r

F'ATAPADURII
\ lnlt lar fatlr-1a r-o itt sarautlnatoal't'o aruqi partr. innenelefeciorulur nu si poateapropiade el, cd trebtriesa annlcecc are ,l-, ir.io.rt* ca tru arc trttlic Moqu o tras pr lttngdI $-o pus iaet.ft 'ra^a"peo rispunsci fbcu,s-o prinsq-olegatcu un $ir de iarbdsfintiti ciinziua cie Duph ce o zis tite descantecele iastl, $-o dus-o-nsat. $-o zis tate oanretliice leac sa ducq.o-ntrebat qi czurd iJ.ani...r., i-o ciatd*'u .-cutitll la oaieeste $i eao raspr'lts
/\(.lj( sl{r: N'l,,tfctti - .ltr.lcttLlSattt \{ilIc [ .t,cr,Ll. I )atir (- irrlic | ')7-i Itrtctloctrttrr-Vlrsilc Malc -{l am' 7 c'lase C'croctilt()l l sttrilcrltI llttr'atltlrll I)laltrlt

l. I nfornratii Fata-Pidurii Fata padu-ii o fost aqe,d'e imbla nrardenrultpe Ia staule o fost tn pacurarigi o tat djuca'. Unu mai mrc o dzrs ,.cr.rtd ca afi prirr oarice, nu ti faceli atatQ!"$i cin o fo int-o nrar-tisara [.] o zrrl Fata-Padurii$i o fo culcali. O avu foc Ia ptchiciori.$-o vldzu piL Fata-Paduriifeciorii Tdt o scos rlAnuri de om qi ptchicigri qi le*' fript pe foc Al nrarnlc o luat g-obelit un berbece g-o luatptchielgp; iel. Pe ara mari i-o luat, da pi al mic nu l-o putut Pe ceig i-o omonir pe arrrAndoi Ig nu gtiu cunl o {bcu', ca iel o luat un cap fript gi i-o rlar pisteochi. $i o orbit de ochii amdndoi. Fatao dzis har.na ineluistri L-o pus irrt-o nrdi lturgagi i-o intins [inelu] p-o ruda.Da canclo prr., mzura [.] s-o gi prins rudade nidnalui Da el o a\ u' toporu-amfita gro tiia' ruda dlos O nrarsacasaiel la parintrgi o nrartrai' tri dzile ;-r, muri' qi rel ACI]U,Sl()2
- ( )as..ltrclctrrl I -octrl.Ir4oiscrti SatuNlirrcr l)ata 2 rulie 197-i Inlcrlocrrtor. ltloarc Mor; (a lLr( higl lrri I JrLlcr-irlriu r) Cercctirtor: Clinaccscu I str,rdcnt l LrLuna

3. OmrrlNopfii Fata-llidtrrii, lnfornra{ii

crt Fata pddurii ir a99cu par tnare Nu si implate aceQNrt-t pe coconi q-ap[i furi r'9' ['] Ntu'a [i. paclure numa aSQ. chisctundu, qi-i duce.Zice c-o fura' 5i l-o dus rnaid'enrult care-it6n6ru1, Are casi-rt piiatriu une-sstancilealg man il cregrpip ala ['] d'e-i curat.il pnrlc.t ala cl'en-a ittlblat ctl t'enrei^ d'enu rntlre.Lincl'e-l da o Vede" lel iel. cu phcru'alila staule9i sa duce ip, chiar qi chntre I-o :;i ..itutg' n-o vdd lq l-o fura' Er I-o dus la stfuri"da o mArsaltir d'e ptiatra9i l<r aflatqrminii.Ip ierg acolo Ei o a prins in cash-tlt-aceQ g1'la'ca pchielg cu omor6t.Qminii cares-o dus sh i9 coconus-o dts s5 sietare sfinli ominii can mg, trab6acep.$-o ltratbliattr d'e la ip o uflltt [,] d'e s-o tretnttrattit ciealuala Can tffuie tare;i tremuratAfr aceq copacii. ii Fatapirdtrnr cu tottlAltnn-arenirlricNu facenttttica' Cu piru ii sh-nvalq numa furd coconaqiicei nrai tinirr. Ca s6-i fhca barbalr.C'eiacare-s plr Fntapirclurrr trstaqi cl'e n-o avutlirrteie"pa i9 o iq prrrlmtb O mirs la tur stairl $i rru l-o ptttt( llta pi cocott ['] c<r tat o a-rtr]cat plcurani tirtrrr,rta pinga iel ('a nu l-o punil luil d'e ciucla t[t{dt-tAt g-o z-drobgit 9t o ttrarat focu pd iei; o'ficut un ra't ''are daci-l atunci' Ntttna focu. Nu poF fa nintica.clacir zini. zin6 9i-l duce.

2. Fatapridurii
(.)rice ', baiato tbst la stani cu Ln nto$batrin $i Fata-pAdurrr o venit in padure in chrpufetil drn sat pe cale o irrbea flacaul.N,lt'rfrr cturoscut ca-i lrata-padurii N'logu o al'utin ta;ci rut ar sfinlit clrr ziri:r de Paqti gi Lurpar de rarbd.Dupi ce-o plecat fhtq mo$u o pus i:r

67

l
I

tine gi nu-l lasa atdt.hr t.lta padurgii cit'e utra,da tot in mtrnfi,uie-r no fbst si sie onr. d'ecAndu-i. tit Fata-pddurrr rnaimari O fost qohan. pustietalile paduri. Drrmnedzdu nu rhmas in fbst oricum alg d'e o O u ala d'e l-o prinso-ngro){lt creds-o fi fhcut O lost rurag-apoicoconaf qi i9 snpuiq pe Fata pAdurii $i Ornu Noptii tit iq l-o thcut Dupa ce l-o fhctf. s-o luat gi s-o dustit pe rnurrti. OnruNoplii nunrarurptrciorare.Ala [.] cano prinde pa Fata padurii [.] o onrgra Zinr q-o onu,rrA chptce o avtl nttn]a tut pticior. AEg,indoia ptrcioru5i sa radicasusqi sarapin pddure.lera pi nu-i nici iel la noi gi iel gi Fatapidurri [,] da nu-i nni inca.De czurd iel. Numa noi, cdn audzirrt ale tur nice Fata [.] nu qti nirne ci ce-i cr.r zgonrot nrar-e n!)pte. dzicern...No. acela-i Omu Nop1ii." $i can o crtrernuri mare[,]ii FataPidurii Am audzt odati" cti ant fb fEcutd contrabar-rdi 5i o mars Apoi ip tr alaturpcu noi pd tur izvor, pd o ldture[,] tat vaietartdu-sa. qi urlAnd. iel. nu gtiucareo fb, tat zirrp,tat viietfurdu-se Arl fulit cdtu an fu1it,apii n-am nrai puttf. $-o zjs unu: ..[-as Tat' hAu sa zna sa ni ig " $-anrstat.$-o tacuttat pi izvor pin padure. har-r" har"r, hau.hau. Fatapadurii fule de iel [,] cA Omu Noptii ir nrar tareca Eiig. AC'lrL'ltl0r'
SatLN4luc .ltrclcttrl l.trcul:L'crtezc. 197-i I )ata:l7 iLurie \/usilc l'lrtllt);uri Lrlcrl)cut(n; LLLanl Cltinuccsctt Cclr;etirtor: I stLrrlcntl

5. lnformatii fata Pidurii sauziua trrrrbla Ei troaptea ..De rnaidemult" .'('u par mare " rttai ertsla pagriniti'---Ntr padurt" onn v'"'r'' (..s-o s-ainc:alzrt cu lapte. tocluri rnancat pls qi_a m ,i_i s_a canta leginat Paclurile'). alntrte$tl rdsPtutz. ii Daca
l arac()til c SlrtLr N'lltt -'lr-rclclrll : ('lirrurrzinur l .ocLrl {' 1977 nnic I)ltlr'

])l;:liJi'i:,;l;J1,,,,,", il;:[["
6. Infornratii- fata Pidurii fatapidtrrii!" Da dracu lc. ,.asta-i on'ririii o fati hicJi, cAte Dacheste o vazut-o.
ACIrt Sl{i7 Slrtr'rl\4irrc Lttul llltc;ir-( lal-'lrrtleltrl ( 7r' inli' I'rri set'lrIr N4orlrr' ihcorghe lllterltrcrttor' I )ltrr' 7 iirhc 1()75 L ctcctittot-I stuilelit I Voichila \erttlott
4

/.

Fata Pidurii pinlant Amu tltt srurt'cla mai d'emultlera C-on par pana-n Te nqrpt'ga cum fiprrrq O auzald'g-aici[a NegreEtr Umbla prin paclun. t'empid.etQ..:l.ent|cutezaacltrornlidecatogrilrraclid.et.lrrririlin d'9a1. bigat intre Arn fost la oi ro T gmirii $-oll cocoll ;-apor l-artl zi-dgui 1r noi [,] sa ntr-l firre. Da tat l-o furat [,] clanu l-o linut decato qi l-o tlrrut sobe tri cttm de l-o lSsat O avut vo iarao unit Nr.r Stru a orn d"rpaptinrant9i r I'p acolo.O vinit Ortg loptii q-o zis ci-1 pLrte 9i ca i-o lbst clrag'sa rruil nranarlce' [.-o iuctttlt tut. 1"1 s[-l manance.

4. Inforrnafii fata pidurii cit-r ca-itAtipar5ipaobrazii .rnt,, ..lce [.] cair nor[.] rrurrtai " padun cupanl Acolo-n dealq [,] e pinte
l'illii tx)til l,ocLrl: Llinriirziu ta^ .ltrlctLtl Satr t Mir I.i)ata: fi ituric lt)77 I t r t c r l o r : r r t o ll:' a L t lI . t t s c i r .l l { ) l u r . r c l ' t s c L(inrtcz .l,rzscl' L'crcctltlot-.I stLrLlcntl

17. Fnta pidurii Petir'puri umblaianrapnn satecu rurleagd,din cre'gi, i' careigi a'ea copilul" intrain casere oar'e'ilor gi se incarzeo g,io, plecaDarasta seinta.nrpla nurnar racasele izolate, din mLurti. oanenrr gttau cd e fatapadurii, darn-aveau ce face. Arataca toate iemeile, dar mar..brondaca" (brr.'reta) gi cu pd'petot co,pulgidesplenti. S-ofhc.r padLl'ii" ,.fata drnfbrnere catoare tbnreile, blesternata depiuintiicdrora le-agreqrt' cu ca' aqa. pe ,,Duce-te-ar toatepadurirel" BrestenrLrr cie mamd sautata seleaga" ca..ezrscu lacrini" copilull-a{bcut cine;;tic cu clne.poate tot cer-& olrt r-dticit pnn padrur. Nu facerdula nime'i. Unii,mai indrazrefi. au prins-.insagi aulegat-o decopaci cu brrcinarur ragaci(cuartce'a cre i.,,, ,. pont*) g, pus-o aLt sdpovesteascd toate puterile ei. A-ll fo1, cazuri cand a schimbat copii nou ndscr.rti cu ar 1.._.^^-,, tenretlor cln sat
ACIIC 99': LmLrl.Caurlrzana. .ludctrrl SattrMarc l)ata .l I ntri lY77 lnterJoctr[or. (lt4<rnu.irr)hin l)rrpa ll I arri-lirii scoaLt C'crcetiitor.: strrticltt Vasilc l,ih1r I I

nrneu. nu-l anurca pnlnculirnrerr in fbc." lii i-o adrrs 9i gr ,.Vai,prturcr-1. l-o luatPl-all
.\L'l;L'l(|(il1 SirttrN{ltc .lrrr,lctLrl Losirl.C'futxrr/iuraI)atir. I ituiic l()77 .1,3 hrtcrkrcLrtor'. irtie i)rrlnus. ruri Ccrcctritrir' I stLulcnt I Vlsilc I:rlrp

;. h cu par prstetot. da pdru di pe cap ii lung qi despletrt. lnrbli Zic gnurriici ar arg pnlnc.cl-apui io cr.rcine rrr.r;t'iLr nulnape p.{dun. l-o ftcut. ,\L'lt' l()()ll
Sllrr i\,11rc I rrul. L'irrfuzatlr^.lrrletrrl I)atl..lluuc 1977 Iutcrkrcrrtor'. I itrc lldl'a;- 313 arrr Ccrcctarl(n sttrdcntl Virsiic l:ili1. f

19. Fnta;r[durii (descriere)

2A. Fata pidurii (lenme Tataerabirattfurar la rnetlu). Ers-odrs la lhcutrngtere qi-rstriga Eraunrar tnultioanreni la fbc gr{htapadurii pefrecare ziuea Flore!" ,,Vasii! DacdrispturdeaLr" ir ducg. PI cAtii-o prins O dusp.i oarecirre. gii-odm,n-ornrai zinitinapoi qi-i atleuteng Fatapaduniare par lLurg, ir tarefiunroasa cLr vorbagi cu sinrne LJnu o rrnil sa fuga.da pr rurd'e nrerp, tot acolo s6-ntuma. qizornire Areqilantun
''\('lrL l{)ll') Sltr.r l.rlcui.tiirrlLrrl Iiira.l. sutl:irrud. .lrrrlclrrl l\'liuc li rLuric | )lrttr. l')77 Irttcrkrctttor'. I\'llna I lttlltrtlciut. l1 t luu lr4tut{catut C'clcctilt(n l\'liu'ill-Lrcrt^ lstrrdcntl lstlklcntlltrrtLr

18. Fata pidurii(legendi) O finree avepruncnrnic, o fb l,ari qi trebuig a llrgrQ la luc^r L-o bagat in perina gi l-o Iasat singur in casd, dunnrndcAricr o fo nara amneaza, o ginit a-i da tit6 L-o lu,at din perina gi l-o clus la fte, nu s-o urtatla 1el $i prLurcr,r odatao mt4cat-o, de s_ospiriet i-rnreia ;r o stngat.Ci nu lera pnmcuiei, cn o fo ginita Faiapadurii.de l-o qt'inrbat qi l-o prs pa a ir Fiinieia o imbrat g-ointrebat cu'r si-;r capete pnmcuindarapt qi i-o spuso b6tra'asd leie pruncuFerrr pidurii 5i sainconjore pad'rea cu 1er in brataApoi sngirri aca^sa, si-l pure pe lopata 'd la cupt'iori gi sasdfaci a-l anncain lbc. Aseo flcrrt Dani' n-oapucat a-l pultebrne, cao fb qi sositA paclurii. Fata stri,rixrd

75