10

31964L0432

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

03/vol. 1

29.7.1964

JURNALUL OFICIAL AL COMUNITILOR EUROPENE DIRECTIVA CONSILIULUI din 26 iunie 1964 privind problemele de inspecie veterinar care afecteaz schimburile intracomunitare cu bovine i porcine (64/432/CEE)

121/1977

CONSILIUL COMUNITII ECONOMICE EUROPENE,

treptat a unei organizri comune a pieelor; ntruct dispoziiile statelor membre privind sntatea animal trebuie s fie apropiate n consecin;

avnd n vedere Tratatul de instituire a Comunitii Economice Europene, n special articolele 43 i 100, ntruct, n temeiul articolului 36 din tratat, dreptul statelor membre de a menine interdiciile sau restriciile la importuri, exporturi sau produse n tranzit din motive de protecie a sntii i vieii oamenilor i animalelor nu le scutete pe acestea de obligaia de a apropia dispoziiile de reglementare a acestor interdicii i restricii, n msura n care diferenele dintre aceste dispoziii ngreuneaz punerea n aplicare i funcionarea politicii agricole comune;

avnd n vedere propunerea Comisiei,

avnd n vedere avizul Parlamentului European (1),

avnd n vedere avizul Comitetului Economic i Social (2), ntruct, n contextul acestei apropieri, ara exportatoare trebuie s aib obligaia de a se asigura c bovinele i porcinele de reproducere, de rent sau pentru sacrificare destinate schimburilor intracomunitare, locurile de provenien i ncrcare a animalelor n cauz i mijloacele de transport folosite respect anumite cerine de sntate animal, garantnd astfel c animalele nu constituie o surs de boli contagioase sau infecioase;

ntruct Regulamentul nr. 20 al Consiliului privind realizarea treptat a unei organizri comune a pieelor n sectorul crnii de porc (3) este deja n vigoare i urmeaz s se adopte un regulament asemntor pentru carnea de vit i de viel i ntruct aceste regulamente se refer i la schimburile cu animale vii;

ntruct Regulamentul nr. 20 nlocuiete numeroasele msuri tradiionale de protecie a frontierelor cu un sistem unic destinat cu precdere s faciliteze schimburile intracomunitare; ntruct i regulamentul privind schimburile cu carne de vit i de viel care urmeaz s fie adoptat are ca scop eliminarea obstacolelor din calea acestui tip de schimburi;

ntruct, pentru a asigura statele membre cu privire la respectarea acestor cerine, trebuie s se prevad eliberarea de ctre un medic veterinar oficial a unui certificat de sntate care s nsoeasc animalele pn la destinaie;

ntruct punerea n aplicare a regulamentelor menionate anterior nu va produce efectele dorite att timp ct cerinele de sntate ale statelor membre vor continua s difere, ngreunnd astfel schimburile intracomunitare cu bovine i porcine;

ntruct, pentru eliminarea acestor diferene, n cadrul politicii agricole comune i n paralel cu regulamentele deja adoptate sau n curs de adoptare, trebuie luate msuri privind realizarea

ntruct statele membre trebuie s aib dreptul de a interzice introducerea bovinelor i porcinelor pe teritoriul lor, dac se constat c acestea sunt bolnave sau sunt suspecte de contaminare cu o boal contagioas sau infecioas, dac pot rspndi astfel de boli fr a fi bolnave sau dac nu respect cerinele comunitare de sntate animal;

(1) JO 61, 19. 4.1963, p. 1254/63. (2) JO 121, 29.7.1964, p. 2009/64. (3) JO 30, 20. 4.1962, p. 945/62.

ntruct nu este justificat ca statelor membre s li se permit s refuze introducerea bovinelor i porcinelor pe teritoriul lor din

03/vol. 1

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

11

alte motive dect de sntate animal i ntruct, prin urmare, la cererea sa sau a reprezentantului su, expeditorului ar trebui s i se permit s reexpedieze animalele n ara expeditoare, dac nu exist motive n baza cror acest lucru nu este posibil;

ntr-un abator desemnat de ctre autoritatea central competent. n ultimul caz, animalele trebuie sacrificate n abatorul n cauz n termen de cel mult aptezeci i dou de ore de la intrarea n pia; (c) animale de reproducere sau de rent nseamn animalele din speciile bovin i porcin, altele dect cele prevzute la litera (b), n special animalele destinate reproducerii, produciei de lapte sau carne i cele destinate a fi folosite n agricultur; (d) animal din specia bovin indemn de tuberculoz nseamn animalul din specia bovin care ndeplinete condiiile enumerate n anexa A (I) (1); (e) eptel de bovine oficial indemn de tuberculoz nseamn eptelul de bovine care ndeplinete condiiile prevzute n anexa A (I) (2); (f) animal din specia bovin indemn de bruceloz nseamn animalul din specia bovin care ndeplinete condiiile prevzute n anexa A (II) (1);

ntruct, pentru a permite celor interesai s evalueze motivele care au stat la baza unei interdicii sau restricii, este necesar ca aceste motive s fie aduse la cunotina expeditorului sau a mandatarului su i a autoritii centrale competente din ara expeditoare;

ntruct, n cazul n care apare o disput ntre expeditor i autoritatea din statul membru de destinaie privind justificarea interdiciei sau restriciei, ar trebui ca expeditorul s aib posibilitatea de a obine avizul unui expert veterinar, pe care s l poat alege dintr-o list ntocmit de ctre Comisie;

ntruct, n unele cazuri i pentru anumite categorii de animale, dispoziiile generale prevzute de prezenta directiv pot s devin mai puin stricte fr a implica riscuri pentru sntate, n scopul de a permite statelor membre de destinaie s acorde derogri generale sau speciale;

(g) eptel de bovine oficial indemn de bruceloz nseamn eptelul de bovine care ndeplinete condiiile prevzute n anexa A (II) (A) (2); (h) eptel de bovine indemn de bruceloz nseamn eptelul de bovine care ndeplinete condiiile prevzute n anexa A (II) (A) (3); (i) animal din specia porcin indemn de bruceloz nseamn animalul din specia porcin care ndeplinete condiiile prevzute n anexa A (II) (B) (1);

ntruct, n anumite domenii care prezint probleme speciale, apropierea dispoziiilor din statele membre nu poate avea loc nainte de efectuarea unui studiu mai detaliat;

ntruct trebuie prevzut o procedur de modificare simplificat pentru anexele BD, deoarece normele care figureaz n aceste anexe sunt de natur tehnic i sunt n schimbare; ntruct, n consecin, efectuarea acestor modificri dup consultarea statelor membre ar trebui s i fie ncredinat Comisiei,

(k) eptel de porcine indemn de bruceloz nseamn eptelul de porcine care ndeplinete condiiile prevzute n anexa A (II) (B) (2); (l) zon indemn de epizootii nseamn o suprafa cu diametrul de 20 km n care, conform constatrilor oficiale, ntr-un interval de cel puin 30 de zile nainte de ncrcare, nu a existat: (i) pentru animalele din specia bovin: nici un caz de febr aftoas; (ii) pentru animalele din specia porcin: nici un caz de febr aftoas, pest porcin sau paralizie porcin contagioas (boala Teschen); (m) boli cu notificare obligatorie nseamn bolile enumerate n anexa E; (n) medic veterinar oficial nseamn medicul veterinar desemnat de ctre autoritatea central competent a statului membru; (o) ar exportatoare nseamn statul membru din care animalele din specia bovin i porcin sunt trimise n alt stat membru; (p) ar de destinaie nseamn statul membru n care animalele din specia bovin i porcin sunt trimise de ctre un alt stat membru.

ADOPT PREZENTA DIRECTIV:

Articolul 1 Prezenta directiv se refer la schimburi intracomunitare cu animale de reproducere, de rent sau pentru sacrificare din speciile bovin i porcin. Articolul 2 n sensul prezentei directive: (a) exploataie nseamn unitatea agricol sau grajdul deinut de comerciant, aflat sub supraveghere oficial i situat pe teritoriul unui stat membru, unde sunt inute sau crescute n mod obinuit animale de reproducere, de rent sau pentru sacrificare; (b) animal pentru sacrificare nseamn animalul din speciile bovin sau porcin care, imediat dup sosirea n ara de destinaie, este destinat s ajung direct n abator sau ntr-o pia aparintoare unui abator i ale crei reglementri prevd ca animalele s ajung, n special la ieirea de pe pia, doar

12

RO Articolul 3

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

03/vol. 1

(1) De pe teritoriul su, statul membru trimite pe teritoriul altui stat membru numai bovinele i porcinele care ndeplinesc condiiile generale prevzute la alineatul (2), innd seama, dac este necesar, de dispoziiile alineatului (7), i condiiile speciale prevzute pentru anumite categorii de animale din specia bovin i porcin la alineatele (3)(6). (2) Este obligatoriu ca animalele din specia bovin i porcin reglementate de prezenta directiv: (a) s nu prezinte semne clinice de boal n ziua ncrcrii; (b) s provin dintr-o exploataie care ndeplinete urmtoarele condiii:

(f) s fie ncrcate pentru transportul n ara de destinaie conform condiiilor prevzute la litera (e), ntr-un loc prevzut n acest scop i situat n centrul unei zone indemne de epizootii;

(g) dup ncrcare, s fie trimise direct i n cel mai scurt timp la punctul de control la frontier al rii exportatoare;

(h) s fie nsoite, pe durata transportului ctre ara de destinaie, de un certificat de sntate animal conform anexei F (Modelele IIV) care se completeaz n ziua ncrcrii, cel puin n limba rii de destinaie, i a crui perioad de valabilitate este de zece zile.

(3) De asemenea, este obligatoriu ca bovinele de reproducere sau de rent: (i) este situat n centrul unei zone indemne de epizootii; (ii) cu cel puin trei luni nainte de ncrcare, a fost indemn de febr aftoas i bruceloz bovin n cazul bovinelor i de febr aftoas, bruceloz bovin i porcin, pest porcin i paralizie porcin contagioas (boala Teschen) n cazul porcinelor; (iii) cu cel puin 30 de zile naintea efecturii transportului, a fost indemn de toate celelalte boli cu notificare obligatorie i care sunt contagioase sau infecioase pentru specia n cauz; (c) n cazul animalelor de reproducere i rent, s rmn n exploataia prevzut la alineatul (2) litera (b) n cele 30 de zile anterioare ncrcrii. Medicul veterinar oficial poate certifica faptul c animalele au rmas n exploataie n timpul celor 30 de zile anterioare ncrcrii, n cazul animalelor identificate n modul prevzut la litera (d) i plasate sub supraveghere veterinar oficial, fiind astfel posibil s se certifice c aparin exploataiei n cauz; (d) s fie identificate printr-o crotalie oficial sau aprobat oficial sau, n cazul porcinelor, printr-o tampil de identificare permanent; (e) s fie trimise de la exploataie direct la locul de ncrcare: (i) fr a intra n contact cu animale biongulate, altele dect bovinele i porcinele care ndeplinesc condiiile prevzute pentru schimburile intracomunitare; (ii) prin separarea animalor de reproducere sau de rent de animalele pentru sacrificare; (iii) n mijloace de transport sau containere curate i dezinfectate n prealabil cu un dezinfectant autorizat oficial n ara exportatoare; (4) n afar de aceasta, porcinele de reproducere sau de rent trebuie s provin din epteluri porcine indemne de bruceloz, s fie indemne de bruceloz i, n special, s prezinte un numr de brucele mai mic de 30 de uniti internaionale de aglutinare per mililitru la testul de seroaglutinare efectuat n conformitate cu dispoziiile din anexele A i C; efectuarea testului de seroaglutinare se impune doar pentru porcinele cu o greutate mai mare de 25 de kilograme. (a) s fi fost vaccinate cu cel puin 15 zile i cu cel mult patru luni nainte de ncrcare mpotriva febrei aftoase de tip A, O i C cu un vaccin cu virus inactivat, agreat i controlat de ctre autoritatea competent din ara exportatoare;

(b) s provin dintr-un eptel de bovine oficial indemn de tuberculoz, s fie indemne de tuberculoz i, n special, s prezinte rezultate negative la testul cutanat cu tuberculin efectuat n conformitate cu dispoziiile din anexele A i B;

(c) s provin dintr-un eptel de bovine oficial indemn de bruceloz, s fie indemne de bruceloz i, n special, s prezinte un numr de brucele mai mic de 30 de uniti internaionale de aglutinare per mililitru la testul de seroaglutinare efectuat n conformitate cu dispoziiile din anexele A i C;

(d) n cazul vacilor de lapte, s nu prezinte semne clinice de mastit; n afar de aceasta, la analiza efectuat conform dispoziiilor din anexa D, laptele nu trebuie s prezinte nici un semn caracteristic de stare inflamatorie sau de germeni patogeni.

(5) De asemenea, animalele pentru sacrificare nu trebuie s fie bovine sau porcine care urmeaz s fie sacrificate n cadrul unui

03/vol. 1

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

13

program de eradicare a bolilor contagioase infecioase dintr-un stat membru.

Din piaa sau locul de grupare, animalele achiziionate n astfel de piee trebuie s fie trimise direct la punctul de ncrcare conform dispoziiilor alineatului (2) literele (e) i (g) i expediate n ara de destinaie. Perioada n care aceste animale sunt adunate n afara exploataiei de origine, n special n pia, la punctul de grupare sau de ncrcare, trebuie s fie cuprins n cele 30 de zile prevzute la alineatul (2) litera (c), dar nu poate depi patru zile.

(6) Dac sunt mai mari de patru luni, bovinele pentru sacrificare trebuie s ntruneasc i urmtoarele condiii:

(a) s fi fost vaccinate cu cel puin 15 zile i cu cel mult patru luni nainte de ncrcare mpotriva febrei aftoase de tip A, O i C cu un vaccin cu virus inactivat, agreat i controlat de ctre autoritatea competent din ara exportatoare; totui, perioada de valabilitate a vaccinului se prelungete la 12 luni n cazul bovinelor revaccinate n statele membre unde aceste animale sunt vaccinate anual i unde se practic sacrificarea sistematic a acestora n cazul contaminrii cu febr aftoas;

(8) ara exportatoare desemneaz pieele agreate pentru animalele de reproducere sau de rent i pentru animalele pentru sacrificare prevzute la alineatul (7). ara exportatoare comunic pieele agreate autoritilor centrale competente din celelalte state membre i Comisiei.

(b) dac nu provin dintr-un eptel de bovine oficial indemn de tuberculoz, s prezinte rezultate negative la testul cutanat cu tuberculin efectuat n conformitate cu dispoziiile din anexele A i B;

(9) ara exportatoare stabilete procedura de supraveghere oficial a pieelor i punctelor de grupare prevzute la alineatul (7) i se asigur c acestea sunt supravegheate.

(10) n cazul prevzut la alineatul (7), n certificatele de sntate se introduc meniunile corespunztoare, conform anexei F (Modelele IIV).

(c) dac nu provin dintr-un eptel de bovine oficial indemn de bruceloz sau dintr-un eptel indemn de bruceloz, s prezinte un numr de brucele mai mic de 30 uniti internaionale de aglutinare per mililitru la testul de seroaglutinare efectuat n conformitate cu dispoziiile din anexele A i C.

(11) ara exportatoare stabilete procedura de supraveghere oficial a grajdurilor comercianilor i se asigur c acestea sunt supravegheate.

(7) Pentru schimburile intracomunitare sunt admise, de asemenea, animalele de reproducere sau de rent sau animalele pentru sacrificare achiziionate pe o pia agreat oficial n vederea transportrii n alt stat membru, cu condiia ca piaa s ndeplineasc urmtoarele condiii:

(12) Dac exploataia sau zona n care este situat exploataia face obiectul unor interdicii oficiale ca urmare a izbucnirii unei boli contagioase sau infecioase pentru specia n cauz, termenele prevzute la alineatul (2) litera (b) punctele (ii) i (iii) i articolul 2 litera (l) intr n vigoare la data suspendrii oficiale a interdiciilor.

Articolul 4 (a) s se afle sub supravegherea unui medic veterinar oficial;

(1) nainte de ziua ncrcrii, animalele destinate schimburile intracomunitare trebuie s se afle pe teritoriul statului membru exportator: (a) de cel puin ase luni, pentru animalele de reproducere sau de rent; (b) de cel puin trei luni, pentru animalele pentru sacrificare.

(b) s fie situat n centrul unei zone indemne de epizootii i ntr-un loc n care nu este organizat o alt pia de animale vii n aceeai zi;

(c) dup dezinfecie, s fie folosit numai pentru animale de reproducere sau de rent sau pentru animale pentru sacrificare care ndeplinesc cerinele privind schimburile intracomunitare conform alineatelor (2)(6) i articolului 4, n cazul n care aceste condiii se aplic speciei n cauz. Dispoziiile de la alineatul (2) litera (e) trebuie ndeplinite cu precdere atunci cnd animalele sunt trimise pe pia. nainte de a fi luate din exploataie sau de pe o pia care respect dispoziiile prezentului alineat i transportate la locul de ncrcare, animalele pot fi duse la un punct de grupare aflat sub control oficial, dac acesta ndeplinete condiiile prevzute pentru piee.

Dac animalele n cauz au mai puin de ase, respectiv trei luni, acestea trebuie s se afle pe teritoriul statului membru exportator de la natere.

(2) n toate cazurile prevzute la alineatul (1), n certificatele de sntate se introduc meniunile corespunztoare conform anexei F (Modelele IIV).

14

RO Articolul 5

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

03/vol. 1

Deciziile adoptate n conformitate cu prima sau a doua tez trebuie s autorizeze reintroducerea animalelor, la cererea expeditorului sau a mandatarului su, cu condiia s nu contravin cerinelor de sntate.

Dac vaccinurile prevzute la articolul 3 alineatul (3) litera (a) i la alineatul (6) litera (a) nu sunt fabricate ntr-un stat membru, ele trebuie achiziionate dintr-un alt stat membru, cu excepia cazului n care datele tiinifice noi sau inexistena vaccinurilor, considerate corespunztoare pn la momentul respectiv, impune achiziionarea lor din exteriorul Comunitii Economice Europene. n cazul izbucnirii febrei aftoase de alt tip dect A, O sau C sau al unor variante ale acestor tipuri, pentru a cror combatere vaccinurile folosite n mod curent nu ofer protecie sau ofer o protecie insuficient, statul membru poate adopta msurile de urgen necesare pentru adaptarea formulelor de vaccinare i pentru folosirea corespunztoare a acestora. n acelai timp, statul membru informeaz celelalte state membre i Comisia cu privire la aceasta. Comisia poate organiza discuii cu privire la msurile adoptate i care trebuie adoptate eventual.

(4) Dac introducerea animalelor a fost interzis pe baza oricruia dintre motivele prevzute la articolul 3 litera (a) i ara exportatoare sau ara de tranzit, dup caz, nu autorizeaz reintroducerea acestora n termen de opt ore, autoritatea competent din ara de destinaie poate dispune sacrificarea sau distrugerea animalelor.

Articolul 6

(5) n conformitate cu cerinele de sntate animal, dup sosirea animalelor pentru sacrificare la abator, acestea trebuie sacrificate ct mai repede posibil. Animalele pentru sacrificare care, la sosirea n ara de destinaie, sunt trimise direct pe o pia care aparine de un abator ale crui reglementri impun ca animalele, n special la ieirea de pe pia, s nu poat fi duse dect ntr-un abator agreat n acest scop de ctre autoritatea central competent, trebuie sacrificate cel trziu la 72 de ore de la sosirea n pia.

(1) Statul membru comunic celorlalte state membre i Comisiei lista punctelor de frontier care trebuie folosite la introducerea pe teritoriul su a animalelor din specia bovin i porcin.

Din motive de sntate animal, autoritatea competent a rii de destinaie poate desemna abatorul la care trebuie trimise animalele n cauz.

Cu condiia respectrii dispoziiilor privind sntatea animal, punctele de frontier sunt alese innd seama de circuitele comerciale i de toate mijloacele de transport care pot fi utilizate.

(6) n cazul n care, dup introducerea pe teritoriul rii de destinaie a animalelor de reproducere sau de rent, se constat fapte care justific aplicarea alineatului (3) prima tez, autoritatea central competent din ara exportatoare trebuie s efectueze, la cererea autoritii centrale competente din ara de destinaie, cercetrile necesare i s i comunice rezultatul fr ntrziere.

(2) ara de destinaie poate solicita expeditorului sau mandatarului su s i comunice n avans intrarea pe teritoriul su a unui transport de animale din specia bovin sau porcin, specia, tipul i numrul de animale, punctul de frontier i timpul de sosire estimat. Cu toate acestea, ara de destinaie nu poate solicita comunicarea acestor informaii cu mai mult de 48 de ore nainte de sosirea transportului pe teritoriul su.

(3) ara de destinaie poate interzice introducerea pe teritoriul su a animalelor din specia bovin i porcin dac, n urma examinrii efectuate la punctul de frontier, medicul veterinar oficial constat c: (a) animalele sunt afectate, suspecte de a fi afectate sau sunt contaminate cu o boal cu notificare obligatorie; (b) dispoziiile articolelor 3 i 4 nu au fost respectate n privina acestor animale.

(7) Deciziile pe care autoritatea competent le adopt conform alineatelor (3)-(5) trebuie comunicate exportatorului sau mandatarului su mpreun cu motivele care stau la baza deciziilor n cauz. Deciziile motivate trebuie comunicate solicitantului n scris, cu meniunea cilor de atac de care acesta dispune n conformitate cu legislaia existent, precum i forma i termenele n care aceste ci de atac sunt deschise. De asemenea, deciziile trebuie comunicate autoritii centrale competente din ara exportatoare.

Articolul 7

(1) rile de destinaie pot acorda uneia sau mai multor ri exportatoare autorizaii generale sau limitate la cazuri specifice, n baza crora pot fi introduse pe teritoriul lor:

A. Bovinele de reproducere, de rent sau pentru sacrificare: ara de destinaie poate adopta msurile necesare, inclusiv carantina, pentru a clarifica situaia animalelor suspecte de a fi afectate sau contaminate cu o boal cu notificare obligatorie sau care reprezint un pericol de rspndire a unor astfel de boli.

(a) care, prin derogare de la articolul 3 alineatul (3) litera (a) sau alineatul (6) litera (a), nu au fost vaccinate mpotriva

03/vol. 1

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene Articolul 9

15

febrei aftoase, dac n ara exportatoare i n rile de tranzit nu a fost nregistrat oficial nici un caz de febr aftoas cu cel puin ase luni nainte de data ncrcrii;

(b) care, prin derogare de la articolul 3 alineatul (3) litera (a) sau alineatul (6) litera (a), au fost tratate cu ser mpotriva febrei aftoase cu cel mult zece zile nainte de ncrcare, cu un ser mpotriva febrei aftoase agreat i controlat de ctre autoritatea competent a rii exportatoare i autorizat de ctre autoritatea competent din ara de destinaie.

(1) Dac introducerea pe teritoriul su a bovinelor sau porcinelor din alt stat membru comport pericolul rspndirii epizootiilor, statul membru poate adopta urmtoarele msuri:

B. Bovinele de reproducere i de rent care, prin derogare de la articolul 3 alineatul (3) litera (c), provin dintr-un eptel bovin indemn de bruceloz.

(a) n cazul izbucnirii unei epizootii n cellalt stat membru, acesta poate interzice sau restriciona temporar introducerea bovinelor sau porcinelor din zonele afectate ale statului membru n cauz;

C. Bovinele pentru sacrificare:

(b) n cazul rspndirii unei epizootii sau al izbucnirii unei alte boli contagioase sau infecioase grave, acesta poate interzice sau restriciona temporar introducerea de bovine sau porcine din orice zon de pe teritoriul statului n cauz.

(a) care, prin derogare de la articolul 3 alineatul (6) litera (b), au reacionat pozitiv la un test cutanat cu tuberculin;

(b) care, prin derogare de la articolul 3 alineatul (6) litera (c), au prezentat un numr de brucele egal cu sau mai mare de 30 de uniti internaionale de aglutinare per mililitru la testul de seroaglutinare.

(2) Msurile pe care un stat membru le adopt n temeiul alineatului (1) trebuie comunicate n termen de zece zile lucrtoare celuilalt stat membru i Comisiei, cu menionarea clar a motivelor.

(2) Cnd o ar de destinaie acord o autorizaie general conform alineatului (1), aceasta informeaz imediat celelalte state membre i Comisia cu privire la aceasta.

(3) Dac statul membru interesat consider c interdicia sau restricia prevzut la alineatul (1) nu se justific, acesta se poate adresa Comisiei pentru a solicita nceperea imediat a discuiilor.

(3) Cnd o ar de destinaie acord o autorizaie prevzut la alineatul (1), n cazul operaiunilor de tranzit, este necesar obinerea unei autorizaii corespunztoare din partea rilor de tranzit n cauz.

Articolul 10

(4) rile exportatoare iau toate msurile necesare pentru ca n certificatele de sntate s se menioneze utilizarea uneia dintre posibilitile prevzute la alineatul (1), pe baza modelelor din anexa F (Modelele I i II).

(1) Prezenta directiv nu afecteaz cile de atac existente n cadrul legislaiei n vigoare n statele membre mpotriva deciziilor pe care autoritile competente le adopt n conformitate cu prezenta directiv.

Articolul 8

Pn la intrarea n vigoare a unor eventuale dispoziii ale Comunitii Economice Europene, prezenta directiv nu afecteaz dispoziiile statelor membre referitoare la:

(2) Statul membru acord exportatorilor ale cror bovine i porcine au fcut obiectul msurilor prevzute la articolul 6 alineatul (3) dreptul de a obine, nainte ca autoritatea competent s adopte alte msuri, cu excepia sacrificrii sau distrugerii animalelor n cazul n care acest lucru este indispensabil din motive de sntate animal, opinia unui expert veterinar pentru a stabili dac sunt ndeplinite condiiile prevzute la articolul 6 alineatul (3).

(a) animalele din specia bovin i porcin crora li s-au administrat antibiotice, estrogeni sau tireostatice;

Expertul veterinar trebuie s fie cetean al unui stat membru, altul dect ara exportatoare sau ara de destinaie.

(b) prevenirea trichinozei, cu condiia ca aceste dispoziii s nu se aplice n mod discriminatoriu, n special cu privire la punerea n aplicare a cercetrii sistematice pentru descoperirea trichinozei n statele membre exportatoare.

La propunerea statelor membre, Comisia stabilete o list a experilor veterinari care pot fi instruii n vederea elaborrii unor astfel de avize. Dup consultarea statelor membre, Comisia stabilete

16

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

03/vol. 1

modalitile de aplicare generale, n special n ceea ce privete procedura de elaborare a acestor avize.

prezentei directive i anexelor acesteia, n termen de dousprezece luni de la notificarea acesteia, i informeaz imediat Comisia cu privire la aceasta.

Articolul 11 Dac dispoziiile Comunitii privind importurile de bovine i porcine din ri tere nu se aplic la intrarea n vigoare a prezentei directive, pn la aplicarea acesteia dispoziiile naionale referitoare la bovinele i porcinele importate din rile n cauz nu trebuie s aib un caracter mai favorabil dect dispoziiile de reglementare a schimburilor intracomunitare. Articolul 13 Prezenta directiv se adreseaz statelor membre.

Adoptat la Bruxelles, 26 iunie 1964. Articolul 12 Statele membre pun n aplicare dispoziiile legale, de reglementare i administrative necesare pentru a se conforma dispoziiilor Pentru Consiliu Preedintele
C. HGER

03/vol. 1

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

ANEXA A

17

I. Bovine i eptel de bovine indemne de tuberculoz 1. Se consider c animalul din specia bovin care nu prezint semne clinice de tuberculoz, nici reacii la testul cutanat cu tuberculin efectuat conform dispoziiilor din anexa B cu cel mult 30 de zile nainte de ncrcare sau reacii specifice i care provine dintr-un eptel de bovine oficial indemn de tuberculoz n sensul alineatului (2) este indemn de tuberculoz. Se consider c eptelul de bovine este oficial indemn de tuberculoz dac: (a) nici un animal nu prezint semne clinice de tuberculoz; (b) animalele mai mari de ase sptmni au reacionat negativ la cel puin dou teste cutanate cu tuberculin efectuate conform anexei B, primul la ase luni de la finalizarea dezinfeciei stocului, al doilea ase luni mai trziu, iar urmtoarele la intervale de unu sau doi ani, n cazul statelor membre n care eptelul de bovine se afl n totalitate sub supraveghere veterinar oficial i rata de infectare cu tuberculoz nu depete 1 %; (c) orice animal din specia bovin introdus n eptel a fost nsoit de certificatul unui medic veterinar oficial care atest c animalul a reacionat negativ la un test cutanat cu tuberculin efectuat conform criteriilor prevzute n anexa B punctul 21 litera (a) i c provine dintr-un eptel de bovine oficial indemn de tuberculoz. 3.

nare s fie efectuat la cel puin ase sptmni dup al treilea test al inelului; (bb) sunt verificate anual, pentru a stabili c bruceloza nu este prezent, cu ajutorul a trei teste ale inelului efectuate la intervale de cel puin trei luni sau dou teste ale inelului i un test de seroaglutinare efectuate la intervale de cel puin trei luni; dac testul inelului nu poate fi efectuat, se efectueaz dou teste de seroaglutinare n fiecare an, la intervale de ase luni; n statele membre n care eptelul de bovine se afl n totalitate sub supraveghere veterinar oficial i rata de infectare cu Brucella nu depete 1 %, este suficient s se efectueze dou teste ale inelului pe an sau un test de seroaglutinare, dac acestea nu pot fi efectuate. (d) orice animal din specia bovin introdus n eptel a fost nsoit de certificatul unui medic veterinar oficial care atest c, la testul de seroaglutinare efectuat cu cel mult 30 de zile nainte de intrarea n eptel, animalul a prezentat un numr de brucele mai mic de 30 uniti internaionale de aglutinare per mililitru i, n afar de aceasta, provine dintr-un eptel de bovine oficial indemn de bruceloz. Se consider c eptelul de bovine este indemn de bruceloz dac: (a) prin derogare de la alineatul (2) litera (a), bovinele cu vrsta cuprins ntre cinci i opt luni sunt vaccinate doar cu vaccinul viu Buck 19; (b) bovinele ndeplinesc condiiile prevzute la alineatul (2) literele (b), (c) i (d), bovinele mai tinere de 30 de luni putnd s prezinte un numr de brucele egal cu sau mai mare de 30 uniti internaionale de aglutinare per mililitru, dar mai mic de 80 uniti internaionale de aglutinare per mililitru, reacia de fixare a complementului fiind negativ. B. Porcine i eptel de porcine 1. Se consider indemn de bruceloz animalul din specia porcin care nu prezint semne clinice de boal i care prezint un numr de brucele mai mic de 30 de uniti internaionale per mililitru i o reacie de fixare a complementului negativ la efectuarea testului de seroaglutinare conform anexei C cu cel mult 30 de zile nainte de ncrcare i care provine dintr-un eptel indemn de bruceloz n sensul alineatului (2); testul de seroaglutinare se efectueaz numai n cazul porcinelor cu o greutate mai mare de 25 de kilograme. Se consider c eptelul de porcine este indemn de bruceloz dac: (a) de cel puin un an nu s-au nregistrat cazuri de bruceloz sau semne care s indice prezena bolii. Dac se observ astfel de semne, trebuie efectuate teste clinice, bacteriologice i eventual serologice, sub supraveghere oficial, pentru a se stabili c nu sunt simptome de bruceloz; (b) este situat n centrul unei suprafee cu diametrul de 20 km n care nu s-a nregistrat oficial nici un caz de bruceloz porcin de cel puin un an; (c) bovinele inute n exploataie n aceeai perioad sunt oficial indemne de bruceloz.

2.

II. Animale din specia bovin i porcin i epteluri de bovine i porcine indemne de bruceloz

A. Bovine i eptel de bovine 1. Se consider c animalul din specia bovin care nu prezint nici un semn clinic al bolii i care prezint un numr de brucele mai mic de 30 uniti internaionale de aglutinare per mililitru la testul de seroaglutinare efectuat n conformitate cu dispoziiile din anexa C, cu cel mult 30 de zile nainte de ncrcare, i care provine dintr-un eptel de bovine oficial indemn de bruceloz n sensul alineatului (2) este indemn de bruceloz. n plus, n cazul taurilor, sperma nu trebuie s conin aglutinine brucelice. Se consider c eptelul de bovine este oficial indemn de bruceloz dac: (a) nu conine bovine vaccinate cu un vaccin viu mpotriva brucelozei; (b) bovinele sunt indemne de semnele clinice ale brucelozei de cel puin ase luni; (c) bovinele mai mari de dousprezece luni: (aa) au prezentat un numr de brucele mai mic de 30 uniti internaionale de aglutinare per mililitru la testele oficiale de seroaglutinare efectuate la intervale de ase luni conform anexei C; primul test de seroaglutinare poate fi nlocuit cu trei teste ale inelului efectuate la intervale de trei luni, cu condiia ca al doilea test de seroagluti2.

2.

18

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

ANEXA B

03/vol. 1

Standarde de fabricaie i utilizare a tuberculinelor

(b) Belgia: (c) Frana: (d) Marele Ducat al Luxemburgului: (e) Italia: (f) rile de Jos:

Institut national vtrinaires, Bruxelles Laboratoire central vtrinaires, Alfort

de de

recherches recherches

1.

Testele cu tuberculin supravegheate oficial se efectueaz cu tuberculin DPP (bovin) sau o tuberculin preparat pe un mediu sintetic i concentrat la temperatur ridicat.

Institutul din ara furnizoare Istituto Superiore di Sanit, Roma Centraal Diergeneeskundig Afdeling, Rotterdam. Instituut,

2.

Pentru controlul tuberculinei DPP se folosete o tuberculin standard conform cu standardul internaional DPP de la Staatens Seruminstitut din Copenhaga. Tuberculina standard n cauz este furnizat de Centraal Diergeneeskundig Instituut, Afdeling, Rotterdam. 9.

3.

Pentru controlul tuberculinelor cunoscute sub numele de tuberculine sintetice se folosete o tuberculin conform cu standardul internaional pentru tuberculin veche de la Staatens Seruminstitut din Copenhaga. Tuberculina standard n cauz este furnizat de Paul-Elrich-Institut din Frankfurt-am-Main.

Testrile oficiale se efectueaz fie cu tuberculine mbuteliate gata de utilizare, fie cu un transport de tuberculine complet nainte de condiionare, doar dac mbutelierea are loc n prezena unui reprezentant al autoritii competente.

10. Tuberculinele se testeaz prin metode biologice i, de asemenea, prin metoda chimic, n cazul tuberculinei DPP.

4.

Tuberculinele se prepar cu una dintre suele BK de tip bovin menionate n cele ce urmeaz: (a) An5 (b) Valle (c) Behring.

11.

Tuberculinele trebuie s fie sterile.

12.

Este necesar efectuarea unui test de inocuitate a tuberculinei privind netoxicitatea i absena proprietilor iritante, dup cum urmeaz: (a) Netoxicitatea: testele trebuie efectuate pe oareci i cobai.

5.

pH-ul tuberculinelor trebuie s fie ntre 6,5 i 7.

oareci: 6. Ca substan conservant n tuberculine se poate folosi numai fenol cu o concentraie de 0,5 %.

Se injecteaz 0,5 ml de tuberculin cutanat la doi oareci cu greutatea ntre 16 i 20 g fiecare. Dac n dou ore nu apar semne clare de intoxicare, se poate deduce c produsul nu conine fenol n exces. Cobaii trebuie s cntreasc ntre 350 i 500 g. Cantitatea de tuberculin care se injecteaz trebuie s fie de 1 ml per 100 g de greutate vie. Se utilizeaz una dintre urmtoarele metode:

7.

Cu condiia ca tuberculinele s fie pstrate la o temperatur de circa 4 C, termenul de valabilitate al acestora este: (a) Tuberculine DPP lichide: ase luni Tuberculine DPP liofilizate: cinci ani; (b) Tuberculine cunoscute sub numele de tuberculine sintetice, nediluate: cinci ani diluate: doi ani.

Cobai:

(aa) tuberculina se injecteaz n pielea abdominal a doi cobai. Tuberculina poate fi considerat satisfctoare n cazul n care cobaii tratai n acest mod arat, timp de cel mult dou zile, o infiltrare puternic, care se resoarbe din a treia zi, fr s produc necroze i care dup ase zile nu mai este vizibil. Dac pe pielea abdominal apare necroz, sau dac infiltrarea nu dispare n ase zile, tuberculina este respins. (bb) tuberculina se injecteaz intraperitonian la doi cobai. Animalele sunt inute sub observaie ase sptmni, perioad n care trebuie s nu prezinte simptome specifice sau scdere n greutate. La sfritul celor ase sptmni animalele sunt sacrificate i se verific dac nu exist leziuni tuberculare;

8.

Institutele de stat menionate n cele ce urmeaz sunt responsabile cu testarea tuberculinelor n rile respective: (a) Germania: Paul-Ehrlich-Institut, Frankfurt-am-Main

03/vol. 1

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

18. (a) Testarea activitii pe cobai: Se folosesc cobai albinoi cu greutatea ntre 400 i 600 g.

19

se fac n special incizii histologice n splin, ficat i plmni. Aceeai procedur se aplic pentru orice animal care moare nainte de termenul prevzut. (b) absena proprietilor iritante: se inoculeaz cutanat 2 500 uniti internaionale (UI) de tuberculin ntr-un volum de 0,1 ml n pielea depilat de pe flancurile a doi cobai. Dup patruzeci de ore nu trebuie s existe reacii.

Cobaii trebuie s fie sntoi i controlai prin palpare pentru a stabili dac, la momentul inoculrii tuberculinei, tonusul lor muscular a rmas normal, n pofida sensibilizrii n prealabil. (aa) Cobaii sunt sensibilizai prin inocularea experimental a cca 0,5 mg de bacili vii de tuberculoz n soluie salin fiziologic sub pielea de pe crup sau de la ceaf. Se folosete sua de tip bovin, furnizat la cerere de PaulEhrlich-Institut din Frankfurt-am-Main. Nu se administreaz doze excesive, deoarece cobaii trebuie aib aceeai greutate pn la testare. (bb) Indiferent de metoda de titrare utilizat, evaluarea trebuie s aib ntotdeauna la baz comparaia tuberculinei testate cu tuberculina standard; rezultatul trebuie s fie exprimat n uniti internaionale per ml. (b) Testarea activitii pe bovine: La testele pe bovine, reaciile pe care tuberculina testat le produce la bovinele tuberculoase trebuie s fie aceleai cu reaciile produse de aceeai cantitate de tuberculin standard.

13. Tuberculinele trebuie analizate chimic pentru a determina cantitatea exact de fenol i eventuala prezen a altor substane conservante.

14.

Este necesar efectuarea unui test de nesensibilizare la tuberculin, dup cum urmeaz: Se fac trei injecii, la intervale de cinci zile, cu 500 de uniti internaionale de tuberculin ntr-un volum de 0,1 ml, la trei cobai care nu au mai fost folosii la teste. Cobaii sunt testai dup 15 zile cu o injecie cutanat cu aceeai cantitate de tuberculin. Cobaii nu trebuie s prezinte o reacie diferit de cea a cobailor care au aceeai greutate i care nu au fost folosii la teste tiinifice de control efectuate cu aceeai cantitate de tuberculin.

15.

Este necesar efectuarea unui test de activitate prin metoda chimic i metode biologice. (a) Metoda chimic: aceast metod este valabil pentru DPP i are la baz precipitarea tuberculo-proteinei cu acid tricloracetic. Coninutul de nitrogen se determin prin distilarea Kjedahl. Factorul de conversie a totalului de DPP nitrogen este 6,25. (b) Metode biologice: aceste metode se pot folosi pentru tuberculinele preparate n mediu sintetic i pentru DPP; ele au la baz comparaia tuberculinelor testate cu tuberculine standard.

19. Testele cu tuberculin trebuie efectuate cu o singur injecie cutanat n gt sau n crup.

20.

Cantitatea de tuberculin injectat trebuie s fie de 5 000 uniti internaionale de DPP sau tuberculin sintetic.

16.

Standardul internaional pentru tuberculina veche conine 100 000 uniti internaionale de aglutinare per mililitru.

21.

Rezultatele testelor cutanate cu tuberculin se citesc dup 72 de ore i se evalueaz conform metodei de mai jos: (a) reacie negativ: se observ o umfltur mic, cu o cretere de maximum 2 mm a grosimii cutei de piele, fr semne clinice cum ar fi consisten ca de past, exudare, necroz, durere sau inflamare a vaselor i ganglionilor limfatici din zon; (b) reacie pozitiv: dac se observ semne clinice de tipul celor enumerate la litera (a) sau dac grosimea cutei de piele crete cu mai mult de 2 mm.

17.

Standardul internaional DPP se obine n stare liofilizat, o unitate internaional = 0,00002 mg de tuberculo-protein. Fiola conine 2 mg de tuberculo-protein. Tuberculinele supuse de fabricant testelor n institutele de stat menionate la alineatul (8) trebuie s aib aceeai activitate ca tuberculinele standard, adic s conin 100 000 uniti internaionale per mililitru.

20

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

ANEXA C

03/vol. 1

Bruceloza bovin

(e) Italia: (f) rile de Jos:

Istituto Superiore di Sanit, Roma Centraal Diergeneeskundig Instituut, Afdeling, Rotterdam

A. Teste de seroaglutinare 1. Serul standard de aglutinare trebuie s fie conform cu serul standard al Veterinary Laboratory, Weybridge, Surrey, Anglia. Fiola trebuie s conin 1 000 uniti internaionale de aglutinare (UI) obinute prin liofilizarea a 1 ml de ser de bovin. 2. 3. Serul standard este furnizat de Bundesgesundheitsamt, Berlin. Gradul de aglutinare a Brucella ntr-un ser este exprimat n uniti internaionale per ml (ex. Ser X = 80 UI/ml). Citirile seroaglutinrii lente n eprubete sunt efectuate la 50 % sau la 75 % aglutinare, antigena folosit fiind titrat n condiii identice comparativ cu serul standard. Aglutinabilitatea diverselor antigene n relaie cu serul standard trebuie s se ncadreze n urmtoarele limite: dac citirea se face la 50 %: ntre 1:600 i 1:1 000; dac citirea se face la 75 %: ntre 1:500 i 1:750. 6. La prepararea antigenei care urmeaz s fie folosit la aglutinarea n tub (metoda lent) se folosesc suele tip Weybridge nr. 99 i USDA 1119 sau orice alt su cu sensibilitate echivalent. Mediile de cultur utilizate pentru pstrarea suei n laborator i pentru producerea de antigene nu trebuie s favorizeze disocierea bacterian (S minus R); este preferabil s se foloseasc geloz de cartof. Emulsia bacterian se prepar din ser fiziologic (NaCl 8,5 ) fenolizat la 5 %. Nu se utilizeaz formol. Institutele de stat menionate n cele ce urmeaz sunt responsabile cu testarea oficial a antigenelor: (a) Germania: (b) Belgia: Bundesgesundheitsamt, Berlin Institut national de vtrinaires, Bruxelles Laboratoire central vtrinaires, Alfort de recherches

10.

Antigenele pot fi livrate n stare concentrat, cu condiia ca factorul de diluie care trebuie utilizat s fie indicat pe eticheta recipientului.

11. Pentru efectuarea testului de seroaglutinare, se prepar cel puin trei diluii pentru fiecare ser. Diluiile serului suspect sunt preparate astfel nct citirea reaciei la limita de infecie s aib loc n eprubeta median. Dac n eprubeta n cauz are loc o reacie pozitiv, serul suspect conine minimum 30 de uniti internaionale de aglutinare per mililitru.

4.

B.

Testul inelului 12. Testul inelului se efectueaz pentru fiecare recipient de lapte de la ferm. Antigena standard care se folosete trebuie s provin de la unul dintre institutele menionate la alineatul (9) literele (a) i (f).

5.

13.

14. Antigena se poate colora numai cu hematoxilin sau tetrazoliu; se prefer hematoxilina. 15. Testul de reacie se efectueaz n eprubete cu diametrul de 810 mm. Testul de reacie se efectueaz cu 1 ml de lapte la care se adaug 0,05 ml de antigen colorat. Amestecul de lapte i antigen se incubeaz la 37 C timp de cel puin 45 de minute i de cel mult 60 de minute. Testul de reacie trebuie efectuat dup aproximativ 18 ore de la muls i evaluat conform urmtoarelor criterii: (a) reacie negativ: (b) reacie pozitiv: lapte colorat, spum incolor; lapte i spum colorate identic sau lapte incolor i spum colorat.

7.

16.

8.

17.

9.

18.

(c) Frana:

recherches 19. Nu se adaug formol n eantion. Singurul produs care se poate aduga este clorura de mercur n soluie de 0,2 i, n acest caz, proporia dintre cantitatea de lapte i soluia de clorur de mercur trebuie s fie de 10 la 1.

(d) Marele Ducat al Luxemburgului:

Institutul din ara furnizoare

03/vol. 1

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

ANEXA D

21

Analiza laptelui

i un Test White Side (TWS) sau un Test California Mastitis (TCM). Rezultatul celor dou teste trebuie s fie negativ, sub rezerva dispoziiilor urmtoare: (a) dac rezultatul examenului bacteriologic este pozitiv dei nu exist stri inflamatorii caracteristice, n timp ce rezultatul TWS (sau TCM) este negativ, se impune efectuarea unui al doilea examen bacteriologic cel mai devreme dup zece zile, ns fr a depi limita de 30 de zile de prevzut anterior. Cel de-al doilea examen trebuie s stabileasc: (aa) dispariia microorganismelor patogene; (bb) absena antibioticelor. n afar de aceasta, absena strilor inflamatorii trebuie stabilit printr-un al doilea test TWS (sau TCM), care trebuie s fie negativ. (b) Dac examenul bacteriologic este negativ, iar TWS (sau TCM) este pozitiv, se efectueaz un test citologic complet, care trebuie s fie negativ.

1.

Analizele laptelui se efectueaz n laboratoare oficiale sau aprobate oficial.

2.

Eantioanele de lapte se preleveaz n urmtoarele condiii: (a) ugerele trebuie nti dezinfectate cu alcool 70 %; (b) n timpul umplerii, eprubetele se in nclinate; (c) eantioanele de lapte se preleveaz la nceputul mulsului, dup eliminarea primelor jeturi din fiecare uger; (d) se ia un eantion din fiecare perimetru; laptele din aceste eantioane nu se amestec; (e) fiecare eantion conine cel puin 10 ml de lapte; (f) dac este necesar o substan conservant, se folosete acid boric la 0,5 %; (g) fiecare tub are o etichet cu informaiile urmtoare: numrul crotaliei sau orice alt mijloc de identificare a animalului; denumirea perimetrului; data i ora prelevrii eantionului; (h) mostrele sunt nsoite de un document care conine urmtoarele informaii: numele i adresa medicului veterinar oficial; numele i adresa proprietarului; datele de identificare a animalului; stadiul lactaiei. 5. 4.

Examenul bacteriologic trebuie s cuprind: (a) nsmnarea laptelui ntr-o cutie Petri pe geloz din snge de bovine sau ovine; (b) nsmnarea laptelui n mediu TKT sau n mediu Edwards. Examenul bacteriologic are rolul de a identifica toi germenii patogeni i nu trebuie s se limiteze la detectarea streptococilor sau stafilococilor patogeni specifici. Din acest motiv, identificarea coloniilor suspecte obinute din nsmnarea n mediile menionate anterior se efectueaz prin metode tradiionale de difereniere bacteriologic, de tipul mediului Chapman pentru identificarea stafilococilor i a diferitelor medii selective pentru detectarea enterobacteriilor.

Testul citologic complet are rolul de a detecta, dac este necesar, o stare inflamatorie caracteristic independent de orice simptom clinic. Existena strii inflamatorii se confirm dac numrarea leucocitelor conform metodei Breed ajunge la 1 milion de leucocite per mililitru i proporia de leucocite mononucleice i polinucleice este mai mic de 0,5.

3.

Analizele laptelui trebuie efectuate cu cel mult 30 de zile nainte de ncrcare i trebuie s includ ntotdeauna un examen bacteriologic

22

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

ANEXA E Boli cu notificare obligatorie:

03/vol. 1

(a)

Boli ale animalelor din specia bovin: Rabia Tuberculoza Bruceloza Febra aftoas Antraxul Pesta bovin Pleuropneumonia

(b)

Boli ale animalelor din specia porcin: Rabia Bruceloza Antraxul Febra aftoas Pesta porcin clasic i african Paralizia porcin contagioas (boala Teschen).

03/vol. 1

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

23

ANEXA F

24

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

03/vol. 1

03/vol. 1

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

25

26

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

03/vol. 1

03/vol. 1

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

27

28

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

03/vol. 1

03/vol. 1

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

29

30

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

03/vol. 1

03/vol. 1

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

31