NNCL1616-56Bv1.

Dale Carnegie

SIKERKALAUZ 2
Ne aggdj, tanulj meg lni! A f rd!t"# a$ al"%%i &iad"# ala'j"n &#$(lt Dale Carnegie ) * t St ' + rr,ng and Start Li-ing Editi n. %, D r t/, Carnegie Sim n and S0/u#ter, Ne* 1 r& All rig/t# re#er-ed C ',rig/t 2344, 2345, 2346, 2347, 2348 %, Dale Carnegie C ',rig/t 9 2384 %, D nna Dale Carnegie and D r t/, Carnegie : rd!t tta. Kat na ;gne# )ungarian tran#lati n 9 Kat na ;gne# A f rd!t"#t a$ eredeti-el eg,%e-etette <ar&0$i Andr"# ="lt $atlan ut"nn, m"# 36> IS<N 8?4> 55 5 A@;NL;S. E$t a &An,-et anna& aj"nl m, a&ine& fAlA#lege# el l-a#nia B LC+ELL D)CEASBna&
ELFSZG

)CH1AN IRGDCDD EZ A KJN1= KS EIKRDL

23?3B%en n - ltam a$ eg,i& leg% ld gtalana%% fi0& Ne* 1 r&%anM A%%l ltem, / g, te/eraut&at "rultamM : galmam #em - lt rla, / g,an mN&Adi& eg, te/erautM Ei tA%%. nem i# a&artam tudniM Ut"ltam a mun&"matM Ut"ltam, / g, eg, l0#, %Ot r $ tt #$ %"%an &ellett lnem a N,ugati Jt-en/at di& ut0"%an B # a #$ %"%an n,($#Agte& a #-"%% gara&M Eg m #t i# elPttem -an, / g, a fal n lg tt eg, 0# m gallr m, # reggel, mi& r dan,Oltam, / g, ti#$ta gallrt -eg,e&, a #-"%% gara& #$ana#$t r /anta&M Ut"ltam l0#, 'i#$& # tterme&%en enni, amel,e& -al#$!nNleg #$intn tele - lta& #-"%% g"rralM Einden e#te &!n$ fejf"j"##al trtem /a$a mag"n, # #$ %"m%a B 0#ald"#, agg dal m, &e#erN#g # l"$ad"# #$(lte # t"'l"lta fejf"j"##alM A$rt l"$adtam, mert eg,etemi#ta na'jaim alatt ddelgetett "lmaim rm"lm &&" -"lta&M E$ lenne a$ letL E$ lenne a nag, &aland, amel,et l, t(relmetlen(l -"rtamL Enn,i%Pl f g "llni a$ letem B ut"lt &en,r&ere#et%Pl, #-"%% gara# #$ %"%l, fArtelme# tele&%Pl B # il,en &il"t"#talan a jA-PmLMMM Arra -"g,tam, / g, leg,en idPm l-a#ni # meg!rni a$ &at a &An,-e&et, amel,e& !r"#"rl m"r a$ eg,etemen "lm d $tamM Dudtam, / g, mindent megn,er/ete&, # #emmit #em -e#$!t/ete& a$$al, / g, tt/ag, m g,NlAlt mun&"matM Nem a&artam rengeteg 'n$t &ere#ni, de nag, n i# a&artam rengeteget lniM Eg,#$-al elPttem - lt a Ru%i0 n B a$ a dAntP 'illanat, amell,el #$inte minden&i tal"l& $i& &en,r&ere#P lete elejnM DAntAttem B # e$ a dAnt# telje#en meg-"lt $tatta a$ letemetM Legmer#$e%% el&'$el#eimet i# meg/aladan % ld g # elgedett em%err tettM Ig, dAntAttem. tt/ag, m a mun&"t, mel,tPl irt$ m, # mi-el ng, -en &ere#$t(l tanultam Ei## uri%an, +arren#%urg%en a$ ;llami Dan"r&'$P%en, 0#a& a$rt, / g, tan!t/a##a&, /"t a megB l/et#emrt felnPtte&et f g & tan!tani e#ti i#& l"%anM A&& r a na'jaim #$a%ad & le#$ne&, l-a#/at &, &#$(l/ete& a$ r"imra, !r/at & regn,t # n -ell"tM QKlni B a&artam B, / g, !r/a##a&, # !rni, / g, l/e##e&MR De mit tan!t#a& a felnPtte&ne& e#tn&ntL A/ g, -i##$ag nd ltam fPi#& lai na'jaimra, r"jAttem, / g, tA%% g,a& rlati /a#$na - lt a$ ($leti let%en B # a mag"nletem%en B a #$n &lattan tanulm"n, $"#"na& # g,a& rl"#"na&, mint a$ A##$e# tA%%i fPi#& lai t"rg,na& eg,(ttM K# mirtL Eert

meg#$a%ad!t tt a fln&#gtPl # a$ An%i$al m/i"n,tl, mert %"t r#"g t # %i$t n#"g t ad tt a tA%%i em%errel -al &a'0# lat m%anM R"ad"#ul a$t i# meg-il"g!t tta, / g, a -e$etP#$ere' rend#$erint a$ & le#$, a&i& &'e#e& fel"llni # elm ndani, amit g nd lna&M @elent&e$tem a C lum%ia Eg,etemen # a Ne* 1 r&Bi eg,etemen i#, / g, e#ti &ur$u#ai& n #$n &lattant tan!tan&, de mind&t eg,etem Og, g nd lta, el% ld gul -ala/ g, nl&(lem i#M A&& r nag, n 0#ald tt - ltam B de m #t m"r meg&A#$AnAm I#tenne&, / g, el&(ldte&, mert !g, a Kere#$t,n Ifja& Eg,e#(letne& e#ti i#& l"j"%an &e$dtem tan!tani, a/ l & n&rt eredmn,e&et &elBlett felmutatn m, mg/ $$" minl g, r#a%%anM Ei0# da &i/!-"# - lt! E$e& a felnPtte& nem a$rt j"rta& a$ r"imra, mert eg,etemi elP&'$#t -ag, t"r#adalmi 're#$t!$#t &!-"nta&M Eg,etlen & -e$relte P&et. meg a&art"& ldani a g ndjai&atM K'e#e& a&arta& lenni arra, / g, eg, ($leti meg%e#$l#en fel"lljana&, # n/"n, #$t #$ljana& anl&(l, / g, A##$ee#nne& a flelemtPlM A$ (g,nA&A& a$t #$erett& - lna, /a nem &ell /"r m#$ r meg&er(lni(& a /"$tAm%At, / g, fel merjene& &ere#ni eg, ne/$ -e-PtM )at"r $ tt fell'#re # An%i$al mra a&arta& #$ert tenniM S$erette& - lna elP%%re jutni a$ ($leti let%enM DA%% 'n$t a&arta& &ere#ni a 0#al"dju& #$"m"raM K# mi-el a tanulm"n,ai&rt r#$lete&%en fi$ette& B # 0#a& a&& r fi$ette&, /a l"tt"& a$ eredmn,t B, # mi-el n nem fi$et#t &a'tam, /anem a /a#$ n %i$ n, # #$"$al&"t, /"t g,a& rlatia#na& &ellett lennem, /a enni a&artamM A&& ri%an Og, re$tem, / g, minde$ & m l,an a&ad"l, $ a tan!t"#%an, de m #t m"r tud m, megfi$et/etetlen a$ a g,a& rlat, mel,et !g, #$ere$temM R"&n,#$er(ltem, / g, m ti-"ljam /allgatimatM Seg!tenem &ellett ne&i&, / g, meg tudj"& ldani 'r %lm"i&atM Einden r"t l,an lel&e#!tP- &ellett tennem, / g, leg&A$ele%% i# el a&arjana& jAnniM I$galma# mun&a - ltM Im"dtamM EegdA%%entett, / g, n/"n, ($letem%er mil,en g, r#an #$ert tett a maga%i$t ##"gra, # nmel,i&(& mil,en g, r#an elP%%re l'ett a rangltr"n, -ag, &a' tt fi$et#emel#tM A$ r"&na& leg-rme#e%% remn,eimet i# meg/alad #i&er(& - ltM )"r m #$eme#$ter mOlt"n a Kere#$t,n Ifja& Eg,e#(lete, amel, nem - lt /ajland e#tn&nt Atd ll"r # fi$et#t adni ne&em, a #$"$al& # el- ala'j"n e#tn&nt /armin0 d ll"rt fi$etettM Eleinte 0#a& #$n &lattant tan!t ttam, de a$ -e& # r"n r"jAttem, / g, a felnPtte&ne& #$(&#g(& -an arra a &'e##gre, / g, %ar"t &at #$ere$$ene& # tudj"&, / g, %"njana& a$ em%ere&&elM Ei-el nem tal"ltam megfelelP &$i&An,-et a$ em%eri &a'0# lat &rl, magam !rtam eg,etM De e$ a &An,- nem a #$ &"# # md n !rd ttM In&"%% &ifejlPdAtt a$ r"imra j"r felnPtte& ta'a#$talatai%lM Si&er&alau$M ) g,an #$ere$$(n& %ar"t &at, / g, %"njun& a$ em%ere&&elL 0!met adtam ne&iM Saj"t felnPtt #$t"l,aimna& #$l tan&An,-ne& #$"ntam, # mi-el addigra ng, m"#i& &An,-et !rtam m"r, amel,e&rPl #en&i #em /all tt, nem i# "lm dtam, / g, nag, 'ld"n,#$"m%an f g el&elni. alig/anem n -ag, & a ma lP legmegle'ette%% #$er$PM A$ -e& # r"n arra i# r"jAttem, / g, e$e&ne& a felnPtte&ne& a m"# di& legnag, %% g ndja a$ agg dal mM Di"&jaim ja-a ($letem%er - lt B mened$#ere&, (g,nA&A&, mrnA&A&, &An,-elP&. minden #$a&ma # /i-at"# &'-i#el-e - lt B, # legtA%%j(&ne& g ndjai - lta&M NP& i# j"rta& a$ r"&ra B ($letB a##$ n, & # /"$ia##$ n, &M Ne&i& i# g ndjai& - lta&M De/"t #$(&#gem - lt eg, tan&An,-re arrl, / g,an g,P$$(& le agg dalmain&at B i#mt &ere#ni &e$dtem /"t a megfelelPtM Elmentem Ne* 1 r& legnag, %% &An,-t"r"%a a$ JtAdi& #ug"rOt # a Neg,-en&ettedi& ut0a #ar&"ra, # P#$inte megdA%%en#emre a$t ta'a#$taltam, / g, a$ AHHCDALCE 0!m#$ alatt 0#a& /u#$ n&t &An,#$ere'elM A/ g, n$elPdtem, m # l, g-a l"ttam, / g, a :KRHEK 0!m#$n"l -i#$ nt #$"$n, l0-an&ilen0 mN -an fel# r l-aM Eajdnem &ilen0#$er ann,i, mint a$ agg dal mn"l! El&'e#$tP, nemdeL Ei-el a$ agg dal m a$ em%eri#g eg,i& leg#$em%etNnP%% %aja, a$t /i/etnn&, / g, minden &A$'i#& l"%an # eg,etemen &(lAn &ur$u#t ind!tana& arrl, Q) g,an #$a%aduljun& meg agg dalmain&tlRM De /a a$ r#$"g %"rmel,i& tanint$et%en -an i# il,en &ur$u#, n mg nem /all ttam rlaM Nem megle'P /"t, / g, Da-id Sea%ur, ) g,an aggdjun& #i&ere#en 0!mN &An,-%en e$t !rja. QEi& r elrj(& a felnPtt & rt, '' l, &e-## -ag,un& fel&#$(l-e a ta'a#$talat &&al j"r g nd &ra, mint eg, &An,-m l, a %alettBt"n0 #i %emutat& $"#raMR Ei a$ eredmn,e mindenne&L Kr/"$i "g,ain& feln idege# # r$elmi 'ana#$ &&al g,AtrPdP %etege& fe&#$ene&M =gig%Ang#$tem a Ne* 1 r&Bi &A$&An,-t"r ' l0"n # ra& $ /u#$ n&t mN-et a$ agg dal mrlM R"ad"#ul meg-ettem minden &An,-et, amit 0#a& tal"ltam a$ agg dal mrl, de nem - lt &A$t(& eg,etleneg, #em, amel,et tan&An,-&nt /a#$n"lni tudtam - lnaM Ig, /"t !rtam eg,et magamM )t --el e$elPtt &e$dtem &#$(lPdni e &An,- meg!r"#"raM Eil,en md nL El l-a#tam mindent, amit a fil $fu# & a$ agg dal mrl !rta&M E$en&!-(l tA%% #$"$ letraj$ t i# el l-a#tam, K nfu0iu#tl

C/ur0/illigM EeginterjO- ltam rengeteg /!re# em%ert a$ let leg&(lAn%A$P%% ter(leteirPl, 'ld"ul @a0& Dem'#e,Bt, Cmar <radle, # Ear& Clar& t"% rn & t, )enr, : rd t, Elean r R #e-eltet # D r t/, DiSetM De e$ 0#a& a &e$det - ltM E"#t i# 0#in"ltam, ami # &&al f nt #a%% - lt, mint a$ interjO& # a &An,-e&M Jt -et d lg $tam eg, la% ratrium%an, a/ l a$t &utattu&, / g,an le/et leg,P$ni a$ agg dalma&at B a felnPtt #$t"l,aimmal eg,(ttM Legj %% tud m"# m #$erint e$ - lt a -il"g el#P # eg,etlen il,en la% ratriumaM A md#$er(n& a &A-et&e$P - ltM A /allgat&na& adtun& eg, # r #$a%"l,t arra, / g,an &ell a%%a/ag,ni a$ aggd"#t, meg&rt(& P&et, / g, al&alma$$"& a #$a%"l, &at mindenna'i let(&%en, # a$t"n #$"m ljana& %e a$ #$t"l,na& a$ elrt eredmn,rPlM E"# & arrl %e#$lte&, P& mil,en mdB#$ere&et /a#$n"lta& rge%%enM Eindenne& /"la, tA%% elPad"#t /all ttam arrl, Q) g,an g,P$tem le a$ agg dalmaimatR, mint %"rB&i m"# a fAldAnM R"ad"#ul mg l-a#tam i# tA%% #$"$ elPad"#t ug,anerrPl B elPad"# &at, mel,e&ne& #$A-egt ' #t"n &a'tam B, a -il"g minden t"j"n mN&AdP #$t"l,ain& d!jn,erte# elPad"#aitM E$ a &An,- nem elef"nt0# ntt r n,%an #$(letettM Nem i# a&admi&u#i rte&e$# arrl, / g,an le/etne leg,P$ni agg dalmain&atM Arra tAre&edtem, / g, l-a#m"n, #, rA-id, d &umentum &&al al"t"ma#$t tt mN-et !rja& arrl, / g,an g,P$te le tA%% e$er felnPtt a$ agg dalmaitM Eg, %i$t #. e$ g,a& rlatia# &An,-M Seg!t megadni a &e$dP lA&#tM QA tud m"n, B m ndta =alr,, a fran0ia fil $fu# B, nem m"#, mint #i&ere# re0e'te& g,Njtemn,eMR E$ a &An,- #em eg,%. #i&ere# # a$ idP 'r%"j"t &i"llt re0e'te& g,Njtemn,e arrl, / g,an g,P$/etj(& le agg dalmain&atM De /add fig,elme$te##e& minden&it. nin0# %enne #emmi Ojd n#"g, n /a # & l,a#mit tartalma$, amit nem g,a& r lun& "ltal"n #anM De /"t ne&(n& nin0# i# #$(&#g(n& Ojd n#"g &raM Eindent tudun&, amire a tA&lete# let/e$ #$(&#g(n& le/etM Eindann,ian l-a#tu& a$ aran,#$a%"l,t # a /eg,i %e#$detM Nem a tudatlan#"g a mi %ajun&, /anem a te/etetlen#gM Enne& a &An,-ne& a$ a 0lja, / g, Ojra elm ndj n, illu#$tr"lj n, "ram- nala#!t# n # lg& ndi0i n"lj n, -alamint megdi0#P!t#en # & P#i # ala'-etP iga$#"g t B a$ut"n % &"n rOgj n min&et, / g, teg,(n& m"r -gre -alamitM Nem a$rt -ette a &e$%e e$t a &An,-et, &ed-e# l-a#, / g, megtudja, / g,an #$(letettM A d l g #NrNjre &!-"n0#iM ="gjun& /"t %eleM Krem, l-a##a el e &An,- el#P # m"# di& r#$t B # /a e$e& ut"n nem r$i Og,, / g, Oj erPre # Oj %i$tat"#ra tett #$ert, / g, aggd"# /el,ett l-e$$e a$ letet B a&& r /aj!t#a elM Nem le#$ /a#$na %elPleM DALE CARNEHIE

KILENC DAN;CS, )CH1AN =E)EDED A LEHDJ<< )ASZN;D ENNEK A KJN1=NEK

2M )a a legtA%% /a#$n t #$eretnd &i/ $ni e%%Pl a &An,-%Pl, eg, elenged/etetlen felttele -an, eg,-alami, ami f nt #a%% minden #$a%"l,n"l # mdB#$ernlM )a enne& a$ ala'-etP &A-etelmn,ne& nem te#$el eleget, e$er #$a%"l, #em #eg!t a tanul"#%anM )a -i#$ nt meg-an %enned e$ a f nt # &'e##g, a&& r 0# d"&ra le#$el &'e# anl&(l, / g, el &ellene l-a#n d e$t a feje$etetM Ei e$ a -ar"$#lat # felttelL Nem tA%%, mint & m l,, el#$"nt tanulni-"g,"#, eltA&lt #$"nd&, / g, a%%a/ag,d a$ aggd"#t, # &e$dj -gre lniM ) g,an le/et e$t a$ eltA&lt#get &i% nta& $tatniL Tg,, / g, "llandan a$ e#$ed%e id$ed, mil,en f nt #a& #$"m dra e$e& a$ el-e&M K'$eld el, / g, al&alma$"#u& menn,it #eg!t/et, / g, ga$daga%% # % ld ga%% leg,en a$ letedM I#mtelge#d. QA lel&em n,ugalma, a % ld g#"g m, a$ eg#$#gem # tal"n a jA-edelmem i# -g#P # r n attl f(gg, fel tud mBe /a#$n"lni a n,il-"n-al # ArA& iga$#"g &at e%%Pl a &An,-%PlMR 2M ElP#$Ar g, r#an fu## "t eg,Beg, feje$etet, / g, nag,j"%l f galmad leg,en a tartalm"rlM Eleinte alig/anem &!#rt#%e e#el, / g, rAgtAn t -"%% la' $$ a &A-et&e$PreM De ne tedd B /a0#a& nem a 'u#$ta #$ra& $"# &ed-rt l-a# lM )a -i#$ nt a$rt l-a# d e$t a &An,-et, mert a%%a a&ar d /ag,ni a$ aggd"#t, # el a&ar#$ &e$deni lni, a&& r la' $$ -i##$a, # ala' #an l-a## el Oj%l minden feje$etetM ) ##$O t"- n e$ a md#$er idPt ta&ar!t meg, # eredmn,re -e$etM >M ;llj meg g,a&ran l-a#"# &A$%en, / g, "tg nd l/a#d, mit l-a#t"l : nt ld meg, / g, a tan"0# &at / g,an # mi& r /a#$n"l/atn"d fel magad i#M A$ l-a#"# e$en mdja tA%%et #eg!t, mint/a Og, r /ann"l, mint &ut,a a n,Ol ut"nM

4M Cl-a#"# &A$%en leg,en 'ir # 0eru$a -ag, t ll a &e$ed%en, # -ala/"n,#$ r l,an tan"00#al tal"l& $ l, amel,rPl Og, r$ed, / g, magad i# /a#$n"t -e/eted. /O$$ mell eg, - nalat a la'#$lenM A &(lAnA#en /a#$n # tan"0# &at /O$d al" -ag, jelAld meg ng, 0#illaggalM A$ il,en jel$#e& minden &An,-et # &&al rde&e#e%% te#$ne&, # &Ann,e%%en -i##$a tud d &ere#ni a f nt # /el,e&etM 5M I#mere& eg, a##$ n,t, a&i ti$enAt -e eg, nag, %i$t #!tt"r#a#"g tit&"r#"g"na& -e$etPjeM Einden /na'%an el l-a##a a t"r#a#"g "ltal &i% 0#"t tt A##$e# #$er$Pd#e&etM Igen, /na'rl /na'ra, -rPl -re el l-a##a ug,ana$ &at a #$er$Pd#e&etM EirtL Eert a ta'a#$talat megtan!t tta, / g, 0#a& e$en a md n &'e# tA&lete#en megjeg,e$ni a felttele&etM Eg,#$er 0#a&nem &t -et tAltAttem a$$al, / g, &An,-et !rja& a #$n &l"#rlU mgi# Og, tal"l m, / g, idPrPl idPre i#mt -gig &ell futn m rajta, mert &(lAn%en nem eml&#$em, mit !rtam a #aj"t &An,-em%enM Eegle'Pen g, r#an felejt a$ em%erM )a te/"t -al#"g # # tart# /a#$n t reml#$ ettPl a &An,-tPl, ne /idd, / g, a$ eg,#$eri, fel(lete# "tla' $"# elg le#$M Eiut"n ala' #an el l-a#tad, minden /na'%an n/"n, r"t a$ i#mtl##el &ell tAltenedM Dart#d a &An,-et a$ !ra#$tal d n, mindig a &e$ed (g,%enM N$$ %ele g,a&ranM S /a#e t-e#$d #$em elPl a$ &at a ga$dag le/etP#ge&et, amel,e& a$ Ojrafelfede$#%en rejlene&M Ne feledd el, / g, a &An,- tan"0#ait 0#a& a&& r tud d a g,a& rlat%an f l,amat #an # &Ann,edn meg-al#!tani, /a "ll/atat #an # &A-et&e$ete#en Ojra meg Ojra tanulm"n, $ d # fel/a#$n"l d P&etM E$ a$ eg,etlen mdja! 6M <ernard S/a* a$t m ndta eg,#$er. Q)a tan!tan d &ell -ala&it -alamire, # /a#em tanulja megMR Iga$a - ltM A tanul"# 0#ele&-#M )a te/"t el a&ar d #aj"t!tani a$ &at a$ el-e&et, amel,e&et e%%en a &An,-%en i#mer#$ meg, /a#$n"ld i# P&et minden le/et#ge# al&al mmalM )a nem !g, te#$el, g, r#an elfeleded P&etM C#a& a %eg,a& r lt i#meret marad meg a$ em%er ag,"%anM =al#$!nNleg ne/$ne& tal"l d majd, / g, minden& r fel/a#$n"ld e$e&et a tan"0# &atM Dud m, /i#$en mg n, a$ !r i# g,a&ran ne/$ne& tal"l m, / g, mindanna& /a#$n"t -eg,em, amit aj"nl &M Eialatt l-a# d a &An,-et, g nd lj arra, / g, nem 0#u'"n i#merete&et mer!te#$ %elPle, /anem Oj #$ &"# &at fejle#$te#$ &i magad%anM Igen. Oj letfelf g"#t ala&!ta#$ &iM E//e$ %i$ n, idPre, &itart"#ra # na'i g,a& rl"#ra -an #$(&#gM : rga#d /"t g,a&ran e$t a &An,-etM De&int#d e$t a mN-et a$ agg dal m leg,P$#e g,a& rlati &$&An,-ne&, # -ala/"n,#$ r ne/$ 'r %lm"-al &er(l#$ #$em%e B ne -e#$!t#d el a fejedM Ne a term#$ete#, A#$tAnA# md n 0#ele&edjM E$ rend#$erint /el,telenM E/el,ett -edd elP a &An,-et, # l-a#d el a$ al"/O$ tt r#$e&etM A$t"n 'r%"ld &i a$ Oj md#$ere&et # fig,eld meg a 0# d"lat # /at"#tM 7M Aj"nlj fel 0#al"dtagjaidna& neg,ed d ll"rt minden l,an e#etre, ami& r rajta&a'na& -alamel,i& itt tanult el- meg#rt#nM ;rgu# #$eme&&el f gna& fig,elni! 8M Krle&, la' $$ a 237M # 238M ldalra, # l-a#d el, / g, )M VM ) *ell, a +all StreetBi %an&"r # a$ Areg <en :ran&lin / g,an ja-!t tt"& &i /i%"i&atM Ug,an mirt ne /a#$n"l/atn"l te i# -alami /a# nl md#$ert, / g, ellenPri$d a$ aj"nl tt el-e& al&alma$"#"tL )a megte#$ed, &t eredmn,e le#$M ElP#$Ar i#, &ifejle#$ted a #aj"t Anne-el#i rend#$eredet, amel, minden&inl rt&e#e%% ne&edM E"# d#$ r, ta'a#$talni f g d, / g, eg,re g,a&ra%%an /ag, d a%%a a$ aggd"#t, # l-e$ed a$ letetM 3M =e$e## na'lt, amel,%en feljeg,$ed, mil,en #i&ere&et rtl el e$e&ne& a$ el-e&ne& a$ al&alma$"#"-alM Lg, r#$lete#M @eg,e$d fAl a ne-e&et, a$ idP' nt t, a$ eredmn,tM A na'l%ejeg,$#e& nag, %% erPfe#$!t#re A#$tAnA$ne& majd, # mil,en #$ra& $tat le#$ "tla' $n d P&et, ami& r -e& mOl-a eg, (re# e#tn a &e$ed%e a&adna&!

DIHJBAN
KILENC DAN;CS, )CH1AN =E)EDED A LEHDJ<< )ASZN;D ENNEK A KJN1=NEK 2M :ejle##$ &i magad%an & m l,, el#$"nt tanulni-"g,"#t, / g, el#aj"t!t#d a$ aggd"# leg,P$#ne& md#$ereitM 2M Cl-a## el mg eg,#$er minden feje$etet, mielPtt t -"%%mennl a &A-et&e$PreM

>M ;llj meg g,a&ran l-a#"# &A$%en, # &rde$d meg magadtl, / g, tudn"d /a#$n"t -enni a$ eg,e# tan"0# &na&M 4M )O$$ al" minden f nt # g nd lat tM 5M La' $d "t a &An,-et /a- nta legal"%% eg,#$erM 6M )a#$n"ld fel a tan"0# &at minden al&al mmalM De&int#d g,a& rlati &$i&An,-ne& e$t a &Atetet, amel, #eg!t a na'i 'r %lm"& meg ld"#"%anM 7M @"t#$-a tanuld meg a #$a%"l, &at, aj"nlj fel a %ar"t dna& neg,ed d ll"rt minden al&al mra, ami& r rajta&a' -alamel,i& itt tanult #$a%"l, meg#$eg#nM 8M EllenPri$d minden /ten a fejlPd#edetM H nd l& dj el a /i%"& n, amel,e&et el&A-ettl, a$ #$lelt eredmn,e&en # a tanul#"g & n, ami&et a jA-Pre n$-e le#$NrtlM 3M =e$e## na'lt, amel,%en jeg,$ed, / g,an # mi& r /a#$n"ltad fel a tan"0# &atM ELSF RKSZ

Ala'-etP tn,e&, amel,e&et tudn d &ell a$ idege##grPl 2M KL@WNK NAVRGL NAVRA

2872 ta-a#$"n eg, fiatalem%er ti$enn, l0 #$t l-a# tt eg, &An,-%en, amel,e& meg/at"r $t"& a jA-PjtM H,a& rl medi&u# - lt a m ntreali &A$B&r/"$%an, a&i idege#&edett, / g, "tmeg,Be a$ "llam-i$#g"n, / g, mit f g ut"na 0#in"lni, / -" &er(l, le#$Be 'raSi#a, meg f gBe lniM A ti$enn, l0 #$, amel,et e$ a fiatal medi&u# 2872B%en l-a# tt, nem$ed&e leg/!re#e%% r- #"-" tetteM F #$er-e$te meg a -il"g/!rN @ /n# ) '&in# r- #eg,etemetM A$ Sf rdi eg,etemen a$ r- #tud m"n, Regiu# 'r fe##$ ra lett B e$ a legnag, %% di0#P#g, amel,et a %rit %ir dal m%an r- # elr/etM A &ir"l, l -agg" (tAtteM )al"la ut"n 2466 ldal n, &t /atalma# &Atet%en le/etett 0#a& meg!rni a$ letraj$"tM Sir +illiam C#ler - ltM K# !me a ti$enn, l0 #$, amel,e&et 2872 ta-a#$"n l-a# tt B ti$enn, l0 #$ D/ ma# Carl,le eg, !r"#"%l, mel,e& #eg!t#g-el aggd"# nl&(l tudta lelni a$ lett. QNem a$ a f nt #, / g, megl"##u&, ami a t"- l &Ad%e -#$, /anem / g, meg0#ele&edj(&, ami m #t elPtt(n& "llR Neg,-en&t --el &#P%%, eg, %al$#am # ta-a#$i e#tn, ami& r a$ eg,etem &ertj%en ja-"%an n,!lta& a tuli'"n &, Sir +illiam C#ler %e#$det int$ett a 1ale Eg,etem di"&jai/ $M Elm ndta a di"& &na&, / g, "ll!tlag a / $$" /a# nl em%ere&ne&, # ne&i i#, a&i ng, eg,etemen tan!t tt, # !rt eg, n'#$erN &An,-et, Q&(lAnlege# ag,u& -anRM Kijelentette, / g, nem iga$M S$erinte &A$eli %ar"tai ti#$t"%an -anna& -ele, / g, &'e##gei Qigen0#a& &A$e'e# #$!n- nalOa&RM A&& r mi - lt #i&ereine& tit&aL Kijelentette, / g, nem m"#, mint amit Og, ne-e$ett, / g, Qna'rl na'raR f l,tat tt letM Eit rtett e$enL N/"n, /na''al a$elPtt, mielPtt a 1ale di"&jai/ $ %e#$lt, Sir +illiam C#ler "t&elt a$ AtlantiB0e"n n eg, nag, 0e"nj"rn, amel,en a &a'it"n, a 'aran0#n &i /!d n "ll-a 0#a& megn, m tt eg, g m% t, # B/i''B/ ''! B fme# 0#attan"# & /allat#$ tta&, # a /aj &(lAn%A$P r#$ei le$"rulta& B megann,i -!$/atlan &amra lette&, QJnA& minda/"n,an B m ndta drM C#ler a di"& &na& B # &&al 0# d"latramlt%% #$er&e$ettel rendel&e$ne&, mint a$ a /aj, # / ##$a%% Otra indulna&M Arra %u$d!t m AnA&et, tanulj"& &i #aj"t g'e$et(& &e$el#t, / g, na'rl na'ra -!$/atlan &amr"&%an tudjana& lni, mert e$ a mdja a %i$t n#"g # uta$"#na&M Eenjene& fAl a /!dra, # g,P$Pdjene& meg rla, / g, legal"%% a nag, re&e#$fala& mN&Adne&BeM N, mj"& meg a g m% t # /allga##"&, let(& minden #$intjn / g,an $"rj"& &i a -a#ajt& a mOltat B a /al tt tegna' &atM N, mjana& meg mg eg,et, # -a#f(ggAn, ere#$&edi& a jA-P el B a meg nem #$(letett / lna' & elM E&& r %i$t n#"g%an le#$ne& B legal"%% m"ra! MMM Z"rj"& le a mOltat! )add teme##e el a /al tt mOlt a /al tta&MMM Z"rj"& &i a tegna' &at, mel,e& X0#a& % l nd & Otil"m'"#ai - lta& Y A ' r /al"l%aMZ A / lna' ter/e, /a a tegna'ra ra&j"&, # ma 0i'eli&, a legerP#e%% em%ert i# le/O$$aM Z"rj"& &i ug,an l,an g nd #an a jA-Pt, mint a mOltatM A jA-P ma -anMMM Nin0# / lna'M Ea -an a$ em%er (d-A$(l#ne& na'jaM Energia' 0#& l"#, lel&i &e#erN#g, idege##g &!#ri anna& a l'teit, a&i a jA-P miatt aggdi&MMMM Z"rj"& /"t le a nag, el#P # /"t# re&e#$fala&at, # &#$(ljene& fel r", / g, na'rl

na'ra -!$/atlan &amr"%an ljene&MR A$t a&artaBe m ndani drM C#ler, / g, ne i# 'r%"ljun& fel&#$(lni a jA-PreL Eg,"ltal"n nemM De a$$al f l,tatta %e#$dt, / g, Og, &#$(l/et(n& a legj %%an a / lna'ra, /a minden intelligen0i"n&&al # lel&e#ed#(n&&el ig,e&#$(n& tA&lete#en meg ldani a ma feladat"tM E$ a$ eg,etlen md, / g, fel&#$(lj(n& a jA-PreM Sir +illiam C#ler arra %u$d!t tta a ,aleBi di"& &at, / g, a Eiat,"n&&al &e$dj& a na' t. QEindenna'i &en,er(n&et add meg ne&(n& maMR Ne felejt#(& el, / g, a$ ima 0#a& a mai &en,er(n&rPl %e#$lM Nem 'ana#$& di&, / g, a tegna'i #$i&&adt - lt, # nem m ndja. Q@aj, I#tenem, m #tan"%an #$"ra$ idP j"r a ga% natermP -id&e&en, tal"n megint a#$"l, le#$ B # a&& r / nnan le#$ &en,erem jA-P P##$el B -ag, el-e#$tem a$ "ll"# m Bjaj, I#tenem, a&& r mi%Pl le#$ &en,eremLR Nem, e$ a$ ima megtan!t arra, / g, 0#a& a mai &en,er(n&rt &An,ArAgj(n&M A mai &en,r a$ eg,etlen, amit meg tudun& enniM S & --el e$elPtt eg, "grl#$a&adt fil $fu# -"nd r lt eg, &ietlen -id&en, a/ l nag, n ne/e$en lte& a$ em%ere&M Eg, na' tAmeg g,Nlt &Arje a /eg,en, # P elm ndta minden idP& tal"n legg,a&ra%%an id$ett %e#$dtM =an e%%en a %e#$d%en ti$en/t #$, amel,e& #$"$ad & mOlt"n i# /ang #an #$lna&. QNe aggdjat & te/"t a / lna' miatt, a / lna' majd g nd #& di& mag"rlM A m"na& elg a maga %ajaMR H nd ljat & te/"t a / lna'ra, ter-e$$ete& # &#$(ljete&M De ne aggdjat &M A m"# di& -il"g/"% rO alatt &at nai -e$etPin& &#$!tette& ter-e&et a / lna'ra, de nem enged/ett& meg magu&na&, / g, aggdjana&M Q:el#$ereltem a legj %% em%erein&et a legj %% fel#$erel##el, ami rendel&e$#(n&re "ll B m ndta Erne#t @M King admir"li#, a$ ameri&ai fl tta 'aran0#n &a B, # a legtA%% #i&errel &e0#egtetP feladat t adtam ne&i&M DA%%et nem te/ete&M )a eg, /aj el#(ll,edt, nem tud m a fel#$!nre / $niM )a el#(ll,ed, nem tud m mega&ad"l, $niM @ %%an /a#$n #!t m a$ idPmet, /a a / lna' feladatain tA'renge&, mint/a a tegna'in r"g m magamM K# /a mindent a lel&emre -e#$e&, a&& r nem f g m # &" %!rniMR )"% rO%an i#, %&%en i# ug,ana$ a legnag, %% &(lAn%#g a /el,e# # a /el,telen g nd l& $"# &A$Att. a /el,e# g nd l& $"# & &&al # & $at &&al f glal& $i&, # l gi&u#, 0lratArP ter-e$#/e$ -e$et, m!g a /el,telen g,a&ran fe#$(lt#g/e$ # idegA##$e ml"#/ $M A%%an a #$eren0#%en - lt r#$em, / g, meginterjO- l/attam Art/ur )a,# Sul$%ergert, a&i 23>5 # 2362 &A$Att a -il"g eg,i& leg/!re#e%% Oj#"gj"na&, a D/e Ne* 1 r& Dime#Bna& a &iadja - ltM Sul$%erger Or elm ndta ne&em, / g, mi& r a m"# di& -il"g/"% rO fell"ng lt Eur'"%an, ann,ira megdA%%ent, ann,ira aggd tt a jA-P miatt, / g, #$inte &'telen - lt aludniM H,a&ran fel&elt a$ j#$a&a &A$e'n, f g tt eg, -"#$nat meg n/"n, tu%u# fe#t&et, %elen$ett a t(&Ar%e, # meg'r%"lt Anar0&'et fe#teniM : galma #em - lt rla, / g,an &ell fe#teni, de a$rt 0#a& fe#tett, / g, elterelje a fig,elmt a$ idege##grPlM Sul$%erger Or %e-all tta, / g, addig nem - lt &'e# meg#$a%adulni a$ idege##gtPl # megtal"lni a %el#P %&jt, m!g m ttj"ul nem -"la#$t tt ng, #$t eg, tem'l mi ne&B%Pi . eg, l'##el i# %erem Vgy, drga Fny... Lbom vezesd; nem vgytam soha n, nem, A tvolt: egy lpssel is berem. [Ki## Z#u$#a f rdM\ Nag,j"%l ug,ane&& r eg, ang,al%Pr%e %Ojt fiatalem%er B -ala/ l Eur'"%an B /a# nl feli#meBr#re jut ttM Ded <engermin - lt, Ear,land%Pl <altim reB%lM A$ "lland idege#&ed#tPl el#P #$t"l,O /ar0tri neur$i#t &a' ttM Q2345 "'rili#"%an B !rta Ded <engermin B addig idege#&edtem, m!g -a#tag%lg,ullad"#t nem &a'tam B ami rend&!-(l f"jdalma# %eteg#gM )a a /"% rO nem rt - lna -get, %i$t # -ag, & %enne, / g, fi$i&ailag A##$er ''an &M Delje#en &imer(ltemM A 34M g,al g#"gi /ad #$t"l, alti#$tje - ltamM Eun&"m # r"n -e$etnem &ellett minden ele#ett, /ar0 &A$%en eltNnt # &r/"$%an "' lt &at na adataitM E$en&!-(l #eg!tenem &ellett &i/ant lni a #$A-et#ge# # ellen#ge# &at n"& / ltte#teit, a&i&et a 0#ata # r"n '' 0#a& elfAldelte&M J##$e &ellett g,Njtenem e$e&ne& a$ em%ere&ne& a #$eml,e# / lmij"t, # g nd #& dn m rla, / g, el&(ldj& a 0#al"dju&na& -ag, leg&A$ele%%i / $$"tart $i&na&, a&i& a$t"n ere&l,e&nt Pri$t&M ;llandan idege#&edtem, mert fltem, / g, &!n # # & m l, /i%"&at &A-et/et(n& elM Aggdtam, / g,

tOllemBe minde$tM Aggdtam, / g, megremBe, / g, a &ar m%an tart/at m eg,#$(lAtt g,erme&em B ti$en/at /na' # fiam, a&it # /a nem l"ttamM Ann,ira idege# # &imer(lt - ltam, / g, ti$en/t &ilt f g,tamM Ann,it aggdtam, / g, majd %elePr(ltemM @l megn$tem a &e$emM @f rm"n 0#a& 0# nt # %Pr - ltM Rettegtem tPle, / g, fi$i&ai r n0#&nt &ell /a$amennemM Tg, $ & gtam, mint eg, g,ere&M Ann,ira meg-i#elt - ltam, / g, mindig el#!rtam magam, /a eg,ed(l maradtamM Eg, idP%en, a$ ardenne#Bi 0#ata elejn ann,it #!rtam, / g, m"r nem i# remltem, / g, -ala/a i#mt n rm"li# em%er le/ete&M =g(l &at nai &r/"$%a &er(ltemM Eg, &at naB r- #tl l,an tan"0# t &a'tam, ami ala'jai%an -"lt $tatta meg a$ letemM Eiut"n ala' #an &i-i$#g"lt, megm ndta, / g, a %aj m lel&i eredetNM XDed B m ndta B, &'$eld a$t, / g, a$ leted l,an, mint eg, / m &raM Dud d, / g, # & e$er / m &#$em -an a$ ra fel#P r#$%en, # la##an # eg,enlete#en f l,na& "t a &A$'#P, #$N& n,a& nM Sem te, #em n nem te/et(n& #emmit, / g, g, r#a%%an f l,jana&, 0#a& /a tAn&rete##$(& a / m &r"tM De i#, n i#, minden&i m"# i# l,an, mint e$ a / m &raM Reggel mindann,ian Og, re$$(&, / g, tA%% #$"$ feladat t &ell a$na' meg ldanun&, de /a nem eg,en&nt l"tun& / $$", /a nem la##an # eg,enlete#en -ge$$(& P&et a na' f l,am"n, a/ g, a / m &#$eme& 'eregne& a$ r"%an, a&& r tAn&rete##$(& te#ti # lel&i me0/ani$mu#ain&atMZ A &at na r- # fil $fi"j"t &A-etem a$ta i#M XEg,#$erre 0#a& eg, #$em / m &MMM eg,#$erre 0#a& eg, feladatMZ E$ a tan"0# mentett meg te#tileg # lel&ileg a /"% rO alatt, # #eg!tett jelenlegi mun&"m # r"n i#, mint a$ Ad0rafter# N, mdaB # Cf#$et-"llalat RtM 'r 'agandaB # re&l"miga$gatjaM A$ ($leti let%en ug,ana$ &&al a g nd &&al tal"ltam #$em%en magam, mint a /"% rO%an. tu0atn,i d lg t &ell a$ nnal elint$ni B nag, n rA-id idP alattM Ra&t"r&#$letein& &imer(lP%enM Tj %i$ n,lat &&al &ell d lg $nun&, Oj ra&t"r $"#i rend#$errel, meg-"lt $ tt a 0!m(n&, Oj ir d"&at n,it ttun&, a rgie&et %e$"rtu& # !g, t -"%%M De nem lettem fe#$(lt # idege#, mert e#$em%e jut tt a$ r- # m nd"#aM XEg,#$erre 0#a& eg, #$em / m &M Eg,#$erre 0#a& eg, feladatMZ E!g e$e&et a #$a-a&at i#mtelgettem magam%an, # &&al /at& n,a%%an d lg $tam # nem &a'& dtam $a-artan, mint anna& idejn a 0#atatrenMR Kletmdun& eg,i& leg% r$a#$t%% jellem$Pje, / g, eg, idP%en &r/"$i "g,ain& felt l,an idege# # lel&i %aj &tl #$en-edP em%ere& f glalt"& el, a&i& A##$er g,ta& a /alm $d tegna' & # a$ ije#$tP / lna' & eg,e#(lt ter/e alattM Vedig a legtA%%en el&er(l/ett& - lna a &r/"$at B % ld gan # /a#$n #an l/ette& - lna B, /a megf gadj"& @$u# #$a-"t. QNe aggdjat & te/"t a / lna' miattR, -ag, Sir +illiam C#ler g nd lat"t. QKljete& na'rl na'raRM E%%en a 'illanat%an minda/"n,an &t ArA&&-al#"g tal"l& $"#i ' ntj"n "llun&. eg,i& ldal n a /atalma# mOlt, amel, ArA& idP& ta tart, a m"#i& n a jA-P, mel, a feljeg,$ett tArtnelem ut l# 'illanat"tl &e$dPdi&M Ei eg,i& ArA&&-al#"g%an #em l/et(n&, B eg, m"# d'er0 tArt r#$ig #emM De /a mgi# meg'r%"lju&, tAn&rete/etj(& te#t(n&et # elmn&etM Leg,(n& /"t elgedette&, # lj(n& a$ eg,etlen idPtartam%an, amel,%en &'e#e& -ag,un&. m #tantl lefe&-#igM QEinden&i &'e# a ter/t 0i'elni, a&"rmil,en ne/$ i#, e#tig B !rta R %ert L ui# Ste-en# nM B Einden&i el tudja -ge$ni a mun&"j"t, a&"rmil,en ne/$ i#, eg, na'M EindenB&i &'e# &ed-e#en, t(relme#en, #$eretPen, ti#$t"n lni, m!g a na' le nem meg,M K# a$ let 0#a& enn,iB%Pi "llMR Igen, 0#a& enn,it &A-etel a$ letU de Er#M EM KM S/ield# a mi0/igani Sagina*B%l 0#a& a telje# &t#g%ee## B a$ Ang,il& ##"g B /at"r"n tanult meg a m"%an lniM Q23>7B%en el-e#$tettem a frjem B me#lte ne&emM B De're##$i# - ltam B # eg, fillrem #em - ltM Irtam /ajdani fPnA&Amne&, Le n R a0/ Orna& a Kan#a# Cit,B%eli R a0/B: *ler D"r#a#"g/ $, # -i##$a&a'tam a rgi "ll"# matM A&& ri%an a%%l ltem, / g, a + rld < &# &iad &An,-eit adtam el -"r #i # falu#i i#& la#$&e&ne&M A & 0#imat eladtam &t --el & r"%%an, ami& r a frjem meg%etegedett, de #i&er(lt ann,i 'n$t A##$e#$ednem, / g, &i tudtam fi$etni eg, /a#$n"lt & 0#i "r"na& el#P r#$lett, # megint ne&i"lltam &An,-et "rulniM A$t /ittem, / g,/a Ot n -ag, &, a de're##$im i# en,/(lni f gU de eg,ed(l -e$etni # eg,ed(l enni majdnem tA%%ne& %i$ n,ult, mint amenn,it el tudtam -i#elniM A ter(letem eg, r#$e nem - lt nag, n g,(mAl0#A$P, # %i$ n, ne/e$emre e#ett a & 0#i r#$leteit fi$etni, a&"rmil,en 0#e&l, A##$eg - lt i#M 23>8 ta-a#$"n Ei## uri =er#aille# ne-N -"r #"%l j"rtam &i eladniM A$ i#& l"& #$egn,e& - lta&, a$ uta& r ##$a&U ann,ira mag"n, # # remn,-e#$tett - ltam, / g, mg a$ Ang,il& ##"g i# e#$em%e jut ttM A #i&er elr/etetlenne& l"t#$ ttM Nem - lt mirt lnemM Einden reggel rettegtem a fel&el#tPl # a$ Oj na'tlM EindentPl fltem. fltem, / g, nem tud m fi$etni a & 0#i r#$leteit, a #$ %"m %rt,

fltem, / g, nem le#$ mit ennemM :ltem, / g, tAn&remeg, a$ eg#$#gem, # nem - lt 'n$em r- #raM A$ Ang,il& ##"gtl 0#a& a$ tart tt -i##$a, / g, a nP-remet meg#$ m r!tan", # nin0# 'n$em a temet#emreM Eg, na' a$t"n l-a#tam eg, 0i&&et, ami &iragad tt a 0#(gged#%Pl, # %"t r#"g t ad tt t -"%% lnemM JrA&& /"l"# le#$e& eg, in#'ir"l m ndat"rtM Ig, #$lt. XEinden na' Oj letet jelent a %Al0# em%er #$"m"raZM Leg'eltem e$t a m ndat t, # felraga#$t ttam a & 0#im #$l-dPjre, a/ l -e$et# &A$%en "llandan l"ttamM R"jAttem, / g, nem i# ne/$ 0#a& a mai na'%an lniM Eegtanultam elfelejteni a tegna' t # nem g nd lni a / lna'raM Einden reggel e$t m ndtam magamna&. XTj na' B Oj letZM Si&er(lt leg,P$nAm a mag"n,tl # a nl&(lA$#BtPi -al flelmemetM E #t % ld g -ag, &, # megle/etP#en #i&ere#, a$ let lel&e#!t, # ArAmmel tAlt elM E #t m"r tud m, / g, # /a tA%% nem f g & flni, a&"rmit tart gat i# #$"m mra a$ letM Dud m, / g, nem &ell flnem a jA-PtPlM E #t m"r tud m, / g, a$ let 0#a& eg, na' a m"#i& ut"n B # XEinden na' Oj letet jelent a %Al0# em%er #$"m"raZMR Eit g nd lna&, &i !rta e$t a -er#etL ... nmagn az r !sa" s az vg, "i naponta gy "ilthat: #$ltem%& [Eae0ena#/ $M <ede Anna f rdM\ Nag, n m dern, nem iga$L Vedig Kri#$tu# #$(let#e elPtt /armin0 --el !rta a rmai &AltP, ) ratiu#M A$ n #$emem%en a$ em%eri term#$et legtragi&u#a%% - n"#a, / g, /ajlam #a& -ag,un& el/ala#$tani a$ letetM Eindann,ian eg, 0# d"lat # r$#aluga#rl "%r"nd $un&, amel, a l"t/at"r #$ln -irul B a/el,ett, / g, l-e$nn& a$ a%la&un& alatt n,!l r$#"&atM Eirt -ag,un& il,en #t %"& B il,en tragi&u#an #t %"&L QEil, &(lAnA# i# let(n& &i# &Arf rg"#a! B !rta Ste'/en Lea0 0&M B A g,erme& a$t m ndja. XEajd, /a nag, le#$e&ZM De mi& r le#$ e$L A nag, fiO a$t m ndja. XEajd, /a felnPtt le#$e&ZM A$t"n felnPttB&nt a$t m ndja. XEajd, /a megnP#(lA&ZM De /"t mi i# a nP#(l#L A g nd lat arra -"lt $i&. XEajd, /a n,ugd!ja# le#$e&ZM A$t"n n,ugd!ja#&nt -gigte&int a megtett Ot nU a t"j n mint/a /ideg #$l fOjnaU -ala/ g, lemaradt a$ eg#$rPl, # m #t m"r &#PM C#a& a&& r tanulju& meg, ami& r m"r &#P, / g, a$ letet lni &ell minden na'j"%an # minden r"j"%anMR A meg% ld gult Ed*ard SM E-an#, Detr it%l, majdnem megAlte mag"t a$ idege#&ed##el, mielPtt megtanulta, / g, Qa$ letet lni &ell, minden na'j"%an # minden r"j"%anRM S$egn, 0#al"d%an #$(leB tett, elP#$Ar Oj#"g"rul"##al &ere#ett 'n$t, majd #egd lett eg, fN#$ere#nlM K#P%%, mi& r /t em%ert &ellett eltartania, #egd&An,-t"r # lettM <"r 0#e&l, - lt a fi$et#e, nem merte tt/ag,ni a$ "ll"#"tM N, l0 -ne& &ellett eltelnie, mire A##$e#$edte a %"t r#"g"t, / g, An"ll -"llal& $"#%a f gj nM De miB & r %ele-"g tt, a$ At-enAt &Al0#An&a' tt d ll"r%l l,an -"llal& $"#t '!tett fAl, amel, -i /O#$e$er d ll"rt jA-edelme$ett ne&iM A$t"n jAtt a mindent tAn&rete-P fag,M Ke$e##get -"llalt eg, %ar"tja nag, A##$egN &Al0#Anrt B # a %ar"tja tAn&rementM E$t a 0#a'"#t g, r#an &A-ette a m"#i&. a %an&, amel,%en minden 'n$t tart tta, A##$e ml ttM Nem0#a& el-e#$tette minden fillrt, de ti$en/ate$er d ll"r ad##"ga maradtM A$ idegei nem %!rt"& t -"%%M QNem tudtam #em aludni, #em enni B me#lte ne&emM B K(lAnA# %eteg#g tArt &i rajtamM A$ idege#&ed# # 0#a&i# a$ idege#&ed# tett %eteggM Eg, na' #t"lt m%an el"jultam, A##$ee#tem a$ ut0"nM E"r j"rni #em tudtamM ;g,%a &er(ltem, # a te#tem 0#u'a &el# lettM A fe&-# i# agnia - ltM Einden na''al g,eng%% lettemM =g(l a$t m ndta a$ r- # m, / g, m"r 0#a& &t /etem -an /"traM E$ megr"$ ttM Eeg0#in"ltam a -grendeletemet, # -i##$afe&(dtem a /al"l mat -"r-aM E"r nem - lt rtelme &(#$&Adni # idege#&edniM :eladtam, megn,ug dtam # elaludtamM A$ elP$P /ete&%en &t r"t #em - ltam &'e# eg,/u$am%an aludniU de m #t, / g, fAldi %ajaim -g(&/A$ &A$eledte&, Og, aludtam, mint eg, 0#e0#emPM Kimer!tP le-ert#gem &e$dett eltNnniM Kt-"g,am -i##$atrtM El&e$dtem /!$niM N/"n, /t mOl-a m"r j"rni tudtam, man&-alM )at /ttel &#P%% mun&"%a "ll/attamM K-i /O#$e$er d ll"r jA-edelmem - lt a$elPtt, # m #t Ar(ltem, / g, tal"ltam eg, /eti /armin0 d ll"r # "ll"#tM K&e&et "rultam, mel,e&et a & 0#i& &ere&e al" te#$ne& #$"ll!t"# &A$%enM Eegtanultam a le0&mM DA%%et nem idege#&edem B nem #ajn"l m a mOltat Bnem fle& a jA-PtPlM Einden idPmet, energi"mat # lel&e#ed#emet a$ &e& elad"#"%a fe&tetemMR Ed*ard SM E-an# g, r#an /aladt elPreM N/"n, -en %el(l P lett a -"llalat iga$gatja B a$ E-an# Vr du0t# -"llalatM A 0get -e& ta jeg,$i& a Ne* 1 r&Bi tP$#dnM )a -ala/a HrAnlandra re'(lne&, a

g' a$ E-an# re'(lPtren f g le#$"llni B rla ne-e$t& elM De Ed*ard SM E-an# nem g,P$edelme#&edett - lna, /a nem tanul meg na'rl na'ra lniM A$ Ali0e C# da r#$"g%an 0!mN &An,-%en a$t m ndja a :e/r Kir"l,nP. QA #$a%"l,, / g, le#$ le&-"r / lna' # - lt tegna' B de ma nin0#MR A legtA%%en !g, -ag,un& -ele B % ##$an& dun& a tegna'i le&-"r n, # aggdun& a / lna'i miatt B a/el,ett, / g, a mai-al -a#tag n meg&ennn& a &en,er(n&etM Eg E ntaigne, a nag, fran0ia fil $fu# i# el&A-ette e$t a /i%"tM QA$ letem tele - lt a leg#$Arn,N%% 0#a'"# &&al, mel,e& ja-a # /a nem &A-et&e$ett %eMR A&"r0#a& a$ n letem B -ag, a tidM QH nd ld meg B m ndta Dante B, / g, e$ a na' # /a nem -irrad fel mg eg,#$erMR A$ let /i/etetlen #e%e##ggel r /anM A :Ald m"# d'er0en&nt /armin0 &il mtere# #e%e##ggel #$"guld a -il"gNr%enM A ma a legrt&e#e%% %irt &un&M A$ eg,etlen %i$t # tulajd nun&M E$ L *ell D/ ma# fil $fi"ja i#M Nemrgi%en eg, /t-gt tAltAttem a farmj"nU felfede$tem, / g, r"di#tOdija fal"n, a/ l g,a&ran l"tja, a 228M $# lt"rna& e$en #$a-ai lgna& %e&erete$-e. E$t a na' t a$ Tr #$ere$te. ujj ngjun& # Ar(lj(n& %enne! @ /n Ru#&inna&, a$ !rna& a$ !ra#$tal"n eg, eg,#$erN &Pdara% "llt, r"-#-e eg,etlen #$. EAM K# %"r ne&em nin0# &P a$ a#$tal m n, de a t(&rAmre, a/ l minden reggel % r t-"l& $"# &A$%en l"t/at m, eg, -er# -an raga#$t-a B eg, -er#, mel,et Sir +illiam C#ler mindig a$ a#$tal"n tart tt B a /!re# indiai dr"ma!r, K"lid"#$a al& t"#a. Vrd ezt a napot% Az let ', az let lete maga. ()rta ide*ben Lted minden igazsga s val+sga benne: A n,ve"eds ,r,me, A tett di!s'sge, A szpsg ragyogsa, -isz a tegnap !sa" lom, A holnap !sa" ltoms, .e ha *+l led, a ma boldog lomm tesz minden tegnapot, $s minden holnapot remnyltomss. Vrd ht nagyon ezt a napot% /gy sz+l a ha*nal ",sz,ntse. [H,M ) r-"t/ L"#$l f rdM\ De/"t a legf nt #a%%, amit tudn d &ell a$ aggd"#rl e$. /a nem a&ar d, / g, /el,e leg,en a$ leted%en, 0#ele&edj Sir +illiam C#ler tan"0#a #$erint. Z;RD EL A ETLDAD KS A @J=FD =ASA@DGKKALM KL@ NAVRGL NAVRAM Dedd fel magadna& e$e&et a &rd#e&et, # !rd le a -"la#$aid! 2M )al gat mBe ma a$ letet a$rt, / g, a jA-Pn idege#&edje&, -ag, Qa l"t/at"r #$ln -irul r$#aluga#rlR "%r"nd $$a&L 2M Eeg&e#er!temBe n/a a jelent a$$al, / g, elmOlt d lg & n %"n&d m B l,a#mi&en, ami& rgen elmOlta&L >M A$$al a$ el/at"r $"##al &ele&Be fAl reggel, / g, megragad m e$t a na' t B a le/etP legtA%%et / $ m &i e%%Pl a /u#$ nng, r"%lL 4M DA%%et n,OjtBe ne&em a$ let, /a Qna'rl na'ra le&RL 5M Ei& r &e$dem elL A jA-P /tenLMMM ) lna'LMMM EaL 2M

CSCDARECEVD IDEHESIDF )EL1ZEDEK EEHCLD;S;RA

S$eretnl megi#merni eg, g, r#, % m%a%i$t # md#$ert a$ idege#!tP /el,$ete& meg ld"#"ra Bamel,et r"ad"#ul a$ nnal /a#$n"l/at#$, nem i# &ell t -"%% l-a#n d a &An,-etL A&& r /add i#merte##em meg -eled a$t a te0/ni&"t, mel,et +illi# )M Carrier d lg $ tt &i, a

lg& ndi0i n"l"#t megteremtP $#eni"li# mrnA&, a -il"g/!rN Carrier ="llalat [S,ra0u#e, Ne* 1 r&\ fejeM E$ a$ eg,i& legj %% md#$er, amel,et -ala/a megi#mertem idege#!tP 'r %lm"& meg ld"#"ra, # maBg"tl Carrier Ortl /all ttam, mi& r eg, na' eg,(tt e%delt(n& Ne* 1 r&%an a ErnA&&lu%%anM Q:iatalem%er&nt B me#lte Carrier Or B a <uffal =a#g,"r%an d lg $tam a Ne* 1 r& "llam%eli <uffal%anM Kn &a'tam a$t a feladat t, / g, a Vitt#%urg/ S!&(-egg,"r eg,i& ($em%en, a mi## uriB %eli Cr,#tal Cit,%en B eg, tA%% milli d ll"rt rP ($em%en B %e'!t#e& eg, g"$ti#$t!t %erende$#tM A %erende$# a #$enn,et #$Nrte &i a g"$%l, / g, g# &A$%en ne &"r #!t#a a m t r &atM E$ a g"$ti#$t!t md#$er Oj - ltM C#a& eg,#$er 'r%"lt"& &i a$elPtt B eg#$en m"# &Ar(lmn,e& &A$AttM Eun&"m # r"n Cr,#tal Cit,%en elPre nem l"t tt ne/$#ge& mer(lte& fAlM A %erende$# mN&AdAtt B de nem l,an /at"#f & n, mint amil,enre garan0i"t -"llaltun&M A #i&ertelen#g letagl$ ttM Eint/a fP%e &lint tta& - lnaM A g, mr m, a$ eg#$ %el#Pm gAr0#%e r"ndultM Eg, dara%ig l,an idege# - ltam, / g, aludni #em tudtamM A j$an e#$em -g(l fig,elme$tetett, / g, a$ idege##g nem #eg!tU Og,/ g, &id lg $tam eg, md#$ert, / g,an ldjam meg a g ndjaimat idege#&ed# nl&(lM DA&lete#en %e-"ltM E"r tA%% mint /armin0 -e /a#$n"l m ug,ane$t a md#$ertM Nag, n eg,#$erNM <"r&i %e-et/etiM )"r m l'0#Pje -an. IM l'0#PM :lelem nl&(l, P#$intn eleme$tem a /el,$etet, # el&'$eltem, mi a legr ##$a%%, ami e%%Pl a &udar0%l &A-et&e$/etM Nem f gna& #em lelPni, #em %ArtAn%e 0#u&niM E$ %i$t #M Iga$, le/et#ge#, / g, el-e#$tem a$ "ll"# m, mint a/ g, a$ i#, / g, mun&aadmna& le &ell #$erelnie a %erende$#t, # el-e#$!ti a %efe&tetett /O#$e$er d ll"rj"tM IIM l'0#PM Eiut"n el&'$eltem, mi a legr ##$a%%, ami tArtn/et, lle&%en fel&#$(ltem r", / g, elf gadjam, /a nin0# m"# meg ld"#M A$t m ndtam magamna&. e$ a &udar0 f lt le#$ a #$eml,i &art n m n, # tal"n a$ "ll"# m i# el-e#$tem miattaU /a igen, tal"lni f g & m"#i& mun&"tM A /el,$et le/etne r ##$a%% i#, # ami a mun&aadimat illeti B ti#$t"%an &ell lenni(& -ele, / g, a g"$ti#$t!t"# Oj md#$er-el &!#rlete$(n&, # /a e$ /O#$e$er d ll"rju&%a &er(l, &i%!rj"&M El&An,-el/eti& &utat"#i &iad"#na&, /i#$en &!#rlet - ltM Eiut"n el&'$eltem, / g, mi a legr ##$a%%, ami %e&A-et&e$/et, # /ajland - ltam %elen,ug dni, /a nin0# m"# meg ld"#, nag, n f nt # d l g tArtnt. a$ nnal megn,ug dtam, # l,an %el#P %&t re$tem, amil,et m"r na' & ta nem ta'a#$taltamM IIIM l'0#PM EttPl a 'er0tPl &e$d-e n,ug dtan anna& #$enteltem minden idPmet # energi"mat, / g, meg'r%"lja& j %% eredmn,t elrni, mint a legr ##$a%%, amel,ne& elf gad"#"ra lel&ileg &#$en "lltamM Cl,an le/etP#ge&et # md $at &at &ere#tem, mel,e&ne& #eg!t#g-el &e-e#e%%et -e#$!t(n&, mint a %efe&tetett /O#$e$er d ll"rM DA%% &!#rletet -ge$tem, # -g(l r"jAttem, / g,/a t -"%%i Ate$er d ll"rt &Alt(n& &i#eg!tP %erende$#e&re, meg lddi& a g ndun&M Eeg i# tett(&, # a 0g nem -e#$!tett /O#$e$er d ll"rt, /anem n,ert ti$enAte$retM =al#$!nNleg nem lettem - lna minderre &'e#, /a t -"%% idege#&edem, mert a$ idege#&ed# tAn&rete#$i & n0entr"l&'e##g(n&etM Ei& r idege#&ed(n&, g nd latain& ideB daBam da ugr"lna&, # nem -ag,un& &'e#e& dAnt#e&et / $niM De /a &n,#$er!tj(& magun&at, / g, #$em%en$$(n& a legr ##$a%%al, # /ajlanda& -ag,un& elf gadni, a&& r -gt -et/etj(& a &AdA# &'$elg#e&ne&, # l,an /el,$et%e &er(l(n&, / g, a g ndun&ra tudun& & n0entr"lniM Amit elme#ltem, m"r # & -e tArtntM A md#$er l,an jl %e-"lt, / g, a$ta i# /a#$n"l mU enne& &A#$An/etem, / g, #$inte # /a#em idege#&edemMR Eirt l,an rt&e# # /a#$n # +illi# )M Carrier 0# dare0e'tje '#$i0/ lgiai #$em' nt%lL Eert ler"ngat min&et a nag, #$(r&e fel/P&%Pl, mel,e&%en t-el,g(n&, mi& r idege#e& -ag,un&M Arra &n,B #$erit, / g, mind&t l"%un&&al #$il"rdan a fAldAn "lljun&M =gre tudju&, / l i# "llun&M K# /a nin0# #$il"rd talaj a l"%un& alatt, / g, /i/etj(&, / g, %"rmit i# &'e#e& -ag,un& -gigg nd lniL +illiam @ame# 'r fe##$ r, a$ al&alma$ tt lle&tan at,ja, 232?B%en meg/altM De /a ma lne, # /allana a legr ##$a%%al -al #$em%en$# md#$errPl, lel&e#en /el,e#elnM ) nnan tud mL Eert eg,#$er e$t m ndta tan!t-"n,aina&. QN,ug dj %ele MMM n,ug dj %ele, mert a$ el#P l'# %"rmil,en #$eren0#tlen#g &A-et&e$mn,eine& leg,P$#%en a$, / g, elf gadju&, ami tArtntMR Ug,ane$t f galma$$a meg Lin 1utang <Al0# m # l, 0!mN n'#$erN &An,-%enM QA lle& iga$i n,ugalma B m ndja e$ a &!nai %Al0# B a%%l #$"rma$i&, /a elf gadja a legr ##$a%%atM A$t /i#$em, '#$i0/ lgiai #$em#$Ag%Pl e$ fel#$a%adul energi"t jelentMR V nt #an e$ a$! V#$i0/ lgiai #$em#$Ag%Pl fel#$a%adul energi"t jelent! )a elf gadju& a

legr ##$a%%at, m"r nin0# mit -e#$!ten(n&M K# e$ aut mati&u#an a$t jelenti B / g, 0#a& n,er/et(n&! QEiut"n #$em%en$tem a legr ##$a%%al B m ndta +M )M Carrier B, a$ nnal megn,ug dtam, # l,an %el#P %&t re$tem, amil,et m"r na' & ta nem ta'a#$taltamM EttPl &e$d-e &'e# - ltam g nd l& $niMR =il"g #, ug,eL De tA%% milli em%er tette tAn&re a$ lett d(/A# $a-ar"%an, mert nem - lt /ajland elf gadni a legr ##$a%%atU nem - lt /ajland ja-!tani rajtaU nem - lt /ajland a r n0# & &A$(l &imenteni minda$t, amit mg le/etett - lnaM A/el,ett, / g, -ag, nu& Oj%li A##$eg,Njt#re tAre&edte& - lna, &e#erN # Q-ad /ar0%a % n, ldta& a -al#"ggalR B # -g(l a %O#& m r#"g, a melan&lia "ld $atai-" -"lta&M S$eretnd tudni, / g,an /a#$n"lta -ala&i m"# i# +illi# )M Carrier 0# dare0e'tjt #aj"t g ndja meg ld"#"raL S$!-e#en #$ lg"l & eg, 'ld"-al, eg, Ne* 1 r&Bi laj(g,nA&-el, a&i di"& m - ltM QEeg$#ar lta&! B me#lteM B Nem /ittem, / g, le/et#ge# B a$t /ittem, / g, il,e#mi 0#a& a filme&%en tArtn/et B, de meg$#ar lta&! A &A-et&e$P tArtnt. a$ lajt"r#a#"gna&, mel,ne& a feje - ltam, - lt eg, 0# m #$"ll!tautja # eg, 0# m # fPrjeM A&& ri%an mg r-n,%en - lta& a /"% rO# elP!r"# &, # meg - lt /at"r $-a, menn,i lajat #$"ll!t/atun& eg,Beg, -e-Pn&ne&M Kn nem tudtam rla, de n/"n, # fPr(n& &e-e#e%% lajat #$"ll!t tt "lland -e-Pin&ne&, # a &elet&e$ett tA%%letet #aj"t -e-Pi&ne& adt"& elM ElP#$Ar a&& r /all ttam e$e&rPl a tAr-n,telen a&0i&rl, mi& r eg, na' eg, mag"t & rm"n,ellenB Prne& ne-e$P frfi &ere#ett fAl, # 'n$t &A-eteltM Ir"# # %i$ n,!t&ai - lta& r", mit mN-elne& a # fPrA&, # a$$al fen,egetP$Att, / g, "tad a &er(leti (g,#$ne&, /a nem fi$ete&M Dudtam, 'er#$e, / g, nin0# mirt aggdn m B legal"%%i# magam miattM De a$t i# tudtam, / g, a tAr-n, #$erint a 0g felelP# al&alma$ ttai 0#ele&edeteirtM R"ad"#ul a$t i# tudtam, / g,/a %!r#"g el &er(l a$ (g,, # a la' & i# meg#$ellP$teti&, tAn&remeg, a$ ($letemM K# n %(#$&e - ltam a 0gemre B a$ a'"m ala'!t tta /u#$ nng, --el a$elPttM Ann,it aggdtam, / g, %ele%etegedtem! Nem ettem # nem aludtam /"r m na', /"r m jjelM Eint a$ Pr(lt fut& #tam &Ar%eB&Ar%eM Kifi$e##emBe a 'n$t B Ate$er d ll"rt B, -ag, m ndjam a$t enne& a$ em%erne&, / g, 0#in"lj n, amit a&arL A&"rmel,i& mellett dAntAttem g nd lat%an, rml"t m"#aim t"madta&M =a#"rna' e#te a$t"n a &e$em%e &er(lt a Ne aggdj, tanulj meg lni 0!mN &An,-, mel,et a #$n &l"#tan r"n &a'tun& a CarnegieBelPad"# nM El&e$dtem l-a#ni, # felfede$tem +illi# )M Carrier tArtnettM XN$$ #$em%e a legr ##$a%%a& B tan"0# ltaM Eeg&rde$tem /"t magamtl. XEi a legr ##$a%%, ami tArtn/et, /a nem -ag, & /ajland fi$etni, # e$ a $#ar l a &er(leti (g,#$/e$ t -"%%!tja a %i$ n,!t&aitLZ A -"la#$ e$ - lt. XDAn&remeg, a 0gem B e$ a legr ##$a%%M <ArtAn%e nem 0#u&/atna&M C#a& ann,i tArtn/et, / g, a$ Oj#"g & /!r-er#e tAn&rete#$MZ E$t m ndtam magamna&. XRend%en -an, a 0g tAn&rementM Elf gad mM Ei tArtni& e$ ut"nLZ )a a 0gem tAn&remeg,, "ll"# ut"n &ell n$nemM E$ nem i# l,an rettenete#M S & mindent tud & a$ lajrl B -an eg, 0# m 0g, amel, #$!-e#en al&alma$naMMM Ke$dtem j %%an re$ni magamM A #Att &t#g%ee##, amel, /"r m na'ja g,AtArt, en,/(lt eg, &i0#itM Le/iggadtamMMM K# legnag, %% megle'et#emre m"r &'e# - ltam g nd l& $niM E #t m"r - lt l,an ti#$ta a fejem, / g, t -"%%l'/ettem a IIIM l'0#Pre Bja-!t & -alamit a legr ##$a%% nM A/ g, a meg ld"# & n tA'rengtem, eg, -ad natOj g nd lat jut tt e#$em%eM )a elme#lem a$ (g,-demne&, ami tArtnt, P e#etleg tal"l -alami &iutat, amire n nem g nd ltamM Dud m, / g, #t %a#"gna& /ang$i&, de addig nem jut tt e#$em%e B de /"t 'er#$e nem i# g nd l& $tam, 0#a& aggdtam! A$ nnal eldAntAttem, / g, m"#na' reggel a$ el#P d lg m le#$ %e#$lni a$ (g,-demmel B a$t"n lefe&(dtem, # Og, aludtam, mint a %unda! ) g,an -g$PdAttL E"#na' reggel a$ (g,-dem a$t ja-a# lta, menje& el a &er(leti (g,#$/e$, # m ndjam el ne&i a$ iga$atM E$t i# tettemM Ei& r %efeje$tem, a &er(leti (g,#$ legnag, %% megle'et#emre a$t m ndta, / g, e$ a $#ar l"#i (g, m"r /na' & ta tart, # a mag"t X& rm"n,(g,nA&ne&Z ne-e$P frfi %NnA$P, a&i ellen elf gat'aran0# t adta& &iM Ei0# da meg&Ann,e%%(l# - lt minde$t /allani, miut"n /"r m na', /"r m jjel &!n $tam magam, / g, fi$e##e&Be Ate$er d ll"rt enne& a 0#alna&! Eeg#$!-leltem a$ e#et tanul#"g"tM E #t, /a l,an &rd#t &ell meg ldan m, ami idege#!t, elP-e#$em +illi# )M Carrier re0e'tjtMR

)a Og, -led, / g, +illi# )M Carrierne& # & g ndja - lt, /"t tud & l,anrl, a&ine& mg tA%% a&adtM Itt -an 'ld"ul Earl VM )ane, tArtnete, a&i Ea##a0/u#ett# "llam%an, +in0/e#ter%en lM F maga me#lte el ne&em 2348M n -em%er 27Bn, a % #t ni Statler S$"ll%anM QA /O#$a# -e&%en ann,it idege#&edtem, / g, 0#u'a fe&l, lett a g, mr mM Eg, jjel #$Arn,N -r$#em - ltM A 0/i0agi N rt/*e#tern Eg,etem r- #i &ar"na& &lini&"j"ra #$"ll!t tta&M N, l0-anBAt &ilrl lef g,tam neg,-enAtreM Cl,an %eteg - ltam, / g, fig,elme$tette&, mg a &e$emet #e emeljem fAlM )"r m r- #, a$ eg,i&(& fe&l,#'e0iali#ta, &ijelentette, / g, Xg,g,!t/atatlanZ -ag, &M Alu& l n # eg,Beg, e-P&an"l tejen # tej#$!nen ltem, mel,et r"n&nt &a'tamM Eg, nP-r gumi0#P-el minden reggel # e#te &im #ta a g, mr mM )na' &ig !g, mentMMM =g(l e$t m ndtam magamna&. XIde fig,elj, Earl )ane,, /a m"r 0#a& a la##O /al"l "ll elPtted, /"t legal"%% l-e$d a marad& rA-id idPdetM Eindig i# #$eretted - lna &Ar(luta$ni a :Aldet /al"l d elPttU -ag, m #t te#$ed meg, -ag, # /aMZ Ei& r megm ndtam a$ r- #aimna&, / g, &Ar(l a&ar m uta$ni a :Aldet, # magam m # m majd &i a g, mr m na' nta &t#$er, fel/Ard(lte&M Le/etetlen! Il,et mg nem /all tta&M :ig,elme$tette&, /a elindul &, a tengeren f gna& eltemetniM XEngem ug,an nem B feleltemM B Eeg!grtem a r & naimna&, / g, a 0#al"di temetP%e, a ne%ra#&ai <r &en < *B%a temet&e$emM Eagammal -i#$em a & ' r#mMZ =ettem eg, & ' r#t, felra&attam a /ajra, # meg"lla' dtam a gP$/aj$"#i t"r#a#"ggal, / g,/a meg/al &, / ltte#temet a fag,a#$t%a te#$i&, # tt tartj"&, am!g a /aj -i##$a nem tr Ameri&"%aM Cmar K/ajj"m #$elleme -e$relt, mi& r Otra &eltem. 0h l*, siess% A gy,ny,r oly "evs: holnapra lted tn a porba vsz; s por s pensz ",zt nem vr ma*d red se bor, se lny, se lant 1 se breds% [S$a% LPrin0 f rdM\ A%%an a 'er0%en, a/ g, fel#$"lltam a Vre#ident Adam# fedl$etre L # Angele#%en, m"r j %%an re$tem magamM : & $at #an fel/ag,tam a$ Alu& llal # a g, m rm #"##alM Nem# &"ra j!$Nen ettem mindenfle telt B mg %enn#$(lAtt #'e0ialit"# &at i#, ami&ne& garant"ltan meg &ellett - lna Alni(&M A /ete& mOlta&, n m"r #$i-ar $tam i#, # */i#&,t ittam #$d"-alM @ %%an #$ra& $tam, mint -ala/a letem%en! Dal"l& $tun& m n#$unnal # t"jfunnal i#, de nem -itte& a #!r%a, 'edig a$ ijedt#g Anmag"%an elg &ellett - lna / g, leg,enM De a &aland & 0#a& feld %ta&M S' rt ltam # j"t#$ ttam a /ajn, ne&eltem, Oj %ar"t &at #$ere$tem, fl j#$a&"&at tAltAttem tal' nM Ei& r elrt(& K!n"t # Indi"t, r"jAttem, / g, tt/ ni ($leti g ndjaim ellenre a 'aradi0# m%an ltem a &eleti #$egn,#g/e$ # /e$#/e$ &'e#tM :el/ag,tam a$ rtelmetlen aggd"##al, # reme&(l re$tem magamM Eire -i##$art(n& Ameri&"%a, /!$tam neg,-enAt &ilt, # el i# felejtettem, / g, -ala/a g, m rfe&l,em - ltM @ %% erP%en - ltam, mint -ala/a letem%enM =i##$atrtem a$ ($leti letB %e, # eg, na' t #em - ltam %eteg a$taMR Earl VM )ane, elm ndta ne&em, / g, Antudatlanul i# a$ &at a md#$ere&et al&alma$ta, mint +illi# )M Carrier a$ idege#&ed#e leg,P$#reM QElP#$Ar i# meg&rde$tem magamtl. Ei a legr ##$a%%, ami tArtn/etL A -"la#$. meg/al &M E"# d#$ r fel&#$(ltem a /al"lraM Kn,telen - ltamM Nem - lt m"# -"la#$t"# mM A$ r- # & #$erint "lla' t m remn,telen - ltM )armad#$ r meg'r%"ltam ja-!tani a /el,$etemen a$$al, / g, &il-e$em a$t a rA-id idPt, am!g mg le&MMM )a B f l,tatta B t -"%% idege#&edem, miut"n /ajra #$"lltam, %i$t # -ag, & %enne, / g, a -i##$autat a & ' r#m%an te#$em megM De megn,ug dtam B # elfelejtettem a g ndjaimM K# e$ a n,ug dt lel&i"lla' t Oj energi"&at #$a%ad!t tt fel %ennem, # megmentette a$ letemMR Ime te/"t a E"# di& S$a%"l,. /a idegt'P 'r %lm"-al tal"l d #$em%en magad, f rdulj +illi# )M Carrier 0# dare0e'tj/e$, # &A-e#d a /"r m l'0#Pt. 2M Dedd fel magadna& a &rd#t. QEi a legr ##$a%%, ami tArtn/etLR 2M K#$(lj fel r", / g, elf gad d, /a nin0# m"# meg ld"#M >M A$t"n /iggadtan 'r%"lj meg ja-!tani rajtaM >M

EID DE)ED =ELED AZ IDEHESKEDKSL

A"i" nem t)d*", hogyan gy'zz" le az ideges"edst, 2iatalon halna" meg. DrM AleSi# Carrel

S & --el e$elPtt eg, e#te %e0#engetett / $$"n& a #$ m#$d m, # r"%e#$lt, / g, lta##am %e magamat # a 0#al"d mat /imlP ellenM Eg,i&e - lt anna& a tA%% e$er An&nte#ne&, a&i& minden Ne* 1 r&Bi/ $ %e0#Angette&M A$ ijedt em%ere& r"&at "llta& # r%a, -"r-a a$ lt"#raM Clt"ll m"# &at n,it tta& nem0#a& a &r/"$a&%an, /anem a tN$ lt"ll m"# & n, rendPrPr#$ %"& n # a nag, %% ($eme&%enM DA%% mint &te$er r- # # nP-r d lg $ tt jjelBna''al, l"$a#an lt-a a tAmegetM Eirt - lt e$ a nag, i$gal mL Ne* 1 r&%an n, l0 em%er meg%etegedett /imlP%en B # &ettP %ele/altM Kt /al tt 0#a&nem n, l0milli em%er &A$(lM ) ##$O ideje le& m"r Ne* 1 r&%an, # mg # /a #en&i nem 0#Angetett %e / $$"m, / g, a$ idege#&ed# ne-N lel&i %eteg#g &A-et&e$mn,eire fel/!-ja a fig,elmemet B 'edig e$ a %eteg#g t!$e$er#$er ann,i %ajt & $ tt e%%en a$ idP%en, mint a /imlPM Eg, #$ m#$d m #em m ndta, / g, a$ Eg,e#(lt ;llam & minden ti$edi& la&ja idegA##$e ml"#t f g &a'ni lete # r"n B legg,a&ra%%an a #$ r ng"# # a$ r$elmi & nfli&tu# & &A-et&e$t%enM A$rt !r m /"t e$t a feje$etet, / g, e$$el %e0#Ange##e& / $$"d # fig,elme$te##ele&M DrM AleSi# Carrel, a$ r- #i N %elBd!j %irt & #a, e$t m ndta. QA$ & a$ ($letem%ere&, a&i& nem tudj"&, / g,an g,P$$& le a$ idege#&ed#t, fiatal n /alna& megMR A&"r0#a& a /"$ia##$ n, & # a &PmN-e#e& # a$ "llat r- # &M N/"n, --el e$elPtt #$a%ad#"g m alatt &ere#$t(laut$tam DeSa# n # TjBEeSi&n DrM CM :M H %errel B a Santa :e -a#Ot eg#$#g(g,i fel(g,elPine& eg,i&-elM )i-atal # 0!me a EeSi&iBA%Al, C l rad # Santa :e Kr/"$i S$A-et#gne& fP r- #aM A$ idege#&ed# /at"#airl %e#$lgett(n&, # a &A-et&e$Pt m ndta. QA$ r- #/ $ f rdul %etege& /et-en #$"$al&a megg,g,ulna, /a meg tudna #$a%adulni flelmeitPl # agg dalmaitlM Ne /igg,e, / g, &'$elt %etegne& tart m P&etM <eteg#g(& l,an iga$i, mint eg, l(&tetP f gf"j"#, # n/a #$"$#$ r #Ol, #a%%M Cl,an %eteg#ge&re g nd l &, mint a$ idege# g, m r'ana#$ &, %i$ n, # g, m rfe&l,e&, #$!-%eteg#ge&, "lmatlan#"g, eg,e# fejf"j"# & # a 'aral!$i# nmel, f rm"iM E$e& a %eteg#ge& -al#"g #a&M Dud m, mirPl %e#$le&, mert n i# ti$en&t -ig &!nldtam g, m rfe&ll,elM A flelem agg dalma&/ $ -e$etM A$ aggd"# &A-et&e$t%en a$ em%er fe#$(lt # idege# le#$, a flelem mg a g, m r idegeire i# /at"##al -an, # &'e# meg-"lt $tatni a$ em#$tPned-e&et i#, amel,e&ne& rendellene# mN&Ad#e g, m rfe&l,/e$ -e$etMR DrM @ #e'/ :M E ntague, a$ Idege# g, m r'ana#$ & #$er$Pje i# ug,ane$t m ndjaM QNem attl &a'un& g, m rfe&l,t, amit mege#$(n&M A g, m rfe&l, &a a$, amin r"gdun&MR DrM +M CM Al-are$, a Ea, &lini&a r- #a #$erint. QA g, m rfe&l,e& g,a&ran a$ r$elmi fe#$(lt#g /ull"m/eg,eine& # B-Alg,eine& megfelelPen l %%anna& fel # g,g,ulna& megMR E$t a &ijelent#t a Ea, &lini&"n g, m r'ana#$ &&al &e$elt 25 ??? %eteg -i$#g"lat"-al t"ma#$t tt"& al"M Jt%Pl ng,ne& #emmi te#ti el-"lt $"#a nem - lt, ami g, m r%ajt & $ tt - lnaM A flelem, a$ idege##g, a g,NlAlet, a$ eg i$mu# # a$ al&alma$& d &'e##g /i"n,a B & $t"& g, m rB'ana#$ai&at # Bfe&l,(&etMMM A g, m rfe&l,%e %eBle le/et /alniM A Life /etila' #$erint a /al"l # %eteg#ge& li#t"j"n a g, m rfe&l, a ti$edi& /el,en "llM Nemrg / ##$a%%an le-ele$tem DrM )ar ld CM )a%einnel a Ea, &lini&"rlM A$ Ameri&ai I'ari Cr- # & # Se%#$e& S$A-et#gne& -e# g,Nl#n tart tt elPad"#t, mel,%en i#mertette, / g, meg-i$#g"lt 276 mened$#ert, a&i&ne& "tlaglet& ra 44,> - - ltM E$e&ne& a$ ($letem%ere&ne& tA%% mint eg,/armada a maga#fe#$(lt#gN let /"r m jelleg$ete# %eteg#gne& eg,i&%en #$en-edett B #$!-%aj%an, em#$tPrend#$eri fe&l,%en # maga# -rn, m"#%anM H nd lju& el. mened$#erein& eg,/armada tAn&rete#$i mag"t #$!-%ajjal, fe&ll,el # maga# -rn, m"##al, mielPtt %etAlten a neg,-enAtAt! Ei0# da "r a #i&errt! K# mg 0#a& nem i# -e#$i& meg a #i&ert! Le/etBe #i&ere# a$, a&i a$ elPre/alad"#"rt g, m rfe&ll,el # #$!-%eteg#ggel fi$etL Eit /a#$n"l a$ em%erne&, /a a$ eg#$ -il"g t megn,eri i# Bde el-e#$!ti a$ eg#$#gtL )a a$ A- lenne a$ eg#$ -il"g, a&& r i# 0#a& eg, "g,%an tudna eg,#$erre aludni, # 0#a& /"r m#$ r tudna na'j"%an t&e$niM Erre a legfiatala%% al&alma$ tt i# &'e# B #Pt -al#$!nNleg ml,e%%en al#$i&, # j %%an l-e$i

a$ e-#t, mint a -"llalat-e$etPM F#$intn megm nd m, n #$!-e#e%%en lenn& g ndtalan em%er, a&ine& #emmi felelP##ge, mint/ g, tAn&reteg,em a$ eg#$#gem neg,-enAt -e# & r mra, mert eg, -a#utat -ag, d /"n,g,"rat 'r%"l & iga$gatniM A -il"g leg/!re#e%% d /"n,g,"r #a A##$ee#ett, # #$!-r /am%an meg/alt a &anadai erdP&%en, miB &A$%en 'i/enni 'r%"ltM Eilli&at #$er$ett B # /at-aneg, -e#en meg/altM A$ Og,ne-e$ett Q($leti #i&errtR -al#$!nNleg -e&&el fi$etett a$ let%PlM A$ n -lemn,em #$erint e$ a milli m # d /"n,g,"r # me##$e nem - lt l,an #i&ere#, mint a$ a'"m B eg, mi## uriB%eli farmer B a&i n, l0-an&ilen0 -e#en /alt meg, (re# $#e%%elM A /!re# Ea, fi-re& #$erint &r/"$i "g,ain& felt idege# 'ana#$ &tl #$en-edP %etege& f glalj"& elM De mi& r % n0 l"#n"l nag, erejN mi&r #$&' &&al -i$#g"lj"& e$en em%ere& idegeit, rend#$erint l,an eg#$#ge#ne& l"t#$ana&, a&"r @a0& Dem' #e,BM QIdege# 'ana#$ai&atR nem idegei& fi$i&ai leBr ml"#a, /anem a fAlA#lege##g, a fru#$tr"0i, a$ idege##g, a$ agg dal m, a flelem, a leg,P$Att#g # a &t#g%ee## r$#e & $$aM Vlatn #$erint. QA$ r- # & legnag, %% t-ed#e, / g, meg&!#rli& a te#tet g,g,!tani anl&(l, / g, g,g,!tan"& a lel&et i#U a te#t # a lle& eg,, # nem #$a%ad &(lAn &e$elni P&et!R A$ r- #tud m"n,na& &te$er/"r m#$"$ -re - lt #$(&#ge, / g, feli#merje e$t a$ iga$#"g tM C#a& m #t &e$d fejlPd#ne& indulni a g,g,!t"# Oj "ga, a$ Og,ne-e$ett '#$i0/ #$ mati&u# r- #l"# Bamel, a te#tet # a lel&et i# &e$eliM K'' ideje, / g, e$t teg,(&, mert a$ r- #tud m"n, nag,j"%l -get -etett a #$Arn,N j"r-"n, &na& B a /imlPne&, & ler"na&, #"rgal"$na& # #$"mtalan eg,%, &r & $& terje#$tette i#ten0#a'"#"na&, mel,e& #$"mtalan milli em%ert -itte& idPna' elPtt #!r%aM De a$ r- #tud m"n, nem tud tt meg%ir&$ni mg a$ agg dal m, flelem, g,NlAlet, fru#$tr"0i # &t#g%ee## & $ta te#ti # lel&i n,a-al,"&&alM E$en r$elme& & $ta %eteg#ge& "ld $ataina& #$"ma ije#$tP #e%e##ggel g,ara' di&M A m"# di& -il"g/"% rO%an %e/!-'aran0#ra %e- nul fiatalem%ere& &A$(l minden /at di& al&almatlan - lt '#$i0/i"triai ind & & ala'j"nM Ei & $$a a$ elme%ajtL Sen&i #em i#meri a$ A##$e# &"tM De nag, n -al#$!nN, / g, # & e#et%en / $$"j"rul a flelem # a$ agg dal mM A$ idege#, N$Att em%er, a&i nem &'e# a &eg,etlen -al#"ggal meg%ir&$ni, meg#$a&!tja a &a'0# lat t &Arn,e$et-el, # -i##$a- nul #aj"t "l m-il"g"%a, meg ld-"n e$$el idege#!tP g ndjaitM Itt -an a$ a#$tal m n DrM Ed*ard V d l#&, mN-e, 0!me )ag,d a%%a a$ idege#&ed#t # g,g,ulj megM Ime, n/"n, feje$et0!m. EID DESZ AZ IDEHESSKH A SZI==ELL A EAHAS =KRN1CE;SD A SZCRCNH;S IS EEELI! AZ IDEHESSKH REUE;D IS CKCZ)AD! IDEHESKED@ KE=ESE<<ED, KV EARAD A H1CERCD! )CH1AN LE)ED AZ IDEHESSKHDFL EEH:;Z;SD KAVNIL AZ IDEHESSKH KS A VA@ZSEIRIH1 AZ IDEHESKEDF CUKCR<EDEH Eg, m"#i& rde&e# &An,- a$ idege##grPl A$ em %er #aj"t maga ellen#ge, DrM Karl Eenninger, a Q'#$i0/i"tria Ea, fi-reiR eg,i&ne& t ll"%lM DrM Eenninger nem ad re0e'tet, / g,an &er(lj(& el a$ idege#&ed#tU de megle'P fel-il"g #!t"##al #$ lg"l arrl, / g,an te##$(& tAn&re te#t(n&etBlel&(n&et a$ agg dal mmal, fru#$tr"0i-al, g,NlAlettel, l"$ad"##al # flelemmelM =al#$!nNleg megtal"l d eg, 'ld"n,"t a leg&A$ele%%i &An,-t"r%anM A$ idege##g%e a legeg,&ed-N%% em%er i# %ele%eteged/etM Erre Hrant t"% rn & i# r"jAtt a ' lg"r/"% rO ut l# na'jai%anM A tArtnet #$erint Hrant m"r &ilen0 /na'ja #tr m lta Ri0/m nd tM Lee t"% rn & 0#a'atai r ng, #a& - lta&, /e#e& # -ere#get #$en-edte&M Delje# $"#$lalja& de$ert"lta&M E"# & imaA##$ejA-etele&et tart tta& #"tru&%an B&ia%"lta&, #!rta& # l"t m"#ai& - lta&M KA$elgett a -gM Lee &at n"i felg,Ojt tt"& a ri0/m ndi d /"n,B # g,a' tra&t"ra&at, felr %%ant tt"& a feg,-erra&t"rt, # jjel meg#$A&te& a -"r #%l, a/ l /atalma# l"ng #$l ' & tArte& a #Att greM Hrant a n, mu&%an - lt, #$ r ngatta a & nfAder"0i# #ereget &t ldalt, # t"madta /"tul, m!g S/eridan l -a##"ga el%(& &er(lt, fel#$edte a -a#Oti #!ne&et, # mega&a#$t tta a$ ut"n'tl"#t #$"ll!t - nat &atM Hrant, Prj!tP fejf"j"#"tl #$inte -a& n, lemaradt a #eregtPl, # meg#$"llt eg, farm/"$%anM Eml&iratai #$erint Qeg#$ jjel mu#t"r # f rr -!$%en "$tattam a l"%am, a 0#u&lmra # a tar&mra mu#t"rta'a#$t tettem # remn,&edtem, / g, reggelre megg,g,ul &RM E"#na' reggel eg, 'illanat alatt megg,g,ultM K# nem a mu#t"rta'a#$ g,g,!t tta meg, /anem eg, l -a#, a&i -"gt"%an / $ta Lee le-elt, amel,%en megadja mag"tM

QEi& r a fut"rti#$t elm rt B !rta Hrant B, mg g,il& # fejf"j"# m - lt, de amint el l-a#tam a le-elet, a$ nnal megg,g,ultamMR Hrant n,il-"n-alan a%%a %etegedett %ele, / g, idege# - lt # aggd ttM A%%an a 'illanat%an megB g,g,ult, mi/el,t r$elmileg fel#$a%adult, mert megtudta, / g, elrte a$ "/!t tt eredmn,t. g,P$AttM )et-en --el &#P%% ifjM )enr, E rgent/au, :ran&lin DM R #e-elt 'n$(g,mini#$tere a$t ta'a#$talta, / g, a$ idege##gtPl l,an %eteg le#$, / g, #$d(lM Na'lj"%an feljeg,e$te, / g, nag, n idege# - lt, mi& r a$ elnA&, / g, fel/ajt#a a %O$a "r"t, 4 4?? ??? -&"n,it -ett eg,etlen na'M Na'lj"%an e$t !rja. QA #$ #$ r # rtelm%en #$d(ltem, m!g tart tt a d l gM )a$amentem, # e%d ut"n &t r"ra lefe&(dtemMR )a l"tni #$eretnm, mit te#$ a$ em%ere&&el a$ idege#&ed#, nem &ell #em &An,-t"r%a, #em r- #/ $ mennemM C#a& &in$e& /"$am a%la&"n, a/ l e$t a &An,-et !r m, # m"ri# l"t & eg, /"$at, a/ l a$ idege##g idegA##$er ''an"#t & $ tt B # n/"n, mterre eg, m"#i&at, amel,%en eg, em%er addig idege#&edett, m!g 0u& r%eteg nem lettM EiB& r a tP$#de A##$e ml tt, a -rB # -i$elet0u&ra fel#$A&AttM Ei& r a /!re# fran0ia fil $fu#t, E ntaigneBt #$(lP-"r #a B < rdeauS B ' lg"rme#terr -"la#$t tta, e$t m ndta ' lg"rt"r#aina&. Q)ajland -ag, & (g,ei&et -"llamra -enni, de m"jamra # t(dPmre nemMR A #$ m#$d m a tP$#dei (g,e&et a -r"ram"%a engedte B # majdnem %ele/altM )a e#$em%e a&ar m id$ni, mit te#$ a$ em%ere&B&el a$ idege#&ed#, nem &ell a #$ m#$daim /"$"ra 'illantan mM Elg, /a &Ar(ln$e& a%%an a #$ %"%an, amel,%en !r &, # e#$em%e jut, / g, enne& a /"$na& eg,i& elP$P tulajd n #a a #!r%a idege#&edte mag"tM A$ idege##gne& /"la &Ann,en t l#$&%en tal"l/at d magad, reum"-al # !$(leti g,ullad"##alM DrM Ru##ell LM Ce0il, a reuma -il"g/!rN #$a&te&intl,e #$erint a reuma ng, legf nt #a%% &i-"lt &a. 2M $"t n,ra fut tt /"$a##"g, 2M 'n$(g,i &ata#$trfa # %"nat, >M mag"n, ##"g # idege##g, 4M ddelgetett #relme&M Derm#$ete#en nem0#a& e$ a ng, r$elmi %aj & $ reum"tM S &fle reuma -an B # &ai& &(lAn%A$Pe&M De i#mtlem, a legf nt #a%% &i-"lt & & #$ere'elne& DrM Ru##ell LM Ce0il li#t"j"nM Eg, %ar"t m 'ld"ul l,an ne/$ /el,$et%e &er(lt a ga$daB#"gi -"l#"g idejn, / g, a g"$mN-e& el$"rta la&"#"%an a g"$t, # a %an& lef glalta jel$"l ggal megter/elt /"$"tM :ele#ge f"jdalma# reumar /am t &a' tt B # a g,g,#$ere& # a dita ellenre #em ja-ult a$ "lla' ta, 0#a& ami& r an,agilag tal'ra "llta&M A$ idege##g mg f g#$u-a# d"#t i# & $/atM DrM +illiam IM LM E0H nigle a$ Ameri&ai : g r- # & S$A-et#g%en tart tt elPad"#"n &ijelentette, / g, Qa &ellemetlen r$elme&, a$ idege##g, a flelem # a$ "lland $#m%elPd# &A-et&e$t%en MMM fel% rul/at a te#t &al0ium/"$tart"#a, ami f g#$u-a# d"#/ $ -e$et/etRM DrM E0H nigle me#lt eg, '"0ien#rPl, a&ine& tA&lete# f gai - lta&, m!g el nem &e$dett aggdni fele#ge /irtelen %eteg#gnM A /"r m /t alatt, mel,et a$ a##$ n, &r/"$%an tAltAtt, a frjne& &ilen0 f ga l,u&adt &i B a$ agg dal mtlM L"tta& m"r l,an em%ert, a&ine& tOl#"g #an a&t!- a 'aj$#mirig,eL Kn igen, # m nd/at m, / g, re#$&etne&, remegne&, Og, n$ne& &i, mint/a /al"lra lennne& ijed-e B # nag,j"%l errPl i# -an #$M A 'aj$#mirig,, amel, a te#tmN&Ad#t #$a%"l, $$a, meg% l ndultM H, r#a%% mN&Ad#re &#$teti a #$!-et B a te#t l,an #e%e##ggel get el mindent, mint a &"l,/a, mel,ne& A##$e# ajti n,it-a -anna&M K# /a nem a-at& $na& %e 'er"0i-al -ag, &e$el##el, a %eteg meg/al B Qelgeti mag"tRM Eg,#$er V/iladel'/i"%an j"rtam eg, %ar"t mBmai, a&i e%%en a %eteg#g%en #$en-edettM DrM I#rael <rammel & n$ult"ltun&, a&i /armin0n, l0 -e #$a&te&intl,e enne& a %ajna&M ="r#$ %"ja fal"n e$ a jtan"0# lg tt B eg, nag, fat"%l"ra fe#t-e. N1UHALCE KS VI)ENKS A legmegn,ugtat%% 'i/entetP erP& a j -all"#, "l m, $ene # ne-et# M )igg, I#ten%en B tanulj meg ml,en aludni B #$ere#d a j $ent B l"#d meg a$ let mulat#"g # ldal"t ] K# tid le#$ a$ eg#$#g # a % ld g#"gM A$ el#P &rd#, amel,et %ar"t mna& feltett, !g, /ang$ tt. QEil,en r$elmi $a-ar -"lt tta &i %eteg#gtLR :ig,elme$tette, /a nem /ag, fel a$ idege#&ed##el, a&& r eg,% %eteg#ge&et #$ere$. #$!-%ajt, g, m rfe&l,t -ag, 0u& r%ajtM QEinde$e& a %eteg#ge& B m ndta a &i-"l r- # B

un &ate#t-re&, el#P un &ate#t-re&MR Ei& r meginterjO- ltam Eerle C%er nt, a film#$t"rt, a$t m ndta ne&em, / g, nem /ajland idege#&edni, mert tudja, / g, a$ tAn&retenn legrt&e#e%% -ag, nt"rg,"t. a #$'#gtM QEi& r meg'r%"ltam elP#$Ar %etArni a film-il"g%a B me#lte B, idege# # rm(lt - ltamM A&& r r&e$tem Indi"%l, # #en&it #em i#mertem L nd n%an, a/ l "ll"#t #$erettem - lna &a'niM Dal"l& $tam n/"n, 'r du0errel, de eg,i& #em #$er$ett mun&"tU &e-#&e 'n$em i# f g,t"n - ltM Kt /tig &e&#$en # -!$en ltemM E&& r m"r nem0#a& idege# - ltam, /anem /e# i#M A$t m ndtam magamna&. XLe/et, / g, % l nd -ag, &M Le/et, / g, # /a nem &er(lA& film-"#$ nraM =g(l i#, nin0# #emmi ta'a#$talat m, # /a nem j"t#$ ttam B mi m"#t &!n"l/at &, mint eg, tNr/etPen 0#in # ' fitLZ Cdamentem a t(&Ar/A$M K# mi& r %elen$tem, megl"ttam, mit tett a$ idege#&ed# a #$'#gemmel! L"ttam, / g, r"n0 # d m tPleM L"ttam a fe#$(lt ar0&ifeje$#tM E$t m ndtam /"t magamna&. XE$t eg,#$er # minden& rra a%%a &ell /ag,n mM Nem enged/etem meg magamna&, / g, aggdja&M C#a& a #$'#gem%en %!$/at &, # a$ idege#&ed# tAn&re f gja tenni!ZR Ke-# d l g -an, ami g, r#a%%an Areg!ti # 0#Of!tja a nP&et, mint a$ idege##gM A$ idege##g megmere-!ti a$ ar0 tM Eegfe#$!tj(& tPle a$ "ll&a'0#un&at, # ettPl r"n0 #a& le#$(n&M ;lland #an,arO ar0&ifeje$#t Alt(n&M )ajun& %eleP#$(l, #Pt n/a &i i# /ulli&M DAn&rete#$i a$ ar0%Prt B 'attan"# &, fe&l,e& &elet&e$ne& tPleM A #$!-%eteg#g Ali meg ma a legtA%% em%ert Ameri&"%anM A m"# di& -il"g/"% rO alatt >?? ??? em%er /alt meg 0#at"%anU de ug,ane$en idP alatt a #$!-%eteg#g &tmilli 0i-ilt Alt meg B # eg,milli "ld $at t a$ a fajta #$!-%aj &A-etelt, mel,et a$ idege##g # a fe#$(lt let & $M A #$!-%eteg#g miatt m ndta el#P# r%an DrM AleSi# Carrel, / g,. QA$ & a$ ($letem%ere&, a&i& nem tudj"&, / g,an g,P$$& le a$ idege#&ed#t, fiatal n /alna& megMR QA$ Tr meg% 0#"t/atja a %Nnein&et B m ndta +illiam @ame# B, de a$ idegrend#$er(n& # /aMR Ime, eg, megle'P, #$inte /i/etetlen tn,. tA%% ameri&ai &A-et el Ang,il& ##"g t -ente, mint a/"n, a$ At fP fertP$P %eteg#g%en meg/alM EirtL A legg,a& ri%% -"la#$. QA$ idege#&ed# miattMR Ei& r a &eg,etlen &!nai /adura& &!n $ni a&art"& f gl,ai&at, meg&AtA$tett& &e$(&etBl"%u&at, # a fej(& fAl eg, tAmlP -i$et ra&atta&, amel, "llandan 0#A'AgAttMMM 0#A''MMM 0#A''MMM 0#A''MMM jjelBna''alM A$ "llandan /ull -!$0#A''e& -g(l l,an & lette&, mint a &ala'"0#(t#e& B # megPrj!tett& a f gl, tM Ug,ane$t a &!n$"#t al&alma$ta a #'an, l in&-i$!0i # )itler & n0entr"0i# t"% rai i#M A$ agg dal m l,an, mint a$ "llandan 0#A'AgP -!$U a$ "llandan 0#A'AgP idege##g g,a&ran &erget Pr(let%e # Ang,il& ##"g%a em%ere&etM Ei& r mg 'ara#$tfiO - ltam Ei## uri%an, #$inte meg/altam flelmem%en, m!g /allgattam, mil,enne& fe#ti <ill, Sunda, a tOl-il"g t, a ' & l &n&A-e# t($tM De P #em eml!tette, mil,en ' & li f"jdalma&at &ell itt # m #t el-i#elnie a$ idege#&edP&ne&M Vld"ul, /a &rni&u# agg dalma#& d -ag,, eg, na' e#etleg megta'a#$tal/at d, mil,en a leg&!n$%% f"jdal m, mel,et em%er re$/et. a$ angina 'e0t ri#M S$ereted a$ letetL S$eretnl # &"ig lni eg#$#ge#enL Elm nd m, / g,an r/eted elM I#mt DrM AleSi# Carrelt id$em. QA&i& &'e#e& %el#P %&j(&et a m dern nag,-"r # tumultu#"%an i# megPri$ni, a$ & immuni#a& a$ idege# eredetN %eteg#ge&&el #$em%enMR Eeg tud d Pri$ni %el#P %&det a m dern nag,B-"r # tumultu#"%anL )a n rm"li# em%er -ag,, a -"la#$ QigenRM Q)at"r $ tt igenMR ErP#e%%e& -ag,un&, mint /innn&M Cl,an rejtett tartal&ain& -anna&, amel,e&rPl #ejtelm(n& #in0#M Eint D/ reau !rja /al/atatlan &An,-%en, a +aldenB%en. QNem tud & ann"l %i$tat%%at, mint / g, a$ em%er &t#g%e- n/atatlanul &'e# lett emel&edette%% tenni tudat # erPfe#$!t##elMMM )a maga%i$t #an /aladun& "lmain& ir"n,"%a, # meg'r%"lju& a$t a$ letet lni, mel,et el&'$elt(n&, a /t&A$na' &%an /i/etetlen #i&errel j"run&MR <i$t # -ag, & %enne, / g, # &un&na& -an ann,i a&aratereje # rejtett tartal&a, mint Clga KM @ar-e,B na&, a$ Ida/ "llam%eli C eur d^AleneB%PlM A legtragi&u#a%% &Ar(lmn,e& &A$Att fede$te fAl, / g, fel tud /ag,ni a$ idege#&ed##elM <i$t # -ag, & %enne, / g, mi i# &'e#e& -ag,un& erre B /a megf gadju& a rgi iga$#"g &at, mel,e&et e &An,-%en l-a#/atun&M Clga KM @ar-e, !g, !rta meg tArtnett. QN, l0 # fl --el e$elPtt /al"lra !tlte& Bla##O, #$Arn,N /al"lra B r"& # lettemM A$ r#$"g legj %% r- #ai, a Ea, fi-re& i# megerP#!tett& a diagn$i#tM Z#"&ut0"%a &er(ltem, a -gtelen n$ett #$em%e -elem! :iatal - ltamM Nem a&artam meg/alni! Kt#g%ee##em%en fel/!-tam a$ r- # mat Kell gg%an, # el#!rtam ne&i a #$!-emet mard # &t#g%ee##tM F t(relmetlen(l r"m fArmedt. XEi

-an, Clga, nin0# %enned &($dP#$ellemL Ver#$e, meg f g#$ /alni, /a 0#a& #!r#$! Igen, a legr ##$a%% tArtnt -eledM CMKM B n$$ #$em%e a tn,e&&elM )ag,d a%%a a$ idege#&ed#t! K# a$t"n 0#in"lj -alamit!Z A&& r mege#&(dtem, l,an & m l,an, / g, a &ArmAm a ten,erem%e ml,edt, # a /ideg fut& # tt a /"tam n, / g, XNem f g & idege#&edni! Nem f g & #!rni! K# /a iga$, / g, a lle& a te#t ura, a&& r g,P$ni f g &! KLNI f g &!Z Enn,ire elPre/alad tt r"& e#et%en a&& ri%an rend#$erint na'i 2? # fl 'er0 %e#ug"r$"#t &a' tt a$ em%er >? na'igM Kn 24 # fl 'er0et &a'tam 43 na'igU # %"r a 0# ntjaim Og, "llta& &i # -"n, te#tem%Pl, mint #$i&l"& a /eg, ldal%l, # %"r l"%am mint/a l m%l lett - lna, nem idege#&edtem! Eg,#$er #em #!rtam! E # l, gtam! Igen, &n,#$er!tettem magam, / g, m # l, gja&M Nem -ag, & l,an #t %a, / g, a$t /igg,em, a m # l,g"# megg,g,!tja a r"& tM De a%%an /i#$e&, / g, a -id"m lle& #eg!t a te#tne& leg,P$ni a %eteg#getM Eindene#etre n a 0# d"-al /at"r # md n megg,g,ultamM S /a nem - ltam l,an eg#$#ge#, mint a$ elmOlt -e&%en, amit a$ &na& a &i/!-, /ar0ra %u$d!t #$a-a&na& &A#$An/ete&. XN$$ #$em%e a tn,e&&elU /ag,d a%%a a$ idege#&ed#tU a$t"n 0#in"lj -alamit!ZR E$t a feje$etet a$$al feje$em %e, / g, megi#mtlem a m ttj"t, DrM AleSi# Carrel #$a-ait. QA&i& nem tudj"&, / g,an g,P$$& le a$ idege#&ed#t, fiaBtal n /alna& megMR E /amed 'rfta &A-etPi g,a&ran a K r"n%l tet -"ltatta& -er#e&et a mell&a#u&raM Kn a$t #$eretnm, /a enne& a feje$etne& a m ttja lenne minden l-a# mell&a#"ra tet -"l-a. QA&i& nem tudj"&, / g,an g,P$$& le a$ idege#&ed#t, fiatal n /alna& megMR Rlad %e#$lt tal"n DrM AleSi# CarrelL Le/etM

AZ ELS RSZ DIHJBAN

ALAV=EDF DKN1EK, AEEL1EKED DUDNCD KELL AZ IDEHESKEDKSRFL 3ls' szably. )a el a&ar d &er(lni a$ idege#&ed#t, tg, Og,, mint Sir +illiam C#ler. lj Qna'rl na'raRM Ne i$gulj a jA-P miattM C#a& lj mindenna' e#tigM 4sodi" szably. Ei& r a H nd B !g, nag,%etN-el B #ar &%a #$ r!t, 'r%"ld &i +illi# )M Carrier 0# dare0e'tjt. a\ Krde$d meg. QEi a legr ##$a%%, ami tArtn/et, /a nem tud m a g nd m meg ldaniLR %\ K#$(lj fel lle&%en arra, / g, elf gad d a legr ##$a%%at B /a mu#$"jM 0\ A$t"n 'r%"lj meg /iggadtan ja-!tani a /el,$eten, a legr ##$a%% n, amit lle&%en m"r elf gadt"lM -armadi" szably. Eml&e$te#d magadat, mil,en 0#illag"#$ati "rat fi$et#$ a$ eg#$#geddel a$ idege#&ed#rtM QA&i& nem tudj"&, / g,an g,P$$& le a$ idege#&ed#t, fiatal n /alna& megMR

E;SCDIK RKSZ Ala'-etP md#$ere& a$ idege#&ed# elem$#re

4M

)CH1AN ELEEEZZWNK KS CLD@UNK EEH IDEHESIDF )EL1ZEDEKEDL

5zolgt tarto", hat *+ legnyt. 67e"em mely is"ola%8 A nev9": 4it, 4i"or, 4irt, -ogyan, -ol, (i!soda. [Rud,ard Ki'lingM Ki## Z#u$#a f rdM\ Eeg ldBe +illi# )M Carrier 0# dare0e'tje a$ el#P r#$%Pl minden idege#!tP /el,$etetL Derm#$ete#en nemM A&& r mi a meg ld"#L A &(lAn%A$P ne/$#ge& meg ld"#"ra a$ elem$# /"r m ala'-etP

l'0#Pf &"na& el#aj"t!t"#"-al &ell fel&#$(ln(n&M A /"r m l'0#P a &A-et&e$P. :. ;smerd meg a tnye"et. <. 3lemezd a tnye"et. =. -ozz d,ntst 1 s aztn *r* el enne" alap*n. K$enfe&-PL )"t 'er#$e B Ari#$t tel#$ i# tan!t tta # al&alma$taM K# ne&(n& i# al&alma$nun& &ell, /a meg a&arju& ldani a min&et g,AtrP, j(n&etBna'un&at ' & ll" -"lt $tat g nd &atM L"##u& a$ el#P #$a%"l,tM I#merd meg a tn,e&etM Eirt l,an f nt # i#merni P&etL Eert nl&(l(& remn, #in0# r", / g, intelligen#en &!#rlete$/et(n& a meg ld"##alM A tn,e& nl&(l 0#a& $a-artan &a'& dun&M A$ n AtletemL De/ g,i#, a n/ai )er%ert EM )a*&e# Atlete, a&i /u#$ n&t -ig - lt a C lum%ia Eg,etem d&"njaM Kt#$"$e$er di"&na& #eg!tett idege#!tP /el,$ete& meg ld"#"%an, # a$t m ndta ne&em, / g, Qa$ idege#&ed# legfP%% &a a $Nr$a-arRM Ig, f galma$ta meg. QA -il"g A##$e# idege#&ed#ne& a felt a$ & $$a, / g, a$ em%ere& Og, a&arna& dAnt#e&et / $ni, / g, nem rendel&e$ne& megfelelP i#merete&&el, amel,e&re a dAnt#t ala' $/atn"&M Vld"ul, /a ne&em jA-P &edden /"r m& r &ell majd meg ldan m -alamit, a&& r jA-P &eddig nem -ag, & /ajland dAnt#t / $ni rlaM KA$%en ig,e&#$em minden tn,t megi#merni, amine& &A$e -an a 'r %lm"/ $M Nem idege#&edem, nem aggd mM Nem tAltAm miatta "lmatlanul a$ j#$a&"mM C#a& a tn,e&re & n0entr"l &M K# mire elr&e$i& a jA-P &edd, /a meg-an minden tn,, a 'r %lma i# meg ldja mag"t!R Eeg&rde$tem )a*&e# d&"nt, a$t jelentiBe minde$, / g, #i&er(lt tA&lete#en leg,P$nie a$ idege#&ed#tM QIgen, a$t /i#$em, j ggal m nd/at m, / g, a$ letem imm"r tA&lete#en mente# a$ idege#&ed#tPlM A$ a ta'a#$talat m, / g,/a a$ em%er /ajland elf gulatlanul, %je&t!-en A##$eg,Njteni a tn,e&et, a&& r a tud"# fn,%en g ndjai eltNnne&MR )add i#mteljem meg. Q)a a$ em%er /ajland elf gulatlanul, %je&t!-en A##$eg,Njteni a tn,e&et, a&& r a tud"# fn,%en g ndjai eltNnne&MR E$$el #$em%en mit #$ &tun& mi 0#in"lniL )a eg,"ltal"n /ajlanda& -ag,un& a tn,e&&el -a0a& lni B # D/ ma# Edi# n & m l,an g nd lta, / g, Qnin0# l,an f rtl,, amire a$ em%er /ajland ne lenne, 0#a&/ g, el&er(lje a g nd l& d"# mun&"j"tR B, /a /ajlanda& -ag,un& a tn,e&&el -a0a& lni, a&& r -i$#la&nt /aj#$ lju& a$ &at a tn,e&et, amel,e& al"t"ma#$tj"& a$t, amit /i#$(n& B # da #e fig,el(n& a tA%%ire! C#a& a$ & a tn,e& &ellene& ne&(n&, amel,e& iga$ lj"& 0#ele&edetein&et B a$ &, amel,e& &n,elme#en %eleille#$t/etPe& -"g,ain&%a, iga$ lj"& elPre meg/ $ tt !tletein&et! Andr Eaur i# #$erint QEinden, ami eg,e$i& #$eml,e# -"g,ain&&al, iga$na& tNni&M Ami nem, attl d(/r /am t &a'un&MR Le/etBe a&& r 0# d"l& $ni rajta, / g, l,an ne/e$en tal"lju& meg g ndjain&ra a meg ld"#tL Nem lenneBe ug,anil,en ne/$ a d lgun&, /a Og, a&arn"n& meg ldani eg, m"# di& # #$"mtan'ld"t, / g, meg -ag,un& g,P$Pd-e arrl, / g, &ettP meg &ettP a$ AtL S & em%er te#$i 'edig ' & ll" a #aj"t lett meg m"# &t, mert raga#$& di& / $$", / g, &ettP meg &ettP a$ At B -ag, At#$"$! ) g,an -"lt $tat/atun& e$enL A$ r$elmein&et el &ell -"la#$tanun& a g nd l& d"#un&tlU # )a*&e# d&"n #$a-ai-al Qelf gulatlanul, %je&t!-enR &ell A##$eg,Njten(n& a tn,e&etM E$ nem eg,#$erN feladat, /a idege#e& -ag,un&M )a idege#e& -ag,un&, a$ r$elmein& ural& dna& rajtun&M De !me &t g nd lat, mel,e&et /a#$n #na& tal"ltam, /a eg, &i# t"- l#"gra a&artam &er(lni a g ndjaimtl, / g, ti#$t"n # '"rtatlanul n$/e##em P&etM 2M Ei& r a tn,e&et A##$eg$em, Og, te#$e&, mint/a nem magamna&, /anem -ala&i m"#na& &ellenne&M E$ #eg!t -il"g #an # elf gulatlanul -i$#g"ldniM Seg!t &i&a'0# lni a$ r$elmeimetM 2M E!g tn,e&et g,NjtA& a$ engem idege#!tP 'r %lm"rl, a$t &'$elem, / g, n -ag, & a$ ellenfl (g,-djeM E"# #$-al, ig,e&#$em minden ellenem #$l tn,t A##$eg,Njteni B mindet, ami -"g,aim ellen #$l, ami&&el nem #$!-e#en n$e& #$em%eM A$t"n le!r m a$ (g,et a #aj"t #$em#$Agem%Pl, meg a$ ellenfl%Pl B # rend#$erint r"jA-A&, / g, a$ iga$#"g -ala/ l &A$'en -anM A &A-et&e$Pt a&ar m minden&i fej%e -erniM Sem te, #em n, #em Ein#tein, #em a$ Eg,e#(lt ;llam & Legfel#P%% <!r#"ga nem elg & # a// $, / g, %"rmi%en rtelme#en dAnt#An, /a nem i#meri a tn,e&etM D/ ma# Edi# n ti#$t"%an - lt e$$elM Ei& r meg/alt, &te$erAt#$"$ jeg,$etf($etet /ag, tt /"tra, tele a$ Pt f glal& $tat 'r %lm"&&al &a'0# lat # tn,e&&elM De/"t g ndjain& meg ld"#"na& el#P #$a%"l,a. I#merd meg a tn,e&etM C#ele&edj(n& )a*&e# d&"n/ $ /a# nlan. ne i# 'r%"lju& meg ldani a 'r %lm"t, m!g A##$e nem g,NjtAtt(& elf gulatlanul a

tn,e&etM De a -il"g A##$e# tn,ne& %eg,Njt#e #em #eg!t rajtun&, /a nem eleme$$(& # rtelme$$(& P&etM Dr"g"n tanultam meg, / g, &Ann,e%% a tn,e&et eleme$ni, /a le!rju& P&etM Jnmag"%an a$, /a le!rju& a tn,e&et, # -il"g #an megf galma$$u&, mi i# a g ndun&, m"r # &at #eg!t a %Al0# dAnt# meg/ $atal"%anM C/arle# Kettering #$a-ai-al. QA jl megf galma$ tt &rd# flig m"r meg ldd ttMR Eegmutat m, / g, mN&Adi& e$ a g,a& rlat%anM Ei-el a &!naia& #$erint eg, &' tA%%et r, mint t!$e$er #$, %emutat m anna& a$ em%erne& a &'t, a&i tette&re -"lt tta a$t, amirPl n %e#$ltemM Halen Lit0/fielddel tArtnt meg B -e& ta i#meremU a$ eg,i& leg#i&ere#e%% ameri&ai ($letem%er a D"- lBKeletenM Lit0/field Or K!n"%an - lt 2342B%en, mi& r a ja'"n & meg#$"llt"& Sang/ajtM QNem # &&al Vearl )ar% r megt"mad"#a ut"n Bme#lte ne&em Lit0/field Or, mi& r eg,#$er a -endgem - lt B, a ja'"n & meg#$"llt"& Sang/ajtM Kn a$ ;$#iai Klet%i$t #!t D"r#a#"g iga$gatja - ltamM A n,a&un&ra &(ldte& eg, X&at nai fel#$"m ltZ B-alj"%an eg, maga# rangO tenger#$ti#$tet B, # meg'aran0# lt"&, / g, #eg!t#e& ne&i fel#$"m lni &intl-P#gein&etM Nem - lt -"la#$t"# mM =ag, eg,(ttmN&AdAm B -ag, jaj ne&emM K# a Xjaj ne&emZ a %i$t # /al"lt jelentetteM Kn,#$erNen -gig0#in"ltam a$t, amit 'aran0# lta&, /i#$en nem - lt m"# -"la#$t"# mM De - lt eg, 0# mag r#$-n,(n&, 75? ??? d ll"r rt&N, mel,et le/ag,tam a$ admir"li# li#t"j"rlM A$rt /ag,tam le a li#t"rl, mert a / ng& ngi #$er-e$et(n& tulajd na - lt, #emmi &A$e #em - lt a #ang/aji tP&/e$M Enne& ellenre fltem, / g, %aj%a &er(lA&, /a a ja'"n & r"jAnne& erreM H, r#an r"jAtte&M Nem - ltam %enn a /i-atal%an, mi& r felfede$t&, de a fP&An,-elPm igenM Elme#lte, / g, a ja'"n admir"li# d(/r /am t &a' tt, t ' r$& lt, &"r m& d tt, # t l-aj "rulna& ne-e$ettM S$em%e mertem #$"llni a ja'"n /ad#ereggel! Dudtam, mit jelent e$M A <ridge/ u#eB%a &er(lA&! A <ridge/ u#e! A ja'"n He#ta' &!n$&amr"ja! = lta& %ar"taim, a&i& in&"%% Ang,il& # & lette&, #em/ g, da&er(ljene&M = lta&, a&i& t!$ na'i -allat"#%a # &!n$"#%a %ele/alta&M K# m #t n &er(lA& da! Eit 0#in"lja&L =a#"rna' dlut"n tudtam megM V"ni&%a &ellett - lna e#nemM K# '"ni&%a i# e#tem - lna, /a nin0# /at"r $ tt md#$erem 'r %lm"im meg ld"#"raM )a idege# - ltam, m"r -e& ta a$ !rg'em/e$ (ltem # le& ' gtam &t &rd#t B # a -"la#$ &at. 2M Ein idege#&edemL 2M Eit te/ete&L Eleinte meg'r%"ltam Og, -"la#$ lni e$e&re a &rd#e&re, / g, nem !rtam le P&etM De m"r -e&B&el a$elPtt fel/ag,tam -eleM R"jAttem, / g, ti#$t"%%an l"t &, /a le!r & mindentM E$rt e -a#"rna' dlut"n i# a$ nnal a #$ %"m%a mentem a #ang/aji Kere#$t,n Ifja& Eg,e#(let%en, # elP-ettem a$ !rg'emM H'elni &e$dtem. 2M Ein idege#&edemL A$ n, / g, tal"n a <ridge/ u#eB%a /ur0 lna& / lna' reggelM A$t"n le!rtam a m"# di& &rd#t i#. 2M Eit te/ete&L Gr"&at tAltAttem a$$al, / g, -gigg nd ltam # le!rtam a ng, 0#ele&-#i le/etP#get, amel,e& elPttem "llta& B # / g, mire -e$etne&M 2M Eeg'r%"l/at & mag,ar"$& dni a ja'"n admir"li#na&M De nem tud ang lulM )a t lm"0# n &ere#$t(l mag,ar"$& d m, e#etleg megint felingerelemM E$ a /al"lt jelent/eti, mert &eg,etlen, # in&"%% el-itet a <ridge/ u#eB%a, mint / g, -itat& $$&M 2M Eeg'r%"l/at & elmene&(lniM Le/etetlenM ;llandan fig,elne&M ;llandan jelent&e$nem &ell, /a a #$ %"m%a meg,e&, -ag, /a el/ag, mM )a meg'r%"l & meg#$A&ni, %i$t #an elf gna& # ag, nlPne&M >M Itt marad/at & a #$ %"m%an, # me##$irPl el&er(l/etem a$ ir da &Arn,&t i#M )a e$t te#$em, a ja'"n g,ana& dni f g, n,il-"n &at n"&at &(ld rtem, / g, a <ridge/ u#eB%a -ite##en, # nem ad le/etP#get a mag,ar"$& d"#raM 4M S$ &"# m #$erint %eme/ete& /tfP reggel a$ ir d"%aM )a %emeg,e&, mege#/et, / g, a$ admir"li# l,an elf glalt le#$, / g, e#$%e #em f g jutni, mit tettemM K# /a e#$%e jut i#, tal"n m"r le/iggadt, # nem f g $a&latniM )a e$ tArtni&, minden rend%enM K# /a &rdPre - n i#, mg mindig -an e#l,em elmag,ar"$ni ne&i a d lg &atM De/"t, /a #$ &"# m #$erint %emeg,e& /tfPn a$ ir d"%a, # Og, te#$e&, mint/a minden rend%en lenne, a&& r &t#$ere# e#l,em -an r", / g, megmene&(lje& a <ridge/ u#eB tlM A/ g, minde$t -gigg nd ltam, # a neg,edi& le/etP#g mellett dAntAttem, nag, n

meg&Ann,e%%(ltemM Ei& r m"#na' reggel %el'tem a$ ir d"%a, tt (lt a ja'"n, # eg, 0igaretta fit,egett a #$"ja #ar&"%anM D(/A#en n$ett r"m, mint mindigU eg, #$t #em #$ltM )at /ttel &#P%% B /"la I#tenne& B-i##$ament D &i%a, # a$ idegfe#$(lt#gne& -ge #$a&adtM Eint m"r m ndtam, -al#$!nNleg a$ letemet mentette meg, / g, a$ n a -a#"rna' dlut"n n le(ltem, # le!rtam a$ elPttem "ll le/etP#ge&et, &A-et&e$mn,ei&et, # /iggadtan dAntAttemM )a nem !g, 0#ele&#$em, e#etleg %i$ n,talan& d m, # a 'illanat /at"#"ra a r ##$ meg ld"#t -"la#$t mM )a nem g nd l m -gig a 'r %lm"mat, # nem dAntA&, eg#$ -a#"rna' dlut"n Pr(lten idege# lettem - lnaM N,il-"n aludni #em tudtam - lnaM )tfPn n,O$ ttan # idege#en mentem - lna %eU e$ eg,mag"%an fel&eltette - lna a ja'"n g,ana&-"#"t, # 0#ele&-#re &#$tette - lnaM A g,a& rlat i#mtelten %e%i$ n,!t tta ne&em, mil,en f nt # dAnt#re jutniM A /at"r $ tt#"g /i"n,a, a$ Prj!tP eg, /el,%en t ' g"# &erget em%ere&et a$ idegA##$e ml"#%a, a fAldi ' & l%aM A$ a ta'a#$talat m, / g, g ndjaim fele eltNni&, mi/el,t ti#$ta, -il"g # dAnt#re jut &U t -"%%i neg,-en #$"$al&u& meg a&& r, ami& r a dAnt#emne& megfelelPen 0#ele&edni &e$de&M H ndjaim &ilen0-en #$"$al&"t el tud m /"t N$ni e ng, l'0#P #eg!t#g-el. 2M V nt #an le!r m, / g, mi agga#$tM 2M Le!r m, mit te/ete&M >M EldAntAm, mit te#$e&M 4M A$ nnal el&e$dem meg-al#!tani a dAnt#emetMR Halen Lit0/field a Starr, Var& and :reeman, In0M t"- lB&eleti iga$gatja lett, a 0gne& nag, %i$t #!t"#i # tP&erde&elt#gei -anna&M Enne& &A#$An/etPen P a$ eg,i& legf nt #a%% ameri&ai ($letem%er ;$#i"%anU ne&em %e-all tta, / g, #i&ert nag,r#$t anna& &A#$An/eti, / g, g ndjait il,en md n elem$i, majd #$em%e#$"ll -el(&M Eirt l,an 0# d"lat # a md#$ereL Eert /at& n,, & n&rt # a 'r %lma -elejre ta'intM R"ad"#ul meg-al#!tja a /armadi&, nl&(lA$/etetlen #$a%"l,t. C#in"lj -alamit! )a nem 0#ele&#$(n&, minden tn,(n& # elem$#(n& /i"%a-al B merP energia' 0#& l"#M +illiam @ame# m ndta. Q)a eg,#$er dAnt#re jut tt"l, # m"r 0#a& meg &ell -al#!tani, a&& r feled&e$$ meg a$ eredmnn,el &a'0# lat%an minden felelP##grPl # #$ r ng"#rlMR De/"t, /a eg,B#$er a tn,e& ala'j"n megf nt lt dAnt#t / $t"l B0#ele&edj! Ne "llj meg # g nd ld -gig mg eg,B#$erM Ne &e$dj el /a% $ni, idege#&edni, /"tr"lniM Ne e## "ld $atul a$ An%i$al m/i"n,na&, mel, &tel,e&et #$(lM Ne 'i#l gj f l,t n a /"tad mAgM Eg,#$er meg&rde$tem +aite V/illi'#tPl, a$ eg,i& leg/!re#e%% &la/ mai laj&utattl, / g,an -al#!tja meg dAnt#eitM E$t -"la#$ lta. QA$ a ta'a#$talat m, / g,/a eg, %i$ n, # ' nt n tOl i# tA'reng(n& a 'r %lm"n& n, $a-ar # fe#$(lt#g t"mad %enn(n&M Elr&e$i& a$ idP, ami& r minden t -"%%i g nd l& d"# # tn,&ere## &"r #M Elr&e$i& a$ idP, ami& r dAnten(n& &ell, 0#ele&edn(n&, # nem #$a%ad -i##$an$n(n&MR Eirt nem /a#$n"l d fel Halen Lit0/field mdB#$ert a$ eg,i& 'r %lm"d/ $ m #t a$ nnalL Ime, a$ el#P &rd# B Ein idege#&edemL [Krle&, !rd %e a$ (re# /el,re 0eru$"-al a -"la#$ dM\ 2M &rd# B Eit te/ete&L [Ird a -"la#$ d a$ (re# /el,reM\ >M &rd# B E$t f g m 0#in"lniM 4M &rd# B Ei& r f g & / $$"L 5M

)CH1AN DWNDESSWK EL WZLEDI HCND@AINK :ELKDL

)a ($letem%er -ag,, m #t %i$t #an a$t m nd d magad%an. QEnne& a feje$etne& a 0!me ne-et#ge#M Di$en&ilen0 -e -e$etem a -"llalat matU /a -ala&i tudja, amit tudni &ell, a$ n -ag, &M Eaga a$ Atlet, / g, -ala&i arra 'r%"l tan!tani, / g,an t(nte##em el ($leti g ndjaim felt B eg,#$erNen a%#$urd!R Iga$ B /a n/"n, --el e$elPtt megl"t m e feje$et 0!mt, n #em m ndtam - lna m"#tM S &at !gr Bde a$ !gret nem &er(l 'n$%eM F#$inte le#$e&. le/et, / g, nem tud & #eg!teni, / g, elt(nte#d ($leti g ndjaid feltM =g#P # r n e$t 0#a& eg, em%er tudja megtenni. te magadM De megmutat/at m, m"# & / g,an 0#in"lt"& B # r"d %!$ m a tA%%it!

Eml&#$el, / g, a )armadi& feje$et m ttja&nt id$tem DrM AleSi# Carrelt. QA&i& nem tudj"&, / g,an g,P$$& le a$ idege#&ed#t, fiatal n /alna& megMR Ei-el a$ idege#&ed#ne& il,en & m l, &A-et&e$mn,e le/et, nem lennlBe elgedett, /a 0#a& t!$ #$"$al&"t #eg!ten& elt(ntetni a$ ($leti g ndjaidna&LMMM De igenLMMM Rend%en -an! A&& r megmutat m, / g,an ta&ar!t tta meg eg, mened$#er g ndjaina& nem a felt, /anem a$ addig rte&e$lete&en tAltAtt ideje /et-enAt #$"$al&"tM R"ad"#ul nem Q@ ne# OrrlR, Q_ OrrlR -ag, Qeg, fi0&rl, a&i-el C/i%an tal"l& $tamR me#le& ne&ed B e$e& ellenPri$/etetlen me#&M Eg, nag, n i# lP em%errPl #$l a tArtnet B Le n S/im&inrPl a Sim n and S0/u#ter Kiad eg,i& /ajdani tulajd n #"rl # -e$riga$gatj"rlM Ime, Le n S/im&in tArtnete a #aj"t el%e#$l#B%en. QDi$enAt -en "t #$inte minden mun&ana' felt rte&e$##el tAltAttem, itt a 'r %lm"&at -itattu& megM E$t teg,(&, -ag, a$t B -ag, #emmitL Eindann,ian fe#$(lte& - ltun&, i$egt(n&Bm $ gtun& a #$&(n&An, felBal" #t"ltun&, -itat& $tun&, # nem jut ttun& dNlPreM E#tre telje#en &imer(ltemM <i$t # - ltam %enne, / g, am!g d lg $ m, e$t f g m 0#in"lni minden "ld tt na'M E"r ti$enAt -e !g, ment, # e#$em%e #em jut tt, / g, -an j %% meg ld"# i#M )a -ala&i a$t m ndja, / g, a$ e$e&en a $NrA# rte&e$lete&en tAltAtt idP # a$ idegfe#$(lt#g /"r mneg,edt meg tudja ne&em ta&ar!tani B a$t /ittem - lna, / g, e#$elP#, /i%%ant, &ar ##$&%en (lP 'timi#taM De a$t"n &id lg $tam eg, ter-et, ami ''en e$t rte elM E"r n, l0 -e %e-e$ettemM C# d"t tett a /at& n,#"g mmal, a$ eg#$#gemmel # a % ld g#"g mmalM <N-#$tr(&&ne& /at B de, mint minden tr(&&, e$ i# nag, n eg,#$erN, /a eg,#$er megmutatj"&M A tit&a enn,i. meg#$(ntettem a$t a$ elj"r"#t, ami ti$enAt -e ural& d tt a$ rte&e$lete&en B ami& r i# g ndter/elt %e #$t ttaim elm ndt"& a$ A##$e# r#$let&rd#t, ami r ##$ul #i&er(lt, # -g(l meg&rde$t&. XEit teg,(n&LZ E"# d#$ r, %e-e$ettem eg, Oj #$a%"l,t B a&i -alamil,en 'r %lm"-al a&ar f rdulni / $$"m, anna& feljeg,$#t &ell !rnia, amel,%en a &A-et&e$P ng, &rd#re -"la#$ l. 2M &rd#. Ei a 'r %lmaL [Rgen eg,B&t r"t i# elt& $ ltun& $NrA# rte&e$letein&en Og,, / g, a$t #em tudtu& ' nt #an, mi a g ndM Delje#en fel/O$tu& magun&at, mert ann,i f"rad#"g t #em -ett(n&, / g, ' nt #an le!rju&, mi a g ndM\ 2M &rd#. Ei & $$a a 'r %lm"tL [A/ g, -gigte&inte& a &arrieremen, el% r$ad &, /"n, r"t -e#$tegettem el fe#$(lt lg&ArN rte&e$lete&en, mert nem 'r%"ltam meg ti#$t"$ni, mi a %aj g,A&ereM\ >M &rd#. Ei& a le/et#ge# meg ld"# &L [Rgen -ala&i ja-a# lt a$ rte&e$leten eg, %i$ n, # meg ld"#tM E"# ellentm nd ttM A /angulat 'a'ri&"# lettM H,a&ran meg i# feled&e$t(n& arrl, min -itat& $un&, # a$ rte&e$let -gn &ider(lt, #en&i #em jeg,e$te le, mit te/etnn& a 'r %lma meg ld"#"raM\ 4M &rd#. Eel,i& meg ld"#t ja-a# ljaL [H,a&ran rte&e$tem l,an em%ere&&el, a&i& r"& ta idege#&edte& -alamin, tA%%#$Ar &Ar%ej"rt"&, de nem g nd lt"& -gig a le/et#ge# meg ld"# &at, # nem !rt"& le. XE$t a meg ld"#t ja-a#l mMZ\ A %e #$t ttaim ma m"r rit&"n f rdulna& / $$"m a g ndjai&&alM EirtL Eert r"jAtte&, a// $, / g, meg-"la#$ lj"& e$t a ng, &rd#t, A##$e &ell g,Njteni(& a tn,e&et, # -gig &ell g nd lniu& a 'r %lm"tM K# /a e$t megte#$i&, a$ e#ete& /"r mneg,ed r#$%en m"r nem i# &ell / $$"m jAnni(&, mert a meg ld"# Og, ugri& elj(&, mint a &en,r'ir!t g'%Pl a 'ir!t#M K# /a mgi# #$(&#g -an a meg%e#$l#re, a -ita 0#a& neg,edann,i ideig tart, mint rgen, mert rend%en, l gi&u#an f l,i&, # "tg nd lt eredmn,re -e$etM A Sim n and S0/u#ternl m #t # &&al &e-e#e%% idPt fe0#rl(n& a$ idege#&ed#re # a$ (re# fe0#eg#reU # tA%%et te#$(n& a$rt, / g, minden rend%en menjenMR :ran& <ettger %ar"t m, a$ eg,i& leg/!re#e%% %i$t #!t"#i (g,nA& /a# nl md#$errel nem0#a& ($leti g ndjait 0#A&&entette, /anem jA-edelmt i# megdu'l"$taM QK-e&&el e$elPtt, mi& r el&e$dtem &At-n,e&et "rulni, /i/etetlen lel&e#ed##el # #$!-e#en -ge$tem a mun&"matM A$t"n tArtnt -alamiM Ann,ira el0#(ggedtem, / g, megut"ltam, # a%%a a&artam /ag,niM Ctt i# /ag,tam - lna B /a eg, #$ m%at reggel nem jut e#$em%e, / g, le(lje&, # meg'r%"lja& a %aj g,A&erig "#niM ElP#$Ar i# meg&rde$tem magamtl. Ei i# a 'r %lm"mL A$ a %aj m, / g, nag, n # & em%ert &ere#e& fAl, de nem elg maga# a %e-telemM A d l g jl ment, am!g r"%e#$ltem a leendP &lien#et a

%i$t #!t"#ra, eg#$en addig, am!g meg nem &ellett &AtB ni a$ ($letetM A&& r a$ (g,fl rend#$erint a$t m ndta. XEg g nd l& $ m rajta, <ettger OrM @AjjAn el n/"n, na' mOl-aMZ A m"# di& # # &adi& l"t gat"# &ra 'a$ar lt idP & $ta a de're##$imatM E"# d#$ r a$t &rde$tem. Ei a meg ld"#L De a -"la#$/ $ ti#$t"$n m &ellett a tn,e&etM ElP-ettem a ta-al,i n,il-"ntart"# mat, # "ttanulm"n, $tam a$ adat &atM EegdA%%entP &A-et&e$tet#re jut ttam! Ctt "llt fe/renBfe&etn, / g, ($leteim /et-en #$"$al&"t a$ el#P #$eml,e# meg%e#$l# alatt meg&AtAtt(&! D -"%%i /u#$ n/"r m #$"$al& t a m"# di&n"l! K# 0#u'"n /t #$"$al& maradt a /armadi&, neg,edi& #t%M l"t gat"#ra, 'edig e$e& n, ma#$t tta&, # ra% lt"& el a$ idPmetM E"# #$-al, minden mun&ana' m felt l,an ($lete&re fe0#reltem, amel,e& &At#eim /t #$"$al&"t jelentett&! )armad#$ r arra - ltam &!-"n0#i. Eit teg,e&L A -"la#$ n,il-"n-al - ltM A$ nnal fel/ag,tam a m"# di& l"t gat"#t &A-etP -i$ite&&el, # a fel#$a%adul idPt Oj (g,fele& #$er$#re f rd!t ttamM A$ eredmn, minden &'$eletet fel(lmOltM RA-id idPn %el(l megdu'l"$tam a$ eg, tal"l& $ra jut &#$B 'n$%e-teltMR Eint m ndtam, :ran& <ettger a$ r#$"g eg,i& legi#merte%% %i$t #!t"#i (g,nA&eM De majdnem felBadtaM E"r tt tart tt, / g, %ei#meri a -ere#gt Bde a 'r %lma elem$#e r"-e$ette a #i&er Otj"raM )a#$n"t tud dBe -enni e$e&ne& a &rd#e&ne& a #aj"t ($leti g ndjaid e#et%enL Eegi#mtlem a$ el#P "ll!t"# mat. meg#$a%ad!t/atna& g ndjaid feltPlM Ime, megi#mtlem P&et. 2M Ei a 'r %lmaL 2M Ei & $$a a 'r %lm"tL >M Ei& a le/et#ge# meg ld"# &L 4M Eel,i& meg ld"#t ja-a# l dL

A MSODIK RSZ DIHJBAN ALAV=EDF EGDSZEREK A HCNDCK ELEEZKSKRE

:. szably. I#merd meg a tn,e&etM Ne feledd, / g, )a*&e#, a C lum%ia Eg,etem d&"nja a$t m ndta. QA -il"g A##$e# idege#&ed#ne& a felt a$ & $$a, / g, a$ em%ere& Og, a&arna& dAnt#e&et / $ni, / g, nem rendel&e$ne& megfelelP i#merete&&el, amel,e&re a dAnt#t ala' $/atn"&MR <. szably. Eiut"n minden tn,t #$"m%a -ettl, / $$ dAnt#tM =. szably. )a megf nt lt dAnt#t / $t"l, 0#ele&edj! : gj / $$" a meg-al#!t"#"/ $ B# ne #$ r ngj a$ eredmn, miattM >. szably. )a te -ag, -alamel,i& %e #$t ttad idege#&edni &e$dente& eg, 'r %lm"n, !rd le # -"la#$ ld meg a &A-et&e$P &rd#e&et. a\ Ei a 'r %lmaL %\ Ei & $$a a 'r %lm"tL %\ Ei& a le/et#ge# meg ld"# &L 0\ Eel,i& a legj %% meg ld"#L

)AREADIK RKSZ )ag,ju& a%%a a$ idege#&ed#t, mielPtt tAn&remeg,(n& %ele

6M

)CH1AN :ELEDKEZZWNK EEH AZ IDEHESKEDKSRFLL

S /a nem f g m elfelejteni eg,i& /allgatmat, Eari n @M D ugla#tM [Nem e$ a$ iga$i ne-eM S$eml,e# &%l meg&rt, ne /a#$n"ljamM\ De a tArtnete iga$, elme#lte ne&(n&, / g, mil,en tragdia tArtnt a 0#al"dj"%an, nem i# eg,#$er, /anem &t#$erM ElP#$Ar el-e#$tette At-e# &i#l"n,"t, a&it im"d ttM F # a fele#ge a$t /itt&, nem tudj"& el-i#elni e$t a 0#a'"#tU de. QD!$ /na''al &#P%% a @i#ten eg, m"#i& &i#l"n,t ad tt ne&(n& B # At na' mOl-a meg/altMR E$ a &ettP# g,"#$ #$inte el-i#el/etetlen - ltM QNem tudtam elf gadni B m ndta a$ de#a'aM BNem tudtam aludni, nem tudtam enni, nem tudtam 'i/enniM A$ idegeim tAn&remente&, An%i$almam eltNntMR

=g(l r- # &/ $ f rdultU a$ eg,i& altatt aj"nl tt, a m"#i& uta$"#tM Eind&ettPt meg'r%"lta, de eg,i& #em #eg!tettM QEint/a /ara'f g%a f gt"& - lna a te#temet, # a /ara'f g &t #$"ra eg,re #$ r #a%%an $"rtMR A g,"#$ fe#$(lt#ge B /a -ala/a i# %n!t tt a %"nat, tudju&, mirPl %e#$ltM QDe I#tenne& /"la, - lt mg eg, g,erme&em B ng,-e# &i#fiamM F #eg!tett rajtamM Eg, dlut"n 0#a& (ldAgltem, # nag, n #ajn"ltam magam, ami& r meg&rt. XA'u, '!t# ne&em eg, /ajtMZ NemL - lt &ed-em /ajt '!teni, ami a$t illeti, #emmi/e$ #em - lt &ed-emM De a fiam ma&a0# &i#&Al,A&M <e &ellett adn m a dere&amatM A /aj '!t#e /"r m r"ig tart ttM Eire el&#$(lt, r"jAttem, / g, e$ a /"r m ra - lt /na' & ta a$ el#P idP#$a&, mel,%en lel&em megn,ug d tt # %&t tal"lt! E$ a feli#mer# &im $d!t tt letargi"m%l, # g nd l& d"#ra &#$tetettM )na' & ta elP#$Ar g nd l& $tamM R"jAttem, / g, ne/$ aggdni, /a &A$%en -alami l,a#mi-el -ag, elf glal-a, ami ter-e$#t # g nd l& $"#t ign,elM A$ n e#etem%en a /aj '!t#e feledtette a$ el&e#ered#tM El/at"r $tam, / g, elf glal m magamM E"#na' e#te #$ %"rl #$ %"ra -gigj"rtam a /"$at, # li#t"t !rtam mindarrl, amit meg &ell 0#in"lniM DA%% tu0at d lg t &ellett megja-!tani. &An,-e#B' l0 &at, l'0#P&et, $#alu&at, redPn,A&et, &ilin0#e&et, $"ra&at, 0#A'AgP 0#a' &atM )i/etetlenne& /ang$i&, de &t /t alatt 242 ttel%Pl "ll li#t"t !rtam a ja-!tand d lg &rlM A$ elmOlt &t -%en a legtA%%et meg0#in"ltamM A$ letem megtAltAttem rde&fe#$!tP tenni-al&&alM )eti &t e#te Ne* 1 r&%a j"r & e#ti i#& l"%aM <e&a'0# ldtam #$(lP-"r # m%an a -"r #i (g,e&%e, # m #t a$ i#& la#$& elnA&e -ag, &M Seg!te& 'n$t g,Njteni a =ArA#&ere#$tne& # m"# &na&M Cl,an elf glalt -ag, &, / g, nin0# idPm idege#&edniMR Nin0# idPm idege#&edni! Ug,ane$t m ndta +in#t n C/ur0/ill i#, ami& r a /"% rO leg-"l#"g #a%% na'jai%an na'i ti$enn, l0 r"t d lg $ ttM Ei& r meg&rde$t&, nem agga#$tjaBe a rettenete# felelP##g, a$t -"la#$ lta. QDOl # & a d lg mM Nin0# idPm idege#&edniMR C/arle# Kettering i# /a# nl 0i'P%en j"rt, mi& r a$ aut& Anind!tj"t 'r%"lta feltal"lniM N,ugd!j%a - nul"#"ig a Heneral E t r# alelnA&e - lt, a -il"gB/!rN Heneral E t r# Kutatint$et fejeM De a&& ri%an l,an #$egn, - lt, / g, a 'ajta #$na'adl"#"t &ellett la% ratriumna& /a#$n"lniaM Enni-alt a%%l a$ e$erAt#$"$ d ll"r%l -ette&, amit a fele#ge $ ng rar"&&al &ere#ettU &#P%% a$ let%i$t #!t"#a ter/re &Al0#An$Att At#$"$ d ll"rtM Eeg&rde$tem a fele#gt, nem idege#&edettBe a&& ri%anM QDe/ g,nem B felelte B, l,an idege# - ltam, / g, aludni #em tudtam, a frjem %e$$eg n,ug dt - ltM DOl#"g #an %elemer(lt a mun&"j"%aMR A nag, tud#, Va#teur %e#$lt a Q%&rPl, mel,et &An,-t"r%an # la% ratrium%an tal"lniRM Eirt tal"lni tt %&e##getL Eert a$ em%ere& ann,ira %elemer(lne& feladatai&%a, / g, nin0# mdju& magu& miatt idege#&edniM A &utat& rit&"n &a'na& idegA##$e ml"#tM Nin0# il,en luSu#ra idej(&M Eirt #eg!t eg, l,an eg,#$erN d l g, mint a$ elf glalt#"g, a$ agg dal m t"- ltart"#"%anL Eg, tAr-n, miatt B a '#$i0/ lgu# & felfede$te ala'BtAr-n, miattM Nin0# a$ a $#eni"li# elme, amel, eg, ad tt idP' nt%an eg,nl tA%% d l gra tudna & n0entr"lniM Nem /i#$i&L A&& r teg,(n& 'r%"tM DPljene& /"tra, /un,j"& le a #$em(&et, # 'r%"ljana& eg,#$erre g nd lni a Ne* 1 r&Bi S$a%ad#"g#$ % rra # arra, amit / lna' reggel tenni(& &ellM [Vr%"lj"& 0#a& meg!\ R"jAtte&, ug,e, / g, &'e#e& mind&t d l gra g nd lni eg,m"# ut"n, de eg,#$erre nemL N #, ug,ane$ iga$ a$ r$elme& tern i#M Nem le/et(n& i$gat tta& # lel&e#e&, mert -alami rde&e#et &ell 0#in"lnun&, # ug,ana&& r #$ m rOa& # idege#e& -alami m"# miattM A$ eg,i& r$elem &i-eti a m"#i&atM E$ a$ eg,#$erN felfede$# #eg!tett a &at na'#$i0/ lgu# &na& ann,i#$ r 0# d"t tenni a -il"g/"% rO alattM Ei& r a 0#at"%l Q'#$i0/ neur ti&u#R "lla' t%an &er(lte& &i a &at n"&, a &at na r- # & enn,it !rta& fel. Q: glalj"& el P&etMR E$e&ne& a nag, idegi megr"$&dtat"# n "te#ett em%ere&ne& minden 'er0t &itAltAtt& B rend#$erint #$a%ad%an -g$ett te-&en,#ggel, / rg"#$attal, -ad"#$attal, rA'la%d"-al, g lffal, fn,&'e$##el, &ert#$&ed##el, t"n00alM Nem /ag,ta& idPt ne&i&, / g, #$Arn,N ta'a#$talatai& n r"gdjana&M A '#$i0/ lgu# & ma Qmun&ater"'i"rlR %e#$lne&, /a e$t a g,g,md t al&alma$$"&M Nem Oj md#$erM A gArAg r- # & Kri#$tu# #$(let#e elPtt At#$"$ --el m"r ja-a# lt"&! <enjamin :ran&lin idej%en e$t 0#in"lt"& a &-&ere& i# V/iladel'/i"%anM 2774B%en eg, &-&er #$anatrium l"t gatja fel/"% r d-a l"tta, / g, a$ elme%eteg '"0ien#e& len#$"lat f nna&M A$t /itte, a #$eren0#tlene&et &i$#"&m"n, lj"& B m!g a &-&ere& fel nem -il"g #!t tt"&, / g, a %etege& "lla' ta

ja-ul, /a d lg $na&M Eegn,ugtatja a$ idegei&etM Einden '#$i0/i"ter megm nd/atja, / g, a mun&a B a$ elf glalt#"g B a %eteg idege& legj %% g,g,#$ereM )enr, +M L ngfell * i# r"jAtt erre, mi& r el-e#$tette fiatal fele#gtM A$ a##$ n, 'e0#t-ia#$t l-a#$t tt eg, na' g,ert,al"ngn"l, # megg,ulladt a ru/"jaM L ngfell * meg/all tta #egl,&i"lt"#ait, # meg'r%"lta megmenteni, de fele#ge %ele/alt g#i #r(l#ei%eM L ngfell *Bt eg, ideig ann,ira g,AtArte a #$Arn,N lmn,, / g, majdnem %eleBPr(lt U de #$eren0#jre /"r m &i#g,erme&ne& #$(&#ge - lt a$ de#a'j"raM H,"#$a da0"ra meg'r%"lt an,ju& # a'ju& lenniM St"lni -itte P&et, me#lt ne&i&, j"t#$ tt -el(&, # /al/atatlann" tette &a'0# latu&at A g,erme&e& r"ja 0!mN &Altemn,%enM KA$%en Dantt i# f rd!t ttU mindeme &Atele##ge& ann,ira elf glalt"&, / g, megfeled&e$ett mag"rl, # -i##$an,erte lel&i n,ugalm"tM Eint Denn,# n m ndta, ami& r el-e#$tette legj %% %ar"tj"t, Art/ur )allamet. Q<ele &ell -etnem magam a te-&en,#g%e, ne/ g, el# r-adja& &t#g%ee##em%enMR LegtA%%(n&ne& nem ne/$ Q%ele-etni magun&at a te-&en,#g%eR, am!g a na'i mun&"n&at -ge$$(&M De a mun&a ut"ni r"& B e$e& a -e#$l,e#e&M Ei& r #$a%ad & -ag,un&, / g, megrdemelt 'i/en#(n&et l-e$$(&, mi& r a leg% ld ga%%na& &ellene lenn(n& B a&& r t"madna& a$ idege##g ArdAgeiM A&& r &e$d(n& tA'rengeni, / g, jutun&Be -alamire a$ let%enU / g, nem tudun& &itArni a meg#$ & tt &er&-"g"#%lU / g, Qmit a&art m ndaniR a fPnA&(n& mai megjeg,$#-elU -ag, / g, el-e#$tett(&Be a nemi - n$erPn&etM )a nem f glalju& el magun&at, ag,un&%an #$inte lg(re# tr &elet&e$i&M A&i fi$i&"t tanult, tudja, / g, a term#$et Qirt$i& a lg(re# trtPlRM A -al%an lg(re# tr, amit mindenna' l"t/atun&, a$ gP -illan,&Arte %el#ejeM )a eltArj(& a &Artt B a term#$et a$ nnal le-egP-el tAlti meg a$ elmletileg (re# teretM A term#$et a$ (re# ag,at i# a$ nnal megtAltiM Ei-elL Rend#$erint r$elme&&elM EirtL Eert a$ idege##g, flelem, g,NlAlet, flt&en,#g # irig,#g r$#t a d$#ungel P#i ereje # energi"ja /ajtjaM E$e& a$ r$elme& l,an erP#e&, / g, a$ nnal &iN$ne& elmn&%Pl minden %&#, % ld g r$#t # g nd lat tM @ame# LM Eur#ell 'edaggia'r fe##$ r a C lum%ia Eg,etem Dan"r&'$P Kar"rl reme&(l f galma$ta meg. QA$ idege##g nem a&& r te#$ tAn&re, ami& r d lg $ l, /anem ami& r mun&"dna& -geM Il,en& r el#$a%adul a &'$eleted, felid$ mindenfle ne-et#ge# le/etP#get, felnag,!t minden a'r /i%"tM Il,en& r l,an a$ ag,un&, mint a te/er nl&(l j"r m t rM :el'ArAg, a 0#a'"g,a& &ig#-el fen,eget, a&"r #$te###el i#M A$ idege##g r- ##"ga, /a telje#en elf glalju& magun&at -alami /a#$n # te-&en,#ggelMR Nem &ell fPi#& lai tan"rna& lenn(n&, / g, feli#merj(& e$t, # meg i# -al#!t#u&M A m"# di& -il"gB /"% rO alatt tal"l& $tam eg, 0/i0agi /"$ia##$ nn,al, a&i elme#lte, P / g, fede$te fAl e$t a$ iga$#"g tM Eg, - nat t&e$P& 0#ij"%an tal"l& $tam -ele # frj-el, mi& r Ne* 1 r&%l mi## uriBi farm mra uta$tamM A /"$a#'"r elme#lte ne&em, / g, fiu& Vearl )ar% r m"#na'j"n l'ett %e a /ad#ereg%eM A$ a##$ n, majdnem tAn&retette a$ eg#$#gt, m!g eg,etlen fi"rt aggd ttM ) l -anL <i$t n#"g%an -anL =ag, /ar0 lL Eeg#e%e#(lBeL Eeg/alBeL Ei& r meg&rde$tem, / g,an g,P$te le agg dalm"t, e$t -"la#$ lta. QElf glaltam magamMR ElP#$Ar el% 0#"t tta a #$ %al"n,"t, # meg'r%"lta a /"$Btart"##al elf glalni mag"tM E$ nem # &at #eg!tettM QA$ - lt a %aj, / g, #$inte aut mati&u#an tudtam a /"$tart"#i mun&"&at -ge$ni, nem &ellett a$ ag,amat /a#$n"ln mM Ig, /"t t -"%% aggdtam, m!g m # gattam # "g,a$tamM R"jAttem, / g, -alami Ojfajta mun&"ra -an #$(&#gem, ami a na' minden r"j"%an elf glal te#tileg # #$ellemilegM El"ru#!tnP lettem /"t eg, nag, "ru/"$%anM E$ - lt a meg ld"#M L"$a# te-&en,#g &A$e'n tal"ltam magam a$ nnal. rengeteg -e-P, mindeg,i& &rde$P#&Adi&, mi menn,i, me&& ra, mil,en #$!n%en -an mgM Nem - lt eg, m"# d'er0em, / g, m"#ra g nd lja&, mint a mun&"mra, # mire %ee#teledett, m"r 0#a& a$t &!-"ntam, / g, le(l/e##e&M Amint meg-a0# r"$tam, a$ nnal %ele$u/antam a$ "g,am%a # elaludtamM Nem - lt #em idPm, #em energi"m aggdniMR E$ a$ a##$ n, felfede$te #aj"t maga a$t, amit @ /n C *'er V *,# A &ellemetlen#g elfelejt#ne& mN-#$ete 0!mN &An,-%en !g, f galma$ tt meg. Q<i$ n, # &n,elme# %i$t n#"g, ml, %el#P %&e, % ld g %nult#"g 0#illa'!tja a$ em%eri "llat idegeit, mi& r meg#$a% tt feladat"t l"tja elMR K# mi0# da "ld"#, / g, !g, -an! C#a @ /n# n, a -il"g eg,i& leg/!re#e%% felfede$PnPje elm ndta

ne&em, / g,an #$a%adult meg a %"nattl # idege##gtPlM Dal"n l-a#t"& a$ letraj$"tM A 0!me. A &aland/ $ mentem fele#g(lM Di$en/at -e# - lt, mi& r Eartin @ /n# n el-ette, # a &an#a#i C/anute j"rd"j"rl < rne -ad d$#ungelA#-n,eire -itteM Neg,ed#$"$ad n "t j"rta a -il"g t e$ a &an#a#i /"$a#'"r, # filmre -ette ;$#ia # Afri&a eltNnP%en le-P -adjaitM N/"n, --el &#P%% elPad&ArOt n j"rta&, # /!re# filmjei&et -et!tett&M Re'(lP-el indulta& Den-er%Pl a n,ugati 'artraM A g' /eg,ne& (t&A$AttM Eartin @ /n# n a$ nnal meg/altM A$ r- # & a$t m ndt"&, C#a nem &el fel # /a tA%%M De nem i#mert& C#a @ /n# ntM )"r m /na''al &#P%% m"r t l#$&%en (lt, # /atalma# &A$An#gne& ad tt elPM DA%% mint #$"$ elPad"#t tart tt a%%an a$ -%en B t l& 0#i%anM Ei& r meg&rde$tem tPle, mirt, a$t -"la#$ lta. Q) g, ne leg,en idPm %"n&dni # idege#&edniMR C#a @ /n# n feli#merte a$t a$ iga$#"g t, mel,et Denn,# n -ag, #$"$ --el elPtte -all tt. Q<ele &ell -etnem magam a te-&en,#g%e, ne/ g, el# r-adja& &t#g%ee##em%enMR <,rd admir"li# i# feli#merte, mi& r At /na'ig eg,ed(l lt eg, &un,/%an, amit %etemetett a DliB#ar& jg'"n0lja B amel, a term#$et legrge%%i tit&ait Pr$i B, e jg'"n0l i#meretlen fAldr#$t % r!t, mel, nag, %%, mint a$ Eg,e#(lt ;llam & # Eur'a eg,(ttM <,rd admir"li# At /na' t tAltAtt tt eg,ed(lM S$"$/at-an &il mtere# &Ar%en nem - lt eg,etlen lPln,M Cl,an /ideg - lt, / g, /all tta, amint a &ifOjt le-egP &ri#t"l, &&" fag, a #$l%enM Eg,ed(l 0!mN &An,-%en mindent elme#l a$ At /na'rl, mel,et rettenete#, lle&AlP #Att#g%en tAltAttM Na''al ug,an l,an #Att - lt, mint j#$a&aM El &ellett f glalnia mag"t, / g, el ne -e#$!t#e ' e#$tM QKjjel, mielPtt el lt ttam a l"m'"t, meg#$ &"#%l &i' r0i$tam a m"#na'i mun&"tM Nem - lt m"#rl #$, mint / g, eg, r"t engedl,e$$e& magamna& a -#$&ij"ratra, flr"t a /fO-"# eleg,enget#re, eg, r"t a t($elP# tart"l, & fel"ll!t"#"ra, eg, r"t, / g, &An,-e#' l0 &at -"gja& a$ lelmiB#$ere# f l, # fal"%a, # &ettPt, / g, megja-!t#am a$ em%er- ntatta #$"n tArAtt de#$&"j"tMMM C# d"lat # - lt, / g, !g, %e #$t/atta a$ idejt a$ em%erM : & $ ttan re$tem, / g, ura -ag, & #aj"t magamna&MMM Enl&(l, -ag, -alami /a# nl nl&(l a na' &na& nem lett - lna 0lju&U 0l nl&(l 'edig, mint a$ il,en na' & "ltal"%an, a #$te##%en rte& - lna -getMR )add i#mteljem meg a$ ut l# g nd lat t. QCl nl&(l 'edig, mint a$ il,en na' & "ltal"%an, a #$te##%en rte& - lna -getMR )a idege#e& -ag,un&, ne feledj(&, / g, a rgi, jl %e-"lt mun&a f rm"j"%an &i-"l g,g,#$er "ll rendel&e$#(n&reM Nem &i#e%% #$a&te&intl, "ll!tja e$t, mint a n/ai DrM Ri0/ard CM Ca% t, a )ar-ard Eg,etem &lini&ai r- #tan'r fe##$ raM Ei lteti a$ em%ert 0!mN &An,-%en DrM Ca% t e$t !rja. QCr- #i '"l,"m n % ld gan l"ttam, / g, a mun&a # & l,an em%ert megg,g,!t tt, a&i a lle& re#$&etP# /ideglel#%en #$en-edett, mel,et a$ el-i#el/etetlen &tel,e&, %i$ n,talan#"g, /a% $"# # flelem & $MMM A %"t r#"g, amel,et mun&"n&%l mer!t(n&, l,an, mint a$ Emer# n e##$j%en /al/atatlann" tett An%i$al mMR I#mertem eg, ($letem%ert Ne* 1 r&%an, a&i Og, /ar0 lt a lle& re#$&etP# /ideglel#e ellen, / g, elf glalta mag"t, ne leg,en ideje n,ugtalan& dniM Drem'er L ngmanne& /!-j"&M Eg,#$er /allgatm - lt, # l,an rde&e#, l,an megg,P$P - lt elPad"#a arrl, / g,an g,P$te le a$ idege##get, / g, a f glal& $"# ut"n meg/!-tam -a0# r"$niU jfl ut"nig (lt(n& eg, tterem%en, # a ta'a#$talatairl %e#$lgett(n&M Ime, a tArtnete. QDi$enn, l0 --el e$elPtt l,an idege# - ltam, / g, "lmatlann" -"ltamM :e#$(lt - ltam, d(/A# # n,ugtalanM Tg, re$tem, a$ idegA##$e ml"#/ $ &A$eledemM = lt ala' m a$ idege#&ed#reM Kn - ltam a Cr *n H,(mAl0# # H,(mAl0#l D"r#a#"g 'n$t"r #aM :lmilli d ll"rt fe&tett(n& Atlitere# & n$er-e&%e 0# mag lt e'er%eM )O#$ -e l"ttu& el a fag,B laltg,"r # &at e$e&&el a & n$er-e&&elM )irtelen elBmaradta& a -"#"rlin&, mert a nag, fag,lalt($eme& g, r#an nA-elt& termel#(&et, # idPt # 'n$t ta&ar!t tta& meg, /a a & n$er-e& /el,ett nag, menn,i#g%en -ett& a$ e'retM R"ad"#ul nem0#a& e$ a flmilli d ll"r rt&N elad/atatlan e'er&#$let(n& - lt, /anem #$er$Pd# &Atele$ett t -"%%i eg,milli d ll"rn,i e'er meg-"#"rl"#"ra a &A-et&e$P ti$en&t /na'%an! E"r fel i# -ett(n& a %an& &tl >5? ??? d ll"r &Al0#AntM E$e&et a &Al0#AnA&et nem tudtu& -i##$afi$etni -ag, futamidej(&et meg/ ##$a%%!taniM Nem 0# da, /a idege# - ltam! A$ nnal eluta$tam Kalif rni"%a, +at# n-ille%e, a g,"run&%a, # meg'r%"ltam megrtetni a$ iga$gat-al, / g, meg-"lt $ta& a -i#$ n, &, # a 0#Pd fen,egetM Nem - lt /ajland el/inniM A Ne* 1 r&Bi fi& t /i%"$tatta minden %ajrt B r ##$ ($let&AtP& -ag,un&M DA%% na'i &An,Arg# ut"n r"%e#$ltem, / g, ne & n$er-"ljun& tA%% e'ret, /anem adju& el a San :ran0i#0 Bi 'ia0 n, fri##enM E$ majdnem meg ld tta a g ndjain&atM Eeg &ellett - lna n,ug dn mU de

nem tudtamM A$ idege#&ed# # &#$ r meg#$ &"# d lgaU ne&em 'edig #$ &"# mm" -"ltM Ei& r -i##$atrtem Ne* 1 r&%a, el&e$dtem mindenen idege#&edniU a$ Cla#$ r#$"g%l -"#"r lt 0#ere#$n,n, a )a*aii%l -"#"r lt anan"#$ n, #atA%%iM :e#$(lt - ltam, n,ugtalan, nem aludtamU mint m"r m ndtam, a$ idegA##$e ml"# /at"r"n "lltamM Kt#g%ee##em%en l,an letf rm"t -"la#$t ttam, amel, megg,g,!t tta "lmatlan#"g mat, # -get -etett idege#&ed#emne&M Elf glaltam magamM Ann,ira elf glaltam magam l,an g nd &&al, mel,e& minden fig,elmemet le&AtAtt&, / g, nem maradt idPm idege#&edniM Addig na'i /t r"t d lg $tamM E #t ti$enAt, ti$en/at r"tM Einden reggel n, l0& r %ementem a$ ir d"%a, # tt maradtam majdnem jfligM Tj feladat &at -"llaltamM Ei& r jfl& r /a$artem, l,an f"radt - ltam, / g, 0#a& %ele$u/antam a$ "g,am%a, # m"r aludtam i#M KAr(l%el(l /"r m /na'ig 0#in"ltamM Addigra #i&er(lt le#$ &n m a$ idege#&ed#rPl, !g, -i##$atrtem a n rm"li#, na'i /tBn, l0 rai mun&"raM E$ ti$enn, l0 -e tArtntM A$ta nem g,AtAr #em a$ "lmatlan#"g, #em a$ idege##gMR He rge <ernard S/a*Bna& iga$a - ltM Ig, f glalta A##$e. QA n, m rO#"g tit&a, / g, leg,en idPd a$ n merengeni, % ld g -ag,Be -ag, #emMR )"t ne merengj rajta! KA'j a mar& d%a # mun&"ra! A -red &eringeni &e$dU a$ ag,ad d lg $ni B # nem# &"ra te#ted lettel teli& meg, # e#$ed%e #em jut a$ idege#&ed#M : glald el magadM E$ a -il"g leg l0#%% r- ##"ga B # a legj %%M A #$ &"##" -"lt idege#&ed# ellen itt a$ el#P tan"0#. :CHLALD EL EAHADM AKI IDEHES, DCLHCZZCN, )CH1 EEH NE <CLCNDUL@CN KKDSKH<EESKSK<ENM 7M

NE )AH1D, )CH1 AZ AVRGS;HCK DJNKREDEH1ENEK!

A &A-et&e$P dr"mai tArtnetet # /a nem f g m elfelejteniM R %ert E re, a Ne* @er#e,Bi Ea'le* d%l me#lteM QKletem legf nt #a%% le0&jt 2345 m"r0iu#"%an tanultam megM Ind &!na 'artj"n"l, 3? mterrel a tenger fel#$!ne alattM Eg,i&e - ltam a <a,a tengeralattj"r n, l0-ann, l0 fPn,i legn,#gne&M A radar n felfede$t(&, / g, eg, &i# ja'"n & n- j tart feln&M A/ g, &A$elgett a /ajnal, lemer(lt(n&, / g, t"madjun&M A 'eri#$&' n l"ttam, / g, jAn eg, r m% l, mint &!#rP, eg, laj#$"ll!t # eg, a&nara& /ajM )"r m t r'edt lPtt(n& &i a r m% lra, de nem tal"ltu& elM Eind/"r m t r'ed #$er&e$et%en -alami /i%a - ltM A r m% l nem -ette #$re, / g, megt"madt"& # t -"%%mentM K''en &#$(lt(n& a$ ut l# /ajt, a$ a&nara&t megt"madni, mi& r /irtelen ir"n,t -"lt tt, # eg,ene#en feln& &A$eledettM [Eg, ja'"n re'(lPg' #$re-ett a /O#$mtere# ml,#g%en, # r"din megadta & rdin"t"in&at a$ a&nara&na&M\ Lemer(lt(n& At-en mterre, / g, el&er(lj(& a felfede$tet#t, # fel&#$(lt(n& a ml,-!$i % m%"&raM Eg erP#e%%en le$"rtu& a fedl$eti n,!l"# &at, # / g, tA&lete#en /angtalan leg,en a /aj, &i&a'0# ltu& a -entill"t r &at, a /NtP%erende$#t # minden ele&tr m # #$er&e$etetM )"r m 'er00el &#P%% el#$a%adult a ' & lM )at ml,-!$i % m%a r %%ant &Ar(lAtt(n&, # len, m tt a tengerfen&re B &ilen0-en mterreM )al"lflelem tArt r"n&M Ke-e#e%%, mint /"r m#$"$At-en mter ml,#g%en nag, n nag, a -e#$l,, /a megt"madj"& a tengeralattj"rt B #$"$/et-enAt mter fAlAtt 'edig #$inte mindig -g$ete#M K# mi alig tA%%, mint fele ml,#g%en - ltun&, mint a #$"$/et-enAt mter B a %i$t n#"g #$em' ntj"%l trdig rP -!$%enM A ja'"n a&nara& ti$enAt r"n &ere#$t(l t"mad tt ml,-!$i % m%"&&alM )a eg, il,en % m%a a tengeralattj"rtl /at mterre r %%an, a r %%an"# ereje l,u&at (t a /ajte#tenM DA%% tu0at % m%a r %%ant tPl(n& legfelje%% ti$enAt mterreM A$t a 'aran0# t &a'tu&, / g, fe&(dj(n& n,ug dtan a$ "g,un& n, # maradjun& /iggadta&M Ann,ira fltem, / g, alig &a'tam le-egPtM XE$ a /al"l B m nd gattam magamna&M B A /al"lMMM a /al"l!Z A -entill"t r & # a /NtP%erende$# nl&(l a le-egP /amar #an /armin0 f & fAl melegedettU engem -i#$ nt a flelemBtPi r"$ tt a /ideg, 'edig 'ul-ert # #$Prme%l#e# &a%"t t -ettemM =a0 g tt a f gamM Raga0# #, /ideg -erejt& AntAtt elM A t"mad"# ti$enAt r"t tart ttM A$t"n /irtelen -ge lettM A ja'"n a&nara& n,il-"n &imer!tette ml,-!$i % m%a&#$lett # el/aj$ ttM A$ a ti$enAt ra ti$enAtmilli -ne& tNntM Eagam elPtt l"ttam &A$%en a$ eg#$ letemM E#$em%e jut tt minda$ a r ##$, mel,et 0#ele&edtem, a$ a # & #t %a#"g, amin idege#&edtemM <an&ti#$tB-i#elP - ltam, mielPtt %e"lltam /aditenger#$ne&M Idege#&edtem a / ##$O mun&aidP miatt, a &e-# fi$et#, a$ elPmenetel &il"t"#talan#"ga miattM

Idege#&edtem, mert nem tudtam meg-enni a$ tt/ n m, nem -e/ettem Oj autt, a fele#gemne& #$' ru/"tM ) g, g,NlAltem a fPnA&Am, a&i mindig &AtA$&AdAtt # #$id tt! E#$em%e jut tt, / g, mentem e#te f"radtan # r ##$&ed-Nen /a$a, # / g, -e#$e&edtem a fele#gemmel a'r#"g & nM Idege#&edtem a / ml & m n le-P #e%/el, miatt i# B eg, &aram% l eml&e - ltM Eil,en & m l,na& l"ttam minde$t -e&&el a$BelPtt! K# mil,en a%#$urdd" -"lt, mi& r a ml,-!$i % m%"& r %%an"#a a$ nnali /al"llal fen,egetettM A&& r # tt meg!grtem magamna&, / g,/a mg eg,#$er megl"t m a na' t # a 0#illag &at, # /a nem idege#&edem tA%%M S /a! S /a!! S /a!!! DA%%et tanultam a$ letmN-#$etrPl a%%an a ti$enAt r"%an, mint ng, - alatt a S,ra0u#e Eg,etemenMR A$ let nag, meg'r%"ltat"#ai-al g,a&ran %"tran n$(n& #$em%e B a$t"n a$ a'r#"g &, a Q/a#f"j"# &R te#$ne& tAn&reM Samuel Ve',# 'ld"ul %e#$"m l na'lj"%an Sir )arr, =ane lefeje$#rPl L nd n%anM E!g Sir )arr, fAlrt a -e#$tP/el,re, nem a$ letrt &An,ArgAtt, /anem a$t &rte a %a&tl, / g, -ig,"$$ n a n,a&"n a f"j, genn,e# #e%re! <,rd admir"li# a #ar&i j#$a&a #Attj%en # rettenete# /ideg%en -alami /a# nlra jAtt r" B a$ em%ereit j %%an idege#!tett& a Q/a#f"j"# &R, mint a & m l, %aj &M Vana#$ nl&(l %!rt"& a -e#$l,t, a #$(&Al&Ad#t, a g,a&ran /et-en f & /idegetM QDe B!rja <,rd admir"li# B i#mertem l,an "g,t"r#a&at, a&i& nem "llta& eg,m"##al #$%a, mert mind&ettP arra g,ana& d tt, / g, a m"#i& ig,e&#$i& Pt &itOrni a /el,rPlU # - lt -ala&i, a&i 0#a& Og, tud tt enni, /a a$ e%dlP%en tal"lt eg, l,an /el,et, a/ nnan nem l"tta a flet0/eri#t"t, a&i minden falat t /armin0#$ r r"g tt megM A #ar&-id&i t"% r%an a$ e//e$ /a# nl a'r#"g & a legnag, %% Anural mmal rendel&e$P em%ert i# &'e#e& a$ Pr(let%e &ergetniMR A$t i# / $$"te/ette - lna <,rd admir"li#, / g, a$ a'r#"g & a /"$a##"g%an i# a$ Pr(let%e &ergeti& a$ em%ert, # a Q-il"g A##$e# #$!-f"jdalm"na& feltR e$ & $$aM Legal"%%i# e$t "ll!tj"& a #$a&rtP&M A 0/i0agi @ #e'/ Sa%at/ %!r, a&i tA%% mint neg,-ene$er % ld gtalan /"$a##"g (g,%en dAntAtt, e$t m ndja. QA % ld gtalan /"$a##"g ml,n rend#$erint tri-ialit"# & %Ojna& megRU :ran& SM ) gan, Ne* 1 r& meg,e - lt fP(g,#$e #$erint Qa %(ntetP%!r#"g el &er(lP (g,e& fele -alami a'r#"g%l indult &iM R#$eg /et-en&ed#, 0#al"di -e#$e&ed#, eg, #rtP megjeg,$#, eg, le&i0#in,lP #$, ud-ariatlan 0#ele&edet B e$e& a$ a'r#"g & -e$etne& a #Ol, # te#ti #rt#/e$ # a g,il& ##"g/ $M Nem # &un&at r &eg,etlen # mltatlan #relemM A$ An%e0#(l#(n&et rP a'r 0#a'"# &, a megal"$tat"# &, /iO#"gun& #relme & $$a a -il"g minden #$!-f"jdalm"na& feltMR Ei& r Elean r R #e-elt fiatala##$ n, - lt, Qna' &ig idege#&edettR, /a a #$a&"0#nP elr nt tta a$ e%detM QDe /a ma il,e#mi tArtni& B m ndta Er#M R #e-elt B, 0#a& megr"nt m a -"llam, # elfelejtemMR Eg Nag, Katalin 0"rnP, a$ An&n,Bural& d i# 0#a& ne-etett, /a a #$a&"0# elr nt tt -alamitM Er#M Carnegie # n eg, %ar"tun&n"l -a0# r"$tun& C/i0ag%anM E!g a /O#t #$eletelte, -alamit r ##$ul 0#in"ltM Kn nem -ettem #$re, # /a #$re-e#$em, a&& r #em rde&elM De a fele#ge megl"tta, # a$ nnal r"t"madtM Q@ /n! B &ia%"lta B fig,elj m"r da, / g, mit 0#in"l#$! )"t # /a nem tanul d meg, / g,an &ell fel#$eletelni a /O#t!R A$t"n / $$"n& f rdult. QEindig r ##$ul 0#in"ljaM Eg 0#a& meg #em 'r%"lja!R Le/et, / g, a frje nem 'r%"lt tA&lete#en #$eletelni, de minden eli#mer#em a$ A-, mert /O#$ -e 'r%"l e$$el a$ a##$ nn,al lniM F#$intn %e-all m, in&"%% ettem - lna -ir#lit mu#t"rral B %&%en B, mint 'e&ingi &a0#"t # 0"'au#$ n,t a #$idal mA$An%enM Nem # &&al e -endg#g ut"n / $$"n& jAtte& %ar"t & -a0# r"raM EielPtt megr&e$te&, Er#M Carnegie #$re-ette, / g, /"r m #$al-ta nem illi& a$ a%r #$/ $M QA$ nnal a #$a&"0#nP/A$ r /antam B m ndta ne&em &#P%% B, de &ider(lt, / g, a m"#i& /"r m a#$tal&endP m # d"%an -anM A -endge& m"r a$ ajt%an "llta&M Nem - lt idP Ojra megter!teniM Leg#$!-e#e%%en #!rtam - lna! Eg,re a$ j"rt a fejem%en. XEirt &ell enne& a$ #t %a /i%"na& tAn&retennie a$ e#tmetLZ A$t"n arra g nd ltam, / g, mirt &elleneL Tg, dAntAttem, / g, ma e#te igeni# jl f g m re$ni magamM K# jl i# re$temM In&"%% /igg,& a %ar"tain&, / g, g ndatlan /"$ia##$ n, -ag, &, mint/ g, idege# # &ellemetlenM K# &(lAn%en i#, Og, l"ttam, #en&i #em -ette #$reMR KA$i#mert j gi &ifeje$#. De minimi# n n 0urat leS B Qa j g nem f glal& $i& a'r#"g &&alRM )a lel&i %&re -"g,un&, ne&(n& #em #$a%adM

A$ e#ete& tA%%#g%en 0#a& arra -an #$(&#g(n&, / g, a$ a'r#"g & ne % ##$ant#ana& t -"%%, / g, m"# #$em#$Ag%Pl n$$(& a d lg t, / g, Oj, &elleme#e%% n$P' nt t ala&!t#un& &iM ) mer Cr , %ar"t m, a V"ri$#t l"tni &ell 0!mN &An,- #$er$Pje reme& 'ld"t me#lt erreM E!g eg,Beg, Oj &An,-n d lg $ tt, majd %elePr(lt Ne* 1 r&Bi la&"#"%an a fNtPte#te& re0#eg#%eM A gP$ dAngAtt # #$i#$egett B # P i# #$i#$egett &!nj"%an a$ !ra#$tal"n"l (l-eM QNem # &&al &#P%% #"t r # felfede$POtra indultam a %ar"taimmalM A/ g, /allgattam a tN$%en r ' g fa/a#"% &at, arra g nd ltam, menn,ire /a# nl!t e$ a /ang a fNtPte#t/e$M A&& r mirt #$eretem a$ eg,i&et # g,NlAlAm a m"#i&atL Ei& r /a$amentem, e$t m ndtam magam%an. XA fa/a#"% & r ' g"#a a tN$%en &elleme# /angU a fNtPte#t r ' g"#a majdnem ug,an l,an B m #t elal#$ m, # nem idege#!tem magam t -"%%MZ El i# aludtamM N/"n, na'ig mg /all ttam a fNtPte#t $Arejt, a$t"n telje#en megfeled&e$tem rlaM Ig, -an e$ # & m"# a'r#"ggal i#M Nem #$eret(n& -alamit, felidege#!tj(& magun&at rajta, mert tOl nag, jelentP#get tulajd n!tun& ne&iMMMR Di#raeli m ndta. QA$ let rA-id a// $, / g, &i0#in,e#e& leg,(n&MR Andr Eaur i# a D/i# +ee& 0M /etila'%an a$t !rta. QE$e& a #$a-a& # & &ellemetlen ta'a#$talat n "t#eg!tette&. g,a&ran l,an a'r#"g & n idege#!tj(& fAl magun&at, amel,e&&el nem &ellene tArPdn(n&, # el &ellene felejten(n&MMM Itt -ag,un& e$en a fAldAn, 0#a& n/"n, -ti$ed a$ let(n&, # # & -i##$a/ $/atatlan r"t fe0#rel(n& el l,an %aj & n tA'reng-e, mel,e&re eg, - mOl-a m"r #em mi, #em m"# nem f g eml&e$niM S$entelj(& /"t let(n&et mlt tette&ne& # r$#e&ne&, nag, g nd lat &na&, iga$ #$eretetne&, maradand -"llal& $"# &na&M Eert a$ let rA-id a// $, / g, &i0#in,e#e& leg,(n&MR Eg a$ l,an &i-"l em%er, mint Rud,ard Ki'ling i# elfelejtette n/a, / g, Qa$ let rA-id a// $, / g, &i0#in,e#e& leg,(n&RM K# mi lett a$ eredmn,eL F # #g ra a leg/!r/edte%% %!r#"gi 0#at"t -!-t"& =erm nt tArtnet%en B l,an ne-e$ete#et, / g, &An,-et i# !rta& rla. Rud,ard Ki'ling -erm nti /"% rOjaM A tArtnet a &A-et&e$P. Ki'ling -erm nti l"n,t -ett el, Car line <ale#tiert, '!tett mag"na& eg, #$' /"$at <rattle% r %an, # Og, g nd lta, itt li le /"trale-P -eitM Sg ra, <eatt, <ale#tier lett a legj %% %ar"tjaM Eg,(tt d lg $ta&, eg,(tt #$ra& $ta&M A$t"n Ki'ling -ett nmi fAldet <ale#tiertPl, de meg"lla' dta&, / g, <ale#tier i# ta&ar!t/at %e rla #$n"tM Eg, na' <ale#tier l"tta, / g, Ki'ling -ir"g #&ertet (ltet a me$PreM :elf rrt a -reM RAgtAn a 'laf n n - ltM Ki'ling #e /ag,ta mag"tM A -erm nti le-egP feli$$ ttM N/"n, na''al &#P%% Ki'ling ''en &er&'"rral ment -ala/ -a, ami& r #g ra l -a##$e&rrel /irtelen &ere#$t%ef rdult a$ Ot n # fel%u&tattaM K# Ki'ling B a&i a$t !rta. Q)a nem -e#$!ted el a fejed, mi& r &Ar(lAtted minden&i el-e#$!ti # tged /i%"$tatMMMR B el-e#$tette a fejt, # letart$tat"#i 'aran0# t e#$&A$Alt &i <ale#tier ellen! S$en$"0i# t"rg,al"# &A-et&e$ettM A nag,-"r # &%l A$AnlAtte& a ri' rtere&M A /!re&et a$ eg#$ -il"g l-a#taM Semmi #em dPlt elM A -ita &A-et&e$t%en Ki'lingne& # fele#gne& ArA&re el &ellett /ag,nia ameri&ai tt/ n"tM DAmrde& idege#&ed# # &e#erN#g eg, a'r#"g miatt! Eg, #$e&rn,i #$na miattM Veri&l#$ &te$erng,#$"$ --el e$elPtt a$t m ndta. QUraim, tOl # &at (l#e$(n& a'r#"g & miattRM =al%an e$t te##$(&M Ime, DrM )arr, Emer# n : #di0& eg,i& legrde&e#e%% tArtnete. eg, erdei ri"# n,erte# # -e#$tett 0#at"iM QC l rad%an, a L ng 0#O0# n /e-er eg, /atalma# fa tAr$#eM A term#$ettud# & #$erint &Ar(l%el(l ng,#$"$ -ig ltM C#emete - lt mg, ami& r K lum%u#$ 'artra #$"llt San Sal-ad r%an, # 0#a& nA-end&, mi& r Vl,m ut/B%en letele'edte& a Zar"nd & At,"&M ) ##$O lete # r"n ti$enng,#$er 0#a' tt %ele a -ill"m, # ng, -#$"$ad #$"mtalan fAld0#u#$aml"#a # -i/ara $Og tt el fAlAtteM Eindet tOllteM =g(l a$ n%an eg, "rm"dia % g"r t"madta meg, # a fAldre dAntAtteM A % gara& "tr"gt"& magu&at a &rgn, # f & $at #an felem#$tett& a fa %el#P erejt a'r, de "lland t"mad"#ai&&alM A$ erdP ri"#a, amel,et a & r nem # r-a#$t tt el, -ill"m nem g,Ojt tt fAl, -i/ar & nem 0#a-arta& &i, -g(l l,an a'r % gara& "ld $ata lett, mel,e&et a$ em%er A##$e tud r ''antani /(-el,&B # mutatujja &A$AttMR Nem -ag,un&Be mind l,an &, mint a$ erdP fari"#aL Nem lj(&Be tOl a$ let rit&a -i/arait, fAld0#u#$aml"#ait, -ill"m0#a'"#ait, m!g #$!-(n&et -g(l &ir"gja a$ idege#&ed# a'r % gara B mel,e&et A##$er ''ant/atn"n& /(-el,&B # a mutatujjun& &A$AttL ;tuta$tam a Det n Nem$eti Var& n +, ming "llam%an C/arle# Seifreddel, a$ "llami uta& felB

(g,elPj-el # a %ar"tai-alM A @ /n DM R 0&efellerB%irt & t &ere#t(& fel a 'ar&%anM De a$ a$ aut, amel,%en n (ltem, elt-edt, # 0#a& eg, r"-al a tA%%i & 0#i ut"n r&e$ett a %irt & %ej"rat"/ $M Seifred Orn"l - lt a mag"nter(let &a'uj"na& &ul0#a, Og,/ g, eg, r"t -"rt a f rr, #$On, gfel/P# erdP%en, m!g meg nem r&e$t(n&M A #$On, g & mg eg, #$entet i# megPrj!tette& - lnaM De nem C/arle# Seifredet! E!g -"rt min&et, le-"g tt eg, re$gPn,"rBfa"gat B # #!' t farag ttM Ei& r megr&e$t(n&, -aj n a #$On, g &at &ergetteL Nem, a #!'j"t fOjtaM Eegtart ttam a$t a #!' t, / g, eml&e$te##en eg, l,an em%erre, a&i ' nt #an tudja, / g, me&& ra f nt ##"g t tulajd n!t# n a$ a'r#"g &na&M Ime a m"# di& #$a%"l,, / g,an /ag,ju& a%%a a$ idege#&ed#t, mielPtt tAn&remeg,(n& %ele. NE )AH1@UK, )CH1 :ELIZHASSANAK CL1AN AVRGS;HCK, AEEL1EKKEL NEE KELLENE DJRFDNWNK, KS AEEL1EKED EL KELLENE :ELE@DENWNKM EELKKEZZWNK. QAZ KLED RJ=ID A))CZ, )CH1 KICSIN1ESEK LEH1WNKMR 8M

A DJR=KN1, AEEL1 DJR=KN1EN KI=WL )EL1EZI LEHDJ<< HCNDCDAD

Eg, farm n nPttem fAl Ei## uri%anU eg, na', mi&A$%en #eg!tettem 0#ere#$n,t mag $ni a$ de#B an,"mna&, el#!rtam magamM Kde#an,"m meg&rde$te. QEi a 0#ud"rt #!r#$, DaleLR Kn a$t /(''Agtem. Q:le&, / g, l-e temetne& el!R A&& ri%an 0#u'a agg dal m - lt a$ letemM )a -i/ar jAtt, fltem, / g, %elm 0#a' a -ill"mM Ei& r r ##$ idP& j"rta&, fltem, / g, nem le#$ mit enn(n&M :ltem, / g, a ' & lra jut &, /a meg/al &M Rettegtem, / g, eg, nag,fiO, Sam +/ite, le-"gja a /atalma# f(lem B mert e$$el fen,egetettM Aggdtam, / g, a l"n, & &ine-etne&, /a meg%illentem felj(& a &ala' mM Remegtem, / g, nem le#$ majd l"n,, a&i /ajland fele#g(l jAnni / $$"mM Idege#&edtem, mit m nd & majd a fele#gemne&, a$ e#&(-P ut"nM Tg, &'$eltem, / g, eg, -id&i tem'l m%an e#&(#$(n&, ut"na r jt &&al d!#$!tett -"#$ ntetejN %ri0#&"%a (l(n&, # Og, /ajtun& -i##$a a farmraMMM de mirPl f gun& %e#$lgetni a /a$aOt nL EirPlL EirPlL E$en a /atalma# 'r %lm"n r"&at g nd l& $tam, m!g a$ e&e mAgAtt %allagtamM A/ g, telte& a$ -e&, f & $at #an -il"g ##" -"lt #$"m mra i#, / g, a$ idege#!tP d lg & &ilen0-en&ilen0 #$"$al&a meg #em tArtntM Vld"ul, eml!tettem, / g, rgen rettegtem a -ill"m0#a'"#tlU ma m"r tud m, / g, anna& e#l,e, / g, %"rmel,i& -%en -ill"m0#a'"# miatt /al & meg, a Nem$eti <i$t n#"gi Dan"0# #$erint eg, a /"r m#$"$At-ene$er/e$M Eg #t %"%% d l g - lt attl flni, / g, l-e temetne& el. nem /i#$em, / g, a&& r, ami& r mg nem terjedt el a %al$#am $"#, t!$milli em%er%Pl eg,et i# l-e temette& - lna elU eg,#$er -i#$ nt mg #!r-a i# fa&adtam, ann,ira fltem tPleM Einden n, l0adi& em%er r"&%an /al megM )a -alamin aggdni a&artam, e$t &ellett - lna -"la#$Btan m B a -ill"m0#a'"# # a$ l-e eltemettet# /el,ettM Ver#$e n a g,erme&B # ifjO& r flelmeirPl %e#$ltemM De felnPtt& ri idege##gein& j r#$e i# il,en a%#$urdM Agg dalmain& &ilen0ti$ed r#$t elt(ntetn, /a a%%a/ag,n"n& a$ idege#&ed#t legal"%% ann,i idPre, m!g megtudju&, / g, a nag, #$"m & tAr-n,e iga$ ljaBeM A -il"g leg/!re#e%% %i$t #!tint$ete B a l nd ni Ll ,d^# B # & milli d ll"rt &ere#ett a$ n, / g, # &an /ajlam #a& -ag,un& l,a#min idege#&edni, ami rit&"n &A-et&e$i& %eM A Ll ,d^# f gad a$ em%ere&&el, / g, a 0#a'"# &, amel,e&tPl rettegne&, nem f gna& %e&A-et&e$niM De nem f gad"#na& ne-e$i&M <i$t #!t"#na&M Ver#$e -alj"%an nem m"# e$, mint f gad"# a nag, #$"m & tAr-n,e ala'j"nM E$ a nag, %i$t #!t"#i 0g m"r tA%% mint &t#$"$ -e -ir"g$i&U /a a$ em%eri term#$et nem -"lt $i& meg, mg At-en -#$"$ad mOl-a i# -ir"g $ni f g, %i$t #!t-a 0i'P&tPl &e$d-e /aj& n "t eg#$en a 'e0#t-ia#$ig a&"rmit l,an 0#a'"# & ellen, amel,e& a nag, #$"m & tAr-n,e ala'j"n & r"nt#em e#ne& meg l,an g,a&ran, mint a$ em%ere& /i#$i&M )a meg-i$#g"lju& a nag, #$"m & tAr-n,t, el0# d"l& $/atun& a tn,e&enM )a 'ld"ul tudn"m, / g, At -en %el(l eg, l,an g,il& # 0#at"%an &ell majd /ar0 ln m, mint a gett,#%urgi, rettenete#en

megijedn&M Cl,an maga# A##$egre %i$t #!tan"m a$ letem, amil,en maga#ra 0#a& le/etM Eeg!rn"m a -grendeletem, # rendet tenn& a$ (g,eim%enM =al#$!nNleg a$t m ndan"m. QNem /i#$em, / g, tOllem e$t a 0#at"t, l-e$em /"t a /"trale-P n/"n, -emetM Vedig a nag, #$"m & tAr-n,e ala'j"n ug,an l,an -e#$l,e#, ug,an l,an g,a&ran /al"l # a$ At-en # At-enAt -e# & r &A$Atti let %&eidP%en, mint a gett,#%urgi 0#ata - ltM De/"t %&eidP%en ug,anann,i em%er /al meg e$er%Pl At-en # At-enAt -e# & ra &A$Att, mint a/"n, a Hett,#%urgnl /ar0 l 26> ??? &at na &A$(l e$erre "t#$"m l-a. Enne& a &An,-ne& tA%% feje$ett @ame# Sim'# n NumBDiBHa/ ne-N /"$"%an !rtam, a < *Bt 'artj"n a &anadai S$i&l"#B/eg,#g%enM Eg, n,"r n itt tal"l& $tam )er%ert )M Salinger Orral # fele#g-el San :ran0i#0%lM Er#M Salinger, e$ a maga%i$t #, &ieg,en#Ol, $ tt a##$ n, a$t a %en, m"#t &eltette %ennem, / g, P # /a nem idege#&edettM Eg, e#te a &andall elPtt meg i# &rde$tem tPleM Q) g, nem idege#&edtemL B &rde$ett -i##$aM B Eajdnem tAn&retettem -ele a$ letemM EielPtt megtanultam leg,P$ni a$ idege#&ed#t, ti$eneg, - ' &l t ltem "t a #aj"t /i%"m%lM Ingerl&en, - ltam # -e#$e&edP#M El-i#el/etetlen fe#$(lt#g%en ltemM Einden /ten elmentem %u##$al San EateBi tt/ n m%l San :ran0i#0%a %e-"#"r lniM De mg -"#"rl"# &A$%en i# fel tudtam magam idege#!teni. /"t/a %e&a'0# l-a /ag,tam a -a#alt a -a#alde#$&"nM )"t/a &ig,ulladt a /"$M )"t/a el#$A&Att a 0#eld, # tt/ag,ta a g,ere&e&etM )"t/a ''en %i0i&li$ne& a g,ere&e&, # elg"$ lja P&et eg, autM A -"#"rl"# &A$e'n ann,ira idege# lettem, / g, &i-ert a -!$, &ir /antam # %u##$al /a$amentem, / g, megn$$em, minden rend%en -anBeM Nem 0# da, /a a$ el#P /"$a##"g m tAn&rementM E"# di& frjem (g,-d B 0#ende#, elem$P /ajlamO em%er, a&i # /a nem idege#&edi&M Ei& r idege# # fe#$(lt lettem, a$t m ndta. XN,ug dj megM H nd lju& -gigMMM Eirt i# idege#&ed#$L N$$(& meg, / g, a nag, #$"m & tAr-n,e ala'j"n menn,i a -al#$!nN#ge, / g, %e&A-et&e$i&BeMZ Eml&#$em, 'ld"ul, mi& r aut-al ment(n& Al%u`uer`ueB%Pl, TjBEeSi&%l a Carl#%adB%arlangB/ $ B fAldOt n B, # #$Arn,N -i/ar%a &er(lt(n&M A & 0#i 0#O#$&"ltM Nem - ltun& m"r uraiM <i$t # - ltam %enne, / g, %ele0#O#$un& a$ Ot menti "r &%a, de a frjem 0#a& a$t i#mtelgette. XNag, n la##an /ajt &M Semmi & m l, %aj nem tArtni&M )a a & 0#i %ele0#O#$i& a$ "r &%a, a nag, #$"m & tAr-n,e ala'j"n ne&(n& nem le#$ #emmi %ajun&MZ N,ugalma # maga%i$t ##"ga engem i# megn,ugtat ttM Eg, n,"r n a &anadai S$i&l"#B/eg,#g%en, a D u`uinB-Alg,%en &em'inge$t(n&M Eg, jjel e$erB &t#$"$ mterrel a tenger#$int fAlAtt, a/ l fel-ert(& a #"tra&at, l,an -i/ar t"madt, amel, #$t a&arta t'ni P&etM A #"tra& '"n,-"-al - lta& eg, faemel-n,/e$ rAg$!t-eM A &(l#P #"t rla' r"$&d tt, remegett, f(t,(lt # #i&!t tt a #$l%enM Einden 'illanat%an -"rtam, / g, #"trun& el#$a%adul # elrA'(lM RettegtemM De a frjem 0#a& a$t m nd gatta. XN$d, &ed-e#em, <re*#ter -e$etPin& -anna&M <re*#ter& tudj"&, mit 0#in"lna&M )at-an -e -erne& #"trat e$e&en a /eg,e&enM E$ a #"t r i# # & -e #$ lg"l ittM Eg nem t'te le a #$l, # a nag, #$"m & tAr-n,e ala'j"n ma jjel #em f gjaU /a mgi#, "tme/et(n& eg, m"#i& #"t r%aM N,ug dj /"t megMMMZ Eegn,ug dtam, # de#en aludtam eg#$ jjelM N/"n, -e g,erme&'aral!$i#Bj"r-"n, tArt &i a &Arn,&(n&An Kalif rni"%anM )ajdani Anmagam /i#$tri&u# r /am t &a' tt - lnaM De frjem megg,P$Att, / g, /iggadtan &ell 0#ele&edniM Eegtett(n& minden -int$&ed#t. nem engedt(& g,erme&ein&et tAmeg%e, i#& l"%a, m $i%aM A$ Eg#$#gB(g,i Eini#$trium a$t a fel-il"g #!t"#t adta &rd#(n&re, / g, a$ addigi leg#Ol, #a%% j"r-"n, idejn eg#$ Kalif rnia "llam%an A##$e#en 28>5 g,ere& %etegedett megM Rend#$erint 0#a& &tB -ag, /"r mB#$"$M E$e& a$ adat & i# tragi&u#a&, de mi a nag, #$"m & tAr-n,e ala'j"n Og, -lt(&, &i0#i a$ e#l,e anna&, / g, eg, ad tt g,ere& meg%eteg#$i&M XA nag, #$"m & tAr-n,e ala'j"n nem tArtni& megMZ )"la enne& a m ndatna&, agg dalmaim &ilen0-en #$"$al&a eltNnt, # e$ letem elmOlt /O#$ -t legmer#$e%% "lmaimn"l i# #$e%% # %&#e%% tetteMR H,a&ran /all ttam, / g, 0#a&nem A##$e# agg dalmain& # % ld gtalan#"gun& a &'$elet(n&%Pl fa&ad, nem a -al#"g%lM A/ g, -gigte&inte& a$ elmOlt -ti$ede&en, l"t m, / g, a$ n idege#&ed#eim legtA%%je i# nnan #$"rma$ ttM @im Hrantna& ug,ane$ a ta'a#$talataM A$ A- - lt a @ame# AM Hrant S$"ll!t-"llalat Ne* 1 r&%anM Eg,#$erre rend#$erint t!$Bti$enAt -ag n fl ridai naran0# t # gra'efruit t rendeltM Elme#lte, / g, il,en g nd lat &&al &!n $ta mag"t. Ei -an, /a &i#i&li& a - natL A g,(mAl0#Am #$ana#$t #$rdi&L )a le#$a&ad eg, /!d, mi& r a$ n -ag njaim /aladna& "t rajtaL A g,(mAl0# 'er#$e %i$t #!t-a - ltU attl flt, /a nem #$"ll!t idP%en, el-e#$ti megrendelPitM Ann,it idege#&edett, / g, attl flt, g, m rfe&l,e le#$, # elment a$ r- #/ $M A$ r- # megm ndta, / g,

#emmi %aja, 0#a& a$ idegei r ##$a&M QE&& r meg-il"g # dtam # feltettem magamna& n/"n, &rd#tM X:ig,elj ide, @im Hrant, /"n, -ag n "ru ment "t a &e$ed alatt eddigL KAr(l%el(l /u#$ nAte$er B- lt a -"la#$ mM B )"n, -ag nna& lett %"rmi %ajaL Dal"n Atne&M Jtne& B /u#$ nAte$er%PlL Dud d, mit jelent e$L Jte$er a$ eg,/e$ ar"n,t! E"# #$-al, a nag, #$"m & tAr-n,e ala'j"n Ate$er a$ eg,/e$ anna& a$ e#l,e, / g, a -ag njaidna& %aja e#i&M A&& r min idege#&ed#$LZ E&& r e$t m ndtam. XDe le#$a&ad/at eg, /!d! )"n, -ag nt -e#$tettl m"r !g, elL B A -"la#$. B Eg,et #emM )"t a&& r nag, n #t %a -ag,, /a g, m rfe&l,t &a'#$, mert l,an /ida& miatt idege#&ed#$, amel,e& nem #$a&adna& le, # l,an - nat&i#i&l"# & n em#$ted magad, amel,e&ne& e#l,e eg, a$ Ate$er/e$!Z E%%en a meg-il"g!t"#%an #t %"na& tNnt minden agg dalmam B m ndta @im HrantM B A&& r # tt el/at"r $tam, / g, a nag, #$"m & tAr-n,re /ag, m a$ idege#&ed#t B # a$ta #em &!n $ a Xg, m fe&l,emZ!R Al Smit/, mi& r Ne* 1 r& & rm"n,$ja - lt, e$$el felelt ' liti&ai ellenfelei t"mad"#aira. QN$$(& a #tati#$ti&"tMMM n$$(& a #tati#$ti&"tMR A$t"n fel# r lta a tn,e&etM )a leg&A$ele%% a$ n idege#&ed(n&, / g, mi tArtn/et, -eg,(n& 'ld"t a %Al0#, Areg Al Smit/rPl. n$$(& meg a #tati#$ti&"t, / g, l"##u&, -anBe ala'ja a flelmein&ne&M V nt #an e$t tette :rederi0& @M Ea/l#tedt, ami& r m"r attl flt, / g, a #!rj"%an fe&#$i&M Ig, me#lte el eg,#$er a &ur$u# m n. Q2344 jOniu#"na& elejn eg, &e#&en, lA-#$"r &%an fe&(dtemM A 333M /!rad# #$"$ad &at n"ja - ltam, # ''en a&& r X"#tu& %eZ magun&at N rmandi"%anM A/ g, #$tn$tem a &e#&en, lA-#$B"r &%an B eg, tglala' ala&O l,u&%an B, a$t m ndtam. XV nt l,an, mint a #!rMZ Ei& r lefe&(dtem, # aludni 'r%"ltam, #!rna& i# re$temM A&aratlanul i# arra g nd ltam. X)"t/a tn,leg e$ a #!r mMZ Ei& r megjelente& a nmet % m%"$& jjel ti$eneg,& r, # /ullani &e$dte& a % m%"&, /al"lra rm(ltemM A$ el#P &tB/"r m jjel nem i# aludtamM A neg,edi& -ag, AtAdi& j#$a&"ra idegr n0# - ltamM Dudtam, /a nem 0#in"l & -alamit, megPr(lA&M Eeg%e#$ltem magammal, / g, eltelt m"r At j#$a&a, # n mg nem /altam megU #Pt #en&i #em /alt meg a #$"$ad%lM C#a& &etten #r(lte& meg, P& #em nmet % m%"tl, /anem a #aj"t lgel/"r!t "g,Oin&tlM Tg, dAntAttem, / g, idege#&ed# /el,ett -alami /a#$n #at 0#in"l &M =a#tag fatetPt '!tettem lA-#$"r& mra, / g, meg-djen a lgel/"r!t lA-ed&e&tPlM =gigg nd ltam, mil,en /atalma# ter(leten /el,e$&edi& el a #$"$adM A%%an a ml,, &e#&en, lA-#$"r &%an 0#a& a&& r /al & meg, /a teli%e tal"lna&U enne& e#l,t eg, a t!$e$er/e$ %e0#(ltemM Eiut"n n/"n, jjel !g, n,ugtattam magam, le/iggadtam, # a % m%at"mad"# &at i# "taludtam!R A$ Eg,e#(lt ;llam & /aditenger#$ete i# a nag, #$"m & tAr-n,t /a#$n"lta a &at n"& maga%i$t ##"g"na& erP#!t#reM Eg, - lt matr$ elme#lte, / g, mi& r maga# &t"n#$"mO %en$int #$"ll!t tart"l,/ajra -e$n,elt&, a tA%%ie&&el eg,(tt /al"l #an megijedtM Eind %i$t #a& - lta& %enne, / g, eg, il,en tart"l,/aj t r'edtal"lat e#etn a$ nnal fAlr %%an, # minden&i a menn,%e re'(lM De a /aditenger#$et j %%an tudtaU n,il-"n ##"gra / $t"& /"t a$ adat &at, amel,e& #$erint #$"$ t r'edtal"lat t &a' tt /aj%l /at-an nem #(ll,edt el, a tA%%i neg,-en%Pl 'edig 0#a& At, t!$ 'er0nl rA-ide%% idP alattM E$ a$t jelentette, / g, - lt idP el/ag,ni a /ajt B # a$t i#, / g, a %ale#ete& #$"ma rend&!-(l ala0# n, - ltM ) g, /at tt e$ a /ar0i #$ellemreL QA ' nt # adat & a$ nnal &ig,g,!t tta& a retteg#%Pl B m ndta Cl,de +M Eaa# a minne# tai StM Vaul%l, a&i a tArtnetet me#lteM BA$ eg#$ legn,#g j %%an re$te mag"tM Dudtu&, / g, -an e#l,(n&, # a nag, #$"m & tAr-n,e ala'j"n -al#$!nNleg let%en maradun&MR Ime, a /armadi& #$a%"l,, / g,an /ag,ju& a%%a a$ idege#&ed#t, mielPtt tAn&remeg,(n& %ele. QNKZZWK A SDADISZDIK;DMR KKRDEZZWK EEH EAHUNKDGL. QA NAH1 SZ;ECK DJR=KN1E ALAV@;N EENN1I AZ ESKL1E, )CH1 AEIDFL :KLEK, <EKJ=EDKEZIKLR
3M

NE )ADAKCZZ AZ ELKERWL)EDEDLENNEL
Ei& r &i#fiO - ltam, n/"n, %ar"t mmal eg, el/ag,at tt fa/"$ 'adl"#"n j"t#$ ttam #$a&n,ugat Ei## uri%anM A/ g, lefel m"#$tam a 'adl"#rl, meg-etettem a l"%am eg, a%la&'"r&"n, n B # leugr ttamM <al mutatujjam n g,NrN - ltU ugr"# &A$%en mega&adt eg, #$Ag%en, # let'te a$ ujjamatM Si& lt $tamM Kt#g%e - ltam e#-eM <i$t # - ltam %enne, / g, meg/al &M De mi& r %eg,g,ult a

#e%, eg, 'illanatig #em idege#!tettM Ei /a#$na lett - lnaLMMM <elen,ug dtam a$ el&er(l/etetlen%eM E #t m"r g,a&ran /na' & telne& el, # e#$em%e #em jut, / g, a %al &e$emen 0#a& ng, ujj -anM N/"n, --el e$elPtt tal"l& $tam eg, frfi-al, a&i a %el-"r #i ir da'(lete& eg,i&%en &e$elte a te/erliftetM K#$re-ettem, / g, %al &e$e 0#u&l%l /i"n,$i&M Eeg&rde$tem, $a-arjaBe a &e$e /i"n,aM QDe/ g,, e#$em%e #e jut B felelteM B Nem -ag, & nP#, # 0#a& a&& r -e#$em #$re, /a tN%e a&ar & fN$niMR El&'e#$tP, mil,en g, r#an el tudun& f gadni a&"rmil,en /el,$etet B /a mu#$"j B, al&alma$& dun& # megfeled&e$(n& rlaM H,a&ran e#$em%e jut eg, felirat Am#$terdam ti$enAtAdi& #$"$adi &atedr"li#"na& r mjainM E$ "ll rajta flamandul. QIg, -anM Nem le/et m"#&''MR A/ g, -gigj"rju& let(n& -ti$edeit, # & &ellemetlen /el,$ettel f gun& tal"l& $ni, amel,e& !g, -anna&M Nem le/etne& m"#&''M Ein& a -"la#$t"#M =ag, elf gadju& P&et el&er(l/etetlenne&, # al&alma$& dun& / $$"ju&, -ag, tAn&rete##$(& let(n&et a l"$ad"##al, # -g(l mg idegA##$e ml"#t i# &a'un&M ;llj n itt eg, %Al0# tan"0# &ed-en0 fil $fu# mBti, +illiam @ame#tPlM Q: gadd el, / g, !g, -an Bm ndtaM B )a %elen,ug#$ l a%%a, ami tArtnt, megtetted a$ el#P l'#t, / g, leg,P$d a %al#i&er &A-et&e$mn,tMR Eli$a%et/ C nnle, a$ reg ni V rtland%Pl &e#er-e#en tanulta e$t megM Ime, / $$"m !rt le-ele. QA$ n a na' n, amel,en eg#$ Ameri&a /ad#ereg(n& #$a&Bafri&ai g,P$elmt (nne'elte, t"-irat t &a'tam a /ad(g,mini#$triumtl. un &aA0#m B a&it a legj %%an #$erettem a -il"g n B /ar0 &A$%en eltNntM RA-id idPn %el(l megjAtt a m"# di& t"-irat i#. un &aA0#m ele#ettM Eeg%n!t tt a g,"#$M Addig Og, re$tem, j - lt / $$"m a$ letM = lt "ll"# m, amel,et #$erettemM Seg!t/ettem felne-elni un &aA0#metM F te#te#!tett meg a #$emem%en mindent, ami #$' # j a$ ifjO#"g%anMMMM A$t"n jAtt e$ a t"-iratM A -il"g A##$e ml ttM Tg, re$tem, nin0# mirt lnemM El/an,ag ltam a mun&"mat # a %ar"taimatM Semmi #em rde&eltM Ke#erN - ltam # #rtPdAttM Eirt &ellett #$eretett un &aA0#mne& meg/alniaL Eirt &ellett enne& a j fiOna& ele#nieL )i#$en elPtte "llt a$ eg#$ letM Nem tudtam elf gadni a tn,tM Cl,an ml, - lt a g,"#$ m, / g, Og, dAntAttem, tt/ag, m a mun&"mat, # el%Oj & -ala/ l a &Ann,eimmel # a &e#erN#gemmelM D"- $"# m elPtt ''en a$ !ra#$tal mat (r!tettem &i, # tal"ltam eg, le-elet, amel,rPl telje#en megfeled&e$tem B ele#ett un &aA0#m a&& r !rta, mi& r de#an,"m n/"n, --el a$elPtt meg/altM XDerm#$ete#en mindn,"jun&na& /i"n, $ni f g, fPleg ne&edM De tud m, / g, nem ad d fAlM A #aj"t fil $fi"d miatt #emM S #em felejtem el a g,An,ArN iga$#"g &at, amel,e&et tan!t tt"l ne&emM A&"r/ l leg,e&, a&"rmil,en me##$e tPled, mindig eml&#$em r", / g, megtan!t tt"l m # l, gni # mindent frfimdra el-i#elniMZ El l-a#tam a le-elet Ojra # OjraM Tg, re$tem, mint/a mellettem lenne, # %e#$lne / $$"mM Eint/a e$t m ndan". XEirt nem te#$ed, amit ne&em tan!t tt"lL Ne add fAl, a&"rmi tArtni& i#M <"nat d rejt#d eg, m # l, mAg, # f l,ta#d a$ letedMZ =i##$amentem /"t a mun&a/el,emreM E"r nem - ltam &e#erN # l"$adM A$t i#mtelgettem magam%an. XEegtArtntM Nem tud m meg-"lt $tatniM De Og, a&ar & # f g & i# lni, a/ g, P el-"rja tPlemMZ Einden #$ellemi # te#ti energi"mat a mun&"mra f rd!t ttamM Le-ele&et !rtam &at n"&na& Bm"# & fiaina&M <eirat& $tam eg, e#ti i#& l"%a ] Oj / %%i&at # Oj %ar"t &at &ere#temM Alig tud m el/inni, / g, !g, meg-"lt $tamM E"r nem g,"#$ l m a mOltat, ami -i##$a/ $/atatlanul elmOltM Einden na' % ld gan le& B a/ g, a$ un &aA0#m -"rn"M Eeg%&ltem a$ lettelM Elf gadtam a # rB # mM E #t telje#e%% letet le&, mint -ala/aMR Eli$a%et/ C nnle, m"r megtanulta, amit mindann,iun&na& meg &ell elP%% -ag, ut%%. el &ell f gadnun& a$ el&er(l/etetlent, # eg,(tt &ell -ele mN&Adn(n&M QIg, -anM Nem le/et m"#&'',R Nem &Ann,N le0&eM Eg a &ir"l, &na& i# Ojra # Ojra e#$(&%e &ell id$ni(&M A n/ai =M H,Arg, e$t a felirat t &erete$tette %e # a&a#$t tta a <u0&ing/am 'al ta &An,-t"r"na& fal"ra. QDan!t# meg r", / g, ne #!rja& #e a / ldrt #e a &iAmlAtt tej miattMR S0/ 'en/auer ug,ane$t !g, f galma$ta meg. QEg, j adag %eletArPd# nl&(lA$/etetlen a$ let OtjainM N,il-"n-al, / g, a &Ar(lmn,e& nem te#$ne& Anmagu&%an % ld gg" -ag, % ld gtalann"M Kr$#ein&et a$ /at"r $$a meg, / g,an reag"lun& a &Ar(lmn,e&reM @$u# m ndta, / g, a menn, r#$"g %enn(n& -anM Ctt -an a ' & l i#M Einda/"n,an &'e#e& -ag,un& el-i#elni a %alB# r# t, a tragdi"&at, # le i# g,P$$(& P&et B /a mu#$"jM Dal"n nem /i##$(&, / g, &'e#e& -ag,un& r", de megle'P %el#P tartal&ain& -anna&, ami& #eg!tene&,

/a fel/a#$n"lju& P&etM ErP#e%%e& -ag,un&, mint g nd ln"n&M A n/ai < t/ Dar&ingt n mindig a$t m ndta. Q<"rmit el-i#ele&, amit a$ let r"m &n,#$er!t, eg,B -alamit &i--e. a -a&#"g tM E$t # /a nem tudn"m el-i#elniMR A$t"n eg, na', mi& r m"r /at-ana# -ei%en j"rt, Dar&ingt n len$ett a #$Pn,egreM A #$!ne& A##$ef l,ta& a #$eme elPttM Nem l"tta a mint"tM S$em r- #/ $ f rdultM A tragi&u# iga$#"g t tudta meg e&& r. el-e#$ti a #$eme -il"g"tM A$ eg,i& #$eme m"r telje#en -a& - lt, a m"#i& i# a$ le#$ nem# &"raM AmitPl a legj %%an flt, %e&A-et&e$ettM ) g,an reag"lt Dar&ingt n erre a 0#a'"#raL Tg, re$teBe. QE$ a$! =get rt a$ letemMRL Nem, megle'et#re eg#$en -id"m maradtM Eg a /um r"t #em -e#$tette elM Nag, n idege#!tett& a$ O#$ f lt &, amel,e& feltNnte& a #$eme elPtt, # a&ad"l, $t"& a l"t"#%anM De mi& r a legnag, %% f lt feltNnt a #$eme elPtt, a$t m ndta. Q)ell! E"r megint itt -ag,, nag,a'L ) -" mg, eg, il,en #$' na' nLR ) g, g,P$/et le a # r# il,en #$ellemetL Se/ g,M Ei& r telje#en meg-a&ult, a$t m ndta. QR"jAttem, / g, el tud m -i#elni a #$emem -il"g"na& el-e#$t#tM A$ em%er mindent el tud -i#elniM )a mind a$ At r$&em el-e#$tenm, tud m, / g, t -"%% l/etn& a$ ag,am%anM Eert a$ ag,un&&al l"tun&, a$ ag,un&%an l(n&, a&"r tudju&, a&"r nemMR L"t"#a megment#e rde&%en Dar&ingt nna& eg, - alatt ti$en&t mNtten &ellett "te#nieM )el,i r$#telen!t##el! Vana#$& d tt emiattL Dudta, / g, #$(&#ge -an r"M Dudta, / g, nem &er(l/eti el, # #$en-ed#eit 0#a& a$$al en,/!t/eti, /a %elen,ug#$i&M Nem - lt /ajland &(lAn#$ %"%an fe&(dni a &r/"$%an, /anem a &A$A# &rterem%e &rte mag"t, a/ l eg,(tt le/etett m"# #$en-edP&&elM Eeg'r%"lta fel-id!tani P&etM K# mi& r Oja%% # Oja%% mNtte&ne& &ellett al"-etnie mag"t B mi&A$%en tudat"%an - lt, / g, mit 0#in"lna& a #$em-el B, meg'r%"lta nem elfelejteni, mil,en #$eren0## i#M QEil,en 0# d"lat #! Eil,en 0# d"lat #, / g, a tud m"n,na& /"la m"r l,an fin m #$er-e&et i# le/et 'er"lni, mint a$ em%eri #$em!R A$ "tlagem%er idegr n0# lett - lna, /a el &ell -i#elnie a ti$en&t mNttet # a -a&#"g tM De Dar&ingt n e$t m ndta. QNem 0#erlnm el % ld ga%% lmn,reMR Eegtanult %elen,ug dniM Eegtanulta, / g, mindent -an ereje el-i#elni, amit a$ let r"mr/etM Eegtanulta, amit @ /n Eilt n i# tud tt. QNem -a&na& lenni n, m rO#"g, a$ a n, m rO#"g, /a nem tudju& a -a&#"g t el-i#elniMR Eargaret :uller, a /!re# Ne* EnglandBi femini#ta, eg,#$er !g, f galma$ta meg &rdj"t. QElf gad m a -il"geg,etemet!R Ei& r e$t meg/all tta a m rg# Areg D/ ma# Carl,le Angli"%an, a$t dArmAgte. QAj"nl m i#!R <i$ n,, n i# aj"nl m, / g, f gadju& el a$ el&er(l/etetlent! )a 'ana#$& dun&, "g"lun& ellene # meg&e#ered(n&, nem -"lt $tatju& meg a$ el&er(l/etetlent, de meg-"lt $tatju& magun&atM Dud m, &i'r%"ltamM Eg,#$er nem - ltam /ajland elf gadni a$ el&er(l/etetlen /el,$etet, ami-el #$em%e &ellett n$nemM C#t %"n -i#el&edtem, "g"ltam # l"$ad $tamM A$ j#$a&"imat ' & ll" tette a$ "lmatlan#"gM Einden e#$em%e jut tt, amit el a&artam felejteniM =g(l eg,-n,i An&!n$"# ut"n el &ellett f gadn m, amirPl &e$dettPl f g-a tudtam, / g, nem -"lt $tat/at m megM E$t &ellett - lna &i"ltan m a$ Areg +alt +/itman #$a-ai-al. ?, lni *et, vihart, hezst, 4eg!s 2olst, vletlent, b)"st a"r a 2", a"r az llato". [Ki## Z#u$#a f rdM\ Di$en&t -et d lg $tam #$ar-a#mar/"& &A$AttU # /a nem #$leltem, / g, eg, @er#e, te/nne& felB #$A&Att a l"$a, mert a legelP &i#$"radt a$ a#$"l,tl, -ag, mert /ideg - lt # e#ett, -ag, mert a %i&"ja tOl # &at f glal& $ tt eg, m"#i& (#$P-elM A$ "llat & /iggadtan -i#eli& a$ j#$a&"t, -i/art # /#getU nem i# &a'na& idegA##$e ml"#t, g, m rfe&l,t, # nem Pr(lne& megM A$t aj"nl m /"t, / g, /aj ljun& meg a %al#$eren0#e elPtt, ami rL C#ud"t! A$ 0#a& fatali$mu#, -ag,i# /it a megm"#!t/atatlan -g$et%enM Am!g -an e#l,, / g, megmene&(l/et(n&, /ar0 ljun&! De /a a j$an e#$(n& a$t m ndja, m #t l,a#mi-el "llun& #$em%en, ami Og, -an B # nem le/et m"#&'' B, a&& r ' e#$(n& &ed-rt ne n$$(n& elPre, meg /"tra, # ne -"g,a& $$un& arra, ami nin0#M A C lum%ia Eg,etem n/ai d&"nja, )a*&e# Or elm ndta ne&em, / g, eg, LOdan,B-er#i&t -"la#$t tt m ttj"ul.

-a gy,t,r a"rmilyen nyavalya, Anna" vagy van, vagy nin!s orvoslata. -a van ellenszer, meg"eresd. -a nin!s ellenszer, egyremegy. [Ki## Z#u$#a f rdM\ E!g e$t a &An,-et !rtam, interjOt &#$!tettem Ameri&a #$"m # -e$etP ($letem%er-el. ml, %eB n, m"#t tett r"m, / g, /ajlanda& - lta& elf gadni a$ el&er(l/etetlent, # e$$el nag,r#$t megmene&(lte& a$ idege#&ed#tPlM Ellen&e$P e#et%en A##$er ''anta& - lnaM ;llj n itt n/"n, 'lda. @M CM Venne,, a$ r#$"g # Venne,B"ru/"$l"n0 megala'!tja, e$t m ndta. Q)a a$ ut l# fillrig el-e#$tenm a 'n$em, a&& r #em idege#&edn&, mert nem tud m, / g, mit #eg!teneM Ig,e&#$em a le/etP legj %% mun&"t -ge$niU a$ eredmn, a$ i#tene& &eg,tPl f(ggMR )enr, : rd i# /a# nlan g nd l& $i&M Q)a nem tud m ir"n,!tani a$ e#emn,e&et, /ag, m, /add ir"n,!t#"& magu&atMR Ei& r meg&rde$tem KM DM Kellert, a C/r,#ler C r' rati n a&& ri elnA&t, / g,an &er(li el a$ idege#&ed#t, e$t felelte. Q)a ne/$ /el,$et%e &er(lA&, # tud & -alamit tenni, megte#$emM )a nem, /ag, m a$ eg#$etM Nem aggd m a jA-P miatt, mert tud m, / g, eg,etlen lP em%er #em l"t/atja elPre, mi f g tArtnniM Ann,i minden %ef l,"# lja a jA-Pt! Sen&i meg nem m nd/atja, mi ir"n,!tja e$e&et a$ erP&et B # #en&i #em rt/etiM A&& r mirt idege#&edje& miattu&LR KM DM Keller $a-ar%a jAnne, /a -ala&i a$t m ndan" ne&i, / g, iga$i fil $fu#M F 0#a& j ($letem%er, de felfede$te a$t a g nd lat t, amel,et e$er&ilen0#$"$ --el e$elPtt E'i&tt #$ /irdetett Rm"%anM QC#a& eg, Ot -e$et a % ld g#"g/ $, /a nem aggdun& l,a#min, ami a&aratun& /at&Arn &!-(l e#i&,R Sara/ <ern/ardt, a$ Qi#teni Sara/R tudta, / g,an &ell a$ el&er(l/etetlennel eg,(ttmN&AdniM :l -#$"$ad n "t P - lt ng, & ntinen#en a #$!n/"$ &ir"l,nPje B a -il"g %"l-"n, $ tt #$!n#$nPjeM EiB& r /et-eneg, -e# - lt, # 0#Pd%e ment B minden 'n$t el-e#$tette B, r- #a, a '"ri$#i V $$i 'r fe##$ r &A$Alte -ele, / g, am'ut"lni &ell a l"%"tM Eg, atlantiB0e"ni /ajOt n Sara/ <ern/ardt eg, -i/ar%an ele#ett a fedl$eten, # #Ol, #an meg#r(lt a l"%aM =i##$rg,ullad"# &A-et&e$ett %eM L"%a A##$e$#ug r d ttM Cl,an f"jdalmai - lta&, / g, a$ r- # &n,telen - lt a$ am'ut"0i mellett dAnteniM S$egn, r- # flt a -i/ar # tem'eramentumO Qi#teni Sara/RBna& megm ndani, mire &n,#$er(lM A$t -"rta, / g, a #$Arn,N /!r /i#$tri"# r /am t -"lt &iM De t-edettM Sara/ r"n$ett, majd /al&an e$t m ndta. Q)a meg &ell lennie, /"t meg &ell lennieMR Ig, a&arta a # r#M A/ g, a mNtP fel t lt"&, tt "llt a fia $ & g-aM F -id"man daintett ne&i, # e$t m ndta. QNe menj elM Eindj"rt -i##$ajA-A&MR A mNtP fel eg, dara%j"%l #$a-altM =ala&i meg&rde$te tPle, e$$el ig,e&#$i&Be mag"t fel-id!taniM QNem, nem magam, /anem a$ r- # &at # a$ "' lnP&etM Nag, le/et %enn(& a fe#$(lt#gMR Eiut"n fel'(lt, Sara/ <ern/ardt t -"%% j"rta a -il"g t, # /d!t tta a &A$An#get mg /t -igM Q)a nem /ar0 lun& a$ el&er(l/etetlen ellen B !rta El#ie Ea0C rmi0& a Reader^# Dige#tB%en B, # & energi"n& fel#$a%adul, # #eg!t ga$daga%% letet teremten(n&MR Eg,etlen lP em%erne& #in0# ann,i r$elmi energi"ja # letereje, / g, /ar0 lj n a$ el&er(l/etetlennel, # ug,ana&& r Oj letet &e$djenM ="la#$tanun& &ell. -ag, a$ eg,i&, -ag, a m"#i&M =ag, meg/ajlun& a$ let el&er(l/etetlen -i/arai%an B -ag, ellen"llun& ne&i&, # megtAr(n&! Enne& magam i# tanOja - ltam mi## uriBi farm m nM Wltettem tt -ag, /O#$ f"tM Eleinte /i/etetlen g, r#an nPtte&M A$t"n eg, -i/ar -a#tag jg&reggel - nta %e minden "gu&atM A/el,ett, / g, &e0#e#en meg/aj lta& - lna a te/er alatt, %(#$&n ellen"llta& B le i# tArte& a$ "gai&, # &i &ellett -"gni P&etM Nem tanult"& meg K#$a& erdeine& %Al0#e##gtM S & #$"$ mrfAldet uta$tam Kanada ArA&$Ald erdei%enM De # /a nem l"ttam fen,Pt, amel,et eltArt a -i/ar -ag, a fag,M E$e& a$ ArA&$Alde& tudj"&, / g,an &ell /aj lni, le/ajtani "gai&at, / g,an &ell eg,(ttmN&Adni a$ el&er(l/etetlennelM A d$#iuBd$#i0u me#ter arra &tatja tan!t-"n,ait. Q/aj lj, mint a fN$fa, ne "llj ellent, mint a tAlg,RM Eit g nd l#$, a$ autgumi / g, %!rja &i a$ utat # a nag, ign,%e-teltL Eleinte a$ ($eme& l,an gumit g,"rt tta&, amel, ellen"llt a$ Ot eg,enetlen#geine&M )amar #an 0#!& &ra /a#adtM A$t"n l,an gumit g,"rt tta&, amel, eln,elte a$ Ot r"$&d"#aitM E$ a gumi &i%!rtaM Ei i# tart#a%%a& le#$(n&, # #im"%%an uta$un&, /a megtanulju& eln,elni a$ let rAgA# Otj"na& r"$&d"#aitM Ei tArtni&, /a nem n,elj(& el a$ let megr"$&dtat"#ait, /anem ellen"llun&L Ei tArtni&, /a nem

/aj lun&, mint a fN$fa, /anem ellen"llun&, mint a tAlg,L A -"la#$ &$enfe&-PM Eg, # r %el#P & nfli&tu#t & $un&M Idege#e& le#$(n&, fe#$(lte& # neur ti&u#a&M )a mg t -"%% meg,(n&, # nem f gadju& el a &ellemetlen -al#"g t, /anem -i##$a/O$dun& #aj"t "l m-il"gun&%a, a&& r megPr(l(n&M A /"% rO alatt tA%% milli rettegP &at n"na& &ellett elf gadnia a$ el&er(l/etetlent, -ag, der&%a tArni a te/er alattM =eg,(& +illiam )M Ca##eliu# 'ld"j"t, a Ne* 1 r&Bi HlendaleB%PlM Ime, d!jn,erte# elPad"#a eg,i& &ur$u# mrl. QNem # &&al a$ut"n, / g, 0#atla& $tam a 'arti Pr#g/e$, a$ AtlantiB0e"n innen#P 'artj"n a legmelege%% /el,re &er(ltemM Kn lettem a r %%anan,ag & ellenPreM K'$elj& el! Kn! Eg, &e&#$(g,nA&, mint a r %%anan,ag & ellenPre! A 'u#$ta g nd lat, / g, tA%% e$er t nna DNDBn "ll, elg a// $, / g, a -r megfag,j n eg, &e&#$(g,nA& erei%enM C#a& &t na'ig &tatta& elPtteU amit megtudtam, 0#a& nA-elte &t#g%ee##emetM S /a nem f g m elfelejteni el#P feladat matM Eg, #Att, &AdA#, /ideg na' n &a'tam meg a 'aran0# t Ca-en V int mlj"n a Ne* @er#e,Bi <a, nneB%anM )ajmat a$ AtA# #$"mO ra& dtr%e ir"n,!t tt"&M A%%an a ra& dtr%en &ellett d lg $n m At d &&mun&"##alM ErP# fiO& - lta&, de a$ g-il"g n #emmit #em tudta& a r %%anan,ag &rlM )atalma# re'(lP% m%"&at ra& dta&, mindeg,i&%en eg, t nna DND - lt B elg a// $, / g, a$ a$ Areg /aj a fel/P&%e rA'(ljAnM A % m%"&at &t &Atllel ere#$tett& leM A$t m nd gattam magamna&. mi -an, /a a$ eg,i& &Atl megla$ul B -ag, el#$a&ad! @$u# m, menn,ire fltem! RemegtemM A #$"m &i#$"radtM A trdem r g,ad $ ttM A #$!-em dArAm%AltM De nem #$alad/attam elM De$ert"l"# lett - lnaM Eeg#$g,en(lA& B #$(leim i# meg#$g,en(lne& B #Pt, ag, n i# lP/etne&M Nem mene&(l/ettemM Earadn m &ellettM :ig,eltem, mil,en g ndatlanul %"nna& a mun&"# & a % m%"&&alM A /aj %"rmel,i& 'illanat%an felr %%an/atM =ag, eg,r"n,i retteg# ut"n elP-ettem a j %%i& e#$emM <e#$ltem a #aj"t fejemmelM XIde fig,elj! E ndju&, tn,leg felr %%an#$M K# a&& r mi -anL K#$re #em f g d -enniM KAnn,N /al"l le#$M S &&al j %%, mint a r"&M Ne lg, m"r /(l,e! Nem l/et#$ ArA&&M Eeg &ell 0#in"ln d e$t a mun&"t B -ag, ag, nlPne&M @ %%an te#$ed /"t, /a l-e$edMZ Gr"& n "t %e#$ltem !g, magam/ $U # &e$dtem le/iggadniM =g(l leg,P$tem a$ idege##gemet # a flelmemet, mert &n,#$er!tettem magam, / g, elf gadjam a$ el&er(l/etetlentM E$t a le0&t # /a nem felejtem elM E #t, /a -alami l,a#min a&ar & idege#&edni, amin nem -"lt $tat/at &, meg- n m a -"llam, # a$t m nd m. X:elejt#d elMZ K# /a#$n"l B mg eg, &e&#$(g,nA&ne& i#!R @$u# &ere#$tre fe#$!t#e mellett a tArtnelem leg/!re#e%% %O0#Ojelenete S$&rat#$ /al"la - ltM D!$B e$er -#$"$ad mOl-a a$ em%ere& mg mindig meg/atd-a f gj"& l-a#ni Vlatn /al/atatlan le!r"#"t B a -il"gir dal m eg,i& leg#$e%% # legmegr"$%% 'a##$u#"tM N/"n, at/ni B a$ Areg, me$!tl"%a# S$&rat#$ irig,ei, a flt&en,e& B & / lt -"da& ala'j"n %!r#"g el "ll!ttatt"& # /al"lra !tltett& a fil $fu#tM Ei& r a %ar"t#"g # %ArtAnPr "tn,Ojt tta S$&rat#$ne& a %(rA&' /arat, e$t m ndta. QVr%"ld meg &Ann,edn el-i#elni, amine& meg &ell lennieMR S$&rat#$ !g, i# tettM Cl,an /iggadtan # megad"##al f gadta a /al"lt, ami #$inte a$ i#tene& &A$ emelteM QVr%"ld meg &Ann,edn el-i#elni, amine& meg &ell lennieR E$e&et a #$a-a&at Kri#$tu# #$(let#e elPtt >33 --el m ndt"&, de enne& a$ idege#&edP -n -il"gna& ma nag, %% #$(&#ge -an r"ju&, mint -ala/a. QVr%"ld meg &Ann,edn el-i#elni, amine& meg &ell lennieR @f rm"n minden &An,-et # 0i&&et el l-a#tam, amit tal"ltam a$ idege#&ed# leg,P$#rPlMMM K!-"n0#i -ag, r", mi a lege#legj %% tan"0#, amit a rengeteg l-a#"# alatt tal"ltamL Ime B /u#$ n/"r m #$ B e$e&et a #$a-a&at &ellene a f(rdP#$ %at(&Arre raga#$tanun&, / g, a/"n,#$ r megm ##u& a$ ar0un&at, a g nd latain&%l i# &im ##u& a$ idege#&ed#tM E$t a f /"#$t DrM Rein/ ld Nie%u/r !rta. ;stenem, ad* ne"em t9relmet -ogy elvisel*em, amit nem t)do" megvltoztatni, @torsgot, hogy megvltoztassam, amit t)do"; $s b,l!sessget, hogy a "ett't meg t)d*am "9l,nb,ztetni. A neg,edi& #$a%"l,, / g,an /ag,ju& a%%a a$ idege#&ed#t, mielPtt tAn&remeg,(n& %ele. NE )ADAKCZZ AZ ELKERWL)EDEDLENNEL! 2?M

Q=ESZDESKHCSJKKENDFR

UDASID;SCK
S$eretnd tudni, / g,an le/et 'n$t &ere#ni a tP$#dnL =an mg n/"n, milli em%er, a&i #$eretn tudni B # /a n tudn"m, a&& r e$ a &An,- 'ld"n, n&nt t!$e$er d ll"rrt &elne elM De i#mere& eg, j md#$ert, amit # & #i&ere# (g,nA& /a#$n"lM Ne&em C/arle# R %ert#, eg, %efe&tet#i tan"0#ad me#lteM QDeSa#%l jAttem Ne* 1 r&%a /O#$e$er d ll"rral, amit %ar"taimtl &a'tam a$$al a meg%!$"##al, / g, fe&te##em %e a$ rt&'a'!r'ia0 nM A$t /ittem, / g, jl i#merem a tP$#dtU de a$ ut l# fillrig el-e#$tettem a 'n$tM Iga$, # &at n,ertem %i$ n, # (g,lete&enU de -g(l minden elO#$ ttM A #aj"t 'n$em nem #ajn"ltam &(lAnA#e%%en, # %"r a %ar"taim nem mente& 0#Pd%e ettPl, mgi# nag, n %"nt tt, / g, a$ P 'n$(&et i# el-e#$tettemM :ltem a #$em(& el &er(lni, miut"n -"llal& $"#un& il,en 0#Of # &udar0 t -all tt, de P#$inte megle'et#emre nem0#a& fl-"llrl -ett& a -e#$te#get, de ja-!t/atatlan 'timi#t"&na& i# %i$ n,ulta&M Dudtam, / g, mindent -ag, #emmit ala' n j"t#$ ttamM :Pleg a #$eren0#re # m"# & -lemn,re /ag,at& $tamM X)all"# ut"nZ j"t#$ ttam a tP$#dnM =gigg nd ltam a /i%"&at, ami&et el&A-ettem, # Og, dAntAttem, / g, mielPtt Ojra %elef g &, meg'r%"l m megtanulni a tP$#d$#tM Eeg&ere#tem # nem# &"ra meg i# i#mertem a$ eg,i& leg#i&ere#e%% lP #'e&ul"n#t. <urt n SM Ca#tle#tM Tg, g nd ltam, tanul/at & tPle, mert a$ a /!r j"rta, / g, / ##$O -e& ta nag, n #i&ere#, # a$ il,en /!rn- nem a 'u#$ta #$eren0#n ala'#$i&M :eltett ne&em n/"n, &rd#t arrl, eddig / g,an 0#in"ltam, a$t"n megtan!t tt eg, #$a%"l,ra, amel,et a$ta i# a$ rt&'a'!rB&ere#&edelem legf nt #a%% #$a%"l,"na& tart &M A$t m ndta. X=e#$te#g0#A&&entP meg%!$"#t ad & minden tran$a&0im/ $M )a B m ndju& B At-en d ll"rrt -e#$e& r#$-n,t, meg/ag, m, / g, neg,-enAt d ll"rn"l adj"& elMZ De/"t, /a a$ "rf l,am At ' nt t e#i&, a r#$-n,t aut mati&u#an eladj"&, # !g, a -e#$te#g 0#a& At d ll"r r#$-n,en&ntM X)a megf nt ltan fe&tet#$ %e B f l,tatta a$ idP# me#ter B, a n,ere#ged legal"%% t!$, /u#$ nAt -ag, a&"r At-en ' nt le#$M De/"t /a -e#$te#geidet At ' ntra limit"l d, a&& r a$ e#ete& tA%% mint At-en #$"$al&"%an t-ed/et#$, # mg mindig # & 'n$t &ere#/et#$MZ A$ nnal megf gadtam a tan"0# t, # a$ta i# fel/a#$n"l mM Ne&em i# # meg%!$imna& i# # & e$er d ll"rt mentett megM Eg, &i# idP mOl-a r"jAttem, / g, a -e#$te#gB0#A&&ent# nem 0#a& a tP$#dn -"li& %eM Ke$dtem nem 0#a& 'n$(g,i tren al&alma$niM Eindenfle % ##$ant # &ellemetlen d l g &i-"l ellen#$ereM C# d"t tettM Vld"ul g,a&ran e%dele& eg, %ar"t mmal, a&i # /a nem ' nt #M Rgen a$ e%didPm felt a$$al tAltAttem, / g, idege#en -"rtam r"M =g(l %e#$ltem ne&i -e#$te#g0#A&&ent#i el-emrPlM X<ill, -eled &a'0# lat%an a -e#$te#g0#A&&entP uta#!t"# m t!$ 'er0M )a tA%%et &#el, ugr tt a$ e%dmeg/!-"# Belmeg,e&MZR I#tenem! <"r ne&em lett - lna ann,i e#$em -e&B&el e$elPtt, / g, -e#$te#g0#A&&entP meg%!$"#t adja& t(relmetlen#gemmel, term#$etemmel, Aniga$ l m"ni"mmal, #ajn"l& $"#aimmal, minden #$ellemi # r$elmi fe#$(lt#gemmel &a'0# lat%anM EiBrt nem - ltam &'e# felmrni a lel&i n,ugalmamat meg% l,gat /el,$ete&et, # &ijelenteni. QIde fig,elj, Dale Carnegie, e%%en a /el,$et%en enn,it rdeme# idege#&edni B # nem tA%%etRL EirtL Ann,it a$ n%an el &ell i#mernem, / g, eg,#$er & #an -i#el&edtemM Nem i# a&"rmil,en /el,$et%en B letem f rdul' ntj"n B, mi& r 0#a& n$/ettem, / g,an f #$lana& #$t "lmaim # a jA-Pt illetP ter-eim, / g,an le#$ -e& mun&"ja #emmi-M )armin0a# -eim elejn Og, dAntAttem, a regn,!r"#na& #$entelem a$ letemetM Kn le#$e& a m"# di& :ran& N rri#, @a0& L nd n -ag, D/ ma# )ard,M Ann,ira & m l,an g nd ltam, / g, &t -et tAltAttem Eur'"%an B a/ l jl meg tudtam lni a$ el#P -il"gB /"% rOt &A-etP & njun&tOra idejn d ll"rjaim%lM Kt -et tAltAttem tt, nag, mN-emen d lg $-aM A /-i/ar - lt a 0!meM @ 0!m - lt, mert a da& tai #!&#"g /-i/ara #em le/et /idege%%, mint a &An,f gadtat"#a a &iad&n"lM Ei& r ir dalmi (g,nA&Am megm ndta, / g, &An,-em rt&telen, nin0# ad tt#"g m, nin0# te/et#gem a$ !r"#/ $, majdnem meg"llt a #$!--er#emM Jn&!-(let%en /ag,tam el a$ ir d"j"tM A&& r #em lettem - lna j %%an megle'-e, /a jl fej%e -"g eg, %un&#% ttalM Eeg - ltam dA%%en-eM R"jAttem, / g, &ere#$tOt n "ll &, f nt # dAnt#t &ell / $n mM Eit teg,e&L Eerre f rdulja&L )ete& telte& el, m!g magam/ $ trtemM A&& ri%an nem tudtam, / g, a g nd &at 0#A&&enteni le/etM De a/ g, -i##$ate&inte&, l"t m, / g, ' nt #an e$t 0#in"ltamM A &t mun&"# -et,

amit a regn, meg!r"#"na& #$enteltem, le!rtam, mint neme# &!#rletet, # Ojra&e$dtem a$ letemetM Eegint #$er-e$tem # &tattam a$ e#ti i#& l"&%an, #$a%adidPm%en 'edig letraj$ &at !rtam B letraj$ &at # tud m"n, # -ag, i#meretterje#$tP &An,-e&et, mint e$ i#, amel,et a &e$ed%en tarta#$M < ld g -ag, &Be m #t, / g, erre a$ el/at"r $"#ra jut ttamL < ld gL A/"n,#$ r e#$em%e jut, #$eretn& ArAmAm%en &ia%"lni! F#$intn %e-all m, # /a eg, na'ra, eg, r"ra nem %"ntam meg, / g, nem -ag, & a m"# di& D/ ma# )ard,M S$"$ --el e$elPtt, m!g a &u-i& #i-!t tt a +alden ta-a0#&a 'artj"n a$ erdP%en, )enr, D/ reau %elem"rt tta lOdt ll"t /"$i &#$!t#N tint"j"%a, # e$e&et a #$a-a&at !rta na'lj"%a. QEindenne& a$ "r"t a$ #$a%ja meg, / g, mil,en menn,i#gN B a$ n &ifeje$#emmel B letet &ell rte adni m #t -ag, / ##$O t"- nMR E"# #$-al. #t %"n -i#el&ed(n&, /a -alamirt tOl # &at adun& a$ let(n&%PlM Hil%ert # Sulii-an ''en e$t 0#in"ltaM =id"m -er#e&et # -id"m $ent #$ere$te&, de #ajn"lat #an &e-e#et tudta& arrl, / g,an teg,& a$ let(&et -id"mm"M A$ P mN-(& n/"n, l,an 'erett, amel, el%N-Alte a -il"g t. A mi&"d, D(relem, Vinaf re fregattM De nem tudta& a$ indulatai&na& 'aran0# lniM Eeg&e#er!tett& a$ let(&et B eg, #$Pn,eg "ra miattM Sulii-an Oj #$Pn,eget rendelt a #$!n/"$u&%aM Ei& r Hil%ert megl"tta a #$"ml"t, majdnem meg(tAtte a gutaM <!r#"g el -itt& a d lg t, # # /a tA%%et nem %e#$lte& eg,m"##alM Ei& r Sulii-an meg!rta eg, Oj dara% $enjt, ' #t"n el&(ldte Hil%ertne&U P ' #t"n &(ldte -i##$a a -er#e&etM Eg,#$er eg,(tt &ellett meg/aj lniu& a f(ggAn, elPtt, de a #$!n'ad &t #$ln "llta& meg, # &(lAn%A$P ir"n,%a /ajl ngta&, / g, ne i# l"##"& eg,m"#tM Nem - lt ann,i e#$(&, / g, 0#A&&ent#& a #rtPdAtt#g(&et, mint Lin0 lnM Eg,#$er a ' lg"r/"% rO idejn Lin0 ln %ar"tai #$idt"& elPtte e#&(dt ellen#geit, mire P 0#a& a$t m ndta. Q<ennete& tA%% a #$eml,e# ne/e$tel#, mint %ennemM Dal"n %ennem tOl &e-# -anU de nem tart m &ifi$etPdPne&M A$ em%erne& nem &ell fl lett -e#$e&ed##el tAltenieM )a -ala&i fel/ag, a$ ellenem int$ett t"mad"# &&al, # /a nem / $ m fel ne&i a mOltatMR <"r0#a& idP# nnmne& i# B Edit/ nnine& B l,an meg% 0#"t term#$ete lett - lna, mint Lin0 lnna&! F # :ran& %"0#i eg, jel$"l ggal ter/elt farm n lte&, amel,ne& # -"n, talaj"t 0#a& a & n& l, #$eretteM Ne/$ d lgu& - lt B minden fillrt meg &ellett n$ni(&M De Edit/ nni #$!-e#en -"#"r lt f(ggAn,t # eg,% a'r#"g &at, / g, -id"ma%%" teg,e #i-"r tt/ nu&atM E$e&et a$ a'r luSu#0i&&e&et /itel%e -ette Dan E-er# le ($let%en a mi## uriBi Ear,-illeB%enM :ran& %"0#i idege#&edett a$ ad##"gai& miattM Eint minden farmer, rettegett tPle, / g, tart $$ n -ala&ine&, /a nem mu#$"j, !g, tit &%an %e#$lt Dan E-er# leBlal, / g, ne /itele$$en tA%%et Edit/ nnine&M Ei& r Edit/ nni megtudta, majdnem meg'u&&adt B # At-en --el &#P%% mg mindig d(/A# - lt rteM )all ttam tPle a tArtnetet B nem i# eg,#$erM Ei& r ut lj"ra l"ttam, m"r /et-ene# -ei -gn j"rtM A$t m ndtam ne&i. QEdit/ nni, :ran& %"0#i /i%"$ tt, mi& r meg#$g,en!tettU de nem g nd l d, / g, # &&al r ##$a%%, / g, At-en - mOlt"n mg mindig 'ana#$& d#$ miattaLR [A&"r a falna& %e#$ltem - lnaM\ Edit/ nni dr"g"n fi$etett a$ el nem felejtett #rt#e&rt # &e#erN eml&e&rtM Saj"t lel&e n,ugalm"-alM Ei& r <enjamin :ran&lin /t-e# - lt, el&A-etett eg, /i%"t, amit /et-en -ig nem felejtett elM )t-e#en %ele% l ndult eg, #!'%aM Ann,ira i$gatta, / g, %ement a j"t&% lt%a, &ira&ta a 'ultra minden fillrjt, # a #!' t &rte, meg #em &rde$-e, mi a$ "raM QA$t"n /a$amentem B !rta /et-en --el &#P%% eg, %ar"tj"na& B, # #!' l-a j"rtam felBal" a /"$%an, ann,ira Ar(ltem a #!' mna&MR De mi& r %"t,jai # nnjei megtudt"&, / g, # &&al tA%%et fi$etett a #!'rt, mint amenn,i a$ "ra - lt, &ine-ett&U Qn 'edig #!rtam mrgem%enR, !rtaM S & --el &#P%%, mi& r :ran&lin m"r -il"g/!rN - lt, fran0ia &A-et, mg mindig eml&e$ett r", / g, QtA%% % ##$O#"g tR #$er$ett ne&i a tn,, / g, tOlfi$ette a #!' t, Qmint ArAmetRM De -g(l i# l0# le0&e - ltM QA/ g, felnPttem # &il'tem a -il"g%a B !rta :ran&lin B, megfig,el/ettem a$ em%ere& 0#ele&edeteit, # Og, g nd ltam, # &, nag, n # & l,an em%errel tal"l& $tam, a&i tOlfi$ette a #!' tM A$ em%eri#g n, m rO#"ga nag, r#$t mag"na& &A#$An/eti, a d lg & rt&rPl al& t tt t-e# el&'$el#eine&, a #!' tOlfi$et#ne&MR Hil%ert # Sulii-an tOlfi$ette a #!' tM Edit/ nni i#M Dale Carnegie i# B nem i# eg,#$erM K# a /al/atatlan D l#$t j Le i#, a )"% rO # %&e # a$ Anna Karenina #$er$PjeM A$ En0,0l 'aedia <ritanni0a #$erint lete ut l# /O#$ -%en Le- D l#$t j Qa -il"g tal"n legj %%an ti#$telt em%ere - ltRM 283? # 232? &A$Att a 0# d"l& -gel"t/atatlan # ra $ar"nd & lt el tt/ n"/ $, / g, meg'illant/a##a ar0"t, meg/all/a##a /angj"t, -ag, megrint/e##e ru/"ja #$egl,tM Einden #$t, mel,et &iejtett, a$ nnal feljeg,e$te&, mint/a Qi#teni &in,ilat& $tat"#R lenneM Vedig, /a a$ letrPl B eg,#$erN, /t&A$na'i letrPl

B - lt #$, D l#$t jna& /et-en-e#en #em - lt ann,i e#$e, mint :ran&linna& /t-e#enM Nag, n i# #t %"n -i#el&edettM <e i# %i$ n,!t mM D l#$t j el-ett eg, fiatal l"n,t, a&it f rrn #$eretettM Cl,an % ld g & - lta&, / g, g,a&ran trden "ll-a &rt& I#tent, /add ljene& t -"%%ra i# il,en menn,ei g,An,ArN#g%enM De a le"n,, a&it D l#$t j el-ett, flt&en, term#$etN - ltM IdPn&nt 'ara#$tru/"%a AltA$Att, Og, &m&edett ut"na, mg a$ erdP%en i#M S$Arn,N -e#$e&ed#e& r %%anta& &iM A fele#g ann,ira flt&en, - lt mg #aj"t g,erme&eire i#, / g, eg,#$er eg, 'u#&"-al "tlPtte l"n,a fn,&'tM A fAldAn /em'ergett, #$"j"/ $ 'ium # (-eg0#t #$ r!t-a, # a$$al fen,egetP$Att, / g, Ang,il& # le#$, m!g a g,ere&e& a #$ %a #ar&"%an re#$&ette& # #i& lt $ta& flelm(&%enM K# D l#$t j mit 0#in"ltL Nem /i%"$tatn"m, /a A##$etArte - lna a %erende$#t B -g(l i# Pt 'r - &"lt"&M De # &&al r ##$a%%ra -etemedettM Na'lt !rt! Igen, na'lt, amel,%en mindenrt a fele#gt /i%"$tatta! E$ - lt a Q#!'jaR! <i$t # a&art lenni %enne, / g, a$ eljA-endP gener"0i& felmenti& Pt, # a fele#gt !tli& elM K# mit tett -"la#$ul a fele#geL )"t term#$ete#en &it'ett ldala&at a na'l%l # elgetteM F maga i# na'lt &e$dett -e$etni, amel,%en frje - lt a$ ArdAgM Eg eg, regn,t i# !rt, Kine& a /i%"jaL 0!mmel, amel,%en frjt /"$i $#arn &na&, mag"t m"rt!rna& fe#tette leM Eirt tett& minde$tL Eirt 0#in"lta& a$ tt/ nu&%l Qelmeg,g,int$etetR, a/ g, D l#$t j ne-e$teL N,il-"n tA%% &a i# - ltM A$ eg,i&, / g, #$en-edl,e#en #$erette& - lna ml, %en, m"#t g,a& r lni r"d # r"mM Igen, mi -ag,un& a$ ut& r, amel,ne& -lemn,re ann,it adta&M Krde&el min&et eg, 0#e''et i#, mel,i&(& - lt a /i%"#L Nem, tOl#"g #an i# elf glalna& a #aj"t g ndjain& a// $, / g, # &at tA'rengj(n& D l#$t j& nM Ei0# da "rat fi$etett e$ a &t #$eren0#tlen a #!'j"rt! Jt-en -et lte& a fAldi ' & l%an B 0#a& a$rt, mert eg,i&ne& #em - lt ann,i e#$e, / g, a$t m ndja. Q)ag,ju& a%%a!R Eert eg,i&ne& #em - lt &ellP ar"n,r$&e, / g, &ijelent#e. QVr%"lju& m"r meg e$t a d lg t elfelejteniM El' 0#& lju& a$ let(n&etM E ndju& m"r &i, / g, XElgZ!R <i$t # -ag, & %enne, / g, a$ iga$i lel&i %&e legnag, %% tit&a a$ ar"n,r$&M A$t /i#$em, idege#&ed#ein& At-en #$"$al&"tl a$ nnal meg#$a%aduln"n&, /a #$eml,e# aran,ala' t "ll!tan"n& fAl B meg#$a%-a, / g, %i$ n, # d lg & a$ let(n&/A$ -i#$ n,!t-a menn,it rne& ne&(n&M A$ AtAdi& #$a%"l,, / g,an /ag,ju& a%%a a$ idege#&ed#t, mielPtt tAn&remeg,(n& %ele. )A KISKRDKS<E ESWNK, )CH1 @G VKNZD JL@WNK EH1 RCSSZ WZLED<E BA SA@;D KLEDWNK<E, AKKCR ;LL@UNK EEH EH1 VERCRE, KS DEH1WK :EL EAHUNKNAK EZD A );RCE KKRDKSD. 2M EENN1IRE :CNDCS NEKEE =ALG@;<AN AZ, AEI IDEHESIDL 2M EEL1IK VCNDCN AKARCE A =ESZDESKHED CSJKKENDENI B KS ADDGL KEZD=E EL:ELE@DENIL >M VCNDCSAN EENN1ID :IZEDEK EZKRD A SIVKRDL DTL:IZEDDEEBE E;RL 22M

NE :aRKSZEL@ :WRESZVCRD!
A/ g, e$t a m ndat t !r m, &in$e& a &ert%e, # n/"n, din #$auru#$n, m t l"t & B &P%e # 'al"%a "g,a$d tt n, m &atM A 1ale Eg,etem Vea% d, mO$eum"tl -ettem P&etU -an eg, le-elem i# a mO$eum &ur"t r"tl, amel, iga$ lja, / g, a n, m & 28? milli -e#e&M Eg eg, elme%eteg #em a&arna 28? milli -et -i##$amenni a$ idP%en, / g, meg-"lt $ta##a a n, m &atM Vedig e$ #em lenne Pr(lte%% Atlet, mint a$ n idege#&edni, / g, nem me/et(n& -i##$a, # nem -"lt $tat/atun& meg -alamit, ami 28? m"# d'er00el e$elPtt tArtnt B mgi# nag, n # &an ' nt #an e$t te##$(&M Ver#$e, a 28? m"# d'er00el e$elPtt tArtnt d l g &A-et&e$mn,eit %ef l,"# l/atju&U de mag"t a$ e#emn,t nem -"lt $tat/atju& megM C#a& eg, le/etP#g -an e minden -il"g & legj %%i&"%an a mOlt /a#$n #!t"#"raU /a n,ug dtan eleme$$(& a /i%"in&at, tanulun& %elPl(& B # elfelejtj(& P&etM Dud m, / g, !g, -anU de - ltBe mindig e#$em # %"t r#"g m !g, 0#ele&edniL ) g, erre a &rd#re -"la#$ lja&, /add me#lje& el eg, fanta#$ti&u# eml&etM )ag,tam, / g, tA%% mint /"r m#$"$e$er d ll"r f l,j n &i a &e$em%Pl anl&(l, / g, eg, fillr /a#$ nra tettem - lna #$ertM Ig, tArtnt. nag,#$a%"#O felnPtt &tat"#i -"llal& $"#%a f gtam, &(lAn%A$P -"r # &%an n,it ttam ir d"&at, # %P&e$Nen #$rtam a 'n$t re$#ire # re&l"mraM Ann,ira elf glalt a tan!t"#, / g, nem - lt #em idPm,

#em &ed-em a 'n$(g,e&&el f glal& $niM Nai-it"# m%an nem jAttem r", / g, eg, (g,e# &An,-elPre lenne #$(&#gem, a&i ellenPr$i a &iad"# &atM =g(l Og, eg, - mOl-a #$em%e &ellett n$nem a &ij$an!t # megr"$ iga$#"ggalM )atalma# %e-telein& ellenre #emmi n,ere#g(n& #em - ltM EiB& r erre r"jAttem, &t d lg t te/ettem - lnaM =ag, a$t, amit He rge +a#/ingt n Car-er tett, mi& r neg,-ene$er d ll"rt -e#$tett a %an& 0#Pdje miatt Beg, let mun&"j"na& megta&ar!t"#"tM Ei& r -ala&i meg&rde$te tPle, tudjaBe, / g, tAn&rement, ann,it felelt. QIgen, /all ttamR B # t -"%% tan!t ttM DA&lete#en elfelejtette a -e#$te#get, nem i# emlegette # /aM A m"#i&, amit te/ettem - lna. eleme$/ettem - lna a /i%"imat, # tanul/attam - lna %elPl(&M F#$intn %e-all-a, eg,i&et #em tettemM E/el,ett idege#&edni &e$dtemM )na' &ig #$inte An&!-(let%en ltemM Nem aludtam, # nem ettemM A/el,ett, / g, tanultam - lna a /i%"m%l, mg eg,#$er el&A-ettem, eg, &i#e%% A##$eggel! S$g,ellem magam, / g, %e &ell -allan m #t %a#"g mU de m"r rgen r"jAttem, / g, Qeg,#$erN%% /O#$ di"& t tan!tani arra, mi a /el,e#, mint a /O#$ eg,i&ne& lenni # megf gadni #aj"t tan!t"# mRM <"r0#a& a Ne* 1 r&Bi He rge +a#/ingt n KA$'i#& l"%a j"r/attam - lna, # engem i# DrM Vaul <rand*ine tan!t tt - lna, mint Allen Saunder#t! Saunder# Or elme#lte ne&em, / g, DrM Vaul <rand*ine, a$ eg#$#gtan tan"ra, letne& eg,i& legf nt #a%% tanul#"g"-al #$ lg"ltM QEg 0#a& ti$en-e# - ltam, de m"r a&& r i# idege#&edP term#$etM H,a&ran d(/Angtem el&A-etett /i%"im miattM )a d lg $at t !rtun&, jjel nem %!rtam aludni, # a &ArmAm r"gtam idege##gem%en, / g, meg%u& mM Eindig Ojraltem, amit 0#in"ltam, # a$t &!-"ntam, %"r m"#&'' j"rtam - lna elU Ojrag nd ltam minda$t, amit m ndtam, # a$t &!-"ntam, %"r a -"la#$ m 0#attan#a%% lett - lnaM Eg, reggel a$t"n #$t"l,un& %e- nult a la% ratrium%a, a/ l -"rt min&et a tan"r, DrM Vaul <rand*ine # eg, (-eg tej a$ a#$tal"nM Le(lt(n& # a tejet %"multu&. -aj n mi &A$e le/et a$ eg#$#gtan/ $L DrM <rand*ine /irtelen fel"llt, nag, 0#ArAm'Al##el a lef l,%a lA&te a tejet, # !g, &i"lt tt. XNe #!rjaBt & a &iAmlAtt tej miatt!Z Cda &ellett menn(n& megn$ni a 0#ere'e&et a lef l,%anM X@l n$$te& meg, mert a$t #$eretnm, /a e$t a le0&t # /a nem felejtente& elM A tej &iAmlAtt B l"tj"t &, m"r le i# f l,tU a&"rmenn,it t'ite& a /ajat &at # idege#&edte&, nem jAn -i##$a eg, 0#e''je #emM Eg, &i# elPrel"t"##al # fig,elemmel meg le/etett - lna menteniM De m #t m"r &#P B nem te/et(n& m"#t, mint / g, le!rju&, megfeled&e$(n& rla # t -"%%l'(n&MZ E$ a$ eg,#$erN dem n#tr"0i a&& r i# megmaradt a fejem%en, ami& r a latint # a ge metri"t m"r rg elfelejtettemM DA%%et tanultam %elPle a -al letrPl, mint a &A$'i#& la ng, -e alatt %"rBmi%PlM Eegtan!t tt, / g, ne Ant#em &i a tejet, /a tud mU de /a &iAmlAtt # lef l,t, a&& r ne g nd lja& r" tA%%etMR Le/et, / g, # & l-a#m m #t m r g, mine& il,en nag, fene&et &er!teni eg, el0#'elt &A$m nd"#na&M Dud m, / g, la' #, %an"li#, &A$/el,M )all tt"& m"r e$er#$erM De a$t i# tud m, / g, e$e& a$ el0#'elt &A$m nd"# & -#$"$ad & %Al0#e##gt #$Nrt& leM A$ em%eri#g fel/alm $ tt ta'a#$talatai%l #$(lette&, # #$"mtalan gener"0i /ag, m"n, $ta a$ ut"na &A-et&e$PreM )a mindent el l-a#un&, amit a$ elmOlt & r & legnag, %% tud#ai agg dalmain&rl !rta&, nem tal"ln"n& ala'-etP%% # ml,e%% %Al0#e##ge&et, mint e$e&et a$ el0#'elt &A$m nd"# &at. QA$t a$ "r& t a&& r ugr m "t, /a dare&R # QNe #!rj a &iAmlAtt tej miattRM )a megf gadn"n& e$t a &t &A$m nd"#t B a/el,ett / g, gOn, ldun& rajtu& B, a&& r eg,"ltal"n nem lenne #$(&#g erre a &An,-reM Ami a$t illeti, /a minden &A$m nd"#t megf gadn"n&, a&& r #$inte tA&lete# letet lnn&M De a tud"# 0#a& a&& r /atal m, /a /a#$n"lju&U enne& a &An,-ne& 'edig nem a$ a 0lja, / g, %"rmi Ojat m ndj n ne&edM A 0lja ann,i, / g, e#$ed%e jutta##a a$t, amit amOg, i# tud#$, % &"n rOgj n # r"-eg,en, / g, al&alma$d mar -greM Eindig 0# d"ltam a$ &at, a&i&, mint a n/ai :red :uller S/edd, &'e#e& - lta& ArA& iga$#"g &at Oj, megle'P f rm"%an elm ndaniM F - lt a$ a&i a V/iladel'/ia <ulletin #$er&e#$tPje&nt meg&rde$te eg, rett#gi$P #$t"l,tl. Q)"n,an fNr#$elte& mar f"t &A$(lete&L Emeljte& fel a &e$ete&et R LegtA%%j(& fNr#$elt m"rM A&& r e$t &rde$te. K# /"n,an fNr#$elte& &A$(lete& fNr#$' rt LR Eg, &$ #em emel&edett fAlM QVer#$e, / g, #en&i, /i#$en fNr#$' rt nem i# le/et fNr#$elni! B &i"lt tt fAl S/edd OrM B K# ug,ane$ "ll a mOltra i#M )a l,an d lg & n &e$dte& idege#&edni, amel,e& elmOlta&, 0#a& fNr#$' rt 'r%"lt & fNr#$elniMR

C nnie Ea0&, a %a#e%all nag, Aregje n, l0-aneg, -e# - lt, mi& r meg&rde$tem tPle / g, idege#&edettBe -ala/a a$ el-e#$tett me00#e& miattM QIgen, rgen idege#&edtem B -"la#$ ltaM B De m"r # & -e nem -ag, & il,en #t %aM R"jAttem / g, #emmi /a#$naM A$$al a -!$$el, ami m"r lef l,t a f l,n, nem le/et %O$"t PrAlniMR Nem, a$$al a -!$$el nem le/et %O$"t PrAlni B # f"t fNr#$elni B, ami lef l,t a f l,nM De r"n0 &at -#/et a$ ar0un&ra, # fe&l,e&et -"j/at a g, mrun&%a, /a mgi# meg'r%"lju&M Eg, )"laad"#Bna' n @a0& Dem'#e,-el -a0# r"$tamM A 'ul,&a # a$ "f n,am"rt"# mellett elme#lte ne&em a$t a me00#et, amel,en el-e#$tette a ne/$#Ol,O %ajn &i 0!mt Hene Dunne,-al #$em%enM Derm#$ete#en nag, 0#a'"# - lt e$ a$ Anr$etne&M QA me00# &A$e'n B me#lte B /irtelen r"jAttem, / g, megAregedtemMMM A ti$edi& menet -gn mg tal' n - ltam, de ''/ g, 0#a&M A$ ar0 m '(ffedt - lt # #r(lt, a #$emem %edagadtMMM L"ttam, / g, a %!r felemeli a g,P$te# Dunne, &e$tMMM E"r nem - ltam -il"g%ajn &M Elindultam a$ e#P%en B &ere#$t(l a tAmegen a$ AltA$Pm felM A/ g, mentem, n/"n,an meg'r%"lt"& meg#$ r!tani a &e$emM E"# &na& &Ann, (lt a #$em%enM Eg, --el &#P%% megint &i"lltam Dunne, ellenM Nem #i&er(ltM =gem - ltM Ne/$ - lt nem idege#&edni rajta, de a$t m ndtam magamna&. XNem f g & a mOlt%an lni # a &iAmlAtt tejen #!rniM Nem f g a 'adlra -inni e$ a / r g(t#MZR Nem i# -itteM ) g, rte elL Tg,, / g, mindenna' elm ndta mag"na& QNem idege#&ede& a mOlt miattRL Nem, e$ 0#a& e#$%e juttatta - lnaM Elf gadta a -ere#gt, tOltette mag"t rajta, # a jA-P ter-eit #$PtteM Eegn,it tta a @a0& Dem'#e, ttermet a <r ad*a,n, # P -e$ette a Hreat N rt/ern S$"llt a$ Jt-en/etedi& ut0"%anM J&Al-!-Bmr&P$#e&et #$er-e$ett, # %emutat& n % &#$ ltM Tg, elf glalta mag"t /a#$n # d lg &&al, / g, #em ideje, #em &ed-e nem maradt a mOlt n r"gdniM QA$ elmOlt t!$ -%en j %%an re$tem magam, mint amiB& r %ajn & - ltamR B m ndtaM Dem'#e, Or elm ndta ne&em, / g, nem # & &An,-et l-a# ttU de tudt"n &!-(l S/a&e#'eare tan"0#"t &A-ette. %Al0# nem (l # #!r -e#$te#gn, der(lten n$, a %ajt / g, (##e /el,reM [S/a&e#'eare. =IM )enri&M Nmet/ L"#$l f rdM\ E!g tArtnelmi # letraj$i mun&"&at l-a# & # em%er'r%"l ne/$#ge&&el &($dP em%ere&et fig,ele&, mindig el&'ede& # fellel&e#(lA&, mi& r l"t m, / g, eg,e#e& &'e#e& tOltenni magu&at g ndjai& n # tragdi"i& n, # n rm"li#, % ld g letet lne&M Eg,#$er ell"t gattam a Sing Sing%e, # a legj %%an a$ le'ett meg, / g, a ra% & ug,an l,an % ld gna& tNnte&, mint a$ "tlag # #$a%ad em%erM <e#$ltem i# rla Le*i# EM La*e#Bna& B P - lt a$ a&& ri %ArtAniga$gat B, # P elm ndta, / g, amiB& r a %NnA$P& da&er(lne&, rend#$erint #rtPdAtte& # &e#erNe&M De n/"n, /na' mOlt"n a$ intelligen#e%%e& tOlte#$i& magu&at %al#$eren0#j(&An, megn,ug#$ana&, elf gadj"& a %ArtAnletet, # ig,e&e$ne& a legtA%%et &i/ $ni %elPleM <e#$lt ne&em eg, ra%rl B eg, &ert#$rPl B a&i ne&elt, m!g a %ArtAn falain %el(l "' lta a -ir"g &at # a -etemn,e&etM A Sing Sing ne&el-e -ir"g t "' l ra%ja tA%% j$an #$rPl tett tanO%i$ n,#"g t, mint amenn,i legtA%%(n&ne& -anM Dudta, / g, A 7agy (z r s tovbb megy; s a holt ege" z g*" a lngol+ si"olyt: milli+ ",nny egy sort le nem t,r9l; milli+ *a* egy betAt "i nem olt% [Cmar K/ajj"m. Ru%"!j"tM S$a% LPrin0 f rdM\ Ne 'a$ar lju& /"t a &Ann,e&etM )"t 'er#$e, / g, &A-ett(n& el /i%"&at # %uta#"g &at! Na #L Ki nemL Eg Na'le n i# el-e#$tette f nt # 0#at"ina& eg,/armad"tM Dal"n a mi #tati#$ti&"n& #em r ##$a%%, mint a$ A-M Ki tudjaL Q)i"%a #$"$ l, #$"$ &at na, nem ra&j"&R a mOltat QA##$e # /aRM Ne feledj(& /"t a /etedi& #$a%"l,t. NE :aRKSZEL@ :aRKSZVCRDM

A HARMADIK RSZ DIHJBAN

)AH1@UK A<<A AZ IDEHESKEDKSD, EIELFDD

DJNKREEEH1WNK <ELE :. szably. S$"mN$d ag,ad%l a$ idege#&ed#t # & mun&"-alM A$ elf glalt#"g a legj %% md#$er a$ agg dal m g,g,!t"#"raM <. szably. Ne idege#&edj a'r#"g & nM Ne /ag,d, / g, &i# d lg & B a$ let terme#$/ang,"i B tAn&reteg,& a % ld g#"g dM =. szably. )a#$n"ld a nag, #$"m & tAr-n,t g ndjaid tAr-n,en &!-(l /el,e$#reM Krde$d meg magad. QEi a$ e#l,e anna&, / g, ami idege#!t, %e&A-et&e$i&LR >. szably. Ne /ada& $$ a$ el&er(l/etetlennel! )a tud d, / g, nem tud#$ -"lt $tatni -ag, ja-!tani -alamin, m ndd el magadna&. QIg, -anU nem le/et m"#&''MR B. szably. Adj -e#$te#g0#A&&entP meg%!$"#t a$ idege##gedne&M DAnt#d el, menn,i idege#&ed#t r meg ne&ed -alami B # ne leg,l /ajland tA%%et f rd!tani r"M C. szably. A mOlt elmOltM Ne fNr#$elj fNr#$' rtM

NEH1EDIK RKSZ A %&e # % ld g#"g eln,er#ne& /t md#$ere

22M

JD SZG, AEEL1 EEH=;LDCZDAD)AD@A AZ KLEDEDED

N/"n, --el e$elPtt erre a &rd#re &ellett eg, r"dimN# r%an -"la#$ ln m. QEi - lt a legf nt #a%%, amit let%en megtanultLR KAnn,N &rd# - ltU letem legnag, %% tanul#"ga a$ - lt, / g, r"jAttemU mil,en f nt #, mit g nd lun&M )a tudn"m, / g, mit g nd l#$, tudn"m, / g, &i -ag,M A g nd latain& f rm"lj"& jellem(n&etM S$ellemi %e"ll!t tt#"gun& a$ i#meretlen tn,e$P, amel, # r#un&at ir"n,!tjaM Emer# n #$erint Qa$ em%er nem m"#, mint amit eg#$ na' g nd lRMMM De / g,an i# le/etne m"#L E #t m"r minden &t#get &i$"ran %i$ n, # -ag, & %enne, / g, a legnag, %% g nd, amell,el meg &ell %ir&$nun& B #$inte a$ eg,etlen g nd, amell,el %ir&$nun& &ell B a megfelelP g nd lat & &i-"la#$t"#aM )a erre &'e#e& -ag,un&, minden ne/$#g(n&et meg tudju& ldaniM A Rmai <ir dal m nag, fil $fu# ural& dja, Ear0u# Aureliu# At #$%an f glalta A##$e B At #$%an, amel, meg/at"r $/atja a # r# d. QKlet(n& l,an, amil,enn g nd latain& te#$i&MR Igen, /a g nd latain& -id"ma&, mi i# -id"ma& le#$(n&M )a g nd latain& n, m rulta&, mi i# n, m rulta& le#$(n&M )a ijedte&, flni f gun&M )a %etege#e&, meg%eteged/et(n&M )a a %al#i&erre g nd lun&, 'e0/(n& le#$M )a elmer(l(n& a$ An#ajn"lat%an, minden&i ig,e&#$i& majd elmene&(lni # el&er(lni min&etM N rman =in0ent Veale #$erint QNem a$ & -ag,un&, a&ine& /i##$(& magun&at, de amit /i#$(n&, l,an & -ag,un&MR A$t a&ar m aj"nlani, / g, fl-"llrl -eg,(& minden 'r %lm"n&atL Nem, #ajn # a$ let nem il,en eg,#$erNM De a$t aj"nl m, / g, ig,e&e$$(n& ' $it!-an, nem 'edig negat!-an felf gni a$ letetM E"# #$-al /el,e#, /a g ndjain& f glal& $tatna&, de a$ nem, /a idege#!tene&M Ei a &(lAn%#gL )add mag,ar"$$am megM A/"n,#$ r "t&ele& Ne* 1 r& f rgalma# ut0"in, f glal& $tat, amit 0#in"l & B de nem idege#!tM )a g ndjain& f glal& $tatna&, a&& r ti#$t"%an -ag,un& -el(&, # n,ug dtan meg'r%"lun& Orr" lenni fAlAtt(&M )a idege#&ed(n&, 0#a& fAlA#lege#, Prj!tP &ArA&et r -un&M =ala&it f glal& $tat/atna& & m l, g ndjai, # mgi# &'e# le/et emelt fP-el, #$egfN-el a g m%l,u&"%an j"rniM D/ ma# L *ellt i# l"ttam !g,M Eg,#$er a%%an a megti#$teltet#%en - lt r#$em, / g, #eg!t/ettem ne&i %emutatni /!re# filmjeit a$ Allen%,BLa*ren0e /adj"rat &rl a$ el#P -il"g/"% rO%anM F # a##$i#$ten#ei -ag, eg, tu0at /ad#$!ntren f rgatta&. r"ad"#ul #i&er(lt

m $g&'en megArA&!teni(& DM EM La*ren0eBet # #$!ne# ara% /ad#eregt, -alamint a$t i#, / g,an /d!t tta meg Allen%, a S$entfAldetM :ilme&&el illu#$tr"lt elPad"#ai QAllen%,-el Vale#$tin"%an # La*ren0eB#$el Ar"%i"%anR #$en$"0it &eltette& L nd n%an B # minden(tt a -il"g nM A l nd ni 'era-ad t el/ala#$t tt"& /at /ttel, / g, t -"%% me#l/e##en e /i/etetlen &aland &rl, # t -"%% -et!t/e##e a &'e&et a C -ent Harden%enM :anta#$ti&u# l nd ni #i&ere ut"n # & r#$"g t rintP elPad&ArOtra indultM A$t"n &t -et filme$ett Indi"%an # Afgani#$t"n%anM S$Arn,N %al#$eren0#eB # r $at ut"n %e&A-et&e$ett a$ el&'$el/etetlen. L nd n%an tal"lta mag"t eg, fillr nl&(lM Kn i# -ele - ltam a&& ri%anM Eml&#$em, a L, n#^ C rner ) u#e ttermei%en &ellett t&e$n(n&, mert e$ l0# - ltM Eg tt #em e/ett(n& - lna, /a D/ ma# Or nem &r &Al0#An eg, #&ttl B @ame# E0<e,tPl, a /!re# mN-#$tPlM K# m #t jAn a tArtnet tanul#"ga. mg ami& r /atalma# ad##"g &&al # 0#ald"# &&al &ellett #$em%en$nie, L *ell D/ ma# a&& r #em - lt idege#, 0#a& f glal& $tatta a d l gM Dudta, /a /ag,ja, / g, a %al#$eren0#e Orr" leg,en rajta, a&& r #emmi rt&e #em marad, mg /itele$Pi #$em%en #emM E$rt minden reggel indul"# elPtt -ett eg, -ir"g t, a g m%l,u&"%a tN$te, # emelt fP-el, energi&u# l'te&&el ment -gig a$ CSf rd StreetenM V $it!-, %"t r g nd latai - lta&, # nem /ag,ta, / g, a -ere#g leg,P$$eM A$, / g, a 'adlra &er(lt, ne&i a j"t& r#$e - lt B/a#$n # g,a& rlat, mel,re #$"m!tani &ell, /a a 0#O0#ra a&ar jutni a$ em%erM S$ellemi %e"ll!t tt#"gun& /i/etetlen /at"##al -an mg te#ti erPn&re i#M A /!re# ang l '#$i0/i"ter, @M AM )adfield eml&e$ete#en illu#$tr"lja e$t 54 ldala# &An,-e0#&j%en, A$ erP '#$i0/ lgi"j"%anM QEeg&rtem /"r m frfit B !rja B, / g, #eg!t#ene& te#$telni, mil,en /at"##al -an a #$ugge#$ti a$ erej(&re, mel,et dinam mterel mrt(n&MR Uta#!t tta P&et, / g, minden erej(&&el #$ r!t#"& meg a dinam mtertM )"r m &(lAn%A$P /el,$et%en &a't"& ug,ane$t a$ uta#!t"#tM Ei& r term#$ete# /el,$et%en, %ren te#$telte P&et, "tlag # erej(& 5? &il gramm - ltM Ei& r Og, mrte erej(&et, / g, elP$Pleg /i'n ti$"lta P&et, # a$t m ndta ne&i&, / g, g,eng&U 0#a& 25 &il gramm erP&ifejt#re - lta& &'e#e& Bn rm"l erej(& /armad"raM [A /"r m &A$(l eg, /i-at"# # A&Al-!- - ltU mi& r /i'n ti$"lt "lla' t%an a$t m ndt"& ne&i, / g, g,enge, megjeg,e$te, / g, a &arja Qa'r, mint eg, &i#g,ere&RM\ Ei& r )adfield #$"$ad # /armad#$ r te#$telte P&et, /i'n ti$"lt "lla' t%an a$t m nd-a ne&i&, / g, erP#e&, 7? &il gramm erP&ifejt#re - lta& &'e#e&M Ami& r erej(&&el &a'0# lat # ' $it!- g nd lat & tAltAtt& meg fej(&et, majdnem At-en #$"$al&&al tudt"& erP&ifejt#(&et nA-elniM Il,en /at"#a -an a #$ellemi %e"ll!t tt#"gna&M ) g, %i$ n,!t#am a g nd lat m"gi&u# erejt, /add me#ljem el Ameri&a tArtnetne& eg,i& legel&'e#$tP%% e'i$dj"tM KAn,-et i# !r/atn& rla, de rA-idre f g mM Eg, fag, # &t%eri j#$a&"n, nem # &&al a ' lg"r/"% rO -ge ut"n, eg, tt/ ntalan, & ldu##$egn,, fAldAnfut nP, %e& ' g tt +e%#ter Qan,RB/ $ eg, n,ugal m%a - nult /aj#&a'it"n, fele#g/e$ Ame#%ur,%en, Ea##a0/u#ett# "llam%anM +e%#ter Qan,R ajtt n,it tt, # eg, gir/e# &i# teremt#t l"t tt, QAt-en&iln,i ijedt 0# nt t # %PrtRM A$ idegen, eg, %i$ n, # Er#M Hl -er, mag,ar"$ni &e$dte, / g, tt/ nt &ere#, a/ l -gigg nd l/at # &id lg $/at eg, 'r %lm"t, amel, jjelBna''al f glal& $tatjaM QEaradj n itt B m ndta Er#M +e%#terM B Eg,ed(l -ag, & e%%en a nag, /"$%anRM Er#M Hl -er ArA&& ttmarad/at tt - lna +e%#ter Qan,n"lR, /a enne& -eje, <ill Elli#, nem jAn ide #$a%ad#"gra Ne* 1 r&%lM Ami& r megl"tta Er#M Hl -ert, &ia%"lni &e$dett. QNem tNrA& 0#a-arg&at a /"$%anRU # &ilA&te a /ajl&talan a##$ n,t a$ ajtnM JmlAtt a$ e#PM A nP n/"n, 'illanatig re#$&et-e "llt a$ e#P%en, majd elindult a$ ut0"n mened&et &ere#-eM E #t jAn a tArtnet el&'e#$tP r#$eM A Q0#a-argR, a&it <ill Elli# &i-ert a /"$%l, a&& ra /at"#t g,a& r lt a -il"g g nd l& d"#mdj"ra, mint &e-# nP elPtte -ag, ut"naM S & milli lel&e# /!-e ma Ear, <a&er Edd, n-en ti#$teli B P a C/ri#tian S0ien0e ala'!tjaM De addig a 'illanatig lete 0#a& %eteg#g%Pl, #$ m rO#"g%l # tragdi"%l "lltM El#P frje nem # &B&ai /"$a##"g&At#(& ut"n meg/altM E"# di& frje el/ag,ta, meg#$A&Att eg, frje# a##$ nn,alM K#P%% #$egn,/"$%an /alt megM Ear, <a&er Edd,ne& eg, fia - ltU a #$egn,#g, %eteg#g # m"# & irig,#ge arra &n,#$er!tette, / g, ArA&%e adja, mi& r a &i#fiO 0#a& ng,-e# - ltM Einden &a'0# lat meg#$a&adt &A$t(&, nem i# l"tta /armin0eg, -igM Saj"t g,enge eg#$#ge miatt Er#M Edd, m"r -e& ta rde&lPdAtt a Qlel&i g,g,!t"# tud m"n,aR ir"ntM De lete nag, f rdul' ntja a ma##a0/u#ett#i L,nn%en &A-et&e$ett %eM Eg, /ideg na' n a %el-"r #%an #t"l-a meg0#O#$ tt # ele#ett a jege# j"rd"n B # el-e#$tette a$ e#$mlettM Herin0e

ann,ira meg#r(lt, / g, gAr0#A& &!n $t"&M Eg a$ r- # i# a$t /itte, meg f g /alniM )a -alami 0# da f l,t"n mgi# let%en marad, # /a nem tud majd j"rni, m ndta a$ r- #M E!g "ll!tlag # /al"l # "g,"n fe&(dt, Ear, <a&er Edd, &in,it tta a <i%li"j"t, # #$erinte i#teni #ugallatra e$e&et a #$a-a&at l-a#ta E"t e-anglium"%an. QEg, / rd"g, n fe&-P %n"t / $ta& / $$"M @$u# e #$a-a&&al f rdult a %n"/ $. X<!$$"l, fiam, % 0#"nat t n,erne& %Nneid!MMM Kelj fAl, f gd "g,adat # menj /a$aMZ A$ fAl&elt # /a$amentMR @$u# e #$a-ai, m ndta Er#M Edd,, l,an erP-el, l,an /ittel, # l,an g,g,!t erP-el tAltAtt& el, / g, Qa$ nnal fAl&elt # j"rtRM QE$ a ta'a#$talat B m ndta B, - lt a jel, amel, r"-e$etett, / g,an leg,e& eg#$#ge#, # / g,an g,g,!t#a& m"# &atMMM Dud m"n, # %i$ n, ##"g t #$ere$tem arrl, / g, mindenne& &a a lle&, # minden lel&i jelen#ge&re -e$et/etP -i##$aMR Ig, lett Ear, <a&er Edd, eg, Oj -all"# ala'!tja # fP'a'nPje. a$ eg,etlen nag, -all"#, mel,et nP ala'!t tt, # amel, /d!t #$erte a -il"g nM E #t %i$t #an arra g nd lna&. QE$ a Carnegie /!-e&et t % r $ a C/ri#tian S0ien0eBne&MR D-edne&M Nem -ag, & e -all"# /!-eM De minl t -"%% le&, ann"l #$il"rda%%an /i#$e& a g nd lat el&'e#$tP erej%enM S & -et tAltAttem felnPtte& tan!t"#"-al # tud m, / g, a$ em%er el tudja N$ni a g nd t, a flelmet # a &(lAn%A$P %eteg#ge&et, meg-"lt $tat/atja a$ lett, /a meg-"lt $tatja g nd l& d"#"tM Dud m! Dud m! Dud m!!! S & #$"$#$ r l"ttam il,en el&'e#$tP "tala&ul"#tM Ann,i#$ r l"ttam, / g, m"r nem i# 0# d"l& $ m rajtaM A g nd lat erejt %i$ n,!t el&'e#$tP "tala&ul"# & eg,i&e eg, di"& mmal e#ett megM IdegA##$e ml"#t &a' ttM EitPlL A$ "lland aggd"#tlM QEindenen idege#&edtem. mert # -"n, - ltam, mert a$t /ittem, & 'a#$ d m, mert attl fltem, # /a nem f g & ann,it &ere#ni, / g, megnP#(l/e##e&, mert Og, re$tem, nem le#$e& j a'a, mert attl fltem, el-e#$tem a l"n,t, a&it el a&artam -enni, mert a$t /ittem, nem le& /el,e#enM Idege#&edtem, / g, mil,en %en, m"#t g,a& r l & a$ em%ere&reM Aggdtam, mert a$t /ittem, g, m rfe&l,em -anM E"r d lg $ni #em tudtamU tt/ag,tam a$ "ll"# matM Tg, nPtt %ennem a fe#$(lt#g, mint eg, %i$t n#"gi #$ele' nl&(li &a$"n%anM A fe#$(lt#g el-i#el/etetlen lett, -alamine& engednie &ellett B # megtArtntM )a mg nem - lt idegA##$e ml"#a, im"d& $$ n I#ten/e$, ne i# leg,en, mert #emmil,en te#ti f"jdal m nem /a# nl!t/at a &t#g%ee#ett elme &!njai/ $M J##$e ml"# m l,an #Ol, # - lt, / g, #aj"t 0#al"dtagjaimmal #em tudtam %e#$lniM Nem tudtam g nd lataimat ir"n,!taniM C#u'a flelem - ltamM A leg&i#e%% $ajra i# A##$ere$$entemM Einden&it &er(ltemM IdPrPl idPre minden & nl&(l #!r-a fa&adtamM Einden na' #$en-ed# - ltM Tg, re$tem, minden&i el/ag, tt B mg I#ten i#M K!#rt#t re$tem, / g, a f l,%a ug rja&, # -get -e##e& a$ eg#$ne&M E/el,ett Og, dAntAttem, / g, elmeg,e& :l rid"%a, remn,&edtem, / g, a -"lt $"# jt te#$ majdM A/ g, %e#$"lltam a - nat%a, a'"m eg, % r!t& t ad tt a$$al, / g, ne n,i##am &i, m!g :l rid"%a nem re&M A turi#ta#$e$ n &A$e'n r&e$temM S$"ll d"%an nem &a'tam #$ %"t, !g, eg, gar"$#%an %reltem eg,etM Eeg'r%"ltam mun&"t #$ere$ni eg, miami te/er/ajn, de nem j"rtam #$eren0#-elM Ig, a #trand n tAltAttem a$ idPmM :l rid"%an mg n, m rulta%%ul re$tem magam, mint tt/ nU &in,it ttam /"t a % r!t& t, l"##u&, mit !rt de#a'"mM X:iam, 25?? &il mterre -ag, a$ tt/ n dtl, # ug,anOg, r$ed magad, iga$L Dudtam, / g, !g, le#$, mert magaddal -itted minden %aj d & $j"t, a$a$ #aj"t magadatM Sem te#tedne&, #em lel&edne& nin0# #emmi %ajaM Nem a%%a %etegedtl %ele, ami-el #$em%en tal"ltad magad, /anem a%%a, amit minderrPl g nd lt"lM ,A/ g, a$ em%er #$!-%en g nd l& di&, l,ann" -"li&M^ Ei& r feli#mered e$t, fiam, g,ere /a$a, mert megg,g,ult"lMZ A'"m le-ele feld(/!tettM Eg,(ttr$#t -"rtam, nem &i &tat"#tM Cl,an d(/A# lettem, / g, a&& r # tt el/at"r $tam, nem meg,e& /a$a # /a tA%%M A$na' jjel, a/ g, eg, miami mell&ut0"%an #t"ltam, eg, tem'l m/ $ rtem, a/ l i#tenti#$telet f l,tM Nem - lt / -a mennem, /"t %e # ntam # /allgattam a 'rdi&"0it, amel, a &A-et&e$P le0&/e$ &a'0# ld tt. XA&i leg,P$i #aj"t mag"t, /atalma#a%%, mint a&i meg/d ltat eg, -"r #tZM I#ten /"$"%an (l-e # ug,ana$t /all-a, amit de#a'"m !rt B minde$ &i#A'Arte ag,am%l a felg,(lemlett #$emetetM Kletem%en elP#$Ar &'e# - ltam -il"g #an # j$anul g nd l& $niM R"jAttem, mil,en #t %a - ltamM Eegr"$&dtat"# - lt l,anna& l"tni magam, amil,en iga$"%l - ltam. n a&ar m meg-"lt $tatni a -il"g t # %enne minden&it, mi& r 0#a& a$ ag,amna& ne-e$ett fn,&'e$Pg' len0#je #$ rul f&u#$%e"ll!t"#raM E"#na' reggel 0# mag ltam # /a$aindultamM Eg, /ttel &#P%% -i##$amentem a$ "ll"# m%aM Ng,

/na''al &#P%% fele#g(l -ettem a$t a l"n,t, a&it fltem el-e#$!teniM Ea m"r At #$' g,erme&(n& -anM I#ten &eg,e# - lt / $$"m, an,agilag # lel&ilegM IdegA##$e ml"# m idejn j#$a&ai mN-e$etP - ltam eg, &i# #$t"l, n, ti$enn, l0 em%er fPnA&eM E #t a d % $g,"rt"# fel(g,elPje -ag, &, tA%% mint ng,#$"$At-en em%errel a &e$em alattM A$ letem telje#e%% # &elleme#e%%M A$t /i#$em, m #t m"r tud m rt&elni a$ let f nt # d lgaitM Ei& r agg dalma# 'illanat & 'r%"lna& erPt -enni rajtam [e$ minden&i-el mege#i&\, 0#a& ann,it m nd & magamna&, "ll!t#d %e anna& a fn,&'e$Pg'ne& a f&u#$"t, # minden rend%e jAnM E #t m"r P#$intn m nd/at m, / g, Ar(lA& a$ idegA##$e ml"# mna&, mert megtan!t tt r", mil,en /atalma -an g nd latain&na& te#t(n& # lel&(n& fAlAttM Ea m"r elrtem, / g, a g nd lataim rtem d lg $$ana& # ne ellenemM Dud m, / g, a'"mna& iga$a - ltU nem a /el,$et & $ta a #$en-ed#em, /anem amit g nd ltam rlaM Amint erre r"jAttem, megg,g,ultam B # # /a nem e#tem =i##$aMR N #, e$t ta'a#$talta a tan!t-"n, mM El,en meg -ag, & g,P$Pd-e rla, / g, lel&i %&n& # letArAm(n& nem attl f(gg, / l -ag,un&, min& -an, -ag, &i& -ag,un&, /anem 0#a&i# #$ellemi %e"ll!t tt#"gun&tlM A &(l#P &Ar(lmn,e&ne& alig -an &A$(& / $$"M =eg,(& a$ Areg @ /n <r *n e#ett, a&it fela&a#$t tta&, mert )ar'er^# :err,B%en elf glalta a$ Eg,e#(lt ;llam & feg,-erBra&t"r"t, # meg'r%"lta fell"$!tani a ra%#$ lg"&atM A & ' r#j"n (l-e & 0#i$ tt a$ a&a#$tfa felM A mellette (lP %ArtAnPr idege# - ltM De a$ Areg @ /n <r *n n,ug dt # /N-A# maradtM :eln$ett a -irginiai <lue RidgeB/eg,#gre, # !g, &i"lt tt fAl. QEil,en g,An,ArN -id&! Eg # /a nem - lt al&almam ala' #an megn$niMR =ag, -eg,(& R %ert :al0 n S0 tt # t"r#ai e#ett B P& - lta& a$ el#P ang l &, a&i& elrt& a DliB #ar& tM A -i##$aOtju&n"l &e#er-e#e%% tal"n nem - lt mg a$ em%eri#g tArtnet%enM Klelm(& elf g, tt B a&"r0#a& a t($elPj(&M Nem me/ette& t -"%%, mert ti$eneg, na' n # j#$a&"n "t (-AltP /-i/ar d(/AngAtt B l,an erP# #$l fOjt, / g, a #ar&i jg%e "r& &at -"jtM S0 tt # t"r#ai tudt"&, / g, meg/alna&U -itte& i# magu&&al eg, adag 'ium t erre a$ e#etreM Eg, nag, adag 'ium %e-tele ut"n lefe&/ette& - lna, / g, &elleme# "lm &at l"##ana&, # # /a fAl ne %redjene&M De nem n,Olta& a &"%!t#$er/e$, /anem Q/ar#"n, /ang n -id"m dal &at ne&elte&RM Dudju&, / g, !g, /alta& meg, mert megfag, tt te#t(& mellett eg, %O0#Ole-elet tal"lta&, a&i& n, l0 /na' ut"n &ere##(&re indulta&M Igen, /a %"t r, n,ug dt, &reat!- g nd lat &at &ere#(n&, a&& r a & ' r#n& n (l-e i# l-e$/etj(& a #$' -id&et, m!g a$ a&a#$tfa fel & 0#i$un&U -ag, Q/ar#"n, /ang n -id"m dal &at ne&el/et(n&R #"trun&%an, m!g meg nem fag,un&, # /en nem /alun&M )"r m#$"$ --el e$elPtt ug,ane$t fede$te fel Eilt n, mi& r meg-a&ult. 5a*t vilga a szv, ,nmagban 3get Do"oll tehet: Do"lot $gg. [Eilt n. El-e#$ett Varadi0# mM S$a% LPrin0 f rdM\ Na'le n # )elen Keller g,An,ArNen illu#$tr"lja Eilt n m nd"#"t. Na'le n elrt mindent, amire 0#a& -"g,/at a$ em%er B di0#P#get, /atalmat, -ag, nt B, mgi# a$t m ndta S$ent Il na #$igetn. QEg#$ letem%en nem - lt /at % ld g na' mR m!g )elen Keller B a&i -a& - lt # #(&etnma &ijelentette. QA$ let l,an g,An,ArNRM )a fl -#$"$adn,i let megtan!t tt -alamire, /"t arra igen, / g, Q<&t nem / $/at ne&ed #emmi, 0#a& AnmagadRM C#a& a$t i#mtlem, amit Emer# n l,an #$'en feje$ett &i Jn%i$al mrl #$l e##$je ut l# #$a-ai-al. QV liti&ai g,P$elem, a /"$%r emel&ed#e, %etegeid felg,g,ul"#a -ag, t"- lle-P %ar"t d /a$atr#e, -ag, -alami eg#$en m"# &(l#P e#emn, felder!ti &ed-ed, # a$t /i#$ed, j na' & -"rna& r"dM Ne /iddM Nin0# !g,M Semmi m"# nem / $/at %&t ne&ed, 0#a& tenmagadMR E'i&tt #$, a #$t i&u# %Al0#elP fig,elme$tet r", / g, f nt #a%% a r ##$ g nd lat &at &i-etni elmn&%Pl, mint te#t(n&%Pl Qa tum r &at # t"l, g &atR elt"- l!taniM E$er&ilen0#$"$ --el e$elPtt m ndta e$t E'i&tt #$, de "ll!t"#"t a mai r- #tud m"n, i# megerP#!tiM DrM HM Can%, R %in# n &ijelentette, / g, a @ /n# ) '&in# &r/"$ minden At %etege &A$(l ng, r#$%en r$elmi fe#$(lt#g # #tre##$ &i-"lt tta %eteg#g%en #$en-edM E$ mg #$er-i %aj & e#et%en i# g,a&ran !g, - ltM Q=g#P # r n B m ndta B, e$e&et a$ let/e$ # a g nd &/ $ -al /el,telen -i#$ n,ra le/et -i##$a-e$etniMR E ntaigne, a nag, fran0ia fil $fu# e$t a ti$enAt #$t -"la#$t tta lete m ttj"ul. QA$ em%er %aja nem a%%l #$"rma$i&, ami tArtnt, /anem a%%l, / g, mi a -lemn,e rlaMR K# a$, / g, mi a -lemn,(n&

arrl, ami tArtnt, 0#a& tPl(n& f(ggM Eire g nd l &L Cl,an eget-erPen #$emtelen lenn&, / g, a #$emed%e m ndjam B a&& r, ami& r ag, nn, mna& a g nd & # a$ idegeid l,an &, mint a$ el/a#$n"lt rug B, l,an eget-erPen #$emtelen -ag, &, / g, il,en /el,$et%en a$t m nd m, 0#a& a&arni &ell, # meg tud d -"lt $tatni #$ellemi %e"ll!t tt#"g dL Igen, ' nt #an errPl -an #$! K# e$ mg nem mindenM A$t i# megmutat m, / g,an r/eted elM Le/et, / g, nmi erPfe#$!t#t &A-etel, de a tit & n,itja eg,#$erNM +illiam @ame#, a&inl tA%%et #en&i #em tud tt a g,a& rlati '#$i0/ lgi"rl, eg,#$er megjeg,e$te. QTg, tNni&, elP%% jAn a$ r$#, a$t"n a tett, de a -al#"g%an eg,(tt j"rna&U /a #$a%"l, $$u& a 0#ele&edetet, ami a$ a&aratna& -an al"-et-e, a&& r &A$-etett md n a$ r$#t i# #$a%"l, $ni tudju&, ami a&aratun&tl f(ggetlenMR E"# #$-al +illiam @ame# a$t m ndja, / g, nem tudju& a$ nnal meg-"lt $tatni a$ r$elmein&et 0#a& a$$al, / g, el/at"r $$u& B de a tettein&et igenM K# /a -"lt $tatun& 0#ele&edetein&en, r$elmein& i# rAgtAn meg-"lt $na&M QDe/"t B m ndja B, /aj&ed-edet el-e#$tetted, a leg%i$t #a%% #$"nd& # Ot a -id"m#"g/ $ a$, /a -id"man fel(l#$, # Og, %e#$l#$ # 0#ele&#$el, mint/a m"ri# j&ed-N lennlMR <e-"li&Be e$ a$ eg,#$erN tr(&&L Vr%"ld &iM E # l, dj el #$le#en, elgedettenU /O$d &i magadU -g, j, ml, lleg$etetU # g,Ojt# r" eg, nt"raM )a nem tud#$ ne&elni, f(t,(ljM )a nem tud#$ f(t,(lni, dOd ljM )amar #an r"jA##$, mire g nd lt +illiam @ame# B fi$i&ai le/etetlen#g #$ m rOna& -ag, de're##$i#na& lenni, mi& r elj"t#$ d, / g, #ug"r$an % ld g -ag,! E$ a$ eg,i& a'r term#$eti ala'iga$#"g, mel, &Ann,en 0# d"&at te/et mindann,iun& let%enM I#mere& eg, a##$ n,t Kalif rni"%an B a ne-t nem "rul m el B, a&i /u#$ nng, ra alatt minden %"nat"tl meg#$a%adulna, /a i#mern e$t a tit& tM E"r nem fiatal # A$-eg, B eli#merem, / g, e$ #$ m rO "lla' t B, de meg'r%"lBe Og, tenni, mint/a % ld g lenneL NemU /a meg&rde$i&, / g, -an, a$t -"la#$ lja. QKA#$AnAm, reme&(lR B de ar0&ifeje$#e # n,af g# /angja a$t #ugallja. QI#tenem, /a tudn"d, menn,i %aj m - lt letem%en!R Eajd/ g,nem #$emre/"n,"#t te#$, mert -ala&i % ld g mer lenni elPtteM S & #$"$ a##$ n, -an n"la r ##$a%% /el,$et%en . a frje ut"n elg 'n$e maradt lete -gig, # /"$a# g,erme&ei -anna&, a&i&nl la&/atM De rit&"n l"ttam m # l, gniM Vana#$& di&, / g, mind/"r m -eje fu&ar # An$P B n /a /na' &at -endge#&edi& mindeg,i&nlM K# 'ana#$& di&, / g, a l"n,aitl # /a nem &a' aj"nd& t B n /a P g nd #an Pri$geti 'n$t QAreg na'jaimraRM Nag, 0#a'"# #aj"t maga # a 0#al"dja #$"m"ra! De !g, &ell enne& lennieL E$ a$ iga$"n #$ m rO B /i#$en meg-"lt $/atna, #$"nalma#, &e#erN # % ld gtalan Arega##$ n,%l a 0#al"d ti#$telt # #$eretett tagja le/etne B /a meg a&arna -"lt $niM K# e//e$ a$ "tala&ul"#/ $ 0#a& ann,it &ellene tennie, / g, el&e$d -id"man -i#el&edniU Og, te#$, mint/a m"# #$"m"ra i# lenne %enne #$eretet B /a nem0#a& #aj"t % ld gtalan, meg&e#eredett #$eml,re 'a$ar ln" mindM )M @M Englert a$ indianai Dell Cit,%Pl ma i# l, mert felfede$te e$t a tit& tM D!$ --el e$elPtt Englert Orna& #&arl"tja - ltU mi& r megg,g,ult, &ider(lt, / g, -e#eg,ullad"#a -anM Eindenfle r- ##al meg'r%"l& $ tt, mg Q&uru$#l&&alR i#, me#lte ne&em, de #en&i #em tud tt #eg!teni rajtaM Nemrgi%en a$t"n eg,% & m'li&"0i& l'te& fAlM =rn, m"#a fAl#$A&AttM Cr- #/ $ f rdult # megtudta, / g, -rn, m"#a elrte a 224BetM Eegm ndt"& ne&i, / g, e$ -g$ete# B "lla' ta r mlani f g, # /el,e#en te#$i, /a #(rgP#en rendet te#$ fAldi d lgai%anM Q)a$amentem # megg,P$Pdtem rla, / g, a %i$t #!t"# mmal nem -ag, & /"tral&%an, I#ten % 0#"nat"t &rtem minden %NnAmrt, # #Att g nd lataim%a mer(ltemM Einden&it % ld gtalann" tettemM :ele#gem # 0#al"d m #$eren0#tlen - lt, # n i# ml, de're##$i%a #(ll,edtemM De eg, /t An#ajn"lat ut"n e$t m ndtam magamna&. XTg, -i#el&ed#$, mint eg, % l nd! Le/et, / g, l#$ mg eg, -et, /"t ig,e&e$$ % ld g lenni, am!g mg itt -ag,!Z Ki/O$tam magam, m # l, gtam # meg'r%"ltam Og, -i#el&edni, mint/a minden rend%en lenneM Eli#merem, / g, eleinte ne/e$emre e#ett B de &n,#$er!tettem magam, / g, &ed-e# # -id"m leg,e&U e$ nem0#a& a 0#al"d mna& #eg!tett, /anem ne&em i#M ElP#$Ar a$t -ettem #$re, / g, &e$dem j %%an re$ni magam B majdnem l,an jl, mint a/ g, tetettemM A ja-ul"# f l,tatd ttM Ea 'edig B /na' &&al a$ut"n, / g, #!r%a &ellett - lna #$"lln m Bnem0#a& % ld g -ag, &, # ele-en, /anem a -rBn, m"# m i# lement! Eg,-alami%en %i$t # -ag, &. a$ r- # j#lata -alra -"lt - lna, /a t -"%% i# X/al"lra &#$(lPZ, a -ere#get elf gad g nd lataim -anna&M De le/etP- tettem a te#temne&, / g, megg,g,ulj n, eg,#$erNen a$$al, / g, meg-"lt $tattam #$ellemi %e"ll!t tt#"g m!R

)add &rde$$e& -alamit. /a enne& a$ em%erne& megmentette a$ lett, / g, -id"man -i#el&edett, # eg#$#ge#, %"t r g nd lat &at %re#$tett mag"%an, a&& r mi mirt tNrj(& 0#a& eg, 'er0ig i# a'r %"natain&at # de're##$iin&atL Eirt te##$(& magun&at # a &Ar(lAtt(n& lP&et % ld gtalann" # #$ m rO-", ami& r % ld g#"g t tudn"n& teremteni eg,#$erNen a$$al, / g, -id"man -i#el&ed(n&L K-e&&el e$elPtt l-a#tam eg, &An,-et, amel, maradand # ml, %en, m"#t g,a& r lt letemreM Amint a$ em%er g nd l& $i& - lt a 0!me, a$ !rja @ame# Allen, a ln,ege 'edig a &A-et&e$P. QA$ em%er r"jAn, / g, amint meg-"lt $tatja g nd latait a d lg &rl # m"# em%ere&rPl, a d lg & # m"# em%ere& meg-"lt $na& -ele #$em%enMMM Radi&"li#an -"lt $ta##u& meg g nd latain&at, # el f gun& &'edni, mil,en /at"##al le#$ let(n&reM A$ em%er nem a$t - n$$a, amit #$eretne, /anem ami r" /a# nl!tMMM A$ i#ten#g, amel, # r#un&at ala&!tja, mi -ag,un&M Saj"t magun&MMM Amit a$ em%er elr, a$ g nd latai eg,ene# &A-et&e$mn,eMMM C#a& a&& r emel&ed/et(n& fel, g,P$/et(n& # le/et(n& #i&ere#e&, /a g nd latain&at i# felemelj(&M C#a& a&& r maradun& g,eng&, al"-etette& # n, m rulta&, /a nem -ag,un& /ajlanda& g nd latain&at felemelniMR A Deremt# KAn,-e #$erint a DeremtP a$ eg#$ -il"g ur"-" tette a$ em%ertM )atalma# aj"nd&M De n nem il,en &ir"l,i elPj g &ra -"g, mM C#a& ann,it #$eretn&, /a Anmagam ura le/etn& B g nd lataim, flelmeim, tudat m # lel&em uraM K# 0# d"lat # tudni a$t, / g, /i/etetlen mrt&%en ura i# le/ete& minde$e&ne&, ami& r 0#a& a&ar m, /a ir"n,!tani tud m a 0#ele&edeteimet B amel,e& rea&0iimat ir"n,!tj"&M Dart#u& /"t #$%en +illiam @ame# #$a-ait. QAmit r ##$na& tartun&MMM g,a&ran ln&!tP # erP#!tP jra -"lt $tat/at, /a a #$en-edP %el#P %e"ll!t tt#"ga g,"-"%l /ar0 #ra -"lt $i&MR )ar0 ljun& a % ld g#"gun&rt! )ar0 ljun& a % ld g#"gun&rt mindenna' -id"m # elPre-i-P g nd lat &&alM Eg 'r gram t i# tud & adni / $$"M A 0!me. C#a& EaM Kn l,an lel&e#!tPne& tal"ltam, / g, tA%% #$"$ 'ld"n,t #$t #$t ttam %elPleM Irja a n/ai S,%il :M VartridgeM )a e#$erint l(n&, meg#$a%adulun& agg dalmain& nag, r#$tPl, # rengeteget mer!t/et(n& a%%l, amit a fran0i"& la *oie de vivreBne& ne-e$ne&M CSAK EA 2M C#a& ma % ld g le#$e&M )i#$em, / g, Lin0 lnna& iga$a - lt. Qa legtA%% em%er l,an % ld g, amenn,ire el/at"r $$a mag"tRM A % ld g#"g %el(lrPl jAn, nem &(l#P#ge&tPl f(ggM 2M C#a& ma meg'r%"l & al&alma$& dni a$ ad tt /el,$et/e$, # nem -"g,aim/ $ iga$!tani mindentM Tg, -e#$em 0#al"d mat, ($leti (g,eimet # #$eren0#met, a/ g, jAn, # n al&alma$& d m / $$"ju&M >M C#a& ma tArPdni f g & a te#temmelM Eegd lg $tat m, -ig,"$ & r", t"'l"l m, nem le& -ele -i##$a, # nem /an,ag l m el, / g, tA&lete#en engedelme#&edjen 'aran0#aimna&M 4M C#a& ma meg'r%"l m 0#i#$ lni a$ elmmetM Danul & -alami /a#$n #atM Nem le#$e& #$ellemileg tun,aM Cl-a# & -alamit, ami erPfe#$!t#t, g nd l& d"#t # fig,elmet &!-"nM 5M C#a& ma ed$eni f g m a lel&em /"r mfle md nU jt te#$e& -ala&i-el, # tit &%an tart mM Eeg0#in"l & legal"%% &t d lg t, ami/e$ nin0# &ed-em, a/ g, +illiam @ame# m ndja, 0#a& a$ ed$# &ed-rtM 6M C#a& ma &ed-e# le#$e&M Cl,an jl f g & &in$ni, a/ g, 0#a& tud &, 0#in #an AltA$Am, /alB &an #$l &, ud-aria#an -i#el&edem, %P&e$N le#$e& a di0#rettel, #en&it #em %!r"l &, nem tal"l & /i%"t #emmi%en, # nem 'r%"l & meg #en&it #em megrend#$a%"l, $ni -ag, megja-!taniM 7M C#a& ma meg'r%"l & 0#a& a mai na'na& lni, nem a&ar m letem minden g ndj"t eg,#$erre meg ldaniM Di$en&t r"n "t &'e# -ag, & megtenni l,an d lg &at, amel,e&et eg, leten "t &'telen lenn&M 8M C#a& ma 'r gram t &#$!te&M Le!r m, mit a&ar & 0#in"lni minden eg,e# r"%anM Le/et, / g, nem tart m %e# de megle#$M E$ meg#$a%ad!t &t n,NgtPl, a #iet#gtPl # a %i$ n,talan#"gtlM 3M C#a& ma #$a&!t & magamna& eg, fl r"t, # 'i/enni f g &M E%%en a fl r"%an n/a I#tenre f g & g nd lni, / g, eg, &i0#it t"-lat &%an i# g nd l& dja&M 2?M C#a& ma nem f g & flni, fPleg attl nem fle&, / g, % ld g leg,e&, l-e$$em a #$'et, #$ere##e& # /igg,em, / g, a&i&et #$erete&, -i#$ nt#$eretne&M )a l,an #$ellemi %e"ll!t tt#"g t #$eretn& elrni, amel, %&t # % ld g#"g t ad, !me a$ el#P #$a%"l,. HCNDCLKCZZ KS CSELEKED@ =ID;EAN KS =ID;E LESZELM

2>M

A <CSSZT;LL;S EEH<CSSZUL@A EAH;D

K-e&&el e$elPtt eg, jjel n/"n, m"# turi#t"-al eg,(tt (ltem a 1ell *#t ne Var&%an eg, maga#le#en, # a #NrN fen,-e#t fig,eltemM )amar #an megjelent, amire -"rtun&, a$ erdP rettegett ura, a gri$$l,med-e, # a -a&!t fn,N l"m'"& -il"g"n"l el&e$dte fel/a%$# lni a /ullad& t, amel,et a$ eg,i& / tel & n,/"j"rl #$"ll!t tta& daM Eg, erd#$, Eartindale Prnag,, l -"n (l-e elPad"#t tart tt a$ i$gat tt turi#t"&na& a med-&rPlM Elm ndta, / g, a gri$$l, a n,ugati flte&e %"rmel, "llat"t leg,P$i B a & dia&med-e # a %Aln, &i-tel-el B, de megfig,eltem, / g, eg, "llatna&, de 0#a& eg,ne&, a med-e megengedte, / g, -ele eg,(tt eg,en. eg, #$&un&na&M A gri$$l, tudta, / g, man0#a eg,etlen 0#a'"#"-al megAl/etnM Eirt nem tette megL Eert a ta'a#$talat megtan!t tta r", / g, r ##$ul j"rM Kn i# megtanultamM Vara#$fiO&nt 0#a'd"-al -ad"#$tam a ng,l"%O -"lt $atra a mi## uri #A-n,e&%enU frfi& r m%an &tl"%Oa&&al tal"l& $tam Ne* 1 r& ut0"inM Ke#er-e# ta'a#$talat & tan!t tta& meg r", / g, mind&t -"lt $at t j %% %&n /ag,niM )a g,NlAlj(& ellen#gein&et, /atalmat adun& ne&i& magun& fAlAtt B /atalmu&%a &er(l a$ "lmun&, a$ t-"g,un&, a -rn, m"#un&, a$ eg#$#g(n& # a % ld g#"gun&M D"n0 ln"na& ArAm(&%en, /a tudn"&, menn,ire idege#!tene&, &!n $na& min&et, / g, &it lna& -el(n&M A g,NlAlet(n& P&et nem %"ntja, de a mi na'un&at # j#$a&"n&at ' & ll" te#$iM Eit g nd l#$, &i !rta e$tL Q)a An$P em%ere& &i/a#$n"lna&, felejt#d el P&et, de ne 'r%"ld meg -i##$aadni a &Al0#AntM )a meg'r%"l#$ % ##$Ot "llni, tA%%et "rta#$ magadna&, mint a m"#i&na&MRMMM Eint/a -alami 0#ill g #$emN ideali#ta %e#$lneM Vedig nem a$M E$e&et a #$a-a&at a mil*au&eei rendPr#g &Arle-el%en l-a#tamM Eil,en md n "rt ne&ed, /a meg'r%"l d -i##$aadni a &Al0#AntL S &fle&''enM A Life /etila' #$erint mg a$ eg#$#ged i# tAn&rete/etiM QA maga# -rn, m"#%an #$en-edP em%ere& legfP%% jellemB - n"#a a /arag B !rta a LifeM B A$ id(lt /arag &A-et&e$mn,e a$ id(lt maga# -rn, m"# # a #$!-B %eteg#gMR E #t m"r l"t/at d, / g, mi& r @$u# a$t "ll!t tta. QS$ere##te& ellen#gete&etR, a&& r nem0#a& ala'-etP er&Al0#i el-e&et /irdetett, /anem a /u#$adi& #$"$adi r- #tud m"n,t i#M Ei& r a$t m ndta, Q< 0#"## meg /et-en/t#$erR, arra tan!t tt, / g,an &er(lj(& el a maga# -rn, m"#t, a #$!-%eteg#get, a g, m rfe&l,t # mg # & m"# %eteg#getM Eg, %ar"t m, eg, a##$ n,, nemrg #$!-r /am t &a' ttM Cr- #a "g,%a 'aran0# lta, # megtilt tta ne&i, / g, %"rmin feli$ga##a mag"tM A$ r- # & tudj"&, / g,/a g,enge a #$!-ed, eg, d(/r /am megAl/etM A$t m ndtam, / g, megAl/etL^Eg, d(/Br /am megAlt eg, tteremtulajd n #t a +a#/ingt n "llam%eli S' &aneB%en n/"n, -eM Itt fe&#$i& elPttem eg, le-l @err, S*art uttl, a$ a&& ri #' &aneBi rendPr&a'it"n,tlM E$t !rja. QN/"n, -e a /at-ann, l0 -e# +illian :al&a%er, a&ine& &"-$ja - lt, meg/alt, mert d(/r /am t &a' tt a$ n, / g, a #$a&"0# a 0##$ealj%l itta a &"-j"tM A frfi Og, feld(/AdAtt e$en, / g, 'i#$t l,t ragad tt, (ldA$P%e -ette a #$a&"0# t, # #$!-r /am%an / ltan e#ett A##$e B &e$%en a 'i#$t ll,alM A % n0 l"# eredmn,e #$erint a d(/r /am & $ta a #$!-r /am tMR Ei& r @$u# a$t tan!t tta. QS$ere##te& ellen#geite&etR, a&& r a$t i# el"rulta, / g,an #$'(l/et(n& megM I#mere& l,an em%ere&et B # %i$t #an te i# B, a&i&ne& ar0a r"n0 # # - n"#ai& le#e& a g,NlAlettPl # a /aragtlM Semel,i& & $meti&ai mNBtt #em #$'!ten meg P&et Og,, mint a meg% 0#"t"##al, g,Angd#ggel # #$eretettel teli #$!-M A g,NlAlet mg a%%an i# a&ad"l, $, / g, l-e$$(& a$ tel(n&etM A <i%lia !g, f galma$$a meg e$t. Q@ %% eg, t"l fP$el& # #$eretet / $$", mint eg, &A-r A&Ar g,NlAlettelMR Nem dAr$#Aln&Be ellen#gein& &e$(&et ArAm(&%en, /a tudn"&, / g, a$ ir"ntu& r$ett g,NlAlet &imer!t min&et, f"radtt" # idege## te#$, 0#On,"-", #$!-%etegg, # tal"n a$ let(n&et i# megrA-id!tiL )a nem i# tudju& ellen#gein&et #$eretni, #$ere##(& legal"%% #aj"t magun&atM S$ere##(& magun&at ann,ira, / g, ne #$ lg"lta##u& &i ellen#gein&ne& % ld g#"gun&at, eg#$#g(n&et # #$'#g(n&etM S/a&e#'eare i# meg!rta. A*nlom, ellensgedne" se 2Ats (emen!t oly t9zesre, hogy megg* [S/a&e#'eare. =IIIM )enri&M

+eAre# S"nd r f rdM\ Ei& r @$u# a$t m ndta, % 0#"##un& meg ellen#gein&ne& Q/et-en#$er /t#$erR i#, j ($leti tan"0# t i# ad ttM Itt -an 'ld"ul elPttem He rge R na le-ele S-d r#$"g%l, U''#al"%lM He rge R na -e&ig (g,-d - lt <0#%enU a m"# di& -il"g/"% rO alatt S-d r#$"g%a mene&(ltM Nem - lt 'n$e, getP #$(&#ge - lt mun&"raM Ei-el tA%% n,el-en %e#$lt # !rt, remlte, / g, el tud /el,e$&edni eg, eS' rtBim' rt 0gnl le-ele$P&ntM A legtA%% 0g a$t -"la#$ lta, / g, a /"% rO miatt nin0# #$(&#ge le-ele$Pre, de fel!rt"& a ne-t, /aMMM #t%M Eg, em%er a$ n%an a &A-et&e$P le-elet !rta ne&i. QEit &'$el maga a 0gemrPl! Eaga t-ed i# # % l nd i#M Nin0# #$(&#gem le-ele$PreM )a #$(&#gem lenne, #em -ennm fel mag"t, mert nem i# tud jl #-d(lM A le-ele tele -an /i%"-alMR Ei& r He rge R na el l-a#ta a le-elet, nag, n d(/A# lettM Eit &'$el e$ a #-d, / g, a$t meri !rni, nem tud jl #-d(l! )i#$en a #-d le-ele -an tele /i%"-al! Ig, /"t !rt eg, -"la#$le-elet, a$$al, / g, a #-d nem te#$i &i a$ a%la&%aM E&& r elg nd l& $ ttM E$t m ndta mag"na&. Q="rj 0#a& eg, 'illanat tM ) nnan tud d, / g, nin0# iga$aL Danultam #-d(l, de nem e$ a$ an,an,el-em, le/et /"t, / g, el&A-ete& /i%"&at, # nem i# -e#$em #$reM )a e$ iga$, a&& r mg # &at &ell tanuln m, / g, -ala/a "ll"#t &a'ja&M E$ a$ em%er #$!-e##get tett ne&em, %"r nem anna& #$"ntaM A$, / g, und & le-elet !rt, nem %ef l,"# lja, / g, le&Atele$ettje -ag, &M Ir & /"t ne&i # meg&A#$AnAmMR Elt'te /"t a #rtP le-elet, # !rt eg, m"#i&at. QNag, n &ed-e# - lt JntPl, / g, !rt ne&em, fPleg, /a nin0# le-ele$Pre #$(&#geM Sajn"l m, /a t-edtem a 0gt illetPenM A$rt !rtam, mert rde&lPdtem, # a$ Jn ne-t adt"& meg ne&em, mint a ter(let eg,i& legjelentP#e%% em%ertM Nem tudtam, / g, n,el-tani /i%"& -anna& a le-elem%enM Sajn"l m # #$g,ellem magamM E #tantl mg & m l,a%%an tanul & #-d(l, # meg'r%"l m &ija-!tani a /i%"imatM S$eretnm meg&A#$Anni, / g, r"mutat tt, -an mg mit tanuln mMR N/"n, na' mOl-a He rge R na le-elet &a' tt ettPl a$ em%ertPl, / g, &ere##e fAlM :Al&ere#te B # "ll"#t &a' ttM He rge R na r"jAtt, / g, a #$el!d -"la#$ lefeg,-er$i a d(/AtM Nem -ag,un& #$ente&, nem #$eretj(& ellen#gein&et, de eg#$#g(n& # % ld g#"gun& rde&%en % 0#"##un& meg legal"%% ne&i&, # felejt#(& el P&etM E$ a$ & # -i#el&ed#M Q)a meg%"ntana& -ag, &ira% lna& B m ndta K nfu0iu#$ B, nem #$"m!t, /a0#a& nem r"gd#$ rajtaMR Eg,#$er meg&rde$tem Ei#en/ *er t"% rn & fi"t, @ /nt, / g, de#a'ja t"'l"ltBe mag"%an -ala/a /u$am #a%%an /arag tM QDe/ g,i# B -"la#$ ltaM B A'"m eg, 'illanat t #em fe0#rel arra, / g, a$ &ra g nd lj n, a&i&et nem #$eretMR =an eg, rgi m nd"#, / g, % l nd, a&i nem tud /aragudni, de %Al0#, a&i nem /ajlandM Ig, 0#ele&edett +illiam @M Ha,ner, Ne* 1 r& eg,& ri ' lg"rme#tere i#M A #ajt &!g,tB%&"t A##$e/ rd tt rla, eg, Pr(lt 'edig r"lPtt, # majdnem megAlteM Kr/"$i "g,"n a$ letrt &($d-e e$t m ndta. QEinden e#te meg% 0#"t & mindent minden&ine&MR DOl#"g #an idilliL DOl #$' # fn,e#L )a !g, g nd l d, f rduljun& a nag, nmet fil $fu#/ $, S0/ 'en/auer/e$, a Danulm"n, & a 'e##$imi$mu#rl #$er$Pj/e$M C#a& Og, #ug"r$ tt %elPle a mla%O, a/ g, j"rtB&eltU de &t#g%ee##e ml,rPl !g, &i"lt tt fel. Q)a le/et#ge#, #en&i ir"nt ne -i#elte##(n& ellen#ge# r$(lettel!R Eg,#$er meg&rde$tem <ernard <aru0/tl B a&i /at elnA& meg%e0#(lt tan"0#adja - lt. +il# n, )arding, C lidgeB, ) -er, R #e-elt # Druman B, / g, ellen#geine& t"mad"#a i$gattaBe -ala/aM QSen&i #em tud megal"$ni -ag, feli$gatni B-"la#$ ltaM B Nem /ag, mMR Ein&et #em tud #en&i megal"$ni -ag, feli$gatni B 0#a& /a /ag,ju&M -a s *t a bot, !sontom ropog, .e rossz sz+ nem 2og engem... A$ idP& &e$dete ta ti#$telte a$ em%eri#g a$ &at a Kri#$tu#/ $ /a# nl eg,ne&et, a&i& nem -i#eltette& r ##$indulattal ellen#gei& ir"ntM H,a&ran "lltam Kanad"%an a @a#'er Nem$eti Var&%an, # %"multam a n,ugati flte&e eg,i& leg#$e%% /eg,t B amel, ne-t Edit/ Ca-ellrPl &a'ta, a$ ang l "' lnPrPl, a&i #$ent&nt /alt meg a nmet &i-g$P #$tag g l,itl 2325M &t%er 22BnM Ei - lt a %NneL <elgiumi tt/ n"%an elrejtett, t"'l"lt # "' lt #e%eB#(lt ang l # fran0ia &at n"&at, # #eg!tett ne&i& ) llandi"%a mene&(lniM Ei& r a$ ang l lel&#$ %el'ett a$ n a$ &t%eri reggelen a 0ell"j"%a a %r(##$eli &at nai %ArtAn%en, / g, elP&#$!t#e a /al"lra, Edit/ Ca-ell &t m ndat t m nd tt, amel,e&et %r n$ # gr"nit Pri$. QR"jAttem, / g, a /a$a#$eretet nem elgM Nem #$a%ad #en&it #em g,NlAlnAm -ag, meg-etnemMR Ng, --el &#P%% / ltBte#tt Angli"%a #$"ll!t tt"&, # g,"#$Bi#tenti#$teletet tart tta& rte a +e#tmin#ter a'"t#"g%anM Eg,#$er eg, -et tAltAttem L nd n%anU g,a&ran meg"lltam Edit/ Ca-ell #$ %r"n"l a Nati nal V rtrait Haller, elPtt # l-a#tam gr"nit%a -#ett /al/atatlan #$a-aitU

QR"jAttem, / g, a /a$a#$eretet nem elgM Nem #$a%ad #en&it #em g,NlAlnAm -ag, meg-etnemMR =an eg, %i$t # mdja anna&, / g, meg% 0#"##un& ellen#gein&ne& # elfeled&e$$(n& rlu&. /a %ele-etj(& magun&at eg, (g,%e, amel, # &#$ rta tOlnP rajtun&M A&& r nem #$"m!tana& a #rt#e& # a$ ellen#ge##g, mell,el tal"l& $un&, mert a$ (g,(n&An &!-(l minden m"# ir"nt r$&etlene& le#$(n&M =eg,(n& eg, dr"mai 'ld"t 2328B%l a mi##i##i''i fen,PerdP&%PlM Lin0#el#! Eeglin0#eli& Lauren0e @ ne#t, eg, fe&ete tan"rt # 'rdi&"t rtM N/"n, -e fel&ere#tem a$ "ltala ala'!t tt i#& l"t B Vine, + d# C untr, S0/ l B, # %e#$det m ndtam a di"& &na&M E$t a$ i#& l"t ma a$ eg#$ r#$"g i#meri, de a tArtnet, amel,et elme#le&, rgen e#ett megM A$ el#P -il"g/"% rO tOlfNtAtt na'jai%an tArtntM A Ei##i##i''i &A$'#P -id&n a$ a /!r terjengett, / g, a nmete& la$!tj"& a ngere&etM Lauren0e @ ne#, a&it majdnem meglin0#elte&, mint m"r m ndtam, maga i# nger - lt, # a$$al -"d lt"&, / g, t"r#ait #eg!t l"$ad"#ra %u$d!taniM Eg, 0# ' rt fe/r eg,#$er meg"llt a tem'l m elPtt # /all tta, / g, Lauren0e @ ne# e$t rd!tja a /!-e&ne&. QA$ let /ar0, amel,%en minden ngerne& '"n0lt &ell Altenie # /ar0 lnia &ell, / g, let%en maradj n, # #i&ere# leg,enMR Q)ar0 lni!R QV"n0lt Alteni!R Enn,i elg! A$ i$gat tt fe/re& lra 'attanta&, A##$eg,NjtAtte& eg, 0# m em%ert, majd -i##$atrte& a tem'l m/ $, &Atelet -etette& a lel&#$ n,a&"%a, eg, mrfAlddel d%% /ur0 lt"&, eg, ra&"# g,Ojt#ra "ll!t tt"&, g,uf"t g,Ojt tta&, fel i# a&art"& a&a#$tani, # meg i# a&art"& getni eg,#$erre, ami& r -ala&i !g, &i"lt tt. Q<e#$ljen aMMM [%e0#(let#rtP &ifeje$# /el,e\, mielPtt meggetj(&! )allju&! )allju&!R Lauren0e @ ne# a g,Ojt#ra&"# n "llt, &Atllel a n,a&"%an # %e#$lt, a$ letrt # a$ (g,rtM A$ i *ai eg,etemen -g$ett 23?7B%enM Ki-"l jelleme, nag, tud"#a # $enei te/et#ge n'#$erN- tette a di"& & # a tan"r & &Ar%en eg,ar"ntM Ei& r -g$ett, eluta#! t tta eg, / teltulajd n # a$ n aj"nlat"t, / g, #eg!t ne&i a$ indul"#n"l a$ ($leti let%en # -i##$auta#!t tt eg, ga$dag em%ert, a&i -i#elte - lna $enei tanulm"n,ai &Alt#gtM EirtL Eert eg, l"t m"# t($%en gettM El l-a#ta < &er DM +a#/ingt n letraj$"t, # e$ arra A#$tAnA$te, / g, lett a #$egn,, analfa%ta ngere& tan!t"#"na& #$enteljeM Elment /"t a legelmarad tta%% -id&re, amit 0#a& tal"lt Dlen B a Ei##i##i''i "llam%eli @a0&# ntl neg,-en &il mterre dlreM Eg, d ll"r /at-anAt 0entrt $"l g%a 0#a'ta a$ r"j"t, # megn,it tta i#& l"j"t a$ erdP%enU eg, rAn& - lt a tan"ri a#$talM Lauren0e @ ne# %e#$lt a lin0#elni &#$(lP d(/A# tAmegne& arrl, menn,it &(#$&AdAtt, / g, e$e&%Pl a tanulatlan g,ere&e&%Pl j farmert, #$erelPt, #$a&"0# t # /"$-e$etPnPt ne-eljenM <e#$lt a fe/re&rPl, a&i& #eg!tette& ne&i megala'!tani a Vine, + d# C untr, S0/ lt B fAldet adta&, de#$&"t, mala0 &at, te/ene&et # 'n$t, / g, #eg!t#& ne-elPmun&"j"tM Ei& r &#P%% meg&rde$t& tPle, nem g,NlAlteBe a$ &at, a&i& fel a&art"& a&a#$tani, # meg a&art"& getni, a$t felelte, / g, tOl#"g #an elf glalta a$ (g,e, #em/ g, g,NlAl&Adni tudj n B tOl#"g #an %elemer(lt -alami%e, ami tOlnPtt rajtaM QNin0# idPm -e#$e&edniB m ndta B, %"n&dni, # #en&i #em &n,#$er!t/et arra, / g, l,an ml,re #(ll,edje&, / g, g,NlAljemMR Lauren0e @ ne# P#$inte, meg/at &e##$l"##al %e#$lt, nem mag"rt, /anem (g,rt r-elt, a tAmeg la##an a /at"#a al" &er(ltM =g(l eg, & nfAder"0i# -eter"n a$t m ndta. QE$ a fiO iga$at m ndM I#merem a fe/re&et, a&i&et eml!tettM Nag,#$erN mun&"t -ge$M )i%"$tun&M Nem &ell fel&Atn(n&, /anem #eg!ten(n& &ell ne&iMR KAr%eadta a &ala'j"t, # At-en&t d ll"r neg,-en 0entet g,NjtAtt a$ &tl, a&i& meg a&art"& lin0#elni a Vine, + d# ala'!tj"t B a$t a$ em%ert, a&i a$t m ndta. QNin0# idPm -e#$e&edni, %"n&dni # #en&i #em &n,#$er!t/et arra, / g, l,an ml,re #(ll,edje&, / g, g,NlAljemMR E$er&ilen0#$"$ --el e$elPtt E'i&tt #$ r"mutat tt, / g, a$t aratju&, amit -etett(n&, # a # r# -ala/ g, megfi$etteti -el(n& minden %Nn(n&etM Q=g(l minden&i megfi$et minden r ##$ 0#ele&edetrtM A&i nem feled&e$i& meg errPl, a$ nem /arag#$i& #en&ire, nem le#$ mlt"n,talan #en&i-el, nem #$id, nem /i%"$tat, nem #rt meg, nem g,NlAl #en&itMR A$ ameri&ai tArtnelem%en tal"n #en&it #em #$idta&, g,NlAlte& # g"n0# lta& ann,ira, mint Lin0 lntM De )ernd n &la##$i&u# letaj$a #$erint Lin0 ln Q# /a nem #$eml,e# r & nB -ag, ellen#$en-e ala'j"n !tlte meg a$ em%ere&etM )a eg, meg/at"r $ tt feladatrl - lt #$, ti#$t"%an - lt -ele, / g, ellen#ge legal"%% ann,ira &'e# r", mint %"r&i m"#M )a -ala&i r ##$a&at terje#$tett rla, -ag, minP#!t/etetlen(l -i#el&edett -ele, de a legmegfelelP%% em%er - lt a$ ad tt /el,re, Lin0 ln &ine-e$te, # nem #$eml,e# %ar"tait '"rtf g ltaMMM A$t /i#$em, # /a nem m $d!t tt el #en&it a$rt, mert a$ ellen#ge - lt, -ag, mert nem &ed-elteMR Lin0 lnt mg a$ & i# #$idt"& # #rtegett&, a&i&et a legmaga#a%% ' #$t &ra ne-e$ett &i B E0Clelilan, Se*ard, Stant n # C/a#eM De Lin0 ln, legal"%%i# )ernd n #$erint, a&i-el &A$A# (g,-di ir d"ja - lt,

Og, tart tta, / g, Q#en&it #em &ell a menn,%e mene#$teni a$rt, amit 0#in"ltU -ag, %!r"lni a$rt, amit nem tett meg, mert minda/"n,an a &Ar(lmn,e&, le/etP#ge&, ne-el#, #$er$ett #$ &"# & # ArA&Alt tulajd n#"g & g,erme&ei -ag,un&, e$e& ala&!tj"& a$ em%ert ArA& idP& ta, # e$entOl i# e$e& f gj"&RM Lin0 lnna& tal"n iga$a - ltM )a mi a$ &at a te#ti, lel&i # r$elmi tulajd n#"g &at ArA&Alt(& - lna, mint ellen#gein&, /a Og, %"nt - lna -el(n& a$ let, a/ g, -el(&, a&& r mi i# Og, 0#ele&ednn&, mint P&M Leg,(n& l,an meg% 0#"ta&, / g, elm ndju& a #$iO indi"n & im"j"t. QNag, S$ellem, ne /ag,d, / g, meg!tlje& # %!r"lja& -ala&it, a&ine& nem #t"ltam a m &a#$inj"%an &t /tigMR Ne g,NlAlj(& /"t ellen#gein&et, /anem #ajn"lju& P&et, # &A#$Anj(& meg I#tenne&, / g, a$ let nem tett / $$"ju& /a# nl-"M Ne !tlj(& el ellen#gein&et, ne "lljun& rajtu& % ##$Ot, /anem 'r%"lju& meg megrteni P&et, re$$(n& -el(& eg,(tt, #eg!t#(n& ne&i&, % 0#"##un& meg # im"d& $$un& rt(&M Cl,an 0#al"d%an nPttem fAl, amel, minden e#te l-a#ta a <i%li"t, -ag, elm nd tt %elPle eg, -er#et, a$t"n letrdelt, # eg,(tt im"d& $ ttM Eg m #t i# /all m a'"mat eg, mag"n, # mi## uri farm/"$%an @$u# #$a-ait i#mtelni B amel,e&et i#mtelni f gna&, am!g 0#a& a$ em%er raga#$& di& e#$mn,ei/e$. QS$ere##te& ellen#geite&et, teg,ete& jt /arag #ait &&alM A$ &ra, a&i& "t& $na& %ennete&et, m ndjat & "ld"#t, # im"d& $$at & r"galma$it &rtMR A'"m meg'r%"lt @$u# #$a-ai #$erint lni, # e$ l,an %el#P %&t ad tt ne&i, amil,enre a fAld urai /i"%a -"g,a& $na&M )a l,an #$ellemi %e"ll!t tt#"g t #$eretnn& elrni, amel, %&t # % ld g#"g t ad, jeg,e$$(& meg a m"# di& #$a%"l,t. SC)A NE VRG<;L@UNK <CSSZTD ;LLNI ELLENSKHEINKEN, EERD DJ<<ED ;RDUNK =ELE EAHUNKNAK, EIND NEKIKM DEH1WNK TH1, EIND EISEN)C+ER D;<CRNCK. HCNDCLAD<AN SE :ECSKREL@WNK EH1 VILLANADCD SEE AZCKRA, AKIKED NEE SZEREDWNKM 24M

NE AHHASSZCN A );L;DLANS;H
Nemrg tal"l& $tam eg, ($letem%errel DeSa#%an, a&i ml,#ge#en fel - lt /"% r d-aM :ig,elme$tette&, / g, megi#mer&ed#(n& ut"n eg, neg,edr"-al elejtPl a -gig el f gja me#lni ne&emM Iga$u& - ltM Di$eneg, /na''al a$elPtt tArtnt minda$, amin d(/AngAtt, de mg a&& r #em tudta elfelejteniM E"#rl #em %e#$ltM )armin0ng, al&alma$ ttj"na& t!$e$er d ll"rt ad tt &ar"0# n,i jutal m&nt B -ag, /"r m#$"$ d ll"rt fejen&nt B, # #en&i #em &A#$Ante megM QSajn"l m Bm ndta &e#erNen B, / g, eg, fillrt i# adtam!R QA d(/A# em%er B m ndta K nfu0iu#$ B mrge$P an,ag &&al -an teleMR E$ a$ em%er ann,ira tele - lt mreggel, / g, P#$intn meg#ajn"ltamM )at-an-e# le/etettM A$ let%i$t #!t"#i t"r#a#"g & #$erint "tlag #an eg, &i0#i-el t -"%% l(n&, mint a jelenlegi let& run& # a n, l0-anadi& -(n& &A$Atti &(lAn%#g &t/armadaM E$ a$ em%er B /a #$eren0#je -an B mg ti$enng, -ag, ti$enAt -et f g lniM N/"n, /"trale-P -%Pl m"ri# elfe0#relt eg,et &e#erNen # #rtPdAtten l,a#-alami miatt, ami m"r elmOltM Eeg#ajn"ltamM A/el,ett, / g, meg#rtPdi&, # magamag"t #ajn"lja, tal"n meg&rde$/ette - lna, mirt nem /"l"#a& ne&iM Dal"n &e-e#et fi$etett al&alma$ ttaina&, # rengeteget d lg $tatta P&etM Dal"n nem aj"nd&na& tart tt"& a &ar"0# n,i jutalmat, /anem l,a#mine&, amit meg#$ lg"lta&M Dal"n ann,ira fen#P%%#ge# # elr/etetlen - lt, / g, #en&i #em merte -ag, a&arta meg&A#$Anni ne&iM Dal"n a$t g nd lt"&, a$rt ad jutalmat, mert a n,ere#g nag, r#$t Og,i# el-i#$i a$ adM E"#r#$rPl -i#$ nt le/et, / g, a$ al&alma$ tta& An$P& - lta&, irig,e& # m d rtalan &M Dal"n !g, - ltM Dal"n Og,M Ann,it tud & a$ eg#$rPl, amenn,it teM De a$t tud m, / g, drM Samuel @ /n# n #$erint QA /"la g nd # ne-el# g,(mAl0#eM Nem terem alanta# em%ere& &A$AttMR K# ''en erre #$eretnm fel/!-ni minden&i fig,elmt . e$ a$ em%er el&A-ette a$t a g,arl # #$ m rO /i%"t, / g, /"l"t -"rtM Nem i#merte a$ em%eri term#$etetM )a megmented eg, em%er lett, el-"r d, / g, /"l"# leg,enL )"t 0#a& -"rd, de Samuel Lei% *it$, a&i /!re# -dP(g,-d - lt, mielPtt %!r lett, /et-enng, em%ert mentett meg a -illam ##$&tPl! Eit g nd l#$, /"n, &A#$Ante meg, -ag, /"n, &(ldAtt eg, &ar"0# n,i la' tL Di''eljMMM )el,e# a -"la#$. eg, #emM

Kri#$tu# t!$ le'r"#t g,g,!t tt meg eg, dlut"n B# /"n, &A#$Ante megL Eg,M Eegtal"l d Lu&"0# e-anglium"%anM Ei& r Kri#$tu# a tan!t-"n,ai/ $ f rdult # meg&rde$te. Q) l a tA%%i &ilen0LR m"r mind elr /antM Eg, &A#$AnAm nl&(l eltNnt! )add &rde$$e& -alamit. Eirt -"rn"n& mi B -ag, a$ a teSa#i ($letem%er B tA%% /"l"t a'r #$!-e##gein&rt, mint amenn,it @$u# Kri#$tu# &a' ttL )"t mg, /a 'n$rPl -an #$! A&& r a d l g mg remn,telene%%M C/arle# S0/*a% elme#lte ne&em, / g, eg,#$er megmentett eg, %an&'n$t"r #t, a&i a %an& 'n$-el j"t#$ tt a tP$#dnM S0/*a% &ifi$ette a$ A##$eget, / g, a 'n$t"r # ne &er(ljAn %ArtAn%eM )"l"# - lt rteL Eleinte igenM A$t"n S0/*a% ellen f rdult, #$a'ulta # #$idta B a$t a$ em%ert, a&i megmentette a %ArtAntPl! )a eg,milli d ll"rt adn"l eg, r & n dna&, el-"rn"dBe, / g, /"l"# leg,enL Andre* Carnegie megtetteM De /a &i tud tt - lna &elni a #!rj"%l, megdA%%ent - lna, mert e$ a r & n "t& $ta! EirtL Eert Jreg And, >65 milli d ll"rt /ag, tt jt& n, 0lra B ne&i meg eg, n, m rult milli-al &i#$Orta a #$emtM Ig, meg, e$M A$ em%eri term#$et mindig il,en - lt B # -al#$!nNleg a te leted alatt #em -"lt $i& megM Eirt nem f gad d elL Eirt nem -ag, l,an j$an, mint Ear0u# Aureliu#, a leg%Al0#e%% rmai 0#"#$"rL Eg, na' e$t !rta a na'lj"%a. QEa l,an em%ere&&el f g & tal"l& $ni, a&i& tOl # &at %e#$lne& B a&i& An$P&, &i0#in,e#e&, /"l"tlan &M De nem le'PdAm meg -ag, /"% r d m fel, mert el #em tud m &'$elni a -il"g t il,en em%ere& nl&(lMR @$an "ll"#' nt, ug,eL )a m rgun&, mert a$ em%ere& /"l"tlan &, &i a /i%"#L A$ em%eri term#$et B -ag, tudatlan#"gun&L Ne -"rjun& /"l"tM A&& r &elleme# megle'et# le#$, /a mgi# &a'un&M )a nem, nem f gun& meg%"ntdniM A$ el#P d l g, amit meg #$eretn& rtetni minden&i-el e%%en a feje$et%en a$, / g, term#$ete# d l g, /a a$ em%ere& elfelejtene& /"l"#a& lenniU /a te/"t el-"rju& tPl(&, 0#a& magun&na& #$er$(n& #$!-f"jdalmatM I#mere& eg, a##$ n,t Ne* 1 r&%an, a&i mindig a mag"n,"t 'ana#$ ljaM Eg, r & na #em meg, a &A$el%e B # nem i# 0# daM )a megl"t gat d, r"& n "t me#li majd, mi mindent tett un &a/Ogairt &i#l"n,& ru&%an. "' lta P&et, mi& r &an,ar#a&, mum'#$ #a& # #$am"r&A/AgP#e& - lta&U -e&ig la&ta& n"laU #eg!tett a$ eg,i&ne& el-ge$ni a &ere#&edelmit, tt/ nt ad tt a m"#i&na&, am!g frj/e$ nem mentM Eegl"t gatj"&Be a$ un &a/OgaiL Igen, n/a, &Atele##g%PlM De rettegne& a l"t gat"# &tlM Dudj"&, / g, r"& n "t le'le$ett #$emre/"n,"# &%an le#$ r#$(&M Ke#erN 'ana#$ & # An#ajn"l #/aj & lit"ni"j"t /allgat/atj"&M K# /a m"r #em erP#$a&&al, #em fen,eget##el nem tudja r"-enni un &a/Ogait a l"t gat"#ra, a&& r Q%ele%eteg#$i&RM S$!-r /am t &a'M =al#"g #Be a #$!-r /amaL IgenM A$ r- # & #$erint Qidege# #$!-'ana#$aiR -anna&M De a$ r- # & a$t i# megm ndj"&, / g, nem te/etne& rte #emmit B %aja r$elmi eredetNM E$ a$ a##$ n, iga$"%l #$eretetre # fig,elemre -"g,i&M De Q/"l"na&R ne-e$iM K# # /a nem f g #em #$eretetet, #em /"l"t &a'ni, mert &A-eteliM A$t /i#$i, j"r ne&iM S & e$er / $$" /a# nl em%er l, a&i& %ele%eteg#$ene& a Q/"l"tlan#"g%aR, mag"n,%a # el/ag,at tt#"g%aM Arra -"g,na&, / g, #$ere##& P&etU de e%%en a -il"g%an 0#a& a&& r -"r/atun& #$eretetet, /a nem &A-etelj(&, /anem a -i#$ n$"# remn,e nl&(l adni &e$dj(&M EerP ideali$mu#na& /ang$i&L Vedig nem a$M Eg,#$erNen 0#a& j$an %el"t"#M )a % ld g & a&arun& lenni, ne&(n& i# !g, &ell 0#ele&edn(n&M Dud mM Eegfig,el/ettem a 0#al"d m%anM Kde#a'"m # de#an,"m ArAmt lelte %enne, /a #eg!t/etett m"# & nM S$egn,e& - ltun& B mindig O#$tun& a$ ad##"g%anM De a&"rmil,en #$egn,e& - ltun& i#, #$(leim minden -%en &(ldte& 'n$t eg, "r-a/"$na& B a C/ri#tian ) meBna& C un0il <luff#%a, I *"%aM S /a nem l"t gatta& el a$ "r-a/"$%aM =al#$!nNleg #en&i #em &A#$Ante meg ne&i& ad m"n,ai&at B -ag, legfelje%% le-l%en B, de &amat #tul -i##$a&a't"&, mert Ar(lte&, / g, &i#g,ere&e&en #eg!t/ette& B # 0#er%e nem &A-etelte& -ag, -"rta& /"l"tM Eiut"n el&AltA$tem tt/ nrl, minden &ar"0# n,& r &(ldtem a #$(leimne& eg, 0#e&&et, # %i$tattam P&et, -eg,ene& magu&na& -alamitM De rit&"n -ette&M Ei& r n/"n, na''al &ar"0# n, elPtt /a$amentem, a'"m rend#$erint elme#lte, / g, lelmet # t($elPt -ette& a -"r #%an -alami A$-eg,a##$ n,na&, a&ine& rengeteg g,ere&e - lt, # nem - lt 'n$e #$nre # telreM Eil,en ArAm(&et lelt& e$e&%en a$ aj"nd& &%an B a #eg!t# ArAmt # nem -"rta& 0#er%e #emmit! A'"m, a$t /i#$em, megfelelt Ari#$t tel#$ meg/at"r $"#"na& a$ ide"li# em%errPl B a % ld g#"gra legmlt%% em%errPlM QA$ ide"li# em%er ArAmt leli a%%an, /a m"# &na& #$!-e##get te/etMR

A m"# di& d l g, amit meg #$eretn& rtetni minden&i-el e%%en a feje$et%en a$, / g,/a % ld g#"gra -"g,un&, ne g nd ljun& /"l"ra -ag, /"l"tlan#"gra, /anem a$ ada& $"# ArAmrt adjun&M A #$(lP& m"r t!$e$er -e t'i& a /aju&at a g,erme&e& /"l"tlan#"ga miattM S/a&e#'eare Lear &ir"l,a i# !g, &i"lt tt fAl. $lesben 2*, mint a "gy+ 2oga, -ltlanna" t)dni gyerme"t. [S/a&e#'eare. Lear &ir"l,M =ArA#mart, Ei/"l, f rdM\ De mirt lennne& /"l"#a& a g,erme&e& B /a nem ne-elj(& arra P&etL A /"l"tlan#"g term#$ete# B a&"r a g, mM A /"la l,an, mint a r$#aM D"'l"lni &ell, AntA$ni # "' lni, #$eretni # -niM )a g,erme&ein& /"l"tlan &, &i a /i%"#L Dal"n miM )a nem tan!t ttu& meg P&et arra, / g, m"# &na& /"l"#a& leg,ene&, / g,an -"r/atn"n&, / g, ne&(n& /"l"#a& le#$ne&L I#mertem eg, em%ert C/i0ag%an, a&i j ggal 'ana#$& d tt m #t /afiai /"l"tlan#"g"raM Eg, d % $g,"r%an r % t lt, # rit&"n &ere#ett /eti neg,-en d ll"rn"l tA%%etM El-ett eg, A$-eg,a##$ n,t, a&i r"%e#$lte, / g, -eg,en fel &Al0#Ant, # &(ldje &t felnPtt fi"t eg,etemreM )eti neg,-en d ll"r # fi$et#%Pl fi$ette a$ lelmet, la&%rt, t($elPt, ru/"&at # tart $"#a r#$leteitM Ng, -ig 0#in"lta, Og, d lg $ tt, mint eg, ra%#$ lga, # # /a nem 'ana#$& d ttM Eeg&A#$Ante ne&i -ala&iL NemU a fele#ge term#$ete#ne& -ette B a&"r0#a& a fiu&M Nem i# "lm dt"&, / g, tart $na& -alami-el a m #t /aa'ju&na& B legal"%% &A#$AnettelM Ki - lt a /i%"#L A fiO&L Igen, de a$ an,ju& mg in&"%%M A$t g nd lta, fiatal let(&et &"r lenne a Qle&Atele$ett#g r$#-elR megter/elniM Nem a&arta, / g, fiai Qtart $"##al induljana& a$ let%enRM De/"t e#$e "g"%an #em - lt a$t m ndani. QEil,en 0# d"lat # d l g ne-elPa'"t &tl, / g, #eg!t ne&te& a$ eg,etemet el-ge$ni!R E/el,ett -i#el&ed#e e$t #ugallta. QE$ a leg&e-e#e%%, amit megte/etMR S$egn, a##$ n, a$t /itte, #eg!t a fiaina&, 'edig -alj"%an a$$al a -e#$l,e# el&'$el##el ind!t tta P&et letOtju&ra, / g, a -il"g d lga ajn"r $ni P&etM K# -al%an -e#$l,e# el&'$el# - lt B mert a$ eg,i& fiO Q&Al0#An-ettR a mun&aadj"tl, # %ArtAn%e &er(lt! Ne feledj(&, / g, g,erme&ein& l,an &, amil,enn ala&!tju& P&etM Kde#an,"m te#t-rne& B=i la AleSanderne&, Einnea' li#%l B 'ld"ul # /a nem &ellett 'ana#$& dnia g,erme&ei /"l"tlan#"ga miattM Ei& r &i#fiO - ltam, =i la nni mag"/ $ -ette de#an,j"t, / g, #$eret/e##e # g nd #& d/a## n rlaU ug,an!g, frje de#an,j"t i#M )a %e0#u& m a #$emem, mg m #t i# l"t m a &t idP# /Alg,et =i la nni farm/"$"%an a &andall elPtt (lniM QH nd tR & $ta& =i la nnine&L =al#$!nNleg # &#$ rM De a -i#el&ed#%Pl &i nem tal"ltad - lnaM S$erette a &t Arega##$ n,t B !g, /"t &n,e$tette P&et, # tt/ nt teremtett #$"mu&raM =i la nnine& /at g,ere&e - ltU # /a nem jut tt e#$%e, / g, -alami &(lAnA#en neme#et 0#ele&#$i&, -ag, / g, di0#fn,t rdemel a feje &Ar, mert %ef gadta a &t idP# de#an,"tM S$"m"ra term#$ete# - lt, a$ eg,etlen le/et#ge# -i#el&ed#i mdM ) l -an ma =i la nniL E"r tA%% mint /O#$ -e A$-eg,, # -an At felnPtt g,ere&e B At &(lAn%A$P /el,en B, # mindeg,i& a$t a&arja, / $$" menjen, -el(& ljen! A g,ere&ei im"dj"&U nem &a'/atna& eleget %elPleM )"l"#a& lennne&L Ug,an m"r! S$ereti&M E$e& a g,ere&e& a$ tt/ n le-egPj-el #$!-t"& magu&%a a meleg, #ug"r$ em%er#$eretetetM C# daBe, / g, m #t, mi& r megf rdulta& a #$ere'e&, #$eretetet adna& -i##$aL Ne feledj(& /"t, / g, a// $, / g, /"l"# g,ere&e&et ne-elj(n&, ne&(n& i# /"l"#na& &ell lenn(n&M Einden g,ere& 0#u'a f(l B # fig,el min&etM )a leg&A$ele%% le a&arun& -ala&it #$lni a g,ere&ein& elPtt, ne teg,(&M S /a ne m ndju&. QN$d 0#a& e$e&et a tArlPru/"&at, ami&et Sue &u$in &(ldAtt &ar"0# n,raM F &AtAtte P&etM Eg, fillr%e #em &er(lte&!R Eg, il,en megjeg,$# An&ntelen(l &i0#O#$i& a #$"n& n B de a g,ere&e& /allj"&M @ %% /"t, /a e$t m ndju&. Q)"n, r"j"%a &er(l/etett Suena&, m!g el&#$(lt -el(&! )"t nem &ed-e# tPleL KA#$Anj(& meg a$ nnal!R K# g,ere&ein& #$inte Antudatlanul #$!-j"& magu&%a a di0#ret # eli#mer# #$ &"#"tM ) g, ne %"nt# n # idege#!t#en a /"l"tlan#"g, !me a /armadi& #$a%"l,. AM =;R@UNK );L;DLANS;HCD, KS NE IDEHESKED@WNK EIADDAM NE :ELED@WK, )CH1 @KZUS DIZ LEVR;SD H1GH1IDCDD EEH EH1 DKLUD;N B KS CSAK EH1 KJSZJNDE EEHM EIKRD =;RUNK EI DJ<< );L;D, EIND AEENN1ID F KAVCDDL <M NE :ELED@WK, )CH1 CSAK AKKCR LESZWNK <CLDCHCK, )A NEE =;RUNK );L;D, )ANEE AZ ADAKCZ;S JRJEKKRD ADUNKM CM NE :ELED@WK, )CH1 A );LA QDEREESZDEDDR DULA@DCNS;HU )A AZD

AKAR@UK, )CH1 H1EREKEINK );L;SAK LEH1ENEK, EEH KELL R; FKED DANIDANUNKM 25M

ELADN;DBE, AEID =AN, EH1EILLIG DCLL;RKRDL

K-e& ta i#merem )ar ld A%% tt tM Ei## uri%an, +e%% Cit,%en ltM F - lt /ajdan elPad&ArOtjaim mened$#ereM Eg, na' Kan#a# Cit,%en tal"l& $tun&, # aut-al ment(n& %elt ni farm mra, Ei## uri%aM Tt&A$%en meg&rde$tem tPle, / g,an &er(li el a$ idege#&ed#tU # /a nem f g m elfelejteni a tArtnetet, amit -"la#$ul me#ltM QRgen # &at idege#&edtem, de 23>4 eg, ta-a#$i na'j"n, amint a +e#t D ug/ert, ut0"n #t"ltam +e%% Cit,%en, l,a#mit l"ttam, ami eg, letre -get -etett idege#&ed#emne&M Nem tart tt t -"%% t!$ m"# d'er0nl, de e%%en a t!$ m"# d'er0%en tA%%et tudtam meg a$ letrPl, mint a megelP$P t!$ -%enM Kt -e eg, $Ald#g($letet -e$ettem +e%% Cit,%en B me#lte )ar ld A%% ttM B Nem0#a& minden megta&ar!t tt 'n$emet -e#$tettem el, /anem l,an ad##"g &%a &e-eredtem, amel,e&ne& a tArle#$t#e /t -ig tart ttM A $Ald#g($letemet a$ elP$P #$ m%at n &ellett %e$"rn mU m #t a Eer0/ant# # Einer# <an&%a mentem 'n$t &Al0#AnA$ni, / g, Kan#a# Cit,%e me/e##e& mun&"t &ere#niM Tg, &ull gtam, mint a&it meg-erte&M El-e#$tettem a /itemet # a &($dP&'e##gemetM E&& r /irtelen megl"ttam eg, #$em%ejA-Pt, a&ine& nem - lt l"%aM Eg, gAr& r0# l,a&ere&e&en gurul de#$&"n (ltM Ke$%en eg, fadara% t tart tt, a$$al /ajt tta mag"tM Ei& r tal"l& $tam -ele, ''en "t&elt a$ Otte#ten, # emelte mag"t, / g, fel tudj n ugratni a j"rd"raM A/ g, megemelte a de#$&"j"t, a #$emem%e n$ettM )atalma# -ig, rral (d-A$AltM X@ reggelt, uramM S$' na'un& -an, ug,eLZ B m ndta lel&e#enM A/ g, "lltam # n$tem, r"jAttem, / g, mil,en ga$dag -ag, &M =an l"%amM Dud & j"rniM El#$g,elltem magam An#ajn"lat m miattM A$t m ndtam, /a P % ld g, -id"m # maga%i$t # tud lenni l"% nl&(l, a&& r n # &&al in&"%% a$ &ell / g, leg,e& l"%%alM E"r re$tem i#, / g, &i/O$ m magamM J##$e#en #$"$ d ll"rt a&artam &Al0#AnA$ni a %an&tlM E #t m"r - lt %"t r#"g m &t#$"$at &rniM A$t a&artam m ndani, / g, Kan#a# Cit,%e meg,e& "ll"#t &ere#niM E #t &ijelentettem, / g, Kan#a# Cit,%e meg,e& "ll"#t tal"lniM Eeg&a'tam a &Al0#Ant # a$ "ll"#t i#M A &A-et&e$P #$a-a& -anna& a f(rdP#$ %ai t(&rAmre raga#$t-a, # minden reggel el l-a# m P&et % r t-"l& $"# &A$%en. #5zemembeE ",nny, hogy nin!s !ip'm, .e "imentem az )t!ra, s egy emberne" nem volt lba.& Eg,#$er meg&rde$tem Eddie Ri0&en%a0&ert, mi - lt a legfP%% tanul#"ga let-e#$l,e# &alandj"na&, ami& r t"r#ai-al /u#$ neg, na'ig /"n,d tt a C#ende#B0e"n n eg, mentPtutaj nM QA legfP%% tanul#"ga a$ - lt enne& a &alandna&, / g,/a -an elg de#-i$ed # elg enni-ald, a&& r #emmire #em #$a%ad 'ana#$& dniMR A DimeB%an jelent meg eg, 0i&& eg, Prme#terrPl, a&i meg#e%e#(lt Huadal0analn"lM A t r&"n #e%e#(lt meg eg, gr"n"tre'e#$tPl, # /t -r"tAmle#$t#t &a' ttM Eg, 'a'!r n e$t &rde$te a$ r- #"tl. QKlet%en marad &LR A$ r- # e$t felelte. QIgenMR Irt eg, m"#i& 0dul"t. QDud & majd %e#$lniLR A -"la#$ megint igenlP - ltM E&& r !rt eg, /armadi& 0dul"t. QA&& r mi a fenn idege#&edemLR ;llj /"t meg, # &rde$d meg magadtl. QEi a fenn idege#&edemLR Alig/anem r"jA##$, / g, -alami jelent&telen a'r#"g nM Klet(n&%en a d lg & &Ar(l%el(l &ilen0-en #$"$al&a rend%en meg,, # t!$ #$"$al&a r ##$ulM )a % ld g & a&arun& lenni, a&& r a rend%en le-P &ilen0-en #$"$al&ra &ell & n0entr"lnun&, # el &ell felejten(n& a marad& t!$etM )a idege#e& a&arun& lenni, &e#erNe& # g, m r%aj #a&, a&& r a t!$ #$"$al& %ajra &ell & n0entr"lnun&, # fig,elmen &!-(l &ell /ag,nun& a 0# d"lat # &ilen0-en #$"$al& tM Anglia Cr m*ell idejn '(lt tem'l mai%an rend#$erint &i -an !r-a. QH nd l& $$ # adj /"l"tMR E$e&et a #$a-a&at &ell a #$!-(n&%e -#n(n&. QH nd l& $$ # adj /"l"tMR H nd l& $$un& a$ n, menn,i mindent &a'tun&, # adjun& /"l"t I#tenne& minde$rtM @ nat/an S*ift, a Hulli-er uta$"#ai #$er$Pje a$ ang l ir dal m leg#Atte%% 'e##$imi#t"ja - ltM Ann,ira #ajn"lta, / g, meg#$(letett, / g, #$(let#na'j"n fe&ete ru/"t AltAtt # %AjtAltU de a$ ang l ir dal m e

&iemel&edP 'e##$imi#t"ja mg % rul"t"#"%an i# di0#rte a -id"m#"g # a % ld g#"g eg#$#gad erejtM QA -il"g legj %% r- #ai D &t r Dita, D &t r C#end # D &t r Elgedett#gMR Ei a na' minden r"j"%an ing,en r#$e#(l/et(n& D &t r Elgedett#g #$ lg"lat"%an, /a fig,elm(n&et /i/etetlen ga$dag#"gun&ra f rd!tju& Bmert ga$daga%%a& -ag,un&, mint Ali <a%a a %arlang%anM Eladn"dBe a &t #$emed eg, %illi d ll"rrtL Eit &rnl a l"%adrtL A &e$edrtL A /all"# drtL A g,erme&eidrtL A 0#al"d drtL Add minde$t A##$e # r"jA##$, nem adn"d el, amid -an, R 0&efeller, : rd # E rgan minden aran,"rt #emM Krt&elj(&Be minde$tL De/ g,i#M Eint S0/ 'en/auer megm ndta. QRit&"n g nd lun& arra, amin& -an, # g,a&ran arra, amin& /i"n,$i&MR Igen, a legnag, %% tragdia a :AldAn e$ a /ajlam, / g, Qrit&"n g nd ljun& arra, amin& -an, # g,a&ran arra, amin& /i"n,$i&RM DA%% n, m rO#"g t & $ tt m"r, mint a$ A##$e# /"% rO # j"r-"n,M Emiatt lett @ /n Valmer Q&ed-e# fi0&%l iga$i m rgmed--R, # majdnem tAn&retette -ele a /"$a##"g"tM Dud m, mert elme#lteM Valmer Or a Ne* @er#e,B%eli Vater# n%an lM QNem # &&al a$ut"n, / g, le#$ereltem, #aj"t ($letet n,it ttamM KjjelBna''al d lg $tamM A d lgaim jl mente&M A$t"n jAtt a %ajM Nem tudtam ala'an,ag t # al&atr#$e&et #$ere$niM Attl fltem, %e &ell 0#u&n m a % lt mM Ann,it idege#&edtem, / g, &ed-e# fi0&%l iga$i m rgmed-- -"ltamM Cl,an #a-an,O # r ##$&ed-N lettem B a&& r ug,an nem jAttem r", de ma m"r tud m, / g, majdnem el-e#$tettem miatta % ld g tt/ n matM Eg, na' a$t"n eg, fiatal /adir &&ant, a&i n"lam d lg $ tt, e$t m ndta ne&em. XS$g,elld magad, @ /nnieM Tg, -i#el&ed#$, mint/a a -il"g n 0#a& ne&ed lenne %aj dM Le/et, / g, tn,leg %e &ell 0#u&n d a % lt t eg, idPre B na # a&& r mi -anL Tjra &in,it/at#$, /a rend%e jAnne& a d lg &M Eg, 0# m mindenrt /"l"#na& &ellene lennedM De te 0#a& m r g#$M <"r0#a& a te 0i'Pd%en le/etn&! N$$ r"mM :l &ar m -an, # a fl ar0 mat el-itte eg, lA-#, de nem 'ana#$& d mM =i#$ nt, /a te nem /ag, d a%%a a m rg"#t # dArmAg#t, a&& r nem0#a& a % lt t -e#$!ted el, /anem a$ eg#$#gedet, a$ tt/ n dat # a %ar"taidat i#!Z E$e& a #$a-a& mell%e -"gta&M R"jAttem, mil,en j d lg m i# -anM A&& r, tt el/at"r $tam, / g, meg-"lt $ m, # megint a rgi Anmagam le#$e& B# lettem i#MR Eg, %ar"t m, Lu0ile <la&e, 0#a& a&& r tanult meg /"l"# lenni minda$rt, amije -an, # nem idege#&edni a$ n, ami /i"n,$i&, mi& r majdnem tragi&u# f rdulat t -ett a$ leteM K-e&&el e$elPtt i#mertem meg Lu0ileBt, mind a &etten n -ella!r"#t tanultun& a C lum%ia Eg,etem Oj#"g!ri #$a&"nM N/"n, -e #$Arn,N megr"$&dtat"# rteM E&& ri%an Ari$ n"%an, Du0# n%an ltM Ig, me#lte ne&em. QFr(lt f rgatag%an ltem. rg n"lni tanultam a$ ari$ nai eg,etemen, l g 'du#&nt d lg $tam a -"r #%an, # $enel-e$etBr"t tart ttam a De#ert +ill * Ran0/Ben, a/ l la&tamM Varti&ra j"rtam t"n0 lni, j#$a&a #tal -ag lniM Eg, reggel A##$ee#temM A #$!-em! XEg, -ig "g,%an &ell fe&(dnie, / g, tA&lete#en &i'i/enje mag"tZ B m ndta a$ r- #M Nem %i$tat tt, / g, -ala/a i# telje#en fel'(lA&M Eg, -ig "g,%an fe&(dni! <etegne& lenni B tal"n meg/alni! Kt#g%e e#temM Eirt ''en -elem &ellett enne& tArtnnieL Ei-el rdemeltem &iL S!rtam # 'ana#$& dtamM El&e#eredtem # l"$ ngtamM De lefe&(dtem, a/ g, a$ r- # tan"0# ltaM Eg, #$ m#$d m, Rud lf Or, eg, mN-#$, e$t m ndta ne&em. XE #t a$t /i#$i, tragdia, / g, eg, -et "g,%an &ell tAltenieM Vedig nem a$M Le#$ ideje g nd l& $ni # megi#merni mag"tM Lel&ileg tA%%et f g fejlPdni a &A-et&e$P /na' &%an, mint eddig eg#$ let%enMZ Eg, &i0#it megn,ug dtam, # meg'r%"ltam Oj rt&rendet &iala&!taniM :elemelP &An,-e&et l-a#tamM Eg, na' e$t /all ttam eg, r"di& mment"t rtl . XC#a& a$t tudja &ifeje$ni a$ em%er, ami a tudat"%an -anMZ E"r # &#$ r /all ttam e//e$ /a# nl&at, de m #t g,A&eret -erte& %ennem a #$a-a&M Tg, dAntAttem, / g, 0#a& l,an g nd lataim le#$ne&, amil,enn a$ letemet #$eretnm tenni. ArAmteli, % ld g, eg#$#ge# g nd lat &M Einden reggel, ami& r fel%redtem, -gigg nd ltam minda$t, amirt /"l"#na& &ell lennemM Nin0#ene& f"jdalmaimM H,An,ArN &i#l"n, m -anM L"t &M )all &M S$' $ene #$l a r"di%anM =an idPm l-a#niM :in ma&at e#$emM @ %ar"taim -anna&M Cl,an -id"m - ltam, # ann,i l"t gatm - lt, / g, a$ r- # &ia&a#$t tt eg, t"%l"t, / g, eg,#$erre 0#a& eg, l"t gat jA/et %e / $$"m B # 0#a& a megad tt idP%enM S & - telt el a$ta, # ma m"r telje# letet le&M E #t m"r /"l"# -ag, & a$rt a$ -rt, amit "g,%an tAltAttemM A legrt&e#e%% # leg% ld ga%% - - lt ari$ nai -eim &A$(lM A$ a #$ &"# m, / g, minden reggel #$"m%a -e#$em, mi mindenrt le/ete& /"l"#, a mai na'ig megmaradtM E$ a$ eg,i&

legrt&e#e%% tn,e$P a$ letem%enM S$g,ellem, / g, 0#a& a&& r tanultam meg lni, ami& r megijedtem a /al"ltlMR Dr"ga Lu0ile <la&e, tal"n nem tudja, de ug,ana$t tanulta meg, amit drM Samuel @ /n# n &t#$"$ --el e$elPttM QEinden e#emn, j ldal"t n$ni l,an tulajd n#"g, ami tA%%et r -i e$er f ntn"lMR E$e&et a #$a-a&at nem eg, /i-at"# # 'timi#ta m ndta, /anem l,an em%er, a&i megi#merte a #$ r ng"#t, a r ng, &at # a$ /#get B /O#$ il,en - ut"n lett nem$ed&e eg,i& leg&i-"l%% !rja # a leg/!re#e%% 0#e-egP a$ ang l#$"$ -il"g%anM L gan Vear#all Smit/ nag, %Al0#e##get feje$ett &i &e-# #$-al. QKt d l gra &ell tAre&edn(n& let(n&%en. elP#$Ar arra, / g, meg#$ere$$(&, amit a&arun&, m"# d#$ r arra, / g, l-e$$(&M C#a& a leg%Al0#e%% em%ere& ri& el a m"# di&atMR S$eretnd tudni, / g,an le/et a m # gat"#%l rde&fe#$!tP te-&en,#get 0#in"lniL )a igen, l-a#d el < rg/ild Da/l /i/etetlen %"t r#"grl tanO#& d &An,-tM A 0!me. L"tni a&artamM E$t a &An,-et eg, l,an a##$ n, !rta, a&i eg, fl -#$"$adig #$inte -a& - ltM QC#a& fl #$emem - lt B !rta B, # a$t l,an -a#tag /ege& % r!t tt"&, / g, 0#a& a %al #ar&"%l l"ttam &i eg, &i0#in, n,!l"# nM A &An,-et 0#a& a&& r l"ttam, /a &A$el tart ttam a$ ar0 m/ $, # ann,ira %alra f rd!t ttam a #$emem, amenn,ire 0#a& tudtamMR De nem /ag,ta, / g, #ajn"lj"&, / g, Qm"#na&R te&int#&M H,ere&& r"%an ugri#& l"$ni a&art a tA%%i g,ere&&el, de nem l"tta a - nala&atM E$rt, ami& r a tA%%i g,ere& e#te /a$ament, P lefe&(dt a fAldre, # #$emt a - nala&ra #$ege$-e -g!gm"#$ tt rajtu&M Ag,"%a -#te a$ eg#$ fAlddara% t, a/ l a %ar"tai-al j"t#$ tt, # nem# &"ra me#tere lett a j"t&na&M Cl-a#ni tt/ n l-a# ttU nag, %etN&&el #$edett &An,-t l,an &A$el tart tta a #$em/e$, / g, a #$em'ill"ja #Or lta a la' tM A minne# tai eg,etemet -ge$te el, d &t r"tu#"t a C lum%ia Eg,etemen #$ere$teM Einne# ta eg, a'r fal-"%an, D*in =alle,%en &e$dett tan!tani, # -g(l a$ ir dal m # Oj#"g!r"# 'r fe##$ ra lett a$ Augu#tana C llegeB%an, Si uS :all#%an, DlBDa& t"%anM Di$en/"r m -ig tan!t tt tt, nPi &lu% &%an tart tt elPad"# &at, # r"dimN# ra - lt. &An,-e&rPl # #$er$P&rPl %e#$ltM QAg,am tit& # re&e#$%en B !rja B tt maradt a flelem, / g, eg,#$er telje#en meg-a&ul &M Le a&artam g,P$ni, e$rt -id"m, #$inte % l nd # md n ltemMR 234>B%an, At-en&t -e# & r"%an, 0# da tArtnt. a /!re# Ea, &lini&"n megmNtAtt&M A$ta # &&al j %%an l"tM Tj, i$galma#, g,An,ArN -il"g n,!lt meg elPtteM E #t a$t i# el%N-AlPne& tal"lja, /a m # gatM Q@"t#$ m a m # gat%an a fe/r /a%%alM <elemer!tem a &e$em, # &iemele& eg, la%d"n,i #$a''an%u% r& tM :eltart m a fn,%e, # mindeg,i&%en eg, miniatNr #$i-"r-"n, #$!neit l"t mMR A/ g, &in$ett a m # gat fAlAtti a%la& n, l"tta Qa -ere%e& 0#a'& d, #$(r&eBfe&ete #$"rn,"t a #NrN /e##%enRM Tg, elragadta a #$a''an%u% r& & # a -ere%e& l"t-"n,a, / g, &An,-t e #$a-a&&al feje$te %e. QKde# I#tenem, #utt g m, mi at,"n&, &i -ag, a menn,e&%en, &A#$AnAmM KA#$AnAmMR K'$eld el, / g, a$t &A#$AnAd meg I#tenne&, / g, m # gat/at#$, #$i-"r-"n,t n$/et#$ a #$a''an%u% r&%an, # l"t d a /e##%en a re'&edP -ere%e&et! S$g,elln(n& &ellene magun&atM Eg#$ let(n&%en t(ndr#$' -il"g%an l/ett(n&, de -a& & - ltun&, # nem l"ttu&, el&n,e$tetette& - ltun&, # nem l-e$t(&M )a a%%a a&arju& /ag,ni a$ idege#&ed#t, # el a&arun& &e$deni lni, a neg,edi& #$a%"l, e$. DARDSD SZ;ECN A @GD BKS NE A <A@AIDAD! 26M

DAL;LD EEH JNEAHAD, KS LKH1 JNEAHAD. NINCS A :JLDJN )CZZ;D )ASCNLG

Ka'tam eg, le-elet Er#M Edit/ AlfredtPl, a$ #$a&B&ar linai E unt Air,B%Pl. QH,ere&&nt fln& # g"tl"# # - ltam B !rjaM B Eindig &A-r - ltam, # &ere& ar0 m miatt mg &A-re%%ne& l"t#$ ttamM An,"m rgimdi a##$ n, - lt, a&i #t %a#"gna& tart tta a 0#in # ru/"&atM Eindig a$t m nd gatta. XA %P ru/a &i#$ lg"l, a #$N& 0#a& el/a#adZU # enne& megfelelPen AltA$tetettM S /a nem mentem 'arti&raU # /a nem % l nd $tamU mi& r i#& l"%a &er(ltem, # /a nem 0#atla& $tam a tA%%i g,ere&/e$ a #$a%adtri j"t& &%an, mg a$ atlti&"%an #emM Rend&!-(l g"tl"# # - ltamM Tg, re$tem, Xm"#Z

-ag, &, mint a tA%%ie&, # eg, 0#e''et #em - n$M Ei& r felnPttem, eg, n"lam j-al idP#e%% frfi/ $ mentem fele#g(lM De nem -"lt $tam megM A'# m # an,# m eleg"n# - lt # maga%i$t #M Cl,an & - lta&, amil,enne& ne&em &ellett - lna, de nem le/ettemM Eindent el&A-ettem, / g, /a# nl!t#a& / $$"ju&, de nem #i&er(ltM Einden ig,e&e$et(&, / g, An%i$almat Ant#ene& %elm, 0#a& mg g"tl"# #a%%" tettM Idege# lettem # ingerl&en,M El&er(ltem a %ar"taimat i#M Ann,ira r ##$ "lla' t%a &er(ltem, / g, mg a$ ajt0#engP /angj"tl i# fltem! Eagam - ltam a 0#PdM Kn tudtamU fltem attl, / g, a frjem i# r"jAnM E$rt a/"n,#$ r t"r#a#"g%an - ltun&, ig,e&e$tem -id"m lenni, # tOlj"t#$ ttam a #$ere'emetM Dudtam, / g, tOlj"t#$ ttamU na' &ig n, m rultul re$tem magam ut"naM =g(l l,an % ld gtalan lettem, / g, nem l"ttam rtelmt meg/ ##$a%%!tani a$ letemetM A$ Ang,il& ##"ggal &e$dtem f glal& $ni g nd lat%anMR Ei -"lt $tatta meg enne& a % ld gtalan a##$ n,na& a$ lettL Eg, -letlen(l meg/all tt megjeg,$# ! QEg, -letlen(l meg/all tt megjeg,$# meg-"lt $tatta eg#$ letemetM An,# m eg, na' arrl %e#$lt, / g,an ne-elte g,erme&eit, # a$t m ndta. XA&"rmi tArtnt i#, mindig raga#$& dtam / $$", / g, Anmagu& leg,ene&MZMMM XJnmagu& leg,ene&MM E$ a$! Eg, 'illanat alatt r"jAttem, / g, magamna& &A#$An/etem minden n, m rO#"g m, mert m"# a&artam lenni, mint amil,en -ag, &M Eg,i& na'rl a m"#i&ra meg-"lt $tam! El&e$dtem Anmagam lenniM Ig,e&e$tem #aj"t #$eml,i#gemet tanulm"n, $niM Eeg'r%"ltam r"jAnni, mil,en -ag, &M Danulm"n, $tam - n$ - n"#aimatM Eindent megtanultam a #$!ne&rPl # #$a%"# &rl, amit 0#a& le/etett, # Og, AltA$tem, a/ g, 0#in #na& tal"ltamM Ig,e&e$tem %ar"t &at #$ere$niM C#atla& $tam eg, t"r#a#"g/ $ B elP#$Ar eg, &i0#i/e$ B, # meg%nultam a flelemtPl, mi& r fel#$l!t tta&, / g, %e#$lje&M De a/"n,#$ r elPad"#t tart ttam, mindig n,ertem eg, &i# %"t r#"g tM S &"ig tart tt B de ma % ld ga%% -ag, &, mint amil,en % ld gna& -ala/a &'$elni tudtam magamM H,erme&eimet ne-el-e mindig a$t tan!t ttam ne&i&, amit n l,an &e#er-e# ta'a#$talat & "r"n tanultam meg. A&"rmi tArtni& i#, mindig lg, Anmagad!R A 'r %lma, / g, l,an a&arj lenni, amil,en -ag,, DrM @ame# H rd n Hil&e, #$erint QP#i, mint a tArtnelem, # eg,eteme#, mint a$ em%eri letRM S & neur$i#na&, '#$i0/$i#na& # g"tl"#na& ''en a$ a f rr"#a, / g, nem l,an a&ar#$ lenni, amil,en -ag,M Angel Vatri ti$en/"r m &An,-et # # & e$er 0i&&et !rt a g,ere&ne-el#rPl, # e$ a -lemn,e. QA$ a legn, m rulta%%, a&i m"# a&ar te#t%enB lle&%en lenni, mint a$, a&iMR E$ a -"g,, / g, m"# leg,l, mint a&i -ag,, fPleg ) ll,* d%an t m% lM Sam + d, a$ eg,i& legi#merte%% rende$P #$erint a legne/e$e%% d lga a feltAre&-P ifjO #$!n#$e&&el ''en e$. l,an & leg,ene&, amil,ene&M Eind m"# drendN Lana Durner # /armadrendN Clar& Ha%le #$eretne lenniM QA &A$An#g e$t a$ !$t m"r i#meri B mag,ar"$$a ne&i& Sam + d B, m #t -alami Ojra -"g,i&MR EielPtt l,an filme&et &e$dett rende$ni, mint a H d%,e, ErM C/i'# # a$ A&irt a /arang #$l, Sam + d a$ ingatlan($let%en d lg $ tt, elad& #$eml,i#gt f rm"ltaM S$erinte a$ ($leti let%en ug,ana$ & a$ el-e& r-n,e#(lne&, mint a m $i -il"g"%anM Nem jut#$ elPre, /a maj m& d#$M Nem le/et#$ 'a'ag"jM QA ta'a#$talat megtan!t tt r" B m ndta B, / g, a leg%i$t #a%% d l g a$ nnal ejteni a$ &at a$ em%ere&et, a&i& m"#na& a&arna& l"t#$ani, mint a&i&MR Eeg&rde$tem Vaul < ,nt nt, eg, nag, lajt"r#a#"g a&& ri #$eml,$eti -e$etPjt, mi a legnag, %% /i%a, amit a$ em%ere& el&A-etne&, ami& r "ll"#t &ere#ne&M F 0#a& tudja. tA%%, mint /at-ane$er "ll"#&ere#P-el %e#$ltU !rt eg, &An,-et i# )at md#$er "ll"#t #$ere$ni 0!menM E$t -"la#$ lta. QA legnag, %% /i%a, /a nem Anmagu&at adj"&M A/el,ett, / g, P#$int& lennne&, g,a&ran ig,e&e$ne& a$ &at a -"la#$ &at adni, ami&rPl a$t /i#$i&, / g, ne&ed tet#$i&MR De e$ nem -"li& %e, mert #en&ine& #in0# #$(&#ge /ami#'n$reM Eg, -illam #&alau$ l"n,a i# ne/e$en tanulta meg e$t a$ iga$#"g tM Kne&e#nP a&art lenniM De nem - lt #$eren0## a$ ar0aM Nag, #$"ja - lt # elPre"ll f gaM Ei& r elP#$Ar ne&elt &A$An#g elPtt B eg, Ne* @er#e,Bi j#$a&ai &lu%%an B meg'r%"lta fel#P aj&"-al elta&arni a f g"tM Eeg'r%"lt Q#$'R lenniM Ei - lt a$ eredmn,eL Ne-et#ge# lettM Eajdnem meg%u& ttM De - lt e%%en a$ j#$a&ai &lu%%an eg, em%er, a&i /all tta ne&elni, # te/et#ge#ne& -lteM QIde fig,elj B m ndta n,er#en B, /allgattam a$ elPad"# dat, # tud m, mit a&ar#$ tit& lniM S$g,elled a f gadMR A l"n, $a-ar%a jAtt, de a frfi f l,tatta. QEit #$"m!tL <Nn, /a -ala&ine& elPre"ll a f gaL Ne 'r%"ld ta&argatni! N,i#d &i a #$"d, # a &A$An#g im"dni f g, /a l"tja, / g, nem #$g,elledM Eelle#leg B m ndta ra-a#$ul B, a$ & a dugd #ni-al f gaid mg #$eren0#t / $/atna&!R Ca## Dale, megf gadta a tan"0# t, # elfeled&e$ett a f g"rlM EttPl &e$d-e 0#a& a &A$An#gre g nd ltM Kin,it tta a #$"j"t, # l,an lel&e#en ne&elt, / g, nag, filmB # r"di#$t"r lettM E"# ne&e#e&

'r%"lt"& ut"n $ni Pt! A /!re# +illiam @ame# l,an em%ere&rPl %e#$lt, a&i& # /a nem tal"lt"& meg Anmagu&at, mi& r a$t m ndta, / g, a$ "tlagem%er &'e##geine& 0#a& t!$ #$"$al&"t /a#$n"lja felM QA// $ &'e#t, / g, mi& le/etnn&, 0#a& flig -ag,un& %renM De#tiBlel&i le/etP#gein&ne& nag, n &i0#in, r#$t /a#$n #!tju&M ;ltal"n ##"g%an #$l-a a$ em%ere& %P-en &'e##gei& /at"r"n %el(l lne&M K(lAn%A$P erPf rr"#ai&at rend#$ere#en &i/a#$n"latlanul /ag,j"&MR Il,en &'e##gein& -anna&, ne 'a$ar ljun& /"t eg, 'illanat t #e arra, / g, #$ r ngun&, mert nem l,an & -ag,un&, mint m"# &M De -alami Ojd n#"g -ag, e%%en a -il"g%anM A$ idP &e$dete ta nem - lt l,an eg,n a :AldAn, mint teU nem i# le#$ # /a a$ eljA-endP & r &%anM A geneti&a tud m"n,a #$erint a$rt -ag, l,an, amil,en, mert /u#$ nng, &r m #$m"t ArA&Altl a$ a'"dtl # /u#$ nng,et a$ an,"dtlM E$ a neg,-enn, l0 &r m #$ma dAnti el, mit ArA&AltlM Amram S0/einfeld #$erint minden &r m #$m"%an QtA%% tu0attl tA%% #$"$ig terjedP #$"mO gn -an B %i$ n, # e#ete&%en eg,etlen gn meg/at"r $$a eg, em%er lettMR C# d"lat # ln, a$ em%er, -al%anM Ei& r #$(leid tal"l& $ta& # eg,e#(lte&, eg, a >?? ??? %illi/ $ - lt a$ e#l,e anna&, / g, ''en te jA##$ a -il"gra! =ag,i#, /a >?? ??? %illi te#t-red lenne, mind &(lAn%A$ne tPledM S$erinted e$ 0#a& %e0#l#, ug,eL Vedig nemM )a tA%%et a&ar#$ l-a#ni rla, -edd elP Amram S0/einfeld &An,-t, De # a$ ArA&l#tan a 0!meM Eegg,P$Pd##el n,ilat& $/at & arrl, / g, a$ em%er leg,en Anmaga, mert tud m, mirPl %e#$le&M Ke#erN # dr"ga ta'a#$talat & "r"n tanultam megM Ami& r a mi## uri %O$ame$P&rPl elP#$Ar Ne* 1 r&%a r&e$tem, %eirat& $tam a$ Ameri&ai S$!nmN-#$eti A&admi"raM S$!n#$ #$erettem - lna lenniM A$t /ittem, -an eg, reme& Atletem, ami %i$t # #i&ert jelent, l,an eg,#$erN, l,an meg%!$/at Atlet, / g, nem rtettem, m"# am%i0i$u# fiatal & / g, nem fede$t& m"r rg fAlM Danulm"n, $ni f g m, mi a & r /!re# #$!n#$ei B @ /n Dre*, +alter )am'den, Cti# S&inner B #i&ereine& tit&aM A$t"n ut"n $ni f g m mindeg,i& leg#i&ere#e%% - n"#"t, # magam%l mindann,iu& fn,e#, #i&ere# & m%in"0ij"t ala&!t m &iM Eil,en #t %a Atlet! Eil,en a%#$urd! E-e&et ' 0#& ltam el a$ letem%Pl m"# &at ut"n $-a, mielPtt -a#tag mi## uriBi & ' n,"mat megj"rta, / g, Anmagam &ell leg,e&, mert nem le/ete& #en&i m"#M Enne& a &t#g%eejtP ta'a#$talatna& eg, letre meg &ellett - lna rtetnie -elem e$t a$ iga$#"g tM De nem !g, tArtntM Ea&a0# - ltamM Tjra meg &ellett tanuln mM K-e&&el &#P%% %elef gtam, remn,em #$erint, a legj %% #$n &lattani &An,-%e, amel,et ($letem%ere&ne& -ala/a !rta&M Ug,ana$ a %uta Atletem t"madt a$ !r"##al &a'0# lat%an, mint /ajdan a #$!n#$ettel. &Al0#An-e#$em eg, 0# m m"# !r Atlett, # eg, &An,-%en A##$e#!tem B # e%%en a &An,-%en minden %enne le#$M DA%% tu0at #$n &lattani mun&"t &Al0#AnA$tem a &An,-t"r%l, # eg, -et #$enteltem a$ Atlete& A##$ege$#ne& #aj"t &$irat m%anM De -g(l feli#mertem, / g, megint #t %"n 0#ele&#$emM Amit m"# & g nd latait A##$e$ag,-"l-a !rtam, l,an me#ter&lt - lt, l,an unalma#, / g, eg,etlen ($letem%er #em f gja # /a "tr"gni mag"t rajtaM Kid %tam /"t a #$emt& #"r%a eg, - mun&"j"t, # elAlrPl &e$dtemM E #t -i#$ nt &ijelentettem. QDale Carnegie le#$el, minden /i%"j"-al # & rl"tj"-alM Nem le/et#$ #en&i m"#MR :el/ag,tam /"t a$$al, / g, m"# & A##$e##ge a&arja& lenni, ne&ig,(r&P$tem, # a$t tettem, ami-el &e$denem &ellett - lna. #aj"t #$n &i # tan"ri ta'a#$talataim, megfig,el#eim # megg,P$Pd#eim ala'j"n !rtam meg a &An,-emM E #t m"r remlem ArA&re megtanultam, amit Sir +alter Raleig/M bNem arrl a Sir +alter Raleig/BrPl %e#$le&, a&i a &ir"l,nP el ter!tette a #"r%a a &A'en,tM A$ n Sir +alterem CSf rd%an - lt a$ ang l ir dal m tan"ra 23?4B%enM\ QNem !r/at & S/a&e#'eare/e$ mr/etP &An,-et, de !r/at & eg, eredetitMR Lg, AnmagadM : gadd meg a %Al0# tan"0# t, amit Ir-ing <erlin a n/ai He rge Her#/*inne& ad ttM Ei& r elP#$Ar tal"l& $ta&, <erlin /!re# - lt m"r, Her#/*in 'edig 0#a& eg, &(#$&AdP &e$dP $ene#$er$P, a&i /eti /armin0At d ll"rt &ere#ettM <erlinre ml, %en, m"#t g,a& r lt a fiatalem%er te/et#ge, # felaj"nl tta ne&i, leg,en a $enei tit&"ra majdnem /"r m#$ r a&& ra fi$et#rtM QNe f gadja el a$ "ll"#t B fig,elme$tette <erlinM B )a elf gadja, m"# drendN <erlin le#$ mag"%lM De /a raga#$& di& a// $, / g, Anmaga leg,en, a&& r eg, na' el#PrangO Her#/*in le/etMR Her#/*in megf gadta a tan"0# t, # la##an nem$ed&e eg,i& leg&iemel&edP%% $ene#$er$Pje lettM C/arlie C/a'lin, +ill R ger#, Ear, Eargaret E0<ride, Hene Autr, # mg # & milli em%er tanulta meg a le0&t, amit e%%en a feje$et%en 'r%"l & minden&i ag,"%a -#niM K# P& i# ta'a#$talat%l tanult"& meg, mint nM Ei& r C/arlie C/a'lin filme$ni &e$dett, a rende$P raga#$& d tt / $$", / g, a & r eg, n'#$erN nmet

& mi&u#"t ut"n $$aM C/arlie C/a'lin%Pl nem i# lett addig #en&i, am!g Anmag"t nem j"t#$/attaM < % ) 'eB'al i# /a# nl tArtnt. -e&et tAltAtt t"n0 #& mi&u#&nt B # 0#a& a&& r &e$dett #i&ere# lenni, mi& r -i00e&et m nd tt, # Anmaga le/etettM +ill R ger# la##$-al l'ett fAl -ariet&%en -e&ig, # meg #em #$laltM C#a& a&& r lett #i&ere#, mi& r felfede$te /um rr$&t, # %e#$lni &e$dett la##$B 'Arget# &A$%enM Ei& r Ear, Eargaret E0<ride elP#$Ar #$ere'elt a r"di%an, !r & mi&a #$eretett - lna lenni, # nem #i&er(lt ne&iM Ei& r a$ a&art lenni, ami -alj"%an - lt B eg,#$erN -id&i l"n, Ei## uri%l B, a$ eg,i& legn'#$erN%% r"di#$t"r lett Ne* 1 r&%anM Hene Autr, meg'r%"lt meg#$a%adulni teSa#i a&0entu#"tl, Og, AltA$Att, mint a -"r #ia&, # a$t m ndta, Ne* 1 r&Bi, a$ em%ere& meg a /"ta mAgAtt &ine-ett&M De ami& r 'engetni &e$dte a %end$#j"t, # 0 *% ,Bnt"&at ne&elt, a&& r &arriert 0#in"lt, # P lett a -il"g legn'#$erN%% 0 *% , filmen # a r"di%anM De eg,edi -ag, a -il"g nM Jr(lj ne&iM ) $d &i a legtA%%et a%%l, amit a term#$et ad tt ne&edM =g#P# r n minden mN-#$et Anletraj$iM C#a& a$t ne&el/eted meg, ami -ag,M A$t fe#t/eted meg, ami -ag,M Anna& &ell lenned, ami- ta'a#$talataid, &Arn,e$eted # ArA&lAtt tulajd n#"gaid tette&M @%anBr ##$%an #aj"t &erte0#&det &ell mN-elnedM @%anBr ##$%an #aj"t &i# /ang#$ereden &ell j"t#$an d a$ let $ene&ar"%anM Emer# n i# meg!rta Jn%i$al m 0!mN e##$j%en. QEinden em%er ne-eltet#%en eljAn a$ a$ idP, mi& r megg,P$Pdi& rla, / g, a$ irig,#g tudatlan#"gU a$ ut"n$"# Ang,il& ##"gU / g, el &ell f gadnia mag"t, a&"r tet#$i& ne&i, a&"r nemU / g, %"r a #$le# -il"g tele -an j#"ggal, eg,etlen #$em t"'l"l %O$"/ $ #em jut, 0#a& /a megd lg $i& rte a$ n a fAlddara% n, amel,et mN-elnie adat ttM A %enne #$unn,ad erP Oj a -il"g%an, # rajta &!-(l #en&i #em tudja, mire &'e#, # P i# 0#a& a&& r, /a meg'r%"ltaMR Ig, mag,ar"$ta Emer# nM Eg, &AltP B a n/ai D ugla# Eall 0/ B !g, !rta le. Feny' ha nem lehetsz br! tete*n, Lehetsz mg v,lgyi boz+t, .e leggy,ny,rAbben ha*ts "i 9dn, -a 2n nem, lgy bo"ron a lomb. 5 ha bo"or se lehetsz, lgy a 29v,n az l, Fsa" szptsd az orszg)tat, Dzsma ha nem vagy, ht lgy a s9gr, A t+ban a legtn!osabb. 7em mind "apitny a ha*+ban a had, (eresd, a sors rd mit oszt, Van nagy 2eladat, van "is 2eladat, .e a 2', az az itt meg a most. -a t nin!s, egy ,svny is megteheti, Lgy !sillag, ha nem vagy a 7ap% 7em az a 2ontos, hogy nagy avagy "i!si: Lgy te a legdere"abb! [Ki## Z#u$#a f rdM\ )a l,an #$ellemi %e"ll!t tt#"g t #$eretnn& elrni, amel, %&## # n,ug dtt" te#$i let(n&et, e$ a$ AtAdi& #$a%"l,. NE UD;NCZZ E;SCKADM DAL;LD EEH JNEAHAD, KS LKH1 JNEAHADM 27M

)A CIDRCECD KAVSZ, CSIN;L@ LIECN;DKD

E!g e$t a &An,-et !rtam, eg, na' %eugr ttam a 0/i0agi eg,etemre, # meg&rde$tem a re&t rt, R %ert Ea,nard )ut0/in#t, mit te#$, / g, ne idege#&edjenM E$t -"la#$ lta. QEeg'r%"ltam mindig megf gadni a$t a tan"0# t, amel,et a n/ai @uliu# R #en*ald, a Sear#, R e%u0& # D"r#ai elnA&e ad tt. X)a 0itr m t &a'#$, 0#in"lj lim n"dtMZR E$t te#$i a %Al0#M A$ #t %a ''en a$ ellen&e$PjtM )a a$ let%en 0itr md!jat &a', feladja, # a$t m ndja. Q=e#$tettemM A # r# &e$eM Semmi e#l,emMR A$t"n #$idja a -il"g t, # -al#"g # An#ajn"latB rgi"t rende$M De mi& r a %Al0# &a' 0itr md!jat, !g, g nd l& $i&. QEit tanul/atn& e%%Pl a #$eren0#tlen#g%PlL ) g,an ja-!t/atn& /el,$etemenL ) g,an 0#in"l/at & e%%Pl a 0itr m%l lim n"dtLR Eiut"n eg, leten "t tanulm"n, $ta a$ em%ere&et # rejtett erPtartal&ai&at, Alfred Adler, a nag, '#$i0/ lgu# &ijelentette, / g, a$ em%eri ln,e& eg,i& leg0# d"lat #a%% tulajd n#"ga, Q/ g, &'e#e& a m!nu#$%l 'lu#$t 0#in"lniRM Ime, eg, i#merP# a##$ n, rde&e# # fel-illan, $ tArtneteM D/elma D/ m'# nna& /!-j"&M QA /"% rO alatt B me#lte ne&em lmn,t B a frjem eg, &at nai &i&'$Pt"% r%an "ll m"# $ tt, a &alif rniai E ja-eB#i-atag mellettM Cda&AltA$tem, / g, &A$el leg,e& / $$"M H,NlAltem a$t a /el,etM Ut"ltamM Eg # /a nem - ltam il,en n, m rultM Ei& r a frjem &i- nult /adg,a& rlatra a #i-atag%a, eg,ed(l maradtam a &un,/n&%anM A /P#g el-i#el/etetlen - lt, At-en f & eg, &a&tu#$ "rn,&"%anM Se/ l eg, lle&, a&i-el %e#$lgetni le/etneM ;llandan fOjt a #$l, minden falat tel # minden & rt, le-egP tele - lt / m &&al, / m &&al! Cl,an el/ag,at tt - ltam, ann,ira #ajn"ltam magam, / g, !rtam a #$(leimne&M Eeg!rtam, / g, fAlad m # /a$ameg,e&M Eg, 'er00el #em %!r m t -"%%M In&"%% a %ArtAn! A'"m &t # rral -"la#$ lt a le-elemre B ArA&& megmaradna& eml&e$etem%en B, e$ a &t # r meg-"lt $tatta a$ letemet. (etten nzt" a b,rt,nr!so"at: 3gy !sillagot ltott, egy meg sarat. Tjra # Ojra el l-a#tam a &t # rtM S$g,elltem magamM El/at"r $tam, &ider!tem, mi j -an jelenlegi /el,$etem%enU meg&ere#em a 0#illag &atM J##$e%ar"t& $tam a %enn#$(lAtte&&el, # megdA%%entem, a/ g, reag"lta&M Ei& r rde&lPdtem &er"mi"i& # #$Ptte#ei& ir"nt, ne&em aj"nd& $t"& &ed-en0 dara%jai&at, amel,e&et nem - lta& /ajlanda& eladni a turi#t"&na&M Danulm"n, $tam a &a&tu#$ &, ju&&"& # j$#uaf"& fanta#$ti&u# f rm"itM Eegi#mertem a 'rri&ut,"&at, n$tem a #i-atagi na'lementt, tA%% milli -e# &ag,l&ra -ad"#$tam, amel,e& a&& r ra&dta& le, ami& r a #i-atag mg tengerfen& - ltM Ei & $ta e$t a -"lt $"#t %ennemL A E ja-eB#i-atag nem -"lt $ tt megM De n igenM Eeg-"lt $ tt a felf g"# mM E$$el #$Arn,N meg'r%"ltat"# m "tala&ult letem legi$galma#a%% &alandj"-"M Ann,ira lel&e# # i$gat tt lettem a$ Oj lettPl, amit felfede$tem, / g, !rtam rla eg, &An,-et B eg, regn,t, amel, :n,lP %"#t,"& 0!men jelent megMMM Kin$tem Anmagam %ArtAn%Pl, # megtal"ltam a 0#illag &atMR D/elma D/ m'# n felfede$te a$t a rgi iga$#"g t, mel,et a gArAgA& Kri#$tu# #$(let#e elPtt At#$"$ --el /irdette&. QA legj %% d lg & a legne/e$e%%e&MR )arr, Emer# n : #di0& nem g,P$te i#mtelgetni a /u#$adi& #$"$ad%an. QA % ld g#"g tA%%n,ire nem l-e$et, /anem g,P$elemMR Igen, g,P$elem, amel, a telje#!tmn, r$#%Pl t"'l"l& $i&, a%%l, / g, 0itr mun&%l lim n"dt tudtun& 0#in"lniM Eg,#$er megl"t gattam eg, elgedett farmert :l rid"%an, a&i mg a mrge$ett 0itr m%l i# lim n"dt 0#in"ltM Ei& r elP#$Ar megl"tta a farmj"t, majdnem elment a$ eg#$tPl a &ed-eM A fAld l,an # -"n, - lt, / g, 0#a& tAr'e tAlg, # 0#ArgP&!g, lt meg rajtaM A$t"n j Atlete t"madtM )a#$n t f g /O$ni e%%Pl a 0#a'"#%l. a 0#ArgP&!g,&ra ala' $ mindentM Einden&i el&'ed#re 0#ArgP&!g,& n$er-et &e$dett &#$!teniM Ei& r n/"n, -e megl"t gattam, megtudtam, / g, -ente /O#$e$er turi#ta A$Anli& da 0#ArgP&!g,farmj"t megn$niM W$lete rag, gan mentM L"ttam, amint re'(lPre ra&t"& a 0#ArgP&!g, &ifejt mrgt, / g, la% ratrium &%an ellenmrget "ll!t#ana& elP %elPleU &!g,%Prt i# &a'ni le/etett fanta#$ti&u# "r n, nPi t"#&"na& # 0i'Pne&M C#ArgP&!g,& n$er-B#$"ll!tm"n, & indulta& nnan a -il"g minden t"j"ra a -e-P&/A$M =ettem eg, &'e#la' t i#, # feladtam a falu#i ' #t"n, amel,et QC#ArgP&!g,, :l ridaR n-re &ere#$telte& "t, eg, l,an em%er elPtt ti#$teleg-e, a&i mg a mrge$ett 0itr m%l i# tud tt de# lim n"dt 0#in"lniM A/ g, &ere#$t(lB&a#ul Ojra # Ojra %ej"rtam e$t a$ r#$"g t, a%%an a &it(ntet#%en - lt r#$em, / g, tA%% tu0at frfi-al # nP-el tal"l& $/attam, a&i Q&'e# - lt a m!nu#$%l 'lu#$t 0#in"lniRM

A n/ai +illiam < lit/ , a Di$en&etten a$ i#tene& ellen #$er$Pje !g, f galma$ta e$t meg. QA$ let%en nem a$ a legf nt #a%%, / g, a n,ere#ged%Pl /a#$n t tudj /O$niM Erre a$ #t %a i# &'e#M A$ iga$"n f nt # a$, / g, a -e#$te#ged%Pl /O$$ /a#$n tM E//e$ intelligen0ia &ellU e$ a &(lAn%#g a %Al0# # a$ #t %a &A$AttMR < lit/ a&& r m ndta e$e&et, ami& r a fl l"%"t el-e#$!tette eg, -a#Oti #$eren0#tlen#g%enM De i#mere& l,an em%ert i#, a&i mind&t l"%"t el-e#$!tette, # e%%Pl a m!nu#$%l i# tud tt 'lu#$t 0#in"lniM A ne-e <en : rt# nM He rgi"%an, Atlant"%an tal"l& $tam -ele eg, #$"ll dai lift%enM A/ g, %el'B tem a lift%e, a #ar &%an megl"ttam eg, -id"m frfit eg, t l#$&%en, mert mind&t l"%a /i"n,$ ttM Ei& r a lift meg"llt a$ emeletn, &ed-e#en meg&rt, "llja& eg, &i0#it d%%, / g, j %%an elfrjen a t l& 0#i-alM QSajn"l m, / g, &n,elmetlen#get &ell & $n mR B m ndta, # #$le#, #$!-melengetP m # l, AmlAtt el a$ ar0"nM Ei& r &il'tem a lift%Pl, # a #$ %"m%a mentem, e$ a -id"m n, m r& j"rt a$ e#$em%enM Eeg&ere#tem /"t, # meg&rtem, me#lje el a tArtnettM Q2323B%en tArtnt B m ndta m # l, g-aM B Elmentem, / g, eg, ra& m"n, /i& ri/u#"ng t -"gja& %a%&arna& a &ertem%eM :elra&tam a /u#"ng &at a : rd mra # /a$aindultamM Eg, /u#"ng a & 0#i al" 0#O#$ tt, # mega&a#$t tta a & rm"n, #$er&e$ett, ''en mi& r le# f rdul%an - ltamM A & 0#i felr /ant a$ "r &'artra, # eg, f"/ $ #$ r!t ttM Eeg#r(lt a gerin0emM A l"%am meg%nultM )u#$ nng, -e# - ltam a&& r, # a$ta #em te/ettem eg,etlen l'#t #emMR )u#$ nng, -e#en ArA&A# t l& 0#if g#"gra !tltetni! Eeg&rde$tem, / g,/ g, il,en %"tran -i#eli, # a$t -"la#$ lta. QNem -i#eltem %"tranMR D(/AngAtt # l"$ ng ttM :(#tAlgAtt a # r#a miattM De a$ -e& mOl"#"-al r"jAtt, / g, l"$ ng"#a 0#a& &e#erN#get #$(lM Q=g(l feli#mertem, / g, a$ em%ere& &ed-e#e& # ud-aria#a& -elemM A leg&e-e#e%%, amit 0#er%e te/ete&, /a n i# &ed-e# # ud-aria# le#$e&MR Eeg&rde$tem, / g, enn,i - ut"n mg mindig #$Arn,N #$eren0#tlen#gne& tartjaBe, ami tArtnt -eleM A$ nnal r"-"gta. QNemMR Ig, f l,tatta. QS$inte Ar(lA&, / g, !g, tArtntMR Eiut"n tOltette mag"t a # && n # a #rtPdAtt#gen, m"# -il"g%an &e$dett lniM Cl-a#ni &e$dett, # &ifejlPdAtt a$ ir dalmi !$l#eM Di$enng, - alatt -ag, e$erng,#$"$ &An,-et l-a# tt elU e$e& a &An,-e& Oj l"t/at"rt n,it tta& meg elPtte, # ga$daga%%" tett& lett, mint -ala/a /itteM @ $ent &e$dett /allgatniU m #t l-e$i a #$imfni"&at, amel,e& a$elPtt untatt"& - lnaM De a legnag, %% -"lt $"#t a$ jelentette, / g, - lt ideje g nd l& $niM QKletem%en elP#$Ar meg tudtam fig,elni a -il"g t, # &iala&!t ttam iga$i rt&rendemetM La##an feli#mertem, / g, amirt a$elPtt /ajt ttam, eg,"ltal"n nem rte megMR Cl-a#"#"na& /"la rde&lPdni &e$dett a ' liti&a ir"nt, f nt # &rd#e&et tanulm"n, $ tt, # %e#$de&et m nd tt t l#$&%en (l-e! S & em%ert i#mert meg, # Pt i# megi#mert& a$ em%ere&M K# B t l#$&%en B He rgia "llam "llamtit&"ra lett! Ei&A$%en e#ti i#& l"%an tan!t ttam Ne* 1 r&%an,, r"jAttem, / g, # & felnPtt legnag, %% %"nata, / g, nem j"r/at tt eg,etemreM A$t /i#$i&, /"tr"n,, / g, nin0# eg,etemi di'l m"ju&M Kn tud m, / g, e$ nem &-etlen(l iga$, mert # & e$er l,an #i&ere# em%ert i#mertem, a&i 0#a& &A$'i#& l"t -g$ettM H,a&ran me#le& /"t di"&jaimna& eg, i#merP#AmrPl, a&i mg a$ elemi i#& l"t #em feje$te %eM Rettenete# #$egn,#g%en nPtt felM Ei& r de#a'ja meg/alt, a %ar"tai adt"& A##$e a 'n$t & ' r#raM A'ja /al"la ut"n an,ja eg, ern,Pg,"r%an d lg $ tt na'i t!$ r"t, de /a$a i# -itt mun&"t, # e#te ti$eneg,ig d lg $ ttM A fiO, a&i il,en &Ar(lmn,e& &A$Att nPtt fel, tagja lett a tem'l mi &lu% #$!nj"t#$ t"r#ulat"na&M Cl,an jl re$te mag"t a #$!n'ad n, / g, Og, dAntAtt, #$n & lni f gM E$ -e$ette a ' liti&a ir"n,"%aM Eire /armin0-e# lett, %e-"la#$t tt"& Ne* 1 r& "llam 'arlamentj%eM K#$(letlen(l rte e$ a megti#$teltet#M Ne&em P#$intn megm ndta, f galma #em - lt arrl, mit &ell tennieM Danulm"n, $ta a / ##$O, % n, lult tAr-n,ja-a#lat &at, amel,e&rPl #$a-a$nia &ellett B de tPle a&"r a 0/ 0ta* indi"n & n,el-n i# !r/att"& - lna P&et, ann,it rtett %elPl(&M Eegijedt, ami& r %e-"la#$t tt"& a$ erdP(g,i %i$ tt#"g%a, mert mg # /a nem j"rt erdP%enM Eegijedt, ami& r a$ "llami %an&%i$ tt#"g tagja lett, mert mg nem - lt f l,#$"ml"ja # /aM F maga m ndta ne&em, / g, ann,ira el0#(ggedt, / g, -i##$aadta - lna &'-i#elPi mand"tum"t, /a nem #$g,elli a$ an,ja elPtt, / g, -e#$!tettM Kt#g%ee##%en Og, dAntAtt, / g, na'i ti$en/at r"t tanul, # tudatlan#"ga 0itr m"%l a tud"# lim n"dj"t "ll!tja elPM Enne& #eg!t#g-el /el,i ' liti&u#%l r#$"g#$erte i#mert em%er lett, mg/ $$" l,an &i-"l, / g, a Ne* 1 r& Dime# QNe* 1 r& legn'#$erN%% em%erne&R &i"lt tta &iM Al Smit/BrPl %e#$le&M

D!$ --el a$ut"n, / g, Al Smit/ ' liti&ai An&'$#%e &e$dett, P - lt a legnag, %% lP #$a&te&intl,e Ne* 1 r& "llam & rm"n,$at"na&M Ng,#$er -"la#$t tt"& meg & rm"n,$na& B a&& ri%an e$ mg #en&i-el #em e#ett megM 2328B%an a dem &rat"& Pt "ll!t tt"& elnA&jelAltne&M )at nag, eg,etem B tA%%e& &A$Att a C lum%ia # a )ar-ard B t(ntette &i d!#$d &t r"tu##al Pt, a&i mg a$ elemi i#& l"t #em feje$te %eM Al Smit/ maga m ndta ne&em, / g, minde$ nem tArtni& meg, /a nem tanul na'i ti$en/at r"t, / g, a m!nu#$%l 'lu#$t 0#in"lj nM Niet$#0/e &ijelentette a fel#P%%rendN em%errPl, / g, Qnem0#a& tNri a #$(&#get, /anem l-e$i i#RM Einl tA%%et tanulm"n, $ m a #i&ere# em%ere& '"l,afut"#"t, ann"l %i$t #a%% -ag, & %enne, / g, megle'Pen # & &A$(l(& a$rt lett #i&ere#, mert /"tr"nn,al indult, # e$ nag, %% telje#!tmn,re #ar&allta, # nag, %% di0#P#get / $ ttM Eint +illiam @ame# m ndta. QSaj"t g,enge#g(n& -"ratlanul nag, #eg!t#g(n&re le/etMR Nag, n -al#$!nN, / g, Eilt n j %% -er#e&et !rt, mert -a& - lt, # <eet/ -en j %% $ent #$er$ett, mert #(&et - ltM )elen Keller &arrierjt a$ A#$tAnA$te # tette le/etP-, / g, -a& # #(&et - ltM )a C#aj& -#$&ijt nem ejti &t#g%e B # nem &ergeti majdnem Ang,il& ##"g%a B el/i%"$ tt /"$a##"gaU /a #aj"t lete nem megrend!tP, -al#$!nNleg # /a nem !rja meg /al/atatlan Vateti&u# #$imfni"Bj"tM )a D #$t je-#$&ijne& # D l#$t jna& nem lett - lna l,an #$Arn,N lete, alig/anem nem !rj"& meg /al/atatlan regn,ei&etM Q)a nem lettem - lna l,an %etege# B !rta a$ a$ em%er, a&i meg-"lt $tatta a fAldi let tud m"n, # felf g"#"t B, /a nem lettem - lna l,an %etege#, nem tudtam - lna enn,i mun&"t el-ge$niMR C/arle# Dar*in !g, -all tta %e, / g, g,enge#ge lett -"ratlan #eg!t#greM A$ n a na' n, amel,en Angli"%an meg#$(letett Dar*in, Kentu0&, erdei%en eg, rAn&/"$%an #$(letett eg, m"#i& 0#e0#emPM Ft i# g,enge#ge #eg!tetteM A ne-e B A%ra/am Lin0 lnM )a ari#$t &rati&u# 0#al"d%an ne-el&edi&, /a /ar-ardi j g"#$di'l m"ja # % ld g /"$a#lete -an, -al#$!nNleg nem tArne& fAl #$!-e legml,rPl a$ & a feled/etetlen #$a-a&, amel,e&et Hett,#%urg%en m nd tt, #em a$ a #$ent &Altemn,, amel,et m"# di& %ei&tat"#a& r m nd tt B a leg#$e%% # legneme#e%% #$a-a&, mel,e&et -ala/a em%ere& ura &iejtett. QSen&i ir"nt #em r ##$a&arattalU minden&i-el &An,Ar(lete#enMMMR )arr, Emer# n : #di0& K'e# -ag, r"! 0!mN &An,-%en e$t !rja. Q=an eg, #&andin"- m nd"#, mel,et # &an -"la#$t/atn"n& let(n& jel#$a-"na&. XA$ #$a&i #$l teremtette a -i&inge&etMZ Ei%Pl g nd lju&, / g, a %i$t # # &n,elme# let, a ne/$#ge& /i"n,a, a n,ugal m &elleme##ge Anmag"%an j-" -ag, % ld gg" te#$i a$ em%ertL K''en ellen&e$Pleg, a$ &, a&i& #ajn"lj"& magu&at, a&& r #em /ag,na& fel -ele, /a 'u/a '"rn"ra fe&teti& P&et, de a jellem # a % ld g#"g %"rmil,en tArtnelmi &Ar(lmn,e& &A$Att lP em%er #$t"l,r#$e - lt, lette& lg,en e &Ar(lmn,e& j&, r ##$a& -ag, &A$Am%A#e&, /a -"llalt"& #$eml,e# felelP##g(&etM I#mtlem. A -i&inge&et a$ #$a&i #$l teremtetteMR Deg,(& fel, ann,ira el0#(ggedt(n&, / g, remn,telenne& tartju&, / g, -ala/a i# 0#in"lun& lim n"dt a 0itr mun&%l B m nd & /"t &t & t, amirt mgi# meg &ell 'r%"lnun& B &t & t, mel,e& #$erint #emmit #em -e#$!t/et(n&, de mindent megn,er/et(n&. El#P &. tal"n mgi# #i&er(lM E"# di& &. /a nem #i&er(l i#, a$ ig,e&e$et, / g, a m!nu#$%l 'lu#$t 0#in"ljun&, arra &#$tet, / g, elPre n$$(n&, # ne /"traU negat!- g nd latain&at ' $it!-a&&al -"ltja fAlU teremtP energi"t #$a%ad!t fel, # arra #ar&all, / g, l,an # & d lgun& leg,en, / g, #e idPn&, #e &ed-(n& ne leg,en a$t #ajn"lni, ami eg,#$er # minden& rra elmOltM Eg,#$er, ami& r Cle <ull, a -il"g/!rN /egedNmN-#$ V"ri$#%an & n0erte$ett, /egedNjn /irtelen el'attant a$ AB/OrM Cle <ull /"r m /Or n feje$te %e a dara% tM QIl,en a$ let B m ndta )arr, Emer# n : #di0& B, /a el'attan a$ AB/Or, /"r m /Or n feje$ed %e a dara% tMR A$ let "ltal"%an nem il,enM E$ tA%% mint a$ letM E$ a diadalma# let! )a lenne r" md m, %r n$%a -#etnm +illiam < lit/ #$a-ait, # a$ r#$"g minden i#& l"j"%an &if(gge#$tenm. Az letben nem az a leg2ontosabb, hogy a nyeresgedb'l hasznot t)d* h zni. 3rre az ostoba is "pes. Az igazn 2ontos az, hogy a vesztesgedb'l h zz hasznot. 3hhez intelligen!ia "ell; ez a "9l,nbsg a b,l!s s az ostoba ",z,tt. Cl,an #$ellemi %e"ll!t tt#"g/ $, amel, %&t # % ld g#"g t ad, e$ a /at di& tan"0#. )A A SCRSDGL CIDRCECD KAVSZ, CSIN;L@ <ELFLE LIECN;DKDM

28M

)CH1AN SZA<ADUL@UNK EEH A DEVRESSZIGNKDGL KKD )KD ALADD L

Ei& r !rni &e$dtem e$t a &An,-et, &t#$"$ d ll"r # d!jat aj"nl ttam fel a legj %%, leglel&e#!tP%% iga$ tArtnetrt arrl, Q) g,an g,P$tem le a #$ r ng"# matRM A -er#en, /"r m %!r"ja. Eddie Ri0&en%a0&er, a$ Ea#tern Air Line# elnA&eU DrM Ste*art +M E0Clelland, a Lin0 ln Eem rial Eg,etem elnA&eU )M =M Kalten% rn r"di# /!rmag,ar"$M De &t l,an &i-"l tanulm"n,t &a'tun&, / g, nem tudta& &A$t(& -"la#$taniM Ig, meg #$t tu& a d!jatM Ime, a$ eg,i& d!ja$ tt tArtnet B CM RM <urt n [a&i a +/i$$er E t r Sale#Bnl d lg $ tt S'ringfield%en, Ei## uri%an\M QKilen0-e#en -e#$!tettem el a$ de#an,"mat # ti$en&t -e#en a$ de#a'"matM A'"m #$eren0#tlen#g "ld $ata lett, de an,"m eg,#$erNen &i#t"lt a /"$%l ti$en&ilen0 --el e$elPttU a$ta nem l"ttamM Nem l"ttam &t &i#/Og mat #em, a&i&et mag"-al -ittM Le-elet i# 0#a& /t - mOlt"n !rt elP#$ArM A'"m aut#$eren0#tlen#g%en /alt meg /"r m --el a$ut"n, / g, an,"m elmentM Eg, t"r#"-al -ette& eg, &"-$t eg, mi## uriBi &i#-"r #%anU m!g a'"m ($leti Ot n j"rt, a t"r#a eladta &#$'n$rt a &"-$t # megl'ettM Eg, %ar"tja t"-irat $ tt a'"mna&, #ie##en /a$aU a'"m #ietett, # meg/alt eg, aut%ale#et%en Salina#%an, Kan#a#%enM A'"m &t nP-re, a&i& #$egn,e& - lta&, Arege& # %etege&, magu&/ $ -ette& /"rmat a te#t-reim &A$(lM Kn # a$ A0#m nem &ellett(n& #en&ine&M A -"r # &An,Ar(lete##gre %!$ta& min&etM :lt(n& tPle, / g, "r-"na& ne-e$ne&, # "r-a&nt %"nna& majd -el(n&M :lelmein& g, r#an -alra -"lta&M Eg, &i# ideig eg, #$egn, 0#al"dn"l la&tamM De ne/$ idP& j"rta&, a 0#al"dfP el-e#$tette a$ "ll"#"t, # nem tudta& engem t -"%% etetniM A&& r ErM # Er#M L ftin -ett mag"/ $, a&i& a -"r #tl ti$enn, l0 &il mterre la&ta& a farmju& nM ErM L ftin /et-en-e# - lt, # "g,%an fe&-P %eteg, A-#AmArje - ltM A$t m ndta, n"lu& marad/at &, am!g Xnem /a$ud &, nem l ' & # meg0#in"l m, amit m ndana&ZM E$ a /"r m 'aran0# lett a <i%li"mM E$e& #$erint ltemM I#& l"%a &er(ltem, de a$ el#P /t ut"n %Pg-e mentem /a$a, mint eg, &i#g,ere&M A tA%%i g,ere& 'i#$&"lt # 0#Of lt a nag, rr m miatt, a$t m ndt"&, /(l,e -ag, &, # X"r-a&AlA&ne&Z ne-e$te&M Ann,ira f"jt, / g, meg a&artam -ere&edni -el(&U de ErM L ftin, a farmer, a&i %ef gad tt, a$t m ndta. XS #e feledd, / g, nag, %% em%er a$, a&i in&"%% elmeg,, mint a$, a&i ttmarad # -ere&#$i&MZ Nem i# -ere&edtem, 0#a& a&& r, mi& r eg, na' a$ eg,i& g,ere& eg, mar& 0#ir&e#$art -"g tt a$ ar0 m%a a$ i#& laud-ar%anM Nag, n meg-ertemU # #$ere$tem n/"n, %ar"t tM A$t m ndt"&, megrdemelteM <(#$&e - ltam a$ Oj #a'&"ra, amel,et Er#M L ftin -ett ne&emM Eg, na' a$ eg,i& nag,l"n, le&a'ta a fejemrPl, megtAltAtte -!$$el # tAn&retetteM A$t m ndta, a$rt tAltAtt %ele -i$et, / g, Xmeg"$ta##a a -a#tag & ' n,"m, ne/ g, &i'att gj n %elPle a 'att gat tt &u& ri0a ag,amZM A$ i#& l"%an # /a nem #!rtam, de tt/ n &i%Pgtem magamM Eg, na' a$t"n Er#M L ftin l,an tan"0# t ad tt, ami eg, 0#a'"#ra meg#$a%ad!t tt minden %ajtl # #$ r ng"#tl, # ellen#geimet %ar"taimm" tetteM XRal'/, nem f gna& 0#Of lni # ,"r-a&AlA&ne&^ ne-e$ni, /a rde&lPd#$ ir"ntu&, # ig,e&#$el #eg!teni ne&i&MZ Eegf gadtam a tan"0#"tM S &at tanultam, # nem# &"ra n - ltam a legj %% tanul, de #en&i #em irig,elt, mert ig,e&e$tem ne&i& i# #eg!teniM DA%% fiOna& #eg!tettem meg!rni a f galma$"#aitM N/"n,na& telje# -itaan,ag t !rtamM A$ eg,i& #$g,ellte a #$(lei elPtt, / g, #eg!te& ne&iM E$rt a$t m ndta a$ an,j"na&, / g, m #med-re -ad"#$i&M A$t"n eljAtt L ftin&/ $, # meg&AtAtte a &ut,"it a 'ajt"%an, m!g tanultun&M Eg, m"#i& fiOna& &An,-i#mertet#e&et !rtam, # # & e#tm r"ment a$ &ra a #$"mtan'ld"&ra, amel,e&et a$ eg,i& l"n,na& #eg!tettem meg ldaniM A #$ m#$d#"g%an arat tt a /al"lM Kt idP# farmer meg/alt, eg, a##$ n,t meg el/ag, tt a frjeM Ng, 0#al"d%an n - ltam a$ eg,etlen frfiM Kt -ig #eg!tettem a$ A$-eg,e&ne&M I#& l"%a menet, i#& l"%l jA-et meg"lltam a farmju& n, f"t -"gtam, megfejtem a te/ene&et, # megetettem, megitattam a$ a'rj#$"g tM E #t m"r nem "t& $ta&, /anem "ld tta&M Einden&i %ar"tj"na& te&intettM A$ iga$i r$#ei&et a&& r mutatt"& meg, ami& r megjAttem a /aditenger#$ettPlM DA%% mint &t#$"$ farmer l"t gat tt meg a$ el#P na' n, amel,et tt/ n tAltAttemM = lt, a&i #$"$/O#$ &il mterrPl jAtt, # iga$"n aggdta& rtemM Eert elf glalt # % ld gg" tett, / g, ig,e&e$tem a$ em%ere&en #eg!teni, &e-# a$ idege#&edni-almU # ti$en/"r m -e nem ne-e$te& X"r-a&AlA&ne&ZMR

Kljen CM RM <urt n! Dudja, / g,an #$ere$$en %ar"t &atM K# a$t i#, / g,an g,P$$e le a #$ r ng"#ait, # l-e$$e a$ letetM A&"r0#a& a n/ai DrM :ran& L 'e a *a#/ingt ni SeattleB%PlM F "g,%an fe&-P %eteg - lt /u#$ n/"r m -igM ReumaM De Stuart +/it/ u#e a Seattle StarBtl a$t !rta ne&em. QS &#$ r meginterjO- ltam DrM L 'eB tU nem i#mertem n"la An$etlene%% em%ert, #em l,at, a&i j %%an l-e$te - lna a$ letetMR ) g,an l-e$te e$ a$ "g,/ $ &AtAtt %eteg a$ letetL KettPt tal"lgat/at#$M Vana#$& d tt # %!r"ltL NemMMM lu%i0& lt a$ An#ajn"lat%an, # a$t &A-etelte, / g, minden&i 0#a& -ele f glal& $$ n, &Ar(lAtte ugr"lj nL NemMMM m #t i# t-edtlM A *ale#i /er0eg jelm ndat"t -"la#$t tta m ttj"ul. QI0/ dienR B QS$ lg"l &RM H,NjtAtte m"# %etege& ne-t # 0!mt, # P&et i#, mag"t i# el#$ra& $tatta -id"m, %i$tat le-elei-elM Le-l!r &lu% t #$er-e$ett %etege&ne&, # r"-ette P&et, / g, le-ele$$ene& eg,m"##alM =g(l ltre/ $ tt eg, r#$"g # #$er-e$etet, a <e$"rta& D"r#a#"g"tM ;g,"%l -i e$erng,#$"$ le-elet !rt, # # & e$er %etegne& #$er$ett ArAmet, mert meg#$er-e$te, / g, a %e$"rta& r"dit # &An,-e&et &a'jana&M Ei a legnag, %% &(lAn%#g DrM L 'e # m"# & &A$AttL C#a& enn,i. DrM L 'eB%l #ug"r$ tt 0lja, &(ldet#eM JrAmt lel/ette %enne, / g, eg, n"la nag, %% # f nt #a%% el&'$el#ne& #$enteli mag"t, a/el,ett, / g, S/a* #$a-ai-al l-e Qeg, An&A$' ntO &i# %eteg#gB # #rtPd#0# mag lett - lna, a&i a$ n 'ana#$& di&, / g, a -il"g nem ig,e&#$i& Pt % ld gg" tenniRM A legel&'e#$tP%% &ijelent#, amel,et -ala/a nag, '#$i0/i"ter t ll"%l l-a#tam, a &A-et&e$PM Alfred Adler !rtaM E$t m nd gatta melan&li"# %etegeine&. QKt /t alatt megg,g,ulna&, /a a ja-allat mat &A-eti&M Ig,e&e$$ene& mindenna' arra g nd lni, / g,an #$ere$/etnne& -ala&ine& ArAmetMR Cl,an /i/etetlenne& /ang$i& a m nd"#, / g, Og, r$em meg &ell mag,ar"$n m, id$e& /"t n/"n, ldalt DrM Adler &itNnP &An,-%Pl, Eit jelent/et ne&ed a$ let. A melan&lia tulajd n&''en / ##$antart d(/ # #$emre/"n,"# m"# &na& 0!me$-e, %"r a '"0ien#, / g, tArPd#t, eg,(ttr$#t # t"m gat"#t #$ere$$en, l"t#$lag 0#a& #aj"t %Nnei miatt %"n&di&M A mla&r # el#P eml&e rend#$erint -alami il,e#mi. #3ml"szem, szerettem volna le2e"9dni a dvnyra, de mr ott 2e"9dt a btym. Annyira srtam, hogy 2el "ellett "elnie.& A mla"+roso" gya"ran gy llna" bossz t mag)"on, hogy ,ngyil"ossgot ",vetne" el, s az orvos leg2ontosabb teend'*e, hogy ne hagy*on ne"i" 9r9gyet az ,ngyil"ossgra. $n magam gy igye"szem a 2esz9ltsget oldani, hogy azt a*nlom, mint a "ezels els' alapszablyt: #7e !sinl*on olyasmit, amihez nin!s "edve.& 3z nagyon egyszerAne" hangzi", de az hiszem, a problma gy,"erig hatol. -a azt !sinlhat*a, amihez "edve van, "it vdolhatG 4irt "ell bossz t llniaG #-a van "edve sznhzba vagy nyaralni menni, men*en 1 mondom ne"i. 1 -a t",zben r*,n, hogy mg sin!s "edve, 2ord)l*on vissza.& 3nnl el'ny,sebb helyzetbe nem "er9lhet sen"i. (ielgti 2els'bbrendAsgi t,re"vst. 0lyan, mint ;sten, azt !sinl, amit a"ar. 4srszr'l viszont nem nagyon illi" az let2orm*ba. Hral"odni a"ar s mso"at vdolni, s ha '" egyetrtene" vele, a""or nem )ral"odhat ra*t)". 3z az alapszably bevlt, s mg egyetlen betegem sem lett ,ngyil"os. A beteg ltalban azt vlaszol*a: #.e nin!s semmi, amit szvesen !sinln".& 4r 2el"sz9ltem erre a vlaszra, annyiszor hallottam. #A""or !sa" att+l tart+z"od*on, hogy olyasmit !sinl*on, amihez nin!s "edve.& 7ha viszont azt 2eleli": #5zeretn" egsz nap gyban maradni.& I)dom, ha megengedem, mr nem 2og r vgyni. -a viszont ellen"ezem, hbor t indto" el. 4indig beleegyezem. 3z az egyi" alapszably. A msi" mg hatrozottabban tmad*a let2orm*)"at. Azt mondom ne"i": #(t ht alatt meggy+gy)lna", ha a *avallatomat ",veti". ;gye"ezzene" mindennap arra gondolni, hogyan szerezhetnne" vala"ine" ,r,met.& Lss)", mit *elent ez szm)n"ra, mi"or a leg2'bb gond*)": #-ogyan idegesthetn" vala"itG& A vlaszo" nagyon tan)lsgosa". 7hnyan azt mond*": #4i sem ",nnyebb ennl. 3gsz letemben ezt !sinltam.& 5oha nem !sinlt". 4eg"rem '"et, gondol*" ismt vgig. 7em teszi". Azt tan!solom ht: #Felhasznlhat*" azt az id't, ami"or nem t)dna" al)dni, s t,prenghetne", hogyan szerezhetnne" vala"ine" ,r,met, ez nagyon el'mozdtan gy+gy)ls)"at.& 4i"or msnap ltom '"et, meg"rdezem: #Jondol"ozott azon, amit *avasoltamG& Azt 2eleli": #Iegnap azonnal elal)dtam, ahogy le2e"9dtem.& 4indezt termszetesen !sendes, bartsgos m+don "ell !sinlni, a leg!se"lyebb 2ens'bbsg nl"9l. 4so" azt 2eleli": #7em lenn" r "pes. Annyira szorongo".& Azt vlaszolom ne"i": #7e hagy*a abba a szorongst, de egyszer1egyszer mso"ra is gondolhat ",zben.& $rde"l'ds9"et mindig a t,bbie"re igye"szem irnytani. 5o"an azt mond*": #4irt "ellene ne"em mso"na" ,r,met

szereznemG 4so" sem szerezne" ne"em ,r,met.& #Jondol*on az egszsgre 12elelem ne"i". 1 A t,bbie" ma*d "s'bb 2ogna" szenvedni.& 7agyon rit"n tall"ozom olyan beteggel, a"i azt mond*a: #Ktgondoltam, amit *avasolt.& 4inden er'2esztsem arra irny)l, hogy a beteg szo!ilis rde"l'dst 2el"eltsem. I)dom, hogy ba*na" igazi o"a az, hogy nem ha*land+ egy9ttmA",dni, s azt a"arom, hogy erre ' is r*,**,n. Amint egyenrang "ap!solatot t)d "iala"tani embertrsaival, s egy9tt t)d mA",dni vel9", meggy+gy)lt... A valls leg2ontosabb paran!solata mindig is ez volt: #5zeresd 2elebartodat&... Anna" a szemlyne", a"i nem rde"l'di" embertrsai irnt, vanna" a legnagyobb nehzsgei az letben, mindig ' srti meg a t,bbie"et. 3ze" ",z9l az embere" ",z9l "er9l "i minden si"ertelen egyn,.. Azt ",vetel*9" egy emberi lnyt'l, s ez a legnagyobb di!sret is, hogy *+ m)n"atrs legyen, bartsgos legyen minden"ivel, s legyen igazi partner a szerelemben s a hzassgban. DrM Adler arra %i$tat, mindenna' 0#ele&edj(n& jtM K# mi a j 0#ele&edetL E /amed 'rfta #$erint Q@ 0#ele&edet a$, ami % ld g m # l,t -ar"$# l m"# ar0"raMR Eirt le#$ a na'i j 0#ele&edet il,en el&'e#$tP /at"##al arra, a&i 0#ele&#$iL Eert /a m"# &na& ArAmet ig,e&#$(n& #$ere$ni, a&& r nem g nd lun& magun&ra. m"r'edig ''en a$ An$# & $$a a #$ r ng"#t, a flelmet # a melan&li"tM Er#M +illiam DM E n, a Ne* 1 r&Bi E n Dit&"rnP&'$P I#& la -e$etPje nem g nd l& $ tt &t /tig a$ n, / g,an #$ere$$en -ala&ine& ArAmet, / g, meg#$a%adulj n melan&li"j"tlM F nem &t /t alatt #$a%adult meg melan&li"j"tl, /anem eg,etlen na' alatt, mert ArAmet #$er$ett &t "r-"na&M Ig, tArtnt. QJt --el e$elPtt de0em%er%en 0#u'a #$ m rO#"g # An#ajn"lat - ltamM S & -i % ld g /"$a##"g ut"n el-e#$tettem a frjemM A/ g, &A$eledett a &ar"0# n,, eg,re %"nat #a%% lettemM Kletem%en # /a nem tAltAttem eg,ed(l a &ar"0# n,tU a$ ideitPl -i#$ nt rettegtemM <ar"taim meg/!-ta&, tAlt#em -el(& a$ (nne'etM De n nem tudtam - lna -id"man -i#el&edniM <i$t # - ltam %enne, / g, a&"rmil,en 'artit tAn&retenn& #$ m rO#"g mmalM E$rt nem f gadtam el &ed-e# meg/!-"#u&atM A/ g, &A$eledett a #$ente#te, eg,re ml,e%%re mer(ltem a$ An#ajn"lat%aM Iga$"%l /"l"#na& &ellett - lna lennem # & mindenrt, mint a/ g, mindann,ian /"l"#a& le/et(n& # & mindenrtM A &ar"0# n, elPtti na' n dlut"n /"r m& r /ag,tam el a$ ir d"m, # 0ltalanul #t"ltam a$ JtAdi& #ug"rOt n, reml-e, / g, eltNni& An#ajn"lat m # melan&li"mM A #ug"rOt tAm-e - lt % ld g, -id"m em%ere&&el B a$ ArA&re eltNnt % ld g -e& eml&t %re#$tett& fel %ennemM Nem tudtam el-i#elni a g nd lat t, / g, eg, (re# la&"#%a &ell mag"n, #an /a$amennemM Eeg$a-ar dtamM Nem tudtam, mit 0#in"lja&M Jmleni &e$dte& a &Ann,eimM Eiut"n -ag, eg, r"t %arang ltam, eg, %u#$-g"ll m"# elPtt tal"ltam magamM E#$em%e jut tt, / g, a frjem # n g,a&ran #$"lltun& fel i#meretlen Oti0lO %u#$ra a &aland &ed-rt, fel#$"lltam /"t a$ el#P %u#$ra, amel,et tt tal"ltamM ;t&elt(n& a )ud# n f l,n, # mg ment(n& eg, dara% t, ami& r a &alau$ a$t m ndta X=g"ll m"#, a##$ n, mZM Le#$"lltamM Eg a -"r # ne-t #em i#mertemM C#Ande#, %&# /el, - ltM E!g a /a$a-i-P %u#$ra -"rtam, eg, la&/"$a& #$egl,e$te ut0"n &e$dtem #t"lniM A/ g, elmentem eg, tem'l m mellett, meg/all ttam a XC#Ande# jZ g,An,ArN dallam"tM <ementemM A tem'l m%an 0#a& a$ rg ni#ta - ltM K#$re-tlen(l le(ltem a$ eg,i& 'ad%aM A #$'en feld!#$!tett &ar"0# n,fa fn,eitPl a d!#$e& mint/a a / ld#ug"r%an t"n0 l 0#illag & lette& - lnaM A #$le# dallam!-e& B # / g, reggel ta eg, falat t #em ettem Bel"lm #!t tta&M :"radt - ltam, nag, ter/et / rd $tam, # #$' la##an elaludtamM Ei& r fel%redtem, nem tudtam, / l -ag, &M EegijedtemM Eagam elPtt #$re-ettem &t &i#g,ere&et, a&i& n,il-"n a &ar"0# n,f"t megn$ni jAtte& %eM A &i#l"n, r"m mutat tt, # a$t m ndta. XEit g nd l#$, Pt i# a @$u#&a / $ta LZ A g,ere&e& i# megrm(lte&, mi& r fel%redtemM E ndtam ne&i&, / g, nem a&ar m %"ntani P&etM S$egn,e#en - lta& AltA$-eM Eeg&rde$tem tPl(&, / l a$ de#an,ju& # a$ de#a'ju&M XNin0# #em an,"n&, #em a'"n&Z B m ndt"&M Kt &i# "r-a - lt elPttem, # &&al r ##$a%% /el,$et%en, mint amil,en%en n -ala/a i# - ltamM El#$g,elltem magam a #$ m rO#"g m # a$ An#ajn"lat m miattM Eegmutattam ne&i& a &ar"0# n,f"t, a$t"n el-ittem P&et eg, % lt%a, ett(n& # ittun&, # -ettem ne&i& eg, &i# de##get meg n/"n, a'r aj"nd& tM Eag"n, ##"g m #$inte -ar"$#(t#re eltNntM Enne& a &t "r-"na& &A#$An/ettem /na' & ta a$ el#P iga$i % ld g#"g t, # / g, megfeled&e$tem magamrlM A/ g, %e#$lgettem -el(&, r"jAttem, mil,en #$eren0## -ag, &M Eeg&A#$Antem I#tenne&, / g, g,ere&& ri &ar"0# n,aimat %earan, $ta a #$(lPi #$eretet # &ed-e##gM A &t "r-a tA%%et tett rtem, mint n Prt(&M A$ lmn, r"%re#$tett, / g, m"# &at &ell % ld gg" tenn(n&, /a mi magun& % ld g & a&arun& lenniM A % ld g#"g fertP$M )a adun&, mi i# &a'un&M JrAmmel adtam -ala&ine&, # #eg!tettem, # e$$el leg,P$tem a #$ r ng"# m, %"nat m # An#ajn"lat m, # Oj em%erne& re$tem magamM K# Oj em%er lettem B a&& r i#, # a$ el&A-et&e$P

-e&%en i#MR Eg, &An,-et tudn& megtAlteni l,an em%ere& tArtnet-el, a&i& megfeled&e$te& magu&rl, # eg#$#ge#e& # % ld g & lette&M Itt -an 'ld"ul Eargaret Da,ler 1ate# tArtnete, a&i a$ Eg,e#(lt ;llam & )aditenger#$et%en a legn'#$erN%% a##$ n,M Er#M 1ate# regn,!r, de eg, &rimije #em l,an rde&e#, mint a$, amel,i& a$ n a #$Arn,N reggelen tArtnt -ele, ami& r a ja'"n & megt"madt"& /aj/adun&at Vearl )ar% r%anM Er#M 1ate# "g,%an fe&-P %eteg - lt m"r eg, -e. a #$!-e miattM A na' /u#$ nng, r"j"%l /u#$ n&ettPt "g,%an tAltAttM A leg/ ##$a%% Ot, amel,re -"llal& $ tt, a$ - lt, /a &iment a &ert%e na' $niM A&& r i# #$ %al"n, &arj"ra &ellett t"ma#$& dniaM F maga m ndta el ne&em, / g, a&& ri%an a$t /itte, lete -gig "g,%an fe&-P %eteg le#$M QNem ltem - lna iga$"n # /a tA%% Bme#lte ne&em B, /a a ja'"n & nem t"madj"& meg Vearl )ar% rt, # nem $A&&entene& &i An#ajn"lat m%lM A t"mad"# ut"n minden/ l $Nr$a-ar # &" #$ - ltM Eg, % m%a l,an &A$el 0#a' tt %e a /"$un&/ $, / g, &ie#tem a$ "g,%lM Kat nai te/eraut& #$"guld tta& )i0&am :ieldre, a S0 field &a#$"rn,"/ $, a Kane /eBA%Al re'(lPtrre, / g, %e#$"ll!t#"& a &at n"& # a tenger#$e& fele#gt # g,ere&eit a$ i#& l"&%aM Cnnan a =ArA#&ere#$t telef n"lt, / g, &ine& -an (re# #$ %"ja, &i tudja %ef gadni P&etM A -ArA#&ere#$te#e& tudt"&, / g, ne&em a$ "g,am mellett -an a telef n, meg&rte& /"t, leg,e& a$ inf rm"0i& g,NjtPjeM Kn tart ttam #$"m n, / l la&na& a fele#ge& # g,ere&e&, # a =ArA#&ere#$t a$t tan"0# lta minden &at n"na& # tenger#$ne&, engem /!-j n, /a tudni a&arja, / l a 0#al"djaM A$t g, r#an megtudtam, / g, a frjem, R %ert Raleig/ 1ate# fregatt&a'it"n, %i$t n#"g%an -anM Eeg'r%"ltam fel-id!tani a fele#ge&et, a&i& nem tudt"&, frj(& lBe, /alBeU # meg'r%"ltam -iga#$talni a$ A$-eg,e&et, a&i&ne& a frje meg/alt B # &an - lta&M Kte$ereg,#$"$ ti$en/t ti#$t # &A$legn, /alt meg a /aditenger#$et # a tenger#$g,al g#"g # rai%l # &ilen0#$"$/at-an eltNntM Eleinte "g,%an fe&-e telef n"ltamM A$t"n fel(ltemM =g(l l,an i$gat tt, l,an te-&en, lettem, / g, megfeled&e$tem a %eteg#gemrPl, fel&eltem, # a#$tal/ $ (ltemM E!g #eg!tettem a$ &na&, a&i& n"lam r ##$a%% /el,$et%en - lta&, megfeled&e$tem magamrlU a$ta 0#a& a mindenna'i n, l0 ra al-"# m idejre fe&#$em -i##$a a$ "g,%aM E #t m"r tud m, /a a ja'"n & nem t"madj"& meg Vearl )ar% rt, -al#$!nNleg eg#$ letem%en %eteg marad &M Kn,elme# - lt a$ "g,%anM Ki#$ lg"lta& # m #tanra r"jAttem, / g, tudat alatt nem i# a&artam m"r megg,g,ulniM A Vearl )ar% rBi t"mad"# Ameri&a tArtnetne& eg,i& legnag, %% tragdi"ja, de ami engem illet, ennl j %% # /a nem tArtnt -elemM E$ a #$Arn,N -"l#"g ann,i erPt ad tt ne&em, / g, nem /ittem, -an enn,iM :ig,elmemet magamrl m"# &ra ir"n,!t ttaM = lt -alami nag, # let%e-"gan f nt #, amirt l/ettemM Nem maradt idPm magam n g nd l& $ni, magammal tArPdniMR A$ &na& a$ em%ere&ne& eg,/armada, a&i& '#$i0/i"ter/e$ #$aladna& #eg!t#grt, -al#$!nNleg megg,g,ulna, /a Eargaret 1ate#B/e$ /a# nlan 0#ele&edne. ig,e&e$ne #eg!teni m"# & nM Kn g nd l m !g,L Nem, Carl @ung m ndtaM K# /a -ala&i, /"t P 0#a& tudjaM Q<etegeim eg,/armada nem &lini&ailag meg/at"r $/at neur$i#tl #$en-ed, /anem lete rtelmetlen#gtPl # (re##gtPlMR E"#&'' megf galma$-a, m"# & #$"ml"j"ra #$eretnne& lni B # -g(l nem &a'na& #emmitM Ig, a$t"n '#$i0/i"ter/e$ #$aladna& &i##$erN, rtelmetlen, /a#$ ntalan let(&&elM Lemaradta& a /ajrl, a &i&AtP%en "llna&, minden&it /i%"$tatna&, 0#a& magu&at nem, # a$t &A-eteli&, / g, a -il"g elg!t#e &i AnA# -"g,ai&atM E #t tal"n a$t m nd d magad%an. QEngem nem /atna& meg e$e& a tArtnete&M Kn i# rde&lPdn& &t "r-a ir"nt, /a &ar"0# n, e#te tal"l& $n& -el(&U # /a Vearl )ar% r%an lettem - na, n i# #$!-e#en 0#in"ltam - lna a$t, amit Eargaret Da,ler 1ate#M De -elem m"#&'' "llna& a d lg &. unalma#, /t&A$na'i letet le&M Na'i n, l0 r"t d lg $ m eg, unalma# "ll"#%anM Semmi dr"mai nem tArtni& -elemM ) g,an a&arja& m"# & n #eg!teniL K# mirtL Ei a /a#$n m %elPleLR @ &rd#M Eeg'r%"l & -"la#$ lni r"M A&"rmil,en /t&A$na'i a$ leted, %i$t #an tal"l& $ l n/"n, em%errel na'j"%anM ) g, -i#el&ed#$ -el(&L Kere#$t(ln$el rajtu&, -ag, rde&elne&L Vld"ul a ' #t"# B tA%% #$"$ &il mtert uta$i& -ente, # &i/ rdja a ' #t"dU de meg&rde$tedBe -ala/a tPle, / l la&i&, -ag, meg&rtedBe, muta##a meg a fele#ge -ag, a g,ere&ei &'tL Eeg&rde$tedBe, nem f"radtBe n/a, nem unjaBeL Ei -an a fN#$ere# #egdj-el, a$ Oj#"g"ru##al, a$$al a$ em%errel, a&i a #ar& n a 0i'Pdet ti#$t!tjaL F& i# em%ere& B tele -anna& g nddal, "lm &&al, am%!0i-alM Alig -"rj"& a$ al&almat, / g, meg #$t/a##"& -ala&i-elM )ag, dBeL KlBe %enned P#$inte &!-"n0#i#"g ir"ntu& -ag, a$ let(& ir"ntL Il,e#mi&re g nd l &M Nem &ell :l ren0e Nig/tingaleBne& -ag, t"r#adalmi ref rmerne& lenned, / g,

#$e%% tedd a -il"g t B #aj"t &i0#in, -il"g dU m"r / lna' reggel el&e$d/eted, mi& r em%ere&&el tal"l& $ l! Ei /a#$n d le#$ %elPleL DA%% % ld g#"g! Elgedett#g # %(#$&e#gM Ari#$t tel#$ e$t Og, ne-e$te, / g, Qfel-il"g #ult An$#RM Z r a#$ter a$t m ndta. QE"# &&al jt tenni nem &Atele##gM JrAm, mert #aj"t eg#$#gedet # % ld g#"g dat #$ lg"ljaMR K# <enjamin :ran&lin eg,#$erNen f glalta A##$e. Q)a j -ag, m"# &/ $, magad/ $ -ag, a legj %%MR QA m dern '#$i0/ lgia eg,etlen felfede$#e #em l,an f nt # #$erintem B !rta )enr, CM Lin&, a Ne* 1 r&Bi V#$i0/ lgiai S$ lg"ltat&A$' nt -e$etPje B, mint anna& tud m"n, # %i$ n,!t"#a, / g, a$ Anfel"ld $"# # a feg,elem elenged/etetlen a$ Anmeg-al#!t"#/ $ # a % ld g#"g/ $MR )a m"# &ra g nd l#$, nem0#a& a%%an #eg!t, / g, ne idege#&edj magad miatt, /anem a%%an i#, / g, # & %ar"t t #$ere$$, # jl re$d magadM Eil,en md nL Eg,#$er meg&rde$tem +illiam L, n V/el'# ,aleBi 'r fe##$ rt, P / g, 0#in"lja, # e$t a -"la#$t &a'tam. Q5oha nem megye" gy be egy szllodba, vagy a borblyhoz, vagy egy 9zletbe, hogy valami "edveset ne mondan" minden"ine", a"ivel tall"ozom. ;gye"szem minden"it egyn"nt "ezelni 1 nem gy, mint egy gpezet 2ogas"ere"t. 7ha b+"olo" az 9zletben a "iszolgl+ "islnyna", hogy milyen szp a ha*a 1 vagy a szeme. 4eg"rdezem a borblyt, nem 2rad1e el, hiszen egsz nap talpon van. 4eg"rdezem, mirt vlasztotta ezt a sza"mt 1 mi+ta !sinl*a, s hny 2e*et nyrt mr meg letben. 5egte" ne"i "iszmolni. Lgy tapasztaltam, ha rde"l'd9n" az embere" irnt, a""or boldog mosolyt 2a"aszt)n" ar!)"on. Jya"ran rzom meg a londiner "ezt, a"i a b'r,nd,met !ipelte. 3z 2riss s elgedett teszi egsz napra. 3gy "ni")lai napon bementem a 7eM -aven vas ttrsasg t"ez'"o!si*ba ebdelni. A "o!si t,mve volt, s olyan 2orr+ volt, mint egy "lyha, a "iszolgls lassan ment. 4i"or a pin!r vgre odart hozzm, s tny *totta az tlapot, azt mondtam: NA 2i ", a"i" a 2orr+ "onyhban 2'zne", nagyon szenvedhetne" ma.O A pin!r "rom"odni "ezdett. -ang*a "eserA volt. 3l'sz,r azt hittem, megharag)dott. NP+sgos ;sten 1"iltott 2,l 1, az embere" *,nne" s panasz"odna" az telre. .9h,ngene" a lass "iszolglson, s morogna" a meleg s az ra" miatt. Iizen"ilen! ve hallgatom a morgs)"at, s maga az els' s egyetlen ember, a"i gondolt a sza"!so"ra a tAz2orr+ "onyhban. @r!sa" t,bb ilyen )tas)n" lenne%O A pin!r el"pedt, mert gy beszltem a sza"!so"r+l, mintha '" is emberi lnye" lennne", nem!sa" 2ogas"ere"e" a vas t nagy gpezetben. Az embere" semmi msra nem vgyna", !sa" egy "is 2igyelemre. -a tall"ozom az )t!n vala"ivel, a"i egy szp ")tyt stltat, soha nem m)lasztom el megdi!srni a ")tyt. Ahogy tovbbmegye" s visszanze", gya"ran ltom, hogy a gazda simogat*a a ")tyt, s gy,ny,r",di" benne. 3lismersem az ' b9sz"esgt is n,veli. 3gyszer Angliban tall"oztam egy *)hsszal, s 'szintn meg!sodltam hatalmas, intelligens *)hsz")ty*t. 4eg"rtem, mesl*e el, hogyan idomtotta az llatot. Ahogy tovbbstltam s htranztem, lttam, hogy a ")tya mells' lbt a *)hsz vllra tve ll, a *)hsz meg simogat*a. 4ert rde"l'dtem a *)hsz meg a ")ty*a irnt, boldogg tettem a *)hszt. @oldogg tettem a ")tyt s sa*t magamat is.& El tud d &'$elni, / g, -ala&i, a&i l ndinere& &e$t r"$$a, eg,(ttre$ a f rr & n,/"%an d lg $ #$a&"0# &&al, a&i 0# d"lja m"# & &ut,"j"t B &e#erN, #$ r ng # '#$i0/i"ter #eg!t#gre #$ rulL Ug,e el&'$el/etetlenL )"t 'er#$eM =an eg, &!nai &A$m nd"#, amel, #$erint. #A "z, amely r+zst ad, mindig illatos.& <ill, V/el'#ne& nem &ellett e$t megm ndaniM DudtaM Enne& megfelelPen ltM A frfi l-a#& n,ug dtan /ag,j"& &i a &A-et&e$P %e&e$d#tM Nem f gja rde&elni P&etM Arrl le#$ #$ %enne, / g,an rte el eg, #$ r ng, % ld gtalan l"n,, / g, tA%% frfi meg&rje a &e$tM A l"n, ma m"r nag,mamaM N/"n, --el e$elPtt n"la # frjnl tAltAttem eg, j#$a&"tM ElPad"#t tart ttam a -"r #u&%anU m"#na' reggel el-itt & 0#i-al /et-enAt &il mterre, arra a -a#Ot"ll m"#ra, a/ nnan "t#$"ll"# nl&(l uta$/attam Ne* 1 r&%aM Arrl %e#$lgett(n&, / g,an le/et %ar"t &at #$ere$ni, P 'edig e$t m ndta ne&em. QErM Carnegie, m #t %e-all & mag"na& -alamit, amit eddig #en&ine& Bmg a frjemne& #emMR Elme#lte, / g, V/iladel'/i"%an eg, elP&elP &ArA&/A$ tart $ 0#al"d%an nPtt fAlM QKi#l"n,B # fiatal l"n,& r m tragdi"ja a #$egn,#g(n& - ltM Nem tudtun& l,an -endg#ge&et rende$ni, mint a / $$"n& /a# nl t"r#adalmi #$t"l,%eli 0#al"d &M A ru/"im # /a nem - lta& j&M KinPttem P&et, -ag, lAt,Agte& rajtam, -ag, &imente& m"r a di-at%lM E$t l,an megal"$na&, l,an #$g,ellni-alna& re$tem, / g, e#tn&nt tA%%n,ire "l m%a #!rtam magamM =g(l telje# &t#g%ee##em%en arra a g nd latra jut ttam, / g, -a0# r"n"l mindig &rde$P#&Adni f g & a

'artnerem lmn,ei, el&'$el#ei # ter-ei felPlM Nem a$rt &rde$P#&Adtem, mert &!-"n0#i - ltam a -"la#$u&raM C#a& a$rt, / g, ne #$egn,e# ru/"mat n$$&M De fur0#a d l g tArtnt. a/ g, /allgattam e$e&et a fiatalem%ere&et, # eg,re tA%%et tudtam meg rlu&, &!-"n0#i lettem a m ndandju&raM Cl,an &!-"n0#i lettem, / g, g,a&ran n magam i# megfeled&e$tem a ru/"mrlM Ami iga$"n megle'ett, a$ a$ - lt, / g, mi-el j /allgat#"g - ltam, # arra %i$tattam a fiO&at, / g, magu&rl %e#$ljene&, % ld gg" tettem P&et, # la##an n lettem a legn'#$erN%% l"n,, /"rman mg a &e$emet i# meg&rt&MR N/"n,an, a&i& e$t a feje$etet l-a##"&, a$t m ndj"&. QE$ a # & duma arrl, / g, rde&lPdj(n& a$ em%ere& ir"nt, merP #t %a#"g! =all"#i %la%la! Engem ug,an nem rde&elM Kn a #aj"t er#$n,em f g m megtAmniM Eeg#$er$e& mindent, amit meg tud & #$ere$ni B minl elP%% B, a tA%%i /(l,e meg te/et eg, #$!-e##get!R )"t, /a e$ a -lemn,ed, a&& r mit m nd/at &L =i#$ nt, /a iga$ad -an, a&& r a tArtnelem &e$dete ta minden nag, fil $fu# # ne-elP B @$u#, K nfu0iu#, <udd/a, Vlatn, Ari#$t tel#$, S$&rat#$, S$ent :eren0 B mind t-edettM Ei-el a -all"#i -e$etP& el&'$el#eit &ine-eted, f rduljun& /"t a$ atei#t"&/ $M =eg,(& 'ld"ul a n/ai AM EM ) u#mant, a 0am%ridgeBi eg,etem 'r fe##$ r"t, nem$ed&e eg,i& leg&i-"l%% tud#"tM 23>6B%an elPad"#t tart tt Cam%ridgeB%en QA &Alt#$et ne-e # mi%enlteR 0!mmelM E&& r jelentette &i, / g, Qa legnag, %% iga$#"g, mel,et -ala/a &im ndta&, a legnag, %% er&Al0#i fAlfede$# a tArtnelem%en @$u# eme #$a-ai - lta&. XA&i meg a&arja tal"lni lett, el-e#$!ti, a&i a$ n%an el-e#$!ti rtem lett, a$ megtal"ljaMR Eg#$ let(n&%en /all ttu&, / g, a 'a' & e$t 'rdi&"lt"&M De ) u#man atei#ta - lt, 'e##$imi#ta, a$ Ang,il& ##"g g nd lat"-al f glal& $ ttU # mgi# Og, -lte, / g, a&i 0#a& mag"ra g nd l, nem # &at l-e$ a$ let%PlM N, m rult le#$M De a&i megfeled&e$i& mag"rl m"# & #$ lg"lat"%an, a$ megtal"lja a$ let ArAmtM )a mg a$ #em tet#$i&, amit ) u#man m nd tt, a&& r f rduljun& tan"0#rt a /u#$adi& #$"$ad leg&iemel&edP%% ameri&ai atei#t"j"/ $. D/e d re Drei#er/e$M Drei#er daj&ame#ne& 0#Of lt minden -all"#t, # Og, te&intett a$ letre, mint Qeg, Pr(lt me#je, $engP t m% l"#, de #emmi rtelme nin0#RM K# mgi# a$t /irdette, amit @$u# B m"# & #$ lg"lat"tM Q)a a$ em%er rA-id let%en % ld g#"g t a&ar, a&& r nem0#a& arra &ell g nd lnia # a$t &ell ter-e$nie, / g,an te/etn j %%" a maga #$"m"ra a d lg &at, /anem m"# & #$"m"ra i#, mert a$ P ArAme attl f(gg, menn,i ArAmt tal"lja m"# &%an # m"# & P%enneMR )a @ %%" a&arju& tenni a d lg &at m"# &na&R, mint Drei#er aj"nl tta B #ie##(n&M A$ idP r /anM QC#a& eg,#$er j"r & erreM )a jt te/ete&, -ag, &ed-e# le/ete& B m #t -an itt a$ idejeM Ne /al ga##am # ne /an,ag ljam el, mert tA%%et nem j"r & erreMR )a te/"t meg a&ar#$ #$a%adulni a #$ r ng"#tl, # %&re # % ld g#"gra -"g,d#$, e$ a /etedi& #$a%"l,. :ELEDKEZZ EL EAHADRGL, AEIH E;SCK IR;ND KRDEKLFDSZM EINDENNAV CSELEKED@ @GD, KS =AR;ZSCL@ <CLDCH ECSCL1D =ALAKI ARC;RAM

A NEGYEDIK RSZ DIHJBAN

A <KKE KS <CLDCHS;H ELN1ERKSKNEK )KD EGDSZERE :. szably. H nd latain& leg,ene& %&#e&, %"tra&, eg#$#ge#e& # %i$a& da&, mert Qlet(n& l,an, amil,enn g nd latain& te#$i&RM <. szably. S /a ne 'r%"ljun& % ##$Ot "llni ellen#gein&en, mert tA%%et "rtun& -ele magun&na&, mint ne&i&M Deg,(n& Og,, mint Ei#en/ *er t"% rn &. g nd lat%an #e fe0#relj(n& eg, 'illanat t #em a$ &ra, a&i&et nem #$eret(n&M =. szably. A\ ="rjun& /"l"tlan#"g t, # ne idege#&edj(n& miattaM Ne feledj(&, / g, @$u# t!$ le'r"#t g,g,!t tt meg eg, dlut"n B # 0#a& eg, &A#$Ante megM Eirt -"run& mi tA%% /"l"t, mint amenn,it F &a' ttL <\ Ne feledj(&, / g, 0#a& a&& r le#$(n& % ld g &, /a nem -"run& /"l"t, /anem a$ ada& $"# ArAmrt adun&M C\ Ne feledj(&, / g, a /"la Qterme#$tettR tulajd n#"gU /a a$t a&arju&, / g, g,ere&ein& /"l"#a& leg,ene&, meg &ell r" P&et tan!tanun&M >. szably. Dart#d #$"m n a jt B # ne a %ajaidat!

B. szably. Ne ut"n $$ m"# &atM Dal"ld meg Anmagadat, # lg, Anmagad, mert Qa$ irig,#g tudatlan#"gR, a$ Qut"n$"# Ang,il& ##"gRM C. szably. )a a # r#tl 0itr m t &a'#$, 0#in"lj %elPle lim n"dtM Q. szably. :eled&e$$(n& el #aj"t % ld gtalan#"gun&rl B ig,e&e$$(n& m"# &na& eg, &i# % ld g#"g t #$ere$niM Q)a j -ag, m"# &/ $, magad/ $ -ag, a legj %%MR

JDJDIK RKSZ A #$ r ng"# leg,P$#ne& tA&lete# mdja

23M

)CH1AN H1FZDEK LE A SZWLEIE A SZCRCNH;SDL

Eint m ndtam, eg, mi## uri farm n #$(lettem # ne-el&edtemM A&& ri%an #$inte minden farmer nag, n ne/e$en ltM An,"m tan!tnP - lt, a'"m /a-i ti$en&t d ll"rrt d lg $ %re#M An,"m nem0#a& a ru/"imat -arrta, /anem a #$a''ant i# P fP$te, ami-el m # ttM Rit&"n - lt &#$'n$(n& B 0#a& eg,#$er eg, -%en, mi& r eladtu& a /!$ tt di#$n&atM A fN#$ere#nl %e0#erlt(& a -ajun&at # t j"#ain&at li#$tre, 0u& rra, &"-raM Ei& r ti$en&t -e# - ltam, nem - lt At-en 0entem eg, -%en, amit magamra &Alt/ettem - lnaM Eg ma i# eml&#$em, / g, eg, jOliu# neg,edi&i (nne'#gen a'"m ad tt t!$ 0entet, amit arra &Alt/ettem, amire a&artamM KrP$u#na& re$tem magamM E"#fl &il mtert g,al g ltam a$ eg,tanterme# "ltal"n # i#& l"igM A&& r i# g,al g mentem, mi& r nag, / - lt # m!nu#$ /armin0 f &M Di$enng, -e# & r mig nem - lt #em gumi0#i$m"m, #em /0i'PmM A / ##$O, /ideg tele&en mindig ned-e# # /ideg - lt a l"%amM H,ere&&nt el&'$elni #em tudtam, / g, a$ em%erne& tlen #$"ra$ # meleg i# le/et a l"%aM A #$(leim na'i ti$en/at r"t r % t lta&, de mindig ad##"g & n, ma#$t tt"& # %al#$eren0#e (ldA$te P&etM Eg,i& el#P eml&em, / g, fig,elem a 2?2 f l, "rj"t, amint elAnti %O$at"%l"n&at # me$Pn&et, # tAn&rete#$ mindentM A$ "r-!$ /t -%Pl /at%an elm #ta a term#(n&etM Di#$nin& minden -%en el/ull tta& #ert#-#$%en, # el &ellett getn(n& P&etM )a %e/un, m a #$emem, mg m #t i# r$em a$ gP di#$n/O# rrfa0#ar %N$tM Eg, -%en nem - lt "r-!$M )atalma# %O$aterm#(n& - lt, mar/"&at -ett(n& /i$lalni, # #aj"t %O$"n&&al /i$laltu&M De el-i/ette - lna a$ "r-!$ i# a %O$"t, mert a /!$ tt mar/a "ra a%%an a$ -%en e#ett C/i0ag%anU miut"n fel/i$laltu& a mar/"&at, /armin0 d ll"rral &a'tun& tA%%et rt(&, mint amen,n,i%e &er(lte&M )armin0 d ll"r eg, -i mun&"rt! A&"rmit 0#in"ltun&, el-e#$ett a 'n$(n&M Eml&#$em a$ A#$-r0#i&&ra, amel,e&et a'"m -ettM )"r m -ig tart ttu& P&et, em%ere&et f gadtun&, / g, %etArj& P&et, a$t"n - nat n Eem'/i#%e, Denne##eeB %e #$"ll!t ttu& P&et B # &e-e#e%%et &a'tun& rt(&, mint amenn,i%e /"r m --el a$elPtt &er(lte&! D!$ - &emn,, gerin0r ''ant mun&a ut"n nem0#a& / g, nem - lt eg, fillr(n& #emU de ad##"gain& - lta&M A farm n jel$"l g&Al0#AnBte/er - ltM A&"r/ g, ig,e&e$t(n&, mg a jel$"l g &amatait #em tudtu& fi$etniM A %an&, amel,i& a &Al0#Ant adta, #rtegette # #$idta a'"mat, a$$al fen,egett&, / g, el-e#$i& a farmj"tM A'"m neg,-en/t -e# - ltM DA%% mint /armin0 - &emn, mun&a ut"n 0#a& ad##"ga - lt # megal"$t"&M Nem tudta el-i#elniM Idege#&edettM A$ eg#$#ge megr ml ttM Nem - lt t-"g,aU eg#$ na' &emn,en d lg $ tt a fAlde&en, de r- ##"g t &ellett #$ednie, / g, enni tudj nM : g,ni &e$dettM A$ r- # a$t m ndta an,"mna&, /at /na' n %el(l meg/alM A'"m ann,ira #$ r ng tt, / g, nem - lt &ed-e lniM H,a&ran /all ttam an,"mtl, / g,/a a'"m &iment megetetni a l -a&at # megfejni a te/ene&et, # nem jAtt -i##$a idP%en, mindig ut"nament a$ i#t"ll%a, # attl flt, / g, eg, &Atlen lg-a tal"ljaM Eg, na' /a$afel jAtt Ear,-illeB%Pl, a/ l a %an&"r a farm el-tel-el fen,egette, # meg"llt a l -a&&al a 2?2 f l, /!dj"n, le#$"llt a & 0#irl, n$te a -i$et, # a$ n tA'rengett, ne ug rj nBe %ele, # ne -e##enBe -get a$ eg#$ne&M K-e&&el &#P%% a'"m elm ndta, 0#a& a$rt nem ugr tt a f l,%a, mert an,"m ml,en, P#$intn # ArAmmel /itt a%%an, / g, /a #$eretj(& I#tent, # megtartju& a 'aran0# latait, a&& r -g(l minden rend%e jAnM An,"mna& iga$a - ltM =g(l -al%an minden rend%e jAttM A'"m mg 42 % ld g -ig lt, #

2342B%en, n, l0-an&ilen0 -e#en /alt megM A$ &%an a &($delme#, #$!-f"jd!t -e&%en an,"m # /a nem aggd ttM Einden %aj"t I#ten el t"rtaM E#te lefe&-# elPtt an,"m fel l-a# tt eg, feje$etet a <i%li"%lU a'"mmal eg,(tt g,a&ran l-a#t"& @$u#na& e -iga#$tal #$a-ait. QA$ n at,"m /"$"%an # & la&"# -anMMM a$rt meg,e&, / g, /el,et &#$!t#e& ne&te&MMM / g, a/ l n -ag, &, ti i# tt leg,ete&MR A$t"n mind letrdelt(n& #$&(n& el a%%an a mag"n, # mi## uri farm/"$%an, # I#ten #$eretetrt # -delmrt im"d& $tun&M Ei& r +illiam @ame# a fil $fia 'r fe##$ ra - lt a /ar-ardi eg,etemen, a$t m ndta. QA$ aggd"# leg&i-"l%% g,g,#$ere term#$ete#en a /itMR Nem &ell a )ar-ardra j"rni, / g, erre r"jAjjAn a$ em%erM A$ an,"m eg, mi## uri farm n tanulta megM Sem a$ "r-!$, #em a$ ad##"g &, #em a 0#a'"# & nem tudt"& megtArni % ld g, #ug"r$, g,P$edelme# lel&tM Eg m #t i# /all m, a/ g, mun&a &A$%en ne&el. @"e, b"e, b"e, drga% Az Atya bo!st le a vilgra% Lel"em ,r,"",n mossa t a 5zeretet b'sges r*a% An,"m a$t #$erette - lna, /a a -all"#na& #$entelem a$ letemetM K m l,an g nd l& dtam a$ n, / g, mi##$i n"riu# le#$e&M A$t"n fPi#& l"ra &er(ltemU a$ -e& mOl"#"-al f & $at # -"lt $"# n mentem &ere#$t(lM <i lgi"t, fil $fi"t # A##$e/a# nl!t -all"#tArtnetet tanultamM KAn,-e&et l-a#tam arrl, / g,an !rd tt a <i%liaM Krd#e## -"lta& #$"m mra a &in,ilat& $tat"#aiM Ktel&edni &e$dtem # & #$N& l"t&ArN tan!t"#%an, amit a$ a&& ri -id&i lel&#$e& /irdette&M J##$e$a-ar dtamM Eint +alt +/itman, Qfur0#a, /irtelen &rd#e& m $dul"#"tR re$tem magam%anM Nem tudtam, mi%en /igg,e&M Nem l"ttam a$ let rtelmtM A%%a/ag,tam a$ im"d& $"#tM Agn #$ti&u# lettemM )ittem, / g, a$ let 0ltalan # ter-e$/etetlenM )ittem, / g, a$ em%ert ug,anOg, nem i#teni rtelem ir"n,!tja, mint a &t#$"$milli --el e$elPtti din #$auru#$ &atM Tg, re$tem, / g, eg, na' a$ em%eri faj i# el'u#$tul Ba&"r0#a& a din #$auru#$ &M Dudtam, / g, a tud m"n, #$erint a Na' la##an &i/Nl, # /a /Pmr#&lete 0#a& t!$ #$"$al& t 0#A&&en, a$ let minden f rm"ja meg#$Nni& a :AldAnM HOn, #an m # l, gtam a j#"g # I#ten g nd lat"n, a&i a &'re # /a# nlat ##"g"ra teremtette a$ em%ertM )ittem, / g, a %illi # %illi na' t, mel,e& a fe&ete, /ideg, lettelen Nr%en &eringene&, -a& erP& / $t"& ltreM Dal"n nem i# &ellett ltre/ $ni P&etM Dal"n ArA&tPl f g-a -anna& B a&"r0#a& a tr # a$ idPM I#meremBe m #t m"r a -"la#$t minde$en &rd#e&reL NemM S /a eg,etlen em%er #em tudta megmag,ar"$ni a -il"gminden#g tit&"t B a$ let tit&"tM C#u'a tit & -e#$ &Ar(l min&etM De#ted mN&Ad#e i# ml,#ge# tit &M K# tit & a$ ele&tr m ##"g i# a /"$ad%anM K# a -ir"g a &Pfal /a#ad&"%anM K# a $Ald fN a$ a%la& d alattM C/arle# :M Kettering, a Heneral E t r# &utatla% ratrium"na& -e$etP gniu#$a a #aj"t $#e%%Pl ad tt -i /armin0e$er d ll"rt a$ Anti 0/ C llegeBna&, / g, der!t#& &i, mirt $Ald a fNM A$t m ndta, /a megtudju&, / g,an &'e# a fN na'fn,t, -i$et # #$nBdi Sid t 0u& rr" tran#$f rm"lni, a&& r meg-"lt $tat/atju& a 0i-ili$"0itM Eg a$ autd m t rj"na& a mN&Ad#e i# ml,#ge# tit &M A Heneral E t r# &utatla% ratriuma # & -et # # & milli d ll"rt #$"nt arra, / g, &ider!t#e, / g,an # mirt & $ eg, #$i&ra a /enger%en r %%an"#t, amine& #eg!t#g-el a m t r j"rM A$ a tn,, / g, nem rtj(& eg#$en a te#t(n&, a -illam ##"g, a m t r mN&Ad#ne& tit&"t, nem g"t l a%%an, / g, /a#$n"lju& # l-e$$(& P&etM A$ a tn,, / g, nem rtem a$ im"d#"g # a /it tit&"t, m"r nem tart -i##$a attl, / g, l-e$$em a telje#e%%, % ld ga%% letet, amel,et a -all"# n,OjtM =gre rtem Santa,ana #$a-aina& %Al0#e##gt. QA$ em%erne& nem rtenie, /anem lnie &ell a$ letetMR =i##$atrtem B a$t a&artam !rni, / g, -i##$atrtem a -all"#/ $, de e$ nem ' nt #M ElPrel'tem eg, Oj -all"#f gal m/ $M E"r eg,"ltal"n nem rde&elne& a /it-it"&, mel,e& meg #$tj"& a$ eg,/"$a&atM De nag, n i# rde&el, amit te#$ -elem a -all"#, mint a/ g, a$ i# rde&el, amit te#$ rtem a -illam ##"g, a j tele& # a -!$M Seg!tene& ga$daga%%, telje#e%%, % ld ga%% letet lnemM De a -all"# ennl # &&al tA%%et te#$M Lel&i rt&e&et adM +illiam @ame# #$a-ai-al, QOj !$t ad a$ letne&MMM a telje#e%%, ga$daga%%, &ielg!tP%% letne&RM )itet, remn,t # %"t r#"g t adM ElN$i a #$ r ng"#t, aggd"#t, flelmet # idege##getM Clt B # ir"n,t ad a$ letemne&M < ld g#"g mat telje#e%% te#$iM Ki0#attan eg#$#get adM Seg!t Qa$ let &a-arg / m &j"%an eg, %&# "$i#tR teremtenemM :ran0i# <a0 nne& iga$a - lt tA%% mint /"r m#$"$ --el e$elPtt. QEg, &e-# fil $fia a$ em%er ag,"t f g& nn," te#$i a$ atei$mu#raU de a fil $fia ml,#ge -i##$atr!ti a -all"#/ $MR Eml&#$em a$ &ra a$ idP&re, mi& r a tud m"n, # a -all"# ellenttrPl %e#$lte&M Ea m"r nem e#i&

#$ rlaM A legOja%% tud m"n, B a '#$i0/i"tria B a$t tan!tja, amit @$u#M EirtL Eert a '#$i0/i"tere& tudj"&, / g, a$ im"d#"g # a$ erP# /it elN$i a$ idege##get, a$ agg dalmat, a #$ r ng"#t # a flelmet, ami %ajain& j felt & $$aM Dudj"& # eg,i& -e$etPj(&, DrM AM AM <rill &i i# m ndta. QA&i iga$"n /!-P, nem le#$ neur ti&u#MR )a a -all"# nem iga$, a&& r a$ let rtelmetlenM Dragi&u# % /$atM InterjOt &#$!tettem )enr, : rddal n/"n, --el a /al"la elPttM EielPtt tal"l& $tam -ele, a$t &'$eltem, megl"t#$i& rajta a$ &na& a$ -e&ne& a fe#$(lt#ge, m!g fel'!tett # iga$gat tt eg, -il"g-"llalat tM Eegle'ett /"t, / g, mil,en n,ug dt, eg#$#ge# # %&# /et-enn, l0 -e#enM Ei& r meg&rde$tem tPle, #$ & ttBe idege#&edni, e$t -"la#$ lta. QNemM )i#$e& %enne, / g, I#ten ir"n,!tja a d lg &at, # nin0# #$(&#ge a tan"0# mraM )a I#ten -e$et, a&& r /i#$em, / g, -g(l minden jra f rdulM Ein idege#&edn&LR Ea mg a '#$i0/i"tere& i# e-angli#t"&&" -"lna&M Nem a$rt /irdeti&, / g, lj(n& -all"# #an, / g, el&er(lj(& a ' & l t($t a m"#-il"g n, /anem a$rt lj(n& -all"# #an, / g, a g, m rfe&l,, a$ angina 'e0t ri#, a$ idegA##$e ml"# # a$ Pr(let ' & li &!njait el&er(lj(&M )a i#merni a&ar d, mit tan!tana& a '#$i0/i"tere& # '#$i0/ lgu# &, l-a#d el DrM )enr, CM Lin& &An,-t. =i##$atr# a -all"#/ $M A &ere#$tn, -all"# -al%an lel&e#!tP, eg#$#ge# te-&en,#gM @$u# m ndja. QA$rt jAttem, / g, letete& leg,enMR @$u# %!r"lta # t"madta a #$"ra$ f rm"&at # /al tt #$ertart"# &at, mel,e& a$ P idej%en a -all"#t tett&M L"$ad - ltM Tjfajta -all"#t /irdetett B l,at, amel, a -il"g felf rd!t"#"-al fen,egetettM E$rt fe#$!tett& &ere#$treM A$t /irdette, / g, a -all"#na& &ell a$ em%errt lennie B nem a$ em%erne& a -all"#rtU / g, a #$ m%at t a$ em%errt teremtett& B nem a$ em%ert a #$ m%atrtM DA%%et %e#$lt a flelemrPl, mint a %NnrPlM A fAlA#lege# flelem %Nn B %Nn a$ eg#$#ged ellen, a ga$daga%%, telje#e%%, % ld ga%%, %"t r let ellen, mel,et 'rdi&"ltM Emer# n Og, %e#$lt mag"rl, mint Qa$ ArAm tud m"n,"na& 'r fe##$ r"rlRM @$u# i# Qa$ ArAm tud m"n,"tR tan!t ttaM A$t 'aran0# lta tan!t-"n,aina&. QAr(ljete& # ujj ngjat &RM @$u# &ijelentette, &t f nt # d l g -an a -all"#%an. #$ere#d I#tenedet telje# #$!-ed%Pl # em%ert"r#adat, mint tenmagadatM A&i !g, 0#ele&#$i&, a$ -all"# #, a&"r tudja, a&"r nemM A'# m, )enr, Vri0e a$ &la/ mai Dul#"%l j 'ldaM A$ aran,#$a%"l, #$erint ig,e&#$i& lniU nem &'e# &i##$erNen, An$Pen -ag, %e0#telen(l -i#el&edniM De nem j"r tem'l m%a, # agn #$ti&u#na& tartja mag"tM Ug,an m"r! Ei te#$ -ala&it &ere#$tnn,L Eajd @ /n <aillie felel r"M E$ a &i-"l 'r fe##$ r te lgi"t tan!t tt a$ edin%urg/Bi eg,etemenM E$t m ndta. QA$ em%ert nem a$ te#$i &ere#$tnn,, / g, intelle&tu"li#an elf gad %i$ n, # e#$m&et, #em a$, / g, eg, %i$ n, # #$a%"l,na& megfelelPen -i#el&edi&, /anem / g, eg, %i$ n, # lle& -an %enne, eg, %i$ n, # Klet r#$e#eMR )a e$ te#$i a$ em%ert &ere#$tnn,, a&& r )enr, Vri0e &i-"l &ere#$tn,M +illiam @ame#, a m dern '#$i0/ lgia at,ja, !g, !rt %ar"tj"na&, D/ ma# Da-id# n 'r fe##$ rna&. a/ g, mOlna& a$ -e&, eg,re &e-#% &'e# QI#ten nl&(l % ld gulniRM E"r eml!tettem e%%en a &An,-%en, / g, ami& r a %!r"& a /allgatim "ltal &(ldAtt legj %% e##$t &ere#t& a$ idege#&ed#rPl, ann,ira ne/$ -"la#$t"# el &er(lte&, / g, -g(l meg #$t ttu& a d!jatM Ime, a m"#i& tArtnet, amel, a$ el#P /el,re &er(lt B eg, a##$ n, feled/etetlen lmn,e, a&i ne/e$en tanulta meg, / g, nem &'e# QI#ten nl&(l % ld gulniRM Ear, Cu#/manna& ne-e$em e$t a$ a##$ n,t, %"r nem e$ a -aldi ne-eM H,erme&ei # un &"i -anna&, a&i&ne& &!n # lenne n, mtat"#%an l-a#ni a tArtnett, e$rt /ajland - ltam &iltt eltit& lniM DArtnete a &A-et&e$P. QA ga$da#"gi -"l#"g idejn frjem /eti "tlag&ere#ete ti$enn, l0 d ll"r - ltM H,a&ran enn,it #em &a' tt, mert nem fi$ette&, /a %eteg - lt B # # &#$ r - lt %etegM Eg, # r a'r %ale#et rteU e$en&!-(l mum'#$ #, #&arl"t # # tA%%#$Ar influen$"# i# - lt, El-e#$tett(& a /"$a0#&"t, amel,et magun& '!tett(n&M Jt-en d ll"rral tart $tun& a fN#$ere#ne& B # At g,ere&et &ellett etetn(n&M E #tam # -a#altam a #$ m#$d &ra, /a#$n"lt ru/"t -ettem a$ Wd-/ad#ereg % ltj"%an, # "tala&!t ttam a g,ere&e&ne&M <ele%etegedtem a #$ r ng"#%aM Eg, na' a fN#$ere#, a&ine& At-en d ll"rral tart $tun&, a$$al -"d lta a ti$eneg, -e# fiamat, / g, ell ' tt &t 0eru$"tM A fiam #!r-a me#lteM Kn tudtam, / g, %e0#(lete# # r$&en, B # tudtam, / g, m"# & elPtt #$g,en!tett& # al"$t"& megM E$ - lt a$ ut l# 0#e'' a ' /"r%anM Elg nd ltam, menn,i n, m rO#"g t lt(n& "t, # nem l"ttam #emmi remn,t a jA-PreM A$ idege#&ed#%e alig/anem %elePr(ltem /irtelen, mert &i&a'0# ltam a m #g'et, f gtam a$ At-e# &i#l"n, m, %e-ittem a /"l#$ %"%a, # 'a'!rral meg r ng, &&al %etAmtem minden r#tM A &i#l"n, m meg&rde$te. XEami, mit 0#in"l#$LZ A$t feleltem. X)u$at -anMZ A$t"n &in,it ttam a g"$

/PB#ug"r$t, ami a #$ %"%an "llt B de nem g,Ojt ttam megM Lefe&(dtem a$ "g,ra a &i#l"n, mmal, a&i e$t m ndta. XEami, de fur0#a B /i#$en 0#a& m #t &elt(n& fAl!Z De n a$t -"la#$ ltam. XNem %aj, m #t al#$un& mg eg, &i0#itMZ A$t"n %e/un,tam a #$emem # /allgattam, / g, Amli& a g"$ a /P#ug"r$%lM S #em f g m elfelejteni a g"$ #$ag"tMMM Eg,#$er 0#a& $ent /all ttamM :ig,elni &e$dtemM Nem &a'0# ltam &i a r"dit a & n,/"%anM E #t m"r nem #$"m!t ttM De a $ene f l,tatd tt, # eg, rgi tem'l mi ne&et ne&elt -ala&i. Pz)s)n" be *+ bart)n", -ord*a bAn9n", bnat)n"% ;sten9n"h,z, brmi rn" s *t, Fohsszal *r)lhat)n". @"essg9n" mily !sal+"a% Jy,tr'ds9n" +, mi r t% 5zenveds9n" r*a volna, -a ;stenhez visz )t)n". A/ g, a$ ne&et /allgattam, r"jAttem, / g, #$Arn,N /i%"t &A-ettem elM Eg,ed(l 'r%"ltam a 0#at"imat meg/ar0 lniM Nem f rdultam I#ten/e$MMM :elugr ttam, el$"rtam a /P#ug"r$t, &in,it ttam a$ ajtt, # &it"rtam a$ a%la& tM S!rtam # im"d& $tam eg#$ na'M De nem #eg!t#get &rtem B /anem lel&em legml,rPl /"l"t adtam I#tenne& minda$rt a jrt, amit &a'tam. At eg#$#ge# g,erme&emrt B mind #$' # erP#, te#t%enB lle&%enM Eeg!grtem, / g, # /a tA%% nem le#$e& il,en /"l"tlanM K# meg i# tart ttam a$ !gretemetM Eg ami& r el-e#$tett(& tt/ nun&at, # eg, &i# -id&i i#& l"%a &ellett &AltA$n(n&, amel,et /a-i At d ll"rrt %relt(n&, a&& r i# /"l"t adtam a$ i#& l"rtU meg&A#$Antem I#tenne&, / g, tetP -an a fej(n& fAlAttM F#$intn /"l"t adtam I#tenne&, / g, nem menne& r ##$a%%ul a d lgain& B # a$t /i#$em, meg/allgat ttM IdP-el j %%ra f rdult minden B nem eg,i& na'rl a m"#i&raU a/ g, a -"l#"g la##an -get rt, eg, &i0#i-el tA%%et &ere#t(n&M Kn ru/at"r # lettem eg, nag, -id&i &lu%%an, # emellett /ari#n,"&at "rultamM Eg,i& fiam, / g, eg,etemre j"r/a## n, mun&"t -"llalt eg, farm n, ti$en/"r m te/enet fejt reggelBe#teM Ea m"r felnPtte& a g,erme&eim # /"$a# &U /"r m g,An,ArN un &"m -anM A/ g, -i##$ate&inte& arra a #$Arn,N na'ra, ami& r &in,it ttam a g"$t, Ojra # Ojra meg&A#$AnAm I#tenne&, / g, idP%en XfAl%redtemZM Eenn,i ArAmAt mula#$t ttam - lna el, /a -g/e$-i#$em a ter-em! )"n, 0# d"lat # -rPl maradtam - lna le! )a ma l,a#-ala&irPl /all &, a&i Ang,il& # a&ar lenni, #$eretn& &ia%"lni -ele. XNe tedd! Ne!Z Klet(n& leg#Atte%% 'er0ei 0#a& rA-id ideig tartana& B# -"r r"n& a jA-PMMMR A$ Eg,e#(lt ;llam &%an "tlag #an /armin0At 'er0en&nt &A-etne& el Ang,il& ##"g tM Einden #$"$/O#$ m"# d'er0%en megPr(l -ala&iM A legtA%% Ang,il& ##"g t B # -al#$!nNleg a legtA%% tragi&u# elme%ajt i# B el le/etne &er(lni, /a e$e&ne& a$ em%ere&ne& rendel&e$#re "llna a -iga#$ # a %&e, amel,et a -all"# # a$ im"d#"g n,OjtM A$ eg,i& leg&i-"l%% '#$i0/i"ter, DrM Carl @ung e$t !rja A lel&t &ere#P m dern em%er 0!mN &An,-%en. QA$ elmOlt /armin0 -%en a -il"g minden 0i-ili$"lt r#$"g"%l f rdulta& / $$"m %etege&M S & #$"$ em%ert &e$eltemM )armin0At -e#nl idP#e%% %etegeim &A$(l B te/"t a$ & &A$(l, a&i& let(& m"# di& #$a&a#$"%an - lta& B eg, #em a&adt, a&ine& a %aja -g#P # r n ne a$ lett - lna, / g, nem lelte a$ let%en a -all"# n,Ojt tta -iga#$tM <i$t #an "ll!t/at m, / g, mindeg,i& a$rt %etegedett meg, mert el-e#$tette a$t, amit a$ lP -all"# ad tt minden idP%en a /!-P&ne&, # eg, #em g,g,ult meg, a&i nem tal"lta meg Ojra a -all"# n,Ojt tta -iga#$tMR E$ a$ id$et l,an f nt #, / g, nag, %etN-el #$ed-e megi#mtlemM DrM Carl @ung #$erint QAZ ELETLD )AREINC K=<EN A =IL;H EINDEN CI=ILIZ;LD CRSZ;H;<GL :CRDULDAK )CZZ;E <EDEHEKM SCK SZ;Z EE<ERD KEZELDEEM )AREINCJD K=ESNKL IDFSE<< <EDEHEIE KJZWL B DE);D AZCK KJZWL, AKIK KLEDWK E;SCDIK SZAKASZ;<AN =CLDAK B EH1 SEE AKADD, AKINEK A <A@A =KHSF SCRCN NE AZ LEDD =CLNA, )CH1 NEE LELDE AZ KLED<EN A =ALL;S N1T@DCDDA =IHASZDM <IZDCSAN ;LLID)ADCE, )CH1 EINDEH1IK AZKRD <EDEHEDEDD EEH, EERD EL=ESZDEDDE AZD, AEID AZ KLF =ALL;S ADCDD EINDEN IDF<EN A )I=FKNEK, KS EH1 SEE H1GH1ULD EEH, AKI NEE DAL;LDA EEH T@RA A =ALL;S N1T@DCDDA

=IHASZDMR Nag,j"%l ug,ane$t m ndta +illiam @ame# i#. #A hit azon er'" egyi"e, amelye" lteti" az embert, s tel*es hinya ,sszeomlshoz vezet.& Ea/atma Hand/i, a legnag, %% indiai <udd/a ta, A##$e ml tt - lna, /a a$ im"d#"g ereje nem t"'l"ljaM ) nnan tud mL Eert Hand/i maga megm ndtaM QIm"d#"g nl&(l m"r rgen e#$elP# lenn&MR S & e$er em%er tanO#& d/atna ug,enerrPlM A$ de#a'"m, mint m"r meg!rtam, -!$%e Alte - lna mag"t, /a an,"m nem im"d& $i&, # nem /i#$M S & e$er meg&!n$ tt lle&, a&i& m #t a$ elmeg,g,int$ete&%en #i& lt $na&, megmene&(lt - lna, /a eg, fel#P%% /atal m/ $ f rdul #eg!t#grt, # nem 'r%"lja eg,ed(l meg/ar0 lni a$ let minden 0#at"j"tM )a $a&lat tta& -ag,un&, # erPn& -gre rt(n&, a&& r # &an f rdulun& -g#P &t#g%ee##(n&%en I#ten/e$ B Qa&i #ar &%a #$ rult, rit&"n atei#taRM De mrt -"rjun& addig, m!g &t#g%ee#(n&L Ert ne Oj!tan"n& meg erPn&et mindenna'L Ert -"rn"n& a&"r 0#a& -a#"rna'igL K-e& ta #$ &"# m /t&A$na' dlut"n %eugrani (re# tem'l m &%aM )a Og, r$em, #ietnem &ell, # & a d lg m, nin0# idPm lel&i d lg &&al f glal& $ni, a$t m nd m magamna&. Q="rj eg, 'er0et, Dale Carnegie, -"rj eg, 'er0etM Ei e$ a l"$a# #iet#g, &i0#i em%erL Ideje, / g, #$(netet tart#, # eg, &i# t"-lat t &ere##MR Il,en& r rend#$erint %emeg,e& a$ el#P n,it-a le-P tem'l m%aM N /a 'r te#t"n# -ag, &, /t&A$na' dlut"n g,a&ran %emeg,e& a S$tM Vatri0&B&atedr"li#%a a$ JtAdi& #ug"rOt n, # e#$em%e jut, / g, /armin0 mOl-a /al tt le#$e&, de a nag, lel&i iga$#"g &, mel,e&et minden eg,/"$ /irdet, ArA& letNe&M <e/un, m a #$emem # im"d& $ mM E$ megn,ugtatja a$ idegeimet, 'i/enteti a te#temet, ti#$t"%%" te#$i l"t"# mat # #eg!t Ojra felfede$ni a$ rt&eimetM Aj"nl/at m ne&ed i#L A$ elmOlt /at -%en, m!g e$t a &An,-et !rtam, tA%% #$"$ 'ld"t # megtArtnt e#etet g,NjtAttem A##$e, / g,an g,P$t& le frfia& # a##$ n, & a flelmet # a #$ r ng"#t im"d#"ggalM =eg,(& mint ti'i&u# tArtnetet @ /n RM Ant/ n,, eg, el&e#eredett # el%"t rtalan d tt &An,-(g,nA& e#ett a teSa#i ) u#t n%lM E$t me#lte ne&emM Q)u#$ n&t --el e$elPtt %e$"rtam #aj"t (g,-di ir d"mat, # eg, j gi &An,-e&et &iad ameri&ai t"r#a#"g (g,nA&e lettem DeSa#%anM Eg, # r $at l,an j gi ala'mun&"t "rultam (g,-de&ne&, amel,e& #$inte nl&(lA$/etetlene&M EegfelelPen # ala' #an &i&'e$te& erre a mun&"raM I#mertem a$ A##$e# megg,P$P #$lam &at # minden le/et#ge# &if g"#ra a le/engerlP -"la#$tM EielPtt fel&ere#tem eg, le/et#ge# megrendelPt, &ider!tettem, mil,en a$ (g,-di meg!tl#e, mil,en (g,e&&el f glal& $i&, mel,i& '"rt t t"m gatja, mi a / %%ijaM A %e#$lget# # r"n (g,e#en /a#$n"ltam fel i#mereteimetM De -alami nem - lt rend%enM Alig &a'tam megrendel#t! El-e#$tettem a %"t r#"g mM A/ g, mOlta& a na' & # a /ete&, meg&t#$ere$tem # meg/"r m#$ r $tam erPfe#$!t#eimet, de nem - ltam &'e# ann,i megrendel#t #$ere$ni, / g, &Alt#geimet fede$ni tudjamM N, ma#$t flelem &er!tett /atalm"%aM :ltem fel&ere#ni a$ em%ere&etM EielPtt %el'tem a le/et#ge# megrendelP ir d"j"%a, l,an retteg# ural& d tt el rajtam, / g, felBal" j"rtam a$ ajt elPtt a f l, #n B -ag, &imentem a$ '(let%Pl, # &Ar%ej"rtam a /"$tAm%AtM A$t"n, miut"n rengeteg rt&e# idPt el-e#$tegettem, # 0#a& a$ a&araterPmne& &A#$An/ettem, / g, eg,"ltal"n %e mertem n,itni, remegP &$$el n,Oltam a &ilin0# ut"n B # remltem, / g, nin0# %enn, a&it &ere#e&! A$ iga$gatm a$$al fen,egetett, / g, nem ad tA%% elPleget, /a nem #$er$e& tA%% megrendel#tM A fele#gem &An,ArgAtt, adja& tA%% 'n$t ne&i # /"r m g,ere&(n&ne&, / g, &ifi$et/e##e a fN#$ere#nl a #$"ml"tM El&a' tt a #$ r ng"#M Na'rl na'ra j %%an el&e#eredtemM Nem tudtam, mit 0#in"lja&M Eint m"r m ndtam, %e$"rtam (g,-di ir d"mat # meg-"ltam &lien#eimtPlM E #t eg, fillrem #em - ltM Ann,i #em, / g, a #$"ll dai #$"ml"m &ifi$e##emM Ann,i #em, / g, -eg,e& eg, jeg,et /a$aU de %"t r#"g m #em - lt leg,P$Att&nt /a$amenniM =g(l, eg, Oja%% r ##$ na' n, m rO#"g # -gn, -i##$a- n#$ ltam magam a #$"ll dai #$ %"m%a B a$t /ittem, ut lj"raM Ami engem illetett, leg,P$te&M :"jt a #$!-em, de're##$i# - ltam, nem tudtam, / -" f rdul/atn&M A$ #em rde&elt, le&Be -ag, /al &M Sajn"ltam, / g, eg,"ltal"n meg#$(lettemM C#a& eg, ' /"r f rr tejet ittam -a0# r"raM Eg e$t #em enged/ettem meg magamna&M A$ n a$ j#$a&"n megrtettem, mrt ugrana& &i el&e#eredett em%ere& a #$"ll da a%la&"nM Kn i# megte/ettem - lna, /a -an / $$" %"t r#"g mM El&e$dtem g nd l& $ni rajta, mi a$ let rtelmeM Nem tudtamM Nem #i&er(lt r"jAnnAmM Nem - lt &i/e$ f rduln m, /"t I#ten/e$ f rdultamM Im"d& $ni &e$dtemM Krtem a minden/att, adj n fn,t # rtelmet, # -e$e##en a &t#g%ee## #Att, #NrN erdej%en, ami &Ar(l-ettM KAn,ArAgtem, #eg!t#en megrendel#e&et #$ere$nem, / g, leg,en 'n$em a fele#gemet # a g,ere&eimet etetniU A$

im"d#"g ut"n &in,it ttam a #$emem, # a$ jjeli#$e&rn,en megl"ttam eg, <i%li"t, a Hide n D"r#a#"g aj"nd&"tM :el(tAttem # el l-a#tam @$u# g,An,ArN, /al/atatlan !grett, ami #$"mtalan nem$ed& mag"n, #, #$ r ng # leg,P$Att em%er%e AntAtt lel&et B @$u# tan!t-"n,ai/ $ int$ett %e#$dt arrl, / g, ne #$ r ngjana&. 7e agg+d*ato" letete" miatt, hogy mit eszte" vagy mit iszto", sem testete" miatt, hogy mibe ,lt,zt,". 7em t,bb az let az eledelnl s a test a r)hnlG 7zzte" az g madarait% 7em vetne", nem aratna", !sArbe sem gyA*tene" 1 mennyei Atyto" tpll*a '"et. 7em t,bbet rte" ti nl)"G... Ii els'sorban az ;sten orszgt s anna" igazsgt "eresste", s eze"et mind meg"ap*to" hozz. A/ g, im"d& $tam, # e$e&et a #$a-a&at l-a#tam, 0# da tArtnt. idege# fe#$(lt#gem elmOltM S$ r ng"# m, flelmem, agg dalmam #$!-melengetP %"t r#"gg", remnn, # diadalma# /itt -"ltM < ld g - ltam, %"r nem - lt 'n$em a #$"ll dai #$"ml"t &ifi$etniM Lefe&(dtem # de#en aludtam B g ndtalanul B, a/ g, m"r -e& ta nemM E"#na' reggel alig tudtam t(rtP$tetni magam, m!g &i nem n,it tta& le/et#ge# megrendelPim ir d"iM A$ n a #$', /ideg, e#P# na' n el#P (g,felem ir d"j"t mer#$, /at"r $ tt l'te&&el &A$el!tettem megM ErP# &$$el ragadtam meg a &ilin0#etM A/ g, %el'tem, a$ nnal a$ n em%erem/e$ #iettem, energi&u#an, emelt fP-el, illP mlt#"ggal # m # l, g-a a$t m ndtam. X@ reggelt, Smit/ Or! @ /n RM Ant/ n, -ag, &, a$ J##$Bameri&ai @ gi KAn,-t"r#a#"gtlMZ XVer#$e, 'er#$e B -"la#$ lta m # l, g-a # fel"llt, / g, &e$et n,Ojt# nM B Jr-ende&, / g, l"t/at mM WljAn le!Z DA%% megrendel#t #$ere$tem a$na', mint elPtte /ete&igM E#te l,an %(#$&n trtem meg a #$"ll%a, mint a g,P$te# /P#! Tj em%erne& re$tem magamM K# Oj em%er i# - ltam, mert Oj, g,P$elme# lel&i #tratgi"m - ltM =a0# r"ra nem f rr tejet ittamM De/ g,i#! Ear/a#(ltet ettemM Attl a na'tl &e$d-e eg,re tA%% &An,-et adtam elM Tjj"#$(lettem a$ n a$ el&e#eredett j#$a&"n /u#$ n&t --el e$elPtt a$ amarilli &i# #$"ll d"%anM A l"t#$at m"#na' i# ' nt #an a$ - lt, mint a$ elP$P -e#$te# /ete&en, de %ennem /atalma# -"lt $"# tArtntM )irtelen tudat"ra %redtem I#tennel -al &a'0# lat mna&M A mag"%an "ll em%ert &Ann,N leg,P$ni, de a$ a$ em%er, a&i%en I#ten ereje l, leg,P$/etetlenM Dud mM A #aj"t letem%en ta'a#$taltamM XKrjete& # &a't &, &ere##ete& # tal"lt &, $Arge##ete& # ajtt n,itna& ne&te&MZR Ei& r Er#M LM HM <eairdne& a$ illin i#Bi )ig/land%Pl a tragdi"-al &ellett #$em%en$nie, felfede$te, / g, %&t # n,ugalmat tal"l, /a letrdel, # a$t m ndja. QI#tenem, a De a&arat d leg,en meg, ne a$ en,mMR QEg, e#te meg#$lalt a telef nun& B !rja le-el%en, ami itt -an elPttemM B Di$enng,#$er 0#AngAtt, mielPtt A##$e#$edtem a %"t r#"g mat # fAl-ettemM Dudtam, / g, a &r/"$ /!- # rettegtemM :ltem, / g, /ald &li& a &i#fiun&M Ag,/"rt,ag,ullad"#a - ltM Veni0illint &a' tt, de ettPl ugr"lni &e$dett a l"$a, # a$ r- # & attl tart tta&, / g, a %eteg#g m"r megt"madta a$ ag,"t, # e#etleg ag,tum rt & $ B ami /al"l #M A telef n/!-"# ' nt #an a$ - lt, amitPl fltemM A &r/"$%l /!-ta&U a$ r- # & arra &rte&, menj(n& %e a$ nnalM Dal"n el tudj"& &'$elni, mil,en &!n#$en-ed#t "lltun& &i a frjemmel a -"r#$ %"%an (l-eM Einden&ine& tt - lt a g,ere&e, 0#a& mi (lt(n& eg,ed(l # nem tudtu&, &arun&%an tart/atju&Be mg -ala/a a &i#fiun&atM Ei& r -gre %e/!-ta& a$ r- # #$ %"j"%a, # megl"ttu& a$ ar0"t, mg j %%an megrettent(n&M A #$a-ai 0#a& f & $t"& flelm(n&etM A$t m ndta, eg, a ng,/e$ a$ e#l,e anna&, / g, a g,erme&(n& let%en maradM Krte, /a i#mer(n& m"#i& r- #t, /!-ju& %e & n$ult"lniM )a$afel menet a frjem A##$e ml tt, A&Allel -erte a$ aut & rm"n,&ere&t, # a$t m ndta. X<ett#, nem tud & %elen,ug dniMZ L"tta& m"r #!r frfitL Nem &elleme# l"t-"n,M Eeg"ll!t ttu& a & 0#it, meg%e#$lt(& a d lg &at, # Og, dAntAtt(n&, %emeg,(n& eg, tem'l m%a, # /a I#ten el a&arja -enni g,erme&(n&et, a&& r a&aratun&at a$ A- al" rendelj(&M Drdre ml ttam a 'ad%an, # $ & g-a !g, im"d& $tam. XI#tenem, a De a&arat d leg,en meg, Bne a$ en,mMZ A/ g, &iejtettem e$e&et a #$a-a&at, meg&Ann,e%%(ltemM N,ug dta%%na& re$tem magam, mint / ##$O ideje %"rmi& rM )a$afel eg#$ Ot n e$t m nd gattam. XI#tenem a De a&arat d leg,en meg, ne a$ en,mMZ Eg, /t ut"n elP#$Ar aludtam n,ug dtanM A$ r- # n/"n, na' mOl-a telef n"lt, # a$t m ndta, < %%, tOl -an a &r!$i#enM Ea meg&A#$AnAm I#tenne& eg#$#ge#, erP# ng,-e# &i#fiun&atMR I#mere& frfia&at, a&i& #$erint a -all"# nP&ne&, g,ere&e&ne& # lel&#$e&ne& -alM F& %(#$&& r",

/ g, Qfrfia# frfia&R, # eg,ed(l -!-j"& meg 0#at"i&atM Eenn,ire megle'Pdnne&, /a megtudn"&, / g, a -il"g leg/!re#e%% Qfrfia# frfiaiR &A$(l /"n,an im"d& $na& na' nta! Vld"ul @a0& Dem'#e, a$t me#lte ne&em, nem fe&#$i& le Og,, / g, ne im"d& $ tt - lnaM Einden t&e$#t meg&A#$An I#tenne&M Ei& r me00#re &#$(lt, mindenna' im"d& $ tt, # me00# &A$%en i# im"d& $ tt, mi& r meg#$lalt a g ng a menete& elPttM QA$ ima B m ndta B#eg!t %"tran # maga%i$t #an &($denemMR C nnie Ea0&, a&i #$intn Qfrfia# frfiR, nem tud elaludni, /a nem im"d& $ ttM Eddie Ri0&en%a0&er /i#$i, / g, lett a$ ima mentette megM Na' nta im"d& $ ttM Ed*ard RM Stettiniu#, iga$"n Qfrfia# frfiR, a Heneral E t r# # a United State# Steel /ajdani -e$etP ti#$t#g-i#elPje, eg,& ri mini#$ter minden reggel # e#te f /"#$& d tt %Al0#e##grt # Otmutat"#rtM @M Vier' nt E rgan, Qfrfia# frfiR # & ra legnag, %% 'n$em%ere, g,a&ran elment #$ m%at dlut"n a Drinit,Btem'l m%a a +all Streeten, # trden "ll-a im"d& $ ttM Ei& r Ei#en/ *er Angli"%a re'(lt, / g, a$ ang l # ameri&ai /ad#ereg fP'aran0#n &a leg,en, 0#a& eg, &An,-et -itt mag"-al a re'(lPn B a <i%li"tM Ear& Clar& t"% rn & me#lte ne&em, / g, a /"% rO alatt mindenna' l-a#ta a <i%li"t, # trden "ll-a im"d& $ ttM A&"r0#a& C#ang KajBSe& # E ntm ger, t"% rn & B QE nt, f El AlameinR, Ig, tett Nel# n i# Drafalgarn"lM Ig, tett +a#/ingt n t"% rn &, R %ert EM Lee, St ne*all @a0&# n # mg tA%% tu0at maga# rangO &at naM E$e& a Qfrfia# frfia&R feli#mert&, / g, +illiam @ame#ne& iga$a -an. QNe&(n& # I#tenne& &A$(n& -ag, eg,m"#/ $U /a &in,!lun& a %ef l,"#a elPtt, # r#un& telje#edi& %eMR S & Qfrfia# frfiR i#meri fAl e$tM )et-en&tmilli ameri&ai j"r ma tem'l m%a B mg # /a enn,ienM Eint m"r m ndtam, a tud# & i# a -all"# fel f rdulna&M =eg,(& 'ld"ul DrM AleSi# Carrelt, A$ i#meretlen em%er #$er$Pjt, a -il"g legnag, %% tud m"n, # eli#mer#ne& a N %elBd!jna& %irt & #"tM DrM Carrel e$t n,ilat& $ta. QA$ ima a leg/atalma#a%% energia, amel,et fejle#$teni tudun&M Cl,an -al#"g # erP, mint a ne/$&ed#M Eint r- # l"ttam, / g, minden ter"'ia &udar0a ut"n a$ em%ere& &il"%alta& a %eteg#g%Pl # a melan&li"%l a$ ima megn,ugtat ereje "ltalMMM A$ ima, a&"r0#a& a r"dium, fn,lP, Angerje#$tP energiaMMM A$ ima #eg!t#g-el a$ em%ere& #aj"t -ge# energi"ju&at t ldj"& meg, mert A##$e&a'0# ldna& minden energia =gtelen f rr"#"-alM )a im"d& $un&, %ele&a'0# ldun& a &imer!t/etetlen m $gaterP%e, amel, a -il"gminden#get f rgatjaM A$rt &An,Arg(n&, / g, e$en erP eg, r#$e rajtun& #eg!t#enM E"r a &r# "ltal &ieg#$(lne& em%eri f g,at& ##"gain&, erP#en # %i$a& d-a emel&ed(n& felMMM )a /P im"-al f rdulun& I#ten/e$, j ir"n,%an -"lt $tatju& meg te#t(n&etBlel&(n&etM Nem e#/et meg, / g, -ala&i, /a 0#a& eg, 'er0ig im"d& $i& i#, a$ ima ne leg,en r" j /at"##alMR <,rd admir"li# tudta, mit jelent Q%ele&a'0# ldni a &imer!t/etetlen m $gaterP%e, amel, a -il"gB minden#get f rgatjaRM Klete leg&e#er-e#e%% meg'r%"ltat"#"t e$ #eg!tette tOllniM Eg,ed(l 0!mN &An,-%en me#li el a tArtnetetM 23>4B%en At /na' t tAltAtt eg, &un,/%an a$ Antar&ti#$ ml,n, a R ##B$"t n, jg#a'&"ja alattM A 78Bi& #$le##gi f &tl dlre P - lt a$ eg,etlen lPln,M )-i/ar & $Ogta& a &un,/ fAlAttU a /Pmr#&let m!nu#$ /at-anAt f &ig #$"llt leU ArA& j#$a&a -ette &Ar(lM E&& r legnag, %% ijedelmre #$re-ette, / g, a &"l,/"j"%l #$A&P #$nBm n Sid la##an megmrge$iM Eit te/etettL A #eg!t#g &t#$"$ &il mtern,ire - lt, # mg # & /na'ig nem r/ette elM Eeg'r%"lta megja-!tani a &"l,/"t # a #$ellP$P%erende$#t, de mg mindig #$A&Att a f(#tM H,a&ran el-e#$tette tPle a$ e#$mlettM ;jultan /e-ert a fAldAnM Nem tud tt enni, nem tud tt aludniU ann,ira elg,eng(lt, / g, alig tud tt &im"#$ni a$ "g,"%lM S &#$ r attl flt, / g, nem ri meg a reggeltM Eeg - lt g,P$Pd-e rla, / g, a%%an a &un,/%an f g meg/alni, # te#tt elrejti a$ ArA& /M Ei mentette meg a$ lettL Eg, na', &t#g%ee##e legml,n, elP-ette na'lj"t, # meg'r%"lta megf galma$ni letfil $fi"j"tM QA$ em%eri faj nin0# eg,ed(l a -il"geg,etem%enMR A 0#illag &ra g nd lt a fej(n& felett, a 0#illag&'e& # % l,g& rende$ett m $g"#"raU / g, a$ ArA& Na' -g(l a DliB#ar& el/ag,at tt -id&t i# fAlmeleg!tiM Eajd e$t !rta na'lj"%a. QNem -ag, & eg,ed(lR A feli#mer#, / g, nin0# eg,ed(l B mg a jg alatt, a -il"g -gn #em B mentette meg Ri0/ard <,rdAtM QDud m, / g, e$ #eg!tett tOllnemR B !rtaM Ig, f l,tatta. QKlet%en &e-# em%er &er(l &A$el a// $, / g, a %enne le-P tartal& &at &imer!t#eM =anna& l,an ml,en rejlP erPf rr"#ain&, amel,e&et # /a nem /a#$n"lun& felMR Ri0/ard <,rd megtanulta, / g,an 0#a' lja meg e$e&et a f rr"# &at, # /a#$n"lja fel a tartal& &at B I#ten/e$ f rdultM Hlenn AM Arn ld a$ illin i#Bi %O$ame$P&An tanulta meg a$t, amit <,rd admir"li# a #ar&i jg alattM

Arn ld Or, a&i %i$t #!t"#i (g,nA& a$ illin i#Bi C/illi0 t/eB%an e #$a-a&&al &e$dte %e#$dt arrl, / g,an g,P$te le a$ aggd"#t. QN, l0 --el e$elPtt %e$"rtam magam mAgAtt a %ej"rati ajtt, mint /ittem, ut lj"raM <e(ltem a & 0#im%a, # a f l, fel indultamM C#PdAt m ndtamM Eg, /na''al a$elPtt a fejemre ml tt eg#$ &i# -il"g mM Ele&tr m #&#$(l&B% lt m fi$et#&'telen - ltM Ctt/ n m%an /ald &l tt a$ de#an,"mM A fele#gem m"# di& g,erme&(n&et -"rtaM Eg,re tA%% 'n$t -itte& el a$ r- # &M Einden(n&re, amin& - lt, jel$"l g&Al0#Ant -ett(n& fAl, / g, meg tudju& n,itni a % lt t B & 0#in&ra # %Ot rain&ra i#M Eg a$ let%i$t #!t"# m ter/re i# &Al0#AnA$tem 'n$tM E #t minden el-e#$ettM Nem %!rtam t -"%%M <e(ltem /"t a & 0#im%a, # a f l,/ $ indultam B / g, -get -e##e& a$ eg#$ n, m rO#"gna&M N/"n, &il mterrel d%% mentem, &i a term#$et%e, a$ Ot #$lre /O$dtam, &i#$"lltam, # Og, #!rtam a fAldAn (l-e, mint eg, g,ere&M A$t"n g nd l& $ni &e$dtem B a/el,ett, / g, &Ar%eB&Ar%e fut tta& - lna g nd lataim a$ idege##gtPl, iga$"n g nd l& $ni 'r%"ltamM Eenn,ire r ##$ a /el,$etemL Le/etneBe r ##$a%%L Iga$"n remn,telenBeL Eit te/ete&, / g, ja-ulj nL A&& r # tt Og, dAntAttem, / g, a$ ar el -i#$em minden g nd mat # meg&rem, #eg!t#enM Im"d& $tamM K m l,an im"d& $tamM Tg, im"d& $tam, mint/a a$ letem f(ggne tPle B mert a$ i# f(ggAttM :ur0#a d l g tArtntM Amint eg, n"lam nag, %% /atal m &e$%e tettem a g ndjaimat, a$ nnal l,an megn,ug-"#t re$tem, amil,et m"r /na' & ta nemM Legal"%% eg, fl r"t (l/ettem tt #!r-a # im"d& $-aM A$t"n /a$amentem, # Og, aludtam, mint eg, g,ere&M E"#na' maga%i$t #an %redtemM E"r nem &ellett #emmitPl #em flnem, a$ ar -e$etettM DlelPtt emelt fP-el elmentem a /el,i "ru/"$%aU maga%i$t #an %e#$ltem, mi& r "ll"#rt f l,am dtam a$ ele&tr m # &#$(l&e& #$t"l,"nM Dudtam, / g, meg&a' m a$ "ll"#tM Eeg i# &a'tamM @l -ge$tem a mun&"mat eg#$en addig, m!g a$ eg#$ ele&tr m #&#$(l&B($let A##$e nem ml tt a /"% rO miattM A&& r let%i$t #!t"#i &At-n,e&et &e$dtem "rulni B mg m #t i# Uram -e$et#-elM Enne& mindA##$e At -eM E #t minden ad##"g mat &ifi$ettemU /"r m #$' g,erme&em -anU Oj & 0#imU #aj"t /"$amU # /u#$ nAte$er d ll"r m let%i$t #!t"#%anM A/ g, -i##$an$e&, ma m"r % ld g -ag, &, / g, mindenem el-e#$ett, # &t#g%ee##em%en a f l, fel indultam B mert e$ a tragdia tan!t tt meg I#ten%en %!$niU # m #t l,an n,ug dt # maga%i$t # -ag, &, / g, "lm m%an #em /ittem - lnaMR A -all"# # /it mirt ad il,en %&t, n,ugalmat # &itart"#tL +illiam @ame# majd megfelel. #A ny)gtalan2elszn viharos h)llmai nem zavar*" meg az +!en mlyt; a"i nagyobb s lland+bb realitso""al van "ap!solatban, anna" a szemben szemlyes sorsna" +rn"nti vltozsa nem igazn 2ontos. Az igazn vallsos ember enne" meg2elel'en higgadt s rendthetetlen, "szen ll brmilyen szolglatra, amit a nap hozhat.EE )a aggdun& # #$ r ngun& B mirt ne 'r%"l& $n"n& I#tennelL Eint Immanuel Kant m ndta, mirt nem Qf gadju& el a$ i#ten/itet, /a #$(&#g(n& -an a /itreRL Eirt nem &a'0# ldun& %ele Qa &imer!t/etetlen m $gaterP%e, amel, a -il"gminden#get f rgatjaRL )a term#$etednl -ag, ne-eltet#ednl f g-a nem -ag, -all"# # em%er B /a /ami#!tatlan #$&e'ti&u# -ag, B, a$ ima tA%%et #eg!t/et, mint /innd, mert g,a& rlatia# te-&en,#gM ) g,/ g, g,a& rlatia#L A$ ima &ielg!ti a &A-et&e$P /"r m ala'-etP '#$i0/ lgiai #$(&#gletet, amel,e& minden em%erre jellem$Pe&, a&"r -all"# # -ala&i, a&"r nem. 2M A$ ima #eg!t megf galma$ni a$t, ami idege#!tM A 4M feje$et%en l"t/attu&, / g, #$inte le/etetlen meg%ir&$ni a %i$ n,talan # megf g/atatlan g nddalM A$ ima %i$ n, # #$em' nt%l l,an, mint ami& r le!rju& g ndjain&at eg, 'a'!rraM )a #eg!t#get &r(n& g ndun&%an B a&"r I#tentPl B, a&& r meg &ell f galma$nun&M 2M A$ ima a$t a$ r$#t &elti %enn(n&, / g, meg #$t/atju& ter/ein&et, nem -ag,un& eg,ed(lM Ke-e#en -ag,un& ann,ira erP#e&, / g, legne/e$e%% ter/ein&et, leggetP%% g ndjain&at eg,ed(l -i#el/etnn&M <ajain& n/a ann,ira #$eml,e# term#$etNe&, / g, leg&A$ele%%i %ar"tain&&al, 0#al"dtagjain&&al #em #$t/atju& meg P&etM E&& r a$ ima a -"la#$M Einden '#$i0/i"ter megm nd/atja, /a fe#$(lte& -ag,un&, /a lel&(n& g,AtrPdi&, a&& r ter"'i"# #$em' nt%l /a#$n #, /a elm nd/atju& -ala&ine& a %ajun&atM )a m"#na& nem B I#tenne& mindig elm nd/atju&M >M A$ ima a 0#ele&-# el-re '(lM A$ el#P l'# a tette& felM Nem /i#$em, / g,/a -ala&i na' nta im"d& $i& -"g,a telje#(l#rt, nem -"li& /a#$n"ra B a$a$ a$ illetP g,a& rlati l'#e&et i# te#$, / g, -"g,a -alra -"lj nM A -il"g/!rN tud#, DrM AleSi# Carrel e$t m ndta. QA$ ima a leg/atalma#a%% energia, amel,et fejle#$teni tudun&MR Eirt ne /a#$n"ln"n& fAlL Ne-e$$(& I#tenne&, Alla/na& -ag,

S$ellemne& mit rde&elne& a ne-e&, am!g &e$(&%e -e#$ne& a term#$et tit &$at # erPiL C#u&d %e a &An,-et # a$ ajtt, trdelj le, # &Ann,!t# #$!-eden! )a el-e#$tetted /ited, &An,ArAgj a Einden/at/ $, / g, Oj!t#a megU m ndd el e$t a g,An,ArN im"t, mel,et /t#$"$ --el e$elPtt !rt A##i#i S$ent :eren0. QUram, tg, engem %&d e#$&A$-MMM ) g, #$eretetet -ig,e& da, a/ l eg,m"#t g,NlAli&, ) g, &i%&(l#t -ig,e& da, a/ l eg,m"#t %"ntj"&, ) g, eg,etrt#t -ig,e&, a/ l -i#$"l,& dna&, ) g, /itet -ig,e& da, a/ l a &t&ed# &!n $, ) g, a$ iga$#"g t -ig,em da, a/ l a t-ed# ural& di&, ) g, a remn,t -ig,em da, a/ l a &t#g%ee## &ere&edett fel(l, ) g, ArAmet -ig,e& da, a/ l #$ m rO#"g -an, ) g, fn,t -ig,e& da, a/ l / m"l, ural& di&M G, Uram, #eg!t#, / g, ne -iga#$tal"#ra -"g,a& $$am, /anem / g, n -iga#$talja&, ne megrt#t &ere##e&, /anem / g, n rt#e& meg m"# &at, ne magamna& &ere##em a #$eretetet, /anem / g, n #$ere##e&M Eert a&i ad B a$ &a', a&i meg% 0#"t B a$ n,er % 0#"nat t, a&i meg/al B a$ #$(leti& Ojj" a$ ArA& letreMR

)ADCDIK RKSZ Ne idege#&edj(n&, /a %!r"lna&

2?M

SENKI SEE RTH EH1 DJHLJDD KUD1;<A

2323B%en #$en$"0i# e#emn, tArtnt, ami l"$%a / $ta a$ eg,etemi &ArA&etM Eg#$ Ameri&"%l A$AnlAtte& a tud# & C/i0ag%a, / g, tanOi le/e##ene&M N/"n, --el a$elPtt eg, fiatalem%er, R %ert )ut0/in# el-ge$te a 1aleBt, mi&A$%en d lg $ tt, - lt 'in0r, fa-"g, /"$itan!t # ru/a#$"r!t&AtlB (g,nA&M E #t, alig n, l0 --el &#P%% Ameri&a neg,edi& legga$daga%% eg,etemne&, a 0/i0agina& re&t r"-" &#$(lte& %ei&tatniM K raL )armin0 -M )i/etetlen! A$ idP#e%% tan"r & a fej(&et 0#-"lt"&M A Q0# dag,ere&reR la-ina&nt $Odult a %!r"latM = lt e$, # - lt a$ B fiatal, ta'a#$talatlan B, ne-el#i el&'$el#ei ferd&M Eg a$ Oj#"g & i# %e&a'0# ldta& a t"mad"#%aM A$ n a na' n, amel,en %ei&tatt"&, eg, %ar"tja i# e$t m ndta R %ert Ea,nard )ut0/in# a'j"na&. QEegdA%%entem, mi& r ma reggel a fiadat el!tlP -e$r0i&&et l-a#tam a$ Oj#"g%anMR Q)"t B -"la#$ lta a$ idP#e%% )ut0/in# B &emn, %!r"lat, de ne feledd, #en&i #em rOg eg, dAglAtt &ut,"%aMR <i$ n,, # minl f nt #a%% a &ut,a, ann"l tA%% l-e$ettel rugd ##"&M A *ale#i /er0eg, a &#P%%i =IIIM Ed*ard a nadr"gja fene&n ta'a#$talta, A de- n#/ireBi Dartm ut/ C llegeB%a j"rt B e$ nag,j"%l megfelel a mi anna' li#i )aditenger#$eti A&admi"n&na&M Di$enng, -e# - ltM Eg, na' eg, tenger#$ti#$t #$re-ette, / g, #!r, # meg&rde$te, mi %ajaM ElP#$Ar nem - lt /ajland -"la#$ lni, de -g(l %e-all tta. a tA%%i &adt rugd ##aM A 0 llege 'aran0#n &a A##$e/!-atta a fiO&at, # elmag,ar"$ta ne&i&, / g, a /er0eg nem 'ana#$& d tt, de P #$eretn tudni, mirt #$emelt& &i 0l' ntna& ''en PtM S & /(mmget#t, /"""t # - na& d"# ut"n a &adt & -g(l %e-all tt"&, / g, ami& r majd tengernag, & # /aj#&a'it"n, & le#$ne& a &ir"l,i /aditenger#$etnl, el a&arj"& m ndani, / g, %elerOgta& a &ir"l,%a! )a %eld rOgna&, /a %!r"lna&, g nd lj arra, g,a&ran 0#a& a$rt te#$i&, mert !g, magu&at i# f nt #na& re$/eti&M S &#$ r a$t jelenti, / g, elrtl -alamit, # mlt -ag, a fig,elemreM S & em%erne& #$ere$ -ad &ielg(l#t, /a &riti$"l/atja a$t, a&i mN-elte%% -ag, #i&ere#e%% n"laM E!g 'ld"ul e$t a feje$etet !rtam, &a'tam eg, le-elet eg, /Alg,tPl, a&i a$ Wd-/ad#ereg ala'!tj"t, +illiam < t/ t"% rn & t t"madtaM Eg, r"diad"#%an di0#rtem < t/BtU e$ a$ a##$ n, meg !rt ne&em, # a$t "ll!t tta, / g, < t/ ell ' tt n, l0milli d ll"rt a%%l a 'n$%Pl, amit a #$egn,e& meg#eg!t#re g,NjtAttM A -"d term#$ete#en a%#$urdM De a$ a##$ n,t nem rde&elte a$ iga$#"gM Ki0#in,e# lel&e g,An,ArN#gt lelte a%%an, / g, eg, maga#an fAlAtte "ll em%ert m 0#& l/at ttM A #$emt%e d %tam ut"lat # le-elt, # meg&A#$Antem a Einden/atna&, / g, nem a$ n fele#gemM A le-el%Pl nem tudtam meg #emmit < t/ t"% rn &rl, de ann"l tA%%et rla mag"rlM S0/ 'en/auer m ndta /ajdan. QA &A$An#ge# em%ere& /atalma# l-e$et(&et leli& a nag, em%ere& /i%"i%an # g,enge#gei%enMR A 1ale Eg,etem re&t ra rit&"n &A$An#ge# em%erU de eg, /ajdani re&t ra, Dim t/, D*ig/t, alig/anem /atalma# g,An,ArN#gt lelte a%%an, / g, ler"nt tt -ala&it, a&i a$ Eg,e#(lt ;llam & elnA&i #$&re

'"l,"$ ttM A 1ale re&t ra -a intett minden&it. /a e$t a$ em%ert meg-"la#$tj"& elnA&ne&, a&& r QtanOi le/et(n&, / g, a##$ n,ain& # l"n,ain& a leg"li# 'r #titO0i "ld $atai le#$ne&, /iggadtan meg%e0#telen!ti&, # "ln &ul megr ntj"& P&etU a g,engd#get # a$ ern,t #$"mN$i&, # I#tent # em%ert meg-eti&RM Eint/a 0#a& )itlert #$idn", nemdeL De nem Pt, /anem D/ ma# @effer# nt #$idtaM Eel,i& D/ ma# @effer# ntL C#a& nem a /al/atatlan D/ ma# @effer# nt, a :(ggetlen#gi N,ilat& $at #$er$Pjt, a dem &r"0ia -dP#$entjtL Ft %i$ n,M Eit g nd lna&, mel,i& ameri&aira m ndt"&, / g, Q&'mutatR, Q0#alR # Qalig j %%, mint eg, g,il& #RL Eg, &ari&atOra a n,a&tiln "%r"$ lta, a nag, &# ''en &#$(l le-"gni a fejtM )a a$ ut0"n l -ag lt, a tAmeg gOn, lta # &if(t,(lteM Ki - lt PL He rge +a#/ingt nM De e$ m"r rgen tArtntM Dal"n ja-ult a$ta a$ em%eri term#$etM L"##u& 0#a&M =eg,(& 'ld"ul Vear, admir"li#t B a$t a felfede$Pt, a&i megle'te # l"$%a / $ta a -il"g t, mi& r 23?3M "'rili# 6B"n elrte a$ K#$a&iB#ar& t &ut,a#$"nnal B -#$"$ad & ta #$en-edte&, /e$te& # meg/alta& em%ere& e$rt a 0lrtM Vear, maga i# majdnem meg/alt a /idegtPl # a$ /e$#tPlU n, l0 l"%ujja Og, megfag, tt, / g, am'ut"lni &ellettM Ann,i %al#$eren0#e rte, / g, flt, %elePr(lM +a#/ingt n%an /aditenger#$eti fAlje%%-ali d(/A#e& - lta&, mert ann,it f glal& $ tt -ele di0#rPleg a #ajtM A$$al -"d lt"& /"t, / g, tud m"n, # felfede$POtra g,NjtAtt 'n$t, a$t"n Q/e-er#$ett # lu#t"l& d tt a$ K#$a&iB#ar& nRM N,il-"n el i# /itt&, mert #$inte le/etetlen el nem /inni a$t, amit /inni a&ar#$M Ann,ira el#$"ntan a&art"& meg#$g,en!teni # le/etetlenn tenni Vear,t, / g, 0#a& E0Kinle, elnA& 'aran0#a tette le/etP- #$"m"ra, / g, f l,ta##a #ar&-id&i Otj"tM D"madt"& - lna Vear,t, /a +a#/ingt n%an a /aditenger#$eti mini#$trium%an d lg $i& eg, !ra#$tal mellettL NemM Nem lett - lna l,an f nt # em%er, a&ire rdeme# flt&en,ne& lenniM Hrant t"% rn &na& mg r ##$a%% ta'a#$talata - lt, mint Vear,ne&M 2862B%en Hrant t"% rn & aratta a$ el#P f nt # g,P$elmet a$ #$a&ia&na& B e$t a g,P$elmet eg, dlut"n rt& el, # Hrant nem$eti /P# lett miatta m"#na'ra B, a g,P$elemne& mg a t"- li Eur'"%an i# f nt # &A-et&e$mn,ei lette& B e g,P$elem miatt & nd!t tt"& meg a /arang &at # g,Ojt tta& ArAmt($e&et EaineBtPl a Ei#B #i##i''i 'artj"igM De a g,P$elem ut"n /at /ttel Hrant t B K#$a& /P#t B letart$tatt"&, # /ad#eregt el-ett& tPleM S!rt &t#g%ee##%en # #$g,en%enM Eirt tart$tatt"& le Hrant t"% rn & t, ami& r a g,P$elme& "rja &a'ta a maga#%aL :Pleg a$rt, mert dAl,fA# fAlAtte#ei irig,e& # flt&en,e& - lta& r"M )a idege#&edni a&arun& a mltatlan %!r"lat miatt, a$ el#P #$a%"l,. NE :ELEDD, A EKLDADLAN <IR;LAD H1AKRAN <GK, ;LRU);<ANM SENKI SEE RTH EH1 DJHLJDD KUD1;<AM 22M

)A IH1 =ISELKEDSZ, NEE <;ND A <IR;LAD

Eg,#$er interjOt &#$!tettem Smedle, <utler dand"rt"% rn &&al B a$ Areg Q#$Or##$emN-elRM Areg, Q' & l ArdAgeR <utler! Eml&#$el r"L F - lt a tenger#$g,al g # & leg#$!ne#e%%, leg/et-en&edP%% t"% rn &aM Elme#lte ne&em, / g, fiatal n nag, n #$eretett - lna n'#$erN lenni, minden&ire j %en, m"#t g,a& r lniM A&& ri%an a legen,/%% %!r"lat i# f"jt ne&i # #rtetteM De %e-all tta, / g, /armin0 - a tenger#$g,al g#"gn"l meg-a#tag!t tta a %PrtM QLe/ rdta&, #rtegette& B m ndta B, ne-e$te& g,"-"na&, &!g,na&, #$&un&na&M A &"r m& d"# me#terei "t& $ta&M A$ ang l n,el-ne& nin0# l,an & m%in"0ija a &in, mtat/atatlan #$it &#$a-a&%l, amine& ne ne-e$te& - lnaM Za-arL Eg mit nem! )a ma a$t /all m, / g, -ala&i #$id, da #e n$e&, &i a$MR Dal"n a$ Areg Q#$Or##$emNR <utler tOl#"g #an r$&etlen a %!r"latraU eg, d l g %i$t #. a legtA%%en tOl & m l,an -e##$(& a$ a'r #rt#e&et # tN#$Or"# &atM Eml&#$em, / g, -e&&el e$elPtt a Ne* 1 r&Bi Sun eg, ri' rtere r#$t -ett felnPtt &tat"#i %emutat elPad"# m n, # &igOn, lt engem meg a mun&"matM D(/A# lettemL S$eml,e# #rt#ne& te&intettemM :el/!-tam Hil ) dge#t, a Sun -gre/ajt tan"0#"na& elnA&t, # g,a& rlatilag a$t &A-eteltem, jelente##en meg eg, 0i&&et a tn,e&rPl B a/el,ett, / g, ne-et#ge## tenneM Raga#$& dtam / $$", / g, a %(ntet# mlt leg,en a %Nn/A$M

Ea m"r #$g,ellemM E #t m"r tud m, / g, a$ Oj#"g-"#"rl& fele nem i# l"tta a 0i&&etM A&i& l-a#t"&, a$ &na& a fele "rtalmatlan, j&ed-re der!tP d l gna& tart ttaM A$ &na& a fele, a&i& l-e$t&, / g, &igOn, lta&, n/"n, /t alatt megfeled&e$ett a$ eg#$rPlM Ea m"r tud m, / g, a$ em%ere& nem tArPdne& -ele, mi -an m"# &&al, -ag, mit m ndana& m"# &rlM Eagu&&al tArPdne& B reggeli elPtt, reggeli ut"n, eg#$en jfl ut"n t!$ 'er0igM E$er#$er j %%an i$gatja P&et #aj"t fejf"j"#u&, mint a te /al"l/!red, -ag, a$ en,mM )a /a$udi& rlun&, /a ne-et#ge## te#$, "t-er, /"t%a dAf, el"rul /at legj %% %ar"tun& &A$(l eg, Bne #ajn"lju& magun&at nag, nM In&"%% g nd ljun& arra, / g, ' nt #an ug,ane$ tArtnt @$u##alM Di$en&t legj %% %ar"tja &A$(l el"rulta eg, ann,i 'n$rt, amenn,i ma ti$en&ilen0 d ll"rt rM Di$en&t legj %% %ar"tja &A$(l eg, m"#i& a$ nnal el/ag,ta, amint %aj%a &er(lt, /"r m#$ r i# &ijelentette, / g, nem i#meri B #Pt meg i# e#&(dAtt r"M )at%l eg,! E$ tArtnt @$u##alM Eirt -"run& mi j %%atL K-e&&el e$elPtt r"jAttem, / g, a%%an ug,an nem tud m mega&ad"l, $ni a$ em%ere&et, / g, iga$talanul %!r"ljana&, de &'e# -ag, & -alamire, amic ennl # &&al f nt #a%%. eldAnt/etem, $a-arBe a$ iga$#"gtalan t"mad"#M Eg, -alami-el leg,(n& ti#$t"%an. nem a$t aj"nl m, / g, minden %!r"lat t /ag,jun& fig,elmen &!-(lM D"- lrl #emM C#a& a$t m nd m, meg #e /allju& a$ iga$#"gtalan %!r"lat tM Eg,#$er meg&rde$tem Elean r R #e-eltet, mit #$l a$ iga$#"gtalan %!r"lat/ $ B Alla/ a megm nd/atja, &a' tt ''en elegetM =al#$!nNleg ne&i - lt a legtA%% lel&e# %ar"tja # e#&(dt ellen#ge a :e/r )"$%an lP a##$ n, & &A$(lM Elme#lte ne&em, / g, fiatal l"n, & r"%an %etege#en fln& - lt, flt attl, mit m ndana& rla a$ em%ere&M Ann,ira flt a %!r"lattl, / g, eg, na' tan"0# t &rt nag,nnjtPl, Dedd, R #e-elt te#t-rtPlM Q<,e nni, e$t meg a$t #$eretnm 0#in"lniM De fle&, / g, %!r"lni f gna&MR Dedd, R #e-elt te#t-re a #$em%e n$ett, # a$t -"la#$ lta. QNe $a-arj n, mint m ndana& a$ em%ere&, am!g #$!-ed ml,n %i$t # -ag, %enne, / g, /el,e#en 0#ele&#$elMR Elean r R #e-elt #$erint e$ a tan"0# - lt a %i$t n#"g #$i&l"ja #$"m"ra -e&&el &#P%% a :e/r )"$%anM S$erinte a %!r"lat t 0#a& Og, tudju& telje#en el&er(lni, /a ' r0el"nfigura&nt a ' l0 n (ldAgl(n&M QC#ele&edj Og,, a/ g, #$!-ed ml,n /el,e#ne& r$ed B mert Og,i# %!r"lni f gna&M A$ i# %aj, /a 0#in"l#$ -alamit, a$ i#, /a nemMR Ei& r a n/ai Eatt/e* CM <ru#/ a$ Ameri0an Internati nal C r' rati n elnA&e - lt, meg&rde$tem tPle, &n,e#Be a %!r"latraU e$t felelte. QIgen, fiatal & r m%an nag, n &n,e# - ltam r"M A&& ri%an a$t #$erettem - lna, /a minden al&alma$ tt a$t /i#$i, tA&lete# -ag, &M )a nem /itt&, idege#!tettM Eeg'r%"ltam &ienge#$telni a$ el#P em%ert, a&i #$id ttU de ami-el meg a&artam %&!teni, attl m"# lett d(/A#M )a e$t i# meg a&artam n,ugtatni, a&& r m"# dar"$#f#$&et % l,gattam megM =g(l r"jAttem, minl in&"%% ig,e&#$em meg%&!teni # el#im!tani a fel/e-(lt r$elme&et, ann"l %i$t #a%%an nA-elem ellen#geim #$"m"tM Ig, /"t a$t m ndtam magamna&. X)a &iemel&ed#$ a tAmeg%Pl, a&& r %!r"lni f gna&M S$ &d meg a g nd lat tMZ E$ rengeteget #eg!tettM Attl &e$d-e ig,e&e$tem megtenni, ami tPlem telt, # &in,it ttam Jreg e#ern,Pmet, / g, lef l,j n rla a %!r"lat & e#Pje, a/el,ett, / g, a n,a&am%a 0#ur gnaMR Deem# Da,l r mg ennl i# t -"%% ment. /ag,ta, / g, a n,a&"%a 0#ur gj n a %!r"lat e#Pje # B n,il-"n #an mulat tt rajtaM Ei& r elm ndta g nd latait a -a#"rna' dlut"ni Ne* 1 r&Bi fil/arm ni&u#B#$imf ni&u# $ene&ar r"di/ang-er#en,e #$(net%en, eg, a##$ n, le-elet !rt ne&i # Q/a$ugna&, "rulna&, &!g,na& # g,engeelmjNne&R ne-e$teM Da,l r Or Em%ere&rPl # $enrPl 0!mN &An,-%en meg!rja. QA$ a g,anOm, nem tet#$ett ne&i, amit m ndtamMR A &A-et&e$P /ten Da,l r Or fel l-a#ta e$t a le-elet # & milli r"di/allgatna& B # &a' tt eg, m"#i&at ug,anattl a$ a##$ n,tl n/"n, na''al &#P%%, Qamel,%en -"lt $atlan -lemn,ne& ad tt /ang t, / g, tudniilli& t -"%%ra i# /a$ug, "rul, &!g, # g,engeelmjN -ag, &RM <e0#(ln(n& &ell a$ l,an em%ert, a&i !g, f gadja a %!r"lat tM <e0#(ln(n& &ell n,ugalm"t, rend!t/etetlen /iggadt#"g"t # /um rr$&tM Ei& r C/arle# S0/*a% %e#$det m nd tt a 'rin0et ni di"& & elPtt, %e-all tta, / g, a legf nt #a%%at eg, Areg nmettPl tanulta, a&i a$ a0lg,"r"%an d lg $ ttM E$ a$ Areg nmet /e-e# /"% rO# -it"%a &e-eredett a tA%%i mun&"##al, a&i& -g(l i# %eled %t"& a f l,%aM QEi& r %ejAtt a$ ir d"m%a B m ndta S0/*a% Or B -i$e#en # #"r #an, meg&rde$tem tPle, mit felelt a$ &na&, a&i& a f l,%a d %t"&, # e$t -"la#$ lta. XNe-ettemMZR S0/*a% Or &ijelentette, / g, m ttj"ul a$ Areg nmet #$a-"t -"la#$t tta. QNe-e##MR E$ a m tt fPleg a&& r /a#$n #, /a iga$#"gtalan %!r"latna& -ag, &it-eM Eegfelel/et#$ anna&, a&i

-i##$a%e#$l, de mit m nda#$ anna&, a&i Qne-etRL Lin0 ln A##$er ''ant - lna a ' lg"r/"% rO #Ol,a alatt, /a nem tudja, % l nd#"g minden felje ir"n,!t tt -itri l # #$idal mra felelniM Ir dalmi dr"ga&P B &la##$i&u#, a/ g, le!rja, mi&nt -i#el&edett %!r"li-alM Ea0Art/ur t"% rn & !ra#$tala felett a fP/adi#$"ll"# n f(ggAtt eg, 'ld"n,a a /"% rO alattU +in#t n C/ur0/ill 0/art*elli d lg $#$ %"ja fal"n i# tt - lt, %e&erete$-eM Q)a meg'r%"ln"m el l-a#ni, 'l"ne meg-"la#$ lni, a$ ellenem ir"n,ul t"mad"# &at, a&& r a&"r %e i# $"r/atn"m a % lt t minden m"# te-&en,#g elPttM Dud"# m B # &'e##gem #$erint megte#$e& mindentU # meg i# f g & tenni a -g#P&igM )a -g(l n g,P$edelme#&edem, a&& r nem #$"m!t, mi r ##$at m ndta& rlamM )a -g(l -e#$!te&, a&& r nem #$"m!t, /a t!$ ang,al e#&(#$i& i# r", / g, iga$am - ltMR )a iga$#"gtalanul %!r"lna&, ne feledd a m"# di& #$a%"l,t. DKH1 EEH EINDEND, AEI DELIK DFLEDU AZD;N N1ISD KI JREH ESERN1FDED, )CH1 A <IR;LAD ESF@E NE CSURCH@CN A N1AKAD<AM 22M

EIL1EN CSDC<AS;HCD CSIN;LDAE!

Kart t&#$e&rn,em%en -an eg, d ##$i, e$$el a jellel QECCSR a QEil,en #t %a#"g t 0#in"ltamR rA-id!t#eM E%%en a d ##$i%an minden #t %a 0#ele&edetne&, ami%en %NnA# -ag, &, !r"# # n, ma -anM A fAljeg,$#e&et n/a tit&"rnPmne& di&t"l m, de n/a ann,ira #$eml,e#, ann,ira %uta d lg &rl #$lna&, / g, #$g,ellem di&t"lni, in&"%% le!r m &$$elM Eg ma i# eml&#$em %i$ n, # %!r"lat &ra, mel,e&&el Dale CarnegieBt illettem ti$enAt --el e$elPttM )a tA&lete#en P#$inte lettem - lna magammal, a&& r ma a &art t&#$e&rn, &i'u&&adna a QECCSR feljeg,$#e&tPlM Kn i# elm nd/at m a /"r me$er --el e$elPtt lt Saul &ir"ll,al. QIgen, e#$telen - ltam # nag, t t-edtemMR )a elP-e#$em QECCSR d ##$iimat, # el l-a# m a %!r"lat &at, amel,e&et #aj"t magamrl !rtam, a&& r &Ann,e%% a$ elPttem "ll legne/e$e%% feladat t -g/e$-innem. Dale Carnegie iga$gat"#"tM Rgen minden %aj mrt m"# &at & ltamU de a/ g, Aregedtem B # remlem, %Al0#e%% i# lettem B, r"jAttem, / g, -g#P # r n majdnem minden %al#$eren0#met magamna& &A#$An/etemM S & em%er r"jAtt erre, a/ g, megAregedettM QC#a& n B m ndta Na'le n S$ent Il na #$igetn B, 0#a& n te/ete& %u&"# mrlM Kn - ltam #aj"t magam legnag, %% ellen#ge B %al# r# m eg,etlen &aMR )add me#lje& eg, l,an em%errPl, a&i a$ Anelem$# # Aniga$gat"# mN-#$eM )M VM ) *ell - lt a ne-eM Ei& r a Ne* 1 r&Bi Am%a##ad r S$"ll%an %e&A-et&e$ett /irtelen /al"l"na& /!re %ej"rta Ameri&"t 2344M jOliu# >2Bn, a +all Street megdA%%ent, mert P - lt a$ ameri&ai 'n$(g,i let eg,i& -e$re B a C mmer0ial Nati nal <an& and Dru#t C m'an, iga$gattan"0#"na& elnA&e, tA%% nag,-"llalat iga$gatjaM :iatal n &e-# i#& lai &tat"#%an r#$e#(lt, eg, -id&i % lt #egdje&nt &e$dte '"l,afut"#"t, # idP-el a UM SM Steel /itelmened$#ere lett B elindult a ' $!0i # /atal m fel -e$etP Ot nM QK-e& ta -an /at"ridPna'lm, amel,%en %enne -an a na' minden meg%e#$l#e B me#lte ) *ell Or, mi& r #i&ere tit&"t &rde$temM B A 0#al"d m # /a nem 0#in"l ne&em 'r gram t #$ m%at e#tre, mert tudj"&, / g, minden #$ m%at e#tt a$ An-i$#g"latna& #$entele&, "tte&intem # rt&elem eg#$ /eti mun&"matM =a0# ra ut"n -i##$a- nul &, &in,it m a /at"ridPna'lm, # -gigg nd l & minden meg%e#$l#t, -it"t # tal"l& $"#t, ami /tfP ta tArtntM Eeg&rde$em magamtl. XEil,en /i%"t &A-ettem elLZ XEit 0#in"ltam jl B # / g, tudn& mg ja-!tani a mun&"m nLZ XEit tanul/at & a ta'a#$talataim%lLZ E$ a /eti "tte&int# n/a nag, n % ld gtalann" te#$M IdPn&nt el&'ede& #aj"t /i%"im nM Ver#$e, a/ g, mOlna& a$ -e&, a /i%"& rit&"%%a& le#$ne&M E$ a$ An-i$#g"lat, mel,et -rPl -re f l,tat &, tA%%et #eg!tett ne&em, mint %"rmi m"#, ami-el &!#rlete$temMR )M VM ) *ell tal"n <en :ran&lintPl -ette a$ AtletetM De :ran&lin nem -"rt #$ m%at e#tigM Einden e#te & m l, An-i$#g"lat t tart ttM Tg, tal"lta, ti$en/"r m & m l, /i%"ja -anM Ime &A$(l(& /"r m. el-e#$tegeti a$ idejt, a'r#"g & n i$gatja mag"t, -itat& $i& a$ em%ere&&el, # ellentm nd ne&i&M A %Al0# Areg <en :ran&lin r"jAtt, /a nem ja-!tja &i e$e&et a /i%"it, a&& r nem jut me##$ireM E$rt eg, /etet /ada& $ tt minden eg,e# /i%"j"-al # feljeg,e$te, &i n,ert a$na'M A &A-et&e$P /ten m"#i& /i%"t -"la#$t tt, %ele%Ojt % &#$&e#$t,Nj%e, # ami& r meg#$lalt a g ng, a$ nnal &ir nt tt #aj"t #ar&"%l #

-ere&edni &e$dettM E$t a /i%"i-al -!- tt /eti mr&P$#t :ran&lin tA%% mint &t -ig f l,tattaM Nem 0# da, /a P - lt a$ eg,i& leg#$eretette%%, leg%ef l,"# #a%% em%er, a&it e$ a$ r#$"g ne-elt! El%ert )u%%ard m ndta. QEinden&i &AtA$ni -al /(l,e legal"%% na'i At 'er0igM A %Al0#e##g a%%an "ll, /a nem l'j(& tOl e$t a$ idPtMR A &i#em%er g,a&ran d(/r /am t &a' a legen,/%% %!r"lattl, de a %Al0# tanulni ig,e&#$i& a$ &tl, a&i& &riti$"lt"&, #$idt"&, # QA##$ea&a#$t tt"& -ele a %aj#$u&atRM +alt +/itman !g, f galma$ta meg. QC#a& a$ &tl tanult"l, a&i& 0# d"lta&, g,engde& - lta& -eled, # flre"llta& elPledL Nem tanult"lBe # &&al tA%%et a$ &tl, a&i& elta#$!t tta&, ellen"llta& ne&ed, # A##$ea&a#$t tt"& -eled a %aj#$u&atLR A/el,ett, / g, meg-"rn"n&, am!g ellen#gein& meg%!r"lna& min&et -ag, a mun&"n&at, elP$$(& meg P&etM Leg,(n& mi #aj"t magun& leg&emn,e%% %!r"liM Dal"lju& meg, # ja-!t#u& &i minden /i%"n&at, mielPtt ellen#gein& eg, #$t #$l/atn"na&M C/arle# Dar*in i# e$t tetteM Di$enAt -en "t %!r"lta mag"tM Ei& r Dar*in %efeje$te /al/atatlan &An,-ne&, A faj & eredetBne& !r"#"t, tudta, / g, a teremt#rPl al& t tt f rradalmi n$eteine& &iad"#a megr"$$a a #$ellemi # -all"#i -il"g tM E$rt #aj"t maga &riti&u#a lett, # ti$enAt -en "t ellenPri$te adatait, t"madta g nd latmenett, %!r"lta &A-et&e$tet#eitM Deg,(& fel, / g, -ala&i Q/(l,e ala&na&R ne-e$ B mit te#$elL D(/A# le#$elL :el/"% r d#$L Lin0 ln a &A-et&e$Pt tette. Ed*ard EM Stant n, a /ad(g,mini#$tere, eg,#$er Q/(l,e ala&na&R titul"ltaM Stant n d(/A# - lt, mert Lin0 ln %ele"rt tta mag"t a$ P (g,ei%eM JrAmei a&art #$ere$ni eg, An$P ' liti&u#na&, e$rt Lin0 ln al"!rt eg, 'aran0# t, ami m"# 'aran0#n & al" /el,e$ett %i$ n, # #$"$ad &atM Stant n nem - lt /ajland telje#!teni Lin0 ln 'aran0#"t, #Pt &ijelentette, / g, Lin0 ln /(l,e ala&, /a eg,"ltal"n al"!rt eg, il,en 'aran0# tM Ei tArtntL Ei& r Lin0 ln megtudta, mit m nd tt Stant n, /iggadtan &ijelentette. Q)a Stant n a$t m ndja, /(l,e ala& -ag, &, a&& r a$ i# -ag, &, mert ne&i #$inte mindig iga$a -anM ;tmeg,e& # meg%e#$lem -ele R ;t i# mentM Stant n megg,P$te, / g, a 'aran0# t-ed#, # Lin0 ln -i##$a- ntaM Lin0 ln Ar(lt a %!r"latna&, /a P#$inte - lt, tud"# n ala'ult # #eg!tP #$"nd& -e$etteM Ne&(n& i# Ar(ln(n& &ellene a$ il,en %!r"latna&, mert ng, e#et%Pl legfelje%% /"r m#$ r -an iga$un&M Legal"%%i# e$t m ndta D/e d re R #e-elt, mi& r elnA& - lt, Ein#tein, & run& eg,i& legnag, %% g nd l& dja %e-all tta, / g, &A-et&e$tet#ei a$ e#ete& &ilen0-en&ilen0 #$"$al&"%an /i%"#a&! QEllen#gein& -lemn,e rlun& B m ndta La R 0/ef u0auld B &A$ele%% "ll a$ iga$#"g/ $, mint a #aj"tun&MR E$ a$ "ll!t"# g,a&ran iga$U de mi& r -ala&i %!r"lni &e$d, /a nem -ig,"$ &, a$ nnal -de&e$ni &e$de& B mg mielPtt /al-"n, f galmam lenne arrl, mit a&ar m ndani &riti&u# mM Eindig d(/A# -ag, & magamra, a/"n,#$ r e$t 0#in"l mM Eindann,ian /ajlam #a& -ag,un& meg#rtPdni a %!r"latra # inni a di0#retet, te&intet nl&(l arra, / g, a&"r a$ eg,i&, a&"r a m"#i& megala' $ ttBeM Nem -ag,un& l gi&u# ln,e&M A$ r$elme& ir"n,!tana&M A l gi&a, mint eg, &i# fa&reg&enu /"n,di& r$elmein& ml,, #Att # -i/ar # tengernM )a /allju&, / g, -ala&i r ##$at m nd tt rlun&, ne 'r%"ljun& -de&e$niM Einden #t %a e$t te#$iM Leg,(n& eredetie& B #$ern,e& B # $#eni"li#a&! ) $$u& $a-ar%a %!r"ln&at, # ara##u& le mi a ta'# t e$$el. Q)a %!r"lm i#merte - lna a tA%%i /i%"mat, # &&al &emn,e%%en &riti$"lt - lnaMR A$ elP$P feje$ete&%en %e#$ltem rla, mit teg,(n&, /a iga$#"gtalan %!r"lat rM De itt eg, Oj Atlet. /a eg,re mrge#e%% le#$el, mert Og, -led, iga$#"gtalan t"mad"# rt, "llj meg eg, 'illanatra # g nd l& $$ el. Q="rjun& 0#a&MMM nem -ag, & tA&lete#M )a Ein#tein eli#meri, / g, a$ e#ete& &ilen0-en&ilen0 #$"$al&"%an t-ed, a&& r tal"n n i# t-ede& n, l0-an #$"$al&%anM Dal"n megrdemlem a %!r"lat tM )a megrdemlem, a&& r /"l"#na& &ell lennem rte # /a#$n mra &ell f rd!tan mMR C/arle# Lu0&man, a Ve'# dent C m'an, eg,& ri elnA&e, -i eg,milli d ll"rt &AltAtt < % ) 'e r"dimN# rairaM <ele #e n$ett a mN# r &at di0#rP le-ele&%e, de raga#$& d tt / $$", / g, l"##a a %!r"l&atM Dudta, / g, tanul/at %elPl(&M A : rd C m'an, ann,ira &!-"n0#i - lt r", mi a /i%a a$ iga$gat"##al # g,"rt"##al, / g, &A$-lemn,&utat"#t -g$ett a mun&"# & &A$Att # meg&rte P&et, %!r"lj"& a g,"ratM I#mere& eg, eg,& ri #$a''an(g,nA&At, a&i &rte, / g, %!r"lj"&M Ei& r el&e$dett #$a''ant "rulni a C lgateBne&, 0#a& 0# rd g"lta& a megrendel#e&M :lt, / g, el-e#$!ti a$ "ll"#"tM Ei-el tudta, / g, #em a #$a''an "r"-al, #em a minP#g-el nin0# %aj, Og, g nd lta, %enne le/et a /i%aM )a nem #i&er(lt "ruj"t eladnia, g,a&ran &Ar%e#t"lt a /"$tAm% &Ar(l, # meg'r%"lt r"jAnni, mit 0#in"lt r ##$ulM Nem - lt elg -il"g #L Nem - lt elg lel&e#L N/a -i##$ament a % lt #/ $, # a$t m ndta. QNem a$rt

jAttem, / g, megint #$a''ant 'r%"lja& eladniM A$rt jAttem, / g, a tan"0#"t # a -lemn,t &rjemM Elm ndan", mit 0#in"ltam r ##$ul, mi& r n/"n, 'er0e el a&artam adni a #$a''antL S &&al ta'a#$talta%% # #i&ere#e%% em%er, mint nM Krem, m ndja megM Leg,en P#$inteM Ne &!mljenMR E$ a -i#el&ed# # & %ar"t t #$er$ett ne&i # # & rt&e# tan"0# tM Eit g nd l#$, mi tArtnt -eleL F lett -g(l a C lgateBValm li-e Veet S a' C m'an, elnA&e B a -il"g eg,i& legnag, %% #$a''ang,"r"M EM )M Little a ne-eM Nag, em%erne& &ell a// $ lenni, / g, <en :ran&lin, )M VM ) *ell # EM )M Little md#$er-el lj(n&M E #t, ami& r #en&i #em l"t, n$$ a t(&Ar%e, # &rde$d meg magadtl, tt -anBe a /el,ed e%%en a t"r#a#"g%an! ) g, ne idege#!t#en a %!r"lat, e$ a /armadi& #$a%"l,. @EH1EZZWK :JL, EIL1EN CSDC<AS;HCKAD CSIN;LDUNK, KS <IR;L@UK EEH EAHUNKADM EI=EL NEE REEKL)ED@WK, )CH1 DJKKLEDESEK =AH1UNK, KJ=ESSWK EM)M LIDDLE VKLD;@;D. KKR@WNK EL:CHULADLAN, SEHIDFKKSZ, KVIDF <IR;LADCDM

A HATODIK RSZ DIHJBAN

NE IDEHESKED@WNK, )A <IR;LNAK :. szably. A mltatlan %!r"lat g,a&ran %&, "lru/"%anM A$t jelenti, / g, irig,elne& # flt&en,e& r"dM Ne feledd, #en&i #em rOg eg, dAglAtt &ut,"%aM <. szably: Dg, meg mindent, ami teli& tPledU a$t"n n,i#d &i Areg e#ern,Pdet, / g, a %!r"lat e#Pje ne 0#ur gj n a n,a&ad%aM =. szably: @eg,e$$(& fAl, mil,en #t %a#"g &at 0#in"ltun&, # %!r"lju& meg magun&atM Ei-el nem reml/etj(&, / g, tA&lete#e& -ag,un&, &A-e##(& EM )M Little 'ld"j"t. &rj(n& elf gulatlan, #eg!tP&#$, '!tP %!r"lat tM

)EDEDIK RKSZ )at md#$er a f"radt#"g # a$ idege##g el&er(l#re, / g, energi&u#a& # j&ed-Ne& maradjun&
2>M

)CH1AN DCLD@UK EEH NAVI EH1 GR;=AL K<REN DJLDJDD KLEDWNKEDL

Eit &ere# a f"radt#"g megelP$#rPl #$l feje$et a%%an a &An,-%en, amel, a$ idege##g megelP$#rPl #$lL Eg,#$erN. a f"radt#"g g,a&ran & $ idege##get, -ag, legal"%%i# /ajlam ##" te#$ a$ idege##greM Einden r- #tan/allgat megm nd/atja, / g, a f"radt#"g 0#A&&enti a #$er-e$et ellen"ll&'e##gt a megf"$"##al # tA%% #$"$ m"# %eteg#ggel #$em%enU # minden '#$i0/i"ter megm nd/atja, / g, a f"radt#"g 0#A&&enti a$ ellen"ll&'e##get a flelemmel # idege##ggel #$em%enM )a te/"t megelP$$(& a f"radt#"g t, megelP$/etj(& a$ idege##getM A$t m ndtam, megelP$/etj(&L En,/e &ifeje$#M DrM Edmund @a0 %# n me##$e%% meg,M DrM @a0 %# n &t &An,-et !rt a la$!t"#rl. : & $at # la$!t"# # N,ug dj meg 0!mmelU a 0/i0agi eg,etem &lini&ai fi$i lgiaBla% ratrium"na& -e$etPje&nt -e&en "t &!#rlete$ett a relaS"0i-al, mint a$ r- #i g,a& rlat eg, md#$er-elM Kijelentette, / g, %"rmil,en idege# -ag, tOlfNtAtt r$elmi "lla' t Qmeg#$Nni& a tA&lete# ella$ul"# idejnRM E$ m"# #$-al ann,it jelent. Nem tud#$ t -"%% idege#&edni, /a ella$ul#$, megn,ug#$ lM EegelP$endP a f"radt#"g t # a$ idege##get, a$ el#P #$a%"l, !g, #$l. Vi/enj g,a&ranM Vi/enj, mielPtt elf"radn"lM

Eirt l,an f nt # e$L Eert a f"radt#"g el&'e#$tP g, r#a#"ggal &umul"ldi&M A$ ameri&ai /ad#ereg i#mtelt &!#rlete& eredmn,e&'' r"jAtt, / g, mg a fiatal em%ere& B a&i&et tA%% - &i&'$# ed$ett meg B i# j %%an menetelne&, # t -"%% %!rj"&, /a r"n&nt t!$ 'er0re led %j"& m"l/"ju&at # 'i/enne&M Ig, a /ad#ereg erre &n,#$er!ti P&etM A #$!-ed tud ann,it, mint a$ ameri&ai /ad#eregM Ann,i -rt 'um'"l &ere#$t(l a te#teden na'j"%an, amenn,i-el eg, -a#Oti tart"l,& 0#it meg le/etne tAlteniM Ann,i energi"t /a#$n"l fel, menn,i-el /O#$ t nna #$enet le/etne eg, mter maga#ra fella'"t lniM E$t a /i/etetlen menn,i#gN mun&"t -g$i At-en, /et-en, e#etleg &ilen0-en -igM ) g, %!rjaL DrM+alter <M Cann n, a )ar-ard r- #i &ar"rl elmag,ar"$taM E$t m ndta. QA legtA%% em%er a$t /i#$i, a #$!#$(ntelen(l d lg $i&M Iga$"%l minden A##$e/O$d"#a ut"n megfig,el/etP eg, /at"r $ tt n,ugalmi 'eridu#M )a "tlag #an 'er0en&nt /et-enet -er, a&& r a /u#$ nng, r"%l 0#a& &ilen0et d lg $i&M =geredmn,%en n,ugalmi 'eridu#ai telje# ti$enAt r"t te#$ne& &i na'j"%anMR A m"# di& -il"g/"% rO alatt +in#t n C/ur0/ill, a&i /at-ana# -ei -gn, /et-ene# -ei elejn j"rt, ti$en/at r"t tud tt na'j"%an d lg $ni -rPl -re, a %rit %ir dal m /ar0i erPfe#$!t#eit ir"n,!t-aM ElB &'e#$tP telje#!tmn,M Ei a tit&aL ;g,%an d lg $ tt minden reggel ti$eneg,ig, jelent#e&et l-a# tt, 'aran0# &at di&t"lt, telef n"lt, # f nt # meg%e#$l#e&et tart ttM E%d ut"n i#mt lefe&(dt, # aludt eg, r"tM E#te mg eg,#$er lefe&(dt, # aludt &t r"t mielPtt n, l0& r meg-a0# r"$ ttM Nem g,g,!t tta a f"radt#"g"tM Nem - lt #$(&#gre r"M EegelP$teM Ei-el g,a&ran 'i/ent, &'e# - lt fri##en # /at& n,an d lg $ni jfl ut"n mg # &"igM @ /n DM R 0&efeller &t re& rddal i# %(#$&l&ed/etettM A -il"g legnag, %% -ag, n"t g,NjtAtte, # &ilen0-enn, l0 -e# & r"ig ltM ) g,an 0#in"ltaL A legfP%% &a 'er#$e a$ - lt, / g, ArA&Alte a / ##$O letre -al /ajlam tM Eg, m"#i& &a meg a$, / g, dl%en a$ ir d"j"%an mindig aludt eg, fl r"tM Lefe&(dt a /e-erPre B # a$ Eg,e#(lt ;llam & elnA&e #em $a-ar/atta telef n n, am!g #$un,&"ltM Daniel +M @ ##el,n &i-"l &An,-%en, a Eirt leg,(n& f"radta&B%an megjeg,$i. QA 'i/en# nem a$t jelenti, / g, nem 0#in"l#$ #emmitM A 'i/en# g,g,!tMR Ann,i g,g,!terP -an mg a rA-id 'i/en#%en i#, / g, At 'er0 #$undi&"l"# i# #eg!t megelP$ni a f"radt#"g t! C nnie Ea0&, a %a#e%all nag, Aregje a$t m ndta ne&em, /a nem aludt dlut"n a me00# elPtt, flidP%en m"r alig - n#$ lta mag"tM De /a aludt, 0#a& At 'er0et i#, a&& r a&"r &t me00#et i# -gig tud tt j"t#$ani eg,m"# ut"n, # nem f"radt elM Eeg&rde$tem Elean r R #e-eltet, / g, - lt &'e# l,an &imer!tP menn,i#gN 'r gram t le% n, l!tani, m!g ti$en&t -ig a :e/r )"$%an lt, P 'edig a$t -"la#$ lta, / g, mielPtt # & em%errel tal"l& $ tt, -ag, %e#$det m nd tt, le(lt eg, &ar ##$&%e -ag, eg, d!-"n,ra, le/un,ta a #$emt, # /O#$ 'er0ig la$!t ttM Eg,#$er interjOt &#$!tettem Hene Autr,B-al Eadi# n S`uare HardenB%eli AltA$Pj%enM K#$re-ettem eg, t"% ri "g,at a$ AltA$P #ar&"%anM QLefe&#$em minden dlut"n B m ndta Hene Autr, B, # al#$ m eg, r"t &t elPad"# &A$AttM )a ) ll,* d%an filme$e&, a&& r eg, nag, n,ug"g,%an #$ &tam na' nta &t#$erB/"r m#$ r t!$ 'er0et aludniM A #$un,&"l"# #eg!t j erP%en maradn mMR Edi# n anna& tulajd n!t tta /atalma# energi"j"t # &itart"#"t, / g, a&& r aludt, ami& r 0#a& a&artM InterjOt &#$!tettem )enr, : rddal nem # &&al n, l0-anadi& #$(let#na'ja elPttM Eegle'ett, / g, mil,en fri## # eg#$#ge#M Eeg&rde$tem, mi enne& a tit&aM A$t felelte. QNem "ll &, /a (l/ete&U # nem (lA&, /a lefe&/ete&MR ) ra0e Eann, a Qm dern ne-el# at,jaR, ug,an!g, tett, a/ g, AregedettM Ei& r a$ Anti 0/ C llege iga$gatja - lt, rend#$erint eln,Ojt$ tt eg, d!-"n, n, m!g a di"& &at faggattaM Eegg,P$tem eg, / ll,* di filmrende$Pt, / g, 'r%"lja &i e$t a md#$ertM <e-all tta, / g, 0# d"t tettM @a0& C/ert 0&rl, a$ eg,i& legnag, %% / ll,* di rende$PrPl -an #$M Ei& r n/"n, -e fAl&ere#ett, a$ EBHBE rA-idfilm #$t"l,"na& -e$etPje - ltM :"radt - lt # &imer(lt, 'edig mindent &i'r%"lt. erP#!tP&et, -itamin &at, r- ##"g tM Semmi #em #eg!tettM Kn a$t aj"nl ttam, ejtP$$An mindenna'M ) g,anL N,Ojt$$ n &i, # la$!t# n a$ ir d"j"%an, m!g a f rgat&An,-!r&&al tart meg%e#$l#tM Ei& r &t --el &#P%% Ojra l"ttam, a$t m ndta. QC# da tArtntM E$t m ndj"& a$ r- #aimM HAr0#A#en # fe#$(lten (ltem eddig a #$&em%en, m!g meg%e#$lt(& a rA-idfilmAtlete&etM E #t &in,Ojt$ m a$ ir dai /e-erPmAn e$e&en a meg%e#$l#e&enM @ %%an r$em magam, mint /O#$ -e %"rmi& rM Na'i &t r"-al tA%%et d lg $ m, de rit&"n -ag, & f"radtMR Eit te/et#$ teL )a g'!r -ag,, nem #$un,&"l/at#$ Edi# n mdj"n -ag, Sam H ld*,n mdj"n a$ ir d"%anU /a &An,-elP -ag,, nem n,Ojt$/at#$ el a$ ir dai /e-erPn, m!g meg%e#$l#$ eg, ttelt a

fPnA&&elM De /a &i#-"r #%an l#$, # /a$am#$ e%delni, a&& r #$un,&"l/at#$ t!$ 'er0et e%d ut"nM He rge CM Ear#/all t"% rn & i# e$t tetteM Tg, g nd lta, ann,it d lg $i& a$ ameri&ai /ad#ereg 'aran0#n &a&nt a /"% rO alatt, / g, &n,telen dl%en 'i/enniM )a elmOlt"l At-en, # Og, g nd l d, nin0# r" eg,#$erNen idPd, a&& r &A## a&& ra let%i$t #!t"#t, ame&& r"t 0#a& %!r#$M A temet# dr"ga B # /irtelen jAn B mana'#"gU fele#ged meg tal"n -"g,i& a$ let%i$t #!t"#i A##$egre, / g, / $$"me/e##en eg, fiatala%%/ $M )a nem tud#$ dl%en aludni, a&& r legal"%% a$ e#ti t&e$# elPtt 'r%"lj meg eg, r"ra lefe&(dniM Cl0#%%, mint eg, & &tl, # /a # &"ig 0#in"l d, 5467B#$er l,an /at"# #M )a tud#$ At& r, /at& r -ag, /t& r eg, r"t aludni, a&& r eg, r"-al meg/ ##$a%%!t d na' nta %ren tAltAtt letedetM EirtL ) g,anL Eert eg, ra #$und!t"# -a0# ra elPtt meg /at ra al-"# j#$a&a B a$a$ A##$e#en /t ra B /a#$n #a%%, mint n, l0 ra meg#$a&!t"# nl&(li al-"#M Eg, fi$i&ai mun&"# tA%%et tud d lg $ni, /a tA%%et 'i/enM :rederi0& Da,l r dem n#tr"lta e$t, mi& r a <et/le/em A0lmN-e&nl d lg $ tt, mint tud m"n, # #$er-e$PmrnA&M Eegfig,elte, / g, a mun&"# & &Ar(l%el(l na'i ti$en&t # fl t nna -a#Ant-n,t ra& dna& #$eml,en&nt -a#Oti & 0#i&%a, # dl%en /ullaf"radta&M Danulm"n, $ta a$ A##$e# f"radt#"gi tn,e$Pt # &ijelentette, / g, e$e&ne& a$ em%ere&ne& nem na'i ti$en&t # fl t nn"t &ellene ra& dniu&, /anem na'i neg,-en/t t nn"t! Tg, #$"m lta, majdnem ng,#$er ann,it &ellene telje#!teni(& &imer(l# nl&(lM )"t %i$ n,!t#a %e! Da,l r &i-"la#$t tt eg, %i$ n, # S0/midt urat, a&ine& #t ''erre &ellett d lg $niaM Eellette "llt eg, em%er r"-al, # a$t m ndta ne&i. Q: gj n meg eg, Ant-n,t # menjenMMM WljAn le # 'i/enjenMMM EenjenMMM Vi/enjenMR Ei tArtntL S0/midt neg,-en/t t nna Ant-n,t ra& d tt na' nta, m!g a tA%%ie& ti$en&ettP # feletM H,a& rlatilag # /a nem trt el ettPl a tem'tl a$alatt a /"r m - alatt, m!g :rederi0& Da,l r <et/le/em%en - ltM A$rt - lt r" &'e#, mert 'i/ent, mielPtt elf"radtM Gr"n&nt &Ar(l%el(l /u#$ n/at 'er0et d lg $ tt # >4Bet 'i/entM DA%%et 'i/ent, mint amenn,it d lg $ tt B de majdnem ng,#$er ann,it telje#!tett, mint a tA%%ie&! )all m"#%l tud mL Nem, te i# el l-a#/at d :rederi0& +in#l * Da,l r A tud m"n, # #$er-e$# ala'jai 0!mN &An,-ne& 42B62M ldal"nM )add i#mteljem meg. &A-e#d a /ad#ereg 'ld"j"t B 'i/enj g,a&ranM KA-e#d a #$!-ed 'ld"j"t B'i/enj, mielPtt elf"rad#$, # !g, na'i eg, r"-al meg tud d / ##$a%%!tani %ren tAltAtt letedetM 24M

EIDFL :;RADSZ EL, KS EID DE)EDSZ ELLENEL

Ime, eg, el&'e#$tP # f nt # tn,. a #$ellemi mun&a Anmag"%an nem f"ra#$t elM A%#$urdna& /ang$i&M De n/"n, --el e$elPtt a tud# & meg'r%"lt"& &ider!teni, meddig d lg $i& a$ em%eri ag, anl&(l, / g, Qmun&a&a'a0it"#a 0#A&&enneR, e$ a f"radt#"g tud m"n, # meg/at"r $"#aM Nag, n megle'Pdte&, mert a$t ta'a#$talt"&, / g, a$ a&t!- ag,%an &eringP -r nem mutat f"radt#"g t! )a -rt -e#$el eg, fi$i&ai mun&"#tl mun&a &A$%en, e$ a -r tele le#$ f"radt#"gt Sin &&al # a f"radt#"g termelte an,ag &&alM De /a eg, Al%ert Ein#tein ag,"%l -e#$el eg, 0#A'' -rt, a$ a na' -gn #em tartalma$ f"radt#"gt Sin &atM Ami a$ ag,at illeti, a$ ug,anOg, d lg $i& Qug,an l,an jl # g, r#an n, l0 -ag, a&"r ti$en&t ra erPfe#$!t# ut"n i#, mint a legelejnRM A$ ag, tA&lete#en f"rad/atatlanMMM A&& r mitPl -ag, f"radtL A '#$i0/i"tere& #$erint f"radt#"gun& nag, r#$e #$ellemi # lel&i %e"ll!t tt#"gun&%l &A-et&e$i&M Anglia eg,i& leg&i-"l%% '#$i0/i"tere, @M AM )adfield a$t !rja A$ erP '#$i0/ lgi"ja 0!mN &An,-%en. Qa min&et &!n$ f"radt#"g nag, %%i& r#$e #$ellemi eredetNU a &i$"rlag te#ti eredetN &imer(lt#g nag, n rit&aRM A$ eg,i& leg&i-"l%% ameri&ai '#$i0/i"ter, DrM AM AM <rill mg t -"%% meg,M Kijelenti. QA j eg#$#g%en l-P (lPmun&"t -g$P em%er f"radt#"g"na& #$"$ #$"$al&a '#$i0/ lgiai, a$a$ r$elmi eredetNMR Eil,en r$elme& f"ra#$tj"& el a$ (lPmun&"t -g$PtL A$ ArAmL A$ elgedett#gL Nem! E$e& # /aM A$ unal m, a % ##$an& d"#, a g nd lat, / g, nem rt&eli& P&et, a /i"%a-al#"g, a #iet#g, a #$ r ng"# # a$ idege##g B e$e& a$ & a$ r$elmi tn,e$P&, amel,e& &imer!ti& a$ (lPmun&"t -g$Pt, e$e& miatt f"$i& meg &Ann,en, e$e& 0#A&&enti& telje#!tmn,t, #$ere$ne& ne&i &!n$ fejf"j"#t, mire /a$aindulM Igen, a$rt f"radun& el, mert r$elmein& idege# fe#$(lt#get & $na& te#t(n&%enM

A Eetr ' litan Klet%i$t #!t"#i D"r#a#"g r" i# mutat tt erre eg,, a f"radt#"grl !r tt f($et%en. QA &emn, mun&a Anmag"%an rit&"n & $ l,an f"radt#"g t, amel,et a j al-"# -ag, a 'i/en# meg ne tudna g,g,!taniMMM A$ idege##g, a fe#$(lt#g, a$ r$elmi -i/ar & a f"radt#"g /"r m legfP%% &aM H,a&ran a&& r i# e$e& a /i%"#a&, /a l"t#$lag a fi$i&ai -ag, a #$ellemi mun&a a %NnA#MMM H nd ljana& arra, / g, eg, megfe#$(lP i$ m d lg $i&M La$!t#ana&! Dart ga##"& energi"ju&at a f nt # d lg &ra!R Itt "llj i# meg, # ellenPri$d magadM A/ g, e$e&et a # r &at l-a# d, d(/A#en n$ed a &An,-etL J#$#$e/O$ d a #$emedL Kn,elme#en (l#$ a #$&ed%enL =ag, fel/O$ tt -"llalL A$ ar0i$maid fe#$(lte&L )a nem l,an la$a a$ eg#$ te#ted, mint eg, Areg r ng,%a%a, a&& r e%%en a 'illanat%an i# r$elmi # i$ mfe#$(lt#g%en -ag,M Idege# fe#$(lt#g%en # idege# &imer(lt#g%en! Eirt e$e& a fAlA#lege# fe#$(lt#ge&, /a #$ellemi mun&"t -g$(n&L Daniel +M @ ##el,n #$erint QA legnag, %% %aj, / g, #$inte a$ eg#$ -il"g #$erint a &emn, mun&a erPfe#$!t#, -ag, nem r #emmitMR E$rt A##$e- nju& a #$emAldA&(n&, /a & n0entr"lun&M :el/O$$u& a -"llun&M A$t &A-etelj(& i$main&tl, l"t##$ n a$ erPfe#$!t#, 'edig e$ nem #eg!t a$ ag,un&na& #emmitM A$ a$ el&'e#$tP # tragi&u# iga$#"g, / g, # & milli em%er, a&ine& e#$%e #em jutna eg, d ll"rt el'a$ar lni, Og, 'a$ar lja a$ energi"j"t, mint eg, &rP$u#M Ei a$ r- ##"g a$ idege# f"radt#"graL La$!t#! La$!t#! La$!t#! Danulj meg la$!tani, am!g d lg $ l! KAnn,NL De/ g,i#M =al#$!nNleg eg, let #$ &"#ai-al &ell #$a&!tan dM De megri a$ erPfe#$!t#t, mert f rradalmi -"lt $"#t / $/at a$ leted%e! +illiam @ame# QA la$!t"# %i%li"jaR 0!mN e##$j%en e$t !rja. QA$ ameri&aia& fe#$(lt#ge, #$aggat tt#"ga, li/eg#e, /e-e# # i$gat tt ar0&ifeje$#eMMM 0#a& r ##$ #$ &"#, #emmi m"#MR A fe#$(lt#g #$ &"# d lgaM A la$!t"# i#M A r ##$ #$ &"# &tl meg le/et #$a%adulni, a j&at &i le/et ala&!taniM ) g,an la$!t#un&L A$ ag,un&&al &e$dj(& -ag, a$ idegein&&elL Eg,i&&el #emM Eindig a$ i$main&&al &e$dj(&! Vr%"lju& &iM ) g, %emuta##am, / g,an &ell 0#in"lni, &e$dj(& a #$emeddelM Cl-a#d el e$t a %e&e$d#t, # /a -ge$tl, dPlj /"tra, /un,d %e a #$emed, # magad%an m ndd a #$emedne&. QN,ugal mM N,ugal mM Ne erPl&Adj, ne /O$dj A##$eM N,ugal mM N,ugal mMR E nd ga#d la##an eg, 'er0igMMM K#$re-etted, / g, n/"n, 'illanat eltelt-el a #$emi$maid engedelme#&edni &e$dte&L Kre$ted, / g, mint/a 0#a& letArAlt& - lna a fe#$(lt#getL A&"rmil,en /i/etetlenne& /ang$i& i#, e%%en a$ eg, 'er0%en megi#merted a la$!t"# mN-#$etne& &ul0#"t # tit&"tM Eeg0#in"l/at d ug,ane$t a$ "lladdal, a$ ar0i$maiddal, a n,a&addal, a -"lladdal, a$ eg#$ te#teddelM De a legf nt #a%% #$er- e%%en a #$emM DrM Edmund @a0 %# n a 0/i0agi eg,etemrPl l,an me##$ire ment, / g, a$t "ll!t tta, / g,/a tA&lete#en el tud d la$!tani a #$emi$maidat, a&& r el i# feled&e$/et#$ minden m"# %aj drl! A #$em a$rt l,an f nt # a$ idege# fe#$(lt#g en,/!t#%en, mert a te#t "ltal fel/a#$n"lt idegi energi"& neg,edt f g,a#$tjaM E$rt #$en-ed l,an # & eg#$#ge# #$emN em%er attl, / g, QmegerPlteti a #$emtRM A #$eme fe#$(ltM =i0&i <aum, a /!re# regn,!rnP a$t me#lte, / g, g,ere&& r"%an tal"l& $ tt eg, Aregem%errel, # tPle tanulta a$ eg,i& legf nt #a%%at a$ let%enM Ele#ett, len,O$ta a trdt, # meg(tAtte a 0#u&lj"tM A$ Areg felemelteU /ajdan 0ir&u#$i % /0 - ltU m!g le' r lta, e$t m ndta. QA$rt (tAtted meg magad, mert nem tud#$ la$!taniM Deg,l Og,, mint/a l,an la$a lennl, mint eg, $ &ni, eg, Areg, g,NrAtt $ &niM H,ere, megmutat m, / g, &ell 0#in"lniMR A$ Aregem%er megtan!t tta =i0&i <aum t # a tA%%i g,ere&et, / g,an &ell e#ni, #$alt$ni # 0ig"n,&ere&e$niM KA$%en "llandan m nd gatta. QH nd lj arra, / g, eg, Areg, g,NrAtt $ &ni -ag,M A&& r la$"na& &ell lennedMR A&"rmi& r # #$inte a&"r/ l le/et la$!taniM C#a& ne erPl&Adj, / g, ella$uljM A la$!t"# a fe#$(lt#g # a$ erPfe#$!t# tA&lete# /i"n,aM H nd lj %&re # n,ugal mraM ElP#$Ar a$ ar0 d # a #$emed i$maina& ella$ul"#"ra g nd lj, m nd ga#d. QN,ugal mMMM n,ugal mMMM n,ugal m, la$ulj elMR Kre$d, / g, "rad &i a$ energia a$ ar0i$maid%l te#ted &A$'' ntja felM H nd lj arra, / g, l,an la$a -ag,, mint eg, 0#e0#emPM E$t tette HalliBCur0i, a /!re# #$ 'r"nne&e#nP i#M )elen @e'# n me#lte, / g, g,a&ran l"tta HalliB Cur0it elPad"# elPtt tA&lete#en ella$ul-a eg, #$&%en (lniU "ll&a'0#a ern,edten lefitt,edtM Reme& #$ &"# B !g, nem lett l"m'al"$a#, mire #$!n'adra &ellett l'nieU # el #em f"radM Ime, ng, ja-a#lat, #eg!t#g(&&el el#aj"t!t/at d a la$!t"#t. :. Lazts, ha van r egy per!ed. Iested legyen olyan ernyedt, mint egy ,reg zo"ni. $n egy ,reg,

borsznA zo"nit tarto" az r+asztalomon, mg dolgozom 1 eml"eztessen r, milyen ernyedtne" "ellene lennem. -a zo"nid nin!s, megteszi egy ma!s"a is. F,lemeltl mr egy naps9tsben alv+ ",ly,"ma!s"tG -a igen, t)dod, hogy mind"t vge lel+gott a "ezedb'l. 4g az indiai *+gi" is azt mond*", ha el a"arod sa*ttani a lazts t)domnyt, a""or 2igyeld a ma!s"t. $n mg soha nem lttam 2radt ma!s"t, ideg,sszeroppansos ma!s"t, vagy lmatlansgban, szorongsban s gyomor2e"lyben szenved' ma!s"t. Val+sznAleg te is el"er9l,d eze"et a !sapso"at, ha megtan)lsz a ma!s"t+l laztani. <. .olgozz "nyelmes testtartsban, amennyire !sa" lehet. 3ml"ezz, hogy a 2esz9lt test 2*+ vllat s ideges 2radtsgot *elent. =. 3llen'rizd magad nap*ban ngyszer vagy ,tsz,r, s "rdezd meg: #7ehezebb teszem a m)n"mat, mint amilyenG -asznlom azo"at az izmaimat is, amelye"ne" semmi ",z9" a m)n"hoz, amit most vgze"G& 3z segt a lazts szo"st "iala"tani, s .r. .avid -arold Fin" szerint #A"i" igazn *+l ismeri" a pszi!hol+git, azo" t)d*", hogy a szo"so" a leg2ontosabba".& >. Ieszteld magad a nap vgn ismt, "rdezd meg: #4ennyire vagyo" 2radtG -a 2radt vagyo", a""or nem a szellemi m)n"t+l, amelyet vgze", hanem att+l, ahogyan vgzem.& #$n gy mrem a tel*estmnyemet 1 mond*a .aniel R. Posselyn 1, hogy mennyire nem 2radtam el a nap vgre. -a nagyon 2radt vagy ingerl"eny vagyo" este, teht az idegeim 2radta", a""or t)dom, hogy sem min'sgben, sem mennyisgben nem volt meg2elel' aznap a m)n"m.& -a minden ameri"ai 9zletember megtan)ln ezt, a""or a #2esz9ltsgbetegsge"& o"ozta hallozs egyi" napr+l a msi"ra *elent'sen !s,""enne. $s t,bb nem olyan embere" t,lten" meg a szanat+ri)mo"at s elmegy+gyintzete"et, a"i" a 2radtsgba s az idegessgbe betegedte" bele. 25M

)CH1AN KERWL@WK EL A :;RADDS;HCD B KS EARAD@UNK :IADALCSAKL

Da-al, P##$el eg, mun&at"r#am < #t n%a re'(lt, / g, a -il"g eg,i& leg&(lAnA#e%% g,g,"#$ati r"j"n r#$t -eg,enM H,g,"#$atiL )"tMMM igenM )etente tartj"& a % #t ni %etegg nd $%an, # a %etege&, a&i& l"t gatj"&, rend#$ere# # ala' # r- #i -i$#g"lat n e#ne& "t, mielPtt r#$t -e/etne& rajtaM De e$ a$ ra iga$"%l '#$i0/ lgiaiM )a%"r /i-atal #an al&alma$ tt '#$i0/ lgiar"na& ne-e$i& [eredetileg g nd latellenPr$P ra - lt B a$ eg,i& el#P /allgat ne-e$te el !g,\, iga$"%l l,an em%ere&&el f glal& $na& itt, a&i& %ele%etegedte& a$ idege##g%eM A legtA%% r$elmileg %i$ n,talan /"$ia##$ n,M ) g, indult e$ a$ #$t"l, a$ idege#&edP&ne&L 23>?B%an DrM @ #e'/ )M Vratt B a&i melle#leg Sir +illiam C#ler tan!t-"n,a - lt B felfede$te, / g, # & j"r%etegne&, a&i a % #t ni %etegg nd $%a j"r, fi$i&ailag #emmi %ajaU de g,a& rlatilag minden l,an t(net megfig,el/etP rajtu&, amit a te#t 0#a& 'r du&"l/atM A$ eg,i& a##$ n, &e$e Og, megn, m r d tt a Qreum"tlR, / g, nem tudta /a#$n"lniM Eg, m"#i& ' & li &!n &at "llt &i Qg, m rr"&j"tlRM E"# &na& a /"ta f"jt, a feje, "llandan f"radta& - lta&, -ag, %i$ n,talan f"jdalmai& # 'ana#$ai& - lta&M =al%an re$t& e$e&et a f"jdalma&atM De a leg&imer!tP%% r- #i -i$#g"lat #em mutat tt &i #emmil,en %eteg#get B te#ti rtelem%enM S & rgi -"g"#O d &t r a$t m ndta - lna, &'$elPdne& BQa$ ag,u&%an -an a %ajRM DrM Vratt r"jAtt, /i"%a-al arra %u$d!tani e$e&et a %etege&et, / g, Qmenjene& /a$a, # felejt#& elRM Dudta, / g, legtA%%j(& nem a&ar %eteg lenniU /a l,an eg,#$erN lenne megfeled&e$ni %aju&rl, m"r rgen megtett& - lnaM ) g,an le/et /"t #eg!teni rajtu&L Eegind!t tta e$t a$ #$t"l,t B a '"l,a #$ln "ll r- #i /itetlene& &ru#"tl &!#r-eM A$ #$t"l, 0# d"&at tett! A &e$det ta eltelt -e&%en # & e$er %eteg(& Qg,g,ult megRM N/"n, %eteg -e& ta j"r ide B l,an rend#$ere#en, mint/a tem'l m%a j"rnaM A mun&at"r#am %e#$lt eg, a##$ nn,al, a&i &ilen0 -e #$inte eg, r"rl #em /i"n,$ ttM A$t me#lte, ami& r j"rni &e$dett, %i$t # - lt %enne, / g, -"nd r-e#je -an # -alamil,en #$!-%ajaM Ann,ira idege# # fe#$(lt - lt, / g, n/a el-e#$tette a #$eme -il"g"t, # idPlege#en meg-a&ultM Ea 'edig maga%i$t #, -id"m # &i-"l eg#$#gne& Ar-endM Nem n$ett &i neg,-ennl tA%%ne&, n /a Al%en aludt a$ eg,i& un &"jaM QRgen ann,it idege#&edtem a 0#al"di g nd & n, / g, a$t &!-"ntam, %"r /aln& megM De e%%en a$ #$t"l,%an megtanultam, / g,

idege#&edni /i"%a-alM Eegtanultam a%%a/ag,niM Ea P#$intn m nd/at m, / g, a$ letem derN# # n,ug dtMR DrM R #e )ilferding, a$ #$t"l, r- #i tan"0#adja &ijelentette, / g, #$erinte a #$ r ng"# legj %% g,g,#$ere, /a Qmeg tud d %e#$lni -ala&i-el, a&i%en meg%!$ l, a %aj dM Ei &atar$i#na& /!-ju& e$t B m ndtaM B Ei& r elP#$Ar jAn ide eg, %eteg, addig %e#$l a %aj"rl, am!g 0#a& el nem m ndja, ami a #$!-t n, mjaM )a eg,ed(l m rf nd!r $i& rajta, /a mag"%an tartja, a$ nag, idegfe#$(lt#get &eltM Eindann,iun&na& meg &ell #$tanun& a %ajain&at m"# &&alM Kre$n(n& &ell, / g, -an a -il"g n -ala&i, a&i /ajland meg/allgatni, # megrt min&etMR A mun&at"r#am tanOja - lt, / g, me&& ra meg&Ann,e%%(l#t #$er$ett eg, a##$ n,na&, ami& r &i%e#$l/ette a %aj"tM Ctt/ ni g ndjai - lta&, # ami& r %e#$lni &e$dett, l,an - lt, mint a&i mindj"rt r %%anM <e#$d &A$%en a$t"n la##an megn,ug d ttM Eire %efeje$te, m"r m # l, gni i# tud ttM Eeg ldd tt a g ndjaL Nem, ennl % n, lulta%% a d l gM A -"lt $"#t a$ & $ta, / g, %e#$l/etett -ala&i-el, &a' tt tan"0# t # eg,(ttr$#tM A -"lt $"#t a$ a /atalma# g,g,!t erP & $ta, ami nem rejli& m"#%an, mint a B #$a-a&%an! <i$ n, # mrt&%en a '#$i0/ anal!$i# i# a #$a-a& g,g,!t erejre '(lM :reud ta tudj"& a$ analiti&u# &, / g, a %eteg %el#P #$ r ng"#ai en,/(lne&, /a %e#$l/etM Eirt -an e$ !g,L Dal"n a$rt, mert %e#$d &A$%en j %%an megl"tju& g ndjain&at, nmi t"- l#"g%l #$emllj(& P&etM A telje# -"la#$t #en&i #em i#meriM De a$t mind tudju&, / g, Q/a &i&A'/etj(&R, Q/a &iad/atju&, ami a #$!-(n&et n, mjaR, a$ nnal meg&Ann,e%%(l(n&M )a leg&A$ele%% -alami r$elmi %ajun& -an, &ere##(n& -ala&it, a&i-el meg%e#$l/etj(&M Derm#$ete#en nem arra g nd l &, / g, minden&ine&, a&i #$em%ejAn, n,af gjun& # 'ana#$& djun& # ter/re leg,(n&M DAnt#(& el, &i%en %!$un& meg, # %e#$lj(n& meg -ele eg, idP' nt tM Eg, r & nnal, eg, r- ##al, eg, (g,-ddel, eg, lel&##$el -ag, 'a''alM E ndju& a$t ne&i. QS$(&#gem -an a tan"0#"ra, mert g nd%an -ag, &, # #$eretnm, /a meg/allgatnaM Dal"n tud tan"0# t adniM Dal"n l,an ldalait l"tja meg a %aj mna&, amit n nem -ag, & &'e#M De /a eg,i& #em #i&er(l, a&& r i# rengeteget #eg!t, /a -gig/allgatMR <ajain&at &i%e#$lni a$ eg,i& legf nt #a%% ter"'ia a % #t ni %etegg nd $ r"j"nM De -an mg n/"n, Atlet, amit tt /all ttun& B # e$e& tt/ n i# meg-al#!t/at&M :. Vezess egy *egyzet1 vagy idzet29zetet #inspirl+& olvasmnyna". 3bben ,sszegyA*theted azo"at a verse"et, r,vid 2ohszo"at vagy idzete"et, amelye" tetszene" s 2elemelne". Aztn, ha egy es's dl)tn "edvetlen vagy, a""or taln tallsz benne egy re!eptet a bnat eloszlatsra. 5o" beteg vezet ilyen ",nyvet ve" +ta. Azt mondt", #lel"i in*e"!i+&. <. 7e rg+d* so"at mso" hibin% 3gy asszonyt, a"i hzsrtos, vesze"ed', ny zott 2elesgg "ezdett vlni, azzal a "rdssel d,bbentett" meg az +rn: #4it !sinlna, ha meghalna a 2r*eG& Annyira megrzta a lehet'sg, hogy azonnal ne"i9lt, s rt egy listt 2r*e *+t)la*donsgair+l. -ossz lista volt. 4irt nem pr+blod meg te is, ha egyszer gy rzed, egy zsarno""al ",t,ttl hzassgotG Ialn azt gondolod ma*d, ha elolvasod hzastrsad *+t)la*donsgaina" list*t, hogy 2r*eddel vagy 2elesgeddel szvesen megismer"ednl% =. $rde"l'd* az embere" irnt% $rezz barti, egszsges "vn!sisgot azo" irnt, a"i""el egy9tt lsz% 3gy beteges asszony, a"i annyira #"nyes& volt, hogy nem volt egyetlen bart*a sem, azt a 2eladatot "apta, hogy ",lts,n egy t,rtnetet arr+l, a"ivel leg",zelebb tall"ozi". A b)szon el"ezdett a vele )taz+" htterr'l s letr'l 2antziim. 4egpr+blta el"pzelni, milyen lehet az let9". 4ire szrevette magt, minden"ivel beszdbe elegyedett 1 ma pedig boldog, rde"l'd' s "ellemes ember, a"ine" a #panaszai& megszAnte". >. Fsinl* a holnapi m)n"dr+l napirendet mg ma, miel'tt le2e"szel. Az +rra *r+" azt tapasztalt", hogy so" ember gy rzi, Azi1ha*t*a a vgtelen mennyisgA m)n"a, amit el "ell vgeznie. 7em "pese" semmit sem be2e*ezni. 59rgeti '"et az id'. -ogy "igy+gy)l*ana" ebb'l a sietsgb'l s idegessgb'l, azt *avasolt" ne"i", hogy este !sinl*ana" mag)"na" msnapra napirendet. 4i t,rtntG I,bbet t)dta" elvgezni; "evsb 2radta" el; b9sz"" volta" tel*estmny9"re; maradt ide*9" pihenni s sz+ra"ozni. B. Vg9l 1 "er9ld a 2esz9ltsget s 2radtsgot. Lazts% Lazts% 5emmi sem ,regt annyira, mint a 2esz9ltsg s a 2radtsg. 5emmi sem teszi gy t,n"re 2rissesged s szpsged. A m)n"atrsam egy +rt 9lt a bostoni gondolatellen'rz' +rn, mg Da)l 3. Pohnson pro2esszor, az igazgat+ vgigment mindazo"on az elve"en, amelye"et az el'z' 2e*ezetben megismert9n" 1 a lazts szablyain. Iz per!nyi lazt+ gya"orlat )tn, melyet m)n"atrsam a t,bbie""el vgzett, ma*dnem elal)dt a sz"ben% 4irt

olyan 2ontos a testi laztsG 4ert a "+rhz t)d*a 1 ahogy minden orvos t)d*a 1, hogyha az idegessgg,r!s,"et 2el a"arod oldani az embere"ben, a""or laz"na" "ell lenni9"% Igen, la$!tan d &ell! :ur0#a md n &emn, 'adln &Ann,e%%, mint 'u/a "g, nM Ellen"ll%%M @t te#$ a gerin0ne&M K# !me, n/"n, g,a& rlat, mel,e&et &i'r%"l/at#$M C#in"ld eg, /tig # fig,eld meg, mil,en /at"#u& -an a &(l#Pdre # a %el-il"g dra! a8 Fe"9d* le a 2,ldre, ha 2radt vagy. 7y *t+z"od* addig, amg !sa" t)dsz. Ford)l* a htadr+l a hasadra s vissza, ha van "edved: Fsinld naponta "tszer. b8 -)nyd le a szemed. 4ondogasd azt, amit Pohnson pro2esszor a*nlott: #59t a nap. Az g "" s szi"rzi". A termszet ny)godt s )ral*a a vilgot 1 s n, mint a termszet gyerme"e, "ap!solatban vagyo" a vilgegyetemmel.& Vagy 1 ami mg *obb 1 imd"ozz% !8 -a nem t)dsz le2e"9dni, mert nin!s r id'd, a""or nagy*b+l )gyanezt a hatst sz"en 9lve is elrheted. 3gy "emny tmls sz" a leg*obb a laztshoz. Sl* egyenesen a sz"en, mint egy 9l' egyiptomi szobor, s tedd a tenyered a !ombodra. d8 4ost 2esztsd meg a lb)**aid 1 aztn laztsd el '"et. A lbizmaid 1 aztn lazts. Fsinld vgig 2,l2el a tested minden izmval, mg el nem *)tsz a nya"adig. -agyd, hogy 2e*ed gy g,r,g*,n ",rbe, mint egy labda. 4ondogasd az izmaidna" 6mint az el'z' 2e*ezetben8: #7y)galom. 7y)galom...& e8 Fsillaptsd idegeid mly, 9temes lgzssel. A gyomrodb+l "ezd* llegezni. Az indiai *+gi"na" igaz)" van: az 9temes llegzs az egyi" leg*obb m+dszer az idege" megny)gtatsra. 28 Jondol* az ar!od rn!aira s red'ire, s simtsd el '"et. - zd szt gondo" mor!olta szem,ld,",d. Laztsd el a rn!o"at a szd mellett. Fsinld nap*ban "tszer, s taln nem "ell "ozmeti")shoz menned masszroztatni. Ialn eltAnne" a rn!o" mag)"t+l% 26M

NKH1 @G EUNKAEGDSZER, AEEL1EK EEHELFZIK A :;RADDS;HCD KS AZ IDEHESSKHED

Az els' *+ m)n"am+dszer Iegyl el az asztalodr+l minden iratot, amely nem a megoldand+ 2eladattal "ap!solatos R land LM +illiam#, a C/i0ag and N rt/*e#tern Rail*a, elnA&e eg,#$er a$t m ndta. QA$ a$ em%er, a&ine& a$ a#$tal"n &(lAn%A$P (g,e& iratai t rn, #ulna&, &Ann,e%%en # ' nt #a%%an d lg $na, /a elra&na a$ a#$tal"rl mindent, ami nem a$ ''en meg ldand (gg,el &a'0# lat #M Kn e$t j /"$ia##$ n,#"gna& ne-e$em, # e$ a$ el#P #$"mO l'# a /at& n,#"g Otj"nMR )a fel&ere#ed +a#/ingt n DMCB%en a K ngre##$u# &An,-t"r"t, l"t/at d, / g, a menn,e$etre At #$t fe#tette& B V 'e #$a-ait. QRend a Eenn, legfP%% #$a%"l,aMR A rend &ellene / g, leg,en a$ ($leti let legfP%% #$a%"l,a i#M De !g, -anBeL Nem, a$ "tlag !ra#$tal n l,an 'a'!r & t rn, #ulna&, amel,e&%e -ag, eg, /ete nem n$ett %ele #en&iM Eg, Ne* Crlean#Bi Oj#"g &iadja eg,#$er a$t me#lte ne&em, / g, a tit&"rnPje rendet ra& tt eg, !ra#$tal n, # megtal"lt eg, !rg'et, amit &t -e &ere#te&! Eg, meg-"la#$ latlan ' #t"-al, jelent#e&&el # feljeg,$#e&&el tele a#$tal &'e Anmag"%an i# $a-art, fe#$(lt#get # #$ r ng"#t #$(lM SPt ennl i# r ##$a%%M ;llandan eml&e$tet, / g, Qmilli d lg t &ell el-ge$nem, # nin0# idPm r"R, # e$ nem0#a& fe#$(lt#get # f"radt#"g t & $, /anem maga# -rn, m"#t, #$!-%eteg#get # g, m rfe&l,tM DrM @ /n )M St &e#, a Venn#,l-ania Eg,etem Cr- #t -"%%&'$P Int$etne& 'r fe##$ ra a$ Ameri&ai Cr- # & Eg,e#(letne& Cr#$"g # H,Nl#e elPtt l-a# tt fel eg, rte&e$#t B 0!me. QA #$er-i %aj & & m'li&"0ija, a fun&0i n"li# neur$i#RM A$ rte&e$#%en DrM St &e# ti$eneg, jelen#get # r lt fAl. QEire fig,elj(n& fAl a %eteg lel&i"lla' t"%anR 0!mmelM A$ el#P ttel. A "nyszer vagy ",telessg rzse; mindazon dolgo" vgerhetetlen sora, amelye"et m)sz* elvgezni.

A$ a$ eg,#$erN meg ld"#, / g, mindent elra&#$ a$ a#$tal drl, # elint$ed a d lg &at, / g,an #eg!t el&er(lni e$t a n, m"#t, a &n,#$er r$#t, a minda$ n d lg & Q-ger/etetlen # r"t, amel,e&et mu#$"j el-ge$niRL DrM +illiam LM Sadler, a /!re# '#$i0/i"ter me#lt eg, %etegrPl, a&i e$$el a f rtll,al el&er(lte a$ idegA##$e ml"#tM Eg, nag, 0/i0agi -"llalat mened$#ere - ltM Ei& r fel&ere#te DrM Sadler rendelPjt, fe#$(lt - lt, idege# # #$ r ngM Dudta, / g, a$ A##$e ml"# fel /alad, de nem /ag,/atta a%%a a mun&"tM Seg!t#gre - lt #$(&#geM QE!g e$ a$ em%er me#lt, meg#$lalt a telef n m B m ndta DrM SadlerM B A &r/"$%l /!-ta&U nem r"$tam le P&et, /anem a$ nnal elint$tem a$ (g,etM Amenn,i%en le/et#ge#, ig,e&#$em mindent a$ nnal elint$niM Alig tettem le a &ag,lt, m"ri# Oj%l 0#AngAtt a telef nM Eegint eg, #(rgP# (g,, amel,et meg%e#$ltem, nem #ajn"ltam r" a$ idPtM )armad#$ r eg, & llg"m $a-art meg, %ejAtt a rendelPm%e, / g, tan"0# t &rjen eg, nag,%eteg '"0ien##el &a'0# lat%anM Ei& r -ele i# -ge$tem, '"0ien#em/e$ f rdultam, # eln$#t &rtem, / g, meg-"ra& $tattamM De P &A$%en fel-idultM Eg#$en meg-"lt $ tt a$ ar0&ifeje$#eM XNe &rjen % 0#"nat t, d &t r B m ndta a '"0ien#M B A$ elmOlt t!$ 'er0%en r"jAttem, mi a %aj -elemM =i##$ameg,e& a$ ir d"m%a, # meg-"lt $tat m a #$ &"#aimatMMM De mielPtt elmeg,e&, %elen$/etn& a fi&j"%aLZR DrM Sadler &in,it tta a fi&jaitM Eind (re# - lt B 0#a& a'r#"g & - lta& %enn(&M QE ndja B &rde$te a %eteg B, / l tartja a$ elint$etlen (g,eitLR QElint$em P&et!R B felelte SadlerM QK# a meg-"la#$ latlan le-eleitLR QEeg-"la#$ l m P&et! A$ a #$a%"l, m, / g, nem te#$e& le addig eg, le-elet, m!g nem feleltem r"M A$ nnal ledi&t"l m a -"la#$t a tit&"rnPmne&MR )at /ttel &#P%% e$ a mened$#er meg/!-ta DrM Sadlert a$ ir d"j"%aM Nem0#a& P -"lt $ tt meg, /anem a$ !ra#$tala i#M Ki/O$ta a fi& &at # megmutatta, / g, nem dugta el a$ elint$etlen (g,e&etM Q)at /ttel e$elPtt B m ndta a$ r- #na& B /"r m !ra#$tal m - lt &t &(lAn%A$P ir d"%an, # &i #em l"t#$ ttam a mun&"%lM S /a nem &#$(ltem elM Eiut"n Annel %e#$ltem, -i##$ajAttem # &ita&ar!t ttam eg, nag, /al m rgi jelent#t # 'a'!rtM E #t eg, !ra#$taln"l d lg $ m, elint$em a$ (g,e&et, amint felmer(lne&, # nem idege#!t, nem te#$ fe#$(ltt eg, /eg,n,i elint$etlen feladatM De a legmegle'P%% a$, / g, telje#en rend%e jAttemM A$ eg#$#gem &i-"l!R C/arle# E-an# )ug/e#, a$ Eg,e#(lt ;llam & Legfel#P%% <!r#"g"na& %!r"ja a$t m ndta. QA$ em%ere& nem a tOl # & mun&"%a /alna& %eleM Ami%e %ele/alna&, a$ a ' 0#& l"# # a$ idege##gMR Igen, a$ energi"ju& ' 0#& l"#"%a B # a$ idege##g%e, / g, # /a nem &'e#e& el&#$(lni a mun&"ju&&alM A msodi" *+ m)n"am+dszer Fontossgi sorrendben intzd el az 9gye"et )enr, LM D /ert,, a Citie# Ser-i0e C m'an, megala'!tja &ijelentette, / g, a&"rmenn,it fi$et i# al&alma$ ttaina&, -an &t tulajd n#"g, amel,e&et #$inte le/etetlen megfi$etniM E &t megfi$et/etetlen tulajd n#"g. elP#$Ar, a g nd l& d"# &'e##geM E"# d#$ r, a$ a &'e##g, / g, -ala&i a f nt ##"gu& # rrendj%en int$$e a$ (g,e&etM C/arle# Lu0&man, a&i a #emmi%Pl indult, # ti$en&t - alatt a Ve'# dent ="llalat elnA&e lett, #$"$e$er d ll"r fi$et#t &a' tt eg, -%en, # &ere#ett mell mg eg,millit B P - lt a$, a&i #aj"t %e-all"#a #$erint #i&ert a D /ert, "ltal #$inte /i"%a &ere#ett &t tulajd n#"g &ifejle#$t#ne& &A#$An/etteM QAmita a$ e#$emet tud m, mindig /ajnali At ra& r &eltem, mert e&& r tud & a legj %%an g nd l& $ni B g nd l& $ni tud &, # megter-e$em a na' m, / g, f nt ##"gu& # rrendj%en int$$em a$ (g,e&etMR :ran& <ettger, Ameri&a eg,i& leg#i&ere#e%% %i$t #!t"#i (g,nA&e nem -"r /ajnali Atig, / g, megter-e$$e a na'j"tM F a$ elP$P e#te ter-e$ B &itN$i maga el a 0lt B, enn,i # enn,i %i$t #!t"#i &At-n,t f g m"#na' eladniM )a nem #i&er(l, a marad& t / $$"adja a m"#na'i adagj"/ $ B # !g, t -"%%M Da'a#$talat%l tud m, / g, a$ em%er nem mindig &'e# f nt ##"gi # rrend%en int$ni a$ (g,eit, de a$$al i# ti#$t"%an -ag, &, / g, j %% -alamil,en ter-et 0#in"lni, mint rAgtAnA$ni eg#$ na'M )a He rge <ernard S/a* nem tartja meg #$ig rOan a #aj"t maga fel"ll!t tta f nt ##"gi # rrendet, a&& r meg%u&i&, mint !r, # eg#$ let%en %an&'n$t"r # maradM Der-e #$erint mindenna' At ldalt &ellett !rniaM E$ a ter- &#$tette arra, / g, &ilen0 % ld gtalan -en "t mindenna' meg!rj n At ldalt, n /a e &ilen0 -%en A##$e#en /armin0 d ll"rt &ere#ett !r"##al B a$a$ na' nta eg, 'enn,tM Eg R %in# n Cru# e i# na'irendet 0#in"lt, / g, mit -ge$ el a na' minden r"j"%anM

A harmadi" *+ m)n"am+dszer -a 2elmer9l egy problma, oldd meg azonnal, ha rendel"ezsedre ll minden tny, ami a d,ntshozatalhoz "ell. 7e halogasd a d,ntse"et Eg, /ajdani /allgatm, )M VM ) *ell a$t me#lte, / g, mi& r a UM SM Steel iga$gattan"0#"na& tagja - lt, a$ (l#ei& rend&!-(l / ##$adalma#a& - lta& B# & mindent meg%e#$lte&, de &e-# dAnt#t / $ta&M Enne& eredmn,e&'' a$ iga$gattan"0# minden tagj"na& eg, 0# m jelent#t &ellett /a$a0i'elnie # tanulm"n, $niaM =g(l ) *ell Orna& #i&er(lt megg,P$nie a tA%%ie&et, / g, eg,#$erre 0#a& eg, (gg,el f glal& $$ana&, # dAnt#ene& i# rlaM Semmi idP/O$"# B #emmi /al gat"#M A dAnt# n/a a$ - lt, / g, t -"%%i tn,e&re -an #$(&#gU n/a a$, / g, te#$ne& -alamit, n/a a$, / g, nem te#$ne& #emmitM De minden &rd#%en dAntAtte&, mielPtt t -"%%mente& a &A-et&e$PreM Eegle'P # (d-A# /at"#a - lt enne& ) *ell Or #$erint. a$ elint$endP (g,e& /"tral&a eltNntM Sen&ine& #em &ellett jelent#e&et /a$a0i'elnieM Sen&it #em idege#!tette& a meg ldatlan g nd &M @ #$a%"l,, nem0#a& a$ UM SM Steel iga$gattan"0#a #$"m"ra, /anem ne&(n& i#M A negyedi" *+ m)n"am+dszer Ian)l* meg szervezni, megosztani a 2eladatot s ellen'rizni S & ($letem%er /aj#$ lja mag"t idP elPtt #!r%a, mert nem tanulta meg meg #$tani a felelP##get, /anem mindent maga a&ar 0#in"lniM Ei a$ eredmn,e. %elefulladna& a r#$lete&%e # a $Nr$a-ar%aM )ajtja P&et a t(relmetlen#g, idege##g, #$ r ng"# # fe#$(lt#gM Ne/$ megtanulni meg #$tani a felelP##getM Dud mM Ne&em i# ne/$ - lt, nag, n ne/$M A$t i# tud m ta'a#$talat%l, mil,en 0#a'"#t jelent, /a nem megfelelP em%ere& &e$%e adun& /atalmatM De a&"rmil,en ne/$ meg #$tani a /atalmat, a mened$#ere&ne& meg &ell tanulniu&, /a el a&arj"& &er(lni a #$ r ng"#t, a fe#$(lt#get # a f"radt#"g tM A$ &, a&i& nag, ($leti -"llal& $"# &at '!tene& fAl, de nem tanulna& meg #$er-e$ni, meg #$tani a feladat t # ellenPri$ni, rend#$erint At-ene#B/at-ana# -ei&%en /alna& meg #$!-r /am%an B amel,et a fe#$(lt#g # a #$ r ng"# & $ ttM Vld"t #$eretnl l"tniL N$d meg a /el,i Oj#"g /al"l $"#i r -at"tM 27M

EID DE)EDWNK A :;RASZDG, N1CEASZDG KS <KNIDG UNALCE ELLEN

A f"radt#"g legfP%% &a a$ unal mM =eg,(& 'ld"na& Ali0eBt, a$ ut0"t &%an la&, /i-atal%an d lg $ l"n,tM Ali0e eg, e#te tA&lete#en &imer(l-e ment /a$aM Tg, -i#el&edett, mint a&i f"radtM :"radt i# - ltM :"jt a fejeM :"jt a /"taM Ann,ira &imer(lt - lt, / g, -a0# ra nl&(l a&art lefe&(dniM Kde#an,ja rim"n& d ttMMM A#$tal/ $ (lt /"tM Eeg#$lalt a telef nM A #$erelme! D"n0 lni /!-ja! Ali0e #$eme fAl0#illantM A &ed-e megja-ultM A #$ %"j"%a r /ant, fAl-ette a && ru/"j"t, # /ajnali /"r mig t"n0 ltU mi& r -g(l /a$art, eg, 0#A''et #em - lt f"radtM Ann,ira fel - lt -illan, $-a, / g, alig tud tt elaludniM Iga$"n, P#$intn f"radt - lt Ali0e n, l0 r"-al & r"%%an, mi& r Og, -i#el&edett, # l,an i# - lt, mint a&i &imer(ltL )"t 'er#$eM Kimer(lt - lt, mert unta a mun&"j"t, tal"n a$ lett i#M S & milli Ali0e lM Dal"n te i# a$ -ag,M KA$i#mert, / g, r$elmi %e"ll!t tt#"g d nag, %% /at"##al -an f"radt#"gr$etedre, mint a fi$i&ai mun&aM N/"n, -e @ #e'/ EM <arma0& a V#$i0/ lgiai Krte#!tPB%en megjelentetett eg, rte&e$#t a &!#rletrPl, amel, megmutatta, / g, a$ unal m f"radt#"g t #$(lM DrM <arma0& eg, # r te#$tet -ge$tetett el di"& &&al, l,an te#$te&et, amel,e&, tudta, eg,"ltal"n nem rde&li& P&etM Ei - lt a$ eredmn,L A di"& & f"radta& # "lm #a& - lta&, fejf"j"#ra # #$emf"jdalma&ra 'ana#$& dta&, ingerl&en,e& - lta&M <i$ n, # e#ete&%en mg g, m r'ana#$ & i# fAll'te&M E$ mind Q&'$elPd#R lett - lnaL NemM A di"& &at an,ag0#ereB-i$#g"latna& -etett& al"M A -i$#g"lat &imutatta, / g, a -rn, m"# # a$ Signfel/a#$n"l"# 0#A&&en, /a -ala&i unat& $i&, de a #$er-e$et a$ nnal felln&(l, /a a$ illetP rde&lPdni &e$d, # l-e$etet tal"l a mun&"j"%an! Rit&"n f"radun& el, /a -alami rde&e#et # i$galma#at 0#in"lun&M Kn 'ld"ul nemrg a &anadai

S$i&l"#B/eg,#g%en, a L ui#eBt &Arn,&n n,araltamM DA%% na'ig j"rtam a C rral Cree&et, 'i#$tr"ngra / rg"#$tam, n"lam maga#a%% % &r & n tArtem &ere#$t(l, &idPlt f"& n -ergPdtem "t B # n, l0 ra ut"n nem - ltam &imer(ltM EirtL Eert lel&e# - ltam, fel-illan, $ ttM Eredmn,e#en / rg"#$tam. /at 'i#$tr"ng t f gtamM De /a untat a / rg"#$at, a&& r -aj n / g, re$tem - lna magamL Alig/anem telje#en &imer(lA& il,en & m l, erPfe#$!t#e&tPl e$erAt#$"$ mterrel a tenger#$int fAlAttM Eg a$ l,an &imer!tP te-&en,#g%en i#, mint a /eg,m"#$"#, j %%an %elef"rad/at a$ em%er a$ unal m%a, mint a megerPltetP te#ted$#%eM Vld"ul SM )M Kingman Or, a minnea' li#i :armer# and Ee0/ani0# Sa-ing# <an& elnA&e l,an tArtnetet me#lt ne&em, ami reme&(l illu#$tr"lja e$t a$ "ll!t"# matM 235> jOliu#"%an a &anadai & rm"n, meg&rte a Kanadai Al'ini#ta Klu% t, adj n -e$etP&et, / g, a Vrin0e f +ale# Ranger# "ll m"n,"t &i&'e$$& a /eg,m"#$"#%anM Kingman Or - lt a$ eg,i& -e$etPM Elme#lte, / g, P # a tA%%ie& B a legfiatala%% neg,-en&t, a legidP#e%% At-en&ilen0 -e# - lt B / ##$O g,al gtOr"&ra -itt& e$e&et a fiatal &at n"&at, gle00#ere&en # /me$P&An "t, fAl eg, /O#$mtere# f(ggPlege# #$i&lafal n, amel,et &Atele&&el &ellett megm"#$niu&, a$ a'r re'ed#e&%en ''/ g, meg tudt"& -etni a l"%u&atM Eegm"#$t"& a Ei0/ael^# 0#O0# t, a =i0eBVre#ident 0#O0# t # mg # & n-telen /eg,0#O0# t a &anadai S$i&l"#B/eg,#g Little 1 / -Alg,%enM Di$enAt ra /eg,m"#$"# ut"n e$e& a &itNnP & nd!0i%an le-P fiatal em%ere& [a&i& eg, /at/ete# & mmand# &i&'$# ut"n - lta&\ majdnem A##$ee#te& a f"radt#"gtlM A$ & $taBe &imer(lt#g(&et, / g, a$ &at a$ i$mai&at /a#$n"lt"&, amel,e&et a & mmand# &i&'$# nem m $gat tt megL A&i i#meri e$t a &i&'$#t, a$ ne-etni f g e$en a$ Atleten! Nem, a$rt mer(lte& &i, mert unt"& a /eg,m"#$"#tM Ann,ira f"radta& - lta&, / g, # &an elaludta& mg -a0# ra elPttM De a -e$etP& B a&i& &t#$erB/"r m#$ r idP#e%%e& - lta& B elf"radta&BeL Igen, de nem mer(lte& &iM Eeg-a0# r"$ta& # mg r"& n "t %e#$lgette& lmn,ei&rPlM Nem - lta& &imer(lte&, mert rde&elte P&et, amit 0#in"lta&M Ei& r a C lum%ia Eg,etemen d lg $ DrM Ed*ard D/ rndi&e &!#rlete&et -g$ett a f"radt#"ggal &a'0# lat%an, majdnem eg, /tig tart tt %ren fiatal em%ere&et a$$al, / g, mindig -alami rde&e#et 0#in"lta&M S & -i$#g"ld"# ut"n DrM D/ rndi&e "ll!tlag a$t m ndta. QA telje#!tmn, e#etlege# 0#A&&en#ne& eg,etlen &a a$ unal mMR )a #$ellemi d lg $ -ag,, a&& r rit&"n f"rad#$ %ele a mun&a menn,i#g%eM Dal"n a$ f"ra#$t el, amit nem -ge$tl elM Vld"ul ju## n e#$ed%e, mi& r a mOlt /ten eg, na' f l,t n fl%e#$a&!t tta&M Nem tudt"l le-ele&re -"la#$ lniM ElO#$ta& a meg%e#$l#eidM <aj itt i#, tt i#M A$na' minden r ##$ul mentM Semmit #em tudt"l -ge$ni, de /ullaf"radtan mentl /a$a B /a# gat fejf"j"##alM E"#na' ment minden, mint a &ari&a0#a'"#M Neg,-en#$er ann,it tudt"l -ge$ni, mint elP$P na'M K# l,an fri##en mentl /a$a, mint eg, /armat # r$#a#$"lM Da'a#$talt"l m"r il,etM Kn i#M Ei e%%Pl a tanul#"gL :"radt#"gun&at g,a&ran nem a mun&a & $$a, /anem a #$ r ng"#, a fru#$tr"0i # a % ##$O#"gM E!g e$en a feje$eten d lg $tam, elmentem megn$ni @er me Kern &ed-e# mu#i0aljne&, a S/ *B /ajBna& a felOj!t"#"tM And, &a'it"n,, a H,a' t-ir"g 'aran0#n &a a$t m ndja eg,#$er fil $ fi&u# /angulat%an. QA$ & a #$eren0## fi0&&, a&i& a%%l lne&, amit #$!-e#en 0#in"lna&MR A$rt #$eren0## fi0&&, mert tA%% a$ ArAm(&, a$ energi"ju&, &e-e#e%% a g ndju& # a f"rad#"gu&M A/ l a$ rde&lPd#ed -an, tt a$ energi"d i#M =gig#t"lni a$ ut0"n eg, /"$#"rt # frjjel -ag, fele#ggel f"ra#$t%%, mint ti$enAt &il mtert g,al g lni im"d tt &ed-e#eddelM K# a&& r mi -anL Eit te/et#$ teL Vld"ul mit tett eg, g'!r&i#a##$ n, B a&i C&la/ m"%an, Dul#"%an d lg $ tt eg, laj0gnlM Einden /na'%an tA%% na'ig a le/etP legunalma#a%% mun&"t &ellett -ge$nie. n, mtat tt &rdP!-e&et &itAlteni laj&utat/el,e& %rletrPl, %e!rni a #$"m &at # adat &atM E$ a mun&a ann,ira unalma# - lt, / g, An-delem%Pl rde&e## a&arta tenniM ) g,anL Eindenna' -er#en,$ett mag"-alM Eeg#$"m lta, /"n, Nrla' t tAltAtt &i dlelPtt, # dlut"n meg'r%"lta a #aj"t telje#!tmn,t tOl#$"rn,alniM Einden na' term#t meg#$"m lta, # m"#na' meg'r%"lt tA%%et 0#in"lniM Ei lett a$ eredmn,L Nem# &"ra tA%% Nrla' t tud tt &itAlteni, mint %"rmel,i& m"#i& g'!r&i#a##$ n, a$ #$t"l, nM K# mi /a#$na - lt minde%%PlL Eegdi0#rt&L NemMMM Eeg&A#$Ant&L NemMMM ElPl'tett&L NemMMM DA%% fi$et#t &a' ttL NemMMM De &i-dte a f"radt#"g t, amel,et a$ unal m #$(lM S$ellemi ln&!tP#$er - ltM Eert ig,e&e$ett, / g, unalma# mun&"j"t rde&e## teg,e, tA%% energi"ja, tA%% &ed-e maradt, # #$a%ad r"i%an # &&al j %%an re$te mag"tM =letlen(l tud m, / g, e$ a tArtnet iga$, mert n -ettem fele#g(l e$t a l"n,tM De itt -an eg, m"#i& g'!r&i#a##$ n, tArtnete, a&i a$t ta'a#$talta, megri, /a Og, te#$, mint/a

mun&"ja rde&e# lenneM Eleinte &($dAtt a mun&"j"-alM Ea m"r nemM =allie HM H lden &i#a##$ n, P, a$ illin i#Bi Elm/ur#t%PlM Ig, !rta meg ne&em. QA$ ir d"%an ng,en -ag,un& g'!rnP&, # mindann,iun&na& tA%%en di&t"lna&M Eg,#$erBeg,#$er t rldna& e$e& a feladat &M Eg, na', mi& r a$ #$t"l,-e$etP/el,ette# raga#$& d tt / $$", / g, Ojrag'elje& eg, / ##$O le-elet, l"$ad $ni &e$dtemM Eeg'r%"ltam %e%i$ n,!tani, / g, a le-elet &i le/et ja-!tani Og, i#, /a nem g'elem Ojra B P 'edig a$$al -"g tt -i##$a, /a n nem -ag, & /ajland, majd &ere# m"#t! :uld &l ttam a d(/tPl! De a/ g, el&e$dtem Ojrag'elni a le-elet, /irtelen e#$em%e jut tt, / g, # &an &a'-aB&a'n"na& a$ "ll"# m nM K# a$ i#, / g, a$rt fi$etne&, / g, g'elje&M Ke$dtem j %%an re$ni magamM )irtelen Og, dAntAttem, Og, f g m -ge$ni a mun&"mat, mint/a l-e$nm B a&& r i#, /a ut"l mM E$t a f nt # felfede$#t tettem. /a Og, d lg $ m, mint/a l-e$nm, a&& r -alamenn,ire l-e$em i#M A$t i# ta'a#$taltam, / g, g, r#a%%an d lg $ m, /a l-e$em a mun&"mM Enne& /"la ma m"r rit&"n &ell tOlr"$n mM Tj felf g"# mna& &A#$An/etem, / g, j mun&aerP&nt tartana& #$"m nM K# ami& r a$ eg,i& #$t"l, fel(g,elPjne& #$eml,i tit&"rnPre - lt #$(&#ge, engem &rt B mert, mint m ndta, nem -ag, & &elletlen, /a tA%%et &ell d lg $ni! A meg-"lt $ tt #$ellemi %e"ll!t tt#"g /atalm"na& felfede$#e nag, n f nt # - lt a #$"m mraM C# d"t tett!R H lden &i#a##$ n, )an# =ai/inger 'r fe##$ r 0# dat-P Qmint/aR fil $fi"j"t (ltette "t a g,a& r lat%aM F tan!t tt meg min&et arra, -i#el&edj(n& Og,, Qmint/aR % ld g & lennn& B # a tA%%iM )a Og, te#$el, Qmint/aR rde&elne a mun&"d, a&& r e$ a tettet# -al#"g # rde&lPd#t %re#$t %ennedM E$en&!-(l 0#A&&enti a f"radt#"g dat, a fe#$(lt#gedet # a #$ r ng"#aidatM N/"n, -e )arlan AM ) *ard l,an dAnt#t / $ tt, ami telje#en meg-"lt $tatta a$ lettM El/at"r $ta, / g, unalma# mun&"j"t rde&e## te#$i B# %i$ n, nag, n unalma# - lt a mun&"ja. m # gat tt, ta&ar!t tt # fag,lalt t #$ lg"lt fAl a &A$'i#& lai &antin%an, m!g a tA%%i fiO f 0i$ tt -ag, a l"n, & &Ar(l leg,e#&edettM )arlan ) *ard ut"lta a mun&"j"t B de mi-el &n,telen - lt -ge$ni, el/at"r $ta, / g, tanulm"n, $$a a fag,lalt t B / g,an &#$!ti&, mil,en ala'an,ag &at /a#$n"lna&, mirt j %% eg,i& fag,lalt, mint a m"#i&M Danulm"n, $ta a fag,lalt &mi"j"t, # P lett a$ i#& la legj %% &mi&u#aM E #t m"r ann,ira rde&elte a$ lelmi#$er&mia, / g, %eirat& $ tt a ma##a0/u#ett#i ;llami :Pi#& l"ra Qlelmi#$erte0/n lgiaR #$a&raM Ei& r a Ne* 1 r&Bi Ka&atP$#de #$"$d ll"r # d!jat !rt &i a &a&a # a 0# & l"d fel/a#$n"l"#"rl #$l legj %% tanulm"n,ra B a -er#en,%en minden fPi#& l"# /allgat indul/at tt B, mit g nd l#$, &i n,ertLMMM F %i$ n,M )arlan ) *ardM Ei& r nem tal"lt "ll"#t, la% ratrium t rende$ett %e ma##a0/u#ett#i am/er#ti /"$u& alag# r"%anM Nem # &&al e$ut"n Oj tAr-n,t / $ta&M A tej%en le-P %a&trium &at meg &ellett #$"ml"lniM )arlan AM ) *ard /amar #an mind a ti$enng, am/er#ti tej-"llalatna& d lg $ tt B # &t a##$i#$ten#re - lt #$(&#geM =aj n / l f g tartani /u#$ nAt - mOl-aL Addigra a$ & a$ em%ere&, a&i& m #t a$ lelmi#$er&miai -"llal& $"# &at -e$eti&, n,ugd!j%a menne& -ag, meg/alna&U a /el,(&re a$ & a fiatalem%ere& &er(lne&, a&i&%Pl m #t 0#a& Og, #ug"r$i& a lel&e#ed# # a -"llal& $#$ellemM )u#$ nAt - mOl-a )arlan AM ) *ard le#$ #$a&m"j"%an a$ eg,i& -e$reg,ni#g, n/"n, #$t"l,t"r#a -i#$ nt, a&i&ne& fag,lalt t "rult, meg&e#eredi&, mun&anl&(li le#$, #$idja a & rm"n,t, # a$ n 'ana#$& di&, / g, nem - lt # /a e#l,eM )arlan AM ) *ardna& #em lett - lna, /a nem a&ar rde&e## tenni eg, unalma# mun&"tM K-ti$ede&&el e$elPtt lt eg, m"#i& fiatalem%er, a&i #$intn nag, n unta a mun&"j"tU eg, g,"r%an 0#a-ar &at e#$terg"ltM A &ere#$tne-e SamM Sam #$!-e#en &il'ett - lna, de flt, / g, nem tal"l m"# mun&"tM Ei-el -ge$nie &ellett e$t a$ unalma# mun&"t, Sam rde&e## a&arta tenniM E$rt -er#en,e$ni &e$dett a mellette "ll e#$tergag'en d lg $ mun&"##alM A$ eg,i&(& le#im!t tta a 0#a-ar &at, a m"#i& megfelelP mretNre e#$terg"ltaM N/a g'et 0#erlte& # -er#en,e$te&, &i tud tA%% 0#a-art 0#in"lniM A mN-e$etPne& tet#$ett, mil,en g, r#an # ' nt #an d lg $i& Sam, # nem# &"ra j %% mun&"t ad tt ne&iM E$ - lt a$ el#P a$ elPl'tet#e& / ##$O # r"%anM )armin0 --el &#P%% Sam B Samuel =au0lain B a <ald*in E $d n,g,"r iga$gatja lettM De lete -gig e#$terg"l, # maradt - lna, /a nem a&arja unalma# mun&"j"t rde&e## tenniM )M=M Kalten% rn B a /!re# r"di# /!rmag,ar"$ Beg,#$er elme#ltem ne&em, P / g,an tett rde&e## eg, unalma# mun&"tM Ei& r /u#$ n&t -e# - lt, eg, #$ar-a#mar/"&at #$"ll!t /ajn &elt "t a$ AtlantiB 0e"n n, P etette # itatta a$ "llat &atM <i0i&li-el -gig%arang lta Angli"t # /e#en, eg, fillr nl&(l r&e$ett V"ri$#%aM Z"l g%a 0#a'ta At d ll"rrt a fn,&'e$Pg't, felad tt a D/e Ne* 1 r& )erald

'"ri$#i &iad"#"%an eg, /irdet#t, # tal"lt i# "ll"#t. #$tere #$&' # dia&'-et!tP&et &ellett "rulniaM Kn mg eml&#$em e$e&re a rgi #$tere #$&' # -et!tP&re, mel,e&et a #$emed el &ellett tartani, / g, &t, /aj#$"lra eg,f rma &'et megn$$M Am!g a &'e&et n$t(&, 0# da tArtntM A #$tere #$&' &t len0#je eg,m"#ra -et!tette a &t &'et, # /"r mdimen$i##" tetteM :anta#$ti&u# trlmn,t ad ttM S$-al Kalten% rn e$e&et a g'e&et "rulta V"ri$#t j"r-a B # nem %e#$lt fran0i"ulM De a$ el#P -%en Ate$er d ll"rt &ere#ett, # a$ eg,i& legj %%an fi$etett (g,nA& lett a%%an a$ -%en :ran0ia r#$"g%anM )M =M Kalten% rn #$erint e$ a$ lmn, legal"%% ann,it #eg!tett ne&i, / g, a$ &at a tulajd n#"gait fejle##$e, amel,e&ne& #i&ert &A#$An/eti, mint a&"rmel,i& - a )ar-ard nM Jn%i$al mL F maga m ndta ne&em, / g, e$e& ut"n mg a K ngre##$u# jeg,$P&An,-eit i# el tudta - lna adni a fran0ia /"$ia##$ n, &na&M E%%en a$ idP%en &A$elrPl megi#merte a fran0i"& lett, # tud"#a &#P%% %P-en &amat $ tt, ami& r a r"di%an a$ eur'ai /!re&et &ellett mag,ar"$niaM ) g, lett %elPle 'r fi (g,nA&, /a nem tud tt fran0i"ulL Eun&aadj"-al le!ratta tA&lete# fran0ia#"ggal a r"%e#$lP m ndat &at, # %e-"gta P&etM Eegn, mta a 0#engPt, a /"$ia##$ n, ajtt n,it tt, # Kalten% rn r"&e$dett %etanult %e#$dre, l,an #$Arn,N a&0entu##al, / g, a$ m"r mulat#"g # - ltM A$ a##$ n,na& &'e&et mutat tt, # /a &rde$te& tPle -alamit, megr"nt tta a -"ll"t, a$t m ndta Qameri&aiM MM ameri&aiRM Le-ette a &ala'j"t, # megmutatta %e#$dt, mel,ne& eg, tA&lete# fran0ia#"gO 'ld"n,"t a &ala'ja %el#ej%e raga#$t ttaM A$ a##$ n, elne-ette mag"t, P i# ne-etett B # mg tA%% &'et mutat ttM Ei& r errPl me#lt ne&em, %e-all tta, / g, a mun&a eg,"ltal"n nem - lt &Ann,NM Eg, tulajd n#"ga -itte #i&erre. el#$"nt#"ga, / g, rde&e## te#$iM Einden reggel indul"# elPtt %elen$ett a t(&Ar%e, # lel&e#!tP %e#$det int$ett mag"/ $. #(altenborn, ezt "ell !sinlnod, ha enni a"arsz. $s ha mr m)sz* 1 mirt ne lvezndG Ahnyszor be!sengetsz valahov, "pzeld azt, hogy sznsz vagy a rivalda2nyben s ",z,nsg 2igyel. Amit !sinlsz, az van olyan m)latsgos, mint egy sznpadi *elenet. Fsinld ht szvvel1lle""el%& Kalten% rn Or elme#lte, / g, e$e& a lel&e#!tP #$a-a& #eg!tette& ne&i, / g, a g,NlAlt # rettegett mun&"%l &elleme# &aland t 0#in"lj n, ami r"ad"#ul nag, /a#$ nnal j"rtM Ei& r meg&rde$tem tPle, mil,en tan"0# t tud adni a #i&erre -"g, ameri&ai fiatalem%ere&ne&, e$t -"la#$ lta. QKelj -er#en,re magaddal minden reggelM Rengeteget %e#$l(n& arrl, mil,en f nt # a te#tg,a& rl"#, / g, felr"$$ n a%%l a fl"l m%l, amel,%en l,an # &at tnferg(n&M De ennl i# nag, %% #$(&#g(n& -an lel&i # #$ellemi g,a& rlat &ra, / g, tette&re #ar&alljana&M Einden reggel tart# magadna& lel&e#!tP %e#$detMR A reggeli lel&e#!tP %e#$d #t %a#"g lenne, fAlA#lege#, g,ere&#gL K''en ellen&e$Pleg, e$ a /el,e# '#$i0/ lgia ln,egeM QKlet(n& l,an, amil,enn g nd latain& te#$i&MR E #$a-a& ma ug,an l,an iga$a&, mint e$ern, l0#$"$ --el e$elPtt, mi& r Ear0u# Aureliu# elP#$Ar le!rta P&et a$ Elml&ed#e&B %en. QKlet(n& l,an, amil,enn g nd latain& te#$i&MR )a a na' minden r"j"%an %e#$det tarta#$ magadna&, r" tud d -e$etni magad, / g, %"t r # % ld g, /a#$n # # %&# g nd lataid leg,ene&M )a %e#$l#$ magadna& mindarrl, amirt /"l"# le/et#$, l,an g nd lat &&al tAlt/eted meg a$ elmd, mel,e& #$"rn,alna& # dal lna&M )a /el,e#e& a g nd lataid, %"rmil,en mun&"t &elleme#e%% te/et#$M A fPnA&Ad a$t a&arja, rde&eljen a mun&"d, mert !g, P tA%% 'n$t &ere#M De /ag,ju&, mit a&ar a fPnA&M C#a& arra g nd lj, mi /a#$n d le#$ %elPle, /a rde&el a mun&"dM Ne feledd, / g, meg&t#$ere$/eti a$ ArAmAt, amit a$ let%en lel#$, /i#$en %ren tAltAtt r"id felt a mun&a/el,eden tAltAd, # /a a mun&"d%an nem tal"l#$ ArAmet, a&& r tal"n m"#%an #emM @u## n mindig e#$ed%e, /a rde&el a mun&"d, a&& r eltereli g nd lataidat a #$ r ng"#aidrl, # -g#P # r n -al#$!nNleg elPl'tet#t # maga#a%% fi$et#t #$(lM K# /a mg#em, a&& r i# minimumra 0#A&&enti a f"radt#"g t # #eg!t, / g, a #$a%ad idPdet l-e$/e#dM 28M

NE SZCRCNH@ AZ ;LEADLANS;H EIADD

S$ r ng#$, /a nem al#$ l jlL A&& r tal"n rde&elni f g, / g, Samuel Unterm,er B /!re# nem$et&A$i (g,e&&el f glal& $ j g"#$ B let%en eg,#$er #em aludta -gig a$ j#$a&"tM Ei& r fPi#& l"ra ment, &t n,a-al,"ja miatt aggd tt B a#$tm"# - lt, # nem tud tt aludniM Tg, g nd lta, eg,i& %eteg#g%Pl #em tudja &ig,g,!tani mag"t, e$rt amellett dAntAtt B &i/a#$n"lja

%er#gtM A/el,ett, / g, f rg ld tt - lna a$ "g,"%an, # idegA##$e ml"#t &a' tt - lna a #$ r ng"#tl, fel&elt # tanultM Ei - lt a$ eredmn,eL Einden t"rg,%an a$ el#P& &A$ &er(lt, # P lett a C llege f t/e Cit, f Ne* 1 r& 0# dag,ere&eM ;lmatlan#"ga a&& r #em mOlt el, mi& r 'ra&ti$"lni &e$dettM De Unterm,er nem idege#&edettM QA term#$et majd -ig,"$ r"mMR =ig,"$ tt i#M A&"rmil,en &e-e#et aludt, eg#$#ge nem #!n,lette meg, # ug,anann,it tud tt d lg $ni, mint %"rmel,i& m"#i& fiatal Ne* 1 r&Bi (g,-dM SPt, mg tA%%et d lg $ tt, mert P a&& r i# d lg $ tt, ami& r a tA%%ie& aludta&! )u#$ neg, -e#en Sam Unterm,er -i /et-enAte$er d ll"rt &ere#ettU a tA%%i fiatal (g,-d r /ant a %!r#"gra, / g, mun&amd#$ert tanulm"n, $$aM 23>2B%en B eg,etlen (g,rt B a&& ra / n r"rium t &a' tt, mint tal"n mg # /a #en&i. eg, telje# milli d ll"rt B &#$'n$%enM Eg e&& r i# r ##$ul aludt B fl j#$a&a l-a# tt B, a$t"n /ajnali At& r fAl&elt, # le-ele&et &e$dett di&t"lniM Ami& r a tA%%i em%er el&e$dte a mun&"t, P m"r eg, flna'i adaggal -g$ettM N, l0-aneg, -e# & r"ig lt, P, a&i # /a nem aludt -gig eg,etlen j#$a&"t #emU de /a n,ugtalan& di& # #$ r ng, mert "lmatlan, a&& r alig/anem tAn&rete#$i a$ lettM Klet(n& eg,/armad"t al-a tAltj(& B de #en&i #em tudja, mi i# iga$"%l a$ al-"#M Dudju&, / g, #$ &"# # l,an n,ug dt "lla' t, amel,%en a term#$et Qa g nd t &i% g $$aRd de nem tudju& /"n, ra al-"#ra -an a$ em%ere&ne& #$(&#g(&M Eg a$t #em tudju&, &ellBe eg,"ltal"n aludnun&! :anta#$ti&u#L Vedig a$ el#P -il"g/"% rO%an Kern V"lt, eg, mag,ar &at n"t fejlA-# rt a$ ag,a el(l#P le%en,nM Se%e#(l#%Pl felg,g,ult, de fur0#a md n nem tud tt elaludniM <"rmi-el &!#rlete$te& i# a$ r- # & B &i'r%"lta& minden altatt # &"%!t#$ert, #Pt a /i'n$i#t i# B, Kern V"l nem aludt el, mg "lm #na& #em re$te mag"tM A$ r- # & a$t m ndt"&, nem f g # &"ig lniM De P tOlj"rt a$ e#$(&AnM ;ll"#t -"llalt, # a legj %% eg#$#g%en lt mg -e&igM IdPn&nt lefe&(dt, le/un,ta a #$emt # 'i/ent, de eg,"ltal"n nem aludtM E#ete r- #i 0# da - lt, amel, a$ al-"#rl al& t tt el&'$el#ein& ja-"t meg0"f ltaM Eg,e# em%ere&ne& tA%% al-"#ra -an #$(&#g(&, mit m"# &na&M D #0anini 0#a& At r"t aludt, Cal-in C lidge tA%% mint &t#$er ann,itM F ti$eneg, r"t aludt a /u#$ nng,%PlM E"# #$-al D #0anini lete eg,AtAdt aludta "t, C lidge majdnem a feltM A #$ r ng"#, mert "lmatlan -ag,, tA%%et "rt, mint maga a$ "lmatlan#"gM Vld"ul eg, /allgatm B Ira Sandner a Ne* @er#e,Bi Ridgefield Var&%l Bmajdnem Ang,il& # lett "lland "lmatlan#"ga miattM QA$t /ittem, &e$de& megPr(lni B me#lte ne&emM B Eleinte a$ - lt a %aj, / g, tOl#"g #an i# jl aludtamM A -e&&erre #em %redtem fAl, # mindig el&#tem a mun&"%lM Idege#&edtem emiattU r"ad"#ul a fPnA&Am fig,elme$tetett, / g, mu#$"j ' nt #an r&e$nemM Dudtam, /a t -"%%ra i# elal#$ m, el-e#$!tem a$ "ll"# matM Elme#ltem e$t a %ar"taimna& i#, # eg,i&(& a$t ja-a# lta, & n0entr"lja& a -e&&erre, mielPtt elal#$ mM E$ & $ta a$ "lmatlan#"g t! Anna& a$ "t& $ tt -e&&erne& a &et,eg#e meg%a% n"$ ttM Eg#$ jjel %ren /"n,& ldtam miatta! Reggelre #$inte %eteg - ltamM <eteg - ltam a f"radt#"gtl # a #$ r ng"#tlM E$ n, l0 /tig tart ttM S$a-a&&al el #em tud m m ndani, mit #$en-edtemM <i$ n, # - ltam %enne, / g, la##an megPr(lA&M N/a r"& n "t j"rtam felBal", # & m l,an megf rdult a fejem%en, / g, &iugr m a$ a%la& n, # -get -ete& a$ eg#$ne&M =g(l elmentem eg, r- #/ $, a&it g,ere&& r m ta i#mere&M F a$t m ndta. XIra, n nem tud & rajtad #eg!teniM Sen&i #em tud rajtad #eg!teni, mert e$t a %ajt magadna& &A#$An/etedM C#a& a$t tan"0# l/at m, e#tn&nt fe&(dj le, # /a nem tud#$ elaludni, ne i# tArPdj -eleM E ndd a$t magadna&. ,Eg,"ltal"n nem rde&el, /a nem al#$ m elM A$ #e %aj, /a reggelig %ren marad &M^ Dart#d le/un,-a a #$emed # m nd ga#d. ,Addig i#, am!g n,ugt n fe&#$em # nem idege#&edem, legal"%% 'i/ene&M^Z Ig, i# tettem, # &t /t mOl-a m"r el tudtam aludniM Eg, /na' mOl-a m"r n, l0 r"t aludtam, # a$ idegeim i# rend%e jAtte&MR Ira Sandnert nem a$ "lmatlan#"g tette tAn&re, /anem a$ idege#&ed#M DrM Nat/aniel Kleitman, a 0/i0agi eg,etem 'r fe##$ ra minden&i m"#n"l tA%% al-"#&utat"#t -g$ettM S$a&te&intl, e$en a ter(leten, # P jelentette &i, / g, tud m"#a #$erint mg #en&i #em /alt %ele a$ "lmatlan#"g%aM A$ elPf rdul/at, / g, -ala&i addig #$ r ng a$ "lmatlan#"ga miatt, m!g ellen"ll&'e##ge nem 0#A&&en, # meg nem t"madj"& a %a0ilu# &M De e&& r a #$ r ng"# & $ta a %ajt, nem a$ "lmatlan#"gM DrM Kleitman a$t i# m ndta, / g, a$ &, a&i& a$ "lmatlan#"g miatt #$ r ngana&, # &&al tA%%et al#$ana&, mint /i#$i&M A$ a$ em%er, a&i mege#&(#$i&M. QLe #em /un,tam a #$emem tegna' jjelR, tal"n

r"&at aludt, 0#a& nem tud rlaM Vld"ul a 23M #$"$ad eg,i& legnag, %% g nd l& dja, )er%ert S'en0er agglegn, - lt, eg, 'an$i%an la& tt, # minden&it /al"lra untat tt a$ "lmatlan#"g"-alM :(ldugt tett a f(l%e, / g, ne /allj n #emmit, # megn,ugta##a a$ idegeitM N/a a$ 'ium/ $ f rdult #eg!t#grt, / g, el tudj n aludniM Eg,#$er a$ Sf rdi Sa,0e 'r fe##$ rral eg, #$"ll dai #$ %"%an tAltAtt& a$ j#$a&"tM E"#na' reggel S'en0er &ijelentette, / g, eg#$ jjel le #em /un,ta a #$emtM =alj"%an Sa,0e 'r fe##$ r nem aludt eg, #$em/un,"#t #emM Eg#$ jjel %ren tart tta S'en0er / r& l"#a ! A n,ug dt al-"# el#P felttele a %i$t n#"gr$etM Kre$n(n& &ell, / g, eg, n"lun& /atalma#a%% erP -ig,"$ r"n& reggeligM DrM D/ ma# ),#l ' a Hreat +e#t Riding elmeg,g,int$et r- #a &(lAn /ang#Ol, $ta e$t a$ Ang l Cr- #eg,e#(let%en tart tt elPad"#"%anM QA$ eg,i& legj %% altat, ami-el / ##$O 'raSi# m # r"n tal"l& $tam, a$ B imaM E$t #$ig rOan mint r- # m nd mM A$ ima a$ &n"l, a&i& rend#$ere#en lne& -ele, %i$ n, #an a legmegfelelP%% # legeg#$#ge#e%% #$ellemi n,ugtat # ideg0#illa'!tM <!$d I#tenre B # n,ug dj megMR @eanette Ea0D nald me#lte ne&em, / g,/a de're##$i# - lt, idege# # nem tud tt elaludni, a&& r mindig Q%i$t n#"gr$etetR %re#$tett %enne a 2>M $# lt"r. QA$ Tr a$ n '"#$t r m, nin0#en /i"n, m #emmi%enM :(-e# legelP&An n,ugtat engem # 0#ende# -i$e&/e$ terelget engemMMMR )a nem -ag, -all"# #, # a ne/e$e%% utat -"la#$t d, a&& r tanulj meg fi$i&ailag ella$ulniM DrM Da-id )ar ld :in&, a&i a S$a%aduljun& meg a$ idege# fe#$(lt#gtPl 0!mN &An,-et !rta, a$t "ll!tja, enne& a legj %% mdja, /a %e#$l#$ a te#ted/e$M DrM :in& #$erint a %e#$d minden /i'n$i# &ul0#aU /a rend#$ere#en nem tud#$ aludni, a&& r %e%e#$lted magadna& a$ "lmatlan#"g tM E$en Og, #eg!t/et#$, /a de/i'n ti$"l d magad B e$t megte/eted, /a a$t m nd d te#ted i$maina&. QN,ug dj meg, n,ug dj meg B la$ulj el, 'i/enjMR A$t m"r tudju&, / g, a$ ag, # a$ idege& nem tudna& ella$ulni, /a a$ i$m & megfe#$(lne& B te/"t /a el a&arun& aludni, a$ i$m &&al &e$dj(&M DrM :in& a$t aj"nlja B # e$ %e i# -"li& B, / g, teg,(n& eg, '"rn"t a trd(n& al", / g, en,/!t#(& l"%#$"run& mere-#gt, # &arun& al" i# teg,(n& &i#'"rn"&at ug,ane$rtM A$t"n m ndju& a$ "ll&a'0#un&na&, la$ulj el, a #$em(n&ne&, a &arun&na&, a l"%un&na&, # -g(l Og, elal#$un&, / g, #$re #em -e##$(&M Eeg'r%"ltam B!g, -anM A$ "lmatlan#"g eg,i& legj %% g,g,#$ere, /a te#tileg &if"ra#$t d magad &ert#$&ed##el, O#$"##al, teni#$e$##el, g lf $"##al, #!el##el -ag, eg,#$erNen &emn, te#ti mun&"-alM D/e d re Drei#er i# e$t 0#in"ltaM Ei& r &e$dP, &(#$&AdP fiatal !r - lt, #$ r ng tt a$ "lmatlan#"g miatt, e$rt el/el,e$&edett mint -a#Oti '"l,amun&"# a Ne* 1 r& Central =a#Otn"lU miut"n eg#$ na' tal'f"&at fe&tetett, # &P$O$al& t la'"t lt, Og, elf"radt, / g, alig tud tt addig %ren maradni, m!g meg-a0# r"$ ttM )a &ellP&''en elf"radun&, a term#$et arra &n,#$er!t, / g, g,al gl"# &A$%en i# aludjun&M Vld"ul, mi& r ti$en/"r m -e# - ltam, a'"m eg, -ag n /!$ tt di#$nt #$"ll!t tt a mi## uri Saint @ eB%aM Ka' tt &t #$a%adjeg,et, el-itt /"t engem i#M Addig # /a letem%en nem j"rtam ng,e$er la& #On"l nag, %% /el,enM Ei& r megr&e$tem Saint @ eB%a B eg, /at-ane$re# -"r #%a B, nag, i$gal m%an - ltamM )atemelete# fel/P&ar0 l&at l"ttam # B0# d"& 0# d"ja B eg, -illam #tM )a %e0#u& m a #$emem, mg ma i# l"t m # /all m a$t a -illam #tM Kletem legi$galma#a%% na'ja ut"n a'"mmal -i##$a- nat $tun& Ra-en#* d%aM )ajnali &ettP& r r&e$t(n&, # a farmun&ig mg /at # fl &il mtert &ellett g,al g lnun&M K# m #t m nd m a$t, amirt elme#ltem a$ eg#$ tArtnetet. ann,ira &imer(lt - ltam, / g, aludtam # "lm dtam, m!g /a$afel g,al g ltamM H,a&ran aludtam l/"t n i#M K# let%en maradtam! )a a$ em%er tA&lete#en &imer(lt, a&& r mg a /"% rO $aj"%an, i#$ n,at"%an # -e#$l,ei &A$Att i# elal#$i&M DrM : #ter Kenned,, a /!re# neur lgu# me#lte, / g, mi& r 2328B%an a$ JtAdi& Ang l )ad#ereg -i##$a- nult, l,an &imer(lt &at n"&at l"t tt, a&i& eg,#$erNen ler g,ta& a fAldre tt, a/ l - lta&, # l,an ml, "l m%a $u/anta&, mint/a &m"%an lette& - lnaM A&& r #em %redte& fAl, /a ujj"-al fAl/O$ta a #$em/ju&atM SPt, a$t i# megfig,elte, / g, mindann,iu& 'u'ill"ja fAlfel n$ettM QE$e& ut"n B m ndta DrM Kenned, B, /a nem tudtam elaludni, mindig e%%e a /el,$et%e f rd!t ttam a 'u'ill"m, # n/"n, m"# d'er0 mOl-a "#!t $ni &e$dtem # el"lm # dtamM Aut mati&u# rea&0i - lt, nem tudtam ir"n,!taniMR Eg,etlen em%er #em Alte Og, meg mag"t, / g, nem - lt /ajland aludni, # e$entOl #em f gja #en&iM A term#$et &n,#$er!ti a$ em%ert, / g, aludj n, a&"rmil,en erP# i# a$ a&arataM D -"%% &i%!rju& tel # ital, mint al-"# nl&(lM )a m"r a$ Ang,il& ##"grl %e#$l(n&, e#$em%e jut tt eg, tArtnet, mel,et DrM )enr, CM Lin& !rt le A$

em%er Ojrafelfede$#e 0!mN &An,-%enM A Q) g,an g,P$$(& le flelmein&et # #$ r ng"#ain&atR 0!mN feje$et%en me#l eg, %etegrPl, a&i Ang,il& # a&art lenniM DrM Lin& tudta, /a -itat& $i&, 0#a& r nt a /el,$eten, e$rt e$t m ndta. Q)a m"r Og,i# Ang,il& # le#$, legal"%% 0#in"lja /P#ie#enM :u##a &Ar%e a /"$tAm%At, m!g / ltan nem e#i& A##$eMR A %eteg meg i# 'r%"lta, nem eg,#$er, /anem tA%%#$Ar, # minden al&al mmal j %%an re$te mag"t #$ellemileg, /a te#tileg nem i#M A /armadi& j#$a&"ra %e&A-et&e$ett a$, amit DrM Lin& ter-e$ett B a %eteg l,an f"radt [# l,an la$a\ - lt te#tileg, / g, Og, aludt, mint eg, dara% faM K#P%% %el'ett eg, atlti&ai &lu%%a, # -er#en,#$erNen #' rt lni &e$dettM Nem# &"ra l,an jl re$te mag"t, / g, ArA&& #$eretett - lna lni! Ime, At #$a%"l,, / g, ne #$ r ngj a$ "lmatlan#"g miatt. 2M )A NEE DUDSZ ALUDNI, KJ=ESD SAEUEL UNDERE1ER VKLD;@;DM KEL@ :JL KS CL=ASS =AH1 DCLHCZZ, EIH EL NEE ;LECSCDSZM 2M NE :ELEDD, )CH1 SENKI SEE )ALD EEH, EERD NEE DUDCDD ALUDNIM AZ ;LEADLANS;H EIADDI SZCRCNH;S DJ<<ED ;RD, EIND A NEEAL=;SM >M VRG<;L@ IE;DKCZNI B =AH1 ECNDCHASD A 2>M ZSCLD;RD, EIND @EANEDDE EACDCNALDM 4M LAZIDSD EL A DESDEDM 5M SVCRDCL@M :;RAD@ EL DESDILEH ANN1IRA, )CH1 NE DUD@ K<REN EARADNIM

A )EDEDIK RKSZ DIG)K@<AN

)AD EGDSZER A :;RADDS;H KS AZ IDEHESSKH ELKERWLKSKRE, )CH1 ENERHIKUSAK KS @GKED=aEK EARAD@UNK :. szably. Vi/enj, mielPtt elf"rad#$M <. szably. Danulj meg mun&a &A$%en 'i/enniM =. szably. Danulj meg tt/ n 'i/enniM >. szably. Al&alma$d e ng, j mun&amd#$ert. a\ Deg,l el a$ a#$tal drl minden irat t, amel, nem a meg ldand feladattal &a'0# lat #M %\ : nt ##"gi # rrend%en int$d el a$ (g,e&etM 0\ )a #$em%e&er(l#$ eg, 'r %lm"-al, ldd meg a$ nnal, /a rendel&e$#edre "ll minden tn,, ami a dAnt#/ $atal/ $ &ellM d\ Danulj meg #$er-e$ni, meg #$tani a feladat t # ellenPri$niM B. szably. ) g, leg,P$$(& a$ idege##get # a$ unalmat, -ge$$(& lel&e#en a mun&"n&atM C. szably. Ne feledd, mg #en&i #em /alt %ele a$ al-"# /i"n,"%aM A %ajt a$ "lmatlan#"g miatti #$ r ng"# & $$a B nem a$ "lmatlan#"gM

N1CLCADIK RKSZ Q) g,an g,P$tem le a #$ r ng"#tLR >2 IHAZ DJRDKNED EH1SZERRE )AD KCECL1 <A@ ST@DCDD LE R;E
CM IM <LACK+CCD 234> n,ar"n Og, re$tem a -il"g A##$e# %aja a$ n -"llamat n, mjaM DA%% mint neg,-en -ig n rm"li#, g ndtalan letet ltem, 0#a& ann,i %aj m - lt, mint minden frjne&, a'"na& # ($letem%erne&M Rend#$erint &Ann,en meg%ir&$tam e$e&&el a %aj &&al, de /irtelen B %umm! %umm!! %umm!!! %umm!!!! <UEE!!!!! <UEE!!!!!! Eg,#$erre /at & m l, %aj m t"madtM Eg#$ jjel /"n,& ldtam # f r gtam, rettegtem a$ el&A-et&e$P na'tl, mert e$$el a /at g nddal

&ellett #$em%en$nem. 2M Kere#&edelmi fPi#& l"m a 0#Pd #$ln "llt, mert a fiO& elmente& &at n"na&U a l"n, & meg tA%% 'n$t &ere#te& /adi($eme&%en #$a&&'$etlen mun&aerP&nt, mint/a fPi#& lai -g$ett#ggel ir d"&%a mente& - lnaM 2M IdP#e%% fiam &at na - lt, # mint minden /ar0 l fiO #$(lPje #$!-#$ r ng-a aggdtam rteM >M C&la/ ma Cit, eg, nag, fAldter(letet a&art &i#aj"t!tani re'(lPtr 0lj"ra, # m"r el i# &e$dt& a$ (g,int$#t, a$ n tt/ n m 'edig B amel, a$ a'"m - lt eredetileg B ''en enne& a ter(letne& a &ellP# &A$e'n fe&(dtM Dudtam, / g, rt&ne& 0#a& t!$ #$"$al&"t &a' m majd rte, # ami mg ennl i# r ##$a%%, el-e#$tem a$ tt/ n mU l,an la&"#/i"n, - lt, / g, #$ r ngtam, tal"l &Be m"#i& tt/ nt /attagO 0#al"d mna&M Attl fltem, &n,telene& le#$(n& #"t r%an la&niM Eg a$ n i# #$ r ngtam, tudun&Be eg,"ltal"n #"trat -enniM 4M :Aldemen a &Ot &ia'adt, mert nem me##$e /"$amtl eg, -!$el-e$etP "r& t "#ta&M Eg, Oj &Ot fOr"#a At#$"$ &id % tt d ll"rt jelentene, /i#$en a ter(letet Og,i# &i#aj"t!tj"&M Kt /na' n "t minden reggel -AdAr%en / rdtam a -i$et "llataimna&, # attl fltem, a /"% rO -gig !g, i# maradM 5M Di$enAt &il mterre la&tam &ere#&edelmi fPi#& l"mtl, # < #$t"l,O %en$injeg,em - ltU e$ a$t jelentette, nem -e/ete& Oj autgumi&at, e$rt a$ n i# idege#&edtem, / g,an jut & el a mun&a/el,emre /a : rd m P#Areg gumi felm ndj"& a #$ lg"lat tM 6M LegidP#e%% l"n, m eg, --el elP%% -ge$te el a &A$'i#& l"tM S$!-e eg,etlen -"g,a - lt, / g, fPi#& l"ra menjen, # ne&em nem - lt r" 'n$emM Dudtam, / g, -iga#$tal/atatlan le#$M Eg, dlut"n ir d"m%an (ltem, # a g ndjaim n r"gdtam, -g(l Og, /at"r $tam, le!r m P&et, mert enn,i g ndja nin0# #en&i m"#na&M A$t nem %"ntam, /a l,an %aj &&al &ellett meg%ir&$n m, amel,e&et e#etleg meg tudtam ldani, de e$e&&el eg,#$erNen nem tudtam mit &e$deniM Semmil,en md n nem ld/attam meg P&etM E$rt g ndjaim g'elt li#t"j"t elra&tam eg, iratrende$P%e, # a/ g, mOlta& a /na' &, telje#en megfeled&e$tem rlaM Di$enn, l0 /na''al &#P%%, mi& r a &art t&jaimat rende$gettem, megtal"ltam anna& a /at g ndna& a li#t"j"t, amel,e& eg#$#gem al""#"#"-al fen,egette&M Nag, rde&lPd##el # nem &i# /a#$ nnal l-a#tam Ojra P&etM A&& r m"r tudtam, / g, eg, flelmem #em -"lt -alraM E$ tArtnt. 2M :lelmem, / g, &ere#&edelmi fPi#& l"mat %e &ell $"rni, fAlA#lege# - lt, mert a & rm"n, fi$etett a &ere#&edelmi fPi#& l"&na&, / g, a -eter"n &at &'e$$&, # i#& l"m nem# &"ra telje# gP$$el # lt#$"mmal mN&AdAttM 2M Kat nafiammal &a'0# lat # flelmeim i# ala'talan & - lta&, mert addig eg, &ar0 l"# nl&(l O#$ta meg a /"% rOtM >M :lelmem, / g, fAldemet &i#aj"t!tj"& re'(lPtrne&, fAlA#lege# - lt, mert farm mtl alig m"#fl &il mterre lajat tal"lta&, # e$ut"n 'n$(g,ileg &i-itele$/etetlen - lt a re'(lPtr a$ n a /el,enM 4M :lelmem, / g, nin0# &utam, ami%Pl "llataimat itat/at m, fAlA#lege# - lt, mert amint megtudtam, / g, a fAldemet nem #aj"t!tj"& &i, a$ nnal fOrattam eg, ml,e%% &utat, # # /a &i nem a'ad f rr"#ra leltemM 5M :lelmem, / g, autgumiim nem %!rj"& a$ "lland /a#$n"lat t, fAlA#lege# - lt, mert Ojrafut$tattam P&et, # -at #an -e$ettem, # !g, eltart tta&, am!g &ellettM 6M :lelmem, / g, nem tud m a l"n, mat fPi#& l"ra j"ratni, fAlA#lege# - lt, mert a$ i#& la- &e$dete elPtt &t /na''al B 0# d"-al /at"r # md n B eg, &An,--i$#g"li mun&"t aj"nl tta&, amel,et mun&aidPm ut"n -ge$/ettem, # a$ e$rt &a' tt 'n$%Pl tan!ttat/attam a l"n, mM H,a&ran /all ttam, / g, a$ &na& a d lg &na& a &ilen0-en&ilen0 #$"$al&a, amel,e& miatt #$ r ngun& # idege#&ed(n&, nem &A-et&e$i& %e, de nemigen g nd l& $tam rajta, m!g meg nem tal"ltam %ajaim li#t"j"t, mel,et m"#fl --el a$elPtt a$ n a #$Arn,N dlut"n n leg'eltemM E #t m"r Ar(lA&, / g, fAlA#lege#en, de g,AtArtem magam e$e& miatt a g nd & miattM S /a nem f g m elfelejteni a tanul#"g tM R"jAttem, mil,en #t %a # /i"%a-al l,a#min aggdni, ami mg nem tArtnt meg B l,an d lg & n, amel,e&et nem tudun& %ef l,"# lni, # tal"n meg #em -al#ulna&M NE :ELEDD, A EAI NAV A )CLNAV, AEIN DEHNAV AHHGDD;LM KKRDEZD EEH EAHAD. )CNNAN DUDCE, )CH1 AEI EIADD SZCRCNHCK, EH1;LDAL;N <EKJ=EDKEZIKL

EH1 GRA ALADD )ANHCS CVDIEISD;=; =;LDCZCE!

RCHER +M <A<SCN, A )IRES KJZHAZD;SZ )a el#$ m r d m a d lg & jelenlegi "ll"#"n, &'e# -ag, & eg, ra lef rg"#a alatt meg#$a%adulni

g ndjaimtl # /ang # 'timi#t"-" -"lniM Ig, 0#in"l mM <el'e& a &An,-t"ram%a %e/un, m a #$emem, # dameg,e& %i$ n, # ' l0 &/ $, amel,e&en 0#a& tArtnelmi &An,-e&et tart &M Eg mindig 0#u& tt #$emmel le-e#$e& eg, &An,-et, de nem tud m, / g, Vre#0 tt EeSi& meg/d!t"#"Bt -ag, Suet niu# Cae#ar & letBt /O$tamBe &iM Eg mindig %e/un,t #$emmel &in,it m -ala/ lM A&& r &in,it m a #$emem i#, # eg, r"t l-a# &U # minl tA%%et l-a# &, ann"l -il"g #a%% elPttem, / g, a -il"g mindig i# a -gt j"rta, a 0i-ili$"0i mindig a #$a&ad& #$ln t"n0 ltM A tArtnelmi mun&"& la'jain eg,m"#t ri& a /"% rO&, /!n#ge&, #$egn,#g, j"r-"n, & # a$ em%er &eg,etlen#gne& tragi&u# me#iM )a eg, r"t l-a# & a tArtnelemrPl, r"jA-A&, / g, tal"n ma i# r ##$a& a -i#$ n, &, de ann"l mgi# # &&al j %%a&, mint amil,ene& eg,& r - lta&M Enne& /"la, megfelelP n$P' nt%l #$emllem jelenlegi g ndjaimat # l"t m, / g, a -il"g eg#$%en eg,re j %% le#$M IEE, EH1 EGDSZER, AEEL1 DEL@ES :E@EZEDED KRDEEELNEM CL=ASS DJRDKNELEI KRDEKEZKSEKED! DIZEZER K= NKZFVCND@;<GL SZEELKLD A DCLHCKAD B KS EEHL;DCD, )CH1 AZ JRJKKK=ALGS;H)CZ KKVESD EIL1EN EL)AN1AHCL)ADGAK A DE HCND@AID!

)CH1AN SZA<ADULDAE EEH KISE<<RENDaSKHI KRZKSEEDFL

ELEER D)CEAS, A )A@DANI CKLA)CEAI SZEN;DCR Di$enAt -e# & r m%an "llandan #$ r ng"# &, flelme& # elf gd tt#"g &!n $ta&M K r m/ $ &'e#t nag, n maga# - ltam, # l,an # -"n,, mint eg, &arM 285 0enti maga# - ltam, de 0#a& 6? &ilM Eaga##"g m ellenre g,enge - ltam, # nem -er#en,e$/ettem a tA%%i fiO-al %a#e%all%an meg m"# la%daj"t& &%anM Kine-ette&, Q/al"lfejne&R 0#Of lta&M Ann,ira #$ r ng# # fln& - ltam, / g, fltem %"r&i-el tal"l& $ni, 'edig rit&"n l"ttam em%ere&et, mert farmun& majdnem eg, &il mterre - lt a$ Ottl, # #NrN erdP -ette &Ar(lM H,a&ran eg, /t i# eltelt Og,, / g, a #$(leimen # a te#t-reimen &!-(l nem l"ttam em%ertM Semmire #em -ittem - lna a$ let%en, /a /ag, m, / g, e$e& a flelme& # #$ r ng"# & leg,P$$ene&M Einden na' minden r"j"%an %O#la& dtam / ##$O, gir/e#, g,enge te#temenM Nem i# nag, n g nd ltam, m"#raM Ann,ira $a-art, ann,ira aggdtam, / g, #$a-a&&al &i #em tud m feje$niM Kde#an,"m tudta, mit r$e&M Dan!tnP - lt /ajdan, e$rt e$t m ndta ne&em. Q:iam, tanuln d &ell, a$ ag,ad%l &ell meglned, mert a te#ted mindig /"tr"n, dra le#$MR Ei-el #$(leimne& nem - lt 'n$(&, / g, fPi#& l"ra j"ra##ana&, tudtam, / g, ne&em &ell meg&ere#nem a r"-altU e$rt eg, tlen m #med-re, #$&un&#$ra, n,r0re # ' ##$umra -ad"#$tamU ta-a##$al eladtam a n,er# %PrA&et ng, d ll"rrt, # e$en a 'n$en &t &i#mala0 t -ettemM E #l&&al # &#P%% %O$"-al etettem P&et, # neg,-en d ll"rt &a'tam rt(& P##$elM Kt di#$nm elad"#i "r"-al mentem a Central N rmal C llegeB%a, a$ indianai Dan-illeB%eM )eti eg, d ll"r neg,-en 0entet fi$ettem a$ t&e$#rt # At-en 0entet a #$ %"mrtM <arna inget / rdtam, amit a$ de#an,"m 0#in"ltM [N,il-"n a$rt /a#$n"lt %arna -"#$nat, mert a$ n &e-#% l"t#$i& a 'i#$ &M\ A'"m rgi AltAn,t / rdtamM Nem illett r"m, mint a/ g, a 0i'Pje #em B l,an 0i'P - lt, mel,ne& ldal"%an -an eg, gumi#$alag, amel, &it"gul, mi& r %ele%Oj#$M De a #$alag rugalma##"ga a mOlt - lt, # ann,ira lAt,AgAtt rajtam a 0i'P, / g, minden l'#nl fltem, / g, el-e#$temM Ann,ira #$g,elltem magam, / g, nem %ar"t& $tam #en&i-el, /anem tt/ n (ltem # tanultamM Kletem leg/P%% -"g,a - lt, / g, -e/e##e& eg, AltA$et ru/"t, amel, illi& r"m, ami miatt nem &ell #$g,en&e$nemM Nem # &&al e$ut"n ng, e#emn, &A-et&e$ett, amel,e& #eg!tette& leg,P$ni #$ r ng"# mat # &i#e%%rendN#gi r$#emetM A$ eg,i& %"t r#"g t, remn,t # An%i$almat ad tt, # meg-"lt $tatta a letemetM RA-iden le!r m a$ tArtnte&etM ElP#$Ar. 0#a& n, l0 /ete j"rtam a fPi#& l"ra, mi& r letettem eg, -i$#g"t, # &a'tam eg, /armad #$t"l,O %i$ n,!t-"n,t, amell,el -id&i "llami i#& l"&%an tan!t/attamM A %i$ n,!t-"n, 0#a& /at /na'ig - lt r-n,e#, de fut jele - lt anna&, / g, -ala&i %!$i& %ennem B a %i$al m el#P jele m"#tl, mint a$ de#an,"mtlM E"# d#$ r. eg, -id&i i#& la#$& eg, %i$ n, # )a'', ) ll * ne-N /el,en felf gad tt tan!tna& na'i &t, a$a$ /a-i neg,-en d ll"r fi$et#rtM Tja%% jele anna&, / g, -ala&i %!$i& %ennemM )armad#$ r. amint meg&a'tam e$ el#P fi$et#emet, elmentem eg, % lt%a, # ru/"t -ettem B ru/"t, ami%en nem #$g,en&e$temM )a ma -ala&i eg,milli d ll"rt adna ne&em, nem lenn&, -ele l,an % ld g, mint a$$al a$ el#P AltAnn,el, amel,rt 0#a& eg, '"r d ll"rt fi$ettemM

Neg,ed#$er. letem iga$i f rdul' ntja, a$ el#P nag, g,P$elem a #$g,en&e$# # &i#e%%rendN#gi r$# ellen -!- tt /ar0%an a Vutnam meg,ei -"#"r n &A-et&e$ett %e, mel,et -ente megtartana& a$ indianai <ain%ridgeB%enM An,"m %i$tat tt, ne-e$$e& %e a #$n &-er#en,re, amel,et a -"#"r n tart tta&M Kn m"r a$ Atletet i# el&'e#$tPne& tal"ltamM A// $ #em - lt %"t r#"g m, / g, eg, em%errel %e#$lje& B / g, %e#$ln& /"t tAmeg elPttL De an,"m meg/atan /itt %ennemM Nag, "lm &at ddelgetett a jA-PmrPlM A #aj"t lett i# a$ en,men &ere#$t(l lteM )ite arra %u$d!t tt, ne-e$$e& %eM Cl,an tm"t -"la#$t ttam, amirPl iga$"n f galmam #em - lt. QA$ ameri&ai #$'B # #$a%ad mN-#$etRM ) g, P#$inte leg,e&, mi& r a %e#$demre &#$(lni &e$dtem, f galmam #em - lt arrl, mi a #$a%ad mN-#$et, de nem #$"m!t tt, mert a /allgat#"g #em tudtaM K!-(lrPl megtanultam #$-ir"g # %e#$dein, # #$"$#$ r elm ndtam a f"&na& # a te/ene&ne&M Ann,ira #$erettem - lna jl #$ere'elni de#an,"m &ed-rt, / g, -al#$!nNleg P#$inte r$elemmel %e#$ltemM Eindene#etre ne&em !tlt& a$ el#P d!jatM E$ megdA%%entettM A tAmeg ljen$ettM A$ & a fiO&, a&i& /ajdan &ine-ette&, 0#Of lta& # Q/al"lfejne&R ne-e$te&, m #t a /"tamat -eregett&, # a$t m nd gatt"&. QDudtam, / g, #i&er(l, ElmerMR An,"m "tAlelt, # #!r-a fa&adtM )a m #t -i##$ate&inte&, l"t m, / g, enne& a #$n &-er#en,ne& a megn,er#e - lt letem f rdul' ntjaM A /el,i Oj#"g a$ el#P ldal n &A$Alt rlam eg, 0i&&et, # nag, jA-Pt j# lt ne&emM A -er#en, megn,er#e i#mertt tett, # 're#$t!$#t jelentett, # ami # &&al f nt #a%%, meg#$"$#$ r $ta a$ An%i$almamM Ea m"r tud m, /a nem n,erem meg a$t a -er#en,t, a&& r -al#$!nNleg # /a nem le#$e& a$ Eg,e#(lt ;llam & #$en"t ra, mert e$ a g,P$elem nag, %% 0l & elr#re #ar&allt, &it"g!t tta l"t&ArAmet # r"%re#$tett, / g, l,an &'e##ge& #$unn,adna& %ennem, amel,e&rPl nem i# "lm dtamM A legf nt #a%% a$ n%an a$ - lt, / g, a #$n &-er#en, el#P d!ja eg, - A#$tAnd!j - lt a Central N rmal C llegeB%aM E #t m"r eg,re tA%% tud"#ra -"g,tamM A &A-et&e$P n/"n, -%en B 2836 # 23?? &A$Att B idPmet meg #$t ttam a tan!t"# # a tanul"# &A$AttM ) g, fi$etni tudjam a De Vau* Eg,etemen a tand!jat, - ltam 'in0r, fNtP, n,!rtam f(-et, -e$ettem &An,-el#t, n,"r n %O$aB # &u& ri0afAlde&en d lg $tam, # mur-"t tali0#&"$tam Ot'!t#e&enM 2836B%an, mg 0#a& ti$en&ilen0 -e# - ltam, /u#$ nn, l0 %e#$det m ndtam, mel,e&%en arra %u$d!t ttam a$ em%ere&et, #$a-a$$ana& +illiam @enning# <r,anre a$ elnA&-"la#$t"# nM A <r,an melletti & rte#&ed# l,an i$galma# - lt, / g, ne&em i# &ed-em t"madt a ' liti&"/ $M E$rt, ami& r %eirat& $tam a De Vau*Bra, j g t # #$n &lattant /allgattamM 2833B%en n &'-i#eltem a$ eg,etemet a <utler :Pi#& l"-al f l,tat tt -it"%an, Indiana' li#%an, mel,ne& tm"ja e$ - lt. Q@a-a#l m, / g, a$ Eg,e#(lt ;llam & #$en"t rait a n' -"la##$aRM E"# #$n &-er#en,e&et i# n,ertem, # n lettem a fP#$er&e#$tPje a$ eg,etemi -&An,-ne& 23??B%an, # a$ eg,etemi la'na&, a ValladiumBna&M Ei& r meg&a'tam a di'l m"mat, megf gadtam ) ra0e Hreel, tan"0#"t B de nem n,ugatra mentemM Dln,ugatraM Eg, Oj r#$"g%a. C&la/ m"%aM Ei& r megn,it tt"& a &aj -a, & man0# # a'a0# re$er-"tum &at, n i# ign,eltem fAldet, /"$at '!tettem r", # (g,-di ir d"t n,it ttam La*t n%an, C&la/ m"%anM C&la/ ma "llam #$en"tu#"%an ti$en/"r m -et #$ lg"ltam, ng,et a$ Ameri&ai Eg,e#(lt ;llam & & ngre##$u#"%an, # At-en-e#en elrtem letem legnag, %% am%!0ij"t. C&la/ m"%l engem -"la#$t tta& %e a$ Eg,e#(lt ;llam & #$en"tu#"%aM 2327M m"r0iu# neg,edi&e ta -ag, & tagjaM Amita 23?7M n -em%er 26B"n C&la/ ma # a$ Indi"n Der(lete& C&la/ ma "llam lette&, f gad tt "llam m dem &rat"i mindig megti#$telte& jelAl#(&&el B elP#$Ar a$ "llami #$en"tu#%a, a$t"n a & ngre##$u#%a, a$t"n a #$en"tu#%aM Nem a$rt me#ltem el e$t a tArtnetet, / g, #aj"t mOl telje#!tmn,eimmel di0#e&edje&, mert e$ rajtam &!-(l n,il-"n #en&it #em rde&elM A$ a remn, me#itette el -elem, / g, tal"n tArtnetem meg#$il"rd!tja eg, m"#i& #$egn, fiO %"t r#"g"t # An%i$alm"t, a&i ug,anattl a #$ r ng"#tl, g"tl"# ##"gtl # &i#e%%rendN#gi r$#tPl #$en-ed, ami a$ n letemet i# tAn&retette, mi& r a'"m /a#$n"lt ru/"j"t / rdtam, # a gumi%ette# 0i'Pt, amel,i& minden l'#nl majdnem lee#ett a l"%amrlM [A #$er&e#$tP megjeg,$#e. Krde&e#, / g, Elmer D/ ma#t, a&i ann,ira #$g,ellte ArA&Alt ru/"it fiatal & r"%an, &#P%% a #$en"tu# legeleg"n#a%% frfi"na& -"la#$t tt"&M\

ALLA) KERD@K<EN KLDEE

RM=MCM <CDLE1 SIR D)CEAS <CDLE1BNAK, AZ C_:CRDI <CDLEIAN KJN1=D;R ALAVIDG@;NAK

LESZ;REAZCDD@A A SZKL A SZA)AR;<ANBNAK, A )IRNJKBNEK KS EKH DIZENNKH1 KJN1=NEK A SZERZF@E 2328B%an /"tat f rd!t ttam anna& a -il"gna&, amel,et i#mertem, #$a&n,ugat Afri&"%a mentem, # a$ ara% &&al ltem a S$a/ar"%an, Alla/ &ertj%enM )t -et tAltAttem ttM Eegtanultam a n m"d & n,el-tM A$ P ru/"i&%an j"rtam, a$ P tel(&et ettem, # a$ P let(&et ltem, amel, nem # &at -"lt $ tt a$ elmOlt /O#$ -#$"$ad alattM <ir&atulajd n # lett %elPlem, # a fAldAn aludtam a$ ara% #"tra&%anM Ala' #an tanulm"n, $tam -all"#u&at i#M K#P%% &An,-et i# !rtam E /amedrPl, A /!rnA& 0!menM Kletem /t leg%&#e%% # legelgedette%% -t tAltAttem e$e&&el a -"nd rl '"#$t r &&alM Addigra ga$dag, -"lt $at # let "llt mAgAttem. ang l #$(lP& g,ere&e&nt V"ri$#%an #$(lettem, # &ilen0 -ig :ran0ia r#$"g%an ltemM A$t"n Et n%an # a #and/ur#ti Kir"l,i Kat nai K llgium%an j"rtam i#& l"%aM )at -ig - ltam ut"na Indi"%an, mint ang l ti#$tU 'lt j"t#$ ttam, -ad"#$tam, felfede$P uta&at tettem a )imal"j"%an nmi &at n"#& d"# mellettM =gig/ar0 ltam a$ el#P -il"g/"% rOt, # ami& r -get rt, a &at nai atta# /el,ette#e&nt r#$t -ettem a '"ri$#i %&e& nferen0i"nM Amit tt l"ttam, a$ megr"$ tt # &i"%r"nd!t ttM A n,ugati fr nt n, a ng, m#$"rl"# &A$%en a$t /ittem, a$rt /ar0 lun&, / g, megment#(& a 0i-ili$"0itM De a %&e& nferen0i"n l"ttam, An$P ' liti&u# & / g,an ra&j"& le a m"# di& -il"g/"% rO ala'jait B minden r#$"g ig,e&#$i& mindent meg#$ere$ni mag"na&, nem$eti ellentte&et teremt-e, felele-en!t-e a tit& # di'l m"0ia intri&"itM <ele%etegedtem a /"% rO%a, a /ad#ereg%e, a t"r#adal m%aM Kletem%en elP#$Ar nem aludtam jjel, mert a$ n g nd l& $tam, mi/e$ &e$dje& magammalM Ll ,d He rge %i$tat tt, / g, leg,e& ' liti&u#M E"r a$ n - ltam, / g, megf gad m a tan"0#"t, mi& r fur0#a d l g tArtnt, l,a#mi, ami a$ el&A-et&e$P /t -re meg/at"r $ta a$ letemetM A$ eg#$ eg, %e#$lget##el &e$dPdAtt, amel, nem tart tt &t#$"$ m"# d'er0ig #em B QDedR La*ren0e#$el, QAr"%iai La*ren0eRB#$el, a leg#$!ne#e%% # legr manti&u#a%% figur"-al, a&it a$ el#P -il"g/"% rO 'r du&"ltM F lt a #i-atag%an a$ ara% &&al, # ne&em i# e$t aj"nl ttaM ElP#$Ar % l nd # Atletne& tal"ltamM A /ad#ereg%Pl &i a&artam l'ni, # -alami/e$ &e$denem &ellettM A 0i-il mun&aad& nem tart tta& ign,t a / $$"m /a# nl&ra B a /ad#ereg eg,& ri /i-at"# # ti#$tjeire B fPleg, / g, # & milli mun&anl&(li AntAtte el a mun&aerP'ia0 tM E$rt megf gadtam La*ren0e tan"0#"t. elmentem a$ ara% & &A$M Jr(lA&, / g, !g, dAntAttemM Eegtan!t tt"& ne&em, / g,an le/et leg,P$ni a$ idege#&ed#tM Eint minden /it/N m /amed"n, P& i# fatali#t"&M )i#$ne& %enne, / g, minden #$, mel,et E /amed a K r"n%an le!rt, i#teni &in,ilat& $tat"# eg,ene#en Alla/tlM )a a K r"n a$t m ndja. QI#ten teremtett tged # minden 0#ele&edetedR, a&& r e$t #$ #$erint rti&M E$rt f gadj"& l,an n,ugal mmal a$ letet, e$rt nem #ietne& # nem d(/Angene& fAlA#lege#en, /a -alami r ##$ul #i&er(lM Dudj"&, / g, ami elrendeltetett, a$ elrendeltetettU 0#a& I#ten -"lt $tat/at meg %"rmitM De e$ nem jelenti a$t, / g, ttlen(l (lne&, /a #$eren0#tlen#g ri P&etM Vld"ul /add me#lje& eg, -ad, f rr #$l-i/arrl, a #ir &&rl, amel,et "tltem a S$a/ar"%anM )"r m na', /"r m jjel (-AltAtt # d(/AngAttM Cl,an erP# - lt, l,an -ad, / g, a #$a/arai / m & t # & #$"$ &il mterre fOjta, &ere#$t(l a :Ald&A$iBtengeren, eg#$en a R/ ne -Alg,ig :ran0ia r#$"g%aM A #$l l,an f rr - lt, / g, Og, re$tem, le'Ar&Ali fejemrPl a /ajatM D r& m &i#$"radtM S$emem gettM S$"m tele - lt ' rralM Tg, re$tem, mint/a eg, (-egg,"r%an "lln& a n,it tt &emen0e elPttM Cl,an &A$el &er(ltem a megPr(l#/e$, amil,en &A$el em%er 0#a& &er(l/et, /a -g(l mgi# 'elmjN maradM A$ ara% & nem 'ana#$& dta&M Eeg- nt"& a -"llu&at, # a$t m ndt"&. QEe&t u%!RMMM QEeg -an !r-aMR De amint -get rt a -i/ar, a$ nnal l"$a# te-&en,#g%e f gta&. leAlt& a %"r"n, &at, mert tudt"&, / g, Og,i# el'u#$tulna&U /a a$ nnal leAli& P&et, tal"n megment/eti& a$ an,aju/ &atM Ei& r minden %"r"n,t leAlte&, dlre /ajt tt"& a n,"jat, itatniM Einde$t n,ug dtan 0#in"lt"&, nem idege#&edte&, nem 'ana#$& dta&, nem #ir"n& $ta& -e#$te#gei& fAlAttM A tAr$# fPnA&e a$t m ndta. QNem j"rtun& l,an r ##$ulM El-e#$t/ett(n& - lna mindentM De I#tenne& /"la megmaradt ju/ain& neg,-en #$"$al&a, / g, Ojra&e$d/e##(&MR Eml&#$em eg, m"#i& e#etre i#, mi& r aut-al &elt(n& "t a #i-atag n, # defe&tet &a'tun&M A # fPr elfelejtette megja-!tani a 't&ere&etM Ctt "lltun& /"t /"r m &er&&elM Kn d(/Angtem, idege#&edtem, fel/O$tam magam, # meg&rde$tem a$ ara% &tl, m #t mit 0#in"lun&M :ig,elme$tette&, /a idege# -ag, &, a$ nem #eg!t, 0#a& mg j %%an megi$$ad tPle a$ em%erM A &idurrant &er& Alla/ a&arata - lt, # nem te/et(n& ellene #emmitM D -"%%indultun& /"t nag, n la##an, a &er& #$ln /ajt-aM Nem# &"ra

a & 0#i &A/Agni &e$dett # meg"lltM Elf g, tt a %en$in! A tAr$#fPnA& 0#a& ann,it m nd tt. QEe&t u%!R E&& r #em -e#$e&edte& a # fPrrel, / g, nem / $ tt elg %en$int, /anem /iggadta& maradta&, # g,al g indultun& Oti0lun& fel, # ne&elt(n&M A$ ara% &&al tAltAtt /t - megg,P$Att rla, / g, a$ eur'ai # a$ ameri&ai neur ti&u# &, elme%etege& # al& / li#t"& a /aj#$ lt # idege# let %etegei, amel,et Og,ne-e$ett 0i-ili$"0in&%an l(n&M Am!g a S$a/ar"%an ltem, nem - lta& g ndjaimM Alla/ &ertj%en megtal"ltam a$t a n,ug dt % ld g#"g t # te#ti jltet, amel,et l, # &an fe#$(lten # &t#g%ee#etten &ere#(n&M S &an gOn, ldna& a fatali$mu# nM Dal"n iga$u& i# -anM Ki tudjaL De mindann,iun&na& l"tnun& &ell, / g, let(n&et g,a&ran nem mi ir"n,!tju&M Vld"ul, /a nem %e#$le& Ar"%iai La*ren0eB#$el 2323 augu#$tu#"na& eg, f rr na'j"n dl ut"n /"r m 'er00el, a$ a$ta eltelt -e& eg#$en m"# & lette& - lnaM )a -i##$ate&inte& letemre, l"t m, /"n,#$ r ala&!t tta # -"lt $tatta meg l,an e#emn,, amire nem - lt %ef l,"# mM A$ ara% & #$erint e$ a me&t u%, a &i#met B Alla/ a&arataM Ne-e$d, amine& a&ar dM K(lAnA# d lg &at mN-el -eledM Kn 0#a& a$t tud m, / g, ma B ti$en/t --el a$ut"n, / g, el/ag,tam a S$a/ar"t B mg mindig l,an elgedett re$ign"0i-al te&inte& a$ el&er(l/etetlenre, mint a$ ara% & &A$AttM E$ a fil $fia j %%an megn,ugtatta a$ idegeimet, mint e$er n,ugtatM )A A =AD, :CRRG SZKL KERESZDWLSJVJR KLEDWNKJN B KS EZD NEE DUD@UK ELKERWLNI B, AKKCR EI IS :CHAD@UK EL AZ ELKERWL)EDEDLEND [L;SD )AREADIK RKSZ, 3M :E@EZED\M AZD;N L;SSUNK NEKI, KS SZED@WK JSSZE A DARA<CKAD!

JD EGDSZER, EEL1EKED AZ IDEHESSKH LEH1FZKSKRE )ASZN;LDAE

+ILLIAE L1CN V)ELVS VRC:ESSZCR eA%%an a &it(ntet#%en r#$e#(ltem, / g, nem # &&al /al"la elPtt eg, dlut"nt tAlt/ettem <ill, V/el'##$el, a 1ale Eg,etem 'r fe##$ r"-alM Ime a$ At md#$er, mel,e&et a$ idege##g leg,P$#re /a#$n"lt B a jeg,$ete& ala'j"n, amel,e&et %e#$lget#(n& # r"n &#$!tettemM B Dale CarnegieMf IM Ei& r /u#$ nng, -e# - ltam, a #$emem /irtelen tAn&rementM )a /"r m -ag, ng, 'er0et l-a#tam, mint/a tN&&el #$ur&"lt"& - lnaU /a nem l-a#tam, a&& r i# l,an r$&en, - lt, / g, nem %!rtam a$ a%la&n"l (lniM Elmentem Ne* )a-en # Ne* 1 r& legj %% #$em#$ei/e$M Semmi #em #eg!tettM Dlut"n ng, ut"n mindenna' a #$ %a leg#Atte%% #ar&"%an (ltem, # a$t -"rtam, / g, eljAjjAn a lefe&-# idejeM RettegtemM Attl fltem, fel &ell adn m tan"ri '"l,"m, # n,ugatra mennem fa-"gna&M Ei& r a$ n a #$eren0#tlen tlen a legr ##$a%% "lla' t%an - lt a #$emem, meg/!-ta&, / g, %e#$lje& eg, 0# ' rt eg,etemi /allgat elPttM A termet a menn,e$etrPl lg /atalma# g"$l"m'"& -il"g!t tt"& megM A fn, ann,ira %"nt tta a #$emem, / g, a #$!n'ad n (l-e &n,telen - ltam a fAldet n$niM De /armin0'er0e# %e#$dem alatt #emmi f"jdalmat #em re$tem, # eg,ene#en %ele tudtam n$ni a l"m'afn,%e, 'i#l g"# nl&(lM Ei& r a g,Nl#ne& -ge - lt, a #$emem megint f"jni &e$dettM E&& r jut tt e#$em%e, / g,/a nem /armin0 'er0ig, /anem eg, /tig eg,f l,t"%an & n0entr"lni tudn& -alamire, tal"n megg,g,uln&M A te#ti %eteg#get leg,P$n a #$ellemi i$gal mM K#P%% i# - lt /a# nl lmn,%en r#$em, mi& r eg,#$er "t&eltem a$ 0e"n nM Cl,an f"jdalma# lum%"gr /am t &a'tam, / g, j"rni #em tudtamM V & li f"jdalmaim - lta&, /a fAl a&artam eg,ene#edniM E!g e%%en a$ "lla' t%an - ltam, fel&rte&, / g, tart#a& elPad"#tM Amint %e#$lni &e$dtem, minden f"jdalmam # mere-#gem meg#$NntU eg,ene#en "lltam, &Ann,edn m $ gtam, # eg, r"n "t %e#$ltemM Ei& r a$ elPad"# -get rt, &Ann,edn #t"ltam -i##$a &a%in m%aM Eg, 'er0ig a$t /ittem, megg,g,ultamM De a ja-ul"# 0#a& "tmeneti - ltM A lum%"g Ojra t"mad ttM E$e& a ta'a#$talat & megmutatt"& ne&em, mil,en /atalma -an a #$ellemi i$gal mna&M Eegtan!t tta& arra, / g, l-e$$em a$ letet, am!g le/etM Ea m"r minden na' t Og, le& meg, mint/a a$ lenne a$ el#P # a$ ut l# i#M I$gal m%a / $ a$ let mindenna'i &alandja, # a&i i$gat tt, a$t nem $a-arj"& tOl#"g #an a g nd &M S$eretem na'i tan"ri mun&"mM Irtam eg, &An,-et A tan!t"# i$galma 0!menM A tan!t"# mindig tA%% - lt ne&em, mint mN-#$et -ag, /i-at"#M S$en-edl,emM Tg, #$erete& tan!tani, a/ g, eg, fe#tP fe#teni -ag, eg, ne&e# ne&elniM Reggel, mielPtt fAl&ele&, P#$inte g,An,ArN#ggel g nd l & tan!t-"n,aim el#P 0# ' rtj"raM Eindig Og, -ltem, / g, a #i&ere# let eg,i& tit&a a lel&e#ed#M

IIM A$t ta'a#$taltam, / g, &i tud m $"rni a g nd &at a$ ag,am%l eg, j &An,- #eg!t#g-elM Ei& r At-en&ilen0 -e# - ltam, / ##$an tart idegA##$e ml"#t &a'tamM E%%en a$ idP%en &e$dtem el Da-id Ale0 +il# n /atalma# mN-t, a Carl,le letBiM S &at #eg!tett a g,g,ul"#%an, mert am!g l-a#tam, telje#en megfeled&e$tem le-ert#gemrPlM IIIM Eg, m"#i& al&al mmal, ami& r nag, n de're##$i# - ltam, &n,#$er!tettem magam, / g, m $ gja& a na' minden r"j"%anM DlelPtt At -ag, /at &imer!tP teni#$j"t#$m"t j"t#$ ttam, a$t"n le$u/an, $tam, mege%deltem, # eg#$ dlut"n g lf $tamM Vnte& e#tn&nt jjel eg,ig t"n0 ltamM Nag, /!-e -ag, & a$ i$$a#$t te#tm $g"#na&M A$t ta'a#$taltam, / g, a de're##$i # a$ idege##g a$ i$$adt#"ggal eg,(tt t"- $i& #$er-e$etem%PlM I=M Rgen megtanultam, / g, #t %a#"g #ietni, r /anni, fe#$(lten d lg $niM Eindig +il%ur Cr ## fil $fi"ja #$erint 'r%"ltam lniM F m ndta ne&em, mi& r C nne0ti0ut & rm"n,$ja - lt. QN/a, mi& r tOl#"g #an # & d lg t &ellene eg,#$erre elint$nem, le(lA&, megn,ug#$ m, # eg, r"n "t 0#a& 'i'"$ &, nem d lg $ mMR =M A$t i# megtanultam, / g, a$ idP # a t(relem rend#$erint meg ldja g ndjain&atM )a idege#&edem -alamin, ig,e&#$em megfelelP t"- l#"g%l n$ni a g nd mM A$t m nd m magamna&. QKt /na' mOl-a m"r nem f g & e$en a d lg n idege#&edni, a&& r m #t mine& idege#!tL Eirt ne le/etn& l,an n,ug dt, amil,en &t /na' mOl-a le#$e&LR J##$ef glal"#ul !me a$ At md#$er, mel,e&et V/el'# 'r fe##$ r a$ idege##g leg,P$#re /a#$n"lt. ;. $l* lel"esen s lvezettel: #4inden napot gy le" meg, mintha az lenne az els' s az )tols+ is.& ;;. 0lvass rde"es ",nyve"et: #-osszan tart+ ideg,sszeomlsom ide*n... "ezdtem el... Farlyle let1 t... amg olvastam, meg2eled"eztem levertsgemr'l.& ;;;. 5portol*: #4i"or nagyon depresszi+s voltam, "nyszertettem magam, hogy mozog*a" a nap minden +r*ban.& ;V. Dihen* m)n"a ",zben: #Tgen megtan)ltam, hogy ostobasg sietni, rohanni, 2esz9lten dolgozni.& V. ;gye"szem meg2elel' tvolsgb+l nzni a gondom. Azt mondom magamna": (t h+nap m lva mr nem 2ogo" ezen a dolgon ideges"edni, a""or most mine" idegestG 4irt ne lehetn" ma olyan ny)godt, amilyen "t h+nap m lva lesze"G&

DEHNAV IS DALVCN EARADDAEM EA IS DALVCN EARADCK

DCRCD)1 DI_ Eegj"rtam a #$egn,#g # a %eteg#g ml,tM Ei& r a$ em%ere& meg&rde$i&, mi #eg!tett tal' n maradni a g nd & &A$Att, amel,e&%en mindann,iun&na& r#$(n& -an, mindig a$t -"la#$ l m. QDegna' i# tal' n maradtamM Ea i# tal' n marad &M K# nem engedem meg magamna&, / g, arra g nd lja&, mi tArtn/et / lna'MR Dud m, mi a nl&(lA$#, a &(#$&Ad#, a #$ r ng"# # a &t#g%ee##M Eindig tA%%et &ellett d lg $n m, mint amenn,it %!rtamM A/ g, -i##$ate&inte& a$ letemre, 0#atateret l"t &, mel,et /al tt "lm &, megtArt remn,e& # el-e#$tett illO$i& % r!tana& B 0#at"t, amel,%en mindig a tOlerP ellen &ellett /ar0 ln m, amel,%en meg#e%e#(ltem, meg0# n&ultam # idP elPtt megAregedtemM De nem #ajn"l m magamU nem ejte& &Ann,et a$ elmOlt %"nat & nU nem irig,lem a$ &at a nP&et, a&i&ne& nem &ellett minde$en "tmenni(&M Eert n ltemM F& 0#a& lte$te&M Kn &iittam a$ let &el,/t, eg#$en a #e'rPigM F& 0#a& %ele& rt, lta& a /a%%a a tetejnM Cl,an d lg &at tud &, ami&et P& nemM Cl,a#mi&et l"t &, amel,e&re P& -a& &M C#a& a$ & a nP&, a&i&ne& #$emt ti#$t"ra m #t"& a &Ann,e&, 0#a& ne&i& l,an #$le# a l"t&Ar(&, / g, a$ eg#$ -il"g /Ogai le/etne&M A Kemn, C#a'"# & Eg,etemn l,an fil $fi"t tanultam, mel,et eg,etlen &n,elme# letet lP nP #em #aj"t!t elM Eegtanultam Og, lni minden na' t, a/ g, jAn, # nem aggdni fAlA#lege#en a / lna' nM A / lna' &'e #Att # rettentP, e$ te#$ min&et g,"-"-"M DOltettem magam a retteg#en, mert a ta'a#$talat megtan!t tt r", / g,/a eljAn a$ idP, amel,tPl fltem, le#$ erPm # %Al0#e##gem meg%ir&$ni -eleM A$ a'r#"g & m"r nem idege#!tene&M )a l"ttad % ld g#"g d eg#$ '(lett a fejedre mlani, a&& r # /a tA%%et nem idege#!t, /a a #$ lg"l nem ra& 0#i'&eter!tPt a ter!t& al", -ag, /a a #$a&"0#nP &iAnti a le-e#tM Eegtanultam, / g, ne -"rja& tOl # &at a$ em%ere&tPl, e$rt t -"%%ra i# ArAmet #$ere$ a %ar"t, a&i nem mindig /N / $$"m, # a$ i#merP#, a&i 'let,&"#M LegfP&nt 'edig /um rr$&re tettem #$ert, mert l,an # & minden - lt, amin -ag, #!rtam, -ag, ne-ettemM K# /a eg, nP -i00elPdni tud a %ajain, a/el,ett, / g, /i#$tri"# r /am t &a'na, a&& r nem &a'/at m"r nag, n ml, #e%etM Nem %"n m a # &

ne/$#get, amel,%en r#$em - lt, mert rajtu& &ere#$t(l mindig &a'0# lat%an maradtam mag"-al a$ lettelM K# megrte a$ "rat, amel,et fi$etnem &ellettM DCRCD)1 DI_ TH1 H1FZDE LE A SZCRCNH;SD, )CH1 NAVRGL NAVRA KLDM

NEE )IDDEE, )CH1 EEHKREE A )CLNAVCD

@MCM VENNE1 e23?2M "'rili# 24Bn eg, fiatalem%er, a&ine& At#$"$ d ll"r &#$'n$e # eg,milli d ll"r el#$"nt#"ga - lt, % lt t n,it tt a *, mingi Kemmerer%en Beg, e$erlel&e# &i# %"n,"#$falu%an, amel, Le*i# # Clar& felfede$POtj"na& mentn, a rgi e&/##$e&rOt n fe&#$i&M A fiatalem%er # a fele#ge a$ ($let fAlAtt, a 'adl"# n la& tt, eg, nag, l"da - lt a$ a#$talu&, n/"n, &i#e%% a #$&M A fiatala##$ n, eg, ' &r0%a 0#a-arta 0#e0#emPjt, # a 'ult al" ra&ta aludni, m!g #eg!tett a frjne& a -e-P&et &i#$ lg"lniM Ea a -il"g legnag, %% -a#&ere#&ed#B/"l$ata -i#eli a fiatalem%er ne-t. a @MCM Venne, % lt & B tA%% mint e$er/at#$"$ -an %elPl(&, Ameri&a minden "llam"%anM Nemrg eg,(tt -a0# r"$tam Venne, Orral, # a&& r me#lt lete legdr"mai%% 'er0rPlMf K-e&&el e$elPtt nag, meg'r%"ltat"# n e#tem "tM Idege# - ltam # el&e#eredettM H ndjaim #emmil,en &a'0# lat%an #em - lta& a @MCM Venne, C m'an,-elM A$ ($let -ir"g$ tt, de n magam &e-## %Al0# %efe&tet#e&%e % n, ldtam a$ 2323Be# -"l#"g t megelP$PenM Eint # & m"# em%ert i#, engem i# felelP## tette& a /el,$etrt, n /a #emmi %ef l,"# m #em le/etett r"M Ann,ira #$ r ngatta& a g nd &, / g, aludni #em tudtam, # eg, nag, n f"jdalma# %eteg#g, a$ A-#AmAr tArt &i rajtam B %PrAm &i-ArA#AdAtt # &i#e%e#edettM Cr- #/ $ f rdultam B eg, l,an frfi/ $, a&i-el eg,(tt j"rtam &A$'i#& l"%a a mi## uri )amilt n%an. DrM Elmer Eggle#t n/ $, a mi0/igani <attle Cree&%en fe&-P Kell gg S$anatrium r- #"/ $M DrM Eggle#t n "g,%a 'aran0# lt # fig,elme$tetett, / g, #Ol, # %eteg -ag, &M S$ig rO &e$el#t !rt elPM De #emmi #em #eg!tettM Na'rl na'ra g,eng(ltemM De#tilegBlel&ileg A##$etArtem, &t#g%e - ltam e#-e, eg, remn,#ugarat #em tudtam felfede$niM Nem - lt mirt lnemM Tg, re$tem, a$ eg#$ -il"g n nin0# eg, %ar"t m #em, mg a 0#al"d m i# ellenem f rdultM Eg, jjel DrM Eggle#t n altatt ad tt, de a /at"#a nem tart tt # &"ig. a$$al a %i$ n, ##"ggal %redtem fAl, / g, e$ letem ut l# jjeleM :el&eltem # %O0#Ole-ele&et !rtam a fele#gemne& # a fiamna&, meg!rtam %enn(&, / g, nem /i#$em, / g, megrem a reggeltM Ei& r m"#na' reggel fel%redtem, megle'Pdtem, / g, mg le&M Lementem a l'0#Pn # /all ttam, / g, a &i# &"' ln"%an, a/ l minden reggel i#tenti#$telet - lt, ne&elne&M Eg m #t i# eml&#$em, mit. QA @i#ten -ig,"$ r"dRM <ementem a &"' ln"%a, # ne/$ #$!--el /allgattam a$ ne&et, a$ l-a#m"n,t a <i%li"%l # a &An,Arg#tM )irtelen B tArtnt -alamiM Nem tud m megmag,ar"$niM C#a& a$t m nd/at m, 0# da tArtntM Tg, re$tem, mint/a a %ArtAn #Attj%Pl meleg, -a&!t na'-il"gra l'tem - lnaM Eint/a a ' & l%l a 'aradi0# m%a jut ttam - lnaM Ann,ira re$tem I#ten /atalm"t, mint mg # /aM :eli#mertem, / g, 0#a& n -ag, & a felelP# a %ajaimrtM Dudtam, / g, I#ten -gtelen #$eretet%en itt -an, # #eg!t ne&emM Attl a na'tl &e$d-e letem mente# minden idege##gtPlM Ea /et-eneg, -e# -ag, &, # letem legdr"mai%% # legfelemelP%% /O#$ 'er0t a%%an a &"' ln"%an tAltAttem. QA @i#ten -ig,"$ r"dRM @M CM VENNE1 EEHDANULDA, )CH1AN LE)ED EH1IK VILLANADRGL A E;SIKRA EEHSZA<ADULNI A HCNDCKDGL, EERD EEHDAL;LDA AZ EH1EDLEN DJKKLEDES H1GH1IDG ERFDM

LEEEH1EK A DCRNADEREE<E, KS A H1AKCRLGLA<D;=AL <CKSZCLCK =AH1 DTR;ZCE

EDDIE EAHAN EZREDES NE+ 1CRKBI WH1=KD, R)CDESBJSZDJNDI@AS A NE+ 1CRK ;LLAEI ADLKDIKAI <IZCDDS;H EH1KCRI ELNJKE :KLNE)KZSTL1T CLIEVIAI KS =IL;H<A@NCK )a a$ n &a' m magam, / g, idege#&edem, # #$ellemileg &Ar%eB&Ar%e j"r &, mint a -!$imalm t f rgat te-e Eg,i't m%an, a&& r eg, &iad# ed$# #eg!t elN$ni a %aj matM N/a futni meg,e&, n/a nag, tOr"ra, n/a fl r"t % &#$ l & a g,a& rlla%d"-al, -ag, #`ua#/Bt j"t#$ m a t rnaterem%enM A&"rmel,i&et -"la#$t m, a te#tg,a& rl"# felfri##!ti a$ ag,amM A /t-ge&en # &at #' rt l &, &Ar%efut m a g lf'"l,"t, teni#$e$em -ag, elmeg,e& a$ Adir nda0&#%e #!elniM )a a te#temet

&if"ra#$t m, a$ ag,am meg#$a%adul a j gi 'r %lm"&tl, !g,, mi& r -i##$atre& / $$"ju&, Oj erP-el # &ed--el te#$emM Ne* 1 r&%an, a/ l d lg $ m, g,a&ran elme/ete& eg, r"ra a 1ale Clu% t rnaterm%eM Sen&i #em &'e# idege#&edni, /a #`ua#/Bt j"t#$i& -ag, #!elM DOl#"g #an elf glalt / $$"M A %aj & &'$elt /eg,ei a'r -a& ndtOr"# &&" -"lna&, amel,e&et a$ Oj g nd lat & # tette& g, r#an elt(ntetne&M A$ idege##g legj %% ellen#$ere a te#tm $g"#M )a#$n"ld tA%%et a$ i$maidat # &e-e#e%%et a$ ag,adat, /a g nd%an -ag,, # megle'P eredmn,t ta'a#$tal/at#$M N"lam %e-"lt B a g nd meg,, /a el&e$dPdi& a$ ed$#M

KN =CLDAE QA =IRHINIAI EaSZAKI :FISKCLA IDEHRCNCSAR

@IE <IRDSALL Di$en/t --el e$elPtt, mi& r a -irginiai <la0&#%urg%en a &at nai fPi#& l"ra j"rtam, minden&i Og, emlegetett, mint Qa -irginiai EN#$a&i :Pi#& la idegr n0#"RBtM Ann,it #$ r ngtam, / g, g,a&ran %ele%etegedtemM Ann,i#$ r - ltam %eteg, / g, &(lAn "g,at tart tta& fenn ne&em a g,engl&edP%enM )a a$ "' lnP l"tta, / g, arra tart &, m"r r /ant i# a$ inje&0i#tN-elM Eindenen #$ r ngtamM N/a mg a$t i# elfelejtettem, ''en min #$ r ng &M S$ r ngtam, / g, &irOgna&, mert r ##$ jeg,e&et #$er$e&M Eeg%u&tam a fi$i&a-i$#g"n # m"# t"rg,a&%l i#M Dudtam, / g, legal"%% j rendNne& &ell lennemM Aggdtam a$ eg#$#gem miatt i#, /e-e# g, m rr nt"#aim # "lmatlan#"g m miattM Aggdtam 'n$(g,e&%enM R ##$ul re$tem magam, mert nem -e/ettem elg g,a&ran de##get a #$erelmemne&, # nem -i/ettem elg#$er t"n0 lniM Aggdtam, / g, e#etleg eg, m"#i& &adt/ $ meg, fele#g(lM Eg#$ na' # eg#$ jjel megf g/atatlan 'r %lm"& n #$ r ngtamM =g(l &t#g%ee##em%en Du&e <aird 'r fe##$ rna& AntAttem &i a #$!-emM A$ a neg,edra, amel,et a 'r fe##$ rral tAltAttem, tA%%et /a#$n"lt a$ eg#$#gemne& # a % ld g#"g mna&, mint a ng, - a fPi#& l"nM Q@im B m ndta B, (lj le, # n$ #$em%e a tn,e&&elM )a 0#a& feleann,i idPt # energi"t #$entelnl a g ndjaidna&, mint amenn,it a rajtu& -al idege#&ed##el tAlte#$, a&& r nem lenne #emmi g nd dM A #$ r ng"# 0#a& r ##$ #$ &"#, amit fAl-ettlMR )"r m #$a%"l,t tan!t tt meg ne&em, / g, meg#$a%adulja& a #$ r ng"#tl. :. -atrozd meg pontosan, mi idegest. <. .ertsd "i az o"t. =. Azonnal pr+bl* valami megoldst tallni r. A %e#$lget# ut"n ter-e&et & -"0# ltamM A/el,ett, / g, idege#&edtem - lna, mert meg%u&tam fi$i&"%l, m #t meg&rde$tem magamtl, mirt %u&tam megM Dudtam, / g, nem a$rt, mert #t %a -ag, &M Arra a &A-et&e$tet#re jut ttam, / g, a$rt %u&tam meg fi$i&"%l, mert nem rde&eltM Nem tanultam #$ rgalma#an, mert nem rtettem, mi /a#$n"t -e#$em majd, mint mrnA&M De m #t -"lt $tattam a felf g"# m nM A$t m ndtam magamna&. Q)a a fPi#& la -e$et#e a$t &A-eteli, teg,em le a fi$i&a-i$#g"t, mert &(lAn%en nem &a' & di'l m"t, a&& r nem - n/at m &t#g%e %Al0#e##g(&etMR Tjra %eirat& $tam /"t fi$i&"raM E #t #i&errel -i$#g"$tam, mert nem a$ n idege#&edtem, mil,en ne/$ # mil,en fAlA#lege#, /anem tanultamM Vn$(g,i g ndjaimat Og, ld ttam meg, / g, mell&"ll"# &at -"llaltam, 'ld"ul 'un0# t "rultam a fPi#& lai t"n0mulat#"g & n, # a'"mtl i# &rtem &Al0#An, nem # &&al a fPi#& la el-g$#e ut"n -i##$a i# adtamM S$erelmi g ndjaimat Og, ld ttam meg, / g, meg&rtem a &i#l"n, &e$t, a&irPl a$t /ittem, tal"n m"#i& &adt/ $ meg, / $$"M Ea P Er#M @im <ird#allM )a ma -i##$ate&inte&, l"t m, / g, a$ n %aj m a fejem%en le-P $Nr$a-ar - lt, / g, nem - ltam /ajland g ndjaim &"t meg&ere#ni # #$em%en$ni -el(&M @IE <IRDSALL EEHDANULD NEE IDEHESKEDNI, EERD ELEEEZDE A HCND@AIDM

VCNDCSAN UH1ANAZD A EGDSZERD )ASZN;LDA, AEID LEIRDAE A Q)CH1AN ELEEEZZWNK KS CLD@UNK EEH IDEHESIDF )EL1ZEDEKEDR CIEa :E@EZED<ENM

E SZERIND A ECNDAD SZERIND KLEK

DRM @CSEV) RM SIZCC A NE+ <RUNS+ICK )IDDUDCE;N1I AKADKEIA ELNJKE NE+ <RUNS+ICK, NE+ @ERSE1 ;LLAE B AZ EH1ESWLD ;LLAECK LEHRKHI<< )IDDUDCE;N1I AKADKEI;@A, ALAVIDCDD;K 2784B<ENM K-e&&el e$elPtt, eg, %i$ n,talan#"ggal # &i"%r"ndult#"ggal ter/e# na' n, ami& r letemen "ltalam nem %ef l,"# l/at erP& l"t#$ tta& elural& dni, eg, reggel rutin#$erNen &in,it ttam a$ Tjte#tamentum t, # 'illant"# m erre a m ndatra e#ett. QA&i &(ldAtt, -elem -an B a$ At,a nem /ag, tt engem eg,ed(lMR A$ letem a%%an a$ r"%an meg-"lt $ ttM A$t /i#$em, nem mOlt el na', / g, ne i#mteltem - lna Ojra el magam%anM A$ elmOlt -e&%en # &an jAtte& / $$"m tan"0#rt, # n mindig e$$el a megtart m ndattal &(ldtem t -"%% P&etM A$ ta a 'er0 ta, / g, meg'illant ttam, e #$erint a m ndat #$erint le&M E$ &!#r, %&t # erPt mer!tettem %elPleM S$"m mra e$ a -all"# ln,egeM E$ a$ ala'jaBmindenne&, ami miatt rdeme# lniM E$ a$ letem aran,%etN# m ttjaM

A VADLGRA KERWLDEE, DE DTLKLDEE

DED ERICKSEN Rettenete#en #$ r ng# ala& - ltamM De m"r nem -ag, &M 2342 n,ar"n l,an lmn,%en - lt r#$em, ami eg,#$er # minden& rra elN$te letem%Pl a #$ r ng"#tM E mellett a$ lmn, mellett minden g nd a'r#"gna& l"t#$i&M K-e& ta #$erettem - lna eg, n,arat a$ ala#$&ai /al"#$/aj& eg,i&n tAlteniU 2342B%en jelent&e$tem /"t eg, t!$mtere# /O$/"l# la$a0/al"#$ /ajra a$ ala#$&ai K dia&%enM Eg, e&& ra /ajn a legn,#g 0#a& /"r m em%erU a &a'it"n,, a&i ellenPri$, a m"# di& em%er, a&i a &a'it"n, j %%&e$e # eg, ig"#l, a&i rend#$erint #&andin"-M Kn i# #&andin"- -ag, &M Ei-el a /O$/"l# la$a0/al"#$at a$ "ra'"l,tl f(gg, g,a&ran /O#$ r"t d lg $tam a /u#$ nng,%PlM Eg,Beg, il,en r /am eg, /tig tart ttM Kn 0#in"ltam mindent, amit m"# nem a&art 0#in"lniM Lem #tam a /ajtM Elra&tam a fel#$erel#tM :P$tem a &i# fat($el#N tN$/el,en a$ a'r &a%in%an, a/ l a /P#gtPl # m t r gP$eitPl mindig r ##$ul lettemM E # gattamM @a-!t ttam a /ajtM Kn AntAttem a la$a0 t a /ajrl a$ u#$"l,%a, amel, a & n$er-g,"r%a -itteM A l"%am a gumi0#i$m"%an mindig ned-e# - ltM A 0#i$m"m g,a&ran megtelt -!$$el, de nem - lt idPm &iAnteniM De minde$ g,ere&j"t& - lt iga$i feladat m/ $ &'e#t, ami a$ Og,ne-e$ett Q'araf"# $#inrR %e/O$"#a - ltM E$ ann,i%l "ll, / g, meg-eted a l"%ad a /aj tatj"n, # %e/O$ d a 'araf"# $#inrt # -ele eg,(tt a /"ltM Legal"%%i# e$t m ndt"&M =alj"%an a /"l l,an ne/$, / g, ami& r meg'r%"ltam %e/O$ni, meg #em m $dultM Ei& r a 'araf"# $#inrt 'r%"ltam /O$ni, iga$"%l a /ajt /O$tamM A #aj"t fi$i&ai erPmmel /O$tam, mert a /"l tt maradt, a/ l - ltM )ete&ig 0#in"ltamM Eajdnem %ele/altamM Eindenem f"jtM Rettenete#en f"jtM )na' &ig f"jtM )a -g(l 'i/en/ettem, a&& r a$ lelmi#$ere# #$e&rn, tetejn eg, ned-e#, 0# m# matra0 n aludtamM A$ eg,i& 0# mt /"tam a$ n ' ntja al" iga$!t ttam, amel,i& a legj %%an f"jt B # Og, aludtam, mint a&it el&"%!t tta&M A telje# &imer(lt#g &"%!t tt elM E #t m"r Ar(lA&, / g, el &ellett -i#elnem minde$t a f"jdalmat # &imer(lt#get, mert #eg!tett a%%a/ag,ni a$ idege#&ed#tM )a ma #$em%e&er(lA& eg, 'r %lm"-al B nem idege#&edem, /anem meg&rde$em magam. QEri0&#en, r ##$a%% e$, mint a 'araf"# $#inrt /O$niLR K# Eri0&#en mindig a$t feleli. QNem, ann"l nin0# r ##$a%%!R Erre fel-idul &, # %"tran %ele-"g &M A$t /i#$em, jt te#$, /a n/a g,Atrelme# lmn,e&et &ell "tln(n&M E$e& mellett na'i g ndjain& &Ann,Nne& l"t#$ana&M

KN =CLDAE A =IL;H EH1IK LEHNAH1C<< SZAEARA

VERC1 )M +)IDINH AZ ELAD;S JD :F SZA<;L1A SZERZF@E DA%%#$Ar /altam %ele &(lAn%A$P %eteg#ge&%e, mint %"rmel,i& m"# lP /al tt -ag, fl/ lt em%er a fAldAnM Nem - ltam eg,#$erN /i' 0/ nderM A'"mna& g,g,#$ert"ra - lt, # tt nPttem fAlM Eindenna' r- # &&al # "' lnP&&el t"r#al gtam, te/"t tA%% # #$Arn,e%% %eteg#g ne-t # t(neteit i#mertem, mint a$ "tlagem%erM Nem 0#a& &'$elegtem B t(neteim - lta&! )a eg,B&t r"t #$ r ngtam eg, %eteg#g miatt, g,a& rlatilag minden t(nett &'e# - ltam 'r du&"lniM Eml&#$em, / g, a

ma##a0/u#ett#i Hreat <arringt n%an, a/ l lt(n&, eg,#$er & m l, diftriaj"r-"n, - ltM A'"m g,g,#$ert"r"%an na' na' ut"n "rultam a g,g,#$ert a fertP$Atte& 0#al"dtagjaina&M A$t"n %e&A-et&e$ett a #$Arn,N#g, amitPl fltem. n i# meg&a'tamM <i$t # - ltam %enneM ;g,%a fe&(dtem, # addig #$ r ngtam, am!g a$ A##$e# meg#$ & tt t(net nem jelent&e$ettM Cr- #t /!-attamM Eeg-i$#g"lt # a$t m ndta. QIgen, Ver0,, meg&a'tadMR EttPl meg&Ann,e%%(ltemM S /a nem fltem eg,etlen %eteg#gtPl #em, /a m"r meg&a'tam B Og,/ g, %ef rdultam # elaludtamM E"#na' reggel &ut,a%aj m #em - ltM K-e&en &ere#$t(l /!re# - ltam, i#merte& # #ajn"lta&, mert #$ &atlan # fanta#$ti&u# %eteg#ge&%en #$en-edtem B tA%%#$Ar %ele/altam a tetanu#$%a # a -!$i#$ n,%aM K#P%% "ttrtem a /t&A$na'i %eteg#ge&re B #'e0ialit"# m a r"& # a t%0 - ltM E #t m"r ne-ete& rajta, de a&& r tragi&u# - ltM F#$intn # & m l,an fltem -e&en "t, / g, #$ #$erint a #!r #$ln t"nt rg &M Ei& r ta-a##$al Oj ru/"t &ellett -ennem, mindig meg&rde$tem magam. QKrdeme# &id %n m e$t a 'n$t, /i#$en nem tud m, majd el/ rdani a ru/"tLR De % ld gan jelent/etem, / g, a /el,$et ja-ul. a$ elmOlt t!$ -%en eg,#$er #em /altam megM ) g,an /ag,tam a%%a a meg/al"#tL Kine-ettem magam #t %a &'$elg#eimrtM A/"n,#$ r -alami #$Arn,N t(netet ta'a#$taltam magam n, ne-ettem # a$t m ndtam. QIde fig,elj, +/iting, m"r /O#$ -e /ald & l#$ eg,i& %eteg#g%en a m"#i& ut"n, mgi# &itNnP eg#$#gne& Ar-end#$M Eg, %i$t #!tt"r#a#"g m #t f gadta el t -"%%i %i$t #!t"#i &relmedM Nem g nd l d, / g, itt a$ ideje, / g, eg, jt ne-e## a$ n, mil,en #$ r ng# #$am"r -ag,LR Nem telt # & idP%e, m!g feli#mertem, nem tud & eg,#$erre #$ r ngani # ne-etni magam nM A$ta eg,f l,t"%an &ine-etem magamM A DJRDKNED DANULS;HA. NE =EDD EAHAD DTL KCECL1ANM VRG<;LD EEH CSDC<;<< SZCRCNH;SAIDAD KINE=EDNI, KS KI DUD@A, DAL;N EL IS DaNNEKM

EINDIH IH1EKEZDEE <IZDCSIDANI AZ UD;NVGDL;SI TD=CNALAEAD

HENE AUDR1 A =IL;H LEH)IRESE<< KS LEHKED=ELDE<< KNEKLF CC+<C1A Tg, g nd l m, a legtA%% idege##get a 0#al"di %aj & # a 'n$ & $$aM Ne&em #$eren0#m - lt, mert eg, &la/ mai &i#-"r #i l"n,t -ettem el, a&i ug,an l,an &Arn,e$et%Pl #$"rma$i&, mint n, # ug,ana$ &at a d lg &at #$eretiM Eind&etten ig,e&#$(n& a$ aran,#$a%"l,t &A-etni, !g, #i&er(lt a 0#al"di %aj &at ala' #an 0#A&&enteniM Vn$(g,i g ndjaimat i# meg ld m &t d l g #eg!t#g-elM ElP#$Ar i#, telje#en, #$"$#$"$al& #an ti#$te##ge# 'r%"l & mindig lenniM )a &Al0#An&rtem, a&& r a$ ut l# 'enn,ig megfi$ettem a$ ad##"g mM A %e0#telen#g & $$a a legtA%% #$ r ng"#tM E"# d#$ r, /a Oj -"llal& $"#%a &e$dtem, a&& r mindig - lt mg eg, "#$ a &a%"tujjam%anM A &at nai #$a&rtP& #$erint a /ad-i#el# ala'#$a%"l,a, / g, %i$t #!tani &ell a$ ut"n'tl"# Ot- nal"tM S$erintem e$ a$ el- nem0#a& a /ad#$!ntri 0#at"&ra, /anem a #$eml,e# 0#at"r $"# &ra i# iga$M KAl,A&& r m%an DeSa#%an # C&la/ m"%an l"t/attam, mil,en a$ iga$i #$egn,#g, mi& r a#$"l, #Ojt tta a -id&etM N/a igen0#a& ne/e$(n&re e#ett -alami megl/et#t &i0#i&arni a fAld%PlM Cl,an #$egn,e& - ltun&, / g, a'"m g,a&ran e&/# #$e&rrel # eg, # r l-al j"rta a -id&et, # l -a&at 0#erlt, / g, -alami%Pl meglj(n&M Kn ennl %i$t #a%%ra -"g,tamM E$rt eg, "ll m"#fPnA& mellett &e$dtem d lg $ni # #$a%ad idPm%en megtanultam a g't"-!r &e$el#tM K#P%% a :ri#0 Rail*a, &i#eg!tP -a#uta#a lettemM IdeB da &(ldA$gette&, / g, /el,ette#!t#em a$ &at a$ "ll m"#fPnA&A&et, a&i& %etege& - lta&, -ag, #$a%ad#"gra mente&, # #eg!t#e& a$ &na&, a&i&ne& tA%% mun&"ju& - lt, mint amenn,it el tudta& -ge$niM E$$el /a-i 25? d ll"rt &ere#temM K#P%%, mi& r ig,e&e$tem felje%% jutni, mg mindig a$t g nd ltam, a -a#Oti "ll"# an,agi %i$t n#"g t jelentM E$rt nem gettem fel a /idat magam mAgAttM E$ - lt a$ ut"n'tl"#i Ot- nalam, # nem t rla#$ ltam el, m!g %i$t #an nem (ltem eg, maga#a%% # j %% ' $!0i%anM 2328B%an, mi& r &i#eg!tP&nt a$ &la/ mai C/el#eaB%en d lg $tam, eg, e#te %ejAtt eg, idegen, / g, t"-irat t adj n fAlM )all tta, a/ g, git"r $ & # 0 *% ,nt"&at ne&ele&, # a$t m ndta, te/et#ge# -ag, & B menje& Ne* 1 r&%a, # d lg $$am a #$!n'ad n -ag, a r"di%anM Derm#$ete#en /!$elgett a

g nd latU mi& r l"ttam a t"-irat al"!r"#"t, ela&adt a lleg$etem. +ill R ger#M A/el,ett, / g, a$ nnal Ne* 1 r&%a r /antam - lna, ala' #an megg nd ltam a d lg t, &ilen0 /na' n &ere#$t(lM =g(l arra jut ttam, / g, nem -e#$t/ete& #emmit, -i#$ nt # &at n,er/ete&, /a meg'r%"l mM Ing,enjeg,em - ltM Tt&A$%en al/at & a$ (l#en, # -i/ete& magammal #$end-i0#e&et # g,(mAl0#AtM Elmentem /"tM Ne* 1 r&%an eg, %Ot r $ tt #$ %"%an la&tam /eti At d ll"rrt, g, r#%(f&%en ettem, # t!$ /tig j"rtam a$ ut0"&at B de nem jut ttam #emmireM <ele%etegedtem - lna a$ idege##g%e, /a nem tud m, / g, -i##$ame/ete& a$ "ll"# m%aM E"r At -e d lg $tam a -a#Otn"lM = lta& %i$ n, # elPj gaim. de / g, e$e&et megPri$$em, nem /ag,/attam a%%a a mun&"t /"r m /na'n"l / ##$a%% idPreM )et-en na'ja - ltam Ne* 1 r&B%an, ing,enjeg,emmel -i##$amentem /"t C&la/ Bm"%a, # i#mt mun&"%a "lltam, / g, a$ ut"n'tl"#i Ot- nalamat %i$t #!t#amM D lg $tam n/"n, /na' t, megta&ar!t ttam nmi 'n$t, # Ojra meg'r%"l& $tam Ne* 1 r&&alM E #t #$eren0#m - ltM Eg, na', m!g eg, leme$t"r#a#"gn"l -"ra& $tam, a tit&"rnPne& git"r $tam # ne&eltem. Q@eannine, a$ rg n"&rl "lm d $ mRM E!g ne&eltem, %ejAtt a #$er$P B Nat S0/ild&rautM Jr(lt ne&i, / g, -ala&i a$ P dal"t ne&liM Aj"nlle-elet ad tt # el&(ldAtt a =i0t r Re0 rding C m'an,/e$M K#$!tettem eg, leme$tM R ##$ - lt B mere- # gAr0#A#M Eegf gadtam a =i0t r Re0 rdingBal&alma$ tt tan"0#"t. -i##$amentem Dul#"%a, na'&A$%en a -a#Otn"l d lg $tam, e#te meg eg, r"diadn 0 *% ,nt"&at ne&eltemM Elgedett - ltamM A$ ut"n'tl"#i Ot- nalam %i$t #!t-a - lt B nem &ellett idege#&ednemM Kilen0 /na'ig ne&eltem a tul#ai K=CC adnM KA$%en @imm, L nggal !rtun& eg, dalt QA$ n e$(#t/ajO a'"mR 0!mmelM Si&ere# lettM Art/ur Satt/erl,, a$ Ameri0an Re0 rding C m'an, -e$etPje meg&rt, ne&eljem leme$reM <efut ttM Eg j n/"n, leme$t 0#in"ltam, dara%j"t At-en d ll"rrt, # -g(l a 0/i0agi +LS r"diadn"l &a'tam "ll"#t, 0 *% ,nt"&at ne&eltemM :i$et#. /eti neg,-en d ll"rM Ng, - ut"n fi$et#emet /eti &ilen0-en d ll"rra emelt&, # mg /"r m#$"$at &a'tam, mert e#tn&nt #$!n/"$a&%an l'tem fAlM 23>4B%en a$t"n /atalma# le/etP#g n,!lt meg elPttemM Eegala&ult a$ IllendP#g Lig"ja, / g, megti#$t!t#a a filme&etM A / ll,* di 'r du0ere& a 0 *% ,filme& mellett dAntAtte&U de Ojfajta 0 *% ,t &ere#te& B l,at, a&i tud ne&elniM A$ Ameri0an Re0 rding C m'an, tulajd n #a a Re'u%li0 Vi0ture# t"r#tulajd n #a i# - ltM Q)a ne&lP 0 *% , &ell ne&te& B m ndta a tA%%ie&ne& B, ne&em 0#in"l leme$e&et a$ eg,i&MR Ig, #i&er(lt %etArnAm a film-"#$ nraM Kne&lP 0 *% ,Bfilme&et &e$dtem f rgatni /eti #$"$ d ll"rrtM K m l,an &tel&edtem %enne, / g, #i&ere# le#$, de nem idege#&edtemM Dudtam, / g, %"rmi& r -i##$ame/ete& a rgi "ll"# m%aM Si&erem a leg-ada%% el&'$el#emet i# meg/aladtaM E #t -i #$"$e$er d ll"rt &ere#e& # a filmjeim n,ere#gne& a feltM Dud m, / g, e$ nem me/et !g, a -gtelen#gigM De nem idege#&edemM A&"rmi tArtni& B /a el-e#$tem i# minden 'n$em B, %"rmi& r -i##$ame/ete& C&la/ m"%a, # d lg $/at & a :ri#0 Rail*a,ne&M <i$t #!t ttam a$ ut"n'tl"#i Ot- nalamatM

)ALLCDDAE A )ANHCD INDI;<AN

EM SDANLE1 @CNES AEERIKA EH1IK LEHH1T@DG<< SZGNCKAU NEEZEDKKE LEH)IRESE<< EISSZICN;RIUSA Kletem neg,-en -t #$enteltem a$ indiai mi##$i# mun&"na&M Eleinte alig %!rtam el-i#elni a #$Arn,N /P#get # a$ elPttem "ll /atalma# feladat & $ta idegfe#$(lt#getM N, l0 - eltelt-el l,an #$ellemi f"radt#"g # ideg&imer(lt#g -ett rajtam erPt, / g, A##$ee#tem B nem eg,#$er, /anem tA%%#$ArM Uta#!t tta&, / g, eg, -et 'i/enje& a$ Eg,e#(lt ;llam &%anM A /ajn, ami Ameri&a fel -itt, i#mt A##$ee#tem, m!g eg, -a#"rna' 'rdi&"ltam, # a /aj r- # a$ Ot /"trale-P r#$re "g,%a 'aran0# ltM Eg, - ameri&ai 'i/en# ut"n -i##$aindultam Indi"%a, de Ot&A$%en meg"lltam, / g, a manilai eg,etemi#t"&na& /irde##em a$ igtM A fe#$(lt#gne& /"la tA%%#$Ar A##$ee#temM A$ r- # & fig,elme$tette&, /a -i##$ameg,e& Indi"%a, meg/al &M :ig,elme$tet#(& ellenre f l,tattam a$ utam, de #Att fel/P ere#$&edett r"mM Ei& r < m%a,%e rtem, l,an r ##$ "lla' t%an - ltam, / g, a$ nnal a /eg,e&%e mentem 'i/enniM DA%% /na' ut"n trtem -i##$a a #!&#"gra a mun&"m/ $M :AlA#lege#enM J##$ee#tem # &n,telen - ltam -i##$amenni a /eg,e&%e, Oja%% / ##$O 'i/enPreM Eegint lementem a #!&#"gra, # &t#g%ee#etten ta'a#$taltam, / g, nem %!r mM S$ellemileg, idegileg # fi$i&ailag &imer(ltemM ErPm -gn j"rtamM Attl fltem, r n0# marad & /"trale-P letem%enM

)a -ala/ nnan nem &a' & #eg!t#get, a&& r fel &ell adn m mi##$i n"riu#i /i-at"# m, -i##$a &ell mennem Ameri&"%a, # eg, farm n d lg $/at &, / g, Ojra eg#$#ge# leg,e&M E$ - lt letem leg#Atte%% r"jaM K''en Lu0&n *B%an /irdettem a$ igtM Eg, e#te, m!g im"d& $tam, l,an e#emn, tArtnt, ami meg-"lt $tatta a$ letemetM Ima &A$%en B # nem m nd/at m, / g, magammal - ltam elf glal-a B mint/a a$t m ndta - lna eg, /ang. QK#$en "ll#$Be a mun&"ra, amire /!-tala&LR A$t -"la#$ ltam. QNem, Uram, nem %!r mM ErPm -gn j"r &MR A /ang e$t m ndta. Q)a r"m %!$ d magad, # nem idege#&ed#$, a&& r n -ig,"$ & r"dMR R"-"gtam. QUram, meg&AtAtt(& a$ ($letetMR )atalma# %&e #$"llt a #$!-emre # eg#$ -almraM EegtArtnt! Klet B &imer!t/etetlen leterP B&er!tett /atalm"%aM Cl,an emel&edett /angulat%an - ltam, / g, #$inte nem i# rintettem a$ utat, m!g a 0#Ande# e#t%en /a$a#t"ltamM Einden tal'alatn,i /el, meg#$entelt fAld - ltM Na' &ig a$t #em -ettem #$re, / g, te#tem -anM EOlta& a na' &, eg#$ na' # fl jjel d lg $tam, # lefe&-#& r a$ n g nd l& $tam, mine& eg,"ltal"n lefe&(dni, /i#$en eg, 0#A''et #em -ag, & f"radtM A$ let, a %&e # a n,ugal m ural& d tt rajtam B maga @$u# Kri#$tu#M :elmer(lt a &rd#, elm ndjamBe minde$tM Dart ttam tPle, de Og, re$tem, &Atele##gem B # el i# m ndtamM Attl &e$d-e minden&i a$t fig,elte, O#$ mBe -ag, elmer(lA&M Kletem legmun&"#a%% /O#$ -e telt el, de # /a nem trt -i##$a rgi 'ana#$ mM S /a nem - ltam eg#$#ge#e%%M DA%% - lt e$, mint fi$i&ai erPM Eint/a Oj let f rr"#"t tal"ltam - lna meg te#temne&, ag,amna&, lel&emne&M E$ ut"n a$ lmn, ut"n tart#an maga#a%% #$intre emel&edett a$ letemM K# nem tettem m"#t, mint elf gadtam! A$ a$ta eltelt # & -%en &Ar(luta$tam a -il"g t, g,a&ran na'i /"r m elPad"#t tart ttam, de - lt idPm # erPm meg!rni A$ indiai Ot Kri#$tu#"Bt # mg ti$eneg, &An,-etM Einde&A$%en nem mula#$t ttam el eg,etlen tal"l& $t #em, #Pt # /a el #em &#temM A #$ r ng"#, ami eg,& r &!n$ tt, m"r rg eltNnt, # m #t, /at-an/"r m -e#en &imer!t/etetlen a$ energi"m # "lland ArAm m"# &rt lnem, m"# &at #$ lg"ln mM A te#tiBlel&i "t-"lt $"#t, amel,en &ere#$t(lmentem, a '#$i0/ lgu# & n,il-"n !$e&re tudj"& #$edni # megmag,ar"$$"&M Nem #$"m!tM A$ let tA%% mint a f l,amat &, tOl0# rdul rajtu&, eltAr'(lne& melletteM Eg, d lg t tud &. letem tA&lete#en meg-"lt $ tt # maga#$t # lett a$ n a lu0&n *Bi e#tn, /armin0eg, --el e$elPtt, mi& r g,enge#gem # de're##$im ml,n a$t m ndta ne&em a /ang. Q)a r"m %!$ d magad, # nem idege#&ed#$, a&& r n -ig,"$ & r"dR, n 'edig a$t -"la#$ ltam. QUram, meg&AtAtt(& a$ ($letetRM

A SERI:: <ELKVEDD AZ ELSF A@DGN

)CEER CRC1 Kletem leg&e#erN%% 'er0e 23>>B%an jAtt el, ami& r a #eriff %el'ett a$ el#P ajtn, n meg &i#$A&tem a /"t#nM El-e#$tettem a$ tt/ n m a L ng I#landBi : re#t )ill#%en, a/ l a g,erme&eim #$(lette&, # a/ l ti$enn, l0 -ig ltem a 0#al"d mmalM S /a nem /ittem, / g, il,e#mi megtArtn/et -elemM Di$en&t --el a$elPtt n - ltam a -il"g uraM A -!$t r n,tl n,ugatra 0!mN regn,em megfilme#!t#i j g"t nag, 'n$rt adtam el ) ll,* d%anM Kt -ig &(lfAldAn ltem a 0#al"d mmalM S-"j0%an n,araltun&, # a fran0ia Ri-ir"n telelt(n& B mint a milli m # &M )at /na' t tAltAttem V"ri$#%an, # !rtam eg, regn,t V"ri$#t l"tni &ell 0!mmelM A film-"lt $at fP#$ere'lPje +ill R ger# - ltM E$ - lt a$ el#P /ang #filmjeM C#"%!t aj"nlat t &a'tam, maradja& ) ll,* d%an, # !rja& f rgat&An,-e&et +ill R ger# filmjei/e$M De nem maradtamM =i##$atrtem Ne* 1 r&%aM E&& r &e$dPdte& a g ndjaim! :el#ejlett %ennem, / g, rejtett te/et#geim -anna&, mel,e&et # /a nem /a#$n"ltamM A$t &'$eltem, ra-a#$ ($letem%er -ag, &M =ala&i elme#lte ne&em, / g, @ /n @a0 % A#t r milli&at &ere#ett %e'!tetlen Ne* 1 r&Bi tel&e& ad"#-tel-elM Ki - lt A#t rL Eg, %e-"nd rl &i#&ere#&edP, a&i a&0entu##al %e#$lt ang lulM )a ne&i #i&er(lt, mirt ne #i&er(l/etne ne&em i#LMMM Ha$dag le#$e&! El&e$dtem a -it rl"#maga$in &at l-a#niM A tudatlan#"g %"t r#"ga lt %ennemM Ann,it tudtam a$ ingatlan'ia0rl, mint eg, e#$&im a$ laj&a$"n &rlM ) nnan #$ere$$e& 'n$t, / g, elindulja& a l"t-"n, # 'n$(g,i &arrier felL Eg,#$erN. el$"l g #!t ttam a$ tt/ n m, # meg-ettem : re#t )ill# leg#$e%% tel&eitM Addig tart gat m a tel&e&et, m!g "ru& a$ g%e nem #$A&i&, a$t"n elad m P&et, # luSu#&Ar(lmn,e& &A$Att f g & lni B n, a&i eg, a&& ra tel&et #em adtam el # /a, mint eg, $#e%&endPM S$"ntam a #$egn, ArdAgA&et, a&i& eg, ir d"%an r % t lna& fi$et#rtM A$t m ndtam, I#ten nem ad/at tt minden&ine& 'n$(g,i

$#enialit"#tM A nag, ga$da#"gi -"l#"g Og, 0#a' tt le r"m, mint eg, &an#a#i 0i&l n, # Og, megr"$ tt, mint -i/ar a 0#ir&elatM )a-i 22? d ll"rt n,elt el a$ a %etAm/etetlen #$"jO fAlddara%M Eil,en g, r#an jAtte& a /na' & eg,m"# ut"n! KA$%en el$"l g #!t tt /"$am r#$leteit i# fi$etnem &ellett # enni-alt -ennemM Idege# lettemM Eeg'r%"ltam mulat#"g # d lg &at !rni a /etila' &%aM K!#rleteim l,an -id"ma& - lta&, mint @eremi"# #iralmai! Semmit #em #i&er(lt eladn mM A regn,eim meg%u&ta&M Elf g, tt a 'n$emM Nem - lt m"# m, amire &Al0#Ant -e/ettem - lna fAl, mint a$ !rg'em # a$ aran,tAm#eimM A tej% lt nem #$"ll!t tt tA%% tejetM A g"$mN-e& &i&a'0# lta a g"$tM Eg, g"$ &em'ingtN$/el,et &ellett -enn(n&, amil,et /irdetni #$ &ta&U - lt eg, g"$'ala0&ja, &$$el &ellett 'um'"lni, mire #$i#$eg-e, mint eg, d(/A# li%a, l"ng t &A'AttM Elf g, tt a #$en(n&U a #$ene# %e'ereltM A meleget 0#a& a &andall adtaM Kj#$a&"n&nt elj"rtam de#$&"&at # eg,% /ullad& &at #$edegetni, mel,e& a ga$dag & '(lP /"$ai &Ar(l /e-erte&MMM n, a&i magam i# ga$dag a&artam lenniM Ann,ira #$ r ngtam, / g, aludni #em tudtamM Kjne& -adj"n g,a&ran fel&eltem # #t"ltam, / g, elf"radja&, # el tudja& aludniM Nem0#a& a tel&et -e#$tettem el, /anem a #$!-em -rt i#, amel,et %eleAntAttemM A %an& engem # 0#al"d mat &itett el$"l g #!t tt tt/ nun&%l a$ ut0"raM =ala/ g, #i&er(lt n/"n, d ll"rra #$ert tenn(n&, # %relt(n& eg, a'r la&"#tM 23>> #$il-e#$tern &AltA$t(n& %eM Le(ltem eg, l"d"ra # &Ar(ln$temM Kde#an,"m m nd"#a jut tt e#$em%e. QNe #!rj a &iAmlAtt tejenMR De e$ nem tej - ltM A #$!-em -re! Eg, dara%ig (ldAgltem, a$t"n a$t m ndtam magamna&. QE$ a ml,' nt, eddig &i%!rtamM E #t m"r 0#a& j %% jA/etMR Elg nd ltam, menn,i #$' d l g -an a$ letem%en, amit a %an& nem tud lef glalniM Eg#$#ge# -ag, &, -anna& %ar"taimM Tjra&e$demM Nem #$ m r& d m a mOlt miattM Eindenna' eli#mtelem magam%an, amit de#an,"m a &iAmlAtt tejrPl m nd ttM A mun&"m%a fe&tettem a$ energi"t, amit addig i# idege#&ed# f glalt leM A /el,$etem la##an ja-ulni &e$dettM E #t m"r #$inte Ar(lA&, / g, "t &ellett e#nem e$en a n, m rO#"g nU erPt, &itart"#t # An%i$almat ad ttM E #t m"r tud m, mil,en r$# a ml,' nt n lenniM Dud m, / g, nem /al#$ %eleM Dud m, / g, tA%%et %!run& el-i#elni, mint /i##$(&M )a m #tan"%an a'r idege##ge&, flelme& # %i$ n,talan#"g & 'r%"lna& meg$a-arni, nem ne/$ elN$ni P&etU 0#a& arra &ell g nd ln m, mi& r a l"d"n (ltem # a$t m ndtam. QE$ a ml,' nt, eddig &i%!rtamM E #t m"r 0#a& j %% jA/etMR EI A DANULS;HL NE :aRKSZEL@ :aRKSZVCRD! :CHADD EL AZ ELKERWL)EDEDLEND! )A NEE KERWL)EDSZ EKL1E<<RE, IH1EKEZZ :JL:ELK!

A LEHKEEKN1E<< ELLEN:ELEE A SZCRCNH;S =CLD

@ACK DEEVSE1 J&Al-!-i '"l,afut"# m # r"n a #$ r ng"# &emn,e%% ellenflne& %i$ n,ult, mint a&"rmel,i& ne/$#Ol,O A&lA$P, a&i-el mr&P$temM R"jAttem, / g, meg &ell #$a%aduln m a #$ r ng"#tl, mert a #$ r ng"# el#$!-ja a$ leterPmet, # al"a&n"$$a a #i&eremetM La##a0#&"n &id lg $tam eg, rend#$ert magamna&M Vld"ul il,ene&et 0#in"ltam. 2M ) g, a ring%en ne -e#$!t#em el a %"t r#"g m, lel&e#!tP %e#$de&et m ndtam magamna& me00# &A$%enM Vld"ul, ami& r :ir'-al -!-tam, a$t m nd gattam . QSemmi #em "ll!t/at megM Nem tud ne&em f"jdalmat & $niM Nem r$em a$ (t#eitM Nem f"j #emmiM Nem ad m fel, a&"rmi tArtni& i#MR A$ e//e$ /a# nl %i$tat"# & # a$ An%i$almat &eltP g nd lat & # &at #eg!tette&M Ann,ira %etAltAtt& a g nd lat-il"g mat, / g, #$re #em -ettem a$ (t#e&etM V"l,afut"# m alatt felre'edt a #$"m, a #$emem, eltArt& a % rd"im B :ir' a&& r"t /O$ tt %e ne&em, / g, &ire'(ltem a &Atele& &A$Att, r"e#tem eg, Oj#"g!r !rg're # #$tla'!t ttamM De :ir' eg, (t#t #em re$temM Eg,etlen (t# - lt 0#a&, amit megre$temM Le#ter @ /n# n eltArte /"r m % rd"mM Nem a$ (t# f"jt, /anem ut"na a lleg$#M F#$intn m nd/at m, a ring%en eg,etlen (t#t #em re$tem meg e$en&!-(lM 2M Arra i# mindig fig,elme$tettem magam, mil,en fAlA#lege# #$ r nganiM LegtA%%et a nag, me00#e& elPtt, a$ ed$# idejn #$ r ngtamM Kjjel g,a&ran r"&at fe&(dtem "lmatlanul, f rg ldtam # #$ r ngtamM S$ r ngtam, / g, eltArAm a &e$em, &ifi0am!t m a % &"m, -ag, 0#On,"n felre'ed a

#$emem a$ el#P menet%en, # a&& r nem tud m & rdin"lni a m $g"# mM )a id"ig jut ttam a$ idege#&ed#%en, fel&eltemU damentem a t(&Ar/A$, # %e#$ltem a fejemmelM QEil,en #t %a -ag,, / g, l,a#min #$ r ng#$, ami mg nem tArtnt meg, # tal"n nem i# f gM A$ let rA-idM C#a& n/"n, -et le& mg, /"t l-e$nem &ellMR ;llandan a$t m nd gattam magamna&. QSemmi #em #$"m!t, 0#a& a$ eg#$#gemMR :ig,elme$tettem magam, / g, a$ "lmatlan#"g # a #$ r ng"# megt"madja a$ eg#$#gemetM A$t ta'a#$taltam, / g, miut"n -e&en &ere#$t(l minden jjel elm ndtam e$t magamna&, #$inte m"# di& term#$etemm -"lt, # Og, le tudtam r"$ni a %aj &at magamrl, mint a -i$etM >M A /armadi& B # a legj %% B md#$er a$ ima - lt! )a eg, me00#re &#$(l-e ed$ettem, mindenna' tA%%#$Ar im"d& $tamM )a a ring%en - ltam, im"d& $tam, mielPtt meg#$lalt a g ng a$ eg,e# menete& elPttM Seg!tett %"tran # maga%i$t #an &($denemM S /a letem%en nem fe&(dtem Og, le, / g, ne im"d& $tam - lnaU # minden t&e$#t meg&A#$Antem a$ I#tenne&MMMEeg/allgat"#ra tal"lt a$ im"mL S & e$er#$er!

IE;DKCZDAE, )CH1 ISDEN NE ENHED@EN ;R=A);Z<A KERWLNI

KAD)LEEN )ALDER Ki#g,ere&& r m%an letem 0#u'a retteg# - ltM A$ de#an,"mna& #$!-%eteg#ge - ltM Na' na' ut"n l"ttam, / g, el"jul # A##$ee#i&M Eind attl flt(n&, / g, meg/al, # n a$t /ittem, minden &i#l"n,, a&ine& meg/al a mam"ja, a KA$' nti +e#le,"nu# ;r-a/"$%a &er(l, amel, a mi -"r #un&%an, a mi## uri +arrent n%an - ltM El% r$adtam a g nd lattl, / g, da &ell mennem, # /at-e# & r mB %an "llandan im"d& $tam. QKde# I#tenem, ljen addig a$ an,u&"m, am!g elg nag, le#$e&, / g, ne &elljen "r-a/"$%a mennemMR )O#$ --el &#P%% Eeiner %"t,"mat #$Arn,N %ale#et rte, # rettenete#en #$en-edett &t --el &#P%% %e&A-et&e$ett /al"l"igM Nem tud tt eg,ed(l enni, -ag, megf rdulni a$ "g,%anM ) g, f"jdalm"t en,/!t#em, jjelBna''al, /"r m r"n&nt m rfiuminje&0it &ellett ne&i adn mM Kt -ig 0#in"ltamM A&& ri%an a KA$' nti +e#le,"nu# :Pi#& l"n tan!t ttam $ent +arrent n%anM )a a #$ m#$d & /all tt"&, / g, a %"t,"m f"jdalm"%an #i& lt $i&, fel/!-ta& a fPi#& l"n, n tt/ag,tam a$ #$t"l, mat # /a$ar /antam a m rfiuminje&0it %eadni ne&iM A/"n,#$ r lefe&(dtem, mindig fel/O$tam a$ r"t /"r m r"-al &#P%%re, / g, %i$t #an fel%redje&, # ell"##am a %"t,"mM Eml&#$em, tli j#$a&"& n a$ a%la& m%an tart ttam eg, (-eg tejet, itt megfag, tt, # n nag, n #$erettem e$t a fag,lalt tM Ei& r meg#$lalt a$ ra, a fag,laltra g nd l-a #$!-e#en &eltem fAlM Enn,i %aj &A$e'ette &t d l g #eg!tett, / g, ne #ajn"ljam magam, ne idege#&edje&, # ne &e#er!t#em meg a$ letemM ElP#$Ar i# na'i ti$en&tBti$enng, r"t tan!t ttam $ent, !g, nem rtem r" g ndjaim n tA'rengeniU # /a &ed-em t"madt #ajn"lni magam, a$t m nd gattam. QIde fig,elj, am!g tud#$ j"rni, el tud d l"tni magad, # nin0#ene& el-i#el/etetlen f"jdalmaid, addig te -ag, a -il"g leg% ld ga%% em%ereM A&"rmi tArtni&, e$t # /a ne feledd! S /a! S /a!R El#$"ntan, minden erPmmel arra tAre&edtem, / g, Antudatlanul # "llandan /"l"# leg,e& minda$rt a jrt, amit &a'tamM A/"n,#$ r reggel fel%redtem, meg&A#$Antem I#tenne&, / g, fel tud & &elni, da tud & menni a reggeli$Pa#$tal/ $, # el tud m l"tni magamM :eltettem magam%an, / g, n le#$e& a leg% ld ga%% em%er a mi## uri +arrent n%anM Dal"n e$t nem #i&er(lt elrnem, de a$t igen, / g, n leg,en a leg/"l"#a%% ifjO nP #$(lP-"r # m%an B # alig/anem &e-# l,an & llg"m - lt, a&i n"lam &e-e#e%%et #$ r ng ttM EZ A EISSCURI ZENEDAN;RNF KKD CL1AN EGDSZERREL KLD, AEEL1EK SZEREVELNEK E<<EN A KJN1=<EN. EL:CHLALDA EAH;D, )CH1 NE LEH1EN IDE@E SZCRCNHANI, KS SZ;ECN DARDCDDA A @GDM RA@DAD IS SEHID)ED UH1ANEZM

A H1CERCE TH1 :CRHCDD, EIND A KANSASI :CRHGSZKL

CAEERCN S)IVV < ld gan d lg $tam a +arner <r t/er# #tOdi re&l"m #$t"l,"n Kalif rni"%an m"r tA%% -eM Kn !rtam a$ Oj#"g &na& # a /etila' &na& a tArtnete&et a +arner <r t/er# #$t"rjairlM )irtelen elPl'tette&M Kn lettem a re&l"miga$gat /el,ette#eM Eeg-"lt $ta& a$ iga$gat"#i el&'$el#e&,

# nag, n eleg"n# 0!met i# &a'tam. iga$gat/el,ette#M D -"%%" &a'tam eg, /atalma# ir d"t /NtP#$e&rnn,el, &t tit&"rnPt # /et-enAt %e #$t ttat. !r&at, te/et#g&utat&at # r"di# &atM Nag, megti#$teltet# - ltM A$ nnal elmentem # -ettem eg, Oj AltAn,tM Ig,e&e$tem mlt#"gtelje#en %e#$lniM Kart t&rend#$ert 0#in"ltam, megala' $ tt dAnt#e&et / $tam, # g, r# e%de&et ettemM Eeg - ltam g,P$Pd-e rla, / g, a$ n -"llam n n,ug#$i& a +arner <r t/er# eg#$ re&l"m' liti&"jaM A$ n &e$em%en - lt l,an i#mert #$eml,e&, mint <ette Da-i#, Cli-ia De )a-illand, @ame# Cagne,, Ed*ard HM R %in# n, Err l :l,nn, )um'/re, < gart, Ann S/eridan, AleSi# Smit/ # Alan )ale n,il-"n # # mag"nleteM Alig eg, /na' mOl-a tudtam, / g, g, m rfe&l,em -anM Dal"n r"& mM A&& ri%an legfP&nt a :ilm!r& C/e )"% rO# De-&en,#gi <i$ tt#"g"na& elnA&e&nt d lg $tamM S$erettem e$t a mun&"t, #$!-e#en tal"l& $tam a %ar"taimmal a C/ (l#einM A$t"n rettegni &e$dtem e$e&tPl a g,Nl#e&tPlM Einden A##$ejA-etel ut"n r ##$ul lettemM )a$afel menet g,a&ran meg &ellett "lln m a & 0#immal, / g, A##$e#$edjem magam, mielPtt f l,tat/atn"m a$ utamM Ann,i mindent &ellett - lna 0#in"lni, # l,an &e-# - lt r" a$ idPM Eind let%e-"gan f nt # - ltM Kn 'edig #$g,enlete#en al&almatlan a mun&"raM F#$intn m nd/at m, letem%en nem - lt ennl f"jdalma#a%% %eteg#gemM Eint/a mar &ra f gt"& # meg#$ r!t tt"& - lna eg#$ %el#PmetM Lef g,tam, nem tudtam aludniM ;llandan f"jdalmaim - lta&M Elmentem /"t eg, i#mert %elg,g,"#$/ $M Eg, re&l"m#$a&em%er aj"nl ttaM A$t m ndta, e//e$ a$ r- #/ $ # & re&l"m#$a&em%er j"rM A$ r- # &e-e#et f glal& $ tt -elem, 0#a& a$t &rde$te meg, mim f"j # mi a mun&"mM Tg, l"ttam, j %%an rde&li a mun&"m, mint a %aj m, de a$t"n megg,P$Att a$ ellen&e$PjrPl. &t /t alatt meg0#in"ltat tt ne&em minden i#mert -i$#g"lat tM N, m gatta&, &attere$te& # rAntgene$te&M =g(l a$t a$ uta#!t"#t &a'tam, &ere##em fAl, # meg/all/at m a digan$i#tM QS/i'' Or B m ndta /"tradPl-e B, minden -i$#g"lat meg-anM S$(&#ge#e& - lta&, n /a term#$ete#en n a$ el#P g, r# -i$#g"lat ut"n tudtam, / g, nin0# g, m rfe&l,eM De a$t i# tudtam, / g, a$ An/A$ /a# nl em%ere&, a&i& l,an mun&"t -ge$ne&, mint An, nem /i#$ne& ne&em, /a0#a& &'e&&el nem %i$ n,!t mM Ime, a &'e&MR Eegmutatta ne&em a rAntgen&'e&et, # meg i# mag,ar"$taM Eegmutatta, / g, nin0# g, m rfe&l,emM QE$ eg, &i#e%% -ag, n%a &er(l Anne& B m ndta a$ r- # B, de megriM Ad & eg, re0e'tet. ne idege#&edjenM ="rj n B m ndta, mi& r tilta& $ni &e$dtem B, tud m, / g, nem tudja a$ nnal megf gadni a tan"0# m, a$rt ad & eg, man&t i#M Itt -an eg, adag 'irulaM <ellad nna -an %enn(&M Ann,it -e#$ %e %elPl(&, a/"n,at 0#a& a&arM )a mind elf g, tt, jAjjAn -i##$a, ad & mgM Nem "rtana&M De mindig megn,ugtatj"& majdM De ne feledje. nin0# r"ju& #$(&#geM C#a& a #$ r ng"#t &ell a%%a/ag,niaM )a megint idege#&edni &e$d, a&& r &n,telen le#$ -i##$ajAnni / $$"m, # megint eg, -ag, nt f g & &rniM Eit #$l / $$"LR <"r0#a& a$t m nd/atn"m, /a#$n"lt a le0&e, # a$ nnal a%%a/ag,tam a$ idege#&ed#tM Nem !g, tArtntM DA%% /tig #$edtem a 'irul"&at, /a Og, re$tem, &e$de& idege# lenniM )a#$n"lta&M A$ nnal j %%an re$tem magamM De #$g,elltem, / g, g,g,#$ert #$ede&M Nag,dara% em%er -ag, &M Eajdnem l,an maga#, mint A%e Lin0 ln # #$"$ &ilM K# a'r fe/r 'a#$till"&at #$ede&, / g, megn,ug dja&M )a a %ar"taim meg&rde$t&, mire #$edem a g,g,#$ert, #$g,elltem %e-allaniM : & $at #an el&e$dtem ne-etni magam nM E$t m ndtam. QIde fig,elj, Camer n S/i'', Og, -i#el&ed#$, mint eg, e#$ementM DOl#"g #an i# & m l,an -e#$ed magadat # a jelent&telen mun&"datM <ette Da-i# # @ame# Cagne, # Ed*ard HM R %in# n m"r -il"g/!rN - lt, ami& r a te &e$ed%e &er(lt a 'u%li0it"#u&U /a ma jjel meg/al#$, a +arner <r t/er# # a #$t"r & -ala/ g, 0#a& el% ld gulna& nl&(ledM N$d meg Ei#en/ *ert, Ear#/all t"% rn & t, Ea0Art/urt, @imm, D littleBt # King admir"li#t B P& ir"n,!tj"& a /"% rOt, &i# fe/r 'a#$till"& nl&(lM De te nem -ag, &'e# a :ilm!r& C/e )"% rO# De-&en,#gi <i$ tt#"g"na& a$ elnA&e lenni g,g,#$er nl&(l, / g, a g, mr d ne f r gj n Og,, mint a &an#a#i f rg#$lMR La##an %(#$&e lettem, / g, #i&er(l a 'irul"& nl&(l i# % ld guln mM A$t"n eg, na' le/O$tam P&et a

-0n, # minden e#te idP%en /a$artem, / g, a -a0# ra elPtt mg #$und!t/a##a& eg,etU f & $at #an n rm"li# letet &e$dtem lniM S /a nem &ellett -i##$amennem a$ r- #/ $M De # &&al tA%%el tart $ m ne&i, mint amenn,it a&& r fi$ettem, %"r nem tal"ltam l0#na&M Eegtan!t tt Anmagam n ne-etniM De ami iga$"n (g,e# - lt, / g, P nem ne-etett &i, # nem m ndta, / g, nin0# min idege#&ednemM K m l,an -ettM Nem "#ta al" An%e0#(l#emM Ean&t ad tt eg, a'r d % $%anM De tudta, # m #t m"r n i# tud m, / g, a g,g,ul"# m nem a$ & n a %uta 'irul"& n mOlt B/anem #$ellemi %e"ll!t tt#"g m meg-"lt $tat"#"nM ENNEK A DJRDKNEDNEK AZ A DANULS;HA, )CH1 SCK :KR:I, AKI ECSD H1GH1SZERD SZED, @C<<AN DENNK, )A ELCL=ASN; A )EDEDIK RKSZD KS VI)ENNE!

A<<A)AH1DAE AZ IDEHESKEDKSD, EERD L;DDAE A :ELESKHEEED ECSCHADNI

+ILLIAE +CCD DISZDELEDES N/"n, --el e$elPtt # &at f"jt a g, mr mM Einden jjel &t#$erB/"r m#$ r fAl%re#$tett a #$Arn,N f"jdal mM L"ttam a'"mat g, m rr"&%an /ald & lni, # attl fltem, ne&em i# a$ -an B -ag, legal"%%i# g, m rfe&l,emM <ementem /"t eg, &r/"$%a &i-i$#g"l"#raM Eg, /!re# g, m r#'e0iali#ta -i$#g"lt, megrAntgene$ett # fel-tele&et i# &#$!tettM Altatt ad tt # megn,ugtat tt, / g, #em r"& m, #em fe&l,em nin0#M A f"jdalmaimat r$elmi fe#$(lt#ge& & $$"&M Ei-el 'a' -ag, &, a$ - lt a$ el#P &rd#e. QNin0# eg, &Ate&edP# -n#g a 're#%itere& &A$AttLR Elm ndta, amit n i# tudtam. tOl # &at -"llal &M Einden -a#"rna' 'rdi&"ltam, # & eg,% tenni-alm i# - lt eg,/"$i (g,e&%en, # r"ad"#ul a =ArA#&ere#$t elnA&e - ltam meg eg, m"#i& #$er-e$etM E$en&!-(l legal"%% &t#$erB/"r m#$ r temettem minden /tenM ;lland n, m"# alatt "lltamM S /a nem - lt idPm la$!taniM Eindig fe#$(lt - ltam # r /antamM Cd"ig jut ttam, / g, m"r mindenen idege#&edtemM ;lland remeg#%en ltemM Cl,an f"jdalmaim - lta&, / g, % ld gan megf gadtam a$ r- # tan"0#"tM Einden /tfPt #$a%add" tettem, # meg#$a%adultam # & felelP##gtPl # te-&en,#gtPlM Eg, na', ami& r a$ !ra#$tal mat (r!tettem &i, l,an g nd lat m t"madt, ami /i/etetlen(l /a#$n #na& %i$ n,ultM Eg, 0# m rgi jeg,$etet n$egettem, 'rdi&"0i&/ $ # eg,%, rg elmOlt d lg &/ $ !rtam P&etM Eg,en&nt A##$eg,Nrtem # a #$emt%e /aj!t ttam a 'a'!r &atM )irtelen a%%a/ag,tam, # a$t m ndtam magamna&. Q<ill, mirt nem 0#in"l d ug,ane$t a g ndjaiddalL H,Nrd A##$e minden #$ r ng"# d a tegna'i d lg & n, # /aj!t#d P&et a #$emt%eMR E$ a g nd lat #ugallat - lt Bmint/a 0#a& le-ett& - lna a ter/e&et a -"llamrlM Attl a na'tl &e$d-e minden l,an 'r %lm"t, ami-el &a'0# lat%an m"r #emmit #em tudtam 0#in"lni, a 'a'!r& #"r%a d %tamM A$t"n eg, na', m!g a fele#gem m # gat tt, n meg tArAlgettem, Oj Atletem t"madtM :ele#gem m # gat"# &A$%en ne&elt, # n a$t m ndtam magamna&. QL"t d, <ill, mil,en % ld g a fele#gedM Di$enn, l0 -e -ag,un& /"$a# &, # P a$ta eg,f l,t"%an m # gatM Deg,(& fAl, / g, ami& r A##$e/"$a# dtun&, P a jA-P%e l"t tt, # l"tta minda$t a 'i#$& # edn,t, amit majd ti$enn, l0 - alatt el &ell m # gatniaM Nag, %% /al m lenne, mint eg, /"$M A 'u#$ta g nd lat i# el% r$a#$tana eg, a##$ n,tMR A$t"n a$t g nd ltam. QA fele#gem a$rt nem %"nja a m # gat"#t, mert 0#a& eg, na'i 'i#$& # edn,t &ell eg,#$erre elm #niaMR E&& r rtettem meg, mi a$ n %aj mM Eg,#$erre 'r%"l m elm #ni a mai edn,t, a tegna'it # a$t i#, ami mg nem 'i#$& #M Eegrtettem, / g, #t %"n -i#el&edemM Einden -a#"rna' dlelPtt tt "ll & a #$#$&en, # mag,ar"$ m a$ em%ere&ne&, / g,an &ellene lni(&, m!g a$ n letem fe#$(lt, 0#u'a #$ r ng"# # r /an"#M El#$g,elltem magamM Ea m"r nem idege#&edemM Nin0#ene& f"jdalmaimM Dud & aludniM E #t m"r A##$eg,NrAm a tegna' %ajait, # a 'a'!r& #"r%a d % m, # nem ig,e&#$em ma elm #ni a / lna'i 'i#$& # edn,tM EELKKSZEL EKH ARRA A ECNDADRA, AEID E;R IDKZDEE E<<EN A KJN1=<ENL QA )CLNAV DER)E A DEHNAVK)CZ AD=A EA A LEHERFSE<< EE<ERD IS EEHRCHH1AND@AMR MMMEIKRD KISKRLEDEZWNK EKHIS =ELEL

E;R DUDCE A EEHCLD;SD

DEL )UH)ES 234>B%an &at nai &r/"$%a &er(ltem a Ne* EeSi0 Bi Al%u`uer`ueB%en /"r m tArAtt % rd"-al # #r(lt t(dP-elM Eg, tenger#$g,al g#"gi 'artra#$"ll"#i /adg,a& rlat n tArtnt, )a*aii mellettM K''en &#$(ltem a /ajrl a 'artra ugrani, mi& r eg, /atalma# /ull"m megemelte a 0#na& t, n el-e#$tettem a$ eg,en#Ol, mat, # a / m &ra e#temM Cl,an erP-el e#tem, / g, a$ eg,i& tArAtt % rd"m "tfOrta a t(dPmM )"r m &r/"$%an tAltAtt /na' ut"n letem legnag, %% megr"$&dtat"#"%an - lt r#$emM A$ r- # & &ijelentett&, / g, "lla' t m eg,"ltal"n nem ja-ulM K m l,an elg nd l& $tam e$en, # -g(l arra jut ttam, / g, a$ idege##g miatt nem g,g,ul &M Nag, n te-&en, let/e$ - ltam #$ &-a, # a &r/"$%an /"r m /na'ig 0#a& fe&(dtem na'i /u#$ nng, r"t # g nd l& $tamM Einl tA%%et g nd l& $tam, ann"l tA%%et idege#&edtem. -aj n megtal"l mBe a /el,em a -il"g%anM =aj n n, m r& marad &Be eg#$ letemre, -ag, megnP#(l/ete& # n rm"li# letet l/ete&BeM <i$tattam a$ r- #t, /el,e$te##en "t a #$ m#$d &rterem%e, amit QA &lu%na&R ne-e$te&, mert a %etege& #$inte a$t 0#in"l/atta&, amit a&arta&M E%%en a &rterem%en rde&lPdni &e$dtem a %rid$# ir"ntM )at /tig tanultam Og,, / g, a tA%%ie&&el &"rt,"$tam # el l-a#tam Cul%ert# n &An,-eitM )at /t eltelt-el #$inte minden e#te j"t#$ ttam, am!g &r/"$%an - ltamM = n$ani &e$dett a fe#t#$et i#, # minden dlut"n /"r mtl Atig tanultam a$ lajfe#t# tit&"t eg, tan"rtlM N/"n, fe#tmn,em l,an jl #i&er(lt, / g, #$inte fel le/etett i#merni! Eeg'r%"l& $tam a #$a''anB # fafarag"##al i#, tA%% &An,-et l-a#tam rla, # rde&fe#$!tPne& tal"ltamM Ann,ira elf glaltam magam, / g, nem - lt idPm "lla' t m n idege#&ednemM Eg arra i# maradt idPm, / g, '#$i0/ lgia&An,-e&et l-a##a&, mel,e&et a =ArA#&ere#$ttPl &a'tamM Tja%% /"r m /na' eltelt-el a telje# r- #i &ar fel&ere#ett # gratul"lt, mert Q0# d"lat # ja-ul"#R "llt %e "lla' t m%anM Ennl de#e%% #$a-a&at nem /all ttam mg letem%enM Leg#$!-e#e%%en &ia%"ltam - lna ArAmAm%enM Einde$ a$t %i$ n,!tja. am!g nem - lt m"# d lg m, mint fe&(dni # a jA-PmAn tA'rengeni, addig eg,"ltal"n nem g,g,ultamM Eegmrge$tem a #$er-e$etemet a$ idege#&ed##elM Eg tArAtt % rd"im #em g,g,ulta&M De ami& r eltereltem a g nd lataimat magamrl, %rid$#eltem, fe#tettem # faragtam, a$ nnal Q0# d"lat # ja-ul"#R "llt %e a$ r- # & #$erintM E #t n rm"li#, eg#$#ge# letet le&, # l,an j a t(dPm, mint %"r&iM EELKKSZEL, EID ECNDCDD HECRHE <ERNARD S)A+L QA N1CECRTS;H DIDKA, )A =AN IDFD AZCN DJVRENHENI, <CLDCH =AH1BE =AH1 SEEMR IH1EKEZZ EL:CHLALNI EAHAD!

AZ IDF SCK EINDEND EEHCLD!

I:@M LCUIS DM ECNDAND A #$ r ng"# miatt t!$ -et el-e#$tettem a$ letem%PlM E$ a t!$ - a legga$daga%%, legg,(mAl0#A$P%% &ellett - lna / g, leg,en B ti$enn, l0 # /u#$ nn, l0 &A$AttM E #t m"r tud m, / g, 0#a& n te/ete& rla, / g, el-e#$ettM Eindenen #$ r ngtam. a$ "ll"# m n, a$ eg#$#gemen, a 0#al"d m n, a &i#e%%rendN#gi r$#emenM =g(l ann,ira fltem, / g,/a i#merP#t l"ttam, "tmentem a$ ut0a tOl ldal"raM )a eg, %ar"t mmal tal"l& $tam, Og, tettem, mint/a nem -ennm #$re, mert fltem, / g, nem f gadja a &A#$An#emM Ann,ira fltem a$ idegene&tPl B ann,ira rettegtem &A$Att(& B, / g, eg,#$er &t /t alatt /"r m &(lAn%A$P "ll"#t -e#$tettem el, mert nem mertem a /"r m le/et#ge# mun&aadna& elm ndani, mire -ag, & &'e#M A$t"n n, l0 --el e$elPtt eg, dlut"n leg,P$tem a #$ r ng"#t B # a$ta 0#a& rit&"n #$ r ng &M Eg, l,an em%er ir d"j"%an - ltam a$na' dlut"n, a&ine& tA%% %aja - lt, mint amenn,i ne&em eg#$ letem%en le/et, # mgi# P - lt a leg-id"ma%% em%er, a&it i#mere&M Eg, -ag, nt #$er$ett 2323B%en, # a$ ut l# 0entig el-e#$tetteM 23>>B%an Oja%% -ag, nt g,NjtAtt, # a$t i# el-e#$tetteU 23>3B%en mg eg,et, # a$t i# el-e#$tetteM Eent m"r 0#Pd%e # (ldA$t& ellen#ge& # /itele$P&M A %aj &, amel,e& m"# &at megtArte& # Ang,il& ##"g%a &ergette& - lna, rla le'eregte&, mint -!$ a &a0#a t ll"rlM Ei& r a$ ir d"j"%an (ltem n, l0 -e, irig,eltem # a$t &!-"ntam, %"r n i# l,an lenn&, mint PM E!g %e#$lgett(n&, dalA&Att ne&em eg, le-elet, amit a$na' &a' tt, # a$t m ndta. QCl-a#d elMR D(/A# le-l - lt, &!n # &rd#e& - lta& %enneM )a n &a' & eg, il,en le-elet, &t#g%ee#emM A$t

&rde$tem. Q<ill, mit f g#$ r" -"la#$ lniLR Q)"t B m ndta <ill B el"rul & eg, tit& tM )a leg&A$ele%% -alami & m l,an idege#!t, f gj eg, 0eru$"t # eg, dara% 'a'!rt, # !rd le r#$lete#en, min idege#&ed#$M A$t"n tedd a 'a'!rt a$ !ra#$tal d j %% al# fi&j"%aM ="rj &t /tig, # l-a#d elM )a a$, amit le!rt"l, mg mindig idege#!t, a&& r tedd -i##$a a j %% al# fi&%aM WljAn tt mg &t /tigM Ctt %i$t n#"g%an -anM Semmi #em tArtn/et -eleM De nag, n i# # & tArtn/et a 'r %lm"-al, ami idege#!tM A$t ta'a#$taltam, /a t(relme# -ag, &, a 'r %lma, ami (ldA$, g,a&ran Og, 'u&&ad #$t, mint eg, &il,u&adt lggAm%MR E$ a tan"0# nag, /at"##al - lt r"mM E"r -e& ta &A-etem, # a$ eredmn, a$, / g, &e-# d l g idege#!tM AZ IDF SCK EINDEND EEHCLDM AZD IS EEHCLD)AD@A, AEIN ECSD IDEHESKEDSZM

:IH1ELEEZDEDDEK, )CH1 NE <ESZKL@EK, EKH AZ U@@AEAD SE ECZDIDSAE EEH

@CSEV) LM R1AN N/"n, --el e$elPtt tanO - ltam eg, 'er%en, ami # & idegfe#$(lt#get # i$galmat & $ tt ne&emM Ei& r a$ (g,ne& -ge - lt, # /a$afel mentem a - nat n, /irtelen #$!-r /am t &a'tamM Llege$ni i# alig tudtamM Ei& r /a$artem a$ r- # inje&0it ad ttM Nem a$ "g,am%an - ltam B nem jut ttam t -"%% a na''ali d!-"n,"n"lM Ei& r Ojra e#$mletre trtem, l"ttam, / g, tt a 'a', / g, feladja a$ ut l# &enetet! C#al"d m ar0"n el&'edt g,"#$ (ltM Dudtam, / g, a /al"l m n -ag, &M K#P%% megtudtam, / g, a$ r- # fel&#$!tette a fele#gemet, / g, -al#$!nNleg eg, fl r"n %el(l meg/al &M A #$!-em l,an r ##$ "lla' t%an - lt, / g, fig,elme$tette&, ne %e#$lje&, mg a$ ujjamat #e m $d!t#am megM Nem -ag, & #$ent, de eg, d lg t megtanultam B nem -itat& $ m I#tennelM Le/un,tam /"t a #$emem, # a$t m ndtam. QLeg,en meg a De a&arat dM MM )a m #t &ell eljAnnie, leg,en meg a De a&arat dMR A/ g, elf gadtam e$t a g nd lat t, a$ nnal megn,ug dtamM Retteg#em eltNnt, # /al&an meg&rde$/ettem magamtl, mi a legr ##$a%%, ami tArtn/etM A legr ##$a%%, /a -i##$atrne& a gAr0#A& # a &eg,etlen f"jdalma& B a$t"n mindenne& -geM Dal"l& $ m a DeremtP-el, # ArA& %&e -"rM Ctt fe&(dtem a d!-"n, n, # eg, r"t -"rtam, de a f"jdalma& nem jAtte& -i##$aM =g(l a$t &rde$gettem magamtl, mit te#$e&, /a nem /al & megM El/at"r $tam, / g, mindent el&A-ete&, / g, Ojra eg#$#ge# leg,e&M Nem te#$em magam tAn&re a #$ r ng"##al # a fe#$(lt#ggel, # -i##$a#$er$em a$ erPmM E$ ng, -e tArtntM Ann,ira #i&er(lt -i##$a#$ere$nem a$ erPm, / g, mg a$ r- # m i# 0# d"l& $i&, mil,en ja-ul"#t mutatna& a &ardi gram &M Nem #$ r ng & tA%%etM Tj &ed--el le&M De P#$intn %e-all m, /a nem &ell a legr ##$a%%al #$em%en$nem B a /al"llal B, # a$t"n nem 'r%"l & meg -"lt $tatni a$ letemen a&& r nem /i#$em, / g, meglem a mai na' tM )a nem f gad m el a legr ##$a%%at, a&& r a$t /i#$em, %ele/al & a flelem%e # a '"ni&%aM R1AN TR AZKRD KL EA IS, EERD A CSCDARECEVDED )ASZN;LDA B NKZZ SZEE<E A LEHRCSSZA<<AL, AEI DJRDKN)EDM

KI DUDCE Z;RNI A HCNDCKAD

CRD+A1 DEAD A #$ r ng"# #$ &"# B # n rg #$a&!t ttam e$$el a #$ &"##alM A$t /i#$em, /"r m d l gna& &A#$An/etem, / g, #$ &"# m nem idege#&edniM ElP#$Ar i#. tOl#"g #an elf glalt -ag, & a$ An'u#$t!t #$ r ng"#/ $M )"r m fP te-&en,#gem -an B# mindeg,i& telje# idPmet &A-etelP mun&a le/etneM Nag, 0# ' rt &na& ad & elP a C lum%ia Eg,etemenM E$en&!-(l n -ag, & a$ elnA&e Ne* 1 r& :el#P &tat"#i <i$ tt#"g"na&M K# n -ag, & a fP#$er&e#$tPje a t"r#adalmi # &A$ga$da#"gi &An,-e&ne& a )ar'er and <r t/er# KAn,-&iadn"lM E /"r m &Atele$ett#g "lland &i/!-"#ai nem /ag,na& idPt, / g, idege#&edje&, # (re#j"rataim leg,ene&M E"# d#$ r. nag, &i$"r -ag, &M )a eg,i& feladat mtl a m"#i&/ $ f rdul &, a&& r g nd lataim%l &i$"r & minden l,an 'r %lm"t, amell,el addig f glal& $tamM Ne&em ln&!tP # fri##!tP, /a eg,i& te-&en,#gtPl a m"#i&/ $ f rdul &M Vi/entetM =il"g ##" te#$i a g nd l& $"# matM )armad#$ r. meg &ellett tanuln m, / g, minden 'r %lm"t &i$"rja& a g nd lataim%l, /a %e$"r m a$

!ra#$tal mM S /a nin0# -g(&M Einden mun&"m%an "llandan -an eg, # r meg ldatlan 'r %lma, amel,e& fig,elmet &A-etelne&M )a e#te /a$a-innm P&et magammal, # idege#&edn& rajtu&, a&& r tAn&retennm a$ eg#$#gemetU # r"ad"#ul a &'e##gemet i#, / g, meg ldjam P&etM CRD+A1 DEAD EESDERE A NKH1 @G EUNKAEGDSZERNEKM EELKKSZEL EKH R;@UKL [L;SD )EDEDIK RKSZ, 26M :E@EZED\

)A NEE )AH1CE A<<A AZ IDEHESKEDKSD, E;R RKH <ELE)ALDAE =CLNA

CCNNIE EACK A <ASE<ALL NAH1 JREH@E )at-an/"r m -e mN&AdAm a /i-at"# # %a#e%all%anM Ei& r el&e$dtem, mg a mOlt #$"$ad n, l0-ana# -ei%en, eg,"ltal"n nem &a'tam fi$et#tM Wre# tel&e&en j"t#$ ttun&, # & n$er-d % $ & n meg eld % tt l#$er#$"m & n %u&d"0# ltun&M Ei& r -ge - lt a me00#ne&, &Ar%ej"rtun& # 'n$t g,NjtAtt(n&M Amit &a'tun&, nem - lt # &, fPleg ne&em, a&i A$-eg, de#an,"m # &i#/Ogaim meg A0#im eg,etlen t"ma#$a - ltamM N/a a 0#a'atna& e're# -a0# r"t -ag, r"&#(t#t &ellett rende$nie, / g, 'n$/e$ ju## nM <P-en - lt & m idege#&edniM Kn -ag, & a$ eg,etlen %a#e%alled$P, a&i /t eg,m"#t &A-etP -%en a$ ut l# /el,en -g$ett a 0#a'at"-alM Kn -ag, & a$ eg,etlen, a&i n, l0 - alatt n, l0#$"$ me00#et -e#$tettM Eg,Beg, -e#$te#g# r $at ut"n rgen ann,it idege#&edtem, / g, m"r enni # aludni #em %!rtamM De /u#$ nAt --el e$elPtt a%%a/ag,tam a$ idege#&ed#t, # %i$ n, # -ag, & %enne, /a nem /ag, m a%%a, m"r rgen a #!r%an lenn&M A/ g, -gigte&inte& / ##$O letemen [ami& r #$(lettem, mg Lin0 ln - lt a$ elnA&\, a$t /i#$em, a &A-et&e$P& #eg!tette& a$ idege#&ed# leg,P$#%en. 2M R"jAttem, / g, fAlA#lege#M L"ttam, / g, nem -e$et #e/ -a, -i#$ nt tAn&rete/eti a &arrieremM 2M Eajdnem r"ment a$ eg#$#gemM >M Ann,ira elf glalt a jA-endP g,P$elme& megter-e$#e # a mun&a, / g, meg-al#uljana&, / g, nem maradt idPm a$ el-e#$tett me00#e&en idege#&edniM 4M IdP-el &id lg $tam a$t a #$a%"l,t magamna&, / g, 0#a& a me00# ut"n /u#$ nng, r"-al /!- m fel a j"t& # & fig,elmt a /i%"i&raM Eleinte eg,(tt AltA$temB-et&P$tem a j"t& # &&alM )a a 0#a'at -e#$tett, nem - ltam &'e# meg"llni, / g, ne &riti$"lja&, # ne -e#$e&edje& -el(& -ere#g ut"nM E$ 0#a& nA-elte a$ idege##gemetM )a a tA%%ie& elPtt #$idtam meg eg, j"t& #t, nem l"tta %e a /i%"j"tM Ke#erN lett tPleM Ei-el a -ere#g ut"n nem le/ettem %i$t # %enne, / g, f&et tud & -etni a n,el-emre, Og, dAntAttem, nem tal"l& $ m a j"t& # &&al a&& rM Nem %e#$lt(n& rla m"#na'igM Addigra le/iggadtam, a /i%"& nem tNnte& l,an eget-erPe&ne&, !g, n,ug dtan tudtun& %e#$lni, # a fiO& nem lette& d(/A#e&, # nem 'r%"lta& meg -de&e$niM 5M Ig,e&#$em lel&e#!teni a j"t& # &at, e$rt di0#rem P&et, nem #$id m, ami An%e0#(l#(&%e ti' rM Ig,e&#$em eg, j #$t #$lni minden&i/e$M 6M )a f"radt -ag, &, idege#e%% -ag, &U e$rt mindenna' t!$ r"t tAltA& "g,%an, # minden dlut"n #$undit &M E"r At 'er0 #$und!t"# i# # &at #eg!tM 7M A$t /i#$em, #eg!tett a$ idege#&ed#t el&er(lni # letemet meg/ ##$a%%!tani, / g, a&t!- maradtamM N, l0-anAt -e# -ag, &, de addig nem - nul & -i##$a, m!g rajta nem &a' m magam, / g, Ojra elme#lem ug,ana$ &at a tArtnete&etM )a e$ %e&A-et&e$i&, a&& r tudni f g m, / g, Areg#$emM CCNNIE EACK SC)A NEE CL=ASDA EL A NE AHHGD@, DANUL@ EEH KLNI CIEa KJN1=ED, EZKRD KIDCLHCZDA A SA@;D SZA<;L1AIDM KKSZIDS DE IS EH1 LISD;D AZCKRGL A SZA<;L1CKRGL, AEEL1EK A ETLD<AN SEHIDEDDEK B KS IRD IDE FKEDM SEHIDEDD AZ IDEHESKEDKS LEH1FZKSK<EN. 2MMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMM 2MMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMM >MMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMM 4MMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMM

EEHSZA<ADULDAE

A H1CECR:EKKL1DFL KS AZ IDEHESSKHDFL, EERD EEH=;LDCZDADDAE A EUNK;EAD KS AZ KLED:EL:CH;SCEAD

ARDEN +M S)ARVE HREEN <A1, +ISCCNSIN Jt --el e$elPtt idege# - ltam, de're##$i# # %etegM A$ r- # & #$erint g, m rfe&l,ein - ltM Dit"ra f gta&M Ann,i tejet ittam, ann,i t j"#t ettem, / g, m"r a l"t-"n,u&tl i# felf rdult a g, mr mM De nem g,g,ultam megM A$t"n eg, na' l-a#tam eg, 0i&&et a r"&rlM A$t &'$eltem, minden t(nett feli#merem magam nM E #t m"r nem idege# - ltamM V"ni&%a e#temM EttPl 'er#$e Og, fell %%anta& a fe&l,eim, mint a tN$M A$ ut l# 0#a'"# a$ - lt, ami& r a /ad#ereg al&almatlanna& n,il-"n!t tt /u#$ nng, -e#en! :i$i&ai r n0# - ltam, ami& r erPm telj%en &ellett - lna lennemM DNrP&'e##gem -gn j"rtamM Eg 0#a& remn,#ugarat #em l"ttamM El&e#ered#em%en eleme$ni &e$dtem, / g,an &er(l/ettem e%%e a /el,$et%eM La##an derengeni &e$dett a$ iga$#"gM Kt --el a$elPtt eg#$#ge# # % ld g - ltam, mint (g,nA&U de a /"% rO & $ta ne/$#ge& miatt &n,telen - ltam a%%a/ag,ni # g,"r%a menni d lg $niM Ut"ltam a g,"ri mun&"t, # %al#$eren0#mre eg, 0#a'at l,an megrAg$Att 'e##$imi#t"-al &er(ltem eg, /el,re, a&i&ne& #emmi #em - lt jM ;llandan #$idt"& a mun&"t, a fi$et#t, a mun&aidPt, a fPnA&At # minden m"#tM R"jAttem, / g, tudat alatt "t-ettem g,NlAl&Ad#(&etM La##an felderengett, / g, g, m rfe&l,emet -al#$!nNleg #aj"t 'e##$imi#ta g nd lataim # &e#erN r$elmeim & $$"&M E&& r el/at"r $tam, / g, -i##$atre& a// $ a mun&"/ $, amit #$erete& B(g,nA& le#$e&U # l,an em%ere&&el f g & %ar"t& $ni, a&i& 'timi#t"n, lel&e#en g nd l& $na&M E$ a$ el/at"r $"# -al#$!nNleg megmentette a$ letemetM Cl,an %ar"t &at # ($letfele&et &ere#tem, a&i& /alad g nd l& $"#Oa& - lta& B % ld g, 'timi#ta em%ere&, nem #$ r ng#a& B # nem g, m rfe&l,e#e&M Amint r$elmeim meg-"lt $ta&, meg-"lt $ tt a g, mr m i#M RA-ide#en m"r a$t i# elfelejtettem, / g, -ala/a fe&l,em - ltM H, r#an feli#mertem, / g, a$ eg#$#g, a % ld g#"g # a #i&er ug,an l,an rag"l, #, mint a$ idege##g, a &e#erN#g # a %u&"#M E$ a legf nt #a%% d l g, amit -ala/a megtanultamM E"r rgen meg &ellett - lna tanuln mM )all ttam # l-a#tam rla -ag, eg, tu0at#$ rM De ne&em a #aj"t &"r m n &ellett tanuln mM E #t m"r tud m, mire g nd lt @$u#, ami& r a$t m ndta. QA/ g, a$ em%er a #$!-%en g nd l& $i&, l,ann" -"li&MR

A ZJLD L;EV;D KERESEE

@CSEV) EM CCDDER Ki#fiO & r mtl frfi& r mig /i-at"# # #$ r ng - ltamM S & mindenen #$ r ngtamM = lt, amin &&al, de rend#$erint & nl&(lM N/a a$t ta'a#$taltam, / g, nin0# min #$ r ngan m B a&& r a$rt #$ r ngtam, / g, -alami e#etleg el&er(lte a fig,elmemetM A$t"n &t --el e$elPtt Oj letmd t -"la#$t ttamM E//e$ eleme$nem &ellett # & /i%"mat B nag, n &e-# ern,emet B, Qala' # # %"t r er&Al0#i lelt"rtR &ellett 0#in"ln mM E$ -il"g #an megmutatta, mi & $ta a #$ r ng"# matM A$ der(lt &i, / g, nem tud & 0#a& a m"na& lniM D(/A# - ltam a tegna'i /i%"& miatt, # fltem a jA-PtPlM Tjra # Ojra elm ndt"& ne&em, / g, Qma -an a / lna', amitPl tegna' ann,ira fltlRM Ne&em a$t"n m nd/att"&M A$t tan"0# lt"&, lje& /u#$ nng, r"# 'r gram ala'j"nM Elm ndt"&, / g, 0#a& a mai na' fAlAtt -an /atalmam, # le/etP#geimet minden "ld tt na' &i &ell /a#$n"ln mM Elm ndt"&, /a e$t megte#$em, l,an elf glalt le#$e&, / g, nem le#$ idPm m"# na' & n #$ r ngani B #em a tegna' & n, #em a / lna' & nM E$ l gi&u# tan"0# - lt, de -ala/ g, e$e& a$ "t& $ tt elg nd l"# & n"lam nem -"lta& %eM A$t"n #$inte -a&t"%an megtal"ltam a meg ld"#t B # mit g nd lna&, / lL A N rt/*e#tern Railr ad 'er nj"n 2345M m"ju# >2Bn e#te /t& rM : nt # ra e$ a$ letem%enM E$rt eml&#$em r" -il"g #anM N/"n, %ar"tun&at &!#rt(& &i a - nat/ $M A Cit, f L # Angele#gen uta$ta&, /a$afel mente& a n,aral"#%lM Eg tart tt a /"% rO B a%%an a$ -%en # &an uta$ta&M A/el,ett, / g, fele#gemmel fel#$"lltam - lna a - natra, a #!ne& mentn a m $d n, fel %andu& ltamM Eg, 'er0re meg"lltam, #

n$tem a 0#ill g m $d n,tM D -"%% n$elPdtem a #!ne& mentn, # megl"ttam eg, nag, #$emaf rtM A #"rga l"m'a gettM A$t"n /irtelen $Aldre -"lt ttM E%%en a 'illanat%an a m $d n,-e$etP 0#Angetni &e$dettU /all ttam a$ i#merP# QEinden&i #$"llj n fAl!R &i"lt"#t, # n/"n, 'illanat mOl-a a /atalma# - nat elindult a$ "ll m"#rl >7?? &il mtere# Otj"raM Ag,am l"$a#an d lg $ni &e$dettM Eg, Atlet f rm"ld tt %enneM C# d"t l"ttamM )irtelen meg-il"g # d ttM A$ a m $d n,-e$etP megmutatta a meg ld"#t, amit &ere#temM El mert indulni arra a / ##$O Otra, 'edig 0#a& eg, $Ald l"m'"t l"t ttM )a n lettem - lna a /el,n, n l"tni a&artam - lna a$ A##$e# $Ald l"m'"t, -gig a$ Ot nM E$ 'er#$e le/etetlen, de mgi# e$en ig,e&e$tem B tt -"rtam a$ "ll m"# n, nem jut ttam el #e/ -", mert ann,ira ig,e&e$tem megl"tni, mi -"r r"mM A g nd lataim t -"%% #$A-Pdte&M A m $d n,-e$etP nem idege#&edett, mert e#etleg majd &il mtere& mOl-a -alamil,en g nddal &ell #$em%en$nieM Le#$ majd -al#$!nNleg nmi &##e, n/"n,#$ r la##a%%an &ell majd mennie, de /"t erre -al a #$emaf rrend#$erM S"rga l"m'a B la##!t# n, -ig,"$atM Vir # l"m'a B -e#$l, B meg"llniM Emiatt %i$t n#"g # a - nat&A$le&ed#M @ #$emaf rrend#$ere -anM Eeg&rde$tem magamtl, mirt nin0# j #$emaf rrend#$ere a$ letemne&M A -"la#$ B /i#$en -anM I#ten g nd #& d tt rlaM F ir"n,!tja, te/"t %i$t n#"g # &ell / g, leg,enM El&e$dtem &ere#ni a $Ald l"m'"tM ) l tal"l mL =g(l i#, /a I#ten teremtette a $Ald l"m'"t, tal"n Ft &ellene meg&rde$nemM Eeg i# tettemM K# ma, a reggeli im"-al meg&a' m a$ a$na'i $Ald l"m'"tM N/a #"rg"t &a' tt, ami la##!t"#ra &#$tetM K# idPn&nt 'ir #at, / g, "llja& meg, mielPtt A##$e ml &M A$ ta a &t --el e$elPtti na' ta nem #$ r ng & tA%%etM E &t - alatt tA%% mint /t#$"$ $Ald l"m'"t &a'tam, # a$ uta$"# # &&al eg,#$erN%% !g, a$ let%en, / g, nem &ell a$ n #$ r ngan m, mil,en #$!nN le#$ a &A-et&e$PM A&"rmil,en le#$ i#, tud m, mit &ell tennemM

@C)N DM RCCKE:ELLER KAVCDD A@;NDKK<A NEH1=ENJD K=ED

A$ idP#e%% @ /n DM R 0&efeller /armin0/"r m -e# & r"ra #$ere$te meg el#P eg,milli d ll"rj"tM Neg,-en/"r m -e# & r"ra fel'!tette a legnag, %% m n 'lium t, amit a -il"g -ala/a l"t tt Ba Standard Cil C m'an,tM K# / l tart tt At-en/"r m -e# & r"%anL Addigra ut lrte a #$ r ng"#M A #$ r ng"# # a maga#fe#$(lt#gN let addigra tAn&retette a$ eg#$#gtM Jt-en/"r m -e#en QOg, n$ett &i, mint eg, mOmiaR, !rja eg,i& letraj$!rja, @ /n KM +in&lerM Jt-en/"r m -e#en tit &$at # g, m r%aj t"madta meg, amitPl &i/ull tt a /aja, a #$em'ill"ja # eg, '"r #$"l &i-tel-el a #$emAldA&eM +in&ler #$erint Q l,an #Ol, # - lt a$ "lla' ta, / g, eg, idP%en &n,telen - lt em%eri tejen lniRM A$ r- # & #$erint a$ al 'e0ia ne-N & 'a#$#"g%an #$en-edett, ami g,a&ran idege# eredetNM Cl,an ije#$tPen n$ett &i & 'a#$ n, /atalma# & ' n,"j"-al, / g, &n,telen - lt #a'&"t / rdaniM K#P%% 'ar&"t 0#in"ltat tt B dara%j"t 5?? d ll"rrt B, # lete -gig e$e&et a$ e$(#t 'ar&"&at / rdtaM R 0&efellerne& eredetileg -a##$er-e$ete - ltM Eg, farm n nPtt fAl # -ala/a #$le# -"lla - lt, eg,ene# tart"#a # erP#, /at"r $ tt l'teiM De At-en/"r m -e#en B ami& r a legtA%% em%er lete -ir"gj"%an -an B /"ta meggAr%(lt, # 0# #$ g-a j"rtM Q)a t(&Ar%e n$ett B !rja @ /n DM :l,nn, eg, m"#i& letraj$!r B, eg, Aregem%ert l"t ttM A$ "lland mun&a, a #$(ntelen #$ r ng"#, a t"mad"# &, a$ "lmatlan j#$a&"&, a te#tg,a& rl"# # 'i/en# /i"n,aR megtett& a magu&tU trdre &n,#$er!tett&M F - lt a -il"g legga$daga%% em%ereU de l,an dit"n lt, amel,et eg, & ldu# i# len$ett - lnaM A&& ri%an /eti eg,milli d ll"rt &ere#ett B-i#$ nt /eti &t d ll"rn"l nem &er(lt tA%%e a$ enni-aljaM A$ r- # & nem engedl,e$te& ne&i eg,e%et, mint #a-an,O tejet # n/"n, &e&#$etM A %Pre el#$!ntelenedett B mint/a Areg 'ergamennel - nt"& - lna %e a 0# ntjaitM K# attl, / g, At-en/"r m -e#en meg/alj n, 0#a& a legj %% # legdr"g"%% r- # & tudt"& megmenteniM ) g,an tArtnt minde$L Ei & $taL A #$ r ng"#M A megr"$&dtat"# &M A maga#fe#$(lt#gN letM S$ #$erint a #!r #$lre Q/ajt ttaR mag"tM E"r /u#$ n/"r m -e#en l,an el#$"ntan /aj#$ lta a 0lj"t, / g, i#merP#ei #$erint Q0#a& eg, j ($let /!rre der(lt fel a$ ar0aRM )a nag, n,ere#gre tett #$ert, a&& r /adit"n0 t j"rt fAldre /aj!t tt &ala'ja &Ar(lM De /a -e#$tett, %ele%etegedettM Eg,#$er a Nag, Da-a& n #$"ll!t tt 4? ??? d ll"r rt&N ga% n"tM De nem &AtAtt r" %i$t #!t"#tM DOl # & lett - lna. 25? d ll"rM A$ n a$ jjelen -ad -i/ar t m% lt a$ ErieBta- nM R 0&efeller ann,ira aggd tt, / g, ra& m"n,a el-#$, / g, ami& r t"r#a, He rge Hardner m"#na' %ement a$ ir d"%a, tt tal"lta @ /n DMBt, amint felB

al" j"rtM QSie##(n& B m ndta remegP /ang nM B E #t mg tal"n &At/et(n& %i$t #!t"#t, tal"n nem &#P!R Hardner %er /ant a %el-"r #%a, # %i$t #!t"#t &AtAttU de mire -i##$art a$ ir d"%a, @ /n DM mg r ##$a%% "lla' t%an - ltM KA$%en jAtt eg, t"-irat. a ra& m"n, megr&e$ett, nem e#ett %aja a -i/ar%anM E #t mg a$ elP$Pnl i# %etege%% - lt, mert Qelfe0#reltR 25? d ll"rt! Ann,ira ette mag"t emiatt, / g, /a$a &ellett mennie # le &ellett fe&(dnieM K'$eld el! E&& ri%an -"llalata -i 5?? ??? d ll"r # f rgalmat % n, l!t tt le B de P 25? d ll"r miatt l,an %eteg lett, / g, "g,%a &er(lt! Nem - lt ideje j"t#$ani, 'i/enni, #emmire #em - lt ideje, 0#a& 'n$t &ere#ni # a -a#"rna'i i#& l"%an tan!taniM Ei& r t"r#a, He rge Hardner /"r m m"#i& frfi-al eg,(tt 2??? d ll"rrt -ett eg, /a#$n"lt ,a0/t t, @ /n DM el#$Arn,edt, # nem - lt /ajland fel#$"llni r"M Hardner eg, #$ m%at dlut"n a$ ir d"%an tal"lta, mg d lg $ ttM QH,ere, @ /n Bm ndta Hardner B, -it rl"$$un& eg,etM @t f g tenniM :elejt#d el a$ ($letetM S$ra& $$ eg, &i0#itMR R 0&efeller r"meredtM QHe rge Hardner B m ndta fig,elme$tetPleg B, te -ag, a leg'a$arl%% em%er, a&it i#mere&M E$ "rt a /itel&'e##gedne& a %an&n"lU #Pt a$ en,mne& i#M Eire #$re-e#$ed, tAn&retetted a$ ($let(n&etM Nem, nem -ag, & /ajland elmenni a ,a0/t dra B l"tni #em a&ar m!R K# eg#$ #$ m%at dlut"n tt maradt a$ ir d"%anM Ug,ane$ a /um rtalan#"g, ug,ane$ a ferde l"t"#md jelleme$te Pt eg#$ ($leti &arrierje # r"n K-e&&el &#P%% a$t m ndta. QS /a nem fe&(dtem Og, le e#te, / g, ne eml&e$tettem - lna magam, a #i&erem tal"n 0#a& idPlege#MR Ei& r milli& ura - lt, # /a nem fe&(dt Og, le, / g, ne agga#$t tta - lna -ag, na e#etlege# el-e#$t#eM Nem 0# da, / g, a #$ r ng"# tAn&retette a$ eg#$#gtM Nem - lt ideje j"t#$ani # 'i/enni, # /a nem ment #$!n/"$%a, nem &"rt,"$ tt, nem j"rt 'arti&raM Eint Ear& )anna m ndta, e$ a$ em%er a 'n$ % l ndja - ltM QEinden m"# te&intet%en 'elmjN, de a 'n$ % l ndjaMR R 0&efeller eg,#$er %e-all tta eg, #$ m#$dj"na& a$ C/i B%eli Cle-eland%en, / g, Q#$eretn, /a #$eretn&R, de l,an /ideg # g,ana&- em%er - lt, / g, &ed-elni #em &ed-elt& # &anM E rgan eg,#$er megtagadta, / g, ($letet &A##An -eleM QNem &ed-elem B 0#attant fAlM B Nem a&ar & &A$A#&Adni -eleMR A #aj"t te#t-re ann,ira g,NlAlte, / g, el/un,t g,ere&ei tetemt &i/ant ltatta a 0#al"di &ri't"%lM QA$ n -reim &A$(l #en&i #em f g l,an fAld%en n,ug dni, amel, @ /n DM tulajd naMR A$ al&alma$ ttai # a$ ($leti 'artnerei rettegte& tPle, # m #t jAn a$ iga$i -i00. P i# rettegett tPl(& B flt, / g, elj"r a #$"ju& a$ ir d"n &!-(l, # Qel"rulj"& a tit& &atRM Ann,ira &e-## %!$ tt a$ em%ere&%en, / g, eg,#$er, ami& r eg, t!$-e# #$er$Pd#t &AtAtt eg, An"ll lajfin m!t-al, meg!grtette -ele, / g, #en&ine& #em "rulja el, mg a fele#gne& #em! Q: gd %e a #$"d, # -e$e#d a$ ($letetR B e$ - lt a m ttjaM A$t"n ga$dag#"g"na& 0#O0#' ntj"n, mi& r Og, AmlAtt / $$" a$ aran,, mint #"rga l"-a a =e$OlejtPjn, #$eml,e# -il"ga A##$e ml ttM KAn,-e& # Oj#"g0i&&e& r"nt tt"& le a le'let a Standard Cil C m'an, ra%ll -agB/"% rOj"rl B a tit& # meg"lla' d"# &rl a -a#Ott"r#a#"g &&al, a & n&uren0ia &!mletlen tAn&rettelrPlM Venn#,l-ania lajme$Pin nem - lt g,NlAlte%% em%er, mint @ /n DM R 0&efellerM A$ em%ere&, a&i&et tAn&retett, fAla&a#$t tt"& a rla mint"$ tt %"%utM S & #$!-e#en &AtAtt - lna &Atelet a$ eredeti ina# n,a&"ra i#, / g, fel/O$$a a -adalmafa "g"raM D($et # &n&A-et &"d le-ele& "ra#$t tt"& el ir d"j"t B let-e#$l,e#en megfen,egett&M De#tPrA&et f gad tt, / g, ellen#gei meg ne Alj&M Eeg'r%"lt tud m"#t #em -enni a -i/ar # g,NlAletrPlM Eg,#$er 0ini&u#an a$t m ndta. QDPlem %elm i# rOg/at#$, elm nd/at#$ mindenne&, /a /ag, d, / g, a #aj"t fejem ut"n menje&MR De m #t r"jAtt, / g, P i# 0#a& em%erM Nem tud tt meg%ir&$ni a g,NlAlettel B # a #$ r ng"##alM A$ eg#$#ge megr ml ttM Eegle'te # megije#$tette e$ a %el(lrPl t"mad Oj ellen#g B a %eteg#gM Eleinte Qtit& lta rit&a g, m r'ana#$aitR, meg'r%"lt megfeled&e$ni a %eteg#grPlM De a$ "lmatlan#"grl, a$ em#$t#i 'ana#$ &rl, /aja el-e#$t#rPl B e t(nete& mind a #$ r ng"# # a te#ti A##$er ''an"# jelei B nem le/etett megfeled&e$niM =g(l a$ r- #ai megm ndt"& a &eg,etlen iga$#"g tM ="la#$t/at. a 'n$e # a #$ r ng"#ai B # a$ lete &A$AttM :ig,elme$tett&. -ag, -i##$a- nul, -ag, meg/alM =i##$a- nultM De mire megtette, a #$ r ng"#, a &a'$#i#"g # a flelem m"r tAn&retette a$ eg#$#gtM Ei& r Ida Dar%ell, a leg/!re#e%% ameri&ai letraj$!rnP tal"l& $ tt -ele, megr"$ta a l"t-"n,M E$t !rta. Q)i/etetlen -n#g (lt a$ ar0"nM F - lt a legArege%% em%er, a&it -ala/a l"ttamMR JregL )i#$en e&& r R 0&efeller # & --el fiatala%%, mint Ea0Art/ur t"% rn &, mi& r -i##$af glalja a :(lA'B#$igete&etM De l,an fi$i&ai r n0# - lt, / g, Ida Dar%ell meg#$"ntaM A&& ri%an a$ n a &An,-n d lg $ tt, amel, le# #$a-a&&al !tlte el a Standard Cilt # mindent, amit jel&'e$ettU nem - lt # & &a #$eretni a$t a$ em%ert, a&i e$t a Q' li' tR ltre/ $taM

De a$t m ndta, mi& r l"tta @ /n DM R 0&efellert a -a#"rna'i i#& l"%an tan!tani # lleg$et-i##$af jt-a le#ni a &Ar(lAtte le-P& ar0"t BQCl,an r$#em t"madt, amit nem -"rtam, # ami a$ idP mOl"#"-al 0#a& eg,re erP#e%% lettM S$"ntamM Nem tud & #$Arn,e%% t"r#a#"g t el&'$elni, mint a flelemMR Ei& r a$ r- # & meg a&art"& menteni R 0&efeller lett, /"r m d lg t !rta& elP ne&i B amel,e&et #$ #$erint meg i# tart tt eg#$ /"trale-P let%enM E$ a$ a /"r m #$a%"l,. :. (er9l*e az ideges"edst. 5oha, semmilyen ",r9lmnye" ",z,tt ne ideges"ed*en semmin. <. Laztson s mozog*on so"at a szabad leveg'n. =. Sgyel*en a dit*ra. 4indig a""or hagy*a abba az evst, ami"or hes mg egy "i!sit. @ /n DM R 0&efeller megf gadta e$e&et a #$a%"l, &atU -al#$!nNleg e$ mentette meg a$ lettM =i##$a- nultM Eegtanult g lf $niM El&e$dett &ert#$&edniM <e#$lgetett a #$ m#$dai-alM @"t#$ ttM Kne&eltM De nem0#a& enn,it 0#in"ltM QA &!nnal teli na' & n # a$ "lmatlan jjele&en B !rja +in&ler B jut tt ideje a$ An-i$#g"latraMR El&e$dett em%ert"r#aira g nd lniM =gre eg,#$er nem arra g nd lt, menn,i 'n$t #$ere$/etU a$ n &e$dett tA'rengeni, / g, e$en a 'n$en menn,i em%eri % ld g#"g t -"#"r l/at megM Eg,#$-al R 0&efeller el&e$dte elaj"nd& $ni a milliit! N/a nem i# - lt eg,#$erNM Ei& r eg, tem'l mna& aj"nl tt fAl 'n$t, a$ r#$"g minden #$#$&rPl a Q%NnA# 'n$rPlR menn,dArAgte&M De nem /ag, tt fel a$ ada& $"##alM )all tt eg, n, m rg &i# fPi#& l"rl a Ei0/iganBt 'artj"n, amel,et a %e$"r"# -e#$l,e fen,egetett a jel$"l g&Al0#An miattM Eegmentette, milli&at in-e#$t"lt %ele, # ltre/ $ta %elPle a -il"g/!rN C/i0ag Eg,etemetM Eeg'r%"lt a ngere&en #eg!teniM Vn$t ad tt nger fPi#& l"&na&, 'ld"ul a Du#&egee :Pi#& l"na&, a/ l #$(&#g - lt r", / g, He rge +a#/ingt n Car-er mun&"j"t f l,tatni tudj"&M Seg!tett &iirtani a / r gfrgetM Ei& r DrM C/arle# +M Stile#, a / r gfreg legi#merte%% &utatja a$t m ndta. QJt-en 0ent "ra r- ##"g &ig,g,!t eg, em%ert e%%Pl a %eteg#g%Pl, ami Dlen d(/Ang B de &i ad At-en 0entetLRU R 0&efeller ad ttM Eilli&at &AltAtt a / r gfreg elleni g,g,#$erre, # #i&er(lt a dli "llam & legelterjedte%% 0#a'"#"t meg#$(ntetnieM A$t"n t -"%%mentM Ltre/ $ tt eg, nag,, nem$et&A$i ala'!t-"n,t B a R 0&efeller Ala'!t-"n,t B, amel,ne& a %eteg#g # a tudatlan#"g ellen &ellett /ar0 lnia -il"g#$erteM )"l"#an !r & e te-&en,#grPl, mert alig/anem a$ letem &A#$An/etem a R 0&efeller Ala'!t-"n,na&M Ami& r 23>2B%en K!n"%an j"rtam, & lera d(/AngAtt eg#$ Ve&ing%enM A &!nai 'ara#$t & /ull tta&, mint a leg,e&U de e #$Arn,N#ge& &A$e'ette elme/ett(n& a R 0&efeller Cr- #eg,etemre, # %e lt tta& min&et a g,il& # &r ellenM K!naia& # Q&(lfAldie&R eg,ar"nt megte/ett(&M E&& r rtettem meg elP#$Ar, mit /a#$n"lna& a -il"gna& R 0&efeller milliiM A tArtnelem%en mg nem - lt a R 0&efeller Ala'!t-"n,/ $ /a# nlM Eg,ed(l"llM R 0&efeller tudta, / g, -il"g#$erte # & &itNnP d lg t &e$dene& el & # em%ere&M : l,i& a &utat"#U fPi#& l"&at ala'!tana&U r- # & &($dene& eg, %eteg#ggel B de g,a&ran a%%amarad e$ a # & mun&a, mert nin0# 'n$M Tg, dAntAtt, #eg!t e$e&ne& a$ OttArP&ne& Bnem a&arta Q&i#aj"t!taniR P&et, 0#a& ad tt nmi 'n$t, # #eg!tett, / g, #eg!t/e##ene& magu& nM Ea @ /n DM R 0&efellerne& &A#$An/etj(& a 'eni0illint # mg # & m"# felfede$#t, amel,et a$ P 'n$e finan#$!r $ ttM Ne&i &A#$An/etj(&, / g, g,erme&ein& nem /alna& %ele a gerin0-elPBl %%a, amel,%e rgen At%Pl ng, %eteg %ele/altM Ne&i &A#$An/etj(&, / g, r#$%en #i&er(lt leg,P$ni a mal"ri"t # a t(dP%ajt, a$ influen$"t # a diftri"t # mg # & %eteg#get, amel,e& ma i# g,Atri& a -il"g tM K# mi tArtnt R 0&efellerrelL Eegtal"ltaBe a n,ugalm"t, ami& r elaj"nd& $ta a 'n$tL Eeg, -gre % ld g - ltM Q)a a$t g nd lt"& rla a$ em%ere& 23?? ut"n, / g, a Standard Cilt rP t"mad"# & n % r ng B m ndta Allan Ne-in# B, a&& r a$ em%ere& nag, t t-edte&MR R 0&efeller % ld g - ltM Ann,ira meg-"lt $ tt, / g, m"r eg,"ltal"n nem idege#&edettM Eg,etlen "lmatlan j#$a&"t #em & $ tt ne&i lete legnag, %% &udar0a! A &udar0 t a$t jelentette, / g, a /atalma# Standard Cilna&, amel,et P '!tett fAl, a QtArtnelem leg#Ol, #a%% %!r#"g"tR &ellett &ifi$etnieM A$ Ameri&ai Eg,e#(lt ;llam & & rm"n,a #$erint a Standard Cil m n 'lium - lt, # !g, meg#rtette a trA#$tellene# tAr-n,tM A /ar0 At -en "t f l,tM A$ r#$"g legjele#e%% j gi elmi &($dAtte& -ger/etetlen(l e%%en a 'er%en, amel, a leg/ ##$a%% %!r#"gi 0#ata - lt addig a tArtnelem%enM De a Standard Cil -e#$tettM Ei& r Kene#a* E untain Landi# %!r &i/irdette !tlett, a -dP(g,-de& attl flte&, nag, 0#a'"# le#$ e$ @ /n DM #$"m"raM Nem tudt"&, menn,ire meg-"lt $ ttM Eg a$na' e#te fel/!-ta Pt a$ eg,i& (g,-dM Cl,an &!mlete#en, a/ g, 0#a& tudta, elmag,ar"$ta a$ !tletet, majd aggd-a meg&rde$te. QRemlem, R 0&efeller Or, nem i$gatja fel a$ !tletM Remlem,

tud majd a$rt aludniMR Eit -"la#$ lt a$ Areg @ /n DML A$t re0#egte -i##$a. QNe aggdj n, @ /n# n Or, jl f g & aludniM K# An #e i$ga##a mag"tM @ j#$a&"t!R E$t -"la#$ lta a$ a$ em%er, a&i eg,#$er "g,%a &er(lt, mert el-e#$tett 25? d ll"rt! Igen, R 0&efellerne& # &"ig tart tt, am!g leg,P$te a$ idege#&ed#tM Jt-en/"r m -e#en Q/ald &l ttR B de &ilen0-enn, l0 -e# & r"ig lt!

LASSAN EA@DNEE ELEEKSZDEDDEE EAHAE, EERD NEE DUDDAE LAZIDANI

VAUL SAEVSCN )at /na''al e$elPttig a legnag, %% #e%e##ggel #$"guld ttam &ere#$t(l a$ letenM Eindig fe#$(lt - ltam, # /a nem la$!t ttamM A mun&"%l minden e#te idege#en # a fe#$(lt#gtPl &imer(l-e trtem /a$aM EirtL Eert #en&i #em m ndta ne&em. QVaul, elem#$ted magadM Eirt nem la##!ta#$L Eirt nem la$!ta#$LR Reggel g, r#an &eltem fAl, g, r#an ettem, g, r#an % r t-"l& $tam, g, r#an AltA$tem, # Og, -e$ettem a mun&a/el,emre, mint/a a & rm"n, &ire'(lne a &e$em%Pl, /a nem #$ r!tan"m minden erPmmelM H, r#an d lg $tam, #iettem /a$a, # jjel i# meg'r%"ltam g, r#an aludniM Cl,an "lla' t%a &er(ltem, / g, elmentem eg, /!re# idegg,g,"#$/ $ Detr it%anM A$t m ndta, la$!t#a&M A$t m ndta, g nd lja& mindig a la$!t"#ra B /a d lg $ m, -e$ete&, e#$em # aludni 'r%"l &M A$t m ndta, la##an elem#$tem magam, mert nem tud & la$!taniM A$ta g,a& r l m a la$!t"#tM )a e#te lefe&#$em, addig nem i# 'r%"l & meg elaludni, am!g tudat #an el nem la$!t ttam a te#temet # a lleg$#emetM K# reggel m #t 'i/enten %rede& B ami nag, elPre/alad"#, mert rgen f"radtan # fe#$(lten %redtemM E #t m"r la$!t &, /a e#$em, # /a -e$ete&M Ver#$e, fig,ele& -e$et# &A$%en, de m"r nem a$ idegeimmel -e$ete&, /anem a$ ag,ammalM A legf nt #a%% /el,, a/ l la$!tani #$ &tam, a mun&a/el,emM Na'j"%an tA%%#$Ar a%%a/ag, & mindent, # lelt"rt &#$!te&, / g, l"##am, la$a -ag, &BeM )a m #t meg0#Ard(l a telef n, m"r nem &a' & Og, ut"na, mint/a -ala&i el a&arn" -enni elPlemU # /a -ala&i %e#$l -elem, l,an la$a -ag, &, mint eg, al- 0#e0#emPM Ei a$ eredmn,L A$ let # &&al &elleme#e%% # l-e$ete#e%%U # telje#en meg#$a%adultam a$ idege# f"radt#"gtl # a #$ r ng"#tlM

IHAZI CSCDA DJRDKND =ELEE

ERSM @C)N <URHER A #$ r ng"# tA&lete#en leter!tettM A g nd lataim ann,ira $a-ar #a& # &u#$"& - lta&, / g, nem tal"ltam #emmi ArAmet a$ let%enM A$ idegeim ann,ira fe#$(lte& - lta&, / g, jjel nem tudtam aludni, na''al 'edig 'i/enniM )"r m &i#g,ere&em #$t#$r-a, r & n &n"l ltM A frjem, a&i nemrg #$erelt le, eg, m"#i& -"r #%an 'r%"lta meg elind!tani (g,-di ir d"j"tM A /"% rO ut"ni Ojra&e$d# & r#$a&"na& minden fen,eget#t # %i$ n,talan#"g"t a %PrAmAn re$temM =e#$l,e$tettem a frjem &arrierjt, a g,erme&eim term#$ete# lettert. a % ld g, n rm"li# tt/ nt, # a #aj"t letemetM A frjem nem tal"lt la&"#t, a$ eg,etlen meg ld"# a$ '!t&e$# - ltM Einden a$ n mOl tt, j %%an le#$e&BeM Einl in&"%% tudat #ult e$ %ennem, minl in&"%% ig,e&e$tem, ann"l j %%an fltem, / g, nem #i&er(lM A$t"n flni &e$dtem %"rmil,en Ojra&e$d# felelP##gtPlM Tg, re$tem, nem %!$/at & tA%% magam%anM Tg, re$tem, mint/a a megte#te#(lt &udar0 lenn&M Ei& r minden #Att - lt, # #e/ nnan #em -"r/attam #eg!t#get, a$ de#an,"m tett rtem -alamit, amit # /a nem f g & elfelejteni, # amirt mindig /"l"# le#$e& ne&iM Ann,ira megije#$tett, / g, /ar0 lni &e$dtemM @l meg#$id tt, mert megadtam magam a # r# mna&, # nem - ltam ag,am # idegeim uraM Erl,e#en r"m #$lt, / g, &elje& fel, # /ar0 lja& a$rt, amim -anM A$t m ndta, %eletArPdtem a /el,$et%e, fle& tPle, a/el,ett, / g, #$em%en$n& -ele, # el#$alad & a$ let elPl, nem mere& lniM EttPl a na'tl &e$d-e /ar0 ltamM A /t -gn megm ndtam a #$(leimne&, /a$ame/etne&, m #tantl n 0#in"l & mindentU #$inte a le/etetlenre -"llal& $tamM Eg,ed(l &ellett ell"tn m &t &i#e%% g,erme&emetM @l aludtam, megjAtt a$ t-"g,am, # a &ed-em i# megja-ultM Eg, /ttel &#P%%, ami& r Ojra megl"t gatta&, ne&el-e -a#altamM @l re$tem magam, mert el&e$dtem /ar0 lni, # a 0#at"%an

n,er#re "lltamM S /a nem felejtem el e$t a le0&tMMM )a a /el,$et meg ld/atatlanna& l"t#$i&, n$$ #$em%e -ele! )ar0 lj! Ne add fel! Attl &e$d-e &n,#$er!tettem magam, / g, d lg $$a&, # %elemer(ltem a mun&"m%aM =g(l A##$eg,NjtAttem a g,erme&eimet, # 0#atla& $tam frjem/e$ Oj tt/ nun&%anM El/at"r $tam, / g, ann,ira rend%e jA-A&, / g, dr"ga 0#al"d mna& erP#, % ld g an,ja le/e##e&M Delje#en le&AtAtte& ter-eim a$ tt/ nun&&al, a g,erme&eimmel, a frjemmel, minden eg,%%el &a'0# lat%an B 0#a& a magam #$"m"ra nem 0#in"ltam ter-e&etM DOl#"g #an elf glalt - ltam / $$", / g, magamra g nd lja&M K# e&& r tArtnt a$ iga$i 0# daM Eg,re erP#e%% lettem, a$ eg#$#g ArAm-el %redtem, a$$al a$ ArAmmel, / g, Oj na' -"r r"n& # ter-e$/ete&, Ar(ltem a$ letne&M K# n /a jAtte& mg e$ut"n i# de're##$i# na' &, fPleg, /a f"radt - ltam, de il,en& r a$t m ndtam magamna&, ne g nd l& $$, -ag, a lel&emre 'r%"ltam %e#$lni B # la##an eg,re &e-e#e%% il,en na' jAtt, m!g -g(l eg#$en meg#$Nnte&M E #t, eg, --el &#P%%, -an eg, nag, n % ld g, #i&ere# frjem, g,An,ArN tt/ n m, amel,%en na'i ti$en/at r"t d lg $/at &, # /"r m eg#$#ge#, % ld g g,erme&em B # lel&i %&m!

)CH1AN H1FZDE LE <EN@AEIN B:RANKLIN AZ IDEHESKEDKSD

<EN@AEIN :RANKLIN LE=ELE @CSEV) VRIESDLE1B)EZM VRIESDLE1NEK :ELA@;NLCDD;K, LEH1EN EARL C: S)EL<CURNE KJN1=D;RCSA, KS :RANKLIN DAN;CS;D KKRDEM :RANKLIN E LE=KL<EN LEIR@A A EGDSZERKD, )CH1AN LE)ED IDEHESKEDKS NKLKWL EEHCLDANI A VRC<LKE;KADM L nd n, 2772M #$e'tem%er 23M Ked-e# uram. A%%an a$ (g,%en, amel, l, f nt # Jnne&, # amel,%en a tan"0# mat &ri, ' nt # i#merete& /i"n,"%an nem tud m megm ndani, mil,en dAnt#t / $$ n, de /a rde&li, a$t igen, / g, / g,anM E$e& a$ e#ete& fPleg a$rt ne/e$e&, mert m!g -i$#g"lju& P&et, a mellette # a$ ellene #$l r-e& # /a nem jelent&e$ne& eg,#$erre a$ ag,un&%anU /anem / l a$ eg,i&, / l a m"#i& -an jelen, m!g #$em elPl t-e#$tj(& a$ elP$PtM E$rt /ajiun& / l erre, / l arra, dAnt(n& !g, -ag, Og,, e$rt &!n $ a %i$ n,talan#"gM E$t el&er(lendP, n eg, - nallal &ett #$t & eg, !- 'a'ir #tU eg,i& fele fAl a$t !r m, Eellette, a m"#i& fAl ElleneM A$t"n /"r m -ag, ng, na'ig g nd l& $ m rajta, # a megfelelP #$l '%a rA-id feljeg,$#e&et !r & a &(lAn%A$P ind & &rl, amel,e& &(lAn%A$P idP&%en e#$em%e jutna&, # amel,e& a dAnt# mellett -ag, ellen #$lna&M Ei& r !g, A##$eg,NjtAttem, # eg, 'illant"##al "t tud m te&inteni P&et, a&& r meg&!#rlem #Ol,u&at meg/at"r $niU /a mind&t ldal n tal"l & eg,etBeg,et, mel,e& eg,f rm"n #Ol, #na& l"t#$ana&, a&& r mind&ettPt &i/O$ mM )a tal"l & eg, mellette #$l r-et, amel, &t ellene #$l r--el a$ n # #Ol,O, a&& r mind/"rmat &i/O$ mM )a Og, -lem, &t ellene #$l r/"r m mellette #$l-al eg,enlP, a&& r mind a$ AtAt tArlAmU !g, f l,tat-a -g(l feli#merem, merre %illen a mrlegU # /a eg,B&t na'n,i t -"%%i tA'reng# alatt #emmi f nt # Oj #$em' nt nem jut e#$em%e eg,i& ldallal &a'0# lat%an #em, a&& r dAntA&M K# n /a a$ ind & & #Ol,"t nem le/et alge%rai ' nt ##"ggal meg/at"r $ni, de /a il,en md n mindeg,i&et Anmag"%an # a tA%%i-el A##$e/a# nl!t-a -i$#g"l m, # mind elPttem -an, a$t /i#$em, j %%an tud & !tlni, # &e-#% -al#$!nN, / g, el/amar& d tt l'#t te#$e&U # -al%an nag, /a#$n mra - lt e$ a fajta eg,enletfel"ll!t"# a$ er&Al0#i -ag, megf nt lt alge%r"%anM F#$intn &!-"n m, / g, a le/etP legj %% dAnt#t / $$a # marad &, &ed-e# %ar"t m, P#$inte /!-eMMM
<en :ran&lin

ANN1IRA SZCRCNHDAE, )CH1 DIZENN1CLC NAVIH CSAK :CL1ADKKCN KLDEE

KAD)R1NE )CLCCE<E :AREER )"r m /na''al e$elPtt ann,ira #$ r ngtam, / g, ng, na', ng, jjel nem aludtamU # ti$enn, l0 na'ig 0#a& f l,ad& n ltemM E"r a$ tel #$ag"tl i# r ##$ul lettemM S$a-a&&al le #em tud m !rni, mil,en lel&i #$en-ed#en mentem &ere#$t(lM Nem tud m, r ##$a%%Be a ' & l ann"l, amin n &ere#$t(lmentemM A$t /ittem, megPr(lA& -ag, meg/al &M Dudtam, / g, !g, nem tud & t -"%% lniM

Kletem f rdul' ntja a$ a na' - lt, ami& r meg&a'tam e &An,- le- nat"tM A$ elmOlt /"r m /na'%an g,a& rlatilag e$$el a &An,--el ltem, minden ldal"t tanulm"n, $tam, &t#g%ee#etten &ere#tem a$ Oj letmd tM A -"lt $"#, amel, #$ellemi %e"ll!td"# m%an # r$elmi &ieg,en#Ol, $ tt#"g m%an %e&A-et&e$ett, #$inte /i/etetlenM Ea m"r &'e# -ag, & minden mOl na' 0#at"it "llniM Ea m"r tud m, / g, rgen nem a ma g ndjai &ergette& #$inte a$ Pr(let%e, /anem a$ a &e#erN#g # #$ r ng"#, amit a tegna' tArtnte&&el &a'0# lat%an re$tem, -ag, amit a / lna' e#etleg %e&A-et&e$P d lg & fa&a#$t tta& %ennemM De ma, /a a$t r$em, / g, -alami miatt #$ r ngani &e$de&, a&& r a$ nnal a%%a/ag, m, # a &An,-%Pl tanult el-e& eg,i&/e$ f rdul &M )a &!#rt#%e jA-A&, / g, fe#$(lt leg,e& -alami miatt, amit ma meg &ell 0#in"ln m, a&& r &a' m magam, # a$ nnal meg0#in"l m, !g, nem idege#!t t -"%%M )a l,an 'r %lm"-al &er(lA& #$em%e, ami rgen #$inte megPrj!tett, a&& r ig,e&#$em n,ug dtan al&alma$ni a /"r m l'0#Pt a$ El#P r#$ m"# di& feje$et%PlM ElP#$Ar meg&rde$em magamat, mi a legr ##$a%%, ami tArtn/etM E"# d#$ r, ig,e&#$em lle&%en elf gadniM )armad#$ r, a 'r %lm"ra A##$' nt #!t &, /"t/a tud & ja-!tani a legr ##$a%% n, amit /ajland -ag, & elf gadni B /a mu#$"jM )a l,a#min #$ r ng &, amit nem tud & meg-"lt $tatni B # nem a&ar & elf gadni B a&& r A##$e#$edem magam # elm nd m e rA-id f /"#$t. ;stenem, ad* ne"em t9relmet, -ogy elvisel*em, amit nem t)do" megvltoztatni, @torsgot, hogy megvltoztassam, amit t)do" $s b,l!sessget, hogy a "ett't meg t)d*am "9l,nb,ztetni. Amita el l-a#tam e$t a &An,-et, Oj # 0# d"lat # letet le&M E"r nem te#$em tAn&re a$ eg#$#gemet # a j &A$r$etemet a #$ r ng"##alM Kilen0 r"t al#$ mM Kl-e$em a$ e-#tM Le/ullt rlam a f"t, lM A$ ajt &in,!ltM E #t m"r l"t m, # l-e$ni i# tud m a$ engem &Ar(l-e-P -il"g #$'#gtM Eeg&A#$AnAm I#tenne&, / g, le&, # / g, il,en 0# d"lat # -il"g%an l/ete&M )add aj"nljam, / g, l-a#d el Ojra e$t a &An,-etU tart#d a$ "g,ad mellettU /O$d al" a$ &at a r#$e&et, amel,e& a te g ndjaidra - nat& $tat/at&M Danulm"n, $dU /a#$n"ldM Eert e$ nem Q l-a#&An,-R, /anem QOti&alau$R B a$ Oj let fel -e$etP Ot n!

Kilen0 tan"0#, / g,an -e/eted a legtA%% /a#$n"t enne& a &An,-ne&

2M :ejle##$ &i magad%an & m l,, el#$"nt tanulni-"g,"#t, / g, el#aj"t!t#d a$ aggd"# leg,P$#ne& md#$ereitM 2M Cl-a## 0l mg eg,#$er minden feje$etet, mielPtt t -"%%mennl a &A-et&e$PreM >M ;llj meg g,a&ran l-a#"# &A$%en, # &rde$d meg magadtl, / g, tudn"d /a#$n"t -enni a$ eg,e# tan"0# &na&M 4M )O$$ al" minden f nt # g nd lat tM 5M La' $d "t a &An,-et /a- nta legal"%% eg,#$erM 6M )a#$n"ld fel a tan"0# &at minden al&al mmalM De&int#d g,a& rlati &$i&An,-ne& e$t a &Atetet, amel, #eg!t a na'i 'r %lm"& meg ld"#"%anM 7M @"t#$-a tanuld meg a #$a%"l, &at, aj"nlj fel a %ar"t dna& neg,ed d ll"rt minden al&al mra, ami& r rajta&a' -alamel,i& itt tanult #$a%"l, meg#$eg#nM 8M EllenPri$d minden /ten a fejlPd#edetM H nd l& dj el a /i%"& n, amel,e&et el&A-ettl, a$ #$lelt eredmn,e&en # a tanul#"g & n, ami&et a jA-Pre n$-e le#$NrtlM 3M =e$e## na'lt, amel,%en jeg,$ed, / g,an # mi& r /a#$n"ltad fel a tan"0# &at

DARDALCE
ELFSZG ) g,an !rd tt e$ a &An,- B # mirtL Kilen0 tan"0#, / g,an -e/eted a legtA%% /a#$n"t enne& a &An,-ne& El#P r#$ ALAV=EDF DKN1EK, AEEL1EKED DUDNCD KELL AZ IDEHESSKHRFL 2M Klj(n& na'rl na'ra 2M C# dare0e't idege#!tP /el,$ete& meg ld"#"ra >M Eit te/et -eled a$ idege#&ed#L

E"# di& r#$ ALAV=EDF EGDSZEREK AZ IDEHESKEDKS ELEEZKSKRE 4M ) g,an eleme$$(n& # ldjun& meg idege#!tP /el,$ete&etL 5M ) g,an t(nte##(& el ($leti g ndjain& feltL )armadi& r#$ )AH1@UK A<<A AZ IDEHESKEDKSD, EIELFDD DJNKREEEH1WNK <ELE 6M ) g,an feled&e$$(n& meg a$ idege#&ed#rPlL 7M Ne /ag,d, / g, a$ a'r#"g & tAn&reteg,ene&! 8M A tAr-n,, amel, tAr-n,en &!-(l /el,e$i legtA%% g nd dat 3M Ne /ada& $$ a$ el&er(l/etetlennel 2?M Q=e#$te#g0#A&&entPR uta#!t"# &M 22M Ne fNr#$elj fNr#$' rt! Neg,edi& r#$ A <KKE KS <CLDCHS;H ELN1ERKSKNEK )KD EGDSZERE 22M Jt #$, amel, meg-"lt $tat/atja a$ letedet 2>M A % ##$O"ll"# meg% ##$ulja mag"t 24M Ne agga##$ n a /"l"tlan#"gM 25M Eladn"dBe, amid -an, eg,milli d ll"rrtL 26M Dal"ld meg Anmagad, # lg, Anmagad. nin0# a fAldAn / $$"d /a# nlM 27M )a 0itr m t &a'#$, 0#in"lj lim n"dt 28M ) g,an #$a%aduljun& meg a de're##$in&tl &t /t alattL JtAdi& r#$ A SZCRCNH;S LEH1FZKSKNEK DJKKLEDES EGD@A 23M ) g,an g,P$t& le a #$(leim a #$ r ng"#tL )at di& r#$ NE IDEHESKED@WNK, )A <IR;LNAK 2?M Sen&i #em rOg eg, dAglAtt &ut,"%aM 22M )a !g, -i#el&ed#$, nem %"nt a %!r"latM 22M Eil,en #t %a#"g t 0#in"ltam! )etedi& r#$ )AD EGDSZER A :;RADDS;H KS AZ IDEHESSKH ELKERWLKSKRE, )CH1 ENERHIKUSAK KS @GKED=aEK EARAD@UNK 2>M ) g,an t ldju& meg na'i eg, r"-al %ren tAltAtt let(n&etL 24M EitPl f"rad#$ el, # mit te/et#$ elleneL 25M ) g,an &er(lj(& el a f"radt#"g t B # maradjun& fiatal #a&L 26M Ng, j mun&amd#$er, amel,e& megelP$i& a f"radt#"g t # a$ idege##get 27M Eit te/et(n& a f"ra#$t, n, ma#$t # %n!t unal m ellen 28M Ne #$ r ngj a$ "lmatlan#"g miattM N, l0adi& r#$ Q)CH1AN H1FZDEE LE A SZCRCNH;SDLR Eg,#$erre /at & m l, %aj #Ojt tt le r"mM Irta CM IM <la0&B* d Eg, ra alatt /ang # 'timi#t"-" -"lt $ m! Irta R ger +M <a%# n ) g,an #$a%adultam meg &i#e%%rendN#gi r$#emtPlM Irta Elmer D/ ma# Alla/ &ertj%en ltemM Irta RM =M CM < dle, Jt md#$er, mel,e&et a$ idege##g leg,P$#re /a#$n"ltamM Irta +illiam L, n V/el'# Degna' i# tal' n maradtamM Ea i# tal' n marad &M Irta D r t/, DiS Nem /ittem, / g, megrem a / lna' tM Irta @M CM Venne, Lemeg,e& a t rnaterem%e, # a g,a& rlla%d"-al % &#$ l & -ag, tOr"$ mM Irta Eddie Eagan Kn - ltam Qa -irginiai EN#$a&i :Pi#& la idegr n0#aRM Irta @im <ird#all E #$erint a m ndat #$erint le&M Irta DrM @ #e'/ RM Si$ A 'adlra &er(ltem, de tOlltemM Irta Ded Eri0&#en MMMMM Kn - ltam a -il"g eg,i& legnag, %% #$amaraM Irta Ver0, )M +/iting

Eindig ig,e&e$tem %i$t #!tani a$ ut"n'tl"#i Ot- nalamatM Irta Hene Autr, )all ttam a /ang t Indi"%anM Irta EM Stanle, @ ne# A #eriff %el'ett a$ el#P ajtnM Irta ) mer Cr , A leg&emn,e%% ellenfelem a #$ r ng"# - ltM Irta @a0& Dem'#e, Im"d& $tam, / g, I#ten ne engedjen "r-a/"$%a &er(lniM Irta Kat/leen )alter A g, mr m Og, f rg tt, mint a &an#a#i f rg#$lM Irta Camer n S/i'' A%%a/ag,tam a$ idege#&ed#t, mert l"ttam a fele#gemet m # gatniM Irta +illiam + d E"r tud m a meg ld"#tM Irta Del )ug/e# A$ idP # & mindent meg ld! Irta L ui# DM E ntant :ig,elme$tette&, / g, ne %e#$lje&, mg a$ ujjamat #e m $d!t#am megM Irta @ #e'/ LM R,an Ki tud m $"rni a g nd &atM Irta Crd*a, Dead )a nem /ag, m a%%a a$ idege#&ed#t, m"r rg %ele/altam - lnaM Irta C nnie Ea0& Eeg#$a%adultam a g, m rfe&l,tPl # a$ idege##gtPl, mert meg-"lt $tattam a mun&"mat # a$ letfelf g"# matM Irta Arden +M S/ar'e A $Ald l"m'"t &ere#emM Irta @ #e'/ EM C tter @ /n DM R 0&efeller &a' tt aj"nd&%a neg,-enAt -et La##an majdnem elem#$tettem magam, mert nem tudtam la$!taniM Irta Vaul Sam'# n Iga$i 0# da tArtnt -elemM Irta Er#M @ /n <urger ) g,an g,P$te le <enjamin :ran&lin a$ idege#&ed#tM Ann,ira #$ r ngtam, / g, ti$enn, l0 na'ig 0#a& f l,ad& n ltemM Irta Kat/r,ne ) l0 m%e :armer