Professional Documents
Culture Documents
E215B E245B
Manual de operao e manuteno
PROVEN PERFORMANCE
E215B-E245B
PROVEN PERFORMANCE
E215B E245B
Manual de Operao e Manuteno
Impresso N. 87618877
ATENO LLEIA CUIDADOSAMENTE ESTE MANUAL ANTES DE INICIAR A OPERAO, MANUTENO, REABASTECIMENTO OU EXECUTAR QUALQUER OUTRO TRABALHO NA MQUINA.
Este smbolo um sinal de alerta e foi especificamente concebido para fins de segurana. ATENO! ESTEJA ALERTA! TRATA-SE DA SUA SEGURANA!
Leia e cumpra todas as precaues indicadas aps as palavras PERIGO, ATENO e CUIDADO.
Os dsticos amarelos com orla e texto a negro colocados na mquina indicam pontos PERIGOSOS ou aos quais deve ser prestada particular ATENO. Os dsticos brancos com orla vermelha e texto a negro indicam PROIBIES.
IMPORTANTE: as informaes contidas neste manual encontravam-se actualizadas data da impresso. Dado que o fabricante segue uma poltica de constante melhoramento dos seu produtos algumas informaes poder-se-o encontrar desactualizadas. Caso encontre qualquer discrepncia consulte o seu concessionrio.
ATENO No utilize a mquina antes de ler este manual A maioria dos acidentes de trabalho ocorrem devido inobservncia de regras ou precaues de segurana elementares. Assim, muitos acidentes podem ser evitados conhecendo-se as suas causas de forma a tomar atempadamente medidas para as evitar. No existem dispositivos de segurana to perfeitos que a sua eficcia possa ser comparada que resulta de uma conduo atenta e prudente.
ATENO Assegure-se que o acessrio est apoiado no solo antes de reparar, afinar ou executar a manuteno de uma mquina equipada com um acessrio cujo accionamento seja hidrulico, mecnico ou atravs de cabos como se verifica nas escavadoras, ps carregadoras, niveladoras, etc. Caso seja necessrio manter o acessrio total ou parcialmente elevado para acesso a qualquer parte da mquina assegure-se de que est mantido em posio atravs de meio diferente dos cilindros hidrulicos, meios mecnicos ou cabos que normalmente o accionam.
NMERO DO QUADRO
TIPO DE MOTOR
NMERO DO MOTOR
OBSERVAES
COPYRIGHT BY
INDICE
ASSUNTO
PGINA
1 - INTRODUO E NORMAS DE SEGURANA Preliminares ............................................................................................................................................... 1-1 Dados de identificao E215B - E245B...................................................................................................... 1-2 Principais componentes da mquina E215B - E245B ................................................................................ 1-3 Nveis de rudo E215B - E245B .................................................................................................................. 1-4 Nvel das vibraes transmitidas ao operador............................................................................................ 1-4 Normas de segurana................................................................................................................................. 1-5 Dsticos de segurana ................................................................................................................................ 1-41 2- CONHECIMENTO DA MQUINA Comandos e instrumentos .......................................................................................................................... 2-2 Alavanca de segurana ........................................................................................................................... 2-3 Chave de ignio ..................................................................................................................................... 2-3 Acelerador manual................................................................................................................................... 2-4 Contador de horas ................................................................................................................................... 2-4 Monitor ..................................................................................................................................................... 2-5 Deslocao interruptores ......................................................................................................................... 2-16 Manpulos de comando............................................................................................................................ 2-20 Buzina ...................................................................................................................................................... 2-21 Power Boost (aumento de potncia)........................................................................................................ 2-21 Pedais de comando da translao........................................................................................................... 2-22 Isqueiro .................................................................................................................................................... 2-23 Tomada 12 V ........................................................................................................................................... 2-23 Luzes de tejadilho interiores .................................................................................................................... 2-23 Rdio........................................................................................................................................................ 2-24 Sistema de climatizao .......................................................................................................................... 2-27 Cabina......................................................................................................................................................... 2-30 Porta ........................................................................................................................................................ 2-30 Pra-brisas e janelas ............................................................................................................................... 2-31 Sada de emergncia............................................................................................................................... 2-33 Limpa pra brisas .................................................................................................................................... 2-33 Esguicho .................................................................................................................................................. 2-33 Posto de conduo ..................................................................................................................................... 2-34 Regulao do banco do operador............................................................................................................ 2-34 Banco pneumtico aquecido.................................................................................................................... 2-35 Cinto de segurana.................................................................................................................................. 2-36
3 - NORMAS DE UTILIZAO
Utilizao da mquina................................................................................................................................. 3-1 Tampas e portas de acesso........................................................................................................................ 3-2 Controlo visual externo ............................................................................................................................... 3-3 Controlos antes do arranque do motor ....................................................................................................... 3-4 leo do motor .......................................................................................................................................... 3-4 Sistema de refrigeraao do motor............................................................................................................ 3-6 leo do sistema hidrulico...................................................................................................................... 3-7 Depsito de combustvel.......................................................................................................................... 3-8 Depsito do lava vidro ............................................................................................................................. 3-10 Pr-filtro do combustvel .......................................................................................................................... 3-10 Regulao do banco do condutor ............................................................................................................ 3-11 Regulao dos espelhos retrovisores...................................................................................................... 3-11 Arranque do motor ...................................................................................................................................... 3-12 Arranque do motor em condies normais .............................................................................................. 3-12 Arranque do motor em climas frios .......................................................................................................... 3-13 Arranque de emergncia com baterias auxiliares.................................................................................... 3-14 Paragem do motor ................................................................................................................................... 3-15 Controlos aps o arranque do motor ....................................................................................................... 3-16
INDICE
ASSUNTO
PGINA
Aquecimento da mquina ........................................................................................................................ 3-17 Utilizao da mquina................................................................................................................................. 3-19 Precaues de utilizao ......................................................................................................................... 3-19 Placa de comandos da mquina.............................................................................................................. 3-19 Translao da mquina............................................................................................................................ 3-20 Conduo da mquina ............................................................................................................................. 3-21 Rotao da mquina ................................................................................................................................ 3-21 Paragem da translao ............................................................................................................................ 3-21 Variao da velocidade de translao (1a, 2a velocidade) ...................................................................... 3-22 Utilizao do Power Boost (Incremento de potncia) .............................................................................. 3-22 Comandos do acessrio .......................................................................................................................... 3-23 Rotao da torre ...................................................................................................................................... 3-24 Prticas para melhorar a eficincia.......................................................................................................... 3-25 Operao dentro de gua ou lama .......................................................................................................... 3-27 Reboque da mquina............................................................................................................................... 3-28 Sinalizaes manuais .............................................................................................................................. 3-29 Estacionamento da mquina.................................................................................................................... 3-35 Movimentao de cargas suspensas....................................................................................................... 3-36 Procedimento de abaixamento do brao de levantamento em emergncia ............................................ 3-39 Utilizao da mquina em condies atmosfricas adversas.................................................................. 3-40 Desmantelamento da mquina ................................................................................................................... 3-41
4 - MANUTENO
Generalidades............................................................................................................................................. 4-2 Primeiro perodo de uso.............................................................................................................................. 4-6 Tabela geral de manuteno e lubrificao da mquina ............................................................................ 4-7 250 horas de trabalho ................................................................................................................................. 4-8 500 horas de trabalho ................................................................................................................................. 4-28 1000 horas de trabalho ............................................................................................................................... 4-36 1500 horas de trabalho ............................................................................................................................... 4-39 2000 horas de trabalho ............................................................................................................................... 4-40 3000 horas de trabalho ............................................................................................................................... 4-51 5000 horas de trabalho ............................................................................................................................... 4-52 Manuteno a efectuar quando necessrio ................................................................................................ 4-55 Tabela de atestos E215B ........................................................................................................................... 4-57 Tabela de atestos E245B ........................................................................................................................... 4-58
5 - DIAGNSTICO DE ANOMALIAS
Motor ........................................................................................................................................................... 5-1 Sistema hidrulico....................................................................................................................................... 5-4
6 - TRANSPORTE
Transporte por estrada................................................................................................................................ 6-1 Carga/descarga da mquina.................................................................................................................... 6-2 Bloqueio da mquina ............................................................................................................................... 6-5 Elevao da mquina.................................................................................................................................. 6-7
7 - OPCIONAIS
Martelo hidrulico........................................................................................................................................ 7-1 Pina demolidora ........................................................................................................................................ 7-6 Intervalo de substituio do leo hidrulico e filtro ..................................................................................... 7-10 Sistema de rotao do acessrio................................................................................................................ 7-11 Proteces da cabina (F.O.P.S.) e (FRONT GUARD)................................................................................ 7-12
8 - CARACTERSTICAS
Especificaes tcnicas E215B-E245B ..................................................................................................... 8-1 Prestaes de escavao E215B (Verso Monobloco).............................................................................. 8-2 II
INDICE
ASSUNTO
PGINA
Prestaes de escavao E215B (Verso Tripla Articulao) ................................................................... 8-3 Prestaes de escavao E245B (Verso Monobloco).............................................................................. 8-4 Prestaes de escavao E245B (Verso Tripla Articulao) ................................................................... 8-5 Dimenses de transporte E215B (Verso Monobloco)............................................................................... 8-6 Dimenses de transporte E215B (Verso Tripla Articulao) .................................................................... 8-7 Dimenses de transporte E245B (Verso Monobloco)............................................................................... 8-8 Dimenses de transporte E245B (Verso Tripla Articulao) .................................................................... 8-9 Aplicabilidade do balde em funo do brao E215B ................................................................................. 8-10 Aplicabilidade do balde em funo do brao E245B ................................................................................. 8-11
9 - SISTEMA ELCTRICO
Sistema elctrico......................................................................................................................................... 9-1 Baterias.................................................................................................................................................... 9-2 Fusveis-Rels ......................................................................................................................................... 9-4
III
INDICE
IV
M0103
PRELIMINARES
Este manual pretende ser um guia para uma utilizao correcta e segura da mquina e para a racionalizao da sua manuteno. A contnua observao das normas aqui indicadas garante as melhores prestaes, uma economia na operao, uma longa durao da mquina e permite evitar as causas mais comuns dos acidentes que se podem verificar durante a operao e manuteno. Especialmente no que toca segurana recomenda-se a leitura atenta das normas gerais patentes nas pginas 1-5 a 1-47. Os procedimentos de reparao da mquina encontram-se em literatura especfica que poder ser fornecida, sob pedido, pelo concessionrio.
Cada mquina fornecida com uma cpia deste manual. As descries e ilustraes patentes nesta publicao entendem-se como no vinculativas; o Construtor, dentro das caractersticas essenciais da mquina descrita nesta publicao, reserva-se o direito de introduzir em qualquer momento, sem por isso ter de alterar ou actualizar esta publicao, modificaes de rgos, detalhes e disponibilidade de acessrios que entenda convenientes ao melhoramento do produto ou por exigncias construtivas ou comerciais. Para obter qualquer esclarecimento a propsito dirija-se ao seu concessionrio ou sede do construtor, os quais se encontram sua disposio na prestao de informaes.
PERIGO Neste manual so por vezes ilustradas mquinas que, por uma questo de clareza, se encontram desprovidas de painis ou portas. No utilize a mquina com painis de proteco ou portas desmontadas.
PERIGO absolutamente proibido alterar a taragem de qualquer vlvula do sistema hidrulico para evitar danos nos componentes da mquina e consequentes riscos pessoais.
Leia com ateno as NORMAS DE SEGURANA (no incio deste manual) para proteco do pessoal e da mquina
1-1
A - Etiqueta de identificao da mquina 1. Modelo. 2. Nmero de srie da mquina. 3. Potncia do motor expressa em kW conforme norma ISO 14396. 4. Massa total da mquina na verso base. 5. Ano de fabrico da mquina. C - Nmero do quadro
B - Etiqueta de identificao do motor 6. Tipo de motor. 7. Nmero de aprovao do nvel de emisses nocivas. 8. Nmero de identificao do motor.
ASSISTNCIA APS VENDA Para trabalhos de manuteno que no possam ser fcilmente executados pelo proprietrio contacte por favor o seu concessionrio ou um centro oficial de servio onde encontrar pessoal qualificado, ferramentas especficas e peas genunas. Os responsveis e tcnicos encontram-se sua disposio para qualquer explicao ou sugesto que necessite e para efectuar qualquer interveno no caso de a mquina no se encontrar no pleno das suas capacidades.
PEAS SOBRESSALENTES Para um perfeito funcionamento da mquina utilize exclusivamente sobressalentes originais. Na encomenda de peas especifique: - o tipo de mquina e nmero de srie; - o tipo e nmero do motor; - a referncia da pea pretendida.
Leia com ateno as NORMAS DE SEGURANA (no incio deste manual) para proteco do pessoal e da mquina
1-2
1. Cilindro do penetrador 2. Brao 3. Distribuidor rotativo 4. Redutor de rotao 5. Depsito do combustvel 6. Depsito do leo hidrulico 7. Distribuidor 8. Silenciador 9. Bomba hidrulica 10. Motor trmico 11. Contrapeso 12. Radiador 13. Redutor de translao 14. Rasto
15. Bateria 16. Rolo de suporte 17. Rolo de apoio 18. Filtro do ar 19. Esticador do rasto 20. Roda de guia 21. Corrente do rasto 22. Cabina 23. Cilindro do brao 24. Balde 25. Tirantes do balde A 26. Tirantes do balde B 27. Cilindro do balde 28. Penetrador
Leia com ateno as NORMAS DE SEGURANA (no incio deste manual) para proteco do pessoal e da mquina
1-3
INTRODUO E NORMAS DE SEGURANA NVEIS DE RUDO E215B - E245B (2000/14/CE) Nvel de potncia sonora LWA = 102 dB (A) Avaliado (1) numa mquina idntica em conformidade com a directiva 2000/14/CE. Nvel de presso acstica no lugar do condutor LpA = 75 dB (A) Nvel de presso acstica contnua medida na cabina, com portas e vidros fechados e com o ventilador de aquecimento/ar condicionado na 2 velocidade, medido numa mquina idntica, de acordo com a Norma ISO 6396:1992. LpA = 71 dB (A) Nvel de presso acstica contnua medida na cabina, com portas e vidros fechados e com o ventilador de aquecimento/ar condicionado desactivado, medido numa mquina idntica, de acordo com a Norma ISO 6396:1992.
O valor quadrtico mdio ponderado da acelerao a que esto sujeitos os braos do operador no supera 2,5 m/s2. O valor quadrtico mdio ponderado da acelerao a que est sujeito o corpo do operador no supera 0,5 m/s2. Estes resultados foram obtidos atravs de um aparelho que media a acelerao durante o trabalho de escavao de um fosso.
Leia com ateno as NORMAS DE SEGURANA (no incio deste manual) para proteco do pessoal e da mquina
1-4
NORMAS DE SEGURANA
GENERALIDADES Leia atentamente o Manual de Instrues antes de arrancar, operar, revisionar, atestar ou reparar a mquina. Leia atentamente as indicaes dos dsticos de segurana na respectiva seco deste manual antes de arrancar, operar, revisionar, atestar ou reparar a mquina. Os dsticos de segurana colocados na mquina so amarelos com orla negra quando indiquem pontos aos quais se deve prestar ATENO e cuja inobservncia possa causar PERIGOS graves para a integridade do operador ou da mquina. Os dsticos brancos com orla vermelha e texto a negro indicam PROIBIES. Conhecer o significado preciso de cada dstico um requisito indispensvel aos operadores afectos mquina pois permite diminuir a possibilidade de acidentes durante o trabalho. No permita que pessoal no qualificado use ou repare a mquina. No use anis, relgios de pulso, joalharia, roupas soltas ou pendentes como gravatas, lenos ou casacos desabotoados que possam ficar presos em peas que se movam. Use vesturio de segurana como capacete, botas anti-deslizantes, luvas, protectores auriculares, culos de segurana, roupas reflectoras e mscaras respiratrias. Pea ao seu empregador instrues sobre vesturio de segurana. Mantenha o compartimento do operador, degraus, passadios e pegas limpos e livres de objectos estranhos, leo, massa, lama ou neve, minimizando assim os perigos de escorregamento ou queda. Remova lama ou neve dos seus sapatos antes de entrar na mquina. No salte da ou para a mquina. Mantenha sempre uma mo e dois ps ou duas mos e um p em contacto com pegas ou passadios. No use comandos ou tubos como pegas quando entrar ou sair da mquina pois no sendo fixos so inadequados funo. Alm disto, a movimentao inadvertida dos comandos poder causar movimentos indesejados da mquina ou dos seus acessrios. Nunca opere a mquina de uma posio que no seja sentado no banco do operador. Mantenha todo o corpo dentro da cabina afim de o proteger de agresses externas. Mantenha-se atento possibilidade de escorregar em degraus ou no solo volta da mquina. Utilize sempre botas ou sapatos de segurana com solas anti-escorregamento. No deixe a mquina sem esta se encontrar completamente parada. Verificar sempre as restries de altura, largura e peso do local de trabalho e assegurar-se que a mquina no as supera. Tome conhecimento do percurso exacto de tubagens de gs, gua, esgotos e cabos elctricos ou telefnicos, areos ou subterrneos. Estes percursos devero ser prviamente delimitados pelas autoridades competentes. Se necessrio interromper o servio e requisitar a interveno das entidades acima. Tome conhecimento das capacidades da mquina. Preveja o espao necessrio rotao da parte posterior da mquina e circunde a zona com barreiras para impedir a entrada. No ultrapasse a capacidade de elevao da mquina. Mantenha-se dentro dos limites indicados na tabela de capacidade de elevao da mquina.
ARRANQUE Nunca arranque ou opere uma mquina deficiente. Antes de usar a mquina inspeccione-a caminhando ao seu redor. Certifique-se de que qualquer anomalia foi corrigida. Certifique-se de que os comandos do brao e da direco esto em neutro e que a alavanca de segurana na posio de bloqueio antes de ligar a mquina. Reporte qualquer anomalia ao responsvel pela manuteno afim de serem tomadas medidas para a sua correco. Antes de arrancar ajuste a posio do banco de forma a maximizar o conforto e controlo da mquina. Garante que ningum se encontra no raio de aco da mquina antes de a mover ou operar o acessrio. Faa soar a buzina. Obedea sinalizao. Devido presena de fluidos inflamveis na mquina nunca verifique ou ateste o depsito de combustvel ou a bateria nas imediaes de materiais incandescentes, fascas ou chamas livres. Assegure-se de que ningum se encontra no raio de aco da mquina antes de a ligar, rodar a torre ou deslocar-se em qualquer direco.
Leia com ateno as NORMAS DE SEGURANA (no incio deste manual) para proteco do pessoal e da mquina
1-5
INTRODUO E NORMAS DE SEGURANA Oriente convenientemente os espelhos rectrovisores. Assegure-se que a velocidade do motor adequada tarefa que desempenha. Se a operao do sistema hidrulico irregular verifique se existe ar no circuito. A presena de ar no circuito poderia provocar movimentos intempestivos com consequente possibilidade de incidentes. Ver no manual de Operao e Manuteno o procedimento a adoptar. Correntes e cabos devero ser firmemente ligados. Os pontos de ligao devero ser suficientemente robustos para suportar os esforos previstos. Mantenha as pessoas afastadas de correntes, cabos e pontos de ligao. No proceda a reboques sem que as cabinas das mquinas envolvidas estejam protegidas contra ricochetes aps eventual rotura do cabo, corrente ou ponto de ligao. Esteja atento a barreiras recentemente construdas. O peso da mquina associado falta de firmeza do terreno podero provocar desmoronamentos. OPERAO No use o motor em locais fechados sem uma ventilao capaz de remover os gases nocivos. Mantenha a cabina livre de objectos estranho, especialmente se soltos. Nunca use a mquina para transportar objectos que no estejam devidamente fixos. No transporte passageiros. Estude e familiarize-se com percursos de emergncia alternativos. Para sua segurana pessoal no entre nem saia de uma mquina em movimento. Certifique-se de que ningum se encontra presente no raio de aco da mquina antes de arrancar o motor ou utilizar acessrios. Utilize a buzina. Obedea sinalizao. Quando fizer marcha-atrs olhe sempre para o local onde se dirige. Verifique a posio de pessoas na rea. Suspenda a operao se algum penetrar na rea de trabalho da mquina. Mantenha uma distncia de segurana a outras mquinas ou obstculos afim de garantir as necessrias condies de visibilidade. D prioridade a mquinas carregadas.Garanta uma boa visibilidade do percurso ou rea de trabalho em qualquer circunstncia. Mantenha as janelas da cabina limpas e em bom estado. Durante reboques atravs de cabo ou corrente no arranque bruscamente. Reduza a folga lentamente. No tora ou dobre correntes ou cabos. Inspeccione cuidadosamente os acessrios de reboque afim de se certificar da ausncia de pontos fracos. Evite dobras ou tores de cabos ou correntes pois sob tenso podero provocar roturas. Use sempre luvas de proteco quando manusear cabos ou correntes. Verifique cuidadosamente reas de trabalho mal iluminadas. Utilize toda a iluminao da mquina. No conduza em zonas de fraca visibilidade. Se o motor tende a parar sob carga ou ao ralenti comunique imediatamente este facto ao responsvel pela manuteno afim de serem tomadas medidas correctivas. No opere a mquina at a anomalia ter sido corrigida. Controlar peridicamente todos os componentes do sistema de escape pois estes gases so perigosos para o operador. Os operadores devero ter pleno conhecimento das caractersticas da mquina. Trabalhando junto a rampas ou falhas no terreno devero evitar reas onde o solo se encontre solto pois tal poder provocar capotamento ou perda de controle da mquina. O operador dever utilizar proteco auditiva aprovada caso o nvel sonoro a que est sujeito seja superior a 90 dbA por um perodo superior a 8 horas por dia. No opere a mquina caso se sinta indisposto. Tome especial cuidado no fim dos turnos. No opere uma mquina cujo contrapeso tenha sido removido. Antes de utilizar a mquina verifique os obstculos ou dificuldades que ir encontrar como ruas estreitas, portes, cabos elctricos e tubos, assim como solos, pontes, pavimentos ou rampas com limitaes de peso. Preste especial ateno em situaes em que nvoas ou fumos diminuam a visibilidade. Inspeccione a rea de trabalho de forma a identificar riscos potenciais como rampas, esquinas, rvores, entulho, fogos, ravinas, terrenos difceis ou encharcados, cursos de gua, trincheiras, trfego intenso, parques ou estaleiros movimentados, zonas fechadas, etc. Nestas condies proceda com extremo cuidado.
Leia com ateno as NORMAS DE SEGURANA (no incio deste manual) para proteco do pessoal e da mquina
1-6
INTRODUO E NORMAS DE SEGURANA Sempre que possvel evite passar sobre obstculos como terrenos muito irregulares, pedras, tbuas, degraus, cursos de gua ou carris. Sendo impossvel evit-los passe-os com extremo cuidado e, se possvel, na perpendicular. Avance lentamente at ao ponto de equilbrio, bascule a mquina e desa lentamente apoiando-a se necessrio no acessrio. Evite um nmero excessivo de rotaes. Seleccione a mudana adequada antes de comear a descer. Necessitando de ultrapassar valas profundas coloque a mquina perpendicularmente ao obstculo, reduza a velocidade e atravesse lentamente, apoiando a mquina no acessrio, se necessrio. Certifique-se prviamente da capacidade do terreno. A inclinao mxima transponvel com a mquina depende das condies do solo, carga transportada, tipo de mquina, velocidade e visibilidade. Durante a operao em rampas no existe substituto para a experincia e capacidade de avaliao das circunstncias. Evite operar o acessrio nas proximidades de barreiras e muros assim bem como acima ou abaixo da mquina. Preste ateno a taludes, derrocadas ou queda de objectos. Lembre-se dos obstculos que podem estar ocultos por moitas, mato, etc. Evite atados, arbustos, tbuas e pedras. Nunca passe sobre eles nem sobre qualquer outro obstculo que possa prejudicar a aderncia ao solo, especialmente junto a rampas ou barreiras. Evite situaes em que a falta de aderncia possa provocar uma perda de controlo. Conduza com cautela sobre gelo ou terrenos gelados, especialmente na proximidade de barreiras ou rampas acentuadas. A expresso desbaste indica o trabalho em terrenos acidentados e virgens caracterizados pela presena de todos os riscos e perigos indicados acima. Nesta condies considerar o perigo que representam grandes rvores (que podem cair sobre a mquina), razes (que podem actuar como alavanca capotando a mquina), etc. Posicione a mquina em funo dos locais de carga e descarga de forma a rodar para a esquerda quando carrega o material, melhorando assim a visibilidade. No utilize o balde ou outro acessrio para transportar passageiros. Nunca use a mquina como plataforma de trabalho ou andaime nem para usos imprprios (empurrar vages, camies ou outras mquinas). Preste ateno s pessoas no raio de aco da mquina. No passe o balde, acessrio ou cargas sobre pessoas ou a cabina de um camio. Antes de carregar um camio certifique-se de que o condutor se encontra num local seguro. Sempre que possvel carregue os camies pelo lado ou por trs. Escolha o balde em funo do tipo de mquina e material a processar, caractersticas de carregamento e compressibilidade do material, tipo de terreno e outros factores relevantes da operao. Nas deslocaes com o balde carregado mantenha-o fechado e to perto do solo quanto possvel. Adeque a velocidade carga transportada e condies de terreno. Movimente apenas cargas devidamente acondicionadas no balde. Ateno s cargas salientes. No passar o balde sobre locais onde se encontrem pessoas. Operando numa rampa evite girar o brao para baixo pois tal reduz a estabilidade da mquina. Carregue o balde girando o brao para cima. As cargas a elevar com a mquina devero estar fixas atravs de acessrio apropriado. Uma escavadora no um meio de elevao e transporte pelo que no deve ser utilizada no posicionamento rigorosos de cargas. No entanto, se excepcionalmente se utilizar a mquina nestas funes devero ser tomados as seguintes precaues: - A mquina dever ser obrigatoriamente equipada da adequada variante fornecida a pedido. Alm disto, cumpra escrupulosamente as normas de segurana para utilizao da escavadora como meio de elevao. - Fixar a carga a elevar atravs de cabos ou correntes devidamente unidos atravs de acessrios apropriados. - Em caso algum podero permanecer pessoas sob a carga ou no raio de aco da mquina. No ultrapassar a capacidade de carga prevista. Uma unio defeituosa dos cabos ou cintas poder provocar uma rotura dos braos ou dos pontos de apoio usados na elevao com as consequentes leses pessoais que podero at causar a morte. Assegure-se sempre que os cabos ou cintas so adequados carga a elevar e se encontram em boas condies. As capacidades de carga indicadas consideram a mquina nivelada no podendo ser utilizadas quando esta se encontra sobre uma rampa.
Leia com ateno as NORMAS DE SEGURANA (no incio deste manual) para proteco do pessoal e da mquina
1-7
INTRODUO E NORMAS DE SEGURANA Evite deslocar-se transversalmente numa rampa; faa-o perpendicularmente (de cima para baixo ou vice-versa). Se na deslocao numa rampa a mquina comear a escorregar baixe o balde fincando os dentes no cho. perigoso operar em rampas; se possvel nivele a zona de trabalho. Reduza a velocidade de trabalho quando operar em rampas. Evite rodar numa rampa de cima para baixo pois tal desequilibra a mquina. Evite operar numa rampa voltado para cima pois a posio do contrapeso voltado para baixo diminui a estabilidade da mquina aumentando o risco de capotamento. Sobre rampas recomenda-se a operao com o brao orientado para baixo aps ter verificado a estabilidade da mquina rodando-a lentamente 360 com o balde vazio e o brao recolhido. Coloque o carro perpendicularmente rampa de modo a facilitar a sada da mquina. Ateno: quando as rodas motoras se encontram orientadas para a frente o sentido de marcha fica invertido face aos comandos. Avaliar correctamente as condies de trabalho com particular ateno consistncia do terreno. Operar a mquina convenientemente longe do bordo da escavao. No escavar sob a mquina. Sendo necessrio escavar sob a mquina certifique-se que as paredes da trincheira se encontram convenientemente escoradas afim de evitar desmoronamentos e a queda da mquina. No gire a torre, eleve a carga ou trave bruscamente pois tal poder causar incidentes. Antes de iniciar o trabalho junto de canalizaes de gs ou outras instalaes publicas deve: - Contactar a entidade responsvel ou a equipa de manuteno mais prxima. - Determinar conjuntamente as precaues a serem tomadas para garantia da segurana. - Diminuir a velocidade de trabalho. O tempo de reaco pode ser muito lento ou as avaliaes da distncia erradas. - Operando na proximidade de canalizaes de gs ou outras instalaes publicas deve-se dispr de uma pessoa encarregada da sinalizao a qual dever observar os trabalhos de um ponto de vista favorvel de forma a detectar a aproximao da mquina ou do acessrio ao sistema. A pessoa qual foi confiada a vigilncia dever manterse em comunicao directa com o operador que dever prestar muita ateno aos sinais. - A responsabilidade pela adopo das medidas de segurana necessrias a este tipo de trabalho recaem, alm da companhia concessionria quando prviamente advertida e envolvida na operao, sobre o proprietrio da mquina e/ou qualquer outra pessoa fsica ou jurdica que tenha alugado ou cedido a mquina ou que, por contrato, por ela fosse responsvel. O trabalho nas imediaes de linhas elctricas apresenta perigos graves pelo que dever ser executado sob medidas de precauo particulares. No mbito deste manual considera-se trabalho nas proximidades de linhas elctricas aqueles em que o acessrio ou carga elevada pela escavadora possam alcanar a distncia mnima prevista nas normas de segurana locais ou nacionais. Para uma operao segura na vizinhana de linhas elctricas deve-se manter a mxima distncia possvel sem ultrapassar em qualquer situao a distncia mnima admissvel. Assegure-se que conhece e cumpre as normas de segurana locais ou nacionais sobre a operao nas imediaes de linhas elctricas. Antes de iniciar a operao nas imediaes de linhas elctricas necessrio: - Contactar a entidade proprietria das linhas ou a equipa de manuteno mais prxima. - Determinar conjuntamente com a entidade proprietria as precaues a serem tomadas para garantia da segurana. - Todas as linhas devero ser consideradas sob tenso mesmo sendo sabido que a linha se encontra fora de servio e visivelmente ligada terra. - A responsabilidade pela adopo das medidas de segurana necessrias a este tipo de trabalho recaem, alm da companhia distribuidora da energia elctrica quando prviamente advertida e envolvida na operao, sobre o operador, o proprietrio da mquina e/ou qualquer outra pessoa fsica ou jurdica que tenha alugado ou cedido a mquina ou que, por contrato, por ela fosse responsvel. - Diminuir a velocidade de trabalho. O tempo de reaco pode ser muito lento ou as avaliaes da distncia erradas. - Advertir todas as pessoas no solo que se devero consistir no assentamento de linhas consultar a precaues a tomar. - Designar uma pessoa para a sinalizao a qual dever observar os trabalhos de um ponto de vista favorvel de forma a detectar a aproximao da mquina ou do acessrio s linhas elctricas.
Leia com ateno as NORMAS DE SEGURANA (no incio deste manual) para proteco do pessoal e da mquina
1-8
INTRODUO E NORMAS DE SEGURANA A pessoa qual foi confiada a vigilncia dever manter-se em comunicao directa com o operador que dever prestar muita ateno aos sinais. Trabalhando em valas ou nas suas proximidades, em trincheiras ou patamares muito altos assegurese que as paredes se encontram devidamente escoradas de forma a prevenir desmoronamentos. Preste particular ateno s operaes executadas na proximidade de salincias sobre a mquina onde se podero verificar desmoronamentos. Assegure-se que os apoios so suficientemente consistentes para evitar acidentes. Quando se escava existe o perigo de quedas e desabamentos. Controle as condies do terreno e do material a mover. Escorar quando necessrio de forma a prevenir quedas ou desabamentos nomeadamente: - Quando se escava em locais j escavados e cheios com materiais soltos. - Quando as condies do terreno no forem boas. - Quando as escavaes forem sujeitas a vibraes causadas por estradas, ferrovias ou outros equipamentos. PARAGEM Quando por qualquer razo parar a mquina certifique-se de que todos os comandos se encontram em neutro e que a alavanca de segurana se encontra na posio de bloqueio de forma a garantir que o prximo arranque se efectua sem riscos. No abandonar uma mquina com o motor em funcionamento. Antes de abandonar a posio de conduo desa o acessrio lentamente at ao solo, certificando-se antecipadamente da ausncia de pessoas nas imediaes. Posicione qualquer acessrio numa posio recolhida e segura. Verifique que todos os comandos se encontram em neutro. Desligue o motor. Retire a chave de ignio. Consulte o manual de operao e manuteno. Estacione a mquina fora de vias ou locais de trabalho e sobre terreno firme e nivelado. Se tal no for possvel estacione na perpendicular eventual rampa, garantindo a inexistncia de perigo de deslizamento. Se no puder evitar o estacionamento em vias ou locais com trfego sinalize convenientemente a mquina com bandeiras, lmpadas ou sinais de forma a prevenir com antecedncia os outros veculos. Retire a chave de ignio antes de limpar, intervir, reparar ou estacionar a mquina de forma a evitar arranques acidentais ou utilizaes no autorizadas. Nunca desa o acessrio sem se encontrar sentado na posio de operao. Utilize a buzina. Assegure-se de que ningum se encontra na zona de operao da mquina. Desa o acessrio lentamente. Bloqueie a mquina e feche-a chave sempre que a abandonar. Coloque as chaves no local previsto. Assegure-se que efectuou todas as operaes prescritas no Manual de Operao e Manuteno. Antes de parar a mquina aps o turno de trabalho afaste-a de valas, trincheiras ou locais com linhas areas suspensas. Alinhe a torre com o carro de forma a permitir a sada do posto de conduo. Colocar todos os comandos na posio prevista para a paragem. Ver o manual de operao e manuteno. No estacionar a mquina em rampas sem a calar de forma a impedir qualquer movimento. Seguir as instrues de paragem contidas no manual de operao e manuteno.
Leia com ateno as NORMAS DE SEGURANA (no incio deste manual) para proteco do pessoal e da mquina
1-9
MANUTENO
GENERALIDADES Leia cuidadosamente o manual de operao e manuteno antes de arrancar, utilizar, revisionar, reabastecer ou intervir de qualquer outra forma na mquina. Leia todos os dsticos de segurana colocados na mquina e respeitar as suas instrues antes de arrancar, utilizar, reabastecer ou proceder manuteno da mquina. Legislao em vigor. Se estes acessrios no se encontrarem disponveis recorra aos degraus e passadios da mquina. Realize qualquer interveno com grande cuidado e ateno. As plataformas e andaimes utilizados nas oficinas ou no terreno devero estar de acordo com a legislao em vigor. Desligue as baterias e sinalize os comandos indicando que a mquina se encontra em manuteno. Bloqueie a mquina e acessrios elevados segundo o especificado nas normas de segurana locais ou nacionais. No verifique ou ateste depsitos de combustvel ou baterias se est a fumar ou na proximidade de chamas livres. Estes fluidos so inflamveis! As agulhetas dos tubos de reabastecimento devero manter-se inseridas nos bocais de enchimento durante toda a operao de forma a evitar-se a ocorrncia de qualquer fasca causada por electricidade esttica. Manter o contacto at terminar o fluxo de carburante. A movimentao de uma mquina avariada dever se possvel ser feita atravs de um veculo de plataforma baixa. Em caso de reboque sinalize a operao conforme exigido e siga as instrues deste Manual. Carregue e descarregue a mquina para um veculo sobre terreno firme. Use rampas robustas com dimenso e ngulo apropriados. Mantenha as plataformas livres de lama, leo ou substncias que favoream o escorregamento. Ate a mquina convenientemente ao veculo bloqueando o carro e a torre. Nunca alinhe furos com os dedos. Use ferramentas apropriadas. Remova rebarbas ou superfcies cortantes de peas recondicionadas.
Certifique-se que qualquer equipamento elctrico como aquecimentos, carregadores de bateria, bombas, etc, se encontra devidamente ligado terra afim de se evitarem danos por choques elctricos. Eleve e manuseie rgos pesados atravs de meios de elevao apropriados. Garanta que os cabos foram correctamente aplicados. Use os olhais quando disponveis. Nunca despeje combustveis para recipientes abertos. Nunca use gasolina ou outros fluidos inflamveis para a limpeza de peas. Opte por um solvente adequado, ininflamvel e no txico. Quando usar ar comprimido para a limpeza de peas use culos com protectores laterais. Limite a presso a 2 bar ou de acordo com a legislao em vigor. No opere a mquina em locais fechados no provistos de equipamento de ventilao adequado remoo dos fumos nocivos do escape. No fume nem use chamas livres ou produza fascas durante reabastecimentos ou processamento de substncias altamente inflamveis. No use uma chama para iluminao durante uma interveno nem para a pesquisa de fugas. Certifique-se de que todas as ferramentas utilizadas se encontram em boas condies. Nunca use ferramentas danificadas. Utilize sempre culos de segurana com proteco lateral. Mova-se com muito cuidado sob a mquina ou seu acessrio. Necessitando de efectuar testes com o motor ligado mantenha um operador qualificado na posio de conduo durante a interveno do tcnico. Mantenha mos e roupas afastadas de peas em movimento. Pre o motor e coloue a alavanca de segurana na posio de bloqueio antes de iniciar qualquer afinao. No intervir sobre o acessrio sem estar devidamente autorizado. Seguir os procedimentos de manuteno e reparao. Durante reparaes no terreno coloque a mquina num local firme e nivelado. Se no for possvel deslocar a mquina de uma rampa bloquei-a assim como ao acessrio antes de intervir. Desloque a mquina para um local nivelado logo que possvel. No confie nem utilize correntes ou cabos danificados ou torcidos em operaes de reboque ou eleva-
Leia com ateno as NORMAS DE SEGURANA (no incio deste manual) para proteco do pessoal e da mquina
1 - 10
INTRODUO E NORMAS DE SEGURANA o. Use sempre luvas de proteco ao manusear cabos ou correntes. Correntes e cabos devero ser firmemente ligados. Os pontos de ligao devero ser suficientemente robustos para suportar os esforos previstos. Mantenha as pessoas afastadas de correntes, cabos e pontos de ligao. No proceda a reboques sem que as cabinas das mquinas envolvidas estejam protegidas contra ricochetes aps eventual rotura do cabo ou corrente. Mantenha a zona de trabalho limpa e seca. Limpe imediatamente qualquer derrame de gua ou leo. No empilhe panos ou desperdcios usados pois tal constitui um grande risco de incndio; guarde-os sempre em contentores metlicos fechados. Antes de iniciar a operao verifique, ajuste e bloqueie o banco do operador. Assegure-se que ningum permanece no raio de aco da mquina. Faa soar a buzina. Os inibidores de corroso so volteis e inflamveis; use-os apenas em reas bem ventiladas e afastadas de chamas livres. No fume. Guarde os recipientes num local fresco, ventilado e fora do alcance de pessoal no autorizado. No transporte objectos nos bolsos que possam cair inadvertidamente para dentro de qualquer compartimento ou rgo aberto. Use equipamento de proteco apropriado como capacete, sapatos, culos com proteco lateral e luvas de proteco quando efectuar trabalhos em que possam ser projectadas limalhas. Quando efectuar trabalhos de soldadura ou corte atravs de arco elctrico use mscara, capacete, roupa e calado protector. As pessoas nas imediaes devero usar tambm mscara. No olhe para o arco elctrico sem proteco adequada. Familiarize-se com todo o seu equipamento de elevao. Lembre-se que o ponto de elevao na mquina dever ser adequado carga a levantar e que a mquina e macaco devero estar apoiados num local firme. Qualquer carga elevada sob um macaco constitui um risco potencial. Apoie a carga num suporte fixo antes de proceder a qualquer interveno de acordo com a legislao em vigor. Os cabos metlicos desfiam-se aps uso prolongado; utilize sempre luvas quando os manusear. No utilize sistemas improvisados para esticar os rastos. Siga as instrues do manual de reparao. Manuseie cuidadosamente as peas. Mantenha as mos afastadas de engrenagens ou fendas. Utilize sempre vesturio de proteco adequado. O acessrio mantido em posio atravs do leo contido no sistema de alta presso; baixe o brao e alivie a presso de todos os circuitos antes de efectuar qualquer trabalho de reparao ou manuteno. Evite intervir numa mquina colocada numa rampa; se tal for indispensvel calar convenientemente o carro de forma a evitar qualquer movimento acidental durante uma interveno num motor hidrulico ou redutor de translao. Consulte o manual de operao e manuteno para se inteirar do procedimento a seguir. Nas zonas onde se verifiquem movimentos em tesoura resultantes da deslocao entre si dos diferentes rgos mecnicos podem ser causadas leses permanentes; previna esta situao bloqueando os rgos atravs de meios adequados ou evitando este tipo de locais quando o movimento se possa verificar durante a manuteno ou reparao. Coloque sempre a alavanca de segurana na posio de bloqueio quando parar a mquina por qualquer razo. Instale sempre o sistema de bloqueio da tampa antes de proceder a qualquer manuteno ou reparao no motor.
Leia com ateno as NORMAS DE SEGURANA (no incio deste manual) para proteco do pessoal e da mquina
1 - 11
INTRODUO E NORMAS DE SEGURANA DESLOCAO E TRANSPORTE Antes de deslocar ou transportar a mquina bloqueie a torre afim de prevenir qualquer movimento acidental. Preste especial ateno a deslocaes em rampas, quer na subida quer na descida. Mantenha o balde numa posio que lhe permita segurar a mquina em caso de escorregamento. Durante deslocaes em rampas, quer na subida quer na descida mantenha a torre alinhada com o carro. Evite deslocar-se oblquamente em rampas. No desloque uma mquina numa zona com muitos obstculos ou pessoas sem recorrer a um ajudante para o guiar na manobra. Sinalize as suas intenes com a buzina antes de arrancar. Conhea antecipadamente os limites de carga de pontes e de altura de tneis; estes limites nunca podem ser ultrapassados. Conhea a largura, altura e peso da mquina. Utilize um ajudante exterior para sinalizar a manobra em espaos limitados. Controlar a distncia entre o brao e qualquer obstculo durante a deslocao ou transporte. Os terrenos desconhecidos podero causar oscilaes e solavancos que coloquem o brao e contacto com linhas elctricas ou outros obstculos. Passe obstculos perpendicularmente e a baixa velocidade. Tenha cuidado com os balanos da mquina quando bascula sobre o obstculo. Manter sempre o balde baixo em deslocaes. Desloque-se sempre com as luzes acesas utilizando ainda sinais e bandeiras. Conhea e respeite a legislao local e nacional. Nas viragens tenha sempre em mente as dimenses do brao e da torre. Para carregar a mquina num veculo utilize uma rampa. Caso esta se no encontre disponvel construir uma com pedras. As rampas devero ser suficientemente slidas para suportar o peso da mquina. Carregue e descarregue num solo nivelado. Para o reboque da mquina consulte as instrues contidas no Manual de Operao e Manuteno. MOTOR No use o motor em locais fechados sem uma ventilao capaz de remover os gases nocivos do escape. Mantenha o corpo afastado de correias e ventoinhas. Tome especial cuidado com a ventoinha do radiador. Desaperte lentamente a tampa do radiador de forma a deixar escapar a presso. Ateste apenas o refrigerante com o motor parado ou, estando quente, ao ralenti. Veja as instrues contidas no Manual de Operao e Manuteno. Evite que materiais inflamveis entrem em contacto com o sistema de escape; se tal no for possvel providencie proteces adequadas. No reabastea a mquina com o motor quente ou em funcionamento pois tal constitui um potencial risco de incndio caso se entorne combustvel. Nunca tente verificar ou ajustar correias com o motor em funcionamento. No ajuste a bomba de combustvel com o motor em funcionamento. No lubrifique a mquina com o motor em funcionamento. No arranque o motor com tomadas de ar abertas e no protegidas. Caso tal seja indispensvel por razes de assistncia coloque redes de proteco antes de intervir no motor.
Leia com ateno as NORMAS DE SEGURANA (no incio deste manual) para proteco do pessoal e da mquina
1 - 12
INTRODUO E NORMAS DE SEGURANA SISTEMA ELCTRICO Assegure-se que liga correctamente os cabos das baterias (+ com +) e (- com -). No curto-circuite os terminais. Cumpra os procedimentos previstos no Manual de Operao e Manuteno. Desligue sempre a chave de ignio antes de proceder a qualquer trabalho de manuteno ou reparao. As baterias contm CIDO SULFRICO. Proteja os olhos quando trabalhar nas proximidades para evitar possveis projeces de cido. Caso o electrlito atinja a pele, olhos ou vesturio LAVE IMEDIATAMENTE A ZONA COM GUA CORRENTE DURANTE PELO MENOS 15 MINUTOS e recorra a cuidados mdicos. Os gases da bateria so altamente inflamveis. Abra o compartimento da bateria durante uma recarga afim de garantir a ventilao. Nunca verifique a carga de uma bateria curto-circuitando os bornes. Mantenha as baterias longe de fascas e chamas livres. No fume prximo de uma bateria afim de reduzir o risco de exploso. Antes de qualquer interveno verifique a ausncia de fugas de combustvel ou electrlito da bateria; caso existam, limpe-as antes de continuar. Nunca recarregue baterias em locais fechados; garanta uma ventilao adequada de forma a eliminar o risco de exploso por acumulao de gases. Desligue sempre a bateria antes de efectuar qualquer interveno na mquina (limpeza, reparao ou manuteno). SISTEMA HIDRULICO As fugas de leo sob presso atravs de pequenos orifcios podem ser praticamente invisveis, mantendo contudo uma fora suficiente para penetrar sob a pele. Verifique sempre a existncia de fugas com um pedao de carto ou madeira. No use as mos. Se for ferido por um jacto de leo procure imediatamente assistncia mdica pois a ferida poder infectar gravemente. Pre o motor e alivie a presso hidrulica antes de proceder a qualquer interveno ou remover qualquer pea do sistema. Leia as instrues contidas no Manual de Operao e Manuteno. Utilize sempre manmetros de capacidade (fundo de escala) adequada. Leia as instrues contidas no Manual de Operao e Manuteno ou de Reparao.
FERRAMENTAS Mantenha-se afastado do balde ou acessrios elevados. Antes de qualquer interveno instale todos os dispositivos de segurana legalmente previstos. Sendo necessrio movimentar o acessrio para fins de reparao ou manuteno atravs do sistema hidrulico lembre-se de que tal dever ser feito estando sentado no banco do operador. Assegure-se de que ningum permanece no raio de aco da mquina. Antes de mover a mquina ou um acessrio faa soar a buzina e assegure-se de que ningum permanece no raio de aco da mquina. Suba os acessrios lentamente. No use a mquina para transportar objectos soltos a menos que tenha providenciado um meio de fixao adequado. Utilize apenas azoto para recarregar acumuladores.
Leia com ateno as NORMAS DE SEGURANA (no incio deste manual) para proteco do pessoal e da mquina
1 - 13
PROTECO AMBIENTAL
Este smbolo, visvel neste manual, encontra-se em indicaes que indicam procedimentos destinados salvaguarda do ambiente.
Leia com ateno as NORMAS DE SEGURANA (no incio deste manual) para proteco do pessoal e da mquina
1 - 14
Leia com ateno as NORMAS DE SEGURANA (no incio deste manual) para proteco do pessoal e da mquina
1 - 15
INSPECCIONE A MQUINA
Inspeccione a mquina atentamente todos os dias/turnos antes de iniciar o trabalho, efectuando um controle externo atento de forma a evitar danos ou acidentes pessoais.
Leia com ateno as NORMAS DE SEGURANA (no incio deste manual) para proteco do pessoal e da mquina
1 - 16
Leia com ateno as NORMAS DE SEGURANA (no incio deste manual) para proteco do pessoal e da mquina
1 - 17
Leia com ateno as NORMAS DE SEGURANA (no incio deste manual) para proteco do pessoal e da mquina
1 - 18
NO TRANSPORTE PASSAGEIROS
Os passageiros transportados na mquina esto sujeitos a ferimentos graves. - NO so permitidos passageiros a bordo da mquina. Alm de obstrurem a viso do operador, existe a possibilidade de ferimentos graves ou morte devido queda acidental da mquina.
Leia com ateno as NORMAS DE SEGURANA (no incio deste manual) para proteco do pessoal e da mquina
1 - 19
Leia com ateno as NORMAS DE SEGURANA (no incio deste manual) para proteco do pessoal e da mquina
1 - 20
Antes de arrancar a mquina certifique-se do sentido em que devero ser movidas as alavancas/ pedais de comando da translao em funo do sentido em que se pretende andar. - Premir a parte anterior do pedal de translao ou empurrar a alavanca para a frente faz mover a mquina na direco da roda de guia. A deslocao em rampas pode causar o escorregamento ou capotamento com os consequentes danos ou acidentes mortais. - Ao deslocar-se em subida ou descida manter o balde na direco do movimento a cerca de 20-30 cm (A) do cho.
- Se a mquina comear a escorregar ou se tornar instvel, baixe imediatamente o balde. - Transladar em terrenos com inclinao pode provocar a derrapagem ou capotamento da mquina. Quando subir ou descer uma rampa mantenha os rastos alinhados com o sentido da inclinao.
- Virar numa rampa poder causar o capotamento da mquina. Sendo indispensvel efectuar uma viragem numa rampa escolha um local onde a inclinao seja mais suave e o terreno mais slido. - No transladar em inclinaes que possuam um ngulo superior a 30. No transladar transversalmente em inclinaes com um ngulo superior a 15.
Leia com ateno as NORMAS DE SEGURANA (no incio deste manual) para proteco do pessoal e da mquina
1 - 21
EVITE O CAPOTAMENTO
Quando trabalhar numa superfcie inclinada ou em terrenos instveis, existe o perigo de capotamento, com a possibilidade de ferimentos graves ou acidentes mortais. - Ter muita ateno quando trabalhar numa superfcie inclinada, se possvel, nivelar primeiro a zona de trabalho da mquina. - Evitar rodar a torre ou conduzir com a mquina numa superfcie inclinada. - Reduzir a velocidade de funcionamento e accionar os comandos com prudncia, de forma a prevenir contra movimentos imprevistos, que possam provocar derrapagens ou capotamentos. - No caso de paragem do motor, baixar o balde no terreno, colocar os comandos na posio de neutro, de seguida, voltar a ligar o motor. Ter muita ateno quando trabalhar com a mquina em terrenos com gelo ou com neve. - Os terrenos com gelo, com o aumento da temperatura ambiente, tendem a ser menos consistentes, reduzindo a estabilidade da mquina. - Agir com muita prudncia quando trabalhar na presena de neve. A camada de neve pode ocultar condies que no so facilmente identificveis a olho nu. - Accionar lentamente e com cuidado os comandos, para evitar derrapagens imprevistas ou movimentos inesperados da mquina. - Tambm nas ligeiras inclinaes, na presena de neve ou terreno com gelo, podem ocorrer derrapagens ou movimentos inesperados da mquina.
Leia com ateno as NORMAS DE SEGURANA (no incio deste manual) para proteco do pessoal e da mquina
1 - 22
Leia com ateno as NORMAS DE SEGURANA (no incio deste manual) para proteco do pessoal e da mquina
1 - 23
Leia com ateno as NORMAS DE SEGURANA (no incio deste manual) para proteco do pessoal e da mquina
1 - 24
SP0030
Leia com ateno as NORMAS DE SEGURANA (no incio deste manual) para proteco do pessoal e da mquina
1 - 25
- As capacidades de carga indicadas consideram a mquina nivelada no podendo ser utilizadas quando esta se encontra sobre uma rampa. - Cumprir tambm as normas nacionais ou locais em vigor que regulam esta matria.
Leia com ateno as NORMAS DE SEGURANA (no incio deste manual) para proteco do pessoal e da mquina
1 - 26
Leia com ateno as NORMAS DE SEGURANA (no incio deste manual) para proteco do pessoal e da mquina
1 - 27
Leia com ateno as NORMAS DE SEGURANA (no incio deste manual) para proteco do pessoal e da mquina
1 - 28
Leia com ateno as NORMAS DE SEGURANA (no incio deste manual) para proteco do pessoal e da mquina
1 - 29
Leia com ateno as NORMAS DE SEGURANA (no incio deste manual) para proteco do pessoal e da mquina
1 - 30
Leia com ateno as NORMAS DE SEGURANA (no incio deste manual) para proteco do pessoal e da mquina
1 - 31
Leia com ateno as NORMAS DE SEGURANA (no incio deste manual) para proteco do pessoal e da mquina
1 - 32
Leia com ateno as NORMAS DE SEGURANA (no incio deste manual) para proteco do pessoal e da mquina
1 - 33
EVITE QUEIMADURAS
Projeco de fluidos quentes: Aps o funcionamento, o fluidoo refrigerante do motor encontra-se quente e sob presso. O motor, radiador e tubagens do sistema de refrigerao contm gua ou vapor. O contacto com fugas de gua quente ou vapor podero causar graves queimaduras. - Evite possveis acidentes causados por projeces de gua quente. No abra o tampo do radiador se o motor se encontrar quente. Ao abrir o tampo de radiador gire-o at ao primeiro trinco; aguarde que toda a presso se escape e s ento o remova. - O reservatrio de leo hidrulico pressurizado. Assegure-se de que aliviou a presso antes de remover a tampa.
Fluidos e superfcies quentes: Os leos do motor, redutores e sistema hidrulico aquecem durante a normal utilizao da mquina. O mesmo acontece ao motor, tubos rgidos ou flexveis e outros rgos. - Aguarde que o leo e os componentes arrefeam antes de iniciar qualquer trabalho de reparao ou manuteno.
Leia com ateno as NORMAS DE SEGURANA (no incio deste manual) para proteco do pessoal e da mquina
1 - 34
EVITE AS PROJECES
A massa no esticador do rasto encontra-se sob presso. No sendo cumpridas as instrues abaixo poder-se-o verificar acidentes com consequncias graves ou mortais. - NUNCA tente remover o LUBRIFICADOR ou a VLVULA COMPLETA. - Dado que as peas podem ser projectadas afaste a cara e o corpo da vlvula.
- Dado o perigo de projeco de peas afaste a face e o corpo do bujo de purga afim de evitar leses. O leo aquece durante o normal funcionamento da mquina. Deixe-o arrefecer e abra a purga lentamente afim de aliviar a presso.
Leia com ateno as NORMAS DE SEGURANA (no incio deste manual) para proteco do pessoal e da mquina
1 - 35
PROTEJA-SE DE PROJECES
Se limalhas ou outras projeces lhe atingirem os olhos podero causar leses graves. - Proteja a vista de leses provocadas por limalhas metlicas ou outras partculas projectadas. Use culos de segurana. - Antes de golpear qualquer objecto afaste todas as pessoas estranhas operao.
Todos os combustveis, a maior parte dos lubrificantes e algumas misturas refrigerantes so inflamveis. - Mantenha os fluidos inflamveis longe de focos de incndio. - No queime ou fure depsitos pressurizados. - No conservar panos ou desperdcios ensopados em leo; podem originar incndios e combusto expontnea.
Leia com ateno as NORMAS DE SEGURANA (no incio deste manual) para proteco do pessoal e da mquina
1 - 36
PREVINA INCNDIOS
Verifique a inexistncia de fugas de leo: - Fugas de leo, combustvel ou lubrificantes podem provocar incndios que causem graves acidentes. - Assegure-se de que no existem braadeiras em falta ou desapertadas, tubos flexveis torcidos, tubagens a roar entre si, radiadores danificados ou falanges desapertadas que possam causar fugas de leo. - Aperte, repare ou substitua todas as braadeiras desapertadas, danificadas ou em falta, tubagens rgidas ou flexveis, radiadores e parafusos de aperto de falanges. - No dobre ou golpeie tubos sob presso. - No utilize tubos dobrados ou danificados. Verifique a inexistncia de curto-circuitos: - Os curto-circuitos podem causar incndios. - Limpe e fixe todas as ligaes elctricas. - Antes de cada turno (ou cada 10 horas de trabalho) verifique que no existem fios elctricos soltos, torcidos, endurecidos ou danificados. - Verifique antes de cada turno de trabalho (ou cerca de 10 horas) que no existem isolamentos de terminais danificados ou em falta. - NO UTILIZE A MQUINA se existirem fios danificados, torcidos, etc. Limpe os materiais inflamveis: - Combustveis e lubrificantes entornados, desperdcios, massa, detritos ou p de carbono acumulado podem causar incndios. - Previna incndios inspeccionando e limpando a mquina todos os dias de forma a remover qualquer material inflamvel. Controle a chave de ignio: - Ao deflagrar um incndio, uma avaria no sistema de paragem do motor dificultar a sua extino e a actuao dos bombeiros. - Verifique diriamente a operao da chave de ignio antes de iniciar o trabalho com a mquina: 1. Arranque o motor e deixe-o girar ao mnimo. 2. Rode a chave de ignio para a posio OFF confirmando a paragem do motor. - Encontrando anomalias proceda sua reparao antes de continuar o trabalho. Verifique os isolamentos trmicos: - Isolamentos danificados ou em falta podero favorecer o aparecimento de incndios. - Isolamentos danificados ou em falta devero ser reparados ou instalados antes de colocar a mquina em funcionamento.
Leia com ateno as NORMAS DE SEGURANA (no incio deste manual) para proteco do pessoal e da mquina
1 - 37
SP0062
1 - 38
Leia com ateno as NORMAS DE SEGURANA (no incio deste manual) para proteco do pessoal e da mquina
1 - 39
Leia com ateno as NORMAS DE SEGURANA (no incio deste manual) para proteco do pessoal e da mquina
1 - 40
DSTICOS DE SEGURANA
Verso Tripla Articulao
1 - 41
3. Dstico de segurana: raio de aco do contrapeso 4. Dstico de consulta do manual. 5. Dstico avisador de movimentao do brao (verso com tripla articulao). 6. Dstico de aviso de pra-brisas aberto. 7. Carto de manuteno em curso. 8. Dstico de aviso da tampa do motor.
9. Dstico de bloqueio/desbloqueio dos comandos (alavanca de segurana). 10. Placa de aviso do depsito de leo hidrulico pressurizado. 11. Dstico de perigo de queimaduras. 12. Dstico da distncia de segurana. 13. Dstico de aviso de no pisar. 14. Placa de aviso de movimentao de acessrios especiais
Leia com ateno as NORMAS DE SEGURANA (no incio deste manual) para proteco do pessoal e da mquina
1 - 42
INTRODUO E NORMAS DE SEGURANA 1 - Dstico de segurana: raio de aco do brao Assegure-se que eventuais pessoas nas imediaes da mquina se encontram fora do seu raio de aco antes de a colocar em funcionamento ou accionar o acessrio. Faa soar a buzina. Fundo: amarelo Borda e letras: preto
2 - Dstico de afinao do rasto Indica a obrigao de consultar o Manual de Utilizao e Manuteno antes de intervir na regulao da vlvula do esticador dos rastos. Perigo de acidente grave. Fundo: amarelo Borda e letras: preto
3 - Dstico de segurana: raio de aco do contrapeso Assegure-se que eventuais pessoas nas imediaes da mquina se encontram fora do seu raio de aco antes de a colocar em funcionamento ou accionar o acessrio. Faa soar a buzina. Fundo: amarelo Borda e letras: preto
Leia com ateno as NORMAS DE SEGURANA (no incio deste manual) para proteco do pessoal e da mquina
1 - 43
INTRODUO E NORMAS DE SEGURANA 4 - Dstico consultar o manual de Operao e Manuteno Encontra-se posicionado na cabina e chama a ateno para a necessidade de ler o Manual de Operao e Manuteno antes do arranque, utilizao, manuteno, reabastecimento ou outras intervenes na mquina. Fundo: amarelo Borda e letras: preto
5 - Dstico de aviso do movimento do brao (verso tripla articulao) Indica o perigo que representa o contacto entre o brao e a cabina. Tome especial ateno quando no estiverem previstos batentes que impeam este inconveniente. Fundo: amarelo Borda e letras: preto
SP0073
6 - Dstico de aviso de pra-brisas aberto Indica o perigo de acidente originado da falta ou deficiente blocagem do pra-brisas na posio aberta. Fundo: amarelo Borda e letras: preto
Leia com ateno as NORMAS DE SEGURANA (no incio deste manual) para proteco do pessoal e da mquina
1 - 44
INTRODUO E NORMAS DE SEGURANA 7 - Carto de manuteno em curso O tcnico encarregue da manuteno obrigado a afixar este carto indicando a situao no operacional da mquina e a existncia de pessoal afecto manuteno em locais no visveis. O carto dever ser colocado no manpulo esquerdo, na alavanca de segurana ou na porta da cabina. Fundo: amarelo Borda e letras: preto
8 - Dstico de aviso: tampa do motor Indica a necessidade de parar o motor antes de abrir a respectiva tampa. Perigo de acidente grave dada a existncia de peas em movimento como a ventoinha, poleias, correias, etc. Fundo: amarelo Borda e letras: preto
9 - Dstico de bloqueio/desbloqueio dos comandos Indica as posies em que pode ser colocada a alavanca de segurana com o motor em funcionamento. O operador que deixa a mquina com o motor a trabalhar mesmo que por um breve perodo de tempo obrigado a colocar esta alavanca na posio de bloqueio (LOCK). Desta forma os comandos ficam desactivados evitando-se qualquer movimento acidental da mquina ou acessrio. Fundo: branco Borda e letras: preto
Leia com ateno as NORMAS DE SEGURANA (no incio deste manual) para proteco do pessoal e da mquina
1 - 45
INTRODUO E NORMAS DE SEGURANA 10 - Dstico de controlo do nvel de leo hidrulico biodegradvel Indica que o depsito est sob presso, consultar o Manual das Instrues para o Uso e a Manuteno. Antes de intervir no depsito de leo hidrulico, descarregar a presso agindo no respectivo boto de descarga de presso colocado no tampo. O leo hidrulico, na temperatura de servio, pode causar queimaduras se entrar em contacto com a pele. Fundo: amarelo Borda e letras: preto
11 - Dstico de perigo de queimaduras Indica que ali existe o perigo de queimaduras pois a zona caracteriza-se pela alta temperatura. Fundo: amarelo Borda e letras: preto
12 - Dstico da distncia de segurana Indica que se deve manter uma distncia de segurana a uma zona perigosa para a incolumidade pessoal. Fundo: amarelo Borda e letras: preto
Leia com ateno as NORMAS DE SEGURANA (no incio deste manual) para proteco do pessoal e da mquina
1 - 46
INTRODUO E NORMAS DE SEGURANA 13 - Dstico de aviso de no pisar Indica que se no deve entrar na zona onde este dstico est aplicado. Fundo: amarelo Cruz: vermelho Borda e letras: negro
14 - Placa de aviso de movimentao de acessrios especiais Indica o perigo que representa o contacto entre os acessrios especiais e a cabina. Dar especial ateno uma vez que no esto previstas paragens para impedir este inconveniente. Fundo: amarelo Borda e letras: preto
Leia com ateno as NORMAS DE SEGURANA (no incio deste manual) para proteco do pessoal e da mquina
1 - 47
NOTAS:
Leia com ateno as NORMAS DE SEGURANA (no incio deste manual) para proteco do pessoal e da mquina
1 - 48
2 - CONHECIMENTO DA MQUINA
M0103
CONHECIMENTO DA MQUINA
AVISOS DE SEGURANA PARA A UTILIZAO DA MQUINA Leia cuidadosamente este captulo antes de iniciar a operao, manuteno, reabastecimento ou executar qualquer outro trabalho na mquina. Garante que ningum se encontra no raio de aco da mquina antes de a mover ou operar o acessrio. Antes de subir para a cabina caminhe ao redor da mquina. Faa soar a buzina. Mantenha pessoas afastadas de acessrios elevados para evitar acidentes. No tente arrancar a mquina ou utilizar o acessrio de qualquer posio que no seja sentado no posto de conduo. Em qualquer circunstncia mantenha o corpo dentro da cabina para se proteger de eventuais agresses externas. Assegure-se que o sistema de escape do motor no apresenta fugas. Trabalhando em condies de obscuridade utilizar todas as luzes disponveis. Durante o dia verifique a existncia de lmpadas fundidas e substitua-as imediatamente. No abandone a mquina com o motor em funcionamento. Antes de abandonar o posto de conduo e aps verificar a inexistncia de pessoas nas proximidades baixe o acessrio lentamente, pousando-o firmemente no solo. Desloque os eventuais acessrios suplementares para uma posio recolhida e segura. Colocar os comandos em neutro. Colocar o comando do motor trmico na posio de paragem (LOCK). Bloqueie todos os comandos e retire a chave da ignio. No estacione a mquina numa descida sem a bloquear convenientemente para evitar movimentos acidentais.
Este smbolo chama a sua ateno para pontos importantes relativos segurana. ATENO! ESTEJA ALERTA! TRATA-SE DA SUA SEGURANA! Leia e cumpra todas as precaues indicadas aps as palavras PERIGO, ATENO e CUIDADO. Suba para a mquina sem pressa; use os pontos de apoio (manpulos e degraus) que devero estar limpos. Mantenha a cabina limpa e desimpedida; os eventuais acessrios e objectos pessoais desnecessrios devero ser removidos ou convenientemente fixos. Esta mquina assim bem como o seu acessrio devero apenas ser utilizados por um operador qualificado, sentado no posto de conduo. A sua segurana e a dos que o rodeiam dependem da sua prudncia e capacidade de avaliao no uso desta mquina. necessrio que conhea a posio e funcionamento de todos os comandos, assim bem como as caractersticas de estabilidade da mquina antes de iniciar a operao. Antes de arrancar ajuste a posio do banco de forma a maximizar o conforto e controlo da mquina. Com baixa temperatura exterior, deve-se proceder ao correcto aquecimento do leo hidrulico pois quando este est frio as funes tornam-se lentas. No trabalhe com a mquina enquanto as funes hidrulicas no apresentarem ciclos normais.
Leia com ateno as NORMAS DE SEGURANA (no incio deste manual) para proteco do pessoal e da mquina
2-1
CONHECIMENTO DA MQUINA
COMANDOS E INSTRUMENTOS
19 20 21 22 23 24 25 1 18 2 17
3 13 14 4 5
6 7 16 12 11 8
15
10
NH0001
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.
Monitor Manipulador direito Interruptor de arranque Acelerador manual Interruptor da luz de trabalho Interruptor de duplicao do caudal (sob pedido) Interruptor "Heavy Lift" (sob pedido) Interruptor anti-rebatimento (sob pedido) Isqueiro
14. Interruptor das luzes de trabalho (sob pedido) 15. Antifurto hidrulico 16. Interruptor de desbloqueio do travo de mo 17. Manipulador esquerdo 18. Alavanca de segurana 19. Pedal de martelo/pina (verso tripla) 20. Apoio de ps esquerdo 21. Pedal e alavanca de translao esquerda 22. Pedal e alavanca de translao direita 23. Apoio de ps direito 24. Pedal de martelo/pina (verso monobloco) Pedal do cilindro posicionador (verso tripla) 25. Conta-horas
10. Martelo quebra-vidros 11. Painel de comandos do climatizador 12. Interruptor de engate rpido (sob pedido) 13. Rdio
Leia com ateno as NORMAS DE SEGURANA (no incio deste manual) para proteco do pessoal e da mquina
2-2
ATENO Antes de proceder ao arranque do motor trmico assegure-se que a alavanca de segurana esteja na posio de bloqueio (LOCK).
ATENO Durante paragens da mquina ou em qualquer situao em que esta seja abandonada assegure-se que a alavanca de segurana esteja na posio de bloqueio (LOCK).
NH0002
A alavanca de segurana (1) permite neutralizar os comandos de rotao, translao e acessrio. As posies possveis so duas: Posio de bloqueio (LOCK), durante a qual com o motor parado ou em funcionamento est excluda a possibilidade de se verificarem movimentos causados pelo accionamento acidental dos comandos; Posio de trabalho na qual funcionam todos os comandos. Assim, durante a operao a alavanca dever manter-se nesta posio. Posio de trabalho
NH0003
CHAVE DE IGNIO A chave de ignio se encontra no quadro de comando direito e tem 4 posies: "OFF": Quando se coloca a chave nesta posio se pra o motor e o sistema elctrico da mquina desligado aps cerca de 5 segundos. "ACC": Com a chave na posio "ACC" se d tenso elctrica somente ao isqueiro, auto-rdio e ao avisador acstico. "ON": Com a chave na posio "ON" se d tenso elctrica a todo o sistema. "START": Com a chave nesta posio, se d tenso ao solenide de arranque para ligar o motor. Aps o accionamento, a chave deixada livre para voltar na posio "ON".
NH0004
Leia com ateno as NORMAS DE SEGURANA (no incio deste manual) para proteco do pessoal e da mquina
2-3
CONHECIMENTO DA MQUINA ACELERADOR MANUAL O manpulo do comando do acelerador permite aumentar ou reduzir o regime do motor trmico. Completamente rodado no sentido horrio: motor no regime mximo. Completamente rodado no sentido antihorrio: motor no regime mnimo.
NOTA: antes de parar o motor rode o comando manual do acelerador completamente no sentido antihorrio (regime mnimo).
NH0005
CONTADOR DE HORAS O contador de horas, situado no painel lateral direito, tem a tarefa de registar as horas de trabalho efectuadas pela mquina.
NH0006
Leia com ateno as NORMAS DE SEGURANA (no incio deste manual) para proteco do pessoal e da mquina
2-4
11
1 2
3 7
10
8
NH0007
1. Indicador da temperatura do lquido de arrefecimento 2. Indicador do nvel de combustvel 3. Boto de troca de ecr 4. Boto Select 5. Boto Auto Idle 6. Boto do modo de trabalho
7. Boto do lava-vidros 8. Boto do limpa-vidros 9. Boto de desactivao do avisador sonoro 10.Boto de velocidade de translao 11. Display
Leia com ateno as NORMAS DE SEGURANA (no incio deste manual) para proteco do pessoal e da mquina
2-5
CONHECIMENTO DA MQUINA Indicador de temperatura do lquido de refrigerao O indicador (1) sinaliza a temperatura atingida pelo lquido de refrigerao do motor. O ponteiro do indicador, posicionado na zona branca, indica uma temperatura de funcionamento normal. O posicionamento do ponteiro na zona vermelha ndice de temperatura excessiva do lquido de refrigerao do motor.
1
IMPORTANTE: se o ponteiro do indicador se posiciona na zona vermelha, no display do monitor visualizada a relativa luz avisadora de aviso e ao mesmo tempo toca a alarme acstico. Neste caso, premer o boto de excluso do alarme acstico, interromper momentaneamente as operaes e reduzir o regime do motor ao mnimo. Se o aquecimento excessivo persistir, parar o motor, esperar alguns minutos e verificar em seguida o nvel do lquido de refrigerao.
NH0008
Indicador de nvel do combustvel O indicador (2) sinaliza a quantidade de combustvel presente dentro do reservatrio. No caso de quantidade de combustvel insuficiente, no display do monitor visualizada a respectiva luz avisadora de aviso. Neste caso, proceder com o reabastecimento de combustvel.
NH0009
Leia com ateno as NORMAS DE SEGURANA (no incio deste manual) para proteco do pessoal e da mquina
2-6
CONHECIMENTO DA MQUINA Boto de troca de ecr Com a chave da ignio na posio "ON" ou com o motor trmico ligado, de cada vez que premir o boto de troca de ecr (3), so apresentadas em sucesso no visor as seguintes informaes:
500Hr
11:39
S
ENGINE OIL
Tempo restante antes da prxima mudana do leo do motor. Tempo restante antes da prxima substituio do filtro de combustvel. Tempo restante antes da prxima substituio do filtro do leo hidrulico. Tempo restante antes da prxima mudana do leo hidrulico.
500Hr
ENGINE OIL
11:39
S
FUEL FILTER
500Hr
500Hr
FUEL FILTER
HYD.FILTER
1000Hr
HYD. OIL
5000Hr
1000Hr
HYD. FILTER
NOTA: se no premir o boto de troca de ecr durante a visualizao dos esquemas de manuteno, aps cerca de 30 segundos automaticamente apresentado o ecr principal.
5000Hr
HYD. OIL
NH0010
Modificao e reiniciao dos intervalos de manuteno Para a modificao dos intervalos ou para a reiniciao do intervalo de manuteno preestabelecido ao chegar s zero (0) horas, proceder da seguinte forma: 1. Com a chave da ignio na posio "ON" ou com o motor trmico ligado, premir o boto de troca do ecr (3) e seleccionar o esquema de manuteno pretendido. 2. Premir o boto Select (4) para aceder ao modo de modificao. As horas so apresentadas com um fundo preto. 3. Modificar o intervalo de manuteno atravs dos botes de lava-vidros (5) e limpa-vidros (6). Incremento de 10 horas. Reduo de 10 horas. 4. Memorizar o intervalo de manuteno premindo o boto Select (4). NOTA: para repor o intervalo de manuteno previsto pelo condutor, premir o boto de desactivao do avisador acstico (7).
5
11:39
S
150Hr
ENGINE OIL
150Hr
ENGINE OIL
150Hr
ENGINE OIL
160Hr
ENGINE OIL
500Hr
ENGINE OIL
7
NH0011
Leia com ateno as NORMAS DE SEGURANA (no incio deste manual) para proteco do pessoal e da mquina
2-7
CONHECIMENTO DA MQUINA Boto Select O boto Select (4) permite aceder ao ecr de modificao dos parmetros seguintes: 1) Aquecimento automtico 2) Data e hora 3) Contraste do visor 4) Dbito para martelo/pina 1- Aquecimento automtico A funo de aquecimento automtico permite o aquecimento do motor e do leo hidrulico em caso de baixas temperaturas externas. Para activar ou desactivar a funo de aquecimento automtico, proceder da seguinte forma: Rodar a chave da ignio para a posio "ON". No visor apresentado o ecr principal. Premir o boto "Select" (4) para aceder ao menu principal de alterao. Premir o boto "Select" (4) para aceder ao ecr de seleco do aquecimento automtico. No visor visualizado o estado actual da funo de aquecimento automtico. Premir novamente o boto "Select" (4) para aceder ao modo modificado. O estado da funo apresentado com um fundo preto. Activar ou desactivar a funo de pr-aquecimento atravs dos botes do lava-vidros (5) e limpavidros (6). Aquecimento automtico Ligado.
AUTO WARM-UP
11:39
S
NH0012
11:39
S
4
SWITCH STATUS CLOCK/CONTRAST
OFF
FEED
AUTO WARM-UP
AUTO WARM-UP
OFF
ON
OFF ON OFF ON
Em caso de temperaturas externas demasiado baixas e com a funo de aquecimento automtico activa, o arranque do motor efectuado em aquecimento automtico, indicado pelo respectivo cone "WARM" no visor. No fim do aquecimento, o avisador acstico soa durante 5 segundos e apresentado o cone "WARM". NOTA: o aquecimento automtico interrompido quando se intervm nos manpulos ou nos comandos de translao. automaticamente reactivado com os manpulos e comandos de translao na posio neutra aps cerca de 10 segundos.
AUTO WARM-UP
ON
FEED
NH0013
Leia com ateno as NORMAS DE SEGURANA (no incio deste manual) para proteco do pessoal e da mquina
2-8
CONHECIMENTO DA MQUINA 2- Data e hora Para a regulao da data e da hora, proceder da seguinte forma: Rodar a chave da ignio para a posio "ON". No visor apresentado o ecr principal. Premir o boto "Select" (4) para aceder ao menu principal de alterao. Premir o boto do limpa-vidros (6) e seleccionar CLOCK/CONTRAST (ACERTAR RELGIO/CONTRASTE). Confirmar a seleco premindo o boto "Select" (4). No visor apresentado o ecr de acerto do relgio e do contraste. Realar ADJUST CLOCK (ACERTAR RELGIO) e confirmar a seleco premindo o boto "Select" (4). No visor apresentado o ecr de acerto do relgio. Seleccionar o valor para o ano, ms, dia, hora, minutos a modificar atravs dos botes Auto-Idle (7) e velocidade de translao (8). Modificar o intervalo de manuteno atravs dos botes de lava-vidros (5) e limpa-vidros (6). Confirmar as modificaes premindo o boto Select (4). No visor apresentado o ecr principal. 3- Contraste do visor Para a regulao do contraste do visor, proceder da seguinte forma: Rodar a chave da ignio para a posio "ON". No visor apresentado o ecr principal. Premir o boto "Select" (4) para aceder ao menu principal de alterao. Premir o boto do limpa-vidros (6) e seleccionar CLOCK/CONTRAST (ACERTAR RELGIO/ CONTRASTE). Confirmar a seleco premindo o boto "Select" (4). No visor apresentado o ecr de acerto do relgio e do contraste. Premir o boto do limpa-vidros (6) e seleccionar ADJUST CONTRAST (ACERTAR CONTRASTE). Confirmar a seleco premindo o boto "Select" (4). No visor apresentado o ecr de acerto do contraste. Modificar o contraste atravs dos botes de lavavidros (5) e limpa-vidros (6). Confirmar as modificaes premindo o boto "Select" (4). No visor apresentado o ecr principal.
ADJUST CONTRAST 55555
ADJUST CLOCK ADJUST CONTRAST
11:39
6
SWITCH STATUS CLOCK/CONTRAST
S
SWITCH STATUS CLOCK/CONTRAST
5
Y M D H M 06 04 01 13 15
6
NH0014
11:39
6
SWITCH STATUS CLOCK/CONTRAST
S
SWITCH STATUS CLOCK/CONTRAST
6
NH0015
Leia com ateno as NORMAS DE SEGURANA (no incio deste manual) para proteco do pessoal e da mquina
2-9
CONHECIMENTO DA MQUINA 4- Dbito para martelo/pina Consoante o tipo de martelo ou pina demolidora instalados, possvel seleccionar um dos noves conjuntos de caudal/presso predefinidos.
FLOW RATE PRESSURE
L/ 150 min 50 MPa
6
FLOW RATE PRESSURE
L/ 150 min 50 MPa
Para a seleco de um dos noves conjuntos, proceder da seguinte forma: Rodar a chave da ignio para a posio "ON". No visor apresentado o ecr principal. Premir o boto do modo de trabalho (6) e seleccionar o modo "B" ou o modo "A". No visor apresentado o valor do dbito. Premir o boto "Select" (4) para aceder ao ecr de seleco dos conjuntos de dbito predefinidos. Seleccionar o conjunto atravs dos botes de lava-vidros (7) e limpa-vidros (8). Confirmar a seleco premindo o boto "Select" (4).
SET 1
SET 1
SET 2
SET 2
7 8
SET 9
SET 9
NH0016
Boto Auto Idle Com o motor ligado, premir o boto Auto Idle (5) para colocar o regime do motor no ralenti automtico programado, permitindo reduzir o rudo e o consumo de combustvel. Esse regime alcanado aps cerca de 5 segundos, desde que nenhuma alavanca de comando seja accionada. A activao da funo Auto-Idle indicada no monitor atravs do acendimento da respectiva luz avisadora (6). NOTA: quando se agir numa alavanca de comando ou se desactivar a funo Auto-Idle, o regime do motor regressa ao valor estabelecido pela posio do acelerador manual. Para desactivar a funo Auto-Idle premir novamente o boto (5). A respectiva luz avisadora (6) apaga-se.
11:39
S
NH0017
Leia com ateno as NORMAS DE SEGURANA (no incio deste manual) para proteco do pessoal e da mquina
2 - 10
CONHECIMENTO DA MQUINA Boto do modo de trabalho O boto do modo de trabalho (6) permite seleccionar um dos quatro modos operacionais da mquina em funo do trabalho a efectuar. Premindo repetidamente o boto (6), no visor do monitor so visualizados os cones na sequncia "S", "H", "B" e "A". NOTA: ao arrancar o motor, o modo de trabalho "S" automaticamente seleccionado. Modo "S" Seleccionar o modo de trabalho "S" para as condies de trabalho padro. O modo de trabalho "S" permite condies ideais em termos de relao de prestaes/consumo de combustvel. Modo "H" Seleccionar o modo de trabalho "H" em caso de condies de trabalho severas. Modo "B" Seleccionar o modo de trabalho "B" quando utilizar o martelo hidrulico. No visor do monitor so apresentados os valores de caudal e presso. Modo "A" Seleccionar o modo de trabalho "A" quando utilizar a pina demolidora. No visor do monitor so apresentados os valores de caudal e presso. Boto do lava-vidros Premindo o boto do lava-vidros (7) activa-se a funo do lava-vidros enquanto for mantido premido. automaticamente activado o limpa-vidros. IMPORTANTE: certificar-se de que o depsito do lquido est cheio antes de accionar o lava-vidros.
S
H B
11:39
S
NH0018
11:39
S
Boto do limpa-vidros Premindo o boto limpa-vidros (8), activado o limpa-vidros dianteiro. possvel seleccionar dois modos de funcionamento, visualizados no visor do monitor pelos respectivos cones: Intermitente. Premir uma vez o boto (8).
8
NH0019
Contnuo. Premir duas vezes o boto (8). Para desactivar o limpa-vidros, premir o boto (8) at que o cone no monitor deixe de ser apresentado.
Leia com ateno as NORMAS DE SEGURANA (no incio deste manual) para proteco do pessoal e da mquina
2 - 11
CONHECIMENTO DA MQUINA Boto de desactivao do avisador sonoro O boto de desactivao do avisador acstico (9) permite a interrupo do sinal sonoro de aviso em caso de anomalia, visualizada no visor do monitor atravs do respectivo cone. A tabela seguinte indica os cones de aviso ligados ao som do avisador acstico. NOTA: no caso de mais anomalias ao mesmo tempo, os cones so visualizados por ordem de prioridade e nvel.
11:39
S
NH0020
CPU