Denis Diderot

Hzassg s hsg
Hrom elbeszls Fordtotta: Bartcz Ilona s Dniel Anna

A fordts a Gallimard knyvkiad Bibliothque de la Pliade soro!atban me"#elent $iderot% &euvres 'Paris( )*+), -m. kiadvny ala/#n ks!0lt1 A! uts!t s a #e"y!eteket rta $niel Anna1

TARTA !"

#g$ este otthon

(Entretien dun pre avec ses enfants, ou du Danger de se mettre au-dessus des lois) 1

A/mnak( a kivl tl2k/ess".( de #mbor frfinak s!i"or3 be-s0letess"e k!ismert volt a! e"s! vidken1 Pol"rtrsai neme"ys!er krtk fel dnt2brskodsra( s2t ide"enek is "yak4 ran b!tk r utols akaratuk v"reha#tst1 A s!e"nyek me"sirattk( amikor me"halt1 Bete"4 s"e ide#n a vros ki-sinye s na"y#a kvnta fel"y"yulst1 5ikor me"tudtk( ho"y v"t #r#a( a! e"s! vros bnkdott1 6/e rkre bevs2dtt emlke!etembe( mintha most is ott ltnm kaross!kben 0lve( nyu"odtan( der.s ar--al1 5intha most is hallanm a s!avt1 7l4 mondom e"y estnk trtnett( ho"y /ld!!am vele a tbbit1 8l volt1 &tt 0ld"lt0nk a/m kr0l a t.! el2tt( /a/ fivrem( testvrh3"om me" n1 A hrnvvel #r kellemetlens"ekre fordult a s!( s a/m a!t mondta% 4 9iam( mi mindketten na"y !a#t -sa/tunk a vil"ban( -sak a! a k0lnbs"( ho"y te a s!ers!4 moddal a sa#t nyu"almadat !avartad me"( n a ma"amval /edi" a msokt1 A! re" kov-smester( miutn me"eres!tette e!t a #nak is( ross!nak is beill2 trft( elrve4 de!ett( s k!ben oly k0lns fi"yelemmel n!ett benn0nket( ho"y a! abb me"krde!te t2le% 4 5in t.n2dik( desa/m: 4 A!on( ho"y a le"inkbb htott hrnv( a be-s0letess" milyen ves!lyekkel #r( m" annak a s!mra is( aki me"rdemli1 4 6isvrtatva( rvid hall"ats utn ho!!tette% 4 5" most is belereme"ek( ha es!embe #ut111 ;inntek4e "yermekeim: 7"ys!er letemben mr4mr oda #utottam( ho"y kifos!talak titeket( i"en( ho"y tel#ess""el kifos!talak benneteket1 A< ABB=% ;o"y trtnt: AP>5% ;o"yan: 7lmondom111 5iel2tt nekike!denk( i"a!tsd me" a /rnmat ;3"o-ska( na"yon le-s3s!ott 4 s!lt oda lnynak1 8e /edi" 4 'e!t nekem mondta, 4 h3!d ss!e alul h!ikntsmet( mert a t.! /er!seli a lbam s!rt1 ?"ye ismerttek mindannyian a thivet4i /lbnost: ;@G&5% A!t a derk re" /a/ot( aki s!!es!tend2s korban is minden dlel2tt n"y mrfldet "yalo"olt: A< ABB=% =s s!!e"y ves korban hunyt el( mikor me"tudta( ho"y a vele e"y0tt lak kilen-venkilen- es!tend2s --se me"halt: AP>5% A"en( 2 a!111 A< ABB=% Bo s: AP>5% Bo s( a! rksei( -su/a s!e"ny ember( akik s!erte a! ors!"utakon( a falvakban ten"2dtek( tem/lomok el2tt koldultak( me"hatalma!st k0ldtek nekem( amely fel#o"ostott( ho"y men#ek el a helys!nre( s "ondoskod#ak me"boldo"ult rokonuk( a /lbnos #avainak bi!tons"bavtelr2l1 ;o"yan ta"adhattam volna me" a fldnfutktl a!t a s!ol"latot( amit s!mos #md3 -saldnak me"tettem: 7lmentem 8hivet4be% kihvtam a helybeli hats"ot( a!onmd le/e-steltettem a !rakat( s vrtam a! rksk me"rke!st1 ;amarosan me" is #ttek( lehettek va"y t!en( ti!enketten1 Ass!onyok harisnya nlk0l( me!tlbasan( #formn ruha nlk0l( mell0kh! s!ortva -i/eltk vsott ktnybe bnylt "yerek0ket( nyomor3s"os
) A! elbes!lst )CCD4ben rta a s!0l2vrosban( Ean"res4ban tett lto"atsa utn1 )CCF4ban #elent me" <0ri-hben e"y msik $iderot elbes!lssel( a Les deux amis de Bourbonne4nal e"y0tt1

a""astynok( akik a vllukra vetett boton ron"yokba -savart ron"y-somt -i/elve vns!oro"4 tak odi"G is!onyatos nyomor3s" trult elm1 6/!el#tek el e!ek utn a! rksk boldo"4 s"t( mikor me"tudtk( ho"y va"y t!e!er frank vrako!ik minde"yik0kre( mert a helybeliek s!erint a /lbnos va"yona le"albb s!!e!er frankra r3"hatott1 A /e-steket feltrtk1 A! e"s! na/om a!!al telt el( ho"y leltrba vettem a! in"s"okat1 Beks!nttt a! este1 A! ins"esek elmentek( ma"amra maradtam1 A!on i"yeke!tem( ho"y minl el2bb me"ka/#k rks"0ket( ho"y a!tn 3tnak en"edhessem 2ket( s ma"am is ha!a4 trhessek 0"yes4ba#os dol"aimho!1 7"y ras!tal alatt -ska ldt talltam( a fdele hiny!ott( s tele volt tmve limlom /a/rokkal% r"i levelek( vlas!ok fo"alma!vnyai( r"en elavult nyu"tk( kisele#te!ett elismervnyek( fel#e"y!sek kiadsokrl s e"yb hasonl ka-atG ilyen hely!etben a!onban a! ember mindent elolvas( nem dobhat flre semmit sem1 5r a v"efel #rtam ennek a! unalmas bn"s!snek( mikor e"y me"lehet2sen hoss!3 rs ker0lt a ke!em4 be1 8ud#tok mi volt e! a! rs: H"rendeletI A /lbnos alrsval elltott v"rendelet1 7! a testamentum olyan r"es4r"en kelt( ho"y a!ok( akiket v"reha#tkknt me"neve!ett( mr h3s! es!tende#e me"haltak1 A v"rendelet mindenb2l kitudta a nyomorultakat( akik ott aludtak a k!elemben( s ltalnos rksknt a 9rminket( a "a!da" /ri!si knyvkeresked24 -saldot neve!te me"( te( fiam( bi!onyra ismered 2ket1 6/!el#tek el me"dbbensemet s f#dalmamatG mitv2 le"yek e!!el a! rssal: 7l"essem: 5irt ne: ;is!en minden s!em4 /ontbl me"botrnko!tat1 A hely( ahol me"talltam( a /a/rka-atok( amelyek k! s!rva ho!!#uk hasonlv vlt( minde! nem vdaskodott4e el" er2vel ellene( nem is bes!lve felhbort i"a!s"talans"rl: 7!t mondo"attam ma"amban s k!ben( m" k/!eletemben ma"am el2tt lttam a s!eren-stlen( kifos!tott( remnyeikben -salatko!ott rksket( lassan e"yre k!elebb tartottam a t.!h! a testamentumot111 5a#d els2 "ondolataimat msfa#ta "ondolatok keres!te!tkG rm0let fo"ott el( htha tvesen dntk ebben a na"y fontoss"3 0"yben1 A bi!onytalans" sa#t tl2k/ess"emben( a flelem( ho"y inkbb a s!vem mlyn kilt rs!vt han"#ra hall"atok( semmint a! i"a!s"ra( hirtelen viss!arntott( s a! # htralv2 rs!ben e"yre e!en a mltnytalan testamentumon t/ren"tem( amelyet tbbs!r is a t.! fel tartottam( a!on tusakodva( ho"y el"essem4e va"y sem1 A! utbbit vlas!tottam( de e"y /er--el el2bb va"y ks2bb taln t.!be vetettem volna a /a/rt1 @"y vltem( ho"y tan-s4 talans"omban a#nlatos les! e"y bl-s ember s!avt me"hall"atni1 Pitymallatkor lra 0ltem ht( s v"tban i"yeke!tem a vros felG ellova"oltam a h!am ka/u#a el2tt( de nem trtem be( -sak akkor s!lltam le a nyere"b2l( amikor a /a/nevelde el rtem( ahol akkoriban a! oratorinusok s!keltek1 A /a/ok k!tt volt e"y( aki kit.nt s!ilrd ismereteivel s erkl4 -seinek #mbors"val( nv s!erint Bouin atyaG e"yh!k!s"ben a le"kivlbb hitvit! hrben llt1 A/m itt tartott elbes!lsben( mikor Bissei doktor( a h! bart#a s orvosa benyitott1 A/m e"s!s"e fel2l rdekl2dtt( me"ta/o"atta /ul!ust( s rs!int kie"s!tette( rs!int me"s!i"o4 rtotta trend#t( a!tn letele/edett( s bes!l"etni ke!dett vel0nk1 A/m krde!2skdtt a doktor e"yik4msik bete"r2l( tbbek k!tt e"y vn -sirkefo"rl( Ea 5san"re #s!"fel0"yel2r2l( aki valaha vrosunk /ol"rmestere volt1 7! a #s!"4 fel0"yel2 "a!d#a 0"yeit tel#esen ss!ekus!lta( #o"talan kl-snket vett fel a nevben( rtk/a/rokat sikkas!tott( /n!ss!e"eket tula#dontott el( temrdek "a!s" terhelte a lelkt( na"y rs!t r is bi!onytottk( s me"s!"yent2( s2t taln hallos b0ntets vrt r1 J"ye akkoriban e"s! vidk0nket fo"lalko!tatta1 A! orvos a!t mondta( ho"y e! a! ember na"yon s3lyos bete"( de 2 remnykedik( ho"y tal/ra llt#a1 AP>5% 7!!el u"yan-sak ross! s!ol"latot tes! neki1 =B% =s na"yon helytelen -selekedet1 BAKK7A $&68&L% ;elytelen -selekedet: ?"yan mr mirt( krnm s!/en:

=B% 5ert annyi "onos!tev2 van a vil"on( ho"y nem s!abad viss!atartani a!t( aki elkvn4 ko!ik bel2le1 BAKK7A $&68&L% A! n dol"om a!( ho"y me""y"ytsam 2t( nem /edi" ho"y tlke!!em felette% me" fo"om "y"ytani( mert e! a mesters"em( s a!tn a br felktteti( mert e! me" a! 2 mesters"e1 =B% Msakho"y valamennyi be-s0letes /ol"rnak( ma"nak is doktor( s nekem is( van e"y k!s hivatsunk( a!( ho"y a k!#rt munklkod#unk( amennyire -sak er2nkb2l telikG s mi has!na van a k!#nak abbl( ha me"mentenek e"y "onos!tev2t( akit2l a trvnyek hamaro4 san me" fo"#k s!abadtani: BAKK7A $&68&L% =s ki nyilvntotta 2t "onos!tev2nek: =n: =B% Bem( a sa#t tettei1 BAKK7A $&68&L% =s ki tarto!ik ismerni a tetteit: =n: =B% BemG de en"ed#e me" doktor( ho"y vlto!tassak e"y ki-sit a ttelen( te"y0k fel( ho"y van e"y bete"( akinek a b.nei s!ltben hoss!ban hrhedtek% nt elhv#k ho!!( odasiet( s!t4 h3!!a a! "y f0""nyt( s felismeri Martou-he4t va"y Bivet4t1N ;a#land lenne Martou-he4t va"y Bivet4t me""y"ytani: Bissei doktor e"y /illanatnyi habo!s utn s!ilrd han"on ki#elentette( i"enis me""y"ytan( elfeledke!ne a bete" nevr2l( ho"y -sak a bete"s""el fo"lalko!!kG ho"y neki -sakis a bete"s""el s!abad fo"lalko!nia( s ha ett2l e"yetlen l/st is t"tana( hamarosan nem tudn( hol ll#on me"1 ;a a! orvosi ke!elst a bete" letnek s #ellemnek vi!s"lata el2!n me"( a! emberek lett kis!ol"ltatnnk a tudatlans"nak( a! indulatoknak( a! el2tleteknek1 4 Amit itt ma"a elmondott nekem a "onos!tev2r2l( e"y #an!enistaF is elmondan a molinis4 trl(O a katolikus a /rotestnsrl1 ;a ma"a en"em Martou-he "ytl eltvolt( a vakbu!" el fo" tvoltani a! ateisttl1 =//en ele"end2 feladat a! orvoss" ada"olsa 4 semmi s!0ks"( ho"y kiada"ol#uk a "onos!s"ot is( amely me"en"edi( va"y me"tilt#a a "y"ys!er alkalma4 !st111 4 $e doktor 4 feleltem 4( mit s!lna ahho!( ha a ma"a bu!" ke!else utn a me""y"yult b.n!2 a!!al ke!den( ho"y me""yilkol#a a ma"a bart#t: 8e"ye a s!vre a ke!t% nem bnn me"( ho"y me""y"ytotta: Bem kesere"ne% 5irt se"tettem ra#taI 5rt nem ha"ytam el/us!tulniI Bem mr"e!n me" e! a "ondolat e"s! htralv2 lett: BAKK7A $&68&L% Bi!onyra bnat ems!tene( de nem lenne lelkifurdalsom1 =B% ;t lehet4e lelkifurdalsa( ha 4 nem a!t mondom( ho"y el/us!ttott( mert a! nem fedn a valt 4 -sak ha"yott el/us!tulni e"y ves!ett kutyt: ;all"asson me"( doktor1 =n els!ntabb va"yok( mint ma"a( nem ha"yom( ho"y a medd2 fontol"atsok bklyt rak#anak rm1 8e"y0k fel( ho"y orvos va"yok1 Ln!ek a bete"emre( s aho"y n!em( rismerek e"y b.n!2re( s "y s!lok ho!!% 4 8e nyomorult( i"yeke!! minl el2bb me"halni( ma"adnak is( msoknak is e! a le"#obb1 8udom n #l( mit kellene tenni( ho"y me"s!.n#n e! a "ytrelmes nyilalls a! olda4 ladban( de 2ri!kedem attl( ho"y a "y"ys!ert felr#am% nem "y.llm annyira /ol"r4 trsaimat( ho"y ismt k!b0k s!abadtsalak( nma"amat /edi" sri" tart s!envedsre N Cartouc e !s "ivet 4 mindkett2 hres haramia1 $iderot fiatalkorban kerkbe trtk 2ket Pri!sban( a
Grve tren1

F #an$enist%& 4 Pan!enius /0s/k kvet2i( akik kts"bevontk a s!abad akaratot1 O 'olinist%& 4 5olina s/anyol #e!suita kvet2i a! akarats!abads" s a! isteni ke"yelem do"minak
krdsben s!emben lltak a #an!enistkkal1 K!envedlyes vitiknak na"y irodalma volt1

krho!tassam a "a!s"ok miatt( amiket nyilvn el fo"s! kvetni1 Bem les!ek b.ntrsad1 A!t a! embert( aki a h!ban re#te"etne( me"b0ntetnk( ht lehet4e rtatlan a!( aki me"menti a! letedetI Bem( e! lehetetlenI ;a bnt valami( -sak a! bnt( ho"y mikor /us!tulni ha"ylak( me"s!abadtalak a kiv"!st2l1 7s!em "ban sin-s( ho"y me"mentsem a! lett annak( akit a terms!etes i"a!s"oss"( a k!# s embertrsaim rdekben fel kell #elentenem1 ;al# me"( s ne mondhassa senki( ho"y tudsom s "ondoskodsom se"ts"vel e"y s!rnyete""el tbb l a fldn1 BAKK7A $&68&L% His!ontltsra( /a/a1 6evesebb kvt i"yk ebd utn( rti: AP>5% Q( doktor 3r( olyan #lesik a! a kv1 BAKK7A $&68&L% =s le"albb sok( na"yon sok -ukorral i"ya1 ;@G&5% $e doktor 3r( a -ukortl fe#0nkbe s!ll a vr1 BAKK7A $&68&L% 5esebes!dI Asten vele( filo!fusom1 =B% $oktor( -sak m" e"y /er-etI Galenus(+ aki 5ar-us AureliusR uralkodsa alatt lt( s e"4 s!en bi!onyos( ho"y nem volt mindenna/i ember( mbr hitt a! lmokban me" a! amulettek s rontsok ere#ben( "y nyilatko!ik a! 3#s!0lttek letbentartsra vonatko! el2rsokrl% 8an-saimat a "r"kh!( a rmaiakho! me" a!okho! int!em( akik a! 2 nyomukban #rnak a tudomnyok m.velsben1 Ami a "ermnokat s a tbbi barbr tr!set illeti( a!ok //en oly kevss mltk r( mint a medvk( a vadkanok( a! oros!lnok s ms vadak1 BAKK7A $&68&L% Asmerem e!t a mondst1 5indketten tvednek( Galenus a!rt( ho"y e!t a k/telens"t ki#elentette( ma"a /edi" a!rt( mert hivatko!ik r1 5a"a nem lenne a vil"on s nem mondhatta volna el e!t a ma"as!talst va"y me"lla/tst Galenusrl( ha a terms!et nem "ondoskodott volna #obban a "ermnok "yermekeinek letbenmaradsrl( mint Galenus1 =B% 5ikor utol#ra /us!ttott a /estis 5arseille4ben111 BAKK7A $&68&L% Msak "yorsan( mert sietnem kellI =B% 111"onos!tev2k ras!tottk el a vrost( fos!to"attak( "yilkoltak% felhas!nltk a! ltalnos fe#etlens"et( ho"y mindenfa#ta b.n rvn me"s!ed#k ma"ukat1 A! e"yik haramia /estises lett( s e"y srs( akit a hats" trsaival e"y0tt kirendelt a halottak eltakartsra( felismerte1 A srsk bementek a h!akba( s a hullkat kidobltk a! ut-ra1 A mi ember0nk n!i a "onos!tev2t( s a!t mond#a% ;( te nyomorultI ;t itt va"yI 4 K abban a /illanatban mr me" is ra"ad#a( s a lbnl fo"va vons!ol#a a! ablak fel1 5" nem haltam me"I 4 kilt a "onos!tev21 7l"" halott va"y 4 v" viss!a a msik( s mr le is ha#t#a a harmadik emeletr2l1 $oktor( hadd mond#am me"( ho"y e! a srs( aki oly f0r"n siettette a "onos! /estisest a hallba( a! n s!ememben kevsb vtkes( mint a! 0"yes ke!. orvos( aki //en 3"y( mint ma"a( me"4 "y"ytotta volna1 Bo( most mr mehet1 A $&68&L% 6edves filo!fusom( annyira -sodlom s!ellemt s lelkesedst( aho"y ha#t#a( de a ma"a erkl-si felfo"sa soha nem les! a! enym( sem a tis!telend2( e!t lefo"adom1 A< ABB=% Bi!tosra fo"ad1

+ (alenus 'Galnos!( )F)4ND), 4 a! kori "r"s" le"kivlbb orvostudsa1 R 'arcus )urelius 4 rmai -ss!r s filo!fus( )R)4)SD4i" uralkodott1

=//en neki akartam tmadni a! abbnak( de a/m mosolyo"va ho!!m fordult( s a!t mondta% 4 8e a sa#t 0"yed ellen s!nokols!1 =B% 5irt: AP>5% ?"ye a! a kvns"od( ho"y a "a!fi-k #s!"fel0"yel2( a! a Ea 5san"re /atkol#on el1 ;t akkor -sak hadd ke!el#e a doktor1 5it /usmo"s! ma"adban: =B% A!t( ho"y Bissei sose les! mlt olyan emlktblra( amilyet a rmaiak ;adrianus C -ss!r orvosnak ka/u#ra helye!tek el a halla utn% ) a$a s$abad*t+,%na&;@G&5% =s ha 2 lett volna Gunault helyett 5a!arin bboros S orvosa( rla nem mondtk volna a ko-sisok( a minis!ter halla utn% Pa#tsok( en"ed#0k el2re a doktor urat( na"y #t tett vel0nk( me"lte a bborost1 A/m mosoly"ott( s a!tn a!t mondta% 4 ;ol is tartottam elbes!lsemben: ;@G&5% Bouin atynl1 AP>5% 7l2adtam neki( mir2l van s!1 Bouin atya a!t mondta nekem% ?ram( mi sem lehet di-sretre mltbb a rs!vtnl( amely me"indtotta a! n s!vt a boldo"talan rksk irnt1 Kemmistse me" a v"rendeletet( se"tsen a! ins"esekenI 7"yetrtek nnel( de -sak a!!al a felttellel( ha a trvnyes rksnek kifi!eti a /ontos ss!e"et 4 sem tbbet( sem kevesebbet 4 mint amennyit2l me"fos!tan111 4 $e 3"y r!em( hide" h3! a htamra1 A doktor nyilvn nyitva ha"yta a! a#tt1 ;3"o-ska( men# -sak( s -sukd be1 ;@G&5% 5e"yek( de remlem( am" viss!a nem #vk( desa/m nem folytat#a a trtnetet1 AP>5% Pers!e ho"y nem1 ;3"om vratott ma"ra e"y keveset( s amikor viss!a#tt( kiss boss!3san mondta% 4 A! a kelektya kt hirdetmnyt akas!tott ki a! a#ta#ra1 7"yiken a! ll% ;! elad 4 h3s!e!er frank( va"y kivehet2 vi e!erkts!!rt brleti s!er!2ds nlk0l1 A msikon% ;3s!e!er frankot kl-snadok e"y vre( hat s!!alkos kamatra1 =B% 6elektya( h3"om: ;tha -sak e"y hirdetmny van ott( ahol te kett2t lts!( s a kl-snt knl hirdetmny msfle me"fo"alma!sa a brleti hirdetmnynek1 Bo( de ha"y#uk e!t( tr#0nk viss!a Bouin atyra1 AP>5% Bouin atya m" ho!!f.!te% 6i hatalma!ta fel arra( ho"y s!entestse va"y eltl#e a tetteket: 6i hatalma!ta fel arra( ho"y a halottak s!ndkt tolm-sol#a: 4 $e Bouin atya( a lda:I 6i hatalma!ta fel annak eldntsre( ho"y a v"rendeletet s!ndkosan ha#tottk bele abba a ldba( va"y tvedsb2l ker0lt oda: Kose esett me" ma"val( ho"y ilyesmit -sinlt( s a s!emetesvdrben tallt me" e"y na"y fontoss"3 /a/rt( amelyet fi"yelmetlens"b2l dobott oda: 4 $e Bouin atya( a v"rendelet kelte( s a! okmny "bekilt i"a!s"talans"a: 6i hatalma!ta fel( ho"y i"a!s"osnak va"y i"a!s"talannak nyilvntsa a!t a! okmnyt( s arra( ho"y a ha"yatkot #o"talan adako!snak tekintse( nem /edi" krtalantsnak( va"y brmilyen ms tets!s s!erinti trvnyes -selekedetnek( ami //en es!be #ut:
C .adrianus 4 '))C4)FS, rmai -ss!r1 '$iderot tvesen emlti HA1 ;adrianusnak1, Ba"y m.velts".( de s!es!lyes( !sarnok uralkod1

S 'a$arin b*boros 4 ')RDN4)RR), olas! s!rma!s3 fran-ia llamfrfi1 K3lyos adkat vetett ki a n/re1

4 $e Bouin atya( a nyomorult k!vetlen rksk s a "a!da" tvoli rokon: 6i hatalma!ta fel ma"t( ho"y a!t fontol"assa( mivel tarto!ott a! elhunyt k!eli rokonainak( akiket ma"a ali" ismert: 4 $e Bouin atya( ht a! a halom levl( amit a! rks k0ld!"etett( s a! elhunyt a!t a frad4 s"ot se vette( ho"y felbontsaI 4 Halamit elfele#tettem u"yanis me"emlteni nektek 4 tette ho!! s!avaiho! a/m1 4 A /a/r4 ka!alban( amelyben a v"!etes testamentumra bukkantam( volt va"y h3s!( harmin-( ma"am sem tudom hny levl 9rminkt2l( e"yt2l e"yi" felbontatlanul1 Bin-s kib3v 4 mondta Bouin atya 4( sem a lda( sma dtum( sem a levelek( nin-s de Bouin atya( nin-s ha( nin-s deG senki emberfia nem h"hat#a t a trvnyeket( nem ma"yar!"athat#a a halottak "ondolatait( s nem rendelke!het a ms #avaival1 ;a a "ondvisels #nak ltta a vletlen0l me"maradt v"rendelettel me"b0ntetni a vrrokonokat( va"y a! elhunytat 4 mi nem tudhat#uk( ho"y melyiket 4( a testamentumot nem s!abad me"semmisteni1 7"yh!k!s"0nk le"kivlbb /a/#a hatro!ottan( vil"osan fo"lalt llst( s n me"dbbenve( res!ketve hall"attam% arra "ondoltam( mi lett volna velem s veletek( "yermekeim( ha el"etem a!t a v"rendeletet 4 his!en t!s!er is ksrtsbe estem( ho"y me"te"yem 4( s a!utn a""lyoktl "ytrve elmentem volna Bouin atyho!1 6rtalantottam volna a! rkst( ( i"en( krtalantottam volna( ebben e"s!en bi!onyos va"yok( s tnkretes!lek titeket1 ;@G&5% $e desa/mnak a bes!l"ets utn viss!a kellett trnie a /lbnira( ho"y be4 #elentse a!oknak a nyomorultaknak( semmi sem a! vk( mehetnek viss!a( aho"y #ttek1 Ar"almas s!v. ember ltre ho"y brta me"tenni: AP>5% Asten 3"yse( nem tudom1 A! els2 /illanatban arra "ondoltam( lemondok tis!ts"emr2l( s /rktort k0ldk ma"am helyett( de viss!atartott( ho"y a /rktor mereven ra"as!kodna a /ara"rafusokho!( s kiaklblintan e!eket a s!e"ny embereket( n me" taln enyhthetem s!eren-stlens"0ket( "y ht m" a!na/ viss!aindultam 8hivet4be1 ;irtelen tvo!som( a! vint!kedsek( amelyeket eluta!somkor tettem( a""as!tottk 2ket1 5ikor me"rke!tem( bnatos ar-om lttra m" inkbb a""dtak1 Pedi" i"yeke!tem er2t venni ma"amon( s eltitkoltam r!seimet( amennyire -sak tellett t2lem1 =B% Ha"yis me"lehet2sen ross!ul1 AP>5% A!!al ke!dtem( ho"y minden rtkes in"s"ot bi!tons"ba helye!tem1 A falubeliek k!0l nhny embert a h!ba rendeltem( ho"y s!0ks" esetn se"ts"emre le"yenek1 A!tn a /in-t me" a ma"trat me"nyitottam a nyomorultaknak( s bi!tattam 2ket( ho"y e"yenek( i"yanak( oss!k el a bort( b3!t( me" minden e"yb lelmis!ert1 A< ABB=% $e a/mI111 AP>5% 8udom n( ho"y //oly kevss illette me" 2ket( mint a! rks" tbbi rs!e1 =B% 7#nye( tis!telend2 uram( ne s!aktsd flbe1 AP>5% ;alls/adt voltam( a lbam res!ketett( bes!lni /rbltam( de s! nem #tt ki a s!mon( le0ltem( ma#d fellltam( beleke!dtem e"y4e"y mondatba( ma#d elakadtam( s srva fakadtam( a rm0lt rokons" krm sere"lett% P uram( mi a ba#: 4 kilto!tk1 4 5i a ba#: 4 s!ltam 4 7"y v"rendelet( v"rendelet( amely kita"ad benneteket111 7! a nhny s! olyan er2fes!tsembe ker0lt( ho"y s!inte ss!eestem1 ;@G&5% 5e"rtem( desa/m1 AP>5% =s utna a! a #elenet( a! a #elenet( "yermekeimI Les!ketek valahnys!or es!embe #ut1 @"y rmlik( ho"y m" most is hallom a f#dalom( a d0h( a! 2r#n"s kiltsait( a! 0vlt!ve

s!rt tkokat111 4 A/m most s!emhe!( f0lhe! ka/ott1 4 A! ass!onyok 4 mondta 4( a!ok a! ass!onyokI 5a"am el2tt ltom 2ket1 Holtak akik a fldre vetettk ma"ukat( ha#ukat t/tk( t! krm0kkel estek neki ar-uknak( mell0knek( msoknak ta#tk!ott a s!#a( elka/tk a "yerme4 keket a lbuknl fo"va( s a /adl kve!etn vertk volna s!t a fe#0ket( ha me" nem fke!ik 2ket( a frfiak me"ra"adtak( felfor"attak( s!ttrtek mindent( ami ke!0k 0"ybe akadt( s a!!al fenye"et2!tek( ho"y fel"y3#t#k a h!at( s volt aki 0vlt!ve krmvel v#ta a fldet( mintha a /lbnos holttestt keresn( ho"y s!ts!a""athassa1 A s!rny. ri-sa#ba beleve"y0lt a "yerekek sikolto!sa( akik os!to!tak a s!0l2k kts"beessben( br nem tudtk a! okt( bele-sim/as!kodtak a s!0l2k ruh#ba( a!ok /edi" durvn ellktk 2ket1 A!t his!em( e"s! letemben nem s!envedtem annyit( mint akkor1 5"is rtam a /ri!si rksnek( bes!moltam neki mindenr2l( s s0r"ettem( ho"y indul#on a!onnal( mert e! a! e"yed0li lehet2s" arra( ho"y ele#t ve"y0k a! esetle"es ba#nak( amelyet me"akadlyo!ni nem ll mdomban1 A boldo"talanokat kiss le-silla/tottam a!!al a remnnyel( amelyben ma"am is bi!akodtam( ho"y a! rkst siker0l rvennem a #o"airl val tel#es lemondsra( va"y valami kedve!2 e"ye!kedsre( s a!utn a nyomorultakat a falus!li kalibkba menes!tettem1 A /ri!si 9rmin me"rke!ett( s!em0"yre vettem fi"yelmesen( s 3"y talltam( ho"y kemny ar-a semmi #t nem "r1 =B% ;oss!3( tmtt s!emldk( u"ye( a/r( tsks s!em( a s!#a s!les( kiss flrell( barna b2re er2sen himl2helyes: AP>5% A"en1 ;armin- rba se telt( am" a hatvan mrfldes utat me"tette1 A!!al ke!dtem( ho"y me"mutattam neki a nyomorultakat( akikrt s!t ks!0ltem emelni1 &tt lltak el2tte hall"ata"on( a! ass!onyok srtak( a frfiak ha#adonf2tt( bot#ukra tmas!kodva( si/k#ukat ke!0kben tartottk1 9rmin me" ott 0lt vel0k s!emk!t( -sukott s!emmel( fe#t el2reha#tva( llt a mellnek tmas!totta( s r#uk se n!ett1 Bes!lni ke!dtem a! rdek0kben( aho"y -sak tellett t2lem1 Bem tudom honnan s!edi a! ember( amit ilyenkor elmond1 7lbe trtam( mennyire ktes( ho"y a! rks" #o"osan me"illeti( knyr"tem( "a!da"s"ra s a na"y nyomor3s"ra hivatko!tam( amit ott ltott ma"a el2tt% a!t his!em( trdre is vetettem ma"am el2tteI 4 hiba( e"y "arast sem brtam kisa#tolni bel2le1 A!t felelte( s!em/ont#aimat nem ha#land tekintetbe venni( ho"y van e"y v"rendelet( s a v"rendelet trtnete 2t nem rdekliG s #obbnak lt#a a! el#rsomho! tartani ma"t( mint a s!avaimho!1 9elhborodsomban ho!!v"tam a kul-sokat( 2 fls!edte( s mindent birtokba vett( n /edi" olyan !avarodottan( olyan me""ytrten s annyira feld3ltan trtem ha!a( ho"y anytok 4 aki akkoriban m" lt 4 a!t hitte( valami na"y s!eren-stlens" rt111 Q( "yerekeimI mi-soda ember e! a 9rminI A! elbes!ls v"e!tvel mindannyian hall"atsba mer0lt0nk( a ma"a md#n minde"yik0nk elt.n2dtt e!en a k0lns trtneten1 6s2bb nhny lto"at rke!ett( k!t0k e"y /a/( nevre mr nem emlks!em( e"y kvr /er#el( aki tbbet rtett a # borho!( mint a! erkl-si krdsekhe! s "yakrabban la/o!"atta a! /rv!n0es1l!s 2t,%4t* mint a (renoble-i vall%sos !rte&e$!se&4etG)D a!tn #tt m" e"y brs"i ember( $ubois nev.( aki k!#e"y!2 volt s rend2rbr( ma#d kisvrtatva e"y munks( aki bes!lni kvnt a/mmal1 Beve!ettk( s vele e"y0tt #tt a s!oms!d#a is( e"y mrnk( aki viss!avonultan lt( s ha#dani s!akm#val( a matematikval fo"lalko!ottG a munks kala/os volt1

* )$ /rv!n0es1l!s 2t,a 4 Brvalde de Herville sikamls s!atr#a1 )D (renoble-i vall%sos !rte&e$!se& 4 Grenoble /0s/ki s!khely rends!eres id2k!kben me"#elen2
kiadvnyai vallsi s erkl-si krdsekr2l1

A kala/os r"vest tudtra adta a/mnak( ho"y a hall"ats" nmile" na"ys!m3 a! 2 mondanival#ho!1 7rre mindenki felllt( s v"0l nem maradt -sak a /er#el( a rend2rbr( a mrnk me" #ma"am( akit a kala/os ottmaras!talt1 4 $iderot uram( a be-s0letess"nek me" a na"y es!nek a hre ho!ott en"em ide 4 mondta a kala/osmester( de el2bb kr0ln!ett( nem hallhat#a4e me" ra#tunk kv0l ms is a s!avait 4( s -s//et sem bnt( ho"y itt tallom e!eket a! urakat( akik taln nem ismernek en"em( de n ismerem 2ket1 7"y /a/( e"y rend2rbr( e"y tuds( e"y filo!fus me" e"y tal/i" be-s0letes ember van itt1 8an-srt #ttem( s ritka vletlen lenne( ha itt( e k0lnb!2 rend.( de e"yarnt i"a!s"os s na"y es!. frfiak k!tt nem ka/nm me"1 4 A!tn m" ho!!f.!te% 4 T"r#k me" mindenekel2tt( ho"y titokban tart#k a! 0"yemet( brmilyen me"oldst vlas!tank is1 5e""rt0k neki( 2 /edi" "y folytatta% 4 Bin-senek "yerekeim( ett2l a feles"emt2l sem s!0lettek( akit minte"y kt hete ves!tettem el1 A!ta 3"ys!lvn nem let a! letem( tel( ital ali" me"y le a torkomon( nem tudok se dol4 "o!ni( se aludni1 9elkelek( fellt!m( elindulok ha!ulrl( baran"olok a vrosban( s s3lyos "ond ems!t1 8i!ennyol- vi" /oltam bete" feles"emet( me"tettem mindent( ami ra#tam m3lott( s amit s!omor3 lla/ota me"kvnt1 A klts"ek( amelyekbe bete"s"e miatt vertem ma"am( felems!tettk kis va"yonunkat s minda!t( amit munkmmal kerestem( s2t adss4 "ot is -sinltam1 ;alla utn a! er2fes!tsekt2l tel#esen kimer0ltem( s fiatalkorom minden frado!sa krba ves!ett( e"ys!val 3"y llnk( mint a!on a na/on( mikor elke!dtem mester4 s"emet( ha a trvnyes rendelke!seket betartanm( s a tvoli oldal"i rokons"nak kiadnm a!t a rs!t( ami boldo"ult feles"em ho!omnybl me"illeti 2ket1 A! ass!ony "a!da" kelen"yt ho!ott a h!ho!( mert a! a/#a me" a! any#a( akik na"yon s!erettk( mindent me"adtak a lnyuknak( ami -sak tellett t2l0k( s2t m" a!on fel0l is( temrdek s!/ s # holmit( ami m" most is vadonat3# lla/otban van( mert s!e"ny feles"em nem has!nlhatta( a!onfel0l maradt m" utna h3s!e!er frank e!0stben( amit e"y s!er!2ds rtelmben 5i-helin 3r( a f20"ys! helyettese fi!etett ki1 Ali"ho"y lehunyta s!emt a me"boldo"ult( n mris rtettem a ke!em a holmira is( a /n!re is1 5ost mr ismerik a! urak a! 0"yemet1 Pl -sele4 kedtem: Ha"y ross!ul: Eelkiismeretem nem nyu"odt1 @"y r!em( mintha e"yre a!t mondan nekem valaki% Eo/tl( add viss!a( lo/tl( add viss!a111 5i a vlemny0k: Gondol#k me" krem( ho"y feles"em ma"val vitt a srba mindent( amit h3s! vi munkmmal kerestem( ho"y 3"ys!lvn nem brok mr dol"o!ni( eladsodtam( s ha viss!aadom( ami a feles"em( a s!e"nyh! vr rm( ha nem ma( ht holna/1 K!l#anak uraim( vrom a dnts0ket1 Ad#ak viss!a mindent( s men#ek a s!e"nyh!ba: 4 ?rat illet a! els2bbs" 4 mondta a/m( a s!er!etes fel fordulva( s me"ha#olt1 4 Per#el 3r a s!1 4 9iam 4 mondta a /er#el a kala/osnak 4( nem s!eretem a! a""lyoskodst( me"!avar#a a! ember fe#t( s semmit nem has!nl1 8aln nem kellett volna elvenni a!t a /n!t( de mintho"y mr elvetted( a! a vlemnyem( ho"y tartsd me"1 AP>5% Per#el 3r( -sak nem e! a! utols s!ava: A P7LP7E% $e bi!ony e!( s ennl tbbet nem is tudok mondani1 AP>5% ;amar #utott a v"re1 5ost ma"n a sor( rend2rbr uram1 A L7B$ULBTLQ% Bartom( knos hely!etbe ker0ltl% van( aki taln a!t tan-soln% bi!tostsd a! ala/t2kt feles"ed oldal"i rokons"nak( ho"y hallod utn ne a te rokons"od rkl#e( s am" ls!( le"yen tid a has!onlve!et1 Msakho"y vannak trvnyek( s a trvnyek s!erint nem illet me" sem a has!onlve!et( sem a t2ke1 ;all"ass rm( t"y ele"et a trvnynek( l"y be-s0letes ember% vlas!d a s!e"nyh!at( ha kell1

=B% Hannak trvnyekI 5ilyen trvnyek: AP>5% =s ma"a s!mtuds uram( ho"yan old#a me" e!t a feladatot: A 5=LBV6% Bartom( u"ye a!t mondtad( ho"y kr0lbel0l h3s!e!er frankot vettl el1 A 6AEAP&K% A"en( uram1 A 5=LBV6% =s na"y#bl mennyibe ker0lt a feles"ed bete"s"e: A 6AEAP&K% Ba"y#bl u"yanannyiba1 A 5=LBV6% Baht( ha h3s!e!er frankbl kifi!et0nk h3s!e!ret( a! eredmny nulla1 AP>5 ( o$$%m fordulva)3 =s mit mond err2l a filo!fia: =B% A filo!fia hall"at ott( ahol a trvnyb2l hiny!ik a #!an s!111 A/m re!te( ho"y nem helyes( ha s0r"et( s nyomban a kala/osho! fordult1 4 5ester uram sa#t ma"a vallotta be nek0nk( ho"y mita feles"e rokons"t kisemmi!te a! rks"b2l( nin-sen nyu"ta1 5i has!na van ht abbl a /n!b2l( amely elvette ma"tl a! let le"na"yobb kin-st: K!abadul#on me" "yorsan a /n!t2l( s e"yk( i"yk( alud#k( dol"o!!on( le"yen boldo" a! otthonban( ha me"marad benne( va"y msutt( ha odaha!a semmik//en nem br me"maradni1 4 Bem( uram( elme"yek Genfbe 4 vetette nyersen oda a kala/os1 4 =s a!t k/!eled( ho"y a lelkiismeretfurdalst ittha"yod: 4 Bem tudom( de elme"yek Genfbe1 4 5en#( ahov akars!( de minden0tt veled les! a lelkiismereted1 A kala/os elment( s mi k0lns vlas!rl bes!l"ett0nk1 5e"lla/tottuk( ho"y a tvols" me" a! id2 taln minden r!st( mindenfa#ta lelkiismeretet tbb4kevsb eltom/t( m" a b.nst is1 A! a "yilkos( akit 6na /art#aira vittek el( t3ls"osan mess!e ker0lt ahho!( ho"y lthassa a vres holttestet( amelyet a K!a#na /art#n ha"yott1 A lelkiismeretfurdals taln inkbb a msoktl val flelemb2l sar#ad!ik( mint a! nma"unktl val is!onyodsbl( kisebb rs!e van benne a tett miatti s!"yenke!snek s na"yobb a rette"snek a me"s!lstl me" a b0ntetst2l( amely nyomon kvetn a vtket( ha felfede!nk1 5elyik la/t b.ns l oly nyu"odtan a! ismeretlens"ben( ho"y rette"sben ne tartan e"y vletlen( amely rul#a lehet( va"y e"y me""ondolatlanul ele#tett s!( amellyel kife-se"i titkt: 5i bi!tosthat#a( ho"y nem fedi fel ma"t a! lom va"y a l! nkv0letben: 5e"hall#a valaki( mikor a tett s!nhelyt emlti( s mris elves!ett ember1 $e a knaiak( akik k!tt l( nem rtik me" s!avt1 4 Gyermekeim( a "onos! na/#ait rk rette"sben tlti1 Msak a tis!ta s!v. ember ismeri a bkess"et1 7"yed0l 2 l s hal me" nyu"odtan1 5ikor e!t a krdst kimertett0k( a lto"atk elmentek( ma#d fivrem s h3"om viss!a#tt( s mi folytattuk a flbes!akadt bes!l"etst1 4 ;la Astennek( e"y0tt va"yunk mindannyian 4 mondta a/m1 P a tbbiek trsas"a( de m" #obb a titek1 4 A!tn ho!!m fordult1 4 5irt nem mondtad me" a kala/osmesternek( mi a vlemnyed: 4 5ert desa/m me"akadlyo!ott benne1 4 Loss!ul tettem:

4 Bem( his! a! ostobnak mit sem has!nl a # tan-s1 ;t ki a feles"e le"k!elebbi rokona( ha nem 2( a fr#e: A!okat a #avakat( amiket me"tartott( nem neki ho!ta a! ass!ony ho!omny4 knt: Bem 2t illeti4e me" tel#es #o""al: 5ilyen #o"a van ho!! a! oldal"i rokons"nak: AP>5% 8e -sak a trvnyt ltod( de a trvny s!ellemt nem1 =B% Etom n( akr-sak a/mG ha a feles" hallval minden a fr#re s!llna( milyen -sekly bi!tons"ban lennnek a!ok a! ass!onyok( akiket fr#0k semmibe se ves!( "y.ll1 $e mi k!m ehhe!( nekem( aki be-s0letes ember va"yok( s tis!tess""el tel#estem fr#i kteles4 s"eimet: Bem el" a! a s!eren-stlens"( ho"y elves!tettem a feles"emet: 5" a ha"ya4 tkbl is kifos!tanak: AP>5% $e ha e"ys!er elismered a trvny bl-sess"t( 3"y vlem( be is kell tartanod1 ;@G&5% 8rvny nlk0l lo/s sin-s1 =B% 8veds!( h3"om1 9AH=L75% 8rvny nlk0l minden mindenki( s nin-s tbb tula#don1 =B% 8veds!( testvr1 9AH=L75% 5in ala/ul ht a tula#don: =B% 7redetile" a!on( amit munkval me"s!ere!t0nk1 A terms!et ke!dett2l fo"va # trvnye4 ket ho!ott1 5ltnyos er2 bi!tost#a v"reha#tsukat( s e! a! er2( amely mindent me"tehet a "onoss!al( tehetetlen a! i"a! emberrel s!emben1 =n va"yok a! a! i"a! ember( s ebben a! eset4 ben s m" sok ms esetben( amelyekr2l ma#d rs!letesen fo"ok s!lani( s!vem( es!em( lelkiismeretem trvnys!ke el( a terms!etb2l fakad i"a!s"oss" trvnys!ke el id!em e!t a! er2t( kikrde!em( alvetem ma"am utastsnak( va"y hatlytalantom1 AP>5% ;irdesd -sak e!eket a! elveket s!ltben4hoss!ban( el2re me"mondom( ho"y na"y sikert fo"s! vel0k aratni( s ma#d me"ltod( mifle kvetke!mnyei les!nek1 =B% Bem fo"om hirdetniG vannak olyan i"a!s"ok( amik nem valk a bolondoknak( me"tar4 tom ht 2ket ma"amnak1 AP>5% 5a"adnak( aki bl-s va"y: =B% @"y bi!ony1 AP>5% 7!ek utn "ondolom( ho"y a!t sem helyesled( amit a thivet4i /lbnos rks"e 0"y4 ben tettem1 $e te( abb( te mit "ondols! rla: A< ABB=% A!t "ondolom( ho"y desa/m bl-sen tette( mikor Bouin atyho! fordult s hall4 "atott s!avra( s ha els2 s!ndknak en"ed( valban mindannyian koldusbotra #utunk1 AP>5% ;t te( na"y filo!fus( neked nem e! a vlemnyed: =B% Bem1 AP>5% Lviden vlas!ols!1 5en# a dol"odra1 =B% 7! /aran-s: AP>5% A! bi!ony1 =B% K!i"or3 /aran-s: AP>5% A! bi!ony1

=B% Bem( a/m( //ens""el nem e! a vlemnyem 4 s!ltam s!eretettel1 4 =n a!t "ondolom( ha letben kvetett el ross! -selekedetet( ht akkor e! volt a!G a/m a!t hitte( ho"y krtr4 tssel tarto!ott volna a! rksnek( ha s!tt/i a v"rendeletet( /edi"( mennyivel inkbb tarto!ik a s!e"ny atyafis"nak a!rt( ho"y nem semmistette me"1 AP>5% 5e"vallom( e! a dolo" a!ta is nyom#a a s!vemet( de Bouin atyaI111 =B% A ma"a Bouin aty#a hiba llt na"y tuds3 s!ent ember hrben( bi!ony -sak vaskala/os( s!.k a"y3( vakbu!" alak1 ;@G&5 ( al&an)3 8nkre akars! tenni benn0nket: AP>5% Msitt( -sittI ;a"yd mr bkn Bouin atyt( s fe#tsd ki a! rveidet( de ne srte"ess senkit1 =B% A! rveimet: =rveim e"ys!er.ek% tesskI A! rkha"y va"y me" akarta semmisteni a!t a v"rendeletet( amelyet kemnys!v.s"ben ks!tett 4 a kr0lmnyek e!t bi!onyt#k% s desa/m me"akadlyo!ta b.nbnatbanG va"y /edi" a!t akarta( ho"y ke"yetlen rendelke!se me"valsul#on( s ebben a! esetben ma"a se"t2trsa volt a! i"a!s"talans"ban1 AP>5% A! i"a!s"talans"ban: 6nnyen tlke!el1 =B% A"en( i"en( a! i"a!s"talans"ban( mert minda!( amit Bouin atya ma"nak feltlalt( me"4 annyi semmire se val s!2rs!lhaso"ats( s!nalmas feltevs( -su/a rtktelen s s3lytalan taln a kr0lmnyekhe! k/est( amelyek tel#esen me"fos!tottk rvnyess"t2l a!t a! i"a!4 s"talan iratot( amit desa/m kis!edett a lomok k!0l( felmutatott s rvnyt s!er!ett neki1 7"y lda limlom( a limlomok k!tt e"y -ska( kisele#te!ett /a/r( a! rs dtuma( mltny4 talan volta( a!( ho"y a tbbi ka-at k! keveredett( a v"rendelet v"reha#tinak halla( a! rks felbontatlan levelei( a! rks "a!da"s"a s a! i"a!i rksk s!e"nys"e mind a!t bi!onyt#a( ho"y rvnytelen1 5ire lehetne minde!!el s!emben hivatko!ni: Arra a feltevsre( ho"y valamit #v kell tenniI A!t k/!eli( ho"y a! a s!e"ny rd"( a! a falusi /a/( aki 0res !sebbel rke!ett a /lbni#ba( s nyol-van es!tend2 telt el a! letb2l( am" minden "arast lire rakva( ss!es!edett va"y s!!e!er frankot( ho"y a! a! ember 9rminkt2l( akiknl soha nem tart!kodott( akiket taln -sak nvr2l ismert( s!!e!er frankot lo/ott volna1 $e ha e! a! lltla"os lo/s i"a! lenne is( ott vannak a!ok a nyomorultak111 =n el"ettem volna a!t a! i"a!s"talan okmnytI A!t mondom( ho"y el kellett volna "etni( a s!vre kellett volna hall"atnia( amely a!ta s!0ntelen0l tiltako!ik a tett ellen( a s!vre( amely bl-sebb volt( mint a! a! ostoba Bouin( akinek tan-sa -sak a!t bi!onyt#a( ho"y a le"vil"osabb a"y3 emberek el2tt is milyen flelmes tekintlye van a valls diktlta vlemnyeknek( s mily ves!lyes a! i"a!s"talan trvnyek( a hamis elvek hatsa a terms!etes( #!an s!re s i"a!s"oss"ra1 ;a desa/m ott lett volna a /lbnos mellett( mikor e!t a mltnytalan testamentumot rta( nem t/te volna darabokra: A sors a ke!be ad#a( s ma"a me"2r!i1 AP>5% =s ha a /lbnos t"ed #ellt volna ki ltalnos rksnek: =B% Akkor t0stnt me"semmistettem volna a "y.lletes iratot1 AP>5% 7bben nem ktelkedemG de nin-s semmi k0lnbs" a kt eset k!tt( ha valaki rd ha"y#a a! rks"t va"y msra: =B% Bin-s1 5indkt rks"ha"y lehet i"a!s"os s lehet i"a!s"talan( be-s0letes va"y be-stelen111 AP>5% 5ikor a trvny elrendeli( ho"y a halleset utn la#stromba kell fo"lalni s fel kell olvasni minden e"yes iratot kivtel nlk0l( bi!onyra me"van a! indtka arra( ho"y "y rendelke!ik1 Ha#on mi e! a! indtk:

=B% ;a -s/2s nyelv. ember volnk( "y felelnk% A!( ho"y kifor"assa #rands"ukbl a! rksket( me"soks!oro!va a! 3"yneve!ett illetkeketG de desa/m( "ondol#on arra( ho"y nem a trvny embere( s mintho"y a #o"i formas"ok nem ktttk( nem volt ms teend2#e a!on kv0l( amit a #tkonys" s a terms!etes i"a!s"r!et su"allt1 ;3"om hall"atott( de helyeslse #el0l me"s!ortotta a ke!em1 A! abb rm se hedertett( s a/m "y s!lt% 4 5e"int -sak Bouin atyt -srolod1 A!t le"albb elhis!ed( ho"y a vallsom feloldo!: =B% 7lhis!em( de a vallsnak nem vlik di-s2s"re1 AP>5% 7lhis!ed4e( ho"y a trvnys!k rvnyesnek #elentette volna ki a!t a! iratot( amit te a sa#t brskodsod ala/#n el"ets!: =B% 5e"lehet( de a trvnynek sem vlik di-s2s"re1 AP>5% 8e a!t his!ed( ho"y a trvny nem vette volna fi"yelembe a!okat a kr0lmnyeket( amelyeket olyan er2vel han"s3lyo!ol: =B% 7!t nem tudom( de me"/rbltam volna tis!ta hely!etet teremteni1 Lldo!tam volna va"y tven aranyat( s e!!el a helynval #tkonykodssal me"tmadom a v"rendeletet a nyomor" rksk nevben1 AP>5% Etod( ha akkor mellettem va"y( s e!t tan-solod( br tven arany komoly ss!e" annak( aki nemr" rende!te be a m.helyt( isten 3"yse( me"fo"adtam volna a s!avad1 A< ABB=% Ami en"em illet( n inkbb a s!e"ny rokons"nak adtam volna a!t a /n!t( mint a trvny embereinek1 =B% A!t his!ed( testvr( ho"y elves!tett0k volna a /rt: 9AH=L75% Bi!onyosra ves!em1 A brk mereven ra"as!kodnak a trvny /ara"rafusaiho!( akr-sak desa/nk s Bouin atya 4 #l tes!ik1 A brk ilyen esetben nem akar#k me"ltni a kr0lmnyeket( akr-sak desa/nk s Bouin atya( mert flnek a! esetle"es knos kvetke!4 mnyekt2lG 4 #l tes!ik1 Bha lelkiismeret0k tan3skodsa ellenre 4 mint desa/nk s Bouin atya4felldo!!k a s!eren-stlenek s vdtelenek rdekeit( mert -sak 3"y tudnk me"menteni 2ket( ha s!abad ke!et adnnak e"y -som "a!fi-knakG #l tes!ik1 9lnek olyan dntst ho!ni 4 akr-sak desa/nk s Bouin atya 4( amely e"y bi!onyos esetben i"a!s"os( de e!er msban vs!es a temrdek !.r!avar miatt( aminek utat nyitnaG #l tes!ik1 A v"rendelet esetben( mikor arrl van s!111 AP>5% A te rveid ma"nterms!et. 0"yben taln helytllk lennnek( de a nyilvnoss" el2tt ross!ak1 7setle" akadt volna e"y nem t3ls"osan lelkiismeretes 0"yvd( aki n"ys!emk!t a!t mond#a nekem% ="esse el a!t a v"rendeletet1 $e a s!akrt2i vlemnyben nem merte volna lerni1 =B% =rtemG e! olyan 0"y( ami nem a brk ke!be val1 Bo( ht fo"adom( nem is ker0lt volna oda( ha a helyedben va"yok1 AP>5% A sa#t n!etedet el2bbre helye!ted volna a k!nl( a! ember dntst a brnl: =B% @"y van1 Ha#on nem el2bb voltunk emberek( mint brk: =s a! emberi fa# i"a!a nem msk// s!ent( mint a trvnyho!: Mivili!ltaknak neve!!0k ma"unkat( s ross!abbak va"yunk a vadaknl1 @"y lts!ik( ho"y m" s!!adoki" bukd-solunk hbortbl hbortba( tvedsb2l tvedsbe( am" v"0l elr0nk oda( ahov a! rtelem els2 s!ikr#a( a /us!ta s!tn0nk e"yenest elve!etett volna1 Ala/osan utat tves!tett0nk111

AP>5% 9iam( des fiam( # nyu"v/rna a! s!( de n a!t vlem( ho"y a fe#em bksebben /ihen a valls s a trvny /rn#nG s err2l e"y s! vitt sem akarok hallani( mert semmi kedvem lmatlanul tlteni a! #s!akt1 $e 3"y ltom( ho"y elkedvetlenedtl1 5ondd -sak( ha el"etem a!t a testamentumot( viss!atartottl volna attl( ho"y kifi!essem a! ss!e"et: =B% Bem( desa/m1 A ma"a nyu"alma valamivel tbbet r nekem a vil" minden va"yo4 nnl111 AP>5% 8ets!ik nekem a vlas!od( s me"van r a! okom( ho"y mirt1 =B% 5ond#a el nek0nk a!t a! okot1 AP>5% K!vesen1 A na"ybtyd( Hi"neron kanonok kemny ember volt( seho"yse frt me" /a/trsaival( akiket ma"atartsval( bes!dvel llandan ki"3nyolt1 Beked kellett volna a! rkbe l/ni( de mikor halln volt( -saldunk 3"y vlekedett( ho"y tan-sosabb a rmai K!ents!khe! fordulni( mintsem a k/talannak adni t a lemondst a kanonoks"rl a te #avadra 4 his!en nem fo"adtk volna el1 A krelem elment a K!ents!khe!1 Ba"ybtyd me"4 halt( e"y va"y kt rval a! id2/ont el2tt( amikor a vlas!nak be kellett volna futnia1 &da a kanonoks" s e!ernyol-s!! frank #vedelem1 Anyd( na"ynnid( rokonaink( bartaink e"yt2l e"yi" 3"y vlekedtek( ho"y el kell titkolni a kanonok hallt1 =n nem fo"adtam me" a tan-sot( s t0stnt elrendeltem( ho"y h3!!k me" a haran"okat1 =B% Pl tette1 AP>5% ;a a! ass!onyok s!avra hall"atok( s utna feltmad a lelkiismeretem( ltom te nem habo!tl volna( ho"y kedvemrt lemond# a /iros kanonoki -in"ulusrl1 =B% K2t anlk0l is1 Ankbb le"yek # filo!fus( va"y akr senki( mint ross! kanonok1 A kvr /er#el viss!a#tt( s mivel hallotta utols s!avaimat( a kvetke!2 me"#e"y!st f.!te ho!!#uk% 4 Loss! kanonok: K!eretnm tudni( ho"y a! ember miknt les! # va"y ross! /er#el( s mik//en # va"y ross! kanonok( his!en mindkt lla/ot olyan k!mbs1 A/m vllat vont( ma#d viss!avonult( ho"y ele"et te"yen vallsos ktele!etts"einek1 4 5e"botrnko!tattam e"y ki-sit a /a/t 4 mondta a /er#el1 9AH=L75% Eehets"es1 A!tn !sebb2l el2h3!ott e"y knyvet( s "y folytatta% 4 9el s!eretnk olvasni nhny oldalt Eabat atya K!i-lirl s!l m.vb2l1 =B% Asmerem1 A messinai var"a trtnett: 9AH=L75% A"en( a!t1 A P7LP7E% =s mit m.velt a! a var"a: 9AH=L75% A trtnetr elbes!li( ho"y a var"a ernyesnek s!0letett( hve volt a rendnek s a! i"a!s"nak( s "y sokat kellett s!envednie abban a! ors!"ban( ahol a trvnyeknek nem-sak rvny0k nem volt( de nem is alkalma!tk 2ket1 7"yetlen na/ sem m3lt el valami b.ntett nlk0l1 6!ismert "yilkosok emelt f2vel #rtak4keltek( semmibe vve a k!felhborodst1 K!0l2k kesere"tek lenyaik sorsa felett( akiket ke"yetlen elrablik me""yal!tak( s!"yenbe s nyomor3s"ba tas!tottak1 A! nkny a dol"os embert s -sald#t mindenna/i kenyert2l is me"fos!totta( s a sikkas!tsok me" a hivatali viss!alsek keser. knnyekre fakas!tottk a! elnyomott /ol"rokat1 A b.nsket nem rte utl a b0ntets( va"y a tekintly0k( va"y a /n!0k rvn va"y a rendeletek kib3vi miatt1 A var"a ltta minde!t( s!ve "ytrelemmel telt el( s kerek s!kn 0lve s!0ntelen a!on t.n2dtt( ho"yan vethetne v"et ennek a !.r!avarnak1

A P7LP7E% 5it tehet e"y ho!! hasonl s!e"ny flts: 9AH=L75% 80stnt me"tud#a1 7"y s!/ na/on trvnys!ket lltott fel m.helyben1 A P7LP7E% ;t e!t me" ho"y -sinlta: =B% A /er#el a!t s!eretn( ho"y olyan "yorsan v"e!! a! elbes!lssel( mint 2 a ha#nali #tatos4 s""al1 A P7LP7E% 5irt ne: A s!noki tudomny s!erint a! elbes!ls le"yen somms( a! 7van"4 lium s!erint /edi" a! ima rvid1 9AH=L75% Halahnys!or hre kelt e"y4e"y s!rny.s"es "a!tettnek( adatokat "y.#ttt rla( s odaha!a s!i"or3 s titkos vi!s"latot indtott1 5iutn a fel#elent2 s a br kett2s tis!ts"nek ele"et tett( a b.n/ert sa#t ma"a lefolytatta( s a! tletet kihirdette( k/enye alatt /uskt re#te4 "etve elindultG ha na/k!ben valamely elha"yott helyen va"y ##el( titkos 3t#aikon tallko!ott a "onos!tev2kkel( rs!reha#ls nlk0l minde"yikbe t4hat "olyt eres!tett1 A P7LP7E% Attl tartok( ho"y e!t a derk embert v"0l is kerkbe trtk1 Ka#nlom1 9AH=L75% A kiv"!s utn a holttestet ott ha"yta( ahol lel2tte( nem ny3lt ho!!( el"edetten ha!ament( mintha e"y ves!ett kutyt /us!ttott volna el1 A P7LP7E% Kok ilyen ves!ett kutyt /us!ttott el: 9AH=L75% 5r tvennl is tbbet 4 valamennyi ma"as lls3 volt 4( mikor a helytart kte!er tallrt "rt a fel#elent2nek( s a! oltr el2tt tett esk0t( ho"y me"ke"yelme! a b.nsnek( ha nknt #elentke!ik1 A P7LP7E% Bolond lett volnaI 9AH=L75% Attl val fltben( neho"y rtatlant ve"yenek "yan3ba s tl#enek el helyette111 A P7LP7E% Pelentke!ett a helytartnlI 9AH=L75% =s "y s!lt ho!!% 4 Amit n tettem( a! helytart uram kteless"e lett volna1 =n tltem el( s n v"e!tem ki a "onos!tev2ket( akiket a helytartnak kellett volna me"b0n4 tetnie1 Att vannak a "a!tetteiket bi!onyt #e"y!2knyvek1 5e"ismerhetni bel2l0k i"a!s"4 s!ol"ltatsi el#rsomnak a menett1 6edvem lett volna helytart urammal ke!deni( de s!emlyben tis!teletben tartottam a!t( akit k/visel% fels"es urunkat1 =letem a ke!e k!tt van( rendelke!het vele1 A P7LP7E% 7! nyilvn me" is trtnt1 9AH=L75% Bem tudom1 $e a!t tudom( ho"y e! a! ember( br s!/ lelkeseds hevtette a! i"a!s"rt( m"is-sak "yilkos volt1 A P7LP7E% GyilkosI Ba"yon kemny s!1 5it mondannk rla( ha be-s0letes embereket lt volna me": =B% 5ilyen nemes me"s!llotts"I ;@G&5% 6vnatos lenne111 9AH=L75 ( o$$%m fordulva)% ;a te lennl a! uralkod( s err2l a! 0"yr2l neked kellene dntened( mit tennl: =B% 8is!telend2 3r( te -sa/dt llts! nekem( de n nem trek ki el2le1 A helytartt arra tlnm( ho"y fo"lal#a el a var"a helyt( a var"t /edi" me"tennm helytartnak1 ;@G&5% Ba"yon helyes( btym1

A/m viss!a#tt( ar-a der.s volt( mint imds" utn mindi"1 7lmondtk neki a var"a trtnettG vlemnye me"e"ye!ett a fivremvel1 ;3"om m" ho!!f.!te% 4 5essina /edi" elves!tette taln e"yetlen i"a!s"os( de mindenesetre e"yetlen btor /ol"rt1 7ls!omort1 9eltlaltk a va-sort( e"y ki-sit vit!"attak m" velem( a!tn sokat trflko!tunk a /er#ellel( ho"y mi-soda tan-sot adott a kala/osnak( me" ho"y nin-s valami na"y vlemnnyel a /er#elekr2l me" a kanonokokrl1 7l2adtuk neki a v"rendelet 0"yt( de ahelyett( ho"y dnttt volna( e"y s!emlyes lmnyt mondta el1 A P7LP7E% 7mlke!nek Bourmont /n!vlt irt!atos -s2d#re: AP>5% 5e"his!em a!tI =n is rdekelve voltam benne1 A P7LP7E% Annl #obb1 AP>5% 5irt annl #obb: A P7LP7E% 5ert ha ross!at tettem( me" fo" knnyebb0lni a lelkem1 7n"em neve!tek ki -s2d4 tme""ondnoknak1 Bourmont tnyle"es va"yonttelei k!tt s!ere/elt e"y s!! tallrrl s!l adss"levl( s!oms!d#a( e"y s!e"ny ma"keresked2 nevre1 7! a! adss"levl( ha a! ss!e"et arnyos rs!ekben elos!t#k a temrdek hitele!2 k!tt( nem #uttatott volna ti!enkt sounl tbbet e"ynek4e"ynek( de ha beha#t#k a! adson( tnkretes!ik vele1 9elttele!tem111 AP>5% ;o"y e"yik hitele!2 sem ta"adott volna me" ti!enkt sout attl a boldo"talantl( "y ht els!aktotta a! adss"levelet( s a! n bu"yellrisombl #tkonykodott1 A P7LP7E% K!rul s!ra "y i"a!1 ;ara"s!ik miatta: AP>5% Bem1 A P7LP7E% ;i""ye me"( ho"y a tbbiek // oly kevss hara"udtak volna( mint ma"a( "y ht minden rendben van1 AP>5% $e /er#el uram( ha nhatalm3an s!tt/ e"y adss"levelet( mrt nem t/ s!t kett2t( hrmat( n"yet( mrt nem folytat#a mindaddi"( am" s!.klkd2k vannak( akiket se"lye!ni lehet a ms !sebb2l: A! effa#ta s!nako!snak mess!emen2 kvetke!mnyei lehetnek( /er#el uram1 A! i"a!s"( a! i"a!s"111 A P7LP7E% 111a k!monds s!erint "yakran na"y i"a!s"talans"1 7"y fiatal n2 nyitott be( aki a! els2 emeleten lakott( ma"a volt a me"testes0lt trfa s #kedv1 A/m a fr#e fel2l rdekl2dttG a ki-sa/on" fr# ross! /ldt mutatott feles"nek( aki 4 3"y his!em 4 nmile" kvette a! ura nyomdokait1 A fr# eluta!ott 5artinique4be( ho"y me"4 menek0l#n hitele!2i 0ld!st2l1 $WAsi"ny4n 4 "y hvtk laknkat 4 a!t felelte a/mnak% 4 A fr#em: ;la Astennek( a!ta semmi hr sem #tt rla1 8aln v!be f3lt1 A P7LP7E% H!be f3ltI Gratullok1 $WAKAGBXB=% 8is!telend2 3rra tarto!ik e!: A P7LP7E% Lm nem( de nre1 $WAKAGBXB=% Lm: Ha#on mirt: A P7LP7E% $e his!en a!t bes!lik111

$WAKAGBXB=% 5it bes!lnek: A P7LP7E% ;t( ha na"yon akar#a tudni( a!t bes!lik( ho"y el-s/te a ma"a nhny levelt( ass!onyom1 $WAKAGBXB=% Bekem taln nin-s kiads "y.#temnyem a! 2 leveleib2l: =s mris mulats"os vita kerekedett a /er#el s $WAsi"nyn k!t a kt nem #o"airl1 A fiatal ass!ony en"em hvott se"ts"0l( n bebi!onytottam a /er#elnek( ho"y a!( aki a hitvestrsak k!0l els2nek s!e"te me" a! e"ye!mnyt( viss!aadta a msik s!abads"t1 A/m hlsa/k#t krte( v"et vetett a bes!l"etsnek( s aludni k0ldtt benn0nket1 5ikor rm ker0lt a sor( ho"y # #s!akt mond#ak neki( me"-skoltam( s a f0lbe s3"tam% 4 =desa/m( ha na"yon s!ort a -i/2( a bl-s s!mra semmifle trvny sin-s111 4 ;alkabban111 4 5intho"y valamennyi all lehet kivtel( a bl-s dol"a eldnteni( melyik esetben kell alkal4 ma!ni( s melyikben t3ltenni ma"t ra#ta1 4 Bem na"yon bnnm( ha a vrosban e"y4kt olyan /ol"r is akadna( amilyen te va"y 4 felelt a/m1 4 $e elklt!nk innen( ha valamennyien "y "ondolkodnnak1

Igaz mese
(Ceci nest pas un conte)11

;a elmondunk e"y trtnetet valakinek( s elbes!ls0nk kiss elny3lik( ritka eset( ho"y hall"atnk id2nkint k!be ne s!l#on1 7!rt s!ere/eltetek a! albbi trtnetben( amely nem mese( va"y ha ktelkednnek benne( akkor ross! mese( e"y olyan s!emlyt( aki tbb4kevsb a! olvas s!ere/t is #tss!a1 5ost /edi" elke!dem1 4 =s mindebb2l hova akar kilyukadni: 4 &da( ho"y e"y ilyen rdekes tmnak fel kellett volna a#!ania a! embereket1 A!t vrtam volna t2le( ho"y e"y hna/i" els!rako!tat#a a vros minden rend.4ran"3 lak#t( s addi" r"dnak ra#ta( am" -sak savt4borst nem ves!ti( a!t vltem( ho"y e!ernyi vita indul me"( le"albb h3s! r/irat s nhny s!! vers keletke!ik a nyomban( amelyek rs!int tmad#k( rs!int vdik( s br a s!er!2 0"yess"t( ismereteit s elmss"t nem vonom kts"be( munk#a m"is k!/s!er.( na"yon is k!/s!er.( mert nem boly"atta me" a! embereket1 4 =n /edi" 3"y vlem( me"lehet2s kellemes estt ks!nhet0nk neki( s e! a felolvass arra ks!tet111 4 ?"yan mrI el-s/elt trtnetek unalmas soro!ata( 3ton43tflen ilyesmivel traktl#uk e"y4 mst% valamennyi a k!ismert me"lla/tst ismtel"eti( amely r"i( akr a vil"% a frfi s a n2 kt i"en krtkony fenevad1 4 $e a #rvny ma"ra is rra"adt( ma"a is me"fi!ette a s!mlt( akr-sak a tbbi1 4 5ert a! ember knytelen4kelletlen bell a krusba1 5ikor benyitunk e"y trsas"ba( a! a#tban rends!erint m" a k/0nket is a bentiekhe! i"a!t#uk( me"#tss!uk a trfs embert( /edi" s!omor3ak va"yunk( a s!omor3t( /edi" trflko!ni s!eretnnk( semmib2l sem akarunk kimaradni% a! irodalmr /oliti!l( a /olitikus filo!fiai krdsekr2l( a filo!fus a morlrl( a moralista /n!0"yekr2l( a /n!ember s!/irodalomrl va"y "eometrirl vit!ik( s ahelyett( ho"y fi"yelnnek va"y hall"atnnak( mindenki arrl fe-se"( amihe! mit sem konyt( s ostoba hi3s"bl va"y mer2 udvariass"bl valamennyien unatko!nak1 4 5a"a ross! kedvben van1 4 5int ltalban1 4 A!t his!em( #obb les!( ha e"y alkalmasabb id2/ontra halas!tom kis trtnetemet1 4 Ha"yis a!t vr#a( ho"y elmen#ek1 4 ?"yan( deho"y1 4 Ha"y attl tart( ho"y trsas"ban( e"y ide"ennel eln!2bb va"yok( mint most itt( ma"val: 4 ?"yan( deho"y1 )) 7ls2 feldol"o!sa )CCF4ban #elent me" $iderot bart#a( 5el-hior Grimm folyiratban( a! 4rodalmi
Levele$!se&ben- A trtnet valban i"a! mese ( his!en s!ere/l2i ltek1 Ea MhauY kisass!ony $WAlembert s Gondill barti krhe! tarto!ott( s valban 2 fordtotta fran-ira ;ume Essa0s -m. m.vt1 Antoine Ee Mamus s!mos orvosi munka s!er!2#e s kit.n2 s!/irodalmi fordt( #tkony4 s"rl is k!ismert volt1 Gardeil 5ont/ellier4ben folytatott orvosi "yakorlatot( s )SDS4ban( nyol-vankt ves korban halt me"1 $W;rouville a! Enci&lop!dia e"yik munkatrsa volt1

4 Akkor ht s!vesked#k me"mondani nekem( mi a! oka: 4 A!( ho"y a! n kis trtnetem sem bi!onyt e"yebet( mint a!ok( amelyek hallra untattk1 4 Keba#( mond#a -sak elI 4 Bem( nem( ma"a mr torki" van vel0k1 4 7n"em e"y s ms kiho! a sodrombl( de tud#a4e( ho"y a ma"a viselkedst2l e"yenest d0hbe "urulok: 4 ;o"y viselkedem: 4 @"y( ho"y kreti ma"t( /edi" e"s!en odavan( ho"y elmondhassa a trtnett1 Bo( ht bartom( krem( knyr"k( s!ere!!e me" e!t a! rmet sa#t ma"nak1 4 Vrmet sa#t ma"amnakI 4 6e!d#e mr el( a! Asten ld#a me"( ke!d#e elI 4 A"yeks!em rvidre fo"ni1 4 A! sose rt1 7kkor rs!ben ka#ns"bl kh"ni ke!dtem( krko"tam( !sebkend2met lassan el2h3!tam( kif3#tam a! orromat( e"y -si/etnyi tubkot s!i//antottam( s hallottam( ho"y emberem a!t /usmo"#a% 4 Eehet( ho"y a trtnet rvid( de a! el2ks!0letek annl hoss!abbak111 6edvem lett volna a s!ol"t hvatni( valamely me"b!s 0r0"yvel( de a!tn m"se tettem( s a!t mondtam% 4 Hall#uk me"( ho"y vannak na"yon # frfiak s na"yon ross! ass!onyok1 4 5indenna/os #elens"( nha el se kell menni rte ha!ulrl1 Bo s: 4 Bo s: Asmertem e"y els!s!i n2t( s!/ volt( olyan s!/( ho"y a! a""astynok utna s!aladtak( s a fiatalembereknek fldbe "ykered!ett lttra a lbuk1 4 =n is ismertem1 Leymernnak hvtk1 4 @"y van1 7"y 8ani neve!et. frfi( aki akkoriban klt!tt Ban-yba( a bolondulsi" bele4 s!eretett1 K!e"ny volt( a!ok k! a hnyd4vet2d2 emberek k! tarto!ott( akiket a s!0l2k kemnys!v.s"e 4 mintho"y t3l na"y a -sald 4 el.! ha!ulrlG nekiv"nak a! letnek( nem tud#k( mi les! bel2l0k( de s!tn0k a!t s3"#a nekik( ho"y ross!abb sors nem vrhat r#uk annl( mint ami el2l menek0lnek1 8ani s!erelmes volt a! ass!onyba( e! a ra#on" s!envedly me"a-lo!ta ere#t( s brmit is kellett tennie rte( mindent s!/nek tallt1 His!oly"s nlk0l vllalta a le"knosabb s le"alantasabb feladatokat is( ho"y bartn2#e nyomor3s"os hely!etn knnytsen1 Ba//al a rak/arton dol"o!ott( mikor /edi" beesteledett( a! ut-kat #rta s koldult1 4 $erk dolo"( valban( de e! nem mehetett "y soki"1 4 Halban( a frfi belefradt a! ins" elleni k0!delembe( va"y taln abba( ho"y s!.klkdsre krho!tassa a b#os ass!onyt( aki kr0l -sak 3"y kerin"tek a "a!da" frfiak( s uns!oltk( ho"y ad#a ki a! 3t#t annak a kolduss!e"ny 8aninak111 4 Ami kt ht( va"y e"y hna/ m3lva nyilvn me" is trtnt volna1 4 111s ho"y fo"ad#a el a /n!0ket1 8ani elhatro!ta( ho"y me"vlik a! ass!onytl( s elme"y mess!ire s!eren-st /rblni1 7n"edlyt kr s ka/( ho"y a kirly e"yik ha##n 3tra kelhes4 sen1 7lrke!ik a! induls ide#e1 8ani elb3-s3!ik Leymerntl1

$r"a bartn2m 4 mond#a neki 4( nem lhetek viss!a tovbb a "yn"ds"vel1 @"y hatro!tam( ho"y eluta!om1 4 7luta!ik: 4 A"en1 4 ;ov: 4 A s!i"etekre1 5a"a ms sorsot rdemel( nem llhatok tovbbra is 3t#ba a boldo"ulsnak1 4 Q( a! a derk 8aniI111 =s ho"y "ondol#a( nvelem mi les!:111 4 A! lnok teremtsI111 &lyan emberek ves!ik kr0l( akiknek minden v"yuk( ho"y ma"nak tessenek1 Hiss!aadom a s!avt( felmentem h.s"esk0#e all1 A! udvarlk k!0l vlass!a ki ma"nak a!t( akit a le"s!vesebben lt( ne utastsa viss!a( n krem r111 4 Q( 8ani( e!t ma"a a#nl#a nekem111 4 7len"edem( ho"y ler#a( ho"yan #ts!otta me" Leymern e!t a #elenetet1 Etom( tudom111 5ost( ho"y elme"yek( -sak e"yet krek ma"tl% ne te"yen senkinek olyan "retet( amely rkre elvlas!tana benn0nket e"ymstl1 9o"ad#a e!t me" esk0vel( s!/ kedvesem1 A fld brmely !u"ban lek is( u"yan-sak s!eren-stlen lennk( ha 3"y telne el e"y es!tend2( ho"y k!!elfo"hat bi!onytkt ne adnm "yn"d s!erelmemnek1 Be sr#on111 4 5inde"yik akkor sr( amikor akar111 =s ne har-ol#on tervem ellen% a s!vemb2l fakad s!emrehnysok su"alltk( s 3"yis viss!a4 trtennek elhatro!somho!1 4 =s tessk% 8ani eluta!ott Kaint4$ominique s!i"etre1 4 Leymernnak is( sa#t ma"nak is a le"alkalmasabb id2ben1 4 ;onnan tud#a: 4 8udom( s arra is a nyakamat tennm% mikor 8ani a!t tan-solta neki( ho"y vlass!on valakit( a vlas!ts mr me"trtnt1 4 ;elyesI 4 9olytassa a! elbes!lstI 4 8aninak volt es!e s a!onfel0l 0!leti r!ke is1 ;amarosan felfi"yeltek r1 Beker0lt a tele/0ls le"f2bb tan-sba1 Att is kit.nt( mert rtelmes volt s tis!tess"es1 Bem trtetett a na"y va"yon utnG -sak annyit akart( amennyit be-s0letes 3ton s "yorsan elrhet1 Pvedel4 mnek e"y rs!t minden es!tend2ben elk0ldte Leymernnak1 H"0l ha!atrt111 kilen-( va"y t! v m3lva( nem "ondolom( ho"y tvollte tovbb tartott volna( s tadott bartn2#nek e"y kis irattr-t s benne minda!t( amit rdemeivel s munk#val s!er!ett111 K!eren-s#re e! //en akkor trtnt( amikor a n2 8ani le"utols utd#nak b3-s3t mondott1 4 A le"utolsnak: 4 A"en1 4 T"y ht tbb is volt: 4 5inden bi!onnyal1

4 9olytassa -sak1 4 8aln nem is mondhatok semmi olyat( amit nem tudna #obban nlam1 4 Bem ba#( -sak folytassa1 4 Leymern s 8ani a Kainte45ar"uerite ut-ban laktak( a s!oms!domban( me"lehet2sen s!/ otthonuk volt1 Be-s0ltem 8anit s el#rtam ho!!G ha nem is fny.!sben( mindenesetre #mdban ltek1 4 =n me" hatro!ottan llthatom( br nem s!moltam me"( ho"y a! ass!onynak 8ani ha!a4 rke!te el2tt ti!ente!er livre4nl is ma"asabb let#radka volt1 4 =s eltitkolta el2tte a va"yont: 4 A"en1 4 =s mirt: 4 5ert fsvny volt s ka/!si1 4 A ka/!sis" ha"y#n( de fsvnyI 7"y fsvny kurti!nI111 5r t va"y hat es!tende#e lt a s!erelmes/r a le"#obb e"yetrtsben1 4 ;la a! e"yik rendkv0li ravas!s"nak s a msik hatrtalan bi!almnak1 4 Q( i"enI A "yanakvsnak m" -sak rnyka sem frt a! olyan tis!ta llekhe!( amilyen 8ani volt1 Ee"fel#ebb arra fi"yeltem fel nha( ho"y Leymern hamarosan me"feledke!ett ha#dani s!.klkdsr2l( /om/a s "a!da"s" utn svr"ott( s me"al!nak tartotta( ho"y olyan s!/ ass!ony( mint 2( "yalo" #r#on1 4 5rt nem #rt fo"aton: 4 =s ho"y a! erkl-stelens" ra"yo"sa eltakarta el2le a! erkl-stelens" hitvnys"t1 Bevet:111 Akkoriban trtnt( ho"y 5aure/as elhatro!ta% kereskedelmi vllalatot ltest =s!ak4 6anadban1 A vllalat sikerhe! s!0ks" volt e"y tevkeny s rtelmes frfira1 A minis!ter 8anit s!emelte ki( akit annak ide#n Kaint4$ominique s!i"etn s!mos fontos 0""yel b!ott me"( s aki valamennyit a minis!ter na"y me"el"edsre bonyoltotta le1 8anit e! a kit0ntets kts"be e#tette1 &lyan el"edett( oly boldo" volt s!/ kedvese mellett1 K!erette( s 2t is s!erettk( le"albbis 8ani a!t hitte( ho"y s!eretik1 4 7! tall me"#e"y!s volt1 4 5ivel nvelhette volna boldo"s"t a /n!: Kemmivel sem1 Msakho"y a minis!ter s0r"ette1 ;atro!nia kellett( fel kellett trnia a hely!etet Leymern el2tt1 =//en a knos #elenet v"n rke!tem ho!!#uk1 K!e"ny 8ani knnye!ett1 4 5i a ba#( bartom: 4 krde!tem t2le1 7! a! ass!ony 4 felelte !oko"va1 Leymern nyu"odtan lt"etett e"y hm!sen1 8ani hirtelen felllt( s kiment a s!obbl1 6ettesben maradtam bartn2#vel( aki nem titkolta el2ttem( ho"y es!telennek tart#a 8anit1 Anya"i hely!ete s!.kss"t elt3lo!ta( s rvelsvel oly mdon mesterkedett( aho"yan a furfan"os elme s!okta le/le!"etni a na"yrav"ys lokoskodsait1 5ir2l van s!: 6t( va"y le"fel#ebb hrom es!tendei tvolltr2l1 4 Ba"y id2 annak a frfinak( akit s!eret( s aki annyira s!ereti ma"t1 4 K!eret: ;a i"a!n s!eretne( habo!na4e( ho"y a kedvemre te"yen: 4 $e ass!onyom( mrt nem me"y vele:

4 =n: =n oda semmik// se me"yek1 =s amilyen k0ln-( es!be se #utott( ho"y hv#on1 8aln ktelkedik bennem: 4 Bem hinnm1 4 ;a ti!enkt vi" tudtam r vrni( arra a kt va"y hrom es!tend2re i"a!n me"b!hat a be-s0letess"emben1 B!!e uram( ilyen alkalom -sak e"ys!er akad a! letben1 Bem akarom( ho"y e"y na/on me"bn#a( s taln a s!ememre is hny#a( ho"y elmulas!totta1 4 8ani semmit nem fo" me"bnni( am" v a! a boldo"s"( ho"y n s!ereti1 4 7! i"en s!/( de hi""ye me"( ho"y na"yon #l esik ma#d neki a "a!da"s"( mire me"re"4 s!em1 A n2k ott vtik el( ho"y sose "ondolnak a #v2#0kreG n a!onban "ondolok1 A minis!ter Pri!sban tart!kodott1 A Kainte45ar"uerite ut-tl a /alot#i" -sak nhny l/s1 8ani elment ho!!( s vllalta a dol"ot1 A!tn viss!a#tt( s!eme s!ra! volt( de a s!ve bnatos1 Ass!onyom 4 mondta 4( voltam a minis!ternl( elktele!tem ma"am1 7luta!om( i"en( el4 uta!om( tel#es0l a! ha#a1 4 Q( bartomI111 Leymern flredob#a hm!2rm#t( 8aniho! rohan( tleli( -ir"atsokkal( kedvesked2 s!avakkal halmo!!a el1 5ost mr ltom( ho"y s!eretI 8ani hide"en a!t felelte% 5a"a "a!da" akar lenni1 4 Ga!da" volt a bestia( t!s!erte "a!da"abb( mint aho"y me"rdemelte111 =s "a!da" is les!1 5intho"y a! aranyat s!ereti( aranyat kell s!ere!nem ma"nak1 7! kedden trtnt( a minis!ter /ntekre t.!te ki a! uta!st( akkor haladktalanul indulnia kell1 Amikor elmentem( ho"y elb3-s3!!am t2le( //en nma"val k0s!kdtt( s a s!/( a mltat4 lan( a ke"yetlen Leymerntl /rblt els!akadni1 6us!a "ondolatok( kts"beess( kn 4 ho!!#uk fo"hatt m" sohasem lttam1 Bem /anas! volt e!( hanem e"y hoss!3 #a#kilts1 Leymern m" "yban volt1 8ani a ke!t fo"ta( s e"yre -sak a!t mondta( a!t ismtel"ette% 6e"yetlen ass!onyI 6e"yetlen teremtsI 5irt nem el" neked e! a #md( me" e"y olyan bart( e"y olyan s!erelmes( mint n:111 7lmentem Amerika /er!sel2 t#aira( ho"y va"yont s!ere!!ek neki( most a!t akar#a( ho"y a #e"es =s!akra men#ek 3#abb va"yonrt1 Bartom( r!em( ho"y e! a n2 2r0lt( r!em( ho"y n me" es!telen va"yok( de inkbb me"halok( sem4 ho"y me"s!omortsam1 A!t akarod( ho"y elha"y#alak% ht elha"ylak1 &tt trdelt a! "y s!lnl( s!#t a n2 ke!re ta/as!totta( ar-t a takarba temette( s fo#tott sutto"sa most m" s!omor3bban( m" i#es!t2bben han"!ott1 Bylt a! a#t( 2 erre felka/ta a fe#t( s me"/illantotta a /ostako-sist( aki #elentette( ho"y mr befo"tak1 8ani felkiltott( ar-t ismt a takarba f3rta1 5a#d e"y /illanatnyi -snd utn flemelkedett( s "y s!lt bartn2#he!% Vlel#en me"( ass!onyomI Vlel# me" m" e"ys!er( mert nem lts! tbb1 7l2r!ete na"yon i"a! volt1 7luta!ott1 5e"rke!ett Peterborou"h4baG hrom na/ m3lva l! tmadta me"( s ne"yedna/ra bele/us!tult111 4 5inde!t tudtam1 4 8aln ma"a is 8ani e"yik utda volt:

4 9e#n tallta a s!"etG s emiatt a "ald s!/ass!ony miatt kavarodtak 3"y ss!e a! 0!leti 0"yeim1 4 K!e"ny 8aniI 4 Akadnak( akik s!erint e"ys!er.en -sak ostoba volt1 4 Bem vitatko!om vel0k( de s!vemb2l kvnom( ve!esse 2ket balsorsuk e"y olyan s!/ s ravas! ass!ony hl#ba( amilyen Leymern1 4 5a"a ke"yetlen boss!3ll1 4 $e nem-sak "onos! n2k s na"yon # frfiak vannak( hanem na"yon # n2k s "onos! frfiak isG s amit most elbes!lek( //3"y nem mese( mint aho"y a! el2!2 trtnet sem volt a!1 4 7lhis!em1 4 $W;rouville111 4 Aki m" mindi" l: A kirlyi altborna"y( aki a!t a Eolotte nev. b#os teremtst vette feles"0l: 4 A!1 4 6it.n2 ember( bart#a a tudomnynak1 4 =s a tudsoknak1 Koki" dol"o!ott a k0lnb!2 korok s nem!etek e"yetemes hadtrtnel4 mn1 4 ;atalmas terv1 4 7nnek me"valstsra ma"a kr "y.#ttt nhny kivl k/ess". fiatalembert( "y /ldul 5ontu-lt( a 'atemati&a t5rt!net!4nek s!er!2#t1 4 8erin"etttI Kok ilyen # er2vel dol"o!ott: 4 Holt k!t0k e"y bi!onyos Gardeil( akir2l most kvetke!2 trtnetem s!l( e! ali"ha maradt el m"tte a sa#t s!akm#ban1 Gardeil is( n is na"y s!envedllyel vetett0k ma"unkat a "r" nyelv tanulmnyo!sra( "y ke!d2dtt ka/-solatunk( amelyet me"lehet2sen bi!al4 mass tett a! id2( a sok e"ymsnak ny3#tott tan-s( a! elvonult let irnti ha#lamunk( s f2knt a!( ho"y knny.s!errel tallko!hattunk e"ymssal1 4 5a"a akkoriban a! 7stra/ade ut-ban lakott: 4 U me" a Kainte4;ya-inthe ut-ban s bartn2#e( Ea MhauY kisass!ony a Kaint45i-hel tren1 Byu"odtan me"mondom a nevt( his! a s!e"ny s!eren-stlen lny mr me"halt1 60lnben is lete -sak tis!teletet bres!thet a #raval emberekben( me"rdemli a -sodlatot( a sa#nlko4 !st( s a!t( ho"y me"sirassk minda!ok( akiket a terms!et a ho!! hasonl lelki r!keny4 s"nek akr-sak e"y mor!s#val is me"ldott va"y me"vert1 4 $e his! ma"nak elakadt a han"#a( attl tartok( ho"y sr1 4 5intha most is ltnm na"y( fekete s!emt( milyen -sillo" volt s milyen s!eld( me"indt han"#a itt -sen" a f0lemben( s felkavar#a s!vemet1 Pratlan( b#os teremtsI 5r nem ls!I Adestova h3s! es!tende#e( ho"y me"haltl( a s!vem m" mindi" els!orul( ha rd emlke!em1 4 K!erelmes volt bel: 4 Bem1 Q( Ea MhauYI Q( GardeilI Msodalnyek voltatok( a! e"yik a n2i "yen"ds"( a msik a frfihltlans" -sod#a1 Ea MhauY kisass!ony tis!tes -saldbl s!rma!ott1 Gardeil s!e"ny volt1 Ea MhauY kisass!onynak volt nmi va"yona( s e!t tel#es e"s!ben arra ldo!ta( ho"y

el2teremtse( amire Gardeilnak s!0ks"e volt( va"y amire s!es!lye tmadt1 Bem sa#nlta sem elherdlt va"yont( sem bemo-skolt tis!tess"t1 K!eret2#e mindent /tolt neki1 4 7! a Gardeil nyilvn na"yon von!( na"yon s!eretetre mlt ember volt: 4 7"yltaln nem1 Ala-sony( mo"orva frfi( hall"ata" s "3nyos( kis!ikkadt ar-3( -ser!ett b2r.( e"s!ben vve nyis!lett( vkony alak s -s3f( ha okos ar-3 frfi e"yltaln -s3nya lehet1 4 =s e! -savarta el e"y b#os lny fe#t: 4 5a"t e! me"hkkenti: 4 5indi"1 4 5a"t: 4 7n"em1 4 ;t mr elfele#tette a kaland#t a!!al a $es-ham/s kisass!onnyal( elfele#tette( ho"y mennyi4 re kts"beesett( mikor be-sukta ma"a el2tt a! a#ta#t: 4 ;a"y#uk e!t( folytassa1 4 =n a!t krde!tem% Ba"yon s!/ a! a n2: =s ma"a s!omor3an "y vlas!olt% Bem1 Akkor bi!onyra na"yon s!ellemes1 4 Buta1 Akkor ht a sokfle tehets"e von!!a ma"t annyira1 Msak e"yetlen tehets"e van1 5i e! a ritka( e! a ma"as!tos( e! a -sodlatos tehet4 s": A!( ho"y mikor a kar#ba !r( olyan boldo"" tes!( mint letemben e"yetlen n2 sem1 4 Ea MhauY kisass!ony( a be-s0letes( a! r!keny Ea MhauY kisass!ony titokban( s!tnsen( nem is tudva rla( arra a boldo"s"ra s!mtott( amelyet ma"a mr ismert( amikor ki#elentette $es-ham/s kisass!onnyal ka/-solatban% ;a a! a nyomorult( al#as n2 mindenron el akar ker"etni( fo"ok e"y /is!tolyt s f2be lvm ma"am a! el2s!ob#ban1 7!t mondta( i"en( va"y nem: 4 5ondtam( s2t m" most sem tudom( mirt nem tettem me"1 4 Asmer#e ht be111 4 5indent beismerek( amit ha#t1 4 Bartom( a le"bl-sebb ember is ad#on hlt( ho"y nem tallko!ott olyan ass!onnyal 4 minde"y( ho"y s!/( va"y -s3nya( s!ellemes( va"y ostoba 4( aki annyira elvette volna a! es!t( ho"y a bolondokh!ba kell#en -sukni1 K!n#uk na"yon a frfiakat( -sak mrtkkel r#uk me" 2ketG elm3lt veinket /edi" tekints0k me"annyi s!eren-ss /illanatnak( amelyet siker0lt ello/ni a nyomunkban leselked2 ross!tl( s mindi" -sak res!ketve "ondol#unk arra( ho"y a terms!etes von!er2nek mekkora a hatalma( k0lnsen a hev0lkeny lelkeken s a lobo" k/!eleten1 ;a e"y s!ikra vletlen0l a l2/oros hordba hull( annak sem lehet vs!esebb kvet4 ke!mnye1 K taln mr me"mo!dult a! a k!( amely ma"ra( va"y nrm ha#t#a a!t a v"!etes s!ikrt1 $W;rouville mindenron siettetni akarta m.ve befe#e!st( s a"yonha#s!olta munkatrsait1 Gardeil e"s!s"e me"snylette e!t1 Ea MhauY kisass!ony( ho"y knnytsen bart#n( me"4 tanult hber0l( s m" Gardeil /ihent( 2 a! #s!aka e"y rs!t a!!al tlttte( ho"y hber s!er!2k tredkeit fordtotta s msolta1 A!tn a "r" rkra ker0lt a sorG Ea MhauY kisass!ony sietve tkletestette ma"t ebben a nyelvben( amelyhe! mr konytott valamit( s m" Gardeil aludt( 2 Zeno/hn s 8huk0dids! m.veib2l fordtott( s msolt k0lnb!2 rs!leteket1 Gr" s hber nyelvismerett kie"s!tette a! olass!al s an"ollal1 &lyan #l me"tanult an"olul( ho"y fran-iul tolm-solhatta ;ume els2 metafi!ikai tanulmnyait1 7bben a munkban a nyelvi "ondokat -sak tet!te a! anya" neh! volta1 5ikor a s!ellemi munka kimertette ere#t( a!!al s!rako!ott( ho"y kottt vsett1 ;a attl tartott( ho"y a! unalom hatalmba kerti s!erelmest(

nekelt neki1 5indebben nin-s semmi t3l!s( err2l Mamus doktor tan3skodhat( 2 vi"as!talta s!envedsben( se"tette ins"ben( fi"yelmess"vel llandan kr0lvette( s mikor a s!e"nys" /adlss!obba .!te( oda is kvette( s v"0l 2 !rta le a s!emt( amikor me"halt1 $e me"feledke!tem a le"els2 s!eren-stlens"r2l% 0ld!te a sa#t -sald#a( amely mltatlan4 kodott a k!tudoms3 s botrnyos ka/-solat miatt1 6"yt4bkt kiltottak r( ho"y me"4 al! mdon rendelke!!enek s!abads"val1 K!0lei s a /a/ok e"yik ne"yedb2l a msikba( e"yik h!bl a msikba ha#s!oltk( s arra knys!ertettk( ho"y nhny ven t ma"nyosan s re#t2!kdve l#en1 Ba//al Gardeilnak dol"o!ott1 5i #s!aka lto"attuk me"( s s!eret2#e #elenltben minden bnata( minden s!oron"sa semmiv vlt1 4 ;o"yanI e! a fiatal( r!keny( flnk n2 annyi me"/rbltats k!tt boldo" voltI 4 A"enI Boldo"s"nak -sak Gardeil hltlans"a vetett v"et1 4 Eehetetlen( ho"y hltlans""al fi!etett volna ennyi ritka # tula#dons"rt( ennyi "yn"d4 s"rt( ennyi ldo!atrt1 4 8ved( Gardeil valban hltlan volt1 K e"y s!/ na/on Ea MhauY kisass!ony e"yed0l llt a vil"ban( be-s0let nlk0l( va"yon( tmas! nlk0l1 8aln t3lo!tam e"y ki-sit( mert rm e"y idei" s!mthatott1 Mamus doktor mindv"i" kitartott mellette1 4 Q( a frfiak( a frfiakI 4 6ir2l bes!l: 4 Gardeilrl1 4 5a"a -sak a "onos!s"ot ves!i s!re s nem lt#a me" mellette a be-s0letes embert1 A!on a s!rny. s kts"bee#t2 na/on a lny ho!!m futott1 Le""el volt1 U s/adt( mint a hall1 7l2!2 este tudta me"( mi lett a sorsa( de 3"y rmlett( mintha mr r"ta s!envedne1 Bem srt( de lts!ott ra#ta( ho"y nemr"iben sokat !oko"ott1 7"y kaross!kbe omlott( nem s!lt( nem tudott s!lni( felm ny3#totta ke!t s fel4fel#a#dult1 5i trtnt 4 krde!tem1 4 5e"halt: 4 Loss!abb annl% nem s!eret tbb( elha"y111 4 9olytassa ht1 4 Bem brom% most is ma"am el2tt ltom( hallom a han"#t( s s!ememet elnti a knny1 4 5r nem s!ereti nt: 4 Bem1 4 7lha"y#a ma"tI 4 A"en111 Pedi" mennyi mindent tettem rteI111 5e"tbolyodom( uram( le"yen ir"almas ho!!m% ne ha"y#on el111 krem ne ha"y#on el111 5ikor e!eket a s!avakat kie#tette( me"ra"adta a karom( er2sen s!oron"atta( mintha valaki ott llna mellette( s a!!al fenye"etn( ho"y elra"ad#a t2lem( s ma"val hur-ol#a1 Be fl#en( kisass!ony1 4 Msak nma"amtl flek1 4 5it tehetek nrt: 4 Ee"el2s!r is mentsen me" nma"amtl111 5r nem s!eretI 9ras!tomI 8erhre va"yokI ?ntatomI Gy.llI Bem kellek nekiI 7lha"yottI 7lha"yI

7!t tbbs!r elismtelte( a!tn stt hall"atsba s0//edt( a hall"atst /edi" "r-ss ka-a"s s!aktotta me"( amely e!ers!er i#es!t2bb a kts"beess kiltsainl va"y a kn hr"snl1 5a#d knnyek( #a#ves!kels( ta"olatlan s!avak kvetke!tek( tekintett a! " fel emelte( a#ka res!ketett( a s!envedsnek olyan radata volt e!( ho"y s!abad#ra kellett ha"yni( s n "y is tettemG -sak akkor ke!dtem a! es!he! s!lni( mikor lttam( ho"y lelke ss!etrt( s!inte elkbult1 Akkor a!t mondtam% Gy.lliI 7lha"y#aI 6i mondta e!t ma"nak: 4 U1 4 ?"yan( u"yan( ne essen 3"y kts"be( s!ed#e ss!e ma"t1 H"tre m"sem s!rnyete"1 4 Vn nem ismeri% de ma#d me" fo"#a ismerni1 A"enis s!rnyete"( amilyen nin-s m" e"y e!en a fldn( nem is volt soha1 4 ;ihetetlenI 4 5a#d me"lt#a1 4 5st s!eret: 4 Bem1 4 Bem adott valami okot a "yanakvsra( a! el"edetlens"re: 4 Kemmit( a! "vil"on semmit1 4 $e ht akkor: 4 9elesle"ess vltam1 5r semmim sin-s1 Kemmi has!nomat nem veheti1 A be-sv"ya111 mindi" is be-sv"y volt1 &da a! e"s!s"em( nem va"yok mr -sinos( his!en annyit s!en4 vedtem( annyit frado!tamG rm unt( me"-smrltt t2lem1 4 A s!erelem me"s!.nik( de me"marad a barts"1 4 Lm se br n!ni( teher va"yok neki( mr ha -sak lt( a! is knos s kellemetlen1 ;a tudn( mit mondott nekemI A"en( uram( a!t mondta( ha arra tlnk( ho"y hus!onn"y rt velem tltsn( inkbb kiu"rana a! ablakon1 4 $e ht ilyen ellens!env nem #het ltre e"y /illanat alatt1 4 5it tudom n: Alyen a terms!eteG me"vet2( k!nys( hide"I &lyan neh! a! effa#ta lelkekben olvasniI K a! ember nem s!vesen olvassa a sa#t hallos tlett1 $e 2 kimondta rm a! tletet( s milyen knyrtelen0lI 4 =rthetetlen1 4 A!rt #ttem( ho"y e"y s!vess"et kr#ek nt2l( me"tes!i: 4 Brmit kvn is( me"tes!em1 4 9i"yel#en rm1 5a"t tis!teli( s ma"a tud#a rla( mennyit ks!nhet nekem1 8aln s!"yen4 ke!ni fo" n el2tt olyannak mutatko!ni( amilyen a vals"ban1 A"en( a!t his!em ehhe! nin-s benne sem el" ar-tlans"( sem el" er21 =n -sak n2 va"yok( n frfi1 7"y "yen"d( be-s0 4 letes s i"a!s"os frfinak van tekintlye1 Vnnek tekintlye les! el2tte1 6rem ad#a a kar#t( s ne utastsa viss!a krsemetG ksr#en el ho!!1 Vn el2tt akarok bes!lni vele1 6i tudhat#a( ho"y hat ma#d r f#dalmam s a! n #elenlte: 7lksr: 4 Ba"yon s!vesen1 4 Andul#unk111 4 Attl tartok( ho"y mit sem has!nlt sem a s!envedse( sem a lto"atsa1 A -smrI K!rny. dolo" a! a s!erelemben( s!rny. ha a frfi me"-smrlik a n2t2lI111

4 ;ords!krt k0ldtem( mert Ea MhauY kisass!ony nem volt olyan lla/otban( ho"y #rni tudott volna1 5e"rke!t0nk Gardeilho!G 3#( na"y h!ban lakott( e! a! e"yetlen 3# /0let a ;ya-inthe ut-a #obb oldaln( ha a Kaint45i-hel tr fel2l me"y0nk1 A hords!kviv2k me"4 llnak( kinyit#k a! a#tt1 Hrok1 Bem s!ll ki1 &dal/ek( s mit ltok: 7"y n2t( akinek e"s! testt res!kets r!!a( fo"ai mintha l! va-o"sban ko-dnnak ss!e( trdei e"ymsho! ver2dnek1 7"y /illanat( uram( en"edelmet krek1 Bem brnm111 5ihe! ke!d#ek n ott: A!t his!em felesle"esen hbor"attam( na"yon bnt( krem bo-ssson me"111 >m n karomat ny3#tottam neki1 7lfo"adtaG me"/rblt felemelkedni( de nem tudott1 5" e"y /illanat( uram 4 mondta 4( na"yon sa#nlom111 bi!onyra nnek is knos a! lla/o4 tom111 H"0l e"y kiss ss!es!edte ma"t( s mikor kil/ett a hords!kb2l( e"s! halkan ho!!tette% Be kell mennem ho!!( ltnom kell 2t1 5i les!: 8aln ott halok me"111 6eres!t0lv"unk a! udvaron( ott va"yunk a laks a#ta#a el2tt( mr bent va"yunk Gardeil s!ob#ban( ras!talnl 0lt( h!ikntsben( hlsa/kban1 6!mo!dulattal 0dv!lt( s folytatta me"ke!dett munk#t1 A!tn oda#tt ho!!m( s a!t mondta% Asmer#e el( uram( ho"y a n2k na"yon terhre vannak a! embernek1 ;add kr#ek bo-snatot a kisass!ony k0ln-kdseirt1 5a#d a s!e"ny teremtshe! fordult( aki inkbb volt halott( mint l2% 6isass!ony 4 mondta neki 4( mit ha#t m" t2lem: @"y vlem( a!ok utn( ho"y oly vil"osan s flrerthetetlen0l nyilatko!tam( mindennek v"e k!tt0nk1 5e"mondtam( ho"y mr nem s!eretemG n"ys!emk!t voltunk( mikor me"mondtam( s nnek nyilvn a! a kvns"a( ho"y e! el2tt a! 3r el2tt me"ismtel#em% 4 Bos ht( kisass!ony( mr nem s!eretem1 A s!erelem( amit n irnt re!tem( elhamvadt s!vemben( s ha e! taln me"vi"as!tal#a( ho!!tehetem( ho"y ms n2 irnt sin-s benne semmi1 4 $e mond#a me"( mirt nem s!eret mr: 4 Ke#telmem sin-s rlaG -sak annyit tudok( ho"y elke!dtem s!eretni( s nem tudtam mirtG a!tn me"s!.ntem s!eretni( s nem tudtam mirt( s r!em( lehetetlenG ho"y e! a s!envedly viss!atr#en1 9iatalkori bolonds" volt( me"s!abadultam t2le 4 a!t his!em tkletesen ki"y"yultam bel2le( s r0lk( ho"y ki"y"yultam1 4 5it vtettem: 4 Kemmit1 4 8aln valami eddi" titkolt kifo"sa van viselkedsem ellen: 4 A le"-seklyebb semG h.bb( be-s0letesebb( "yen"debb n2t e"yetlen frfi sem kvnhat ma"nak1 4 7lmulas!tottam valamit( amit mdomban lett volna me"tenni1 4 Kemmit1 4 Bem ldo!tam fel ma"rt s!0leim s!eretett: 4 $e i"en1 4 Ha"yonomat: 4 H"telen0l sa#nlom1

4 7"s!s"emet: 4 5e"lehet1 4 8is!tess"emet( # hremet( bkess"emet: 4 5indent( amit -sak akar1 4 =s "y.lletes va"yok nekedI 4 7!t neh! kimondani( neh! me"hall"atni( de mintho"y "y van( el kell ismerni1 4 ?tl en"em111I 4 111=r!em( s sa#t ma"amat sem be-s0lm mr111 ?tlI QI AstenemI =s mikor e!eket a s!avakat mondta( hallosan els/adt( s!#a fak lett( s ar-n a hide" vertk-se//ek( ss!eve"y0ltek a lehunyt s!emb2l al"rd0l2 knnyekkelG fe#e htra-suklott a kaross!k tml#ra( fo"ai ss!e!rultak( s e"s! testben res!ketett1 A res!ketst #uls vltotta fel( s n mr a!t hittem( ho"y valra vlt a remny( amely e h! ka/u#a el2tt fo"am4 !ott me" benne1 7! a! lla/ot oly soki" tartott( ho"y v"k// me"rm0ltem1 Eevettem rla kabtk#t( me"la!tottam ruh#a !sinr#t( me"oldottam alss!okny#t( s nhny -se// friss vi!et lo-soltam ar-ba1 K!eme fli" kinylt( fo#tott rebe"s trt fel torkblG a!t akarta mondani% ?tl en"em ( de -sak nhny s!ta"ot e#tett ki( a!tn lesen felsikoltott1 K!eme le-sukdott( ismt el#ult1 Gardeil s!envtelen0l 0lt kars!kben( knykt a! as!talra( fe#t tenyerbe tmas!tva( rs!vtlen0l n!te( s rm ha"yta( ho"y se"tsek ra#ta1 =n tbbs!r is "y s!ltam ho!!% $e uram( me"hal111 7l kellene hvni111 5osolyo"va vllat vont( s "y felelt% A n2k s!vsak( nem halnak me" e"yknnyenG semmis"( el fo" m3lni1 5a"a nem ismeri a n2ket( a!t tes!nek a test0kkel( amit akarnak111 4 5ondom( ho"y me"hal1 =s valban( a s!e"ny n2 testb2l mintha els!llt volna a! er2 s a! letG led2lt a kars!k tm4 l#ra( s #obb va"y bal oldalon a fldre !uhant volna( ha me" nem fo"om1 6!ben Gardeil felu"rott( s fel4al #rklva a s!obban t0relmetlen0l s in"er0lten "y s!lt% Vrmest nlk0l!tem volna e!t a knos #elenetet( de remlem( e! a! utols1 5i a! rd"t akar t2lem e! a teremts: K!erelmes voltam bel( ha a fe#em a falba vernm( e!t akkor sem msthatnm me"1 Bem s!eretem tbbG most mr rtheti( va"y ha nem( ht sose fo"#a me"rteni1 Bin-s tbb mondanivalm111 4 Bem uram( van itt m" mondanival1 ;o"yanI a!t his!i( tis!tess"es ember kifos!that e"y n2t( s a!tn -sak 3"y fak/nl ha"yhat#a: 4 5it akar t2lem: 5it te"yek: ?"yanolyan koldus va"yok( mint 21 4 ;o"y mit: A!t( ho"y ha nyomorultt tette e!t a n2t( oss!a is me" vele a nyomor3s"t1 4 6nny. e!t mondani1 Beki nem lenne #obb( nekem /edi" sokkal ross!abb lenne1 4 T"y bnna e"y # barttal( aki mindent felldo!ta ma"rt: 4 P bartI P bartI Bin-s na"y bi!almam a bartokban( arra /edi" ho"y a s!envedlyekben m" ennyit se b!!am( //en e! a ta/as!talat tantott me"1 6r( ho"y korbban nem tudtam1 4 =s mltnyos( ho"y e! a boldo"talan teremts ldo!atul essk a! n s!vbli tvedsnek: 4 ;onnt tud#a( ho"y e"y hna/( va"y akr e"y na/ m3lva nem n estem volna ldo!atul 4 u"yanilyen keservesen 4 a! 2 tvedsnek1

4 ;onnt: Abbl( amit ma"rt tett1 Abbl( ho"y most itt lthat#a1 4 Amit rtem tettI111 8erin"etttI a!t tel#esen kie"yenltettem a! elves!te"etett id2mmel1 4 7#( uram( ho"y lehet ss!ehasonltani a! n ide#t a!okkal a me"fi!ethetetlen rtkekkel( amelyeket elvett t2leI 4 Kemmit sem alkottam( semmire se vittem( harmin- ves va"yok( le"f2bb ide#e( ho"y v"re nma"amra is "ondol#ak( s e!eket a! !etlens"eket ne tartsam tbbre( mint amennyit rnek111 6!ben a s!e"ny n2 nmile" ma"ho! trt1 A! utols s!avakra me"lehet2s hevesen "y s!lt% 5it mondott a! elves!te"etett ide#r2l: B"y nyelvet tanultam me"( ho"y se"tsek neki a munk#ban( s!! me" s!! ktetet olvastam v"i"( rtam( fordtottam( msoltam ##el s na//al( felems!tettem a! er2met( tnkretettem a s!ememet( a! e"s!s"emet( knos bete"4 s"et s!ere!tem( amelyb2l taln soha sem fo"ok ki"y"yulni1 Bem meri bevallani( ho"y mi a! oka undornak% ht tessk( tud#a me"I K abban a /illanatban mr le is rnt#a mellkend2#t( e"yik kar#t kih3!!a ruh#bl( s fedetlen vlln e"y orbn-os foltra mutat% Tme( e!rt vlto!ott me"( e!rt1 Att van 4 mondta nekem% 4 itt a! tvirras!tott #s!akk kvet4 ke!mnye1 Le""elenknt belltott ho!!m a /er"amenteker-seivel1 4 $W;rouville 3r s0r"2sen tudni ha#t#a( ho"y mi ll benn0k 4 mondta1 4 ;olna/ra me" kell lennie 4 s holna/ra me"volt111 7kkor l/seket hallottunk( valaki a! a#t fel k!eledett% e"y lak# #tt( dW;rouville 3r rke!tt #elentette1 Gardeil els/adt1 Arra krtem Ea MhauY kisass!onyt( ho!!a rendbe lt!kt( s tvo!!k1 Bem 4 mondta 4( nem% maradok1 Ee akarom lele/le!ni a be-stelent1 5e"vrom dW;rouville urat( s bes!lek vele1 4 5it r vele: 4 Kemmit 4 felelte 4( i"a!a van1 4 ;olna/ra mr me"bnn1 ;a"y#a -sak me" a vtkeiben( e! a! nh! mlt boss!31 4 $e ho!! is mlt: ;t nem lt#a( ho"y e! a! ember111 Gyer0nk( uram( "yer0nk el innen "yorsan( mert nem felelek sem a!rt( amit esetle" tennk( sem a!rt( amit mondank111 Ea MhauY kisass!ony e"y s!em/illants alatt helyrei"a!totta a #elenet hevben rendetlenn vlt ruh!att( s hirtelen kirohant Gardeil s!ob#bl1 =n kvettem( s hallottam( aho"y d0hsen be-sa/tk utnunk a! a#tt1 A!ta me"tudtam( me"ha"ytk a /ortsnak( ho"y tbb ne en"ed#e be1 ;a!aksrtem( s ott talltam Mamus doktort% mr vrt benn0nket1 A s!envedly( amelyet a doktor a fiatal n2 irnt r!ett( ali" k0lnb!tt attl( amely a!t Gardeilho! f.!te1 7lmondtam neki lto"atsunk trtnett( s a hara"( a f#dalom s a mltatlankods kife#e!sb2l111 4 111nem volt neh! leolvasni a! ar-rl( ho"y lto"atsuk sikertelens"e nem is olyan na"yon bntotta1 4 @"y van1 4 Em( ilyen a! ember( nem #obb1 4 A s!aktst s3lyos bete"s" kvette( s a bete"s" alatt a derk( a be-s0letes s "yn"d s!v. orvos olyan "onddal /olta a lnyt( ho"y 9ran-iaors!" le"els2 hl"yrt sem tehetett volna

tbbet1 Ba/#ban hroms!or4n"ys!er is me"lto"atta1 Am" a! letves!ly el nem m3lt( s!ob#ban aludt e"y tbori "yon1 Ba"y bnatban lds a bete"s"1 4 6!el ho! benn0nket nma"unkho!( s eltvolt#a a msok emlkt1 5e" a!tn 0r0"y is arra( ho"y tadhassuk ma"unkat a s!omorkodsnak( anlk0l ho"y titkunkat kife-se"nnk1 4 7! a! e"ybknt tall me"#e"y!s nem alkalma!hat Ea MhauY kisass!onyra1 Ebado!sa ide#n elterve!t0k( ho"yan oss!a be a! ide#t1 7s!e( fant!i#a( !lse( ismerete tbb volt( mint amennyi a! akadmiai ta"s"ho! kell1 Ea MhauY kisass!ony annyis!or hall4 "atta v"i" filo!fiai vitinkat( ho"y a le"elvontabb tmkban is otthonosan mo!"ottG els2 irodalmi ksrlete ;ume% 6anulm%n0o& a$ emberi !rtelemr7l -m. m.vnek fordtsa volt1 K!ve"t n n!tem t( s llthatom( ho"y na"yon keveset kellett #avtanom ra#ta1 A fordtst ;ollandiban nyomtattk ki( s a k!ns" tets!ssel fo"adta1 A! n munkm% /rte&e$!s a n!m%&r+l !s a s1&ete&r7l s!inte u"yanakkor #elent me"1 Bhny mlyrehat me"#e"y!se e"y f0""elk me"rsra s!tn!tt( amelyet neki a#nlottam1 7! a f0""elk nem tarto!ik a le""yen"bb rsaim k!1 Ea MhauY kisass!ony #kedve e"y kiss viss!atrt1 A doktor nha ebdre hvott benn0nket( s e!ek a! ss!e#vetelek el" kedlyesek voltak1 Gardeil tvollte ta a s!envedlyes s!erelem a doktort e"yre #obban hatalmba kertette1 7"y na/on( a tertett as!talnl( mikor mr a -seme4 "nl tartottunk( "yermeki be-s0letess""el( r!kenys""el( nylts!v.s""el s a m.velt ember finoms"val vallotta me" r!st( s a lny a!t felelte 4 m"/edi" oly 2s!intn( ho"y en"em e"s!en elb.vlt vele( br lehet( ho"y msoknak nem fo" tets!eni% $oktor( annyira be-s0lm ma"t( ho"y #obban mr nem is lehet1 Annyi s!vess""el halmo!ott el( ho"y ha nem tltene el a le"mlyebb hla( u"yanolyan "onos! lennk( mint a ;ya-inthe ut-ai s!rnyete"1 7"ynis"t is na"yon s!eretem1 &ly finoman s kedvesen bes!l s!erelmr2l( ho"y a!t his!em( sa#nlnm( ha nem bes!lne tbb rla1 5r a /us!ta "ondo4 lattl is kts"beesem( ho"y elves!thetem trsas"t( va"y le kell mondanom barts"rl1 ;a volt valaha be-s0letes ember( ht n a!1 Ps"a s #ellemnek "yn"ds"e /ratlan1 Bem his!em( ho"y e"y n2 mltbb emberre b!hatn s!vt1 =n re""elt2l esti" a!t /rdiklom a ma"amnak( ho"y le"yen a! n( de mit r a /rdikls( ha hiny!ik a #ra val ha#lands"1 7nnl tovbb nem #utok1 Msakho"y ma"a s!enved( s e! nekem ke"yetlen0l f#1 Bem ismerek senkit( aki mltbb lenne ma"nl arra a boldo"s"ra( amelyet kr( s nem is tudom( mi mindent me" nem tennk( ho"y boldo"" te"yem1 5indent me"tennk( ami -sak lehets"es( kivtel nlk0l1 B!!e doktor( n elmennk111 i"en( odi" is elmennk( ho"y ma"val hl#ak111 e!t m" me"tennm1 Akar velem hlni: Msak me" kell mondania1 7nnyivel lehetek s!ol4 "latra( -sakho"y ma"a a!t akar#a( ho"y s!erelemmel s!eressem( s n e!t nem tudom me"tenni1 A doktor hall"atta( me"fo"ta a ke!t( me"-skolta( knnyeivel !tatta( n me" a!t se tudtam( sr#ak4e va"y nevessek1 Ea MhauY kisass!ony #l ismerte a doktortG msna/( mikor a!t mondtam neki% 4 $e kisass!ony( ha a doktor s!avn fo"ta volna: 4 T"y felelt% 5e"tartottam volna( -sakho"y erre nem ker0lhetett volna sor1 A! n a#nlatom nem volt olyan terms!et.( ho"y a! ilyenfa#ta ember elfo"ad#a1 4 5irt nem: A!t his!em( n a doktor helyben a!t remltem volna( ho"y ami m" hiny!ik( a!t me"ho!!a a! id21 4 A"en( de ha n lett volna a doktor helyben( Ea MhauY kisass!ony nem tette volna me" a!t a! a#nlatot1

;ume m.vnek fordtsval nem sok /n!t keresett1 A hollandok "armadval nyomtat#k a knyveket( -sak //en nem fi!etnek1 4 7! a s!eren-snk( mert ha m" fi!etnnek is( e"ykett2re me"ka/arintank a! e"s! knyvkiadsunkat( his! nlunk u"yan-sak me"bkly!!k a s!ellemet1 4 A!t tan-soltuk neki( r#on valamilyen s!rako!tat m.vet1 A! u"yan kevesebb me"be-s04 lst( de tbb has!not ho!1 Bekiltott( s n"y va"y t hna/ m3ltn tadott nekem e"y kis trtnelmi re"nyt% ) %rom &eg0encn7 volt a -me1 A stlus knnyed( a re"ny tletes s rdekfes!t2( -sakho"y anlk0l( ho"y Ea MhauY kisass!onynak se#telme lett volna rla( his!en a ka#ns" tel#esen tvol llt t2le 4 temrdek olyan rs!letet tartalma!ott( amelyet a! uralkod kedvesre( Pom/adour mrkinra)N lehet vonatko!tatni1 Bem re#tettem vka al( ho"y br4 milyen ldo!atokat ho!na is( akr enyhten( akr kiha"yn a krdses rs!eket( s!inte elk/4 !elhetetlen( ho"y knyve( ha kinyomtat#k( ba#ba ne kevern( s radsul m" a!rt is f#hatna a fe#e( ho"y elrontott valamit( ami eredetile" # volt1 Beltta( ho"y fi"yelme!tetsem helytll s -sak m" inkbb els!omorodott1 A derk doktor vals""al leste( mire van s!0ks"e( de 2 #ttemnyeit tart!kodva fo"adta( mr-sak a!rt is( mert e"yre kevesebb ha#lands"ot r!ett ma"ban a hlnak arra a fa#t#ra( amelyben a frfi #ttemnyei fe#ben remnykedhetett1 7"ybknt a doktor akkoriban nem volt "a!da"( s nem is arra termett( ho"y me""a!da"od#k1 Ea MhauY kisass!ony id2nknt el2vette a re"nyt irattsk#bl( s s!omor3an a!t mondta nekem% Bos( nin-s r md( ho"y valamit ke!d#ek veleG a! a sorsa( ho"y itt marad#on1 60lns tan-sot adtam neki% #uttassa el a re"nyt 3"y( aho"y van( enyhts s vlto!tats nlk0l ma"nak Pom/adour mrkinnak nhny sor ksretben( amely t#ko!tat#a a k0lde4 mnyr2l1 7! a! tlet tets!ett neki1 Trt e"y levelet( amely minden s!em/ontbl elra"ad volt( de kivltk//en a!! tette a! i"a!s" han"#a( amely el2l lehetetlen volt el!rk!ni1 7ltelt kt va"y hrom hna/( s 2 semmi hrt sem ka/ott( mr a!t "ondolta( vllalko!sa nem siker0lt( mikor me"#elent nla e"y K!ent Ea#os4keres!tes )F a mrkin vlas!val1 5unk#t rdeme s!erint me"di-srtk( ldo!att me"ks!ntk( elismertk bu!"lkodst( s nem talltk sr4 t2nek( a s!er!2t /edi" me"hvtk% men#en Hersailles4ba( ahol e"y hls n2 vr#a( aki minden t2le telhet2 s!vess"re ha#land les!1 5iel2tt a k0ldtt tvo!ott volna Ea MhauY kisass!ony laksbl( 0"yesen a kandall /rknyra helye!ett e"y teker-set( amelyben tven arany volt1 A doktor is( n is s0r"ett0k a lnyt( l#en Pom/adour mrkin #indulatval( de olyan teremtst kellet me""y2!n0nk( akinek s!ernys"e s flnks"e u"yanakkora volt( mint a! rdeme1 ;o"yan is mutatko!hatnk Hersailles4ban ny.t ruhiban: A doktor t0stnt elhrtotta e!t a neh!s"et1 A ruh!at utn 3#abb s 3#abb kib3vk kvetke!tek1 Ba/rl na/ra halas!t4 "atta a! uta!st( m" v"0l 3"ys!lvn nem is lett volna illend2 me"tennie1 5r # ide#e s!ba se ho!tuk el2tte a dol"ot( mikor e"y na/on ismt me"#elent u"yana! a k0ldtt( e!3ttal a lehet2 le"udvariasabb s!emrehnysokkal teli levelet s a! els2vel e"yenl2 na"ys"3 /n!ss!e"et ho!ott( amelyet u"yanolyan ta/intatos mdon adott t1 Pom/adour mrkinnak e! a na"ylelk. tette titokban trtnt1 =n me"emltettem me"hitt embernek( Mollin 3rnak( aki bi!almas ado4 mnyait os!totta s!t1 U sem tudott rla( s n rmest k/!elem el( ho"y nem e! a! e"yetlen ilyesfa#ta -selekedet( amelynek titkt ma"val vitte a srba1 T"y mulas!totta el Ea MhauY kisass!ony kt !ben is a! alkalmat( ho"y s!orult hely!etb2l kis!abadul#on1

)N 8ompadour m%r&in! 4 ZH1 Ea#os kirly ke"yen-n2#e1 )F 9$ent La,os-&eres$t 4 arany rdemrend( amelyet ZAH1 Ea#os ltestett tis!tek rs!re1

6s2bb elklt!tt a vros s!lre( s n tel#esen s!em el2l ves!tettem1 =lete htralv2 s!akas!rl -sak annyit tudtam me"( ho"y mer2 bnat( bete"s" s nyomor3s" volt1 A s!0l2k ha#thatatlanul be!rtk el2tte a#ta#ukat1 ;iba krte a!oknak a! #tatos s!emlyeknek a k!ben#rst( akik oly bu!"n 0ld!tk1 4 T"y s!okott e! lenni1 4 A doktor nem ha"yta el1 A lny e"y /adlss!obban( s!alma!skon halt me"( a ;ya-inthe ut-ai kis ra"ado!( a n2 e"yetlen s!eret2#e 5ont/ellierben va"y 8oulouse4ban "yakorol#a a! orvosmesters"et( s a le"na"yobb #ltben lve!i a! 0"yes ember me"rdemelt s a be-s0letes ember bitorolt hrt1 4 Ba"y#bl e! is "y s!okott lenni1 ;a akad e"y # s be-s0letes 8ani( a Gondvisels Leymernho! k0ldi( ha akad e"y # s be-s0letes Ea MhauY( e"y [ardeilnak esik /rd#ul( ho"y minden a lehet2 le"tkletesebben trtn#k1 $e taln a s!ememre vetik( ho"y elsietem a dol"om( ha e"y ember #ellemr2l e"yetlen tette ala/#n v"rvnyes tletet mondok( his!en ha ily s!i"or3an #rnnk el( kevesebb tis!tess"es ember maradna a fldn( mint amennyi 0dv!0lt a! 7van"lium s!erint( a! "ben1 5ond4 hat#k( ho"y i"enis lehet0nk llhatatlanok a s!erelemben( s2t b0s!klkedhet0nk is vele( mily kevss va"yunk lelkiismeretesek a n2kkel s!emben( e!!el m" e"yltaln nem ves!t#0k el tis!tess"0nket s be-s0let0nket( ho"y nem ll hatalmunkban elfo#tani a fellobban s!enve4 dlyt( sem tovbb letben tartani( ha kialudt( ho"y 3ton43tflen mr //en el" a! olyan frfi( akit #o"osan illet me" a "a!fi-k elneve!s( minek ht k/!elt b.nk kitallsval s!a/ortani a s!mukat1 A!t is me"krde!hetik t2lem( ht n soha( e"yetlen n2t sem #ts!ottam ki( nem -saltam me"( nem ha"ytam ok nlk0l fak/nl: ;a felelni akarnk e!ekre a krdsekre( vlas!om nem maradna re/lika nlk0l( s olyan vita kerekednk bel2le( ho"y -sak a! utols tlet na/#n rne v"et1 $e te"ye s!vre a ke!t( s mond#a me" nekem uras"od( aki a -salkat s h.tleneket vdelme!i( va#on bart#nak fo"adn4e a toulouse4i orvost:111 ;abo!ik: 7!!el mindent me"mondott( s -sak arra krem Astent( ve"yen s!ents"es oltalmba minden n2t( akinek n netn elke!den a s!elet -sa/ni1

Hzassg s hsg
(9ur lincons!:uence du ,ugement public de nos actions particulires)14

4 8aln ha!aindulnnk111 4 Ade#e mr1 4 Et#a a!okat a felh2ket: 4 Kose fl#en( s!tos!lanak( m" e"y fuvallat sem kell ho!!1 4 Gondol#a: 4 5ele" nyri na/okon tbbs!r me"fi"yeltem e!t1 A! ala-sony l"rte"( mely a! es2!s utn me"s!abadult a nedvess"t2l( rs!int ismt fls!v#a a!t a vasta" /ratakart( mely eltakar#a el2l0nk a! "boltot1 7! a /ra -saknem e"yenletesen os!lik s!t a! e"s! leve"2ben( s ett2l a! arnyos me"os!lstl( va"y ha #obban tets!ik( elve"y0lst2l ttets!2v( vil"oss les! a leve"2"1 7! a laboratriumi m.velet a fe#0nk fltt #ts!dik le risi mretekben1 Bhny ra alatt a!3r s!n. foltok t0nede!nek el2 a ritkul felh2k m"0l( a felh2k e"yre ritkulnak( a! a!3r foltok e"yre s!a/orodnak( nveks!enek( s a! ember -sakhamar a!t sem tud#a( hov lett a stt ftyol( melyt2l me"rettentG elra"ad#a s felfrissti a leve"2 kristlyos tis!tas"a( a! "bolt der.#e( a na/ s!/s"e1 4 T"y lehet( mert m" n bes!lt( n fi"yeltem( s a terms!eti #elens" mintha -sak a! n utastsait kvette volna1 4 7! a #elens" nem e"yb( mint a nedvess" olddsa a leve"2ben1 4 5int aho"yan a /ra( mely elhomlyost#a a /oharat( ha #e"es vi!et nt0nk bele( sem ms mint e"ys!er. le-sa/ds1 4 K a! "ben 3s!( va"y mo!dulatlanul f0""2 ro//ant "omolya"ok voltak//en -sak a leve"2 teltetts"t #el!ik% e! a! a nedvess"4flsle"( amit mr nem tud fls!vni1 4 &tt maradnak( akr a -ss!e al#ban a -ukordarabkk( melyeket a kv mr nem old fl1 4 @"y van1 4 ?"ye a!t i"rte( ho"y mire ha!ar0nk111 4 &lyan -silla"os les! a! "bolt( ho"y olyat m" ali"ha ltott1 4 5intho"y 3"yis stl"atunk( me" tudn4e nekem mondani( his!en ismer mindenkit( aki ide #r( ho"y ki a! a hoss!3( sovny( b3bnatos frfi3( aki le0lt( e"y han"ot sem s!lt( s ma"ra maradt a s!alonban( mikor a! utols vend"ek is els!llin"!tak1 4 7"y olyan ember( akinek a bnatt i"a!n tis!teletben tartom1 4 7lruln a nevt: 4 $esro-hes lova"1 4 A! a $esro-hes( aki a !su"ori a/#a hallakor hatalmas va"yont rklt( s tko!lsval( "lns kaland#aival me" "yakori allsvlto!tatsaival tette ma"t oly hrhedtt: )O Eehets"es( ho"y $iderot eredetile" a 'adame de la Carlire -met s!nta a! elbes!lsnek( a!
e"yik msolaton u"yanis e! ll1 A novellt minden vals!n.s" s!erint )CCN4ben rta( de -sak halla utn( )C*R4ban #elent me"( mikor bart#a( Bai"eon sa#t al rende!te $iderot kiadatlan m.veit1

4 U a!( s!emlyesen1 4 A! a! 2r0lt( aki e!ernyi tvlto!son ment t( akit sorra( hol reverendban( hol bri talrban( hol katonai uniformisban ltott a vil": 4 A"en( 2 a! a! es!telen1 4 ;o"y me"vlto!ottI 4 60lns kalandok sora a! e"s! lete1 A sors s!es!lyeinek( no me" a vil" elhamarkodott tleteinek e"yik le"boldo"talanabb ldo!ata e! a! ember1 5ikor a reverendt bri talrral -serlte fl( -sald#a el" na"y !a#t -sa/ott( s krusban #a#ves!kelt a! e"s! ostoba trsas"( mely e"yetlen alkalmat sem s!alas!t el( ho"y a! a/a /rt#ra ll#on a fi3val s!emben1 4 K mi-soda !enebona trt ki( mikor ottha"yta a brs"ot s bellt katonnak1 4 Pedi" voltak//en mit tett: Msu/n olyan erlyes l/sre s!nta el ma"t( melyrt mi di-s2t#0k e"ymst1 Ut me" elmondtk mindennek( ho"y olyan komis! terms!et.( ho"y /r#a sin-s( "y a!tn ne -sodlko!!k( ha ennek a n/s"nek a! es!eves!ett fe-se"se en"em -sak boss!ant( in"erel( srtI 4 K!avamra( bevallom( n is -sak 3"y vlekedtem $esro-hes4rl( akr a tbbiek1 4 5ert e"ymsnak ad#k tovbb a le"butbb mendemondkat( "y les! a! emelkedett llekb2l fa#ank( a! elmsb2l ostoba( a be-s0letesb2l -sirkefo"( a btorbl es!telen( va"y me"for4 dtva1 Bem( e!ek a! or-tlan fe-se"2k nem rdemlik( ho"y let0nk brmelyik /illanatban is arra "ondol#unk( va#on helyeslik4e( va"y krho!tat#k4e ma#d tetteinket1 Ade fi"yel#en( a! an"yalt( s s0llyed#en el s!"yenbenI $esro-hes e"s! fiatalon ker0lt a bri karho!( s a kedve!2 kr0lmnyek folytn hamarosan a fels2 tl2s!k ta"#a lett1 A le"fels2 b.n0"yi brs"on e"y na"y /erben trtnetesen 2 volt a! 0"ys!1 Hdbes!de ala/#n a b.nst hallra tltk1 A! a s!oks( ho"y a kiv"!s na/#n a vrosh!ra mennek a! tletho!k( ho"y me"hall"assk s v"reha#tsk a s!eren-stlen utols akaratt1 7!3ttal is "y trtnt1 8l volt1 $esro-hes me" a koll"#a a kandall el2tt 0ltek( mikor #elentettk( ho"y a delikvens me"rke!ett1 A knvallats 3"y me"trte a b.nst( ho"y derkal#ra fektetve vittk1 5ikor bel/tek vele( a boldo"talan ember felemelkedett( s s!emt a! " fel emelve kiltotta% Astenem( i"a!s"osak a 8e tleteidI $erkal#astul $esro-hes el tes!ik1 K n a! uram( aki kimondta felettem a! tletetI 4 fordul fel#e er2tel#es han"on1 4 B.ns va"yok a b.nben( mellyel vdoltak( i"en( a! va"yok( me"vallom1 $e n( uram( mit sem fo"ott fl a! e"s!b2lI A!tn a! e"s! bri el#rst a! ele#t2l a v"i" 3#ra le/er"etve a na/nl is vil"osabban kimutatta( ho"y a bi!onytkok nem me"dnthetetlenek( a! tlet teht nem indokolt1 $esro-hes minden /or-ik#ban res!ketve flll( let/i ma"rl a bri talrt( s mindrkre lemond a ves!lyes tis!ts"r2l( ho"y emberek lete fltt dntsn1 Ba tesskI 7rre mond#k( ho"y 2r0ltI 7rre a! emberre( aki ismerte ma"t( aki flt erkl-s4 telens""el bes!ennye!ni a /a/i ruht( s flt attl( ho"y e"y na/on tudomsul kell vennie( ho"y rtatlan vr ta/ad a ke!he!1 4 Msakho"y minde!t nem tud#a a vil"1 4 ;a me" nem tud#a( ht hall"assonI 4 ;o"y a! ember hall"atni tud#on( "yanakvv kell vlnia1 4 =s mi ebben a kellemetlen: 4 ;3s! olyan embert2l me"vonni a bi!almunkat( akiket be-s0l0nk( e"y olyannak a kedvrt( akit nem ismer0nkI 4 7#nye( uram( nem krek n nt2l ily sok ke!est( ha # 0"yr2l van s!I

4 =s ha ross!rl: 4 ;a"y#uk e!t( "y mess!e kanyarodunk a trtnetemt2l( s elves!i a kedvemet is1 Halamihe! m"is ke!denie kellett1 Hsrolt ht e"y e!redet1 4 Ha"yis fladta a!t a mesters"et( ho"y felebartait eltl#e( fladta a!rt( ho"y a trvnyes formas"ok mell2!svel "yilkol#a 2ket1 4 Bem rtem( ho"y lehet ilyesmin trflko!niI 4 ?"yan( u"yanI Vn bnatos( n me" #kedv. va"yokI 4 Asmerni kell a trtnet folytatst( ho"y a vil" lo-so"st 3"y rtkel#0k( aho"y kell1 4 ;a volna s!ves me"ismertetni veleI 4 ;oss!3 les! m1 4 Annyi ba# le"yen1 4 $esro-hes rs!t vett a! )CO+4s had#ratban()+ s #l me"llta a helyt1 5e"3s!ta a hbor3s ves!edelmeket( kts!!e!er /uskalvsb2l e"y sem tallta el( a!tn e"y me"bokrosodott l miatt a lbt trte t!4ti!ent mrfldnyire attl a vidki h!tl( ahol tli s!llst fel akarta 0tni( s -sak a! Asten a tud#a( ho"y kedves bartaink mifle kommentrokat f.!tek ehhe! a balesethe!1 4 Hannak u"yanis emberek( akiken mr /us!ta me"s!oksbl is nevetnek( akiket semmirt sem sa#nlnak1 4 7"y ember( akinek eltrt a lba( valban ro//ant nevets"esI Bo #( or-tlan nevet2k( neves4 setek -sak( de #usson ma#d es!etekbe( $esro-hes4nak ali"hanem #obb lett volna( ha elvis!i e"y "y3"oly( va"y s!urony t/i fel a hast( s holtan marad a -satatren1 7"y hitvny kis faluban rte e! a baleset( ahol -sak a /a/lak va"y a kastly ny3#thatott elviselhet2 menedket1 A kastlyba vittk( mely a fldbirtokos( e"y Ea Marlire4n nev. fiatal !ve"y volt1 4 6i ne hallott volna Ea Marlire4nr2l: 6i ne hallott volna arrl( ho"y milyen hatrtalanul # volt re"( fltkeny fr#he!( akinek a kar#aiba lkte /n!svr -sald#a( /edi" a kislny m" -sak ti!enn"y ves volt1 4 Ha"yis abban a korban( mikor a n2k a le"komolyabban ves!ik hitvesi kteless"eiket( mert -sak ass!onyfe##el has!nlhatnak /irostt( s bodorthat#k f0rt#eiket1 Ea Marlire4n a! els2 fr#e mellett i"en tart!kod s tkletesen tis!tess"es ass!ony lett1 4 7lhis!em( ha mond#a1 4 A lehet2 le"kedvesebben fo"adta h!ba( s a le"na"yobb fi"yelemmel vette kr0l $esro-hes lova"ot1 J"yes4ba#os dol"ai u"yan a vrosba s!ltottk( de mit sem tr2dve elint!etlen 0"yeivel s a s!akadatlanul ml2 es2vel( mely a!on a -s3f 2s!n 3"y me"du!!as!totta a h! mellett foly 5arne vi!t( ho"y a hl"y -sak ladikon tudott k!lekedni( $esro-hes tel#es "y"yulsi" m"is a birtokon id2!tt1 5ikor a lova" me""y"yult( Ea Marlire4n oldaln ko-si!ott Pri!sba( s nem-sak a hla( e"y desebb r!elem is f.!te a vend"lt h! if#3( "a!da" s s!/ 3rn2#he!1 4 5i ta"ads( an"yali s!/ teremts( mindi" felt.nst keltett( ha a s!nh!ban me"#elent1 4 Vn is ott ltta me": 4 A"en1 )+ A fran-ia forradalom el2tt a katonai ran" me"vsrolhat volt1

4 =veken t tart me"hitt ka/-solatuk sorn a s!erelmes lova"( aki nem volt k!mbs Ea Marlire4nnak( tbbs!r is feles"0l krte( de a hl"yben m" na"yon is friss volt a! els2 fr# !sarnoks"a miatt els!envedett knok emlkeG s m" ennl is er2sebben viss!atartotta a!( ho"y a lova"( e"s! -sokorra val "lns kaland#a miatt( -sa/odr terms!et. ember hrben llott( s a hl"y nem hitt abban( ho"y a! ilyenfa#ta frfiak valaha is me"vlto!hatnak1 A!ok4 ban a! id2kben folyt a /ere a fr#e rkseivel1 4 ?"ye e!!el a /errel ka/-solatban is elter#edtek k0lnb!2 mendemondk: 4 $e m" mennyit s mi mindent bes!ltekI Ke#theti( ho"y $esro-hes( akinek sok # bart#a volt a trvnys!ken( nem hanya"olta el Ea Marlire4n rdekeit1 4 Bo s ha felttele!!0k( ho"y a hl"y e!rt hls voltI 4 $esro-hes s!0ntelen0l a brs"okon kilin-selt1 4 A mulats"os a!( ho"y mikor mr tel#esen me""y"yult a trtt lba( akkor is mindi" lb4 s!rvd2vel #rklt oda1 A!t mondta( ho"y a lbs!rvd2vel altmas!tott krelmei sokkal s!vhe! s!lbbak1 Pers!e hol a #obb lbra tette fl( hol a balra( s nha e!t s!re is vettk1 4 K ho"y me"k0lnb!tessk e"y a!onos nev. rokontl( 2t -sak Plyslb34$esro-hes4nak hvtk1 6!ben a! i"a!s" s a lova" s!vhe! s!l lbs!rvd2#nek se"ts"vel Ea Marlire4 n me"nyerte a /ert1 4 =s $esro-hes4n lett bel2le1 4 5inek sietI Bem s!ereti u"ye a! rdektelen rs!leteket( nos me"kmlem e!ekt2l1 8eht me"e"ye!tek( k!eledett mr e"ybekels0k na/#a( mikor Ea Marlire4n e"y 0nne/i va-sora utn a -saldta"okbl s a bartokbl ss!ever2dtt n/es "y0leke!et el2tt kirlyn2i mlt4 s""al( 0nne/lyes han"on "y s!lott a lova"ho!% $esro-hes 3r( krem( fi"yel#em rm1 5a m" s!abadok va"yunk( n is( n is( holna/ mr nem les!0nk a!ok( n a! n boldo"s"nak( va"y boldo"talans"nak ura les!ek( n a! enym1 Kokat "ondolko!tam e!en1 6rem( "ondolko!!k ra#ta n is ily komolyan1 ;a 3"y r!i( ho"y ma is me"van nben a! a ha#lam a! llhatatlans"ra( mely eddi" uralkodott n felett( ha nem va"yok ele"end2 minden v"ynak tel#es0lshe!( a! n s a ma"am rdekben knyr"m( ne ktele!!e el ma"t1 Gondol#a me"( ho"y minden hntst foko!ottabban r!ek t( mert 3"y his!em( semmik//en sem s!0lettem arra( ho"y elhanya"ol#anak1 ;i3 va"yok( m"ho!! nem is ki-sit1 Bem tudok "y.llni( de nlam er2sebben senki sem tud me"vetni( s a me"vets sohasem enyh0l bennem1 ;olna/ n a! oltr el2tt me"esk0s!ik( ho"y ho!!m( -sak ho!!m tarto!ik1 B!!en ma"ba( krde!!e me" a s!vt( am" van r id2( "ondol#a me"( ho"y a! letemr2l van s!1 ?ram( en"em knny. me"sebe!ni( a lelkemen e#tett seb sohasem "y"yul( hallomi" vr!ik1 Bem fo"ok /anas!kodni( mert a /anas!kods( ami eleinte -sak ide"est2( v"0l is s3lyosbt#a a ba#t( his!en a s!nalom r!se leala-sonyt#a a!t( aki flkelti1 5a"amba !rnm f#dalmamat( s bele/us!tulnk1 Eova"( ten"edem nnek s!emlyemet s #avaimat( n les! akaratom s kedvtelseim uraG s!momra n les! a! e"s! vil"( de a! n e"s! vil"a is -sak n les!ek( kevesebbel nem rhetem be1 5ost e"yetlen va"yok a! n s!mra( 3"y vlem( s n i"a!n e"yetlen a! n s!momra( de knnyen lehets"es( ho"y tallko!unk m" valakivel( n e"y ass!onnyal( aki m" s!eretetre mltbb( n e"y frfival( aki m" inkbb tets!ik nekem1 ;a a na"yobb rdem 4 akr vals"os( akr k/!elt rdemr2l van s! 4 i"a!oln a! llhatatlans"ot( nem volna tbb erkl-s1 =n erkl-ss va"yok( a! is akarok maradni( s a!t akarom( ho"y n is a! le"yen1 Bin-s a! a! ldo!at( amit me" ne ho!nk( -sakho"y nt tel#esen( e"s!en me"hdtsam1 7! a! n #o"om( e! me"illet en"em( ebb2l e"y #ottnyit sem en"edek1 =s mindent elkvetek( ho"y a #!an tlet. emberek ne -sak llhatat4 lannak( hanem "ald hltlannak tartsk nt( s sa#t lelkiismerete el2tt is a! le"yen( s bele4

nyu"s!om( ho"y flttem is "y tlke!!enek( ha minden remnyn fel0l nem vis!on!om a! n fi"yelmt( "ondoskodst( s "yn"ds"t1 ;o"y mire va"yok k/es( a!t olyan fr# mellett tanultam me"( aki a feles" feladatait sem knny.v( sem kellemess nem tette1 Vn most mr tud#a( mit vrhat t2lem1 5ost vi!s"l#a me"( ho"y nma"tl mirt kell flnie1 Bes!l#en lova"( bes!l#en velem nyltan1 Ha"y a feles"e les!ek( va"y a bartn2#e maradok( a vlas!ts nem elviselhetetlen1 Bartom( kedves bartom( knyr"ve krem( ne ho!!on olyan hely4 !etbe( ho"y me" kell#en vetnem nt( ho"y menek0lnm kell#en a "yermekeim a/#a el2l( va"y ho"y e"y 2r0lt /illanatban ellk#em be-!2( rtatlan ke!0ket1 Q( br e"s! letemben me"4 3#ul elra"adtatssal ltnm me" nt benn0k( rvende!ve( ho"y n a! a/#uk1 A bi!alom le"4 na"yobb tan3#elt krem nt2l( amit tis!tess"es ass!ony krhet lova"ias frfi3tl% mond#on le rlam( ha 3"y "ondol#a( ho"y t3l dr"a rat krek ma"amrt1 Q( deho"y srt2dnk me" miatta( s2t me"lelnm nt( s 2s!intes"e #utalmul( hlm #el0l olyan s!vb2l #v2( olyan "yn"d -skot adnk( amilyet soha nem ka/ott e"yetlen s!erelmest2l sem( brmennyi bkkal halmo!ta is el1 4 ;a #l emlks!em( annak ide#n e s!noklat ro//ant mulats"os /ardi#t hallottam1 4 Ha#on nem Ea Marlire4n ass!ony e"yik kedves bartn2#t2l: 4 K!avamra( 3"y emlks!em( i"en1 7ltalltaI 4 ;t mond#a( nem el" e! ahho!( ho"y a! ember elb3##k a! 2serd2be( tvol ett2l a #l nevelt -s2-selkt2l( melynek semmi sem s!ent: 9olytatom( a trtnet 3"yis e!!el v"!2dik1 7! a!tn bi!tos( folytatom ht1 A trsas" eleinte mosoly"ott( v"0l knnyeket ontott1 $esro-hes Ea Marlire4n ass!ony lbai el borult( v"e4hoss!a nem volt a tis!tess"es s "yn"d fo"adko4 !snak( semmir2l sem feledke!ett me"( ami s3lyosbthatta va"y menthette ha#dani viselke4 dst( s amikor Ea Marlire4nt ss!ehasonltotta a!okkal a n2kkel( akiket ismert s elha"yott( s a! i"a!s"os s h!el"2 ss!ehasonltsbl levont kvetke!tetsekkel bi!tostotta a hl"yet( s nyu"tatta nma"t( ho"y me"k0!d a -sa/odrs" divat#val( a! if#3i ln"olssal( s nem annyira sa#t( inkbb a trsas" romlott erkl-svel1 7"yetlen olyan s!t sem mondott( amit ne "ondolt( s amit nma"ban me" ne fo"adott volna1 Ea Marlire4n n!te( hall"atta( i"yeke!ett s!avainak( mo!dulatainak rtelmbe behatolni( s mindent a #avra ma"yar!ott1 4 5irt ne( ha e"ys!er "y volt i"a!: 4 6e!t ny3#totta neki( s a lova" -skol"atta( s!vhe! s!ortottaG 3#bl -skol"atta( knnyeivel nt!te1 7ll"yulsukban valamennyien os!to!tak( minde"yik n2 3"y r!ett( mint Ea Marlire4 n( s minde"yik frfi 3"y( mint a lova"1 4 7! a! i"a! r!elem hatsa( ilyenkor a le"na"yobb trsas" is e"y llekkel( e"yet "ondol1 5ennyire be-s0l#0k( mennyire s!eret#0k e"ymst a! ilyen /illanatokbanI ;e#( 3"y s!emre milyen s!/ tud lenni a! emberis"I 5irt is kell oly hamar els!akadnunk e"ymstlI &ly #k( oly boldo"ok a! emberek( mikor a be-s0let e"y "ondolatra( e"y akaratra ho!!a( e"yesti 2ket1 4 Vrvende!t0nk e boldo"s"nak( mely oly k!el ho!ott benn0nket e"ymsho!( mikor Ea Marlire4n( akiben t3lradtak a! r!elmek( flllott( s "y s!lt $esro-hes4ho!% Eova"( m" nem his!ek nnek( de a!onnal hinni fo"okI111 4 A kis "rfn2 remek0l utno!ta s!/ unokan2vrnek e!t a nekibu!dulstI 4 U valban inkbb arra #( ho"y el#tss!a( mintsem ho"y tre!!e111 A! oltr el2tt mondott esk0vseket111 4 Vn nevet: 4 Q( eln!st krem( de m" most is ltom a kis "rfn2t( amint lbu##he"yre emelkedik( s hallom /attikus han"#tI

4 ?ram( n is -sak -inikus bitan"( mint a tbbiek( abba is ha"yom a trtnetet1 4 T"rem( ho"y tbb nem nevetek1 4 $e a!tn vi"y!!onI 4 Bo( s!val a! oltr el2tt mondott esk0vseket111 annyi me" annyi esk0s!e"s kvette( ho"y nem is s!mtok a holna/i 0nne/lyes "retre1 Asten #elenlte nem oly flelmetes s!munkra( mint felebartaink tlete1 $esro-hes 3r( l/#en k!elebb1 Tme a ke!em( ny3#tsa n is a ke!t( s esk0d#n nekem rk h.s"et( s!erelmet( esk0d#n a #elenlv2k f0le hallatra1 Asmer#e el a!t a #o"omat( ho"y amennyiben ala/os okot s!ol"ltat r( /anas!ommal e trvnys!k el #rulhassak( s nt e trvnys!k hara"#nak s!ol"ltassam ki1 7"ye!!k bele( ho"y kr2 s!avamra e trvnys!k ss!e0l#n( s rulnak( hltlannak( hits!e"2nek( hamis s "onos! embernek nyilvntsa nt1 6!s bartaink 2k( e"ye!!k bele( ho"y abban a /illanatban( mikor nt elves!tem( n valamennyi0ket elves!tse1 Vnk /edi"( bartaim( esk0d#enek me"( ho"y ma"ra ha"y#k 2tI A s!alon abban a /illanatban viss!han"!ott a! ss!eviss!a kiltsoktl% 5e""remI 7lfo"a4 domI Belee"ye!emI 7sk0s!0nkI K e kedves han"!avarban a lova" tlelte Ea Marlire4nt( me"-skolta a homlokt( a s!emt( a! ar-t1 Bo de lova"I Q( ass!onyom( a s!ertarts le!a#lott( hites fr#e va"yok( s n a feles"emI 4 A! 2serd2ben minden bi!onnyal( a mi vil"unkban a!onban m" s!0ks" van a s!oksos formas"okra1 Addi" is( #obb hi##n( fo"ad#a ar-k/emet( te"yen vele( amit #nak lt1 A sa#t#t m" nem rendelte me": ;a ks!en volna mr( krem( ad#a nekem111 4 $esro-hes tny3#totta ar-k/t Ea Marlire4n ass!onynak( a hl"y a keblhe! s!ortotta a k/et( s a na/ htralv2 rs!ben mr -sak $esro-hes4nnak s!lttatta ma"t1 4 Ba"yon kvn-si va"yok( mi lett mindebb2l1 4 7"y kis t0relemI A!t "rtem( ho"y hoss!3 les!ek( llnom kell s!avamat1 $e111 i"a! is111 minde! akkoriban trtnt( mikor n a!t a na"y uta!st tette( mikor tvol volt 9ran-iaors!"tl1 6t ven( kt tel#es ven t $esro-hes s a feles"e a le"e"yetrt2bb( le"boldo"abb h!as4 trsak voltak1 @"y lts!ott( ho"y $esro-hes i"a!n me"#avult( s valban "y is volt1 ;a#dani -imbori( akik rtes0ltek a! el2bb elmondott #elenetr2l( s l-el2dtek ra#ta( most a!t mondo4 "attk( ho"y a /a/ valban s!eren-stlens"et ho!( s ho"y Ea Marlire4n a msodik ve!red v"n me"tudta a titok nyit#t( ho"y miknt menek0lhet me" a! ember a h!ass" s!ents4 "nek tka all1 $esro-hes4nak "yermeke s!0letett Ea Marlire4ntl( akit $esro-hes4nknt emle"etek mindaddi"( m" 3"y ltom rend#nvalnak1 A hl"y ra"as!kodott ahho!( ho"y ma"a t/ll#a "yermekt1 ;oss!3 s ves!lyes id2s!ak e! e"y t0!esvr. fiatal frfi s!mra( aki kevss br#a a! effa#ta b#tlst1 5" $esro-hes4n anyai hivatst tel#estette( fr#e a trsas"ban for"oldott( s a bals!eren-se e"y na/on a! 3t#ba ho!ott e"y olyan s!/ass!onyt( aki a -sbts minden fortlyt #l ismerte( s akit a s!ve mlyn bntott( ho"y msoknl me"van a! a! ss!han"( melyben neki sohasem lehet rs!e( s aki 3"y re!te( ho"y s!mra tanuls"os s vi"as!tal( ha msokat olyan nyomor3s"ba tas!t( melyet neki kell elviselnie1 4 7! a!onban mr annak a n2nek a trtnete( s nem a lova"I 4 $esro-hes( aki ismerte nma"t( ismerte( tis!telte s res/ektlta feles"t111 4 7! kr0lbel0l u"yana!t #elenti111 4 5ellette tlttte na/#ait1 Gyermekt( akit bolondulsi" s!eretett( -saknem olyan "yakran vette kar#ba( mint a! anya( akinek tis!teletre mlt( de frads"os feladatt nhny k!s barttal e"y0tt k0lnb!2 otthoni s!rako!sokkal i"yeke!ett me"knnyteni1

4 Ba"yon s!/ trekvs1 4 @"y van1 A! e"yik bart#a belekeveredett a kormny /n!0"yi mani/ul-iiba1 A kormny olyan tekintlyes summval tarto!ott neki( mely -saknem a! e"s! va"yont #elentette( mde hiba krte viss!a1 7l/anas!olta a dol"ot $esro-hes4nak1 A lova"nak es!be #utott( ho"y vala4 mikor #ban volt e"y n2vel( aki ka/-solatai rvn el"" befolysos volt ahho!( ho"y v"re #rhasson a! 0"ynek1 Bem bes!lt err2l( de mr msna/ tallko!ott a n2vel( s elmondta neki( mir2l van s!1 Vr0ltek( ho"y ismt tallko!tak( ho"y s!vess"et tehetnek e"y kit.n2 3rnak( akit mindketten 2s!intn s!erettek( s aki ma"asabb krk terveit keres!te!te( s ennek esett ldo!atul1 A! els2 tallko!st tbb msik kvette1 7lb.vl2 volt e! a n21 6vetett el /ers!e hibkat( s i"a!n e"yrtelm.en bes!lt rluk1 $esro-hes e"y idei" bi!onytalankodott( ho"y mitv2 le"yen1 4 K!avamra( nem rtem mirt1 4 $eho"ynemI 7"yrs!t a ha#lam( me" a! unalom( va"y a "yn"es"( msrs!t me" a flelem( ho"y e"y nyomor3s"os skru/ulus miatt111 4 Kkru/ulus e"y olyan s!rako!s miatt( ami desminde"y volt a feles"nek1 4 K!val a flelem( ho"y e"y skru/ulus miatt m" lelohas!t#a a bart#a vdelmre irnyul bu!"s"ot( me"akadlyo!!a a tr"yalsok sikert( e"y /illanatra elfeledtette vele a feles"t( s belekeveredett e"y olyan histriba( aminek titokban maradsa a msik flnek is fontos rdeke volt( no me" a! elker0lhetetlen s folyamatos levele!sbe1 Bem tallko!tak soks!or( de "yakran rtak e"ymsnak1 K!!s!or is mondtam a s!erelmes /rnak( ne levele!!enek( a levelek ves!t0ket oko!hat#k( a vletlen el2bb4utbb 3"y int!i( ho"y illetktelen k!be ker0l valamelyik1 A vletlen e"yetlen lehet2s"et sem ha"y ki a s!mtsbl( s -sak id2re van s!0ks"e( ho"y a bals!eren-st flid!!e1 4 7"yik sem hall"atott nre: 4 =s minde"yik0k ves!tt lelte( $esro-hes //3"y( mint el2tte mr s!!e!ren( me" utna s!!e!ren1 A lova" e"y ldikban tartotta a leveleit( mely a tete#n s oldalain a-l/ntokkal volt me"er2stve1 Akr a vrosban( akr a falun voltak( a ldikt e"y kul-sra !rt s!ekrnyben tartotta1 ?ta!s k!ben $esro-hes valamelyik mln#ban( a ko-si ele#ben vittk1 7!3ttal is oda tettk1 7lindultak( me"rke!tek1 $esro-hes( amint kis!llt( a! e"yik s!ol"ra b!ta a ldikt a!!al( ho"y vi"ye a s!ob#ba( ahov -sak a feles"e s!obin t lehetett be#utni1 &tt a!tn 3"y esett( ho"y a! a-l/nt eltrtt( a ldika a fldre !uhant( a tete#e levlt( s e"y halom levl s!rdott $esro-hes4n lba el1 Bhnyat flemelt( s e!ek me""y2!tk fr#e esk04 s!e"sr2l1 5indi" me"bor!on"ott( ha viss!a"ondolt erre a /illanatra1 7lmondta nekem( ho"y hide" vere#tk le/te el minden /or-ik#t( 3"y re!te( ho"y vaskarom markol a s!vbe( s bels2#t mar-an"ol#a1 5i les! vele: 5itv2 le"yen: 5a"ho! trt( ss!es!edte maradk #!ans"t( ere#t1 A levelek k!0l kivlas!tott nhnyat( a le"rulbbakat( a lda tete#t viss!ailles!tette( s r/aran-solt a s!ol"ra( ho"y vi"ye ura s!ob#ba( de ne s!l#on neki a trtntekr2l( mert k0lnben a!onnal elker"eti a h!tl1 Annak ide#n me""rte $esro-hes4 nak( ho"y soha e"y s! /anas! sem ha"y#a el a! a#kt( s s!avnak llt1 Msakho"y 3rr lett ra#ta a bnat( nha srt( e"yed0l akart maradni sta k!ben is( otthon is( s a s!ob#ban ma"nyo4 san tke!ett1 6itartan hall"atott( -sak nha4nha s!akadt fel bel2le e"y sha#1 A bnatos de nyu"odt $esro-hes a! ass!ony ross! kedlylla/otnak tula#dontotta a! e"s!et( noha a s!o/tats n2ket nem s!okta elfo"ni ilyen mlab31 Lvid id2 alatt feles"e e"s!s"i lla/ota 3"y me"rend0lt( ho"y nem maradhattak falun( viss!a kellett klt!ni0k a vrosba1 $esro-hes4 n rbes!lte fr#t( ho"y k0ln ko-siban uta!!k1 &tthon a!tn oly fe"yelme!etten( oly 0"yesen viselkedett( ho"y $esro-hes( aki nem vette s!re a levelek elt.nst( a feles"e enyhn me"vet2 han"#ban( k!nyben( nkntelen sha#aiban( viss!afo#tott knnyeiben( a

ma"ny keressben mindss!e a ross! kedlylla/ot #eleit ltta1 Bhnys!or a!t tan-solta neki( ho"y ha"y#a abba a "yerek s!o/tatst( mr/edi" a! ass!ony s!mra e! volt a! e"yetlen md#a annak( ho"y am" -sak #nak lt#a( halo"assa a kima"yar!kodst k!te s fr#e k!tt1 $esro-hes teht titkt tel#es bi!tons"ban tudva tovbbra is nyu"odtan lt feles"e mellett( amikor e"y dlel2tt elbe l/ett a ma"as( fennklt( fe#edelmi #elens"( u"yanabban a ruhban( u"yana!okkal a! ks!erekkel( melyeket a h!ass"kts0ket me"el2!2 h!i 0nne/s"en viselt1 P s!nb2l( telts"b2l elves!tett u"yan valamit( de a b#t( mit2l a s!vt d3l bnat me"fos!totta( /tolta ma"atartsnak fens"e1 $esro-hes //en a bartn2#nek rt( mikor feles"e bel/ett ho!!1 <avar fo"ta el e"yiket is( msikat is( de mivel mindkett2nek rdek4 ben llt a s!nlels( s 0"yesen is tudtak s!nlelni( !avaruk elm3lt1 Q 4 kiltott fel $esro-hes( amint feles"t me"/illantotta( s k!ben minte"y mer2 s!rako4 !otts"bl darabokra t/te a me"ke!dett levelet1 4 Q( kedvesem( milyen s!/ ma"aI 5it terve! mra: 4 A!t terve!em( uram( ho"y ss!ehvom a kt -saldot1 5e"hvom bartainkat( rokonainkat( s!mtok ma"ra is1 4 Lendben van1 =s hny rra ha#t#a: 4 ;o"y hny rra: A s!oksos id2ben1 4 Etom( le"ye!2t( kes!ty.t vett ma"ho!1 7lme"y ha!ulrl: 4 ;a nin-s ellene kifo"sa1 4 =s me"tudhatnm( hova me"y: 4 Anymho!1 4 6rem( tolm-sol#a neki tis!telettel#es 0dv!letemet1 4 Jdv!li: 4 8erms!etesen1 $esro-hes4n -sak va-sorra rt ha!a1 A vend"ek mr ss!e"y.ltek1 Hrtk1 Aho"y bel/ett( valamennyien u"yana!!al a kiltssal fo"adtk( mint a fr#e1 6r0lvettk a hl"yek( a! urak( s valamennyien e"ys!erre mondtk% Q( ho"y milyen s!/I A n2k e"y flre-s3s!ott f0rtt i"a!tottak helyre a fri!ur#n( a frfiak ki-sit tvolabb lltak( bmulatukban fldbe "yke4 re!ett a lbuk( s a!t mondo"attk e"ymsnak% A"a!n( sem Asten( sem a terms!et nem alko4 tott( nem alkothatott fi"yelemre mltbbat( na"ys!er.bbet( s!ebbet( nemesebbet( tklete4 sebbetI $e kedvesem 4 s!lt ho!! $esro-hes 4( 3"y ltom( nem sokat tr2dik a!!al( ho"y milyen r!st kelt mindny#unkban1 6rem( ne nevessen( a mosoly( melyet ennyi b# ksr( mind4 ny#unkat me"fos!t a #!an s!t2l1 4 $esro-hes4n vlas!ul mindss!e hara"osan vllat vont( elfordtotta a fe#t( s !sebkend2#t knnyesed2 s!emhe! emelte1 A n2k( akik mindent s!reves!nek( sutto"va krde!"ettk e"ymst% 5i leli: 5intha srni akarnaI 4 $esro-hes( aki me"hallotta s!avaikat( a homlokra bktt #ele!ve( ho"y a hl"y fe#e nin-s e"s!en rendben1 4 Halban( m" tvol voltam( rtk is nekem( a! a bes!d #r#a( ho"y a s!/ $esro-hes4n( akit a!el2tt a s!/ Ea Marlire4n nven tis!teltek( me"hborodott1

4 8laltak1 5inden ar- felvidult( kivve Ea Marlire4n ass!ony ar-t1 $esro-hes l-el2dtt mlts"os viselkedsn1 Bem -sinlt na"y 0"yet sem a sa#t( sem a bartai #!an es!b2l( e!rt nem flt a ves!edelmes mosolytl% 5i lenne( ha mosolyo"na( kedvesem: Ea Marlire4 n 3"y tett( mintha nem hallan( a! ar-a komoly maradt1 A n2k ki#elentettk( ho"y minden ar-kife#e!s oly #l ll neki( ho"y r lehet ha"yni( milyet vlas!t1 A va-sora befe#e!2dtt1 >tmentek a s!alonba1 6rbe 0ltek1 Ea Marlire4n111 4 $esro-hes4nt akart mondani( u"ye: 4 Bem( most mr akarattal neve!em 2t msknt1 8eht Ea Marlire4n -sn"et( int( beho!!k a "yermekt1 6ar#ba ves!i( res!ket1 6i"ombol#a kebln a ruht( me"s!o/tat#a a ki-sit( ma#d miutn s!omor3 /illantst vet r( me"-skol#a( s e"y knny-se//et e#t a "yermek ar-ra1 Hiss!aad#a a nevel2n2nek1 Eetrli a knnyet( s k!ben "y s!l% Bem a! utols1 $e oly halkan e#tette ki e s!avakat( ho"y ali" hallottk1 A s!emtan3kat 3"y me"hatotta e ltvny( ho"y a s!alonban mlys"es -snd lett1 7kkor Ea Marlire4n flllt( s a trsas"ho! fordulva e!t va"y ma#dnem /ontosan e!t mondta% 6edves rokonaim( bartaim( mindny#an itt voltak a!on a na/on( mikor elktele!tem ma"amat $esro-hes 3rnak( s 2 is elktele!te ma"t nekem1 Bi!onnyal emlke!nek arra( ho"y milyen felttelek mellett fo"adtam el ke!t( s ny3#tottam neki a ma"amt1 $esro-hes 3r s!l#onI ;ven betartottam s!avam: 4 A le"h.s"esebben1 4 K n uram( n me"-salt( elrult en"em111 4 =n: Ass!onyomI 4 Vn( uramI 4 6i a! a hitvny111 4 Att -sak e"y nyomorult van( s a! n va"yok( s e"y hitvny( s a! n111 4 Ass!onyom( des feles"em111 4 5r nem va"yok111 4 Ass!onyomI 4 ?ram( a hits!e"st ne tet!!e ha!u"s""al s or-tlans""al1 5inl #obban vdeke!ik( annl #obban bele!avarodik1 6ml#e ma"t( his!en nma"a111 4 7 s!avakkal el2vette !sebb2l a leveleket( nhnyat a mellette ll $esro-hes4nak ny3#tott( a tbbit a #elenlv2k k!tt os!totta s!t1 >tvettk( de nem ke!dtk olvasni1 ;l"yeim( uraim 4 mondotta Ea Marlire4n 4( olvassk( s tl#enek felett0k1 Be tvo!!anak innen( m" tlet0k el nem han"!ott1 A!utn $esro-hes4ho! fordult% Vn uram( n ismeri a! rst1 7"yel2re mindenki ttov!ott( de Ea Marlire4n tbbs!ri fels!ltsra olvasni ke!dtk a leveleket1 6!ben $esro-hes dermedten( res!ketve tmas!totta fe#t a! ablak0ve"nek( httal a trsas"nak( amellyel nem mert s!emben!ni1 7"yik bart#a me"s!nta( k!en fo"ta( s ki4 ve!ette a s!alonbl1 4 A rs!letes bes!mol s!erint( melyet err2l a #elenetr2l ka/tam( a frfi el" !etlen0l( a hl"y me" u"yan-sak nevets"esen viselkedett1

4 $esro-hes #elenlte nem fes!lye!te ht a trsas"ot1 7"yetrtettek abban( ho"y hib!ott( belttk Ea Marlire4n hara"#nak #o"os voltt( fltve /ers!e( ho"y nem vis!i t3l!sba1 6r#e -so/ortosultak( s0r"ettk( krleltk( knyr"tek neki1 A! a bart( aki $esro-hes4t kive!ette a s!alonbl( ki4be #rt( s elmondta neki( mi trtnik odabent1 Ea Marlire4n s!ilr4 dan kitartott elhatro!sa mellett( melyb2l m" semmit sem k!lt1 Brmit mondtak neki( mindenre e"yformn felelt% ;l"yeim( nem krho!tatom nket en"edkenys"0krt 4 mondta a n2knek( a frfiaknak me"% ?raim( e! lehetetlen( a bi!alom elves!ett( nin-s se"ts"1 Beksrtk a fr#et1 Ankbb holt volt( mint eleven1 Eeborult( a!a! inkbb leroskadt a feles"e lba el( s han" nlk0l trdelt el2tte1 ?ram( ll#on fel 4 s!lt ho!! Ea Marlire4n1 $esro-hes felllt( s a hl"y folytatta% 4 Vn ross! fr#1 ;o"y 3riember4e va"y sem( a!t most fo"om me"tudni1 Kem s!eretni( sem be-s0lni nem tudom nt( ami a!t #elenti( ho"y nem lhet0nk e"y0tt1 >ten"edem nnek a va"yonomat1 5a"amnak -sak annyit akarok bel2le( amennyib2l s!.ksen fenn tudom tartani ma"amat s "yermekemet1 Anym tud a dolo"rl1 A laksom mr ks!en vr nla( en"ed#e me"( ho"y a!onnal odaklt!!em1 A! e"yetlen( amit krek( s e!t #o"osan krhetem( ho"y kml#en me" a botrnytl( mely elhatro!somon mit sem vlto!tatna( s melynek -sak a! lenne a! ered4 mnye( ho"y siettetn a s!rny. tlet betel#esedst( amit n mondott ki felettem1 Be aka4 dlyo!!a me"( ho"y elvi"yem a "yermekemet( s ho"y anym mellett r#en a! a na/( mikor 2 lefo"#a a s!ememet( va"y n a! vt1 8aln knos nnek e hely!et( de bi!tosra veheti( ho"y f#dalmam s anym ha#lott kora hamarosan v"et vet ennek1 6!ben mindenki knnye!ett( a n2k a ke!t fo"tk( a! urak letrdeltek el2tte( de m" -sak akkor volt i"a!i !oko"s( #a#ves!kels( amikor "yermekvel a kar#ban a! a#t fel tartott1 A fr# kilto!ott% 6edvesemI 9eles"emI ;all"asson me"( his!en nem is tud#aI A frfiak kilto!tak( a n2k kilto!tak% $esro-hes4nI Ass!onyomI A fr# kilto!ott% Bartaim( ht en"editek elmenni: >lltstok me"( lltstok me" mr( ho"y me"hall"assa s!avaimatI K mikor bi!tattk( ho"y tartsa viss!a( "y felelt% Bem( nem tudnm( nem mers!elnm 3t#t llni( m" ho"y n( ho"y n rinteni mer#em: 7rre nem va"yok mlt1 Ea Marlire4n tvo!ott1 =n //en a! any#nl voltam( mikor a! el2bbi er2fes!tsekt2l holtfradtan odarke!ett1 ;rom s!ol"l#a emelte ki a ko-sibl( s vllnl s lbnl fo"va vittk( m"tt0k me" a holts/adt nevel2n2 a! alv "yermekkel a kebln1 7"y hever2re tettk a boldo"talant( ott fek0dt soki"( mo!dulatlanulG tis!teletre mlt re" any#a me" -sak n!te( -sak tto"ott( e"yre kr0ltte for"oldott( se"tett volna ra#ta( de mit sem tehetett1 H"re viss!anyerte es!mlett( s s!emt felnyitva e!ek voltak els2 s!avai% Bem haltam me" htI 5ilyen des is holtnak lenniI 9ek0d#n mellm( anym( s hal#unk me" mindketten1 $e ha me"halunk( ki tr2dik e!!el a s!e"ny ki-sivel: 7kkor flke!vel tfo"ta any#a kt kias!ott( res!ket2 ke!t( a msikat "yermekre tette( s knnyei s!akadatlanul omlottak1 <oko"ott( /anas!kodott volna( de heves -sukls fo#totta el /anas!t( !oko"st1 5ikor v"re nhny s!t ki tudott e#teni( e!t mondta% Eehets"es( ho"y 2 is ennyire s!enved:

A tbbiek k!ben $esro-hes4t vi"as!taltk( i"yeke!tek me""y2!ni( ho"y nem tarthat soki" a hara" e"y olyan semmis" miatt( mint a! 2 b.ne( de valamennyi-ske id2t m"is adni kell e"y "2"s( r!keny( me"seb!ett ass!ony b0s!kes"nek( me" ho"y annak a rendkv0li -erem4 ninak a! 0nne/lyess"e 3"ys!lvn be-s0letbeli kteless"v tette a! erlyes l/st1 6i-sit a mi hibnk is 4 mondo"attk a frfiak1 Bi!ony m 4 mondo"attk a n2k 4( ha ma"as!tos komdi!st mi is a k!vlemny va"y a "rfn2 s!emvel n!t0k volna( nem trtnt volna me" e! a kts"bee#t2 eset111 5ert mind4 ny#unkat elka/ott valami "/e!et( a -sodlat elvette a #!an es!0nket( /edi" -sak nevetst( vllvono"atst rdemelt a! e"s!111 5a#d me"lt#k m"( ho"y mi-soda dol"ok s0lnek ki ebb2l a! utols #elenetb2l( s ho"y mi-soda hr0nket keltik1 4 5i ta"ads( a! 0"y alkalmas volt rI 7 na/tl ke!dve Ea Marlire4n ass!ony ismt felvette !ve"yi nevt( soha tbb nem t.rte( ho"y $esro-hes4nnak s!ltsk1 A#ta#a soki" !rva maradt a trsas"( s mindrkre a fr#e el2tt1 A! rt neki( 2 olvasatlanul el"ette a leveleit1 Ea Marlire4n k!lte a rokonaival s bartaival( ho"y ltni sem akar#a tbb a!t( aki e"y s!t s!l $esro-hes rdekben1 A /a/ok is eredmnytelen0l /rbltak beleavatko!ni1 A! el2kel2s"ek k!vettst oly "2"sen( oly hatro!ottan utastotta viss!a( ho"y hamarosan me"s!abadult minden ilyen ksrlett2l1 4 7!ek /ers!e a!t mondtk r( ho"y fennh#!( s me"talkodott s!entesked21 4 A tbbiek me" utnuk mondtk minde!t1 Pedi" ra#ta b3skomors" vett er2t( s e"s!s"e rias!t "yorsas""al me"romlott1 7 me"le/2 vls trtnett s okt olyan sokan ismertk( ho"y hamarosan k!bes!d tr"ya lett a! e"s! 0"y1 =s most rke!ett el a /illanat( amikor arra krem nt( ho"y ha nem esik nehe!re( fordtsa el tekintett Ea Marlire4nrl s irnytsa a trsas"ra( a! ostoba sokas"ra( mely tlke!ik felett0nk( mely dnt be-s0let0nk fel2l( mely hol felma"as!tal benn0nket( hol a srba rnt( s melyet annl #obban tis!tel0nk( minl ernye4 sebbek( minl erlyesebbek va"yunk1 6!vlemny rabs!ol"i( ti( le"yetek br a !sarnok fo"adott fiai( sohasem lt#tok me" mr-ius idusnak ne"yedik na/#tI111 4 Ea Marlire4n viselkedst illet2en mindenki e"y vlemnyen volt% 6t!nival bolond111 7! a!tn "ynyr. /ldaadsI111 ;is!en "y a h!ass"ok hromne"yed rs!ben el kellene vlni a fr#eknek a feles"0kt2l111 ;romne"yedt mondod: ;a #l me"n!!0k( ht s!! fr#b2l va#on akad4e kett2( aki h. a feles"he!: Ea Marlire4n na"yon kedves teremts( e! vitathatatlan( les!"e!te a feltteleit( e! is i"a!( valban s!/( erkl-ss( ma"a a tis!tess"1 K te"y0k ho!!( ho"y a lova" neki ks!nhet mindent1 $e akkor is( ho"y valaki a!t kvetel#e( ho"y a! e"s! ors!"ban 2 le"yen a! e"yetlen ass!ony( akihe! fr#e trhetetlen h.s""el ra"as!kodik( no e! a kvns" mr m"is nevets"esI A!tn folytattk% ;a $esro-hes annyira bolondul rte( mirt nem fordul a trvnyhe!( mirt nem trti s!he! e!t a! ass!onyt: A fant!i#ra b!om( mit mondtak volna( ha $esro-hes s a bart#a bes!lhettek volna( de minden hall"atsra ks!tette 2ket1 7!!el a! utbbi tan--sal hiba traktltk a lova4 "ot1 5indennel /rblko!ott( ho"y viss!as!ere!!e feles"t( de er2s!akho! nem folyamodott volna1 Ea Marlire4n a!onban k!tis!teletben ll ass!ony volt( s a! 2t krho!tat han"ok krusbl fl4flhan"!ott e"y vdelmre irnyul s!( de na"yon flnk( na"yon "yn"e( na"yon tart!kod s! volt e!( amit nem a me""y2!2ds( inkbb a tis!tess"r!et su"allt1 A na"yon is felems hely!etekben a tis!tess" /rt#n llk s!ma s!0ntelen0l s!a/orodik a msik /rt krra1 4 @"y bi!ony1 4 A tarts ba# ss!ebkt benn0nket a! emberekkel( s e"y s!/ ass!ony b#ainak /us!tulsa minden ms ass!onnyal ss!ebkt1

4 5i sem terms!etesebb1 K valban( mikor a s!/ Ea Marlire4nb2l mr -sak ha#dani s!/s"nek ron-sai maradtak( a! e"y0ttr!s han"#a ve"y0lt a krho!tat krusba1 ;o"y valaki lete vir"#ban el/us!tul#on( ho"y "y hal#on me" e"y frfi rulsa miatt( akit /edi" el2re fi"yelme!tetett( aki ismerhette volna( s aki -sak e"y mdon tudta volna trles!teni minda!t( amit a! ass!ony rte tett( mert k!t0nk marad#on( mikor $esro-hes n20l vette 2t( nem volt tbb( mint e"y breta"ne4i -sald if#abbik fia( akinek e"y "aras sem akadt a !seb4 ben111 K!e"ny Ea Marlire4nI 5ily s!omor3 is e!111 $e ht mirt nem ment viss!a ho!!: Q( ho"y mirt nem: 5ert mindenkinek me"van a ma"a karaktere( s taln # volna( ha a Ea Marlire4n fle t/us "yakoribb volna( mert uraink s /aran-solink akkor kts!er is me"4 "ondolnk ma"ukat111 Am" hor"ols va"y mellnyhme!"ets k!ben "y els!rako!tak a /ro s kontrval( s m" a mrle" nyelve lassanknt Ea Marlire4n #avra billent( $esro-hes testile"4lelkile" s!nnival lla/otba ker0lt( de nemi"en mutatko!ott( viss!avonult vidkre( ahol knldva s ttlen0l vrt a! ir"alom e"y #elre( m minden me"al!kodsa has!talan volt1 Ea Marlire4n me" v"k// els!e"nyedve( le"yn"0lve( knytelen volt ide"en da#kra b!ni "yermeke t/llst1 A!tn bekvetke!ett a ba#( amit2l a! anyate#4vlto!s miatt rette"ett% a "yermek na/rl na/ra "yn"0lt( ma#d me"halt1 7kkor a!tn rke!dtk% ;allotta: A! a s!e"ny Ea Marlire4n el4 ves!tette a "yermekt111 7"s! bi!tosan vi"as!talhatatlan111 ;o"y vi"as!talhatatlan: &lyan f#dalmat re!( ho"y a! mr elk/!elhetetlen1 8allko!tam vele( ks! s!nalomI Bem lehet e!t elviselni111 =s $esro-hes:111 Be is emltse nekem a frfiakat( vadllat valamennyiI ;a ki-sit is s!erette volna e!t a! ass!onyt( ht k/es volna vidken maradni( nem rohanna ho!!( nem s!e"2dne a nyomba a! ut-n( a tem/lomban( a ka/u#ban: 5ert minden ka/u kinylik( -sak akarni kell ottmaradni( a k0s!bre fek0dni( ott /us!tulni111 $esro-hes u"yan minde!t me"tette( -sakho"y a vil" nem tudott rla( mert nem a! a fontos a! emberek s!mra( ho"y mit tudnak( hanem ho"y mir2l bes!lhetnek1 ;t bes!ltek is111 A "yermek me"halt111 ki tud#a( lehet m( ho"y //en olyan s!rnyete" lett volna( mint a! a/#a111 A! anya bele/us!tul a bnatba( s k!ben mit -sinl a fr#:111 5i-soda krdsI Ba//al a! erd2t #r#a a kutyival( a! #s!akkat me" tdorb!ol#a a ma"afa#ta #madarakkal111 Gynyr.I A!tn m" valami trtnt1 5ikor $esro-hes me"h!asodott( mr me"ka/ta a ran"#t1 Ea Marlire4n a!t kvnta( ho"y ha"y#a ott a katonas"ot( s e!redt ad#a t a! --snek1 4 $esro-hes4nak volt --se is: 4 Bem( Ea Marlire4n --sr2l van s!1 4 Bo s: 4 Bo s a fiatalember elesett a! els2 -satban( akkor a!tn krusban !en"tk% $esro-hes4sal a balsors l/ett be abba a h!baI A! ember akr a!t hihette volna( ho"y a fiatal tis!tre $esro-hes ke!e mrte a hallos -sa/st1 9ktelen s es!telen lo-so"s ke!d2dtt( a /letyk!k s!ma elk/es!t2 volt( akr-sak a fe-se"s0k1 Aho"y Ea Marlire4nt e"yms utn rtk a ba#ok( $esro-hes4t e"yre sttebb s!nben lttk( -salst risi b.nnek mondottk( s noha sem b.nsebb( sem rtatlanabb nem lett k!ben( mind "y.lletesebbnek kiltottk ki1 K a!t his!i( ho"y e! mr minden: Q( nemI Ea Marlire4n any#a elm3lt hetvenhat ves1 @"y vlem( ho"y a! unok#nak a halla( me" a!( ho"y llandan ltta lenya bnatt( el" volt ahho!( ho"y me"rvidtse a! lett( br am3"y is re" volt mr s ma"atehetetlen1 5inde! mit sem tes!% e"ys!eriben me"feledke!tek ha#lott korrl( "yn"es"r2l( s a! 2 hallrt is $esro-hes4t hib!tattk1 Ba"y hirtelen e"ys"es lett a k!vlemny% Byomorult bitan" e!1 Ea Marlire4n lbbal ti/orna minden tis!tess"r!etet( ha -sak a k!elbe is menne( a! any#a( a! --se( a fia "yilkosa e! a! emberI

4 $e e ra"yo" lo"ika s!erint ha Ea Marlire4n me"hal( s f2k// ha hoss!3 s f#dalmas bete"s" utn hal me"( mely ok arra( ho"y a vil" i"a!s"talans"a( "y.llkdse most mr tet2fokra h"#on( akkor $esro-hes4t nyilvn e"y e"s! -sald frtelmes "yilkosnak kell tekinteni1 4 Pontosan "y trtnt( /ontosan e!t mondtk1 4 Gynyr.I 4 ;a nem his! nekem( krde!!en me" brkit a #elenlev2k k!0l( s ma#d me"lt#a( mit monda4 nak1 A!rt maradt e"yed0l a s!alonban( mert abban a /er-ben( aho"y bel/ett( mindenki htat fordtott neki1 4 $e ht mirt: 6!tudoms3( ho"y a frfiak nha flrel/nek( de a!rt a trsas" -sak fo"ad#a valamennyitI 4 Ba"yon friss m" a! 0"y( s a!ok ott mind a! elhunyt rokonai va"y bartai voltak1 Ea Marlire4n a m3lt /0nksd htf2#n halt me"( s tud#a hol: A K!ent 7usta-he4/lbnia4 tem/lomban( a misn( n/es "y0leke!et s!eme lttra1 4 5i-soda 2r0lts"I 5e"halni "yban s!oksI 6inek #ut es!be ilyesmi( tem/lomban me"4 halni: 7! a! ass!ony k0ln-kdni akart mindhalli"I 4 A"en( k0ln-( e! a /ontos s!1 6iss #obban re!te ma"t1 7l2!2 na/ me""ynt1 @"y "on4 dolta( el" er2s ahho!( ho"y a tem/lomban #rul#on a s!ents"ekhe!( ahelyett( ho"y ma"ho! hivatn a /a/ot1 ;ords!kben vittk oda1 ;all"atta a mist( s k!ben e"y s!val sem /anas!4 kodott( s nem is lts!ott ra#ta( ho"y s!envedne1 7lrke!ett a! ldo!s /illanata1 K!obalnyai #obbrl4balrl tmo"atva ve!ettk a! oltr el1 A /a/ me"ldo!tatta( 2 /edi" el2reha#olt( mint aki ma"ba mlyed( s utolst lle"!ett1 4 ?tolstI111 4 Bi!ony utolst( k0ln-kdve( mint n mondta1 4 K "ondolom( mi-soda felforduls kerekedettI 4 ;a"y#uk( a tbbit elk/!elhet#0k( n!!0k inkbb a folytatst1 4 ?"ye( a trtntek utn e! a! ass!ony s!!s!or rdekesebb lett( a fr#e me" s!!s!or "y.l4 letesebb1 4 7! ma"tl rtet2dik1 4 K e! m" nem minden: 4 Bem( a vletlen 3"y ho!ta( ho"y $esro-hes //en s!embetallko!ott a!okkal( akik Ea Marlire4n holttestt vittk ha!a a tem/lombl1 4 5intha minden ss!eesk0dtt volna a s!eren-stlen ember ellen1 4 6!elebb l/ett( flismerte a feles"t( #a#ves!kelt1 6rde!ik( ki e! a! ember1 A tme"b2l flhan"!ott e"y ta/intatlan han" 'a /lbnia e"yik /a/#a s!lt,( mondvn% U e! ass!ony "yilkosa1 $esro-hes ke!t trdelve( ha#t t/ve m" rdu/l!ott% A"en( i"en( a! va"yokI A!on nyomban kr0lfo"tk( s!idalma!tk( kveket s!edtek fl( s ott helyben a"yonvertk volna( ha nhny tis!tess"es ember me" nem menti a feld0hdt -s2-selk hara"#tl1 4 K ho"yan viselkedett a feles"e bete"s"e ide#n: 4 A lehet2 le"#obban1 Ut is( mint valamennyi0nket( me"tves!tette Ea Marlire4n( aki minden4 ki el2l titkolta bete"s"t( s taln m" nma"nak sem vallotta be( ho"y r!i mr a k!el"2 v"et1

4 =rtem( de u"ye a vil" s!emben a!rt m"is-sak barbr( embertelen frter volt1 4 Hadllat( aki e"yre mlyebben nyomta a trt e"y mennyei teremts( a hitvese s #tev2#e s!vbe( s eln!te( ho"y me"hal#on anlk0l( ho"y a! rdekl2ds( a! e"y0ttr!s le"kisebb #elt is tan3stotta volna irnta( s2t e"yetlene"ys!er sem kereste fel1 4 K minde!t a!rt mondtk r( mert nem tudott valamit( amit titkoltak el2tte1 4 K amit m" a!ok sem tudtak( akik Ea Marlire4n kr0l ltek1 4 K akik na/onta lthattk1 4 @"y van( lm( "y tlke!ik a k!vlemny ma"nlet0nk fel2l( me( e"y #elentktelen botls111 4 Q( na"yon is #elentktelenI 4 5ik//en les! s3lyos b.nn el2relthatatlan s me"akadlyo!hatatlan esemnyek sora miatt1 4 K2t m" olyan dol"ok miatt is( amelyek i"a!n tvol llnak a ba# eredeti forrstl( "y /ldul a n2 --snek halla( ami k!vetlen ss!ef0""sben volt a!!al( ho"y $esro-hes tadta neki e!redt1 4 5ert a k!vlemny #ban is( ross!ban is hol nevets"es tal/nyal( hol knyrtelen erkl-sbr1 5ert mindi" as!erint !en"enek di-shimnus!t s as!erint "n-soskodnak( aho"yan a! esemnyek fordulnak1 6edves bartom( ha nem un#a( ht hall"assa me" a k!vlemny s!avt( de se hitelt ne ad#on neki( se ne tovbbtsa( mert ha i"en( sa#t s!avaival hitelesti valamelyik or-tlannak a fe-se"st1 5ost mire "ondol: @"y elrvede!ik1 4 5e"fordtom a ttelt1 6/!el#0k el( mi lett volna( ha Ea Marlire4n 3"y viselkedik( aho"y ltalban s!oks1 5e"tall#a a leveleket( du!!o"1 Bhny na/ m3lva ross!kedve s!vltsho! ve!et( a! "y me" a kibk0lshe!( mint a! mr s!oks1 A!tn hiba bo-snatkrs( fo"ad4 ko!s( s 3#abb esk0vsek( $esro-hes knnyelm. terms!ete miatt msods!or is me"botlik1 @#abb du!!o"s( 3#abb s!vlts( 3#abb me"bkls( 3#abb esk0vsek( 3#abb fo"adko!sok s "y tovbb va"y harmin- ven t( mint a! mr s!oks1 $esro-hes k!ben( mint i"a!i 3rho! illik( foko!ott fi"yelmess""el( hatrtalan kedvess""el i"yeks!ik #vtenni e"y #elentktelen hibt1 4 Ami /edi" nem mindi" s!oks1 4 Akkor nin-s vls( nin-s botrny( lnek e"y0tt( mint mindenki ms( a! anys( a! anya( a fivr s a "yermek me"halhattak volna anlk0l( ho"y e"y s! is esett volna a! e"s!r2l1 4 Ha"y le"fel#ebb a!rt bes!ltek volna( ho"y s!nako!!anak a boldo"talan sors0ld!tt felett( akit sorra rnek a -sa/sok1 4 @"y van1 4 7bb2l vis!ont arra kvetke!tetek( n mris ha#lik arra( ho"y olyan me"vetssel ke!el#e a k!vlemny nev. s!! fe#.( s!! fullnk3 s!rnyete"et( amilyet me"rdemel1 7l2bb va"y utbb a!onban minden elm3lik( s a #v2 mendemondi helyre i"a!t#k a #elen fe-se"st1 4 Vn teht 3"y "ondol#a( ho"y el#n a! id2( mikor a! 0"yet 3"y s!emllik( amilyen a! val#ban( s Ea Marlire4n les! a vdlott( $esro-hes4t /edi" floldo!!k: 4 K2t( a!t his!em( ho"y e! a /illanat mr nin-s mess!e( mert el2s!r is a tvollev2nek soha sin-s i"a!a( s senki nem lehet tvolabb( mint e"y halott( msods!or me" u"ye bes!lnek( vitatko!nak( k!ben a s!!s!or a"yonbes!lt esemnyek is 3#ra me" 3#ra flmer0lnek( s mr kisebb rs!reha#lssal fo"lalko!nak vel0kG s t! v m3lva taln 3"y n!ik e!t a boldo"talan $esro-hes4t( aho"y n lt#a( amint h!rl h!ra -i/eli s!eren-stlen lett( taln ma#d k!e4

lednek ho!!( taln ma#d krde!"etik( me"hall"at#k( s mintho"y mr semmi oka nem les! a hall"atsra( me"tud#k trtnete httert( s ennek ismeretben semmis"nek lt#k els2 botlst1 4 5int aho"y a! is volt1 4 5indketten el" fiatalok va"yunk( me"rhet#0k m"( ho"y a s!/( a na"ys!er.( a! ernyes Ea Marlire4nt mint krlelhetetlen s dlyfs s!entesked2t emle"etik( mert hol fehrnek( hol feketnek mond#k u"yana!t( s mintho"y tletho!atalukban nin-senek s!ablyok( s!avaikban nem ismernek mrtket1 4 $e mond#uk( ha nnek volna e"y lenya( feles"0l adn $esro-hes4ho!: 4 ;abo!s nlk0l( mert # llekkel nem mondhat#uk sem n( sem n( se senki( ho"y mi bi!ony kiker0lt0nk volna abbl a kty3bl( amibe $esro-hes4t sodorta a vletlen( his!en barts"( tis!tess"( # s!ndk( minden lehet2 kr0lmny el2se"tette botlst s bo-snattG mert kifo"stalanul viselkedett( mita feles"e nknyesen elha"yta( mert noha nem akarom a h.tlen fr#ek /rt#t fo"ni( nem di-srhetem a!oknak a! ass!onyoknak a flfo"st sem( akik oly na"y be-sben tart#k e ritka tula#dons"ot( a fr#i h.s"et1 A!tn me" me"van a ma"am taln helyes( de mindenesetre sa#tos felfo"sa bi!onyos -selekedetekr2l( e!eket nem is a frfiak b.nnek tartom( hanem inkbb trvnyho!sunk k/telens"t ltom benne( mely a k/telen trvnyekhe! mlt k/telen erkl-sk forrsa( s a fert2( melyet le"s!vesebben -sinltnak mondok1 7! most nem e"s!en vil"os( e"y ms alkalommal taln ma#d rthet2 les!( de most balla"#unk ha!a1 Ade hallom( ho"y kt4hrom vnass!ony ro!sds han"#a mr krty!ni hv#a nt( k0lnben is( me( les!ll a na/( k!eledik a -silla"fnyes #s!aka( olyan s!/s"es( amilyet me"#soltam1 4 A"a!a van1

%tsz
$iderot Ankbb elko/ni( mint bero!sdsodni 4 "y mondta1 Padlsrs!b2l elkertett dol"o!s!ob#4 ban( ahol a "yalulatlan munkaas!tal mellett rta re"nyeit( elbes!lseit( drmit( 3ttr2 filo!fiai m.veit( ahol a! Enci&lop!dia ks!0lt( amelynek s!erkes!t2#e s fradhatatlan min4 denese volt( a kortrsak tan3skodsa s!erint na/hoss!at #ttek4mentek a! emberek1 5unka4 trsak s tis!tel2k nyitottak r( filo!fusok( akiknek mondatai neh!kesen -sikoro"tak( tlets!e"ny tollfor"atk( le-s3s!ott litertorok( kire"edett kurti!nok lltottak be( ke!d2 rk ho!tk a kiadatlan munkikat1 Userd2t ltott m"tt0k 4 a! let0ket( s se"tett minde4 "yiken1 &tt llt rtrsai m"tt( s!inte hatrtalan tudsval( ln"elm#e ere#vel s tleteivel1 5"sem ko/ott el id2 el2tt1 ;etvene"y es!tend2t rt me"1 $enis $iderot )C)F4ban s!0letett Ean"res4ban( #md3 i/aros-saldbl1 A #e!suitk koll"iu4 mban tanult( s a! akadlytalan rvnyes0ls 3t#a nyitva llt volna el2tte( ha /a/ les! va"y #o"s!( aho"y a/#a terve!te1 Msakho"y 2 ke!dett2l fo"va vonakodott olyan rendet s!ol"lni( amelyben nem hitt1 8anulni s rni akart( s!abadon fe#l2dni( s a /ri!si bohmek k!tt nyo4 mor"ott t!4ti!enkt es!tendei"1 =letnek err2l a s!akas!rl nem sokat tudunk1 5atematika4 s nyelvrkat adott( fordt"atott( mert( a "r"n s a latinon kv0l an"olul( nmet0l s olas!ul is #l tudott1 Pri!s a ZHAAA1 s!!ad derekn 7ur/a els2 vil"vrosa s s!ellemi k!/ont#a volt1 A K!a#na4 /arti s &/era krnyki kvh!akban( a! irodalmi s!alonokban vitattk me" a kor na"y krdseit( itt rlel2dtt a! es!mk forradalma1 A na/rl na/ra ten"2d2 rk( mu!sikusok( kiu"rott /a/ok k!tt ismerkedett me" $iderot Lousseau4val( akihe! hoss!3 idei" mly bart4 s" f.!teG elhide"0ls0knek okait a! irodalomtrtnet m" ma sem lt#a tis!tn1 A! 3tkeress soki" tartott1 $iderot harmin-ves elm3lt( s m" #formn ke!d2nek s!mtott( s!.ks kr0lmnyek k!t lt( mikor Ee Breton knyvkiad me"b!ta a! Enci&lop!dia s!er4 kes!tsvel1 7! a munka $iderot ke!e k!tt a! emberi tuds s tudsv"y( a felvil"osods s!ellemnek le"hatalmasabb m.vv vlt1 8bb mint h3s! es!tendei" dol"o!ott ra#ta( s mikor s!erkes!t2trsa( $WAlembert( a vil"hr. matematikus a neh!s"ek el2l me"htrlt( $iderot e"yma"a ll helyt( s a! 0ld!sek( a temrdek neh!s" k!t kitartva( befe#e!te a munkt1 Lemekm.vei a robotmunkk s!0neteiben ks!0ltek( kts"bee#t2en h!srtos feles"e mellett( va"y a! Enci&lop!dia krhe! tarto! ;olba-h br vidki kastlybanG onnan( Grandvalbl rta $iderot le"s!ebb leveleit na"y s!erelmnek( Ko/hie Holland4nak1 A! Enci&lop!dia sikere s 6atalin -rn2 b2ke!.s"e lete v"e fel #mdba #uttatta $iderot4t1 5e" is lto"atta a -rn2t( s e"y fl vet tlttt udvarnl1 )CSO4ben halt me"1 Holtaire 5indents!eret2 nek( Pantofil 4nek neve!te( e!!el a s!val #elleme!ve rdekl2dse( tehets"e s munkakedve hatrtalans"t1 5ert $iderot4t minden von!otta( a! emberi tevkenys" valamennyi ter0lete1 A terms!ettudomnyok s a matematika -sak3"y( mint a trtnelem( a !ene( mint a biol"ia( amelyben su"allats!er. s m"is rends!ere!2 "ondo4 lataival $ar\in el2futra( mint a filo!fia( ahol a le"na"yobbak k!t a helye( va"y mint a s!ers!mok s "/ek( amelyeknek s!eretett a lan"res4i mesterember fia taln ha!ulrl ho!ta ma"val1 $iderot( a 5indents!eret2 3"ys!lvn valamennyi m.fa#t v"i"/rblta( s vala4 mennyit 3##teremtette1 Le"nyei s elbes!lsei el2futrai Bal!a- s Ktendhal reali!musnak1 8anulmnyaiban a fran-ia klass!ikus tra"dik id2tlen #ellemei helyett olyan embereket

kvetel a! rktl( akiket a kr0lmnyek formlnak1 A rokok ki-irkalma!ottan b#os m.vs!etvel s!emben a vals" var!sra hivatko!ik( a terms!etre( amelyet a m.vs! ne utno!!on( hanem ss!ef0""seit me"k!eltve fordtson le a m.vs!et nyelvre 1 A! n4 ma"t t3llt( a! enys!et s!/s"ben t0ndkl2 feudlis fran-ia trsadalomnak $iderot a na"y s!envedlyekr2l bes!l( a v"letess"r2l s 2s!intes"r2l( amely nlk0l nin-s i"a!i na"ys"1 9ilo!fusnak neve!te ma"t( s e! a! 2 korban( a vil"oss" s!!adban nem-sak a! rtelem s i"a!s" kedvelst( a btor elmlkedst( vi!s"ldst #elentette( hanem a! ismeretek ter4 #es!tst is( a!t a me""y2!2dst( ho"y a! ember s a vil" tkletesthet21 A filo!fia elmlet( s!ers!m s fe"yver( a filo!fus nevel2( har-os s emberbart 4 mindenekel2tt emberbart1 Msakho"y $iderot filo!fi#a sokkal tbb ennl a vit!( tevkeny humani!musnl1 5ly s klt2i materiali!musa a vil"ot a vlto! anya" s!0ntelen krfor"snak lt#a( amelyben a holt anya" l2v s!erve!2dik( ma#d ismt felbomlik( s minden rs! 3"y illes!kedik a! e"yetlen( v"telen e"s!be( ho"y t3lmutat nma"n1 A hrom elbes!ls( amelyet ebben a ktetben ka/ k!he! a! olvas( el2s!r #elenik me" ma"yarul( /edi" a vil"irodalomban komoly ran"#a van minde"yiknek1 A! 4ga$ mese Bal!ae"yik le"kedvesebb olvasmnya volt( a .%$ass%g !s ;s!g4re s a! Eg0 este ott on4ra e"yre "yakrabban hivatko!ik a! irodalomtrtnet( /ldaknt a tbbsk3( bonyolult br!olsra1 60lns elbes!lsek1 Kistere"ve -sa/nak ss!e benn0k a! ellenttes tletek( vlemnyek1 $ialektika e! a #avbl1 $iderot e"y4e"y krdst minden oldalrl( a vals" s lehet2s" s!inte valamennyi sk#rl me"vi!s"l1 Bem a! a! i"a!i me""y2!2ds0nk 4 r#a e"yhely0tt 4( amelyben soha nem ktelkedt0nk( hanem amihe! 3#ra me" 3#ra viss!atr0nk1 8aln ilyesfor4 mn tanthatott Athn ut-in K!krats!% "ondolkodsra serkentve( s!rako!tatva s bartian1 A vit! /rbes!dnek a na"y "r" filo!fusok ta nem volt olyan mestere( mint $iderot1 9ilo!fia e! a hrom elbes!ls( de s!/irodalom is( a s! i"a!i rtelmben1 5ind a hrom elbes!ls fes!0lt( a lnye"re s!ortko!1 A! ellenttek s /rhu!amok e"ymsnak felel"etnek s e"y4e"y mondat tvlatot nyit hol a s!ere/l2k m3lt#ra( hol me" a #v2#re1 A me"elevent2 /ontoss""al ra#!olt krnye!etben mindi" ott a! r( s!emlyesen1 &ly l2nek r!i alak#ait( k!lsi v"ya oly s!envedlyes( ho"y 2 is k!b0k l/( mint s!ere/l2( mint narrtor( va"y -sak mint k!bes!l( aki me"fi"yelseivel s!ne!i a! elbes!lst s irnyt#a a! olvast1 A! emberi e"y0ttlst s!ablyo! le"fontosabb elveket s int!mnyeket vil"t#a me" ms s ms /ontrl( annyi tletess""el( olyan mesl2 kedvvel( ho"y a tant s!ndk e"y /illanati" sem vlik tteless1 5ert e! a na"y elbes!l2 tantani akar1 Bem /ednsan( er2lkdve( hanem meslve( mulattatva( fes!0lt( drmai hely!etekkel( fordulatos( eleven /rbes!ddel( fele#thetetlen alakokkal( #tko4 san s -lra trve( adom!va s vit!va tant#a( ho"y mindennek -l#a s mrtke a! ember1 7nnek a me""y2!2dsnek a nevben oldo! fel s tlke!ik1 A ride"( tteles erkl-s helyett( amelynek Ea Marlire4n felldo!ta sa#t ma"t s fr#t( a! e"yetemes( rk rvny. i"a!4 s"ok mo!dulatlan -silla"k/e helyett( amelyben a! re" lan"res4i mesterember hinni akar( fia( a 9ilo!fus embert s!ol"l( embert s!eret2 i"a!s"ot kvetel1