Reflexiones extradas del <<Manual para e l manejo de l o s sitios del Patrimonio Cultural Mundial),publicado por ICCROM, UNESCO, Centro

del Patrimonio Mundial e ICOMOS,2003

a autenticidad, segn Feilden y Jokiletho, es un aspecto crucial en l a evaluacin de l o s bienes culturales.Generalmente se l e atribuye a un bien cultural cuyos materiales son originales o genuinos,cmo fue construido y tomando en cuenta que ha envejecido y cambiado con e l tiempo.En cuanto un monumento o s i t i o histrico concebido como una obra de arte,e l ser autntico puede interpretarseen relacin con e l proceso creativo que l o produjo como un producto genuino de su tiempo,e incluye los efectos del paso del tiempo histrico (serautntico no debe confundirse con ser idntico; por ejemplo una reconstruccin moderna puede ser idntica a l a form a histrica,pero no es autntica). E l Documento de Nara sobre Autenticidad (1994) enfatiza l a credibilidad o l a veracidad de fuentes de informacin para l a evaluacin de l a autenticidad y hace notar que las diversas culturas y patrimonios pueden ser entendidos como una irreemplazablefuente espiritual e intelectual de l a riqueza de toda l a humanidad. La autenticidad deriva de l a definicin del bien, por l o que se puede entender de manera diferente,segn e l razonamiento de su expresin histrica.S i se trata de un bien patrimonial, su autenticidad histrica debe por l o general reflejar las fases significativasde su construccin y utilizacin o largo de las diferentes fases de su lnea del al tiempo histrico.

La autenticidad puede verse amenazada por l a destruccin de estratos histricos,e l moderno reemplazo de elementos originales (particularmente s i se basan en conjeturas)y l a adicin de nuevos elementos. Un bien cultural que ha pasado l a prueba de l a autenticidad mantiene su integridad original, t a l como se cre o como ha evolucionado a l o largo de l a lnea de su tiempo histrico.Mientras varios aspectos del bien cultural deben ser analizados para poder definir l o s grados de autenticidad, es importante llegar a un juicio comprensivo,pues un solo aspecto no es suficiente.De acuerdo con las Normas Operativas deben considerarse cuat r o aspectos en l a autenticidad: autenticidad del diseo; autenticidad de los materiales; autenticidad de l a arquitectura;y autenticidad del entorno. Para ser nominado en l a Lista de Patrimonio Mundial,e l bien cultural debe mantener su integridad respecto de estos cuatro tipos de autenticidad.S i por ejemplo e l bien original se destruye, una copia no cumplir con los criterios,pues e l material autntico ya se habr perdido.La autenticidad en l o s materiales es un criterio bsico de l a autenticidad en e l diseo y en l a construccin, las cuales, junto con l a autenticidad del entorno, definen a l bien cultural patrimonial. A l mismo tiempo,l a mayora de los bienes histricos son a su vez alterados por l a accin de l a naturaleza y del uso;estos cambios se consideran parte de l a estratificacinhistrica del bien.E l concepto de Autenticidad en e l contexto sociocultural requiere urgentemente de consideracin.

CQU VALORES INFLUYENEN LAS INTERVENCIONES?

Muchos valores pueden asociarse con los bienes patrimoniales;aquellosque son consideradossignificativos proveern justificaciones para su proteccin y conservacin. Talesvaloresfluctan ent r el o s histricos y los comerciales, y un solo bien puede poseer valores conflictivos que dificultan en modo particular las decisiones de gestin;sin embargo l o svalores de juicio pueden cambiar con e l tiempo. S i se trata de sitios del Patrimonio Mundial,las consideracionesdeben incluir: valores culturales y valores socio-econmicosactuales. La presencia o ausencia de estos valores Ilevara a l a salvaguardia y conservacin de los bienes culturales,o en otras instancias, puede llevar a su abandono y destruccin.Por ejemplo,valores nacionalistaso polticos podran brindar motivacin para l a proteccin y restauracin de un bien, pero esos mismos valores podran causar l a perdida de un bien que en e l momento no necesariamentesatisfaga l a concepcin poltica de reI evanci a.

VALORES CULTURALES

Los valores culturales que estn asociados con l o s bienes patrimonialesy su relacin con los observadores de hoy en da,son necesariamente subjetivos (dependende las interpretacionesque reflejan nuestro tiempo). Estas determinaciones dictaminarn e l grado de inters general en e l objeto y su entorno,l a interpretacin de su caract e r cultural intrnseco y e l desarrollo de polticas de intervencin.E l reconocimientode una destacada relevancia universal en los sitios del Patrimonio Mundial y su intervencin resultante,deben definirse sobre l a base de l a esencia histrica y su potencial arqueolgico.
3

E l objetivo de las clasificacionesdadas a continuacin,es ayudar a identificar los varios tipos de valores que se discuten usualmente,y entender su relacin con e l bien cultural,e ls i t i o y su contexto.As entonces,los valores culturales pueden clasificarse de las siguientes maneras:
Valores de identidad
(basadosen e l reconocimiento)

Relacionados con l o s lazosemocionales de l a sociedad hacia los objetos y sitios especficos que incluyen caractersticas como: edad, tradicin, continuidad, conmemoracin, leyenda.Tambin pueden ser sentimentales, espirituales, religiosos, simblicos,patriticoso nacionalistas. A l ser considerados como emocionalmente perceptivos,estos valores tienen un fuerte impacto en su salvaguarda,conservacin y restauracin Valor artstico o tcnico relativo
(basado en l a investigacin)

Fundamentado tanto en evaluaciones cientficas e histrico-crticas como en l a determinacin de l a importancia del diseo del bien y en l a relevancia de su concepcin o manufactura. Este valor resulta de l a investigacin que han llevadoa cabo l o s profesionales,l a que proporciona una base para su clasificacin y catalogacin,como tambin l a estrategia a seguir en una intervencin. Valor de originalidad
(basadoen estadsticas)

Vinculado con otros bienes de su mismo tipo,estilo,perodo,regin o combinacin de estos.Este valor puede reforzar l a relevancia de las cualidades que posea e l bien,y fortalecer as l a posibilidad de inscripcin del mismo como s i t i o del Patrimonio Mundial.

Valores econmicos Catalogadoscomo l a generacin de recursos provenientes de fuentes de ingreso tales como e l turismo,e l comercio,e l uso o las atracciones,stos deben estar manejados correctamente o se corre e l riesgo de destruirlos.Para conservar e l bien adecuadamente se debe enfocarcolectivamente,su costo-beneficio. Valor funcional Unido estrechamente con e l valor econmico, pues l a continuidad de las funciones originales y tradicionales del bien refuerza su significado, l o que no puede lograrse con manifestacionesde interpretacin.Un uso apropiado siemprefavorece l a conservacin, mientras que una adaptacin mal concebida suele causar l a degradacin del bien. Valor educativo Incorporadoen los programas de educacin para potenciar l a toma de conciencia sobre l a cultura yl a historia de un bien determinado;esto enfatizara l a defensa y e l cuidado de l a evidencia arqueolgica no renovable. Valor social Asociado con las actividadessociales tradicional establecimienles, juega un papel importanteen e to de l a identidad social y cultural;l a interaccin de l a sociedad c i v i l con e l bien, dentro de una comunidad,genera l a preocupacin por e l entorno local,l o que motiva e l mantenimiento y l a reparacin del mismo,y suscita e l inters popular. Valor poltico Vinculado generalmentecon acontecimientos especficos de l a historia del bien,y asociado,asil pas.La relevancia polmismo,con l a regin o e

tica de un monumento o s i t i o puede ayudar a recaudar fondos y atraer l a atencin del pblico. Una accin poltica desacertada puede conducir a un desarrollo indeseable y a l a destruccin de l a autenticidad. Varios de estos valores pueden tener impactos tanto positivos como negativos sobre e l bien cultural,por l o expuesto, l a conjuncin de dichos valores debe ser considerada como una estructura til y una referenciadentro de un proceso de evaluacin mas detallado. Durante los ltimos dos siglos,l o s principios de restauracin han evolucionado hacia l a cercana a l manejo y un tratamientode los objetos,coherente.Esto,en l o concernientea coleccionesy monumentos.Sin embargo e l manejo de otro tipo de bienes culturales,t a l como centros histricos o paisajes,es mas complejo.Se puede ver una convergencia de principios en cuanto a metodologas,y l a experiencia acumulada esta siendo reforzada a travs de l a investigacin,entrenamiento,cooperacin tcnica y e l intercambio de experiencias en e l manejo de recursos. Los tratamientosinvolucran inevitablemente l a prdida de algunos valores culturales,pero esta prdida se puede justificar para preservar l a integridad esencial de las propiedadesculturalespara generaciones venideras. Las estrategias para e l tratamiento de los sitios culturales se deben desarrollar de acuerdo con los siguientesprincipios: asegurar l a reversibilidad; usar materiales cuyos efectos sean reversibles,siempre que sea tcnicamente posible; no perjudicar una intervencinfutura,s i sta es necesaria;y no impedir l a posibilidad de un acceso poster i o r a las evidencias del objeto. La autenticidad podr mantenerse s i se: a) permite que l a mayora del material histrico existente se conserve (autenticidaden los mat eri a les);

b) asegura l a armona con los diseos originales (color, tono,textura,f0rma.yescala); c) impiden adiciones que dominen sobre l a fibra original y respete su potencial arqueolgico;y d) cumple con l a prueba de autenticidad en cuanto a diseo,material, factura o implantacin en e l caso de paisajes culturales,sus caractersticasy componentes distintivos. La prioridad es establecer e l valor cultural,por e l cual e l sito ha sido incluido en l a Lista del Patrimonio Mundial. Todos l o s tratamientos de conservacin (porejemplo, proteccin,consolidacin o restauracin)deben garantizar l a autenticidad del s i t i o cultural,prolongando l a duracin de su integridad y preparndolo para su interpretacin. Donde sea aplicable,a un bien cultural l e debe ser permitido continuar con su uso tradicional,s i ste no causa daos a su integridad histrica.S i l a continuidad de su funcin no es posible,debe ser adaptado a un uso apropiado como parte de un plan cuidadosamenteconcebido que reconozca su valor universal y su papel educativo.

La proteccin es entendida,en trminos legales, como l a accin para proveer l a s condicionespara que un monumento,rea o s i t i o histrico perdure.E l vocablo tambin se relaciona con l a salvaguardia fsica de sitios histricos para asegurar su seguridad contra robo o vandalismo,como as tambin de ataques ambientales e intrusionesvisuales.Las zonas de amortiguacin como espacios de confluenciatambin sirven como resguardo de las reas histricas. La proteccin legal,l a cual se basa en l a legislacin y normas de planearniento,apunta a garantizar l a defensa contra cualquier tratamiento daino;provee guas para tomar acciones apropiadas e instituye sancionescontra l a impunidad. La proteccin fsica incluye l a adicin de techos,

coberturas,e inclusive,e l traslado de objetos que estn en peligro.

La consolidacin es l a adicin fsica o l a aplicaa escin de material adhesivo o de soporte a l tructura actual del objeto cultural,para asegurar su continua durabilidad o integridad arquitectnica.Los tratamientos de consolidacin pueden tener un impacto negativo s i no se hacen con un entendimiento claro de las aplicaciones fsicas a corto y largo plazo,l a probabilidad de cambio en e l objeto original y e l principio de reversibilidad.

La restauracin ha tenido muchos significadosen e l pasado;l a definicin mas comnmente aceptada fue e l devolverle a un objeto su apariencia perdida o forma.E l trmino es a menudo relacionado con ((perodo de restauracin)); por ejemplo l a recreacin del concepto esttico de diseo de un edificio para un perodo dado.En otros casos l a (<restauracin)) era consideradacomo un tratamiento destructivo o negativo.En las lenguas l a t i nas ((restauracin)) ha sido usado como un termino relacionado con l a conservacin de los sitios culturales. S i n embargo,actualmente,a l a restauracin se l e ha dado una definicin especfica t a l como l o expresa e l Artculo 9-1 3 de l a Carta de Venecia. E l objetivo de l a restauracin no es solamenteconservar l a integridad del bien sino tambin revelar su valor cultural y mejorar l a legibilidad de su diseo original.La restauracin es una operacin altamente especializada basada en un proceso crtico-histricode evaluacin,y no se debe basar en conjeturas.E l objetivo de l a restauracin moderna,(revelare l estado original dentro de los lmites del material existente) difjere del objetivo pasado de devolverlo a su estado original por l a reconstruccin de las formas perdidas.E l termi8

no francs ccmise-en-valeuw est altamente relacionado con esta definicin.

La reconstruccin significa construir nuevamente. La expresin puede ser empleada con referencia a l trabajo ejecutado,usando material moderno o antiguo,o ambos, con e l propsito de reconstruir elementos desmembrados o destruidos,o parte de ellos.La reconstruccin debe hacerse con base en documentacin arquitectnica y arqueolgica,evidencia fiable,y nunca sobre conjeturas. Aunque l a reconstruccin puede ser una estrategia adecuada para desastres tales como fuego,terremotos o guerras,su validez es cuestionable cuando se usa como una medida para mejorar l a presentacin de l o s sitios histricos. La reubicacin de un monumento o parte de este a un nuevo s i t i o tambin requerir reconstruccin; esta puede estar justificadacuando se considere necesaria para proteger un bien de peligros naturalestales como polucin e inundaciones.E l traslado de un bien de su s i t i o original no se debe permitir excepto donde este justificado por intereses nacionales o internacionalesde mxima importancia (Cartade Venecia,1963). Anastylosis es un tipo de restauracin;su objetivo es hacer que una estructura en ruinas sea virtualmente mas comprensible por l a reinstalacin de su forma primitiva,usando e l material original que se encuentre disponible en e l sitio. E l trabajo debe guiarse por las mismas reglas de restauracin,y estar respaldado por evidencia arqueolgicafirme.Generalmente sta es l a nica forma aceptada de reconstruccin en sitios histricos.

TRATAMIENTOS Y RUINAS
Un s i t i o en ruinas puede ser definido como una construccin que ha perdido tanto su forma y sig9

nificado originales, y que su potencial como estructura funcional ha desaparecido.Lo que queda despus de l a cada y deteriororesulta ser ( ( 1 0 s restos cados o deteriorados de una edificacino ciudad,,. E l estar en ruinas,sin embargo,puede ser significativo y representar un valor cultural especfico.Debido a que perdieron su integridad fsica las ruinashistricas estn sujetasa problemas particulares de deterioro,y por l o tanto ameritan especial tratamiento y cuidado.An en e l caso de que las caractersticas fsicas sean simples,sin ninguna particularidad estructural u ornamental compleja,e l tratamiento de restauracin o conservacin apropiado y l a calidad de l a mano de obra en las reparacionesdeterminara e l xito en e l resultado final. La extensin y localizacin debe ser cuidadosamente considerada,ya que sta puede tener un efecto significativoen e l carcter histrico del sitio.Aun cuando estas intervencionestienen por objetivo l a estabilizacin,proteccin,o interpretacin de las ruinas,e l tema de una nueva construccin es a menudo controvertidoy requiere l a consideracinsensibley responsablede l o s propsitos considerados. E lf i n principal del tratamientode las ruinas histricas del mundo es salvaguardarsu significado fidedigno para presentarlas a l pblico. La interpretacin y evaluacin de los vestigios depende de l a calidad,localizacin y dimensin de las perdidas de materiales e integridad estructural,del conocimiento y l a documentacin contables sobre las caractersticas perdidas,y de l a importancia cultural de las ruinas como en l a definicin del monumento y su escenario. La anastylosisdebe ser consideradasolamente s i los elementos originales todava existen en e ls i t i o en una condicin suficientementeclara que l o justifique,y s ie l trabajo que se va a hacer no daa l a disposicin global y los valores del bien histrico.Un s i t i o genuino dentro de su escenario puede tener un potencial efectivo muy importante. Por otra parte,l a relacin del espacio con e l

10

contexto social y econmico contemporneo puede anular sus valores culturalesy por l o tantojust i f i c a rl o stratamientosy usos para l o s que se adapten.S i n embargo,se debe tener en cuenta e l peligro de t a l accin,pues puede comprometer o en casos extremos destruir su condicin como un s i t i o cultural del patrimonio mundial.

AUTENTICIDAD EN LOS MATERIALES

Evidencia: Materiales originales de construccin,estratigraf a histrica,evidencias y marcas hechas en diferentes fases de l a historia,y en e l proceso de envejecimiento (ptina). Objetivos del tratamiento: Respetar los materiales histricos,distinguir los nuevos de l o s autnticos,de t a l manera que no se engae a l observador;en los ccntros histricos e l material se debe extender como las estructuras fsicas o l a manufactura del entorno. Implementacin: E l mantenimiento y l a conservacin del material en relacin con l o s perodos de construccin; en l o s centros histricos,l o anterior significae l mantenimiento de l a manufactura y evitar e l reemplazo de las estructuras ms antiguas ya que stas conforman l a continuidad tradicional del lugar.

AUTENTICIDAD EN M A N O DE O B R A
Evidencia: Las substancias y seas de tecnologas de construccin y tcnicas de tratamiento en materiales y estructuras. Objetivo del tratamiento: Respetar l a evidencia de l a mano de obra original en los materiales de construccin y sistemas estructurales.

11

I m plementacin:
La conservaciny mantenimiento de l o s materiales y estructuras originales,armona con las reparaciones y partes nuevas,eventualmente por medio del uso tradicional de mano de obra.

AUTENTICIDADEN EL DISENO
Evidencia: Los elementos o aspectos en los cuales se manifiesta e l diseo artstico,arquitectnico,de ingeniera o funcional del bien cultural y su disposicin:( e l mensaje y e l significado original,l a idea artstica y funcional,e l aspecto conmemorativo), En sitios y paisajes,e l diseo se debe r e f e r i ra l contexto general. Objetivo del tratamiento: Respetar l a intencindel diseo original de l a estructura,arquitectura,complejo urbano o rural. Implementacin: La conservacin, mantenimiento, reparacin,consolidacin,restauracin,anastylosis en armona con las intenciones del diseo.

AUTENTICIDAD EN LA I M P L A N T A C I ~ N
Evidencia: E ls i t i o o localizacin del bien cu-ltural de acuerdo con los perodos de su construccin; jardn o parque histrico;paisaje cultural o histrico;valores urbanos;valores de conjunto. Objetivo del tratamiento: Mantener e l bien cultural en su lugar original y conservar l a relacin del s i t i o en tratamiento con sus alrededores Implementacin: Planeamiento en e l control,en l a conservacin urbana o t e r r i t o r i a ly l a conservacin ntegra.

12

E l objetivo del tratamiento es e l de prolongar l a vida til de l o s materiales y estructura originales para guardarlos en su posicin i n i c i a l en l a construccin ( i n situ);preservar e l valor del tiempo y l a ptina,generado a travs de l o s aos y retener as,las huellas de su historia,uso o cambios a l o largo de l o s aos.
REEMPLAZO DE LO ELEMENTOS ORIGINALES
Una vez que e l material ha sido cortado y usado en una construccin, se ha convertido en histrico y est relacionado con e l tiempo real del objeto.Aunque l a restauracin por medio del reemplazo de materialesy elementosestructuralesdeteriorados reducir l a autenticidad del monumento, es aceptable dentro de ciertos lmites y v i t a l para l a supervivencia de l o que queda de l a estructura original.Cuando se ejecuta apropiadamente con materiales y mano de obra similares, e l resultado debe ser compatible con e l carcter bsico de l a estructura. E l reemplazo de elementos distintivos debe estar estrictamente limitado en cuanto a cantidad y se debe llevar a cabo de una manera que no disminuya e l valor de l a esencia original.

CONSOLIDACI~N Y REFUERZO
Cuando l a resistencia de elementos estructurales o materiales est reducidao disminuye a t a l estado que no puede sobrevivir a cualquier amenaza venidera,se podra recomendar l a consolidacin oe l refuerzo.Tal tratamiento restringir,sin e m bargo l a autenticidad del bien,ya que su esencia original es alterada.La combinacin de materiales tradicionales con productos industriales modernos puede ser incompatible. E l uso de productos industriales modernos para l a consolidacin de materiales tradicionalesde construccin puede transformar fsica o qumicamente a l origi-

13

nal, hasta un punto en que l a autenticidad del material se puede perder,aunque l a apariencia sea l a misma. Los tratamientos se deciden despus de un minucioso examen de las aplicaciones segn cada caso.Tambin hay que tener en mente que tratamientos tales como inyeccin y cimentaciones pueden ser irreversibles s i no tienen xito. Antes de l l e v a r a cabo tales intervencionesse debe encontrar un balance apropiado entre l a consolidacin y proteccin a travs del anlisis cientfico del carcter y consistencia del material original, e l contextoambiental y l a cura propuesta.En ningn caso se debe destruir l a evidencia histrica. E l tratamientodebe estar adecuadamenteprobado en cuanto a su efectividad, ys i es apropiado o no para e l material en cuestin, se debe determinar despus de un largo perodo de pruebas,antes de proceder a una aplicacin en gran escala.E l perodo de prueba debe ser extenso ya que algunas fallas pueden ocurrir despus de 1 O o 1 5 aos. Es importante mantener un registro o s tratamientos en edificaactualizado de todos l ciones histricas y monumentos, y realizar inspecciones regulares de su comportamiento, acompaado de reportes escritos.La investigacin sobre tratamientos de conservacin debe incluirse en esos registros. En l o concernientea una estructurade un centro histrico,se debe identificary definir cuidadosamente aquellas partes que requieren de cona autenticidad.E l servacin,para as no perder l valor histrico de pueblos o asentamientostradicionales radica en su estructura y factura.Por l o tanto,preservar los frentes o elevaciones de las edificaciones histricas,y reemplazar las estructuras con nuevas construcciones,significa una prdida de autenticidad y continuidad histrica. E l objetivo debe ser rehabilitar de t a l forma,que l a factura original permanezca. Las creacionesextraordinariasde los pueblos son e l testimonio de su espritu,sensibilidad, experiencias y vivencias tradicionales.La humanidad debe tomar conciencia del valor que cada bien representay por ello,sentirse responsable
14

de su salvaguardia para transmitirlo a las generaciones futuras en toda l a riqueza de su autenticidad. La conservaciny restauracin de bienes culturales se puede definir sobre l a base de una metodologa crtica que comienza con e l reconocimiento de l a fuente en su realidad fsica y tiene en cuenta sus aspectos histricosy estticos con miras a su transmisin futura.Una prueba de autenticidad permite investigar y descubrir l a verdad, verdad que est relacionada con l a tica,l a herencia,l a religin y l a diversidad de valores del universo humano,dados una cultura particular y un contexto relevante. Debido a que los valores no son permanentes o s gesino que los individuosy las comunidadesl neran continuamente y varan a travs del tiempo,un trabajo logra autenticidad en relacin con e l proceso que origin su diseo y construccin, en un tiempo y un espacio particular. La presero s componenvacin protege e l material fsico,l tes,dispositivos, contenidosy objetos,sin alterar l a evidencia de su construccin y uso,por l o tanto, los cambios reversibles deben ser temporarios,y los irreversibles,como ltimo recurso,no deben impedir accionesfuturas de conservacin. Las experiencias de diversos especialistas nacionalese internacionalessobre e l concepto y los criterios de autenticidad en bienes culturalesfueron debatidos en e l Seminario Taller ((Autenticidad de Bienes Culturales Muebles e Inmuebles)), que se realiz en Cajamarca, Per,desde e l 17 a l 1 9 de octubre de 2003.

15

Referencias
Convencin sobre l a Proteccin del Patrimonio Mundial,Cultural y Natural
Pars,16 de noviembre de 1972

Carta Internacionalsobre l a Conservacin y l a Restauracin de Monumentos y de Conjuntos Histrico-artsticos(Carta de Venecia)

'

II Congreso Internacionalde Arquitectos y Tcnicos de Monumentos Histricos,Venecia,1964

Aprobada por ICOMOS en 1965 Carta del ICOMOS Australia para Sitios de Significacin Cultural (Carta de Burra)
Actualizada e l 26 de noviembre de 1999

Documento de Nara sobre Autenticidad

Nara,Japn,noviembrede 1994

Direcciones t i l e s
Organizacin de las Naciones Unidas para l a a Cultura UNESCO Educacin, l a Ciencia y l www.unesco.org

Centro del Patrimonio Mundial www.unesco.org/whc Centro Internacional de Estudios para l a a Restauracin de Bienes Conservacin y l Culturales ICCROM

www.icomos.org/iccrom
Centro Internacional de Monumentos y Sitios ICOMOC

www.icornos.org
Consejo Internacional de Museos ICOM

www.icom.org