:[`d j jgH Y dN HG ..

jeH QGg FdG MQ icP

dG GeCG GJ dh He GhN
GhN:Fd
:Fd b jeH

11

jQTEG Me
G``dG ``j C ``N ```jCGQh C ```dG ``j G``U ```jCGQ
www.echoroukonline.com

1 fa O 10 : FGG 4239 OdG `g 1435 U 25 `d aGG 2013 jO 28 dG

infos@echoroukonline.com

fL jGH FGG Qhj e LQN jRhh FdG bdH j Ied

!``FG`` `G `` YO Y `` j `` ` e `` ` H`` `fG

3

''`` `fG'' `` LQN `` jRh j H`` gQEG G`` ` d GNEG :[`d FGG GNEG

:g````H q ````J ```FYh ````d ```Mh ````d ````bG

?jGOZ eG fG bj e

7/5

MS MhG Gec
WQG d LGG

``a```bG G``S ```WEH ``dd

jGOZ/[ e :jJ

`` Lj bG`` H `` VZ
``S I`` e

aj b YdG QLCG J
jdG EG jfCG

JGhQ `` ad ''IQ`` ` dG''

'' Yd `` `aVEG
''`` ` `dh`` ` dG

13-12

`` ` ` ` ` ` `e 5
`q ` J ''`` ` dY''
`` `HdG `` ` `b
4

:[`d Rh" O

dhdG c hDe
`` ` `` `dR`` `` ` ` `e S
G jfe

15

`` ` `gCG G`` `g
NGnG dG
`` dG `` FGG
24

23 $

Q T EG

4239 OdG / `g 1435 U 25 `d aGG /2013 jO 28 dG

jG cCG..e dG
VY dU
cGe b GQfG ..aM Q fG
ZG ..AS e cTG ..eCG
Gg g ..OdG eCG GVG ..IgdG
G G jGH g g ? OGj e
j e g j G j gh ?
?OG G
IH afh bGGh iDhdG f CG
S dG dG dSCG c fh
dH H d M WGdGh
j CG h e dP c EG ,OdG d
G e ja MO d M bGh eCc J
S G CG VGh ..ja Hh
aGdGh TdH j eCG GOe ,eCG e
QhO Y Qeh e c jh dG
,fGh dG jh eCG hj eY
dh dG SD e e Y Mh H
G M NO f dM Jgh
.e GZ dG
e f e a e EG f c c
S ,dhO SDeh jO AYh eh
Gg ec dh ,NGdG dG Y iC
IQY g e j e c CGh ,e U
LQN L hCG de Y a Y
e NOEGh jG IM U J jJ
j d , dG S gCG M JCG
dG dG eCG Y G A dG
.a OGOSGh IMdGh
hCG U hCG Jc j CG G Z e
J hCG G g EG JG UCH hDe CG
AdG jh dG Ff J CG b
eh..dM Z dOC H be UdG
e dG J EG f dG dG g
G e j jG j CG VG
jdG AGYCG Y UdG jJh bdGh
..GN SEGh dGh hjj
G j CG H g EG g eh
dG edG G e dH e
eH SMEG c e G H
j f dG dG e a..GdGh
UG S f Y JCG e dG
OdGh fGh dG Gf LCd je
.a dG
ah eH f CG Y e M e
jgG gCG Aae LQ Y IQY
dGh CGdG f H ,QdG Y jR f
CG VH j e jG C AYdGh
M e .. b eCd Lh A HV
dG e QGM ..dEG f CG Y e
EG Ff J d Gg C OG dGh
eCG dGh f jGh dG GG
jQSh GdG e eh AGYCG
e M eh..H GOdGh dGh dh
Mq dG EG gYfh Y f CG Y
QGG e j aNG Rhh WdG
.FdGh
dG g e Y M eh
Hb Ld J CG SG jQdG
M eh..e Y aN Jf fh
HhdG AHCG f dEG J EG e Y
hCG dG CG L gTf fh SGh
A G e T f..N dG CGh
IdG UCG b CGdG UCGh A dGh
..QdG AWE L Gcj CG PdGh
QG J eE Hh e eCG GR
O SCG Gh G a b bG
.MH dG fJ..
q

4239 OdG / `g 1435 U 25 aGG /2013 jO 28 dG

`` `jGO`` `H I`` `M`` e `` `` ` L `` ` `N

G AN ,eCG Mh
HG Y JGUCG ,jGOZ
f M Q Nh ShQO
IQKEGh ,WGG jhJh dG
e eBG fc j dG
UN ,INCG TCG QGe Y
Ge UY SH eCG j
c e dG e Y aj dG
N FCG OTh ,Uh M
dG PJG Lh Y G
Y dG Mh ,QGh G
YCG AGQh QGG Yh dG
,AdGh SCG Jh jdG
G U LJ IQhVh
ed QU hQCG GHVh ,dGh
Sh Y dG U d dGh
.e a AKCG

H`` e I``N
Q`` dH
gCG Aj dCG Id
g Y QdG
jd adG IjRh
gQJ M ,QdG
J e Ie dh
h ,ad IjRc
h JH aGJ
,dEG JQjR S
dG RdG e aK jb QfG Y Mh
qMh a d Y SQEH ,IjRdG cG
,adH eSd QZ cG Y M e
ebh ,S BG 6 EG jQJ Oj dGh
,Ic QdG jdG TQh V H
,d aGe Y Y IG g DhdG ch
ic jQe KK Y aJ QdG CGh UN
eSEG cGh adG QGc ,IjRdG b V
IQjR e H DhdG Mh .FdG Gh
g dhCG a J H ,Qd S
J e aJ fKh a Qd IjRdG
.INdG S

`` ` a `` ''GO`` `eCG''
Fh NGO
H Fh e 5 IOSG KMCG
a ,GOeCG Gdg UY jJ e ,OdG
H a dG dW dG G Gg NGO
GH ,JGP bdG de ,dG Gg IQjR
QNG SSCG Y dG jG M e
QGH G N Yh ,G XG
hCG L MdG e IOSG eEG Oe ,MGh
.VLEG

!?I hO e ''ZJ'' G IDdDd

!dG AGdG FGM j So

L dG NCG AdG H dG bJ e
,NCG G ,VGh M dG jh Gh
J d b CG g ,dG dG G e
ad UY J M iG jCG e ej
Y GdG fG dG dG AGqL dPh ,HdG
dG e , G dhD Gh G G
jdG ,dG UY dG dEG dBG dG jQG
Md dG T dG H G e
gh g e I e ShCG ,AG G
Z g cCG KQdGh ,bG IS GQhPdGh
:Fb ,b H je eY VMe
VMe j CG jG EG FGR C j g''
Gg Qh ,gG EG gd QeCG Y M
AT Ggh eeCG j dG FG EG CS FGdG
UY IgJ d CJ je SD e
!HdG adG

ANEP N 556 746

- 2013-12-28 [

c G IDdDd hCG ,QH ZJ S Aj

AMEG GbG e ,jCG g J d j
Y FdG c GPEG q Y ,jOG dG SCGQ
CG cQj ,G IQGRdG e bfG M dG
S jdG G Mh fLCG dG
Gf Gf MGh N ZQ Ghj d ,ZH
U Y dG OYGh ,G bdG I
dG VJ jJ cCG e a ,QGdG N
HhG'' S AD g CG CG ,G h J
bdG OjEG Yh ,dG QN ''MhdG
?eY e G aJ d

?JH QdGh QdGh fdG

dh Ie J dG fdH hG KdG G CG hj
J dG QdG K ,jdG J dG QdGh ,QW
da H jH JGOe ,NBH QdG EG
jb WGe W e SCG Ie bZEG dG ,JH jh
qH M .Ge 96 H jW RE H d d IQh
SG T Gf gAGQh j dG CG SdG jdG
H Y jdG jd MG LCG e dG qLh W
CG Y ADg j M ,Z iS d d
GP jODj jNBG jW OLh ZQ dH j dG
PJG EG dG CJ CG e QOe J h ,VdG
jdG de Z CG d J eH ,HYh YOQ GAGLEG
!H Hq O eCG Gg :jb de iS AGQh J

IO``dG a `` V IO`` M g dG
`` ` ` `S `` LG
hCG jRdG SCG
,S dG Y
eCG c
G G L
Y jG ,#H
NG IgX
,FGG WCG
eG Y OLh
dGh H Y
d jM e RH
f d J
e
q
eM Y AGYEG
CH jM fG b jRdG ch ,IAGdG
NG KOM EG QTCG eH ,VG Gg
,g IOM dG d VJ dG RMGh
,VG SCG ,#H GS G MU
YLG Yb NGO GVM c dGh
jVG c gG SGh ,dGh aH
aGQ dG eG adG AYCG a
." EG JQjR N S

G`` dG ``e`` d `` eYEG ``jCG

IjG adG QGO Ghb jdG dG CLJ
eYGh SGQdG jCG Q ,OGdH
SDG GSGh dG bGh M
QGOEG bd c H ,CG
LG c Zh ,dG Y G
GdG CG GhLh dG Y GH h ,jTGh
Cch ,G H QOd ,QOZ K aG QGR
hDe RGHEGh Gd a de IgdG
,jdG dG hD Wd YdG
g G jdG T dd dh
Y J dG IjG fGdG a jCG
.dG Y bG

4239 OdG / `g 1435 U 25 aGG /2013 jO 28 dG

G g S G EG b
2014 SFQ H

d`` ` `j d `` ` aCG :GS

e M q CG e
S WdG j dG L
IOdG jj e c eCG Me
aG Y GH ,dG EG
KM dG SdGh iDhdG
H j dG QhdH Ge ,HS
i e Y G V e
dP H e gYhh ,IY dG
d J dG jG a H
.dY c H
HM be G S O Lh
Ye b QSdG jJ CH
Lh e H ,SFdG HfEG
jCG j j dG he CG
W e be N VQe
j CG b ,WdG dG
LC jd VQ hjDG
jQ G FQ TJ aEG
,HGQ Id JH jdG Y
fCG GS Y b e gh
Y EG O dG IO YE j
HM jCJ GO ,dG
dG ,HGQ Id JH Td
L dG MdG fCG a Lh
FGG e h j Gf c
YJ dj ,eCG Vh H
FGQRH He , JGQ
.jQG Y H FGSh
OGe - @

L dG eCG b
GS QY WdG j dG
L dG G AdG N
GQWEH SH S eCG
i e Y G V eh
d aCG CG ,Wd HdG G
,e NBG M CG e dj
SFQ H G g Sh
.2014
b d VGh d SQ h
CG GS b ,iNCG GMCG
jOdG jQG j d'' aCG
d e IQTEG ,'' e
e dd dG G OGSG
CG e ,e NBG M CG
e dh G g S aCG
H c CGh S c G
fCG Lh eH ,G SFdG
HM j CG G Z e
de Jh N dG GUCG
VCGh .jF dG d G
V jdG L CG GS
MGG c cQ
,OdG H e dG d fEG
H d d bdG Mh
.G J
Y d e dSQ h
G HCG CG G S cCG ,G

:dG L ..a cQG Y j AT CH b

fL jf EG be dG fQCG L
q CG H

!V`` ` ` ` ` ` `Z SFdG `` ` ` ` ` ` ` ` `e `` ` ` ` ` jj S
Y TCG HQCG e bCG H Y OdGh ,cHQEGh VZ SdG G OGR GQY ,S dG Y ,hCG jRdG WCG
.d YCG dG GQhCG e CGj d S fCH dN bCG e NGe dPh ,G jaCG JG SFdG SG

,d HGdG DG j
jO 25h 24 ej fG dG
fh ,SGQhCG H QG
eY eCG dU H QOdG Y
.d GjL
YU e jb QOe cPh
''hdG''`d ''fQCG'' QG dG
V dU H QOdG Y CG
WdG G AYC GYe
IQhO L d , d
,G dG jf FSG
dG G LCG e
G TS dG
.G SFdG Hfd
QOdG Y Ea QOG Mh
Y bh CG Hh ,dU H
IOb id GSG e dM
,OdG fdG SdG IdG
IAGd YGO '' :dH WN
h ba e h QdG H e
Ja dG eCG ,'' e
Y ,G NGO SGh jT
MCG N id f OLh
S V N jhCG
Qb M G SFdG
TdG Y JH FdG
.HGQ Id

dcdH hCG HdH FQ dd e HGdG IdG

dW I g dG C H V e
dG FdG CGh ,IY Yb
J GWfS cT e
GRh JQG Y dhD e
hO U GHEG H e ,iNCG
dCG 44 c , f dG GMG
Y jdG jJ e A YEG
cT IFd aG dG
Y J iYH , LCG
c ,FGG Q SG
b IQN edG jG
Y Y a ,O Qe 173
U G S e e G
,YdG e OY IZdG
dCG 42h ,e dCG 140 gOYh
e dCG 18h ,HdG b
.jdG hDdG b
dG dG L FQ iCGQh
cQ G C H dGh
GJe SFdG H fG
eJ dG fdH fge
,dG gGf UH ,dhdG
IQh V EG dG YGO
aQ dG dd HSG
J H ,VQG GMCG
gh ,fh aT H fG
,37`dG Y aQ dG G
dGh dGdG L aQ dGh
bEG H , dEG fG
SFdG Hfd Te
EG J ,IQOG g V
H MCG HdG eG FQ
.QH

`````````````WdG feCG j``````````Y Y dU H `````````Wc OHEH d`````````J ''`````````ddG IdG''

b FdG H jb Y fG
dG e eg f V
dG eCG Y H G
AGQRh L a ,G
AYCG a ch JC f e G
M ,HdG WdG G
jh Y MG dG fG
dG WdG V j h ,FGG
,dU H W e ''PfEG''`H Y
IcDe QOe M jCG adGh
Y b CG G H e
d gG SGhQCH YLG
SH dGh dH ,Ie
V SG OhQh O jhCG
FGG jh Y G FdG
QG Lh ,WdG G
GVM c jhCG CG d Aj
?dG fc GPa ,TJ bh
,HGdG DG Ff EG IOdHh
eGC jG dG eCG S
WdG feCG J J
,''HS WdG G'' d
CG Y QOG GP cDJ M
QbG IQhH jb de g
jdG Y 21`dG AYCG Fb
h , a Jjh Y G fG
J jdG AYC d
.dU H Wc V PfEH

IQGf G SH SdG Wd
gUM dG L jS
H OQh ,SCH YEG FSh
OOe Z G CH fG e
JH FdG YO e
c Jh . HGQ I d T d
WdG d SEG dG
,WGdG WdG d

jM M
D d eG dG J
,WGdG WdG d HGdG
be M Me jhCdG H
Fd HGdG IdG e G
cP Y Cj M ,jQG
cGh ,WE G Y G
jgLh FdG YO Y cCdH
j e ,IG E G
f eGE M Dh dG
Y gGd e d G
SCGQ Yh ,2014 SG
,jhCG MCG HdG dG eCG
G J EG dH UN
GMCG Yh .IjG WdG
fN f J dG SdG
,dG J fCG Y fQCG
Tfh dWh YGC dGh
Id TdG JH FdG
fQCG be X ,HGQ SFQ
G Q Jh , eh eZ
M ,OdG HGdG De N
c d U H T
HGdG Id dG MaG

:IUe ..hCG jRdG Y Oq Q

''S j ..jOH HG OMCG H ..jQY Gd dG''

HfCG W hCG IOh - 1981

.jeCG IG jdG
j O H eSCG - 2004
EG a Yj Fe jT
.bGdG HfG We

H d
FQ IUe G Y fG
Y hCG jRdG dG L
, SE H cP hO S dG
SS ASQEG b NGE iYH
,dG fe dG d J
jdG g EG IdG CH Fb
Y e J CG j
hCG ,Q SGh SG
GAYhCG e O gQ YG
.dhdG Y K
IU e G Y Jh
LG aG Y aGTEG N
VjdG H d hCG
V FSQ LJ ,UdH
,S dG Y hCG jR d
b c jJ IH G e
i MGE EG J L N H OCG
W e jM H e ,jdG
MRe d Fb eG iMEG

a e
e
e FQ

d
G

hdG e e
HdG
FMh OOe

fMW
''jU'' Y

dG e c j
IMh O j e'' :KG
..''dG SGh IOSh
FT CN Ggh
IMh O j e'' :GdGh
''dSGh JOSh dG
dG YGb J fC
e cCG aVEG H dG
dEG e EG e
.MGh

je MqS
''S'' T
jd

Jb IOe
Se M

QdG e
eSEG cM
faCH

aQ
p G
fC
fGOS je
''e'' f
j
dEG Lg
(U) SdG

`````````````g
```````````````J

He hM
j

OdG Y GDd

jh j
dG

YdG
O''
dG MdG g ''fS
SC c F f Q T
K SG dG
f SEG gh
..hO
.edch LQCGh

QGjEG Y
T
b

jc He
Ic

jhSCG Y
AdG UCG

SEG SQ
MGQ T

L
dG IeCG
HdG

fGM e
dGSCG

AGd
d

''qMh'' K

dG

chOS

``b `` ` ` ` `a T`J ``e .. `VCG

MGh c NGO ,Ic He 9 e chOS d dCJ `

.GU He 81 e dG d IU He 9 e
:Yh
:H 9 EG 1 e bQCH IdG HG g CeG
jOYh aCG dG NGO bdG Qj CG ` 1
IdG dG HG e He CG NGO bQ CG Qj CG ` 2

4
1 6 2 9
5
8 3 1 5
4 9
1 7 9 4
3
1
7
2 9 6
4 5
2 4
9 7 6
5
1
6 9
1 7
4
8
4 8 1
3 5 9
7
ddGG MM

Yd IYO

jdG hdG AGb e Lj

cQCG gG Zj
SGe hdG J U
: hdEG jdG Y
ilyas_nedjimi@hotmail.fr

L dG''
j dG
,ke
,dG e Qj H
dG

aCG V
e IOa
j

e
''kGJ
(Sjfc)

?eEG L Y :db
L f :db
MGh j fG oe
..dG
H dG j e Ie
j g ..O 10 MW SOdG
.. ?Y... Tgd e j TH
..b Uh WN

:ed PSCG b
?G dG Y aJ
YCG T j :HM J LCG
Mh G e c AT c CG Y
..G e Gfc OdG
GPe

QH dGhS Y Z MGh
..bh fe
W GhdG
H ce je b dG jCG
..GhdG

NdG f jEG :db

cfh Wfh fh IdGh
..djO SGdG jh TdG
?e Y
e M ce Y

IMGH hJG MGh

Uh c .. HT
Y f QG d
..QG dG
?GPg TGh db
?e jc ..H :db
Y OY :db
''fd '' f OGRh Gg jT
Y d T e ?!h jEG : d b
?NCG
jc .. fd h g .. db
!?e
..M OY :db
f GQ H f OGR j T
..SCG
?Gg TGh db cJ LdG
??SCG J GQH :db
..j CGHh hQ" L LGdG
?NdG J M :db

e H c J W P SCG
Ic IGQe Uh'' GH edG
edG
e SGQ e HM dG MGh
..j TGh QM ..qj aj
:j e c NCG
.. G EG Uh jCG MCG ''
IGQG dCa G dG ch
.''dG EG LQh

.. eO cCG Q d GQ jG L
:dG e IMGh db
?J Y e opM JU
eCG :db

8
3
1
4
5
6
9
7
2

6
4
2
9
7
3
5
8
1

7
5
9
1
2
8
3
4
6

3
9
7
6
8
1
4
2
5

5
8
4
7
3
2
1
6
9

2
1
6
5
4
9
7
3
8

9
7
8
3
6
5
2
1
4

4
2
5
8
1
7
6
9
3

1
6
3
2
9
4
8
5
7

`HdG O`dG ```M

L FQ Y OQh ,''jQ Y''

,jQY Gd g'' :Fb dG
,de h ,jOH HG OMCG H
jdG Y OQ c ,''J Ib H
J fCH jdG g j
H'' d Fb ,VGaG dG
dG J j dG fG
jdG dG Mh ,''VG fG
,DG aG L Gh M
G eG Y d fCH Ve
,A J e Q Jh Y
g dhD G e Gh
e e g J EG U dG
,aJ Ie fCG iYH ,dG
Yh'' , YG HGE h e Y I bh
gjEG e ,''dP J CG dG
J h , J e J fC H
.dM j J h ,dG
e dG L FQ YJh
GME H G dW j dG Q G

G M

ce h ,G dG
,Jh ah dH e dG
J CG dG Y fC H GcD e
Y dG fdCj dG CH GL
OGaGC f j dG dG S
, Z dhO fGC M , dG
O e e EG'' : F b
dG jGh ,OdGh OGSH
j Jh bS g , bS
b Y Le ,''
H JOY Z dG G
Y a hCG G SG
Oa e Y N eG
G dG CGdG T iNGC
,GWfS b H e ,GNDe
g dG g gCG CH Fb
Th O Y M V
e ae Gch ,a WQd
YGjEG dG jFGG GeCG
.G H

dG Id fTH Od HS Qe :jd dG dG

:dG dG

LH @

feEG Y ,JGJ Se AJ
dGd ,N T G SG
dH CdG g e jFGG
, N eG Y a d
,jFGG dGdG eCG c
W dG G FQ q ah
GU fCG Y VdG ,jFGG
Y dG G f JeR H
jJ IH fGh ,Ja
H OCG dG ,S dG Y
IQGOEG fCG ZQ ,dG SH
.dG W e e dh
eCG gdCG c JGJ bh
faCd WdG G AYCG
,IRJ jQe H ,eCG
T G SG Y jG CG

jhCG MCG

M ,eZh GQM c N
j'' fQCG CG dU H b
e be cDd fdG UdG
gh c fGE jh ,FdG CG
e ,''fL EG Sh S
E jgG c gL'' fC H
,''1999 S gGC H dG IG
YG S dG'' HJh
.''dG fG idh
Z fQCG b e cC Jh
eG dG N e VGdG
HGdG DG TCG J dG
CGh UN ,SGQhCG H OdG
dG GQdG f Qc dG GP
d U H N OQh
FdH G dG MaG
M ,2014 SFQh JH
OQh dG IdG f bG
dG e H Rh G
M H aVEG e ,eG
i CG IQhV Y fQCG cCG
Ah dG e AGLGC SF dG
.SdG
jH fQCG cGh

ilyas_nedjimi@hotmail.fr ````````` S```````````````dEG :OG`````````YEG

9 8 7 6 5 4 3 2 1

Sudoku

?N IOY H N T OS g :JGJ
Gg ,N eG Yh N
g SFd OG dG
e Y Q fCG L d dh
, dG O a e j
dG CGdG d e dhh
,SFd Mh Te Vah
jfh aT HfG J H
c dd hdG a j
GAGLEG JGJ SGh ,dG
bJ Ice QGUEG WG
Se fEG bh . N T
,FGG A dG bG
,IQh e fCG CG M fgEGh
Ice J Y F e
AdG QUCG e H b dG
AJh ,bd Ice jEG

e CG dEG j dG
e S jdG dhD G
,hCG jRdG b c ,SG
g J CG f EGh M dG
M'' fG G LG
e j dP CG EG ,''HfG
GhOYG jdG ,jFGG Qe
G'' g e Y bdG
CG b S ''edG HfG
Uh e ,SFQ SG

jhCG IOd dG J fQCd WdG G J

dG SH jG Y EG S YO

EG OS T c EG ,JGJ
Ge ,G OY e FGG
JeR H GU fCG Y VdG
hCG Ja Y dG G f
fdGh ,G Y
` VGdG eh ,N T Y
aGJ JedG CG ` JGJ M
OS dG dG dG Y
MG O dG S e
,faCG FQ fGh .eO dG
dG Y hCG jRdG jJ
dG fGG JLN ,S
d j PEG ,dG SH WCG
gh dG SH jG ` M `
.dG W e e

S dG Y

Fd S bh
N #d G G
jCG JOb dG jdG IQjdG
2014 S'' :Q dG j d
MJe fh ,SM S
e dG d dGh
f ..'' :j CG b ,''..OH
.''HCGh 2014 aBG SQGO
j dG g A Lh
FQ g dCG c YCG
jd FdG dG G
jRdG dN e q M ,"
fG J dhD e ,hCG
JH Fd ''jdG S''
Id TdG JYO G
AGQh c dG eCG , HGQ
S c CH GWCG O YG
G Fd J c
IYdG UH FdG dG
.WCG dG
cCJ e GAGdG g fGh
Qb'' CH HN hCG jRdG
c H ,'' fG FGG
fJGQG JL Y j
38`dG Qj e EG JOb dG
jG BG dN Rh ,jh
REG gh ,jdG g Y

$ 22

4239 OdG / `g 1435 U 25 aGG /2013 jO 28 dG

G YdG f - 1882 6
I j L EG ZR S
.fjS

JH Tj GPEG HdG dG eCG Y G gGS g

H d
dG dG L FQ XCG
Y dG L dG Y dGh
HfG QZ V OGSG
QeCG CG H ,G SFdG
IdG dd e e
FQ jW Y AGS , HGdG
CH Fb ,dcdH hCG H dH
S e Y be QG
.G QSdG jdG
Y aGTEG dG L bh
JG hDe V Ad aG
G LJ fCH ,UdH FdG
cQG Y J e
,G SFdG H fG
,e e QeCG CG iYH
GeCG VCG HGdG I dG CGh
N e AGS ,e Zhe
e ,i NCG I Y e F dG
GSG QSdG jJ J
j dG ,FdG Ff e
EG dH IY e AGOCG Y
T hCG ,dG Vh
RdG e FdG e jb
dG de J ,HfG
FdG bG CH e ,cG
S G YGG e H
OfG N Y dG
H S dG d iQdG
Y CG , HSCG K K G M
.NdG dG AYSG
jb EG G Jh
,G e ee OdG

b IS EG JH FdG
.1999 Y ,jOGG
VGh W Hh
eG M d
e e dEG JOb SCG dG
b , dGh dG Q j
d gGP f'' :S
fCG GcDe ,''dG eCG UM
fOH'' :j e jd d
ANCG JQG .QGSG
GREG M d , N
.''jdG b hdG Y j
M iNCG aGWCG CG Z
LGJ S dG Y c
H ,d HS HN Y
FdG ,IG g MGU j
,HGQ Id TdG EG JH
dG dG dG e ZdH
FQ a Vh b j
Hh ,#d FdG G
L dG AdG ,NG
.jd G G dH
dG LCG ,U P S h
G ,WGdG WdG
SFdG SG e be
EG ,G dG HQ JG
,NGdG fL jf jZ
CG G e c dG b dG

````````e ``````M
```````dG G``````g

jQdG eGQdG eCJh jcP

`` ` `J `` ` d `` ` d
??..A`` ` ` Y ``dhdG
````Uf Gh`````e :```H
-1EG ''kHe'' ,ahe HY Ib Y kJ ka gT
J ..kYVeh ka JEG FGQ ,LCG d Y HdG dG
,ICGGh dGdG hQ e IMS f a ''GedG'' Y aH
GQe Y ,eCGh ,ATCGh ,LdGh ,dG J gh
jhdG Mbhh ,jPcCGh ghCG cQ H ,jQdG G
Weh ,dG dG H ''R'' j dG GGh
dG GP HGMCGh fGdCG ,H dG a
CH ''FGSEG'' Y AHEG :MGdG GhdG Gh ,IdG
!!..Sh Hh ,K
- kL dG Gg ''FGSEG'' KG c dh
TY dG OdG q dG dP e - ahe AHOCG eh
SdG H a YT bh ,G SdG HhQhCG QdG
,qKe U ah ,G ,UN eCGh VGQCG AGT aGN
Y j GQ M ;Fg IhK j CG eDdh H Sa
c Y YH Vj ch ,''L'' SG IjL YH SdG
!!??.L NJ c aJ c :dH PS HR
gOCG a ,jGH MCG dG dG dG eCG
!!..kLGNEGh kbWh kGOGYEG HY a fCH INCG JQT
-2YGPEG He EG G dG dG Gg OYCG dh
e KK ch ,fDhGQBG a NGh ,GS e dEG YO
:dEG LG GDdG ch ,eGQdG dG
dG Y fCG dG G OY qCG g !??.kac SG Gg dG
:dhCG LCa
a dG g Y G e fCG e !!..je
:dG bh
..eQh mTe H ,IY kYCG SG Gg fCG d Y PNCG ''M EG FY''h ''dG jdG'' :gRHCG e
Ggh ..c Z dG dG jOCd JGP SH jGhQ
!!..fEd dG G EG dH ,jjh j jCGQ
:dG H GDdG Gg Ve EG jDhQ a fCG eCG
..Yf H ..G YCG q c gOj jCGQ dCG kMOa kGJ g EG K ..kfeh kT fJEG LQOh
- jEG G g W j ..SSCG e ,LdG
dGh G fCH QdG ''YCG'' HdG WGG fCG
,dG g hdG CH YbEG H - dG fdG GeGDd
..Gg c !!..eh VM Y eBG gh ,JdG gh
Z e jNBG EG ''YbEG'' G Gg LdG e kH
IH ,Gh G Y FdG hCG ..BG M H QG dG
GG JhLh JQ eh , dG dG YEG
!!..dGh
:HG J e dCSh
?..LdG dG Gg S e !?..HdG YEG H Tg a ?..G Gg S e EGh dhO c cJ h .. HdG hdG cJ a !!..IM Y e
:dGDH dG MCG QOH ''jSG'' e LN h
?.VG Gg dhdG cJ NO e : N jM d jha
VCG dd ..YCG - TCG dG RdG - dQJ c'' fCG ihojh ,YCG :geh ''d'' U ''QJ'' UCG SG EG
CG - kGjV ch - dG YQdG HG MCG e W
:dQJ dCS ,bJ CG Hh ,fG M HWCa ,d j
?G jCG SG e ''dhO'' SG :bh kjW dQJ V
!?..AY dhdG J c !!..kY :jdG G HLCa
!!..YCG cQ AY dhdG J d -3j d :f KM ..dG dG dP EG IOdHh
Y ''ab'' eH HdG eG Y ic eYEG
jeCG - HdG dG W gh ,e GbG O
JegGh b Sh ,jG eh ,J Wh ,H
fdG jPcCGh eJG qOQh ,qdGh q dG jS
!!..Lhq eh e f EG ''eGG''
:dH HdG dG Gg j CG hM dG AbUCG MCG
oY b Ic HY eYEG YLG CG j GP CGb ..jeCG - HdG dG EG Le HY Fa Ib AfE
fYEG M H j jg e J dG fch
-!!??.''Y'' Fa Ib AfEH a ,dG aU
IdG g e AfEG GhOGQCG d fCG e jU j kKGh c M S GPe dh !!..''IG'' GQG d G
g q e S jCG :ReH jdG HdG G LG
a ,a edG e dhO c M eh !?.IdG
,f Lh CG Yh !!?.G ddG Of AYCGh ,G
S - dG edG G Y kGHh - UN e hCG
ZCG fd IdG g foCG d :QNHh ??..GH J
!!..dG eRCG g Y H aN eRCG c Y ,Iq e dCG
LJ'' Me H - ''jT'' j a ..Gg Y eh ..eR c ''dG'' RGHG SQ - d ''bdG
fEG djEG f J dG ,NBG OdG q dG dP ,LP
,Y bQh ''Y'' e NCGh ,HdG Hbh ,JdG EG AL
!!..NCG AdG IQJa g g'' :kSe kcH dEG aOh
Y - G dG hJ a ,Y HdG L Y KQh
CG Gfh ..qL e GP gAY jQGMh - dG
.''!!..IQJdG g jJ ALdG ALda ..G Gaj

21

CG Q

Oq dG M

4239 OdG / `g 1435 U 25 aGG /2013 jO 28 dG

?GPh... `` `f`` ` `g Q`` `j `` `

j e

e SeHdG dG Jh WdGh SG
''SS HYO''h ''GNS J''h ''YP f''h ''S Me'' gS
- 18)jhdGh ITdG Jh HdG QbCG
OJh ,''d dR hCG.. Ig''h ''d aGfG''h ''dJhH CN''h
fdG bdG jQJh Comba (1956 - 09
IOH G fg GfGa FdG jd dGh UhCG
dG ie Y fa SQj jFGG
fdG SdG ShCG G TGh ,S fdG NGdG jRh
Fb FGG je j c'' :dc SG
e da G W Y JG jdG dG dh jFGGh
gh M GdG j e T e cJ
?S
:H
AKCG jCG e j h fG Ge MU dG Y,O
?IMGh d Lh
YdG j fCH GWCG
MhH YGQP d fa b e KO
bGRQ

jdG
jFGGh
fdG
H dG QhdG e QUh d IY
jSh fa KK Tj eY
FGG dG Ghfj e
nn CG 2014 d FGG SFd FGL UCG
QT ,jFGG IQdG) FGG je V
h
Y YaO e ZdH fa V M c
. (13U ,Ohaa fhG
.jG ?fdG FdG b NCG f g d
fM jeH QGg MGdG FdG igCG
'' dG''`H eSG GMCG fJ Mh
WGdG dG CG jQJ hG
c 1975 Y jOQL fdG Fd dGh FGG dG AGYCG dCG g fa
?jFGd g d hCG VGaG Te
q
jhC
J EG j fg db e CG YCG
fM JH FdG igCGh ,''UdG'' j FGG dG EG bCG fCG e ZdH
dG
j
fa ,GJ hCG hT hCG GAGb hCG
fM YCGh RcQS d ''G'' SG
?fa jFGG dG AGYCG cCG fCG qEG
TS c GPEG eh Fd dG VdG GL
Uh M a ,fg GfGa Fd Sah dJ b jFGG GAdG EG j eh
bdG GN KCG h jdG H M dh a jOLG J gj dG .S e e j gh , CG HGQ Id
j Ge SdGh G CG h H d GQMG cCG j dEG Gj CG O g EG dj jdG dCG UCGh
e JH J HHh ,jQ dG i
.dEG gS Y jdG SDGh SFdG H JG T
H QOdG Y SG Ljh G TG
Kh H bh dG M GdG N RcQS SFQ e LhN H Z SH b Gdh
fg e Hc J c ,fd FGG J f a e AG J GPEG'' IG CG jJ Y M hCG jRdG Y jH dU
.QSdG
eY jaEG d Le QJ'' GH a ,''dG f a e bCG GPEGh Y
YEG FSh H f ''UN Jh b dG Y MG H G G g e ,dG e j fdG FdG db eh
Gfc WG EG'' : e fe CG Yh JH Y fdG jFGG FGdGh dG) edG H eCa
EG T H M FGd jQM e FGa ,dG Y GH Je H f Th Y hCG FGG Oe (Zh dGh
jW Y e V fG S 600 e cCG cPCGh ,''fdG AGOdG'' jCG e ej J a ,H j Y j T a ,LGdG
dG QfCG e dH NBGh G q J Y G e N M GT L CG FdG e G j QYH S dG
?''GdG ASDhdG EG'' LCG SCH MCGh 1992 G g SG CG I"H Yd b
M gh ''SCG H S SQ G d d Fb CG dCS dh (I#dG)
IWb G FGG j RcQS g c
.f
fg Y QUh , Se hQhCG OG hCG IQK dfG eY fda ,Lh GP
Y''
SG
fdG
Y
WC
G
1954
af
Qj a ,jaEG fdG Nd GL
j j G W
CG Fd Qj g ?Qj GPe Yh ?fg dG fdG H VMh dG
d CG cJ dG GMCd CG H GhDhL G eCG Oj e HQ Y fdG YdG aCG EG'' :JQS H L b M
Oj CG j FQ Y j Gj e dG jdGh WdG Q dG G H dG a H Z dh SH HG b
.?dG jeH Ob e gL e YH g dWh e dGh e dG a ,''JCJ g h HG g
Y jJ I
hO S G
dZ ,GQOEG
ej fCG ,eCG
h ,d H
e dhdGh G :O .CG:H
GN J CG db S
V LQe HK
JGSEG jDhQ
Fbh G IOh ShQe
e Hf e he Y
aCG OhOQ e NGdG dG
.LQG
dG Y j e gh
EG ,ZU L cQG
f d FGG e
FSdG hCG GQdG hCG feEG
Y JQb Y EG jOG
EG e jDhQ UY
,jQe hCG aSG fc
dG jDhdG J CG G , j
dh YdG jDhQ g Zf
L HSG Y FdG
dhO ib CG f fEG ,jNBG
ah f CG ej d ic
bh ,G G g
dh ,dP e G J
EG Rf CG J e
f CG fOQCG GPEG dG Gd
EG q f CG ,dhc fe
IY d GOGeG j bEG
Y af CG fOQCG GPEGh ..hO
,bEGh G T
fOGeGh jQdG Y Yh
dG dP f CG ,QG
G d jg
o dG G
CG EG dG j c ,L Y
.f
gDG c fCG XCGh
fCH Of CG e dG
a ,a f dG jdG
Yc f CG g G
c ,f i e CG
hO jdh ..jNBG aC
fCG Y G G I Y
,OGQCG c J CG YSG
J CG hNBG d OGQCG c
L ,GjEG ,jde ,dG)
VH HLCG fC (dG...jaEG
Z e cdG fBG GDdG Y
...J hCG f hCG Z
salimkelala@gmail.com

?gGP f jCG EG

`` aG``SG `` ` jDhQ
FG`` `G `` ` `LCG e

VG e e j eEG ,aGSG jDhQ j CG jj e c Mj GDS ''gGP f jCG EG''

ZH j hCG ,SG GSH G g oJh ,j dG G jQdG Qd
g Jh ,j CG Y j c d VG EG dN e Ojh ,d QJ
e Sd J hCG H f fCG f dG bGdG N e hj a ,QG GSH HQG
?G H g Z Y fh c Y dG c hH f CG ?G

SCGdG dG dG
,a M SEG d d ,HdG
dG J g d dh
b e RdG YdGh G
:GDS QGSH gh ,SdG
eh ?fOS jCG EGh JOaCG GPe
e EG e M efG a K
Ijeh dGh IQdG M
.j e dG
fQT VH j e gh
,M WGdG f fCH
f CG h ,M dGdG h
H FJ f EG ,M NBG
dG QdH eeCG J GQN
dP X h ,hNBG a KDj
dG f CG iS eeCG j
jCG Z e g c fh
hCG b hCG bNCG GQYG
e cCG Y j e gh .jO
jdG Qj G MU :U
j dGh ,Y G e
hdG j CG j G
dG Y FdGh ,jj dG
he V Qe fCH j
gh ,ddG dP Y bh ,jDhQ
hCG Qj gh dG hCG SQj
fCG .. j gh e dG
e f j EG L
dG MQ f H de S
IhdG j J :''j dG''`H
dGh GQ dGh Gh
GdGh bCG edGh
AGQR dGh G MCGh dG
Z e ...dP EG eh eG
f H HJ ejO
G j e he
hG Gg C ,Zd dhdGh
.SSCH OLe Z
f CG j fEa Yh
jCG EG :GDdG Gg Y HLEH
e j CG jh ?gGP f
dG jG fCG GVh
e dhDe QGdG PJG e
aCG OhOd J e H ej

hCG d aGdG dG AfH j

M e gh ,jCG e e V
CG H CG O a , bG dG
,ihJ cGTG hdG ee
,jd J dP SfG CGH
FdG LGdH eCG fG CG EG
QG Y '' a LQ dG''
d QSO hCG f dG cGTG
.jd Hb Z fCG
Qj eCH M e dh
QN a ,WGdG e dG
d gGhL ,''a LQ''NBG
e g ,bd Hb Z dCe
WGdG L Y BG Dhj
CG c CG e jo g ?GDS
GQG j fCG dH j
dh ?ISa GQN WGdG
fEG j GP WaCG b c
d J fC ''Sa f''
IS EG Ud YdG e IAdG
e J CG j dG ,G
?SdGh G gCG UNG
M EGh , dP CG XCG
H LGa G dG Y
J b dG dG Y Ib
.G LQO EG
GP Y HLEG OH f a
?iNCG Ie WN HLEG GDdG
fCG f dG dG GQG g
,WGdG'':T dh ,JGQN
d ''...dG jM ,fEG M
e iS ge j
i NCG g fC cGTG
, aG OhOQ V LQ e
?GSGh SG
:dH j YVG dG
dP , dG JGQ N CG
,dGdGh jOdGh WGdG
d ...b e H JQG eh
GSG Y e GQN
Y f Q e hCG SG
e Hf SSh ja UgQEG
Va GQN g EG ,NGdG
UM Qd aCG OhOc f

UY CG dhM e
e f fC H J J
FGH Sd VG e
CG dhM eh ,G
jf rY IQU fe CG dG
KCd fh ,OdG H
J ,dP H LC VG
GTDG c C ,Y dh
g e g d CG J
GPEG EG ,HQG J h G
J IO GgCG OhM c
GP J e dZ fBG d
hCG dG hCG IhdG eH bY
c e g CG Qf .PdG
UY ac L AY f
G G f eh
e e bfG ,Od
d QJ e hCG VG
...de c e
Sd hCG G dG
NG e ,J jd fc
Ad dN e f c ,fCH
LQ '' dG cGTG dhdG
JN dG Gd ch ,''a
ddG JWJh LdjjEG
,jQdG KGJ e LGh
Je dG g fch
bGe jd fc IO H
QdG jQJ e I e
MGdG FdG d ej dG
g a GP ..jeH QGg
JMhWCG fc GP ?dG
U HLEG J J
?gGP f jCG GDS Y
CG EG Oj dP J CG hj
je c cGTG QG
j ,dG IOQ SS QWEG
f c ,d KGSG hCG bSG
dG SCGdG d BG m aQ
FGG dG e f Y
cCG GO SG QSG T
QG Ch ..S KKh b e
OhOQ V JGSG QfG
CG iS eeCG j , aCG

!YGq G j BG

GZ HdG e IG gV q J IQGRdG

ed L
H SCG j f C L J
,jdGh ''c f'' Y h
bWh QGT jhJh d
J ''XG'' WG iMEG
Gc hDe CG cQOCGh ,U dG
,Jh Y IQjH dG OH
j b eCG CG ,H e Hh
G d e d H J e
!dG jRh hCG ,UdG
dG hD G G d
dTEG dh ,H S
j dG dGh jhdG Gg
Ch , SQ IQjH JQG GPEG EG
Jh H H J e YG
Ea ,dG e a Qh dAeh
Y ,G J hDe
dGhdG dG XJh J
!SCG jf Y M
,QGdG J Gg j GP
ILCd j CG hO ,dG OY j
IdG GQjH Keh Kh JQG
g dhDe j eh ?AGQRdGh
G SG q j GPh ?R G
GQ j H '' M G'' GQ j dG
,QG J Le J
J G H dGh
?WQG Sh LYEG
WGG j CG dG e
Q ch AGQR dG Qh j CG , dG
,j qc G H dhD G
d ,bheh
f FGO J M
q
gQ edG aGG J e EG
MGh dGh ddGh dG
q
''MG dG'' O YGh
?gS bGeh jQG TJ
,QdGh dG e H ,SDG e
dhGj Y EG GG j
CG
q
aq` dGh TdG Q Uh Q c
QG SG LCG e ,Sq dGh
dhdG e e Q K L
hCG GdG SG q dh , b ah
IMGh ,Gh dGh OQdH jRdG
!WSEG j dG ''SqG'' e
e ,b dG M , f
SdG H Y J CG J
J CG j d ,bdG H
,ddh ,bdG qc S dG q c Y
HGU EG GhOj CG YOG Y
j e ,gVh bNCGh
,q`dGh dG GQjR UCG Y
TG
TJ e Y GdRj CG
q
!TQdG Y MCG jdG H
q
,S hCG GqS d Ggh ,G
q dG'' IQ jR NG Oq fCG
EG dG Q O J ,''hD G
qM P gh ,dG JOY
bh J aGYGh GO Th
,e dGh ShCG K Jh q`ToG
dG dG SGh
,''G dG'' Zh ,I Gh
,GdG hCG jRdG hCG FdG cQ Qa
J b dG e H JQS
!WG jQdG a
EG
q dG CG , e
GGh ,VjQ EG OdGh ,jGg
ddh ,qM EG ''dG''h ,GHEG EG
dG dG hD G q` j
Y Cj h ,G j dGhdG
,dG hDG CG W ,dG GW
QTEH d q`e GPEG qEG JQjH j
QJjQ dG g e f Hh
!jL fGQ GqS j gG :OqOJ

djlalami@yahoo.fr

4239 OdG / `g 1435 U 25 aGG /2013 jO 28 dG

`` ` ` ` ` ` `HdG `` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` `b `qJ ''`` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` dY'' `` ` ` ` ` ` ` ` ` ` `e 5

HGVEG M
''fd''h bdG GQGdG aJ SHdG
q

e S Ad ''ddG'' G e L UH ,YLG AcdG e IG VG J ,HdG IQGRh J

SGQO jCG H N e jdG EG Ch ,JGH J jUdG CG HdG cCG HH ,GZ G HdG
.HdG de e eJ IOL fCH ,dG CGd fG J
LCG e ,FQh e FQ
KdG QGWCG H dGY
.Qe 87 IOG AdEG bh
GPEG fCG GYe K bh
a S AdG Ff fc
GVEG QN Y dG aQ
a ,AdG Y AfG H
GPEG a HdG FQ AJ
''eYEG j'' O AdG S
CG QYG Y ,VG d
IOe fc HdG GAdG
.YL Aa UG eCGh
,jOH Oe cCG ,L e
YEH G WdG eCG
WdG H JGh
fdG dG IJSC G
J IQGRdG CG ,dGh
5`H eCG jh ,e JGH
a Vj c eg e
G YHdG dG J
,dG W Heh SGQH
Gg ,Ghd jBG b be
CG VhG e c dG G
,IQGRdG H KK Ad j
ANCG ,edG XdGh HdG
fdG J IQGOEG
CG HdG d J dG UG
,dG e ,GG KCG
O eG dG J
eG h GeCG
G jJ ,YLG
dG Ff ,G jd
dG IJSCG b
.Z FGG jje

QOGb If

QGG dhW Y FT e

JQGRh H eG bJG
dG dGh WdG HdG
Jd eOEG ,dG dGh

dG IJSCG eOEG b
IOT Y UG FGHG
QWEG fG hCG ,fd

HdG jRh GZ SCGj

,dG Y MCG HH ,WdG
HdG HH S YLG
SGQO dN J ,G
J e UN ,VG ac
,G Sh dG W
IGRGe ,WdG G Jh
he J ie J e
H ,edG eG UEG
M dNO Y T Qhe
.dG
WdG OG FQ VhCGh
OU ,jdGh HdG d
e CG ''hdG''`d ,jRO
e UN ,dY dGRe dG
LZGdG G j
,jObG dG X

GZ G ad gQGb J dG G

`` ` ` ` ` LGdG EG O`` ` ` ` ` j ''`` ` ` ` ` ` ` `jq G `` ` ` ` ` ` ` ` jgG'' e

iTh ,jQH fdG UdH
M eCG S e fK
V i dGh ,'' HhQhCG fEG
dG IdG Hf YOhCG e
H dGh a H JGC
a ,gh JYG e
Y CG JjJ ,e j
G Oe b Y LGJ
e IcGPh ,FGG jQJ Y
.T e fh
S jOf

H e dG
q e QGUEG
S 33 Id T dG ,Sj
IQGR H Y e e
1963 H e I d j gG
hDdG e FQ K ,1973h
IQGRh YRGh Y LG
GjEG jQJ ,1992 jZ EG dG
,IdG Hf W e V iT
. b G H G Y
iT YOhCG'' e VCGh
fEG dhdG dGQ dG

HGdG e Wb 4 bS H WQe 7 bJ

edG IQfEG HGc bS KEG jh 3 X

Jh G dG N eh ,dP KEG Y
gOY ddG HdG OGaCG bH bJ ,jdG
bdG f ,eG dG Y dG jh 3
''Lhe'' ICGeGh LQ jNGB T bJ
d j dG bhG ATCG ANE H ej
HGdG bSh QdG H G U TCG
c ,Y HH je MGH bGdG d SdG
g WQG ce J Y SCG
FHdG HGdG e Ic c M Y G
gh ,W b 4`H LE G fRh Qb J dGh
M c ,H Geb bS Y NB GR
f IQS Gh G G FSdG
.S je 6 EG aVEG RGW NBG SSe
TTH IQGf @

e dG IQfE G f Uh REG cT V J
4 e jRCG bd ,FGG JGh jc SDeh
J ,edG IQfEH UG HGdG e Wb
AMGC e c OY FHdG QdG fG
QdG de J CG b ,IdGh IRJ ,UdG
j ICGeG H e UTCG 7 bJ e JJ d
dG .HGdG bS Wh HY V
Hh SCG jf EG OJ ,IaG eG M
MCG W e ee IcDe ee Y G
IQfE G f Uh REG cH h e gh j dG
gOe ,1055 NCG bdG Y JG dG edG
Hd WdG QdG UY J M ,bd VJ
dG UY MCG bhCG jCG G Y EG Y
.SdG HGdG bSh H J dM

jOG dG SCGQ MG Y eCG GjJ

eL W OG
dj UGG jdG
IQe H
eG ebEH
jdG eL W OG YO
WdG d Y ,UGG
IQhV EG ,IY jG SdG
IG fGdG dG IOYEG
Y IG eG ebEd
GTEG jW Y ,WdG GdG
QNG Y G dG
Y ,eCG GYCG Mh jje
GTEG e d cJ CG
J N e Y
,IQGOEG e dH IQe
eCG bfd jOJ dPh
EG ODJ b dG bNCGh
dG IQUh S jJ
Y S KDj H G
.H JQU
fEG Fb G OQCGh
jQG VdG J CG j
ebEG ddG aGJ dG
fOCG WGe fCch ,eG
HCG GfG H LQdG
dG eG AMCH G
G L dj
jJ e ,dGh AGjEG eN
ebEG NGe Y HbdG
dh dSG IQH
,AMCG NGO EG AHdG
d UN RL GSGh
YLGh dG cH
gCG e j NBG g ,d
,OG Y qcQ dG dG
f bdG jj dG
Wh UdG IQGRdG QGSG
eL d HSG
.UGG jdG
feM S Y dG AJh
CG G'' f SGQdG cG e
dG d dP S H ;O
` Yj SdG
fGdG dG IOYEG ` M
g ` L ` J j dG
.eG

,MCG GZ dG G `q J
d H dG C H gQG b
j gG e aG
eH ,G aO EG jG
SCG j f dG dG
M jS L h ,G
.''hdG'' Y
Gh dG e A Jh
IOYEH ,e Sj H a MdG
UN ,jq G IdG e a
OdG e a dhdG Y e
a H IOY eh ,idG
.` db M ` FGG EG G
''hdG'' H N jJ cCGh
EG JU jEG Y QGUEG'' eCG
aQ M , G YGC He VGQ @
dH dG dG G
fGC h UN , b aG
jJ dG dOCGh FKdG L RMCG
G WQG dG
.''je g U Y
dG G f M h
jf ,GO M S
,aG dH dG b QGH
eCG Y V ,VG SCG
eGC GO G a O a
e ''Q,'' Yj LQG IQGRH
Ab FGG a dG
M eY HY ,1974 dGe
a CG S dGh ,FGG
Y de de bS Y Gaf
M TCG 4 HY Y e
f
hDe e e Ga
d GjCJ ,dG J Y Gaf
Jd
bS H ,IQGRdG
CG S Y QOdG
hdG

M
q M ,NSGh
e G ND e Q KGC h .2008
e
f
SdG YLG
H L jG jgG
eGJ dGh ,JQG dG CG
e e aO jJ e
.gJ S e JOSG
YOhCG dG jQG ch ch
V dW bDG G gQ
Gaf M GS 7 HH
TTH IQGf
bh,bdG Y O dCG 200h
e je gh dG
WdG QdG de bhCG
e T 50 ,IdG jd MCG f fCG ,LQG IQGRh
fGG NGO jCG
H T 11 H ,a
.Me cJh
QchC gGe N Y
e GOY M c ,G S .h @
OG GOTh jQGOEG FKdG
FY JaOh IQhe ebEGh
ZQa e dH jQJh
dG GAeEGh NCG Yh
.jQGOEG
Fb M gGG
jG QUCG
WdG Qd FdG YG
M ,SGOeH Ab
SH G IdH
YG M S GS 5`H
eCG G QWEG NJ
V HS HgQEG ,''hQg.''
QdG IOb JS dG
H ,''edG jS'' U
J dG jCG S
YL GfG jH
H AL ,dG SCGQ MG
S IRMh e HgQEG
eGLEG jd bO SGQO
.Qf
.IdG bEG ie Y
EG.gc @
L dG gGG Th

eCG d M eY
LQG IQGRH

''`` ` ` ` ` ` `jRGe IQGOEG'' e `` be FKh `Mh a `` ` ` e 50 `` ` ` `bJ

JaOh ebEG GOTh bHh
e dH jJh FY
dG AeEGh N Hh ZQa
.jQGOEG
FdG YG Fb Mh
dG Ea IdG Qd
IQhG FKdG M b
Y G dG jQJh
e M ,UGe dGRe VH
dG J CG bG
g edG H QJ
CG EG Ge ,jQGOEG dG
YG dEG J dG dG
N e IdG Qd bEG
eCG aJ gGG g
,WGG Sf fCdGh
QY ce J jdG CG UN
Th Shh dG jh H
` T jdG jdG Y ,OdG
jfdG dG Y hCG Z
.jdG d YdGh

GdG bJ Y SCG G

Hh IQhe QhQCG dCG 140 fL

dH IQhG jdG GQhCG
jQGOEG FKdG e OYh ,WdG
UCG Oe GOT e IQhG
,fdGh HdG dH

dG gGG g e GAL
e dN QdG a
,dG dG e c M
H he Ma OYh
EG S e 500 J dLEG

HdG dG d
WGh G QchCG ,Qd
bEH AGOdG dGh dhG
Z hdGh Sh IdG
H Gjh ,jdG
WG e J dG e
WG Hh ,jdH AGOdG
GQDH fc NdH U dG
H c G GLEd
jGR 13 YQGh QTY
.fhQN eh
LC N gGe h
e cQO 600 e jRCGh IQS 64
d HdG bEG dG
eCG Fah hdGh IdG
25 bQ Yd HdG NdGh
WdG Qd MGh Nd
JdG FdGh IdH
GQG Y dH UG
bdG eCG jSh GGh
''hdG'' M ,dG eGMh

HgQE S GS 5
SGOeH

Q T EG

4239 OdG / `g 1435 U 25 aGG /2013 jO 28 dG

$ 20

4239 OdG / `g 1435 U 25 aGG /2013 jO 28 dG

782/12
781/12

260/12

500/12

362/12

239/12
410/12

407/12

714/12

617/12

Ref 321/9

400/12

eGh dG YCH hGd

SGOeH jh Se OhCG S :G
0666 - 35 - 35 - 11 :dG
0772 - 70 - 99 - 24

(jM - e) AGd
.SGOeH ,je H je Sh
0696 - 92 - 87 - 90 :JdG

300 e AGHG fSEH T d

.S e
0554 - 66 - 23 - 11 :JdG
EL MOKRANI School
679/12

0558 - 17 - 86 - 18

624/12

ENSEJ jQe QWEG gGR )

d af (- ANDI - CNAC
ScCG YUh SdG j BG SdG GcCGh
bQdG jOGh GcCG YU BG YU BG dGh dG BG dG WCG
..iNCG BGh YGfCGh YdG BG 036 - 83 - 84 - 76
Mobil: 0797 - 29 - 89 - 20

d
,jb ,TQ) Fd dBG H
70 fEG IQb ,IjL (NT
f e ,S / c 45 h S / c
(Inox FGZ Pa %100 ,SEG
TQ db e Alimentaire)
H .(pastilles 35)
, j b , TQ :Pastilles
schoir H (Iae) NT
f e (36 plateaux)
CNAC
- . SEG
:JdG .ENSEJ
0550 - 47 - 16 - 77

ESSALAM IMMOB VEND F3 ET F2

A BIRKHADEM (AIN EL MALEHA)
Tel: 021 - 87 - 46 - 50
0550 - 47 - 45 - 31 / 0661 - 42 - 68 - 63
2015 - 2014 H Y jEG J
GEG ec eL IOT Y h

084/10

EURL AZOUZ
MACHINERY import
/ export

Tizi-Ouzou - IST
Lance Janvier 2014 Formation en MECATRONIQUE AUTOMOBILE (Scanner Auto - Thorie + Pratique): Injection Essence /
Diesel, Anti-Dmarrage, ABS et Climatisation.
Dure: 6 jours avec possibilit dhbergement.
Adresse: IST Imm. Chergui rue Kerrad Rachid Tizi-Ouzou.
Tl / Fax: 026 - 22 - 89 - 08 Mob: 0550 - 59 - 46 - 18

Agent de voyage (TCG 6) MSh S ch Rception (TCG 6) SG Y

Serveur (jS jJ) Of Cuisinier (TCG 6) jMh W
jjYH H - 491 :bQ .U :GdG
0771 - 84 - 48 - 14 / 0561 - 87 - 17 - 96 / 035 - 60 - 25 - 36 :JdG
a Qcd fe ebEG

''KET - TOEFL - FCE''

TRANSFAST LANGUAGES CENTER
(Ex Rue des Jasmins) cQ QTY QT ,10
.FGG OGORH G S
0557 - 67 - 50 - 62 / 021 - 66 - 59 - 68 :JdG

096/12

Ref 191/11

bG ShQO J
esthtique h jJ
d e
onglerie aXCG cJ
...dEG TeQ cJ
Wd ebEG V e
UdG QN
YH H M QT 49
021 - 23 - 53 49
0550 - 83 - 11 49
0775 - 28 - 40 - 15

IMA e
QNG bH j
: de QSCGh
,JdG) fU
dG BG ,dG
(fhdG BGh
cJ ,jQG AHdG
bGG Gec
cdGh IQdG dG
jdG
BG YEG T
Les PIC Hh
021 27 59 36/73 :JdG
0551^959^000 /

468/10

/ 0771 - 53 - 60 - 51
0550 - 19 - 81 - 10
/ 024 - 48 - 79 - 81
0771 - 78 - 37 - 00

SQe

Main D'or

004/12

IOT :dG hT
Se hCG fd
:JdG bQ
0698 - 82 - 88 - 78
0555 - 10 - 09 - 92
021 - 68 - 92 - 54
FGG ` dG dG

VGQCG b j UN
NGO IRJ jH
` dG) GdG G
(TGQ S ,WM
GJG QY aOh H
:ddG bQCG Y H

565/12

565/12

IFTAG INSTITUT
AGREE PAR
LETAT ENSEIGNE:
TRANSITAIRE COMMISSIONNAIR
E EN DOUANE

````````W CG ````````J eG H`````f

Y ad LCG e

jW H 2175 h 2140 H Qd dG
QY aOh Y (edG TM)
021 - 87 - 46 - 50 :JdG
0661 - 42 - 68 - 63 / 0550 - 47 - 45 - 31

H IRJ jh TGQ H d VGQCG b

GJG SEd 2 O 4500 H QY aOh
:ddG bQCG Y H
0771 - 61 - 52 - 07 / 0773 - 39 - 87 - 14
0558 18 69 27 /024 - 48 - 58 - 93

IRJ TGQ S jH VGQCG b H

(e S) QY aO + H
0662 - 37 - 45 - 77 / 0661 - 67 - 13 - 39
0550 - 99 - 87 - 58 / 0560 - 64 - 73 - 00

Sb ahHCG SQe
dhdG W e IG
GZCG jh aCG IFGO
: jJ GQhO J
hdGh RdG HfCG J `
dh dG j G M
(ARC - TIG)
J eh bG e `
(Inspecteur CND)
f ebEG
029 - 96 - 82 - 66 :JdG
0550 - 87 - 02 - 96

576/12

625/12

IFTAG INSTITUT
AGREE PAR
LETAT
ENSEIGNE:
Dclarant en Douane
OQGe J ` Q H e
(SCF) S ` j H
iNCG Jh
3as - 4M :dG hT
dG TdG b 21 :G dG
FGG dG
0698 - 82 - 88 - 78 :JdG bQ
0555 - 10 - 09 - 92 /
021 - 68 - 92 - 54

jh TT jeH VGQCG b H
dG IOTh QY aOh H IRJ
R+2
0559 - 36 - 42 - 46 /0776 - 74 - 63 - 89 :JdG

024 48 20 76

ECOPRESSE` dG SGG SQe

1996 e hOLe
: Y QGf QcdG eYEG ej jb jQJ GQhO
jQdG Hc ,HG adG ,dGh YGPEG dG
www.ecopresse.com
dG SGG SQe :EG W SQCG ee Y d
HY Q. .745 .U
0771 - 53 - 02 - 66 / 0669 - 58 - 88 - 00 :JdG

g dO Y Y MdG dG dG EG
LCGh WdG cdG jhY j
:cdG Y JW GSQCG
035 - 79 - 27 - 06

622/12

Hf Yh eG ,L OGdH YG
KH dEG
N aQ eDG Y b CH IdH
cCJ e H ,dG G jCG H dM
QGb j a dH dH eJ SQ
bdGh QGTCG L jJ H a HJ dGh ,2006 jL 3 QOdG dMEG
PdG SGh ITdGh e Q jhdGh feCG fNh dGh aUG
.dSGh SQ GQ jhdGh ddH SaEGh
,ffdG dLBG AL dH dH N eDG Y J CH G bh
,j hCG FGd J e HdG SDG JG aZ QGd J H Ggh
ie Y FG adG J CG M EG T e j dH da GHh
dG JG aZ QGb UH N eDG Y b e G dG dG G
.HDG dG HH Y M Lh ,jG Y G Hh dMCG
eCG G c feEG M KCG dG DhdG UH OGdH qUh
edG Hd j FGG fdG fCH ,GNDe TJ dG IRJ Ab
dP bG e GPEG e e c AGLEG e d H dH G aO M hCG
dG FdG j CG dG g H ,dG VQJ hCG eCG hH
Ab c N eDG Y jd dG d H IdG Ab
EG cG jH gQGb dG G QJ CG h ,IdG e H IRJ
dG edG IG CH OGdH eG b ,iNCG L eh .eCG Ghd IRJ Ab
EG S EG TCG 6 H e hGJ eG dG d dG G IOY bJ
EG G cj d dG d djEHh SM L dG CG UN ,cCG J
G b e dM fCH e ,ffdG GAGLEG H G SFdG H
dMCG dG JG aZ QGb N eDG Y H J dG dH dG dG
id JG aZ EG ITe LS dG Ea ,jG Y K J IH
feEGh d LG dG bH SQd L S dGh IdG Ab
AH jG Y dMEG d ,dG H iYdG Lh AfG e JOSG
M e aQh T dH dG b e dM eCG .JG ad K QGb Y
N c d jG EG dG La ,dG G eCG VG
e Gc GOY j dGh 2006 jL QOdGh hCG JG aZ QGb Y AH
.N eDG Y c OT EG fdG L FJ dS jdGh G
CH OGdH eG cCG ,N eDG Y Y ad fLCG e SCJ UHh
ad LCG CG b e SQ W CG YdG J Id eG e
ah a S dG HdG b e dG SGQO S dP dM h ,G Y
.Y QG fGd

AGd

L OGH G ce

705/12

e e jb e Qe c
CG ,jFGG UG dG J
b H G b a IOYEG
IQ S Z B L e Y J
EG YQS dG ,jFGG d
Y Ff M QhU b dG M
dhdG VH j jFGG dGdG
Jh , dG UCG Y gj
.fdG L
j J Q G bh
d ICLe CGSCG EG ,''hdG''`qd
eDG Y aQ A J
Ie J e cJ EG , N
,Y IN GP fjHh jeCG
Jh SaEG jb eh
d FGG CG e ,Y H
e G e S H j
dhO Ieh IN J fSG
.e Y ad cJh
Y A QG j h
LSH dG EG ,N eDG
dG G H eh JcT
L hX f dG QN M
dG W e eZh ,Ye
,dGdG e QGb QhUh c b

hY BG SDe
Geh dGh dG OGe YU jJ eGH J
HGh YG UC J ,QdGh GQdG Z OGeh dG
e GG GfCG ch UGdG Y Ad FdG G Th
.J SDe V
0554 - 57 - 53 - 05 JG Lj QSd
0554 - 35 - 41 - 04

MdGh bdG jJ

,dGh dGdG L FQ g
q

SFdG b eG Y c hj e

` QY aO + Y Ad U VGQCG b H
:JdG .YSGH R + 2 dG IOT
0667 - 26 - 40 - 16/0667 - 26 - 40 - 14

484/12

hcH gdG Y

VQCG b d

jJ Y bQH ''WdG dG SQe'' J

:bdG Y JG TIG BAGUETTE
0797 - 49 - 75 - 18 / 0772 - 47 - 24 - 79

011/12

b S dG M CG e
AdG Y dG W hdG
ja CG QG OSGh .FGG
eDG Y e TG dG IeG
ANCG c S ,fjH N
dG a S dG FGLEG
,dG EG dG M e jFGG
HS dhDe jJ eh
d fc jdG jFGG eG
,IT e Z hCG IT e dhD e
Y SCG dG jRh eh
cCG dG , TG H dG
QGb EG ,UdG FGH jJ
JJ Gc CN c G H M
eCJ QGb Y aGO fCGh ,eG
d dGh , SG Jh dG
AdG fh ,dG QGSH
fc dG GdG cd dH
VhdG OQ feEH ch ,bS
c fCG Y GOe ,dG h
J V GQWEG e c jah
fc dG GUCG V ch ,dG
.jQdG e G e e
dG CG ''hdG'' Qe jh
b a IOYEG jFGG
LdG Y HLEG J hH G
fc dG GeCG JNCG dG

g YEG

480/12

EG j dGh ,G hU
bdG ,FGG dG VdG
M Vh j c dG
dG jZ EG FGG H UN
Y j c ,G F f
,N eDG Y b hCG dG
dG VhdG e jG c
h jFGL UG dG e
e Gh , dG EG OJ
e IG IadG dG
c e NCGh ,dhO aO bH
SQS g ` G j ` Gg
dG UH dG dG
dhdG dd jH dG b dG
jdGh fa e H ,QG
gDhGT dG GdGh IG
gh jQ G SFQ dd
.iNCG eY
aQ GP G A Jh
dG AGT e jFGG dG
G gh ,cJ jT W e
G G jRdG H J dG
dG ,QGH Y SCG jH
,dG J H dG f
dG J jj c dG CG e
dd j c f dG Q N
Ic WV GSQe jdG fdG

c 30 eOJ Q g 135 + YQe H

AH + GZCG jW G L
OY + H 4 + Qg 2 + I
0798 - 22 - 88 - 78 .jL F6

441/12

,GT L IQjR N FGG Y

LCG e ,2003 SQe FGG EG
e SCGQ EG N dG e e
LG dG ,GL SS
Lhh ,jQH U dG JQGOEG
FGG dG jRd SQ SGe
dG CH ZHE ,TjJ
NO aJ f dG SdG
S S IQGOEG EG FGG
e % 29`d G e H ,GL
j Y dG LG gh ,SCG
SGe h ,2002 af 25
27 jh ,af 26 j ,T j J
L bJ FGG H Qb af
,G d LQG dG
UUQ WEG H j dGh
J gh ,G H Y MdG
,fa d FGG VQ Y
c dG SCG H FGG Qbh
,GL SS G
b FGd VhJ Ib dGh
8 ij gR Y RdG
jRh h M M ,QhO j e
e G Y dG ,dG
QhO je 4^5 He d .SOH
,QGH Y H b dG NdG d
.jhCG MCG eG FQ id

250 Me hCG VQCG b 2 d

Me fdG VQCG HW Y e
b dG H H 290
0555 - 23 - 73 - 38 :JdG

462/10

!e Y Ie J eG Y cJ ..ICLe CGSCG

e G dG d YU GOY j UN
dG dG O .ej e ch d G
LQCG IT e d adGh WSh hH
j eCG j .ASd dH IQG
0697 - 80 - 71 - 81 :dG bdG Y

qdG :dG L
e dh fG e
GNEG M

''dG a''h ..j G

GO dG G eCG

e AGHG NGdG d IOY aG

.TH IQcdG 2014 fL 04
fa AGH G QT 54
jQRH

e Re KCG AGT Y j
sold dUh I L dM j
.MGVh UdH
0552 - 29 - 09 - 40

0555.95.14.04

618/12

GL SS IQGOEG NO e FGG e G H J

jOb f Lh NG
e ,FGG eSEG GMCG
dGh ,G dG jJ
jRh FGG SG a qcCG
fG e M LQG
5 jQH ,a f '' dG''
gP bh a ,O dG f L
Y Y FGG d EG dG
,jaEG OqJG QGH eGdG
eM CH GYG aQ dG
,jG eh fG e e
gqYh IG e IUe g
q
f H FGG b Y Q WEG
Y q j e gh , G
Z ''dG dG''`H GYG
dP c EGh ,e G
C aGdG JY b d j
.HfH GYG

273/12

561/12

QGSd QhO Qe 1EG j c

QT G Y

0776 - 27 - 31 - 07
0553 - 77 - 64 - 05
0699 - 84 - 41 - 46
021 - 32 - 77 - 96

Location pelle sur chenille (poclain)

avec godi.
Tl: 0774 - 25 - 40 - 70
VEND CAMION A BENNE 2T
500 KG ANNE 2006 Permis
LEGER qcv wilaya 16 TBE prix
interes. Tel: 0556 - 54 - 36 - 00

669/12

S jqdG f qT L e
g EG FGG Y , j dG
eM LQG jRh SG
d d , a f , fG
hqdG ch jFGG dG''
O qJG e Y qbG
,HfG aj dG jaEG
G fCG YH j h
,GQGdG H Gej CG ,''Y
G QGdG jJ feEG Yh
Jh ,GNEG Y L V
dG'' qCH b HgQEG qc
QGb CGh , YT Z j G
qM Y ` FGGh ''d b J
QGMCG b dGR h fc ` J
ddh ,dG jH
dG h
q
h UGh ,QGdG aJ a
eh hdG
q c GNEG qJ
e c qfCH HgQEc FGG
.jd Yjh

Y ,dG L FQ aQ

q dG h ,I U e G
e W c F SC H
dG J N Y''HgQEG''
qc GNEG Y G
''hd'' jJ GqcDe ,HgQEG
JQG CG HM Y d qfC H
qfCG Y a ,GNEG e J
G HgQEG aj'' b c
aj gh ,'' G Z e
UN h ,HgQEG e edG
FGG qCG EG ,IUe QTCG IQjdG
J G q d H J
e gh ,H HdG eG GY
Y qj '' ` GNEc ` j
G LQG jRh SG
eG'' qCG V e ,'' FGG
qJ CG Y SH jFGG
OT
q c ,''G fd H
CG FGG dG qGC Y
SeHdG jJ h j
GNEG e gQGd jG

jJ , dG L dG Y
aGQ ,IQjdG CT e ''hdG''`d
eH FGG GYH HQ
bG'' qCG dP ,e HfG
e IQ j dG b FGG
dG fh ,'' f H
Ld IQjdG qJ CH jFGG
dP ,jG Jf EG FSQ
qK ,eCG SdG HqL'' qfGC
INCGh G S S HqL
` db M Y ` GQhCG gCG g
g eh ,''H Nqd LJ dG
q dG T J CG Y Lh
jW Vh Y dG EG G
,dG AHCG H ''M e''
eCG edG U Ghj CGh
YdG UCG'' e UN
Q SG GO ,'' Yh Gh
GNEG Y eCG d
qCG EG f
q qfCG EG ,HgQEG c
j c qfC ,HM qKDj d dP
dH qj e j V MCG
M EG qfCH GqcDe ,GNEd hdG
WG qd Fb Vhh
.j da dG

710/12

e :jdG S
gQEH f
q CG jdG

e Wf :IUe
CG FGG Yh HgQEG
H J

739/12

.HgQEc

/ dG / `````Hc / G`````jJ / cJ *
/ `````d / `````HO / ``````e / ``````ShQ
OQCG / ```````fhfCG
Y a M *
`````H G````S 5 ```b ebEG *
`````````e `````````L
bQCH JG SGh d
0551 - 12- 38- 53 :ddG

VJ Ua

NEF 189 / 12

J eYEG gCd J efH QWEG h TSGP

dG jQdG e jQdG Hc J IQhO
EG 08 e aS YSG Gh TT
d (fe ebEG) IdGQH 2014 fL 11
0665 - 410 - 731 / 0561 - 544 - 634

Location

dch QJ IdGQR
MS
Ga

GQhO j eGh jdG d AdG

.dG YCGh eG jJ
.IOT + e S + fe ebEG

659/12

''`` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` `fG `` ` ` ` ` ` ` ` ` ` LQN `` ` ` ` ` ` jRh j `` ` ` ` ` ` `HgQEG `` ` ` ` ` ` ` `d''

: jJ IQhO J
hdGh RdG HfCG J ` 1
(ARC - TIG)
J eh bGe ` 2
(INSPECTEUR, CND)
YU TCG Qe ` 3
RADIOLOGUE
YU HfCG - 4
TUYAUTEUR
(HSE)YU eCG eh e ` 5
TCG BG bS
029 - 92 - 06 - 62 :cdGh JdG
0798-47-84-89 / 0770-80-06-62 /
0550 - 17 - 42 - 09
f ebEG
jc H dG Y adG QGO He :GdG
GZCG IQG

596/12

Hh cdG QjO M Wb ,eCG N

YCH S Ie ,bGH AMCG
,jQGOEG IFGdG eCG e H jFGG
e Gch ,G AHCG bJ H jOe
fCG jcDe ,abG GS WEG LCG
N MdG e H GdW
jCG HQC bGH TY dG LMG
.de
''hdG'' H dG G cCGh
LMG AKCG fCG ,IG N eCG
h ,MdG H GdW INCG
H YR e jdG Ghj
AYCG J Hh fCG e ,GWCG
e ZdH Y ,G dG G
M N gWCG dG HPdG OYdG
GG e jdG Gch ,HfG
S dd L Ghj ,WQdG
dG EG JU SE MG
.FdG
H G Of e S h
fCG e ,`` M `` FGdG bdG
18 gQYCG RhJ b
q abG H e
G T H j e Ggh ,S
H dG FdG IdG H Gch
gAHCG CG jcDe ,IG AKCG ''hdG''
,MG H d bY abG
N SSCG bGH j e dGh
QdG H bJ EG aVEH ,MG
.dG
NH EG @

dG bdG G UEGh cJ `
panneaux solaire
jdGh dG YUh jQe AHc `
Jh UJ
GQdG fhdEG AH ch f e `
scanner auto
dGh QGfEG ILCGh bGG Gec `
JdG Gh
jOGdGh dG BG J dG UEG `
dG JdG .jdGh
` e ` Y) YdG eCGh jbdG `
(e
0550 - 98 - 74 - 00 :JdG
0550 - 84 - 00 - 24
www.elbyrouni.com
S ` eG M GdG

IG dG SQe
GZCG ITSS

140/ 6

Lj bGH VZ
S Ie

(dhdG W e e) hdG ce
SGH hCG QM jJ
(f ebEG)

461/10

GS WEH dd
abG

: $`d FGG eSEG .. H J FGG Y qCH Gdb

EURL LAKHDARIA
MATERIELS BOULANGERIE, PATISSERIE, MACHINES
DE PATES
ADRESSZ:
RUE
KHEMIS
KARA
LAKHDARIA BOUIRA, ALGER
E-mail: eurl.lakhdaria@yahoo.fr
TEL:
026 - 90 - 12 - 72 /
020 - 72 - 28 - 97
FAX:
026 - 90 - 95 - 31

655/12

g QJ CG b ,jGO H dG
c IG g Rh dG GMCG
Y AGYG M EG Uhh OhG
gh ,RG eMh G
G gJ NO aJ
.b e
YGC dG dG G VEG Yh
,IQ dG jRh LQOCG ,jdH
QdG MG dSCG MGC fN
FN GMCG H CG jdG
IOY IOH H cGC EGh ,G L I c
LG H G EG Ah dG
H eCG Gb T dG eCG
IQhV Y dGC a ,jM G
dG d EG MGh dG
.Gh

dcembre

607/11

IOH H e

jRh ,IOH H e SC J
OH
C d ,jGOZ jh HGh IQdG
AGYG KOM JNCG dG IG
jgG M SH T Y
e ,VG KE G jGO H
dh ahe S S aGWGC
e b dCJh ,KOG QSG
gSCG b Y QG dG
dG IQKE ,jdG AYh YCGh
LC Jh VHE Gh dG H
eC Gh dG dG YGO , G
dG ONE jM e H d
.dG LCJ hj dG
jh HG ,IO H H jR dG bh
,eCG hdG e JG .jGOZ
GMC G UH GD S Y GOQ
dG JdGh jh g J dG
:G dehG J
Yae de CG g d''
ch ,jdG gJ dG GMCG
SDG AG YG CG eC G e
j dG e HT W dG
V J e Y , VG KE G
IcG jdG edCG IH Td
e IU bGC JLh , dG EG
b Y QG ,G dG
QSd VQCG ,YCGh FdhCG
dG Y EG hj gGe
Y eC G Gb Hh H dGh
.''dHh d fCG
FGO X jGOZ'' IOH H VhCGh
FW H j d e
e GTY fOG LGC h , ah e
FGO fc dGh ,dG H
,'' VHE Gh dG H F f
GMCd G JdG CG'' e
,eG M W dG hdGh
L G AHCG Y j
jJ ,ePTh IU bCG g EGh
dG jdG Y JS J CG
dG j eh ,jd VQCG X
OGLC G dG fN LQOCG
,OG a J EG j dG
GP UE G FdG KJh
dG Qf AWEGh ,FdG H dG
Ge ,''dG MLQh G H
dGh VeG e dM CG EG
S e ,IQG d
d aGdG FdG e jdG
.cdG
IOH H b ,YaG dG Yh
H UCG IG g GMC G''
e dH H ,de CG Gaj
dG f c , jGC 10 G M
F b Y YGC b G
S 1000 e j G
Ad U VQCG bh ,YLEG
VHE G H Ue jRJ
b GAGLEG g fch ,dGh
ShCG MJQGh fSEG b

bh ,G fL e eG FGG EG a f ,G LQG jRd SQ IQjR Y IgdGh FGG JG

G GNEG YL ,hdG RM eM YEH ,HfGh YdG Y aGG H GJ G G j
.''HgQEG e''
hdG J S IgdG
e
YL QYG QGH HdG
jRh Ye ,c Uf bh
e'' G GNEG
dG d j M ,''HgQEG
,HdG hDd jG LQG
YG g GOb H
dSG H ad jJ
Y d dh ,c
,LQG hDdG jRh b e
dG LCG e dG Gg AHCG
FGd JQjR EG ,Ied eQ
J aEG Y gKCJ e
IQjd OGYEG QWEG QJ
,QSdG jJ M ASG
IQG a f jRdG
e hCG dG JG
e ,G dG e eG
SG jh .NGdG dG
G dG CG Y TDj
,G LQG jRd FGG
dG dSG Y Uj
Y JCG H GYG ,a f
ddG e hd ,FGG
eM V Y fG jW
e e j dG dhdG
eCG ,WGO jH e
.eG FdG
dG dhdG KGGh aj dG
GH G hDG YCGh
jFGG dG Y bh
,JjJ N e IQjd eCG
EG JH FdG Uh e
YO Y J IgdG CG j e
,dG jf G IS
eGdG Ye d FGG
,FGG MW dG J S
bhCG dG G e hd
a f
Ied eQ
jaEG hdG bEG EG Sh
hCH WCG dG fG a
JG gh ,fCH IOOG f Y EG Qd J Yb jG dRG qh
OG W e G eCj jdc H ,e eY MVh cCG H FGd gh ,e jQJ e FQ
GYG aj dGh ,jaEG b CH dH dG e IdG FGGh e EG ,c Uf b LQG jRh Ye Y Y e
Y G EG AL dG fCH dhDe QOe fch .aOJ FQ K ce'' eCG ee'' EG dH G
.jdG HfG jW CG cCG b jG LQG gh ,''jaG ah HdG dG QGH EG J HdG edG
.''eh FGG H Re Jh

409/12

H I```````````S

118/11

!`` ` ` ` ` ` ` `FGG YO Y `` ` ` ` ` ` ` j `` ` ` ` ` ` `e HfG

461/10

qb dCJ h SS GWCG
jGOH dG IQKE

613/12

OdG SCG FGG G LQG jRh

305/12

:$`d IOH H ..IG GMCd SCJ

498/11

bba3474@yhaoo.fr :jEG
Ad U QY aOh H VGQCG b d
,400 ,300 ,250 I dG jh N H
.e 130 dG ,1000
0560 - 03 - 76 - 61 / 0771 - 25 - 58 - 77
0560 - 25 - 58 - 77 / 0552 - 18 - 61 - 66 / 0774 - 72 - 88 - 88

IFGO e eCG AHCGh LhR j

?!LQ H q jh H

J Y ,ej b ,FY
q Q bCG
efH H IFGO e eCG HQCG FHCG
hO e G QOZ K ,J
dG CG ,Y OT bh .LQ
EG HQCG WCG H eb G
dG SG e
jYdG d ah M ,efH H
cCc iNCG eG e dG
g Ea ,fQOe EG GOSGh ,dGh
S QGe Y G TY FdG
bGP SH N NGO ec TCG
,AdG qY fh UN ,NGO jdG
WdG jdG YQb Y f M
dG jh H HGdG 19 bQ
MGh ec H Yh ,Jh
J. .efH H je e a

SGe

4239 OdG / `g 1435 U 25 aGG /2013 jO 28 dG

WQG d MhH jJ e Y

QGSGh ''Iq e'' FY 60 A`` `MEG

jGOH G Mh dG bG
G gQ T ZCG abe 9 ,G EG G d ,jGOZ id jQG ch OhCG
.a e 40 GM gOYh abG bH e jQL dG Gj H dG GMCG YCG ,bDG
Y /T bR / M

,N jh T fCG je TY
h dG e dM G eCG hCG d
HQ jdG T bG Y ,dG
d dG dG G qe ,dG e
hdG h ,dGh edG OhM
c S CG H ,QfG dh
qgh L Y jdG e Ie
e JOSG AdEG H ,f TE
,jd FdG QdH N c
eCG d LdG NdG gS bh
eCG Fd T GTEHh HhG
fh ,QfG Y MEG e ,FdG
d d dG SG EG dG
.dhCG aSEG

bd Vj fJh ..
HT eCG H eCG de YG
bdG H dG e dG dG
j H ,feCG fNh H
eCH ba JTH b fc e
iT J KEG dPh ,SOdG G
fc ,fJ L e YQ cM
dN SG bS Y V
QM bh .ddG JGg Y bG
M FGL G WdG LQ
jJ EG SG e ,G
AdG Y dMEG QfG ,dG
.ee
.cdG ddG dH

fC GgH WT Y j
d V Qq M
CG ,''hdG''`d Fb QOe ,cCG
id iT ,GNDe ,OhCG b WT
VJ fCG gOe ,Ggh eCG de
GY c WGe W e AGYd
SH c a G Yh ,ej 15`H W
CG H CGH a UdG eCG ,jG
,d d Ld WdG b
bdG e JQS cQ fC
dG NCG NCG Gg CG Z ,a
Y dH iYG K ,H dGh
hCG Qf ,dG e VHh .WdG
dG ,Ggh L eCG ,eCG
HY G M edG HdG
HY.
.Gaf M S

aM fEG jL 33
IjdH
e 12 ,hH ,eCG T 33 UCG
aM fG OM IN dM
MdG IJ e L
e gh ,aG fch .IjdG jh
EG Geb UTCG J ''JjJ'' f
MQ QWEG UdG e G
T.MQ
.MS

jGOZ e IQU

d jH e j T
H bM QfH Oj h

jGOH IQG jZ GMCG

,"Qh IQG f gH q a iNCGh

Mh e , jH ,IQGdG We Gch
.a d G
JQ Nh GMCG Qd G fh
eCG ILCG IOb e ,GdG dW
Jh ,GMCG Y ej GjJ
e dYh SdG W e j J
IG G YG EG Ud
e fG dG bGG eCJh ,d
G IOQe N WdG UY
jQeCe U e gh ,dG AMCG
jG VCG M ,AbQdG dG LQ
j GQM Ah g CG cj .dN T
H SCG g Hc M EG jG
.Y JS QdG RL H

H ObdG jRJ eCG U Y eh

aN G b fG h ,NQ
j dG dGR c ,g J e
dG j QOe a fC e
bQG LLdG U beh ,jdH
WG dH G Yj eh
LNh S e dG SCGh
IOG OGG jRJ AGQh eh ?WGSh
.ed G GRd
j ,jGOZ Gh CG LGe cPh
WdG QdG GMh NJ W e g
H U H UG j dG b d
LJ M ,fGe VdG Y IdG
dG dG M H ihCe H FY 60
HQbCG EG C e eh ,jgG h

`` ``e GQ`` ` `G ``e Q`` ` `b `` HQ `` `M

eCG dG W e
e c Y NGH Y
915`H Qb dG dG
dG d ,G Z
c 24 IRG dLEG
dG e G Z 281h
e a d ,dG
AGLEG REG H G
L Geb d Fb
F dG G eCG
YOhCG dG G
.f
.G

H Y dG hCG e
GQG e FU 3 Y
Qb dG dG f e
,G Z 260`H fRh
HCG UGh
j dG j g j
j j dG HGdG
e d dG dG T
M , S 33 dG
e W e bJ
H WdG eCd HJ
e Hh ,O dG

ZH dG dG e c 5 M
SCG H ,ZH IFGd HdG eCG de
OH c Y e S 31 T bJ e ,QdG
je AMCG MCG Sh dG dG e c 5 jhJ
G dG e ba fc eY dPh ,ZH
d J dG dG GN J eCG d
Mh Y dG d QGdG hM M ,d YCG dG
OhCG dG jQG cd J a ,c dG
. M.
.WMG G gQ dG

ba U Y q
eC H dGh dG
SCG jf ,e jh
HQ M e , G
dG dG e Q b
e j HT IR H
S 26h 20 dG
HGY je e GQj
,e jh UY T
Y QO U H Mh
JGh YEG N
da ,jdG eC H
e e Y A H
H c J
TH ,GQG Lhe
Y dG GP dN
bhCG N U J
h , dG e I NC e
UTCG Y OOj ceCG
jEH J ,ge
Y dG YRe MCH
.G iG
aCG b dG j
jT jg j EG
40 dG e j jNBG
J M ,S 42 h

G MC d G G J
a e dG ae Gb AYSG
IH fG dG ,jGOH WdG QdG
,"QH Qd G FdG e eCH
RG Gd HJ Mhe eb M
dG e Y d jJ
.edG MdGh QGdG
dG dCG b eCG de fch
NGO IMGh aO e T 12 Y
,jaG f e dH Ie
a GYQRh jG QGH GY CG H
eCG MG OY JQG M ,YdG
I NEG H dG O Y ,hCG
dM e 3 e150 EG Ab dG
d jh I N
e ,gGH TJ e TfEG
Qch YCG ,G QS iNCG L
e Ghf QW LG Y EG VHEG
jhJh dG dSCG L dN
.WGG
, G G G d e bh
dG dG e I c Y
bSh ,ffC d H dG
,ddG JGd NCGh ,jMC d
h dG e O Y Q dG TEGh
,dG fce fc dG Jj
S AMCH S dG Ah dG ZQh
e aY ,QTCGh SMCG ,YhG
e OY bEG ,HdG S HHh bY
,GdG a GeVCGh d dG
Re 4 jJh ML S Y SCG
,QGdG eQh VGZCG ec Mh
jdG e H W IOY J h
g dM a jH M eCG ,jCG
.LGe hCG FN CG J hO d
G cCG e jgG M jh
fh I dG F G H GQ J
gh ,WCG h FdG jJh dG
.jGOZ H G gG f

e''`d cG
OGdG AGH ''dG

cG
Qd G bdG G d H
,O

AG
G
d

d
G H dG
,fdG Ohd N e

J KG FdG
.adG YHQ ce KC
J Hh
Y H Y , G e cG

e e Y dCG 11 dG
G

e
fJ
,
Gh
80 e c
J d
dG N J
h , dGh

G
K

H
.
G

Q
M
dG

,
h
H

dG

QdG ba e
WdG
H

.Ra

jQTEG Me

RdH bNG HGh PSCG Iah

aBG
GZCG jh aBG S SG
,. YG Iah C f Y ,eCG U
44 dG e ddGh SG dH PSG
GS 3 dG e ddGG HGh g ,S
de .FdG dG RdH bNG
cG H NJ fG jG
e EG jdG f h dG
e ddG CG j a ,G
,IcG jdG e EG S 37dG
Ea cd .LM L dM C
ddG H RdG J jV
Se jGH e jV 5 H jd
eG dGh aBH e HQCG ,AdG
UH HGQ
..jRH S jH

NGO ICae QfG jL

QJ jH e
hL EG HQCG T ,eCG ,VJ
R QfG OM SCGdG ie Y
ddG b jH jce aJ
CG e Qe bh .QJ jh
IdG e EG LCG dG
QfG J OG .HUEG IQ
Gch ,Rd G YdG GQL
EG aVEG QdG FHc OY
-307 LHh cg JjJ- JQS
dGOH .S .G be fc

H H`` UEG KEG Y Iah

jj``YH H Qf
de ,eCG hCG d SG
jRH SG
22 dG e j HT ,jjYH H
OaCG M ,Qf H He S
jY j dG dG G fQOe
J ,jd HdG jdG iMEH
, dG LG HUEH GKCe
bh .dG M Y J CG hO
G M e EG G f
dG e EG j b H
ha. .jJ LCG e YdG

e Y J MS IQS
H Hq T Jh
JjdG H M ,eCG hCG d Y
Yf e ZCG g Qhe OM ,H
G YCG e S M ,dG Gg
Y ''dZ'' f e MS IQS
fb H dG Iah J e
a ,S 23 dG e ddG .Y
dG jdG jU Gj
eCG de TH bh ,IcG
aO dG ,dCG OG He
GPe a YL hd G H
.IQdG S H M

jdG J ce 16 Mh ..
jH JdG H IFGO eCG UY Lh
HV ,VG SCG jf ,J
GhqS jdG jdG fhQd Le
je e ObdG d FSdG
H d IQhG WGh ,JdG H
a fG dG ,OhG jdG
,VG YSCG N HG f
,MCG Y jW ie Y UN
f GAGLEG c PJG Hh
SCG ,ce iNCGh HK LGM
Z ce 16 M Y YS 24 N
EG aVEH ,ebQCGhFKh S
bh ,UCG Z fGH IOhe ZCG CG
dME ,HUCG V V OGYEG
j e eGJ ,FdG G eCG
.QG IM EG cG
jQO .

adG Y Q`````NCGGNQGC fC
j dG OhCG L S
eCG ae EG
,adG H dG OhCG L jH S Tj
jJ fT e eCG a YJ dG
dGREG Y INCG fhBG N bG ah
GYCG H j c dG ,bGG cGeh IRe
dH Ff G CG UN ,dG SG
WGe H bh ,dhe HZ Me Y HJh
dG HgQEG SQG YGJ H dG CG
YJ e fj dG GVCG ,Gc e GfY
N e gGG d bNCG dG SQG
gf ,d OGQ hO QGh GQG WJ QfG
Y aJh UdG YG e VeG Y
EG g dG j VdG g eCGh ,J
.Jf M Vd dEG dhDG G JdG

J hO e IedG je AMCG
N e H IedG je VhCG OJ
e d UGG gEG H ,INCG GdG
jd NGda ,jG dG M e ,AMCG
,dH j jH K J IFGO e J dG
e ,IY AMCG ie Y cGG MhCd J
,e d dG J dG hRe S M
GdG d G AMCG gCG MCG fc ZH
Y e GH jdG M j M ,ebCGh
f dG dG QgdG H egG
dG dG e 200 M j H ,dG Z
L Mj GUCG dG CG M ,jdG HC
CG Vj T OLh ihL Y DhdG e
,G c Y aGGh eN j
M Vh M f jG Vj dO Heh
HGh HdG FdGh G Mh dG
QgJh dG Z H ,jG Sh Mh
.GG J GfGh UQCGh bdG Vh
dG Gh jdG dG Y jG eCG
j e J je dEG dCG e H M UCG a
.f dCG 40 Y

TCG AfG j jOdG S

Y jd HdG H jOdG je S Tj
TCG IJh jd LdG NdG dG ,adG
Gc J VCG ,IjY QGT ie Y IG
G TCG H WShCG ASGh edG e
cM bJ dG ,MhCG e Ic c cGJh
j jd FGdG CG M e H dG
NCJ dP Hj M ,dEG dCG dG ,VdG
jd fG dG TCG S IJh e
.jW bh e G GdG
M ie Y jdG ge CG dG cPh
VCG G S Y ''L'' M hCG ''edG''
TCG UGJ CG G Z e PEG ,d jOH
,jG AHCG j G Gg EG NCJh dG W
H TCG e AfE NdG dhDe de
Y GQe 60 b he e jH OSG CG
.bCG
hGG .

G AMCG Y J QeCG
AGL MhCH G je AMCG bZ
jQdG AMCG ``````S ,QeCG e b c bJ
IM jCG g G``````TY dG Y OhCG jbh S Hh
dG eCG ,QGdG L MhCG Z e H G
UN dRe e hG aj ``````dG L
VdG g ,MhCH dRe IU````` H WCG
M S QG``````Z Y `````MH dG ``````aO
Gb he e AfG H MhCG H jQdG
M dG Y OhCG jH eCG f ,dG dG
```````dH dG LG e Md dG N
.fGdG

Qhe OM ML 6h ..
jdG Q Y Y Qhe KOM ,eCG hCG bh
cQ 6 HUEG J hbHh dG b H HGdG
Md KEG bh hCG OG ,H SM e hQj
OGh ,cQ K HUEG J dG G e
b IG H IQS GfG KG bh dG
M ,NBG cQ K HUEG J e ,dG
.dG eCG dG a
.jQf

Q T EG

$ 16

4239 OdG / `g 1435 U 25 `d aGG /2013 jO 28 dG

4239 OdG / `g 1435 U 25 aGG /2013 jO 28 dG

FH 100 Rh H a dG OY JQG AMCG

UdG MdG Y LCJ Qs J SCG d

e ZdG Y ,MdG Y fG jQJ Y aEG aj hR QOdG Y FGG Gh Gj

NCH MdG ITe Y QGb GdG Qj dG bdG a ,aG dG AMCG dZ jgL
OY YJ eH G SGQH G FGhdG LGJ ce EG Mj bGdG CG Z ,aGG
.AMCG H FH 100 H G
e dH dM GL
Hd G AYh
jdG , dG H
UdG ZG dh j
e e IO S d
.jL
M - dP e cCGh
Z e fCG - fQ e
M J j G
jH 1800 EG dG
dG GY jRJ aY
,IOSG GQGH VQCG
d jJ L e
QYH G M GL
FH 80 GM CG
IFGdH Je LGJ
e IO SG d S
MGe h j jh VGQCG
G jQG
N e G dG
LMGh Va GMEG
H NG N e
jRJ G YTEG
,gd W H S
L ,fQe ,a gh
H be CG Ge Jh
dG d S W
.bGH dG

JH S

QG GP j - fc
G c 2011 S FY 1400 GM j
,FY 500 HGb e MQ
SEG IO YEG eCG Y
N NCG dG
j dG G efdG
Gh FY dCG 20
L e , F Y 900
1800 `H J dG
c ba IOjH CG e
L dG eCG ,GQdG
J FdG dG
dG jd ,fL G

- M - G j
G O Y JQG
i e Y YOG
Y j dG
Rh M , G
c bh e 1800
,e 900 Y j gOY
dG Vh dG eCG
Y MdH G
jQGOEG IFGdG ie
e eJ M M
jGJ CG UN ,G
jdG W G OY
, SG eY e

M QO e d b
EG ''hdG''`d WG
dG jQGOEG FGh dG
SGQO b J
a dGh G
S ,ee TJ GJ
dG AMCG H G
O Y Y JQG a Y
Y G
GJ VG jL
Y hCG jR dG eGhC
Rh M ,S dG
100 YOG G
S AMEH fQe FH
dG Vh e ,2007
jT M FdG
eCG ,G e e dG
H b MCG dG
e ZQ , fL A MCG
jdhCG V Vh
.MdG Y
j e fQe cPh
dG , cdG Q jO H
A MCG V LG j
dG MdG H G
M ,FY dCG 20 S

IOSH QKfG Y TJ Mh e MS bGe

Vh gRHCG c UdG e L
Gh MdG bGG d bH
dG GPh M dG jQ Gh
UN iNCG b Hh , d H
dG G SGh OYCH
j dG SfdG Y NCHh
UhCG c ,HdG c oj
e he H IOYEH G
GjdG f Hh,MdG SdG
jPG dG QGOh Md G
.dGh AdG d

M QgJh hja fMd M

eh IOSH OGh , ac
fJ e EG VdG c ,MGdG
j W I F dG G H
MdG je H Nd ,QKfG
OLh Y TG dG j d H
Jeh MdG bGd bH
REG jCG ,e ie Y
M jj H Vhh J bH
MdG H UEG M j
.IOSH
EG Fd jf G fGh

T.VjQ
jdG YdG QGO MG
M Ihf IOSH FGG jH
jf jH MdG bGh J
f dG IhdG ,VG SCG
adGh M d eCG L
,IOSH
,dG ce a V SG
MdG SdG e QfG eh
CG H ,GQg 17 EG GQg 45 e
eh ,jVdG GAdG Y JCG

j OhCG jH jQGOEG FKh j jQGOEG GYCGh e

JadG e Y EG aVEH ,e Z ee
bH ,ZQa dG jQJ ,UTCG Id OJ FdG
,S RGL ,IdH j d OJ WdG jdG
dH FY GOT ,Y h ZQa ebEG bH
jce IMh M EG aVEH ,Y fdG
GJ a ,Y W ,f S R L ,BG YE d
jCG ,dG He e jdG d jQL dG
J '' .S j OhC dG H d Lh
.FdG HbdG e OSGh gEG
.S

G S H Fe bW
`` ` J``J ``H
jQGOEG HdG CG S M S dW
dG NJ ,UdH JJ H j d
,IjdG cG H LBG bCG G
dG G bW QGZ Y ,a j dG
dG Gb EG aVEH ,1962 e J
e H G S dj c ,dG
V H H FdG dG G
q U M ,dG
Z L G S
dG Y Sh

G
FbE
e ,dG e

G
fC
J
H
G
E
jQGO
jd
jd HJ fCc ej dh ,FGG
,H SQG AbEG SS H iNCG
G dG NJ G S dW Yh
dG VdG e M fGh LBG bCG
.dEG dCG
NH EG

,QGTCG YL bJ e IdH WdG QdG

,QhG SGh jhdGh jQGOEG FKh H J fc
Y gh ''.'' YG G e c Y dG M
gh ''S.'' YG Yh j OhCG jd dG
YG G bJ c ,j OhCG jH eG Y
jd HdG ee dG H QOG Y gh ''O.T''
Hh ,dG H j dGh ''Q.'' YGh ,I dG
Oe GOT Y QdG ,FdG G e J
dG a Y IQOU Ih N Y ZQa UCG
Y heh TDe aT jJ Mh ,ee

dj QGhdG H bSH M S
QdG MdH
,UdH QGhdG d jQGOEG HdG bSH M S Gj
EG MJ d G dG JdG Y S Y dAj
dH JM U Y SHc VdG H M ,F S
Y Y ADg YCGh ,jjdG JS AGgG LQd
CG e ,KQdG dG QGSG e aq Jh FSG
T QGZ Y ,dG IG e fOCG EG J JS
M e G L EG hj PEG ,d dG G
EG ,G jQU AGT MCG H h IQhG LG
IYCG e FHdG QdG HGc UH Geb dP fL
cCGh ,Va H HG G J dG jdH UG
S EG MH jdG dG OYh ZQ fCG ,G S
CG EG ,HfG G S ,GG e jdG F
Vh Xh ,Qh Y GM O OYdG Hh j dP
.dG IG e d Gf NCG H ej RCJ FdG
NH EG

G YJ QHCG jH
edG JL Y EG G
H T QHCG jH FQ Ff YO
TdG G G U
JL Y EG ,jdG bEH
,Fb QH edG
G fb ah Heh
e ,NGdG fL 12 b jG
fCG EG Ge ,fGdG Y J
HJ CG L c Y j
,jG fdG OH Y j e e
ej f QHCG jH fch
G IFd h eYEG
.jG fdG OH jd

J ''eG OhCG'' L
QehO SG
FQ eG OhCG L ec
SG dG Id SCG dGQdG
QHCG jH e dH QehO
L QH ,QHCd dG cH
VjQ Th IdG e
Le HGQ fdG QGZ Y
Uf ''G''`d HdG YdGh
HGdG FQ fL EG jH
HdG dG Id WdG
VjdG LdG e OYh IQGe
H QG q fh ,ahG
geh SCG dG FQ
,1986 jfe EG G gCJ
dG G eG Y gf
.jFGG dG Id eb

AGdG a J OGaCG 5 e FY
dG TJ ''ahH'' `H
NdG
OGaCG 6 e fe YhCG FY Tf
FdG e e gOW dG
45 bQ 5 QT IG H FdG
,dG jH bGdG HS ahH
afEGh NdG G dG
dG FdG e e gOW H
bh ,1958 S e H LGJ
e b dG ,YhCG QY dG
fEG d AGf Ld ''hdG''
Fb eCG hCG Ae CLJ
j CG b ,G H j
IdG SH e LGNEG
fGdG CG Ge ,edG
Gf ,AdG a FdG OW
e OhCG fCG Ge ,VdG S
,jW Ie e YLG S W
,S e YdG j d
NdH G dG de
d F e aJh afEGh
.S
.Fdh

ANEP N 554 288

`` ` ` ` M`` J
hP HQ Lh jh a Y e c''
''GcEGh G
YCG adG G fEG ,2013 `jO 14 j
cQJ ''Q` `dG'' dG PEH d Q G
.Qbh dG A`H EG i`S Vj `gQ ZGa AGQh
He gSGh e c `dG `FY `J ,dCG SG Hh
d GYj CG aY jdG c e LGQ ,`H e hCG jb e AGS ,G
.IGh MdH
d ZCGh dGh AGdGh jdG Re dfCG dG
.MQ QZ fEG ,MQCGh

''W#dG'' HY J
bhe Ze LSGh
H
IFGO eCH WdG UY
SCG H dG M
HY d M Vh e ,VG
G Y dG
GY gAGQh ,jQdG
EG ihH GeJ jdG jdG
YT dG WdG de
jg j EG UJh ,dG
MhGJ N gOYh ,YdG
gOj S 37h S 16 H gQYCG
CG JGh ,''W#dG''`H G
4 Y dG GWQJ abG
de Vh ,jQ
e b 11 JRH WdG
H e S ,UCG G
Y GaJ jdG jdG
eCG J Hh ,JGg
eCG ,dG M id HdG
Y dMEG H dG Vb
dG AGLE MaG W L
G gQ abG e 4 VH
eN Vh a ,bDG
T .VjQ
.FdG HbdG

:ddG jdH SGeh Je bQCH JG feEH JfG d

`` 0773102136:adG Y 0561395453 `` 0772595855:IRJ 0552788583 `` 0561338254 `` 0772528567:IjdG 0794734498- 0551700511 `` 0555721249 :IdG 0550021665 -0778547778 `` 0770303352 :jG
0663213983 `` 0661505718 `` 0772419712 :GZCG 0560765508 `` 0551972146 :SGOeH 06670330971-0774619476 `` 0771043879 :G 0773637565-0771570224:G 0661478762

- 2013-12-28 [

ANEP N 554 330

- 2013-12-28 [

`````MJh i``````cP

`````MJh i`````cP

FH CG dG dCG LdG Y S dG
Oge LhRh eCG Cd fGa KEG
,MdG jBG ,Q jdG J FHCGh ,bQ
H Uf H jH he OM IMh ,e
gQ ZGa gAGQh cQJ ,GZCG jH IT
CG Y UN ,Qbh dG AH EG EG D
SGH gj CG G LJ dG a
fc EGh M dGh dG AGhO bRj CGh ,MQ
EG aGJ M ,M e gJ d fCG IcC e
.dG AT EG YCG ShOdG
dGh IH d GYj CG aY e c e LJh
.BG Mh
LGQ dEG fEGh d fEG

eEG gG MG hQ Y
(jS H Sj) G
jd INBG QGdG J)
h VQCG GY hjj
(d bdGh GOa
12 / 27 G j Y Y c c
jdG dG jCG bQa M 2012 /
LQO YCG SCGh HCG j dG MQ
e b g ,dGh dG e G
SdG ZCG j Y MQ Jah Y S
ah F YO c H e MQh
dGh dG aG d d fM
a ,dEG LG eCG fh cJ
fdG QhZ h J jCG a T hJ fhO e IG EG MhQ c
.aGf M fgPCG e hJ d dG GcP Y j
LdG Gh CG Iah icP Y S e G 2013 / 12 / 27 j
(jS H Sj) G gG MG dG PEH d QG dG
JQU cf ,j c cf fEG HCG j BG ,HS eEG (Sj S) YG
dG UdG AdG HH G dPh IQdG J fgPCG QJ dG
bNCG Mh JjS VHh b Af Y J EG AT Y dO EGh
d dG JS d cJ d GL Y MQ M ,SdG aY c
,G OY NOCGh MQGh d ZG dG ,HCG j Gc faG
Y Y HQ QGL EG MG hQ a gP dG jdG icdG Hh
(jdG Y) HG UN OhCG c (jS H) FY J S 87 gj
dG MhQ j CG Lh Y dG e LGQ IGh MdH d AYdH
LGh Y d Mh b GQf BGdG d LG dG ,SGdG MH
dG e Y LQO aQGh fdG Jj c c BGdG Jj
GaY jdG c e FdG Jh ,eBG aQ dhCG Mh dGh AGdGh
Sh HCG j f d ,IgdG MhQ Y dG IQS GhDhj CG MG
.dG AT EG dG G aGf CG EG fgPCGh Hb SGQ GcP
'LGQ dEG fEGh d fEG''

772/12

818/12

IOT

17 $

,dG g Hc YT eY
h GQdG fN b f Lh
Y H YC SG dG LCG
hCG aY d .dG LdG Gg
jQdG b dW c eY Ie
dP ch fdG IOT d
SQO PEG ,FGG eH1974 Y
adG IG e ,OGe IY
H e FGGh dG dG
SQO ,f dG Hh ..HG
IOT d ec S N dc
d gDJ dG G
Y TCG K ,dG SGQdG
HO bf CG H LG
dG FQ ch G SGQdG
.bG
dG MQ dG S QcdG c
GVG j a ,WdG jZ
H S L fCch f ch
bh EG bdH f ,AbUCG
CG Y bh .I VG fG
jdG eG IJSCG e dG
GhKCJ - e MGh fCGh - SQO
jW fC ,jQdG jH
CG hO IVG d ddG J
.dGh H j
Y dG j dG MQ c
cj c PEG ,dG IAGb e QcEG
GTY c dCJ e c ehO d
ThOM HG c e ,dG dG
...UdG SGQ HCGh HdG HGh
ee IdG g c PEG .dEG
f dG ''adG IG'' IOe L
f c ,1981 Y dGh hCG CGL
'' WdG cG'' c 1975 Y
L a f Lhh ,d dG AG
Y d e b c dG GVG
H a aYh ,HG H e Ia
- a VM dG YCG c CG
.c T Y f - jJ
W e) Y ae c eY
IY - dG MQ - d b (jNBG
W Y j CG j fCH Ge
H ,a IOdG LCG e j
j ch ,MH Gf j CG H
G Hc Y jh H W
EG d ,H J Jh
:j c EGh ,d Sh Lh
dG j bh GJ CG G
QUCG CG H dP d ch .M bh

J
H FY L Sh
2013 jO 28 dG
gNCGh ''Ihe'' JdG
H ''j '' ZG
Hh .SOdG gOe
J ,GL IdG SG
CG SCGQ Yh YSGH ''O''h ''j'' FY e c
IQG dG fH h Ih dG GdGdGh ''gGHEG''
.S 100 Yh ,dG aGh e dG W d e
837/12

Oe Y H
gdh Y S e ''eH'' FY J
, S 31 j dGh ''eH Sh''
j dG e N , f e
TGG - SddG IFGO e 2013/08/23
Gd .KCG CG d j dG dP eh ,ee jd hCG BGQ e c FdG YJ
:JdG bdG Y QdG JG
0555 - 32 - 85 - 77 / 0794 - 43 - 03 - 40

e dG H N V Y
W/ 5 / 0 / 8 / 1 / 1 / 5 / bQ
dG e ..P cd
jG jh hZH

FGG jQd ShCG IYb

b J CG Ho b , dG
,IUGh jG JQ M
e hCG AG qU fCG UN
H gh - ''dG FGG jQS
c '' : 1979 Y dH - dG
j Y fEG dG e g
adG FGG ge Y
Y ffEGh eSEG HdG
jJ q fCG d ,''QdG
adG HW q J a UH
- U dG - dG j FGG
dG GQdG Oqh ,OpSG
dYCG Mh fQaCG ZU dG
Jh gd ,fje Uh
aGdG ce gQ SGh
fC Q , j dGh hG dGh
jdG Uf QcdG M c _T
NEG jP b dG -h S
b e J b UN Id GMCG
jdG Uf) dG M Jh Y
EG IG e GO Th SGQO ,h S
,(2000) dG S SdG HCG QcdG PSCG
j dG NQDG e fC hCG ,(583 U
fjdG NQDG QGZ Y - hj
ge LJ ,?jQdG g e ,Qc OQGhOEG)
jQdG e CH - (21 U ,1980) c
Yk Ve j a ,JGH VGhh gX
gj dG ''LSG'' J ?qLSG
dH IG cEG NQDG YCG H
.(30 U ,Qc QGhOEG) jQdG EG
gG EG dG Y a
g'' db c ,jQdG ANCG J
G jQJ Ic S Jh bGe
cj ,''f IOYEGh J EG HdG
,d ''eYG'' HdG eh e e
Hh g H GKCJh YCGh Wh
jQJ AGQBGh HCG) dG dGh ,ro S
HgH jo (9 - 5 U ,1 ,FGG
eh fdG NQDG gGe Y a
.gjS
AGKEGh J EG qdG Y gf
dYCG ac q U M ,adG IG
Y UMh HdG dG Y JH
HOCG ja ,hZ h ,FGKEGh eN
GQG ac d Gqah jQdG -dGh
.feEGh
iOq CG ,UCG e dG S MGdG c
qLJ SQh TfEGh IQH GgX GkQhO
UN ,IUG jFGG a dG
,HdGh jdGh jQdG UCJ jb
pdY c c .jCG G G bh
q J qH c d f Qf
HQCG GQh eh UYCG ZQ ,O LGh
eGU Y m UM e .dG dG
,edG bGG mQMh m GYGh ,G
IcGP jCG gh .aGdGh dBdG EG m eh
dc d iAGJ dG qd ,dH noM L
eCG GdG Y aOh mJh m Yh ncM c
dGh NG dG fG j
QJ ee kf e cCG ,LQG
.GQdGh GG d a Jh ,LG
Ak GHG Wen IOG dG qCG h jh
GQOE uG) jQdG YdG SH
id (H q dGh jQdG OLdG eq e
qM Y ggLh eCGh G f
AdG EG gMh JbW d ,AGS
dP EG q f dh ,SCG c jdGh
EGh ,LCG e ach dG S QcdG
OG aJ a .e H d qj
.?dG g

N V Y YEG
N V Y N Ma : dG j
fdH Sh ddG GQdG j FGO
Ain oussera - R.C.N 08 A
FGdGh
1530042FERDJANI
KHALIFA N : 5 E.T.B.P.H - T.C.E N : 5

e Ggh ,UG GGh FKdG H Gch

CG e CGj Yh , jO T jG H
.fb SG
N Ma

780/12

````YEG

j dG cG C ,(Bergson) ''ZH'' cCG c G QN j CG QDG hCG d

hCG H SG hCG SG hCG fG dG dG CGh ,Y J fc dG cG IQhdH g H
j GPEG vjY c e he S JdG hCG a ..a TY dG edG oY g e bG
.(Dewey) ''jO'' b c ''AdG LCG e f fC'' ,G de Y
eL MH :H H
HCG QcdG MG q j h
Qc e dG S S dG
jdG jFGG G
h eCG g GM
q e ,Q WEG G g
e ghqSG dG dUCH
;eSEG HdG a dG
e gbG dG ddGh
jG H dG g G
h X X , roG
,ceh qe
gGh ,G HEG e
Mh eCGh G j J
dG eNh , J e
.ffEG bJh ,adGh
Jh ;HjEG dG KGJ AMEG
YG IcGdG fUh ;adG MdG
A (Y H eCGh) FGG d
Y GkM c dG jQdG GdG
.jQSG SQG fEG
GdG AMEG - 1
MGdG ge Y eCG RHCG e
ne :FGG GdG FNPh ReQ H
(1998 -1981) '' dG FGG jQ J''
,(2007) TdG FL K ,dG FGLCH
Y IQbh SGQ HOCG ke J dG
Y IHeh Fa dGh ASG
Gg Ic I K q Sh ,IQOf dG
dG Y c a ;QhZ h .G
e'' fCH 1960 Y gGHEG dG
HOCG QKBG Y dH aG q M EG
''QdG L FGG Ad dGh
N BG dG ,dG S SdG HCG)
.(3 U ,(1961)
dG '' eCG Y dYCG fL EG
dG FGG dG FGQ N BG
PdG :jOCG VdG''h ,(1961) ''jG
j dG FGQ''h ,(1974) '' dG
dG''h ,(1977) ''HdG HG :eSEG
,(1982) ''FGG ThOM HG :dMdG
,(1986) ''qdG dG Y SEG T''h
MQ''`c FGG YCG Hd Jh
''dG j M''h ,(1983) ''ThO M HG
,(1987) d ''jGdG Qe''h ,(1983)
F d ,''G EG j dG d SQ''h
Gg h .gZh ,''GhdG jQJ''h ,(1992)
adG IMdG Y lcCJ jCG dG
c Y H c , FGG d
gG HEG H Y H ''VG''
jReCH G dG SdG
jG ''aoCG'' Yh ,HY hH
,FGG jQJ AGQBGh HCG) jHdGh
.dP Zh ,(4 ,(1990)
jQdG SQG YGb ASQEG - 2
jFGG
jQ dG U A H MGdG g S
:JYb SCH ,WdG
S dG FGG jQ J IYb
dG CH ij M :UG dGh
H G dG Ie Jh Q SG
oH SQj dN fdGh jFGG
J EG MW g eh , SH
IOSG MqdG Md VQCG
c - g bJ M e fGh e
fCH GQGe aGYG ZQ -1989 Y b
dP REG Y Y e c j
.hG

dG fh Y W
S QcdG MG p U JQG j
dG (1927 Y Q # H OdG) dG
kjJ jFGG dG U G
,dG dG Y e OdG QdG AGQB
lf dG F dG sCG EG gj dG
jd NGdG RGdG dBG J RGe
,YUh HSGh adG J Y
EG KDJ dG YLG dG CGh
dP e f q j dG OG aCG Y
AjbCG H ,Je hCG H
Yjh ,d hjh fdj jdG
,Gh GZG gOj NGO
bGG CG n e dP Y HQ V
,OdG e EG G q J YLG
OdG CGh ;Y J dG G fCG
EG IjdG H j w K l e
a dG b dGh CG
N e QGSH adG a ,YG
adG Hh Hh ,OGaCG H YdG Gg
dG Y GQJ KK'' ,JGQ Qc)
/1421 dG HQ ,dG adG ,''dG
.(154 -149 U ,2000 dj
q Y dG dG dG eCG HCG e
q S Rh :MG i d g f
IjL Qe e) ''adG dG''
H qCG dG (1988 S 15 OY ,dG
) V q ,1988 Y
dG Y G (d - hg Qe
cG e hCG AG e INCG KdG
dG b CG ,(1900-1830) WdG
AG dP bHh ,(1900-1860 Me)
jQJ e ddG AG e g bh ,L
h 3 jCGL bH Lh ,dG FGG
fCG EG ,YYR fCG Za .4
AG GNEH On qWG dG dG Yhe
K ,2007 S dG jQdG e TdG
NQDj jQdG GP e jNBG jCGL
iNCG YCG e jb GQS 1500 b
.LGdG Y
AMEGh GdG H qoL ge
SQe YGb ASQEGh ,adG
jQJ
HdG adG bGd MGdG CJ d
dGh) FGG hSCG eSEG
:eY Y CWGJ dG (eY eSEG
jdG dG Nh ,G jJ
.cG
HdG adG GfEG EG MGdG YO dd
gn Yh ;tJ dG dG eSEG
G GSH ,YGdG SG OH
QTEG

MJh icP
S e b J 2013 jO 28 j
J dG PEH d IQG MQ Y ec
dh) G eQCG (QgR dh) LG
dCG icdG Hh .dG MQ (Y
Lh JHh FHCG e ''dh'' FY J
dG (e - IOQh) JH UNh gOMCG
EG EG D gQ ZGa d cJ
e JQU CG dG h jCG a ,Qbh dG AH
,bGd YeO Qf dReh H ej ML GRa gPCG
MCGh aY e c YGO Y Jf dG dG S d
VjQ e VhQ b dG j CGh IgdG MhQ Y MdG
LGQ dEG fEGh d fEGh NCG e dh YCG e d .G

HQCG
ej HQCG ,2013 - 12 - 27 eCG j e
QGL EG ''de S'' CG MQ Y
c J G G Gg KEGh ,HQ
EG IOQh HGh d HG UN FdG
MdH d GYj CG IdG Y e c
.fL a dG j CGh IGh
LGQ dEG fEGh d fEG

833/12

Sj S :PSCG
hRh J eL

dG S Q``c``dG Q``e a``K `` g`` eh ``g

770/12

SGQ dG '' jQ dG b
hCG gOGYCG MG PEG ,''jQdG
HCG QcdG d Ic e Y
.dG MQ dG S SdG
Y gJ dG ATCG cCG EG
dG bdG g dG MQ dG
V dG Y O HGh U dGh
c c T Y j ch ,HEGh
dG IOQGdG YCG ch eZ
MVh VG jS dP c EG
eGdH cCG gG e H h
- dG MQ - ch .dG J fC
,SQdG e dN YCH j
EG UN dG jQhV a
M SQda ,dH eCG J
e j h ,Y ASG
J hCG a J CG dG QhO
YCa , SCG fc e
.j c dP J OcCG
dG MQ dG S QcdG c
GgGR ,Y ,Yb ,JM H
dG dG EG A T c
Ue Y VY bh ,jQdGh
HC e ch .aa Y
,dEG GhDhSCG jdG e M OhG
1987 Y Ie GP NCG bh
CGh IG e dG a IHh
jQ J AGQBG h HCG'' H c CG
Y QOdG ,d dG AG '' FGG
b 1986 Y d WdG SDG
hGdG e Gh d V J
dG OQh IU IQY H
CG h jh ,Q e 17 e dG ,264
dP ''IRQdG dG'' iMEG
jRJ eCG dG g bdG
dG IQdG g CG ZQ Ggh dG
dG e S fc
,V dh dG S PSCG dd
ee edG H U fC
M U fhO b c W N
SGQdG Ve g dG G
eh .dG S QcdG eb dG
CG Gg J d j dP
dG f e d J c
dG jH j h ,OcBGh
.1988 jf GM CG S H EG
Jh e c dG MQ fCG EG
e dhGH eCG QU CG EG eCG
SG cP - dG MQ - aQh ,jL
dG (IRQdG dG hCG) dG
.bNCG g g .G AGQh fc
SCGh Th fPSCG dG MQ
.LGQ dEG fEGh d fEG .fL a

766/12

4239 OdG / `g 1435 U 25 aGG /2013 jO 28 dG

4239 OdG / `g 1435 U 25 aGG /2013 jO 28 dG

aY c dG S SdG HCG edG

/12

Qf djGE
AHc h RZ hH e GQYEH IjG dG

dEG Wf jd aG gSG eH

H ,GQYEH YLG dG e hG GHCG c eJ

e ZdH ec TCG 4 `d eSG REG NCJh RdGh AHdG GfG
Y e jdG LCG jCG ,JG J LCG e e je 4 aO
Re EG LdG hCG b e fhLCj Gfc dG dRe EG IOdG
S fCG hj dG M OjEG jZ EG ,a d FdhCG
eGdG dG j fEa NCG dG Mh ,Ie c NBG GNCJ
bEG Y Y hG Ajh .dc jdG FSdG jh
Qhe ZQ IQcG dG RdGh AHdG aJ Y G G
SSCG UY Z X fj fCG EG ,dG dN GhfG GS
,JS EG dNO M GeU fCG G QTCGh ,edG IG
jg L Y j Hh RZh AHc Y a Ghj M
hO M j e gh ,gH fSG hOh gMd jdG
H S Y H Ma CG GhcDd ,a d dEG dG
gh eCH G de djh ,H J IfG e GS
jJ.
.G FdG aJ dH RfS

hRh H `` ` ` G `` `G `` ` ` ` `
`` ` ` `bdG `` ` Z S`` ` ` ` ` `d M VH `` ` `dj
G Zh dG hJ K aj bdG e
PJGh LdG NdH ,eCG G SCGQ Yh G dG ,hRh J jH G G dW
dhDG H QGG d HZ eH ,jaG ej J UCG dG bdG Z SS YOQ GAGLEG
.YhG de f Qe bCc jdG d Mh ,WGGh
Q fGQ

edG H aJ aG dJ ib 4
T L bGdG edG T j H e ib 4 aQ
GQOEG IQhH a dj ,SGOeH jh Gd iT dSQ SGOeH
dG idG Mh .d aJ aGe RE jQe
Y edG T jH e ib 4 g Ea e f Y ''hdG''
fj jdG ,gGHG OhCGh NOH OhCGh Y OhCGh SJe jb QGZ
d Ybh VjdG Yb e d adG aGG GfG e
Aeh jGdG SQ GAa J CG fCT e dG aGG g
T ZCG Ea Yh .SCG jfh dG UN GdG bhCG
j e IQhG jdG hCG edG T jH EG j idG g
HU e bdG f fj fCG ZQ ,aGG g e Y H
g dW Yh ,dG h QdG NBG UN dG d dG
aJ aGe RE jQe Hh dG NJ IQhH idG
.ddGh dG e fS j dG idG g d
.e

dG GH dj je H Hc M S
dSQ SGOeH T L je H jH Hc M S aQ
GH jhJh G J IQhH a dj G d iT
jdG VJ INCG QeCG e CG GhcCG jdG dG Mh ,dG
dHh IadG dG HdG d LGQ Ggh fa EG FdG e
IjZ QeCG WJ Y Yh ,HdG a J bJ dG QeCG
Ggh G f EG MCG H Jh IcGdG G e Jj
HGdG WdG dG UN RG EG HJ EG ODj e
J GH jhJh G J IQhH fK dW Yh ,VQCG
Y M ,e Gd Oj G g Mh QeCG e dEG
JdG j SCd d ,2007 S bh dG e fa IY G
.e .G Gg e dG j AT a c h dG

:VjQ QNCG
cGdG
q
q a q e " RGY OGh Gjq dG e hCG
f IqN H GQH ''Y Sb'' GjqdG e hCG j
HGqdG cG jdG j M ,qjqdH qS LGe bRGY OqJEG
MWEG e q M H OGfd ja qc jh f 24`H Ue
aEG Of J eY S q e eCG "RGY aT Sh ,H
dNH T J dG f gh ,IqNDG UCG e qj dG
qL jQdG
q L OEG Sh ,jG jeOJ T LGe
Y V e T
q jh ,MEG
q c Y Me LGe bGh
JqdG INDe j dG RhqY fbJ Of H af hCq G e
.a f 5`H

NCG b e cG MU aV dGhO H OqJG

jQq dG qgCqdG MH G dGhO H OqJEG qj dG f h
qG dG
q LG Se d FGG SCc e FqdG qdG Qhqd
SG Gg VGe ie qjh NCG b eh 15 cG qj dG
Y aGh IGQG H IOd ''e'' YqdG AeR qS e gh
AGLEG QfG qaRCG ah QqG Y j dG ,qdG qdG Qa
Vq J h Ic Ua eCG jdG qCG j e ,JqNC G LGG
ej jAqdG qCGh UN ,SG Gg Iq e hCq IOjq dG Y Vfd
HK H qLj OqdG qEa dHh gL eCGh fGe qVQCG Y
.dG
q dG d

hCq G G dG dH

G G hCG j qaRCG ah
dG dH cCG GdG
q qj jf e gqdG Me GbG e
G hC qaRCG ah SEG 13 dG J M ,hCq G G
jdG qj M ,GQGSG j h HHJ Ge j dG G
f EG U Z qG qe hJ Gd ,JqdG Sh Gce
qbCG Y aGh IOjqdG AdG LCG e qdG qdG hG
qe gJ jdG ,MG Y j dG qdG Qa Y
HdG
q jZ GhSG Of e QdG
q OGh Of LGe hJh je
MWEG M QdG Sd ''Ub c'' qQG TC Ua gh
.hCH

GG GQH U q e FGq dG
hRh d dG
q dG dH e gqdG Me dG Ae J
ZH ILL Of FGq dG J M INCGh 15 dG jQe AGLEH
GQP Y V qj eY U qL qe qjT H qe Gh
q
INCG G gGR M q dGh eqdG cG MU GG
qdG QdG e ae eCG qG UG jh18 qd UQ aQ
GG GQP ah TGQ J hCG MG j L e ,G Uh
f jQdG
q gh MG e He Y Ad IGQG f Y Yh
cG MU Y V qj eY IqN H GQP OG d j dG
.MCG
.eG Y jCG Of NCG b e

H ,f GJh S QSCG e JeN

dG Jh LG cCG GO dH
.HG eG ad G
'' c''eG cCG ffdG MdG eh
Y j HdG fb CG ''edG hdG''`d
bh ,d HJQ bdG dZ J
GPEG fdG Y bj L EG q J
HY hGJ ,h T YCG aGQ
.Gaf M eYh TCG S H
dhDG ,bdG e Tj Gd
Jf M Vhh LdG NdH G
g IOSGh QhG g Y I G
M ,H GND e IO G dhdG
bH dd jdG d gQhH Ghj
Mj Yh q Y ,bdG Z IgX
G jOCd Je N e dhD G
.H WG

e VdG Gg QSG g ,G bdG

dG ,eGLEG HdGh aG b
J Y Jh Sh YdG QJ
dG dH Y GPEG ,bQ h M hO
gLGJ VdG j dG eCG d
Jh bCG Y jQG eCG d
,YdG QhGh bdG Y QhG cM
a ,WGG TCGh de J cP hO
bdG MR J M a je e
TC fG G Y e ah G
XdG Ua a Teh ,Ud
e gZh He hCG eG Ye jd
fP UTCG Lh G LdG
.jdG SG MdG
V WGG j NBG f e QSGh
gZh bdG ,QdG GbEG g , dH
e ad h dG g SH

IedG SSh QGOEG Y dG iOCG

,G dhDG b e G gdGh
d Jh U Y WGG hN EG
d Vj d UCG e H ,Q dG
J jQe gY h ,dhD G
SS d ,dG iG Y M e
jQGOEG GGh FdG b dG Z
,jdG Y jdG WQd SSCG c
H dG d H SG CG EG
dG J GQh dM dG , j dG
hW EG ,jdH QhG c H dG
JG ,dhDGh dG H Vhd
gDhGMG UCG ,IN GQJh Le
bdG UCG eH ,U a dGh
Jh dG VG S LGh
Nj e dG de ad LMG
J bdG fc eHh ,ddG fN
Te jC Z UCG ,Yd
,QhG cM a J ,ec HSC d
Jje Y dG GdG eCG
Z e jj dG gdGh dG d
e Vh RCJ eh gQGUEGh G
c JT ,K M .G bdG
,GG GQP ,jhGdG Y ,IOce We e
L e ,hRh H gZh I N H GQP
Y dG Gg hj bdG e
aG UN fG fh dG dG
dH GcG hO ,eY GAah
J dG adG g Y LdG WGh
,jg QGOEG J I dh eCG M
Sc Y G MdG g dhDeh
H JegG NCG Gg jd ,dG SH
MR ddG eJ e OGR eh .FYG

I ''S IQGQRH'' Se Oj HdG fG

G Uh fG b d
d ,IQcG SDH G
REG h e Y F dG
e GU fGC dG
bfG SHc LG edG
jQS Q j M VQCG
e j dG CG dG e , 2012
cJh aGZdG H aQdG
Z G g CG GhcCG VQCG
GC .QjEG
.Ad U

e d N M ,J IOYEG
AGLCG eJ LC g L e
fG H , e Y G
jGC ,IC G g SCG UG
YLG dG he bGC
dG dG FdG NBGh
IY hGJ H Gc de aZ
f gNBG d Y dhe
ej b J KGE WQh
N CG dG YdG QGL

IYdG WG H eh .jdG
dG ''ahCG ThcCG'' e iNCG
IQGQRH'' S e Y CG
fG VJ ''S
dG IMh T M 2012
gGe Y ILGG SQG
aG LCG ,YJ IY
a Y A dGE Y Y
cG EG fh g edG
QfG bH H dG

TGQ J YCG ib U jdG

,dG H Va dM N
cCG INCG g L eh
ah J fCG e QOe
QOe aVCGh ,Jf eE
S INCG g CG ,jdG
b aVEG MT AGH
e dG ADg Ife J
Id cGG jdG e
.idG Y jCG
O.c

jdG QOe e ''hdG''

f Y HH J C H
OLh Y EG Oj j dG
cdG hDe b e eGU
3 H j dG b ZQ
G dG IFd je
idG dG dGh
CG EG ,ejh e H
M e c dG SG
QGOEG dGh dG edG

GG GQH SQG LdG ce

G J e j
GQH SQG LdG ce Y FdG NG j
jRJ Gb iMEG J ,hRh J jh Z L GG
Gg AGL fj fEa H WdG Mh ,AG G
J dHh dG dG EG S Oj dG G
bCG MUEG IQhH G dG e de G
G UCG CG EG ,j H ej VdG bd Gf LBG
EG NdG dG Y U dG eCG ,MhCGh G J
.
.JS

i dG e dG J
j dG H I LG G
f e ,TGQ J f
j a dG G fGh
W e j dG f
f Y IgdG SDG
.TGQ J ib Y ShCG
g d jJ Mh
,SH Gh i dG
GdeCG ,GehG ZG ,fbG
Y Ea ''hd''`d YJh
f J X ShCG f
EG F MCG q M G c
Y f ,e Y Q e
d F e A a O Lh
,a dG eH ej
ihT GaQ CGh S fEGh
H dd jdG eCG
jdG fh L Y
Jfe AfE gZh dG
UCG eCG CG EG , j dG
.Ie c Qj
Y dG f h

Ic e Ie jH LGJ
a ,GQG Y AdG
J dG IFGdG ddG Y
E a , VQCG j J Y
f d V e GREG
J T e H a , dGh
JNCG dG N G
AYdG e Ie Me fG
e ,jfdG he i MG dG
GQOCG gP eg de e CG j

jW J TCG fG
Z J -GG GQP
Q d M d U Z X e H
S HQCG e cCG e jQdG HdG
T 68 bQ WdG j dG g g
j ,GG GQPh Z J H HGdG
dG QH IG dG e f
IQGG GbhJ jdG e b e
Y dGh G H G d
Ic d ch G e Y I LG G
e G dG Y M , L G
G dG J h ,G OGG
GNDe EG a VdG IQNh QG d
Ie hj H HGdG dG EG H
a ,SGOeH Qe Y bGdG
ae Y G Ad dG SGQdG
ITe d jT b Gec 18
J je e bfG SJ Y
10 OGeG Y GG GQP H Z
dhe EG adG TCG H cd c
Gg Y jaG Y d OGM
c jQhe cM j dG QG
j dG TCG A fG Q fG G g
dG AGY dG j H LG
ce H Ic bNG ej J
.jG Sh J dG dG RdG
CG .QjEG

026.22.31.40 :ca / Jg .hRh J ,hCG HdG c e ,(HS FGG jW) ThY dG QT 55 :G [ e :hRh J
0792.22.74.56 :SbhCG 07.71.15.61.85 / 05.51.24.25.55 :j`H issalen.netmourth@gmail.com :hdEG jdG 0555.92.26.41 :dG
026.22.31.40 :ca / Jg pubchorouk.tizi@gmail.com :QTEG e 05.55.70.95.25 :Qh```eCG 05.51.34.15.92 :Ijc 07.80.18.42.20 :````bCG

: JfG `d

jQe IY e gJ MdGh UG G
SSCG JG edG jQG e jdG e LGj
fh Z H ,G Y d G hdG H
MdG Yb hCG UG d ZCG Oj dG jQdG YhCG
jQG g d VQe dG iHCG e Gc M ,HdGh
GS 8 `d eG dG VQG gCG UG VGQCG Y gQY hCG
RdH Ohq dG e e BG 5 eMh SbhCG jH dJ jH ec
h UGG H VQe Y gf ,IQhG jdH dG
eCG e gZh Qe H jH jjG dG N LGhORG
V jQe 3 Y a JJ dG bdG ,c
,e dCG 30 `d j e Gh ,jd dH jeh
H FchdG IYdG he Gch ,eG G
h ,jQdG G g aJ Y QOdG MdG j dG MdG
jCGQ AYEG G MdG QGb Y S e QfG
. gZh jQG g e j dG FdG

Qf djGE

Q T EG

$ 16

4239 OdG / `g 1435 U 25 `d aGG /2013 jO 28 dG

4239 OdG / `g 1435 U 25 aGG /2013 jO 28 dG

2013 edG WGG LMG IQGH MG

jH GNE dG J Ic jQe
''`` ` dG `` ` ` dG'' `` ` e
e bY jL Y jGHh d dG RdG hDe We e 18 `dG d jH AWEH 2013 S
.dH J jd aCG e f IN gQGR dG ''S dG Y'' hCG jRdG G HG TO ,dG
ghG .

AHdGh hdG AG Qe fG
Hh jG S Y f dG SCG cCGh gCG e d
dG AHdGh AG IQG YfG edG JM jdG
cM d S MCG e jdG fch ,dG W Y eG
jOY jH IOSH dG a dW be IjY LMG
UN ,MGh BG FdG JVG JOG Jg e eh
T dG ,G eQ T N jdHh dG a N
QaEd dH OSd dG aO JhQP INCG g a
AHdG jRJ SD SG efdG NO e ZdH dGh
Ad dH VdG f ,eG 100 REG G RdGh
VCG Y e hCG dG N IQdG Ga TCG T dG hdG
.QG
ghG.

GQG QG UY jH H de
J eg GREGh KGMCG 2014 S CG jhdG j
EG gj dG jdG jQGh jQdG feh jH jd
jQdG dG e eg KM N e dPh ,ML
dG 1945 e 8 `dG QR IG SdG Md fMH
a QG dG eCG ,be RHCGh gCG MCG WGN fc
dG GQG QGMh ad S M jH H j
.H IOG H cJ
ghG.

jOG UH bG S NG
dG dG N G MORG Vh f 2013 S KQh
UH FdG QhG J M ,JM T OGR hCG S
Y ILY INCG g VCG eH ,ej T T jOG
jJ dG MdG eCG UN ,H cG e dG OdG SG
Y G dG Yh jG SH dG RdG MT
GL IOG NG eRCG e hd fG e Me J
Uh dG Y GH Ld jdH aJ dGh ,jdG UH
UN jG QN Gc j VdGh ,GPBG J dG GHCG
dG V G 09h 26 WdG jdG ie Y
.H LdG dG LJ dGh ,jdH AGOdG
ghG.

GeCG QZEG QfG THH EG QdG IOY

Y THH jH aY dG dG G VG e IGRGe
Yh d IQG dG eCGh INCG G HfG
JQOZ eH dEG QdG a IOY IQhV Y GhcCG jdG G
S S ,eCG fG C dPh ,FdG e eRCG N
Ice ba N e jdG H eCG LGdG jJ GNCG 2013
dG OjEG QfG ,dG Sd dG G ie Y
d dG dG gh ,bd jL e d eRdG VQCG
IOdG J QfG Ggh ,WGG b e Gc fSG
,j GLEG a H dG GeCG QZEG jH ie Y dc
.e iNCG Y QfG
ghG.

jRdG J S IMh 300 `dG Qj e

S IMh 100 GM jRJ Y GNDe QheG IFGO GbEG H
e H YRG Z YLG dG IG OGJ Uh
jHh QcOCG ,YG ZG jH ie Y IMh 300 `dG QGe
J UH FGhdG ASDhd LG IjdG dG e ZdH
Z ,G YLG NdG jGH b M jG FGb
Y ZG IFGO FQ gOYCG SC GG j VdG CG
J dG bdG ,H eCG dG GfG e EG dS
H HQh ,ahe Z G FGhdG bH ASDhQ QGYCG a
J CG FGhdG ASDhQ j Hb dG e c G
Sh QfG e GjL eY j WGG L e ,gLh
.IOG FGdG J CG hO d dH IgdG hdG
ghG.

SG e e YCG FchdG IYdG

IYdG he J H AGdG GNCG jH jh S J
Gd IdG GQTEG eCG UN ,jdG dd FchdG
W jd J GWCG OLh EG AGS M Y IQGOEGh
jJ Ie he UH 2005 S S e QGZ Y iNCG
.QJ jh EG M
o dG hdG
J he gCGh YCH Uh FchdG IYdG g
fe d j CG Y QOb fCGh UN ,SG e jdG e
dG G d dG Ue e jdG ajh G Gg
.G ddG e j
G jh ,G Y Gj NCG Gg CG Z
g d NG dG MdG dG CG QYG Y ,GG M
,WdG iG Y G GfCG OLCG J Ma Ie
ghCG . .H aGe J MdG IQGRH G dGh

HSd ac Z d dG b e
,jW GS e cGG dG
JOY N S M c aO e
AfEG hCG UN e d e
Y H e g e QGZ Y d hU
YRG dG a j dG i e
dG FGdG hdG Sh FdG idH
L dG jdG hdG Y GH dV
.G e jdG UY

fG IQTEG A YE H jGH L J
jdG jdG G ,G hG
Z T QdG jdH jH Hj dG
J jQJ Oj dGh c 100 W Y
he J Y gf ,N GS EG
Gch jdG dd FchdG IYdG
fL G hdG A G S J h e
Gd Ic dH Uh iNCG jQe
dG GP UEGh dG M KGh ,dG

G hG fG gQK hCG fch

jH Hj dG jdG jdG G
J Gch ,Z T Q dG j dH
Y gf ,Fc hdG IYdG he
Sh d dG g Y j H eL H
LZG dG j dG Y G VG
dGh VQCG GdG Y a ,YLGh
jdG a MG dG bdG bG
LMG OY Wh JdG IOjH
c GMGh LMG de H dGh G
H eY Gb a dG eG.fh j
GSh jdG fGG V b e
dfGh IQJ gOYh Y dhDG J
,iNG IQJ dG NGO NGO YGH
GJ G H .bCGh THH jH c gRHG
jReCG dG HG MH dG jGH aK
''ebH MdG Y''
IQjR Y Ic eBG jH jh S Y
G G ''S dG Y'' hCG jRdG
jdH dG TfEH J fG QYG Y
dG e jb YL Jh
e fY dG dG NCdG QGJh cdH
INCG g YGh dG GdG N
e G J c JGG U dH
IQjdG .jQGh jQdG fe IOSG

jH e KdG dG J GVG jQ
GVEG dG W NOh
WdG G dG H
IGQ G Hh . L ZG dG
G gCG dG U dG
jRGdH dG S d WdG
dG GH dG MGh
H LGeh The S
17 eG ebG W
S e OYh jS dCGh HcCG
d d IQhG A MCG
IQH TdH de
N AdG SCG SGh
hH W 4 HUEG
ghG .
.IQG Jhe

ebG QGSCG a d dG
dH H O a G
GS e L e d
. FXH jNBGh
NEG Y SG VdG Gg
OWh J d ebG
GM gOY H jdG ANd
HJ e 800 T 1400
hf Gch .eH bY CG
O UdG IQGRdG e
ONE UdG bh ,bhG
NdG AL HG VG g
GQLh Ge T dG eG
SdG c f e

Ie J G gH Y
c e a GJ L MG
OdGh H G GRhdG
H dWh g j dG
e H j e Y J
I UCG Y Fa
MG e fL Y c dGh
bJ dG FdG G Gf
gS dG MGG iMG Y
Y dG HdG jjG MCG
j eG ebEd jje
Y dG c IH d
f L G , J SQ
bdG IN i NG j b

iNCG jH 21EG ''THH jQL'' e

,AbdG INEG H bdG e dG QGh G
e dH IQGOEG Ye J dGh
d j d Ff M G eCG dG
H M 2012 af 29 e FdG gAhg jdG
.dG hDT U e dG eCG jJ
G Lh X h eG dG VdG GP gh
b jdH jH cGh gCG K J dG bG jH
dG Y J dG iNCG jdG j G
jJ G b V L T d f ,H
VdG J e G bGH JG GNCdG
.GG
ghG .

HfG Y Y e jRCG Qhe e ZdG Y

a d T d H S dG G
S Gj GVG CG EG ,RQdG gQhO ddG
j jH 22 GH Qb e c OH bG
NGdG YGdG e dG a
Y S KCG dGh H S dG dG
fH dH JGh GG gOhOe
.WGG
j c THH jQL hG THH jH Jh
SG f dG jdG RHG e , J
2013 S N H dG Yh gPCG
Yh aY dG dG GVG G dH

jReCG d MhdG CG ''e"H MdG Y'' MQ

IdG Kh jdG VGJh
SG IY e QM ,dG
IQb YCGh AdG IM
Lh ,gTCG Y gd
EG J AG HdG CG cCJCG
hQOdG g a AdGh
Y NGdG dL N e
.gG aQ
ghG .

CfGh c JQG HfG jFGG

iMEG d Ie hC LJCG
b e G adG JGhf
ie Y jd HOCG G
WH G dH G G
L e ,G H bh
dGh dG jQdG bGYh
L e IG fjEG d
G WH d ,i NCG

G adG Y MQ
T N JYCG MCG jH G eYEG ISCG YOh
b HUCG b S KEG ''eQ e''Gh G eQ
e hCG adG V c dG ,G GPCG e IOhe FbO
c Yh ,FGH dhdG bdGh SdG dG b W
dG YG e SQ EG YdG H Lj CG b SeH O
ghG .
.IjY eH jdH IG ebCG MCG c

jH adG ISCG a
Lh Y FGGh UN jH
Jeb gGh RHG MG dG
QdG HGh FdGh adG
jReCG dG HCH G
dG ''e"H MdG Y''
V Hh j CG SG
jReCG FS Y hCG Y
,G IHdG'' SG FGH
YCG adH dG dG
jGH bRhG jH SCGQ
N jdHh G dG
Y Ve H jGa T
j CG b dPh TGdG edG
G eMCG NBG
''ThY ShdG'' T
.FS Y
MQ J dG edG g
adG MdG Gc ZGa

eL Y e KdG dG
Ic WGTCG b dG jH
dG dGh j dG
HG VG jQ JC WCG
dG N fc dG IO G
d M e Me G
dG OdG a gCG
dG bdG fL G ,gj
f L G H G
N dG IdG HGVG
ebG e OH eCG G fG
Y H S dG eG
Y AHZ b e Mh Y
dG INCG g eG ISCG

ANEP N 554 288

`` ` ` ` M`` J
hP HQ Lh jh a Y e c''
''GcEGh G
YCG adG G fEG ,2013 `jO 14 j
cQJ ''Q` `dG'' dG PEH d Q G
.Qbh dG A`H EG i`S Vj `gQ ZGa AGQh
He gSGh e c `dG `FY `J ,dCG SG Hh
d GYj CG aY jdG c e LGQ ,`H e hCG jb e AGS ,G
.IGh MdH
d ZCGh dGh AGdGh jdG Re dfCG dG
.MQ QZ fEG ,MQCGh

LMG cG
IH LGdG EG OJ
LMG cG MG
LGh jH jH G
G dH e dG GMCG
N H dG dG gOY
a VG TCG dG
LMG cM116`dG
e ,fh j c IMGh cM
edG GVG M cDj
.G J dG dG
G aO V dG G g
FSG IQhO J G FdG
L MG b
L J dG VQGh
g NCG G H UN jdG
IN L e INCG
JG N e INCG fhBG
WCG Id gOGeGh bQ
cM T G M AdG Gch
cG g . H GQ dG
g j dG L MG
d MhCG S dG
AGL gbh Jfe ie Y
JCJ dGh cGG cG
bdG J e ee
f bh J dG
dG G gh LMG
e Z e dG j
S Qe 1200 GH Qj
e G G j dG M
e c 1500 G M bd
.jdG dG
ghG.

- 2013-12-28 [

ANEP N 554 330

- 2013-12-28 [

`````MJh i``````cP

`````MJh i`````cP

FH CG dG dCG LdG Y S dG
Oge LhRh eCG Cd fGa KEG
,MdG jBG ,Q jdG J FHCGh ,bQ
H Uf H jH he OM IMh ,e
gQ ZGa gAGQh cQJ ,GZCG jH IT
CG Y UN ,Qbh dG AH EG EG D
SGH gj CG G LJ dG a
fc EGh M dGh dG AGhO bRj CGh ,MQ
EG aGJ M ,M e gJ d fCG IcC e
.dG AT EG YCG ShOdG
dGh IH d GYj CG aY e c e LJh
.BG Mh
LGQ dEG fEGh d fEG

eEG gG MG hQ Y
(jS H Sj) G
jd INBG QGdG J)
h VQCG GY hjj
(d bdGh GOa
12 / 27 G j Y Y c c
jdG dG jCG bQa M 2012 /
LQO YCG SCGh HCG j dG MQ
e b g ,dGh dG e G
SdG ZCG j Y MQ Jah Y S
ah F YO c H e MQh
dGh dG aG d d fM
a ,dEG LG eCG fh cJ
fdG QhZ h J jCG a T hJ fhO e IG EG MhQ c
.aGf M fgPCG e hJ d dG GcP Y j
LdG Gh CG Iah icP Y S e G 2013 / 12 / 27 j
(jS H Sj) G gG MG dG PEH d QG dG
JQU cf ,j c cf fEG HCG j BG ,HS eEG (Sj S) YG
dG UdG AdG HH G dPh IQdG J fgPCG QJ dG
bNCG Mh JjS VHh b Af Y J EG AT Y dO EGh
d dG JS d cJ d GL Y MQ M ,SdG aY c
,G OY NOCGh MQGh d ZG dG ,HCG j Gc faG
Y Y HQ QGL EG MG hQ a gP dG jdG icdG Hh
(jdG Y) HG UN OhCG c (jS H) FY J S 87 gj
dG MhQ j CG Lh Y dG e LGQ IGh MdH d AYdH
LGh Y d Mh b GQf BGdG d LG dG ,SGdG MH
dG e Y LQO aQGh fdG Jj c c BGdG Jj
GaY jdG c e FdG Jh ,eBG aQ dhCG Mh dGh AGdGh
Sh HCG j f d ,IgdG MhQ Y dG IQS GhDhj CG MG
.dG AT EG dG G aGf CG EG fgPCGh Hb SGQ GcP
'LGQ dEG fEGh d fEG''

772/12

818/12

,dG g Hc YT eY
h GQdG fN b f Lh
Y H YC SG dG LCG
hCG aY d .dG LdG Gg
jQdG b dW c eY Ie
dP ch fdG IOT d
SQO PEG ,FGG eH1974 Y
adG IG e ,OGe IY
H e FGGh dG dG
SQO ,f dG Hh ..HG
IOT d ec S N dc
d gDJ dG G
Y TCG K ,dG SGQdG
HO bf CG H LG
dG FQ ch G SGQdG
.bG
dG MQ dG S QcdG c
GVG j a ,WdG jZ
H S L fCch f ch
bh EG bdH f ,AbUCG
CG Y bh .I VG fG
jdG eG IJSCG e dG
GhKCJ - e MGh fCGh - SQO
jW fC ,jQdG jH
CG hO IVG d ddG J
.dGh H j
Y dG j dG MQ c
cj c PEG ,dG IAGb e QcEG
GTY c dCJ e c ehO d
ThOM HG c e ,dG dG
...UdG SGQ HCGh HdG HGh
ee IdG g c PEG .dEG
f dG ''adG IG'' IOe L
f c ,1981 Y dGh hCG CGL
'' WdG cG'' c 1975 Y
L a f Lhh ,d dG AG
Y d e b c dG GVG
H a aYh ,HG H e Ia
- a VM dG YCG c CG
.c T Y f - jJ
W e) Y ae c eY
IY - dG MQ - d b (jNBG
W Y j CG j fCH Ge
H ,a IOdG LCG e j
j ch ,MH Gf j CG H
G Hc Y jh H W
EG d ,H J Jh
:j c EGh ,d Sh Lh
dG j bh GJ CG G
QUCG CG H dP d ch .M bh

J
H FY L Sh
2013 jO 28 dG
gNCGh ''Ihe'' JdG
H ''j '' ZG
Hh .SOdG gOe
J ,GL IdG SG
CG SCGQ Yh YSGH ''O''h ''j'' FY e c
IQG dG fH h Ih dG GdGdGh ''gGHEG''
.S 100 Yh ,dG aGh e dG W d e
837/12

Oe Y H
gdh Y S e ''eH'' FY J
, S 31 j dGh ''eH Sh''
j dG e N , f e
TGG - SddG IFGO e 2013/08/23
Gd .KCG CG d j dG dP eh ,ee jd hCG BGQ e c FdG YJ
:JdG bdG Y QdG JG
0555 - 32 - 85 - 77 / 0794 - 43 - 03 - 40

e dG H N V Y
W/ 5 / 0 / 8 / 1 / 1 / 5 / bQ
dG e ..P cd
jG jh hZH

FGG jQd ShCG IYb

b J CG Ho b , dG
,IUGh jG JQ M
e hCG AG qU fCG UN
H gh - ''dG FGG jQS
c '' : 1979 Y dH - dG
j Y fEG dG e g
adG FGG ge Y
Y ffEGh eSEG HdG
jJ q fCG d ,''QdG
adG HW q J a UH
- U dG - dG j FGG
dG GQdG Oqh ,OpSG
dYCG Mh fQaCG ZU dG
Jh gd ,fje Uh
aGdG ce gQ SGh
fC Q , j dGh hG dGh
jdG Uf QcdG M c _T
NEG jP b dG -h S
b e J b UN Id GMCG
jdG Uf) dG M Jh Y
EG IG e GO Th SGQO ,h S
,(2000) dG S SdG HCG QcdG PSCG
j dG NQDG e fC hCG ,(583 U
fjdG NQDG QGZ Y - hj
ge LJ ,?jQdG g e ,Qc OQGhOEG)
jQdG e CH - (21 U ,1980) c
Yk Ve j a ,JGH VGhh gX
gj dG ''LSG'' J ?qLSG
dH IG cEG NQDG YCG H
.(30 U ,Qc QGhOEG) jQdG EG
gG EG dG Y a
g'' db c ,jQdG ANCG J
G jQJ Ic S Jh bGe
cj ,''f IOYEGh J EG HdG
,d ''eYG'' HdG eh e e
Hh g H GKCJh YCGh Wh
jQJ AGQBGh HCG) dG dGh ,ro S
HgH jo (9 - 5 U ,1 ,FGG
eh fdG NQDG gGe Y a
.gjS
AGKEGh J EG qdG Y gf
dYCG ac q U M ,adG IG
Y UMh HdG dG Y JH
HOCG ja ,hZ h ,FGKEGh eN
GQG ac d Gqah jQdG -dGh
.feEGh
iOq CG ,UCG e dG S MGdG c
qLJ SQh TfEGh IQH GgX GkQhO
UN ,IUG jFGG a dG
,HdGh jdGh jQdG UCJ jb
pdY c c .jCG G G bh
q J qH c d f Qf
HQCG GQh eh UYCG ZQ ,O LGh
eGU Y m UM e .dG dG
,edG bGG mQMh m GYGh ,G
IcGP jCG gh .aGdGh dBdG EG m eh
dc d iAGJ dG qd ,dH noM L
eCG GdG Y aOh mJh m Yh ncM c
dGh NG dG fG j
QJ ee kf e cCG ,LQG
.GQdGh GG d a Jh ,LG
Ak GHG Wen IOG dG qCG h jh
GQOE uG) jQdG YdG SH
id (H q dGh jQdG OLdG eq e
qM Y ggLh eCGh G f
AdG EG gMh JbW d ,AGS
dP EG q f dh ,SCG c jdGh
EGh ,LCG e ach dG S QcdG
OG aJ a .e H d qj
.?dG g

N V Y YEG
N V Y N Ma : dG j
fdH Sh ddG GQdG j FGO
Ain oussera - R.C.N 08 A
FGdGh
1530042FERDJANI
KHALIFA N : 5 E.T.B.P.H - T.C.E N : 5

e Ggh ,UG GGh FKdG H Gch

CG e CGj Yh , jO T jG H
.fb SG
N Ma

780/12

766/12

````YEG

j dG cG C ,(Bergson) ''ZH'' cCG c G QN j CG QDG hCG d

hCG H SG hCG SG hCG fG dG dG CGh ,Y J fc dG cG IQhdH g H
j GPEG vjY c e he S JdG hCG a ..a TY dG edG oY g e bG
.(Dewey) ''jO'' b c ''AdG LCG e f fC'' ,G de Y
eL MH :H H
HCG QcdG MG q j h
Qc e dG S S dG
jdG jFGG G
h eCG g GM
q e ,Q WEG G g
e ghqSG dG dUCH
;eSEG HdG a dG
e gbG dG ddGh
jG H dG g G
h X X , roG
,ceh qe
gGh ,G HEG e
Mh eCGh G j J
dG eNh , J e
.ffEG bJh ,adGh
Jh ;HjEG dG KGJ AMEG
YG IcGdG fUh ;adG MdG
A (Y H eCGh) FGG d
Y GkM c dG jQdG GdG
.jQSG SQG fEG
GdG AMEG - 1
MGdG ge Y eCG RHCG e
ne :FGG GdG FNPh ReQ H
(1998 -1981) '' dG FGG jQ J''
,(2007) TdG FL K ,dG FGLCH
Y IQbh SGQ HOCG ke J dG
Y IHeh Fa dGh ASG
Gg Ic I K q Sh ,IQOf dG
dG Y c a ;QhZ h .G
e'' fCH 1960 Y gGHEG dG
HOCG QKBG Y dH aG q M EG
''QdG L FGG Ad dGh
N BG dG ,dG S SdG HCG)
.(3 U ,(1961)
dG '' eCG Y dYCG fL EG
dG FGG dG FGQ N BG
PdG :jOCG VdG''h ,(1961) ''jG
j dG FGQ''h ,(1974) '' dG
dG''h ,(1977) ''HdG HG :eSEG
,(1982) ''FGG ThOM HG :dMdG
,(1986) ''qdG dG Y SEG T''h
MQ''`c FGG YCG Hd Jh
''dG j M''h ,(1983) ''ThO M HG
,(1987) d ''jGdG Qe''h ,(1983)
F d ,''G EG j dG d SQ''h
Gg h .gZh ,''GhdG jQJ''h ,(1992)
adG IMdG Y lcCJ jCG dG
c Y H c , FGG d
gG HEG H Y H ''VG''
jReCH G dG SdG
jG ''aoCG'' Yh ,HY hH
,FGG jQJ AGQBGh HCG) jHdGh
.dP Zh ,(4 ,(1990)
jQdG SQG YGb ASQEG - 2
jFGG
jQ dG U A H MGdG g S
:JYb SCH ,WdG
S dG FGG jQ J IYb
dG CH ij M :UG dGh
H G dG Ie Jh Q SG
oH SQj dN fdGh jFGG
J EG MW g eh , SH
IOSG MqdG Md VQCG
c - g bJ M e fGh e
fCH GQGe aGYG ZQ -1989 Y b
dP REG Y Y e c j
.hG

dG fh Y W
S QcdG MG p U JQG j
dG (1927 Y Q # H OdG) dG
kjJ jFGG dG U G
,dG dG Y e OdG QdG AGQB
lf dG F dG sCG EG gj dG
jd NGdG RGdG dBG J RGe
,YUh HSGh adG J Y
EG KDJ dG YLG dG CGh
dP e f q j dG OG aCG Y
AjbCG H ,Je hCG H
Yjh ,d hjh fdj jdG
,Gh GZG gOj NGO
bGG CG n e dP Y HQ V
,OdG e EG G q J YLG
OdG CGh ;Y J dG G fCG
EG IjdG H j w K l e
a dG b dGh CG
N e QGSH adG a ,YG
adG Hh Hh ,OGaCG H YdG Gg
dG Y GQJ KK'' ,JGQ Qc)
/1421 dG HQ ,dG adG ,''dG
.(154 -149 U ,2000 dj
q Y dG dG dG eCG HCG e
q S Rh :MG i d g f
IjL Qe e) ''adG dG''
H qCG dG (1988 S 15 OY ,dG
) V q ,1988 Y
dG Y G (d - hg Qe
cG e hCG AG e INCG KdG
dG b CG ,(1900-1830) WdG
AG dP bHh ,(1900-1860 Me)
jQJ e ddG AG e g bh ,L
h 3 jCGL bH Lh ,dG FGG
fCG EG ,YYR fCG Za .4
AG GNEH On qWG dG dG Yhe
K ,2007 S dG jQdG e TdG
NQDj jQdG GP e jNBG jCGL
iNCG YCG e jb GQS 1500 b
.LGdG Y
AMEGh GdG H qoL ge
SQe YGb ASQEGh ,adG
jQJ
HdG adG bGd MGdG CJ d
dGh) FGG hSCG eSEG
:eY Y CWGJ dG (eY eSEG
jdG dG Nh ,G jJ
.cG
HdG adG GfEG EG MGdG YO dd
gn Yh ;tJ dG dG eSEG
G GSH ,YGdG SG OH
QTEG

MJh icP
S e b J 2013 jO 28 j
J dG PEH d IQG MQ Y ec
dh) G eQCG (QgR dh) LG
dCG icdG Hh .dG MQ (Y
Lh JHh FHCG e ''dh'' FY J
dG (e - IOQh) JH UNh gOMCG
EG EG D gQ ZGa d cJ
e JQU CG dG h jCG a ,Qbh dG AH
,bGd YeO Qf dReh H ej ML GRa gPCG
MCGh aY e c YGO Y Jf dG dG S d
VjQ e VhQ b dG j CGh IgdG MhQ Y MdG
LGQ dEG fEGh d fEGh NCG e dh YCG e d .G

HQCG
ej HQCG ,2013 - 12 - 27 eCG j e
QGL EG ''de S'' CG MQ Y
c J G G Gg KEGh ,HQ
EG IOQh HGh d HG UN FdG
MdH d GYj CG IdG Y e c
.fL a dG j CGh IGh
LGQ dEG fEGh d fEG

833/12

Sj S :PSCG
hRh J eL

dG S Q``c``dG Q``e a``K `` g`` eh ``g

770/12

SGQ dG '' jQ dG b
hCG gOGYCG MG PEG ,''jQdG
HCG QcdG d Ic e Y
.dG MQ dG S SdG
Y gJ dG ATCG cCG EG
dG bdG g dG MQ dG
V dG Y O HGh U dGh
c c T Y j ch ,HEGh
dG IOQGdG YCG ch eZ
MVh VG jS dP c EG
eGdH cCG gG e H h
- dG MQ - ch .dG J fC
,SQdG e dN YCH j
EG UN dG jQhV a
M SQda ,dH eCG J
e j h ,Y ASG
J hCG a J CG dG QhO
YCa , SCG fc e
.j c dP J OcCG
dG MQ dG S QcdG c
GgGR ,Y ,Yb ,JM H
dG dG EG A T c
Ue Y VY bh ,jQdGh
HC e ch .aa Y
,dEG GhDhSCG jdG e M OhG
1987 Y Ie GP NCG bh
CGh IG e dG a IHh
jQ J AGQBG h HCG'' H c CG
Y QOdG ,d dG AG '' FGG
b 1986 Y d WdG SDG
hGdG e Gh d V J
dG OQh IU IQY H
CG h jh ,Q e 17 e dG ,264
dP ''IRQdG dG'' iMEG
jRJ eCG dG g bdG
dG IQdG g CG ZQ Ggh dG
dG e S fc
,V dh dG S PSCG dd
ee edG H U fC
M U fhO b c W N
SGQdG Ve g dG G
eh .dG S QcdG eb dG
CG Gg J d j dP
dG f e d J c
dG jH j h ,OcBGh
.1988 jf GM CG S H EG
Jh e c dG MQ fCG EG
e dhGH eCG QU CG EG eCG
SG cP - dG MQ - aQh ,jL
dG (IRQdG dG hCG) dG
.bNCG g g .G AGQh fc
SCGh Th fPSCG dG MQ
.LGQ dEG fEGh d fEG .fL a

4239
OdG
/2013
4240
0 OdG/G /`g`g1435
U
U25
255aGG
`dd aGG
jOO28
288 dG
dG
1435U
2013jO

4239 OdG / `g 1435 U 25 aGG /2013 jO 28 dG

aY c dG S SdG HCG edG

/12

IOT

17 $

IdG bGe
2013 jO 28 dG d
1435 U 25 `d aGG

Iaf M GS 5 M dG HdG

WG dH H H HQq Y de dMG Gg

AdG G dG dG hdG dG
18^53 17^30 15^08 12^35 7^46 6^12 b GQdG H Y IAGb e YVe qS b iS ef GQdG H Y G eCG hCG Y
hY eBG
18^48 17^24 15^02 12^31 7^42 6^08
HY e J f c dP A KCGh Yh a G .gdG NO dP Hh ,We b jOjdH G
18^58 17^35 15^14 12^40 7^50 6^17 S c e OOJ CG dG eCG eCG hCG d e bQ VH d dG MGh dH J dG I g X T
H QdG de W e gj

KdG GUdG GjEH eCj jQG ch

WdG LQ W e bJ H G
Qf e INCe YS N H f YOhCG
27 h 24 ddG HGdG hP e HT VG G
J d Lh CG H bDG G gQ ,dG e S
CG H ,S 16 S hO Ub N h OHEG jL
,N eCH dG h dG ba b e J
aSG dG G b M c QfG
FGQh e c G KG H jH Ija KK
UY fch Gg .OQa f e f IQS SH
j Y b H bEG dH WdG QdG
e S 14 S hO dG IjdG MS j e KOG
H aSG dG NG Y jV , dG
MU edG YdG OhM H H jH ebG
IQS e Y Gfc e KK gf , KG Qf e
NJ c M , jdG FW , OQa f e f
KdG G j e fH WdG QdG bd
Gf jCG , d Lh f YdG a dG bdG
H dG SG Yb EG YdG L Y
QdG c b e dG J YS h , HSH
N eCH FdG WdH GMCG ba EG H
Jh YdG YG e d GAGLEG S
. dGdG eCG

jPdG FGG jQS J WdG

bhe LJh
QGTCG L jJ jL H G SCG jf e
O dG h dG H Y G aUG b dG h
N Hf eCG , GP ce QSGh
e bJ , QYCG e UTCG 4 FGHG
Y N Y ,N eCH dGh dG ba W
dN SG LJ e aSG dG bdG h dG
,W 2 fRh j jjM jPa fGN Y YdG
GgGh dG e c h e Ge Y
eCG jCG ,dG jJ M , F H UG
KG Vhh G gQ e KG GjEH FdG G
KG M dH M QUh FdG HbdG gQ jNBG
bdG ,eCG de b e H Gj jNBG
EG bhG ZG h jPdG fGG LSG dG
CG H dG .fb S hH Qf S fL
M e dGh d WdG de a
gHh G MG jg jH d dG Y
fGG LSH fG RG e Y J
jH Q e e e bhG ZG h jP dG
Jh jNBG KK bJ b IeW IH eTG
.dGd

FGY G gQ jdH He
SQM Y
He GjEH FGHG N jQG ch eCG
H bDG G gQ 1993 dGe e G jdH
H dPh ,M c QfG dG Gh dG
AGYG b WQd ,eCG de b e J
.bdG VH d jdG ce SQM SG
.```e````e

jdG dG e jG ASCG HS CG H

jG ASCG dG IOYEH dj G G
dG e jG Fb f Y e ZdG Y
WGG H CG EG ,J jh JdG H jdG
,IOSH G ASCG Y G e G
YO Ggh ,MdGh jdG gC SSCG G
a ,JG ahX h ehG WG d
jdH G dG G aQ jJ N
Gh ehG e g G e f Y hdG
H G M ,IO SG e GeM b jQ H
H G e UGh dG aj ASG
AYCG e QbG QGZ Y jQ GAH hS
.G IQe Wh dG
jQO.

HQCG
gG HQCG

RZH fj
G H
Wa LhR J
IM HGh e
M DhHCGh jOfh
aJh jdG fh
GMj CG MCG c e G h dUh
.jdGh AGdG e j M Y
LGQ dEG fEGh d fEG

hO J g fa eBGR
, H M U e M jGQO
gh fdG dG Nd
dG FdG G
H Jh , f dGh hCG
dG G f gh N
dG Y H d MG
L fCG G ,hCG
H HG dG Jh
J fCH IcDe dG
d j h Ff dG
,WEG Y JgT CGh
b WQe fCGh Y
fh dG H dK
dG Vb d ,dG
jZ EG Y c LCG
dG d G SCG
bdG f gh ,G Y
Y H a S dG
.fdGh hCG dG

MGe L Yh G
dEG f e JfCG dG
dG J ZQ ,J e
dG Yh Y
5 HY J dG G
dCG 100h Gaf M GS
,M de eGc QjO
dG dG G f gh
.R IYG FdG d
CGh G INCG g
gV e b ,OhCG
H J i NCG I S
iT H bdG
jO T e 22 jQ H
d VH J G
ja HdG eCG
MqU M , MGh f
de EG JAL de CG
d a CG Hh d
gGMEG TH dG

QMEH edCG c ,G
bdG LCG e QeCG H
, dG AH N c
NCG h HCG T bh
e QME H edCG
Zeh gP e dG
c dG Ch ,bQ LC
e J J fd Y AL
eb dG c J
MCG We H
CG Hh ,JZe c d
bH G fG
hG Y dG JLCG
Ie H IO dGh G e
H eb e gh Ib eR
O CLJ dG ,dG
A NH d JO Y
J Qd dG
Y J d ,JZe
ZG J e AT CG

JCGeG a WQJ
eCG jh ,H dG
jdG .S e H
.R IYGh , dG e
gh dG e HGdG dG
,dG FdG G
J jb H HJ M
V MGQh ,dG H
.R IdG hCG dG
Jh dG e ddG dG
PEG .Sj S bS H
e M dG Fbh O J
EG cG L N AL
eY QG dG e
id iH dG eJ
a J eCG d e
MGh f V YbH
JAL ,de b e
CG Hh , J d
JAb G H d a

OdG jaCG b dTCG S HYh b H hOG jdG REG CG j S...``d`b

S IMh 7000h Qe 3460 `H e Zh WdG a e N

dG ,S dG Y dL
f SEG a
l b j
jdG S egGh WGG
N e
YCG dG AdG gh ,G
YO ,hCG jRdG dN
Qb VEG e H YdG
EG aVEH ,S Qe 3460
LG dG G YO
Q WGE I Mh 3000 `H , j d
iNCG IMh 2000h ,Y efH
EG aVEH jdG AdG QWEG
efH QWEG S IMh 2000
Y cGC h ,Y LE G dG
G g CG S dG
e J dh aVEG IjG
G dG G
dG efdG QWGE jd
.2014 d
e H Y

d IM REG he H
EG aVEH ,dg j H
Yd Y H Y
YOh ,dG j H FG dG
dG S Nd Y FdG
LMEG YJ LCG e ,aG
aG G e WdG
dG Jg T dGh ddGh
b .gQSCG Sb YJQG
G G iMGE EG d fG
IeH jH UG MdG
Y R eE G O Y jR d
hCG jRdG b c ,M dG
OY jRJ M Y GTEH
50 IFd dG e IOSEG
b , 45 e edG eH GPSCG
IjG jG j fE G
MdH VGQCG T
he d ,jd HG
f NBG dGh CG ce REG

H HGdG hOG jdG he

fGe N bh b
jRdG eCG e Hh .2014
ce h J N hCG
e N IQhH ,dGh CG
,WdG Ve a UN
Je ,b jh J M
,IQhG jdG
G AG dG G g Y C H
dG jRh iHCGh ,e jbdGh
dG Y G UEGh
JQGRh de OGSG ,VH
H G g Y d
GA dGh eRdG f eE G
e d gJ Y IQOdG
,IQhG jdG EG dG AY
ch .dG hCG dG LG e
SG b dG Y hCG jRdG
jh EG ej eGO dGh JQjR
,QdG jh e dEG eOb b

dG Y hCG jR dG YGC
G H Fd ,S
Z J Y ,b jH
dG Y d VEG e
`H Qj ,jdH YdG
c .FGL QjO Q e 34^6
TCG fH hCG jRdG Yh
b H hOG jdG REG
TCG HQCG Z H Yh
AfEG H ,jJ bCc ,G
dG hG Gd dG SGQdG
jdG S id T e X
l
QhG cM cEG fCG jdG
bQ WdG jWG ie Y
Y GQO b j dGh 21
Gch ,cG cM SG
jS dG QhG OGM
c .j dG GhQCG e G
eCG S dG Y dG
d dH G G

YLG dG Fb Y dH dd..J

dfH dj ca jH S
dGh ddG e

eY SDe Mh jJh T YCG

H IfdG S H j

,hQ H g dG
H Y j e Gh
jJ ,c 20 `H QJ ae
FSH j f j H f
IQ S Z Gg UG
S j dG SG
gCG e GYe G
,LdG jdG Fb G
fE a dG bGh Y eCG
dhe jT M Y j
IOG Yda ,H j
ffCG ,H J VjdG
GRe fC hCG G hj
JG H GQh G b
eCG ,G Gh FGG
j e a SGQ dG
CG Yh Se HGdG dG
C f dG dG j
20 QJ jfdG Y aG
dEG UdG Qjh , c
a H UN AdG a
Y jdG j dG OGdG
EG h ,GdG YdG gZ
fG g e jZ
dG Qhd ca gCG j
G FQ j dG
j dG dG
UGG Yeh ,G
fSh jdG bGH Vd
d H AGdG FdG d
J ab e
G Mb bGh J d
.AGN L
jQO.

bCG ,ca jH S Tf
,J jdG UY L
d dhD G G
IFGO e G S GNEGh
e a j dG dG
L dGh ,edG e OY
fCG hj e dG
aGL Y e jT
a ,YLGh jObGh
He Y gOLh e ZdG
I Hh OG dG jh e
gCG qCG qEG jhG dG
dG jQG e Gh j
Hh ,AGdG gC N
,J jh EG bG HJ fCG
QJ dG aG Ho ZQh
j fEa c 180 GH
OSG e dG e f
ec iNCG jH e
Hh jQ Hh A bQ dG Yh
j dG qdG gh ,e
GAH ,G S M
e H HGdG jdG H
16 bQ WdG jdGh jdG
dGh ,d dU Zh Fe
e dSG H AS OGORG
eOdG jdG MT W
N jh Y I H e
j Z EG h c H GQh e
j H e OhG j dG
dG jJ qM c ,jf
dG dG dG
j dG dY ZQ dG
IOda ,jhGdG Wh

S e GdG b
J jH IfdG je
Mh jJ YC H
H eY SD
dhD G aQ
Y dG G
e jG Fb
Y LG dG
,jGH GdW M IFGdG ,eCG Qf GLJ dG.dGh
jW Y SGe SQEG H jG ASCG Y dH
e bG G H aO ,dP aQ IFGdG FQ CG G ,jdG
dG bdG h ,IOe eCG SGM N dG ,IFGdG FQ
,VdG e GdG LJ G e QGM WdG LQ c
, jH Gebh ,dU ZH jfKh RfSh jdG Ge G
Vb GdG eVCG M dG Qf dG YCG O d
fR jfK K IFGdG Ge jJh gNBG Y JCG h FGdG
jjG dG G GLJ H dH G j h he
e f LdG e ,jG f Qb G b e GYfh
WdG UY ,fG Gd jf Vh LCG eh .QG
a G bJh ,edG SDG c eCH Geb M IH
c .dG e ZCG ,T 30 G dG gOY Uh dGh
.jG Fb H J jdG Gh YCG
jQO.

FGG dG U Y
SG INCG IdG N
bj M ,jc GjGJh
ceCGh QGdH dG
dG GSCGh e dG
,MdG e gZh RGh
,AZd hNBG j a
e YJG IgdG Jh
dG i e Y S
IjL Ve j dG
e ,GAGYG eJ aGQ
aj jdG S L
,eCG aH de JGUCG
G Uh H ah Gg d
e P JG EG dH
jd Nh c dG
SQo Mh jNBG Y
GdH eCG Ggh ,IP dG
G e dG
M , b RH

IRH eGLEG HY J
Y GKDe gOGaCG
H AH SCGh
J ,ee KEG Y
Y WdG QdG IOb
jH Sb Y jH
,eGLEG f Y ,J
,Y GKDe IRMh
UTCG e Y
,MS ce SH
f ,VG SCG jf
jdG ie Y c
jCG ,H jd ODG
M fc dG IQdG bJ
e Y c dGh ,bGe
300 JRH ,UTCG 5
e GZ 123h Se Ub
Y c ,dG dG
S Y IQdG NGH
LNh QbTh ,c
J ,GfCG
c J Hh ,FGG
SG jf GAGLEG
eEG G J VG
id jQG ch dG
eBG dG jdG
.bDG G YGjEH

j T
FHd ddG HhG
UY ,eCG hCG Qf q
dGh dG ba e
MEG e ,J jh eC
60 dG e j T dh
Hhe L jJ S
SCGQ OYCG AME ,dc
SH jOG dG
dG e h ,UN
IN d fc e qEG ,acG
e ,SG AMEG
HQ UCGh dG
G gGe Hh ,dG
IQhQb 1500 Y NGH Y
,QG GfCG OLCG e ,N
d OGYEG bh
G eCG dME
.FdG
jQO.

FdG NG eCG QdG ejh QG q e hUj

QG LQ M H ,T YCG eCG hCG Ae ,J jH JdG H je aY
e GdG J M ,YCG e c e Y MT ,cG dG NGO
J CG EG ,IdH MdG GNEGh ,ebG GdhMh QG e H ,UTCG
e Y b bh ,bG Y MCG WdG e GMH dJGh QG LQ
,FdG NG Y jQG Vhh ,WG dG QdG TEH G
ec d H dG G ANEG WdG LQ e be Hh Q d
.SGG
jQO.

J`` ` ` ` `e

constantinechourouk@yahoo.fr hdG GY 031660406 cdG 031660404 JdG-YdG G adG QGO :H G G

:ca/Jg- QGOEG G EG ODG jdG Y jCG H Q dc QT qL 033851078. :ca/Jg hCG HdG ,jZRH QGOEG G dG HdG QT :JH
e e033749435 * JdG-jG MS b ,QOdG Y eCG QT I```````H 037266303. : cdG/JdG-```````b je SH a HGQ f : b e l034472528
0778373616 : dG .IS e .0771141216 JdG -e 844 M :N e* .071092395 dG -J FGG dG e

Q T EG

0 OdG
U
U25
255`d`ddaGG
aGG 2013
jO
O 288 dG
1435U
42394240
OdG
/ G`g/ `g
1435
/2013
jO
28 dG

H eZ hX IGeEG Iah
AdG

jG hCG G RE dhO be h dG h bdG HLEG jdG Hj Y L

N e jNBG KK HUEG h T e h
jH Qhe OH

2014 S e hCG SGdG N S JH je GeGJ TCG

je H HGdG jdG G SCG jf T

H GUG AGL dCG Qhe OM jRG h ja
SCG M 505 H f e iNCG h bd f e IQS
eY 30 dG e ddG CG. G e Y OG
e UTCG K UCG a,d CG h ISCG Q
f d IQG Jhe Qc h hH HT H
AdG H GOQR QcdG UGG b e
d J WdG QdG de TH a
IMh NJ U P S ,OG H e
f LCG e SCG jf AdG H fG jG
e S 86 dG e ddG EG IG dG L
d H IY jG H e FdG de
.Iad G SCG d J eCG de

hX VGQCG e jj Xe e
bGdG CH eZ
WdG QdG de G SCG jf TH
G Jj h G J bGdG CG j
Xe R G Iah He c LCG e
Ieg L Y Y bGdG CH VGQCG e jj
G d G f jCG ZQG S HH
dG CG j a Iad ITG SCG jd
dG eG g h FHc IQGT H YQe d
.YdG dG jJ a S
T eBG

LhRh SCG e FZ GR
ZQa dSQ J

S h Y Sh IM j T ANG
h b dG NG
H W dG , G
jh L h
e QfCG Y S
AGQh ,ec SCG
,gCG Sh Ic IM
j dG UCGh
G d J CG Gh j
.LG ANG
e j QG L G
j ,S 31 dG
Y he ,OhCG d d jM he ,
IdG AGOC H eG dH h , G bNC H h
,G H IOhG cH jCG heh ,G
ZCG LdG a FY OGaCG Mh .IQGG h
AGOC G G LJh ,VG dG j G
CfG h ,dG EG j YS e d ,G IU
G cdG ZQh .ICa QNCG fGh Jg
h AMCG T dG h JNEG H b dG
.KCG Y d Ghj fCG EG ,GOdG h G
.eCG de id iT GjEG EG aO dG eCG
e Th ,AGYCG d d G CG INEG cDjh
h ,dG Gb H jh G W e
bh .dCG Y QN J CH b CG d j
dSQ eCG hCG LhR J eY FdG IM OGORG
MCG j h ,ZQa fc d dG Jg e
CGH dG bdG ,dSdG g e iG
e jdG W IHe NG Y M T
UGe dG Y d .G IQG FdG g
.VdGh IG e ec SCG H
H S

gG WG gGj Qbb M eCG

H T 14 bjh
jh T bGdG Qbb M IFGO eCG de f
GAdG iME WNh Fa gGe ,S
M ,G Lhe MCG dEG Cj dG dG
bEG ie Y T Y HQCG bJ
WH WQe J M L GV ,jdG
JRH V M ,dG GKDGh GQG
EG aVEG ,dG dG e MCG Jhe b
UGbCG e c fL EG ,GQH I FS
SCG H Gch dG GKDG V G
WQG HJ G dG .IQG AdG
SG Gh GQG WJ H Y HQCG
eCG L dMCG FGL e gV CGh
eGhCG e fK M QUh ,`FdG G
N OSG a bDG G gQ VH J
MGh T Y bDe GaEG e Te AYSG e
Qe S

aj J Gh Ve Y OQ
jOdGh dG jQe
jh Gh hdG IjL Y QOdG G Y GOQ
hH G ,jOdGh dG jQe aj J
HH QSG bJ fd ah d G MUh
WdG dcdGh T jQG FQ ea e
QSG bJ Gch HH QS G Yd
S Qe 50 e cCG J J dGh ,J jd
UG GeCGh O Gh 1994 d Ggh
J M Ggh dG g b e % 30 H
MdG IQGRh Gch QSG bGe
T e h j dG GH j GdG dG hCG
j G H S G b NCGh jQGOEG
QH NBG T d UG j Th
OGh FGb hCG dOCG hO AGaG GH OCG dG
Wh bYh hG Gg bG SG b
FG ANE MdG Yhe f jRdG aSG
J GLfh IQcG ICd IQjR fCG G Y
WGh G Y FG Y d AGdG Gg
dG J dG JRH dG GGh FKdG Y
.dG T j dGh hG Gg bY
hG MU MdG Y b

$ 16

4239 OdG / `g 1435 U 25 `d aGG /2013 jO 28 dG

e I G h dG ah
Gg c h, dG W
S dG CG QWEG
hRh J e hT JaH
c j jG G gh
F N Y hCG Q J
e IO S d h h G
IQU d iNCG QdG
P Y J HG L
J dG jFGG YG
h IdG SQ GY AT d
QWEG L d H dG
.F QM

VGQCG a JH je
G dG CG c,UGG
h Wh be WG Qb
MCG ah R dhO
h dG dG jG
S M,aGG h REG
d j SDe c AbG
Y HS Ye KK RG
a cD J bh , bCG
FdG dG CG ee
dhO cT J CG J
J U hG A YE
ic dhO GgJ SH

H e HGQ LG e
Q S h.N h jH
RG jd idG jQG
je j V he
je h MGdG L e JH
h dG e 3 L
SGQO S c,fdG
dG jG JH e he
S Qe 50 e S
G G Q fG
e 30^000 H RE
aVEH e Sd Hb
a h hCG e R
J dG VQCG a
Y bGh GQg 50 M
b adG Y Qe
,jG dG j dG
ee e TQ Mh
G dG Y J
jh i e Y G
VQCG QNG QGb Ea,JH
ah dhd c G dG
200 e dhdG jN Y
RG d S Q e

e 500 H GQhe jG
T M H bGdG QG h
VjdG dG cG h
h e gCG CG Z,I c
dG dG G S
j dG H e HS
G bdG H LEG
h TCG I Y b TG
dhRJ h GQhRH H HGdG
j dG H h G dG Y
QG dG H LEG
e d H RG
M jd IjG jaG
dG G Gg S h,3
hO jQhG cG HQ e
j CG Y,jd NdG
Hj jW RH hG
j dG f Q G H
jW h,Z T HLEG
dG he V iNCG
jb S dG dG
200 ae Y G T
AGQh h,jdG bG e c
Y e dG RdG jW

IAGdGh G H hGJ MCH fGOCG CGh S FGHG G /IS

JH

Shd c h Z S
WdG jdG j JH
31 bQ
Shd c h Z jb S ZCG
,JH jh J IFGO IZ jH
JH H HGdG 31 bQ WdG jdG
Y SCG e ,de jCG Kd IH h
Gg Y dG h QhG cM J T
L H HGdG JGSEG QG
G dG c h .IH h jdG
AHQG d jdG ZEG EG GhQOH
H bZG G UGh K G EG
h IQH eCG hCG a e e c
jdG Gh QM We jQG
H dG H Uh e Y
GOYh d Geb jdG G dG
G dj h,GS e J
fdG d dG RdG aH
jd QYG IOYEH h e ehG
gEG dW dG M dG Z
Sh d c b S RH h dG
J dG MdG IG d
CG cj . dG Rd hCG Q G
e GhQh G f c d e
U e G e Y
IOYEH h JfG f H G
eCG GWT fG Z j dG a
d M c jdG Gh QH
.G JfG
M gW

Seh 1955 hCG 20 eH eG dG H Fd M S

HMCG OhCG jH fG dH Xeh f SDe MUh
Y bOH J dG
HG FKdG e OY
fG dH G
hH HMCG OhCG jH
UCG FKd J
X e aG
H
b dG CG J c
e Hj dG
e G U dG
L Nh .G
dG fWGQG cG
YS j Z EG eG
G f I NC e
YGh J IY FdG
C T fC T j
bG G SG
E a IQ TE d , aG
FGHG G
eMCG QUCG CGh S
G hGJ Jh e
TCG 4 I a dG
.dG eGHh IAGdGh
TH SEG

jaG d W
IQGOEG EG SQ H
eG eG jje
GRh cCG gOe
F dG e jh Jh
a M , dH
aCG dG
e bhN cG EG
OYh Yf HJ Y
aO e aG
dG SHh ,hdG
dG W e
CG EG UJ FdG
F dG V dG M U
FKh jhH b dH
bGG UH J
dG ad dG
cGG iMEG EG f
G Gg G
QdG jH F dGh
Y Lh
je7 H dG
Gch ,S e 800h
FdG G HG QJ

SCG j f , dG
id edG HdG VG
SG
J ,I S Ab
I adG dG HY
Y L V S
dG b G
,hCG 20 eH eG
dH FdG ej
jh dG H H G
, HEGh QhG SGh
bGG c Seh
jH GQd dG
SDe MUh QdG
e , j a G d
KG X e
OhCG jH fG dG
N Y dPh ,HMCG
.cQG H He
L QGO e Mh
M O J cG
a T EG dG
VG dG e QdG
SDe e J M

jdG dG HfEG YGJ.. IS

GWDe 30h e 4 `d AYSEG Lj dG Vbh jhdG j aCG

O Y j bh . HdG
S ,T 70 EG OdG
GPEGh Goe GRe dG CGh
E a H fEG jhJ cC J
S jQ S dG G
Icc S dHh fH
a J dG VhCG f
H Y bGdG fjdG jH
,TCG 5 W dG Y c 20
FQ b dh T dGh
e S 53 . G jdG
HdG G e We W
.S 55 .
eOH IHR

h HfG FGqdG Gq W fCG

qdG CG c Y GLj
,jdH SG c H
H Y dG L jC h
S Y Y QdG CGh UN
e,jQe dM H fEG
IMGh fN bJh T
fEH G i MEG
,e dG AKCGh Je
IMGh Iq e fG fCG qcCG
e H Ige dWh
,NBG S IOLG fdG
dG JdG jCG T dG
j dG FQh .U jd

Y SCG dGh 2012 af

j Ge 12 `H fQCG R a
,Ye 7 `H jdG L M
EG IN Fbh i MG G
GfG UTCG CG e J
e 4 A Y SG J e
Id GhOY ae h c
e a Gd iNCG Iq e
1994 S a J W
Ie fc TCG 4 gYh
G VJ Gc h qdG
JG eCG de GAGZE
.H Te QNE HfEG
dG W GhcCG jWDG

id dG Vb dG a
H dG H dG
Se ,IS jd
GWDe 30 e cCG BG T
cGG Je ASDhQh
IFGO Icc jH HfEG
jb e e ,S d
LdG eh edGh jM
H J i T H Ic H
WdG QdG b d aCG
bhN N Y Ic d
,jh dG M Uh ff b
Ff QX H ITe ,M
29 jQH jdG H fEG

OdG H jjdG JHM Y WGe Y j h jRGe jQL j J e qH

Vb eGC H G J
AdG Y dG
eGC M Q U FG HE G
jL J Y G YGjE H
QhG SG h jh dG
h a e h jQGOEG GQ
h OdG H dG U fG
GJ a.bdG
QJ TE Fb eC G LQ
G b i NGC G WGC
fSG d dG Ea IQTEd
W e j c M JQG h
.e jdG S WGG
T eBG

jdG ce e jdG H
j h JGQS jH e bGdG
dGe e Q. H eC G
jh bEH jdG j 1974
P JG H h , jOhG J
H G ffdG GAGLE G
J h UNE G j
M jGC H G e
Md jQf LGQO IQ J a
Kh e P 40 f h ,S.
G 6 bQ fG dG
aVEG ZQa GhdG Y bH
ZQa 12 bQ Oe IOT 12 EG
H. jdG j H Y IQOU

H J FGG jd
e jH jdG cGe MG e
BG 7 Qb e e S LCG
Yd IQhe jg bH QjO
CG EG I U SH h S
G CH J jdG Xe
d S IYG SH
P jCG dG h bdG H
LQ ,QGdH H G M
GhTH id J Qa h eCG
h G J M
G h G J J
H G bJ e GG dG
e e H J dM

G SCG j f
AdG Y j eCG de
b d a e bG dG C H
dG dG Y
J eH jjdG HH
OdG H eG cGe
WGe W e IQ ihT
Y i Y g CH J
Y hO jjdG JHM
OLH e jdG C LJ M
JHM e de d S
eC G de.ge jH
id J H h AdG H
fdG G W e SQ

M gW
dG N JH j
e G
Ge ac Y bdH
G JH GeGJ he
CG Y,c 15 H N Y
SGdG N TCG J
M,jQG dG e hCG
TCG jG J CG j
QG dhCG G
jW Y S dG FdG
e CGS Qe V IH
GQhRH jZ EG 3 M
jW H NG N Q fG
GOG SG h, J H h dhR J
QhG c M d
S TCG e eGG
IjL W RG hdG
G hO e H
H e QcdG dG
e MGh H jW h,dH
f IjG jaG
d RGG Q dG

HY

jjb H 3 J GdG
QY H dH
H Y bGdG T jH TY
QY S jH e b Gec
JbhCG eCG hCG d ,H Y jh
GcCG 3`H T j M H Y e
dH VdG H jjb
EG IQ G gCG N M
dG QdG GVEH Gebh jdG
dd eQY LMGh WG
dG MC H qT jG.MdH
eG YdG OhM jjdG
H ,G eCG hCG j e Ae
T jH j dG jdG
qdG dCG N M QY H
FHc IQGT H fc dG
dG GMG G L b X
T dG dd IQhG jjdG
I e f c dGh G dG a
. S dGh NCGh d H
ShCG Gc gh YQ fGh
bh Gfc jdG WCGh I dG
e c GdG dGh GdG fG
e dG dG J j fc
I LCGh KCGh T aCGh eCG
Y eQ dh , d eh c
NO e j OedG e GcCG EG
G YCG N J M , c O SCG
a GdG ONE jG jG
jd eCG hCG d gCG N
a IQG SGH H Gebh
d QG IFGO eCG Gb NJ
.MEG
Q.eBG

ANEP N 554 288

`` ` ` ` M`` J
hP HQ Lh jh a Y e c''
''GcEGh G
YCG adG G fEG ,2013 `jO 14 j
cQJ ''Q` `dG'' dG PEH d Q G
.Qbh dG A`H EG i`S Vj `gQ ZGa AGQh
He gSGh e c `dG `FY `J ,dCG SG Hh
d GYj CG aY jdG c e LGQ ,`H e hCG jb e AGS ,G
.IGh MdH
d ZCGh dGh AGdGh jdG Re dfCG dG
.MQ QZ fEG ,MQCGh

IadG hCG dG Y eCdG

jG H c e

jjH eDe 7400 e jRCG

H jG
adG d jG jjG qS
7380 e jRCG H MGh
UG jG H UN e
45 UCG e IadG hCG dG Y eCdH
Z e gh , Wh e dCG
dG jOU id eCdH Je
M ,UGG hCG AGLCd YLEG
V jj eDe d aVEG j
Y Vj e hCG Fd e OQe
d e hGJh G g .Jah H
jZ EG O 130 e dG GTG
OGG H j a O 780
EG H jdG b J b dG
G fdG dG eCG ,O e
,FGdG dG hG IadG SCG H
O 1350 EG j b GTG a
b e eDG j CG Y jT
aVEG ,S e 500 RhJ b
e Ie Y G dG CG EG
,cdG fbh eSdGh FGdG
j G Q NG f eEG e
Gg UHh .bh CG gJh
d G jG gG j G
jJ Y c MG h adG
,2009 e dG CGH dG G Gg
e j CG eD d M
e 600 EG j b e j J
G dG hCG IadG dM S
hCG dG Gg SCG fc e FGdGh
jRGMG HG dG Yh ,I a dG
fdG Y jdGh YdG LG
He Y j Y ja CG cCG
dG JQG ZQ GG NG
IQJa Yh eQU W jQ H
14 e jRCG j J fE a eC dG
.O Qe 2 `dG QT e H e
Yd G Y

- 2013-12-28 [

ANEP N 554 330

- 2013-12-28 [

`````MJh i``````cP

`````MJh i`````cP

FH CG dG dCG LdG Y S dG
Oge LhRh eCG Cd fGa KEG
,MdG jBG ,Q jdG J FHCGh ,bQ
H Uf H jH he OM IMh ,e
gQ ZGa gAGQh cQJ ,GZCG jH IT
CG Y UN ,Qbh dG AH EG EG D
SGH gj CG G LJ dG a
fc EGh M dGh dG AGhO bRj CGh ,MQ
EG aGJ M ,M e gJ d fCG IcC e
.dG AT EG YCG ShOdG
dGh IH d GYj CG aY e c e LJh
.BG Mh
LGQ dEG fEGh d fEG

eEG gG MG hQ Y
(jS H Sj) G
jd INBG QGdG J)
h VQCG GY hjj
(d bdGh GOa
12 / 27 G j Y Y c c
jdG dG jCG bQa M 2012 /
LQO YCG SCGh HCG j dG MQ
e b g ,dGh dG e G
SdG ZCG j Y MQ Jah Y S
ah F YO c H e MQh
dGh dG aG d d fM
a ,dEG LG eCG fh cJ
fdG QhZ h J jCG a T hJ fhO e IG EG MhQ c
.aGf M fgPCG e hJ d dG GcP Y j
LdG Gh CG Iah icP Y S e G 2013 / 12 / 27 j
(jS H Sj) G gG MG dG PEH d QG dG
JQU cf ,j c cf fEG HCG j BG ,HS eEG (Sj S) YG
dG UdG AdG HH G dPh IQdG J fgPCG QJ dG
bNCG Mh JjS VHh b Af Y J EG AT Y dO EGh
d dG JS d cJ d GL Y MQ M ,SdG aY c
,G OY NOCGh MQGh d ZG dG ,HCG j Gc faG
Y Y HQ QGL EG MG hQ a gP dG jdG icdG Hh
(jdG Y) HG UN OhCG c (jS H) FY J S 87 gj
dG MhQ j CG Lh Y dG e LGQ IGh MdH d AYdH
LGh Y d Mh b GQf BGdG d LG dG ,SGdG MH
dG e Y LQO aQGh fdG Jj c c BGdG Jj
GaY jdG c e FdG Jh ,eBG aQ dhCG Mh dGh AGdGh
Sh HCG j f d ,IgdG MhQ Y dG IQS GhDhj CG MG
.dG AT EG dG G aGf CG EG fgPCGh Hb SGQ GcP
'LGQ dEG fEGh d fEG''

772/12

818/12

4239 OdG / `g 1435 U 25 aGG /2013 jO 28 dG

,dG g Hc YT eY
h GQdG fN b f Lh
Y H YC SG dG LCG
hCG aY d .dG LdG Gg
jQdG b dW c eY Ie
dP ch fdG IOT d
SQO PEG ,FGG eH1974 Y
adG IG e ,OGe IY
H e FGGh dG dG
SQO ,f dG Hh ..HG
IOT d ec S N dc
d gDJ dG G
Y TCG K ,dG SGQdG
HO bf CG H LG
dG FQ ch G SGQdG
.bG
dG MQ dG S QcdG c
GVG j a ,WdG jZ
H S L fCch f ch
bh EG bdH f ,AbUCG
CG Y bh .I VG fG
jdG eG IJSCG e dG
GhKCJ - e MGh fCGh - SQO
jW fC ,jQdG jH
CG hO IVG d ddG J
.dGh H j
Y dG j dG MQ c
cj c PEG ,dG IAGb e QcEG
GTY c dCJ e c ehO d
ThOM HG c e ,dG dG
...UdG SGQ HCGh HdG HGh
ee IdG g c PEG .dEG
f dG ''adG IG'' IOe L
f c ,1981 Y dGh hCG CGL
'' WdG cG'' c 1975 Y
L a f Lhh ,d dG AG
Y d e b c dG GVG
H a aYh ,HG H e Ia
- a VM dG YCG c CG
.c T Y f - jJ
W e) Y ae c eY
IY - dG MQ - d b (jNBG
W Y j CG j fCH Ge
H ,a IOdG LCG e j
j ch ,MH Gf j CG H
G Hc Y jh H W
EG d ,H J Jh
:j c EGh ,d Sh Lh
dG j bh GJ CG G
QUCG CG H dP d ch .M bh

J
H FY L Sh
2013 jO 28 dG
gNCGh ''Ihe'' JdG
H ''j '' ZG
Hh .SOdG gOe
J ,GL IdG SG
CG SCGQ Yh YSGH ''O''h ''j'' FY e c
IQG dG fH h Ih dG GdGdGh ''gGHEG''
.S 100 Yh ,dG aGh e dG W d e
837/12

Oe Y H
gdh Y S e ''eH'' FY J
, S 31 j dGh ''eH Sh''
j dG e N , f e
TGG - SddG IFGO e 2013/08/23
Gd .KCG CG d j dG dP eh ,ee jd hCG BGQ e c FdG YJ
:JdG bdG Y QdG JG
0555 - 32 - 85 - 77 / 0794 - 43 - 03 - 40

e dG H N V Y
W/ 5 / 0 / 8 / 1 / 1 / 5 / bQ
dG e ..P cd
jG jh hZH

FGG jQd ShCG IYb

b J CG Ho b , dG
,IUGh jG JQ M
e hCG AG qU fCG UN
H gh - ''dG FGG jQS
c '' : 1979 Y dH - dG
j Y fEG dG e g
adG FGG ge Y
Y ffEGh eSEG HdG
jJ q fCG d ,''QdG
adG HW q J a UH
- U dG - dG j FGG
dG GQdG Oqh ,OpSG
dYCG Mh fQaCG ZU dG
Jh gd ,fje Uh
aGdG ce gQ SGh
fC Q , j dGh hG dGh
jdG Uf QcdG M c _T
NEG jP b dG -h S
b e J b UN Id GMCG
jdG Uf) dG M Jh Y
EG IG e GO Th SGQO ,h S
,(2000) dG S SdG HCG QcdG PSCG
j dG NQDG e fC hCG ,(583 U
fjdG NQDG QGZ Y - hj
ge LJ ,?jQdG g e ,Qc OQGhOEG)
jQdG e CH - (21 U ,1980) c
Yk Ve j a ,JGH VGhh gX
gj dG ''LSG'' J ?qLSG
dH IG cEG NQDG YCG H
.(30 U ,Qc QGhOEG) jQdG EG
gG EG dG Y a
g'' db c ,jQdG ANCG J
G jQJ Ic S Jh bGe
cj ,''f IOYEGh J EG HdG
,d ''eYG'' HdG eh e e
Hh g H GKCJh YCGh Wh
jQJ AGQBGh HCG) dG dGh ,ro S
HgH jo (9 - 5 U ,1 ,FGG
eh fdG NQDG gGe Y a
.gjS
AGKEGh J EG qdG Y gf
dYCG ac q U M ,adG IG
Y UMh HdG dG Y JH
HOCG ja ,hZ h ,FGKEGh eN
GQG ac d Gqah jQdG -dGh
.feEGh
iOq CG ,UCG e dG S MGdG c
qLJ SQh TfEGh IQH GgX GkQhO
UN ,IUG jFGG a dG
,HdGh jdGh jQdG UCJ jb
pdY c c .jCG G G bh
q J qH c d f Qf
HQCG GQh eh UYCG ZQ ,O LGh
eGU Y m UM e .dG dG
,edG bGG mQMh m GYGh ,G
IcGP jCG gh .aGdGh dBdG EG m eh
dc d iAGJ dG qd ,dH noM L
eCG GdG Y aOh mJh m Yh ncM c
dGh NG dG fG j
QJ ee kf e cCG ,LQG
.GQdGh GG d a Jh ,LG
Ak GHG Wen IOG dG qCG h jh
GQOE uG) jQdG YdG SH
id (H q dGh jQdG OLdG eq e
qM Y ggLh eCGh G f
AdG EG gMh JbW d ,AGS
dP EG q f dh ,SCG c jdGh
EGh ,LCG e ach dG S QcdG
OG aJ a .e H d qj
.?dG g

N V Y YEG
N V Y N Ma : dG j
fdH Sh ddG GQdG j FGO
Ain oussera - R.C.N 08 A
FGdGh
1530042FERDJANI
KHALIFA N : 5 E.T.B.P.H - T.C.E N : 5

e Ggh ,UG GGh FKdG H Gch

CG e CGj Yh , jO T jG H
.fb SG
N Ma

780/12

766/12

````YEG

j dG cG C ,(Bergson) ''ZH'' cCG c G QN j CG QDG hCG d

hCG H SG hCG SG hCG fG dG dG CGh ,Y J fc dG cG IQhdH g H
j GPEG vjY c e he S JdG hCG a ..a TY dG edG oY g e bG
.(Dewey) ''jO'' b c ''AdG LCG e f fC'' ,G de Y
eL MH :H H
HCG QcdG MG q j h
Qc e dG S S dG
jdG jFGG G
h eCG g GM
q e ,Q WEG G g
e ghqSG dG dUCH
;eSEG HdG a dG
e gbG dG ddGh
jG H dG g G
h X X , roG
,ceh qe
gGh ,G HEG e
Mh eCGh G j J
dG eNh , J e
.ffEG bJh ,adGh
Jh ;HjEG dG KGJ AMEG
YG IcGdG fUh ;adG MdG
A (Y H eCGh) FGG d
Y GkM c dG jQdG GdG
.jQSG SQG fEG
GdG AMEG - 1
MGdG ge Y eCG RHCG e
ne :FGG GdG FNPh ReQ H
(1998 -1981) '' dG FGG jQ J''
,(2007) TdG FL K ,dG FGLCH
Y IQbh SGQ HOCG ke J dG
Y IHeh Fa dGh ASG
Gg Ic I K q Sh ,IQOf dG
dG Y c a ;QhZ h .G
e'' fCH 1960 Y gGHEG dG
HOCG QKBG Y dH aG q M EG
''QdG L FGG Ad dGh
N BG dG ,dG S SdG HCG)
.(3 U ,(1961)
dG '' eCG Y dYCG fL EG
dG FGG dG FGQ N BG
PdG :jOCG VdG''h ,(1961) ''jG
j dG FGQ''h ,(1974) '' dG
dG''h ,(1977) ''HdG HG :eSEG
,(1982) ''FGG ThOM HG :dMdG
,(1986) ''qdG dG Y SEG T''h
MQ''`c FGG YCG Hd Jh
''dG j M''h ,(1983) ''ThO M HG
,(1987) d ''jGdG Qe''h ,(1983)
F d ,''G EG j dG d SQ''h
Gg h .gZh ,''GhdG jQJ''h ,(1992)
adG IMdG Y lcCJ jCG dG
c Y H c , FGG d
gG HEG H Y H ''VG''
jReCH G dG SdG
jG ''aoCG'' Yh ,HY hH
,FGG jQJ AGQBGh HCG) jHdGh
.dP Zh ,(4 ,(1990)
jQdG SQG YGb ASQEG - 2
jFGG
jQ dG U A H MGdG g S
:JYb SCH ,WdG
S dG FGG jQ J IYb
dG CH ij M :UG dGh
H G dG Ie Jh Q SG
oH SQj dN fdGh jFGG
J EG MW g eh , SH
IOSG MqdG Md VQCG
c - g bJ M e fGh e
fCH GQGe aGYG ZQ -1989 Y b
dP REG Y Y e c j
.hG

dG fh Y W
S QcdG MG p U JQG j
dG (1927 Y Q # H OdG) dG
kjJ jFGG dG U G
,dG dG Y e OdG QdG AGQB
lf dG F dG sCG EG gj dG
jd NGdG RGdG dBG J RGe
,YUh HSGh adG J Y
EG KDJ dG YLG dG CGh
dP e f q j dG OG aCG Y
AjbCG H ,Je hCG H
Yjh ,d hjh fdj jdG
,Gh GZG gOj NGO
bGG CG n e dP Y HQ V
,OdG e EG G q J YLG
OdG CGh ;Y J dG G fCG
EG IjdG H j w K l e
a dG b dGh CG
N e QGSH adG a ,YG
adG Hh Hh ,OGaCG H YdG Gg
dG Y GQJ KK'' ,JGQ Qc)
/1421 dG HQ ,dG adG ,''dG
.(154 -149 U ,2000 dj
q Y dG dG dG eCG HCG e
q S Rh :MG i d g f
IjL Qe e) ''adG dG''
H qCG dG (1988 S 15 OY ,dG
) V q ,1988 Y
dG Y G (d - hg Qe
cG e hCG AG e INCG KdG
dG b CG ,(1900-1830) WdG
AG dP bHh ,(1900-1860 Me)
jQJ e ddG AG e g bh ,L
h 3 jCGL bH Lh ,dG FGG
fCG EG ,YYR fCG Za .4
AG GNEH On qWG dG dG Yhe
K ,2007 S dG jQdG e TdG
NQDj jQdG GP e jNBG jCGL
iNCG YCG e jb GQS 1500 b
.LGdG Y
AMEGh GdG H qoL ge
SQe YGb ASQEGh ,adG
jQJ
HdG adG bGd MGdG CJ d
dGh) FGG hSCG eSEG
:eY Y CWGJ dG (eY eSEG
jdG dG Nh ,G jJ
.cG
HdG adG GfEG EG MGdG YO dd
gn Yh ;tJ dG dG eSEG
G GSH ,YGdG SG OH
QTEG

MJh icP
S e b J 2013 jO 28 j
J dG PEH d IQG MQ Y ec
dh) G eQCG (QgR dh) LG
dCG icdG Hh .dG MQ (Y
Lh JHh FHCG e ''dh'' FY J
dG (e - IOQh) JH UNh gOMCG
EG EG D gQ ZGa d cJ
e JQU CG dG h jCG a ,Qbh dG AH
,bGd YeO Qf dReh H ej ML GRa gPCG
MCGh aY e c YGO Y Jf dG dG S d
VjQ e VhQ b dG j CGh IgdG MhQ Y MdG
LGQ dEG fEGh d fEGh NCG e dh YCG e d .G

HQCG
ej HQCG ,2013 - 12 - 27 eCG j e
QGL EG ''de S'' CG MQ Y
c J G G Gg KEGh ,HQ
EG IOQh HGh d HG UN FdG
MdH d GYj CG IdG Y e c
.fL a dG j CGh IGh
LGQ dEG fEGh d fEG

Ggh dG H HhC jdG VJ Y cDJ W eh jQJ

AHdG e feM H

FSG jdG Lh adG Y

ihdG e b e adH dj

U"dG jH f hdH hOj

q dG ''eGd S'' cS

f dG AdG bH
jQGh AYCG J Y jJ
Y ij a ,a e Y hQJ
L Y Y aG adG
fCG FSG jdG ScCG Mh
dG ihdG W VY cCG
Y ,FSG SdG VGeCG Y
dG GRdGh jbdG dCG CG QYG
e ah jd J fj
fCG c ,jbdG je J
dGh dG d e hj
QRBG UCG Y j dG
W e fCG j AdG
ADg CG e ZdG Y ,ihdG
OGdH ` K J M ` e
VGeC VdG j dG dG
hj eY FSG SdG
e Y faj dG jPG H
,CdG Gg h .Y SGQO N
NCH jUdG idG UCG dj
adG bQG QYG H
H FdG YLGh dGh
d G ddG WCG
ihdG e d gj dG
M e d J Vj dG
dG H dPh ,dM c UN
Lh adG Y dd LG
fQe ,cCG g FSG jdG
,dG Th AWCd G H
e jdG cCG dG f dG gh
d gjCJ dH HdG dG
fEGh d MG H e
LMG ah ddG dG j
.a c Gh

fZ IN
ie Y Hf QOe c
jGJ OLh Y GgH dG b
H HUEG f S
U FSG SdG VGeCG
YCH ae ,dG eY
dG a d VdG TDe
jbdG W j jdG AdG
dG G dG NCG a ,e
IOjR GQOEG f J ADg H Oj
ihdG e f Ye
G FGdG V Ggh ,d
jUdG EG g aj dG
e d HSGh SGQO VH
.GS
edG e Y cCG
jdG jhMh ScCG Lh adG
SDe ie Y FSG
CG Y GgH UNh eY U
Vj GVCG dG VGeCG
Wf H bY d EG ,d
LGdG Y gj dG G
jdG GfCG H aM H
eY d ,VG ShdGh
dG HhCG e dG H bj
fCG hj ,H d Vj
gH Y IQJa aj HG
JJe M dZ RhJ ,ddG
Me J a S ,jdG
Od YNEG J dG dG
id TCGh jG UdG e
,de e e UGG H
Y Y EG ADg j M

IH QdG EG OGaCG 9 e FY OW
cM be RY H
IH bh , LhG e FHCG aH
de b e JVe ... IKDe
M L OdH Y Mh dG
IdG jW Y OWh Fb
23 jQH FdG Gh edG
G e LGNEGh QG dG e
H AGdG a , OdG Y
RY fCGh f M , IS UY
QU WCGh cM bG LhRh
AL OdG Y c SCJ
VdG j h Sb Ne hX
b ,OdG Y Lhd dG
hCj e CG dh bGdG eCG
FQh IS Gh e WG , FY
e b e G je H ,IFGdG
S e IOSd IFGdG W
d FdG Gh UN ... FY hCj
de , IS IFGO GQOEH e
fG M e SG NdH
cJ Yh Y aCGdH fEG
M d OjEGh , AdG Y QdG
Q j OdG Ib e j FGjEG
. TdG dG FdG
IM HG

e OGaCG 9 e fe FY Lh
Y cM be RY V
G e IOhe f AdG
Sh jOH H J fc dG dG
d ,S 60 HGb e IS je
WdG TJ QdG G H
d Ib h M e hCJ N NGO
IS H OSG iS ,
Mj AT e gOJ KSG
Y QH f H ahX e
YdG FdG Q , jOH HG G
TdG dG ) S ( 81 dG
j ,eCG hCG d hdG `d jM
FY h dM e dj e
AdG Y dG QGb e ehG
IS GH j ,QeCG h
RdG LhR UNh , FY Of
Sc Y gfLh dG cM bG
UQdG OdG IT e IeL e
dCf CG jf N NGO
jW Ife IQU dM e
RdG LhR Y fCG ,jYh
G e OW b d OS dG
S 60 FY aQ a bCG dG

`` `` ` N IQhQ`` ` ` b 864 `` ` ` ` ` ` M
Fb AGLEG M CG abG
id jQG ch eCG ebh
eCG M QUCG dG, IS
UY c ,WMG G
OhCG IFGO eCH FdG WdG ba
c M e QWEG f gGHEG
SH ddG HhG e Ie
336 Qb gGHEG OhCG je
bdG UY gJ ee KEG , IMh
e ddG UTCG MCG PJG M
Cc FdG e S 28 dG
H IOYEG H ddG Hhd
Y H G UY d ,
Mh dG Gg J
ch eCG MU d ,IQcG c
GeCG M QUCG dG ,jQG
.WMG H
IM HG

dG h dG ba UY ,
e ,QdG SCG ,IS jh eCH
h 23 H gQYCG UTCG KK bJ
HhG e c Mh S 31
e IMh 528 Qb ddG
Le fc ,MCGh GfCG
.dG SCGQ M
Ud jQhO KEG dG
je H HGdG jdH bdG
jCG ,G Y IFGOh IS
Gfg f e IQS TG
b M jdG fL Y be
Gd Jge Y QGdH FS
d IQdG bGe d ,WdG
H d , IQcG c Y NGH
e KG jEG e e j
jT j a ,a G
dG, QGa dM ddG

g f YG hdH ,dG UbdG jd ddG H bGdG eGd S e S Og

NU S Y fGPBG FdG dG G AYCGh IFGdG Gd G dG U eH ,jdG
. AHdH ce HH VdG dG cS
jdG Qf.

. :U

Sj S :PSCG
hRh J eL

833/12

SGQ dG '' jQ dG b
hCG gOGYCG MG PEG ,''jQdG
HCG QcdG d Ic e Y
.dG MQ dG S SdG
Y gJ dG ATCG cCG EG
dG bdG g dG MQ dG
V dG Y O HGh U dGh
c c T Y j ch ,HEGh
dG IOQGdG YCG ch eZ
MVh VG jS dP c EG
eGdH cCG gG e H h
- dG MQ - ch .dG J fC
,SQdG e dN YCH j
EG UN dG jQhV a
M SQda ,dH eCG J
e j h ,Y ASG
J hCG a J CG dG QhO
YCa , SCG fc e
.j c dP J OcCG
dG MQ dG S QcdG c
GgGR ,Y ,Yb ,JM H
dG dG EG A T c
Ue Y VY bh ,jQdGh
HC e ch .aa Y
,dEG GhDhSCG jdG e M OhG
1987 Y Ie GP NCG bh
CGh IG e dG a IHh
jQ J AGQBG h HCG'' H c CG
Y QOdG ,d dG AG '' FGG
b 1986 Y d WdG SDG
hGdG e Gh d V J
dG OQh IU IQY H
CG h jh ,Q e 17 e dG ,264
dP ''IRQdG dG'' iMEG
jRJ eCG dG g bdG
dG IQdG g CG ZQ Ggh dG
dG e S fc
,V dh dG S PSCG dd
ee edG H U fC
M U fhO b c W N
SGQdG Ve g dG G
eh .dG S QcdG eb dG
CG Gg J d j dP
dG f e d J c
dG jH j h ,OcBGh
.1988 jf GM CG S H EG
Jh e c dG MQ fCG EG
e dhGH eCG QU CG EG eCG
SG cP - dG MQ - aQh ,jL
dG (IRQdG dG hCG) dG
.bNCG g g .G AGQh fc
SCGh Th fPSCG dG MQ
.LGQ dEG fEGh d fEG .fL a

4239 OdG / `g 1435 U 25 `d aGG / 2013 jO 28 dG

dG S Q``c``dG Q``e a``K `` g`` eh ``g

770/12

aY c dG S SdG HCG edG

/12

IOT

17 $

e OhOQ J O fCG Gj
.G cS e H J

H G Mh M H Ie
FdG dG G ie Y

AHdG e G S eM iqYh
fS Jh jdG eN GQT
fOCG e ADg j M ,gGb
,AHdH HdG G G
G H a j dG bdG
j a MGh cd AHdG UH
.G S
e j dG dG bQGh
DWJ g eGd S cS e J
fCG he QGdG UCG
LGh bdG jj dG dG
bCc ,c 17 ae jh je
Gb Zh ,e 32 Hd j J
cdG FGY Y OdGh UG dG
GdhM dG Y CG LQ d
eH ,jdG GH Ge IY JG
c hOj fhO g e OYh e Gj

dGh WGG H GOe bh J

QJ dG e GZc M

H SH S jH J eQY Va
jdG HGdG IQf

,QJ jh eCG de ,eCG hCG ,M

3 bhCG h dG dG e c 1^20
j H e HGQh QJ UTCG
.eCG Qe M ,bG UNG
UH ee Y AH dG
HGh LhR aQ e e T J
e c J LCG e QJ f
e dH d dG a ,GQG
e e V a a j dG dG
IQS e Y GAL QJ e T
e S . 29. `H eG jh .206 LH
H jh S . 25. h QdG M
S . 39. FdG G .QG
NBG T e dG Y dH YG
bJh UNG j a e
GjEG h RH fc 100 IQOeh
ILG H WMG G HQCG
.GQH

dG dG eGdG e aO
UC eCG de W e Q
e h ,QhG fGd dG GQdG
CG g ADg YCG KJ e jj
H UG bdG NQ LSG
e gh ,eGdG e aH Je j
UTCd UN Ye j UCG
J h ,jG QN WdG
,a HGdG e dG Gg Y IQdG
S GP FG HGdG jCG e H
GS J dG O 30 h 20 , 10
bc SdG FKdG H
HGdG IOT ,bdG NQ ,jdG
e g h ,gZ h G Kh ,ddG
,dY WGG e dG de j
LMEG UGJ j bh
.jdG Je

OGe .
cG jdG e eCG Qf T
H eQY Va ,SH H
h jdG HGdG UG IQdG
J CG QeCG Oc h ,FG
H NO eH IN GQJ
ec GOe VdG e jAG
MdG e S ,cG Y e
.FG HdG Y
CG hd Y QOe cCG
jCG W QJ UCG f VhCG
,jdG jH Je SCG
eCG de NJ fMCG Jh
H ,Th UCG bfEG hM
GP jdG HGdG UG IQdG
J dG ,O 1000 h 500 S

ej H ad feCG a
jhGdG
q LdG e
G h ,a dG
jJ Y dG EG aVEG ,jhGdG
j h . dG j Q L
CG j dG ,edG SCG efH
L ,jQG dG jf jZ EG hj
QSEG FGL KJ h VQG e
,hG dG dG H ,HG
IOdG Y UN Ihf J QfG
h jhGdG dG M Y bd
qK L e .H fEG M fG
eY H jdG Qf IQe jH FQ
eJ Y cCJ gjEG Ge ,IQOG
e aWCG h Ja H FGG dG
.HdG AGd dOdG dG
.S

AJQEG ab ,hCG eCG Y fEG

e ,hGdG dG If ,ddG
J IQe j H e
f MdG d ,i dG
MdG .hH jhGdG LdG
eSEG ad feCG a gOb dG
e R QT M ,H jFGG
h . eJ aK h ..IjL CG LCG
a d f eCG a F b c
Wf CG ,AjcR S ,eSEG
JCj ,hGdG dG Id edG
h ,d dG efdG S V
G J EG e T j dG
,dG h dG aK SZ h edG
H jNCG bGdG bY WJ h

IGdG d J jCG da NG
YVe QNG SS .Nd
a Y AGVCG S h Y LEG
gGX Y ,OhQdG H L dG
MO H L dY h .gZ h ITq dG
h . SISCGR a Y jSCG cG
e L e TdG cQG OJ
Qf Mc QdG jFGG LG
LCG e T h ,jdG
jG Y dG h ,YGHEG JGQb
gdG c h .HdG dG j a
CH ,eEH adG b je jY
Wf S V JCJ jCG g
Y a dG b j , a K
e ,G NEG M AL h ,fMG
H JZ dG G J N
dG M h dG aCG ThOO
.gZ h
.S

YR adG H eCG , NG
da ,H eEH GO dG
d NCG dG ,IGdG d J jCG
dG aY h . Yj IGdG QT
e T L SGh cQe hCG
dN VY ,jdG jH
h ,J e jcc ,FKh aCG
H FM h ,eCG cR a
h Y Y dG Ld ,SS
,QL G Y h Oe H S
a Q c HGG dG eG
QNG H ,dN GRdH CG b
Jec AGVCG J OS Lg QL
H jdG jdG jR Ie Y
JQH c FbO S e bCG h .H
,UGJ dG YGHEG . M eCG
eh VY dG Sj H VY h
Q H f K 70 Jq e jQ TEG

ddG H iNCG ch...

ddG b IFGO eCG de M
fc dG dG e eGZ 93 QH
M ,jG QGT MCG d Ie
Y .UTCG 4 bJ Y dG SCG
JCJh . S 28 KG h S 25 e KG
iNCG Y EG d dG g
jOCG eGZdH SJ c M a
,Gaf M S 15 h 10 `H a WQG
-f dh- jG J Y f e gh
.GQG Q e
dGOH .S

b RG QS
e WdG
hG G eG UY
L J jb IY N M e
b hCG OJ PEG ,dG ce dW bH
eJ M jQG dG e hCG T G
QJ S YW ICGeG g h dG
V iT GjG Vd ,gY e dG
b h .Lh ee N e aJ T
e S S h e NGO gOg
S c , VGZCG H h gdG
QG jO T N iT G
bdG EG e T e VJ eH
h Wc VGZG e Y aSG
GP eb Yh , GedG h YdG
bJ b jdG H dG
bG MCG TG PEG ,YdG
fG c bd aGbH hG h Fb
dG LCG e bJ Y , G QL
eCG j h G jg j h ,e
h d S b fCG J c ,S 28 ,CG YH
H fCG h IQG jdG H OCG CG
UJ c , Ggh jH Fb eGhC ah
J fc dG FGdG H G dG WdG
LSG G aVEH ,a G QJ EG
CG c , V dOCc Vh dG VGZCG H
Y VY eH Y aJ b hG dG
id jQG ch eCG b bh.,
.bDe H eCG dG e
je IOb

OGdG HdH IQS fG jL

,16 WdG jdG ie Y he OM hCG eCG bh
cG'' f e IQdG fG M ,OGdH HdG je Ne
iOCG ,OT M fL YH J fc dGh ,gQe Y''
GNEG h ,Q G W Sh jP I H eG UG EG
LdG ie Y hH jKCe e Y fc jdG dG
jG W e YdG L Y f M , N Qch
WdG QdG de a dP KEGh ,HdG e EG jG
eMQ .
.OG He a

jQOEG Y H jd IjG fGG c QfG

H U jH dG e jdG T hCG eCG VJ

d J FHc U EG OGdH N SM jd HdG
.JH OJ Oc ,IQG Jhe hL
YQG YCG H j c dG Ea Y OT Mh
e cJh fH dPh ,QcG G F dH UG
SG e EG f G .Md FHc
eMQ .
.d j jCG H

S YREG J dG RdG MTh..

HdG J M

dG ,bQCG g Hj e fGe
ILdG jdG QeG f J
G bdG gh ,''a'' ebQCG
.Y

dG dU H dG REG jQe
2012 S Qe 75
UQ ,dU Y je b Y QhG G a LCG e
e Ie de ZCG SG jH edG TCG de
Hj hCG jdG ,c 12 ae Y ,HLG jW REG LCG
jh G 52 bQ WdG jdGh ,1 bQ WdG jdG H
Hj dG HLG jdG eCG .cdGh g jH GQhe ,QGQOCG
G jdG H ,dU Y Qe Y 1 bQ WdG jdG
dG g Jh .Y dG dG GQhe SG
IgX e d jG b EG idG MdG NO OH
edG TCG hDe ch .IhQdG YS N cG
e ,S Qe 75 e U 2012 S N fCG ,dU H
dG HQh dG SJ j a Y 19 REG LCG
jdG ie Y ed jQe AGLEGh ,j dG
J H TCG SDe V CG cCGh .MGh bQ WdG
be ihL Yh ,IOG dLBG jQG J NC J
jQe 7 J dG dG N bh .G jQG
750 J de H jJ dG jdG ec Y
jG H.T
.QjO e

fQCd WdG G jEG AYCG HQCG

,M Ve e c fG UdH SGQhCG H
,jG jh d M Yh ,OGDa dOHh ,J WWh
,GS N I WGdG WdG d WdG G
bh ,NCG Gg De Y dG G cg j QWEG
G HhG c W e jG jh cJ
.WGdG WdG d HGdG WdG DG
jgGW.

jOedG bdG QGSG jb hdGh..

bdG QGSG jce ,NGdG fL T jGH e S
J N e cG h GQdH UG jOedG
ie Y Ic dG EG fc dG KdG QGSH ,FGhdG
.jd edG hDdGh dG jje
dH aG Ho e ,d dH FGhdG J JCjh
,jQOG Y H QGZ Y IdG jdG e eOdG WGd
d hj jdGh SeCG Yh SGG Hh ,fL ,GHdG
e c 700 EG 240 H hGJ ae Y ,jdG e EG
jgGW.
.KdG g QGS

H VG IQjH j OGdG H
dG OGdG H jH YdGh QGOEGh dG bdG b
dG SH dG Ic "Qh HGd dG H j
G dG Vd fGe IQjH dGh jdG
a gS fYEGh Vd jGg J SH c ,Y H
eMQ .
.G Ya

,IQGOEG e WGbhdG
S VdG CG j e ,bM
U Y Z e M Qh j
Lj M ,jdGh fGG

jH jQOEG Y H jH e bKe QOe c

dhCG fGG bQCG JT c QfGh LGJ Y jEG
g g j dGh ,2014 G d jd
bQCG fc H ,S Qe 73`H OM M ,jCG
Qj LGH CG Qe 179 OhM VG dG fGe
.Qe106`H
e Y QOG GP ch
jgGW .
jdG dhH UG G
jdG V Fb ihYO GaQ
H ,jG eCG GAGLEG EG dP S Ojh
jQ H UG b M Ic UG I jG
fGe e I G dGh , G dG Y S dG
hG jO H jCG ,jdG dhdG SDG Y VhG
.S Qe 200 EG 188 H i dG SDGh
jG E a bQCG g eCGh
bQ Rhj dGh ,dG Yb
,jQOEG Y H jH J Y H ,S je10 `dG dYCG
,QG G bCG Y jQOEG Y H NGe J
d '' MC S O j dhdG jG jQ e ZCG
e J dG dG YG dG dG Y L dG
SCGQ J hdG jdG e jdG VhG jG Gch , dG
jdGh ,dhG jO j d dG bhG f HfCG Y
GAGLEG QN dGd hDj
.jdG bG q J

a de e J YQe 800

H AdG S hj LdGh..
c e G j G OGdG jH H AdG S J
Y jG ICf e IOLe J ,Y LG YH SCG
EG e AdGh QdG Va INCG dG g d ,jQdG
''AdG H'' dG g J UCa ,jdG J fL
bGh d ,VhG dG d d jQ b fd Gf
dG AdG ,G Y Z IQH LdG aGJ EG d
e LdG LGJ e Z Y Y M ,L L
cd fe dG g e L e gh ,JUh dM
.H b M Y JGdG bQCG OJh
,d MdG G g dG g CH cCG IdG L e
j H UN S d LdGh GQL HQCG NGO e W H
.jJ M Y ,e c fhUj GPa ,KG
,Jh L dG g GaQ L e WGG H
J aGQh jDe Hh ,b e IOe J Ie fhjh
.Ld WHh Ad ggX dG g
jdG Qf GZ

$ 16

4239 OdG / `g 1435 U 25 `d aGG /2013 jO 28 dG

dhG jO jd LS ZCGh Qe 106 e cCH LGJ

FHc U H G e j Th..

QY e ,OGdG jH HdG J M S j
Y IG Zh dG G QGT Y ,dG RdG MT
c ,AHdG HGc e dG b Y G ,jG Ne
jdG WCG Y MdG g Qhe N e dG j
.FG bdG J iS ad e hCG d MS CG hj
Y j MdG J H CG EG G dG QTCGh
MT Jh .ed Sch aGL MCG H e
GfGh jG Sh NO e e H G QY dG RdG
,G dG Y dG bG bh .IO bWh bGe
dG cG e bfG aY QT Y MdG g Qe J
MdG N gCG j M ,dG cdG FH J
HdG J M FQ QT IQTEd .dG RdG GP
G OGYE AMCG h dG jje H QhdG AdG
Gh IH fG Gg W h ,OGdG j jG QhG
jdG QfCG
.TEG Gd M OjEG eCj

Q T EG

4239 OdG / `g 1435 U 25 aGG /2013 jO 28 dG

OGdH MdG H FHdG HGd gQ QfG

,G dG T dJ e FH 35
,SG dG T dJ e FH 10h
100 H G dJ H gJ c
.FH
GHCG CG OGdH R fS je ch
J cdG CG c , G eCG M e
ZCG fCG H ,JjdhCG V M dG
REG dJ H Gc dG j MCG
Hh ,IL J UGh eBG Ma T
GH HGd e e MdG H j e e
,bdG GQdG Y cCd jG
efH e IOSG EG MdG G YOh
.dhdG W e G ''a de''
eMQ .

e IOSG M Y j e gh ,MdG
AH dG H e Ic J
FHc HGc ZCG Cj M ,MdG
dG eCG gh ,MCG dZ Gec Id
GN Jh ,H G fGdG e VQj
cd Gf dPh ,OGaCG I M Y Gc
ceCG OjEG HUh HGdG g H G
cT CG M ,GG e c dG
dG e Y dG RfS
e J Y MdG dM
,UTCG 8 OhM Gh Ma HQCG EG KK
AHdG H Hd H ej M
bQ dG SG H AL e gh ,jdG
aH RfS cT ge Vj dG 10/95

d GedG B OdG J GWfS ha

`` ` M J jEG `` ` ` T `` ` ` ` jH
jdH G O``dG `` `J
Y H QGZ Y jdG H UG
M e ,G H dGh ,S eG Y ,jQOEG
, dG OGG dH UG dG
e J dG dG S e 2^5 `H IQGh
GAGLEG dP Y J c ,G jdG
.dG OGH dH UG ffdG
H GWfS ha MCG e Jh
Od GQe 30 OhM J Y GNDe ,SeCG
,dG Y H dG OGG ,d LG
JG G e eh J jdG CG Z
GJ QN d OdG f H dG Y Y
He S OdG c Y a ,jdG
b Wh dG jJh ,G Od
eMh ,GQGe bdG aY dG Y
TCG SD eh h Gh c dG
e IOSG e jdH ILGG edG
jgGW.
.OdG

de J ,GWfS SDe ha GJ
j e hCG ,G OdG f Y FW
Y dSG dGh ,Y G OdH
e YG SDG YGbh TQh ie
G Wf AGOCG AKCG ,GWfS cT
YGdG REGh G Y UH
LGd Ge fc d IH bGe f ,gZh
.cdG d edG jjG
e GedG B OdG f jh
dBGh ,OdG Gg H JG WG
f ,GhOGh UCG e cGh
GWfS cd YdG cdG jje
QdG OGhh Oe SM e H ILGGh
jh ie Y iNCG Weh , U dH
e W e GDS e cCG ,Ggh
UN dP AGQh e ihG Y ,GAGLEG g
Lh Y bGdG jdG S OdG CGh

dU H IAGdG Lh Y dG QJ ''SG'' L
fh W 6 H dCGh
,IRG FdG WCG IFd
.Jh ,SG e H
''SG'' L Ea dh
FG H d H Jh
j 1996 S SC J
d ,AjcR e
,WdG e ec Y ddG
J Y GS e HCGOh
edG WCd U
LG e , f jR Gh
Me eh MdG NOEG
F dG h dG ZQ eCG
jG H .T
..dG

Y jG dG jR J G
jF dG WCG
YS HQCG W HG
.UGG LdG e
YEH G Hh
NJ IgdG a ,G
dG e fdG Q WEG
e QNG M ,d
Yh QGQOGh dhCGh J
dG N ,SGh dU
d , dG SQG
g WCG IF d H
f YEG J e ,G
TaG J Y LG

e ,''SG'' L f
M ,jGOH bj H je
Y j WC d U N
a f hCG M H d U
dG H L e hdH
Q d Q T , G
.G d dG
dG V dG Jh
TQhh , WC d H e
gGe J LCG e Sd
jhdG TCd TQh a e
SG ,fGH VhYh
d G WCG e
d ,adG GgdG

Ib INCG GdG N OGdG jh J

JGG dH MGh ,YGQdG G Yf
Y ,MdG UG jY Wh hCG
SdG Gg ,LG e gZh WdG QGZ
LG e jdG L gGh dG
e dG LGj dG j Gh
dGh MdG AHdG gRHCG d bGdG
.Y d
V e fj fCG MdG e OY cCGh
edCG dGh AHdH Hd aG Hh
J ae Y HGdG e Y Vah
,gJ M Y ddG GedG jd
OGdH MdG L G IM OGR h
dG REG jW O dG fG d

ANEP N 554 288

- 2013-12-28 [

`` ` ` ` M`` J

fH JG d IAGdG
OGdH e eM
e HT OGdH HdG eCG CGH
YOhCG iT H ,e eM fG J
Y dH JGh ,V HGh dG
PEG Q HG S JRH ch ,de
CG M ,e a dG G IGP V
G CG ,HS bh M U dG
de Y S fCGh , Fb b e
j dG HG Jc RL Sh HdG
OLh d d ,dG HG QU Y
.IAGdG e OSG dOCGh OT
c fCG cCG c AKCG G L e
dG FdG dG L hCG h .Ff d
CG J dhGG Hh ,Gaf M eY M
dO OLh d Gf M J dOCG
.OT OLh Y X jj Wb

hP HQ Lh jh a Y e c''
''GcEGh G
YCG adG G fEG ,2013 `jO 14 j
cQJ ''Q` `dG'' dG PEH d Q G
.Qbh dG A`H EG i`S Vj `gQ ZGa AGQh
He gSGh e c `dG `FY `J ,dCG SG Hh
d GYj CG aY jdG c e LGQ ,`H e hCG jb e AGS ,G
.IGh MdH
d ZCGh dGh AGdGh jdG Re dfCG dG
.MQ QZ fEG ,MQCGh

T `` ` `b `` ` ` T `` ` ` ` J h..
CG jW Y `` ` `aGH
OGdH HdG eCG hCG eCG e
dG H He S 33 dG e dH T
IOT Y dM hH aQ dBG bSh ,CG
80 Y gj T Iah J dGh ,IAc
M HdG dG M ,bdH S
UJ .Gaf M eY G jGH
e LQN G c e Y O J dG
,Ge 20 H Y aGQ j ,bdH Oe
Yh aGdG eU M dG j h
J e fK Ie gO VQCG Y WS
j h CN dG b fG bG G ,Jah
gCG L e ,jdG j c e Y
Hh ,jH GdWh G Y GY dG
jEH j M G QUCG dhGG
,dG gCG jH de e G J
,O dCG 181 gQb de eGZ Lhd dH
800h G Qd de eGZ O dCG 45h
.
.FdG jQd dCG

````````````````````ddG ``````````````````````jdH ``````````````````````SGe bQCG Y ````````````````````````JG `````````````````````` ``````````````JfG `````````````````````d

06.62.75.35.63 :edG 06.62.33.42.01 :dG 06.62.33.89.60 :#J 032.24.50.22 :OGdG e 029.76.11.22 :bQ Jg echouargla@gmail.com hdEG jdG / "QH G G
06.63.87.68.36 :dU Y 06.70.12.92.02 :hJ 06.60.32.83.21 :dEG 0773.16.47.7307.76.55.30.39 07.90.65.32.23 :jGOZ 06.66.38.27.91 :J 06.60.46.15.00 :QGQOCG

ANEP N 554 330

- 2013-12-28 [

`````MJh i``````cP

`````MJh i`````cP

FH CG dG dCG LdG Y S dG
Oge LhRh eCG Cd fGa KEG
,MdG jBG ,Q jdG J FHCGh ,bQ
H Uf H jH he OM IMh ,e
gQ ZGa gAGQh cQJ ,GZCG jH IT
CG Y UN ,Qbh dG AH EG EG D
SGH gj CG G LJ dG a
fc EGh M dGh dG AGhO bRj CGh ,MQ
EG aGJ M ,M e gJ d fCG IcC e
.dG AT EG YCG ShOdG
dGh IH d GYj CG aY e c e LJh
.BG Mh
LGQ dEG fEGh d fEG

eEG gG MG hQ Y
(jS H Sj) G
jd INBG QGdG J)
h VQCG GY hjj
(d bdGh GOa
12 / 27 G j Y Y c c
jdG dG jCG bQa M 2012 /
LQO YCG SCGh HCG j dG MQ
e b g ,dGh dG e G
SdG ZCG j Y MQ Jah Y S
ah F YO c H e MQh
dGh dG aG d d fM
a ,dEG LG eCG fh cJ
fdG QhZ h J jCG a T hJ fhO e IG EG MhQ c
.aGf M fgPCG e hJ d dG GcP Y j
LdG Gh CG Iah icP Y S e G 2013 / 12 / 27 j
(jS H Sj) G gG MG dG PEH d QG dG
JQU cf ,j c cf fEG HCG j BG ,HS eEG (Sj S) YG
dG UdG AdG HH G dPh IQdG J fgPCG QJ dG
bNCG Mh JjS VHh b Af Y J EG AT Y dO EGh
d dG JS d cJ d GL Y MQ M ,SdG aY c
,G OY NOCGh MQGh d ZG dG ,HCG j Gc faG
Y Y HQ QGL EG MG hQ a gP dG jdG icdG Hh
(jdG Y) HG UN OhCG c (jS H) FY J S 87 gj
dG MhQ j CG Lh Y dG e LGQ IGh MdH d AYdH
LGh Y d Mh b GQf BGdG d LG dG ,SGdG MH
dG e Y LQO aQGh fdG Jj c c BGdG Jj
GaY jdG c e FdG Jh ,eBG aQ dhCG Mh dGh AGdGh
Sh HCG j f d ,IgdG MhQ Y dG IQS GhDhj CG MG
.dG AT EG dG G aGf CG EG fgPCGh Hb SGQ GcP
'LGQ dEG fEGh d fEG''

772/12

818/12

4239 OdG / `g 1435 U 25 aGG /2013 jO 28 dG

Sj S :PSCG
hRh J eL
,dG g Hc YT eY
h GQdG fN b f Lh
Y H YC SG dG LCG
hCG aY d .dG LdG Gg
jQdG b dW c eY Ie
dP ch fdG IOT d
SQO PEG ,FGG eH1974 Y
adG IG e ,OGe IY
H e FGGh dG dG
SQO ,f dG Hh ..HG
IOT d ec S N dc
d gDJ dG G
Y TCG K ,dG SGQdG
HO bf CG H LG
dG FQ ch G SGQdG
.bG
dG MQ dG S QcdG c
GVG j a ,WdG jZ
H S L fCch f ch
bh EG bdH f ,AbUCG
CG Y bh .I VG fG
jdG eG IJSCG e dG
GhKCJ - e MGh fCGh - SQO
jW fC ,jQdG jH
CG hO IVG d ddG J
.dGh H j
Y dG j dG MQ c
cj c PEG ,dG IAGb e QcEG
GTY c dCJ e c ehO d
ThOM HG c e ,dG dG
...UdG SGQ HCGh HdG HGh
ee IdG g c PEG .dEG
f dG ''adG IG'' IOe L
f c ,1981 Y dGh hCG CGL
'' WdG cG'' c 1975 Y
L a f Lhh ,d dG AG
Y d e b c dG GVG
H a aYh ,HG H e Ia
- a VM dG YCG c CG
.c T Y f - jJ
W e) Y ae c eY
IY - dG MQ - d b (jNBG
W Y j CG j fCH Ge
H ,a IOdG LCG e j
j ch ,MH Gf j CG H
G Hc Y jh H W
EG d ,H J Jh
:j c EGh ,d Sh Lh
dG j bh GJ CG G
QUCG CG H dP d ch .M bh

J
H FY L Sh
2013 jO 28 dG
gNCGh ''Ihe'' JdG
H ''j '' ZG
Hh .SOdG gOe
J ,GL IdG SG
CG SCGQ Yh YSGH ''O''h ''j'' FY e c
IQG dG fH h Ih dG GdGdGh ''gGHEG''
.S 100 Yh ,dG aGh e dG W d e
837/12

Oe Y H

766/12

````YEG
e dG H N V Y
W/ 5 / 0 / 8 / 1 / 1 / 5 / bQ
dG e ..P cd
jG jh hZH

N V Y YEG
N V Y N Ma : dG j
fdH Sh ddG GQdG j FGO
Ain oussera - R.C.N 08 A
FGdGh
1530042FERDJANI
KHALIFA N : 5 E.T.B.P.H - T.C.E N : 5

e Ggh ,UG GGh FKdG H Gch

CG e CGj Yh , jO T jG H
.fb SG
N Ma

780/12

/12

gdh Y S e ''eH'' FY J
, S 31 j dGh ''eH Sh''
j dG e N , f e
TGG - SddG IFGO e 2013/08/23
Gd .KCG CG d j dG dP eh ,ee jd hCG BGQ e c FdG YJ
:JdG bdG Y QdG JG
0555 - 32 - 85 - 77 / 0794 - 43 - 03 - 40

FGG jQd ShCG IYb

b J CG Ho b , dG
,IUGh jG JQ M
e hCG AG qU fCG UN
H gh - ''dG FGG jQS
c '' : 1979 Y dH - dG
j Y fEG dG e g
adG FGG ge Y
Y ffEGh eSEG HdG
jJ q fCG d ,''QdG
adG HW q J a UH
- U dG - dG j FGG
dG GQdG Oqh ,OpSG
dYCG Mh fQaCG ZU dG
Jh gd ,fje Uh
aGdG ce gQ SGh
fC Q , j dGh hG dGh
jdG Uf QcdG M c _T
NEG jP b dG -h S
b e J b UN Id GMCG
jdG Uf) dG M Jh Y
EG IG e GO Th SGQO ,h S
,(2000) dG S SdG HCG QcdG PSCG
j dG NQDG e fC hCG ,(583 U
fjdG NQDG QGZ Y - hj
ge LJ ,?jQdG g e ,Qc OQGhOEG)
jQdG e CH - (21 U ,1980) c
Yk Ve j a ,JGH VGhh gX
gj dG ''LSG'' J ?qLSG
dH IG cEG NQDG YCG H
.(30 U ,Qc QGhOEG) jQdG EG
gG EG dG Y a
g'' db c ,jQdG ANCG J
G jQJ Ic S Jh bGe
cj ,''f IOYEGh J EG HdG
,d ''eYG'' HdG eh e e
Hh g H GKCJh YCGh Wh
jQJ AGQBGh HCG) dG dGh ,ro S
HgH jo (9 - 5 U ,1 ,FGG
eh fdG NQDG gGe Y a
.gjS
AGKEGh J EG qdG Y gf
dYCG ac q U M ,adG IG
Y UMh HdG dG Y JH
HOCG ja ,hZ h ,FGKEGh eN
GQG ac d Gqah jQdG -dGh
.feEGh
iOq CG ,UCG e dG S MGdG c
qLJ SQh TfEGh IQH GgX GkQhO
UN ,IUG jFGG a dG
,HdGh jdGh jQdG UCJ jb
pdY c c .jCG G G bh
q J qH c d f Qf
HQCG GQh eh UYCG ZQ ,O LGh
eGU Y m UM e .dG dG
,edG bGG mQMh m GYGh ,G
IcGP jCG gh .aGdGh dBdG EG m eh
dc d iAGJ dG qd ,dH noM L
eCG GdG Y aOh mJh m Yh ncM c
dGh NG dG fG j
QJ ee kf e cCG ,LQG
.GQdGh GG d a Jh ,LG
Ak GHG Wen IOG dG qCG h jh
GQOE uG) jQdG YdG SH
id (H q dGh jQdG OLdG eq e
qM Y ggLh eCGh G f
AdG EG gMh JbW d ,AGS
dP EG q f dh ,SCG c jdGh
EGh ,LCG e ach dG S QcdG
OG aJ a .e H d qj
.?dG g

#H G M S e eCG

eL MH :H H
HCG QcdG MG q j h
Qc e dG S S dG
jdG jFGG G
h eCG g GM
q e ,Q WEG G g
e ghqSG dG dUCH
;eSEG HdG a dG
e gbG dG ddGh
jG H dG g G
h X X , roG
,ceh qe
gGh ,G HEG e
Mh eCGh G j J
dG eNh , J e
.ffEG bJh ,adGh
Jh ;HjEG dG KGJ AMEG
YG IcGdG fUh ;adG MdG
A (Y H eCGh) FGG d
Y GkM c dG jQdG GdG
.jQSG SQG fEG
GdG AMEG - 1
MGdG ge Y eCG RHCG e
ne :FGG GdG FNPh ReQ H
(1998 -1981) '' dG FGG jQ J''
,(2007) TdG FL K ,dG FGLCH
Y IQbh SGQ HOCG ke J dG
Y IHeh Fa dGh ASG
Gg Ic I K q Sh ,IQOf dG
dG Y c a ;QhZ h .G
e'' fCH 1960 Y gGHEG dG
HOCG QKBG Y dH aG q M EG
''QdG L FGG Ad dGh
N BG dG ,dG S SdG HCG)
.(3 U ,(1961)
dG '' eCG Y dYCG fL EG
dG FGG dG FGQ N BG
PdG :jOCG VdG''h ,(1961) ''jG
j dG FGQ''h ,(1974) '' dG
dG''h ,(1977) ''HdG HG :eSEG
,(1982) ''FGG ThOM HG :dMdG
,(1986) ''qdG dG Y SEG T''h
MQ''`c FGG YCG Hd Jh
''dG j M''h ,(1983) ''ThO M HG
,(1987) d ''jGdG Qe''h ,(1983)
F d ,''G EG j dG d SQ''h
Gg h .gZh ,''GhdG jQJ''h ,(1992)
adG IMdG Y lcCJ jCG dG
c Y H c , FGG d
gG HEG H Y H ''VG''
jReCH G dG SdG
jG ''aoCG'' Yh ,HY hH
,FGG jQJ AGQBGh HCG) jHdGh
.dP Zh ,(4 ,(1990)
jQdG SQG YGb ASQEG - 2
jFGG
jQ dG U A H MGdG g S
:JYb SCH ,WdG
S dG FGG jQ J IYb
dG CH ij M :UG dGh
H G dG Ie Jh Q SG
oH SQj dN fdGh jFGG
J EG MW g eh , SH
IOSG MqdG Md VQCG
c - g bJ M e fGh e
fCH GQGe aGYG ZQ -1989 Y b
dP REG Y Y e c j
.hG

dG fh Y W
S QcdG MG p U JQG j
dG (1927 Y Q # H OdG) dG
kjJ jFGG dG U G
,dG dG Y e OdG QdG AGQB
lf dG F dG sCG EG gj dG
jd NGdG RGdG dBG J RGe
,YUh HSGh adG J Y
EG KDJ dG YLG dG CGh
dP e f q j dG OG aCG Y
AjbCG H ,Je hCG H
Yjh ,d hjh fdj jdG
,Gh GZG gOj NGO
bGG CG n e dP Y HQ V
,OdG e EG G q J YLG
OdG CGh ;Y J dG G fCG
EG IjdG H j w K l e
a dG b dGh CG
N e QGSH adG a ,YG
adG Hh Hh ,OGaCG H YdG Gg
dG Y GQJ KK'' ,JGQ Qc)
/1421 dG HQ ,dG adG ,''dG
.(154 -149 U ,2000 dj
q Y dG dG dG eCG HCG e
q S Rh :MG i d g f
IjL Qe e) ''adG dG''
H qCG dG (1988 S 15 OY ,dG
) V q ,1988 Y
dG Y G (d - hg Qe
cG e hCG AG e INCG KdG
dG b CG ,(1900-1830) WdG
AG dP bHh ,(1900-1860 Me)
jQJ e ddG AG e g bh ,L
h 3 jCGL bH Lh ,dG FGG
fCG EG ,YYR fCG Za .4
AG GNEH On qWG dG dG Yhe
K ,2007 S dG jQdG e TdG
NQDj jQdG GP e jNBG jCGL
iNCG YCG e jb GQS 1500 b
.LGdG Y
AMEGh GdG H qoL ge
SQe YGb ASQEGh ,adG
jQJ
HdG adG bGd MGdG CJ d
dGh) FGG hSCG eSEG
:eY Y CWGJ dG (eY eSEG
jdG dG Nh ,G jJ
.cG
HdG adG GfEG EG MGdG YO dd
gn Yh ;tJ dG dG eSEG
G GSH ,YGdG SG OH
QTEG

MJh icP
S e b J 2013 jO 28 j
J dG PEH d IQG MQ Y ec
dh) G eQCG (QgR dh) LG
dCG icdG Hh .dG MQ (Y
Lh JHh FHCG e ''dh'' FY J
dG (e - IOQh) JH UNh gOMCG
EG EG D gQ ZGa d cJ
e JQU CG dG h jCG a ,Qbh dG AH
,bGd YeO Qf dReh H ej ML GRa gPCG
MCGh aY e c YGO Y Jf dG dG S d
VjQ e VhQ b dG j CGh IgdG MhQ Y MdG
LGQ dEG fEGh d fEGh NCG e dh YCG e d .G

10 dG HY "QH jG hCG eCG S

BG10 `H e MGh c Jh ,e 04 M Iaf GS
IMh dCG 12 jJ H FdG jQG h O
jdH bhCG b WdG QdG de fch .Se M
M ,JGP dG J ee EG GOSG 16 bQ WdG
dG M IQdG J Y Hh ,G bJ
.AdG Y dMEGh
.S

j dG cG C ,(Bergson) ''ZH'' cCG c G QN j CG QDG hCG d

hCG H SG hCG SG hCG fG dG dG CGh ,Y J fc dG cG IQhdH g H
j GPEG vjY c e he S JdG hCG a ..a TY dG edG oY g e bG
.(Dewey) ''jO'' b c ''AdG LCG e f fC'' ,G de Y

eCG Z e #H G M S A SG
,IQcG G Wb Qj kLg VCG dG eCG ,fS
,aG d b EG G GP a dG bdG
hTj FdG dG dG Gg UCG Gj M
gRHCG MhG Jf M OjEG H G dG
Zh G HJ fL EG dG dG Gb eJ
.gJ M Y Qh Y kGM X dGh ,edG IQfEG
U .

4239 OdG / `g 1435 U 25 aGG /2013 jO 28 dG

QT e qe QLCGh IjY cGJ

`` ` J e q` j `` `Yh A`` `WCG

`` `` ` ` H d`` ` jh
dG G Q``g bH O`` ` `J G`` `UCGh d`` ` ` J H`` ` ` `f 3
GQTh a eM ,FdG MdG NGO eYG ,J j FSG SDG Yh AWCG ,hCG eCG T
S e H dG aG T eQY LMG H fGe H GdWh ,jG dSGh IQGOEG MH de
aQCG'' :MGdG H Fb d He ZQ ''hdG''`d jJ CH AOEG SDG je aQ H ,''dG AS''
.''VG Gg jdG
eY H Sj

"QH Yb bGh Y j dG jRh

bGh d "Qh Y Z QY dG jRh G eCG qM
YdH T dG dG j c ,jdH Y b
.jhdG jH jhdG
he TCG Jh ,YH f IY Y eCG bh jRdG
,dG M jH IjG jaG f h "Qh GeGJ
bW He L ce e j dG Gg CG Gh
bdG CG M dG Gg Y jG J a ,Fe
.AT c b gGh jY EG LHh KQc
.M

jQ OGH dd jL e
je QH #H dG dcd jG G eCG hCG aG
fCG cCdG LCG e UdG SG dG ,d jG dcdG
dH dG VhY jRJ aT H dG LCG e j
dcdG e J H jG G aG bh ,MG Ud
M ,jJ d VJ dG jYH S H HdG
.bDe c 630 H JG MCG SG
jRH G eCG Gh jdG ddG hDG GP Yh bh
SG LCG e G fL 8 GYe d Vh Ud OY
. S
.JfG

"QH edG Gd jL je J
Fh Gje J Y G SCG jf "Qh Gh TCG
d S M ,#J e c gh ,edG Gd GjL
jjG e jdG Y b Jh ,Ya je e J CGh
.#J K 2005 S e dG IFGO e jdH YdG
. Sj

Gj e Y d VdG CG IcDe ,HS bh

.YdG J FdG CG Z
MG H G Og bh
H Z g UdG IQGRdG QGSG M
.AdG EG IQGOEG CJ b H ,QGG

Ie hCh dH H IY H FSG SDG YS

e Gc dGh ,dG QdG V dG d
SCG Je J EG dG N e G IfG GTY
CG ,hdG Yh ,G IfG j j c e gh,
SDG je j dHh MCG GZ S G aG
jGH f Y b dG OYH ah b dH FSG
.dG jf b S G aH Yh M ,jQG dG
. Sj

jQ OGH G dG HGHCG J Se 3
SDe 3`H YS jdH HdG b CG "Qh Gh c
jH YCG G IMGH eCG jh IjL jHJ
,ddG jH ddGh H J jH fdGh dG
fL e eG HGHCG S dG jHdG c dG gh
IgL jdGh jOG JdG L CG cCG M ,O dG
Gch GdH J e UN ,WG g eJ S
J Ife e S aGe gh QGOEGh HdG WC dG
.H SQj Gfc dG IdG SDG EG edG
.Sj

"Qh AMCH d ddG AG T J IOYEG

ddG AG T j CG "QH d FdG jG c
fdG dG GdG VhCGh ,LBG bCG S d
AH OhdG HdG S CGh ,AG d QYG IOYEG J
,fGG e dG MU Yh dG b d ddG
dG WdG G j e j jdH WGG L
d 500 jdG OdG SG j H ,dG d 150 Rhj
.dG ie Y ILGG SdG H dG
.Sj

#H YL aR SY 10
eCG H YLG ad MdG L eCG hCG f
J ,SY 10 T Y YL aR M #H QOdG Y
,jVG HWCG jO FGe MU GdG Yh ,AGZ HOCe
MG ,IM So jQ OGh YG SdG j c
AYCG e d I N e edGh G dG dG
G e jdG HCGO bh ,adG aVEG jQGh
OTQEG L S ,jG GQOG g e J Y
.S
.UEGh

VjQ

dG G GfG e j QGQOCG a

ej HQCG ,2013 - 12 - 27 eCG j e

QGL EG ''de S'' CG MQ Y
c J G G Gg KEGh ,HQ
EG IOQh HGh d HG UN FdG
MdH d GYj CG IdG Y e c
.fL a dG j CGh IGh
LGQ dEG fEGh d fEG

e UN ,dG Id VjdG G L Tf
NdH , OGh QGQOCG T HGdG H e d G
UG fYEG eh afE hCG hD d L dG
Gd iH eJ G G CG ZQ ,FdG hdH
G Gg M Y JG h CdG Gg j a ,HdG
LQCG HdG GdG j Hh fCG EG ,dG j GSEGh
dG Gg G SG bh ,dG f EG dG
.QOdG Y
.QGG H Zh

OQGd YdG jGh SDG je dbEGh

e c OY TG iNCG L e .jdG
SG Z dG hX e WGG
UdG IQGR d aQ FSQ Y ,SDG
Fh bGe qM bh ,FdG dGh

q dG''`H Uh e Y dGh AWCG MG

,H W SDe bCG ''dG ASh
H UG dG G fG EG dP SCG Le
GfGh ,YLG AcdGh IQGOEGh dG
QeCG Y dG G fEGh dG GdG
G AGOCG V QG SGh , J
Y IhY ,SEGh MGG ch VdGh
,jT H dG JGhdG U NCdG
,dG T H id GT 14 Uh M
Y dEG jG SDG je aQ M
UN ,MG YGhO a e EG J
95 f Uh YG Gd HSG CGh
V e ,cQG H dG M H
Y QG eG fOCG J AWCG
.W
dG OG gh jH Hf 3 fch
d jFGG HdG aQ ,jFGG d
IQGOEG e WdG HdGh dG
Y Y dG LH b ,edG
M Y dOCG Jh ,G QG gEG H
R ,jdG Gh EG aQ dSQ JVJ
Y HdG cCGh , e f ''hdG''
,G V SG HGdG PJG IQhV

jGOH jG dG H fG jd NJ 54

dH Ie hC dG J e

HQCG

833/12

SGQ dG '' jQ dG b
hCG gOGYCG MG PEG ,''jQdG
HCG QcdG d Ic e Y
.dG MQ dG S SdG
Y gJ dG ATCG cCG EG
dG bdG g dG MQ dG
V dG Y O HGh U dGh
c c T Y j ch ,HEGh
dG IOQGdG YCG ch eZ
MVh VG jS dP c EG
eGdH cCG gG e H h
- dG MQ - ch .dG J fC
,SQdG e dN YCH j
EG UN dG jQhV a
M SQda ,dH eCG J
e j h ,Y ASG
J hCG a J CG dG QhO
YCa , SCG fc e
.j c dP J OcCG
dG MQ dG S QcdG c
GgGR ,Y ,Yb ,JM H
dG dG EG A T c
Ue Y VY bh ,jQdGh
HC e ch .aa Y
,dEG GhDhSCG jdG e M OhG
1987 Y Ie GP NCG bh
CGh IG e dG a IHh
jQ J AGQBG h HCG'' H c CG
Y QOdG ,d dG AG '' FGG
b 1986 Y d WdG SDG
hGdG e Gh d V J
dG OQh IU IQY H
CG h jh ,Q e 17 e dG ,264
dP ''IRQdG dG'' iMEG
jRJ eCG dG g bdG
dG IQdG g CG ZQ Ggh dG
dG e S fc
,V dh dG S PSCG dd
ee edG H U fC
M U fhO b c W N
SGQdG Ve g dG G
eh .dG S QcdG eb dG
CG Gg J d j dP
dG f e d J c
dG jH j h ,OcBGh
.1988 jf GM CG S H EG
Jh e c dG MQ fCG EG
e dhGH eCG QU CG EG eCG
SG cP - dG MQ - aQh ,jL
dG (IRQdG dG hCG) dG
.bNCG g g .G AGQh fc
SCGh Th fPSCG dG MQ
.LGQ dEG fEGh d fEG .fL a

dG S Q``c``dG Q``e a``K `` g`` eh ``g

770/12

aY c dG S SdG HCG edG

"QH SG G H S GS 10

IOT

17 $

dP eC G YSG c HGh
Ggh ,Gh bdG dM M
WGd aSEG J H
dHh jdG N dG Vh
ddG UTCG IYeh Id
g g S bh , j UGh
dG e IYe dG
EG M VG e dG W
.j c e INCe YS
R.dG

WdG jdG Q Y ,Gh

H dG ALEG h ,1 bQ
dN NJ 69 NdG OY
HUCG VJh V 72 SEG
j ah ,Qc HUE
UTCG H dG Y
d e cQ T Q b ihC e h H
dG g X fG jG
,dM 15 f S dG jG
j d jQhO EG a VE H

jdG dbCG Y QeCG bJh

NdG M ,jCG KK QGe Y
6h FH c N e 37
4h ,dG e Ue NJ
GQ fG H FY ALE
OG M c .dG
N Qhe OGM 6 J QhG
HUEGh ,Hc Yd IMGh Iah dM
IQG Jhe hH T 11
G e j S ZGC

S eN He aJ MQ j

#H SGQG eJ Y dj ISS
IAGOQ M e V e dG
Lh e ,eG eG
aN ebEG Vh Oq Jh IQOH
dG bhG gh ,Y d
f G H J
M dG WD e H a N
OG f UCGh SQG
Y dG Aj gh .MdG
dG OGdG g e ffb ie
MdG J J YqJ
U ffb fCG S
L fc EGh ,MdG ch
, ff dG Vh g a
Ic NGe fCGh UN
de HbQ Y G H j S
.FGdG
.S

,QSCGh MdG OGf e

H SdH HUCG j M
UCGh Md G SQG
AGjEG Geh dG aM
dh ,JQjR OG WG
e dG C a MdG J
EG jQ OGH U N SQGG
j PEG ,INCG H fSG
dG QN e gh H UCG
WEGh AGjEGh ebEG H
MdG jCG W M hX
,dG aj e e He
e OUG G EG aVEH
,Y c MdG d SDG
g QJ JH dG G CG Z
CLJh ISdG ADg L jGJ
bH Ie c AdhCGh G

J SQG dG CG ZQ
ed dH IMdG UdG
#J je UN SQGG
dG hCG dG LCG e , "QH
GOY CG EG adG MdH
Gf dP e j e Gc
e gh ,dG G hd
MdG cQG EG aj
dG d dG GP SQG
e OY Yh ,JFd dH
e HGSG Y Gh AdhCG
S dG J I j L I g X
, e dG W fh SQG
dG SQG MdG dWh
,SQG J U e J
NO aY INCG IdG CG Z
G Y ''I S S''

"QH QhG cM bJ ALg eQ UGY

HU ,Oe SMh jOhG edG JH H HGdG 53 bQ WdG jdG hCG eCG Y
GQdG Y UN Gc KCG ,edG cGJ e dG H aY jCG ,UY g H QhG
jh fU jh Qhd dU Z UCG e G Y OOJ e IOY dG MdGh IdG
c ,Y Gc GN J edG Ea ,aGh GQdG e e jdG Mh.e c AL
e UEH dG GdWh ,e dH HEG J e dG GdG UN IH ae Y jDhdG
.M
.fLCG M Y OOjh RdGh dG QHCG cT H G CGh UN ,MUEG

GaCG jH JdG RZ IOM eRCG h..

PEG ,JdG RZ GQhQb Iah Yh MOdG dG e ,"Qh SfCG jH FdG GaCG e J
g G dG Gg UCGh ,JdG QZ fN eRCG edG e Ie Ie eh G J
aj ,IQcG G S QDj kM kLg ,dG Gg UN dG Y j dG IOG
,c 30 ae jdG g Y J f bCG Ea dh.Fb IQhG Wd dG EG dG
U.
.AdG qY eRCG LY HGJ PJH dG G S dWh

fG jG de S
Wf ,VG YS 72`dG N
Y YEH G H Y
209 , F dG j jG i e
jGC ,OGG NJ
dG dG M A L
dG Je ,hX GMd
,jdG dbGC Y dG jG
NJ 209 H M
jG dH Je 54 e

jd idG M
"QH dG
c dG UG J
Rhe dGh G j dG
dG e "Qh SfCH dG
e 23 jZ EGh QG dG e
dPh ,O dG a T
ZG dG dG S
j e gD e Y G
M , dG Y L eOEG
N e dG Y
,TGGh idH M
M ,Me GHCG J Gch
jY He cG S
a N dGh e dG
IYeh J e eh Gh
EG a VEG , eCGh e eCG
dG gh ,edG IOQh J
,G H NJ dG jKCG
dG GY Y gf
15 H dG e dd dG
j dG Ua d PEG 25h
GP SDGh YdG
.ObGh QGOEG HdG
.Sj

Yd Ve h..
jdG
QGe Y "Qh jh
YdG Ve jCG 10 e cCG
adG J dGh jdG
j dG Y d j dG
G g Q j M ,Gh
VQ Y 50 e jRCG V G
Y dG LCG V j
G e Y G j dG
dG Y dGh Q dGh
jdG H NR dG Y dGh
.eY dG Gh
. Sj

OGdG HdH IQS fG jL

,16 WdG jdG ie Y he OM hCG eCG bh
cG'' f e IQdG fG M ,OGdH HdG je Ne
iOCG ,OT M fL YH J fc dGh ,gQe Y''
GNEG h ,Q G W Sh jP I H eG UG EG
LdG ie Y hH jKCe e Y fc jdG dG
jG W e YdG L Y f M , N Qch
WdG QdG de a dP KEGh ,HdG e EG jG
eMQ .
.OG He a

jQOEG Y H jd IjG fGG c QfG

H U jH dG e jdG T hCG eCG VJ

d J FHc U EG OGdH N SM jd HdG
.JH OJ Oc ,IQG Jhe hL
YQG YCG H j c dG Ea Y OT Mh
e cJh fH dPh ,QcG G F dH UG
SG e EG f G .Md FHc
eMQ .
.d j jCG H

S YREG J dG RdG MTh..

HdG J M

dG ,bQCG g Hj e fGe
ILdG jdG QeG f J
G bdG gh ,''a'' ebQCG
.Y

dG dU H dG REG jQe
2012 S Qe 75
UQ ,dU Y je b Y QhG G a LCG e
e Ie de ZCG SG jH edG TCG de
Hj hCG jdG ,c 12 ae Y ,HLG jW REG LCG
jh G 52 bQ WdG jdGh ,1 bQ WdG jdG H
Hj dG HLG jdG eCG .cdGh g jH GQhe ,QGQOCG
G jdG H ,dU Y Qe Y 1 bQ WdG jdG
dG g Jh .Y dG dG GQhe SG
IgX e d jG b EG idG MdG NO OH
edG TCG hDe ch .IhQdG YS N cG
e ,S Qe 75 e U 2012 S N fCG ,dU H
dG HQh dG SJ j a Y 19 REG LCG
jdG ie Y ed jQe AGLEGh ,j dG
J H TCG SDe V CG cCGh .MGh bQ WdG
be ihL Yh ,IOG dLBG jQG J NC J
jQe 7 J dG dG N bh .G jQG
750 J de H jJ dG jdG ec Y
jG H.T
.QjO e

fQCd WdG G jEG AYCG HQCG

,M Ve e c fG UdH SGQhCG H
,jG jh d M Yh ,OGDa dOHh ,J WWh
,GS N I WGdG WdG d WdG G
bh ,NCG Gg De Y dG G cg j QWEG
G HhG c W e jG jh cJ
.WGdG WdG d HGdG WdG DG
jgGW.

jOedG bdG QGSG jb hdGh..

bdG QGSG jce ,NGdG fL T jGH e S
J N e cG h GQdH UG jOedG
ie Y Ic dG EG fc dG KdG QGSH ,FGhdG
.jd edG hDdGh dG jje
dH aG Ho e ,d dH FGhdG J JCjh
,jQOG Y H QGZ Y IdG jdG e eOdG WGd
d hj jdGh SeCG Yh SGG Hh ,fL ,GHdG
e c 700 EG 240 H hGJ ae Y ,jdG e EG
jgGW.
.KdG g QGS

H VG IQjH j OGdG H
dG OGdG H jH YdGh QGOEGh dG bdG b
dG SH dG Ic "Qh HGd dG H j
G dG Vd fGe IQjH dGh jdG
a gS fYEGh Vd jGg J SH c ,Y H
eMQ .
.G Ya

,IQGOEG e WGbhdG
S VdG CG j e ,bM
U Y Z e M Qh j
Lj M ,jdGh fGG

jH jQOEG Y H jH e bKe QOe c

dhCG fGG bQCG JT c QfGh LGJ Y jEG
g g j dGh ,2014 G d jd
bQCG fc H ,S Qe 73`H OM M ,jCG
Qj LGH CG Qe 179 OhM VG dG fGe
.Qe106`H
e Y QOG GP ch
jgGW .
jdG dhH UG G
jdG V Fb ihYO GaQ
H ,jG eCG GAGLEG EG dP S Ojh
jQ H UG b M Ic UG I jG
fGe e I G dGh , G dG Y S dG
hG jO H jCG ,jdG dhdG SDG Y VhG
.S Qe 200 EG 188 H i dG SDGh
jG E a bQCG g eCGh
bQ Rhj dGh ,dG Yb
,jQOEG Y H jH J Y H ,S je10 `dG dYCG
,QG G bCG Y jQOEG Y H NGe J
d '' MC S O j dhdG jG jQ e ZCG
e J dG dG YG dG dG Y L dG
SCGQ J hdG jdG e jdG VhG jG Gch , dG
jdGh ,dhG jO j d dG bhG f HfCG Y
GAGLEG QN dGd hDj
.jdG bG q J

a de e J YQe 800

H AdG S hj LdGh..
c e G j G OGdG jH H AdG S J
Y jG ICf e IOLe J ,Y LG YH SCG
EG e AdGh QdG Va INCG dG g d ,jQdG
''AdG H'' dG g J UCa ,jdG J fL
bGh d ,VhG dG d d jQ b fd Gf
dG AdG ,G Y Z IQH LdG aGJ EG d
e LdG LGJ e Z Y Y M ,L L
cd fe dG g e L e gh ,JUh dM
.H b M Y JGdG bQCG OJh
,d MdG G g dG g CH cCG IdG L e
j H UN S d LdGh GQL HQCG NGO e W H
.jJ M Y ,e c fhUj GPa ,KG
,Jh L dG g GaQ L e WGG H
J aGQh jDe Hh ,b e IOe J Ie fhjh
.Ld WHh Ad ggX dG g
jdG Qf GZ

$ 16

4239 OdG / `g 1435 U 25 `d aGG /2013 jO 28 dG

dhG jO jd LS ZCGh Qe 106 e cCH LGJ

FHc U H G e j Th..

QY e ,OGdG jH HdG J M S j
Y IG Zh dG G QGT Y ,dG RdG MT
c ,AHdG HGc e dG b Y G ,jG Ne
jdG WCG Y MdG g Qhe N e dG j
.FG bdG J iS ad e hCG d MS CG hj
Y j MdG J H CG EG G dG QTCGh
MT Jh .ed Sch aGL MCG H e
GfGh jG Sh NO e e H G QY dG RdG
,G dG Y dG bG bh .IO bWh bGe
dG cG e bfG aY QT Y MdG g Qe J
MdG N gCG j M ,dG cdG FH J
HdG J M FQ QT IQTEd .dG RdG GP
G OGYE AMCG h dG jje H QhdG AdG
Gh IH fG Gg W h ,OGdG j jG QhG
jdG QfCG
.TEG Gd M OjEG eCj

Q T EG

4239 OdG / `g 1435 U 25 aGG /2013 jO 28 dG

OGdH MdG H FHdG HGd gQ QfG

,G dG T dJ e FH 35
,SG dG T dJ e FH 10h
100 H G dJ H gJ c
.FH
GHCG CG OGdH R fS je ch
J cdG CG c , G eCG M e
ZCG fCG H ,JjdhCG V M dG
REG dJ H Gc dG j MCG
Hh ,IL J UGh eBG Ma T
GH HGd e e MdG H j e e
,bdG GQdG Y cCd jG
efH e IOSG EG MdG G YOh
.dhdG W e G ''a de''
eMQ .

e IOSG M Y j e gh ,MdG
AH dG H e Ic J
FHc HGc ZCG Cj M ,MdG
dG eCG gh ,MCG dZ Gec Id
GN Jh ,H G fGdG e VQj
cd Gf dPh ,OGaCG I M Y Gc
ceCG OjEG HUh HGdG g H G
cT CG M ,GG e c dG
dG e Y dG RfS
e J Y MdG dM
,UTCG 8 OhM Gh Ma HQCG EG KK
AHdG H Hd H ej M
bQ dG SG H AL e gh ,jdG
aH RfS cT ge Vj dG 10/95

d GedG B OdG J GWfS ha

`` ` M J jEG `` ` ` T `` ` ` ` jH
jdH G O``dG `` `J
Y H QGZ Y jdG H UG
M e ,G H dGh ,S eG Y ,jQOEG
, dG OGG dH UG dG
e J dG dG S e 2^5 `H IQGh
GAGLEG dP Y J c ,G jdG
.dG OGH dH UG ffdG
H GWfS ha MCG e Jh
Od GQe 30 OhM J Y GNDe ,SeCG
,dG Y H dG OGG ,d LG
JG G e eh J jdG CG Z
GJ QN d OdG f H dG Y Y
He S OdG c Y a ,jdG
b Wh dG jJh ,G Od
eMh ,GQGe bdG aY dG Y
TCG SD eh h Gh c dG
e IOSG e jdH ILGG edG
jgGW.
.OdG

de J ,GWfS SDe ha GJ
j e hCG ,G OdG f Y FW
Y dSG dGh ,Y G OdH
e YG SDG YGbh TQh ie
G Wf AGOCG AKCG ,GWfS cT
YGdG REGh G Y UH
LGd Ge fc d IH bGe f ,gZh
.cdG d edG jjG
e GedG B OdG f jh
dBGh ,OdG Gg H JG WG
f ,GhOGh UCG e cGh
GWfS cd YdG cdG jje
QdG OGhh Oe SM e H ILGGh
jh ie Y iNCG Weh , U dH
e W e GDS e cCG ,Ggh
UN dP AGQh e ihG Y ,GAGLEG g
Lh Y bGdG jdG S OdG CGh

dU H IAGdG Lh Y dG QJ ''SG'' L
fh W 6 H dCGh
,IRG FdG WCG IFd
.Jh ,SG e H
''SG'' L Ea dh
FG H d H Jh
j 1996 S SC J
d ,AjcR e
,WdG e ec Y ddG
J Y GS e HCGOh
edG WCd U
LG e , f jR Gh
Me eh MdG NOEG
F dG h dG ZQ eCG
jG H .T
..dG

Y jG dG jR J G
jF dG WCG
YS HQCG W HG
.UGG LdG e
YEH G Hh
NJ IgdG a ,G
dG e fdG Q WEG
e QNG M ,d
Yh QGQOGh dhCGh J
dG N ,SGh dU
d , dG SQG
g WCG IF d H
f YEG J e ,G
TaG J Y LG

e ,''SG'' L f
M ,jGOH bj H je
Y j WC d U N
a f hCG M H d U
dG H L e hdH
Q d Q T , G
.G d dG
dG V dG Jh
TQhh , WC d H e
gGe J LCG e Sd
jhdG TCd TQh a e
SG ,fGH VhYh
d G WCG e
d ,adG GgdG

Ib INCG GdG N OGdG jh J

JGG dH MGh ,YGQdG G Yf
Y ,MdG UG jY Wh hCG
SdG Gg ,LG e gZh WdG QGZ
LG e jdG L gGh dG
e dG LGj dG j Gh
dGh MdG AHdG gRHCG d bGdG
.Y d
V e fj fCG MdG e OY cCGh
edCG dGh AHdH Hd aG Hh
J ae Y HGdG e Y Vah
,gJ M Y ddG GedG jd
OGdH MdG L G IM OGR h
dG REG jW O dG fG d

ANEP N 554 288

- 2013-12-28 [

`` ` ` ` M`` J

fH JG d IAGdG
OGdH e eM
e HT OGdH HdG eCG CGH
YOhCG iT H ,e eM fG J
Y dH JGh ,V HGh dG
PEG Q HG S JRH ch ,de
CG M ,e a dG G IGP V
G CG ,HS bh M U dG
de Y S fCGh , Fb b e
j dG HG Jc RL Sh HdG
OLh d d ,dG HG QU Y
.IAGdG e OSG dOCGh OT
c fCG cCG c AKCG G L e
dG FdG dG L hCG h .Ff d
CG J dhGG Hh ,Gaf M eY M
dO OLh d Gf M J dOCG
.OT OLh Y X jj Wb

hP HQ Lh jh a Y e c''
''GcEGh G
YCG adG G fEG ,2013 `jO 14 j
cQJ ''Q` `dG'' dG PEH d Q G
.Qbh dG A`H EG i`S Vj `gQ ZGa AGQh
He gSGh e c `dG `FY `J ,dCG SG Hh
d GYj CG aY jdG c e LGQ ,`H e hCG jb e AGS ,G
.IGh MdH
d ZCGh dGh AGdGh jdG Re dfCG dG
.MQ QZ fEG ,MQCGh

T `` ` `b `` ` ` T `` ` ` ` J h..
CG jW Y `` ` `aGH
OGdH HdG eCG hCG eCG e
dG H He S 33 dG e dH T
IOT Y dM hH aQ dBG bSh ,CG
80 Y gj T Iah J dGh ,IAc
M HdG dG M ,bdH S
UJ .Gaf M eY G jGH
e LQN G c e Y O J dG
,Ge 20 H Y aGQ j ,bdH Oe
Yh aGdG eU M dG j h
J e fK Ie gO VQCG Y WS
j h CN dG b fG bG G ,Jah
gCG L e ,jdG j c e Y
Hh ,jH GdWh G Y GY dG
jEH j M G QUCG dhGG
,dG gCG jH de e G J
,O dCG 181 gQb de eGZ Lhd dH
800h G Qd de eGZ O dCG 45h
.
.FdG jQd dCG

````````````````````ddG ``````````````````````jdH ``````````````````````SGe bQCG Y ````````````````````````JG `````````````````````` ``````````````JfG `````````````````````d

06.62.75.35.63 :edG 06.62.33.42.01 :dG 06.62.33.89.60 :#J 032.24.50.22 :OGdG e 029.76.11.22 :bQ Jg echouargla@gmail.com hdEG jdG / "QH G G
06.63.87.68.36 :dU Y 06.70.12.92.02 :hJ 06.60.32.83.21 :dEG 0773.16.47.7307.76.55.30.39 07.90.65.32.23 :jGOZ 06.66.38.27.91 :J 06.60.46.15.00 :QGQOCG

ANEP N 554 330

- 2013-12-28 [

`````MJh i``````cP

`````MJh i`````cP

FH CG dG dCG LdG Y S dG
Oge LhRh eCG Cd fGa KEG
,MdG jBG ,Q jdG J FHCGh ,bQ
H Uf H jH he OM IMh ,e
gQ ZGa gAGQh cQJ ,GZCG jH IT
CG Y UN ,Qbh dG AH EG EG D
SGH gj CG G LJ dG a
fc EGh M dGh dG AGhO bRj CGh ,MQ
EG aGJ M ,M e gJ d fCG IcC e
.dG AT EG YCG ShOdG
dGh IH d GYj CG aY e c e LJh
.BG Mh
LGQ dEG fEGh d fEG

eEG gG MG hQ Y
(jS H Sj) G
jd INBG QGdG J)
h VQCG GY hjj
(d bdGh GOa
12 / 27 G j Y Y c c
jdG dG jCG bQa M 2012 /
LQO YCG SCGh HCG j dG MQ
e b g ,dGh dG e G
SdG ZCG j Y MQ Jah Y S
ah F YO c H e MQh
dGh dG aG d d fM
a ,dEG LG eCG fh cJ
fdG QhZ h J jCG a T hJ fhO e IG EG MhQ c
.aGf M fgPCG e hJ d dG GcP Y j
LdG Gh CG Iah icP Y S e G 2013 / 12 / 27 j
(jS H Sj) G gG MG dG PEH d QG dG
JQU cf ,j c cf fEG HCG j BG ,HS eEG (Sj S) YG
dG UdG AdG HH G dPh IQdG J fgPCG QJ dG
bNCG Mh JjS VHh b Af Y J EG AT Y dO EGh
d dG JS d cJ d GL Y MQ M ,SdG aY c
,G OY NOCGh MQGh d ZG dG ,HCG j Gc faG
Y Y HQ QGL EG MG hQ a gP dG jdG icdG Hh
(jdG Y) HG UN OhCG c (jS H) FY J S 87 gj
dG MhQ j CG Lh Y dG e LGQ IGh MdH d AYdH
LGh Y d Mh b GQf BGdG d LG dG ,SGdG MH
dG e Y LQO aQGh fdG Jj c c BGdG Jj
GaY jdG c e FdG Jh ,eBG aQ dhCG Mh dGh AGdGh
Sh HCG j f d ,IgdG MhQ Y dG IQS GhDhj CG MG
.dG AT EG dG G aGf CG EG fgPCGh Hb SGQ GcP
'LGQ dEG fEGh d fEG''

772/12

818/12

dG

YL YEH HfG eG QGb H

''HgQEG YL'' G GNEG

jOG hj Se QfCG
''gQEG g fG'' L
jgG e H eJ eCG Gb
e GdG Jh gRCG Wh
dG
C G d b
o Va dG IOG e
LN ..HgQEG kJ G GNEG YL fYEG H jG
..YdG Y fEH Uh aGdGh QGdH IOG GG
V fEG aQh YdG Yd WdG ddG IYd J
.''dG SCG'' Y WCG jL SCG
pjdG pe e lIe fGE pIgdG pL OG pe
kVQe mag ncQG ndN nOOQ ,jgG e BG V
IG VJh ,''
E G'' n pH e p dG p d
o gQEG g
o f
.ed G HdGh TWH eCG Gb b e IH ed
GMh G GTh HcCG 6 We iNCG Ge fG c
kjCGh ,idG IgdH IY Weh GQdGh H eGE h fG dGh
fch ,dGh eOh jdGh IdGh jQSCG a
ed G HdH GG dZ e eJ b e
C G Gb
e
C G GAGL
E G QWGE , e GdG YGh ,TWGh
GNEG YL Y fEG So Va dG IOGh G
gdG fd J fCG eG db kah ,JGgJh G
jG gRCG eL W VJ c .gQEG a 86 IOGh
HdH dG e OYh e
C G Gb b e d eG
,Y OT M G QN e TWGh e d G
,HG e OY bh Y SCG eG NGO dG GgJ
VG IdG GW c QhO gRCG eL d c M
bGe Uh GAGLEG J dG
o L fEG ge
adG IQGRh h jdG Ge T a .gV ''efEH''
jhdG HGQ Geh ,IjG jOG b dch
.Se jDe Ggd k dG e ke keCG kGLGJ
H N S c M S j G QG dGh jO G J
dG QSdG Y ASG Ye M dG dGh jgG
jG QSdG QGbEH eEG ,e d UdG dG QfG ,OdG
.fEG aGQ dd W hCG ,dG dG
o dd
G MCG :IgdG @

HfG f ''HgQEG YL'' GUCG GNEG

dhO HG H deh Yd d GOQe

''Qe YEG e G dG f ALh ffb hCG SS SGQO hO e QU QGdG'' :WedG
''!! ke UCG AbEGdG Y jGh dG q Ia Y b eG'' :e
e SdG dGh G QdG kL MCG ,gQEG FGb Y G GNEG YL VH jG eG QGb
,d Hb Zh G GNEG YL LMEG e d AL SS QGb fCG ij dG ,QGd VQeh jDe H
c GNEG YL e ed Ia e j CG d H c QGdG CG hNBG YG M ,Fb H Cj fC
..OdG eCG Oj HgQEG
bdEG j j IQK H e
iOCG ,G GNEG YH
jQdGh dG dG jGJ EG
Z fCG Y eG V HGh
Zh YG LGe Y IQOb
QGdG Gg e P JG Y IQOb
.SCd jdG
fc eG CG hHdG VCGh
CG EG ,QGdG Gg PJG ZGQ Z
Jeh V fCH eG JEG
,SdGh HG dG fh
GdG Y IOjR H UN
Y gLCG ,INCG fhBG
.QGdG Gg PJG
M V fGC h H dG cGC h
FGb Y Vh hCG GNEG YL
fGC dhCG ,GQYGE I d gQEG
QdG dH OL e a
dG eCGh ,Te H G
d AdG eG Y j c
e dG C ,Gh S dG
.M C ODj d Gh eCG

T M :IgdG

e MCG

WedG

eCG GAGLEH VdG SDG

.e dGh FSEGh IOG
G h H dG j jh
SdG SGQd GgC G c
c CG G , JGSEGh
KM dG H gQEG FGG

YL KCJ ie J H fE G
YO dh G G NE G
G Q dG Y dG
heh f
E d g eh
dG dG C ,jG QSdG
q j CG g L H J
d H QSdG Y jG
GNE G jhJ e Gh Y T
W Y dG YO dh
b ffdG MdG eh .ASEG
CG d d QGdG Gg EG WedG
H fC ,WEG Lh Y KCJ
, dGh hCG dG GO b G
GNEG YL e ddG Qh
H QGb QU fCG c ,dG
dGeGC h fCG h YG
dG gC G G a ch
QGdG Gd KCG dHh ..gYJ
YCG dG 86 IOGh bGdG VQCG Y
Y J S fCG AGQRdG
H EG J ,GNEG YL
e QGOEG QGH dh Ff FL
.eG
dG jRh e MCG QG
QGb QG dG Gg CG YG ,HdG
CG dOh ,SS S e SS
hCG ddG EG J e G
Ia dHh ,GNEG e gdG
b Ia a C AbEG h dG
.fG
e f QGdG Gg CG e YGh
Y OLG dG Y dG
G g gh ,G NE G V e G
fCG ..G dG ZCG Voj
YOCGh LQCG e FGO dh , YGC
.Gh dG Id
HY f gQEG CG e cCGh
QGb hCG CGH H j
e eG e ch ,eG
dG GOb YG fCG GAGLEG
e HG dGh d dGh dGh hCG
1055 GeCG Lh GNEG YL
GQGdG g ch , gGC L
eCG Y Uh AVEG g ed
J Jh , J g

HgQEG YL G GNEG QY qj G YEG

`` ` ` ` ` ` ` ` HQMh FG`` ` ` ` ` ` SEG ''gQCG'' `` ` ` ` ` ` ` eSEG Y`` ` ` ` ` ` ` L hCG g G`` ` ` ` ` ` `NEG

HgQEG GNEG Ghj KdG e ASDhQh EGh hQa G
GOdG QfCG ZG d fCG cCGh
M H e ,GNE G Y L e
FdG d ,G de Qe
M ,YG e fg T HdG
jGH gTe Qh UCG
dG Y ,Qe M IY
,JGce Hc Mh ,eYEG QdG
fg f Y G d
Qe M WCG CG H jQLEG
M d Sh ,Tf c GS
c iNGC GMGC V dH
M b eY ,fdG M
LQ e j dG H a dG
H dG dh , G GNE G
Y jadG fG eY a
G j CG hO e ,GNEG
A SDh dG h , EG h hQ a
dhO CG h , K dG j G
,GNEG Y HgQEG d dG
UN ,G Y
E d HGh
Mj edGh UG FdG
V YG VH L HG
J M , HgQEG G
H QGh QOh YGa Gb
TQCG QH GNEd jQJ OL
b HGb CG SSCG Y eJh
,Oh gQEG c fc ,gLGJ e
QcdG J H fCG jdGh
b QdG f fc G Se
Y J jQH dh ,H
YH fQe YG S
G d ,iNC G j dG
.HgQEG YG Jh

e FSdG O J ,VG
gGHEG dG f Y QSh
H H MCG Mh .dG HdGh
GNEG e f MCG jBG Mh
b jQdG d j jdG G
M hCG ,UdG Y L M
fGC 1948 Y HY FGSEG
HY TL aQ dH GHQM
Jg G e SGh
.SG G
L MQ H YG Hh
dh ,qdG J ,UdG Y
QfCG FdG QGR CG e gO YCG
aQ YGC h , HGC J GO dG
bJG JQc Lh H Me
LNGC dG ,d jO ec
hdG eh e e e e e
qOQ dG g 1981 HcCG a ,hCG
,dG G EG IH YG
d N G NE G ZG e Y
dG G FdG eSEG
,eD G FdH f j c
jGH e eh dN GYEG ZQh
eSEG dG CG EG ,Qe Y
hCG g
q CG iBGQh YG MG
c M ,jdG SdG b g
j e jOC J ZdG T
Jh G b dh a
QfCG CG EG IQTEG e ,SFdG Sc
d SG FGO h M ,GO dG
GS WCG fC ,U EG YG
e UdG Y L S e
.G GNEG

$ 10

4239 OdG / `g 1435 U 25 aGG /2013 jO 28 dG

e jG CG jdGh ,HgQEH
VH G e SSh eYEG
d j ,gQEG V GNE G
FGSEG f h - jdG Y
UdG Y L Mh ,HgQEG ,GYEH b S Y M dG
dh Ge IY YG JGh
d ZG dhh G Y YR
g S CGh d j T
GNEG YL Xh .HgQEH
,G G dG G
V e bGe FGO d fa
,e EG LGdGh G
G GNEG YL gSh
G b UdG Y L e
d ebh ,jd G IOYEGh
G G
q Y T
de e eY dh ,e
,SdG WQG Y MGRCG ,G
hCG IQGe bGPCG SS h dh
AHEG b jQJ TY AHG
Yh jdG e a ,G
e dH Rh
q ,b dG SCGQ
Y eh , dG g Z
hCG Y Mh , dG
EG G GNEG Y jJ
.cHh GdGh jQS
UdG Y L c e Yh
IgdG fc ,G fGNEG
jGh jOdG e dH J
jeH QGg eh jFGG
jOH HG OOj h ,f H deh
dG e K dG jG H

Uf
h hQ a G H j e
j eh , EG G fG
GOdG QfCGh UdG Y L H
Y f dEG C ,Qe Mh
eQ eY ,e dG dG
, gQE H G G NE G
ADd IOQe M cCdH TSh
j G e G b j dG
c dH eOU ,HgQEG f H
dG Y G CG U N , dG
fh BG dG J g S
I dG Hh dG SEG
hCG YT CG aj eSEG
a dG jQJ QGe Y e
CG e ,gQEH S fKh N
Y SG 1928 Y SC J
M gTe W e jG
.dG
I G Y G g Sh
H S dG
hO dG dGh G
ah OQCGh jdG e IjY
c J Mh Gh f Jh
h , FGG jCGh , c Hh
h ,gQEH J CGh j
e SEG G j FGG
YG MGC h IQ G P f
E d
e dG Y fG dG G
S MGC h , HgQEG jFGG
hCG e S Y hCG H Y
j H Mh f MG

jQTEG Me

e GO Y Qh M ''h dG''
dGh IJSCGh ff dG
a jG MdG Y IRQdG
ieh JJh QGdG Gg jCGQ
GNE G Ib Y KC Jh ffb
..QdG G Y G
H f ch W e dG
EG b f dG Gh eG
SGQO hO ke AL QGdG Gg
AL AGdG Ga ,ffb h SS
H e G dG f
,Qe f Y G YEG
TCG KK e cCG e dj dGh
G NE G Y L Vh IQh H
.gQEG FGb Y G
jj dG dC G OG A L
OG gh , c G dG
HdG eCG jje Y bh dG
CJ hO QGdG Gg QGUEH d
SdG MdG e AGS ,SGQdG
gh H d dPh ,ffdG hCG
j e H dG fb CG
edG ch HgQEG G
GOGe NOCG G Gh e
bQ HdG fb L 92 S
..gQEG ae CH 92 d 97
fGC Y HgQEG G qYh
U TCG IY hCG T H j
,G dG e c b dh
jZ bQe OH f dHh
C QGUEGh QGdG Gg SGQd kGL
dhDe FG dhDG CG UCG
JQG dG dG bj T
,HgQEG hCG FL a AGS a CG
QfEG e H c dHh
CG K GPEa ,Ff FL M QhU
dV GNE G J hCG Y L
dG a CG G g
f bGC fC a ,G d V
YL CGh gQEG Fb Y VJ
AGS G dG b J
.. gZ hCG G GNEG
OG Gg j eY dh
Qj YH gH K eGLEG
QU b fEG a QGdG Gg
Y hdG jh eGC e Y
H QGUEGh ,C H SGQOh kGQa
e Ff FL M L cCdG
..G Je
Gg KC J CG We dG VCGh
G GNEG YL Y QGdG
d j d f Lh e QdG
e fC ,fb h SS KCJ CG
SS KCJ g SdG MdG
GNEG YL e VdG
Gg CG YCG h ,gaXCG Jh
KCJ hCG f CH JCj S QGdG
.YG g Y
QGdG Gg hN WedG ah
dG d b dG G g

11

He
4239 OdG / `g 1435 U 25 aGG /2013 jO 28 dG

hCG AG

:[`d QG``M ```je```H QG``g ``FdG ``N HG ``j``gH Y

H`` ` ` e Gh`` ` `N'' `` d `` `j `` `c `` `jeH

''`` `dG `` `eCG e I`` HEG G``d``J d `` `dh
dG W LCG e FdG AOh M e Mo MGdG FdG
''hdG''e QGM jeH QGg MGdG FdG N HGh WdG jdG L HdG ,jgH Y cCG
SFQ Ua ZGh GReG Y H G HQbCG hCG FY W Wb aQ aj c NCG Gg CG
d dh ,d g AT ch ,b e GWG GhS e GWG'':j j ch ,dP LCG e FGd
,''Y N'' c ,SdG VG H FYh JNEG qM fCG EG Ge ,''dhdG eCG e IHEG GdJ
e bGeh SCG FdG IH G fGG jY Y ,jOj CG jeH QGg MGdG Fd j c c
.d IgX J dG UG H Mh FYh gCG

JdGh aQ jeH QGg MGdG FdG

AT ch ,b e GWG ,GhS
eCG e IHEG GdJ d dh ,d g
.''dhdG
GdhM HQbCG CG j Gg
H LCG e dEG dSG
?dG
CG cPCG dh ,LQdG H d
Y G LCG e Gb NCGh NCG
Gc ASGh aa ,#H dG MCG
c'' bh ,T fCG LQd eCG e
Y Sj gGQ Y j T ,g EG
CG MCGh ,''WN fCGh ,dG eCG
, LCG e G c J fCG EG TCG
HV fdG MG HEG ch
e YCG ch ,WdG jdG L
j CG aj c fC T GG
.dhdG ILCG H gCG
?jeH IY g fc g

,BG TMh dhDG QbCG H j

ch ,NBG AT CG h FdG j a
SQCG K ,WdG ad GjRh IdG J
Iah Hh G S e ebE JdGh
e d Ua Ve JdGh
.UdG
?QG d j CG
e C JdGh h dGh j
g j -dG MQ- fch
dG dG Y a NCG f ,FGG
dG fh FdG WH UCG
.QG dG IQhH
jeH FdG J g
?dH
,GMGh a j GHCG...
eh ,fa d UG e fCG
f jeH Mh ,UG de
fL 2 fa EG faS ,T j
fS b dG J dEG ALh 1970
d b ,gGQdG cY' ':Fb WNh
.''j HQ d a ,gGQdG fY

dh ,''IY'' g J GHCG
M ,dM gCG L fEG Y oj M
,j Y VG SG f CGGh I e
SGQdG jCG baQ e YL JMh
?IYG Y Vj CG
QHh ,e L g ch ," e
b ,e SQj c dG he IY dG LdG g Gg ,GHCG ..
j Hh ,e SQj c fEG FbUC jHC d dhdG GeCG e e j
jeH d a dEG
fCG cPCGh ,NC hCG
J GQ TGh'' a j jeH
d Q VG
LdG UCa ,''je
GdG e IMGh
NCG f Y GMGh
gKEG Y fh HH
M eCG dG
de eh ,fa d
, G EG fS b dEG AL ,UG d NCG aGQCG
fG e Yh
f a S ,QG
cY' ':Fb WNh
d b VG SG
EG MG fCh
fY d b ,gGQdG
j G g a GP
,G e j e
HQ d a ,gGQdG
AD g , j e H
e H VbG
.''j
SGQdG A eR
jFGG
a ,?aJ CG
e H ,HG
dh , aYCG
EG Y K ej 25
ej ch ,L fEG Gdj CG MCG NO eYh ,g dG b ,"
dG dG Mh ,eG H G d YNEG LCG e UN e EG
dP d bh ,H aQ fa cJ iLCG dG QahdG TG ,MGL
BG edG QjdH H fQb d bdG ,FY OGaCG MCG QM dG d
c ,a AZCG f e J a OYCG CG e Wh jeH H Ja
GeCG gJ CG Y Uj c fCG EG LH c EG dCj dh ,dEG
,AdGh dG J CG hO dhdG e GW g EG Uh eYh ,G
fG qj c eY j ch dP Ja ,fa dCG 100 aOCG CG
dh ,Od H f R FGG GeCG'' GS c dG de VH bdG
.''Ija H J dG J c d d bh ,d f ea ,jQH
LH fCGh d jeHG CG MCG
``````oj...
e YCGh ,G A a , d
JG jeH S eY d , W
dG AG hDhJ
dP jU c dG QbR O
NCj a ,dEG JCj CG e Wh ,bdG
O J e QG g GhR
VbG dG G Oa ,Y QbR Oe
IMdG g fCGh ''YTEG''
e Lf e d Jh ,de VQ e
H JQG dG
j j jeH CG d cDhCGh ,G
M s oJ fc FdG IdGh
e Ab LCG e dG G EG
HG Ve H QJ
eY Mh gCG Y fEG hCG UG
eY H b M jeH
Y G LCG e QbCG j c
.e jeBG q b
e GWG'':Fb Y Oj c GReG

EG OdG Gdq M
,UN e
CG V Yh
jh cj
d j e g
,c
f e cG
Ic T
a IQdG H
H j G
dG
eh ,ejh jgH Y
e bh
H aN
GO b Hh
H c IQ dG
jW IN H a ,QdG WEG bh
NG SCGh ,jW f jeHh
e AfG b aQ EG OJ LdG
G IdH jJh jdG L
e gh ,fa V H LGj dG
e fCG ij c fC j e H aQ
QM dG G j CG Qh dG
V fh G S S e cC
UN ,SCGdG ae fdG G
j J CG j IdG CG ij c fCGh
g Gg CG YCGh , FGG G
UM fC ,''FGG fCG'' dG bG
bJ dG OdG H Rh Y
GdH G T UN ''jEG''
fa e fG eGh G
fdG eBG J c dh ,jFGLh
QGg be H AG dG J
cPCGh ,dP c IH VQY dG jeH
Y j e hCG fG Hh fCG
FdG V Ob dG ''QdG dG''`H
fEG'': b ,bdG dP H H MCG
H H J jW e Gc VZ
jh dG GeCG Qq H fCGh ,dh d
dG Ggh ,''d j e c AdH
,Y fG j L dG FdG
GeC IH e j e j c fC
ge e Ge d j e d dhdG
Y fY fCG d G bh ,V
a'' dG e L dG gdG
JYLG jh ,H j c dG ''L
Qh ,bdG j d J CG b H
fc gdG e dG g CG EG IQTEG
WCG eY SG Y L b
jFGG EG AGf H H MCG FdG
gdG e d jFGGh
dG dG id YGjEG LCG e
WdG dG QGS GjH
.fdG fdG H FGG QjdH

ed j c
e IgdG EG aS fCG
d ,SGQ dG LCG
C ,dP Z G
e IgdG b jeH
aVEH ,dG LCG
dG ZQ EG
d hQCG YOh ,dG
dG a fCG c
Y e Ig dG EG
GG iMEG ,GbCG
Y HG e c
UJ d hj ch
EG JOb dG MdG
Y e SG dG
bh bQH jeH GPEGh ,GbCG
gh ,MdG Y Ich IU c jh
EG gdG d aO dG eCG
Y IdG Va ,QG SGQdG
KG OYh ,HQCG Gga ,FbUCG
hT dU aQ H H ,e
d U CG EG TCG CG MCGh ,f J
c dG LCG e gj hT
OGQCGh G Qe c dGh dh ,j
.SQj CG

H FH bY fc c
gh ,dhdG hDe UCG CG
?UdG e d UG

dP CG EG c fCG ZQ
Lh dG GOfG e j
IQdG AGS SS H dEG
?jCGQ e ,SG H hCG

,edG H ''eS'' c f
U e j c ,jL ffEG c
,AT c Y j ,d H
dG b ,jG e j h j
jeH I M g ,SGQdG jh
dG WdG hdG EG aVEH ,ddG
JCGq H dG UGG gh ,H j c
SdG AYdG gCG H e j C
IOGLH QY QGZ Y ,FGGh #H
H b dGh ,aSEG j c dG
EG jh H dG M M
,d WdG dG d e
H e GMGh c jeH CG YCGh
g MdG g c jdG WdG ADg
.OdGh OdG eN

,f LQ c , LQ c
Ab LCG e e ej j h
jdG dhDG c j c ,e

EG jeH gP EG j
e dG Vd c IgdG
?dG W LCG

,Gg e AT j ...
O dh ," g H Fa
,G Se AGOC dGh SQCG OY CG
dG jdH dh UG de e dh

jQTEG Me

FdH bY fc c
?IQdG jCG jeH
c fCG cPCG IQ dG jCG
S H dGh ,dG fCGh ,dG
56 hCG c edG De C ,1957
H DG Ff LGe Y GJGh
e H Y dG AdEG Hh ,S
Y Y GJG ,a GYEG M Jh
c jdG a ,QG DG
Ig dG 57 hCG 20 j G LGh
UC a ,bdG dP dG Ghq Zh
AYCG G jdG dhDe
HGf SGh ,dGh dG
bh c jeHh ,jdG ee
UCa dGH G d Ff
GFb 5 jdG Y hDG g FJ
UCG gYh ,FGG dG
GWCG Ofh Qhjh fJ EG j
e Yh ,IQ dG j M jG
IeGD e''`H j e 1959 S bh
jdG G J h ,''AGdG
,SCGQ Y d jeH QGg NG
,fJ e G Y hD e g H
,iNCG Y dhe jh c fc Mh
A d ,f jH de gh
dG MQ ,fYh G M
q h jeH
. LQ c

LH IOQh :JQhM
FdH bY fc c
?jeH QGg MGdG
fCh ,Y HG g G
fhOj Gfa ,S JNEG ch cCG
Y J adG CGH eYh ,H
JNEG hj G f c L dG jQ J
Y
q EG fLj Gfc dh ,JGNCGh
fCGh ,Y dG hcj fCG QYG
ahe H Gd ,bh GQU Gfc
Y fc eCG CG ZQ ,jeH H
MGdG FdG CG cPCGh , NCG dh
S FGHG SQH dG QGg
Rhj bdG dP Y ch 1938
j c fCh ,GS S hCG N
ce Y j dG ''Y H'' QGhO
dGh eEH j h 15`H jdG
,jb e SQG EG ej f AYCG
ch ,#H FdG iMEG EG H AL
Ad LG h dH gOhq j
SQ Me W e ,gY AH
e eh T a ,FY HQCG Y
ch SQj CG LCG e jdGdG M
L FdG d Y LG VdG
MCG CG H ,bdG dP U
IMGh aZ J fc FdG g
,SGh dGh cCGh d J
jZ EG hdG J c q fCG Z
H'' FY H EG OY M 1945 S
a N ec S g Hh ,''Y
dP S 16 Y ch dG CGdG
K ,SCGQ BGdG SQOh ,bdG
Y ,H fdG SQH dG
fCG cPCGh ,GS H cCGh e fch
WdG LGdG dh ,j H MCG c
dG Ma G Lh Ie ba
.Y
ee Y J fc g
?G SdG dG

hCG aG ```HGdG ````d````H e 15 `dG ``d````G

jdG EG jfCG aj b YdG QLCG J

```VjQ

``a`` VEG `` JGhQ a`` `d ''IQ`` ` dG''

''`` `dh`` dG `` `'' `` `Yd
HGdG jfCG ie Y YdG QLCG J he CH G ZCG ij
SG e jGH J jFGG jOG J dG ,dG Id fdG h hCG
LCG e S ,ggL e cG e dG G jfCd j b G
.jdG AdG Y Y bEG
j M ,YCG c
jdG YdG ddG dG
aG HGdG j
JLCG RhJ d jdGh fdG
.S e 50 jdG
jfCG H CG ,cj
dN GQLCG aG
aGe QGZ Y ,YdG d
MdG Y FGG jOde
300 GM Vj dG OM
Le Gc h ,jT S e
jL Qd UdG OG
e jdG JLCG RhJ dG
.S e 250

J he Ea ,IQTd
J hdG QG QLCG
M ,G SG e jGH
SCG jf dG JEG
dG FQ H e G
j aG jfCG ASDhQh
EG aG YdG J
hCG dG J ,a K
dG dhdG YdG
RhJ jdGh HdGh
e 120 e jdG gQLCG
dG eCG ,M bCc S
dhdG Z YdG a dG
e 80`H gQLCG OM jdG

.dG FYCG J N
e S ,iNCG L e
jFGG jOG Y dG
hCG UdG IQGRdG hCG dG Id
edG c iNCG g CG
QN jfCG H J dG dG
fc e Gg h ,YdG QWEG
dG
ffdG
GAGLEG
CH GQYG ,dG MS
,ffb U NCj b jdG
YdG QL aQ N e Ggh
Baeh GhY e jW Y
id H e g e ,UN
.jObEG cdG ic

QLCG a J M dh jQL FGG

dG EG S YQG QjdG
S e 120 JGQ S dG
IH hGR aGOh .''AY Lh K
LQEG SGh ,ddG Y Y
Vh gGe EG ''dG'' QGb
bdG M GQGdG H'' ddG
M Y aGJ Hf AfE
ie LGJ M eCG ,YdG
YdG ie V ddG
dP e cCG G ,U Z Ga
feEG Z SSCG jh
CG j Gh ,cdGh jOG
h iG Ye aJ FGG
d hT h LSG FSh
g e a ,dG iG
ie jJ Y f hdG
a GPe GhfCG'' :e ,''YdG
jfe hdG ALdG
jOh LGh jdG Gg ,jfCG
eeCG fNh SG jGH b
feEG d ,a d aH

S dG hCG Fb fG
Y QLCG J QGb ,hGR
Z''`H jEG UGh ,WdG ddG
,gGh M Y Gh ''G
eQO CG e fU RHCG MCG cCGh
Gf QGdG Gg Se EG ,IdG
jQL
g
FGG''
CG
,'' dh T WGbO
:''hdG''`d jJ hGR bh
hO Y Qe EG OSG''
Qe Z LCG YCG Y d
dh f dG g ,e
QdG YdG e dG ,e
HH Gj WdG ddG
JfeEG ie dhO
Gd dG dhdG YdGh,
jNBG Y e MCG IQhdH
jf fCG'' :VCGh ,''ddG
YdG Y aGOCG d QGe
Z QLCG J ,c G
b LGJ EG dHh ,e

:QGhe dG Y ..fdG Y jfCG H j feEG GcDe

dG hCG G SdGh Tj YdG QLCG J''

dG gG V eCG Ggh
YdG MCG L Y VJ
,hCG QGhOCG d LCG e
dG HjEG e ZdHh
QGhe cCG ,fdG GP j
HCG dG jfCG e CH
QLCG J Y aGe
J d ,G SG Y
fdG Y jSh dH
CG YCG'' :iNCH hCG jH
fb S jfCG e MCG
b ''YdG QLCG J
jfCG e dG'' :e ,QGhe
ej eh
Yd e j ,bd GeCG
YEG hO Ggh AeEG c
S.
.''SQ Y

,G SG e bfG J
j dG SdGh Tj
GS e dG hCG ja
fdG Gg CH Ge ,IjY
dG ja de S
,Yd a de jT GQLCG
e d dH CdG g e
Gg'' hd QGhe bh ,jfCG
ja e he Z G
,Yd Ic GQLCG fC
J fb V d Fe
e S fC YdG QLCG
.''CdG Gg IFdG VdG
J AS'' :Fb VCGh
JQG AGQh dG g jfCG
e CH Ge ,''YdG QLCG
YdG d VJ jfCG

:OGORH T aGe bH N

GMG Y S QGdG
GQJ cCG g YdGh
b dG g'' :OQCGh .''jG
ASDhQ e OY d dG J
YdG d je d jfCG
:UGh K ,''fG Ia
HGdG Y JGQ Oj eY''
j Gg ,S e 50`H fdG
gG j d fC ,Y AdG
d Mh hCG HGdG Y
Y aJ a e VhY Uh
CH K bh Gg ,''OdG bQh
YdG YJ jfCG hX
CG '' :gGe jJ Y
J YdG e hDe CG j
j e Ic je
H Qf a ,HhQhCG dG
Qf dG hdGh edG JM
a ef dG OhOGh ,a
.''Gc bJ fLd GG
gh.

T aGe ,bH N j
cCG g YdG CG ,OGORH
QLCG J fb e jQG
,jfCG ASDhQ ZCG Y aGh dG
e ,VG AHQCG j YLG
Id jFGG jOG FQ
bH bh .IhGQhQ ,dG
QLCG J fb'' :hd
j dG GMG Y S
dG e f gh ,FGG AH
e ,''MW j M Yd
Ea jG fdG J M ''
fC cCG J dG g dG
e UNh ,gQGSG Y aj
YdG OYh jQGOEG MdG
Z e'' HJh ,''jdG JGhdGh
Y jfCG c aGJ CG G
e fC ,QLCG J e
fdH G J G

`````S.
QLCG J e c GPEGh
d dH he Z
JfG ahG ,jfCG
Ea ,dG gHh IdG
jfCG e d S QeCG
Yd aJ dG ''IdG''
CG j M ,V GQLCG
Y jdG EG H Cj
IOdG N e Ggh ,fGdG
''IQdG'' SS EG jL e

:Ggh jOde FQ QL Sj

:dG hCG Y hGR S

QdG U Y aj dG
,''jfG Ff EG UhCGh
SCc EG gCdG ihL Y Fe
ddG Y dP SfG hO dG
jfe EG gCJ d'' ,WdG
CG j GS HQCG Nh 2010
jh G j g , AT
b ''IG SdG dG IOYEG
.hGR
EG ,HdG hdG YO dP EG
Ic jNBG YdG EG dG
Y cdG Yh ,jFGG dG
e f CG fOQCG GPEG'' a YdG
dG Ic e cCG G
,dhDG EG dG Y ,FGG
Of FQ c OL bCGh
fh ,ja CG dhDe dJ b
jd cJ H dG H
GeCG e G g e hSh
,''dhDG CG YdG dG Ic
IQY aJ
.hGR S N

jOdG''`H j e Jh
hCG GeCG e LCG e ''AGOdG
'' Yd aVEG JGhQ aO
QLCG e IGRGe ''dhdG
.Y YEG j dG SdG
ASDhQ H e IGRGe Gg JCjh
dEG K jdG jfCG
Gg
UH
''hdG''
JjJ U M ,VG
dSG gh MGh e
,jG QGdG Y jdG
jfCG Yj fCG EG je
e jOG JGQb jJ Y

WdG ,QGhe dG Y cCG

fb CH ,dG hC SdG
J dG YdG QLCG J
,dG Id jFGG jOG
:Y L AHQCG eCG FQ

ddG Y Lj
G e cCG j
QLCd OG bCG
L ,AHQCG eCG ja FQ b
QLCG J QGb CG ,Y
d Gf Se eCG YdG
Gg U SJ dG NGG
dG OQGG Z QGZ Y ,QGdG
eRCG J dG jfCG id
Jf Y J M ,de
aVEH ,jdG ad gOa
aGG Y jfCG aJ d
he
d
jQhdG
YGh jdG cGc GMG
hd Y Uh ,H UG
Sj YdG QLCG J''
e a OGf d fC Gc
dG ce f dReh H
AHQCG eCG ja e ,jhdG
QGZ Y SQ jd d
CG K VhCGh ,''dG e
d ddG YdG QLCG
YdG ZCG CHh ,e
J dG IdG dG j
YdG'' T c JHM
j jFGG ddG
LJ h ,d J dG QLCG
CG YCG ,dd e je
aj dG MdG dG g FGG
MG cO Y j Yd
CG hO jT S e 250
YdG ZCG Mh ,T j
JGhdG g e Vj jdG
Yj OdH Mh ,fj
.WdG G Hd
cW.

QLCG J d dG jfCG
c RCe S YdG
eY ,QLCG e Ge
FW d Y HfG
,jd cj AT CG Gej
.e jOJ j e Ggh
j CG e h OLh Yh
Y dH jfCG H ASDhQ
ah HGd YdG JGhQ
Yh gCJ H OG dG
de jJ e ,e aQ
jHh ''dhdG '' aVEG
j fCH QL cCG ,jS
S jGH dH dG b
LGS eCG Gg CG EG ,fdG
,db M Y bdG Qhe e
QGSG HH dP GQe
'' de aO jfCG
jQOb Gfj d fC ,''dhdG
dG dG GdG jJ Y
,dG G jdG Y S
c RCe S e gh
.cP M Y e hG j
.aJ

Ggh jOde FQ c
hd jJ QL Sj
YdG QLCG J fb CH
H GNDe be dG
hCG aG HGdG jfCG
egh HjEG IN j fdGh
GMG J jW
CG EG Ge ,G e
g j fG S
c ,FGdGh VdH IdG
b aj YdG CG
L e ,fVj dG QLCG
,L H de dj
QLCG J CG EG Ge
J VH jfCd S
VS Y d JGeh
ah ,GO jT JGQ L
,H j dG feEd
VQCG a ej dG OhOGh
CG dG f e ,GG
IY V fc jOdG

GYCG jdG Y S .h IQGOEG FQ

MdG G g QLCG J
SaEG e jfCG
c LEH j dG QGb
CG AGHEG j M ,dG
UHh ,''fCH
AL ad jfCG q MG
Vj jdG YdG QLCG e
` dhdG ` IOG dH
J LG CH GYCG c
J QJh MG Gg
c d
Va Sh ,UG YdG
j e c Y Sb HY
Yh ,eCG Gg e WQJ
ij ,QGdH S adG KCJ
CH b M ,dP Y GYCG
YdGh ,c ja adG
j fhj jdG
ij dZ EG H ,a GeCH
d QY adG
.QH GMG hCG ,WdG
e jdGf

ah IQGOEG FQ cCG
GYCG jdGY QcdG S
QGb CH hdG e JG
,GL FU YdG QLCG J
QgJ bd MdG G ch
fG e UN jfCG dM
bS QGdG''GYCG bh ,OG
,OGdH UG G jdG
dZ LJ N e Sh
dG jQdG cdGh dG
C ,SaEG f gqoJ
LGe cCG jQdGh SGQdG
L e Ggh ,G Gg % 70 f
H G J G G
dG YGJ b MGU
80'' VCGh ,''jFGG IdG Y
gJ jfCG fGe e %
Z Ggh ,YdG QLCG OGd
G iG X e
L e Ggh ,aG dd

:HQ OGM UdG OG FQ Ff

f dh Y QLCG S
MdG jj Y CG V
Y CG Lh J d jdG
Vf d'' :Fb IQOG jj
jdG AdG Y CG Y
,dP EG .''ZQ hO IdH
QLCG CH ,OGM HQ YG
YdG gVj dG
Lh a de WdG ddG
G dG Jh ,Je
CG K c ,Yd
QLCG J fb Oj
ddG Y IFdH YdG
.HGH
.WdG

,UdG OG FQ Ff cCG
dG Y aGe ,OGM HQ
,YdG QLCG J fH
.HjEH jEG UGh
OG'' hd ,OGM bh
SG e jGH S UdG
,Y QLCG J ,OdG
.dG
J
Sh
J b dG cG UHh
de feEGh dG g Y
e MdH YdG H
IQGOEG CH ,OGM HQ cCG ,jdG

13 $

```VjQ
12

4239 OdG / `g 1435 U 25 aGG /2013 jO 28 dG

IQhdG.T ` dG gCG.T

G```gh . ` A```HQCG.CG

dG IOSEG EG j IQhdGh gCG

RdG M eCG GRdG jT

HdG ja Y

H dG Ad IQhdG Th dG gCG T ja Nj
eh dG IOSH d j dG RdG gh ,MGh
.G SG fG e G qG FdG H gG
Od QfEG QH IQhdG T V JGQe gCG S
e QG TCG Y U G S M ,QfEG
h ,ddG jdG e IL bfG Y j dG H
,hOGM ,IT YHdG eN e Ue AdG gCG NS
MWEd Ie e gCG IQGOEG N c ,M ,Qe
RdG CH GOe L jdG FQ cCG a ,a
.hCG HGdG AdG gCG OGQCG GPEG QhV LGH
Uh jb IGQe IQhdG T VJ CG bqG eh
e BG IOH jG dG bdG Qjh ,dH hCG 20
dG VdG e Y GNEG jj M IGQG g HU
H b M ,dG FdG S H Y hLj dG dG
d cCGh ,dG IGQe AGLCG Y NOCGh SCG W c f
eh HjEG f LC JGe S UdG CG
bh ,dG jd M Vh H Hd QeCG IOYEGh QfCG
eCG RdG M je e G IQGOEG UQ
jSh H YdG Z dG S ,HHh .gCG
. /SG -
.bG hGMh HUEd

``j```H . ` TG`````G .G

e j TGG OG
eCG gdG M eG HG TGG OG Y Nj
Z gCG eGY Id e j dG GhR jH jOde
VdG dG bdG h IQGOEG H G QGdG Gc h OG aG
Y IdG HdG Y gf ,jaEG HCG HGQ e fEH
,NhO QGZ Y AdG UY 4 QJ d H dG ie
cO Y QT YH QG Z Y a ,Yh jCG ,IeH ,Y
e jS e ,LQG e Y LS M ,HdG H MEG
e hG OGQCG GPEG dG dG H dG jdG e HU
TH Uf YG QG b dG IGQe Y h ..G e
S .dG Y G HdG ZQ RdG Z QN eeCG d''
Y H ce AdG Me AfE dG dG d jgL
.''jH jOde Y R h cG f CG j .INDG cc

.aJ/.

HjEG f Y gGj GY
e CH GY QOdG Y jH jOde Qe b ,L eh
UCG L S d TGG OG eCG dG IGQe ja
dDhJ Ye ,GL OQGh HjEG H IOdG d ,dG d VQCG
jd dH ,QGO Y aG Ze Y J IQH
YJ HjEG H gdG Me AfEG Y eYh Yd JG
,hCG aG LQdG AdG d IOdG Me jdG M
dZ jdG c dG ANCG OJ IQhV Y GY OqTh
IcQ eh dG YdG HjdG EG Ge ,VG G
.fdG JfeEG Lj dG Mah ,bG fT adG
.Y/.HGH

fdG aG HGdG e 15`dG dG

A`` ` d `` `H S`` ` `H O`` ` G

dG ,fdG aG HGdG dd jT H SH OG ja J
OG Jh ,gdG M dH INCGh 15``dG dL eCG jLCG
f 28 jdG M ,Ggh L ae Y GgCG QH
fG a ,fGhe eCG Y d H SH OG Rah .gUQ
cG EG IdG OG JQGh ,IS jOde Y d aH G
hCG OJh .G dG M Y JH e K RH JOY H ddG
OG V M OG S a ,GO M f e S VQCG Y jG
,d H JH jOde Y e LJ Rah ,f KH HY
OG Ra a ,MGd GgCG KH hG L Y IOSH eCG fGh
.d H J OGOh Y jhdG
d

15
15
15
15
15
15
15
15
15
15
15
15
15
15
15
15

28
28
26
25
24
23
23
19
19
18
18
18
17
15
15
7

dG
SH OG
Ggh L
IdG OG
GO M .
jG hCG
J OGOh
jhdG OG
fGhe eCG
M OG
hG.
IS.
HY OG
IOSH eCG
JH jOde
JH T
e LJ

JdG

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16

jdG MGdG EG cdH d

UN , jW aCH
d dG AhdG OY eH
H ,INCG fhBG hGG
e c eCG de jQfG
Th ,ddG OGORH T
Y ,jQG SCc jH
dG H OLh e ZdG
Z H dG AGOCG UH
jOdG e J dh ,e
YdG ie EG dH ,S
HU e jj eh ,jG
QG GTEG g LGG
Y gdG S GRdG jT
M CG d S PEG ,dG VQdG
,Qch Yc IhGG GdCG
NBG Qe CG e cCG jh
Ggh ,Ggh jOde d jW
e e Gc S e
.IhGG
,dG fG e eCG
Sh IGQG IhGG Va
SC HdG e jdG
,jT g QGZ Y ,
jdG T f ,Q g
aVEH ,eCG OGYh
hjG SdG jaEG L
Lj h ,IGQG g dZGO
SQd IYdG PT H QG
NBG Y HZ H ,MO
Se IOY e IGRGe ,jQJ
PSG Y jg GG
FdG S jf Gch ,Hd
H dG e jT H
.HUEG

:F````dG
1 SH OG
0 fGhe eCG
2 Ggh L
0 IS jOde
` 0 jG hCG
0 GO M f
` 3 M OG
0 HY OG
` 1 e LJ
0 JH jOde
0 JH T
1 IdG OEG
` 3 IOSH eCG
1 hG L
` 1 jhdG OG
0 J OGOh

M eCG AHQCG eCG S

dG Ggh jOde Y RdG
dhDGh ,IdH cGH
YdG JY Y K S
IOYE RdG H dG
,dG dG EG jdG Qb
ddG GdG e S H
SCc e 16 QhdG e hGh
hQj QfCG L e ,jQG
IQhH djh YdG Y
qj e gh ,GQfEG IOY
dG GRdG jT QG Y
eCG UN LGe VS
,Ggh jOde HdG ja
bh ,GL jN j dGh
jdG LGe cCS'':QG
Y aTCGh GL aYCG dG
e d dP d ,b e
EG G ja IOb Y dG
Se LM fC RdG
H fRGJ f M dEG
CG YCGh ,INCG dG FdG
IG dhDH YGh YdG
jdG NSh ,''JY Y
,Y 4 hO LGG g
a SQH eCG jh
jGQh ,HG jQGdh jh
,ShdGY OS a ,bG
gCJ dG Sj h
CG GRdG jT QG eEHh
.Y j
Me NG hjj IhGG
jW aCH gdG
Ggh jOde j ,HHh
J HjEG H IOdG Y

`````dG. ` ````FG````G.

ddG RdG Y j YH
ddG GdG Y
N e ,VQCG
bQh
XJ
e M ,dG
hCG U cCG
QG
eCG
,ZCG fg bDG
G eg Y
L dG jQdG
Oe

,dH
QZhR
HH aGYG e ZdHh
VhCG ,ja J dG G
EG j dG dG CH QG
,GS AT h RdG g
Ibh g Y d Ggh
bh Gg ,YGb QN jdG
GL dG dG bdG SQO
ee Lh aG N
dG UdG OjE ,Y ac
h ,QGO Y H MWEd
Y QG qj ,f dG
RdG M dG UdH adG
hCG eCG VG AdG
CG dG J d M ,dG
,dG b e GYe ,J
H dG bdG VS M
,fj QObh dG Y SY
jOde IQGOEG UQ HHh
,Yd UN e dG
He ,S je 10`H Qb
.RdG
Qe .S /.f

ja
j
,dG FGG jOde
dG jOde
Ad ,OM Y
H dG j
cG
MU
SOdGh eG
bh .GdG Y
Y YdG
,QfG

e FGG jOde IQGOEG S

b T Y RdG
gOYH edGh ,VG dG
,hCG eCG YdG S CG H
e Mh .S e 20 e
Ea ,dG bdG e Qe cCG
GJ j d ,YH QG
VN dG dG Y Ic
j S M ,HdG AdG
eCG Y ,UdG f dG
GdG Y ddG QfG
j NBG fL e .ddG
,hdG OdG he j CG
Gg GWfS e YLG
b M Md ,SCG
j Gch ,GdCGh QdG
.jdG
G Y gGJ HdG
YGdG QN g Y
jOde gGJ L eh
Y dH MWEG Y dG

UdG OGh S ah
dG dH jd GU

(15^00) Ggh jOde ` AHQCG eCG

(15^00) OGORH T ` jH T
(15^00) jH jOde ` TGG OEG
(15^00) IQhdG T ` dG gCG.T
(16^00) dG . ` FGG .
(17^45) UdG .EG ` S .h
(18^00) ha Y T ` dG .CG
2 b.T -1 FdG.T

jH T LGe id Ie e
T j H ,HQG IMdG
T e VQCG Y jjYH H gCG
Wfh ae hJ IGQe IQhdG
jG HG CGh UN ,K
dEGh .IOdG Me N CGS
.efdG

OGh S ah H dG QJ
e INCGh 15 dG jQe UdG
aG HGdG dH gP Me
eCG JjQe aG dG hCG
.dG dG Jh ,G
JdG hL dG adG j
28)QG Z ,f 26 UH
dG dG dH dG H (f
dH jdH IQGdG Y AHC J
ja dG hCG jh .dG
Yh JdG je ha Y T
j c ,IOjdG cc e AdG Y
eY cCdG Y FGG jOde ja
G LCG e ,dG jOde j
Ra H GQfG ejO Y
,(aG c) INCG G GAdG
Ggh jOde a AHQCG eCG eCG
f bh Y G dG AfEG agh
LGe jH jOde VJh ,HjEG
hCG TGG OG eCG U
.jH af
eCG OGORH T S L e

UdG.G - S.h

U``dG O`` ` G e A`` ` `dG ``d `` N `` `jj `` ` `adG

dG Oa Hg Od
S ah jQJ d S
dG bh ,VG SG
dG IGQe Y fdG
SMEG S MGH''
8 e EG NOCG eY jZ
a cJ dG 45 e
c YCG .L jcP
d ,QG S
Qa fCG g cCG
ch .''S ah JCG
SCG W cQ b Oa
LCG e dG fG Y
H Y je e adG
SCc e G AbEG
.FGG
jdG J Sh
gCG HZ IY UdG
HUEG H Sbh QOc
H Mah jL Gch
AYSEG j H ,HdG
Y HZ H QbS
.L Iah KEG jQdG
N Y jdG Sh
CG j dG dG YaO
INCG He 7`dG g
.d dG
HGH/e.

HCG HGQ ae Y
J Hd Gf jaEG
dG efRdG
Y Y IOjR ,aG
Y G OGdG IQb
aG GH gdG
.jaEG
ad ICLe M Oa
j G dG AT
OG h S ah ja
e 15`dG dG UdG
Se M c ddG
S 2012 - 2011
fc h gdG f LCG e
-2`H OSCG dG dd dG
,AdG d Y e 1
dG Gg G d
G QG S

,dN eg YH
dG S dG bdG
Y e UY IY IOY
aJ dG dO FdG QGZ
,eO aGGh ,HUEG e
,HY SG dG jRh
H CGS dd Jh
a G GdG
.QhG
e S :GS
jaEG HCG HGQ
ad dG jG b
M ja CH GS HGQ
,jOY jH dG Ad
Y ja IQb EG Ge
dG fh RdG
W NBG S h ,dG
fEG feG Ia dG

Y S ah LGj
IGQe UdG OG dG
e cCG Y UNh SM
adG j M ,U
,QL eCGh fG ae
,OG Qe CG Y IOjR
H j Oa fdG
d S eH GL adG
CG c ,QdG SG jQJ
jjR dG Y OG Y
BG gh dG S
ae S EG OS
hO ,UdG OG GdCH
jdG YdG d dG
BG gh adG e Ghe
,IQSS Of e j
jd U HG hJh
dG Hd dH
,IGQG f Y G
VfG OG jj M
,SCdG e AbEd fGh
dSG jdG ij H
LCG e QfG jdG
.dG dH jdG
dG bdG jh
Y OYd jdG
R GNDe gDG FdG
j e gh ,IYHh hfhCG
dG G ZdG

OGOR````H.T ` ``j```H.T

`` f `` `H IGQ`` ` e

d cQe hCG Y H e j CG
PEG ,dG U gCJ H jdG e
Fb V SG feZ QG Vh
QG aQh ,AdH G YdG
,MO LG AYSG feZ
e c jCG SG c ,jgL d
GNDe jFdG ,Oeh bH ,ON
EG MG fGh .HUEG e
,IcDe Z SSCG cQe dh FdG
EG jT SQG Oj CG j a
Vd dG jh ,SSCG dG
H IOdGh ,dG Ff d M
.jH e bCG Y OdG
gh. / .Y

dG dG IdG X UN
dG Sh ,jdG H
IY e Ue dG Ad
YGH cQe gh ,Y
Wf ,SjHh HdG
CG Y ,HUEG H HHh
dG hY eN e J
#Yh cGQeh ,YG e efG
QfCG Sh ,HdG GSG eH
N e YdG d eg GQhO
dG IQhH H eb
.je dG IGQe c G EG IH
OdH de dG
jH
OGORH T J S HHh
NCG CH Y ,QY QY FdG IOY
Ggh jOde eCG HdG IGQG Wb
e d Lh dG IdG GOfG H
VhG eh .dG Ue H b

jH HQG IMdG e j
ja H f H IGQe dG GhR
GLj GdG ,OGORH Th jH T
M ,ddG jd U Vh
e hGh RdG d ja c j
aCH gdG Me AfEGh G dG
.IQU
Y jH T Y e OY b
dhDe CH hCG eCG jQJ eg
TY dG dG e cCG dG IGQe
fCH e ,VG G
QfCG LCG e RdG Y eRY
jd dG Y IQGOEG QLEGh
Ghj CG b ddG dG Je
We MG EG IQTEG ,dG
jdG IQGOEG UGh M fJ HJ
YdG ch ,dG d g
W d ,G Jje CH
e jd e c AYEG Y VJ AdG
,ddG dG QfG LCG

15

VjQ

U 25 aGG /2013 jO 28 dG
4239 OdG / `g 1435

:[ `d ``````e QG``````M j Rh```" O`` H```dG h```dG ````YdG

GR`` ` `eG e O`` ` SG `` fdG ``L

Pc a dG j eh FW GeCGh
G dRe S ''`` aCG'' `c hD`` eh AH e`` ` TH
86 AT c Y G`` `V`` a G`` ` Sh ..HQ`` e d `` ` `ZhQ
FGG Y hQj h RGTd he dGh O ,he H
G`` ` ` e 6 O`` `Wh TG`` `G O`` ` `G e Q`` ` ` dG ``a
FG e jdG Y ''hdG'' H N dG G QGG Gg e hCG AG Rh" O HdG hdG YdG j
SCc e dG QhdG EG gCdG ''G'' a EG OCG dG FdG SCG GRe ,fdG Id WdG H J dG
.j e c Y Y IjY GReG e OSG G Gg CG GcDe ,IdG J dG

hCG A`````G
c) ..Y jG e YCG a e
GS ..(jYe jT MGdG j
cDd j CG eEa ,jQN eCG c
d Vj CG eEGh ,T Ib Y
dH jh Y UGjh dhD G
fCG iCGQh dG G QNG g ,g
G IO b Ua J
,jfG H ae FGG
.eGc e Gc GAL dH a
dG dG G b Y GPeh
jCG b G QGSG YYR
?GdjEG eCG hCG LGG Y
HdG OG b H fG G
jOd e H dG I d
K T fCG ,dG Id jFGG
YdG f aQh OY dU e
fcCGh ,fQYG M ,G g SG
dG g jFGL dhO g CG dG d
..jOe f Y J
J GQNCG g d (Wf)
G g GSG dhDG CG EG
e ,YdG Y jRJ GaQh
LG Y EG c VG dG
jOG FQ e H
?GfBGG TGe
,G LH b fCG cJCG
d dH c AT gCG bdG dP
b e f f ,WdG
fc jFGG dhdG e Y , G
J GPEG ,G T fYJ
jGg d J fc fEa GeCG
GReGh GQSh ce J b
fQeCG Jh JY c i NCG
QhO dCG 19 e fCG c ,IQdG
86 jfe cQe N c
fdG L CG j e ,H VQh
.Pc a AT e j

QGG e dG AG dJ
Y j Rh " L dG SCG
d e dG j dG Q dG
G Qe Y OQ ,''G'' H e
fgGE H jR dN Mh WdG
b Y G ch ,'' G'' jQ d NCG
fL EG ,IhGQhQ jOG FH
.QeCG e jdG

d , jaEG SC c Q j eBG
,eCG j SdG dhDG
QJ M ,GS Y jCGQ GVah
,hCG H jaG SCc EG dG
fCG d bh GS fQM YdG f
dG Qh d gC f GPEG e d M
e gh ,dG SCd S GgCa
GO G NJ S dG d ,M
IYCG e Gfc jdG YdG GhHCGh
QG e jNBH Gh SGh j dG
dG jdG e H bCG gGe
c ,jaEG SCc a H H
efH fL EG GS Y dP GVa
gP d ,jOdG jQGh GdG
L jeh GH dG SCc EG
g dG SCc Y Gc K ,S
SCd d ,LCd IY fCG b
.2010 QJ eCG fh e f
Gfc aG YdG CG J
fCG g ,G e i e bCG
?dP e cCe
YdG ADg CG M ,W cC e
IZ h RGTG hj Gfc
efG M fSG Ad ,FGG Y
jfe e IGQ e NBG K H
M Z he H NO ,G
e TGh ,j gh HG
FGG EG JCj Gfc fCG c ,eH
j MGU Hh , e fC ch
Y CG e e Z ..FGG
H e Yh MG eH e
.SSCG he
Je JG G Lh FeR H
SCG VjdGh dG jRd
?db e ,eTH c
Nj c eTH c CG YCG
h e fEG g ,GS GQGb
Qe Ff CT fCT ,jb T
W e A L N dG EGh ,G fCG
e Ibh ie YCG jNBG S S
M g c ,f jRdG T
,AT c QJ dG g dhdGh ,MGh
CG dG dGh ,ASCG cP jQCG
jFGG dhdG Gaf ch , Y
jdG L) MGdG G SCGjh
Gd ,Y MQ g aY XCG ,(WdG

?dP S e ,hCG
dhDG j jdG g YdG
IeGDe Y dG a ,hCG LQdH
YdG f ,dGh fCG H QdG
..fcJ J fCG Y QfG Hh
UCG d ,dG SCH fa fCG X
MdG e jgL f h ,Qh dH
H S ,fdG IGQG dG
e gJ dG dG FSQ
CG BG cDj G ..dG ALQCG
d ,dG QdG e ICLe fc dG
He j a ,dP Y G
jdG M jGdG e H AdG QGWCG
dG WdG G QGe Gch
Y fRa CG GL Qj d jWh
.OhG HCG EG e c fCG
g ZhQ QG CG U g
b OHEGh ,dG g q c e
?M X c TCH jfG
ZhQ g ..QeCG Vf CG j
Mh L Qe NCG ,jGQ jCGh
ZhQ d ,''G'' e IL Ff
h ,a QGOEG g EGh ,HQe ej j
..''G'' J AH dG
IGQG dG VQdG eR J d
jCG ,jf eCG dG e INCG
c d Mh ,gCdGh R dG e
f M b d NBG Qe g
Qe Y f CG ,REG
.M e cCG h IMGh IGQe M
Y ,82 IgdG FdG H
QhdG EG Ud Ic eBG Y
j f e bCG Y dG
,dG N d ,86 G
?dP S e ,S fc FdGh
eeh j K .. e j)
FdG g ,(Lh Y jOH IG
Y Y SQe dG WdG S
W e GS HGQ QGh G
CGH cG ,OdG SdG dG
aG S dG jaEG SCc N
dG JGSG ,a TCH dG
G CG g QG W e Vh
QOG dGh SSCG e G hCG
dG Gh ,jfG QS
Yh W MG H j dG

.``````f :Qh````````M

..TGG je HG fCG J c ,
d ,jG g YYJh c
eh ,TGG O e ej cCG
Gg ZQ ,GO M f MCG U
QdG AGLE de SGe 6 J
c b j fCG jdGh ,OG
dG jd J CG jZ EG ,GG
.ejCG gRCG a aYh MG
L Y jG
He Y QhG hO f dG
TQ GfBG dG jG , fCG
CG h d QG M cCG
e Ic e GJ YdG
Og e dGh ,AdG WT H
a , dG UG IO dG H
?dP db
j !! fCG LGe ce
Y e He EG IOdGh QeCG jJ
YdG CG eCG e c ..jW Ia
g d Ic ZQ gh fc
N dG FGOCG H S HG
G CG jCG dG ..hCG MG
a Gd ,jQJ f S WdG
cQd YdG H dG NCG
H KMh ,jQdG Nd SSCc
d ,YdG H H ThG
22`H GG NO ,eRCG AGMG
jdG AD g QT d MGU , Y
c g ,''GQP'' dG GhOGQCGh G fG
82 jfe ..?dG SCH e S
e e c WdG dG fc
f 6 L e h Y
fCG eBJ dh GgCG 5 Sh ec
d ,hCG QhdG Rh e d dGh
..HjEG e cCG Ff e
fa M j ,e L fCG M
ce g fCG dG H Y
GNDe d ,Y j Gh
e g H fY M jaEG L
g j ddG djfG cQe
hfG 2010 CG c ,ce
GdGR bh ,WdG fH JGh
30 j gY He Y a Kj
.e e Z eCG Gg ..S
HjEG F dG Y J
QhdG bCG d , G

jQTEG Me

G e bfG fc c
?WdG
He hCG a ,ae L fc
G e GgCG hCG J e
eCG 1977 S dP ch , W dG
IO dG A d N f dG G
dG SCc J QWEG FGH
T c H dO J PEG ,1978
fJ efG b c CG H bCGh
TQ QG ,He hO aH
H Rh T K Vh G fCG
,''G'' e He hCG SSCG
iG ch NCG MGU Hh
j Gg FGOCG CG ZQ e G
Ie hC jfG EG gCdGh RdH d
.1982 jZ EG dP LCJh
SSCG Y VCG g H
82 dG SCc cQTh ''G''
QGe d J CG d g ,86h
?QNH hdG
d eb S L fCG
QGe Y c H VGQh WdG
Va e J CG S d ,Yc
ibCG J dG IdG J f
UN ,WdG G jQJ BG
d idG dG dCG fCGh
dG Ic SQ CGH d Gf
e Y hCG bh M ,a 24 S
YCG dG jdG ,GO M f HcCG
a MGh H gH ,fGdCG H YCGh
Se hCG dCJ H ''G''`H dG
QG QfCG dh jFGG ddH
YdG c fCH JCG M ,
SCc Ff N G MdG
K J QT dG 86 dG
fCG U .86^ ,82 ,78 jfe
,''G'' e H jd G j
V c fCG G a j fCG EG
jfe hC FGG gCG dG dG
Fe FGL fEGh YHh
c ,BG Y g e Y Y FH
jaEG CG SCc Ff EG Uh fCG
..dH L d G AS dh 1980
.GREH aM c S CG XCG
dG Ic SQ CG J GP
?SGQdH e c g ,Ge

IOT

17 $

4239 OdG / `g 1435 U 25 aGG /2013 jO 28 dG

aY c dG S SdG HCG edG

SGQ dG '' jQ dG b
hCG gOGYCG MG PEG ,''jQdG
HCG QcdG d Ic e Y
.dG MQ dG S SdG
Y gJ dG ATCG cCG EG
dG bdG g dG MQ dG
V dG Y O HGh U dGh
c c T Y j ch ,HEGh
dG IOQGdG YCG ch eZ
MVh VG jS dP c EG
eGdH cCG gG e H h
- dG MQ - ch .dG J fC
,SQdG e dN YCH j
EG UN dG jQhV a
M SQda ,dH eCG J
e j h ,Y ASG
J hCG a J CG dG QhO
YCa , SCG fc e
.j c dP J OcCG
dG MQ dG S QcdG c
GgGR ,Y ,Yb ,JM H
dG dG EG A T c
Ue Y VY bh ,jQdGh
HC e ch .aa Y
,dEG GhDhSCG jdG e M OhG
1987 Y Ie GP NCG bh
CGh IG e dG a IHh
jQ J AGQBG h HCG'' H c CG
Y QOdG ,d dG AG '' FGG
b 1986 Y d WdG SDG
hGdG e Gh d V J
dG OQh IU IQY H
CG h jh ,Q e 17 e dG ,264
dP ''IRQdG dG'' iMEG
jRJ eCG dG g bdG
dG IQdG g CG ZQ Ggh dG
dG e S fc
,V dh dG S PSCG dd
ee edG H U fC
M U fhO b c W N
SGQdG Ve g dG G
eh .dG S QcdG eb dG
CG Gg J d j dP
dG f e d J c
dG jH j h ,OcBGh
.1988 jf GM CG S H EG
Jh e c dG MQ fCG EG
e dhGH eCG QU CG EG eCG
SG cP - dG MQ - aQh ,jL
dG (IRQdG dG hCG) dG
.bNCG g g .G AGQh fc
SCGh Th fPSCG dG MQ
.LGQ dEG fEGh d fEG .fL a

Sj S :PSCG
hRh J eL
,dG g Hc YT eY
h GQdG fN b f Lh
Y H YC SG dG LCG
hCG aY d .dG LdG Gg
jQdG b dW c eY Ie
dP ch fdG IOT d
SQO PEG ,FGG eH1974 Y
adG IG e ,OGe IY
H e FGGh dG dG
SQO ,f dG Hh ..HG
IOT d ec S N dc
d gDJ dG G
Y TCG K ,dG SGQdG
HO bf CG H LG
dG FQ ch G SGQdG
.bG
dG MQ dG S QcdG c
GVG j a ,WdG jZ
H S L fCch f ch
bh EG bdH f ,AbUCG
CG Y bh .I VG fG
jdG eG IJSCG e dG
GhKCJ - e MGh fCGh - SQO
jW fC ,jQdG jH
CG hO IVG d ddG J
.dGh H j
Y dG j dG MQ c
cj c PEG ,dG IAGb e QcEG
GTY c dCJ e c ehO d
ThOM HG c e ,dG dG
...UdG SGQ HCGh HdG HGh
ee IdG g c PEG .dEG
f dG ''adG IG'' IOe L
f c ,1981 Y dGh hCG CGL
'' WdG cG'' c 1975 Y
L a f Lhh ,d dG AG
Y d e b c dG GVG
H a aYh ,HG H e Ia
- a VM dG YCG c CG
.c T Y f - jJ
W e) Y ae c eY
IY - dG MQ - d b (jNBG
W Y j CG j fCH Ge
H ,a IOdG LCG e j
j ch ,MH Gf j CG H
G Hc Y jh H W
EG d ,H J Jh
:j c EGh ,d Sh Lh
dG j bh GJ CG G
QUCG CG H dP d ch .M bh

jQTEG Me

dG S Q``c``dG Q``e a``K `` g`` eh ``g

j dG cG C ,(Bergson) ''ZH'' cCG c G QN j CG QDG hCG d
hCG H SG hCG SG hCG fG dG dG CGh ,Y J fc dG cG IQhdH g H
j GPEG vjY c e he S JdG hCG a ..a TY dG edG oY g e bG
.(Dewey) ''jO'' b c ''AdG LCG e f fC'' ,G de Y
FGG jQd ShCG IYb
b J CG Ho b , dG
,IUGh jG JQ M
e hCG AG qU fCG UN
H gh - ''dG FGG jQS
c '' : 1979 Y dH - dG
j Y fEG dG e g
adG FGG ge Y
Y ffEGh eSEG HdG
jJ q fCG d ,''QdG
adG HW q J a UH
- U dG - dG j FGG
dG GQdG Oqh ,OpSG
dYCG Mh fQaCG ZU dG
Jh gd ,fje Uh
aGdG ce gQ SGh
fC Q , j dGh hG dGh
jdG Uf QcdG M c _T
NEG jP b dG -h S
b e J b UN Id GMCG
jdG Uf) dG M Jh Y
EG IG e GO Th SGQO ,h S
,(2000) dG S SdG HCG QcdG PSCG
j dG NQDG e fC hCG ,(583 U
fjdG NQDG QGZ Y - hj
ge LJ ,?jQdG g e ,Qc OQGhOEG)
jQdG e CH - (21 U ,1980) c
Yk Ve j a ,JGH VGhh gX
gj dG ''LSG'' J ?qLSG
dH IG cEG NQDG YCG H
.(30 U ,Qc QGhOEG) jQdG EG
gG EG dG Y a
g'' db c ,jQdG ANCG J
G jQJ Ic S Jh bGe
cj ,''f IOYEGh J EG HdG
,d ''eYG'' HdG eh e e
Hh g H GKCJh YCGh Wh
jQJ AGQBGh HCG) dG dGh ,ro S
HgH jo (9 - 5 U ,1 ,FGG
eh fdG NQDG gGe Y a
.gjS
AGKEGh J EG qdG Y gf
dYCG ac q U M ,adG IG
Y UMh HdG dG Y JH
HOCG ja ,hZ h ,FGKEGh eN
GQG ac d Gqah jQdG -dGh
.feEGh
iOq CG ,UCG e dG S MGdG c
qLJ SQh TfEGh IQH GgX GkQhO
UN ,IUG jFGG a dG
,HdGh jdGh jQdG UCJ jb
pdY c c .jCG G G bh
q J qH c d f Qf
HQCG GQh eh UYCG ZQ ,O LGh
eGU Y m UM e .dG dG
,edG bGG mQMh m GYGh ,G
IcGP jCG gh .aGdGh dBdG EG m eh
dc d iAGJ dG qd ,dH noM L
eCG GdG Y aOh mJh m Yh ncM c
dGh NG dG fG j
QJ ee kf e cCG ,LQG
.GQdGh GG d a Jh ,LG
Ak GHG Wen IOG dG qCG h jh
GQOE uG) jQdG YdG SH
id (H q dGh jQdG OLdG eq e
qM Y ggLh eCGh G f
AdG EG gMh JbW d ,AGS
dP EG q f dh ,SCG c jdGh
EGh ,LCG e ach dG S QcdG
OG aJ a .e H d qj
.?dG g

eL MH :H H
HCG QcdG MG q j h
Qc e dG S S dG
jdG jFGG G
h eCG g GM
q e ,Q WEG G g
e ghqSG dG dUCH
;eSEG HdG a dG
e gbG dG ddGh
jG H dG g G
h X X , roG
,ceh qe
gGh ,G HEG e
Mh eCGh G j J
dG eNh , J e
.ffEG bJh ,adGh
Jh ;HjEG dG KGJ AMEG
YG IcGdG fUh ;adG MdG
A (Y H eCGh) FGG d
Y GkM c dG jQdG GdG
.jQSG SQG fEG
GdG AMEG - 1
MGdG ge Y eCG RHCG e
ne :FGG GdG FNPh ReQ H
(1998 -1981) '' dG FGG jQ J''
,(2007) TdG FL K ,dG FGLCH
Y IQbh SGQ HOCG ke J dG
Y IHeh Fa dGh ASG
Gg Ic I K q Sh ,IQOf dG
dG Y c a ;QhZ h .G
e'' fCH 1960 Y gGHEG dG
HOCG QKBG Y dH aG q M EG
''QdG L FGG Ad dGh
N BG dG ,dG S SdG HCG)
.(3 U ,(1961)
dG '' eCG Y dYCG fL EG
dG FGG dG FGQ N BG
PdG :jOCG VdG''h ,(1961) ''jG
j dG FGQ''h ,(1974) '' dG
dG''h ,(1977) ''HdG HG :eSEG
,(1982) ''FGG ThOM HG :dMdG
,(1986) ''qdG dG Y SEG T''h
MQ''`c FGG YCG Hd Jh
''dG j M''h ,(1983) ''ThO M HG
,(1987) d ''jGdG Qe''h ,(1983)
F d ,''G EG j dG d SQ''h
Gg h .gZh ,''GhdG jQJ''h ,(1992)
adG IMdG Y lcCJ jCG dG
c Y H c , FGG d
gG HEG H Y H ''VG''
jReCH G dG SdG
jG ''aoCG'' Yh ,HY hH
,FGG jQJ AGQBGh HCG) jHdGh
.dP Zh ,(4 ,(1990)
jQdG SQG YGb ASQEG - 2
jFGG
jQ dG U A H MGdG g S
:JYb SCH ,WdG
S dG FGG jQ J IYb
dG CH ij M :UG dGh
H G dG Ie Jh Q SG
oH SQj dN fdGh jFGG
J EG MW g eh , SH
IOSG MqdG Md VQCG
c - g bJ M e fGh e
fCH GQGe aGYG ZQ -1989 Y b
dP REG Y Y e c j
.hG

jQTEG Me

dG fh Y W
S QcdG MG p U JQG j
dG (1927 Y Q # H OdG) dG
kjJ jFGG dG U G
,dG dG Y e OdG QdG AGQB
lf dG F dG sCG EG gj dG
jd NGdG RGdG dBG J RGe
,YUh HSGh adG J Y
EG KDJ dG YLG dG CGh
dP e f q j dG OG aCG Y
AjbCG H ,Je hCG H
Yjh ,d hjh fdj jdG
,Gh GZG gOj NGO
bGG CG n e dP Y HQ V
,OdG e EG G q J YLG
OdG CGh ;Y J dG G fCG
EG IjdG H j w K l e
a dG b dGh CG
N e QGSH adG a ,YG
adG Hh Hh ,OGaCG H YdG Gg
dG Y GQJ KK'' ,JGQ Qc)
/1421 dG HQ ,dG adG ,''dG
.(154 -149 U ,2000 dj
q Y dG dG dG eCG HCG e
q S Rh :MG i d g f
IjL Qe e) ''adG dG''
H qCG dG (1988 S 15 OY ,dG
) V q ,1988 Y
dG Y G (d - hg Qe
cG e hCG AG e INCG KdG
dG b CG ,(1900-1830) WdG
AG dP bHh ,(1900-1860 Me)
jQJ e ddG AG e g bh ,L
h 3 jCGL bH Lh ,dG FGG
fCG EG ,YYR fCG Za .4
AG GNEH On qWG dG dG Yhe
K ,2007 S dG jQdG e TdG
NQDj jQdG GP e jNBG jCGL
iNCG YCG e jb GQS 1500 b
.LGdG Y
AMEGh GdG H qoL ge
SQe YGb ASQEGh ,adG
jQJ
HdG adG bGd MGdG CJ d
dGh) FGG hSCG eSEG
:eY Y CWGJ dG (eY eSEG
jdG dG Nh ,G jJ
.cG
HdG adG GfEG EG MGdG YO dd
gn Yh ;tJ dG dG eSEG
G GSH ,YGdG SG OH

19

SdG MGQ
4239 OdG / `g 1435 U 25 aGG /2013 jO 28 dG

Q T EG

e
:dG

dG WGdG jFGG jQG

jGh GdGh dGIQGRh

SGOeH jd QdG dGh bdG GjO
099916000817202 V..
SGOeH QGOEG G

?`` ` `fCG `` jCG

``G ```HG
fEG
dG e I M :7672
dG L S 36
Ph OL LQ Y J
j GhdG bOU f
,e Y GPh e
45 ` 38) H e Y j
.dG e (S
S 40 c :7673
j ,OhCG hH e
LQ e GhdG jJ ,CG
, e Y d
50 H e Y hGj
.S 65h
H e ICG eG :7674
e S 39 jjYH
c e OhCG h H
LQ Y J , dG
50 ij Y Ghd
e Y d , S
hH e c EG SC H
.jh CG e OhCG
dG e S :7675
dG ce S 37
LQ Y J A H Y
j dG j Ghd
d ,e hCG eQCG hCG YCG
jdG e e Y
.IQhG
e S 25 S :7676
dG ce e
LQ Y J A H Y
e ,e eY ,je
ij e FY
eQCG c EG SCH S 35
.e hCG
39 J e OS :7677
AHY dG ce S
O U LQ Y J
hGj e e Yh
(S 55 ` 50) H e Y
.jh CG e

QcP
S 32 jdG Qf :7698
YCG Xe Ggh e
L ICGeG Y j
e FY eh dG
e S 30 i J
.Ggh
IOSH e :7699
j he LJ S 33
J f K LhR Y
dG S eY
CG e j e J
.jh
e S 40 ja :7700
YCG Xe U dG
e ICG eG Y j
S 30 iJ UdG
.bOUh e J
jh e LQ :7701
e LJ S 45 IRJ
ICGeG Y j e
bOUh eeh L
f d j CG g jh
SdG e J hdG
55 JH e LQ :7702
S jdh S
JQG Zj UN
.e FY e ICGeH
e jdG U :7703
QWEG S 48 U dG
jdH eQCG de SDe
Ghd ICGeG Y j
EG fe S 45 iJ
e hCG eQCG f c
e W IOL Jh
.MGVh UdG

eCG H j CG b hfCG
dG VGeCG e EG

Y OQ
e

e cP e c fMCG dGh :dG NCG

edG Gg dG EG AT c fG ,a MhG
,GdG g CGh CG g GdG UCGh ,dG
SEG AL Gg ,OGh jdG QeCG j e UN
J hCG SCJ a ,AHd Ha ,jZ OSh jZ
jdGh Ibh e j e c eCG ,J dG MQ e
EG Y e ,d MOh WdG Y JSh Y
,J dH e Jb SG ,YdG bH
e JCj b dG dG SSd J CGh jEGh
a jdGh dCe eCG ,fEG a GHCG
f eh J dG eCG jcP M ,jfJ CG
,dEG OOdG N e e dG hMh , Y
Hh ,aOh M EG LH HG fCG SMEGh
J S M dG Ga ,G QH H
gOd YGO a T j e eCG ,Mh gOh
,gCGh jdGh H g dG H e iNCG Ie
Gh e JcP CGh S dG a a
j dG Ga ,FdG S J M d OH
U b M dGh H MdG U J CG jOJ fCG
dG dH b fCG YCG ,U EG YO H ,MdG
dh ,FOe Y IdGh FdG S Y adG H
CG hfh CNCG e H NCf CG g dG CG UhCG
Hh ,T CG YCG K ,CG e dG d f
j CG hd a ,daCG Y c b LGhR
V NS fC jNBG LH bY HH Lhd
.LhdG fG
J CG fh Y j Mh BG H fCG e
GWCG H G Jh NCGh jdGh e U
MCG h ,MGh O Hj j a ,IMGdG FdG
.e AL fC NBG Y j CG feEH
G h H f NCJ CG CG
NC
G
YOC
dG
Y
Y T jh Hb H dDjh ,eCG q j CG Lh
.dG AT EG ae N g e c
JH /QY :dG NCG

? `` ` `LhR J`` ` ` dGh `` b `` ` `g

fc M ,LhR
,ej fRh J
B H ehO Jh
YCG h ,H
CGh S ,dP S
Gj AWCG
, e V e CG
fh S eh
gh ,LhR Y
VG h J
CG H Y Nh
GQ Y VYCG
JdGh NCG h
a d H
c G
a dh ,aCG
g Y N
S H LhR CG Y
MU O j dG j dG
f bdG e ZdHh ,d
J a gL e VG
.IG bQah ehG
dG LhR N d
f dCG dR h ,Gc MCG
dG fCa ,fG fCG TCG C
e d UdG e H JCG
gaQ jdG Hh j H
g e c Y GSQeh ,gCG
a e JdGh fc Ea ,AS
dG g a Lhd dG
.b
gh ,M e UCG FV fCG
fC LhR a a
H H UCG MCG H
fCGh e HH TCGh G
c Y dH dEG CG
?gH YCS
FGG dG / Qe

,e g d jd H
IO dG S fCG Xh
d , H fL EG jHCG
fV j e fLh SC d
fEG ,L EG JM q jo h
YCG JGdG JTh JdGh
SQeh LhR Y G
gdMh ,WdG c Y
a fc eh ,J LhR EG
dG e J CG LC EG J
OJh dG Jh ,fL EG
fc LhR d , gCG d
Gc c M C IH U
J JaJ c Ch ,GL
C a ,a Zj f CH
H Y j e EG JdGh
S EG eCG H d ,MCG
H V CGH dG LhR
IY Y VY bh ,Le
dG d dG c d ,A WCG
cCG d TCGh j LCG
oj c e T d ,eS

Y
jQddG IOT
Y Q UCGh
EG fEG
H U dG
J SGQO
W dG
d Hh , dEG
gCG Y HG
HQCG I
dN ,GS
Gc LCG c
dG LC
aJh ,dG
dG Y jCG
A b UCG e
UN ,AedGh
CGHh , e SQ j j dG
fc dG UdG We YCG
j e jG dG h J
a Th ,MORGh AVdG
.a dG Y YG
IH JOS CG fCG h
b S M OGR UdG
MCG dG SGQdH eR
c Y Vq Y fCGh S ,Gc
,gCG GH TCG cCG h ,AT
QhRCG c M H HH gh
bh ,Gc dEG TCG c gCG
,dG H GhdH JYh
HdG H Lh dh
fC gaQ jdG gCG e
fc JdGa ,e e d
e IMGH LhJ CG ZJ
Z ,aQe eh e f
LhJh ,H e H fCG
aGh JdGh CG e Z d H
Yh LhJh , CG hH

dG dGh QdG e dH gG d
YJ ,e f
c J Y
dGh ,g e
f j J
fGh dH
aJ eGOe Y
f UEG
Y dGh jJh
QJ G HG
eJh eh
H Y ah
,OhCGh
a aCG j
Z , fG
GO aCG fCG
jdG OhCG e
Y baCG CG jQCG
.JdGh
FJh FV fCG bCG
, H fCG TCG c
MGdH MCG fC a
e H U N ,G HCG
ZQ a
e YCG , LhR
jdG a fOhCG LC
MCGh G c MCG
g Y da ,Y
jJ H hJ
b Jh ,f
j dG jG
, d j W j
jL e dh LCG
.dG
jH / S

c
,gj dG cCG
S H gOhCG iQCGh
QZCG LCG ,QZCG ,f
EGh G aGH d
CG CG LCG , d
LhR e LhR J
H VCG dG T
CG e WCGh ,G
dG Gg d H OJ
,QJ jh Yj
QdG N g
EG j f dh
Y J dh ,dG
Gh H JJ
.gCG Yh Y
M dG T d
h ,f Y aCG
e LC bdG f

e
e YCG CG GG
CGh LhR a J
dP d G M VCG
H fCGh
d J CGh dG
H H , gOhCGh
gO gCG MCG
e d H
d ,dG f
LhR ,OJ IM
e c a h IY
,gQaCG Y
eh ,e S fCGh
bU ,JcS c
QhRCG eY fCG :b EG
Je H iQCGh T
d LhR iQCGh

,LhR eCG MEG

e LGhR a
LhR fCG J
f LGh J
,fOhCG f hCG hc
,dH IQhe g
gj JGQ GeCG c
e j dG OG e
JQ jRh cG
,b d IQ G
gdG dCG AGTh
IBGG eCG J ,dG
J cCG
cCG d G
YL H SCG NS
,dG e JOY Y
cCH JC J CG Jh
e JOY Y IgL
eCG ,J M dG
,H J a fOhCG
H hj e Gc
,F Z hCG , e
H fCG M
UCG MCG
fj M ,GMEH
GH dCGh aH
fL EG ,HUCG hCG
,Je d H Gg
bdG e
c JCG dd Va
e dG ch dG
FTCGh JdGh W
. JQjR Y
jdG dhM d

:JdG Y H JG iS Y a ,WdGh YLG J Mh L Ghj jd ''SdG MGQ'' :U [J

chahraechourouk@ gmail.com :EG hCG- rahatenoufousse@yahoo.fr :EG hCG 05 59 87 15 18/05 55 92 26 50/ 05 55 07 39 89

?FZ HdG QgR GP eR j

?...MT WCG Lh GP
?...jb dG Gg GP
?..eO adG e S iJ j e
HQg q a M J CG Wh bhQCG j
NdG BG GUCG Gb
HGh eCG AMCG AS j
FdG LCG jQG YCG jh
jQdG Y MGRCG e Y jCG
ddG G H e g EG GhfCG
?SGj e jCG QgdG J
SBe e QJ CG CG d BG eCG
VGQCG U M A dG L d e
AGG
dG a dG S e
AGOG
?..Fe e L QdG H e
gAS J J dG d e
W f c QedG SCG j
J M b SGh W j U c
HOCe eHH
eCG ZG j J N OY
HCGh
Vh ffEG jCG HHdG Y j
?S g
jOj dG a j b
MS dG Ibh SCG eO e UG
ejCG fCG fEG NGH dG SG
dG J
J CG LJCG GgO XCG d j
J CG YOCG AdG ShY jh
da MjQ Ibh AdG QeCG jh
GdG NO YCG jV fCa
GG Hh H dG MCG YCG a
dhO a GM YCG CG M dCG
c bCGh qYCG CG M dCG
H HCG CG M dCG
eCG LH SCG CG M d CG
NU jh QH jh QW j SG
QdG JG M LfCG EG
....jM SC e Gg CG

4239 OdG / `g 1435 U 25 `d aGG /2013 jO 28 dG

TEL: (024) - 81 - 41 - 11 / FAX: (024) - 81 - 38 - 88

10236 14 DMO/2012 bQ jQG Sd WdG HH G d bDe e Y YEG

jQG Heh SGQO G

H fCG TCE / VRD Heh SGQO G 10236 14 DMO/2012 bQ jQG Sd WdG HH G jG c SGOeH jd QdG dGh bdG GjO j
:`d bDe dG e QJ b VhdG SGQOh aXCG a
2010 dG dG :dG dG Y AdG efH

Me

O :VdG e
(SdG c)

dG OY
Y G

bG hG

O 6^222^368^56

70^00

Ta
U

OhCG
Y

200
e

2010 T eY QjEG e 3000 :2014 - 2010 SG efdG

Me

O :VdG e
(SdG c)

dG OY
Y G

O 8^884^105^85

84^71

IYH M

bG hG

jT eQ jUf
TQ

300
e

2011 HGdG dG eY QjEG e 3000 :2014 - 2010 SG efdG

Me (SdG c) O :VdG e Y G dG OY
O 8^273^198^56
O 4^218^738^96
O 10^299^111^06
O 6^381^643^08
O 4^091^464^28
O 4^672^885^22
O 4^787^424^25
O 3^806^515^39
O 3^803^126^30

72^25
74^25
70^76
67^50
70^25
68^42
72^07
71^94
70^18

O 2^473^790^77

71^35

bG

hG

S eJ
Y bhQR
S a
Sj Z
dG CG
MCG TYe
dG jQR
dG CG
dG S
dG Y
Sj Z

HJ
e S
dO
Se OhCG
Wd
H
Gg OhCG
edG T
GY H

e 250
e 100
e 300
e 200
e 150
e 150
e 100
e 100
e 100

OhGO S e 50

e 114 bQ IOd W dPh d bDG G Y YEG Gg f jQJ e AGHEG jCG 10 bCG LCG G edG dG eCG W aQ e c eEH
.Gh G edG dG J G 2010 HcCG 07 QDG 236 / 10 bQ SFdG SG
ANEP N 555 238

- 2013-12-28 [

ANEP N 554 276

- 2013-12-28 [

dG LhR Y j m Y
Sh Cf fCa ,jOY JM J
Yh ,OdG T e VGe ISCG
jdG H h ,Ic ATCG e eG
OdG Z e T J dG e
hLCG gCG d ,Y aGhCG ,
,U J dG ,jdG g Y
e cG JCG fCGh LGhR e M
ejh ,MQ b d dG LhR
j LhR CG eCGh gOCGh ,AS H
SCG dG Gg ,dG e ej b
GU fCa ,dG dM ASh ,J
,dP Y j CG e WCG fC ,e FGO
f c d M Y Y jh
a ,e dP aj LhR dh ,eCG
CG j ,dH G cCG Y OYG
fCG ,SdG W j fEG ,L j
j dG LdG Gg LhR c NCG
,G Gg Y j LhR ,dhDG
Y Yh Ve M H CLJ a
f LCG CG e j d hG
a aQ dG Ggh ,dH d
,IH HV LCG ,GdG e
,dGh cCG Y eh aH Sh
EG cCGh hH j d fCG :bh
QN e j h ,dG Y aGh GPEG
j hCGh ,d SG fCG iS
JQCG fCG T d a LN
H EG hdG a ,Ic L
hdG dP M ,H EG IOdG H gCG
jdG gCG a d ,Mj dG
aS M GL H IM j
YCGh ,GL aYCG fCa ,dEG JOY
e dEG d IOY a ,gJ jW
dH L dG c d ,LhJ EG
Lhd H JBG c dG gGQdG EG ,
QdG H j c e Ggh ,J J
bH j c M ,d Y c
.e H
jQCG h ,MGh T J Y e
jCG dh ,G dG Gg QG SG
dG jQCG ?dG LhR e gCG
CG jQCG ,j HG CGh UN ,VdG Gg
,e HG fCG hjjh UCH dEG Qj
jj H h aCG ,h fCG cLQCG
H LhR j dG GdG e jh
.GN dG cGLh

OdG Z /CG CG

:g
ANEP N 554 285

- 2013-12-28 [

jQdG eGQdG eCJh jcP

`` ` `J `` ` d `` ` d
??..A`` ` ` Y ``dhdG
````Uf Gh`````e :```H
-1EG ''kHe'' ,ahe HY Ib Y kJ ka gT
J ..kYVeh ka JEG FGQ ,LCG d Y HdG dG
,ICGGh dGdG hQ e IMS f a ''GedG'' Y aH
GQe Y ,eCGh ,ATCGh ,LdGh ,dG J gh
jhdG Mbhh ,jPcCGh ghCG cQ H ,jQdG G
Weh ,dG dG H ''R'' j dG GGh
dG GP HGMCGh fGdCG ,H dG a
CH ''FGSEG'' Y AHEG :MGdG GhdG Gh ,IdG
!!..Sh Hh ,K
- kL dG Gg ''FGSEG'' KG c dh
TY dG OdG q dG dP e - ahe AHOCG eh
SdG H a YT bh ,G SdG HhQhCG QdG
,qKe U ah ,G ,UN eCGh VGQCG AGT aGN
Y j GQ M ;Fg IhK j CG eDdh H Sa
c Y YH Vj ch ,''L'' SG IjL YH SdG
!!??.L NJ c aJ c :dH PS HR
gOCG a ,jGH MCG dG dG dG eCG
!!..kLGNEGh kbWh kGOGYEG HY a fCH INCG JQT
-2YGPEG He EG G dG dG Gg OYCG dh
e KK ch ,fDhGQBG a NGh ,GS e dEG YO
:dEG LG GDdG ch ,eGQdG dG
dG Y fCG dG G OY qCG g !??.kac SG Gg dG
:dhCG LCa
a dG g Y G e fCG e !!..je
:dG bh
..eQh mTe H ,IY kYCG SG Gg fCG d Y PNCG ''M EG FY''h ''dG jdG'' :gRHCG e
Ggh ..c Z dG dG jOCd JGP SH jGhQ
!!..fEd dG G EG dH ,jjh j jCGQ
:dG H GDdG Gg Ve EG jDhQ a fCG eCG
..Yf H ..G YCG q c gOj jCGQ dCG kMOa kGJ g EG K ..kfeh kT fJEG LQOh
- jEG G g W j ..SSCG e ,LdG
dGh G fCH QdG ''YCG'' HdG WGG fCG
,dG g hdG CH YbEG H - dG fdG GeGDd
..Gg c !!..eh VM Y eBG gh ,JdG gh
Z e jNBG EG ''YbEG'' G Gg LdG e kH
IH ,Gh G Y FdG hCG ..BG M H QG dG
GG JhLh JQ eh , dG dG YEG
!!..dGh
:HG J e dCSh
?..LdG dG Gg S e !?..HdG YEG H Tg a ?..G Gg S e EGh dhO c cJ h .. HdG hdG cJ a !!..IM Y e
:dGDH dG MCG QOH ''jSG'' e LN h
?.VG Gg dhdG cJ NO e : N jM d jha
VCG dd ..YCG - TCG dG RdG - dQJ c'' fCG ihojh ,YCG :geh ''d'' U ''QJ'' UCG SG EG
CG - kGjV ch - dG YQdG HG MCG e W
:dQJ dCS ,bJ CG Hh ,fG M HWCa ,d j
?G jCG SG e ''dhO'' SG :bh kjW dQJ V
!?..AY dhdG J c !!..kY :jdG G HLCa
!!..YCG cQ AY dhdG J d -3j d :f KM ..dG dG dP EG IOdHh
Y ''ab'' eH HdG eG Y ic eYEG
jeCG - HdG dG W gh ,e GbG O
JegGh b Sh ,jG eh ,J Wh ,H
fdG jPcCGh eJG qOQh ,qdGh q dG jS
!!..Lhq eh e f EG ''eGG''
:dH HdG dG Gg j CG hM dG AbUCG MCG
oY b Ic HY eYEG YLG CG j GP CGb ..jeCG - HdG dG EG Le HY Fa Ib AfE
fYEG M H j jg e J dG fch
-!!??.''Y'' Fa Ib AfEH a ,dG aU
IdG g e AfEG GhOGQCG d fCG e jU j kKGh c M S GPe dh !!..''IG'' GQG d G
g q e S jCG :ReH jdG HdG G LG
a ,a edG e dhO c M eh !?.IdG
,f Lh CG Yh !!?.G ddG Of AYCGh ,G
S - dG edG G Y kGHh - UN e hCG
ZCG fd IdG g foCG d :QNHh ??..GH J
!!..dG eRCG g Y H aN eRCG c Y ,Iq e dCG
LJ'' Me H - ''jT'' j a ..Gg Y eh ..eR c ''dG'' RGHG SQ - d ''bdG
fEG djEG f J dG ,NBG OdG q dG dP ,LP
,Y bQh ''Y'' e NCGh ,HdG Hbh ,JdG EG AL
!!..NCG AdG IQJa g g'' :kSe kcH dEG aOh
Y - G dG hJ a ,Y HdG L Y KQh
CG Gfh ..qL e GP gAY jQGMh - dG
.''!!..IQJdG g jJ ALdG ALda ..G Gaj

21

G bGC

4239 OdG / `g 1435 U 25 aGG /2013 jO 28 dG

?GPh... `` `f`` ` `g Q`` `j `` `

j e

e SeHdG dG Jh WdGh SG
''SS HYO''h ''GNS J''h ''YP f''h ''S Me'' gS
- 18)jhdGh ITdG Jh HdG QbCG
OJh ,''d dR hCG.. Ig''h ''d aGfG''h ''dJhH CN''h
fdG bdG jQJh Comba (1956 - 09
IOH G fg GfGa FdG jd dGh UhCG
dG ie Y fa SQj jFGG
fdG SdG ShCG G TGh ,S fdG NGdG jRh
Fb FGG je j c'' :dc SG
e da G W Y JG jdG dG dh jFGGh
gh M GdG j e T e cJ
?S
:H
AKCG jCG e j h fG Ge MU dG Y,O
?IMGh d Lh
YdG j fCH GWCG
MhH YGQP d fa b e KO
bGRQ

jdG
jFGGh
fdG
H dG QhdG e QUh d IY
jSh fa KK Tj eY
FGG dG Ghfj e
nn CG 2014 d FGG SFd FGL UCG
QT ,jFGG IQdG) FGG je V
h
Y YaO e ZdH fa V M c
. (13U ,Ohaa fhG
.jG ?fdG FdG b NCG f g d
fM jeH QGg MGdG FdG igCG
'' dG''`H eSG GMCG fJ Mh
WGdG dG CG jQJ hG
c 1975 Y jOQL fdG Fd dGh FGG dG AGYCG dCG g fa
?jFGd g d hCG VGaG Te
q
jhC
J EG j fg db e CG YCG
fM JH FdG igCGh ,''UdG'' j FGG dG EG bCG fCG e ZdH
dG
j
fa ,GJ hCG hT hCG GAGb hCG
fM YCGh RcQS d ''G'' SG
?fa jFGG dG AGYCG cCG fCG qEG
TS c GPEG eh Fd dG VdG GL
Uh M a ,fg GfGa Fd Sah dJ b jFGG GAdG EG j eh
bdG GN KCG h jdG H M dh a jOLG J gj dG .S e e j gh , CG HGQ Id
j Ge SdGh G CG h H d GQMG cCG j dEG Gj CG O g EG dj jdG dCG UCGh
e JH J HHh ,jQ dG i
.dEG gS Y jdG SDGh SFdG H JG T
H QOdG Y SG Ljh G TG
Kh H bh dG M GdG N RcQS SFQ e LhN H Z SH b Gdh
fg e Hc J c ,fd FGG J f a e AG J GPEG'' IG CG jJ Y M hCG jRdG Y jH dU
.QSdG
eY jaEG d Le QJ'' GH a ,''dG f a e bCG GPEGh Y
YEG FSh H f ''UN Jh b dG Y MG H G G g e ,dG e j fdG FdG db eh
Gfc WG EG'' : e fe CG Yh JH Y fdG jFGG FGdGh dG) edG H eCa
EG T H M FGd jQM e FGa ,dG Y GH Je H f Th Y hCG FGG Oe (Zh dGh
jW Y e V fG S 600 e cCG cPCGh ,''fdG AGOdG'' jCG e ej J a ,H j Y j T a ,LGdG
dG QfCG e dH NBGh G q J Y G e N M GT L CG FdG e G j QYH S dG
?''GdG ASDhdG EG'' LCG SCH MCGh 1992 G g SG CG I"H Yd b
M gh ''SCG H S SQ G d d Fb CG dCS dh (I#dG)
IWb G FGG j RcQS g c
.f
fg Y QUh , Se hQhCG OG hCG IQK dfG eY fda ,Lh GP
Y''
SG
fdG
Y
WC
G
1954
af
Qj a ,jaEG fdG Nd GL
j j G W
CG Fd Qj g ?Qj GPe Yh ?fg dG fdG H VMh dG
d CG cJ dG GMCd CG H GhDhL G eCG Oj e HQ Y fdG YdG aCG EG'' :JQS H L b M
Oj CG j FQ Y j Gj e dG jdGh WdG Q dG G H dG a H Z dh SH HG b
.?dG jeH Ob e gL e YH g dWh e dGh e dG a ,''JCJ g h HG g
Y jJ I
hO S G
dZ ,GQOEG
ej fCG ,eCG
h ,d H
e dhdGh G :O .CG:H
GN J CG db S
V LQe HK
JGSEG jDhQ
Fbh G IOh ShQe
e Hf e he Y
aCG OhOQ e NGdG dG
.LQG
dG Y j e gh
EG ,ZU L cQG
f d FGG e
FSdG hCG GQdG hCG feEG
Y JQb Y EG jOG
EG e jDhQ UY
,jQe hCG aSG fc
dG jDhdG J CG G , j
dh YdG jDhQ g Zf
L HSG Y FdG
dhO ib CG f fEG ,jNBG
ah f CG ej d ic
bh ,G G g
dh ,dP e G J
EG Rf CG J e
f CG fOQCG GPEG dG Gd
EG q f CG ,dhc fe
IY d GOGeG j bEG
Y af CG fOQCG GPEGh ..hO
,bEGh G T
fOGeGh jQdG Y Yh
dG dP f CG ,QG
G d jg
o dG G
CG EG dG j c ,L Y
.f
gDG c fCG XCGh
fCH Of CG e dG
a ,a f dG jdG
Yc f CG g G
c ,f i e CG
hO jdh ..jNBG aC
fCG Y G G I Y
,OGQCG c J CG YSG
J CG hNBG d OGQCG c
L ,GjEG ,jde ,dG)
VH HLCG fC (dG...jaEG
Z e cdG fBG GDdG Y
...J hCG f hCG Z
salimkelala@gmail.com

?gGP f jCG EG

`` aG``SG `` ` jDhQ
FG`` `G `` ` `LCG e

VG e e j eEG ,aGSG jDhQ j CG jj e c Mj GDS ''gGP f jCG EG''

ZH j hCG ,SG GSH G g oJh ,j dG G jQdG Qd
g Jh ,j CG Y j c d VG EG dN e Ojh ,d QJ
e Sd J hCG H f fCG f dG bGdG N e hj a ,QG GSH HQG
?G H g Z Y fh c Y dG c hH f CG ?G

SCGdG dG dG
,a M SEG d d ,HdG
dG J g d dh
b e RdG YdGh G
:GDS QGSH gh ,SdG
eh ?fOS jCG EGh JOaCG GPe
e EG e M efG a K
Ijeh dGh IQdG M
.j e dG
fQT VH j e gh
,M WGdG f fCH
f CG h ,M dGdG h
H FJ f EG ,M NBG
dG QdH eeCG J GQN
dP X h ,hNBG a KDj
dG f CG iS eeCG j
jCG Z e g c fh
hCG b hCG bNCG GQYG
e cCG Y j e gh .jO
jdG Qj G MU :U
j dGh ,Y G e
hdG j CG j G
dG Y FdGh ,jj dG
he V Qe fCH j
gh ,ddG dP Y bh ,jDhQ
hCG Qj gh dG hCG SQj
fCG .. j gh e dG
e f j EG L
dG MQ f H de S
IhdG j J :''j dG''`H
dGh GQ dGh Gh
GdGh bCG edGh
AGQR dGh G MCGh dG
Z e ...dP EG eh eG
f H HJ ejO
G j e he
hG Gg C ,Zd dhdGh
.SSCH OLe Z
f CG j fEa Yh
jCG EG :GDdG Gg Y HLEH
e j CG jh ?gGP f
dG jG fCG GVh
e dhDe QGdG PJG e
aCG OhOd J e H ej

hCG d aGdG dG AfH j

M e gh ,jCG e e V
CG H CG O a , bG dG
,ihJ cGTG hdG ee
,jd J dP SfG CGH
FdG LGdH eCG fG CG EG
QG Y '' a LQ dG''
d QSO hCG f dG cGTG
.jd Hb Z fCG
Qj eCH M e dh
QN a ,WGdG e dG
d gGhL ,''a LQ''NBG
e g ,bd Hb Z dCe
WGdG L Y BG Dhj
CG c CG e jo g ?GDS
GQG j fCG dH j
dh ?ISa GQN WGdG
fEG j GP WaCG b c
d J fC ''Sa f''
IS EG Ud YdG e IAdG
e J CG j dG ,G
?SdGh G gCG UNG
M EGh , dP CG XCG
H LGa G dG Y
J b dG dG Y Ib
.G LQO EG
GP Y HLEG OH f a
?iNCG Ie WN HLEG GDdG
fCG f dG dG GQG g
,WGdG'':T dh ,JGQN
d ''...dG jM ,fEG M
e iS ge j
i NCG g fC cGTG
, aG OhOQ V LQ e
?GSGh SG
:dH j YVG dG
dP , dG JGQ N CG
,dGdGh jOdGh WGdG
d ...b e H JQG eh
GSG Y e GQN
Y f Q e hCG SG
e Hf SSh ja UgQEG
Va GQN g EG ,NGdG
UM Qd aCG OhOc f

UY CG dhM e
e f fC H J J
FGH Sd VG e
CG dhM eh ,G
jf rY IQU fe CG dG
KCd fh ,OdG H
J ,dP H LC VG
GTDG c C ,Y dh
g e g d CG J
GPEG EG ,HQG J h G
J IO GgCG OhM c
GP J e dZ fBG d
hCG dG hCG IhdG eH bY
c e g CG Qf .PdG
UY ac L AY f
G G f eh
e e bfG ,Od
d QJ e hCG VG
...de c e
Sd hCG G dG
NG e ,J jd fc
Ad dN e f c ,fCH
LQ '' dG cGTG dhdG
JN dG Gd ch ,''a
ddG JWJh LdjjEG
,jQdG KGJ e LGh
Je dG g fch
bGe jd fc IO H
QdG jQJ e I e
MGdG FdG d ej dG
g a GP ..jeH QGg
JMhWCG fc GP ?dG
U HLEG J J
?gGP f jCG GDS Y
CG EG Oj dP J CG hj
je c cGTG QG
j ,dG IOQ SS QWEG
f c ,d KGSG hCG bSG
dG SCGdG d BG m aQ
FGG dG e f Y
cCG GO SG QSG T
QG Ch ..S KKh b e
OhOQ V JGSG QfG
CG iS eeCG j , aCG

:[`d j jgH Y dN HG ..jeH QGg FdG MQ icP

AdG G dG dG `dG
19:07 17:42 15:22 13:20 06:27

397.000
`` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` f

I``dG ``bG```e

dG GeCG GJ dh He GhN
GhN:Fd
:Fd b jeH

4238

e `S
eCG OY

24

O`` ` Y `` ` bj `` ` eJ
`` `#H `` `` ` e
dGh dG ba hCG eCG
dG e ,#H dG G eC d
H e gQYCG hGJ eJ KK Y
e e OY Y Gd SG , S 20h19
,jHdG jhGdG jH jeH QGg
Je e j GOY JRH Lh M
fhdG I LCG d J
Y a ,jHdG SDH I LG G
iNCG VGZCGh ,SH UN I LCG
e dG SGh Y H ,
dMEGh bJ ,G bdG W
Y S e QfG dG Y
.dG
. S

11

d```b ```S QcdG PSCG

salimkelala@gmail.com

:`` `j`` dG ``M

?`` `e `` e `` e `` V
G``dG ``j C ``N ```jCGQh C ```dG ``j G``U ```jCGQ
www.echoroukonline.com

1 fa O 10 : FGG 4239 OdG `g 1435 U 25 `d aGG 2013 jO 28 dG

infos@echoroukonline.com

fL jGH FGG Qhj e LQN jRhh FdG bdH j Ied

!``FG`` `G `` YO Y `` j `` ` e `` ` H`` `fG

3

''`` `fG'' `` LQN `` jRh j H`` gQEG G`` ` d GNEG :[`d FGG GNEG

:g````H q ````J ```FYh ````d ```Mh ````d ````bG

?jGOZ eG fG bj e

7/5

``a```bG G``S ```WEH ``dd

`` Lj bG`` H `` VZ
``S I`` e

jGOZ/[ e :jJ

MS MhG Gec
WQG d LGG

f d T CG g d
,GfG bH EG ,cjdG
,GP hCG Gd AdG oJ C h cd h
hH d e d fG
,T hCG b Z e fGh ,A SG
,OhG HCG EG f e dG jM
nJ oJ nJ ,AT IQOG jMh
Y Vj MCG ..nJ nJ nJ
.WhT
He d LdjjCG G
dG i Gh , fG hCG fd
h ,G Y h d e G Gg ,jCG
e Wf hCG qM c CG j
,GQ dG Y e c e C , c
jh dG Y he V eh
J hCG gqnY c C d ,fb e cC
g VQCG Lh Y IMGh dhO EG ,goN
dH IQOdG ,jeCG IG jdG
M CG d db dGh ,ffCG bGe Y
HQCG Y OY jj FGG jdG
fEG) Y UdG ac jdh ,je
dG , dGh dG ,Q c dGh
H eCG ,(dG...bdG ,cdG ,MG
LddG IQdG d a dG hO
a .dH d dG f eEG h
e DhYCG c EGh e YCG jdG
FKh Z e OYG Y Vheh ,dEG
.e h
fCG , dG G Gg f d G
O j , M e T b e UCG
eY JGP eCG Y j cjdG
UCG M ,J hCG dG H j
cjdG CGQ Y j G
C ,cjdG AGQBG O J Y dh
Y IQdG jd UCG M AD g
jdG GMCG qb LEG
.bGdG VQCG Y WdG dG hCG
,j ,j ,hj ,j
IOb jd fc d c j ,qj
eCG j eY j fMCGh ,IMe
f CG g . H j GR e
H Y e d OLh Y dH
?bGc e edG Yh ,dG G
fCG CG dH e G Gg bGe g
iNCH hCG H H YdGh j j
?Qf CG hO
fh ,dG EH Mf CG j GDS
H q c .d dG G Y Nf
S SG M M FGL LEG
EG dGh ,dG G jJ aQh ,G
jdGh ,SdG dG j
j QaGh ,j dG j
jG d G LdG Hh ,QaG
?dG hCG G SdG q U
o b e
G Gd G L e f c
YV ge H c j dG
FGH OjEG LCG e YG fJ g
d oG dBG c ?d aCG
fV j CGh e jdG M j
?f Vh
Tf EG H SCG fCG hj
cjdG G Gg OGaCG H , M
..gZ b

``H`` `dG e `` S `` W `` `g
`` `dG d`` ` ` dG
e j W ,QdG SCG j f , d
HdG e WS KEG ,M S 13 dG
dH H Fc IQ Y d dG
,''hdG'' Y e M KOG . dG
LGdG J ,dG dh id bh
e dN c dG G GQ LQG
j d ,G Ga HUCG
INCG SfCG d ,VQCG Sh fRGJ
jQQb.
.G H

A`` qH `` `Ye Q``fG dh`` ``MEG

hRh `` ` `J

jdG REG fG j S
jaCG b HYh " H hOG
VGQCG e jj Xe e
bGdG CH eZ hX

9--7

dH Qf H HUEG KEG Y Iah

GS 5 M dG HdG
Gaf M

ejh QG q e hUj
H FdG NG eCG QdG

Hq Q Y de dMG Gg
dH H H
WG

9--7

9-8

G Gg CGbG

5 bQ jG IMdG eCG de
bCG QfG dh MEG e ,hRh H
,KGjG f AHQCG e Qj jY Y
gh ,hRh J Z L H
de EG G S MCG H OCG ee
dG UTCG MCG dh gOe ,WdG
,QfG ,Ad TQh AqH Yc j
,jS NdG EG G dH aO e gh
EG dG SEGh P fG e M
AL e Mh .hRh d eG G
dG Ea ,YGh JG N H
fjT H hCG ,Je Q fG hM
f d G SG EG gH Cd
.FY ce EG LGQ Ggh
.

e jRCG LSH J ''e''

Y HH SdG e jQb
bH

bakimou7@hotmail.com

HfEG jCd eQ dG Y FGG H j e ''NGne''

`` ` ` ` ` d`` ` ` dG `` ` FG`` ` ` G `` ` ` ` `dG `` ` ` ` gCG G`` ` ` ` g

dG QdG qe MCG GgdG MCG T
FdG Y fEG jq Deh e NG
dG QGe'' qdDe T Se
Md GS b qdCG c gh ''SdG
Y OdG H eQ dG Y FGG
qCG eCG G FGG eSEG eN
.FGG EG dH IASEG j dG

eQ dG Y

.dGh dG Y jUdG
e Hc qCG Gg e NCG
FGG j G g
b gAHCG qjh gOLh
g e d G dG
ShCG Y j FGL Z
j CH d jh f
qfCGh UN ,OdG g
e JGe U dG GhLh
NG JdG Qq dG JCG
dG SCGQ j dG
X dG IM j
jqdG SH QJcO f
M dG L M
SCG FGG F dG
H Uhh jeH QGq g
.QqdGh jG

MCG dGh ,hHdG Y

S MCG dGh ,q M
b dG Y dGh
HL H HCGh ,hG U
Y dGh , FGG
dGh , T M dG
dGh , H H
, j dG d dG
,gb jdG dGh
h A Y G d gZh
M eQ Y Le
FGG d L j
qfCG dP ,FGh RGdG
Y e jdG GhNCj
gCG e hCG RG A Y
j dG j dGh G
NGG M

q j M , dG
eQ dG Y YG
e c WEG e
QGe H c IQ G
jFGG a q jo q dG
Y SdG LCG a'' Fb
H FG H Y qfGC
g jh ,''AdG L
SCdG M e G
gOY H UCG
d jhdG e IQTEG
GdH PGaCG La ,qeCG
O dG HJ gQ YCG
jhJh cJh FGG
G g aqdG dH
EG b j L Oq
q dG gCH UdG ie
,AdG Y a YGh
d c j a
dGh ,Y jBG gdG
dGh ,S dG Y

jM J dh j ''hdEG Y''
G ffCG Y dG
jRdG ZU dG QG c GPEGh
j hG Gd MW Y HG
Gh hdEG eCG''
SG CG e jUdG eS Y
fdG ee IAGb E a ,'' d
M ,dP e cCG hj eCG
PEG ,dGh CGdG jM j
fCG Y fdG Gg e 73 IOG J
d A TCG f e c b j''
NCG hCG dG S dG L d
fdG he G c .''IG
M'' FdG W dG U d
SH fhdG Oe cQG
e UTCH JG HQh Qe
.''fhdEG FGL HJQG
ch / eS MCG

Q NG Q T ,''hdEG Y''
fhG'' V HQ e T
eG J fc dG '' bdG
Y LGJ CG b Y jdG
LMG AdG M ICWh
jM Y J'' fhj e V
.''ffG Y dGh CGdG
he CH Afh AGN jh
jM e GOH j f dG
bGe M dhd Jh dGh CGdG
.ffG Y j e c
M ,bWEG e jCG EG g e ,d
S Y HG eG YCG
SGh LGe''`d fdG he
,''Q YG H gNCGh S dG AGQB
.dG M jRdG M

U Yh H IQjdG b H
,H dG ,G YGh NGdG jRh UCG
hCG jRdG ah V J N FQW U YH
e H e ," EG HY e S dG Y
jRdG dN b dG IQjdG e MdG IdG He
Y e Hh .jQG e L j ,hCG
dG JJG dG GAGLEG e ZdG Yh fEa
Hg IFW e Y UdG EG H d
j dG J q ah dP aQ fCG EG ,VdG Gd N gQMEG
hCG e ch ,aY dN OSG b YS Ie MGd Gh ,"
jRdG L dG AdG Q ,jdG YLG Yb NGO jVG
.jdH G G hCG

Q`T `G Y
g MC H eCG Uh EGh
WEG HG Y YG
dGh jFGG'' IQY
gh ,''dG MQ e EG M

q e e
q e QhH
q U EG - NG Qq dG
Y
q e d WEG
d j h - ShDhQ
Gc e gG jFGG
The bdG N
i Y HCG'' V Q J
JC J CG dh ;'' gG
FGL WGe e IASEG
qj dG jG e qJG
b eG e dG gqW
Y IbG eS ed
Y OdG
q H FGG H
q dGh q dG I YO
G a dGh

Se bS HH jEG
QJ WT HV
jh eCG de ,eCG hCG ,a
U TCG KK e HY Q J
J JH jH jH j
bG e OdG Z
e gN e cCdG H cG
Y dG J Y eh , gCG
.QJ je WT HV Se
5 e f e UCG HdG
hGJ ,abe KK :UTCG
23 KGh ,25 EG S 21 e gQYCG
J ,QGa dM GR ,S 30h
Y ,aG jdG Y dH
,IjL dH Zda IQS e
j a GQdG GHCG Jh
j eh CG Y GdG d Qj
aGMG jH HH e j
GgG M d hH
.a OdGh
HdG Ea eCG Qe Mh
HV H Y jdG H S
UH HO M eh WT
,jMdG jNBG eh jdG
dG He Y EG J
jh OLh MG e ,adG Yh
.Hd eGLEG dG iNCG
j Gfc GdG CG Qj
Ia gh SCG W QH a
q Y gf ,bdG J
Y UCG e e CG EG ,V
!!UCG QJ ae Yh QfEG
dGOH S

jdG Y GQe c WGG MG J

bdG Y JG EG 1bQ WdG
ej d gT 1055 NCG
MWEG e e e ,JdG HGdG H
FHdG HGdG bS HH
bQ WdG jdG ie Y ,JdGh
jCG ,dhdGh Y HH jH H HGdG 1
Hh QdG Ud jQhO J
HdG OGaCG e jY V OG
FHdG HGdG H ej gh
e M ,Qd Wbh SCa e
OGaCG bH jg j e G jdG
e gQYCG hGJ jdGh dG HdG
H jEGh dG e ,S 55h 20 H
J Y SCG c ,GG dG
e Ic c M Y WQG ce
fRh Qb JdGh FHdG HGdG
.c 12h jQb `H LEG

jhJ HY Jh ..
IN IQ c
e ,IdG WdG QdG
,OGaCG 5 e fe IN HY J
e QOf d jhdGh ILG
dNOEG j ,dG ddG IQG OGG
,djGh fCG e OhG Y jS H
Y dG dhCG eG Mh
5 e fG HdG Ea ,edG hdG
FHR e H U GHEG OH fc ,OGaCG
3000 He b eGe hj AjKCG
c CJh ,,MGdG Yd QjO
c Y dc ch ,IU
CG QOG GP OaCGh ,UTCG 6 EG 5 J
c bGe KG AL dG Y
Y dH KCG e ,HdG OGaCG
eh ec Y 5 JRHh J dM
,S e 20`dG Y jj e
eCG dG jQG ch eCG J
OSG a ,G e 3 GjEG QhH
H ,FdG HbdG AGLEG e HGQ Y
eG dG Y dH eCG QGSG
.QGa dM Gj dG
T .OY / .AM

jQdG G Y Gj
fe H
fe H WdG de
dG e j ,T V e GNDe
dH ej ,J dM ,S 22h 19
SCG M e jQdG G Y
AL ,YdH MWEG Y ..AH
WdG Gb H J fc jQhO KEG
Yh ,jG AMCG ie Y FdG
YdG OhM IQbH QT ie
,ajEGh V M ,MU ddG
jjG bCG H ej gh
OGG d G jQdG G iME
JRH Yh ,J dM ,FGdG
``jM eh ,Q HCG S Y
,dG j dG G e
,bhe VGZCG Gch GHCG d
aVEG , BG YEd RL
Vd ,O BG 6 Qj e e EG
.G
hGG .

dG RG J JY jQ
hRh H
H HV dG JdG jdG J
d hRh J jh L TGeh ib
,Ie jOe FN GMEG ,eCG hCG
Mh dG RG SCG b e
e jdG hJ c ,edH G J
,REG QW IOLG RG QGSCG
e jdG AHdG YfG Y gf
H ZHh fHh Sj SCH WG
NJ bh ,HGdG e jdG S
,YCG UEH ebh RfS de
j H ,SGh We JT VdG f
.hRh J Je e gQZh
.CG