I

I ITEPA
, 2002


. ,
: i
.
-
. i
i .
Piepa ,
, , , ,
pe, icopi .
i
, x ,
,
, i
".
yci,
.
:
Ci
:
Biop , ,
:

i :

:
: ,
Cet ouvrage, publie dans le cadre du Programme d'Aide a la
publication
beneficie

du

SCOVORODA,

soutien

de

l'Ambassade

de F r a n c e en U k r a i n e
Translation
P 501

programme
.

inspired by Sorgenti-Sources

project

/ . i . - . : i , 2002. - 114.

130.121:141.32

ISBN

966-7888-30-4
Editions Esprit,

1995

, 2002

, ,
, ,
. ,

, ,
i ,
. ,

, ,

, , ; i , ,
i , , ' . ,
- , , i p ,
- ( ,
) i ,
, , i , .
.
, , , ,
icy
, ,
.
, ,

, ,
, .
i ,
' , po .
1929-1930 , .
1*

. ,
, ,
- ,
,

, ' XVIII

,
, , . ,
,

, ' , : , ,
XIV , .
.
, ,

,
. ,

, ,

, ;
, -

. ,

, ,

git
,

.
'

( , , )
, , , .

(l'involontaire absolu) - , -

(L Volontaire et l'involontaire), '
1950 .
',
,
,
: ,
, , - , -
, . ,
,
, .
, ,
.
, . . ,
.


.
( ,
,
, 1915 , ) ,
,
.
, ,
, .


. , ,
, -

,

.
, , - ,
, ,
-
, .
, -
, -
,
, , ,
, , , ,
, , , .
.
, , ,
,
.
,

. ,
,
, , ; ,
, ,
.
,
.
,
,
. ',
, ,
,
. -

. ,

( ,
) ,

(Parole d D t rl
hu), , ,
) . ,
, ,
.
,
, 1933 , 1934
(

, ,
'), - ' ' -
, ,
. '

1933-1934 . ,
,
, -
, ,

. ' ,
. ,
, ,
,
(Philosophie de la volonte),
.

, ,
.
.

. ,

; - ,

1924

(r ntrr d liberte),

, ,
. ,

'

1934-1935

, ,
. ,
,
,

:
.

, ,

',
;
,
,
,

, , ,
, , priori, ,
.
; , ,
, .
,

, ,


tgq).

(Position et approches concretes du mystere

,

(L'etre et nt)

1941 .
, ' , ,
, ,
, ,
, . ,

. ,
,
,

. ,
'
,

.
, (
' )

,
,
,
.
, , , ,
,

(Recherches

1932-1933

philosophiques)

situat

t chez

K.Jaspers)

(Situation
(

fdtl
Grenzsituat

, , , ) .
, ,
.

10

. ,
,

, ,

. ,

, , ,

,
, ,
' , , , , ,
. ,
' :
, , , ,
( ,
(tq fll des valuers)
1927 ).
,

(Jean

rng)

, ,

- , ,
,
(Esprit)
.

1932 ,

{/

'

1936

).

11

).

(),

, ,

,
.
,
- . ,
,
,

,
: - -
-
, 1915 ;

, . ,

,

.
,
,
, , , ,
.
,
. 1936
,
.

12

,
- - ,
. ' ( ) , ,

, ,
. ,
',

,
.

1935

.
(
, ) . ,

, ,
.
.
, - ,

,
(
- ,

1933-1934

) - .
, , ,

13

(5 2) (

!).
,
,

. , ,
, ,
, .
, ,

: ,
, ,
, ,
.
,
, (1932 ).

, , ,
. ,
,
1945
.
'

( ^^!> "),
1947 . ,
,
,
:
.
( ^$^$.
(1948).

14

,
' ;
, , ,
, . ,
- ' ,
.

\-

), . , -
, ,
.

' , .
- - . ,
- -
,
,
. , ,

. ,
,

('

,1949) - ,

.

1945 - 1948 . ,
,
1 . 8 ( -
) , .

. ,

,
,

15

, . , ,
.

, ,

. ,
,

$),

,
,
,
.

. , ,
-
(^

),

. , , ,
, ,
, ,

. ,

16

,
,
,

, -
-
- .

. ,
, . , ,

, , ,
,

,
,

. ,
, ,
,

, ,

, -

'),

- . ,
, ( )

'

, - ( ),
, ,
,

, , ,
; , ,
; ,
, .

17

'

. ,
,

'

,
,
.

, - ',
, ,

',

, ,
, .

,
. , 1951
,

('/ \> '

). , ,


.

, ,
(' /),

.
,
,

.

. , ,
.

18

,
;
,
,

),

,
. , ,
,
, , ,

(
). , , ,
,
,
, .
; ,
, ,
.
, , ,
' , , ,
, ,
. ,

. ,

- ,
. ,

, (
) . ,

19

' (
) , ,
,
:
, ,
, ?
,
- .
. ,
?
( ), '

1960 ,

, ,
; , ,

,

,
,
1

' , .

' , . ,
, , ,

),

) ,
, ,
- ,

( 1),
,
1

(.

I I . ) ' ( $;
II 5 ), , , 1954. .
- : ' , :
,
2*

20

-
?
, , , ?

1948 '

- - . ,

;
.

, ,
.
,

1948

.

(
1948 1957 . ) .
.

. ,
.
' ' .
-
, ' , ,

...

21

) 1960 ,

(1957 ) .
, .

- ,
,
- .
.

.

. , ,

- ,
,

, , ,
, ,
,
. ,

, , ,
. ,

,

, .

,

,
, : .

,
, .

22

:
.

,

.
,
, ,
, .
, ,
.

,
, ,
, .
,
,
,
,

: ,

, ,
, ,
, , ,
, ,
, .
, ,
.
, ,
,
, ' .
, ,

23

, ,
.
, ,
, ,
, , ,
, ,
, ,
. , ,
:
, ,
.

.
,
. ,

, .
, ,
.
, ,

- ,

, . ' ,
, , ,
' .

, '.
,
* :

, ,
' (.).

24

**?

' , ) ,

( , )?

, , , ,
. '
,
,

,
' ) . ,
,
,

, ,

;
,
, :
,

, '
:

,
,

, ,

*
"

(.).

(.).

25

.
, ,

).

,

.

, ,
, , ,
, .
, ,

, -
,
.
,
, .
,
,
,


. ,

.

,
.
, ,

26

,

.
II
(1986 .) ,

,
'. ,
, 8 2*,
' ,

(). , ,

,
. , -,
, (1955 . ) ,
(1962 .)
(1964 . ) .
,
,

, '
;

, ,

'
. ,
,

, ,

(.).

27

' , ' , . , ,
, ,
, ,
,

.
:

, ,

, ;
, ,
,
.
, , '
, ,
,
, , , '
, .
, ,
, ,
,
.
,

',

28

, , ,

.
: ,
,
(1986 .)

, , ,

,
,

,
:

(1961.);

(1962 . ) ; (1963 . ) ;

(1964 . ) ; -

(1965 .) .
,
,

'

, ,

.

,

(1965

. ) .

, , ,

29

' .
1960 .
,
, 1960 1965 .
, ,
, ,
.
,
.
, ,
,
( ) , ,
, ,
, , ,
, ,
.

, , ,
, , , ,
. ,
, ,
,
, , ,
. , ,

, , ,
, .
,
,
,

'

.
.

 , ,
,
, .
,
,

, .
,
,
( ,
, , ,
) (, [\^$],
, , , [)],
) .
',
.

, ,
, ,
,
,
, , ,
, .

,
,

.
,
,
.
,

.

31

,
: , ,

) *,

;
,

, .
, ,
, , ;

, , ,

,
. ,

' .

; -
,
, ,

. ,
, ,
.
,

, 1982 -* (.).

32

' .

.
? ( ,

1982).

,

,

' ,

. ,

, '

. , .
,
, ;
, *
, - , ,
,
, 1974 .
,
.

. ,

, *
. , , .
,

-,

33

1964

',
, ',
'
.

. , ,
, , , , ,
. :
, . ,
,

, - ,
, , .
.

, ,
,
. , ,
.
, :
(
, , , ).
' ( )
( ) , , ,
(), ( ) .

( ) ( ) .

, .

263

, '

, ,

,

,

1969 .

, , , , ,
, g i .

, ,
,

,
' , , '
, .
,

.

, ,
, , .
, ,
,
,
g i t . ,
, '
, -
.

35

,
. ,
, ,

.
I I I .

11 * ,

. ,
, '

, ,
, ' .
11
, .

,
. ,
,

, .

'

,

. '
, .
,
,
,

.
. ,
* (.).
*

36

, , ,
, ,
, , .

,
,
, . , ,
, .

, '

. '

. , ,
: '

, (,
, , ,
' ,
.
' ,
(1975 .) , (1969 . ) , , , ,
,
' ,
, ,
,
,
.

,
.
(1967 .) ,
,
: (

37

1968 ) , , , , ,
,

,
. ,

, , , . ,
( ' - ,

, . . ,
,

(1975 . ) )
.
(1972 . ) ,
(1974 . ) ,

(1977

.),

(1977 . ) , ,
, ,
, '

. , ,

, ,

( , ,
1975 . , ).
, '

,
,
. ,

, 1956 1967, :
,
,

, ' ,
,
. , ,

38

, :
, ;

; ,

,
.
,

, , ,

,

. - .
,
,

( -

1964 . ) ,

1967 . ,
,
, ,
,
,

. ,
,

. , ,
,

. ,
, (912
1968 . ) , ,
. , .

39

,
, '
.

,
. .
, , , '
, -

. ,
,
: ,
,
,
,
' . ,
1970 .

,
- - .
, ,
,

.
'

1981

(1975 . ) .
, -
, '
, ,
,

, ,

(1967 .) ':

40

(1967 . ) .
, ,

, , , ,
.

; ,
. ,
, ,

, ,
; '
'
(1983 . ) . ,
, , ,
: , '
, ,
, ,
, .

. ,

, ,
,
. . ,

,

,

,
,
.

41

. ,

, .
, / / ,
,
,
,
; ,

, ,
. ,

, , .

,
,
,
,

. ,
,
.
,
.
,
?

, ,
, ?
,

42

,
, ,

, -

.
:

. ,

- ,
.
-,

, , ,

, , ,

, ,

, ,

, ; , ,

, ; ,
,
,

. ,
,
,
,
,

( . , 1966 .
:

) . , , -,

43

, , ,
, ,
,
. , ,

,

. , ,
, .
, , ,
,
, ,

,
, ,
,

.
, (), :
,
, , ,
-,

. , ,
,
. , ,
,
.
, . , , ,
,
.

-,

44

. , , , , , ,
.

, , , :
,
.
,

(1975 .)

(1983 .)
,

(1987 . ) . , ,
,
. ,
.

.
.
1970 . , ,
, ?
. ,
,

. :

. ,
,
,
, 1970 .
,
, ,
, ' .
,
.

45

. '
,
,


.
' ,
, ,

.
,
,
,
. ,
.
' ,

,
.
,
- .
(
[1900 . ] , , )
()
,
,
.

:
,
. '
. ,
, '

46

'
. ,
,

.

, ' ,
, , , ,
, .

, , , ,
' ,
,
,
,

. ,

, ;
,

'
' ,
. , ,

'-

, ,

. , ,
, '
,
, . ,
, ,

'
.

: , -

47

, ,
.

.. ,

', ,
, ,
.
,
.

,

.
, ,
'
. 1971 . ,
, ,
,
:

?.. ,

1973 . ,
, ,
. 1977 .
( 1 8 )
.

- ,

- .

,
, ,
. '
, .
:
,
, , ,

48

, ,
.
.
,

, , , ,
?
:

,
, ,
, ,

, , ,
, ,
.
, :
( ,
) ,
,
.
, , .
:
, (

, 1970 . )
,
.
,

, .
, ,
. ,

, ,
,

49

, ,
' . ' ,

,

, .
,

,

1971., ,
.

, ,
'

,
'
'

,
.

.
, , ,

. , ,
,
, ,

.
1957 . ;

,
( ? ) .
4

263

50

, ,
, '
,
,

(1959 . ) . , '
,
,

. , ,
, ,

. 1968 .

, , ,
.
(1972 .) '

.

1974 . ,

, ,
; ,
' ,
;
,

. , ,

*,

1990 .

,
1979 .
* : ( 1 : >
_ $ ) , I I ' -, 1985.)

51

. ,

,
, ,
,
,

,

, , .

,

,
, ' ,
,
,

..

\ ! *.
,

..

15

8** 1974 . ,
( ,
*** [1983] )
, :
, , ,
, ,
;
, ,
, ,
, ,
.

,
* ( ' . ) .

4*

**

"'

(.).
(.).

52

, ,
( a t t i t u d e ) .
,
, ,

'.
, ,
, , , . ,
,
' , , ,
,
.

,
;
C o g i t o ,
,
,
; ,
,

( d i s t a n c i a t i o n ) ,
,

,
' ,
:

, ,

'
, , ,
, , , ,
, ,
.

,
' , -

53

, ,
, --.
, ,
, , , ,
; ,
,
:
, ,
, ,

,
,

' ,

'

,
,
, . , ' ,
,
, ,
.

',

, , '
. ,
, 1975 ,
( m o i ) , , ( s o i ) ,
. ,
(soi) ( m o i ) ,
.
,
,

54

. ,
, ,
,
, ,
, -
(etant)
. , ,
- ;

. ,
,
Ideen ,
,
,
, , ,
.

epoche ,
,
.
,
,
,
, ,
, ,
. , ,
,
,
, .

,

, ,
,

55

: ,

,
.
, ,
, .
,
- - ,


, ,
. ,
, ,
,
, , ,
, . ,

, , ,
, .

,

, ,
, , ,

, , ,
,

,
, , , .
,

, ,

56

, ,
(
II [1986 p . ] ,
,
) .
,
, ,
, '.

'
,

'

. , ,
,
, , .
,

,
, , ,
,
-
. ,
, , ,
,
. ,
, , ,

,

: ,

, ,
, ' , '
,
; ,

-

57

' ,

, ,
. , ,
,
, ,
,

--,
, . ,
---- (etre-a-dire)
(notre dire)
, -
,

. , ,
,
, ,

--

, (acte d ' h a b i t e r ) .
,

, ' ,
,

, , ,
,

, ----
.
, ,
,

58

,
,

, ,
,
, ,

1948-1950 p p .

,
,
, , (
I I ) ,
( ,
) ,

1965 .

1975

,
. ,
,

,
. ,

. , ,
, , ,
,
. ,
;
, ,
,
, , ,
,
, .

,
, , ( s o i ) ,
, .

59

,
,
. ,

, ,
, , ,
,

.
,
,
.
, ,
, ,
, ,
. 1949 .
;
:
, ' ' ,
,
, , , , . ,
,

. '
,

(1963 .) (,
, , 1967 p . , , 1971 p . ) .

( ,

, 1979 ,

1980 . ) .

60

, , ,
,
. ,
, , ,
,
.

-
. ,
, .

. , ,
;

, ,

,
. ,


.

.
' .

:
, '
(

) ;

,

,
.
,

61

; ,
, , ,
;
: ,

'

,

; ,

, ,
,

, ,
: ,
, ,
; ,
,

.
,

. '

;
.

, ,

: , ,
,

. ,
,
,

62

( , 1971 p . ;
, 1972 p . ; ,
1974 p . ; , 1975 p . ;
, 1977 p . ; ,
1977 . ) .

,

. ,

, ,
,
, . ,
,
.

, -
' '
, , , ,
, , ,

. ,
,
, . , ,
, ,
,
, . ,
, ,


.
,
,
-

63

,
.
,
:

, ,
, . ,
, ,
,
, ,
.
. ,
: ,
, ,
I I I ,
sui generis ,
,
, ,
.
,

.
,
, -

. , ,
,
: , ,
,
.
,

,
, -

64

distentio

animi*,

muthos,

.
, ,
,
, . ,

' ,

, ,
.

, ,
,

, , ,
,

. ,
, ,
, , ;
, ,
'
, , , , '
, , ,
. ,
, ,

,
. ,
" {.).

65

,
,
.

muthos

, .
muthos mimesis praxeos , ,

. , ,

,
,

, ,
() ,
, ,
. , ,
, , , ,
, , ,
,
. ,

, ,
, , , , ,

,
,
, ,
,

, , -

66

, , .

.
, .
,
,
,
.
,
.
,
.

, , ,

. . , , '
.

. ,

, ,
. ,

- ,
,

, , ,
: '
, ,
,
.

, ;
. :
,

67

, ,
:

,

, .

,
,
,

'

,

. ,
,
, ,

; ,
,
.
, ,
, , .
, ,
,
'
, (1977 p . ) .
,

; ; ,
. , ,
- ,
, ,
5*

68

I I ,
. ,

II
.
,
, .
, , ,
; ,
,

, ,

, ,

, , , - .
, ,
, , ,

-,

, , history*

story**. , ,
,
.
, ,
,

"

(.).
(.).

69

, ,

.
.
,
,
, ,
.
, '
,
.
. ,
, .
' ,

'

Tempus.

. , '
,
, , , (
) , (
) ,
' , ,
.
,
,

. ,

,
, ,
.

, :
, , I I I
, -

70

,
.

.
.

, , ,
,
.
, . ,
,

, ,
,
, ,
, --,
- -
. ,
. ,
, , ,
,
.
,
, ,

. ,
,
; , ,
, .
I I I

.

,
, , ,

71

, -,
, ,
,
,

,
,

, : ,

--,

,
,

. ,
; ,
,

.
. - ,
, ,
: ,
'

. --
.
,
,

distentio animi

muthos. ,
, . - , ,

72

,
:

. , ,
,
; , ,
,

, ,
.

,
: ,
,
,

?
,
, ,
, ,
.
1984 . (
, ,
, ) , ,
, ,
1986 .
, Gifford Lectures.
,
' .

Cogito
. ,

'

73

E r - E r z a h l u n g * ,

,
,

?
,

'

, ? ,
,
, ,
. ' , ,

,
(soi) ( m o i ) . , ,
: ,
( m o i ) ,
( s o i ) , ?

,
( s o i ) ,

.
,
.

' ,
,
'
( m o i ) (soi) .

,


.
' ,
,
.

* - (.).

74

,
,
, , ,
.
, ,
,
' . ',
meme ,
,
selbig selbst,
, same
self. , , ,
- (
idem) - (
ipse). -
(idem), , '
' ',
, - (ipse), ,
',
, '
,
.

, ,
,
.
Gifford Lectures.
,
,
(alterite), -
, '
, , .
,
, ,

75
75

: ( )
( ) ,
,

:
, ,

, ,
, , .
, ,
, ,
,
;
, - ,
.
(soi) .
(soi)
, .
,
Gifford L e c t u r e s , ,
,
:
, . ,

. ,

- .
Gilford Lectures
1996 .
, . '

, ,
,
. ,
, ,

76

, .
: Cogito ( )
Cogito ( ) .
,
-.

, , ,
. , a Gifford
Lectures .
,

'.
.
,
,

.
, ,
.
,

! ,
:
. ,
:
, ,

, ;

.

11

,
?

.
, ,
, .
,

.
'
, ,
,

Divinity School* . ,
,
,
. , ,
,
- .
,

; , .
(Le Mai.

Un deft a la phi

losophic et a la theologie, L a b o r et F i d e s , 1 9 8 6 ) ,
,

--

;

.
.

(1986 . )

(1986 p . ) ,
' (.).

78

.
C o g i t o :


.
,

La

Sa-

pienza* ,
: ,
. , ,
:

. ' ( s o i ) ,

, ,
, ,
.

, '
, ,

,
. ,
, , ,
,
.
:
, . , ,
(

) , ,
, ' ,
,

, , , ,
, ,
* (.).

79

,
.

.
,
( s o i ) , ,
.
,
: , '
, ;
, , ( ,
) ,
; , , ,

.
,

, ( s o i ) ,
, ,
. ,

? ,

. , , ,
,

( - ) ( ) (soi) -
(doxa ) .
,
, ,
, ,

( ), ,
. ,

80

,
,
,
. ,
, energeia
conatus ...

,
,
. , , , ,

, ,
,
, , ,
.
, , ,
, ,
,
,
: ,
, ,
,
,
, , , ?
, ,
, ,
,
, ,
, '
;
, - '

, , .

81

Liebe und Gerechtigkeit.

Amour et justice* (Tubingen, 1990) ,
, .

( ).

82


.
,

:
.

,
.
.

, , , ,
, , .

, ,

, ,
.
,
.