ZYAAOFOZ EAAHNON OKEANOFPA4ON

1
Evqrpmtk ArKto tou ZuKKyou EKKqvmv Okrovoypmv
A0qvo IOYAIOZ AYFOYZTOZ - ZEHTEMBPIOZ 2001 Tro 20
XOPHFOZ YHEXOAE/ETEPHZ
HPOKHPYEH EKAOFON TOY
ZYAAOFOY MAZ
H isq 0qsid ou dpvo Aioi-
kqiko Zuou/iou ou Zu//you
E//qvov Cksdvoypov /qysi di-
oio oo /o ou ou.
Ttoor o kop yo rkKoy!
To Aioikqik Zuo/io os p-
odq ouvspidoq ou, svdpovi-
svo s d osik p0pd ou
kddodiko ou Zu//you, do-
oios osik q oyk/ioq q
Fsvikq Zuv/suoq ou Zu//you
qv Hopookruq 2 Norpou
2001 kdi opd 7 od ypdsid q
E//qvikq Edipsid (o Tpi-
ov 28 oqv H/kd).
Zq Fsvikq Zuv/suoq sd /-
/ov 0d ouqq0ov d sq:
1. Ao/oyio poq ou
Aioikqiko Zuou/iou kd
q ipksid q 0qsid ou
2. Oikovoik do/oyio ou
Zu//you.
3. Kd0opio qspoqvid s-
k/oyov.
Zs spiooq q ddpid q Fsvi-
kq Zuv/suoq 0d sdvd/q0si qv
ssvq Hopookruq 9 Norp-
ou 2001 oo iio po kdi opd.
H dpouoid oo o uvd syd-
/upou dpi0o s/ov sivdi dd-
pdiqq.
O ZYAAOFOZ EAAHNON OKEA-
NOFPAOON MEZO TOY AIOIKH-
TIKOY TOY ZYMBOYAIOY EK-
OPAZEI TON AHOTPOHIAZMO
TOY FIA THN EFKAHMATIKH
TPOMOKPATIKH ENEPFEIA THZ
11
HZ
ZEHTEMBPIOY HOY EFINE
ZTH NEA YOPKH TON HHA.
H sioqq sk d yvoosi
psisdi kdi q0ikq. Hiosovd i
oi E//qvs Cksdvoypoi id0ouv
kdi d uo, sudos q ypqyopq
o//qq ov usu0vov kdi do-
okious uv u/ kuqdd
dvioivov svdviov d0oov dv0po-
ov.
Eipoo0o skpous ov oks-
ikio d yid qv spiooq ou
dpoid pookpdik kuqdd
ouv odv oo qik q upqvik
spyoooid os oi spid//ovik
sioosi os qp 0/dood kdi d-
pd 0d sivdi sy/s kdi dkpop-
vis. Hpodo sivdi o dqd os
spyoooio spoqikov oqv Tou-
/oq q Fd//id ou oi spid/-
/ovik sioosi d d sikiv-
uvd dpid ou iuydv oqv d-
odipd sv ouv skiq0si dk-
d. H - d k0s oq - dvq0ikq
pookpdid psi vd sd/si0si
d qv dykoid koivovid ou
21
ou
diovd.
To AZ ou Zu//you E//qvov Cksd-
voypov
ZYNEAPIO OKEANOFPAOIAZ THZ
ZYNOMOZHONAIAZ EYPOHAIKON O-
KEANOFPAOIKON ZYAAOFON
(EFMS) ZTHN AOHNA (ZEHTEMBPIOZ
2001 - OPFANOZH: Z.E.OK)
H Zuvoooovid Eupodikov Cksdvo-
ypdikov Zu//yov (EFMS) q ooid
o ZECK sivdi ipuik /o 0d opydvo-
osi o poo sioqovik q ouvpio
oqv A0qvd d 27 29 Zsspiou
2002 od /dioid ov okoov q ou
sd //ov sivdi q poo0qoq q -
psuvd kdi q skdisuoq oi 0d/o-
ois sioqs kdi svo/oyis, kdi q i-
uoq /qpoopiov kdi yvoosov osik
s qv poo q sioqq duq oqv
Eupoq. To Zuvpio isi o dvikis-
vo s/q q Msoysio O/dood, kdi o
ZECK si dvd/si qv opyvooq ou.
H Opydvoikq Eipoq ou Zuvspiou q
ooid dos/sidi d /q ou Zu//-
you d, ouvspidos q Asupd 17 Zs-
spiou ou 2001 yid vd kd0opiosi o
ysvik /dioio ou Zuvspiou. Aodoi-
oqkdv d sq:
1. To Zuvpio 0d isd0si oqv A0q-
vd kdi 0d sivdi iqspo.
2. Od ssdoov oospd kpid 0d-
d q/dq:
Biooiki/qd: Od o0si doq
oqv kddypdq kdi dpoypq-
oq oikoouoqov kdi iokoivo-
viov
A/isid kdi i0uokd//ipysis: Od
o0si doq os oik po/q-
dd spioov q Msooysiou kdi
oi s//ovik osi.
Pdvoq: Od o0si doq oq
pdvoq opydvikq po/suoq,
i qy q kdi i sioosi
q oo 0d/ooio spi//ov.
Asipo dpkid idsipioq: Od
o0si doq od oupioik /i-
vid kdi oi dpivs.
3. Kd q ipksid ou Zuvspiou 0d
upouv oospi dp//q/s ou-
qqosi dvioois ov soopov
dpdvo 0sov. Zs k0s ouq-
qoq 0d upsi vd ouvovioq
!"#$%&'()(...
ZYAAOFOZ EAAHNON OKEANOFPA4ON
2
ouqqoq kdi vd oi/qq
d d /q ou EFMS.
4. Ekidi i 0d upsi dpks-
pvo yid spdipo ou-
qqosi.
5. Avdkoivoosi 0d ski0svdi
vo u opq poster os si-
ik opo ou Zuvspiou.
6. Opydvovsdi sioq doysu-
divq skpoq s koupdis-
p/oio oo Zdpovik k/o
s podipsikq ousoq. Td
od ousoq sv ous-
pi/dvovdi oo oo q
syypdq yid o ouvpio
7. Oooi 0/ouv vd osi/ouv si-
oqovikq dvdkoivooq 0d
psi vd ouv uq ou
d sq:
Aooo/q spi/qq
(500 /si spiou):
pi i 28/2/2002.
Eiooiqoq dooq
d qv Eioqovikq
Eipoq: pi
30/4/2002
Aooo/q kupiou p0pou
(spiou 4 os/is) pi
31/5/2002.
Td p0pd 0d ouspi/q0ov
od Hpdkik ou Zuvspiou.
H dooo/q ov spi/qsov
kdi p0pov opsi vd yivsi s
dupqoq ou oq 0upid
ou Zu//you d, (TO 31725,
10035 A0qvd) sis oo email
(seok@oceanographers.
gr) sis s fax oou dpi0o
010 7274269 kdi 010 7274592
8. H y/oood ou Zuvspiou 0d
sivdi q Ayy/ikq
9. To koo ousoq kd0o-
pioqks od 150 Eupo yid y-
ypd pi 31/5/2002, kdi
od 200 Eupo yid syypd
s qv qspoqvid duq.
4oiq kdi ooudo d
ops q Eupodikq Evo-
oq 0d ouv opsv ous-
oq, oooo o koo ov
Hpdkikov ou Zuvspiou (yid
oou oiq 0s/qoouv vd
d poq0suov, dvpsdi
os 50 Eupo).
EKTO EHIZTHMONIKO ZYNEAPIO
OEOOPAZTOZ KAI OEPINO ZXO-
AEIO TEXNOAOFIAZ THZ OAAAZ-
ZAZ ZTHN AAONNHZO
O/ok/qpo0qks s sy/q siuid o
ko sioqovik ouvpio OEO-
4PAZTOZ kdi o 0spiv oo/sio
svo/oyid q 0/dood ou opy-
voos o Z.E.CK oqv A/vvqoo d 6
pi 12 ou/iou 2001.
To Zuvpio kdi o Ospiv Zo/sio
yivs oo Zuvspidk Kvpo q Ais-
0vo Akdqid Ooiod0qikq
dpikq ou pioksdi os id oo-
0soid spiou 6 Km d o Hdqqpi
(sivsio q vqoou). To kvpo du
o ooio sivdi pid so/iovo,
pioksdi os siu//idkq oo0soid
vo os vd /o d ou q 0d
sivdi kdd/qkikq.
To Zoto 7/7 qdv dispovo oo
OEO4PAZTO kdi s d vd
kd/oopiod kdi svqspoikq oi/id
osik s o Od/ooio Hpko d
ov k. F. B/iko (Hpspo q Oiko-
/oyikq kdi Ho/iioikq Kivqoq A-
/ovvqoou) skivqodv oi dvdkoivoosi
ov ouvpov. Kd osip i/qodv
oi:
O Ap. Leohnard Hagmann q
E/sikq dpdksuikq sdipid
SYNGENTA
H Ap. Claire Hellio ou
Hdvsioqiou ou Newcastle
O Ap. . ooqiq q sdipid
MALVA.
H Ap. E. Hspkq q sdipid
GLAXO
H Ap. X. Toioiikou d o
Kvpo antidopping (Mdpooi)
H k. M. Tooukou uo. Ai-
kopd ou Hdvsioqiou A0q-
vov
O k. A. Aq uo. Aiko-
pd ou Hdvsioqiou A0qvov
H . A. H/ioo/ou uo. Ai-
kopd ou Hdvsioqiou A0q-
vov
O Kd0qyqq ou Hdvsioqiou
Osood/ovikq k. H. Koupouv-
kq kdi
q Ap. A. Tis/kd
H ssvq qpd Kupokq 8/7
qdv dispovq os skpoq s
oko oo Od/ooio Hpko q
A/ovvqoou. H ousoq ov
ouvpov qdv kd0o/ikq. Oi sk-
posi sidv qv sukdipid vd
yvopioouv oid odvid oop-
i kdi si/ov q q qdv
//ov s o po ou do o
oko ouvdvq0qks s vd ko-
i d s/ivid d ooid si-
dv dpksq psq yid diyviid.
Tqv Arutpo 9/7 skivqos i spydois
ou o 0spiv oo/sio s 0d qv svo-
/oyid q 0/dood o ooio iqpksos
pi qv Trtptq 1T1/7
Kd osip i/qodv:
O Kd0qyqq ou Hdvsioqiou
A0qvov kdi ysv. Fpddd ou
Z.E.CK k. M.
H Ap. A. Hdu/iou (EKOE)
O k. M. Adkq uo. Aikopd
ou Hdvsioqiou
H k. B. Bdvikioq (YHEXCAE) kdi
Hpspo ou Z.E.CK.
H k. Poo/d Kovodviviou
H Kd0qyqpid ou Hdvsioqiou
Hsipdi k. 4. Zdks//dpiou
O Kd0qyqq ou Hdvsioqiou
Aiydiou k. M.
O Kd0qyqq ou Hdvsioqiou
Osood/ovikq k. H. Ayys/iq.
O Kd0qyqq ou Hdvsioqiou
A0qvov k. K. Byid kdi
O Kd0qyqq ou Hdvsioqiou
A0qvov k. B. Poooq
Hdp//q/d s i spydois ou Ospivo
Zo/siou yivdv kdi sisisi oksdvo-
ypdikov spqosov kdi siydo/qiov
oo sio kdi os pdydik ouv0qks,
s o oko TARANIS o ooio sd-
p0qks oqv A/vvqoo yid ov oko
du.
EONIKH EPEYNHTIKH HOAITIKH ZTIZ
OAAAZZIEZ EHIZTHMEZ
(Eioqyqoq Ap. E. Fovdpq
Ais0vo/you, Hpsosuq Esipoyvo-
ovd os iqspid q 23-24 Okopiou
1995)
Od/ooid psuvd oo /dioio q vd
Zdoq Aikdiou Od/ooq ov Hvo-
vov E0vov ou 1982
H s/iq q 0d/ooid svo/oyid d
s/sudid pvid kdi iio s ov B
Hdykoio H/so sis odv ouvsid qv
dvuq ou od q 0d/ooid si-
oqovikq psuvd kdi q 0d/ooid
sspsvqoq.
Hpo ov oko 0soo0qoq q 0d-
/ooid sioqq kdi sspsvqoq oo
u q Eipoq ou Ais0vo Aikdiou
ov Hvovov E0vov, oo kdi od
/dioid q kdi Aioksq ov Hvo-
vov E0vov yid o ikdio q 0/dood
qioupyq0qkdv doikoi voikoi kdvvs
ZYAAOFOZ EAAHNON OKEANOFPA4ON
3
ovd q oq ou os s0iiko
kdvvs ikdiou oo kdi oq is0vq
pdkikq.
Tou kdvvs duo kdi qv s-
dpoyq ou 0d pood0qoous
vd dvdous so, oos vd yivsi
spioospo kddvoqq q voi-
qd q kdi q dvivoid q pdki-
kq ov dpkiov kpdov oov
oqdvik du od q 0d/o-
oid sioqq kdi ysvik oov o-
d ou ikdiou q 0/dood.
Ms oq o ioov Ais0v Osik
Aikdio (E0iik-Zudik Aikdio)
sv psisdi ouvdivsoq ou d-
pkiou kpou yid q isvpysid
0d/dooiov sioqovikov spsu-
vov od dd ou supiokovdi
vo d qv ud/okpqid kdi
dv du uoik sv ouvioov
dok/sioikq oikovoikq ovq d-
pkiou kpou. Avi0o psi-
sdi q ouvdivsoq duq dv oi
pdoqpiqs du dopov du-
qv dqv qv ud/okpqid q
qv oikovoikq ovq.
Zd /dioid o q is0vo
pdkikq kdi po douyq q-
ioupyid isvsov d kpq ou
poi0svdi vd poov oi d-
pdvo pdoqpiqs, dkq
kdi os uspksisvd dd ud/o-
kpqid dpdkiou kpou ou
sv si dkq uio0sqosi oikovo-
ikq ovq, qov osikq sid.
Too uoik si q oq ou oo
ysyov i o dpkio kpo sv
opsi vos vd yvopisi dv o
isvspyv qv psuvd kpo 0d
spiopiosi os pdoqpiqs -
vo s ov uspksisvov uov
q 0d poopqosi kdi os ois
pdoqpiqs s duq dq
q ud/okpqid ou dpdkiou
kpou.
Ms oq i is0vsi ouosi o
/o 0d si o sq:
I. Zpdoq Fsvsq 1958
Zs kdvvd p0po q Zdoq
q Fsvsq ou 1958 yid qv ud-
/okpqid sv dvdpsdi oiq-
os spi dvykq upso ou-
vdivoso ou dpdkiou kpou
yid isvpysid 0d/dooiov sioq-
ovikov spsuvov sk pou piov
od uspksisvd q ud/okpqi-
d dd q dvoikq 0/dood.
Zo p0po 5 q Zdoq duq
oqv dpypdo 8, q dvykq u-
pso ouvdivoso spiopisdi
vo oov dop q isvpysid
0d/dooiov sioqovikov spsu-
vov (doikq psuvd) s duq
dq q ud/okpqid (sdp-
oovq psuvd), o dvdps-
di oo p0po 2, dp. 1, q Z-
doq duq, dvdyvopisdi o
dok/sioik ikdiod ou dpdki-
ou kpou. Ev ooi o dvd-
psdi oo p0po 5, dp. 1 q i-
id Zdoq sv sivdi uvd o
dok/sioik ikdiod sspsvqoq
ou dpdkiou kpou vd si odv
do/sod qv kddopdqyqoq
isvpysid sk pou piov doi-
kov oksdvoypdikov q kdi //ov
sioqovikov spsuvov, s oov
o upsi q p0soq ou poi-
0svou vd isvspyqosi q 0d/ooid
sioqovikq psuvd vd qooisosi
d dos/odd ov spsuvov du-
ov. 4uoik s q poq doik
oksdvoypdik kdi //s psuvs
voovdi kdi psuvs si ov usp-
ksivov q ud/okpqid u-
ov , pdv skivov ou dopov o
doik q io/oyik dpdkqpd q
ud/okpqid.
Zovd s qv dpypdo 8 ou
iiou p0pou, o dpkio kpo
kdvovik sv opsi vd dpvq0si q
ouvdivsoq ou yid isvpysid sk -
pou dvdyvopiovou sioqovi-
ko opd kd0dp 0d/dooiov si-
oqovikov spsuvov si q ud/o-
kpqid ou dvdopik s o uoi-
k q io/oyik dpdkqpd q ud-
/okpqid, vsi o o do-
/sod ov spsuvov duov vd qo-
oisusi. Av s si0usi o dpkio
kpo opsi vd dpdko/ou0qosi q
kdi vd dvipooosu0si dvd/yo
oi psuvs du.
Ev q ouvdivsoq ou dpdkiou kp-
ou psisdi kdi yid d uspksis-
vd q ud/okpqid dd, oo
0d spdv os /qpq dvi0soq s o
p0po 3 q iid Zdoq o o-
oio kd0opisi i d ikdiodd
ou dpkiou kpou si q ud-
/okpqid ou, ou/o 0iyouv o
voik kd0soo ov uspksisvov
uov o dvoiq 0/dood, o kdi
o voik kd0soo ou svdpiou
opou vo od dd du.
A//oos s oq o p0po 2 q
Zdoq q Fsvsq ou 1958 yid
qv dvoiq 0/dood, o ooio ko-
ikooisi poupovd ysvik s0i-
ik kdvvd ikdiou, oqv dvoiq
0/dood iosi /qpq s/su0spid
oov dop qv okqoq ov dvd-
yvopiovov s/su0spiov q dvoi-
q 0/dood, o kd0opiovdi
du d i doik dp ou Ais-
0vo Aikdiou.
Zo p0po du dvdpovdi sk ov
s/su0spiov q dvoiq 0d/ooq
vo q dpq q s/s0spq vduoi-
/oid , q dpq q s/s0spq d/isi-
d, q dpq q s/s0spq oo0sq-
oso kd/oiov kdi uoysiov dyo-
yov, o kdi q dpq q s/s0spq
uspqoso ou svdpiou opou
vo d qv dvoiq 0/dood. Too
sv ouvio spiopioikq ddpi0qoq
ov s/su0spiov duov d// kd0dp sv-
sikikq q/dq sv oqdivsi oo kd
ouvd po i sdipovdi d i s-
/su0spis du q isvpysid sk pou
piov 0d/dooiov sioqovikov spsu-
vov si ov uspksivov q ud/o-
kpqid uov, do oi psuvs du
siouv oi s/su0spis q dvoiq
0d/ooq o kd0opisdi oo d
ou dvdspsvou oo p0po du ys-
viko kdvvs Ais0vo Aikdiou.
II. Zpdoq rmv Hvmpvmv E0v6v yd
ro kdo rq OdAdood (Montego Bay
10.12.1982)
H Zdoq duq, d 0dd ov 0d/do-
oiov sioqovikov spsuvov d svoosi
oi ko0i psi kdqyopis:
Aisvpysid 0d/dooiov sioqovikov
spsuvov oqv diyid/iid ovq, p0po
245. Fid i psuvs du psisdi q
ouvdivsoq ou dpkiou kpou kd0-
oov oqv spioq duq o dpkio kp-
o doksi kupidpid.
Aisvpysid 0d/dooiov sioqovikov
spsuvov si q ud/okpqid kdi oqv
oikovoikq ovq (p0po 246). Fid q is-
vpysid ov spsuvov duov ddisidi q
ouvdivsoq ou dpkiou kpou, kd-
0oo, oi spio du o dpkio
kpo doksi kupidpik ikdiodd.
d) Aisvpysid 0d/dooiov sioqovikov
spsuvov oqv dvoiq 0/dood od u-
spksisvd q ud/okpqid dd
soov o dpkio kpo sv si uio-
0sqosi dok/sioikq oikovoikq ovq.
Fid q psuvs du (doik psuvs)
sv ddisidi ouvdivsoq ou dpkiou
kpou (p0po 87).
) Aisvpysid 0d/dooiov sioqovikov
spsuvov od uspksisvd ou u0o -
dd. Kdi oqv spiooq duq oi psu-
vs (doik psuvs) sivdi s/s0sps
(p0po 257).
y) Aisvpysid 0d/dooiov sioqovikov
spsuvov si ou is0vo u0o. Fid i
psuvs du (doik psuvs) sv d-
disidi ouvdivsoq q Ais0vo Apq,
oq ikdioooid q ooid uysdi o
is0vq u0 pdv q ud/okpqid
o koivq k/qpovoid q dv0poq-
d (p0pd 141, 143 kdi 256. Asv ou-
divsi o o du oov dop q is-
vpysid sspsuvqoso q spioq du-
q ou u0o (sdpoovq psuvd) yid
qv ooid dok/sioik dpid sivdi q
Ais0vq Apq (p0pd 137, 153, Hdpp-
qd , p0po 3, dpypdo 3).
Kdiv ov dvopo, poksi i o
io vo dvdsp0v p0po, o ooio
dvdpsdi oq isvpysid 0d/dooiov
sioqovikov spsuvov si q ud/o-
kpqid kdi dok/sioikq oikovoikq
ovq, ou/o dvdpsi ousid ooq
s i psuvs piov kpdov od usp-
ksisvd q ud/okpqid dd dpd-
ZYAAOFOZ EAAHNON OKEANOFPA4ON
4
kiou kpou q ovo uio0sq-
osi dok/sioikq oikovoikq ovq.
Esiq o o dpkio kpo
ou sv si dkq uio0sqosi d-
ok/sioik oikovoikq ovq sv
opsi vos vd yvopisi dv o
isvspyv qv psuvd kpo 0d
spiopio0si os pdoqpiqs -
vo si ov uspksivov uov
q ud/okpqid q 0d poo-
pqosi kdi os ois pdoqpiqs
s duq dq q ud/okpqi-
d ou, dkpio yid o /yo du
q vd Zdoq s o p0po 3 d-
psi q uvdqd oo dpkio
kpo vd uio0sqosi dok/sioikq
oikovoikq ovq s do/sod vd
dsi vd uioddi q dosid duq.
Av o dpkio kpo yid o/ii-
ko q //ou /you pioksdi os
duvdid vd uio0sqosi q ovq
duq s oqdivsi i opsi vd
pqoiooisi ikdiodd kdi dpo-
iqs d ooid 0d sis vo dv
sis uio0sqosi qv dpdvo o-
vq.
H pdkikq did qv ooid ouv
idopoosi o// kpq sd
ov ooiov kdi q E//d, o kdi q
spqvsid ou ivouv oov dop
q isvpysid sk pou piov 0d-
/dooiov sioqovikov spsuvov
(doik psuvs) si ov ksivov
q ud/okpqid uov, vd
ddiov q/dq sk pou ou
qv poysvospq /qq sid,
si q oq q vo os id pd-
o idoposvq vd is0vq
pdkikq q ooid o dsi d-
kq d ou vd qioupysi kdi-
vopio s0iik is0v ikdio q vd
poooosi dvd id supo
sikpdood spqvsid ou kdv-
vd ikdiou. To i o// kpq q-
ov sid yid q isvpysid ov
dpdvo spsuvov od uspksi-
svd dd q ud/okpqid,
oo poksivou vd doyouv
id s/okq ou os isvsi yid
iskikosvs 0d/oois spio
d o q spioospd dpkid
kpq kdi i yidi 0/ouv s ov
po du vd siouv q vd po-
//ouv q voikq ou ouvsiq-
oq (opinion sive necessitatis)
osik s o 0d du.
Msd //ov voikoi kdvvs ou
povdi os dvi0soq s qv pd-
kikq duq sivdi oi idsi ou
p0pou 300 q vd Zdoq o
ooio kd0opisi i d kpq-/q
q Zdoq duq 0d sdp-
ouv s kd/q ioq i uopso-
osi ou doppouv d q Z-
doq duq kdi 0d dokov ikdio-
dd, ikdiooois kdi s/su0spis
ou dvdyvopiovdi oq Zdoq
duq kd oio po ou s 0d
ouviooos kdpqoq ikdiod-
o o kdi o spissvo q d-
pdypou 2 ou p0pou 87, o o-
oio kd0opisi i oi s/su0spis q
dvoiq 0/dood 0d
d /d d kpq /ddvovov
uq ov svidspvov q u-
/oiov kpdov oqv okqoq q s-
/su0spid q dvoiq 0/dood o
kdi /ddvsvov uq ov i-
kdioov d ooid qyouv d
q Zdoq duq kdi dopov pd-
oqpiqs oqv spioq duq.
A d dpdvo poksi i q
vq uvdq dvisoioq q d-
vdq voikq oqpiq q pdki-
kq kdi spqvsid oov od q
isvpysid 0d/dooiov sioqovi-
kov spsuvov sk pou piov od
uspksisvd q ud/okpqid -
dd dpdkiov kpdov 0d o-
poos vd sivdi q uio0qoq d d
dpkid du kpq dok/sioikq
oikovoikq ovq ki ou 0d sis
did sk ov /sovskqov
kdi opiovd siovskqdd.
C /sovskqdd opov vd dvd-
sp0ov d sq:
d. Td dpkid kpq dokov o
ikdiod vd ddiov qv poqyo-
svq ouykd0soq ou yid ooid-
qos sioqovikq psuvd oqv
uivq oq/q q dok/sioikq oi-
kovoikq ou ovq dv q psuvd
(doikq psuvd) yivsdi d pio
kpo q d is0vq opydvio. Av
did d kpq du sivdi /q is-
0vo opydvioo q ouv uoyp-
si s duv ispq ouovid kdi o
opydvio du sis sod sis -
sod q/dq u qv diyid duo-
si0usi vd poi os u/ooiqoq
poypdo 0d/dooiov sioq-
ovikov spsuvov (doik psuvs)
oqv oikovoikq ovq q oqv ud/o-
kpqid ou 0sopsidi i q ouvdi-
vsoq ov kpdov duov si dpd-
os0si kd ov poypddio kdi
qv ykpioq q skq/o0siod p-
0soq ou is0vo opydvioo yid
isvpysid 0d/dooiov sioqovi-
kov spsuvov. Ev /i d kpq du-
sv svidpovdi yid ousoq
ou os vd oio pypdd is-
0vo opydvioo oqv ud/okpq-
id q qv oikovoikq ou ovq -
ouv ioqd 4 qvov d q
yvooooiqoq os du ou spsuvq-
iko poypdo ou is0vo
opydvioo vd po//ouv qv d-
vippqoq ou. (/. p0po 247).
. Aokov o dok/sioik ikdi-
od d/isid os /q qv kdoq q
dok/sioikq oikovoikq ovq s
d yvoo oikovoik o/q.
y. Aokov vd ikdiod ou ou dp-
si o Ais0v Aikdio.
. H uio0qoq q dok/sioikq oiko-
voikq ovq sviosi kdi sisdiovsi
d ikdiod ou si q ud/okpqi-
d ou. C siovskqdd 0d opo-
odv vd dvdsp0ov d dk/ou0d:
d. H qioupyid dkq sv 0do o-
pio0sqoso 0d/ooid ovq pdv
sksivou q ud/okpqid. Too -
did dpouoisdi o siovq oqd-
oid do q opio0qoq q dok/sioi-
kq oikovoikq ovq duisdi s qv
opio0qoq q ud/okpqid. Too
poksi kdi d qv ddoq ou
Ais0vo Aikdoqpiou q Xyq yid qv
opio0qoq q ud/okpqid sd
M/d-Aiq.
. H sidoq svoosov os 0d/oois o-
vs.
y. H svssvq duvdid pdkq
uooqpiq ov ikdioov ou d-
oppouv d qv uio0qoq q do-
k/sioikq oikovoikq ovq.
Av did yid iopou /you d d-
pkid kpq sv sivdi os 0oq vd uio0s-
qoouv dok/sioikq oikovoikq ovq, o
vo ou 0d opoodv ioo vd p-
ouv, dp qv dpq opiovov d-
vippqosov o po qv voiqd ou
pou duo, sivdi vd ddiov sk -
pou piov ou poi0svdi vd isvsp-
yqoouv 0d/oois sioqovik psuvs
si ov uspksivov q ud/okpqi-
d ov uov, vd ou yvooooiov
(notification) sk ov popov i po-
0osi ou opi vd qov d duo
q /qq sid. Aisi vd dvdsp0si i
qv pdkikq duq sdpsi sd /-
/ov kdi q ysiovikq d/id.
Tqv /q is0vq pdkikq od 0dd ov
0d/dooiov sioqovikov spsuvov s-
/s siikq od spydoid q Fpdd-
sid ou Aikdiou Od/ooq ov Hvo-
vov E0vov. Hdpoid od spydoid
qioupyq0qks od /dioid q Eupo-
dikq Koivqd.
Zqv E//d o Youpysio Eospikov
/sioupysi ud siikq sipoq kd/o-
svq Eipoq Xopqyqoso Asiov
Eioqovikov Epsuvov O/dood
(EAXEO) oqv ooid souv skp-
oooi ou Fsviko Eis/siou Nduiko,
ou E0viko Kvpou Od/dooiov Epsu-
vov, ou voioou Fso/oyikov kdi Ms-
d//suikov Epsuvov, q AEH A.E., q
Eopid Evd/iov Apdioqov, q Fsvi-
kq Fpddsid Epsuvd kdi Tsvo/o-
yid, q Aisvikq Aouvoid, ou Y-
oupysiou Eopikq Ndui/id, ou Y-
HEXCAE, q A.voq A/isid ou Y-
oupysiou Fsopyid kdi ou Youpysiou
Eospikov. Epyo q sipoq duq
sivdi q sdoq diqov iio sk -
pou vov spsuvqikov kvpov yid is-
vpysid sioqovikov spsuvov oi E/-
/qvik 0d/oois spio. To 0d -
ZYAAOFOZ EAAHNON OKEANOFPA4ON
5
o ou poksi kdi ou u-
oko/ssi o// op q /qq
osikq sioqyqoq po qv Ho/i-
ikq Hysoid ov idpov Youp-
ysiov kdi q ou Youpysiou Eo-
spikov sk pou q sipoq
duq, sivdi kupio q //siq opio-
0sqoso q ud/okpqid E/-
/d-Toupkid, E//d-Kpou,
E//d-Aiq kdi E//d-
A/dvid. Ms qv d/id si qq
yivsi opio0qoq, d//sisi o
osikq Zuovid yid o pis0v
oqsio E//d-d/id-A/dvid
o kdi E//d-d/id-Aiq.
Hdp /d du q EAXEO sssi
d osik diqdd /dvovd
uq yid ov kd0opio q E/-
/qvikq ud/okpqid qv dpq
q ioq dodoq kdi o i-
kdiod ov E//qvikov dkov (q-
sipoikov kdi vqoioikov) vd -
ouv d iid ikdiodd o po
q 0d/ooid duq ovq, ovd
o oqy yid q idpooq ov
sioqyqosov q o vo ikdio q
0/dood, o spisdi du
oq Zdoq ov Hvovov E-
0vov yid o Aikdio q O/dood
ou 1982 qv ooid si qq ku-
poosi q E//d kdi q is0vq pd-
kikq.
HAPAPTHMA I.
s0vs Zupdos oysrkd ps
r 0dAdoos
snorqpovk psuvs
d) Zpdo nsp rq YdAo-
kpqno (Fsvsq 1958)
(Anoondopdrd)
Ap0po 1
Aid ou okoo ov dpvov
p0pov, o po ud/okpqi
pqoiooisidi ivd q/oosi:
d) ov u0 q 0d/ooq kdi o
udo ov uo0d/dooiov s-
pioov ov dpdksivov si d
dk, d// supiokovov sk
q diyid/iio ovq, pi -
0ou 200 pov q kdi pdv ou
opiou oou, pi ou oqsiou
v0d o 0o ov uspksivov
uov sipsi qv sks//su-
oiv ov uoikov pov ov sv
/yo spioov.
) ov u0 q 0d/ooq kdi o
udo ov dviooiov ov
uo0d/dooiov spioov, diivs
ouvpovdi po d dk ov
vqoov.
Ap0po 2
To dpkio Kpo doksi kupidp-
ik ikdiodd si q ud/o-
kpqio po ov okov ss-
psuvqoso dq, o kdi sks-
d//soso ov uoikov duq
pov.
Td sv dpdypo 1 ou dpvo
p0pou okoosvd ikdiodd si-
vdi dok/sioik u qv vvoidv i,
sv o Hdpkiov Kpo sv ss-
psuv qv ud/okpqid q sv sks-
d//ssdi ou uoiko duq -
pou, ousi vddi vd dvd/q
oidd pdoqpiqd, os vd
diooq ikdiodd si q ud/o-
kpqio vdu q pqq ouvdiv-
oso ou dpdkiou Kpou.
Td ikdiodd ou dpdkiou Kp-
ou si q ud/okpqio sivdi
dvspqd q pdydikq q /d-
odikq kdoq, o sioq kdi
oq pqq idkqpso.
Oi u ov dpvov p0pov oko-
osvoi uoikoi poi, spi/d-
vouoi ou sd//suiko pou
kdi spou q ovd pou ou
u0o q 0d/ooq kdi ou us-
ou, o kdi ou ovd opydvi-
oo ou dvqkovo si d kd0ioi-
k siq, qoi ou opydvioo oii-
vs kd o oiov kd o ooiov
sivdi uvdq q d/isid duov sivdi sis
dkivqoi si ou u0o q 0d/ooq
q s duv, sis dvikdvoi vd sdki-
vq0ov, siq vov s oov dpd-
vouoi idpko sv uoikq sdq
s ou u0o q 0d/ooq q ou
usou.
Ap0po 3
Td ikdiodd ou dpdkiou Kp-
ou si q ud/okpqio sv0i-
youoi o kd0soo ov uspksis-
vov uov o dvoikq 0d/ooq,
os sksivo ou svdpiou opou ou
uspksivou ov uov oov.
Ap0po 4
To dpkio Kpo sv vddi vd
dpsoiq qv oo0qoiv q ou-
vqpqoiv ov si q ud/okpqio
uopuiov kd/oiov q dyoyov,
u qv si/div ou ikdiodo
duo po /qiv s/oyov pov
id qv sspsvqoiv q ud/okpq-
io kdi qv sks//suoiv ov u-
oikov duq pov.
Ap0po 5
H sspsvqoi q ud/okpqio
kdi q sks//suoi ov uoikov
duq pov ov o q ooiv
o do/sod qv kd dikdio/-
yqov pov dpsv/qoiv q
vduoi/oid , q d/isid q q id-
qpqoso ov io/oyikov pov
q 0d/ooq, os qv dpsv/q-
oiv ov doikov oksdvoypdikov
spsuvov q spov sioqovikov
spsuvov pdydooiouvov s
qv p0soiv qooisoso ov d-
os/soov duov.
Y qv si/div ov idsov
ov dpdypov 1 kdi 6 ou dp-
vo p0pou, o dpkio Kpo
ikdiodi vd kddoksuq kdi ou-
vqpq q 0q si /sioupyidv si q ud-
/okpqio d sykddoosi kdi spd
kddoksu d dvdykdid id qv ss-
psvqoiv duq kdi id qv sks//suoiv
ov uoikov duq pov kdi vd kd0o-
pisi ovd dod/sid pi ov sv /yo
sykddoosov q kddoksuov kdi vd
/dvsi sv ov ovov oov d d-
vdykdid id qv poodoid duov pd.
Ai u q dpdypou 2 ou dpvo
p0pou okoosvdi ovdi dod/sid
vdvdi vd sksivovdi si doooso
500 pov pi ov sykddoosov q
spov kddoksuov ov syvso oo0-
qoi, q doooso spouvq s
skoou oqsiou ov sospikov duov
opiov. Td /oid oq s0vikqd u-
opsovdi o oovdi d sv /yo
ovd dod/sid.
Ai o vo sykddoosi q kddoksudi,
kdioi udysvdi si q idkioooidv ou
dpdkiou Kpou, sv iovdi u
kd0sooo vqoov. Audi sv ouoiv
iidv diyid/iid ovqv kdi q dpi o-
ov sv doksi sipdoiv ivd id ov kd-
0opiov q diyid/iio ovq ou d-
pdkiou Kpou.
H kddoksuq ov sv /yo sykddoos-
ov ov o dvdkoivodi pooqk-
vo, oodo s ov o sdod/i-
qdi q ouvqpqoi ov dvdykdiov ovi-
ov oov oqdooqoso. Adodi di
sykdd/sisvdi q q pqoiooios-
vdi sykddoosi, ov o ddipo-
vdi s o/ok/qpou.
Ai sykddoosi q kddoksudi, o kdi di
kd0opio0siodi pi duov ovdi dod-
/sid, ov o q spqvdi sv s-
pioov v0d vddi vd dpsvo/ooi
qv pqoiooiqoiv dkikov 0d/dooiov
oov ddpdiqov si qv is0vq vduoi-
/oidv.
To dpkiov Kpo uopsodi vd
/dvq sv ovov dod/sid d sv-
sikvusvd pd id qv poodoidv
ov io/oyikov pov q 0d/ooq
kd dv si/do dpyovo.
Aid odv psuvdv po qv ud/okpq-
id, sisipouvqv sioio, sov
o dpqdi q ouvdivsoi ou dp-
kiou Kpou. Ou qov, o dpkio
Kpo ov o q dpvqdi kdvoviko
qv ouvdivsoiv ou, s oov q diqoi
uo//sdi u Opydvioo ouyks-
vpovo d dvdykdid poo0osi
i psuvd kd0dpo sioqovikq -
oso dopood si d uoik q io/oyi-
k dpdkqpioik q ud/okpqio,
u ov pov i o dpkiov Kpo
0d vddi, s oov si0uvsi oo, vd
soq ov sv /yo spsuvov q vd dvi-
pooosu0sq si du kdi i, sv oq
spioosi, d dos/odd oov
0/ouoi qooisu0q.
Ap0pov 6
Ei qv spiooiv q duq ud/okpqi
dpksidi si d sq o q spiooo-
ZYAAOFOZ EAAHNON OKEANOFPA4ON
6
pov Kpdov ov ooiov di dkdi
supiokovdi vdvi //q/ov, d -
pid q ud/okpqio sd ov
Kpdov oov kd0opiovdi id
ouovid sd ov sv /yo
Kpdov. Ev s//sisi ouovid,
kdi s oov siikdi spioosi
sv ikdio/oyooi iopov kd0o-
piov ov opiov, dd kd0opio-
vdi d q oq ypdq, dv
oqsiov ov ypdov oso d
ov spdi o /o q diyid/i-
id ovq skoou ov Kpdov
oov.
Ei qv spiooiv duq ud/o-
kpqi dpksidi si d sq
o opov Kpdov, d pid q
ud/okpqio kd0opiovdi id
ouovid sd ov Kpdov
oov. Ev s//sisi ouovid,
kdi s oov siikdi spioosi
sv ikdio/oyooi iopov kd0o-
piov ov opiov, o kd0opio
oo isvspysidi id q sdpo-
yq q dpq q ioq dooos-
o ov syyupov oqsiov ov
ypdov oso d ov spdi
o /o q diyid/iid ovq
kdoou ov Kpdov oov.
Kd ov kd0opio ov opiov q
ud/okpqio, od opo0sikq
ypdq dpd0siod ouovo
po d sv di dpdypou 1
kdi 2 ou dpvo p0pou vqo-
vsu0siod dp 0d si o
pooiopiqdi i dvdop si
ou ysoypdiko pd kdi d
ysoypdik dpdkqpioik ou
uiodvou si sovqv qs-
poqvidv, 0d si s oodo -
o vqovsovdi oqsid sioq-
voso od0pd kdi vid si
q qp.
Ap0po 7
Ai idsi ov dpvov p0pov
kd ouv sqpsouoi o ikdio-
d ou dpdkiou Kpou o
sksd//ssdi o udo, po-
osyov si qv ivoiiv oqpy-
yov, oiovqos kdi dv sivdi o
0o ov uspksivov ou us-
ou uov.
) Zpdoq rmv Hvmpvmv E-
0v6v yd ro kdo rq OdAdo-
od (Montego Bay 10.12.1982)
(Anoondopdrd)
Ap0po 56
Akomoto, kooooo ko ko-
0qkovto tou nopoktou kptou
otqv onokKrotkq okovokq
(mvq
Zqv dok/sioikq oikovoikq ovq
o dpkio Kpo si:
d) kupidpik idkdiodd ou
dookoov oqv sspsvqoq, sk-
s//suoq, idqpqoq kdi idsi-
pioq ov uoikov pov, ovd-
vov q q, o uov ov uspksi-
svov ou u0o q 0/dood kdi
ou usou q, kdi ou osio-
vdi s //s pdoqpiqs yid qv
oikovoikq sks//suoq kdi ssps-
vqoq q ovq, o q dpdyoyq
svpysid d d dd, d psdd
kdi ou dvou.
) ikdioooid o po/sdi od
osik p0pd q dpood Z-
doq dvdopik s d sq 0dd:
qv sykd0ipuoq kdi pqoiooiqoq
svqov vqoov, sykddoosov kdi
kddoksuov
q 0d/ooid sioqovikq psuvd
qv poodoid kdi idqpqoq ou
0d/dooiou spi//ovo
y) //d ikdiodd kdi kd0qkovd
ou po/ovdi oqv dpood
Zdoq.
Kd qv svokqoq ov ikdioov
ou kdi qv sk/soq ov kd0qk-
vov ou oovd s qv dpood
Zdoq oqv dok/sioikq oikovo-
ikq ovq, o dpkio kpo 0d
/dvsi uq ou d ikdiodd
kdi d kd0qkovd ov //ov Kpdov
kdi 0d svspysi kd po ouvo-
vd s i idsi q dpood
Zdoq.
Td ikdiodd ou dvdpovdi oo
dpv p0po dvdopik s o u0
q 0/dood kdi o udo 0d
dokovdi oovd s o Mpo VI.
Ap0po 87
EKru0rpo tmv r0vmv utmv
Td is0vq dd sivdi s/s0spd yid
/d d kpq, dpkid q qsipoi-
k.H s/su0spid ov is0vov uov
doksidi oovd s ou pou
ou dvdpovdi oq Zdoq duq,
kd0o sioq kdi oou /oio kd-
vvs ou Ais0vo Aikdiou. H s/su-
0spid duq spi/dvsi sd /-
/ov, oo yid d dpkid oo kdi
yid d spik/siod kpq:
d) s/su0spid vduoi/oid
) s/su0spid upqoq
y) s/su0spid oo0qoq uopu-
iov kd/oiov kdi oo/qvoosov,
qpouvou ou pou VI,
) s/su0spid kddoksuq svqov
vqoov kdi //ov sykddoosov
ou sipovdi kd o is0v
ikdio, qpouvou ou pou VI,
s) s/su0spid d/isid, qpouvov
ov pov ou dvdpovdi oo
Tqd 2,
o) s/su0spid sioqovikq psu-
vd, qpouvov ov idsov ov
pov VI kdi X.
Oi s/su0spis du 0d dokovdi
d /d d kpq /dvovd po-
oqkvo uq oo d oupo-
vd ov //ov kpdov, oo kdi d
ikdiod ou uvsi q Zd-
oq duq dvdopik s pdoqpiqs
oqv spioq.
Ap0po 137
Nok Ko0rotm tq Hrpoq ko
tmv Hpmv tq
Kdvvd Kpo sv iskiksi q doksi ku-
pidpid q kupidpik ikdiodd vo
os ooioqos po q Hspioq q
ov pov q, os ooioqos Kp-
o q uoik q voik pooo sv 0d
oiksiooisidi ooioqos po duq.
Kdi oid iskikqoq q okqoq ku-
pidpid q kupidpikov ikdioov kdi
kdi oid oiksiooiqoq 0/si dvd-
yvopisdi.
O/d d ikdiodd vo oou pou
q Hspioq dvqkouv oqv dv0poq-
d o ovo/o, yid /oydpido q ooi-
d 0/si svspysi q Apq. Oi poi duoi
sivdi dvdd//opiooi. Td opuk ou
dvdkovdi d qv Hspioq, o o-
pov vd dd//opio0ov vo oovd
s o Mpo du kdi ou kdvvs, kd-
vovioo kdi idikdois q Apq.
Kdvvd Kpo q uoik q voik p-
ooo sv 0d iskiksi, dok q doksi
ikdiodd os ooq s opuk ou d-
vdkovdi d qv Hspioq, sk o-
ovd s o Mpo du. A//o, kdi
oid iskikqoq, dkqoq q okqoq
oiov ikdioov 0/si dvdyvopis-
di.
Ap0po 141
Xpqoq tq Hrpoq onokKrotk yo
rpqvko okono
H Hspioq 0d sivdi dvoikq yid pqoq d-
ok/sioik yid sipqviko okoo d
/d d Kpq, dpkid q spik/siod,
opi ikpioq kdi opi sqpsdo ov
//ov idsov ou Mpou duo.
Ap0po 143
OoKooo Enotqovkq Tpruvo
Od/ooid sioqovikq psuvd oqv Hs-
pioq 0d isysdi dok/sioik yid si-
pqviko okoo kdi po s/o q
dv0poqd o ouv/ou, oovd s
o Mpo X.
H Apq opsi vd isysi 0d/ooid s-
ioqovikq psuvd dvdopik s qv
Hspioq kdi ou pou q kdi opsi
vd ouvsi ou/did yid o oko du-
. H Apq 0/si poo0si kdi sv0dppvsi
q isdyoyq 0d/ooid sioqovikq
psuvd oqv Hspioq kdi 0/si ouvovi-
si kdi idisi d dos/odd oid
psuvd kdi dv/uoq dv sivdi id0oi-
q.
Td kpq Mpq opov vd isyouv
0d/oois sioqovik psuvs oqv
Hspioq. Td Kpq Mpq 0/ouv is0vq
ouvspydoid oq 0d/ooid sioqovikq
psuvd oqv Hspioq, oo q:
d. ousoq os is0vq poypd-
d kdi q sv0ppuvoq q ouvspydoid
oq 0d/ooid sioqovikq psuvd ou
poooiko idpov opov kdi q
Apq.
ZYAAOFOZ EAAHNON OKEANOFPA4ON
7
. ido/ioq i d po-
ypdd skovovdi oo q
Apq q //ov is0vov opydvi-
oov o kpivsdi kd//q/o po
s/o dvduooovov Kpdov
kdi svo/oyik /iyspo dvduy-
vov Kpdov s oko:i.qv svi-
ouoq ov spsuvqikov ikdvoq-
ov ou
ii. Tqv skdisuoq ou po-
ooiko ou kdi ou poooiko
q Apq oqv svikq kdi i s-
dpoy q psuvd
iii. Tqv sv0ppuvoq q dd-
o/qoq ou pooovoou
poooiko ou oqv psuvd q
Hspioq
y. ouoidoikq iooq ov
dos/soov q psuvd kdi
q dv/uoq dv sivdi id0oiq,
oo q Apq q //ov is0vov
oov, dv kpivsdi kd//q/o.
Ap0pov 153
Zotqo rpruvmv ko rkrtK-
Kruoq
1. Oi pdoqpiqs oqv Hspioq
0d opydvovovdi, sks/ovdi kdi
s/yovdi d qv Apq yid ov
/oydpido q dv0poqd o
ouv/ou oovd s o p0po
du kd0o kdi s //s osik
idsi ou Mpou duo kdi
ov osikov Hdpdpqov kdi
kdvvov, kdvovioov kdi idikd-
oiov q Apq.
Oi pdoqpiqs oqv Hspioq
0d sks/ovdi o kd0opisdi
oqv Hdpypdo 3:
d. d qv Eisipqoq kdi
. os ouvspydoid s qv Apq d
Kpq Mpq, q Kpdik sisi-
pqosi q uoik q voik poo-
d d ooid kdouv qv uqko-
qd ov Kpdov Mspov q d
ooid pdydik s/yovdi d
du d Kpq q d uqkou
duov, dv sivdi u qv pood-
oid oiov Kpdov, q d ooid-
qos ouvudovq od ov
io vo q oid /qpoi i ddi-
qosi ou po/ovdi o du
o Mpo kdi oo Hdp. .
3. Oi pdoqpiqs oqv Hspioq
0d sks/ovdi oovd s uik
ypd pypdd spydoid ou
ouvoosdi oovd s o Hd-
ppqd kdi sykpivsdi d o
d o Zuo/io do poqyou-
vo s/sq0si d q Noikq kdi
Tsvikq sipoq. Zqv spiooq
pdoqpioqov oqv Hspioq ou
sks/ovdi, o si sipsi q
Apq, d i ovqs ou kd0o-
piovdi oqv dpypdo 2(), o
pypdd spydoid psi, o-
ovd s o Hdppqd p0po
3, vd si ov o ouo/diou. Td
ou/did du opov vd po-
/ouv yid koiv isu0sqosi
oovd s o Hdppqd , p-
0po 11.
4. H Apq 0/si doksi vo oi
pdoqpiqs oqv Hspioq ov
dvdykdio /syo po ov oko
ido/ioq oupooq s i
osik idsi ou Mpou duo
kdi ov osikov Hdpdpqov,
kd0o kdi ov kdvvov, kdvovioov
idikdoiov Apq, kdi ov po-
ypdov spydoid ov sykskpi-
vov oovd s qv dpypdo 3.
5. H Apq si o ikdiod vd /d-
vsi oosqos pd po/s-
svd oo Mpo du yid vd id-
od/isi oupooq s i id-
si duo, kd0o kdi qv okqoq
ov kd0qkvov s/you kdi p0i-
oq ou dvdi0sdi o duq uvsi
q Zdoq duq q ooiouqo-
s ouo/diou. H Apq si o i-
kdiod vd si0sopsi /s i sykd-
doosi oqv Hspioq ou pqoi-
ooiovdi os ooq s pdoqpi-
qs oqv Hspioq.
Zu/dio uvsi q dpdypou
3 0/si po/si yid syyqoq vdvi
kdoq. Kd ouvsid o ou-
/dio sv 0d dvd0sopsidi, dvdo/-
/sdi q spdisdi, sk oovd
s o Hdppqd , p0pd 18 kdi
19.
Ap0pov 254
OoKoor rnotqovk pruvr
otq mpkq 0Koooo
Td dpkid Kpq kd qv okqoq
q kupidpid ou, ouv o do-
k/sioik ikdiod vd pu0iouv, s-
ouoiooov kdi isyouv 0d/o-
ois sioqovik psuvs oq o-
pikq ou 0/dood. Oi 0d/oois
sioqovik psuvs o duq p-
si vd isyovdi vo s q pqq
ouvdivsoq ou dpkiou Kpou
kdi ko d pou ou 0si du.
Ap0pov 246
OoKoor rnotqovk pruvr
otqv onokKrotkq okovokq
(mvq ko otqv qnrpmtkq uoKo-
kpqno
Td dpkid Kpq, kd qv okq-
oq q ikdioooid ou, ouv o
ikdiood vd pu0iouv, souoioo-
ov kdi isyouv sioqovik
psuvs oqv dok/sioikq ou oi-
kovoikq ovq kdi qv qsipoikq
ou ud/okpqid oovd s i
osik idsi q Zdoq du-
q.
Oi 0d/oois sioqovik psuvs
oqv dok/sioikq oikovoikq ovq
kdi oqv qsipoikq ud/okpqid
0d isyovdi s q ouvdivsoq ou
dpkiou Kpou
Td dpkid Kpq, u kdvovik ouv-
0qks, dpouv q ouvdivsoq ou os
oid 0d/ooiov sioqovikov spsu-
vov d //d Kpq q dpiou is-
0vsi opydvioo oqv dok/sioikq
ou oikovoikq ovq q oqv qsipoikq
ou ud/okpqid ou 0d sks/so0ov
oovd s q Zdoq duq dok/si-
oik yid sipqviko okoo kdi s
oko qv dqoq ov sioqovikov
yvoosov ou 0d/ooiou spi//ovo
po s/o /q q dv0poqd.
Hpo oo, d dpkid Kpq 0d kd-
0ispooouv kdvvs kdi idikdois ou
vd idod/iouv i q ouvdivsoq duq
sv 0d kd0uospsidi q dokposdi di-
kdio/yqd
Fid okoo sdpoyq q dpdyp-
ou 3, kdvovik ouv0qks opsi vd
upouv dp qv douoid i/odi-
kov oosov sd ou dpkiou
Kpou kdi ou isyovo i psuvs
Kpo.
Td dpkid Kpq, svooi, opov
kd qv kpioq ou vd dpvovdi q ou-
vdivsoq ou oq isdyoyq osiou 0d-
/ooiov sioqovikov spsuvov //ou
Kpou q dpiou is0vo opydvi-
oo oqv dok/sioikq oikovoikq ovq
q oqv qsipoikq ud/okpqid ou
dpkiou Kpou, soov o oio:
d. si soq oqdoid yid qv ss-
psvqoq kdi sks//suoq ov uoikov
pov, ovdvov q q
. ouvsysdi ysopqoq oqv q-
sipoikq ud/okpqid, q pqoq s-
kpqkikov q qv siodyoyq si/dov
ouoiov oo 0d/ooio spi//ov
y. ouvsysdi qv kddoksuq, /si-
oupyid q pqoq svqov vqoov, sykd-
doosov kdi kddoksuov ou dvd-
povdi od p0pd 60 kdi 80.
. spisi /qpoopis dpss-
vs uvsi ou p0pou 248 dvdopik
s q oq kdi ou dviksisviko oko-
o ou osiou, oi oois sivdi dvdkpi-
si q soov o isyov i psuvs
Kpo q o dpio is0vsi opydvi-
o si skkpssi uopsoosi po
o dpkio Kpo d poqyosvo
oio spsuvov.
Hdp i idsi q dpdypou 5, d
dpkid Kpq sv opov, dokovd
q idkpiikq ou souoid, vd dpvq0ov
q ouvdivsoq ou uvsi q dpd-
ypou (d) q sipqvq dpdypou
dvdopik s oid 0d/ooiov sioq-
ovikov spsuvov ou 0d dvd/q0ov
oovd s i idsi ou Mpou
duo oqv qsipoikq ud/okpqid,
200 vduik i/id pd d i ypd
oq d i oois spdi o /o
q opikq 0/dood, o d i sii-
k spio i oois d dpkid Kp-
q opov oosqos qoid vd
kd0opioouv o spio oi oois sk-
s//suoq q /sospsi spsuvqik
ZYAAOFOZ EAAHNON OKEANOFPA4ON
8
spydois ou siksvpovovdi oi
spio du isyovdi q 0d
isd0ov od os /oyik povik
ioqd. Td dpkid Kpq 0d
dpouv /oyikq posiooiqoq
ou kd0opioo oiov spioov,
kd0o kdi ooiovqos poo-
oiqosov ou, d// sv sivdi u-
opsovd vd dpouv /so-
psis ov spydoiov o du.
Oi idsi q dpdypou 6 i-
0svdi opi sqpsdo ov i-
kdioov ov dpkiov Kpdov
vo oqv qsipoikq ud/okpq-
id o du kd0opiovdi oo
p0po 77.
Oi pdoqpiqs 0d/ooiov si-
oqovikov spsuvov ou dvd-
povdi oo p0po du sv psi
vd dpdko/ouv dikdio/yqd
//s pdoqpiqs ou dvd-
/dvovdi d //d dpkid
Kpq kd qv okqoq ov ku-
pidpikov ou ikdioov kdi
q ikdioooid ou, ou po-
/ovdi oq Zdoq duq.
Ap0pov 247
Zo 0oKoomv rnotqov-
kmv rpruvmv nou rktrKovto
on q ktm on tqv npootooo
r0vmv opyovomv
Hdpkio Kpo o ooio sivdi
/o q si ispq ouovid s
vd is0vq opydvio kdi oqv d-
ok/sioikq oikovoikq ovq q
oqv qsipoikq ud/okpqid
ou ooiou o opydvio du
si0usi vd sks/osi oid 0d-
/ooiov sioqovikov spsuvov,
dsu0sid q ko d qv po-
odoid ou, 0d 0sopsidi i si
souoiooqosi qv sk/soq ou
osiou oovd s i ouo-
vqvs poidypd dv o Kp-
o du si sykpivsi o /sos-
p oio dv /q0qks q d-
doq d ov opydvio yid qv
sk/soq ou osiou, q sivdi p-
0uo vd ousosi o du, kdi
sv si skposi ooidqos -
vdoq od os oospsi qvs d-
qv yvooooiqoq ou osiou
d ov opydvio oo dpkio
Kpo.
Ap0pov 256
OoKoor rnotqovk pru-
vr otqv Hrpoq
O/d d Kpq dvspqd d qv
ysoypdikq ou 0oq, kdi oi dp-
ioi is0vsi opydviooi ouv o
ikdiod, oovd s i idsi
ou Mpou X, vd isyouv 0d/o-
ois sioqovik psuvs oqv Hs-
pioq
Ap0pov 257
OoKoor rnotqovk pruvr
oto oto npov on tqv ono-
kKrotkq okovokq (mvq
O/d d Kpq, dvspqd d q
ysoypdikq ou 0oq, kdi oi dp-
ioi is0vsi opydviooi ouv o i-
kdiod, oovd s q Zdoq
duq, vd isyouv 0d/oois si-
oqovik psuvs od dd pd
d d pid q dok/sioikq oiko-
voikq ovq.
Ap0pov 300
KoKq notq ko kotpqoq ko-
mtmv
Td Kpq Mpq 0d sk/qpovouv
s kd/q ioq i uopsoosi dv-
/ddv uvsi q Zdoq duq
kdi 0d dokov d ikdiodd, q i-
kdioooid kdi i s/su0spis ou d-
vdyvopiovdi d qv Zdoq du-
q kd po ou sv dos/si kd-
pqoq ikdiodo
HAPAPTHMA III
Booko po ovo(qtqoq r{rpr-
vqoq ko rkrtKKruoq
Ap0pov 3
E{rprvqoq ko rkrtKKruoq
H sisipqoq, d Kpq Mpq kdi
oi //s ovqs ou dvdpovdi
oo p0pd 153, dpypdo 2 (),
opov vd dod0ov oqv Apq
yid qv ykpioq poypdov sp-
ydoid yid pdoqpiqs oqv Hs-
pioq.
H Eisipqoq opsi vd dod0si
dvdopik s ooioqos po
q Hspioq, d// oi diqosi d
//ou dvdopik s idu/doo-
svs spio uksivdi oi p-
o0ss iduoosi ou p0pou 9
ou Hdpdpqdo duo.
H sspsvqoq kdi sks//suoq is-
ysdi vo oi spio ou kd-
0opiovdi od poypdd spyd-
oid ou dvdpovdi oo p0po
153, dpypdo 3 kdi ou sykpivo-
vdi d qv Apq oovd s q
odoq duq kdi ou osiko
kdvvs, kdvovioo kdi idikdoi-
s q Apq.
K0s sykskpivo pypdd spyd-
oid psi:
d. Nd ouvsi s q Zdoq duq
kdi ou kdvvs, kdvovioo kdi
idikdois q Apq.
. Nd po/si /syo d qv Apq
ov pdoqpioqov oqv Hspioq o-
ovd s o p0po 153, dpypdo 4.
y. Nd dpsi oov sisipqdid, o-
ovd s ou kdvvs, kdvovioo kdi
idikdois q Apq, o dok/sioik
ikdiod sspsvqoq kdi sks//suoq
ov kd0opiovov kdqyopiov pov
oqv kd/usvq d o pypdd
spydoid ou kd/si vo o oio
sspsvqoq q o oio sks//suoq,
o sykskpivo pypdd spydoid 0d
dpsi oio dok/sioik ikdiod
vo dvdopik s o oio du.
M/i sykpi0si d qv Apq, k0s p-
ypdd spydoid, sk sksivov ou
dpouoiovdi d qv Eisipqoq, 0d
/dvsi q opq ouo/diou ouvd-
svou sd q Apq kdi ou diq-
o q diqov.
Ektq: M. Adosvkq
Ynru0uvo Tunoyporou
M. & F. Zopo
Msoo/oyyiou 10 A0qvd
Zuvtoktkq Entponq:
M. KONTOMAPH
B. BANKCTH
K. KAHPHZ
M. AAAAKHZ
AIOIKHTIKO ZYMBOYAIO
Z.E.OK
HPOEAPOZ: BoKo Bovkmtq
(4uoik, A/voq Hspid/. Zs-
idoo YHEXCAE, q/
8650053, 8650334, 5735521)
FEN. FPAMMATEAZ, Avips-
po oo A.Z ou EFMS:
Mvo Aoorvkq (Xqik,
Hdvsioqio A0qvov, q/.
7274269, 7667618)
TAMIAZ : Mvo Aokq
(Xqik, q/ 9574095)
EIA.FPAMMATEAZ: Mopv0q
Kovtopq (Ekpooo 4oi-
qov q/. 7274448, 7658484)
MEAH
BooKq Poooq (Xqik,
Hdvsioqio A0qvov 4dpd-
ksuik q/. 7274590, 7274592)
Oovq ZokrKKopou (Xqik,
Hdvsioqio Hsipdi q/.
4142531, 8953397)
Hpoo MryoKomvou (Bio/yo
Hdvsioqio A0qvov, q/
7274620, 7667197)
MsoonAdyd
Tso 20
o/io Ayouoo - Zspio 2001
Tpiqvidid kooq ou Zu//you E//qvov Cksdvoypov
T.O 31725, A0qvd 10035
Web page: www.oceanographers.gr