Getting Started Handbuch Erste Schritte Guide de mise en route Gua de inicio Guida introduttiva Introductiehandleiding Guia de Iniciao

Startvejledning Starthandbok Aloitusopas Pruka Zanme Kezdeti lpsek Pierwsze kroki vodn prruka Alustamine Darba uzskana Parengimo darbui instrukcija

EN DE FR ES IT NL PT DA SV FI CS HU PL SK ET LV LT EL

Package Contents
Before use, make sure the following items are included in the package. If anything is missing, contact your camera dealer.

Camera

Battery Pack NB-10L (with terminal cover)

Battery Charger CB-2LCE

Neck Strap NS-DC11*1

Lens Cap (with cord)*1

Getting Started (This Guide)

DIGITAL CAMERA Manuals Disk*2

DIGITAL CAMERA Solution Disk*3

Warranty System Booklet

*1 For attachment instructions, refer to the Camera User Guide on the DIGITAL CAMERA Manuals Disk. *2 Contains manuals (= 3). *3 Contains software. For installation instructions, refer to the Camera User Guide, and for instructions on use, refer to the Software Guide.

No memory card is included. Purchase one of the following kinds of card as needed. These memory cards can be used, regardless of capacity. For details on the number of shots and recording time per memory card, refer to Specications in the Camera User Guide. SD memory cards* SDHC memory cards* SDXC memory cards* Eye-Fi cards
* Conforms to SD specications. However, not all memory cards have been veried to work with the camera.

Compatible Memory Cards

About Eye-Fi Cards This product is not guaranteed to support Eye-Fi card functions (including wireless transfer). In case of an issue with an Eye-Fi card, please check with the card manufacturer. Also note that an approval is required to use Eye-Fi cards in many countries or regions. Without approval, use of the card is not permitted. If it is unclear whether the card has been approved for use in the area, please check with the card manufacturer.

Viewing the Manuals

The following manuals are provided on the included DIGITAL CAMERA Manuals Disk. Adobe Reader is required to view the PDF manuals.

Camera User Guide

This guide covers the following topics. Camera basics, from getting ready to shooting, playback, installing the included software, and importing images Other instructions, about all camera features

Software Guide
This guide describes how to use the included software.

Insert the DIGITAL CAMERA Manuals

Disk in the computers DVD-ROM drive.

Follow the instructions displayed to view

the manual.

Initial Preparations
Charging the Battery

1 Remove the battery cover and

insert the battery.
After aligning the marks on the battery
and charger, insert the battery by pushing it in ( ) and down ( ).

2 Charge the battery.

Once you connect the power cord to the
charger and plug the cord into a power outlet, the lamp will light up orange. When charging is nished, the lamp turns green. Remove the battery. For details on charging time and the number of shots or recording time available with a fully charged battery, refer to Specications in the Camera User Guide.

Initial Preparations

Inserting the Battery and Memory Card

1 Open the cover.

Slide the cover ( ) and open it ( ).

2 Insert the battery.

While pressing the battery lock in the
direction of the arrow, insert the battery as shown and push it in until it clicks into the locked position. To remove the battery, press the battery lock in the direction of the arrow.

Terminals

3 Check the cards write-protect

tab and insert the memory card.
Recording is not possible on memory
cards with a write-protect tab when the tab is in the locked (downward) position. Slide the tab up until it clicks into the unlocked position. Insert the memory card facing as shown until it clicks into the locked position. To remove the memory card, push it in until you feel a click, and then slowly release it.

Label

4 Close the cover.

Lower the cover in the direction of the
arrow and press it until it clicks into the closed position.

Initial Preparations

Using the Screen

Open the screen ( ) and rotate it toward
the lens 180 ( ).

Close the screen in this orientation ( ).

Setting the Date and Time

1 Turn the camera on.

Press the ON/OFF button.
The [Date/Time] screen is displayed.

2 Set the date and time.

Press the <q><r> buttons to choose an
option.

Press the <o><p> buttons or turn the

<5> dial to specify the date and time.

When nished, press the <m> button.

3 Set the local time zone.

Press the <q><r> buttons or turn the Press the <m> button when nished.
After a conrmation message, the setting screen is no longer displayed. To turn off the camera, press the ON/OFF button. <5> dial to choose your local time zone.

Initial Preparations

Changing the Date and Time

To adjust the date and time once you have set it, do the following.

1 Press the <n> button. 2 Move the zoom lever to choose the [3] tab. 3 Press the <o><p> buttons or turn the <5> dial to choose [Date/
Time], and then press the <m> button.

4 Follow step 2 in Setting the Date and Time to adjust the settings. 5 Press the <n> button.

Display Language
The display language can be changed as needed.

1 Enter Playback mode.

Press the <1> button.

2 Access the setting screen.

Press and hold the <m> button, and
then immediately press the <n> button. Press the <o><p><q><r> buttons or turn the <5> dial to choose a language, and then press the <m> button.

Trying the Camera Out

Shooting
For fully automatic selection of the optimal settings for specic scenes, simply let the camera determine the subject and shooting conditions.

1 Turn the camera on and enter

<A> mode.
Press the ON/OFF button. Set the mode dial to <A>.

2 Compose the shot.

To zoom in and enlarge the subject, move
the zoom lever toward <i> (telephoto) as you watch the screen, and to zoom away from the subject, move it toward <j> (wide angle).

3 Shoot still images.

Press the shutter button lightly ( ). The camera beeps twice after focusing,
and AF frames are displayed to indicate image areas in focus. Press the shutter button all the way down ( ).

Shoot movies.
Press the movie button to start shooting,
and press it again to stop.

Trying the Camera Out

Viewing

1 Enter Playback mode.

Press the <1> button.

2 Browse through your images.

To view the previous or next image, press
the <q><r> buttons or turn the <5> dial. Movies are identied by a [ ] icon. To play movies, go to step 3.

3 Play movies.
Press the <m> button to access the
movie control panel, choose [ ] (either press the <q><r> buttons or turn the <5> dial), and then press the <m> button again. To adjust the volume, press the <o><p> buttons. Playback now begins, and after the movie ] is displayed. is nished, [

Erasing the Images

To erase the image you chose in step 2, do the following. Note that erased images cannot be recovered.

1 Press the <a> button. 2 After [Erase?] is displayed, press the <q><r> buttons or turn the <5>
dial to choose [Erase], and then press the <m> button.

European Union (and EEA) only. These symbols indicate that this product is not to be disposed of with your household waste, according to the WEEE Directive (2002/96/EC), the Battery Directive (2006/66/EC) and/or your national laws implementing those Directives. If a chemical symbol is printed beneath the symbol shown above, in accordance with the Battery Directive, this indicates that a heavy metal (Hg = Mercury, Cd = Cadmium, Pb = Lead) is present in this battery or accumulator at a concentration above an applicable threshold specied in the Battery Directive. This product should be handed over to a designated collection point, e.g., on an authorized one-for-one basis when you buy a new similar product or to an authorized collection site for recycling waste electrical and electronic equipment (EEE) and batteries and accumulators. Improper handling of this type of waste could have a possible impact on the environment and human health due to potentially hazardous substances that are generally associated with EEE. Your cooperation in the correct disposal of this product will contribute to the effective usage of natural resources. For more information about the recycling of this product, please contact your local city ofce, waste authority, approved scheme or your household waste disposal service or visit www.canon-europe.com/environment. (EEA: Norway, Iceland and Liechtenstein)

CAUTION RISK OF EXPLOSION IF BATTERY IS REPLACED BY AN INCORRECT TYPE. DISPOSE OF USED BATTERIES ACCORDING TO LOCAL REGULATION.

CANON INC. 30-2, Shimomaruko 3-chome, Ohta-ku, Tokyo 146-8501, Japan CANON EUROPA N.V. Bovenkerkerweg 59-61, 1185 XB Amstelveen, The Netherlands CANON INC. 2012 PRINTED IN THE EU

Lieferumfang
berprfen Sie, ob die folgenden Teile im Lieferumfang enthalten sind. Wenden Sie sich an den Kamera-Hndler, falls etwas fehlen sollte.

Kamera

Akku NB-10L (mit Kontaktabdeckung)

Akkuladegert CB-2LCE

Trageriemen NS-DC11*1

Objektivdeckel (mit Schnur)*1

Handbuch DVD-ROM CD-ROM CanonErste Schritte DIGITAL CAMERA DIGITAL CAMERA Garantiebroschre *2 (Dieses Handbuch) Manuals Disk Solution Disk*3 *1 Anweisungen zur Befestigung nden Sie im Kamera-Benutzerhandbuch auf der DVD-ROM DIGITAL CAMERA Manuals Disk. *2 Enthlt Handbcher (= 3). *3 Enthlt Software. Anweisungen zur Installation nden Sie im KameraBenutzerhandbuch und Anweisungen zur Verwendung im Software-Handbuch.

Eine Speicherkarte ist im Lieferumfang nicht enthalten. Erwerben Sie je nach Bedarf einen der folgenden Kartentypen. Diese Speicherkarten knnen unabhngig von der Kapazitt verwendet werden. Einzelheiten zur Anzahl der Aufnahmen und zur Aufnahmedauer pro Speicherkarte nden Sie unter Technische Daten im Kamera-Benutzerhandbuch. SD-Speicherkarten* SDHC-Speicherkarten* SDXC-Speicherkarten* Eye-Fi-Karten
* Entspricht den SD-Spezikationen. Die Kompatibilitt aller Speicherkarten mit der Kamera kann jedoch nicht garantiert werden.

Kompatible Speicherkarten

Informationen zu Eye-Fi-Karten Zu diesem Produkt wird nicht garantiert, dass die Funktionen der Eye-FiKarte (einschlielich drahtloser bertragung) untersttzt werden. Wenn Sie ein Problem mit der Eye-Fi-Karte haben, wenden Sie sich bitte an den Kartenhersteller. Bitte beachten Sie auch, dass zur Verwendung einer Eye-Fi-Karte in bestimmten Lndern oder Regionen eventuell eine Zulassung notwendig ist. Ohne Zulassung ist die Verwendung nicht gestattet. Bei Unklarheiten, ob die Karte zur Verwendung in bestimmten Lndern/Regionen zugelassen ist, informieren Sie sich bitte beim Kartenhersteller.

Anzeigen der Handbcher

Folgende Handbcher benden sich auf der mitgelieferten DVD-ROM DIGITAL CAMERA Manuals Disk. Zur Anzeige der Handbcher im PDF-Format ist Adobe Reader erforderlich.

Kamera-Benutzerhandbuch

Dieses Handbuch behandelt die folgenden Themen. Grundlagen der Kamera, Vorbereiten der Aufnahme, Wiedergabe, Installieren der im Lieferumfang enthaltenen Software und Importieren von Bildern Weitere Anleitungen zu allen Kamerafunktionen

Software-Handbuch

Dieses Handbuch enthlt Anweisungen zur Verwendung der im Lieferumfang enthaltenen Software.

Legen Sie die DVD-ROM DIGITAL

CAMERA Manuals Disk in das DVD-ROMLaufwerk des Computers ein. Befolgen Sie die Anweisungen auf dem Bildschirm zur Anzeige des Handbuchs.

Erste Vorbereitungen
Auaden des Akkus

1 ffnen Sie die

Richten Sie die Markierungen am Akku

und am Ladegert aneinander aus, und setzen Sie dann den Akku ein, indem Sie ihn hineinschieben ( ) und nach unten drcken ( ).

Akkufachabdeckung, und setzen Sie den Akku ein.

2 Laden Sie den Akku auf.

Wenn Sie das Netzkabel an das

Ladegert und das Kabel dann an eine Steckdose angeschlossen haben, leuchtet die Lampe orange. Wenn der Akku vollstndig aufgeladen wurde, leuchtet die Lampe grn. Entfernen Sie den Akku. Einzelheiten zur Ladezeit, zur Anzahl der Aufnahmen und zur Aufnahmezeit bei vollstndig aufgeladenem Akku nden Sie unter Technische Daten im Kamera-Benutzerhandbuch.

Erste Vorbereitungen

Einsetzen von Akku und Speicherkarte

1 ffnen Sie die Abdeckung.

Schieben Sie die Abdeckung in
Pfeilrichtung ( ), und ffnen Sie sie ( ).

2 Setzen Sie den Akku ein.

Drcken Sie die Akkuverriegelung in
Richtung des Pfeils, setzen Sie den Akku wie dargestellt ein, und schieben Sie ihn hinein, bis er hrbar einrastet. Um den Akku zu entfernen, drcken Sie die Akkuverriegelung in Richtung des Pfeils.

Anschlsse

3 berprfen Sie den

Schreibschutzschieber der Karte, und setzen Sie die Speicherkarte ein.
Wenn die Speicherkarte ber einen
Schreibschutzschieber verfgt und dieser sich in der Position fr den Schreibschutz (unten) bendet, knnen Sie keine Bilder aufnehmen. Schieben Sie den Schieber nach oben, bis er in die Position ohne Schreibschutz einrastet. Setzen Sie die Speicherkarte wie dargestellt ein, bis sie hrbar einrastet. Um die Speicherkarte herauszunehmen, drcken Sie sie hinein, bis Sie ein Klicken hren. Lassen Sie sie dann langsam los.

Beschriftung

4 Schlieen Sie die Abdeckung.

Drcken Sie die Abdeckung in
Richtung des Pfeils nach unten, bis sie hrbar einrastet.

Erste Vorbereitungen

Verwenden des Bildschirms

ffnen Sie den Bildschirm ( ), und
drehen Sie ihn um 180 in Richtung Objektiv ( ). Schlieen Sie den Bildschirm in Pfeilrichtung ( ).

Einstellen von Datum und Uhrzeit

1 Schalten Sie die Kamera ein.

Drcken Sie die Taste ON/OFF.
wird angezeigt.

Der Bildschirm [Datum/Uhrzeit]

2 Stellen Sie das Datum und

Drcken Sie die Tasten <q><r>,
um eine Option auszuwhlen.

die Uhrzeit ein.

Drcken Sie die Tasten <o><p>, oder

drehen Sie das Wahlrad <5>, um das Datum und die Uhrzeit anzugeben. Drcken Sie anschlieend die Taste <m>.

3 Stellen Sie die lokale

Drcken Sie die Tasten <q><r> oder

Zeitzone ein.

drehen Sie das Wahlrad <5>, um Ihre lokale Zeitzone auszuwhlen. Drcken Sie anschlieend die Taste <m>. Nach der Anzeige einer Besttigungsmeldung wird der Einstellungsbildschirm nicht mehr angezeigt. Drcken Sie die Taste ON/OFF, um die Kamera auszuschalten.

Erste Vorbereitungen

ndern von Datum und Uhrzeit

Gehen Sie wie folgt vor, wenn Sie das Datum und die Uhrzeit anpassen mchten, nachdem Sie sie eingestellt haben.

1 Drcken Sie die Taste <n>. 2 Bewegen Sie den Zoom-Regler, um die Registerkarte [3]
auszuwhlen.

3 Whlen Sie mit den Tasten <o><p> oder durch Drehen des Wahlrads
<5> [Datum/Uhrzeit] aus, und drcken Sie anschlieend die Taste <m>.

4 Befolgen Sie Schritt 2 in Einstellen von Datum und Uhrzeit,

um die Einstellungen zu ndern.

5 Drcken Sie die Taste <n>.

Spracheinstellung
Die Anzeigesprache kann nach Wunsch gendert werden.

1 Wechseln Sie in den

Wiedergabemodus.
Drcken Sie die Taste <1>.

2 Greifen Sie auf den

Einstellungsbildschirm zu.
Halten Sie die Taste <m> gedrckt,
und drcken Sie dann sofort die Taste <n>. Drcken Sie die Tasten <o><p><q><r> oder drehen Sie das Wahlrad <5>, um eine Sprache auszuwhlen. Drcken Sie anschlieend die Taste <m>.

Ausprobieren der Kamera

Aufnahme
Fr die vollautomatische Auswahl der optimalen Einstellungen fr spezielle Szenen knnen Sie das Motiv und die Aufnahmebedingungen einfach von der Kamera ermitteln lassen.

1 Schalten Sie die Kamera

ein, und wechseln Sie in den Modus <A>.
Drcken Sie die Taste ON/OFF. Drehen Sie das Modus-Wahlrad auf die
Position <A>.

2 Richten Sie die Kamera auf den

gewnschten Bildausschnitt.
Zum Heranzoomen und Vergrern des
Motivs bewegen Sie den Zoom-Regler in Richtung <i> (Tele), whrend Sie den Bildschirm beobachten. Um aus dem Motiv herauszuzoomen, bewegen Sie ihn in Richtung <j> (Weitwinkel).

3 Nehmen Sie die Fotos auf.

Drcken Sie leicht auf den Auslser ( ). Nach der Fokussierung ertnen zwei
Signaltne, und um die fokussierten Bildbereiche werden AF-Rahmen eingeblendet. Drcken Sie den Auslser vollstndig herunter ( ).

Nehmen Sie Filme auf.

Drcken Sie die Movie-Taste, um die
Aufnahme zu beginnen, und drcken Sie sie erneut, um die Aufnahme anzuhalten.

Ausprobieren der Kamera

Anzeigen

1 Wechseln Sie in den

Wiedergabemodus.
Drcken Sie die Taste <1>.

2 Durchsuchen Sie Ihre Bilder.

Um das vorherige bzw. nchste Bild
anzuzeigen, drcken Sie die Tasten <q><r>, oder drehen Sie das Wahlrad <5>. Filme werden durch das Symbol [ ] gekennzeichnet. Um Filme wiederzugeben, gehen Sie zu Schritt 3.

3 Spielen Sie Filme ab.

Drcken Sie die Taste <m>, um auf die
Filmsteuerung zuzugreifen, whlen Sie [ ] aus (drcken Sie die Tasten <q><r>, oder drehen Sie das Wahlrad <5>), und drcken Sie dann die Taste <m> erneut. Um die Lautstrke einzustellen, drcken Sie die Tasten <o><p>. Die Wiedergabe beginnt. Wenn der Film ] angezeigt. beendet ist, wird [

Lschen von Bildern

Gehen Sie wie folgt vor, um das in Schritt 2 ausgewhlte Bild zu lschen. Beachten Sie, dass einmal gelschte Bilder nicht wiederhergestellt werden knnen.

1 Drcken Sie die Taste <a>. 2 Wenn [Lschen?] angezeigt wird, drcken Sie die Tasten <q><r>,
oder drehen Sie das Wahlrad <5>, um [Lschen] auszuwhlen, und drcken Sie dann die Taste <m>.

Nur Europische Union (und EWR) Diese Symbole weisen darauf hin, dass dieses Produkt gem WEEE-Richtlinie 2002/96/EG (Richtlinie ber Elektround Elektronik-Altgerte), Batterien-Richtlinie (2006/66/EG) und/oder nationalen Gesetzen zur Umsetzung dieser Richtlinien nicht ber den Hausmll entsorgt werden darf. Falls sich unter dem oben abgebildeten Symbol ein chemisches Symbol bendet, bedeutet dies gem der Batterien-Richtlinie, dass in dieser Batterie oder diesem Akkumulator ein Schwermetall (Hg = Quecksilber, Cd = Cadmium, Pb = Blei) in einer Konzentration vorhanden ist, die ber einem in der Batterien-Richtlinie angegebenen geltenden Schwellenwert liegt. Dieses Produkt muss bei einer dafr vorgesehenen Sammelstelle abgegeben werden. Dies kann z. B. durch Rckgabe beim Kauf eines neuen hnlichen Produkts oder durch Abgabe bei einer autorisierten Sammelstelle fr die Wiederaufbereitung von Elektro- und Elektronik-Altgerten sowie Batterien und Akkumulatoren geschehen. Der unsachgeme Umgang mit Altgerten kann aufgrund potenziell gefhrlicher Stoffe, die hug in Elektro- und Elektronik-Altgerten enthalten sind, negative Auswirkungen auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit haben. Durch Ihre Mitarbeit bei der sachgemen Entsorgung dieses Produkts tragen Sie zu einer effektiven Nutzung natrlicher Ressourcen bei. Um weitere Informationen ber die Wiederverwertung dieses Produkts zu erhalten, wenden Sie sich an Ihre Stadtverwaltung, den ffentlich-rechtlichen Entsorgungstrger, eine autorisierte Stelle fr die Entsorgung von Elektro- und Elektronik-Altgerten oder Ihre Mllabfuhr oder besuchen Sie www.canon-europe.com/environment. (EWR: Norwegen, Island und Liechtenstein)

VORSICHT ES BESTEHT DIE GEFAHR EINER EXPLOSION, WENN EIN FALSCHER AKKUTYP VERWENDET WIRD. VERBRAUCHTE AKKUS SIND ENTSPRECHEND DEN RTLICHEN BESTIMMUNGEN ZU ENTSORGEN.

CANON INC. 30-2, Shimomaruko 3-chome, Ohta-ku, Tokyo 146-8501, Japan CANON EUROPA N.V. Bovenkerkerweg 59-61, 1185 XB Amstelveen, The Netherlands CANON INC. 2012 GEDRUCKT IN DER EU

Contenu du coffret
Vriez que les lments suivants sont inclus dans le coffret avant dutiliser lappareil photo. Si un lment venait manquer, contactez le revendeur de lappareil photo.

Appareil photo Batterie NB-10L (avec couvrebornes)

Chargeur de batterie CB-2LCE

Courroie NS-DC11*1

Cache de lobjectif (avec cordon)*1

DVD-ROM CD-ROM Brochure sur le DIGITAL CAMERA DIGITAL CAMERA systme de garantie Manuals Disk*2 Solution Disk*3 de Canon *1 Pour obtenir des instructions pour la xation, reportez-vous au Guide dutilisation de lappareil photo sur le DVD-ROM DIGITAL CAMERA Manuals Disk. *2 Contient les manuels (= 3). *3 Contient les logiciels. Pour obtenir des instructions sur linstallation, reportez-vous au Guide dutilisation de lappareil photo et pour des instructions concernant lutilisation, consultez le Guide dutilisation des logiciels. Guide de mise en route (ce guide)

Aucune carte mmoire nest fournie. Achetez un des types de carte suivants, selon les besoins. Vous pouvez utiliser ces cartes mmoire, quelle que soit leur capacit. Pour en savoir plus sur le nombre de prises de vue et la dure denregistrement par carte mmoire, reportez-vous la section Caractristiques du Guide dutilisation de lappareil photo. Cartes mmoire SD* Cartes mmoire SDHC* Cartes mmoire SDXC* Cartes Eye-Fi
* Conformes aux spcications SD. Le fonctionnement de toutes les cartes mmoire avec lappareil photo na cependant pas t vri.

Cartes mmoire compatibles

propos des cartes Eye-Fi La compatibilit de ce produit avec les fonctions des cartes Eye-Fi (y compris le transfert sans l) nest pas garantie. En cas de problme avec une carte Eye-Fi, veuillez consulter le fabricant de la carte. Veuillez noter galement que dans de nombreux pays ou rgions, lutilisation de cartes Eye-Fi requiert un agrment. Sans agrment, lusage de ces cartes nest pas autoris. En cas dincertitude quant lagrment des cartes dans un lieu donn, veuillez consulter le fabricant de la carte.

Visualisation des manuels

Vous pouvez trouver les manuels suivants sur le DVD-ROM DIGITAL CAMERA Manuals Disk fourni. Adobe Reader est ncessaire pour visualiser les manuels.

Guide dutilisation de lappareil photo

Ce guide couvre les sujets suivants : Principes de base de lappareil photo, depuis la mise en route la prise de photo, la lecture, linstallation des logiciels fournis et limportation de photos Autres instructions propos de toutes les fonctions de lappareil photo

Guide dutilisation des logiciels

Ce guide explique comment utiliser les logiciels fournis.

Insrez le DVD-ROM DIGITAL CAMERA

Manuals Disk dans le lecteur de DVD-ROM de lordinateur. Suivez les instructions qui safchent pour visualiser le manuel.

Prparatifs initiaux
Chargement de la batterie

1 Retirez le couvercle du

logement de la batterie et insrez la batterie.

batterie et du chargeur, insrez la batterie en lenfonant ( ), puis en labaissant ( ).

Aprs avoir align les symboles de la

2 Chargez la batterie.
Une fois que vous connectez le cordon
dalimentation au chargeur et branchez lautre extrmit sur la prise secteur, le tmoin sallume en orange. Une fois la charge termine, le tmoin devient vert. Retirez la batterie. Pour en savoir plus sur la dure de charge et le nombre de prises ou la dure denregistrement en cas de charge complte de la batterie, reportez-vous la section Caractristiques du Guide dutilisation de lappareil photo.

Prparatifs initiaux

Insertion de la batterie et de la carte mmoire

1 Ouvrez le couvercle.
Faites glisser le couvercle ( ) et
ouvrez-le ( ).

2 Insrez la batterie.
Tout en appuyant sur le verrou de la
batterie dans le sens de la che, insrez la batterie comme illustr et enfoncez-la jusqu ce quun dclic indique quelle est en position verrouille. Pour retirer la batterie, appuyez sur le verrou de la batterie dans le sens de la che.

Bornes

3 Vriez la position de la

languette de protection contre lcriture de la carte mmoire et insrez cette dernire.

Lenregistrement nest pas possible sur

les cartes mmoire dont la languette de protection contre lcriture est en position verrouille (abaisse). Faites glisser la languette vers le haut jusqu ce quun dclic indique quelle est en position dverrouille. Insrez la carte mmoire dans le sens illustr jusqu ce quun dclic indique quelle est en position verrouille. Pour retirer la carte mmoire, appuyez dessus jusqu ce que vous sentiez un dclic, puis relchez-la lentement.

tiquette

4 Fermez le couvercle.
Abaissez le couvercle en direction de
la che et appuyez dessus jusqu ce quun dclic indique quil est en position ferme.

Prparatifs initiaux

Utilisation de lcran
Ouvrez lcran ( ) et faites-le pivoter en
direction de lobjectif de 180 ( ).

Fermez lcran dans cette orientation ( ).

Rglage de la date et de lheure

1 Mettez lappareil photo

sous tension.
Appuyez sur la touche ON/OFF.
Lcran [Date/Heure] safche.

2 Rglez la date et lheure.

Appuyez sur les touches <q><r> pour
choisir une option.

Appuyez sur les touches <o><p> ou

tournez la molette <5> pour spcier la date et lheure. Une fois que vous avez termin, appuyez sur la touche <m>.

3 Dnissez le fuseau
horaire local.
Appuyez sur les touches <q><r> ou
tournez la molette <5> pour choisir le fuseau horaire local. Appuyez sur la touche <m> une fois que vous avez termin. Aprs lafchage dun message de conrmation, lcran de rglage disparat. Pour mettre lappareil photo hors tension, appuyez sur la touche ON/OFF.

Prparatifs initiaux

Modication de la date et de lheure

Pour modier la date et lheure une fois quelles ont t rgles, procdez comme suit.

1 Appuyez sur la touche <n>. 2 Dplacez la commande de zoom pour choisir longlet [3]. 3 Appuyez sur les touches <o><p> ou tournez la molette <5> pour
choisir [Date/Heure], puis appuyez sur la touche <m>.

4 Excutez ltape 2 de la section Rglage de la date et de lheure

pour effectuer les rglages.

5 Appuyez sur la touche <n>.

Langue dafchage
Vous pouvez modier la langue dafchage selon vos besoins.

1 Activez le mode de lecture.

Appuyez sur la touche <1>.

2 Accdez lcran de rglage.

Appuyez sur la touche <m> et
maintenez-la enfonce, puis appuyez immdiatement sur la touche <n>. Appuyez sur les touches <o><p><q><r> ou tournez la molette <5> pour choisir une langue, puis appuyez sur la touche <m>.

Test de lappareil photo

Prise de vue
Pour une slection entirement automatique des rglages optima pour des scnes spciques, laissez lappareil photo dterminer les conditions du sujet et de prise de vue.

1 Mettez lappareil photo

sous tension et passez en mode <A>.
Appuyez sur la touche ON/OFF. Positionnez la molette modes
sur <A>.

2 Composez la vue.
Pour faire un zoom avant et agrandir le
sujet, dplacez la commande de zoom vers <i> (tlobjectif) tandis que vous regardez lcran et, pour faire un zoom arrire, dplacez-la vers <j> (grand angle).

3 Prenez des photos.

Appuyez lgrement sur le
dclencheur ( ).

Lappareil photo met deux bips aprs la

mise au point et des zones AF safchent pour indiquer les zones de limage mises au point. Appuyez sur le dclencheur fond ( ).

Ralisez des vidos.

Appuyez sur la touche vido pour
dmarrer lenregistrement et appuyez nouveau dessus pour larrter.

Test de lappareil photo

Afchage

1 Activez le mode de lecture.

Appuyez sur la touche <1>.

2 Parcourez vos photos.

Pour afcher limage prcdente ou
suivante, appuyez sur les touches <q><r> ou tournez la molette <5>. Les vidos sont identies par une icne ]. Pour lire des vidos, allez [ ltape 3.

3 Lisez les vidos.

Appuyez sur la touche <m> pour
accder au panneau de commande des vidos, choisissez [ ] (appuyez sur les touches <q><r> ou tournez la molette <5>), puis appuyez nouveau sur la touche <m>. Pour rgler le volume, appuyez sur les touches <o><p>. La lecture commence et, une fois la vido ] safche. termine, [

Effacement des photos

Pour effacer la photo choisie ltape 2, procdez comme suit. Veuillez noter quil est impossible de rcuprer les photos effaces.

1 Appuyez sur la touche <a>. 2 Lorsque [Effacer?] safche, appuyez sur les touches <q><r> ou
tournez la molette <5> pour choisir [Effacer], puis appuyez sur la touche <m>.

Union europenne (et Espace conomique europen) uniquement. Ces symboles indiquent que ce produit ne doit pas tre mis au rebut avec les ordures mnagres, comme le spcient la Directive europenne DEEE (2002/96/CE), la Directive europenne relative l'limination des piles et des accumulateurs usags (2006/66/CE) et les lois en vigueur dans votre pays, appliquant ces directives. Si un symbole de toxicit chimique est imprim sous le symbole illustr ci-dessus conformment la Directive relative aux piles et aux accumulateurs, il indique la prsence d'un mtal lourd (Hg = mercure, Cd = cadmium, Pb = plomb) dans la pile ou l'accumulateur une concentration suprieure au seuil applicable spci par la Directive. Ce produit doit tre con un point de collecte dsign, par exemple, chaque fois que vous achetez un produit similaire neuf, ou un point de collecte agr pour le recyclage des quipements lectriques ou lectroniques (EEE) et des piles et accumulateurs. Le traitement inappropri de ce type de dchet risque d'avoir des rpercussions sur l'environnement et la sant humaine, du fait de la prsence de substances potentiellement dangereuses gnralement associes aux quipements lectriques ou lectroniques. Votre coopration envers la mise au rebut correcte de ce produit contribuera l'utilisation efcace des ressources naturelles. Pour de plus amples informations sur le recyclage de ce produit, veuillez contacter vos services municipaux, votre co-organisme ou les autorits locales. Vous pouvez galement vous rendre sur le site www.canon-europe.com/environment. (Espace conomique europen : Norvge, Islande et Liechtenstein)

ATTENTION RISQUE DEXPLOSION EN CAS DUTILISATION DES BATTERIES NON CONFORMES. REPORTEZ-VOUS AUX RGLEMENTATIONS LOCALES POUR LABANDON DES BATTERIES USAGES.

CANON INC. 30-2, Shimomaruko 3-chome, Ohta-ku, Tokyo 146-8501, Japan CANON EUROPA N.V. Bovenkerkerweg 59-61, 1185 XB Amstelveen, The Netherlands CANON INC. 2012 IMPRIM EN UE

Contenido del paquete

Antes de utilizarlo, asegrese de que el paquete contiene los siguientes artculos. Si faltara alguno, pngase en contacto con el distribuidor de la cmara.

Cmara

Batera NB-10L (con tapa de terminales)

Cargador de batera CB-2LCE

Correa para el cuello NS-DC11*1

Tapa del objetivo (con cable)*1

Disco Disco Folleto sobre el DIGITAL CAMERA DIGITAL CAMERA sistema de garanta Manuals Disk*2 Solution Disk*3 de Canon *1 Para obtener instrucciones sobre el material incluido, consulte la Gua del usuario de la cmara del disco DIGITAL CAMERA Manuals Disk. *2 Contiene manuales (= 3). *3 Contiene software. Para instrucciones de instalacin, consulte la Gua del usuario de la cmara y, para instrucciones sobre uso, consulte la Gua del software. Gua de inicio (esta gua)

No incluye tarjeta de memoria. Es necesario adquirir uno de los siguientes tipos de tarjeta. Se pueden utilizar estas tarjetas, independientemente de la capacidad. Para obtener ms informacin sobre el nmero de disparos y el tiempo de grabacin por tarjeta de memoria, consulte las Especicaciones de la Gua del usuario de la cmara. Tarjetas de memoria SD* Tarjetas de memoria SDHC* Tarjetas de memoria SDXC* Tarjetas Eye-Fi
* Conforme con las especicaciones SD. No obstante, no se ha comprobado si todas las tarjetas de memoria funcionan con la cmara.

Tarjetas de memoria compatibles

Acerca de las tarjetas Eye-Fi No se garantiza la compatibilidad de este producto con las funciones de las tarjetas Eye-Fi (inclusive la transferencia inalmbrica). En caso de experimentar problemas cuando utilice una tarjeta Eye-Fi, pngase en contacto directo con el fabricante de las tarjetas. Tambin deber tener en cuenta que en muchos pases se requiere una aprobacin especca para poder usar las tarjetas Eye-Fi. Sin dicha aprobacin, no se pueden usar dichas tarjetas. Si no est seguro de que dichas tarjetas puedan usarse en el lugar donde se encuentre, solicite informacin al respecto al fabricante de las tarjetas.

Visualizacin de los manuales

En el disco DIGITAL CAMERA Manuals Disk se incluyen los manuales siguientes. Para ver los manuales en PDF, se necesita Adobe Reader.

Gua del usuario de la cmara

En esta gua se tratan los temas siguientes. Conceptos bsicos de la cmara, desde la introduccin, hasta fotograar, reproducir, instalar el software que se incluye e importar imgenes Otras instrucciones, informacin sobre todas las prestaciones de la cmara

Gua del software

En esta gua se describe cmo utilizar el software incluido.

Inserte el disco DIGITAL CAMERA

Manuals Disk en la unidad de DVD-ROM.

Siga las instrucciones que se muestran

para ver el manual.

Preparativos iniciales
Carga de la batera

1 Quite la tapa de la batera

e inserte la batera.
Alinee las marcas de la batera y el
cargador y, a continuacin, introduzca la batera empujndola hacia dentro ( ) y hacia abajo ( ).

2 Cargue la batera.
Una vez que haya conectado el cable de
alimentacin al cargador y lo enchufe en una toma de corriente, la luz se iluminar en naranja. Cuando nalice la carga, la luz se vuelve verde. Retire la batera. Para obtener informacin sobre el tiempo de carga y el nmero de disparos o sobre el tiempo de grabacin disponible con una batera totalmente cargada, consulte las Especicaciones de la Gua del usuario de la cmara.

Preparativos iniciales

Introduccin de la batera y la tarjeta de memoria

1 Abra la tapa.
Deslice la tapa ( ) y brala ( ).

2 Introduzca la batera.
Mientras presiona el cierre de la batera en
el sentido de la echa, inserte la batera tal como se muestra y empjela hasta que encaje en la posicin de bloqueo. Para quitar la batera, presione el bloqueo de la batera en el sentido de la echa.

Terminales

3 Compruebe la pestaa de

proteccin contra escritura de la tarjeta e inserte la tarjeta de memoria.

No es posible grabar en las tarjetas de

memoria que tengan una pestaa de proteccin con escritura y que la tengan en la posicin de bloqueo (hacia abajo). Deslice la pestaa hacia arriba hasta que encaje en la posicin desbloqueada. Introduzca la tarjeta de memoria tal como se muestra hasta que encaje en la posicin bloqueada. Para quitar la tarjeta de memoria, empjela hasta que note un clic y entonces sultela suavemente.

Etiqueta

4 Cierre la tapa.
Baje la tapa en la direccin de la echa
y presinela hasta que encaje en la posicin de cierre.

Preparativos iniciales

Uso de la pantalla
Abra la pantalla ( ) y grela hacia el
objetivo 180 ( ).

Cierre la pantalla en esta orientacin ( ).

Ajuste de la fecha y la hora

1 Encienda la cmara.
Pulse el botn ON/OFF.
Aparece la pantalla [Fecha/Hora].

2 Establezca la fecha y la hora.

Pulse los botones <q><r> para elegir
una opcin.

Pulse los botones <o><p> o gire el dial

<5> para especicar la fecha y la hora.

Cuando termine, pulse el botn <m>.

3 Ajuste la zona horaria local.

Pulse los botones <q><r> o gire el dial
<5> para elegir la zona horaria local.

Pulse el botn <m> cuando termine.

Despus de recibir un mensaje de conrmacin, la pantalla de conguracin deja de aparecer. Para apagar la cmara, pulse el botn ON/OFF.

Preparativos iniciales

Cambio de la fecha y la hora

Para ajustar la fecha y la hora una vez la haya establecido, lleve a cabo lo siguiente.

1 Pulse el botn <n>. 2 Mueva la palanca del zoom para elegir la cha [3]. 3 Pulse los botones <o><p> o gire el dial <5> para elegir [Fecha/Hora]
y, a continuacin, pulse el botn <m>.

4 Siga el paso 2 de Ajuste de la fecha y la hora para ajustar

la conguracin.

5 Pulse el botn <n>.

Idioma de la pantalla
El idioma se puede cambiar segn sea necesario.

1 Acceda al modo Reproduccin.

Pulse el botn <1>.

2 Acceda a la pantalla
de conguracin.
Mantenga pulsado el botn <m> y,
a continuacin, pulse inmediatamente el botn <n>. Pulse los botones <o><p><q><r> o gire el dial <5> para elegir un idioma y, a continuacin, pulse el botn <m>.

Probar la cmara
Disparo
Para la seleccin totalmente automtica de los ajustes ptimos para escenas concretas, deje que la cmara determine el sujeto y las condiciones de disparo.

1 Encienda la cmara y

seleccione el modo <A>.

Pulse el botn ON/OFF. Establezca el dial de modo en <A>.

2 Componga la toma.
Para ampliar el sujeto, mueva la palanca
del zoom hacia <i> (teleobjetivo) mirando la pantalla y para alejar el sujeto muvala hacia <j> (gran angular).

3 Disparar fotos jas.

Pulse ligeramente el botn de disparo ( ). La cmara emite un doble pitido despus
de enfocar y aparecen recuadros AF para indicar las reas de la imagen que estn enfocadas. Pulse el botn de disparo hasta el tope ( ).

Grabar vdeos.
Pulse el botn de vdeos para empezar
a grabar y vulvalo a pulsar para parar.

Probar la cmara

Visualizacin

1 Acceda al modo Reproduccin.

Pulse el botn <1>.

2 Examine las imgenes.

Para ver la imagen anterior o la siguiente,
pulse los botones <q><r> o gire el dial <5>. Los vdeos se identican con un icono ]. Para reproducir vdeos, [ vaya al paso 3.

3 Reproducir vdeos.
Pulse el botn <m> para acceder al
panel de control de vdeo, elija [ ] (pulse los botones <q><r> o gire el dial <5>) y, a continuacin, pulse otra vez el botn <m>. Para ajustar el volumen, pulse los botones <o><p>. Se inicia la reproduccin y aparece ] cuando naliza el vdeo. [

Borrado de imgenes
Para borrar la imagen que ha elegido en el paso 2, lleve a cabo lo siguiente. Tenga en cuenta que las imgenes borradas no se pueden recuperar.

1 Pulse el botn <a>. 2 Cuando se muestre [Borrar?], pulse los botones <q><r> o gire el dial
<5> para elegir [Borrar] y, a continuacin, pulse el botn <m>.

Slo para la Unin Europea (y el rea Econmica Europea). Estos smbolos indican que este producto no debe desecharse con los residuos domsticos de acuerdo con la Directiva sobre RAEE (2002/96/CE) y la Directiva sobre Pilas y Acumuladores (2006/66/CE) y/o la legislacin nacional que implemente dichas directivas. Si aparece un smbolo qumico bajo este smbolo, de acuerdo con la Directiva sobre Pilas y Acumuladores, signica que la pila o el acumulador contiene metales pesados (Hg = Mercurio, Cd = Cadmio, Pb = Plomo) en una concentracin superior al lmite especicado en dicha directiva. Este producto deber entregarse en un punto de recogida designado, por ejemplo, en un establecimiento autorizado al adquirir un producto nuevo similar o en un centro autorizado para la recogida de residuos de aparatos elctricos y electrnicos (RAEE), bateras y acumuladores. La gestin incorrecta de este tipo de residuos puede afectar al medio ambiente y a la salud humana debido a las sustancias potencialmente nocivas que suelen contener estos aparatos. Su cooperacin en la correcta eliminacin de este producto contribuir al correcto aprovechamiento de los recursos naturales. Los usuarios tienen derecho a devolver pilas, acumuladores o bateras usados sin coste alguno. El precio de venta de pilas, acumuladores y bateras incluye el coste de la gestin medioambiental de su desecho, y bajo ninguna circunstancia se indicar por separado la cuanta de dicho coste en la informacin y la factura suministradas a los usuarios nales. Si desea ms informacin sobre el reciclado de este producto, pngase en contacto con el departamento municipal, el servicio o el organismo encargado de la gestin de residuos domsticos o visite www.canon-europe.com/environment. (rea Econmica Europea: Noruega, Islandia y Liechtenstein)

PRECAUCIN EXISTE RIESGO DE EXPLOSIN SI SE SUSTITUYEN LAS BATERAS POR OTRAS DE UN TIPO INCORRECTO. DESECHE LAS BATERAS USADAS SEGN LAS NORMAS LOCALES. CANON INC. 30-2, Shimomaruko 3-chome, Ohta-ku, Tokyo 146-8501, Japan CANON EUROPA N.V. Bovenkerkerweg 59-61, 1185 XB Amstelveen, The Netherlands CANON INC. 2012 IMPRESO EN LA UE

Contenuto della confezione

Prima di utilizzare la fotocamera, assicurarsi che la confezione contenga gli elementi riportati di seguito. In caso di elementi mancanti, rivolgersi al rivenditore della fotocamera.

Fotocamera

Batteria ricarica- Carica batteria bile NB-10L (con CB-2LCE copriterminale)

Cinghia tracolla NS-DC11*1

Copriobiettivo (con cavo)*1

DVD DIGITAL CD DIGITAL Libretto della CAMERA CAMERA garanzia Canon *2 Manuals Disk Solution Disk*3 *1 Per istruzioni sul collegamento, consultare la Guida dell'utente della fotocamera contenuta nel DVD DIGITAL CAMERA Manuals Disk. *2 Contiene manuali (= 3). *3 Contiene software. Per istruzioni sull'installazione, consultare la Guida dell'utente della fotocamera. Per istruzioni sull'utilizzo, consultare la Guida al software. Guida introduttiva (questa guida)

Nessuna memory card inclusa. Acquistare uno dei seguenti tipi di scheda in base alle necessit. possibile utilizzare queste memory card, indipendentemente dalla capacit. Per ulteriori informazioni sul numero di scatti e sulla durata di registrazione di ciascuna memory card, consultare la sezione "Speciche" nella Guida dell'utente della fotocamera. Memory card SD* Memory card SDHC* Memory card SDXC* Eye-Fi card
* Conforme alle speciche SD. Tuttavia, non stato vericato il funzionamento di tutte le memory card con la fotocamera.

Memory card compatibili

Informazioni sulle Eye-Fi card Non si garantisce la compatibilit di questo prodotto con le funzioni dellEye-Fi card (incluso il trasferimento wireless). In caso di problemi con lEye-Fi card, si prega di contattare il costruttore della scheda. In molti paesi richiesta un'approvazione per l'uso dell'Eye-Fi card. Senza la suddetta approvazione, la scheda non pu essere utilizzata. Se ci fossero dubbi in merito all'utilizzo della scheda nelle zone d'interesse, si prega di controllare con il costruttore della scheda.

Visualizzazione dei manuali

I manuali riportati di seguito vengono forniti nel DVD DIGITAL CAMERA Manuals Disk incluso. Per visualizzare i manuali in formato PDF, necessario Adobe Reader.

Guida dell'utente della fotocamera

In questa guida vengono illustrati i seguenti argomenti. Nozioni fondamentali della fotocamera, dalla preparazione allo scatto, riproduzione, installazione del software incluso e importazione di immagini. Altre istruzioni, su tutte le funzioni della fotocamera.

Guida al software
In questa guida viene descritta la modalit di utilizzo del software incluso.

Inserire il DVD DIGITAL CAMERA Manuals

Disk nell'unit DVD-ROM del computer. il manuale.

Seguire le istruzioni per visualizzare

Operazioni iniziali
Carica della batteria

1 Rimuovere lo sportello del vano

batteria e inserire la batteria.
Dopo avere allineato i simboli sulla
batteria e sul carica batteria, inserire la batteria spingendola all'interno ( ) e verso il basso ( ).

2 Caricare la batteria.
Dopo avere collegato il cavo di
alimentazione al carica batteria e a una presa elettrica, la spia si accende in arancione. Al termine della carica, la spia diventa verde. Rimuovere la batteria. Per ulteriori informazioni sulla durata della carica e il numero di scatti o la durata di registrazione disponibili con ciascuna batteria carica, consultare la sezione "Speciche" nella Guida dell'utente della fotocamera.

Operazioni iniziali

Inserimento della batteria e della memory card

1 Aprire lo sportello.
Fare scorrere lo sportello ( ) e aprirlo ( ).

2 Inserire la batteria.
Tenendo premuto il blocco della batteria
nella direzione indicata dalla freccia, inserire la batteria come mostrato e spingerla nch non scatta nella posizione di blocco. Per rimuovere la batteria, premere il blocco della batteria nella direzione indicata dalla freccia.

Terminali

3 Controllare la linguetta di
protezione dalla scrittura della scheda e inserire la memory card.

Se la linguetta della protezione dalla

Etichetta

scrittura in posizione di blocco (verso il basso), non possibile registrare sulle memory card. Fare scorrere la linguetta verso l'alto nch non scatta nella posizione di sblocco. Inserire la memory card nella direzione mostrata e spingerla nch non scatta nella posizione di blocco. Per rimuovere la memory card, spingerla nch non scatta, quindi rilasciarla lentamente.

4 Chiudere lo sportello.
Abbassare lo sportello nella direzione
indicata dalla freccia e premerlo nch non scatta nella posizione di chiusura.

Operazioni iniziali

Utilizzo dello schermo

Aprire lo schermo ( ) e ruotarlo verso
l'obiettivo di 180 ( ).

Chiudere lo schermo con questo

orientamento ( ).

Impostazione di data e ora

1 Accendere la fotocamera.
Premere il pulsante ON/OFF.
Viene visualizzata la schermata
[Data/Ora].

2 Impostare la data e l'ora.

Premere i pulsanti <q><r> per scegliere
un'opzione.

Premere i pulsanti <o><p> o ruotare

la ghiera <5> per specicare la data e l'ora. Al termine, premere il pulsante <m>.

3 Impostare il fuso orario locale.

Premere i pulsanti <q><r> o ruotare
la ghiera <5> per scegliere il fuso orario locale. Al termine, premere il pulsante <m>. Dopo un messaggio di conferma, la schermata di impostazione non viene pi visualizzata. Per spegnere la fotocamera, premere il pulsante ON/OFF.

Operazioni iniziali

Modica della data e dell'ora

Per modicare la data e l'ora dopo averle impostate, attenersi alla seguente procedura.

1 Premere il pulsante <n>. 2 Spostare la leva dello zoom per scegliere la scheda [3]. 3 Premere i pulsanti <o><p> oppure ruotare la ghiera <5>
per scegliere [Data/Ora], quindi premere il pulsante <m>.

4 Attenersi alle istruzioni del passo 2 in "Impostazione di data e ora"

per regolare le impostazioni.

5 Premere il pulsante <n>.

Lingua di visualizzazione
La lingua di visualizzazione pu essere modicata in base alle esigenze.

1 Attivare la modalit
di riproduzione.
Premere il pulsante <1>.

2 Accedere alla schermata

delle impostazioni.
Tenere premuto il pulsante <m>,
quindi premere immediatamente il pulsante <n>. Premere i pulsanti <o><p><q><r> oppure ruotare la ghiera <5> per scegliere una lingua, quindi premere il pulsante <m>.

Prove con la fotocamera

Scatto
Per una selezione completamente automatica delle impostazioni ottimali per scene speciche, sufciente consentire alla fotocamera di determinare le condizioni del soggetto e dello scatto.

1 Accendere la fotocamera
Premere il pulsante ON/OFF. Impostare la ghiera di selezione
su <A>.

e attivare la modalit <A>.

2 Comporre lo scatto.
Per effettuare lo zoom e ingrandire
il soggetto, spostare la leva dello zoom verso <i> (teleobiettivo) guardando lo schermo e, per allontanare lo zoom dal soggetto, spostare la leva verso <j> (grandangolo).

3 Scattare le foto.
Premere leggermente il pulsante
dell'otturatore ( ).

La fotocamera emette due segnali

acustici dopo la messa a fuoco e vengono visualizzate cornici AF per indicare le aree a fuoco dell'immagine. Premere completamente il pulsante dell'otturatore ( ).

Riprendere i lmati.
Premere il pulsante del lmato per
iniziare la ripresa e premerlo nuovamente per interromperla.

Prove con la fotocamera

Visualizzazione

1 Attivare la modalit
di riproduzione.
Premere il pulsante <1>.

2 Scorrere le immagini.
Per visualizzare l'immagine precedente
o quella successiva, premere i pulsanti <q><r> o ruotare la ghiera <5>. I lmati sono identicati dall'icona [ ]. Per riprodurre i lmati, andare al passo 3.

3 Riprodurre i lmati.
Premere il pulsante <m> per
accedere al pannello di controllo del lmato, scegliere [ ] (premere i pulsanti <q><r> o ruotare la ghiera <5>), quindi premere nuovamente il pulsante <m>. Per regolare il volume, premere i pulsanti <o><p>. La riproduzione ha inizio e, al termine ]. del lmato, viene visualizzato [

Eliminazione delle immagini

Per eliminare l'immagine scelta al passo 2, attenersi alla seguente procedura. Non possibile recuperare le immagini eliminate.

1 Premere il pulsante <a>. 2 Quando viene visualizzato [Elimina?], premere i pulsanti <q><r>
o ruotare la ghiera <5> per scegliere [Elimina], quindi premere il pulsante <m>.

Solo per l'Unione Europea e lo Spazio Economico Europeo. Questi simboli indicano che il prodotto non pu essere smaltito con i riuti domestici, ai sensi della Direttiva RAEE (2002/96/CE), della Direttiva sulle Batterie (2006/66/CE) e/o delle leggi nazionali che attuano tali Direttive. Se sotto il simbolo indicato sopra riportato un simbolo chimico, in osservanza della Direttiva sulle batterie, tale simbolo indica la presenza di un metallo pesante (Hg = Mercurio, Cd = Cadmio, Pb = Piombo) nella batteria o nell'accumulatore con un livello di concentrazione superiore a una soglia applicabile specicata nella Direttiva sulle batterie. Il prodotto deve essere conferito a un punto di raccolta designato, ad esempio il rivenditore in caso di acquisto di un nuovo prodotto simile oppure un centro di raccolta autorizzato per il riciclaggio di riuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE) nonch di batterie e accumulatori. Un trattamento improprio di questo tipo di riuti pu avere conseguenze negative sull'ambiente e sulla salute umana a causa delle sostanze potenzialmente nocive solitamente contenute in tali riuti. La collaborazione dell'utente per il corretto smaltimento di questo prodotto contribuir a un utilizzo efcace delle risorse naturali ed eviter di incorrere in sanzioni amministrative ai sensi dell'art. 255 e successivi del Decreto Legislativo n. 152/06. Per ulteriori informazioni sul riciclaggio di questo prodotto, contattare le autorit locali, l'ente responsabile della raccolta dei riuti, un rivenditore autorizzato o il servizio di raccolta dei riuti domestici, oppure visitare il sito www.canon-europe.com/environment. (Spazio Economico Europeo: Norvegia, Islanda e Liechtenstein)

ATTENZIONE RISCHIO DI ESPLOSIONE IN CASO DI SOSTITUZIONE DELLA BATTERIA CON UN TIPO NON IDONEO. SMALTIRE LE BATTERIE USATE CONFORMEMENTE ALLE NORME VIGENTI.

CANON INC. 30-2, Shimomaruko 3-chome, Ohta-ku, Tokyo 146-8501, Japan CANON EUROPA N.V. Bovenkerkerweg 59-61, 1185 XB Amstelveen, The Netherlands CANON INC. 2012 STAMPATO NELL'UE

Inhoud van de verpakking

Controleer, voordat u de camera in gebruik neemt, of de verpakking de onderstaande onderdelen bevat. Indien er iets ontbreekt, kunt u contact opnemen met uw leverancier.

Camera

Batterij NB-10L (met kapje)

Batterijlader CB-2LCE

Draagriem NS-DC11*1

Lensdop (met snoer)*1

IntroductieDvd Cd Canon garantiehandleiding DIGITAL CAMERA DIGITAL CAMERA systeemboekje (deze handleiding) Manuals Disk*2 Solution Disk*3 *1 Raadpleeg voor bevestigingsinstructies de Gebruikershandleiding op de dvd DIGITAL CAMERA Manuals Disk. *2 Bevat handleidingen (= 3). *3 Bevat software. Raadpleeg voor installatie-instructies de Gebruikershandleiding en voor gebruiksinstructies de Softwarehandleiding.

Een geheugenkaart is niet bijgesloten. Koop naar wens een van de volgende kaarttypen. Deze geheugenkaarten kunnen, ongeacht de capaciteit, worden gebruikt. Raadpleeg Specicaties in de Gebruikershandleiding voor meer informatie over het aantal opnamen en de opnameduur per geheugenkaart. SD-geheugenkaarten* SDHC-geheugenkaarten* SDXC-geheugenkaarten* Eye-Fi-kaarten
* Voldoet aan de SD-specicaties. Niet voor alle geheugenkaarten is de werking in deze camera gecontroleerd.

Compatibele geheugenkaarten

Over Eye-Fi-kaarten Er wordt niet gegarandeerd dat dit product Eye-Fi-kaartfuncties (inclusief draadloze overdracht) ondersteunt. Als u een probleem hebt met een Eye-Fi-kaart, kunt u contact opnemen met de fabrikant van de kaart. Denk er ook aan dat u in veel landen of gebieden toestemming nodig hebt voor het gebruik van Eye-Fi-kaarten. Zonder toestemming is het gebruik van de kaart niet toegestaan. Als u niet zeker weet of de kaart in een bepaald gebied mag worden gebruikt, neemt u contact op met de fabrikant van de kaart.

De handleidingen bekijken
De volgende handleidingen staan op de meegeleverde dvd DIGITAL CAMERA Manuals Disk. U hebt Adobe Reader nodig om de PDF-handleidingen te openen.

Gebruikershandleiding
In deze handleiding worden de volgende onderwerpen behandeld. Basishandelingen van de camera, van de voorbereiding tot het maken van opnamen, afspelen, het installeren van de meegeleverde software en het importeren van beelden Overige instructies over alle functies van de camera

Softwarehandleiding
In deze handleiding wordt beschreven hoe u de meegeleverde software gebruikt.

Plaats de dvd DIGITAL CAMERA Manuals Volg de getoonde instructies om

de handleiding te openen.

Disk in het dvd-rom-station van de computer.

Voordat u begint
De batterij opladen

1 Verwijder het batterijklepje en

Zorg eerst dat de markering op de

plaats de batterij.

batterij overeenkomt met die op de oplader en plaats dan de batterij door deze naar binnen ( ) en naar beneden ( ) te drukken.

2 Laad de batterij op.

op de compacte voedingsadapter en het andere uiteinde in een stopcontact hebt gestoken, gaat het lampje oranje branden. Als het opladen is voltooid, wordt het lampje groen. Verwijder de batterij. Raadpleeg Specicaties in de Gebruikershandleiding voor informatie over de oplaadtijd en het beschikbare aantal opnamen of de beschikbare opnameduur bij een volledig geladen batterij.

Zodra u het netsnoer hebt aangesloten

Voordat u begint

De batterij en geheugenkaart plaatsen

1 Open het klepje.

Schuif het klepje naar buiten ( ) en
omhoog ( ) om het te openen.

2 Plaats de batterij.
Duw de batterijvergrendeling in de
richting van de pijl en plaats de batterij in de getoonde richting totdat hij vastklikt en is vergrendeld. Om de batterij te verwijderen, opent u het klepje en drukt u de batterijvergrendeling in de richting van de pijl in.

Aansluitpunten

3 Controleer het schuifje voor

schrijfbeveiliging van de kaart en plaats de geheugenkaart.
Bij geheugenkaarten met een schuifje
voor schrijfbeveiliging kunt u geen opnamen maken als het schuifje is ingesteld op vergrendeld (omlaag). Duw het schuifje omhoog totdat het op niet vergrendeld staat. Plaats de geheugenkaart in de getoonde richting totdat deze vastklikt en is vergrendeld. Om de geheugenkaart te verwijderen, duwt u deze naar binnen tot u een klik voelt en laat u de kaart langzaam los.

Etiket

4 Sluit het klepje.

Sluit het klepje in de richting van de pijl
en druk er lichtjes op totdat het in de gesloten positie klikt.

Voordat u begint

Het scherm gebruiken

Klap het scherm open ( ) en draai het
180 in de richting van de lens ( ).

Sluit het scherm in deze stand ( ).

De datum en tijd instellen

1 Schakel de camera in.

Druk op de ON/OFF-knop.
Het scherm [Datum/Tijd] verschijnt.

2 Stel de datum en tijd in.

Druk op de knoppen <q><r> om een
optie te selecteren.

Druk op de knoppen <o><p> of draai

aan de knop <5> om de datum en tijd op te geven. Wanneer u klaar bent, drukt u op de knop <m>.

3 Stel de lokale tijdzone in.

Druk op de knoppen <q><r> of draai
aan de knop <5> om uw lokale tijdzone te selecteren. Wanneer u klaar bent, drukt u op de knop <m>. Nadat een bevestigingsbericht is weergegeven, wordt het instellingenscherm niet meer weergegeven. Druk op de ON/OFF-knop om de camera uit te schakelen.

Voordat u begint

De datum en tijd wijzigen

Als u de datum en tijd wilt aanpassen nadat u deze hebt ingesteld, doet u het volgende:

1 Druk op de knop <n>. 2 Beweeg de zoomknop om het tabblad [3] te selecteren. 3 Druk op de knoppen <o><p> of draai aan de knop <5>

om [Datum/Tijd] te kiezen en druk vervolgens op de knop <m>.

4 Volg stap 2 in De datum en tijd instellen om de instellingen te wijzigen. 5 Druk op de knop <n>.

Taal van LCD-scherm

U kunt de weergavetaal desgewenst wijzigen.

1 Open de afspeelmodus.
Druk op de knop <1>.

2 Open het instellingenscherm.

Houd de knop <m> ingedrukt en druk
direct op de knop <n>.

Druk op de knoppen <o><p><q><r>

of draai aan de knop <5> om een taal te selecteren. Druk vervolgens op de knop <m>.

De camera testen
Opnamen maken
Laat de camera het onderwerp en de opnameomstandigheden bepalen voor volledig automatische selectie van de optimale instellingen voor specieke composities.

1 Schakel de camera in en open

de modus <A>.
op <A>.

Druk op de ON/OFF-knop. Stel het programmakeuzewiel in

2 Kies de compositie.
Om in te zoomen en het onderwerp te
vergroten, duwt u de zoomknop naar <i> (telelens) en om uit te zoomen duwt u de knop naar <j> (groothoek).

3 Maak foto's.
Druk de ontspanknop lichtjes in ( ). De camera piept twee keer nadat is
scherpgesteld en er worden AF-kaders weergegeven om aan te geven op welke beeldgebieden is scherpgesteld. Druk de ontspanknop helemaal naar beneden ( ).

Maak lmopnamen.
Druk op de lmknop om het opnemen te
starten en druk opnieuw op de lmknop om te stoppen.

De camera testen

Bekijken

1 Open de afspeelmodus.
Druk op de knop <1>.

2 Blader door uw beelden.

Als u het vorige of het volgende beeld wilt
bekijken, drukt u op de knoppen <q><r> of draait u aan de knop <5>. Films zijn herkenbaar aan het pictogram ]. Ga naar stap 3 als u lms [ wilt afspelen.

3 Speel lms af.

Druk op de knop <m> om naar het
lmbedieningspaneel te gaan. Selecteer [ ] (druk op de knoppen <q><r> of draai aan de knop <5>) en druk dan weer op de knop <m>. Om het volume aan te passen, drukt u op de knoppen <o><p>. Het afspelen begint en na de lm ]. verschijnt [

Beelden wissen
Doe het volgende om het door u bij stap 2 gekozen beeld te wissen. Gewiste beelden kunnen niet worden hersteld.

1 Druk op de knop <a>. 2 Als [Wissen ?] verschijnt, drukt u op de knoppen <q><r> of draait
u aan de knop <5> om [Wissen] te selecteren en vervolgens drukt u op de knop <m>.

Uitsluitend bestemd voor de Europese Unie (en EER). Met deze symbolen wordt aangegeven dat dit product in overeenstemming met de AEEA-richtlijn (2002/96/EC), de richtlijn 2006/66/EC betreffende batterijen en accu's en/of de plaatselijk geldende wetgeving waarin deze richtlijnen zijn gemplementeerd, niet bij het normale huisvuil mag worden weggegooid. Indien onder het hierboven getoonde symbool een chemisch symbool gedrukt staat, geeft dit in overeenstemming met de richtlijn betreffende batterijen en accu's aan dat deze batterij of accu een zwaar metaal bevat (Hg = kwik, Cd = cadmium, Pb = lood) waarvan de concentratie de toepasselijke drempelwaarde in overeenstemming met de genoemde richtlijn overschrijdt. Dit product dient te worden ingeleverd bij een hiervoor aangewezen inzamelpunt, bijv. door dit in te leveren bij een hiertoe erkend verkooppunt bij aankoop van een gelijksoortig product, of bij een ofcile inzameldienst voor de recycling van elektrische en elektronische apparatuur (EEA) en batterijen en accu's. Door de potentieel gevaarlijke stoffen die gewoonlijk gepaard gaan met EEA, kan onjuiste verwerking van dit type afval mogelijk nadelige gevolgen hebben voor het milieu en de menselijke gezondheid. Uw medewerking bij het op juiste wijze weggooien van dit product draagt bij tot effectief gebruik van natuurlijke bronnen. Voor verdere informatie over recycling van dit product kunt u contact opnemen met uw plaatselijke gemeente, afvaldienst, ofcile dienst voor klein chemisch afval of afvalstortplaats, of kunt u terecht op www.canon-europe.com/environment. (EER: Noorwegen, IJsland en Liechtenstein)

VOORZICHTIG ONTPLOFFINGSGEVAAR ALS DE BATTERIJEN WORDEN VERVANGEN DOOR EEN ONJUIST TYPE. HOUD U BIJ HET WEGGOOIEN VAN GEBRUIKTE BATTERIJEN AAN DE LOKALE VOORSCHRIFTEN HIERVOOR.

CANON INC. 30-2, Shimomaruko 3-chome, Ohta-ku, Tokyo 146-8501, Japan CANON EUROPA N.V. Bovenkerkerweg 59-61, 1185 XB Amstelveen, The Netherlands CANON INC. 2012 GEDRUKT IN DE EU

Contedo da Embalagem
Antes de utilizar a cmara, certique-se de que a embalagem inclui os itens seguintes. Se algum item estiver em falta, contacte o revendedor da cmara.

Cmara

Bateria NB-10L (com tampa de terminal)

Carregador de Baterias CB-2LCE

Correia para Pendurar ao Pescoo NS-DC11*1

Tampa da Objectiva (com o)*1

Disco Disco Brochura do DIGITAL CAMERA DIGITAL CAMERA Sistema de Garantia *2 *3 Manuals Disk Solution Disk Canon *1 Para obter instrues de montagem, consulte o Manual do Utilizador da Cmara no Disco DIGITAL CAMERA Manuals Disk. *2 Contm manuais (= 3). *3 Contm software. Para obter instrues de instalao, consulte o Manual do Utilizador da Cmara e para obter instrues de utilizao, consulte o Guia do Software. Guia de Iniciao (Este Manual)

Nenhum carto de memria includo. Adquira um dos seguintes tipos de carto, conforme necessrio. possvel utilizar estes cartes de memria, independentemente da capacidade. Para obter informaes detalhadas sobre o nmero de disparos e tempo de gravao por carto de memria, consulte Especicaes no Manual do Utilizador da Cmara. Cartes de memria SD* Cartes de memria SDHC* Cartes de memria SDXC* Cartes Eye-Fi
* Em conformidade com as especicaes SD. No entanto, no foi vericado se todos os cartes de memria so compatveis com a cmara.

Cartes de Memria Compatveis

Acerca dos Cartes Eye-Fi No se garante que este produto suporte funes de carto Eye-Fi (incluindo a transferncia sem os). Em caso de problemas com um carto Eye-Fi, contacte o fabricante do carto. Tenha tambm em ateno que, em muitos pases e regies, necessria uma autorizao para utilizar cartes Eye-Fi. Sem autorizao, a utilizao dos cartes no permitida. Se no tiver a certeza de que o carto foi aprovado para utilizao na rea, consulte o fabricante do carto.

Ver os Manuais
Os manuais que se seguem so disponibilizados no Disco DIGITAL CAMERA Manuals Disk fornecido. O Adobe Reader necessrio para visualizar manuais em PDF.

Manual do Utilizador da Cmara

Este manual abrange os tpicos que se seguem. Noes bsicas sobre a cmara, desde a preparao at ao disparo, reproduo, instalao do software fornecido e importao de imagens Outras instrues sobre todas as funcionalidades da cmara

Guia do Software
Este manual descreve como utilizar o software includo.

Insira o Disco DIGITAL CAMERA

Manuals Disk na unidade de DVD-ROM do computador. Siga as instrues apresentadas para ver o manual.

Preparao Inicial
Carregar a Bateria

1 Retire a tampa da bateria

e insira a bateria.
Aps alinhar as marcas na bateria
e no carregador, insira a bateria, empurrando-a para dentro ( ) e para baixo ( ).

2 Carregue a bateria.
ao carregador e introduzir a outra extremidade numa tomada de corrente, a luz acende-se a laranja. Quando o carregamento estiver concludo, a luz ca verde. Retire a bateria. Para obter informaes detalhadas sobre o tempo de carregamento e o nmero de disparos ou o tempo de gravao disponvel com uma bateria totalmente carregada, consulte Especicaes no Manual do Utilizador da Cmara.

Aps ligar o cabo de alimentao

Preparao Inicial

Inserir a Bateria e o Carto de Memria

1 Abra a tampa.
Deslize a tampa ( ) e abra-a ( ).

2 Insira a bateria.
Enquanto prime a patilha da bateria
na direco indicada pela seta, insira a bateria da forma indicada e empurre-a at encaixar na posio de bloqueio. Para retirar a bateria, pressione a patilha da bateria na direco indicada pela seta.

Terminais

3 Verique a patilha de proteco

contra escrita do carto e insira o carto de memria.
No possvel gravar em cartes de
memria com uma patilha de proteco contra escrita, quando a patilha est na posio de bloqueio (virada para baixo). Faa deslizar a patilha para cima at encaixar na posio de desbloqueio. Insira o carto de memria virado da forma indicada at encaixar na posio de bloqueio. Para remover o carto de memria, empurre o carto at ouvir um clique e, em seguida, liberte-o lentamente.

Etiqueta

4 Feche a tampa.
Baixe a tampa na direco indicada
pela seta e pressione-a at encaixar na posio de fechada.

Preparao Inicial

Utilizar o Ecr
Abra o ecr ( ) e rode o mesmo na
direco da objectiva 180 ( ).

Feche o ecr com esta orientao ( ).

Denir a Data e a Hora

1 Ligue a cmara.
Prima o boto ON/OFF.
O ecr [Data/Hora] apresentado.

2 Dena a data e a hora.

Prima os botes <q><r> para escolher
uma opo.

Prima os botes <o><p> ou rode

o disco <5> para especicar a data e a hora. Quando terminar, prima o boto <m>.

3 Dena o fuso horrio local.

Prima os botes <q><r> ou rode o disco
<5> para escolher o fuso horrio local.

Prima o boto <m> quando terminar.

Aps uma mensagem de conrmao, o ecr de denies deixa de ser apresentado. Para desligar a cmara, prima o boto ON/OFF.

Preparao Inicial

Alterar a Data e a Hora

Para acertar a data e hora, aps terem sido denidas, efectue o seguinte.

1 Prima o boto <n>. 2 Mova o boto de zoom para escolher o separador [3]. 3 Prima os botes <o><p> ou rode o disco <5> para escolher
[Data/Hora] e, em seguida, prima o boto <m>.

4 Siga o passo 2 em Denir a Data e a Hora para ajustar as denies. 5 Prima o boto <n>.

Idioma de Visualizao
O idioma de visualizao pode ser alterado, conforme necessrio.

1 Entre no modo de Reproduo.

Prima o boto <1>.

2 Aceda ao ecr de denies.

Mantenha premido o boto <m> e,
em seguida, prima imediatamente o boto <n>. Prima os botes <o><p><q><r> ou rode o disco <5> para escolher um idioma e, em seguida, prima o boto <m>.

Experimentar a Cmara
Disparo
Para uma seleco completamente automtica das denies ideais para cenas especcas, deixe a cmara determinar o motivo e as condies de disparo.

1 Ligue a cmara e entre no

modo <A>.
Prima o boto ON/OFF. Rode o disco de modos para <A>.

2 Componha o enquadramento.
Para aplicar o zoom e ampliar o motivo,
mova o boto do zoom para <i> (teleobjectiva), enquanto visualiza o ecr, e para diminuir o zoom do motivo, mova-o para <j> (grande angular).

3 Tire fotograas.
Prima ligeiramente o boto do
obturador ( ).

A cmara emite dois sinais sonoros aps

focar e as molduras AF so apresentadas para indicar as reas de imagem focadas. Prima completamente o boto do obturador ( ).

Grave lmes.
Prima o boto de lme para iniciar
a gravao e prima novamente para parar.

Experimentar a Cmara

Ver

1 Entre no modo de Reproduo.

Prima o boto <1>.

2 Navegue nas imagens.

Para ver a imagem anterior ou seguinte,
prima os botes <q><r> ou rode o disco <5>. Os lmes so identicados pelo cone ]. Para reproduzir lmes, [ avance para o passo 3.

3 Reproduza lmes.
Prima o boto <m> para aceder ao
painel de controlo do lme, escolha [ ] (prima os botes <q><r> ou rode o disco <5>) e, em seguida, prima novamente o boto <m>. Para ajustar o volume, prima os botes <o><p>. A reproduo agora iniciada e aps ]. o lme terminar, apresentado [

Apagar as imagens
Para apagar a imagem escolhida no passo 2, efectue o seguinte. Tenha em ateno que as imagens apagadas no podero ser recuperadas.

1 Prima o boto <a>. 2 Aps [Apagar?] ser apresentado, prima os botes <q><r>

ou rode o disco <5> para escolher [Apagar] e, em seguida, prima o boto <m>.

Apenas para a Unio Europeia (e AEE) Estes smbolos indicam que este produto no deve ser eliminado juntamente com o seu lixo domstico, segundo a Directiva REEE de 2002/96/CE, a Directiva de Baterias (2006/66/CE) e / ou a sua legislao nacional que transponha estas Directivas. Se houver um smbolo qumico impresso como mostrado abaixo, de acordo com a Directiva de Baterias, isto indica que um metal pesado (Hg = Mercrio, Cd = Cdmio, Pb = Chumbo) est presente nesta pilha ou acumulador, numa concentrao acima de um limite aplicvel especicado na Directiva. Este produto deve ser entregue num ponto de recolha designado, por exemplo num local autorizado de troca quando compra um equipamento novo idntico, ou num local de recolha autorizado para reciclar equipamento elctrico e electrnico (EEE) em m de vida, bem como pilhas e baterias. O tratamento inadequado deste tipo de resduos pode ter um impacto negativo no ambiente e na sade humana, devido a substncias potencialmente perigosas que esto associadas com equipamentos do tipo EEE. A sua cooperao no tratamento correcto deste produto ir contribuir para a utilizao mais ecaz dos recursos naturais. Para obter mais informaes acerca de como reciclar este produto, por favor contacte as suas autoridades locais responsveis pela matria, servio de recolha aprovado para pilhas e baterias ou servio de recolha de resduos slidos domsticos da sua municipalidade, ou visite www.canon-europe.com/environment. (AEE: Noruega, Islndia, e Liechtenstein)

ATENO RISCO DE EXPLOSO SE A BATERIA FOR SUBSTITUDA POR UM TIPO INCORRECTO. ELIMINE AS BATERIAS USADAS CONFORME A LEGISLAO LOCAL.

CANON INC. 30-2, Shimomaruko 3-chome, Ohta-ku, Tokyo 146-8501, Japan CANON EUROPA N.V. Bovenkerkerweg 59-61, 1185 XB Amstelveen, The Netherlands CANON INC. 2012 IMPRESSO NA UE

Kassens indhold
Kontroller fr brug, om kassen indeholder flgende dele. Hvis der mangler noget, skal du kontakte kameraforhandleren.

Kamera

Batteripakke NB-10L (med stikdksel)

Batterioplader CB-2LCE

Halsrem NS-DC11*1

Objektivdksel (med snor)*1

Dvd-rom'en Cd-rom'en Hftet Canon DIGITAL CAMERA DIGITAL CAMERA garantierklring *2 *3 Manuals Disk Solution Disk *1 Der ndes en monteringsvejledning i Brugervejledning til kamera p dvd-rom'en DIGITAL CAMERA Manuals Disk. *2 Indeholder vejledninger (= 3). *3 Indeholder software. Hvis du vil have vejledning til installationen, kan du se Brugervejledning til kamera, og hvis du vil have vejledning i brugen, kan du se Softwarevejledning. Startvejledning (denne vejledning)

Der medflger ikke noget hukommelseskort. Kb et af flgende typer kort efter behov. Disse hukommelseskort kan bruges uanset kapaciteten. Hvis du vil have oplysninger om antallet af billeder og optagelsestiden pr. hukommelseskort, kan du se "Specikationer" i Brugervejledning til kamera. SD-hukommelseskort* SDHC-hukommelseskort* SDXC-hukommelseskort* Eye-Fi-kort
* Overholder SD-specikationerne. Det er dog ikke alle hukommelseskort, der er blevet godkendt til brug med kameraet.

Kompatible hukommelseskort

Om Eye-Fi-kort Det garanteres ikke, at dette produkt understtter Eye-Fi-kortfunktioner (herunder trdls overfrsel). Kontakt producenten af kortet, hvis der er sprgsml i forbindelse med et Eye-Fi-kort. Bemrk ogs, at brug af Eye-Fi-kort krver godkendelse i mange lande eller omrder. Det er ikke tilladt at bruge kortet uden godkendelse. Kontakt producenten af kortet, hvis det er uklart, om kortet er godkendt til brug i omrdet.

Visning af vejledningerne
Den medflgende dvd-rom DIGITAL CAMERA Manuals Disk indeholder flgende vejledninger. Visning af PDF-vejledningerne krver Adobe Reader.

Brugervejledning til kamera

Denne vejledning omhandler flgende emner: Grundlggende betjening af kameraet, herunder hvordan du kommer i gang, fotograferer, viser billeder, installerer den medflgende software og importerer billeder Andre vejledninger om alle kameraets funktioner

Softwarevejledning
Denne vejledning beskriver, hvordan du bruger den medflgende software.

St dvd-rom'en DIGITAL CAMERA

Manuals Disk i computerens dvd-drev.

Flg de instruktioner, der vises, for at

se vejledningen.

Frste klargring
Opladning af batteriet

1 Fjern batteridkslet,
og ist batteriet.
Placer -mrket p batteriet og
i opladeren ud for hinanden, og ist derefter batteriet ved at skubbe det ind ( ) og ned ( ).

2 Oplad batteriet.
Indikatoren lyser orange, nr du har
sluttet netledningen til opladeren og sat ledningen i en stikkontakt. Indikatoren lyser grnt, nr opladningen er frdig. Fjern batteriet. Hvis du vil have oplysninger om den opladningstid og det antal billeder, der er tilgngeligt med et fuldt opladet batteri, kan du se "Specikationer" i Brugervejledning til kamera.

Frste klargring

Istning af batteriet og hukommelseskortet

1 bn dkslet.
Skub dkslet til siden ( ), og bn det ( ).

2 Ist batteriet.
Skub batterilsen i pilens retning, ist
batteriet som vist, og tryk p det, indtil det klikker p plads i lst position. Tryk batterilsen i pilens retning for at fjerne batteriet.
Kontakt

3 Kontrollr kortets
skrivebeskyttelsestap, og ist hukommelseskortet.
Optagelse er ikke muligt p
hukommelseskort med en skrivebeskyttelsestap, hvis tappen er i lst position (nedad). Skub tappen opad, til den klikker p plads i ulst position. Ist hukommelseskortet vendt som vist, indtil det klikker p plads i lst position. Nr du vil fjerne hukommelseskortet, skal du trykke p det, indtil du mrker et klik, og derefter langsomt slippe det.

Mrkat

4 Luk dkslet.
Snk dkslet i pilens retning, og tryk
ned p det, til det klikker p plads i lukket position.

Frste klargring

Brug af skrmen
bn skrmen ( ), og drej den 180 udad
mod objektivet ( ).

Luk skrmen som vist ( ).

Indstilling af dato og klokkeslt

1 Tnd kameraet.
Tryk p knappen ON/OFF.
Skrmbilledet [Dato/Tid] vises.

2 Angiv dato og klokkeslt.

Tryk p <q><r> knapperne for at vlge
en indstilling.

Tryk p <o><p> knapperne, eller

drej <5> vlgeren for at angive dato og klokkeslt. Tryk p <m> knappen, nr du er frdig.

3 Indstil den lokale tidszone.

Tryk p <q><r> knapperne, eller
drej <5> vlgeren for at vlge din lokale tidszone. Tryk p <m> knappen, nr du er frdig. Der vises en bekrftelsesmeddelelse, og derefter vises indstillingsskrmbilledet ikke lngere. Tryk p knappen ON/OFF for at slukke kameraet.

Frste klargring

ndring af dato og klokkeslt

Hvis du vil justere datoen og klokkeslttet efter indstillingen, skal du gre flgende:

1 Tryk p <n> knappen. 2 Skub til zoomknappen for at vlge fanen [3]. 3 Tryk p <o><p> knapperne, eller drej <5> vlgeren for at vlge
[Dato/Tid], og tryk derefter p <m> knappen.

4 Udfr trin 2 under "Indstilling af dato og klokkeslt" for at tilpasse

indstillingerne.

5 Tryk p <n> knappen.

Sprog p skrmen
Sproget p skrmen kan ndres efter behov.

1 Skift til afspilningstilstand.

Tryk p <1> knappen.

2 bn indstillingsskrmbilledet.
Tryk p <m> knappen, hold den
nede, og tryk derefter straks p <n> knappen. Tryk p <o><p><q><r> knapperne, eller drej <5> vlgeren for at vlge et sprog, og tryk derefter p <m> knappen.

Afprvning af kameraet
Optagelse
Hvis du vil bruge fuldautomatisk valg af optimale indstillinger til bestemte motiver, skal du lade kameraet bestemme motivet og optagelsesforholdene.

1 Tnd kameraet, og bn derefter

tilstanden <A>.
Tryk p knappen ON/OFF. St programvlgeren p <A>.

2 Komponer billedet.
Du kan zoome ind og forstrre motivet
ved at skubbe zoomknappen mod <i> (tele), mens du ser p skrmen, og du kan zoome ud fra motivet ved at skubbe den mod <j> (vidvinkel).

3 Tag stillbilleder.
Tryk let p udlserknappen ( ). Kameraet bipper to gange efter
fokusering, og der vises AF-rammer, som angiver de billedomrder, der er i fokus. Tryk udlserknappen helt ned ( ).

Optag lm.
Tryk p lmknappen for at starte
optagelsen, og tryk p knappen igen for at stoppe optagelsen.

Afprvning af kameraet

Visning

1 Skift til afspilningstilstand.

Tryk p <1> knappen.

2 Gennemse billederne.
Du kan f vist det forrige eller nste
billede ved at trykke p <q><r> knapperne eller dreje p <5> vlgeren. Film kan kendes p ikonet [ ]. G til trin 3 for at afspille lm.

3 Afspil lm.
Tryk p <m> knappen m for at g til
lmkontrolpanelet, vlg [ ] (tryk enten p knapperne <q><r>, eller drej <5> vlgeren), og tryk derefter p knappen <m> igen. Tryk p knapperne <o><p> for at justere lydstyrken. Afspilningen starter nu, og nr lmen ]. er frdig, vises [

Sletning af billederne
Gr flgende, hvis du vil slette det billede, du vlger i trin 2. Bemrk, at slettede billeder ikke kan gendannes.

1 Tryk p <a> knappen. 2 Nr [Slet?] vises, skal du trykke p knapperne <q><r> eller

dreje <5> vlgeren for at vlge [Slet] og derefter trykke p knappen <m>.

Glder kun i EU (og ES). Disse symboler betyder, at produktet ikke m bortskaffes sammen med husholdningsaffald i henhold til WEEEdirektivet (2002/96/EF), batteridirektivet (2006/66/EF) og/eller den lokale lovgivning, som disse direktiver er gennemfrt i. Hvis der i overensstemmelse med batteridirektivet er trykt et kemisk symbol under det symbol, der er vist ovenfor, betyder det, at batteriet eller akkumulatoren indeholder tungmetaller (Hg = kvikslv, Cd = cadmium, Pb = bly) ved en koncentration, som ligger over de grnsevrdier, der er beskrevet i batteridirektivet. Produktet skal aeveres p et godkendt indsamlingssted, f.eks. i overensstemmelse med en godkendt n-for-n-procedure, nr du indkber et nyt tilsvarende produkt, eller p et godkendt indsamlingssted for genanvendeligt affald fra elektrisk og elektronisk udstyr samt for batterier og akkumulatorer. Forkert hndtering af denne type affald kan muligvis f negative konsekvenser for miljet og menneskers helbred p grund af de potentielt sundhedsskadelige substanser, der generelt associeres med elektrisk og elektronisk udstyr. Nr du foretager korrekt bortskaffelse af produktet, bidrager dette ogs til effektiv brug af naturressourcerne. Kontakt din kommune, den lokale affaldsmyndighed, forvalterne af en godkendt affaldsordning eller det lokale affaldsanlg, eller besg www.canon-europe.com/environment for at f ere oplysninger om genbrug af dette produkt. (ES: Norge, Island og Liechtenstein)

FORSIGTIG DER ER RISIKO FOR, AT BATTERIET EKSPLODERER, HVIS DER ANVENDES EN UKORREKT BATTERITYPE. BORTSKAF BRUGTE BATTERIER I HENHOLD TIL LOKALE LOVKRAV.

CANON INC. 30-2, Shimomaruko 3-chome, Ohta-ku, Tokyo 146-8501, Japan CANON EUROPA N.V. Bovenkerkerweg 59-61, 1185 XB Amstelveen, The Netherlands CANON INC. 2012 TRYKT I EU

Frpackningens innehll
Kontrollera att fljande artiklar nns med i frpackningen. Kontakta terfrsljaren som du kpte kameran av om ngonting saknas.

Kamera

Batteri NB-10L (med kontaktskydd)

Batteriladdare CB-2LCE

Kamerarem NS-DC11*1

Linsskydd (med snodd)*1

DVD:n CD:n Hfte om Canons DIGITAL CAMERA DIGITAL CAMERA garantisystem *2 *3 Manuals Disk Solution Disk *1 Instruktioner om hur du fster kameraremmen nns i Anvndarhandbok fr kameran p DVD:n DIGITAL CAMERA Manuals Disk. *2 Innehller anvndarhandbcker (= 3). *3 Innehller programvaror. Information om hur du installerar programvarorna nns i Anvndarhandbok fr kameran. Instruktioner fr anvndning av programvarorna nns i Programvaruhandbok. Starthandbok (den hr handboken)

Inget minneskort medfljer. Kp ett minneskort av ngon av fljande typer vid behov. Fljande minneskort kan anvndas, oavsett kapacitet. Information om antalet bilder som kan lagras och den totala inspelningstiden vid anvndning av minneskort med olika kapaciteter nns i Tekniska data i Anvndarhandbok fr kameran. SD-minneskort* SDHC-minneskort* SDXC-minneskort* Eye-Fi-kort
* Fljer specikationerna fr SD-standarden. Vi kan dock inte garantera att kameran kan anvndas med samtliga minneskort p marknaden.

Kompatibla minneskort

Om Eye-Fi-kort Det r inte skert att den hr produkten stder Eye-Fi-kortfunktioner (inklusive trdls verfring). Om det skulle uppst ngot problem med ett Eye-Fi-kort, kontakta korttillverkaren. I mnga lnder och regioner mste du dessutom ha ett godknnande fr att anvnda Eye-Fi-kort. Utan godknnande r anvndning av kortet inte tillten. Om det r oklart ifall kortet r godknt fr anvndning i regionen ska du kontakta korttillverkaren.

Visa handbckerna
Fljande handbcker nns p den medfljande DVD:n DIGITAL CAMERA Manuals Disk. Du behver Adobe Reader fr att kunna visa PDF-handbckerna.

Anvndarhandbok fr kameran
Den hr handboken omfattar fljande delar. Grundlggande kamerafunktioner, instruktioner om hur du kommer i gng med kameran och brjar fotografera, installation av de medfljande programvarorna och import av bilder. vriga instruktioner om kamerans alla funktioner.

Programvaruhandbok
Den hr handboken beskriver hur du anvnder den medfljande programvaran.

Stt i DVD:n DIGITAL CAMERA Manuals

Disk i datorns DVD-enhet. visa handboken.

Flj de instruktioner som visas fr att

Frberedande tgrder
Ladda batteriet

1 Ta bort batteriluckan och stt

i batteriet.
Rikta in -mrkena p batteriet och
laddaren mot varandra. Stt sedan i batteriet genom att trycka det int ( ) och nedt ( ).

2 Ladda batteriet.
Nr du ansluter ntkabeln till laddaren
och stter i stickkontakten i ett eluttag lyser lampan orange. Lampan vxlar frg till grnt nr batteriet r fulladdat. Ta ur batteriet. Mer information om laddningstid samt antal bilder som kan tas och inspelningstid med ett fulladdat batteri nns i avsnittet Tekniska data i Anvndarhandbok fr kameran.

Frberedande tgrder

Stta i batteriet och minneskortet

1 ppna luckan.
Skjut luckan t sidan ( ) och ppna
den ( ).

2 Stt i batteriet.
Skjut batterilset i pilens riktning och
stt i batteriet enligt bilden. Tryck sedan batteriet int tills det lses fast med ett klick. Skjut batterilset i pilens riktning nr du vill ta ur batteriet ur kameran.

Kontakter

3 Kontrollera minneskortets
skrivskyddsik och stt i minneskortet.
Om minneskortet r utrustat med en
skrivskyddsik och iken r i positionen fr lsning av kortet (den nedre positionen) kan du inte ta ngra bilder. Skjut skrivskyddsiken uppt tills den lses fast i positionen fr upplsning. Stt i minneskortet enligt bilden och tryck det int tills det lses fast med ett klick. Du tar ur minneskortet genom att trycka det int i kameran tills du hr ett klickljud. Slpp sedan minneskortet frsiktigt.

Etikett

4 Stng luckan.
Snk ned luckan i pilens riktning och
tryck p den tills den lses fast med ett klick.

Frberedande tgrder

Anvnda skrmen
ppna skrmen ( ) och rotera den 180
mot objektivet ( ).

Vik sedan tillbaka den ppnade skrmen

in mot kamerahuset ( ).

Stlla in datum och tid

1 Sl p kameran.
Tryck p ON/OFF-knappen.
Skrmen [Datum/tid] visas.

2 Stll in datum och tid.

Vlj ett alternativ med
<q><r>-knapparna.

Stll in datum och tid med hjlp av

<o><p>-knapparna eller <5>-ratten.

Tryck p <m>-knappen nr du r klar.

3 Stll in den lokala tidszonen.

Ange en lokal tidszon med hjlp av
<q><r>-knapparna eller <5>-ratten.

Tryck p <m>-knappen nr du r klar.

Ett bekrftelsemeddelande visas innan instllningsskrmen stngs. Om du trycker p ON/OFF-knappen stngs kameran av.

Frberedande tgrder

ndra datum och tid

Nr du har stllt in tid och datum kan du senare ndra instllningarna genom att gra fljande:

1 Tryck p <n>-knappen. 2 Vlj iken [3] med hjlp av zoomreglaget. 3 Vlj [Datum/tid] med hjlp av <o><p>-knapparna eller <5>-ratten
och tryck sedan p <m>-knappen.

4 Flj steg 2 under Stlla in datum och tid fr att justera instllningarna. 5 Tryck p <n>-knappen.

Visningssprk
Du kan vlja vilket sprk som ska visas p kameran.

1 G till visningslget.
Tryck p <1>-knappen.

2 G till instllningsskrmen.
Hll <m>-knappen intryckt, och tryck
sedan direkt p <n>-knappen. <o><p><q><r>-knapparna eller <5>-ratten och tryck sedan p <m>-knappen.

Vlj ett sprk med hjlp av

Testa kamerans funktioner

Fotografering
I det hr lget identierar kameran motivet och fotograferingsfrhllandena och vljer automatiskt de bsta instllningarna.

1 Stt p kameran och vlj

<A>-lget.
Tryck p ON/OFF-knappen. Stll instllningsratten p <A>.

2 Komponera bilden.
Du zoomar in och frstorar motivet
genom att trycka zoomreglaget mot <i> (telelge) medan du tittar p skrmen, och zoomar ut frn motivet genom att trycka reglaget mot <j> (vidvinkellge).

3 Ta stillbilder.
Tryck ltt p avtryckaren ( ). Kameran piper tv gnger nr den har
fokuserat och autofokusramar visas fr att ange vilka delar av bilden som r i fokus. Tryck ned avtryckaren helt ( ).

Spela in videoscener.
Tryck p lmknappen fr att starta
inspelningen. Avsluta inspelningen genom att trycka p lmknappen igen.

Testa kamerans funktioner

Visa

1 G till visningslget.
Tryck p <1>-knappen.

2 Blddra igenom dina bilder.

Anvnd <q><r>-knapparna eller
<5>-ratten fr att blddra bland bilderna. ]. G till steg 3 om du vill spela [ upp videoscener.

Videoscener r mrkta med ikonen

3 Spela upp videoscener.

Tryck p <m>-knappen fr att ppna
kontrollpanelen fr videoscener, vlj [ ] (med hjlp av <q><r>-knapparna eller <5>-ratten) och tryck sedan p <m>-knappen igen. Du kan justera ljudvolymen med hjlp av <o><p>-knapparna. Uppspelningen startar. Nr uppspelningen ]. av videoscenen r klar visas [

Radera bilderna
Du raderar den bild du valde i steg 2 genom att gra fljande. Observera att raderade bilder inte kan terskapas.

1 Tryck p <a>-knappen. 2 Nr [Radera?] visas vljer du [Radera] med hjlp av <q><r>knapparna eller <5>-ratten. Tryck sedan p <m>-knappen.

Endast fr EU (och EEA). De hr symbolerna anger att produkten inte fr slngas i hushllssoporna enligt WEEE-direktivet (2002/96/EG), batteridirektivet (2006/66/EG) och/eller nationell lagstiftning som implementerar dessa direktiv. Om en kemisk symbol frekommer under ovanstende symbol innebr detta enligt Batteridirektivet att en tungmetall (Hg = Kvicksilver, Cd = Kadmium, Pb = Bly) frekommer i batteriet eller ackumulatorn med en koncentration som verstiger tillmplig grns som anges i Batteridirektivet. Produkten ska lmnas in p en dr fr anvisad insamlingsplats, t.ex. hos handlare som r auktoriserade att byta in varor d nya, liknande kps (en mot en) eller p en tervinningsstation auktoriserad att hantera elektrisk och elektronisk utrustning (EE-utrustning) samt batterier och ackumulatorer. Olmplig hantering av avfall av den hr typen kan ha negativ inverkan p miljn och mnniskors hlsa p grund av de potentiellt farliga mnen som vanligen ternns i elektrisk och elektronisk utrustning. Din medverkan till en korrekt avfallshantering av produkten bidrar till effektiv anvndning av naturresurserna. Om du vill ha mer information om var du kan lmna in den hr produkten, kontakta ditt lokala kommunkontor, berrd myndighet eller fretag fr avfallshantering eller besk www.canon-europe.com/environment. (EEA: Norge, Island och Liechtenstein)

AKTA! DET FINNS RISK FR EXPLOSION OM FELAKTIG BATTERITYP ANVNDS. KASSERA ANVNDA BATTERIER ENLIGT LOKALA BESTMMELSER.

CANON INC. 30-2, Shimomaruko 3-chome, Ohta-ku, Tokyo 146-8501, Japan CANON EUROPA N.V. Bovenkerkerweg 59-61, 1185 XB Amstelveen, The Netherlands CANON INC. 2012 TRYCKT I EU

Pakkauksen sislt
Tarkista ennen kytt, sisltk kameran pakkaus seuraavat osat. Jos jokin osista puuttuu, ota yhteys kameran jlleenmyyjn.

Kamera

Akku NB-10L (ja liitnnn kansi)

Latauslaite CB-2LCE

Kaulahihna NS-DC11*1

Objektiivisuojus (jossa johto)*1

Aloitusopas (tm opas)

DIGITAL CAMERA DIGITAL CAMERA Manuals Disk -levy*2 Solution Disk -levy*3

Canonin takuujrjestelmkirjanen

*1 Kiinnitysohjeet ovat DIGITAL CAMERA Manuals Disk -levyll olevassa oppaassa Kameran kyttopas. *2 Sislt oppaat (= 3). *3 Sislt ohjelmiston. Asennusohjeet ovat oppaassa Kameran kyttopas ja kyttohjeet ovat oppaassa Ohjelmisto-opas.

Muistikortti ei sislly toimitukseen. Hanki jokin seuraavista muistikorttityypeist tarpeen mukaan. Nit muistikortteja voi kytt niiden tallennuskapasiteetista riippumatta. Listietoja muistikorttikohtaisesta kuvien mrst ja tallennusajasta on Kameran kyttoppaan kohdassa Tekniset tiedot. SD-muistikortit* SDHC-muistikortit* SDXC-muistikortit* Eye-Fi-kortit
* SD-mritysten mukainen. Kaikkien muistikorttien toimintaa kameran kanssa ei kuitenkaan ole voitu varmistaa.

Yhteensopivat muistikortit

Tietoja Eye-Fi-korteista Eye-Fi-korttitoimintojen (kuten langattoman siirron) tukemista tss tuotteessa ei taata. Jos Eye-Fi-kortin kytss on ongelmia, ota yhteys kortin valmistajaan. Lisksi on huomattava, ett monissa maissa ja monilla alueilla Eye-Fi-korttien kyttmiseen vaaditaan hyvksynt. Kortin kyttminen ilman hyvksynt ei ole sallittua. Jos et tied, onko kortin kyttminen alueellasi hyvksytty, ota yhteys kortin valmistajaan.

Oppaiden tarkasteleminen
Seuraavat oppaat ovat DIGITAL CAMERA Manuals Disk -levyll. PDF-oppaiden katseluun tarvitaan Adobe Reader.

Kameran kyttopas
Tss oppaassa ksitelln seuraavia aiheita. Kameran perusteet, valmistelut ja kuvaaminen, toisto, mukana toimitetun ohjelmiston asennus ja kuvien tuominen tietokoneeseen Ohjeet kaikista muista kameran ominaisuuksista

Ohjelmisto-opas
Tm opas kertoo, miten mukana toimitettua ohjelmistoa kytetn.

Aseta DIGITAL CAMERA Manuals Disk

-levy tietokoneen DVD-asemaan.

Lue opasta toimimalla nyttn tulevien

ohjeiden mukaan.

Alkuvalmistelut
Akun lataaminen

1 Irrota akkutilan kansi ja aseta

akku paikalleen.
Kohdista akun sek latauslaitteen
-merkit ja asenna akku tyntmll se kameraan ( ) ja painamalla sit alaspin ( ).

2 Lataa akku.
Kun olet liittnyt virtajohdon laturiin ja
pistorasiaan, merkkivalo palaa oranssina.

Kun lataaminen on pttynyt, merkkivalo

palaa vihren. Poista akku.

Listietoja latausajasta ja tyteen

ladatulla akulla otettavien kuvien mrst tai tallennusajasta on Kameran kyttoppaan kohdassa Tekniset tiedot.

Alkuvalmistelut

Akun ja muistikortin asettaminen

1 Avaa kansi.
Tynn kantta ( ) ja avaa se ( ).

2 Aseta akku.
Paina akun lukitusta nuolen suuntaan
ja tynn sitten akku paikalleen kuvan osoittamalla tavalla, kunnes se lukkiutuu napsahtaen paikalleen. Voit poistaa akun painamalla akun lukitusta nuolen suuntaan.

Liitnnt

3 Tarkista kortin
kirjoitussuojaliuska ja aseta muistikortti paikalleen.
Jos muistikortissa on
kirjoitussuojausliuska, et voi tallentaa kuvia, kun liuska on lukitusasennossa (alhaalla). Tynn liuskaa ylspin, kunnes se napsahtaa avattuun asentoon. Aseta muistikortti kuvassa osoitetulla tavalla ja paina sit, kunnes se napsahtaa paikalleen lukittuun asentoon. Voit irrottaa muistikortin tyntmll sit sisn, kunnes tunnet napsahduksen, ja vapauttamalla sen sitten hitaasti.

Etiketti

4 Sulje kansi.
Laske kantta nuolen suuntaan ja paina
sit, kunnes se napsahtaa paikalleen suljettuun asentoon.

Alkuvalmistelut

Nytn kyttminen
Avaa nytt ( ) ja knn sit
180 astetta objektiivia kohti ( ).

Sulje nytt tss asennossa ( ).

Pivyksen ja kellonajan asettaminen

1 Kytke kameraan virta.

Paina ON/OFF-painiketta.
Nkyviin tulee [Pivys/Aika]-nytt.

2 Valitse pivmr ja aika.

Valitse asetus painamalla
<q><r>-painikkeita.

Paina <o><p>-painikkeita tai knn

<5>-sdinvalitsinta ja valitse pivmr ja kellonaika. Kun olet valmis, paina <m>-painiketta.

3 Valitse paikallinen aikavyhyke.

Valitse paikallinen aikavyhyke
painamalla <q><r>-painikkeita tai kntmll <5>-sdinvalitsinta. Paina <m>-painiketta, kun olet valmis. Asetusnytt ei en nytet, kun vahvistusviesti on nytetty. Voit sammuttaa kameran painamalla ON/OFF-painiketta.

Alkuvalmistelut

Pivyksen ja kellonajan muuttaminen

Voit st pivyst ja aikaa niiden mrittmisen jlkeen seuraavasti.

1 Paina <n>-painiketta. 2 Siirr zoomausvipua ja valitse [3]-vlilehti. 3 Valitse vaihtoehto [Pivys/Aika] <o><p>-painikkeita painamalla tai
<5>-sdinvalitsinta kntmll ja paina sitten <m>-painiketta.

4 Toimi kohdan Pivyksen ja kellonajan asettaminen ohjeiden vaiheen

2 mukaisesti ja sd asetuksia.

5 Paina <n>-painiketta.

Nytn kieli
Nytn kieliasetusta voi vaihtaa tarvittaessa.

1 Siirry toistotilaan.
Paina <1>-painiketta.

2 Avaa asetusnytt.
Pid <m>-painiketta painettuna ja paina
heti <n>-painiketta.

Valitse kieli painamalla

<o><p><q><r>-painikkeita tai kntmll <5>-sdinvalitsinta ja paina sitten <m>-painiketta.

Kameran kokeileminen
Kuvaaminen
Jos haluat valita parhaat asetukset tiettyj kuvaustoimintoja varten, anna kameran valita kohde ja kuvausolosuhteet.

1 Kytke virta kameraan ja siirry

<A>-tilaan.
Paina ON/OFF-painiketta. Knn valintakiekko asentoon <A>.

2 Sommittele kuva.
Voit zoomata ja suurentaa kohdetta
siirtmll zoomausvipua kohti asetusta <i> (telekuvaus) nytt katsoessasi tai zoomata loitommas kohteesta siirtmll vipua kohti asetusta <j> (laajakulma).

3 Kuvaa stillkuvia.
Paina laukaisinta kevyesti ( ). Kamerasta kuuluu kaksi nimerkki
tarkennuksen jlkeen, ja tarkennusalueet tulevat nyttn tarkennettujen kuva-alueiden merkiksi. Paina laukaisin kokonaan alas ( ).

Kuvaa videoita.
Aloita videon kuvaaminen painamalla
videopainiketta ja pysyt kuvaaminen painamalla painiketta uudelleen.

Kameran kokeileminen

Katseleminen

1 Siirry toistotilaan.
Paina <1>-painiketta.

2 Selaa kuvia.
Jos haluat katsella edellist tai seuraavaa
kuvaa, paina <q><r>-painikkeita tai knn <5>-sdinvalitsinta. Videot nytetn [ ]-kuvakkeella. Voit toistaa videoita siirtymll vaiheeseen 3.

3 Toista videot.
Siirry videon ohjauspaneeliin painamalla
<m>-painiketta, valitse [ ] (joko painamalla <q><r>-painikkeita tai kntmll <5>-sdinvalitsinta) ja paina sitten <m>-painiketta uudelleen. Voit st nenvoimakkuutta painamalla <o><p>-painikkeita. Toisto alkaa, ja kun video on lopussa, ] nkyy nytss. [

Kuvien poistaminen
Voit poistaa vaiheessa 2 valitsemasi kuvan seuraavasti. Huomaa, ett poistettuja kuvia ei voi palauttaa.

1 Paina <a>-painiketta. 2 Kun [Poista?] nkyy nytss, valitse [Poista] painamalla

<q><r>-painikkeita tai kntmll <5>-sdinvalitsinta ja paina sitten <m>-painiketta.

Vain EU- ja ETA-alueelle. Nm tunnukset osoittavat, ett shk- ja elektroniikkalaiteromua koskeva direktiivi (WEEE-direktiivi, 2002/96/EY), paristoista ja akuista annettu direktiivi (2006/66/EY) sek kansallinen lainsdnt kieltvt tuotteen hvittmisen talousjtteen mukana. Jos yll nkyvn symbolin alapuolelle on paristodirektiivin mukaisesti painettu kemiallisen aineen tunnus, kyseinen paristo tai akku sislt raskasmetalleja (Hg = elohopea, Cd = kadmium, Pb = lyijy) enemmn kuin paristodirektiivin salliman mrn. Tuote on vietv asianmukaiseen keryspisteeseen, esimerkiksi kodinkoneliikkeeseen uutta vastaavaa tuotetta ostettaessa, tai viralliseen shk- ja elektroniikkalaiteromun tai paristojen ja akkujen keryspisteeseen. Shk- ja elektroniikkalaiteromun virheellinen ksittely voi vahingoittaa ymprist ja ihmisten terveytt, koska laitteet saattavat sislt ympristlle ja terveydelle haitallisia aineita. Tuotteen asianmukainen hvittminen sst samalla luonnonvaroja. Jos haluat listietoja tmn tuotteen kierrtyksest, ota yhteys kunnan jtehuoltoviranomaisiin tai kyttmsi jtehuoltoyhtin tai ky osoitteessa www.canon-europe.com/environment. (ETA-maat: Norja, Islanti ja Liechtenstein)

HUOMIO RJHDYSVAARA KYTETTESS VRNTYYPPISI AKKUJA. HVIT KYTETYT AKUT PAIKALLISTEN MRYSTEN MUKAISESTI.

CANON INC. 30-2, Shimomaruko 3-chome, Ohta-ku, Tokyo 146-8501, Japan CANON EUROPA N.V. Bovenkerkerweg 59-61, 1185 XB Amstelveen, The Netherlands CANON INC. 2012 PAINETTU EU:SSA

Obsah balen
Ped pouitm fotoapartu zkontrolujte, zda balen obsahuje nsledujc poloky. Pokud nkter z poloek chyb, kontaktujte prodejce fotoapartu.

Fotoapart

Baterie NB-10L (s krytkou kontakt)

Nabjeka bateri CB-2LCE

Zvsn popruh na krk NS-DC11*1

Krytka objektivu (s kablkem)*1

DVD-ROM CD-ROM Broura zrunho DIGITAL CAMERA DIGITAL CAMERA systmu Canon *2 Manuals Disk Solution Disk*3 *1 Informace o pipevnn naleznete v Uivatelsk pruce k fotoapartu na disku DVD-ROM DIGITAL CAMERA Manuals Disk. *2 Obsahuje pruky (= 3). *3 Obsahuje software. Pokyny k instalaci naleznete v Uivatelsk pruce k fotoapartu a nvod k pouit v Pruce k softwaru. Pruka Zanme (tato pruka)

Pamov karta nen soust balen. Podle poteby zakupte pamovou kartu nsledujcho typu. Ne uveden pamov karty lze pouvat (bez ohledu na jejich kapacitu) ve fotoapartu. Podrobnosti o potech snmk a dobch zznamu pro rzn pamov karty naleznete v sti Specikace v Uivatelsk pruce k fotoapartu. Pamov karty SD* Pamov karty SDHC* Pamov karty SDXC* Karty Eye-Fi
* Odpovdaj specikacm SD. Sprvn innost pamovch karet ve fotoapartu vak nebyla ovovna u vech typ pamovch karet.

Kompatibiln pamov karty

Karty Eye-Fi Tento vrobek nezaruuje podporu funkc karet Eye-Fi (vetn bezdrtovho penosu dat). V ppad vskytu problm s kartou Eye-Fi kontaktujte vrobce karty. Zapamatujte si tak, e pouvn karet Eye-Fi vyaduje v mnoha zemch a oblastech pslun povolen. Bez pslunho povolen nen pouvn tchto karet mon. Nejste-li si jisti, jestli je pouvn tchto karet v urit oblasti povoleno, kontaktujte vrobce karty.

Zobrazen pruek
Na disku DVD-ROM DIGITAL CAMERA Manuals Disk jsou k dispozici nsledujc pruky. Pro zobrazen pruek ve formtu PDF mus bt nainstalovan prohle Adobe Reader.

Uivatelsk pruka k fotoapartu

Tato pruka pokrv nsledujc tmata. Zklady prce s fotoapartem od ppravy k fotografovn, pes pehrvn a po instalaci dodanho softwaru a import snmk Dal pokyny tkajc se vekerch monost fotoapartu

Pruka k softwaru
Tato pruka popisuje pouvn dodanho softwaru.

Vlote disk DVD-ROM DIGITAL CAMERA

Manuals Disk do jednotky DVD-ROM v potai. Otevete pruku podle pokyn na obrazovce.

Zkladn pprava
Nabit baterie

1 Sejmte krytku prostoru pro

baterii a vlote baterii.
Po vyrovnn znaek na baterii
a nabjece zasute baterii do nabjeky ( ) a stisknte ji smrem dol ( ).

2 Nabijte baterii.
Jakmile k nabjece pipojte napjec
kabel a zapojte jej do elektrick zsuvky, rozsvt se kontrolka oranov. Po dokonen nabjen zmn kontrolka barvu na zelenou. Vyjmte baterii. Podrobnosti o dob nabjen a potu snmk nebo dob zznamu pi pln nabit baterii naleznete v sti Specikace v Uivatelsk pruce k fotoapartu.

Zkladn pprava

Vloen baterie a pamov karty

1 Otevete krytku.
Posute krytku ( ) a otevete ji ( ).

2 Vlote baterii.
Stisknte zpadku baterie ve smru ipky
a zasute baterii vyobrazenm zpsobem do pstroje, dokud nezaklapne do aretovan polohy. Chcete-li baterii vyjmout, stisknte zpadku baterie ve smru ipky.

Konektory

3 Zkontrolujte pepna
ochrany proti zpisu a vlote pamovou kartu.
Pokud je karta opatena pepnaem
ochrany proti zpisu, nebude v ppad nastaven pepnae do zamknut (spodn) polohy mon zaznamenvat data. Posute pepna tak daleko smrem nahoru, a zaklapne do odemknut polohy. Zasouvejte pamovou kartu vyobrazenm zpsobem do pstroje, dokud nezaklapne do aretovan polohy. Chcete-li pamovou kartu vyjmout, zatlate na ni, dokud neuctte klapnut, a pak ji pomalu vythnte.

ttek

4 Zavete krytku.
Sklopte krytku ve smru ipky a stisknte
ji dol, a zaklapne do zaven polohy.

Zkladn pprava

Pouit monitoru
Otevete monitor ( ) a otote jej o 180
smrem k objektivu ( ).

V tto orientaci monitor opt zavete ( ).

Nastaven data a asu

1 Zapnte fotoapart.
Stisknte tlatko ON/OFF.
Zobraz se obrazovka [Datum/as].

2 Nastavte datum a as.

Stisknutm tlatek <q><r>
vyberte monost.

Stisknutm tlatek <o><p> nebo

otoenm ovladae <5> zadejte hodnoty data a asu. Po dokonen nastavovn stisknte tlatko <m>.

3 Nastavte domc asov psmo.

Stisknutm tlatek <q><r> nebo
otoenm ovladae <5> vyberte domc asov psmo. Po dokonen stisknte tlatko <m>. Po zobrazen potvrzovac zprvy obrazovka nastaven zmiz. Fotoapart vypnete stisknutm tlatka ON/OFF.

Zkladn pprava

Zmna data a asu

Po nastaven data a asu lze tyto daje zmnit provedenm nsledujcch krok.

1 Stisknte tlatko <n>. 2 Posunutm pky zoomu vyberte kartu [3]. 3 Stisknutm tlatek <o><p> nebo otoenm ovladae <5> vyberte
poloku [Datum/as] a potom stisknte tlatko <m>.

4 Podle pokyn uvedench v kroku 2 v sti Nastaven data a asu

upravte nastaven.

5 Stisknte tlatko <n>.

Jazyk zobrazovn
Jazyk zobrazovn lze podle poteby zmnit.

1 Pejdte do reimu pehrvn.

Stisknte tlatko <1>.

2 Zobrazte obrazovku nastaven.

Stisknte a pidrte tlatko <m> a ihned
potom stisknte tlatko <n>.

Stisknutm tlatek <o><p><q><r>

nebo otoenm ovladae <5> vyberte jazyk a stisknte tlatko <m>.

Seznmen s innost fotoapartu

Fotografovn
Chcete-li pouvat pln automatick vbr optimlnho nastaven pro specick motivy, jednodue nechte urit fotoapart fotografovan objekt a snmac podmnky.

1 Zapnte fotoapart a pejdte

do reimu <A>.
Stisknte tlatko ON/OFF. Nastavte voli reim do polohy <A>.

2 Vytvote kompozici snmku.

Chcete-li fotografovan objekt piblit
a zvtit, sledujte monitor a posute pku zoomu smrem k symbolu <i> (teleobjektiv); chcete-li objekt oddlit a rozit zbr, posute pku zoomu smrem k symbolu <j> (irokohl objektiv).

3 Poizujte statick snmky.

Lehce stisknte tlatko spout ( ). Fotoapart po zaosten dvakrt ppne
a zobraz rmeek AF, kter oznauje zaosten msta snmku. Stisknte tlatko spout a na doraz ( ).

Zaznamenvejte lmy.
Zznam zahjte stisknutm tlatka
lmu, dalm stisknutm tohoto tlatka zznam ukonte.

Seznmen s innost fotoapartu

Prohlen

1 Pejdte do reimu pehrvn.

Stisknte tlatko <1>.

2 Prochzejte snmky.
Chcete-li zobrazit pedchoz nebo dal
snmek, pouijte tlatka <q><r> nebo otote ovladaem <5>. Filmy jsou oznaeny ikonou [ ]. Chcete-li pehrvat lmy, pokraujte krokem 3.

3 Pehrajte lmy.
Stisknutm tlatka <m> zobrazte
ovldac panel pro pehrvn lm, vyberte poloku [ ] (stisknutm tlatek <q><r> nebo otoenm ovladae <5>), a potom znovu stisknte tlatko <m>. Chcete-li upravit hlasitost, stisknte tlatka <o><p>. Zahj se pehrvn lmu a po jeho ]. dokonen se zobraz ikona [

Mazn snmk
Chcete-li smazat snmek, kter jste vybrali v kroku 2, postupujte nsledujcm zpsobem. Pamatujte na to, e smazan snmky ji nelze obnovit.

1 Stisknte tlatko <a>. 2 Po zobrazen zprvy [Smazat?] vyberte stisknutm tlatek <q><r>

nebo otoenm ovladae <5> monost [Smazat] a potom stisknte tlatko <m>.

Pouze Evropsk unie (a EHP) Tento symbol znamen, e podle smrnice OEEZ (2002/96/ES), smrnice o baterich (2006/66/ES) a/nebo podle vnitrosttnch prvnch provdcch pedpis k tmto smrnicm nem bt tento vrobek likvidovn s odpadem z domcnost. Je-li v souladu s poadavky smrnice o baterich vytitna pod ve uvedenm symbolem chemick znaka, udv, e tato baterie nebo akumultor obsahuje tk kovy (Hg = rtu, Cd = kadmium, Pb = olovo) v koncentraci vy, ne je pslun hodnota pedepsan smrnic. Tento vrobek m bt vrcen do urenho sbrnho msta, nap. v rmci autorizovanho systmu odbru jednoho vrobku za jeden nov prodan podobn vrobek, nebo do autorizovanho sbrnho msta pro recyklaci odpadnch elektrickch a elektronickch zazen (OEEZ), bateri a akumultor. Nevhodn nakldn s tmto druhem odpadu by mohlo mt negativn dopad na ivotn prosted a lidsk zdrav, protoe elektrick a elektronick zazen zpravidla obsahuj potenciln nebezpen ltky. Vae spoluprce na sprvn likvidaci tohoto vrobku napome efektivnmu vyuvn prodnch zdroj. Chcete-li zskat podrobn informace tkajc se recyklace tohoto vrobku, obrate se prosm na mstn ad, orgn pro nakldn s odpady, schvlen systm nakldn s odpady i spolenost zajiujc likvidaci domovnho odpadu, nebo navtivte webov strnky www.canon-europe.com/environment. (EHP: Norsko, Island a Lichtentejnsko)

UPOZORNN PI VMN AKUMULTORU ZA NESPRVN TYP HROZ RIZIKO EXPLOZE. POUIT AKUMULTORY LIKVIDUJTE PODLE MSTNCH PEDPIS.

CANON INC. 30-2, Shimomaruko 3-chome, Ohta-ku, Tokyo 146-8501, Japan CANON EUROPA N.V. Bovenkerkerweg 59-61, 1185 XB Amstelveen, The Netherlands CANON INC. 2012 VYTITNO V EU

A csomag tartalma
Hasznlat eltt ellenrizze, hogy a fnykpezgp doboza tartalmazza-e a kvetkez elemeket. Ha valamelyik hinyzik, vegye fel a kapcsolatot a fnykpezgpkereskedvel.

Fnykpezgp AkkumultoregyAkkumultorsg, NB-10L (csat- tlt, CB-2LCE lakozfedllel)

Nyakba akaszthat szj, NS-DC11*1

Objektvsapka (zsinrral)*1

DIGITAL CAMERA DIGITAL CAMERA Canon jtllsi jegy Manuals Disk Solution Disk DVD-ROM*2 CD-ROM*3 *1 A felszerelsrl a DIGITAL CAMERA Manuals Disk DVD-ROM lemezen tallhat Fnykpezgp hasznlati tmutat kziknyvben olvashat. *2 A kziknyveket tartalmazza (= 3). *3 A szoftvereket tartalmazza. A teleptsrl a Fnykpezgp hasznlati tmutat, a hasznlatrl pedig a Szoftver hasznlati tmutat kziknyvben olvashat. Kezdeti lpsek (ez az tmutat)

Memriakrtya nincs mellkelve. A kvetkez krtyk egyikt vsrolja meg szksg szerint. Ezek a memriakrtyk hasznlhatk, fggetlenl a mretktl. Az egy memriakrtyra rgzthet felvtelek szmval, illetve a felvteli idvel kapcsolatban tekintse meg a Fnykpezgp hasznlati tmutat Mszaki adatok cm szakaszt. SD memriakrtyk* SDHC memriakrtyk* SDXC memriakrtyk* Eye-Fi krtyk
* Az SD specikciknak megfelel. Nem minden egyes memriakrtya mkdst ellenriztk a fnykpezgppel.

Kompatibilis memriakrtyk

Az Eye-Fi krtyk Nem garantlt, hogy a termk tmogatja az Eye-Fi krtya funkciit (belertve a vezetk nlkli tvitelt). Ha problma merl fel az Eye-Fi krtyval, vegye fel a kapcsolatot a krtya gyrtjval. rdemes tudnia, hogy sok orszgban/rgiban engedly szksges az Eye-Fi krtyk hasznlathoz. Engedly hinyban a krtya nem hasznlhat. Ha nem tudja, hogy a krtyt engedlyeztk-e egy adott terleten, vegye fel a kapcsolatot a krtya gyrtjval.

A kziknyvek megtekintse
A mellkelt DIGITAL CAMERA Manuals Disk DVD-ROM a kvetkez kziknyveket tartalmazza. A PDF formtum tmutatk megtekintshez Adobe Reader program szksges.

Fnykpezgp hasznlati tmutat

Ez az tmutat a kvetkez tmakrket leli fel. A fnykpezgppel kapcsolatos alapok a fnykpezsre val elkszletektl a kpek megtekintsig, a mellkelt szoftver teleptse s a kpek importlsa Tovbbi utastsok a fnykpezgp sszes funkcijhoz

Szoftver hasznlati tmutat

Ez az tmutat a mellkelt szoftver hasznlatval kapcsolatos tjkoztatst tartalmazza.

Helyezze a DIGITAL CAMERA Manuals

Disk DVD-ROM lemezt a szmtgp DVD-meghajtjba. Kvesse a megjelen utastsokat a kziknyv megjelentshez.

Elkszletek
Az akkumultor feltltse

1 Vegye le az akkumultornyls
Igaztsa az akkumultor jelt a tlt
hasonl jelhez, majd tolja befel ( ) s lefel ( ) az akkumultort.

fedelt, majd helyezze be az akkumultort.

2 Tltse fel az akkumultort.

Amint a tpkbelt csatlakoztatja a tltbe,

majd pedig a konnektorba, a jelzfny narancssrgn kezd vilgtani. Amikor a tlts befejezdik, a jelzfny zldre vlt. Vegye ki az akkumultort. A tltsi idvel, valamint az akkumultor egy feltltsvel rgzthet felvtelek szmval, illetve a felvteli idvel kapcsolatban tekintse meg a Fnykpezgp hasznlati tmutat Mszaki adatok cm szakaszt.

Elkszletek

Az akkumultor s a memriakrtya behelyezse

1 Nyissa ki a fedelet.
Cssztassa el a fedelet ( ), majd nyissa
fel ( ).

2 Helyezze be az akkumultort.
Nyomja az akkumultor zrjt a nyl
irnyba, helyezze be az akkumultort az brn lthat mdon, s nyomja be kattansig. Az akkumultor kivtelhez nyomja az akkumultor zrjt a nyl irnyba.

Csatlakozk

3 Ellenrizze a krtya rsvdelmi

kapcsoljt, majd helyezze be a memriakrtyt.
Ha van rsvdelmi kapcsol
a memriakrtyn s zrolt helyzetben ll (lefel van tolva), akkor nem lehetsges a felvtelkszts. Cssztassa felfel a kapcsolt, amg a zrols nlkli helyzetbe nem kattan. Helyezze a kszlkbe a memriakrtyt a bemutatott mdon, s nyomja be kattansig. A memriakrtyt az eltvoltshoz nyomja be kattansig, majd lassan engedje fel.

Cmke

4 Csukja be a fedelet.
Engedje le a fedelet a nyl irnyban,
majd nyomja be kattansig a lezrt llsba.

Elkszletek

A kijelz hasznlata
Nyissa ki a kijelzt ( ), s forgassa elre
(az objektv fel) 180-kal ( ).

Csukja be a kijelzt a jelzett irnyban ( ).

A dtum s id belltsa

1 Kapcsolja be a fnykpezgpet.
Nyomja meg az ON/OFF gombot.
Megjelenik a [Dtum/id] kperny.

2 lltsa be a dtumot s az idt.

Vlassza ki a kvnt belltst
a <q><r> gombokkal.

Adja meg a dtumot s az idt

a <o><p> gombokkal vagy a <5> trcsa elfordtsval. Amikor elkszlt, nyomja meg a <m> gombot.

3 lltsa be a helyi idznt.

Vlassza ki a helyi idznt a <q><r>
gombokkal vagy a <5> trcsa elfordtsval. Amikor elkszlt, nyomja meg a <m> gombot. A megerstst kr kperny bezrsa utn a belltsi kperny bezrul. A fnykpezgp kikapcsolshoz nyomja meg az ON/OFF gombot.

Elkszletek

A dtum s id mdostsa
A kezdeti bellts utn a dtum s az id mdostshoz tegye a kvetkezket.

1 Nyomja meg a <n> gombot. 2 A zoom karral vlassza ki a [3] lapot. 3 Vlassza ki a [Dtum/id] ment a <o><p> gombokkal vagy a <5>
trcsa elfordtsval, majd nyomja meg a <m> gombot.

4 Vgezze el a belltsokat A dtum s id belltsa 2. lpse szerint. 5 Nyomja meg a <n> gombot.

Kijelz nyelve
A kijelz nyelvt szksg esetn a kvetkezkppen mdosthatja.

1 Vltson lejtszs zemmdba.

Nyomja meg a <1> gombot.

2 Jelentse meg a belltsi

kpernyt.
Nyomja le s tartsa lenyomva a <m>
gombot, majd rgtn nyomja meg a <n> gombot. Vlassza ki a kvnt nyelvet a <o><p><q><r> gombokkal vagy a <5> trcsa elfordtsval, majd nyomja meg a <m> gombot.

A fnykpezgp kiprblsa
Felvtel ksztse
A tmknak leginkbb megfelel belltsok automatikus kivlasztshoz hagyhatja, hogy a fnykpezgp ismerje fel a tmt s a felvteli krlmnyeket.

1 Kapcsolja be fnykpezgpet,
Nyomja meg az ON/OFF gombot. lltsa a mdvlaszt trcst
<A> llsba.

s vltson <A> zemmdba.

2 lltsa be a kompozcit.
A tma kzeltshez s
nagytshoz a kijelzt gyelve tolja a zoom kart a <i> (teleobjektv), a tma tvoltshoz pedig a <j> (nagyltszg) irnyba.

3 Ksztsen llkpeket.
Nyomja le enyhn a zrkiold gombot ( ). A fnykpezgp kt hangjelzst ad az
lessg belltsa utn, s a megjelen AF keretek jelzik az les kpterleteket. Nyomja le teljesen a zrkiold gombot ( ).

Ksztsen videofelvteleket.
A felvtel elkezdshez nyomja meg
a vide gombot, majd a lelltshoz nyomja meg ismt.

A fnykpezgp kiprblsa

Megjelents

1 Vltson lejtszs zemmdba.

Nyomja meg a <1> gombot.

2 Lapozza t a fnykpeket.
Az elz vagy a kvetkez kp
megtekintshez nyomja meg a <q><r> gombot vagy fordtsa el a <5> trcst. A videkat [ ] ikon jelzi. A videk lejtszshoz kvesse a 3. lpsben lertakat.

3 Jtssza le a videkat.
Nyomja meg a <m> gombot a videk
vezrlpultjnak megjelentshez, vlassza a [ ] lehetsget (a <q><r> gombokkal vagy a <5> trcsa elfordtsval), majd nyomja meg jbl a <m> gombot. A hangert a <o><p> gombokkal mdosthatja. Elkezddik a lejtszs, s a vide befejezdse utn megjelenik ] ikon. a[

Kpek trlse
A 2. lpsben vlasztott kp trlshez tegye a kvetkezket. Vegye gyelembe, hogy a trlt kpek nem llthatk vissza.

1 Nyomja meg a <a> gombot. 2 A [Trli?] krds megjelense utn a <q><r> gombokkal vagy a <5>
trcsa elfordtsval vlassza a [Trls] lehetsget, s nyomja meg a <m> gombot.

Kizrlag az Eurpai Uni (valamint az EEA) rszre. Ezek a szimblumok azt jelzik, hogy a termk hulladkkezelse a hztartsi hulladktl klnvlasztva, az elektromos s elektronikus berendezsek hulladkairl (WEEE) szl (2002/96/EK) irnyelvnek s az elemekrl s akkumultorokrl, valamint a hulladkelemekrl s -akkumultorokrl szl (2006/66/EK) irnyelvnek megfelelen s/vagy ezen irnyelveknek megfelel helyi elrsok szerint trtnik. Amennyiben a fent feltntetett szimblum alatt egy vegyjel is feltntetsre kerl, az elemekrl s akkumultorokrl szl irnyelvben foglaltak rtelmben ez azt jelzi, hogy az elem vagy az akkumultor az irnyelvben meghatrozott hatrrtknl nagyobb mennyisgben tartalmaz nehzfmet (Hg = higany, Cd = kadmium, Pb = lom). E termket az arra kijellt gyjthelyre kell juttatni pl. hasonl termk vsrlsakor a rgi becserlsre vonatkoz hivatalos program keretben, vagy az elektromos s elektronikus berendezsek (EEE) hulladkainak gyjtsre, valamint a hulladkelemek s hulladkakkumultorok gyjtsre kijellt hivatalos gyjthelyre. Az ilyen jelleg hulladkok nem elrsszer kezelse az elektromos s elektronikus berendezsekhez (EEE) ltalnosan kapcsolhat potencilisan veszlyes anyagok rvn hatssal lehet a krnyezetre s az egszsgre. E termk megfelel mdon trtn eltvoltsval n is hozzjrul a termszeti forrsok hatkony hasznlathoz. A termk jrahasznostst illeten informldjon a helyi polgrmesteri hivatalnl, a helyi kzterlet-fenntart vllalatnl, a hivatalos hulladklerak telephelyen vagy a hztartsi hulladk begyjtst vgz szolgltatnl, illetve ltogasson el a www.canon-europe.com/environment internetes oldalra. (EEA: Norvgia, Izland s Liechtenstein)

VINTZKEDSEK ROBBANSVESZLY LPHET FEL, HA NEM MEGFELEL TPUS AKKUMULTORT HASZNL. A HASZNLT AKKUMULTOROKAT A HELYI ELRSOKNAK MEGFELELEN DOBJA KI. CANON INC. 30-2, Shimomaruko 3-chome, Ohta-ku, Tokyo 146-8501, Japan CANON EUROPA N.V. Bovenkerkerweg 59-61, 1185 XB Amstelveen, The Netherlands CANON INC. 2012 NYOMTATVA AZ EU-BAN

Zawarto zestawu
Przed uyciem aparatu naley sprawdzi, czy w skad zestawu wchodz ponisze elementy. W przypadku braku niektrych elementw naley skontaktowa si ze sprzedawc aparatu.

Aparat

Bateria NB-10L (z oson stykw)

adowarka CB-2LCE

Pasek na szyj NS-DC11*1

Przykrywka obiektywu (z przewodem)*1

Pierwsze kroki Dysk Dysk Broszura z opisem (niniejszy DIGITAL CAMERA DIGITAL CAMERA systemu gwarancyjpodrcznik) Manuals Disk*2 Solution Disk*3 nego rmy Canon *1 Instrukcje mocowania mona znale w Instrukcji obsugi na dysku DIGITAL CAMERA Manuals Disk. *2 Zawiera instrukcje (= 3). *3 Zawiera oprogramowanie. Opis jego instalacji mona znale w Instrukcji obsugi, a instrukta posugiwania si nim w Podrczniku oprogramowania.

W skad zestawu nie wchodzi adna karta pamici. W razie potrzeby naley zakupi kart pamici jednego z poniszych rodzajw. Mona korzysta z poniszych kart pamici niezalenie od ich pojemnoci. Szczegowe informacje na temat liczby zdj i dugoci lmw, jakie mona zapisa na karcie pamici, podano w rozdziale Dane techniczne w Instrukcji obsugi. Karty pamici SD* Karty pamici SDHC* Karty pamici SDXC* Karty Eye-Fi
* Zgodne ze specykacjami kart SD. Jednak nie wszystkie karty pamici zostay zwerykowane pod ktem wsppracy z aparatem.

Zgodne karty pamici

Karty Eye-Fi informacje W przypadku tego produktu nie jest gwarantowana obsuga funkcji kart Eye-Fi (w tym komunikacji bezprzewodowej). W przypadku problemw z kart Eye-Fi naley zwrci si o pomoc do jej producenta. Naley rwnie pamita, e w wielu krajach i regionach korzystanie z kart Eye-Fi wymaga uzyskania zezwolenia. Bez niego uytkowanie takich kart jest zabronione. W przypadku braku pewnoci, czy karta zostaa zatwierdzona do uytku na danym obszarze, naley zapyta o to jej producenta.

Wywietlanie podrcznikw
Na dostarczonym w zestawie dysku DIGITAL CAMERA Manuals Disk znajduj si ponisze podrczniki. Do wywietlania podrcznikw w formacie PDF wymagany jest program Adobe Reader.

Instrukcja obsugi
W instrukcji tej przedstawiono ponisze zagadnienia. Podstawy obsugi aparatu: przygotowanie go do wykonywania i wywietlania zdj, instalowanie oprogramowania dostarczonego w zestawie oraz importowanie zdj Pozostae instrukcje dotyczce wszystkich funkcji aparatu

Podrcznik oprogramowania
Omwiono w nim obsug oprogramowania dostarczonego w zestawie.

W dysk DIGITAL CAMERA Manuals

postpuj zgodnie z instrukcjami pojawiajcymi si na ekranie.

Disk do napdu DVD-ROM w komputerze.

W celu wywietlenia danego podrcznika,

Pocztkowe przygotowania
adowanie baterii

1 Zdejmij pokryw baterii

i w bateri.
Po dopasowaniu oznaczenia na baterii
i adowarce w bateri, wsuwajc j do wewntrz ( ) i do dou ( ).

2 Naaduj bateri.
Po podczeniu kabla zasilania do
adowarki i do gniazdka sieci elektrycznej lampka zawieci si na pomaraczowo. Po zakoczeniu adowania lampka zmieni kolor na zielony. Wyjmij bateri. Szczegowe informacje na temat czasu adowania oraz liczby zdj i dugoci lmw, jakie mona zarejestrowa z uyciem w peni naadowanej baterii, podano w rozdziale Dane techniczne w Instrukcji obsugi.

Pocztkowe przygotowania

Wkadanie baterii i karty pamici

1 Otwrz pokryw.
Przesu pokryw ( ) i otwrz j ( ).

2 W bateri.
Naciskajc przecznik blokowania baterii
w kierunku wskazywanym przez strzak, w bateri zgodnie z ilustracj i docinij j, a zatrzanie si w pooeniu blokady. Aby wyj bateri, nacinij przecznik blokowania baterii w kierunku wskazywanym przez strzak.

Styki

3 Sprawd pooenie
umieszczonego na karcie pamici przecznika ochrony przed zapisem i w j.
Nie mona zapisywa danych na kartach
pamici z przecznikiem ochrony przed zapisem ustawionym w pooeniu blokady (dolnym). Przesuwaj przecznik, a zatrzanie si w pooeniu wyczenia blokady. Wkadaj kart pamici ustawion zgodnie z ilustracj, a zatrzanie si w pooeniu blokady. Aby wyj kart pamici, wciskaj j, a usyszysz charakterystyczne kliknicie, a nastpnie powoli j zwolnij.

Etykieta

4 Zamknij pokryw.
Opu pokryw w kierunku
wskazywanym przez strzak i naciskaj j, a si zatrzanie w pooeniu blokady.

Pocztkowe przygotowania

Korzystanie z ekranu
Otwrz ekran ( ) i obr go w kierunku
obiektywu o 180 ( ).

Zamknij ekran w tym ustawieniu ( ).

Ustawianie daty i godziny

1 Wcz aparat.
Nacinij przycisk ON/OFF.
Pojawi si ekran [Data/godz].

2 Ustaw dat i godzin.

Wybierz opcj za pomoc
przyciskw <q><r>.

Ustaw dat i godzin za pomoc

przyciskw <o><p> lub pokrta <5>.

Na koniec nacinij przycisk <m>.

3 Ustaw lokaln stref czasow.

Wybierz lokaln stref czasow za
pomoc przyciskw <q><r> lub pokrta <5>. Na koniec nacinij przycisk <m>. Po pojawieniu si komunikatu potwierdzajcego zniknie ekran ustawie. Aby wyczy aparat, nacinij przycisk ON/OFF.

Pocztkowe przygotowania

Zmiana daty i godziny

Aby wyregulowa dat i godzin po ich ustawieniu, wykonaj nastpujce czynnoci:

1 Nacinij przycisk <n>. 2 Za pomoc dwigni powikszenia wybierz kart [3]. 3 Za pomoc przyciskw <o><p> lub pokrta <5> wybierz opcj
[Data/godz], a nastpnie nacinij przycisk <m>.

4 Dostosuj ustawienia, wykonujc czynnoci opisane w punkcie 2

w Ustawianie daty i godziny.

5 Nacinij przycisk <n>.

Jzyk wywietlacza
Jzyk wywietlacza mona swobodnie zmienia.

1 Przejd do trybu wywietlania.

Nacinij przycisk <1>.

2 Przejd do ekranu ustawie.

Nacinij i przytrzymaj przycisk <m>,
po czym niezwocznie nacinij przycisk <n>. Za pomoc przyciskw <o><p><q><r> lub pokrta <5> wybierz odpowiedni jzyk, a nastpnie nacinij przycisk <m>.

Wyprbowanie aparatu
Fotografowanie
Aby uywa w peni automatycznego dobierania optymalnych ustawie dla okrelonych scenerii, wystarczy pozostawi aparatowi wykrywanie fotografowanego obiektu i warunkw zdjciowych.

1 Wcz aparat i wybierz

tryb <A>.
Nacinij przycisk ON/OFF. Ustaw pokrto wyboru trybw
w pozycji <A>.

2 Skomponuj ujcie.
Aby przybliy i powikszy obiekt,
patrzc na ekran, przesu dwigni powikszenia w stron symbolu <i> (zblienie), aby natomiast pomniejszy obiekt, przesu j w stron symbolu <j> (oddalenie).

3 Zrb zdjcia.
Nacinij lekko przycisk migawki ( ). Po ustawieniu ostroci aparat wyemituje
dwa sygnay dwikowe, a obszary obrazu, na ktre jest ustawiona ostro, zostan oznaczone ramkami AF. Nacinij do koca przycisk migawki ( ).

Nagraj lmy.
Aby rozpocz nagrywanie,
nacinij przycisk lmowania, aby natomiast przerwa nagrywanie, nacinij go ponownie.

Wyprbowanie aparatu

Wywietlanie

1 Przejd do trybu wywietlania.

Nacinij przycisk <1>.

2 Przejrzyj swoje zdjcia.

Aby wywietli poprzednie lub nastpne
zdjcie, naciskaj przyciski <q><r> lub obracaj pokrtem <5>. Filmy s oznaczone ikon [ ]. Aby je odtwarza, przejd do punktu 3.

3 Odtwrz lmy.
Nacinij przycisk <m> aby uzyska
dostp do panelu odtwarzania lmw, wybierz ikon [ ] (za pomoc przyciskw <q><r> lub pokrta <5>), a nastpnie nacinij ponownie przycisk <m>. Do regulacji gonoci su przyciski <o><p>. Rozpocznie si odtwarzanie, a po zakoczeniu lmu pojawi si ]. ikona [

Usuwanie zdj
Aby usun zdjcie wybrane w punkcie 2, wykonaj ponisze czynnoci. Naley pamita, e usunitych zdj nie mona odzyska.

1 Nacinij przycisk <a>. 2 Po pojawieniu si pytania [Usun?] wybierz opcj [Usu] za

pomoc przyciskw <q><r> lub pokrta <5>, a nastpnie nacinij przycisk <m>.

Tylko kraje Unii Europejskiej (i Europejskiego Obszaru Gospodarczego). Ten symbol oznacza, e produkt naley wyrzuca oddzielnie od odpadw domowych, zgodnie z dyrektyw WEEE w sprawie zuytego sprztu elektrycznego i elektronicznego (2002/96/WE) lub dyrektyw w sprawie baterii (2006/66/WE) bd przepisami krajowymi wdraajcymi te dyrektywy. Zuyty sprzt powinien zosta przekazany do punktu zbirki sprztu (EEE), a w przypadku zakupu nowego na zasadzie wymiany jeden do jednego przy zakupie produktu podobnego rodzaju. Baterie i akumulatory pod powyszym symbolem mog by take oznakowane symbolem chemicznym, zgodnie z dyrektyw w sprawie baterii. Oznacza to, e bateria lub akumulator zawiera metal ciki (Hg = rt, Cd = kadm, Pb = ow) w steniu przekraczajcym odpowiedni poziom okrelony w dyrektywie w sprawie baterii. Uytkownicy baterii i akumulatorw maj obowizek korzysta z dostpnego programu zwrotu, recyklingu i utylizacji baterii oraz akumulatorw. Niewaciwe postpowanie z tego typu odpadami moe mie wpyw na rodowisko i zdrowie ludzi ze wzgldu na substancje potencjalnie niebezpieczne, oglnie zwizane ze zuytym sprztem elektrycznym i elektronicznym. Pastwa wsppraca w zakresie waciwej utylizacji tego produktu przyczyni si do efektywnego wykorzystania zasobw naturalnych. W celu uzyskania informacji o sposobie recyklingu tego produktu prosimy o kontakt z waciwym urzdem miejskim lub zakadem gospodarki komunalnej bd zapraszamy na stron www.canon-europe.com/environment. (Europejski Obszar Gospodarczy: Norwegia, Islandia i Liechtenstein)

PRZESTROGA ZAMIANA AKUMULATORA NA AKUMULATOR NIEWACIWEGO TYPU GROZI WYBUCHEM. ZUYTY AKUMULATOR NALEY WYRZUCA ZGODNIE Z PRZEPISAMI LOKALNYMI.

CANON INC. 30-2, Shimomaruko 3-chome, Ohta-ku, Tokyo 146-8501, Japan CANON EUROPA N.V. Bovenkerkerweg 59-61, 1185 XB Amstelveen, The Netherlands CANON INC. 2012 WYDRUKOWANO W UE

Obsah balenia
Pred prvm pouitm skontrolujte, i sa v balen nachdzaj nasledujce poloky. Ak niektor z nich chba, obrte sa na predajcu fotoapartu.

Fotoapart

Batria NB-10L (s krytom konektorov)

Nabjaka CB-2LCE

Remienok na krk NS-DC11*1

Kryt objektvu (so nrkou)*1

DVD-ROM CD-ROM Brora zrunho DIGITAL CAMERA DIGITAL CAMERA systmu Canon *2 Manuals Disk Solution Disk*3 *1 Pokyny na nasadenie njdete v Uvateskej prruke k fotoapartu na disku DVD-ROM DIGITAL CAMERA Manuals Disk. *2 Obsahuje prruky (= 3). *3 Obsahuje softvr. Pokyny na intalciu njdete v Uvateskej prruke k fotoapartu a pokyny na pouvanie v Prruke k softvru. vodn prruka (tto prruka)

S fotoapartom sa nedodva pamov karta. Poda potreby si kpte kartu niektorho z nasledujcich typov. Tieto pamov karty mono pouva bez ohadu na ich kapacitu. Podrobn informcie o pote zberov a ase zznamu na pamov kartu njdete v asti Technick parametre v Uvateskej prruke k fotoapartu. Pamov karty SD* Pamov karty SDHC* Pamov karty SDXC* Karty Eye-Fi
* Vyhovujce technickm parametrom formtu SD. Niektor pamov karty vak nemusia s fotoapartom fungova.

Kompatibiln pamov karty

Informcie o kartch Eye-Fi Nemono zarui, e tento produkt bude podporova funkcie kariet Eye-Fi (vrtane bezdrtovho prenosu). V prpade akhokovek problmu s kartou Eye-Fi sa obrte na jej vrobcu. V mnohch krajinch alebo oblastiach mus by pouvanie kariet Eye-Fi schvlen. Bez schvlenia nie je pouvanie karty povolen. Ak si nie ste ist, i bolo pouvanie karty v prslunej oblasti schvlen, obrte sa na jej vrobcu.

Zobrazenie prruiek
Na dodanom disku DVD-ROM DIGITAL CAMERA Manuals Disk sa nachdzaj nasledujce prruky. Na zobrazenie prruiek vo formte PDF sa poaduje program Adobe Reader.

Uvatesk prruka k fotoapartu

Tto prruka sa zaober nasledujcimi tmami. Zkladn ovldanie fotoapartu, od prprav po snmanie, prehrvanie, intalciu dodanho softvru a import snmok alie pokyny tkajce sa vetkch funkci fotoapartu

Prruka k softvru
V tejto prruke s uveden informcie o tom, ako pouva dodan softvr.

Do jednotky DVD-ROM potaa vlote

disk DVD-ROM DIGITAL CAMERA Manuals Disk. Prruku si mete pozrie poda zobrazench pokynov.

vodn prpravy
Nabjanie batrie

1 Zlote kryt batrie a vlote

batriu.
Po zarovnan znaiek na batrii
a nabjake zatlate batriu dovntra ( ) a nadol ( ).

2 Nabite batriu.
Po pripojen napjacieho kbla k nabjake
a zasunut do elektrickej zsuvky sa indiktor rozsvieti na oranovo. Po dokonen nabjania sa indiktor rozsvieti na zeleno. Vyberte batriu. Podrobn informcie o ase nabjania a pote zberov alebo ase zznamu s plne nabitou batriou njdete v asti Technick parametre v Uvateskej prruke k fotoapartu.

vodn prpravy

Vloenie batrie a pamovej karty

1 Otvorte kryt.
Posute ( ) a otvorte ( ) kryt.

2 Vlote batriu.
V smere pky posute zarku
batrie a vlote batriu poda obrzka. Potom na u zatlajte, km nezacvakne v uzamknutej polohe. Ak chcete batriu vybra, posute zarku batrie v smere pky.

Konektory

3 Skontrolujte plku na ochranu

proti zpisu na pamovej karte a vlote kartu.
Na pamov karty vybaven plkou
na ochranu proti zpisu nemono zaznamenva daje, km je plka v uzamknutej polohe (posunut nadol). Posvajte plku nahor, km nezacvakne v odomknutej polohe. Vkladajte pamov kartu poda obrzka, km nezacvakne v uzamknutej polohe. Ak chcete pamov kartu vybra, zatlajte ju, km necvakne, a potom ju pomaly uvonite.

ttok

4 Zatvorte kryt.
Sklopte kryt v smere pky a zatlajte
na, km sa nezatvor a nezacvakne.

vodn prpravy

Pouvanie displeja
Vyklopte displej ( ) a otote ho smerom
k objektvu o 180 ( ).

Pri tomto otoen sklopte displej ( ).

Nastavenie dtumu a asu

1 Zapnite fotoapart.
Stlate tlaidlo ON/OFF.
Zobraz sa obrazovka [Date/Time/
Dtum a as].

2 Nastavte dtum a as.

Pomocou tlaidiel <q><r> vyberte
poadovan monos.

Pomocou tlaidiel <o><p> alebo

otanm ovldaa <5> zadajte dtum a as. Po dokonen stlate tlaidlo <m>.

3 Nastavte miestne
asov psmo.
Pomocou tlaidiel <q><r> alebo
otanm ovldaa <5> vyberte miestne asov psmo. Po dokonen stlate tlaidlo <m>. Po zobrazen hlsenia s potvrdenm sa u obrazovka nastavenia nebude zobrazova. Ak chcete fotoapart vypn, stlate tlaidlo ON/OFF.

vodn prpravy

Zmena dtumu a asu

Ak chcete upravi nastaven dtum a as, postupujte nasledujcim spsobom.

1 Stlate tlaidlo <n>. 2 Posunutm ovldaa transfoktora vyberte kartu [3]. 3 Pomocou tlaidiel <o><p> alebo otanm ovldaa <5>

vyberte poloku [Date/Time/Dtum a as] a stlate tlaidlo <m>.

4 Poda kroku . 2 v asti Nastavenie dtumu a asu upravte nastavenia. 5 Stlate tlaidlo <n>.

Jazyk zobrazenia
Jazyk zobrazenia mete v prpade potreby zmeni.

1 Prejdite do reimu prehrvania.

Stlate tlaidlo <1>.

2 Prejdite na obrazovku
nastavenia.
Stlate a podrte tlaidlo <m> a ihne
stlate tlaidlo <n>.

Pomocou tlaidiel <o><p><q><r>

alebo otanm ovldaa <5> vyberte poadovan jazyk a stlate tlaidlo <m>.

Otestovanie fotoapartu
Snmanie
Ak chcete, aby sa pre konkrtne motvy automaticky vybrali optimlne nastavenia, urenie objektu a podmienok snmania nechajte na fotoapart.

1 Zapnite fotoapart a prejdite

do reimu <A>.
Stlate tlaidlo ON/OFF. Voli reimov nastavte do polohy <A>.

2 Skomponujte zber.
Ak chcete objekt pribli a zvi, poas
sledovania displeja posute ovlda transfoktora k polohe <i> (priblenie teleobjektvom). Ak chcete objekt vzdiali, posute ovlda transfoktora k polohe <j> (irokouhl poloha transfoktora).

3 Zhotovte fotograe.
Zahka stlate tlaidlo spte ( ). Po zaostren fotoapart dvakrt zappa
a zobrazia sa rmy AF oznaujce zaostren oblasti snmky. Stlate tlaidlo spte plne nadol ( ).

Zhotovte videosekvencie.
Stlaenm tlaidla videosekvenci spustite
snmanie a optovnm stlaenm tlaidla ho zastavte.

Otestovanie fotoapartu

Prezeranie

1 Prejdite do reimu prehrvania.

Stlate tlaidlo <1>.

2 Prehadajte snmky.
Ak chcete zobrazi predchdzajcu alebo
nasledujcu snmku, stlate tlaidl <q><r> alebo otote ovlda <5>. Videosekvencie identikuje ikona [ Ak chcete videosekvencie prehra, prejdite na krok . 3. ].

3 Prehrajte videosekvencie.
Stlaenm tlaidla <m> zobrazte
ovldac panel videosekvenci, vyberte monos [ ] (pomocou tlaidiel <q><r> alebo otanm ovldaa <5>) a znova stlate tlaidlo <m>. Ak chcete nastavi hlasitos, stlajte tlaidl <o><p>. Spust sa prehrvanie a po skonen ]. videosekvencie sa zobraz ikona [

Vymazvanie snmok
Ak chcete vymaza snmku vybrat v kroku . 2, postupujte nasledujcim spsobom. Vymazan snmky nemono obnovi.

1 Stlate tlaidlo <a>. 2 Po zobrazen hlsenia [Erase?/Vymaza?] vyberte pomocou tlaidiel

<q><r> alebo otanm ovldaa <5> poloku [Erase/Vymaza] a stlate tlaidlo <m>.

Len Eurpska nia (a EHP) Tieto symboly oznauj, e poda smernice o odpade z elektrickch a elektronickch zariaden (OEEZ) 2002/96/ES, smernice o batrich (2006/66/ES) a/alebo poda vntrottnych prvnych predpisov zahajcich tieto smernice sa tento produkt nesmie likvidova spolu s domcim odpadom. Ak je v slade so smernicou o batrich chemick znaka vytlaen pod vyie uvedenm symbolom, znamen to, e tto batria alebo akumultor obsahuje ak kov (Hg = ortu, Cd = kadmium, Pb = olovo) v koncentrcii vyej, ako je prslun hranin hodnota stanoven v smernici o batrich. Tento produkt je potrebn odovzda do urenej zberne, napr. prostrednctvom vmeny za kpu novho podobnho produktu, alebo na autorizovan zbern miesto na recyklciu odpadu z elektrickch a elektronickch zariaden (EEZ) a batri a akumultorov. Nesprvna manipulcia s takmto typom odpadu me ma negatvny vplyv na ivotn prostredie a udsk zdravie, pretoe elektrick a elektronick zariadenia obsahuj potencilne nebezpen ltky. Vaou spoluprcou na sprvnej likvidcii tohto produktu prispejete k innmu vyuvaniu prrodnch zdrojov. alie informcie o recyklcii tohto produktu zskate od svojho miestneho radu, radu zodpovednho za odpad, zo schvlenho plnu o OEEZ alebo od spolonosti zaisujcej likvidciu domceho odpadu alebo na webovej strnke www.canon-europe.com/environment. (EHP: Nrsko, Island a Lichtentajnsko)

UPOZORNENIE AK AKUMULTOR VYMENTE ZA NESPRVNY TYP, HROZ RIZIKO VBUCHU. POUIT AKUMULTORY ZLIKVIDUJTE V SLADE S MIESTNYMI NARIADENIAMI.

CANON INC. 30-2, Shimomaruko 3-chome, Ohta-ku, Tokyo 146-8501, Japan CANON EUROPA N.V. Bovenkerkerweg 59-61, 1185 XB Amstelveen, The Netherlands CANON INC. 2012 VYTLAEN V E

Pakendi sisu
Enne kasutamist kontrollige, et pakendis oleksid jrgmised esemed. Kui midagi on puudu, siis vtke hendust kaamera mjaga.

Kaamera

Aku NB-10L (kontaktikaanega)

Akulaadija CB-2LCE

Kaelarihm NS-DC11*1

Objektiivi kork (nriga)*1

DIGITAL CAMERA DIGITAL CAMERA Canoni garantiissteemi Alustamine *2 *3 bror (kesolev juhend) Manuals Disk plaat Solution Disk plaat *1 Kinnitamise juhiste saamiseks vaadake DIGITAL CAMERA Manuals Disk plaadil olevat juhendit [Camera User Guide/Kaamera kasutusjuhend]. *2 Sisaldab juhendeid (= 3). *3 Sisaldab tarkvara. Installimise juhised leiate juhendist [Camera User Guide/Kaamera kasutusjuhend] ning kasutusjuhised juhendist [Software Guide/Tarkvara juhend].

Mlukaarti ei ole komplektis kaasas. Vajalik on ks jrgmistest kaartidest. Sltumata mlumahust saab kasutada jrgmisi mlukaarte. Lisateavet eri mlukaartidele mahtuvate piltide arvu ja salvestusaegade kohta leiate juhendi [Camera User Guide/Kaamera kasutusjuhend] ligust Specications/Tehnilised andmed. SD-mlukaardid* SDHC-mlukaardid* SDXC-mlukaardid* Eye-Fi-mlukaardid
* Vastab SD-spetsikatsioonidele. Kuid siiski ei ole kiki mlukaarte testitud kaameraga kasutamiseks.

hilduvad mlukaardid

Teave Eye-Fi mlukaartide kohta See toode ei pruugi toetada kiki Eye-Fi mlukaartide funktsioone (sh. juhtmevaba andmete lekandmine). Probleemide korral Eye-Fi mlukaardiga vtke hendust kaardi tootjaga. Palun arvestage ka, et paljudes riikides ja piirkondades on Eye-Fi kaardi kasutamiseks vaja luba. Ilma nusolekuta pole kaardi kasutamine lubatud. Kui pole selge, kas antud piirkonnas on kaardi kasutamine lubatud, palun kontrollige selle kohta kaardi tootjalt.

Juhendite vaatamine
Kaasasoleval DIGITAL CAMERA Manuals Disk plaadil on jrgmised juhendid. PDF-juhendite vaatamiseks peab arvutisse olema installeeritud programm Adobe Reader.

[Camera User Guide/Kaamera kasutusjuhend]

Selles juhendis ksitletakse jrgmisi teemasid. Kaamera phifunktsioonid alates ettevalmistustest taasesituseni, kaasasoleva tarkvara installimiseni ja piltide importimiseni. Muud juhised kaamera kikide funktsioonide kohta.

[Software Guide/Tarkvara juhend]

Selles juhendis petatakse kasutama kaasasolevat tarkvara.

Asetage DIGITAL CAMERA Manuals Disk

plaat arvuti DVD-kettaseadmesse.

Juhendi vaatamiseks jrgige kuvatavaid

juhiseid.

Ettevalmistused
Aku laadimine

1 Eemaldage kaas ning sisestage

aku.
Seadke thised akul ja laadijal
kohakuti, seejrel sisestage aku laadijasse ( ) ja vajutage alla ( ).

2 Laadige aku tis.

Prast toitejuhtme hendamist laadijaga
ning seinapistikupesaga sttib laadimise signaaltuli oranilt. Prast laadimise lpetamist sttib signaaltuli roheliselt. Eemaldage aku. Lisateavet laadimisaegade kohta ning vimalike vtete arvu ja salvestusaja kohta tislaetud akuga leiate juhendi [Camera User Guide/Kaamera kasutusjuhend] ligust Specications/Tehnilised andmed.

Ettevalmistused

Aku ja mlukaardi sisestamine

1 Avage kaas.
Nihutage kaant ( ) ja avage see ( ).

2 Sisestage aku.
Vajutage akulukku noole suunas ning
sisestage aku nidatud viisil lkake seda sisse kuni see sulgub klpsatusega oma kohale. Aku eemaldamiseks vajutage akulukku noole suunas.

Kontaktid

3 Kontrollige kaardi
kirjutuskaitselliti asendit ning sisestage mlukaart.
Salvestamine ei ole vimalik
mlukaartidele, mille kirjutuskaitselliti on lukustatud (alumises) asendis. Nihutage llitit kuni see klpsatab avatud asendisse. Sisestage mlukaart nidatud viisil kuni see lukustub klpsatusega. Eemaldamiseks vajutage mlukaardile, kuni kuulete klpsatust ning seejrel vabastage see aeglaselt.

Etikett

4 Sulgege kaas.
Lkake kaant alla noole suunas ning
vajutage sellele kuni see sulgub klpsatusega.

Ettevalmistused

Ekraani kasutamine
Avage ekraan ( ) ja prake seda
objektiivi suunas 180 ( ).

Sulgege ekraan selles suunas ( ).

Kuupeva ja kellaaja mramine

1 Llitage kaamera sisse.

Vajutage nuppu ON/OFF.
Ekraanile ilmub men [Date/Time/
Kuupev/Kellaaeg].

2 Mrake kuupev ja kellaaeg.

Kasutage valiku tegemiseks nuppe
<q><r>.

Kasutage kuupeva ja kellaaja

mramiseks nuppe <o><p> vi keerake ketast <5>. Prast lpetamist vajutage nupule <m>.

3 Mrake kohalik ajavnd.

Kasutage kohaliku ajavndi
mramiseks nuppe <q><r> vi keerake ketast <5>. Lpetamiseks vajutage nuppu <m>. Prast kinnitusteadet ei kuvata enam seadistamise mend. Vajutage kaamera vljallitamiseks nuppu ON/OFF.

Ettevalmistused

Kuupeva ja kellaaja muutmine

Juba mratud kuupeva/kellaaja muutmiseks jrgige alltoodud juhiseid.

1 Vajutage nuppu <n>. 2 Valige suumi hoovaga vahekaart [3]. 3 Kasutage [Date/Time/Kuupev/Kellaaeg] valimiseks nuppe <o><p>
vi keerake ketast <5>, seejrel vajutage nuppu <m>. mramine punktis 2 toodud juhiseid.

4 Jrgige mrangute reguleerimiseks ligus Kuupeva ja kellaaja 5 Vajutage nuppu <n>.

Ekraaniteadete keel
Soovi korral saate muuta ekraaniteadete keelt.

1 Valige taasesituse reiim.

Vajutage nuppu <1>.

2 Kuvage seadete men.

Vajutage ja hoidke nuppu <m> all, Kasutage keele valimiseks nuppe
<o><p><q><r> vi keerake ketast <5>, seejrel vajutage nuppu <m>. seejrel vajutage kohe nuppu <n>.

Kaamera kasutamine
Pildistamine
Optimaalsete vtteseadete tisautomaatseks valimiseks vastavalt kindlatele vttetingimustele laske kaameral mrata vtteobjekt ja vttetingimused.

1 Llitage kaamera sisse ja valige

reiim <A>.
Vajutage nuppu ON/OFF. Seadke reiimilliti asendisse <A>.

2 Kadreerige vte.
Sisse suumimiseks ja vtteobjekti
suurendamiseks liigutage suumi hooba <i>-suunas (telekaader); objektilt vlja suumimiseks liigutage seda <j>-suunas (lainurk-kaader).

3 Pildistage.
Vajutage kergelt pstikunupule ( ). Kaamera annab prast teravustamist
kaks helisignaali ning ekraanil kuvatakse teravustatud kujutisealade thistamiseks iseteravustamise raamid. Vajutage pstikunupp lpuni alla ( ).

Filmige.
Vajutage salvestamise alustamiseks
videonupule, peatamiseks vajutage uuesti.

Kaamera kasutamine

Vaatamine

1 Valige taasesituse reiim.

Vajutage nuppu <1>.

2 Sirvige kujutisi.
Eelmise vi jrgmise kujutise kuvamiseks
vajutage nuppe <q><r> vi keerake ketast <5>. Videod on thistatud ikooniga [ ]. Videote esitamiseks vaadake juhiseid punktist 3.

3 Esitage videoid.
Video juhtpaneeli kuvamiseks vajutage
nuppu <m>, valige [ ] (vajutage kas nuppudele <q><r> vi keerake ketast <5>), seejrel vajutage uuesti nupule <m>. Helitugevuse reguleerimiseks vajutage nuppe <o><p>. Taasesitus algab ning prast video ]. esitamise lpetamist kuvatakse [

Piltide kustutamine
Punktis 2 valitud kujutise kustutamiseks jrgige alltoodud juhiseid. rge unustage, et kustutatud pilte ei saa enam taastada.

1 Vajutage nuppu <a>. 2 Kui ekraanil kuvatakse [Erase?/Kustutada?], siis valige nuppudega
<q><r> vi kettaga <5> ekraanilt [Erase/Kustuta], seejrel vajutage nuppu <m>.

ksnes Euroopa Liit (ja Euroopa Majanduspiirkond). Antud smbolid viitavad sellele, et vastavalt WEEE direktiivile (2002/96/E), patareide direktiivile (2006/66/E) ja/vi nimetatud direktiive rakendavatele riiklikele igusaktidele ei vi seda toodet visata ra koos majapidamisjtmetega. Kui keemiline smbol on trkitud eespool toodud smboli alla, siis vastavalt patareide direktiivile viitab see sellele, et antud patareis vi akus leiduva raskemetalli (Hg = elavhbe, Cd = kaadmium, Pb = plii) kontsentratsioonitase on krgem kui patareide direktiivis mratud piirmr. Antud toode tuleb anda vastavasse kogumispunkti, nt ks he vastu, kui ostate uue sarnase toote, vi vastavasse elektri- ja elektroonikaseadmete jtmete ning patareide ja akude mberttlemiseks meldud kogumispunkti. Antud liiki prgi vale kitlemine vib kahjustada keskkonda ja inimeste tervist elektri- ja elektroonikajtmetes tavaliselt leiduvate potentsiaalselt ohtlike ainete tttu. Antud toote ettenhtud nuete kohase krvaldamisega aitate efektiivselt kasutada loodusvarasid. Tiendava teabe saamiseks antud toote utiliseerimise kohta vtke hendust kohaliku omavalitsusega, jtmekitlejaga, jtmekitlusorganisatsiooniga vi majapidamisjtmete prgilateenistusega vi klastage Interneti-leheklge www.canon-europe.com/environment. (Euroopa Majanduspiirkond: Norra, Island ja Liechtenstein)

ETTEVAATUST AKU VALE TBI VASTU VAHETAMISEL TEKIB PLAHVATUSOHT. UTILISEERIGE KASUTATUD AKUSID VASTAVALT KOHALIKELE NUETELE.

CANON INC. 30-2, Shimomaruko 3-chome, Ohta-ku, Tokyo 146-8501, Japan CANON EUROPA N.V. Bovenkerkerweg 59-61, 1185 XB Amstelveen, The Netherlands CANON INC. 2012 TRKITUD EUROOPA LIIDUS

Iepakojuma saturs
Pirms lietoanas prbaudiet, vai iepakojum ir iekauti eit nordtie priekmeti. Ja kaut k trkst, sazinieties ar kameras prdevju.

Kamera

Akumulators NB-10L (ar kontaktu vciu)

Akumulatora ldtjs CB-2LCE

Kakla siksnia NS-DC11*1

Objektva vci (ar aukliu)*1

Disks DIGITAL Disks DIGITAL Canon garantijas Darba uzskana CAMERA Manuals Disk*2 CAMERA Solution Disk*3 sistmas brora ( pamcba) *1 Nordjumus par siksnias pievienoanu sk. pamcb [ /Kameras lietoanas pamcba] disk DIGITAL CAMERA Manuals Disk. *2 Ietver pamcbas (= 3). *3 Ietver programmatru. Instalanas nordjumus sk. pamcb [ /Kameras lietoanas pamcba], savukrt lietoanas nordjumus sk. pamcb [ /Programmatras pamcba].

Komplekt nav iekauta atmias karte. Iegdjieties kdu no tlk mint veida kartm pc nepiecieambas. s atmias kartes var lietot neatkargi no to ietilpbas. Plak par to, cik daudz kadru un cik garu videosietu var ierakstt katr atmias kart, sk. pamcbas [ /Kameras lietoanas pamcba] sada /Tehniskie parametri. SD atmias kartes* SDHC atmias kartes* SDXC atmias kartes* Eye-Fi kartes
* Atbilst SD karu tehniskajm prasbm. Tomr nav veikta prbaude, vai ar o kameru darbojas visas atmias kartes.

Sadergas atmias kartes

Par Eye-Fi kartm Nav garantijas, ka is produkts atbalsts Eye-Fi karu funkcijas (tostarp bezvadu prstanu). Ja ar Eye-Fi karti rodas problma, konsultjieties ar kartes raotju. emiet ar vr, ka daudzs valsts vai reionos Eye-Fi karu lietoanai nepiecieams apstiprinjums. Bez apstiprinjuma kartes lietoana nav atauta. Ja nezint, vai kartes lietoana konkrtaj viet ir apstiprinta, konsultjieties ar kartes raotju.

Pamcbu skatana
Komplektcij iekautais disks DIGITAL CAMERA Manuals Disk ietver tlk mints pamcbas. Lai skattu PDF rokasgrmatas, jinstal programma Adobe Reader.

Pamcba [ /Kameras lietoanas pamcba]

pamcba ir veltta tlk mintajm tmm. Pamatdarbbas ar kameru no sagatavoanas ldz fotografanai, demonstrana, pievienots programmatras instalana un attlu importana Prjie nordjumi, kas veltti vism kameras funkcijm

Pamcba [ / Programmatras pamcba]

aj pamcb aprakstts, k lietot pievienoto programmatru.

Ievietojiet disku DIGITAL CAMERA

Manuals Disk datora DVD-ROM diskdzin.

Izpildiet pardtos nordjumus, lai skattu

pamcbu.

Skotnj sagatavoana
Akumulatora uzlde

1 Noemiet akumulatora nodaljuma

Kad esat savietojis akumulatora un

vciu un ievietojiet akumulatoru.

ldtja atzmi , ievietojiet akumulatoru, iebdot to iek ( ) un uz leju ( ).

2 Ldjiet akumulatoru.

ldtjam un ievietojis vadu elektrbas kontaktligzd, iedegsies orans indikators. Kad uzlde ir pabeigta, deg za indikators. Izemiet akumulatoru. Plak par uzldes laiku un to, cik kadrus vai cik garu videosietu var ierakstt ar pilnb uzldtu akumulatoru, sk. pamcbas [ /Kameras lietoanas pamcba] sada / Tehniskie parametri.

Kad bsit pievienojis elektrbas vadu

Skotnj sagatavoana

Akumulatora un atmias kartes ievietoana

1 Atveriet vciu.
Pabdiet vciu ( ) un atveriet to ( ).

2 Ievietojiet akumulatoru.
Nospiediet akumulatora ksatoru bultias
virzien un turiet, un pc tam ievietojiet akumulatoru, k pardts, lai tas ar kliki nokstos viet. Lai izemtu akumulatoru, nospiediet akumulatora ksatoru bultias virzien.

Kontakti

3 Prbaudiet kartes rakstanas

aizsardzbas izcilni un ievietojiet atmias karti.
Nevar veikt ierakstu atmias karts,
kurm ir rakstanas aizsardzbas izcilnis, ja is izcilnis ir bloanas (apakj) stvokl. Bdiet izcilni uz augu, ldz tas ar kliki noksjas atblot stvokl. Ievietojiet atmias karti pardtaj stvokl, lai t ar kliki nokstos viet. Ja vlaties izemt atmias karti, piespiediet to, lai sajustu kliki, un pc tam lni atlaidiet karti.

Etiete

4 Aizveriet vciu.
Nolaidiet vciu bultias virzien un
piespiediet to, lai tas ar kliki aizvrtos.

Skotnj sagatavoana

Ekrna lietoana
Atveriet ekrnu ( ) un pagrieziet to
objektva virzien par 180 ( ).

Aizveriet ekrnu d stvokl ( ).

Datuma un laika iestatana

1 Iesldziet kameru.
Nospiediet pogu ON/OFF.
Tiek pardts ekrns [Date/Time/Datums/
Laiks].

2 Iestatiet datumu un laiku.

Lai izvltos iespju, spiediet pogas
<q><r>.

Lai nordtu datumu un laiku, spiediet

pogas <o><p> vai grieziet disku <5>.

Kad esat pabeidzis, nospiediet pogu

<m>.

3 Iestatiet vietjo laika joslu.

Lai izvltos vietjo laika joslu, spiediet
pogas <q><r> vai grieziet disku <5>.

Nospiediet pogu <m>, kad esat

pabeidzis. Pc apstiprinjuma paziojuma pardanas iestatjumu ekrns vairs netiek rdts. Lai izslgtu kameru, nospiediet pogu ON/OFF.

Skotnj sagatavoana

Datuma un laika maia

Lai pielgotu datumu un laiku, kad tas jau ir iestatts, veiciet das darbbas.

1 Nospiediet pogu <n>. 2 Prvietojiet tlummaias sviru, lai izvltos cilni [3]. 3 Spiediet pogas <o><p> vai grieziet disku <5>, lai izvltos [Date/
Time/Datums/Laiks], un pc tam nospiediet pogu <m>. iestatjumus.

4 Izpildiet 2. darbbu sada Datuma un laika iestatana, lai pielgotu 5 Nospiediet pogu <n>.

Displeja valoda
Displeja valodu var maint pc vajadzbas.

1 Iestatiet demonstranas
remu.
Nospiediet pogu <1>.

2 Piekstiet iestatjumu ekrnam.

Nospiediet un turiet nospiestu pogu
<m>, un pc tam uzreiz nospiediet pogu <n>. Spiediet pogas <o><p><q><r> vai grieziet disku <5>, lai izvltos valodu, un pc tam nospiediet pogu <m>.

Kameras izminana
Fotografana
Lai pilngi automtiski atlastu optimlos iestatjumus konkrts situcijs, vienkri aujiet kamerai noteikt objektu un fotografanas apstkus.

1 Iesldziet kameru un iestatiet

remu <A>.
Nospiediet pogu ON/OFF. Pagrieziet remu disku stvokl <A>.

2 Veiciet kadranu.
Lai tuvintu attlu un palielintu objektu,
skatieties ekrn un prvietojiet tlummaias sviru atzmes <i> (telefoto) virzien; attiecgi prvietojiet to atzmes <j> (platleis), lai tlintu objektu.

3 Fotografjiet.
Viegli nospiediet aizslga pogu ( ). Pc fokusanas kamera atskao divus
signlus, un tiek pardti AF rmji, kas norda attla fokusts daas. Nospiediet aizslga pogu ldz galam ( ).

Filmjiet.
Nospiediet lmanas pogu, lai sktu
lmt, un nospiediet to vlreiz, lai apturtu lmanu.

Kameras izminana

Apskate

1 Iestatiet demonstranas
remu.
Nospiediet pogu <1>.

2 Prlkojiet savus attlus.

Lai skattu iepriekjo vai nkamo attlu,
spiediet pogas <q><r> vai grieziet disku <5>. Ikona [ ] apzm lmas. Lai demonstrtu lmas, prejiet uz 3. darbbu.

3 Demonstrjiet lmas.
Nospiediet pogu <m>, lai piektu lmu
vadbas panelim, izvlieties [ ] (spiediet pogas <q><r> vai grieziet disku <5>) un pc tam vlreiz nospiediet pogu <m>. Lai regultu skaumu, spiediet pogas <o><p>. Tiek skta demonstrana, un pc lmas ]. beigm tiek pardta ikona [

Attlu dzana
Lai izdzstu 2. darbbas laik izvlto attlu, veiciet das darbbas. emiet vr, ka izdzstos attlus nevar atjaunot.

1 Nospiediet pogu <a>. 2 Kad tiek piedvta iespja [Erase?/Dzst?], spiediet pogas <q><r>
vai grieziet disku <5>, lai izvltos [Erase/Dzst], un pc tam nospiediet pogu <m>.

Paredzts tikai Eiropas Savienbas valstm (un EEZ). ie simboli norda, ka atbilstoi ES direktvai par izlietotu elektrisku un elektronisku aparatru (2002/96/EK), direktvai par baterijm un akumulatoriem (2006/66/EK) un vietjai likumdoanai no produkta nedrkst atbrvoties, izmetot to kop ar sadzves atkritumiem. Ja miskais simbols ir uzdrukts zem iepriek tekst nordt simbola, saska ar direktvu par baterijm un akumulatoriem tas nozm, ka s baterijas vai akumulatori satur smagos metlus (Hg = dzvsudrabs, Cd = kadmijs, Pb = svins), un to koncentrcijas lmenis prsniedz direktv par baterijm un akumulatoriem minto piemrojamo slieksni. is produkts ir jnodod piemrot savkanas punkt, piemram, autorizt veikal, kur iegdjaties ldzgu jaunu produktu un veco atstjat viet, vai autorizt dienest, kas nodarbojas ar izlietotas elektrisks un elektronisks aparatras (waste electrical and electronic equipment WEEE) otrreizju prstrdi. Nepareizi apejoties ar da veida izlietotu aparatru, var apdraudt vidi un cilvka veselbu potencili bstamu vielu d, kas parasti ietilpst elektriskaj un elektroniskaj aparatr lietotajos sakausjumos. Turklt pareiza atbrvoans no produkta sekm racionlu dabas resursu izlietojumu. Lai saemtu plaku informciju par vietm, kur izlietotu aparatru var nodot otrreizjai prstrdei, sazinieties ar vietjs pavaldbas prstvjiem, dienestu, kas atbild par atkritumu savkanu, pilnvarotu WEEE struktru vai iestdi, kas veic atbrvoanos no sadzves atkritumiem, vai apmekljiet tmeka vietni www.canon-europe.com/environment. (Eiropas Ekonomisk zona: Norvija, slande un Lihtenteina).

PIESARDZBAS PASKUMI NEIZMANTOJIET NEPAREIZA VEIDA AKUMULATORUS SPRDZIENA RISKA D! LIETOTAS AKUMULATORUS UTILIZJIET SASKA AR VIETJIEM NOTEIKUMIEM.

CANON INC. 30-2, Shimomaruko 3-chome, Ohta-ku, Tokyo 146-8501, Japan CANON EUROPA N.V. Bovenkerkerweg 59-61, 1185 XB Amstelveen, The Netherlands CANON INC. 2012 IESPIESTS EIROPAS SAVIENB

Pakuots turinys
Prie naudodami sitikinkite, kad pakuotje yra toliau nurodyti daiktai. Jei kurio nors daikto trksta, kreipkits fotoaparato pardavj.

Fotoaparatas

Direlis Akumuliatorius Akumuliatoriaus kroviklis neiojimui ant NB-10L (su lizd CB-2LCE kaklo NS-DC11*1 dangteliu)

Objektyvo dangtelis (su direliu)*1

Parengimo darbui instrukcija ( instrukcija)

DVD diskas DIGITAL CAMERA Manuals Disk*2

Kompaktinis diskas DIGITAL CAMERA Solution Disk*3

Canon garantijos sistemos broira

*1 Kaip prijungti, r. [Camera User Guide/Fotoaparato vartotojo instrukcija], rayt DVD diske DIGITAL CAMERA Manuals Disk. *2 Yra instrukcijos (= 3). *3 Yra programin ranga. Kaip diegti, r. instrukcij [Camera User Guide/Fotoaparato vartotojo instrukcija], o kaip naudoti, r. instrukcij [Software Guide/Programins rangos instrukcija].

Atminties kortel nepridedama. sigykite reikiam vieno i nurodyt tip kortel. Galima naudoti ias korteles nepriklausomai nuo j talpos. Informacij apie kadr skaii ir raymo trukm atminties kortelje rasite skyriuje Specications/Techniniai duomenys instrukcijoje [Camera User Guide/Fotoaparato vartotojo instrukcija]. SD atminties kortels* SDHC atminties kortels* SDXC atminties kortels* Eye-Fi atminties kortels
* Atitinka SD techninius duomenis. Taiau nepatvirtinta, kad su fotoaparatu veikia visos atminties kortels.

Suderinamos atminties kortels

Apie Eye-Fi atminties korteles Negarantuojama, kad is gaminys palaikys Eye-Fi kortels funkcijas (skaitant belaid perdavim). Jei kilt klausim dl Eye-Fi kortels, praome kreiptis kortels gamintoj. Taip pat atkreipiame dmes, kad daugelyje ali ar region reikia patvirtinimo, kad bt galima naudoti Eye-Fi korteles. Be patvirtinimo naudoti kortels negalima. Jei neaiku, ar kortel patvirtinta naudoti regione, praome kreiptis kortels gamintoj.

Instrukcij perirjimas
Toliau nurodytos instrukcijos raytos pridedamame DVD diske DIGITAL CAMERA Manuals Disk. Norint skaityti PDF instrukcijas, reikia, kad bt diegta programin ranga Adobe Reader.

[Camera User Guide/Fotoaparato vartotojo instrukcija]

ioje instrukcijoje aptariamos nurodytos temos. Fotoaparato pagrindai, pradedant pasirengimu fotografuoti, atkrimu, pridedamos programins rangos diegimu ir vaizd importavimu. Kiti nurodymai, skirti visoms fotoaparato funkcijoms.

[Software Guide/Programins rangos instrukcija]

ioje instrukcijoje aprayta, kaip naudotis pridedama programine ranga.

kompiuterio DVD disk rengin dkite

DVD disk DIGITAL CAMERA Manuals Disk. Kaip skaityti instrukcij, r. ekrane pateikiamus nurodymus.

Pradiniai paruoiamieji veiksmai

Akumuliatoriaus krovimas

1 Nuimkite akumuliatoriaus
dangtel ir dkite akumuliatori.
Sulygiav ant akumuliatoriaus ir kroviklio
esanias ymes, kikite akumuliatori pastumdami ( ) ir paspausdami emyn ( ).

2 kraukite akumuliatori.

Prijungus maitinimo laid prie kroviklio

ir jungus laid elektros tinklo lizd, lemput prads viesti oranine spalva. krovus, lemput pradeda viesti aliai. Iimkite akumuliatori. Isami informacij apie krovimo trukm ir kadr skaii ar raymo trukm su visikai krautu akumuliatoriumi, r. skyriuje Specications/Techniniai duomenys instrukcijoje [Camera User Guide/Fotoaparato vartotojo instrukcija].

Pradiniai paruoiamieji veiksmai

Akumuliatoriaus ir atminties kortels djimas

1 Atidarykite dangtel.
Pastumkite dangtel ( ) ir atidarykite j ( ).

2 dkite akumuliatori.
Spausdami akumuliatoriaus ksatori
rodykls kryptimi, dkite akumuliatori kaip pavaizduota ir spauskite iki usiksuos. Nordami iimti akumuliatori, paspauskite akumuliatoriaus ksatori rodykls kryptimi.

Lizdai

3 Patikrinkite, kuri padt

perjungta apsaugojimo nuo raymo sel ir dkite atminties kortel.
Jei atminties kortels apsaugojimo nuo
raymo sel perjungta urakint padt (apatinje padtyje), rainti negalima. Pastumkite sel vir iki ji usiksuos leidianioje rainti padtyje. Nukreipt kaip pavaizduota atminties kortel kikite iki usiksuos. Nordami iimti atminties kortel, spauskite j iki pajusite spragteljim, tada ltai atleiskite j.

Etiket

4 Udarykite dangtel.
Nuleiskite dangtel rodykls kryptimi
ir spauskite j iki spragteldamas usiksuos.

Pradiniai paruoiamieji veiksmai

Ekrano naudojimas
Atidarykite ekran ( ) ir sukite j
objektyvo kryptimi 180 kampu ( ).

Uverkite ekran ia kryptimi ( ).

Datos ir laiko nustatymas

1 junkite fotoaparat.
Paspauskite ON/OFF mygtuk.
Atsiranda ekranas [Date/Time/Data/Laikas].

2 Nustatykite dat ir laik.

Spausdami <q><r> mygtukus pasirinkite
parinkt.

Spausdami <o><p> mygtukus arba

sukdami <5> ratuk nurodykite dat ir laik. Baig, paspauskite <m> mygtuk.

3 Nustatykite vietos laiko juost.

Spausdami <q><r> mygtukus arba
sukdami <5> ratuk pasirinkite savo vietos laiko juost. Baig, paspauskite <m> mygtuk. Kai pasirodys patvirtinimo ekranas, nustatymo ekranas neberodomas. Nordami ijungti fotoaparat, paspauskite ON/OFF mygtuk.

Pradiniai paruoiamieji veiksmai

Datos ir laiko keitimas

Nordami pakeisti nustatyt dat ir laik, darykite kaip aprayta.

1 Paspauskite <n> mygtuk. 2 Artinimo svirtele pasirinkite [3] skirtuk. 3 Spausdami <o><p> mygtukus arba sukdami <5> ratuk pasirinkite
[Date/Time/Data/Laikas], po to paspauskite <m> mygtuk.

4 Nustatymus reguliuokite kaip nurodyta skyriaus Datos ir laiko

nustatymas 2 ingsnyje.

5 Paspauskite <n> mygtuk.

Rodinio kalba
Jei reikia, rodinio kalb galima pakeisti.

1 junkite atkrimo reim.

Paspauskite <1> mygtuk.

2 Pasiekite nustatymo ekran.

Paspauskite ir laikykite paspaust
<m> mygtuk, po to ikart paspauskite <n> mygtuk.

Spausdami <o><p><q><r> mygtukus

arba sukdami <5> ratuk pasirinkite kalb, po to paspauskite <m> mygtuk.

Pabandymas dirbti fotoaparatu

Fotografavimas
Jei norite, kad bt automatikai parenkami optimals konkrei scen fotografavimo parametrai, tiesiog leiskite fotoaparatui nustatyti objekt ir fotografavimo slygas.

1 junkite fotoaparat ir junkite

<A> reim.
Paspauskite ON/OFF mygtuk. Reim ratuk perjunkite padt <A>.

2 Sukomponuokite kadr.
Nordami priartinti vaizd ir padidinti
objekt, irdami ekran paslinkite artinimo svirtel link <i> (teleobjektyvo padtis), o nordami atitolinti objekt, paslinkite link <j> (plaiakampio objektyvo padtis).

3 Fotografuokite.
iek tiek spauskite urakto mygtuk ( ). Nustats rykum, fotoaparatas du kartus
supypsi ir rodomi AF rmeliai, nurodantys vaizdo zonas, kuriose nustatytas rykumas. Paspauskite urakto mygtuk iki galo ( ).

Filmuokite.
Nordami pradti lmuoti, paspauskite
lmavimo mygtuk, o nordami nutraukti lmavim, paspauskite mygtuk dar kart.

Pabandymas dirbti fotoaparatu

Perira

1 junkite atkrimo reim.

Paspauskite <1> mygtuk.

2 Narykite vaizdus.
Jei norite pamatyti bsim ar buvus
vaizd, spauskite <q><r> mygtukus arba sukite <5> ratuk. Filmus ymi [ ] piktograma. Nordami atkurti lmus, pereikite prie 3 ingsnio.

3 Atkurkite lmus.
Paspauskite <m> mygtuk, kad
pasiektumte lmo valdymo skydel, pasirinkite [ ] (arba spausdami <q><r> mygtukus, arba sukdami <5> ratuk), po to dar kart paspauskite <m> mygtuk. Jei norite sureguliuoti garsum, spauskite <o><p> mygtukus. Dabar prasideda atkrimas, lmui ]. pasibaigus, rodoma [

Vaizd trynimas
Nordami itrinti 2 ingsnyje pasirinkt vaizd, elkits kaip aprayta. Praome atkreipti dmes, kad negalima atstatyti itrint vaizd.

1 Paspauskite <a> mygtuk. 2 Kai ekrane atsiras [Erase?/Itrinti?], spausdami <q><r> mygtukus

arba sukdami <5> ratuk pasirinkite [Erase/Itrinti], po to paspauskite <m> mygtuk.

Tik Europos Sjungai (ir Europos Ekonominei Zonai) ie simboliai reikia, kad io gaminio negalima imesti buitines atliekas, kaip reikalauja WEEE Direktyva (2002/96/EB) ir Baterij Direktyva (2006/66/EB) ir (ar) js alies nacionaliniai statymai, kuriais ios Direktyvos yra gyvendinamos. Jei cheminis simbolis yra po emiau parodytu simboliu, pagal Baterij Direktyv tai reikia, kad baterijos ar akumuliatoriaus sudtyje yra sunkij metal (Hg=gyvsidabrio, Cd=kadmio, Pb=vino), kuri koncentracija virija Baterij Direktyvoje nurodytas leistinas ribas. gamin reikia pristatyti special surinkimo punkt, pavyzdiui, mainais, kai js perkate nauj pana gamin arba speciali surinkimo viet, kuri perdirba elektrins ir elektronins rangos atliekas bei naudotas baterijas ir akumuliatorius. Dl netinkamo io tipo atliek tvarkymo gali nukentti aplinka bei ikyla grsm mogaus sveikatai dl potencialai kenksming mediag, i esms susijusi su elektrine ir elektronine ranga. Bendradarbiaudami teisingai utilizuojant iuos gaminius, js padsite efektyviai naudoti gamtinius iteklius. Daugiau informacijos apie gaminio perdirbim jums gali suteikti vietinis biuras, atliek tvarkymo bendrov, sertikuoti organai ar buitini atliek surinkimo mons. Be to, aplankykite interneto svetain www.canon-europe.com/environment. (Europos Ekonomin Zona: Norvegija, Islandija ir Lichtenteinas)

ATSARGIAI JEI AKUMULIATORI PAKEISITE NETEISINGO TIPO AKUMULIATORIUMI, ATSIRANDA SPROGIMO RIZIKA. PANAUDOTAS AKUMULIATORIUS IMESKITE LAIKYDAMIESI JS VIETOVJE GALIOJANI TAISYKLI.

CANON INC. 30-2, Shimomaruko 3-chome, Ohta-ku, Tokyo 146-8501, Japan CANON EUROPA N.V. Bovenkerkerweg 59-61, 1185 XB Amstelveen, The Netherlands CANON INC. 2012 SPAUSDINTA ES


, . , .

- NB-10L ( - CB-2LCE )

NS-DC11*1

( )*1

( )

DIGITAL CAMERA Manuals Disk*2

DIGITAL CAMERA Solution Disk*3

Warranty System

*1 , DIGITAL CAMERA Manuals Disk. *2 (= 3). *3 . , , , [Software Guide/ ].

. , . , . , . SD* SDHC* SDXC* Eye-Fi * SD. , . Eye-Fi Eye-Fi ( ). Eye-Fi, . Eye-Fi . . , .


DIGITAL CAMERA Manuals Disk. PDF Adobe Reader.

. , ,

Software Guide/
.

DIGITAL CAMERA Manuals

Disk DVD-ROM .

1
.

, ( ) ( ).

2 .

, .

,
. .

, .

1 .
(
) ( ).

2 .

, . , .

3
.

( ). . . , .

4 .

.

(
) 180 ( ). ( ).

1 .
[/].

ON/OFF.

2
.

<q><r>
.

<o><p>
<5> . , <m>.

3 .
<q><r>
<5> . , <m>. , . , ON/OFF.

, .

1 2 3 4 5

<n>. [3]. <o><p> <5> [/] <m>. 2 . <n>.

1
.

<1>.

2
.

<m> <o><p><q><r> <n>. <5> <m>.

, .

1
ON/OFF.
<A>.

<A>.

2 .

, <i> () , "" , <j> ().

3 .
( ).
AF . ( ).

1
.

<1>.

2 .

, <q><r> <5>. [ ]. , 3.

3 .
<m>
, [ ] ( <q><r> <5>) <m>. , <o><p>. ]. [

2, . .

1 2

<a>. [.;], <q><r> <5> [.] <m>.

 ( ) . , () (2002/96/), (2006/66/) / . , , (Hg = , Cd = , Pb = ) . , .. , (E) . , . . , , , www.canon-europe.com/environment. ( : , ) . .

CANON INC. 30-2, Shimomaruko 3-chome, Ohta-ku, Tokyo 146-8501, Japan CANON EUROPA N.V. Bovenkerkerweg 59-61, 1185 XB Amstelveen, The Netherlands

CANON INC. 2012

CEL-ST4GA2M0

CANON INC. 2012