Engineering Connection

Super Rig

รายชื่อตัวละคร

ริชาร์ด ชาย 40 ปี
แกริค ชาย 50 ปี
แกรนท์ ชาย 45 ปี
ชาย1 ชาย 45 ปี
ชาย2 ชาย 50 ปี
โจนาธาน ชาย 45 ปี
ยอน ชาย 50 ปี
แกรม ชาย 50 ปี
โทบี้ ชาย 40 ปี

**************************************************************************************

1
ริชาร์ด (ส)แทนขุดก๊าซโทรล เป็นวัตถุที่ใหญ่ที่สุดในโลกที่ถูกเคลื่อนย้ายไป
บนผิวโลกนี้ด้วยนำ้ามือมนุษย์

ริชาร์ด (ส)เบื้องหลังสิ่งก่อสร้างขนาดยักษ์นี้ มีความเชื่อมโยงทางด้าน

วิศวกรรมที่น่าทึ่งอยู่ไม่น้อย

ริชาร์ด (ส)คุณจะเห็นว่าโครงสร้างขนาดนี้ จะไม่มีวันเป็นไปได้โดยปราศจาก

ข้าวของที่มีอยู่ในอดีต อย่างเครื่องสูบอากาศ....รถแข่ง.....สะพาน
แขวนที่พังไปแล้ว...และเสียงโน้ตดนตรีเพียงตัวเดียว

ริชาร์ด แล้วแต่ละอย่างนี้มาเกี่ยวข้องกับโครงสร้างที่ใหญ่ที่สุดในเจ็ด
คาบสมุทรนี้ได้ยังไง?

ริชาร์ด (ส)ผมอยู่ระหว่างการเดินทางที่จะเผยให้เห็นถึงชัยชนะทาง
วิศวกรรมที่อยู่ในโครงสร้างคอนกรีตขนาดมหึมา แทนขุดก๊าซ โทรล
เอ

ริชาร์ด (ส)มันอยู่ห่างจากฝั่งทะเลของนอร์เวย์ไปเจ็ดสิบกิโลเมตร ซึง่ เรายัง

ไม่รู้สึกทันทีว่าโทรล เอ ใหญ่โตแค่ไหน

ริชาร์ด มันมีขนาดใหญ่มากจนยากที่จะเข้าใจมันอย่างถ่องแท้

ริชาร์ด (ส)เพราะส่วนใหญ่ของมันอยู่ใต้นำ้า

ริชาร์ด (ส)ยืนอยู่บนแท่นนี้ เท่ากับยืนอยู่บนตึกเอ็มไพร์เสตรท....ที่มีนำ้าทะเล

ท่วมขึ้นมาถึงชั้นแปดสิบ

2
ริชาร์ด (ส)ต่อให้อยู่บนบก การสร้างโครงสร้างสูงครึ่งกิโลเมตรก็ทำาให้วิศวกร
ไหนๆหวาดอยู่เหมือนกัน

ริชาร์ด (ส)แต่โทรลต้องเข้าไปอยู่ในที่ที่ทะเลมีความแปรปรวนมากที่สุดใน
โลกแห่งหนึ่ง

ริชาร์ด (ส)ขาของมันต้องต่อสู้เพื่อเอาตัวรอดให้ได้

ริชาร์ด (ส)ถ้าคุณต้องการจะเข้าไปใกล้ชิดกับมันจริงๆ มีวิธีเดียวที่จะไป

ได้...... คือต้องลงไปใต้ทะเลเป็นระยะหกสิบเมตร

ริชาร์ด (ส)ผมไม่เคยบินด้วยเรือมาก่อน

ริชาร์ด (ส)โชคดีที่อากาศวันนี้สงบเงียบดี... บางครั้งก็เอาเรือลงไม่ได้เมื่อมี

คลื่นสูงเพียงสามเมตร

ริชาร์ด (ส)โทรล ต้องรับมือกับคลื่นที่อาจสูงถึงสามสิบเมตรได้

ริชาร์ด (ส)มาถึงฐานของแท่นเจาะนี้แล้ว

ริชาร์ด (ส)ขาพวกนี้ ต้องเป็นฐานให้แท่นเจาะตั้งอยู่จนถึงปีสองพันหกสิบหก

ริชาร์ด (ส)มันต้องแข็งแรงมาก.... ในขณะเดียวกันก็ต้องยืนหยุ่นพอที่จะทน

แรงจากคลื่นในทะเลได้

ริชาร์ด (ส)การสร้างขาพวกนี้ ต้องใช้คอนกรีตชนิดพิเศษ

3
ริชาร์ด (ส)รู้ไม๊ว่าคอนกรีตที่ใช้สร้างขาพวกนี้ มาจากชาวสวนผู้ซึ่งที่หาวิธี
การปลูกต้นไม้ให้ถูกที่เท่านั้นเอง

ริชาร์ด (ส)ทุกวันนี้ คอนกรีตคือสิ่งที่ใช้กันทั่วไปในการก่อสร้างสิ่งต่างๆ มันมี

ใช้งานมานานมากแล้ว ชาวโรมันใช้มันมากว่าสองพันปี

ริชาร์ด (ส)แต่คอนกรีตของชาวโรมันคงเอามาใช้กับโทรลไม่ไหวแน่ๆเพราะ
มันงอตัวไม่ได้

ริชาร (ส)และเรื่องราวของคอนกรีตที่โค้งงอได้นั้น ต้องข้ามเวลาจากยุค

โรม..มาที่พระราชวังแวร์ไซน์ในศตวรรษที่สิบเก้าที่ฝรั่งเศส

ริชาร์ด (ส)คนสวนของวัง โจเซฟ โมเน่ต์ หล่อคอนกรีตที่แข็งแรงมากขึ้นมา

เพื่อเอาไว้ปลูกต้นไม้ แต่มาพบว่า... ต้นไม้โตขึ้น และรากก็ขยายตัว
ออก ทำาให้คอนกรีตแตกออก

ริชาร์ด (ส)โมเน่ต์ ต้องการคอนกรีตที่ทนแรงที่เกิดจากการเติบโตของต้นไม้

ได้

ริชาร์ด (ส)ผมมาพบแกริค ฮิวจ์ วิศวกรโครงสร้าง เพื่อหาว่าเขาทำาได้อย่างไร

ริชาร์ด วิธีไหนที่ดีที่สุดที่ทำาให้ผมเข้าใจเรื่องคอนกรีตมากขึ้น นอกจากรถ

เข็นนี่และพลั่ว มีอะไรในนี้บ้างครับ?

แกริค (ส)ส่วนผสมพื้นฐานของมันคือ หินสามส่วน ทรายสองส่วน และปูน

หนึ่งส่วน ซึ่งจะให้ความแข็งแรง

4
ริชาร์ด (ส)และสุดท้ายคือนำ้าที่ใช้ยึดมันเข้าด้วยกัน...และนี่คือคอนกรีต
ทั่วไป

ริชาร์ด และมันมีอะไรไม่ดีเหรอครับ? มันดูแข็งแรงมาก

แกริค (ส)มันแข็งแรงครับ แต่ใช้กับงานบางอย่างเท่านั้น ตัวอย่างคือถ้ากด

มันลงไปอย่างนี้ มันก็แข็งแรงพอจะทนแรงอัดได้ แต่ถ้าคุณวางนำ้า
หนักตรงกลางของมันแถวนี้ มันจะงอ ซึ่งแบบนี้ มันจะไม่แข็งแรง
มากนัก มันเปราะและก็แตกออก

ริชาร์ด คือมันมีความแข็งแรงในงานประเภทหนึ่งคือทนแรงกดได้ แต่มันงอ

ไม่ได้ และนั่นคือจุดอ่อน

ริชาร์ด (ส)และนั่นคือปัญหาของคอนกรีตทั่วไป

ริชาร์ด (ส)คอนกรีตของโทรล จะต้องทนแรงที่เกิดจากคลื่นยักษ์กลางทะเล

ได้

ริชาร์ด (ส)แกริคจะแสดงให้เห็นว่ามันจะเป็นอย่างไร ถ้าเราสร้างมันด้วย

คอนกรีตธรรมดา

ริชาร์ด (ส)สิ่งแรกที่ทำาคือสร้างชุดทดสอบคอนกรีตขึ้นมาก่อน

ริชาร์ด (ส)เรารู้ว่าคอนกรีตธรรมดาแข็งแรงมาก เมื่อมันต้องรับแรงกด

5
ริชาร์ด (ส)และเราจะดูว่าจะเกิดอะไรขึ้นเมื่อมันต้องงอตัว หรือเวลารับแรง
ดัน

ริชาร์ด (ส)แกริคหล่อแผ่นคอนกรีตขนาดใหญ่ขึ้นมา.....มันหนาถึงยี่สิบ
เซนติเมตร หนักประมาณห้าตัน

ริชาร์ด (ส)คุณคงคิดว่ามันแข็งแรงมาก.....ลองมาดูกัน

ริชาร์ด (ส)ผมจะลองปล่อยนำ้าหนักสามสิบสองกิโลกรัมลงที่ตัวมันจากระยะ
สามเมตร ซึ่งเท่ากับแรงของคลื่นสูงสี่เมตรที่ซัดเข้าที่โทรล

ริชาร์ด (ส)ถ้าโทรลสร้างด้วยคอนกรีตแบบนี้มันจะมีความมั่นคงพอควร

ริชาร์ด (ส)คุณคงคิดว่าคอนกรีตหนาแบบนี้มีความแข็งแรงพอควร แต่จริงๆ

แล้ว มันมีความแข็งแรงในบางด้าน เท่านั้นเองครับ

ริชาร์ด (ส)ไม่น่าเชื่อเลยว่ามันจะหักได้

ริชาร์ด (ส)และนี่คือปัญหาของโมเน่ต์เมื่อยุคศตวรรษที่สิบเก้า

ริชาร์ด (ส)เขาพบว่ากระถางคอนกรีตแตกออกเมื่อรากไม้โตขึ้น

ริชาร์ด การแก้ปัญหาของโมเนต์คือการเพิ่มวัสดุเข้าไปเพื่อเสริมความ
ยืดหยุ่นให้มันสามารถโก่งตัวได้.. ในตอนนั้นเขาใช้เหล็กธรรมดา แต่
วันนี้เราใช้เหล็กเส้น ซึง่ ก็เป็นทฤษฎีเดียวกัน

6
ริชาร์ด (ส)และก็ทำาขึ้นมาง่ายด้วย

ริชาร์ด (ส)แค่หล่อคอนกรีตลงในโครงเหล็ก เหล็กเสริมจะทำาให้คอนกรีตงอ

ตัวได้ และคอนกรีตก็ป้องกันโครงเหล็กอีกทีนึง

ริชาร์ด (ส)แผ่นนี้ มีขนาดเดียวกันกับที่เราทำาแตกไปก่อนหน้านี.้ .ความหนา

ยี่สิบเซนต์เท่ากัน...

ริชาร์ด (ส)ความแตกต่างคือมันมีโครงเหล็กข้างในยี่สิบหกชิ้น

ริชาร์ด (ส)ในการทดสอบ เราจะไม่ใช้ตุ้มเหล็กแบบเมื่อกี้นี้แล้ว

ริชาร์ด (ส)นี่คือเศษปูนที่แตกไปเมื่อกี้ น่าจะใช้ได้นะครับ

ริชาร์ด (ส)ในขณะที่เราไม่สามารถโยนมันลงมาได้ แต่มันก็หนักกว่าการ

ทดสอบเมื่อกี้ประมาณห้าสิบเท่าได้

ริชาร์ด (ส)แต่การเสริมแรงด้วยเหล็กแบบนี้ จะทำาให้แผ่นคอนกรีตของเรา

ทนนำ้าหนักขนาดนี้ได้หรือไม่?

ริชาร์ด โดยเทคนิคแล้ว มันควรจะใช้ได้.....

ริชาร์ด ควรจะนะครับ....

ริชาร์ด ถ้าไม่...ผมต้อง....

7
ริชาร์ด (ส)มันทนได้

ริชาร์ด ความแตกต่างของแผ่นนี้ กับแผ่นที่แตก คือเหล็กเสริมแรงไม่กี่ชิ้น นี่

คือขนาดของเหล็กเส้นที่ใช้เสริมแผ่นคอนกรีตนี้ และนี่คือขนาดของ
เหล็กที่ใช้เสริมคอนกรีตของแท่นเจาะโทรล เอ...มันต้องแข็งแรงสุดๆ

ริชาร์ด (ส)ด้วยสิ่งที่ได้จากโมเน่ต์ คุณไม่ต้องการเหล็กมากนักที่จะให้ขา

พวกนี้แข็งแรงพอ แต่ด้วยความใหญ่ของมัน ปริมาณเหล็กที่ใช้รวม
กัน พอจะสร้างหอไอเฟิลได้สิบห้าหอทีเดียว

ริชาร์ด (ส)ที่เหลือของแท่นนี้ ถูกสร้างด้วยคอนกรีตแบบธรรมดา ที่มี

ประมาณพอจะสร้างสนามเวมบลี่ย์ได้สองสนามครึ่ง

ริชาร์ด (ส)คลื่นที่ใหญ่ที่สุดตอนนี้ ทำาอะไรมันไม่ได้แล้ว

ริชาร์ด (ส)แต่ขาพวกนี้ก็ต้องกันนำ้าได้ด้วย

**** break ***

ริชาร์ด (ส)โครงสร้างที่เป็นฐานกลวงของโทรล อยู่ลึกลงไปใต้ทะเล

ประมาณหนึ่งส่วนสามกิโลเมตร

ริชาร์ด (ส)สองในสามของแท่นนี้อยู่ใต้นำ้า วิศวกรจำาเป็นต้องแน่ใจว่าทะเลที่

มีพายุจะไม่สามารถทำาอะไรมันได้

8
ริชาร์ด น่ากลัวเหมือนกันครับ และถ้าดูเฉยๆยังไม่ได้บอกคุณว่าขาแต่ละ
ข้างของแท่นนี้ใหญ่แค่ไหน นึกถึงเวลาเก้านาทีที่ลิฟท์ตัวนี้พาคุณลง
ไปข้างล่างดูสิครับ เก้านาที

ริชาร์ด มันเป็นอย่างนี้ละครับ

ริชาร์ด นานไม่ใช่เล่นในการเดินทางลงไปด้านล่าง มันลึกจริงๆ

ริชาร์ด (ส)ลิฟท์เคลื่อนลงไปด้านล่างสุดของขาข้างหนึ่งของโทรล ซึ่งเป็น

ฐานใต้ทะเล

ริชาร์ด ผมอยู่ณ.ที่ใต้สุดของขาข้างหนึ่งของโทรล เอ ซึ่งถือว่าลึกมากทีเดียว

เพดานที่มองเห็นด้านบนนี้ไม่ใช่ด้านบนสุดของขานี้นะครับ มันยังไม่
ถึงหนึ่งในสามของระยะทั้งหมดที่อยู่ในทะเลด้วยซำ้า ตอนนี้ผมอยู่ใต้
ทะเลลึกแล้ว มีแรงดันมหาศาลของนำ้าอัดเข้ามาแบบนี้หมายความ
ว่าผนังนี้มีความแข็งแรงมากๆ...และต้องกันนำ้าได้ด้วย

ริขาร์ด (ส)มีแรงดันจากภายนอกถึงสามสิบห้ากิโลกรัมต่อหนึ่งตาราง
เซนติเมตรที่ฐานใต้ทะเล ซึ่งอยู่ลึกลงมาประมาณสามร้อยเมตรจาก
พื้นผิวทะเล

ริชาร์ด (ส)คอนกรีตนาสองเมตรนี้จะพังยับเยิน ถ้ามันมีจุดอ่อนเพียงเล็ก

น้อย

ริชาร์ด (ส)และคำาถามคือ คุณทำาโครงสร้างคอนกรีตกลางทะเลแบบนี้ให้กัน

นำ้าได้อย่างไร?

9
ริชาร์ด (ส)ผมถามคำาถามนี้กับ แกรนท์ ชเรท วิศวกรที่ชำานาญด้านความเสีย
หายของโครงสร้าง

ริชาร์ด (ส)แกรนท์และทีมงานของเขาคิดวิธีที่จะแสดงให้เห็นว่าจะเกิดอะไร
ขึ้นถ้าขาของโทรลมีปัญหาเพียงจุดเล็กๆ

ริชาร์ด (ส)เริ่มจากการกรีดรอยแยกเล็กๆลงไปที่ถังเก็บนำ้าพลาสติก และ

เชื่อมมันกลับไป

ริชาร์ด (ส)จากนั้นใส่นำ้าลงไปแล้วตามด้วยแรงอัด ซึ่งเป็นแรงอัดจากระเบิด

ริชาร์ด ทุกอย่างพร้อม...แทงค์นำ้าที่มีจุดบกพร่องเล็กๆ.. เตรียมพร้อม สาม

สอง หนึ่ง

ริชาร์ด ระเบิดแล้ว....ลองดูกันหน่อย

ริชาร์ด (ส)เรากำาลังดูอะไร ตรงไหน และทำาไมครับ?

แกรนท์ คุณจะเห็นรอยแยกขนาดใหญ่อยู่บนแท๊งค์นี้

ริชาร์ด มันแตกออกมา

แกรนท์ (ส)ข้อบกพร่องที่เราสร้างขึ้น เมื่อเราเอามันไปใช้กับที่ที่มีแรงอัดสูง ก็

จะเห็นถึงความเสียหาย

ริชาร์ด ดังนั้น แค่จุดบกพร่องเล็กๆ ก็ทำาให้โครงสร้างทั้งหมดมีปัญหาได้

10
แกรนท์ ใช่แล้วครับ มันสามารถเกิดขึ้นกับโครงสร้างคอนกรีตเช่นกัน ไม่ว่า
จะอยู่ในรูปแบบใด และนี่คือสิ่งที่เราต้องการหลีกเลี่ยง

ริชาร์ด (ส)อย่างที่เห็นว่าแค่รอยเล็กๆที่ขาของแท่น ก็สามารถสร้างความเสีย

หายหนักได้

ริชาร์ด (ส)รอยแยกนี้ คือจุดอ่อนของมัน

ริชาร์ด (ส)แล้ววิศวกรที่สร้างโทรลจะสร้างชิ้นคอนกรีตขนาดสามร้อยเมตร
โดยไม่มีรอยเชื่อมต่อได้ยังไง?

ริชาร์ด (ส)เคล็ดลับคือการสร้างโดยไม่มีการหยุด.... ยี่สิบสี่ชั่วโมงเจ็ดวัดต่อ

สัปดาห์

ริชาร์ด (ส)ผมเลยต้องไปดูคอนกรีตอีกชิ้นหนึ่ง ซึ่งมันเป็นโครงสร้างที่ถูก

สร้างด้วยวิธีการเดียวกันกับโทรล

ริชาร์ด (ส)นี่คือส่วนหนึ่งของโรงไฟฟ้าในอังกฤษ มันแย่หน่อยที่ผมต้องทำาใน

สิ่งที่ผมไม่ชอบ

ริชาร์ด (ส)ผมต้องเดินทางขึ้นไปร้อยแปดสิบเมตรด้วยกล่องเล็กๆ

ริชาร์ด (ส)คุณรู้สึกสบายๆเลยใช่ไม๊ครับ?

ชาย 1 ใช่ครับ

11
ริชาร์ด ไม่รู้สึกกังวล หรือกลัวอะไรบ้างเลยเหรอ?

ชาย 1 ไม่มีเลยครับ

ริชาร์ด (ส)ก็ดี

ชาย 1 เรายังไปไม่ถึงครึ่งทางเลยนะเนี่ย!

ริชาร์ด ดีแล้วละ

ริชาร์ด (ส)ผมรู้ว่ามันสูงเฉยๆเมื่อมองลงไป แต่ถ้ามองด้านข้าง มันสูงมาก

เลย

ริาชาร์ด (ส)ผมต้องคอยเตือนตัวเองตลอดเวลาว่าปล่องสูงร้อยแปดสิบเมตร
นี่ยังไม่ถึงครึ่งหนึ่งของความสูงของโทรล เอ

ริชาร์ด (ส)แต่มันใช้เทคนิคเดียวกันในการสร้าง

ริชาร์ด ถือว่าเป็นวันทำางานธรรมดาวันนึงเท่านั้น... เป็นเรื่องธรรมดา...แม้ว่า

ผมจะเขาอ่อนด้วยความกลัว แต่ก็ยังรู้สึกทึ่ง มันคือคอนกรีตเพียงชิ้น
เดียว ชิ้นเดียวจริงๆครับ

ริชาร์ด (ส)ทั้งหมดนี้เป็นเพราะวิศวกรชื่อ ซี เอฟ แฮกลิน ผู้คิดค้นวิธีการหล่อ

คอนกรีตแบบต่อเนื่องนี้

12
ริชาร์ด ซี เอฟ แฮกลิน รู้ว่าถ้าชิ้นส่วนอาคารที่ถูกสร้างมีรอยต่อหลายส่วน
เวลาที่ต่อแต่ละส่วนเข้าด้วยกัน จะมีปัญหาเรื่องการทำาให้มันกันนำ้า
ได้ เขาได้พบวิธีที่จะทำาให้ตัวอาคารทั้งหลังเป็นชิ้นเดียวซึ่งไม่มีรอย
รั่วหรือช่องว่างเลย

ริชาร์ด (ส)แทบไม่น่าเชื่อเลยว่าการหยุดพักเพียงชั่วขณะในเวลาก่อสร้าง จะ
ทำาให้เกิดรอยต่อ ซึง่ กลายเป็นจุดอ่อนของแท่นเจาะ

ริชาร์ด (ส)และความลับในการสร้างโครงสร้างอย่างต่อเนื่องโดยไม่หยุดนี้
คือการเทคอนกรีตลงโดยไม่หยุดเลย

ริชาร์ด (ส)คุณต้องมีแท่นหล่อคอนกรีตที่เคลื่อนที่ไปตามตัวอาคารที่สูงขึ้น
เรื่อยๆ

ริชาร์ด (ส)เมื่อคอนกรีตถูกเทลงไป ไฮโดรลิกที่อยู่ด้านในของโครงสร้างจะ

ยกแท่นหล่อตาม ซึ่งจะขึ้นไปที่ละไม่กี่เซนติเมตร และจากนั้นก็เท
คอนกรีตตามเข้าไปอีกเรื่อยๆ

ริชาร์ด ตอนนี้ผมอยู่ด้านใต้ของมันแล้ว นี่คือชัทเตอร์ที่ค่อยๆยกตัวขึ้นไปที

ละน้อย นี่คือคอนกรีตที่เพิ่งเทเข้าไป จริงๆแล้วตัวเราก็เคลื่อนที่ไป
ด้วย นี่ไงครับ ที่ที่ผมยืนอยู่นี่และทุกๆคน เรากำาลังเลื่อนตัวขึ้นไป
เรื่อยๆทำาให้เห็นคอนกรีตที่เพิ่งเทลงไปโผล่ออกมา

ริชาร์ด (ส)ขั้นตอนทั้งหมดนี้ เรียกว่า “สลิป ฟอร์มมิ่ง”.... มีไฮโดรลิกเลื่อน

แท่นหล่อขึ้นไปเรื่อยๆโดยไม่ต้องใช้นั่งร้านในการทำางาน

13
ริชาร์ด (ส)มันยังเปียกอยู่ ยังไม่แห้งตัวดี

ริชาร์ด (ส)แต่น่าทึ่งที่คนงานด้านบนยังทำางานต่อไปเรื่อยๆ ตอนนี้พวกเขาก็

กำาลังเทคอนกรีตกันอยู่ เทแบบธรรมดาด้วยแรงคนนี่ละครับ และมัน
ก็เลื่อนขึ้นไป นี่ยังนิ่มอยู่เลยครับ และด้านล่างนี้ก็มีปฏิกิริยาเคมี
เวลาที่คอนกรีตเริ่มแข็งตัว ทำาให้ผิวมันอุ่นขึ้น

ริชาร์ด (ส)ตัวปล่องเคลื่อนที่ขึ้นด้วยความเร็วยี่สิบเซนติเมตรต่อชั่วโมง ใช้

เวลาหกสัปดาห์ในการสร้างปล่องความสูงหนึ่งร้อยแปดสิบเมตร

ริชาร์ด (ส)”สลิปฟอร์มมิ่ง” เป็นวิธีสร้างโครงสร้างคอนกรีตที่เร็วที่สุด แต่ถึง

แม้ว่าเป็นวิธีที่เร็วที่สุดแล้วก็ตาม การสร้างขาของโทรลยังใช้เวลาถึง
หนึ่งปี

ริชาร์ด (ส)คอนกรีตแบบไร้รอยต่อทำาให้มันสามารถทนแรงดันของนำ้าทะเล
ลึกได้

ริชาร์ด (ส)แต่โทรลเองก็ยังต้องเผชิญกับอันตรายจากตัวมันเอง

ริชาร์ด (ส)แท่นขุดแก๊ส โทรล ถูกสร้างให้รับแรงกดดันจากคลื่นนำ้าทะเลสูง

ถึงสามสิบเมตร และลมพายุกลางทะเลได้

ริชาร์ด (ส)แต่ตัวมันเองต้องพบกับแรงกดดันอีกชนิดหนึ่งที่น่ากลัวพอๆกัน

ริชาร์ด (ส)เป็นแรงที่เกิดขึ้นแบบเดียวกับเสียงโน้ตดนตรี

14
ริชาร์ด (ส)จุดเริ่มต้นของมันเป็นเช่นเดียวกับฝันร้ายของวิศวกรโครงสร้างใน
อดีต...นั่นคือสะพานทาโคม่าในอเมริกาที่พังถล่มลงมา

ริชาร์ด (ส)สะพานแขวนในรัฐวอชิงตัน ถูกคาดหมายให้เป็นการปฏิวัติทาง

วิศวกรรมโครงสร้าง

ริชาร์ด (ส)วิศวกรใช้สายเคเบิ้ลขนาดสี่สิบสามเซนติเมตรรับนำ้าหนักถนน
คอนกรีต

ริชาร์ด (ส)ผู้คนฉลองเปิดสะพานที่ใหญ่เป็นอันดับสามของโลกในวันที่หนึ่ง
กรกฎาคม..... มันมีความยาวถึงแปดร้อยห้าสิบเมตร

ริชาร์ด (ส)แต่คนแถวๆนั้นสังเกตุว่าตัวสะพานแกว่งอยู่บ้าง ถึงมีลมที่ไม่แรง

นัก ก็ยังทำาให้สะพานเคลื่อนที่ขึ้นลงไปมา คนใช้สะพานชินตากับ
การที่เห็นรถหายไปขณะที่มันเคลื่อนไหว จนกระทั่งมันได้ชื่อเล่นว่า
“แกลอป เกอร์ตี้”

ริชาร์ด (ส)แต่หลังจากเริ่มใช้เพียงสี่เดือน ก็มีคนเห็นว่าตัวสะพานที่เป็น

เหล็กและคอนกรีตบิดไปมาเหมือนกับแผ่นยาง

ริชาร์ด (ส)แม้ขอบสะพานเคลื่อนที่ขึ้นลงเป็นระยะถึงแปดเมตร วิศวกรที่

สร้างมันขึ้นมายังเชื่อว่ามันปลอดภัย

ริชาร์ด (ส)แต่การบิดตัวนั้นหนักหน่วงขึ้นเรื่อยๆ

15
ริชาร์ด (ส)ไม่น่าเชื่อว่าสะพานสามารถทนการเหวี่ยงตัวขนาดหนักแบบนี้ได้
ถึงเกือบหนึ่งชั่วโมง ก่อนที่มันจะทนไม่ไหว

ริชาร์ด (ส)และก็ไม่น่าเชื่อว่างานนี้มีสุนัขตายเพียงตัวเดียว

ริชาร์ด (ส)ปัญหาของมันคือเรโซแนนซ์ หรือความถี่กำาทอน

ริชาร์ด (ส)วิศวกรของโทรล เอ ก็ต้องพบกับมันเช่นเดียวกัน

ริชาร์ด เมื่อมันต้องเจอกับแรงประเภทนี้ แม้ว่ามันจะมีโครงสร้างที่แข็งแรง

มาก มันก็ไม่ไหวอยู่ดี และเมื่อมันต้องมาอยู่กลางทะเลที่รุนแรงแบบ
นี้ด้วย โทรล เอ มีโอกาสที่จะเจอกับเรโซแนนซ์ได้ง่ายจากคลื่นใน
ทะเลพัดเข้าหาซำ้าแล้วซำ้าเล่า

ริชาร์ด (ส)ผมคำานวณได้ว่าในเวลาเจ็ดสิบปี แท่นนี้จะเจอคลื่นจากทะเล ซัด

เข้าไปถึงร้อยแปดสิบล้านครั้ง

ริชาร์ด (ส)แต่มันไม่ใช่เรื่องของขนาดคลื่น เป็นเรื่องของจังหวะต่างหาก

ริชาร์ด (ส)ตัวโทรลเอง ก็เป็นเหมือนกับเครื่องดนตรีชิ้นใหญ่ๆชิ้นหนึ่ง ที่มันมี

จุดอ่อนเมื่อโดนแรงกระทบซำ้าๆเข้าไปจากคลื่นในทะเล

ริชาร์ด (ส)ตอนนี้ผมอยู่กับโจนาธาน ฮาร์กรีฟ วิศวกรเสียง ที่จะช่วยเรา

ค้นหาอันตรายที่ซ่อนอยู่ในโทรล

16
โจนาธาน โครงสร้างทุกชนิด มีโน้ตดนตรีเฉพาะอยู่ตัวหนึ่งที่ทำาให้มันสั่นได้
อย่างแก้วไวน์นี่ที่คุณได้ยินเสียงของมันตอนที่ผมเคาะตัวแก้วลงไป
แบบนี้ แก้วจะสั่น และคุณก็ได้ยินเสียงของมัน

ริชาร์ด วัตถุทุกชนิดมีโน้ตหนึ่งตัวเสมอ

โจนาธาน ใช่ครับ มีหมด บางชิ้นอาจจะมากกว่าชิ้นอื่น

ริชาร์ด (ส)แม้แต่โทรลก็ยังมีโน้ตของตัวเอง ความถี่ที่จะทำาให้มันสั่นไม่หยุด

ริชาร์ด (ส)นักวิทยาศาสตร์คำานวณความถี่ได้จากการนับจำานวนการสั่นต่อ
วินาที

ริชาร์ด (ส)แก้ว จะสั่นที่ประมาณห้าร้อยครั้งต่อวินาที และ......นั่นคือความถี่

แห่งความตายของมัน

ริชาร์ด เสียงนั้นสำาคัญมากเพราะมันเป็นโน้ตตัวเดียวที่คงที่

โจนาธาน ใช่ครับ เป็นคุณสมบัติเฉพาะของวัตถุนั้นๆ

ริชาร์ด แล้วมันช่วยให้เราทำาให้สิ่งของแตกได้ยังไงครับ?

17
โจนาธาน เราจะใช้กระบวนการเดียวกันแต่เป็นการย้อนกลับด้าน คือแทนที่
เราจะทำาให้มันสั่นจนได้ยินเสียงโน้ตขึ้นมา เราจะป้อนแรงสั่น
สะเทือนความถี่เดียวกันเข้าไป ทำาให้สิ่งๆนั้นสั่นตาม ถ้าคุณสามารถ
สร้างโน้ตตัวเดียวกันจากกีตาร์ให้ตรงกับโน้ตของแก้วไวน์ได้พอดีเป๊ะ
แก้วไวน์จะเริ่มสั่นตามครับ

ริชาร์ด (ส)หมายความว่าถ้าคุณเล่นโน้ตตัวเดียวกันกับโน้ตที่แก้วไวน์ทำา
คุณจำาทำาให้แก้วสั่นได้โดยไม่จำาเป็นต้องแตะมันเลย

ริชาร์ด (ส)และนี่คือเรโซแนนซ์

โจนาธาน และเมื่อแก้วสั่นมากๆเข้า มันจะแตกครับ

ริชาร์ด มันง่ายขนาดนั้นเลยนะครับ มีโน้ตอยู่หนึ่งตัวที่มีความถี่ที่ทำาให้มัน

สั่น ถ้าเราย้อนกลับไปด้วยการส่งแรงสั่นสะเทือนความถี่เดียวกัน
เข้าไป มันก็จะสั่นไปพร้อมๆกันและทนไม่ไหวจนพังหรือแตกออก ดัง
นั้น เราต้องหาโน้ตตัวที่จะทำาให้มันมีเสียงๆเดียวกันให้ได้

โจนาธาน ถูกต้องแล้วครับ

ริชาร์ด มันฟังง่ายอย่างเหลือเชื่อ ผมไม่ค่อยอยากเชื่อเลย

ริชาร์ด (ส)ในการสร้างโน้ตแห่งความตายของแก้วไวน์นี้ เราตั้งเสียงของสาย

กีตาร์ให้ตรงกับเสียจากแก้วเวลาถูกเคาะ

18
ริชาร์ด (ส)ภาพสโลว์โมชั่นแสดงให้เห็นว่าแก้วเด้งไปมาเหมือนกับวุ้น จน
กระทั่งมันรับเรโซแนนซ์ไม่ไหว

ริชาร์ด เท่าที่เรารู้ ยังไม่เคยมีใครทำาด้วยกีตาร์มาก่อน แต่หลักการเดียวกันนี้

เราเคยเห็นในการ์ตูนที่มีนักร้องโซปราโน่ร้องเพลงจนกระทั่งแก้วแตก
และตอนนี้ อะไรคือจุดที่จะเชื่อมโยงเข้ามันกับโทรล เอ ได้?

ริชาร์ด (ส)การสั่นสะเทือนแบบนี้อาจะเกิดความเสียหายอย่างหนักสำาหรับ
โครงสร้างใหญ่ๆอย่างแท่นขุดก๊าซโทรลได้

ริชาร์ด (ส)ถ้าโจนาธานถูกต้อง เรโซแนนซ์จะเป็นตัวอันตรายอย่างยิ่งต่อ

โครงสร้างใหญ่ๆอย่างโทรล

ริชาร์ด (ส)ถ้าขายาวสามร้อยเมตรของมันทำาตัวเหมือนกับสายกีตาร์.......
จะมีความถี่หนึ่งที่ทำาให้มันสั่นไปทั้งตัวได้

ริชาร์ด (ส)และก็เหมือนกับแก้วไวน์ ถ้ามันสั่นมากเกินไปที่ความถี่นั้นๆ มันก็

จะแตกเป็นเสี่ยงๆได้

ริชาร์ด (ส)กว่าห้าสิบปีหลังจากที่สะพานทะโคม่าพังทลายลงมา วิศวกรของ

โทรล ตระหนักถึงอันตรายอย่างดี

ริชาร์ด (ส)เพราะผมได้คุยกับหัวหน้าใหญ่ของที่นี่ ยอน ฮูเกอร์

ริชาร์ด ช่วยบอกถึงปัญหาของเรโซแนนซ์ให้ฟังหน่อยสิครับ มันเป็นเรื่องของ

การที่ต้องระวังคลื่นยักษ์ขนาดสองร้อยเมตรหรือเปล่าครับ?

19
ยอน ปัญหาของมันไม่ใช่ขนาดของตัวคลื่นครับ คือถ้ามีคลื่นที่มีความสูง
ทิศทาง และความถี่ ที่แน่นอนจุดหนึ่ง มันจะทำาให้เกิดแรงที่มีผลกระ
ทบกับแท่นนี้ที่จะทำาให้เกิดความเสียหายอย่างหนักได้

ยอน (ส)เหมือนกับชิงช้าครับ ถ้าคุณแกว่งมันให้ถูกจังหวะ และใช้แรง

อย่างถูกต้อง คุณก็ทำาให้มันแกว่งอย่างรุนแรงได้

ริชาร์ด ไม่ใช่ขนาด แต่เป็นเวลาและจังหวะของคลื่น

ยอน ถูกต้องครับ

ริชาร์ด (ส)มันมีผลเสียมากไม๊ครับ? ปัญหาของมันใหญ่แค่ไหนครับ?

ยอน กรณีที่ร้ายแรงที่สุดคือทั้งแท่นนี่จะพังลงมาเลยครับ

ริชาร์ด (ส)นั่นคือเงินหนึ่งหมื่นหกพันล้านเหรียญจะต้องจมอยู่ใต้ทะเล

ริชาร์ด (ส)วิศวกรทั้งหลายได้รับบทเรียนจะสะพานทะโคม่าแล้ว

ริชาร์ด (ส)วิศวกรของโทรลจะต้องหยุดการสั่นจากความถี่เรโซแนนซ์ถี่เกิด
จากคลื่นในทะเลให้ได้

ริชาร์ด (ส)กลับมาที่สตูดิโอ โจนาธานแสดงวิธีการรับมือกับความถี่เรโซ-

แนนซ์นี้

20
ริชาร์ด หลักการของการเปลี่ยนความถี่เรโซแนนซ์นี้ค่อนข้างง่ายในที่จะ
เข้าใจ ถ้าคุณเล่นโน้ตกีตาร์ที่สายๆหนึ่ง และสายนี้สามารถเปลี่ยน
ความถี่ได้

โจนาธาน ใช่ครับเมื่อคุณเปลี่ยนความยาวของสาย และเมื่อทำาแล้ว โน้ตของ

เสียงเรโซแนนซ์จะเปลี่ยนตาม แทนที่จะได้ยินเสียงตำ่า คุณจะได้ยิน
เสียงสูงแทน

ริชาร์ด (ส)คุณกำาลังเปลี่ยนความถี?่

โจนาธาน (ส)ใช่ครับ

ริชาร์ด และเราจะทำาแบบนี้กับแก้วได้ยังไงครับ?

โจนาธาน เราทำาอย่างเดียวกันกับแก้วนี้เลย คุณลองเคาะมันดูอีกทีสิครับ

โจนาธาน (ส)นี่คือเสียงเรโซแนนซ์ ถ้าผมแตะมันแบบนี้ และคุณลองอีกครั้ง

ริชาร์ด มันเปลี่ยนไปเลย เราเห็นเลยว่ามันใช้ได้ และนี่จะทำาให้มันไม่แตก

แล้วเหรอครับ?ถ้าเราทำาแบบเดียวกับเมื่อกี้นี้ ถ้าผมเล่นโน้ตตัว
เดียวกันด้วยกีตาร์นี้ และถ้าคุณทำาแบบนี้ มันจะช่วยไม่ให้แตกได้

โจนาธาน ลองดูสิครับ

ริชาร์ด น่าลอง

21
ริชาร์ด (ส)วิศวกรของโทรลใช้วิธีเดียวกันโดยไม่ต้องใช้ดินสอ

ริชาร์ด (ส)พวกเขาปรับความถี่ของแท่นด้วยการลดความยาวของขาที่สั่น

ริชาร์ด (ส)ดินสอของพวกเขาคือคอนกรีตแท่งขนาดยักษ์

ริชาร์ด (ส)ครึ่งหนึ่งจากด้านล่างของขาถูกยึดกับตัวยึดพิเศษที่ยึดมันเข้ากับ
โครงสร้างทั้งหมด

ริชาร์ด (ส)มันทำาหน้าที่เหมือนกับการกดสายที่คอของกีตาร์ เพื่อได้โน้ต

เพลงที่มีความถี่สูงขึ้น

ริชาร์ด (ส)ขาของโทรลสั่นที่ความถี่สูงขึ้นแล้วในตอนนี้

ริชาร์ด (ส)คลื่นไม่สามารถซัดมันด้วยความถี่สูงพอที่จะเกิดเรโซแนนซ์ได้

ริชาร์ด (ส)เช่นเดียวกับสะพานทะโคม่า สิบปีหลังจากที่พังลงมา วิศวกร

สร้างมันขึ้นมาใหม่พร้อมการออกแบบที่มีการดัดแปลงให้มีตัวยึด
เพิ่มเติม ซึ่งมีชื่อเล่นว่า "สเตอร์ดี้ เกอร์ตี้" เพื่อเป็นที่ระลึกแก่สะพาน
ก่อนหน้านั้น และมันยังคงอยู่ถึงปัจจุบัน

ริชาร์ด (ส)แท่นขุดในตอนนี้พร้อมรับมือกับเรโซแนนซ์แล้ว ต่อไป วิศวกรของ

โทรลก็เริ่มแก้ไขปัญหาถัดไป

ริชาร์ด (ส)ตอนนี้ จะทำายังไงให้แท่นลงใปอยู่ในนำ้าได้?

22
ริชาร์ด (ส)และมันเชื่อมโยงกับเครื่องสูบอากาศที่มีมาแล้วกว่าสามร้อยห้า
สิบปีได้อย่างไร?

**** break ****

ริชาร์ด (ส)แท่นขุดก๊าซโทรล เป็นหนึ่งในสิ่งก่อสร้างที่สูงที่สุดในโลก มีความ

สูงถึงสี่ร้อยห้าสิบเมตร

ริชาร์ด (ส)การก่อสร้างนั้นอยู่ห่างออกไปจากแหล่งก๊าซที่มันอยู่ตอนนี้ถึง
สามร้อยกิโลเมตร

ริชาร์ด (ส)ส่วนขา และส่วนแท่นขุดหลัก ถูกสร้างเป็นสองชิ้นโดยอิสระแก่กัน

ริชาร์ด (ส)ในการเชื่อมต่อกัน ทีมงานเติมนำ้าเข้าไปในขาของมันจนเกือบจม

ลงทั้งหมด

ริชาร์ด (ส)นี่คือเวลาที่อันตรายที่สุดของแท่นนี้ เมื่อขาของแท่นต้องเผชิญกับ

แรงดันนำ้าถึงสามร้อยแปดสิบตันต่อตารางเมตร

ริชาร์ด (ส)ก่อนหน้านั้นห้าปี แท่นเจาะก๊าซที่ "สไลปเนียร์ ฟีลด์" ถูกบดขยี้

ด้วยแรงดันของนำ้าในระดับความลึกใกล้เคียงกัน

ริชาร์ด (ส)มันเกิดขึ้นเพราะแผ่นดินไหวที่มีความแรงเพียงสามริกเตอร์

ริชาร์ด (ส)แต่ขาของโทรลทนได้ ทีมงานวางแท่นขุดบนขาด้วยระยะเผื่อ

เพียงหนึ่งเมตร

23
ริชาร์ด (ส)จากนั้นจึงสูบเอานำ้าออกจากขา ทำาให้แท่นเจาะก๊าซลอยขึ้นมาที
ละน้อย

ริชาร์ด (ส)หนึ่งวันหลังจากนั้น โครงสร้างที่หนักถึงห้าแสนห้าหมื่นหกพันตัน

ก็เสร็จสมบูรณ์

ริชาร์ด (ส)ตอนนี้ แท่นเจาะต้องถูกยกขึ้น เพื่อหนีแนวหินโสโครกที่อยู่ใน

บริเวณอ่าวและแหล่งก๊าซ

ริชาร์ด (ส)ต้องใช้เรือลากถึงสิบลำาดึงแท่นนี้ออกจากอ่าว

ริชาร์ด (ส)มันได้กลายเป็นวัตถุที่ใหญ่ที่ถูกลากไปตามที่ต่างๆโดยมนุษย์เรา

ริชาร์ด (ส)เมื่ออยู่กลางทะเล มันต้องลงไปอยู่ใต้ทะเลลึกถึงสามร้อยเมตร

ริชาร์ด (ส)เมื่อมีนำ้าถ่วงอยู่ด้านใน นำ้าหนักทั้งหมดของแท่นเจาะนี้สูงกว่า

หนึ่งล้านตัน แต่นั่นยังไม่พอที่จะทำาให้มันอยู่กลางทะเลอย่างมั่นคง

ริชาร์ด (ส)และนี่ถึงตอนที่เครื่องสูบอากาศที่มีมาแล้วถึงสามร้อยห้าสิบปีเข้า
มามีบทบาท

ริชาร์ด (ส)ปีพันหกร้อยห้าสิบสี่ นักประดิษฐ์ชาวเยอรมันใช้เครื่องสูบอากาศ

สาธิตให้เห็นถึงพลังของความว่างเปล่า

ริชาร์ด (ส)โทบี้ เฟอเรนซี่ เป็นผู้ช่วยของผมในการทดลองนี้

24
ริชาร์ด นี่คือหนึ่งในการทดลองที่ชื่อเสียงที่สุดในโลกนี้ใช่ไม๊ครับ?

โทบี้ ใช่แล้วครับ

ริชาร์ด คือไม่ได้ปรามาสนะครับ แต่ผมว่ามันน่าจะมีอะไรที่มันดูเป็น

วิทยาศาสตร์มากกว่านี้หน่อย

โทบี้ เป็นของง่ายๆครับ แค่เหล็กครึ่งทรงกลมสองอันประกบกัน

ริชาร์ด คล้ายๆกับหม้อทำาอาหารเลย

โทบี้ ถูกต้องครับ

ริชาร์ด ไม่มีอะไรที่เป็นกลไกภายในเลย ไม่มีแสงวูบวาบ

โทบี้ ไม่ครับ แต่มันน่าจะดีสำาหรับทำาซุปนะ

ริชาร์ด (ส)อ๊อตโต้ วอน กูริค ต้องการทดสอบเรื่องบทบาทของอากาศในการ

หายใจและการเผาไหม้

ริชาร์ด (ส)เขาได้สร้างเครื่องทำาสุญญากาศขึ้นมา นั่นคือเครื่องสูบอากาศ

ริชาร์ด (ส)เพื่อแสดงให้พระจักรพรรดิเห็นว่าเครื่องสูบของเขาทำางานได้จริง
เขาเริ่มด้วยการสูบอากาศออกจากถังทรงกลม

ริชาร์ด (ส)มีแค่สามชิ้นนะครับ? ทุกชิ้นสำาคัญเท่ากันเลย?

25
โทบี้ (แทรก)ใช่ครับ

โทบี้ เดี๋ยวผมจะเอาด้านบนออกมา เอาละ และถึงตอนสำาคัญของการ

ทดลองนี้แล้ว เครื่องปั๊มสุญญากาศ มันจะสูบอากาศออก

ริชาร์ด มันจะสร้างสุญญากาศขึ้นในนั้นใช่ไม๊ครับ?

โทบี้ ถูกต้องครับ เปิดเครื่องเลย ตอนนี้มันทำางานแล้ว

ริชาร์ด และนี่คือการยึดเหล็กครึ่งทรงกลมเข้าด้วยกัน ด้วยการดึงเอาอากาศ

ออก

ริชาร์ด ตอนนี้ข้างในนั้นมีอากาศน้อยกว่าข้างนอกแล้ว

ริชาร์ด (ส)เพื่อลอกวิธีการทดลองของวอน กูริค เราต้องการอีกสิ่งหนึ่ง ม้า

ริชาร์ด สาม สอง หนึ่ง ดึง!

ริชาร์ด (ส)เราไม่มีม้า แต่เรามีนักฟุตบอลแทน

ริชาร์ด (ส)พวกเขามาช่วยเราพิสูจน์ว่าไม่มีอะไรที่จะแข็งแรงไปกว่าทีม
ฟุตบอลแล้ว

ริชาร์ด แต่ถ้าความไม่มีอะไรนั้น เข้าไปอยู่ในที่อันควร เอ้าๆตั้งใจกันหน่อย!..

26
ริชาร์ด (ส)วอน กูริค แบ่งม้าเป็นสองทีมที่จะดึงเอาทรงกลมนี้ออกให้เป็น
สองชิ้น

ริชาร์ด (ส)และนั่นคือสิ่งนักฟุตบอลเล่านี้จะลองทำาดู

โทบี้ เอาละ ผมว่าคงจะพร้อมกันแล้ว

ริชาร์ด มันพร้อมแล้วนะ? มีแต่ความว่างเปล่าอยู่ในนั้นนะ?

ริชาร์ด ตอนนี้เราต้องการคนแล้ว หนุ่มๆร่างกายกำายำามาทางนี้หน่อย ทางนี้

ถึงเวลาโชว์ความแข็งแกร่งแล้ว เร็ว

ริชาร์ด โอเค แบ่งเป็นสองข้าง สองคนต่อข้างก่อน แล้วค่อยๆเพิ่มคนทีหลัง

ถือเชือกนี้ไว้นะครับ พร้อมแล้วนะ ดึง... ดึงให้สุดตัวเลย ...ไม่มีอะไร
ในนั้นเลย.. มันถูกยึดเข้าด้วยกันด้วยสุญญากาศ. สู้หน่อย...ดูหน้า
พวกนี้สิ มาอีกข้างละสองคน เข้ามาเลย! ออกแรงกันหน่อย ในนั้น
ไม่มีอะไรเลยนะ.. เอ้า อีกสองคนเข้ามาตอนนี้มีคนเต็มแล้ว...

ชาย 2 หนึ่ง สอง สาม..

ริชาร์ด (ส)เริ่มเอาจริงกันแล้ว

ริชาร์ด รู้หรือเปล่าว่าในนั้นมีอะไร ไม่มีอะไรเลย และนี่ก็คนเต็มไปหมด

แต่ละคนก็ตัวโตๆทั้งนั้น และพวกนี้ก็พ่ายแพ้แก่ความว่างเปล่า

ริชาร์ด (ส)ใช่แล้วครับ ในนั้นมีแต่ความว่างเปล่า

27
ริชาร์ด (ส)แต่เพราะอากาศเป็นก๊าซอย่างหนึ่ง ดังนั้นจึงมีอากาศล้อมรอบ
ทรงกลมนั่น

ริชาร์ด (ส)ทำาให้เกิดแรงดันขนาดหนึ่งกิโลกรัมต่อตารางเซนติเมตรคอยดัน
เหล็กครึ่งทรงกลมทั้งสองเข้าด้วยกัน

ริชาร์ด (ส)ซึ่งเหมือนกับการวางนำ้าหนักเจ็ดสิบกิโลกรัมลงบนอุ้งมือคุณ

โทบี้ สิ่งเดียวที่ยึดมันเข้าด้วยกันคือความแตกต่างของแรงดัน คุณไม่มี

อากาศข้างในทรงกลมนั้น และคุณมีอากาศอยู่ภายนอกเต็มไปหมด
ดังนั้นความแตกต่างจึงมีมาก

ริชาร์ด (ส)หมายความว่ามันขึ้นอยู่กับกันและกันใช่ไม๊ครับ? คือไม่สำาคัญที่

คุณมีแรงดันเท่าไหร่ แต่ความแตกต่างระหว่างด้านในกับด้านนอก
ต่างหากที่สำาคัญ

โทบี้ (ส)ถูกต้องครับ

ริชาร์ด ออกแรงกันหน่อย!

ริชาร์ด (ส)ม้าทั้งสิบหกตัวของวอน กูริคก็ทำาไม่ได้เช่นกัน

ริชาร์ด เอาละ ตอนนี้พักกันได้แล้ว เวลาหมดแล้วด้วย พวกคุณแพ้ยับเยิน

เลย มาดูกันว่าข้างในมีอะไร เพราะว่าผมจะทำาอะไรกับมันนิดหน่อย
พร้อมหรือยัง?

28
ริชาร์ด ง่ายแค่นี้เอง ผมคนเดียวสบายๆ แต่พวกคุณทำาไม่ได้ และนี่แหละคือ
พลังของสุญญากาศ และนี่คือสิ่งที่ทำาให้แท่นขุดก๊าซ โทรล เอ ลงไป
ในทะเลได้ ด้วยการใช้ความว่างเปล่านี่เอง

ริชาร์ด (ส)จากการค้นคว้าของผม ผู้ออกแบบโทรล เอ ใช้วิธีการของวอน คู-

ริก ในเวอร์ชั่นของศตวรรษที่ยี่สิบเอ็ดในกการทำาให้แท่นเจาะมีความ
มั่นคงตอนอยู่กลางทะเล

ริชาร์ด (ส)พวกเขาใส่ท่อดูดเข้าไปด้านใต้ของขาของมัน

ริชาร์ด นี่คือแบบจำาลองท่อดูดของผม แน่นอนว่าของจริงต้องใหญ่กว่านี้

มาก และยาวกว่านี้ด้วย และนี่คือวิธีการทำางานของมัน ซึง่ ก็เหมือน
กับแก้วนำ้ายาวๆใบหนึ่งซึ่งเปิดด้านหนึ่งในขณะที่อีกด้านหนึ่งปิดไว้ มี
ช่องอากาศเพื่อใช้ในการทำางาน และนี่คือวิธีการของมัน

29
ริชาร์ด นี่คือทะเลของผม มันดูเหนียวเหนอะหนะไปหน่อย คราวนี้เราเอา
แท่นของเราลงไปแต่ท่อต่อนี้ปิดเอาไว้ ซึ่งก็เหมือนกับถ้วยแก้วที่มัน
ค่อยๆถูกหย่อนลงไป.....จนถึงจุดที่กดลงไปไม่ลงแล้ว เพราะสิ่งที่เกิด
ขึ้นคืออากาศที่อยู่ในนั้นถูกขังเอาไว้และเกิดแรงดันอยู่ด้านใน ทำาให้
มันลงไปเท่าที่จะทำาได้ ซึ่งแบบนี้ก็ยังดูไม่มั่นคง เหมือนกับคุณอยู่บน
เตียงที่มีอากาศข้างใน และเมื่อเราเปิดช่องตรงนี้ ทำาให้อากาศไหล
ออกไปได้บ้าง มันก็จะลงต่อไปได้อีกเรื่อยๆจนถึงก้นทะเล และเมื่อ
เราปิดช่องนี้ซะ อากาศก็ออกไปไม่ได้ และเราก็ได้ฐานที่มั่นคง และ
ดึงออกมาไม่ได้ด้วยเพราะว่าที่สิ่งคุณกำาลังทำาอยู่นี้คือการสร้าง
ความแตกต่างของแรงดัน และที่ผมกำาลังทำาอยู่ก็คือพยายามจะดึง
มันขึ้น ซึ่งคุณเห็นว่ามันก็ขึ้นมาบ้าง แต่ไม่สามารถเอามันออกมาได้
มันกลายเป็นส่วนหนึ่งของทะเลเทียมของผม ถ้าเปิดช่องนี้อีกก็จะ
ออกมาได้เลย นี่คือวิธีที่ที่ใช้งาน แต่ของจริงใหญ่กว่านี้มาก

ริชาร์ด (ส)ท่อสูบทั้งสิบเก้าชิ้นของโทรลมีความยาวกว่าสามสิบห้าเมตร และ

อยู่ในทะเลตลอดทั้งความยาวของมัน

ริชาร์ด (ส)คลื่นความสูงสามสิบเมตรและลมพายุก็ทำาอะไรมันไม่ได้

ริชาร์ด ที่เหลือในตอนนี้คือเข้าไปรู้ว่าโทรล เอ ถูกออกแบบมาเพื่ออะไร และ

คำาตอบของมันก็อยู่ที่นี่แล้ว

ริชาร์ด (ส)นี่คือที่ส่งก๊าซขึ้นไปยังพื้นดิน

ริชาร์ด (ส)แล้วการส่งก๊าซกลับไปที่ฝั่งพื้นดินของนอร์เวย์ทำากันอย่างไร?

30
ริชาร์ด (ส)เป็นเวลาของรถแข่งที่จะช่วยเราแล้ว

*** break ***

ริชาร์ด (ส)เมื่อแท่นขุดก๊าซโทรล เอ เจาะพื้นทะเลลงไปเมื่อสิบปีก่อน มันได้

ดึงเอาก๊าซธรรมชาติขึ้นมาโดยอาศัยแรงดันของตัวมันเอง

ริชาร์ด (ส)ก๊าซธรรมชาติพุ่งขึ้นมาและวิ่งผ่านท่อส่งก๊าซไปยังฝั่งเป็นระยะ
ทางเจ็ดสิบกิโลเมตร

ริชาร์ด (ส)สิบปีให้หลัง มันก็เริ่มอ่อนแรงลง

ริชาร์ด ขวดนี้เป็นเหมือนกับแหล่งก๊าซ และนำ้าอัดลมข้างนี้นี้คือก๊าซ แน่นอน

ว่าเมื่อเจาะเข้าไปในแหล่งก๊าซนี้ แรงดันมหาศาลจะเป็นตัวดันก๊าซ
ให้พุ่งขึ้นมา ด้วยการใช้ฝาปิดนี้ ชิ้นส่วนเล็กๆนี้ติดอยู่กับฝา เมื่อผม
เจาะมันลงไป คาร์บอนไดอ๊อกไซด์ที่อยู่ข้างในจะพุ่งออกมาด้วยแรง
ดันที่สูงมาก

ริชาร์ด ผมไม่ได้บอกว่ามีนำ้าอัดลมนี้อยู่ใต้ทะเลนะครับ มันเป็นการสาธิต

เรื่องแรงดันอากาศเท่านั้นเอง ตอนนี้เราใส่ฝาเข้าไปแล้ว การทดลอง
นี้ไม่ควรทำาเองที่บ้านนะครับ แม้ว่ามันเป็นการแสดงให้เห็นว่าขั้น
ตอนการทำางานเป็นอย่างไร ผมจะเจาะลงไปในแหล่งก๊าซแล้ว.. ผมรู้
อยู่แล้วว่าอะไรจะเกิดขึ้น คุณก็คงจะเหมือนกัน เอาละ เจาะแล้ว...
และเมื่อไปถึงแหล่งก๊าซ.... มันก็จะพุ่งออกมา

ริชาร์ด ออกมาแล้วครับ ง่ายๆแค่นี้เอง

31
ริชาร์ด มันช่างง่ายดายในตอนแรก เพราะก๊าซทะลักออกมาเองตาม
ธรรมชาติ แต่เมื่อเวลาผ่านไป แรงดันของแหล่งก๊าซและภายนอกเริ่ม
เท่ากัน ก็จะไม่มีอะไรออกมา และนี่ทำาให้เรื่องซับซ้อนขึ้นไปอีก วิธี
เดียวที่จะแก้ไขคือ....คุณต้องสูบมันขึ้นมาก ซึ่งในกรณีของผมก็
ทำาให้มีรสชาติไปอีกแบบ แต่ในความเป็นจริง มันซับซ้อน กินเวลา
และแพงทีเดียว

ริชาร์ด (ส)วิศวกรต้องการวีธีแก้ปัญหานี้ และมันก็มากับรถแข่งโบราณ

ริชาร์ด (ส)ปีพันเก้าร้อยสอง การแข่งรถจากปารีสไปเวียนนาทำาให้วิศวกร

ของโทรลสามารถส่งก๊าซเข้าฝั่งได้

ริชาร์ด นักขับรถคนหนึ่ง มาร์เซล เรโนลด์ ได้ดัดแปลงรถของเขา ซึ่งทำาให้

เขาได้รับชัยชนะ

ริชาร์ด ความลับคือการอัดอากาศเข้าไปในเครื่องยนต์ เขาประดิษฐ์เทอร์โบ

ชาร์จขึ้น

ริชาร์ด รถคันนี้วิ่งเร็วกว่าของมาร์เซล... แต่ตัวเทอร์โบ ชาร์จเจอร์ ที่ยังใช้

หลักการเดียวกันกับเมื่อปีพันเก้าร้อยสอง... เทอร์โบนี่ทำาให้เสียงรถ
กระหึ่มดีจริงๆ

ริชาร์ด เราได้นำาสิ่งที่มาเซล เรโนลด์มาถึงจุดสุดยอดแล้ว แต่หลักการของ

มันยังคงเดิมอยู่

ริชาร์ด (ส)ผู้เชี่ยวชาญของเรา แกรม เมย์ อธิบายดังนี้

32
ริชาร์ด เทอร์โบ ชาร์จเจอร์คืออะไรครับ?

แกรม มันคือพัดลมครับ เป็นตัวอัดอากาศด้วย เครื่องยนต์ทำางานด้วย

อากาศและนำ้ามันซึ่งจุดระเบิดทำาให้รถวิ่งได้

ริชาร์ด นั่นคือที่มาของกำาลังของรถ

แกรม (ส)แต่เราเพิ่มตัวอัดอากาศเข้าไปอีกเพื่อป้อนอากาศเข้าไปมากขึ้น
ทำาให้วิ่งเร็วขึ้นอีก

ริชาร์ด นี่ของจริงใช่ไม๊ครับ?

แกรม (ส)มันอยู่ข้างในนี้ครับ

ริชาร์ด (ส)ตัวมันอยู่ในนี้ มีพัดลมเล็กๆคอยสร้าความแตกต่างให้กับเครื่อง

ยนต์ใหญ่ๆและซับซ้อน

ริชาร์ด (ส)พัดลมเล็กๆนี้จะป้อนเอากาศเข้าไปในเครื่องพอที่จะทำาให้กำาลัง
ของเครื่องยนต์มีมากขึ้นเกือบสองเท่า

ริชาร์ด (ส)และนี่เป็นหลักการเดียวกันที่มาร์เซล เรโนลด์คิดไว้ คือถ้ามันใช้

อากาศ ก็ป้อนมันเข้าไปอีกเรื่อยๆ

แกรม (ส)ถูกต้องครับ

ริชาร์ด และทุกอย่างก็มาอยู่ที่เครื่อง

33
แกรม (ส)ง่ายๆอย่างนี้ละครับ

ริชาร์ด (ส)แต่เครื่องยนต์เทอร์โบของเรโนลด์จะช่วยเราได้อย่างไร?

ริชาร์ด สิ่งสำาคัญที่ต้องรู้เกี่ยวกับพัดลม คือมันทำาได้ทั้งเป่า และดูดได้ใน

เวลาเดียวกัน

ริชาร์ด (ส)คุณรู้สึกได้ถึงลมที่พัดออกมา และอีกด้านหนึ่งคือดูดอากาศ

เข้าไป

ริชาร์ด (ส)โทรลใช้พัดลมดูดก๊าซขึ้นมาใช้ผ่านท่อพวกนี้ขึ้นไป นี่คือเส้นเลือด

ใหญ่ที่ต่อกับหัวใจที่กำาลังเต้นอยู่ นี่คือโทอร์โบ

ริชาร์ด (ส)พันลมไม่ใช่อุปกรณ์ที่ซับซ้อนครับ มันเป็นตัวทำาให้อากาศไหล

เท่านั้นเอง นี่คือพัดลมที่กำาลังพัดอยู่ คุณไม่เห็นอะไรมาก เพราะมัน
เป็นอากาศนะครับ แต่คุณจะเห็นมันทำางาน ตอนที่ผมให้มันยก
สิ่งของอะไรซักอย่างนึง อย่างตอนนี้ที่มันยกลูกบอลเอาไว้

ริชาร์ด แต่ตัวพัดลมก็มีข้อจำากัดในการทำางานเช่นกัน ถ้าผมให้มันยกของที่

หนักกว่านี้ .....ก็จะเห็นว่าผลลัพธ์จะเป็นยังไง?

ริชาร์ด (ส)มันเป็นแค่ถุงแป้งเท่านั้น

ริชาร์ด อย่างที่เห็นครับ...ถุงแป้งนี่หนักครึ่งกิโลกรัม พัดลมที่ใช้ในโทรล เอ

สามารถเป่าถุงแบบนี้ได้เก้าร้อยถุงในหนึ่งวินาที

34
ริชาร์ด มันต้องมีแรงมากครับ พัดลมต้อเป่าก๊าซจากที่นี่...ส่งไปตามท่อยักษ์
จนถึงนอร์เวย์

ริชาร์ด (ส)และใช้เวลาเพียงแปดสิบสี่วินาที.. ประมาณสามพันกิโลเมตรต่อ

ชั่วโมง

ริชาร์ด แต่นั่นเป็นแค่ตัวเลขเท่านั้น กำาลังที่แท้จริงมันเท่าไหร่กันแน่? มีวิธี

เดียวที่จะรู้ได้

ริชาร์ด (ส)นี่คืออุโมงค์ลมแนวตั้ง เมื่อมันทำางาน ลมที่เป่าจะมีความเร็ว

เท่ากับพัดลมของโทรล เอ

ริชาร์ด (ส)แล้วมันยกตัวผมได้แค่ไหน?

ริชาร์ด (ส)ผมตัวไม่ใหญ่มาก นำ้าหนักหกสิบห้ากิโลก็ประมาณหินสิบก้อน

แต่ตอนนี้ผมกลายเป็นใบไม้ไปเลย..... ใบเล็กๆด้วย ... (ร้อง)...นี่คือ
แรงลมขนาดเดียวกันกับที่แท่นเจาะ

ริชาร์ด (ส)พัดลมที่โทรล พัดก๊าซนำ้าหนักว่าหนึ่งตันในแต่ละวินาที

ริชาร์ด (ส)มันน่าทึ่งว่าพัดลมทำาได้ถึงขนาดนี้ (ร้อง)...

ริชาร์ด (ส)และมันเป็นสิ่งต่อยอดมาจากเทอร์โบของมาร์เซล เรโนลท์

35
ริชาร์ด (ส)เกือบทุกส่วนของการออกแบบอันน่าทึ่งของโทรลมีไว้เพื่อให้
พัดลมเหล่านี้ทำางาน ก๊าซจำานวนนับล้านลูกบาศก์เมตรถูกส่งไปให้
ผู้คนกว่าแปดสิบล้านคนในยุโรป.... ที่อยู่บริเวณขอบฟ้าโน่น

ริชาร์ด (ส)เมื่อยี่สิบปีที่แล้ว ไม่มีใครสร้างแท่นเจาะขนาดยักษ์แบบนี้มาก่อน

แท่นนี้เป็นความน่าทึ่งของวิศวกรรมสมัยใหม่อย่างแท้จริง

ริชาร์ด (ส)แต่เมื่อมองเข้าไปลึกๆถึงความเชื่อมโยงแล้ว

ริชาร์ด (ส)ตัวคำ้ายันที่มีความยืดหยุ่น

ริชาร์ด (ส)ลิฟท์ที่กันนำ้า

ริชาร์ด (ส)เครื่องสูบอากาศที่ใช้ในการวางแท่น

ริชาร์ด (ส)โน้ตดนตรีที่ช่วยให้มันทนคลื่นลมได้

ริชาร์ด (ส)และเทอร์โบชาร์จที่พัดก๊าซไปสู่นอร์เวย์

ริชาร์ด (ส)มันง่ายมาก ถ้าคุณรู้ถึงความเกี่ยวของของพวกมัน

36