Premchand

Aatmaram
Chapter 1
DV

n O n x Ji +n l * +{x x |i: v
iE +M` E x ` + J]-J] E Ei l* Mi vx xx E
M <ix +i M E V E Eh xn Vi, i Vx {ci l
E< SV M M * xi|i E |i:E +{x ii E {Vc ,
E< Vx Mi + i E + Vi l* = vv |E =E VV ,
{{ + ZE < E nJ E E +{Si x E =E {S x
E Ei l* V M E Ex +W +i-'k Mnk nk
ni' M Z Vi E M*
n E {E Vx J x l *=E ix {j l, + ix l,
nVx xi {i l ; Ex =E Z E E Ex E< x l* cE EiV iE nn Vi , Vx E +xxn M , i f M {cM *
S n E E-E x x {ci* Vx E =E P
n E MMx n
xP i E J =` Vi, + x E CE {i + Vi
* =E E Vx + +i EE l* t{ +{x E x{h l,
=E J]< + E Vn rEE + =E xE G E Vn
E]v l il{ = + nx

CE + v-x |h E +{n xx {ci l* { n +Si M

ZE EU x Ei * V E i i, +{x ii E +
nJE {E =`i ' k Mnk nk ni'* < j E V{i =E Sk E
{h i |{i Vi l*
E nx M E cE x {Vc E u J n* ii =c M* n
x =`E V {Vc E + nJ, i =E EV z M* ii E
M* =x {Vc E nJ, ii M l* n P E =` + <v-=v
J{ { xM ncx M* = E< i +M { l, i
ii* cE-, xi-{i =E V M l* cE E S =E
E vx {ci l * ] = | x l ; < x E xE l, E
< E =xE Eh +{x +xxn Ec E xi J Si
Vi l* {c = Sg l, < E =E +M` +M xE E
Vi l* <x i vx v+ =E E< {x l, i ii *
< = E |E E E] x i l * + = +l l V x E
i-M E + E< <SU x i*
ii E J{ { ` l * n x {Vc =i , + = nJ E
Ex M-'+ +' k Mnk ni*' Ex M + P E cE Ej E
Sx + i Vx M* >{ E x E-E E ] M * ii
=c + M E xE E E {c { V `* n J {Vc =E
{U nc, nc* M E =E piMi { +S l * E
< xn < V, < E{x x
E V Ei*
n{ M ; Ex M Ji S + l * =x xn E +SU +
* n E Sgx E V +i l* E x EEc E, E x
i V ; ii =c + n + E M E E {c E xM {

V `* n J {Vc , gE E i =SE S* M {S i
{ E i+ +M xE l ; SCE J l* V V vx +
i {Vc =`E Ex
M- 'k Mnk nk ni*' ii xM =i E xS E E b { +
` ; Exi n E + E xj iE l * n x Z b *
{Vc E UcE +{ E n {c E +c U{ M * ii x S + M
nJ* x:E M, =i + +E {Vc E >{ ` M* n E
n =Ux M* 'k M nk ni' E xj V{i +, v-v ii E {
+, + {E E ii E {Ec ; Exi ii l x +, {c { V
`*
iE * ii E < b { Vi, E = b { * E
{Vc { + `i, E {Vc E u { ` +{x nx-{x E { E nJi
+ =c Vi* bf +M ix l, i ii i * iE
M* + E O +vE x M *
i M* S + xb +vE U M* ii x Vx {k E U{ `
l* n Vxi l E i E ii E =cE x V Ei, + x {Vc
+
Ei , = VM x E x x i l* +V =x nx
EU x J, i E Vx E xE M, {x E E n =E E`
x M ; Ex = x J l, x { * ii E x = +{x Vx x
E + x Vx {ci* nx-i E Ei l, < E =E +i
:|h l, Vx E + E < Ei l E

+ni l* <x E = +{x Vi E j Yx x i l* ii

i l, V = Six E n ni l* =E l Vx V E niM Ex l*
n nx E J-{, lE-n - E Z{E i l ; Exi
E Ih SE E +J J ni, + = ii +vE =E +V
x< ni - 'k M nk nk ni*'
+v i MV l* E< +] {E SE * nJ, E-n I E
xS E vv n{E V , + E< +n ` +{ EU i E *
S { l * iJ E E x = +v E n, =SS 'k M nk nk ni' + =x +n E + S {x S, Exi V
|E xnE E +V xi x M Vi ,= |E = +i nJ E
=` E M* E< <v M E< =v* n Sx M---`-` !
EE = vx + M, S * V S =`- 'S-S' {Ec
{Ec ! S x {U E x nJ*
n n{E E { M i = E E J + * S E
l * n E n =Ux M* =x E l b, i l* =x E

xE + n{E E =V nJ l* =x ixi E =`
, + n{E Z n + {c E xS U{ E ` * S x
M*
= E <, x S ] E +, + Z +E nJE Ux
* =x EU E v, E J Ec Vx E ]] ]E
E Mbg x, =x E ]] gE n*
n E +ixj E x + E n VMi l -Si+ + E{x+

{{h * t{ + E E l xE Vx E l, { ++ x
+{x E E n * E {CE Ex x M, E E nEx J
M, xV v xi Vc M, O Ej M * i
ilj Ex S + ]E c Y, -V +* <E
{Si E + E+ x M + xi|i El-{h xx M*
v-xi E +n iE x M*
+Ei = vx +, E S + V i MM C E ? =x {I
Ex E E =`, + n {M iE i Mi + S M *
Vx {ci l, =E { { M M , Si i M* E{x+ i
ii M* = E +Mx +, VM, Sc Mx M * n E
Ex +V + : k Mnk nk ni,
E Sx Sk M*
n E V { i l* nx n =E J
xEi l, { =E vE E =E +i:Eh E { x Ei l* V
E V M xEi = |E =E xEi l, xlE +
| x * i =E n-{ I {j { x l* x =
MVi x E Ei l* { + = I E{ + J xE + l, <
| Z =`, MVi M*
+hn E l* |Ei E E +xM |E b < l* =
ii { E Vc >S b =i,V +E E< i ]] + +E
{Vc ` M* n |i nc, {Vc =`E - ++ +i,
ix E] i i n,
{
Vx E n* + i Sn E {Vc JM, + x g nM*
=E - {i E Mhxn E vx xEx M- |, i Eix

nx !

i + i , x i Z V {{ |h E < E{ E M l ?
<x {j =E +i M< * +xH E E =`- k
Mnk nk ni,
E Sx Sk M*
=x E l {Vc ]E, M E n + P S*
n P {S i + EU +v l* i E Ek E + E ]
x <, + Ek E | x i* =x E E E xn U{
n + = E +SU i fE E +{x E` J +* V nx
xE +, i v {i V E P {S* {i V {V { ` S l
-E En E { , + + iE l Ec x*-VVx E<
x i * <ix n x {Mx E* {bi V x * +M
i E + {S* x nx M x* ] E {UC V, C Ei ? Vxi x, < {V { i
? n x E-V, +V ixh E El *
{i V i M* Ex { x + * n E P El E x
=ix +vh P]x l, Vix +{x P E J E J
xEx* {U--+V C ?
n -EU x , <SU < E +V Mx E El x *
|i i x M* n + +x xE]i M { * El E

={xi V E xi l* V xi +S Ei- +V i E n E V
!
v E V M V M, {biV x { Vx , i
n Jc E =SS - '<, = U-E{] E] M*'
x x Vx Eix +n E nM n, Eix J E J] E, { + Mx x
Z { n E , E EJ ]x Si * +{ <
E E Ei E VE V V EU xEi , VE V x
, VE SJ E J] E n , +E +{x E-E Ec SE *
+M E< x + E , i +{ M
= VE E nV, E E x iE V V S +, + +{x
SEi E * M-J E E x*
M z] + M* E< E E - Ei x l !
E x + E-C JE M, V E ]] VM !
E `E x `` E - + V v S M ?
n x =k n - =xE P i M ?
Exi < M E E <ix <SU x l, Vix Vxx E E
<
<ix vx E M ? E E n E { +x E x +* ni
E +n l, Mc n E =Jcx C Vx* |: M E n x l E
=x n C {x , + {j + { -SE Vx E =xE
xn E l* c i l E n E vi x =x i E
l*
+SxE {i V --i n , x E E` xx E x n l, +
ix E< i =c n l*

n -, n * +{E Eix xEx + M ?

{i - {S { E x M*
n x E n xE, + {i V E x J n* {i E

{i { ]E x M- <x , i M n S { E xEx +
M* S {S { ` * xh E b x* xx E {ci,{ xi
J ! ! !
M E n { E r- M* E P] i M ; { =x x
E Jc x +* i n x E- i +{ M +{x-+{x
M * < +V El x nV, E x iE +{E nJM*
<E {U il-j Ex S V>M* +{ < xi E +{
=r E*
E x iE n xn E nJi * i E S E xn x
+i* + E< E x Ei* E SE U]* v-+Mi V u
{ + Vi, =xE lM iE Ei* n-n =E M * iE
E E x { M + E +n x x +* + n E Yi
+ E Eix v, Eix n ! + = + E
E , + +SU E +SU*
< P]x E {S i SE * +{ n V< i n E x
E nJ ni * `E u E E * = + E {CE i
, V J E J * =E U E< x {Eci* i E Ex E
v * +i E i Sx =xE xv z Eni

|Si * E< Ei ix V]i {Vc M E S M* E< Ei E =

{I-{ Sp E E {- x O * M Ei , +vi E +
iE i E Ex +V +i :
k Mnk nk ni,
E Sx Sk M*
n E Eix Vx-i * =x x E +i
E vl x E n E< x E l S M, +
] E x +* =E x +i |r M*