal le%n"' a s#e)e :edig Bg" kn"rgtt !og" 3ad" ?e(ille a#t 1elelte:

U7

E ?e) )ondott se))i ross#at. >)g a (end'ge) a !%#a) a# n'. E Ks#n) E )ondta a Fal%l 's ol"an rag"ogan )osol"gott !og" a #en's#ek tel&esen )ag;ktl &%ts#ani ke#dtek an'lkl !og" 3ad" ?e(ille &el#ett (olna nekik. 9eg%lltotta (olna $ket de a Fal%l a#t )ondta: E K )il"en ,sod%latos #eneA Fadd &%ts#anak k're)A Yg" a#t%n a #en's#ek el&%ts#ottak eg" ga(otte7ot 's a Fal%l ne) #a(artat(a a )o! retteg'ssel r%ta:ad tekintetekt$l s#a(ak n'lkl !alkan 'nekelt )aga el' k't ke#'(el ki,sit )ege)elte 1e!'r r;!%&%t 's t'to(a a:r l':'seket tett a:r l%/%(al. E ?ag"on r'g ne) t%n,olta) E )ondta /%natosan. E Bi#tos (ag"ok /enne !og" tel&esen el1ele&tette) !og"an kell. F'l'nk (olt2 ne) n'#ett 1l ne!og" s#'g"en/e !o##a a 1iatal ;rakat akik k#l eg" se) l':ett el$ !og" t%n,ol&on (ele. 3ad" ?e(ille s#'g"en 's r's#('t !;ll%)%t 're#te ol"an 'r#'sek't a)el"ekr$l a#t !itte r'g el!er(adtak '(ekkel e#el$tt. *9egal%##%k a# 'n /%lo)onL. gondolta d!sen. *>#'rt (an )ert $ a Fal%l2 !a a legrond%// legr;sn"%// /an"a (olna a (il%gon eg")%s sark%t ta:odn%k ,sak !og" t%n,ol!assanak (ele )ert Brie)/erek 's t;d&%k )i a kteless'gk. De eg" Brie)/er se) t%n,ol a Fal%llal )indeg" )enn"ire g"n"r0.. Nldalra :illantott Da(id 3ori)ondra. > klt$ ar,a ki:ir;lt ke#'t ol"an s#orosan ss#ek;l,solta )ik#/en a Fal%lt /%);lta !og" ;&&ai (egnek t0ntek a)ikor a#on/an 3ad" ?e(ille )eg'rintette a kar&%t ne) 1ord;lt )eg 's a)ikor a# ass#on" r%s#is#egett: E Da(idA E Bg" tett )int!a ne) !allan%. 9a&d Jo):son ka:it%n" aki $s#en is &k':0nek t0nt a# eg"enr;!%&%/an kil':ett a t)eg/$l 's eleg%nsan )eg!a&olt a Fal%l el$tt. E Fa en"') le!et a )egtis#teltet'sA E )ondta. E Jo):son ka:it%n"A E )osol"odott el a Fal%l. Bel' karolt. E Ce)'lte) !og" 1elk'r. -# !o)lokr%n,ol%st ((ott ki a# id$se// n$k kr'/en akik Bg" gondolt%k ne) illend$ il"es)it )ondani de a Fal%l eg" 1ikar,n"it se) tr$dtt e##el. Jo):son ka:it%n" a :arkett k#e:'re (e#ette 's ott t%n,/a 1ogtak. > Fal%l el$s#r klns)d ke,stelen (olt E tBls%gosan a#on (olt !og" :artnere &l 're##e )ag%t 's l%t!atlag ne) /rt rit);s'r#'kkel. > ka:it%n" a )'lts%g 's ked'l"ess'g ol" ke(er'k'(el )o#gott a)el"et 3ad" ?e(ille eg" )%sik 1'r1i/an se) l%tott so!a de a)ikor Jo):son ka:it%n" a Fal%l (%lla 1ltt r%n'#ett a# ass#on" 's#re(ett (ala)it a)it Bg" t0nt senki )%s ne): a# ar,a 's s#e)e )egder)edt a 1'lele)t$l 's /%r g%l%ns knn"eds'ggel a&%nlotta 1el a ke#'t a Fal%lnak en"!'n )egre##ent a)ikor a l%n" el1ogadta. Nl"an &l t%n,olt a#on/an a!og" 3ad" ?e(ille )'g so!a ne) l%tta. *>! e# trt'nik !a (alakinek 1ent kell tartania !rne('t. gondolta. *Jo):son ka:it%n"nak is )eg kell tennie a)it el(%rnak t$le. Ce)'le) ne)sok%ra )%s is t%n,olni 1og a Fal%llal.. V) senki ne) tette. > t//i :%ros a:r%nk'nt leg"$#te 1'lel)'t 's siet(e a t%n,:arkettre siklott a)ikor a Fal%l ':: )%s1el' n'#ett de senki ne) sietett )egs#a/adtani Jo):son ka:it%n"t g"n"r0 t%rsn$&'t$l. 9inden t%n,ot eg"tt t%n,oltak ('gig. Td$(el n'!%n" 1'r1i t// elis)er'ssel :illantott r% )int retteg'ssel %) a)ikor a l%n" (is#ono#ta tekintetket 's r%&;k )osol"gott Bg" ka:as#kodtak :artnereik/e )int!a !ideg s#'l 1en"egetne a##al !og" el1B&&a $ket. ># eg"ik a#on ke(esek k#l akik $s#int'n 's kelle))el tekintettek r% a# i1&B 3ord +orran,e (olt aki %ltal%/an ,sak a 1eles'g'(el t%n,olt. > )%sik :edig 3ori)ond a klt$. 3ad" ?e(ille7lel t%n,ol(a )eg&eg"e#te: E Fa $ a Fal%l )inek gondol&%k )ag;kat e#ek a r')lt /olondokL Fa $ a rondas%g akkor $k )il"enekL O"0ll) a 1'lel)ket. N/s#,'n. > Fal%l 's a ka:it%n" a//an a :illanat/an elt%n,oltak )ellettk 's !allott%k !og" a 1'r1i )egk'rde#i: E De !a (al/an nt l%tta) a ,sat%/an !og"an (%lto#!atott )eg enn"ireL Fog"an le!et il"en /%&osL

UX

> Fal%l ne(et'se (id%) (olt 's l%g". E >#t gondolta) !og" enn"i g"n"r0 e)/er k#tt &o// !a 'n is a# les#ek. F'lte) attl !og" )indenkit )egi&es#tek 's elronto) a# est'l"t. E 9ind a#t !itt'k ,sBn"a les# E )ondta 3ori)ond 3ad" ?e(ille7nek. E @nI 'n t;dta) !og" g"n"r0 les#. E >kkor )i'rt ne) t%n,olt (eleL E k'rde#te 3ad" ?e(ille. E S#int'n 1'lL E ?e) ne)A E (%las#olt a klt$ g"orsan 's s#en(ed'l"esen. E Fa)arosan 1elk're) t%n,olni. Jsak s#eretn') )'g eg" ke(eset n'#ni $t. ]]] > #en's#ek 1ol"a)atosan &%ts#ottak. > t%n, ol"an lassan n"0tte el a# '&s#ak%t a!og" a le!;ll (# ko:tat&a el a s#ikl%t. 3ad" ?e(ille7nek ol"/% t0nt !og" eg" '& se) n"Blt )'g il"en !oss#Bra )'gse) (olt 1%radt (ag" ;nott. 9inden )eg&elent 1'r1i(al t%n,olt ki('(e 3ord +orran,e7t aki Bg" keringett 1eles'g'(el )int!a ,sak a#on a# est'n tal%lko#tak (olna 's :ers#e Jo):son ka:it%n"t. -g"s#er a katona 1le)elte a ke#'t 's nag"on 1ino)an )eg'rintette a Fal%l aran"!a&%t. 9'g )indig &k':0 1'r1i (olt ill$ :%r eg" il"en ,sodas#': l%n"!o# %) 3ad" ?e(ille )inden alkalo))al a# ar,%ra n'#ett (ala!%n"s#or el!aladt )ellette 's 's#re(ette !og" )indenkin'l ('ne// akit is)er. > Fal%l )aga 1iatala//nak t0nt a legi1&a// &elenl'($n'l is. 9ost )%r eg" a /%lon r's#t (e($ n$ se) t%n,olt &o//an n%la /%r 3ad" ?e(ille7nek ne!e#'re esett 1elid'#ni )el" :ontn%l (%ltott %t esetlens'ge )o#g%s%nak 1ol"'kon" )'#'/e. > Fal%l )indenkire r%)osol"gott 's r%ks#nt akin )egakadt a s#e)e E 's )indket n'(r$l is)erte2 %llandan 'nekelt s#a(akat tal%lt a t%n,dalla)okra ,sa,skas%gokat &elent's n'lkli !angokat )'gis )indenki 1es#lten 1lelt !alk !ang&a ;t%n ne) t;d(a )i'rt. >)ikor :edig ak%r eg" kering$n'l 1elka:ta r;!%&a ;s#%l"%t !og" t%n, k#/en s#a/ada//an )o#og&on 3ad" ?e(ille ol"annak l%tta )int eg" kis (itorl%s!a&t a n";godt esti tengeren. 3ad" ?e(ille !allotta !og" 3ad" +orran,e )'rgesen (itatko#ik Jandini gr1n$(el. E ?e) 'rdekel !og" $ a Fal%l ne) id$se// n%la) le!etetlenA E 3%ri1%riA E )ondta a gr1n$ aki eg" n$nek se) (olt !a&land enged)'n"eket tenni. E F;s#onn"ol,7!ar)in, '(es legal%//. ># a r;!a :edig a# a )en"ass#on"i lt#'k a)it (iselI no!%tA E K,ska E )ondta a n$ aki Jo):son ka:it%n" elis)ert s#eret$&ek'nt 'rke#ett a /%lra. E Y#l'stelen. De gondolo) #l'st senki ne) (%rt a Fal%ltl. E 3ad" +orran,e Bg" 1estett )int aki )ind&%rt sr(a 1akad. *F'lt'ken"ek a Fal%lra. )ondta )ag%/an 3ad" ?e(ille. *9il"en klnsA @n ne) (ag"ok r% 1'lt'ken" ki,sit se). @s eg"%ltal%n ne) 1'lek t$leA. Co::ant /s#ke (olt )ag%ra. >#t%n '::ol"an k'retlenl )int a!og" &%ts#ani ke#dtek a #en's#ek el!allgattak. Ke#dt'k elrakosgatni !angs#ereiket. > (%ratlan;l t%)adt 'les ,send/en a Fal%l el!B#dott Jo):son ka:it%n"tl 's a# eg"ik )agas a/lak!o# 1;tott !og" a 1ggn"t k't k'##el s#'t!B#(a kin'##en ra&ta. E ?'##'kA E )ondta !%t%t 1el'&k 1ordt(a. E 8&&enek n'##'kA ># '&s#aka )%r )a&dne) el)Blt. > n"%ri 'g/olt )'g )indig st't (olt 's a keleti l%t!at%r is ,sak %rn"alatn"i(al (il%gosa// )int a# 'g t//i r's#e %) a ,sillagok elt0ntek 's a !%# k#el'/en n(ek($ 1%k lassan ki'lesedtek. > Fal%l a# a/lak!o# s#ortotta ar,%t 's ol"an !alkan !og" a t//i (end'g alig !allotta a#t )ondta: E 9ost )%r )enne) kell. E ?e)A E )ondta 3ad" ?e(ille 's ne) (ette 's#re a#onnal !og" )egs#lalt. E 9arad&on )'g ki,sitA > /%lt a# n tis#telet're rende#tk. K're) )arad&onA

U5

> Fal%l )indk't ke#'t 1el' n"B&totta 's 3ad" ?e(ille odal':(e )eg1ogta. E Jsod%latosan 're#te) )aga) E )ondta s#elden. E -l se) t;d&a k':#elni )il"en re)ek 'r#'s !a il"en /%lra !(nak )eg )ert n eg's# 'let'/en il"eneket rende#ett 's l%togatott. nnek eg"ik ol"an )int a )%sik de s#%)o)ra )%s. @rt enge)L E 3ad" ?e(ille n')%n /lintott. E rkk' e)l'ke#ni 1ogok erre a# '&s#ak%ra E )ondta a Fal%l. E 9arad&onA E k'rlelte Jo):son ka:it%n". E 9arad&on )'g eg" ki,sitA E > Fal%l (%ll%ra tette a ke#'t aki el)osol"odott 's !o##%si)totta a# ar,%t. E Dr%ga Jo):son ka:it%n"A E )ondta. E ># els$ iga#i g%l%ns lo(ago). 9'g ne) ;nt r%)L E So!aA E 1elelte a 1'r1i. E K're) )arad&onA E 9arad&onA E )ondta 3ori)ond 's Bg" t0nt )int!a $ is )eg akarn% 'rinteni. E 9arad&onA Bes#'lni s#eretn'k nnel. ?'#ni s#eretn'). Fa )arad t%n,olok nnel. E 9il"en sok k(et$) akadtA E )ondta a Fal%l %);l(a. 3ori)ond 1el' n"B&totta ke#'t de a klt$ el!B#dott t$le 's s#'g"en'/en el:ir;lt. E -g" katona 's eg" klt$. 9il"en ,sod%latos is n$nek lenniA De )i'rt ne) /es#'ltek (ele) kor%//anL 9ost )%r k's$. 9enne) kell. E K're) )arad&onA E s;ttogta 3ad" +orran,e. B%tors%got g"0&t(e /eleka:as#kodott 1'r&e ke#'/e. E 9indketten Bg" gondol&;k !og" n g"n"r0. E Dr%ga 3ad" +orran,eA E )ondta a l%n" ked(esen. Viss#a1ord;lt a# a/lak 1el' 1ino)an )eg'rintette )ire a# kit%r;lt. > !0(s !a&nali le(eg$ es$t$l 1rissen /etd;lt a /%ltere)/e de )%r !al(%n"an !ordo#ta 3ondon ;t,%inak s#ag%t is a)el"ek 1ltt els;!ant. 9ad%rdalt !allottak 's a Fal%l lo(ainak n"ers n"i!og%s%t. E >#t akar&a !og" )arad&akL E k'rde#te. > k'rd'st ne) 3ad" ?e(ille7!e# int'#te se) Jo):son ka:it%n"!o# se) t//i ,sod%l&%!o# !ane) Jandini gr1n$!# aki )indann"i;ktl t%(ol %llt (ir%gait )ag%!o# lel(e /oss#Bs kis dalla)ot #))g(e. 3egke('s/' se) s#erette (olna !og" a Fal%l )arad&on de 1'lt !og" a t//i n$ a#t gondol&a rla: irig" a Fal%l s#':s'g're e#'rt a#t )ondta: E Tgen. F%t :ers#e. E >!A E s!a&tott a Fal%l. S#inte )%r s;ttogott: E @s n E 1ord;lt eg" )%sik ass#on"!o# E s#eretn' !a )aradn'kL S#eretn' !a a /ar%tai eg"ike (oln'kL E Tgen E (%las#olta a n$ E )ert n g"n"r0 's iga#i Bri!lg". E @s n E )ondta a Fal%l eg" 1'r1inak E 's n E eg" ass#on"nak E 's n E eg" )%sik 1'r1inak E akar&%k !og" )arad&akL E @s $k )ind a#t 1elelt'k: E Tgen Fal%l Brn$ akar&;k. E >karnak !%tL E ki%ltotta ('gl a Fal%l )indann"i;k!o#. E >kar&%k !og" nk k#tt 'l&ek 's eg" leg"en nk k#l ne) Fal%l t//'L >kar&%k !og" )egl%togassa) a# ott!onaikat 's el&&&ek )inden est'l"kreL >kar&%k !og" ol"an lo(akon lo(agol&ak )int a# nk lo(ai a# en"')ek !el"ett akar&%k !og" ol"an r;!%t (isel&ek )int nk 's a#t )ond&a) a)it nkL Feles'gl (enne7e (alaki nk k#l 's a t//iek t%n,oln%nak7e a# esk($)n 's !o#n%nak7e a&%nd'kokat a g"er)ekei)nekL -#t akar&%kL E Tgen E )ondta 3ad" ?e(ille. E 9arad&on itt )arad&on (ele) (elnkA > Fal%l !ang&a tis#t%//an 's ('ne//en ,sengett /%r ne) (%lt er$se//'2 3ad" ?e(ille Bg" gondolta tBl reg is e# a !ang eg" il"en 1iatal l%n"nak. E 3eg"enek /i#tosak E )ondta a Fal%l. E 3eg"enek /i#tosak a//an )it akarnak leg"enek nag"on /i#tosak. 9indann"ian a#t s#eretn'k !a )aradn'kL 9ert !a eg"ikk is a#t )ond&a neke): ne) )en&en innen akkor a#onnal t%(o#no) kell 's so!a ne) t'rek (iss#a. 3eg"enek /i#tosakA 9indann"ian akarnak enge)L 9indenki eg" e)/erk'nt ki%ltott 1el: E TgenA Tgen )arad&on (elnkA n ol"an g"n"r0 !og" k':telenek (ag";nk elengedni. E F%radtak (ag";nk E )ondta Jo):son ka:it%n". E Vakok (ag";nk E )ondta 3ori)ond )a&d !o##%tette: E klnsen a klt's#etre. E F'lnk E )ondta !alkan 3ord +orran,e )ire a 1eles'ge /el' karolt 's g" s#lt:

70

E 9indketten. E Rnal)asak 's osto/%k (ag";nk E )ondta 3ad" ?e(ille E 's !as#ontalan;l regs#nk. 9arad&on (elnk Fal%l Brn$A >kkor a Fal%l ked(esen 's 1'n"esen el)osol"odott 's eg" l':'st tett el$re. Mg" t0nt )int!a nag" )agass%g/l eres#kedett (olna le k#'&k. E 8l (an E )ondta. E 9aradok nkkel. ?e) les#ek t//' Fal%l. >ss#onn"% (%lok. ]]] > tere) )'l" s!a&&al telt )eg /%r l%ts#lag senki ne) n"itotta ki a s#%&%t. Senki ne) )o#d;lt )ert a# aran"!a&B l%n" )'g )indig a Fal%l (olt 's lo(ai )'g )indig kint n"i!ogtak ;t%na. Senki ne) /rta sok%ig n'#ni no!a $ (olt a legg"n"r0// l%n" akit (ala!a is l%ttak. E Vra (an E )ondta. E 9indig (an eg" %r. Valakinek nk k#l Fal%lnak kell lennie !el"ette) )ert a (il%gon )indig kell !og" leg"en Fal%l. V%las#t&a (alakiL Van7e itt ol"an aki ns#%nt%/l Fal%l lenneL 9ert ,sakis g" (%l!atok e)/erl%nn"%. Senki ne) s#lt senki ne) adott ki eg" !angot se). V) lassan el!%tr%ltak t$le a!og"an a !;ll%)ok !B#dnak (iss#a a 1('n"r$l a tenger/e a)ikor )eg:r/%l&a a# e)/er elka:ni $ket. Jandini gr1n$ 's a /ar%tai ,sendesen kis#ktek (olna a# a&tn %) a Fal%l r%&;k )osol"gott )ire )egtor:antak. Jo):son ka:it%n" kin"itotta a s#%&%t )int!a a&%nlko#ni s#eretne de ('gl ne) s#lt se))it. 3ad" ?e(ille ne) )o,,ant. E Senki E )ondta a Fal%l. 9eg'rintett eg" (ir%got ;&&ai(al a)el" ss#e!B#dni )a&d n"B&t#ni l%ts#ott ak%r eg" el'gedett )a,ska. E -g"%ltal%n senki E )ondta. E >kkor neke) kell (%las#tano) 's e# g" iga#s%gos )ert 'n )aga) is g" lette) Fal%l. So!a ne) akarta) Fal%l lenni 's nag"on /oldogg% tes# !og" a#t s#eretn'k !a eg" lenn'k nk k#l. Sok%ig kereste) ol"anokat akik /e1ogadn%nak. 9ost )%r ,sak (%las#tano) kell (alakit aki ki(%lt 's el is ('ge#tetett. ?ag"on krltekint$en (%las#tok )a&d. *K )il"en /;t%k (olt;nkA. )ondta )ag%/an 3ad" ?e(ille. *9il"en s#rn"en /;t%k (olt;nkA. V) 1enn!angon ne) )ondott se))it2 ,sak ss#ek;l,solta ke#'t 's a 1iatal l%n"ra )eredt. Vt1;tott a# ag"%n !og" !a lett (olna l%n"a nag"on rlt (olna !a !asonlt Fal%l Brn$re. E Jandini gr1n$ E )ondta a Fal%l elgondolko#(a 's a# ass#on" r')lten )egn"ikkant )ert k':telen (olt el'g le(eg$t /es#(ni a sikolt%s!o#. > Fal%l a#on/an 1elka,agott 's g" s#lt: E ?e) e# ,sa,skas%g (olna. E 9%st ne) )ondott de a gr1n$ e#;t%n sok%ig 'gett a s#'g"ent$l a)i'rt ne) (%las#tott%k Fal%lnak. E ?e) Jo):son ka:it%n" E )or)olta a Fal%l E )ert tBl &s#(0 a!!o# !og" Fal%l leg"en 's )ert tBl nag" keg"etlens'g (olna e#t tenni (ele. Nl"an er$sen )eg akar !alniA E > ka:it%n" ar,ki1e&e#'se ne) (%lto#ott de a ke#e re)egni ke#dett. E ?e) 3ori)ond E 1ol"tatta a l%n" E )ert ol"an ke(eset t;d )'g a# 'letr$l 's )ert ked(ele). E > klt$ el:ir;lt )a&d els%:adt ('gl is)'t elnttte a ('r a# ar,%t. 9%r7)%r esetlenl 1'l t'rdre eres#kedett (olna de a#t%n ki!B#ta )ag%t 's t$le tel!et$en ig"eke#ett Bg" %llni )int Jo):son ka:it%n". E Se) +orran,e7'k E )ondta a Fal%l E 3ord 's 3ad" +orran,e so!a !is#en )indketten tBls%gosan s#eretik eg")%st a!!o# !og" /s#kes'ggel (iseln'k a Fal%l tis#t't. E V) 3ad" +orran,e el$tt !a/o#ott eg" dara/ig st't k(%n,si s#e)'(el 1rk's#te. E ># n kor%/an &%rta) a)ikor Fal%l lette) E )ondta ('gl. E K(%n,si (ag"ok )il"en les# is)'t il"en korB lenni. +Bl sok% (olta) Fal%l. E 3ad" +orran,e )egre)egett 's ne) s#lt. > Fal%l ('gl ,sendesen g" s#lt: E 3ad" ?e(ille. E Ttt (ag"ok E (%las#olt 3ad" ?e(ille. E >#t !is#e) n a# eg"etlen E )ondta a Fal%l. E nt (%las#to) 3ad" ?e(ille.

74

3ad" ?e(ille is)'t !allotta !og" )inden (end'g !alkan 1els!a&t 's /%r a !%t%t 1ordtotta 1el'&k t;dta !og" )egknn"e//l'sk/en s!a&tanak a)i'rt se) r%&;k se) s#(knek ked(esekre ne) esett (%las#t%s. 3ad" +orran,e tiltako#(a 1elki%ltott de 3ad" ?e(ille t;dta !og" /%r)il"en dnt'st !o# is a Fal%l )indenk':: ellenke#ett (olna. Fallotta n)ag%t a)int n";godtan a#t )ond&a: E 9egtis#teltet's. De ne) (olt senki )%s aki )'lt// lenne r%L E Senki E )ondta a Fal%l. E Senki ne) 1%radt /ele a//a enn"ire !og" e)/er leg"en senki ne) t;d&a &o//an )enn"ire 'rtel)etlen 'lni. @s nin,s itt senki akinek a# 'let't E 's ekkor ked(esen 's keg"etlenl el)osol"odott E :'ld%;l a 1odr%s#a g"er)ek'nek a# 'let't enn"ire 'rtel)etlen !ol)ik'nt %llna !atal)%/an ke#elni. > Fal%lnak (an s#(e %) e# a s#( res 's a#t !is#e) 3ad" ?e(ille !og" a# n' ol"an ak%r eg" kis#%radt 1ol")eder eg" kag"l!'&. n el'gedett les# a##al !og" Fal%l le!et ink%// )int 'n )ert 'n nag"on 1iatal (olta) )'g a)ikor Fal%ll% (%lta). Knn"0 ring l':tekkel 3ad" ?e(ille 1el' ind;lt )'l"en l$ s#e)e t%gra n"lt 's )egtelt a# e)elked$ (rs !a&nali na: 1'n"'(el. > /%l (end'gei el!B#dtak t$le /%r ne) n'#ett r%&;k %) 3ad" ?e(ille kl/e s#ortotta ke#'t 's 1ig"elte a!og" a Fal%l a:r t%n,os l':tekkel k#eledik. E 9eg kell ,skoln;nk eg")%st E )ondta a Fal%l. E @n is g" lette) Fal%l. E Vid%)an )egr%#ta 1e&'t l%g" !a&a (%lla krl ka(argott. E O"orsan g"orsanA E )ondta. E K alig (%ro) !og" is)'t e)/er le!essekA E 3e!et !og" ne) 1og tets#eni E )ondta 3ad" ?e(ille. 9'l" n";gal)at 'r#ett /%r reg s#('t !allotta )ellkas%/an #akatolni 's 're#te lktet's't a# ;&&/eg"ei/en. E -g" id$ ;t%n tal%n )%r ne) 1og&a s#eretni E )ondta. E +al%n ne). E > Fal%l )osol"a i))%r eg's#en k#el 'rt. E ?e) les#ek ol"an g"n"r0 )int )ost 's tal%n a# e)/erek ne) 1ognak ann"ira s#eretni )int )ost. De eg" id$re e)/er les#ek 's ('gre )eg!alok. 3etlttte) a /ntet'se)et. E 9i1'le /ntet'stL E k'rde#te a# regass#on" a g"n"r0 l%n"tl. E 9it k(ett'l elL 9i'rt lett /el$led Fal%lL E ?e) e)l'ks#e) E 1elelte Fal%l Brn$. E @s id$(el n is el1ele&ti )a&d. E >la,son"a// (olt 3ad" ?e(ille7n'l 's sokkal 1iatala// is. Fe!'r r;!%&%/an ak%r a le%n" is le!etett (olna aki 3ad" ?e(ille7nek so!a ne) adatott )eg aki )indig )ellette lett (olna !og" s#elden kar&%/a (eg"e an"&a 1e&'t !a regnek 's /%natosnak 'r#i )ag%t. >#t%n a Fal%l 1le)elte 1e&'t !og" )eg,skol&a a# regass#on" ar,%t 's a 1l'/e sBgta: E O"n"r0 les# a)ikor 'n )eg,sBn";lok. 3eg"en akkor !o##%) g"eng'd. 3ad" ?e(ille )gtt ss#esBgtak 's s!a&to#tak a &k':0 ;rak 's !lg"ek )ol"le:k'kk'nt (erdes(e est'l"i r;!%ik/an 's eleg%ns lt#'keik/en. E 9egg're) E )ondta a#t%n s#%ra# a&kait a# i1&B Fal%l Brn$ :;!a 'des illatB or,%&%!o# 'rintette eg" ,skra.

72

A n.
+// )int !Bs# '(e )egk'rtek !og" r&ak trt'neteket eg" ter(e#ett t'('soro#at!o# a)el" a )itolgia (il%g%t );tatta (olna /e. ># ala:tlet eg"s#erre (olt $rlt 's $s#int'n i#gal)as: id$se// Plini;s eg" !r)0sor /e)ond&a lenne 's Bg" );tatn% /e a legend%kat )int!a (e#'r!rek (oln%nak. Ori11ek #aklatnak aran"%skat E (ag" 1ordt(a E a Ka;k%#;s/an2 klnleges ri:ort Ferk;les legB&a// :r/%&%rl2 /otr%n"os (iselked's a# edd"stone7i (il%gttoron"n%l a !a/le%n"ok :%r#%si id$s#ak%/anI )'g )indig a#t !is#e) !og" ak%r & is le!etett (olna. > trt'nettletek ;t%ni k;tat%s k#/en r%/;kkanta) eg" legend%ra a)it eg" ti#enn"ol,adik s#%#adi 1ran,ia :a: rt aki a#t %lltotta !og" ka)/od#sai s#olg%lata alatt l%tott eg" tel&es eg's#'/en arann"al /e(ont $si torn"ot a)el"et r'ges7r'gen eg" ka)/od#sai kir%l" ':ttetett a )en"ass#on"%nak. ># B& kir%l"n$r$l a# a !r &%rta !og" ngin(; nag" alak(%lt kg" er$/en s#inte a# istenekkel 'rt 1el. Fa a :a: rt is /%r)i )%st a !%#ass%g;krl 'n sose) /;kkanta) r% e#'rt a trt'net 1ol"tat%s%t kital%lta). Kln r)t oko#ott Plini;s !ang&%n el/es#'lni )int!a ,sak a r'gi katona7t;ds ele(en t:reng$ latin&%/l 1ordtotta) (olna. 9'g )indig tets#ik a!og" a trt'net ('gl alak;lt. S#eretn') )egrni a t//it is. -g" ds#kn"(/en &elentek (olna )eg a t'('soro#at )ell'2 a kiad a#on/an elt0nt a :rod;,er a Jol;)/ia -g"ete)en 1ogadott el eg" B&s%gr%s7oktati %ll%st 'n :edig !o::on )aradta) eg" rak%s trt'nettlettel a)el"ek k#l ,sak A ng-t dolgo#ta) ki. -ddig. *** A szerz$ meg.egyzse; Az al''i t#rtnet egy nemrgi'en %el%e!ezett els$ szza!'0l szrmaz0, r0mai kzirat t#re!ke, amelyet %elttelesen Cai&s Plini&s Bec&n!&snak, ismerte'' nevn i!$se'' Plini&snak t&la.!on(tanak. Lgy tCnik, Nat&ralis historiae enciklo+!i.nak egy %5ggelkr$l van sz0, s nem sokkal i. sz. 7M-'en, a /ez8v kit#rsekor 'ek#vetkezett halla el$tt (rta. Hogy miknt ker5lt .elen (r0 kez'e, az egy msik t#rtnet, s nem is tartozik senkire ra.ta k(v5l. P. B. 2. Ke#d&k eg" tere)t)'nn"el a)el"r$l ,s;:%n a# Tnd;son tBli 1'lig )itik;s (id'kekr$l 'rke#ett !o##%nk !r a!ol a s%rk%n"ok 's ;nikornisok is tan"%#nak. > n%g%t a# Tndia 's 9e#o:ot%)ia r)ai :ro(in,i%i k#tt ;ta# keresked$k !'t1e&0 nag" kg"k'nt 1estik le !asonlk'::en )int a# el$ttnk !idrak'nt is)eretes /esti%t. Ferk;les lernaei !idra 1ltt aratott g"$#el)'nek trt'nete )ellett t// tekint'l"es 1orr%s is /es#%)ol a# e#en l'n"ekkel Orgors#%g 's Britannia :art&ai )ent'n )egesett kln1'le tal%lko#%sokrl. > !idr%nak !'t7 t# 1e&e (an )el"ek k;t"%'!o# !asonlatosak: e#ek a ler%sok s#erint %ltal%/an ga#dag i#o)#attal /r n"akak (ag" karok ('g'n n$nek 's ne) 1el1al&%k %ldo#at;kat !ane) )egragad&%k 's a k#:onti 1e&!e# (ons#ol&%k a)el" nag"o// a t//in'l 's ,s$r'(el a)i eg" s#rn"0s'ges a1rikai :a:ag%&'!o# !asonlatos s#'tt':i a #s%k)%n"t. 9ond&%k to(%//% !og" e#ek a 1e&ek 's n"akak kett$/e (%g(a is)'t ki!a&tanak: a grg rk s#erint tst'nt de a# $ !a&la);k a !a#;gs%gokra 's !is#'ken"s'gre )inden !at%rt tBls#%rn"al a)it a# e)/er )%s n':ekr$l es#e s#erint 1elt'tele#ne. 9indenesetre a !idra t'n"leges l'te#'se 1el$l nin,sen k'ts'g E 'n )aga) is s#t (%ltotta) tenger's#ekkel akiknek /a&t%rsai e#en s#rn"ek 1al%nks%g%nak estek %ldo#at;l 's akik /oss#B/l k's#ek lenn'nek ele(enen )eg1$#ni 's )egenni eg"et !a sikerlne 1ogl";l e&tenik. Mg" !allotta) !og" a !idra #e !asonlatos a ,si#)%'!o# a)el"/$l a katon%k si(atagi (is#ontags%gok k#tt g"akran le(est 1$#nek. ?e) le!et eg"knn"en el1ele&teni.

73

> n%ga a#on/an a 1elletes !asonls%gok ellen're n"il(%n(alan )%s tere)t)'n" )int a !idra. > ka:ott /es#%)olk a#t se&tetik !og" a# Tndi%/an 's a#on tBl 'l$ n':ek tis#telik e#t a l'n"t s$t s#inte istenk'nt i)%d&%k ;g"anakkor a# e)/ern'l alantasa//nak tart&%k. ># ellent)ond%sok itt ne) 'rnek ('get )ert /%r a n%ga !ara:%sa 1elte!et$leg )inden 'l$l'n"re )'rges ,sak /i#on"os eg"edeket tartanak 1i#ikailag (es#'l"esnek a# e)/erre. <S$t 1orr%sai) k#tt nin,sen eg"et'rt's a//an se) !og" )i lenne a n%ga ter)'s#etes #s%k)%n"a: t// s#aktekint'l" )'g a#t is 1el(eti !og" a /estia ne) is es#ik !ane) a (adele1%nt te&'n 'l a)el"et Bg" :%s#torol 's ('del)e# )int )i a )ar!%kat.= > n%ga ele)e a (#: a !iedele) Bg" tart&a !og" !atal);k/an %ll es$t !o#ni (ag" (iss#atartani a#t k(etke#'sk':: %ldo#atokkal 's 1ela&%nl%sokkal kell kienges#telni 's %lland tis#telettel (iselkedni (elk s#e)/en. >k%r a s%rk%n"ok $k is nag" kin,seket $ri#nek /arlangi tan"%&;kon2 de a# %ltal;nk is)ert s%rk%n"oktl elt'r$en a n%g%k a !res#tel'sek s#erint !i!etetlen ga#dag 's g"n"r0 1ld alatti :alot%kat ':tenek 's Bg" 'lnek ott )int ennek a (il%gnak a kir%l"ai 's kir%l"n$i. >#t is )ond&%k a#on/an !og" g"akran g"tri $ket n";gtalans%g ol"as)ire (%g"nak a)i ne) le!et a# ('k ekkor el!ag"&%k :alot%ikat 's Tndia 1ol"i/a 's :atak&ai/a Bs#nak ki. >nnak a (id'knek a 1ilo#1;sai a#t %llt&%k !og" a )eg(il%gosod%st keresik E (annak s#ekt%k C)%/an a)el"ek arrl g"$#n'nek )eg !og" a# e)/eri l'lekre %!to#nak. ?eke) )aga)nak nin,sen ('le)'n"e) e k'rd's/en. >kik Britanni%/an s#olg%lt%k a ,s%s#%rt a#oknak 'rdekl$d's're tart!at s#%)ot a !r !og" a s#iget t%(oli 's#aki l%:&ai/an eg" n%g%!o# !asonlatos tere)t)'n" 'l a!ol ter)'ken"s'g!o#k'nt i)%d&%k tal%n )ert a t'li !na:okat a 1ld alatt al;ss#a %t 's a ta(as# els$ na:&%n /B&ik el$. De !og" ;g"anBg" 1el!al)o##a7e a kin,seket )int a n%g%k (ag" !%n" 1e&e (an a#t ne) t;do). Vlltlag )inden n%ga 1el/e,sl!etetlen 'rt'k0 'kk$(el /r a)el" (ag" a !o)lok;kon (ag" a tork;kon tal%l!at s a)el" ri%si !atal);k 1orr%sa. ># ele1%ntok!o# !asonlatosan (all%sos s$t %!tatos ter)'s#etk (an g"akran gondo##%k Tndia isteneinek olt%rait 's ga#dag %ldo#atokat a&%nlanak 1el )int a)il"eneket $k is ka:nak. -#enk(l eg"es /es#%)olk ol"an n%gakir%l"okrl s#lnak akiknek teste a# istenek #s%)ol"%;l s#olg%l 's ,s;kl"%&;kat s#'tter:es#t(e tart&%k t%(ol a# es$t 's a na: s;garait. >k%r iga#ak e#ek a trt'netek ak%r ne) )aga a t'n" !og" !itelt adnak nekik (il%gosan )eg);tat&a )il"en tis#telet/en tart&%k a n%g%kat. > n%g%kkal ka:,solatos to(%//i ellent)ond%sok eg"ike !og" a n$st'n" kg" E a)el"et n%ginnek !(nak E k':es e)/eralakot lteni )g e# ne) )ond!at el a 1a& !)&eir$l. -//en a# %l,%/an a n%gin g"akran 1elt0n$ s#':s'g0 's a#t )ond&%k (annak kir%l"i ,sal%dok a)el"ek ('r(onal;kat eg" !aland !er,eg 's eg" n%gin !%#ass%g%ra (e#etik (iss#a. -##el ka:,solat/an a k(etke#$ trt'netet os#totta )eg (ele) eg" sel")ekkel 's 1est$an"agokkal keresked$ kal)%r aki Tndi%/an 's a s#o)s#'dos keleti /irodalo)/an is soks#or &%rt a)el"et Ka)/;d#s%nak ne(e# a n':. ># $ s#a(ai(al is)'tle) el a)enn"ire le!ets'ges. ]]] Ka)/;d#s%/an ne) )ess#e a kir%l"ok :alot%&%tl )ind a )ai na:ig %ll eg" tala:#at%tl ,sB,s%ig arann"al kirakott toron" a!og" a# e#eken a (id'keken a# ;ralkodk stl;sa. -#t a torn"ot eg" i1&B kir%l" ':ttette nag"on r'gen a)int !atalo)ra e)elkedett !og" s#%ll%s;l s#olg%l&on neki 's kir%l"n$&'nek !a )a&d )eg!%#asodik. De i1&Bs%ga g$g&'t$l tel(e trel)etlen (olt 's ne) le!etett a ked('/en &%rni: e# a le%n" tBl s#rke a)a# tBl to):a es#02 e# ,sinos ;g"an %) tBl g"orsan 1orgott n"el(e a# ,sal%di okok/l alkal)atlan a 1rig"re 's r%ad%s;l s#%rtott !altl /0#ltt. -#'rt a#t%n i1&Bkora ele&e a 1ens'g )ag%n"%/an telt a)el" E )int a#t g"akran !allotta) E kor%ntse) !el"ettesti eg" iga# 1eles'g t%rsas%g%t 's s#eret$ /l,sess'g't leg"en /%r kir%l"n$ (ag" s#olga. > kir%l" :edig eg"re )ag%n"osa// (olt no!a

76

ne) )ondta 's ross#ked(0 is ':: e#'rt2 's /%r ne) (iselkedett keg"etlenl (ag" s#es#'l"esen )'gis gondatlan;l ;ralkodott ke('s ross#at t'(e 's se))i &t )i(el eg"ikre se) (itte r% a s#(e. ># aran"toron" :edig lakatlan )aradt '(eken %t s ,sak :kok 's a:r /agl"ok ne(elt'k ,sal%d&aikat leg1ls$ torn"%/an. ?o )%r)ost <g" a keresked$= ennek a kir%l"nak s#ok%sa (olt %lr;!%/an (eg"lni n':e k#' a# ;t,%kon 's a :ia,on a )eleg alkon"at/an. Mg" !itte il" )don (ala)i1'le t;d%st s#ere#!et )indenna:i 'letkr$l a)i a#on/an kor%ntse) (olt g": el$s#r is )ert )'g a legalantasa// ;t,ag"erekek is a#onnal 1lis)ert'k ak%r)il"en ra(as# inkognitt lttt is2 )%sods#or )ert ne) !a&totta iga#i (%g" a )egis)er'sre. 9indenesetre !0 )aradt s#ok%s%!o# 's eg"ik este eg" kos#os t;datlan ar,B kold;sass#on" l':ett !o##% /arangol%sa k#/en 's otro)/a dialekt;s/an )egs#ltotta: E -ln'#'s't k're) 1a#ekas ;ra) E <)ert il" )don (olt 1ellt#(e= E de )i1'le a# a 1'n"es dologL E >##al a# aran"toron"ra );tatott a)el"et a kir%l" ol" r'gen a /oldogs%got keres(e %l)odott )eg. > kir%l" ne) (olt ked'l" n'lkli /%r !;)ora s#ntelen 's (igas#talan 1a&ta (olt. Rd(ariasan (%las#olt a kold;sass#on"nak: E ># eg" )B#e;) a)el"et ol"as(alaki e)l'k'nek s#enteltek ki so!a ne) 'lt 's 'n ne) 1a#ekas (ag"ok !ane) a# $ri#$&e. S#eretn'd kiel'gteni a k(%n,sis%godatL 9ert a toron" )eg 'n s#(esen 1ogad&;k a l%togatkat. E > kold;sass#on" k's#s'ggel /eleeg"e#ett 's a kir%l" k'#en 1ogta )a&d /e(e#ette el'// a kertek/e a)el"eket sa&%t ke#'(el ltetett a#t%n keres#tl a nag" 1'n"es a&tn a)el"nek k;l,s%t )indig )ag%(al (itte /%r eg's#en addig a na:ig eg"s#er se) 1ordtotta el a #%r/an. > kir%l" s#o/%rl s#o/%ra toron"rl toron"ra (e#ette a kold;sass#on"t )ind('gig sa&%t r'gi %l)ait gBn"olta ko)ol"an. E Y)e a !el" a!ol e# a 1'r1i aki sose) l'te#ett 'tke#ett (olna 's e//en a s#o/%/an lt (olna 1eles'g'(el 's /ar%tai(al !og" )eg!allgassa a #en's#ek &%t'k%t. @s e# a !el" lett (olna a 1eles'ge !lg"ei' 's itt al;dtak (olna a g"erekek !a a so!a )eg se) s#letett g"er)eket ne)#!etett (olna. E >)ikor a#on/an a kir%l"i !%ls#o/%!o# 'rtek a kir%l" (iss#a!B#dott a# a&t/l 's ne) (olt !a&land /el':ni !ane) d;r(%n g" s#lt: E Ttt kg"k (annak 's krs%g g"ere inn'tA > kold;sass#on" a#on/an /%tran ell':ett )ellette /e a !%ls#o/%/a )int ol"as(alaki aki )%r r'gen t%(ol (olt eg" !el"t$l )'gis &l e)l'ks#ik r%. > kir%l" d!sen r%s#lt 's a)ikor a# ass#on" )eg1ord;lt l%tta <g" )ondta a keresked$= !og" ne) grn"edt kold;s t//' !ane) !atal)as kir%l"n$ ga#daga// lt#'k/en 's 'ks#erekkel ds#t(e )int a)il"en neki (ala!a is a /irtok%/an (olt. >#t )ondta neki: E ?%gin (ag"ok )ess#e 1ld alatt %ll :alot%)/l 's /irtokai)rl 'rke#te) )ert s#eretetet 's s#%nal)at 'r#ek ir%ntad. > )ai est't$l 1og(a se) te se) 'n ne) als#;nk )%s!ol ,sakis e//en a toron"/an. E > kir%l" :edig %tlelte )ert ol"an kir%l"i s#':s'g0 (olt a# ass#on" !og" ne) te!etett )%sk'nt2 's kln/en is sokat 'lt )%r eg"edl. Td$(el a)ikor r)k/e (ala)enn"i rend is (iss#at'rt a kir%l" a# esk($&kr$l a !na:okig tart nne:s'gekr$l ke#dett /es#'lni s arrl )ik'nt 1ognak eg"tt ;ralkodni 's ;d(art tartani. > n%gin a#on/an a#t )ondta: E S#erel)e) )%ris eg"/ekeltnk k'ts#er: eg"s#er a)ikor )eg:illantotta) a# ar,odat 's eg"s#er a)ikor el$s#r tartott;k eg")%st a kar&aink/an. >)i tan%,sadidat seregeidet 's rendeleteidet illeti a#ok a te na::ali (il%god!o# tarto#nak 's neke) se))i dolgo) (elk. > sa&%t /irodal)a)nak a sa&%t n':e)nek '::Bg" s#ks'ge (an a gondoskod%so)ra 's a# ir%n"t%so)ra )int a tieidnek a ti'dre. @&s#akai (il%g;nk/an a#on/an itt tr$dnk eg")%ssal 's !og" ne lenn'nek ktel)ekkel eltlttt na:&aink /oldogok !is#en )indig el&n a# '&&elL

7P

> kir%l" a#on/an ne) el'gedett )eg e##el )ert s#erette (olna )ega&%nd'ko#ni n':'t r'gt$l 1og(a (%rt kir%l"n$&'(el 's (%g"ott r% !og" )indenna: )inden :er,/en a# oldal%n tartsa. >#t )ondta neki: E 3%to) )%r !og" se))i & ne) (%r r%nk. Bele1%rads# )a&d !og" rksen a k't (il%g k#tt ;ta## 's el!ag"s# )a&d eg" n%ga Br'rt aki )ellett 'n ;t,ase:r$nek datol"a%r;snak tets#e) )a&d. @n :edig /%nato)/an eg" ;t,ai 'nekes!e# 1ord;lok eg" k#ns'ges k;rti#%n!o# (ag" a)i )'g ross#a// eg" ;d(ari !lg"!# 's )'g )ag%n"osa// 's idegene// les#ek )int )iel$tt )egs#erettelek. -#t a# a&%nd'kot !o#tad neke) ol"an )ess#ir$lL - s#a(akra a n%gin g"n"r0 )and;la(%g%sB s#e)e 1els#ikr%#ott 's )egragadta a kir%l" ,s;kl&%t )ond(%n: E So!a ne /es#'l& neke) 1'lt'ken"s'gr$l 's %r;l%srl )'g tr'1%/l se)A ># 'n n':e) eg's# 'let'/en !0s'ges )aradI el t;dod e#t )ondani a sa&%todrl isL @s )eg)ondo) neked ;ra) eg"etlene)... !a (ala!a Bg" s#%ll le a# '& a toron"ra !og" ne) !o# )ag%(al t'ged is )'g !a&nal se) (irrad )ire s#rn"0 katas#tr1a sB&t&a kir%l"s%godat. Fa ak%r eg"s#er is el);las#tod a tal%lk%t (ele) se))i ne) )ent!eti )eg Ka)/;d#s%t a !arago)tl. Tl"enek (ag";nk )i n%g%k. E @s !a te ne) &ss# el !o##%) )inden '&&el E )ondta a kir%l" eg"s#er0en E )eg!alok. E >kkor a n%gin s#e)e knn"ekkel telt )eg 's %tlelte )ond(%n: E 9i'rt kno##;k eg")%st /es#'ddel ol"an dolgokrl a)el"ek )eg se) trt'nnek so!aL V'gre eg"tt (ag";nk ott!on /ar%to) 1'r&e). E @s /oldogs%g;krl a# aran"toron"/an ne) s#ks'ges t// s#t e&tennk les#%)t(a !og" a :kok kg"k 's /agl"ok )ind elt%(o#tak reggelig. Yg" (ette kir%l"n$'l a n%gint no!a $ ,sak st't/en &tt el !o##% 's ,sak a# aran"toron"/an tal%lko#tak. Senkinek ne) s#lt err$l a!og" a n%gin k'rte2 de )i(el )inden %lla)g"et :o):%t 's ,ere)ni%t el!an"agolt a)int a na: les#%llt !og" eg"edl siessen a toron"/a !a)ar s#%rn"ra keltek a# ors#%g/an a !rek !og" eg" n$(el tal%lko#ik ott )inden '&&el. > k(%n,siak ol"an s#orosan 's ol"an )ess#ire k(ett'k a!og" ,sak )ert'k2 's akadtak akik eg's# '&&el a toron" el$tt (%rtak !%t!a )egles!etik a kir%l" titkos s#eret$&'t a!og" &n 's )eg". De eg"ik se) :illantotta so!a )'g ,sak a n%gin %rn"'k%t se) E ,sak a kir%l"t a!og" lassan (iss#as't%l a na::al/a n";godtan 's elgondolko#(a ar,%n a !old ;tols 1'n"s;gar%(al. Td$(el a#on/an a :let"k%k 's a# %);lat %tadta !el"'t a kir%l" )eg(%lto#%sa 1eletti ,sod%lko#%snak. 9ert eg"re ink%// Bg" ;ralkodott )int ki t;dat%/an (an n':e l'te#'s'nek )int!a 1l'/red(e el$s#r l%tta (olna )eg $ket e)/eri %rtatlans%g;k/an gonos#s%g;k/an 's s#en(ed'sk/en. 9g kor%//an ne) tr$dtt se))i(el ,sak sa&%t keser0 )ag%n"oss%g%(al )ost '::ol" er$sen );nk%lkodni ke#dett sors;k &o//t%s%n )int a)enn"ire $k dolgo#tak a :;s#ta tBl'l's'rt. > /irodalo)/an ne) akadt senki aki ne keres!ette (olna 1el s#a/adon 's /es#'l!etett (ele: )inden elt'lt /0n#$ adkkal sB&tott keresked$ )eg(ert s#olga (ag" !%#ass%g/a adott le%n" !o##% 1ord;l!atott 's )eg!allgattatott. -# a )egs#%llott tr$d's #a(ar/a e&tette a#okat akik )%s ;ralkodk!o# (oltak s#ok(a 's a# ors#%g/an elter&edt eg" 1'lig gBn"os )ond%s: *@&s#aka kir%l"n$nk (an de na::al legal%// t kir%l";nk.. ?':e )'gis lassa,sk%n (is#ono#ni ke#dte a kir%l" s#eretet't )'g !a ne) is 'rtett'k )eg 's a#t is )ondt%k !og" !a a# is)ert (il%g/an ne) is l'te#ik se!ol )%s;tt iga#s%g Ka)/;d#s%/an 1eltal%lt%k. 9int a!og" a kir%l" is nag"on &l t;dta a (%lto#%snak kett$s oka (olt: el$s#r is 'let'/en sose) (olt /oldog eddig 's s#eretett (olna )%sokat is annak l%tni2 )%sods#or :edig Bg" t0nt neki )in'l ke)'n"e//en dolgo#ik ann%l g"orsa//an telik a na: 's (is#i k#ele// a# est les#%llt%!o# 's n%gin kir%l"n$&'!e#. 9%s1el$l )int a!og" ass#on"a )ondta a# r) a)el"et s#erel)k/$l )ertett )'g eg")%stl t%(ol tlttt r%ikat is /earan"o#ta e)l'k'(el a!og"an a na: len";god(%n 1elderti '&s#ak%inkat a !old & s#olg%lat%n keres#tl. Yg" tan;l&a

7U

)eg a# e)/er 'rt'kelni ss#et'(es#t's n'lkl a na::alt '&t 's s#rkletet )inda##al eg"tt a)it tartal)a#nak. ># '(ek g"orsan s#%lltak )int!og" il" na::alok/l 's '&s#ak%k/l %llt. > kir%l" eg" '&&elt se) tlttt a# aran"toron"tl t%(ol E a)i sok )%s dolog )ellett a#t is &elentette !og" ;ralkod%sa alatt Ka)/;d#sa eg"s#er se) (on;lt !ad/a E 's a n%gin )indig ott (olt 'rke#'sekor !og" titkos ne('n s#ltsa a)el"et )'g a :a:ok adtak neki g"er)ekkor%/an 's a)el"et ne) is)ert senki )%s. Jser'/en el%r;lta n%ga ne('t <'s s#eret$n ne(etett a)ikor a kir%l" )egks'relte !el"esen kie&teni= de )egtagadta !og" (ala!a is )eg);tassa iga#i alak&%t a)el"/en sa&%t n':e k#tt &%rt. E >)i (eled (ag"ok a# (ag"ok (al&%/an E )ondta neki <a keresked$ eskdtt r% !og" g" (olt=. E 9i n%g%k )ind;ntalan (# 's 1ld 1ld 's le(eg$ k#tt )o#g;nk eg"ik alak/l a )%sik/a eg"ik (il%g/l a )%sik/a eg"ik (%g"tl a )%sikig eg"ik %lo)tl a )%sikig. Ttt a torn";nk/an a# (ag"ok akinek is)ers# se) t// se) ke(ese//2 's 'n se) k're) !og" l%t!assa) )il"en alakot ltes# a)ikor trnols# 's 'let 's !al%l k'rd's'/en t'ls#. Ttt )indketten s#a/adok (ag";nk )int!a te ne) lenn'l kir%l" 's 'n ne) (oln'k n%ga. 9arad&on is g" ked(ese). > kir%l" (%las#olt: E Mg" les# a!og" )ondod de t;dnod kell !og" sokan akadnak akik a#t s;ttog&%k !og" '&s#akai kir%l"n$&k (al/an n%ga. > 1ld tBl ga#dagg% lett a# es$#'s tBl tk'letes tBl )eg/#!atI n%g%n k(l ki :aran,solna il"en &s#eren,s'nekL > n':e) nag" r's#e '(ek ta !is#i !og" te (ag" Ka)/;d#sa iga#i ;ralkod&a ak%rki is l'g" )%skln/en. Tga#s%g s#erint ne!e#e)re esik ellent)ondani nekik. E So!a ne) )ondta) )ik'nt ;ralkod&%l E 1elelt a n%gin. E ?in,s s#ks'ged tan%,sra t$le) !og" kir%l" l'g". E OondolodL E k'rde#te akkor a kir%l". E De !is# ne) (olta) kir%l" a)g el ne) &tt'l !o##%) 's a# e)/erek e#t '::Bg" t;d&%k )int 'n. +al%n sose) tantott%l )eg r% !og"an ':tsek ;tat (ag" )agt%rat (essek ki iga#s%gos adt (ag" tartsa) t%(ol !at%rai)tl a# ellens'get de n'lkled so!a ne) tr$dte) (olna a##al !og" k':es (ag"ok7e il"es)ikre. -g"kor Ka)/;d#s%t ,sak a#'rt (iselte) el )ert aran"torn";nk /enne %llt2 )ost a#on/an a toron" a:r%nk'nt eg's# Ka)/;d#s%t )ag%/a 1oglal&a 's tel&es n':e) ideklt#tt !o##%nk s#(nknek ked(esek )int )i )ag;nk. 9inde# a te )0(ed 's e#'rt ;ralkods# te itt na::al '::Bg" )int '&s#aka. Td$nk'nt a#t )ondta neki: E C'ges7r'gen a)ikor a#t )ondta) neked !og" )eg!alok !a (ala!a is el);las#tod a tal%lk%t itt (ele) a# ar,od el(%lto#ott 's t;dta) !og" nag"o// iga#s%got s#lta) )int se&tette). 9ost )%r t;do) )ert il"en /l,,s' tett a s#erele) !og" eg" '&s#aka ne) 1ogs# el&nni 's (al/an )eg!alok de ne) 'rdekel. 9egis)ertelek. @lte). E > n%gin a#on/an sose) !ag"ta !og" to(%// /es#'l&en sr(a 1akadt 's )egg'rte !og" sose) &$ el a# a# '& a kir%l" :edig reggelig (igas#talta. Yg" 'ltek $k eg"tt 's teltek7)Bltak a# '(ek. > kir%l" eg"tt regedett )eg a n%gin(el )int a!og" eg"tt (olt (ele 1iatal: /oldogan s 1'lele) n'lkl. De a !o##% k#el %llk s#int'n )egregedetek 's )eg!altak (ag" (iss#a(on;ltak a# ;d(ar/l 's i1&B katon%k 's ;d(aron,ok ,so:ort&a /;kkant 1el akik !angosan )orgoldtak !og" a kir%l" ne) adott rkst a trnnak 's a /irodal)at )arakod ;nokatest('rei !al%lra t':ik )a&d. +o(%//% a#t is 1l:anas#olt%k !og" ol"ann"ira n%gin&e (ag" /os#ork%n"a (ag" leo:%rdass#on" /0(let'/en 'l <)ert il"en alak(%ltk/an %ltal%nosan !is#nek Ka)/;d#s%/an= !og" ne) 'rdekli /irodal)a di,s$s'ge 's !rne(e 's Ka)/;d#sa a &llakott 1'l'nks'g )eg1elel$&ek'nt s#ere:el )%s ne)#etek n"el('/en. S )'g !a )inde# ne) is iga# akkor is is)ert !og" a !oss#B n";galo) sokakat n";gtalann% tes# 's k's#ek /%rkit k(etni aki (i!aros (%lto#%st g'r :;s#t%n a (%lto#tat%s ked(''rt. -# )'g C)%/an is g" trt'nt.

77

+//en :r/%lt%k 1ig"el)e#tetni a kir%l"t !og" ;d(ar%/an il"en %lla:ot ;ralkodik de ne) !allgatott r%&;k ink%// !itte to(%// !og" krtte )indenki )%s '::ol" der0s )int $ )aga. Yg" a)ikor eg" %l)os d'li ra (%ratlan;l ('r/e ki%lto#%s/a 's kard,sattog%s/a 1Blt 's a)ikor sa&%t trnter)e a&ta&%nak (etett !%ttal 'let''rt k#dtt ne) %llt k's#en. Fa serege leg&o// !ar)ada a)el" a leger$se// (eter%nok/l %llt ne) )aradt (olna !0s'ges a ,sata a# els$ n'!%n" :er,/en /e1e&e#$dik 's keresked$) trt'nete itt ('get is 'r. V) a kir%l" ,sa:atai s#(san tartott%k )ag;kat )a&d ro!a)ra ind;ltak 's d'l;t%n k#e:'re )%r t%)ad%s/a lendltek2 g" a)ikor a na: ke#dett len";godni a l%#ad%s n'!%n" k'ts'g/eesett 1elkel$,so:ortra #s;gorodott a)el"ek )eg(es#ekedetten !ar,oltak t;d(%n !og" )egad%s;kat ne) 1ogadn%k el. -g" il"en k#dele)/en 'rte Ka)/;d#sa kir%l"%t a !al%los s'rl's. ?e) t;dta !og" !al%los se/ 'rte. Jsak a#t t;dta !og" les#%ll/an a# '& 's !og" )'g %llnak e)/erek k#te 's a# aran"toron" k#tt ol"an e)/erek akik eg's# d'l;t%n a#t (lttt'k !og" el$// $t a#t%n leo:%rdass#on"%t kg"ass#on"%t lik )eg a s#rn"eteget aki ol"an r'gta rot!as#t&a )%r a /irodalo) s#(et't. Yg" a#t%n )eg)aradt ere&'(el le,sa:ott r%&;k )a&d )eg1ord;lt 's 1'l)e#telenl ('rrel /ort(a els%ntik%lt a ,sat%/l a toron" 1el'. Fa e)/erek %lltak a# Bt&%/a le(%gta $ket2 de soks#or elesett 's )inden alkalo))al lassa//an kelt 1l a)i !aragra ingerelte. > toron" ne) t0nt k#ele//inek 's t;dta !og" )ost )%r a n%gin&'(el k'ne lennie. ?e) 'rte (olna el a torn"ot eg" nag"on 1iatal tis#t /%tors%ga n'lkl aki &(al #seng'// (olt ann%l )int a)il"en kor/an a 1iBk /el':!etnek C)%/an a ,s%s#%r s#olg%lat%/a. > 1iB :aran,snoka akinek s#e)'l"es 1eladata a kir%l" ':s'g'nek $r#'se (olt )'g a l%#ad%s ele&'n elesett 's a g"erek )ag%t &ellte ki !el"'/en a kir%l" :a&#s%;l k(et(e $t a ,sata :oros #0r#a(ar%n keres#tl 's oldal%n (ag" !%t%t ('d(e !ar,olt is. 9ost el$rero!ant !og" 1le)el&e a kir%l"t 's t%)as#t n"B&tson neki s#inte (ons#olta a t%(oli a&t 1el' a)el"en keres#tl eg"s#er r'gen a# ;ralkod tr'1%/l /e(e#etett eg" kold;sass#on"t. >!og" %t(erg$dtek a# alkon"aton eg"ik oldal se) k#eltette )eg $ket: senki ne) )erte. 9ire el'rt'k ('gl a toron" a&ta&%t a 1iB t;dta !og" a kir%l" !aldoklik. ?e) (olt ere&e )eg1orgatni a #%r/an a k;l,sot ne) t;dott )'g /es#'lni se) ,sak s#e)'(el !og" ;tastsa a g"ereket !og" teg"e )eg !el"ette2 a)ikor a#on/an /ent (oltak tal:ra k#dtte )ag%t 's Bg" sietett 1el a l':,s$n )int /%r)el" i1&B aki a s#erel)'!e# siet. > 1iB a n"o)%/a s#eg$dtt s#lei g"erek)es'inek !el"e )egr')is#tette e# a t%gas st'ts'g a)el"/en d')onkir%l"n$k #rgtek. Kir%l"a ir%nti aggodal)a a#on/an leg"0rte e#eket a 1'lel)eket 's a)ikor a !%ls#o/a ks#/'n )eg%lltak 's a# a&t kit%r;lt el$ttk )%r is)'t a# rege)/er )ellett %llt. > n%gin ne) (olt ott. > 1iB sietett !og" )egg"B&tsa a 1alakon a 1%kl"%kat 's l%tta !og" a tere)/en a# %rn"'kokon k(l nin,sen )%s ,sak %rn"ak 's a &%#)in )eg a s#%nt%l eg's#en !alo(%n" illata. 9gtte a kir%l" tis#t%n a#t )ondta: E ?e) &tt el. E > 1iB ne) (olt el'g g"ors !og" elka:&a a)ikor elesett. >)ikor kar&%/a e)elte a kir%l" s#e)e n"it(a (olt s s#a(ak n'lkl a# %g"ra );tatott. >)ikor a g"erek le1ektette 's a)enn"ire t;dta /ekt#te s#%)os se/'t a kir%l" k#ele// intette 's a#t s;ttogta: E Fig"eld a# '&s#ak%tA Srkd& (ele)A E ?e) k'r's (olt !ane) :aran,s. Yg" a#t%n a 1iB eg's# '&&el a nag" %g"on lt a!ol Ka)/;d#sa kir%l"a 's kir%l"n$&e al;dtak /oldogan ol" sok%ig 's ne) t;dta )ikor !alt )eg a# ;ra. Nl"an ke)'n"en k#dtt a# '/ren )arad%s'rt a!og"an a kir%l" ellens'gei ellen a#on a na:on de )aga is 1%radt (olt 's se/eslt 's el7el/lintott. Rtol&%ra a#'rt riadt 1l )ert a 1%kl"%k eg"s#erre kial;dtak ol"an !anggal )int a s#'l/en ,sattog (itorl%k 's )ert )%sik !angot !allott (ala)i ne!'# lassB nes#t )int!a !ideg d;r(a ter!et (ons#oln%nak ('gig a rideg k(n. > !old ;tols 1'n"s;gar%n%l )egl%tta: a !atal)as test #ldes1ekete 1stk'nt tlttte /e a s#o/%t a !'t ko/ra1e& eg"k'nt i)/ol"gott 's ,sillogott krltte )int!a ol"an se/esen (illd#ott (olna k't (il%g k#tt !og" a 1iB s#e)e k(etni se) (olt k':es. -l'g k#el (olt a# %g"!o# !og" a g"erek l%ssa

7X

!og" ra&ta is 1riss ('r#$ se/ek t%tonganak <k's$// a#t )ondta a ('re Bg" 1'n"lett ak%r a na: 's /%ntotta a s#e)'t=. >)ikor od'// :enderlt 's eg" sarok/a g;r;lt 's )%s#ott a n%gin r% se) n'#ett. > 1ek($ kir%l" 1l' !a&totta !'t 1e&'t 's 'g$ ('re le!;llott 's elke(eredett a# ('(el. E > n':e) )eg:r/%lt t%(ol tartani enge) t$led E )ondta. > 1iB ne) t;dta )eg)ondani (a&on )inden 1e& )egs#lalt7e (ag" ,sak eg"2 a#t )ondta !og" a n%gin !ang&a )%s !angokkal (olt teli ak%r eg" #enei !ang#at. > n%gin 1ol"tatta: E >#t )ondt%k !og" a )ai na: (olt !al%lodra ki&ell(e a# id$k ke#det'n e# rg#lt a (il%geg"ete) ato)&ai/an 's g" is (olt )indig is t;dta) )int a!og" te is. De k':telen (olta) el1ord;lni 's !ag"ni ak%r elrendeltetett ak%r ne) g" !%t )egk#dtte) (elk 's el&tte). S aki a# %rn"'kok/an la:;l )eg'nekli )a&d !og" te )eg 'n so!a ne) !ag"t;k ,ser/en eg")%st se) a# 'let/en se) a !al%l/an. >#t%n a ne('n s#ltotta a kir%l"t a)el"et a 1iB ne) is)ert 1l 's teste g"0r0i/e 1ogta a!og"an a 9;,salinda ne(e#et0 n%g%rl tart&%k a#on a (id'ken a n':ek !og" g" tart&a )eg e#t a (il%got 's a# elk(etke#$ket. ?e) a# a&tn %t !ag"ta el a !%ls#o/%t !ane) lassan a st'ts'g/e ol(adt ne) !ag"ott t// n"o)ot )int &%#)in 's s#%nt%l !alo(%n" illat%t 's !ang&ainak to):;l #en'&'t. S !og" )i lett (ele 's Ka)/;d#sa kir%l"%nak 1ldi )arad(%n"ai(al ne) t;d&a senki. ]]] - trt'net n"it(a %ll a k'rd'sek el$tt E t// /i#on"t'k ;tal a n%g%k l'te#'s're )int a)enn"i ,%1ol&a2 de g"eiket illet$en a# e)/erekkel sok k'tel" )erl 1el. 9'gis le&eg"#e) a 1iB tis#telet're aki reggelig (%rt a//an a n')a aran" toron"/an )iel$tt ki)er's#kedett (olna a !'&%k rikolt%sai 's a g"%s#&a&ong%s k#' !og" el)ond&a Ka)/;d#s%nak !og" kir%l";k !alott. -g"ik les#%r)a#ott&a (olt E eskdtt r% E aki e trt'netet el)es'lte neke). @s !a akad is /enne #enet (ag" )eta1ora tal%n a# !og" a /%nat 's a# '!s'g a s#%nalo) 's a s#eretet sokkal )'l"e//en g"kere#nek (il%g;nk/an )int k':#el&k. -#ek a#ok a 1ld alatti 1ol"k a)el"ek/en a n%g%k ;ta#nak2 e#ek a# es$k a)el"ek )egB&tanak /ennnket !a a kell$ tis#teletet )egadt;k ak%r a n%g%knak ak%r eg")%snak. @s !a nin,senek istenek se) (il%gok a )i'nken k(l !a nin,s ol"an !og" )eg(il%gosod%s (ag" l'lek akkor is )eg)arad e# a n'g" 1ol": /%nat 's '!s'g s#%nalo) 's s#eretet. 9i e)/erek s#rn"en sok%ig ki/r&;k 'lele) !a&l'k r;!%#at (ag" g"g"s#er n'lkl de t'n" !og" nag"on !a)ar )eg!al;nk !a ne) 'rke#ik es$.

75

Sbor
Fa a )ened#sere) 's 'n ne) ,gltnk (olna )ag;nkkal a# /l/$l 3as Vegasig eg" a;tn"i kn"(et eg" Btar *rek tal%lko#ra e# a trt'net se) s#letett (olna )eg. ?ag"on !oss#B 's s#rn"en ;nal)as Bt (olt a# '&s#akai 'g/olt drgtt a !$(ill%)oktl )i :edig ki1og"t;nk a Sond!ei) dalok/l. > t%rsalg%s ked(''rt eg" no(ell%sktet le!ets'ges ,)eir$l ke#dtnk /es#'lgetni a)it '::en akkor %lltotta) ss#e 's n'!%n" s#rn"en /'na &a(aslat ;t%n ki:attant ak%r eg" s#elet :irts: a B0'or s ms titkok. Fang;latos 's 1;r,sa)d (on# (olt de ter)'s#etesen ,sak akkor )0kd!etett !a (an ol"an trt'net a kn"(/en a)inek 3B0'or6 a ,)e. Fogal)a) se) (olt )i le!et a s/or (ag" !og" )il"en titkokat re&t!et. >#t )ondta) !og" gondolko#o) )a&d ra&ta. Fa#a1el' n'!%n" na::al k's$// %taras#ol(a eg" (i!aros es$#'sen /e&elentette) !og" tal%n (an eg" tletke#de)'n"e) eg" trt'net!e#. *Vala)i a sell$kr$l enn"it t;dok.. Vltal%/an no(ell%nk'nt eg"7eg" il"en &elet ka:ok E a t//i s#a/ad :r'da. Fa a )B#sa k'sik a );nk%/l a# e)/er elke#di n'lkle. Viss#an'#(e a 3B0'or67ra r% kellett &nn) !og" s#inte )inden no(ell%t a)it (ala!a is eg"es s#%) els$ s#e)'l"/en rta) tel&esen i):ro(i#%lta) a narr%tor !ang&%nak )eg1elel$en. -# a 1orr%s )eg/#!ats%g%nak k'rd'se2 1elt'tele#e) !og" a )es'l$ t;d&a )it ,sin%l )'g !a 'n ne) is 's a trt'net 1el':ti )ag%t 's )eg)ond&a !a elk's#lt. Oondolo) e# eg"1a&ta )egs#%llotts%g de %ltal%/an &ind;latB. Ttt (an !%t Ben Fa#eltine el$l': onnan a!ol a# enge) )egl%togat !angok 'lnek !og" el)ond&on eg" trt'netet. Van /enne titok is. ]]] 8l (an akkor. -l$s#r is e# a trt'net ne) !ol)i tenger&%r ,i,anadr%gos :i:erk$, 8a,k ka:it%n"rl s#l (ag" kir$l aki /eles#eret eg" !a/le%n"/a 's )egs#egi eg" !aland n$nek tett esk&'t !og" !als#eret$&'(el 'l&en a tenger alatt. -//en a trt'net/en se))i il"es)i ne) s#ere:el e#'rt ke#eskede)2 's e)/ernk se) ka:it%n" !ane) eg" eg"s#er0 k'k s#e)0 tenger's# /i#on"os Fenr" 3ee )atr# aki ke#det/en se))ire ne) alkal)as ,sak (itorla/e(on%sra 1ed'l#etsBrol%sra $rs'gre a !a&kos%r/an s#or;lt !el"#et/$l ki(%gni )ag%t sBl"%t adni eg" ,srl$ )eg1ordt%s%!o# 's !ang&%t eg" )atr#dal!o#. Td$nk'nt i(ott 's igen il"enkor g"akran neki;grott eg"ik (ag" )%sik t%rs%nak ('gl. Yg" (es#tette el Pana)a k#el'/en 1le eg"ik r's#'t 's eg"s#er )'g )eg is kor/%,solt%k )ert ('giglo,solta groggal a ka:it%n"t. De Fenr" 3ee7/en ne) 'lt %rt s#%nd'k legal%//is akkori/an. B%rki )eg)ond!at&a aki e)l'ks#ik )'g r%. > ne(e) Ben Fa#eltine. @n e)l'ks#e) Fenr" 3ee7re 's a#t is el)ondo) )i'rt. >kkor tal%lko#ta) Fenr" 3ee7(el )ikor )indketten #ld1l0ek (olt;nk a ,ardi11i ,ary 2rann&non 's n'!a as#talt%rsak (olt;nk n'!a ne) )ikor !og". ?e) )indig !a&#t;nk eg"tt s# se) (olt il"es)ir$l E eg"s#er0en ,sak g" esett. B%r)erre is (et$dtnk &tt eg" es$s ta(as# 's )indketten a :arton tal%lt;k )ag;nkat );nka )eg se!;n. +Bl sok )atr# tBl ke('s !a& E (annak il"en '(s#akok. > ka:it%n"ok akkor (%logat!atnak ked(kre 's Fenr" 3ee )eg 'n senkinek ne) s#ere:eltnk a# els$ (%las#t%sai k#tt. Tsla de Pinos K;/%tl ':: d'lre E :okoli eg" !el" a )eg1enekl'sre 'n )ondo). +;dt;k !og" el$//7;t// ,sak s#er#nk eg" !a&:ri,,set E kor%//an )indig sikerlt E ,sak!og" se&tel)nk se) (olt )ikor 's )indketten ol"an '!esek (olt;nk !og" eg" sir%l"t is 1el1alt;nk (olna !a ne) g"englnk le ann"ira !og" )'g elka:ni se) /r&;k. 9eg)ondo) a# iga#s%got od%ig &;tott;nk !og" )%r a#okat a n"o)or;lt tengeri ,sillagokat 's a :ort;g%l g%l"a)edB#%kat is )egettk (olna 's a#on gondolkodt;nkI no!%t l%tod )enn"ire ross#;l %llt a s#'n%nk. Volta) )%r ross#a// !el"eken is de ne) soks#or.

X0

>kkori/an sell$k (oltak )indentt a)iket )ana:s%g ne) l%tni. 8o//an ked(elik a )elege// (i#eket E a Kari/7t'rs'get a Fldk#i7tengert a Ool17%ra)latot E de l%tta) $ket a# Nrkne"7s#igetek s$t Ornland )ellett is eg"7k't alkalo))al 's e# ol"an /i#tos )int a !al%l. >)i nem /i#tos a# a danol%s. Tgen a !a&;kat (al/an 1'slik2 ('gt're is n$k 's a n$k e#t ,sin%l&%k 's kln/en is (# alatt !og"an t;dn%k rendesen ki1'slniL De eg"etleneg"s#er se) !allotta) !a/le%n"t 'nekelni. @s ne) is )ind s#':ek E n')el"ikk l%tt%n )'g a# r%k is )eg%lln%nak. >)it a r'gi id$k/en ne) nag"on l%tott a# e)/er 's )ana:s%g )'gBg" se) a#ok a sell$%ik (oltak. -g"esek !a/leg'n"eknek !(&%k $ket. Cond%k )int a /0n eg"t$l eg"ig: eg" sin,s akinek ne lenne n%t!%s (rs orra r;sn"a k,os stke E r%ad%s;l legt//&'nek (rs ne) t;do) )i'rt E ss#e(iss#a %ll t):e #ld 1oga a /$rk )int eg" krokodil segge. Fa a# e)/er ala:osa//an s#e)g"re t;d&a (enni $ket rgtn ne) ,sod%lko#ik a#on )i'rt lgnak a !a/le%n"ok a tenger's#ek krl. -g" sell$1'r1i )ellett id$(el )'g 'n is tis#tess'gesnek t0n!etek. 9indenesetre )int )ondta) Fenr" 3ee 's 'n Bg" le (olt;nk gat"%sod(a !og" )'g a ,si#)%inkat is )egettk (olna E !a lett (olna ,si#)%nk. -g" reggel ('gig/otlado#t;nk a :arton a g"o)r;nk )'g a!!o# is tBl res (olt !og" korog&on 's a#t n'#tk kit$l k'reget!etn'nk (ag" s#ere#!etn'nk kl,snt E (ag" )it 1al!at;nk 1el a#on n"o)/an E a)ikor a (#/en (%ratlan )o#g%s t%)adt 's (alaki segts'g'rt ki%ltott. ?o!%t 'n rg(est t;dta) !og" a# eg" sell$1i )int a!og" Fenr" 3ee is E el se) le!et t'(es#teni a n"ikorg (i&&og !ang&%t !a a# e)/er )%r !allotta eg"s#er E 's a)ikor odaro!ant;nk !og" )egn'##k )i trt'nik (ele )egl%tt;k a sikol" ki(%lt&%t is. -g" nag" :rl"1e&0 s#ortotta a korall#%ton"!o# 's kr/e7kr/e Bs#ott krltte a!og"an akkor s#oktak a ,%:%k a)ikor t%)ad%s!o# k's#l$dnek. ?e) !a#;dok ross#;l e)l'ks#e) E /ika,%:a (olt ne) :rl"1e&0. > :rl"1e&0 nag" ra&ok/an Bs#ik kint )arad a )'l" (#/en !ane) a /ika a# a#onnal k#el tolaks#ik eg"enesen a sek'l"es/e. @s )'g a la#a,ot 's a ton!alat is ott !ag"&%k !og" eg" sell$1'r1i n"o)%/a ered!essenek. -g"s#er0en il"enek. ?o!%t a sell$1ik legal%// ol"an ke)'n" 1%/l (annak 1arag(a )int a)il"en r;sn"%k2 (elk a#t%n ne) 'rde)es ss#e(es#ni !alon (ag" n$n. -g" /ika,%:a s#e)'/en a#on/an a sell$1'r1i ,sak eg" s#': 1alatn"i :'kste)'n". -# itten kar&ai(al !adon%s#ott a /ika 1el' ,sa:kodott a 1ark%(al E a legross#a// a)it te!etett2 a ,%:%k el$s#r a 1arokra )ennek a# a# 'rdekes. >s#ondo) Fenr" 3ee7nek as#ondo): E 8l 1ig"el& :a&t%sI tal%n neknk is )arad /el$le (ala)i,ske. E > ,%:%k s#rn"en :a#arlan #a/%lnak )i :edig (es#ett hesek (olt;nk. Fenr" 3ee a#on/an ,sak r%) n'# a##al a nag" 's 1;r,sa s#e)'(el E 's ro!ad&ak )eg !a ne) ind;lt el )%ris )int a :is#tol"gol" /ele a (#/e eg"enesen a korall#%ton" 's a rikolto# sell$1'r1i 1el' Bs#(a. +;dod !og" ne) sok tenger's# t;d Bs#ni de Fenr" 3ee de(oni leg'n" (olt 's a#t s#okta (olt )ondani !og" el$// Bs#ott )int &%rt. ># ('/e k's (olt t0#(e E k%rt"%n n"erte eg" )al%& kal#tl E 's l%tta) !og" a :enge a 1oga k#tt (illog a!og" del1ink'nt %tsiklott a !;ll%)ok k#tt a)i )int t;dod a ,%:a !al%los ellens'ge. Nldal/a /kik $ket eg"enesen !as/a 's ki!a&t&%k $ket a (#/$l. 3%tta) )%r il"et. > /ika,%:a 's#re se) (ette Fenr" 3ee7t a)g $ a !%t%ra ne) Bs#ott Bg" l(e )eg ak%r eg" #sok' 's ott d1te a!ol 'rte. @:: el'g ('r kerlt a (#/e !og" alig l%ssak (ala)it E ,sak !allotta) a sell$1'r1it a!og" )'g )indig rikolto#ik a ronda 1e&'(el. Ts)'t )eg:illantotta) Fenr" 3ee7t aki 1'lBton &%rt (iss#a a :artra 1el') (ig"orog(a ('res k'se 1ltt )g n'!%n" ;s#on" )%r siklott is oda !og" s#%lk%st;l )indenestl eltntess'k ,i)/or%&;kat. O"akorlatilag kir%ngatta) a (#/$l Fenr" 3ee7t )ert!og" $ is ('r#ett E a ,%:a /$re ler%s:ol"o##a a# e)/er /$r't 's a ,o)/&a Bg" n'#ett ki )int!a sndis#nt !%gott (olna.

X4

E -s#el$s $rltA E )ondta) neki. E -s#el$s )eg(es#ekedett tkozott $rltA Tsten t#kre, el k'ne #%rni (ala!o(% a!ol ne) %rt!ats# )agadnakI igen 's )%snak se). 9i a Kris#t;s ttt /el'd te tet(es senki!%#iLA ?e) arrl (olt s# !og" )i akkora ,i)/or%k lettnk (olna Fenr" 3ee )eg 'n ink%// arrl !og" a#t !itte) ismerem ? !og" t;do) )ikor )it ,sin%lna )eg 's )it ne)2 t;do) )it /#!atok r% 's )i a# a)it &o// !a )aga) int'#ek el. Vannak id$k a)ikor a# e)/er 'lete ett$l a t;d%stl 1gg E !a ne) g" lenne 'n se) lenn'k itt !og" )es'l&ek. 9egint as#ondo) !%t: E 9i a Kris#t;s s#%llt )eg n"a(al"%s Fenr" 3eeL De $ )%r !%tat is 1ordt neke) 's kitekint a korall#%ton"ra a!ol a (# )'g )indig 1orr )ert a ,%:%k a ,a1atok'rt )arakodnak. E Fo(% lett a sell$1iL E akarta t;dni. E Ntt (olt niI !o(% lettL E Viss#a is Bs#ott (olna !a el ne) ka:o) is)'t a gra/an,%t. E 9%r Pana)%/an !a ,sak ann"i es#e (an )int eg" #si#siknek E )ondo) 'n. E ?%lad )indenesetre t// (an neki. Kln/en is )i1'le %tko#ott /olond ko,k%#tat&a a# 'let't eg" n"a(al"%s sell$1i'rtL E -g" ol"an /olond aki t;d&a !og"an k':es )eg&;tal)a#ni eg" sell$1iA E Fenr" 3ee (iss#a1ord;lt 1el') 's esks#) !og" l%tta) a)int k'k s#e)e 1eket'(' 's (add% (%lik )int a tenger Fali1aDn%l. E Sose) !allott%l )'g err$lL Fa )eg)ented eg" sell$1i 'let't )inden kin,s't neked kell !og" ad&a )inden #s%k)%n"t a)it (ala!a is ss#eg"0&ttt a !a&tr'sek/$l tengeri ,sat%k/lI )indent a)i a /arlang&%/an (an e# a s#a/%l". ?in,sen (%las#t%sa e# a sza'ly@ ?e) te!etek rla )'g a 1el'ig se) &;tott a)ikor kine(ette). E Tgen Fenr" 3ee E )ondo). E Tgen is)ere) a trt'netet 's t;dod !ol !allotta)L ># an"%) ,s,s'n ott /i#a 's )inden )%s ,s,sn a#ta 's )inden kantin/an a!ol ,sak a# as#tal al% tette) a l%/a). S#'dts )'g eg" ki,sit :a&t%s ennek a )es'nek !oss#B 1e!'r s#ak%lla (an. E 9a )%r ne) ne(etn') ki de g" (an e#. >kkori/an )'g 1iatala// (olta). ?os Fenr" 3ee )'g eg"s#er r%) (etette a#t a :illant%st 's a#;t%n )%r ne) /es#'lt t//et sell$1ikr$l 's kin,sekr$l. De eg's# '&&el '/ren (olt E a :arton al;dt;nk ;g"anis 's (ala!%n"s#or 1el'/redte) a# a /olond a (#n'l s't%lt 1el7al% ki/%);l(a a# %tko#ott 1eketes'gre s#e))el l%t!atan a !%l%s sell$1it (%rta !og" arann"al 's 'ks#erekkel )eg ki t;d&a )'g )ikkel )egrakod(a 1el/;kkan&on a)i'rt )eg)entette a ,%:%ktl. 3Bza'ly6, gondolo) 'n. *S#a/%l" a r#s%s segge)re. a##al (iss#aal;dta). De (annak il"en )eg a)ol"an kin,sek E !a &l t;do) attl 1gg !onnan n'#i a# e)/er. 9%sna: Fenr" 3ee tal%lt )ag%nak :ri,,set !a#a1el' eg" Boston/a tart /%lna(ad%s# !a&n a)el"n'l !i%n"#ott eg" k'# a# el$%r/o,rl. -nge) is )eg:r/%lt les#er#$dtetni deI nos is)erte) a ka:it%n"t $ :edig e)l'ke#ett r%) 's e# )inden. -lk':#elni se) t;dod )i1'le s'rel)eket k':esek d'delgetni eg"esek. ?eke) eg" !'ttel (ag" t# na::al k's$// sikerlt els#eg$dn) eg" s:an"ol !a&ra E )eg%llt !og" (i#et (eg"en 1el 'n :edig /es#'d/e eleg"edte) a s#ak%,,sal akinek s#ks'ge (olt !a&k;kt%ra. Volt )%r &o// :ri,,se) is de el&;totta) 9alag%/a E a#;t%n :edig eg"ik dolog k(ette a )%sikat 's )'g !at (ag" !'t '(ig (ag" )eddig s#n't se) l%tta) Fenr" 3ee7 nek a!og"an a# a tenger's#ekkel lenni s#okott. @:: el'gs#er gondolta) r% a!og" a#on a /ika,%:%n lo(agol !og" )eg)entse a#t a sell$1it aki a#t%n ga#dagg% te!eti 's (ala!%n"s#or angol (ag" &enki )atr##al tal%lko#ta) )indig k'rde#$skdte) ;t%na de senki ne) t;dott rla )ondani neke) eg" s#t se) E a)g /e ne) 1ord;lta) a Vel!a Ooa7i :ia,on eg" g")l,ss:;lt )g' 's s#inte /elero!anta)A ?e) sokat s#%)t n !og"an kerlte) oda E akkor )aga) is s#ak%,s (olta) eg" kelet7 indiai ka:it%n" dlng'l$ ;s#%l"%n 's :r/%lta) #lds'geket 's 1riss g")l,st s#ere#ni a leg'n"s'g k'ts#erslt7'trend&'!e# )'g !a ,sak a#'rt is !og" )'rs'kel&e) a# orrka/in/an a

X2

1ing%st. @s !og" )i'rt s#aladta) karo)/an eg" l%da )ang(alI nos annak sin,s !el"e e//en a trt'net/en Bg"!og" ne is tr$d& (ele. Fenr" 3ee ;g"anBg" 1estett )int a!og" e)l'ke#te) r% E le1ogado) !og" )'g )indig ne) /orot(%lko#ott g"akra//an )int !%ro)na:onta 's '::en ol"an k'k s#e)0 's %rtatlan (olt )int aki sose) (erte /e )%s ko:on"%&%t srs(eggel. ># eg"etlen (%lto#%s a)it l%tta) !og" t//' ne) t0nt tenger's#nek. ?e!'# )eg)ag"ar%#ni2 ;g"anBg" lt#tt )int )indig E trik/a k'k (%s#onnadr%g/a ;g"anol"an kt'ltal:B ,i:$/e )'g kos#os 1e!'r sa:k%&a is a# (olt a)it )indig is (iselt E de valami )eg(%lto#ott ra&ta. +al%n a )d a!og" s't%lt E el(es#tette a#t a kis i)/ol"g%st a)i )indann"i;nkra &elle)#$ Bg" )ent )int!a so!a 'let'/en ne) s#%llt (olna tengerre. Tgen tal%n e# (olt. ?os nag"ot k;r&antott a)ikor )egl%tott a#t%n )angst;l )indenestl )egragadott 's el!;r,olt eg" st't ki,si :ort;g%l ko,s)%/a E e)l'ks#e) s#%rtott !al7 's !ag")as#aga (olt s#eg10s#eggel a !%tter'/en. Ts)ert'k ott E a 1ogads !%t/a (eregette ar,on ,skolta !o#ott neknk 1orralt srt 's )ag;nkra !ag"ott. Fenr" 3ee :edig kar/a tett k'##el lt 's s#tlan;l (ig"orgott r%) a)g )eg ne) )ondta) neki !og" ol"an )int eg" %tko#ott ('n t"Bk aki eg"etlen to&%son kotlik a)i r%ad%s;l alig!ane) #%:. E Bes#'l& (ag" l'g" %tko#ottA E )ondta). E ># ital ne) el'g & a!!o# !og" ki ne s't%l&ak e//$l a /ol!a1's#ek/$l. Fenr" 3ee ekkor ne(et's/en trt ki 's a# as#tal 1elett )egragadta )indk't ke#e)et )a&d a#t )ondta: E >! ,sak ann"ira & B&ra l%tni Ben !og" ne) is t;do) )it )ond&ak el$s#r t'n"leg ne) t;do). E 9es'l& a :'n#r$l :a&t%s E )ondo) 's !%t ne) r%) /%);lt erre >s#ondo): E > gBn"%d 1ill'rt se) 'r e# iga# de Bg" s't%ls# )int eg" ol"an e)/er akinek )inden #se/e tele (an do!%nn"alI Bg" /es#'ls# )int!a a s#%d is t)(e lenne :'n##el 's 1'ln'l !og" !a tBl s#'lesre n"itod a# a&kad ki)lik a# eg's#. ?o!%t a)ikor leg;t// l%ttalak eg" 1it"inged se) (olt a)it a te):lo):ersel"/e do/& s#(al /es#'l&nk ,sak err$l rend/enL ># a sell$1i ('gl )'gis 1el/;kkant a# ss#ek;:orgatott :'n#'(elL E @s n elne(ette) )aga) )ert tr'1%nak s#%nta). +'n"leg. Fenr" 3ee ne) ne(etett. 9egle:ettnek t0nt a#t%n ol"an k#el !a&olt !og" l%tta): el(es#tette eg"ik oldals 1og%t 's /al s#e)ldk're s#er#ett eg" !eget E ett$l (ala!og" 1iatala//nak t0nt a ,sonka 1llel eg"tt E 's s#inte s;ttog%sig le!alktotta a !ang&%t no!a eg"etlen l'lek se) (olt a k#elnk/en. E ?e) E )ond&a E ne) Ben enn'l &o//at tett sokkal &o//at. 9egtantott r% !og"an k's#tsek s/ort. Tgen 'n )aga) is g" n'#te) r% E :ont a!og" )ost te r%). 9int!a el)ent (olna a# es#e) ann"ira !og" 8'#;s 's a s#entek se) 1ogadn%nak /e. @s a!og" )ost te )ot"ogtad: *S/orL. E Bg" )ondta) 'n is ;g"anil"en les#egett 1e&&el )aga) al% !B#ott l%//al !%t!a a dolgok ,sBn"%ra 1ord;lnak. +'n"leg g" tette). V) Fenr" 3ee ,sak !%trad$lt 's is)'t r%) (ig"orgott. E Fallottad Ben E )ond&a. E 8l !allottad. E S/or E )ondo) e#Bttal )%s!og" lassan. E S/orI a# ol"as)i )int a sa(an"tott srL 9'#es os#triga il"es)iL 9it s#ln%l akkor eg" %tko#ott slt lek(%r!o#L E -ltart eg" dara/ig )g )eg1elel$en 1el!B#o) )aga) de !a a /olond&%t &%rat&%k (ele) a# )egtes#i a !at%s%t. E B%lna#sr ,;rr" E )ondo). E F$tt 's#akkeleti s#'l. Fenr" 3ee (%las#td /elen"Blt kos#os (%s#onnadr%g&%/a 's el$!B# eg" ol,s n1lask%t a)il"et k't !at:enn"s'rt )egka:ni /%r)el"ik s#at,sn%l. -g" s#t se) s#l E ,sak %tn"B&t&a ss#ek;l,sol&a a ke#'t a# as#talon 's (%r. @n !B#o) a# id$t tan;l)%n"o#o) a 1lask%t E eg"ik oldal%n eg" :;,'r n$ 's eg" !at%gB agan,sos s#ar(as/ika (an a )%sikon )eg eg" re:l$ s#ek'r a)el" )int!a l%ngra ka:ott (olna. 9ondan%) !og" ne) iga#%n is#o) /ort E so!a

X3

ne) is itta) )'g s:an"ol s!err"t (ag" :ortit se) ne) /es#'l(e arrl a 1ran,ia )osogatl'r$l E de Fenr" 3ee int a# ;&&%(al !og" 1og&a) /e a /agles$) 's kstol&a) ,sak )eg. Yg" !%t e#t tette). 8l (an e#t a r's#t ne!'# )eg)ag"ar%#ni. ?e) a sell$1iket ne) is a#t a r's#t a)ikor eg" %tko#ott /olond r%(eti )ag%t eg" /ika,%:a !%t%ra E !ane) a /ort. 9ert val0'an /or (olt a 1lask%/an 's val0'an ss (olt 's enn'l a :ontn%l )ost )eg is 1eneklek )ert el k'ne 'rne) !og" )eg#lel& 's l%ss (ala)it a)it sose) 1ogs# !a kitart a s#eren,s'd. S/or E se ne) (rs se ne) 1e!'r !ane) s#rk's#ld )int a tenger)'l" 's ol"an illata is (an )int a tengernek )egtlti a 1e&ed a# ,e%nnal de a#'rt /or )arad. B0'or># els$ kort"n%l el(es#te). >#t !itte) so!a ne) is tal%lok (iss#a. Jse::et se) !asonltott a r's#egs'g!e#. @:: el'g r;)ot /rand"t g;rtotta) )%r le ':: el'gs#er al;dta) el (id%) t%rsas%g/an 's '/redte) a#t%n /0#l$ sik%tor/an eg" /gre,s%rda )gtt !og" t;d&a) a kln/s'get. -# t// (oltI ol"an )int!a %teste) (olna n)aga) korl%t&%n t%(ol n)aga)tl 's eg" ,snakot se eres#tettek (olna le !og" )egkeressen. De ne) s#%)tott )ert valami 1el' sodrdta) valami al%) %ra)lott (ala)i nag" g"ors 's (ad )int!a del1int ka:ta) (olna l%/a) k#' a)el" %ts;!an a tengeren E (ag" a le(eg$n )ert re:l!ettnk is (olna ak%r E elragad(a (alakit )ag%(al de !og" (oltak'::en ki,sod%t a#t )ost '::Bg" )eg ne) t;dn%) )ondani )int a!og" akkor se) lette) (olna r% k':es. De ne) 'n (olta) )egesks#) a nag"kn"(re. ?e) is (olta) ott. ?e) (olta) se!ol ne) (olta) senki 's '::en akkor ne) is akarta) )%s!ol lenni. @s akkorI Tgen akkor ka:ta) eg" es'l"t !og" (%lass#ak )%r !a (%las#totta) (olnaI De ('gt're is ,sak a#t a# eg" kort"ot itta) e#'rt eg" id$ ;t%n ott (olta) 'n Bg" )int )indig B&ra a ko,s)aas#taln%l Fenr" 3ee7(el aki )'g )indig Bg" (ig"orgott ak%r eg" k't1arkB k;t"a 's a#t )ond&a neke): E ?os BenL >)ikor )egint k':es (ag"ok s#lni a#t k'rde#e) t$le: E +e el t;dod k's#teni e#t a ltt"tL E @s a)ikor /lint: E >kkor a#t )ondo) a sell$1id )egs#olg%lta a segts'get. ?e) is ol"an ross#. E > leg&o// a)it (ala!a is ki:is%lt%l E )ond&a Fenr". @n ne) 1elelek erre se))it 's eg" id$ ;t%n el$re!a&ol )egint le!alkt&a a !ang&%t 's a#t )ond&a: E -# a s#eren,s'nk Ben. > tied )eg a# en"'). -sks#) a# an"%) sr&%ra. E Fa ;g"an (olt sr&a annak a ,a1k%nak E )ondo) )ert :ers#e !og" ne) t;d&a ki (olt a# an"&a )int a!og" 'n se) is)ere) a# en"')et. Jsak kitettek )indkett$nket 's )entek to(%// a dolg;kra sok s#eren,s't )indn"%&;nknakA >#t )ondo) neki: E ?e tr$d& a k%ro)kod%ssal ,sak )ondd )eg )it 'rtes# a#alatt !og" a )i szerencsnk. @n ne) )entette) )eg se))i1'le sell$1itI (al&%/an 1'lig7)eddig tge! :r/%ltalak )eg)enteni attl !og" $t )eg)entsd. Se))i(el ne) tarto#ik neke) 's te se). E >##al )%r 1el is %llok k's#en arra !og" elis#kol&ak E eg"s#er0en ,sak 1elka:&a) a )angi)at 's )en&ek. ?in,s eg" tere)tett l'lek se aki a#t gondoln% !og" nin,s /s#kes'ge) )%r:edig (an. Fenr" 3ee a#on/an )%r 1el is :attan (ele) karon ragad )int eg" :oli: 's a#t )ond&a: E ?e) ne) Ben ne) 'rted. S#ks'ge) (an r%d segtened kell l& le 's %igyel.@ E >##al (iss#a!B# leltet )egint 's 1l'/e) !a&ol ol"an k#el !og" l%to) a se/!el"'t a!og" a !a& (onal%/a (%g a!ol a Boston >nnie !ar)adtis#t&e )egttte a /B&tat1%(al a# >#ori7s#igetek )ellett. >#t )ond&a: E -l t;do) k's#teni a s/ort de s#ks'ge) (an eg" t%rsra aki %r;l&a. ?in,s 1e&e) a# #let!e# E se))it ne) t;dok a# elad%srl. ?eked kell el!a&#nod ;ta#nod (ele leg"'l a# g"nk)A 9ert 'n e#t ne) t;do) )eg,sin%lni n'lkled 'rted BenL E ?e) ne) 'rtek s#art seA E )ondo) a# ar,%/a. E @n ne) (ag"ok g"nk )int a!og" te se) (ag" a:%,a. Fa&s#ak%,s (oln'k 's )%r r'g a !a&)on k'ne lenne) e#'rt engedel)eddelI

X6

Fenr" 3ee )'g )indig ol"an s#orosan 1og&a a karo)at !og" )%r %., 's ne) /ro) le1es#egetni a# ;&&ait. E Ben 1ig"el&A E s#inte (lti )egint. E -# itt Ooa ne) 3ondonI a# indiaiak so!a ne) ktnek /e,sletes #letet eg" /rittel akinek ne) %ll !adsereg a !%ta )gttI )i'rt is tenn'kL > :ort;g%l /ank%rok :edig ne) /#nak /enne) )int a!og" 'n se) /#o) )eg a//an !og" ne lo:n%k el )'g a leo:%rd 1olt&ait is 's ne &nn'nek k's$// (iss#a a /a&s#%'rt. Van ;g"an eg"7k't /rit 1in%n, de $k senki/en ne) /#nak aki ne) -ton/an (ag" FarroG/an tan;lt. Sokkal t// a gg"id )int a)enn"it );tats# e#t )indig is t;dta)I E +Bl & (ag" !o##%) E )ondo) de )eg se) !all&a. Fol"tat&a to(%//: E +e (ag" a# aki )indig t;dta )ikor (ertek %t )inketI a ka:it%n"ok a t%rsas%g a )ad%) ne) s#%)t. 9inden s#;kon )inden :ia,on )indig r%d !ag"ta) a# alk;do#%stI min!ig. -g" rkk'(als%gig alk;do#t%l eg" :enn" eg" :eseta eg"etlen anna 1lttI 's )inden alkalo))al )egka:tad a k'rt %rat. -)l'ks#elL 9ert 'n e)l'ks#e). E Fikar,n"it se) !asonlt eg" #let (itel'!e# E )ondo) neki. E >)ir$l te /es#'ls# a# 1elel$ss'get &elent )%r:edig 'n so!a ne) (olta) 1elel$s se))i'rt ,sak a );nk%'rt a)i'rt )eg1i#ettek. ?eke) g" tets#ik Fenr" 3ee neke) e# )eg1elel. >)ir$l te /es#'ls#I E @n a &($r$l /es#'lek Ben. Fel$le) a# eg's# 'letedet eltlt!eted Bg" !og" :ri,,s/$l :ri,,s/e !a&rl !a&ra (%ndorols#I !ol kts# ki a ('g'nL Nl"an rot!ad :or!(el" les#el )int a t//i :artra (et(e 's ne) &n dag%l" !og" elsodor&on. @n a rendes tet$ /i#tons%g%t a&%nlo) 1el a 1e&ed 1l' a & 'telt a# as#talodra 's n'!%n" 1ogat a)i )'g a s#%d/an )arad !og" )eg t;dd r%gni a 1alatot. E >kkor elenged de k'k s#e)e ne). >#t )ond&a: E Kilt#tetlek ki1i#ete) a# ;tadat )egado) a :ro1it eg"!ar)ad%tI a :okol/a leg"en neg"(en neg"(en s#%#al'k )it s#ls#L ?eke) )eg'rn' !og" &l al!assak '&s#aka t;d(%n !og" r'gi )atr#t%rsa) (ig"%# a# #letre 's kiengedi a )a,sk%t. 9it )ondas# BenL 9egtenn'd neke)L Foss#an n'#ek r% ne) s#lok eg" s#t se). -)l'ks#e) eg"s#er le/es#'lt eg" eg's# ,sa:at &enki tenger's#t arrl !og" /e!a&tsanak /ennnket a ?eG Hork7i kikt$/e )int /rit k')eket. > ('g'n )eg!(tak :i%lni a)i/e a)Bg" is )a&dne) /ele!alt;nk. @s Pirae;s E a# istenit Pirae;sA E a)ikor a# a /olond ross#kor ke#dett ,i,%#ni a )eg1elel$ n$(el )%ris k't na:ra 's k't '&s#ak%ra /e#%rtak )inket eg" :in,'/e )g a 1'r& 's a ,i)/or%i 1elettnk '::en a#on (itatko#tak !og"an )'s#%rol&anak le )inket Bg" !og" )ege)legessk. Fenr" 3ee ('gl )egg"$#te $ket arrl !og" (ala)i s#rn"0 krs%got !ordo#ok a)i le1onn"as#t&a a# e)/er !er'&'t 's !a (%r a# e)/er a# orra leesik a le(es'/e t$le. Beadt%k a k;l,sot a :in,ea&t alatt 's )ire ki&;tott;nk a !%#/l alig!ane) )%r Ts#ta)/;l/an &%rtak. @n :edig )'g (ag" k't na:ig ne) !ag"ta) a//a a# orro) ta:ogat%s%t. Yg" a#t%n t;do) )ire k':es Fenr" 3ee d;)%ra 'n :edig Bg" s#i)atolo) kr/e a s#a(ait )int eg" rka aki ,salit s#agol 's t;d&a !og" (an (ala!ol alatta eg" ,sa:da. M&ra )eg B&ra a#t )ondo) neki: E Fenr" 3ee 'n se) (olta) n%lad &o// a s#%)okkalI eg" !na: alatt a tnk s#'l're &;ttatn%lak. E ?e) rias#t&a el E ,sak (ig"orog 's (%las#ol: E 9%r )ost a tnk s#'l'n %llok Ben ne) Bs#o) a #so#s/an )int gondoltadI )inden (ag"ono)at /elelte) e#er l%da s/or/a. ?in,s )it (es#tene) a)int l%todI se))ik'::en ne) ront!atn%l to(%// a !el"#ete)en. S#(al erre )it )ondas#L ?e) (%las#olok ,sak 1ogo) a :;,'r n$s 1lask%t 's )'g eg"et kort"olok. -#Bttal t;do) )i k(etke#ik 's )ega,'lo#o) !o##% )aga) de a s/or is)'t 1ln ,s: 1le)el 's elsodor ak%r,sak kor%//an )int!a ,sak 1$%r/o,%t (es#tett !a& (oln'k 's a !;ll%)ok a#t tenn'nek (ele) a)it akarnak. ?e) ne) ol"an )int kor%//an E ne) (es#te) el Ben Fa#eltine7t 's ne) 1ele&te) el a#t se) ki (ag"ok. ># trt'nik !og" tal%lok valamit. 9egtal%lok min!ent. ?e) t;dok rendesen kieg"enesedni )ert ne) t;do) )erre a 1el1el' 's 'r#e) !og" a s#e)e) #rg a 1e&e)/en 's /ort n"%lad#ok a!og"an ,se,se)$koro) ta

XP

ne)I de eg" :er,re kett$re E ne) t//re t//et ne) (iselte) (olna el E a (il%gon )inden 'rtel)et n"er s#%)o)ra. -g" :er,re 'n (ag"ok a leg1;r1angosa// a# eg's# (il%gon. >#t%n ('ge E )egs#0nik !%la Tstennek (ag" a ('n :at%snak )indeg" E 's r'gi )egs#okott 'ne) (ag"ok )egint Fenr" 3ee :edig s# n'lkl 1ig"el a)ikor :edig k':es (ag"ok /es#'lni a#t )ondo): E Van )%s is. Ts)erlek 's t;do) !og" (an )%s is. Fa s#eretn'd !og" (eled )en&ek Fenr" 3ee )ondd el )i a# a)it ne) %r;lt%l el. 9ost. ?e) (%las#ol a#onnal E ,sak n'# r%) a##al a ,se,se)$k'k s#e)'(el. Mg" dntk &o// !a segtek neki ki,sit e#'rt a#t )ondo): E 8l (an akkor ne) #a(ar a# se) !a sell$1ikr$l /es#'lgetnk. >)ikor leg;t// l%ttalak '::en a# 'letedet ko,k%#tattad a r;sn"as%gok legrond%//ik%'rt neki :edig )inden 1it"inget %t kellett adnia a)it ,sak a gat"akor,%/a (arrt )ert e# a# %tko#ott s#a/%l" iga#L S#(al )ikor kerlt r% sor )iL So!a t//et ne) l%tt;k a)enn"ire n t;do). E 9egtal%lt E )ond&a Fenr" 3ee. E -ltartott eg" dara/ig de Port7o17S:ain/en /e'rt. Fontos s#%);kra !og" )egtarts%k a s#a(;kat /%r ne) gondoln% a# e)/er. E Vllandan ro:ogtat&a a# ;&&ait a!og"an )indig is tette a)ikor ne) (olt /i#tos /enne !og" a ka:it%n" el!is#i a )es'&'t arrl )i'rt t0nt el !%ro) na:ra S#inga:Br/a. E +'(edte) E )ond&a E a##al a s#a/%ll"al ka:,solat/an. >rra s#%)totta) !og" a# eg's# (ag"on%t el') !o##a a kar&ai/an de a sell$1inek ,s;:%n a#t kell odaadnia a)i s#%)%ra a leg'rt'kese// a (il%gon. >nnak a sell$1inekI 'n Oor/li)e"nek !(o) enn'l :ontosa//an ne) t;do) )eg)ondani a ne('tI a leg'rt'kese// dolog a (il%gon a s/or re,e:t&e (olt. Jsak n'!%n";k t;d&a !og"an k's#ts'k el 's e)/ernek )'g sose) %r;lt%k el. @n (ag"ok a# eg"etlen. > 1e&e) )'g )indig #song ak%r eg" )'!kas a k't :er,e !allott dolgok s#elle)ei ra&#anak /enne. Fenr" 3ee 1ol"tat&a: E ?e) t;dta lerni neke)I :ers#e se rni se ol(asni ne) t;d eg"ikk se) erre )'g so!a ne) gondolta)I g" a#t%n k(lr$l )egtan;ltatta (ele). -g's# '&&el B&ra 's B&ra elis)'teltette (ele)2 'n a )ent$,snak/an re&t$#te) el $ )eg a !a& %rn"'k%/an le/egett2 B&ra )eg B&ra )eg 8.ra, )gne) )%r a sa&%t ne(e)et se) t;dta) (olna 1elid'#ni. ?ag"on 1'lt !og" ross#;l &eg"#e) )eg. E Fonnan t;dn%dL E ?e) te!etek rla 1el kell tenne) a k'rd'st. E -g" ol"an dologrl )int e# a /or !og"an t;dn%d )eg)ondani !a ross#;l k's#tetted el (ag" !a )eg:i):sodottL Fenr" 3ee 1el:a:rik%#dik !a )a,ska (olna !%tras;n"n% a 1l't. E Pontosan Bg" k's#te) a!og"an Oor/li)e" tantottaI +ontosan Bg". ?e) 1ord;l!at el$ !i/a )aga Oor/li)e" se) t;dn% )eg)ondani 'n k's#tette)7e a /ort (ag" $. -#t (erd ki a tk1e&ed/$l Ben 's )ondd )eg segtes#7e. ,ost@ ? )orog !a&s#%lra :ontosan ;t%no#. > tis#tek ))el's''rt )inden Bton legal%// eg"s#er a !a&#%rk%/an kttt ki. ?e) (%dolok senkit e#t el!i!eted. 9'g ,sak a s/ort se) okolo) /%r )egte!etn'). >)it tette) a#t sa&%t ne!'#1e&0s'ge)/en tette) ne) a#'rt )ert r's#eg (olta) (ag" )ert Fenr" 3ee )eg 'n )atr#t%rsak (olt;nk. ?e) a :'n# (olt a# oka 's e# a# isten(erte iga#s%g E ,sak a :'n#. Tga#a (olt a# e)/er el'l!et eg" !a&s#ak%,s /'r'n de e# )inden a)it t'n"leg te!et. ?e) (on;l!at (iss#a kis tenger:arti ko,s)%t n"it(a E ne) n$sl!et )eg ne) 'l!et se!ol )%s;tt ,sak eg" ro!adt !a&nI ne) e# ne) 'let :'n# n'lkl ne) a# 's ne) sok e)/ernek adatik )eg !og" )eg(%las#t!assa !og"an tes# s#ert r%. >#t )ondo): E 3e!ets'ges Fenr" 3ee. ?eg"(en s#%#al'k. 3e!et !og" )egtes#e). Aehet. Fenr" 3ee a#onnal kig"Bl eg" nag" lo//an%ssal )int eg" )%gl"a. E >! BenA >! Ben t;dta) !og" /eadod a derekadat ('n )orgs !0s'ges Ben. ?e) /%nod )eg ,i)/ora E a##al (%lla)ra ,sa: s#inte lednt a l%/a)rl. E 9egg're) !og" ne) /%nod )egA

XU

Yg" a#t%n !ag"ta) !add keressen a# a# indiai tekn$ )%sik s#ak%,sot 's ott !el"/en els#eg$dte) Fenr" 3ee g"nk'nek E :artner'nek els$ tis#t&'nek &o// ke#'nek !(d a!og" akarod. 9i(el ,sak ketten (olt;nk eg" eg's# s#0k es#tend$/e telt )ire tal:ra %llt;nk de a !r g"orsa//an ter&edt )int s#%)tott;nk r%. Tgen a s/or il"en (olt E akadtak akik Bg" r%(etett'k )ag;kat )int 1ran,B# a ,sig%ra )%sok )eg a# (eg ltvnyt se) /rt%k el(iselni. @n k#'&k tarto#ta) 's alig!ane) !asonl ok/l E ne) )int!a a s/or ross# lett (olna !ane) )ert & (olt t8lsgosan is a# t// )int a)enn"it a test el/r )ondan%k a sktok. > )%sodik kort" ;t%n ne) n"Blta) !o##% eg"etleneg"s#er se) no!a a# elk(etke#$ '(ek/en ol"an g"orsan tBladta) a s/oron a)il"en g"orsan ,sak Fenr" 3ee el t;dta k's#teni. Se) (id%) se) s#o)orB alkal)akkor ne) ko,,intotta) (ele )'g esk($i ks#nt$n'l se) a)ikor Fenr" 3ee )egn$slt a)ir$l ne)sok%ra e&tek n'!%n" s#t. ?e) /rta) el e# )inden ne) ko,k%#tatta) t//et. > !ar)adik alkalo) ele)'s#t!et a !ar)adik alkalo))al elt0n!etek. F0 )aradta) a r;)!o# 's a gin!e# 's a t//ir$l le)ondta) eg"s#er (ala)ir$l osto/a 'lete)/en. 9%s1'l '(en /ell )indentt (oltak (e($ink a!o(% !a&(al ,sak el le!etett &;tni. 3ondon 3i(er:ool 9arseilles Fa)/;rg >)s#terda) B;enos >ires >t!'n ?eG Hork C)aI ne) C)a ne) ink%// ?%:ol" E )indig a kikt$k/en )ent &o//an a# #let. ?e) ;ta#ta) )inden!o(a a /orral2 eg" id$ ;t%n 1el(ettnk )%sokat 'n )eg Fenr" 3ee 's )'g eg" sa&%t !a&t is (%s%rolt;nk. ?e) (olt nag" !a& se))i 1elt0n$ de el'g (olt a!!o# a)i(el 1els#ereltk (ag"is a leg&o// ka:it%nn"al 's leg'n"s'ggel a)it e)/er ,sak k(%n!at. -# a# 'n )0(e) (olt E Fenr" 3ee t//et akart klteni eg" ,si,s%sa// !a&ra de )eg)ondta) neki !og" ne) a (itorl%k )enn"is'ge s#%)t !ane) a kteleket !B# )atr#ok. S :edig !allgatott r%) )int legt//s#rI igen a# e)/er ne) ne(e#!ette osto/%nak s#eg'n" :%r%t. @n )'gis annak !(o). >)ikor a /ort%rsas%got ks'rte) Bt&ain n"it(a tartotta) a s#e)e) )egl%to)7e Fenr" 3ee Oor/li)e"&'t. ?e) )int!a )eg t;dta) (olna kln/#tetni a#oktl akiket id$r$l id$re )eg:illantotta) a!og" a re:l$ !alakat kergetik (ag" a del1inekkel Bs#nak E a#oknak a tere)t)'n"eknek a kr'/en )'g rond%//ak (oltak E de n'!a elt0n$dte) a#on !og" t;dta7e (a&on !og" el!alad;nk a 1e&e 1ltt 's )it gondolt rl;nk !a t;dta. Fenr" 3ee a#on/an eg" s#t se) /es#'lt t//et sell$1ikr$l 's !a/le%n"okrl eg"etlen %r(a k;kkot se) !a ,sak te!ette. ?'!a ;gratta) a##al 1ro,li#ta) !og" attl 1'l Oor/li)e" )egnes#eli )il"en &l )eg" a sor;nk 's el&n a sa&%t r's#''rt eg" na:on. -rre )inden alkalo))al 1el:a:rik%#dott 's Bg" 1r)edt r%) ak%r eg" );r'na g" ink%// a//a!ag"ta). +al%n ne) kellett (olna de ki t'l!etne elL Ki t'l!etne el )ostL >kkor )%s dolgok 1oglalko#tatt%k eg" (adonatB& !%#at ':ttetett a Vel!a Ooa 's#aki :art&%n. Tga#i :alota (olt a# 'n $r!el"e)!e# k':est: k't e)elet k't (eranda 's n'g" k')'n" E n'g" k')'n" eg" ol"an ors#%g/an a!ol '(ente tal%n !a k'ts#er g"B&tanak t#et. Fenr" 3ee a#on/an a#t )ondta !og" sose /%n&a): a de(oni (%rosk%/an a!ol s#letett ne) n'g" k')'n"e (olt7e a legnag"o// ':letnek 's ne) (%g"ott7e )indig is arra !og" eg" na:on '::en ol"an !%#/an lak!assonL -rre ne) sokat s#l!atta) iga#L @n aki r%kig /%);lta) /e ott!on a )a,skaetet$ a/lakon )ert a 1e&e)/e (ette) !og" a )'s#%ros a# a:%)L ?e) (olt a# eg"'/k'nt de 'rted )ire akarok kil";kadniL >)ikor Fenr" 3ee 1ogta )ag%t 's )egn$slt a#'rt (olt !o##% eg"7k't s#a(a). Fel"i l%n" (olt 8;lia Jaterina 's )'g (ag" t )%sik n'( a)ire ne) e)l'ks#e) :%r !a el$taggal k#ttk a!og" a# a :ort;g%l s#no/okn%l s#ok%s. 9egle!et$sen ,sinoska (olt st't/arna !a&a k't (ag" !%ro) n$'t is kitette (olna /arna s#e)'t$l )egre:edt a s#( 's a )osol"%tl eg" :a: is a//a!ag"ta (olna a /&tt. Tgen 's /%r ke#det/en ,sak ann"it t;dott angol;l !og" hell0 )eg viszlt 's Khisky sz0!val, !%t ne) addig :r/%lko#ott )g )eg ne) s#'g"entett enge) aki t;,atn%l t// s#t so!a )eg ne) tan;lta) a# $ n"el('n 's a#ok se) (oltak a# $ 1l'nek (alk. 8 ter)'s#ete is (olt !o##% E /%r 1oggal7kr))el !ar,olt a s#lei(el )int

X7

Figg (ag" 9endo#a a)g /ele ne) eg"e#rek !og" do/&a a grandot akinek odag'rt'k eg" k#ns'ges senki!%#i'rt akinek Fenr" 3ee7t )'g )indig tartott%k )indeg" !%n" /ankt lo/ogtatott 1el'&k. E S Bri !lg" E )ondo) E no!a :ort;g%l te :edig ,sak ann"ira (ag" Brie)/er )int a# a )a&o) a )ang1%don. > :'n# ne) tes#i a !o##%nk !asonlkat Brie)/erekk' Fenr" 3ee. Jsak ga#dag )a&)okat ,sin%l /el$lnk. -#t te is '::Bg" t;dod )int 'n. E +el&esen /el' !a/arodta) Ben E )ond&a a!og"an 'n so!ase) /es#'ln'k. E ?e) t;dok enni al;dni ne) t;dok tenni se))it a#on k(l !og" arrl %l)odo) %llandan a k#ele)/en (an. ?in,s )%s Bt ,sak a# olt%r. E Nlt%rokrl s#l(a E )ondo) 'n E :%:ist%(% kell (%lnod 's a :ere:;tt"%/l senki ne) 1og&a el!inni !og" $s#int'n tes#ed )int a!og" 'n se). @s ne) is ,sak a ,sal%d&aI )i a !el"#et a /ar%tai(al a# eg's# (il%ggal a)el"nek r's#e a)ita ,sak )egs#letettL Mg" gondolod 1lka:!atod 's elsodor!atod )inde# el$l (ag" ink%// te s#oks# /ele a#t re)'l('n !og" ne) orront&%k )eg ki (ag"L 9i 1og trt'nni !eL E ?e) t;do) Ben E )ond&a Fenr" 3ee nag"on ,sendesen. E ?e) t;dok se))i t//et. E > ne(e)en s#ltott de ne) !o##%) /es#'lt2 tal%n a!!o# a )a&o)!o# int'#te s#a(ait tal%n a !;ll%)ok!o# a !;ll%)tr$n tBl. E ># eg"etlen a)i/e /eleka:as#kod!atok !a (ele (ag"ok )int!a !a#at'rn'k. >)ikor el$s#r )egl%tta) leg"0rt a# 'r#'s !og" !oss#B ide&e t%(ol (olta) 's )ost 'rte) !a#a. ?o!%t aki il"en %lla:ot/an (an a//a ne) le!et 'rtel)et (erni e#'rt a#t%n s#eren,s't k(%nta) nekik 's r%&;k !ag"ta). Tgen 's )'g t%n,olta) is a# esk($n Bg" i##adta) a# B& knai sel"e)ltn")/en )int eg" %rt%n" 's )inden 1ord;ln%l )egrBgta) a )en"ass#on" /ok%&%t. ># an"ssal is t%n,olta) )ik#/en $ ('gig #okogott a (%lla)on !og" a s#eg'n" ang"alk%&%t )indrkre elra/olta eg" lelketlen angol kalmr, 's ne) s#%)t !og" %tt'rt )ert ne) iga#i katolik;s 's ne) is les# a#. ># $ /ok%&%t is )eg akarta) rBgni de di,s'ret're leg"en )ond(a 1rg'// (olt ann%l. S#(al ott (an Fenr" 3ee )eg a ,sinos B& 1eles'ge 's ann"ira rlt !og" ott!on )arad!at (ele 's :o):%s ss#e&(eteleket rende#!et a!ol )eg);togat!at&a a# e)/ereknek a# ass#on"t !og" se))i )%sra ne) (olt alkal)as )int !og" el)ond&a neke) )enn"ire /oldog. K )'g )indig )aga %lltotta el$ a s/ort E se) /enne) se) )%s/an ne) /#ott !og" elk's#tse E de a)i a t//it illeti s#inte n'lkle (itte) a /oltot. Fel(ette) a rendel'st ki1i#ette) a s#%)l%kat (itte) a kn"(el'st 1elg"elte) a /erakod%st 's a ki!a&#%st )inden eg"es !ord 's %tko#ott :ala,k eset'/en. 9'g eg" )%sodik !a&t is (ette) )ag;nknak E 'n tal%lta) )eg alk;dta) r% 1i#ette) ki a :'n#t )indent 'n !al%s#ta) ki a !orgo))al. 8 )ess#ire kerlte) a# Tsla de Pinostl )iL 9int )ondta) ne) )inden Btra )ente) el. Tga#s%g s#erint eg"%ltal%n ne) (olt s#ks'ges !og" el;ta##ak E 's kln/en is eg"re &o//an /oldog;lta) a s#%ra#1ldn 's &o//an )egs#erette) )int (%rta). De so!a ne) t;dta) s#a/ad;lni a B;enos >ires7i Bt ;t%ni (%g"tl. Ts)erte) ott n'!%n" n$t 's n'!%n" 1'r1it isI igen a# eg" & (%ros a# a B;enos. ># e)/er le t;dna ott tele:edni 's 'n akkori/an ':: e#en gondolkodta). ?o!%t !%ro) na:ra (ag";nk a :arttl 'n a 1ed'l#eten %llok na:le)ente t%&'k%n /es#(o) a le(eg$t 's al/atros#okat keresek a tekintete))el. ?in,sen s#e// )ad%r a# al/atros#n%l tartsad ,sak )eg a sasaidat. ?ag"on ,sendes este E t%g (rs 'gen n'!%n" #ldes ,sk & id$t g'r )%sna:ra. Fallani le!et a sir%l"ok s#%rn",sa:%sait a# id$r$l id$re kis#kken$ !alakat a !a&:al%nk n"ikorg%s%t 's ol"kor )'g a s/oros !ordk ,sBs#k%l%s%t is a rakt'r/en. >#t%n l':teket !allok )aga) )gtt 's )egl%to) a 1ed'l#et)ester !el"ettes't 1el&nni. ?e) &;t )ost es#e)/e a ne(e E ala,son" t)#si 1'r1i Bg" n'# ki )aga is a)int eg" /oros!ord de s#(s )int a ,ser#ett /$r. 9a&o)s#o: e# a# g" !(t%k )ert kk;s#/l s#erette inni a r;)&%t 'rtedL 9ana:s%g senkit$l ne) l%tni il"et.

XX

> ('n 9a&o)s#o: ne) l%ts#ott tBls%gosan (id%)nak. -l$s#r is (rs (olt a s#e)e 's 1;r,s%n &%rt )int!a a l%/a ne) a# (' (olna de e#t annak t;dta) /e !og" odalent n"il(%n a 1lask%t ,skolta. 9%r e)ltette) neked !og" a# els$ na: ta eg"s#er se) d;gta) a n"el(e) a s/or/a de akik ked(elt'k nos a#ok a )ln %ll(a (%rt%k !og" )eg'rke##nk 's k':esek lettek (olna $k )ag;k kirakodni a rako)%n"t. > leg'n"s'g 1ele is g" (olt e##el a# e)/er l%t%stl (ak;l%sig 1;tkos!atott !og" t%(ol tartsa $ket a !ordktl. Fenr" 3ee )eg 'n a k(etke#$ 'ss#er0 )egold%st tal%lt;k: Bg" rende#tk a rakteret !og" eg"etlen !ord ki('tel'(el )ind k;l,,sal leg"en el#%r(a. >#t a# eg"et kint !ag"t;k knn"en )eg,sa:ol!att%k 's %ltal%/an kitartott oda7(iss#a ak%r!o(% )entnk. -# a 9a&o)s#o: (is#ontI ne) ne) ,s;:%n r's#eg (olt e#t a )%sodik :illant%s el%r;lta. ?e) (olt r's#eg. >#t k(%no) /%r,sak arrl lett (olna s# )ert ne) (olt ross# e)/er. E 9r. Fa#eltineA E )ond&a neke). E ?os 9r. Fa#eltineA E > ne(e)et )ondogatta )int!a ,sak )ost tal%lko#t;nk (olna 's s#eretn' a# e)l'ke#et'/e ('sni. > !ang&a se) !ang#ott Bg" )int )%skor !ane) %llandan )eg/i,saklott 's ,sBs#k%lt )int eg" );t%l 1iB' 'rtedL @s (ala)i ne) (olt rend&'n a# orr%(al 's a s#%&%(al se). E 9a&o) E 1elelek E &o// !a le(is#ed a seggedet a 1ed'lk#/e )iel$tt a ka:it%n" )egl%t. Coss#a//;l 1estes# )int eg" n"a(al"%s s#odo)ita (as%rna: reggel. E > 1'n" )ost )%r g"orsan ,skken de ki t;do) (enni !og" a# ar,a ,sBn"%n :11edt 's (ala!og" k(gy0z0, a n"aka k't oldal%n :edig !%ro) ,sk l%ts#ik )int!a !;rk%k lenn'nek. Kar&%t )aga kr' 1on&a szorosan tart&a )ag%t )int!a eg"s#erre akarna 'letet adni n'g"e#er ,se,se)$nek a!og" eg"n')el" !alak. @s eg"1ol"t%/an a ne(e)et )ot"og&a B&ra )eg B&ra de ne) enge) n'# !ane) a &o// oldali korl%tot. Tgen a#onnal r% kellett (olna &nn) t;do). De ne) &tte) r% 's e# )inden. V%ratlan;l a#t )ond&a: E V#. E +is#t%n 'rt!et$en s#e)ern"i k'tel" n'lkl. E V#. E >##al oldalra );tat. T#gatott Bg" inog el$re7!%tra l%/;&&ain ak%r eg" !a& Brig!ton/an. Far)ads#or is: E V#. E @s legal%// 'n (olta) a# els$ aki a#t kia/%lta: E -)/er a (#/enA E @s enn"it err$l. > #a& 's t;);lt;s k#e:'n a)ikor )indenki a 1ed'l#etre td;lt a ka:it%n" )eg )indenki(el ordto#ott !og" enged&enek )%r le eg" ,snakot a 1ed'l#et)ester :edig rgtn kett$t is leeres#tett (olna )ert $ 's 9a&o)s#o: r'gi ,i)/or%k (oltakI )inde#en 1el1ord;l%s k#e:'n )egl%tta) 9a&o)s#o:t a tenger/en. 3%tta) 'rtedL ?e) ,sa:kodott ka:%l#ott 's sikolto#ott segts'g'rt 's ne) ta:osta a (i#et se). ?e) $ Bs#ni :r/%lt s#': n";godtan E ,sak!og" Bg" )int eg" !al la:osan si);l(a a (#/e eg"tt tekergetve l%/ait )int!a ,sak 1arka lenne 'rtedL Jsak!og" ne) (olt 1arka 's el is sll"edt eg"enesen le a )'l"/e. -g's# '&&el lent !ag"t%k a ,snakot de so!a ne) tal%lt%k )eg. B;enos >ires/en &elentettk a (%)osoknak a !al%l%t 'n :edig #ente) Fenr" 3ee7nek Oo%/a. > ka:it%n" 's a tis#tek a#t k'rde#gett'k a leg'n"s'gt$l )i'rt tette 9a&o)s#o: )i'rt 1o&totta (#/e )ag%t E a :ia (olt a# okaL Vag" (ala)i kikt$i ,a1k%'rt tetteL ?et%n !%ro)s#oros ;#soraka)attal tarto#ott Silas Barkernek (ag" Js%k%n"os ?eddie Fre"nekL -g"ikk se) t;dott ol"an (%las#t ki!B#ni /el$lk a)i 'rtel)esnek t0nt (olna nekik (ag" ak%r neke). > !a#a1el' Bton )ikor )inden !ordn tBladt;nk )%r rakternk/en /allas#tk'nt argentin /B#%(al a# 'n dolgo) !og" /es#'lgessek a leg'n"s'ggel a# '&s#akai $rs'g/en (ag" a kantin/an. 8l ('g#e) a dolgo) de eg" l'lek sin,s aki ol"at )ond!atna neke) a)it ne t;dn'k. @n (olta) a# els$ aki :artra s#%llt :irkadat el$tt Vel!a Oo%/an E 1;r,sa /elegondolni !og" )ana:s%g a# a s#': 9ando(i71ol" tel&esen 1eltlt$dtt is#a::al 's a# eg's# !el"et /irtok;k/a (ett'k a kg"k 's a k%n"%k E 's !a ne) ro!anta) eg's#en Fenr" 3ee !%#%ig

X5

akkor sose :is%l&ak t//et. Valaki /eengedett a# a&tn (alaki )%s el(ette a kala:o)at 's eg" :o!%r italt kn%lt neke). ?e) (ette) el. Fenr" 3ee ;t%n ki%ltok 's )%r &n is ing;&&/an ro!an le a l':,s$n eg"ik l%/a )e#telen )%sikon ,i:$. E Ben )i a#L 9i trt'ntL > !a&L E 9ert so!a ne) t;dott !o##%s#okni a gondolat!o# !og" k't sa&%t !a&&a leg"en E )indig a#t (%rta !og" a# eg"ik elsll"ed el'g (ag" el1oglal&%k a /ar/aross#a kal#ok. ?e) )ondta) se))it ,sak )egragadta) a kar&%t 's a//a a s#o/%/a r%ngatta) a)it $ kn"(t%rnak ne(e#. Be,s;ko) a# a&tt )eg1ord;lok /elen'#ek i&edt k'k s#e)'/e. E ?e) a !a& Fenr" 3ee E )ondo). E Fane) a )atr#ok. E > )atr#ok E )ond&a. E ?e) 'rte). E @s ne) is a )atr#ok E )ondo) E !ane) a (e($k. @s ne) is a (e($k. E ?ag" le(eg$t (es#ek a#t k(%no) /%r,sak Tsten eg" k;:i,a r;)ot tltene )ost /el') de nin,sen Tsten. E Fane) a /or. Fenr" 3ee )egr%##a a 1e&'t. > kreden,en %ll :ala,k'rt n"Bl tlt )ag%nak. S/or E ki(ere) a ke#'/$l a ,si,s%s s#$n"eg're )lik 's )ost )%r s;ttogok )ert !a kia/%lni ke#dek )inden s#'t!;llik. E > /or a# Fenr" 3ee. +;dod 's )ost )%r 'n is t;do). ># !og" $ t;d&a ,s;:%n tal%lgat%s (olt 's )ost 'n (ag"ok a# aki el1ordt&a a tekintet't )ert ne) akaro) t;dni !og" iga#a) (an7e. @s )ert )indenk'::en ne!'# ki)ondani a ro!adt s#a(akat. E > s/or E )ondo). E -#Bttal )eglt eg" e)/ert 's le1ogado) !og" )%r kor%//an is )egtrt'nt. E ?e) E )ond&a Fenr" 3ee. E ?e) Ben e# ne) le!ets'ges. E De 'n eg"enesen (iss#an'#ek r% 's t;do) !og" )il"en gondolattal k#d. E +al%n e# a te Oor/li)e"d ne) akart %rtani E 1ol"tato). E +al%n 1ogal)a se) (olt rla !og" a dr%gal%tos a&%nd'ka )it tes# a# e)/erekkel. +al%n attl 1gg )enn"it is#ol (ag" )il"en g"akran. E Nl"an ,send (an a//an a :o):%s !%#/an !og" !allo) 8;lia Jaterin%t a 1enti %g"/an 1orgoldni a :%rn%&%/a )or)olni. >#t )ondo): E > ('n 9a&o)s#o: so!a ne) t;dott t%(ol )aradni a rakt'r/e letett !ordtl tal%n e#'rtI e#'rt trt'nt. +al%n !a ne) is#ik a# e)/er tBl sokat. E ?e) E (%las#ol Fenr" 3ee 's a# $ !ang&a is iga#%n !alk. E >nnak ne) lenne 'rtel)e Ben. 9indenna: s/ort is#o). Sokat. 9indig (an (ele eg" :ala,k attl a l'n"t$l e# iga# 's ne) sok%ig l%tni an'lkl !og" /elekort"olna. De nin,s &ele a (%lto#%snak se) a# ar,%n se) a /$r'n se) a 1ogain E 's a# ;tols alkalo))al a)ikor 9a&o)s#o: a#t )ondta: *(#. l%tta) !og" a 1ogai ,s%l'k lettek alig t;dta /e,s;kni a s#%&%t. Fenr" 3ee a#on/an to(%//ra is Bg" n'#ett ki )int Fenr" 3ee ,sak eg" ki,sit )eg$s#lt 1%radta// lett )egeres#kedett a!og"an a#ok a# e)/erek akik el/B,sB#tak a tengert$l. Bel$le ne) s#letett sell$1i legal%//is 'n ne) l%tta). E 8l (an akkor E )ondo) E ne) a /or )enn"is'g't$l 1gg. De akkor is a /ortl (an. 9ondd !og" ne) 's !is#ek neked Fenr" 3ee. Finni 1ogok. 9ert t;dto))al so!a ne) !a#;dott )'g neke). +al%n kntr1ala#ott )ire el)ondott neke) eg"7k't dolgot de so!a ne) !a#;dott a s#e)e)/e. 9ost a#on/an )egint ,sak )egr%#ta a 1e&'t 's lesttte s#e)'t 's s!a&a ink%// !alotti !rg's!e# !asonltott. >#t )ond&a: E 3e!ets'ges. 3e!ets'ges. ?e) t;do) Ben. E +;dod E )ondo). E 9itaL E ?e) (%las#ol 's eg" dara/ig ne) is s#l se))it E ,sak kis s#0k kr/en 1orog kr/e7kr/e erre7arra ak%r eg" ,sa:d%/a esett )ed(e. V'gl 1ol"tat&a i))%r )orog(a )int!a &o// s#eretn' !a ne) !allan%). E > +e&n%l ta(al" a)ikor 3iss#a/on/a (itte) 8;lia Jaterin%t. > 1ol":arton eg" 1'r1i ,sak 'eleesett... ?e) l%tta) &l

50

ne) le!ette) /i#tos /enne )it l%tta) esks#) Ben. E K':telen (ag"ok !angot kiadni. Fenr" 3ee )egragad&a a ke#ei)et addig s#orongat&a )g )eg ne) 1%&d;lnak. E Ben a!og" te is )ondtad tal%n Oor/li)e" )aga se) t;dtaI Kis#a/adto) a ke#e)et 's eg" :illanatra /e kell ,s;kno) a s#e)e)et )ert !a !a&n (oln'k tengeri/eteg lenn'k. Fallo) a!og" a#t )ondo): E +al%n ne). De )i t;d&;k. 9ost )%r t;d&;k. E ?e) ne) t;d&;kA +al%n )'gse) a /orI /%r)i le!et. E 9'l"s'gesen )'l" l'leg#etet (es# 1ol"tat&a: E 9'g !aI )'g !a Bg" is (an n"il(%n(alan ,sak ke(esekkel 1ord;l el$ nag"on ke(esekkel )'g !a Bg" is (an e#er/$l eg"I Bg" 'rte) ne) l%tod )inden!ol )egtrt'nni ,sakI )int a!og" (an aki ne) /r&a a kag"lt (ag" a!og" neked a sa&ttl )inden alkalo))al 1%& a g"o)rod Ben. Bi#tos g" (an a s/orral is. E Fa ,sak eg" akadI E )ondo). 9egakad a torko)on 's s;ttog%sk'nt &n ki e#'rt ne) t;do) )eg)ondani !allott7e. Ntt %ll;nk eg")%st n'##k )int!a arra (%rn%nk !og" /e);tassanak /ennnket eg")%snak. Fenr" 3ee is)'t a ke#e) ;t%n n"Bl de ell':ek. Fenr" 3ee )ondani ke#d (ala)it de a#t%n ne) 1e&e#i /e. V'r (an a s#%)/an 'r#e) a# #'t. E Jsin%lta) )%r ross# dolgokat Fenr" 3ee E )ondo) ('gl. E +;do) !o(a )eg"ek a)ikor )eg"ek 's senki )%st ne) okol!atok ,sak )aga)at. @s t;do) !og" ott ki (%r r%)I n'!a l%to) a# ar,;kat a s#o/%/an ol"an tis#t%n a!og"an )ost t'ged l%tlak. De 'lete)/en so!a ne) tette) se))it semmit- Ki kell &;tno) a !%#ad/l Fenr" 3ee. @s )%r a# a&t 1el' is ind;lok )ert k':telen (ag"ok t//et r%n'#ni. Rt%na) ki%lt E eg"s#er k'ts#er E 's a#t !is#e) /i#tosan )eg:r/%l (iss#ar%ngatni tal%n !og" r%/es#'l&en !og" a# $ s#e)'(el l%ssa) a dolgokat tal%n a#'rt !og" ne leg"en eg"edl. De ne) tes#i 'n :edig eg"edl g"aloglok !a#a a tenger:arton &(al lassa//an )int a!og" &tte). >)ikor :edig oda'rek E eg"s#er0 kis !%# eg"etlen s#olg%(al aki r%ad%s;l ne) is lakik ott )ert ne) /ro) el(iselni !a )%sok (annak krltte) a)ikor '/redek E a)ikor oda'rte) %lo)/a itta) )aga) eg" eg's# l%da &1'le keres#t'n" r;))al. Ceggel :edig el)ente) Fenr" 3ee g"('d'!e# E a mi g"('dnk!# E aki goai :ort;g%l (olt /i#on"os >ndres F;rtado (ag" (ala)i !asonl 's elke#dte) el(%las#tani a ('n /olond Ben Fa#eltine ne('t a s/or#lett$l. -ltartott eg" dara/ig. > :'n#e) is /%nta ne) s#'g"elle) /e(allani. C'gen Fenr" 3ee 's 'n )eg%lla:odt;nk !og" !a (ala!a is el akaro) adni a neg"(en s#%#al'ko)at ki kell (%s%rolnia ak%r akar&a ak%r ne). @n a#on/an ne) akarta) t//et a s/or/l lett :'n#/$l E ne) t;dta) )ege)'s#teni a gondolatot )int a!og" ne) t;dta) (olna len"elni )'g eg" kort"ot a//l a ltt"/$l a )%sodik alkalo) ;t%n. Yg" a#t%n a:r%nk'nt )inden %ltalad tr('n"s#er0s'geknek ne(e#ett dologrl gondoskodta) 's l'n"eg'/en ('(e is)'t ott (olta) a!ol a :art s#akad. F'lretette) (ala)enn"it E ne) 1og rkk' kitartani de legal%// id$t (%s%rol!at neke) a)g )%s );nk%t tal%lok 's ne) is a# %r/o, el$tt. +Bl reg (ag"ok !og" 1l)%ss#ak a kt'l#etre tBls%gosan !o##%s#okta) a rendes 'tke#'s!e# !og" odako#)%lt ed'n"ek/en 's ro#sd%s ser:en"$k/en 1$##ek )egint (ala)i ?ag" _%ton"okn%l ,irk%l !al%s#!a& kon"!%&%/an E igen 's tBls%gosan !o##%s#okta) )%r a!!o# !og" 'n int'##e) a dolgai)at !og" ne 1ogad&ak el :aran,sokat senki ka:it%n"tl aki ne) l%tta a (il%g/l a)it 'n. E 8o// !a eg" dara/ig a :arton id$#l Ben Fa#eltine E )ondo) )aga)nak E 's )egn'#ed kinek (an s#ks'ge arra a)it )'g tenni t;ds#. 3es# (alaki E )ondo) E )int a!og" )indig is (olt E 's el is !is#e) na:okig. De sok eg"'/ rends#eress'g!e# is !o##%s#okta) )%r ne) ,sak a# 'tke#'sei)!e#. Fenr" 3ee is k#'&k tarto#ott $ 's a# %tko#ott s/ora. ?e) )int!a (iss#a)ente) (olna !og" annak a /olondnak dolgo##ak E akkor )%r el$// (ete) %t )aga) a :al%nkon 's 'n se) Bs#o) &o//an )int s#eg'n" reg 9a&o)s#o:. De akkor is.

54

-#'rt a)ikor Fenr" 3ee i1&B 1eles'ge 1el/;kkant a ks#/)n eg" s#%l )ag%/an 1'r&e n'lkl s#olg%k n'lkl ,sak a na:ern"$&'(el 's rengeteg !1e!'r ,si:k'(el r;!%&a ele&'n Bg" in(it%lta) /e )int!a ,sak r'g l%tott test('r!Bgo) lenne. ?e) %llt;nk k#el eg")%s!o# ne) is)ertk eg")%st a s#alon/an 's a# 'tke#$/en trt'nt tal%lko#%sokon k(l de ,sinos (olt 's ked(es 'n :edig ked(elte) a)enn"ire ,sak le!etett. 9int a!og" )eg:r/%lta) Fenr" 3ee7 nek is )eg)ondani ne) (ag"ok eg" s#o/%/a (al eg" !lgg"el. 9'g !a a# a sa&%t s#o/%) is. 9indenesetre /e&n lel 's a#t )ond&a: E Ben Br a 1'r&e) $ nag"on !i%n"#ik n. E ?e) is)erte) ass#on"t aki !a)ara// t'rt (olna a t%rg"ra )int 9rs. 8;lia Jaterina )'g t ne(0 3ee. 9'g )indig l%to) )aga) el$tt a!og" a leg&o// kaross#'ke)/en l kis leg"e#$&'(el 's ke#'(el l'/en a##al a kis )osoll"al a)it so!a ne) t;dott tel&esen elre&teni. Fenr" 3ee a#t )ondta (ala)i ideg (olt a# oka a s#%&a krl 's !og" 8;lia Jaterina s#'g"ellte de 'n err$l ne) t;dok. E C'gi t%rsak (ag";nk $ )eg 'n E (%las#olo). E -g"tt (olt;nk tenger's#ek a)ikor 1iatalok (olt;nk. De ne) dolgo#o) t//et neki nin,s )i'rt )%sk'nt s#nlelni. 9eg kell )ond&a) ,sak a# ide&'t (es#tegeti ass#on"o). Fenr"nek ne) kellett (olna idekldenie. E K ne) $ kldtt E )ond&a siet(e. E @nI !og" is )ond&%kL I)aga)s#%nt%/l &tte). De nI a#t !is#e) nnek & lenne. E +%tott s#%&&al n'#ek r% $ :edig (al/an )osol"og )%r. >#t )ond&a: E -g"edl &n !o##%nkI nin,s /ar%t nin,s ass#on" so!a. >#t !is#e) )ag%n"os. @lete)/en )'g so!a senki. @lete)/en )'g so!a senki ne) )ondta r%) e#t a s#t. Senki. Se) 'n se) )%s so!a. ?e) te!etek se))it ,sak lk 's tato) a s#%)at. S 1ol"tat&a: E ># 'n -nr;^;e7e)nek sin,s tBl sok /ar%t&a. n 'nI tal%n a# eg"ik /%t"%) tal%n a# a'ogao, a# g"('d. ?e) ol"an sok iga#L E >##al ki,sit kin"B&t&a 1el') ke#'t. ?e) a#'rt !og" )eg1og&a) E ink%// adni akar (ala)it. >#t )ond&a: E ?e) t;do) )it tett !og" d!ss' teg"e nt. Tl"en ross# (oltL K':telen (ag"ok /es#'lni E ne) )eg" a)ikor a ke#eire a# ar,%ra n'#ek. Blintok e# )inden. ?in,senek knn"ek nin,s kn"rg's nin,s r%/es#'l's. Jsak /i,,ent )aga el' 1elkel 's kiks're) oda a!ol a ko,sisa (%r&a. > !int/a l(e kin"B&t&a 1'l ke#'t de e#Bttal !i(atalos )odor/an a!og" a :;,,os :ort;g%l d%)%k ,sin%l&%k. ># esk($n )eg,skolta) a# an"&a ke#'t e#'rt is)ere) a trkk&'t E ink%// le!elet )int!a (ir%got s#agoln'k. F'l :er,ig (ag" addig se) eg"enesen eg")%s s#e)'/e n'#nk 's l%to) a s#o)orBs%got. +al%n Fenr" 3ee7 'rt tal%n 'rte) E so!a ne) t;dta) )eg. +al%n ne) is (olt /enne. K's$// a#on/an ne) t;dta) ki(erni $t a 1e&e)/$l. Mg" 'rte) ne) $t, ne) Bg" )eg se) 1ord;lt (olna a 1e&e)/en. Mg" 'rte) a# a)it )ondott a!og"an r%) n'#ett 's !og" eg")aga el&tt !o##%) a)it eg"etlen :ort;g%l !lg"t$l se) l%tni se ne)est$l se :rtl. @s !og" a#t )ondta !og" )ag%n"os (ag"ok E !og" iga#at )ondott7e ne) s#%)t. ># a l'n"eg !og" kimon!ta, s a!og"an 'n 're#te) )aga) $t !all(a. Jsak eg"s#er0en )egint !allani akarta) e# )inden. De ne) !allotta). ># eg"et &elentett (olna a##al !og" tal%lko#no) kell Fenr" 3ee7(el 's arra ne) (olta) 1elk's#l(e. > 1e&e)/en )inden alkalo))al /es#'lte) (ele a)ikor l%tta) !og" eg"ik (ag" )%sik !a&nk lassan kisiklik a kikt$/$l a reggeli na:1'n"/en a (itorl%k )egdagadnak a t%rsas%g #%s#la&a :edig a tat%r/o,on ,sattog. > raktere :edig teli (an )'reggel. -l'g id$) (olt a)it a tenger's#ekkel a :arton el(er!ette) 's el'g s!illinge) !og" B&a// krt rendel&ek a ked(en, :i%&;k/l 's el'g k'rd'se) !og" sok%ig /es#'l&enek 's eg"re n";gtalana// leg"ek. 9ert legt//&k ne) (ett 's#re se))it E ne) (%lto#ott %t )atr#t%rs;k ne) Bs#tak ki (e($k a tengerre ne) s;ttogtak nekik (%ltott tenger's#ek a st't (#/$l. De )indig akadt n'!%n" kett$ (ag" !%ro) akik l%ttak valamit, a)it ink%// /%r ne l%ttak (olna 's akiknek t//:ala,kn"it is le kellett !a&tani;k a !%# leg&o//&%/l )iel$tt ak%r eg")%s k#tt /es#'ltek (olna rla. Tgen ezt a# 'r#'st is)ere) n%la) &o//an senki.

52

?e) is )ind a )i !a&inkrl s#%r)a#ott. Vel!a akkori/an )'g )indig s#': nag" kikt$ (olt ne) ol"an )int )ana:s%g 's )indentt kise//7nag"o// keresked$k :osta!a&k 's kal)%rok n"#sgtek. 9egle!et$s rends#eresen le&%rta) a kikt$/e );nka ;t%n s#i)atol(a E s#'g"enletes a# 'n koro)/an de e# (an E 's )indenki(el /es#'lte) aki ,sak !a&land (olt tis#tekkel 's )atr#okkal eg"ar%nt. >)enn"ire ss#e t;dta) rakni Fenr" 3ee7nek iga#a (olt a )aga )d&%n E ak%r)enn"i s/or 1ol"t is le a#on a sok torkon s#erte a (il%gon s#inte senkit ne) (iselt )eg &o//an )int !og" )%sna: ,sB1 )a,ska&a&&al '/redt. 9int a!og" neke) is )ondta: csak nhnyan, nagyon kevesen, 's )it s#%)t a# a ('n Ben Fa#eltine7nakL ?e) a# 'n 1elel$ss'ge) t//' 'n ki)%s#ta) a# eg's# sla)as#tik%/l 's a (il%gon senki ne) %llat!at&a a#t !og" ne). -g" l'lek se). Jsak!og" 'n /enne (olta) )'g )indig. Flig '(r$l '(re E /eleregedte) a#%). ?e(e#!et&k )eg/%n%snak /0nt;datnak ne(e#!eted a)inek akarod 'n ,sak a#t t;dta) !og" el$// als#o) s#al)%n a dolog!%#/an 's 'lek )osl'kon 's :r'dik%,in )int !og" is)'t /eko:og&ak Fenr" 3ee a&ta&%n. 9'g akkor se) !a $ )'g eg"s#er r%) n'#ne a!og"an a !%#a)/an a leg&o// kaross#'ke)/en l(e tette. Ke('s g'retet tette) 'lete)/en 's )'g ke(ese//et tartotta) /e de e#t akkor )eg1ogadta) )aga)nak. F(!atod ak%r 1ogadalo)nak is !a Bg" tets#ik. @s e#t /etartotta). Td$nk'nt ne) (olt knn"0 )ert !ord%rkod%son 's eg"7k't na:i tali,skatologat%son k(l ne) tal%lta) )%s );nk%t de /etartotta) a 1ogadal)a)at eg's#en addig a na:ig a)ikor Fenr" 3ee eg"ik e)/ere el&tt !o##%) a##al !og" a# ;r%nak /or#as#t nag" s#ks'ge (an r%) E g" )ondta */or#as#t nag" s#ks'g. E 's leg"ek s#(es a#onnal (ele )enni krve kr. ># iga#at )eg(all(a Fenr" 3ee ked(''rt ne) )ente) (olna de a s#olga ann"ira n";godt 's ;d(arias :r/%lt lenni )ik#/en a s#e)'/$l k'ts'g/ees's stttI goai konkani (olt Oo:i ne(0. ?e) 1;totta) od%ig )int leg;t// E )'g ,sak /e se) lte) a !int/a a)it 'rte) kldetett. S't%lta) )'g!o##% a )aga) te):&%/an 's a#on trte) a 1e&e)et :ontosan )it )ond&ak )it 1og tenni $ !a ki)ondo) 's )it tes#ek erre 'n. @s )iel$tt 1eles#)'lte) (olna )%r annak a :o):%s !%#nak a l':,s$&'n %llta) 's ne) ko)orn"ik (%rt r%) !ane) )aga Fenr" 3ee )indk't ke#'t 1el') n"B&t(a !og" /er%ngasson. E Ben E )ondogat&a E a! Ben Ben BenA E 9int 9a&o)s#o: aki B&ra )eg B&ra a#t )ond&a: ,r. Hazeltine, ,r. Hazeltine@ Fenr" 3ee id$snek t0nt. > !a&a )eg$s#lt ar,a :edig Bg" /eesett )int!a (ala)enn"i 1og%t el(es#tette (olna (allanak grn"edts'g'/e /eles#akadt a s#( )int!a eg's# 'let'/en eg" Galesi s#'n/%n"%/an ro/otolt (olna. K'k s#e)e :edigI Jsak eg"s#er l%tta) il"en s#e)et eg" s#a)%ron a)el" t;dta !og" !aldoklik 's )%r ,sak tBl akart esni ra&ta. Jsak a# &;tott es#e)/e: E So!a ne) kellett (olna el!ag"nod a tengert Fenr" 3eeI so!a. E De ne) )ondta) ki. -l1ord;lt 's elind;lt 1l1el' a#on a :o):%s !oss#B l':,s$n a )%sodik e)eletre a !%ls#o/%k!o# )ik#/en l':tei Bg" do/ogtak ak%r grng"k eg" ko:orsn. @n :edig k(ette) )ik#/en a#t k(%nta) /%r,sak sose 'rne ('get a l':,s$sor /%r,sak )indrkk' 1el1el' ka:tatn%nk so!a el ne) 'r(e a!o(% tart;nk 's s#erette) (olna !a so!a ne) !ag"ta) (olna el a tengert 'n se). 9'g a l':,s$n (olta) a)ikor )eg're#te) a s#ag%t. 8o//an /elegondol(a ne) (olt rossz, !ideg 's tis#ta )int a s#'l M&7F;ndlandn%l (ag" a)ikor Ko::en!%ga 1el' tart(a '::en /ele1;t a# e)/er a Kattegat/a. TgenI igen !als#agnak is ne(e#!etn' a# e)/er !a akarn% de 'n ne) akaro). >#na: kor%//an is 're#te) eg"s#er 's a#ta is n'!%n"s#or de sose) an'lkl !og" es#e)/e ne &;tna $ Benhora 8;lia Jaterina tne(0 3ee Fenr" 3ee 1eles'ge. >!og"an ott 1eks#ik a nag" %g"/an. Fenr" 3ee )inden 1ggn"t /e!B#ott e#'rt a# e)/er n'!%n" :er,ig ,sak (akon %llt 's :islogott a)g a s#e)e !o##% ne) s#okott a st'ts'g!e#. > n$ eg" :i!e:a:lan alatt 1ekdt E

53

a# 'n n%s#a&%nd'ko) (olt a )en"ass#on"nak eg" :ondai !ind; !lg" (arrta )eg neke) E %) a!og" /e&ttnk ledo/ta )ag%rl 's l%tni le!etett !og" der'kig :;,'r ak%r eg" ,se,se)$. Fenr" 3ee el$resiet !og" (iss#a!B##a a takart de 8;lia Jaterina el1ordt&a a 1e&'t !og" 1ln'##en r% 's $ )egtor:an. > n$ 1;r,sa kis !angot ad ki E !a '&s#aka a# a/lakod alatt !allod a#t !inn'd eg" )a,ska k'red#kedik /e. E 9'g t;d /es#'lni E )ond&a Fenr" 3ee k'ts'g/eesetten 1el') 1ord;l(a. E 9a reggel /es#'lt. E 8;lia Jaterina s#': /arna s#e)'/e n'#ek )el" )ost !atal)as 's lassan #ldes1eket're (%lt 's a#t akaro) )ondani Fenr" 3ee7nek !og" /es#'lni 1og ne aggd&on. > !a/le%n"ok ,se(egnek !igg" neke) E a k't 1ledet is le/es#'lik rlad !a !ag"od. > !a/le%n"ok )ag%n"osak. E Nl"an keveset i(ott E )ondogat&a Fenr" 3ee. E Se))il"en /ort ne) ked(elt iga#%n se a 1ran,i%t se a :ort;g%lt se aI )i'nket. Jsak ;d(ariass%g/l i(ott a)ikor (end'geink (oltak. 9ert )'gis,sak a )i #letnkr$l (olt s#. @rtette a# #letet. E 3en'#ek a :a:lanra a!ol eltakar&a a n$ alstest't a#t%n (iss#an'#ek Fenr" 3ee7re aki )egr%##a 1e&'t. E ?e) )'g ne) E s;ttog&a. ,g nincs hal%arka, erre gondolt E mg min!ig l'a van E de k':telen (olt ki)ondani )int a!og" 'n is. 8;lia Jaterina 'rte ka:as#kodik $ :edig lel )ell' a# %g"ra 's )eg,skol&a )indk't ke#'t. 9'g ':: ,sak l%ts#anak a ,i,i&ei alatt a 1'l!old alakB kr(onalak !al(%n"an a s%:adt /$rn. PikkelyekE 9enn"i id$L E k'rde#i Fenr" 3ee len'#(e 1eles'ge ar,%/a )int!a $t k'rde#n' ne) enge). E 8o//an k'ne t;dnod )int neke) E )ondo) neki kerek :ere,. E @n ,sak eg" s#e) s#eren,s'tlen tenger's#t l%tta) aki tal%n 1'lig (%lto#ott %t. ?$t eg"et se. Fenr" 3ee /e!;n"&a s#e)'t. E So!aI E >lig !allo). >#t )ond&a: E So!aI ,sak akkor eg"s#er a 1ol"n%l a st't/en. ?e) l%tta) so!a. E 8a e#t /i#tostottad )iL E )ondo). E 3egk#ele// )%r t;dni 1ogod. >kkor r%) n'# 's a s#%&a eg"etlen n')a s#t 1or)%l: ne. -g" id$ ;t%n )egn";gs#ik ann"ira !og" kile!el&e: E ?e) /0n!$d) el'gg'L E Kor%ntse) E )ondo). De 8;lia Jaterina is)'t a#t a !angot !allat&a 's !irtelen ol"an ro!adt;l sa&n%lo) $t 's Fenr" 3ee7t !og" )aga) is alig t;dok )egs#lalni. ?in,s )it tenni ,sak a (%ll%ra tes#e) a ke#e) a)g ott l a 1eles'ge )ellett aki a ke#e alatt vltozik t. 9ire el!ag"&;k a tengers#agB s#o/%t kint )%r st't (an ak%r,sak /ell. > k(etke#$ ti#enkilen, na:/an ki se) )o#d;lok a !%#/l. Nl"kor a)ikor (iss#ae)l'ks#e) !oss#a//nak r')lik a# id$ E )%skor )eg r(ide//nek ol"an r(idnek )int eg" ,sa:os l%n" ir%nti s#erele) E de ti#enkilen, na: (olt ('gig /e!B#ott 1ggn"k )ellett a s#olg%k r'g els#ktek )%r ki('(e Oo:it aki 'rte) &tt. ># a# eg" ('gig ott )aradt /e(%s%rolt 1$#tt 1els:rt2 's !a )eg is i&es#tette a s#ag 's a #%rt a&tk 's a s;ttog%s;nk a l':,s$n E igen 's a !angok a)iket Fenr" 3ee eg"edl ,sa:ott '&s#aka E ne) )ondta so!a. 8 e)/er (olt. 9int se&tette) 8;lia Jaterina ne) (es#tette el a /es#'dk's#s'g't. Fallotta) a!og" r%kig /es#'lgetnek $ )eg Fenr" 3ee E )indig :ort;g%l;l :ers#e a)i/$l 'n se))it ne) 'rtette) 's e# ne) is (olt /a&. ?e) r%) tarto#ott )it )ondott Fenr" 3ee a 1eles'g'nek aki attl (%lto#ott !a/le%nn"% a)it$l a 1'r&e ga#dag lett. Fenr" 3ee )eg:r/%lt el)es'lni (ala)enn"it a /es#'lget'sk/$l de ne) akarta) !allani 's )ostanra )%r )indent el is 1ele&tette) E err$l tette). 9%r g" is /$(en eleget t;dok a)it ne) lenne s#a/ad. +i#enkilen, na:. +i#enkilen, reggel a)ikor a 1e&e) ann"ira tele (olt a##al a tengerillattal E )el" )indenna: eg"re er$sdtt E !og" k%s%n k(l )%st k':telen (olta) len"elni 's ne) /rta) )%st )eginni ,sak a (i#et. +i#enkilen, '&&el r%rl r%ra '/ren !e(er(e a# eg"ik s#olga)an#%rd/an E oda s#%ll%solta) /e )aga)at )ert a#ok/an a kis l";kak/an ne)

56

%l)odo) Bg" )int a nag" (iss#!ang# s#o/%k/an a)iket Fenr" 3ee a (end'geinek tartott 1ent. 9ind a )ai na:ig ne) s#eretek %l)odni 's akkori/an )'g ke('s/' s#erette). >//an a st't !%#/an )indaddig ne) !;n"ta) /e a s#e)e)et a)g ne) (olt elkerl!etetlen. +i#en!etedik '&&elI ti#en!etedik '&&el ('gre elal;dta) a)ikor Fenr" 3ee 1el'/res#t Bg" r%# 1l )int!a a !%# l%ngok/an %llna. Jsa:kod(a k%ro)kod(a '/redek E ne) te!etek rla )indig il"en (olta) E 's adok neki eg" n"akle(est de kir%ngat a# %g"/l 's takar(al a (%lla) krl a s#o/%&;k/a ,i:el. -g"1ol"t%/an :r/%lok el!B#dni t$le )ert t;do) )it 1ogok l%tni de ne) enged. K'k s#e)e ol"an )int!a ('rt srt (olna. > !%# ss#es ned(es trlk#$&'(el 's rong"%(al /e/;g"ol%lta 8;lia Jaterin%t de $ )indet ledo/%ltaI 's ott !e(er a le:ed$n a)el"et Fenr" 3ee )indenna: sa&%t ke#0leg ,ser'l 's Oo:i a !ho'i-Kallah7!o# (is# )osni. Ntt (an. 9inden elt0nt. 3%/ak l%/1e&ek !as )inden min!en, Bg" elt0nt )int!a a dereka alatt so!a ne) lett (olna )%s ,sak a# a !al1arok a :ikkel"ei ned(es s)aragdokk'nt ,sillognak7 (illognak a g"ert"a1'n"/en. Bi#on"os s#e):ont/l a# a !al1arok ,sod%latos dolog. ># a !a/le%n" (ag" sell$1i leg!oss#a// r's#e 's )'g !a ne) is )o#d;l eg"%ltal%n )int akkor a# (' akkor is esks#) ol"an )int!a llegezne, !a a# e)/er )o#d;latlan;l %ll 's &l )egn'#i. Be 's ki lassan ,sak eg" ki,sit de l%tni le!et. > r's#k 's mgsem a r's#k 's e# )inden a)it err$l )ond!atok. Td$r$l id$re ki,sit )egr%nd;lt ki,sit 1i,%nkolt a# ;s#on"os ('g'(el E ke#dett !o##%s#okni a!!o# !og" 1arka (an. Vala!%n"s#or e#t ,sin%lta Fenr" 3ee 'lesen /es#(ta a le(eg$t de ,sak ann"it )ondott neke) a!og" a# %g" )ellett %llt;nk: E 9egs#':tette Ben ne) iga#L E @s (al/an. 8;lia Jaterin%nak )indig ,sinos ar,a (olt de a (%lto#%s %t1or)%lta )int a!og"an a test't is. > r'gi ked(ess'ggel )ost (ads%g is elke(eredett E a !a/le%n"ok /i#on"os 'rtele)/en %llatok E 's e# (ala)i ol"ann% (%lto#tatta csiszolta, !og" s#':s'g'nek ne) (olt !at%ra. Kor%//an )%r )ondta) !og" ne) )ind s#':ek de )'g a rond%k isI 'rted a# e)/ereknek (annak !at%raik (annak korltaik ? a !a/le%n"oknak nin,senek. > sell$knek nin,senek korl%tiak ,sak a tenger. Fenr" 3ee ne('t )ondta 's )'g a !ang&a is )%s (olt E )agasa// de leg1$k'::en tiszt'', )int!a )inden 1el!$t el1B&t (olna rla a s#'l. Fa a# a !ang ak%r ,sak !alkan )egs#ltana )ess#ir$l )eg!allan%d. Fenr" 3ee a kar&%/a (ette 's ar,%t a# ('!e# s#ortotta )ik#/en 8;lia Jaterina /el' ka:as#kodott 's a !al1arka is )eg:r/%lt r%tekeredni ke)'n"en nekit$d(e a l%/%nak. >rra gondolta) 's#re('tlenl kis;rranok a takar))al eg"tt de a#t%n Fenr" 3ee ,sendesen a#t )ondta: E +al%nI a#t !is#e) )a '&&el (#/e rak!atn%nk ne) BenL >rra a#t%n a#onnal )eg:rdlte) 's a#t )ondta): E S# se) le!et rlaA E > !%ro) kett$s ,skra );tatta) 8;lia Jaterina n"ak%nak k't oldal%n )el"ek ol"an !al(%n"ak (oltak !og" alig l%ts#ottak /$r'n. E > ko:olt"Bn"l%sok )'g ne) n"ltak kiI !a eg" k%d/a do/n%d a//a is /ele1;lladna (als#n0leg. +al%n ki se) n"lnak so!a ne) t;do). -g"enesen )eg)ondo) e#t )'g so!a ne) l%tta)I nem t;do)A 8;lia Jaterina akkor r%) n'#ett 's ki,sit el)osol"odott de ne) a sa&%t )osol"a (olt. K#ele// !a&olta) 's a#t )ondta angol;l ol"an !alkan !og" Fenr" 3ee )eg se) !allotta: E Bontsa ki a !a&a)atA ?e) )indeg"iknek (an !oss#B aran"!a&a a# ,sak da&ka)ese. Port Ci,o )ellett l%tta) eg"et akinek ol"an (rs sr'n"e (olt ak%r a# alkon"ati 1el!$k 's sokat l%tta) s0r0 st't !a&&al is a)il"en 8;lia Jaterin%'. De kor%//an eg"ikket se) 'rintette) )eg. ?e) is a# 'n tis#te) lett (olna )eg'rinteni r%ad%s;l Fenr" 3ee is )ellette) %llt de )'gis )egtette) )int!a a !a& k'rt (olna )eg r% ne) is $. ># els$ ,i/%l%sra a# eg's# a ke#e)/e o)lott 'retten sBl"osan s %orr0n E 1orrn )int!a 1$#$ola&at lo,solta) (olna )aga)ra a)el" ta:ad 's to(%// 'g 's a (#t$l ,sak ross#a// les#. -g" :illanatig (al/an a#t !itte) !og" l%ngolnak a ke#ei) E )int!a )'g l%tta) is (olna !og" Bg" 'gnek )int a !a&k a//an a 1ekete

5P

r('n"l$ !a&/o#ont/an a)el" ne) engedett el. Felki%ltotta) E ne) s#'g"elle) /e(allani t;do) )it 're#te) E 's a#onnal (iss#aka:ta) a ke#e)et 's :ers#e se))i n"o) ne) (olt ra&t;k. Belen'#te) a s#e)'/e 's a# #ld (olt 1ekete )egint #ld )int a s/or 's 1lne(etett. +;dta !og" 1'lte) 's 1%&t a ke#e) 's ,sak ne(etett 's ne(etett. >kkor a#t !itte) se))i ne) )aradt /el$le E tel&esen elt0nt a :ort;g%l n$ aki a s#'ke)/en lt 's ol"as)it )ondott neke) a)it el$tte so!a senki. De a#t%n a s#e)e is)'t a# (' (olt tele 1'lele))el s#eretettel 's Bg" n"Blt Fenr" 3ee 1el' )int!a (al/an 1;ldoklana. Tgen a# (olt a legross#a// /i#on"os s#e):ont/l a# a# ;tols k't na: )ert eg"ik :illanat/an )a,skak'nt s#is#egett !a )eg:r/%lta )eg'rinteni (ag" )egsi)ogatni el1i,k%ndo#ott el$le )int!a ,sak a legross#a// ellens'ge (olna. > )%sik :er,/en ki,sire g)/l"dtt res#ketett 's s#%ra# s#e))el srt a!og"an a !a/le%n"ok s#oktak $ :edig !alkan 'nekelt neki :ort;g%l;l Bg" !ang#ott )int a g"er)ekdalok. -g"s#er se) l%tta) !og" Fenr" 3ee elsrta (olna )ag%t eg"etlen ,se:: knn"e se) ,sord;lt ki. ?e) )aradt t//et a# %g"/an !ane) )egtan;lt a kar&ait 's !al1ark%t !as#n%l(a )o#ogni a s#o/%/an E g"akorl%sk'::en 'rtedL ?e) e(ett se))it )indeg" )enn"it ke,segtette Fenr" 3ee a leg1risse// !alakkal 's r%kokkal tenger/$l ':: ki!al%s#ott kag"lkkal. Td$nk'nt 8;lia Jaterina i(ott eg" ke('s (i#et a# ele&'n de a#t%n ki);tatta a 1og%t 's ki(erte a /gr't Fenr" 3ee ke#'/$l. > !a/le%n"ok ne) is#nak )int a!og" a !alak se). ?e) is als#anak E legal%//is ne) !(n%nk al(%snak E e#'rt eg"iknk )indig )ellette )aradt Fenr" 3ee (ag" 'n )ert 1'ltnk !og" )'g k%rt tes# )ag%/an. 9i se) al;dt;nk sokat akkor )%r e#'rt g"akran eg")%s )ellett tal%lt;k )ag;nkat ne) /es#'ltnk ,sak n'#tk $t $ :edig a tengert leste a# a/lakon %t 's a 1%kon 'r$ !oldat. ># eg"etlen alkalo))al a)ikor /es#'ltnk rla a#t )ondta neke): E Tga#ad (olt Ben. ?e) /0n!$dte) )eg el'gg' a#'rt a)it tette). E Van aki tBl sokat /0n!$dik E )ondo) E )%sok )eg eg"%ltal%n ne). >)enn"ire )eg t;do) )ondani nin,s kln/s'g k#tk. Fenr" 3ee )egr%##a a 1e&'t. E >#onnal kis#%llt%l a)int )egt;dtad !og" ak%r eg"etlen l'leknek is %rt!att;nk. @n )aradta). So!a ne) eg"enltek Ben. ?e) kell (%las#olno) ,sak )es'lek neki (ala)ir$l a)it r'gen tette) 's a)i'rt )'g )indig (e#ekelek. So!a senkinek ne) )ondta) el 's )ost se) 1ogo). Jsak a#'rt tette) !%t!a segtek ki,sit Fenr" 3ee7nek de ne) sikerlt. 9eg(eregette a !%ta)at )egs#ortotta ki,sit a (%lla)at de ne) s#lt t//et 's 'n se). -g"tt ldg'ltnk 's n'#tk a !old1'n"/en 8;lia Jaterin%t. > ti#enkilen,edik '&&elen a !old :;kkad%sig telt nag" (olt 's 1'n"es 's s%rga ak%r a na::al eg"7k't (rs ,skkal )int!a eg" to&%s #%:;lt (olna )eg 's r%n,os aran"l s('n"t 1ektetett le a)el"en a# e)/er els't%l!atott (olna a !ori#ontigI (ag" ('gigBs#!atott (olna &elen eset/en. 8;lia Jaterina )eg(ad;lt a l%tt%ra Bg" (erte a# a/lakot )int!a ,sak eg" )ol" (olna aki a g"ert"a k#el'/e akar &;tni. C%'/redte) !og" Bg" (%rta e#t a !oldat a!og"an a tekn$sk (%r&%k !og" a :artra )%s#!assanak 's lerak!ass%k to&%saikat a 1'n"/en E )int a!og" a#ok a# a:r !alak a)el"eknek ne) &;t es#e)/e a ne(e %ras#t&%k el a :artokat dag%l"kor t//)illin"ian !og" g"orsan leteg"'k ikr%ikat )iel$tt a k(etke#$ !;ll%) (iss#a)ossa $ket a tenger/e. 9ost )int!a a !old ,sak r% (%rt (olna 's $ t;dta a# ;tat. E 9'g ne) E )ond&a Fenr" 3ee k'ts'g/eesetten E )'g ne)I azok )'g ne)I E ?e) 1e&e#te /e de t;dta) !og" a 1eles'ge n"ak%n l%t!at s%:adt ,skokrl /es#'l )el"ek na:rl na:ra st'tedtek de )'g )indig ne) n"ltak rendes ko:olt"Bkk%. De a!og" /es#'lt '::en akkor a#ok a (onalak )egdagadtak 1el!asado#tak s (rsen )eg(illantak 's !irtelen ott is (oltak )'g !als#er0//' t'(e 8;lia Jaterin%t )int a !al1arok (ala!a is )ert )ost )%r eg"%ltal%n ne) (olt s#ks'ge a s#%ra#1ldre (ag" a le(eg$re. Tgen )ost )%r %llandan a (# alatt t;dna )aradni !a akarna. K's#en %llt a tengerre 's e#t $ is t;dta nin,s )it rago#ni.

5U

Fenr" 3ee a kar&%/an (itte ('gig :o):%s !%#%/l E k't '&s#ak%(al e#el$ttig kette&k !%#a (olt E a (# :ere)'ig. Senki ne) l%tott se))it ,sak n'!%n" !al%s#,snak !orgon"#ott a :arttl t%(ola// 's eg" 1atr#s/$l (%&t ken; a)il"et )'g )indig l%tni )ana:s%g. Ntt 8;lia Jaterina ki(onaglott a kar&%/l )a,skak'nt )eg1ord;lt a le(eg$/en s a!og" leesett eg" kis !;ll%) a# ar,%/a ,sa:ot )ire 1elne(etett 's (iss#a1r,sklt a 1ark%(al. Fenr" 3ee tet$t$l tal:ig el%#ott de l%ts#ott ra&ta !og" 's#re se) (ette. 8;lia Jaterina E )%r a)enn"ire 8;lia Jaterina (olt E kr/e7kr/e Bs#k%lt 1orog(a le/;k(a %);l(a )inda#on a)ire a (#/en k':es. Se))i ne) illik Bg" a tenger!e# )int eg" !a/le%n" E se) a !alak se) a 1k%k se) a del1inek se) a /%ln%k se))i. > !old1'n"/en a tenger l%t!atlag rlt !og" (ele le!et. 9int )%r )ondta) ne) t;dok Bs#ni E ,sak n'!%n" l':'st g%#olta) /e !og" n'##e) a &%t'k%t. V%ratlan;l E esks#) )int!a ,sak !(%st !allott (olna (ala!onnan E (ala)i1'le :rg$ ,ig%n"kereket (etett rBgott n'!%n" er$s't a 1ark%(al 's a##al )%r el is t0nt a#t se) )ondta !og" (is#l%t. -lBs#ott a :arttl sa&%t lid'r,1'n"es ,sa:%st !B#ott a !old1'n" s('n"'nek k#e:'/e. >kkor a#t !itte) )indrkre el)ent 's ne) (es#tegette) a# id$t s#%&t%t%sra !ane) (iss#a1ord;lta) Fenr" 3ee7!e#. S t'rdig a (#/en %llt 's a# ing't (etette le. E Fenr" 3eeA E )ondo). E Fenr" 3ee )i a Kris#t;s%t ,sin%ls#L E 9'g ,sak r%) se :illant ,sak (iss#ado/&a a# inget a :art 1el' 's ke#di kigo)/olni a nadr%g&%t. Vel!a Ooa eg"etlen Bri s#a/&%tl (ette de )'g g" is 1eleann"i/a kerlt )int a)enn"it 3iss#a/on/an 1i#etett (olna. Fenr" 3ee ,sak /elee&ti a (#/e. ?ekil%t )egs#a/ad;lni a# alsne)0&'t$l lerBg&a %t%#ott ,i:$&'t a)g 'n a#'rt :rlk !og" )eg1%#ik td$lo/ot ka:. Fenr" 3ee r%) )osol"og. 9'g )a&dne) )inden 1oga )eg(an a)it a :ort;g%l 1i,sBrok se) )ind )ond!atnak el )ag;krl. >s#ond&a: E 9ag%n"os les# odakint. 9ondta) (ala)it /i#tosan. ?e) e)l'ks#e) )i (olt a#. Fenr" 3ee :;,'ron ott %ll 's a#t )ond&a: E S#ks'ge les# r%) Ben. E 9indene )eg(an a)ire s#ks'ge (an E )ondo). E ?e) )e!ets# ;t%na. E 9egg'rte) neki !og" &(%tes#e) E )ond&a. E >)it tette). De ne) le!ets'ges Ben ne) le!ets'ges. -l)eg" )ellette) eg"enesen el$res't%l a (# :edig e)elkedik. -l$tte /otlado#o) 's ka:%l#o) /e (ag"ok g";llad(a de ne) &;t %t. E ?e) te!eted &(% E )ondo) neki. E Vannak dolgok a)iket so!a ne) te!ets# &(%I ,sak eg"tt 'ls# (elk e# )inden. -# a legt// a)it te!ets#. E 9agasa// n%la) eg" 1e&&el de 'n ter)etese// (ag"ok (%llasa//. ?e) &;t keres#tl ra&ta). Fenr" 3ee ne) s't%l to(%// a )'l"s'g 1el'. _a(arodottan )egr%##a a 1e&'t /eleke#d a ne(e)/eI a#t%n %tn'# a (%lla) 1ltt 's s#e)e kit%g;l /enne a !old. E Ntt (an E s;ttog&a E (iss#a&tt 'rte). Ntt ott (an. E >##al );tat&a is Bg" %gaskodik l%/;&&!eg"en ak%r eg" kl"k a)ikor )egl%t&a a keks#%r;st ('gig)enni a# ;t,%n. Jsak eg" :illanatra 1ordto) el a 1e&e)et !og" l%ssa) )erre );tat. /alami ,sillog a ken; %rn"'k%/an ki7/e Bs#(a a !old1'n"/e 's tal%n del1in tal%n Fenr" 3ee 1eles'ge aki )'g eg" ;tols :illant%st (et s#eg'n" 1'r&'re aki )indkette&k 'let't #%ton"ra 1;ttatta. >kkor se) t;dta) )ost se) t;do). Jsak a//an (ag"ok /i#tos !og" a k(etke#$ :illanat/an a 1eneke)en lk %lla)ig a (#/en Fenr" 3ee :edig el!alad )ellette) 's eg"enesen a ,sillog%s 1el' Bs#ik E nag" lendletes de(ons!ire7i ,sa:%sokkal )int!a s#ks'g eset'n rkk' 1ol"tatni t;dn%. >k%r)il"en 1'n"es is (olt a# '&&el el(es#tette) s#e) el$l E 's 8;lia Jaterin%t is a#t a valamit, ak%r)i is (olt a# E )iel$tt el'rte (olna a ,snakot. >ddig /'gatta) ;t%na a)g a !ango) el ne) )ent E )'g a ken;n is )eg:r/%lta) ;t%na e(e#ni E de elt0nt. 9indketten elt0ntek.

57

> teste )%sna: d'l;t%n le/egett a :artra. Oo:i tal%lt r% a!og" a sek'l"es/en !%n"koldott a (#/en. 8;lia Jaterina ,sal%d&a )inden tal:alatn"i 1ldet 1el1orgatott Fenr" 3ee !%#a krl kerest'k !o(% te)et!ette. Folt/i#tos (ag"ok /enne !og" )ind a )ai na:ig a#t !is#ik !og" Fenr" 3ee )eglte 8;lia Jaterin%t a#t%n /0nt;dattl (ag" !asonltl !a&t(a (#/e lte )ag%t. Kor%//an !a tal%lko#t;nk ;d(ariasak (oltak ak%r a gala)/ok no!a se))it ne) %ll!attak ra&ta) E de 8;lia Jaterina elt0n'se ;t%n ,sak %erin l%tta) $ket a!ol )indig 1ak':n'l !ag"tak. ?e) (ette) a s#(e)re. > ('grendelet a ,sal%dra !ag"ta a k's#letet 's a# #letet de )indk't !a&t r%). -g"iket eladta) !og" el'g :'n#e) leg"en B;enos >ires/e &;tni a!o(% )indig is )enni s#erette) (olna 's ott /ele(%gta) a s#%llt%s/a #ongor%ktl ke#d(e s#ott )ar!a!Bsig r;)tl a )ad%reles'gig te%tl a (asBti snekig )indent el!a&#ta)I )indent a)it innen el kellett &;ttatni amo!a. K't 1iatal t%rsat 1ogadta) akik )ana:s%g a (aldi );nk%t ('g#ik de ol"akor )ost is elks're) a s#%llt)%n"okat ,sak !og" el&%tss#a) )'g )indig )atr# (ag"ok E eg"s#er0 eg's#s'ges tenger's# )int Fenr" 3ee. 9int a)il"enek akkor (olt;nk a)ikor )'g ne) t;dt;k a)it a !al%lakor t;dott. >)it 'n is t;dni 1ogok a !al%lo)ig. C%) !ag"ta a s/or re,e:t&'t is. -l'gette). Fel akarta) (%s%rolni a k's#letet 's a tenger/e nteni a# ss#es :ala,kot E )ond!atni (iss#aadta) (olna a sell$1iknek E de a ,sal%d ne) adta el neke) ne). >#t !allotta) eg" n')et keresked$nek adt%k el k#(etlenl a#;t%n !og" el!ag"ta) Oo%t aki a# eg's#et )ag%(al (itte Berlin/e. @n ne) t;do). -g"s#er7k'ts#er l%tta) a#ta 8;lia Jaterin%t. -g"s#er a Fe/rid%kn%l E legal%//is )a&dne) /i#tos (ag"ok /enne !og" $ (olt E 's eg"s#er a Bis,a"ai7/l/en. >kkor eg's#en a !a& )ell' Bs#ott !alkan a ne(e)en s#ltott. ># '&s#aka legnag"o// r's#'/en ott )aradt 's !(ogatott de ne) )ente) a korl%t!o# )ert ne) &;tott es#e)/e se))i a)it )ond!atta) (olna neki.

5X

Kt sz/'
> /ar%tok a ,sal%d 's a ra&ongk '(ek ta k'rnek !og" r&ak 1ol"tat%st Az &tols0 egyszarv8!o#. 9indenkinek a k(etke#$ (%las# (ala)il"en (%lto#at%(al 1elelte): *?e) le!et Az &tols0 egyszarv8 n%ll kn"( ele&'t$l 1og(a a klass#ik;s e;r:ai tnd'r)es'k %tirat%nak7 tis#telg's'nek s#%nta) !dolatnak a# %ltala) s#eretett 8a)es Ste:!ens 3ord D;nsan" +. F. \!ite 's 8a)es +!;r/er /e1ol"%sa el$tt. 9egr%sa r')%lo) (olt l%ts#lag ('gtelen 1%rads%g 's a)ikor /e1e&e#te) )eg1ogadta) !og" so!a ne) ks'rlete#e) )'g eg" il"en kt'lt%n,,al. -#'rt ks#n) !og" )egk'rde#t'tek de ne).. ?e) (olt ne!'# /etartani a 1ogadal)at: akadtak )%s kn"(ek a)el"eket )eg akarta) rni 's )indig is rettegte) attl !og" )egis)'tel&e) n)aga). Kln/en is )int )indenki )%s <k(%ns%gai) ellen're= 'n is )egregedte). Az &tols0 egyszarv8 eg" 1iatal e)/er );nk%&a 's sok s#e):ont/l )%s)il"en lette). 9'gis itt (ag"ok 's '::en /e(e#et$t rok Az &tols0 egyszarv8 1ol"tat%s%!o#. > 3Kt sz(v6 l'te#'s''rt tel&es eg's#'/en Jonnor Jo,!ran a 1elel$s. S &a(asolta !og" leg"en e# a# a&%nd'k Az &tols0 egyszarv8 !angoskn"( els$ !%ro)e#er (%s%rl&%nak 's a##al (ett r% !og" )egn";gtatott: a# eredeti g%rd%/l senkit ne) s#ks'ges (iss#a!o#no) E ,sak a reg'n" (il%g%t se))i )%st. >#'rt :ers#e /e);tatta) a 1$// karakterek k#l n'g"et ;tal%sokat tette) n'!%n" )%sikra 's )egle:$en &l 're#te) )aga) r%s k#/en. Yg" )ost )eg a# a gond !og" k':telen (ag"ok el!ag"ni S#;#t a 1iatal narr%tort. Viss#a kell !o#no) !og" l%ssa) )erre akar ind;lniI a)i :edig a)enn"ire t;do) eg"enesen Az &tols0 egyszarv8 reg'n")'ret0 1ol"tat%s%/a 1og torkollani. @::en a//a a)it ne) akarta) )egrni so!a. 2ozse mo., )ondt%k (olna erre oros# nag"/%t"%i). Beg(tsen meg az g]]] > /%t"%) \il1rid a#t )ondogat&a ne) iga#s%gos !og" )inde# (ele) esett )eg. 9ert 'n l%n" (ag"ok 's eg" :l"%s 's tBl /;ta )'g a!!o# is !og" rendesen /e10##e) a s#and%lo)at. De n Bg" gondolo) !og" iga#s%gos. Mg" ('le) )inden :ontosan Bg" trt'nt a!og" kellett. 3es#%)t(a a s#o)orB r's#eket de tal%n )'g a#ok is. S#;#nak !(nak 's kilen,'(es (ag"ok. 8($ !na:/an les#ek t# a gri11 'rke#'s'nek '(1ord;l&%n. \il1rid a#t )ond&a a# 'n !i/%) a# eg's# a gri11 )eg!allotta !og" a (il%g legrond%// ,se,se)$&e )egs#letett 's 1el akart 1alni ,sak!og" t8l ,sBn"a (olta) )'g eg" gri11nek is (an #l'se. -#'rt 1's#ket (ert a F'lerd$/en <)i g" !(&;k de (al&%/an @&1'l7erd$ a ne(e a 1%k alatt tan"%# st'ts'g )iatt= 's )aradt !og" )egeg"e a /irk%inkat 's ke,sk'inket. Fa a gri11eknek )egtets#ik eg" krn"'k e#t tes#ik. De eddig a# '(ig ne) e(ett g"erekeket. @n ,sak eg"s#er l%tta) E Bg" 'rte) kor''an ? a!og" a# eg"ik '&&el a 1%k 1l' e)elkedett ak%r eg" )%sodik !old. Jsak!og" akkor ne) l%ts#ott a !old. ># eg's# (il%gon se))i )%s ne) )aradt ,sak a gri11: aran"tollai l%ngoltak oros#l%ntest'n 's sass#%rn"%n ells$ kar)ai ak%r a 1ogak 's a# a s#rn"0 ,s$r ol"an !atal)asnak tets#ett a 1e&'!e# k':estI \il1rid a#t )ond&a !%ro) na:ig sikto#ta) de !a#;dik 's ne) /B&ta) el a :in,'/en se) a!og" %llt&a ,sak a#on a k't '&s#ak%n a :a&t%/an al;dta) 9alka k;t"%nkkal. 9ert t;dta) !og" 9alka ne) !ag"n% !og" /%r)i elka:&on. Tllet(e a s#lei) se) !ag"n%k !a (ala)it t;dn%nak tenni ellene. Js;:%n arrl (an s# !og" 9alka a legnag"o// leg%d%#a// k;t"a a# eg's# 1al;/an 's ne) 1'l se))it$l. 9i;t%n a gri11 elragadta _se!%nt a ko(%,s kisl%n"%t ne) t;dta) ne) 's#re(enni )enn"ire r')lt a# a:%) a!og" a t//i 1'r1i(al ro!ang%l 1el7al% 's :r/%l (ala)i1'le $rs'get 1el%lltani !og" a# e)/erek )indig t;d&%k )ikor &n a gri11. +;do) !og" enge) 's a# an"%)at 1'ltette 's

55

)indent )egtett a)i t$le telt !og" )eg(&on /ennnket de ne) 're#te) t$le )aga) nag"o// /i#tons%g/an 9alk%tl (is#ont igen. Kln/en se) t;dta senki )it teg"en. Se) a# a:%) se) )%s. -l'g ross# (olt )%r a# is a)ikor a gri11 )'g ,sak &;!okat ragadott el )ert itt a krn"'ken s#inte )indenki g"a:&Bt sa&tot (ag" /irka/$rt ad el a )eg'l!et's'rt. >)ikor a#on/an kora ta(ass#al el(itte _se!%nt )inden )eg(%lto#ott. Kldtteket s#ala&tott;nk a kir%l"!o# E !%r)at is E 's a kir%l" )inden alkalo))al (alakit (iss#akldtt (elk. -l$s#r eg" lo(ag &tt eg"edl. Do;ros#nak !(t%k 's adott neke) eg" al)%t. Dalol(a lo(agolt /e a F'lerd$/e a gri11 ;t%n k;tat(a de so!a t//et ne) l%tt;k. 9%sods#or E )i;t%n a gri11 elragadta 3o;lit aki a )oln%rn%l dolgo#ott E a kir%l" eg"s#erre t lo(agot kldtt. ># eg"ikk (iss#at'rt de )eg!alt )iel$tt el)ond!atta (olna )i trt'nt. Far)ad#/en eg" eg's# os#tag 'rke#ett. 3egal%//is a# a:%) e#t )ondta. ?e) t;do) !%n" katona (an eg" os#tag/an de rengetegen (oltak 's k't na:ig )indentt /el'&k /otlott;nk a 1al;/an )inden!ol 1el(ert'k s%traikat )inden :a&t%/an a# $ lo(aik %lltak 's a ko,s)%/an a##al di,sekedtek !og"an 1og&%k ell%tni a gri11 /a&%t )i s#eg'n" :aras#tok ked(''rt. >)ikor a F'lerd$/e )asro#tak #en's#ek &%ts#ottak )ellettk E e)l'ks#e) erre )int a!og" arra is !og" a #ene el!allgatott 's )il"en !angokat !allott;nk a#;t%n. >#;t%n a 1al; ne) kldtt t// !r(i($t a kir%l"!o#. ?e) akart;k !og" )'g t// e)/ere )eg!al&on 's kln/en se) segtettek. Nnnantl 1og(a te!%t )inden g"ereket a !%#ak/a tereltek a)int a na: len";godott 's a gri11 1el'/redt na::ali :i!en's'/$l !og" is)'t (ad%s#ni ind;l&on. ?e) &%ts#!att;nk ne) lt!att;nk71;t!att;nk 1eladatokkal (ag" 1ig"el!ettk a n"%&akat s#leink !el"ett )'g n"itott a/lakn%l se) al!att;nk a 1'lele) )iatt a gri11t$l. Se))it ne) ,sin%l!atta) ,sak ol(asta) a kn"(eket a)iket )%r k(lr$l t;dta) 's :anas#kodta) a# a:%)nak 's a# an"%)nak akik tBls%gosan /ele1%radtak a//a !og" \il1ridr$l )eg rla) gondoskod&anak se)!og" 1oglalko##anak (elnk. > t//i g"erekre is (ig"%#tak 1el(%lt(a a t//i ,sal%ddal E s a &;!ainkra s a ke,sk'inkre is E e#'rt )indig 1%radtak 's i&edtek (oltak 's a# id$ nag" r's#'/en )ind !arag;dt;nk eg")%sra. Yg" (olt e# )indenki(el. >#t%n a gri11 elragadta Feli,it%s#t. Feli,it%s# ne) t;dott /es#'lni de )indig is $ (olt a leg&o// /ar%tn$) )%r ki,si koro) ta. 9indig )eg'rtette) )it akar )ondani 's $ is &o//an )eg'rtett enge) )int /%rki )%s. Nl"an klnleges )don &%ts#ott;nk a!og"an senki )%ssal ne) 1ogok. > ,sal%d&a a#t gondolta !og" k%r /el' a# 'tel )ert eg" 1iB se) (enne el eg" n')a l%n"t e#'rt !ag"t%k !og" a legt//s#r (elnk eg"en. \il1rid ki s#okta gBn"olni a s;ttog /rekeg'st a)i a# eg"etlen !ang (olt a)el"et Feli,it%s# ki /rt e&teni de )egttte) a /%t"%)at eg" k$(el 's a#;t%n a//a!ag"ta. ?e) l%tta) !og" trt'nt de a 1e&e)/en )'g )indig l%to). +;dta !og" ne) s#a/ad ki)ennie de )indig ann"ira rlt !og" este %t&!et !o##%nkA @s a !%#%/an senki ne) (ette (olna 's#re !og" elt0nt. -g"ikk se) (ette so!a 's#re Feli,it%s#t. >#na: a)ikor )egt;dta) !og" Feli,it%s# )eg!alt a#na: ind;lta) Btnak !og" 'n is 1elkeresse) a kir%l"t. Voltak'::en )'g a#on a# ..elen ? )ert ne) (olt es'l" arra !og" 1'n"es na::al els#k&ek a !%#;nk/l (ag" a 1al;/l. +'n"leg ne) t;do) )it tette) (olna !a >)/rose /%,sik%) ':: ne) s#%llt eg" s#ek'rder'kn"i /irka/$rt Bos#orka:;/a a (%s%rra e!!e# :edig a# e)/ernek &(al na:kelte el$tt el kell ind;lnia !og" ott leg"en )ire a :ia, kin"it. >)/rose /%,si a leg&o// nag"/%,si) de t;dta) !og" ne) k'r!ete) )eg arra !og" (ig"en el a kir%l"!o# E e!el"ett eg"enesen a# an"%)!o# )ent (olna !og" k#l&e (ele ad&on neke) k'nt )eg )elas#t 's );st%rta:ass#al eg"tt 1ektessen %g"/a. 9'g a lovval is k'nt )eg )elas#t etet. -#'rt a#t%n kor%n le1ekdte) akkor este 's )eg(%rta) )g )indenki elals#ik. S#erette) (olna le(elet !ag"ni a :%rn%)on de ,sak rta) )inden1'l't a#t%n s#'tt':te) a# #eneteket 's

400

a t0#!el"re do/ta) )ik#/en 1'lte) !og" (alaki 1el'/red (ag" >)/rose /%,si n'lkle) t%(o#ik. V'gl ,sak ann"it rta): Nemsokra vissza.#v#k. ?e) (itte) )aga))al r;!%kat se) )%st ,sak eg" dara/ sa&tot )ert a#t gondolta) a kir%l" /i#tosan Bos#orka:; krl 'l (ala!ol a)i a# eg"etlen nag" (%ros a)it (ala!a is l%tta). ># an"%) 's a:%) a s#o/%&;k/an !orkoltak de \il1rid :ont a t0#!el" el$tt al;dt el 's il"enkor )indig ott !ag"&%k. Fa a# e)/er 1el'/res#ti a##al !og" )en&en a sa&%t %g"%/a ,sa:kod(a 's sr(a '/red. ?e) t;do) )i'rt. Vllta) 's nag"on sok%ig ,sak n'#te). \il1rid %l)%/an eg"%ltal%n ne) t0nik ol"an gonos#nak. ># an"%) /etakarta a :ara#sat !og" /i#tosan leg"en t0# a !olna:i ken"'r!e# a:a (akond/$r nadr%g&a :edig 1lttk lgott !og" )egs#%rad&on )ert a#na: d'l;t%n /eleg%#olt eg" itat/a !og" ki)entsen eg" /%r%n"t. Ki,sit od'// tolta) !og" )eg ne 'g&en. Fel!B#ta) a# r%t E e# \il1rid dolga est'nk'nt de )indig )eg1eledke#ik rla E 's arra gondolta) !og" reggel )indann"ian !allani 1og&%k a tiktakol%st a)g enge) keresnek 's ann"ira 1'lnek !og" )'g reggeli#ni se) /rnak a#t%n el1ord;lta) !og" (iss#a)en&ek a s#o/%)/a. De a#;t%n is)'t )eg1ord;lta) 's ki)%s#ta) a kon"!aa/lakon )ert a /e&%rati a&t nag"on n"ikorog. F'lte) !og" 9alka 1el'/red a :a&t%/an 's a#onnal r%&n !og" (ala)i/en s%ntik%lok )ert $t so!a ne) t;do) /olondd% tenni %) ne) riadt 1l. >#;t%n )a&dne) eg's# ('gig )g >)/rose /%,si !%#ig ro!anta) (iss#a1o&totta a l'leg#ete)et 's a#on n"o)/an 1el)%s#ta) a s#eker're a /irka/$rk k#' Fideg '&s#aka (olt de a /irka/$rk alatt )eleg 's /ds (olt a le(eg$ 's ne) (olt )it tenni ,sak )o#d;latlan;l 1ekdni 's (%rni >)/rose /%,sit. -#'rt 1$leg Feli,it%s#ra gondolta) !og" ne 're##e) ann"ira ross#;l )aga) a)i'rt el!ag"o) a# ott!ono)at 's a t//ieket. ># is el'g 1%&dal)as (olt E )'g so!a ne) vesztettem el senkit aki k#el %llt !o##%) #r#kre legal%//is E de )%s!og". ?e) t;do) )ikor 'rke#ett )eg ('gl >)/rose /%,si )ert elal;dta) a s#ek'ren 's 1el se) '/redte) a)g ne) k(etke#ett eg" r%nd;l%s eg" #rg's 's (ala)i1'le /%g"adt !orkant%s a)it a lo(ak adnak ki a)ikor 1l'/res#tik $ket 's ne) tets#ik nekik E a#t%n )%r Bton is (olt;nk Bos#orka:; 1el'. > 1'l!old kor%n len";godott de l%tta) a# el#t"kl$d$ 1al;t a)el" a 1'n"/en ne) e#stsnek !ane) a:rnak 's 1aknak t0nt se))inek ne) (olt s#ne. 9a&dne) elsrta) )aga) )ert )%ris ann"ira t%(olinak l%ts#ott :edig )'g a# itatta(at se) !ag"t;k el 's Bg" 're#te) so!a t//et ne) l%to). Cgtn le is )%s#ta) (olna a s#ek'rr$l !a ne) t;dta) (olna !og" ne) s#a/ad. 9ert a gri11 )'g '/ren (olt 's (ad%s#ott. Pers#e a /irka/$rk alatt ne) l%tta) <kln/en is ,s;k(a (olt a s#e)e)= de a s#%rn"a ol"an !angot ka(art )int!a eg"s#erre sok k'st 'le#n'nek 's id$nk'nt 1elrikoltott a)it s#rn"0 (olt !allani )ert ann"ira !alk 's s#eld (olt )'g eg" ki,sit s#o)orB 's rm5lt is )int!a ;t%no#n% a !angot a)it Feli,it%s# ad!atott ki a)ikor elragadta. Nl"an )'l"re 1Brta) )aga) a)enn"ire ,sak t;dta) 's )eg:r/%lta) B&ra elal;dni de ne) )ent. ?e) is /a& )ert ne) akarta) eg's#en Bos#orka:;ig ;ta#ni a!ol >)/rose /%,si /i#tosan )egtal%lt (olna a)ikor lerakod&a a /irka/$rket a :ia,on. -#'rt a)ikor )%r ne) !allotta) a gri11et <ne) (ad%s#nak tBl )ess#e a 1's#kkt$l !a ne) );s#%&= kid;gta) a 1e&e) a s#ek'r :ere)e 1ltt 's n'#te) a!og" eg"enk'nt ki!;n"nak a ,sillagok 's a# 'g/olt (il%gosodik. > !a&nali s#ell$ 1elt%)adt a)int a !old len";godott. >)ikor a s#ek'r )%r ne) d,gtt 's r%#ott ann"ira t;dta) r%1ord;lt;nk a kir%l" ors#%gBt&%ra 's a)ikor )eg!allotta) !og" te!enek k'r$d#nek 's /es#'lgetnek !alkan eg")%ssal a# Btra !;::anta). -g" dara/ig ott %llta) 's a g"ol,sot 's a g"a:&Bs#s#ket s:rgette) le )aga)rl 's n'#te) a!og" >)/rose /%,si s#ekere elg;r;l. 9'g so!a ne) &%rta) il"en )ess#e !a#;lrl eg")aga). @s ne) (olta) )'g il"en )ag%n"os se). > s#ell$ a /ok%)ra s:rte a s#%ra# 1(et 's 1ogal)a) se) (olt )erre )en&ek. > kir%l"nak )'g a ne('t se) t;dta) E senki ne) !(ta )%sk'nt ,sak Bg" !og" a kirly. +;dta) !og" ne) Bos#orka:;/an lakik !ane) a k#el'/en eg" nag" (%r/an ,sak!og" a

404

k#el tel&esen )%s !a a# e)/er eg" s#ek'ren ;ta#ik )int !a g"alogol. Vllandan a ,sal%do) &%rt a 1e&e)/en !og" 1el'/red(e keresni ke#denek a te!enek legel's#'s'nek !ang&%tl :edig )eg'!e#te). > sa&to)at )%r a s#ek'ren )ind )egette). rlte) (olna !a akad n%la) eg" a:r:'n# E ne) a#'rt !og" (eg"ek (ala)it !ane) !og" 1eldo/&a) 's eldnt!esse) /alra (ag" &o//ra )en&ek7e. 9eg:r/%lko#ta) la:os ka(i,sokkal de so!a ne) tal%lta) )eg $ket )i;t%n leestek. V'gl klnse// ok n'lkl /alra ind;lta) :;s#t%n a#'rt )ert a /al ke#e)en (an eg" kis e#stg"0r0 a)it )'g an"%)tl ka:ta). Vala)i1'le s('n"t is l%tta) arra 's a#t gondolta) tal%n )egkerl!ete) Bos#orka:;t 's )a&d ;t%na kital%lo) )it teg"ek. 8l /ro) a s't%t. B%r!o(% elg"alogolok ,sak id$) leg"en r%. Jsak!og" eg" iga#i Bton e# sokkal knn"e//. ># s('n" eg" id$ ;t%n el1og"ott 's a tBl s#orosan n($ 1%k k#tt kellett %t1;rakodno) a#t%n rengeteg tsk's ind%n Bg"!og" a !a&a) ('gl tele lett /og%n,,sal 's a karo) sa&gott 's ('r#ett. F%radt (olta) 's i##adta) )a&dne) srta) E de ,sak ma.!nem E 's (ala!%n"s#or lelte) :i!enni /ogarak )eg )%s l'n"ek )%s#tak r%). >#t%n (#,so/og%st !allotta) 's attl rg(est )egs#o)&a#ta) e#'rt )eg:r/%lta) el&;tni a !ang!o#. ># Bt nag" r's#'n kBs#no) kellett s#rn"en ss#ekaristol(a t'rde)et 's kn"k)et. ?e) (olt (ala)i nag" :atak E a (# n'!ol alig 'rt a /ok%)ig E de ann"ira )egrlte) neki !og" s#inte )eglelte) 's )eg,skolta) !asra 1ekdte) ar,o)at /elete)et(e a!og"an 9alka /ds ('n /;nd%&%/a s#okta). >ddig itta) a)g ne) 1'rt t// /el') 's akkor lelte) eg" k$re 's !ag"ta) !og" a kis !alak )eg,siklando##%k 1ino) !ideg l%/a)at 're#te) (%lla)on a na:1'n"t 's ne) gondolta) se) gri11ekre se) kir%l"okra se) a ,sal%do)ra se) se))ire. Jsak akkor :illantotta) 1el a)ikor )eg!allotta) a :atak 1els$ 1ol"%s%n%l n"i!og lo(akat. > (##el &%ts#ottak a!og" a lo(ak s#okt%k /;/or'kokat 1B&tak )int a g"erekek. K#ns'ges ('n /'relt lo(ak (oltak eg" /arna 's eg" s#rke. > s#rke lo(asa les#%llt a n"ereg/$l 's a !%tasa /al ells$ l%/%t (i#sg%lgatta. ?e) l%tta) &l E )indketten eg"s#er0 st't#ld k:en"t (iseltek 's ol"an eln"0tt nadr%got !og" a s#nket se) le!etett 1elis)erni E e#'rt eg's#en addig ne) is)erte) 1el !og" a# eg"ikk n$ a)g )eg ne) !allotta) a !ang&%t. Ked(es !alk !ang (olt ak%r Sel"e) 8oan' a !lg"' akir$l so!a ne) k'rde#!ete) a# an"%)at de (olt /enne (ala)i d;r(as%g is )int!a sl"o)k'nt k':es (olna rikoltani. Fa akarna. >#t )ondta: E ?e) l%tok k(et. +al%n eg" t(isL > )%sik a /arna lo(on l$ lo(as a#t 1elelte: E Vag" eg" !or#sol%s. Fadd l%ssa)A > !ang&a knn"ede//en 's 1iatala//an ,sengett )int a n$' de )%r t;dta) !og" 1'r1i )ert ann"ira )agas (olt. 3es#%llt a /arna lrl 's a n$ od'// l':ett !og" a t%rsa 1el(e!esse a lo(a l%/%t. -l$tte a 1'r1i k'toldalt a l :o1%&%ra tette k't ke#'t 's )ondott neki (ala)it a)it ne) !allotta) &l. A l0 +e!ig vlaszolt. ?e) n"i!og%ssal (ag" n"ert'ssel (ag" (ala)i eg"'/ s#ok%sos l!anggal !ane) )int eg"ik s#e)'l" s#l a )%sik!o#. ?e) t;do) &o//an )eg1ogal)a#ni. > )agas 1'r1i akkor le!a&olt )eg1ogta a l%/at 's sok%ig (i#sg%lta )ik#/en a# %llat ne) )o#d;lt 's )'g ,sak a 1ark%t se) lendtette )eg. E -g" k$s#il%nk E )ondta a 1'r1i eg" id$ ;t%n. E ?ag"on ki,si de )'l"en a :at%/a %g"a#dott 's t%l"og ke#d kialak;lni krltte. ?e) 'rte) )i'rt ne) (ette) 's#re rgtn. E ?os E )ondta a n$. 9eg'rintette a 1'r1i (%ll%t. E ?e) (e!ets# 's#re )indent. > )agas 1'r1i d!s (olt )ag%ra a!og"an a# a:%) s#okott a)ikor el1ele&ti rendesen /e#%rni a legel$ ka:;&%t 's a s#o)s#'d 1ekete kosa /e)eg" 's )eg(ereks#ik a s#eg'n" reg K'nk$(el. >#t )ondta: E De. K'ne. E >#t%n !%tat 1ordtott a lnak 's a# ells$ l%/ 1l' !a&olt a!og"an a ko(%,s;nk s#okott 's );nk%!o# l%tott.

402

?e) l%tta) &l )it ,sin%lt. ?e) (olt ('s$&e (ag" 1og&a )int a ko(%,snak 's ,sak a//an (ag"ok /i#tos !og" a#t hiszem, 'nekelt a lnak. De ne) t;do) rendes 'nekl's (olt7e. Sokkal ink%// kital%lt rig);snak t0nt a)il"et a# eg's#en kis g"erekek dalolnak )ag;k el' a)ikor eg"edl &%ts#anak a :or/an. ?e) (olt dalla)a ,sak 1el7le siklott !(-!a, !(-!a, !(- a#t gondolta) ;nal)as mg eg" lnak is. Sok%ig 1ol"tatta )'g )indig ke#'/en tart(a a :at%t. -g"s#er ,sak a//a!ag"ta a# 'nekl'st 's kieg"enesedett 1ltart(a (ala)it a)i a na:1'n"/en Bg" ,sillogott ak%r a :atak 's el$s#r a lnak );tatta )eg. E +ess'k E )ondta E tess'k e# (olt a#. 9ost )%r rend/en (an. -ldo/ta a k(et 's is)'t 1el(ette a :at%t. -#Bttal ne) 'nekelt ,sak nag"on 1ino)an )eg'rintette ;&&%(al B&ra )eg B&ra )egsi)ogatta. >#t%n is)'t leeres#tette a l%/at 's a l er$sen to::antott eg"et 1eln"i!ogott a )agas 1'r1i :edig a n$!# 1ord;l(a a#t )ondta: E Yg" is Bg" is itt kell let%/oro#n;nk '&s#ak%ra. 9indketten 1%radtak neke) )eg 1%& a !%ta). > n$ 1elne(etett. 9'l" 'des lassB !ang (olt. 9'g so!a ne) !allotta) e!!e# 1og!at ne(et'st. ># ass#on" a#t )ondta: E > legnag"o// (ar%#sl (ag" a 1ldkereks'gen 's 1%& a !%tadL O"g"tsd )eg a!og"an a# en"')et )egg"g"tottad a)ikor a 1a r%) d$lt. Fa &l e)l'ks#e) a# leg1el&e// t :er,et ra/olt a# id$d/$l. E +//et E (%las#olta a 1'r1i. E +e ne) (olt%l )agadn%l ne) e)l'ke#!ets#. E 9eg'rintette a n$ !a&%t a)el" s0r0 's ,sinos (olt /%r nag"r's#t )eg$s#lt. E +;dod )il"en 'r#'sei) (annak e##el ka:,solat/an E )ondta. E 9'g )indig tBls%gosan s#eretek !aland lenni !og" )aga)on alkal)a##a) a )%gi%t. Vala!og" elront&aI elto):t&a a# 'r#'st. 9%r )ondta) )%skor is. > n$ a#t )ondta: ? ,m+hh ? a!og"an a# an"%)tl !allotta) (ag" e#ers#er. E F%t n eg's# 'lete)/en !aland (olta) 's (annak na:okI ?e) 1e&e#te /e a )ondatot 's a )agas 1'r1i r%)osol"gott l%ts#ott !og" ingerkedik (ele. E Vannak na:ok a)ikorIL E Se))i E )ondta a n$ E se))i se))i. E -g" :illanatra /oss#Bsnak t0nt de a#t%n ke#'t a 1'r1i kar&%ra tette 's eg's#en )%s !angon a#t )ondta: E Vannak na:okI kora !a&nalokI a)ikor a s#'l/en ol"an (ir%gok illat%t 'r#e) a)el"eket so!a ne) 1ogok l%tni 's s#ar(as/or&ak &%ts#anak a :%r%s g")l,sskertek/en te :edig %sto#ol )ot"ogs# 's a 1e&edet (akarod a#t )orgod !og" )'g a# '& les#%llta el$tt es$t ka:;nk 's tal%n )'g &'ges$t isI il"en reggeleken tel&es s#(e)/$l k(%no) !og" /%r,sak )indrkk' 'ln'nk 's a#t !is#e) !atal)as /olond (olt%l !og" e#t 1ladtad. E 9egint 1elne(etett %) )ost eg" ki,sit res#ketett a !ang&a. >#t )ondta: E >#t%n es#e)/e &;tnak dolgok a)el"ekre legs#(ese//en ne) e)l'ke#n'k 's a g"o)ro) ss#er%nd;l 's )inden1'l'k elke#denek sz&rklni- )indeg" )ik (ag" !ol 1%&nak a teste)/en a 1e&e)/en (ag" a s#(e)/en. >#t%n a#t gondolo): nem, azt hiszem, nem, taln mgsem. E > )agas 1'r1i %tlelte 's a n$ eg" :illanatra a )ellkas%ra 1ektette a 1e&'t. ?e) !allotta) )it )ondott ;t%na. ?e) !is#e) !og" #a&t ,sa:ta) (olna de a 1'r1i r%) se) n'#(e 1e&'t 1el se) s#eg(e 1le)elte kiss' a !ang&%t 's a#t )ondta: E O"er)ek itt (an enni(al. E -l$s#r Bg" )egi&edte) !og" )eg se) /rta) )o,,anni. Se!og" se) l%t!atott )eg a /o#ton 's a# 'ger1%kon keres#tl. >#t%n ke#dett es#e)/e &;tni )enn"ire '!es (ag"ok 's an'lkl !og" t;dta) (olna )it tes#ek elind;lta) 1el'&k. 3en'#te) a l%/ai)ra 's n'#te) a!og" )o#ognak )int!a (alaki )%s!o# tarto#n%nak )int!a $k lenn'nek '!esek ,sak s#ks'gk lenne r%) !og" a# 'tel!e# (ig"e) $ket. > 1'r1i 's a n$ )o#d;latlan;l %lltak 's (%rtak. ># ass#on" k#elr$l 1iatala//nak l%ts#ott a !ang&%n%l a )agas 1'r1i :edig id$se//nek. ?e) ne) err$l (an s# ne) erre gondolta). > n$ eg"%ltal%n ne) (olt 1iatal de a s#rke

403

!a&tl ar,a i1&a//nak t0nt 's tel&esen eg"enesen tartotta )ag%t ak%r a !lg" aki akkor &n a)ikor a 1al;)/an a# e)/ereknek g"erekk les#. ># a# ass#on" is tel&esen )ere(en tart&a a# ar,%t 's ne) nag"on ked(ele). -# a n$ a#t !is#e) ne) (olt s#': de ol"an ar,a (olt a)i!e# a# e)/er eg" !ideg '&s#ak%n s#(esen !o##%/B&ik. Yg" t;do) leg&o//an el)ag"ar%#ni. > 1'r1iI eg"ik :er,/en 1iatala//nak t0nt )int a# a:%) a )%sik/an )eg ('ne//nek )indenkin'l akit (ala!a l%tta) rege// (olt tal%n )'g a#okn%l is akiknek annak k'ne lennik. ?eki ne) (oltak $s# !a&s#%lai ,sak s#%)talan r%n,a de ne) is err$l /es#'lek. > s#e)e. > s#e)e #ld (olt #ld z#l!, ne) )int a 10 (ag" )int a s)aragd E eg"s#er l%tta) s)aragdot eg" ,ig%n" ass#on" )eg);tatta E 's ne) !asonltott al)%ra (ag" ,itro)ra (ag" il"es)ikre se). +al%n ol"an (olt )int a# ,e%n ,sak!og" 'n )'g sose) l%tta) a tengert e#'rt ne) t;d!ato). Fa el'g )'l"re )er's#kedik a# e)/er a# erd$/e <:ers#e ne) a F'lerd$/e !ane) )%s1a&ta (adonok/a= el$//7;t// el&;t eg" ol"an !el"re a!ol )'g a# rnykok is #ldek 's a 1'r1i s#e)e is il"en (olt. -l$s#r 1'lte) a tekintet't$l. > n$ adott eg" /ara,kot 's n'#te a!og" /ele!ara:ok ann"ira '!esen !og" )'g )eg se) ks#nte). 9egk'rde#te: E Kisl%n" )it keresel ittL -lt'(edt'lL E ?e) E )ot"ogta) teli s#%&&al. E Jsak ne) t;do) !ol (ag"ok a# )%s. E 9indketten ne(ettek de ne) ;ndok gBn"old ne(et'ssel. >#t )ondta) nekik: E > ne(e) S#;# 's tal%lko#no) kell a kir%ll"al. Vala!ol a k#el/en 'l ne)L ss#en'#tek. ?e) t;dta) kital%lni )ire gondol!atnak de a )agas 1'r1i 1l(onta a s#e)ldk't a n$ :edig lassan )egr%#ta ki,sit a 1e&'t. Sok%ig n'#t'k eg")%st a#t%n ('gl a# ass#on" a#t )ondta: E F%t ne) a k#el/en de ne) is tBl )ess#e. 9i )ag;nk is !o##% tartott;nk !og" )egl%togass;k. E 8 E )ondta). E K .0. E 9eg:r/%lta) ol"an 1eln$ttnek !ang#ani )int $k de ne!'# (olt )ert ann"ira rlte) !og" kiderlt el t;dnak (inni a kir%l"!o#. >#t )ondta): E >kkor (eletek )eg"ek. Ki se) )ondta) a# els$ s#a(akat a)ikor a n$ )%r ellenke#ett. >#t )ondta a )agas 1'r1inak: E ?e) ne) (i!etnk el. ?e) t;d&;k !og" %llnak a dolgok. E S#o)orBnak t0nt )iatta de s#il%rdnak is. >#t )ondta: E Kisl%n" ne) )iattad aggdo). > kir%l" & e)/er 's r'gi /ar%t;nk de sok id$ telt el 's a kir%l"ok )eg(%lto#nak. > kir%l"ok )'g a t//i e)/ern'l &o//an is )eg(%lto#nak. E 3%tno) kell E )ondta). E >kkor )en&etek ,sakA @n ne) )eg"ek !a#a a)g ne) tal%lko#o) (ele. E Be1e&e#te) a /ara,kot. > 1'r1i adott eg" dara/ s#%rtott !alat 's a n$re )osol"gott a)ikor )o!n /ele!ara:ta). Falkan a#t )ondta neki: E ?eke) Bg" t0nik )indketten e)l'ks#nk arra )il"en a#t k'rni !og" )%sok )ag;kkal (ig"enek eg" kldet'sre. > te ne(ed/en ne) /es#'l!etek de 'n kn"rgte)I > n$ a#on/an ne) engedett. E ?ag" (es#edele)/e sodor!at&;k. -#t ne) ko,k%#tat!atod ;g"eL > 1'r1i (%las#/a ke#dett de 1'l/es#aktotta) E a# an"%) e#'rt keres#tl:o1o#ott (olna a kon"!%n. C%&;k ki%ltotta): E @n nag" (es#edele)/$l .#v#k@ > F'lerd$/en gri11 1's#kel 's )egette _se!%nt 's 3o;lit 'sI 's a# 'n Feli,it%s#o)atI E akkor (is#ont t'n"leg #okogni ke#dte) de ne) 'rdekelt. Jsak %llta) ott res#kette) 's /)/lte) 's ele&tette) a s#%rtott !alat. 9eg:r/%lta) 1el(enni )'g )indig ol"an !e(esen sr(a !og" ne) is l%tta) de a# ass#on" )eg%lltott 's odaadta a s%l&%t !og" )egtrl!esse) a s#e)e) 's ki1B&&a) a# orro). Fino) illata (olt. E O"er)ek E )ondogatta a )agas 1'r1i E g"er)ek ne (edd Bg" a s#(edre ne) t;dt;nk a gri11r$l. E > n$ a# oldal%!o# s#ortott a !a&a) si)ogatta 's ol"an )'rgesen n'#ett a 1'r1ira )int!a a# $ !i/%&a lenne !og" ann"ira /)/lk. >#t )ondta:

406

E F%t :ers#e !og" )ag;nkkal (is#nk 'des kisl%n"I no ne /%nkd& :ers#e !og" el(is#nk. -# a gri11 i&es#t$ dolog de a kir%l" t;dni 1og&a )it teg"en. > kir%l" gri11eket es#ik reggelireI naran,slek(%rral eg"tt r%keni a reggeli :irtsra 's 1el1al&a $ket g're). E @s g" to(%// ,sa,sk%n de &o//an 're#te) )aga) t$le. K#/en a 1'r1i a#'rt kn"rgtt !og" ne sr&ak. V'gl a)ikor eg" nag" (rs kend$t !B#ott el$ a #se/'/$l )ad%r1or)%ra ,sa(arta 's ,so)#ta 's elr:tette a//a!ag"ta). >)/rose /%,si is /0('s#kedik 'r)'kkel 's kag"lkkal de il"es)ire ne) k':es. > 1'r1it S)endriknek !(t%k a)ir$l )'g )indig a#t gondolo) !og" a leg)k%sa// n'( a)it (ala!a is !allotta). > n$' _s')/es 9ar,sa (olt. > lo(ak )iatt ne) ind;lt;nk el a#onnal !ane) t%/ort (ertnk ott a!ol ':: (olt;nk. >#t (%rta) !og" a 1'r1i S)endrik )a&d (ar%#sol de $ ;g"anBg" rakott t#et tertette le a takarkat 's !o#ott (i#et a :atakrl )int /%rki )%s )ik#/en a n$ ki:%n"(%#ta a lo(akat 's legelni !ag"ta $ket. @n t0#i1%t g"0&ttte). ># ass#on" 9ar,sa el)ondta !og" a kir%l"t 3rnek !(&%k 's !og" is)ert'k a)ikor )'g nag"on 1iatal 1iB (olt )iel$tt kir%l" lett (olna /el$le. E Tga#i !$s E )ondta E s%rk%n"l$ ri%sg"ilkos !a&adonok )eg)ent$&e le!etetlen 1e&tr$k )egold&a. +al%n $ a legnag"o// !$s a (il%gon )ert ;g"anakkor & e)/er is. ?e) )ind a#ok. E De ne) akartad !og" tal%lko##ak (ele E )ondta). E 9i'rtL 9ar,sa s!a&tott. -g" 1a alatt ltnk n'#tk a!og" len";gs#ik a na: 's )inden1'l't ki1'slt a !a&a)/l. >#t )ondta: E 9ost )%r reg. S)endriknek gond&a (an a# id$(elI )a&d eg" na:on )es'lek rla !oss#B trt'netI 's ne) 'rti !og" 3r tal%n )%r ne) ;g"ana# a# e)/er aki eg"kor (olt. S#o)orB is le!et a# B&ratal%lko#%s. E -lke#dte kos#orB/a 1onni a !a&a)at !og" ne leg"en Bt/an. E 9%r a# ele&'t$l 1og(a /%natos 'r#'se) (olt e##el a# Bttal ka:,solat/an S#;#. De $ a 1e&'/e (ette !og" 3rnek s#ks'ge (an r%nk e#'rt a#t%n itt (ag";nk. >)ikor il"en nin,s 'rtel)e (itatko#ni (ele. E -g" & 1eles'g ne is (itatko##on a 1'r&'(el E )ondta). E ># an"%) a#t )ond&a )eg kell (%rni )g ki)eg" (ag" elals#ik 's a#t%n a# ass#on" a#t ,sin%l a)it akar. 9ar,sa ne(etett a# $ %rn"alt 1;r,sa !ang&%n a)i ol"an )int eg" )'l" /;g"/or'kol%s. E S#;# 'n )'g ,sak n'!%n" r%&a is)erlek de )%r )ost 1eltenn') r% )inden :et%ko)at 's S)endrik't is !og" ak%rki!e# is )'s# 1eles'gl a##al )%r a# esk($d '&s#ak%&%n (itatko#ni 1ogs#. 9indenesetre S)endrik 's 'n ne) (ag";nk !%#asok. Jsak eg"tt (ag";nk enn"i a# eg's#. 9%r & r'gta eg"tt (ag";nk. E KA E )ondta). ?e) is)erte) senkit akik g" eg"tt lenn'nek a!og"an $ )ondta. E F%t !%#asnak ltszotok. -g" ki,sit. 9ar,sa ar,a ne) (%lto#ott )eg de %tkarolta a (%lla)at 's eg" :illanatra )ag%!o# s#ortott. > 1le)/e sBgta: E >kkor se) )enn'k !o##% !a $ lenne a# ;tols 1'r1i a (il%gon. Vadretket es#ik a# %g"/an. Hers, hers, hers, eg's# '&&elI hers, hers, hers. ? K;n,ogta) 's a )agas 1'r1i r%nk n'#ett a :atak :art&a )ell$l a!ol eg" ser:en"$t )osogatott. > na: ;tols s;garai )eg(il%gtott%k 's #ld s#e)e 1'n"ese// (olt )int a 1riss le(elek. @re#te) !og" r%) ka,sintott a!og"an eg" kis 1;(allatot is )eg're# a# e)/er a /$r'n !a !$s'g (an. >#t%n 1ol"tatta a ser:en"$ sBrol%s%t. E Sok%ig tart )g el&;t;nk a kir%l"!o#L E k'rde#te) a n$t. E >#t )ondt%tok ne) 'l )ess#e 's 1'lek !og" a gri11 )eges# )'g (alakit )g 'n oda (ag"ok. Fa#a kell &;tno). 9ar,sa ('g#ett a !a&a))al 's 1ino)an )eg!B#ta !og" a 1e&e)et 1els#eg&e 's eg"enesen a s#e)'/e n'##ek. Nl"an s#rke (olt )int a)il"en #ld S)endrik' 's )%ris t;dta) !og" a !ang;lat%tl 1gg$en st'tedik 's (il%gosodik. E 9it gondols# )i 1og trt'nni !a tal%lko#ol 3r kir%ll"al S#;#L E k'rde#ett (iss#a rgtn. E 9i &%rt a 1e&ed/en a)ikor nekiind;lt%l !og" tal%lko## (eleL

40P

9egle:$dte). E F%t r%(es#e) !og" &&&n (ele) (iss#a a 1al;)/a. ># a sok lo(ag akiket )indig kld ne) !as#n%lnak se))it e#'rt neki )ag%nak kell elint'#nie a gri11et. S a kir%l". -# a );nk%&a. E Tgen E )ondta 9ar,sa de ol"an !alkan !og" alig !allotta). -g"s#er knn"ed'n )egleg"intette a karo)at a#t%n 1el%llt 's els't%lt !og" eg")ag%/an lel&n a t0# )ell'. Mg" ,sin%lt )int!a a 1%t rakna a t0#re de (al&%/an ne) tette. 9%sna: kora reggel ind;lt;nk. 9ar,sa eg" dara/ig )aga el' ltetett a lo(%ra de S)endrik id$nk'nt %t(ett !og" k)'l&k a !%tas s'rlt l%/%t. 8(al k'n"el)ese// (olt nekid$lni )int gondolta) (olna: !el"enk'nt ,sontos (olt kelle)es 's r;gan"os )%s!ol. ?e) sokat /es#'lt de )ik#/en ;ta#t;nk sokat 'nekelt n'!a ol"an n"el(eken a)el"ek/$l eg" k;kkot se) 'rtette) )%skor /;ta dalo,sk%kat 1a/rik%lt !og" )egne(ettessen )int a)il"en e# is: Bz&zika, Bz&zika, sz&szog0 ny&szika, mly az $ sz&n!i.a. Bz&zika, Bz&zika, nem lennl +&szira kis hzi ny&szika ?e) ,sin%lt se))i (ar%#slatosat tal%n ,sak eg"s#er a)ikor eg" (ar&B )ind;ntalan le,sa:ott a lra E :;s#ta ross#ind;lat/l )ert a k#el/en se!ol ne) (olt 1's#ek E s ett$l a s#eg'n" :%ra addig t%n,olt to:or#'kolt 's e)elgette a l%/%t )g )a&dne) leeste). S)endrik ('gl )eg1ord;lt a n"ereg/en 's rnzett a )ad%rra a k(etke#$ :er,/en :edig a se))i/$l el$t0nt eg" sl"o) 's rikolto#(a /elekergette a (ar&Bt eg" tske/okor/a a!o(% a ragado# )%r ne) t;dta k(etni. >#t !is#e) e# )%gia (olt. 9i;t%n a rendes Btra t'rtnk eg's#en s#': t%&on (%gt;nk keres#tl. F%k r'tek kesken" :;!a (lg"ek s#%)o)ra is)eretlen (ad(ir%gokkal /en$tt do)/oldalak. 3%tni le!etett !og" itt sokkal t// es$ esik )int a!ol 'n lako). 8 !og" a /irk%knak nin,s s#ks'gk ann"i legel'sre )int a te!eneknek. Nda )ennek a!o(% a ke,sk'k )%r:edig a ke,sk'k /%r!o(% el&;tnak. > 1al;)/an )i is il"enek (ag";nk il"ennek kell lennnk. De e# a (id'k &o//an tets#ett. S)endrik a#t )ondta !og" ne) )indig (olt il"en. E 3r el$tt e# itt ko:%r si(atag (olt a!ol ne) n$tt se))iI semmi, S#;#. >#t /es#'lt'k !og" a# ors#%g %tok alatt %ll 's /i#on"os 'rtele)/en e# g" is (olt de err$l )a&d )%skor )es'lek. E ># e)/erek min!ig e#t )ond&%k !a g"erek (ag" 's ;t%lo). E 3r a#on/an )indent )eg(%lto#tatott. > 1ld ann"ira )egrlt neki !og" a//an a :illanat/an a)int kir%l" lett /i)/#ni 's (ir%go#ni ke#dett 's a#ta is 1ol"tat&a. 3es#%)t(a a s#eren,s'tlen Bos#orka:;t de a# is eg" )%sik trt'net. E >)ikor Bos#orka:;rl /es#'lt /es#'de lass;lt 's )'l"lt )int!a ne) is !o##%) s#lna. -l1ordtotta) a 1e&e) !og" 1eln'##ek r%. E Oondolod !og" 3r kir%l" (iss#a&n (ele) 's )egli a#t a gri11etL >#t gondolo) 9ar,sa ne) !is#i )ert a kir%l" ann"ira reg. E ?e) is t;dta) !og" e)iatt aggdo) a)g ki ne) )ondta). E F%t :ers#e !og" el)eg" kisl%n"o). E S)endrik is)'t r%) ka,sintott. E So!a ne) t;dott ellen%llni eg" /a&/a &;tott !a&adon seg'l"k'r's'nek 's )in'l ne!e#e// 's (es#edel)ese// a tett ann%l &o//. Fa els$ s#ra ne) siet a 1al;d segts'g're annak ,s;:%n a# le!et oka !og" '::en eg" )%sik !$si (%llalko#%s 1oglal&a le. Bi#tos (ag"ok /enne a)enn"ire ,sak le!et !og" a)int el$adod a k'r'sedetI ne 1ele&ts el ill$n :;kedli#niI )%ris 1elka:&a !atal)as kard&%t 's l%nd#s%&%'t 1elltet a n"ereg/e )aga el' 's 1stlg$ ;tat !ag"(a )aga

40U

;t%n )%r el is ind;l a gri11ed ;t%n. Fiatal (ag" reg )indig is il"en (olt. Fel/or#olta tark)on a !a&a)at. E 9ar,sa tBl sokat aggdik. S )eg olyan. Vag";nk akik (ag";nk. E 9i a :;kedliL E k'rde#te). 9ost )%r t;do) )ert 9ar,sa )eg);tatta de akkor 1ogal)a) se) (olt rla. S)endrik ne) ne(etett ,sak a s#e)'(el a#t%n intett !og" 1ord;l&ak (iss#a 's 1ol"tatta a# 'nekl'st. Bz&zika, Bz&zika, nevetse! m&zsika, az &..a!on karika. Bz&zika, Bz&zika, velem el.#ssz-e haza Aesz 'el$le! asszonyka. 9egt;dta) !og" a kir%l" 1iatalkor%/an eg" s#ikl%ra ':lt (%r/an 'lt a tenger )ellett a)el" alig eg"na:i &%r1ldre %llt Bos#orka:;tl de led$lt E S)endrik ne) (olt !a&land el%r;lni !og"an E e#'rt eg" B&at ':ttetett (ala!ol )%s!ol. -#t sa&n%lta) )ert )'g so!a ne) l%tta) a tengert :edig )indig s#erette) (olna ,sak )'g ne) sikerlt. De (%rat se) l%tta) )'g so!a Bg"!og" )indeg". F%trad$lte) S)endrik )ellkas%ra 's elal;dta). -ddig lassan ;ta#tak !ag"tak id$t 9ar,sa lo(%nak a g"g";l%sra de a)int rend/e &tt a :at%&a a# Bt !%trale($ r's#'t (%gtat(a tettk )eg. > lo(aik ne) t0ntek se) (ar%#slatosnak se) klnlegesnek de r%kig s#%g;ldottak ki1%rad%s n'lkl 's a)ikor segtette) ledrglni 's leke1'lni $ket alig i##adtak. ># oldal;kon al;dtak ak%r,sak a# e)/erek ne) %ll(a a!og" a )i lo(aink. 9'g g" is !%ro) tel&es na:/a telt )g el'rtnk 3r kir%l"!o#. 9ar,sa a#t )ondta ross# e)l'kei (oltak a leo)lott (%rrl e#'rt %llt a# a )%sik )in'l )ess#e// a tengert$l 's n'#ett ki tel&esen )%s!og". -g" do)/ra ':lt !og" a kir%l" )indenkit l%sson aki a# Bton k#eledik de ne) (olt (%r%rka se) :%n,'los $rk 's a 1alakon is ,sak eg" #%s#l lengede#ett. K'k (olt ra&ta eg" 1e!'r eg"s#ar(B k':'(el. Se))i t//. Jsaldott (olta). Pr/%lta) ne) );tatni de 9ar,sa 's#re(ette. E -r$dt (%rt%l E )ondta neke) s#elden. E St't k$torn"okra s#%)tott%l lo/ogkra %g"Bkra 's lo(agokra :%rt%#atrl !arsog tro)/it%sokra. Sa&n%lo). V'gt're is e# a# els$ (%rad 'leted/en. E ?e) e# eg" sz+ (%r E )ondta). @s tnyleg s#': is (olt a!og" /'k'sen lt a do)/ tete&'n a na:l'n"/en (ad(ir%gok %ltal kr/e('(e. 9ost )%r l%tta) eg" :ia,teret 's a (%r1al!o# ol"an k;n"!k ta:adtak )int a )ieink !og" a# e)/erek s#ks'g eset'n ('del)et keres(e /e)e!essenek. >#t )ondta): E -l'g r%n'#ni !og" l%ssa a# e)/er !og" & e)/er a kir%l". 9ar,sa ki,sit oldalra dnttt 1e&&el n'#ett r%). >#t )ondta: E S eg" !$s S#;#. ?e 1ele&tsd e#t el ak%r)it l%ts# ak%r)it gondols# is 3r eg" !$s. E F%t ezt t;do) E )ondta). E Bi#tos (ag"ok /enne !og" segt. +;do). De ne) (olta) /enne /i#tos. >)int )egl%tta) a s#': /ar%ts%gos (%rat eg" s#e)ern"it se) (olta) /i#tos t//'. ?e) (olt gond /e&;tni. >)ikor S)endrik eg"et ko:ogott a ka:; eg"s#er0en kit%r;lt 's $ )eg 9ar,sa %t(%gtak a :ia,on a!ol a# e)/erek )inden1'le g")l,st 's #lds'get l%/ost 's ser:en"$t )eg r;!%t 's eg"e/et %r;ltak a!og"an a )i 1al;nk/an is. 9ind a talig%ik!o# !(ogattak !og" (eg"nk de senki ne) :r/%lta )egakad%l"o#ni !og" a (%r/a )en&nk. > nag" k'ts#%rn"B a&t el$tt k't 1'r1i %llt akik (al/an )egk'rde#t'k a ne(nket 's a#t !og" )i'rt akar&;k l%tni 3r kir%l"t. >)int S)endrik )eg)ondta nekik !og" !(&%k g"orsan !%tral':tek 's /eengedtek )inket e#'rt ke#dte) a#t !inni !og" t'n"leg nag" (ar%#sl )'g

407

!a ne) is l%tta) t$le eddig )%st ,sak kis /0('s#trkkket 's k;rta dalo,sk%kat. > 1'r1iak ne) a&%nlott%k 1el !og" a kir%l" s#ne el' (e#etik $ :edig ne) k'rte. 9ar,s%nak iga#a (olt. >rra s#%)totta) !og" a (%r !ideg 's !o)%l"os les# a!ol kir%l"n$k n'#nek r%nk oldal(%st 's nag"dara/ :%n,'l/a /B&tatott 1'r1iak ,sr):lnek el )ellettnk. > ter)ek a#on/an a)el"eken %t k(ettk S)endriket na:1'n"esek (oltak a kesken" )agas a/lakok )iatt 's a# e)/erek akikkel tal%lko#t;nk t//n"ire /logattak 's )osol"ogtak r%nk. -l!aladt;nk eg" k$l':,s$ )ellett a)el" 1el1el' elkan"arodott a s#e) el$l 's /i#tos (olta) /enne !og" a kir%l" a tete&'n lakik de S)endrik oda se) :illantott. -g"enesen %t(e#etett a nag",sarnokon E akkora kandall&a (olt !og" !%ro) te!enet is )egst!ettek (olna /enneA E el a kon"!a a )osogat!el"is'g 's a )oskon"!a )ellett eg" )%sik l':,s$ alatti s#o/%/a. Ntt st't (olt. ># e)/er )eg se) tal%lta (olna !a ne) t;d&a !ol keresse. S)endrik ne) ko:ogott 's ne) )ondott (ar%#sig't se) !og" kin"issa. Jsak %llt kint 's (%rt a# a&t )eg a:r%nk'nt #rg(e kit%r;lt 's akkor /e)entnk. > kir%l" oda/ent lt. Ntt (olt a kir%l" eg" s#%l )ag%/an. ?e) trnon lt !ane) eg" k#ns'ges 1%/l %,solt s#'ken. ?ag"on kis s#o/a (olt akkora )int a# an"%) s#($ka)r%&a 's tal%n e)iatt l%ts#ott ol"an !atal)asnak. Nl"an )agas (olt ak%r,sak S)endrik de sokkal szlese''nek t0nt. >rra k's#lte) !og" !oss#B s#ak%lla les# a)el" a )ellkas%ra o)lik %) ,sak r(id (olt ak%r a# a:%)' de 1e!'r. Vrs 's aran" :al%stot (iselt 's iga#i aran"korona lt !1e!'r !a&%n ne) sokkal nag"o// )int a kos#orBk a)iket a# '( ('g'n a /a&nok kosokra rak;nk. Ked(es ar,a (olt nag" ('n orra !atal)as k'k s#e)e ak%r eg" kis1iBnak. >#on/an a s#e)e ann"ira 1%radt 's s#e)!'&a ol"an sBl"os (olt !og" ne) t;dta) !og"an k':es n"it(a tartani. ?'!a ne) sikerlt. > kis s#o/%/an ne) (olt )%s 's Bg" !;n"orgott r%nk )int!a is)erne /ennnket ,sak a#t ne) t;dn% honnan. 9eg:r/%lt )osol"ogni. S)endrik rendk(l s#elden a#t )ondta: E Fels'g S)endrik a# 's 9ar,sa _s')/es 9ar,sa. E > kir%l" r%:islogott. E 9ar,sa a )a,sk%(al E s;ttogta 9ar,sa. E Bi#tos e)l'ks#el a )a,sk%ra 3r. E Tgen E (%las#olta a kir%l". Mg" t0nt eg" rkk'(als%g is eltelt )ire ki)ondta a s#t. E > )a,sk%ra igen !%t :ers#e. E De a#;t%n ne) s#lt t//et 's )i ,sak %llt;nk 's %llt;nk 's a kir%l" to(%// )osol"gott (ala)ire a)it ne) l%tta). S)endrik a#t )ondta 9ar,s%nak: ? O is el s#okta g" 1eledni n)ag%t. E > !ang&a )eg(%lto#ott )int a)ikor arrl )es'lt )il"en (olt kor%//an a# ors#%g. >#t )ondta: E @s ol"ankor )indig e)l'ke#tetted r% !og" eg"s#ar(B. -kkor a kir%l" is )eg(%lto#ott. > s#e)e eg"s#eri/en kitis#t;lt 's 'r#'sekt$l rag"ogott ak%r,sak 9ar,s%' 's )ost els$ #/en l%tott is /ennnket. Falkan )egs#lalt: E K /ar%tai)A E >##al 1el%llt oda&tt !o##%nk )a&d %tlelte S)endriket 's 9ar,s%t. >kkor l%tta) !og" !$s (olt 's )'g )indig a# 's ke#dte) a#t !inni !og" ('gl )'gis )inden rend/e &n. +al%n t'n"leg rend/e &n. E @s ki e# a !er,egn$L E k'rde#te 's eg"enesen r%) n'#ett. Kir%l"!o# ill$ !ang&a (olt: )'l" 's er$s de ne) i&es#t$ (ag" gonos#. Pr/%lta) neki )eg)ondani a ne(e)et de ne) /rta) !angot kiadni e#'rt 1'l t'rdre eres#kedett el$tte) 's )eg1ogta a ke#e). >#t )ondta: E Soks#or (olta) )%r /a&/a &;tott !er,egn$k segts'g're. Cendelke## (ele)A E ?e) (ag"ok !er,egn$. S#;# (ag"ok E )ondta) E 's eg" 1al;/l &tte) a)ir$l (als#n0leg ne) is !allott%l 's a!ol eg" gri11 g"erekeket 1al 1el. E ># eg's# eg" s#;s#ra /;kott ki /el$le) de ne) ne(etett ki (ag" n'#ett r%) )%s s#e))el. Js;:%n )egk'rde#te a 1al;) ne('t 'n :edig el%r;lta) neki )ire a#t )ondta: E De!og"ne) is)ere) !lg"e). 8%rta) )%r ott. 9ost :edig a//an a# r)/en le!et r's#e) !og" (iss#at'rek.

40X

> (%lla 1ltt l%tta) !og" S)endrik 's 9ar,sa eg")%sra /%);lnak. S)endrik )%r7)%r )egs#lalt de a#t%n )indketten a# a&t 1el' 1ord;ltak )ert eg" ala,son" st't !a&B an"%) kora/eli n$ l':ett /e t;nik%t nadr%got 's ,si#)%t (iselt )int 9ar,sa. V'kon" aggodal)as !angon a#t )ondta: E Ss#int'n sa&n%lo) !og" ne) (olta) itt !og" d(#l!esse) $1els'ge r'gi /a&t%rsait. ?e) s#ks'ges )eg)ondanotok ill;s#tris ne(eiteket. ># en"') 3i#'n 's 'n (ag"ok a kir%l" titk%ra tol)%,sa 's ('del)e#$&e. E Co::ant ;d(ariasan 's (atosan )eg1ogta 3r kir%l" kar&%t 's ke#dte (iss#a(e#etni a s#'k'!e#. S)endriknek l%ts#lag eg" :er,/e telt )ire l'leg#et!e# &;tott. >#t )ondta: E ?e) t;dta) !og" r'gi /ar%to)nak 3rnek s#ks'ge (an e11'le s#olg%latokra. Klnsen ('del)e#$re. 3i#'n a kir%ll"al 1oglalatoskodott 's ne) n'#ett S)endrikre a!og" (%las#olt neki. E 9enn"i id$ telt el )ita ;tol&%ra l%tt%tokL E S)endrik ne) (%las#olt. 3i#'n !ang&a )'g )indig !alkan ,sengett %) )%r ke('s/' idegesen. E ># id$ el$//7;t// )indann"i;nk/a /eleakas#t&a a kar)%t ;ra). -g"iknk se) a# aki (ala!a (olt. E 3r kir%l" engedel)esen lelt s#'k'/e 's /e!;n"ta a s#e)'t. +;dta) !og" S)endrik )'rges 's )ik#/en ott %ll eg"re d!se//' (%lik de ne) );tatta ki. ># a:%) is g" s#okott )eg)'rgesedni innen t;do). >#t )ondta: E S1els'ge /eleeg"e#ett !og" (iss#at'r&en e##el a 1iatal l%nn"al a 1al;&%/a )eg)enteni n':'t eg" :ort"%# gri11t$l. Folna: Btra kelnk. 3i#'n ol"an se/esen :rdlt )eg !og" /i#tos (olta) /enne kia/%lni 's :aran,solgatni ke#d. De se))i il"es)it ne) tett. 9eg se) le!etett (olna )ondani rla !og" ak%r ,sak eg" ki,sit is /oss#Bs (ag" r')lt (olt7e. Jsak ann"it )ondott: E >ttl 1'lek ;ra) e# ne) le!ets'ges. > kir%l" nin,s )eg1elel$ %lla:ot/an eg" il"en Bt!o# s klnsen ne) eg" il"en tett!e#. E > kir%l" )%sk'nt ('li. E S)endrik )ost )%r 1oga k#tt s#0rte a s#t. E Val/anL E 3i#'n 3r kir%l"ra );tatott 's l%tta) !og" $ is)'t elal;dt a s#'k'/en. > 1e&e kkado#ott E 1'lte) !og" leesik a koron%&a E 's a s#%&a t%t(a (olt. 3i#'n a#t )ondta: E > :%ratlan !ar,ost &ttetek keresni akit is)ertetek 's eg" )eg1%radt s#enilis ('ne)/ert tal%ltatok !el"ette. Figg"'tek )eg 'rte) a# aggodal)atokat de l%tnotok kellI S)endrik 1'l/es#aktotta. So!a ne) 'rtette) )ire gondolnak a# e)/erek a)ikor a#t )ond&%k !og" (alakinek s#ikr%t (et a s#e)e de legal%//is a #ld s#e)ek k':esek r%. > 1'r1i )'g )agasa//nak t0nt )int (olt 's a)ikor 3i#'nre s#ege#te ;&&%t $s#int'n arra s#%)totta) !og" a# ala,son" n$ l%ngra lo//an (ag" tal%n elol(ad. S)endrik !ang&a klnsen 1'lel)etesen ,sengett )ert ann"ira !alk (olt. >#t )ondta: E Fallgass )egA S)endrik (ag"ok a )%g;s 's ol"annak l%to) reg /ar%to)at 3rt a)il"ennek )indig is: /l,snek !atal)asnak 's &nak akit eg"s#ar(B s#eret. >nn%l a s#n%l :edig a kir%l" )%sods#or is 1el'/redt. -g"et :islogott )a&d )egragadta a s#'k kar1%&%t 's tal:ra %llt. ?e) r%nk !ane) 3i#'nre n'#ett 's a#t )ondta: E Velk )eg"ek. -# a 1eladato) 's a# %ld%so). Oondoskod& rla !og" 1elk's#l!essekA 3i#'n a#t )ondta: E Fels'g neA Fels'g kn"rg)A 3r kir%l" kin"Blt nag" ten"erei k#' 1ogta 3i#'n ar,%t 's akkor l%tta) !og" s#eretet 'l k#ttk. >#t )ondta: E -rre s#lette). -#t te '::Bg" t;dod )int a!og"an $ is. Tnt'#d e#t el 3i#'n 's tartsd rend/en a dolgokat a)g oda (ag"okA 3i#'n ol"an s#o)orBnak ol"an el(es#ettnek t0nt !og" ne) t;dta) )it gondol&ak ak%r rla ak%r a kir%l"rl ak%r )%srl. @s#re se) (ette) !og" _s')/es 9ar,s%ig !%tr%lta) a)g )eg ne) 're#te) ke#'t a !a&a)/an. ?e) s#lt se))it de kelle)es (olt 're#ni a# illat%t. 3i#'n nag"on !alkan a#t )ondta:

405

E Oondoskodo) rla. >kkor )eg1ord;lt 's le!a&tott 1e&&el elind;lt a# a&t 1el'. >#t !is#e) Bg" akart el!aladni )ellettnk !og" ne) n'# r%nk de k':telen (olt. > ks#/n 1els#egte a 1e&'t 's ol"an ke)'n"en n'#ett S)endrikre !og" 9ar,sa s#okn"%&%/a /B&ta) ne!og" l%ssa) a s#e)'t. Fallotta) !og" a#t )ond&a )int!a ne!e#'re esne kie&teni a s#a(akat: E > !al%la a te 1e&edre s#%ll )a&d (ar%#sl. E >#t !is#e) srt ,sak Bg" a!og" a 1eln$ttek s#oktak: ne) l%ts#ott ra&ta. >#t%n )eg!allotta) S)endrik (%las#%t 's a# $ !ang&a ann"ira !idegen ,sengett !og" !a ne) t;do) !og" $ /es#'l 1el se) is)ere). E 9eg!alt )%r kor%//an is. Tnk%// a# a !al%lI ink%// e# ink%// 'rmilyen !al%lI )int a# a)i a//an a s#'k/en lte. Fa a gri11 )egg"ilkol&a tal%n ':: a# )enti )eg a# 'let't. E Fallotta) !og" a# a&t /e,s;kdik. >)il"en !alkan ,sak t;dta) )egk'rde#te) 9ar,s%t: E 9it 'rtett a#on !og" )eg!alt )%r kor%//an isL E ># ass#on" a#on/an 1'lretolta 3r kir%l"!o# l':ett 's let'rdelt el' 's )eg1ogta a# eg"ik ke#'t. >#t )ondta: E Rra)I 1els'gI /ar%to)I dr%ga /ar%to)I e)l'ke##A K k'rlek k'rlek emlkezz@ ># rege)/er )egingott de )%sik ke#'t 9ar,sa 1e&'re tette 's a#t )ot"ogta: E O"er)ek S#;#I e# a te /%&os ne(ed S#;#L F%t :ers#e !og" el)eg"ek a 1al;d/a. 9'g ne) kelt ki a to&%s/l a# a gri11 a)el"ik kar)ot )erne e)elni 3r kir%l" n':'re. E ?e!'#kesen le!;::ant is)'t a s#'k/e de s#orosan 1ogta a# ass#on" ke#'t. C%n'#ett k'k s#e)e t%gra n"Blt a&ka ki,sit re)egett. >#t )ondta: E De e)l'ke#tetned kell ki,sike. >)ikorI a)ikor el(es#te) n)aga)I a)ikor el(es#te) $t- e)l'ke#tetned kell arra !og" )'g )indig keresek )indig (%rokI !og" ne) 1ele&tette) el $t eg"s#er se) 1ord;lta) el )indattl a)it tantott neke). Ttt lk e#en a !el"enI 5l#k- )ert eg" kir%l"nak lnie kell 'rtedI de a# el)')/en a s#eg'n" el)')/en )indig )%s!ol (ag"ok vele>kkor 1ogal)a) se) (olt )ir$l /es#'l. 9ost )%r igen. >#t%n )egint elal;dt 9ar,sa ke#'t s#orongat(a. ># ass#on" sok%ig lt )ellette 1e&'t a t'rd're 1ektet(e. S)endrik t%(o#ott !og" gondoskod&on rla 3i#'n )egteg"e a)it kell 's )indent el$k's#tsen a kir%l" t%(o#%s%!o#. 9%r )ost nag" ,sr):l's 's ki%lto#%s !allats#ott ann"i !og" a# e)/er a#t gondolta (olna !%/orB trt ki de senki ne) &tt /e 3r kir%l"!o# )egl%togatni (ag" /es#'lni (ele (ag" & s#eren,s't k(%nni neki. 9int!a ne) is lett (olna &elen iga#%n. @n )eg:r/%lta) rni eg" le(elet !a#a a kir%l" 's a (%r k':ei(el de !o##% !asonlan 'n is els#;ndik%lta) 's %tal;dta) a na: !%trale($ r's#'t 's a# eg's# '&s#ak%t. -g" %g"/an '/redte) /%r ne) e)l'ke#te) !og"an kerlte) oda 's S)endrik a#t )ondta len'#(e r%): E Fel g"erek tal:raA +e indtottad e#t a 1el1ord;l%st ide&e ('gig is k(etned. > kir%l" el&n !og" )egl&e a gri11edet. 9'g /e se) 1e&e#te )%r ki is :attanta) a# %g"/l. >#t k'rde#te): E 9ostL 9ost a#onnal ind;l;nkL S)endrik (%llat (ont. E 3egal%//is d'lig /i#tosan !a ('gre )eg t;do) 'rtetni 3i#'nnel 's a t//iekkel !og" nem &!etnek. 3i#'n t(en katon%t akar !o#ni t// t;,at s#ek'rn"i ell%t)%n"t eg" regi)ent !rnkt akik #eneteket !o#n%nak7(inn'nek 's a kir%l"s%g )inden %tko#ott kir;rg;s%t. E Fels!a&tott 's s#'tt%rta kar&%t. E 3e!et !og" sok;kat k$(' kell (%lto#tatno) !a )'g )a ind;lni akar;nk. >#t gondolta) tr'1%l /%r a#t )%r t;dta) !og" S)endrikn'l so!a ne) le!etett /i#tos e//en a# e)/er. >#t )ondta: E Fa 3r eg" rak%s alatt(al(al eg"tt &n ne) les# 3r. @rtes# enge) S#;#L E 9egr%#ta) a 1e&e). S)endrik a#t )ondta: E ># 'n !i/%). Fa t//et l%togatta) (olna ide (annak

440

dolgok a)el"ekkel (iss#a!(!atta) (olna a#t a 3rt akit 9ar,sa )eg 'n eg"kor is)ertnk. ># 'n !i/%) a# 'n )eggondolatlans%go). -)l'ke#te) !og" 9ar,sa a#t )ondta: *S)endriknek gond&a (an a# id$(el.. 9'g )indig ne) t;do) )it &elentett a# (ag" e)e#. >#t )ondta): E ># regek eg"s#er0en ,sak il"enek les#nek. Vannak a 1al;nk/an rege)/erek akik Bg" /es#'lnek )int $. -g" regass#on" is _sanna an". 9indig sr !a esik a# es$. S)endrik kl/e s#ortotta a ke#'t 's a l%/%ra ttt (ele. E 3r kir%l" ne) /olond;lt )eg l%n"o) 's ne) is s#enilis a!og" 3i#'n !(ta. S A(r, )'g )indig 3r e#t g'r!ete). Jsak itt e//en a (%r/an & 's !0s'ges e)/erekt$l krl('(e akik s#eretik 's akik !a )d&;k (an r% !al%lra s#eretik sll"ed e//e a#I %lla:ot/a a)it te l%tt%l. E -g" dara/ig ne) )ondott )%st2 a#t%n ki,sit le!a&olt !og" ala:osan s#e)g"re (eg"en. E @s#re(etted ra&ta a (%lto#%st a)ikor eg"s#ar(Bkrl /es#'lte)L E -g"s#ar(Brl E )ondta). E -g" eg"s#ar(Brl aki s#erette $t. @s#re(ette). S)endrik eg's#en B& s#e))el n'#ett r%) )int!a )'g so!a ne) tal%lko#t;nk (olna. >#t )ondta: E -ln'#'sedet k're) S#;#A Vllandan g"ereknek n'#lek. Tgen. -g" eg"s#ar(B. ?e) l%tta a)ita kir%l" lett /el$le de )iatta (%lt a##% a)i. @s a)ikor kie&te) a#t a s#t a)ikor 9ar,sa (ag" 'n ki)ond&;k a ne('tI a)it e# id%ig )'g ne) tette) )egI akkor is)'t (iss#at'r n)ag%!o#. E -g" :illanatra el!allgatott a#t%n nag"on !alkan !o##%tette: E 9int a!og" 'rte is )egtettk r'ges7r'gen. E ?e) t;dta) !og" a# eg"s#ar(Bknak (an ne(e E )ondta). E ?e) t;dta) !og" s#eretik a# e)/ereket. E ?e) is. Jsak e# a# eg". E 9eg1ord;lt 's g"ors l':tekkel t%(o#ott (%lla 1ltt !%tras#l(a: E > ne(e >)altea (olt. Keresd )eg 9ar,s%t )a&d $ )egetet. > s#o/a a)el"/en al;dta) ne) (olt nag" eg" (%r!o# k':est. Katani%nak a 1al;nk 1$nkass#on"%nak )a&dne) ekkora a !%ls#o/%&a a)it onnan t;dok !og" &%ts#ani s#okta) S#o1ia l%n"%(al. De a :a:lan a)el" alatt 1ekdte) koron%(al (olt ki!)e#(e 's a 1e&t%)l%ra a k'k #%s#l 's a 1e!'r eg"s#ar(B k':e (olt 1arag(a. ># '&s#ak%t 3r kir%l" t;la&don %g"%/an tlttte) a)g $ eg" r'gi 1%/l %,solt s#'k/en //iskolt. ?e) (%rta) )eg a reggelit 9ar,s%(al !ane) eg"enesen a kis s#o/%/a ro!anta) a!ol ;tol&%ra l%tta) a kir%l"t. Ntt (olt de ol"ann"ira )eg(%lto#ott !og" a ks#/n 1ld/e g"kere#ett a l%/a) a!og" )eg:r/%lta) (iss#an"erni a l'leg#ete)et. F%ro) 1'r1i srgtt7 1orgott krltte ak%r a s#a/k 1ellt#tett'k a :%n,'l&%/a: el$s#r a rengeteg ki:%rn%#%s a#t%n a kln/#$ dara/ok a kar&%ra l%/%ra 's (%ll%ra. -g"iknek se) t;do) a ne('t. > 1'r1iak ne) tett'k 1el r% a sisak&%t e#'rt a 1e&e 1e!'r !a&%(al nag" orr%(al 's k'k s#e)'(el kil%ts#ott 1ll )'gse) 1estett ne(ets'gesen. Kri%snak l%ts#ott. >)ikor )eg:illantott r%) )osol"gott )eleg /oldog )osoll"al )el" kiss' i&es#t$ is (olt ki,sit rettent$ )int a)ikor l%tta) a gri11et a 1ekete 'gen l%ngolni. -g" !$s )osol"a (olt. Kor%//an )'g so!a ne) l%tta) il"et. Ndas#lt neke): E Ki,sike g"ere ide 's (e#d 1el a kardo)at k'rlek s#':enA 9egtis#teltet's lenne a s#%)o)ra. > 1'r1iaknak kellett )eg);tatni;k !og"an kell. > kard( )%r n)ag%/an ol"an sBl"os (olt !og" )ind;ntalan ki,sBs#ott a# ;&&ai) k#l a /e,satol%s%!o# :edig kellett a segts'g. De a kardot eg"edl ,sBs#tatta) a !(el"/e /%r )indk't ke#e)re s#ks'ge) (olt !og" )eg t;d&a) e)elni. >)ikor a !el"'re siklott ol"an !ang !allats#ott )int a)ikor eg" nag" a&t /e,sa:dik. 3r kir%l" eg"ik !ideg (askes#t"0&'(el )eg'rintette ar,o)at 's a#t )ondta: E Ks#n) ki,sike. >)ikor e#t a :eng't legk#ele// ki(ono) a 1al;d 1els#a/adt%s%ra tes#e). S#a(a)at ado) r%A S)endrik ekkor l':ett /e eg" :illant%st (etett r%nk a#t%n )eg,s(%lta a 1e&'t. >#t )ondta:

444

E -# a legne(ets'gese//I ?'g" na: l!%ton tal%n t )ik#/en a# id$&%r%s ol"an )elegre 1ord;l !og" eg" &'g!eg"en is )eg1$ne eg" !o)%r t$le. ?in,s s#ks'g a :%n,'lra a)g s#e)/e ne) s#%ll a gri11el. E 3%ts#ott )enn"ire /;t%nak tart )indenkit de 3r kir%l" ;g"anBg" r%)osol"gott a!og" r%) is 's S)endrik el!allgatott. 3r kir%l" a#t )ondta: E reg /ar%to) Bg" )eg"ek a!og" (iss#at'rni !a&tok. Tl"en (ag"ok. S)endrik eg" :illanatra )aga is kis1iBnak l%ts#ott. Jsak ann"it t;dott )ondani: E > te dolgod. Jsak ne enge) !i/%#tass e# )inden. @s legal'' a sisakot ne (edd 1elA 9%r '::en sarkon 1ord;lt (olna !og" kis't%l&on a s#o/%/l a)ikor 9ar,sa )eg&elent )gtte 's a#t )ondta: E K 1els'gI 3rI )il"en :o):%sA 9il"en s#': (ag"A E Pont Bg" /es#'lt a!og" _erelda n'nik') a)ikor \il1ridet di,s'ri. > /%t"%) ss#ekos#ol!at&a a nadr%g&%t 's /e;gor!at eg" dis#nl/a _erelda n'nik') s#erint akkor is $ lenne a leg&o// legokosa// 1iB a# eg's# (il%gon. 9ar,sa a#on/an )%s (olt. +eketria n'lkl 1'lres:rte a s#a/kat (ag" kiket 's l%/;&&!eg"re %llt !og" 1'lresi)tsa 3r kir%l" 1e!'r !a&%t 's !allotta) !og" a#t s;ttog&a: E B%r,sak $ is l%t!atna. 3r kir%l" sok%ig n'#ett r% an'lkl !og" )egs#lalt (olna. S)endrik ott %llt oldalt 's s#int'n ne) s#lalt )eg de eg"tt (oltak $k !%r)an. >#t k(%no) /%r,sak Feli,it%s# )eg 'n is g" eg"tt le!ettnk (olna a)ikor )egregs#nk. Fa lett (olna r% id$nk. >#t%n 3r kir%l" r%) n'#ett 's a#t )ondta: E > g"erek (%r. E @s g" ind;lt;nk !a#a. > kir%l" S)endrik 9ar,sa )eg 'n. S#eg'n" 3i#'n a# ;tols :er,ig :r/%lta r%(enni 3r kir%l"t !og" (ig"en )ag%(al n'!%n" lo(agot 's katon%t. >)ikor t%(o#t;nk g"alog k(etett /ennnket 's a#t ki%lto#ta: E Fels'gA Fels'ges kir%l"o)A Fa )%st ne) is legal%// enge) (g" )agaddalA Vig"'l elA E > kir%l" erre )eg%llt )eg1ord;lt 's (iss#a)ent !o##%. 3es#%llt a lo(%rl %tlelte 3i#'nt 's ne) t;do) )it )ondtak eg")%snak de 3i#'n ;t%na )%r ne) k(etett /ennnket. ># id$ nag" r's#'/en a kir%ll"al lo(agolta) el$tte lte) ideges 1ekete kan,%&a !%t%n. ?e) t;dta) )eg/#!atok7e a//an !og" ne) !ara: )eg (ag" rBg 1l a)ikor ':: ne) 1ig"elek oda de 3r kir%l" a#t )ondta: E Jsak a /'k's id$k tes#ik idegess' )egn";gtat!atlak. >)ikor s%rk%n"ok rontanak r% !al%lt /1g(eI )ert a 1st (es#edel)ese// )int a l%ngok ki,sikeI a)ikor a gri11ed le,sa: r% leg&o// 1or)%&%/an l%t!atod )a&d. E +o(%//ra se) ked(elte) a lo(at de a kir%l"t igen. ?e) 'nekelt neke) Bg" )int S)endrik de trt'neteket )es'lt a)el"ek ne) (oltak se) 1a/;l%k se) tnd'r)es'k. -#ek (aldi iga# trt'netek (oltak 's t;dta !og" a#ok )ert (ele trt'ntek )egA 9'g so!a ne) !allotta) il"eneket 's so!a ne) is 1ogok. -//en /i#tos (olta). +// dolgot is )es'lt a)it 's#/en kell tartani !a a# e)/er s%rk%n"okkal k#d 's el)ondta !og"an t;dta )eg !og" a# ogr'k ne) )ind ol"an osto/%k )int a)il"ennek l%ts#anak 's )i'rt ne) s#a/ad tengers#e)/en 1rdni !a ol(ad a ! 's !og"an /ar%tko#!at ss#e nha a# e)/er trollokkal. 9es'lt a# a:&a (%r%rl a!ol 1eln$tt 's arrl !og"an tal%lko#ott ott S)endrikkel 's 9ar,s%(al 's )'g 9ar,sa )a,sk%&%rl is a)ir$l a#t )ondta a:r %llat (olt ka&la 1llel. >)ikor a#on/an )egk'rde#te) )i'rt o)lott le a (%r ne) %r;lta el ,sakBg" )int S)endrik. > !ang&a eg's#en !alk 's t%(oli lett. E Fele&tek ki,sike E )ondta. E Pr/%lo) )eg$ri#ni a# e)l'keket de 1ele&tek. ?o!%t ezt t;dta). Vllandan S#;#nak !(ta 9ar,s%t enge) )eg se))i )%snak ,sak kicsiknek, 's S)endriknek )ind;ntalan e)l'ke#tetnie kellett arra )erre tart;nk 's )i'rt. -# a#on/an )indig '&s#aka trt'nt. ?a::al %ltal%/an rend/en (olt. >)ikor :edig is)'t ss#e#a(arodott 's elk/orolt <ne) ,sak a# el)'&'/en E eg"ik '&&el a# erd$/en tal%lta) r% a)int eg" 1%!o# /es#'l a)el"et a# a:&%nak !itt= el'g (olt )ege)lteni eg" >)altea ne(0 1e!'r eg"s#ar(Bt 's )%ris )ag%!o# t'rt. Vltal%/an S)endrik ,sin%lta de eg"s#er 'n is

442

)ik#/en a ke#e)et 1ogta 's a#t )ag"ar%#ta !og"an le!et 1elis)erni eg" :;kk%t 's e# )i'rt s#ks'ges. De eg" s#t se) /rta) ki!B#ni /el$le a# eg"s#ar(Brl. >!ol 'n 'lek a# $s# !a)ar el&n. > na::alok )'g )indig 1orrak (oltak 's a kir%l" ne) (ette le a :%n,'l&%t ,sak !a al;dt )'g a nag" k'k tollal ds#tett sisakot se) de '&s#aka 9ar,sa 's S)endrik k#' /B&ta) )eleg'rt 's eg's# id$ alatt !allani le!etett a s#ar(asok /$g's't akiket )eg$r&tett a# '(s#ak. ># eg"ik r%rontott. 3r kir%l" lo(%ra a)g (ele eg"tt lo(agolta) 's S)endrik )%r '::en (ala)i (ar%#slatosat akart ,sin%lni a /ik%(al a!og"an a (ar&B(al is tette. > kir%l" a#on/an 1elka,agott 's eg"enesen a s#ar(as 1el' (%gtatott neki a# agan,soknak. Felsikoltotta) de a 1ekete kan,a ne) t'to(%#ott 's a /ika a# ;tols :illanat/an el1ord;lt 's elt0nt a /o#t/an. Kr#tt a 1ark%(al a!og"an a ke,sk'k s#oktak 's ol"an #a(artnak 's %l)odo#nak t0nt )int )aga 3r kir%l". <n /s#ke (olta) )i;t%n tBltette) )aga) a riadal)on. S)endrik 's 9ar,sa a#on/an )indketten )eg)ost%k a 1e&'t $ :edig a na: !%trale($ r's#'/en %llandan /o,s%natot k'rt a)i'rt (es#'l"/e sodort a!og" 9ar,sa )ondta eg"kor !og" g" les#. E -l1ele&tette) ki,sike !og" (ele) (ag" 's e#'rt )indig eln'#'sedet 1ogo) k'rni. E >#t%n r%) rag"ogott g"n"r0 r')t$ !$s)osol"a a)it )%r kor%//an is l%tta) 's a#t )ondta: E De ki,sike a# e)l'ke#'sA E @s a#na: '&&el ne) ks#%lt 's t'(edt el. -!el"ett /oldogan ldg'lt a t0# )ellett (elnk 's eg" !oss#B dalt 'nekelt eg" Filk ka:it%n" ne(0 tr('n"en k(li kaland&airl. 9'g so!a ne) !allotta) rla de iga#%n & nta (olt. > neg"edik na:on k's$ d'l;t%n 'rtk el a 1al;)at de S)endrik )eg%lltott /ennnket )iel$tt /elo(agolt;nk (olna. -g"enesen !o##%) 1ord;l(a a#t )ondta: E S#;# !a el%r;lod nekik !og" e#Bttal )aga a kir%l" &tt el ('ge7!oss#a ne) les# a l%r)%nak ;&&ong%snak 's nne:l'snek 's a !e&e!;&a k#/en senki ne) 1og t;dni :i!enni. 3eg&o// lenne !a a#t )ondan%d !og" )agaddal !o#tad 3r kir%l" leg&o// lo(ag&%t 's !og" s#ks'ge (an eg" '&s#ak%n"i i)%ds%gra 's )edit%,ira )iel$tt )eg)'rk$#ne a gri11etekkel. E 9eg1ogta a# %lla)at 's k'n"s#ertett !og" #lden #ld s#e)'/e n'##ek 's a#t )ondta: E Kisl%n"o) /#nod kell /enne). 9indig t;do) )it tes#ekI e# a# 'n /a&o). 9ondd a#t a tieidnek a)it )eg!ag"ta). E 9ar,sa :edig )eg'rintett 's s# n'lkl r%) n'#ett e#'rt t;dta) !og" )inden rend/en (an. Ntt !ag"ta) $ket a 1al;n k(l a t%/or!el"kn 's eg"edl s't%lta) !a#a. -l$s#r 9alk%(al tal%lko#ta). 9egs#i)atolt )iel$tt el'rte) (olna Si)on 's -lsie ko,s)%&%t 's 1;t(a sietett el') a l%/a)nak tk#tt 1eldnttt )a&d (%lla)ra tett )an,sai(al les#ortott 's addig n"alta a# ar,o)at )g k'n"telen (olta) )eg,s:ni a# orr%t !og" enged&en 1el%llni 's s#alad&on (ele) eg"tt a !%#/a. ># a:%) kint (olt a n"%&&al de a# an"%) 's \il1rid ott!on (oltak )egragadtak 's s#inte )eg1o&tottak a!og" #okogtak 1ltte) E )'g a# %tko#ott osto/a \il1rid isA E )ert )indenki /i#tosra (ette !og" elka:ott 's )ege(ett a gri11. >#t%n a# an"%) )i;t%n a//a!ag"ta a sr%st &l el1enekelt a)i'rt )egs#kte) >)/rose /%,si s#eker'n an'lkl !og" /%rkinek s#lta) (olna 's a)ikor a# a:%) /e&tt )'g eg"s#er el(ert $ is. De ne) /%nta). >#t )ondta) nekik !og" a sa&%t s#e)e))el l%tta) 3r kir%l"t &%rta) a (%r%/an 's el)ondta) a)it S)endrik &a(asolt de senkit ne) (idtott 1el klnse//en. ># a:%) ,sak lelt 's 1el)ord;lt. E K :ers#eI )'g eg" nag" !ar,os a )i )egn";gtat%s;nkra 's a gri11nek dess#ert g"an%nt. ># %tko#ott kir%l"od so!a ne) 1og )aga el&nni ide erre )'rget (e!ets#. E ># an"%) )egs#idta a)i'rt g" /es#'l \il1rid )eg 'nel$tte) de $ 1ol"tatta: E +al%n eg"kor tr$dtt a# il"en !el"ekkel a# ol"anokkal )int )i (ag";nk de )ost )%r reg 's a#ok ,sak a##al 1oglalko#nak ki les# ;t%n;k a kir%l" ?e) t;ds# neke) ki('telt );tatni. 9indenn'l &o//an s#erette) (olna el)ondani neki !og" 3r kir%l" itt (an alig 1'l )'r1ldre a ks#/nkt$l de ne) tette) 's ne) ,sak a#'rt )ert S)endrik a lelke)re kttte. ?e) (olta) /i#tos /enne )il"ennek t0nik )a&d a kir%l" a 1e!'r !a&%(al a

443

res#ket's'(el 's a# id$nk'nti elr'(ed'sei(el a# ol"anok s#%)%ra )int a# a:%). >//an se) (olta) /i#tos s#%)o)ra )il"ennek t0nik. -g" i)%dni (al )'lts%gtel&es regBr (olt aki ,sod%latos trt'neteket )es'lt de a)ikor )eg:r/%lta) elk':#elni a!og" a F'lerd$/e lo(agol !og" )egk#d&n a gri11el a)el" )%r 1el1alta legdereka// lo(ag&aitI $s#int'n s#l(a k':telen (olta) r%. 9ost !og" eg's#en !a#%ig )aga))al !o#ta) a!og" akarta) a)ikor elind;lta) (%ratlan;l )egrettente) !og" a !al%l%/a (e#ette). @s t;dta) !og" !a e# )egtrt'nik so!a ne) 1ogo) )eg/o,s%tani )aga)nak. ?ag"on s#erette) (olna a#na: '&&el l%tni $ket: S)endriket 9ar,s%t 's a kir%l"t. S#erette) (olna a 1ldn al;dni (elk eg"tt !allgatni a!og" /es#'lgetnek tal%n akkor ne) aggdta) (olna ann"ira a reggel )iatt. De ter)'s#etesen erre es'l" se) (olt. > ,sal%do) ann"i id$re se) (olt !a&land s#e) el$l (es#teni )g )eg)osta) a# ar,o)at. \il1rid %llandan a sarka)/an t'/l%/olt 's ('ge'r!etetlenl k'rde#getett a (%rrl a# a:%) :edig el(itt Katani%!o# aki )egint el)es'ltette (ele) a# eg's# !istri%t 's eg"et'rtett a# a:%))al a//an !og" ak%rkit kldtt is e#Bttal a kir%l" alig!a les# nag"o// segts'gnkre )int a t//iek. ># an"%) )eg eg"1ol"t%/an etetett 's s#idott 's lelgetett t//'7ke('s/' eg"s#erre. >#t%n '&s#aka )eg!allott;k a gri11et a!og" a#t a !alk )ag%n"os s#rn"0 !angot !allat&a a)it (ad%s#at k#/en s#okott. -#'rt a#t%n a sok )inden )iatt alig al;dta). ?a:keltekor a#on/an )i;t%n segtette) \il1ridnek )eg1e&ni a ke,sk'ket )egengedt'k !og" kis#alad&ak a t%/or!o# 1elt'(e !a 9alka elks'r a)i g"akorlatilag ol"an (olt )int!a a# an"%) is &nne. 9ar,sa )%r '::en /esegtette 3r kir%l"t a :%n,'l&%/a S)endrik :edig a# el$#$ esti (a,sora )arad(%n"ai te)ette el )int!a ,sak eg" k#ns'ges na: ke#d$dne (ala!o(% tart ;ta#%s;k k#/en. Qd(#ltek S)endrik )egks#nte !og" %g" tette) a!og" k'rte 's a kir%l"nak n";godt le!etett a# '&s#ak%&a )iel$ttI ?e) !ag"ta) !og" /e1e&e##e. ?e) t;do) )it akarta) tenni esks#) de odaro!anta) 3r kir%l"!o# %tlelte) 's a#t )ondta): E ?e )en&A 9eggondolta) )aga) ne )en&A E >k%r,sak 3i#'n. 3r kir%l" len'#ett r%). >kkor ol"an )agasnak t0nt ak%r eg" 1a 's (askes#t"0&'(el nag"on s#elden )eg:askolta a ke#e)et. >#t )ondta: E Ki,sike eg" gri11et kell )egln). -# a dolgo). @n is ':: e#t )ondta) 'r#'se) s#erint '(ekkel e#el$tt 's ett$l )'g ross#a// lett. 9egint a#t )ondta): E 9eggondolta) )aga)A 9a&d (alaki )%s k#d )eg a gri11el neked ne) );s#%&A +e )en& !a#aA 9en& !a#a )ost azonnal, 's 'ld a# 'leted l'g" kir%l" )eg )indenI E Fetet7!a(at ss#e!ordta) s#i:ogta) 's %g" (iselkedte) t;do) ak%r eg" ,se,se)$. rlk !og" \il1rid ne) l%tott. 3r kir%l" 1'l k'##el to(%// :askolt 's a )%sikkal )eg:r/%lt 1'lretolni de ne) engedte) el. >#t !is#e) )'g a kard&%t is )eg:r/%lta) ki!B#ni a !(el"'/$l !og" el(eg"e) t$le. >#t )ondta: E ?e) ne) ki,sike ne) 'rted. Vannak s#rn"ek a)el"eket ,sak eg" kir%l" l!et )eg. -#t )indig is t;dta). So!a so!a ne) lett (olna s#a/ad elkldene) a#okat a s#eren,s'tleneket !og" )eg!al&anak !el"ette). ># eg's# ors#%g/an nin,s )%s aki )egte!etn' e#t 'rted 's a 1al;d'rt. 9ost )%r )'g ink%// iga# !og" e# a# 'n dolgo). E >##al )eg,skolta a ke#e) a!og"an ol" sok kir%l"n$'t )%r. Ke#et ,skolt neke) is ak%r,sak nekik. 9ar,sa akkor odal':ett 's el!B#ott t$le. 9ag%!o# s#ortott )egsi)ogatta a !a&a)at 's a#t )ondta: E O"er)ek S#;# )ost )%r ne) 1ord;l!at (iss#a de te se). > sorsod a# (olt !og" el' (idd e#t a# ;tols g"et 's a# (' !og" el(%llal&a 's eg"ik$tk se) te!etett (olna )%sk'nt !is#en a#ok (ag"tok akik. 9ost :edig '::ol"an /%tornak kell lenned a)il"en $ 's ('gign'#ned !og"an alak;lnak a dolgok. E -nn'l a :ontn%l el!allgatott a#t%n ki&a(totta

446

)ag%t. E Vag"is )eg kell (%rnod )g )egt;dod !og"an alak;ltak )ert eg's#en /i#tosan ne) &ss# (elnk a# erd$/e. E De )eg"ek E )ondta). E ?e) t;dod )egakad%l"o#ni. Senki ne) t;d&a. E 9%r ne) s#i:ogta). Jsak enn"it )ondta) g". 9ar,sa karn"B&t%sn"ira eltartott )ag%tl 's ki,sit )egr%#ott. >#t )ondta: E S#;# !a a#t )ondod neke) !og" a s#leid enged'l"t adtak r% akkor &!ets#. >dtakL ?e) (%las#olta). 9egint )egr%#ott e#Bttal s#elde//en 's a#t )ondta: E K e# ko)is# dolog (olt t$le) dr%ga /ar%to). +;dta) )%r a#on a na:on a)ikor tal%lko#t;nk !og" so!a ne) 1ogs# t;dni )egtan;lni !a#;dni. E >#t%n )indk't ke#e) )eg1ogta 's a#t )ondta: E Ve#ess a F'lerd$!# k'rlek S#;# 's ott el/B,sB#;nk. 9egtenn'd e#t neknkL ?eke)L Blintotta) de )'g )indig ne) s#lalta) )eg. ?e) is t;dta) ann"ira 1%&t a torko). 9ar,sa )egs#ortotta a ke#e) 's a#t )ondta: E Ks#n). E S)endrik odal':ett !o##%nk 's a s#e)'(el &ele#!etett 9ar,s%nak )ert a# ass#on" a#t )ondta: E Tgen t;do) E no!a a 1'r1i ne) s#lt eg" s#t se). -#'rt 3r kir%l"!o# )ent (ele eg"tt 'n :edig ott )aradta) eg"edl 's )eg:r/%lta) a//a!ag"ni a res#ket'st. -g" id$ ;t%n sikerlt. > F'lerd$ nin,s )ess#e. ?e) (olt s#ks'gk a segts'ge)re !og" )egtal%l&%k. > :ere)'t l%tni -llis a :'k !%#%nak tete&'r$l a)i a leg)agasa// a 1al;nak a#on a# oldal%n. 9ess#ir$l is )indig st't )'g !a ne) is %ll /enne a# e)/er. ?e) t;do) e# a#'rt (an7e )ert tlg"1%k/l %ll <)inden1'le trt'neteink 's )ond%saink (annak a tlg"erd$kr$l 's a# ott 'l$ tere)t)'n"ekr$l= (ag" )ert (ala)i1'le (ar%#slat )0kdik /enne (ag" a gri11 )iatt. +al%n a gri11 'rke#'se el$tt )%s)il"en (olt. >)/rose /%,si a#t )ond&a eg's# 'let'/en gonos# !el"nek s#%)tott de a# a:%) s#erint ne) )ert $ 's a /ar%tai ott (ad%s#tak r'gen 's eg"s#er7 k'ts#er a# an"%))al is :iknike#ett /enne a)ikor )'g 1iatalok (oltak. 3r kir%l" lo(agolt ell 1ens'gesen 's )a&dne) 1iatalon )agasra tartott 1e&&el. Sisak&%n a k'k toll1org ink%// lo/ogk'nt )int tollk'nt Bs#ott 1ltte. Mg" (olt !og" 9ar,s%(al lo(agolok de a!og" el!aladta) a kir%l" )ellett le!a&olt a n"ereg/$l 's )aga el' lendtett a#t )ond(%n: E Ve#ess 's ks'r& el ki,sike a)g el ne) 'r&k a rengetegetA E Bs#ke (olta) erre de r')lt is )ert ann"ira /oldognak t0nt 'n :edig t;dta) !og" a !al%l%/a tart !og" )eg1i#essen )inda#ok'rt a lo(agok'rt akiket elkldtt !og" a gri11 ellen !ar,ol&anak. ?e) :r/%lta) )eg 1ig"el)e#tetni. ?e) !allott (olna )eg 's e##el is tis#t%/an (olta). Se) enge) se) s#eg'n" reg 3i#'nt. 3o(agl%s k#/en )es'lt a gri11ekr$l. >#t )ondta: E Fa (ala!a is dolgod lenne gri11el ki,sike e)l'ke## r% !og" ne) ol"anok )int a s%rk%n"ok. -g" s%rk%n" a# ,sak eg" s%rk%n"I a)ikor le,sa: !B#d ss#e )agad de (esd )eg a l%/ad 's (%g& a !as%ra akkor g"$#ni 1ogs#. De a gri11I a gri11 k't tel&esen elt'r$ l'n" eg" sas 's eg" oros#l%n a)iket (ala)i tr'1%s ked(0 istens'g ol(as#tott eg"/e. -#'rt a s#rn"eteg/en eg" sas s#(e do/og (ala)int eg" oros#l%n' 's )indkett$t keres#tl kell d1nd !a s#eretn'd tBl'lni a k#del)et. E Vid%) (olt a)enn"ire ,sak le!etett )ik#/en /i#tons%gosan tartott a n"ereg/en 's B&ra )eg B&ra elis)'telte a!og" a# regek s#okt%k: E K't s#( ne 1ele&tsd elI sokan )eg1eledke#nek rla. Sass#( oros#l%ns#(I sass#( oros#l%ns#(. Boha ne 1ele&tsd el ki,sikeA Sok is)er$s )ellett el!aladt;nk akik a &;!aikat 's ke,sk'iket $ri#t'k. 9ind integettek 's kia/%ltak neke) tr'1%lko#tak 's g" to(%//. 9eg'l&ene#t'k 3r kir%l"t de ne) !a&oltak )eg el$tte 's ne) (ett'k le a sa:k%&;kat )ert senki ne) is)erte 1el ne) t;dt%k ki $. Mg" t0nt e# tets#ik neki :edig a legt// kir%l" ne) rlt (olna. De $ a# eg"etlen kir%l" aki(el tal%lko#ta) e#'rt ne) le!etek /i#tos.

44P

> F'lerd$ )int!a kin"Blt (olna 1el'nk )'g )iel$tt eg"%ltal%n a k#el'/e 'rtnk (olna !oss#B %rn"'kos ;&&ai ('gigkBs#tak a# res )e#$kn 's a le(elek (illd#tak 's :islogtak no!a ne) 1B&t a s#'l. -g" rengeteg %ltal%/an '&&el7na::al #a&os !a a# e)/er )o#d;latlan;l %ll 's !allgat&a a )adarakat ro(arokat :atakokat 's !asonlkat a F'lerd$ a#on/an )indig n')a. > ,send is kin"Blik onnan. ># erd$t$l eg" k$!a&t%sra )eg%llt;nk 's 3r kir%l" a#t. )ondta: E Ttt el(%lnak Bt&aink ki,sike E 's ol"an (atosan eres#tett le a 1ldre )int a!og" eg" )ad%r1ik%t tenne (iss#a a 1's#k'/e. >#t )ondta S)endriknek: E 8o//an is)erlek ann%l )int !og" )eg:r/%l&a) )egakad%l"o#ni !og" te 's S#;# k(essetekI E 9ar,s%t )inden alkalo))al a# 'n ne(e)en s#ltotta ne) t;do) )i'rt E de )egk'rlek a nag" ?ikos# (ala)int !oss#B 's 'rt'kes /ar%ts%g;nk ne('/enI E Ttt el!allgatott 's ol"an sok%ig ne) s#lt !og" 1'lte) el1ele&ti )egint ki,soda 's )i'rt (an itt )int kor%//an. De a#t%n 1ol"tatta tis#ta ,seng$ !angon ak%r eg" $rlt s#ar(as/ika: E ># $ ne('/en >)altea Brn$ ne('/en 1els#ltalak /enneteket !og" a)int el!ag"t;k a# els$ 1%t ne segtsetek se))il"en )don !ane) !ag"&%tok r%) tel&esen a)i a# 'n dolgo). @rt&k eg")%st s#(e) ked(eseiL S)endrik ;t%lta. -!!e# ne) kellett (ar%#slnak lenni !og" a# e)/er l%ssa ra&ta. 9'g s#%)o)ra is tel&esen n"il(%n(al (olt !og" a#t ter(e#te !og" a)int s#e)/ekerlnek a gri11el %t(es#i a ,sata ir%n"t%s%t. 3r kir%l" a#on/an )er$n n'#te 1iatal k'k s#e)'(el 's !al(%n" )osoll"al a# ar,%n 's S)endrik eg"s#er0en ne) t;dta )it teg"en. ?e) (olt se))i a)it te!etett (olna e#'rt ('gl /lintott 's a#t )ot"ogta: E Fa e# 1els'ged !a&a. E > kir%l" el$s#r ne) !allotta e#'rt elis)'teltette (ele. >#t%n :ers#e )indenkinek el kellett /B,sB#nia t$le) )ert 'n ne) )e!ette) (elk to(%//. 9ar,sa a#t )ondta t;d&a !og" )'g l%t&;k eg")%st S)endrik :edig !og" )inden )eg(an /enne) a!!o# !og" (aldi !ar,os kir%l"n$ leg"ek ,sak!og" /i#tos /enne !og" tBl okos (ag"ok a!!o# !og" a##% (%l&ak. 3r kir%l" :edigI 3r kir%l" nag"on !alkan !og" senki )%s ne !all&a a#t )ondta: E Ki,sike !a )egn$slte) (olna 's lenne l%n"o) ne) k(%nn'k t//et )int !og" ol"an /%tor 's &s#(0 's !0s'ges leg"en )int te. -)l'ke## erre )int a!og" 'n is e)l'ke#ni 1ogok r%d a# ;tols na:o)ig. >)i nag"on ked(es (olt t$le 's a#t k(%nta) /%r,sak a# an"%) 's a# a:%) is !allott%k (olna a)it e#ek a 1eln$ttek )ondanak rla). De a#t%n )eg1ord;ltak 's /elo(agoltak a F'lerd$/e )ind a !%r)an 's ,sak 9ar,sa n'#ett (iss#a r%). >#t !is#e) ga#'rt (olt ne!og" k(esse) $ket )ert !a#a kellett (olna )enne) !og" ott (%r&a) ki )g )egt;do) a /ar%tai) 'lnek7e !alnak7e 's !og" a gri11 1el1al7e t// g"ereket. 9indennek ('ge (olt. @s tal%n !a#a is )ente) (olna !ag"(a !og" )indennek ('ge leg"en !a nin,s 9alka. Pers#e a /irk%kkal kellett (olna lennie ne) (ele) E a# a dolga )int a!og" 3r kir%l" is ,sak a dolg%t ('ge#te a)ikor el)ent !og" tal%lko##on a gri11el. De 9alka a#t !is#i 'n is /irka (ag"ok a leg/;t%// leg/oss#ant// /%r%n" a)it (ala!a is $ri#nie kellett aki )ind;ntalan (ala)i1'le (es#'l"/e t'(ed. -g's#en a F'lerd$ig n')%n /aktatott a kir%l" lo(a )ellett )ost a#on/an !og" eg"edl )aradt;nk !o##%) ro!ant r%) ;gr%lt 's )enn"drg$ ;gat%ssal er$sen 1ellktt a!og" s#okott a)ikor ':: ne) ott (ag"ok a!ol l%tni s#eretne. 9indig nekik's#l$d) a)ikor l%to) !og" &n de sose) segt. 9%skor )'g )iel$tt 1elt%:%s#kod!atn'k s#%&%/a (es#i a r;!%) s#eg'l"'t 's !B#ni ke#d a//a a# ir%n"/a a)el"ik/e s#erinte )enne) k'ne. -#Bttal a#on/anI e#Bttal (%ratlan;l 1el;grott )int!a tel&esen )eg1eledke#ett (olna rla) 's eln'#ett )ellette) a F'lerd$re. S#e)e 1e!'r&e kil%ts#ott 's !alk !angot !allatott a)ir$l ne) !is#e) !og" t;dta !og" k':es kiadni. > k(etke#$ :illanat/an )%r el is t0nt !a/# :o1%(al !%trasi)tott ro&tos 1llel /es#%g;ldott a# erd$/e. Rt%na ki%ltotta) de ann"ira ;gatott 's ,sa!olt !og" ne) !all!atott )eg.

44U

?e) (olt )%s (%las#t%so). 3r kir%l"nak S)endriknek 's 9ar,s%nak )ind (olt dnt'si le!et$s'ge a)ikor a 1'lerdei gri11 ;t%n ind;ltak 9alka a#on/an a# 'n k;t"%) (olt aki ne) t;dta )i(el %ll s#e)/en 's nem !ag"!atta) !og" eg"edl /irk##on )eg (ele. -#'rt a#t%n iga#%n ne) te!ette) )%st. 9'l" l'leg#etet (ette) krln'#te) a#t%n /es't%lta) ;t%na a# erd$/e. Val&%/an ro!anta) a)eddig ,sak /rta) 's a#t%n addig g"alogolta) )g ne) t;dta) )egint 1;tni )ert akkor )'g to(%// s#aladta). > F'lerd$/e ne) (e#etnek s('n"ek )ert senki ne) )eg" oda e#'rt ne) (olt ne!'# 's#re(enni )erre ,srtetett %t a !%ro) l a# al&n('n"#eten a#t%n !ol kerltek k;t"ata::an,sok a :atan"o)ok 1l'. S#'l !&%n nag"on ,sendes (olt )inden )'g )ad%r se) ,siri:elt a li!eg'se)en k(l )%s !ang ne) !allats#ott. 9'g 9alk%t se) !allotta) t//'. Ce)'lte) !og" tal%n ra&tatnek a gri11en a)g )'g als#ik 's 3r kir%l" )%ris )eglte a 1's#k'/en. De ne) iga#%n !itte) el. Vals#n0leg Bg" gondolta ne) /e,sletes )egt%)adni eg" al( gri11et e#'rt 1el'/res#tette !og" tis#tess'ges leg"en a k#dele). ?e) is)erte) ;g"an r'gta de t;dta) )it tenne. >#t%n (ala)i(el el$tte) a# eg's# rengeteg 1elro//ant. +Bl sok (olt a #a& se)!og" a 1e&e)/en ki(%logat!assa) $ket. 9alka )eg(es#ekedetten von(tott, )adarak r::entek 1el )indennnen a /okrok/l 's S)endrik (ag" a kir%l" ordi/%lt ,sak!og" eg" s#t se) t;dta) ki(enni. @s )inde# alatt (ala)i )%s is !allats#ott a)i eg"%ltal%n ne) (olt !angos (ala!ol eg" )org%s 's eg" s#rn"0 !alk rikolt%s k#tt )int!a ,sak eg" r')lt g"erek srna. >#t%n E ':: a)ikor a tis#t%sra 1;totta) E k'sek ,sr):l'se 's ka:ar%sa !allats#ott ,sak!og" e#Bttal !angosa//an a!og" a gri11 a na::al a s#%rn"%n eg"enesen 1l1el' (elt. Fideg aran"l s#e)e 'elehara+ott a# en"')/e 's ,s$r't ann"ira kit%totta !og" le le!etett l%tni l%ngol (rs torka leg)'l"'re. Betlttte a# eget. 3r kir%l" :edig 1ekete kan,%&a !%t%n /etlttte a tis#t%st. Nl"an !atal)as (olt ak%r a gri11 kard&a akkora )int eg" (adkanl$ l%nd#sa a)it )egr%#ott a s#rn"eteg 1el' ki!((a )er&en ,sak les#%llni 's a 1ldn )eg)'rk$#ni (ele. > gri11 a#on/an t%(ol )aradt 1nt kr#tt !og" &l s#e)g"re (e!esse e#eket a klns &(e('n"eket. 9alka tel&esen el(es#tette a 1e&'t (ontott 's B&ra )eg B&ra a le(eg$/e ;grott a gri11 oros#l%nl%/ai 's saskar)ai ;t%n ka:dosott de )inden alkalo))al Bg" 'rt 1ldet !og" eg"etlen (astoll se) akadt a 1oga k#tt. Ndas#kkente) 's a le(eg$/en elka:ta) )eg:r/%lta) elr%ngatni )iel$tt a gri11 ellene 1ord;l de k#dtt (ele) 's to):a k;t"akar)ai(al a# ar,o)/a kar)olt g" !%t k'n"telen (olta) elengedni. >)ikor ;tol&%ra 1l;grott a gri11 (%ratlan;l )eg%llt 's eg"ik !atal)as s#%rn"%(al teli/e tal%lta a# oldal%t ol"an er$sen !og" 9alka eg" !angot se) /rt kiadni ak%r,sak 'n. Keres#tlre:lt a tis#t%son eg" 1%nak tk#tt a 1ldre ,sBs#ott a#t%n ne) )o#d;lt. 9ar,sa k's$// el)ondta !og" 3r kir%l" akkor d1te %t a gri11 oros#l%ns#('t. @n ne) l%tta). @n )aga) is keres#tlre:lte) a tis#t%son 's 9alk%ra (etette) )aga) !%t!a a gri11 )egint r%t%)ad 's se))i )%st ne) l%tta) ,sak 1el)ered$ s#e)'t 's a ('rt a# oldal%n. De a)ikor )egtrt'nt !allotta) a gri11 /)/l's't 's a)int k':es (olta) el1ordtani a 1e&e)et l%tta) !og" ('r nti el a# $ oldal%t is !%ts l%/ai :edig !as%!o# gr/lnek a!og"an akkor s#oktak a)ikor 1%& (ala)i. 3r kir%l" Bg" ;&&ongott ak%r eg" kis1iB. Nl"an )agasra do/ta a nag" kardot ak%r a gri11 a#t%n is)'t elka:ta 's )egro!a)o#ta a s#rn"et a!og" a# eg"re le&&e// 's le&&e// re)egett /'na oros#l%n1ele le!B#ta a l'g/$l. ?e!'#kes :;11an%ssal 'rt 1ldet ak%r,sak 9alka 's (olt eg" :illanat a)ikor tk'letesen /i#tos (olta) /enne !og" !alott. -)l'ks#e) a#t gondolta) nag"on t%(ol n)aga)tl: ez .0, 'ol!og vagyok, 'iztosan 'ol!og vagyok. S)endrik a#on/an a kir%l"ra ki%ltott: ? Kt sz(v@ Kt sz(v@ E a)g a !ang&a is /eles#akadt 's 9ar,sa )%r n%la) is ter)ett )eg:r/%lt elr%ngatni a gri11t$l. @n 9alk%/a ka:as#kodta) E ol"an nehz lettA E 's ne)

447

t;do) )i )%s trt'nt )'g )ert ,sak a k;t"%)at l%tta) ,sak r% gondolta). @s ,sak a#t 're#te) !og" a s#(e ne) (er alatta). S $ri#te a /l,s$)et a)ikor )egs#lette). S#eg'n" 1l'n 1og#otta) 's eg" %r(a !angot se) adott ki. ># an"%) )es'lte. 3r kir%l" eg"iknket se) l%tta (ag" !allotta. > (il%gon se))i ne) l'te#ett a s#%)%ra ,sak a gri11 a)el" 1'loldalasan (erdesett 's ks#kdtt a tis#t%s k#e:'n. S#%nal)at 're#te) ir%nta )'g g" is !og" )eglte 9alk%t 's a /ar%tai)at 's a#t a sok /irk%t 's ke,sk't 's )'g ki t;d&a )i )inden )%st. 3r kir%l" /i#on"%ra !asonlk':: 'r#ett )ert les#%llt 1ekete kan,%&%rl 's eg"enesen a gri11!e# )ent. Kard&%t leengedte a)g a !eg"e a 1ldet ne) 'rte 's )egs#lalt: E ?e)es 's rettent$ ellen1'l (olt%l2 )inden /i#onn"al a# ;tols aki(el s#e)/es#%llta). 9indketten /etltttk a s#ere:et a)el"re s#lettnk. Ks#n) neked a !al%lodat. > gri11 a# ;tols s# el!ang#%sakor r%(etette )ag%t. > sas ,sa:ott le )aga ;t%n (ons#ol(a a# oros#l%n1elet a!og"an 'n !B#ta) )aga))al 9alka !alott sBl"%t. 3r kir%l" !%tral':ett g"orsan )eglendtette a kardot !og" le(%g&a a gri11 1e&'t de a s#rn"eteg g"orsa// (olt n%la. > /or#al)as ,s$r a derek%n%l ka:ta el 's Bg" (%gta %t a :%n,'lt a!og" eg" 1e&s#e !astana /ele eg" tort%/a. > kir%l" !ang n'lkl k'tr't grn"edt Bg" 1estett ak%r a s#%rtkt'lre akas#tott r;!a. V'r l%ts#ott 's )'g ross#a// 's ne) t;dta) )eg)ondani 'l7e (ag" !alott. >#t gondolta) !og" a gri11 kett' 1og&a !ara:ni. 3er%#ta) )aga)rl 9ar,sa ke#'t. S)endrik!e# kia/%lt !og" teg"en )%r (ala)it de :ers#e a 1'r1i ne) te!etett 's e#t a# ass#on" is t;dta )ert )egg'rte 3r kir%l"nak !og" ne) a(atko#ik k#/e )%gi%(al ak%r)i trt'nik. @n a#on/an ne) (olta) (ar%#sl 's se))it ne) g'rte) )eg senkinek. >#t )ondta) 9alk%nak !og" rg(est (iss#a'rek. > gri11 ne) l%tta !og" &(k. 3e!a&totta a 1e&'t 3r kir%l" 1l' elre&tette s#%rn"ai(al. > /'n%n :or/an (ond oros#l%n 1'ltestt$l )'g 1'lel)etese// l%t(%n"t n"B&tott /%r ne) t;dn%) )eg)ondani )i'rt 's eg's# id$ alatt /;r;kkol doro)/ol !angot !allatott. > /al ke#e)/e nag" k(et 1ogta) a &o//a )eg eg" s#%ra# %gat 's (ala)it /)/lte) de ne) e)l'ks#e) )it. ?'!a !a il"en els#%ntan r%ront a# e)/er a 1arkasokra el t;d&a rias#tani $ket. 9indk't ke#e))el er$sen t;dok !a&tani E \il1rid e#t )%r akkor 1el1ede#te a)ikor 'n )'g ki,si (olta) E 's a gri11 1elka:ta a 1e&'t a)ikor a k$ eltal%lta a n"aka oldal%t. ?e) tets#ett neki de tBls%gosan le1oglalta 3r kir%l" se)!og" (ele) (es#$d&n. -g" :illanatig se) gondolta) !og" a 1a%ga) ak%r eg" 1'lig !alott gri11 ellen & les# )'gis ol"an )ess#ire do/ta) a!og" ,sak t;dta) !og" a s#rn"eteg )%s1el' n'##en eg" :illanatra 's a)int el1ordtotta tekintet't ke('s 1;t%ssal 's nag" (et$d'ssel a kir%l" kard&%nak )arkolat%'rt ld;lta) a)i kilgott elesett teste all. +;dta) !og" 1el /ro) e)elni )ert 'n (e#te) a derek%ra a)ikor eg"tt elind;lt;nk. De ne) /rta) kis#a/adtani. 3r kir%l" is tBl ne!'# (olt ak%r,sak 9alka. V) ne) (olta) !a&land se) 1eladni se) elengedni. +o(%// !B#ta) r%n,ig%lta) a kardot 's )eg se) 're#te) !og" 9ar,sa )eg enge) ,i/%l is)'t )int a!og" a#t se) !og" a gri11 3r kir%l" test'n %t 1el') kBs#ik. Fallotta) a t%(ol/l S)endriket 's a#t gondolta) eg" !/ortos dalt 'nekel a)il"et neke) 1a/rik%lt ,sak a#t ne) 'rtette) )i'rt '::en )ost tenne il"etL >#t%n ('gl 1ln'#te) !og" kisi)tsa) ar,o)/l i##adt tin,sei)et :ont )iel$tt a gri11 a kar)ai/a ragadott (olna !og" elr%ntson 9ar,s%tl 's ledo/&on 3r kir%l"ra. > :%n,'l&a ol"an !ideg (olt a!og" a# ar,o)nak n"o)dott )int!a (ele eg"tt )eg!alt (olna. > gri11 a s#e)e)/e n'#ett. -# (olt a legross#a// s#rn"0// a 1%&dalo)n%l is a)i ott )art /el') a!ol a karo) a !Bso)/a )'l"edt s#rn"0// a t;datn%l !og" ne) l%t!ato) t//' a s#lei)et 's a /;ta \il1ridet !og" ne) t;dta) )eg)enteni se) a kir%l"t se) 9alk%t. > gri11ek ne) t;dnak /es#'lni <a s%rk%n"ok igen de ,sak a !$sk!# s#lnak 3r kir%l" )es'lte= de a# a# aran"l s#e):%r a#t )ondta a tekintete)nek:

44X

E Tgen !a)arosan )eg!alok de ti )%r )ost )indann"ian !alottak (ag"tok )ind a# ;tols s#%lig 's le,si:kede) a !Bst a ,sont&aitokrl )iel$tt )'g a !ollk lak)%ro#n%nak a# en"')/$l. > n':ed :edig e)l'ke#ni 1og r% )i (olta) 's )it tette) (elk akkor is a)ikor a n"o)or;lt s#%nal)as !ang"a/ol"otok/an ne) les# )%r senki aki e)l'ke#ne a ne(edre. Yg" a#t%n g"$#te). E @s t;dta) !og" iga#at )ond. >#t%n ne) (olt )%s ,sak a# a ,s$r 's a 1ltte) kin"l l%ngol torok. >#t%n ott (olt $. -l$s#r Bg" t0nt eg" 1el!$. >nn"ira k%/;lt 's r')lt (olta) !og" t'n"leg a#t !itte) eg" 1e!'r 1elleg a# a)el" ol"an ala,son"an 's se/esen re:l !og" lelki a gri11et 3r kir%l"rl el t$le) Bg"!og" 9ar,sa kar&%/a o)lotta). S#orosan %tlelt s#inte )eg1o&tott 's ne) is l%tta) )i 'rke#ett k#'nk a)g ki ne) s#a/adtotta) a 1e&e)et. 9'g )indig l%to) a# el)')/en. 9ost is. "gyltaln ne) !asonltanak lo(akra. ?e) t;do) !onnan (ett'k a# e)/erek e#t a# tletet. ?'g" l%/;k (an 's eg" 1ark;k e# iga# de a :at%ik !astottak )int eg" s#ar(as' (ag" ke,sk'' 's a 1e& is kise// 's E hegyese'' ? )int eg" l'. @s a# eg's# teste )%s l!o# !asonltani ol"an )int!a a#t )ondan%nk a !:e!el" ol"an )int eg" te!'n. > s#ar( tBl !oss#Bnak 's sBl"osnak t0nik a tr#s!# k':est elk':#el!etetlen !og" eg" il"en ke,ses n"ak ekkora s#ar(at )egtartson. De )'gis )egtart&a. S)endrik /e!;n"t s#e))el )o#g a&kakkal t'rde:elt )int!a 'nekelne. 9ar,sa eg"1ol"t%/an a#t s;ttogta: E >)altea >)altea E Se) neke) se) )%snak. ># eg"s#ar(B a kir%l" teste 1ltt s#e)/e1ord;lt a gri11el. 9ells$ l%/a to:or#'kolt 's t%n,olt eg" ke(eset de !%ts l%/%t )eg1es#tette a ro!a)!o# a!og" a kosok s#okt%k. Jsak!og" a kosok les#egik a 1e&ket a# eg"s#ar(Bak )eg )agasra tart&%k e#'rt a s#ar(on )egtrt a na:s;g%r 's Bg" rag"ogott ak%r eg" kag"l. Felki%ltott a)inek !allat%n legs#(ese//en (iss#a/B&ta) (olna 9ar,sa s#okn"%&%/a 's /e1ogta) (olna a 1le)et )ert ann"ira n"ers (olt 's Bg". .. %.t. >#t%n leeres#tette a 1e&'t. > gri11 !aldoklott /%r )'gis %d%#;l k#dtt. S#kd',sel(e a# eg"s#ar(B el'/e )ent de a# ;tols :illanat/an 1'lre;grott ('res ,s$re a# ;nikornis l%/a ;t%n ka:ott a)ikor els;!ant. Vala!%n"s#or e#t tette a# eg"s#ar(B a#onnal )eg:rdlt g"orsa//an )int a!og" eg" l tette (olna 's (iss#at%)adott )iel$tt a gri11 is)'t 1elk's#l!etett (olna. ?e) (olt tis#tess'ges k#dele) de t//' )%r ne) sa&n%lta) a gri11et. ># ;tols alkalo))al a# eg"s#ar(B oldal(%st (%gott a s#ar(%(al )int!a !;s%ng (olna 's le(erte a gri11et a l%/%rl. De a s#rn"eteg tal:on is (olt )iel$tt a# ;nikornis )eg1ord;l!atott (olna 's !alott oros#l%n1el'(el eg"tt a le(eg$/e s#kkent el'g )agasra !og" a# eg"s#ar(B !%t%ra essen a!ol saskar)ai(al /el' )art 's )eg:r/%lta el!ara:ni a gerin,'t a!og"an 3r kir%ll"al tette. >kkor 1elsikoltotta) ne) te!ette) rla a# ;nikornis a#on/an Bg" 1el%gaskodott )int!a !an"att akarna esni 's a 1ldre (etette a gri11et )eg:rdlt 's a (astollakon %t eg"enesen a sass#(/e d1te a s#ar(%t. 8 dara/ig ta:osta )'g /%r ne) (olt r% s#ks'g. S)endrik 's 9ar,sa 3r kir%l"!o# ro!antak. ?e) n'#tek a gri11re (ag" 1ordtottak klnse//et 1ig"el)et a# eg"s#ar(Bra. 9alk%!o# akarta) )enni )'gis k(ette) $ket a kir%l" !e(er$ test'!e#. 3%tta) )it )0(elt (ele a gri11 k#ele//r$l )int $k 's ne) t;dta) elk':#elni !og"an le!etne )'g )indig 'let/en. Pedig 'lt /%r '::en ,sak. >)ikor )ell' t'rdeltnk kin"itotta a s#e)'t 'desen r%nk )osol"gott 's a#t )ondta: E 3i#'nL 3i#'nL 9eg k'ne 1rdn) ne)L ?e) srta). 9ar,sa se) knn"e#ett. Jsak S)endrik. >#t )ondta: E ?e) 1els'g. ?e) t'n"leg nin,sen s#ks'ged 1rd'sre. 3r kir%l" #a(arodottnak t0nt

445

E De /ds (ag"ok 3i#'n. >#t !is#e) /e(i#elte). E > ke#e) ;t%n n"Blt 's ke)'n"en )egs#ortotta. E Ki,sike E )ondta. E Ki,sike t'ged is)erlek. ?e s#'g"enke## a)iatt !og" reg (ag"ok. >)il"en er$sen ,sak t;dta) (iss#as#ortotta) a ke#'t. E Qd( 1els'gA E )ondta). E Qd(A E ne) t;dta) )i )%st )ond!atn'k. >#t%n a# ar,a (%ratlan;l 1iatal /oldog 's ,sodas#': lett 's eln'#ett )ellette) s#e)'(el kin"Blt (ala)i 1el'. 3e!eletet 're#te) a (%lla)on 's a)ikor el1ordtotta) a# ar,o)at )egl%tta) a# eg"s#ar(Bt. S#%)os kar)ol%s/l 's !ara:ott se//$l ('r#ett klnsen a n"aka krn"'k'n de st't s#e)'/en ne) l%ts#ott )%s ,sak 3r kir%l". Nd'// !B#dta) !og" !o##%1'r!essen %) a)ikor (iss#a1ord;lta) a kir%l" )%r )eg!alt. Kilen,'(es (ag"ok )a&dne) t#. +;do) !og" )ikor !alnak )eg a# e)/erek. ># eg"s#ar(B sok%ig %llt 3r kir%l" tete)e 1ltt. -g" id$ ;t%n od'// )ente) !og" lel&ek 9alka )ell' 9ar,sa :edig !o##%) tele:edett. S)endrik a#on/an )aradt 3r kir%l" )ellett t'rdel(e 's a# eg"s#ar(B!o# /es#'lt. ?e) !allotta) )it )ondott de a# ar,%n l%tta) !og" k'r (ala)it eg" s#(ess'get. ># an"%) a#t )ond&a $ )indig t;d&a )'g )iel$tt kin"itn%) a s#%)at. ># eg"s#ar(B :ers#e ne) (%las#olt E $k se) k':esek /es#'lni e//en s#inte /i#tos (ag"ok E de S)endrik addig g"$#kdte )g el1ordtotta a 1e&'t 's r%n'#ett. >kkor a (ar%#sl el!allgatott 1eleg"enesedett 's els't%lt. ># ;nikornis )aradt a!ol (olt. 9ar,sa a#t )ondta )enn"ire /%tor (olt 9alka !og" )'g so!a ne) is)ert )%sik k;t"%t a)i )eg )ert (olna t%)adni eg" gri11et. 9egk'rde#te (oltak7e kl"kei 'n :edig (%las#olta) !og" igen de eg"ikk se) 9alka. ?ag"on klns (olt. 9eg:r/%lt &o// ked(re derteni 'n :edig ig"eke#te) )eg(igas#talni )ert neki ne) sikerlt. De )ind('gig !idegnek 're#te) )aga) )a&dne) ol"an t%(olinak )indent$l )int a!og" 9alka. 3e,s;kta) a s#e)'t a!og"an a# e)/erekkel s#ok%s a#t%n ,sak lte) 's a# oldal%t si)ogatta). ?e) (ette) 's#re a# eg"s#ar(Bt. 9ar,sa /i#on"%ra l%tta de $ ne) )ondott se))it. +o(%// si)ogatta) 9alk%t 's ne) n'#te) 1el a)g a s#ar( %t ne) !a&olt a (%lla) 1ltt. K#elr$l a 1'n"es s:ir%lok/an l%ts#ott a s#%rad ('r de ne) 1'lte). ?e) 're#te) se))it. >#t%n a s#ar( nag"on 1ino)an )eg'rintette 9alk%t :ont ott a!ol si)ogatta) 's 9alka kin"itotta a s#e)'t. -ltartott eg" dara/ig )g r%&tt !og" 'l. ?eke) to(%//. -l$s#r a n"el('t d;gta ki li!egett 's /or#as#tan szom.asnak t0nt. > k#el/$l !allott;k eg" :atak ,so/og%s%t 's 9ar,sa el)ent )egkereste 's ,s's#'t 1or)%l ten"er'/en (i#et !o#ott. 9alka a# eg's#et 1lle1et"elte a#t%n )eg:r/%lt 1elkelni de elesett ak%r eg" k;t"akl"k. 9'gis :r/%lko#ott 's ('gl rendesen )eg%llt a l%/%n. 9egks'relte )egn"alni a# ar,o)at de a# els$ n'!%n" alkalo))al elt'(es#tette. Jsak akkor ke#dte) srni a)ikor ('gre sikerlt neki. >)ikor )eg:illantotta a# eg"s#ar(Bt 1;r,sa dolgot )0(elt. -g" dara/ig ,sak /%);lt r% a#t%n k;t"a)dra )eg!a&olt (ag" :;kedli#ett: )ells$ l%/ait kin"B&totta 's 1e&'t a 1ldre 1ektette k#ttk. ># eg"s#ar(B )egs#agl%s#ta nag"on (atosan !og" 1l ne lk&e )egint. -ls$ #/en n'#ett r%)I (ag" tal%n 'n n'#te) $r els$ #/en tBl a s#ar(on a :at%kon 's a (ar%#slatos 1e!'rs'gen eg"enesen a ('gtelen s#e):%r/a. ># a s#e):%r a# eg"s#ar(B tekintete 1els#a/adtott a gri11 :illant%sa all. 9ert a s#rn"0s'g a)it a//an l%tta) ne) )Blt el a)ikor a gri11 ki)Blt se) a)ikor 9alka is)'t 'letre kelt. ># eg"s#ar(B s#e)'/en a#on/an ott (olt a# eg's# (il%g )inden a)it 'n so!a ne) 1ogok l%tni de ne) /a& )ert )ost )%r lttam, 's g"n"r0 's 'n is /enne (olta). @s a)ikor _se!%nra gondolok )eg 3o;lira 's a# 'n Feli,it%s#o)ra E aki ,sak a tekintet'(el t;dott /es#'lni ak%r,sak a# eg"s#ar(B E $k &;tnak es#e)/e ne) a gri11. -# trt'nt a)ikor a# eg"s#ar(B )eg 'n eg")%sra n'#tnk. ?e) l%tta) a)ikor a# ;nikornis el/B,sB#ott 9ar,s%tl 's S)endrikt$l se) a#t )ikor )ent el. ?e) akarta) n'#ni. De !allotta) !og" S)endrik a#t )ond&a:

420

E -g" k;t"a. S#inte /ele:;s#t;lok a//a !og" 3r!e# dalol&a) Bg" s#ltsa) a!og" )'g so!a senki ne) !(ott eg"s#ar(BtI erre ne) $t t%)as#t&a 1el !ane) a k;t"%t. @s 'n )'g a#t !itte) nin,s !;)or'r#'ke. 9ar,sa a#on/an a#t )ondta: E S#erette. -#'rt !ag"ta el)enni. Falktsd le a !angodA E 9eg akarta) )ondani neki !og" ne) s#%)t !og" t;do) S)endrik ,sak a#'rt )ond&a e#t )ert ann"ira s#o)orB de 9ar,sa oda&tt !o##% $ is )egsi)ogatta 9alk%t 's neke) )%r ne) kellett s#lno). >#t )ondta: E 9ost !a#aks'rnk t'ged 's 9alk%t a!og" k't il"en nag" !lg"!# illik. Rt%na a kir%l"t is !a#a(iss#k. E @s so!a t//et ne) l%tlak /enneteket E )ondta). E 9int a!og"an $t se). 9ar,sa )egk'rde#te: E 9il"en id$s (ag" S#;#L E Kilen, E 1elelte). E 9a&dne) t#. De !is#en t;dod. E +;ds# 1t"lniL E Blintotta). 9ar,sa g"orsan kr/e:illantott )int!a el akarna ,senni (ala)it. >#t%n k#el !a&olt !o##%) 's a#t s;ttogta: E -g" a&%nd'kot adok neked S#;# de ne) n"it!atod ki addig a na:ig a)g /e ne) tltd a ti#en!etet. >#na: )en& )ess#ire a 1al;dtl s't%l& ki (ala)i ,sendes !el"re a)el" klnleges a s#%)odra 's 1t"l& g". E >##al r(id dalla)ot 1t"lt el neke) 's addig7addig is)'teltette (ele) )g el'gedett ne) lett a##al !og" :ontosan t;do). E +//et ne 1t"r's#dA E kttte a lelke)re. E Fangosan ne 1t"ld t//et eg"s#er se) eg's#en a ti#en!etedik s#let'sna:odig ,sak )agad/an. @rted a kln/s'get S#;#L E ?e) (ag"ok ,se,se)$ E )ondta). E @rte). 9i 1og trt'nni !a el1t"l)L 9ar,sa r%) )osol"gott. >#t )ondta: E Valaki el&n !o##%d. +al%n a (il%g legnag"o// (ar%#sl&a tal%n ,sak eg" regass#on" aki s#ereti a /%tor s#e)telen g"erekeket. E K't ten"ere k#' 1ogta a# ar,o)at. E @s tal%n )'g eg" eg"s#ar(B is. 9ert a g"n"r0 l'n"ek )indig B&ra l%tni akarnak )a&d S#;# 's !allgatnak is r%d. -g" ('nass#on" s#a(a a /i#tost'k r%. Valaki el&n )a&d. Feltett'k 3r kir%l"t a !%tas%ra 'n :edig S)endrikkel lo(agolta). 9indn"%&an !a#aks'rtek eg's#en a# a&tig !og" el)ond&%k a# an"%)nak 's a# a:%)nak !og" a gri11 !alott 'n :edig segtette) 's a)ikor ezt )ondt%k l%tnod kellett (olna \il1rid ar,%tA Rt%na )indketten )egleltek 's 9ar,sa a#t sBgta a 1le)/e: E ?e 1eleddA >ddig ne) )g ti#en!'t ne) les#elA E Rt%na ello(agoltak (iss#a(itt'k a kir%l"t a (%r/a !og" a# ('i k#tt te)ess'k el. @n :edig itta) eg" /gre !ideg te&et 's ki)ente) 9alk%(al 's a# a:%))al !og" /eterel&k a# ist%ll/a a n"%&at '&s#ak%ra. -# trt'nt !%t (ele). > 1e&e)/en %llandan g"akorolo) a #en't a)ire 9ar,sa tantott n'!a '&s#ak%nk'nt )'g %l)odo) is rla de !angosan ne) 1t"l) el. 9alk%(al /es#'lgetek a kaland;nkrl )ert valakivel );s#%&. @s )egg're) neki !og" !a el&n a# id$ $ is ott les# (ele) a klnleges !el"en a)it )%r ki is n'#te). >kkor ter)'s#etesen )%r ('n k;t"aass#on"s%g les# de ne) s#%)t. Valaki )indkett$nk!# el&n. Ce)'le) $k ketten les#nek a#ok. ># eg"s#ar(B is s#': de $k a /ar%tai). S#eretn') )egint 're#ni 9ar,sa lel's't !allani a trt'neteket a)iket ne) &;tott ide&e el)es'lni 's S)endriket a!og" a#t a /;ta dalo,sk%t 'nekli: Bz&zika, Bz&zika, sz&szog0 ny&szika, mly az $ sz&n!i.a. Bz&zika, Bz&zika, nem lennl +&szira kis hzi ny&szika

424

+;dok (%rni.

422

El r#. lo
?'!a eg" trt'net il"en (ag" ol"an ok/l ann"ira 1oglalko#tat !og" k':telen (ag"ok elengedni: t;dno) kell )i trt'nik a#t%n. -# ne) esik )eg tBl g"akran 's a)ikor )'gis akkor ;t%lo) de nin,s )it tenni. Yg" (olt e# e##el is. +;dno) kell )i trt'nik >ngie7(el 's 9ar("nnal <ne) /es#'l(e "l /ie.0rl=. -#'rt (ala)ikor a &($/en les# eg" tel&es reg'n" a)el" a koreai7a)erikai test('r:%r to(%//i kaland&airl s#l. 9'g )indig ne) dnttte) el !og" a#t a ,)et ad&a)7e neki a)el" e#t a no(ell%t eredetileg i!lette: 2&ta #csm, ,arvyn, a 'oszorkny. ]]] E ?e) l!eted )eg E )ondta 9r. 3;ke. E >n"%d ne) rlne. E ?')i t:reng's ;t%n !o##%tette: E -nge) is /oss#antana. E V%r&A E )ondta >ngie eg" ,soda1el)osrong" t'('rekl%)&%nak !ang&%n. E Van )%s. ?e) is )es'lte) a :%link%s );11inrlI E De. E @s !og" el)ondta 8enni1er \illia)snek )it (ette) neki s#lina:&%ra $ :edig !is#ti#ni ke#dett )ert )%r kett$ is (olt nekiI E 8t akart E )ondta a# a:&a (atosan. E Bi#tos (ag"ok /enne. E >#t%n /ek:tt enge) )eg Nrlando Jr;#t an";n%l :edig ne) is ,sin%lt;nk semmitE >kkor is. ?e) ld )egA >ngie 1'lres:rte i##adt eg'r/arna !a&%t !o)lok%/l 's B&ra t%)ad%s/a lendlt. E 9eg se ,sonkt!ato) ki,sitL Fidd el )eg'rde)elte. E ?e) k'tle) E 'rtett (ele eg"et 9r. 3;ke. E De ti#ent '(es (ag" 9ar("n :edig n"ol,. ?"ol, 's 1'l. ?ag"o// (ag" )int $ e#'rt ne) tis#tess'ges )eg(erned. Fa )a&d teI )ond&;k !;s#on!%ro) les#el $ )eg ti#en!at 's 1'lI ok' akkor )eg:r/%l!atod. De addig ne). >ngie artik;l%latlan )org%sa le!etett (olna /eleeg"e#'s is ak%r. -lind;lt ki1el' a s#o/%/l de a# a:&a (iss#a!(ta 's kin"B&totta &o// ke#'t. E +edd le a nag"eskt kl"kA E >ngie g"anakod(a )'regette de !a/o#%s n'lkl ss#ek;l,solta a:&%'(al kis;&&%t a)i !i/a (olt. E -# tBl knn"en )ent E (onta ss#e s#e)ldk't a# a:&a. E -skd& )eg B;11"raA E 9iL ># e)/er ne) eskd!et )eg eg" t'('soro#atraA E Fol (an e# k$/e ('s(eL Ts)'teld ;t%na): *-sks#) a 2&%%y, a vm+(rok rmreI E +e tnyleg ne) /#ol /enne)A E *-sks#) a 2&%%y, a vm+(rok rmre !og" eg" ;&&al se) n"Blok a kis,s')!e#I. E Kis,s') a# a s#rn"etegA -g"re ross#a// a)ita a#t a# i:s#ilont a ne('/e tetteI E *I 's ne) !(o) t::en,snekI. E Rg"an )%r ,sak akkor !(o) Bg" !a nag"on 1eld!tI E *I a)g el ne) 'ri a ti#en!at '(es 's !at !na:os kort a)i ;t%nI E >)i ;t%n lek(%rr% :o1o#!ato). 9egeg"e#tnk. +;dok (%rni. E -l(ig"orodott2 a#t%n 's#/e ka:ott 's 1els$ a&k%t a ,sillog B& 1ogs#a/%l"#ra eres#tette. ># a&t/an !%tran'#ett (%lla 1ltt 's (id%)an a#t )ondta: E +Bl ra(as# (ag" a:%nak. 9r. 3;ke a kn"(e )gl (%las#olt: E 9aga) is g"akran g" gondolo). E >#t%n !o##%tette: E -# koreai dolog. 9i )ind il"enek (ag";nk. S#eren,s'd !og" a# an"%d ne) koreai kln/en eg"etlen titkod se) lenne. >ngie a# est !%trale($ r's#'t a s#o/%&%/an tlttte 's a !%#i 1eladat%t ,sin%lta tele1onon 9elissa Feld)annal a leg&o// /ar%tn$&'(el. -nnek ('ge#t'(el erkl,sileg 1el!atal)a#(a n')i ala,son" #srtartal)B &;talo),sokol%d'ra a kon"!a 1el' s't%lt a 1ol"osn el!alad(a a#

423

,,se s#o/%&a )ellett. >)ikor /en'#ett E ne) a#'rt )ert klnse//en k(%n,si lett (olna !ane) )ert 9ar("n %llandan a# $ a&ta&%/an %llt 's addig /%);lta ,'ltalan ra&ong%ssal a)g el ne) !essegette E l%tta !og" a :adln l 's 9ilad"(el a ,sal%d s#rke ('n )a,sk%&%(al &%ts#ik. ?e) (olt e//en se))i s#okatlan: 9ar("n 's 9ilad" el(%las#t!atatlanok (oltak )ita a 1iB el'g id$s lett a!!o# !og" 1lis)er&e: a )a,ska ne) e!et$. >ngie7t a# k's#tette )egtor:an%sra )int!a ,sak 1al/a g"alogolt (olna !og" Bg" l%tta 9ono:ol"t &%ts#anak 's Bg" t0nt 9ilad" %ll n"er'sre. >ngie eg"s#erre len"0g#(e 's )egr')l(e /en'#ett a# a&t/l. 9ar("nnak kellett ko,k%(al do/nia )ind 9ilad" )ind a )aga s#%)%ra 's a# reg )a,sk%t tBls%gosan kno#ta a ks#('n" !og" knn"ed'n ke#elni t;d&a a :as#tells#n0 9ono:ol"7:'n#t. De ki(%rta a sor%t a#t%n ro::ant gonddal eltolta a /%/;&%t E (' (olt a# e#st,ilinder E )int!a a le!et$s'geit )'rlegeln'. @s )%r (olt eg" !otel&e a Park Pla,e7en. 9ar("n a#onnal 1l:attant 's /e,sa:ta a# a&tt a)int 's#re(ette !og" a n$('re a &%t'kot 1ig"eli 's >ngie 1ol"tatta Bt&%t !og" 1els#a/adtson eg" a ter(e#ettn'l nag"o// adag )arad'k sr/etet. Vala!ol a do/o# 1enek'n'l &%rt a)ikor ('gre sikerlt a# i)'nt l%tottakat ag"a )'l"'re s#%)0#nie oda a)it $ *1ele&t$#;gnak. !(ott. 9int a!og" eg"s#er 9elissa /ar%tn$&'nek )ondta: E 3'te#ik ol"an !og" tBl sok in1or)%,i de ra&ta) ne) 1og ki. So!a ne) 1ogok t//et t;dni se))ir$l ann%l )int a)enn"it t;dni akarok. ?'## ,sak r% a# elnkreA > k(etke#$ !'ten 9ar("n 1elt0n$en kerlte >ngie7t a)i )%r n)ag%/an el'g (olt arra !og" en"!'n n";gtalann% teg"e. -g" dolgot /i#tosan t;dott a# ,,s'r$l: !a ne) l%tt%k akkor &o// !a elke#dtek aggdni. 9indenesetre a 1els#nen )inden n";godtnak t0nt eg's#en addig a# est'ig a)ikor 9ar("n t%n,ra :erdlt a s#e)'ttel. 9%sna: s#e)'tna: (olt 's 9rs. 3;ke adott 9ar("nnak k't nag" #ld )0an"ag s#e)etes#s%kot !og" (ig"e ki a ko,si/e!a&t ('g'/en %ll kerekes k;k%kig. > 1iB akkora !a&,i!$t ,sa:ott a 1eladat krl !og" >ngie a kertre n"itott a/lakn%l )aradt !og" )egg"$#$d&n rla ,,se ne) do/&a le eg"s#er0en a #s%kokat a 10/e 's ne) old kereket (ala)el"ik titok#atos re&tek!el"'re. 9rs. 3;ke (iss#at'rt a na::ali/a 's /eka:,solta a !reket de >ngie )'g a# a/lak/an %llt a)ikor 9ar("n g"orsan krln'#ett )or)olt n'!%n" s#t a)it $ ne) 'rtett 's a#t%n ,sin%lt (ala)it /al ke#'(el ol"an g"orsan !og" a l%n" el)osdott r%nd;l%sn%l t//et ne) l%tott. >#t%n a s#e)etes#s%kok t%n,olni ke#dtek. >ngie t'rde )egrogg"ant 's a# a/lak alatti kana:'ra ,s;klott /%r ennek ne) (olt t;dat%/an. 9ar("n elengedte a #s%kokat 's a#ok )ellette !;ll%)#ottak E el$re !%tra oldalra tk'letes id$#t'ssel tk'letes l':tekkel2 Bg" 1ord;ltak (ele )int!a s#t%r lenne $k :edig a (okalist%k. >ngie )egd//en's're 9ar("n ;&&ai(al ,settintgetett 's !%tr%l(a t%n,l':'s/en ,sBs#k%lt a)it elk':#elni se) t;dott rla E a #s%kok :edig #ld karokat 's l%/akat n(es#tettek 's a !%ro) alak ('gigt%n,olt a 1el!a&tn. >)ikor el'rtek a k;k%kig 9ar("n :artnerei a#onnal elern"edtek 's is)'t ne&lon s#e)etes#s%kokk% (%ltak. > 1iB kido/ta $ket le:orolta a ten"er't )a&d )eg1ord;lt !og" (iss#as't%l&on a !%#/a. >)ikor 's#re(ette !og" >ngie l%tta eg"ikk se) s#lalt )eg. > l%n" intett neki. ># a&t/an tal%lko#tak 's eg")%sra /%);ltak. >ngie ,sak ann"it )ondott: E > s#o/%)/a. 9ar("n )gtte ,sos#ogott tekintete )inden1el' elks#%lt de (al&%/an se!o(% ne) n'#ett leg1$k'::en ne) a n$('r're. >ngie lelt a# %g"ra 's ('gig)'rte: :;1k 's rendetlen ido)t!atatlan ro#sda/arna stkkel 's eg" s#e)kt'ssel a)el" kan,sal /al s#e)'t (olt !i(atott )egreg;l%#ni. >#t )ondta: E Bes#'l&A E 9ir$lL E 9ar("nnak n"ol, 's 1'l '(es kora da,%ra )'l" 1%t"olos !ang&a (olt2 9r. 3;ke )indig a#t )ondta !og" a 1ia )'g s#let'se el$tt );t%lt. E ?e) 'n trte) el a JD7tokod.

426

E De!og"ne) E )ondta >ngie. E De 1ele&tsd el a JD7tokotA Bes#'l&nk a s#e)etes#s%kokrlA Bes#'l&nk a 9ono:ol"rlA 9ar("n tk'letesen #lets#er0en &%rt el a !a#;gs%gok g"'/en: (%ls%g!el"#et/en )indig iga#at )ondott a)g ne) tal%lt ki (ala)i &o//at. >#t )ondta: E Fig"el)e#tetlek !og" ne) 1ogs# !inni neke). E Sose) !is#ek. 3eg"en & a )ag"ar%#at. E Nk'A E )ondta 9ar("n. E Bos#ork%n" (ag"ok. >)ikor >ngie ('gre )eg t;dott s#lalni ki)ondta a# els$ dolgot a)i es#'/e &;tott 's a)it )indig is s#'g"ellt ;t%na: E ?e) le!ets# /os#ork%n". Var%#sl (ag" (ag" /os#ork%n")ester (ag" (ala)i. E 9int!a ':el)'&0 /es#'lget'st 1ol"tatn%nk gondolta. 9ar("n ol"an er$sen r%#ta )eg 1e&'t !og" s#e)kt'se )a&dne) )egla#;lt. E VA ># ,sak a kn"(ek/en )eg a )o#i/an )eg e#eken a !el"eken (an Bg". ># e)/er (ag" 1'r1i /os#ork%n" (ag" n$ /os#ork%n". @n 1'r1i /os#ork%n" (ag"ok. E Falott /os#ork%n" les#el !a to(%// etets# /aro)s%gokkal E )ondta neki >ngie. De a# ,,se t;dta !og" elka:ta 's Bg" (ig"orgott )int eg" kal# <ott!on g"akran 1e&kend$t kttt 's %llandan :a:ag%&'rt n"aggatta 9rs. 3;ke7ot=. >#t )ondta: E K'rde#d )eg 3di%tA S (olt a# aki t;dta. 3idia del Jar)en de 9adero " Oo)e# a 3;ke ,sal%d !%#(e#et$n$&e (olt )%r >ngie s#let'se el$tt is. > k;/ai Jiego de >(il%/l s#%r)a#ott 's a#t %lltotta !og" l%n"kor%/an $ :elenk%#ta Fidel Jastrt a)ikor a ,sal%d&%nak dolgo#ott. Kora ellen're E senki ne) t;dta !%n" '(es2 3;ke7'k /i#tosan ne) E 3idia s#e)e ol"an tis#ta )aradt ak%r eg" g"erek' 's >ngie id$nk'nt s#inte sr(a 1akadt a n$ g"n"r0 r%n,os st't/arna /$re l%tt%n. 3idia a )aga r's#'r$l &l ki&tt >ngie7(el s:an"ol;l /es#'lt a# an"&%(al 's )egtantotta 9r. 3;ke7ot k;/ai 'telt 1$#ni. 9ar("n a#on/an k'rd's (ag" 1enntart%s n'lkl ,se,se)$kora ta a# (' (olt. S#o)/atonk'nt s:an"ol n"el(0 1il)ekre &%rtak 's eg"tt (%s%roltak a BoGen ;t,ai 'arri0/an. E >ki t;dta E )ondta >ngie. E 9it t;dottL 3idia is /os#ork%n"L 9ar("n :illant%sa a#t s;gallta !og" a#on t:reng (a&on !ol tal%l!att%k s#lei a l%n";kat. E ?e) :ers#e !og" ne) /os#ork%n". S eg" santera. >ngie r%)eredt. Jsak ann"it t;dott a santer(rl )int /%rki aki eg"re n(ek($ a1rikai 's d'l7a)erikai :o:;l%,i&a nag"(%ros/an n$tt 1el E a)i ne) (olt sok. ># B&s%g,ikkek 's t'('ad%sok arrl t%&'ko#tatt%k !og" a santer0k ,sirk'ket 's ke,sk'ket %ldo#nak 'sI ('rrel )0(elnek dolgokat. 9eg:r/%lta 9ar("nt elk':#elni eg" ,sirk'(el a)int )inden1'l't ,sin%l de ne) )ent. 9'g eg"edl 9ar("nt se) /rta elk':#elni. E 3idia (itt /eleL E k'rde#te ('gl. E 9ost )%r te is santero (ag"L E ?e) 'n /os#ork%n" (ag"ok )ondta) )%r. E 9ar("n len'#$ trel)etlens'ge ke#dte el'rni a kritik;s t)eget. >ngie a#t k'rde#te: E \i,,aL -//en a# istenn$s dolog/an (ag" /enneL Van a# os#t%l"o)/an eg" l%n" De(lin 9arg;lies $ Gi,,%s 's ,sak err$l t;d /es#'lni. S#a//atokrl )eg /os#ork%n"g"0l'sekr$l )eg !og" le!(&a a !oldat il"es)ik. Nl"an a /$re )int eg" sa&tres#el$. 9ar("n :islog(a n'#te. E 9i a# a Gi,,aL E V%ratlan;l le(etette )ag%t >ngie %g"%ra )egragadta a /es%ntik%l 9ilad"t 's s#$rs !as%ra s#ort(a a s#%&%t !angos s#ellent'st ;t%n#ott. E +;dta) !og" k':es (ag"ok )inden1'l't ,sin%lni dolgokkalI e)l'ks#el a g;)ika,s%ra )eg arra a /ase/all)e,,sreL E >ngie e)l'ke#ett. Klnsen a g;)ika,s%ra. E S#(al 3idia el(itt e!!e# a s#rn"en reg n'ni!e# a ter)el$i :ia,ra aki )'g n%la is id$se// a ne(e :edig He)a"a (ag" (ala)i !asonl 's eg"1ol"t%/an eg" 1;r,sa kis :i:%t s#(ott. ?a s#(al $ )egragadott )eg1ogta a# ar,o)at a s#e)e)/e n'#ett a#t%n /e!;n"ta a s#e)'t 's a#t%n $rlt sok%ig Bg" ltA E K;n,ogott. E >#t !itte) elal;dt 's ke#dte) el!B#dni de 3idia ne) engedte. -#'rt

42P

,sak Bg" lte) ott 's a#t%n kin"itotta a s#e)'t 's a#t )ondta /os#ork%n" (ag"ok eg" 'r&.o. 3idia )eg eg" k'tgo)/,os 1ag"it (ett neke). K%(' 's ,soki dra#s'(al. E +i#enk't '(es korodra eg" 1ogad se )arad. E >ngie ne) t;dta )it )ond&on )il"en k'rd'seket teg"en 1el. E S#(al enn"iL ># reg n'ni /os#ork%n"le,k'ket ad neked (ag" )iL E ?e)I )ondta) $ nag" santera a# )%s. Jsak akkor l%tta). V'gig a#t )ondogatta 3di%nak !og" (an el regl0)I a#t !is#e) e# a#t &elenti !og" te!ets'g soks#or )ondtaI 's !og" g"akorol&ak. 9int te a klarin'ton. >ngie ar,a )egr%nd;lt. > ke#e ki,si (olt 's t):e ;&&B a #ene :edig es$k'nt siklott keres#tl k#ttk. > s#lei eg"tt 'r#$n 1ela&%nlott%k !og" le)ond&%k a klarin'tle,k'ket de >ngie (iss#a;tastotta. 9int a!og" a /ar%tn$&'nek 9eliss%nak /e(allotta ne) (olt te!ets'ge a (eres'g /eis)er's'/en. 9ost a#t k'rde#te: E Fog"an g"akorols#L S#e)etes#s%kokkal /;gi#olL 9ar("n )egr%#ta le&'t. E ># )%r ;nal)asI )int a!og" a t%rsaso#%s is 9ilad"(el. >rra gondolta) tal%n r%(e!etne) a t%n"'rokat !og" )oss%k el )ag;kat )int a Bz+sg s sz#rnyeteg/en. Fogad&;nk !og" )eg t;dn%) ,sin%lni. E -l(ar%#sol!atn%d a !%#i)at E &a(asolta >ngie. E Ke#det/en )ond&;k a s#%)tant. ># ,,se 1el!orkant. E F' 'n ,sak kis1iB (ag"ok neke) is (annak !at%rai)A Mg" 'rte) a te !%#idatL E 8l (an E )ondta >ngie. E 8l (an. Fig"el& )it s#ln%l a!!o# !og" (ala)i nag" /0/%&t /o,s%ss +i) F;/le"re a)ikor legk#ele// %t&n 9eliss%(alL 9ond&;k leg"en la:os a l%/a !og" ne t;d&on kosara#niI kln/en is a# a# eg"etlen oka a)i'rt 9elissa ,s:i. Vag"I E 's !ang&a lassa// 's t'to(%// lett E )i lenne !a elint'#n'd !og" 8ake Petrakis $rlten (ad;l tot%lisan /el') #Bg&onL >#I )k%s lenne. 9ar("n 9ilad"(el 1oglalko#ott. E 3%n"dolog kit 'rdekelnek a# il"es)ikL Nl"an &l akarok 1o,i#ni !og" )indenki a# 'n ,sa:ato)/a akar&on kerlniI a#t akaro) !og" a k('r 8os! \ilson )indk't s#e)'n kt's leg"en !og" /'k'n !ag"&on. >#t akaro) !og" an"; )inden '&&el ('kon" t's#t%&B :e::eronis :i##%t rendel&en 's a:;I E >n";ra 's a:;ra so!a ne teg"'l (ar%#slatotA E >ngie tal:ra ;grott 's 1en"eget$en 1l' !a&olt. E @rted t::en,sL Fa ak%r eg"s#er is s#rako#ol (elk !idd el neke) :is#ok & /os#ork%n"nak kell lenned a!!o# !og" )egakad%l"o#d !og" )eg1o&tsalak. @rtettedL 9ar("n /lintott. >ngie a#t )ondta: E Nk' )ondok neked (ala)it. 9i lenne !a Jaroline n'nin ks'rlete#n'l a)ikor k(etke#$ !'t('g'n %t&nL 9ar("n :;1k kal#ar,a 1elrag"ogott a &a(aslat !allat%n. Jaroline n'ni a# an"&;k n$('re (olt akit a 3;ke ,sal%d/an Bg" nne:eltek )int aki )indenr$l )indent t;d. Kelle)es tk'letesen illedel)es s#e)'l" (olt %lland n";godt s#ak'rtel)e )'g eg" s#ent/$l is soro#atg"ilkost ,sin%lt (olna. >k%r)il"en ors#%got ne(e#ett )eg a# e)/er Jaroline n'ni /i#tosan el'g id$t tlttt el ott !og" eg" /enns#lttn'l is t//et t;d&on rla2 ak%r)il"en B&s%g/an ol(asott trt'netet !o#ott 1el Jaroline n'ni /i#tosan t;dott rla ol"as)it )ondani a)i ne) s#ere:elt a la:/an2 !a :edig )eg1%#ott Jaroline n'ni )eg t;dta )ondani a r!ino(r;sok 'lk;tat&a 'desan"&%nak le%n"kori ne('t. <9r. 3;ke g"akran )ondogatta !og" Jaroline n'ni )ott&a: *9ond& (ala)it 's /e/i#on"to) !og" t'(eds#..= E Se))i (es#'l"eset E :aran,solta >ngie E se))i i&es#t$t. @s se))i )egs#'g"ent$t (ag" il"es)it. 9ar("n d;##ogni l%ts#ott. E Mg" ne) les# );lats%gos.

42U

E Fa tBl d;r(a r%&nnek !og" te ,sin%ltad E )ag"ar%#ta a n$('re. E @n r%&nn'k. E 9ar("n aki i)%dta a titkokat 's a titkos s#e)'l"is'geket /eadta a derek%t. > Jaroline n'ni 'rke#'s't )egel$#$ !'ten 9ar("n ol"an ,sendesen (iss#a!B#dan (iselkedett !og" 9rs. 3;ke aggdni ke#dett a# eg's#s'g''rt. >ngie a)enn"ire le!etett ra&ta tartotta a s#e)'t de ne) t;d!atta )ire k's#l a# ,,se E g"antotta !og" a#t )'g )aga 9ar("n se) t;d&a. -g"s#er ra&taka:ta !og" t%(ir%n"t n'lkl (%ltogat&a a t'(',satorn%kat2 's eg"s#er a)ikor eg"edl !ag"t%k a kon"!%/an !og" a rag;!o# !%)o##a )eg a kr;):lit 's a s%rgar':%t )eg:;,oltatta $ket a !%)o#(al )ik#/en (as%rna:i (i,,eket ol(asott. 9ar("n a)/,iinak n"il(%n(al ki,sin"ess'ge en"!tette >ngie !o)%l"os n";gtalans%g%t 's el'gedetts'g 'r#'s'/e ringatta a nag" ,sal%di (a,sor%(al ka:,solat/an a)i Jaroline n'ni l%togat%s%nak els$ est'&'n !ag"o)%n"nak s#%)tott. Jaroline n'ni ol"an n$ (olt t//ek k#tt aki k':telen /%r!o(% el)enni an'lkl !og" ne akarn% )eg(enni a !el"et. > !%#a :in,'t$l :adl%sig tele (olt #sB1ol(a a (il%g )inden t%&%rl s#%r)a# s#;(enrekkel: s#lo('n g"erek&%t'kokkal a1g%n s#o/ro,sk%kkal oros#l%n 's #sir%1 1or)%&B ken"ai s#al('tag"0r0kkel seregn"i r'# kar:ere,,el indiai do/o#okkal 's istens#o/rokkal 's ann"i eg")%s/a illes#t!et$ oros# matr.oska /a/%(al !og" )inden kar%,son"kor sto::ol1ak'nt ela&%nd'ko#ott n'!%n"at. So!a ne) lt le Bg" a 3;ke ,sal%d as#tal%!o# !og" ne (itt (olna )ag%(al (ala)il"en B& s#er#e)'n"t2 e#'rt a (a,sora Jaroline n'ni(el 9r. 3;ke s#a(ai(al 'l(e /e);tatest (olt. 3egB&a// !id#sr%&a !ar)ads#or (ag" neg"eds#er (e#ette el ?";gat7>1rik%/a 's ott s#ert tett a leggonos#a// klse&0 /a/%ra a)it >ngie (ala!a l%tott. Jaroline n'ni t%n"'r&a )ellett %llt 1'l )'ter )agasan dene('r1lekkel tBl sok ;&&al 's skarl%t eres #ld )%r(%n"gol"kkal a s#e)e !el"'n. Jaroline n'ni elragadtat(a )ag"ar%#ta !og" e# eg" /enini tr#s ter)'ken"s'g7 istenn$&e a)it >ngie k':telen (olt el!inni. E 3e!etetlenA E &elentette ki !angosan. E -g" :er,ig se) (ag"ok !a&land )'g ,sak /a/%kra se) gondolni a)g e# a# i#' n'#A 9'g ,sak ne) is l%ts#ik ter!esnek )int a t//i. 3e!etetlenA Jaroline n'ni )%r )egi(ott kett$t 9r. 3;ke )argarit%i/l 's '::en a !ar)adikn%l tartott. ?')ileg !e(esen (%las#olt !og" ne) )inden ter)'ken"s'g7istenn$nek (annak %g"Bgol")ellei kerek !asa 's nag" 1ara. E ?')el"ik )egle:$en kar,sB )'g n";gati #l's s#erint isA E 9aga Jaroline n'ni alak&a )indenki #l'se s#erint eg" e($:%l,ika )int%&%t k(ette. >ngie '::en /es#(ta a le(eg$t !og" (iss#a1elesel&en a)ikor !allotta !og" a !%ta )gtt a# a:&a )ond (ala)it koreai;l 's a#t%n a# an"&a !alkan 1elki%ltott: E JarolineA E Jaroline n'nit a#on/an le1oglalta !og" el)ag"ar%##a ;noka!Bg%nak )enn"ire ne) t;d se))it a ter)'ken"s'gr$l. 9rs. 3;ke &(al !angosa//an )egis)'telte: E Jaroline 1ogd /e a s#%dA Jaroline n'ni a#t k'rde#te: E 9i )i a#L E 's >ngie7(el eg"tt )eg1ord;lt. 9indketten 1elsikoltottak. > /a/a )indent kin(es#tett a)ir$l Jaroline n'ni a#t %lltotta !og" nin,s s#ks'ge a!!o# !og" ter)'ken"s'gi s#i)/l;) le!essen. @/en1%/l 1aragt%k (ag" (ala)i )'g ke)'n"e// 1%/l )'gis ke/leket :o,akot 's ,s:$t n(es#tett ':: a!og"an 9ar("n k't s#e)etes#s%k&a !a&tott (%ratlan;l karokat 's l%/akat. 9'g a# ar,ki1e&e#'se is )eg(%lto#ott '!es ra(as#s%grl eg" ki1e&e#etten osto/a (ig"orra )int!a '::en )eg akarna ,skolni (alakit /%rkit. ?'!%n" i)/ol"g l':'st tett a# as#talon 's a sals%/a )'l"edt l%/a. Rt%na :ot"ogni ke#dtek a ,se,se)$k. Se/esen 's ke)'n"en ko:og(a #%:oro#tak a# 'tke#$as#talra ak%r eg" 1aes$ eg"ik a )%sik ;t%n 's )'g eg" 's )'g eg"I tk'letes kis )%solatok a# es#el$sen (ig"org s#o/or )iniat0r&ei ki:ott"an(a /el$le E ahogyan ,ila!y szokott cickat sz5lni az #lem'e, 1;tott %t >ngie ag"%n a# a/s#;rd gondolat. ># eg"ik a t%n"'r&%/a esett a )%sik /ele:attant a le(es/e

427

n'!%n" 9r. 3;ke l'/e g;r;lt aki s#'k't 1eldnt(e :r/%lt elkerlni a# Bt&;k/l. 9rs. 3;ke )indet eg"s#erre akarta 1elka:ni a)i le!etetlen (olt Jaroline n'ni :edig a !el"'n )aradt 's sikolto#ott. > /a/a :edig to(%// (ig"orgott 's s#lt. 9ar("n a 1al )ellett %llt 's 1'lig ;g"anol"an r')ltnek l%ts#ott )int Jaroline n'ni 1'lig ;g"anol"an osto/%n el'gedettnek )int a s#o/or. >ngie elka:ta a tekintet't 's !e(esen intett neki: elg, hagy! a''a, ka+csol! ki, de a# ,,se (ag" tBl &l s#rako#ott (ag" 1ogal)a se) (olt rla !og"an k'ne )egs#ntetnie a (ar%#slatot a)it els#a/adtott. ># eg"ik )iniat0r eltal%lta >ngie 1e&'t 's 1el)erlt a s#e)e el$tt eg" k': a)el"/en eg's# ,sal%d&a 1a/a/%k/a 1;llad 's )indenki !rg(e s#%nal)asan n"B&t#ik a 1els#n 1el' a#t%n )indann"ian !ar)ads#or is el)erlnek. 9'g eg" ,se,se)$ gellert ka:ott a le(esest%lon 's a /al 1l'nek (er$dtt eg"ik 'les '/en;&&a ('rt 1akas#tott. V'gl a//a)aradt E >ngie sose) &tt r% !og"an s#ere#te (iss#a 9ar("n a# ir%n"t%st E 's s#inte )inden tel&esen le,silla:;lt ki('(e Jaroline n'nit. > ter)'ken"s'gs#o/or k%/a r)(ig"ora lelo!adt a# ar,%rl 's is)'t (iss#a(%lto#ott ('#na ronda re:t'ri /olt/l s#%r)a# a&%nd'kt%rgg"% a ,se,se)$k :edig :ontosan Bg" ol(adtak el )int!a 1a !el"ett &'g/$l k's#ltek (olna. >ngie el'g s#e)1les (olt !og" l%ssa a)int a# eg"ik :ontosan Jaroline n'ni el$tt os#lik se))i(' aki enn'l a :ontn%l a//a!ag"ta a sikolto#%st 's ,s;klani ke#dett 's ten"er'(el (erte a# as#talla:ot. 9r. 3;ke !%t/a (%gta 's >ngie 1ela&%nlotta !og" ki:r/%l&a a Fei)li,!71og%st de les#a(a#t%k. Jaroline n'ni kor%n n";go(ra t'rt. K's$// 9ar("n s#o/%&%/an a 1iB Bg" !el"e#kedett el !og" a# %g" k#te 's >ngie k#tt leg"en 's s'rt$dtten k'rde#te: E 9i (anL >#t )ondtad ne leg"en i&es#t$I )i a# i&es#t$ a//an !og" eg" /a/a g"erekeket s#lL S#erinte) ,;ki (olt. E J;ki E )ondta >ngie. E >!a. E F;tlag )eg1ord;lt a# ag"%/an !og" !%n" '(re s#%)t!at (a&on !a )egli a# ,,s't. *(z vre Ftre, ha .0 a magaviseletem s sok +szichiter %oglalkozik velem Ki'(rnm. ? @s )it )ondta) arrl !og" ne s#'g"entsd )eg Jaroline n'nitL E Fog"an s#'g"entette) (olna )egL E 9ar("n l%t!at s#e)e teli (olt 1el!%/orodott %rtatlans%ggal. E ?e) k'ne ann"it innia a# a :ro/l')%&a. S !o#ott #a(ar/a enge). E C% 1ognak &nni t;dodL E 1ig"el)e#tette >ngie. E +al%n Jaroline n'ni ne) de an"; /i#tosan. Tl"en s#e):ont/l $ is /os#ork%n". 3ele:le#$dt'l !a(er. 9egle:et's're a#on/an eg" s# se) esett a# in,idensr$l se) )%sna: se) a#;t%n E se) 'les s#e)0 an"&a se) s#%ra#on 1ig"el)es a:&a ne) e)ltette de )'g Jaroline n'ni se) akit$l legal%// eg" )eg&eg"#'st le!etett (olna (%rni reggelin'l. ># 'rtetlen >ngie )eg&eg"e#te a :%rn%&%n al( 9ilad"nek: E >#t !is#e) !a (ala)i el'g 1;ra akkor senki ne) l%tta. E -# a )ag"ar%#at t%(olrl se) el'gtette ki de &o// !&%n /e'rte (ele. > ('n )a,ska !;n"orog(a /eleeg"e#$n :islogott k'n"el)ese// !el"#et/e k;,orodott 's )'g )indig doro)/ol(a elal;dt. >ngie )'g &o//an s#e))el tartotta 9ar("nt )int a)ikor a test('re ki,si (olt 's el$s#r );tatott !a&la)ot arra !og" a 1orgalo)/an &%tss#on. >k%r e# a )eg1ig"el's (olt a# oka ak%r ne) a# ,,se t//'7ke('s/' :'ld%san (iselkedett les#%)t(a a#t a# alkal)at a)ikor ,e)entt' (%lto#tatta annak a 1iBnak a /i,iklikerek'/en a le(eg$t aki ello:ta a s#;:er!$ss k':reg'n"'t. >#t%n ott (olt a# el(ar%#solt 1o,ila/da esete a)el" %llandan (iss#ag;r;lt !o##% )int!a ne) /rn% el(iselni !og" )%ssal leg"en. >ngie )egtan;lta !og" ro::ant krltekint$en &%r&on el s#end(i,s k's#t'sekor )ert !a tBl !oss#B id$re s#e) el$l t'(es#tette ,,s't a s#end(i,s !a&la)os (olt :l;s# !o##%(alkat s#ere#ni. Pa:rika (olt a# eg"ik ta/as,o7 s#s# a )%sik2 a ked(en,ei a ,seres#n"e:a:rik%k (oltak. De akadtak ke('s/' er$s 's ki1og%sol!at// ss#ete($k is. >!og" odas#is#egte a# eg"tt 'r#$ 9elissa Feld)annak akinek s#int'n (olt k't 1i('re: E B%r,sak /rtn/e le!etne #%rni g"erekeket :;s#t%n a#'rt )ert n"ol, 's 1'l '(esekA

42X

>#t%n ott (olt 9ar("n !o##%%ll%sa >ngie 'r#'sei!e# 8ake Petrakis ir%nt. 8ake Petrakis eg" '((el >ngie 1ltt &%rt. F'lig grg 1'lig r (olt k'k s#e)e 's s0r0 :i:a,s:iros !a&a ol"an er$s kontras#tot alkotott ola&/arna /$r'(el !og" a l%n" neg"edik ta k':telen (olt eg"enesen r%n'#ni. > 1iB /enne (olt a# Bs#,sa:at/an $ (olt a sakk7kl;/ elnke 's >s!leig! S;ttonnal a !ar)adik '(1ol"a) kir%l"n$&'(el akit a !0s'ges 9elissa *+a:si >s!leig!.7nek !(ott. De 8ake )indig ked(esen 's (id%)an /es#'lt >ngie7(el )indig a#t )ondta !og": H, Angie, 's Hogy vagy, Angie , 's Osszel tallkoz&nk, Angie, kellemes nyarat@ > l%n" e#eket )ind )ag%!o# lelte ;g"anakkor k':telen (olt el(iselni. 9ar("n 8ake Petrakis k'rd's/en kn"rtelen (olt ak%r eg" )os#kit. Vala!%n"s#or ra&taka:ta >ngie7t !og" 8ake k':'t n'#egeti a# '(kn"('/en :i!eg$ ,;::og !angokat !allatott 's $rlet/e kergette a##al !og" kital%lt /es#'lget'seket 1ol"tatott k#ttk ann"ira !angosan !og" a n$('re is !all&a. -g"re g"ara:od /os#ork%n"k':ess'gei a#t &elentett'k !og" >ngie %g"%ra /%r)el" :illanat/an illatos ds#es 's ross# !el"esr%ssal )egrt s#erel)es le(elek le//en!ettek (ala)int !oss#B s#%rB r#s%k /i#s;k <9ar("nnak korl%to#ott ta:as#talata 's s#rn"0 #l'se (olt e t'ren= 's kis el)osdott 1'n"k':ek 8ake7kel 's >s!leig!7 (el. 9r. 3;ke7nek ne) eg"s#er e)l'ke#tetnie kellett l%n"%t a# esk&'re 's k'n"telen (olt eg" B& /i,iklit is kil%t%s/a !el"e#ni arra a# esetre !a 9ar("n s'rtetlenl )egBss#a a# '(et. >ngie ragas#kodott eg" )o;ntain /ike7!o# 's a# a:&a 1els!a&tott. E 9indig ,sak )ese (olt !og" a ,ig%n"ok g"erekeket lo:nak E )ondta /%natosan. E Folott /i#tos (ag"ok /enne !og" ':: ellenke#$leg (olt. 8l (an. 9'gis akadtak /'k's :illanatok 9ar("n 's >ngie k#tt e#ek k#l t// a 1iB s#o/%&%/an. 8(al rendese// k;,k (olt >ngie s#o/%&%n%l a :adlra !%n"t r;!%k 's a# %g" all kikandik%l ttt7ko:ott t%rsas&%t'kdo/o#ok da,%ra. 9ar("n kr/e a 1alakra ki!a&t!at ?ational Oeogra:!i, t'rk':eket rakott ki ol"an tk'letesen ss#eilles#t(e $ket !og" a !a&t%sok l%t!atatlanok (oltak2 's eg" klnleges 1alon 1;r,sa /%);l e)/erek k':ei 's 1oti 1ggtek. >ngie 1elis)erte Cas#:;t"int 's )'g n'!%n" ne(et t;dott E :'ld%;l >leister JroGle"'t 's eg" renes#%ns# r;!%/a lt#tt 1'r1i't akit Dr. 8o!n Dee7nek ne(e#tek. K't n$ is akadt: a 1iatal \illoG /os#ork%n" a 2&%%y, a vm+(rok rm/$l 's eg" 1ekete n$ dag;erreot:i%&a aki ,sB,sosra !a&togatott t;r/%nt (iselt. Farr" Potter (is#ont ne) (olt. 9ar("n sose) ked(elte Farr" Pottert. -g" na: iskola ;t%n eg" kis)a,ska i)/ol"gott a 9ar("n %g"%n s#'t!%n"t kn"(ek k#tt. St't (olt :oros s#rke ak%r,sak 9ilad" E >ngie (al&%/an so!a ne) l%tott )'g eg" )a,sk%t ;g"anil"en s#n/en. Vid%)an )eg,irgatta a !as%t 's )egk'rde#te: E Ki (ag"L Ki le!ets#L 9ar("n a 1%t"ol!alait etette 's ne) n'#ett 1el. >#t )ondta: E S 9ilad". >ngie a# %g"ra e&tette a kis,i,%t. 9ar("n a#t )ondta: E Mg" 'rte) $ 9ilad" a)ikor )'g 1iatal (olt. Viss#a)ente) 's el!o#ta). >)ikor )eg1ord;lt a#t a# $r&t$ kal#(ig"ort (illantotta 1el a)it >ngie sose) s#en(edett 's 'l(e#te a n$('re d//enet't. >lan"nak /eletelt eg" :er,/e )ire s#a(akat tal%lt 's )'g t// id$/e )ire ki /rta n"gni $ket. >#t )ondta: E Viss#a)ent'l. Viss#a)ent'l a# id$/enL E Knn"0 (olt E )ondta 9ar("n. E -l$re1el' nehz- ne) !is#e) !og" k':es lenn'k (ala!a is iga#%n el$re )enni. +al%n Dr. Dee t;dott. E Fl(ette a kis,i,%t 's a n$('r'nek adta. Val/an 9ilad" (olt eg's#en ka,ska /al 1l'ig )k%s r(id 1ark%ig ('g'n a st'te// s#$r:a)a,,sal. >#t )ondta: E -g"1ol"t%/an 1%&t )indene ann"ira reg (olt. >rra gondolta) !a tal%nI t;dodI B&rake#d!etn' )iel$tt re;)%s lett (olnaI ?e) 1e&e#te /e. >ngie lassan a#t k'rde#te: E Fol (an 9ilad"L > )%sikL Mg" 'rte) !a e#t el!o#tadI Vag"is !og"an le!etnek )indketten eg"a#on (il%g/anL

425

E ?e) le!etnek E )ondta 9ar("n. E > r'gi 9ilad" elt0nt. >ngie torka els#or;lt. > s#e)e )egtelt knn"el a# orra eld;g;lt 's ki kellett 1B&nia )ire is)'t )eg t;dott s#lalni. > ,i,%ra n'#(e t;dta !og" 9ilad" a# 's )eg:r/%lt arra gondolni )il"en & les# !a )egint kr/es#kd',seli a !%#at 's ne) s%ntik%l /'n%n 's ne) n"%(og 1%&dal)%/an. De eg's# 'let'/en a# reg )a,sk%t s#erette 's sose) is)erte kis,i,ak'nt 's a)ikor a# B& 9ilad" a# l'/e ka:as#kodott ellkte. E 8l (an E )ondta 9ar("nnak. E 8l (an. Fog"an )ent'lI (iss#a (ag" )it ,sin%lt%lL 9ar("n (%llat (ont 's (iss#at'rt a !alai!o#. E ?e) nag" g". Jsak )eg1elel$ )don kell kon,entr%lni. >ngie eg" )0an"ag la/d%(al do/ta )eg a tark&%t 's a# ,,se /oss#Bsan !%tra1ord;lt. E Fag"& /'k'nA Nk' ok' !a '::en t;dni akarodI (an eg" (ar%#slat s#a(ak a)iket B&ra )eg B&ra el kell is)'telni a)g ross#;l ne) les#el t$lk 's (annak g"g"n('n"ek is. 9eg kell g"B&tani $ket 1elakas#tani a#t%n /e kell ,s;kni a s#e)edet 's /el'lege#ni a 1stt 's ki kell )ondani a s#a(akatI E +;dta) !og" (ala)i 1;r,sa s#agot 're#te) a s#o/%d/an a# ;t//i id$/en. >#t !itte) )egint %g"/a ,se):'s#ted a )egrendelt ,;rr"t. E >#t%n kin"itod a s#e)ed 's ott is (ag" E )ondta 9ar("n. E 9ondta) neked ne) nag" s#%). E Ntt is (ag" !olL Fonnan t;dod !o(% 1ogs# kil";kadniL 9ikor 1ogs# kil";kadniL Jsa:d ss#e !%ro)s#or a sarkadat 's )ondd el !og" )indentt & de a leg&o// ott!onL E ?e) te !l"e eg"s#er0en ,sak t&!o!. ? -# (olt a legt// a)it >ngie ki t;dott !B#ni /el$le E ne) a#'rt &tt r% )ert 9ar("n ne) (olt !a&land el)ondani !ane) )ert k':telen (olt r%. Bos#ork%n" (ag" se) ,sak eg" kis1iB 's iga#%/l 1ogal)a sin,s arrl !og" )it ,sin%l. ># eg's#et )enet k#/en i):ro(i#%lta )eg'r#'s ;t%n. 9ar("nnal (itatko#ni )indig 1e&1%&%st oko#ott neki 's )'g a trt'nele)!%#i&a E a# angol keresked$r'teg 1ele)elked'se E is &nak t0nt )ellette. Viss#a)ent a s#o/%&%/a elol(asott k't tel&es 1e&e#etet 's a)ikor a ,i,a 9ilad" /otlado#(a 's n"i(%kol(a /es't%lt >ngie !ag"ta !og" a# ras#tal%n al;d&on. E 9it s#%)tL E )ondta neki. E ?e) a te !i/%d. >#na: este a)ikor 9r. 's 9rs. 3;ke !a#a'rtek >ngie el)ondta nekik !og" 9ilad" /etegs'g/en 's regs'g/en /'k'/en el!;n"t a)g dolgo#ni (oltak 's a !%ts kert/en te)ett'k el. <9ar("n s#rn"0 ,ser/en!ag"%sos g%#ol%st akart eg" 1ekete a;t(al 's eg" c /et0(el ke#d$d$ eg" :illanatra 1el(illan rends#%)t%/l%(al de >ngie )eg('t#ta.= 9ar("n ann"it tett !o##% a ko)or /es#%)ol!o# !og" el)ag"ar%#ta l%tott eg" B& kis)a,sk%t eg" kis%llatkeresked's kirakat%/an *@s ann"ira !asonltott 9ilad"re a# ss#es #se/:'n#e)et elklttte) 's g're) gondoskodo) rlaA. ># an"&;k aki ne) (olt iga#%n )a,sk%s s#e)'l" el'g knn"en /e(ette a )es't de >ngie 9r. 3;ke 1el$l ne) (olt il"en /i#tos. O"akran l%tta !og" a kis)a,sk%(al a# l'/en l 's )indketten ko)ol"an n'#ik eg")%st. >ngie nag"on ke('s /i#on"t'kot tal%lt arra !og" 9ar("n a to(%//iak/an is s#rako#ott (olna a# id$(el. ?e) );tatta a#t a# el(%rt a)/,it se) !og" a (il%g leg&o// )%sodikos 1o,ist%&%(% (%l&on (ag" 1el&a(tsa a dolgo#at&eg"eit !og" ti#eneg" '(es kor%ra )%r eg"ete)re kerl&n (ag" ak%r kieg"enltse a s#%)l%t )%sokkal <)i(el 9ar("n ne) 1ele&tett el se))it 's eg's#en a /l,s$d'ig (iss#a(e#ette a 1eketelist%t=. >ngie s#inte )indig )eg t;dta )ondani )ikor (etette /e (ar%#slattal a# %g"%t (ag" )ikor g"orstott 1el a# a/lak/a tett n('n"ek n(eked's't de Bg" t0nt )egel'gedett e##el a s#inttel. >ngie ann"i/an !ag"ta. -g"s#er ra&taka:ta !og" a :la1onon kBs#ik )int Pke)/er de r%ki%ltott )ire 9ar("n leesett a# %g"ra 's !%n"t. @s :ers#e ott (olt a# a# alkalo) is E (al&%/an kett$ E a)ikor 9rs. 3;ke t%(oll't'/en 9ar("n t%n,kar/a sorako#tatta a ,i:$it 's Bg" s#te::eltette 's ,sa:kodta $ket ss#e )int!a a Co,kettes t%n,eg"ttes lenn'nek. >ngie 'l(e#te a )0sort de le%lltotta a#

430

,,s't )ert )'gis,sak a# an"&a ,i:$ir$l (olt s#. 9i (an !a a r;!%i is ,satlako#nakL 9%r )aga a gondolat is soknak /i#on";lt. Yg" is ':: el'g dologgal kellett 1oglalko#nia. > !%#i 1eladatok )ellett ott (olt a :ar%d'#enekari :r/a 9elissa gond&ai a 1iB&%(al2 ne) /es#'l(e a 1ogor(osn%l tlttt ('gtelen r%kat a# en"!e 1els$ !ara:%s korrig%l%sa 'rdek'/en. 9elissa s#erint s#eDinek n'#ett ki t$le de a )eg&eg"#'s ne) k(%nt !at%st 'rt el >ngie an"&%n%l. 9indenesetre a)enn"ire >ngie l%tta 9ar("n eg"s#er0en ,sak B& &%t'kot tal%lt )ag%nak )int a)il"en eg" /on"ol;lt (illan"(onat:%l"a (ag" eg" ,sB,s 3ego7k's#let. 9'g a#t is el t;dta k':#elni !og" eg" id$ ;t%n a )%gi%ra is r%;n. 9ar("n !a)ar r%;nt a dolgokra. >ngie a 1a1B(sok krnik;s !i%n"a )iatt a :ar%d'#enekaron k(l a nag"#enekar/an is /enne (olt de a# el$//it &o//an s#erette. >kkor a# e)/er kint (olt a s#a/ad/an :ar%d'kon 's 1;t/all)e,,seken &%ts#ott r's#e (olt a (id%) #a&nak 's sokkal i#gal)asa// (olt )int ki%llni eg" st't el,sendeslt !ang(ersen"tere)/e 's ol"an e)/ereknek &%ts#ani akiket alig l%t. E Kln/en is E (allotta /e an"&%nakE a :ar%d'#enekar/an senki ne) 1ig"el r% !og"an &%ts#ol. Jsak ann"it k(etelnek )eg !og" tartsd a l':'st. -g" )eleg ta(as#i na:on a)ikor a *\as!ington Post 9ar,!.7ot g"akorolt%k a tel&es #enekarral >ngie klarin't&a (%ratlan;l )eg/olond;lt. T))%r ne) )ed(e,;kor rBdra !asonltott !ane) elragadtatott dina)itra (ag%n" i):ro(i#%,ik/a (etette )ag%t /otr%n"os /;k1en,eket s#akokat 's ,ig%n"kerekeket (etett a dalla)on /ell E ol"an dolgokat a)iket >ngie so!a ne) t;dott (olna el$,salni )'g !a t;d%sa el is 'rte (olna i!let'nek )'rt'k't. _en's#t%rsai a sor )indk't ('g'n )eg1ord;ltak !og" )eg/%);l&%k 's $ s#eretett (olna siet(e 1elki%ltani: E F' ne) 'n (ag"ok a !l"e ,s') a# t;d&%tok !og" 'n k':telen (ag"ok g" &%ts#aniA E De a #ene to(%// %radt /$s'gesen k':telenl )eg%llt!atatlan;l E ne) Bg" )int a )enet a)el" rende#etlenl )egtor:ant. >ngie so!a 'let'/en ne) s#'g"ellte enn"ire )ag%t. 9r. Bis!oG a #enekar (e#et$&e %tg"etlenkedte )ag%t a t'/l%/ol #en's#ek k#tt 's a#t )ondta: E >ngie e# 1antas#tik;s (olt k%:r%#tatA ?e) t;dta) !og" il"en t0# il"en s#a/ads%g il"en s#elle)ess'g re&t$#ik a #en'd/enA E 9eg(eregette a (%ll%t s$t g"orsan (atosan )eg is lelte a#t%n s#inte a#onnal !%tr'// l':ett 's a#t )ondta: E So!a t//et ne ,sin%ldA E 9int!a /i#on" lenne (%las#t%so) E )or)olta >ngie de 9r. Bis!oG )%r ke#dte (iss#aterelni a #enekart a# alak#at/a a 3Bem+er Ei!elis7!e#. 's a High Bociety67!e# a)iken >ngie ;g"anBg" /otlado#ott keres#tl )int )%skor k't !ang&egg"el a t//i 1a1B(s )gtt. @::en (igas#tal!atatlan;l /aktatott le a :%l"%rl a)ikor 8ake Petrakis akinek st'taran" !a&a )'g )indig ned(esen rag"ogott a# Bs#%sed#'s ;t%n odaro!ant !o##% a##al: E F' >ngieA E )a&d a (%ll%/a /oks#olt a!og"an eg" )%sik 1iB(al tette (olna 's elro!ant !og" eg"ik (%ltt%rs%(al tal%lko##on. >ngie :edig !a#a)ent 's a# ,,se s#o/%&%nak a&ta&a )gtt )eg(%rta 9ar("nt. >)int /es't%lt )egragadta a !a&%t 's a# ,,se 1el(istott: E 8l (an enged& el &l (anA >#t !itte) tets#eni 1ogA E +ets#eniL E r%#ta )eg >ngie er$sen. E *etszeni +e gonos# kis tr:e )a&dne) kirBgatt%l a #enekar/lA 9it 1orgats# )'g a 1e&ed/en )i (%r )'g r%) a)i s#erinted tetszene neke)L E Se))it /e,ss#A E De )ik#/en >ngie r%#ta (i!ogott. E Nk' ol"an s#'::' akartalak (%lto#tatni !og" )'g an"; 's a:; se is)er&enek r%d de e#t 1ladta). +Bl sok )el lett (olna. E >ngie is)'t a !a&a ;t%n ka:ott de 9ar("n le/;kott. E S#(al a#t gondolta) tal%n r%(e!etne) a#t a )a&o)ar,B 8ake7et !og" /el'd #Bg&on. Vannak r% )inden1'le (ar%#slatok 's dolgokI E ?e )er's#eldA E )ondta >ngie. ?";godtan 's !alkan )egis)'telte a 1ig"el)e#tet'st: E ?eA 9er's#eldA 9ar("n )'g )indig (i!%n,olt.

434

E ?e) ne) gondolta) !og" r%!ara:s#. De a#'rt (i,,es lett (olna. E V%ratlan;l ,s;:a $s#intes'g (olt 's eg"etlen l%t!at s#e)'(el ko)ol"an n'#ett 1el a n$('r're no!a a# orra ,s:gtt. >#t )ondta: E 9k%s >ngie. -# a leg)k%sa// a)i/en (ala!a is r's#e) (olt. E Oondolo) E )ondta n$('re ko)oran. E Jsak enge) !ag"& ki /el$le )ostantl !a (annak ter(eid a !ar)adik os#t%l"raA E > kon"!%/a )ent al)al''rt. 9ar("n ;t%na sndrgtt 's idegesen 1e,segett a# iskol%rl a 1o,irl a 9ilad"7,i,a g"ors n(eked's'r$l 's eg" le!ets'ges ro)%n,rl a 1%t"ol!alas ak(%ri;)/an. E Sa&n%lo) a #enekaros dolgot ne) ,sin%lo) t//et. Jsak a#t gondolta) & lenne !a ak%r ,sak eg"etleneg"s#er iga#%n &l t;dn%l &%ts#ani. +ets#ett a)Bg" a #eneL >ngie ne) /rta r%(enni )ag%t a (%las#ad%sra. @::en a# al)ale(es :ala,k'rt n"Blt a)ikor a k;:ak )ag%tl lere:lt 's eg"enesen a# ar,%/a :attant. >!og" !%tra!$klt eg" :o!%r siklott ('gig a :;lton 1el'. -lka:ta )iel$tt a !0t$nek tk#tt (olna a#t%n )eg1ord;lt 's 9ar("nra ki%ltott: E > 1ran,/a t::en,s !ag"d a//aA Valakinek a ('g'n )'g s'rl'st oko#ol !a )indent (ar%#slattal ,sin%ls# a 1ran,/aA E K'ts#er ki)ondtad a# F /et0s s#tA E kia/%lt (iss#a 9ar("n. E 9eg)ondo) an";nakA E De ne) )o#d;lt !og" ki)en&en a kon"!%/l 's eg" :illanat ;t%n a:r kos#os knn",se:: grdlt le a s#e)kt's all. E ?e) )indent ,sin%lok (ar%#slattalA Jsak a# ;nal)as dolgokat legink%//. 9int a s#e)'t )eg a :ors#(#%s )eg a r;!%i) elrak%sa. @s 9ilad" al)%nak takart%sa !a 'n (ag"ok a soros. ># e11'l'k rend/enL >ngie ('gig)'rte 's )int )indig )ost is el%);lt 9ar("n a#on k':ess'g'n !og" s#(s#ortan %rtatlannak );tassa )ag%t. >#t )ondta: E ?e) sok !as#na (an !a 'n takarto) a# al)%t ne) iga#L 9indeg"I ,sak ne l'g" l%/ alatt !olna: 1ran,ia dolgo#ato) les#. E Kilttte a# al)ale(et (iss#arakta ,sent eg" )a#sol%s keks#et 's a s#o/%&a 1el' ind;lt. > ks#/n a#on/an s#%)%ra is )egne(e#!etetlen ok/l )eg%llt tal%n )ert 9ar("n elind;lt ;t%na 's )egtor:ant. E 9i (anL +rld )eg a# orrod ;ndort. 9ost )i a /a&L E Se))i E )ot"ogta 9ar("n. C;!a;&&%/an )egtrlte orr%t a)i ne) segtett. >#t )ondta: E Jsak )egi&edek >ngie. T&es#t$ ol"as)iket ,sin%lni a)iket ,sin%lok. E 9i i&es#t$L Fog"!og" i&es#t$L -g" :er,,el e#el$tt )'g )k%sa// (olt )int /%r)i 'leted/en. E ># isA E F;r,s%n (onakod(a k#ele// &tt: se) /os#ork%n" ne) (olt se) kal# se) s#er%1 !ane) ,sak eg" aggodal)as tr$dtt kis1iB. E Jsak n'!a tBls%gosan is )k%s. ?'!a a k#e:'n arra gondolok !og" tal%n a//a k'ne !ag"ni de ne) /ro). 9int eg"s#er a)ikor eg"edl (olta) 's ,sak !l"'skedte)I 's (ala!og" )eg,sin%lta) a#t a !olgot, a)i iga#%n 'rdekes (olt ,sak 1;r%n &tt ki 's a#t%n $rlt sok%ig ne) t;dta) eltntetni 's 1'lte) !og" an"; 's a:; !a#a&nnekI >ngie ko)oran )'rlegel(e kor%//i 1ran,ia &eg"eit B&a// )a#sol%s keks# ;t%n n"Blt. E 9%r )eg)ondta) !og" nag" lek(%r/a kerl!ets# !a il"en $rlt dolgokat )0(els#. Jsak !ag"d a//a )iel$tt (ala)i ol"as)i trt'nik a )%gia )iatt a)it )%r ne) le!et (ar%#slattal !el"re!o#ni. +an%,sra (an s#ks'ged. @:: )ost adta) eg"et. Vis#l%tA 9ar("n el!ag"atottan ,a:latott ;t%na a s#o/%&a a&ta&%ig. >)ikor >ngie )eg1ord;lt !og" /e,s;k&a a#t )or)olta: E >#t k(%no) /%r,sak ol"an id$s lenn'k )int te. Fog" t;d&a) )it ,sin%l&ak. E Fa!a E )ondta >ngie 's /e,s;kta a# a&tt. 9a&d a 1ran,ia rend!ag" ig'kre 1itt"et !%n"(a lelt a# ras#tal%!o# 's /eleke#dett eg" 8ake Petrakisnak ,)#ett le('l/e. >ngie se) akkor se) &(al k's$// ne) (olt k':es )eg)ag"ar%#ni )i'rt ':: akkor rta )eg a#t a le(elet. +al%n )ert 8ake !%t/a (erte 's a#t )ondta !og" $ E (ag" legal%//is a #en'&e E )en$L +al%n )ert a#na: d'l;t%n tel&esen ss#ega/al"od(a l%tta +a:si >s!leig!7(el a

432

kn"(t%r kn"(es:ol,ai k#ti !o)%l"os sarok/anL Vag" )ert 9ar("n ne) !ag"ta a//a a 1ro,li#%s%tL Vag" ,sak a#'rt )ert ti#ent '(es (olt 's el&tt a# id$ !og" il"en le(elet r&on (alakinekL >k%r)i (olt is a# oka )egrta a)it )egrt a#t%n ss#e!a&togatta a le(elet 's eltette a# ras#tala 1ik&%/a. Rt%na )egint ki(ette (iss#arakta ('gl %ttette a !%ti#s%k&%/a. > le('l :edig )a&dne) !%ro) !na:ig ott is )aradt '(k#i dolgo#atokat #%rdolgo#atokat 's 1;t/all)e,,seket %t('s#el(e eg's#en a sors1ordt :'ntek est'ig a)ikor >ngie 9eliss%(al s't%lt 's n'#egette a kirakatokat >(i,enna /el(%ros%/an 's l;st%n )eg&%rt%k a# ss#es k%('#t a Parnell ;t,%n. >kkor )es'lt a le('lr$l 9eliss%nak aki rgtn (i!ogni ke#dett )a&d (i!og%sa ,s;kl%s/a 1;lladt 's B&a// ka:;,snra (olt s#ks'ge !og" le,silla:tsa. >)ikor )egint ss#e1gg$en t;dott /es#'lni a#t )ondta: E -l k'ne kldened neki. 9;s#%& elkldened neki. >ngie el$s#r 1el!%/orodott. E S# se) le!et rlaA 9aga)nak rta) ne) eg" dolgo#atra (ag" a# os#t%l"nak 's !olt/i#tos !og" ne) 8ake Petrakisnak. 9i1'le idit%nak n'#el te enge)L 9elissa gBn"os #ld s#e))el n'#ett r%. E Nl"an idit%nak akinek )ost is ott (an a !%ti#s%k&%/an a le('l 's le1ogado) !og" a /ort'kon ott (an a ,) 's a /'l"eg is. E ?in,s ra&ta /'l"egA @s a /ort'k ,sak a#'rt (an !og" )eg('d&eA Jsak s#erete) )aga)n%l tartani e# )indenI E @s a ,)L E Jsak g"akorl%sk'::en rta) r% rend/enL De ne) rta) al% 's nin,s 1elad s#(al l%t!atodA E 8 E /lintott 9elissa. E 8. Fat%ro#ottan l%to). E -&tsk a t')%tA E )ondta >ngie 's 9elissa e&tette is. De :'ntek este (olt 's )indketten k's$ig ki)arad!attak )indaddig )g eg"tt (oltak2 's >(i,enn%/an sok k%('# %llt. @:: el'g latt't 's ka:;,snt ittak d;:la es#:ress#(al !og" a (id%) ,idri#$ ne)tr$d)s'g %lla:ot%/a kerl&enek a)el"/en a (il%g /or#as#tan k':telenl );lats%gosnak t0nt. 9elissa ne) sok%ig !ag"ta /'k'n >ngie le(el'nek t')%&%t: E Rg"an )%r )i a legross#a// a)i trt'n!etL Fog" elol(assa 's r%&n !og" te rtadL Fig"el& a legross#a// a)i trt'n!et (eled a# !og" eg" ('ns'ges ('n an"ka les#el 's )'g )indig a#t k(%nod /%r,sak )eg)ondtad (olna 8ake Petrakisnak !og" 're#t'l a)ikor )'g 1iatal (olt%l. 9ost :edig )%r n$s 's nag":a:a tal%n )eg is !altI E Fag"d a//aA E De >ngie legal%// ann"ira k;n,ogott )int 9elissa a#t%n (ala!og" ('gig)entek a ,sendes 3o(isi ;t,%n el a /en#inkBt 's a /edes#k%#ott /io'lel)is#er7/olt )ellett !og" )egkeress'k a st't Petrakis !%#at )a&d l%/;&&!eg"en 1elosontak a torn%,ra a l':,s$n. >ngie a /e&%rati a&t el$tt %ll(a !a/o#ott eg" ki,sit de 9elissa a#t )ondta: E -g" reg n'ni eg" ott!on/an a# 'g s#erel)'re 's $ )'g ,sak ne) is t;dta E )ire >ngie g"orsan le(eg$t (ett 's /e,sBs#tatta a le(elet a# a&t alatt. Rt%na (iss#aro!antak a Parnell ;t,%ra 's ol"an (ad;l ka,agtak !og" alig ka:tak le(eg$tI I>ngie :edig reggel arra '/redt !og" a#t s;ttog&a: BristenA BristenA BristenA :edig )'g le se) r%#ta )ag%rl eg's#en a# %l)ot. 8 eg" r%n keres#tl 1ekdt a# %g"%/an n')%n 's k'ts'g/eesetten i)%dko#(a a#'rt !og" a# el$#$ '&s#aka ,sak (ala)i $rlt s#rn"0 %lo) leg"en 's a)ikor /elen"Bl a !%ti#s%k&%/a a le('l )'g ott la:;l&on. De t;dta a s#rn"0 iga#s%got 's )eg se) :r/%lta )egkeresni (i!aros Bt&%n a tele1on 1el'. 9elissa ,sittan a#t )ondta: E F%t legal%// ne) rtad al%. 3egal%//. E Tga#%/l a##al ka:,solat/an !a#;dta) E )ondta >ngie. > /ar%tn$&e ne) (%las#olt. >ngie a#t )ondta: E K'rlek (ele) kell &nnd. K'rlekA E 9en& %t odaA E )ondta ('gl 9elissa. E 9en& )ostI tal%lko##;nk ottA

433

9i(el >ngie k#ele// lakott $ 'rt el$s#r a Petrakis7!%#!o# de ne) akart /e,sngetni a)g 9elissa oda ne) 'rt. Fl7le s't%lt a (erand%n )ag%t %tko#ta kl'(el (erte ,o)/&%t 's a#on gondolkodott (a&on a# a:&a n$('r'!e# Pagg"!e# klt#!et7e Orand Ca:ids/a a)ikor a s#o)s#'d ass#on" %tkia/%lt neki !og" Petrakis'k ,sal%di ss#e&(etelre )entek 's nin,senek a (%ros/an. E +egna: d'l;t%n ;ta#tak el. 9egk'rtek !og" tartsa) a s#e)e) a !%#;kon )ert (as%rna: estig ne) &nnek (iss#a. -#'rt (ig"%#ok Bg"7a!og". E Fig"el)e#tet$en >ngie7re )osol"gott )iel$tt (iss#a)ent (olna. > )gtte %ll )egter)ett k;t"a kint )aradt. >kkora (olt )int eg" lakko,si 's s#e))el l%t!atan )%r eldnttte !%n"ad%n %ll >ngie7(el. > l%n" a#t )ondta: E S#': k;t"a E )ire a k;t"a 1el)ord;lt. >)ikor >ngie )eg:r/%lko#ott )%ssal: E F' 'dese)A E a)it a# a:&a )ondott a# %llatoknak a k;t"a ki(i,sortotta ells$ 1ogait 's (%ll%n 1el/or#oldott a s#$r. 3e1ekdt !og" )aga tartsa s#e))el a dolgokat. >ngie s#o)orBan a#t )ondta: E Vltal%/an &l ki&(k a k;t"%kkal. >)ikor 9elissa )eg'rke#ett a#t )ondta: E F%t a# a&t alatt ,sBs#tattad /e e#'rt ne) le!et tBl )'l"en. +al%n !a lenne eg" :%l,%nk (ag" eg" drt1ogas;nk !og" ki!al%ss#;kI E De (ala!%n"s#or a s#o)s#'d !%# 1el' n'#tek l%tt%k a 1ggn" le//en's't 's ('gl els't%ltak )ik#/en :r/%lt%k kital%lni )it'($k leg"enek. V) ne) (olt )it tenni2 's >ngie torka ('gl ann"ira /edagadt a sr%s (iss#a1o&t%s%tl !og" ne) t;dott 1%&dalo) n'lkl /es#'lni. Viss#aks'rte 9eliss%t a /;s#)eg%llig 's ott Bg" lelt'k )eg eg")%st )int!a so!a t//et ne) tal%lko#n%nak. 9elissa a#t )ondta: E +;dod a# an"%) a#t )ond&a !og" se))i ne) ol"an ross# )int a!og" k':#eled. Mg" 'rte) ne) is le!et )ert se))i ne) (er!eti a#okat a s#rn"0s'geket a)iket el t;ds# k':#elni. -#'rt tal%nI t;dodI E de elakadt a s#a(a )iel$tt /e1e&e#!ette (olna. 9egint %tlelte >ngie7t 's !a#a)ent. >ngie a sa&%t s#o/%&%/an lt nag"on )o#d;latlan;l eg"edl 's to(%//ra se) srt. -g's# ar,a 1%&t t$le 's a s#e)e el(isel!etetlenl ne!'#nek 'r#$dtt. >g"a eg"%ltal%n ne) )o#d;lt 's e#'rt !o)%l"osan !%l%t 'r#ett. >ddig lt ott )g 9ar("n /e ne) s't%lt a /ar%tai(al (al kosara#%s ;t%n. 9i(el ala,son"a// (olt a t//iekn'l g"akran r%l':tek 's )indig ss#ekar,ol(a 's !or#sold(a &tt !a#a. >ngie a#t (%rta !og" a# ,,se )agasa//% tes#i )a&d )ag%t (ag" elint'#i !og" )agasa//ra /r&on ;gorni de 9ar("n )'g se))i il"es)it ne) tett. 9ost r%n'#ett le:attintott 's eldo/ott eg" l%t!atatlan kos%rla/d%t 's !alkan )egk'rde#te: E 9i a /a&L +al%n !ang&%nak (%ratlan /rekeg$ g"eng'ds'ge (olt a# oka (ag" a# !og" eg"%ltal%n 1eltette a k'rd'st. >k%r)i (olt is a ki(%lt oka >ngie !irtelen d!s knn"%radat/an trt ki. > !arag tel&es eg's#'/en n)ag%ra ir%n";lt a)i'rt eg"%ltal%n )egrta 8ake Petrakisnak a le(elet 's a)i'rt )ost sr )iatta. Tntett 9ar("nnak !og" )en&en el de a# ,,se E )'g nag"o// %);lat%ra E eg"ked(0en %llt to(%// (%r(a !og" el,sendesed&en. >)ikor ('gre el!allgatott )egis)'telte a k'rd'st: E >ngieA 9i /a&L >ngie el)ondta neki. @::en !o##% akarta tenni: E Fa ak%r ,sak eg"s#er el )ered ne(etni )agad t::en,sI E a)ikor r%&tt !og" s#ks'gtelen. 9ar("n a 1e&'t (akarta addig (onogatta s#e)ldk't )g a s#e)kt's t%n,ra :erdlt2 a#t%n (%ratlan;l )indk't ke#'t #se/re (%gta 's !%tra!a&totta 1e&'t: a !an"ag ne)tr$d)s'g )intak':e (olt. S#inte s#rako#ottan a#t )ondta: E Viss#a t;do) s#ere#ni. E K :ers#eA E >ngie 1l se) n'#ett. E Pers#e. E DeA E 9ar("n a#onnal )egs#okott 'n&'re (%ltott: enn"it a k#n"r$l 's a# eg"ked(0s'gr$l. E 9inden1'l't t;dn'k ,sin%lni.

436

>ngie el%#tatott eg" :a:rtrl$t 's )eg:r/%lt ke#deni (ala)it 1orr knn"t$l ,skos ar,%(al. E 9ond& kett$tA E Nk' )ondokA -)l'ks#el r% )el"ik :ostal%d%/a do/tadL E ># a&t al% ,sBs#tatta) E )ot"ogta >ngie. E Be,sBs#tatta) a# a&t alatt. 9ar("n 1elk;n,ogott. E >; )int B%lint7na:on. E >ngie7nek ne) (olt ere&e a!!o# !og" )egsse de a l%ts#at ked(''rt ;t%na ka:ott. E F%t r% t;do) (enni !og" (iss#as't%l&on a# a&t alatt e# a# eg"ik )d. Vag" !a senki nin,s ott!on /%r)i/e le1ogado) !og" ki t;do) n"itni a# a&tt. ?eknk /os#ork%n"oknak e# a legknn"e// trkk a (il%gon. E Vas%rna: estig nin,senek ott!on E )ondta >ngie. E De (an e# a s#o)s#'d n$ aki Bg" lesi a !%#at )int eg" sl"o). @s !a ne) is 1ig"el '::en (an e# a dg nag" k;t"%&a. ?e) 'rdekel !og" te (ag" a leg)en$// /os#ork%n" a (il%gon akkor se) s#(esen !B#n%d ki a g";1%t enn'l a ('r1arkasn%l. 9ar("n aki E )int a!og" >ngie &l t;dta E 1'lt a nag" test0 k;t"%ktl 1ol"tatta a 1e&(akar%st. E Kln/en is tBl knn"0 lenne. Fele&tsd elA E 3elt )ell' tel&esen le1oglalta a :ro/l')a. E 9i lenne !aI ne) a# g"erekes /%rki )eg t;dn% ,sin%lni. De (an eg" (ar%#slatI -l t;dn%) int'#ni !og" a le('l )egse))istse n)ag%t ott a !%#/an )int a//an a r'gi t'('soro#at/an. Jsak eg" kis !a);k;:a, lenneI 1el:ors#(#n%k 's r% se) &nn'nekL 9it s#ls# !o##%L E 9iel$tt >ngie ('le)'n"t n"il(%nt!atott (olna )%r )eg is r%#ta a 1e&'t. E ># is tBl knn"0. O"erek(ar%#slat ke#d$knek. Rt%lo) a#okat. E ># & !a knn"0 E )ondta neki >ngie $s#int'n. E S#erete) !a knn"0. +e :edig tnyleg ke#d$ (ag". 9ar("n a#onnal 1el!%/orodott s#ok%sos /ass#;s7/ariton )ora&a s'rt$dtt n"ikkant%s/a )ent %t. E ?e) (ag"ok ke#d$A -g"%ltal%n ne) (ag"ok ke#d$A E Fl:attant 's to::antott a!og"an k't'(es kora ta ne) tette. E 9eg)ondo) )i les#I a)i'rt e#t )ondtad (iss#as#er#e) neked a le(elet de ne) %r;lo) el !og"an. 9a&d )egl%tod enn"i. Jsak (%rd ki a ('g't 's )egl%todA > s#o/%&a 1el' )asro#ott a)ikor >ngie ;t%na ki%ltott a# els$ re)'n"7 's (id%)s%gs#ikr%(al a)it eg" '(s#%#adnak t0n$ ide&e 'r#ett: E 8l (an nag" gonos# /os#ork%n"kir%l" (ag". 9it akars#L 9ar("n )eg1ord;lt 's 'rtetlenl r%/%);lt. >ngie a#t )ondta: E Se))it a se))i'rt e# a# 'n ,s'). ?a !all&;k: )i a# %ra annak !og" )eg)ented a# 'lete)etL Fa 9ar("n !ang&a enn'l )agasa// lett (olna ,sak a dene('rek !all&%k. E 9eg)entelek 's te a#t !is#ed !og" (ala)it k'rek 'rteL 8ess#;):e:iA E -# (olt a# eg"etlen k%ro)kod%s a)it (ala!a is eln'#tek neki. E Kln/en sin,s se))id a)it s#eretn'k. Ki('(eI Fag"ta !og" a gondolat /e1e&e#etlenl lg&on a le(eg$/en. >ngie a#t )ondta: E Ki('(e )itL 9ar("n 1'l k'##el lengett a# a&t1'l1%n 's is)'t kal#(ig"or%t (illantotta r%. E Rt%lo) !a t::en,snek !(s#. +;dod !og" ;t%lo) )'gis ,sin%lod. E Nk' ne) tes#e) t//et so!a. Yg're)A E 9)). ?e) el'g &. E > (ig"or !at%ro#ottan gonos# lett. E >#t !is#e) k't !'tig nag";ra)nak k'ne !(nod. E 9iL E 9ost >ngie :attant 1l n"o)orBs%g%t :illanatn"ilag el1ele&tette. E Fele&tsd el t::en,sI k't !'tigL S# se) le!et rlaA E -g" !oss#B :er,ig d!sen eg")%sra )eredtek

43P

a#t%n a l%n" ('gl a#t )ondta: E -g" !'t. ?e 1es#tsd tBl a !BrtA -g" !'t ne) t//. @s ne) e)/erek el$ttA E +# na:. E 9ar("n keres#t/e 1onta kar&%t. E 9ostantl. E >ngie to(%//ra is d!sen )eredt r%. 9ar("n )egk'rde#te: E >karod a#t a le(eletL E Tgen E 9ar("n (%rt. E Tgen nag";ra). E 9ar("n diadal)asan kin"B&totta ke#'t 's >ngie /ele,sa:ott. >#t%n a l%n" )egk'rde#te: E 9ikorL E 9a '&&el. ?e) !olna:I )a )o#i/a )eg"ek S;nillal 's a ,sal%d&%(al. Folna:. E -ls't%lt 's >ngie Bg" 're#te )%s1'l '( is eltelt leg;tols )'l" l'leg#et('tele ta. S#erette (olna el)ondani 9eliss%nak !og" )inden rend/e &n de ne) )erte2 e#'rt a na: !%trale($ r's#'/en ig"eke#ett s#ok(%n"osnak );tatko#ni E ,sak a )egs#okott >ngie aki ,'ltalan;l el'gedetten tlti s#o)/at d'l;t%n&%t. 9i;t%n 9ar("n !a#a'rt a )o#i/l a# eg's# est't a Hell'oyk':reg'n"ek ol(as%s%(al tlttte a s#o/%&%/an a 9ilad"7,i,%(al a !as%n. >kkor is e#t ,sin%lta a)ikor >ngie 1eladta a )egles's't 's %g"/a /B&t. Vas%rna: reggelre a#on/an elt0nt. >ngie e#t a//an a :illanat/an t;dta !og" 1el'/redt. Fogal)a se) (olt !ol le!et 9ar("n (ag" )i'rt )ent el. >#t !itte !og" a# ,,se a !%ls#o/%&%/an 1og dolgo#ni a (ar%#slaton a)it ki(%las#tott (ar%#sl)entorai s#igorB s#e)e el$tt. De ne) (olt ott 's reggeli#ni se) &tt le. >ngie a#t )ondta a# an"&;knak !og" k's$ig 1ent )aradtak 's t'('t n'#tek 's !og" &o// lenne !a !ag"n% 9ar("nt kial;dni )ag%t. >)ikor :edig reggeli ;t%n 9rs. 3;ke aggdni ke#dett >ngie )aga )ent 1el a# ,,se s#o/%&%/a 's a##al a# #enettel t'rt (iss#a !og" 9ar("n a ra&#r%&%ra ,sin%l tel&es g$##el (ala)i1'le 1eladatot 's ne) (%g"ik t%rsas%gra. 9%skor ne) Bs#ta (olna )eg enn"i(el de a s#lei (ill%sreggelire )a&d kon,ertre (oltak !i(atalosak g" a#t%n t%(o#tak )eg!ag"(a a s#ok%sos instr;k,ikat !og" etesse 's itassa )eg a )a,sk%t a kon"!as#ekr'n"/en l'($ !Bs# doll%r/l (eg"en (ala)i )'rs'kelten eg's#s'ges e/'det 's *!'/e7!/a. (ag"is g"akran n'##en r% 9ar("nra. <*>#on a na:on a)ikor e#t el);las#t&;k a lelkedre ktni E )ondta eg"s#er 9r. 3;ke a)ikor >ngie tiltako#ott a rends#eres ktele#etts'g ellen E a# a kl"k 1og&a )ag%t ello: eg" ka&akot 's elind;lt +a!iti 1el'.. >ngie7nek ne!e#'re esett e##el a# 'r((el (it%/a s#%llni.= >ngie eg"edl )arad(a a# res !%#/an E )'g )ag%n"osa//an )int /%r)ikor E 1ol"a)atos kr#'s/e 1ogott s#o/%rl s#o/%ra /kl%s#ott an'lkl !og" elk':#el'se lett (olna arrl )it teg"en. >!og" teltek7)Bltak a# r%k 's a# ,,se )'g )indig ne) t'rt (iss#a a#on ka:ta )ag%t !og" !angosan s#longat&a: E 9ar("nL 9ar("n esks#) !a ,sak a#'rt ,sin%lod !og" !al%lra idegestsI K nag";ra) !ol (ag"L O"ere (iss#a !ag"d a#t a# %tko#ott le(elet ,sak g"ere (iss#aA E -g" id$ ;t%n e#t is a//a!ag"ta )ert !ang&%nak )eg/i,sakl%sa 's re)eg'se #a(ar/a !o#ta 's )'g &o//an )egr')lt. F;r,sa)d eg's# id$ alatt )int!a 're#te (olna a# ,,se &elenl't't a !%#/an. Vllandan )eg:rdlt !og" %tlessen a (%lla 1ltt !%t!a 9ar("n )g' lo:#ik !og" )egi&ess#e2 e# ,se,se)$kora ta a ked(en, &%t'ka (olt. De sose) (olt ott. Vala)ikor d'l krl )egs#lalt a ,sng$ 's >ngie el/otlott Bg" sietett (%las#olni r% no!a ne) re)'lte E s#inte eg"%ltal%n ne) E !og" 9ar("n les# a#. > ks#/n 3idia %llt E >ngie el is 1ele&tette !og" %ltal%/an (as%rna: d'l;t%nonk'nt &tt %t takartani. Ntt %llt regen )osol"od(a 's >ngie (ad;l %tlelte 's a#t ki%ltotta: E 3idia 3idia socorro, segts ay8!ame, 3idiaA E >kkor tan;lt )eg s:an"ol;l a !%#(e#et$n$t$l a)ikor )'g tBl ki,si (olt !og" t;d&a: '::en tan;l&a. 3idia >ngie (%ll%ra tette ke#'t. Ki,sit eltolta )ag%tl 's a# ar,%/a n'#ett. ? Ch&chi, !ime D& +asa contigo ? >ngie7t g"erekkora ta Ch&chinak !(ta de eg"s#er se) )ag"ar%#ta el a s# eredet't (ag" &elent's't.

43U

E 9ar("nrl (an s# E s;ttogta >ngie. E 9ar("nrl. E 9ag"ar%#ni ke#dett a le('lr$l 's 9ar("n g'ret'r$l de 3idia ,sak /logatott 's ne) tett 1el k'rd'seket. Fat%ro#ottan a#t )ondta: ? "l /ie.o +&e!e ay&!ar. >ngie tBls%gosan k'ts'g/e (olt es(e !og" 1elt0n&n neki a 1$n'( ne)e e#'rt a#t !itte 3idia Ha)a"%ra a ter)el$i :ia,on l'($ regass#on"ra gondol aki )eg)ondta 9ar("nnak !og" eg" 'r&.o. >#t )ondta: E Mg" 'rted a la santera ? %) 3idia !at%ro#ottan )egr%#ta 1e&'t. E ?e) ne) "l /(e.o. 9en&'l k'rd !og" l%t!asd "l /ie.0t. Aos otros no +&e!en ay&!arte. > t//iek ne) segt!etnek. Jsak a# rege)/er. >ngie )egk'rde#te !ol tal%l!at&a )eg "l /ie.0t 's 3idia eg" Banteria /olt/a ir%n"totta a)el" a BoGen ;t,%/an %llt. -lnag"olt t'rk':et is ra&#olt ellen$ri#te !og" (an7e :'n# >ngie7n'l )eg:;s#ilta a# ar,%t 's %ld%st rt a !o)lok%ra. ? C&i!a!o, Ch&chi E )ondta (id%) ko)ol"s%ggal a#t%n >ngie )%r kint is (olt 's a Oon#ales s't%n"on el!alad /;s# ;t%n 1;tott a)el"ik a# iskol%/a is (inni s#okta. -#Bttal &(al to(%// ra&ta )aradt. > /olt 1ltt ne) lgott ,'g'r 's ne) (olt !%#s#%) se) 's ol"an a:r (olt !og" >ngie eg" ideig 1ol"ton el)ent )ellette. V'gl )egragadt%k a 1ig"el)'t a# eg"ik !o)%l"os kirakat/a 's k'toldalt a :ol,okra !el"e#ett t%rg"ak. 9egd//ent$ (%las#t'k akadt 1stl$k/$l 1ekete s#entekkel ds#tett (eg/e #%rt g"ert"%k/l ol,s rit;%lis k's#letk'nt 1eltntetett do/o#ok/l )eg -leg;a :adl)os 1ol"ad'k :ala,k&ai/l a)el"ek ,)k'&e a#t !irdette: *+%(olt tart&a ks#/'t$l a /a&t.. >)ikor >ngie /el':ett )egs#'dlt a !el" :'#s)as#ag%tl 's ne!'#nek 's n)ag%tl t%(olinak 're#te )ag%t )int a)ikor )eg1%#%s el$tt %llt. Fallotta !og" (ala!ol !%t;l eg" kakas k;kor'kol. ?e) l%tta )eg a# regass#on"t a)g a s#'ke )eg ne) n"ikord;lt )ert eg" sarok/an lt !oss#B lg r;!%&%nak re&tek'/en a)el" te):lo)i kr;s knts'nek t0nt de a ra&ta l'($ s#i)/l;)okat 's )int%kat >ngie sose) l%tta kor%//an. ># ass#on" ('ns'ges ('n (olt )'g 3di%n%l is rege// 's 1ogatlan s#%&%/an a:r :i:%t tartott. >ngie )egk'rde#te: E He)a"aL E ># regass#on" !alott /ol"gk!o# !asonlatos s#e)ekkel n'#ett r%. >ngie s:an"ol&a tk'letesen elsor(adt 's s#inte a#onnal k(ette a# angol&a is. >#t )ondta: E ># ,s')I a kis,s')I "l /ie.0t kell keresne). ># reget vie.o santer0tL 3idia )ondta. E -nn'l a :ontn%l )indk't n"el(en ki1og"ott a s#a(ak/l. > kis :i:%/l 1st:a)a,s s#%llt 1el de a# regass#on" ne) adott )%s (%las#t. >#t%n >ngie !allotta !og" a !%ta )gtt el!B#nak eg" 1ggn"t. -g" n"ers lassB !ang s#lalt )eg: ? P&ieres "l /ie.o @n (ag"ok. >ngie )eg1ord;lt 's )egl%tta a!og" a# rege)/er k#eledik 1el' eg" !oss#B 1ol"osn a)el"nek ne) (olt ('ge. 9eg1ontoltan l':kedett 's Bg" t0nt eg" rkk'(als%gig tart a)g el'ri )int!a eg" )%sik (il%g/l t'rne (iss#a. Fekete (olt 1ekete r;!%t 's st't s#e)(eget (iselt )'g a !o)%l"os a:r /olt/an is. Fa&a ol"an 1e!'r (olt !og" /%ntotta >ngie s#e)'t a)ikor r%n'#ett. ># rege)/er )egs#lalt: E ># ,s'd. E Tgen E )ondta >ngie. E Tgen. ?eke) (ar%#solI )egs#ere# (ala)it a)ire s#ks'ge) (anI 's ne) t;do) !ol (an ,sak a#t !og" /a&/a kerlt 's s#eretn') (iss#aka:niA E ?e) srta el )ag%t 's ne) !ag"ta el )ag%t E 9ar("n so!a ne) )ond!at&a el rla !og" /$gtt )iatta E de k#el %llt !o##%. "l /ie.o !o)lok%ra tolta na:s#e)(eg't. Fiatala// (olt )int >ngie els$re gondolta (olna E 3di%n%l &(al i1&a//. S#e)e alatt (astag 1e!'r 1'lkrk (il%glottak. >ngie ne) t;dta eldnteni ter)'s#etesek7e (ag" s)inkel's ered)'n"ei2 ,sak a#t l%tta !og" ett$l a s#e)e

437

nag"o//nak 's 1'n"ese//nek t0nt E ,sak :;:illa se))i )%s. > krkt$l legal%// r's#/en ko)ik;san kellett (olna 1estenie )int eg" negat(/a 1ordtott )os)ed(e de ne) g" (olt. E Ts)ere) a 1i('redet E )ondta "l /ie.o, >!og" k#ele// l':ett 's 1ogai !eg"'t )osol"og(a ki(illantotta >ngie ig"eke#ett )o#d;latlan )aradni. E -g" 'r&.ito- ki,si ki,si /os#ork%n" is)er&k. 9a)a 's 'n 1ig"eltnk. E > s#'l/en l$ regass#on" 1el' /i,,entett aki eg" ,entit se) )o#d;lt 's eg" s#t se) s#lt >ngie 'rke#'se ta. > l%n" n"irkos 'desk's s#agot 'r#ett )int a ro)l /;rgon"%'. E 9ond&a el !ol (anA 3idia a#t )ondta t;d segteni. E K#elr$l l%tta a# "l /ie.o /$r'nek k'k %rn"alatait 's k't or,%&%n eg"7eg" V alakB !eget. > 1'r1i kesken" 1ekete n"akkend$t !ordott a)el"et >ngie el$s#r ne) (ett 's#re2 (ala!og"an a k': a!og" reggel )egkti eg" tkr el$tt ('r1ag"as#t// (olt )int /%r)i )%s (ele ka:,solat/an. "l /ie.o i))%r teli s#%&&al r%)osol"gott 's ki(illantotta 1ogait a)el"ekr$l >ngie a#t !itte s%rg%k 's /dsek les#nek de e!el"ett )ind 1e!'rek s#gletesek 's ki,sit nag"ok (oltak. > 1'r1i a#t )ondta: ? *& hermano est +er!i!o. -l(es#ett a ,strtk/en. E > ,strtk/enL E -g" k%/;lt :illanatig eltartott )ire 1el1ogta 's )'g to(%// !og" ('gre (%las#olni t;d&on. E K istene) (iss#a)entA 9int 9ilad"n'lI (iss#a)ent )iel$tt 'nI a)ikor a le('l )'g a !%ti#s%ko)/an (olt. > kis 1el(%gsI a#t )ondta el$re1el' ne!'# el$re&nni ne!'#I )eg akarta );tatni !og" )eg t;d&a ,sin%lni. @s ott ragadt. Fl"e !l"e !l"eA E "l /ie.o !alkan k;n,ogott /lintott de ne) s#lt se))it. E 9eg kell keresnie !o##a (iss#a onnan a#onnalI (an :'n#e). E K'ts'g/eesetten t;rk%lni ke#dett ka/%t#se/'/en. E ?e) ne) kell :'n#. E -l Vie&o el!essegette a 1ela&%nl%s%t 's 'rett s#il(a s#n0 s#e)'(el tan;l)%n"o#ni ke#dte. ># alatta l'($ 1e!'r &elek iga#inak t0ntek2 a s#e)e (is#ont ne). >#t )ondta: E -l(is#lek. -g"tt )egkeressk a# ,s'det. >ngie l%/a Bg" re)egett !og" )%r 1%&t. S#eretett (olna /eleeg"e#ni de eg"s#er0en le!etetlen (olt. E ?e). ?e) te!ete). 9en&en (iss#a 's !o##a elA "l /ie.o ekkor elne(ette )ag%t: /ls )egd//ent$ t'la:s ho-ho-HN (olt ol"an #eng$ 's )egn";gtat !og" >ngie akkor is )osol"gott a)ikor a 1'r1i 1elka:ta 's a !na al% ,sa:ta. 9ire 1elo,sBdott ann"ira )egle:et's'/$l !og" r;gdal#ni 's k#deni ke#d&en a 1'r1i )%r elind;lt (ele a !oss#B 1ol"osn a)el"/$l eg" :er,,el a#el$tt kil':ett. >ngie addig sikolto#ott a)g a !ang&a s#il%nkokra ne) trt a tork%/an de ne) !allotta )ag%t: a)int "l /ie.o /el':ett a 1ol"os st't&'/e )inden !angnak ('ge s#akadt. Se) a l':teit se) a ne(et's't ne) !allotta E /%r 're#te a!og" )ellette ka,ag E se) :edig t;la&don r')lt l%r)%&%t. 9int!a ,sak a# 0r/en lettek (olna. B%r!ol le!ettek. Nl"an k%/;lt 's #a(arodott (olt !og" Bg" t0nt s#%)%ra: a 1ol"os !ang n'lkl n"Blik eg"re to(%// 's ak%r!ol (oltak is a# eg's#en /i#tosan ne) le!etett a# a:r Banteria /olt a)el"/e E )ikor isL E :er,ekkel kor%//an /el':ett. Fideg !el" (olt ol"an s#aggal ak%r eg" r'gi alagsor'2 's a st'ts'g ellen're >ngie7nek a# (olt a# 'r#'se !og" krltte k(et!etetlen g"orsas%ggal trt'nik )inden korl%to#ott l%tter'nek :ere)'n tBl. -g"iket se) l%tta tis#t%n de akkor is )o#g%s/an (oltak. >#t%n 9ar("n s#o/%&%/an (olt. K'ts'get ki#%ran 9ar("n s#o/%&a (olt: a 1alakon ott (oltak a s#ak%llas g"ng"1#'res okk;ltist%k2 ott (olt a t'li 1lanel %g"ne)0 a)el"/en eg's# '(/en al;dt )ert a ?eG Hork7i 9ets &%t'kosainak k':ei ds#tett'k2 ott (olt a tel&es k's#let Btar "rek ak,i1ig;ra a)it >ngie7 t$l ka:ott kar%,son"ra 's gondosan elrende#ett a kn"(es:ol,%n. ># %g" :ere)'n :edig 9ar("n lt 's )ag%n"osa//nak l%ts#ott )int /%rki akit >ngie 'let'/en l%tott. ?e) )o#d;lt 's 1l se) n'#ett )g "l /ie.o (%ratlan;l le ne) do/ta el' a n$('r't 's ,%:a(ig"orral ar,%n !%tra ne) l':ett. >kkor tal:ra ;grott knn"ek/en trt ki 's es#'t (es#t(e ka:as#kodott a l%n"/a s#i:og(a: E >ngie >ngie >ngieI E a)g 1l ne) )%s#ott. >ngie %tlelte :r/%lta eg"s#erre ('deni a n"ak%t !a&%t 's !%t%t 's a#t )ot"ogta:

43X

E 8l (an rend/en (an itt (ag"ok. 9inden ok' 9ar("n. -l Vie&o k;n,ogott a !%ta )gtt. E B$g$)asina /os#ork%n"I ki,si ki,si 'r&.ito /$g$)asina. E >ngie )egiga#totta ,,s't ak%r eg" /e(%s%rls#at"rot 's Bg" tartotta ,s:$&'n )int a)ikor eg's#en ki,si (olt )a&d s#e)/e1ord;lt a# rege)/errel. >#t )ondta: E Ks#n&k. 9ost )%r !a#a(i!et. "l /ie.o )osol"gott E e#Bttal ne) (ig"or (olt !ane) !oss#B lassB #%rt s#%&B )osol" )int eg" (%g%s eg" :a:ron. >#t )ondta: E +al%n ,sin%l&a )eg $ igenL E >##al )eg1ord;lt els't%lt 's elt0nt )int!a ,sak /esiklott (olna a le(eg$)olek;l%k k#'. >ngie 9ar("nnal a kar&%/an %llt 's )eg:r/%lta le1e&teni )int eg" ragta:as#t )ik#/en ,,se /el' ka:as#kodott 's %lla a 1e&e /B/&%t n"o)ta. V'gl sikerlt a# %g"ra do/nia 's )eg%llt 1ltte. E 9i trt'ntL 9it k':#elt'lL E 9ar("n )'g )indig tBls%gosan srt se)!og" (%las#olni t;d&on neki. >ngie a#t )ondta: E 9;s#%& (olt g" ,sin%lnod )iL ?e) /;ta kis ke#d$ (ar%#slatokkal )ost )%r a nag"1iBkkal &%ts#ol ;g"e nag";ra)L S#(al )i trt'ntL Fog"!og" ne) t;dt%l (iss#a&nniL E ?e) t;do)A E 9ar("n ar,a (rs (olt 's 1eldagadt a knn"ekt$l a)el"ek )'g )indig :eregtek )ik#/en >ngie ig"eke#ett )egiga#tani a s#e)kt's't. >lig t;dott kin"gni (ala)it )iel$tt is)'t eltrt a )',ses de 1ol"tatta a# /'gat%st: E ?e) t;do) )i )ent 1'lreA 9indent Bg" ,sin%lta) a!og" kell de ne) )0kdttA ?e) t;do)I tal%n el1ele&tette)I E ?e) /rta /e1e&e#ni. E > 1(ek E )ondta >ngie ol"an s#elden 's n";godtan a!og" ,sak t;dta. E > (ar%#s1(eidet ott !ag"tadI E a#t akarta )ondani: *ott!on. de a#t%n el!allgatott )ert otthon (oltak 9ar("n %g"%n ltek 9ar("n s#o/%&%/an 's tBl nag" (olt a #a(ar !og" '::en akkor )eg t;d&on /irk#ni (ele. >#t )ondta: E 9ondd ,sak elA Ntt !ag"tad a !l"e 1(eket. 9ar("n addig r%#ta tiltako#(a a 1e&'t )g s#'t ne) r::entek knn"ei. E ?e) ne) !ag"ta) ottI n'#dA E -g" )ar'k kos#os s#%rtott ga#ra );tatott a)i a# %g"on !e(ert E 3idia eg" :er, alatt kido/ta (olna. 9ar("n nag"ot n"elt )egtrlte a# orr%t 's :r/%lta a//a!ag"ni a sr%st. >#t )ondta: E ?ag"on ne!'# )egtal%lni e#eket 's tal%n )%r ne) 1rissek ne) t;do)I )indig g" n'#tek ki. De )ost ne) )0kdnek. E >##al B&;lt er$(el ke#dett /)/lni. >ngie )eg)ondta neki !og" Dr. 8o!n Dee 's \illoG )indketten s#'g"elln'k )ag;kat )iatta de e# se) segtett. De lelt )ell' 's %tlelte 1'lresi)totta /or#as !a&%t 's a#t )ondta. E O"ere gondolko##;nk ra&taA +al%n a 1(ek ke#dik el(es#teni a# ere&ket tal%n )%s a /a&. 9indent ;g"anBg" ,sin%lt%l )int a )Bltkor 9ilad"(elL E >#t !itte) igen. E 9ar("n !ang&a ('kon" 's 1'l'nk (olt ne) a s#ok%sos )'l" 's rekedt. E De )%r ne) t;do) >ngieI )in'l t//et gondolko#o) ra&ta ann%l ke(ese//et t;dok. ># eg's# ss#eka(arodott )ost )%r se))ire ne) e)l'ks#e). E Nk' E )ondta >ngie. E Nk'. 9i lenne !a )egint ('gig)enn'nk ra&taL K#sen. Pr/%l& ki )indent a)ire e)l'ks#elI t;dodI )o#ogni a# id$/en 's 'n )a&d ;t%no#lak. 9egtes#ek )indent a)it ,sak )ondas#. 9ar("n is)'t )egtrlte orr%t 's /lintott. +rkl's/en leltek a :adlra 's 9ar("n el$(ett eg" kos#os g";1%sdo/o#t a)it )indig )ag%(al (itt :et%rd%k!o#. >ngie a# ;tast%sait k(et(e 9ilad" t%lk%&%/a tette a )or#sold 1(eket 's a# ,,se )egg"B&totta. Vag" legal%//is )eg:r/%lta: ne) l%ngoltak ,sak 1stltek 's i##ottak ol"an s#agot %ras#t(a ak%r a r'gi :or a)it$l >ngie 's 9ar("n )indketten tss#gni ke#dtek. > l%n" k!g(e )egk'rde#te: E 9Bltkor is e# trt'ntL E 9ar("n ne) (%las#olt. Volt eg" :illanat a)ikor >ngie a#t !itte a /0/%& )0kdni 1og. > s#o/a krlttk el)osdott E ,sak en"!'n e# iga# E 's >ngie ki(e!etetlen t%(oli !angokat !allott a)ik ak%r

435

$k ketten is le!ettek a)int a ('del)e#$ (as%rna: 1el' re:lnek. >)ikor a#on/an 9ar("n 1(einek 1st&e eltis#t;lt )'g )indig a ,strtk/en ltek E eg" s#t se) kellett s#lni;k an'lkl is t;dt%k. >ngie a#t )ondta: E Nk' enn"it err$l. 9i a !el"#et a klnleges kon,entr%,i(al a)ir$l )es'lt'lL Oondolod !og" elkalando#!atott a 1ig"el)edL Coss#;l e&tett'l ki /%r)il"en (ar%#slatotL Oondolko## 9ar("nA E Oondolko#o)A 9ondta) neked !og" a# el$re1el' ne!'#L E 9ar("n Bg" n'#ett ki )int aki is)'t sr(a 1akad de ne) tette. 3assan a#t )ondta: E Vala)i /a& (an de ne) (ele). ?e) !is#e) !og" (ele). Vala)i nyom- E V%ratlan;l 1el(id;lt. E +al%n 1ogn;nk k'ne eg")%s ke#'t (ag" (ala)i. 9ert e#Bttal ketten (ag";nk. >#t )eg:r/%l!at&;k. -#'rt %g" is ki:r/%lt%k a (ar%#slatot a#t%n )egks'relt'k eg" :entagra)/an is a)it s#igetel$s#alaggal ragas#tottak a :adlra )ert >ngie l%tta !og" a 2&%%y, a vm+(rok rm/en g" ,sin%l&%k no!a 9ar("n s#erint (al&%/an se))it ne) s#%)tottak )a&d )egint ki:r/%lt%k a 1(eket klnleges sorrend/en a)ire 9ar("n e)l'ke#ni ('lt. 9'g Bg" is :r/%t tettek (ele !og" >ngie )ondta el a (ar%#slatot )i;t%n 9ar("n kioktotta !%t!a a kis1iB !ang&a !a)is (ag" ross# a kie&t'se. Se))i ne) segtett. 9ar("n >ngie7n'l !a)ara// adta 1el. V%ratlan;l a)g n$('re )'g eg"s#er )eg:r/%lko#ott )aga a (ar%#slattal E eg"es s#a(ak )int!a 1el)elegedtek (olna a s#%&%/an a!og" kie&tette $ket E s#%nal)as el!ag"atott go)/,,% g)/l"dtt a :adln 's a#t n"gte: E V'gnk ('gnk so!a ne) &;t;nk ki a ,strtk/$lA E >ngie )eg'rtette !og" 9ar("n ,sak eg" r')lt kis1iB de $ is 1'lt 's )egknn"e//lt (olna attl !a 1el:o1o#!at&a 's r%kia/%l!at. -!el"ett )egtett )inden t$le tel!et$t !og" )egn";gtassa 's a#t )ondta: E Viss#a&n 'rtnk. 9;s#%&. ># ,,se s#e)'t drgl(e 1ellt. E ?e) ne) );s#%& (iss#a&nnieA ?e) 'rtedL +;d&a !og" /os#ork%n" (ag"ok ak%r,sak $ 's eg"s#er0en itt 1og !ag"ni a!ol ne) (ag"ok Bt/an. Sa&n%lo) >ngie iga#%n sa&n%lo)A E >ngie s#inte ne) !allotta is e#t a s#t 9ar("ntl 's eg"a#on )ondaton /ell so!ase) k'ts#er. E -rr$l k's$// E )ondta. E >rra gondolta)I s#erinted 1el t;d&;k kelteni an"; 's a:; 1ig"el)'t a)ikor !a#a'rnekL Oondolod !og" r%&nnek )i trt'nt (elnkL 9ar("n )egr%#ta a 1e&'t. E 9ita el (ag"ok (es#(e eg"s#er se) l%tt%l. @n l%ttalak 's sikolto#ta) 's kia/%lta) )eg )inden de eg"s#er se) (ett'l 's#re. Sk se) 1ognak. ?e) iga#%n (ag";nk a !%#;nk/anI ,sak itt (ag";nk. 9indig is itt les#nk. >ngie )aga/i#tosan 1el akart ne(etni !og" )indkette&k/e /%tors%got ntsn de ,s;kl%sk'nt trt 1el /el$le. E K ne)A ?e) le!etA ?e) 1ogo) a# 'lete) !%trale($ r's#'t a /;ta s#o/%d/a #%r(a tlteni. 9egint :r/%l&;k ki e#t a !as#ontalan (a,kot 's a#t%nI a#t%n (ala)i )%st ,sin%lok. E 9ar("non l%ts#ott !og" )egk'rde#n' )i )%st :r/%l!atna ki de (iss#a1ogta )ag%t a)it &l tett. 9'g eg"s#er )eg:r/%lko#tak a (ar%#slattal. 9inden )don ks'rletet tettek )%r (ele a)i ,sak es#k/e &;tott les#%)t(a a 1e&en%ll%st 's a s#a(ak 1ordtott sorrend/en (al el)ond%s%t de ak%r e#t is ,sin%l!att%k (olna a)enn"i !at%st el'rtek. Vag" 9ar("n 1(ei (es#tett'k el )inden ere&ket (ag" 9ar("n eg"s#er0en ki!ag"ott eg" l't1ontoss%g'i s#akas#t de )'g ,sak a )a&dne) trt'n's tr'ken" 'r#'s't se) t;dt%k is)'t 1elid'#ni a)it a# els$ alkalo))al. M&ra )eg B&ra a# el)Blt ,strtkn n"itott%k ki a s#e)ket. E Nk' E )ondta ('gl >ngie. Fl%llt kin"B&t#tatta elg')/eredett l%/%t 's s't%lni ke#dett kr/e a s#o/%/an n'!%n" !as#na(e!etetlen ga#t sodor(a ;&&ai k#tt. E Nk' E )ondta is)'t 1'lBton )eg%ll(a a s#o/a a&ta&a 's a# a/lak k#tt s#e)/e1ord;l(a 9ar("n kis ras#tal%(al.

460

,,se (rs Dr. Se;ss :i#sa)%&%nak l%/a kikandik%lt a# eg"ik 1ik/l. E Nk' E )ondta !ar)ads#or is. E 9en&nk !a#a. 9ar("n ,se,se)$:#/a !B#dott lt ;g"an de kar&ait s#orosan l%/a kr' 1onta 's 1e&'t les#ortotta. ?e) n'#ett 1el n$('re s#a(aira. >ngie 1le)elte !ang&%t: E 9en&nk 9ar("nA ># a 1ol"os a# a# alagBti#'I eg"enesen itt 'r ('get a!ol %llok. Tde !o#ott "l /ie.o, 's erre )ent a)ikorI el)ent. -# a (iss#aBt a (as%rna:/a. E ?e) s#%)t E n"s#rgtt 9ar("n. ? "l /ie.o- a# $A ># $A >ngie a#onnal el(es#tette a)i ke('s )eg)aradt )'g a trel)'/$l. 9ar("n!o# )ent tal:ra r%#ta 's (ala)i le(eg$/en 1gg$ !el"!e# ,i/%lta )int!a eg" 1est)'n"re );tatna eg" gal'ri%/an. E +e :edig 9ar("n 3;ke (ag" 's te (ag" a (%ros B& /os#ork%n"aA +e )agad )ondtad: !a ne) lenn'l a# ne) 1%radt (olna a##al !og" elrekkentsen ide. 9'g kilen,'(es se) (ag" 's )%r el t;dod (enni a# e/'d&'t 's e#t $ is t;d&aA Tga#tsd )eg a s#e)kt'sedet 's (ig"'l !a#a /ennnket ,siA E 8%t'kosan )eg/kte. E K /o,s%ss )egI Bg" 'rtette) nag";ra)A E ?e) kell t//et g" !(nod. E 9ar("nt alig tartotta )eg l%/a 's a ,sggedts'g !alott sBl"ak'nt t%)as#kodott n$('r're. E ?e) )eg" >ngieA ?e) t;do) !a#a(inni )ag;nkat. Sa&n%lo)I >ngie t;dta a !el"es a# lett (olna !a )eg1ord;l 's )eg(igas#tal&a: !a a ten"er'/e (es#i a# ,,se !ideg ned(es ar,%t 's )eg)ond&a neki !og" )inden rend/en les# 's !a)arosan )ind (a&tl ,s:g$ :attogatott k;kori,%t es#nek a (aldi s#o/%&%/an a (aldi !%#;k/an. De $ )aga is )%r )a&dne) el'rte kitart%sa !at%r%t 's !a n";godt /%tors%got s#nlelt 9ar("n ked(''rt akkor akaratlan;l is k#ele// kerlt e!!e# a kesken" )e#sg"'!e#. >n'lkl !og" 9ar("nra n'#ett (olna 1el,sattant: E F%t )%r:edig 'n ne) (ag"ok !a&land )egge/edni a )Blt ,strtk/enA Rg"anBg" kis't%lok a!og"an $ te :edig &!ets# (ele) (ag" se) r%d /#o). De )ondok (ala)it t::en,sI ne) 1ogok (iss#an'#ni. >##al el$rel':ett 's !at%ro#ottan elind;lt a lg Dr. Se;ss :i#sa)a 1el'I Ieg"enesen eg" s0r0 'des s#rkes'g/e a)i a#onnal elt)te s#e)'t 's s#%&%t orr%t 's 1leit 's Bg" ss#e#a(arta !og" ir%n"'r#'k't tel&esen el(es#t(e (ad;l !adon%s#ni ke#dett 1ogal)a se) l'('n rla )erre tart2 Bg" 1;llado#ott a s#ir;:/an )int eg" ,sa:%d/a esett )'! (ag" :illang. -g"s#er a#t !itte !all&a 9ar("n !ang&%t 's odaki%ltott neki: E Ttt (ag"okA Ttt (ag"okA E De ne) !allotta t//et. >#t%n k't #i!%l%s k#tt a s#rkes'g elt0nt )'g ,sak n"irkoss% se) tette /$r't se) ')el"t$ ;t#t ne) !ag"ott s#%&%/an. Ts)'t a# id$alagBt/an (olt )ert g" gondolt r% 1elis)erte a# eg"edi ned(es s#agot: ki,sit ol"an (olt )int eg" r'g kial;dt t0# !a);&%nak s#aga 's ki,sit )int a !old1'n" !a annak lenne illata. > !asonlat ironik;s (olt )ert )ost se) l%tott t//et )int a)ikor "l /ie.o a )%sik ir%n"/a ,i:elte a !na alatt. 9'g a tala&t se) 're#te a l%/a alatt2 ,sak a#t t;dta !og" ink%// !asonlt sika)ls k$!# )int /%r)i )%s!o# 's g"elt r% !og" (atosan l':ked&en )ik#/en kitartan !aladt el$re. > st'ts'g 1eneketlen (olt E klns )egn";gtat%st &elentett )ert el t;dta k':#elni a!og" 9ar("n k#(etlenl )gtte l':del no!a ne) (%las#olt neki ak%r!%n"s#or 's ak%r)il"en :%nik/a es(e s#ltotta is a ne('n. >ngie lassan !aladt %tk#dtte )ag%t a raga,sos !o)%l"on 's ak%r,sak kor%//an e#Bttal is 1el1ig"elt )aga krl a t%(oli (i/r%l !angokra 's )o#g%sokra. Fa a# id$alagBtnak (oltak is 1alai ne) t;dta )eg'rinteni $ket2 !a (olt is tete&e ne) %r;lkodtak rla l'g%ra)latok2 !a akadtak is )ag%n k(l 'l$l'n"ek ne) 're#te &el't. Fa :edig telt is /enne (al&%/an a# id$ >ngie ne) t;dta )eg)ondani )enn"i. Be!;n"t s#e))el !aladt to(%// kirtett el)'&'/en ,sak alaktalan 1'lele) lakott !og" eg"%ltal%n ne) )o#og ,s;:%n eg"a#on !el"r$l e)eli 1el l%/%t 's tes#i le oda B&ra ('g n'lkl. -lt0n$dtt a#on (a&on '!es7e.

464

Jsak a)ikor eg" is)er$s ne!'# illatra 's a kakas k;kor'kol%s%ra kin"itotta s#e)'t a//an a# eg's#en )%s1a&ta st'ts'g/en akkor d//ent r% !og" a#on a 1ol"osn s't%l a)i a Banteria /olttl (e#etett arra1el'I a!onnan a# i)'nt elind;lt 's a!ol 9ar("nnak )'g )indig lennie kellett )ert eg"'rtel)0 (olt !og" a 1iB ne) k(ette $t. >#onnal )eg1ord;lt 's elind;lt a )Blt ,strtk 1el' de a )'l" en"!'n res#el$s k;n,og%st )eg!all(a !%ta )gtt )eg1ord;lt. ?e) :rdlt )eg is)'t !ane) tel&esen )o#d;latlan;l )eg%llt. "l /ie.o lassan )egkerlte )iel$tt s#e)/e1ord;lt (olna (ele 's Bg" (ig"orgott le r% ak%r a !old/'li e)/er. > st't s#e)(eg ne) (olt ra&ta a# ikerse/!el"ek :edig Bg" l%ngoltak )int!a eg" :illanattal a#el$tt (%gt%k (olna a# ar,%/a $ket. >#t )ondta: E +;do). 9iel$tt )egl%tlak t;do). >ngie ol"an er$sen a!og" ,sak t;dta g"o)ron ttte. 9int!a ,sak 1ag"ott )ar!a!Bs/a /oks#olt (olna 's 1%&dal)%/an le(eg$ ;t%n ka:ott. >//an a :illanat/an /i#tos (olt /enne !og" eltrte a ke#'t. De B&ra )eg B&ra )egttte 's teli torok/l (lttte: E Fo##a (iss#a a# ,s')etA Fa ne) !o##a (iss#a ide a#onnal )egl) )ag%tA 9egl)A "l /ie.o )egle:$en g"eng'den )'g )indig )ag%/an ne(et(e elka:ta a ke#'t. E Kisl%n" 1ig"el& 1ig"el& ideA NiQita, senki )%sI senkiI ne) ,sin%l&a )eg so!a a#t a)it te. @rtedL Senki ne) s't%l (iss#a a#on a# Bton onn't a!ol !ag"talak ,sak 'n 'rtedL E > nag" 1e!'r 1'lkrk a s#e)e alatt ele(en l'n"ekk'nt n"B&t#tak 's k;nkorodtak. >ngie ;g"anBg" )inden ere&'t )eg1es#t(e !B#dott el t$le a!og"an )egttte. >#t )ondta: E ?e). ># 9ar("n. 9ar("n a /os#ork%n" a 'r&.o- ne )ond&a !og" 'n (ag"okA 9ar("n a# akinek !atal)a (an. E ?ekiL E >ngie so!a ne) !allott )'g eg"etlen s#/a /eles0rt(e enn"i )eg(et'st. "l /ie.o a#t )ondta: E > 1i('red se))i senki ne) 1oglalko#;nk (ele. Fele&tsd elI neked )eg(an a regalo, ,sak ne) t;ds# rla. E > nag" 1e!'r 1ogsor /etlttte l%tter't2 ne) l%tott se))i )%st. E 9eg);tato) nekedI 'n "l /ie.o. 9eg);tato) ki (ag". +// (olt )int di,s'ret t// )int !#elg's. 9ert /%r rettegte 's g"0llte "l /ie.0t, a s#(e s#rn"0 ,sod%latos )don /eleres#ketett !og" eg" il"en gonos# t;d%sB (alaki a#t )ond&a neki !og" ol"an )int $. -r$se// (olt /enne a (%g" !og" el1ord;l&on )int /%r)i )%s ir%nt E )'g 8ake Petrakisn%l is &o//an akarta E de a !oss#B Bt !a#a a (as%rna:/a knn"e// lett (olna )int els#aktani a 1e!'r !a&B 1'r1i /al&s &elenl't'nek /'kl"&%t. 9i(el g"akran 're#te <'s ;g"anil"en g"akran el is !essegette= !og" 9ar("n a ,sal%d/an a klnleges :;s#t%n )ert $ a ki,si 's a 1iB E )ost :edig nag" !atal)B /os#ork%n" E 'l(e#te a gondolatot !og" a (aldi te!ets'g a# (' 's !a Bg" akarn% el'g lenne kin"B&tani a ke#'t !og" r%k'n"s#ertse akarat%t. -g"s#erre (olt a legi&es#t$// 's a legtis#t%//an legtk'letese//en kiel'gt$ 'r#'s a)it (ala!a is)ert. De ne) (olt ,s%/t. >ngie is)erte a kln/s'get. E Fele&tse elA E )ondta E Fele&tse el !a(erA ?in,s se))i&e a)it )eg);tat!atna neke). "l /ie.o ne) (%las#olt neki. > ('ns'ges ('n ,s;:a :;:illa s#e) to(%//ra is Bg" si)ogatta ak%r eg" k'# 's >ngie to(%//ra is d!sen )eredt r% /arna s#e)'(el a)el"et ;t%lt )ert so!a ne) le!etett ol"an )'l"en l$ 's #ld )int a# an"&%'. Yg" %lltak E !og" )eddig ne) t;dta E a)g "l /ie.o )eg ne) 1ord;lt 's ki ne) n"itotta a s#%&%t )int!a s#lni akarna a n')a regass#on"nak akinek k$s#e)e Bg" t0nt a#ta ne) :islogott !og" >ngie el$s#r l':ett /e a Banteria /olt/a 'r#'se s#erint a g"erekkora t%(ol%/an. >k%r)it akart )ondani ne) sikerlt kie&tenie a s#a(akat )ert akkor 9ar("n (iss#at'rt. 9ess#ir$l &tt a st't 1ol"osn a!og"an "l /ie.o, a)ikor >ngie el$s#r l%tta E )int a!og" $ )aga is eg" rkk'(als%gon %t l':delt :er,ekkel a#el$tt. 9ar("n a#on/an !oss#a// ;tat tett )eg: >ngie tis#t%n l%tta a//l a!og" el$re/otlado#ott )int eg" e)/ert (et$ %rn"'k. Vala)it ks#kd(e ,i:elt a ke#'/en de >ngie ne) t;dta ki(enni )it. Sok%ig n'#te a!og" a# ,,se k#eledik de alig t0nt k#ele//inek.

462

>k%r)it tartott a kar&%/an tBl ne!'#nek t0nt eg" kis1iBnak: %llandan a##al 1en"egetett !og" ki,sBs#ik ke#'/$l 's 9ar("n )ind;ntalan eg"ik (%ll%rl a )%sikra tette %t )a&d (iss#a. 9iel$tt >ngie rendesen )egn'#!ette (olna "l /ie.o 1elsikoltott 's a#onnal t;dta !og" 'let'/en so!a ne) 1og )'g eg" il"en s#rn"0 !angot !allani. 9int!a ele(enen )egn"B#t%k (olna (ag" lelk't kit':t'k (olna test'/$l E >ngie )'g ,sak )ag%/an se) !asonltotta se))i!e# )ert erre ne) (oltak s#a(ak. ?e) )ondta el senkinek a#t se) !og" !allat%n elesett ten"er're 's t'rd're #;!ant 's addig r%#kdott 's n"s#rgtt )g a sikol" el ne) !alt. Sok%ig #engett. >)ikor ('gre ('get 'rt "l /ie.o elt0nt 's 9ar("n %llt )ellette kar&%/an eg" ,se,se)$(el. Fekete (olt 's el/0(l$ nag" 1'n"es )egd//ent$en '/er s#e)ekkel. >ngie eg"s#er n'#ett /el'&k de rg(est el is 1ord;lt. 9ar("n tr$dttnek 's ki)erltnek t0nt. S#e)kt'se !i%n"#ott /al s#e)e :edig a)el"et >ngie !na:ok ta ne) l%tott ol"an ('reres (olt )int!a !%ro)na:os i(%s#atrl 'rt (olna (iss#a E /%r a l%n" 's#re(ette !og" t//' ne) kan,salt. 9ar("n !alk k%/;lt !angon a#t )ondta: E Tga#%n )ess#ire kellett (iss#a)enne) >ngie. Tga#%n )ess#ire. >ngie s#erette (olna %tlelni de 1'lt a ,se,se)$t$l. 9ar("n a sarok/an l$ regass#on" 1el' n'#ett 's 1els!a&tott2 a#t%n )'g eg"s#er 1el&e// torn%#ta ter!'t 's odas%ntik%lt !o##%. >#t )ondta: E >ss#on"o) a#t !is#e) e# itt a# n'. E > 1eln$ttek )indig s#(% tett'k 9ar("n ki(%l ;d(ariass%g%t. ># regass#on" akkor )o#d;lt )eg el$s#r. Mg" )o#gott ak%r eg" !;ll%) gondolta >ngie: eg" s#ikl%rl (ag" eg" re:l$r$l l%tott !;ll%) a)el" ol"an lassan kBs#ik !og" s#inte le!etetlennek t0nik !og" (ala!a is )egtr&n (ag" el'r&e a :artot. -//en a )o#d;lat/an a#on/an /enne (olt a tenger a# eg's# eg"etlen !;ll%)/a s0rt(e 's a)ikor letette :i:%&%t %t(ette 9ar("ntl a ,se,se)$t 's el)osol"odott a# is a !;ll%) r's#e (olt. 3en'#ett a g"erekre 's eg"etlen s#t )ondott a)it >ngie ne) ,s:ett el. >#t%n a l%n" karon 1ogta ,,s't 's )%r kint is (oltak a /olt/l. 9ar("n eg"s#er se) n'#ett (iss#a de >ngie igen 's )'g l%tta !og" a# regass#on" !angtalan ne(et'ssel 1elt%r&a 1ogatlan n"'t. >ngie eg's# Bton !a#a1el' a taDi/an a#'rt i)%dko#ott !og" s#lei )'g ne leg"enek ott!on. 3idia )%r (%rta $ket 's ketten eg"tt klnse// ellenke#'s n'lkl %g"/a d;gt%k 9ar("nt. 3idia eg" d;r(a rongg"al )eg)osta a# ar,%t a#t%n )eg:o1o#ta 's s:an"ol;l r%kia/%lt E >ngie tan;lt :%r B& s#t 's )%r alig (%rta !og" !as#n%l!assa $ket E a#t%n )eg:;s#ilta 's el)ent >ngie :edig !o#ott neki eg" kan,s naran,sle(et 's eg" eg's# t%n"'r g")/'res keks#et )a&d lelt a# %g"ra 's )egk'rde#te: E 9i trt'ntL 9ar("n )%ris Bg" (etette r% )ag%t a keks#ekre )int!a na:ok ta ne) e(ett (olna E a)i /i#on"os 'rtele)/en iga# (olt. +eli s#%&&al k'rde#te: E 9it &elent a malcria!o E 9iL KA Nl"an )int ross#;l ne(elt ross#;l tantottI eg" /a&ke(er$ g"erek. ># eg"etlen n'( a)inek 3idia ne) )ondott el. 9i'rtL E F%t )ert annak !(ta a# a !lg"I a /a/%t. E @rte) E )ondta >ngie. E Fag"& neke) is :%rat a//l 's )ondd el !og" lett ,se,se)$A Mg" ,sin%ltad (ele is )int 9ilad"(elL E >!a. Jsak nag"on nag"on nag"on )ess#ire kellett (iss#a)enne) a!og" )%r )ondta). E 9ar("n !ang&a ol"an t%(oli(% (%lt )int a Banteria /olt/an. E >ngie $ ol"an rettent$ regA >ngie ne) )ondott se))it. 9ar("n a#t s;ttogta: E ?e) /rtalak k(etni >ngie. F'lte).

463

E Fele&tsd elA E (%las#olt. Jsittani akarta de a s#a(ak kiro//antak /el$le. E Fa ne) lett (olna );s#%& 1el(%gnod !a (ala)il"en eg"s#er0 k#ns'ges )don s#ere#ted (olna (iss#a a le(eletI E 9ellkasa s#il%rdd% 1ag"ott a s#ra. E > le('lA 9eg1eledke#tnk a /;ta le(ele)r$lA E -l$re!a&olt 's kit':te a keks#es t%lat 9ar("n ke#'/$l. E -l1ele&tettedL -l1ele&tetted )iL E Mg" re)egett a!og" akkor se) a)ikor "l /ie.o )egragadta. E K istene) a#ok ;t%n a)iken %t)entnkA 9ar("n a#on/an !oss#B id$ ta el$s#r el)osol"odott. E ?";god& )eg n";giI itt (an. E Far#se/'/$l el$!B#ta a 8ake Petrakisnak s#l le(elet a)el" )ostanra )%r ne) ki,sit (olt kos#os 's >ngie7nek n"B&totta. E +ess'kA ?e )ondd !og" so!a ne) tette) 'rted se))it. E -# (olt a ked(en, s#a(a&%r%sa a)it (ala)i t'('soro#at/l lesett el 's %ltal%/an akkor !as#n%lta !a 9ilad"t etette el)osta a reggelin'l !as#n%lt t%n"'r&%t (ag" ss#e!a&togatta a r;!%it. E Vedd el n"isd kiA E )ondta E ?'#d )eg !og" a#7e. E ?e) s#ks'ges E tiltako#ott /oss#Bsan >ngie. E ># 'n le(ele) !idd el )egis)ere) !a l%to). E 9'gis 1eln"itotta a /ort'kot 's el$!B#ott eg" ss#e!a&tott la:ot a)ire r%:illantottI a#t%n tk'letes !itetlens'ggel r%)eredt. 9ar("nnak n"B&totta a :a:rt. 9indk't oldala res (olt. E F%t &l ('ge#ted a dolgod E )ondta s#elden )egd//ent leesett %llB ,,s'nek. E S# se rla. Jsak arra :r/%lok r%&nni )i'rt kellett keres#tl)ennnk e#en a !i!etetlen !0!n eg" res :a:rla:'rt. 9ar("n el!B#dott t$le a# %g"on. E ?e) 'n ,sin%lta) >ngieA -sks#)A E 9ar("n tal:ra k#dtte )ag%t )indk't ke#'t 'gnek e)el(e 1el%llt a# %g"on )int!a )eg akarn% ('deni )ag%t a//an a# eset/en !a n$('re r%t%)adna. E Jsak ki(ette) a !%ti#s%kod/lI )'g ,sak /ele se) n'#te). E 9i ,sak ne) gra:e1r;itl'(el rta) a# eg's#et !og" senki ne t;d&a elol(asni a)g l%):a 1l' ne) tart&a (ag" (ala)iL Rg"an )%r ne) s#%)t. Vedd le a l%/ad a :%rn%drl 's l& leA 9ar("n (atosan engedel)eskedett 's ink%// leg;ggolt )int lelt a# %g" s#'l're. -g" ideig !allgattak a#t%n a#t )ondta: E +e ,sin%ltad. > le(elet. >nn"ira akartad !og" ne leg"en )egr(a !og" eg"s#er0en ,sak nem volt. -# trt'nt. E K :ers#eA E )ondta >ngie. E 9'g !og" 'n (ag"ok itt a /os#ork%n"%s#. 9ondta) )%r !og" ne) s#%)t. E S#%)t. E >ngie ann"ira els#okott a k'ts#e)0 9ar("n l%t(%n"%tl !og" ar,ki1e&e#'se k'ts#er ol"an $s#int'nek t0nt. ># ,,se nag"on !alkan a#t )ondta: E +e (ag" a /os#ork%n"%s# >ngie. +'ged akart ne) enge)I -#Bttal >ngie ne) (%las#olt neki. 9ar("n a#t )ondta: E @n (olta) a ,sali. @n )eg/0(l) a s#e)etes#s%kokat 's a klarin'tokatI ok' 's )egs't%ltato) a ronda /a/%kat. 9it 'rdekli a# $tL De t;dta !og" ;t%na) &ss# )a&d e#'rt ott tartottI a ,strtk/enI a)g el ne) ka:!atott t'ged. Jsak a#t ne) t;dta !og" (ar%#slatok n'lkl is (iss#a t;ds# s't%lni !a#%ig. +;do) !og" g" trt'nt >ngieA Tnnen t;do) !og" te (ag" a# iga#i /os#ork%n". E ?e) E )ondta 's )ost )%r 1le)elte !ang&%t. E ?e) ,sak d!s (olta) a# )%s. Sose /e,sld al% eg" d!s n$ !atal)%t nag";ra)A De teI te eg's#en ('gig (iss#a)ent'l egye!5l, 's 1elka:tad $t. 8(al er$se// 's &o// les#el )int $ 's e#t $ is t;d&a. Jsak arra gondolt )'g a# ele&'n )egs#a/ad;l a ri(%lis%tl a)g )'g (an es'l"e. ?e) eg" nag"lelk0 1i,k e# a# "l /ie.o. 9ar("n :;1k ar,a els#rklt. E De 'n nem (ag"ok ol"an )int $A ?e) akarok ol"an lenniA E 9indk't s#e)e )egtelt knn"ekkel 's Bg" ka:as#kodott n$('r'/e )int (iss#at'r'se ta eg"s#er se). E S#rn"0 (olt >ngie ol"an s#rn"0 (oltA -lt0nt'l 'n :edig eg"edl )aradta) 's ne) t;dta) )it

466

teg"ek de );s#%& (olt tenne) valamit. >#t%n es#e)/e &;tott 9ilad" 's a# &;tott es#e)/e !og" !a ne) !ag"&a !og" el$re)en&ek )a&d a )%sik ir%n"/a ind;lok 's ol"an i&edt )eg d!s (olta) !og" ,sak )ente) )ente) )ente) a st't/en a)gI E Nl"an !e(esen srt !og" >ngie alig t;dott ki(enni s#a(akat. E ?e) akarok t//' /os#ork%n" lenni >ngie nem akarok@ @s a#t se) akaro) !og" te /os#ork%n" leg"'lI >ngie %tlelte 's elringatta a!og"an akkor s#erette ,sin%lni a)ikor 9ar("n )'g !%ro)7 n'g" '(es (olt 's a keks#ek s#'ts#rdtak a# %g"on. E 8l (an E )ondta neki 1'l 1llel a s#lei a;t&a ;t%n 1lel(e )ikor !a&tanak /e a gar%#s/a. E Jsss ,sss &l (an ('ge /i#tons%g/an (ag";nk )inden rend/en ,sssA 8l (an ne) les#nk /os#ork%n"ok eg"iknk se). E 3e1ektette 9ar("nt 's /etakarta. E 9ost al;d&A 9ar("n 1ln'#ett r% a#t%n a (%lla 1ltt a (ar%#slkkal teli 1alra. E ?'!%n"at le!et !og" les#edek k#lk E )or)olta. E +al%n 1ltes#ek eg" id$re n'!%n" 1o,i,sa:atot. > /ra#ilok /aro)i &k. E 9%r '::en ke#dett els#;ndtani >ngie kar&%/an a)ikor (%ratlan;l is)'t 1llt 's a#t k'rde#te: E >ngieL > /a/aL E 9i (an a /a/%(alL Mg" gondolo) nag"on s#': ,se,se)$ lett "l /ie.0/l. Pokolian d!s de /%&os. E >)ikor ki)entnk nag"o// (olt E )ondta 9ar("n. >ngie r%/%);lt. E Viss#an'#te) r% a!og" a n'ni l'/en 1ekdt 's nag"o// (olt )int a)ikor ,i:elte). M&rake#di >ngie ak%r,sak 9ilad". E Tnk%// $ )int 'n E )ondta >ngie. E Ce)'le) e#Bttal les# eg" kis,,se )eg'rde)eln'. E Fallotta a# a;tt a#t%n a #%r/an 1ord;l k;l,s !ang&%t. >#t )ondta: E >l;d& ne aggd& )iattaA >#ok ;t%n a)iken keres#tl)entnk /%r)i(el )eg/irk#;nk. 9i ketten. @s /os#ork%n"s%g n'lkl. >k%r)el"iknkr$l is (an s#I nin,s /os#ork%n"s%g. 9ar("n %l)osan )osol"gott. E Ki('(e !a nag"on nag" s#ks'gnk (an r%. E >ngie kin"B&totta ke#'t 's eg"et'rt$en ss#e,sa:t%k ten"erket. 3en'#ett a# ;&&aira 's a#t )ondta: E FB&A FB&d ki a# orrodA 9ar("n a#on/an )%r al;dt.

46P

Az 0tols s #.1#tl#n* ' .1 Mr. Mosco2itz %r nci l#sz

V'le)'n"e) s#erint a g"0&te)'n"/en e# a legklnse// no(ella. Vala)ikor 4570 t%&%n rta). >kkori/an a# g"nk) ne) t;dta eladni e#'rt ttt7ko:ott e)/ere($ s#ekr'n"e)/e #%rta) 's Bg" el1eledke#te) rla a k(etke#$ '(ti#edek/en !og" a)ikor 20047/en is)'t el$kerlt ne) e)l'ke#te) )'g arra se) !og" )egrta) (ala!a. Ki,sit le:orolta) a# itteni )eg&elen'sre kln !angsBll"al a# itt7en2 de l'n"eg'/en e# a# a trt'net a)it ne) 'rtette) a)ikor )egrta). <?"il(%n(alan a# g"nk) se).= 9ost se) t;do) &o//an el)ag"ar%#ni /%r /e(allo) tets#ik. >)enn"ire t;do) g"kerei a# id$se//ik l%n"o)ra (e#et!et$k (iss#a aki eg"s#er a#t )ondta a !Bg%rl: *K Kalisa !%ro)'(es kora ta g"akorol !og" 1ran,ia leg"enA. >)ikor a g"erekek 1eln$ttek sok klass#ik;s 1ran,ia ka/ar's#%) 's :o:#ene s#lt a !%#/an: Pia1 Brassens 3eo Ferre J!arles >#na(o;r Bar/ara H(es 9ontand a nag" &a##git%ros D&ango Cein!ardt. 9'g 'nekelte) is eg" Santa Jr;#7i 'ttere)/en !'t('genk'nt ti#enk't '(en keres#tl. Fog" ennek )enn"i k#e (olt a!!o# !og" Kalisa ti#enn"ol, '(esen Fran,iaors#%g/a )ent 's !;s#ont '(ig kl1ldn 'lt tk'letesen k'tn"el(0(' (%l(a <'n 1ran,i%;l /es#'lek2 $ 1ran,i%;l gondolko#ik E (an kln/s'g= ne) t;dn%) )eg)ondani. De t;do) !og" a !'t('gi 1ell':'seken )%s(alaki(' (%lta) )ik#/en a#t 'nekelte): Pa!am Pa!am (ag" A& 2ois )e ,on Coe&r. -#t t;do). >k%r)i/e is kerlt 9r. 9os,oGit# Bg" 'lte a# 'let't !og" a##% alak;lt 's ('gl a##% is (%lt a)it s#eretett. S#eren,s'se// (olt sok;nkn%l akik eg's# 'letnk/en a#'rt k#dnk !og" elkerl&k !og" a##% leg"nk a)it legink%// g"0llnk. ]]] -g"s#er (olt !ol ne) (olt 'lt Kali1orni%/an eg" 1ran,ia /i#on"os Oeorge 9os,oGit#. > ne(e ne) l'n"eges E (annak Fran,iaors#%g/an r'gi ,sal%dok \ilson 's Fol)es n'((el 's a !ar)adik k#t%rsas%g els$ elnk't 9a,9a!onnak !(t%k E de 9r. 9os,oGit# 'rdekess'ge a# (olt !og" ne) (olt )indig 1ran,ia. +rt'netnk ke#det'n se) (olt )'g tel&esen a# de na:rl na:ra &l 's#re(e!et$en eg"re ink%// a##% (%lt. > 1eles'ge 9iria) eg" g"erek :alat%/l%&%ra ra&#olta a kr(onalait 's trikolr kr't%(al l%/tl ind;l(a kitlttte )indenna: eg" ki,si(el t// s#nt ad(a !o##%. > trt'net ke#det'n )%r a ,o)/&a k#e:'n'l tartott. > legt// or(os aki )eg(i#sg%lta 9r. 9os,oGit#ot eg"et'rtett a//an !og" %lla:ot%'rt (ala)i1'le /a,il;s 1elel$s a)it Fran,iaors#%g/an s#ed!etett ss#e a)ikor $ 's ne&e ti#ent '((el kor%//an n%s#Bt&;kat tlttt'k ott. >l( %lla:ot%/an a #a(ar kelle)es 1ranko1liak'nt &elentke#ett: Fran,iaors#%g/l (al !a#at'r'sk 9r. 9os,oGit# n"el(oktat JD7ket (%s%rolt 's !a&nali !atkor 1elkelt !og" )egn'##e a ke#d$ 1ran,ia n"el(le,k't a k%/elt'('n. Fran,ia kn"(eket 's )aga#inokat ke#dett g"0&teni 1ran,ia #en't 1est)'n"eket 's s#o/rokat 1ran,ia re,e:teket 1ran,ia 1olklrt 1ran,ia )anrokat 's elkerl!etetlenl 1ran,ia e)/ereket is. -g" nag" eg"ete) kn"(t%rosak'nt sok 1ran,ia ,seredi%kkal 's (end'g:ro1ess#orral )egis)erkedett 's ig"eke#ett /ar%ts%got ktni (elk E 9r. 9os,oGit# aki addig 1'l'nk (olt ak%r eg" /or#. > di%kok k#tt a# a )ond%s &%rta !og" !a a//an a (%ros/an (alaki 1ran,ia akart lenni el$// 9onsie;r 9os,oGit#,al kellett e#t tis#t%#nia aki a# enged'l"eket 's a carte !e se.o&rokat os#togat&a. > tr'1%nak ne) (olt klnse//en 'le )ert 9r. 9os,oGit# g"akran )eg!(ta a 1ran,i%kat )ag%!o# (a,sor%ra 's ,sendes r)'t$l a)it !ang&;k/an lelt klns )don $k is ke('s/' ;nt%k )ag;kat 's eg")%st. Va,sora(end'gk nag" (als#n0s'ggel a t;datlan )arseille7i s#a/ (olt aki 9r. 9os,oGit# ss#es r;!%&%t (arrta (ag" a kanadai 1;t/alled#$ de a !%#iga#da 1elt'tele#'se !og" )inden 1ran,i%;l /es#'l$ e)/er )ag%tl 'rtet$d$en &l 'r#i )ag%t eg")%s t%rsas%g%/an ann"ira )eg!at (olt !og" a :ro1ess#orok 's a :rolet%rok ('gl )egtan;lt%k eg")%st el/0(l$nek 's 'rt'kesnek l%tni. 9r. 9os,oGit# )aga is E aki ,sak ritk%n /es#'lt de id$nk'nt el1o&t!atatlan;l )osol"gott )int!a ,sak r)'t

46U

l'lege#n' ki E s#no/ (olt a//an a# 'rtele)/en !og" eg" )%sik ors#%g k;ltBr%&%t 's )odor%t a sa&%t&%'n%l el$r'// (alnak gondolta 's /olond a)enn"i/en )inden 1ran,i%;l el!ang#ott ,sa,skas%g/an k':es (olt tal%lni /l,sess'get E )'g $ is /%);latosan /oldog (olt il"enkor 's a krltte l'($k ne) )enekl!ettek /oldogs%ga el$l. Td$nk'nt /kot (ag" s#elle)ess'get )ondott 1eles'g'nek aki il"enkor )osol"gott 's !alkan (%las#olt: 3,erci6 (ag" 3Aa-la6, )ert t;dta !og" il"en :illanatok/an a 1'r&e gondolkod%s n'lkl el!is#i !og" $ is /es#'l 1ran,i%;l. 9rs. 9os,oGit# )int e//$l is l%t!at trel)es ass#on" (olt toler%ns !;)orral aki 'l(e#te !og" 1'r&e ekkora r)t lel )inden/en a)i 1ran,ia 's aki !at%ro#ottan 's /'k'sen !itte !og" klns )egs#%llotts%ga id$(el ki1ak;l 's 1el(%lt&a )a&d a /rid#s (ag" a sakk (ag" E /%r i)%dko#ott !og" ne E a gol1. E 3egal%// )ana:s%g sokkal &o//an lt#ik E )ondta n$('r'nek Din%nak aki a# ari#onai S,ottsdale7/en lakott. E S#eren,s're ne) kell sktko,k%s nadr%got (iselni a#'rt !og" (alaki 1ran,ia leg"en. +i#ent '( )Bl(a a#on/an ak%r)i (olt is a# a)it a 1'r1i Fran,iaors#%g/an elka:ott )%r !a e# trt'nt (ele tel&es :o):%&%/an ki/o)lott2 's eg"s#er ,sak ott %llt 9r. 9os,oGit# eg"ik or(os rendel$&'/$l a )%sik/a kerl(e tal:%tl /ok%&%ig l%/s#%r%ig t'rd'ig 1ran,i%;l 's eg"re k#ele// kerlt a )%sodik ta(as#%!o#. <9rs. 9oskoGit# kis ra&#a ter)'s#etesen ,s;:%n k'#en1ek($ )eta1ora E a 1'r&e (oltak'::en ,sont&aitl ki1el' ke#dett 1ran,i%(% (%lni.= > 8o!ns Flo:kins7s:e,ialist%ktl ke#d(e a# B&7g;ineai s%)%nokig )inden1'le or(os kln1'le g"g"s#erekkel ke#elte )el"ek k#tt (olt ol"an eg"s#er0 is )int a ,;korka 's ol"an ritka )int a tekn$sknn"2 !er/alist%k 's )'#doktorok (i#sg%lt%k )eg 's ol"an tekint'l"es eg's#s'gg"iek/$l %ll /i#otts%gok akik k#el'/en a /etegs'g s#inte /0nnek t0nt2 's a# eg"ik (ont%ssal teli '&1'lkor eg" keres#tBtra is el,i:elt'k a!ol tal%lko#ott eg" 1'l)e#telen !a/# s#%&B rege)/errel aki 9erlin ?i);'t$l s#%r)a# #a/ig"erek'nek ne(e#te )ag%t 's )ellesleg a tenger's#tartal'kosok eg"ik e#redese (olt. Diagn#isa a ter)'s#et1eletti )egs#%ll%s (olt2 &a(asolt g"g")d&%!o# 9r. 9os,oGit#nak s#ks'ge lett (olna eg" 1ekete )ala,ra <'s annak )%&%ra= a)i &%r!atatlannak t0nt de a# tlet sok%ig 1oglalko#tatta. >#na: '&&el a# %g"/an a#t )ondta 1eles'g'nek: E +al%n (al/an )egs#%llt (ala)i. Val/an 1'lel)etes de i#gal)as is !a '::en t;dni s#eretn'd a# iga#s%got. @r#e) !og" (ala)i n(eks#ik /enne) alakot (%lt a!og" kitlt 's )in'l k#ele// %llok a# elt0n's!e# ann%l tis#t%//an l%ts#ik. De a# 'n r's#e) is !a 'rtedI /%r,sak el t;dn%) )ag"ar%#ni neked )il"en 'r#'sI ol"an )int og" is )ond&!a)I E ?e )ondd g"A E s#aktotta 1'l/e 9rs. 9oskoGit# knn"es !angon. >)ikor a 1'r&e elt0n'sr$l /es#'lt !alkan srdog%lni ke#dett. E Jsak a 1il)/eli 1ran,i%k /es#'lnek g". ? "7c&se-moi, ma vieille. 9in'l &o//an /etlt ann%l ink%// magamnak 'r#e). Mg" 'r#e) eg" eg's# ors#%g n(eks#ik /enne) t// e#er '( t// )illi e)/er osto/a $rlt ra(as# e)/erek 's )ind 'n (ag"ok. 9'g so!a ne) 're#te) )aga) g" so!a ne) 're#te) !og" /%r)i is lakna /enne) /ele'rt(e )aga)at is. 9ost eg" eg's# ors#%ggal (ag"ok (%rands 's el!#ok t$le eg" na:on :edigI E 9aga is sr(a 1akadt 's ss#ek;,orodtak %g";kon eg's# '&&el 1og(a eg")%s ke#'t. 9r. 9os,oGit# a#on a# '&s#ak%n 1ran,i%;l %l)odott a!og"an !etek ta de Bg" '/redt !og" )'g )indig e#en a n"el(en /es#'lt 's ne) t'rt (iss#a a# angol!o# a)g )eg ne) itta a# els$ ,s's#e k%('t. 9inden reggel eg"re !oss#a// id$/e kerlt neki a (iss#a%ll%s. > :s#i,!i%ter aki!e# el)entek a)ikor 9r. 9os,oGit# s#il;ett&e der'kig 1ran,ia lett )eg&eg"e#te !og" a# n)aga )egs#%ll%s%nak el)'lete (oltak'::en annak a /eis)er'se !og" 9r. 9os,oGit# k(%n&a a# %talak;l%st. E > t;dattalan lele)'n"es a (iss#a!B#d%s )do#atainak kitl's'/en E )ag"ar%#ta Bg" !B#ogat(a ;&&!eg"eit )int!a te!enet 1e&ne E 's a ne)#eti karakter ne) &elent akad%l"t eg"

467

el)'nek a)el" enn"ire eltk'lten :r/%l ki/B&ni a# a)erikais%g sBl"a all. 9ana:s%g e# ne) ol"an s#okatlan ese)'n" )int gondol&%k. ? P&Rest-ce D&iRil !it ? sBgta 9r. 9os,oGit# a 1eles'g'nek. E Van eg" :%,iense) E t0n$dtt a :s#i,!i%ter E aki a#t !is#i !og" 1oko#atosan rokk% (%lto#ik ol"an ri%si )ad%rr% a)el" elk':#el!etetlen (id'kekre 's )eg%l)od!atatlan kin,sek!e# ragadta el S#ind/%dot a tenger's#t. 9egk'rt !og" !a %t(%lto#%sa tel&es les# ks'r&e) el ;g"ane#ekre a (id'kekre. ? P&Rest-ce D&iRil !it P&Rest-ce D&e cRest, roc 9rs. 9oskoGit# idegesen leintette 1'r&'t 's a#t k'rde#te: E Tgen igen de )i a !el"#et Oeorge7d#salL Oondol&a !og" )eg t;d&a g"g"taniL E ?e) les#ek itt E )ondta a :s#i,!i%ter. ># a/lakon k(l nag" s#%rn"ak ,sa:kod%sa !allats#ott 's a 9os,oGit#ok el)enekltek. E ?os tess'k E )ondta 9rs. 9os,oGit# a)ikor !a#a'rtek E 's )eg kell )ond&a) e#t 'n is se&tette). Fa iga#%n akarn%d )eg t;dn%d %lltani )agad/an e#t a /;ta %t(%lto#%st de ne) akarod iga#%n. Viss#a!B#ds# a!og"an )ondta )enekls# a 1elel$ss'g all !og" a# eg"s#er0 r'gi Oeorge 9oskoGit# l'g" a# eg"s#er0 r'gi -g"eslt Vlla)ok/an. 9eg1;ta)ods# 's s#'g"elle) )aga) )iattadI )eg:attans#. E Vassari 1$iskol%s kora ta ne) !as#n%lta a ki1e&e#'st 's ,sak regnek 're#te )ag%t t$le aki ne) tart&a ;ral)a alatt a #a(ar !el"#etet. E 9eg:attanni )eg:attanni E is)'telte 9r. 9oskoGit# elgondolkod(a. E 9il"en /%&osA ?ag"on s#erete) a# a)erikai s#lenget. 9eg:attanni )eg:attanni. @n )eg:attanok t& )eg:attans# $k )ind )eg:attannakI -kkor 9rs. 9oskoGit# knn"ek/en trt ki 1l(ette s#nes kr't%it 's addig satro#ta 1el7le 's keres#t/e 1'r&e s#il;ett&'t )g a kr'ta sikolt(a kett' ne) trt 's a# eg's# :alat%/la (rs 1e!'r 's k'k ne) lett2 k#/en a#t kia/%lta: E ?e) 'rdekel ne) 'rdekel !og" )enekls#7e (ag" se) (ag" )i(' (%lto#ol. ?e) 'rdekelne a# se) !a ,st%nn"% (%ln%l !a 'n is ,st%n" le!etn'k. E S#e)'t ann"ira el1;tott%k a knn"ek !og" Bg" l%ts#ott )int!a 9r. 9oskoGit# elsiklana t$le ak%r eg" 1el!$. > kar&ai/a (ette de ,sak 1ran,i%;l (olt k':es (igas#talgatni 's a 1eles'ge )'g !e(ese//en #okogott. -# (olt a# eg"etlen alkalo) !og" 9rs. 9oskoGit# el!ag"ta )ag%t. 9%sna: nekilt 1ran,i%;l tan;lni. ?e!'# (olt s#%)%ra )ert ne) (olt 'r#'ke a n"el(ek!e# de eg"s#erre !%ro) iskol%/a is /eiratko#ott E eg" ,so:ort/a eg" )ag%nr%ra 's eg" internetesre E 's ke)'n"en tan;lt. 9'g a 1'r&e eltett n"el(i JD7it is el$%sta 's %llandan a#okat !allgatta. ?a::al 's este !a tkr k#el'/e kerlt a :;1k 1%radt ar,/a n'#ett a)i (iss#an'#ett r% 's gondosan a#t )ondta: ? Je s&is la +ro%esse&r. /o&e etes lRet&!iante. Je s&is %rancaise. /o&s nRetes +as %rancaise. ? -# (olt a# els$ n'g" )ondat a)it a 1el('telek )indenna: el)ondtak neki. ># is 1el)erlt /enne E /%r a# tletnek so!a ne) adott !angot E !og" tal%n )aga is akar!atn% a#t a (%lto#%st a)el" a 1'r&'t sB&totta. O"akran )ondogatta )ag%nak klnsen )i;t%n diadalt aratott a tkrk':'n !og" na:rl na:ra 1ran,i%//nak 'r#i )ag%t2 's a)ikor ('gl 1ladta a# %t(%lto#%s s#nlel's't a#t )ondta )ag%nak: E ># 'n !i/%). @rte akarok )eg(%lto#ni ne) )aga)'rt. ?e) el'g. E De a#'rt to(%// &%rt a 1ran,iale,k'kre. 9r. 9os,oGit# a )aga r's#'r$l s#ks'gesnek tal%lta a# angolr%kat. 9;nk%&a a kn"(t%r/an na:rl na:ra #aklatotta// lett: ne) t;dta t//' elol(asni a di%kok %ltal rt k'r$la:okat E ne) /es#'l(e t;la&don s#%)tg':e 0rla:&airl 's ;tast%sairl E 's k'ts'g/eesett tal%lgat%sok!o# 's )ne)onik;s s#is#t')%k!o# (olt k'n"telen 1ol"a)odni !og" /%r)it )egtal%l&on a s#ekr'n"ek/en (ag" a :ol,okon. Vlla:ota n"il(%n(al (olt kn"(t%ros /ar%tai s#%)%ra 's a)enn"ire t;dtak 1ala#tak neki );nk%&a legnag"o// r's#'t el('ge#t'k )ik#/en eg" 1ran,ia s#akos ('g#$s di%k lt )ellette eg" ras#taln%l 's ol"an ala:(et$

46X

angolle,k'ket tantott neki )int!a so!a ne) /es#'lte (olna a n"el(et. V) ne) tan;lt g"orsan 's so!a se) sikerlt &l elsa&%ttania /ar%tai :edig ne) re&t!ett'k el )inden alkalo))al. ># eg"ete) rektor%nak 'rdekl$d's't !atatlan;l 1elkeltette a# eset 's t// 9r. 9oskoGit#,al 1ol"tatott /es#'lget'st k(et$en E )el"eket 1ran,i%;l 1ol"tattak )ert a rektor sokat ;ta#ott 's a Sor/onne7on tan;lt E sa&n%lko#(a ki&elentette !og" ne) l%t )%s )egold%st )int !og" el/o,s%ssak 9r. 9oskoGit#ot. E 9eg kell 'rtened a !el"#ete)et Oeorges reg /ar%to) E )ondta (%ll%t (onogat(a s#%&%t !B#(a. E +er)'s#etesen )eg'rte) !og" (es#tes'g de nag" les# a ('gkiel'gt's 's a n";gd& is )agas. E > rektort )indig )egs#'dtette kiss' a 1ran,i%k &elenl'te. E Mg" /es#'l 1ran,i%;l )int eg" s:an"ol te!'n E &eg"e#te )eg 9r. 9oskoGit# aki )%r (%rta e#t a dnt'st 's eg's#en n";godtan 1ogadta. 9a&d e)l'ke#tette a rektort arra !og" )'g s#olg%lat/an (an 's ne) 1og&a !ag"ni !og" il"en knn"en )egs#a/ad;l&anak t$le. 9'g e//en a /%rg"B ors#%g/an is (oltak a tan%roknak &ogaik 's a rektornak kellett keresnie eg" okot a)i'rt el/o,s%ssa. >#t k'rte a rektortl !og" a# );tasson eg" eg"ete)i el$r%st ak%r r'git ak%r &elenleg is 'r('n"/en l'($t a)el" a ne)#etis'g )eg(%lto#%s%t el'gs'ges indoknak tekinti a s#er#$d's )egs#ntet's'!e#2 )a&d !o##%tette !og" id$se// n%la 's ne) adott enged'l"t arra !og" letege##'k. E De n ne) ;g"ana# a# e)/er akit 1el(ettnkA E ki%ltotta a rektor angol;l. E ?e)L E k'rde#te 9oskoGit# a)ikor a )eg&eg"#'st el)ag"ar%#t%k neki. E >kkor k're) )ond&a )eg ki (ag"okL ># eg"ete) /oldogan )eg%lla:odott (olna t%rg"al%son k(l 's 9rs. 9oskoGit# is kn"rgtt 1'r&'nek !og" 1ogad&a el a 1ela&%nlott 1elt'teleket a)el"ek )egle!et$sen li/er%lisak (oltak2 de $ )egtagadta 's a)enn"ire a 1eles'ge l%tta ne) (ala)i n"o)s ok/l ,s;:%n a# %ltala keltett #a(ar 's 1es#eng's ked(''rt 's a /rs%gi ,sat%ro#%s #0r#a(ar ;t%ni '!s'g/$l. > 1'r1i aki!e# !o##%)ent e)l'ke#ett 9rs. 9oskoGit# )indig ne!e#en );tatta ki !arag&%t )'g legross#a// ellens'g'(el s#e)/en is ne!og" )egs'rtse a# 'r#'seit2 de enn'l a :ontn%l a//a is !ag"ta a t:reng'st e#en ne) akarta a rektor :%rt&%t 1ogni (ele s#e)/en. E Tga#ad (an Oeorge E )ondta a#t%n gondosan: E *& as raison, mon cho&. E > 1'r&e )%r a)enn"ire 9rs. 9oskoGit# 'rtette a#t 1elelte !a /%r)ikor is )egtan;lna rendesen 1ran,i%;l Bg" !ang#ana )int eg" /as#k e#'rt ink%// )eg se :r/%l&a. -kkor )%r nag"on goro)/a (olt a )arseille7i tenger'ss#el is. ># >)erikai S#a/ads%g&ogok Rni&a g"('det &ellt ki 9r. 9os,oGit# s#%)%ra 's l'n"eg'/en ol"an eg"'rtel)0en )egn"erte a :er't a!og"an DarroG ('dte DarGint. ># g"('d nag" 's knn"es !angsBl"t 1ektetett a ,sa:%s ler%s%ra <s#is#eg'sek a gal'ri%rl a!ol a tekint'l"es 1ran,ia kldtts'g na:rl na:ra n$tt= a)el" eg" eg"s#er0 !'tk#na:i e)/erre sB&tott le n')%n 's ('dtelenl !ag"(a a# akad')iai :iran!%k kr'/en akik eg"etlen kn"rtelen !ara:%ssal )eg1os#tan%k rang&%tl %ll%s%tl )eg/e,sl's't$l )'g %lla)is%g%tl is. <-# ;t//it a# eg"ete)i g"('d eg" osto/a ki&elent's're (%las#olta a)el" s#erint 9r. 9os,oGit#nak )ost )%r ne!e#'re esne )eg,sin%lni a# %lla):olg%ri (i#sg%t ne) /es#'l(e a kn"(t%rosirl.= > ('dele) leg1$// 'r(e a# (olt a)it 9r. 9os,oGit# is !ango#tatott a rektor el$tt: g"1ele eset're ne) (olt )'g :re,edens 's e# a# g" se) (als#n0 !og" 1el%llt il"et. Fa a# eg"ete)ek /ele akar&%k rni a s#a/%l"#at;k/a !og" a ne)#etis'g't )eg(%lto#tat e)/ereket 1el kell )enteni %ll%s;k/l akkor e#t ;g"an )egte!etik de nag"on nag" !l"'t ,sin%lnak )ag;k/l. <*9i s#%)tana /i#on"t'knakL E t0n$dtt !angosan E 's )ekkora )'rt'k0 (%lto#%st k'ne /e/i#on"taniL t(en s#%#al'kotL t(en!%r)at 's eg"!ar)adotL Vag" a!og" a 1ran,i%k )ond&%k el'g a songonL.= > dolgok %ll%sa s#erint a# eg"ete)nek ne) (olt t// &oga kirBgni 9r. 9os,oGit#ot a#'rt )ert 1ran,ia lett )int!a a#'rt tett'k (olna )ert )eg!#ott (ag" )eg$s#lt (ag" !at ,enti(el )agasa// lett. ># g"('d ('d$/es#'d't a##al #%rta !og" )'l"en )eg!a&olt g"1ele el$tt 's a#t ki%ltotta:

465

? /ive 9os,oGit#A E -rre a# eg's# t%rg"altere) 1el)ora&lott a!og" a# a)erikaiak 's 1ran,i%k a /r 's a# eskdtek a# g"('dek 's tr('n"s#olg%k (ala)int a tel&es k#ns'g 1l%llt 's a#t kia/%lta: ? /ive 9os,oGit#A /ive 9os,oGit#A E > rektor a Sor/onne7ra gondolt 's srt. > t%rg"altere)/en B&s%grk is (oltak 's a# ;tols na:on t'('ka)er%k is akadtak. 9r. 9os,oGit# a#na: '&&el ott!on l(e el$re!a&ol(a /%);lta a# ar,%t (ala!%n"s#or 1elt0nt a k':ern"$n. > 1eles'ge aki a#t !itte a )eg&elen's't (i#slat&a )eg&eg"e#te: E 8l n'#el ki. Ki,sit Bg" )int 8ean Oa/in. E 9r. 9os,oGit# )orgott. E Aa camera tRaime E )ondta a ne&e gondosan. >)ikor a tele1on ,srgtt 1l(ette E e# g"akori (olt. Sok tele1on%lnak sa&%t t'('s!oG7&a (olt. 9%sok a#t akart%k !og" 9r. 9os,oGit# r&on kn"(eket. 9r. 9os,oGit# eg" !'ttel a t%rg"al%s ;t%n ne)#eti !ress'g lett a)i a#t &elentette !og" ann"ian is)ert'k a ne('t a!%n"an a s#n's#'t aki a rag"og Oilles de Cais7t &%ts#otta a# B& t'('soro#at/an /%r ne) ann"ian )int a!%n"an 1lis)ert'k a ti#eneg" '(es Ca,ine l%n"t a s#%#!Bs#as )ell/$s'g'(el aki keres#t'n" te,!no7ra:et 'nekelt. 9rs. 9os,oGit# g"akra//an l%tta a t'('/en 1'r&'t )int ott!on E (as%rna: reggel !'tre /es#'lget'sre !(t%k a :os#teg#is#ten,i%lis 1il)r$l (ag" Fran,iaors#%g ka:,solat%rl kor%//i a1rikai kolni%i(al2 k't rakor %tadott eg" &;talo)&eg"et P%ri#s/a a )indenna:i Az "7em Stlni Eog.a (ersen" g"$#tes'nek2 's '&&el ti#eneg"kor a# eg"ik k's$ esti )0sor/an a 1eles'ge )egn'#!ette a!og" a ne)#etk#i n':s#er0s'gnek r(end$ 1ran,ia dal a Je ,Ren Eo&s )e *o&t Ca s#(eg't )ond&a 1el )ik#/en ti#en'(es t%n,osok !;&&ogtak 's (onaglottak krltte. 9rs. 9os,oGit# il"enkor s!a&tott kika:,solta a t'('t 's lelt a s#%)tg':e el' !og" tan;l)%n"o##a a Vin,ent ,sal%d a#na:ra ki&ellt kaland&ait akik ala: 1ran,i%(al /es#'ltek eg")%s k#tt 's )indig reggeli#tek nag"n'niket l%togattak (ag" list%kat rtak. E ?'#d Felene7tA E )ondta 9rs. 9os,oGit# keser0en. E 9egint /ele 1og esni a 1;t!o)ok/a. Tgen /eleesik. Coss# ross# Felene. +Bl sokat /es#'l. 9r. 9os,oGit# 1el' nag" t;do)%n"os 's :olitikai 'rdekl$d's is 1ord;lt. +// !etet tlttt \as!ington/an a!ol )eg(i#sg%lt%k 's kik'rde#t'k 's 1;tlag )'g a# elnkkel is tal%lko#ott. ># elnk )egr%#ta a ke#'t 's adott neki eg" a&%nd'k tlt$tollat 's eg" #%s#lt 's a#t )ondta !og" 9r. 9os,oGit# %t(%lto#%s%t a# a)erikai %lo) legnag"s#er0// ki1e&e#'s'nek tart&a )ert /e/i#on"t&a !og" /%r)el"ik a)erikai /%r)i le!et !a el'g er$sen akar&a )'g akkor is !a )inden (%g"a !og" ,sigae($ 1ran,ia (i#esn"ol,as leg"en. > t;dsok akiknek ne!e#en )Bl 1'lel)e a# (olt !og" 9r. 9os,oGit# %t(%lto#%s%t (ala)ik'::en a# oros#ok (ag" ir%niak id'#t'k el$ se))it ne) tal%ltak a)i okosa//% tette (olna $ket (ag" riadalo)ra ad!atott (olna okot. 9r. 9os,oGit# ala,son" g"anak( e)/er (olt aki g"akran !ango#tatta &ogait 's a)enn"ire )eg t;dt%k %lla:tani )int!a ,sak 1ran,i%nak s#letett (olna. V'gl !a#akldt'k a )ened#ser'!e# a tele(#is 1elk'r'sei!e# !o##%&%r;l%sai!o# )%ssal ratott n'letra&#%!o# 's a 1els'g'!e#2 )a&d a#t )ondt%k a# elnknek: E ?e) t;d&;k. +al%n g" 'r ('get a (il%g ne) t;d!at&;k. ?e) %rt !a eg" ideig kerli a crT+es7et. 9r. 9os,oGit# !ress'ge )a&dne) k't !na:ig tartott E )egle!et$sen !oss#B ideig tekint(e !og" $s# (olt 's sok )%sik k#'leti n(a (illant 1el 's !;n"t ki )ellette. > tet$:ontot a#on a !'t('g'n 'rte el a)ikor t// k%/eltele(#i7(e#et$ leste eg")%s s#e)'t !og"an reag%lna a )%sik eg" Oeorge 9os,oGit# S!oG tlet're. F't1$ reggel s#eren,se,sillaga le%ldo#/an (olt E a k#'let 'rdekl$d'se lendlet k'rd'se 's ne) (olt se))i a)it 9r. 9os,oGit# a# B&r%#%s'rt te!etett (olna. E Fa legal%// ked(es 1ran,ia lenne (ag" s#eDi 1ran,iaA E s!a&tott%k a :rod;,erek 's a kiadk 's a /'rtollnokok 's a )0('s#eti (e#et$k 's a s#:on#orok kln7kln 's a )eg/es#'l'seken. E Valaki ol"an )int 8ean Ceno (ag" J!arles Bo"er (ag" J!e(alier (ag"

4P0

8a,^;es Pe:in (ag" ak%r 3o;is 8o;rdanI (alaki el/0(l$ (alaki akinek (an stl;sa )odora tal%n eg" kis !o7h0 9i)i te kis (a,ak 9i)iI E De a)enn"ire $k l%tt%k 9r. 9oskoGit# ,sak eg" ol"an /ar%ts%gtalan /'ka (olt s#(etsa:k%/an )int akik a# a)erikai k(ets'g el$tt tntettek 's s#'t(ert'k a :%ri#si 9,Donaldbs7ot. -g"s#er eg" /es#'lget$s )0sor/an angol n"el(tanra nag"on g"el(e a#t )ondta: E ># -g"eslt Vlla)ok eg" nag"on nag" k;t"a a)el"et )'g ne) s#oktattakI D&Rest-ce D&e cRest le mot - s#o/atis#tas%gra. 8 !a a !el"'n (an de a !el"e ne) a kana:'. Vag" K#el7Kelet (ag" >1rika (ag" eg" 'ttere) kon"!%&a. E > tele(#i,satorn%!o# %radtak a le(elek. >#t &a(asolt%k !og" 9r. 9os,oGit# )en&en (iss#a oda a!onnan &tt. -#'rt 9r. 9os,oGit#ot g"esen eltntett'k a k#t;dat/l ak%r eg" kelle)etlen &elent'st arrl !og" )it$l les#nek r%kosak a# egerek (ag" )it$l ol"an ko,k%#atos a !al1og"as#t%s )int a /ika(iadal. +'('s )eg!(%sait le)ondt%k2 is)'tl'sekkel )oti(%,is /es#'dekkel r'gi 8o!n Pa"ne );si,alekkel !el"ettestett'k (ag" eg" ke('s/' n"o)as#t ra::errel. Kn"('nek 's ro(atainak 's ,ikkeinek s#er#$d'sei al%ratlan;l )aradtak (ag" kiderlt !og" kiska:;kat re&tegetnek a)el"ek )egragad!atatlanok 's krl)'n"esek (oltak ;g"an %) ki(itele#!et$ek. -g" !'ttel ;tols n"ilatko#ata ;t%n: E Ia# a)erikai n$k /dsek 1'lele) !%n"%s 's lRenn&i s#ag;k (an E Oeorge 9os,oGit# ne) (olt t//' !ress'g. 9'g ,sak klnleges (end'g se). ?e) (olt kn"(t%ros se) t//' a /rs%g t'lete da,%ra. ?e) /o,s%t!att%k el de ne) is tart!att%k a kn"(t%r/an. > k'#en1ek($ )egold%s a# lett (olna !a a 1ran,ia tans#'ken tal%lnak neki %ll%st de ne) (olt se) tan%r se) 1ordt se) t;ds2 alkal)atlan (olt arra !og" k#':iskol%/an tantsa a n"el(et. > rektor keg"esen kari s#tnd&at a&%nlott 1el neki !og" di:lo)%t s#ere##en 1ran,i%/l de $ s'rt'sk'nt el;tastotta. E 3egal%// n'!%n" oktat%sr%tI E )ondta a rektor. E Veg"e 1el $ket )agaA E )ondta 9r. 9os,oGit# 's 1el)ondott. E 9ost )it tes#nk OeorgeL E k'rde#te a 1eles'ge. E P&e %erons-no&s E V) rlt !og" (iss#aka:ta 1'r&'t a (ar%#slatok 1ld&'r$l no!a )ost )'g idegene//nek t0nt s#%)%ra )int 9r. 9os,oGit# t0nt n'!a sa&%t )ag%nak. <*9it gondol eg" :illang a /%/&%rl E t0n$dtt s#er'n"en a# ass#on" E (ag" a ,sor/k%rlL.= Keg"(es#tetts'g't$l is)'t ked(es lett. 9ost )%r eg"tt tlttt'k na:&aikat s't%ltak (ag" !angosan J!atea;/riand7t ol(astak2 g"akran n')%n )ert 9rs. 9os,oGit#nak ne!e#'re esett 1ran,i%;l /es#'lni 's a 1'r&e ne) t;dott sok%ig angol;l )ot"ogni )ellette an'lkl !og" 1el ne d!dtt (olna. E 9en&nk Fran,iaors#%g/aL E k'rde#te a# ass#on" t;d(a a (%las#t. E Tgen E )ondta 9r. 9oskoGit#. -g" le(elet );tatott neki. E > 1ran,ia kor)%n" 1i#eti a# ;t;nkat. Fa#a)eg"nk. E +//s#r is el)ondta eg"s#er r))el eg"s#er n')i ,sgged'ssel. E Fa#a)eg"nk. > 1ran,i%k :ers#e ragas#kodtak !o##% !og" 9r. 9os,oGit# t%(o#%s%nak !r't elter&ess#'k >)erik%/an a# %ltal%nos a)erikai !ang;lat :edig a )egknn"e//l's 's a 1el!%/orodotts%g klns ke(er'ke (olt. rltek !og" )egs#a/ad;ltak 9r. 9os,oGit#tl de a!og" eg" 1ran,ia la: )egrta *k'ts#eresen is kelle)etlen (olt a 1elis)er's !og" eg" 1lis)er!et$ e)/eri nag"s%g e)elkedett ki a nag" ol(as#tt'gel"/$l a!el"ett !og" r))el 1elol(adt (olna /enne.. ># -g"eslt Vlla)ok/an t// tekint'l" is arra 1ig"el)e#tetett !og" 9r. 9os,oGit# n"il(%n(alan (ala)i ne)#etk#i ss#eesk('s k')&e %) a# elnk aki eg" ki,sit ked(elte a#t )ondta: E 8 neki nag"s#er0A @l(e##e a# ;tatA E > kor)%n" s:e,i%lis la#a kt's0 Btle(elet %lltott ki 9r. 9os,oGit#nak elegend$ !ell"el a# esetleges k's$//i ne)#etis'g(%lt%sokra. 9rs. 9os,oGit# aki ke('s k(etel'ssel %llt ,sak el$ 1'r&'(el (ag" /%rki )%ssal s#e)/en ragas#kodott !o##% !og" Fran,iaors#%g/a klt#'sk el$tt )egl%togass%k Dina n$('r't S,ottsdale7/en. +// na:ot tlttt a##al !og" ;noka,,s'(el (ide&%t'kokat &%ts#ott

4P4

s#%)talan tead'l;t%nt tlttt k't ;noka!Bg%(al 's k's$ estig 1enn)aradt Din%(al 's eg"tt 'r#$ 1'r&'(el k#elg$ s#%)0#et's'nek k(etke#)'n"eit t%rg"al(a. E 9ert a s#(e) )'l"'n annak l%to) E )ondta. E Pr/%lok i#gatotts%got 're#niI t'n"leg :r/%lok Oeorge 'rdek'/enI de /ell /ellI E Tl"enkor sose) srt (ag" !ag"ta el )ag%t de n'!%n" :illanatra el!allgatott )ik#/en n$('re a k%('s,s's#'ket rakosgatta a sgora :edig el1ordtotta tekintet't. E ?e) )int!a ol"an sokan !i%n"o#n%nak E 1ol"tatta E (ag" ak%r a r'gi 'letnkI (ag"is Oeorge 'leteI a# eg"ete) krl. Vag" a lak%s (ag" )inda#ok a dolgok a)iket ne) t;d;nk )ag;nkkal (inniI )inde# ne) iga#%n s#%)t. +al%n !a neknk is lenn'nek g"erekeink )int nektekI E akkor )egint el!allgatott de ne) sok id$ telt el 's )egint kitrt: E De n !i%n"o#ni 1ogok magamnak@ ?e) t;do) ki les#ek !a Fran,iaors#%g/an 'lek de (alaki )%s les#ek 's so!a t//et ne) n. @s 'nI 'n s#erette) )aga) Bg" a!og" (olta) 's Oeorge is ak%r)it is )ond )ost. E Td$(el a#on/an a!og"an se&tett'k (iss#an"erte is)er$s )eg/#!at n";gal)%t 's a#t )ondta: E K )inden rend/en les# /i#tos (ag"ok /enne. Jsak 1ld!#ragadt (ag"ok. V'gl is kalandrl (an s#. > 1ran,ia kor)%n" klng':et kldtt 9os,oGit#'k'rt2 nag"on el$kel$ gondolta a# ass#on" de $ a#t re)'lte !a&#ni 1ognak. *-g" !a&n a!ol n'!%n" na:ig se!ol ne) (ag";nk . )ondta )ag%/an *)%r:edig s#ks'ge) (an r% !og" el$// se!ol se) leg"ek eg" kis id$re.. 9ag%(al (itte kn"(eit 's JD7it a Vin,ent ,sal%drl. >)ikor a re:l$g': a&ta&a kin"lt a 1ekete 's i## les#%ll:%l"%ra 's intettek nekik !og" l':&enek le a# ;&&ong e)/erek k#' akik )%r k't na:&a (%rtak r%&;k )'l" l'leg#etet (ett 's )eg1ogta 9r. 9oskoGit# r;!a;&&%t. E Ke#d$dik E )ondta !alkan. E Allons-y. Ntt!on (ag";nk. Fran,iaors#%g /s#k'n 's ol" r))el ks#nttte $ket a)el"/en ,se::n"i gBn" se) (olt. > 1ran,ia sa&t tBln"o) t//s'g'nek a klt$k 's :olitik;sok 's a# e)/ert)egek s#%)%ra E akik ol(ast%k a la:okat 's a (erseket 's akik a re:l$t'rn'l (%rtak E tk'letesen logik;snak 's /%);latosan !el"'n(alnak t0nt !og" eg" e)/er lelke 1l1ede##e !og" 1ran,ia. ?e) le!ets'ges !og" a (il%gon )indenki 1ran,ia s#%)0#et's/en s#letik /%r de eg"enk'nt !a#atal%lnak a !ideg s#(0 ors#%gok/lL Oondol&;nk ,sak a t;rist%kra a ,sod%latos k#':korB t;rist%kra E !o(% rak&%k $ketL B%r!o(% /%r!o(% ne) 1og s#%)tani )ert a# eg's# (il%g Fran,iaors#%g les# a!og"an )%r r'gta annak kellett (olna lennie a)ikor a lelkeink kln/#$ n"el(eken ke#dtek /es#'lni. F%t vive 9os,oGit# vive 9os,oGit#A 3%ss;k 1elk'r!et&k7e eg" t//!as%/os ,ikkre a Paris79at,!/e (ag" )eg&elenne7e a t'(')0sor/an (ag" ki/'rel!et$7e n'!%n" !'tre a# Nl"):i%/a. 9'g a ('gt'let na:&a el$tt )eg kell keresni a :'n#t. > kor)%n" a#on/an ne) a#'rt !(ta )eg Fran,iaors#%g/a 9r. 9os,oGit#ot !og" %tenged&e a s#a/ad (%llalko#%snak E a!!o# tBls%gosan 1ontos (olt. +'('s#ere:l'seire a kor)%n" enged'l"e#ett id$t2 /es#'deit a kor)%n" rende#te )eg 's t%)ogatta2 's )'g !a akarta (olna se) &%r;l!atott (olna !o##% ol"an dt$!# a)el" a#t %lltotta !og" !;s#onk't s#%#al'kkal 1ran,i%//% tes# /%rkit. ?e) (olt /'r/e ad!at. Pro(en,e7tl Bretonig kr/e;ta#ta a# ors#%got E :ontosa//an kr/e;ta#tatt%k E s#eld $ri#et/en ,i(ili#%lt korl%tok k#tt2 's e)/ert)egek #nlttek el$ !og" l%ss%k. Rt%na (iss#a(itt'k P%ri#s/a. > 9r. 9os,oGit#,al )eg/#ott kor)%n"tis#t(isel$k tal%ltak a /i#tons%gos ,sendes Pass" neg"ed/en eg" s#': lak%st neki 's a 1eles'g'nek 's t;dt;kra adt%k !og" 'letk ('g'ig 1ede#(e (an a /'rleti d&. Volt eg" s#o/al%n" 's eg" s#ak%,s )indkett$t 1i#ett'k !el"ettk 's (olt eg" kert is a)el" 9os,oGit#'k s#%)%ra akkor%nak tets#ett )int a /o;logne7i erd$ 's (olt eg" kor)%n"#ati so1$r is aki /%r)ikor /%r!o(% el(itte $ket. V'gl E )ert a kor)%n" t;dta !og" sok e)/er );nka n'lkl )eg!al E (olt eg" %ll%s is el$k's#t(e 9r. 9os,oGit# s#%)%ra a)it /%r)ikor 1el(e!etett: a Ben&%)in Franklin kn"(t%r kn"(t%rosa le!etett a# Ndeon )gtt. > Bi/liot!'^;e ?ationale7/an re)'n"kedett de a kise// :os#ttal is el'gedett (olt.

4P2

E Ttt!on (ag";nk E )ondta a 1eles'g'nek. E -g"ik (ag" )%sik %ll%sI eg"ik (ag" )%sik dologI e#ek ,sak a#oknak s#%)tanak akik nin,senek iga#%n ott!on. *& mRcom+ren!s ? N&i E )ondta 9rs. 9oskoGit#. 9ind;ntalan a#t k'rde#gett'k eg")%stl: 'rtes#L 's )indketten )indig igennel (%las#oltak. O"akran /es#'lt a# ott!onrl 's a (ala!o(% tarto#%srl (ette 's#re a# ass#on"2 tal%n $t akarta )egn";gtatni. > )aga r's#'r$l r%&tt !og" a Vin,ent ,sal%d )inden list%&a 's ;ta#%sa se) 1og&a eg" ki,sit se) 1ran,i%//% tenni (ag"is se)enn"ire. 9in'l to(%// tan;lta a n"el(et E a kor)%n" t// tan%rt is a rendelke#'s're /o,s%tott E ann%l ke('s/' 'rtette 's %lland aggodalo)/an 'lt !og" $ 's 9r. 9os,oGit# el(es#tik eg")%st )int eg" :ar%d'n elke(eredett g"erekek. 9'gse) (olt /oldogtalan !olott kor%//an attl tartott )ert is)'t 1els#nre kerlt r'gi k':ess'ge !og" )inden/$l a leg&o//at !o##a ki 's B& 'let't ol"an kelle)ess' 's r)k/en ga#dagg% tette a)enn"ire ,sak le!etett ne) ,s;:%n n)aga !ane) )inda#ok s#%)%ra is akik /%r)il"en ka:,solat/a kerltek (ele. ?ag"on )egle:te (olna !a e# ;t//irl t;do)%st s#ere#. 9r. 9os,oGit# a#on/an ne) sok%ig (olt /oldog Fran,iaors#%g/an. Bi#on"osan ne) (olt e# senki )%s !i/%&a n)ag%n k(l. > kor)%n" /l,sen gondoskodott rla E no!a re1lektor1'n"/e tolta )indig 's#/en tartotta !og" e)/eri l'n" a)i ne) eg"s#er0 eg" kor)%n" s#%)%ra E 's a 1ran,i%k /;t;ska ked(es a&%nd'kokat 's d(#l$le(eleket kldtek neki a# ors#%g )inden t%&%rl. > s#o)s#'ds%g;k/an 9oskoGit#'k t;dt;kon k(l ;ralkodi :%rnak s#%)tottak. Di%kok g"0ltek ss#e a/lakaik alatt ta(as#i '&s#ak%kon !og" 'nekel&enek nekik 's a# a:%ik Pass" !entesei 10s#eresei :atik;sai 's kn"(es/oltosai so!a ne) !ag"t%k !og" 9rs. 9os,oGit# /%r)i'rt is 1i#essen a)ikor (%s%rolni )ent. Bar%tokat s#ere#tek & 1a&ta intelligens kor)%n" %ltal &(%!ag"ott /ar%tokat E 9r 9os,oGit# )'gis eg"re 1elt0n$//en /orongott )gne) a 1eles'ge ('gl )egk'rde#te: E 9i a# OeorgeL 9i a /a&L E ?e) 1ran,i%k E )ondta. E -#ek a# e)/erek. ?e) is t;d&%k milyen 1ran,i%nak lenni. E 9ert Bg" 'lnek )int a# a)erikaiakL E k'rde#te a# ass#on" s#elden. E OeorgeI E )egtan;lta Usorzsnak e&teni l%g" 1ran,ia )dra E )indenki e#t ,sin%l&a (ag" )indenki e#t lg&a ,sin%lni. 9ana:s%g nag"on ne!'# /%r)i )%snak lenni )int a)erikainak. >#t !is#e) nag"on &l /oldog;lnak. E ?e) 1ran,i%k E is)'telte 9r. 9os,oGit#. E @n 1ran,ia (ag"ok de $k ne). K(%n,si (ag"ok (a&on a#ok les#nek7e (ala!a. E > 1eles'ge )egretten(e n'#te. -# (olt a# els$ &ele annak !og" a 1ol"a)at )'g ne) 'rt ('get. ?a:rl na:ra 's#lel!et$// lett 1'r&e el'gedetlens'ge a#okkal a# e)/erekkel s#e)/en akik a#t gondolt%k 1ran,i%k. Bar%tok s#o)s#'dok koll'g%k 's )inden1'le !i(atalos s#e)'l"ek (on;ltak el a s#e)e el$tt2 )indet ('gigtan;l)%n"o#ta )a&d eg"'rtel)0en el(etette. -g"kor ol"an e)/er (olt aki ink%// ne) )ondott se))it !og" ne kell&en !a#;dnia2 )ost a#on/an )indent el)ondott a)i ,sak es#'/e &;tott a)i ne) (olt s#ks'gk'::en $s#int'//. 9ot"og(a &%rk%lt P%ri#s ;t,%in: E ?e) (ag"tok 1ran,i%k eg"ik$tk se)I i):os#torok (ag"tokA 9it tettetek a n':e))el !ol (annakL E Tl"en keres's ne) )arad!atott sok%ig 's#re('tlen. O"erekek 's 1eln$ttek is odaro!antak !o##% a# ;t,%n 's kn"rgtek neki: ? ,onsie&r ,oscoKitz regar!ez-moi, .e s&is vraiment %rancais@ E -g" :illant%st (etett r%&;k ne) s#lt se))it 's to(%//)ent. ># el;tastott e)/erek g"akran sr(a 1akadtak a!og" ;t%na n'#tek. >kadtak 1ran,i%k )agas 's ala,son" rangBak eg"ar%nt akik )'rgesek lettek 9r. 9os,oGit#ra E ki,soda $ eg" els$ gener%,is a)erikai aki ,sak k'tes );t%,i ered)'n"ek'nt (%lt 1ran,i%(% !og" )eg)ond&a nekik: $k akiknek $sei (ag" le1ektett'k a# e;r:ai k;ltBra ala:&ait (ag" t;datlan;l )eg!altak a ('del)'/en ne) 1ran,i%kL De a 1els#n alatt )'l" s#o)orBs%g trt a# ors#%gra. -g" ink(i#tor 'rke#ett k#'&k eg" a:ostol 's knn"0nek tal%ltattak. Fran,iaors#%g )egg"%s#olta )ag%t 's t:rengeni ke#dett (a&on

4P3

l'te#ett7e (ala!a eg"%ltal%n2 )ert 9r. 9os,oGit# )o!n ('gigol(asta a# rott 1ran,ia trt'nel)et el(es#tett n':'t keres(e 's ('gl 1elki%ltott !og" a dordogne7i /arlangok els$ 1est)'n"eit$l ke#d(e nin,s /i#on"t'k arra !og" ak%r eg"etlen (aldi 1ran,ia ,sat%t ((ott (ag" (erset rt (ag" (%rost ':tett (olna (ag" )eg'rtette (olna a (il%geg"ete) tr('n"eit. E Dr%ga Fran,iaors#%g E )ondta !0(s /B(al E !a ,sak 1ran,i%k s#%ntott%k (olna 1el 1ldedet )inde#en '(s#%#adok alatt s#0# 's res )aradt%l (olna. >)eddig ,sak (iss#a t;dok n'#ni eg"etleneg" se) akadt eg's#en )ostan%ig. > 1ran,ia elnk eg" nag"s#er0 e)/er kor%nak (als%gos 'l$ )0e)l'ke aki so!a ne) ingott )eg a//eli !it'/en !og" $ )aga Fran,iaors#%g le(elet rt 9r. 9os,oGit#nak a)el"/en a# %llt: *9i )indig 1ran,i%k (olt;nk. Oallok 's gtok kelt%k 's 1rankok (olt;nk ;g"an de )indig 1ran,i%k. 9i keltettk 'letre Fran,iaors#%got 's ne) )%s. 9i )%sok lenn'nk !%t )int 1ran,i%kL. 9r. 9os,oGit# (%las#le(elet rt: *nk /en':estett'k Fran,iaors#%got el1oglalt%k )eg$ri#t'k a!og" tets#ik 's t//'7ke('s/' &l gond&%t (iselt'k E %) ett$l ne) (%ltak 1ran,i%kk% 's ne) is (%lnak )int a!og"an a# oros#l%n res ketre,'/en ten"'s#tett )a&o)ne)#ed'kek se) alak;lnak oros#l%nokk%. ># :edig !og" akkor (al&%/an kik nk a#t nknek kell kidertenik )int a!og" 'n kidertette) )inde#t.. ># elnknek aki (all%sos e)/er (olt Belsa#%r lako)%&a &;tott es#'/e. 9egl%togatta :ass"7 i ott!on%/an 9r. 9os,oGit#ot 9rs 9os,oGit# legnag"o// %);lat%ra aki t;dta !og" akadtak nag"k(etek akik s#olg%lati ide&k alatt eg"s#er se) tal%lko#tak a# elnkkel s#e)t$l s#e)/e. ># elnk a#t )ondta: E 9r. 9os,oGit# n )egtagad&a t$lnk a &ogot !og" a 1ol"tonoss%gnak a trt'nele) 1ol"a)at%nak r's#ek'nt !igg"nk )ag;nk/an. -g" ne)#et se) l'te#!et e !it n'lkl. ? ,onsie&r le Presi!ent, .e s&is !esole E (%las#olta 9r. 9os,oGit#. K'kess#rk'(' s%:adt eg"kor :;1k !Bsa all eg"re &o//an kitk#tek a ,sont&ai. E 9egtis#teltk nt E )or)olta a# elnk E /%r )'g n el$tt sietek ki&elenteni !og" a#t !ittk )ag;nkat tis#tel&k )eg. n a#on/an ,onsie&r 9os,oGit# ks'rtetekk' (%lto#tat /ennnket !a#%tlan ko!ol)%n"okk% 's 1og%s;nk a 1ldn tBls%gosan /i#on"talan se)!og" e#t )egenged&e). Fallgatnia kell (ag" el!allgattat&;k. ?e) akaro) )egtenni de )eg 1ogo). 9r. 9os,oGit# s#inte /%natosan el)osol"odott 's a# elnkt 1'lele) 1ogta el. V%ratlan;l l%to)%s trt r% a)el"/en 9r. 9os,oGit# $t 's )inden tere)tett lelket el0#tt Fran,iaors#%g/l eg"etlen s#a(%(al eg" ges#t;s%(al2 's a//an a :illanatn"i (#i/an Bg" l%tta )int!a )indann"ian 1el!$k g"an%nt 1os#lan%nak s#'t !%tra!ag"(a 9r. 9os,oGit#ot !og" eg"edl t%n,ol&on a Bastille na:&%n a :k!%l(al /es#$tt P%ri#s/an. ># elnk res#ketett 's 1elki%ltott: E 9it akar t$lnkL 9inek k'ne lennnkL 9it &elent 1ran,i%nak lenni )it &elent e# a# osto/a s#L 9r. 9os,oGit# (%las#olt neki E @n se) t;do) '::Bg" a!og" n se). De neke) nin,s s#ks'ge) r% !og" )egk'rde##e). E S#e)e )egtelt knn"el orra ,s:gtt. E > 1ran,i%k /enne) 'lnek E )ondta E 'nekel(e 's dr)/l(e !og" enged&'k ki $ket )ind a ,sod%latos g"er)ekeket akiket so!a ne) 1ogok l%tni. Nl"an (ag"ok )int 9#es aki el(itte a n':'t a# g'ret 1ld&'re de $ )aga so!a ne) tette r% a l%/%t. 9inden a:a ki,sit ol"an )int 9#es. 9%sna: 9r. 9os,oGit# kitette nne:l$r;!%&%t 's )egk'rte a 1eles'g't !og" ,so)agol&on neki e/'det. E -g" al)%(al !a k'r!ete) E )ondta E 's eg" & ,a)e)/ert7rel 's eg" eg's# 1e& !ag")%(al. K't al)%(al. E M& kala:&a a)el"et 1iatalosan 1'lre/illentett !idegen )egdr#slte a# ass#on"t a s#e)e )ellett a)ikor a 1'r&e )eg,skolta. 9rs. 9os,oGit# ne)

4P6

lelte %t !oss#a//an )int )%skor a)ikor el/B,sB#ott t$le. Rt%na 9r. 9os,oGit# els't%lt 's legend%(% (%lt. So!a senki ne) l%tta t//'. +rt'netek s#lettek rla 's e#ek )'g )indig keringnek2 :let"k%k Jon,arnea;7/l S'te7/$l 's 3ili'/$l kds (%rosok/l 's s%rga 1al(ak/l. > legt// klns (ar%#sos ,se,se)$kr$l s#lt akik ol"an ,sod%nak s#%)tottak a ,sal%dok/an a!o(% s#lettek )int a sell$g"erekek a !al%s#!%l/an. ># elnk kikldte !rnkeit de %ltal%/an eg"%ltal%n ne) l'te#tek il"en g"erekek 's !a (oltak is a s#ok%sos kan,sal 's t//;&&B !%rt"%s l%/B 's /;rok/an s#letett ,se,se)$k (oltak. ># elnk )egknn"e//lt 's $s#int'n a#t )ondta 9rs. 9os,oGit#nak: E > legnag"o// tis#telettel )ada)e a 1'r&e s#%)%ra a leg/oldoga// !el" a )ese. -g" )tos# )'l"e )eleg 's /i#tons%gos eg's#en a# 's a t%rsas%g a le!et$ leg&o//. Trig"le) )ert 'n so!a ne) is)erkedek )eg il"en t%rsakkal. ?eke) a :olitik;sok 's t%/ornokok &;tnak. E @n :edig )egka:o) a n";gd&%t 's a (ag"on%t E )ondta )ag%nak 9rs. 9os,oGit#. E @s )egis)ere) a )ag%n"t. ># elnk 1ol"tatta: E ># n 1'r&e ter)'s#etesen $rlt (olt de )i,soda kldet'st t0#tt ki )ag%nakA 9'lt lett (olna arra !og" ?ag" K%rol" lo(ag&ai k#' tarto##on (ag" a# nkI E 1elele(entette korl%to#ott t;d%s%t a ne) :%rtos a)erikai !$skr$l E 8o!nn" >::leseed&e al%. Tgen. ># elnk regkor%/an !alt )eg (id'ken 9rs. 9os,oGit# :edig id$(el Pass"/an !;n"t el. So!a ne) t'rt (iss#a >)erik%/a )'g l%togat/a se) r's#/en 9r. 9os,oGit# %l)a ir%nti !0s'g/$l r's#/en )ert !a (an (ala)i a)it a 1ran,i%k )'g a sa&tn%l is &o//an ,sin%lnak a# a# a)il"en lelkiis)eretesen gondoskodnak eg" nag" e)/er #(eg"'r$l. ># ass#on" 'lete ('g'ig ne) n'lkl#tt se))it a 1'r&'n k(l E 's s# s#erint Fran,iaors#%g (olt )inden a)i )eg)aradt /el$le. 9inde# r'gen trt'nt de a legend%k ,sendesen keringenek to(%// ne) ,sak a ta&t'kg"er)ekekr$l akik )a&d l'tre!o##%k Fran,iaors#%got !ane) 9r. 9os,oGit#rl is. >ki el'g sok%ig 1lel P%ri#s/an (ag" a tarto)%n"ok/an !all!at&a a )es'ket a# a)erikairl aki 1ran,ia lett. 9eleg 's !ideg '&s#ak%kon ,sillagok (ag" ;t,al%):%k 1'n"'n'l (%ndorol eg" ol"an g"erek (id%) ,'lt;datoss%g%(al aki )egs#ktt s#lei 1elg"elete el$l 's )ost s#a/adon tes#i a)it ,sak akar. Vid'ken a#t /es#'lik a#'rt (an Bton !og" l%ssa !og" n(ekednek g"er)ekei 's tal%n akadnak an"%k is akik e##el a trt'nettel ringat&%k %lo)/a g"erekeiket (ag" e##el riogat&%k $ket !a ross#;l (iselkednek. > :%ri#siak a#on/an s#eretik ki,i,o)%#ni a dolgokat 's a!og" $k )es'lik 9r. 9os,oGit# sosin,s eg"edl. J"rano is (ele (an 's S#ent 8o!anna Coland DZ>rtagnan 's Villon E 's )%sok is. F'n"k (il%gt&a )eg a# ;tat !og" 9r. 9os,oGit# l%sson. V) )'g P%ri#s/an is akadnak e)/erek klnsen n$k akik a#t )ond&%k !og" 9r. 9os,oGit# eg"etlen t%rsa a# Bt&%n 9rs. 9os,oGit# aki /el' karol (ag" 1;t ;t%na !og" /e'r&e. >#t is )ond&%k !og" )eg'rde)li !og" ott leg"en )ert $ /%r)il"en g"er)eknek rlt (olna2 's !a a 1'r1i enn"it %l)odott Fran,iaors#%grl 's enn"ire s#ereti )'g )indig akkor a n$ (olt a# aki e#'rt s#en(edett.

4PP

Ln1om n#'# S r +
-# a no(ella t//'7ke('s/' eg" trt'neten ala:;l a)el"et a# 'desan"%) )es'lt el Fann" n$('r'r$l akit i)%dott 's akire intelligens kiss' E nag"on en"!'n E i&es#t$ n$k'nt e)l'ke#e) 's aki -#ra 's Nra ;nokatest('rei) an"&a (olt akik eg" es$s d'l;t%non eg" t%rsas&%t'k 1ltt /e);tattak Oil/ertnek 's S;lli(annek. > trt'net )egragadott )ert ti#enn"ol, '(esen ne!'# (olt elk':#elne) Fann" n'nit ('dtelen kisg"erekk'nt. Sokkal knn"e// (olt E ak%r)it &elent is e# E a t;la&don nag"a:%) zayie Avrom s#e)s#g'/$l )egrni. S is r (olt. > no(ell%t a Pitts/;rg!i -g"ete)en rta) -d *Pete. Peterson os#t%l"%/an. -# a so(%n" :is#tr%ng!org%s# e)/erke ol"an lelkest$ tan%r (olt !og" ;ns#ol%s%ra )indann"ian &elentke#tnk a# Atlantic '(es 1$iskolai r(ersen"'re <a)i )ind a )ai na:ig )0kdik= E 's a# t els$ !el" k#l n'g"et el is n"ertnk. > Anyom neve Barah !ar)adik lett. K(etke#$ '(/en Pete7et )egk'rde#te a )aga#in E ki,sit s#a/d(a gondolo) E !og" ne) tartan%7e (iss#a e#Bttal di%k&ait a (ersen"t$l. ?e) /%nt;k. Mg" nne:eltnk )int!a n"ertnk (olna. ]]] > ne(e) -lias Ceiner (an eg" Sara! ne(0 l%n"o) 's eg" lak%s/an 'lnk a Batter)an ;t,%/an. -# ki,sit Bg" !ang#ik )int a# ;grktele#'s a)it a g"erekek &%ts#anak d'l;t%nonk'nt. Sara!7t is l%tta) )%r il"et &%ts#ani a!og" 1el7al% ;gr%lt )ik#/en k't )%sik l%n" 1orgatta a ktelet s#e)'t /e!;n"ta ss#:ontost%s k#/en 's a#t k%nt%lta: E > ne(e) Sara! 's a# a:%) -lias 's a Batter)an ;t,%/an lak;nk. E ?ag"on s#ereti a# ;grktelet 's t;do) !a a&%nd'kot akarok neki (enni 's ne) &;t es#e)/e se))i a# ;grkt'l )indig &. 9%s l%n"ok r;!as#%rt7ktelet !as#n%lnak Sara!7nak a#on/an !%ro)1ogant"%s ;grktele is (an. ># ;t,a nag"on ,sendes a na:1'n"/en. S,!Gart# g")l,ss1;rgon&a t# :er,e )ent el. S,!Gart# ki!a&olt a# a/lakon 's a#t kia/%lta: E Hah00000- 'arackok@ Hah00000'arackok@ E de senki ne) ind;lt (%s%rolni. ># regass#on"ok a na:on lnek 's a g"erekeikr$l /es#'lnek. -g" 1iB )eg" el /i,iklin 's a# ass#on"ok k(etik tekintetkkel. E 9i'rt nin,s iskol%/anL E k'rde#ik a#t%n: E 9ita engedik el $ket il"en kor%nL E 's: E Ts)ere) a#t a 1iBt. ># an"&a eg" "enta. E > 1iB a kor)%n"ra !a&ol 's elt0nik a sarok )gtt. S#': na: (an ol"an g"n"r0 !og" ki,sit el is s#o)orodo). Ki(es#ek eg" :o!%r te&et a &'gs#ekr'n"/$l 's lelk a# a/lak!o# !og" n'##e) )ikor &n !a#a Sara! a# iskol%/l. @::en )ost 'rte) !a#a )aga) is a c;eens 1$iskol%rl a!ol k't !'/er tan1ol"a)ot is (is#ek. 8 );nka 's rlk neki. 9'g )indig ak,ent;ssal /es#'lek de a di%kok ne) /%n&%k. Sokan nag"on &l 'rtik a n"el(et 's n'!a a# eg's# r%t !'/erl ado) le. K't ra !ar)in, (an. F%ro)kor a g"erekek !a#aind;lnak. V'gigro!annak a# ;t,%n kia/%lnak eg")%snak leka:doss%k a l%n"ok sa:k%&%t 's ide7oda do/%lgat&%k $ket !int%#tat(a r'gi kor,sol"a10#$kkel ss#ekttt kn"(eiket. 8nnek s#':en 's ne(et(e a )ag;k )d&%n k'rlel!etetlenl )int a kal#!ang"%k. Vala!ol k#ttk :edig ott les# Sara! is. >)ikor )egl%to) a# a/lak/l eg" :illanatra ki,sit ne!'# les# l'lege#ni 's le akarok )a&d )enni el' !og" a# Bt !%trale($ r's#'n elks'r!esse). ?eki ne) tets#ene. ?e) rlne !a t;dn% !og" )indenna: a# a/lak/an lk !og" n'##e) a!og" !a#a&n. +rel)esen n'#ne 's a#t )ondan%: E Pa:a senki ne) ,sin%l il"es)it. Fatodik/an )%r ne). E @s :ers#e iga#a lenne. >)ikor l%to) !og" &n )egint a &'gs#ekr'n"!e# )eg"ek 's tltk neki eg" :o!%r te&et 's kirakok eg" ke('s stit. ># eg"ik 1a&t%t klnsen ked(eli2 ,s;:a :ille,;kor 's ,sokol%d'. 9oise a +re)onton )indig 1'lretes# neki eg"7k't do/o##al. Sara! ('gigro!an )a&d a 1ol"osn ledo/&a a kn"(eit eg" s#'kre a#t ki%lt&a: E Pa:a itt!on (ag"okA E 's a#onnal lel

4PU

a# as#tal!o#. @n ki&(k a na::ali/l E )indig oda)eg"ek )iel$tt )eg'rke#ne 's el1oglaltnak tettete) )aga) E 's a#t )ondo) )a&d: E S#ia Sara!A E S#ia :a:a E )ond&a )a&d $ s#%&a teli ste)'nn"el. E S#': na:od (oltL E k'rde#e) ne)tr$d) )don. E Cend/en (olt. E Feln'#. E Farr" S:e,tor )egint /a&/a kerlt. -# ne) B&dons%g s#%)o)ra. So!a ne) tal%lko#ta) )'g Farr" S:e,torral de Sara! s#erint !a ne) ke(eredik /a&/a a# os#t%l"/an a# ,sak akkor le!ets'ges !a ne) 'r#i &l )ag%t. E ># an";k%&a /e&tt a# os#t%l"/a E )ond&a )a&d Sara!. E 9%r /i#tos odaklt#tt. Sara! k;n,ogni 1og. E ?"ol,(an!'t :ontos lett a 1ldra&#dolgo#ato). E Jsod%latosA -)l'ke#t'l >;s#tr%li%raL E >!a. Ve!etek )'g eg" stitL >dok )a&d neki eg"et 's $ /ele)%rt&a a te&/e. E 9aril"n /or#as#t (i,,eset )ondott )a E 's el)es'li )it )ondott 9aril"n Fine a leg&o// /ar%tn$&e. >#t%n ki)eg" &%ts#ani 's 'n n'#e) a)g /e ne) 1ord;l a sarkon. Rt%na elke#dek (a,sor%t 1$#ni. ?e) el is 1ele&tette). > )ai na: )%s)il"en les#. > !o)loko)ra ,sa:ok. Fog"an le!etek il"en /;taLA 9a (an a# iskola ;tols na:&a 's Sara! os#t%l"a nne:s'get rende# !og" el/B,sB##anak. Fog"an 1ele&t!ette) el !is#en Sara! )%r k't !ete err$l /es#'lL 9'g & !og" es#e)/e &;tott )iel$tt !a#a'rt (olna. Vette) neki eg" r;!%t a# nne:s'gre. > g"erekek keg"etlenek t;dnak lenni a s#eg'n"esen lt#ttekkel. Sara! e#t ne) t;d&a. S )aga ne) keg"etlen 's (ele se) (olt a# senki. S#': r;!a st'tk'k 1e!'r s#eg'll"el !og" kie)el&e Sara! 1ekete !a&%t. Kleinn'l (ette) !og" )egle:&e) (ele. F'lte) !og" )indenna: 1el akar&a )a&d (enni 's tnkretes#i a# nne:s'gig de 1'lretette a )ai na:ra a s#ekr'n"/e. E S#eretn') !a -ddie a (adonatB& r;!%)/an l%tna E )ag"ar%#ta. E S#eretn') !a t;dn% !og" kln neki (ette) 1el. Sara! os#t%l"%/an (an eg" 1iB -ddie 3ie/oGit# akit s#eret. -#t eg" :er,ig se) k'rd$&ele#e) )eg. >)enn"ire ,sak eg" ti#eneg" '(es kisl%n" s#eretni k':es Bg" s#ereti Sara! -ddie 3ie/oGit#ot. ?e) !is#e) !og" a 1iB t;d&a. 3%tta) eg"s#er a!og" eg"tt s't%lnak !a#a. -ddie eg"enesen el$ren'#(e )ent Bg" /es#'lgetett Sara!7(al !og" a 1e&'t se 1ordtotta oldalra. Jsinos 1iB st't !a&B 's kar,sB knn"ed'n l':ked. Sara! a 1ldet /%);l(a s't%lt )ellette eg" ka(i,sot r;gdos(a n'!a -ddie7re :illantott a#t%n nag"on g"orsan el is ka:ta a tekintet't. > Batter)an sark%n -ddie7t el!(ta n'!%n" /ar%t&a 's elro!ant !og" ,satlako##on !o##%&;k. Sara! a sarkon %llt 's ;t%na n'#ett. > g"erekek kr' #%r;ltak )eglkdst'k r%l':tek a l%/%ra de $ ott %llt 's ne) )o#d;lt a)g a 1iB el ne) t0nt s#e) el$l. -g's# '(/en rengeteget /es#'lt -ddie7r$l. E ?e) ol"an )int a t//i 1iB a# os#t%l"/an :a:a E )ondta eg"s#er. E 9ind #i#i ki('(e -ddie7t. E _i#ikL E k'rde#e). E 9i a# a #i#iL +;do) &l )it &elent a zizi, 's Sara! is t;d&a !og" t;do). ?'!a ;grato) is $t a /ar%tai(al 's a s#ok%saikkal !/ort&aikkal 's s#leng&kkel ka:,solat/an. >)ikor l%to) $ket a!og" )o#i/a )ennek (ag" eg" torn%,on lnek a ta(as#i d'l;t%nokon g"akran nag"on t%(olinak 'r#e) )aga) t$le. -#'rt (i,,et ,sin%lok /el$le 's )egne(ettete). >#on a /i#on"os na:on ann"it /es#'lt -ddie7r$l !og" ('gl a#t )ondta): E ?ag"on ked(el!eted. E 3en'#ett a )#li&'re 's ('kon" !angon a#t )ondta:

4P7

E >!a. E 9a&d siet(e enni ke#dett. ?e) ;gratta) t//et -ddie7(el 's ne) is !o#o) 1el !a,sak ne) akar /es#'lni rla. Kin'#ek a# a/lakon 's Sara! os#t%l"%nak nne:s'g're gondolok. 9ostanra )%r )a&dne) ('ge. E 9ind /edo/t;nk eg" neg"eddoll%rost E )ondta )a reggel Sara! E 9rs. Ola#er :edig (ett eg" ,so) g;)i,;krot 's kara)ell%t 's /;rgon"as#ir)ot )eg il"eneket. @s Jo,a7Jol%t E tette !o##% E )ert a ,!i:st$l s#o)&as les# a# e)/er. E Jsin%ltok )%st is a# nne:s'gen e('sen k(lL E k'rde#te). Sara! &o// ke#'(el /al ten"er'/e s:rte a ken"'r)or#s%kat 's len"elte $ket. E >!a. +%n,olni 1og;nk. Mg" tette) )int aki )egd//ent. E +'n"legL 9ita t%n,ols# a# iskol%/an a!ol el(ileg oktatni;k k'ne t'gedL E K +a+a@ ? Sara! ne(et'se ,sod%latos. Ss#inte 's 1'lele) n'lkli. E ?e) igazi t%n,. Mg" 'rte) a# deI 1ig"el& )eg);tato). E F%tratolta a s#'ket 's 1elkelt. E O"ere )eg);tato). 9rs. Ola#er tantott )eg. E > 1rd$k:en"ed/enL E @::en a# nne:l$&'t (asalta). E Na, :a:aA E +o::antott eg"et. Ki!B#ta) a (asalt. E 8l (an. 9;tasd )eg s#eg'n" a:%dnak !o(% )eg" a# ad&a. 9it kell tenne)L E > l%n"ok a 1aln%l %llnak E )ondta Sara! E 9rs. Ola#er :edig 1eltes# eg" le)e#t a)i Bg" s#l !og" !i-!&m-!&m, !i-!&m-!&m, !&m-!i-!i-!&m-!i-!&m-!i-!&m. Rt%na a 1iBk ki(%las#t&%k a t%n,:artnereiket E kin"B&totta ke#'t 'n :edig )eg1ogta) E 's a#t%n t%n,ol;nk. E Kart%(ols%gn"ira kr/ekering$#tnk. Sara! s#e)e 1'lig le (olt !;n"(a 's /oldogan dBdolta !og" !&m-!i-!&m, a)g a l%/%ra ne) l':te). Felki%ltott 's od'// ;grott. F'l t'rdre eres#kedte). E 8l (ag"L Fadd n'##e)A E 8l (ag"ok. ?ag" a l%/ad. 9indketten ne(ettnk 's 1lkelte). E F%t ne) (ele) 1ogs# t%n,olni. Ki(el t%n,ols# SaralaL E -ddie7(el E )ondta Sara! !alkan de 'rt!et$en. E -ddie7(el 1ogok t%n,olni. E 9il"en -ddie7(elL E ;gratta). E 9el"ik -ddie7(elL ? Pa+a@ -ddie 3ie/oGit#,alA E K azzal a# -ddie7(el. +'ged 1og (%las#taniL E F%t :ers#e. E K ol"an n";godt 's /i#tos (oltA 9egint nekil%tta) a r;!%&a (asal%s%nak. E Fe&e#d /e a reggelidet. -lk'sel. E Sara! a# r%ra n'#ett 's 1el!a&totta a te&'t. E 3assan lassanA B1gni 1ogs# a t%n, kell$s k#e:'n !og" 1og&a a# ki(enni )ag%tL Sara! ne(etni ke#dett 's a te& ,ig%n"Btra )ent. S#al('t%t adta) neki )egtrlte a# ar,%t )a&d 1el%llt. Be1e&e#te) a (asal%st 's %tadta) a r;!%t. > !%ls#o/%&%/a )ent !allotta) !og" lt#kd's k#/en 'nekel. > t%n"'rokat a )osogat/a tette) a#t%n letakartotta) a# as#talt. ># el$s#o/%/a )ente) 's /es#lta) Sara! !%ls#o/%&%/a. E +;dod Sarala e# a t%n, a)it 9rs. Ola#er tantott nektek nag"on n':s#er0 lenne S#a)o%n. E FolL E Sara! !ang&a 1o&tottan ,sengett. E S#a)o%n. Nl"an )int eg" tr#si t%n, a)it a# ottani 1iBk 's l%n"ok t%n,olnak. Van rla eg" k': a 1$iskol%nI )a&d !a#a!o#o). Sara! (%ratlan;l 1el/;kkant a s#o/%&a ks#/'n. ># B& r;!%t 's a leg&o// ,i:$&'t (iselte. -)l'ke#tet's n'lkl is kike1'lte !a&%t 's eg" a:r 1e!'r g"ng"k/$l %ll n"akl%n,ot (ett 1el a)it eg" d'l;t%n (ette) a 1$iskol%rl (iss#a1el' &(et. E Jsinos (ag"okL E k'rde#te.

4PX

E F))). E F;n"orogta) 's 1'lre!a&totta) a 1e&e). E -l)eg" el)eg". E >#t%n %tlelte) 's addig /i#on"gatta) )il"en g"n"r0 )g ('gl el!B#dott 's a#t )ondta: E Pa:a ss#eg"0rd a r;!%)A E Tsten $ri##A E )ondta). 9eg1ogta) a (%ll%t 's len'#te) r%. E Sara! SaralaI !a /%r)i /al;l t kiI ne l'g" ,saldottA E >#on n"o)/an osto/%n !ang#ott. E 9ire gondols# :a:aL E >rra !og"I !a -ddie ne) t%n,olna (eledI E Sara! ne(et's/en trt ki. E Pa:a ki )%ssal t%n,olnaL So!a ne) ('d!eted )eg a#t aki ne) se/eslt )'g )eg. ?e) )ond!atod )eg nekik !og" )indig &o// 1'lni )int )egi&edni. E Senki(el Sara!. Jsak /;ta (olta). E Viss#a1ord;lta) a kon"!a lei'. E 9ost )en& a# iskol%/aA Rt%na) 1;tott 's )eg1ogta a karo)at. E Van eg" l%n" a# os#t%l"/an aki s#eretn' !a -ddie (ele t%n,olna. > ne(e +ill" Fo1/erg 's eg" ne''ish. > ne''ish a ked(en, s#a(;nk. >rra !as#n%l&;k !og" a s#rke kiseg'rre e)l'ke#tet$ e)/ereket ler&;k (ele. 9'g ne''ish t:;saink is (annak. E 9il"en ne''ish e# a +ill" Fo1/ergL E -ls$ os#t%l"B. -ls$ s#%)B !%ro)s#or des#till%lt ne''ish. E F%ro)s#or des#till%ltL E F%ro)s#or des#till%lt. -g's# na: -ddie7t n'#i 's a t0#('del)i :r/%n )eg:r/%lt a k#el'/e kerlni. -g"s#er )'g !a#%ig is k(ette. E Vid%) )eg(et'ssel ne(etett. E -ddie ked(eliL E C'gen ked(elte de )%r ne). -leanor Frankel )ondta 9aril"nnek $ :edig el)ondta neke). Oondolod !og" -ddie7nek tets#eni 1og a n"akl%n,L E S#eretni 1og&a E )ondta. E 9en& )ert elk'selA E Sara! )eg:;s#ilt 's ('gigro!ant a# el$s#o/%n. E > kn"(eidA E ki%ltotta) ;t%na. E Ttt !ag"tad a kn"(eidetA E ?in,s r%&;k s#ks'ge) E kia/%lt (iss#a a (%lla 1ltt a!og" kis#aladt a# a&tn. E ?in,s r%&;k s#ks'ge). ># a/lak!o# )ente) 's l%tta) a!og" %t)eg" a# ;t,%n 9aril"n Fine7nal. Vtkarolt%k eg")%st 's /es#'lgettek. Sara! k'k r;!%&a rag"ogott a na:st's/en. 9ost )%r )a&dne) !%ro) ra. ?'!%n" :er, )Bl(a a g"erekek !a#a&nnek. ># regass#on"ok /es#'lgetnek 's od'// !B##%k ss#e,s;k!at s#'keiket !og" a# %rn"'k/an )arad&anak. -ngel a# s#eres !alad el ko,si&%t ('n s#rke lo(a !B##a. > g"erekek i)%d&%k a#t a :%r%t 's *-#stnek. ne(e#ik. ># a/lak:%rk%n"ra kn"klk 's (%rok. ># ;t,a !irtelen )egtelik g"erekekkel. @nekel(e 's kia/%l(a ro!annak ('gig a !oss#B ;t,%n )ert a# a# iskola ;tols na:&a. ?ag"on sokan (annak. ?'!%n"at )%r is)erek l%t%s/l klnsen eg" k('r 1iBt aki )indig /eletk#ik a t//i/e. ?e) !is#e) !og" s#%nd'kosan de g"etlen 's ne) te!et rla. -g"s#er r%k'rde#te) Sara!7n%l aki a#t )ondta !og" a 1iB tdikes 's eg"s#er srt s#net/en )ert a t//iek ,sB1olt%k. 3%to) Sara!7t. 9'g )indig 9aril"nnel s't%l. Bes#'lgetnek 's l%to) !og" Sara! ne(et. > g"o)ro) ke#d 1elengedni E 's#re se) (ette) !og" enn"ire aggdta) )iatta). ># nne:s'g &l alak;lt 's )ost ('ge Sara! :edig !a#a&n. -l1ord;lok a# a/laktl !og" el$(eg"e) Sara! te&'t 's ste)'n"'t. ># as#talra tes#e). ?e) 1ogo) a# nne:s'gr$l k'rde#ni. ># (ala)i /i#al)as dolog 's !a el akar&a )ondani )a&d el)ond&a. -# r% tarto#ik. Be)eg"ek a na::ali/a 's le(es#ek eg" kn"(et a :ol,rl. ?e) n"ito) ki :edig (ersesktet. ># a&t kin"lik. Fallo) Sara! l':teit a# el$s#o/%/an. > kon"!%/a )eg" a#t%n a na::ali/a. 9osol"og(a %ll a# a&t/an. E S#ia :a:aA

4P5

E S#ia Sara!A Jsend. 9'g )indig )osol"og. E Pa:aL C%n'#ek g"n"r0 l%n"o)ra. E TgenL > )osol" (%ratlan;l elt0nik )int!a ,sak a t'l /eks#nt't l%tn%). Sara! ar,a els%:ad s#%&a res#ket. E Pa:a E )ond&a 's a !ang&a el,s;klik. E K :a:aI +ill"!e# )ent odaA >#t%n )%r a karo)/an is (an 's Bg" sr a!og" )'g sose) !allotta) srni. -g's# teste re)eg )int!a s#'l r%#n% a# ar,a 's a ke#e &egesen !ideg. M&ra )eg B&ra a#t )ondogat&a: E +ill"!e#I +ill"!e# )ent odaA 9it teg"ek )it teg"ekL 9it )ond&ak nekiL ?ag"on s#orosan )aga)!o# lele) 's a#t )ondo): E Sara! Sara! SaralaI e# ne) a (il%g ('ge. Sara! ked(ese) e# ne) a (il%g ('ge. E @n t;do) !og" ne) e# a (il%g ('ge )ert 1eln$tt (ag"ok 's e#'rt /l,s. De Sara! l%n"o) Bg" sr )int!a a# lenne.

4U0

T#l#%on
S#ok%so) erre a# els$ )eg&elent no(ell%)k'nt !i(atko#ni !o##%t'(e !og" a Anyom neve Barah a# els$ .0 no(ella a)i )eg&elent t$le). > *ele%on ne) ross# trt'net: ,sak 'g/eki%ltan )a&)ol&a stl;s%/an 's !ang('tel'/en 8. D. Salinger Ua'hegyez$&'t. >k%r,sak a# els$ k't Farrell7trt'net e# is tel&esen (als: t'n"leg 1el!(ta eg" k'ts'g/eesett l%n" a koll'gi;)ot a!ol a Pitts/;rg!i -g"ete) gl"%&ak'nt lakta) 's eg" 1iBt keresett aki )egadta neki a s#%)ot %) (ill%)g"orsan els:rt a (%ros/l. Senki ne) t;dta )egg"$#ni a#ok k#l akik a tele1on!o# l':tek E /ele'rt(e a !%#)estert is E !og" e# g" (an 's eg"re /or#as#t// (olt !allani a!og" eg" is)eretlen a:r%nk'nt s#'tesik a (onal tBls 1el'n. 3e!et !og" )ost gBn"olo) a no(ell%t de so!a ne) 1ele&te) el a# eredeti&'t. -# a# r%s )egn"erte a//an a# '(/en a Beventeen )aga#in (ersen"'t 's a# ts#%# doll%r d& le!et$(' tette !og" ott!ag"&a) a n"%ri );nk%)at E a)i k#el se) 1i#etett (olna enn"it E 's a (ak%,it /oldogan )'g t// trt'net )egr%s%(al tltse). -g"ik se) n"ert se))it (ag" &elent )eg se!ol de ne) 'rdekelt. ]]] S#(al ott ltnk a t%rsalg/an ol(ast;nk 's !l"es'gekr$l 1e,segtnk )eg )inden. +a"lor Fall ne) nagy ? Bg" 'rte) ne) ol"an 1'n"0#$ )int e#ek/en a :ros:ekt;sok/an a# T(" 3eag;e koll'gi;)ok E de kelle)es t%rsalg&a (an (#a;to)at%(al 's n'!%n" k%rt"aas#tallal. Van eg" :'n#es tele1on&a is. Mg" 'rte) %izet$s tele1on de a# e)/er (al&%/an ne) 1i#et. Fel"ette a s#o/%&a k;l,s%t n'!%n" ,satlako#%s!o# 'rinti a 1al/an 's a#t%n k't kattan%st !all. Rt%na to(%//ra is /Bg a (onal )int!a ,sak 1i#etett (olna E Bg" 'rte) a tele1onk#:ontos se))it ne) t;d a# eg's#r$l a# e)/er :edig $rlt sok :'n#t )egs:rol!at a# '( sor%n a l%n"okkal )eg )indennel. -#'rt a#t%n ,sak lte) 's ol(asta) E sokat ol(asok E 9ars!all :edig ':: a#t )ondta !og" ke#di ;nni !og" s#atellitnek !(&%k )ert a test('ris'gek/en ,sak a di%kok !Bs# s#%#al'ka (an /enne kln/en is )g a :'n# n"ol,(an s#%#al'k%t /irtokol&%k Fo11)an :edig eg"et'rtett \alker :edig (it%/a s#%llt (ele )ert )indig arra s#%)tott !og" (ala)el"ik test('ris'g /e1ogad&a. 1+rilis k#e:'n a# 'g s#erel)'reA Baile" E $ a gondnok (olt :edell;s1'le takartott )eg il"enek E a Post-9azette7et ol(asta 's ne) s#lt se))it 9oose :edig )inden t# :er,/en ki&tt a s#o/%&%/l 's r%nk s#lt E *+i %llatok legyetek sz(vesek letekerni a %en'e a #en'tA >#t akar&%tok !og" ki/;ktassanakL. E 's a)ikor kir!gtk okostninak ne(e#ett /ennnket. Mg" (i!ogt;nk )int Peter 3orre. -#'rt a)ikor a tele1on )eg,srrent el$s#r senki ne) (ette 1el. Pers#e %#lvehettk (olna ne) (olt k't )'tern'l )ess#e// de )indenki Bg" gondolta !og" )a&d (alaki )%s (%las#ol r% 's e#'rt senki ne) tette. V'gl Baile" letette a# B&s%g&%t 1lt%:%s#kodott 's 1el(ette a tele1ont. 9ars!all a#t )ondta: E Fa eg" l%n" (eg"etek /eA E \alker :edig a#t )ondta: E Fa eg" l%n" /e ne (eg"etekA E 9indann"ian ne(ettnk. Baile" intett 1el'nk )ire )ind el!allgatt;nk 's 1leltnk. Baile" el$s#r a#t )ondta: E FallL +a"lor Fall E a#t%n: E Ki,sodaL E Rt%na a#t )ondta: E Coss# s#%)ot !(ott !lg"e). E 9a&d !allgat#ott eg" ki,sit 's a#t )ondta: E F%t e# a# a s#%) de itt nin,s senki e#en a n'(en. E Rt%na !o)lok%t r%n,olta ki,sit 's a#t )ondta: E V%r&on eg" :er,et ass#on"o). E >##al eltakarta ten"er'(el a kag"lt 's a#t k'rde#te: E 3akik itt 9ike 9,J;llo;g!L E 9int!a ne) iga#%n !inn' el. 9ars!all a#t )ondta: E ?e). E Fo11)ann :edig:

4U4

E Van e# a# B& 1iB aki eg"I tal%n k't !ete klt#tt a !%ro)s#%#!etes/e. S lenne 9,J;llog!L E ># S,!)it# E )ondta) 's )ind Baile"re n'#tnk 's (%llat (ont;nk. Yg" a#t%n (iss#a1ord;lt a tele1on 1el'. E ?e) sa&n%lo) !lg"e) itt ne) lakik 9ike 9,J;llo;g!. E >#t%n (%rt 's ('gl a#t )ondta: E Flg"e) 'n a gondnok (ag"ok 's )indenkit is)erek aki itt lakik 's itt nin,sen 9ike 9,J;llo;g!. Foss#B ideig 1lelt 's t//s#r )eg:r/%lt k#/es#lni. V'gl a#t )ondta: E -g" :er, E a#t%n is)'t letakarta a tele1ont 's a#t )ondta neknk: E -l!is#itekL >#t akar&a !og" ol(assa) 1el a ro!adt s#o/alist%t. Fo11)ann a#t )ondta: E ?e) is ol"an ross# tlet E )ire Baile" ,sak d!sen r%)eredt 's a#t )ondta: E -//en a koll'gi;)/an nin,s 9ike 9,J;llo;g!. E -#'rt a#t gondolta) eg"e 1ene 's )egs#lalta): E Fadd (eg"e) %tA Baile" ,sak (%llat (ont %tadta a tele1ont 's a#t )ondta: E Fa /elelo(al&a )ag%t ,sak tedd le. E >#t%n )egint lelt a# B&s%g&%(al. Beles#lta) a tele1on/a: E FallL E 's a (onal )%sik ('g'n eg" l%n"!ang a#t )ondta: E Fall 9ikeL E ?e) sa&nos e//en a koll'gi;)/an nin,sen 9ike 9,J;llo;g! E )ondta). E 3e!et !og" a doktorand;s#ok !%#%/an lakik (ag" a# eg"ik test('ris'gn'l. 3e1ogado) !og" s#$ke (olt. > !ang&a )indenesetre Bg" !ang#ott. 9agas !ang&a (olt s#': de ki,sit ('kon" 's a# il"en s#%)o)ra )inden alkalo))al s#$k't &elent. ?e) t;do) )i'rt de )indig g" !ang#anak. >#t )ondta: E K a# /;tas%gA @:: el'gs#er )es'lte !og" +a"lor Fall/an lakik. E >#t%n (%ratlan;l le(eg$ ;t%n ka:ott. E ?e) klt#tt el ;g"eL 8'#;so) rlte) !og" ne) kell a#t )ondano) neki elklt#tt ol"an (olt a !ang&a. >)it )ondta) neki: E ?'##e ne) klt#tt el )ert sose) klt#tt /e. Bi#tos /enne !og" +a"lor Fallt )ondottL Fadar(a r%(%gta: E K igen E a#t%n eg" :er,ig ne) )ondott se))it. Rt%na (%ratlan;l )egs#lalt: E K el is 1ele&tette)A E Felne(etett. E >#t )ondta !og" )eg!ag"ta a 1iBknak a koll'gi;)/an !og" ne %r;l&%k el !og" /ent (an. Tgen a#t )ondta tan;lnia kell 's t;d&a ne) akarta !og" )eg#a(ar&%k. E 9egint 1lne(etett 's a#t%n a#t )ondta: E De rend/en (an. 9ond&a )eg neki !og" 3inda !(&aA K'rde) 'n: 9i a 1en't (%las#ol a# e)/er il"es)ireL Mg" 'rte) tel&esen ki#kkentett. -#'rt a# els$ /'nas%got )ondta) a)i ,sak es#e)/e &;tott: E 9il"en 3indaL E Oondolo) /;t%n !ang#ott de ne) &;tott es#e)/e se))i )%s. -#'rt a l%n" ne) eg's#en d!sen de kiss' /oss#Bsan 1el,sattan(a a#t )ondta: E 3inda FoD :ers#e !og" ne) is)er )%s 3ind%t. >#;t%n elege) lett. -#'rt letakarta) a tele1ont 's a#t )ondta) a 1iBknak: E +es e# ol"an )int k$1al/a (erni a 1e&edet. +ess'k (edd %tA E >##al 1el'&k n"B&totta) a kag"lt. Mg" 'rte) ne) valamelyik5knek, ,sak arra gondolta) !%t!a eg"ikk )ag%ra (es#i 's elk'ri a kag"lt. \alker (ette el. >#t gondolta s#rn"en g"esen /%nik a n$kkel 's )eg kell )ond&a) t'n"leg & d;)%&a (olt. 9'l" si)a !anggal /rt 's a#t !is#e) tele1on/an iga#%n &l ,sengett. Oondolo) eg" id$ ;t%n )eg;t%lta a# e)/er de ne) /i#tos. Jsak a#t t;do) !og" n )eg;nta).

4U2

-#'rt a#t%n \alker 1el(ette a tele1ont 's /eles#lt: E F%llL E +;dod )il"en a)ikor a tele1onk#:ontos /es#'l: *F%ll !%ll !%ll.L Yg" )ondta \alker is. >#t%n a#t )ondta: E +'n"leg sa&n%lo) de itt nin,s 9ike 9,J;llo;g!. 9%s ne) lenne &L E Pokolian )egle:ett !og" ne) tette !o##%: )int 'n E de gondolo) el1ele&tette. > l%n" alig!ane) ne)et )ondott )ert \alker i))%r kor%ntse) ol"an /e!#elg$en a#t )ondta: E F%t s#rn"en sa&n%lo) de ne) lakik itt. E >#t%n: E ?e) /i#tos (ag"ok /enne !og" )indenkit is)erek +a"lor Fall/an 's 9ike 9,J;llo;g! ,sak akkor lak!atna itt !a a 1alak/a klt#tt (olna /e. Vals#n0leg )egle:te !og" a l%n" ne) ka,ag&a el )ag%t )ert a#t )ondta: E F' )aga srL +'n"leg srL F%t s#eretn') t'n"leg s#eretn') !a itt lakna deI E akkor el!allgatott. Vrsl$ ar,,al )eg1ord;lt a kag"lra tette ke#'t 's lassan #a(artan a#t )ondta: E Fa#;g dis#nnak ne(e#ett. -#'rt 9ars!all 1el%llt 's a#t )ondta: E >#t !is#e) ki(%l e)/eris)er$. >dd ide a tele1ontA E >##al %t(ette. >ddigra a l%n" (als#n0leg )%r '#m'#lt, )ert 9ars!all aggodal)as !angon a#t is)'telgette: E Fig"el&en ide ne sr&onA Krem, ne sr&onA ?'##e !a ne) (es#i Bg" a s#('re 's a//a!ag"&a a sr%st tal%n )eg t;d&;k /es#'lni. E +'n"leg e#t )ondta a *Fall. ;t%n. 9i;t%n 1eladta )indenki /es#%llt a )0sor/a. +a"lor Fall/an !ar)in,!%ro) sr%, lakik 's ne) )ondo) !og" )ind oda&;tott a tele1on!o# de n'!%n"an k'ts#er is sorra kerltek. S,!)it# a# B& 1iB /e&tt s#int'n tett eg" ks'rletet )a&d lelt )ell'). -g"tt &%rt;nk /io !%ro)ra. >#t )ondta: E -g"1ol"t%/an sr 's a#t )ond&a !og" /es#'lnie kell 9ike 9,J;llo;g!gal. *e is)ers# 9,J;llo;g!otL E >#t )ondta) ne). S,!)it# 1ol"tatta: E F%t !a g" 1ol"tat&a !a $ ne) tal%l&a )eg akkor a# FBT se) 1og&a. >nnie a takartn$ (ette %t a tele1ont. S g" s#lt: E ?a n";god& )eg s#(e) ne itasd a# egereketA E +;dod ol"an an"%san. Mg" is n'#ett ki )int (alaki an";k%&a2 t;dod ala,son" 's k('r $s# !a&&al 's k'k s#e))el. -g" il"en n$n'l a# e)/er a#on le:$dne )eg !a kiderlne !og" ne) an"&a senkinek. >#t )ondta ,sittan: E Jsak +a"lor Fallt adta )eg ,)nekL E V%rt 's 1ol"tatta: E +;dod ne) e# a (il%gon a# eg"etlen +a"lor Fall. +al%n arra gondolt a)i Penn %lla)/an (an. E 9indann"ian kieg"enesedtnk de >nni' (iss#a!essegetett /ennnket a s#'keink!e# 's a#t )ondta a tele1on/a: E Tgen a#t !is#e) (an eg" Penn %lla)/an is. ?e) %rt )eg:r/%lni 's !a ott ne) tal%lod )'g )indig (iss#atele1on%l!ats# ide. +al%n /e kellett (olna klt#nie ,sak )i )'g ne) t;d;nk rla. Rt%na a# eg's# s#o/%/an !allott;k a kattan%st >nnie :edig ,sak %llt ott ke#'/en a tele1onnal. V'gl letette 's Fo11)ann a#t )ondta: E Van eg" /%t"%) Penn %lla)/an 's ott nin,s +a"lor Fall. Padrias :edig a#t )ondta: E @s senki ne) 1og /eklt#ni !is#en )ind&%rt ('ge a s#e)es#ternek. E 9ire )indenki /logatott 's )ondani ke#dt'k !og" nekik is (annak !a(er&aik Penn %lla)/an de >nnie ,sak 1%radtan 1le)elte ke#'t: E +;do) t;do) de )%r eg" r%&a tele1on%l 'sI E >#t%n el!allgatott 's a#t )ondta: E Kln/en is sose) le!et t;dni. E >##al 1ogta a 1el)osrBd&%t 's ki)ent.

4U3

Valaki /e)ondott eg" :o'nt -d \alkerr$l alias 9ike 9,J;llo;g!rl 's )ire )indann"ian r%#endtettnk 's (ag" t :er,ig r!gtnk. >#t%n a ne(et's lassan el!alt 's senki ne) s#lt se))it a)g 9ars!all a#t ne) )ondta: E S#e)'t alaknak !ang#ik E \alker :edig ;g"anakkor a#t )ondta: E Nkos !B#%s a#'rt. -g")%sra )eredtek de ne) lett a# eg's#/$l se))i 's a#t%n ne) /es#'ltnk eg" dara/ig. Vag" t#7ti#ent :er,ig (%rt;nk !%t!a )egint )egs#lal a tele1on de ne) ,srgtt e#'rt eg" id$ ;t%n )ind 1lkeltnk 's le)entnk :ing:ongo#ni.

4U6

II. rsz

3 rr#ll

4UP

A kr+zb n
A k0rhz'an a# a trt'net <(oltak'::en (%#lat= a)el" /e(e#ette id$nk'nti altereg)at 8oe Farrellt aki k's$// 1$s#ere:l$&e lett *he Eolk o% the Air ,)0 reg'n"e)nek <a)el"et eg" B&rakiad%s s#%)%ra '::en %tdolgo#ok a# B& 's tal%l// Avicenna ,)en=. >kkori/an )'g se))it ne) t;dta) Farrellr$l: se) a tel&es ne('t se) a 1oglalko#%s%t E itt 1$iskolai di%k E se) a !%tter't a# #l's't a# %l)ait a ,sal%d&%tI ,sak eg" s#e)l'l$d$ (olt aki s#okatlan ese)'n" tanB&a a kr!%#i g"eleten. ># eg"etlen ka:,solat k#te 's a k's$//i trt'netek kidolgo#ott Farrell&e k#tt a g"ors kiss' kerl$ gondolkod%s)d a!og"an )eg1ig"el dolgokat 's a)il"enek 's#re('telei. ># ese)'n" )aga tel&esen (als ala:B a# el%llt!atatlan or('r#'ssel 's )indennel. F;s#onk't '(es (olta) eg"re t//et lgta) Berkele"/en </%r Stan1ord/an kellett (olna lenne) ri s#tnd&&al= 's )a&dne) t(en '(e a#on t:rengek !og"an 'rt ('get a trt'net a)el"/$l e#en kis r's#nek tanB&a (olta). ]]] Farrell orra ('re#ni ke#dett a)ikor #;!an"o#%s ;t%n ki1B&ta e#'rt eg" id$re le1ekdt a# %g"%ra )g el ne) )Blt. K(atosan reggelit 1$#tt )eg:r/%lta elkerlni !og" /%r)i'rt le kell&en !a&olnia. -('s k#/en elol(asta a# B&s%got a :osta1ik&a krl $g"elgett a)g )eg ne) 'rke#ett a reggeli :ostas#e)'t a#t%n ro/og&%n %t!a&tott a (%roson Darr"l!o#. >)g Darr"l 's $ )'g eg" ;tols kanna k%('t 1$#tek )iel$tt r%ra ind;ltak (olna a# orra ('re is)'t eleredt. 8l l%t!atan ne) (olt k#ns'ges orr('r#'s2 )inden s#((er'sn'l Bg" 1r,sklt )int!a %t(%gta (olna eg" art'ri%&%t. "zt sz'en kell tartanom, gondolta a #se/kend$&e ;t%n tBr(a htha valaha #ngyilkossgot kell elk#vetnem, hogy megmenek5l.ek a k(nzst0l. 3e1ekdt Darr"l %g"%ra 's a#t )ondta: E ># istenit ;t%lo) e#tA 9ost )%r eg's# na: !ol elered !ol a//a)arad. De ne) %llt el. F'l ra )Bl(a )%r k't #se/kend$t %#tatott el eg" &'gko,k%kkal teli kon"!ar;!%t 's Darr"l :%rna!;#at%nak oros#l%nr's#'t. Darr"l a#t )ondta: E Van eg" tenger's#kn"(e) a)el"/en ler&%k )'g a#t is !og"an le!et kig"g";lni a !al%l/l ,sak tal%l&a) )eg. E > tenger's#kn"( g"g")d&a a# orr('r#'sre tarkra tett &eges :ri#ni, (olt. -#t )%r :r/%lt%k 's ne) )0kdtt de is)'t ks'rletet tettek (ele 's Farrell ss#e('re#te Darr"l tenis#,i:$&'t. Darr"l ,i:$t (%ltott )'g eg" #se/kend$t adott: neki 's el(itte ko,si(al a kr!%#/a. Farrell a#;t%n !og" $s#int'n )egg'rte a re,e:,isnak !og" k':es les# ki1i#etni a ke#el'st a)it ka: 's !og" ne) ,sak a#'rt &tt a kr!%#/a )ert kelle)es !el"en akar )eg!alni ('gre /e)e!etett a /aleseti g"eletre. E -#t a !el"et )ind;ntalan el%r;l&%k E )ondta Darr"l. E -g"s#er eg" n$ )egs#lt a g"e:en )g $k a#t :r/%lt%k eldnteni (a&on /eenged&'k7e (ag" se). -# eg" nag"on ideges kr!%#. ># g"elet 1'n"es 's n')a (olt2 Bg" (iss#!ang#ott ak%r eg" #;!an"# 's ol"an s#aga (olt )int eg" Bs#)eden,'nek. Tl"en korai id$:ont/an Farrell (olt a# eg"etlen /eteg a tere)/en. -g" %:oln$ ;tast%s%ra 1el)%s#ott eg" )agas ke)'n" :ri,,sre 's a n$('r 1el!a&totta a t%)l%t !og" neki t;d&on d$lni. 9a&d adott neki eg" g'#ta):ont !og" s#ortsa a# orr%!o# a#t )ondta: E +artsa & s#orosan E a##al el)ent. Darr"l a# a&t/an %llt 's )egk'rde#te: E 9it teg"ekL S#eretn'd !a )eg(%rn%lakL E ?e) 1ele&tsd elA E )ondta Farrell. E -g" r%rl )%r elk'st'l. 9en& ,sak rend/en les#ek. E -llgo) a# eg"r%sat 's (iss#a&(k E )ondta Darr"l.

4UU

E Fele&tsd elA E De Darr"l )%r el)ent. Farrell B&ra!a&togatta a g'#t )ert )%r %t%#tatta a ('r 's a#t k(%nta /%r,sak lenne n%la eg" kn"( (ag" eg" ,igaretta. /a.on el t&! vrezni az em'er az orrn kereszt5l ,irt gon!olkozol ilyesmiken -g" id$ ;t%n ala,son" (id%) or(os 'rke#ett $s# ke1e!a&&al 's a#t )ondta: E Cend/en 1iatale)/er !add l%ss;k )i a :anas#aA E Farrell leengedte a g'#t a# or(os :edig r%!a&olt a# %g"ra 's /ele/%);lt a# orr%/a. E Tgen el:attant itt eg" 'r E )ondta. E @:: a# orrs('n"en. E Farrell orr%/l i))%r lassa//an 's st'te//en ,s:gtt a ('r %) to(%//ra is eg"enletesen 's a# or(os %llandan el!B#ta r;!a;&&%t a# Bt&%/l a#t%n )indig )eg1eledke#ett rla. E Boss#antA E )ondta (ala!%n"s#or a ,se::ek r;!a;&&%ra !;llottak. E Varrni kellL E k'rde#te Farrell 's :r/%lt len'#ni a# or(osra orra )ellett. E >lig!a E (%las#olt a# or(os. +is#ta g'#t adott Farrellnek 's ki)ent a# g"eletr$l. Farrell sok%ig )o#d;latlan;l lt 's 'r#'kei ke#dtek )egis)erkedni :ri,,se t)rs'g'(el a# ;&&ai k#tt tartott g'# :ontos teDtBr%&%(al a !%)l /$r,a1atokkal a 1els$ a&k%n 's a /al s#e)e )gtt go)/ak'nt lassan ter&ed$ 1e&1%&%ssal. > s#o/%/an ne) (olt ra de t;dta !og" /i#tosan lek'si a 1ran,ia trt'nele) r%&%t 's tal%n a 1ldra&#ot is. /al0sz(nCleg itt leszek mg, mire )arryl visszar, gondolta. Aegal'' lenne nlam egy k#nyv vagy valami. Nrvosok. Be!;n"ta s#e)'t 's %tadta )ag%t a# %l)odo#%snak a l%n"rl aki 1ldra&#r%n t$le &o//ra lt. ?o!a k'ts'gtelenl &ellegtelenek 's d;ndinak le!etett )ondani ked(es s#e)e (olt 's g"n"r0 ke#e. ,in!ig 'olon!.a voltam a kezeknek. ># or(os a# %:oln$(el eg"tt (iss#at'rt )egint 1eln'#ett Farrell orr%/a 's a#t )ondta: E ?os a#t !is#e) /et)&k. E Nl"an ke,sesen )o#og(a a)it Farrell ne) n'#ett (olna ki /el$le le1ogta a 1e&'t 's kesken" g'#,skokat ke#dett 1eltolni Farrell orr%nak )'l"'re. Jsi:es#!e# !asonl s#ers#%)ot !as#n%lt 's rendk(l g"esen 1orgatta. 9;nka k#/en a# Fr#m0!t dBdolta 's a le!elete )eleg ken"'rre !asonltott. <rtkes ta+asztalat, gondolta Farrell a)g a t)'s #a&lott. Nem alkalom@ >)ikor a doktor ('g#ett Farrell ke#dett lek%s#%ldni a :ri,,sr$l de a# or(os r%s#lt: E Fo(a e# a nag" siets'gL 9arad&on )'g eg" ki,sit. E -g" :elenka )'ret0 g'#la:ot adott %t Farrellnek 's ;tastotta !og" s#ortsa er$sen a# orr%ra. E S#ortsaA E )ondta. E ?e) t'n"leg s#ortsa )eg n"o)&a ss#e a# orrlikait. ?'##e e# ne) eg" :illang !ane) a )aga orra. 8l (an szorosan@ +artsa g" a)g (iss#a ne) &(kA 9egint t%(o#ott. ># %:oln$ )eg)ondta Farrellnek !%n" ra E /i#tosan lek'si a 1ldra&#ot E )a&d $ is el)ent a#t )ond(%n: E S#orosanA Mg". E Farrell ke)'n"en s#ortotta a# orr%t 're#te 's !allotta a s0r0 ('r raga,sos s#ort"og%s%t. ># orra el$s#r (is#ketni )a&d 1%&ni ke#dett de $ Bg" 1ogta )int!a lees!etne !a elengedi. 9eg1eledke#ett a ki!ag"ott r%krl 's engedte !og" eg's# l'n"e a# eg's# (il%g a# orr%/an ss#:ontos;l&on. >#t%n !angokat !allott a!og"an a (aldi !angok s#i(%rognak /e id$nk'nt a# %l)ok/a )a&d /el':ett a# %:oln$ n"o)%/an eg" 1'r1i(al 's eg" n$(el. > 1'r1i nag"ka/%tot (iselt no!a )eleg ta(as#i na: (olt 's a n$ kar&%ra t%)as#kodott t'to(a l%/akkal /otlado#(a 's s%ntik%l(a. 8o// ke#'t n'!%n" ('res #se/kend$/e ,sa(arta. > n$ a1roa)erikai (olt (il%gos /$r0 1iatal 's nag"on ,sinos. Kos#t)t (iselt. >n'lkl t%)ogatta a 1'r1it !og" eg"enesen r%n'#ett (olna de a)ikor t%rsa )egt%ntorodott !alkan d;r;#solt neki s#inte #))gtt. 3eltek a Farrell )elletti :ri,,sre 's a n$('r le(ette a #se/kend$ket a 1'r1i ke#'r$l a)it eg" &eges (##el teli t%l/a tett. > 1'r1i l'leg#ete elakadt de ne) s#lt. > ('r lesiklott ;&&ai k#tt )egs#ktt !(el"k;&&a do)/&a 1ltt a)ikor ss#e#%rta ;&&ait. > n$ 1ol"tatta !alk s#a(ak n'lkli #en'&'t 's kl/e s#ortotta a sa&%t ke#'t. ># %:oln$ t':ett let':ett eg" 0rla:ot a t)/r$l 's )egk'rde#te: E Fog"an trt'ntL E 3eeste) a l':,s$r$l E (%las#olta a 1'r1i. E >!ol dolgo#o) a );nka!el"e)en. 3e)ente) a l':,s$n a#t%n ne) is t;do) )eg/otlotta). Fel/;kta) (ala)i/en. >#t !is#e). > ke#e) eg"enesen /eles#aladt a# a&t/a. Q(ega&t.

4U7

Farrell Bg" ('lte a 1'r1i neg"(enes '(ei ele&'n &%r!at. >r,%n s%:adt 1orrad%sos 's kr%teres (olt a /$r 1oltos a /orost%tl E Farrell a# il"enre *1eln$tt /$rk'nt. gondolt kiskor%/an. Fa&a 's s#e)ldke s0r0 's st't (olt2 s#e)e k'k. >r,a s#gletes 1or)%&a (ala!og" s#okatlannak )eg(ete)edettnek t0nt. > 1'r1i el$re!a&ol(a lt ke#'(el a (#/en )eggrn"ed(e t'lika/%t&%/an 's en"!'n res#ketett. -r$s d'li ak,ent;ssal /es#'lt. E ?eki dolgo#o) E )ondta a n$. 9egadta a ne('t 's ,)'t no!a a# %:oln$ ne) k'rde#te. ?ag"on !alkan 's tis#t%n /es#'lt. > n$('r a 1'r1i!o# 1ord;lt. E ?os B&ra ss#e kell (arrn;nk ne) iga#L > doktor Br )ind&%rt itt les#. ?e) s#ks'ges )aradnia E )ondta a n$nek. E > );nkaad&a )'g eg" dara/ig itt les#. E @n !o#ta) el a;t(al E )ondta a n$. E 9inden rend/en Pat. E > 1'r1i 1el' 1ordtotta a 1e&'t. E 9en& ,sak !a#aA > n$ ki,sit )egr%#ta )ag%t ':: ,sak a leg!al(%n"a// el;tast%s !;ll%)#ott ('gig a test'n. Keres#t/e tette a l%/%t 's r%g"B&tott eg" ,igarett%ra. E K a /aleseti g"eleten tilos a do!%n"#%sA E )ondta a n$('r. Rtastotta a 1'r1it !og" tartsa a ke#'t a (#/en )a&d ki)ent. >)int elt0nt a 1'r1i )egs#lalt: E K istene) de 1%&A E > t%l/an 'l'nk(rs (olt a (#. > n$ (%las#a ol"an !alk (olt !og" Farrell )eg se) !allotta !i%/a lt k#el. ?ag"on ke(eset /es#'ltek a)g a# or(osra (%rtak de (ala!%n"s#or )egs#laltak Farrell a 1'r1i s#a(ait !allotta ,s;:%n a n$'t so!a. O meg$rzi a magnlett, gondolta n +e!ig a k+zeletemet. "z (gy igazsgos. > n$ /$re ol"an (olt ak%r a 1'n"/e tartott )'# (on%sai diderg$sen 1ino)ak. Farrell s#erette (olna !a 1el' n'# 's a#t gondolta: 2rcsak valami ms vrezne, nem az orrom. "z nem ke!lyes vagy vagny se'. Ht, taln azt hiszi ma.!, hogy 'okszol0 vagyok, mon!.&k +ehelys8ly8. /agy egy Ha's'&rg. Annyira sz+@ >)ikor a# or(os (iss#at'rt g"orsan 's n')%n dolgo#ott /%r eg"s#er elsttt eg" tr'1%t a# ;&&ak ss#e(arr%s%nak 1oglalko#%si %rtal)airl. a 1'r1i k#/en i##adt 's res#ketett de ne) (ette le a nag"ka/%tot. ># or(os 'r#'stelentette a ke#'t 's a /eteg ne) adott ki !angot de Farrell )inden alkalo))al )eg t;dta )ondani )ikor s#Brta %t a t0 a !Bst a//l a!og" a n$ teste )egre##ent. ># %:oln$ a#t )ondta neki: E Van ott eg" t%l !a Bg" gondol&a !og" ross#;l les#. > 1'r1i re)eg$ !angon a#t )ondta: E Pat k'rlek )en& !a#aA E De a n$ )aradt. ># or(os el)ondott )'g eg" (i,,et a krl)et'l'sr$l !og" old&a a 1es#lts'g't. > (arr%s el'g sok%ig tartott. > doktor )'g )indig );nk%/an (olt a)ikor Darr"l /ed;gta a 1e&'t a# a&tn 's integetett Farrellnek. E Kint )eg(%rlakA E )ondta !angosan a#t%n: E F' a# el$t'r/en (an eg" rak%s rend$rA E > n$('r )egind;lt 1el' )ire ki!%tr%lt. E -ln'#'st k'rek !lg"e)A E 9en& !a#aA E )ondta a 1'r1i a 1iatal n$nek aki e#Bttal 1elkelt 's a# a&t!o# )ent. >!og" el!aladt Farrell )ellett 're#ni le!etet 'des al)aillat%t. >)ikor a ks#/n )eg%llt ('gre r%n'#ett Farrellre aki ki,sit )ege)elte a g'#t e)l'ke#(e !og" to(%//ra is s#orosan 1ognia kell a# orrl";kait 's s#elden 's s#o)orBan el)osol"odott. >#t gondolta: *&!om, szivi. *nyleg t&!om, 's t%gra n"itotta a s#e)'t. Az arcom 'iztosan %el van !aga!va, 1;tott %t a# ag"%n. > n$ ('gign'#ett a 1'r1in a# or(oson 's a# %:oln$n akik )ind !%ttal (oltak neki a#t%n ki)ent. ># or(os ne) sokkal a n$ t%(o#%sa ;t%n /e1e&e#te a 1'r1i ke#'nek ss#elt's't. Bekt#te 's el)ondta a 1'r1inak )ikor ,ser'l&e a kt'st 's )ikor &&&n /e !og" )egn'#!ess'k a se/et. E 3egk#ele// n"issa ki a# a&ttA E )ondta. > 1'r1i (ig"orgott. Farrellre n'#ett 's tis#t%n ,seng$ !angon a#t )ondta: E Fa(er )i ketten a#t%n &l ss#e('re#tk a /etegs#o/%t. E -g" ki,sit E )ondta Farrell. > 1'r1i kis't%lt a# g"eletr$l 's a# or(os k(ette odas#l(a a n$('rnek:

4UX

E Fa a 1iatale)/er a//a!ag"ta a ('r#'st Btnak indt!at&a. E 8l (an elenged!eti E )ondta a n$('r Farrellnek. >la:osan 's kritik;san )egs#e)l'lte a# orr%t 's ne) (%las#olt a)ikor a 1'r1i )egk'rde#te !og" ss#en$tt7e )%r a# orra k't oldala. C,sks /$re 's gr%n%tk$!# !asonl s#e)e (olt de s#': 1ogai. E -g"esek a#t gondol&%k /e,sa:!at&%k a doktort E )or)olta )a&dne) Farrell 1l'/e de Bg" !ang#ott )int!a %l)%/an /es#'lne. E >#t !is#ik a# or(os ne) t;d se))it. E KiL E k'rde#te Farrell. E @nL E >#ok ketten E )ondta a n$('r. E Fa a# e)/er ann"it dolgo#ik /aleseti se/'s#eten a)enn"it 'nI E V%ratlan;l el!allgatott 's eg" s#i(a,,sal elke#dte letrlni a# al(adt ('rt Farrell ar,%rl. E 9aga )%r rend/en (an E )ondta. Lgy hangzik, mint egy kislny, aki !oktoros!it .tszik a 'a'ival, gondolta. E 9i (an (elkL E -g" id$ ;t%n eg"s#er0en t;dod )ikor ne) )ondanak iga#at E (%las#olta a n$('r. E > trt'net n'!a 1;r%n ,seng. -g" id$ eltelt'(el )%r a#onnal kis#Br&a a# e)/er. > 1'r1i ne) esett keres#tl se))il"en (ega&tn. 3e1ogado) ak%r)i/e. E > ke#e )'gis tel&esen ss#e (olt (agdos(a E )ondta Farrell. E +;d&a kise//7nag"o// (%g%sok. ># (eg il"en. E K't or(os /es#'lget a );nk%rl a k%('#/an. ># %:oln$ )egr%#ta a 1e&'t. E Ts)ere) a# (eg (%gta se/eket E )ondta. E +;dn%) !a (ega&tn tolta (olna keres#tl a ke#'t. >)i(el /e&tt a# Bg" n'#ett ki )int a#ok a (%g%sok a)iket akkor s#er#el !a (alaki k'ssel t%)ad r%d. E -g"enesen Farrellre n'#ett. > 1ogai nag"on s#':ek (oltak e#t el kellett is)ernie. E FBA E )ondta. E @rte). E +i#en!'t '(et tlttte) itt a##al E )ondta a n$('r E !og" s#o)/at est'nk'nt /ekt#) $ket. Ts)ere) a# (eg (%gta se/eket 's is)ere) a k's(%g%sokat is. +;do) )il"en se/ei les#nek a# e)/ernek !a (alaki k'ssel )eg" r% $ )eg el!%tr%l 's )aga el' tart&a a ke#'t. Fog" ('d&e )ag%t. -# s#rn"0 le!et k'##el :r/%lni )eg%lltani eg" k'st. Farrell a#t )ondta: E Tnk%// $ )int 'n E a##al lek%s#%ldott a# %g"rl. E 9enn"i ideig !ag"&a) /ent a t)'stL E k'rde#te a# %:oln$t. E F%ro) na:ig E (%las#olt. E Fa ki/r&a n'g" &o// lenne. Vig"%#nia kell a# il"en orr('r#'ssel. Pont a# orrs('n"en (an a se/. E Tgen t;do). E Fl(ette a ka/%t&%t. E ?os nag"on ks#n). Fol 1i#et!etekL E K#(etlenl a# a&tn%l E )ondta a# %:oln$ E a!ol /e&tt. Vig"%##on )ag%raA -g" ideig ne siettesse a ('rkering's'tA ?e ,sin%l&on se))i i#gatt. E Sose) s#okta) E )ondta Farrell. Ki)ent a# el$t'r/e a)el" #sB1olt (olt de a# g"elet rag"og%sa ;t%n st'tnek 's !0(snek 'r#$dtt. Fi#etett a :'n#t%rosn$nek aki t'teles s#%)l%t adott. Darr"lt ne) l%tta se!ol de )egakadt a s#e)e k't rend$rn. 9indketten 1iatalok 's s#i):atik;sak (oltak 's !alkan /es#'lgettek a /ekt#tt ke#0 1'r1i(al :r/%ltak ne) 1elt0n'st kelteni. > 1'r1i a#on/an a )%r(%n"1al!o# !%tr%lt 's eg" t%/l%nak (etette a !%t%t a)el" a kr!%# !%/orBs !alottait sorolta 1el. > rend$rk k't oldalrl (ett'k krl. E 9ikorL E k'rde#te a# eg"ik rend$r. E >)ikor )egli )ag%tL E ?e) akarok E )ot"ogta a 1'r1i. E ?e) );s#%&. E ?e) ne) );s#%& E )ondta a rend$r. E ?e) );s#%& segtenie neknk se) )ag%nak. K':telen (ag"ok )eg'rteni )i'rt ne) !a&land (alaki n)ag%n segteni. E ?'##'k (iss#a kell )enne) dolgo#ni E )ondta a 1'r1i. E Fa segteni akarnak (iss#aenged!etn'nek a );nka!el"e)re. E Tl"en k'##el k':es (iss#a)enni dolgo#ni E )ondta a rend$r !angosan a t%rs%nak. E >kkor is ,sak eg" na:ot (es# )a&d ki !a a n$ ki(%g&a aI E ne) tal%lta a )eg1elel$ s#t e#'rt ('gl a#t )ondta: E a /eleit. E >//an a :illanat/an a )%sik rend$r )egs#lalt:

4U5

E V%r& !add /es#'l&ek (eleA E -nnek a rend$rnek )agas s#eld !ang&a (olt a)i /ar%ts%gos /en#ink;tast id'#ett 1el Farrell/en. E Fallgasson )eg ;ra) E s#ltotta )eg a 1'r1it E :r/%l&a )eg a )i s#e)s#gnk/$l s#e)l'lni. ?e) s#eret&k a /a&t neknk ne) 'ri )eg t;d&aL ?e) ol"an )int a t'('/en. 9i )eg:r/%l&;k )egakad%l"o#ni a #0rt )iel$tt )egtrt'nik )ert sok ;t%na&%r%st 's :a:r);nk%t )egtakart!at;nk (ele 's tal%n sok ('ront%st is. Tde 1ig"el&enA >!og"an 'n l%to) a# a n$ eg" na:on )egli )ag%t (ag" tal%n )aga $t. Valaki !oltan 1og&a ('ge#ni tal%n )ind a ketten. -# )%r k't !alottat &elent 's sok gondot a s#%);nkra s#(al )i'rt ne) tes#i a#t a)i a# 'rdek'/en %ll 's &elenti 1elL ?e) segt senkinek ne) 'rtiL Jsak /a&t ke(er )indenkinek s n)ag%nak is. E ?e) E (%las#olt a 1'r1i. E ?e) ke(erek /a&t &l (ag"ok. Fag"&anak /'k'nA E -g"enesen a rend$rk!# 1ord;lt i##adt #%rk#ott ar,%(al 's 1e&'t r%#(a el)osol"odott. E 8l (ag"ok E )ondta nekik. E ?e aggd&anakA E Figg"e el rln'nk !a ne) kellene aggdn;nk E )ondta a# els$ rend$r. E Bennnket a#'rt 1i#etnek !og" a )ag%!o# !asonlk'rt aggd&;nk )ag;k :edig eg" ro!adt s#t ne) s#lnak neknk a)g )eg ne) !alnak. @s )'g akkor is ,sak a /a& (an )ag;kkal. O"ereA E s#lt a t%rs%!o#. E Coss#;l (ag"ok ett$l a s#ars%gtlA E V%r& (%r& eg" :er,etA E )ondta a )%sodik rend$r. E ?'##e e# ne) ,sak neknk 1ontos $'rte is )eg kell tennie E )ondta a 1'r1inak. E -rre )'g ne) gondoltL E > 1'r1i a !%ta )gtt a 1al!o# s#ortotta ten"ereit 's ne) (%las#olt. > re,e:,is !%ro) or(ost s#ltott a !angos/es#'l$n 's k't e)/er 'tellel )egrakott ko,sit tolt a li1tek 1el'. Farrell ki)ent a kr!%#/l 's )egl%tta Darr"l a;t&%t a &%r$rko,si )ellett :arkolni. Bes#%llt )ell' 's el!a&tottak.

470

3 rr#ll s M#liss
-# a trt'net )'g )indig )eg'rint )ert 9elissa nag"on is (als%gos s#e)'l" (olt 'n :edig nag"on ked(elte). -# is iga# trt'net /%r ne) :ontos kronolgiai 'rtele)/en: )inden a)i /enne (an )egtrt'nt E tal%n t//s#r is E ,sak ne) a//an a sorrend/en a)it eg" no(ella )egk(etel. 9ostanra Farrell )%r ne) di%k )int a# els$ trt'net/en !ane) ?eG Hork/an 'l 's dolgo#ik )int k's$// a Aila, a vr%arkas7/an is. 9ost )%r (an keres#tne(e <a)el"en eg" ki(%l &a##git%rossal os#to#ik /%r e#t akkori/an )'g ne) t;dta)= de )'g ne) (%lt ol"an els$ os#t%l"B #en'ss#' a)il"en 'n lenni s#erette) (olna se) ol"an & s#ak%,,s% !og" )eg'l&en /el$le )int a J&lie egyszarv8.7/an. 9'g )indig $ a )eg1ig"el$ &s#(0 de !ideg gondolkod%sB2 a leg&o// 'rtele)/en ('(e erkl,ss de &(al t%(ols%gtart// )int a!og" )ag%nak /%r)ikor /eis)ern'. Farrell/en ne) sok ro)antika 'l2 klns tekint(e )en"n"i ro)%n, s#(i %t a# 'let't. 9'g so!a ne) rta) ol"an trt'netet a)el"/en leg"0ri 's elragad&a a s#erele) (ag" a s#en(ed'l". +al%n eg" na:on. ]]] Farrell ('giggondolta )i )indent ,sin%lt a# el)Blt !na:/an 's a#t )ondta a tele1on/a: E Se))it. @s teL E Dolgo#ta) E )ondta 9elissa. E Se))i klns. 9i'rt ne) !(t%lL E Farag;dt%l r%). E Sa&n%lo) E )ondta a n$. E B;tas%g (olt. ?e) is !arag;dta) iga#%n. Fig"el& )i'rt ne) &ss# %t )a (a,sor%raL 8anet ne) les# ott!on 's (an /i1s#teke).. E 8l (an. E De !a (an )%s ter(edI E ?e) & les#. @s kital%l!at;nk (ala)it )it ,sin%l&;nk (a,sora ;t%n. E Dolores /;lit rende# de ne) t;do) !og" akarok7e )enni. F%t teL ?e) t;do). 9a&d gondolko#;nk ra&ta. 9'g (ala)i. ?e) t;do) )ikor 'rek oda. E Farrell akkori/an eg" kn"(es/olt/an dolgo#ott a +i)es S^;are )ellett. E tkor el)e!etn'k de a :er#sa t#kor el)ent e/'delni 's )'g ne) 'rt (iss#a. Conda n$ket g"B&t. >#t !is#e) a rondas%g ne)#etk#i s#aktekint'l"e. E F%t !at ;t%n /%r)ikor &!ets#. -l$tte ne) is 'rn'k !a#a. E Nk'. Fo#ok /ort. Vis#l%t !lg"e)A E S#ia 8oeA Dara1s!ian Farrell 1$nke 1'l !atig ne) 'rt (iss#a e#'rt Farrell a d'l;t%n !%trale($ r's#'/en a git%r&%n g"akorolt a :;lt )gtt a)el" !a lelt )agasa// (olt )int a 1e&e. Dara1s!ian aki )aga is ala,son" e)/er (olt tkrket s#erelt a )enn"e#etre e#'rt 1eln'#(e l%t!atta !a /%rki kn"(et :r/%lt lo:ni. Farrellnek tets#ett a rends#er /%r sose) t;dott !o##%s#okni !og" !as#n%l&a is: sa&%t l%t%s%nak elli:tik;s &elleg't t0nt er$steni. Td$r$l id$re s#elle)k'nt e)elkedett 1el 's sokatt;d :illant%st (etett a ka)as#okra 's a :ornogr%1i%i :ol,ok el$tt %ll n"irkos ('ne)/erekre akiknek s#e)e eg"ntet0en !o)%l"os 's t%(ol/a )ered$ (olt )int!a )indann"ian klt$k lenn'nek a )B#sa )ark%/an. E -#'rt kell a :;lton )indig eg" !alo) %r;t tartani E oktotta a :er#sa. E >l)ana,!okat gol1kn"(eket /%r)it a)i ne) )eg". > senki!%#iak ,sak el)ennek !a l%t&%k !og" n'#ed $ket de a t//ieknek a & e)/ereknek (ennik kell (ala)it !og" t;dd !og" ne) l'!0t$k. E Farrell a#on a d'l;t%non eladta eg" eg"kori elnk e)l'kiratainak ;tols )eg)aradt t :'ld%n"%t 's )egtan;lta a 9&ar!ame Aas /acas els$ 1el't. > )etr(al el;ta#ott a Kilen,(en!atodik ;t,a 's a BroadGa" sark%ig 's )'g (il%gos (olt a)ikor ('gig)ent a# ;t,%n. Fat ra )%&;s/an r#sas#n 's :oros aran". > (%ros/an a ta(as#i est'k )indig )eleg s#o)orBs%ggal tlttt'k el Farrellt. <!es 'Cnt&!atot rzek a tavasz miatt,

474

gondolta a!og" 1l' torn"os;l 1ekete );#;l)%nok 's a )or)ol !%s#idok k#tt s't%lt %t a:rn. ,int amikor kis%i8 voltam, s valami rosszat tettem, ami nekem .0lesett. *avasz s sze7 s csokol!ital. A Kilen,(enn"ol,adik ;t,%n%l a 1ol" 1el' 1ord;lt. 9elissa eg" !%#7 t)/n"ire lakott a \est -nden. Farrell t// )int t '(e is)erte 9eliss%t 1;tlag ?eG Hork/l a#t%n k't '(ig Kali1orni%/an Berkele"/en tal%lko#gattak a!ol eg"ikk se) s#er#ett di:lo)%t. Bar%tok lettek el$s#r a /ar%tok !i%n"a )iatt k's$// a#'rt )ert r%&ttek !og" (ala)i1'le )egs#ok%s7$s#intes'g &tt l'tre k#ttk. > s#eretet k's$// alak;lt ki a /%nat a ('dtelens'g a k#s illB#ik 's a# eg"tt'r#'s eleg"'/$l2 's !a a# $s#intes'g akkor elkerl!etetlenl )eg1og"atko#ott is (oltak )%s s#ok%sok )el"ek :tol!att%k. So!a ne) (oltak s#eret$k. Farrellnek eg"etlen e)l'ke (olt arrl !og" eg"%ltal%n )eg'rintette 9eliss%t: a# lel's a)it akkor ka:ott t$le )ikor a n$ el' )ent a re:l$t'ren ?eG Hork/l (iss#a1el' &(et. -)l'ke#ett 9elissa test'nek )egle:$ ere&'re a# es$ka/%t&a !ideg're. Bok kv a h(! alatt, gondolta a li1t/en 1el1el' s#%ll(a sok hossz8 sta, sok mozi, !e csak egy #lels. ?ag"on lassB le!et a# an"ag,ser'). > &les$ l'n"eg a#on/an !og" a n$ ott (olt a re:l$t'ren. Farrell ne) s#%)tott r% !og" /%rki (%rni 1og&a. Be,sngetett 's !allotta !og" 9elissa kiki%lt: E ?in,s /e#%r(aA -r$sen /elkte a )indig /eragad a&tt 's /el':ett a# el$s#o/%/a. OrneGald 9elissa s#o/at%rsn$&'nek 1'lig serdlt 1arkask;t"%&a d/rg(e ('gigtra::olt el' a !allon 's ke)'n" 1e&'t Farrell t'rd'nek ttte. Farrell eltolta )ire OrneGald a 1ogai k#' (ette ,s;kl&%t 's )agas !angon )orgott. Farrell )egle!et$s !a/o#%ssal r%(ert a# orr%ra 's a k;t"a el!%tr%lt ('kon" r#sas#n n"el('(el )egn"al(a orr%t. 9eg,s(%lta 1ark%t. E Rt%llak OrneGald E )ondta Farrell ko)ol"an. E @s eg" na:on elka:lak. E Bes't%lt a kon"!%/a. 9elissa ':: 1orr (i#et nttt eg" J!e)eD k%('1$#$/e. >#t )ondta: E Ql& le 8oeA K's$n 1ogta) neki. 9'g a sal%t%t se) ke(erte) ki. E Se))i /a&. @n )eg el1ele&tette) el!o#ni a /ort. 3e)eg"ek 's (es#ek. E ?e) ne 1%rad&A E )ondta 9elissa. Jsinos (olt a kon"!%/an 1elt0rt r;!a;&&al kar,sB alkar&a 1ltt. +is#ta /arna !a&a )a&dne) a (%ll%ig 'rt. -g" '(e (%gatta le a)ikor )inden )%s (%lto#tat%s a)it ('gre akart !a&tani n)ag%n 1%&t (olna de Farrell r%/es#'lte !og" n(ess#e )eg B&ra. 9'g ne) ka:,solta 1el a kon"!%/an a (illan"t 's a )eleg %rn"'kok kie)elt'k ar,%nak sl"o)s#er0 (on%sait a tat%r ,sontokra 1es#l$ /$rt. E Ql& ,sak le a# as#tal!o# E )ondta E eg"'l eg" s%rgar':%t (ag" ig"%l te&etA ?e) tart )%r sok%ig. ># as#talon eg" le('l !e(ert. Farrell 1el(ette 's elol(asta a 1elad ,)'t. 9elissa !alkan s#idta a J!e)eDet 's ne) n'#ett a 1'r1ira. E Vtko#ott s#no/ kannaA E )orogta. E -lol(astad (ala!a ennek a (a,aknak a !as#n%lati ;tast%s%tL >#t r&%k !og" a se&tek 1astr;ktBr%&%t ron,sol&a !og" 1els#(&a a le(eg$t. Fels#(&a. E 9it akart 3arr"L E k'rde#te Farrell. 9elissa el1ord;lt a t0#!el"t$l. E 9iL KA -ll 1ele&tette). -lol(as!atod !a akarod. E ?e) akaro). ?in,s r% s#ks'ge). 3e1ekdt (alakinek a 1eles'g'(el )ost :edig r's#eg 's 1elt'tlenl rnia kell neked a)g a r's#egs'g $s#intes'ge !atal)%/an tart&a. > stl;sa g%#. 9elissa ne) (%las#olt. Farrell )egk'rde#te: E 9ikor &nL E K(etke#$ !'ten (ag" a#;t%n. ?e) /i#tos /enne. E +al%lko#ol (eleL 9elissa (i#et tlttt a k%('skann%/a. ?ekike#dett a sal%t%nak. E ?e) !is#e). ?e). ?e) ne) tal%lko#;nk. Nl"an lenne )int leg;t// 's a//l ne) akarok t//et. CBg&;nk ki a !%)/l 's /ontsak 1el eg" al)as#s#kon#er(etL E Farrell kin"itotta. -g" :illanat )Bl(a 9elissa a#t )ondta: Mg" 'rte) !a 1el akar &nni gondolo) 1el&n. ># ellen ne) te!etek se))it.

472

E Fog" 'rted !og" ne) te!ets# se))itL 9ondd )eg a k;ra1inak !og" tartsa t%(ol )ag%t t$led. E ?e) lenne 'rtel)e E (%las#olt 9elissa. E 9inden rend/en. Fa 1el akar &nni /es#'lgetni &l (an de e# )inden. -rre !a)ar r% 1og ;nni. ?in,s )it )ondani. E K 9elissaA E )ondta Farrell g"eng'den. E Fig"el& !o##%) /es#'ls#. Fa l%tni akarod tal%lko## (eleA Fa le akars# 1ekdni (ele a 1en'/e is tedd )egA Jsak a#t !is#e) )%r nag"on r'gta !B#dik !og" nin,s )it )ondani rla de neke) )indeg". ?e) 'rdekel. E +;do) E )ondta a n$. E 8 lenne !a 'rdekelne (ag" (alaki )%st. E > kon"!%/an nag"on /est'tedett )%r a );nk%!o#. 9elissa 1elka:,solta a l%):%t a )osogat 1ltt 's ar,a s%rg%n (illant Farrell 1el' s)ink 's l%g"t %rn"'kok n'lkl. > :i!'s !i)l$!el"es /$r2 a# aris#tokratik;s orr )el" ki;gr 's kesken" (olt de )indig ,sillog a# ola&tl2 a g"n"r0 s#%& )el" )indig ked(es (olt 's )indig ('dtelen2 sek'l"en l$ s#'les %ll%sB s#rke s#e):%r2 eg"enetlen 1ogsor2 !a/le%n"1l E e# 9elissa )ondta a (%ndorl 1'n" itt 's itt 's itt )inden eg"enl$. E >#t !is#e) ,sak /ele1%radta) a//a !og" )aga) !o##a) )eg a dnt'sei)et. > kon"!%/an (a,sor%#tak a kis as#taln%l a)it Farrell %,solt 9eliss%nak a)ikor a n$ eg" '((el a#el$tt a lak%s/a klt#tt2 ingatag (olt ak%r eg" B&s#ltt $#gida 's a k%('&;k )ind;ntalan kiltt"ent. ># 'tel 1ino) (olt E az elm8lt nhny v'en, gondolta Farrell2 am(g ,elissnak senki.e nem volt, akin tart0san gyakorolhatott volna, egsz .0 szakcs lett 'el$le. A %r%i, akihez hozzmegy, az n (zlsemmel lesz knytelen meg'irk0zni. "z vicces. 9eg:r/%lta )eg/e,slni a# el)Blt t '(/en !%n"s#or ettek eg"tt ak%r,sak )ost :olitik%rl 's 1il)ekr$l a /ar%taikrl 's a );nk%ikrl kl,snk'rt (ag" kl,sn k'rni !a&tott kn"(ekr$l (ag" eg")%srl /es#'lget(e. Sok id$ t// )int a# ss#es t//i n$(el eg"tt('(e. <s ez r is igaz4 egyms'a helyezz5k lett'e a sza'a!i!$nket, a magnyos, haszontalan sza'a!i!$nket. 9elissa )%sik );nk%t keresett. E +al%n a t'('n'l E )ondta. E legal%// )egtan;ln'k 1il)et (%gni a# lenne (ala)i. ?in,s t// )aga#in. 9%r )a&dne) eg" '(e (ag"ok enn'l 's )'g )indig arra (%rok !og" elke#d$d&n a# iga#i );nka. Fal%l%ig elle!et g" a# e)/er. E ?e) s#erets# #l'sdikt%tor lenniL E -# a n$ s#a(a (olt akkor !as#n%lta el$s#r a)ikor )egs#ere#te a )aga#inn%l a# %ll%st. Farrell a#ta ;gratta (ele de 9elissa )ost /ele:ir;lt. E 8l (an E )ondta. E -# ne) a )eg1elel$ !el" (olt de t;do) )it gondolt. Vannak %ll%sok a)ik s#%)tanak. E Pers#e E )ondta Farrell. S#'ke eg"ik sark%/a k;:orodott 's 1'loldalra e&tette a 1e&'t. E !a 'n el!at%ro#o) !og" )egga#dags#o) E )ondta E a# eg"ik dolgo) a# les# !og" n"itok eg" 1oglalko#tat%si k#:ontot angolos /l,s's#eknek. Vll%sok >)ik S#%)tanak & n'( lenne. Co)%n, )inda#oknak akik ne) /irk#tak )eg a 1$iskol%(al. 9inden %ll%s a)ir$l t;dod !og" l'te#ik )inden %ll%s a)it e/'did$/en a# t(enediken ('gigs't%l(a )egs#i)atols#. 9aga#inok 's tele(# 's k'#ika)er%(al 1el(ett 1il)ek. > )en$// :olitikai );nk%k )int :'ld%;l eg" ga#dag lB#er ka):%n")ened#ser'nek lenni. BroadGa"i :rod;,er titk%r%nak lenni (ag" :rod;,ernek lenni (ala!ol a)i ne) a BroadGa". -g" )eDiki )0('s#tele:nek is s#ks'ge le!et sa&t1$nkre. Vala)i eg" !a&n. 9otoros 10n"rn a (il%g krl. ># iga#i %ll%sok a# Vll%sok >)ik S#%)tanak g"nks'gn'l (annak. > )odern reg'n" el$adinak 1el('teli#nik se) kell. V, k(vncsi vagyok, mi t#rtnt azzal a kamarasz(nhzzal, amit $ meg )olores akartak in!(tani. 2arom@ Nem kne (gy rszllno!@ E 9it k'ne tenne)L E k'rde#te !alkan 9elissa. E >dogassak kos%rla/d%kat eg" &%ts#t'renL O':el&ek s#%)l%kat ,i:$/oltoknakL +antsak a Berlit#n'lL E Farrell (ig"orgott: a n$ a#okat a );nk%kat sorolta 1el a)el"eket a 1'r1i )eg&%rt a#ta !og" (iss#a'rke#ett ?eG Hork/a.

473

E +ets#ene neked a s:agettig"%r E &a(asolta. E Jsod%latos e)/erek akik )o,skoss#%&BakA 9elissa 'n s#erete) a)it ,sin%lok. S#erete) e#eket a /'na );nk%kat. Ked(es e)/erekkel tal%lko#o) ne) kell k#'&k tarto#no) &l es#e) 's k#/en g"akorol!atok. 8l (ag"ok. E @n ne) git%ro#ok E )ondta a n$. E Van a s#ekr'n"ed/en eg" 1;r;l"a. >#t !is#e) alt. 9elissa ekkor ki,sit el)osol"odott. E 9ikor )'s# (iss#aL E k'rde#te. E >ddig ne) )g te se). E K(etke#$ $ss#el tal%n 1el(es#ek n'!%n" t%rg"at E )ondta a n$. E +al%n ,sak )eg!allgato). Van eg" a 1il)ekr$l a )odernekr$l eg's#en Cesnais7ig. E 8l !ang#ik. @n is !allotta) )Bltkor eg" %ll%srl. +;dod !og" a )etrn%l (an eg" e)/er aki eg's# na: a snek )ellett &%rk%l g%#s#i(%rg%s ;t%n s#i)atol. Fallo) !og" !( a ('g#ete). OrneGald Farrell l%/%nak drgl$#tt 's (erte )ag%t $rlten n"s#tett )egorront(a a !Bs s#ag%t. Farrell )egrBgta )ire OrneGald 1eln"%(ogott 's )eg:r/%lt a# l'/e )%s#ni. E -# a ro!adt %llatA E )ondta Farrell. E >)ikor kl"k (olt Bg" 1estett )int eg" ,sirke. 9ost Bg" n'# ki )int eg" ke,ske 's eg" ki,sit )int eg" !al de a# )%r ke#d el)Blni. ># e)/er a#t gondoln% eg" %llat t;d&a )il"en %llat is $ de neki '::Bg" 1ogal)a sin,s rla )int neknk. E RndortA E 'rtett eg"et 9elissa. Ke#'re t%)as#totta 1e&'t 's ar,%n 's %ll%n ol"an 1es#esre !B#dott !og" Farrell s#inte l%tta a!og" a ,sontok %tl";kas#t&%k ak%r a# oros#l%nok a s#nes :a:rt. > n$ a#t )ondta: E 8anet Bg" gondol&a a Jarroll 's Ora1n%l t;dna neke) s#ere#ni re,en#ori %ll%st. E -g" !na::al e#el$tt is e#t gondolta. Bes#'ltnk rla a)ikor )eg!(ta) e/'delni. E +;do) 8anet 's a# $ 1ontos ka:,solatai. ?e) tarto) (iss#a a l'leg#ete) addig se). 9%r ne) randi#tok iga#L E Jsak eg"s#er (is#e) el e/'delni a s#o/at%rsaidat E )ondta Farrell. 9elissa s#tlan;l ('gig)'rte or,%&a en"!'n lktetett a!og" a /i1s#tek&'t r%gta. Farrell (%llat (ont. E Fran,/a is ne) t;do). S#':en 1elkelti a (%g"at de )ost okosa// (ag"ok. ?"o)orBs%got &elent. Rt%ln%) !a /eles#eretn'k. Fo(a )ent )a esteL E Jso:ortter%:i%s i#'. E 9elissa kitlttte Farrell k%('&%t 's ne) n'#ett r%. E sa&n%lo) !og" 1el!B#ta) )aga) 8aneten E )ondta. E >#t !is#e) a# akas#tott ki !og" 1el!(tad a );nka!el"'n. E Farrell :islogott. E Bar/ar%t itt !(tad 's Karent is. Fe&e)/e (ette) !og" ne) akartad !og" t;d&a) el!(tad randira. E Fal(%n"an el)osol"odott. E O"erekes. E +e !l"eA E )ondta Farrell. E 9elissa te t'n"leg /aro) (ag". E +;do). Sa&n%lo). -kkor nag"lelk0(' (%lt. E Val&%/an !a a# e)/er ol"an l%nn"al ga/al"odik ss#e )int 8anet ke#d elre&teni dolgokat. ?in,s /enne se))i )odern. Van 'r#'ke a /0n!# t;d&a )i a )o,skos. 3e1ogado) !og" k'n"s#eres nassol. Bar/ara 's Karen )%sok (oltak. ?e) (olt )it titkolni )ind & /ar%tok (ag";nk. 8anettel a#on/an ne) nin,s se))i /ar%ts%g !el"ette !ar, (an a s%r/an. ?e) akarta) !og" t;dd !og" randi#o) (ele. 3%tta !og" 9elissa )egint d!s les# E a telt s#%& (%ratlan;l reg 's 1orrad%sos lett E de ;ralkodott )ag%n. E -tt$l (anL E k'rde#te )eg:r/%l(a knn"ed !angot )egtni. E ?eke) is el'g & 'r#'ke) (an a /0n!# !a err$l (an s#. E Tgen. +;do). ># 'l&%t'kosok k#tt (ag". E Mg"!og" gondolo) ne) e# a# oka E )ondta 9elissa. Flkelt /e1e&e#etlenl !ag"ta a k%('&%t. E 8o// !a %tlt#). E Kis't%lt a kon"!%/l 's Farrell !allotta !og" n"lik )a&d ,s;kdik a !%ls#o/a a&ta&a. 9egitta a k%('&%t a#t%n a n$'t is a ,s's#'ket 's t%n"'rokat a

476

)osogat/a tette 's a na::ali/a s't%lt. 9agas kesken" s#o/a (olt st'ts'gre !a&la)os a)it Bg" g"0&ttt )ag%/a )int )%s !el"ek a :ort. K't s#'k (olt /enne 's k't d(%n" 's eg" kis as#tal a ki!a&t!at kana:' )ellett a!ol 8anet al;dt. ># eg"ik 1al )ellett kn"(es:ol, %llt eg" )%sik :edig a# el$s#o/a ele&'n a tBls 1aln%l :edig eg" s#tere k't nag" a/lak k#tt. > 1alakon a ra&#ok 1$leg 8anet );nk%i (oltak E tinta 's t;s )egle:$en er$s 's 1eg"el)e#ett a s#o)orB l;sta l%n"tl E /%r 9elissa is k's#tett k't kelle)es a/s#trakt (#1est)'n"t. Farrell a# el$s#o/ai kn"(es:ol,!o# )ent 's lelt a sark%ra. *r!ha.tsom a nyomtatott 'etC el$tt. 9elissa #ld :;l(ert 's st't s#okn"%t (isel(e (iss#a&tt. E Jsinos (ag" E )ondta Farrell. > n$nek & alak&a (olt 's &l %lltak ra&ta a r;!%k. E ?osI el akars# )enni a /;liraL E ?e) t;do) !og" akaro)7e a#t a t)eget l%tni )a este E )ondta a n$. E > \alter Ceade S#n!%#/an 8o!n Oil/ert 1es#ti(%l (an. E 9i,soda kon,e:,iA E )ondta Farrell. E Fig"el& a# el)Blt eg" '(/en tBl soks#or &%rt%l )o#i/a. -# ross# &el ol"an )int na::al al;dni. 9en&nk a /;li/aA ?e) );s#%& sok%ig )aradn;nk. 9elissa )osol"gott 's (%llat (ont klns ('dtelen )o#d;lattal. E K )aradok E )ondta. E Fa )%r ott (ag";nk ott )aradok. +e (ag" a# aki )indig lel': a /;likrl. Krln'#ek 's te )%r eg" r%&a el)ent'l. E +;do). De a# ;t//i id$/en 'n is tBl soks#or )ente) )o#i/a. Dolores )ess#e a /el(%ros/an lakott a Batter" k#el'/en eg" #s%k;t,%/an a)it a taDiso1$rk sose) tal%ltak )eg. ?e) (olt ka:;,seng$2 !a a /e&%rati a&t '::en ne) (olt n"it(a a# e)/er k'n"telen (olt ka(i,sokkal do/%lni Dolores )%sodik e)eleti a/lak%t (ag" addig kia/%lni )g le ne) &tt. 9elissa a &%rd%n %ll(a a )eleg #a&os a/lakra n'#(e a#t )ondta: E Mg" 'r#e) )aga) )int eg" kar%,son"i krista. @nekel&nk (ala)it !%t!a )eg!all. E Ca" J!arles )eg" n%la. E Farrell !allotta tal:a alatt a #ene d/rg's't. De s#erette !allani 9elissa !ang&%t. E 8l (an E )ondta 9elissa /eleke#dett Az angyal nekei'e. S#': k':#ett !ang&a (olt )el" Bg" ,sengett )int!a 'nekelni tan;lt (olna. K't sor ;t%n el!allgatott 's a#t )ondta: E F' te is 'nekel&A -g"edl !l"'n !ang#ik. E > te !angod 1els#%ll a# en"') itt lent !e(er. E De a dal a ked(en,e (olt a hogyha sz(ve! + s#a(ak )iatt. E 8l (an ke#d&k B&raA E )ondta 's r%#endtettek Dolores a/laka alatt. 3ennie !allotta )eg 's )ent le 'rtk !og" /eenged&e $ket. 3ennie g"akorlati )eg1ontol%sok/l Doloress#el lakott. 9elissa )%r eg" ide&e is)erte $ket a)ikor )egt;dta !og" 3ennie7nek Brookl"n Feig!ts/an is (an lak%sa. S%:adt tag/as#akadt 1'r1i (olt eleg%nsan &k':0. Farrell )indig g"('dk'nt gondolt r% de (al&%/an sa&t1$nk (olt. K(ett'k 3ennie7t a 1e!'r ,sa(arod l':,s$n. > /;li k#e:es )'ret0 (olt Dolores!e# )'r(e2 !Bs#7!ar)in, e)/er (olt &elen. Farrell 1elket is)erte 1iatal 1'r1iakat 's l%n"okat akikkel se!ol )%s;tt ne) tal%lko#ott ,sak Dolores !%#%/an. *aln mshol nem is lteznek. "z a hz ez az egsz &tca taln csak %entek estnknt lteznek, )oloresrt. )olores viszont- Nem t&!om. -l'/k &tt st't !a&a la#%n lengte kr/e ele(en l%g" r7a1rikai7a)erikai ar,%t a)el" )indig ne(etni l%ts#ott. 9e#tl%/ (olt italt tartott a ke#'/en teste (id%)an 1es#lt r;!%&%/an. Farrell !a)ara// )egl%tta $t 9elissa )osol"%/l )int !og" Dolores )egs#lalt (olna 's a#t gondolta: )oloresnek tehetsge van ahhoz, hogy maga %el vagy magt0l el%or!(tsa az em'ereket, ahogy neki tetszik. Nehz )olorest nem szeretni, mgis 8gy gon!olom nha, megri az er$%esz(tst. Dolores )indkette&ket s#%&on ,skolta 's Farrell )eg#lelte a ta(as#i esti s(%rg%st a)it a BroadGa"n ('gigg"alogol(a 'r#ett a)ikor 9elissa 1el' tartott. Bemmi nem #r#k. 9elissa )eg $ s#inte a#onnal elsodrdtak eg")%stl )int a /;likon )indig. > l%n" nag"on g"elt r% !og" ne l%ss%k (ele eg"tt klnsen a#'rt )ert ann"i id$t tltttek

47P

eg")%ssal. Farrell eg"s#er a#t )ondta neki !og" !a a 1'r1iak Bg" gondoln%k !og" !o##% tarto#ik lelkese//en ;d(aroln%nak de 9elissa )egs'rt$dtt )ert kigBn"olta. Citk%n t%(o#tak eg"tt /;li/l. Farrell tlttt )ag%nak eg" :o!%r (rs/ort 's keresett eg" alkal)as !el"et a!ol a 1alnak t%)as#kod!at 's )egi!at&a. ?ag"on ke(eset (%rt el a /;liktl. Ca" J!arles to)/olt 's !rgtt 's 1'lel)etes !ang&%ra n'!%n"an t%n,oltak Farrell :edig a 1alnak d$lt 's n'#te. > #a& '::ol"an at)os#1'r%(% (%lt a)it /el'lege#!et 's a)i/en )o#og!at )int a t//i. Kis ,so:ortok (er$dtek ss#e a sarkok/an /es#'lgetni a)g a #ene is)'t 1el ne) oldotta $ket 's id$nk'nt Farrellel is %lldog%ltak n'!%n"an. ?e) )indig !allotta $ket tis#t%n de 1ig"elte a# ar,;kat. Volt eg"7k't alkalo) a)ikor !oss#B /es#'lget'st 1ol"tatott (alaki(el akit eg"%ltal%n ne) !allott ,sak a# ar,%t n'#te 's a k'#)o#d;latait 'rtette. 3egal%//is Bg" t0nt )eg'rtette. Kitartan itta a (rs/ort 's s#e)e tekintetekr$l s#%&akra t%n,osokrl i(kra (%ndorolt a!og"an a# e)/er a r%di go)/&%t ,sa(argat&a ,'ltalan;l !og" B& !reket #en't tal%l&on. Sokat /es#'lgetett 3ennie7(el. > )%sik !o##% !asonlan ritk%n t%n,olt Dolores /;li&ain de )g Farrell %ltal%/an eg" !el"/en )aradt /%r!ol (olt addig 3ennie eg's# este sa&%t t%n,%t &%rta )ag%naggodal)ak )ag%nt%n,%t 's klns trel)etlens'g 10ttte (ala)i ir%nt a)it l%ts#lag so!a ne) ka:ott )eg. Senki ne) t;dott 3ennie7r$l sokat. > /;lira l%togatk t//s'ge Dolores /ar%t&a (olt2 el1ogadt%k 3ennie7t )int a :%r&%t de ne) ked(elt'k. S#n's#ek di%kok #en's#ek (oltak 's :'n#telenek. 3ennie gond n'lkl s#er#ett :'n#t 's #l'se 's /e,s(%g"a 1el(%llaltan eg" na:s#e)(eges l(ersen"#'r't k#eltette )eg. Keringtek :let"k%k !og" 3ennie ne) s#ereti a 1eket'ket /%r Dolores 1'lig a#2 's /%r $ )aga #sid Bg" tes# )int!a ne) lenne2 's !og" )o,skos s#%lak 10#ik a lott7#songl$rk 's /;k)'kerek al(il%g%!o#. Farrellel a#on/an )indig s#inte s#%nni(alan ked(es (olt 's klt's#etr$l t%rsalogtak. Farrell a#t g"antotta !og" 3ennie eg"s#erre kitl$&e 's %ldo#ata eg" els#a/ad;lt (i,,nek a)el" ke#di kis#ortani a s#;s#t a# 'let'/$l. Nehz lehet )olores ha+si.nak lenni, gondolta. -g" st't ,o:1os ('kon" l%n" lt a# %g"on 's eg" git%rt si)ogatott. S#okn"%&a alatt 1ekete !arisn"%t (iselt 's )ag%n"osnak )ogor(%nak 's 1iatalnak t0nt. Farrell lelt (olna )ell' de a# %g"on )%r (oltak 1'r1iak 's $s#int'n 1lk kr' gr/tett k'##el !allgatt%k a git%rt. -lka:ta a l%n" :illant%s%t 's st't i## tekintettel (is#ono#ta a)el" )egle!et$sen !at%sos (olt na:n";gta ;t%n a ti#enkilen, alatti l%n"ok kr'/en. > l%n" eltk'lt )er's#s'ggel n'#ett (iss#a ;&&ai r%s#or;ltak a# F7!Brra. 9'g eg" 8anet. Be!( a !%/orB/a. ?e) ,sak eg" /;ta 1els$(%rosi kl"k tBl a# els$ t'len a)ikor )etr(al a ,it"/e ;ta#ott. 9'gis ott (an (als%gosan ak%r eg" s#%lka a kds ss#e&(etelen. K#(etlenl. )olores is k#zvetlen, )olores azonnali. Aennie nem az, s azt hiszem, n sem. 9elissa. Fol (an 9elissaL Ntt a# a&t/an 9an;ellel /es#'lget a :ort;g%llal. S#o/r%s# (ag" )i id$se// a klse&'n'l nag" k'r$d#$s#e)e (an. 9inden l%n" %tesik 9an;elen. 9elissa a&ka s#oros 's ('kon"2 )eg:r/%l )ondani neki (ala)it. 9an;el ,igarett%ra g"B&t !oss#B la:os ;&&ai Bg" gr/lnek )int eg" )a,ska )an,sa /lint r%n'# a git%ros l%n"ra. Valaki ('gre le(es#i a Ca" J!arles le)e#t 's 1ltes# eg" n':t%n,ot eg" !or%t. -g" kr t)rl ss#e a :adl k#e:'n %tkarol&%k eg")%s (%ll%t lelkesen ;gr%lnak eg"s#erre kln ir%n"/a k#tk 9eliss%(al E $ );tatta a l':'seket. ?ag"on & n':t%n,os (olt ke,ses ak%r eg" git%ros ;&&ai a!og" a !angs#er n"ak%n 1og%s/l 1og%s/a ol(adnak. Farrell s#erette n'#ni a n$ ar,%t )ik#/en t%n,olt. 9egl%togatta a kon"!%t !og" )egint )egtltse /orral a :o!ar%t 's akkor ,s:te el Sonia. Sonia )indig ott (olt a /;likon )a&dne) ol"an /i#tosan )int Ca" J!arles 's ne) (olt )enek('s el$le ,sak a !al%l (ag" a )osd. ?eg"(enes '(ei/en &%rt eg"s#er (olt :s#i,!olg;sa k'ts#er (%l%sa )ege)l'ke#ett a Port F;ron7n"ilatko#atrl 's a 9,Oo(ern7 ka):%n"rl ol"an dalokat 'nekelt a)el"eket senki )%s ne) is)ert so!a2 sokkal ke('s/' illett a kor%/a )int a)enn"ire '(ei ala:&%n s#%)tani le!etett. A t#rtnelem %elgyors&l4 a

47U

generci0k eln#ki cikl&sokra szCk5lnek #ssze. L.sg%oly0 h#m+#ly#g k#z#tt5nk. Sonia )ost (ala)i1'le laik;s :s#i,!olg;sk'nt dolgo#ott 's (erseket klttt. Soni%(al a kon"!%/an: /el'lege#ni a le!elet't a)ikor (alaki %t1;rakodik !og" a /or!o# &;sson /logatni eg"et'rteni )eg/a/on%#(a a s#e)'/$l st$ is#on"tl. :smer engem. Nem t&!om, mit ismer %el, !e ott van. V'gl 9elissa )entette )eg a)ikor el$s#r ,satlako#ott a /es#'lget's!e# a#t%n ked(esen %) kn"rtelenl kie/r;dalta Soni%t a t%rsalg%s/l )int!a ott se) lett (olna. Farrell l%tta )%r kor%//an a!og" Dolores ;g"ane#t tes#i 9eliss%(al ,sak s#elde//en )ert iga#%n & /ar%tn$k. Nlyan kevsre van sz5ksg, hogy a hozznk hasonl0kkal elhitessk, hogy nem is vagy&nk val0.'an .elen. >#t%n Sonia elt0nt. +al%n )indrkre. 9elissa r%)osol"gott. Ki,si r's#eg (olt 's e//e /ele/or#ongott. >!og" Farrell n'#te $t Sonia )ellett 're#te a !asonls%g keser0 1es#lts'g't k#ttk (i/r%lni. 9elissa t# '( )Bl(a ol"an le!etne )int Sonia '::ol"an r')lt '::Bg" !el"'t ne) tal%l2 's Sonia )aga is k#el %llt a!!o# !og" 1i#ikailag is /eleo)ol&on a :;!a !al%los an"a7alak/a a)el" el$l $ 's 9elissa el)enekltek a /el(%ros/l. V%ratlan s#eret$ sa&g%s s#%rtotta ki Farrell tork%t a!og" 9eliss%ra n'#ett. > n$ !a&a ,sa:#ottan raga,sosan !;llott a !o)lok%/a. > kon"!ai 1'n"/en (rsnek l%ts#ott. *nyleg %ontosak vagy&nk egymsnak, gondolta 'r ez nem %og megmenteni. :smer.5k egymst. E 9en&nk !a#aA E )ondta 9elissa. E 8l (an. Tl"en kor%nL > n$ s#inte ra(as#nak t0nt. E @:: )ost 'rke#ett (alaki aki(el ne) akarok tal%lko#ni. E Farrell (%rt. E 3ennie eg"ik /ar%t&a E )ondta 9elissa. E -g" kis /rookl"ni taDis. ?'!%n" !'ttel e#el$tt itt (olt eg" /;lin. 9ost a n$n (olt a sor !og" ki!(an (%r&a !og" Farrell )egs#lal&on. E S#eg'n" 9elissa E )ondta. E 9inden %tko#ott alkalo))al a ross# e)/er. E ?e) t;do) )i!e# ke#den'k eg" & e)/errel E )ondta 9elissa. E -# a# iga#s%g t;dodL O"ere )en&nk !a#aA 3ennie a#t )ond&a el(is# a;t(al. Dolores r%(ette Farrellt !og" ind;l%s el$tt t%n,ol&on (ele 's Bg" /ele!ara:ott a 1l'/e !og" a# ('re#ni ke#dett. >#t%n le)entek a l':,s$n 3ennie7(el 's k't )%sik :%rral akik a Ci(erside Dri(e7on laktak. ># '&s#aka ,sendes (olt a &%rda ,itro)s%rga a !old1'n"/en. >)g arra (%rtak !og" 3ennie ki!o##a a ko,si&%t 9elissa )e#tl%/ a &%rd%n /e(onta $ket eg" )isirlo;7/a. > legt// est'&e ;t,%n t%n,ol%ssal 'rt ('get2 knn"e// (olt a#t%n /oldogan e)l'ke#ni r%&;k. Farrell :o,s'k (olt a )isirlo;7/an. Az csak egy m(tosz hogy min!en angol '#lcssznek van termszetes ritm&srzke. S#orosan eg")%s )ellett ltek a !%ts l'sen a!og" 3ennie 1l!a&tott a \est Side a;t:%l"%ra. Farrell kin'#ett a dokkokra 's a 1ekete !a&kra a k%/elek 's dar;k al( erde&'re a &erse"i oldalon 1el(illan S:r" neonra 's a# 'gen elt0n$ 1stre a ('g%llo)%sk'nt 1'n"l$ a:r 1'n"ekre. > 1ol" !ideg )o,skos s#aga odasiklott !o##% a l%g" le(eg$/en g"orsan ak%r eg" !al. +ss#entenie kellett t$le. ># a;t:%l"a k't oldal%n tenger's#ek %lltak sto::oltak de Farrell 're#te a )ellettk els(t$ a;tkat a# ol"an g"orsan s;!an 1'n"s#rkat !og" a )atr#ok a 1'n"rekl%)!o# !asonlan 1el(illanni7ki!;n"ni l%ts#ottak 's 're#te a 1ol" sBl"%t is )int!a a# a kar&%/a e)eln'. >n'lkl !og" 9elissa 1el' 1ord;lt (olna 're#te rar;gk'nt le&%r r)'t a!og" )ellette lt. > 1ol" &elenl'te k$k'nt n"o)ta a# ar,%t. 9elissa a#t )ondta. E ?'!a Bg" gondolo) !og" eg" na:on tal%n '(ek )Bl(a )indann"ian eg" nag" #a&os /;lin les#nk ,sak!og" eg"iknk se) 1og&a t;dni !og" a )%sik is ott (an. +e is (alaki )%ssal les#el 's 'n is. +al%lko#;nk 's nag"on )egle:$dnk a#t%n (%llat (on;nk t%(o#;nk 's )eg!%#asod;nk. E Farrell ne(etett 's 9elissa g"orsan !o##%tette: E Pers#e addigra t !%#ass%gon tBl les#nk )%r )i ketten. Mg" 'rte) '(ek )Bl(a. E ># e)/er sose) t;d!at&a iga#L E Farrell ann"i/an !ag"ta (olna de tarto#ott 9eliss%nak eg" (%lass#al )ert t '(e :illanatrl :illanatra $ is el&%ts#otta (ele e#t a s#%ra# s(%rg

477

&%t'kot. Kis %izetsg, mint egy #lels, gondolta %eln$tteknek val0, akiknek lls&k van meg min!en. -#'rt a#t )ondta: E F%t akkor to(%//ra is /;likra kell &%rn;nk. E 9elissa ne) (%las#olt neki. Farrell l%tta 3ennie s#e)'t a (iss#a:illant tkr/en akinek s#e)!'&a (ala)il"en okn%l 1og(a n;ral)%t (es#t(e res#ketett ak%r eg" 1e!'r )ol"le:ke. F%ro) ;t%n 'rtek !a#a de a lak%s '::ol"an st't (olt )int a)ikor el)entek. 9iel$tt 9elissa )egtal%lta (olna a (illan"ka:,solt OrneGald )%r r%&;k is ;grott a le(eg$/e s#kkent ,s%k%n"1e&'(el )egttte %ll;kat 's a s#eretet s#rn"0 %sto# !ang&ait !allatta. 9elissa a#t )ondta: E >k%r )arad!ats# is '&s#ak%ra. E Farrell g"akran )egtette !a il"en k's$n ks'rte !a#a a n$t. E 9i (an 8anettelL 9elissa (%llat (ont. E Fa )'g ne) 'rt !a#a akkor eg's# '&&el ki)arad. ># ;tols ,so:ortter%:ia ;t%n !%ro) na:ig s#n't se) l%tta). >#t )ondta eg's# id$ alatt a ko)::al ;ta#ott 1el7al% 's srt. E 8l (an. 9elissa keresett neki eg" :%rn%t 's a#t%n a 1rd$/e )ent. Farrell le(ette a# ing't lelt a# %g"ra a#t%n le1ekdt. > s#o/a ne!'# i)/ol"g%s%/an 's a l%ts#lag !oss#B #;!an%s/an 're#te a (rs/ort. > ,skos )eDiki takar 8anet %g"%n dr#slte ,s;:as# /$r't 's e)l'ke#tette a na:ra ne) sokkal a#;t%n !og" 9elissa /eklt#tt a)ikor kikl,sn#te t$le a lak%st !og" /B,sBs#eretke##en eg" l%nn"al aki(el a:r%nk'nt ellens'gek lettek. > l%n" ;t%na elal;dt a ,skos takarn $ :edig s#o)orBan a kon"!%/a ,sos#ogott !og" a t0#!el"en )egg"B&tsa a ,igarett%&%t. 9e#telen (olt 's ne)tr$d) ke#'t l'lek/en #se/re (%gta 's a)ikor a g%#'g$ 1l' !a&olt ,igi&'(el a&kai k#tt eg"ik s#e)ldk't 's a )%siknak eg" r's#'t el(es#tette. A nemt#r$!#msg ra, gondolta. )e nevetett, amikor %el're!t. Bz&+er@ "gyet nyersz, kett$t vesz(tesz. > g"g"s#eres s#ekr'n"ke n"ikorg%sa a 1ogke1e sik%l%sa 's !ideg (# ,sordog%l%sa E is)er$s ,send )ert ':: ,sak ke#d /es#i(%rogni. 9%s(alaki !ang&ai. V, !e szerettem n$vel egy5tt lni. Nemcsak a 'evetett gyrt s az illatrt, hanem a +raktik&ssgrt is. 2rcsak ki.#ttem volna az enyimmel@ > (',' ,srg'se 's #rg'se. Mg" !ang#ik )int!a a \ells Fargo eD:ress# #akatolna ki. E 8 '&t 8oeA E 8 '&t 9elissaA > n$ a&ta&a /e,s;kdott. @g(e !ag"ta neki a 1rd$s#o/%/an a (illan"t de Farrell ne) )ent /e a#onnal. S#o)orBan 's %l)osan 1ekdt a# %g"on alig r's#egen 'r#elg$s7(id%)an. >)ikor /e,s;kta s#e)'t a# ar,ok a /;lirl keres#tl(itorl%#tak a (rs st'ts'gen. Nmelyik arc a 'artom, taln a leg.o'' 'artom. Eeln$ttek min!annyian. Aennie irigyel, azt gyan(t.a, kit#rtem a ren!szer'$l. Nos, n seg(tettem neki, hogy erre az #tletre .&sson, ahogyan msokkal is megtettem. Cs&+n annyit teszek, hogy nagyon kis cl+ontnak m&tatom magamat. Hazavihettem volna a kis gitros csa.t, ha nem ,elissval lettem volna. *aln, !e min!ig van reggeli, amire vrni lehet, s ,elissa ragyog0 reggeliket ksz(t. Az aki reggelire cserli a %ekete harisnyt, nem .&t !Cl$re. <n soha, soha nem voltam 'iztos 'enne, hogy !Cl$re akaroke .&tni, .o'', ha a %5r!$szo''a megyek, miel$tt elalszom. Ntt !ideg (i#et lo,solt a# ar,%/a 's ;&&%(al )eg)osta 1og%t. Bor 1ogkr') 's a# ;&&a #e. 2iztos '&li'an voltam. >)ikor kil':ett a 1rd$s#o/%/l 9elissa %llt el$tte. S#o/%&%nak a&ta&a n"it(a (olt )gtte. E K'rde#ni akarta) (ala)i E )ondta. Vir%gos :a);t:i#sa)%t (iselt 's nag"on a:rnak t0nt. Farrell els$ s#tns reak,i&a a# (olt !og" /e!B##a a !as%t )ert ne) (olt ra&ta a# inge. Vala)i ne!'# esetlen dolog )eg)o#d;lt /enne (ala)i )a&dne) 1%&dal)as )int eg" 1og%s'rt ka:irg%l !orgon". 9elissa (rs (ir%gok/an. > (%lla nin,s !%tra!B#(a !ane) kerek E !a 1%radt Bg" n'# ki )int!a (ala)it lesne.

47X

E > s#e)ed '&s#aka #ld s#n0 les# E )ondta. Vtlelte 's a n$ nekid$lt ne) !B#dott el de ne) is karolta %t. Ha o!'' mennk, nem esne el. 9'g (an id$. > reggeli )'g )eg)ent!et$. V, a +okol'a, a +okol'a, csinl.&nk valami osto'asgot@ Firtelen le!a&olt 's a kar&%/a (ette 9eliss%t k't l':'st !%tr%l(a )g (iss#an"erte eg"ensBl"%t. > s#%&%/an ka(arg #ek!e# ad&;nk !o##% eg" :a);t:i#sa)%t. > teste knn"0 (olt de Farrell ol"an sBl"t is 'r#ett a)i )%r ne) 9elissa teste (olt. >kkor a n$ %tkarolta a n"ak%t 's a 1'r1i /e)ent (ele a !%ls#o/%/a. E -#t akartad k'rde#niL E 9elissa !a&a a s#e)'/e ,s:ett a)ikor )egr%#ta a 1e&'t. >)ikor letette a# %g"ra 9elissa nag"on )o#d;latlan;l 1ekdt /a/as#e))el de a !old 1;r,sa s#%&%(al n'#ett r% !is#en )'g sose) l%tta ing n'lkl ki('(e Bs#%skor. Eekete (r vagyok, !e .0k+C, Jer&zslem lenyai. > s#o/a !ideg (olt. 3elt a n$ )ell' ke#'t dereka !a&lat%ra ,sBs#tatta. > n$ test'nek (als%ga kar&a 's l%/a a ('kon" :i#sa)a alatt. E -# a#L E k'rde#te. E 9it akart%lL -# a#L E 9elissa is)'t lassan )egr%#ta 1e&'t de kigo)/olta :i#sa)a/lB#%t !og" )eg);tassa a )ell't. ?os. O"akorlatilag el('ge#tetett. Nem olvashat&nk t#''et, s a reggeli nem mara! meg vagy lesz soha &gyanolyan. 9eg'rintette a n$ )ell't a#t%n a# a&k%t 's a# ;&&ain keres#tl !allotta !og" 9elissa a#t )ond&a: E Vis#l%t 3arr"A Sok%ig lt a# %g" :ere)'n ;&&ai(al a n$ a&k%n. Td$nk'nt eg"7eg" :er,re (ag" tre elal;dt 's )inden alkalo))al 1el:attan s#e)!'&&al 's ro::an n"akkal arra '/redt !og" 9elissa )'g )indig n'#i. Rtols alkalo))al arra riadt !og" OrneGald )ells$ l%/ai a# l'/e n"Blnak OrneGald raga,sos n"el(e n"al&a a# ar,%t 's OrneGald !%ts l%/ai (ernek rit);st a l%/s#%r%n%l. E FB## innen te n"o)or;lt dgA E )ondta. Fel%llt a 1ldre do/ta a k;t"%t. 9elissa s#e)e ('gre ,s;k(a (olt de knn"ek l%ts#ottak a# ar,%n el%#tat(a a# '&s#ak%ra 1elkent -7(ita)inos kr')et. Farrell )'g sose) l%tta 9eliss%t srni )'g Berkele"/en se) a)ikor /etegen 's ter!esen lt 3arr" res !%#%/an. 9eg'rintette a n$ knn"eit a)el"ek !idegek (oltak ak%r a !. ># %g" l%/%n%l eg" ss#etekert takar !e(ert. 9eliss%ra tertette aki el1ord;lt 's )ondott (ala)it a)it a 1'r1i ne) 'rtett. > na::ali/an 1el('(e ing't a# r%ra n'#ett. Ft 0ra, ez nem lehet igaz. Hazastlhatok. Na+keltre o!arek. OrneGald a# el$s#o/%/an %llt s#%&%/an a :r%##al 's lelkesen ,s(%lta a 1ark%t. Pers#e a# %tko#ott k;t"a (als#n0leg eg's# na: a !%#/an (olt. 9eg$rl a#'rt !og" )egs't%ltass%k. Farrell ;&&%t r%g,s%lta OrneGaldot /%);lta 's a k;t"a (i/r%lt a# r)t$l !og" n'#ik. E >ki ?eG Hork7i lak%s/an tart 1arkask;t"%tI E )ondta. E ?e) te!ete) k;t"a. ># ;t,a kds 's !0(s (olt a le(eg$nek 1ol"#e (olt. > k#leked'si l%):%k %t,sillogtak a kdg"0r0kn. Farrell arra gondolt !og" (iss#a)eg" OrneGald'rt. -g" k;t"a :o):%s dolgokat t;d tal%lni !a&nali tkor a ,satorn%/an. De )%r %tkelt a# ;t,%n 's a# Bt !oss#B (olt !a#a1el'.

475

Lil *

'r% rk s

> Farrell7no(ell%k k#l a Aila, a vr%arkas a legis)erte// 's legt//s#r :;/lik%lt. Vala)ikor 45U5 E 4570 krl rta) eg" *)i lenne !a. tlet ala:&%n )int ol" soks#or a# r%sai) eset'n. *9i lenne !a eg"tt 'ln'l (alaki(el 's kiderlne !og" ('r1arkasL. > (%las# eg" r'gi 's s#rn"0 #sid )ond%s 1or)%&%/an 'rke#ett: *Tsten (&on )inket attl a)i!e# !o##%s#ok!at;nkA. Fo##%s#okn%l. > trt'nele) B&ra )eg B&ra /e/i#on"t&a !og" nin,s se))i )indeg" )enn"ire /or#al)as a)i!e# a# e)/erek ne t;dn%nak !o##%s#okni. Jsak )egtan;ln%d !og" ne leg"'l ott!on teli!oldkor. >)ikor )egrta) a Aila senkinek ne) kellett. Senkinek. V'gl odaadta) a 9&a'inak, eg" )aga#innak a)el"et a Santa Jr;#7i Jali1ornia -g"ete) di%k&ai adtak ki. Ntt l%tta )eg +err" Jarr tragik;s k's'ssel 's /e(%logatta a NeK Jorl!s o% Eantasy eg"ik ktet'/e eg" id$nk'nt )eg&elen$ :;!a kt's0 antolgi%/a a)it a# >,e Booksnak s#erkes#tett. > no(ella a#ta is &elen (an il"en (ag" ol"an 1or)%/an a r%di&%t'ktl ke#d(e a 1elol(as%sig a# eg's# est's )o#i1il)71orgatkn"(ig a)el"nek &ogai )%r r'g E de tal%n ne) rkre E a )o#i)enn"/en :i!ennek. Fa (alaki )eg!( eg" srre E /arn%ra le!et$leg E )es'lek rla. > Aila & trt'net de )ind a )ai na:ig (eg"es 'r#'sei) (annak (ele ka:,solat/an. >kkori/an &(al 1iatala// (olta) 's a )enstr;%,i 's a likantr:ia :%r!;#a)/a %llt%sa & 's eredeti tletnek t0nt. ?e) !is#e) !og" )a is )eg,sin%ln%). Rg"anakkor nag"on ked(ele) )ag%t 3il%t. Bi#on"os s#e):ont/l s#%nal)asnak t0n!et de ;g"anakkor /%tor is. Vag" tal%n h$sies. ]]] 3ila Bra;n !%ro) !ete eg"tt 'lt )%r Farrellel a)ikor a# 1el1ede#te !og" /ar%tn$&e ('r1arkas. -g" /;lin tal%lko#tak alig n'!%n" '&s#ak%(al &%rtak ,sak teli!old ;t%n 's )ire a Fold ,itro))% 1onn"adt 3ila )%r k't !%#t)//el 's#aka//ra 's n'gg"el n";gata//ra klt#tette /$rnd&'t git%r&%t 's -Gan 9,Joll le)e#eit Farrell lak%s%/a a Kilen,(en!ar)adik ;t,%/a. Farrell 'let'/en n'!a il"es1'lek'::en /;kkantak 1el a l%n"ok. -g"ik este a)ikor Farrell !a#a'rt a );nka!el"'r$l a kn"(es/olt/l 3ila ne) (olt ott!on. -g" #enetet !ag"ott a# as#talon eg" ton!alkon#er( alatt. > le('l/en a# %llt !og" 1el)ent BronD/a !og" a# an"&%(al (a,sor%##on 's (als#n0leg a# eg's# '&s#ak%t ott tlti. > !0t$/en !ag"ott k%:os#tasal%t%t )eg kell enni )iel$tt )egro)lana. Farrell )egette a ton!alat 's OrneGaldnak adta a k%:os#tasal%t%t. OrneGald ka)as#od te&1els#n0 oros# 1arkasl$ (olt. Mg" n'#ett ki ak%r eg" ke,ske 's a ,i:$kn k(l ne) 'rdekelte )%s. Farrell eg" l%n" !el"ett (ig"%#ott r% aki -;r:%/a ;ta#ott n"%rra 's )inden !'ten kldtt OrneGaldnak eg" ka#ett%t a !ang&%(al. Farrell eg" /ar%t&%(al )o#i/a )ent )a&d a \est -ndre !og" )egig"anak eg" srt. Rt%na a (rs 's s%rga teli!old 1'n"'n'l eg"edl !a#as't%lt. M&ra)elegtette a reggeli k%('&%t le&%ts#ott eg" !angle)e#t kiol(asta eg" eg"!etes *he B&n!ay *imes *a !'t !rei. r's#'t 's )int )indig ('gl 1el(itte '&s#ak%ra OrneGaldot a tet$re. > k;t"a !o##%s#okott !og" eg" %g"/an als#ik a ga#d%&%(al 's e//$l ne) engedett. OrneGald eg's# Bton /)/lt ka:art 's klel$#tt de Farrell kitas#totta a# %gaskod k')'n"ek 's (entil%torok k#' )a&d /e,sa:ta a# a&tt. >#t%n le)ent a l':,s$n 's %g"/a /B&t. Coss#;l al;dt. OrneGald ,sa!ol%sa k't #/en is 1el(erte2 's (olt (ala)i )%s is a)ire 1'lig ki;grott a# %g"/l s#o)&asan 's )ag%n"osan /ed;g;lt orral )ik#/en a# '&s#aka 1ggn"k'nt i)/ol"gott 's %l)ainak s#ere:l$i leosontak a s#n:adrl E tal%n a ,send '/res#tette 1l. >k%r)i (olt is a# oka ne) t;dott tel&esen (iss#aal;dni. > !%t%n 1ekdt 1ig"elte a!og" a s#'k ra&ta a r;!%i(al is)'t s#'kk' (%lto#ik %) ekkor eg" 1arkas 'rke#ett a n"itott a/lakon keres#tl. Knn"ed'n le!;::ant a s#o/a k#e:'re 's eg"

4X0

:illanatra li!eg(e )eg%llt !%trasi)tott 1llel. > 1arkas 1ogain 's n"el('n ('r l%ts#ott )int a!og" )ellkas%n is. Farrell akinek (aldi te!ets'ge (olt a dolgok el1ogad%s%!o# klnsen !a&nalonta n";gt%#ta !og" eg" 1arkas %ll a !%ls#o/%&%/an 's tk'letesen )o#d;latlan;l 1ekdt /e!;n"(a s#e)'t a!og" a ko)or 1ekete n"0 1e& 1el' lendlt. 9i(el eg"kor eg" %llatkert/en dolgo#ott k#':7e;r:ai al1a&k'nt a#onostotta /e a# %llatot: kise// 's knn"e// test1el':t's0 (olt )int a# 's#aki erdei 1arkas !i%n"#ott a (astag /or#as sr'n" a (%ll%rl 's a# orra 's 1le is !eg"ese// (olt. Farrellt )'g a legs#rn"0// :illanatok/an is &o// ked(re dertette sa&%t :ed%nss%ga. +o):a kar)ok ko:ogtak a linle;)on a#t%n s;rrogtak !alkan a# %g" )elletti kis s#$n"egen. Vala)i )eleg 1ol"t ('gig lassan a (%ll%n de )eg se) )o,,ant. > 1arkas (ads#aga kr/e(ette s e# ('gre )egr')tette: !og" eg" s#o/%/an kell lennie a /0##el 's a 1alakon lg 9ilo7n"o)atokkal. >#t%n )eg're#te s#e)!'&%n a na:1'n"t 's a//an a :illanat/an )eg!allotta !og" a 1arkas !alkan )'l"en 1eln"g. > !ang ne) is)'tl$dtt )eg de a# ar,%/a s#;s#og l'leg#et (%ratlan;l 'desnek 's a )%sik ;t%n 1stsen s#'dt$en is)er$snek 'r#$dtt. Kin"itotta s#e)'t 's )eg:illantotta 3il%t. > l%n" )e#telenl )osol"og(a lt a# %g" :ere)'n leengedett !a&&al. E Fell s#i(iA E ks#nt. E 9en& od'// ki,si)A Fa#a&tte). Farrell te!ets'ge a# el1ogad%s (olt. +el&esen k's# (olt el!inni !og" ,sak %l)odta a 1arkast2 el1ogadni 3ila )es'&'t a 1$tt ,sirk'r$l a keser0 (es#eked'sr$l 's a# %l)atlans%grl a +re)ont s't%n"on2 's el1ele&teni !og" a l%n" els$ g"eng'ds'ge a# (olt !og" a (%ll%/a !ara:ott ol"an er$sen !og" a# al(ad ('r a)it 's#re(ett a)ikor 1elkelt 's reggelit ,sin%lt ak%r a sa&%t&a is le!etett (olna. De a#t%n 1eltette 1$ni a k%('t 's 1el)ent a tet$re OrneGald'rt. > k;t"%t a t'('antenn%k liget'/en tal%lta kiterl(e )'g ke,skes#er0//en )int (ala!a 1elt':ett n"akkal. Farrell eddig )'g so!a ne) l%tott 1els#aktott torkB %llatot. >)ikor (iss#a)ent a lak%s/a a k%('1$#$ )'g 1ort"ogott 's e#en )egtk#tt. > (il%gon (ag" ('r1arkasok (ag" P"reD g"%rt)%n"B kilen,,s's#'s k%('1$#$g':ek l'te#nek de a kett$ eg"tt eg's#en /i#tosan ne) le!ets'ges. -#t 3il%nak is el)ondta s k#/en 1ig"elte a# ar,%t. ?ag"on ala,son" l%n" (olt ne) iga#%n ,sinos de s#': s#e)0 's /%&os s#%&B klns )ogor(a ke,sess'ggel 's e# (olt a# a)i els$k'nt (on#otta Farrellt a /;lin. >)ikor el)es'lte 3il%nak !og" n'#ett ki OrneGald a l%n" eg's# test'/en /ele/or#ongott. E R!!A E !B#ta 1el a&k%t s#': 1e!'r 1ogairl. E K s#i(i e# r')esA S#eren,s'tlen OrneGaldA K s#eg'n" Bar/araA E Bar/ara (olt OrneGald ga#d%&a. E 8a E )ondta Farrell. E S#eg'n" Bar/ara aki kis ka#ett%kat (es# 1el Saint7+ro:e#/an. E ?e) /rta els#aktani tekintet't 3ila ar,%rl. > l%n" a#t )ondta: E Vad k;t"%k. Mg" 'rte) ne) iga#%n (adak !ane) (an ga#d%&;k is. ># e)/er n'!a !all&a !og" eg" 1alka ss#e(er$dik 's g"erekeket )eg )%sokat t%)adnak )eg a# ;t,%n ro!ang%l(a. >#t%n !a#a)ennek 's )eges#ik a k;t"a,se)eg't. >)i i&es#t$ !og" (als#n0leg a krn"'ken laknak. > !%#t)//en )int!a )indenkinek lenne k;t"%&a. Tstene) e# r')is#t$A S#eg'n" OrneGaldA E ?e) t':t'k s#'t nag"on E )ondta Farrell. E Vals#n0leg ,sak s#rako#%s/l lt'k )eg. @s a ('r'rt. ?e) is t;dta) !og" a k;t"%k ('rre )ennek. >lig )aradt /enne. -g" )eg,irgatott )a,ska nt;datlan re1leDek'nt 3ila n"el('nek !eg"e )eg&elent a&kai k#tt. Bi#on"t'k g"an%nt )'g a r'gi Sale)/en se) %llta (olna )eg a !el"'t2 Farrell a#on/an akkor l;stas%ga 's ra,ionali#%l%sa ellen're )egt;dta a# iga#s%got 's to(%// (a&a#ta a :irtst 3il%nak. Farrellnek se))i /a&a ne) (olt a ('r1arkasokkal 's kln/en se) ked(elte OrneGaldot so!a. 9es'lt Ben Kasso"nak a /ar%t&%nak 3il%rl a)ikor eg"tt e/'deltek a# >;to)at/an. +Bl kellett kia/%lnia a kattog%st 's a #rg'st krlttk de a k'toldalt alig !Bs# ,entire l$

4X4

e)/erek 1l se) :illantottak. > ?eG Hork7iak sose) !allgat#nak. Jsak a#t !all&%k )eg a)it k':telenek ki#%rni. Ben a#t )ondta: E Fig"el)e#tettelek a /ronDi l%n"okra. 8o// !a n'!%n" na:ot n%la) tltes#. Farrell )egr%#ta a 1e&'t. E ?e) e# /;tas%gA Mg" 'rte) e# ,sak 3ila. Fa /%ntani akarna )Blt '&&el )egte!ette (olna. Kln/en se) 1og B&ra el$1ord;lni )'g eg" !na:ig. +eli!oldnak kell lennie. Bar%t&a r%)eredt. E ?a 'sL >nnak )i k#e )inde!!e#L Ntt!on )inden )eg" to(%// )int!a )i se) trt'nt (olnaL E ?e) )int!a )i se) trt'nt (olna E )ondta Farrell s;t%n. E > l'n"eg !og" e# ,sak 3ila ne) 3on J!ane" (ag" (alaki )%s. Fig"el& !etente !%ro) d'l;t%nt eg" :s#i,!i%tern'l tlt eg" est't git%rle,k're s#%n eg" )%sikat ker%)i%ra 's tal%n !etente k'ts#er :adli#s%nt 1$#. 9inden :'ntek este 1el!(&a a# an"&%t 's !a(onta eg"s#er 1arkass% (%lto#ik. @rted )ire akarok kil";kadniL >k%r)it tes# is )'g )indig $ 3ila 's e#'rt ne) t;d rettent$en )egr%#ni a dolog. -g" ki,sit :ers#e igen )ert ('gl is )i a 1ran, e#L De ne) is t;do). 9indenesetre ne) kell elsietni. 9a&d /es#'lek (ele rla !a eg" /es#'lget's sor%n 1el)erlne a t')a ,sak Bg" ter)'s#etesen. Cend/en les#. Ben a#t )ondta: E ># isten (er&e )egA @rted )%r )i'rt ne) tis#teli t//' senki a li/er%lisokatL Farrell is)erlek. Jsak 1'ls# attl !og" a lelk'/e g%#ols#. E F%t a# is /enne (an E is)erte el Farrell kiss' s#'g"enke#(e. E Rt%lo) a kon1likt;sokat. Fa )ost s#aktok (ele a#t 1og&a !inni a#'rt ,sin%lo) )ert ('r1arkas. Nl"an knos ;ndoknak 's k#':os#t%l"/elinek 'r#$dik. >kkor kellett (olna s#aktano) (ele a)ikor )egis)erte) a# an"&%t (ag" a)ikor )%sods#or t%lalt 1el :adli#s%nt. ># an"&a !a(er a# a#t%n iga#i ('r1arkas a# ellen a n')/er ellen 1arkasl$ sisak(ir%got (iseln'k. > 1en'/e is /%r,sak ne &tte) (olna r%A ?e) !is#e) !og" (ala!a is kidertette) (olna ol"an dolgokat )%sokkal ka:,solat/an a)iket (al/an &o// !a t;dok. Ben eg's#en a kn"(es/oltig s't%lt (iss#a (ele )ik#/en (itatko#ott. -# )eg!atotta Farrellt )ert Ben ;t%lt g"alogolni. 9iel$tt el(%ltak a /ar%t&a a#t &a(asolta: E 3egal%// ki:r/%l!atn%d a#t a ,;,,ot a)ir$l /es#'lt'l a 1arkasl$1(et. >#t%n ott (an a 1ok!ag")a isI teg"'l (ala)enn"it eg" kis #a,sk/a 's (iseld a n"akad/a akas#t(a. ?e ne(ess !a(erA Fa l'te#nek 1arkase)/erek a t//inek is iga#nak kell lennie. 9eteor(as e#st tlg"1a 1ol" (#I E ?e) ra&tad ne(etek E )ondta Farrell de )'g )indig (ig"orgott. E 3ila ag"t;rk%s#a a#t )ond&a !og" (an eg" nag"on )'l"re el%sott el1o&t%sa '(ekig eltart!at )ire %ttrnk a#on a sokr'tegn"i !egen. Fa 'n )ost elke#dek a);letteket (iselni 's latin;l )ot"ogni (ala!%n"s#or r%) n'# ki t;d&a )enn"ire (ete) (iss#aL Tde 1ig"el& ,sin%lta) )%r ol"as)iket 'lete)/en a)ikre ne) (olta) /s#ke de senki anal#is'/e ne) akarok /elekont%rkodni. ># Tsten ellen (al /0n. E Fels!a&tott 's 1ino)an )egleg"intette Ben kar&%t. E ?e r%gd )agad )iattaA 9a&d )egold&;k /es#'lek (ele. De a /i#on"os '&s#aka 's a k(etke#$ teli!old k#tt ne) tal%lt & 's ter)'s#etes alkal)at !og" 1l(et!esse a t')%t. Val&%/an ne) is :r/%lko#ott ol"an els#%ntan )int te!ette (olna: iga# !og" &o//an tartott a kon1likt;soktl )int a ('r1arkasoktl 's '::il"en ne!e#'re esett (olna 3il%(al /es#'lnie a git%ro#%s%rl (ag" a ker%)iaed'n"eir$l (ag" a :olitikai (it%krl a)el"ek/e a l%n" a /;likon /eleke(eredett. E > l'n"eg E )ondta Bennek E !og" e# is ol"an kis g"enges'g a)i/e ne) 'rde)es /elektni. Bi#on"os 'rtele)/en.
a

C')1il)ek/en s#ere:l$ s#n's# a# 45207as '(ek/en

4X2

>//an a !na:/an g"akran s#erel)eskedtek. 3ila illata ki(ir%g#ott a !%ls#o/%/an a!ol )'g )indig s#inte l%t!atan ott le/egett a 1arkass#ag. 9indkett$ (ad ne!'# %llatkerti s#ag (olt )eleg n"ers 's 1'lel)etes: )in'l %d%#a// ann%l 'dese//. Farrell a kar&ai/an tartotta 3il%t t;d(%n )i,soda 's )indig )egr')lt2 de akkor se) engedte (olna el !a a l%n" is)'t 1arkass% (%lto#ik )ik#/en leli. 9egknn"e//l's (olt n'#ni $t a)int al;dt l%tni )il"en t):'k 's g"erekesek a kr)ei (ag" !og" a s#%&a krl ki:rsent a /$r )ert ,sokol%d't !a/#solt. T)%dta a d;gi'dess'geket de a#ok )indig el%r;lt%k $t. Csak Aila, gondolta a!og" els#;ndtott. > l%n" an"&a )indig eld;gta a ,;kork%t de 3ila )indig )egtal%lta. 9ost )%r nag"l%n" 1'r&e#etlen 's )'g ,sak 1$iskol%ra se) &%r e!el"ett /0n/en 'l eg" r #en'ss#el 's ann"i ,;kork%t e!et a)enn"i /ele1'r. 9i1'le ('r1arkas a# il"enL S#eg'n" 3ila aki Bo/ D"lan dal%t a Ki #lte meg )avey ,oore-t g"akorol&aI ]]] ># #enet/en a# %llt !og" 3ila k's$ig dolgo#ni 1og a )aga#inn%l a trdel'sen 's le!et !og" eg's# '&&el /ent kell )aradnia. Farrell 1ltett (ag" eg" )'tern"i +ele)ann le)e#t )eg10s#ere#(e D&ango Cein!ardttal le(ette a :ol,rl Az aranygat 's lelt a# a/lak )elletti s#'k/e. > !old /e(il%gtott r% 1'n"esen 's g"'ren ol"an 'lesen ak%r eg" kon#er(do/o# tete&e 's )ind a# id$ alatt )g elal;dt 's 1el'/redt ta:odtat se) )o#d;lt. 3ila an"&a a# '&s#aka 1ol"a)%n t//s#r is tele1on%lt a)i s#okatlan (olt. 3ila )'g )indig a r'gi lak%s%n (ette 1el a :ost%&%t 's a legt// #enetet 's a k't /'rl$t%rsa s#ks'g eset'n 1ede#ett neki de Farrell tel&esen /i#tos (olt /enne !og" a l%n" an"&a t;d&a !og" eg"tt 'l (ele. Farrell s#ak'rt$&e (olt a# 'desan"%knak. Vala!%n"s#or 9rs. Bra;n 1el!(ta 8oe7nak ne(e#te 's e# s#get ttt a 1'r1i 1e&'/e )ert t;dta !og" a# ass#on" ki ne) %ll!at&a. Va&on se&ti !og" os#to#;nk eg" titkonL >! s#eg'n" 3ilaA >)ikor a tele1on ;tols #/en 1el'/res#tette a s#o/%/an )'g )indig st't (olt de a k#leked'si l%):%k )%r ne) ,sillogtak %t a kdg"0r0kn 's a# a;tk is )%s !angot keltettek a )eleged$ as#1alton. ># ;t,%n eg" 1'r1i tis#t%n 'rt!et$en a#t )ondta: E F%t 'n /i#a lel(). Ael#v#m 'n. Farrell !ag"ta t#s#er ki,sengeni a tele1ont )iel$tt 1el(ette. E Fadd /es#'l&ek 3il%(alA E )ondta 9rs. Bra;n. E ?in,s itt. E 9i (an !a a na: elka:&a !a eg" rend$r /;s#so1$r eg" !a&nali )is're ig"ek($ a:%,a:%r el$tt (%lto#ik (iss#a n)ag%(%L E 3ila nin,s itt 9rs. Bra;n. E Nko) (an a#t !inni !og" e# ne) iga#. E ># ingerlt er$s !ang a )elegs'gnek )'g a# %l,%&%t is le(etette. E Bes#'lni akarok 3il%(alA Farrell s#%&a (%ratlan;l kis#%radt 's res#ketni ke#dett a d!t$l. ># ass#on" s#(%las#t%sa tette /e a# a&tt. E ?os !%t neke) )eg oko) (an a#t !inni !og" )aga eg" ki/r!atatlan ('n satra1a 's /;r#so% s#t%linista. -# !og" #lik 9rs. BL E 9int!a ,sak a !arag&a id'#te (olna )eg a 1arkas ott %llt k't l':'sre t$le. B;nd%&a st't 's lon,sos (olt a (ere&t'kt$l s%rga n"%la elke(eredett a :o1%&%rl ,s:g$ ('rrel. Farrellre n'#ett 's torka )'l"'r$l )org%s trt el$. E -g" :er, E s#lt a 1'r1i. +en"er'(el letakarta a kag"lt. E +'ged keresnek E )ondta a 1arkasnak. E ># an"%d a#. E > 1arkas s#%nal)as alig !all!at !angot !allatott 's a :adlt ka:arta. S#e))el l%t!atan ki)erlt. 9rs. Bra;n !ang&a Bg" ko:ogott Farrell 1l'/en ak%r eg" 1'n"es a/laknak (er$d$ /og%r. E 9iL 9i a#L Fall )i a#L Tde !allgasson a#onnal !(&a a tele1on!o# 3il%tA FallL 3il%(al akarok /es#'lniA +;do) !og" ott (anA Farrell ':: akkor tette le a)ikor a na: )eg'rintette a# a/lak sark%t. > 1arkas 3il%(% (%lto#ott. >k%r,sak kor%//an )ost is eg"etlen !angot adott ki. > tele1on is)'t )eg,srrent 's a l%n" Farrellre r% se) :illant(a 1el(ette.

4X3

E Berni,eL E 3ila )indig a keres#tne('n s#ltotta a# an"&%t. E TgenI ne) ne)I igen &l (ag"ok. 8l (ag"ok ,sak el1ele&tette) tele1on%lni. ?e) &l (ag"ok ne) 1ig"els#L Berni,e nin,sen tr('n"/e 1oglal(a !og" 1elt'tlenl !is#t'rik;ss% kell (%lnod. De a# (ag". E 3e(etette )ag%t a# %g"ra 's a :%rn%&a al% tBrt ,igaretta ;t%n k;tat(a. Farrell 1elkelt 's 1eltette a k%('t. E F%t (olt eg" kis gond E )ondta ':: 3ila. E S#(al el)ente) a# %llatkert/e )ert ne) tal%lta)I Berni,e t;do) t&!om, de a# )ikor isIL F%ro) !na:&a trt'nt. > l'n"eg !og" ne) gondolta) (olna !og" il"en !a)ar kin$ a# agan,s;k. Berni,e );s#%& (olt enn"i. Jsak n'!%n" )a,ska (olt 's eg"I !%t :ers#e !og" kergettek de 'nI !%t an"; Berni,e )it akart%l )it teg"ekL 9'gis )itL 9indig ol"an dr%)ai (ag"I !og" )i'rt kia/%lokL >#'rt kia/%lok )ert )%s!og" ne) t;dlak r%(enni !og" )eg!allgass. -)l'ks#el )it )ondott Dr. S,!e,!t)anI )iL ?e) )ondta) )%r ,sak el1ele&tettelek !(ni. ?e) e# a# oka e# a# iga#i 's eg"edli oka. F%t kinek a !i/%&aL 9iL K Berni,e Kris#t;so) Berni,eA 8l (an mirt a:; !i/%&a a# eg's#L ?e) k'rt k%('t se) reggelit de Farrell 1rd$k:en"'/e /;rkol#(a lelt a# as#tal!o# 's )o!n kiitta a te&et. -# (olt a# els$ alkalo) !og" a 1'r1i te&et inni l%tta. > l%n" ar,a !o)oks%:adt (olt a s#e)e (rs. 9i;t%n a# an"&%(al /es#'lt Bg" n'#ett ki )int!a t# )enetet ('gig/oks#olt (olna a# ass#onn"al. Farrell )egk'rde#te: E 9ita )eg" e#L E Kilen, '(e E )ondta 3ila. E Serdl$koro) ta. -ls$ na: a gr,sk2 a )%sodik na: )eg e#. Bea(at%so) a n$is'g/e. E K;n,ogott 's kinttte a te&'t. E K'rek )'gA E )ondta. E 9eg kell s#a/ad;lno) ett$l a# #t$l. E Ki t;d rlaL Pat 's 8anetL E g" !(t%k a l%n"okat akikkel 3ila k#s lak%st /'relt. E Tsten $ri##A So!a ne) )ondan%) )eg nekik. 3%n"nak )'g sose) %r;lta) el. +er)'s#etesen Berni,e t;d rla 's Dr. S,!le,!t)an isI $ a# ag"t;rk%s#o). @s te is. -# )inden. E Farrell (%rt. 3ila :o,s'k !a#;do# (olt 's ,sak a#'rt 1llentett !og" a# iga#s%g !at%s%t er$stse. E F%t ott (olt a#t%n 9i,ke" E )ondta. E > sr%, akir$l els$ '&s#aka )es'lte) e)l'ks#elL ?e) s#%)t. B'l"egn"al Van,o;(er/en !ol )%s!ol. Senkinek ne) 1og&a el)ondani. Farrell arra gondolt: k(%n,si (ag"ok (a&on rla) /es#'lt7e l%n" il"en !angon. K'tle). 3ila a#t )ondta: E ?e) (olt tBl ne!'# titok/an tartani. Sok )indenr$l le)aradta). P'ld%;l so!a ne) )e!ette) lo(aglt%/or/a :edig )'g )indig s#eretn'k. @s a 1els$sk s#ndara/&%ra se) a)ikor k#':iskol%s (olta). Ki(%las#tottak !og" 'n &%tss#a) a l%n"t a 3ilio)/l de a#t%n %ttett'k a# el$ad%st )%sik est're 's /eteget kellett &elentene). @s a t'l ross# )ert ol"an kor%n les#%ll a na:. De t;la&donk'::en ke(ese// gondot &elentett )int a# %tko#ott allergi%i). E ?e(etni :r/%lt de Farrell ne) ,satlako#ott. E Dr. S,!le,!t)an s#erint e# s#eD;%lis dolog E )ondta 3ila. E >#t )ond&a '(ek/e telik )egg"g"tani. Berni,e s#erint )%s!o# k'ne )enne) de ne) akarok a#ok k#' a n$k k#' tarto#ni akik Bg" (%lt&%k a# ag"t;rk%s#aikat ak%r a !a&s#nket. Pat eg"s#er eg" !na: alatt tn'l )eg1ord;lt. 8oe rln'k !a )ondan%l (ala)it. Vag" ,sak )en& elA E Jsak k;t"%kL E k'rde#te. 3ila ar,a ne) (%lto#ott de a s#'ke )eg#rrent 's a te& )egint ki)ltt. Farrell )egk'rde#te: E V%las#ol&A Jsak k;t"%kat g"ilkols# )a,sk%kat 's %llatkerti %llatokatL Ki/;gg"antak a ne!'# lassB knn"ek rag"ogn ak%r a k'sek a reggeli na:1'n"/en. 3ila ne) /rt r%n'#ni a 1'r1ira2 's a)ikor )eg:r/%lt )egs#lalni ,sak k%rog :or,og !angok !ag"t%k el a tork%t. ? *e ne) t;dod E s;ttogta ('gl. E Fogal)ad sin,s )il"en. E -# iga# E (%las#olta. -//en a k'rd's/en )indig nag"on )'lt%n"os (olt. 9eg1ogta 3ila ke#'t aki akkor isteniga#%/l elke#dett #okogni. S#rn"0 (olt !allgatni a sr%s%t a)i &o//an )egr')tette Farrellt )int /%r)il"en 1arkas!ang. >)ikor %tlelte a l%n"t

4X6

3ila Bg" !%n"koldott a kar&%/an ak%r eg" !;ll%)ok %ltal ostro)olt #%ton"ra 1;tott !a&. 9indig ki1ogo) a /$g$)asin%kat gondolta s#o)orBan a 1'r1i. ># 'n /ar%tn$i) el$//7;t// )indig srnak. De so!ase) 'n'rte). E ?e !ag"& elA E #okogta 3ila. E ?e) t;do) )i'rt klt#te) !o##%dI t;dta) !og" ne) 1og )0kdniI de ne !ag"& elA Jsak Berni,e 's Dr. S,!let,!t)an (annak neke) 's ol"an )ag%n"os (ag"ok. Valaki )%sra is s#ks'ge) (an ann"ira eg"edl (ag"ok. ?e !ag"& el 8oeA S#eretlek 8oe. S#eretlek. Mg" ta:ogatta a# ar,%t )int!a (ak (olna. Farrell )egsi)ogatta a !a&%t 's )eg)ass#ro#ta a tark&%t a#t k(%n(a /%r,sak is)'t tele1on%lna a l%n" an"&a. +e!etetlennek 1%radtnak 's (%g" n'lklinek 're#te )ag%t. 9egint ;g"ana#t ,sin%lo) gondolta. E S#eretlek E )ondta 3ila. Farrell :edig (%las#olt 's a#t gondolta: )%r )egint ,sin%lo). -# a nag" el$n"e annak !a (alaki ;g"ana#t a !i/%t soks#or elk(eti. Felis)eri 's a#t%n )eg(i#sg%l!at&a 's /ele!el"e#ked!et (al/an a )ag%'(% te!eti. Rg"ana# a r'gi !i/a ,sak e#Bttal a l%n" /oss#ant s#ok%sa )%s. De a t//i ;g"ana#. 9%r )egint ;g"ana#t ,sin%lo). ]]] > !%#1elg"el$ !ar)in,'(es '::Bg" le!etett )int t(en: st't so(%n" g"ors 's re)eg$. +al%n lit(%n (olt (ag" lett 's alig /es#'lt angol;l. Fekete s#igetel$s#alag7 's %llott(#7s#aga (olt 's er$snek t0nt a!og"an eg" a:r inas %llat a#. > s#e)e s#inte lil%nak l%ts#ott 's ki,sit kidlledt: eg" n')as%ggal sB&tott !r(i($ ang"al s#rn"0 s#e)e (olt. -g's# na: a# alagsor/an ks#%lt 's a ,s(eket dngette )eg s#'ts#erelte a li1tet. > !%#1elg"el$ alig n'!%n" r%(al Farrell ;t%n tal%lko#ott el$s#r 3il%(al2 a#on a# els$ '&s#ak%n a)ikor a l%n" a 1'r1i(al eg"tt )ent !a#a. 3%tt%ra a kis e)/er !%tra;grott 's ele&tette a k'tl%/B s#'ket a)it ,i:elt. Keres#tl is esett ra&ta n"o)/an 's )eg se) :r/%lt 1lkelni ,sak k;:orgott ott kot"og(a 's n"eldekel(e 's eg"s#erre ks'relt )eg keres#tet (etni 's s#ar(at );tatni. Farrell 1el akarta segteni de a !%#1elg"el$ 1elsikoltott. >lig !allott%k a !ang&%t. Vi,,es 's #a(ar/a e&t$ lett (olna a# eset. Fa 3ila onnantl 1og(a ne) 1'lt (olna ;g"anenn"ire a !%#1elg"el$t$l. Se))il"en ok/l ne) (olt !a&land le)enni a# alagsor/a 's se) !a#a)enni se) a !%#/l t%(o#ni ne) (olt !a&land a)g )eg ne) g"$#$dtt rla !og" a gondnok nin,s se!ol. Farrell akkor a#t !itte !og" a l%n" el)e/a&osnak gondol&a a !%#1elg"el$t. E ?e) t;do) !onnan t;d&a E )ondta Bennek. E >#t gondolo) !a a# e)/er !is# a ('r1arkasok/an 's (%):rok/an akkor tal%n a#onnal 1el is is)eri $ket. @n eg"%ltal%n ne) !is#ek /ennk )'gis eg"tt 'lek egg"el. -g's# $ss#el 's t'len 3il%(al 'lt. -g"tt )entek el 's t'rtek !a#a )ik#/en a l%n" 1$#$t;do)%n"a (ala)i,sk'(el ro)lott a//a!ag"ta a git%ro#%st 's s#er#ett eg" +!eodora ne(0 kis,i,%t. Td$nk'nt srt de ne) tBl g"akran. Mg" t0nt )'gse) iga#i /$g$)asina. 9es'lt Dr. S,!le,!t)annak Farrellr$l 's a doktor a#t )ondta !og" tal%n e# a ka:,solat iga#%n &t'kon" !at%ssal les# r%. ?e) g" lett de ne) is (olt klnse//en ross#. Vltal%/an &k (oltak a s#eretke#'seik /%r Farrellt #a(arta !og" !ite s#erint a msik 'r#'se 's s#aga i#gatta. >)i a t//it illeti )a&dne) /ar%tok lettek. Farrell )%r a#el$tt t;dta !og" ne) s#erel)es 3il%/a )int !og" r%&tt (olna: ('r1arkas 's e)iatt &(al knn"e//en (iselte !og" a l%n" ;ntat&a. E +a(as#ra elol(ad )a&d a ka:,solat E )ondta E ak%r a &'g. Ben )egk'rde#te: E @s !a ne)L E 9egint a# >;to)at/an e/'deltek. E 9it 1ogs# tenni !a to(%// 1ol"tatdikL E ?e) ol"an eg"s#er0 e#. E Farrell el1ordtotta tekintet't a /ar%t&%rl 's )ar!a:%st'to)&%nak titok#atos )o,saras /else&'t ke#dte tan;l)%n"o#ni. >#t )ondta: E > /a&

4XP

a# !og" is)ere) $t. -# (olt a# iga#i !i/a. ># e)/er ink%// ne is)er&en )eg )%sokat !a t;d&a !og" ne) )arad (elk g" (ag" Bg". ># ne) /a& !a t;datlan;l &n7)eg" de ne is)er&e )eg $ket. +al%n eg" !'ttel teli!old el$tt 3ila ke#dett idegess' 's 1es#ltt' (%lni 's e# g" )ent eg's#en a# %t(%lto#%st )egel$#$ na:ig. >kkor )inden eset/en s#eretetteli (olt ol"an g"eng'den 's k'ts'g/eesetten a!og"an a#ok akik '::en t%(o#nak2 a# a#t k(et$ na:on a#on/an ,sendesen (iselkedett 's ,sak akkor /es#'lt !a );s#%& (olt. > !na: ;tols na:&ain )indig )eg1%#ott 's s#rk'nek 1oltosnak 's /etegnek l%ts#ott )'gis el)ent dolgo#ni. B%r 3ila so!a ne) /es#'lt rla Farrell /i#tos (olt /enne !og" a# %t(%lto#%s 1arkasalak/a (oltak'::en /'k's a s#%)%ra /%r a (iss#at'r's 1%&dal)as. K#(etlenl !oldkelte el$tt a l%n" le(ette r;!%it ki(ette !a&%/l a t0ket 's (%rt. Farrellnek so!a ne) sikerlt n"it(a tartania a s#e)'t a)ikor 3ila sBl"osan n'g"k'#l%/ra do//ant2 de el$tte akadt eg" :illanat a)ikor a l%n" ar,a ol"an ki1e&e#'st lttt a)il"et so!a )%skor ne) l%tott ,sak s#eretke#'s k#/en. Vala!%n"s#or )eg:illantotta %);l r)nek ('lte a)i'rt t//' ne) 3ila. E +;dod is)ere) $t E :r/%lta el)ag"ar%#ni Bennek. E Jsak s#nes 1il)ekre s#eret /elni )ert a 1arkasok ne) l%t&%k a s#neket. Ki ne) %ll!at&a a 9odern 8a## c;artetet )'gis a# ;t%na k(etke#$ na:okon se))i )%st ne) !allgat. Tl"en /;tas%gok. So!a ne) rBg /e a /;lik/an )ert 1'l !og" 1e,segni ke#d. ?e!'# els't%lni e# )inden. 9aga))al (inni )indent a)it t;dok. Ben a#t k'rde#te: E 9'g )indig 1'l a gondnoktlL E K istene)A E )ondta Farrell. E 3eg;t// elka:ta a k;t"%&%t. -g" dal)ata (oltI :o1%s %llat. 3ila ne) t;dta !og" a gondnok'. > 1i,k )ost )%r ne) /B&ik el !a l%t&a ,sak r%n'# )int!a kart d1ne a s#('/e. ># a !a:si iga#i klass#ik;s s#letett g"0llkd$. 9'g 'n is 1'lek t$le. E Fel%llt 's ke#dte 1l(enni a ka/%t&%t. E B%r,sak 3ila an"&%ra :ikkelneA 3egal%// lenne !as#na. 9ondta) )%r !og" a# an"&a a#t s#eretn' !a Berni,e7nek !(n%)L Ben a#t )ondta: E Farrell a !el"ed/en 'n el!ag"n%) a# ors#%got. Be,ss#. Kil':tek a 1e/r;%ri s#e)erk'l's/e a)el" ! 's es$ k#tt ingado#ott. Farrell ne) /es#'lt a)g el ne) 'rt'k a sarkot a!ol a kn"(es/olt 1el' 1ord;lt. >#t%n nag"on !alkan a#t )ondta: E > 1en'/e a# e)/ernek ann"ira (atosnak kell lennieA Rg"an ki akar&a t;dni )i(' (%lto#nak )%sokL Beks#nttt a )%&;s 's el&tt eg" '&s#aka a)ikor 3ila )e#telenl %llt a# a/lak/an a !oldat (%r(a. Farrell a# ed'n"ekkel 's s#e)etes#s%kokkal /a&ldott 's )egetette a )a,sk%t. -#ek )indig ro::ant knos :illanatok (oltak. @::en a#t k'rde#te: E F'lre akarod rakni a)i a ri#s/$l )eg)aradtL E a)ikor a tele1on ,srgni ke#dett. 3ila an"&a (olt. 9ost )%r !etente k't7!%ro)s#or tele1on%lt. E Berni,e (ag"ok. Fog" (an )a este a# 'n re)L E 8l (ag"ok Berni,e E )ondta Farrell. 3ila (%ratlan;l !%tra(etette a 1e&'t 's sBl"os n"s#t$ l'leg#etet (ett. > )a,ska n')%n r%1B&t 's /ero!ant a 1rd$s#o/%/a. E >#'rt tele1on%lta) !og" r%/r&alak /enneteket !og" :'nteken g"ertek %t a 1els$(%ros/a E )ondta 9rs. Bra;n. E Vt&n n'!%n" r'gi /ar%to) 's t;do) !og" !a ne) !(ok )eg 1iatalokat akkor ,sak lnk 's arrl /es#'lgetnk )i )ent tnkre a Falad P%rt/an. > r'gi /aloldal/an. -#'rt !a r% t;dn%d /es#'lni a l%n";nkat !og" S^;ares(ille7/en tltsn el eg" est'tI E 9eg kell k'rde#ne) 3il%t. E 9%r )egint csinl.a, gondolta e# a s#rn"0 ass#on". Vala!%n"s#or /es#'lnk Bg" (iselkede) )int!a a l%n"a 1'r&e lenn'k. 3%to) )it )0(el de akkor is 1ol"tat&a to(%//. >#t )ondta: E 9a&d reggel /es#'lek (ele. E 3ila t%n, 's 1;llad%s k#tt ks#kdtt a !old1'n"/en.

4XU

E KA E )ondta 9rs. Bra;n. E Tgen :ers#e. F(&on (iss#a. E S!a&tott. E ?ag"on nag" )egknn"e//l's t;dni !og" ott (ag". K'rde#ed )eg t$le ,sin%l&ak7e 1ondtL 3il%/l s#': 1arkas (%lt: )agas 's n$st'n" l't're s#'les )ellkasal. Nl"an knn"ed'n )o#gott a!og" a (# 1ol"ik ('gig a k(eken. > /;nd%&a st't/arna (olt a)el" )eg1elel$ 1'n"(is#on"ok k#tt (r!en"esnek tets#ett 's )ellkas%n 1e!'r 1oltok (irtottak. Fal(%n"#ld s#e)e (olt a)il"en a# 'g !;rrik%n k#eledtekor. Vltal%/an t%(o#ott a)int a# %t(%lto#%s le#a&lott )ert so!a ne) s#erette !a Farrell l%t&a 1arkasalak/an. -#en a# '&&elen a#on/an klns l':tekkel lassan a 1'r1i 1el' k#eledett s#inte (ons#ol(a !%ts 1el't. 9agas !alk !angot !allatott 's tekintete ne) s#ege#$dtt r%. E 9i a#L E k'rde#te Farrell osto/%n. > 1arkas (inn"ogott 's a# as#tal al% /B&(a a l%/%!o# drgl$#tt. >#t%n a !as%ra 1ekdt )eg1ord;lt 's k#/en tork%/an eg"re er$sdtt a !ang a)g klns s#o)orB ('kon" sr%ss% ne) (%lt2 ne) (ad%s#(ont%s (olt !ane) le!elett' n(ekedett (%g"d res#ket's. E 8'#;so) ne ,sin%ldA E ka:ott le(eg$ ;t%n Farrell. 3ila a#on/an 1ellt 's is)'t 1el(ontott 's (ala!onnan a 1ol" k#el'/$l eg" k;t"a (%las#olt neki. > 1arkas )eg,s(%lta a 1ark%t 's n"s#rgtt. Farrell a#t )ondta: E > gondnok k't :er,en /ell itt les#. 9i a /a& (eledL E > 1lttk l'($ lak%s/l l':teket 's r')lt !angokat !allott. M&a// k;t"a (ontott e#Bttal a k#el/en 's a 1arkas ki,sit a# a/lak 1el' ,sBs#ott a 1enek'n a!og" eg" kisg"erek tenn'. > (%lla 1ltt Farrellre n'#ett 's (ad;l )egr%#kdott. > 1'r1i (%ratlan s;gallatnak engedel)esked(e 1el(ette a tele1ont 's 1el!(ta 3ila an"&%t. 9ik#/en 1ig"elte a# i)/ol"g ,sBs#k%l 's n"gd',sel$ 1arkast lerta (iselked's't 9rs. Bra;nnak. E 9'g so!a ne) l%tta) il"ennek E s#lt E ?e) t;do) )i /a&a. E K istene)A E s;ttogta 9rs. Bra;n. -l)es'lte. >)ikor Farrell n')a )aradt !adar(a /es#'lni ke#dett: E 9%r r'gta ne) 1ord;lt el$. S,!e,!t)an g"g"s#ereket ad neki de /i#tosan el1og"tak 's el1ele&tetteI )indig il"en (olt ki,si kora ta. 9inden ter)os#t a# iskola/;s#on !ag"ott 's )inden !'ten el1ele&tette a #ongorale,k'&'tI E B%r,sak kor%//an el)ondta (olna neke)A E )ondta Farrell. ?ag"on (atosan a n"itott a/lak 1el' ke#dett aras#olni. > 1arkas :;:ill%&a #i!%l%s%nak te)'re s#0klt 's t%g;lt. E -# ne) ol"as)i a)it el)ond a# e)/erA E srta a 1l'/e 3ila an"&a. E 9it gondols# )il"en 'r#'s (olt a)ikor !a#a!o#ta a# els$ 1iB&%tI E Farrell ele&tette a kag"lt 's a# a/lak 1el' ;grott. ?eki kellett r(ide// ;tat )egtennie 's tal%n sikerlt is (olna %) a 1arkas el1ordtotta 1e&'t 's ol"an (ad;l r%(i,sorgott !og" a 1'r1i !%tra!$klt. >)ikor Farrell el'rte a# a/lakot 3ila )%r k't t0#l':,s$1ord;l(al le&&e// (olt 's a# ;t,%n lelkes ,sa!ol%s (%rta. 9rs. Bra;n k#(etlenl a :adl 1ltt lengede#(e 's 1orog(a !allotta Farrell t%(oli ki%lt%s%t a)el"et a#onnal a&tdr)/l's k(etett. Tdegen 1os#l%n"okra s#akadt !ang ordi/%lt 'rt!etetlenl a ko:og%st tBl!arsog(a. 3':tek #rgtek a tele1onkag"l )ellett 's kin"lt eg" a&t. E > k;t"%) a k;t"%)A E :anas#olta a# idegen !ang. E > k;t"%) a k;t"%) a k;t"%)A E Sa&n%lo) a k;t"%&%t E )ondta Farrell. E K're) )en&en elA Dolgo) (an. E Dolog (an E )ondta a !ang. E +;do) a dolgo). E Feler$sdtt 's eg" )%sik n"el(/e ,sa:ott %t a)el"/$l trtt ,sontokk'nt )erede#tek a# angol s#a(ak. E Fol (anL Fol (an l%n"L 9egli a k;t"%)at. E ?in,s itt. E ># ;tols s#n%l Farrell !ang&a is )eg(%lto#ott. Foss#B id$ telt el )ire a#t )ondta: E 8o// !a a#t eltes#i. 9rs. Bra;n ol"an tis#t%n !allotta a (ont%st )int!a a 1arkas a t;la&don a/laka alatt ro!ant (olna el: )ag%n"osan 's kiel'gt!etetlen '!s'gt$l #engett 1;llad ne(et's ke(eredett /el'. >

4X7

)%sik !ang sikolto#ni ke#dett. 9rs. Bra;n t//s#r is el,s:te a# *e#st :is#tol"gol". s#a(akat. ># a&t /e,sa:dott2 a#t%n kin"lt 's is)'t /e(%gt%k. ]]] ?e) is)ert )%st n)ag%n k(l aki k':es (olt (iss#a&%ts#ani a# %l)ait %l)od%s k#/en: !og" r:tk/en )eg%lltsa $ket )indeg" )enn"ire 1'lel)etesek (ag" '::en (ar%#slatosak 's B&ra )eg B&ra le&%tss#a $ket g" (i#sg%l(a )eg al(%s k#/en a)g a legrettenetese// 1il)s#alag is tk'letesen %rtal)atlann% 's el(isel!etetlenl is)er$ss' ne) ko:ott. -# a# '&s#aka a)el"et 3ila ;t%n lo!ol(a tlttt il"en (olt. Fol eg" /'r!%# :on"(atet$&e alatt ss#e(er$d(e tal%lt r%&;k !ol eg" ':tke#'si terlet !oldsttte t%&%n ks#%l(a: t#7ti#ent )inden1'le 1a&B !it0 s#n0 's s#olg%lati %lla:ot'i kan2 )ind (inn"ogott ,sa!olt a kerekekre !;g"o#ott 's (%logat%s n'lkl s#agl%s#t%k eg")%st 's a kar,sB (ig"org s#;k%t akit kr/e(ettek. 3ila )egr')tette $ket )ert gonos#a//;l )orgott )int a!og" a# '($d's k(%nta (olna 's a!o(% odaka:ott ak%r ,sak &%t'k/l is ki(illant a ,sont. 9'gis r%;grottak 's %ts#kkentek 1ltte n"ak%t 's 1l't !ara:d%l(a ,ser'/e2 a 1arkas :edig a,sargott %) ne) s#aladt el. 3egal%//is addig ne) a)g Farrell ki%lto#(a )int )inden 1els#ar(a#ott 1'r1i r%&;k ne) rontott 's 1'lre ne) r;gdosta a s#i)atol s#eret$ket. >kkor 3ila )eg:rdlt 's /elero!ant a ta(as#i st'ts'g/e Bg" !B#(a )aga ;t%n ('kon" %l)os (ont%s%t ak%r (ala)i 1sts r;!a;s#%l"t. > k;t"%k 's Farrell ki%lto#(a %tko#d(a k(ett'k. > lelkes n%s#n': !a)ar le!ag"ta 's $ !%tra)aradt !og" ro#sd%s (asl'tr%kon /otlado##on le ol"an !el"ekre a!ol %tesett a k;k%kon. 9'gis elkerl!etetlenl id$/en /el'&k /otlott )egint a!og" ('gigs%ntik%lt a BroadGa"n (ag" a Jol;)/;s s't%n"on a Jentral Park 1el' ,a:latott2 !allotta $ket a 1ol" )enti tenis#:%l"%kon a!og" lednttt'k a !%lkat 3ila 's :illanatn"i Vr's#a 1ltt. T))%r t;,atn"ian (oltak 's )indennnen ss#e,s$dltek. B0#lttek a# r)kt$l Farrell :edig k(ekkel do/%lta $ket 's ordi/%lt )ire )eg1;ta)odtak. @lkn :edig a 1arkas s#aladt a &%rd%kon 's a ned(es 1(n2 1arka el'gedetten lengett de s#e)e )'g )indig '!esen i##ott 's )org%sa eg"re ink%// 1ig"el)e#tet$ (olt (%g"d !el"ett. Farrell t;dta !og" na:kelte el$tt ('rre (an s#ks'ge 's !as#ontalan 's (es#edel)es k(etnie. ># '&s#aka a#on/an ss#e7 )a&d kitekeredett 's a 1'r1i B&ra )eg B&ra %tgondolta ;g"ana#t )a&d ('gigro!ant ;g"ana#okon a# ;t,%kon 's ;g"ana#okat a :%rokat l%tta kit'rni el$le akik r's#egnek !itt'k. 9rs. Bra;n %llandan ki;gr%lt a taDi/l a)el" )ind;ntalan )ell' !B#dott2 %ltal%/an ol"an sarkokon a!ol '::en ss#eg"0ltek a k;t"%k 1eldnt(e a# #letek a&ta&%/an 1el!al)o#ott l%d%kat 's kint(e a )etrn%l %ll /d' B&s%g&ait. Brokkolir;!%/an 1ekete ta1t/an ol"an ke/ellel ak%r eg" ;s#%l" orra E ,s:$&e a#on/an '::ol"an kar,sB (olt ak%r 1arkasl%n"a E ki/o)lott s#il(ak'k !a&&al 1ele)elt karral ki%lt%sra n"itott naran,ss#n s#%&&al )%r ne) Berni,e7nek n'#ett ki !ane) eg" )egs'rtett ter)'ken"s'g7istenn$nek aki ':: arra k's#l !og" s#kkel (er&e )eg a ter)'n"t. E Kln kell (%ln;nkA E /)/lte )inda!%n"s#or Farrellnek 's e# )inden alkalo))al 'rtel)es tletnek t0nt. > 1'r1i )'gis )indig a# ass#on"t kereste a)ikor el(es#tette 3ila n"o)%t 9rs. Bra;n ;g"anis so!a ne) t'(es#tette el. > !%#1elg"el$ is 1ol"ton 1el/;kkant sik%torok/l 's :in,ele&%rk/l s#aladt ki Farrell ;t%n (ag" ki;grott a te!erli1tek/$l a)el"ek a &%rda )ent'n %lltak. Farrell !allotta a!og" a gondnok )egs#%)l%l!atatlan k;l,sa kattog a# ('/e t0#tt la:os 1adara/on. E 3%todL 3%tod a 1arkast )egli k;t"%)atL E > :o!os ronda !old alatt a .6P7s :is#tol" Bg" ,sillogott ak%r a 1'r1i es#el$s s#e)e. E Keres#ttel )eg&ell(e. E 9eg(eregette :is#tol"a ,s('t 's r;)/atkk'nt r%#ta )eg Farrell orra el$tt. E Keres#ttel )eg&ell(e :a: )eg%ldotta. F%ro) e#stgol". 9egli k;t"%)at.

4XX

3ila !ang&a il"enkor 1el'&k le/egett Farle)/$l (ag" a 3in,oln Jenter k#el'/$l )ire a# e)/erke )eg:rdlt 's lero!ant a 1ld al% elt0nt k't &%rdar's# k#tt eg" re:ed's/en. Farrell (il%gosan 'rtette !og" a !%#1elg"el$ a 1ld alatt ld#i 3il%t a#okat a k;l,sokat !as#n%l(a a)el"ekkel ,sak a gondnokok /rnak !og" le)en&en a li1tekkel a 1ekete al7alagsorok/a )'l"en a /i,iklit%rolk 's a n"irkos re)eg$ )oskon"!%k ka#%n!el"is'gek 's (illan"r%kkal s#eg'l"e#ett 's nag" g$#,s(ekkel tet$#tt alag;tak al%2 le a /irodal)ak/a a!ol a !atal)as !o)%l"os 1$(e#et'k /%lnak'nt g)/l"dik a g%#,s(ek !%t;kat :B:ost(a tets#elegnek a!ol a /'r!%#ak g"kerei el(es#nek2 's ott )%ss#on %t a (%ros alatt a titkos &%ratokon e#st :is#tol"gol"i(al 's a 1adara/on ko:og k;l,sokkal. > gondnok eg"s#er se) l%tta )eg 3il%t de so!a ne) )aradt el )gtte sokkal. Parkolkon (%gott %t 'rintke#$ lk!%rtk 1ltt (et$dtt %t keres#tlt%n,olt a dl"1s g"erekek 1'n"l$ ,so:ort&ain2 Bg" s#kkent 1el a 1els$(%ros/a a s#n!%#/l ki%rad t)eg %ra)lat%/an )int eg" la#a,2 elsietett a g"ilkos ar,ok )ellett a)el"ek 1el ne) ro//ant akn%k g"an%nt sodrdtak a# '&s#aka %ra)lat%/an 's klnsen a#okat a# $rlt ar,okat kerlte a)el"ek el akart%k )ondani neki )il"en $rltnek lenni E g" ld#te Farrell a +re)ont s't%n"rl s#%r)a# 3ila Bra;nt eg's# '&&el a (%ros/an. Senki ne) a&%nlotta 1el a segts'g't (ag" :r/%lta elt'rteni a (es#edel)esnek t0n$ s#;k%t a)el" ;t%na lo!ol )%)oros ,sod%linak ,sa:ata )ellett 1;tott2 /%r a# is iga# !og" a k;t"%knak ;g"ana#okon ss#es#ortott l%/akon 's /oss#Bs#o)&as testeken keres#tl kellett %t(erekednik )ag;kat )int Farrellnek. > t)eg lelasstotta 3il%t de a 1'r1i )egknn"e//l'st 'r#ett (ala!%n"s#or a 1arkas n':telene// ;t,%k 1el' 1ord;lt. Hamarosan valahol vrt kell ontania. Farrell %l)ai el$//7;t// )indig el(es#tett'k 'les kr(onalaikat a)ikor el'gs#er (iss#a&%ts#otta $ket 's g" trt'nt e##el a# '&s#ak%(al is. > teli!old le,sorgott a# 'gr$l el!al(%n";l(a ak%r eg" dara/ (a& a ser:en"$/en 's a 1elid'#ett &elenetek ned(esen eg")%s/a ol(adtak. 3ila 's a k;t"%k !ang&a !alk;lt ak%r)erre 1ord;lt. 9rs. Bra;n eg"re !oss#a// id$kre (illant 1el 's el2 's a st't /en"lk/an 's )etrr%,sok alatt a !%#1elg"el$ s#ent t0#k'nt 'gett :is#tol"%nak ,s(e s#i(%r(%n"s#n/en &%ts#ott. V'gl Farrell ('gk':: el(es#tette 3il%t 's ett$l Bg" t0nt )int!a 1el'/redt (olna. 9'g )indig '&s#aka (olt de ne) st't 's lassan !a#a1el' s't%lt a Ci(erside Dri(e7on a !0(s s#e),s's kd/en. > !old len";godott %) a 1ol" 1;r,s%n 1'n"es (olt: eg's#en a !dig ,sillogan s#rke a!ol a 1'n"s#rk rag"og ned(es n"o)ot !ag"tak ak%r a ,sig%k. Senki )%s ne) &%rt a# ;t,%n. E Fl"es'g E )ondta 1enn!angon. E > :okol/a a# eg'ss#elA Fa s#rako#ni akar !add s#rako##on. E -lt0n$dtt (a&on a ('r1arkasoknak le!etnek7e kl"keik 's !a igen a#ok )il"enek les#nek. 3ila )ostanra )%r /i#tosan a k;t"%k ellen 1ord;lt a ('rk'rt. Bzegny 'l#kik@ gondolta. Nlyan koszosak rtatlanok s 'ol!ogok voltak vele. E -rkl,si tan;ls%g )indann"i;nknak E &elentette ki. E ?e s#rako## idegen )o! !lg"ekkel )ert )eglnek. E Kiss' !is#t'rik;san (iselkedett. >#t%n k't !%#t)//el el$r'// )egl%tta a so(%n" alakot a 1ol" 1'n"'/en2 i))%r eg"edl (olt 's sietett. Farrell ne) ki%ltott ;t%na de a)int 1;t%snak eredt a 1arkas )eg:rdlt 's s#e)/e1ord;lt (ele. 3ila s#e)e )'g il"en t%(ols%g/l is els#ne#$dttnek eresnek 's (adnak l%ts#ott. Po1%&a eg"ik oldal%n (ala)enn"i 1og%t ki(illantotta 's Bg" )orgott ak%r a# erd$t0#. Farrell kia/%l(a eg"enletes l':tekkel )egind;lt 1el'. E 9en& !a#a )en& !a#aA 3ila te kis !l"e ered& !a#a reggel (anA E > 1arkas s#rn"en )orgott de a)ikor Farrell eg" !%#t)/n"i(el k#ele// 'rt is)'t )eg:rdlt 's %tro!ant a# ;t,%n a \est -nd 1el' ('(e a# ir%n"t. Farrell a#t )ondta: E 8 kisl%n" e# a#. E >##al ;t%na s%ntik%lt. > \est -nden a na:kelt't )egel$#$ r%k/an t//en ki(itt'k a k;t"%ikat s't%ltatni. Farrell ':: el'gs#er ,sin%lta )aga is a s#eg'n" OrneGalddal !og" l%t%s/l is)er&e a# %tko#ott &%rkel$k nag" r's#'t n')el"ikkel )'g /es#'lgetett is. Sok;k k;r(a 's )eleg (olt )indk't

4X5

,so:ort k;t"%t tartott ?eG Hork/an. Jsendesen s#inte )indig )ag%n"osan kor##tak 1el7al% a Kilen,(enesen kis n"0gs le/eik %ltal (ontat(a eg"1a&ta t0#s#netet tart(a a (%rossal 's a ('get 'r$ '&s#ak%(al. Farrell n'!a Bg" k':#elte !og" )indann"ian als#anak 's e# a# eg"etlen (aldi :i!en$ a)i &;t nekik. Co/ie7t k't k;t"%&%rl S,one7rl 's Jr;):etr$l is)erte 1el. Co/ie a k#(etlenl Farrell alatti lak%s/an lakott %ltal%/an /oldogtalan;l. > k;t"%k ,si(a(a 's "orks!ire terrier elrias#t ke(er'kei (oltak de Co/ie i)%dta $ket. -l$s#r Jr;):et a !) l%tta )eg 3il%t. Boldog d(#l'st 's a&%nlatot ,sa!olt <Co/ie s#erint ;nta S,one7t 's kln/en is a nag"l%n"okra /;kott= 's ;grott !og" el'/e )en&en kir%nt(a :r%#%t Co/ie ern"edt ke#'/$l. > 1arkas )%r )a&dne) r%(etette )ag%t a)ikor r%'/redt ('g#etes 1'lre'rt's're 's k'ts'g/eesetten )enekl$re 1ogta tk'letes retteg'ssel n"%(og(a. Co/ie /)/lt Farrell :edig ol"an g"orsan s#aladt a!og" ,sak t;dott de 3ila lettte l%/%rl Jr;):etet 's a)g a k;t"a a le(eg$/en (olt a torka 1el' ka:ott. >#t%n lek;:orodott a tete)re 's is#on"tatan /kdsni ke#dte orr%(al. Co/ie )a&dne) )aga is r%(etette )ag%t 3il%ra !og" elr%ngassa !alott k;t"%&%tl. -!el"ett a li!eg(e 'rke#$ Farrell 1el' 1ord;lt 's nag" er$(el 's :ontoss%ggal tni7(erni ke#dte. E Dgl& )eg dgl& )egA E #okogta. > kis S,one ro!an(%st /e1ord;lt a sarkon (ist(a ak%r eg" )andragra. Farrell 1le)elte kar&%t 's t0rte a# t'seket )ik#/en )ind('gig (lttt 3il%ra a)g /e ne) rekedt. > 1arkason a#on/an el;ralkodott a ('rs#o)& 's Farrell so!a ne) k':#elte (olna !og" il"enkor g" (iselkedik. 3ila (ala!og" )egk)'lte a k;t"%kat akik eg's# '&&el s#erett'k )ostanra a#on/an :;s#ta s#o)&/l %llt. Mg" lkdste 's g")s#lte Jr;):et tete)'t )int!a da&k%ln%. > s't%n"on ('gig 1an1%rk'nt ;gattak a reggeli k;t"%k. Farrell el/;kott Co/ie :;!a kle el$l 's )egl%tta a k#eled$ket a!og" )ag;k ;t%n !B#ott :r%#aik/an /otlado#nak 's t)#si l%/aik!o# k':est tBl g"orsan s#aladnak. Ki,si elk'n"e#tetett k;t"%k (oltak el!#ottak 's 1;llado#ak sok;k )'g ,sak ne) is (olt 1iatal. +;la&donosaik 1'r1iatlan ne(eket ki%lto#tak ;t%n;k de a# e/ek g%l%ns%n lo!oltak a !al%l;k 1el' )ag;kn%l &(al nag"o// g'reteket ,sa!ol(a 's eg"ikk se) n'#ett (iss#a. 3ila s#e)'ig (rs orral 1eln'#ett. > k;t"%k akkor el/i#on"talanodtak )ert 1elis)ert'k a g"ilkoss%got !a )eg're#t'k a s#ag%t 's )'g /;ta r(idl%t s#e)k is 1elis)erte )i1'le tere)t)'nn"el %llnak s#e)/en. De 1elis)ert'k a s#erele) illat%t is 's )indann"ian Brie)/erek (oltak. 3ila %llka:,sa k't ,sattint%s%(al )eglte a# els$ kett$t aki oda'rt !o##% E eg" s:it#et 's eg" ,o,ker s:%nielt. 9iel$tt a#on/an lek;:orod!atott (olna enni !%ro) :alota:in,si sietett !o##% /%r eg")%s (%ll%ra kellett (olna %llni;k !og" el'r&'k. 3ila !angtalan;l )eg:rdlt 's a k;t"%k g;r;l(a (akkant(a %) s'rtetlenl el;grattak. >)int el1ord;lt a :ekingiek )egint r%(etett'k )ag;kat i))%r eg" :%r /%tor :;dli(al eg"tt. >)ikor 3ila is)'t )eg:rdlt elka:ta a# eg"ik :;dlit. Co/ie a//a!ag"ta Farrell :1l's't 's ross#;ll'ttel ks#kd(e eg" k#leked'si l%):%nak d$lt. 9ost )%r )%sok is ss#e,s$dltek: eg" k#':korB sr 1ekete 1'r1i2 eg" ne&lonka/%tos !%l:a:;,sos d;ndi 1iatal aki a#t n"s#tette: E K istene) )eges#i $ket n'##'tek t'n"leg )eges#i $ketA E k't kar,sB kortalan l%n" )elegt$/en /ol"!os /'#s !a&&al. 9indann"ian (ad;l s#longatt%k engedetlen k;t"%ikat 's )ind Farrellt r%ngatt%k 's ar,%/a kia/%ltak. ># 'g/olt ritk%s 's !ideg (olt s%:adtaran"ra 1'n"esed$ de 3ila ne) 1ig"elt r%. ># a:r k;t"%k !ada alatt $r&ngtt2 1el%gaskodott 's kr#tt a,sarog(a ('rt 1r,sklt. ># e/ek )egr')ltek 's )eg(ad;ltak de eg"s#er se) 1ordtottak !%tak );nk%&;knak. > s#erele) illata a#t )ondta nekik !og" s#(esen l%t&%k $ket ak%r)il"en )ogor(%n 1ogadta is 'rke#'sket a n$st'n". 3ila )egr%#ta )ag%t 's eg" :%r (inn"og ta,sk k'ts#e)'l"es

450

:r%#/an %ts#'delgett a &%rd%n !og" Farrell l%/a el$tt kssenek ki. Flk%s#%ldtak 's a#onnal (iss#ad,gtek a 1orgatag/a. 3ila a# eg"iket )a&dne) kett'!ara:ta de a )%sik ta,sk to(%// :r/%lta )eg!%gni )ag%(al (ons#ol(a s#'ts#aggatott t%rs%t. Farrell ne(etni ke#dett. > 1ekete 1'r1i a#t k'rde#te: E S#(al )aga e#t (i,,esnek tal%l&aL E >##al )egttte. Farrell lelt )'g )indig ne(et(e. > 1'r1i #a(artan %llt 1ltte 's odakn%lta neki a #se/kend$&'t. E Sa&n%lo) e#t ne) kellett (olna )egtenne) E )ondta. E De a k;t"%&a )eglte a# en"')et. E S ne) a k;t"%) E )ondta Farrell. F'lre%llt !og" elenged&en eg" 1'r1it k#ttk a#t%n )egl%tta !og" a !%#1elg"el$ a# aki k't k'##el 1ogta a :is#tol"%t. Senki ne) (ette 's#re a)g ne) l$tt2 de Farrell )eglkte a# eg"ik /ol"!os !a&B l%n"t aki a gondnoknak t%ntorodott a l('s :illanat%/an. ># e#stgol" /etrte eg" :arkol a;t a/lak%t. > !%#1elg"el$ is)'t l$tt )ik#/en a# els$ l('s (iss#!ang&ai )'g )indig ide7oda (er$dtek a !%#ak k#tt. -#Bttal eg" :o)er%ni (ontott el )ag%t 's eg" n$ 1elki%ltott: E K istene) lel$tte Borg"tA E > t)eg a#on/an )or#soldni ke#dett alkotele)eire /o)lott ak%r a s#e),s'k a tele(#i/an. > 1ig"el$ a;tsok a :is#tol" l%tt%n el!a&tottak 's a# a/lakok/l kitekint$ ar,ok is elt0ntek. Farrell ki('tel'(el a )eg)aradt e)/erek s#'ts#rdtak a !%#t)/ )ent'n. ># 'g/olt )ost )%r ro!a)osan (il%gosodott. E ># isten s#erel)'re ne enged&'kA E ki%ltotta a# el$//i n$ eg" a&t )ened'k'/$l. K't 1'r1i a#on/an leintette: E 9inden rend/en t;d&a !og"an !as#n%l&a a 1eg"(ert. O"ernk !a(erA > l('sek a# ;tols kisk;t"%kat is eli&es#tett'k 3ila k#el'/$l. > 1arkas lek;:orodott a r%ngat# /;nda!al)ok k#tt :o1%&%n !%trag"0r$dtt a /$r s#e)e :edig ink%// 1eket'nek l%ts#ott )int #ldnek. Farrell eg" skt ko,k%s rong"ot l%tott )eg a teste all kilgni a)i eg"kor k;t"a)ell'n" le!etett. > !%#1elg"el$ le!a&olt 's a :is#tol",s$ 1ltt !;n"orog(a grotes#k krltekint'ssel ,'l#ott )ik#/en a 1'r1iak kia/%l(a /i#tatt%k !og" l$&n. +Bl )ess#e (olt a ('r1arkastl a!!o# !og" 3ila el'r&e )iel$tt Bt&%ra /o,s%t&a a# ;tols e#stgol"t /%r /i#tos (olt /enne !og" $ is )eg!al )'g a l'n" el$tt. > gondnok a&ka )o#gott ,'l#%s k#/en. Farrell k't !oss#B l':'ssel a !%#1elg"el$ )gtt tere)!etett (olna. K's$// a#t )ondta )ag%nak !og" a :is#tol"tl 1'lt )ert e# eg"s#er0// (olt )int 1elid'#ni )it 'r#ett a)ikor 3il%ra n'#ett. > 1arkas ne) !ag"ta a//a st't :o1%&%nak n"alogat%s%t2 's )'g a)ikor ;gr%s!o# k's#l$dtt akkor is s#%&%!o# e)elte a )an,s%t. Farrellnek es#'/e &;tott a l%n" &%rk%l%sa a !%ls#o/%/an le!elete a# ar,%n. > !%#1elg"el$ 1el)ord;lt 's Farrell /e!;n"ta a s#e)'t. 9'g ekkor is a#t (%rta )ag%tl !og" teg"en (ala)it. >#t%n )eg!allotta 9rs. Bra;n elt'(es#t!etetlen !ang&%t: E ?e )er's#el&eA E ># ass#on" 3ila 's a !%#1elg"el$ k#tt %llt: eg"ik ,i:$&e 's a )%sik sarka !i%n"#ott kttt r;!%&a els#akadt a (%ll%n%l a# ar,a 1%radt (olt 's )as#atos. > )egle:ett !%#1elg"el$re );tatott aki g"orsan !%tral':ett )int!a a n$n'l is :is#tol" (olna. E Flg"e) a# eg" 1arkas E tiltako#ott idegesen. E Flg"e) k're) )en&en Bt/l elA ># eg" 1arkas )ost )egl(). E S#eretn') l%tni a 1eg"(ertart%si enged'l"t arra a :is#tol"ra. E 9rs. Bra;n kin"B&totta a ke#'t. > !%#1elg"el$ k'ts'g/eesetten )ot"og(a :islogott r%. ># ass#on" )egk'rde#te: E +;d&a !og" !Bs# '(re is le,s;k!at&%k !a e//en a# %lla)/an /e&elentetlenl 1eg"(ert (iselL +;d&a !og" )i a /rs%g !a enged'l" n'lkli :is#tol"t tartL > :'n#/rs%g: t -#er Doll%r. E > 1'r1iak a# ;t,%n r%kia/%ltak de $ )eg:rdlt !og" s#e)/en'##en a kis !alott k;t"%k k#tt a,sarg tere)t)'nn"el. E O"ere 3ilaA E )ondta. E O"ere !a#a Berni,e7s#el. F$#k te%t 's /es#'lgetnk. C'g (olt !og" Bg" isteniga#%/l elt%rsalogt;nk eg")%ssal t;dodL >)ikor ki,si (olt%l kelle)es !oss#B /es#'lget'seink (oltak de el)Bltak. E > 1arkas a//a!ag"ta a )org%st de )'g )'l"e//re k;:orodott 's 1l't a 1e&'re si)totta. 9rs. Bra;n a#t )ondta: E O"ere ki,si)A Fig"el& t;do) )%r )i leg"enI /eteget &elentes# a# irod%/an 's n%la) )arads# n'!%n"

454

na:ot. 8l ki:i!ened )agad 's tal%n krln'#nk eg" B& doktor ;t%n )it s#ls#L S,!e,!t)an 1a/atk%t se) 'rt sose) ked(elte). O"ere !a#a s#(e,sk')A Ttt (an an"a Berni,e t;d&a. E Ke#'t kin"B&t(a eg" l':'st tett a n')a 1arkas 1el'. > !%#1elg"el$ k'ts'g/eesett s#a(ak n'lkli ki%lt%st !allatott 's el$re(et$dtt 1'lres:r(e 9rs. Bra;nt. J'lra tartotta a :is#tol"t 's a#t srta: E > k;t"%) a k;t"%)A E >)ikor a 1eg"(er elslt 3ila )%r a le(eg$/en (olt 's a# %rn"'ka is ;t%na r;gas#kodott )ert 1elkelt a na:. C%#;!ant eg" :%r !alott :ekingi :alota:in,sire. V'rk )eg1estette )ell't 's s%:adt tork%t. 9rs. Bra;n Bg" sikoltott ak%r eg" e/'dre !( s:. ># ;t,%ra lkte a !%#1elg"el$t 's 3il%ra o)lott tel&esen eltakarta Farrell el$l. E 3ila 3ila E &a&ongta l%n"a 1ltt E s#eg'n" ki,sik') es'l"ed se) (olt. 9eglt )ert )%s (olt%l a!og"an )eglnek )indent a)i )%s. E Farrell k#ele// l':ett 's le!a&olt de a# ass#on" 1el se) n'#(e eg" t%lnak tas#totta. E 3ila 3ila s#eg'n" dr%g%) tal%n g" &o// tal%n )ost )%r /oldog (ag". -s'l"ed se) (olt s#eg'n" 3ila. > k;t"at;la&donosok lassan (iss#a(akodtak 's a# 'let/en )aradt k;t"%k !o##%&;k lo!oltak. > !%#1elg"el$ a &%rdas#eg'l"en lt 1e&'t kar&%/a te)et(e. -g" /oss#Bs 1o&tott !ang :edig a#t )ot"ogta: E ># 'g s#erel)'re Berni,e les#%lln%l rla)L ?e) kell a//a!ag"nod a# /'gat%st ,sak )%ss# le rla)A >)ikor 1el%llt a# a;tk ke#dtek is)'t )eg%llni a# ;t,%n. > rend$rs'g ,sak ne!e#en &;tott %t. Senki ne) e)elt (%dat )ert ne) (olt ki ellen. > g"ilkos k;t"a E (ag" 1arkas a!og" (alaki %lltotta E elt0nt2 's !a (olt is ga#d%&a $t ne) le!etett )egtal%lni. >)i a#okat illeti akik l%tt%k a!og" a 1arkas 1iatal l%nn"% (%lto#ott a)ikor a na:1'n" )eg'rintette: a legt//&knek sikerlt )egg"$#nie )ag%t arrl !og" ne) is l%tt%k /%r so!a ne) 1ele&tett'k el iga#%n. >kadtak n'!%n"an akik nag"on is &l t;dt%k )it l%ttak 's $k se) 1eledke#tek )eg rla /%r ne) s#ltak eg" s#t se). Rg"anakkor ss#edo/t%k a !%#1elg"el$nek a# enged'l" n'lkli l$1eg"(er tart%sa )iatt kirtt /rs%got. Farrell is adott a)enn"it ,sak t;dott. 3ila na:n";gta el$tt elt0nt Farrell 'let'/$l. ?e) )ent a 1els$(%ros/a a# an"&%!o# !ane) ss#e,so)agolt 's el)ent a /ar%tai!o# a Village7/e. K's$// a 1'r1i Bg" !allotta !og" a J!risto:!er ;t,%/an lakik2 )'g k's$// :edig a#t !og" Berkele"/e klt#tt 's (iss#a)ent a 1$iskol%ra. So!a t//et ne) l%tta. E Yg" kellett trt'nnie E )ondta eg"s#er Bennek. E +Bl sok )indent t;dt;nk )eg eg")%srl. 3%tod e# a t;d%s )%sik oldala. ?e) /rt a s#e)e)/e n'#ni. E Mg" 'rted a#'rt )ert l%ttad a#okkal a k;t"%kkalL Vag" )ert t;dta !og" !ag"tad (olna !og" a# a kis dilin"s lel$&eL E Farrell )egr%#ta a 1e&'t. E ># is gondolo) de legink%// (ala)i )%s a)it t;dok. >)ikor 1el;grott 's a gondnok ;tol&%ra r%l$tt ne) a 1i,kra (etette )ag%t. -g"enesen a# an"&%ra t%)adt. @s el is ka:ta (olna !a ne) kel 1el a na:. Ben !alkan 1tt"entett. E K(%n,si (ag"ok (a&on a# regl%n" t;d&a7e. E Berni,e )indent t;d 3il%rl E )ondta Farrell. 9rs. Bra;n 1el!(ta )a&dne) k't '((el k's$// !og" el)ond&a neki 3ila 1'r&!e# )eg". Bi#on"%ra sok :'n#/e 's er$1es#t's/e kerlt )egtal%lnia <a!ol Farrell akkori/an 'lt a tele1on(onal na:onta ,sak n'g" r%ig 'lt= de a statik;s #re&/$l ki,seng$ k%rr)/$l t;dta !og" a# ass#on" s#erint )eg'rte. E > 1'r&e Stan1ord/an dolgo#ik E k%rogta a# ass#on". E K;tat :s#i,!olg;s. 8a:%n/a )ennek n%s#Btra. E Po):%sA E )ondta Farrell. E Tga#%n rlk Berni,e. E Fa/o#ott )iel$tt )egk'rde#te (olna: E @s t;d 3il%rlL Mg" 'rte) arrl )i trt'nikIL

452

E Fog" t;d&a7eL E ki%ltotta 9rs. Bra;n. E Bs#ke r%I a#t gondol&a e# ,sod%latos. -# a s#akterleteA E Ki(%lA Po):%sA Vis#ont!all%sra Berni,eA Tga#%n rlkA @s (al/an rlt 's eg" ki,sit el is s#o)orodott a!og" r%gondolt. > l%n" aki(el '::en eg"tt 'lt iga#%n klns !i/%(al rendelke#ett.

453

)0li# #.1sz r'(4

> ked(en,e) a Farrell7no(ell%k k#l. 8oe )%r id$se// E neg"(enes '(ei/en &%r E 's sokkal 'rette// )int a!og" re)'le) 'n is. C%ad%s;l eg" 1eln$tt n$(el kerl :%r/a a# id$nk'nti /ar%t7s#eret$(el 8;lie +anikaG%(al. > trt'net (al&%/an rl;k s#l eg"ikknek se) (%lik )ag%ns#%)%(%2 's ak%r eg"tt )aradnak ak%r ne) rlk !og" e//en a# 'lets#akas#/an 's ka:,solat/an l%to) $ket. ]]] > le('l a 1$'tellel eg"tt 'rke#ett gondosan a ,;kkinis#eletek al% d;g(a krltekint$ t%(ols%g/an a tenger g")l,sei :ala,sint%tl. ss#et'(es#t!etetlen k'#r%ssal a)it )inden gra1olg;s eg" soro#atg"ilkos'(al a#onostott (olna a# %llt ra&ta: *+anikaGa do/d a 1i,kt 's g"ere /eA. 8;lie ko)tosan ('g#ett a :ala,sint%(al 's a s:entsal%t%(al )egitta a /or%t /elekstolt a )%sodik :o!%r/a a#t%n ki)entette )ag%t (a,sora:artner'n'l aki )osol"gott 's ;&&ai !eg"'re t%)as#totta %ll%t k's#en arra !og" eleg%nsan (%rako##on a!og" a# ad&;nkt;sok s#oktak. > tele1onokn%l /al !el"ett &o//ra 1ord;lt eg"s#er (iss#an'#ett 's eg" k'ts#%rn"B leng$a&tn keres#tl a# 'ttere) kon"!%&%/a s't%lt. > !$s'g klk'nt do/olt la:o,k%i k#tt 's s#e)(ege a#onnal /e:%r%sodott. 3e(ette /etette a retikl&'/e 's !;n"orog(a eg" kar,sB $s#l$ 1'r1ira n'#ett aki neki !%ttal eg" lelkes 1iatal n$nek )ag"ar%#ott a s!iitake go)/arag;rl. 8;lie !angosan r%s#lt: E Fogd r(idre FarrellA > 1i,k a#t !is#i a )osd/an (ag"ok. > kar,sB 1'r1i a#t )ondta a 1iatal n$nek: E Ora,ie )ondd )eg 3;isnak !og" a /a#saliko) ke#di el(es#teni a #a)at%t !a akar&a te!et /ele t// oreg%nt. 9ondd )eg neki !og" a ,itro)1(et a /el%t%s%ra /#o)2 'n s#erete). E >#t%n )eg1ord;lt kit%rta kar&%t 's a#t )ondta: E Kin,se)A Mg" 'r#ed el'g ideig !B#tadL E Nl(ad a dess#erte) E )ot"ogta 8;lie a 1'r1i kt'n"'/e. ># lel$ karok ;g"anol"an k'n"el)esnek t0ntek )int eg" r'gi kana:' 's g"orsan 1ele)elte 1e&'t !og" )egk'rde##e: E > 1ran,/a !ol (olt%lL ># el)Blt t '(/en nag"on 1;ra tele1on/es#'lget'seket 1ol"tatta) nag"on 1;ra e)/erekkel !og" )egtal%l&alak. 9i a# rdg trt'nt (eled FarrellL E Fog" )i trt'nt (ele)L K't ,)et 's eg" 1aDot is )egadta) neked de se))i. Se eg" le('l de )'g eg" k':esla: se) (ala)i Nrino,o )enti k%tr%n"gdr/$l !og" !ell !olna: 1'r&!e# )eg"ek eg" tr#s1$nk!# & lenne !a itt lenn'l. De a#'rt rlk !og" ne) (ag" itt. Ka:,solat;nk trt'nete. 8;lie !%tral':ett kerek (%gott s#e)0 ar,a ann"ira els%:adt a)enn"ire ,sak le!etett. S#inte s;ttog(a k'rde#te: E Fonnan t;dtadL Farrel !onnan t;dtad )egL E > 1iatal s#ak%,s s#inte (all%sos elragadtat%ssal /%);lt r%&;k. E 9itL E k'rde#te Farrell 's a#t%n $ is elt%totta a s#%&%t )int a s#ak%,s !ang&a tork%/a s#or;lt. E +'n"legL F'r&!e# )ent'lL E ?e) tartott sok%ig. ?"ol, !na:ig. Boston/an 'l. E -# )eg)ag"ar%##a. E Farrell (%ratlan ;gat ne(et's't$l Ora,ie a s#ak%,s ss#ere##ent. E Tstene) e# )eg)ag"ar%##a. E BostonL 9it )ag"ar%# )eg BostonL E ?e) akartad !og" t;d&a) E )ondta Farrell. E +e t'n"leg ne) akartad. +anikaGa s#'g"elle) )aga) )iattad. Ss#int'n. 8;lie (%las#olt (olna a#t%n a )eg/a/on%#ott 1iatal s#ak%,s 1el' /i,,entett. Farrell a#t )ondta:

456

E Ora,ie a ,;rr"s /orsrl. 9ondd )eg S;#anne7nek !og" se))il"en krl)'n"ek k#tt ne ad&a !o##% a )ang,satnit a)g a /ors )eg ne) :;!;lt )ert )indig tBl kor%n ke(eri !o##%. Fa el1oglalt ,sin%ld )eg teI )en& )en& )%rA E Ora,ie akit )'g &o//an len"0g#tt !og" t'n"legesen 'telre te!eti a ke#'t elsietett Farrell :edig s#e)/e1ord;lt 8;lie7(al. E ?"ol, !na:. Volt !og" eg" litogr%1ia to(%// tartott n%lad. E ?ag"on rendes e)/er E (%las#olta 8;lie. E ?e) a 1ran,/a e# s#rn"en s'rt$en !ang#ikA De t'n"leg a#. Farrell /lintott. E -l!is#e). 9indig a g"eng'id (oltak a rendes :asasok. Per(er#i. E ?e) a /ar%to) (ag" E )ondta 8;lie. E > /ar%to) (ag" 's sa&n%lo) el kellett (olna )ondano) !og" 1'r&!e# )eg"ek. E -g" :in,'r )egrakott t%l,%&a eltal%lta a la:o,k%i k#tt )ik#/en eg" seg'd:in,'r r%l':ett a l%/%ra 's e#Bttal (al/an 1eld!dtt. E ?e) )ondta) )eg neked )ert t;dta) !og" :ontosan a#t 1ogod tenni a)it )ost (ag"is g" n'#el r%) 's a#t s;gallod !og" &o//an is)ers# )int /%rki )%s (ala!a is k':es lenne a)i ne) iga# Farrell. 9inden1'le e)/erek (annak akiket te ne) is is)ers# akik ol"an dolgokat t;dnak rla) a)iket te sose) 1ogs# Bg"!og" a//a!ag"!atod. E > s#;1l%&a 's a !arag&a t//'7 ke('s/' eg"s#erre 1og"ott ki. >#t )ondta: E De (ala!og" a# %tko#ott le)or#sold%s r'('n (ala)ik':: a legr'gi// /ar%to))% (%lt%l. Fi%n"o#t%l 8oe. Farrell is)'t %tlelte. E Fi%n"o#t%l. >ggdta) 'rted. Sokat. > t//i (%r!at. E > kon"!a :%r%s )'l"'/$l ,sr):l's 's d!s ordt%s !allats#ott 's Farrell a#t )ondta: E Vals#n0leg a 1i,kdnak is !i%n"#ol. ># a ti#enn'g"es as#tal dess#ert&e (olt e# !al%l /i#tos. Fol 'r!etlek elL +'n"leg (iss#aklt#t'l >(i,enn%/aL E -g"el$re. -//en a (%ros/an e# )indig ideiglenes. E -g" ,ai men5re lerta a ,)et 's a tele1ons#%)ot siet(e )eg:;s#ilta a 1'r1it 's kisietett a kon"!%/l. F%ta )gtt B&a// /)/l'st !allott 's Farrell ko)oran n";godt !ang&%t: E ?";galo) n";gi nag" 3o;s e# ne) a (il%g ('ge. V%lts kt'n"t 's a!!o# )'g eg" kis /rand"t ntnk. 9inden rend/en. +// id$/e telt elengednik a )Bltat 's B&ra 1el(enni ka:,solat;k 1onal%t )int )%skor )'g t// )int !Bs#'(n"i 1on%l1el('teli g"akorlat ;t%n is. > 1es#lts'g 's /i#on"talans%g id$s#aka a)ikor ne) t;dt%k )il"en k'rd'seket te!etnek 1l )el"eket !ag"&anak ink%// )it le!et /i#tons%ggal 1elt'tele#ni 's )it ne) eg's#en addig a# $s#i d'l;t%nig tartott a)ikor a )B#e;)/a )entek. Farrellnek s#a/adna:&a (olt 's a ,s;:as# kl(%ros/l a!ol eg" /ar%t&a lak%s%ra (ig"%#ott %t!a&tott a do)/on 9ada)e S,!;)ann7Feinkkel #n(# el$tti VolksGagen 1;rgon&%(al 's le:arkolt eg" :lat%n1a alatt 8;lie )0tere)lak%s%(al s#e)/en. > !%# eg" %talaktott (iktori%n;s ':let (olt a)el" ,sod%(al !at%ros )don )eneklt )eg attl !og" kn"(el$k 's g"('dek 1's#k'(' (%l&on 's (iss#a1ogott tr:;si &elleggel ind;lt /o)l%snak ,s;:%n a &%#)in 's lilaak%, tartotta ss#e. >#t )ondta 8;lie7nek: E 9inden alkalo))al )egtal%lod a 1%kat a# %rn"'kos !el"eket a nag" ('ns'ges 1%kkal. So!a ne) &tte) r% !og"an ,sin%lod. E C'gi !%#ak E )ondta a n$. E 9indig s#ks'ge) (an !el"re 's 1'n"re a );nk%!o# 's a# ,sak a r'gi !%#ak/an (an. Jsere#letI (#(e#et'k a# 'lett'r'rt. V%r& a)g )egetete) ?@97 et. E ?@9 eg" &ellegtelen 1ekete71e!'r )a,ska (olt aki !at kis,i,%(al eg"tt a# el1ggn"#tt alk((% alaktott s#0ks )osogat alatti t'r/en al;dt. <*S#ereti s#e))el tartani a !0t$t E )ag"ar%#ta 8;lie. E F%t!a )eg:r/%l )egs#kni..= > )a,ska (e)!esen /;kkant 1el 1el)%s#ott a l':,s$n !og" a#t%n ka:arni ke#d&en 8;lie a&ta&%n )a&d a (%r(a (%rt (end'g )aga/i#toss%g%(al /es't%lt. ?e('nek ke#d$/et0i a#t &elentett'k: ?e) a# @n 9a,sk%). 8;lie kin"itott eg" kon#er(et letette a do/o# )ell' ellen$ri#te !og" )inden kis,i,a !o##%1'r7e eg" /i)/!o# 1;tlag )eg,irgatta a (i/r%l torkot 's a#t )ondta: E ># al)osl%da t$led k't l%/ra /alra (an. ?e) )int!a t'ged 'rdekelne.

45P

> &%rd%n !oss#an /%);l(a 9ada)e S,!;)ann7Feinket g" s#lt: E -# a# i#' tel&esen %tl%ts#(% (%lt 8oe e#t te is t;dod. 3%to) ra&ta keres#tl a# /lt. E V%rd ,sak ki )g !old1'n(n'l )egl%todA E )ondta Farrell. E krn"%l 's :k!%l. > ro#sda +ad#s 9a!al&a. 9ondd el )'g eg"s#er !ol a Big/" 9B#e;)L E @s#akra. Keletre. > do)/ok k#tt. ?e!'# el)ag"ar%#ni. 9en& a# a;t:%l"%n )a&d )eg)ondo) !ol 1ord;l& le rlaA > Big/" V%rosi 9B#e;) eg's#en a# el)Blt id$s#akig >(i,enna r)ai (ill%ra legink%// !asonlt ':lete (olt. Foss#B kesken" tkr#$d$ )eden,'&'(el 's ds#kert&'(el eg" eg's# )eg,sonktott do)/tet$t el1oglalt a!onnan a# ;rai E r'#/%n"%s# kiskir%l"ok E reggel 's este l%t!att%k a!og" a Oolden Oate !d Bg" e)elkedik ki a# /l kd'/$l ak%r eg" knai s%rk%n" (onagl gerin,e. ># ;tols eredeti Big/" !al%la ;t%n a# eg"etlen )eg)aradt rks s#': ,send/en eladta a kBri%t a (%rosnak tartal)%t <1$k'nt kise// i):ress#ionist%k &elent'ktelene// )0(eit eg"7k't s:an"ol )estert 's a# eg"ik Big/" tel&es 'let)0('t aki (as'lt%llo)%sokat 1estett= eg" trs#tre /#ta )a&d el!a&#ott a Kis7>ntill%kra eg" ad:aradi,so)/a. 8;lie a#t )ondta akad n'!%n" korai Br;egel ola&1est)'n" 's ra&# a)i'rt )eg'ri a l%togat%s. E >kkori/an Bos,!/an ;ta#ottI tal%n !a)ist(%n"ok tal%n ne)2 t//n"ire ne) le!et $ket )egkln/#tetni. De (an eg" s#': kis Ca1aello is a)it te ;t%lni 1ogs#. -g" ang"ali d(#let :;ttkkal. E Rt%lni 1ogo) E )ondta Farrell. > &o// oldali s%(/a (e#ette 9ada)e S,!;)ann7Feinket ala:osan 1el/oss#ant(a e##el eg" B9\7t a)i eg's#en a# a;t:%l"%ig d;d%lt r%. E 3'n"eg'/en ann"ira a)enn"ire ;t%lo) a r'gi ak%rkit a 1i,kt aki!e# !o##%)ent'l. E Briant. E 8;lie ke)'n"en /ele/oks#olt a (%ll%/a. E > ne(e Brian 's eg" el/0(l$ ,sod%latos e)/er 'n :edig nag"on s#erete). Jsak ne) kellett (olna ss#e!%#asodn;nk. -//en )indketten eg"et'rtettnk. E -g" n"a(al"%s Brian E )ondta Farrell. Kid;gta 1e&'t a# a/lakon 's (iss#akia/%lt a B9\7 nek: E Fogta )ag%t 's !o##%)ent eg" Brian!e# )it s#l e!!e#L E > B9\ (e#et$&e /e);tatott neki. Farrell a#t )ondta: E ># /enne a legross#a// !og" (als#n0leg ked(eln') (an eg" il"en g"anB). Bes#'l&nk )%srlA 9i'rt )ent'l !o##%L 8;lie 1els!a&tott. E +al%n )ert ann"ira kln/#tt t$led a)enn"ire ,sak le!ets'ges. 8#an sta/il $I ok' a)/i,i#;s de a##al nin,s se))i /a&I Farrellt legal%// ann"ira )egle:te a#onnali s'rt$dtts'ge )int 8;lie7t. E F' 'n &#an (ag"ok. Fa )indent 1ig"ele)/e (es#nk. > 1;ra ne) &elenti a#t !og" 1le:nis (an k#tk eg" ('kon" %)de !at%ro#ott !at%r(onal. @s ol"an sta/il (ag"ok )int eg" ro!adt (il%gttoron" kln/en sose) )aradt;nk (olna enn"i ideig /ar%tok. >)/i,i#;s E ok' de ne) so!a ne) iga#%n. 9'g )indig 1$#k !ol itt !ol ott )'g )indig ide&'t)Blt #en't &%ts#ok r%kig sdi !angs#ereken. 9int a!og" te is )'g )indig td$7 's )%&keres#t)ets#eteket ra&#ols# a# or(ostan!allgatknak. 9it dolgo#ik a r'gi a)/i,i#;s BrianL E Qg"('d. E 8;lie !allotta a sa&%t )ot"og%s%t l%tta Farrell s#%&%nak r%nd;l%s%t 's a#on n"o)/an is)'t 1ell%ngolt. E @s eg" ro!adt s#t ne) akarok !allani t$led FarrellA ?e) (%llalati /'ren, ne) ('d gengs#ters#t%rokat. ?on:ro1it ,'geknek krn"e#et('d$ ,so:ortoknak )eneklteknek dolgo#ik )elegek &ogai'rt k#dI ann"i &s#olg%lati g"et (%llal el !og" a# id$ 1el'/en ki se t;d&a 1i#etni a# irod%&a /'rleti d&%t. 8o// e)/er )int te (ala!a is les#el Farrell. Vag" ak%r 'n. -# a# %tko#ott nag" gond. E > s#e)e sa&gott 's el1ordtotta tekintet't a 1'r1irl. Farrell g"eng'den a tark&%ra tette ke#'t. >#t )ondta:

45U

E Sa&n%lo) kin,se). E >#;t%n eg"ikk se) s#lt a)g lassan 1l ne) kan"arodtak eg" reg :lat%nokkal 's di1%kkal )eg )agas 1ol"ond%rral /en$tt k's$ d'l;t%ni na:1'n"/en s#;ndik%l ('n !%#akkal s#eg'l(e#ett kesken" ;t,%ra. 8;lie a#t )ondta: E -g" kis s#(egs#erkes#t'st ,sin%lok ideiglenes );nka E a#t%n ;g"ana#on a# 'lettelen !angon: E +e sose) n$slt'l )eg. E +Bl reg (ag"ok !o##% E )ondta Farrell. E 9indig tBl 1iatal (olta) (ag" (alaki )%s (olt a# erre e)l'ks#e). 9ost )%r n"il(%n(alan k's$I ('gre tet$t$l tal:ig 'n (ag"ok 's &l is 'r#e) )aga) a /$r)/en de ne) )enn'k !o##% )aga)!o#. E F'ke#ett !og" el ne g%#ol&on k't (i!og grdes#k%s ka)as#t a#t%n 1ol"tatta a d,g$ ka:tat%st kettes/e t'(e 9ada)e S,!;)ann7Feinket a)i a &o// se/ess'gek k#' tarto#ott. Nldalra :illant(a a#t )ondta: E -g" dolog /i#tos )'g )indig te (ag" a leg,sinosa// es#ki) a (il%gon. E Fag"d )%rA E (%las#olta 8;lie )eg(et$en. E -g"s#er se) l%tt%l es#ki)t aki ne) eg" ?ational Oeogra:!i, klns#%)/an s#ere:elt. E 9osoll"al k#d(e (iss#an'#ett Farrellre aki nag"on 1ino)an is)'t )eg'rintette a tark&%t. E ?os 'n is ke#dek ol"an lenni E )ondta. E +Bl reg 's /ogaras !og" sa&%t )aga)on k(l /%rki el(isel&en. > l%):%n%l 1ord;l& &o//ra 8oeA > Big/" V%rosi 9B#e;) (%ratlan;l &elent )eg el$ttk a# ;tols 'les kan"ar ;t%n /etlt(e l%tterket a!og"an en"!'n le1el' !a&tottak a );r(%s :arkol/a a)el" eg"kor 10s#erkert (olt. Farrell a# /llel s#e)/en :arkolt le )indketten kis#%lltak 's n')%n %lltak 9ada)e S,!;)ann7Feink k't oldal%n a n";gati na: 1'n"'/en ,sillog (#re tekint(e. >#t%n )eg1ord;ltak )indketten klns ki)ondatlan (onakod%ssal !og" s#e)/en'##enek a )B#e;))al. O"n"r0 ':let le!etne gondolta 8;lie eg" )%sik (%ros/an. K't e)eletes (olt kr')1e!'r. Bors#n0 la:os ,ser':tet$(el. F%ro) oldalrl ,i:r;sok %rn"'kolt%k ka)'lia/okrok en"!tett'k a sarkok s#gletess'g't t%n,ol del1int %/r%#ol s#k$kBt ,so/ogott a na:os ;d(ar/an 's 1e!'r 's /ara,ks#n0 r#sakertek le&tettek a s#ikr%# )eden,e k't oldal%n. O"n"r0 !%# (olt de ink%// illett Santa Bar/ar%/a Santa 9oni,%/a (ag" 9ali/;/a (il%gokkal 's !%/orBkkal ne)#ed'kekkel 's (%las#t%sokkal od'// a# osto/a !iB g$gsen :er(er# >(i,enn%tl. Farrell ('gl 1els!a&tott s a#t )ondta: E Fatal)at a n':nek !'A E 8;lie :edig r%(%gta: ? A 'as les aristos@ E >##al )indketten /e)entek. > &eg":'n#t%r 's a (end'gkn"( a 1lds#inten (olt a Br;egelek a# els$ e)eleten. 8;lia 's Farrell a (asBt%llo)%sos Big/" d'ln";gati :erid;s%/l s#%r)a# (#1est)'n"ekk,l ds#tett kan"arg )a!agni l':,s$soron )entek 1el. > 1ord;l/an Farrell )eg1ontoltan krln'#ett 's ki&elentette: E S#':en %/r%#olta a )0an"ag 'rt'keket )eg kell !ag"ni E )ire 8;lie (%las#olt: E K a1el$l nin,s k'ts'g de a#ok/an a t'rid$r('n"ek/en ne) (ag"ok /i#tos. E -g"s#erre ne(ett'k el )ag;kat )eg1ogt%k eg")%s ke#'t 's 1el!%gtak a )arad'k l':,s$n. Fnt t#7ti#enk't e)/er le!etett a nag" 1$gal'ri%/an. > legt//&k 1iatala// (olt Farrelln'l 's 8;lie7n%l a 1eladatot ka:ott k':#$)0('s#eti di%kok a;r%&a ks'rte $ket tekintetk idegesen re//ent a Br;egelekr$l a t%rsaikra !%t!a (ala)el"ikl )eg1e&tette a trkkt 1elt%rta a koant kis#Brta a# 'rde)&eg"eket a)el"ek eg's#en /i#tosan ott re&t$#nek (ala!ol a d')on:a:ok 's r')%lo)re)et'k k#tt. >)ikor 8;lie ki(ett retikl&'/$l eg" kis (%#lat1#etet lelt eg" :a)lagra 's /i#on"os r's#leteket 's as:ekt;sokat elke#dett le)%solni a 1est)'n"ekr$l a di%kok :er,eken /ell n')%n 1el' ,sellengtek !%t!a $ t;d&a a titkot. Farrell r%ka,sintott 's eg" (asBt%llo)%sokkal /ortott 1al 1el' ind;lt. 8;lie 1l se) n'#ett. > 1'r1i !a)ara// (iss#at'rt )int a!og" 8;lie s#%)tott r% 's (%lla 1ltt %t!a&ol(a !alkan a#t s'igta !a&%/a: E Kin,se)A Van itt (ala)i a)it l%tnod kell. K#(etlenl a sarok ;t%n. > sarok l'n"eg'/en eg" ideiglenes 1al (olt ann"ira s#'les 's )agas !og" !%ro) 1alis#$n"eget el/r&on a)el"eket t%/l%&;k *Iti#entdik s#%#adi is)eretlen )0('s# 1elt'tele#ett Br;ges.7k'nt rt le. > leg)agasa// 1alis#$n"eg i&es#t$en r's#letes )ille1le;r

457

stl;s/an t// n$t %/r%#olt akik eg" ga#dag kert/en eg" lant&%t'kos s#eren%d&%t !allgat&%k 's 8;lie el$s#r a#t !itte Farrell E aki )aga is lantos (olt E /i#on"%ra e#t akarta )eg);tatni. Rt%na )eg:illantotta a# alatta l'($ 1alis#$n"eget. 9'g ross#a// %lla:ot/an (olt )int a 1ls$ s#'lei ,sBn"%n 1os#lado#tak 's a k#':en )esterk'lten (ig"org !lg"'nek eg"s#ar(Bt 1ela&%nl lo(ag!o# k#el ro#etta 1or)%/an st't 1oltok tarktott%k. ># ;nikornis ki,si (olt 's k'kes1e!'r !astott :at%&'i eg" s#ar(as !oss#B n"ak%(al 's kar,sB ,o)/&%(al. > lo(ag e#st:%n"(%n (e#ette el$ )gtte a:rd&a nos#ogatta a# eg"s#ar(Bt eg" r(id l%nd#s%(al. > !%tt'r/en s#a::an/;/or'k (%r le/egett 1l eg" stili#%lt /rokkolierd$/$l. 8;lie !allotta )ag%t a!og" g"erek!angon a#t )ond&a: E ?e) tets#ik. E 3%tta) )%r &o//at E 'rtett eg"et (ele Farrell. E @n ne) )ondta) (olna Br;ges );nk%&%nak. E > l%nd#sa ann"ira d;r(%n d1kdte a# eg"s#ar(Bt !og" /$re /e)'l"edt a !eg"'n'l 's eg"etlen lil%s1ekete l%t!at s#e)e 1'lel)'/en (ag" !arag&%/an !%tra1ord;lt a# a:rd 1el'. > lo(ag !lg"e kin"B&tott &o// ke#'/en skarl%t:iros (ir%gkos#orBt tartott. 8;lie ne) t;dta )eg)ondani !og" a lo(agnak (ag" a# ;nikornisnak s#%n&a7e. E B%r,sak ne );tattad (olna )egA E )ondta a n$. 9eg1ord;lt 's (iss#at'rt a Br;egelek!e# )eg:r/%lt is)'t a (%s#on eg" s#elet're a :ontos e,set(on%sokra 1k;s#%lni a!ol tetten 'r!et$ (olt !og" a 1iatal 1est$ elt'r )ester't$l. De id$r$l id$re (iss#at'rt s#inte (akon !alad(a %t a n(ek($ t)egen !og" )'g eg"s#er )egn'##e a s#':s'g 's ra/l%s r'gi %/r%#ol%s%t )iel$tt is)'t 1el(ette (%#lat1#et't. V'gl 1eladta a );nka l%ts#at%t is 's eg"s#er0en )o#d;latlan;l )eg%llt a 1alis#$n"eg el$tt trel)esen (%r(a !og" )egke)'n"ed&en s#(e a# eg"s#ar(B ('get ne) 'r$ )egs#$tt 1%&dal)%(al s#e)/en. > !lg" eg"enesen kin'#ett r% a 1ak )osol" 'rt!et$en #ente: *ts#%# '(. ts#%# '( 's )'g )indig e# trt'nik e//en a :illanat/an is isten 's a# ;d(ari s#erele) di,s$s'g're.. E Fis#ed te E )ondta !angosan 8;lie. Fle)elte &o// ke#'t 's lassan el!B#ta a 1alis#$n"eg 1ltt alig 'rint(e a ('d$(eget. -k#/en t// s#t )ondott eg" ol"an n"el(en a)i tal%n &a:%n (olt de )'gse). ># ;tols s#tagn%l klns 1o&tott !;ll%) t%)adt )int eg" (# alatti ro//an%s a)el" t%(olian /ele,sa:dott test'/e 's ett$l !%tral':ett 's Farrellnek t%ntorodott. > 1'r1i )egragadta a (%ll%t. E Kin,se) )i a# rdgt )0(els#L 9it )0(elt'l a# i)'ntL E ?e) t;do) )ir$l /es#'ls# E )ondta a n$ 's a//an a :illanat/an e# iga# is (olt. F;r,s%n s#'dlt 's 're#te a !al%nt'k%n ss#etekered$ 1e&1%&%st. E ?e) ,sin%lta) se))it )it te!ette) (olnaL 9it gondolt%l )it tette) 8oeL Farrell )aga 1el' 1ordtotta ke#e i))%r knn"ed'n n";godott a (%ll%n de st'tk'k s#e)e ol"an %t!atan )eredt r% a!og"an 8;lie )'g sose) l%tta no!a sok '(e is)ert'k eg")%st. > 1'r1i a#t )ondta: E -)l'ks#e) !og" )es'lt'l a nag"an"%d &a:%n )%gi%&%rl. -)l'ks#e) eg" '&s#ak%ra nag"on r'gen 's a)ikor !(tad eg" istenn$ el&tt !o##%d. -g" ,s::et n";gtalant e# enge). > klns :;!a r%#kd%st ne) 're#t'k B&ra2 a k':#$s di%kok 's t;rist%k to(%//ra is %l)os !alakk'nt sodrdtak a Br;egelek k#tt2 a# alakok a 1alis#$n"egen :ontosan ;g"anott )aradtak a!ol t '(s#%#adon %t :#oltak. 8;lie a#t )ondta: E ?e) tette) se))it. E Farrell tekintete ne) !ag"ta el a# ar,%t. E 3egal%//is se))it a)i s#%)tott (olna E )ondta. -l1ord;lt 's siet(e keres#tl(%gott a gal'ri%n !og" k#elr$l )egs#e)l'l&en eg" nag"on &elent'ktelen _;r/arant. Td$(el el$kerlt retikl&'/$l a (%#lat1#et 's is)'t elke#dte le)%solni a Br;egelek a#on tred'keit 's s#il%nk&ait a)el"ek )egtantott%k (ala)ire (ag" !as#nosak (oltak s#%)%ra. ?e) t'rt (iss#a a# eg"s#ar(Bt %/r%#ol 1alis#$n"eg!e#. +// id$ telt el )int a)enn"it el akart tlteni a )B#e;)/an 's a)ikor Farrell )ell' l':ett )egle:te !og" a )agas a/lakokon tBl )il"en 1oltos s%:adt a# 'g. > 1'r1i a#t )ondta: E 8o// !a e#t )egn'#ed. ?e) se))i (olt a nag")a)%d.

45X

>)ikor Farrell )egragadta a kar&%t 's (iss#a(e#ette a 1alis#$n"egek!e# 8;lie ne) k'rde#ett se))it. @re#te )il"en er$1es#t's'/e kerl a 1'r1inak !og" ne r%ngassa )ag%(al. -g" !oss#B :illanatig /%);lta a# als 1alis#$n"eget )ire el&;tott a t;dat%ig !og" )it l%t. ># eg"s#ar(B elt0nt. > lo(ag 's a# a:rd&a a !el"kn )aradtak %) a# e#st:%n"(a ne) (ons#olt el$re se))it a l%nd#sa a te!etetlen ress'g/e d1tt keg"etlenl. > !lg" to(%//ra is sel")esen )osol"gott 's a se))inek a&%nlotta 1el (ir%gait. -g"ik ar,on se) l%ts#ott (%lto#%s a)i arra ;talt (olna !og" l'te#'sk ok%nak elt0n's't 's#re(ett'k eg"%ltal%n. 8;lie ,sak /%);lt s# n'lkl. E -l'g t :er,re s#e) el$l t'(es#teni t'gedI E )ondta Farrell. ?e) n'#ett r% !ane) )inden ir%n"/an ('gig:%s#t%#ta a :adlt. E 8l (an a l'n"eg !og" )eg)entsk a# elta:os%stl. ?'#d )eg a sarkokat... te ,sin%ld a#t a# oldalt 'n )a&d e#t 1ogo). E De )'g /e se) 1e&e#te )%r a 1e&'t r%#ta. E ?e) a l':,s$ket )en& a l':,s$k!#A Fa le)eg" ra&t;k akkor k's# el(es#tettk. 9en& )%r kin,se)A E -g"%ltal%n ne) e)elte 1el a !ang&%t de ;tols s#a(ai Bg" :attogtak ak%r a 1en"$g"anta a t0#/en. 8;lie )'g eg" ;tols :illant%st (etett a 1alis#$n"egre re)'l(e !og" a# eg"s#ar(Brl kiderl: )'gse) (es#ett el ,sak (ala!og" %tsiklott 1ltte a tekintetk. De )'g ,sak eg" lg 1onal se) ;talt arra !og" a keret/en eg"kor )'g eg" alak (olt. S#rako#ottan )egs#lalt: E ?e) gondolta) (olna !og" )0kdni 1og ,sak a#'rt ,sin%lta) !og" ,sin%l&ak (ala)it. E >#t%n a l':,s$ 1el' sietett. 9ostanra a di%kokat &r's#t le(%ltott%k a t;r/'kol :%rok 's ideges ,sal%dok. ?'!%n"an )orgoldtak a)ikor 8;lie /o,s%natk'r's n'lkl %t1;rakodott )ellettk2 )%sok t%tott s#%&&al /%);lt%k a!og" el!el"e#kedett a l':,s$1ord;l/an ol"an testtart%s/an )int!a a kontaktlen,s'&'t keresg'ln' (ag" /ase/all&%t'kosk'nt k;:orogna 's ide7oda n'#ett (ala)i a:r )o#g%s ;t%n k;tat(a (ala)i ;t%n a)i ,sillog :or,i,%nak t0nik !o)lok%n a:r s#ikr%(alI De (a&on !Bs7('r les# (ag" ,sak 1estett 1onalL 9egn$7e tel&es )'ret're )ost !og" kikerlt a keret/$lL +;d&a7e !og" s#a/ad (ag" a# %rn"'ko)/an re&t$#ik e#ers#er nag"o// (es#'l"/en )int a)ikor )'g kt'l (olt a n"ak%n 's eg" s#0# (ig"orgott r%L ?ag")a)a )it tettnkL 9%r )a&dne) #%rra (olt 's kint tel&esen /est'tedett a# eg"s#ar(Bnak a#on/an n"o)a se) (olt. 8;lie s#(e eg"re ne!e#e// lett (ala!%n"s#or B&a// e)/er ,sattogott le )ellette a l':,s$n a )ag%n"os tere)$r B&ra r% )a&d Farrellre n'#ett ,'l#atosan )egtrl(e ,s:g$ orr%t. Farrell elk'rte a (%#lat1#et't 's /e&%rta a ter)et le:le#etlenl /%);l(a a Br;egeleket (ala!%n"s#or Bg" 're#te $t is 1ig"elik de a# id$ t//i r's#'/en se))i )%st ne) l%tott ,sak a !o)%l"os sarkokat 's /e;grkat. > )B#e;) 1'n"ei (illd#tak 's a tere)$r )%r '::en a#t )ondta: E t :er, )Bl(a #%r%s E a)ikor Farrell )egtor:ant ol"an (%ratlan;l !og" 1'l l%/a )'g a le(eg$/en lgott. 8;lie7nak oldalt g" a n$ ne) l%tta a)it $ lassan a :adlra eres#tette l%/%t2 nag"on ki)'rte) a l':,s$ 1el' 1ord;lt2 legk k#tt )an$(ere#$ s#l$k'nt n')%n (iss#as't%lt !o##%. Nl"an (atosan )osol"gott )int!a tartana t$le !og" #a&t ,sa: (ele. E 9egtal%lta) E )or)olta. E > 1ogasok )gtt (an eg" (#a;to)ata. >latta (an. E >kkor )it keresel itt lentL E k'rde#te 8;lie. Farrell )ag%nk(l :r/%lta ,sendre inteni ar,%(al 's ke#'(el. >#t s;ttogta: E ?e) )eg" se!o(% tBls%gosan retteg a!!o# !og" )eg)o#d;l&on. -l k'ne terelned eg" :er,re a# $r 1ig"el)'t. 9int a 1il)ek/en. E 9int a 1il)ek/en. E Fel)'rte a# $rt: %tlagos /'rrend$r (olt :;!a 's ;nott akit ,sak a# 'rdekelt !og" k(l t;d!assa $ket a )B#e;)on !og" /e#%r!asson 's !a#aind;l!asson (a,sor%#ni. E F%t :ers#e. P'ld%;l elke#d!etn'k le(etk$#ni. Vag" a#t )ond!atn%) neki !og" el(es#tette) a kis1ia)at esetleg )egt;dakol!atn%) )it gondol a ti#entdik s#%#adi 1la)and 1a)ets#$kr$l. 9ire k's#ls# 8oeL E K't :er, E )ondta Farrell. E Kint tal%lko#;nk. Jsak ne) akaro) !og" a 1i,k l%ssa a!og" elka:o) a#t a# i#'t. K't :er, 's )e!etnk.

455

E F'A E )ondta 8;lie !angosan. E F' $ ne) eg" i#' 's ne) 1ogod elka:ni. E 3e!alktotta a !ang&%t )ert a# $r a# r%&%ra n'#ett 's /oss#Bsan 1t"r's#ett. E 8oe ne) t;do) !og" e# el&;tott7e a# ag"adig de eg" eg"s#ar(B eg" iga#i eg"s#ar(B ts#%# '(re 1ogs%g/a esett eg" n"o)or;lt k#':kori 'letk':/en 's )ost eg" ro!adt (#a;to)ata alatt /;&k%l a kali1orniai >(i,enn%/an %ll Big/" 9B#e;)/anA Ke#ded 1el1ogni ('greL E Ba& E )ondta Farrell. E Jsak ann"it 1ogok 1el !og" )egint /a&/an (ag"ok. 9en& 's /es#'l& a##al a 1i,k(alA 8;lie ('gl a# elakadt l'leg#et0 1'l'nks'g )ellett dnttt 's k'rd'seket tett 1el a )B#e;) legend%s )%sodik e)elet'r$l a)el" )indig #%r(a (an a nag"k#ns'g el$tt 's %lltlag Ce)/randt s#a/adk$)0(es );nk%it Oo"a istenk%ro)l 1ekete)is't %/r%#ol (%#latait /i#on"os Beardsle"71'le de Sade ill;s#tr%,ikat (ag" eg"s#er0en kln/#$ Big/"7s#eret$k :ornogr%1 1otit re&ti. ># $r !a)ist(%n"okra ti::elt: tekint'l"es adked(e#)'n"ek 1e&'/en a (%rosnak ado)%n"o#ott !a)ist(%n"okra. E -g" il"en (%ros/an a)i tele (an )0('s#ets#ak'rt$kkel s:e,ialist%kkal... ne) akarn%k !og" /%rki tBl k#elr$l )egn'##e $ket. V'gl is logik;s. 8;lie ne) )ert !%tran'#ni !og" )it ,sin%l Farrell. ># $r '::en is)'t r%:illantott a# r%&%ra a)ikor a 1'r1i )eg&elent )ellette ('n /o)/erd#seki&e )%r ra&ta kar&%n %t(et(e a n$ ka/%t&%(al. E 9%r )eg"nk is E )ondta (id%)an a#t%n a# $r!# 1ord;lt: E -ln'#'st a k'sedele)'rt )%r itt se) (ag";nk. E S#a/ad &o// ke#e )integ" ('letlenl de )o#d;latlan;l oldal#se/e go)/ n'lkli !a&tk%&%n n";godott. > l':,s$n ne) /es#'ltek se) rgtn a#;t%n a!og" ki'rtek a# $s#i alkon"at/a. Farrell g"orsan l':kedett s#inte !B#ta )ag%(al 8;lie7t a)g el ne) 'rt'k a 1;rgont. Ntt )eg1ord;lt ar,a !oss#B :illanatig ki1e&e#'stelennek t0nt a#t%n )eg1ogta a n$ ke#'t 's ka/%t&a &o// #se/'!e# (onta. 8;lie a# ;&&a alatti re:ede#ett /$rn %t ol"an )o#d;latlans%got 'r#ett )el" (i/r%l// (olt )inden k#dele)n'l: (%rako# ,sendet a)it$l a 1'lele) 's eg"1a&ta %);lat ke(er'k'(el )eg/or#ongott a)it so!a ne) is)ert 's ne) t;dott kln(%las#tani. >#t s;ttogta: E 8oe t;d $I /i#tos (ag" /enne !og" ka: le(eg$tL E Ka:ott le(eg$t a//an a ro!adt 1alis#$n"eg/enL E Farrell !ang&a d;r(a 's 1es#lt (olt de g"eng'den )eg'rintette 8;lie ke#'t. E 9inden rend/en kin,se). Jsak %llt ott 's n'#ett r%) 's 1ig"elt a)g 1l(ette). 9en&nk !a#a !o##%d 's tal%l&;k ki )it teg"nk )ost. 8;lie a !a#aBton s#orosan )ellette lt ke#'t er'l"esen a ka/%t#se/ !a&tk%&%n n";gtatta. Nl"an er$sen 're#te a# eg"s#ar(B )egd//ent$ !$&'t a ten"er'n )int!a se))i ne) lett (olna k#tk2 kita:intotta a )egle:$en !eg"es a:r s#ar(at is 's a# ts#%# '(es s#( %lland do/og%s%t. >)il"en inten#(en ,sak t;dta kar&%n 's ;&&ain keres#tl lekldte a gondolatot: segtnk neked a /ar%taid (ag";nk is)ernk ne 1'l&A Vala!%n"s#or a 1;rgon eg" /;kkan/a (ag" k%t"B/a tk#tt g"orsan Farrell #se/e al% ,sBs#tatta ke#'t !og" (&a a /enne re&t$#$ legend%t. >)ikor )%r a# %g"%n ltek ka/%t/an )ik#/en a kis,i,%k a )osogat alatt t%(ol l'($ an"&;k ;t%n n"i(%koltak 8;lia a#t )ondta: E 8l (an gondol&;k %t. ?e) tart!at&;k )eg 's ne) is enged!et&k s#a/adon a# e#red1ord;ls Kali1orni%/an. 9il"en eg"'/ le!et$s'gek %llnak el$ttnkL E T)%do) a)ikor Bg" /es#'ls# )int eg" (%llalatiga#oat E )ondta Farrell. 8;lie d!s :illant%st (etett r%. > 1'r1i 1ol"tatta: E ?os a testleti l's el' do/!ato) e#t a# i#'t. +al%n te 's a nag"an"%d (iss#a t;d&%tok rakni a s#eren,s'tlen :%r%t oda a!ol tal%lt%tok. ># 'n an"%) )indig a#t )ondta e# a !el"es el&%r%s. E 8oe ne) te!et&kA E ki%ltotta 8;lie. E ?e) te!et&k (iss#a a//a a (il%g/a a!ol el1og&%k 's a keres#t'n" s#0#iess'g ne('/en l%nd#s%kat d1nek /el'. ?e) tes#e) )eg ne) 'rdekel a# se) !a 'lete) ('g'ig gondoskodno) kell rla ne) tes#e) )egA

200

E +;dod !og" ne) gondoskod!ats# rla. E Farrell )eg1ogta a ke#'t )eg1ordtotta 's ten"er't a n$'re 1ektette. E 9int a!og" (alaki !el"'n(al )don 1el!(ta r% ne)r'g a 1ig"el)e)et e# eg" eg"s#ar(B. E >k%r s#a/adon is enged!et&k. E 8;lie torka kis#%radt 's r%'/redt !og" ke#e re)eg a 1'r1i' alatt. E -l(iss#k a leg(ada// ne)#eti :ark/a a!o(% ,sak el&;t;nkI )'g &o// !a ne)#eti (adon ;tak n'lkl a!o(% ne) &%rnak e)/erekI 's eleres#t&k ott a!o(% tarto#ik. ># eg"s#ar(Bk a (adon/an 'lnek el'ldeg'l )a&d. Boldog lenne. E @s a :;)%k is E )ondta Farrell E 's a :r'ri1arkasok 's a rk%k 's isten t;d&a )i )inden )%s. -g" kara& )'ret0 eg"s#ar(B tal%n !al!atatlan de a# ne) &elenti a#t !og" e)'s#t!etetlen is. Val/an (an eg" :ro/l')%nk kin,se). E Sok%ig !allgattak 's n'#t'k eg")%st. 8;lie ('gl nag"on !alkan a#t )ondta: E 9;s#%& (olt 8oe. ?e) gondolta) !og" (ala!a is )0kdni 1og de )eg kellett :r/%lno). Farrell /lintott. 8;lie )%r ne) $t n'#te !ane) a ka/%t#se/'t. >#t )ondta: E +al%n !a a# as#talra tes#ed. +al%n t;dni 1og&a !og" ne) akar;nk %rtani neki. +al%n ne) )enekl el. >!og" Farrell lassan a #se/'/e n"Blt 8;lie el$re!a&olt 's nt;datlan;l k't oldalra ter&es#tette kar&%t a# as#tal la:&a )ent'n. >)int a 1'r1i ar,ki1e&e#'se )eg(%lto#ott )%r 1el is :attant 's )eg:rdlt !og" )inden1el' krln'##en a!og"an a )B#e;) l':,s$&'n tette. ># eg"s#ar(Bt ne) l%tta se!ol )int a!og" ?@97et se). > !at kis,i,a (akon )o,orgott 's n"i(%kolt a do/o#/an )eg:r/%lt%k eg")%s 1l't 's )an,s%t s#o:ni. Farrell dadogott: E ?e) 're#te)I ne) t;do) !og"anI E 8;lie a#t )ondta: E Frd$s#o/a 1rd$s#o/aA E >##al ott!ag"ta a 1'r1it !og" to(%// &%rk%l&on k'ts'g/eesetten a )0tere)/en )'l" st't kandall&a 's antik %rn"'kai k#t. Farrell )'g )indig keringett a)ikor 8;lie (iss#at'rt !asonlan res k'##el t%gra n"lt s#e)e (ads%ggal k#dtt. ?ag"on !alkan a#t )ondta: E 8oe ne) tal%lo) a )a,sk%t. F'lek ne) tal%lo) a )a,sk%t. ?@9 E s#n:adiasan )int )inden )a,ska E e#t a :illanatot (%las#totta !og" el$kel$en k#'&k $g"eleg&en rekedt ,s;kl%sokkal doro)/ol(a %llka:,s%/an a# ern"edt eg"s#ar(B(al. 8;lie l'leg#ete is#on"od(a elakadt 's )%r )a&dne) sikoll"% dagadt de el(%gta a 1elis)er's !og" a l'n" tel&esen s'rtetlen. ?@9 a tark&%n%l 1og(a tartotta a!og"an eg" ki,sin"'t (itte (olna 's a lila s#e)ek n"it(a (oltak 's klnsk'::en n";godtnak t0ntek. ># eg"s#ar(B !i)/%l# l%/ai E s#ar(astest'!e# k':est ar%n"talan;l !oss#Bnak l%ts#ottak a 1alis#$n"egen E )ost ol"an ter)'s#etesnek t0ntek 8;lie s#%)%ra )int eg" /ara,k (ag" a kag"l1or)a )inden e)/er 1l'/en. Vlla alatt :;!a gndr s#ak%ll n$tt ne) is ann"ira s#$r )int ink%// toll 1arka ('g'n !asonl /o&t. Pat%i 's s#ar(a !al(%n" g"ng"!%#s#n/en &%ts#ottak )'g a to):a 1'n"/en is. ?@9 Farrell 's 8;lie s#%&t%t%s%ra 1itt"et !%n"(a a do/o#%!o# le&tett /esiklott )a&d a kis)a,sk%kkal s#e)/en el!e(eredett k#/en elenged(e a# ;nikornis tark&%t. ># eg"s#ar(B ern"edten 1ekdt l%/%t )aga al% !B#(a )ik#/en a n"i(%kol ki,sik an"&;k !as%n d;lakodtak. >)ikor Farrell (atosan kin"Blt !og" 1el(eg"e a# eg"s#ar(B 1e&e se/ese//en lendlt )eg )int a!og" eg" )a,ska (ala!a is le,sa:na 's a s#ar( )egkar,olta &o// ke#'nek oldal%t. > 1'r1i 1elki%ltott 's 8;lie %);l(a )egs#lalt: E Ttt akar )aradni. K'n"el)esen 'r#i )ag%t (elk. E > kis dr%ga E )or)olta Farrell a ('rt n"al(a ke#'r$l. ># eg"s#ar(B )ost )%r ?-9 kis,i,%i k#' 1;rakodott: )ik#/en 8;lie 's Farrell 1ig"elt'k (atosan od'// /kdtt eg" )osto!atest('rt a kis#e)elt )ell/i)/ )ell$l 1ino)an s#%&%/a (ette 's s#e)e lassan le,s;kdott. Farrell a#t %lltotta !og" doro)/ol. 8;lie se))il"en !angot ne) !allott a ('kon"

204

k'kes1e!'r torok/l el$trni de &(al a#;t%n is a do/o# )ellett lt !og" Farrell !a#a)ent 's n'#te a!og" a# ;nikornis !or:as#a ;g"anol"an rit);s/an e)elkedik 's sll"ed )int a kis)a,sk%k'. ># eg"s#ar(B )egle:$ )don tel&esen el'gedettnek t0nt a kil%t%ssal !og" )eg!at%ro#atlan id$re 8;lie )0tere)lak%s%/an )arad&on eg" )indink%// #sB1oltt% (%l kartondo/o#/an !at ,se:ered$ kis,i,a k#tt akik 1el(%lt(a r%g,s%lt%k 's al;dtak ra&ta )int a!og" eg")%son is. ?@9 a )aga r's#'r$l na:onta legal%// k'ts#er )eg)osdatta ak%r a t//ieket. <*Fog" )egs#a/ad;l&on attl a s#rn"0 k#':kori s#agtl. )ondta Farrell= 's n"o)at'kosan eg"ik )ells$ l%/%t a# ;nikornis !%t%n n";gtat(a al;dt. > kis)a,sk%k )'g ne) t;dtak ki)%s#ni a do/o#/l E /%r '/ren tlttt r%ik nag" r's#'t :r/%lko#%ssal tlttt'k E de ?@9 )eg're#!ette !og" )osto!ag"er)eke '::ol"an knn"ed'n t;d &nni7)enni )int $. ># eg"s#ar(B a#on/an lakt%rsai(al ellent't/en ne) );tatta !og" /%r!o(% is )enni k(%nna. E Vala)i nin,s rend/en E )ondta Farrell )a&dne) eg" !'t letelte ;t%n. E ?e) (iselkedik rendesenI akarnia k'ne !og" ki&;sson !og" a#t ,sin%l&a a)it a# eg"s#ar(Bk. Kris#t;so) )i (an !a )egs'rtette) a)ikor 1el(ette) a )B#e;)/anL E ># ar,a (%ratlan;l !ideg 's s%:adt lett. E Kin,se) ann"ira (ig"%#ta) ne) t;do) !og"an se/est!ette) )eg. De /i#tos (ag"ok /enne !og" e# a /a&. Bi#tos e# a ross#. E ?e) E &elentette ki 8;lie !at%ro#ottan E ne) te. > kt'l a n"ak%n a 1'r1i a l%nd#s%(al a ki1e&e#'s annak a# osto/a n$nek a# ar,%nI a# a s'rl's ts#%# '(n"i se/ ts#%# '( 1ogs%g/a der)edts'g. 8'#;so) 8oe !add al;d&on ann"it a)enn"it akar !add g"g";l&on )egA E -g"tt %lltak (ala)ikor este len'#(e a )a,sk%k do/o#%ra 's 8;lie er$sen )egs#ortotta Farrell ,s;kl&%t. E >#onnal t;dta) E )ondta. E >)int )egl%tta) t;dta) !og" ne) ,s;:%n eg" (all%sos allegria eg" ko):o#,i. Mg" 'rte) :ers#e a# is de l%tta) !og" (aldi. ?ag")a)a is l%tta (olna. E ?@9 akit 1el'/res#tett a !ang&;k 1eln'#ett r%&;k k'&esen %stott naran,ss#n s#e)'/en titkok 's el'gedetts'g 'gett. 8;lie a#t )ondta: E Se))i /a&a nin,s a)it ne g"g"tana )eg a# !og" )%r nin,s a//an a ro!adt 1alis#$n"eg/en. Figg" neke) 'n k':#$)0('s# (olta). E ?e) k'ne (ala)i )%st is ennie )a,skate&en k(lL E t0n$dtt Farrell. E 9indig a#t !itte) !og" a# eg"s#ar(Bk )'#en 'sI ne) is t;do) )in 'lnek. 3ilio)on !ar)aton. Kdn. 8;lie a (%ll%ra d$l(e )egr%#ta 1e&'t. E B'kess'g E )ondta. Fang&a nag"on !alk (olt. E >#t !is#e) /'kess'gen 'lnek 's ann%l a )a,sk%n%l /'k'se// /a&osan le!et /%rki. 9en&nk le1ekdniA E 9iL 9i rege)/erekL E Farrell s#rako#ottan &%ts#ott a n$ 1ekete !a&%(al /ele10#te ;&&ait s#elden )eg,i/%lta. E Oondolod !og" )'g e)l'ks#nk r% !og" kell ,sin%lniL E ?e ked(esked&A E )ondta 8;lie ol"an n"ersen !og" )indketten )egle:$dtek. E ?e ked(esked& Farrell ne l'g" el/0(l$A Jsak g"ere a# %g"/a lel& %t ne !ag"& eg"edl 's eg" ki,sit 1ogd /e a s#%dA Oondolod !og" )enni 1ogL E Tgen kin,se) E )ondta Farrell. E @s#re(etted )%r !og" ne) !as#n%l&a a# al)otL ]]] 8;lie a#na: '&&el a# eg"s#ar(Brl %l)odott. Cendes )'ret're n$tt 's /e akart )enni a !%ls#o/%&%/a de ne) 1'rt %t a# a&tn. > n$ el$s#r )egi&edt a)ikor a nag" %llat )eg1es#tette 1ogs%g/a esett (%llait 's a ('n !%# addig re)egett )g a tet$r$l #sindel"ek es$#tek 's /elestek a ,sillagok. -g" id$ )Bl(a a#on/an el,sendesedett 's )%s %l)ok /;,sk%#tak 8;lie 's k#' )ik#/en Farrell ra&ta %t(etett kar&%(al al;dt a!og"an a# ;nikornis ?@97)el. Ceggel )indketten elk'stek a );nk%/l 's a!og" a# ss#ega/al"odott r;!%kat (%logatt%k 's el$%st%k Farrell eg" 1oss#ili#%ldott 1ogke1'&'t <*8l (an el1ele&tette) kido/ni nag"

202

g"A.= alig (ett'k 's#re a# eg"s#ar(Bt. Ts)'t 1alis#$n"eg)'ret/en %llt 8;lie %g"%nak l%/%n%l 's a reggeli 1'n"/en ink%// i/ol"as#n0 )int //or s#e))el n'#te a n$t. 8;lie )ost el$s#r (ette 's#re !og" a :;:ill%k (#s#intesek )int eg" ke,sk''. ?@9 a ks#/n k;:orgott 1ark%(al ,sa:dos(a 's kn"rg(e n"%(ogott 1;r,sa lelen,'nek a# ;nikornis a#on/an a n$n k(l senkire ne) 1ig"elt. 3eeres#tette 1e&'t a:r )ells$ :at%&%(al do//antott 's no!a a l%/a eg" (il%gos alsne)0t,s%ra 'rke#ett le ol"an !angot ,si!olt )int!a ,seng$ s#lalna )eg a tenger )'l"'n. Farrell 's 8;lie /%r i#gatottak (oltak )o#d;latlan;l %lltak. ># eg"s#ar(B )%sods#or is do//antott. S#e)e ki1'n"esedett )'l" le(end;las#nr$l orgon%ra )a&d l%ngol a)etis#tre (%ltott. 8;lie ne) /rt /elen'#ni. >#t s;ttogta: E 9i a#L 9it akars#L ># eg"etlen (%las# eg" alig !all!at e#sts ki%lt%s (olt 's a# %d%# kis s#ar( ,sillan%sa a!og" a# ;nikornis !%tra,sa:ta a 1l't. > n$ )gtt Farrell ke#'/en #okni(al 1ordt(a 1el(ett trik/an a#t )or)olta: E > kis :%ra )ondani akar (ala)it. 9int 3assie. E Fogd /e FarrellA E ,sattant 1el 8;lie )a&d a# eg"s#ar(B!o# 1ord;lt: E K'rlek ne) 'rtelek. K'rlekA ># eg"s#ar(B 1le)elte )ells$ l%/%t )int!a is)'t to::antani akarna. -!el"ett els't%lt a# %g" )ellett a# ingatag lt#$as#tal!o# a)it Farrell segtett 8;lie7nak ss#erakni r'ges7r'gen eg" )%sik ors#%g/an. >lig 'rte 1el a legals 1ikot )'gis ;ralkodian (iss#an'#ett r%&;k 1e!'rl$ (%lla 1ltt )iel$tt )eg1ord;l(a 1el%gaskodott 's ol"an )agasra n"B&t#ott (olna )int ?@9 a)ikor 1'n"0#$ 1%&dal)as ka:ar%s#%s!o# k's#l$dik. Farrell a#t )ondta: E > tkr. E Fogd /eA E s#lt r% )egint 8;lie a#t%n: E 9iL E > ,l;n"i 1alis#$n"egek. Aa )ame W la Aicorne. ># eg"s#ar(Bk s#eretik )ag;kat n'#egetni. > k'#itkrd ott (an 1ent. E 8;lie ,sak eg" :illanatig /%);lt r%. O"orsan a# lt#$as#tal!o# )ent )egragadta a tkrt 's a# ;nikornis )ell' g;ggolt. ># el!B#dott de rgtn ;t%na )a&dne) #a(arodottan k(%n,sian /ele/%);lt a re:ede#ett 1oltos (eg/e )int!a ne) is)ern' 1el )ag%t. 8;lie a 1ik go)/&%nak t%)as#totta a tkrt2 a#t%n 1el%llt )eg/kte Farrellt 's siet(e /e1e&e#t'k a# lt#kd'st 1el!a&tott%k a 1orr k%(' )ik#/en a# eg"s#ar(B )aradt a!ol (olt 's l%t!atlag se))i )%st ne) (ett 's#re ,sak a sa&%t k':)%s%t. >)ikor );nk%/a ind;ltak 8;lie 1'l(e n'#ett !%tra de Farrell a#t )ondta: E Fag"d ,sak ne aggd& )arad a!ol (an. @n tan;lta) ss#e!asonlt )itolgi%t 'n )%r ,sak t;do). 8slat%!o# !(en a# eg"s#ar(B ne) )o#d;lt a tkr el$l akkor se) a)ikor 8;lie k's$ d'l;t%n !a#a'rt2 's )'g akkor is )indig ;g"anott %llt a)ikor Farrell a# 'ttere) #%r%sa ;t%n )eg'rke#ett. ?@9 )ellette (olt kitartan /kdste oldal%t a 1e&'(el )a&d el!%tr%lt !og" B&a// el!ag"atott an"ai n"%(og%ssal :r/%lko##on k#/en a# els$ kis)a,ska aki ki&;tott a )a,sk%k do/o#%n k(li nag"(il%g/a /oldogan :o1o#gatta a 1e!'r 1arkat. > 1arok t;la&donosa eg"ikkkel se) tr$dtt !ane) a)ikor 8;lie k(%n,sian let'rdelt 's ke#dte el!B#ni a tkrt a# ;nikornis ol"an !angot adott ki )int eg" ,i,a s#is#eg'se 's a# ;&&aira ,sa:ott alig ('tette ,sak el. > n$ n";godtan 1el%llt s a#t )ondta: E ?os 'n /an%nos stit akarok a Pr!&c''it 's !og" (alaki )eg)ass#ro##a a l%/a)at. K's$// 8os:e! Ja):/ell is &!et. E > &a(aslatot k#1elki%lt%ssal el1ogadt%k. ># eg"s#ar(B '&&el eg's# )%sna: 's a# a#t k(et$ na:on is a tkr el$tt )aradt. > )%sodik na:on 8;lie eg" lant 'des g;)is#alag7#))g'sre e)l'ke#tet$ !ang&%ra 'rt !a#a 's a# %g"on tal%lta Farrellt a)int DoGland *he "arl o% "sse7Rs 9alliar! ,)0 dal%t &%tss#a. >)ikor /el':ett a 1'r1i 1ln'#ett 's (id%)an k#lte (ele: E 8 a# ak;s#tik%d. 8%ts#otta) )%r ter)ek/en a)el"ek 1ele il"en &l se) !ang#ottak. E -# a s#ok%sod a #%rakkal eg" na:on )'g d;t"i/a &;ttat E )ondta 8;lie. ># eg"s#ar(B tekintete a k'#itkr/en tal%lko#ott a# ('(el %) a l'n" ne) )o#d;lt. 8;lie )egk'rde#te: E 9eg le!et %lla:tani !og" 1ig"el7e eg"%ltal%nL

203

E > 1lei E )ondta Farrell. E Fa a 1le ak%r ,sak eg" ki,sit is )egre##en ki:r/%lok )'g (ala)it ;g"anattl a #enes#er#$t$l (ag" legal%// ;g"ana//l a s#%#ad/l. +al%n ne) s#%)t de e# )inden a)i )ent'n elind;l!atok. E Pr/%ld Ba,!otA Ba,!ra )inden )egre##en. Farrell 1el!orkant. E Fele&tsd elA Bo;rr'e7k 's sara/ande7ok 1irle1ran,,al 's )'g a 1le /ot&%t se) )o#dtotta. E F;r,sa)d s#inte diadal)asnak t0nt. E +;dod kon#er(at( a lelke) /i#on"os tekintet/enI ne) reag%l se))ire a)it a# $ ide&'/en ne) !all!atott. >)i a#t &elenti a)enn"ire )eg t;do) %lla:tani !og" se))i ne) &!et s#%)t%s/a a ti#entdik s#%#adon tBl. Bon,!oisra eg" 1l )o#d;l. D;1a"I ok' )indk't 1l )egle!et$sen /i#tos (ag"ok /enne !og" )indk't 1l )eg)o,,ant. 9a,!a;tI a 1lek 's eg" kis 1aroklenget's ke#dnk )elegedni. Des Pres /ingA >kkor )eg1ord;lt 's r%) n'#ett. -g" :illanatn%l ne) to(%// de a# a tekintet ne) (olt se))i. ?e) (olt se))i. Fels!a&tott 's )eg(akarta a 1e&'t. E ?e) )int!a e# /%r)it is segtene /%rkinek. Jsak so!a ne) les# )'g eg"s#er alkal)a) eg" Bg")ond t%&'ko#ott kritik;s s#%)%ra el&%ts#ani e#eket a r'gi dalokat. Valakinek aki Bg" is)eri a #en')et a!og"an 'n so!ase) 1ogo). 9indeg". Jsak eg" gondolat. 8;lie lelt )ell' 's %tkarolta a (%ll%t. E ?os a :okol/a a# eg"s#ar(BkkalA E )ondta. E 9it t;dnak a# ;nikornisokL 8%tss# Ba,!ot neke)A Fog" Farrell #en'&'nek (olt7e !o##% /%r)i k#e sose) t;dt%k )eg2 de reggel a# eg"s#ar(Bt a s#o/a tBls 1el'/en tal%lt%k a!og" )a,skak'nt eg"ensBl"o#(a eg" tenger's# nag"/%,si r'gi !a&l%d%&%n len'#ett a lenti ,sendes ;t,%ra. Farrell aki )%r '/ren (olt 's reggelit k's#tett a#t )ondta: E Keres (alakit. 8;lie :r/%lta )egk#elteni a# eg"s#ar(Bt an'lkl !og" elrias#tan%. ?e) n'#ett Farrellre Bg" )or)olta: E Tstene) Fol)es )egint )eg,sin%ltadA ts#%# '((el ki#kkent a sa&%t ide&'/$l Kali1orni%/an dekkol eg" )a,skado/o#/an )'gis )i )%st te!etne )int !og" eg" /ar%tot (%r e/'dreL Nl"an )ag%tl 'rtet$d$nek %lltod /e 's )indig ol"an !l"'n 'r#e) )aga) a)ikor ('gre el)ag"ar%#odI E ?e) illik !o##%d a# ol,s s#arka#);s +anikaGa. +ess'k ragadd )eg a to1;s r%ntott%d a)g )'g )elegA E 8;lie !%tra1el' n"B&tott ke#'/e tette a t%n"'rt. E +al%n s##eket keres ki t;d&aL Jsak a//an (ag"ok /i#tos !og" addig n'#te )ag%t a tkrd/en )g (iss#a ne) e)l'ke#ett n)ag%ra 's )ost t;d&a )it akar tenni. @s &a& neknk !a ne) tal%l&;k ki. Jsi:etn"i 1a!'&&al ,sin%lo) a k%('t rend/enL ># eg"s#ar(B a !ang&;kra !%tra1ordtotta 1e&'t2 )a&d to(%// 1ig"elte trel)esen a !a&nali ko,ogkat a# ing%#kat 's a se))i/e tart to:rong"os /aktat #ar%ndokokat. 8;lie lassan 's ki)'rten a#t )ondta: E >//a a 1alis#$n"eg/e s#$tt'k /ele. >//an s#letettI ne) is)er!et senkit aki nin,s s#int'n /enne. Kire (%r!at a# -ast Cedondo ;t,%nL Farrell k%('(al s#olg%lt %) (%lass#al ne). ?')%n klttt'k el reggeli&ket ,sak a# ;nikornist n'#t'k aki (is#ont ,sak a# ;t,%t /%);lta2 )gne) a)ikor Farrell k's#l$dtt !og" el!ag"&a a lak%st )egel$#te a# a&tn%l. 8;lie odasietett 's els$ #/en :r/%lta lel(enni de a# eg"s#ar(B eg" kn"(s#ekr'n"!e# !%tr%lt 's is)'t )a,skak'nt r%s#is#egett. Farrell )egs#lalt: E @n ne) tenn'). E K 'n !at%ro#ottan igen E (%las#olta 8;lie 1oga k#tt s#0r(e a s#t. E 9ert !a ki)eg" a#on a# a&tn te les#el a# aki a :'ntek reggeli 1orgalo)/an a n"o)%/a ered. E >)ikor 1el(ette a# eg"s#ar(B ne) );tatott ellen%ll%st /%r n"ak%t !%tra1es#tette )int eg"

206

ss#etekeredett kg" 's 8;lie eg" :illanatra 're#te !og" a rag"og s#e)ek a /$r't 'getik. 9aga el' e)elte !og" a l'n" a s#e)'/e n'#!essen 's eg"enesen !o##% /es#'lt. E ?e) t;do) )it akars# E )ondta. E ?e) t;do) )i(el segt!etn'nk neked2 t;d&;k )il"en el(es#ett (ag". De a# 'n )0(e) !og" eg"%ltal%n itt (ag" e#'rt !a trele))el (%rs# a)g 8oe (iss#a'r ki(is#nk 's akkor tal%n )eg);tat!atod neknkI E Fang&a el!alt 's eg"s#er0en (iss#a/%);lt a# eg"s#ar(B s#e)'/e. >)ikor Farrell (atosan kin"itotta a# a&tt a# ;nikornis ne) 1ig"elt r%2 ennek ellen're r'sn"ire /e!a&totta )aga )gtt )ire )eg1ord;lt 's a#t )ondta: E ># e/'det neke) kell ('gig,sin%lno) de a (a,sor%t el t;do) lgni. Jsak ne l'g" (atlanA Vala)in tri a 1e&'t. 8;lie7n Farrell t%(o#%sa ;t%n klns i#galo) 's n";gtalans%g lett Brr% )int!a )%sik s#eret$(el tal%lko#na. -g" s#'ket !B#ott a# a/lak!o# a !a&l%da k#el'/e. >)int lelt ?@9 /ek;,orodott a# l'/e )ag%ra !ag"(a kis,i,%k 's nekil%tott doro)/olni 's (edleni. 8;lie s#rako#ottan si)ogatta gondosan kerl(e !og" a# eg"s#ar(Bra :illantson (ag" ak%r r%gondol&on2 e!el"ett )inden 1ig"el)'t arra 1ordtotta )it l%t!at a# ;nikornis a# a/lak/l. Flis)erte a RPS 1;t%rt 1'l t;,at !el"i ko,ogt E )indeg"ikk ss#e:r'selt a&kB 1%&dalo))osoll"al &ele#te !og" Galk)an&e 1l!allgat&a tBl s#oros E eg" rend$rn$t aki(el )ad%rlesen tal%lko#ott 's a Fag"laltos -)/ert. > Fag"laltos -)/er eg's# '(/en kos#os tenger's#tis#ti sa:k%t (iselt eg" lo/og tGeed s:ort#ak(al tr'ningnadr%ggal 's g;)i,si#)%(al. Citk%s s#$k's/arna s#ak%lla (olt )int eg" ki'gett /B#a)e#$ 's a)enn"ire 8;lie t;dta so!a ne) l%tt%k )'g Bg" !og" ne lett (olna legal%// eg"ik ke#'/en 1ag"lalttl,s'r. Farrell a#t )ondta !og" a# eg"s#er0 (anlia1ag"it ked(eli 'des tl,s'r/en. E Dra#s'(al a tete&'n. ?ag"on kali1orniai. ?@9 1le)elte 1'l 1l't 's kin"itotta eg"ik s#e)'t )ire 8;lie el1ordtotta 1e&'t 's )egl%tta !og" a# eg"s#ar(B is)'t a !a&l%da tete&'n %ll 's a Fag"laltos -)/ert n'#i sr'n"'nek :;!a s#$rs#%lai :edig 1e&e /B/&%tl )ar&%ig 1el)erednek. <*Va&on e#t a )a,sk%ktl tan;lta elL. E t0n$dtt 8;lie n')ileg n";gtalan;l.= E Vrtal)atlan E )ondta. B;t%n 're#te )ag%t de Bg" 're#te /es#'lnie kell. E > te id$d/en /i#on"%ra sok il"en e)/er l'te#ett. Jsak akkor (olt s#%);kra !el" (olt ne(k /eleillettek (ala!o(% a (il%g/a. Kold;l /ar%tok le!ettek (olna a#t !is#e). Ce)et'k. ># ;nikornis a# a/laknak (et$dtt. 8;lie7nak ,sak eg" :illanatn"i 1ig"el)e#tet's &;tott: a ke,ses 1e& eg's#en ki,sit le&&e// eres#kedett a kar,sB a:r !%ts l%/ak alig 1es#ltek )eg2 de (%ratlan;l E ol"an g"orsan !og" )'g arra se) (olt ide&e !og" a# (eg ro//an%s%t 1el1og&a E a# ;nikornis )%r )a&dne) %t is &;tott. > 1e!'r n"akon ('r ,sord;lt ('gig a )eg1es#l$ s#g" ('t kira&#ol(a. 8;lie ne) e)l'ke#ett r% k's$// !og" 1elki%ltott7e (ag" se) de arra se) !og" )eg)o#d;lt. -g"s#er ,sak a# a/lakn%l %llt ke#'(el a# eg"s#ar(Bn 's ol"an g"eng'den a!og" ,sak t;dta (iss#a!B#ta n')a k'ts'g/ees'ssel 1o!%s#kod(a ne!og" a torka )egakad&on eg" (egag"aron. Ke#'t ('r /ortotta E eg" r's#e a# (' (olt E )ire a# ;nikornis kis#a/ad;lt de !a)ar l%tta !og" a se/ei 1els#niek 's a s#e)e l%tt%ra al(ad )eg a ('r 's #%r;l ss#e a (%g%s. ># eg"s#ar(B ('re :iros (olt ak%r,sak a# (' de klns aran"s#n %rn"alat &%ts#ott /enne: st't ,sillog%s a l%t(%n" 1el1og%s%n tBl. -red)'n"telenl trlgette eg" :a:rtrl$(el )ik#/en a# ;nikornis a )ark%/an (onaglott. F;r,sa)d 're#te !og" a l'n" ne) (eti /e tel&es ere&'t2 /%r !og" 1'lel)'/en (ag" a#'rt )ert ne) akar %rtani neki esetleg )%s ok/l a#t ne) t;dta )eg)ondani. E 8l (an E )ondta n"ersen. E 8l (an. S ,sak a Fag"laltos -)/er a# 'g s#erel)'re de rend/en el(is#lek !o##%. Nda (is#lek a!o(% akarodI ne) (%r&;k )eg 8oe7t ,sak ki)eg"nk. De a #se/e)/en kell )aradnod. > #se/e)/en rend/enL ># eg"s#ar(B lassan len";godott a ke#'/en. 8;lie ne) t;dott ol(asni a nag" ('ral%1;t%s s#n0 s#e)/$l de a# ;nikornis ne) :r/%lt els#kni a)ikor letette 's karton:a:rral 's

20P

s#igetel$s#alaggal leragas#totta a trtt a/lakot. -nnek ('ge#t'(el 1l(ette a St. Vin,ent de Pa;l g"a:&Bka/%t&%t a)it eg's# t'len (iselt 's (atosan a ,s;kl)'l" &o// #se//e tette a# eg"s#ar(Bt. Rt%na eg" #enetet t0#tt a# a&tra Farrellnek od'// lkdstt l%/%(al k't kis,i,%t kil':ett 's 1enn!angon )egs#lalt: E Nk' )eg'rtetted. E >##al le)ent a# ;t,%ra. > na: )agasan %llt 's )elegen sttt de a# reg 1%k %rn"'k%/an !0(s s#ell$ 1B&dog%lt. 8;lie 're#te a# eg"s#ar(Bt )eg)o#d;lni #se/'/en 's len'#ett a kesken" ke,ses 1e&re a)el" kikandik%lt a !a&tka all. E Viss#aA E )ondta )egle:$d(e t;la&don s#igor%n. E ts#%# '( e#er '(I )ostanra se) tan;ltad )eg )i trt'nik !a a# e)/erek )egl%tnakL E ># eg"s#ar(B ellenke#'s n'lkl (iss#a!B#dott. -g" !%#t)//el el$r'// l%tta a Fag"laltos -)/er tenger's#sa:k%&%t a!og" ,sos#og l':teinek ks#n!et$en /logat. Sokan (oltak k#ttk 's 8;lie )egg"orstotta l':teit ke#'t a #se/'n n";gtat(a a!og" %t1;rakodott a s't%lk k#tt 's kikerlte a k%('!%#i as#talokat. -g"s#er eg" grdes#k%s el$l el;gor(a )eg/otlott eg" trtt &%rdadara/on 's n'g"k'#l%/ra esett s#tnsen /alra 1ordt(a test't. -g" :illanat )Bl(a s'rtetlenl 1el is :attant 's to(%//sietett. >)ikor /e'rte a Fag"laltos -)/ert 's a# (akon &s%gos tekintet't r%(etette t'to(%#ott ne) t;dta !og"an k#eltse )eg. So!a ne) /es#'lt )'g (ele ne) l%tta )'g ol"an k#elr$l !og" 1lis)er&e: s#inte al/n koralls#n0 a s#e)e rag"%s /$re s# s#erint (anlia1ag"lalt s#n0. 8;lie a# ;nikornis kr' kan"artotta ke#'t el)osol"odott 's a#t )ondta: E FellA > Fag"laltos -)/er )eg1ontoltan )int!a ,sak eg" 1'l/es#akadt /es#'lget'st 1ol"tatn%nak a#t k'rde#te: E Oondol&a !og" t;d&%k )it tes#nekL E Fang&a er$s (olt 's 1')es ne) kttte ss#e a s#a(akat eg")%ssal. 8;lie ol"annak !alott% )int a#okat a s#inteti#%lt !angokat a)ik )eg)ond&%k a# e)/ernek )il"en go)/ot n"o)&on )eg a tele1on&%n. E ?e) E (%las#olta !a/o#%s n'lkl. E ?e) ak%r)ir$l /es#'l is. ?e) !is#e) !og" /%rki t;dn% )it tes#. > Fag"laltos -)/er 1'l/es#aktotta. E >#t !is#e) de. De t;d&%k. >#t !is#e) t;d&%k. E 8;lie a#t !itte a ('gtelens'gig is)'telgetni 1og&a a s#a(akat2 de oldal%n is)'t )o,org%st 'r#ett 's a Fag"laltos -)/er r#sas#n s#e)e )egre//ent 's kit%g;lt. E 9i a#L E k'rde#te 'lesen. E 9i a# a)i n'#L ># ;nikornis 1'lig )%r ki)%s#ott 8;lie ka/%t#se/'/$l )ells$ l%/ai ka:%l#tak a!og" a Fag"laltos -)/er 1el' n"B&t#ott. Jsak a# )entette )eg attl !og" 1el1ede##'k !og" a &%rkel$k se) a Fag"laltos -)/errel se) 8;lie7(al ne) l'testettek s#e)kontakt;st. > n$ )indk't ke#'(el )egragadta (iss#an"o)ta 's k'ts'g/eesetten odas#is#egte: E 9arad& ott )arad& ne) $ a#A ?e) t;do) kit keresel de ne) $ a#. ># ;nikornis a#on/an Bg" (erg$dtt a s#(etred$k k#tt )int!a 1;ldokolna. > Fag"laltos -)/er el!%tr%lt ke#'t kin"B&totta ar,a elol(adt. 8;lie k's$// )indig 1ag"os s#'g"ent 'r#ett (ala!%n"s#or a# ;t,a )%sik ('g'/en )eg:illantotta a)i'rt l%tta il"en %lla:ot/an. > 1'r1i rekedten s;ttogta: E K ne)I ne) ne) ne rakd r%)A ?e) eg's# id$ alatt 1ig"elte) )ag%t )en&en innen )en&en t$le) a##al a# i#'(elA 9ag;k ,!i:et tes#nek a 1le) )g' r%di)ikro1ont a g"o)ro)/a )en&en innen ne teg"en r%) t//et ':: eleget )0(eltA E 9ost )%r rikolto#ott 's a tis#ti sa:ka el$re/illent 1elt%r(a a &%rdas#n0 se/!el"es 1e&/$rt. E @:: eleget tett )%rA @:: elegetA 8;lie el)eneklt. -l$s#r )'g tartotta )ag%t n";godtan !aladt %t a )'rs'kelten k(%n,si n'#$k ,so:ort&%n2 ,sak a)ikor )%r a !%#t)/ )%sik ('g'/en &%rt 's )'g )indig !allotta a

20U

Fag"laltos -)/er r')lt /'gat%s%t akkor eredt 1;t%snak. 9'g )indig #se/'/en tartott ke#e alatt a# ;nikornis )int!a )egint )egn";godott (olna de s#(e #aklatottan eg"tt do/ogott a# ('(el. 8;lie addig ro!ant )g eg" /;s#)eg%ll!o# ne) 'rt 's ott ss#eesett a :adon le(eg$ ;t%n ka:kod(a el$re7!%tra i)/ol"og(a s#%ra#on sirat(a a Fag"laltos -)/ert. Jsak akkor t'rt )ag%!o# a)ikor eg" !0(s :;!a orr 'rint's't 're#te &o// 1le alatt. -l1ordtott 1e&&el n"ersen a#t )ondta: E Jsak !add l&ek itt eg" :er,ig rend/enL 9egtette) a)it akart%l. Sa&n%lo) !og" ne) )0kdtt. 9en& (iss#a )iel$tt (alaki )egl%t. E 9eleg le!elet /or#olta 1el a :i!'ket 8;lie kar&%n 's 1le)el(e 1e&'t eg" 1iatal golden retrie(er re)'n"ked$ /arna s#e)'(el 's )inden alkalo)ra )eg1elel$ (ig"or%(al tal%lta s#e)k#t )ag%t. > k;t"a rag"og s#e))el n'#ett !ol r% !ol a# ;nikornisra 's 1l't$l ke#d(e eg's# test't ,s(%lta !%ts l%/a i#gatottan to:orgott. ># eg"s#ar(B /i#on"talan;l ki!a&olt 8;lie #se/'/$l !og" ss#e'rintse (ele a# orr%t. E Senki ne) 1og !inni neked E )ondta 8;lie a k;t"%nak. > retrie(er 1ig"el)esen !allgatta eg" :illanatot (%rt !og" ne) akar7e a n$ )'g (ala)it )egos#tani (ele a#t%n ko)ol"an )egn"alta a# eg"s#ar(B 1e&'t nag" (rs n"el(e )a&dne) tel&esen kr' tekeredett. ?@9 ('ge'r!etetlen )osdat%sa n"il(%n(alan ne) k's#tette 1el erre a# ;nikornist2 tss#entett 's a #se/ )'l"'re )eneklt. 8;lie a#t )ondta: E -g" tere)tett l'lek se). -kkor 1el/;kkant a k;t"a ga#d%&a /o,s%natot k'rt 's )egragadta a# %llat li1eg$ :r%#%t !og" el(e#esse. ># %llat n"s#t(e (iss#an'#ett 's ga#d%&a k'n"telen (olt eg's#en a sarokig (ons#olni. 8;lie )'g )indig a /;s#)eg%ll :ad&%n k;:orgott 's !int%#ott de a)ikor a# eg"s#ar(B is)'t kid;gta 1e&'t ('kon" !angon ne(etett. 9;tat;&&%(al ('gigsi)tott a sr'n"'n a#t%n k't ;&&%t a 1es#lt lktet$ n"akra 1ektette. >#t )ondta: E Ki'gettek. -rr$l (an s#L -g" !res a(i,ennai !oldkrost keresel )ini);) di:lo)%sat k#(etlen ka:,solattal a 9ars!o# >tlantis#!o# 3e);ri%!o# Ora,eland!e# (ag" a S!asta7 !eg"!e#L -rr$l (an s#L E ># eg"s#ar(B )ost el$s#r si)totta !at%ro#ottan ke#'/e a 1e&'t a!og" ?@9 tette (olna. > s#ar( en"!'n 1elkar,olta ten"er't. > k(etke#$ !%ro) ra alatt a /el(%rosi ;t,%ktl el)ent a# eg"ete) (rs ,sere:es ':leteg"ttes'!e# )a&d (iss#a kis kit'r$ket t'(e ka:;al&ak/a )etr%llo)%sokra )'g :arkolk/a is. 8elleg#etes gr,s %llt a n"ak%/a attl !og" g"akran 1;t :illant%st (etett a #se/'re !og" )egg"$#$d&n rla: a# eg"s#ar(B nin,s s#e) el$tt. Vala!%n"s#or a# ;nikornis 'rdekl$d'st );tatott eg" (ad (rs tekintet gl"a1's#ek71ri#;ra #ld )0an"ag #s%kokkal telerakott /e(%s%rlko,si (ag" 8'#;srl >TDS7r$l 's a Kenned"kr$l s#l )onoton )onolg ir%nt 8;lie engedel)esen B&a// ;t,ai a:ostol ;t%n ind;lt !og" is)'t /es#'lget's/e eleg"ed&en a !olddal. >)int a# eg"s#ar(B )eg);tatko#ott a# ered)'n" ;g"ana# (olt. E S#ereti a s#ak%llakat E )ondta Farrellnek a#na: k's$ '&&el )ik#/en a 1'r1i trel)esen )ass#ro#ta a l%/%t. E > /o#ontos s#ak%llakatI )in'l k,osa// 's kos#osa// ann%l &o//. > !a&at is klnsen a#t a 1a&ta ko:as#s%got a)i ton#Br%ra !asonlt. > s#and%lokat !at%ro#ottanI a ,si#)%kat 's torna,i:$ket eg"%ltal%n ne) ked(eli 's a :a:;,sokkal ka:,solat/an )'g /i#on"talan. > takarkat 's a :on,skat r's#esti el$n"/en a k%/%tokkal s#e)/en a st't !a&at a (il%gossal a# id$set a 1iatallal a !allgatagokat a &%rk%l s#,s(ekkel s#e)/enI 's !at%ro#ottan a 1'r1iakat ked(eli &o//an. ?$n'l )'g a 1e&'t se) d;gta ki. E ?e!'# !i/%#tatni s#eg'n" :%r%t E t0n$dtt Farrell. E -g" ;nikornis s#%)%ra a 1'r1iak nag" osto/a 1i,kkat &elentenek kardokkal )eg )indennel a n$k )inden alkalo))al %r;l%st e# il"en eg"s#er0. ?e) Olria Steine) s#$tte a#t a 1alis#$n"eget. E F'l k'##el g"eng'den )egs#ortotta a n$ l%/;&&ait a )%sikkal :edig eg" /e(ert sarkat. E 9it tettek a)ikor )egl%tt%kL ># eg"s#ar(B a )a,sk%k do/o#%nak :ere)e 1ltt r%&;k n'#ett a!ol l%togat%sa n"i(%kol doro)/ol r%g,s%l orgi%ra adott okot. 8;lie a#t )ondta: E 9it gondols#L Coss# (olt. C')esen s#rn"0 lett. ?'!%n"an t'rdre estek 's ne(etni srni (ag" tel&es g$##el i)%dko#ni ke#dtek. Volt n'!%n" aki ,sak gg"gtt 's n"gtt nekiI 's

207

)es'lte) s#eg'n" Fag"laltos -)/err$l isI 's (olt a# a 1i,k aki )eg:r/%lta )eg1ogni 's elro!anni (ele. De $ ne) engedte 's iga#%n ,sBn"%n )egs#Brta. Senki ne) (ette 's#re !%la TstennekA E F%radtan ne(etett )%sik l%/%t is 1ela&%nlotta )ass#ro#%sra. E > t//iI a#t )ondan%) )ostanra )%r 1'lBton &%rnak Portland 1el'. Sikolto#(a. Farrell elgondolko#(a 1el)ord;lt de ne) tett 1el t// k'rd'st )g 8;lie %g"/a ne) /B&t 's $ a s#o/a )%sik ('g'/en el&%ts#otta a n$ ked(en, Ja):ion lant#en'&'t. 9%r )a&dne) al;dt a)ikor Farrell !ang&a lassan nekit$dtt 1'l%l)%nak ak%r eg" l'g" a# a/laknak. E ?e) is)er!et senkit aki nin,s a 1alis#$n"egen. -# a (%las#. -#. E -# E (iss#!ango#ta 8;lie alig !all(a t;la&don s#a(ait. Farrell letette a lantot 's oda)ent !o##% lelt a# %g"ra !og" )egragad&a a (%ll%t. E Kin,se) 1ig"el& '/red& 1el 's 1ig"el& r%)A 9eg:r/%l )egtal%lni (alakit aki eg"tt (olt (ele a 1alis#$n"egenI )'g a#t is t;d&;k t//'7ke('s/' !og" n'# ki. -g" id$se// 1i,k rong"os 's kos#os nag" s#ak%llal s#and%l/anI a leg(als#n0// !og" (ala)i1'le s#er#etes. B%r !og" )it keresne eg" eg"s#ar(B eg" %tlagos s#er#etes )ellett ne) t;do). @/ren (ag" kin,se)L E Tgen E )ot"ogta. E ?e). ?e) (olt ott )%s. >ls#o). E Farrell (ala!ol nag"on )ess#e a#t )ondta: E ?e) l%tt;nk senki )%st. E 8;lie 're#te a!og" a# %g" )egring alatta a!og" a 1'r1i 1elkel. E Folna: '&&el E )ondta Farrell. E Folna: s#o)/at (an akkor to(%// tartanak n"it(a. >l;d& )a&d !(lak. E 8;lie /#(a a//an !og" a 1'r1i gondosan /e#%r&a )aga )gtt a# a&tt )'g k;l,s n'lkl is elal;dt. > )%sna: nag" r's#'t ideiglenes s#(egs#erkes#t$ );nka tlttte ki eg" (%llalatn%l s#oros !at%rid$(el kieg's#t(e eg" /eteg (es'ket %/r%#ol soro#atrl. 9'g )indig 1%radt (olt le!angolt 's rlt !og" a)ikor !a#a'rt a# eg"s#ar(Bt a )0tere) :adl&%n tal%lta ala:osan lekt(e ?@9 !%ro) kis)a,sk%&a %ltal. > &%t'k sok )ere( l%/B s#kd',sel'st ;g"anenn"i :rg'st 's oldalra l':'st ig'n"elt a# ;nikornis r's#'r$l 's nag" ('gki1e&let!e# (e#etett a)el"/en a ,i,%k (ad;l eg")%s !eg"'re7!%t%ra estek )g a# eg"s#ar(B )ag%ra )arad(a 1ig"elte $ket a k(etke#$ krig. > )a,sk%knak eg"s#er se) sikerlt )an,s;kat r%tennik 1rge alo)t%rs;kra a# eg"s#ar(B :edig knn"ed gondoss%ggal /%nt (elk. 8;lie sok%ig n'#te $ket a)g ,sak a ,i,%k (%ratlan;l el ne) al;dtak. E Oondolo) il"en !al!atatlannak lenni E )ondta !angosan. ># eg"s#ar(B (iss#an'#ett r% s#e)e s#inte 1eket're (%ltott. 8;lie 1ol"tatta: E -g"ik :illanat/an )'g !an,Bro#nak (eled a )%sik/an )%r als#anak. > &%t'k kell$s k#e:'n. 9i )indann"ian kis,i,%k (ag";nk neked. ># ;nikornis ekkor klns dolgot tett. Nda)ent !o##% 's 1e&'nek kir%l"i )o#d;lat%(al &ele#te !og" s#eretn' !a 1el(enn'k. 8;lie le!a&olt !og" 1le)el&e 's a# eg"s#ar(B ss#ek;l,solt ke#'r$l a# l'/e l':ett a!ol E eg" :er,ig s#elden to:orog(a )int eg" k;t"a a)el"ik '&s#ak%ra k's#l$dik E ss#e!a&togatta !oss#B l%/ait 's letette 1e&'t. 8;lie s#(e a/s#;rd )don ,s;klott a )ellkas%/an. E ?e) (ag"ok s#0# E )ondta. E De e#t te is t;dod. E ># eg"s#ar(B /e!;n"ta a s#e)'t. -g"ikk se) )o#d;lt a)ikor Farrell )eg'rke#ett !at%ro#ottan /oss#Bsan 's #aklatottan. E Ntt!ag"ta) Ora,ie7t !og" 1e&e##e /e E )ondta. E Ora,ie7tI Fa !olna: )'g )egles# a# %ll%so) a# nag"o// ,soda les# )int eg" )itik;s tere)t)'n". 9en&nk. > 1;rgon/an a# eg"s#ar(B is)'t )'l"en ss#eg)/l"dtt 8;lie #se/'/en. Farrell a#t )ondta: E >)it )eg kell tennnk a# !og" is)'t )egn'##k a 1alis#$n"eget. -#Bttal ala:osan. E ?e) )eg" oda (iss#a. 9eg)ondta). E 8;lie 1ino)an alig 'rint(e a# ;nikornis kr' #%rta ke#'t ink%// a )aga /%tort%s%ra )int a l'n" )egn";gtat%s%ra. E 8oe !a e#t ter(e#edI Farrell r%(ig"orgott 9ada)e S,!;)ann7Feink id$tlen g"ors/1'7(il%gt%s%/an.

20X

E ?e) ,soda !og" il"en & 1or)%/an (ag" !a %llandan r%(et$ds# a# %rn"'kokra. Fig"el& kell !og" leg"en (ala)i alak a#on a kos#os rong"on (alaki akit ne) l%tt;nk kor%//an. > )i kis /ar%t;nknak (an !a(er&a. 8;lie g"orsan %tgondolta a#t%n )egr%#ta 1e&'t. E ?e). ?e) le!et. > lo(ag (olt ,sak ra&ta a# a:rd 's a# a n$. -# )inden. Bi#tos (ag"ok /enne. E F) E )or)olta Farrell. E @n a#on/an so!a ne) (ag"ok tel&esen /i#tos se))i/en. +al%n 's#re(etted a# '(ek sor%n. O"ernk 9ada)e )eg t;dod ,sin%lniA E -g"es/e tette a 1;rgont 's keg"etlenl 1el!a&totta a )eredek kesken" ;t,%n. E >#'rt ne) l%tt;k a neg"edik alakot )ert ne) kerestk. De ott (an ott kell lennie. -#t ne) a# ss#e!asonlt )itolgia )ond&a kin,se) !ane) 'n. 9ada)e S,!;)ann7Feink le1;llad%s n'lkl el'rte a do)/tet$t 's Farrell a !$siess'g't a )%sik oldalon s#a/ad leg;r;l%ssal !%l%lta )eg. 8;lie lassan a#t k'rde#te: E @s !a ott (anL 9i trt'nik akkorL E Fogal)a) sin,s. > s#ok%sos. T):ro(i#%l;nk 's re)'n"kednk !og" t;d&;k )i a !el"es. Vag" legal%//is te. +e )indig t;dod )i a !el"es teend$ +anikaGa. > 1'l(%llrl oda(etett s#a(ak Bg" )egr%#t%k a n$t !og" eg" :illanatra s#%&%ra s#ortotta ke#'t: klass#ik;s &a:%n )anr a)it seattle7i g"er)ekkor%/an )aga )gtt !ag"ott. E -#t )'g sose) )ondtad. FBs# '( alatt so!a ne) )ondt%l neke) se))i il"es)it. E Farrell ,sittan d;r;#solt 9ada)e S,!;)ann7Feink 1'k:o1%inak 's ne) (%las#olt. 8;lie a#t )ondta: E 9'g !a )indig t;dta) (olna is a)ir$l :ers#e s# sin,s ne) )indig t;dta). 9'g ,sak %ltal%/an se). >!og"an )ost 'r#e) alig n'!%n"s#or. Farrell !ag"ta !add %ll&on )eg )ag%tl a 1;rgon eg" k#leked'si l%):%n%l ,sak a#t%n 1ord;lt oda !o##%. Fang&a el'g !alk (olt a!!o# !og" a n$nek k#el kell&en !a&olnia !a !allani akar&a. E Jsak a#t t;do) E )ondta E !og" ketten (ag";nk e//en a :%,/an 's eg"iknk l'/en ne)r'g )'g eg"s#ar(B al;dt. Oondold ,sak %tA E Viss#atette 9ada)e S,!;)ann7Feinket se/ess'g/e 's to(%//!aladtak a Big/" 9B#e;) 1el' -#Bttal )%sik $r (olt: %:olta// 1iatala// ne) ann"ira !a&la)os a s:ek;l%,ikrl (al t%rsalg%sra aki/$l )'g ke('s/' le!etett kin'#ni !og" ne) (es#i 's#re a ki%llt%son a g"anBs &('s7)en'seket. S#eren,s're '::en eg" eg"ete) %ltal s#:on#or%lt ra 1ol"t: a!og" 1'l 1llel !allotta a !i(atalos %ll%s:ont (olt Br;egellel ka:,solat/an 's s#': t)eget (on#ott s#o)/at est're. Farrell a#t sBgta: E V%l&;nk kett'A +e )en& arra 'n a s:an"olokn%l kerlk. C%'rs#. 8;lie )eg1ogadta a tan%,s%t lassan keres#tl(%gott a ,so:orton 's id$nk'nt )eg%llt !og" s;ttog(a :%r s#t (%ltson akad')iai is)er$sei(el. -g"s#er &l l%t!atan ne) 'rtett eg"et a /es#'l$ )eg&eg"#'s'(el Br;egel )0('s#i adss%g%t illet$en a:sa 1el' 's Farrell aki a tere) )%sik ('g'/$l 1ig"elte a#t !itte a n$ )eg%llt&a a# r%t a )aga 'rteke#'s'(el. 8;lie a#on/an ellen%llt a ks'rt'snek2 a !%ro) 1alis#$n"egn'l tal%lko#tak a!og" ter(e#t'k k(l a# $r l%tter'n a!ol ,sak eg" ;nott l%togat t'/l%/olt a k#el/en. 8;lie )egs#ortotta Farrell ke#'t a!og" )eg1ord;ltak !og" a k#':s$ 1alis#$n"eget tan;l)%n"o##%k. Se))i ne) (%lto#ott. > lo(ag 's a# a:rd to(%//ra is s%:adt !lg"k 1el' /kdt'k a se))it aki el$re!a&olt !og" kos#orB&%t a 1ogol" ress'gre aggassa. 8;lie )int!a /ar%ts%gtalan 1elis)er'st l%tott (olna ,so)#ott 1onals#e)k/en a)i ne) (olt ott kor%//an de /;tas%gnak 're#te 's ne) )ondott Farrellnek se))it. ?')%n %tn'#end$ terletekre os#tott%k 1el a 1alis#$n"eget )int a!og" a gal'ri%t is a)ikor a# eg"s#ar(B el$s#r el)eneklt. 8;lie a# el$teret (%las#totta 's a !%ro) e)/er krli ds#kertet 1rk's#te )'g eg" ar, ;t%n a)el" (als#n0leg )o,skos 's s#ak%llas 's )ost )%r ann"ira ki1ak;lt !og"

205

tel&esen /eleol(adt a 1ak le(elek/e 's %rn"'kok/a. 9%r !ar)ads#or n'#te %t !i%/a a k':et a)ikor )eg!allotta Farrell !alk s#is#eg's't )aga )ellett. E TgenA E s;ttogta. E 9eg(ag" te %&tatos kis re)ete teA +;dta) !og" itt kell lennedA E 9egragadta 8;lie ke#'t 's eg"enesen a t%(oli (%rat kr/e(e($ #lds'gs#er0 erd$!# (itte. E Ntt (olt ka,'ran kikandik%l(a )int 8;lia /ok%&a el se) le!et t'(es#teni. 8;lie a#on/an elt'(es#tette )'g!o##% $r&t$'n !oss#B ideig2 ('gl Farrell segtett 's#re(enni a# a:r alakot eg" s#rke 's 1e!'r kid;dorod%st a# eg"ik 1a t('/en. Nrr%t a# (egnek n"o)(a ('gre ke#dte tis#t%n l%tni: ,s;!a 's s#ak%ll nag"r's#t de ':: el'g )%ni%k;s k#':kori r's#lettel !)e#t'k ki !og" se&t!et$ leg"en a ko:as# 1e& a# %t!at 1ekete tekintet 's a# %l)'lkod ar,ki1e&e#'s. Farrell /s#k'n )ondta: E > re)ete ar,!et:;sa. >/s#olBt s#ks'ges eg"ik )ag%ra (ala)it is ad 1e;d%lis /irtok se) le!et tel&es n'lkle. Ntt a )i 1i;nk. 8;lie s#%)%ra Bg" t0nt !og" a !lg" 's a k't 1'r1i !)#ett n"ak;kat )eg1es#t(e :r/%lnak a (%r 's a )ag%n"os alak 1el' 1ord;lni akir$l ts#%# '(re )eg1eledke#tek. E SL E k'rde#te. E S lenne a#L E +artsd 1el a kis /ar%t;nkat !add l%ssaA Fig"eld )eg )i trt'nikA E 8;lie k's$// eg" id$re s#erette (olna el1ele&teni )il"en (onakod(a n"Blt ka/%t#se/'/e !og" lassan 1ele)el&e ss#e#%rt k't ke#'t a 1'n"/e. Farrell !el"#etet (%lto#tatott &o//&%ra !B#dott !og" )egakad%l"o##a !og" /%rki )egl%ssa a# ;nikornist. > l'n" 8;lie ten"er'n %llt )agasra tartott 1e&&el !%ro) l%/%t ki,sit s#'tter:es#tette a# eg"ensBl" ked(''rt eg"ik )ells$ :at%&%t /s#k'n /e!a&ltotta G+ontosan, mint min!en egyszarv8, amit %iatal korom'an ra.zoltam, gondolta a n$=. O"orsan krln'#ett E 1'lig tartott attl !og" 's#re(es#ik 1'lig (%g"ott r% E 's 1le)elte ke#'t !og" a# ;nikornis eg" s#int/e kerl&n a re)ete !o)%l"os kis alak&%(al. F%ro) dolog is trt'nt. ># eg"s#ar(B n"ers 1%&dal)asan eg"s#er0 ki%lt%st !allatott 1elis)er's'/en 's (%g"%/an 's eg" :illanatra el!allgattatta a sarok )gtt Br;egelr$l oktatt. Rg"anakkor a 1alis#$n"eget kr/e#%r keret/$l (ag" a# (eg/$l )%sik !ang k'lt: !alk 's n";gtalant )int!a eg" al( 1oga ,sikord;lna ss#e. > !ar)adik dolog ol"as)i (olt a)it ne) l%tott 's k's$// se) t;dott lerni Farrellnek2 (ala)i ol"an er$sen ragadta )eg &o// ,s;kl&%t !og" $ is 1elki%ltott 's s#inte lee&tette a gal'ria :adl&%ra a# ;nikornist S#a/ad ke#'(el )eg1ogta a!og" ka:%l#ott. > s#$n"egs#eg )'ret0 s#ar( Bg" ,sillogott ak%r eg" ,siga!%#. E 9i a# )i /a&L E k'rde#te Farrell. -setlenl )eg:r/%lta %tlelni 8;lie7t de $ ellkte. >k%r)i s#ortotta is a ,s;kl&%t ne) e)/eri k'#nek 'r#$dtt sokkal ink%// )int!a a le(eg$ k$(' der)edt (olna E )int!a eg" r's#'t elte)etn'k )g a t//i te!etetlenl t0ri. R&&ai )'g k':esek (oltak )o#ogni ann"ira !og" )egtartsa a# ;nikornist2 de ne) /rt ellen%llni a# er$nek a)el" a 1alis#$n"eg el$tere 1el' (onta kar&%t (iss#a a lo(ag 's a# a:rd a s#':elg$ !lg" 's a 1o&togat kert 1el'. >kar&%k. ># ('k. >dd nekik odaA >kar&%k. E Fr%s#t !a(erA E )ondta 8;lie !angosan. 8o// ke#e s#inte /'na (olt de 're#te !og" a# eg"s#ar(B 1l%gaskodik ten"er'/en !arag&a %t(i/r%l k$(' (%lt kar&%n 's t%(olrl 1ig"elte a!og" a 1'n"es s#ar( )eg'rinti a 1alis#$n"eg keret't. ># (eg s#inte !angtalan;l trt s#il%nkokra. -l$s#r ,sak eg" kis l";k &elent )eg k#(etlenl a# a:rd r,sks ar,a 1ltt2 a#t%n a re:ed'sek :k!%lk'nt /e1;tott%k a# eg's# 1elletet !alk ka:ar%s# nes# ks'ret'/en )int!a egerek )oto#n%nak a 1al/an. > s#il%nkok eg"enk'nt )eg1ontoltan :ot"ogtak ki a keret/$l !og" a ke)'n"1a :adln ss#etr&enek. ># els$ s#il%nk kies'sekor 8;lie kar&a is)'t a sa&%t&a lett 's /%r 1ag"ottnak 's alig )o#dt!atnak 're#te s#a/ad (olt. -g"ensBl"%t (es#t(e el$re/;kott 's knn"en (iss#alk!ette (olna a# eg"s#ar(Bt a kert/e. Farrell a#on/an elka:ta )egt%)as#totta a ke#'t a!og" 1le)elte a# erd$ )ened'k'!e# 's a 1%k alatti ar,!o#. ># ;nikornis el1ordtotta a 1e&'t. 8;lie elka:ta a rag"og //or :illant%st 's elrakt%ro#ta k's$//re. Fallotta a k#eled$ !angokat a g"ors !i(atalos l':teket a)el"ek eg"%ltal%n ne)

240

Bg" !ang#ottak )int!a eg" )0('s#ettrt'n's#' lettek (olna. O"orsan a!og"an ?@9 eg"ik kis)a,sk%&%t !essegette (olna el l%/ all a#t )ondta a &a:%n!o# !asonl n"el(en: E 9en& !%t akkorA 9en& !a#aA ?e) l%tta !og"an %ra)lott /e ke#'/$l a# eg"s#ar(B a 1alis#$n"eg/e. Vala!%n"s#or 1el akarta id'#ni a :illanatot 's a# e)l'ke#et kteless'gt;dan 1el);tatott eg" s#i(%r(%n"s#n0 rag"og%st (ag" eg" ol(ad 1il)/'li %t)enetet a (il%gok k#tt a /oss#ant $s#intes'g a#t )ondta !og" a# e)l'kek /eka:!at&%k. So!a ne) (olt t// ann%l )int !og" k't na: ta )%r )%sods#or %llt trtt (egs#il%nkok k#tt !al(%n" 1ag"ot 'r#ett a &o// kar&%/an 's !allgatta a!og" Farrell 'kess#l 1el!%/orodotts%ggal tagad&a a# $rk do,ensek 's oktatk el$tt !og" ak%r eg" ;&&al is !o##%'rt (olna e!!e# a !ar)adrangB /elga s#$n"eg!e#. 9'g akkor is a# el)'let't !ango#tatta a# (egen k(li !0(s l'gkondi,ion%lt le(eg$r$l 's a /els$ )eleg l'gn"o)%srl a)ikor kiks'rt'k $ket eg's#en a :arkolig. >)ikor 8;lie s#en(ed'l"es lele)'n"ess'g't di,s'rte a 1'r1i ,sak )orgott: E +al%n t'n"leg g" trt'nt. Fonnan t;d&a)L V) 8;lie k'rde#'s n'lkl is t;dta !og" $ is l%tta a)it $: eg" !al(%n" %rn"'kot a!og" erdei )ened'k'/$l r%&;k n'# 's a re)ete ke#e alatt eg" s#ar( ,sillog o:%losan. > lo(ag !lg" 's a:rd E i))%r eg")%s 1ogl"ai )indrkre E )aradtak a!ol (oltak. >#na: '&&el se) Farrell se) 8;lie ne) al;dt eg" s#e)!;n"%sn"it se). ?')%n 1ekdtek eg")%s )ellett /'k's '/ers'g/en t%rsas%g/an is )ag%n"osan 's !allgatt%k a!og" a n$ i)%dott 1ekete erdei t;ristagi,,s kak;kkos r%&a elti a# r%kat. Ceggel Farrell a#t )ondta a#'rt (olt )ert ?@9 ol"an ,irk;s#t ,sa:ott ('get ne) 'r$en kereste a lak%s/an el(es#tett )osto!ag"er)ek't. 8;lie a#on/an a#t )ondta: E ?e) (olt s#ks'gnk al(%sra. >rra (olt s#ks'gnk !og" ,send/en leg"nk 's el)es'l&k )ag;nknak )i trt'nt. Fog" )eg!allgass;k a trt'netet. Farrell resen /%);lt a n"itott !0t$/e )int )%r eg" ide&e. E 9'g )indig ne) (ag"ok /i#tos /enne )i trt'nt. -g's#en addig igen !og" 1ele)elted !og" l%ssa a kis re)ete !a(er&%t a#t%n a karodI >#t a r's#t ne) 'rte). 9i a# rdg (olt a# a)i )egragadottL E ?e) t;do) !og"an &nn'nk r% (ala!a is E )ondta. E 3e!ettek $k is $k !%r)anI (ala)i er$ a)it ss#eg"0&tttek 's a)it$l )a&dne) (iss#arakta) !o##%&;k a# eg"s#ar(Bt a kert/e. E ss#er%#kdott a#t%n elsiklott )ellette !og" ki(eg"e a to&%st te&et 's a 1stlt la#a,ot a)it Farrell keresett k%/%n )a&d /e,s;kta a !0t$a&tt. Farrell lassan )egr%#ta 1e&'t. E ?e) (oltak iga#iak. ?e) Bg" )int a# eg"s#ar(B. 9'g a nag"an"%d se) t;dta (olna eg"ikket se) 'letre kelteni e#en a# oldalon. S#nes 1onal e//$l %lltak. > re)ete a s#er#etes (ag" )i a#on/anI ne) t;do) kin,se). E @n se) t;do) E )ondta a n$. E Fig"el&A Fig"el& el)ondo) )it gondolok. +al%n aki a 1alis#$n"eget s#$tte 1ogs%g/a akart e&teni eg" ;nikornist a#t akarta !og" eg" rkk'(als%gig /e#%r(a leg"en. ?e) eg" gonos# (ar%#sl se))i il"es)i ,sak a s#($ a )0('s#. Tl"enek (ag";nk )ind ol"at akar;nk 1esteni (ag" rni (ag" &%ts#ani eg"s#er a)i 1est(e &%ts#(a )eg)arad !og" )%sna: a k(etke#$ !'ten 's a#;t%n is )indig ele(en leg"en. Vltal%/an e# a (%g" '&&el el!alI de id$r$l id$re sikerl (alakinek. @s !a sikerl akkor (aldi. 9'g !a ne) is l'te#ik )int a# eg"s#ar(B !a t'n"leg &l ,sin%lodI ># ;tols s#a(ai el!altak. Farrell a#t )ondta: E Fok!ag")a. Fogad&;nk !og" nin,s 1ok!ag")%d so!a nin,sen. E 9egint kin"itotta a !0t$t 's. /eletBrt (%lla 1ltt !%tras#l(a: E Oondolod !og" )aga a s#($ ragadott )eg a ti#entdik s#%#ad/lL >#t akarta !og" Bg" tedd !el"kre a dolgokat a!og" tal%ltad a!og"an $ ,sin%ltaI t'n"leg &lL E +al%n. E 8;lie nk'ntelenl )egdrglte kar&%t /%r a !ideg r'g el)Blt. E +al%n. Coss# neki. 8l ,sin%lni (ala)it )'g ne) )inden.

244

E > 1ok!ag")a (is#ont igen E )ondta Farrell a #lds'gesl%da )'l"'r$l. Diadal)asan el$/;kkant ke#'/en eg" )arokn"i 1onn"adtnak t0n$ gere#ddel 's !o##%tette: E -# a# 'n kin,se). +is#t%/an (an a :riorit%sokkal 's er$s de )egle!et$sen )egg"$#!et$ erkl,si 'r#'ke (an. -#t i)%do) /enned )'g )indig. -g" ideig eg"ikk se) s#lt. Farrell )eg:;,olta a 1ok!ag")%t 's eg" t%l/a trte a to&%sokat )ik#/en 8;lie )egetette ?@97et. ># o)lett )%r )a&dne) k's# (olt )ikor a n$ )egs#lalt: E +al%n e#Bttal to(%// ki/r&;k eg")%st a s#ok%sosn%l. 9i regek. Mg" 'rte) kl,snt (ette) 1el erre a !el"re ne) )e!etek se!o(%. E >dd ide a ,a"enne7i /orsot E )ondta Farrell. E 9ada)e S,!;)ann7Feink &elenleg )'g )eg/irk#ik a !ddal de ne) !is#e) !og" a Oolden Oate7en is ki:r/%lo). > !%#ad 's a# 'ttere) e#ek a !at%rai. E Vals#n0leg ki,sit le kell )ondanod a 1ok!ag")%rl. Jsak eg" ki,sit enn"i. @s )'g )indig ne) s#erete) !a krltte) (annak a)ikor dolgo#o). @s )'g )indig a 1rd$s#o/%/an ol(asok. Farrell r%)osol"gott 's kis:rte $s#l$ !a&%t a s#e)'/$l. E 8l (an a# al)osl%da )'g )indig ott (an. Jsak ne )en& 1'r&!e# se))i1'le Brian!e#. Brianek !at%ro#ottan ne) &!etnek s#/a. E Korrekt E )ondta a n$. E Oondold ,sak elI lenne iga#i k;l,sod 's ne) k'ne )inden alkalo))al 1eltrnd a #%rat. 9arad& n";gton to&%s (an a !o)lokodon. E ># o)lett oda'gett.

242

III. rsz

M#sk

243

Az .i. r, $ sz0l1 t#t#4n5 #.1 %#l#s. 'issz #mlk#zs#i

GVI:1B "SN:KA ABBUNNXB19 "YKASUZ/ 2"BU1,NAVJA A KS,SANN:,2SBU KIVN:KA BU1,1IA, AAK:K; BU<P:)O )[AO \]., A 2A2BU1I*VA K"A"*I", E"N*-BSBB"Y2"NH
-#t eg" antolgia s#%)%ra rta) a)el"/en a klass#ik;s n";gati tnd'r)es'k gonos# s#ere:l$i )ond&%k el sa&%t (er#i&;kat a trt'netr$l. 9i(el a I&m+elstiltskint )%r (alaki ki(%las#totta )egel'gedte) Az gig r$ +asz&ly ri%sass#on"%(al )ert )indig is eg"tt 're#te) (ele !is#en ,sak a# ott!on%t 's a (ag"on%t ('dte eg" /etr$ 1iB ellen. <-g"s#er ka):%n"t is 1ol"tatta) !og" a# @( an"%&a d&ra a 2olyg0 neve hall kir%l"n$&'t (%lass#%k )eg de elt'rek a t%rg"tl.= ># 'n ol(asato)/an Kri%s -;nik' ass#on" k'ts'gtelenl gonos# de ne) n#'s/$l. Vannak ;g"an sa&n%latos 'tke#'si s#ok%sai %) $ )aga %rtatlan )arad. -g" %rtatlan l'lek akinek nagyon sok )indent el kell (iselnie. ]]] Val/an ked(es 1iBnak n'#ett ki. @s ked(es 1iB is (olt )inden /oss#Bs%g da,%ra a)it oko#ott. 9indig il"enek eg"etlen ross#at se) ette) )'g so!a. K (annak :ers#e akik ne) s#eretik a :or,ogt e#t t;do) )%sok :edig a ss ;t#t :anas#ol&%k. @n (is#ont a#t )ondo) a# e)/er n'!%n" !ord srrel le/lti a n"el('t 's se))i gond. ?e) 'n s#erete) a 1iBikat. 9indig is s#erette). ># a 1;r,sa !og" Fart(ig ne) iga#%n ked(elte $ket. K !'/e7!/a :ers#e 1el1alt eg"et7 kett$t !a (end'gs'g/e )entnk (a,sor%ra (alaki )%s!o# E )ert!og" ;d(ariasnak kell lenni ne) iga#L De n)ag%tl ne)I tel&esen /oldogg% le!etett tenni n'!%n" /irk%/a 1o&tott te!'nnel (ag" l(al a!og"an a# an"%) k's#tette el $ket a#t i)%dta. -# :ers#e ne) (olt klnse//en );nkak)'l$ )ert a te!enek 's lo(ak ('gt're is ne) s#aladnak ,sak Bg" a# e)/er el' ne) iga#L Mg" 'rte) ki kell )enni 's elka+ni $ket a#t%n (iss#a,i:elni eg's#en !a#%ig. ?e) Bg" )int a# e)/erekkel E 'rtik )ire akarok kil";kadniL F;ra !og" a legt//en a#t !is#ik !og" a# a 1iB E 8a,k (olt a ne(e %llandan ss#eke(ere) a kis ne(eiket E 8a,k (olt a# els$ aki 1elka:as#kodott ide. ># iga#s%g a# !og" alig le!et $ket t%(ol tartani. Fa )egl%tnak eg" :as#;l"s#%rat eg"s#er0en m&sz. 1el)%s#ni;k r%. > ter)'s#etk/en (an a#t !is#e) )int a!og" a ,i,%k (annak a 1ggnn"el. -g"es '(s#akok/an g"akorlatilag )inden tele (an (elk )i )%st te!et a# e)/er )int !og" 1el1al&a $ketL 9indig a#t )ondta) Fart(ignak ne) is t;do) !%n"s#or 1ig"el)e#tette) )%r r% !og" n"esse (iss#a a /a/s#%rat !og" ne leg"en annyira 1elt0n$. De t;d&%k )il"enek a 1'r1iak )indent ,sak !alogatnak tologatnak a#t%n a#t )ond&%k !og" )i n"aggat&;k $ket. 9ostans%g arra gondolok )i lett (olna !a eg" ki,sit to(%// r%go) a 1l'tL >! )indeg" a# e)/er ne) :anas#kod!at. Ndalent (ala)i )es't krtettek a# eg's#!e# !ol)i (ar%#slatos /a/s#e)ekr$l )eg !og" a ,sal%d te!en't eg" 1;r1angos keresked$nek adt%k el (ag" (ala)i il"es)i. ?o!%t az a#t%n iga#i sletlens'g. ># trt'nt !og" a te!'n elkri,%lt E & lenne t;dni a# kinek a !i/%&a (oltI E Fart(ig :edig !a#a!o#ta !og" %g"/an reggeli#!essek. > 1iB ter)'s#etesen eg"enesen a :as#;l"ig k(ette a l%/n"o)ait 's tal%n l%tta is a te!'n !%ts l%/ait (ag" (ala)i&'t elt0nni a# 'gen. 9eges!et. 9indenesetre a#on n"o)/an ;t%na )%s#ott 's eg"enesen a kon"!%)/an /;kkant 1el )ert Fart(ig g" n(es#tette a :as#;l"t. S#erinte) e# okos tlet (olt t$le )ag;k ne) g" gondol&%kL

246

?o!%t 'n )indig s#'ts#rok a :adln a l";k krl n')i ro#)aringot kak;kk1(et st 's /orsot eg" csi+etnyi /a#saliko)ot E g" rgtn /e is 10s#ere#$dnek 's a# e)/er ak%r rgtn a t0#!el" r%,s%ra is do/!at&a $ket. -# a 8a,k (is#ont E at"a(il%g )il"en 1rge (oltA >k%r !is#ik ak%r ne) se:r0(el kellett kr/e7kr/e kergetne) a kon"!%/an )ire ('gl sikerlt sarok/a s#ortano). >#t%n ? t&!om, !og" ezt ne) 1og&%k el!inni E a dr%ga kl"k eg"s#er ,sak 1eln'# r%) n";godtan kis ke#'t ,s:$&'re t'(e 's a#t )ond&a: E Fol a te!ene) )aga tol(a& ri%sL > te!ene)et akaro) (iss#aka:niA E F%t ne) (olt s#e)telen k'rde) 'nL E > te!enedet )egette) reggelire E )ondo) E 's r%gs ('ns'g (olt. -/'dre :edig el$'telk'nt t'ged es#nk )eg Bg"!og" (iselked&A E -g" s#t se) s#lta) arrl !og" a:r%nk'nt )eg$rl) a ,sont&ait 's ,i:t stk /el$lk E Bg" 'rte) ki a ,s;da akarna il"en s#e),s's 's :o,s'k ken"eret stniL S#(al e# a 8a,k !et"k'n )int eg" kiskakas (iss#a1elesel: E 9i a !el"#et a t"Bk&%(alL >##al a)el"ik aran"to&%st to&ikL 9'lt%n"os 1i#ets'gnek tartan%) a te!ene)'rt ,ser'/e. E >ran"to&%sL E k'rde) 'n. E >ran"to&%sL F%t e#t a /ogarat )eg ki ltette el a 1;r,sa kis 1e&ed/eL E Fog" )iket el!is#nek rl;nk odalentA >#t )ondo): E 9it ke#den'nk Fart(iggal ol"an to&%ssal a)it 1el se) le!et (erniL Rgor& ,sak 1el arra a st$r%,sra 's ne n"el(el& (ele) ann"itA E 9ert )%r ke#dett sa&ogni a 1e&e) t;d&%k !og" (ag"ok e##el. >#t !is#e) a !ang&;ktl /i#tosan attl. Nl"an les, eg"enesen %td1i a !al%nt'ko)at de $ket tal%n 'rdekliL ># e)/er leg1el&e// re)'n"ked!et /enne. E F%t akkor )i (an a !%r1%(alL E k'rde#i 8a,k )'g )indig !i!etetlenl :i)as#;l. E 9indent t;dok a# n)ag%n &%ts# !%r1%rl a)el"ik /es#'l is a# e)/er!e# 's )eg)ond&a a &($t. >d&a ide 's )%r )eg"ek is a#t%n el1ele&t&k a# eg's#etA -kkora s#e)telens'g )%r ,sod%latra )'lt ne) iga#L >#t t;do) !og" n ,sod%lo). De akkor is. E ?in,s se) !%r1a se) t"Bk E )ondo) E 's !a to(%// /oss#antas# )int a)enn"ire )%r )egtetted akkor iga#%n )'rges les#ek r%d. 9'g sose) tal%lko#ta) el$'tellel a)i enn"i 1e&1%&%st oko#ott (olna neke). E Sa&n%lo) de n'!a a# e)/er k'n"telen er'l"esen 1ell':ni (elk s#e)/en. -g's# id$ alatt k#eltette) !o##% a le!et$ lega:r// l':tekkel a)ikre ,sak k':es (olta) tekint(e !og" ne) ki)ondottan lo:akod%sra ter)ette). S a#on/an tBl es#es (olt e!!e#2 Bg" (illongott 's ,ik%#ott a kon"!%/an ak%r eg" kis l'g". Rt%lo) !a e#t ,sin%l&%k. Fele ol"an & #k sin,s !a tBler$ltetik )ag;kat. @s !a a# e)/er ('letlenl r%&;k ta:os (ag" !a ki&n a /'ket0r's/$l 's le,sa:&a $ketI !%t akkor el is 1ele&t!eti a# eg's#et e#t )ag;k is '::Bg" t;d&%k )int 'n. -g" ss#e#B#ott e)/ert eg"s#er0en nem le!et 1el!as#n%lni. F(ta) (olna Fart(igot !og" segtsen de t;dta) !ol (an E a ,i)/or%&%(al K;n(al (ag" a dert$&'t segtett )eg&a(tani (ag" eg" )e#$t le,sa:olni (ag" (ala)i il"es)i. @n s#e)'l" s#erint ki ne) %ll!atta) K;nt. Fangos 's !i!etetlenl orden%r' 's soha ne) tis#ta legal%//is ne) ol"an 'rtele)/en a!og"an a# e)/er !as#n%l&a 's )indig is a# (olt a ('le)'n"e) !og" ross# !at%ssal (an Fart(igra. De !%t :r/%l&a ,sak a# e)/er ezt )eg)ondani eg" 1'r1inak 's )%ris )egl%t&a )ire &;t (ele. 9in'l t//et !ango#tatta) ('le)'n"e)et K;nrl ann%l el(%las#t!atatlana//ak lettek. +;d!atta) (olna !og" &o// !a eg" %r(a k;kkot se) s#lok de a# $s#intes'g a g"eng') )indig is a# (olt. 9indenesetre ne) (es#tegette) a# id$)et arra !og" Fart(igot keresse). >)enn"it $ K;n(al eg"tt i(ott a)Bg" se) (ette) (olna sok !as#n%t. De e# a 8a,kA Ke#dte) /e'rni les#0ktette) a )enekl'si Bt(onalait E (an eg" trkk erre )a&d )eg);tato) E de ne) t;dta) r%tenni a ke#e). S :edig ne) /rt els;rranni )ellette) a :adl/a (%gott l";k!o# g" a#t%n )indketten ,sak kr/e7kr/e t%n,olt;nk 's )'g

24P

);lats%gos is lett (olna ,sak!og" ke#dte) iga#%n )eg'!e#ni. >#t !is#e) a ('r,;korral ka:,solatos a dolog. E ># 'g s#erel)'re e#t ne) ,sin%l!at&;k a# rkk'(als%gigA E )ondta) neki. Ki,sit li!egte) ne) tagado) de $ is (es#tett addigra a 1rges'g'/$l. E 9i'rt ne) lnk le eg" :er,re )g ki1B&&;k )ag;nkat 's /es#'lgetnk e)/erek )d&%raL E 9ert )aga ne) e)/er ass#on"o) E )ond&a $ 's ta:odtat se) t%gt. E 9aga eg" s#rn"eteg 's 1l1al a)int eg" :er,re le(es#e) )ag%rl a tekintete). +agad&a !a )eri s#rn" nag"s%ga. E ?e) (ag"ok s#rn"etegA E )ondo) 'n eg"enesen a# ar,%/a. Tga#%n /%ntott !og" e#t )ondta 's /i#tos (ag"ok /enne !og" )ag;kat is ;g"anBg" s'rtette (olna. E ?ag"dara/ (ag"ok e# iga# 's neke) is (annak 'trendi s#ks'gletei) )int /%rki )%snak. De ett$l )'g nem les#ek s#rn"eteg. E De!og"ne) ass#on"o) E )ond&a 8a,k ,sak g" kerek :ere,. 9'g )indig ne) engedett k#ele// 's s#e))el l%t!atan eg" 1ikar,n"it se) /#ott /enne). -#'rt a# eg"etlen dolgot tette) a)it ,sak le!etett: lelte) ak%r letele:edett $ )aga is ak%r ne). K :ers#e el'g k#el )aradta) a n"l%s!o# !og" a l%/a))al el(%g&a) a# Bt&%t !a ne) sikerl elka:no). >rra a# esetre !a (al/an Bg" gondoln% !og" )indann"ian ol"an osto/%k (ag";nk a!og" a )es'k )ond&%k. @s a:r%nk'ntI ne) )ondo) !og" t'n"leg le is lt de 1'lig7)eddig lek;:orodott a sark%ra E a! ked(esei) )il"en & is !a a# e)/ernek 1iatal a l%/aA E 's t'n"leg (ala)i1'le t%rsalg%s/a 1ogt;nk. -)l'ks#e) k'rde#$skdte) a# an"&%rl a 1i('reir$l 's n$('reir$l E s#inte eg's# almokat s#lnek t;d&%k E 's !og" sok )indenre 1el)%s#ott7e (ag" ,sak :as#;l"raL Jsak ,se(egtnk. S :edig )inden k'rd'se)et )eg(%las#olta 's a )aga :i)as# )d&%n $ is 1eltett neke) n'!%n"at E gondolt%k (olna !og" a#on trte a 1e&'t (a&on !onn't s#er#nk a )i )'retnk/en alsne)0tL E 's ekkor ki )%s d/rg /e )int Fart(igA Fart(ig sark%/an K;n(al. Fart(ig 's K;n !a!ot%#(a 's /)/l(e kos#os nag" ,si#)%ikat (astagon /ort&a a s%r E )%r !a ;g"an s%r (olt E 's nag" 1ekete dara/okat !ag"nak valami'$l a s#': tis#ta kon"!a:adl)on. Srni t;dta) (olna. -g"s#er0en srni t;dta) (olna. De ne) tette). Jsak r%&;k ri(allta) !og" t0n&enek a kon"!%)/l 's :ers#e a & reg K;n a//an a :illanat/an el:%rolgott !og" kin"itotta) a s#%)at. Fart(ig ol"an r's#eg (olt !og" 's#re se) (ette (olna 8a,ket !a a 1iB n";gton )arad de :ers#e $ )%r tal:on is (olt 's ('gigs;rrant a 1al )ellett le7le/;k(a a!og" kell. Fart(ig 1elki%ltott: E -lka:o)A -lka:ta)A E >##al !e(es kas#%l )o#d;latot tett 8a,k %tro!ant a l%/a k#tt 'n :edig ne) te!etek rla de s#erette) (olna )eg'l&ene#ni. -#t ne) %r;ln%) el senki )%snak ,sak )ag;knak de t'n"leg g" (oltA +'n"leg igazn 'l&ene#ni akarta). ?o!%t Far(e" to(%// /'gatott: E -lka:o) nekedA -l,s:e)A E De )'g a sa&%t s%ros #okni&%t se) lett (olna k':es 1el!B#ni ann"ira ross# /$r/en (olt a!og" dlng'lt to:ogott 's )inden l':'ssel )'g t// kos#t s#rt s#ertes#'t. ># a 8a,k :edig l%t(a )enn"ire s#'ts#rt (ag"ok si+irc, a :adl/a (%gott n"l%s!o# s#kkent. ?e) tr$dtt a te!'nnel t"Bkkal !%r1%(al )ieg")%ssal a# a 1iB ind;lt is !a#a. Sikerlt (olna neki ,sak!og" Fart(ig (ala!og"an oda;grott 's el#%rta a# Bt&%t 's akkor a# trt'nt !og" 8a,k el(es#tette eg"ensBl"%t s ('gig,sBs#ott a linle;)on. ?e) esett el tel&esen a kar&%t (ad;l lenget(e :r/%lt )eg%llni a l%/%n. 9'g eg" :illanat 's Fart(ig elka:&a. Jsak eg"etlen :illanatra lett (olna s#ks'g )'g Fart(ignak is. ?os !%t ne) esks#) )eg r% !og" /oss#B/l tette)I a)it tette). @s )'g ,sak a#t se) (allo) /e !og" s#%nd'kosan ,sin%lta) )ert )ind a )ai na:ig ne) t;do). Nem t;do). Jsak a#t )ondo) el )i trt'nt (ag"is Fart(ig is)'t nekild;lt 's $I .0l van, valahogyan )eg/otlott a l%/a)/an 's eg"enesen le#;!ant a l";k/a. Fart(ig )indig )inden/en 1el/;kott.

24U

Foss#B a# Bt le1el' de !allott;k a ,sattan%st. >#t%n ott %llt;nk 8a,k )eg 'n E t;d&%k !og" sose) t;dta) )eg a (e#et'kne('tL E 's n'#tk eg")%stI :er,ekigL Kr%kigL Fogal)a) sin,s. > 1iB ('gl a#t )ondta: E ?os. >#t !is#e) )eg"ek. E @s enn"iL E k'rde) 'n. E "nnyi Betrs# eg" !lg" !%#%/a tol(a&nak 's s#rn"etegnek ne(e#ed )egg"ilkolod a 1'r&'t 's )ost a#t !is#ed )'s# isL -nn'l t//et tartotta) a )odorodrl ne) is t;do) )i'rt. 9en& ,sak )en&'l !a akars#A <n a#t%n ne) /%no). 8a,k ol"an 1eldBltnak t0nt a)il"ennek ne) l%tta) akkor se) a)ikor a se:r0(el kergette). E ?os ass#on"o) E )ond&a E )it s#eretne )it teg"ekL 9egtes#ek )inden t$le) tel!et$t !og" a &(%teg"e). E Be;gor!atn%l eg" ,s's#e te%ra E (%las#olta) neki eg"enesen. E -#t ,sin%l&%k a civilizlt n':ek a)ikor )eglik (alakinek a 1'r&'t. -#'rt )aradt te%#ni a n"l%s )ellett lt 's lelgatta a l%/%t E )eg kell )ond&a) eg" ki,sit ;d(ariatlan;l enge) )eg tBls%gosan )egr%#ott a (es#tes'g 's el)ent a# 't(%g"a) E 's /es#'lgettnk eg" ke(eset $ :edig /o,s%natot k'rt a)i'rt tol(a&nak ne(e#ett )ert ne) 'n lo:ta) el a te!en't 'n :edig a#t )ondta) ad&a %t s#('l"es d(#lete)et a# 'desan"&%nak ;t%na :edig )'g segtett kitakartani is a)enn"ire t;dott. >#t )ondta a# eg's# 1al;t ss#e,s$dti !og" Fart(igot elte)ess'k 'n :edig )egk'rte) !og" )ond&on :%r s#t arrl )il"en & !el"esr (olt 's !og" nagyon & t%rsas%gi t%n,os $ :edig )egg'rte !og" /es#'l rla. Mg" 'rte) Fart(ignek )eg(oltak a )aga !i/%i err$l nin,s (ita de leg"nk iga#s%gosak. ?e) ne) )ente) B&ra 1'r&!e# 's (als#n0leg ne) is 1ogok. +el&esen el'gedett (ag"ok a##al a)i (an ks#n) s#':en 's '::en el'gg' lekt a !)#'s 's a# ol(as%s. ># e)/erek :edig to(%//ra is 1el)%s#nak a ('n :as#;l"s#%ra)ra )indeg" )enn"it s#aladg%l s#eg'n" 8a,k 1ig"el)e#tet(e $ket !og" ne teg"'k e#'rt )indig (an t%rsas%g 's alig n'!%n"s#or (ag"ok k'n"telen !%#on k(l enni. Vltal%/an kir%l"1ik E nin,s &o// #k )int )%snak )indeg" )it !allott%l E 's eg"s#er (olt e# a tr:e,sa:at 'des kis k('r 1i,kk. +k'letes id$#t's (olt )ert '::en a#na: &tt ss#e n%la) a /rid#s7kl;/. Yg" a#t%n 1enntarto) a# r!ekl$!semet, 's e# a 1ontos E !og" r!ekl$!$ )arad&ak. De /eis)ere) n'!a !i%n"#ik Fart(ig. 9indig g"es (olt a)ikor !ideg reggeleken /e kellett g"B&tania a st$t.

247

".1 % b0l
># 'desa:%) )%r kor%n )egis)ertetett Oeorge >de Ea'les in Blang <S#leng1a/;l%k= ,)0 kn"('(el2 k's$// :edig )aga)tl is 1el1ede#te) 8a)es +!;r/er k't Ea'les %or N&r *ime <Fa/;l%k )ai kor;nknak= ktet't 's nag"on )egs#erette). > Ea'&la a molyr0l el$s#r 45U07/an &elent )eg >l Ho;ng legend%s Aove ,)0 )aga#in&%/an 's (an n')i k#e Don 9ar^;is >r,!" 's 9e!ita/el trt'netei!e#. > )%sik !%ro) 1a/;l%t a *he Aine 2etKeen ktet s#%)%ra rta). +al%n st't E (ag" ,inik;s E )don );tat&%k /e a# e)/ereket de s#%)o)ra )indig Bg" t0nt !og" a 1a/;l%k 's rik %ltal%/an e#t tes#ik. >is#:os#t is )eglin,selt'k legal%//is F'rodotos# s#erint. ]]] F>BR3> > 9N3HCK3 -g"s#er (olt !ol ne) (olt (olt eg"s#er eg" i1&B )ol"le:ke aki ne) !itte el !og" a )ol"ok 'let'nek 1elt'tlen sistereg(e )eg:rkl$d(e kell ('get 'rnie. Vala!%n"s#or a#t l%tta !og" eg" /ar%t&a (ag" ;nokatest('re (ag" eg" (adidegen ('g#etes rande(Bra siet eg" )enr%!o# (ag" k%l"!%!o# a sa&%t s#(e eg" dara/k%&a is )eg1eketedett 's !a);(% o)lott. -g" este ss#e!(ta a (il%g ss#es )ol"le:k'&'t 's :r'dik%,it tartott nekik: E Oondol&atok ,sak arra )il"en s#': a (il%gA E ki%ltotta s#en(ed'l"esen. E Oondol&atok a !oldra a ned(es 10re a t%rsas%g r)'reA Oondol&atok a kes#t"0/'l'sekre a te(es#$r ka/%tokra a n";s#tstl%kra toll/o%kra gondol&atok a kas)r s#(s#ort el(es#ett %rtatlans%g7#'reA ># 'let s#': 's eg"edl a s#eretet 1ontos iga#%n. 9i'rt keressk a !al%lt )i'rt '!e#nk a g"ert"a g"0lletes lel's're a 10t$s#%l keser0 ,sk&%raL 3e!et !og" a (il%geg"ete) t'(ed'sei (ag";nk de g"n"r0 t'(ed'sek 's ne) s#a/ad Bg" 'lnnk )int!a o,s)%n"ak (oln%nk. > l%ng /e,sa: 's ,sak a s#eretet l'te#ik. Vala)enn"i )ol"le:ke #okogott. Billin"ian t)rltek kr' s#entnek ne(e#t'k 's 1ogadko#tak !og" (%lto#tatnak a# 'letkn. E > (il%gnak )ost s#eretetre (an s#ks'geA E ki%ltott%k eg" ro(ark'nt. De a#t%n a (il%gon )indentt 1elg";lladtak a 1'n"ek )ert )%r (a,soraid$ (olt. +#ek g"Bltak g%#'g$k i##ottak k'ken re1lektorok 's 1'n"s#rk 's #se/7 's ;t,ai l%):%k (illd#tak sisteregtek 's l%ngoltak re&tel)esen. > trt'nel)i g"leke#et )inden eg"es )ol"le:k'&e eg" ro(ark'nt r::ent 1el !og" el!a)(ad&on )int!a se))i el ne) !ang#ott (olna. > le(eg$ #))gtt )o!s%g;ktl.E O"ertek (iss#aA O"ertek (iss#aA E ki%lto#ta a s#eg'n" )ol"le:ke aki Bg" 're#te e#Bttal eg's# s#(e el:ar%#slik. E 9it )ondta) nektekL >#t )ondta) ne) 'l!ettek g" )eg kell $ri#netek )agatokat a s#eretet s#%)%raI 's ti is t;dt%tok !og" iga#at )ondok. 9i'rt lelitek )agatok!o# a !al%lt !a is)eritek a# iga#s%gotL -g" ('n (%ndor )ol"le:ke akinek s#':s'g't tnkretette !og" eg's# 'let'/en '&s#akai 1o,i)e,,sek re1lektoraira (etette )ag%t :illanatra )eg%llt )ellette. E Fia) tel&es s#(nk/$l eg"et'rtnk (eled E )ondta. E Jsak a s#eretet s#%)t 's )inden )%s ,sak %rn"'k. De eg" & t0# a# a#'rt )'gis,sak (ala)i. "rk#lcsi tan&lsg; ,in!enki .o''an t&!.a. "z a +ro'lma, nem a vlasz. F>BR3> > S+CRJJCK3 -g"s#er (olt !ol ne) (olt >1rika eg" t%(oli #;g%/an 'lt eg" 1iatal str;,, aki ne) (olt !a&land a (es#'l" legkise// &el're a !o)ok/a d;gni a 1e&'t. F'lele) n'lkl &%rk%lt )'g akkor is a)ikor oros#l%nok (oltak a k#el/en 's (id%)an gBn"oldott s#lein rokonain 's ss#es /ar%t&%n akik )ind a//an !ittek !og" eg"etlen ('del)k a (ak )o#d;latlans%g.

24X

E -tt$l l%t!atatlan les#el osto/a 1iBA E kia/%lt (ele a# a:&a )ind;ntalan %) !i%/a. E Fa te ne) l%tod a# oros#l%nt a# se) l%t t'gedA -# g" (anI )el"ik r's#'t ne) 'rtedL E De a# oros#l%n )indig )egl%t /ennnketA E 1eleselt a str;,, ;g"anol"an /$s#en. E 9it gondols# )i trt'nt 8;li;s /%,si(alL Filda n'ni(elL \il/ra!a) k;#ino))alL 9i !as#na (olt !og" elre&tett'k a /;ta 1e&ketL E KA E )ondta a# a:&a. E SkL ?os. E Kiss' s#'g"enke#$nek t0nt a)i ne) eg"s#er0 eg" str;,, eset'/en. E Tgen E )ondta. E ?os n"il(%n(al !og" )eg)o#d;ltak. ?e) s#a/ad mozogni, )'g eg" 1aroktollat se) /or#ol!ats# 1el 's akkor 1'lig )%r /i#tons%g/an (ag". Fa )'g s#e) el$l is elt0ns# s Bg" (ag" )o#d;latlan garant%lt a /i#tons%g. Oondolod !og" a# an"%d )eg 'n itt lenn'nk )'g !a ne) lenne /i#tos a )ds#erL E ># eg"etlen a)i /i#tos E (%las#olta )eg(et$en a# i1&B str;,, E !og" k':esek (ag";nk g"orsa//an 1;tni a# oros#l%nokn%lI 1elt'(e !a id$/en )egl%t&;k $ket a)it !o)ok/a d;gott 1e&&el ne) t;d;nk )egtenni. -# 's a# !og" 1el t;d;nk rBgni eg" oros#l%ntI a)it s#int'n ne) te!etnk !aI E -l'gA E ># a:&a )egleg"intette s#%rn"%(al de el('tette. E Str;,,ok (ag";nk ne) sasok 's )eg kell $ri#nnk a !ag"o)%n"ainkat. *Cn. el szem el$l s lgy moz!&latlan- e# a# rks'g a)it r%d !ag";nk 's eg" na:on )'g )egks#nd neke). 9ost )en&A Fel#aklatod an"%dat. Yg" a#t%n a# i1&B str;,, )'rgesen 's to(%//ra is )egg"$#$d's n'lkl t%(o#ott. 9eg:r/%lt )%sokat is a# g"e )ell' %lltani de eg" tant(%n" se) ,satlako#ott !o##% a# els$ 's leg)'l"e//en g"kere#$ str;,,!ag(o)%n" )egdnt's're. E +al%n iga#ad (an E )ondt%k neki /ar%tai E ne) lenn'nk )egle:(e !a eg" na:on /e/i#on"osodna !og" iga#ad (an. De )ost ott (an eg" nag" '!esnek t0n$ oros#l%n e#'rt !a )eg/o,s%tas#I >##al elsiettek !og" 1e&ket )'l"en a leg!0(se// leg:;!%// !o)ok1olt/a d;g&%k a)it ,sak tal%ltak 's tollas 1enekkre !ag"t%k !og" a k(etke#)'n"eket (isel&e. -# a# oros#l%noknak nag"on is )eg1elelt %) a 1iatal str;,,ot )'l"en elkesertette. 9indent )egtett !og" )egg"$##e a t//i )adarat: (%lto#tassanak (iselked'skn de )ind;ntalan k;dar,ot (allott 's ('gtelen ,sgged's/e #;!ant. -kkor )ent el a# oros#l%nok ('n&'!e#. > #ar%ndokBt a s#a(ann%kon %t ne!'# 's (es#edel)es (olt 's a 1iatal str;,,nak t// na:&%/a telt )'g er$s ,s;:as# l%/ain is. +er)'s#etesen ne) )ert (olna il"es)ire (%llalko#ni !a a# oros#l%nok ('n&e ne) (%lt (olna )%r 1ogatlann% lo):oss% 's )eg ne) n"o)ortotta (olna a ks#('n". ?e!'# kar)ai to):%k !as#ontalanok (oltak (ala!%n"s#or )egr%#ta a 1e&'t )ind t// !;llott ki eg"kor 1ekete sr'n"'/$l 's eg"edl a s#%)%ra (ad%s# k't n$st'n" !0s'ge tartotta 'let/en akik )indenkit el)artak a k#el'/$l aki )eg akarta (olna dnteni ingatag ;ral)%t. V) ol" /l,sess'gr$l (olt is)ert a)el"et ,sak ke('s oros#l%n 'r el (ag" )eg 's a 1iatal str;,, Bg" 're#te !og" tan%,sa )eg'ri a ko,k%#atot a)it /arlang&%nak )egk#elt'se &elent. Tgen i1&B l'('n 're#te !og" el'g 1rge is a!!o# !og" :r/%t teg"en. +%rsalg%si t%(ols%g/an le,(ekelt a# oros#l%nok ('n&'nek tan"%&a el$tt 's ;d(ariasan /ekia/%lt )ire a nag" lon,sos E 's !at%ro#ottan /ds E (ad%llat ki,sos#ogott a /arlang /e&%rat%!o# !og" )egk'rde##e: E 9it akar t$le) a# e/'de)L 9eg kell k'r&elek e/'de) !og" l'g" ol" ked(es k#ele// 1%radni. > !all%so) )%r ne) a r'giI )i a#L Jsak eg" ki,sit k#ele//. > 1iatal str;,, ;d(ariasan (%las#olt an'lkl !og" to(%//i l':'st tett (olna. E Ks#n) a )eg!(%st leg!atal)asa// Br de 'n ,sak eg" alantas 's )egle!et$sen r;sn"a )ad%r (ag"ok aki )'g arra se) 'rde)es !og" kir%l"i %rn"'kod/a l':&en. Rra) ('nek ('n&e nag" ;tat tette) )eg !og" eg" eg"s#er0 k'rd'st 1elteg"ek )el" ;t%n )egg're) (iss#at'rek a tr%g"ado)/ra a)el"et n':e) ott!on%nak ne(e# 's ne) #aklato)

245

t//' keg"el)ess'gedet. E ># 'desan"&a )indig nag" !angsBl"t 1ektetett a & )odor 1ontoss%g%ra. ># oros#l%nok ('n&e !%l"ogos s#e))el r%n'#ett 's )ot"ogott. E -/'d l't're s#':en /es#'l. 9ana:s%g senki ne) /es#'l rendesen. E 9'l" rekedt !ang&%t 1ele)el(e )egs#lalt: E 9egado) a)it k'rs# &l ne(elt e/'d. 9il"en /l,sess'gre (%g"s#L ># i1&B str;,, tork%/an eg" :illanatra /enns#akadtak a s#a(ak a)el"ek ki)ond%s%'rt ann"it ;ta#ott <ne) iga# !og" a str;,,ok /%r)it le /rnak n"elni 's )eg t;dnak e)'s#teni=2 de a#t%n eg"s#erre ki/;ktak /el$le. E +i oros#l%nok l%ttok /ennnket a)ikor a !o)ok/a d;g&;k a 1e&nketL Vag" tal%n t'n"leg l%t!atatlanok (ag";nkL 9ert 'n ne) !is#e) !og" a#ok lenn'nk. > 1iatal str;,,nak Bg" t0nt !og" a# oros#l%nok ('n&e E (als#n0leg s#enilit%s%/an E )eg se) 'rtette a k'rd'st. Pislogott tss#entett 's 1el!orkant 's a str;,, Bg" l%tta )int!a eg" ki,sit )'g n"%lad#ott is (olna. > str;,, ,sak eg" kis id$ ;t%n d//ent r% !og" a# oros#l%nok ('n&e ne(et a )aga )d&%n. E 3%t!atatlanL E )orrant a ('n nag")a,ska. E 3%t!atatlanL ># osto/as%gotok legendas#%)/a )eg" a n':e) kr'/en. Str;,,(i,,eket )es'lnk eg")%snak )ikor eg" (ad%s#at ;t%n a na:on !e(er's#nk %l)osan 1B&k%l(a a tollakat. 9'g a legkise// kl"kI )'g eg" il"en !o##%) !asonl agg is aki )%r 1'lig (ak 's nag"r's#t !alottI is ,sak %);lni t;d a#on !og" l'te#ik tere)t)'n" aki ol"an osto/a !og" a#t !is#i a 1e&e elre&t'se /i#tons%g/an tart&a. Mg" tekintnk /enneteket )int a# isten a&%nd'k%t a sa&%t tk1e&eink s#%)%ra akik ne) tan;l&%k )eg !og" le!et /%r)i )%st ele&teni 's !a ti ne) lenn'tek /i#ton '!en !aln%nak. ?e(et'se 1;ldokl k!g's sort#'/e 1Blt 's a 1iatal str;,, ke#dett (atosan el!%tr%lni )ert a# oros#l%n k!g'se ne) )indig /etegs'gre ;tal )indeg" )il"en reg. ># oros#l%nok ('n&e a#on/an )orog(a (iss#a!(ta: E V%r& eg" ki,sit & e/'de) 'l(e#e) a t%rsalg%st (eled. V%lto#atoss%got &elent a /es#'lget'sek ;t%n a#okkal akiknek %llka:,sa a##al (an el1oglal(a !og" !el"ette) )egr%g&a a# 'telt. Fa (annak )'g s#%)o)ra k'rd'seidI /%r ne) is re)'le) !og" a )%sodik ol"an osto/a le!et )int a# els$I akkor tedd ,sak 1el $ket n";godtan. E ?e!'#kesen le!e(ert )an,sait keres#t/e tette )aga el$tt !og" ke('s/' t0n&n 1en"eget$nek. E Jsak eg"etlen to(%//i k'rd'se) (an nag";ra) E )ondta (ak)er$en a 1iatal str;,, E de a (%las#ra tel&es s#(e)/$l k(%n,si (ag"ok. Fa keg"el)ess'ged str;,, (olnaI E itt )eg kellett %llnia )ert a# oros#l%nok ('n&'n )'g (i!arosa// k!g$ro!a) lett Brr% 's ,sendre intette a)g le ne) ,silla:odott kiss'. E Vr;ld el !a str;,, (oln%l !og"an re&ten'd el )agadat a !o##%d !asonlk el$lL Nros#l%nok leo:%rdok !i'na1alk%k 's (ad k;t"%k el$lI )i lenne a te taktik%dL E > (%las#t (%r(a (iss#a1o&totta l'leg#et't. E Cendk(l ne!e#e)re esik elk':#elni eg" il"en es!et$s'get E 1elelte 1ens$//s'gesen a# oros#l%nok ('n&e E %) eg"(ala)i n"il(%n(al )'g a t%:l%l'kl%n, tete&'n %ll s#%)%ra is. > 1e& 1ld/e d;g%sa )ik#/en a# eg's# test s#a/adon )arad s#%)o)ra a k':telens'g ,sB,s%nakI E Pontosan e#t )ondo) nekik )indigA E (%gott k#/e i#gatottan a# i1&B str;,,. ># oros#l%nok ('n&e a ,si:%s s#e) ellen're kir%l"i 's 1en"eget$ :illant%st (etett r%. E >ki leg;t// 1'l/es#aktott a#t 1el1alta) E &eg"e#te )eg a le(eg$nek ,)e#(e. > str;,, al%#atosan /o,s%natot k'rt 's a# oros#l%nok ('n&e 1ol"tatta: E 9int e)ltette) a kreat( )egk#elt's a# (olna !a )eg1ordtan%tok a g"akorlatot 's a testet re&ten'tek el ,sak a 1e& )arad&on l%t!at... il" )don tes#e) !o##% sokkal &o//an %tl%tn%tok a !el"#etet is. E -g" :illanatra el!allgatott )a&d elgondolkod(a !o##%tette: E -l%r;lo) neked osto/a e/'d !og" a# oros#l%nok ne) ol"an ra(as#ak )int a!og" gondolod. > s#ok%s a r;tin ra/&ai (ag";nk )int a legt// %llat. -g" !o)ok/l kid;gott 1e&0

220

str;,,al tal%lko#(a eg" oros#l%n ,sak :islogna 1e&'t ,s(%ln% 's )%s!ol keresne e/'det. -rr$l /i#tost!atlak. E > testet el%sni nem a 1e&etA TgenI igenI igen@ E ># i1&B str;,, s#inte t%n,olt r)'/en a)i ritka l%t(%n" 's )'g a# oros#l%nok ('n&'nek /l,s 1%radt gonos# s#e)e is t%gra n"lt a l%tt%n. E Ks#n) ;ra)I ;ra) ks#n)A 9il"en ,soda k':#el&e ,sak elI keg"el)ess'ged eg" oros#l%n (%lto#tat&a )eg )indrkre a str;,,trt'nel)etA E 9%r )a&dne) elro!ant (olna de eg" ki,sit )'g t'to(%#ott 's a#t )ondta: E Rra) /oldogan !ag"n%) !og" 1l1al&on ann"ira !%l%s (ag"ok a 1el(il%gost%s'rt de akkor senki ne) (inn' )eg a !rt a n':e)nek 's a# )eg/o,s%t!atatlan (olna. Ce)'le) )eg'rti a dile))%)atL E Tgen igen igen E (%las#olta a# oros#l%nok ('n&e )orog(a ;t%no#(a a str;,,ot. E 9ost )en&A 3%to) !og" a n$st'n"e) !a#a1el' &n 's &(al #letese// 'telt !o# )int a ),singos ,o)/ok 's a :oros tollak lenn'nek 9en& el osto/a e/'dA > k't n$st'n" (al/an (iss#at'rt %) a 1iatal str;,, elkerlte 1ig"el)ket ne) a#%ltal !og" !o)ok/a (ag" )%s!o(% /e%sta (olna test't !ane) a##al !og" nekiira)odott 's a)il"en g"orsan ,sak t;dott elinalt. 9a&dne) !a#%ig ro!ant ann"ira i#gatott 's 1ele)elkedett (olt a lelkeslts'gt$l. ?e) %llt )eg :i!enni )eg'rke#('n se) !ane) a#onnal elke#dte ter&es#teni a /l,sess'get a)it a# oros#l%nok ('n&'t$l )egt;dott. E > testet, ne) a 1e&etA Nl" sok ne)#ed'k ta ross#;l ,sin%lt;kA > testet kell elte)etnnk ne) a 1e&etA E ># B& strat'gia :r1't%&%(% (%lt 's 1%rad!atatlan;l (%ndorolt !og" #enet't )inden str;,,nak el(ig"e aki !a&land )eg!allgatni. E > testet, ne) a 1e&etA Vala)i(el k's$// a# oros#l%nok ('n&'nek eg"ik n$st'n"e aki ,sal%dl%togat%sra )ent t// str;,,ot (ett 's#re akik a l%tt%n !alad'ktalan;l a !o)ok/a %st%k )ag;kat )gne) ,sak a 1e&k l%ts#ott a 1ld!al)ok 1ltt kerek ko)ol" s#e)ekkel /%);l(a r%. E So!a ne) l%tta) )'g il"et E )ondta a# oros#l%nok ('n&'nek. E Mg" n'#tek ki )int tollas ,s$rs k%:os#t%k. ># oros#l%nok ('n&e t%gra n"lt s#e))el r%/%);lt ak%r eg" str;,,. E Be(ett'kL E )orogta !itetlenked(eL E K ,sak (i,,els#. +'n"legI tnyleg ki%ll a 1e&kL 9indeg"ikk'L E 9indeg"ik' akit n l%tta) E (%las#olta a n$st'n". E ?e) ne(ette) enn"it eg's# 'lete)/en. E Be(ett'k E is)'telte a# oros#l%nok ('n&e k%/%n. E ?os re)'le) )egett'l n'!%n"at !og" )egtantsd nekikI !og" )egtants nekik valamit. ? Tgen,sak #a(art (olt. > n$st'n" a#on/an )egr%#ta 1e&'t. E 9ondta) tBls%gosan ka,agta) a!!o# !og" ak%r gon!ol.ak a# e('sre. E ># oros#l%nok ('n&e /arlang&a legst'te// sark%/a !B#dott 's le1ekdt. ?e) s#lt se))i )%st de a k't n$st'n" )'g !allotta !og" '&&el )ot"og )ag%/an: E Ki se&tette (olna el$reL Ki se&tetteL >ttl a na:tl 1og(a )ind)%ig >1rik%nak a//an a s#eglet'/en a str;,,ok a (es#'l"re a##al reag%lnak !og" a#onnal !o)ok/a %ss%k )ag;kat 's ,sak a 1e&k l%ts#ik ki. ?in,s trkk a)i )indig )0kdne2 de tekint(e !og" a ragado#k a l%t(%n"tl s#inte )indig te!etetlen !is#t'rik;s ne(et's/en trnek ki E a# oros#l%nok !a&la)osak a s'r(re a leo:%rdok a s#(ro!a)ra E a tBl'l'si r%t%&;k (al/an /%);latra )'lt. "rk#lcsi tan&lsg; Az osto'asg min!ig gy$ze!elmeske!ik, ha elg osto'a. F>BR3> > +HC>??NS>RCRS C-dCS3 -g"s#er (olt !ol ne) (olt r'ges7r'gen eg" 1orr 's g$#lg$ d#s;ngel/en eg" ol"an Fldn a)i &a(ar's#t 1orr 's g$#lg$ d#s;ngel/$l %llt 'lt eg" 1iatal *yrannosa&r&s re7. <Val&%/an *yrannosa&r&s reginaknt k'ne !i(atko#n;nk r% )i(el n$st'n" (olt de )indeg".= B%r ne) (olt )'g tel&esen ki1e&lett )a&dne) neg"(en l%/ !oss#B (olt a# orr%tl a

224

1arka ('g'ig t// )int t# tonn%t n"o)ott 's 1ogai akkor%k (oltak )int a /an%nok. ?o!a ne) (olt 'rtel)is'gi %ltal%/an ked'l"es (olt 's eg"ked(0s'ggel 1ogadta !og" ri%si ter)ete eg"Bttal a#t is &elenti !og" s#ntelenl '!es ki('(e a)ikor als#ik. S#eren,s're Bg" 1e&l$dtt ki !og" e##el )eg/irk##on. > +"rannosa;r;s )'ret'nek ks#n!et$en k'ts'gtelenl a k's$ kr'takori (il%g kir%l"n$&e (olt a)el"!e# a !o##% !asonl nag"ragado#k )ellett a 1alk%/an (ad%s# /elocira+tor, a !%ro)s#ar(B *ricerato+s, a l7ka,sa 1e&0 :g&ano!on s a !oss#B n"akB ostor1arkB Alamosa&r&s is tarto#tak. > (il%got a#on/an kln1'le kise// %llatok is alkott%k E legt//&k &(al kise// E akiket a)enn"ire $ l%tta nag"r's#t 1rges'gk 's r%gss%g;k )'rt'ke kln/#tetett )eg eg")%stl (ala)int a 1oga k#' /eragad s#$r )enn"is'ge. Val&%/an ritk%n (es#$dtt a##al !og" a n"o);k/a ered&en )ert %ltal%/an t// er$1es#t's'/e kerlt )int a)enn"it )eg'rt a kalria/e('tel. F'/e7!/a )ege(ett eg"et7kett$t a!og"an )i is nassol;nk /;rgon"as#ir)ot (ag" ,sokidra#s't de so!a ne) tartotta $ket rendes 'lele)nek (ag" ak%r el$'telnek se). Ce1leD (olt (ala)i a)i(el el(er!ette a# ide&'t. -g"ik d'l;t%n a#on/an s#inte s#rako#ottan /al l%/%(al a 1ld!# s#ege#ett eg" a:r tere)t)'n"t. Jsak a#%ltal )eneklt )eg a s#'tta:os%stl !og" k'ts'g/eesetten a +"rannosa;r;s k't l%/;&&a k#ti r's/e (onaglott elkerl(e a )ets#$ kar)okat a)el"ek/en ('g#$dtek. >!og" a +"rannosa;r;s ke,sesen le!a&totta 1e&'t !og" 1elka:&a i,ike7:i,ike ki%lt%st !allott: E V%r&A V%r&A Fontos #enete) (an s#%)odraA > +"rannosa;r;s E sok s#e):ont/l %rtatlan tere)t's E 'let'/en )'g so!a ne) ka:ott #enetet senkit$l 's a gondolat i#galo))al tlttte el. 9ells$ l%/ai ki,sik 's g"eng'k (oltak !atal)as !%ts l%/ai!o# (is#on"lag de k':es (olt 1lka:ni a &ellegtelen kis %llatot 's ti#ent l%/ )agas/a e)elni a!ol orr%!o# e)elte. > l'n" go)/s#er0 (rses/arna s#e)e tal%lko#ott a# $ nag" s%rga !oss#Bk%s%n !astott :;:ill%&B s#e)'(el. E O"orsan E &a(asolta E )ert '!es (ag"ok 's a!ol eg" akad a !o##%d !asonlk/l ott alig!ane) t// is (an )int a ,;kkini eset'n. 9il"en #enetet akart%l %tadniL > tere)t)'n" /%r kiss' lassB )o#g%sB (olt a##al ko):en#%lta e#t a !%tr%n"t !og" &(al g"orsa//an gondolkodott /%r)el"ik dinos#a;r;s#n%l. E -g" nag" as#teroida 1og a Fldnek tk#ni E ,siri:elte (id%)an a +"rannosa;r;snak. E -#'rt !a d'delgets# )eg ne) (alstott (%g"akat itt a# id$. 9%r)int !og" ki'ld $ket Bg" 'rte) E tette !o##% l%t(a !og" a +"rannosa;r;s 'rtetlenl :islog r%. E K(etke#$ ,strtkn 1og /ek(etke#ni. E >s#teroida E t0n$dtt a +"rannosa;r;s. E 9i a# a# as#teroidaL E 9iel$tt a kis l'n" (%las#ol!atott (olna )egk'rde#te: E Fa )%r itt tart;nk )i a ,strtkL E ># as#teroida eg" s#ikla E t%&'ko#tatta a# %llat. E -g" nag" s#ikla a# 'gen a)i %tsodrdik a# 0rn. -# 1eleakkora )int a# a !eg" a l%t!at%ron a)it a 1%k 1ltt l%tni 's eg"enesen 1el'nk tart se))i ne) %llt!at&a )eg. +e 's a 1ldi 'let nag" r's#e :;s#t;l%sra (ag"tok t'l(e. E 8a& neke) E )ondta a +"rannosa;r;s. E rlk !og" el)ondtad. E -g" t:reng$ :illanat ;t%n )egk'rde#te: E 9it &elent )inde#L E S#%)odra 's a 1a&t%d legnag"o// r's#'nek a tel&es )egse))isl'st E ,iri:elte (id%)an a# %llatka. E S#%)o)raI tr#s1e&l$d'st. E ?e) iga#%n )ennek neke) a !oss#B s#a(ak E )ondta a +"rannosa;r;s /o,s%natk'r$en. E Fa )egtenn'dI E 9ind )eg!altok E )ondta a kis tere)t)'n". E >)ikor a# as#teroida a Fldnek ,sa:dik !atal)as :or7 's tr)el'k1el!$t (er 1el a)el" '(ekig (e#i )a&d a /ol"gt el1og(a a na:1'n"t. +i dinos#a;r;s#ok k':telenek les#tek tBl'lni a# 'g!a&lat dras#tik;s (%lto#%s%tI n'!%n" ne)#ed'ken /ell elt0ntk. >#t%nI )int a!og"an a nag" 1%k kid$l'se teret tere)t a# %rn"'k;k/an ks#kd$ kise//eknekI )i e)l$sk 1oglal&;k el )'lt !el"nket a (iss#at'r$

222

na: alatt. E C')ltnek l%ts# ki1e&e#'st 's#lel(e a +"rannosa;r;s :o1%&%n !o##%tette: E Tga#%n sa&n%lo). Jsak gondolta) t;dnod illik. E @s a tieid E ko,k%#tatta )eg a +"rannosa;r;s a k'rd'st E tr#s1e&tekL ? *#rzs%e.l$!5nk E &a(totta ki a tere)t)'n". E -# a#t &elenti !og" id$(el (alaki tel&esen )%s )'ret0(' 1or)%&B"% (ag" ter)'s#et0(' (%lik )int eredetileg (olt. > /ar%to) 9aD :'ld%;lI kise// )int )ost 'nI 9aD l(% 1e&l$dik )a&d gondoltad (olnaL 3o;ise :edig aki (elnk eg"tt &tt ki a tenger/$l a ke#det ke#det'nI 3o;ise a#t ter(e#i !og" (iss#a)eg" 's /%lna les#. K'k /%lna a#t !is#e) e#t )ondta. +// )illi '(/e 1og telni ter)'s#etesen de 3o;ise sose) sietett. @n :edigI E -nn'l a :ontn%l Bg" 1el1B&ta )ag%t a!og" a# ,sak eg" +"rannosa;r;s reD )ark%/an ti#ent l%//al a 1ld 1elett a le(eg$/en le!ets'ges. E @n )ost (ala)i1'le ,i,k%n" (ag" )i (ag"ok de ol"an e)l$ss' (%lok akinek ,sak k't l%/a les# 's kn"(eket 1og rni 's !%/orBkat ((ni 's ne) !is# )a&d a# e(olB,i/an. F%t ne) klass#L E @s 'nL E k'rde#te a +"rannosa;r;s )egle!et$sen /%natosan. E 9inden )eg(%lto#ikI )indenki (ala)i )%ss% les#. > rokonai) 's 'n eg"%ltal%n ne) tr#s1e&l$dnkL E ?e). De (an a#'rt )%s is E n";gtatta )eg a ,i,k%n". E -l 1og tartani eg" dara/ig de a 1a&t%d/l n'!%n"an re:lni 1ognak ked(ese). >#ok a les#%r)a#ottaitok akik 'let/en )aradnak a#t (es#ik )a&d 's#re !og" :ikkel"eik a:r%nk'nt tollakk% (%lto#nak2 !atal)as %llka:,s;k id$(el rendk(l alkal)a#kod ,s$rr' alak;l 's )egtan;lnak 1's#ket ':teni 's dalokat 'nekelni. @s ro(arokra (ad%s#ni. E ?os E )ondta a +"rannosa;r;s E ne) )ond!atn%) !og" t;do) k(etni )inde#t de a#t !is#e) &o// )int )egse)I se))is... a)it )ondt%l. De !og" &n ide a ,strtkL ,i a# a ,strtk eg"%ltal%nL E > ,strtkI E ke#dte a ,i,k%n" de Bg" tal%lta ne!'# el)ag"ar%#ni a na:ok !etek !na:ok 's '(ek nk'n"es kon,e:,i&%t eg" ol"an tere)t)'n"nek a)el" se))it ne) 'rett )eg a na:kelt'n 's na:n";gt%n a (il%goss%gon 's a st'ts'gen a na:on 's a !oldon k(l. V'gl a#t )ondta: E > ,strtk !%ro)al(%sn"ira (an. E K hrom al(%sA E ki%ltotta a +"rannosa;r;s ro::ant )egknn"e//l's'/en. E 9ond!attad (olnaI a#t !itte) kett$@ ?o!%t a# akkor )'g rengeteg id$ E a##al !a/o#%s n'lkl eg" 1al%ssal len"elte a ,i,k%n"t. Fino) gondolta. 8 ro:ogs. De ott a# a /;nda. 8o// lenne n'lkle. -l1ord;l(a )eg're#te a s#'l/en eg" k#eli +ri,erato:s s#ag%t 's '::en a//a a# B& 's ,s%/t ir%n"/a ind;lt (olna a)ikor tarkn (%gta a# as#teroida a)el" )'g l%ngolt a# at)os#1'r%/a ,sa:d%stl. 9int a!og" el$re )eg)ondt%k a# tk#'st$l )eg!alt 's a legt// dinos#a;r;s# is r(id Bton ki:;s#t;lt legal%//is 1ldra&#i id$s#%)t%s s#erint. > ,i,k%n" eg"s#er0en els#%)olta a# as#teroida 'rke#'s'nek id$:ont&%t E a)i alig!a )egle:$ tekint(e !og" $ )aga se) 'rtette tel&esen a ,strtkket. "rk#lcsi tan&lsg; :krek, BzCz, 2ika, Nyilas, /(z#nt$ s 2ak, *&!.k, hogy a .#v$ minket cs&+n &ntat, Akr szegny *yrannosa&r&s&nkat. F>BR3> > PN3TPCK3 -g"s#er r'gen a tengeri ,sillagokkal 's tsk's r%&%kkal 's angoln%kkal eg"tt 'lt a# ,e%n )'l"'n eg" :oli: aki s#erette (olna l%tni Tstent. > :oli:ok a tenger legokosa// 'l$l'n"ei s#er'n" gondolkodk e# a /i#on"os :oli: :edig sok id$t tlttt el )'l" t:reng'ssel 's el)'lked'ssel. > tan"%&%;l s#olg%l elsll"edt !a& 1ed'l#et'n ss#etekered(e g"akorta !ag"ta !og" a# e!et$ #s%k)%n" elBss#on (ag( elkBss#on

223

)ellette )ik#/en $ a# itt 's a most, a ha s a# akkor, s E legs0r0//en E a lehet, a taln 's a mirt k'rd's're kereste a (%las#t. 9'g ,sal%d&a 's /ar%tai kr'/en is tBl#%snak s#%)tott a# e11'le t:reng's de $ il"en (olt 's )eg1elelt neki. >#t ter(e#te r eg" kn"(et a sa&%t tint%&%t !as#n%l(a 1el !o##%. > ,)e "gy l'as%e.C lamentlsa (ag" esetleg Poli+hisztor lett (olna. > :oli: ak%r)il"en t:reng$ (olt is so!a ne) k':#elte el Tstent a )aga k':'/en. S#%)os legend%san ri%si ;nokatest('r'(el tal%lko#ott )%r 's al:%ri 'r#'ketlen n':eknek tal%lta $ket akiket tel&esen lekttt E tal%n 'rt!et$ )don E sa&%t gig%s#i testk t%:l%l%sa2 's eg"%ltal%n ne) 'rdekelte $ket a# el)'lked's (ag" a# a/s#trakt gondolkod%s. >)i s#%)os ter)'s#etes ragado#&%t illeti E a :rl"7 's a tigris,%:%t a /arrak;d%t a g"ilkos /%ln%t a# oros#l%n1k%t a );r'n%t E )indet !asonlan 1els#nes tere)t)'n"nek tartotta akiket )'g ,sak )eg se) 'rintett a )enn"ei l'te#'se ak%r)il"en !at'kon"an (oltak is k':esek kiragadni 1a&t%&%t s#ikl%s tan"%ikrl 's 1el1alni $ket. > :oli: ne) (olt ro)antik;s alkat %) Bg" ('lte !og" Tstennek s#ks'gs#er0en enn'l )'l"e//en kell 'rtenie a )indens'g re&tel)eit 's /i#on"%ra (an )%s 'rdekl$d'se is a :%r#%son 's a# e/'den k(l. > g"ilkos /%lna 1la&%nlotta !og" /i#tons%gos t%(ol/l eg" )eg!(ott n'#$k#ns'g el$tt )eg(itat&a (ele e#t a k'rd'st de a :oli: ne) (olt /olond se). -g" ideig el&%ts#ott a gondolattal !og" esetleg a (%ndorl al/atros# le!et Tsten. -#t a# elk':#el'st knn"0 (olt 1enntartania )ert ,sak akkor l%tott al/atros#t !a !'/e7!/a alkon"atkor ki)%s#ott a :artra !og" kis r%kokra (ad%ss#on a)ik akkor s;rrantak keres#tl a !o)okon. Nl"ankor 1eln'#ett E ne) eg"s#er0 dolog eg" :oli: s#%)%ra E 's n'!a )eg:illantotta a !atal)as 1e!'r s#%rn"akat a)el"ek )o#d;latlanok (oltak ak%r a 1el!$k a)el"eken keres#tl lesiklottak a st'tl$ 'gr$l. *Nl"an )ag%n"osak. gondolta il"enkor a :oli:. *Nl"an 1ens'gesek 's ol"an )ag%n"osak. 9il"en )%s s#a(akkal le!etne lerni a# istens'g ter)'s#et'tL. V) )'g a# al/atros# s#':s'ge 's 1ens'gess'ge se) t;dta tel&esen kiel'gteni a :oli: s#elle)i '!s'g't. Mg" 're#te (ala)i )%s is s#ks'ges Tstenr$l alkotott k':'!e# )'gse) (olt s#a(a (ag" k':e r%. Td$(el e# ann"ira aggas#tani ke#dte !og" alig e(ett (ag" al;dt ,sak /orongott elsll"edt !a&tan"%&%n 's ne) 1oglalko#ott se))il"en )%s k'rd'ssel. ?"ol, i#)os kar&a is kln/#$ n'#etet k':(iselt )ert )indnek )eg(olt a )aga ('le)'n"e 's g"akran (es#ekedtek 's /irk#tak eg")%ssal a)i/$l $ a#on/an alig (ett 's#re /%r)it is. >)ikor aggd rokonok 'rke#tek l%togat/a g"akran elre&t$#tt el$lk 's :oli:)dra )eg(%lto#tatta s#n't !og" alkal)a#kod&on a 1%!o# k$!# (ag" %rn"'kok!o#. Tdegenek (oltak s#%)%ra2 t//' ne) is)erte 1el eg"ikket se). >#t%n (%ratlan;l a!og"an $ ,sa:ott le eg"kor a st't/$l !og" )egragad&on eg" le:'n"!alat (ag" krt,sig%t eg" B& nag"s#er0 gondolat ragadta )eg. 9i (an !a a ('n !al%s# E a 1e!'r s#ak%llB aki n'!a kie(e#ett !og" eg" ro#sd%s s#igonn"al )eg/kd&e a !a&&%t a)ikor a# a:%l" 1el1edte tengeri )akkokkal /ortott tr#s't 's s#'ttrt %r/o,%t E )i (an !a $ TstenL K'ts'gtelenl ross#;l lt#tt (olt 's rksen kos#os %) ;g"anakkor /i#on"os1a&ta )'lts%g is kr/elengte stl (rs s#e)'/en :edig 'l'nk k':#el$er$ ,sillogott a)i a g"ilkos /%ln%'/l (ala!og" !i%n"#ott. C%ad%s;l (#en 's s#%ra#1ldn '::ol"an knn"ed'n )o#gott )ind na::al )ind '&&el 's l%ts#lag ne) kttt'k Bg" a# al(%s 's 'tke#'s el$rt id$s#akai )int a t//i tere)t)'n"t. 9i (an !a a :oli: 1%ras#t k;tat%sa 's t0n$d'se ;t%n Tsten $t keresiL 9int )inden tengeri l'n" a :oli: is &l t;dta !og" /%r)il"en 'les es#k#t tart e)/er (es#'l"t &elent /%r)ire a)it el'r 's ne) s#a/ad /enne )eg/#ni 1ikar,n"it se). 9'gis te!etetlen (olt t;la&don k(%n,sis%g%(al s#e)/en2 's legk#ele// a)ikor a !al%s# a !a&nali a:%ll"al kie(e#ett a :oli: ne) /rta )eg%llni !og" ne ka:as#kod&on ki (atosan a !a& gerin,e allI a kor)%n"la:%traI a#t%n a trtt !i)/%l# !a&1arkorl%tra 's ott lg(a 1ig"elte a!og" a# rege)/er a tr#s alatt k;tat 's ka:ar%s# a# ('r$l 1gg$ d;r(a s#('s0 (#%ll #s%kot tele s%ros kag"lkkal 's id$nk'nt eg"7eg" t%tong kag"l(al. 9aga is der'kig

226

is#a:os (olt 's /ds de (id%)an dBdolt 's n"gtt a!og" 1%rado#ott a :oli: :edig %);l(a 1ig"elte. V'gl a :oli: k':telen (olt el1o&tani k(%n,sis%g%t. 9ind a n"ol, kar&%/a /%tors%got g"0&ttt 's 1l)%s#ott a 1ed'l#etre a ('n !al%s# )egle:ett s#e)e el'. 9eg7)egakad(a de tis#t%n )egk'rde#te: E +e (ag" TstenL > !al%s# ar,ki1e&e#'se nag"on lassan )eg(%lto#ott 's ke)'n" trel)es /eletr$d's/$l /i)/# !itetlens'g'n %t (ala)i1'le eln"0tt rag"og%s/a 1ord;lt. E ?e) /ar%to) E (%las#olt ('gl. E ?e) (ag"ok Tsten ne) &o//an )int te. De a#t !is#e) te )eg 'n )indketten eg"1or)%n r's#ei (ag";nk itt %ll(a Tstennek E a##al s#'lesen kr/eintett !og" /e1ogad&a a tenger lassB st't re)eg's't a!og" a k'k7e#st reggeli 'g/olt alatt l'leg#ett. E 9inket kett$nket ne) ,s;:%n kr/e(es# e# a# isteni s#':s'gI )indketten !o##%tarto#;nk r's#ei (ag";nk )ost 's )indrkk'. Fog"an le!etne )%sk'ntL E > tenger E )ondta lassan a :oli:. E > tengerI E @s a 1ld E s#lt a !al%s#. E @s a# 'g. @s a# 'gen tBl ,sillog 1'n"ek. 9inden eg"tt !og" eg's#et alkosson /ele'rt(e a# ol"an dolgokat is )int a :oli:ok 's a ('ne)/erek akik el&%tss#%k a )ag;k kis s#ere:'t 's elgondolkodnak. E ># 'n gondolatai) 's k'rd'sei) tBl ki,sikI eg's# 'lete)/en Tsten/en 'lte) 's )'g ,sak ne) is t;dta) rla. Val/an e#t )ondodL E -#t E )osol"gott r% s;g%r#n a# rege)/er. E Pontosan e#t. > :oli: s#lni se) t;dott a# r)t$l. Kin"B&tott eg" ta:ogat# ,s%:ot 's a !al%s# !at%ro#ottan k'rges ke#'/e 1ogta. >!og" ott %lltak eg"tt )indketten len"0g#(e B&onnan 1el1ede#ett ss#!ang&;ktl a :oli: 1'l'nken )egk'rde#te: E Oondolod !og" Tsten t;d&a !og" itt (ag";nk /enneI a r's#ek'ntL E Fogal)a) sin,s rla E (%las#olta a !al%s# n";godtan. E Jsak arrl !og" mi )it t;d;nk. D;r(a do//an%s !allats#ott a!og" a ,snak (%ratlan;l &o// oldalra 's orral el$re d$lt s#eld ring%sa a//a)aradt. > tenger le&&e// sll"edt nag" !;ll%)/an !B#d(a (iss#a a !a&tl 1elt%r(a a ko:ott 1est'ket 's a tengeri )akkokat. > sodrd ka(i,sok 's k(ek 1elkar,olt%k a tr#set 's a# e(e#$t. > :oli: aki a;to)atik;san a 1ed'l#etre ta:as#totta ta:adkorong&ait ne) )o#d;lt a !al%s# a#on/an elesett 's alatt;k 1elettk 's krlttk a (il%g )int!a kit%totta (olna !atal)as s#%&%t 's eg"re !at%ro#otta//an n";gatra s#(ta a le(eg$t. E @s a#L E k'rde#te a :oli:. -g" )%sik karral a )e#telen tenger1en'kre );tatott a)el" 1ltt a (# s#inte a !ori#ontig !B#dott (iss#a E a k#elg$ ,;na)i /i#tos &elek'nt. E -# is r's#e Tstennek )int )iL E >ttl 1'lek E (%las#olta a ('n !al%s# a )egd$lt korl%tra t%)as#kod(a. E > t%&1;nokkal )edB#%kkal a 1eles'ge) s#lei(el 's a ro)lott os#trig%kkal eg"tt. -//en a# eset/en ne) tarto) /0nnek !a )agaslat ;t%n n'#nk. > :art )ess#e (an e# iga# de 1iatale)/erk'nt is g"ors (olta) 's e# a# 'let )eg$ri#te a# er$)et. @let/en )aradok (es#ek )'g eg" ,snakot 's )egint !al%s#ok. E 9inden &t E )ondta a :oli: E de attl 1'lek a# 'n le!et$s'gei) (ala)i(el korl%to#otta//ak. 9enekl'sk'::en a )'l" tenger s#a/ads%g%ra (an s#ks'ge) a)i )ost tel&ess'ggel el'r!etetlen. ?e). Tsten nag" (%ll(on%sa !a)arosan ide'r. 9a&d n'#e) a!og" k#eleg 's a)ikor )eg'rke#ik %tado) neki )indkett$nk d(#let't. E 9eg 1ogs# !alni E )ondta a !al%s#. > :oli: ne) t;dott )osol"ogni de a !al%s# a !ang&%/l g" is ki!allotta. E >kkor is Tstennel les#ek. E -# a 1a&ta )'l" )eta1i#ikai )eg'rt's !a)ar el&n a 1atali#);s (ag" a# t(en l%/ )agas !;ll%)ok n'lkl is E )ondta a !al%s# le('(e a 1'lig teli (%s#on#s%kot a# ('r$l. E Kln/en is a mi /es#'lget'snk )'g ':: ,sak elke#d$dtt.

22P

> !al%s# ol"an g"orsan )int a# angoln%k a)el"ek el1og%s%/an ann"ira &eleskedett %tsiklott a korl%ton 's a 1elt%r;lt tenger1en'kre ;grott. Ntt let'rdelt 's n'!%n"s#or %t!B#ta a n"itott (%s#on#s%kot a# is#a:os %rkos sek'l"esen el(es#t(e e##el #s%k)%n"%t de ,ser'/en tele)erte tenger(##el. E ?osL 8ss#L E ki%ltott a !al%s# a :oli:nak. Mg" n"B&totta 1el' a s#nltig telt #s%kot )int eg" g'retet )int!og" a# is (olt. E Td$ 's dag%l" sokkarB /ar%to). Td$ 's dag%l"A > k(etke#$ '(ek/en E 's e#ek/$l sok (olt )ert a !al%s# 's a :oli: ++ csak tBl'lt'k a ,;na)it E a k't 1;r,sa 1ilo#1;s rengeteg id$t tlttt eg"tt. > !al%s# ol"an t%rsra lelt a :oli:/an aki os#to#ott )inden 'rdekl$d's'n /ele'rt(e S,!o:en!a;ert Kierkegaardot <akit a# okto:;s# *kiss' idegesnek. tal%lt= a 1riss trt'n'seket a (# 1ltt 's alatt eg"ar%nt 's a ked(en, !al1a&t%kat. > :oli: ;g"anakkor t//et tan;lt a t'r 's gondolat (il%gairl )int %l)odta (olna 's id$(el )'g a kn"('t is )egrta. 9i;t%n el;tastott%k a# ss#es nag"o// kiadn%l ('gl 1elkeltette eg" k#':7n";gati eg"ete)i kiad s#erkes#t$&'nek 1ig"el)'t. ># a tekint'l" aki a klt$it a :r#ain%l el$r'// (alnak tartotta 's a k'#irat eredeti ,)e 1l' E Nkto+&szi ok%e.tsek E 1lrta: Nyolc kar #lelse, a kn"(et allegriak'nt rekl%)o#ta )a&d n'#te a!og" k't 's 1'l '(ig a ?eG >ge /estseller list%kat (e#eti. 9inden !ar)adik !na:/an kteless'gt;dan elkldte a !onor%ri;) ,sekk&'t 's eg" ,so)ag ra&ongi le(elet eg" /i#on"os :arti :ostal%d%/a2 's !a a ,sekkeket so!a ne) (%ltotta /e senki )i k#e (olt neki a!!o#L > s#er#$k kln,k E )int a!og" g"akran )ondogatta azt n%la &o//an ne) t;d&a senki. > :oli: kn"(e ne) tal%lt (# alatti ol(ask#ns'gre :ers#e )ert a# ,e%n/an ak%r,sak a s#%ra#1ldn a kritik;sok ,%:%k. Frne(e eg"oldalBs%ga 's n'(telens'ge a#on/an sose) #a(arta. >)ikor ':: ne) a !al%s#t l%togatta )eg )egel'gedett a re)eter%kok r%g,s%l%s%(al 's a##al !og" ked(en, sek'l" :o,sol"%&%nak s#ikl%i k#tt s#;ndik%l&on <elsll"edt !a&&a '::Bg" a:r1%(% #B#dott )int a !al%s# ,snak&a= 's )'l"en t:reng&en k'rd'seket 's 'r(eket g"0&t(e !og" trel)es 's nag"ra /e,slt /ar%t&%ra #Bdtsa $ket. +//et so!a ne) k'rde#te )eg !og" ki (ag" )i Tsten. ?e) (olt r% s#ks'ge. "rk#lcsi tan&lsg; 2rmely kr!sre a leg.o'' vlasz ,in!ig megle+ets.

22U

!or&on* z n4#l6lt M csk

> 9or!on, az Fn.el#lt ,acska els$ (%lto#at%t t// )int neg"(en '(e rta) a)ikor kilen,!oldn"i (adon/an 'lte) a ,sal%do))al a kali1orniai Santa Jr;#tl 's#akra a !eg"ek/en. >kkori/an )egs#%)l%l!atatlan;l sok )a,sk%nk (olt !a ne) ,sak a kinti 's /enti lakosokat n'#te a# e)/er !ane) a l%togatkat is akik roskado# (rs k;n"!nkat (ala)i1'le :an#inak tekintett'k. -g'r:ro/l')%nk a#on/an ne) (olt <a !r,sgk eg's#en )%s t's#ta=. > /%tor Oordont a g"erekek s#rako#tat%s%ra tal%lta) ki a#t%n elkldte) a trt'netet eg" ani)%,is (%llalatnak a)el" )o#i1il)!e# keresett tleteket (%llat (onta) a)ikor s#inte a#onnal el;tastott%k a#;t%n el%sta) a s#ekr'n"e)/en 's tel&esen )eg is 1eledke#te) rla. 20047ig ne) is kerlt el$ a)ikor n'!%n" /ar%to) segtett neke) klt#kdni. @::en a /$(t's'n dolgo#o) B& s#ere:l$ket 's kalandokat rok !o##% !og" kn"(k'nt is )eg&elen!essen. 9indig is s#erette) a ,alac a +c'an, 's a Bt&art Aittle, kisegrt4 a 9or!on !oss#a// (%lto#ata a sa&%t 1$!a&t%so) les# e//e a nag"on nag" ki!(%st &elent$ ir%n"/a. ]]] Fol (olt !ol ne) (olt eg"s#er eg" eg'r,sal%d/an s#letett eg" Oordon ne(0 eg'rke. S#akas#tott ol"an (olt )int a# a:&a an"&a 's test('rk'i akik )indann"ian s#rke /;nd%t (iseltek 's 1'n"es 1ekete s#e)k i#g%g%n (illogott a (il%g/a2 %) a)i Oordon s#('/en :e#sgett g"keresen kln/#tt attl )int a)i a ,sal%d t//i tag&%nak lelk'/en &%ts#dott. 9ind;ntalan )egk'rde#te )i'rt (annak a dolgok Bg" a!og" 's so!a ne) el'gedett )eg a (%lass#al. 9i'rt es#nek a# egerek sa&totL 9i'rt 'lnek st'ts'g/en 's )i'rt ,sak akkor )er's#kednek el$ !a )%r le)ent a na:L Kln/en is !onn't &nnek a# egerekL ,ik az em'erek 9i'rt (an ol"an 1;r,sa s#ag;kL @s !a a# egerek nag"ok lenn'nek a# e)/erek )eg ki,sikL 9i lenne !a a# egerek re:lni t;dn%nakL > legt// eg'r ne) s#okott k'rd'seket 1ltenni Oordont a#on/an ne) le!etett )eg%lltani. -g"ik este a)ikor Oordon )'g ,sak :%r !etes (olt leg1iatala// n'n&'t els#alas#tott%k !og" n'##e )eg ne) !ag"tak7e ell a# 'l'ska)r%/an (ala)i !ara:ni(alt a# e)/erek. So!a ne) t'rt (iss#a. Oordon a:&a s#o)orBan )eg(onta a (%ll%t kin"B&totta )ells$ )an,sait 's a#t )ondta: E > )a,ska. E 9i a# a )a,skaL E k'rde#te Oordon. >:&a 's an"&a eg")%sra n'#tek 's nag"ot s!a&tottak. E -l$//7;t// );s#%& )egt;dni;k E )ondta a# a:&a. E 8o// !a itt!on !all rla )int !a a# ;t,%n tal%lko#ik (ele. ># an"&a s#i:ogott eg" ki,sit 's a#t )ondta: E De !is#en ol"an 1iatal )'gA E a# a:&a a#on/an r%(%gta: E > )a,sk%kat e# ne) 1og&a 'rdekelni. Yg" !%t )es'ltek Oordonnak a )a,sk%krl2 a#t !itt'k !og" sr(a 1akad 's tagadni 1og&a !og" il"en l'n"ek l'te#n'nek. ?e!'# !o##%s#okni a gondolat;k!o#. Oordon a#on/an ,sak ann"it k'rde#ett: E 9i'rt es#nek a )a,sk%k egereketL E +al%n & #nk (an E 1elelte a# a:&a. Oordon erre a#t )ondta: E De a )a,sk%knak ne) k'ne egeret ennik. Cengeteg )%s enni(alt ka:nak a)ik /i#on"%ra ;g"anil"en 1ino)ak. 9i'rt enn'nek )eg (alakit !a ne) );s#%&L E OordonA E s#lt r% a# a:&a. E Fig"el& r%)A K't1'le l'n" (an a (il%gon: a)el"ik (ad%s#ik 's a)el"ikre (ad%s#nak. 9i egerek ol"an %llatok (ag";nk akikre )%sok (ad%s#nak 's ne)

227

iga#%n s#%)t !og" a )a,ska (al/an '!es7e (ag" se). Fa )eg1elel$ s#e)s#g/$l n'#ed nag" )egtis#teltet's !og" (alaki #s%k)%n". E 3%ri1%riA E ellenke#ett Oordon. E Fol tan;l!ato) )eg !og"an leg"ek )a,skaL > t//iek a#t !itt'k tr'1%l de a)int Oordon el'g id$s lett !og" eg"edl &%r&on7kel&en /e,so)agolt )ag%nak eg" (%lt%s inget 's eg" ke('s )og"or(a&at a##al elind;lt a )a,skaiskol%/a. E ?ag"on s#eretlek /enneteket E )ondta a s#leinek )iel$tt t%(o#ott (olna E de a# !og" eg's# 'lete)/en (ad%ss#anak r%) ,sak )ert eg'rnek s#lette) ne) neke) (al. E >##al eg" s#%l eg"edl Btnak ind;lt. 9inden )a,ska iskol%/a &%r ak%r l%tod $ket a)int odatartanak ak%r ne). > k;t"%kra e# ne) iga# de a )a,sk%k )indig is &%rtak 's &%rni 1ognak. Cengeteg )a,skaiskola )0kdik g" !%t Oordon )egle!et$sen knn"en tal%lt eg"et a#t%n /%tran 1l!%gott a l':,s$n 's /eko:ogott a# a&tn. 9eg)ondta !og" /es#'lni s#eretne a# iga#gat(al. >#t !itte !og" ott !el"/en 1el1al&%k de a )a,sk%k E di%kok 's tan%rok eg"ar%nt E Bg" )egle:$dtek !og" /eengedt'k 's a# eg"ik tant elks'rte a# iga#gati irod%/a. Oordon 're#te )ag%n a )a,sk%k tekintet't 's !allotta a!og" s#i)atol(a tal%lgat&%k )enn"ire 1ino) de & er$sen )eg)arkolta a /$rnd&'t a)el"/en a# inge 's a )og"or(a& (olt 's ne) n'#ett !%tra. ># iga#gat eg" k('r reg ,ir)os (olt aki /es#'d k#/en ('gig a 1arka ('g't r%gi,s%lta. E ?eked el)ent a# es#ed E )ondta a)ikor Oordon el$adta !og" )a,ska s#eretne lenni. E -//en a s#ent :illanat/an /eka:!atn%lak de /als#eren,s's dolog $rlteket enni. Kotrd& inn'tA 9'g !og" eg'r &%r&on )a,skaiskol%/a E 9i'rt neL E k'rde#te Oordon. E +al%n k$/e (an ('s(eL Fol (an a# ler(a !og" ne) &%r!atok e//e a# iskol%/a !a akarokL +er)'s#etesen se!ol ne) s#ere:el a )a,skaiskol%k s#a/%l"#at%/an !og" egerek ne) 1el('teli#!etnek. -ddig )'g senki ne) gondolt r% !og" /ele k'ne rni. ># iga#gat keres#t/e 1onta )an,s%t 's g" s#lt: E Oordon n'#d )%s s#e)s#g/$l a dolgotA E ?'##e )aga a# enym'$l@ E kardoskodott Oordon. E 9a,ska akarok lenni 's le1ogado) !og" &o// les#ek a#okn%l a /%rg"B %llatokn%l akiket e//en a# iskol%/an l%tta). > legt//r$l ler !og" )'g eg'rnek is ,sa:ni(alak lenn'nekA Kssnk alk;tA 9aga enged'l"e#i !og" eg" '(ig ide&%r&ak 's itt tan;l&ak s !a a# '( ('g'n ne) les#ek &o// )int /%r)el"ik )a,ska a# iskol%/an E !a ,sak eg"etlen ,i,%nak is &o// &eg"ei (annak n%la) E akkor 1el1al!at 's :ontot te!et a# g" ('g're. -# el1ogad!atL -g"etlen )a,ska se) t;d ellen%llni eg" il"en ki!(%snak. 9iel$tt a#on/an a# iga#gat /eleeg"e#ett (olna ragas#kodott !o##% !og" ki,sit (%lto#tassanak a 1elt'teleken: !a '( ('g'n ne) Oordon ka:&a a leg&o// &eg"eket akkor 1el1al%s%nak ki(%lts%g%/an a# iskolaels$ )a,ska r's#esl!essen. E Ke)'n"e// tan;l%sra kell s#tk'lnnk a#okat a tk1e&eket E )orogta a# iga#gat a /a&s#a alatt )i;t%n Oordon el!ag"ta a# irod%t. E Srlt ;g"an de iga#a (an E a legt// di%k )'g eg'rnek is ,sa:ni(al (olna. 9%r7)%r k(%no) !og" sikerrel &%r&on. Yg" a#t%n Oordon &%rni ke#dett a )a,skaiskol%/a. 9indenna: ott lt klnleges a:r ras#tala )gtt s#%# kis,i,a 's ka)as# )a,ska g"0r0&'/en akik )ind legs#(ese//en r%(etett'k (olna )ag;kat !og" el&%ts#ado##anak (ele )iel$tt 1el1al&%k. 9egtan;lta !og"an )osakod&on !og"an 'lestse a kar)ait 's !og"an 1ig"el&en )eg )indent a s#o/%/an )ik#/en al(nak tetteti )ag%t. Volt eg" tant%rg" a k;t"%kkal s#e)/eni (iselked'sr$l eg" a 1%rl le)%s#%srl a)i sokkal ne!e#e// )int a 1el)%s#%s 's (olt eg" rendk(l t;do)%n"os s#e)in%ri;) a Iossz cica@ kln/#$ &elent'seir$l. Oordon legink%// a l%to)%sr%t s#erette a)el" )inda#okkal a /0(s dolgokkal 1oglalko#ott a)el"eket ,sak a )a,sk%k l%tnak )%s ne) E !atal)as s;!an s#elle)$sk t%(oli kast'l"ok titok#atos rengetegek tele

22X

)egkerget!et$ s#rn"etegekkel. > l%to)%stan%r a#t )ondta a koll'g%inak !og" )'g so!a ne) (olt il"en te!ets'ges di%k&a. E B0n lenne il"en egeret 1l1alniA E !ango#tatta l':ten7n"o)on. E Cettenetes s#'g"entelen 1al%nk /0nA ># eg'r(ad%s#at7ra el$s#r ki,sit 1es#'l"e#ettre sikerlt )ert a tan%r rends#erint a di%kok k#l k'rt )eg (alakit !og" %ll&on /e eg'rnek de Oordon eset'/en a# iga#gat Bg" t'lte )eg e# tBl ko,k%#atos (olna. Oordon a#on/an ragas#kodott !o##% !og" ;g"anBg" )egkergess'k )int a t//ieket 's ne),sak !og" so!a ne) ka:t%k el <:ontosa//an ma.!nem so!a2 (olt eg" k'k :er#sa)a,ska aki a le(eg$/en is k':es (olt )eg:rdlni= de a)ikor r% kerlt a# ld#'s sora /e/i#on"totta !og" s#letett te!ets'g. S$t a re:l$ (et$d's a#onnali elsa&%tt%s%(al ki((ta a tan%r 's a# eg's# os#t%l" ta:s(i!ar%t. Oordon !%ro)s#or )eg!a&olt )a&d r%ad%st adott. Volt eg" ra a)el"en a )a,sk%k )egtan;lt%k )ire (an s#ks'gk !og" a# e)/erekkel eg"tt 'l!essenek: !og"an 1ekd&enek l/en !og"an %ll&%k )eg !og" a /Btort ka:irg%l&%k a)ikor kno##a $ket a (%g" )it teg"enek !a a g"erekek 1lka:&%k $ket 's !og"an k'r&enek ol"an 'desen enni(alt (ag" tr$d'st !og" a# e)/erek )%s e)/ereket is oda,s$dtsenek 's el/s#k'lked&enek (elk. -#ek a# r%k )indig ki,sit els#o)ortott%k Oordont. ?e) !itte !og" (ala!a is iga#i *e)/eres. )a,ska le!et /el$le )ert ;g"an ki akarna egeret d'delgetni a# l'/en (ag" )eg(akargatni a 1le t('t !a doro)/olL -nnek ellen're n"it(a tartotta a s#e)'t a# e)/err%n is )ert )inden )a,ska t;dta !og" aki a//an a# '(/en a leg&o//an tel&est a# )ege!eti $t 's e#'rt s#orgosa//an tan;ltak )int addig /%r)ikor. ># iga#gat a#t )ondta !og" $k a# iskola trt'nel)'nek leg&o// tan;li 's n"ltan !ango#tatta !og" /e(e#eti: !add leg"en )inden '(/en eg" eg'r is a di%kok k#tt. >)ikor a# ss#es &eg"et kios#tott%k 's ss#eadt%k k't di%k %llt a# 'len: Oordon 's a k'k :er#sa)a,ska. 8eg"eik k#tt eg'r/a&;s#n"i elt'r's se) (olt. > 1ontosa// t%rg"ak/an )int :'ld%;l a 1;t%s 's (et$d's a )%s#%s a ,serk's#'s 's a *(%rako#%s a)g a #s%k)%n" el1ele&ti !og" ott (ag" (ala)int a )a,skaetikett r's#terletein )int :'ld%;l a )osakod%s 1arokille)tan eleg%ns %st%s ne(ets'ges :#ok/an al(%s 's a !og"an &;ss elegend$ enni(al!o# an'lkl !og" 1al%nknak t0n&'l <T. s TT. t%rg"= Oordon 's a k'k :er#sa)a,ska (oltak a# els$k a t//iek )ess#e el)aradtak )gttk. -)ellett )indketten t n"el(&%r%s/an t;dtak n"%(ogni: :er#s%;l a/ess#inl s#i%)i;l /;r)ai;l <a)it s#inte eg" )a,ska se) tan;l )eg !a,sak ne) s#letetett /;r)ainak= 's ala:1okB tigrisl. De eg" tan'(/en ,sak eg" 'l)a,ska le!et2 a dntetlen ne) )egengedett. Fog" eg"s#er s )indenkorra eldntse a k'rd'st a# iga#gat ki!irdette !og" Oordonnak 's a k'k :er#s%nak eg'r(ad%s#at/an kell )eg)'rk$#nik. > :er#sa)a,ska 's Oordon a krl)'n"ek!e# k':est & /ar%ts%g/an %lltak e#'rt E (atosan E )an,sot r%#tak 's a :er#sa a#t doro)/olta: E ?in,s !arag. E ?in,s E (%las#olta Oordon. E Fa (alakinek a g"o)r%/an kell ('ge#ne) rln'k !a te lenn'l a#. E -# nag"on ked(es t$led E )ondta a :er#sa)a,ska. E Ce)'le) g" les#. E De ne) 1og )egtrt'nni E &elentette ki Oordon. > k'k :er#sa)a,sk%nak es'l"e se) (olt. >)int $k ketten );nk%!o# l%ttak a n':es eg'rs#o)s#'ds%g k#t Oordon a legg"orsa//ak ki('tel'(el elka:ta ki,sele#te 's sarok/a s#ortotta a# ss#es egeret )'g!o##% ol"an knn"ed elegan,i%(al E ol"an macsksn ?, !og" a :er#sa ('gl 'gnek e)elte a )an,sait 's )egadta )ag%t. Ki&elentette a# eg's# tan%ri kar 's a )a,skaiskola ss#es di%k&a el$tt: E Felado). Oordon &o// )a,ska n%la) 's ne) s#'g"elle) /e(allani. Fa )inden eg'r ol"an lenne )int $ )i )a,sk%k )e!etn'nk (eget%ri%n;snak. <> :er#sa)a,sk%k nagyon dr%)aiak.=

225

Nl"an (ad 's !angos 'l&en#'s t%)adt !og" senki ne) ellenke#ett a)ikor Oordon s#a/adon engedte a 1ogl";l e&tett egereket. > )a,sk%k 'rt'kelik a nag"(onalB ges#t;sokat 's kln/en is )indenki )ege/'delt )%r. Oordon )egn"erte a 1ogad%st 's a# iga#gat E ak%r,sak a k'k :er#sa E & k':et (%gott !o##%. Qnne:s'get rende#ett a)el"en a# eg's# iskola )eg&elent 's a );lats%g ('g'n ki&elentette !og" Oordont e#entBl '::Bg" )a,sk%nak kell tekinteni )int a# iskola /%r)el" di%k&%t (ag" )'g ann%l is )a,sk%//nak. -g" kis k%rt"%t n"B&tott %t neki !og" iga#ol&a: tis#telet/en %ll )a,sk%nak tart&a. > di%kok 'l&ene#tek 's Oordon )aga is /es#'det tartott a)el" g" ke#d$dtt: E 9a,skatest('rei)I 9ik#/en /es#'lt a#t k(%nta /%r,sak a s#lei is itt le!etn'nek !og" l%ss%k )it 'rt el 's )enn"ire )eg(%lto#tat )indent !a (alaki k'rde# 's ne) retten )eg a# B& tletekt$l. Oordon ne) !ag"ta a//a a tan;l)%n"ait )ost se) !og" a# iskola leg&o// )a,sk%&a lett. S$t )'g s#orgal)asa//an tan;lt 's ol"an &l tel&estett !og" /allag%sakor a %elis ma7im&s ,)et ado)%n"o#t%k neki a)i )ag"ar;l ann"it tes#: micso!a macska@ ># iskol%/an )aradt !og" )egtartsa rendk(li n':s#er0s'gre s#ert te($ kit'r$ )an$(erek n'(en 1;t s#e)in%ri;)%t 's ter)'s#etesen a !el"/$l ;gr%s t%rg"at is <arra a# esetre !a eg" )ad%r re:lne el 1eletted a)g te ne) 1ig"elt'l=. M& 'let'nek !re )ent a# egerek k#tt 's 1'lel)etese// )tos# ':lt kr' )int a)i )a,sk%t /%r)ikor (e#!et. Cettent$ Oordonrl 's Oordonrl a# *n&ellt 9a,sk%rl. s;ttogtak (ag" eg"s#er0en a *Ki)ond!atatlank'nt. e)legett'k 's r')trt'neteket )es'ltek a# ri%s)a,sk%rl aki 1ark%t k;nkort(a ki)eres#tett /orot(a'les kar)okkal 's %d%# t0#/en 'g$ s%rga s#e)ekkel ;grik r%&;k2 a kn"rlet n'lkli eg'rr$l aki leg)'l"e// odB&;k/an is r%&;k tal%l 's !ang n'lkl oson :;!a tal:ain. Felt'tel n'lkl el!itt'k !og" Bg" es#i a# egereket )int )%s a )'#eskal%,sot 's akiket )%r ne) /r $ )aga 1l1alni a#okat r!g(e n"B&t&a %t )a,ska,i)/or%inak. S#rn"0 legenda keringett arrl !og" Oordon 1l1alta a t;la&don ,sal%d&%t 's rends#eresen el(itte a# iskol%/l a kis,i,%kat !og" s#e)'l"esen oktassa ki $ket a titkos eg'r;takra a)el"eket eg"s#er0 )a,ska ne) is)er!et. -#ek a )ende)ond%k rettenetesen els#o)ortott%k Oordont )ert $ tel&es s#('/$l !itte !og" a)it el'rt a# )inden eg'rnek &l't're s#olg%l. >k%r )ag%n"os egeret e&tett ,sa:d%/a ak%r eg" t;,atot s#ortott res#ket(e sarok/a eg" :adl%son (ag" a !0t$ )gtt )indig a#t )ondta nekik: E ?'##etek r%)A Nzzetek rm@ -g'r (ag"ok ak%r,sak tiI se) t// se) ke(ese//I 's )'gis )a,sk%kkal &%rok7kelek )indenna: akik )'gse) es#nek )egA +is#telnek ,sod%lnak )'g !atal)a) is (an a )a,sk%k k#ttI 's /%r)el"ik$tk le!et ol"an )int 'nA ?e !igg"'tek !og" )i egerek ,sak arra s#lettnk !og" (ad%ss#anak r%nk )egs#'g"entsenek )egkno##anak 's ('gl 1l1al&anakA -# ne) iga#A >!el"ett !og" s#%nal)as s#$rgo)/ol"agk'nt eg's# 'letetek/en r')lten res#kettek a# %rn"'kok/an le!etn'tek kar,sB %d%# (ad%s#ok akik se))it$l 's senkit$l ne) 1'lnek. 9ost )en&etek 's (ig"'tek s#'t a s#a(a)atA Firdess'tek )%snak isA >##al el!%tr%lt 's !ag"ta !add s#'led&enek s#'t a# egerek s )inden alkalo))al a#t re)'lte !og" ('gre )eg'rtik )it akar nekik )eg);tatni. -# a#on/an so!a ne) k(etke#ett /e. ># egerek )inda!%n"s#or a//an a !is#e)/en s;rrantak el !og" ,sak ri%si s#eren,s'&knek ks#n!et$en )enekedtek )eg 's ,s;:%n a rettent$ n&ellt 9a,sk%rl s#l trt'neteket adt%k to(%// )el"ek eg"re ('r1ag"as#t//ak eg"re irt#atosa//ak lettek. ?e) s#%)tott !og" senki ne) l%tta !og" Oordon ('gre!a&totta (olna a neki t;la&dontott is#on"tat tettek /%r)el"ik't is. Yg" (an e# a legend%kkal. +rt'nt eg" na: !og" Oordon a# ;t,%n s't%lt eg" tan%ri g"0l'sre. Mg" osont )int eg" leo:%rd Bg" l/%lta a 1ark%t )int eg" oros#l%n 's ol"an )o! kis torok!angokat !allatott )int a tigris !a enni(alt s#i)atol. V%ratlan;l !atal)as %rn"'k (etlt a# Bt&%/a ol"an nag" !og" 1ln'#ett ne) alagBt/a 'rt7eL -g" k;t"%t l%tott. +;la&donk'::en ,sak eg" l%/at l%tott

230

)ert !atal)as e/ (olt akkora !og" )'g eg" ki1e&lett )a,sk%nak is k'ts#er kellett (olna r%n'#nie !og" a )'ret't tel&esen 1l'r&e 'ss#el. > k;t"a a#t )orogta: E K :o):%sA T)%do) a# egereket. Sok /ennk a 1os#1or. Fin,sik. Oordon ,sa:kod 1arokkal lela:;lt 's 1el/or#olta !%t%n a s#$rt. E Vig"%## k;t"aA E 1ig"el)e#tette. E ?e ke#d& ki (ele) !a &t akars#A E K de aran"osA E )ondta a k;t"a. E >#t &%tss#a !og" )a,ska. @n is )a,ska (ag"ok. 9ia;A E De 'n tnyleg )a,ska (ag"okA E Oordon addig :B:o#ta a !%t%t a)g )eg ne) 1%&d;lt 's eg"s#erre 1B&t k:kdtt 's )orgott E )%r a)enn"ire e# le!ets'ges (olt. E ># (ag"okA >karod l%tni a k%rt"%)atL +ess'k itt (anA E -g" $rlt E t0n$dtt a k;t"a. E >#t )ond&%k /als#eren,s's dolog $rlteket enni. 9'g & !og" ne) (ag"ok /a/on%sA 9i;t%n Oordon )egadta a# -ls$ Fig"el)e#tet'st a!og" tan;lta a#onnal (%ltott a 9%sodikra E a (ill%)g"ors &o//)an,sos orr:o1onra. Fl kellett ;grania !og" el'r&e a k;t"a ned(es orr%t de )'g il"en !%tr%n"os !el"#et/$l is tk'letesen )egoldotta a 9%sodik Fig"el)e#tet'st. > k;t"a a#on/an a!el"ett !og" (inn"og(a 's al%#atosan eltakarodott (olna ,sak tss#entett. "z a k5l#n'sg az elmlet s a gyakorlat k#z#tt, gondolta Oordon. De ne) (olt ('letlen !og" Oordon *Kit'r$ )an$(erek. s#e)in%ri;)%t ann"ian l%togatt%k. Fi!etetlen )er's#s'ggel a 9%sodik Fig"el)e#tet's ;t%n a#onnal a ?eg"edik -lkerl'st !a&totta ('gre a)el" kett$s ,selt takar E a 1e& e''e a# ir%n"/a n'# a 1arok a''a a# ir%n"/a lendl E a#t%n g"ors 1en"eget$ ro!a) k(etke#ik aztn eg" g"ors oldal;gr%s a)el" !a tk'letesen ki(itele#ik !el"#ett$l 1gg$en le!et$s'get tere)t a )enekl'sre (ag" a re:l$ (et$d'sre. V) a nag"dara/ k;t"%nak 1ogal)a se) (olt rla !og" '::en eg" klass#ik;s kit'r$ )an$(ert l%t 's ,sak /;t%n /%);lt. > /;ta /%);l%s!o# )indenesetre s#ok(a (olt. Vid%)an s#kkent eg"et 1l(akkantott: E 9eg(ag"A E a#t%n eg"enesen Oordonra (etette )ag%t aki ol"an ke,sesen s#aladt 1l a# els$ 1%ra !og" a di%k&ai/an )'g a# 'l&en#'s!e# is /enns#akadt (olna a le(eg$ a d//enett$l. Keresett eg" k'n"el)es %gat ott )eg:i!ent 's /Bsan arra gondolt !og" eg" iga#i )a,ska so!a ne) lett (olna ann"ira /s#ke a )a,skas%g%ra !og" neki%ll&on (itatko#ni rla. > k;t"a (ig"orog(a lelt. E 9ost leg"'l )ad%rA E ki%ltott oda Oordonnak. E Fadd l%ssa) !og"an re:ls#A Oordon rendes krl)'n"ek k#tt knn"en 1nt )arad!atott (olna addig a 1%n a)g a k;t"a )eg ne) ;n&a a (%rako#%st de 1%radt (olt 's s#o)&as 's /oss#antotta !og" elk'sik a tan%ri l'sr$l. Vala)it tennie kell. De )itL @::en a#t a )er's# ter(et 1orgatta a 1e&'/en !og" le(eti )ag%t a k;t"%ra a)ikor !%ro) 1iatal eg'r /;kkant 1el. Be(%s%rolni kldte $ket a# an"&;k. ?ag"on 1iatalok (oltak 's )i(el so!a ne) tal%lko#tak )'g Cettent$ Oordonnal E /%r )'g ki se) n"lt a s#e)k a)ikor )%r a# $ trt'netei(el trakt%lt%k $ket E ne) t;dt%k ki k;:orog a 1%n. Jsak ann"it l%ttak !og" eg" eg'rt%rs;k (es#'l"/e kerlt 's )i(el )'g a//an a kor/an (oltak !og" ne) t;dt%k )i okos dolog 's )i ne) (atosan letett'k ,so)ag&aikat 's nekil%ttak el,salni a k;t"%t a 1%tl. -l$s#r a# eg"ik eg'r ro!ant oda !o##% 's !ag"ta !og" a k;t"a )egkergesse a#t%n a )%sik s;rrant el$ (ala!onnan E ekkor a# ri%s e/ 1ak':n'l !ag"ta a# els$ egeret 's a# B& #s%k)%n" n"o)%/a eredt. > k;t"%t aki )egle!et$sen & ter)'s#et0 (olt de ne) klnse//en '!es nag"on );lattatta a 1og,ska. -g"re )ess#e// 's )ess#e// k(ette a# egereket a 1%tl 's )ire Oordon le;grott 's elt0nt a /okrok k#tt alig!ane) tel&esen )eg is 1eledke#ett rla.

234

Oordon )eg akarta (%rni a# egereket !og" ks#netet )ond&on nekik de a#ok a k;t"%(al eg"tt elt0ntek. 9i(el ne) akart a g"0l'sr$l elk'sni a# iskol%/a ro!ant 's ,sak ne) sokkal el$tte lasstott le !og" le,silla:tsa li!eg's't 's lesi)tsa a /a&s#%t. E B%rki(el )eges!et E )ondta )ag%nak. E ?in,s )i'rt s#'g"enke#ne). E 9'gis (olt (ala)i a )eg1;ta)od%s/an a)i ro::ant;l #a(arta Oordont. >#ta !og" 1el)ent a# iskola /e&%rati l':,s$&'n )ost el$s#r /i#on"talanodott el. 9eg)osakodott ig"eke#('n n";godt 's /s#ke kls$t );tatni 's /e)asro#ott a# iskol%/a: a leg&o// )a,ska a 1ldkereks'gen Cettent$ Oordon a Ki)ond!atatlan E igen a# n&ellt 9a,ska. -g" )%sik )a,ska a#on/an E a 1arokkerget's tan%rseg'd&e E l%tott )indent 's )%r a tan%ri kar el' t%rta a )egd//ent$ esetet. ># iga#gat )eg:r/%lta 1'lres:rni a t')%t. E Fa itt a# id$ !og" 1el)%ss# a 1%ra )%ss# 1el a 1%raA E )ondta. E -#t )inden )a,ska t;d&a. <> )aga )d&%n eg's#en )egked(elte Oordont.= -# a#on/an ne) (olt el'g. ># ellent%/ort a 1arokkerget's tan%rseg'd&e <eg" ,sokol%d'/arna s#i%)i aki arrl %/r%ndo#ott !og" eg" na:on $ (e#et!eti a# iskol%t= (e#ette. ># $ ('le)'n"e s#erint Oordon ,s;:%n !a)is %l)a,ska (olt akit ,sakis a k%rt"%&a tes# ,i,%(% 's aki ol"an nag" /ar%ts%g/an (an a# egerekkel !og" a#ok a segts'g're siettek a)int /a&/a &;tott. -nnek 1'n"'/en ki )ond!at&a )eg )ik Oordon val0!i ter(eiL -g"%ltal%n )i'rt &tt a# iskol%/aL 9i les# !a t//en is k(etikL 9i (an !a a# egerek ter(et 1orralnak a )a,skaiskola s$t )a,skaiskol%k )egt%)ad%s%raL -# a gondolat )inden as#tal krl l$t )'l"en )egr%#ott. Oordonnal a soraik/an aki &(al t//et t;dott a )a,skas%grl )int )ag;k a )a,sk%k (a&on akad7e eg"etlen )a,ska1'le is aki /i#tons%g/an 're#!eti )ag%tL > &#an 's#'r(eket !a)ar 1el(%ltotta a 1'lele). Per,eken /ell a# iga#gat ki('tel'(el )indenki el1ele&tette )enn"ire ked(elte 's ,sod%lta Oordont. Fel('tele a# iskol%/a ri%si /akl('s (olt a)it a#on n"o)/an or(osolni kellA ># iga#gat 1eln"gtt eltakarta s#e)'t )an,s%(al 's Oordon'rt kldetett. 9a&dne) sr(a 1akadt a)ikor el(ette a# eg'rt$l a k%rt"%&%t. Oordon ter)'s#etesen !e(esen tiltako#ott. Bes#'lt a# >karatrl a Dnt'sr$l a S#a/ads%grl 's a Felt'tele#'sek 9egk'rd$&ele#'s'nek )indent %talakt ere&'r$l. ># iga#gat a#on/an /%natosan a#t )ondta: E K':telenek (ag";nk /#ni /enned Oordon. 9ost ered& )iel$tt )aga) 1allak 1lA 9indig k(%n,si (olta) a# #edre. E >##al a# as#talla:ra 1ektette a 1e&'t 's #okogni ke#dett. Yg" a#t%n Oordon ss#e,so)agolta (%lt%s ing't )arad'k )og"or(a&%t 's el!ag"ta a )a,skaiskol%t. > )a,sk%k kett$s sor1alat %lltak neki ar,;kat el1ordtott%k 's senki ne) s#lt eg" s#t se). > 1arokkerget's tan%rseg'd&e a ('g'n r% akart (et$dni de a# iga#gat a 1ark%ra l':ett. So!a senki ne) !allott t//et Oordon 1el$l. -g"es :let"k%k s#erint to(%//ra is )a,ska )aradt !i%/a (ett'k el a k%rt"%&%t2 )%s trt'netek a#t %lltott%k !og" )ag;k a# egerek kergett'k el a# ors#%g/l. ># iga#s%got a#on/an ,sak a# iga#gat t;dta )ert !allotta a s#a(akat a)el"eket Oordon )or)olt )ik#/en e)elt 1$(el t%(o#ott a )a,skaiskol%/l. E Va; E )ot"ogta elt0n$d(e Oordon. E Va;. V;117(;11. ?e) les# ne!'#.

232

Az /rrl

45357/en s#letett2 BronD/an n$tt 1el alig n'!%n" !%#t)/n"ire a \oodlaGn te)et$t$l a)el" k's$// els$ reg'n"e a# "gy csen!es z&g <> Fine and Pri(%t' Pla,e= i!let$&'(' (%lt. 9%r t#'(esen eltk'lte !og" r les#: a k's$//i ese)'n"ek iga#olt%k !og" (ag" a &($/e l%tott (ag" )aka,sa// (olt )int sokan !itt'k (olna. 9%ra klass#ik;s )0(ei E Az &tols0 egyszarv8, a *amsin t#rtnete 's A %oga!0s neke E r'('n a legnag"o// 'l$ a)erikai 1antas"rk k#t tart&%k s#%)on2 elk':es#t$ n"el(i lele)'n"ei 1ig;r%i 's (ar%#slatos trt'nets#('se t// )illi ra&ongt n"ertek s#%)%ra a# eg's# (il%gon. ?o(ell%i 's reg'n"ei )ellett s#%)os t'('soro#at illet(e )o#i1il) 1orgatkn"('t &eg"#i k#tk A 9yCrCk Sra els$ ani)%,is 1il)(%lto#at%'t: e#en1ell te!ets'ges klt$ #enes#er#$ 's dals#(egr.

233

236