LXX

This document began as a search for an electronic version of the LXX. I found there were plenty of resources available, but most displayed only a chapter at a time. Having not found what I was looking for, I decided to compile a complete version for myself. The Septuagint is now freely distributed in its entirety as an electronic document. The text is compiled from the morphologically aligned Septuagint based at the University of Pennsylvania and is available in its original form at: http://ccat.sas.upenn.edu/gopher/text/religion/biblical/lxxmorph/ Some errors are possible since considerable transformation was needed to produce the Greek typeset. If you find any errors, please let me know. While this document does not contain diacritical marks, I hope to produce one this year. Should you reproduce any portion of this document, you should familiarize yourself with the copyright information that is available at the above internet location. Jeff Zizz http://www.jeffzizz.com/ mail@jeffzizz.com January 31, 2007 i

CONTENTS LXX Contents Genesis Exodus Leviticus Numbers Deuteronomy Joshua Judges Ruth 1 Samuel 2 Samuel 1 Kings 2 Kings 1 Chronicles 2 Chronicles Ezra Nehemiah Esther Job Psalms Proverbs 1 72 128 171 229 280 314 350 355 400 439 485 527 564 613 634 665 679 712 801 ii

CONTENTS LXX Ecclesiastes Song of Solomon Isaiah Jeremiah Lamentations Ezekiel Daniel Hosea Joel Amos Obadiah Jonah Micah Nahum Habakkuk Zephaniah Haggai Zechariah Malachi 830 841 847 911 978 985 1051 1072 1082 1086 1094 1096 1099 1105 1108 1111 1115 1118 1130 iii

Genesis LXX Genesis Chapter 1 1 e. arq. epoihse. . jeo. to. ourano. ka. th. gh. 2 . de g. h. aorato. ka. akataskeuasto. ka. skoto. epan. th. abusso. ka. pneuma jeo. epeferet. epan. to. udato. 3 ka. eipe. . jeo. genhjht. fw. ka. egenet. fw. 4 ka. eide. . jeo. t. fw. ot.

kalo. ka. dieqwrise. . jeo. ana meso. to. fwto. ka. ana meso. to. skotou. 5 ka. ekalese. . jeo. t. fw. hmera. ka. t. skoto. ekalese. nukta ka. egenet. espera ka. egenet. prw. hmera mia 6 ka. eipe. . jeo. genhjht. sterewma e. mes. to. udato. ka. est. diaqwrizo. ana meso. udato. ka. udato. ka. egenet. outw. 7 ka. epoihse.

. jeo. t. sterewma ka. dieqwrise. . jeo. ana meso. to. udato. . h. upokat. to. sterewmato. ka. ana meso. to. udato. to. epan. to. sterewmato. 8 ka. ekalese. . jeo. t. sterewma ourano. ka. eide. . jeo. ot. kalo. ka. egenet. espera ka. egenet. prw. hmera deutera 9 ka. eipe. . jeo. sunaqjht. t. udw. t. upokat. to. ourano.

ei. sunagwgh. mia. ka. ofjht. . xhra ka. egenet. outw. ka. sunhqj. t. udw. t. upokat. to. ourano. ei. ta. sunagwga. autw. ka. wfj. . xhra 10 ka. ekalese. . jeo. th. xhra. gh. ka. ta susthmata tw. udatw. ekalese. jalassa. ka. eide. . jeo. ot. kalo. 11 ka. eipe. . jeo. blasthsat. . g. botanh. qorto. speiro. sperma kata

geno. ka. kaj. omoiothta ka. xulo. karpimo. poiou. karpo. o. t. sperma auto. e. aut. kata geno. ep. th. gh. ka. egenet. outw. 12 ka. exhnegke. . g. botanh. qorto. speiro. sperma kata geno. ka. kaj. omoiothta ka. xulo. karpimo. poiou. karpo. o. t. sperma auto. e. aut. kata geno. ep. th. gh. ka. eide. . jeo. ot. kalo. 13

ka. egenet. espera ka. egenet. prw. hmera trit. 14 ka. eipe. . jeo. genhjhtwsa. fwsthre. e. t. sterewmat. to. ourano. ei. fausi. th. gh. to. diaqwrizei. ana meso. th. hmera. ka. ana meso. th. nukto. ka. estwsa. ei. shmeia ka. ei. kairou. ka. ei. hmera. ka. ei. eniautou. 15 ka. estwsa. ei. fausi. e. t. sterewmat. to. ourano. wste fainei.

ep. th. gh. ka. egenet. outw. 16 ka. epoihse. . jeo. tou. du. fwsthra. tou. megalou. to. fwsthra to. mega. ei. arqa. th. hmera. ka. to. fwsthra to. elass. ei. arqa. th. nukto. ka. tou. astera. 17 ka. ejet. autou. . jeo. e. t. sterewmat. to. ourano. wste fainei. ep. th. gh. 18 ka. arqei. th. hmera. ka. th. nukto.

ka. diaqwrizei. ana meso. to. fwto. ka. ana meso. to. skotou. ka. eide. . jeo. ot. kalo. 19 ka. egenet. espera ka. egenet. prw. hmera tetart. 20 ka. eipe. . jeo. exagaget. ta udata erpeta yuqw. zwsw. ka. peteina petomena ep. th. gh. kata t. sterewma to. ourano. ka. egenet. outw. 21 ka. epoihse. . jeo. ta kht. ta megala

ka. pasa. yuqh. zww. erpetw. a exhgage. ta udata kata 1

Genesis LXX gen. autw. ka. pa. peteino. pterwto. kata geno. ka. eide. . jeo. ot. kala 22 ka. huloghse. auta . jeo. legw. auxanesje ka. plhjunesje ka. plhrwsate ta udata e. tai. jalassai. ka. ta peteina plhjunesjwsa. ep. th. gh. 23 ka. egenet. espera ka. egenet. prw. hmera pempt. 24 ka. eipe. . jeo. exagaget. . g. yuqh.

zwsa. kata geno. tetrapoda ka. erpeta ka. jhria th. gh. kata geno. ka. egenet. outw. 25 ka. epoihse. . jeo. ta jhria th. gh. kata geno. ka. ta kthn. kata geno. ka. panta ta erpeta th. gh. kata geno. autw. ka. eide. . jeo. ot. kala 26 ka. eipe. . jeo. poihswme. anjrwpo. kat. eikona hmetera. ka. kaj. omoiwsi. ka.

arqetwsa. tw. iqjuw. th. jalassh. ka. tw. peteinw. to. ourano. ka. tw. kthnw. ka. pash. th. gh. ka. pantw. tw. erpetw. tw. erpontw. ep. th. gh. 27 ka. epoihse. . jeo. to. anjrwpo. kat. eikona jeo. epoihse. auto. arse. ka. jhl. epoihse. autou. 28 ka. huloghse. autou. . jeo. legw. auxanesje ka. plhjunesje ka. plhrwsate th. gh. ka. katakurieusate auth.

ka. arqete tw. iqjuw. th. jalassh. ka. tw. peteinw. to. ourano. ka. pantw. tw. kthnw. ka. pash. th. gh. ka. pantw. tw. erpetw. tw. erpontw. ep. th. gh. 29 ka. eipe. . jeo. ido. dedwka umi. pa. qorto. sporimo. speiro. sperma . esti. epan. pash. th. gh. ka. pa. xulo. . eqe. e. eaut. karpo. spermato. sporimo. umi. esta. ei.

brwsi. 30 ka. pas. toi. jhrioi. th. gh. ka. pas. toi. peteinoi. to. ourano. ka. pant. erpet. t. erpont. ep. th. gh. . eqe. e. eaut. yuqh. zwh. panta qorto. qlwro. ei. brwsi. ka. egenet. outw. 31 ka. eide. . jeo. ta panta osa epoihse. ka. ido. kala lia. ka. egenet. espera ka. egenet. prw. hmera ekt. Chapter

2 1 ka. sunetelesjhsa. . ourano. ka. . g. ka. pa. . kosmo. autw. 2 ka. sunetelese . . jeo. e. t. hmera t. ekt. ta erga auto. a epoihse. ka. katepause. t. hmera t. ebdom. ap. pantw. tw. ergw. auto. w. epoihse. 3 ka. huloghse. . jeo. th. hmera. th. ebdomh. ka. hgiase. auth. ot. e. aut.

katepause. ap. pantw. tw. ergw. auto. w. hrxat. . jeo. poihsa. 4 aut. . biblo. genesew. ourano. ka. gh. ote egenet. . hmera epoihse. . jeo. to. ourano. ka. th. gh. 5 ka. pa. qlwro. agro. pr. to. genesja. ep. th. gh. ka. panta qorto. agro. pr. to. anateila. o. ga. ebrexe. . jeo. ep. th. gh. ka. anjrwpo. ou.

h. ergazesja. th. gh. 6 phg. de anebaine. e. th. gh. ka. epotize. pa. t. proswpo. th. gh. 7 ka. eplase. . jeo. to. anjrwpo. qou. ap. th. gh. ka. enefushse. ei. t. proswpo . auto. pnoh. zwh. ka. egenet. . anjrwpo. ei. yuqh. zwsa. 8 ka. efuteuse. kurio. . jeo. paradeiso. e. ede kata anatola. ka. ejet. eke. to.

anjrwpo. o. eplase. 9 ka. exaneteile. . jeo. et. e. th. gh. pa. xulo. wraio. ei. orasi. ka. 2

Genesis LXX kalo. ei. brwsi. ka. t. xulo. th. zwh. e. mes. t. paradeis. ka. t. xulo. to. eidena. gnwsto. kalo. ka. ponhro. 10 potamo. de ekporeueta. e. ede potizei. to. paradeiso. ekeije. aforizeta. ei. tessara. arqa. 11 onoma t. en. fisw. outo. . kuklw. pasa. th. gh. euilat eke. o. esti. t. qrusio. 12 t. de qrusio.

th. gh. ekeinh. kalo. ka. eke. esti. . anjra. ka. . lijo. . prasino. 13 ka. onoma t. potam. t. deuter. ghw. outo. . kuklw. pasa. th. gh. aijiopia. 14 ka. . potamo. . trito. tigri. outo. . poreuomeno. katenant. assuriw. . de potamo. . tetarto. outo. eufrath. 15 ka. elabe. kurio. . jeo. to. anjrwpo. o. eplase. ka. ejet.

auto. e. t. paradeis. ergazesja. auto. ka. fulassei. 16 ka. eneteilat. kurio. . jeo. t. ada legw. ap. panto. xulo. to. e. t. paradeis . brwse. fag. 17 ap. de to. xulo. to. ginwskei. kalo. ka. ponhro. o. fagesje ap. auto. . d. a. hmera faghte ap. auto. janat. apojaneisje 18 ka. eipe. kurio. . jeo. o. kalo. eina. to.

anjrwpo. mono. poihswme. aut. bohjo. kat. auto. 19 ka. eplase. . jeo. et. e. th. gh. panta ta jhria to. agro. ka. panta ta peteina to. ourano. ka. hgage. auta pro. to. ada idei. t. kalese. auta ka. pa. . ea. ekalese. aut. ada yuqh. zwsa. tout. onoma auto. 20 ka. ekalese. ada onomata pasi. toi. kthnesi. ka. pas. toi.

peteinoi. to. ourano. ka. pas. toi. jhrioi. to. agro. t. de ada ou. eurej. bohjo. omoio. aut. 21 ka. epebale. . jeo. ekstasi. ep. to. ada ka. upnwse. ka. elabe. mia. tw. pleurw. auto. ka. aneplhrwse. sarka ant. auth. 22 ka. wkodomhse. kurio. . jeo. th. pleura. h. elabe. ap. to. ada ei. gunaika ka. hgage. auth. pro. to. ada

23 ka. eipe. ada tout. nu. ostou. e. tw. ostew. mo. ka. sar. e. th. sarko. mo. aut. klhjhseta. gun. ot. e. to. andro. auth. elhmfj. aut. 24 eneke. touto. kataleiye. anjrwpo. to. patera auto. ka. th. mhtera auto. ka. proskollhjhseta. pro. th. gunaika auto. ka. esonta. o. du. ei. sarka mia. 25 ka. hsa. o. du. gumno. . te

ada ka. . gun. auto. ka. ou. hsqunont. Chapter 3 1 . de ofi. h. fronimwtato. pantw. tw. jhriw. tw. ep. th. gh. w. epoihse. kurio. . jeo. ka. eipe. . ofi. t. gunaik. t. ot. eipe. . jeo. o. m. faghte ap. panto. xulo. to. e. t. paradeis. 2 ka. eipe. . gun. t. ofe.

ap. karpo. xulo. to. paradeiso. fagomeja 3 ap. de karpo. to. xulo. . esti. e. mes. to. paradeiso. eipe. . jeo. o. fagesje ap. auto. oude m. ayhsje auto. ina m. apojanhte 4 ka. eipe. . ofi. t. gunaik. o. janat. apojaneisje 5 hde. ga. . jeo. ot. e. . a. hmera faghte ap. auto. dianoiqjhsonta. umw. o. ofjalmo .

ka. esesje w. jeo. ginwskonte. kalo. ka. ponhro. 6 ka. eide. . gun. ot. kalo. t. xulo. ei. brwsi. ka. ot. aresto. toi. ofjalmoi. idei. ka. wraio. 3

Genesis LXX esti. to. katanohsa. ka. labousa to. karpo. auto. efage. ka. edwke. ka. t. andr. auth. met. auth. ka. efago. 7 ka. dihnoiqjhsa. o. ofjalmo. tw. du. ka. egnwsa. ot. gumno. hsa. ka. erraya. fulla sukh. ka. epoihsa. eautoi. perizwmata 8 ka. hkousa. th. fwnh. kurio. to. jeo. peripatounto. e. t. paradeis. t. deilino. ka. ekrubhsa. .

te ada ka. . gun. auto. ap. proswpo. kurio. to. jeo. e. mes. to. xulo. to. paradeiso. 9 ka. ekalese. kurio. . jeo. to. ada ka. eipe. aut. ada po. e. 10 ka. eipe. aut. th. fwnh. so. hkousa peripatounto. e. t. paradeis. ka. efobhjh. ot. gumno. eim. ka. ekrubh. 11 ka. eipe. aut. ti. anhggeile. so. ot. gumno. e.

m. ap. to. xulo. o. eneteilamh . so. touto. mono. m. fagei. ap. auto. efage. 12 ka. eipe. . ada . gun. h. edwka. met. emo. aut. mo. edwke. ap. to. xulo. ka. efago. 13 ka. eipe. kurio. . jeo. t. gunaik. t. tout. epoihsa. ka. eipe. . gun. . ofi. hpathse. me ka. efago. 14 ka. eipe. kurio. .

jeo. t. ofe. ot. epoihsa. tout. epikatarato. s. ap. pantw. tw. kthnw. ka. ap. pantw. tw. jhriw. th. gh. ep. t. sthje. so. ka. t. koilia poreus. ka. gh. fag. pasa. ta. hmera. th. zwh. so. 15 ka. eqjra. jhs. ana meso. so. ka. ana meso. th. gunaiko. ka. ana meso. to. spermato. so. ka. ana meso. to. spermato. auth.

auto. so. thrhse. kefalh. ka. s. thrhsei. auto. pterna. 16 ka. t. gunaik. eipe. plhjunw. plhjun. ta. lupa. so. ka. to. stenagmo. so. e. lupai. tex. tekna ka. pro. to. andra so. . apostrof. so. ka. auto. so. kurieuse. 17 t. de ada eipe. ot. hkousa. th. fwnh. th. gunaiko. so. ka. efage. ap. to. xulo. o. eneteilamh. so. touto.

mono. m. fagei. ap. auto. epikatarato. . g. e. toi. ergoi. so. e. lupai. fag. auth. pasa. ta. hmera. th. zwh. so. 18 akanja. ka. tribolou. anatele. so. ka. fag. to. qorto. to. agro. 19 e. idrwt. to. proswpo. so. fag. to. arto. so. ew. to. apostreya. se ei. th. gh. e. h. elhmfjh. ot. g. e. ka. ei. gh.

apeleus. 20 ka. ekalese. ada t. onoma th. gunaiko. auto. zw. ot. aut. mhth. pantw. tw. zwntw. 21 ka. epoihse. kurio. . jeo. t. ada ka. t. gunaik. auto. qitwna. dermatinou. ka. eneduse. autou. 22 ka. eipe. . jeo. ido. ada gegone. w. ei. e. hmw. to. ginwskei. kalo. ka. ponhro. ka. nu. mhpote ektein. th. qeira ka. lab. to.

xulo. th. zwh. ka. fag. ka. zhseta. ei. to. aiwna 23 ka. exapesteile. auto. kurio. . jeo. e. to. paradeiso. th. trufh. ergazesja. th. gh. e. h. elhmfj. 24 ka. exebale. to. ada ka. katwkise. auto. apenant. to. paradeiso. th. trufh. ka. etaxe. ta qeroubi ka. th. floginh. romfaia. th. strefomenh. fulassei. th. odo. to. xulo. th. zwh.

Genesis LXX Chapter 4 1 ada de egn. eua. th. gunaika auto. ka. sullabousa eteke. to. kai. ka. eipe. ekthsamh. anjrwpo. dia to. jeo. 2 ka. prosejhke. tekei. to. adelfo. auto. to. abe. ka. egenet. abe. poimh. probatw. kai. de h. ergazomeno. th. gh. 3 ka. egenet. mej. hmera. hnegke. kai. ap. tw. karpw. th. gh.

jusia. t. kuri. 4 ka. abe. hnegke. ka. auto. ap. tw. prwtotokw. tw. probatw. auto. ka. ap. tw. steatw. autw. ka. epeide. . jeo. ep. abe. ka. ep. toi. dwroi. auto. 5 ep. de kai. ka. ep. tai. jusiai. auto. o. prosesqe. ka. eluphse. to. kai. lia. ka. sunepese. t. proswp. 6 ka. eipe. kurio. . jeo. t. kai. ina

t. perilupo. egeno. ka. ina t. sunepese. t. proswpo. so. 7 ou. ea. orjw. prosenegkh. orjw. de m. dielh. hmarte. hsuqaso. pro. se . apostrof. auto. ka. s. arxei. auto. 8 ka. eipe. kai. pro. abe. to. adelfo. auto. dieljwme. ei. t. pedio. ka. egenet. e. t. eina. autou. e. t. pedi. ka. anest. kai. ep. abe. to. adelfo. auto.

ka. apekteine. auto. 9 ka. eipe. . jeo. pro. kai. po. esti. abe. . adelfo. so. . de eipe. o. ginwsk. m. fula. to. adelfo. mo. eim. eg. 10 ka. eipe. . jeo. t. epoihsa. fwn. aimato. to. adelfo. so. boa pro. me e. th. gh. 11 ka. nu. epikatarato. s. ap. th. gh. . eqane. t. stoma auth. dexasja.

t. aima to. adelfo. so. e. th. qeiro. so. 12 ot. erga th. gh. ka. o. prosjhse. th. isqu. auth. douna. so. stenw. ka. tremw. es. ep. th. gh. 13 ka. eipe. kai. pro. to. kurio. meizw. . aitia mo. to. afejhna. me 14 e. ekballei. me shmero. ap. proswpo. th. gh. ka. ap. to. proswpo. so. krubhsoma. ka. esoma.

stenw. ka. tremw. ep. th. gh. ka. esta. pa. . euriskw. me apoktene. me 15 ka. eipe. aut. kurio. . jeo. ou. outw. pa. . apokteina. kai. epta ekdikoumena paraluse. ka. ejet. kurio. . jeo. shmeio. t. kai. to. m. anelei. auto. panta to. euriskonta auto. 16 exhlje. de kai. ap. proswpo. to. jeo. ka. wkhse. e. g. naid katenant.

ede 17 ka. egn. kai. th. gunaika auto. ka. sullabousa eteke. to. enw. ka. h. oikodomw. poli. ka. epwnomase. th. poli. ep. t. onomat. to. uio. auto. enw. 18 egenhj. de t. enw. gaidad ka. gaidad egennhse. to. maih. ka. maih. egennhse. to. majousala ka. majousala egennhse. to. lame. 19 ka. elabe. eaut. lame. du. gunaika. onoma t. mia ada

ka. onoma t. deutera sella 20 ka. eteke. ada to. iwbe. outo. h. . path. oikountw. e. skhnai. kthnotrofw. 21 ka. onoma t. adelf. auto. iouba. outo. h. . katadeixa. yalthrio. ka. kijara. 22 sella de eteke. ka. aut. to. jobe. ka. h. sfurokopo. qalkeu. qalko. ka. sidhro. adelf. de jobe. noema 23 eipe. de lame. tai. eauto. gunaixi. ada

ka. sella akousate mo. th. fwnh. gunaike. lame. enwtisasje mo. tou. logou. ot. andra apekteina ei. trauma emo. ka. neanisko. ei. mwlwpa emo. 24 ot. eptaki. ekdedikhta. e. kai. e. de lame. 5

Genesis LXX ebdomhkontaki. epta 25 egn. de ada eua. th. gunaika auto. ka. sullabousa eteke. uio. ka. epwnomase. t. onoma auto. sh. legousa exanesthse. ga. mo. . jeo. sperma etero. ant. abe. o. apekteine. kai. 26 ka. t. sh. egenet. uio. epwnomase. de t. onoma auto. enw. outo. hlpise. epikaleisja. t. onoma kurio. to. jeo. Chapter

5 1 aut. . biblo. genesew. anjrwpw. . hmera epoihse. . jeo. to. ada kat. eikona jeo. epoihse. auto. 2 arse. ka. jhl. epoihse. autou. ka. euloghse. autou. ka. epwnomase. t. onoma autw. ada . hmera epoihse. autou. 3 ezhse. de ada diakosia ka. triakonta et. ka. egennhse. kata th. idea. auto. ka. kata th. eikona auto. ka.

epwnomase. t. onoma auto. sh. 4 egenont. de a. hmera. ada meta t. gennhsa. auto. to. sh. eptakosia et. ka. egennhse. uiou. ka. jugatera. 5 ka. egenont. pasa. a. hmera. ada a. ezhse. ennakosia ka. triakonta et. ka. apejane. 6 ezhse. de sh. diakosia ka. pente et. ka. egennhse. to. enw. 7 ka. ezhse. sh. meta t. gennhsa. auto. to.

enw. eptakosia ka. epta et. ka. egennhse. uiou. ka. jugatera. 8 ka. egenont. pasa. a. hmera. sh. ennakosia ka. dwdeka et. ka. apejane. 9 ka. ezhse. enw. ekato. enenhkonta et. ka. egennhse. to. kaina. 10 ka. ezhse. enw. meta t. gennhsa. auto. to. kaina. eptakosia ka. deka pente et. ka. egennhse. uiou. ka. jugatera. 11 ka. egenont. pasa. a. hmera.

enw. ennakosia ka. pente et. ka. apejane. 12 ka. ezhse. kaina. ekato. ebdomhkonta et. ka. egennhse. to. maleleh. 13 ka. ezhse. kaina. meta t. gennhsa. auto. to. maleleh. eptakosia ka. tessarakonta et. ka. egennhse. uiou. ka. jugatera. 14 ka. egenont. pasa. a. hmera. kaina. ennakosia ka. deka et. ka. apejane. 15 ka. ezhse. maleleh. ekato. ka. exhkonta pente et. ka.

egennhse. to. iared 16 ka. ezhse. maleleh. meta t. gennhsa. auto. to. iared eptakosia ka. triakonta et. ka. egennhse. uiou. ka. jugatera. 17 ka. egenont. pasa. a. hmera. maleleh. oktakosia ka. enenhkonta pente et. ka. apejane. 18 ka. ezhse. iared ekato. ka. exhkonta du. et. ka. egennhse. to. enw. 19 ka. ezhse. iared meta t. gennhsa. auto. to. enw. oktakosia

et. ka. egennhse. uiou. ka. jugatera. 20 ka. egenont. pasa. a. hmera. iared ennakosia ka. exhkonta du. et. ka. apejane. 21 ka. ezhse. enw. ekato. ka. exhkonta pente et. ka. egennhse. to. majousala 22 euhresthse. de enw. t. je. meta t. gennhsa. auto. to. majousala diakosia et. ka. egennhse. uiou. ka. jugatera. 23 ka. egenont. pasa. a. hmera. enw. triakosia

exhkonta pente et. 24 ka. euhresthse. enw. t. je. ka. ou. hurisket. ot. metejhke. auto. . jeo. 25 ka. ezhse. majousala ekato. ka. exhkonta epta et. ka. egennhse. to. lame. 26 ka. ezhse. majousala 6

Genesis LXX meta t. gennhsa. auto. to. lame. oktakosia du. et. ka. egennhse. uiou. ka. jugatera. 27 ka. egenont. pasa. a. hmera. majousala a. ezhse. ennakosia ka. exhkonta ennea et. ka. apejane. 28 ka. ezhse. lame. ekato. ogdohkonta okt. et. ka. egennhse. uio. 29 ka. epwnomase. t. onoma auto. nwe legw. outo. dianapause. hma. ap. tw. ergw. hmw.

ka. ap. tw. lupw. tw. qeirw. hmw. ka. ap. th. gh. h. kathrasat. kurio. . jeo. 30 ka. ezhse. lame. meta t. gennhsa. auto. to. nwe pentakosia ka. exhkonta pente et. ka. egennhse. uiou. ka. jugatera. 31 ka. egenont. pasa. a. hmera. lame. eptakosia ka. penthkonta tria et. ka. apejane. 32 ka. h. nwe etw. pentakosiw. ka. egennhse. nwe trei.

uiou. to. sh to. qa to. iafe. Chapter 6 1 ka. egenet. hnika hrxant. o. anjrwpo. pollo. ginesja. ep. th. gh. ka. jugatere . egenhjhsa. autoi. 2 idonte. de o. uio. to. jeo. ta. jugatera. tw. anjrwpw. ot. kala. eisi. elabo. eautoi. gunaika. ap. pasw. w. exelexant. 3 ka. eipe. kurio. . jeo. o. m. katamein.

t. pneuma mo. e. toi. anjrwpoi. toutoi. ei. to. aiwna dia t. eina. autou. sarka. esonta. de a. hmera. autw. ekato. eikos. et. 4 o. de gigante. hsa. ep. th. gh. e. tai. hmerai. ekeinai. ka. met. ekein. w. a. eiseporeuont. o. uio. to. jeo. pro. ta. jugatera. tw. anjrwpw . ka. egennwsa. eautoi. ekeino. hsa. o. gigante. o. ap.

aiwno. o. anjrwpo. o. onomasto. 5 idw. de kurio. . jeo. ot. eplhjunjhsa. a. kakia. tw. anjrwpw. ep. th. gh. ka. pa. ti. dianoeita. e. t. kardia auto. epimelw. ep. ta ponhra pasa. ta. hmera. 6 ka. enejumhj. . jeo. ot. epoihse. to. anjrwpo. ep. th. gh. ka. dienohj. 7 ka. eipe. . jeo. apaleiy. to. anjrwpo. o. epoihsa ap.

proswpo. th. gh. ap. anjrwpo. ew. kthnou. ka. ap. erpetw. ew. tw. peteinw . to. ourano. ot. ejumwjh. ot. epoihsa autou. 8 nwe de eure. qari. enantio. kurio. to. jeo. 9 auta. de a. genesei. nwe nwe anjrwpo. dikaio. teleio. w. e. t. genea auto. t. je. euhresthse. nwe 10 egennhse. de nwe trei. uiou. to. sh to. qa to.

iafe. 11 efjar. de . g. enantio. to. jeo. ka. eplhsj. . g. adikia. 12 ka. eide. kurio. . jeo. th. gh. ka. h. katefjarmen. ot. katefjeire . pasa sar. th. odo. auto. ep. th. gh. 13 ka. eipe. . jeo. pro. nwe kairo. panto. anjrwpo. hke. enantio. mo. ot. eplhsj. . g. adikia. ap. autw. ka. ido. eg. katafjeir.

autou. ka. th. gh. 14 poihso. ou. seaut. kibwto. e. xulw. tetragwnw. nossia. poihsei. th. kibwto. ka. asfaltwsei. auth. eswje. ka. exwje. t. asfalt. 15 ka. outw. poihsei. th. kibwto. triakosiw. phqew. t. mhko. th. kibwto. ka. penthkonta phqew. t. plato. ka. triakonta phqew. t. uyo. auth. 16 episunagw. poihsei. th. kibwto. ka. ei. phqu. suntelesei. 7

Genesis LXX auth. anwje. th. de jura. th. kibwto. poihsei. e. plagiw. katagaia diwrofa ka. triwrofa poihsei. auth. 17 eg. de ido. epag. to. kataklusmo. udw. ep. th. gh. katafjeira. pasa. sarka e. . esti. pneuma zwh. upokat. to. ourano. ka. osa ea. . ep. th. gh. teleuthse. 18 ka. sths. th. diajhkh. mo. pro. se eiseleus. de

ei. th. kibwto. s. ka. o. uio. so. ka. . gun. so. ka. a. gunaike. tw. uiw. so. meta so. 19 ka. ap. pantw. tw. kthnw. ka. ap. pantw. tw. erpetw. ka. ap. pantw. tw. jhriw. ka. ap. pash. sarko. du. du. ap. pantw. eisaxei. ei. th. kibwto. ina trefh. meta seauto. arse. ka. jhl. esonta. 20 ap. pantw. tw.

ornew. tw. peteinw. kata geno. ka. ap. pantw. tw. kthnw. kata geno. ka. ap. pantw. tw. erpetw. tw. erpontw. ep. th. gh. kata geno. autw. du. du. ap. pantw. eiseleusonta. pro. se trefesja. meta so. arse. ka. jhl. 21 s. de lhmy. seaut. ap. pantw. tw. brwmatw. a edesje ka. sunaxei. pro. seauto. ka. esta. so. ka. ekeinoi. fagei. 22

ka. epoihse. nwe panta osa eneteilat. aut. kurio. . jeo. outw. epoihse. Chapter 7 1 ka. eipe. kurio. . jeo. pro. nwe eiselje s. ka. pa. . oiko. so. ei. th. kibwto. ot. se eido. dikaio. enantio. mo. e. t. genea taut. 2 ap. de tw. kthnw. tw. kajarw. eisagage pro. se epta epta arse. ka.

jhl. ap. de tw. kthnw. tw. m. kajarw. du. du. arse. ka. jhl. 3 ka. ap. tw. peteinw. to. ourano. tw. kajarw. epta epta arse. ka. jhl. ka. ap. tw. peteinw. tw. m. kajarw. du. du. arse. ka. jhl. diajreya. sperma ep. pasa. th. gh. 4 et. ga. hmerw. epta eg. epag. ueto. ep. th. gh. tessarakonta hmera. ka. tessarakonta

nukta. ka. exaleiy. pasa. th. exanastasi. h. epoihsa ap. proswpo. th. gh. 5 ka. epoihse . nwe panta osa eneteilat. aut. kurio. . jeo. 6 nwe de h. etw. exakosiw. ka. . kataklusmo. egenet. udato. ep. th. gh. 7 eishlje. de nwe ka. o. uio. auto. ka. . gun. auto. ka. a. gunaike. tw. uiw. auto. met. auto. ei. th.

kibwto. dia t. udw. to. kataklusmo. 8 ka. ap. tw. peteinw. ka. ap. tw. kthnw. tw. kajarw. ka. ap. tw. kthnw. tw. m. kajarw. ka. ap. pantw. tw. erpetw. tw. ep. th. gh. 9 du. du. eishljo. pro. nwe ei. th. kibwto. arse. ka. jhl. kaja eneteilat. aut. . jeo. 10 ka. egenet. meta ta. epta hmera. ka. t. udw.

to. kataklusmo. egenet. ep. th. gh. 11 e. t. exakosiost. ete. e. t. zw. to. nwe to. deutero. mhno. ebdom. ka. eikad. to. mhno. t. hmera taut. erraghsa. pasa. a. phga. th. abusso. ka. o. katarrakta. to. ourano. hnewqjhsa. 12 ka. egenet. . ueto. ep. th. gh. tessarakonta hmera. ka. tessarakonta nukta. 13 e. t. hmera taut. eishlje. nwe sh

qa iafe. uio. nwe ka. . gun. nwe ka. a. trei. gunaike. tw. uiw. auto. met. auto. ei. th. kibwto. 14 ka. panta ta jhria kata 8

Genesis LXX geno. ka. panta ta kthn. kata geno. ka. pa. erpeto. kinoumeno. ep. th. gh. kata geno. ka. pa. peteino. kata geno. 15 eishljo. pro. nwe ei. th. kibwto. du. du. ap. pash. sarko. e. . esti. pneuma zwh. 16 ka. ta eisporeuomena arse. ka. jhl. ap. pash. sarko. eishlje. kaja eneteilat. . jeo. t. nwe ka.

ekleise. kurio. . jeo. exwje. auto. th. kibwto. 17 ka. egenet. . kataklusmo. tessarakonta hmera. ka. tessarakonta nukta. ep. th. gh. ka. eplhjunj. t. udw. ka. ephre. th. kibwto. ka. uywj. ap. th. gh. 18 ka. epekrate. t. udw. ka. eplhjunet. sfodra ep. th. gh. ka. epeferet. . kibwto. epan. to. udato. 19 t. de udw. epekrate. sfodra sfodrw. ep.

th. gh. ka. epekaluye. panta ta or. ta uyhla a h. upokat. to. ourano. 20 deka pente phqei. epan. uywj. t. udw. ka. epekaluye. panta ta or. ta uyhla 21 ka. apejane. pasa sar. kinoumen. ep. th. gh. tw. peteinw. ka. tw. kthnw. ka. tw. jhriw. ka. pa. erpeto. kinoumeno. ep. th. gh. ka. pa. anjrwpo. 22 ka. panta osa

eqe. pnoh. zwh. ka. pa. o. h. ep. th. xhra. apejane. 23 ka. exhleiye. pa. t. anasthma . h. ep. proswpo. pash. th. gh. ap. anjrwpo. ew. kthnou. ka. erpetw. ka. tw. peteinw. to. ourano. ka. exhleifjhsa. ap. th. gh. ka. kateleifj. mono. nwe ka. o. met. auto. e. t. kibwt. 24 ka. uywj. t. udw. ep. th. gh. hmera.

ekato. penthkonta Chapter 8 1 ka. emnhsj. . jeo. to. nwe ka. pantw. tw. jhriw. ka. pantw. tw. kthnw . ka. pantw. tw. peteinw. ka. pantw. tw. erpetw. osa h. met. auto. e. t. kibwt. ka. ephgage. . jeo. pneuma ep. th. gh. ka. ekopase. t. udw. 2 ka. epekalufjhsa. a. phga. th. abusso. ka. o.

katarrakta. to. ourano. ka. sunesqej. . ueto. ap. to. ourano. 3 ka. enedido. t. udw. poreuomeno. ap. th. gh. enedido. ka. hlattonout. t. udw. meta penthkonta ka. ekato. hmera. 4 ka. ekajise. . kibwto. e. mhn. t. ebdom. ebdom. ka. eikad. to. mhno. ep. ta or. ta ararat 5 t. de udw. poreuomeno. hlattonout. ew. to. dekato. mhno. e. de

t. endekat. mhn. t. prwt. to. mhno. wfjhsa. a. kefala. tw. orew. 6 ka. egenet. meta tessarakonta hmera. hnewxe. nwe th. jurida th. kibwto. h. epoihse . 7 ka. apesteile. to. koraka to. idei. e. kekopake. t. udw. ka. exeljw. ou. upestreye. ew. to. xhranjhna. t. udw. ap. th. gh. 8 ka. apesteile. th. peristera. opis. auto. idei. e. kekopake.

t. udw. ap. proswpo. th. gh. 9 ka. ou. eurousa . peristera anapausi. toi. posi. auth. upestreye. pro. auto. ei. th. kibwto. ot. udw. h. ep. pant. proswp. pash. th. gh. ka. ekteina. th. qeira auto. elabe. auth. ka. eishgage. auth. pro. eauto. ei. th. kibwto. 10 ka. episqw. et. hmera. epta etera. pali. exapesteile. th. peristera. e. th.

Genesis LXX kibwto. 11 ka. anestreye. pro. auto. . peristera t. pro. espera. ka. eiqe. fullo. elaia. karfo. e. t. stomat. auth. ka. egn. nwe ot. kekopake. t. udw . ap. th. gh. 12 ka. episqw. et. hmera. epta etera. pali. exapesteile. th. peristera. ka. o. prosejet. to. epistreya. pro. auto. et. 13 ka. egenet. e. t. en.

ka. exakosiost. ete. e. t. zw. to. nwe to. prwto. mhno. mia to. mhno. exelipe. t. udw. ap. th. gh. ka. apekaluye. nwe th. stegh. th. kibwto. h. epoihse. ka. eide. ot. exelipe. t. udw. ap. proswpo. th. gh. 14 e. de t. mhn. t. deuter. ebdom. ka. eikad. to. mhno. exhranj. . g. 15 ka. eipe. kurio. . jeo.

t. nwe legw. 16 exelje e. th. kibwto. s. ka. . gun. so. ka. o. uio. so. ka. a. gunaike. tw. uiw. so. meta so. 17 ka. panta ta jhria osa esti. meta so. ka. pasa sar. ap. peteinw. ew. kthnw. ka. pa. erpeto. kinoumeno. ep. th. gh. exagage meta seauto. ka. auxanesje ka. plhjunesje ep. th. gh. 18 ka.

exhlje. nwe ka. . gun. auto. ka. o. uio. auto. ka. a. gunaike. tw. uiw. auto. met. auto. 19 ka. panta ta jhria ka. panta ta kthn. ka. pa. peteino. ka. pa. erpeto. kinoumeno. ep. th. gh. kata geno. autw. exhljosa. e. th. kibwto . 20 ka. wkodomhse. nwe jusiasthrio. t. je. ka. elabe. ap. pantw. tw. kthnw. tw. kajarw.

ka. ap. pantw. tw. peteinw. tw. kajarw. ka. anhnegke. olokarpwsei. ep. t. jusiasthrio. 21 ka. wsfranj. kurio. . jeo. osmh. euwdia. ka. eipe. kurio. . jeo. dianohjei. o. prosjhs. et. to. katarasasja. th. gh. dia ta erga tw. anjrwpw. ot. egkeita. . dianoia to. anjrwpo. epimelw. ep. ta ponhra e. neothto. o. prosjhs. ou. et. pataxa. pasa. sarka zwsa. kajw.

epoihsa 22 pasa. ta. hmera. th. gh. sperma ka. jerismo. yuqo. ka. kauma jero. ka. ea. hmera. ka. nukta o. katapausousi. Chapter 9 1 ka. huloghse. . jeo. to. nwe ka. tou. uiou. auto. ka. eipe. autoi. auxanesje ka. plhjunesje ka. plhrwsate th. gh. ka. katakurieusate auth. 2 ka. . tromo. umw. ka. . fobo. esta.

ep. pasi. toi. jhrioi. th. gh. ka. ep. panta ta ornea to. ourano. ka. ep. panta ta kinoumena ep. th. gh. ka. ep. panta. tou. iqjua. th. jalassh. up. qeira. umi. dedwka 3 ka. pa. erpeto. . esti. zw. umi. esta. ei. brwsi. w. laqana qorto. dedwka umi. ta panta 4 plh. krea. e. aimat. yuqh. o. fagesje 5 ka.

ga. t. umetero. aima tw. yuqw. umw. ekzhths. e. qeiro. pantw. tw. jhriw. ekzhths. aut. ka. e. qeiro. anjrwpo. adelfo. ekzhths. th. yuqh. to. anjrwpo. 6 . ekqew. aima anjrwpo. ant. to. aimato. auto. ekqujhseta. ot. e. eikon. jeo. epoihsa to. anjrwpo. 7 umei. de auxanesje ka. plhjunesje ka. plhrwsate th. gh. ka. plhjunesje ep. auth. 8 ka. eipe. .

jeo. t. nwe ka. toi. uioi. auto. met. auto. legw. 9 eg. ido. anisthm. th. diajhkh. 10

Genesis LXX mo. umi. ka. t. spermat. umw. mej. uma. 10 ka. pas. yuq. t. zws. mej. umw. ap. ornew. ka. ap. kthnw. ka. pas. toi. jhrioi. th. gh. osa mej. umw. ap. pantw. tw. exeljontw. e. th. kibwto. 11 ka. sths. th. diajhkh. mo. pro. uma. ka. ou. apojaneita. pasa sar. et. ap. to. udato. to. kataklusmo.

ka. ou. esta. et. kataklusmo. udato. to. katafjeira. pasa. th. gh. 12 ka. eipe. kurio. . jeo. pro. nwe tout. t. shmeio. th. diajhkh. . eg. didwm. ana meso. emo. ka. umw. ka. ana meso. pash. yuqh. zwsh. . esti. mej. umw. ei. genea. aiwniou. 13 t. toxo. mo. tijhm. e. t. nefel. ka. esta. ei. shmeio. diajhkh. ana meso.

emo. ka. th. gh. 14 ka. esta. e. t. sunnefei. me nefela. ep. th. gh. ofjhseta. t. toxo. mo. e. t. nefel. 15 ka. mnhsjhsoma. th. diajhkh. mo. . esti. ana meso. emo. ka. umw. ka. ana meso. pash. yuqh. zwsh. e. pas. sark. ka. ou. esta. et. t. udw. ei. kataklusmo. wste exaleiya. pasa. sarka 16 ka. esta. t.

toxo. mo. e. t. nefel. ka. oyoma. to. mnhsjhna. diajhkh. aiwnio. ana meso. emo. ka. ana meso. pash. yuqh. zwsh. e. pas. sark. . esti. ep. th. gh. 17 ka. eipe. . jeo. t. nwe tout. t. shmeio. th. diajhkh. h. diejemh. ana meso. emo. ka. ana meso. pash. sarko. . esti. ep. th. gh. 18 hsa. de o. uio.

nwe o. exeljonte. e. th. kibwto. sh qa iafe. qa h. path. qanaa. 19 trei. outo. eisi. o. uio. nwe ap. toutw. diesparhsa. ep. pasa. th. gh. 20 ka. hrxat. nwe anjrwpo. gewrgo. gh. ka. efuteuse. ampelwna 21 ka. epie. e. to. oino. ka. emejusj. ka. egumnwj. e. t. oik. auto. 22 ka. eide. qa . path. qanaa. th. gumnwsi.

to. patro. auto. ka. exeljw. anhggeile. toi. dusi. adelfoi. auto. ex. 23 ka. labonte. sh ka. iafe. t. imatio. epejent. ep. ta du. nwta autw. ka. eporeujhsa. opisjofanw. ka. sunekaluya. th. gumnwsi. to. patro. autw. ka. t. proswpo. autw. opisjofane. ka. th. gumnwsi. to. patro. autw. ou. eido. 24 exenhye. de nwe ap. to. oino. ka. egn. osa epoihse. aut.

. uio. auto. . newtero. 25 ka. eipe. epikatarato. qanaa. pai. oiketh. esta. toi. adelfoi. auto. 26 ka. eipe. euloghto. kurio. . jeo. to. sh ka. esta. qanaa. pai. auto. 27 platuna. . jeo. t. iafe. ka. katoikhsat. e. toi. oikoi. to. sh ka. genhjht. qanaa. pai. autw. 28 ezhse. de nwe meta to. kataklusmo. triakosia penthkonta et. 29 ka.

egenont. pasa. a. hmera. nwe ennakosia penthkonta et. ka. apejane. Chapter 10 1 auta. de a. genesei. tw. uiw. nwe sh qa iafe. ka. egenhjhsa. autoi. uio. meta to. kataklusmo. 2 uio. iafe. game. ka. magw. ka. mada. ka. iwua. ka. elisa ka. jobe. ka. moso. ka. jira. 3 ka. uio. game. asqana. ka. rifa. ka.

jorgama 4 ka. uio. iwua. elisa ka. jarsi. kitio. rodio. 5 e. toutw. afwrisjhsa. 11

Genesis LXX nhso. tw. ejnw. e. t. g. autw. ekasto. kata glwssa. e. tai. fulai. autw. ka. e. toi. ejnesi. autw. 6 uio. de qa qou. ka. mesrai foud ka. qanaa. 7 uio. de qou. saba ka. euila ka. sabaja ka. regma ka. sabakaja uio. de regma saba ka. dada. 8 qou. de egennhse. to. nebrwd outo. hrxat.

eina. giga. ep. th. gh. 9 outo. h. giga. kunhgo. enantio. kurio. to. jeo. dia tout. erousi. w. nebrwd giga. kunhgo. enantio. kurio. 10 ka. egenet. arq. th. basileia. auto. babulw. ka. ore. ka. arqad ka. qalann. e. t. g. sennaa. 11 e. th. gh. ekeinh. exhlje. assou. ka. wkodomhse. th. nineu. ka. th. rowbw. poli. ka. th. qala. 12

ka. th. dase ana meso. nineu. ka. ana meso. qala. aut. . poli. . megal. 13 ka. mesrai egennhse. tou. loudii ka. tou. enemetii ka. tou. labii ka. tou. nefjalii 14 ka. tou. patroswnii ka. tou. qaslwnii oje. exhlje. ekeije. fulistii ka. tou. kafjorii 15 qanaa. de egennhse. to. sidwna prwtotoko. ka. to. qettaio. 16 ka. to. iebousaio. ka. to.

amorraio. ka. to. gergesaio. 17 ka. to. euaio. ka. to. aroukaio. ka. to. asennaio. 18 ka. to. aradio. ka. to. samaraio. ka. to. amaj. ka. meta tout. diesparhsa. a. fula. tw. qananaiw. 19 ka. egenont. ta oria tw. qananaiw. ap. sidwno. ew. eljei. ei. gerara ka. gaza. ew. eljei. sodomw. ka. gomorra. adama ka. sebwi ew. lasa 20 outo. uio.

qa e. tai. fulai. autw. kata glwssa. autw. e. tai. qwrai. autw. ka. e. toi. ejnesi. autw. 21 ka. t. sh egenhj. ka. aut. patr. pantw. tw. uiw. ebe. adelf. iafe. to. meizono. 22 uio. sh aila ka. assou. ka. arfaxad ka. loud ka. ara ka. kaina. 23 ka. uio. ara w. ka. ou. ka. gaje. ka. moso. 24 ka.

arfaxad egennhse. to. kaina. ka. kaina. egennhse. to. sala sala de egennhse. to. ebe. 25 ka. t. ebe. egenhjhsa. du. uio. onoma t. en. fale. ot. e. tai. hmerai. auto. diemerisj. . g. ka. onoma t. adelf. auto. iekta. 26 iekta. de egennhse. to. elmwdad ka. to. salef ka. asarmw. ka. iara. 27 ka. odorra ka. aizh. ka. dekla 28

ka. abimeh. ka. sabe. 29 ka. oufi. ka. euila ka. iwba pante. outo. uio. iekta. 30 ka. egenet. . katoikhsi. autw. ap. mass. ew. eljei. ei. swfhra oro. anatolw. 31 outo. uio. sh e. tai. fulai. autw. kata glwssa. autw. e. tai. qwrai. autw. ka. e. toi. ejnesi. autw. 32 auta. a. fula. uiw. nwe kata genesei. autw. kata ta

ejn. autw. ap. toutw. diesparhsa. nhso. tw. ejnw. ep. th. gh. meta to. kataklusmo. Chapter 11 1 ka. h. pasa . g. qeilo. e. ka. fwn. mia pasi. 2 ka. egenet. e. t. kinhsa. autou. ap. anatolw. euro. pedio. e. g. sennaa. ka. katwkhsa. eke. 3 ka. eipe. anjrwpo. t. plhsio. deute plinjeuswme. plinjou. ka. opthswme.

auta. pur. ka. egenet. autoi. . plinjo. ei. lijo. ka. asfalto. h. autoi. . phlo. 4 12

Genesis LXX ka. eipa. deute oikodomhswme. eautoi. poli. ka. purgo. o. . kefal. esta. ew. to. ourano. ka. poihswme. eautoi. onoma pr. to. diasparhna. ep. proswpo. pash. th. gh. 5 ka. kateb. kurio. idei. th. poli. ka. to. purgo. o. wkodomhsa . o. uio. tw. anjrwpw. 6 ka. eipe. kurio. ido. geno. e. ka. qeilo. e. pantw. ka.

tout. hrxant. poihsa. ka. nu. ou. ekleiye. e. autw. panta osa a. epijwnta . poiei. 7 deute ka. katabante. sugqewme. eke. autw. th. glwssa. ina m. akouswsi. ekasto. th. fwnh. to. plhsio. 8 ka. diespeire. autou. kurio. ekeije. ep. proswpo. pash. th. gh. ka. epausant. oikodomounte. th. poli. ka. to. purgo. 9 dia tout. eklhj. t. onoma auth. sugqusi. ot.

eke. suneqee. kurio. ta qeil. pash. th. gh. ka. ekeije. diespeire. autou. kurio. . jeo. ep. proswpo. pash. th. gh. 10 ka. auta. a. genesei. sh sh uio. ekato. etw. ote egennhse. to. arfaxad deutero. etou. meta to. kataklusmo. 11 ka. ezhse. sh meta t. gennhsa. auto. to. arfaxad pentakosia et. ka. egennhse. uiou. ka. jugatera. ka. apejane. 12 ka.

ezhse. arfaxad ekato. triakonta pente et. ka. egennhse. to. kaina. 13 ka. ezhse. arfaxad meta t. gennhsa. auto. to. kaina. et. tetrakosia triakonta ka. egennhse. uiou. ka. jugatera. ka. apejane . ka. ezhse. kaina. ekato. triakonta et. ka. egennhse. to. sala ka. ezhse. kaina. meta t. gennhsa. auto. to. sala et. triakosia triakonta ka. egennhse. uiou. ka. jugatera. ka. apejane.

14 ka. ezhse. sala ekato. triakonta et. ka. egennhse. to. ebe. 15 ka. ezhse. sala meta t. gennhsa. auto. to. ebe. triakosia triakonta et. ka. egennhse. uiou. ka. jugatera. ka. apejane. 16 ka. ezhse. ebe. ekato. triakonta tessara et. ka. egennhse. to. fale. 17 ka. ezhse. ebe. meta t. gennhsa. auto. to. fale. et. triakosia ebdomhkonta ka. egennhse. uiou. ka.

jugatera. ka. apejane. 18 ka. ezhse. fale. ekato. triakonta et. ka. egennhse. to. raga. 19 ka. ezhse. fale. meta t. gennhsa. auto. to. raga . diakosia ennea et. ka. egennhse. uiou. ka. jugatera. ka. apejane. 20 ka. ezhse. raga. ekato. triakonta du. et. ka. egennhse. to. serou. 21 ka. ezhse. raga. meta t. gennhsa. auto. to. serou. diakosia epta et.

ka. egennhse. uiou. ka. jugatera. ka. apejane. 22 ka. ezhse. serou. ekato. triakonta et. ka. egennhse . to. naqw. 23 ka. ezhse. serou. meta t. gennhsa. auto. to. naqw. et. diakosia ka. egennhse. uiou. ka. jugatera. ka. apejane. 24 ka. ezhse. naqw. et. ebdomhkonta ennea ka. egennhse. to. jara 25 ka. ezhse. naqw. meta t. gennhsa. auto. to. jara et.

ekato. eikos. ennea ka. egennhse. uiou. ka. jugatera . ka. apejane. 26 ka. ezhse. jara ebdomhkonta et. ka. egennhse. to. abra ka. to. naqw. ka. to. arra. 27 auta. de a. genesei. jara jara egennhse. to. abra ka. to. naqw. ka. to. arra. ka. arra. egennhse. to. lwt 28 ka. apejane . arra. enwpio. jara to. patro. auto. e. t.

g. . egenhj. e. t. qwra tw. qaldaiw. 29 ka. elabo. abra ka. naqw. eautoi. gunaika. onoma t. gunaik. 13

Genesis LXX abra sara ka. onoma t. gunaik. naqw. melqa jugath. arra. path. melqa ka. path. iesqa 30 ka. h. sara steira ka. ou. eteknopoie. 31 ka. elabe. jara to. abra uio. auto. ka. to. lwt uio. arra. uio. to. uio. auto. ka. th. sara. th. numfh. auto. gunaika abra to. uio. auto. ka. exhgage. autou. e. th.

qwra. tw. qaldaiw. poreujhna. ei. th. gh. qanaa. ka. hlje. ew. qarra. ka. katwkhse. eke. 32 ka. egenont. a. hmera. jara e. qarra. diakosia pente et. ka. apejane. jara e. qarra. Chapter 12 1 ka. eipe. kurio. t. abra exelje e. th. gh. so. ka. e. th. suggeneia. so. ka. e. to. oiko. to. patro. so.

ei. th. gh. h. a. so. deix. 2 ka. poihs. se ei. ejno. mega ka. euloghs. se ka. megalun. t. onoma so. ka. es. euloghto. 3 ka. euloghs. tou. eulogounta. se ka. tou. katarwmenou. se katarasoma. ka. eneuloghjhsonta. e. so. pasa. a. fula. th. gh. 4 ka. eporeuj. abra kajape. elalhse. aut. kurio. ka. wqet. met. auto. lwt abra de

h. etw. ebdomhkonta pente ote exhlje. e. qarra. 5 ka. elabe. abra th. sara. gunaika auto. ka. to. lwt uio. to. adelfo. auto. ka. panta ta uparqonta autw. osa ekthsant. ka. pasa. yuqh. h. ekthsant. e. qarra. ka. exhljosa. poreujhna. ei. gh. qanaa. ka. hljo. ei. gh. qanaa. 6 ka. diwdeuse. abra th. gh. ei. t. mhko. auth. ew. to.

topo. suqe ep. th. dru. th. uyhlh. o. de qananaio. tote katwkou. th. gh. 7 ka. wfj. kurio. t. abra ka. eipe. aut. t. spermat. so. dws. th. gh. tauth. ka. wkodomhse. eke. abra jusiasthrio. kuri. t. ofjent. aut. 8 ka. apest. ekeije. ei. t. oro. kat. anatola. baijh. ka. esthse. eke. th. skhnh. auto. baijh. kata jalassa. ka. agga.

kat. anatola. ka. wkodomhse. eke. jusiasthrio. t. kuri. ka. epekalesat. ep. t. onomat. kurio. 9 ka. aphre. abra ka. poreujei. estratopedeuse. e. t. erhm. 10 ka. egenet. limo. ep. th. gh. ka. kateb. abra ei. aigupto. paroikhsa. eke. ot. enisquse. . limo. ep. th. gh. 11 egenet. de hnika hggise. abra eiseljei. ei. aigupto. eipe. abra sara t. gunaik. auto.

ginwsk. eg. ot. gun. euproswpo. e. 12 esta. ou. w. a. idwsi. se o. aiguptio. erousi. ot. gun. auto. aut. ka. apoktenousi. me se de peripoihsonta. 13 eipo. ou. ot. adelf. auto. eim. opw. a. e. mo. genhta. dia se ka. zhseta. . yuq. mo. eneke. so. 14 egenet. de hnika eishlje. abra ei. aigupto. idonte. o. aiguptio. th. gunaika

ot. kal. h. sfodra 15 ka. eido. auth. o. arqonte. fara. ka. ephnesa. auth. pro. fara. ka. eishgago. auth. ei. to. oiko. fara. 16 ka. t. abra e. eqrhsant. di. auth. ka. egenont. aut. probata ka. mosqo. ka. ono. paide. ka. paidiska. hmiono. ka. kamhlo. 17 ka. htase. . jeo. to. fara. etasmoi. megaloi. ka. ponhroi. ka. to. oiko. auto.

14

Genesis LXX per. sara. th. gunaiko. abra 18 kalesa. de fara. to. abra eipe. t. tout. epoihsa. mo. ot. ou. aphggeila. mo. ot. gun. so. esti. 19 ina t. eipa. ot. adelf. mo. esti. ka. elabo. auth. emaut. ei. gunaika ka. nu. ido. . gun. so. enantio. so. labw. apotreqe 20 ka. eneteilat. fara. andrasi. per. abra sumpropemya.

auto. ka. th. gunaika auto. ka. panta osa h. aut. ka. lwt met. auto. Chapter 13 1 aneb. de abra e. aigupto. auto. ka. . gun. auto. ka. panta ta auto. ka. lwt met. auto. ei. th. erhmo. 2 abra de h. plousio. sfodra kthnesi. ka. arguri. ka. qrusi. 3 ka. eporeuj. oje. hlje. ei. th.

erhmo. ew. baijh. ew. to. topo. o. h. . skhn. auto. t. protero. ana meso. baijh. ka. ana meso. agga. 4 ei. to. topo. to. jusiasthrio. o. epoihse. eke. th. arqh. ka. epekalesat. eke. abra t. onoma kurio. 5 ka. lwt t. sumporeuomen. meta abra h. probata ka. boe. ka. skhna. 6 ka. ou. eqwre. autou. . g. katoikei. ama

ot. h. ta uparqonta autw. polla ka. ou. edunant. katoikei. ama 7 ka. egenet. maq. ana meso. tw. poimenw. tw. kthnw. to. abra ka. ana meso. tw. poimenw. tw. kthnw. to. lwt o. de qananaio. ka. o. ferezaio. tote katwkou. th. gh. 8 eipe. de abra t. lwt m. est. maq. ana meso. emo. ka. so. ka. ana meso. tw.

poimenw. mo. ka. ana meso. tw. poimenw. so. ot. anjrwpo. adelfo. hmei. esme. 9 ou. ido. pasa . g. enantio. so. esti. diaqwrisjht. ap. emo. e. s. ei. aristera eg. ei. dexia e. de s. ei. dexia eg. ei. aristera 10 ka. epara. lwt tou. ofjalmou. auto. eide. pasa. th. periqwro. to. iordano. ot. pasa h. potizomen. pr. to. katastreya.

to. jeo. sodoma ka. gomorra w. . paradeiso. to. jeo. ka. w. . g. aigupto. ew. eljei. ei. zogora 11 ka. exelexat. eaut. lwt pasa. th. periqwro. to. iordano. ka. aphre. lwt ap. anatolw. ka. dieqwrisjhsa. ekasto. ap. to. adelfo. auto. 12 abra de katwkhse. e. g. qanaa. lwt de katwkhse. e. pole. tw. periqwrw. ka. eskhnwse. e. sodomoi. 13

o. de anjrwpo. o. e. sodomoi. ponhro. ka. amartwlo. enantio. to. jeo. sfodra 14 . de jeo. eipe. t. abra meta t. diaqwrisjhna. to. lwt ap. auto. anableya. toi. ofjalmoi. so. ide ap. to. topo. o. nu. s. e. pro. borra. ka. liba ka. anatola. ka. jalassa. 15 ot. pasa. th. gh. h. s. ora. so. dws. auth. ka. t.

spermat. so. ew. to. aiwno. 16 ka. poihs. t. sperma so. w. th. ammo. th. gh. e. dunata. ti. exarijmhsa. th. ammo. th. gh. ka. t. sperma so. exarijmhjhseta. 17 anasta. diodeuso. th. gh. ei. te t. mhko. auth. ka. ei. t. plato. ot. so. dws. auth. 18 ka. aposkhnwsa. abra eljw. katwkhse. para th. dru. th. mambr. . h.

e. qebrw. ka. wkodomhse. eke. jusiasthrio. kuri. 15

Genesis LXX Chapter 14 1 egenet. de e. t. basileia t. amarfa. basilew. sennaa. ariw. basileu. ellasa . ka. qodollogomo. basileu. aila ka. jarga. basileu. ejnw. 2 epoihsa . polemo. meta balla basilew. sodomw. ka. meta barsa basilew. gomorra. ka. sennaa. basilew. adama ka. sumobo. basilew. sebwi ka. basilew. bala. aut. esti. shgw. 3 pante. outo.

sunefwnhsa. ep. th. faragga th. alukh. aut. . jalassa tw. alw. 4 dwdeka et. edouleuo. t. qodollogomo. t. de triskaidekat. ete. apesthsa. 5 e. de t. tessareskaidekat. ete. hlje. qodollogomo . ka. o. basilei. o. met. auto. ka. katekoya. tou. giganta. tou. e. astarw. karnai. ka. ejn. isqura ama autoi. ka. tou. ommaiou. tou. e. sau. t. pole. 6 ka.

tou. qorraiou. tou. e. toi. oresi. shi. ew. th. tereminjo. th. fara. . esti. e. t. erhm. 7 ka. anastreyante. hljosa. ep. th. phgh. th. krisew. aut. esti. kadh. ka. katekoya. panta. tou. arqonta. amalh. ka. tou. amorraiou . tou. katoikounta. e. asasanjama. 8 exhlje. de basileu. sodomw. ka. basileu. gomorra. ka. basileu. adama ka. basileu. sebwi ka. basileu. bala.

aut. esti. shgw. ka. paretaxant. autoi. ei. polemo. e. t. koilad. t. aluk. 9 pro. qodollogomo. basilea aila ka. jarga. basilea ejnw. ka. amarfa. basilea sennaa. ka. ariw. basilea ellasa. o. tessare. basilei. pro. tou. pente 10 . de koila. . aluk. freata freata asfalto. efuge. de basileu. sodomw. ka. basileu. gomorra. ka. enepesa. eke. o. de kataleifjente. ei. th.

oreinh. efugo. 11 elabo. de th. ippo. pasa. th. sodomw. ka. gomorra. ka. panta ta brwmata autw. ka. aphljo. 12 elabo. de ka. to. lwt uio. to. adelfo. abra ka. th. aposkeuh. auto. ka. apwqont. h. ga. katoikw. e. sodomoi. 13 paragenomeno. de tw. anaswjentw. ti. aphggeile. abra t. perat. auto. de katwke. pro. t. dru. t. mambr. . amori.

to. adelfo. esqw. ka. adelfo. auna. o. hsa. sunwmota. to. abra 14 akousa. de abra ot. hqmalwteuta. lwt . adelfo. auto. hrijmhse. tou. idiou. oikogenei. auto. triakosiou. dek a ka. okt. ka. katediwxe. opis. autw. ew. da. 15 ka. epepese. ep. autou. th. nukta auto. ka. o. paide. auto. ka. epataxe. autou. ka. ediwxe. autou. ew. qwba . esti. e.

aristera damasko. 16 ka. apestreye. pasa. th. ippo. sodomw. ka. lwt to. adelfo. auto. apestreye. ka. ta uparqonta auto. ka. ta. gunaika. ka. to. lao. 17 exhlje. de basileu. sodomw. ei. sunanthsi. aut. meta t. anastreya. auto. ap. th. koph. to. qodollogomo. ka. tw. basilew. tw. met. auto. ei. th. koilada th. sau. tout. h. t. pedio. basilew. 18 ka.

melqisede. basileu. salh exhnegke. artou. ka. oino. h. de iereu. to. jeo. to. uyisto. 19 ka. huloghse. to. abra ka. eipe. euloghmeno. abra t. je. t. uyist. o. ektise. to. ourano. ka. th. gh. 20 ka. euloghto. . jeo. . uyisto. 16

Genesis LXX o. paredwke. tou. eqjrou. so. upoqeiriou. so. ka. edwke. aut. dekath. ap. pantw. 21 eipe. de basileu. sodomw. pro. abra do. mo. tou. andra. th. de ippo. labe seaut. 22 eipe. de abra pro. basilea sodomw. ekten. th. qeira mo. pro. to. jeo. to. uyisto. o. ektise. to. ourano. ka. th. gh. 23 e. ap. spartio.

ew. sfairwthro. upodhmato. lhmyoma. ap. pantw. tw. sw. ina m. eiph. ot. eg. eploutisa to. abra 24 plh. w. efago. o. neanisko. ka. th. merido. tw. andrw. tw. sumporeujentw. met. emo. esqw. auna. mambr. outo. lhmyonta. merida Chapter 15 1 meta de ta rhmata tauta egenhj. rhma kurio. pro. abra e. oramat. legw. m. fobo. abra

eg. uperaspiz. so. . misjo. so. polu. esta. sfodra 2 lege. de abra despota t. mo. dwsei. eg. de apoluoma. atekno. . de uio. mase. th. oikogenou. mo. outo. damasko. elieze. 3 ka. eipe. abra epeid. emo. ou. edwka. sperma . de oikogenh. mo. klhronomhse. me 4 ka. euju. fwn. kurio. egenet. pro. auto. legw. o. klhronomhse. se outo. all.

o. exeleuseta. e. so. outo. klhronomhse. se 5 exhgage. de auto. ex. ka. eipe. aut. anableyo. d. ei. to. ourano. ka. arijmhso. tou. astera. e. dunhs. exarijmhsa. autou. ka. eipe. outw. esta. t. sperma so. 6 ka. episteuse. abra t. je. ka. elogisj. aut. ei. dikaiosunh. 7 eipe. de pro. auto. eg. . jeo. . exagagw. se e. qwra. qaldaiw

. wste douna. so. th. gh. tauth. klhronomhsa. 8 eipe. de despota kurie kata t. gnwsoma. ot. klhronomhs. auth. 9 eipe. de aut. labe mo. damali. trietizousa. ka. aiga trietizousa. ka. krio. trietizonta ka. trugona ka. peristera . 10 elabe. de aut. panta tauta ka. dieile. auta mesa ka. ejhke. auta antiproswpa allhloi. ta de ornea o. dieile. 11 kateb.

de ornea ep. ta swmata ta diqotomhmata autw. ka. sunekajise. autoi. abra 12 per. de hlio. dusma. ekstasi. epepese. t. abra ka. ido. fobo. skoteino. mega. epipipte. aut. 13 ka. errej. pro. abra ginwskw. gnws. ot. paroiko. esta. t. sperma so. e. g. ou. idia ka. doulwsousi. autou. ka. kakwsousi. autou. ka. tapeinwsousi. autou. tetrakosia et. 14 t. de ejno.

. ea. douleuswsi. krin. eg. meta de tauta exeleusonta. wde meta aposkeuh. pollh. 15 s. de apeleus. pro. tou. patera. so. met. eirhnh. tafei. e. ghre. kal. 16 tetart. de genea apostrafhsonta. wde oup. ga. anapeplhrwnta. a. amartia. tw. amorraiw. ew. to. nu. 17 epe. de eginet. . hlio. pro. dusmai. flo. egenet. ka. ido. klibano. kapnizomeno. ka. lampade. puro.

a. dihljo. ana meso. tw. diqotomhmatw. toutw. 18 e. t. hmer a ekein. diejet. kurio. t. abra diajhkh. legw. t. spermat. so. dws. th. gh. tauth. ap. to. potamo. aigupto. ew. to. potamo. to. megalo. potamo. 17

Genesis LXX eufrato. 19 tou. kainaiou. ka. tou. kenezaiou. ka. tou. kedmwnaiou. 20 ka. tou. qettaiou. ka. tou. ferezaiou. ka. tou. rafai+. 21 ka. tou. amorraiou. ka. tou. qananaiou. ka. tou. euaiou. ka. tou. gergesaiou. ka. tou. iebousaiou. Chapter 16 1 sara de . gun. abra ou. etikte. aut. h. de aut. paidisk. aiguptia

. onoma aga. 2 eipe. de sara pro. abra ido. sunekleise. me kurio. to. m. tiktei. eiselje ou. pro. th. paidiskh. mo. ina teknopoihsh. e. auth. uphkouse. de abra th. fwnh. sara. 3 ka. labousa sara . gun. abra aga. th. aiguptia. th. eauth. paidiskh. meta deka et. to. oikhsa. abra e. g. qanaa. ka. edwke . auth. abra t.

andr. auth. aut. gunaika 4 ka. eishlje. pro. aga. ka. sunelabe. ka. eide. ot. e. gastr. eqe. ka. htimasj. . kuria enantio. auth. 5 eipe. de sara pro. abra adikouma. e. so. eg. dedwka th. paidiskh. mo. ei. to. kolpo. so. idousa de ot. e. gastr. eqe. htimasjh. enantio. auth. krina. . jeo. ana meso. emo. ka. so. 6 eipe.

de abra pro. sara. ido. . paidisk. so. e. tai. qersi. so. qr. aut. w. a. so. aresto. . ka. ekakwse. auth. sara ka. apedra ap. proswpo. auth. 7 eure. de auth. aggelo. kurio. ep. th. phgh. to. udato. e. t. erhm. ep. th. phgh. e. t. od. sou. 8 ka. eipe. aut. . aggelo. kurio. aga. paidisk. sara. poje.

erq. ka. po. poreu. ka. eipe. ap. proswpo. sara. th. kuria. mo. eg. apodidrask. 9 eipe. de aut. . aggelo. kurio. apostrafht . pro. th. kuria. so. ka. tapeinwjht. up. ta. qeira. auth. 10 ka. eipe. aut. . aggelo. kurio. plhjunw. plhjun. t. sperma so. ka. ou. arijmhjhseta . ap. to. plhjou. 11 ka. eipe. aut. . aggelo. kurio. ido.

s. e. gastr. eqei. ka. tex. uio. ka. kalesei. t. onoma auto. ismah. ot. ephkouse. kurio. t. tapeinwse. so. 12 outo. esta. agroiko. anjrwpo. a. qeire. auto. ep. panta. ka. a. qeire. pantw. ep. auto. ka. kata proswpo. pantw. tw. adelfw. auto. katoikhse. 13 ka. ekalese. aga. t. onoma kurio. to. lalounto. pro. auth. s. . jeo. . epidw. me

ot. eipe. ka. ga. enwpio. eido. ofjenta mo. 14 eneke. touto. ekalese. t. frea. frea. o. enwpio. eido. ido. ana meso. kadh. ka. ana meso. barad 15 ka. eteke. aga. t. abra uio. ka. ekalese. abra t. onoma to. uio. auto. o. eteke. aut. aga. ismah. 16 abra de h. ogdohkonta e. etw. hnika eteke. aga. to. ismah. t. abra

Chapter 17 1 egenet. de abra etw. enenhkonta ennea ka. wfj. kurio. t. abra ka. eipe. aut. eg. eim. . jeo. so. euareste. enantio. emo. ka. gino. amempto. 2 ka. 18

Genesis LXX jhsoma. th. diajhkh. mo. ana meso. emo. ka. ana meso. so. ka. plhjun. se sfodra 3 ka. epese. abra ep. proswpo. auto. ka. elalhse. aut. . jeo. legw. 4 ka. eg. ido. . diajhk. mo. meta so. ka. es. path. plhjou. ejnw. 5 ka. o. klhjhseta. et. t. onoma so. abra all. esta. t. onoma so.

abraa ot. patera pollw. ejnw. tejeika se 6 ka. auxan. se sfodra sfodra ka. jhs. se ei. ejn. ka. basilei. e. so. exeleusonta. 7 ka. sths. th. diajhkh. mo. ana meso. emo. ka. ana meso. so. ka. ana meso. to. spermato. so. meta se ei. genea. autw. ei. diajhkh. aiwnio. eina. so. jeo. ka. to. spermato. so. meta se 8

ka. dws. so. ka. t. spermat. so. meta se th. gh. h. paroikei. pasa. th. gh. qanaa. ei. katasqesi. aiwnio. ka. esoma. autoi. jeo. 9 ka. eipe. . jeo. pro. abraa s. de th. diajhkh. mo. diathrhsei. s. ka. t. sperma so. meta se ei. ta. genea. autw. 10 ka. aut. . diajhk. h. diathrhsei. ana meso. emo. ka. umw.

ka. ana meso. to. spermato. so. meta se ei. ta. genea. autw. peritmhjhseta. umw. pa. arseniko. 11 ka. peritmhjhsesje th. sarka th. akrobustia. umw. ka. esta. e. shmei. diajhkh. ana meso. emo. ka. umw. 12 ka. paidio. okt. hmerw. peritmhjhseta. umi. pa. arseniko. ei. ta. genea. umw. . oikogenh. th. oikia. so. ka. . argurwnhto. ap. panto. uio. allotrio. o.

ou. esti. e. to. spermato. so. 13 peritom. peritmhjhseta. . oikogenh. th. oikia. so. ka. . argurwnhto. ka. esta. . diajhk. mo. ep. th. sarko. umw. ei. diajhkh. aiwnio. 14 ka. aperitmhto. arsh. o. o. peritmhjhseta. th. sarka th. akrobustia. auto. t. hmera t. ogdo. exolejreujhseta. . yuq. ekein. e. to. genou. auth. ot. th. diajhkh. mo. dieskedase. 15 eipe.

de . jeo. t. abraa sara . gun. so. o. klhjhseta. t. onoma auth. sara alla sarra esta. t. onoma auth. 16 euloghs. de auth. ka. dws. so. e. auth. tekno. ka. euloghs. auto. ka. esta. ei. ejn. ka. basilei. ejnw. e. auto. esonta. 17 ka. epese. abraa ep. proswpo. ka. egelase. ka. eipe. e. t. dianoia auto. legw. e.

t. ekatontaete. genhseta. ka. e. sarra enenhkonta etw. ousa texeta. 18 eipe. de abraa pro. to. jeo. ismah. outo. zht. enantio. so. 19 eipe. de . jeo. t. abraa na. ido. sarra . gun. so. texeta. so. uio. ka. kalesei. t. onoma auto. isaa. ka. sths. th. diajhkh. mo. pro. auto. ei. diajhkh. aiwnio. ka. t. spermat. auto. met. auto.

20 per. de ismah. ido. ephkousa so. ido. euloghsa auto. ka. auxan. auto. ka. plhjun. auto. sfodra dwdeka ejn. gennhse. ka. dws. auto. ei. ejno. mega 21 th. de diajhkh. mo. sths. pro. isaa. o. texeta. so. sarra ei. to. kairo. touto. e. t. eniaut. t. eter. 22 sunetelese. de lalw. pro. auto. ka. aneb. . jeo. ap. abraa 23

ka. elabe. abraa ismah. to. uio. auto. ka. panta. tou. oikogenei. auto. ka. panta. tou. argurwnhtou. ka. pa. arse. tw. andrw. tw. e. t. oik. abraa ka. perieteme. ta. akrobustia. autw. e. t. kair. th. hmera. ekeinh. kaja elalhse. aut. . jeo. 24 abraa de h. 19

Genesis LXX enenhkonta ennea etw. hnika perieteme. th. sarka th. akrobustia. auto. 25 ismah. de . uio. auto. etw. deka triw. h. hnika perietmhj. th. sarka th. akrobustia. auto. 26 e. t. kair. th. hmera. ekeinh. perietmhj. abraa ka. ismah. . uio. auto. 27 ka. pante. o. andre. to. oiko. auto. ka. o. oikogenei. ka. o. argurwnhto. e.

allogenw. ejnw. perieteme. autou. Chapter 18 1 wfj. de aut. . jeo. pro. t. dru. t. mambr. kajhmeno. auto. ep. th. jura. th. skhnh. auto. meshmbria. 2 anableya. de toi. ofjalmoi. auto. eide. ka. ido. trei. andre. eisthkeisa. epan. auto. ka. idw. prosedrame. ei. sunanthsi. autoi. ap. th. jura. th. skhnh. auto. ka. prosekunhse. ep. th.

gh. 3 ka. eipe. kurie e. ara euro. qari. enantio. so. m. pareljh. to. paida so. 4 lhmfjht. d. udw. ka. niyatwsa. tou. poda. umw. ka. katayuxate up. t. dendro. 5 ka. lhmyoma. arto. ka. fagesje ka. meta tout. pareleusesje ei. th. odo. umw. o. eineke. exeklinate pro. to. paida umw. ka. eipa. outw. poihso. kajw. eirhka. 6 ka. espeuse.

abraa ep. th. skhnh. pro. sarra. ka. eipe. aut. speuso. ka. furaso. tria metra semidalew. ka. poihso. egkrufia. 7 ka. ei. ta. boa. edrame. abraa ka. elabe. mosqario. apalo. ka. kalo. ka. edwke. t. paid. ka. etaqune. to. poihsa. aut. 8 elabe. de bouturo. ka. gala ka. t. mosqario. . epoihse. ka. parejhke. autoi. ka. efagosa. auto. de pareisthke. autoi.

up. t. dendro. 9 eipe. de pro. auto. po. sarra . gun. so. . de apokrijei. eipe. ido. e. t. skhn. 10 eipe. de epanastrefw. hx. pro. se kata to. kairo. touto. ei. wra. ka. exe. uio. sarra . gun. so. sarra de hkouse. pro. t. jura th. skhnh. ousa opisje. auto. 11 abraa de ka. sarra presbutero. probebhkote. hmerw.

exelipe. de sarra ginesja. ta gunaikeia 12 egelase. de sarra e. eaut. legousa oup. me. mo. gegone. ew. to. nu. . de kurio. mo. presbutero. 13 ka. eipe. kurio. pro. abraa t. ot. egelase. sarra e. eaut. legousa ara ge alhjw. texoma. eg. de geghraka 14 m. adunate. para t. je. rhma ei. to. kairo. touto . anastrey. pro. se

ei. wra. ka. esta. t. sarra uio. 15 hrnhsat. de sarra legousa ou. egelasa efobhj. ga. ka. eipe. ouq. alla egelasa. 16 exanastante. de ekeije. o. andre. katebleya. ep. proswpo. sodomw. ka. gomorra. abraa de suneporeuet. met. autw. sumpropempw. autou. 17 . de kurio. eipe. m. kruy. eg. ap. abraa to. paido. mo. a eg. poi. 18 abraa de ginomeno.

esta. ei. ejno. mega ka. pol. ka. eneuloghjhsonta. e. aut. panta ta ejn. th. gh. 19 hdei. ga. ot. suntaxe. toi. uioi. auto. ka. t. oik. auto. met. auto. ka. fulaxousi. ta. odou. kurio. poiei. dikaiosunh. ka. krisi. opw. a. epagag. kurio. ep. abraa panta osa elalhse. pro. auto. 20 eipe. de kurio. kraug. 20

Genesis LXX sodomw. ka. gomorra. peplhjunta. ka. a. amartia. autw. megala. sfodra 21 kataba. ou. oyoma. e. kata th. kraugh. autw. th. erqomenh. pro. me suntelounta . e. de m. ina gn. 22 ka. apostreyante. ekeije. o. andre. hljo. ei. sodoma abraa de h. esthkw. enantio. kurio. 23 ka. eggisa. abraa eipe. m. sunapolesh. dikaio. meta asebou. ka.

esta. . dikaio. w. . asebh. 24 ea. wsi. penthkonta dikaio. e. t. pole. apolei. autou. ou. anhsei. panta to. topo. eneke. tw. penthkonta dikaiw. ea. wsi. e. aut. 25 mhdamw. s. poihsei. w. t. rhma tout. to. apokteina. dikaio. meta asebou. ka. esta. . dikaio. w. . asebh. mhdamw. . krinw. pasa. th. gh. o. poihsei. krisi. 26 eipe.

de kurio. ea. eur. e. sodomoi. penthkonta dikaiou. e. t. pole. afhs. panta to. topo. di. autou. 27 ka. apokrijei. abraa eipe. nu. hrxamh. lalhsa. pro. to. kurio. eg. de eim. g. ka. spodo. 28 ea. de elattonwjwsi. o. penthkonta dikaio. pente apolei. eneke. tw. pente pasa. th. poli. ka. eipe. o. m. apoles. ea. eur. eke. tessarakont a pente

29 ka. prosejhke. et. lalhsa. pro. auto. ka. eipe. ea. de eurejwsi. eke. tessarakonta ka. eipe. o. m. apoles. eneke. tw. tessarakonta 30 ka. eipe. m. t. kurie ea. lalhs. ea. de eurejwsi. eke. triakonta ka. eipe. o. m. apoles. ea. eur. eke. triakonta 31 ka. eipe. epeid. eq. lalhsa. pro. to. kurio. ea. de eurejwsi. eke. eikos. ka. eipe.

o. m. apoles. eneke. tw. eikos. 32 ka. eipe. m. t. kurie ea. lalhs. et. apa. ea. de eurejwsi. eke. deka ka. eipe. o. m. apoles. eneke. tw. deka 33 aphlje. de kurio. w. epausat. lalw. t. abraa ka. abraa apestreye. ei. to. topo. auto. Chapter 19 1 hljo. de o. du. aggelo. ei. sodoma espera.

lwt de ekajht. para th. pulh . sodomw. idw. de lwt exanest. ei. sunanthsi. autoi. ka. prosekunhse. t. proswp. ep. th. gh. 2 ka. eipe. ido. kurio. ekklinate ei. to. oiko. to. paido. umw. ka. katalusate ka. niyasje tou. poda. umw. ka. orjrisante. apeleusesje ei. th. odo. umw. eipa. de ouq. all. e. t. plateia katalusome. 3 ka. katebiazet .

autou. ka. exeklina. pro. auto. ka. eishljo. ei. th. oikia. auto. ka. epoihse. autoi. poto. ka. azumou. epeye. autoi. ka. efago. 4 pr. to. koimhjhna. ka. o. andre. th. polew. o. sodomita. periekuklwsa. th. oikia. ap. neanisko. ew. presbutero. apa. . lao. ama 5 ka. exekalount. to. lwt ka. elego. pro. auto. po. eisi. o. andre. o. eiseljonte. pro. se

th. nukta exagage autou. pro. hma. ina suggenwmeja autoi. 6 exhlje. de lwt pro. autou. pro. t. projuro. th. de jura. prosewxe. opis. auto. 7 eipe. de pro. autou. mhdamw . adelfo. m. ponhreushsje 8 eisi. de mo. du. jugatere. a. ou. egnwsa. andra exax. auta. pro. uma. ka. qrhsasje autai. kaja a. aresk. umi. mono. 21

Genesis LXX ei. tou. andra. toutou. m. poihshte mhde. adiko. o. eineke. eishljo. up. th. skeph. tw. dokw. mo. 9 eipa. de aposta eke. ei. hlje. paroikei. m. ka. krisi. krinei. nu. ou. se kakwsome. mallo. . ekeinou. ka. parebiazont. to. andra to. lwt sfodra ka. hggisa. suntriya. th. jura. 10 ekteinante. de o. andre. ta. qeira. eisespasant.

to. lwt pro. eautou. ei. to. oiko. ka. th. jura. to. oiko. apekleisa. 11 tou. de andra. tou. onta. ep. th. jura. to. oiko. epataxa . aorasia ap. mikro. ew. megalo. ka. parelujhsa. zhtounte. th. jura. 12 eipa. de o. andre. pro. lwt esti. ti. so. wde gambro. . uio. . jugatere. . e. ti. so. allo. esti. e. t.

pole. exagage e. to. topo. touto. 13 ot. apollume. hmei. to. topo. touto. ot. uywj. . kraug. autw. enantio. kurio. ka. apesteile. hma. kurio. ektriya. auth. 14 exhlje. de lwt ka. elalhse. pro. tou. gambrou. auto. tou. eilhfota. ta. jugatera. auto. ka. eipe. anasthte ka. exeljate e. to. topo. touto. ot. ektribe. kurio. th. poli. edoxe. de geloiazei. enantio. tw.

gambrw. auto. 15 hnika de orjro. eginet. epespoudazo. o. aggelo. to. lwt legonte. anasta. labe th. gunaika so. ka. ta. du. jugatera. so. a. eqei . ka. exelje ina m. sunapol. tai. anomiai. th. polew. 16 ka. etaraqjhsa. ka. ekrathsa. o. aggelo. th. qeiro. auto. ka. th. qeiro. th. gunaiko. auto. ka. tw. qeirw. tw. du. jugaterw. auto. e. t.

feisasja. kurio. auto. 17 ka. egenet. hnika exhgago. autou. ex. ka. eipa. swzw. swze th. seauto. yuqh. m. peribleyh. ei. ta opis. mhde sth. e. pas. t. periqwr. ei. t. oro. swzo. mhpote sumparalhmfjh. 18 eipe. de lwt pro. autou. deoma. kurie 19 epeid. eure. . pai. so. eleo. enantio. so. ka. emegaluna. th. dikaiosunh. so. . poiei. ep. eme

to. zh. th. yuqh. mo. eg. de o. dunhsoma. diaswjhna. ei. t. oro. m. katalab. me ta kaka ka. apojan. 20 ido. . poli. aut. eggu. to. katafugei. me eke. . esti. mikra eke. swjhsoma. o. mikra esti. ka. zhseta. . yuq. mo. 21 ka. eipe. aut. ido. ejaumasa so. t. proswpo. ka. ep. t. rhmat. tout. to. m. katastreya.

th. poli. per. h. elalhsa. 22 speuso. ou. to. swjhna. eke. o. ga. dunhsoma. poihsa. pragma ew. to. se eiseljei. eke. dia tout. ekalese. t. onoma th. polew. ekeinh. shgw. 23 . hlio. exhlje. ep. th. gh. ka. lwt eishlje. ei. shgw. 24 ka. kurio. ebrexe. ep. sodoma ka. gomorra jeio. ka. pu. para kurio. e. to. ourano. 25 ka.

katestreye. ta. polei. tauta. ka. pasa. th. perioiko. ka. panta. tou. katoikounta. e. tai. polesi. ka. panta ta anatellonta e. th. gh. 26 ka. epebleye. . gun. auto. ei. ta opis. ka. egenet. sthl. alo. 27 wrjrise. de abraa t. prw. ei. to. topo. o. eisthke. enantio. kurio. 28 ka. epebleye. ep. proswpo. sodomw. ka. gomorra. ka. ep. proswpo. th.

gh. th. periqwro. ka. eide. ka. ido. anebaine. flo. th. gh. wse. atmi. kamino. 29 ka. egenet. e. t. ektriya. kurio. pasa. ta. polei. th. perioiko. emnhsj. . jeo. to. abraa ka. exapesteile. to. lwt e. meso. th. katastrofh. e. t. 22

Genesis LXX katastreya. kurio. ta. polei. e. ai. katwke. e. autai. lwt 30 aneb. de lwt e. shgw. ka. ekajht. e. t. ore. ka. a. du. jugatere. auto. met. auto. efobhj. ga. katoikhsa. e. shgw. ka. wkhse. e. t. sphlai. auto. ka. a. du. jugatere. auto. met. auto. 31 eipe. de . presbutera pro. th. newtera. . path.

hmw. presbutero. ka. oudei. esti. ep. th. gh. o. eiseleuseta. pro. hma. w. kajhke. pas. t. g. 32 deur. ka. potiswme. to. patera hmw. oino. ka. koimhjwme. met. auto. ka. exanasthswme. e. to. patro. hmw. sperma 33 epotisa. de to. pater a autw. oino. e. t. nukt. taut. ka. eiseljousa . presbutera ekoimhj. meta to. patro. auth. th. nukta ekeinh.

ka. ou. hde. e. t. koimhjhna. auth. ka. anasthna. 34 egenet. de t. epaurio. ka. eipe. . presbutera pro. th. newtera. ido. ekoimhjh. eqje. meta to. patro. hmw. potiswme. auto. oino. ka. th. nukta tauth. ka. eiseljousa koimhjht. met. auto. ka. exanasthswme. e. to. patro. hmw. sperma 35 epotisa. de ka. e. t. nukt. ekein. to. patera autw. oino. ka.

eiseljousa . newtera ekoimhj. meta to. patro. auth. ka. ou. hde. e. t. koimhjhna. auth. ka. anasthna. 36 ka. sunelabo. a. du. jugatere. lwt e. to. patro. autw. 37 ka. eteke. . presbutera uio. ka. ekalese. t. onoma auto. mwa legousa e. to. patro. mo. outo. path. mwabitw. ew. th. shmero. hmera. 38 eteke. de ka. . newtera uio. ka.

ekalese. t. onoma auto. amma. uio. to. genou. mo. outo. path. ammanitw. ew. th. shmero. hmera. Chapter 20 1 ka. ekinhse. ekeije. abraa ei. gh. pro. liba ka. wkhse. ana meso. kadh. ka. ana meso. sou. ka. parwkhse. e. geraroi. 2 eipe. de abraa per. sarra. th. gunaiko. auto. ot. adelf. mo. esti. efobhj. ga. eipei.

ot. gun. mo. esti. mhpote apokteinwsi. auto. o. andre. th. polew. di. auth. apesteile. de abimele. basileu. gerarw. ka. elabe. th. sarra. 3 ka. eishlje. . jeo. pro. abimele. e. upn. th. nukta ka. eipe. ido. s. apojnhskei. per. th. gunaiko. h. elabe. aut. de esti. sunwkhkuia andr. 4 abimele. de ou. hyat. auth. ka. eipe. kurie ejno. agnoou. ka.

dikaio. apolei. 5 ou. auto. mo. eipe. adelf. mo. esti. ka. aut. mo. eipe. adelfo. mo. esti. e. kajara kardia ka. e. dikaiosun. qeirw. epoihsa tout. 6 eipe. de aut. . jeo. kaj. upno. kag. egnw. ot. e. kajara kardia epoihsa. tout. ka. efeisamh. eg. so. to. m. amartei. se ei. eme eneke. touto. ou. afhka se ayasja. auth. 7

nu. de apodo. th. gunaika t. anjrwp. ot. profhth. esti. ka. proseuxeta. per. so. ka. zhs. e. de m. apodidw. gnwj. ot. apojan. s. ka. panta ta sa 8 ka. wrjrise. abimele. t. prw. ka. ekalese. panta. tou. paida. auto. ka. elalhse. panta ta rhmata tauta ei. ta wta autw. efobhjhsa. de pante. o. anjrwpo. sfodra 9 ka. ekalese.

23

Genesis LXX abimele. to. abraa ka. eipe. aut. t. tout. epoihsa. hmi. m. t. hmartome. ei. se ot. ephgage. ep. eme ka. ep. th. basileia. mo. amartia. megalh. ergo. . oudei. poihse. pepoihka. mo. 10 eipe. de abimele. t. abraa t. enidw. epoihsa. tout. 11 eipe. de abraa eipa ga. ara ou. esti. jeosebeia e. t. top. tout.

eme te apoktenousi. eneke. th. gunaiko. mo. 12 ka. ga. alhjw. adelf. mo. esti. e. patro. all. ou. e. mhtro. egenhj. de mo. ei. gunaika 13 egenet. de hnika exhgage. me . jeo. e. to. oiko. to. patro. mo. ka. eipa aut. tauth. th. dikaiosunh. poihsei. ep. eme ei. panta topo. o. ea. eiseljwme. eke. eipo. eme ot. adelfo. mo.

esti. 14 elabe. de abimele. qilia didraqma probata ka. mosqou. ka. paida. ka. paidiska. ka. edwke. t. abraa ka. apedwke. aut. sarra. th. gunaika auto. 15 ka. eipe. abimele. t. abraa ido. . g. mo. enantio. so. o. ea. so. aresk. katoike. 16 t. de sarra eipe. ido. dedwka qilia didraqma t. adelf. so. tauta esta. so. ei. timh. to.

proswpo. so. ka. pasai. tai. meta so. ka. panta alhjeuso. 17 proshuxat. de abraa pro. to. jeo. ka. iasat. . jeo. to. abimele. ka. th. gunaika auto. ka. ta. paidiska. auto. ka. eteko. 18 ot. sugkleiw. sunekleise. kurio. exwje. pasa. mhtra. e. t. oik. to. abimele. eneke. sarra. th. gunaiko. abraa Chapter 21 1 ka. kurio.

epeskeyat. th. sarra. kaja eipe. ka. epoihse. kurio. t. sarra kaja elalhse. 2 ka. sullabousa eteke. sarra t. abraa uio. ei. t. ghra. ei. to. kairo. kaja elalhse. aut. kurio. 3 ka. ekalese. abraa t. onoma to. uio. auto. to. genomeno. aut. o. eteke. aut. sarra isaa. 4 perieteme. de abraa to. isaa. t. ogdo. hmera kaja eneteilat. aut. .

jeo. 5 abraa de h. ekato. etw. hnika egenet. aut. isaa. . uio. auto. 6 eipe. de sarra gelwta mo. epoihse. kurio. o. ga. a. akous. sugqareita. mo. 7 ka. eipe. ti. anaggele. t. abraa ot. jhlaze. paidio. sarra ot. eteko. uio. e. t. ghre. mo. 8 ka. huxhj. t. paidio. ka. apegalaktisj. ka. epoihse. abraa doqh. megalh. . hmera

apegalaktisj. isaa. . uio. auto. 9 idousa de sarra to. uio. aga. th. aiguptia. o. egenet. t. abraa paizonta meta isaa. to. uio. auth. 10 ka. eipe. t. abraa ekbale th. paidiskh. tauth. ka. to. uio. auth. o. ga. klhronomhse. . uio. th. paidiskh. tauth. meta to. uio. mo. isaa. 11 sklhro. de efan. t. rhma sfodra enantio. abraa per.

to. uio. auto. 12 eipe. de . jeo. t. abraa m. sklhro. est. t. rhma enantio. so. per. to. paidio. ka. per. th. paidiskh. panta osa ea. eip. so. sarra akoue th. fwnh. auth. ot. e. isaa. klhjhseta. so. sperma 13 ka. to. uio. de th. paidiskh. tauth. ei. ejno. mega poihs. auto. ot. sperma so. esti. 14 anest. de

abraa t. prw. ka. elabe. artou. ka. asko. udato. ka. 24

Genesis LXX edwke. aga. ka. epejhke. ep. to. wmo. ka. t. paidio. ka. apesteile. auth. apeljousa de eplanat. th. erhmo. kata t. frea. to. orko. 15 exelipe. de t. udw. e. to. asko. ka. erriye. t. paidio. upokat. mia. elath. 16 apeljousa de ekajht. apenant. auto. makroje. wse. toxo. bolh. eipe. ga. o. m. id. to. janato. to.

paidio. mo. ka. ekajise. apenant. auto. anabohsa. de t. paidio. eklause. 17 eishkouse. de . jeo. th. fwnh. to. paidio. e. to. topo. o. h. ka. ekalese. aggelo. to. jeo. th. aga. e. to. ourano. ka. eipe. aut. t. esti. aga. m. fobo. epakhkoe. ga. . jeo. th. fwnh. to. paidio. so. e. to. topo. o. esti. 18 anasthj. labe

t. paidio. ka. krathso. t. qeir. so. aut. ei. ga. ejno. mega poihs. auto. 19 ka. anewxe. . jeo. tou. ofjalmou. auth. ka. eide. frea. udato. zwnto. ka. eporeuj. ka. eplhse. to. asko. udato. ka. epotise. t. paidio. 20 ka. h. . jeo. meta to. paidio. ka. huxhj. ka. katwkhse. e. t. erhm. egenet. de toxoth. 21 ka. katwkhse. e.

t. erhm. t. fara. ka. elabe. aut. . mhth. gunaika e. gh. aigupto. 22 egenet. de e. t. kair. ekein. ka. eipe. abimele. ka. oqoza. . numfagwgo. auto. ka. fiko. . arqistrathgo. th. dunamew. auto. pro. abraa legw. . jeo. meta so. e. pasi. oi. ea. poih. 23 nu. ou. omoso. mo. to. jeo. m. adikhsei. me mhde t. sperma

mo. mhde t. onoma mo. alla kata th. dikaiosunh. h. epoihsa meta so. poihsei. met. emo. ka. t. g. . s. parwkhsa. e. aut. 24 ka. eipe. abraa eg. omouma. 25 ka. hlegxe. abraa to. abimele. per. tw. freatw. to. udato. w. afeilant. o. paide. to. abimele. 26 ka. eipe. aut. abimele. ou. egnw. ti. epoihse. t. pragma tout. oude

s. mo. aphggeila. oude eg. hkousa all. . shmero. 27 ka. elabe. abraa probata ka. mosqou. ka. edwke. t. abimele. ka. diejent. amfotero. diajhkh. 28 ka. esthse. abraa epta amnada. probatw. mona. 29 ka. eipe. abimele. t. abraa t. eisi. a. epta amnade. tw. probatw. toutw. a. esthsa. mona. 30 ka. eipe. abraa ot. ta. epta amnada. tauta. lhmy. par.

emo. ina wsi. mo. ei. marturio. ot. eg. wruxa t. frea. tout. 31 dia tout. epwnomase. t. onoma to. topo. ekeino. frea. orkismo. ot. eke. wmosa. amfotero. 32 ka. diejent. diajhkh. e. t. freat. to. orko. anest. de abimele. ka. oqoza. . numfagwgo. auto. ka. fiko. . arqistrathgo. th. dunamew. auto. ka. epestreya. ei. th. gh. tw. fulistii 33 ka.

efuteuse. abraa aroura. ep. t. freat. to. orko. ka. epekalesat. eke. t. onoma kurio. jeo. aiwnio. 34 parwkhse. de abraa e. t. g. tw. fulistii hmera. polla. Chapter 22 1 ka. egenet. meta ta rhmata tauta . jeo. epeiraze. to. abraa ka. eipe. pro. auto. abraa abraa . de eipe. ido. eg. 2 ka. eipe. labe

to. uio. so. 25

Genesis LXX to. agaphto. o. hgaphsa. to. isaa. ka. poreujht. ei. th. gh. th. uyhlh. ka. anenegko. auto. eke. ei. olokarpwsi. ef. e. tw. orew. w. a. so. eip. 3 anasta. de abraa t. prw. epesaxe. th. ono. auto. parelabe. de mej. eauto. du. paida. ka. isaa. to. uio. auto. ka. sqisa. xula ei. olokarpwsi. anasta. eporeuj. ka.

hlje. ep. to. topo. o. eipe. aut. . jeo. 4 t. hmera t. trit. ka. anableya. abraa toi. ofjalmoi. eide. to. topo. makroje. 5 ka. eipe. abraa toi. paisi. auto. kajisate auto. meta th. ono. eg. de ka. t. paidario. dieleusomeja ew. wde ka. proskunhsante. anastreywme. pro. uma. 6 elabe. de abraa ta xula th. olokarpwsew. ka. epejhke. isaa. t.

ui. auto. elabe. de ka. t. pu. meta qeira ka. th. maqaira. ka. eporeujhsa. o. du. ama 7 eipe. de isaa. pro. abraa to. patera auto. eipa. pate. . de eipe. t. esti. tekno. legw. ido. t. pu. ka. ta xula po. esti. t. probato. t. ei. olokarpwsi. 8 eipe. de abraa . jeo. oyeta. eaut. probato. ei. olokarpwsi. tekno.

poreujente. de amfotero. ama 9 hljo. ep. to. topo. o. eipe. aut. . jeo. ka. wkodomhse. eke. abraa jusiasthrio. ka. epejhke. ta xula ka. sumpodisa. isaa. to. uio. auto. epejhke. auto. ep. t. jusiasthrio. epan. tw. xulw. 10 ka. exeteine. abraa th. qeira auto. labei. th. maqaira. sfaxa. to. uio. auto. 11 ka. ekalese. auto. aggelo. kurio. e. to. ourano.

ka. eipe. aut. abraa abraa . de eipe. ido. eg. 12 ka. eipe. m. epibalh. th. qeira so. ep. t. paidario. mhde poihsh. aut. mhde. nu. ga. egnw. ot. fob. to. jeo. s. ka. ou. efeis. to. uio. so. to. agaphto. di. eme 13 ka. anableya. abraa toi. ofjalmoi. auto. eide. ka. ido. krio. ei. kateqomeno. e. fut. sabe. tw.

keratw. ka. eporeuj. abraa ka. elabe. to. krio. ka. anhnegke. auto. ei. olokarpwsi. ant. isaa. to. uio. auto. 14 ka. ekalese. abraa t. onoma to. topo. ekeino. kurio. eide. ina eipwsi. shmero. e. t. ore. kurio. wfj. 15 ka. ekalese. aggelo. kurio. to. abraa deutero. e. to. ourano. 16 legw. kat. emauto. wmosa lege. kurio. o. eineke. epoihsa. t. rhma

tout. ka. ou. efeis. to. uio. so. to. agaphto. di. eme 17 . mh. eulogw. euloghs. se ka. plhjunw. plhjun. t. sperma so. w. tou. astera. to. ourano. ka. w. th. ammo. th. para t. qeilo. th. jalassh. ka. klhronomhse. t. sperma so. ta. polei. tw. upenantiw. 18 ka. eneuloghjhsonta. e. t. spermat. so. panta ta ejn. th. gh. anj.

w. uphkousa. th. emh. fwnh. 19 apestraf. de abraa pro. tou. paida. auto. ka. anastante. eporeujhsa. ama ep. t. frea. to. orko. ka. katwkhse. abraa ep. t. freat. to. orko. 20 egenet. de meta ta rhmata tauta ka. anhggel. t. abraa legonte. ido. tetoke. melqa ka. aut. uiou. naqw. t. adelf. so. 21 to. w. prwtotoko. ka. to. bau. adelfo.

auto. ka. to. kamouh. patera surw. 22 ka. to. qasad ka. to. aza. ka. to. falda. ka. to. iedlaf ka. to. bajouh. 23 ka. bajouh. egennhse. th. rebekka. okt. outo. uio. ou. eteke. melqa t. naqw. t. adelf. abraa 24 ka. . pallak. 26

Genesis LXX auto. . onoma rehma eteke. ka. aut. to. tabe. ka. to. gaa ka. to. toqo. ka. to. mwqa Chapter 23 1 egenet. de . zw. sarra. et. ekato. eikos. epta 2 ka. apejane. sarra e. pole. arbo. . esti. e. t. koilwmat. aut. esti. qebrw. e. g. qanaa. hlje. de abraa koyasja.

sarra. ka. penjhsa. 3 ka. anest. abraa ap. to. nekro. auto. ka. eipe. toi. uioi. qet legw. 4 paroiko. ka. parepidhmo. eg. eim. mej. umw. dote ou. mo. kthsi. tafo. mej. umw. ka. jay. to. nekro. mo. ap. emo. 5 apekrijhsa. de o. uio. qet pro. abraa legonte. 6 m. kurie akouso. de hmw. basileu. para jeo. e. s. e.

hmi. e. toi. eklektoi. mnhmeioi. hmw. jayo. to. nekro. so. oudei. ga. hmw. t. mnhmeio. auto. kwluse. ap. so. to. jaya. to. nekro. so. eke. 7 anasta. de abraa prosekunhse. t. la. th. gh. toi. uioi. qet 8 ka. elalhse. pro. autou. abraa legw. e. eqete t. yuq. umw. wste jaya. to. nekro. mo. ap. proswpo. mo. akousate mo. ka.

lalhsate per. emo. efrw. t. to. saa. 9 ka. dot. mo. t. sphlaio. t. diplou. . esti. aut. t. o. e. mere. to. agro. auto. argurio. to. axio. dot. mo. aut. e. umi. ei. kthsi. mnhmeio. 10 efrw. de ekajht. e. mes. tw. uiw. qet apokrijei. de efrw. . qettaio. pro. abraa eipe. akouontw. tw. uiw. qet ka. pantw. tw.

eisporeuomenw. ei. th. poli. legw. 11 par. emo. geno. kurie ka. akouso. mo. to. agro. ka. t. sphlaio. t. e. aut. so. didwm. enantio. pantw. tw. politw. mo. dedwka so. jayo. to. nekro. so. 12 ka. prosekunhse. abraa enantio. to. lao. th. gh. 13 ka. eipe. t. efrw. ei. ta wta to. lao. th. gh. epeid. pro. emo. e. akouso.

mo. t. argurio. to. agro. labe par. emo. ka. jay. to. nekro. mo. eke. 14 apekrij. de efrw. t. abraa legw. 15 ouq. kurie akhkoa g. tetrakosiw. didraqmw. argurio. ana meso. emo. ka. so. t. a. ei. tout. s. de to. nekro. so. jayo. 16 ka. hkouse. abraa to. efrw. ka. apekatesthse. abraa t. efrw. t. argurio. . elalhse. ei.

ta wta tw. uiw. qet tetrakosia didraqma argurio. dokimo. emporoi. 17 ka. est. . agro. efrw. o. h. e. t. dipl. sphlai. o. esti. kata proswpo. mambr. . agro. ka. t. sphlaio. . h. e. aut. ka. pa. dendro. . h. e. t. agr. . esti. e. toi. orioi. auto. kukl. 18 t. abraa ei. kthsi. enantio. tw. uiw. qet

ka. pantw. tw. eisporeuomenw. ei. th. poli. 19 meta tauta ejaye. abraa sarra. th. gunaika auto. e. t. sphlai. to. agro. t. dipl. . esti. apenant. mambr. aut. esti. qebrw. e. t. g. qanaa. 20 ka. ekurwj. . agro. ka. t. sphlaio. . h. e. aut. t. abraa ei. kthsi. tafo. para tw. uiw. qet 27

Genesis LXX Chapter 24 1 ka. abraa h. presbutero. probebhkw. hmerw. ka. kurio. euloghse. to. abraa kata panta 2 ka. eipe. abraa t. paid. auto. t. presbuter. th. oikia. auto. t. arqont. pantw. tw. auto. je. th. qeira so. up. to. mhro. mo. 3 ka. exorki. se kurio. to. jeo. to. ourano. ka. to. jeo. th.

gh. ina m. labh. gunaika t. ui. mo. isaa. ap. tw. jugaterw. tw. qananaiw. mej. w. eg. oik. e. autoi. 4 alla ei. th. gh. mo. o. egenomh. poreus. ka. ei. th. fulh. mo. ka. lhmy. gunaika t. ui. mo. isaa. ekeije. 5 eipe. de pro. auto. . pai. mhpote o. bouleta. . gun. poreujhna. met. emo. opis. ei. th.

gh. tauth. apostrey. to. uio. so. ei. th. gh. oje. exhlje. ekeije. 6 eipe. de pro. auto. abraa proseqe seaut. m. apostreyh. to. uio. mo. eke. 7 kurio. . jeo. to. ourano. ka. . jeo. th. gh. o. elabe. me e. to. oiko. to. patro. mo. ka. e. th. gh. h. egenhjh. o. elalhse. mo. ka. wmose. mo. legw. so.

dws. th. gh. tauth. ka. t. spermat. so. auto. apostele. to. aggelo. auto. emprosje. so. ka. lhmy. gunaika t. ui. mo. isaa. ekeije. 8 ea. de m. jel. . gun. poreujhna. meta so. ei. th. gh. tauth. kajaro. es. ap. to. orko. touto. mono. to. uio. mo. m. apostreyh. eke. 9 ka. ejhke. . pai. th. qeira auto. up. to.

mhro. abraa to. kurio. auto. ka. wmose. aut. per. to. rhmato. touto. 10 ka. elabe. . pai. deka kamhlou. ap. tw. kamhlw. to. kurio. auto. ka. ap. pantw. tw. agajw. to. kurio. auto. mej. eauto. ka. anasta. eporeuj. ei. th. mesopotamia. ei. th. poli. naqw. 11 ka. ekoimise. ta. kamhlou. ex. th. polew. para t. frea. to. udato. t. pro.

oye hnika ekporeuonta. a. udreuomena. 12 ka. eipe. kurie . jeo. to. kurio. mo. abraa euodwso. enantio. emo. shmero. ka. poihso. eleo. meta to. kurio. mo. abraa 13 ido. eg. esthka ep. th. phgh. to. udato. a. de jugatere. tw. oikountw. th. poli. ekporeuonta. antlhsa. udw. 14 ka. esta. . parjeno. . a. eg. eip. epiklino. th. udria. so. ina

pi. ka. eip. mo. pie ka. ta. kamhlou. so. poti. ew. a. pauswnta. pinousa. tauth. htoimasa. t. paid. so. isaa. ka. e. tout. gnwsoma. ot. epoihsa. eleo. t. kuri. mo. abraa 15 ka. egenet. pr. to. suntelesa. auto. lalounta e. t. dianoia ka. ido. rebekka exeporeuet. . teqjeisa bajouh. ui. melqa. th. gunaiko. naqw. adelfo. de abraa eqousa th. udria.

ep. tw. wmw. auth. 16 . de parjeno. h. kal. t. oye. sfodra parjeno. h. anh. ou. egn. auth. katabasa de ep. th. phgh. eplhse. th. udria. ka. aneb. 17 epedrame. de . pai. ei. sunanthsi. auth. ka. eipe. potiso. me mikro. udw. e. th. udria. so. 18 . de eipe. pie kurie ka. espeuse. ka. kajeile. th. udria. ep.

to. braqiona auth. ka. epotise. auto. 19 ew. epausat. pinw. ka. eipe. ka. tai. kamhloi. so. udreusoma. ew. a. pasa. piwsi. 20 ka. espeuse. ka. exekenwse. th. udria. ei. t. potisthrio. ka. edrame. 28

Genesis LXX et. ep. t. frea. antlhsa. ka. udreusat. pasai. tai. kamhloi. 21 . de anjrwpo. katemanjane. auth. ka. paresiwpa to. gnwna. e. euodwke. kurio. th. odo. auto. . o. 22 egenet. de hnika epausant. pasa. a. kamhlo. pinousa. elabe. . anjrwpo. enwtia qrusa ana draqmh. olkh. ka. du. yelia ep. ta. qeira. auth. deka qrusw. olk. autw.

23 ka. ephrwthse. auth. ka. eipe. jugath. tino. e. anaggeilo. mo. e. esti. para t. patr. so. topo. hmi. katalusa. 24 ka. eipe. aut. jugath. bajouh. eim. eg. to. melqa. o. eteke. t. naqw. 25 ka. eipe. aut. ka. aqura ka. qortasmata polla par. hmi. ka. topo. to. katalusa. 26 ka. eudokhsa. . anjrwpo. prosekunhse. kuri. 27 ka. eipe. euloghto.

kurio. . jeo. to. kurio. mo. abraa o. ou. egkatelipe. th. dikaiosunh. auto. ka. th. alhjeia. ap. to. kurio. mo. eme euodwke. kurio. ei. oiko. to. adelfo. to. kurio. mo. 28 ka. dramousa . pai. aphggeile. ei. to. oiko. th. mhtro. auth. kata ta rhmata tauta 29 t. de rebekka adelfo. h. . onoma laba. ka. edrame. laba. pro. to.

anjrwpo. ex. ep. th. phgh. 30 ka. egenet. hnika eide. ta enwtia ka. ta yelia ep. ta. qeira. th. adelfh. auto. ka. ote hkouse. ta rhmata rebekka. th. adelfh. auto. legoush. outw. lelalhke. mo. . anjrwpo. ka. hlje. pro. to. anjrwpo. esthkoto. auto. ep. tw. kamhlw. ep. th. phgh. 31 ka. eipe. aut. deur. eiselje euloghto. kurio. ina t. esthka.

ex. eg. de htoimaka th. oikia. ka. topo. tai. kamhloi. 32 eishlje. de . anjrwpo. ei. th. oikia. ka. apesaxe. ta. kamhlou. ka. edwke. aqura ka. qortasmata tai. kamhloi. ka. udw. niyasja. toi. posi. auto. ka. toi. posi. tw. andrw. tw. met. auto. 33 ka. parejhke. autoi. artou. fagei. ka. eipe. o. m. fag. ew. to. lalhsa. me ta rhmata

mo. ka. eipa. lalhso. 34 ka. eipe. pai. abraa eg. eim. 35 kurio. de euloghse. to. kurio. mo. sfodra ka. uywj. ka. edwke. aut. probata ka. mosqou. argurio. ka. qrusio. paida. ka. paidiska. kamhlou. ka. onou. 36 ka. eteke. sarra . gun. to. kurio. mo. uio. ena t. kuri. mo. meta t. ghrasa. auto. ka. edwke. aut. osa h. aut.

37 ka. wrkise. me . kurio. mo. legw. o. lhmy. gunaika t. ui. mo. ap. tw. jugaterw. tw. qananaiw. e. oi. eg. paroik. e. t. g. autw. 38 all. . ei. to. oiko. to. patro. mo. poreus. ka. ei. th. fulh. mo. ka. lhmy. gunaika t. ui. mo. ekeije. 39 eipa de t. kuri. mo. mhpote o. poreuseta. . gun.

met. emo. 40 ka. eipe. mo. kurio. . euhresthsa enantio. auto. auto. apostele. to. aggelo. auto. meta so. ka. euodwse. th. odo. so. ka. lhmy. gunaika t. ui. mo. e. th. fulh. mo. ka. e. to. oiko. to. patro. mo. 41 tote ajwo. es. ap. th. ara. mo. hnika ga. ea. eljh. ei. th. emh. fulh. ka. m. so. dwsi.

ka. es. ajwo. ap. to. orkismo. mo. 42 ka. eljw. shmero. ep. th. phgh. eipa kurie . jeo. to. kurio. mo. abraa e. s. euodoi. th. odo. mo. h. nu. eg. poreuoma. ep. auth. 43 ido. eg. efesthka ep. th. phgh. to. udato. ka. a. jugatere. tw. anjrwpw. th. polew. 29

Genesis LXX exeleusonta. udreusasja. udw. ka. esta. . parjeno. . a. eg. eip. potiso. me mikro. udw. e. th. udria. so. 44 ka. eip. mo. ka. s. pie ka. tai. kamhloi. so. udreusoma. aut. . gun. h. htoimase. kurio. t. eauto. jerapont. isaa. ka. e. tout. gnwsoma. ot. pepoihka. eleo. t. kuri. mo. abraa 45 ka. egenet. pr.

to. suntelesa. me lalounta e. t. dianoia euju. rebekka exeporeuet. eqousa th. udria. ep. tw. wmw. ka. kateb. ep. th. phgh. ka. udreusat. eipa de aut. potiso. me 46 ka. speusasa kajeile. th. udria. auth. af. eauth. ka. eipe. pie s. ka. ta. kamhlou. so. poti. ka. epio. ka. ta. kamhlou. mo. epotise. 47 ka. hrwthsa auth. ka. eipa tino.

e. jugath. . de ef. jugath. bajouh. eim. to. uio. naqw. o. eteke. aut. melqa ka. periejhka aut. ta enwtia ka. ta yelia per. ta. qeira. auth. 48 ka. eudokhsa. prosekunhsa kuri. ka. euloghsa kurio. to. jeo. to. kurio. mo. abraa o. euodwse. mo. e. od. alhjeia. labei. th. jugatera to. adelfo. to. kurio. mo. t. ui. auto. 49 e.

ou. poieite umei. eleo. ka. dikaiosunh. pro. to. kurio. mo. apaggeilate mo. e. de m. apaggeilate mo. ina epistrey. ei. dexia. . ei. aristera. 50 apokrijei. de laba. ka. bajouh. eipa. para kurio. exhlje. t. prostagma tout. o. dunhsomeja ou. so. anteipei. kako. kal. 51 ido. rebekka enwpio. so. labw. apotreqe ka. est. gun. t. ui. to. kurio. so. kaja

elalhse. kurio. 52 egenet. de e. t. akousa. to. paida to. abraa tw. rhmatw. toutw. prosekunhse. ep. th. gh. kuri. 53 ka. exenegka. . pai. skeu. argura ka. qrusa ka. imatismo. edwke. rebekka ka. dwra edwke. t. adelf. auth. ka. t. mhtr. auth. 54 ka. efago. ka. epio. auto. ka. o. andre. o. met. auto. onte. ka. ekoimhjhsa. ka. anasta.

prw. eipe. ekpemyate me ina apelj. pro. to. kurio. mo. 55 eipa. de o. adelfo. auth. ka. . mhth. meinat. . parjeno. mej. hmw. hmera. wse. deka ka. meta tauta apeleuseta. 56 . de eipe. pro. autou. m. kateqete me ka. kurio. euodwse. th. odo. mo. ekpemyate me ina apelj. pro. to. kurio. mo. 57 o. de eipa. kaleswme. th.

paida ka. erwthswme. t. stoma auth. 58 ka. ekalesa. rebekka. ka. eipa. aut. poreus. meta to. anjrwpo. touto. . de eipe. poreusoma. 59 ka. exepemya. rebekka. th. adelfh. autw. ka. ta uparqonta auth. ka. to. paida to. abraa ka. tou. met. auto. 60 ka. euloghsa. rebekka. th. adelfh. autw. ka. eipa. aut. adelf. hmw. e. gino. ei. qiliada. muriadw. ka.

klhronomhsat. t. sperma so. ta. polei. tw. upenantiw. 61 anastasa de rebekka ka. a. abra. auth. epebhsa. ep. ta. kamhlou. ka. eporeujhsa. meta to. anjrwpo. ka. analabw. . pai. th. rebekka. aphlje. 62 isaa. de eporeuet. dia th. erhmo. kata t. frea. th. orasew. auto. de katwke. e. t. g. t. pro. liba 63 ka. exhlje. isaa. adolesqhsa. ei. t.

pedio. t. pro. deilh. ka. anableya. toi. ofjalmoi. eide. kamhlou. erqomena. 64 ka. anableyasa rebekka toi. ofjalmoi. eide. to. isaa. ka. katephdhse. ap. th. kamhlo. 65 ka. eipe. t. paid. ti. esti. . anjrwpo. 30

Genesis LXX ekeino. . poreuomeno. e. t. pedi. ei. sunanthsi. hmi. eipe. de . pai. outo. esti. . kurio. mo. . de labousa t. jeristro. periebalet. 66 ka. dihghsat. . pai. t. isaa. panta ta rhmata a epoihse. 67 eishlje. de isaa. ei. to. oiko. th. mhtro. auto. ka. elabe. th. rebekka. ka. egenet. auto. gun. ka. hgaphse.

auth. ka. pareklhj. isaa. per. sarra. th. mhtro. auto. Chapter 25 1 prosjemeno. de abraa elabe. gunaika . onoma qettoura 2 eteke. de aut. to. zemra. ka. to. iexa. ka. to. mada. ka. to. madia ka. to. iesbo. ka. to. swue 3 iexa. de egennhse. to. saba ka. to. jaima. ka. to. daida. uio. de daida.

egenont. ragouh. ka. nabdeh. ka. assourii ka. latousii ka. lowmi 4 uio. de madia gaifa ka. afe. ka. enw. ka. abira ka. elraga pante. outo. hsa. uio. qettoura. 5 edwke. de abraa panta ta uparqonta auto. isaa. t. ui. auto. 6 ka. toi. uioi. tw. pallakw. auto. edwke. abraa domata ka. exapesteile. autou. ap. isaa. to. uio. auto. et. zwnto.

auto. pro. anatola. ei. gh. anatolw . 7 tauta de ta et. hmerw. zwh. abraa osa ezhse. ekato. ebdomhkonta pente et. 8 ka. eklipw. apejane. abraa e. ghre. kal. presbuth. ka. plhrh. hmerw. ka. prosetej. pro. to. lao. auto. 9 ka. ejaya. auto. isaa. ka. ismah . o. uio. auto. ei. t. sphlaio. t. diplou. ei. to. agro. efrw. to.

saa. to. qettaio. . esti. apenant. mambr. 10 to. agro. ka. t. sphlaio. . ekthsat. abraa para tw. uiw. qet eke. ejaya. abraa ka. sarra. th. gunaika auto. 11 egenet. de meta t. apojanei. abraa euloghse. . jeo. isaa. to. uio. auto. ka. katwkhse. isaa. para t. frea. th. orasew. 12 auta. de a. genesei. ismah. to. uio. abraa o.

eteke. aga. . paidisk. sarra. t. abraa 13 ka. tauta ta onomat a tw. uiw. ismah. kat. onoma tw. genew. auto. prwtotoko. ismah. nabaiw. ka. khda. ka. nabdeh. ka. massa 14 ka. masma ka. idouma ka. mass. 15 ka. qoddad ka. jaima. ka. ietou. ka. nafe. ka. kedma 16 outo. eisi. o. uio. ismah. ka. tauta ta onomata autw. e.

tai. skhnai. autw. ka. e. tai. epaulesi. autw. dwdeka arqonte. kata ejn. autw. 17 ka. tauta ta et. th. zwh. ismah. ekato. triakonta epta et. ka. eklipw. apejane. ka. prosetej. pro. t. geno. auto. 18 katwkhse. de ap. euilat ew. sou. . esti. kata proswpo. aigupto. ew. eljei. pro. assuriou. kata proswpo. pantw. tw. adelfw. auto. katwkhse. 19 ka. auta.

a. genesei. isaa. to. uio. abraa abraa egennhse. to. isaa. 20 h. de isaa. etw. tessarakonta ote elabe. th. rebekka. jugatera bajouh. to. suro. e. th. mesopotamia. adelfh. laba. to. suro. eaut. gunaika 21 edeit. de isaa. kurio. per. rebekka. th. gunaiko. auto. ot. steira h. ephkouse. de auto. . jeo. ka. elabe. e. gastr. rebekka . gun. auto. 22

eskirtw. de ta paidia e. 31

Genesis LXX aut. eipe. de e. outw. mo. melle. ginesja. ina t. mo. tout. eporeuj. de pujesja. para kurio. 23 ka. eipe. kurio. aut. du. ejn. e. t. gastr. so. eisi. ka. du. lao. e. th. koilia. so. diastalhsonta. ka. lao. lao. uperexe. ka. . meizw. douleuse. t. elasson. 24 ka. eplhrwjhsa. a. hmera. to. tekei. auth. ka.

thde h. diduma e. t. koilia auth. 25 exhlje. de . uio. . prwtotoko. purrakh. olo. wse. dora dasu. epwnomase. de t. onoma auto. hsa. 26 ka. meta tout. exhlje. . adelfo. auto. ka. . qei. auto. epeilhmmen. th. pternh. hsa. ka. ekalese. t. onoma auto. iakw isaa. de h. etw. exhkonta ote eteke. autou. rebekka 27 huxhjhsa. de o.

neanisko. ka. h. hsa. anjrwpo. eidw. kunhgei. agroiko. iakw de h. anjrwpo. aplasto. oikw. oikia. 28 hgaphse. de isaa. to. hsa. ot. . jhra auto. brwsi. aut. rebekka de hgapa to. iakw 29 hyhse. de iakw eyema hlje. de hsa. e. to. pedio. ekleipw. 30 ka. eipe. hsa. t. iakw geuso. me ap. to. eyemato. to. purro. touto. ot. ekleip.

dia tout. eklhj. t. onoma auto. edw 31 eipe. de iakw t. hsa. apodo. mo. shmero. ta prwtotokia so. emo. 32 eipe. de hsa. ido. eg. poreuoma. teleuta. ka. ina t. mo. tauta ta prwtotokia 33 ka. eipe. aut. iakw omoso. mo. shmero. ka. wmose. aut. apedot. de hsa. ta prwtotokia t. iakw 34 iakw de edwke. t. hsa. arto.

ka. eyema fako. ka. efage. ka. epie. ka. anasta. wqet. ka. efaulise. hsa. ta prwtotokia Chapter 26 1 egenet. de limo. ep. th. gh. qwri. to. limo. to. protero. o. egenet. e. t. qron. t. abraa eporeuj. de isaa. pro. abimele. basilea fulistii ei. gerara 2 wfj. de aut. kurio. ka. eipe. m. katabh. ei. aigupto.

katoikhso. de e. t. g. . a. so. eip. 3 ka. paroike. e. t. g. taut. ka. esoma. meta so. ka. euloghs. se so. ga. ka. t. spermat. so. dws. pasa. th. gh. tauth. ka. sths. to. orko. mo. o. wmosa abraa t. patr. so. 4 ka. plhjun. t. sperma so. w. tou. astera. to. ourano. ka. dws. t. spermat.

so. pasa. th. gh. tauth. ka. eneuloghjhsonta. e. t. spermat. so. panta ta ejn. th. gh. 5 anj. w. uphkouse. abraa . path. so. th. emh. fwnh. ka. efulaxe. ta prostagmata mo. ka. ta. entola. mo. ka. ta dikaiwmata mo. ka. ta nomima mo. 6 ka. katwkhse. isaa. e. geraroi. 7 ephrwthsa. de o. andre. to. topo. per. rebekka. th.

gunaiko. auto. ka. eipe. adelf. mo. esti. efobhj. ga. eipei. ot. gun. mo. esti. mhpote apokteinwsi. auto. o. andre. to. topo. per. rebekka. ot. wraia t. oye. h. 8 egenet. de poluqronio. eke. parakuya. de abimele. . basileu. gerarw. dia th. jurido. eide. to. isaa. paizonta meta rebekka. th. gunaiko. auto. 9 ekalese. de abimele. to. isaa. ka. eipe. aut.

ara ge gun. so. esti. t. ot. eipa. adelf. mo. esti. eipe. de aut. isaa. eipa 32

Genesis LXX ga. mhpote apojan. di. auth. 10 eipe. de aut. abimele. t. tout. epoihsa. hmi. mikro. ekoimhj. ti. to. genou. mo. meta th. gunaiko. so. ka. ephgage. ef. hma. agnoia. 11 sunetaxe. de abimele. pant. t. la. auto. legw. pa. . aptomeno. to. anjrwpo. touto. . th. gunaiko. auto. janato. enoqo. esta. 12 espeire. de isaa. e.

t. g. ekein. ka. eure. e. t. eniaut. ekein. ekatosteuousa. krijh. euloghse. de auto. kurio. 13 ka. uywj. . anjrwpo. ka. probainw. meizw. eginet. ew. o. mega. egenet. sfodra 14 egenet. de aut. kthn. probatw. ka. kthn. bow. ka. gewrgia polla ezhlwsa. de auto. o. fulistii 15 ka. panta ta freata a wruxa. o. paide. to. patro. auto. e. t.

qron. to. patro. auto. enefraxa. auta o. fulistii ka. eplhsa. auta gh. 16 eipe. de abimele. pro. isaa. apelje af. hmw. ot. dunatwtero. hmw. egeno. sfodra 17 ka. aphlje. ekeije. isaa. ka. kateluse. e. t. faragg. gerarw. ka. katwkhse. eke. 18 ka. pali. isaa. wruxe. ta freata to. udato. a wruxa. o. paide. abraa to. patro. auto. ka. enefraxa. auta

o. fulistii meta t. apojanei. abraa to. patera auto. ka. epwnomase. autoi. onomata kata ta onomata a epwnomase. abraa . path. auto. 19 ka. wruxa. o. paide. isaa. e. t. faragg. gerarw. ka. euro. eke. frea. udato. zwnto. 20 ka. emaqesant. o. poimene. gerarw. meta tw. poimenw. isaa. faskonte. autw. eina. t. udw. ka. ekalese. t. onoma to. freato. adikia

hdikhsa. ga. auto. 21 apara. de isaa. ekeije. wruxe. frea. etero. ekrinont. de ka. per. ekeino. ka. epwnomase. t. onoma auto. eqjria 22 apara. de ekeije. wruxe. frea. etero. ka. ou. emaqesant. per. auto. ka. epwnomase. t. onoma auto. euruqwria legw. diot. nu. eplatune. kurio. hmi. ka. huxhse. hma. ep. th. gh. 23 aneb. de ekeije. ep. t. frea. to.

orko. 24 ka. wfj. aut. kurio. e. t. nukt. ekein. ka. eipe. eg. eim. . jeo. abraa to. patro. so. m. fobo. meta so. ga. eim. ka. huloghka se ka. plhjun. t. sperma so. dia abraa to. patera so. 25 ka. wkodomhse. eke. jusiasthrio. ka. epekalesat. t. onoma kurio. ka. ephxe. eke. th. skhnh. auto. wruxa. de eke. o. paide.

isaa. frea. 26 ka. abimele. eporeuj. pro. auto. ap. gerarw. ka. oqoza. . numfagwgo. auto. ka. fiko. . arqistrathgo. th. dunamew. auto. 27 ka. eipe. autoi. isaa. ina t. hljate pro. me umei. de emishsate me ka. apesteilate me af. umw. 28 ka. eipa. idonte. ewrakame. ot. h. kurio. meta so. ka. eipame. genesj. ara ana meso. hmw. ka. ana

meso. so. ka. diajhsomeja meta so. diajhkh. 29 m. poihsei. mej. hmw. kako. kajot. hmei. se ou. ebdeluxameja ka. o. tropo. eqrhsameja so. kalw. ka. exapesteilame. se met. eirhnh. ka. nu. s. euloghto. up. kurio. 30 ka. epoihse. autoi. doqh. ka. efago. ka. epio. 31 ka. anastante. t. prw. wmosa. anjrwpo. t. plhsio. auto. ka. exapesteile. autou. isaa. ka. apwqont.

ap. auto. meta swthria. 32 egenet. de e. t. hmera ekein. ka. paragenomeno. o. paide. isaa. aphggeila. aut. per. to. freato. o. 33

Genesis LXX wruxa. ka. eipa. ou. eurome. udw. 33 ka. ekalese. aut. orko. dia tout. onoma t. pole. frea. orko. ew. th. shmero. hmera. 34 h. de hsa. etw. tessarakonta ka. elabe. gunaika ioudi. th. jugatera beh. to. qettaio. ka. th. basemma. jugatera ailw. to. euaio. 35 ka. hsa. erizousa. t. isaa. ka. t. rebekka Chapter

27 1 egenet. de meta t. ghrasa. isaa. ka. hmblunjhsa. o. ofjalmo. auto. to. ora. ka. ekalese. hsa. to. uio. auto. to. presbutero. ka. eipe. aut. uie mo. ka. eipe. ido. eg. 2 ka. eipe. ido. geghraka ka. o. ginwsk. th. hmera. th. teleuth. mo. 3 nu. ou. labe t. skeuo. so. th. te faretra. ka. t. toxo.

ka. exelje ei. t. pedio. ka. jhreuso. mo. jhra. 4 ka. poihso. mo. edesmata w. fil. eg. ka. enegke mo. ina fag. opw. euloghs. se . yuq. mo. pri. apojanei. me 5 rebekka de hkouse. lalounto. isaa. pro. hsa. to. uio. auto. eporeuj. de hsa. ei. t. pedio. jhreusa. jhra. t. patr. auto. 6 rebekka de eipe. pro. iakw to.

uio. auth. to. elass. ide eg. hkousa to. patro. so. lalounto. pro. hsa. to. adelfo. so. legonto. 7 enegko. mo. jhra. ka. poihso. mo. edesmata ka. fagw. euloghs. se enantio. kurio. pr. to. apojanei. me 8 nu. ou. uie akouso. mo. kaja eg. so. entelloma. 9 ka. poreujei. ei. ta probata labe mo. ekeije. du. erifou. apalou. ka. kalou. ka.

poihs. autou. edesmata t. patr. so. w. file. 10 ka. eisoisei. t. patr. so. ka. fageta. opw. euloghs. se . path. so. pr. to. apojanei. auto. 11 eipe. de iakw pro. rebekka. th. mhtera auto. esti. hsa. . adelfo. mo. anh. dasu. eg. de anh. leio. 12 mhpote yhlafhs. me . path. mo. ka. esoma. enantio. auto. w. katafronw. ka.

epax. ep. emauto. katara. ka. ou. eulogia. 13 eipe. de aut. . mhth. ep. eme . katara so. tekno. mono. upakouso. th. fwnh. mo. ka. poreujei. enegke mo. 14 poreujei. de elabe. ka. hnegke. t. mhtr. ka. epoihse. . mhth. auto. edesmata kaja efile. . path. auto. 15 ka. labousa rebekka th. stolh. hsa. to. uio. auth. to. presbutero. th.

kalh. . h. par. aut. e. t. oik. eneduse. iakw to. uio. auth. to. newtero. 16 ka. ta dermata tw. erifw. periejhke. ep. tou. braqiona. auto. ka. ep. ta gumna to. traqhlo. auto. 17 ka. edwke. ta edesmata ka. tou. artou. ou. epoihse. ei. ta. qeira. iakw to. uio. auth. 18 ka. eishnegke. t. patr. auto. eipe. de pate. .

de eipe. ido. eg. ti. e. s. tekno. 19 ka. eipe. iakw t. patr. auto. eg. hsa. . prwtotoko. so. epoihsa kaja elalhsa. mo. anasta. kajiso. ka. fage th. jhra. mo. opw. euloghs. me . yuq. so. 20 eipe. de isaa. t. ui. auto. t. tout. . taq. eure. . tekno. . de eipe. . paredwke. kurio. . jeo. so.

enantio. mo. 21 eipe. de isaa. t. iakw eggiso. mo. ka. yhlafhs. se tekno. e. s. e. . uio. mo. hsa. . o. 22 hggise. 34

Genesis LXX de iakw pro. isaa. to. patera auto. ka. eyhlafhse. auto. ka. eipe. . me. fwn. fwn. iakw a. de qeire. qeire. hsa. 23 ka. ou. epegn. auto. hsa. ga. a. qeire. auto. w. a. qeire. hsa. to. adelfo. auto. daseia. ka. huloghse. auto. 24 ka. eipe. s. e. . uio. mo. hsa. . de eipe. eg.

25 ka. eipe. prosagage mo. ka. fagoma. ap. th. jhra. so. tekno. ina euloghs. se . yuq. mo. ka. proshgage. aut. ka. efage. ka. eishnegke. aut. oino. ka. epie. 26 ka. eipe. aut. isaa. . path. auto. eggiso. mo. ka. filhso. me tekno. 27 ka. eggisa. efilhse. auto. ka. wsfranj. th. osmh. tw. imatiw. auto. ka. huloghse. auto. ka. eipe.

ido. osm. to. uio. mo. w. osm. agro. plhrou. o. huloghse. kurio. 28 ka. dw. so. . jeo. ap. th. droso. to. ourano. ka. ap. th. piothto. th. gh. ka. plhjo. sito. ka. oino. 29 ka. douleusatwsa. so. ejn. ka. proskunhsousi. so. arqonte. ka. gino. kurio. to. adelfo. so. ka. proskunhsousi. so. o. uio. to. patro. so. . katarwmeno. se

epikatarato. . de eulogw. se euloghmeno. 30 ka. egenet. meta t. pausasja. isaa. eulogounta iakw to. uio. auto. ka. egenet. w. exhlje. iakw ap. proswpo. isaa. to. patro. auto. ka. hsa. . adelfo. auto. hlje. ap. th. jhra. 31 ka. epoihse. ka. auto. edesmata ka. proshnegke. t. patr. auto. ka. eipe. t. patr. anastht. . path. mo. ka. faget. th.

jhra. to. uio. auto. opw. euloghs. me . yuq. so. 32 ka. eipe. aut. isaa. . path. auto. ti. e. s. . de eipe. eg. eim. . uio. so. . prwtotoko. hsa. 33 exest. de isaa. ekstasi. megalh. sfodra ka. eipe. ti. ou. . jhreusa. mo. jhra. ka. eisenegka. mo. ka. efago. ap. pantw. pr. to. se eljei. ka. huloghsa

auto. ka. euloghmeno. est. 34 egenet. de hnika hkouse. hsa. ta rhmata isaa. to. patro. auto. anebohse. fwnh. megalh. ka. pikra. sfodra ka. eipe. euloghso. d. kame pate. 35 eipe. de aut. eljw. . adelfo. so. meta dolo. elabe. th. eulogia. so. 36 ka. eipe. dikaiw. eklhj. t. onoma auto. iakw epternike. ga. me hd. deutero. tout. ta te prwtotokia

mo. eilhfe. ka. nu. eilhfe. th. eulogia. mo. ka. eipe. hsa. t. patr. auto. ou. upelip. mo. eulogia. pate. 37 apokrijei. de isaa. eipe. t. hsa. e. kurio. auto. epoihsa so. ka. panta. tou. adelfou. auto. epoihsa auto. oiketa. sit. ka. oin. esthrisa auto. so. de t. poihs. tekno. 38 eipe. de hsa. pro. to. patera auto. m. eulogia mia

so. esti. pate. euloghso. d. kame pate. katanuqjento. de isaa. anebohse. fwnh. hsa. ka. eklause. 39 apokrijei. de isaa. . path. auto. eipe. aut. ido. ap. th. piothto. th. gh. esta. . katoikhsi. so. ka. ap. th. droso. to. ourano. anwje. 40 ka. ep. t. maqair. so. zhs. ka. t. adelf. so. douleusei. esta. de hnika ea. kajelh. ka. eklusei.

to. zugo. auto. ap. to. traqhlo. so. 41 ka. enekote. hsa. t. iakw per. th. eulogia. h. euloghse. auto. . path. auto. eipe. de hsa. e. t. dianoia eggisatwsa. a. hmera. to. penjou. to. patro. mo. ina apoktein. iakw to. adelfo. mo. 42 aphggel. de rebekka ta rhmata hsa. 35

Genesis LXX to. uio. auth. to. presbutero. ka. pemyasa ekalese. iakw to. uio. auth. to. newtero. ka. eipe. aut. ido. hsa. . adelfo. so. apeile. so. to. apokteina. se 43 nu. ou. tekno. akouso. mo. th. fwnh. ka. anasta. apodraj. ei. th. mesopotamia. pro. laba. to. adelfo. mo. ei. qarra. 44 ka. oikhso. met. auto. hmera. tina. ew.

to. apostreya. to. jumo. 45 ka. th. orgh. to. adelfo. so. ap. so. ka. epilajhta. a pepoihka. aut. ka. aposteilasa metapemyoma. se ekeije. mhpote ateknwj. ap. tw. du. umw. e. hmera mia 46 eipe. de rebekka pro. isaa. proswqjika t. zw. mo. dia ta. jugatera. tw. uiw. qet e. lhmyeta. iakw gunaika ap. tw. jugaterw. th. gh. tauth. ina t.

mo. zh. Chapter 28 1 proskalesameno. de isaa. to. iakw euloghse. auto. ka. eneteilat. aut. legw. o. lhmy. gunaika e. tw. jugaterw. qanaa. 2 anasta. apodraj. ei. th. mesopotamia. ei. to. oiko. bajouh. to. patro. th. mhtro. so. ka. labe seaut. ekeije. gunaika e. tw. jugaterw. laba. to. adelfo. th. mhtro. so. 3 . de jeo.

mo. euloghsa. se ka. auxhsa. se ka. plhjuna. se ka. es. ei. sunagwga. ejnw. 4 ka. dw. so. th. eulogia. abraa to. patro. mo. so. ka. t. spermat. so. meta se klhronomhsa. th. gh. th. paroikhsew. so. h. edwke. . jeo. t. abraa 5 ka. apesteile. isaa. to. iakw ka. eporeuj. ei. th. mesopotamia. pro. laba. to. uio. bajouh. to.

suro. adelfo. de rebekka. th. mhtro. iakw ka. hsa. 6 eide. de hsa. ot. euloghse. isaa. to. iakw ka. apwqet. ei. th. mesopotamia. suria. labei. eaut. ekeije. gunaika e. t. eulogei. auto. ka. eneteilat. aut. legw. o. lhmy. gunaika ap. tw. jugaterw. qanaa. 7 ka. hkouse. iakw to. patro. ka. th. mhtro. auto. ka. eporeuj. ei. th. mesopotamia. suria. 8

ka. eide. hsa. ot. ponhra. eisi. a. jugatere. qanaa. enantio. isaa. to. patro. auto. 9 ka. eporeuj. hsa. pro. ismah. ka. elabe. th. maele. jugatera ismah. to. uio. abraa adelfh. nabaiw. pro. tai. gunaixi. auto. gunaika 10 ka. exhlje. iakw ap. to. freato. to. orko. ka. eporeuj. ei. qarra. 11 ka. aphnthse. top. ka. ekoimhj. eke. ed. ga. . hlio.

ka. elabe. ap. tw. lijw. to. topo. ka. ejhke. pro. kefalh. auto. ka. ekoimhj. e. t. top. ekein. 12 ka. enupniasj. ka. ido. klima. esthrigmen. e. t. g. h. . kefal. afikneit. ei. to. ourano. ka. o. aggelo. to. jeo. anebaino. ka. katebaino. ep. auth. 13 . de kurio. epesthrikt. ep. auth. ka. eipe. eg. kurio. . jeo. abraa to.

patro. so. ka. . jeo. isaa. m. fobo. . g. ef. h. s. kajeudei. ep. auth. so. dws. auth. ka. t. spermat. so. 14 ka. esta. t. sperma so. w. . ammo. th. gh. ka. platunjhseta. ep. jalassa. ka. ep. liba ka. ep. borra. ka. ep. anatola. ka. eneuloghjhsonta. e. so. pasa. a. fula. th. gh. ka. e. t. spermat.

so. 15 ka. ido. eg. meta so. 36

Genesis LXX diafulassw. se e. t. od. pas. o. ea. poreujh. ka. apostrey. se ei. th. gh. tauth. ot. o. m. se egkatalip. ew. to. poihsa. me panta osa elalhsa so. 16 ka. exhgerj. iakw ap. to. upno. auto. ka. eipe. ot. esti. kurio. e. t. top. tout. eg. de ou. hdei. 17 ka. efobhj. ka. eipe. w.

fobero. . topo. outo. ou. esti. tout. all. . oiko. jeo. ka. aut. . pul. to. ourano. 18 ka. anest. iakw t. prw. ka. elabe. to. lijo. o. upejhke. eke. pro. kefalh. auto. ka. esthse. auto. sthlh. ka. epeqee. elaio. ep. t. akro. auth. 19 ka. ekalese. iakw t. onoma to. topo. ekeino. oiko. jeo. ka. oulamlou. h. onoma t.

pole. t. protero. 20 ka. huxat. iakw euqh. legw. ea. . kurio. . jeo. met. emo. ka. diafulax. me e. t. od. taut. . eg. poreuoma. ka. d. mo. arto. fagei. ka. imatio. peribalesja. 21 ka. apostrey. me meta swthria. ei. to. oiko. to. patro. mo. ka. esta. mo. kurio. ei. jeo. 22 ka. . lijo. outo. o. esthsa sthlh.

esta. mo. oiko. jeo. ka. pantw. w. ea. mo. dw. dekath. apodekatws. auta so. . Chapter 29 1 ka. exara. iakw tou. poda. eporeuj. ei. gh. anatolw. pro. laba. to. uio. bajouh. to. suro. adelfo. de rebekka. mhtro. iakw ka. hsa. 2 ka. ora ka. ido. frea. e. t. pedi. hsa. de eke. tria poimnia probatw.

anapauomena ep. auto. e. ga. to. freato. ekeino. epotizo. ta poimnia lijo. de h. mega. ep. t. stomat. to. freato. 3 ka. sunhgont. eke. panta ta poimnia ka. apekulio. to. lijo. ap. to. stomato. to. freato. ka. epotizo. ta probata ka. apekajistw . to. lijo. ep. t. stoma to. freato. ei. to. topo. auto. 4 eipe. de autoi. iakw adelfo.

poje. este umei. o. de eipa. e. qarra. esme. 5 eipe. de autoi. ginwskete laba. to. uio. naqw. o. de eipa. ginwskome. 6 eipe. de autoi. ugiaine . o. de eipa. ugiaine. ka. ido. raqh. . jugath. auto. hrqet. meta tw. probatw. 7 ka. eipe. iakw et. esti. hmera poll. oup. wra sunaqjhna. ta kthn. potisante. ta probata apeljonte. boskete

8 o. de eipa. o. dunhsomeja ew. to. sunaqjhna. panta. tou. poimena. ka. apokuliswsi. to. lijo. ap. to. stomato. to. freato. ka. potioume. ta probata 9 et. auto. lalounto. autoi . ka. raqh. . jugath. laba. hrqet. meta tw. probatw. to. patro. auth. aut. ga. eboske. ta probata to. patro. auth. 10 egenet. de w. eide. iakw th. raqh. jugatera

laba. adelfo. th. mhtro. auto. ka. ta probata laba. adelfo. th. mhtro. auto. ka. proseljw. iakw apekulise. to. lijo. ap. to. stomato. to. freato. ka. epotise. ta probata laba. to. adelfo. th. mhtro. auto. 11 ka. efilhse. iakw th. raqh. ka. bohsa. t. fwn. auto. eklause. 12 ka. anhggeile. t. raqh. ot. adelfo. to. patro. auth. esti. ka. ot. uio.

37

Genesis LXX rebekka. esti. ka. dramousa aphggeile. t. patr. auth. kata ta rhmata tauta 13 egenet. de w. hkouse. laba. t. onoma iakw to. uio. th. adelfh. auto. edrame. ei. sunanthsi. aut. ka. perilabw. auto. efilhse. ka. eishgage. auto . ei. to. oiko. auto. ka. dihghsat. t. laba. panta. tou. logou. toutou. 14 ka. eipe. aut. laba. e.

tw. ostw. mo. ka. e. th. sarko. mo. e. s. ka. h. met. auto. mhna hmerw. 15 eipe. de laba. t. iakw ot. ga. adelfo. mo. e. o. douleusei. mo. dwrea. apaggeilo. mo. ti. . misjo. so. esti. 16 t. de laba. du. jugatere. onoma t. meizon. leia ka. onoma t. newtera raqh. 17 o. de ofjalmo. leia. asjenei. raqh.

de kal. t. eide. ka. wraia t. oye. 18 hgaphse. de iakw th. raqh. ka. eipe. douleus. so. epta et. per. raqh. th. jugatro. so. th. newtera. 19 eipe. de aut. laba. beltio. douna. me auth. so. . douna. me auth. andr. eter. oikhso. met. emo. 20 ka. edouleuse. iakw per. raqh. et. epta ka. hsa. enantio. auto. w. hmera.

oliga. para t. agapa. auto. auth. 21 eipe. de iakw pro. laba. apodo. th. gunaika mo. peplhrwnta. ga. a. hmera. mo. opw. eiselj. pro. auth. 22 sunhgage. de laba. panta. tou. andra. to. topo. ka. epoihse. gamo. 23 ka. egenet. espera ka. labw. laba. leia. th. jugatera auto. eishgage. auth. pro. iakw ka. eishlje. pro. auth. iakw 24 edwke. de

laba. leia t. jugatr. auto. zelfa. th. paidiskh. auto. aut. paidiskh. 25 egenet. de prw. ka. ido. h. leia eipe. de iakw t. laba. t. tout. epoihsa. mo. o. per. raqh. edouleusa para so. ka. ina t. parelogis. me 26 eipe. de laba. ou. esti. outw. e. t. top. hmw. douna. th. newtera. pri. . th. presbutera. 27 sunteleso. ou.

ta ebdoma tauth. ka. dws. so. ka. tauth. ant. th. ergasia. h. erga par. emo. et. epta et. etera 28 epoihse. de iakw outw. ka. aneplhrwse. ta ebdoma tauth. ka. edwke. aut. laba. raqh. th. jugatera auto. aut. gunaik a 29 edwke. de laba. raqh. t. jugatr. auto. balla. th. paidiskh. auto. aut. paidiskh. 30 ka. eishlje. pro. raqh. hgaphse.

de raqh. mallo. . leia. ka. edouleuse. aut. epta et. etera 31 idw. de kurio. ot. miseita. leia hnoixe. th. mhtra. auth. raqh. de h. steira 32 ka. sunelabe. leia ka. eteke. uio. t. iakw ekalese. de t. onoma auto. roubh. legousa diot. eide. mo. kurio. th. tapeinwsi. nu. me agaphse. . anh. mo. 33 ka. sunelabe. pali. leia ka.

eteke. uio. deutero. t. iakw ka. eipe. ot. hkouse. kurio. ot. misouma. ka. prosedwke . mo. ka. touto. ekalese. de t. onoma auto. sumew. 34 ka. sunelabe. et. ka. eteke. uio. ka. eipe. e. t. nu. kair. pro. emo. esta. . anh. mo. eteko. ga. aut. trei. uiou. dia tout. ekalese. t. onoma auto. leu. 35 ka. sullabousa et. eteke.

uio. ka. eipe. nu. et. tout. exomologhsoma. kuri. dia tout. ekalese. t. onoma auto. iouda ka. est. to. tiktei. 38

Genesis LXX Chapter 30 1 idousa de raqh. ot. o. tetoke. t. iakw ka. ezhlwse. raqh. th. adelfh. auth. ka. eipe. t. iakw do. mo. tekna e. de m. teleuths. eg. 2 ejumwj. de iakw t. raqh. ka. eipe. aut. m. ant. jeo. eg. eim. o. esterhse. se karpo. koilia. 3 eipe. de raqh. t. iakw

ido. . paidisk. mo. balla eiselje pro. auth. ka. texeta. ep. tw. gonatw. mo. ka. teknopoihsoma. kag. e. auth. 4 ka. edwke. aut. balla. th. paidiskh. auth. aut. gunaika eishlje. de pro. auth. iakw 5 ka. sunelabe. balla . paidisk. raqh. ka. eteke. t. iakw uio. 6 ka. eipe. raqh. ekrine. mo. . jeo. ka. ephkouse. th. fwnh. mo. ka.

edwke. mo. uio. dia tout. ekalese. t. onoma auto. da. 7 ka. sunelabe. et. balla . paidisk. raqh. ka. eteke. uio. deutero. t. iakw 8 ka. eipe. raqh. sunelabet. mo. . jeo. ka. sunanestrafh. t. adelf. mo. ka. hdunasjh. ka. ekalese. t. onoma auto. nefjal. 9 eide. de leia ot. est. to. tiktei. ka. elabe. zelfa. th. paidiskh. auth. ka.

edwke. auth. t. iakw gunaika 10 eishlje. de pro. auth. iakw ka. sunelabe. zelfa . paidisk. leia. ka. eteke. t. iakw uio. 11 ka. eipe. leia e. tuq. ka. epwnomase. t. onoma auto. gad 12 ka. sunelabe. zelfa . paidisk. leia. ka. eteke. et. t. iakw uio. deutero. 13 ka. eipe. leia makaria eg. ot. makarizousi. me a. gunaike. ka.

ekalese. t. onoma auto. ash. 14 eporeuj. de roubh. e. hmerai. jerismo. purw. ka. eure. mhla mandragoro. e. t. agr. ka. hnegke. auta pro. leia. th. mhtera auto. eipe. de raqh. t. leia do. mo. tw. mandragorw. to. uio. so. 15 eipe. de leia ou. ikano. so. ot. elabe. to. andra mo. m. ka. tou. mandragora. to. uio. mo. lhmy.

eipe. de raqh. ou. outw. koimhjht. meta so. th. nukta tauth. ant. tw. mandragorw. to. uio. so. 16 eishlje. de iakw e. agro. espera. ka. exhlje. leia ei. sunanthsi. aut. ka. eipe. pro. me eiseleus. shmero. memisjwma. ga. se ant. tw. mandragorw. to. uio. mo. ka. ekoimhj. met. auth. th. nukta ekeinh. 17 ka. ephkouse. . jeo. leia. ka. sullabousa

eteke. t. iakw uio. pempto. 18 ka. eipe. leia edwke. . jeo. to. misjo. mo. anj. o. edwka th. paidiskh. mo. t. andr. mo. ka. ekalese. t. onoma auto. issaqa. . esti. misjo. 19 ka. sunelabe. et. leia ka. eteke. uio. ekto. t. iakw 20 ka. eipe. leia dedwrhta. mo. . jeo. dwro. kalo. e. t. nu. kair. airetie. me

. anh. mo. eteko. ga. aut. uiou. e. ka. ekalese. t. onoma auto. zaboulw. 21 ka. meta tout. eteke. jugatera ka. ekalese. t. onoma auth. dina 22 emnhsj. de . jeo. th. raqh. ka. ephkouse. auth. . jeo. ka. anewxe. auth. th. mhtra. 23 ka. sullabousa eteke. t. iakw uio. eipe. de raqh. afeile. . jeo. mo. t. oneido. 24

ka. ekalese. t. onoma auto. iwshf legousa prosjet. . jeo. mo. uio. etero. 25 egenet. de w. eteke. raqh. to. iwshf eipe. iakw t. laba. aposteilo. me ina apelj. ei. to. topo. mo. ka. 39

Genesis LXX ei. th. gh. mo. 26 apodo. ta. gunaika. mo. ka. ta paidia per. w. dedouleuka so. ina apelj. s. ga. ginwskei. th. douleia. h. dedouleuka so. 27 eipe. de aut. laba. e. euro. qari. enantio. so. oiwnisamh. a. euloghse. ga. me . jeo. t. s. eisod. 28 diasteilo. to. misjo. so. pro. me ka. dws. 29

eipe. de aut. iakw s. ginwskei. a dedouleuka so. ka. osa h. kthn. so. met. emo. 30 mikra ga. h. osa so. h. enantio. emo. ka. huxhj. ei. plhjo. ka. huloghse. se kurio. ep. t. pod. mo. nu. ou. pote poihs. kag. emaut. oiko. 31 ka. eipe. aut. laba. t. so. dws. eipe. de aut. iakw o. dwsei. mo. ouje.

ea. poihsh. mo. t. rhma tout. pali. poiman. ta probata so. ka. fulax. 32 pareljat. panta ta probata so. shmero. ka. diaqwriso. ekeije. pa. probato. faio. e. toi. arnasi. ka. pa. dialeuko. ka. ranto. e. tai. aixi. esta. mo. misjo. 33 ka. epakouseta. mo. . dikaiosun. mo. e. t. hmera t. aurio. ot. esti. . misjo. mo. enwpio. so. pa.

. ea. m. . ranto. ka. dialeuko. e. tai. aixi. ka. faio. e. toi. arnasi. keklemmeno. esta. par. emo. 34 eipe. de aut. laba. est. kata t. rhma so. 35 ka. diesteile. e. t. hmera ekein. tou. tragou. tou. rantou. ka. tou. dialeukou. ka. pasa. ta. aiga. ta. ranta. ka. ta. dialeukou. ka. pa. . h. leuko. e. autoi. ka.

pa. . h. faio. e. toi. arnasi. ka. edwke. dia qeiro. tw. uiw. auto. 36 ka. apesthse. odo. triw. hmerw. ana meso. autw. ka. ana meso. iakw iakw de epoimaine. ta probata laba. ta upoleifjenta 37 elabe. de eaut. iakw rabdo. sturakinh. qlwra. ka. karuinh. ka. platano. ka. elepise. auta. iakw lepismata leuka perisurw. t. qlwro. efainet. de ep. tai.

rabdoi. t. leuko. . elepise. poikilo. 38 ka. parejhke. ta. rabdou. a. elepise. e. tai. lhnoi. tw. potisthriw. to. udato. ina w. a. eljwsi. ta probata piei. enwpio. tw. rabdw. eljontw. autw. ei. t. piei. 39 egkisshswsi. ta probata ei. ta. rabdou. ka. etikto. ta probata dialeuka ka. poikila ka. spodoeid. ranta 40 tou. de amnou. diesteile. iakw ka. esthse.

enantio. tw. probatw. krio. dialeuko. ka. pa. poikilo. e. toi. amnoi. ka. dieqwrise. eaut. poimnia kaj. eauto. ka. ou. emixe. auta ei. ta probata laba. 41 egenet. de e. t. kair. . enekisshse. ta probata e. gastr. lambanonta ejhke. iakw ta. rabdou. enantio. tw. probatw. e. tai. lhnoi. to. egkisshsa. auta kata ta. rabdou. 42 hnika d. a. eteko. ta

probata ou. etije. egenet. de ta ashma to. laba. ta de epishma to. iakw 43 ka. eplouthse. . anjrwpo. sfodra sfodra ka. egenet. aut. kthn. polla ka. boe. ka. paide. ka. paidiska. ka. kamhlo. ka. ono. 40

Genesis LXX Chapter 31 1 hkouse. de iakw ta rhmata tw. uiw. laba. legontw. eilhfe. iakw panta ta to. patro. hmw. ka. e. tw. to. patro. hmw. pepoihke. pasa. th. doxa. tauth. 2 ka. eide. iakw t. proswpo. to. laba. ka. ido. ou. h. pro. auto. w. eqje. ka. trith. hmera. 3 eipe. de kurio. pro.

iakw apostrefo. ei. th. gh. to. patro. so. ka. ei. th. genea. so. ka. esoma. meta so. 4 aposteila. de iakw ekalese. raqh. ka. leia. ei. t. pedio. o. ta poimnia 5 ka. eipe. autai. or. eg. t. proswpo. to. patro. umw. ot. ou. esti. pro. emo. w. eqje. ka. trith. hmera. . de jeo. to. patro. mo. h. met.

emo. 6 ka. auta. de oidate ot. e. pas. t. isqu. mo. dedouleuka t. patr. umw. 7 . de path. umw. parekrousat. me ka. hllaxe. to. misjo. mo. tw. deka amnw. ka. ou. edwke. aut. . jeo. kakopoihsa. me 8 ea. outw. eip. ta poikila esta. so. misjo. ka. texeta. panta ta probata poikila ea. de eip. ta leuka esta.

so. misjo. ka. texeta. panta ta probata leuka 9 ka. afeilat. . jeo. panta ta kthn. to. patro. umw. ka. edwke. mo. auta 10 ka. egenet. hnika enekissw. ta probata ka. eido. toi. ofjalmoi . auta e. t. upn. ka. ido. o. trago. ka. o. krio. anabainonte. hsa. ep. ta probata ka. ta. aiga. dialeuko. ka. poikilo. ka. spodoeidei. ranto.

11 ka. eipe. mo. . aggelo. to. jeo. kaj. upno. iakw eg. de eipa t. esti. 12 ka. eipe. anableyo. toi. ofjalmoi. so. ka. ide tou. tragou. ka. tou. kriou. anabainonta . ep. ta probata ka. ta. aiga. dialeukou. ka. poikilou. ka. spodoeidei. rantou. ewraka ga. osa so. laba. poie. 13 eg. eim. . jeo. . ofjei. so. e. top.

jeo. o. hleiya. mo. eke. sthlh. ka. hux. mo. eke. euqh. nu. ou. anasthj. ka. exelje e. th. gh. tauth. ka. apelje ei. th. gh. th. genesew. so. ka. esoma. meta so. 14 ka. apokrijeisa raqh. ka. leia eipa. aut. m. esti. hmi. et. meri. . klhronomia e. t. oik. to. patro. hmw. 15 ou. w. a. allotria. lelogismej a

aut. peprake. ga. hma. ka. katefage. katabrwse. t. argurio. hmw. 16 panta to. plouto. ka. th. doxa. h. afeilat. . jeo. to. patro. hmw. hmi. esta. ka. toi. teknoi. hmw. nu. ou. osa eirhke. so. . jeo. poie. 17 anasta. de iakw elabe. ta. gunaika. auto. ka. ta paidia auto. ep. ta. kamhlou. 18 ka. aphgage. panta ta uparqonta auto.

ka. pasa. th. aposkeuh. auto. h. periepoihsat. e. t. mesopotamia ka. panta ta auto. apeljei. pro. isaa. to. patera auto. ei. gh. qanaa. 19 laba. de wqet. keira. ta probata auto. ekleye. de raqh. ta eidwla to. patro. auth. 20 ekruye. de iakw laba. to. suro. to. m. anaggeila. aut. ot. apodidraske. 21 ka. apedra auto. ka. panta ta auto.

ka. dieb. to. potamo. ka. wrmhse. ei. t. oro. galaad 22 anhggel. de laba. t. sur. t. trit. hmera ot. apedra iakw 23 ka. paralabw. panta. tou. adelfou. auto. mej. eauto. ediwxe. opis. auto. odo. hmerw. epta ka. kate 41

Genesis LXX labe. auto. e. t. ore. t. galaad 24 hlje. de . jeo. pro. laba. to. suro. kaj. upno. th. nukta ka. eipe. aut. fulaxa. seauto. mhpote lalhsh. meta iakw ponhra 25 ka. katelabe. laba. to. iakw iakw de ephxe. th. skhnh. auto. e. t. ore. laba. de esthse. tou. adelfou. auto. e. t. ore. galaad 26

eipe. de laba. t. iakw t. epoihsa. ina t. kruf. apedra. ka. eklopoforhsa. me ka. aphgage. ta. jugatera. mo. w. aiqmalwtida. maqaira 27 ka. e. anhggeila. mo. exapesteila a. se met. eufrosunh. ka. meta mousikw. tumpanw. ka. kijara. 28 ou. hxiwjh. katafilhsa. ta paidia mo. ka. ta. jugatera. mo. nu. de afronw . epraxa. 29 ka. nu. isque. . qei.

mo. kakopoihsa. se . de jeo. to. patro. so. eqje. eipe. pro. me legw. fulaxa. seauto. mhpote lalhsh. meta iakw ponhra 30 nu. ou. peporeusa. epijumia ga. epejumhsa. apeljei. ei. to. oiko. to. patro. so. ina t. ekleya. tou. jeou. mo. 31 apokrijei. de iakw eipe. t. laba. eipa ga. mhpote afelh. ta. jugatera. so. ap. emo. ka. panta ta

ema 32 epignwj. t. esti. tw. sw. par. emo. ka. labe ka. ou. epegn. par. aut. ouje. ka. eipe. aut. iakw par. . ea. eurh. tou. jeou. so. o. zhseta. enantio. tw. adelfw. hmw. ou. hde. de iakw ot. raqh. . gun. auto. ekleye. autou. 33 eiseljw. de laba. hreunhse. ei. to. oiko. leia. ka. ou. eure. ka. exeljw. e.

to. oiko. leia. hreunhse. to. oiko. iakw ka. e. t. oik. tw. du. paidiskw. ka. ou. eure. eishlje. de ka. ei. to. oiko. raqh. 34 raqh. de elabe. ta eidwla ka. enebale. auta ei. ta sagmata th. kamhlo. ka. epekajise. autoi. 35 ka. eipe. t. patr. auth. m. barew. fere kurie o. dunama. anasthna. enwpio. so. ot. t. kat. ejismo.

tw. gunaikw. mo. esti. hreunhse. de laba. e. ol. t. oik. ka. ou. eure. ta eidwla 36 wrgisj. de iakw ka. emaqesat. t. laba. apokrijei. de iakw eipe. t. laba. t. t. adikhma mo. ka. t. t. amarthma mo. ot. katediwxa. opis. mo. 37 ka. ot. hreunhsa. panta ta skeu. mo. t. eure. ap. pantw. tw. skeuw. to. oiko. so.

je. wde enantio. tw. adelfw. mo. ka. tw. adelfw. so. ka. elegxatwsa. ana meso. tw. du. hmw. 38 tauta mo. eikos. et. eg. eim. meta so. ta probata so. ka. a. aige. so. ou. hteknwjhsa. kriou. tw. probatw. so. o. katefago. 39 jhrialwto. ou. anenhnoqa so. eg. apetinnuo. par. emauto. klemmata hmera. ka. klemmata nukto. 40 eginomh. th. hmera. sugkaiomeno.

t. kaumat. ka. paget. th. nukto. ka. afistat. . upno. ap. tw. ofjalmw. mo. 41 tauta mo. eikos. et. eg. eim. e. t. oikia so. edouleusa so. deka tessara et. ant. tw. du. jugaterw. so. ka. e. et. e. toi. probatoi. so. ka. parelogis. to. misjo. mo. deka amnasi. 42 e. m. . jeo. to. patro. mo. abraa ka. .

fobo. isaa. h. mo. nu. a. keno. me exapesteila. th. tapeinwsi. mo. ka. to. kopo. tw. qeirw. mo. eide. . jeo. ka. hlegxe. se eqje. 43 apokrijei. de laba. eipe. t. iakw a. jugatere. jugatere. mo. ka. o. uio. uio. mo. ka. ta kthn. kthn. mo. ka. panta osa s. ora. ema esti. ka. tw. jugaterw. mo. t. poihs.

42

Genesis LXX tautai. shmero. . toi. teknoi. autw. oi. eteko. 44 nu. ou. deur. diajwmeja diajhkh. eg. ka. s. ka. esta. ei. marturio. ana meso. emo. ka. so. eipe. de aut. ido. oujei. mej. hmw. esti. ide . jeo. martu. ana meso. emo. ka. so. 45 labw. de iakw lijo. esthse. auto. sthlh. 46 eipe. de iakw toi.

adelfoi. auto. sullegete lijou. ka. sunelexa. lijou. ka. epoihsa. bouno. ka. efago. ka. epio. eke. ep. to. bouno. ka. eipe. aut. laba. . bouno. outo. marture. ana meso. emo. ka. so. shmero. 47 ka. ekalese. auto. laba. bouno. th. marturia . iakw de ekalese. auto. bouno. martu. 48 eipe. de laba. t. iakw ido. . bouno. outo. ka. . sthl.

aut. h. esthsa ana meso. emo. ka. so. marture. . bouno. outo. ka. marture. . sthl. aut. dia tout. eklhj. t. onoma auto. bouno. marture. 49 ka. . orasi. h. eipe. epido. . jeo. ana meso. emo. ka. so. ot. aposthsomeja etero. ap. to. etero. 50 e. tapeinwsei. ta. jugatera. mo. e. lhmy. gunaika. ep. tai. jugatrasi. mo. ora oujei.

mej. hmw. esti. 52 ea. te ga. eg. m. diab. pro. se mhde s. diabh. pro. me to. bouno. touto. ka. th. sthlh. tauth. ep. kakia 53 . jeo. abraa ka. . jeo. naqw. krine. ana meso. hmw. ka. wmose. iakw kata to. fobo. to. patro. auto. isaa. 54 ka. ejuse. iakw jusia. e. t. ore. ka. ekalese. tou. adelfou.

auto. ka. efago. ka. epio. ka. ekoimhjhsa. e. t. ore. Chapter 32 1 anasta. de laba. t. prw. katefilhse. tou. uiou. auto. ka. ta. jugatera. auto. ka. euloghse. autou. ka. apostrafei. laba. aphlje. ei. to. topo. auto. 2 ka. iakw aphlje. ei. th. eauto. odo. ka. anableya. eide. parembolh . jeo. parembeblhkuia. ka. sunhnthsa. aut. o.

aggelo. to. jeo. 3 eipe. de iakw hnika eide. autou. parembol. jeo. aut. ka. ekalese. t. onoma to. topo. ekeino. parembola. 4 apesteile. de iakw aggelou. emprosje. auto. pro. hsa. to. adelfo. auto. ei. gh. shi. ei. qwra. edw 5 ka. eneteilat. autoi. legw. outw. ereite t. kuri. mo. hsa. outw. lege. . pai. so. iakw meta laba . parwkhsa

ka. eqronisa ew. to. nu. 6 ka. egenont. mo. boe. ka. ono. ka. probata ka. paide. ka. paidiska. ka. apesteila anaggeila. t. kuri. mo. hsa. ina eur. . pai. so. qari. enantio. so. 7 ka. anestreya. o. aggelo. pro. iakw legonte. hljome. pro. to. adelfo. so. hsa. ka. ido. auto. erqeta. ei. sunanthsi. so. ka. tetrakosio. andre. met. auto.

8 efobhj. de iakw sfodra ka. hporeit. ka. dieile. to. lao. to. met. auto. ka. tou. boa. ka. ta probata ei. du. parembola. 9 ka. eipe. iakw ea. elj. hsa. ei. parembolh. mia. ka. ekkoy. auth. esta. . parembol. . deutera ei. t. swzesja. 10 eipe. de iakw . jeo. to. patro. mo. abraa ka. . jeo. to. patro. mo.

isaa. kurie . eipa. 43

Genesis LXX mo. apotreqe ei. th. gh. th. genesew. so. ka. e. se poihs. 11 ikanouta. mo. ap. pash. dikaiosunh. ka. ap. pash. alhjeia. h. epoihsa. t. paid. so. e. ga. t. rabd. mo. diebh. to. iordanh. touto. nu. de gegona ei. du. parembola. 12 exelo. me e. qeiro. to. adelfo. mo. hsa. ot. fobouma. eg. auto. mhpote

eljw. patax. me ka. mhtera ep. teknoi. 13 s. de eipa. kalw. e. se poihs. ka. jhs. t. sperma so. w. th. ammo. th. jalassh. . ou. arijmhjhseta. ap. to. plhjou. 14 ka. ekoimhj. eke. th. nukta ekeinh. ka. elabe. w. efere. dwr a ka. exapesteile. hsa. t. adelf. auto. 15 aiga. diakosia. tragou. eikos. probata diakosia kriou. eikos. 16

kamhlou. jhlazousa. ka. ta paidia autw. triakonta boa. tessarakonta taurou. deka onou. eikos. ka. pwlou. deka 17 ka. edwke. dia qeiro. toi. paisi. auto. poimnio. kata mona. eipe. de toi. paisi. auto. proporeuesje emprosje. mo. ka. diasthma poieite ana meso. poimnh. ka. poimnh. 18 ka. eneteilat. t. prwt. legw. ea. so. sunanths. hsa. . adelfo. mo. ka. erwta se legw.

tino. e. ka. po. poreu. ka. tino. tauta ta proporeuomen a so. 19 erei. to. paido. so. iakw dwra apestalke. t. kuri. mo. hsa. ka. ido. auto. opis. hmw. 20 ka. eneteilat. t. prwt. ka. t. deuter. ka. t. trit. ka. pas. toi. proporeuomenoi. opis. tw. poimniw. toutw. legw. kata t. rhma tout. lalhsate hsa. e. t. eurei. uma. auto.

21 ka. ereite ido. . pai. so. iakw paragineta. opis. hmw. eipe. ga. exilasoma. t. proswpo. auto. e. toi. dwroi. toi. proporeuomenoi. auto. ka. meta tout. oyoma. t. proswpo. auto. isw. ga. prosdexeta. t. proswpo. mo. 22 ka. pareporeuont. ta dwra kata proswpo. auto. auto. de ekoimhj. th. nukta ekeinh. e. t. parembol. 23 anasta. de th. nukta ekeinh. elabe.

ta. du. gunaika. ka. ta. du. paidiska. ka. ta endeka paidia auto. ka. dieb. th. diabasi. to. iabo. 24 ka. elabe. autou. ka. dieb. to. qeimarrou. ka. diebibase. panta ta auto. 25 upeleifj. de iakw mono. ka. epalaie. anjrwpo. met. auto. ew. prw. 26 eide. de ot. o. dunata. pro. auto. ka. hyat. to. platou. to. mhro. auto. ka. enarkhse.

t. plato. to. mhro. iakw e. t. palaiei. auto. met. auto. 27 ka. eipe. aut. aposteilo. me aneb. ga. . orjro. . de eipe. o. m. se aposteil. ea. m. me euloghsh. 28 eipe. de aut. t. t. onoma so. esti. . de eipe. iakw 29 eipe. de aut. o. klhjhseta. et. t. onoma so. iakw alla israh. esta. t.

onoma so. ot. enisqusa. meta jeo. ka. meta anjrwpw. dunato. 30 hrwthse. de iakw ka. eipe. anaggeilo. mo. t. onoma so. ka. eipe. ina t. tout. erwta. t. onoma mo. ka. huloghse. auto. eke. 31 ka. ekalese. iakw t. onoma to. topo. ekeino. eido. jeo. eido. ga. jeo. proswpo. pro. proswpo. ka. eswj. mo. . yuq. 32 aneteile. de aut.

. hlio. hnika parhlje. t. eido. to. jeo. auto. de epeskaze. t. mhr. auto. 33 eneke. touto. o. m. fagwsi. o. uio. israh. t. neuro. . enarkhse. . esti. ep. to. platou. to. mhro. ew. th. hmera. tauth. ot. hyat. 44

Genesis LXX to. platou. to. mhro. iakw to. neuro. ka. enarkhse. Chapter 33 1 anableya. de iakw eide. ka. ido. hsa. . adelfo. auto. erqomeno. ka. tetrakosio. andre. met. auto. ka. epidieile. iakw ta paidia ep. leia. ka. raqh. ka. ta. du. paidiska. 2 ka. epoihse. ta. du. paidiska. ka. tou. uiou. autw. e.

prwtoi. ka. leia. ka. ta paidia auth. opis. ka. raqh. ka. iwshf esqatou. 3 auto. de prohlje. emprosje. autw. ka. prosekunhse. ep. th. gh. eptaki. ew. to. eggisa. to. adelfo. auto. 4 ka. prosedrame. hsa. ei. sunanthsi. aut. ka. perilabw. auto. efilhse. ka. prosepese. ep. to. traqhlo. auto. ka. eklausa. amfotero. 5 ka. anableya. eide. ta. gunaika. ka. ta paidia

ka. eipe. t. tauta so. esti. . de eipe. ta paidia oi. hlehse. . jeo. to. paida so. 6 ka. proshggisa . a. paidiska. ka. ta tekna autw. ka. prosekunhsa. 7 ka. proshggise. leia ka. ta tekna auth. ka. prosekunhsa. ka. meta tauta proshggise. raqh. ka. iwshf ka. prosekunhsa. 8 ka. eipe. t. tauta so. esti. pasa. a. parembola. auta.

ai. aphnthka . de eipe. ina eur. . pai. so. qari. enantio. so. kurie 9 eipe. de hsa. esti. mo. polla adelfe est. so. ta sa 10 eipe. de iakw e. eurhka qari. enantio. so. dexa. ta dwra dia tw. emw. qeirw. eneke. touto. eido. t. proswpo. so. w. a. ti. ido. proswpo. jeo. ka. eudokhsei. me 11 labe ta.

eulogia. mo. a. hnegka so. ot. hlehse. me . jeo. ka. esti. mo. panta ka. ebiasat. auto. ka. elabe. 12 ka. eipe. aparante. poreusomeja ep. eujeia. 13 eipe. de aut. . kurio. mo. ginwske. ot. ta paidia apalwtera ka. ta probata ka. a. boe. loqeuonta. ep. eme ea. ou. katadiwx. autou. hmera. mia. apojanounta . panta ta kthn. 14 proeljet.

. kurio. mo. emprosje. to. paido. eg. de enisqus. e. t. od. kata sqolh. th. poreusew. th. enantio. mo. ka. kata poda tw. paidariw. ew. to. me eljei. pro. to. kurio. mo. ei. shi. 15 eipe. de hsa. kataleiy. meta so. ap. to. lao. to. met. emo. . de eipe. ina t. tout. ikano. ot. euro. qari. enantio. so. kurie

16 apestreye. de hsa. e. t. hmera ekein. ei. th. odo. auto. ei. shi. 17 ka. iakw apaire. ei. skhna. ka. epoihse. eaut. eke. oikia. ka. toi. kthnesi. auto. epoihse. skhna. dia tout. ekalese. t. onoma to. topo. ekeino. skhna. 18 ka. hlje. iakw ei. salh poli. sikimw. . esti. e. g. qanaa. ote hlje. e. th. mesopotamia. suria. ka.

parenebale. kata proswpo. th. polew. 19 ka. ekthsat. th. merida to. agro. o. esthse. eke. th. skhnh. auto. para emmw. patro. suqe ekato. amnw. 20 ka. esthse. eke. jusiasthrio. ka. epekalesat. to. jeo. israh. 45

Genesis LXX Chapter 34 1 exhlje. de dina . jugath. leia. h. eteke. t. iakw katamajei. ta. jugatera. tw. egqwriw. 2 ka. eide. auth. suqe . uio. emmw. . qorraio. . arqw. th. gh. ka. labw. auth. ekoimhj. met. auth. ka. etapeinwse. auth. 3 ka. prosesqe. t. yuq. dina. th. jugatro. iakw ka. hgaphse. th. parjeno.

ka. elalhse. kata th. dianoia. th. parjeno. aut. 4 eipe. de suqe pro. emmw. to. patera auto. legw. labe mo. th. paidiskh. tauth. ei. gunaika 5 iakw de hkouse. ot. emiane. . uio. emmw. dina. th. jugatera auto. o. de uio. auto. hsa. meta tw. kthnw. auto. e. t. pedi. paresiwphse. de iakw ew. to. eljei. autou. 6 exhlje. de

emmw. . path. suqe pro. iakw lalhsa. aut. 7 o. de uio. iakw hljo. e. to. pedio. w. de hkousa. katenuqjhsa. o. andre. ka. luphro. h. autoi. sfodra ot. asqhmo. epoihse. e. israh. koimhjei. meta th. jugatro. iakw ka. ou. outw. esta. 8 ka. elalhse. emmw. autoi. legw. suqe . uio. mo. proeilat. t. yuq. th. jugatera umw. dote ou.

auth. aut. gunaika 9 epigambreusasje hmi. ta. jugatera. umw. dote hmi. ka. ta. jugatera. hmw. labete toi. uioi. umw. 10 ka. e. hmi. katoikeite ka. . g. ido. plateia enantio. umw. katoikeite ka. emporeuesje ep. auth. ka. egkthsasje e. aut. 11 eipe. de suqe pro. to. patera auth. ka. pro. tou. adelfou. auth. euroim. qari. enantio. umw. ka. . ea.

eiphte dwsome. 12 plhjunate th. fernh. sfodra ka. dws. kajot. a. eiphte mo. ka. dwsete mo. th. paida tauth. ei. gunaika 13 apekrijhsa. de o. uio. iakw t. suqe ka. emmw. t. patr. auto. meta dolo. ka. elalhsa. autoi. ot. emiana. dina. th. adelfh. autw. 14 ka. eipa. autoi. sumew. ka. leu. o. adelfo. dina. uio. de leia. o. dunhsomeja

poihsa. t. rhma tout. douna. th. adelfh. hmw. anjrwp. o. eqe. akrobustia. esti. ga. oneido. hmi. 15 e. tout. omoiwjhsomeja umi. ka. katoikhsome. e. umi. ea. genhsje w. hmei. ka. umei. e. t. peritmhjhna. umw. pa. arseniko. 16 ka. dwsome. ta. jugatera. hmw. umi. ka. ap. tw. jugaterw. umw. lhmyomeja hmi. gunaika. ka. oikhsome. par. umi. ka. esomeja w. geno.

e. 17 ea. de m. eisakoushte hmw. to. peritemnesja. labonte. ta. jugatera. hmw. apeleusomeja 18 ka. hresa. o. logo. enantio. emmw. ka. enantio. suqe to. uio. emmw. 19 ka. ou. eqronise. . neanisko. to. poihsa. t. rhma tout. enekeit. ga. t. jugatr. iakw auto. de h. endoxotato. pantw. tw. e. t. oik. to. patro. auto. 20 hlje. de emmw. ka.

suqe . uio. auto. pro. th. pulh. th. polew. autw. ka. elalhsa. pro. tou. andra. th. polew. autw. legonte. 21 o. anjrwpo. outo. eirhniko. eisi. mej. hmw. oikeitwsa. ep. th. gh. ka. emporeuesjwsa. auth. . de g. ido. plateia enantio. autw. ta. jugatera. autw. lhmyomeja hmi. gunaika. ka. ta. jugatera. hmw. dwsome. autoi. 22 mono. e. tout. omoiwjhsonta. hmi.

46

Genesis LXX o. anjrwpo. to. katoikei. mej. hmw. wste eina. lao. ena e. t. peritemnesja. hmw. pa. arseniko. kaja ka. auto. peritetmhnta. 23 ka. ta kthn. autw. ka. ta uparqonta autw. ka. ta tetrapoda ou. hmw. esta. mono. e. tout. omoiwjwme. autoi. ka. oikhsousi. mej. hmw. 24 ka. eishkousa. emmw. ka. suqe to. uio. auto. pante. o. ekporeuomeno.

th. pulh. th. polew. autw. ka. perietemont. th. sarka th. akrobustia. autw. pa. arsh. 25 egenet. de e. t. hmera t. trit. ote hsa. e. t. pon. elabo. o. du. uio. iakw sumew. ka. leu. o. adelfo. dina. ekasto. th. maqaira. auto. ka. eishljo. ei. th. poli. asfalw. ka. apekteina. pa. arseniko. 26 to. te emmw. ka. suqe to. uio.

auto. apekteina. e. stomat. maqaira. ka. elabo. th. dina. e. to. oiko. to. suqe ka. exhljo. 27 o. de uio. iakw eishljo. ep. tou. traumatia. ka. dihrpasa. th. poli. e. . emiana. dina. th. adelfh. autw. 28 ka. ta probata autw. ka. tou. boa. autw. ka. tou. onou. autw. osa te h. e. t. pole. ka. osa h. e. t.

pedi. elabo. 29 ka. panta ta swmata autw. ka. pasa. th. aposkeuh. autw. ka. ta. gunaika. autw. hqmalwteusa. ka. dihrpasa. osa te h. e. t. pole. ka. osa h. e. tai. oikiai. 30 eipe. de iakw sumew. ka. leu. mishto. me pepoihkate wste ponhro. me eina. pasi. toi. katoikousi. th. gh. e. te toi. qananaioi. ka. toi. ferezaioi. eg. de

oligosto. eim. e. arijm. ka. sunaqjente. ep. eme sugkoyousi. me ka. ektribhsoma. eg. ka. . oiko. mo. 31 o. de eipa. all. wse. porn. qrhswnta. t. adelf. hmw. Chapter 35 1 eipe. de . jeo. pro. iakw anasta. anabhj. ei. to. topo. baijh. ka. oike. eke. ka. poihso. eke. jusiasthrio. t. je. t. ofjent. so. e.

t. apodidraskei. se ap. proswpo. hsa. to. adelfo. so. 2 eipe. de iakw t. oik. auto. ka. pasi. toi. met. auto. arate tou. jeou. tou. allotriou. tou. mej. umw. e. meso. umw. ka. kajarisasje ka. allaxate ta. stola. umw. 3 ka. anastante. anabwme. ei. baijh. ka. poihswme. eke. jusiasthrio. t. je. t. epakousant. mo. e. hmera jliyew. o. h. met.

emo. ka. dieswse. me e. t. od. . eporeujh. 4 ka. edwka. t. iakw tou. jeou. tou. allotriou. o. hsa. e. tai. qersi. autw. ka. ta enwtia ta e. toi. wsi. autw. ka. katekruye. auta iakw up. th. tereminjo. th. e. sikimoi. ka. apwlese. auta ew. th. shmero. hmera. 5 ka. exhre. israh. e. sikimw. ka. egenet. fobo. jeo. ep.

ta. polei. ta. kukl. autw. ka. o. katediwxa. opis. tw. uiw. israh. 6 hlje. de iakw ei. louza . esti. e. g. qanaa. . esti. baijh. auto. ka. pa. . lao. o. h. met. auto. 7 ka. wkodomhse. eke. jusiasthrio. ka. ekalese. t. onoma to. topo. baijh. eke. ga. epefan. aut. . jeo. e. t. apodidraskei. auto. ap. proswpo. hsa.

to. adelfo. auto. 47

Genesis LXX 8 apejane. de debbwra . trofo. rebekka. katwtero. baijh. up. th. balano. ka. ekalese. iakw t. onoma auth. balano. penjou. 9 wfj. de . jeo. iakw et. e. louza ote paregenet. e. mesopotamia. th. suria. ka. huloghse. auto. . jeo. 10 ka. eipe. aut. . jeo. t. onoma so. iakw o. klhjhseta. et. iakw all. israh.

esta. t. onoma so. 11 eipe. de aut. . jeo. eg. . jeo. so. auxano. ka. plhjuno. ejn. ka. sunagwga. ejnw. esonta. e. so. ka. basilei. e. th. osfuo. so. exeleusonta. 12 ka. th. gh. h. dedwka abraa ka. isaa. so. dedwka auth. so. esta. ka. t. spermat. so. meta se dws. th. gh. tauth. 13 aneb. de . jeo.

ap. auto. e. to. topo. o. elalhse. met. auto. 14 ka. esthse. iakw sthlh. e. t. top. . elalhse. met. auto. sthlh. lijinh. ka. espeise. ep. auth. spondh. ka. epeqee. ep. auth. elaio. 15 ka. ekalese. iakw t. onoma to. topo. e. . elalhse. met. auto. eke. . jeo. baijh. 16 apara. de iakw e. baijh. ephxe. th. skhnh. auto.

epekeina to. purgo. gade. egenet. de hnika hggise. qabraja ei. gh. eljei. efraja eteke. raqh. ka. edustokhse. e. t. toket. 17 egenet. de e. t. sklhrw. auth. tiktei. eipe. aut. . maia jarse. ka. ga. outo. so. esti. uio. 18 egenet. de e. t. afiena. auth. th. yuqh. apejnhske. ga. ekalese. t. onoma auto. uio. odunh. mo. . de path.

ekalese. auto. beniami. 19 apejane. de raqh. ka. etaf. e. t. od. efraja aut. esti. bhjlee 20 ka. esthse. iakw sthlh. ep. to. mnhmeio. auth. aut. esti. sthl. mnhmeio. raqh. ew. th. shmero. hmera. 22 egenet. de hnika katwkhse. israh. e. t. g. ekein. eporeuj. roubh. ka. ekoimhj. meta balla. th. pallakh. to. patro. auto. ka. hkouse. israh. ka. ponhro.

efan. enantio. auto. hsa. de o. uio. iakw dwdeka 23 uio. leia. prwtotoko. iakw roubh. sumew. leu. iouda. issaqa. zaboulw. 24 uio. de raqh. iwshf ka. beniami. 25 uio. de balla. paidiskh. raqh. da. ka. nefjal. 26 uio. de zelfa. paidiskh. leia. gad ka. ash. outo. uio. iakw o. egenont. aut. e. mesopotamia th. suria. 27 hlje. de iakw pro.

isaa. to. patera auto. ei. mambr. ei. poli. to. pedio. aut. esti. qebrw. e. g. qanaa. o. parwkhse. abraa ka. isaa. 28 egenont. de a. hmera. isaa. a. ezhse. et. ekato. ogdohkonta 29 ka. eklipw. apejane. ka. prosetej. pro. t. geno. auto. presbutero. ka. plhrh. hmerw. ka. ejaya. auto. hsa. ka. iakw o. uio. auto. Chapter 36

1 auta. de a. genesei. hsa. auto. esti. edw 2 hsa. de elabe. gunaika. eaut. ap. tw. jugaterw. tw. qananaiw. th. ada jugatera ailw. to. qettaio. ka. th. elibema jugatera ana to. uio. sebegw. to. euaio. 3 ka. th. basemma. jugatera ismah. adelfh. nabaiw. 4 eteke. de ada t. hsa. to. elifa. ka. basemma. eteke. to. ragouh. 5 ka.

elibema eteke. to. ieou. ka. to. ieglo ka. to. kore 48

Genesis LXX outo. uio. hsa. o. egenont. aut. e. g. qanaa. 6 elabe. de hsa. ta. gunaika. auto. ka. tou. uiou. ka. ta. jugatera. ka. panta ta swmata to. oiko. auto. ka. panta ta uparqonta ka. panta ta kthn. ka. panta osa ekthsat. ka. osa periepoihsat. e. g. qanaa. ka. eporeuj. e. gh. qanaa. ap. proswpo. iakw to.

adelfo. auto. 7 h. ga. autw. ta uparqonta polla to. oikei. ama ka. ou. edunat. . g. th. paroikhsew. autw. ferei. autou. ap. to. plhjou. tw. uparqontw. autw. 8 wkhse. de hsa. e. t. ore. shi. hsa. auto. esti. edw 9 auta. de a. genesei. hsa. patro. edw e. t. ore. shi. 10 ka. tauta ta onomata tw. uiw. hsa.

elifa. uio. ada. gunaiko. hsa. ka. ragouh. uio. basemma. gunaiko. hsa. 11 egenont. de uio. elifa. jaima. wma. swfa. gojo ka. kene. 12 jamna de h. pallak. elifa. to. uio. hsa. ka. eteke. t. elifa. to. amalh. outo. uio. ada. gunaiko. hsa. 13 outo. de uio. ragouh. naqo. zare some ka. moze outo. hsa. uio. basemma. gunaiko. hsa. 14 outo.

de hsa. uio. elibema. jugatro. ana to. uio. sebegw. gunaiko. hsa. eteke. de t. hsa. to. ieou. ka. to. ieglo ka. to. kore 15 outo. hgemone. uio. hsa. uio. elifa. prwtotoko. hsa. hgemw. jaima. hgemw. wma. hgemw. swfa. hgemw. kene. 16 hgemw. kore hgemw. gojo hgemw. amalh. outo. hgemone. elifa. e. g. idoumaia outo. uio. ada. 17 ka. outo. uio.

ragouh. uio. hsa. hgemw. naqo. hgemw. zare hgemw. some hgemw. moze outo. hgemone. ragouh. e. g. edw outo. uio. basemma. gunaiko. hsa. 18 outo. de uio. elibema. gunaiko. hsa. hgemw. ieou. hgemw. ieglo hgemw. kore outo. hgemone. elibema. 19 outo. uio. hsa. ka. outo. hgemone. autw. outo. eisi. uio. edw 20 outo. de uio. shi. to. qorraio. to. katoikounto. th.

gh. lwta. swba. sebegw. ana 21 ka. dhsw. ka. asa. ka. risw. outo. hgemone. to. qorraio. to. uio. shi. e. t. g. edw 22 egenont. de uio. lwta. qorr. ka. aima. adelf. de lwta. jamna 23 outo. de uio. swba. gwlw. ka. manaqa. ka. gaibh. swf ka. wma. 24 ka. outo. uio. sebegw. aie ka. wna. outo. esti. . wna.

o. eure. to. iami. e. t. erhm. ote eneme. ta upozugia sebegw. to. patro. auto. 25 outo. de uio. ana dhsw. ka. elibema jugath. ana 26 outo. de uio. dhsw. amada ka. asba. ka. iejra. ka. qarra. 27 outo. de uio. asa. balaa. ka. zouka ka. iwuka ka. ouka. 28 outo. de uio. risw. w. ka. ara 29 outo. hgemone.

qorr. hgemw. lwta. hgemw. swba. hgemw. sebegw. hgemw. ana 30 hgemw. dhsw. hgemw. asa. hgemw. risw. outo. hgemone. qorr. e. tai. hgemoniai. autw. e. g. edw 31 ka. outo. o. basilei. o. basileusante. e. edw pr. to. basileusa. basilea e. israh. 32 ka. ebasileuse. e. edw bala. uio. to. bew. ka. onoma t. pole. auto. dennaba 33 apejane. de bala.

ka. ebasileuse. ant. auto. iwba uio. zara e. bosorra. 34 apejane. de iwba ka. ebasileuse. ant. auto. aso e. th. gh. jaimanw. 35 apejane. de aso ka. ebasileuse. ant. auto. adad uio. barad . ekkoya. madia e. t. pedi. mwa ka. onoma t. 49

Genesis LXX pole. auto. gejjai 36 apejane. de adad ka. ebasileuse. ant. auto. samala e. masekka. 37 apejane. de samala ka. ebasileuse. ant. auto. saou. e. rowbw. th. para potamo. 38 apejane. de saou. ka. ebasileuse. ant. auto. balaennw. uio. aqobw. 39 apejane. de balaennw. uio. aqobw. ka. ebasileuse. ant. auto. arad uio. barad ka. onoma t. pole.

auto. fogw. onoma de t. gunaik. auto. maitebeh. jugath. matrai. uio. maizoo 40 tauta ta onomata tw. hgemonw. hsa. e. tai. fulai. autw. kata topo. autw. e. tai. qwrai. autw. ka. e. toi. ejnesi. autw. hgemw. jamna hgemw. gwla hgemw. ieje. 41 hgemw. elibema. hgemw. hla. hgemw. finw. 42 hgemw. kene. hgemw. jaima. hgemw. maza. 43 hgemw. megedih. hgemw. zafwi

outo. hgemone. edw e. tai. katwkodomhmenai. e. t. g. th. kthsew. autw. outo. hsa. path. edw Chapter 37 1 katwke. de iakw e. t. g. o. parwkhse. . path. auto. e. g. qanaa. 2 auta. de a. genesei. iakw iwshf deka epta etw. h. poimainw. meta tw. adelfw. auto. ta probata w. neo. meta tw. uiw.

balla. ka. meta tw. uiw. zelfa. tw. gunaikw. to. patro. auto. kathnegke. de iwshf yogo. ponhro. pro. israh . to. patera autw. 3 iakw de hgapa to. iwshf para panta. tou. uiou. auto. ot. uio. ghrou. h. aut. epoihse. de aut. qitwna poikilo. 4 idonte. de o. adelfo. auto. ot. auto. . path. file. e. pantw. tw. uiw. auto. emishsa

. auto. ka. ou. edunant. lalei. aut. oude. eirhniko. 5 enupniasjei. de iwshf enupnio. aphggeile. aut. toi. adelfoi. auto. 6 ka. eipe. autoi. akousat e to. enupnio. touto. o. enupniasjh. 7 wmh. hma. desmeuei. dragmata e. mes. t. pedi. ka. anest. t. emo. dragma ka. wrjwj. peristrafenta de ta dragmata umw. prosekunhsa. t. emo. dragma 8 eipa. de aut. o.

adelfo. m. basileuw. basileusei. ef. hma. . kurieuw. kurieusei. hmw. ka. prosejent. et. misei. auto. eneke. tw. enupniw. auto. ka. eneke. tw. rhmatw. auto. 9 eide. de enupnio. etero. ka. dihghsat. aut. t. patr. auto. ka. toi. adelfoi. auto. ka. eipe. ido. enupniasamh. enupnio. etero. wspe. . hlio. ka. . selhn. ka. endeka astere. prosekunou. me 10 ka. epetimhse. aut.

. path. auto. ka. eipe. aut. t. t. enupnio. tout. . enupniasjh. ara ge eljonte. eleusomeja eg. te ka. . mhth. so. ka. o. adelfo. so. proskunhsa. so. ep. th. gh. 11 ezhlwsa. de auto. o. adelfo. auto. . de path. auto. diethrhse. t. rhma 12 eporeujhsa. de o. adelfo. auto. boskei. ta probata to. patro. autw. ei. suqe 13

ka. eipe. israh. pro. iwshf ou. o. adelfo. so. poimainousi. e. suqe deur. aposteil. se pro. autou. eipe. de aut. ido. eg. 14 eipe. de aut. israh. poreujei. ide e. ugiainousi. o. adelfo. so. ka. ta probata ka. anaggeilo. mo. ka. apesteile. 50

Genesis LXX auto. e. th. koilado. th. qebrw. ka. hlje. ei. suqe 15 ka. eure. auto. anjrwpo . planwmeno. e. t. pedi. hrwthse. de auto. . anjrwpo. legw. t. zhtei. 16 . de eipe. tou. adelfou. mo. zht. anaggeilo. mo. po. boskousi. 17 eipe. de aut. . anjrwpo. aphrkasi. enteuje. hkousa ga. autw. legontw. poreujwme. ei. dwjai +

ka. eporeuj. iwshf katopisje. tw. adelfw. auto. ka. eure. autou. e. dwjai+ 18 proeido. de auto. makroje. pr. to. eggisa. auto. pro. autou. ka. eponhreuont. to. apokteina. auto. 19 eipa. de ekasto. pro. to. adelfo. auto. ido. . enupniasth. ekeino. erqeta. 20 nu. ou. deute apokteinwme. auto. ka. riywme. auto. ei. ena tw. lakkw. ka. eroume. jhrio. ponhro. katefage. auto.

ka. oyomeja t. esta. ta enupnia auto. 21 akousa. de roubh. exeilat. auto. e. tw. qeirw. autw. ka. eipe. o. pataxome. auto. ei. yuqh. 22 eipe. de autoi. roubh. m. ekqehte aima embalete auto. ei. to. lakko. touto. to. e. t. erhm. qeira de m. epenegkhte aut. opw. exelhta. auto. e. tw. qeirw. autw. ka. apod. auto. t. patr. auto.

23 egenet. de hnika hlje. iwshf pro. tou. adelfou. auto. exedusa. to. iwshf to. qitwna to. poikilo. to. per. auto. 24 ka. labonte. auto. erriya. ei. to. lakko. . de lakko. keno. udw. ou. eiqe. 25 ekajisa. de fagei. arto. ka. anableyante. toi. ofjalmoi. eido. ka. ido. odoiporo. ismahlita. hrqont. e. galaad ka. a. kamhlo. autw. egemo. jumiamatw . ka.

rhtinh. ka. stakth. eporeuont. de katagagei. ei. aigupto. 26 eipe. de iouda. pro. tou. adelfou. auto. t. qrhsimo. ea. apokteinwme. to. adelfo. hmw. ka. kruywme. t. aima auto. 27 deute apodwmeja auto. toi. ismahlitai. toutoi. a. de qeire. hmw. m. estwsa. ep. auto. ot. adelfo. hmw. ka. sar. hmw. esti. hkousa. de o. adelfo. auto. 28 ka. pareporeuont. o. anjrwpo.

o. madihnaio . o. emporo. ka. exeilkusa. ka. anebibasa. to. iwshf e. to. lakko. ka. apedont. to. iwshf toi. ismahlitai. eikos. qrusw. ka. kathgago. to. iwshf ei. aigupto. 29 anestreye. de roubh. ep. to. lakko. ka. ou. ora to. iwshf e. t. lakk. ka. dierrhxe. ta imatia auto. 30 ka. anestreye. pro. tou. adelfou. auto. ka. eipe. t. paidario. ou.

esti. eg. de po. poreuoma. et. 31 labonte. de to. qitwna to. iwshf esfaxa. erifo. aigw. ka. emoluna. to. qitwna t. aimat. 32 ka. apesteila. to. qitwna to. poikilo. ka. eishnegka. t. patr. autw. ka. eipa. touto. eurome. epignwj. e. qitw. to. uio. so. esti. . o. 33 ka. epegn. auto. ka. eipe. qitw. to. uio. mo. esti. jhrio. ponhro.

katefage. auto. jhrio. hrpase. to. iwshf 34 dierrhxe. de iakw ta imatia auto. ka. epejet. sakko. ep. th. osfu. auto. ka. epenje. to. uio. auto. hmera. polla. 35 sunhqjhsa . de pante. o. uio. auto. ka. a. jugatere. ka. hljo. parakalesa. auto. ka. ou. hjele. parakaleisja. legw. ot. katabhsoma. pro. to. uio. mo. penjw. ei. ado. ka. eklause. auto. .

path. auto. 36 o. de madihnaio. apedont. to. iwshf ei. aigupto. t. petefr. t. spadont. fara. arqimageir. 51

Genesis LXX Chapter 38 1 egenet. de e. t. kair. ekein. kateb. iouda. ap. tw. adelfw. auto. ka. afiket . ew. pro. anjrwpo. tina odollamith. . onoma ira. 2 ka. eide. eke. iouda. jugatera anjrwpo. qananaio. . onoma saua ka. elabe. auth. ka. eishlje. pro. auth. 3 ka. sullabousa eteke. uio. ka. ekalese. t. onoma auto.

h. 4 ka. sullabousa et. eteke. uio. ka. ekalese. t. onoma auto. auna. 5 ka. prosjeisa et. eteke. uio. ka. ekalese. t. onoma auto. shlw aut. de h. e. qasb. hnika eteke. autou. 6 ka. elabe. iouda. gunaika h. t. prwtotok. auto. . onoma jama . 7 egenet. de h. prwtotoko. iouda ponhro. enantio. kurio. ka. apekteine. auto. . jeo.

8 eipe. de iouda. t. auna. eiselje pro. th. gunaika to. adelfo. so. ka. gambreusa. auth. ka. anasthso. sperma t. adelf. so. 9 gnou. de auna. ot. ou. aut. esta. t. sperma eginet. ota. eishrqet. pro. th. gunaika to. adelfo. auto. exeqee. ep. th. gh. to. m. douna. sperma t. adelf. auto. 10 ponhro. de efan. enantio. to. jeo. ot.

epoihse. tout. ka. ejanatwse. ka. touto. 11 eipe. de iouda. jama. t. numf. auto. kajo. qhra e. t. oik. to. patro. so. ew. mega. genhta. shlw . uio. mo. eipe. ga. mhpote apojan. ka. outo. wspe. o. adelfo. auto. apeljousa de jama. ekajht. e. t. oik. to. patro . auth. 12 eplhjunjhsa. de a. hmera. ka. apejane. saua . gun.

iouda ka. paraklhjei. iouda. aneb. ep. tou. keironta. ta probata auto. auto. ka. ira. . poimh. auto. . odollamith. ei. jamna 13 ka. aphggel. jama. t. numf. auto. legonte. ido. . penjero. so. anabaine. ei. jamna keira. ta probata auto. 14 ka. perielomen. ta imatia th. qhreusew. af. eauth. periebalet. jeristro. ka. ekallwpisat. ka. ekajise. pro. tai. pulai. aina. .

esti. e. parod. jamna eide. ga. ot. mega. gegone. shlw auto. de ou. edwke. auth. aut. gunaika 15 ka. idw. auth. iouda. edoxe. auth. pornh. eina. katekaluyat. ga. t. proswpo . auth. ka. ou. epegn. auth. 16 exekline. de pro. auth. th. odo. ka. eipe. aut. easo. me eiseljei. pro. se o. ga. egn. ot. . numf. auto. esti. .

de eipe. t. mo. dwsei. ea. eiseljh. pro. me 17 . de eipe. eg. so. apostel. erifo. aigw. e. tw. probatw. . de eipe. ea. dw. arrabwna ew. to. aposteila. se 18 . de eipe. tina to. arrabwna so. dws. . de eipe. to. daktulio. so. ka. to. ormisko. ka. th. rabdo. th. e. t. qeir. so. ka. edwke. aut.

ka. eishlje. pro. auth. ka. e. gastr. elabe. e. auto. 19 ka. anastasa aphlje. ka. perieilat. t. jeristro. af. eauth. ka. enedusat. ta imatia th. qhreusew. auth. 20 apesteile. de iouda. to. erifo. e. aigw. e. qeir. to. poimeno. auto. to. odollamito. komisasja. to. arrabwna para th. gunaiko. ka. ou. eure. auth. 21 ephrwthse. de tou. andra. tou. e. to.

topo. po. esti. . porn. . genomen. e. aina. ep. th. odo. ka. eipa. ou. h. entauja porn. 22 ka. apestraf. pro. iouda. ka. eipe. ou. euro. ka. 52

Genesis LXX o. anjrwpo. o. e. to. topo. legousi. m. eina. wde pornh. 23 eipe. de iouda. eqet. auta alla mhpote katagelasjwme. eg. me. apestalka to. erifo. touto . s. de ou. eurhka. 24 egenet. de meta trimhno. aphggel. t. iouda legonte. ekpeporneuke. jama. . numf. so. ka. ido. e. gastr. eqe. e. porneia. eipe. de iouda. exagagete

auth. ka. katakaujht. 25 aut. de agomen. apesteile. pro. to. penjero. auth. legousa e. to. anjrwpo. tino. tauta esti. eg. e. gastr. eq. ka. eipe. epignwj. tino. . daktulio. ka. . ormisko. ka. . rabdo. aut. 26 epegn. de iouda. ka. eipe. dedikaiwta. jama. . eg. o. eineke. ou. edwka auth. shlw t. ui. mo. ka. o. prosejet. et. to.

gnwna. auth. 27 egenet. de hnika etikte. ka. thde h. diduma e. t. gastr. auth. 28 egenet. de e. t. tiktei. auth . . ei. proexhnegke. th. qeira labousa de . maia edhse. ep. th. qeira auto. kokkino. legousa outo. exeleuseta. protero. 29 w. de episunhgage. th. qeira ka. euju. exhlje. . adelfo. auto. . de eipe. t. diekop. dia

se fragmo. ka. ekalese. t. onoma auto. fare. 30 ka. meta tout. exhlje. . adelfo. auto. ef. . h. ep. t. qeir. auto. t. kokkino. ka. ekalese. t. onoma auto. zara Chapter 39 1 iwshf de kathqj. ei. aigupto. ka. ekthsat. auto. petefrh. . eunouqo. fara. arqimageiro. anh. aiguptio. e. qeiro. ismahlitw. o. kathgago. auto. eke.

2 ka. h. kurio. meta iwshf ka. h. anh. epitugqanw. ka. egenet. e. t. oik. para t. kuri. t. aigupti. 3 hde. de . kurio. auto. ot. kurio. met. auto. ka. osa a. poi. kurio. euodo. e. tai. qersi. auto. 4 ka. eure. iwshf qari. enantio. to. kurio. auto. euhreste. de aut. ka. katesthse. auto. ep. to. oiko . auto.

ka. panta osa h. aut. edwke. dia qeiro. iwshf 5 egenet. de meta t. katastajhna. auto. ep. to. oiko. auto. ka. ep. panta osa h. aut. ka. huloghse . kurio. to. oiko. to. aiguptio. dia iwshf ka. egenhj. eulogia kurio. e. pasi. toi. uparqousi. aut. e. t. oik. ka. e. t. agr. 6 ka. epetreye. pant a osa h. aut.

ei. qeira. iwshf ka. ou. hde. tw. kaj. eauto. oude. plh. to. arto. o. hsjie. auto. ka. h. iwshf kalo. t. eide. ka. wraio. t. oye. sfodra 7 ka. egenet. meta ta rhmata tauta ka. epebale. . gun. to. kurio. auto. tou. ofjalmou. auth. ep. iwshf ka. eipe. koimhjht. met. emo. 8 . de ou. hjele. eipe. de t. gunaik.

to. kurio. auto. e. . kurio. mo. o. ginwske. di. eme oude. e. t. oik. auto. ka. panta osa esti. aut. edwke. ei. ta. qeira. mo. 9 ka. ou. upereqe. e. t. oikia taut. ouje. emo. oude upexhrhta. ap. emo. oude. plh. so. dia t. se gunaika auto. eina. ka. pw. poihs. t. rhma t. ponhro. tout. ka. amarthsoma. enantio.

to. jeo. 10 hnika de elale. t. iwshf hmera. e. hmera. ka. ou. uphkouse. aut. kajeudei. met. auth. to. suggenesja. aut. 11 egenet. 53

Genesis LXX de toiaut. ti. hmera eishlje. iwshf ei. th. oikia. poiei. ta erga auto. ka. oujei. h. tw. e. t. oikia es. 12 ka. epespasat. auto. tw. imatiw. legousa koimhjht. met. emo. ka. katalipw. ta imatia auto. e. tai. qersi. auth. efuge . ka. exhlje. ex. 13 ka. egenet. w. eide. ot. katelipe. ta imatia auto. e.

tai. qersi. auth. ka. efuge. ka. exhlje. ex. 14 ka. ekalese. tou. onta. e. t. oikia ka. eipe. autoi. legousa idete eishgage. hmi. paida ebraio. empaizei. hmi. eishlje. pro. me legw. koimhjht. met. emo. ka. ebohsa fwn. megal. 15 e. de t. akousa. auto. ot. uywsa th. fwnh. mo. ka. ebohsa katalipw. ta imatia auto. par. emo. efuge. ka. exhlje.

ex. 16 ka. katalimpane. ta imatia par. eaut. ew. hlje. . kurio. ei. to. oiko. auto. 17 ka. elalhse. aut. kata ta rhmata tauta legousa eishlje. pro. me . pai. . ebraio. o. eishgage. pro. hma. empaixa. mo. ka. eipe. mo. koimhjhsoma. meta so. 18 w. de hkouse. ot. uywsa th. fwnh. mo. ka. ebohsa katelipe. ta imatia auto. par.

emo. ka. efuge. ka. exhlje. ex. 19 egenet. de w. hkouse. . kurio. auto. ta rhmata th. gunaiko. auto. osa elalhse. pro. auto. legousa outw. epoihse. mo. . pai. so. ka. ejumwj . org. 20 ka. labw. . kurio. iwshf enebale. auto. ei. t. oqurwma ei. to. topo. e. . o. desmwta. to. basilew. kateqonta. eke. e. t. oqurwmat. 21

ka. h. kurio. meta iwshf ka. kateqee. auto. eleo. ka. edwke. aut. qari. enantio . to. arqidesmofulako. 22 ka. edwke. . arqidesmofula. t. desmwthrio. dia qeiro. iwshf ka. panta. tou. aphgmenou. oso. e. t. desmwthri. ka. panta osa poiousi. eke. 23 ou. h. . arqidesmofula. to. desmwthrio. ginwskw. di. auto. ouje. panta ga. h. dia qeiro. iwshf dia t. to.

kurio. met. auto. eina. ka. osa auto. epoie. kurio. euwdo. e. tai. qersi. auto. Chapter 40 1 egenet. de meta ta rhmata tauta hmarte. . arqioinoqoo. to. basilew. aigupto . ka. . arqisitopoio. t. kuri. autw. basile. aigupto. 2 ka. wrgisj. fara. ep. toi. dusi. eunouqoi. auto. ep. t. arqioinoqo. ka. ep. t. arqisitopoi. 3 ka.

ejet. autou. e. fulak. para t. desmofulak. ei. t. desmwthrio. ei. to. topo. o. iwshf aphkt. eke. 4 ka. sunesthse. . arqidesmwth. t. iwshf autou. ka. parest. autoi. hsa. de hmera. e. t. fulak. 5 ka. eido. amfotero. enupnio. ekatero. enupnio. e. mia nukt. orasi. to. enupnio. auto. . arqioinoqoo. ka. . arqisitopoio. o. hsa. t. basile. aigupto. o. onte.

e. t. desmwthri. 6 eishlje. de pro. autou. iwshf t. prw. ka. eide. autou. ka. hsa. tetaragmeno. 7 ka. hrwta tou. eunouqou. fara. o. hsa. met. auto. e. t. fulak. para t. kuri. auto. legw. t. ot. ta proswpa umw. skujrwpa shmero. 8 o. de eipa. aut. enupnio. eidome. ka. . sugkrinw. ou. esti. aut. eipe. de autoi. iwshf ouq.

54

Genesis LXX dia to. jeo. . diasafhsi. autw. esti. dihghsasje ou. mo. 9 ka. dihghsat. . arqioinoqoo. t. enupnio. auto. t. iwshf ka. eipe. e. t. upn. mo. h. ampelo. enantio. mo. 10 e. de t. ampel. trei. pujmene. ka. aut. jallousa anenhnoquia blastou. pepeiro. o. botrue. stafulh. 11 ka. t. pothrio. fara. e. t. qeir. mo. ka.

elabo. th. stafulh. ka. exejliya auth. ei. t. pothrio. ka. edwka t. pothrio. ei. ta. qeira. fara. 12 ka. eipe. aut. iwshf tout. . sugkrisi. auto. o. trei. pujmene. trei. hmera. eisi. 13 et. trei. hmera. ka. mnhsjhseta. fara. th. arqh. so. ka. apokatasthse. se ep. th. arqioinoqoi+a. so. ka. dwsei . t. pothrio. fara. ei. th. qeira auto. kata

th. arqh. so. th. protera. w. hsja oinoqow. 14 alla mnhsjht. mo. dia seauto. ota. e. so. genhta. ka. poihsei. e. emo. eleo. ka. mnhsjhs. per. emo. fara. ka. exaxei. me e. to. oqurwmato . touto. 15 ot. klop. eklaph. e. gh. ebraiw. ka. wde ou. epoihsa oude. all. enebalo. me ei. to. lakko. touto. 16 ka. eide. . arqisitopoio.

ot. orjw. sunekrine. ka. eipe. t. iwshf kag. eido. enupnio. ka. wmh. tria kana qondritw. airei. ep. th. kefalh. mo. 17 e. de t. kan. t. epan. ap. pantw. tw. genw. w. . basileu. fara. esjie. ergo. sitopoio. ka. ta peteina to. ourano . kathsjie. auta ap. to. kano. to. epan. th. kefalh. mo. 18 apokrijei. de iwshf eipe. aut.

aut. . sugkrisi. auto. ta tria kana trei. hmera. eisi. 19 et. triw. hmerw. afele. fara. th. kefalh. so. ap. so. ka. kremase. se ep. xulo. ka. fageta. ta ornea to. ourano. ta. sarka. so. ap. so. 20 egenet. de e. t. hmera t. trit. hmera genesew. h. fara. ka. epoie. poto. pas. toi. paisi. auto. ka. emnhsj. th. arqh.

to. arqioinoqoo. ka. th. arqh. to. arqisitopoio. e. mes. tw. paidw. auto. 21 ka. apekatesthse. to. arqioinoqoo. ep. th. arqh . auto. ka. edwke. t. pothrio. ei. th. qeira fara. 22 to. de arqisitopoio. ekremase. kaja sunekrine. autoi. iwshf 23 ou. emnhsj. de . arqioinoqoo. to. iwshf alla epelajet. auto. Chapter 41 1 egenet. de meta

du. et. hmerw. fara. eide. enupnio. wet. estana. ep. to. potamo. 2 ka. ido. wspe. e. to. potamo. anebaino. epta boe. kala. t. eide. ka. eklekta. tai. sarxi. ka. eboskont. e. t. aqe. 3 alla. de epta boe. anebaino . meta tauta. e. to. potamo. aisqra. t. eide. ka. lepta. tai. sarxi. ka. enemont. para ta. boa. para t. qeilo.

to. potamo. 4 ka. katefago. a. epta boe. a. aisqra. ka. lepta. tai. sarxi. ta. epta boa. ta. kala. t. eide. ka. ta. eklekta. hgerj. de fara. 5 ka. enupniasj. t. deutero. ka. ido. epta staque. anebaino. e. pujmen. en. eklekto. ka. kalo. 6 allo. de epta staque. lepto. ka. anemofjoro. anefuont. met. autou. 7 ka. katepio. o. epta staque.

o. lepto. 55

Genesis LXX ka. anemofjoro. tou. epta staqua. tou. eklektou. ka. tou. plhrei. hgerj. de fara. ka. h. enupnio. 8 egenet. de prw. ka. etaraqj. . yuq. auto. ka. aposteila. ekalese. panta. tou. exhghta. aigupto. ka. panta. tou. sofou. auth. ka. dihghsat. autoi. fara. t. enupnio. ka. ou. h. . apaggellw. aut. t. fara. 9 ka. elalhse. . arqioinoqoo.

pro. fara. legw. th. amartia. mo. anamimnhsk. shmero. 10 fara. wrgisj. toi. paisi. auto. ka. ejet. hma. e. fulak. e. t. oik. to. arqimageiro. eme te ka. to. arqisitopoio. 11 ka. eidome. enupnio. e. nukt. mia eg. te ka. auto. ekasto. kata t. auto. enupnio. eidome. 12 h. de eke. mej. hmw. neanisko. pai. ebraio. to. arqimageiro. ka. dihghsamej a

aut. ka. sunekrine. hmi. 13 egenhj. de kajw. sunekrine. hmi. outw. ka. suneb. eme te apokatastajhna. ep. th. arqh. mo. ekeino. de kremasjhna. 14 aposteila . de fara. ekalese. to. iwshf ka. exhgago. auto. e. to. oqurwmato. ka. exurhsa. auto. ka. hllaxa. th. stolh. auto. ka. hlje. pro. fara. 15 eipe. de fara. t. iwshf enupnio. ewraka ka. . sugkrinw.

ou. esti. aut. eg. de akhkoa per. so. legontw. akousanta se enupnia sugkrina. auta 16 apokrijei . de iwshf t. fara. eipe. ane. to. jeo. ou. apokrijhseta. t. swthrio. fara. 17 elalhse. de fara. t. iwshf legw. e. t. upn. mo. wmh. estana. para t. qeilo. to. potamo. 18 ka. wspe. e. to. potamo. anebaino. epta boe. kala. t. eide.

ka. eklekta. tai. sarxi. ka. enemont. e. t. aqe. 19 ka. ido. epta boe. etera. anebaino. opis. autw. e. to. potamo. ponhra. ka. aisqra. t. eide. ka. lepta. tai. sarxi. oia. ou. eido. toiauta. e. ol. g. aigupt. aisqrotera. 20 ka. katefago. a. epta boe. a. aisqra. ka. lepta. ta. epta boa. ta. prwta. ta. kala. ka. eklekta. 21 ka.

eishljo. ei. ta. koilia. autw. ka. o. diadhlo. egenont. ot. eishljo. ei. ta. koilia. autw. ka. a. oyei. autw. aisqra. kaja ka. th. arqh. exegerjei. de ekoimhjh. 22 ka. eido. pali. e. t. upn. mo. ka. wspe. epta staque. anebaino. e. pujmen. en. plhrei. ka. kalo. 23 allo. de epta staque. lepto. ka. anemofjoro. anefuont. eqomeno. autw. 24 ka. katepio.

o. epta staque. o. lepto. ka. anemofjoro. tou. epta staqua. tou. kalou. ka. tou. plhrei. eipa ou. toi. exhghtai. ka. ou. h. . apaggellw. mo. 25 ka. eipe. iwshf t. fara. t. enupnio. fara. e. esti. osa . jeo. poie. edeixe. t. fara. 26 a. epta boe. a. kala. epta et. esti. ka. o. epta staque. o. kalo. epta et.

esti. t. enupnio. fara. e. esti. 27 ka. a. epta boe. a. lepta. a. anabainousa. opis. autw. epta et. esti. ka. o. epta staque. o. lepto. ka. anemofjoro. esonta. epta et. limo. 28 t. de rhma . eirhka fara. osa . jeo. poie. edeixe. t. fara. 29 ido. epta et. erqeta. eujhnia poll. e. pas. g. aigupt. 30 hxe. de

epta et. limo. meta tauta ka. epilhsonta. th. plhsmonh. e. ol. g. aigupt. ka. analwse. . limo. th. gh. 31 ka. ou. epignwsjhseta. . eujhnia ep. th. gh. ap. to. limo. to. esomeno. meta tauta isquro. ga. esta. sfodra 32 per. de to. 56

Genesis LXX deuterwsa. t. enupnio. fara. di. ot. alhje. esta. t. rhma t. para to. jeo. ka. taqune. . jeo. to. poihsa. aut. 33 nu. ou. skeya. anjrwpo. fronimo. ka. suneto. ka. katasthso. auto. ep. gh. aigupto. 34 ka. poihsat. fara. ka. katasthsat. toparqa. ep. th. gh. ka. apopemptwsatwsa. panta ta genhmata th. gh. aigupto. tw. epta etw.

th. eujhnia. 35 ka. sunagagetwsa. panta ta brwmata tw. epta etw. tw. erqomenw. tw. kalw. toutw. ka. sunaqjht. . sito. up. qeira fara. brwmata e. tai. polesi. fulaqjht. 36 ka. esta. ta brwmata pefulagmena t. g. ei. ta epta et. to. limo. a esonta. e. g. aigupt. ka. ou. ektribhseta. . g. e. t. lim. 37 hrese. de ta rhmata

enantio. fara. ka. enantio. pantw. tw. paidw. auto. 38 ka. eipe. fara. pasi. toi. paisi. auto. m. eurhsome. anjrwpo. toiouto. o. eqe. pneuma jeo. e. aut. 39 eipe. de fara. t. iwshf epeid. edeixe. . jeo. so. panta tauta ou. esti. anjrwpo . fronimwtero. ka. sunetwtero. so. 40 s. es. ep. t. oik. mo. ka. ep. t. stomat. so. upakouseta.

pa. . lao. mo. plh. to. jrono. uperex. so. eg. 41 eipe. de fara. t. iwshf ido. kajisthm. se shmero. ep. pash. gh. aigupto. 42 ka. perielomeno. fara. to. daktulio. ap. th. qeiro. auto. periejhke. auto . ep. th. qeira iwshf ka. eneduse. auto. stolh. bussinh. ka. periejhke. kloio. qrusou. per. to. traqhlo. auto. 43 ka. anebibase. auto. ep. t.

arma t. deutero. tw. auto. ka. ekhruxe. emprosje. auto. khru. ka. katesthse. auto. ef. olh. gh. aigupto. 44 eipe. de fara. t. iwshf eg. fara. ane. so. ou. exare. oujei. th. qeira auto. ep. pas. g. aigupto. 45 ka. ekalese. fara. t. onoma iwshf yonjomfanh. ka. edwke. aut. th. asenne. jugatera petefr. ierew. hlio. polew. aut. gunaika 46 iwshf de

h. etw. triakonta ote est. enantio. fara. basilew. aigupto. exhlje. de iwshf e. proswpo. fara. ka. dihlje. pasa. gh. aigupto. 47 ka. epoihse. . g. e. toi. epta etesi. th. eujhnia. dragmata 48 ka. sunhgage. panta ta brwmata tw. epta etw. e. oi. h. . eujhnia e. g. aigupto. ka. ejhke. ta brwmata e. tai. polesi. brwmata tw. pediw. th.

polew. tw. kukl. auth. ejhke. e. aut. 49 ka. sunhgage. iwshf sito. wse. th. ammo. th. jalassh. polu. sfodra ew. ou. hdunant. arijmhsa. o. ga. h. arijmo. 50 t. de iwshf egenont. uio. du. pr. to. eljei. ta epta et. to. limo. ou. eteke. aut. asenne. jugath. petefr. ierew. hlio. polew. 51 ekalese. de iwshf t. onoma to. prwtotoko. manass.

ot. epilajesja. me epoihse. . jeo. pantw. tw. ponw. mo. ka. pantw. tw. to. patro. mo. 52 t. de onoma to. deutero. ekalese. efrai ot. huxhse. me . jeo. e. g. tapeinwsew. mo. 53 parhljo. de ta epta et. th. eujhnia. a egenont. e. g. aigupt. 54 ka. hrxant. ta epta et. to. limo. erqesja. kaja eipe. iwshf ka. egenet.

limo. e. pas. t. g. e. de pas. g. aigupto. hsa. arto. 55 ka. epeinase. pasa . g. aigupto. ekekraxe. de . lao. pro. fara. per. artw. eipe. de fara. pas. toi. 57

Genesis LXX aiguptioi. poreuesje pro. iwshf ka. . ea. eip. umi. poihsate 56 ka. . limo. h. ep. proswpo. pash. th. gh. anewxe. de iwshf panta. tou. sitobolwna. ka. epwle. pas. toi. aiguptioi. 57 ka. pasa. a. qwra. hljo. ei. aigupto. agorazei. pro. iwshf epekrathse. ga. . limo. e. pas. t. g. Chapter 42

1 idw. de iakw ot. esti. prasi. e. aigupt. eipe. toi. uioi. auto. ina t. rajumeit e 2 ido. akhkoa ot. esti. sito. e. aigupt. katabhte eke. ka. priasje hmi. mikra brwmata ina zwme. ka. m. apojanwme. 3 katebhsa. de o. adelfo. iwshf o. deka priasja. sito. e. aigupto. 4 to. de beniami. to. adelfo. iwshf ou. apesteile. meta tw.

adelfw. auto. eipe. ga. mhpote sumb. aut. malakia 5 hljo. de o. uio. israh. agorazei. meta tw. erqomenw. h. ga. . limo. e. g. qanaa. 6 iwshf de h. arqw. th. gh. outo. epwle. pant. t. la. th. gh. eljonte. de o. adelfo. iwshf prosekunhsa. aut. ep. proswpo. ep. th. gh. 7 idw. de iwshf tou. adelfou. auto. epegn. ka.

hllotriout. ap. autw. ka. elalhse. autoi. sklhra ka. eipe. autoi. poje. hkate o. de eipa. e. gh. qanaa. agorasa. brwmata 8 epegn. de iwshf tou. adelfou. auto. auto. de ou. epegnwsa. auto. 9 ka. emnhsj. iwshf tw. enupniw. w. eide. auto. ka. eipe. autoi. kataskopo. este katanohsa. ta iqn. th. qwra. hkate 10 o. de eipa. ouq. kurie o. paide.

so. hljome. priasja. brwmata 11 pante. esme. uio. eno. anjrwpo. eirhniko. esme. ou. eisi. o. paide. so. kataskopo. 12 eipe. de autoi. ouq. alla ta iqn. th. gh. hljate idei. 13 o. de eipa. dwdeka esme. o. paide. so. adelfo. e. g. qanaa. ka. ido. . newtero. meta to. patro. hmw. shmero. . de etero. ou. uparqe. 14 eipe. de

autoi. iwshf tout. esti. . eirhka umi. legw. ot. kataskopo. este 15 e. tout. faneisje n. th. ugieia. fara. o. m. exeljhte enteuje. ea. m. . adelfo. umw. . newtero. elj. wde 16 aposteilate e. umw. ena ka. labete to. adelfo. umw. umei. de apaqjhte ew. to. fanera genesja. ta rhmata umw. e. alhjeuete . o. e. de m. n.

th. ugieia. fara. . mh. kataskopo. este 17 ka. ejet. autou. e. fulak. hmera. trei. 18 eipe. de autoi. t. hmera t. trit. tout. poihsate ka. zhsesje to. jeo. ga. eg. fobouma. 19 e. eirhniko. este adelfo. umw. ei. katasqejht. e. t. fulak. auto. de badisate ka. apagagete to. agorasmo. th. sitodosia. umw. 20 ka. to. adelfo. umw. to. newtero.

agagete pro. me ka. pisteujhsonta. ta rhmata umw. e. de m. apojaneisje epoihsa. de outw. 21 ka. eipe. ekasto. pro. to. adelfo. auto. na. e. amartia ga. esme. per. to. adelfo. hmw. ot. upereidome. th. jliyi. th. yuqh. auto. ote katedeet. hmw. ka. ou. eishkousame. auto. eneke. touto. ephlje. ef. hma. . jliyi. aut. 22 apokrijei. de roubh. eipe. autoi.

ou. elalhsa umi. legw. m. adikhshte t. 58

Genesis LXX paidario. ka. ou. eishkousate mo. ka. ido. t. aima auto. ekzhteita. 23 auto . de ou. hdeisa. ot. akoue. iwshf . ga. ermhneuth. ana meso. autw. h. 24 apostrafei. de ap. autw. eklause. iwshf ka. pali. proshlje. pro. autou. ka. eipe. autoi. ka. elabe. to. sumew. ap. autw. ka. edhse. auto. enantio. autw. 25 eneteilat. de

iwshf emplhsa. ta aggeia autw. sito. ka. apodouna. t. argurio. ekasto. ei. to. sakko. auto. ka. douna. autoi. episitismo. ei. th. odo. ka. egenhj. autoi. outw. 26 ka. epijente. to. sito. ep. tou. onou. autw. aphljo. ekeije. 27 lusa. de ei. to. marsippo. auto. douna. qortasmata toi. onoi. auto. o. katelusa. eide. to. desmo. to. argurio. auto. ka. h. epan.

to. stomato. to. marsippo. 28 ka. eipe. toi. adelfoi. auto. apedoj. mo. t. argurio. ka. ido. tout. e. t. marsipp. mo. ka. exest. . kardia autw. ka. etaraqjhsa. pro. allhlou. legonte. t. tout. epoihse. . jeo. hmi. 29 hljo. de pro. iakw to. patera autw. ei. gh. qanaa. ka. aphggeila. aut. panta ta sumbanta autoi. legonte. 30 lelalhke. . anjrwpo.

. kurio. th. gh. pro. hma. sklhra ka. ejet. hma. e. fulak. w. kataskopeuonta. th. gh. 31 eipame. de aut. eirhniko. esme. ou. esme. kataskopo. 32 dwdeka adelfo. esme. uio. to. patro. hmw. . ei. ou. uparqe. . de mikrotero. meta to. patro. hmw. shmero. e. g. qanaa. 33 eipe. de hmi. . anjrwpo. . kurio. th. gh. e. tout.

gnwsoma. ot. eirhniko. este adelfo. ena afete wde met. emo. to. de agorasmo. th. sitodosia . to. oiko. umw. labonte. apeljate 34 ka. agagete pro. me to. adelfo. umw. to. newtero. ka. gnwsoma. ot. o. kataskopo. este all. ot. eirhniko. este ka. to. adelfo. umw. apodws. umi. ka. t. g. emporeuesje 35 egenet. de e. t. katakenou. autou. tou. sakkou.

autw. ka. h. ekasto. . desmo. to. argurio . e. t. sakk. autw. ka. eido. tou. desmou. to. argurio. autw. auto. ka. . path. autw. ka. efobhjhsa. 36 eipe. de autoi. iakw . path. autw. eme hteknwsate iwshf ou. esti. sumew. ou. esti. ka. to. beniami. lhmyesje ep. eme egenet. panta tauta 37 eipe. de roubh. t. patr. auto. legw.

tou. du. uiou. mo. apokteino. ea. m. agag. auto. pro. se do. auto. ei. th. qeira mo. kag. anax. auto. pro. se 38 . de eipe. o. katabhseta. . uio. mo. mej. umw. ot. . adelfo. auto. apejane. ka. auto. mono. kataleleipta. ka. sumbhseta. auto. malakisjhna. e. t. od. . a. poreuhsje ka. kataxete mo. t. ghra. meta luph. ei.

ado. Chapter 43 1 . de limo. enisquse. ep. th. gh. 2 egenet. de hnika sunetelesa. katafagei. to. sito. o. hnegka. e. aigupto. ka. eipe. autoi. . path. autw. pali. poreujente . priasje hmi. mikra brwmata 3 eipe. de aut. iouda. legw. diamarturia 59

Genesis LXX diamemarturhta. hmi. . anjrwpo. legw. ou. oyesje t. proswpo. mo. ea. m. . adelfo. umw. . newtero. mej. umw. . 4 e. me. ou. apostellei. to. adelfo . hmw. mej. hmw. katabhsomeja ka. agoraswme. so. brwmata 5 e. de m. apostellei. to. adelfo. hmw. mej. hmw. o. poreusomeja . ga. anjrwpo. eipe. hmi. legw. ou. oyesje

mo. t. proswpo. ea. m. . adelfo. umw. . newtero. mej. umw. . 6 eipe. de israh. t. ekakopoihsate me anaggeilante. t. anjrwp. e. esti. umi. adelfo. 7 o. de eipa. erwtw. ephrwthse. hma. . anjrwpo. ka. th. genea. hmw. legw. e. et. . path. umw. z. e. esti. umi. adelfo. ka. aphggeilame. aut. kata th. eperwthsi. tauth. m. hdeime.

e. ere. hmi. agagete to. adelfo. umw. 8 eipe. de iouda. pro. israh. to. patera auto. aposteilo. t. paidario. met. emo. ka. anastante. poreusomeja ina zwme. ka. m. apojanwme. ka. hmei. ka. s. ka. . aposkeu. hmw. 9 eg. de ekdeqoma. auto. e. qeiro. mo. zhthso. auto. ea. m. agag. auto. pro. se ka. sths. auto. enantio. so. hmarthkw. esoma.

pro. se pasa. ta. hmera. 10 e. m. ga. ebraduname. hd. a. upestreyame. di. 11 eipe. de autoi. israh. . path. autw. e. outw. esti. tout. poihsate labete ap. tw. karpw. th. gh. e. toi. aggeioi. umw. ka. katagagete t. anjrwp. dwra th. rhtinh. ka. to. melito. jumiama ka. stakth. ka. tereminjo. ka. karua 12 ka. t. argurio. disso. labete

e. tai. qersi. umw. t. argurio. t. apostrafe. e. toi. marsippoi. umw. apostreyate mej. umw. mhpote agnohma esti. 13 ka. to. adelfo . umw. labete ka. anastante. katabhte pro. to. anjrwpo. 14 . de jeo. mo. dw. umi. qari. enantio. to. anjrwpo. ka. aposteila. to. adelfo. umw. to. ena ka. to. beniami. eg. me. ga. kaja hteknwma. hteknwma. 15 labonte.

de o. andre. ta dwra tauta ka. t. argurio. diplou. elabo. e. tai. qersi. autw. ka. to. beniami. ka. anastante. katebhsa. ei. aigupto. ka. esthsa. enantio. iwshf 16 eide. de iwshf autou. ka. to. beniami. to. adelfo. auto. to. omomhtrio. ka. eipe. t. ep. th. oikia. auto. eisagage tou. anjrwpou. ei. th. oikia. ka. sfaxo. jumata ka. etoimaso. met. emo.

ga. fagonta. o. anjrwpo. artou. th. meshmbria. 17 epoihse. de . anjrwpo. kaja eipe. iwshf ka. eishgage. tou. anjrwpou. ei. to. oiko. iwshf 18 idonte. de o. anjrwpo. ot. eishqjhsa. ei. to. oiko. iwshf eipa. dia t. argurio. t. apostrafe. e. toi. marsippoi. hmw. th. arqh. hmei. eisagomeja to. sukofanthsa. hma. ka. epijesja. hmi. to. labei. hma. ei. paida. ka.

tou. onou. hmw. 19 proseljonte. de pro. to. anjrwpo. to. ep. to. oiko. iwshf elalhsa. aut. e. t. pulwn. to. oiko. 20 legonte. deomeja kurie katebhme. th. arqh. priasja. brwmata 21 egenet. de hnika hljome. ei. t. katalusa. ka. hnoixame. tou. marsippou. hmw. ka. tode t. argurio. ekasto . e. t. marsipp. auto. t. argurio. hmw. e. stajm. apestreyame. nu.

e. tai. qersi. hmw. 22 ka. argurio. etero. hnegkame. mej. eautw. agorasa. brwmat a ou. oidame. ti. enebale. t. argurio. ei. tou. marsippou. hmw. 23 eipe. 60

Genesis LXX de autoi. ilew. umi. m. fobeisje . jeo. umw. ka. . jeo. tw. paterw. umw. edwke. umi. jhsaurou. e. toi. marsippoi. umw. t. de argurio. umw. eudokimou . apeq. ka. exhgage. pro. autou. to. sumew. 24 ka. hnegke. udw. niya. tou. poda. autw. ka. edwke. qortasmata toi. onoi. autw. 25 htoimasa. de ta dwra ew. to.

eljei. iwshf meshmbria. hkousa. ga. ot. eke. melle. arista. 26 eishlje. de iwshf ei. th. oikia. ka. proshnegka. aut. ta dwra a eiqo. e. tai. qersi. autw. ei. to. oiko. ka. prosekunhsa. aut. ep. proswpo. ep. th. gh. 27 hrwthse. de autou. pw. eqete ka. eipe. autoi. e. ugiaine. . path. umw. . presbutero. o. eipate et. z. 28 o.

de eipa. ugiaine. . pai. so. . path. hmw. et. z. ka. eipe. euloghto. . anjrwpo. ekeino. t. je. ka. kuyante. prosekunhsa. aut. 29 anableya. de toi. ofjalmoi. iwshf eide. beniami. to. adelfo. auto. to. omomhtrio. ka. eipe. outo. . adelfo. umw. . newtero. o. eipate pro. me agagei. ka. eipe. . jeo. elehsa. se tekno. 30 etaraqj. de iwshf

sunestrefet. ga. ta entera auto. ep. t. adelf. auto. ka. ezhte. klausa. eiseljw. de ei. t. tamieio. eklause. eke. 31 ka. niyameno. t. proswpo. exeljw. enekrateusat. ka. eipe. parajete artou. 32 ka. parejhka. aut. mon. ka. autoi. kaj. eautou. ka. toi. aiguptioi. toi. sundeipnousi. met. auto. kaj. eautou. o. ga. edunant. o. aiguptio. sunesjiei. meta tw. ebraiw. artou. bdelugma ga.

esti. toi. aiguptioi . 33 ekajisa. de enantio. auto. . prwtotoko. kata ta presbeia auto. ka. . newtero. kata th. neothta auto. existant. de o. anjrwpo. ekasto. pro. to. adelfo. auto. 34 hra. de merida. par. auto. pro. autou. emegalunj. de . meri. beniami. para ta. merida. pantw. pentaplasiw. pro. ta. ekeinw. epio. de ka. emejusjhsa. met. auto.

Chapter 44 1 ka. eneteilat. iwshf t. ont. ep. th. oikia. auto. legw. plhsate tou. marsippou . tw. anjrwpw. brwmatw. osa ea. dunwnta. ara. ka. embalate ekasto. t. argurio. ep. to. stomato. to. marsippo. 2 ka. t. kond. mo. t. argurou. embalate ei. to. marsippo. to. newtero. ka. th. timh. to. sito. auto. egenhj . de kata t.

rhma iwshf kajw. eipe. 3 t. prw. diefause. ka. o. anjrwpo. apestalhsa. auto. ka. o. ono. autw. 4 exeljontw. de autw. th. poli. ou. apesqo. makra. ka. iwshf eipe. t. ep. th. oikia. auto. anasta. epidiwxo. opis. tw. anjrwpw. ka. katalhmy. autou. ka. erei. autoi. t. ot. antapedwkat e ponhra ant. kalw. 5 ina t. ekleyate mo. t. kond. t.

argurou. o. tout. esti. e. . pine. . kurio. mo. auto. de oiwnism. oiwnizeta. e. aut. ponhra suntetelesj e a pepoihkate 6 eurw. de autou. eipe. autoi. kata ta rhmata tauta 7 o. de eipo. aut. ina t. lale. . kurio. kata ta rhmata tauta m. genoit. toi. 61

Genesis LXX paisi. so. poihsa. kata t. rhma tout. 8 e. t. me. argurio. . eurome. e. toi. marsippoi. hmw. apestreyame. pro. se e. gh. qanaa. pw. a. kleyaime. e. to. oiko. to. kurio. so. argurio. . qrusio. 9 par. . a. eurej. t. kond. tw. paidw. so. apojnhsket. ka. hmei. de esomeja paide. t. kuri. hmw. 10

. de eipe. ka. nu. w. legete outw. esta. . anjrwpo. par. . a. eurej. t. kond. auto. esta. mo. pai. umei. de esesje kajaro. 11 ka. espeusa. ka. kajeila. ekasto. to. marsippo. auto. ep. th. gh. ka. hnoixa. ekasto. to. marsippo. auto. 12 hreuna de ap. to. presbutero. arxameno. ew. hlje. ep. to. newtero. ka. eure. t. kond. e.

t. marsipp. t. beniami. 13 ka. dierrhxa. ta imatia autw. ka. epejhka. ekasto. to. marsippo. auto. ep. to. ono. auto. ka. epestreya. ei. th. poli. 14 eishlje. de iouda. ka. o. adelfo. auto. pro. iwshf et. auto. onto. eke. ka. epeso. enantio. auto. ep. th. gh. 15 eipe. de autoi. iwshf t. t. pragma tout. . epoihsate ou. oidate ot.

oiwnism. oiwnieita. anjrwpo. oio. eg. 16 eipe. de iouda. t. anteroume. t. kuri. . t. lalhswme. . t. dikaiwjwme. . de jeo. eure. th. adikia. tw. paidw. so. ido. esme. oiketa. t. kuri. hmw. ka. hmei. ka. par. . eurej. t. kond. 17 eipe. de iwshf m. mo. genoit. poihsa. t. rhma tout. . anjrwpo. par. . eurej. t. kond.

auto. esta. mo. pai. umei. de anabhte meta swthria. pro. to. patera umw. 18 eggisa. de aut. iouda. eipe. deoma. kurie lalhsat. . pai. so. rhma enantio. so. ka. m. jumwjh. t. paid. so. ot. s. e. meta fara. 19 kurie s. hrwthsa. tou. paida. so. legw. e. eqete patera . adelfo. 20 ka. eipame. t. kuri. esti. hmi. path.

presbutero. ka. paidio. ghrw. newtero. aut. ka. . adelfo. auto. apejane. auto. de mono. upeleifj. t. mhtr. auto. . de path. auto. hgaphse. 21 eipa. de toi. paisi. so. katagagete auto. pro. me ka. epimelouma. auto. 22 ka. eipame. t. kuri. o. dunhseta. t. paidio. katalipei. to. patera ea. de katalip. to. patera apojaneita. 23 s. de eipa. toi. paisi.

so. ea. m. katab. . adelfo. umw. . newtero. mej. umw. o. prosjhsesje et. idei. t. proswpo. mo. 24 egenet. de hnik a anebhme. pro. to. paida so. patera de hmw. aphggeilame. aut. ta rhmata to. kurio. 25 eipe. de hmi. . path. hmw. badisate pali. agorasate hmi. mikra brwmata 26 hmei. de eipame. o. dunhsomeja katabhna. all. e. me.

. adelfo. hmw. . newtero. katabaine. mej. hmw. katabhsomeja o. ga. dunhsomeja idei. t. proswpo. to. anjrwpo. to. adelfo. to. newtero. m. onto. mej. hmw. 27 eipe. de . pai. so. . path. hmw. pro. hma. umei. ginwskete ot. du. eteke. mo. . gun. 28 ka. exhlje. . ei. ap. emo. ka. eipate ot. jhriobrwto. gegone. ka. ou. eido. auto.

et. ka. nu. 29 ea. ou. labhte ka. touto. e. proswpo. mo. ka. sumb. aut. malakia e. t. od. ka. kataxete mo. t. ghra. meta luph. ei. ado. 30 nu. ou. ea. eisporeuwma. pro. to. paida so. patera de hmw. ka. t. paidario. m. . mej. hmw. . de yuq. auto. ekkremata. e. th. touto. yuqh. 31 62

Genesis LXX ka. esta. e. t. idei. auto. m. o. t. paidario. mej. hmw. teleuthse. ka. kataxousi . o. paide. so. t. ghra. to. paido. so. patro. de hmw. met. odunh. ei. ado. 32 . ga. pai. so. ekdedekta. t. paidio. para to. patro. legw. ea. m. agag. auto. pro. se ka. sths. auto. enantio. so. hmarthkw. esoma.

pro. to. patera pasa. ta. hmera. 33 nu. ou. paramen. so. pai. ant. to. paidio. oiketh. to. kurio. t. de paidio. anabht. meta tw. adelfw. 34 pw. ga. anabhsoma. pro. to. patera to. paidio. m. onto. mej. hmw. ina m. id. ta kaka a eurhse. to. patera mo. Chapter 45 1 ka. ou. hdunat. iwshf aneqesja.

pantw. tw. paresthkotw. aut. all. eipe. exaposteilate panta. ap. emo. ka. o. pareisthke. oudei. et. t. iwshf hnika anegnwrizet. toi. adelfoi. auto. 2 ka. afhke. fwnh. meta klaujmo. hkousa. de pante. o. aiguptio. ka. akousto. egenet. ei. to. oiko. fara. 3 eipe. de iwshf pro. tou. adelfou. auto. eg. eim. iwshf et. . path. mo. z. ka. ou. edunant. o.

adelfo. apokrijhna. aut. etaraqjhsa. ga. 4 eipe. de iwshf pro. tou. adelfou. auto. eggisate pro. me ka. hggisa. ka. eipe. eg. eim. iwshf . adelfo. umw. o. apedosje ei. aigupto. 5 nu. ou. m. lupeisje mhde sklhro. umi. fanht. ot. apedosje me wde ei. ga. zwh. apesteile. me . jeo. emprosje. umw. 6 tout. ga. deutero. eto. limo. ep. th.

gh. ka. et. loipa pente et. e. oi. ou. esta. arotriasi. oude amhto. 7 apesteile. ga. me . jeo. emprosje. umw. upoleipesja. umw. kataleimma ep. th. gh. ka. ekjreya. umw. kataleiyi. megalh. 8 nu. ou. ou. umei. me apestalkate wde all. . . jeo. ka. epoihse. me w. patera fara. ka. kurio. panto. to. oiko. auto. ka. arqonta pash. gh.

aigupto. 9 speusante. ou. anabhte pro. to. patera mo. ka. eipate aut. tade lege. . uio. so. iwshf epoihse. me . jeo. kurio. pash. gh. aigupto. katabhj. ou. pro. me ka. m. meinh. 10 ka. katoikhsei. e. g. gese arabia. ka. es. eggu. mo. s. ka. o. uio. so. ka. o. uio. tw. uiw. so. ta probata so. ka. a.

boe. so. ka. osa so. esti. 11 ka. ekjrey. se eke. et. ga. pente et. limo. ina m. ektribh. s. ka. o. uio. so. ka. panta ta uparqonta so. 12 ido. o. ofjalmo. umw. blepousi. ka. o. ofjalmo. beniami. to. adelfo. mo. ot. t. stoma mo. t. lalou. pro. uma. 13 apaggeilate ou. t. patr. mo. pasa. th. doxa. mo.

th. e. aigupt. ka. osa eidete ka. taqunante. katagagete to. patera mo. wde 14 ka. epipesw. ep. to. traqhlo. beniami. to. adelfo. auto. eklause. ep. aut. ka. beniami. eklause. ep. t. traqhl. auto. 15 ka. katafilhsa. panta. tou. adelfou. auto. eklause. ep. autoi. ka. meta tauta elalhsa. o. adelfo. auto. pro. auto. 16 ka. diebohj. . fwn. ei. to. oiko.

fara. legonte. hkasi. 63

Genesis LXX o. adelfo. iwshf eqar. de fara. ka. . jerapeia auto. 17 eipe. de fara. pro. iwshf eipo. toi. adelfoi. so. tout. poihsate gemisate ta poreia umw. ka. apeljate ei. gh. qanaa. 18 ka. paralabonte. to. patera umw. ka. ta uparqonta umw. hkete pro. me ka. dws. umi. pantw. tw. agajw. aigupto. ka. fagesje to. muelo. th.

gh. 19 s. de enteila. tauta labei. autoi. amaxa. e. gh. aigupto. toi. paidioi. umw. ka. tai. gunaixi. ka. analabonte. to. patera umw. paraginesje 20 ka. m. feishsje toi. ofjalmoi. tw. skeuw. umw. ta ga. panta agaja aigupto. umi. esta. 21 epoihsa. de outw. o. uio. israh. edwke. de iwshf autoi. amaxa. kata ta eirhmena up. fara. to. basilew. ka.

edwke. autoi. episitismo. ei. th. odo. 22 ka. pasi. edwke. dissa. stola. t. de beniami. edwke. triakosiou. qrusou. ka. pente exallassousa. stola. 23 ka. t. patr. auto. apesteile. kata ta auta ka. deka onou. aironta. ap. pantw. tw. agajw. aigupto. ka. deka hmionou. airousa. artou. t. patr. auto. ei. odo. 24 exapesteile. de tou. adelfou. auto. ka. eporeujhsa. ka. eipe.

autoi. m. orgizesje e. t. od. 25 ka. anebhsa. e. aigupto. ka. hljo. ei. gh. qanaa. pro. iakw to. patera autw. 26 ka. anhggeila. aut. legonte. ot. . uio. so. iwshf z. ka. auto. arqe. pash. gh. aigupto. ka. exest. . dianoia iakw o. ga. episteuse. autoi. 27 elalhsa. de aut. panta ta rhjenta up. iwshf osa eipe. autoi. idw.

de ta. amaxa. a. apesteile. iwshf wste analabei. auto. anezwpurhse. t. pneuma iakw to. patro. autw. 28 eipe. de israh. mega mo. esti. e. et. iwshf . uio. mo. z. poreujei. oyoma. auto. pr. to. apojanei. me Chapter 46 1 apara. de israh. auto. ka. panta ta auto. hlje. ep. t. frea. to. orko. ka. ejuse.

jusia. t. je. to. patro. auto. isaa. 2 eipe. de . jeo. israh. e. oramat. th. nukto. eipa. iakw iakw . de eipe. t. esti. 3 legw. eg. eim. . jeo. tw. paterw. so. m. fobo. katabhna. ei. aigupto. ei. ga. ejno. mega poihs. se eke. 4 ka. eg. katabhsoma. meta so. ei. aigupto. ka. eg. anabibas. se ei. telo.

ka. iwshf epibale. ta. qeira. ep. tou. ofjalmou. so. 5 anest. de iakw ap. to. freato. to. orko. ka. anelabo. o. uio. israh. to. patera autw. ka. th. aposkeuh. ka. ta. gunaika. autw. ep. ta. amaxa. a. apesteile. iwshf ara. auto. 6 ka. analabonte. ta uparqonta autw. ka. pasa. th. kthsi. h. ekthsant. e. g. qanaa. eishljo. ei. aigupto. iakw

ka. pa. t. sperma auto. met. auto. 7 uio. ka. o. uio. tw. uiw. auto. met. auto. jugatere. ka. jugatere. tw. uiw. auto. ka. pa. t. sperma auto. hgage. ei. aigupto. 8 tauta de ta onomata tw. uiw. israh. tw. eiseljontw. ei. aigupto. iakw ka. o. uio. auto. prwtotoko. iakw roubh. 9 uio. de roubh. enw. ka. fallou. asrw. ka.

qarm. 64

Genesis LXX 10 uio. de sumew. iemouh. ka. iami. ka. awd ka. iaqi. ka. saa. ka. saou. uio. th. qananitido. 11 uio. de leu. ghrsw. kaa. ka. merar. 12 uio. de iouda h. ka. auna. ka. shlw ka. fare. ka. zara apejane. de h. ka. auna. e. g. qanaa. egenont. de uio. fare. asrw. ka. iemouh. 13 uio.

de issaqa. jwla ka. foua ka. iasou ka. zambra 14 uio. de zaboulw. sered ka. allw. ka. aloh. 15 outo. uio. leia. ou. eteke. t. iakw e. mesopotamia th. suria. ka. dina. th. jugatera auto. pasa. a. yuqa. uio. ka. jugatere. triakonta trei. 16 uio. de gad safw. ka. aggi. ka. sauni. ka. jasoba. ka. ahdi. ka. arohdi. ka. arohli.

17 uio. de ash. iemna ka. iesoua ka. ieou. ka. baria ka. sara adelf. autw. uio. de baria qobo. ka. melqih. 18 outo. uio. zelfa. h. edwke. laba. leia t. jugatr. auto. . eteke. toutou. t. iakw deka e. yuqa. 19 uio. de raqh. gunaiko. iakw iwshf ka. beniami. 20 egenont. de uio. iwshf e. g. aigupt. ou. eteke. aut.

asenne. jugath. petefr. ierew. hlio. polew. to. manass. ka. to. efrai egenont. de uio. manass. ou. eteke. aut. . pallak. . sura to. maqi. maqi. de egennhse. to. galaad uio. de efrai adelfo. manass. soutalaa ka. taa uio. de soutalaa ede 21 uio. de beniami. bala ka. qobw. ka. asbh. egenont. de uio. bala ghra ka. noema. ka. agqi. ka.

rw. ka. mamfi. ka. ofimi. ghra de egennhse. to. arad 22 outo. uio. raqh. ou. eteke. t. iakw pasa. yuqa. deka okt. 23 uio. de da. aso 24 ka. uio. nefjal. asih. ka. gwun. ka. issaa. ka. sullh 25 outo. uio. balla. h. edwke. laba. raqh. t. jugatr. auto. . eteke. toutou. t. iakw pasa. yuqa. epta 26 pasa. de

yuqa. a. eiseljousa. meta iakw ei. aigupto. o. exeljonte. e. tw. mhrw. auto. qwri. tw. gunaikw. uiw. iakw pasa. yuqa. exhkonta e. 27 uio. de iwshf o. genomeno. aut. e. g. aigupt. yuqa. ennea pasa. yuqa. oiko. iakw a. eiseljousa. ei. aigupto. ebdomhkonta pente 28 to. de iouda. apesteile. emprosje. auto. pro. iwshf sunanthsa. aut. kaj. hrww. poli. ei. gh.

ramess. 29 zeuxa. de iwshf ta armata auto. aneb. ei. sunanthsi. israh. t. patr. auto. kaj. hrww. poli. ka. ofjei. aut. epepese. ep. to. traqhlo. auto. ka. eklause. klaujm. pleion. 30 ka. eipe. israh. pro. iwshf apojanouma. ap. to. nu. epe. ewraka t. proswpo. so. et. ga. s. zh. 31 eipe. de iwshf pro. tou. adelfou. auto. anaba. apaggel. t.

fara. ka. er. aut. o. adelfo. mo. ka. . oiko. to. patro. mo. o. hsa. e. g. qanaa. hkasi. pro. me 32 o. de andre. eisi. poimene. andre. ga. kthnotrofo. hsa. ka. ta kthn. ka. tou. boa. ka. panta ta autw. ageioqasi. 33 ea. ou. kales. uma. fara. ka. eip. umi. t. t. ergo. umw. esti. 34 ereite andre. kthnotrofo.

esme. o. paide. so. e. paido. ew. to. nu. ka. hmei. ka. o. patere. hmw. ina katoikhshte e. g. gese arabia bdelugma ga. esti. aiguptioi. pa. poimh. probatw. 65

Genesis LXX Chapter 47 1 eljw. de iwshf aphggeile. t. fara. legw. . path. mo. ka. o. adelfo. mo. ka. ta kthn. ka. o. boe. autw. ka. panta ta autw. hljo. e. gh. qanaa. ka. ido. eisi. e. g. gese 2 ap. de tw. adelfw. auto. parelabe. pente andra. ka. esthse. autou. enantio. fara. 3 ka.

eipe. fara. toi. adelfoi. iwshf t. t. ergo. umw. o. de eipa. t. fara. poimene. probatw. o. paide. so. ka. hmei. ka. o. patere. hmw. 4 eipa. de t. fara. paroikei. e. t. g. hkame. o. ga. esti. nom. toi. kthnesi. tw. paidw. so. enisquse. ga. . limo. e. g. qanaa. nu. ou. katoikhsome. o. paide. so. e. g. gese

5 eipe. de fara. t. iwsf. katoikeitwsa. e. g. gese e. de epist. ot. eisi. e. autoi. andre. dunato. katasthso. autou. arqonta. tw. emw. kthnw. hljo. de ei. aigupto. pro. iwshf iakw ka. o. uio. auto. ka. hkouse. fara. basileu. aigupto. ka. eipe. fara. pro. iwshf legw. . path. so. ka. o. adelfo. so. hkas. pro. se 6 ido. .

g. aigupto. enantio. so. esti. e. t. beltist. g. katoikiso. to. patera so. ka. tou. adelfou. so. 7 eishgage. de iwshf iakw to. patera auto. ka. esthse. auto. enantio. fara. ka. euloghse. iakw to. fara. 8 eipe. de fara. t. iakw posa et. hmerw. th. zwh. so. 9 ka. eipe. iakw t. fara. a. hmera. tw. etw. th. zwh. mo.

a. paroik. ekato. triakonta et. mikra. ka. ponhra. gegonasi. a. hmera. tw. etw. th. zwh. mo. ou. afikont. ei. ta. hmera. tw. etw. th. zwh. tw. paterw. mo. a. hmera. parwkhsa. 10 ka. euloghsa. iakw to. fara. exhlje. ap. auto. 11 ka. katwkise. iwshf to. patera ka. tou. adelfou. auto. ka. edwke. autoi. katasqesi. e. g. aigupto. e. t. beltist.

g. e. g. ramess. kaja prosetaxe. fara. 12 ka. esitometre. iwshf t. patr. ka. toi. adelfoi. auto. ka. pant. t. oik. to. patro. auto. sito. kata swma 13 sito. de ou. h. e. pas. t. g. enisquse. ga. . limo. sfodra exelipe. de . g. aigupto. ka. . g. qanaa. ap. to. limo. 14 sunhgage. de iwshf pa. t. argurio.

t. eureje. e. g. aigupto. ka. e. g. qanaa. to. sito. o. hgorazo. ka. esitometre. autoi. ka. eishnegke. iwshf pa. t. argurio. ei. to. oiko. fara. 15 ka. exelipe. pa. t. argurio. e. gh. aigupto. ka. e. gh. qanaa. hljo. de pante. o. aiguptio. pro. iwshf legonte. do. hmi. artou. ka. ina t. apojnhskome. enantio. so. ekleloipe. ga. t. argurio.

hmw. 16 eipe. de autoi. iwshf ferete ta kthn. umw. ka. dws. umi. artou. ant. tw. kthnw. umw. e. ekleloipe. t. argurio. 17 hgago. de ta kthn. pro. iwshf ka. edwke. autoi. iwshf artou. ant. tw. ippw. ka. ant. tw. probatw. ka. ant. tw. bow. ka. ant. tw. onw. ka. exejreye. autou. e. artoi. ant. pantw. tw. kthnw. autw. e.

t. eniaut. ekein. 18 exhlje. de t. eto. ekein. ka. hljo. pro. auto. e. t. ete. t. deuter. ka. eipa. aut. mhpote ektribwme. ap. to. kurio. hmw. e. 66

Genesis LXX ga. ekleloipe. t. argurio. ka. ta uparqonta ka. ta kthn. pro. se to. kurio. ka. ou. upoleipeta. hmi. enantio. to. kurio. hmw. all. . t. idio. swma ka. . g. hmw. 19 ina ou. m. apojanwme. enantio. so. ka. . g. erhmwj. kthsa. hma. ka. th. gh. hmw. ant. artw. ka. esomeja hmei. ka. . g.

hmw. paide. fara. do. sperma ina speirwme. ka. zwme. ka. m. apojanwme. ka. . g. ou. erhmwjhseta. 20 ka. ekthsat. iwshf pasa. th. gh. tw. aiguptiw. t. fara. apedont. ga. o. aiguptio. th. gh. autw. t. fara. epekrathse. ga. autw. . limo. ka. egenet. . g. fara. 21 ka. to. lao. katedoulwsat. aut. ei. paida. ap. akrw. oriw. aigupto. ew.

tw. akrw. 22 qwri. th. gh. tw. ierew. mono. ou. ekthsat. tauth. iwshf e. dose. ga. edwke. doma toi. iereusi. fara. ka. hsjio. th. dosi. h. edwke. autoi. fara. dia tout. ou. apedont. th. gh. autw. 23 eipe. de iwshf pas. toi. aiguptioi. ido. kekthma. uma. ka. th. gh. umw. shmero. t. fara. labete eautoi. sperma ka. speirate th. gh.

24 ka. esta. ta genhmata auth. dwsete t. pempto. mero. t. fara. ta de tessara mer. esta. umi. autoi. ei. sperma t. g. ka. ei. brwsi. umi. ka. pasi. toi. e. toi. oikoi. umw. 25 ka. eipa. seswka. hma. eurome. qari. enantio. to. kurio. hmw. ka. esomeja paide. fara. 26 ka. ejet. autoi. iwshf ei. prostagma ew. th. hmera. tauth.

ep. gh. aigupto. t. fara. apopemptou. qwri. th. gh. tw. ierew. mono. ou. h. t. fara. 27 katwkhse. de israh. e. g. aigupt. ep. th. gh. gese ka. eklhronomhsa. ep. auth. ka. huxhjhsa. ka. eplhjunjhsa. sfodra 28 epezhse. de iakw e. g. aigupt. deka epta et. egenont. de a. hmera. iakw eniautw. th. zwh. auto. ekato. tessarakonta epta et. 29

hggisa. de a. hmera. israh. to. apojanei. ka. ekalese. to. uio. auto. iwshf ka. eipe. aut. e. eurhka qari. enantio. so. upoje. th. qeira so. up. to. mhro. mo. ka. poihsei. ep. eme elehmosunh. ka. alhjeia. to. m. me jaya. e. aigupt. 30 alla koimhjhsoma. meta tw. paterw. mo. ka. arei. me e. aigupto. ka. jayei. me e. t. taf.

autw. . de eipe. eg. poihs. kata t. rhma so. 31 eipe. de omoso. mo. ka. wmose. aut. ka. prosekunhse. israh. ep. t. akro. th. rabdo. auto. Chapter 48 1 egenet. de meta ta rhmata tauta ka. aphggel. t. iwshf ot. . path. so. enoqleita. ka. analabw. tou. du. uiou. auto. to. manass. ka. to. efrai

hlje. pro. iakw 2 aphggel. de t. iakw legonte. ido. . uio. so. iwshf erqeta. pro. se ka. enisqusa. israh. ekajise. ep. th. klinh. 3 ka. eipe. iakw t. iwshf . jeo. mo. wfj. mo. e. louza e. g. qanaa. ka. euloghse. me 4 ka. eipe. mo. ido. eg. auxan. se ka. plhjun. se ka. poihs. se ei. sunagwga. ejnw.

ka. dws. so. th. gh. tauth. ka. t. spermat. so. meta se ei. katasqesi. aiwnio. 5 nu. ou. o. 67

Genesis LXX du. uio. so. o. genomeno. so. e. aigupt. pr. to. me eljei. pro. se ei. aigupto. emo. eisi. efrai ka. manass. w. roubh. ka. sumew. esonta. mo. 6 ta de ekgona a ea. gennhsh. meta tauta so. esonta. ep. t. onomat. tw. adelfw. autw. klhjhsonta. e. toi. ekeinw. klhroi. 7 eg. de hnika hrqomh. e. mesopotamia.

th. suria. apejane. raqh. . mhth. so. e. g. qanaa. eggizonto. mo. kata to. ippodromo. qabraja th. gh. to. eljei. efraja ka. katwruxa auth. e. t. od. to. ippodromo. aut. esti. baijlee 8 idw. de israh. tou. uiou. iwshf eipe. tine. so. outo. 9 eipe. de iwshf t. patr. auto. uio. mo. eisi. ou. edwke. mo. . jeo. entauja ka.

eipe. iakw prosagage mo. autou. ina euloghs. autou. 10 o. de ofjalmo. israh. ebaruwphsa. ap. to. ghrou. ka. ou. hdunat. blepei. ka. hggise. autou. pro. auto. ka. efilhse. autou. ka. perielabe. autou. 11 ka. eipe. israh. pro. iwshf ido. to. proswpo. so. ou. esterhjh. ka. ido. edeixe. mo. . jeo. ka. t. sperma so. 12 ka. exhgage. iwshf autou. ap.

tw. gonatw. auto. ka. prosekunhsa. aut. ep. proswpo. ep. th. gh. 13 labw. de iwshf tou. du. uiou. auto. to. te efrai e. t. dexia e. aristerw. de israh. to. de manass. e. t. aristera e. dexiw. de israh. hggise. autou. aut. 14 ekteina. de israh. th. qeira th. dexia. epebale. ep. th. kefalh. efrai outo. de h. . newtero.

ka. th. aristera. ep. th. kefalh. manass. enalla. ta. qeira. 15 ka. huloghse. autou. ka. eipe. . jeo. . euhresthsa. o. patere. mo. enantio. auto. abraa ka. isaa. . jeo. . trefw. me e. neothto. ew. th. hmera. tauth. 16 . aggelo. . ruomeno. me e. pantw. tw. kakw. euloghsa. ta paidia tauta ka. epiklhjhseta. e. autoi. t. onoma mo.

ka. t. onoma tw. paterw. mo. abraa ka. isaa. ka. plhjunjeihsa. ei. plhjo. pol. ep. th. gh. 17 idw. de iwshf ot. epebale. . path. th. dexia. auto. ep. th. kefalh. efrai bar. aut. katefan. ka. antelabet. iwshf th. qeiro. to. patro. auto. afelei. auth. ap. th. kefalh. efrai ep. th. kefalh. manass. 18 eipe. de iwshf t. patr. auto.

ou. outw. pate. outo. ga. . prwtotoko. epije. th. dexia. so. ep. th. kefalh. auto. 19 ka. ou. hjelhse. alla eipe. oida tekno. oida ka. outo. esta. ei. lao. ka. outo. uywjhseta. alla . adelfo. auto. . newtero. meizw. auto. esta. ka. t. sperma auto. esta. ei. plhjo. ejnw. 20 ka. euloghse. autou. e. t. hmera ekein. legw. e. umi.

euloghjhseta. israh. legonte. poihsa. se . jeo. w. efrai ka. w. manass. ka. ejhke. to. efrai emprosje. to. manass. 21 eipe. de israh. t. iwshf ido. eg. apojnhsk. ka. esta. . jeo. mej. umw. ka. apostreye. uma. ei. th. gh. tw. paterw. umw. 22 eg. de didwm. so. sikima exaireto. upe. tou. adelfou. so. h. elabo. e. qeiro. amorraiw. e.

maqaira mo. ka. tox. 68

Genesis LXX Chapter 49 1 ekalese. de iakw tou. uiou. auto. ka. eipe. sunaqjhte ina anaggeil. umi. t. apanthse. umi. ep. esqatw. tw. hmerw. 2 ajroisjhte ka. akousate uio. iakw akousate israh. to. patro. umw. 3 roubh. prwtotoko. mo. s. isqu. mo. ka. arq. teknw. mo. sklhro. feresja. ka. sklhro. aujadh. 4 exubrisa. w. udw. m.

ekzesh. anebh. ga. ep. th. koith. to. patro. so. tote emiana. th. strwmnh. o. anebh. 5 sumew. ka. leu. adelfo. sunetelesa. adikia. e. airesew. autw. 6 ei. boulh. autw. m. eljo. . yuq. mo. ka. ep. t. sustase. autw. m. ereisa. ta hpata mo. ot. e. t. jum. autw. apekteina. anjrwpou. ka. e. t. epijumia autw. eneurokophsa. tauro. 7 epikatarato.

. jumo. autw. ot. aujadh. ka. . mhni. autw. ot. esklhrunj. diameri. autou. e. iakw ka. diasper. autou. e. israh. 8 iouda se ainesaisa. o. adelfo. so. a. qeire. so. ep. nwto. tw. eqjrw. so. proskunhsousi. so. o. uio. to. patro. so. 9 skumno. leonto. iouda e. blasto. uie mo. anebh. anapesw. ekoimhjh. w. lew. ka. w. skumno. ti. egere.

auto. 10 ou. ekleiye. arqw. e. iouda ka. hgoumeno. e. tw. mhrw. auto. ew. a. elj. ta apokeimena aut. ka. auto. prosdokia ejnw. 11 desmeuw. pro. ampelo. to. pwlo. auto. ka. t. elik. to. pwlo. th. ono. auto. plune. e. oin. th. stolh. auto. ka. e. aimat. stafulh. th. peribolh. auto. 12 qaropo. o. ofjalmo. auto. ap. oino. ka. leuko.

o. odonte. auto. . gala 13 zaboulw. paralio. katoikhse. ka. auto. par. ormo. ploiw. ka. paratene. ew. sidwno. 14 issaqa. t. kalo. epejumhse. anapauomeno. ana meso. tw. klhrw. 15 ka. idw. th. anapausi. ot. kal. ka. th. gh. ot. piw. upejhke. to. wmo. auto. ei. t. ponei. ka. egenhj. anh. gewrgo. 16 da. krine. to. eauto. lao. wse. ka. mia

ful. e. israh. 17 ka. genhjht. da. ofi. ef. odo. egkajhmeno. ep. tribo. daknw . pterna. ippo. ka. peseita. . ippeu. ei. ta opis. 18 th. swthria. perimen. kurio. 19 gad peirathrio. peirateuse. auto. auto. de peirateuse. autw. kata poda. 20 ash. piw. auto. . arto. ka. auto. dwse. trufh. arqousi. 21 nefjal. steleqo. aneimeno. epididou. e. t. genhmat. kallo.

22 uio. huxhmeno. iwshf uio. huxhmeno. zhlwto. uio. mo. newtato. pro. me anastreyo. 23 ei. o. diabouleuomeno . eloidorou. ka. eneiqo. aut. kurio. toxeumatw. 24 ka. sunetrib. meta kratou. ta toxa autw. ka. exeluj. ta neura braqionw. qeirw. autw. dia qeira dunasto. iakw ekeije. . katisqusa. israh. 25 para jeo. to. patro. so. ka. ebohjhse. so. . jeo. . emo.

ka. euloghse. se eulogia. ourano. anwje. ka. eulogia. gh. eqoush. panta eneke. eulogia. mastw. ka. mhtra. 26 eulogia. patro. so. ka. mhtro. so. uperisquse. ep. eulogiai. orew. monimw. ka. ep. eulogiai . jinw. aenaw. esonta. ep. kefalh. iwshf ka. ep. korufh. w. hghsat. adelfw. 27 beniami. luko. arpa. t. prwino. edeta. et. ka. ei. t. espera. di 69

Genesis LXX adwse. trofh. 28 pante. outo. uio. iakw dwdeka ka. tauta elalhse. autoi. . path. autw. ka. euloghse. autou. ekasto. kata th. eulogia. auto. euloghse. autou. 29 ka. eipe. autoi. eg. prostijema. pro. to. emo. lao. jayate me meta tw. paterw. mo. e. t. sphlai. . esti. e. t. agr. efrw. to. qettaio. 30 e. t. sphlai.

t. dipl. t. apenant. mambr. e. t. g. qanaa. . ekthsat. abraa t. sphlaio. para efrw. to. qettaio. e. kthse. mnhmeio. 31 eke. ejaya. abraa ka. sarra. th. gunaika auto. eke. ejaya. isaa. ka. rebekka. th. gunaika auto. ka. eke. ejaya leia. 32 e. kthse. to. agro. ka. to. sphlaio. to. onto. e. aut. para tw. uiw. qet 33 ka.

katepause. iakw epitassw. toi. uioi. auto. ka. exara. tou. poda. auto. ep. th. klinh. exelipe. ka. prosetej. pro. to. lao. auto. Chapter 50 1 ka. epipesw. iwshf ep. t. proswpo. to. patro. auto. eklause. ep. auto. ka. efilhse. auto. 2 ka. prosetaxe. iwshf toi. paisi. auto. toi. entafiastai. entafiasa. to. patera auto. ka. enetafiasa. o. entafiasta.

to. israh. 3 ka. eplhrwsa. auto. tessarakonta hmera. outw. ga. katarijmounta. a. hmera. th. tafh. ka. epenjhse. auto. aigupto. ebdomhkonta hmera. 4 epeid. de parhljo. a. hmera. to. penjou. elalhse. iwshf pro. tou. dunasta. fara. legw. e. euro. qari. enantio. umw. lalhsate per. emo. ei. ta wta fara. legonte. 5 . path. mo. wrkise. me legw. e. t. mnhmei. .

wruxa emaut. e. g. qanaa. eke. me jayei. nu. ou. anaba. jay. to. patera mo. ka. epaneleusoma. 6 ka. eipe. fara. anabhj. jayo. to. patera so. kajape. wrkise. se 7 ka. aneb. iwshf jaya. to. patera auto. ka. sunanebhsa. met. auto. pante. o. paide. fara. ka. o. presbutero. to. oiko. auto. ka. pante. o. presbutero. th. gh. aigupto. 8 ka.

pasa . panoikia iwshf ka. o. adelfo. auto. ka. pasa . oikia . patrik. auto. ka. th. suggeneia. ka. ta probata ka. tou. boa. upelipont. e. g. gese 9 ka. sunanebhsa. met. auto. ka. armata ka. ippei. ka. egenet. . parembol. megal. sfodra 10 ka. paregenont. ef. alwna atad . esti. pera. to. iordano. ka. ekoyant. auto. kopeto. mega. ka.

isquro. sfodra ka. epoihse. t. penjo. t. patr. auto. epta hmera. 11 ka. eido. o. katoiko. th. gh. qanaa. t. penjo. e. alwn. atad ka. eipa. penjo. mega tout. esti. toi. aiguptioi. dia tout. ekalese. t. onoma auto. penjo. aigupto. . esti. pera. to. iordano. 12 ka. epoihsa. aut. outw. o. uio. auto. ka. ejaya. auto. eke. 13 ka. anelabo.

auto. o. uio. auto. ei. gh. qanaa. ka. ejaya. auto. ei. t. sphlaio. t. diplou. . ekthsat. abraa t. sphlaio. e. kthse. mnhmeio. para efrw. to. qettaio. katenant. mambr. 14 ka. apestreye. iwshf ei. aigupto. auto. ka. o. adelfo. auto. ka. 70

Genesis LXX o. sunanabante. jaya. to. patera auto. 15 idonte. de o. adelfo. iwshf ot. tejnhke. . path. autw. eipa. mhpote mnhsikakhs. hmi. iwshf ka. antapodoma antapod. hmi. panta ta kaka a enedeixameja aut. 16 ka. paregenont. pro. iwshf legonte. . path. so. wrkise. pr. to. teleuthsa. auto. legw. 17 outw. eipate iwshf afe. autoi. th. adikia. ka.

th. amartia. autw. ot. ponhra so. enedeixant. ka. nu. dexa. th. adikia. tw. jerapontw. to. jeo. to. patro. so. ka. eklause. iwshf lalountw. autw. pro. auto. 18 ka. eljonte. pro. auto. eipa. oide hmei. so. oiketa. 19 ka. eipe. autoi. iwshf m. fobeisje to. ga. jeo. eim. eg. 20 umei. ebouleusasje kat. emo. ei. ponhra . de jeo. ebouleusat. per.

emo. ei. agaja opw. a. genhj. w. shmero. ina diatraf. lao. polu. 21 ka. eipe. autoi. m. fobeisje eg. diajrey. uma. ka. ta. oikia. umw. ka. parekalese. autou. ka. elalhse. autw. ei. th. kardia. 22 ka. katwkhse. iwshf e. aigupt. auto. ka. o. adelfo. auto. ka. pasa . panoikia to. patro. auto. ka. ezhse. iwshf et. ekato. deka 23 ka.

eide. iwshf efrai paidia ew. trith. genea. ka. uio. maqi. to. uio. manass. eteqjhsa. ep. mhrw. iwshf 24 ka. eipe. iwshf toi. adelfoi. auto. legw. eg. apojnhsk. episkop. de episkeyeta. uma. . jeo. ka. anaxe. uma. e. th. gh. tauth. ei. th. gh. h. wmose. . jeo. toi. patrasi. hmw. abraa ka. isaa. ka. iakw 25 ka. wrkise. iwshf tou.

uiou. israh. legw. e. t. episkop. . episkeyeta. uma. . jeo. ka. sunanoisete ta osta mo. enteuje. mej. umw. 26 ka. eteleuthse. iwshf etw. ekato. deka ka. ejaya. auto. ka. ejhka. e. t. sor. e. aiguptw. 71

Exodus LXX Exodus Chapter 1 1 tauta ta onomata tw. uiw. israh. tw. eispeporeumenw. ei. aigupto. ama iakw t. patr. autw. ekasto. panoikia autw. eishljosa. 2 roubh. sumew. leu. iouda. 3 issaqa. zaboulw. ka. beniami. 4 da. ka. nefjal. gad ka. ash. 5 iwshf de h. e. aigupt. hsa. de pasa. yuqa. e. iakw

pente ka. ebdomhkonta 6 eteleuthse. de iwshf ka. pante. o. adelfo. auto. ka. pasa . genea ekein. 7 o. de uio. israh. huxhjhsa. ka. eplhjunjhsa. ka. qudaio. egenont. ka. katisquo. sfodra sfodra eplhjune. de . g. autou. 8 anest. de basileu. etero. ep. aigupto . o. ou. hde. to. iwshf 9 eipe. de t. ejne. auto. ido. t. geno. tw.

uiw. israh. mega plhjo. ka. isque. upe. hma. 10 deute ou. katasofiswmeja autou. mhpote plhjunj. ka. hnika a. sumb. hmi. polemo. prostejhsonta. ka. outo. pro. tou. upenantiou. ka. ekpolemhsante. hma. exeleusonta. e. th. gh. 11 ka. epesthse. autoi. epistata. tw. ergw. ina kakwswsi. autou. e. toi. ergoi. ka. wkodomhsa. polei. oqura. t. fara. th. te pijw ka. ramess. ka. w.

. esti . hlio. poli. 12 kajot. de autou. etapeinou. tosout. pleiou. eginont. ka. isquo. sfodra sfodra ka. ebdelussont. o. aiguptio. ap. tw. uiw. israh. 13 ka. katedunasteuo. o. aiguptio. tou. uiou. israh. bia 14 ka. katwdunw. autw. th. zwh. e. toi. ergoi. toi. sklhroi. t. phl. ka. t. plinjeia ka. pas. toi. ergoi . toi. e. toi. pedioi. kata

panta ta erga w. katedoulount. autou. meta bia. 15 ka. eipe. . basileu. tw. aiguptiw. tai. maiai. tw. ebraiw. t. mia autw. . onoma sepfwra ka. t. onoma th. deutera. foua 16 ka. eipe. ota. maiousje ta. ebraia. ka. wsi. pro. t. tiktei. ea. me. arse. . apokteinate aut. ea. de jhl. peripoieisje aut. 17 efobhjhsa. de a. maia. to.

jeo. ka. ou. epoihsa. kajot. sunetaxe. autai. . basileu. aigupto. ka. ezwogonou. ta arsena 18 ekalese. de . basileu. aigupto. ta. maia. ka. eipe. autai. t. ot. epoihsate t. pragma tout. ka. ezwogoneite ta arsena 19 eipa. de a. maia. t. fara. ou. w. gunaike. aigupto. a. ebraia. tiktousi. ga. pri. . eiseljei. pro. auta. ta. maia. ka. etikto. 20

e. de epoie. . jeo. tai. maiai. ka. eplhjune. . lao. ka. isque. sfodr a 21 epeid. efobount. a. maia. to. jeo. epoihsa. eautai. oikia. 22 sunetaxe. de fara. pant. t. la. auto. legw. pa. arse. . ea. teqj. toi. ebraioi. ei. to. potamo. riyate ka. pa. jhl. zwogoneite aut. 72

Exodus LXX Chapter 2 1 h. de ti. e. th. fulh. leu. o. elabe. tw. jugaterw. leu. ka. esqe. auth. 2 ka. e. gastr. elabe. ka. eteke. arse. idonte. de aut. asteio. eskepasa. aut. mhna. trei. 3 epe. de ou. hdunant. aut. et. kruptei. elabe. aut. . mhth. auto. jibi. ka. kateqrise. auth. asfaltopiss. ka. enebale.

t. paidio. ei. auth. ka. ejhke. auth. ei. t. elo. para to. potamo. 4 ka. kateskopeue. . adelf. auto. makroje. majei. t. t. apobhsomeno. aut. 5 kateb. de . jugath. fara. lousasja. ep. to. potamo. ka. a. abra. auth. pareporeuont. para to. potamo. ka. idousa th. jibi. e. t. ele. aposteilasa th. abra. aneilat. auth. 6 anoixasa de ora paidio.

klaio. e. t. jibe. ka. efeisat. auto. . jugath. fara. ka. ef. ap. tw. paidiw. tw. ebraiw. tout. 7 ka. eipe. . adelf. auto. t. jugatr. fara. jelei. kales. so. gunaika trofeuousa. e. tw. ebraiw. ka. jhlase. so. t. paidio. 8 . de eipe. aut. . jugath. fara. poreuo. eljousa de . neani. ekalese. th. mhtera to. paidio. 9 eipe.

de pro. auth. . jugath. fara. diathrhso. mo. t. paidio. tout. ka. jhlaso. mo. aut. eg. de dws. so. to. misjo. elabe. de . gun. t. paidio. ka. ejhlaze. aut. 10 adrunjento. de to. paidio. eishgage. aut. pro. th. jugatera fara. ka. egenhj. aut. ei. uio. epwnomase. de t. onoma auto. mwush. legousa e. to. udato. auto. aneilomh. 11 egenet.

de e. tai. hmerai. tai. pollai. ekeinai. mega. genomeno. mwush. exhlje. pro. tou. adelfou. auto. tou. uiou. israh. katanohsa. de to. pono. autw. ora anjrwpo. aiguptio. tuptonta tina ebraio. tw. eauto. adelfw. tw. uiw. israh. 12 peribleyameno. de wde ka. wde ou. ora oudena ka. pataxa. to. aiguptio. ekruye. auto. e. t. amm. 13 exeljw. de t. hmera t. deutera

ora du. andra. ebraiou. diaplhktizomenou. ka. lege. t. adikount. dia t. s. tuptei. to. plhsio. 14 . de eipe. ti. se katesthse. arqonta ka. dikasth. ef. hmw. m. anelei. me s. jelei. o. tropo. aneile. eqje. to. aiguptio. efobhj. de mwush. ka. eipe. e. outw. emfane. gegone. t. rhma tout. 15 hkouse. de fara. t. rhma tout. ka. ezhte. anelei.

mwush. aneqwrhse. de mwush. ap. proswpo. fara. ka. wkhse. e. g. madia eljw. de ei. gh. madia ekajise. ep. to. freato. 16 t. de iere. madia hsa. epta jugatere. poimainousa. ta probata to. patro. autw. iojo. paragenomena. de hntlou. ew. eplhsa. ta. dexamena. potisa. ta probata to. patro. autw. iojo. 17 paragenomeno. de o. poimene. exebalo. auta. anasta. de mwush.

errusat. auta. ka. hntlhse. autai. ka. epotise. ta probata autw. 18 paregenont. de pro. ragouh. to. patera autw. . de eipe. autai. t. ot. etaqunate to. paragenesja. shmero. 19 a. de eipa. anjrwpo. aiguptio. errusat. hma. ap. tw. poimenw. ka. hntlhse. hmi. ka. epotise. ta probata hmw. 20 . de eipe. tai. jugatrasi. auto. ka. 73

Exodus LXX po. est. ka. ina t. outw. kataleloipate to. anjrwpo. kalesate ou. auto. opw. fag. arto. 21 katwkisj. de mwush. para t. anjrwp. ka. exedot. sepfwra. th. jugatera auto. mwus. gunaika 22 e. gastr. de labousa . gun. eteke. uio. ka. epwnomase. mwush. t. onoma auto. ghrsa legw. ot. paroiko. eim. e. g. allotria 23 meta de

ta. hmera. ta. polla. ekeina. eteleuthse. . basileu. aigupto. ka. katestenaxa. o. uio. israh. ap. tw. ergw. ka. anebohsa. ka. aneb. . bo. autw. pro. to. jeo. ap. tw. ergw. 24 ka. eishkouse. . jeo. to. stenagmo. autw. ka. emnhsj. . jeo. th. diajhkh. auto. th. pro. abraa ka. isaa. ka. iakw 25 ka. epeide. . jeo. tou. uiou. israh.

ka. egnwsj. autoi. Chapter 3 1 ka. mwush. h. poimainw. ta probata iojo. to. gambro. auto. to. ierew. madia ka. hgage. ta probata up. th. erhmo. ka. hlje. ei. t. oro. qwrh 2 wfj. de aut. aggelo. kurio. e. flog. puro. e. to. bato. ka. ora ot. . bato. kaieta. pur. . de bato. o. katekaiet.

3 eipe. de mwush. pareljw. oyoma. t. orama t. mega tout. t. ot. o. katakaieta. . bato. 4 w. de eide. kurio. ot. prosage. idei. ekalese. auto. kurio. e. to. bato. legw. mwus. mwus. . de eipe. t. esti. 5 ka. eipe. m. eggish. wde lusa. t. upodhma e. tw. podw. so. . ga. topo. e. . s. esthka. g.

agia esti. 6 ka. eipe. aut. eg. eim. . jeo. to. patro. so. jeo. abraa ka. jeo. isaa. ka. jeo. iakw apestreye. de mwush. t. proswpo. auto. eulabeit. ga. katembleya. enwpio. to. jeo. 7 eipe. de kurio. pro. mwush. idw. eido. th. kakwsi. to. lao. mo. to. e. aigupt. ka. th. kraugh. autw. akhkoa ap. tw. ergodiwktw. oida ga. th.

odunh. autw. 8 ka. katebh. exelesja. autou. e. qeiro. aiguptiw. ka. exagagei. autou. e. th. gh. ekeinh. ka. eisagagei. autou. ei. gh. agajh. ka. pollh. ei. gh. reousa. gala ka. mel. ei. to. topo. tw. qananaiw. ka. qettaiw. ka. amorraiw. ka. ferezaiw. ka. gergesaiw. ka. euaiw. ka. iebousaiw. 9 ka. nu. ido. kraug. tw. uiw. israh. hke. pro. me kag.

ewraka to. jlimmo. o. o. aiguptio. jlibousi. autou. 10 ka. nu. deur. aposteil. se pro. fara. basilea aigupto. ka. exaxei. to. lao. mo. tou. uiou. israh. e. gh. aigupto. 11 ka. eipe. mwush. pro. to. jeo. ti. eim. ot. poreusoma. pro. fara. basilea aigupto. ka. ot. exax. tou. uiou. israh. e. gh. aigupto. 12 eipe. de . jeo. mwuse. legw.

ot. esoma. meta so. ka. tout. so. t. shmeio. ot. eg. se exapostell. e. t. exagagei. se to. lao. mo. e. aigupto. ka. latreusete t. je. e. t. ore. tout. 13 ka. eipe. mwush. pro. to. jeo. ido. eg. eleusoma. pro. tou. uiou. israh. ka. er. pro. autou. . jeo. tw. paterw. umw. apestalke. me pro. uma. erwthsousi. me t.

onoma aut. t. er. pro. autou. 14 ka. eipe. . jeo. pro. mwush. eg. eim. . w. ka. eipe. outw. erei. toi. uioi. israh. 74

Exodus LXX . w. apestalke. me pro. uma. 15 ka. eipe. . jeo. pali. pro. mwush. outw. erei. toi. uioi. israh. kurio. . jeo. tw. paterw. umw. jeo. abraa ka. jeo. isaa. ka. jeo. iakw apestalke. me pro. uma. tout. mo. esti. onoma aiwnio. ka. mnhmosuno. genew. geneai. 16 eljw. ou. sunagage th. gerousia. tw. uiw. israh. ka.

erei. pro. autou. kurio. . jeo. tw. paterw. umw. wpta. mo. jeo. abraa ka. jeo. isaa. ka. jeo. iakw legw. episkop. epeskemma. uma. ka. osa sumbebhke. umi. e. aigupt. 17 ka. eipo. anabibas. uma. e. th. kakwsew. tw. aiguptiw. ei. th. gh. tw. qananaiw. ka. qettaiw. ka. amorraiw. ka. ferezaiw. ka. gergesaiw. ka. euaiw. ka. iebousaiw. ei. gh. reousa. gala

ka. mel. 18 ka. eisakousonta. so. th. fwnh. ka. eiseleus. s. ka. . gerousia israh. pro. fara. basilea aigupto. ka. erei. pro. auto. . jeo. tw. ebraiw. proskeklhta. hma. poreuswmeja ou. odo. triw. hmerw. ei. th. erhmo. ina juswme. t. je. hmw. 19 eg. de oida ot. o. prohseta. uma. fara. basileu. aigupto. poreujhna. ea. m. meta qeiro. krataia. 20

ka. ekteina. th. qeira patax. tou. aiguptiou. e. pas. toi. jaumasioi. mo. oi. poihs. e. autoi. ka. meta tauta exapostele. uma. 21 ka. dws. qari. t. la. tout. enantio. tw. aiguptiw. ota. de apotreqhte ou. apeleusesje keno. 22 aithse. gun. para geitono. ka. suskhno. auth. skeu. argura ka. qrusa ka. imatismo. ka. epijhsete ep. tou. uiou. umw. ka. ep. ta.

jugatera. umw. ka. skuleusete tou. aiguptiou. Chapter 4 1 apekrij. de mwush. ka. eipe. ea. ou. m. pisteuswsi. mo. mhde eisakouswsi. th. fwnh. mo. erousi. ga. ot. ou. wpta. so. . jeo. t. er. pro. autou. 2 eipe. de aut. kurio. t. tout. esti. t. e. t. qeir. so. . de eipe. rabdo. 3 ka. eipe.

riyo. auth. ep. th. gh. ka. erriye. auth. ep. th. gh. ka. egenet. ofi. ka. efuge. mwush. ap. auto. 4 ka. eipe. kurio. pro. mwush. ekteino. th. qeira ka. epilabo. th. kerko. ekteina. ou. th. qeira epelabet. th. kerko. ka. egenet. rabdo. e. t. qeir. auto. 5 ina pisteuswsi. so. ot. wpta. so. kurio. . jeo. tw. paterw. autw. jeo.

abraa ka. jeo. isaa. ka. jeo. iakw 6 eipe. de aut. kurio. pali. eisenegke th. qeira so. ei. to. kolpo. so. ka. eishnegke. th. qeira auto. ei. to. kolpo. auto. ka. exhnegke. th. qeira auto. e. to. kolpo. auto. ka. egenhj. . qei. auto. wse. qiw. 7 ka. eipe. pali. eisenegke th. qeira so. ei. to. kolpo. so. ka. eishnegke.

th. qeira ei. to. kolpo. auto. ka. exhnegke. auth. e. to. kolpo. auto. ka. pali. apekatest. ei. th. qroa. th. sarko. auto. 8 ea. de m. pisteuswsi. so. mhde eisakouswsi. th. fwnh. to. shmeio. to. prwto. pisteusousi. so. th. fwnh. to. shmeio. to. esqato. 9 ka. esta. ea. m. pisteuswsi. so. toi. dus. shmeioi. toutoi. mhde eisakouswsi. th. fwnh. so.

75

Exodus LXX lhmy. ap. to. udato. to. potamo. ka. ekqeei. ep. t. xhro. ka. esta. t. udw. . ea. labh. ap. to. potamo. aima ep. to. xhro. 10 eipe. de mwush. pro. kurio. deoma. kurie ou. ikano. eim. pr. th. eqje. oude pr. th. trith. hmera. oude af. o. hrx. lalei. t. jerapont. so. isqnofwno. ka. braduglwsso. eg.

eim. 11 eipe. de kurio. pro. mwush. ti. edwke. stoma anjrwp. ka. ti. epoihse. duskwfo. ka. kwfo. bleponta ka. tuflo. ou. eg. . jeo. 12 ka. nu. poreuo. ka. eg. anoix. t. stoma so. ka. sumbibas. se . mellei. lalhsa. 13 ka. eipe. mwush. deoma. kurie proqeirisa. dunameno. allo. o. apostelei. 14 ka. jumwjei. org. kurio. ep. mwush. eipe. ou.

ido. aarw. . adelfo. so. . leuith. epistama. ot. lalw. lalhse. auto. so. ka. ido. auto. exeleuseta. ei. sunanthsi. so. ka. idw. se qarhseta. e. eaut. 15 ka. erei. pro. auto. ka. dwsei. ta rhmata mo. ei. t. stoma auto. ka. eg. anoix. t. stoma so. ka. t. stoma auto. ka. sumbibas. uma. a poihsete 16 ka. auto. so. proslalhse.

pro. to. lao. ka. auto. esta. so. stoma s. de aut. es. ta pro. to. jeo. 17 ka. th. rabdo. tauth. th. strafeisa. ei. ofi. lhmy. e. t. qeir. so. e. . poihsei. e. aut. ta shmeia 18 eporeuj. de mwush. ka. apestreye. pro. iojo. to. gambro. auto. ka. lege. poreusoma. ka. apostrey. pro. tou. adelfou. mo. tou. e. aigupt.

ka. oyoma. e. et. zwsi. ka. eipe. iojo. mwus. badize ugiainw. 19 meta de ta. hmera. ta. polla. ekeina. eteleuthse. . basileu. aigupto. eipe. de kurio. pro. mwush. e. madia badize apelje ei. aigupto. tejnhkasi. ga. pante. o. zhtounte. so. th. yuqh. 20 analabw. de mwush. th. gunaika ka. ta paidia anebibase. auta ep. ta upozugia ka. epestreye. ei. aigupto.

elabe. de mwush. th. rabdo. th. para to. jeo. e. t. qeir. auto. 21 eipe. de kurio. pro. mwush. poreuomeno. so. ka. apostrefonto. ei. aigupto. ora panta ta terata a edwka e. tai. qersi. so. poihsei. auta enantio. fara. eg. de sklhrun. th. kardia. auto. ka. o. m. exaposteil. to. lao. 22 s. de erei. t. fara. tade lege. kurio.

uio. prwtotoko. mo. israh. 23 eipa de so. exaposteilo. to. lao. mo. ina mo. latreus. e. me. ou. m. boule. exaposteila. autou. ora ou. eg. apokten. to. uio. so. to. prwtotoko. 24 egenet. de e. t. od. e. t. katalumat. sunhnthse. aut. aggelo. kurio. ka. ezhte. auto. apokteina. 25 ka. labousa sepfwra yhfo. perieteme. th. akrobustia. to. uio. auth. ka.

prosepese. pro. tou. poda. ka. eipe. est. t. aima th. peritomh. to. paidio. mo. 26 ka. aphlje. ap. auto. diot. eipe. est. t. aima th. peritomh. to. paidio. mo. 27 eipe. de kurio. pro. aarw. poreujht. ei. sunanthsi. mwuse. ei. th. erhmo. ka. eporeuj. ka. sunhnthse. aut. e. t. ore. to. jeo. ka. katefilhsa. allhlou. 28 ka. anhggeile. mwush. t.

aarw. panta. tou. logou. kurio. ou. apesteile. ka. panta ta shmeia a eneteilat. aut. 29 eporeuj. de mwush. ka. aarw. ka. sunhgago. th. gerousia. tw. uiw. israh. 30 ka. elalhse. aarw. panta ta rhmata tauta a elalhse. . jeo. pro. 76

Exodus LXX mwush. ka. epoihse. ta shmeia enantio. to. lao. 31 ka. episteuse. . lao. ka. eqar. ot. epeskeyat. . jeo. tou. uiou. israh. ka. ot. eide. autw. th. jliyi. kuya. de . lao. prosekunhse. Chapter 5 1 ka. meta tauta eishlje. mwush. ka. aarw. pro. fara. ka. eipa. aut. tade lege. kurio. .

jeo. israh. exaposteilo. to. lao. mo. ina mo. eortaswsi. e. t. erhm. 2 ka. eipe. fara. ti. esti. o. eisakousoma. th. fwnh. auto. wste exaposteila. tou. uiou. israh. ou. oida to. kurio. ka. to. israh. ou. exapostell . 3 ka. legousi. aut. . jeo. tw. ebraiw. proskeklhta. hma. poreusomeja ou. odo. triw. hmerw. ei. th. erhmo. opw. juswme. t. je.

hmw. mhpote sunanths. hmi. janato. . fono. 4 ka. eipe. autoi. . basileu. aigupto. ina t. mwus. ka. aarw. diastrefete to. lao. mo. ap. tw. ergw. apeljate ekasto. umw. pro. ta erga auto. 5 ka. eipe. fara. ido. nu. poluplhje. . lao. m. ou. katapauswme. autou. ap. tw. ergw. 6 sunetaxe. de fara. toi. ergodiwktai . to. lao. ka. toi.

grammateusi. legw. 7 ouket. prostejhseta. didona. aquro. t. la. ei. th. plinjourgia. kajape. eqje. ka. trith. hmera. auto. poreuesjwsa. ka. sunagagetwsa. eautoi. aqura 8 ka. th. suntaxi. th. plinjeia . h. auto. poiousi. kaj. ekasth. hmera. epibalei. autoi. ou. afelei. oude. sqolazousi. ga. dia tout. kekragasi. legonte. poreujwme. ka. juswme. t. je. hmw. 9 barunesj. ta erga tw. anjrwpw. toutw.

ka. merimnatwsa. tauta ka. m. merimnatwsa. e. logoi. kenoi. 10 katespeudo. de autou. o. ergodiwkta. ka. o. grammatei. ka. elego. pro. to. lao. legonte. tade lege. fara. ouket. didwm. umi. aqura 11 auto. umei. poreuomeno. sullegete eautoi. aqura oje. ea. eurhte o. ga. afaireita. ap. th. suntaxew. umw. ouje. 12 ka. diespar. . lao. e. ol. aigupt. sunagagei. kalamh. ei.

aqura 13 o. de ergodiwkta. katespeudo. autou. legonte. sunteleite ta erga ta kajhkonta kaj. hmera. kajape. ka. ote t. aquro. edidot. umi. 14 ka. emastigwjhsa. o. grammatei. to. genou. tw. uiw . israh. o. katastajente. ep. autou. up. tw. epistatw. to. fara. legonte. dia t. o. sunetelesate ta. suntaxei. umw. th. plinjeia. kajape. eqje. ka. trith. hmera. ka. t. th.

shmero. 15 eiseljonte. de o. grammatei. tw. uiw. israh. katebohsa. pro. fara. legonte. ina t. outw. poiei. toi. soi. oiketai. 16 aquro. o. didota. toi. oiketai. so. ka. th. plinjo. hmi. legousi. poiei. ka. ido. o. paide. so. memastigwnta. adikhsei. ou. to. lao. so. 17 ka. eipe. autoi. sqolazete sqolasta. este dia tout. legete poreujwme. juswme. t. je. hmw. 18

nu. ou. poreujente. ergazesje t. ga. aquro. o. dojhseta. umi. ka. th. suntaxi. th. plinjeia. apodwsete 19 ewrw. de o. grammatei. tw. uiw. is 77

Exodus LXX rah. eautou. e. kakoi. legonte. ou. apoleiyete th. plinjeia. t. kajhko. t. hmera 20 sunhnthsa. de mwus. ka. aarw. erqomenoi. ei. sunanthsi. autoi. ekporeuomenw . autw. ap. fara. 21 ka. eipa. autoi. ido. . jeo. uma. ka. krina. ot. ebdeluxate th. osmh. hmw. enantio. fara. ka. enantio. tw. jerapontw. auto. douna. romfaia. ei. ta. qeira. auto.

apokteina. hma. 22 epestreye. de mwush. pro. kurio. ka. eipe. kurie dia t. ekakwsa. to. lao. touto. ka. ina t. apestalka. me 23 ka. af. o. peporeuma. pro. fara. lalhsa. ep. t. s. onomat. ekakwse. to. lao. touto. ka. ou. errus. to. lao. so. Chapter 6 1 ka. eipe. kurio. pro. mwush. hd. oye. a poihs.

t. fara. e. ga. qeir. krataia exapostele. autou. ka. e. braqion. uyhl. ekbale. autou. e. th. gh. auto. 2 elalhse. de . jeo. pro. mwush. ka. eipe. pro. auto. eg. kurio. 3 ka. wfjh. pro. abraa ka. isaa. ka. iakw jeo. w. autw. ka. t. onoma mo. kurio. ou. edhlwsa autoi. 4 ka. esthsa th. diajhkh. mo. pro. autou. wste

douna. autoi. th. gh. tw. qananaiw. th. gh. h. parwkhkasi. e. . ka. parwkhsa. ep. auth. 5 ka. eg. eishkousa to. stenagmo. tw. uiw. israh. o. o. aiguptio. katadoulounta. autou. ka. emnhsjh. th. diajhkh. umw. 6 badize eipo. toi. uioi. israh. legw. eg. kurio. ka. exax. uma. ap. th. dunasteia. tw. aiguptiw. ka. rusoma. uma. e. th. douleia. ka. lutrwsoma.

uma. e. braqion. uyhl. ka. krise. megal. 7 ka. lhmyoma. emaut. uma. lao. emo. ka. esoma. umw. jeo. ka. gnwsesje ot. eg. kurio. . jeo. umw. . exagagw. uma. e. th. katadunasteia. tw. aiguptiw. 8 ka. eisax. uma. ei. th. gh. ei. h. exeteina th. qeira mo. douna. auth. t. abraa ka. isaa. ka. iakw ka. dws. umi. auth. e.

klhr. eg. kurio. 9 elalhse. de mwush. outw. toi. uioi. israh. ka. ou. eishkousa. mwus. ap. th. oligoyuqia. ka. ap. tw. ergw. tw. sklhrw. 10 eipe. de kurio. pro. mwush. legw. 11 eiselje lalhso. fara. basile. aigupto. ina exaposteil. tou. uiou. israh. e. th. gh. auto. 12 elalhse. de mwush. enant. kurio. legw. ido. o. uio. israh. ou. eishkousa. mo.

ka. pw. eisakouseta. mo. fara. eg. de alogo. eim. 13 eipe. de kurio. pro. mwush. ka. aarw. ka. sunetaxe. autoi. pro. fara. basilea aigupto. wste exaposteila. tou. uiou. israh. e. gh. aigupto. 14 ka. outo. arqhgo. oikw. patriw. autw. uio. roubh. prwtotoko. israh. enw. ka. fallou. asrw. ka. qarm. aut. . suggeneia roubh. 15 ka. uio. sumew. iemouh. ka. iami.

ka. awd ka. iaqi. ka. saa. ka. saou. . e. th. foinissh. auta. a. patria. tw. uiw. sumew. 16 ka. tauta ta onomata tw. uiw. leu. kata suggeneia. autw. gedsw. kaa. ka. merar. ka. ta et. th. zwh. leu. ekato. triakonta epta 17 ka. outo. uio. gedsw. loben. ka. semei+ oiko. patria. autw. 78

Exodus LXX 18 ka. uio. kaa. ambra ka. issaa. qebrw. ka. ozih. ka. ta et. th. zwh. kaa. ekato. triakonta et. 19 ka. uio. merar. mool. ka. omous. outo. oiko. patriw. leu. kata suggeneia. autw. 20 ka. elabe. ambra th. iwqabed jugatera to. adelfo. to. patro. auto. eaut. ei. gunaika ka. egennhse. aut. to. te aarw. ka. mwush.

ka. maria th. adelfh. autw. ta de et. th. zwh. ambra ekato. triakonta du. et. 21 ka. uio. issaa. kore ka. nafe. ka. zeqr. 22 ka. uio. ozih. elisafa. ka. setr. 23 elabe. de aarw. th. elisabe. jugatera aminada adelfh. naassw. aut. gunaika ka. eteke. aut. to. te nada ka. abioud ka. eleaza. ka. ijama. 24 uio. de kore asi.

ka. elkana ka. abiasaf auta. a. genesei. kore 25 ka. eleaza. . to. aarw. elabe. tw. jugaterw. foutih. aut. gunaika ka. eteke. aut. to. finee. auta. a. arqa. patria. leuitw. kata genesei. autw. 26 outo. aarw. ka. mwush. oi. eipe. autoi. . jeo. exagagei. tou. uiou. israh. e. gh. aigupto. su. duname. autw. 27 outo. eisi. o. dialegomeno. pro. fara.

basilea aigupto. ka. exhgago. tou. uiou. israh. e. aigupto. auto. aarw. ka. mwush. 28 . hmera elalhse. kurio. mwus. e. g. aigupt. 29 ka. elalhse. kurio. pro. mwush. legw. eg. kurio. lalhso. pro. fara. basilea aigupto. osa eg. leg. pro. se 30 ka. eipe. mwush. enantio. kurio. ido. eg. isqnofwno. eim. ka. pw. eisakouseta. mo. fara. Chapter 7

1 ka. eipe. kurio. pro. mwush. legw. ido. dedwka se jeo. fara. ka. aarw . . adelfo. so. esta. so. profhth. 2 s. de lalhsei. aut. panta osa so. entelloma. . de aarw. . adelfo. so. lalhse. pro. fara. wste exaposteila. tou. uiou. israh. e. th. gh. auto. 3 eg. de sklhrun. th. kardia. fara. ka. plhjun. ta

shmeia mo. ka. ta terata e. g. aigupt. 4 ka. ou. eisakouseta. umw. fara. ka. epibal. th. qeira mo. ep. aigupto. ka. exax. su. duname. mo. to. lao. mo. tou. uiou. israh. e. gh. aigupto. su. ekdikhse. megal. 5 ka. gnwsonta. pante. o. aiguptio. ot. eg. eim. kurio. ekteinw. th. qeira ep. aigupto. ka. exax. tou. uiou. israh. e. meso.

autw. 6 epoihse. de mwush. ka. aarw. kajape. eneteilat. autoi. kurio. outw. epoihsa. 7 mwush. de h. etw. ogdohkonta aarw. de . adelfo. auto. etw. ogdohkonta triw. hnika elalhse. pro. fara. 8 ka. eipe. kurio. pro. mwush. ka. aarw. legw. 9 ka. ea. lalhs. pro. uma. fara. legw. dote hmi. shmeio. . tera. ka. erei. aarw. t. adelf. so. labe

th. rabdo. ka. riyo. auth. ep. th. gh. enantio. fara. ka. enantio. tw. jerapontw. auto. ka. esta. drakw. 10 eishlje. de mwush. ka. aarw. enantio . fara. ka. tw. jerapontw. auto. ka. epoihsa. outw. kajape. eneteilat. autoi. kurio. ka. erriye. aarw. th. rabdo. enantio. fara. ka. enantio. tw. 79

Exodus LXX jerapontw. auto. ka. egenet. drakw. 11 sunekalese. de fara. tou. sofista . aigupto. ka. tou. farmakou. ka. epoihsa. ka. o. epaoido. tw. aiguptiw. tai. farmakeiai. autw. wsautw. 12 ka. erriya. ekasto. th. rabdo. auto. ka. egenont. drakonte. ka. katepie. . rabdo. . aarw. ta. ekeinw. rabdou. 13 ka. katisquse. . kardia fara. ka. ou. eishkouse. autw.

kajape. elalhse. autoi. kurio. 14 eipe. de kurio. pro. mwush. bebarhta. . kardia fara. to. m. exaposteila . to. lao. 15 badiso. pro. fara. t. prw. ido. auto. ekporeueta. ep. t. udw. ka. sths. sunantw. aut. ep. t. qeilo. to. potamo. ka. th. rabdo. th. strafeisa. ei. ofi. lhmy. e. t. qeir. so. 16 ka. erei. pro. auto. kurio. .

jeo. tw. ebraiw. apestalke. me pro. se legw. exaposteilo. to. lao. mo. ina mo. latreus. e. t. erhm. ka. ido. ou. eishkousa. ew. touto. 17 tade lege. kurio. e. tout. gnws. ot. eg. kurio. ido. eg. tupt. t. rabd. t. e. t. qeir. mo. ep. t. udw. t. e. t. potam. ka. metabale. ei. aima 18 ka. o. iqjue. o.

e. t. potam. teleuthsousi. ka. epozese. . potamo. ka. o. dunhsonta. o. aiguptio. piei. udw. ap. to. potamo. 19 eipe. de kurio. pro. mwush. eipo. aarw. t. adelf. so. labe th. rabdo. so. ka. ekteino. th. qeira so. ep. ta udata aigupto. ka. ep. tou. potamou. autw. ka. ep. ta. diwruga. autw. ka. ep. ta el. autw. ka. ep. pa.

sunesthko. udw. autw. ka. esta. aima ka. egenet. aima e. pas. g. aigupto . e. te toi. xuloi. ka. e. toi. lijoi. 20 ka. epoihsa. outw. mwush. ka. aarw. kajape. eneteilat. autoi. kurio. ka. epara. t. rabd. auto. epataxe. t. udw. t. e. t. potam. enantio. fara. ka. enantio. tw. jerapontw. auto. ka. metebale . pa. t. udw. t. e.

t. potam. ei. aima 21 ka. o. iqjue. o. e. t. potam. eteleuthsa. ka. epwzese. . potamo. ka. ou. hdunant. o. aiguptio. piei. udw. e. to. potamo. ka. h. t. aima e. pas. g. aigupto. 22 epoihsa. de wsautw. ka. o. epaoido. tw. aiguptiw. tai. farmakeiai. autw. ka. esklhrunj. . kardia fara. ka. ou. eishkouse. autw. kajape. eipe. kurio. 23

epistrafei. de fara. eishlje. ei. to. oiko. auto. ka. ou. epesthse. to. nou. auto. oude ep. tout. 24 wruxa. de pante. o. aiguptio. kukl. to. potamo. wste piei. udw. ka. ou. hdunant. piei. udw. ap. to. potamo. 25 ka. aneplhrwjhsa. epta hmera. meta t. pataxa. kurio. to. potamo. 26 eipe. de kurio. pro. mwush. eiselje pro. fara. ka. erei. pro.

auto. tade lege. kurio. exaposteilo. to. lao. mo. ina mo. latreuswsi. 27 e. de m. boule. s. exaposteila. ido. eg. tupt. panta ta oria so. toi. batraqoi. 28 ka. exereuxeta. . potamo. batraqou. ka. anabante. eiseleusonta. ei. tou. oikou. so. ka. ei. ta tamieia tw. koitwnw. so. ka. ep. tw. klinw. so. ka. ei. tou. oikou. tw. jerapontw. so. ka.

to. lao. so. ka. e. toi. furamasi. so. ka. e. toi. klibanoi. so. 29 ka. ep. se ka. ep. tou. jeraponta. so. ka. ep. to. lao. so. anabhsonta. o. batraqo. 80

Exodus LXX Chapter 8 1 eipe. de kurio. pro. mwush. eipo. aarw. t. adelf. so. ekteino. t. qeir. th. rabdo. so. ep. tou. potamou. ka. ep. ta. diwruga. ka. ep. ta el. ka. anagage tou. batraqou. 2 ka. exeteine. aarw. th. qeira ep. ta udata aigupto. ka. anhgage. tou. batraqou. ka. anebibasj. . batraqo. ka. ekaluye.

th. gh. aigupto. 3 epoihsa. de wsautw. ka. o. epaoido. tw. aiguptiw. tai. farmakeiai. autw. ka. anhgago. tou. batraqou. ep. gh. aigupto. 4 ka. ekalese. fara. mwush. ka. aarw. ka. eipe. euxasje per. emo. pro. kurio. ka. perielet. tou. batraqou. ap. emo. ka. ap. to. emo. lao. ka. exapostel. to. lao. ka. juswsi. kuri. 5 eipe. de mwush. pro. fara.

taxa. pro. me pote euxwma. per. so. ka. per. tw. jerapontw. so. ka. per. to. lao. so. afanisa. tou. batraqou. ap. so. ka. ap. to. lao. so. ka. e. tw. oikiw. umw. plh. e. t. potam. upoleifjhsonta. 6 . de eipe. ei. aurio. eipe. ou. w. eirhka. ina eidh. ot. ou. esti. allo. plh. kurio. 7 ka. periairejhsonta. o. batraqo.

ap. so. ka. e. tw. oikiw. umw. ka. e. tw. epaulew. ka. ap. tw. jerapontw. so. ka. ap. to. lao. so. plh. e. t. potam. upoleifjhsonta. 8 exhlje. de mwush. ka. aarw. ap. fara. ka. ebohse. mwush. pro. kurio. per. to. orismo. tw. batraqw. w. etaxat. fara. 9 epoihse. de kurio. kajape. eipe. mwush. ka. eteleuthsa. o. batraqo. e. tw.

oikiw. ka. e. tw. epaulew. ka. e. tw. agrw. 10 ka. sunhgago. autou. jimwnia. jimwnia. ka. wzese. . g. 11 idw. de fara. ot. gegone. anayuxi. ebarunj. . kardia auto. ka. ou. eishkouse. autw. kajape. elalhse. kurio. 12 eipe. de kurio. pro. mwush. eipo. aarw. ekteino. t. qeir. th. rabdo. so. ka. pataxo. t. qwma th. gh. ka. esonta. sknife.

e. te toi. anjrwpoi. ka. e. toi. tetraposi. ka. e. pas. g. aigupto. 13 exeteine. ou. aarw. t. qeir. th. rabdo. ka. epataxe. t. qwma th. gh. ka. egenont. o. sknife. e. te toi. anjrwpoi. ka. e. toi. tetraposi. ka. e. pant. qwmat. th. gh. egenont. o. sknife. e. pas. g. aigupto. 14 epoihsa. de wsautw. ka. o. epaoido. tai.

farmakeiai. autw. exagagei. to. sknifa ka. ou. hdunant. ka. egenont. o. sknife. e. toi. anjrwpoi. ka. e. toi. tetraposi. 15 eipa. ou. o. epaoido. t. fara. daktulo. jeo. esti. tout. ka. esklhrunj. . kardia fara. ka. ou. eishkouse. autw. kajape. elalhse. kurio. 16 eipe. de kurio. pro. mwush. orjriso. t. prw. ka. sthj. enantio. fara. ka. ido. auto. exeleuseta. ep.

t. udw. ka. erei. pro. auto. tade lege. kurio. exaposteilo. to. lao. mo. ina mo. latreuswsi. e. t. erhm. 17 ea. de m. boul. exaposteila. to. lao. mo. ido. eg. epapostell. ep. se ka. ep. tou. jeraponta. so. ka. ep. to. lao. so. ka. ep. tou. oikou. umw. kunomuia. ka. plhsjhsonta. a. oikia. tw. aiguptiw. th. kunomuih. ka. ei. th.

gh. ef. h. eisi. ep. auth. 18 ka. paradoxas. e. t. 81

Exodus LXX hmera ekein. th. gh. gese ef. h. . lao. mo. epesti. ep. auth. ef. h. ou. esta. eke. . kunomuia ina eidh. ot. eg. eim. kurio. . kurio. pash. th. gh. 19 ka. dws. diastolh. ana meso. to. emo. lao. ka. ana meso. to. so. lao. e. de t. aurio. esta. t. shmeio. tout. ep. th.

gh. 20 epoihse. de kurio. outw. ka. paregenet. . kunomuia plhjo. ei. tou. oikou. fara. ka. ei. tou. oikou. tw. jerapontw. auto. ka. ei. pasa. th. gh. aigupto. ka. exwlejreuj. . g. ap. th. kunomuih. 21 ekalese. de fara. mwush. ka. aarw. legw. eljonte. jusate t. je. umw. e. t. g. 22 ka. eipe. mwush. o. dunato. genesja. outw. ta

ga. bdelugmata tw. aiguptiw. jusome. kuri. t. je. hmw. ea. ga. juswme. ta bdelugmata tw. aiguptiw. enantio. autw. lijobolhjhsomeja 23 odo. triw. hmerw. poreusomeja ei. th. erhmo. ka. jusome. kuri. t. je. hmw. kajape. eipe. hmi. 24 ka. eipe. fara. eg. apostell. uma. ka. jusate kuri. t. je. umw. e. t. erhm. all. o. makra. apoteneite poreujhna. euxasje ou. per.

emo. pro. kurio. 25 eipe. de mwush. ode eg. exeleusoma. ap. so. ka. euxoma. pro. to. jeo. ka. apeleuseta. . kunomuia ap. so. ka. ap. tw. jerapontw. so. ka. to. lao. so. aurio. m. prosjh. et. fara. exapathsa. to. m. exaposteila. to. lao. jusa. kuri. 26 exhlje. de mwush. ap. fara. ka. huxat. pro. to. jeo. 27 epoihse. de kurio.

kajape. eipe. mwush. ka. perieile. th. kunomuia. ap. fara. ka. tw. jerapontw. auto. ka. to. lao. auto. ka. o. kateleifj. oudemia 28 ka. ebarune. fara. th. kardia. auto. ka. ep. to. kairo. touto. ka. ou. hjelhse. exaposteila. to. lao. Chapter 9 1 eipe. de kurio. pro. mwush. eiselje pro. fara. ka. erei. aut. tade lege. kurio.

. jeo. tw. ebraiw. exaposteilo. to. lao. mo. ina mo. latreuswsi. 2 e. me. ou. m. boule. exaposteila. to. lao. mo. all. et. egkratei. auto. 3 ido. qei. kurio. epesta. e. toi. kthnesi. so. toi. e. toi. pedioi. e. te toi. ippoi. ka. e. toi. upozugioi. ka. tai. kamhloi. ka. bousi. ka. probatoi. janato. mega. sfodra 4 ka. paradoxas. eg.

e. t. kair. ekein. ana meso. tw. kthnw. tw. aiguptiw. ka. ana meso. tw. kthnw. tw. uiw. israh. o. teleuthse. ap. pantw. tw. to. israh. uiw. rhto. 5 ka. edwke. . jeo. oro. legw. e. t. aurio. poihse. kurio. t. rhma tout. ep. th. gh. 6 ka. epoihse. kurio. t. rhma tout. t. epaurio . ka. eteleuthse. panta ta kthn.

tw. aiguptiw. ap. de tw. kthnw. tw. uiw. israh. ou. eteleuthse. oude. 7 idw. de fara. ot. ou. eteleuthse. ap. pantw. tw. kthnw. tw. uiw. israh. oude. ebarunj. . kardia fara. ka. ou. exapesteile. to. lao. 8 eipe. de kurio. pro. mwush. ka. aarw. legw. labete umei. plhrei. ta. qeira. aijalh. kaminaia. ka. pasat. mwush. ei. to. ourano.

82

Exodus LXX enantio. fara. ka. enantio. tw. jerapontw. auto. 9 ka. genhjht. koniorto. ep. pasa. th. gh. aigupto. ka. esta. ep. tou. anjrwpou. ka. ep. ta tetrapoda elk. fluktide. anazeousa. e. te toi. anjrwpoi. ka. e. toi. tetraposi. ka. e. pas. g. aigupto. 10 ka. elabe. th. aijalh. th. kaminaia. enantio. fara. ka. epase. auth. mwush. ei. to.

ourano. ka. egenet. elk. fluktide. anazeousa. e. toi. anjrwpoi. ka. e. toi. tetraposi. 11 ka. ou. hdunant. o. farmako. sthna. enantio. mwus. dia ta elk. egenet. ga. ta elk. e. toi. farmakoi. ka. e. pas. g. aigupto. 12 esklhrune. de kurio. th. kardia. fara. ka. ou. eishkouse. autw. kaja sunetaxe. kurio. 13 eipe. de kurio. pro. mwush. orjriso. t. prw.

ka. sthj. enantio. fara. ka. erei. pro. auto. tade lege. kurio. . jeo. tw. ebraiw. exaposteilo. to. lao. mo. ina latreuswsi. mo. 14 e. t. ga. nu. kair. eg. exapostell. panta ta sunanthmata mo. ei. th. kardia. so. ka. tw. jerapontw . so. ka. to. lao. so. in. eidh. ot. ou. esti. w. eg. allo. e. pas. t. g. 15

nu. ga. aposteila. th. qeira patax. se ka. to. lao. so. janat. ka. ektribhs. ap. th. gh. 16 ka. eneke. touto. diethrhjh. ina endeixwma. e. so. th. isqu. mo. ka. opw. diaggel. t. onoma mo. e. pas. t. g. 17 et. ou. s. empoi. to. lao. mo. to. m. exaposteila. autou. 18 ido. eg. u. tauth. th. wra. aurio. qalaza.

pollh. sfodra hti. toiaut. o. gegone. e. aigupt. af. h. hmera. ektista. ew. th. hmera. tauth. 19 nu. ou. kataspeuso. sunagagei. ta kthn. so. ka. osa so. esti. e. t. pedi. pante. ga. o. anjrwpo. ka. ta kthn. osa a. eurej. e. t. pedi. ka. m. eiselj. ei. oikia. pes. de ep. auta . qalaza teleuthse. 20 . foboumeno. t.

rhma kurio. tw. jerapontw. fara. sunhgage. ta kthn. auto. ei. tou. oikou. 21 o. de m. prosesqe. t. dianoia ei. t. rhma kurio. afhke. ta kthn. e. toi. pedioi. 22 eipe. de kurio. pro. mwush. ekteino. th. qeira so. ei. to. ourano. ka. esta. qalaza ep. pasa. gh. aigupto. ep. te tou. anjrwpou. ka. ta kthn. ka. ep. pasa. botanh.

th. ep. th. gh. 23 exeteine. de mwush. th. qeira ei. to. ourano. ka. kurio. edwke. fwna. ka. qalaza. ka. dietreqe. t. pu. ep. th. gh. ka. ebrexe. kurio. qalaza. ep. pasa. gh. aigupto. 24 h. de . qalaza ka. t. pu. flogizo. e. t. qalaz. . de qalaza poll. sfodra sfodra hti. toiaut. o. gegone. e. aigupt. af. o.

gegenhta. ep. auth. ejno. 25 epataxe. de . qalaza e. pas. g. aigupto. ap. anjrwpo. ew. kthnou. ka. pasa. botanh. th. e. t. pedi. epataxe. . qalaza ka. panta ta xula ta e. toi. pedioi. sunetriye. . qalaza 26 plh. e. g. gese o. hsa. o. uio. israh. ou. egenet. . qalaza 27 aposteila. de fara. ekalese. mwush. ka. aarw.

ka. eipe. autoi. hmarthka t. nu. . kurio. dikaio. eg. de ka. . lao. mo. asebei. 28 euxasje ou. per. emo. pro. kurio. ka. pausasj. to. genhjhna. fwna. jeo. ka. qalaza. ka. pu. ka. exapostel. uma. ka. ouket. prosjhsesje menei. 29 eipe. de aut. mwush. w. a. exelj. th. poli. ekpetas. 83

Exodus LXX ta. qeira. mo. pro. kurio. ka. a. fwna. pausonta. ka. . qalaza ka. . ueto. ou. esta. et. ina gnw. ot. to. kurio. . g. 30 ka. s. ka. o. jeraponte. so. epistama. ot. oudep. pefobhsje to. kurio. 31 t. de lino. ka. . krij. eplhg. . ga. krij. paresthkuia t. de lino. spermatizo. 32 .

de puro. ka. . olura ou. eplhg. oyima ga. h. 33 exhlje. de mwush. ap. fara. ekto. th. polew. ka. exepetase. ta. qeira. pro. kurio. ka. a. fwna. epausant. ka. . qalaza ka. . ueto. ou. estaxe. et. ep. th. gh. 34 idw. de fara. ot. pepauta. . ueto. ka. . qalaza ka. a. fwna. prosejet. to. amartanei. ka. ebarune.

auto. th. kardia. ka. tw. jerapontw. auto. 35 ka. esklhrunj. . kardia fara. ka. ou. exapesteile. tou. uiou. israh. kajape. elalhse. kurio. t. mwus. Chapter 10 1 eipe. de kurio. pro. mwush. legw. eiselje pro. fara. eg. ga. esklhruna auto. th. kardia. ka. tw. jerapontw. auto. ina exh. epelj. ta shmeia taut a ep. autou. 2

opw. dihghshsje ei. ta wta tw. teknw. umw. ka. toi. teknoi. tw. teknw. umw. osa empepaiqa toi. aiguptioi. ka. ta shmeia mo. a epoihsa e. autoi. ka. gnwsesje ot. eg. kurio. 3 eishlje. de mwush. ka. aarw. enantio . fara. ka. eipa. aut. tade lege. kurio. . jeo. tw. ebraiw. ew. tino. o. boule. entraphna. me exaposteilo. to. lao. mo.

ina latreuswsi. mo. 4 ea. de m. jelh. s. exaposteila. to. lao. mo. ido. eg. epag. tauth. th. wra. aurio. akrida pollh. ep. panta ta oria so. 5 ka. kaluye. th. oyi. th. gh. ka. o. dunhs. katidei. th. gh. ka. katedeta. pa. t. perisso. th. gh. t. kataleifje. . katelipe. umi. . qalaza ka. katedeta. pa. xulo. t. fuomeno.

umi. ep. th. gh. 6 ka. plhsjhsonta. so. a. oikia. ka. a. oikia. tw. jerapontw. so. ka. pasa. a. oikia. e. pas. g. tw. aiguptiw. a oudepote ewrakasi. o. patere. so. oude o. propappo. autw. af. h. hmera. gegonasi. ep. th. gh. ew. th. hmera. tauth. ka. ekklina. mwush. exhlje. ap. fara. 7 ka. legousi. o. jeraponte. fara. pro. auto.

ew. tino. esta. tout. hmi. skwlo. exaposteilo. tou. anjrwpou. opw. latreuswsi. t. je. autw. . eidena. boule. ot. apolwle. aigupto. 8 ka. apestreya. to. te mwush. ka. aarw. pro. fara. ka. eipe. autoi. poreuesj e ka. latreusate t. je. umw. tine. de ka. tine. eisi. o. poreuomeno. 9 ka. lege. mwush. su. toi. neaniskoi. ka. presbuteroi. poreusomeja su. toi. uioi.

ka. jugatrasi. ka. probatoi. ka. bousi. hmw. esti. ga. eort. kurio. to. jeo. hmw. 10 ka. eipe. pro. autou. est. outw. kurio. mej. umw. kajot. apostell. uma. m. ka. th. aposkeuh. umw. idete ot. ponhria prokeita. umi. 11 m. outw. poreuesjwsa. de o. andre. ka. latreusate t. je. tout. ga. auto. zhteite exebalo . de autou. ap. proswpo. fara. 12

eipe. de kurio. pro. mwush. ekteino. 84

Exodus LXX th. qeira ep. gh. aigupto. ka. anabht. akri. ep. th. gh. ka. katedeta. pasa. botanh. th. gh. ka. panta to. karpo. tw. xulw. o. upelipet. . qalaza 13 ka. ephre. mwush. th. rabdo. ei. to. ourano. ka. kurio. ephgage. anemo. noto . ep. th. gh. olh. th. hmera. ekeinh. ka. olh. th. nukta t. prw. egenhj.

ka. . anemo. . noto. anelabe. th. akrida 14 ka. anhgage. auth. ep. pasa. gh. aigupto. ka. katepause. ep. panta ta oria aigupto. poll. sfodra proter a auth. o. gegone. toiaut. akri. ka. meta tauta ou. esta. outw. 15 ka. ekaluye. th. oyi. th. gh. ka. efjar. . g. ka. katefage. pasa. botanh. th. gh. ka. panta to. karpo. tw.

xulw. o. upeleifj. ap. th. qalazh. ou. upeleifj . qlwro. oude. e. toi. xuloi. ka. e. pas. botan. to. pedio. e. pas. g. aigupto. 16 katespeude. de fara. kalesa. mwush. ka. aarw. legw. hmarthk a enantio. kurio. to. jeo. umw. ka. ei. uma. 17 prosdexasje ou. mo. th. amartia. et. nu. ka. proseuxasje pro. kurio. to. jeo. umw. ka. perielet.

ap. emo. to. janato. touto. 18 exhlje. de mwush. ap. fara. ka. huxat. pro. to. jeo. 19 ka. metebale. kurio. anemo. ap. jalassh. sfodro. ka. anelabe. th. akrida ka. enebale. auth. ei. th. erujra. jalassa. ka. ou. upeleifj. akri. mia e. pas. g. aigupto. 20 ka. esklhrune. kurio. th. kardia. fara. ka. ou. exapesteile. tou. uiou. israh. 21 eipe. de

kurio. pro. mwush. ekteino. th. qeira so. ei. to. ourano. ka. genhjht. skoto. ep. gh. aigupto. yhlafhto . skoto. 22 exeteine. de mwush. th. qeira ei. to. ourano. ka. egenet. skoto. gnofo. juella ep. pasa. gh. aigupto. trei. hmera. 23 ka. ou. eide. oudei. to. adelfo. auto. trei. hmera. ka. ou. exanest. oudei. e. th. koith. auto. trei. hmera. pas.

de toi. uioi. israh. h. fw. e. pasi. oi. kateginont. 24 ka. ekalese . fara. mwush. ka. aarw. legw. badizete latreusate kuri. t. je. umw. plh. tw. probatw. ka. tw. bow. upolipesje ka. . aposkeu. umw. apotreqet. mej. umw. 25 ka. eipe. mwush. alla ka. s. dwsei. hmi. olokautwmata ka. jusia . a poihsome. kuri. t. je. hmw. 26 ka.

ta kthn. hmw. poreuseta. mej. hmw. ka. ou. upoleiyomeja oplh. ap. autw. ga. lhmyomeja latreusa. kuri. t. je. hmw. hmei. de ou. oidame. t. latreuswme. kuri. t. je. hmw. ew. to. eljei. hma. eke. 27 esklhrune. de kurio. th. kardia. fara. ka. ou. eboulhj. exaposteila. autou. 28 ka. lege. fara. apelje ap. emo. proseqe seaut. et. prosjeina. idei. mo. t.

proswpo. . d. a. hmera ofjh. mo. apojan. 29 lege. de mwush. eirhka. ouket. ofjhsoma. so. ei. proswpo. Chapter 11 1 eipe. de kurio. pro. mwush. et. mia. plhgh. epax. ep. fara. ka. ep. aigupto. ka. meta tauta exapostele. uma. enteuje. ota. de exapostell. uma. su. pant. 85

Exodus LXX ekbale. uma. ekbol. 2 lalhso. ou. kruf. ei. ta wta to. lao. ka. aithsat. ekasto. para to. plhsio. ka. gun. para th. plhsio. skeu. argura ka. qrusa ka. imatismo. 3 kurio. de edwke. th. qari. t. la. auto. enantio. tw. aiguptiw . ka. eqrhsa. autoi. ka. . anjrwpo. mwush. mega. egenhj. sfodra enantio. tw. aiguptiw. ka.

enantio. fara. ka. enantio. pantw. tw. jerapontw. auto. 4 ka. eipe. mwush. tade lege. kurio. per. mesa. nukta. eg. eisporeuoma. ei. meso. aigupto. 5 ka. teleuthse. pa. prwtotoko. e. g. aigupt. ap. prwtotoko . fara. o. kajhta. ep. to. jrono. ka. ew. prwtotoko. th. jerapainh. th. para to. mulo. ka. ew. prwtotoko. panto. kthnou. 6 ka. esta. kraug. megal. kata

pasa. gh. aigupto. hti. toiaut. o. gegone. ka. toiaut. ouket. prostejhseta. 7 ka. e. pas. toi. uioi. israh. o. gruxe. kuw. t. glwss. auto. ap. anjrwpo. ew. kthnou. opw. eidh. osa paradoxase. kurio. ana meso. tw. aiguptiw. ka. to. israh. 8 ka. katabhsonta. pante. o. paide. so. outo. pro. me ka. prokunhsousi. me legonte. exelje s. ka. pa. . lao.

so. o. s. afhg. ka. meta tauta exeleusoma. exhlje. de mwush. ap. fara. meta jumo. 9 eipe. de kurio. pro. mwush. ou. eisakouseta. umw. fara. ina plhjunw. plhjun. mo. ta shmeia ka. ta terata e. g. aigupt. 10 mwush. de ka. aarw. epoihsa. panta ta shmeia ka. ta terata tauta e. g. aigupt. enantio. fara. esklhrune. de kurio. th. kardia.

fara. ka. ou. hjelhse. exaposteila. tou. uiou. israh. e. gh. aigupto. Chapter 12 1 eipe. de kurio. pro. mwush. ka. aarw. e. g. aigupto. legw. 2 . mh. outo . umi. arq. mhnw. prwto. esti. umi. e. toi. mhsi. to. eniauto. 3 lalhso. pro. pasa. sunagwgh. uiw. israh. legw. t. dekat. to. mhno. touto. labetwsa .

ekasto. probato. kat. oikou. patriw. ekasto. probato. kat. oikia. 4 ea. de oligosto. wsi. o. e. t. oikia wste m. ikanou. eina. ei. probato. sullhmyeta . mej. eauto. to. geitona to. plhsio. auto. kata arijmo. yuqw. ekasto. t. arkou. aut. sunarijmhseta. ei. probato. 5 probato. teleio. arse. eniausio . esta. umi. ap. tw. arnw. ka. tw. erifw. lhmyesje 6 ka.

esta. umi. diatethrhmeno. ew. th. tessareskaidekath. to. mhno. touto. ka. sfaxousi. aut. pa. t. plhjo. sunagwgh. uiw. israh. pro. espera. 7 ka. lhmyonta. ap. to. aimato. ka. jhsousi. ep. tw. du. stajmw. ka. ep. th. flia. e. toi. oikoi. e. oi. ea. fagwsi. auta e. autoi. 8 ka. fagonta. ta krea t. nukt. taut. opta pur. ka. azuma ep. pikridw.

edonta. 9 ou. edesje ap. autw. wmo. oude hyhmeno . e. udat. all. . opta pur. kefalh. su. toi. posi. ka. toi. endosjioi. 10 ou. apoleiyete ap. auto. ew. prw. ka. ostou. o. suntriyete ap. auto. ta de 86

Exodus LXX kataleipomena ap. auto. ew. prw. e. pur. katakausete 11 outw. de fagesje aut. a. osfue. umw. periezwsmena. ka. ta upodhmata e. toi. posi. umw. ka. a. bakthria. e. tai. qersi. umw. ka. edesje aut. meta spoudh. pasqa esti. kuri. 12 ka. dieleusoma. e. g. aigupt. e. t. nukt. taut. ka. patax. pa. prwtotoko. e. g. aigupt.

ap. anjrwpo. ew. kthnou. ka. e. pas. toi. jeoi. tw. aiguptiw. poihs. th. ekdikhsi. eg. kurio. 13 ka. esta. t. aima umi. e. shmei. ep. tw. oikiw. e. ai. umei. este eke. ka. oyoma. t. aima ka. skepas. uma. ka. ou. esta. e. umi. plhg. to. ektribhna. ota. pai. e. g. aigupt. 14 ka. esta. . hmera umi. aut. mnhmosuno.

ka. eortasete auth. eorth. kuri. ei. pasa. ta. genea. umw. nomimo. aiwnio. eortasete auth. 15 epta hmera. azuma edesje ap. de th. hmera. th. prwth. afanieite zumh. e. tw. oikiw. umw. pa. o. a. fag. zumh. exolejreujhseta. . yuq. ekein. e. israh. ap. th. hmera. th. prwth. ew. th. hmera. th. ebdomh. 16 ka. . hmera . prwt. klhjhseta. agia

ka. . hmera . ebdom. klht. agia esta. umi. pa. ergo. latreuto. o. poihsete e. autai. plh. osa poihjhseta. pas. yuq. tout. mono. poihjhseta. umi. 17 ka. fulaxesje th. entolh. tauth. e. ga. t. hmera taut. exax. th. dunami. umw. e. gh. aigupto. ka. poihsete th. hmera. tauth. ei. genea. umw. nomimo. aiwnio. 18 enarqomeno. t. tessareskaidekat. hmera to. mhno.

to. prwto. af. espera. edesje azuma ew. hmera. mia. ka. eikado. to. mhno. ew. espera. 19 epta hmera. zum. ou. eurejhseta. e. tai. oikiai. umw. pa. o. a. fag. zumwto. exolejreujhseta. . yuq. ekein. e. sunagwgh. israh. e. te toi. geiwrai. ka. autoqjosi. th. gh. 20 pa. zumwto. ou. edesje e. pant. de katoikhthri. umw. edesje azuma 21 ekalese. de

mwush. pasa. gerousia. uiw. israh. ka. eipe. pro. autou. apeljonte. labete umi. eautoi. probato. kata suggeneia. umw. ka. jusate t. pasqa 22 lhmyesje de desmh. usswpo. ka. bayante. ap. to. aimato. to. para th. jura. kajixete th. flia. ka. ep. amfoterw. tw. stajmw . ap. to. aimato. . esti. para th. jura. umei. de ou. exeleusesje ekasto. th. jura. to.

oiko. auto. ew. prw. 23 ka. pareleuseta. kurio. pataxa. tou. aiguptiou. ka. oyeta. t. aima ep. th. flia. ka. ep. amfoterw. tw. stajmw. ka. pareleuseta. kurio. th. jura. ka. ou. afhse. to. olejreuonta eiseljei. ei. ta. oikia. umw. pataxa. 24 ka. fulaxesje t. rhma tout. nomimo. seaut. ka. toi. uioi. so. ew. aiwno. 25 ea. de eiseljhte ei. th. gh.

h. a. d. kurio. umi. kajot. elalhse. fulaxesje th. latreia. tauth. 26 ka. esta. ea. legwsi. pro. uma. o. uio. umw. ti. . latreia aut. 27 ka. ereite autoi. jusia t. pasqa tout. kuri. w. eskepase. tou. oikou. tw. uiw. israh. e. aigupt. hnika epataxe. tou. aiguptiou. tou. de oikou. hmw. errusat. ka. kuya. . lao. prosekunhse. 28 ka. apeljonte.

epoihsa. o. uio. israh. kaja eneteilat. kurio. t. mwus. ka. aarw. outw. epoihsa. 29 egenhj. de mesoush. th. nukto. ka. kurio. epataxe. 87

Exodus LXX pa. prwtotoko. e. g. aigupt. ap. prwtotoko. fara. to. kajhmeno. ep. to. jrono. ew. prwtotoko. th. aiqmalwtido. th. e. t. lakk. ka. ew. prwtotoko. panto. kthnou. 30 ka. anasta. fara. nukto. ka. pante. o. jeraponte. auto. ka. pante. o. aiguptio. ka. egenhj. kraug. megal. e. pas. g. aigupt. o. ga. h. oikia e. . ou. h.

e. aut. tejnhkw. 31 ka. ekalese. fara. mwush. ka. aarw . nukto. ka. eipe. autoi. anasthte ka. exeljate e. to. lao. mo. ka. umei. ka. o. uio. israh. badizete ka. latreusate kuri. t. je. umw. kaja legete 32 ka. ta probata ka. tou. boa. umw. analabonte. poreuesje euloghsate de kame 33 ka. katebiazont. o. aiguptio. to. lao. spoud. ekbalei. autou.

e. th. gh. eipa. ga. ot. pante. hmei. apojnhskome. 34 anelabe. de . lao. t. stai. pr. to. zumwjhna. ta furamata autw. endedemena e. toi. imatioi. autw. ep. tw. wmw. 35 o. de uio. israh. epoihsa. kaja sunetaxe. autoi. mwush. ka. hthsa. para tw. aiguptiw. skeu. argura ka. qrusa ka. imatismo. 36 ka. kurio. edwke. th. qari. t. la. auto.

enantio. tw. aiguptiw. ka. eqrhsa. autoi. ka. eskuleusa. tou. aiguptiou. 37 aparante. de o. uio. israh. e. ramess. ei. sokqwja ei. exakosia . qiliada. pezw. o. andre. plh. th. aposkeuh. 38 ka. epimikto. polu. sunaneb. autoi. ka. probata ka. boe. ka. kthn. polla sfodra 39 ka. epeya. t. stai. . exhnegka. e. aigupto. egkrufia. azumou. o. ga. ezumwj. exebalo. ga.

autou. o. aiguptio. ka. ou. hdunhjhsa. epimeina. oude episitismo. epoihsa . eautoi. ei. th. odo. 40 . de katoikhsi. tw. uiw. israh. h. katwkhsa. e. g. aigupt. ka. e. g. qanaa. et. tetrakosia triakonta 41 ka. egenet. meta ta tetrakosia triakonta et. exhlje. pasa . dunami. kurio. e. gh. aigupto. 42 nukto. profulak. esti. t. kuri. wste exagagei. autou. e.

gh. aigupto. ekein. . nu. aut. profulak. kuri. wste pas. toi. uioi. israh. eina. ei. genea. autw. 43 eipe. de kurio. pro. mwush. ka. aarw. legw. outo. . nomo. to. pasqa pa. allogenh. ou. edeta. ap. auto. 44 ka. pa. oiketh. tino. . argurwnhto. peritemei . auto. ka. tote fageta. ap. auto. 45 paroiko. . misjwto. ou. edeta. ap. auto.

46 e. oikia mia brwjhseta. ka. ou. exoisete e. th. oikia. tw. krew. ex. ka. ostou. o. suntriyete ap. auto. 47 pasa sunagwg. uiw. israh. poihse. aut. 48 ea. de ti. proselj. pro. uma. proshluto. poihsa. t. pasqa kuri. peritemei. auto. pa. arseniko. ka. tote proseleuseta. poihsa. aut. ka. esta. wspe. ka. . autoqjw. th. gh. pa. aperitmhto. ou. edeta.

ap. auto. 49 nomo. ei. esta. t. egqwri. ka. t. proseljont. proshlut. e. umi. 50 ka. epoihsa. o. uio. israh. kaja eneteilat. kurio. t. mwus. ka. aarw. pro. autou. outw. epoihsa. 51 ka. egenet. e. t. hmera ekein. exhgage. kurio. tou. uiou. israh. e. gh. aigupto. su. duname. autw. 88

Exodus LXX Chapter 13 1 eipe. de kurio. pro. mwush. legw. 2 agiaso. mo. pa. prwtotoko. prwtogene. dianoigo. pasa. mhtra. e. toi. uioi. israh. ap. anjrwpo. ew. kthnou. emo. esti. 3 eipe. de mwush. pro. to. lao. mnhmoneuete th. hmera. tauth. e. . exhljate e. gh. aigupto. e. oiko. douleia. e. ga. qeir. krataia exhgage. uma.

kurio. enteuje. ka. o. brwjhseta. zum. 4 e. ga. t. shmero. umei. ekporeuesje e. mhn. tw. new. 5 ka. esta. hnika ea. eisagag. se kurio. . jeo. so. ei. th. gh. tw. qananaiw. ka. qettaiw. ka. euaiw. ka. gergesaiw. ka. amorraiw. ka. ferezaiw. ka. iebousaiw. h. wmose. toi. patrasi. so. douna. so. gh. reousa. gala ka. mel. ka. poihsei. th.

latreia. tauth. e. t. mhn. tout. 6 e. hmera. edesje azuma t. de hmera t. ebdom. eort. kurio. 7 azuma edesje ta. epta hmera. ou. ofjhseta. so. zumwto. oude esta. so. zum. e. pasi. toi. orioi. so. 8 ka. anaggelei. t. ui. so. e. t. hmera ekein. legw. dia tout. epoihse. kurio. . jeo. mo. w. exeporeuomh. e. aigupto. 9

ka. esta. so. shmeio. ep. th. qeiro. so. ka. mnhmosuno. pr. ofjalmw. so. opw. a. genhta. . nomo. kurio. e. t. stomat. so. e. ga. qeir. krataia exhgage. se kurio. . jeo. e. aigupto. 10 ka. fulaxesje to. nomo. touto. kata kairou. wrw. af. hmerw. ei. hmera. 11 ka. esta. w. a. eisagag. se kurio. . jeo. so. ei. th.

gh. tw. qananaiw. o. tropo. wmose. toi. patrasi. so. ka. dwse. so. auth. 12 ka. afelei. pa. dianoigo. mhtra. ta arsenika t. kuri. pa. dianoigo. mhtra. e. tw. boukoliw. . e. toi. kthnesi. so. osa ea. genhta. so. ta arsenika agiasei. t. kuri. 13 pa. dianoigo. mhtra. ono. allaxei. probat. ea. de m. allaxh. lutrws. aut. pa. prwtotoko. anjrwpo. tw.

uiw. so. lutrws. 14 ea. de erwths. se . uio. so. meta tauta legw. t. tout. ka. erei. aut. ot. e. qeir. krataia exhgage. hma. kurio. e. gh. aigupto. e. oiko. douleia. 15 hnika de esklhrune. fara. exaposteila. hma. apekteine. pa. prwtotoko. e. g. aigupt. ap. prwtotokw. anjrwpw. ew. prwtotokw. kthnw. dia tout. eg. ju. t. kuri. pa. dianoigo. mhtra.

ta arsenika ka. pa. prwtotoko. tw. uiw. mo. lutrwsoma. 16 ka. esta. ei. shmeio. ep. th. qeiro. so. ka. asaleuto. pr. ofjalmw. so. e. ga. qeir. krataia exhgage. se kurio. e. aigupto. 17 w. de exapesteile. fara. to. lao. ou. wdhghse. autou. . jeo. odo. gh. fulistii ot. eggu. h. eipe. ga. . jeo. mhpote metamelhs. t. la. idont. polemo.

ka. apostrey. ei. aigupto. 18 ka. ekuklwse. . jeo. to. lao. odo. th. ei. th. erhmo. ei. th. erujra. jalassa. pempt. de genea anebhsa. o. uio. israh. e. gh. aigupto. 19 ka. elabe. mwush. ta osta iwshf mej. eauto. ork. ga. wrkise. iwshf tou. uiou. israh. legw. episkop. episkeyeta. uma. kurio. ka. sunanoisete mo. ta osta enteuje. mej. umw. 20

exarante. de o. uio. israh. e. sokqw. estratopedeusa. e. ojo para 89

Exodus LXX th. erhmo. 21 . de jeo. hgeit. autw. hmera. me. e. stul. nefelh. deixa. autoi. th. odo. th. de nukta e. stul. puro. 22 ou. exelipe. . stulo. th. nefelh. hmera. ka. . stulo. to. puro. nukto. enantio. panto. to. lao. Chapter 14 1 ka. elalhse. kurio. pro. mwush. legw. 2 lalhso.

toi. uioi. israh. ka. apostreyante . stratopedeusatwsa. apenant. th. epaulew. ana meso. magdwlo. ka. ana meso. th. jalassh. e. enantia. beelsepfw. enwpio. autw. stratopedeusei . ep. th. jalassh. 3 ka. ere. fara. t. la. auto. o. uio. israh. planwnta. outo. e. t. g. sugkekleike. ga. autou. . erhmo. 4 eg. de sklhrun. th. kardia. fara. ka. katadiwxeta. opis. autw. ka.

endoxasjhsoma. e. fara. ka. e. pas. t. stratia auto. ka. gnwsonta. pante. o. aiguptio. ot. eg. eim. kurio. ka. epoihsa . outw. 5 ka. anhggel. t. basile. tw. aiguptiw. ot. pefeuge. . lao. ka. metestraf. . kardia fara. ka. tw. jerapontw. auto. ep. to. lao. ka. eipa. t. tout. epoihsame. to. exaposteila. tou. uiou. israh. to. m. douleuei. hmi. 6

ezeuxe. ou. fara. ta armata auto. ka. panta to. lao. auto. sunaphgage . mej. eauto. 7 ka. labw. exakosia armata eklekta ka. pasa. th. ippo. tw. aiguptiw. ka. tristata. ep. pantw. 8 ka. esklhrune. kurio. th. kardia. fara. basilew. aigupto. ka. tw. jerapontw. auto. ka. katediwxe. opis. tw. uiw. israh. o. de uio. israh. exeporeuont. e. qeir. uyhl. 9 ka.

katediwxa. o. aiguptio . opis. autw. ka. eurosa. autou. parembeblhkota. para th. jalassa. ka. pasa . ippo. ka. ta armata fara. ka. o. ippei. ka. . stratia auto. apenant. th. epaulew. e. enantia. beelsepfw. 10 ka. fara. proshge. ka. anableyante. o. uio. israh. toi. ofjalmoi. orwsi. ka. o. aiguptio. estratopedeusa. opis. autw. ka. efobhjhsa. sfodra anebohsa. de o. uio. israh.

pro. kurio. 11 ka. eipe. pro. mwush. para t. m. uparqei. mnhmata e. g. aigupt. exhgage. hma . janatwsa. e. t. erhm. t. tout. epoihsa. hmi. exagagw. e. aigupto. 12 o. tout. h. t. rhma . elalhsame. pro. se e. aigupt. legonte. pare. hma. opw. douleuswme. toi. aiguptioi. kreisso. ga. hma. douleuei. toi. aiguptioi. . apojanei . e. t. erhm.

taut. 13 eipe. de mwush. pro. to. lao. jarseite sthte ka. orate th. swthria. th. para to. jeo. h. poihse. hmi. shmero. o. tropo. ga. ewrakate tou. aiguptiou. shmero. o. prosjhsesje et. idei. autou. ei. to. aiwna qrono. 14 kurio. polemhse. per. umw. ka. umei. sighsete 15 eipe. de kurio. pro. mwush. t. boa. pro. me lalhso. toi. uioi. israh.

ka. anazeuxatwsa. 16 ka. s. eparo. t. rabd. so. ka. ekteino. th. qeira so. ep. th. jalassa. ka. rhxo. auth. ka. eiseljatwsa. o. uio. israh. ei. meso. th. jalassh. kata t. xhro. 17 ka. ido. eg. sklhrun. th. kardia. fara. ka. tw. aiguptiw. pantw. ka. eise 90

Exodus LXX leusonta. opis. autw. ka. endoxasjhsoma. e. fara. ka. e. pas. t. stratia auto. ka. e. toi. armasi. ka. e. toi. ippoi. auto. 18 ka. gnwsonta. pante. o. aiguptio. ot. eg. eim. kurio. endoxazomeno. mo. e. fara. ka. e. toi. armasi. ka. ippoi. auto. 19 exhre. de . aggelo. to. jeo. . proporeuomeno. th. parembolh . tw.

uiw. israh. ka. eporeuj. e. tw. opisje. exhre. de ka. . stulo. th. nefelh. ap. proswpo. autw. ka. est. e. tw. opis. autw. 20 ka. eishlje. ana meso. th. parembolh. tw. aiguptiw. ka. ana meso. th. parembolh. israh. ka. est. ka. egenet. skoto. ka. gnofo. ka. dihlje. . nu. ka. o. sunemixa. allhloi. olh. th. nukta 21 exeteine. de mwush.

th. qeira ep. th. jalassa. ka. uphgage . kurio. th. jalassa. e. anem. not. biai. olh. th. nukta ka. epoihse. th. jalassa. xhra. ka. esqisj. t. udw. 22 ka. eishljo. o. uio. israh. ei. meso. th. jalassh. kata t. xhro. ka. t. udw. autoi. teiqo. e. dexiw. ka. teiqo. e. euwnumw. 23 katediwxa. de o. aiguptio. ka. eishljo. opis. autw.

pasa . ippo. fara. ka. ta armata ka. o. anabata. ei. meso. th. jalassh. 24 egenhj. de e. t. fulak. t. ewjin. ka. epebleye. kurio. ep. th. parembolh. tw. aiguptiw. e. stul. puro. ka. nefelh. ka. sunetaraxe. th. parembolh. tw. aiguptiw. 25 ka. sunedhse. tou. axona. tw. armatw. autw. ka. hgage. autou. meta bia. ka. eipa. o. aiguptio. fugwme. ap.

proswpo. israh. . ga. kurio. poleme. per. autw. tou. aiguptiou. 26 eipe. de kurio. pro. mwush. ekteino. th. qeira so. ep. th. jalassa. ka. apokatastht. t. udw. ka. epikaluyat. tou. aiguptiou. ep. te ta armata ka. tou. anabata. 27 exeteine. de mwush. th. qeira ep. th. jalassa. ka. apekatest. t. udw. pro. hmera. ep. qwra. o. de aiguptio. efugo .

up. t. udw. ka. exetinaxe. kurio. tou. aiguptiou. meso. th. jalassh. 28 ka. epanastrafe. t. udw. ekaluye. ta armata ka. tou. anabata. ka. pasa. th. dunami. fara. tou. eispeporeumenou. opis. autw. ei. th. jalassa. ka. o. kateleifj. e. autw. oude ei. 29 o. de uio. israh. eporeujhsa. dia xhra. e. mes. th. jalassh. t. de udw. autoi. teiqo. e. dexiw.

ka. teiqo. e. euwnumw. 30 ka. errusat. kurio. to. israh. e. t. hmera ekein. e. qeiro. tw. aiguptiw. ka. eide. israh. tou. aiguptiou. tejnhkota. para t. qeilo. th. jalassh. 31 eide. de israh. th. qeira th. megalh. a epoihse. kurio. toi. aiguptioi. efobhj. de . lao. to. kurio. ka. episteusa. t. je. ka. mwus. t. jerapont. auto. Chapter

15 1 tote hse. mwush. ka. o. uio. israh. th. wdh. tauth. t. je. ka. eipa. legonte. aswme. t. kuri. endoxw. ga. dedoxasta. ippo. ka. anabath. erriye. ei. jalassa . 2 bohjo. ka. skepasth. egenet. mo. ei. swthria. outo. mo. jeo. ka. doxas. auto. jeo. to. patro. mo. ka. uyws. auto. 3 kurio. suntribw. polemou. 91

Exodus LXX kurio. onoma aut. 4 armata fara. ka. th. dunami. auto. erriye. ei. jalassa . epilektou. anabata. tristata. katepontise. e. erujra jalass. 5 pont. ekaluye. autou. katedusa. ei. bujo. wse. lijo. 6 . dexia so. kurie dedoxasta. e. isqu. . dexia so. qei. kurie ejrause. eqjrou. 7 ka. t. plhje. th. doxh. so. sunetriya. tou. upenantiou. apesteila.

th. orgh. so. ka. katefage. autou. w. kalamh. 8 ka. dia pneumato. to. jumo. so. diest. t. udw. epag. wse. teiqo. ta udata epag. ta kumata e. mes. th. jalassh. 9 eipe. . eqjro. diwxa. katalhmyoma. meri. skula emplhs. yuqh. mo. anel. t. maqair. mo. kurieuse . . qei. mo. 10 apesteila. t. pneuma so. ekaluye. autou. jalassa edusa. wse.

molibo. e. udat. sfodr. 11 ti. omoio. so. e. jeoi. kurie ti. omoio. so. dedoxasmeno . e. agioi. jaumasto. e. doxai. poiw. terata 12 exeteina. th. dexia. so. katepie. autou. g. 13 wdhghsa. t. dikaiosun. so. to. lao. so. touto. o. elutrws. parekalesa. t. isqu. so. ei. kataluma agio. so. 14 hkousa. ejn. ka. wrgisjhsa. wdine. elabo. katoikounta. fulistii 15

tote espeusa. hgemone. edw ka. arqonte. mwabitw. elabe. autou. tromo. etakhsa. pante. o. katoikounte . qanaa. 16 epipeso. ep. autou. fobo. ka. tromo. megeje. braqiono. so. apolijwjhtwsa. ew. a. parelj. . lao. so. kurie ew. a. parelj. . lao. so. outo. o. ekths. 17 eisagagw. katafuteuso. autou. ei. oro. klhronomia. so. ei. etoimo. katoikhthrio. so. . kateirgas. kurie agiasma kurie

. htoimasa. a. qeire. so. 18 kurio. basileuw. to. aiwna ka. ep. aiwna ka. et. 19 ot. eishlje. ippo. fara. su. armasi. ka. anabatai. ei. jalassa. ka. ephgage. ep. autou. kurio. t. udw. th. jalassh. o. de uio. israh. eporeujhsa. dia xhra. e. mes. th. jalassh. 20 labousa de maria . profhti. . adelf. aarw. t. tumpano. e. t. qeir.

auth. ka. exhljosa. pasa. a. gunaike. opis. auth. meta tumpanw. ka. qorw. 21 exhrqe. de autw. maria legousa aswme. t. kuri. endoxw. ga. dedoxasta. ippo. ka. anabath. erriye. ei. jalassa. 22 exhre. de mwush. tou. uiou. israh. ap. jalassh. erujra. ka. hgage. autou. ei. th. erhmo. sou. ka. eporeuont. trei. hmera. e. t. erhm. ka. ou. hurisko. udw. wste piei.

23 hljo. de ei. merra ka. ou. hdunant. piei. e. merra. pikro. ga. h. dia tout. epwnomasj. t. onoma to. topo. ekeino. pikria 24 ka. diegogguze. . lao. ep. mwush. legonte. t. piomeja 25 ebohse. de mwush. pro. kurio. ka. edeixe. aut. kurio. xulo. ka. enebale. aut. ei. t. udw. ka. eglukanj. t. udw. eke. ejet. aut. dikaiwmata ka. krisei.

ka. eke. epeirase. auto. 26 ka. eipe. ea. ako. akoush . th. fwnh. kurio. to. jeo. so. ka. ta aresta enantio. auto. poihsh. ka. enwtis. tai. entolai. auto. ka. fulaxh. panta ta dikaiwmata auto. pasa. noso . h. ephgago. toi. aiguptioi. ou. epax. ep. se eg. ga. eim. kurio. . iwmeno. se 27 ka. hljosa. ei. aili ka. hsa. eke.

dwdeka phga. udatw. ka. ebdomhkonta steleq. foinikw. parenebalo. de eke. para ta udata 92

Exodus LXX Chapter 16 1 aphra. de e. aili ka. hljosa. pasa sunagwg. uiw. israh. ei. th. erhmo. si. . esti. ana meso. aili ka. ana meso. sina t. de pentekaidekat. hmera t. mhn. t. deuter. exelhlujotw. autw. e. gh. aigupto. 2 diegogguze. pasa sunagwg. uiw. israh. ep. mwush. ka. aarw. 3 ka. eipa. pro. autou.

o. uio. israh. ofelo. apejanome. plhgente. up. kurio. e. g. aigupt. ota. ekajisame. ep. tw. lebhtw. tw. krew. ka. hsjiome. artou. ei. plhsmonh. ot. exhgagete hma. ei. th. erhmo. tauth. apokteina. pasa. th. sunagwgh. tauth. e. lim. 4 eipe. de kurio. pro. mwush. ido. eg. u. umi. artou. e. to. ourano. ka. exeleuseta. . lao. ka. sullexousi. t. th. hmera.

ei. hmera. opw. peiras. autou. e. poreusonta. t. nom. mo. . o. 5 ka. esta. t. hmera t. ekt. ka. etoimasousi. . ea. eisenegkwsi. ka. esta. diplou. . ea. sunagagwsi. t. kaj. hmera. ei. hmera. 6 ka. eipe. mwush. ka. aarw. pro. pasa. sunagwgh. uiw. israh. espera. gnwsesje ot. kurio. exhgage. uma. e. gh. aigupto. 7 ka. prw. oyesje th.

doxa. kurio. e. t. eisakousa. to. goggusmo. umw. ep. t. je. hmei. de t. esme. ot. diagogguzete kaj. hmw. 8 ka. eipe. mwush. e. t. didona. kurio. umi. espera. krea fagei. ka. artou. t. prw. ei. plhsmonh. dia t. eisakousa. kurio. to. goggusmo. umw. o. umei. diagogguzete kaj. hmw. hmei. de t. esme. o. ga. kaj. hmw. . goggusmo. umw.

esti. all. . kata to. jeo. 9 eipe. de mwush. pro. aarw. eipo. pas. sunagwg. uiw. israh. proseljate enantio. to. jeo. eisakhkoe. ga. umw. to. goggusmo. 10 hnika de elale. aarw. pas. sunagwg. uiw. israh. ka. epestrafhsa. ei. th. erhmo. ka. . doxa kurio. wfj. e. nefel. 11 ka. elalhse. kurio. pro. mwush. legw. 12 eisakhkoa to. goggusmo. tw. uiw.

israh. lalhso. pro. autou. legw. t. pro. espera. edesje krea ka. t. prw. plhsjhsesje artw. ka. gnwsesje ot. eg. kurio. . jeo. umw. 13 egenet. de espera ka. aneb. ortugomhtra ka. ekaluye. th. parembolh. t. prw. egenet. katapauomenh. th. droso. kukl. th. parembolh. 14 ka. ido. ep. proswpo. th. erhmo. lepto. wse. korio. leuko. wse. pago. ep. th. gh. 15

idonte. de aut. o. uio. israh. eipa. etero. t. eter. t. esti. tout. o. ga. hdeisa. t. h. eipe. de mwush. pro. autou. outo. . arto. o. edwke. kurio. umi. fagei. 16 tout. t. rhma . sunetaxe. kurio. sunagagete ap. auto. ekasto. ei. tou. kajhkonta. gomo. kata kefalh. kata arijmo. yuqw. umw. ekasto. su. toi. suskhnioi. umw. sullexate 17 epoihsa.

de outw. o. uio. israh. ka. sunelexa. . t. pol. ka. . t. elatto. 18 ka. metrhsante. t. gomo. ou. epleonase. . t. pol. ka. . t. elatto. ou. hlattonhse. ekasto. ei. tou. kajhkonta. par. eaut. sunelexa. 19 eipe. de mwush. pro. autou. mhdei. katalipet. ap. auto. ei. t. prw. 20 ka. ou. eishkousa. mwus. alla katelipo. tine. ap. auto.

ei. t. 93

Exodus LXX prw. ka. exezese. skwlhka. ka. epwzese. ka. epikranj. ep. autoi. mwush. 21 ka. sunelexa. aut. prw. prw. ekasto. t. kajhko. aut. hnika de diejermaine. . hlio. ethket. 22 egenet. de t. hmera t. ekt. sunelexa. ta deonta dipla du. gomo. t. en. eishljosa. de pante. o. arqonte. th. sunagwgh. ka. anhggeila. mwuse. 23 eipe. de mwush.

pro. autou. tout. t. rhma esti. . elalhse. kurio. sabbata anapausi. agia t. kuri. aurio. osa ea. pesshte pessete ka. osa ea. eyhte eyete ka. pa. t. pleonazo. katalipete aut. ei. apojhkh. ei. t. prw. 24 ka. kateliposa. ap. auto. ei. t. prw. kajape. sunetaxe. autoi. mwush. ka. ou. epwzese. oude skwlh. egenet. e. aut. 25 eipe. de mwush. fagete

shmero. esti. ga. sabbata shmero. t. kuri. ou. eurejhseta. e. t. pedi. 26 e. hmera. sullexete t. de hmera t. ebdom. sabbata ot. ou. esta. e. aut. 27 egenet. de e. t. hmera t. ebdom. exhljosa. tine. e. to. lao. sullexa. ka. ou. euro. 28 eipe. de kurio. pro. mwush. ew. tino. o. boulesje eisakouei. ta. entola. mo. ka. to.

nomo. mo. 29 idete . ga. kurio. edwke. umi. th. hmera. tauth. ta sabbata dia tout. auto. edwke. umi. t. hmera t. ekt. artou. du. hmerw. kajhsesje ekasto. ei. tou. oikou. umw. mhdei. ekporeuesj. e. to. topo. auto. t. hmera t. ebdom. 30 ka. esabbatise. . lao. t. hmera t. ebdom. 31 ka. epwnomasa. o. uio. israh. t. onoma auto.

ma. h. de w. sperma korio. leuko. t. de geuma auto. w. egkri. e. melit. 32 eipe. de mwush. tout. t. rhma . sunetaxe. kurio. plhsate t. gomo. to. ma. ei. apojhkh. ei. ta. genea. umw. ina idwsi. to. arto. o. efagete umei. e. t. erhm. w. exhgage. uma. kurio. e. gh. aigupto. 33 ka. eipe. mwush. pro. aarw. labe

stamno. qrusou. ena ka. embale ei. auto. plhre. t. gomo. to. ma. ka. apojhsei. aut. enantio. to. jeo. ei. diathrhsi. ei. ta. genea. umw. 34 o. tropo. sunetaxe. kurio. t. mwus. ka. apejet. aarw. enantio. to. marturio. ei. diathrhsi. 35 o. de uio. israh. efago. t. ma. et. tessarakonta ew. hljo. ei. gh. oikoumenh. t. ma. efagosa. ew. paregenont. ei.

mero. th. foinikh. 36 t. de gomo. t. dekato. tw. triw. metrw. h. Chapter 17 1 ka. aphre. pasa sunagwg. uiw. israh. e. th. erhmo. si. kata parembola. autw. dia rhmato. kurio. ka. parenebalosa. e. rafidi. ou. h. de udw. t. la. piei. 2 ka. eloidoreit. . lao. pro. mwush. legonte. do. hmi. udw. ina piwme.

ka. eipe. autoi. mwush. t. loidoreisje mo. ka. t. peirazete kurio. 3 ediyhse. de eke. . lao. udat. ka. egogguze. eke. . lao. pro. mwush. legonte. ina t. tout. anebibasa. hma. e. aigupto. apokteina. hma. ka. ta tekna hmw. ka. ta kthn. t. diye. 4 ebohse. de mwush. pro. kurio. legw. t. poihs. t. la. tout. et. mikro. ka. katalijobolhsousi.

me 5 ka. eipe. kurio. pro. mwush. 94

Exodus LXX proporeuo. to. lao. touto. labe de meta seauto. ap. tw. presbuterw. to. lao. ka. th. rabdo. e. . epataxa. to. potamo. labe e. t. qeir. so. ka. poreus. 6 ode eg. esthka pr. to. se eke. ep. th. petra. e. qwrh ka. pataxei. th. petra. ka. exeleuseta. e. auth. udw. ka. pieta. . lao. mo. epoihse.

de mwush. outw. enantio. tw. uiw. israh. 7 ka. epwnomase. t. onoma to. topo. ekeino. peirasmo. ka. loidorhsi. dia th. loidoria. tw. uiw. israh. ka. dia t. peirazei. kurio. legonta. e. esti. kurio. e. hmi. . o. 8 hlje. de amalh. ka. epoleme. israh. e. rafidi. 9 eipe. de mwush. t. ihso. epilexo. seaut. andra. dunatou. ka. exeljw. parataxa. t.

amalh. aurio. ka. ido. eg. esthka ep. th. korufh. to. bouno. ka. . rabdo. to. jeo. e. t. qeir. mo. 10 ka. epoihse. ihsou. kajape. eipe. aut. mwush. ka. exeljw. paretaxat. t. amalh. ka. mwush. ka. aarw. ka. w. anebhsa. ep. th. korufh. to. bouno. 11 ka. eginet. ota. ephre. mwush. ta. qeira. katisque. israh. ota. de kajhke. ta. qeira.

katisque. amalh. 12 a. de qeire. mwus. bareia. ka. labonte. lijo. upejhka. up. auto. ka. ekajht. ep. auto. ka. aarw. ka. w. esthrizo. ta. qeira. auto. enteuje. ei. ka. enteuje. ei. ka. egenont. a. qeire. mwus. esthrigmena. ew. dusmw. hlio. 13 ka. etreyat. ihsou. to. amalh. ka. panta to. lao. auto. e. fon. maqaira. 14 eipe. de kurio. pro. mwush.

katagrayo. tout. ei. mnhmosuno. e. bibli. ka. do. ei. ta wta ihso. ot. aloif. exaleiy. t. mnhmosuno. amalh. e. th. up. to. ourano. 15 ka. wkodomhse. mwush. jusiasthrio. kuri. ka. epwnomase. t. onoma auto. kurio. mo. katafug. 16 ot. e. qeir. krufaia poleme. kurio. ep. amalh. ap. genew. ei. genea. Chapter 18 1 hkouse. de iojo.

. iereu. madia . gambro. mwus. panta osa epoihse. kurio. israh. t. eauto. la. exhgage. ga. kurio. to. israh. e. aigupto. 2 elabe. de iojo. . gambro. mwus. sepfwra. th. gunaika mwus. meta th. afesi. auth. 3 ka. tou. du. uiou. auto. onoma t. en. autw. ghrsa legw. paroiko. hmh. e. g. allotria 4 ka. t. onoma to. deutero. elieze.

legw. . ga. jeo. to. patro. mo. bohjo. mo. ka. exeilat. me e. qeiro. fara. 5 ka. exhlje. iojo. . gambro . mwus. ka. o. uio. ka. . gun. pro. mwush. ei. th. erhmo. o. parenebale. ep. orou. to. jeo. 6 anhggel. de mwuse. legonte. ido. . gambro. so. iojo. paragineta. pro. se ka. . gun. ka. o. du. uio.

so. met. auto. 7 exhlje. de mwush. ei. sunanthsi. t. gambr. auto. ka. prosekunhse. aut. ka. efilhse. auto. ka. hspasant. allhlou. ka. eishgage. auto. ei. th. skhnh. 8 ka. dihghsat . mwush. t. gambr. panta osa epoihse. kurio. t. fara. ka. toi. aiguptioi. eneke. to. israh. ka. panta to. moqjo. to. genomeno. autoi. e. t. od. ka. ot.

95

Exodus LXX exeilat. autou. kurio. e. qeiro. fara. ka. e. qeiro. tw. aiguptiw. 9 exest. de iojo. ep. pas. toi. agajoi. oi. epoihse. autoi. kurio. ot. exeilat. autou. e. qeiro. aiguptiw. ka. e. qeiro. fara. 10 ka. eipe. iojo. euloghto. kurio. ot. exeilat. to. lao. auto. e. qeiro. aiguptiw. ka. e. qeiro. fara. 11 nu. egnw. ot. mega.

kurio. para panta. tou. jeou. eneke. touto. ot. epejent. autoi. 12 ka. elabe. iojo. . gambro. mwus. olokautwmata ka. jusia. t. je. paregenet. de aarw. ka. pante. o. presbutero. israh. sumfagei. arto. meta to. gambro. mwus. enantio. to. jeo. 13 ka. egenet. meta th. epaurio. sunekajise. mwush. krinei. to. lao. pareisthke. de pa. . lao. mwuse. ap. prwije. ew. espera.

14 ka. idw. iojo. panta osa epoie. t. la. lege. t. tout. . s. poiei. t. la. dia t. s. kajhsa. mono. pa. de . lao. paresthke. so. ap. prwije. ew. deilh. 15 ka. lege. mwush. t. gambr. ot. paragineta. pro. me . lao. ekzhthsa. krisi. para to. jeo. 16 ota. ga. genhta. autoi. antilogia ka. eljws. pro. me diakrin.

ekasto. ka. sumbibaz. autou. ta prostagmata to. jeo. ka. to. nomo. auto. 17 eipe. de . gambro. mwus. pro. auto. ou. orjw. s. poiei. t. rhma tout. 18 fjora katafjarhs. anupomonht. ka. s. ka. pa. . lao. outo. o. esti. meta so. bar. so. t. rhma tout. o. dunhs. poiei. mono. 19 nu. ou. akouso. mo. ka. sumbouleus. so. ka.

esta. . jeo. meta so. gino. s. t. la. ta pro. to. jeo. ka. anoisei. tou. logou. autw. pro. to. jeo. 20 ka. diamartur. autoi. ta prostagmata to. jeo. ka. to. nomo. auto. ka. shmanei. autoi. ta. odou. e. ai. poreusonta. e. autai. ka. ta erga a poihsousi. 21 ka. s. seaut. skeya. ap. panto. to. lao. andra. dunatou. jeosebei.

andra. dikaiou. misounta. uperhfania . ka. katasthsei. autou. ep. autw. qiliarqou. ka. ekatontarqou. ka. penthkontarqou. ka. dekadarqou. 22 ka. krinousi. to. lao. pasa. wra. t. de rhma t. uperogko. anoisousi. ep. se ta de braqea tw. krimatw. krinousi. auto. ka. koufiousi. ap. so. ka. sunantilhmyonta. so. 23 ea. t. rhma tout. poihsh. katisquse. se . jeo. ka. dunhs. parasthna. ka.

pa. . lao. outo. ei. to. eauto. topo. met. eirhnh. hxe. 24 hkouse. de mwush. th. fwnh. to. gambro . ka. epoihse. osa aut. eipe. 25 ka. epelexe. mwush. andra. dunatou. ap. panto. israh. ka. epoihse. autou. ep. autw. qiliarqou. ka. ekatontarqou. ka. penthkontarqou. ka. deka