DOSZTOJEVSZKIJ

FEHR JSZAKK
REGNY

TARTALOM

FEHR JSZAKK
s nem az volt-e boldogsga, hogy, Habr csupn egy pillanatra is, Szivedben lhet-e? Turgenyev.

ELS JSZAKA
Gynyr !sza"a volt, egyi"e azo"na" az !sza""na", a milyene"et csa" #iatal"orun" ismer, "edves olvas$m% & mennybolt olyan csillagos, olyan der'lt volt, hogy #elte"intve r, az ember n"ntelen'l is azt "rdezte magt$l( )al$ban lhetne" ht gonoszo" is, ily szp g alatt? s ez a gondolat, "edves olvas$m, szintn #iatalos, nagyon #iatalos% *e br so"ig lehessen a szived #iatal+ & ,gonoszo"ra- gondolva, !$l esett visszaeszmlnem arra, hogy mi"nt hasznltam #el a mai napot% .r mind!rt reggel valami "'lns boru #ogott el/ 0gy tetszett, mintha minden"i #utna el1lem, "er'lne, magamra hagyna% 2izonyra !oggal "rdezhetn" t1lem( 3gyan, ht "i az a ,minden"i-? .ert nyolc v $ta, hogy 4tervron la"om, egyetlen egy ismer1sre sem tudtam szert tenni% *e ht mine" is az ismer1s? 5smer1sm ne"em egsz 4tervr% s ha ma reggel 0gy tetszett, hogy ,minden"i- itt hagy, ez azrt volt, mert egsz 4tervr "iment #aluzni% .egrettentem att$l a gondolatt$l, hogy egyed'l lesze"% Hrom nap $ta za"latott mr ez az aggodalom, anl"'l, hogy meg tudtam volna magamna" magyarzni s hrom nap $ta barangoltam a vrosban, mlyen elszomorodva, anl"'l, hogy magam is rtettem volna, mi trtni" bennem% & 6evsz"i!-proszpe"ten, a 7ertben, a "1parto"on, sehol tbb egy ismer1s arc% 4ersze, eze" "z'l az ismers arco" "z'l engem egyi" sem ismert/ de n mindny!u"at ismerem, mg pedig nagyon !$l/ tanulmnyoztam eze"et az arc"i#e!ezse"et/ le tudom r$lu" olvasni rmei"et s bnatai"at, s osztozom benn'"% Szoros bartsgot "tttem 8vagy legalbb csa" "evs h9!a volt, mert beszlni sohasem beszlt'n" egymssal: egy "is reg 0rral, a"ivel csa"nem minden nap tall"oztam bizonyos $rban a ;ontn"n% <iszteletremlt$ reg 0r, a "i mind9g vitzi" magval, bal"ezvel #olyvst hadonzva s !obb"ezben aranygombos, hossz0, csavart botot tartva% szre is vett mr s ln" rde"l1dst tanus9t irntam% Ha valami eset mega"adlyozott abban, hogy a rendes $rban a ;ontn"ra men!e", bntott a lel"iismeret s azt mondtam magamban( &z n "is regem elb0sul!a magt+ 7zel is voltun" mr ahhoz, hogy "szn!'n" egymsna", "'lnsen ha mind a "etten !$ hangulatban voltun"% 6em rg, mi"or "t egsz napig nem lttu" egymst s harmadnap ismt tall"oztun", egyszerre nyultun" n"ntelen'l mind a "etten "alapun" utn% *e mg ide!e"orn !utott esz'n"be, hogy hiszen nem ismer!'" egymst, s csupn rde"l1d1 pillantst vltottun"% 6agyon !$l vagyo" a hza""al is% Ha az utcn megye", elibem siet mindeni", rm nz valamennyi abla"val s azt mond!a( ,=$ napot+ Hogy van? 6e"em hl> 5stenne" semmi ba!om% .!usban emeletet "apo"%)agy( ,Hogy-mint szolgl az egszsge? ?ngem holnap reparlna"%)agy pedig( ,.a!d hogy le nem gtem% Szent atym, beh #ltem%*e nem egy#ormn szeretem m mindny!t/ vanna" "edvenceim% & leg!obb bartaim "zt van egy, mely nyron "0rba ad!a magt az p9tsz "ezbe/ persze hogy mindennap el!rogato" ma!d az utc!ba, megnzni, hogy nem gy$gy9t!"-e t0lsgosan/ mert he!, azo" a do"toro"%%% 5sten $v!a+ Sohasem #ogom el#ele!teni az esetemet egy igen csinos gyenge-r$zsasz9n hzacs"val/ "icsi"e "1hz volt s mind9g olyan ny!asan nzegetett rem s olyan megvet1en az otromba s esetlen szomszd!aira, hogy szinte r'ltem, valahnyszor a "zelbe "er'ltem% & mult hten egyszer ismt arra !ro" s amint bartom #el te"inte", panaszos szavt hallom( ,Srgra mzolna"+ & tolva!o"+ & barbro"+ 6em "9mli" semmimet, se oszlopaimat, se pr"nyomat%%%-

?z az n bartom val$ban srgul, mint a citrom% .intha csa" epemlse lett volna+ &z$ta aztn #el!e sem mertem menni a szegny elcsu#itott hzna", melyet az alvilg sz9nvel bor9totta" be% .egrtheted mr most, olvas$m, mi"p vagyo" n egsz 4tervrral ismer1s% ?ml9tettem mr, hogy milyen nyugtalansgban tltttem hrom napot s mint "utattam az o"t "'lns lel"illapotomna"% 6em reztem magamat !$l sehol, mg az utcn sem% ?z sincs itt, az nincs itt, amaz meg hova lett? @tthon meg mg nehezebb volt a sorom% 7t estn t gytrtem magamat azzal a "rdssel( Ht mi hinyzi" itt, ebben a zugolyban? .i teszi olyan "9noss a benne tart$z"odst? 7bn nztem a meg#'stsdtt zld #ala"at, meg a menyezetet, amelyen .atrna nagy si"errel tenysztette a p$"hl$"at% Sorra nztem az sszes b0toro"at, megvizsgltam minden sz"et s "rdeztem magamt$l, va!!on nem itt van-e a ba!na" a #sz"e? .ert mihelyt egy sz" nem 0gy ll, amint tegnap llott, magamon "9v'l vagyo"% &zutn "inztem az abla"on, de hiba volt minden( szi"rt sem reztem magamat "nnyebben% ?rre eszembe !utott, hogy el1sz$l9tsam .atrnt s atyai intelme"ben rszes9tsem a p$"hl$"ra vonat"oz$lag "'lnsen, s a rendetlensgre vonat"oz$lag ltalban% *e .atrna mulva nzett rm s egy rva sz$t sem sz$lva ment "i% & p$"hl$" pedig tel!es psgben #'ggne" mg a hely'"n% )gre csa" ma reggel !ttem r, hogy mi a ba!+ ?!, ht hiszen mindannyian a szabadba menne" "i "$riclni+ 2ocsnat ez 9zetlen "i#e!ezsrt, de nem voltam abban a hangulatban, hogy #en"lt st9lusban gondol"ozzam% 5gen, 4tervrna" minden l1 lel"e "iment vagy "i "sz'lt menni #aluzni% )alahol csa" egy tisztessges "'lse! 0riembert lttam br"ocsiban 'lni, rgn tiszteletremlt$ csaldapna" nztem, "i az elvgzett napi "telessg utn "i#el robog, hogy csald!a "rben 'd'l!n a nyaral$ban% &"i hrom nap $ta elhaladt el1ttem, sa!tsgos magatartsval mind azt mondta az emberne"( ,n, tisztelt 0r, csa" tmen1ben vagyo" itt, s "t $ra mulva "'nn lesze" a vrosb$l%%%Ha az utcmban abla" ny9lt, amelyen el1bb cu"or#ehrsg u!!acs"" dobolta" s aztn b!os leny#e! ha!olt "i ra!ta s a virgrust sz$l9totta( leg"evsbb sem tettem #l azt, hogy a leny"a tavaszi enyhet a"ar magna" teremteni a vrosi #ullaszt$ la"sban/ hanem ez a dolog igenis azt !elentette( ,?ze"et a virgo"at, $h, "iviszem a nyaral$ba+*e tbbet mondo" - mert 0! #l#edezsemben nagy haladso"at tettem - mr a puszta "'lse!r1l is meg tudom mondani, hogy ez s ez az ember milyen nyaral$ban la"i"% & 7vesszigeten, a 4ati"ros-szigeten s a peterho#i vas0t mentn la"$" #inom modoru""al, elegns ltz"ei""el s csinos #ogatai""al t nne" "i% 4argalovo s "rny"ne" la"$it a !$zan, "imrt visel"eds, a 7resztovsz"i!-szigetbelie"et pedig #esztelen vidmsg !ellemzi% Ha terhes sze"ere" hossz0 sorval tall"oztam, melye" lassan dcgte" tova, roppant halmaz b0torral, sz""el, asztallal, tr" s nem tr" d9vnnal s minden#le hziesz"z""el megra"odottan, ami"ne" a tete!n pozsgs "p sza"csn 'lt, 0gy vigyzva gazdi holmi!ra, mint a szeme vilgra/ ha lttam az apr$bb ha!$"at, melye" hzi c$"m$""al megra"odva si"lotta" le a 6vn vagy a ;ontn"n, "i a szigete" #el( a terhes-sze"ere" s a ha!$" megtizszerez1dte", megszzszoroz$dta" a szemem el1tt% 3gy tetszett, mintha #l"ere"edn" az egsz vros s "aravno"ban vonulna "i s hogy 4tervr pusztasgg vltozi"% Szomor9tott, bntott ez% .ert n nem mehettem nyaralni+ 4edig "sz lettem volna elmenni minden sze"rrel, minden urias "'lse! emberrel, a"i br"ocsiban robogott "i#el% *e egy sem, egyetlen egy sem h9vott% .eg#eled"ezte" r$lam tel!esen, idegen voltam mindny!u"ra nzve+

So"ig, hosszasan !r"ltam/ szo"som szerint mr egszen el is #eledtem, hogy hol vagyo", ami"or egyszerre csa" a vm1rsget lttam magam el1tt% Agtn der ss lett a sz9vem% Btmentem a soromp$n s ne"iindultam a mez1"ne" s rte"ne", nem tr1dve a #radsggal, hanem csa" azt rezve egsz val$mban, hogy teher esett le a lel"emr1l% & mellettem el"ocsiz$" mind olyan der'lten nzte" rm, hogy szinte "sznst vltottam vel'"% .indny!an r'lni ltszotta" valamine", mindannyian #inom szivaro"at sz9vta"% s n olyan elgedett voltam, mint mg soha% 3gy reztem egyszerre, mintha @laszorszgban voln", annyira hatott a termszet rem, szegny #lbeteg vrosi emberre, a"it a "1hza" #ullaszt$ leveg1!e mr-mr meglt% )an valami "imondhatatlanul meg"ap$ a mi ptervri t!un"ban, ami"or a tavasz be"szntvel egyszerre "i#e!ti egsz ere!t, ny9li", "es9ti, virgo""al vezi magt% &zo"ra a bgyatag, vrtelen leny""ra eml"eztet, a"i" csa" sznalmat ger!esztette", de "znysen is hagyna" s egyszerre csa", mr$l-holnapra, #ensges szpsge"" ala"ulna" t% ?lmulva llsz meg el1tt'", azt "rdezve magadt$l, hogy min1 hatalom mlesztette ezt a nem se!tett t'zet a szomor0, mla szeme"be/ "i sz9nezte r$zssra a halvny orc"at/ "i oltott szenvedlyt a "i#e!ezstelen vonso"ba/ mit1l hullmzi" oly hatalmasan a sz zi "ebel?%%% n istenem, "i adhatta a szegny leny"na" ezt az er1t, ezt a hirtelen megeleven'lst, ezt a szpsget? Honnan ez a villm a mosolyban? .it1l szipor"zi" 0gy a vidmsga? 7r'lte"intesz, "eresel vala"it s megse!ted%%% *e mul!ana" csa" az $r", s holnap taln ugyanazt a szomor0, mla te"intetet, ugyanazt a halvny arcot, ugyanazt a #ln", btortalan mozgst ltod s taln hallos #!dalomna" a nyomait is, a pillanatnyi virgzs utn%%% s sa!nl!u", hogy a muland$ szpsg olyan gyorsan s visszahozhatatlanul t nt el, hogy ragyogsa oly csal$"a volt% &h, hiszen id1d sem volt szeretni+%%% *e az !sza"m mgis !obb volt, mint a nappalom+ 5gy trtnt( 5gen "s1n rtem vissza a vrosba, s mr a tizet 'ttte, ami"or la"somhoz "zeledtem% 3tam a csatorna mentn vezetett tova, ahol ilyen"or egy lel"et sem ltni% 5gaz is, hogy #lrees1 vrosrszben la"tam% *alolva haladtam tova, mert ami"or boldogna" rzem magamat, mindig dudolo" valamit, mint minden boldog ember, a"ine" sem bart!a sem !$ ismer1se nincs, a"ivel v9dmsgt megoszthatn% ?gyszerre csa" egszen vratlan "alandom a"adt% & csatorna "orlt!hoz tmasz"odva, oldalt llott egy n1i ala"% 7ny"t a vasrcsra tmasztotta s #igyelmesen nzett le a csatorna zavaros vizbe% 2!os "is srgavirgos "alap s "acr #e"ete "peny"e volt ra!ta% - ?z leny - mondtam magamban - s bizonyosan barna% *e 1 nem ltszott hallani lpteimet/ meg sem mozdult, ami"or visszatartott lle"zettel s er1sen dobog$ sz9vvel haladtam el mellette% ,7'lns-, gondoltam magamban, ,nyilvn nagyon el van mer'lve a gondolataiba-% ?gyszerre mintegy "1v vltan lltam meg% ?l#o!tott s9rst hallottam% 5gen+ nem volt tveds% & leny s9rt s zo"ogott, 0!ra meg 0!ra%

5stenem+ elllott a sz9vem verse% s brmilyen #ln" vagyo" is a hlgye""el szemben%%% *e ez olyan meghat$ pillanat is volt+%%% .eg#ordultam, odamentem hozz s mr meg is a"artam sz$l9tani( ,7isasszony+-%%% Csa" eszembe ne !utott volna, hogy ez a megsz$l9ts, hasonl$ "r'lmnye" "zt, mr ezerszer #ordult el1 a nagy vilg sszes regnyeiben% Csa"is ez tart$ztatott, s mialatt valami "evsbb hasznlatos megsz$l9tst "erestem, a leny szrevett, #elegyenesedett s tovasuhant a csatorna mentn% 6yomban utna eredtem, de 1 szrevette ezt, tment a tuls$ oldalra s ott #olytatta 0t!t% 6em mertem utna menni az 0t msi" #elre% Sz9vem hevesen dobogott% ?gyszerre seg9tsgemre !tt a vletlen% &z utcna" azon a #eln, ahol ismeretlenem haladt, egyszerre el1bu""ant egy #ra""os 0ri ember, a"i megllapodott "or0na" ltszott/ azt azonban nem lehetett volna mondani, hogy a !rsa is megllapodott volt/ d'lngve haladt, $vatosan tartva magt a #al mellett% & leny ny9lsebessggel sietett el1re, gyors s #ln" lpte""el, mint lenyo" mindig szo"ta", mi"or att$l #lne", hogy vala"i "isr1!'"'l a!nl"ozi"/ s a tntorg$ !rs0 0riember, a"ine" az rny"a csa" 0gy himbl$zott a #alon, bizonyra nem rte volna ut$l, ha egyszerre #utsna" nem ered% & leny 0gy #utott, mint a szl, de 'ldz1!e egyre "zelebb !utott hozz, mr szinte ut$lrte/ a leny elsi"oltotta magt, s%%% Hlt adtam a sorsna" a "it'n1 botrt, mely a "ezemben volt% 4illanat alatt a tuls$ soron termettem% & "retlen gavallr rgtn megrtette a #enn#org$ nyom$s rve"et, eszre trt, hallgatott s htra maradt% Csa" ami"or mr !$ tvol voltun" t1le, tilta"ozott erlyes szava""al% *e mr azo" is csa" alig rte" el hozzn"% - 6yu!tsa, "rem, a "ar!t, - sz$ltam az ismeretlenhez% - &nna" az emberne" a""or nem lesz btorsga nt 'ldzni% D sz$tlanul nyu!totta ide a "ar!t, resz"etve mg az izgatottsgt$l s i!edelemt1l% @h, mint ldottam e pillanatban azt a "retlen urat+ @ldalvst nztem a lenyra - b!os "is barna volt%%% =$l se!tettem ht% ;e"ete szempillin mg ott #nylette" a "illott i!edtsg vagy az el1bbi bnat "nnyei% *e az a!"n mr mosoly !elent meg% D is lopva nzett rem, elpirult "iss s les'ttte a szemt% - Essa, mirt "er'lt engem el1bb? Ha mind!rt nnel lettem volna, nem trtnt volna semmi% - Hiszen nem ismerem nt% &zt hittem, hogy n is%%% - Ht most ismer mr? - ?gy "iss%%% 4ldul - n resz"et/ azt gondol!a, nem se!tem, hogy mirt? - @h, mind!rt "itallta+ - #eleltem, nagyon megr'lve anna", hogy ismeretlenem olyan o"os, mert az o"ossg s szpsg nagyon !$l illi" ssze% - 5gen, n mind!rt "itallta, hogy "ivel van dolga% n #ln" vagyo" a hlgye""el szemben, nem tagadom( s pp 0gy #el vagyo" izgatva most, mint n az imnt, ami"or az az ember megi!esztette% )al$sgos lom ez%%% 6em, tbb mint lom%%% .ert soha, mg lmomban sem esi" meg, hogy hlggyel beszl!e"% - Hogyan? )al$ban?

- 5gen% Ha resz"et a "arom, enne" az az o"a, hogy sohasem volt mg beleltve ilyen gynyr "ezecs"e% ?gyltalban nem vagyo" n1"hz szo"va% 6em is tudo" ht vel'" beszlni% <aln mris mondtam nne" valami egy'gy'sget%%% Sz$l!on csa" nyiltan - megteheti, nem vagyo" tulsgosan rz"eny%%% - @h, ppensggel nem mondott egy'gy'sget, s1t ellen"ez1leg/ s ha mr azt a"ar!a, hogy nyiltan sz$l!a", ht mondhatom nne", hogy az ilyen #ln"sg tetszi" a n1"ne", s ha mindent a"ar tudni, ht mg hozzteszem, hogy ne"em "'lnsen tetszi"% .eg is engedem teht, hogy a "apun"ig "isr!en% - *e, - mondtam ma!dnem el#ulladva az rmt1l, - n annyit mond ne"em, hogy megsz n" #ln" lenni s a""or aztn oda az el1nym%%% - &z el1nye? .i#le el1nye? .ine" az? ?z mr nem lenne helyes% - 2ocsnat%%% *e hogyan "9vnhat!a azt, hogy ily pillanatban ne a"ar!a"%%% - <etszeni, nemde? - 6os ht, igen+ &z isten szerelmre, legyen elnz1+ 5tl!e meg maga, hogy "i vagyo"% .ost tltttem be huszonhatodi" vemet s mg sen"ivel sem rint"eztem "zelebbr1l% Hogyan tudn" ht 'gyesen s o"osan beszlni? 4edig ht beszlnem "ell/ 0gy szeretn" nne" megmondani mindent+%%% 6em tudo" hallgatni, ami"or a sz9vem arra "sztet, hogy sz$l!a"%%% *e el #og!a-e hinni?%%% Soha egyetlen hlggyel, soha, sohasem volt semmi#le ismeretsgem% s mindennap arr$l lmodozom, hogy tall"ozni #ogo" vgre vala"ivel, lmodozom, lmodozom%%% &h, ha tudn, hnyszor voltam mr ily m$don szerelmes+ - Hogy-hogy? 7ibe? - Sen"ibe, egy eszmnybe, azo"ba a n1i ala"o"ba, a"i"et lmaimban lttam% &z n lmodozsaim egsz regnye"% @h, n nem ismer engem+ 5gaz, - mert hiszen nem is lehetett ms"p tall"oztam "t-hrom n1vel/ de milyen n1" volta" azo"+ &h, a##le gazdasszonyo"+%% *e nevetni #og, ha azt mondom, hogy lmaimat, ami"r1l sz$ltam, nha az utcn lmodtam, a legel1"el1bb hlgye" valamelyi"vel% 5genis, az utcn%%% & hlgy - 9gy lmodtam, - egyed'l volt s n megsz$l9tottam, tisztelettel, #ln"en, szenvedlyesen intzve hozz szavaimat% &zt mondtam ne"i, hogy elveszettne" rzem magamat itt ebben a magnyban, hogy ne utas9tson el, hogy engem egyetlen n1 sem szeret, meg hogy hiszen a n1ne" "telessge vissza nem utas9tani egy boldogtalan "nyrgst/ hogy n nem is "9vno" t1le mst, mint egy-"t testvri, rsztvev1 sz$t/ hogy teht meg "ell hallgatnia/ hogy "inevethet, ha ppen a"ar!a, de meg "ell hallgatnia s visszaadnia ne"em az elveszett remnyt%%% ?gy-"t sz$t, csa" egy-"t sz$t, s aztn nem #ogom tbb viszontltni soha+%%% *e n nevet+%% 7'lnben az, amit mondo", 0gyis nevetni val$+ - 6e haragud!"% &zon nevete", hogy n sa!t magna" az ellensge, s ha megtenn egyszer a "isrletet, taln si"er'lne, habr csa" az utcn is - minl egyszer bb, annl !obb% 6incs az a !$sz9v n1, hacsa" taln nem ostoba, vagy pp abban a pillanatban nem d'hs valami miatt, a"i megtagadn nt1l azt az egy-"t sz$t, amelyrt olyan #ln"en eseng% ?gybirnt hiszen itt vagyo" r pldna" n+ &z a n1 termszetesen 1r'ltne" tartan nt% *e n csa" nmagam szerint 9tle", mert n%%% nagyon, !$l tudom, hogyan lne" az embere" a vilgon% - @h, "sznm+ - "iltottam #el% - 6em is se!theti, hogy milyen !$t tett most velem% - =$, !$+ *e mond!a csa", hogyan tudta azt, hogy n olyan n1 vagyo", a"ivel%%% sz$val, a"i mlt$ a #igyelmre s a bartsgra? &zaz, hogy nem amolyan%%% gazdasszony#le, mint n mond!a? .irt hatrozta el magt arra, hogy hozzm "zeled!"?

- .irt? .irt? Ht mert%%% egyed'l volt% &z az 0riember meg nagyon vllal"oz$ szellem ne" ltszott%%% !sza"a volt - n maga is el #og!a ismerni, hogy "telessg%%% - *e nem, mr el1bb, ott a csatorna szln%%% Hiszen "zeledni a"art hozzm% - @tt?%%% 5gazn nem tudom, hogy mit #elel!e"/ att$l #le", hogy%%% <ud!a, ma nagyon boldogna" reztem magamat% 7'nn voltam a vros hatrban% Sohasem volta" mg ilyen boldog perceim% Fn%%% vagy taln csa" ne"em rmlett 0gy%%% .r megbocssson, ha eml"eztetem r, de ne"em 0gy rmlett, mintha n s9rna, s n%%% n ezt nem hallgathattam%%% & sz9vem el#acsarodott%%% @h, istenem, ht nem szabad n miatt szomor"odnom? 2 n volt-e, hogy testvri rszvtet reztem irnta? 2ocssson meg, csa" rszvtet mondtam%%% 6os igen, egy sz$val, srthette nt, hogy n"ntelen'l is eszembe tltt, hogy "zeled!em nhz? - ?lg, ne mond!a tovbb, - #elelt a leny, les'tve a szemt s megszor9tva a "aromat% - .agam vagyo" a hibs, mert ezt sz$ba hoztam, s r'l", hogy nem csal$dtam nben%%% *e ni, most mr itthon vagyo"% .g csa" ezen a "is si"toron "ell "ereszt'lmennem%%% 7t lps az egsz% 5sten vele+ 7sznm+ - <eht sohase lssu" egymst tbb? Ht ennyiben marad!on? )ge? - Essa, - mondta a leny nevetve, - eleinte nem "9vnt tbbet egy-"t sz$nl, s most%%% 6os, egybirnt nem a"aro" nemet mondani% Eehet, hogy tall"ozun" mg% - Holnap ismt el!v" ide, - mondtam% - @h, bocssson meg%%% .r is azt "9vnom%%% - 5gen, n nagyon t'relmetlen% Csa"nem "vetel1zi" mr%%% - Hallgasson meg, - sza"9tottam #lbe% - 2ocssson meg, ha mr megint olyas#lt mondo"%%% *e lssa, nem lehet holnap is el nem !nnm ide% n a##le lmodoz$ vagyo"% 6e"em oly "evss van rszem a val$ letben, oly rit"" rem nzve az oly pillanato", mint a mostani, hogy lehetetlen 0!ra t nem lnem "pzeletben eze"et a mostani perce"et% Fnr1l #ogo" lmodni egsz !!el, egsz hten, egsz esztend1ben+ ?l!v" holnap mindenesetre, ugyanebben az $rban, ugyanerre a helyre, s boldog lesze", ha az els1 estre gondolo"+%%% ?z a hely mr is drga ne"em% )an mr 4tervron "t-hrom ilyen helyem% S1t az egyi"en, valami eml" miatt, s9rtam is egyszer%%% mint n az imnt% 7i tud!a, taln n is valami eml"et siratott%%% Eehet, hogy valami"or nagyon boldog volt ezen a helyen? - <aln n is el!v" holnap este t9z $ra"or ide/ ltom, hogy nem tilthatom el nt%%% Sz'"sges ugyanis, hogy el!1!!e"%%% Hanem ne gondol!a m, hogy lgyottot ado"% Hatrozottan mondom, hogy itt "ell lennem bizonyos o"b$l% *e lssa%%% ?h, !obb ha egyenesen megmondom nne"% .ert el1szr is, megint trtnhetn" olyan "ellemetlensg, mint tegnap, de ez mell"es%%% ?gy sz$val( nagyon sz9vesen ltnm nt - ,egy-"t sz$ra-% *e nem #og ezrt megitlni, ugyebr? 6e gondol!a, hogy olyan "nnyen szo"tam beleegyezni a lgyotto"ba% &z n "edvrt sem egyezn" bele, ha%%% *e ez az n tit"om+ ?l1bb azonban szerz1dst "ell "tni+ - Szerz1dst+ Sz$l!on+ .ond!a meg el1re a #eltteleit% .indenbe beleegyezem, mindenre "sz vagyo"+ - "iltottam #l elragadtatva% - 7ezes"edem r$la, hogy engedelmes, alzatos lesze"%%% Hiszen ismer% - pen azrt, mert ismerem, h9vom el holnap estre, - sz$lt nevetve a leny% - 6agyon !$l ismerem+ *e !$l !egyezze meg, hogy el!vetele #elttele"hez van "tve% ?l1szr is 8de ne sa!nl!a tel!es9teni azt, amire "rem - lthat!a, hogy 1szintn sz$lo":, el1szr is belm ne szeressen%%% 6em szabad, hatrozottan mondhatom% 2artsgra sz9vesen "sz vagyo" - itt a "ezem% *e szerelmes"edni, nem, "rem, lehetetlen% - ?s"'szm, - "iltottam #el, meg#ogva a "ezt%%%

- ?lg, ne es"'d!"%%% <udom mr, hogy olyan lobban"ony, mint a pus"apor% 6e vegye rossz nven, hogy ezt megmondtam% Ha tudn%%% 6e"em sincs sen"im, a"ivel egy-"t sz$t vlthatn", a"it1l tancsot "rhetn"% 5gaz, nem az utcn "ell "eresni a tancsad$"at, de n "ivtel% @lyan !$l ismerem, mintha mr h0sz ve volnn" egymssal bartsgban%%% 6emde, nem #og megcsalni? - &h, lssa, azt sem tudom, hogyan l!em t holnap estig azt a huszonngy $rt% - &lud!" mlyen%%% =$ !sza"t%%% s !usson eszbe, amit mondtam% )a!!on minden rzelemr1l szmot "ell adni, mg a testvri rszvtr1l is? ?zt n mondta az imnt, s tud!a-e, hogy ez nagyon szp monds volt? Agtn az a gondolatom tmadt, hogy megb9zom nben s elmondom nne"%%% - *e mit? mit? - =$ !sza"t% ?z mg most tito"% &nnl !obb nre nzve+ =obban hasonl9t 9gy a dolog egy regnyhez% Holnap taln megmondom, vagy taln nem is% <bbet "ell mg nnel beszlgetnem, !obban meg "ell ismer"edn'n"% - n holnap mindent el #ogo" nne" magamr$l mondani, - !elentettem "i hatrozottan% - *e mi ez? .intha valami csoda trtnt volna velem%%% Hol vagyo" n, istenem? *e mond!a csa", nem r'l-e anna", hogy nem haragudott meg az imnt, mint mso" tett" volna s nem utas9tott el mind!rt az els1 szava" utn? 7t perc alatt boldogg tett egsz letemre+ 5gen, boldogg+ 7i tud!a, taln "ib"9tett nmagammal is s eloszlatta "telyeimet% 6os, holnap el #ogo" nne" mondani mindent, meg #og tudni mindent, mindent%%% - =$% <eht n "ezdi% - Helyes% - & viszontltsra+ - & viszontltsra+ s elvltun"% n egsz !sza"a !r"ltam% 6em tudtam magam elhatrozni arra, hogy hazamen!e"% @lyan boldog voltam%%% & viszontltsra - holnap+

MSODIK JSZAKA
- 6o, lssa, mgis megrte+ - sz$lt 1 nevetve s mind a "t "ezemet megrzva% - .r "t $r!a vagyo" itt% Fn nem is tud!a, mi trtnt velem egsz nap% - *e tudom, tudom% *e most a dologra% <ud!a-e, hogy n mirt !ttem el? 2izonyra nem azrt, hogy hibaval$sgo"at #ecseg!'n", mint tegnap% Essa, ezentul o"osabban "ell csele"edn'n"% Hosszasan gondol"oztam n tegnap ezen% - .ennyiben o"osabban? n rszemr1l sz9vesen rllo", de igazn mondom, hogy az n letemben semmi o"osabb sem #ordult el1, mint ami most trtni"% - )al$ban? Hanem el1szr is arra "rem, hogy ne szorongassa olyan er1sen a "ezemet% &zutn%%% azutn, igen so"at gondol"oztam ma n #el1l% - s?%%% .i "vet"eztetsre !utott? - & "vet"eztets, amelyre !utottam, az, hogy egszen ellr1l "ell "ezden'n", mert ma belttam, hogy n mg tel!esen ismeretlen el1ttem, hogy tegnap 0gy viseltem magamat, mint egy "is leny"a, amib1l termszetesen az "vet"ezi", hogy !$sziv sgem az o"a mindenne"% &zutn, hogy a hibt !$v tegyem, elhatroztam, hogy lehet1 legt'zetesebb rtes'lst #ogo" szerezni n #el1l% *e mivel sen"it1l sem "aphattam #elvilgos9tst, nt "ell #el"rnem, hogy a legapr$bb rszlete"ig beszl!en el magr$l mindent% 6os teht, milyen ember n? Gyorsan+ 7ezd!e el, beszl!e el a trtnett% - & trtnetemet? - sz$ltam i!edten% - 7i mondta nne", hogy ne"em trtnetem van? 6e"em nincs trtnetem% - Hiszen meg9grte tegnap% &ztn meg minden"ine" van trtnete% Ht hogyan lt mostanig, ha nincs trtnete? - sza"9tott #lbe a leny nevetve% - ?gyszer en minden trtnet nl"'l ltem+ .agamna" ltem, azaz egyed'l, egyes-egyed'l% rti, hogy mit !elent ez a sz$? - Hogy-hogy egyed'l? Sohasem rint"ezett sen"ivel? - Sen"ivel% - Hogyan? Ht nem is szo"ott beszlgetni sen"ivel? - Szigor0an vve( sen"ivel% - *e ht mi#le ember n? 2eszl!en, magyarzza "i magt% *e vr!on csa"( "italltam+ 2izonyosan van nne" egy babus"!a, nagyany!a, mint ne"em% & babus"a va" s sohasem eresztett el a hzb$l/ ma!dnem el#eledtem mr a beszdet is% ?zel1tt "t esztend1vel csintalan "ezdtem lenni s mivel a babus"a ltta, hogy 9gy nem bir velem, gombost vel odat zte a ruhmat az vhez% &z$ta aztn egsz nap egyms mellett 'ldgl'n"/ 1 harisnyt "t, habr va", n pedig ott 'l" mellette s varro", vagy olvaso" ne"i valami "nyvet% - Szent isten+ .ily szerencstlensg+ *e nem, ne"em nincs ilyen nagyanym+ - *e ha nincs, a""or ht mirt marad otthon? - Hallgasson ide/ a"ar!a-e tudni, hogy "i vagyo"? - Ht persze, hogy a"arom+ - & sz$ szoros rtelmben?

- & sz$ legszorosabb rtelmben+ - 6os, ht, n - t9pus vagyo"% - <9pus, t9pus+ .i#le t9pus? - "iltott #el a leny olyan "itr1 "aca!!al, mintha egsz esztend1ben nem lett volna al"alma nevetni% - Hiszen az n trsasga nagyon mulatsgos+ 6zze csa", itt van egy pad - 'l!'n" le% 5tt nem !r sen"i, nem #og benn'n"et hallani sen"i% 5gy ni, most pedig "ezd!e el a trtnett%%% mert engem meg nem csal - nne" van trtnete, csa" tit"ol!a el1ttem% ?l1szr is, mi az( t9pus? - & t9pus? &z egy a##le "'lnc, nevetsges ember+ - #eleltem nevetve, mert gyerme"i nevetse rem is tragadt% - & t9pus, az egy - !ellem, egy%%% *e tud!a-e, mi az az lmodoz$? - Blmodoz$? .r engedelmet "re", hogyne tudnm? .agam is lmodoz$ vagyo"+ .ennyi minden villan az agyamba a hossz0 napo" alatt, ami"et a babus"a mellett tlt"+ &""or aztn el"ezde" lmodozni, elbrndozni%%% ?gyszer odig "alandoztam el brndozsomban, hogy #elesge leltem egy "9nai hercegne"% 2izony, nha !$l esi" brndozni, - "ivlt ha az emberne" 0gy is van gondol"ozni val$!a, - tette hozz meglehet1s "omolysggal a leny% - 6agyszer + &h, ha n olyan leny, hogy "pes hozzmenni egy "9nai herceghez, a""or meg #og engem rteni%%% *e bocssson meg, azt sem tudom mg, mi a neve% - 6a, csa"hogy eszbe !utott+ - @h, istenem, biz n nem is gondoltam erre+ @lyan !$l reztem magamat% - 6astyen"na" h9vna"% - Csa"? - Csa"+ 6em elg ez nne", telhetetlen!e? - 6em elg? @h, igen, s1t so", nagyon so"+ 6astyen"a+ - 6os? - <eht, 6astyen"a, hall!a az n nevetsges trtnetemet% Ee'ltem mell!e, "omoly "pet vgtam s el"ezdtem, mintha "nyvb1l olvasnm( - 4tervron, 6astyen"a, mbr n taln nem is tud!a, igen "'lns zugo" vanna"% & nap, amely pedig minden emberne" vilg9t 4tervron, nem s't be eze"be a zugo"ba/ hanem vilg9t ott egy ms, "'ln e clra rendelt nap% ?ze"ben a zugo"ban, "edves 6astyen"a, egszen ms let ural"odi", mint az, amelyet ltun", amely "r'ltt'n" #orr - olyan let, amely csa" valami tvoli, ismeretlen orszgban "pzelhet1, nem pedig a mi !$zan, o"os "orun"ban% ?z az let az n letem% )egy'l"e ez a tisztn #antaszti"usna", lngol$an eszmnyine" s e mellett, ah, 6astyen"a, ridegen pr$zaina" s ht"znapina", hogy ne mond!am( izetlenne"% - <y'+ szent atym, me""ora bevezets+ mi mindent #ogo" mg hallani?+ - &zt #og!a hallani, 6astyen"a 80gy tetszi", sohasem unnm el, hogy 6astyen"na" sz$l9tsam: azt #og!a hallani, hogy e zugo"ban "'lns embere" la"na"( lmodoz$"% &z lmodoz$ nem ember, hanem olyan semleges lny% Fr"s homlyban gubbasz"odi", mintha re!t1zn" a napvilg el1l/ hozzn1 a zugolyhoz, mint valami csiga, azaz hogy !obban hasonl9t a te"n1sb"hoz% .it gondol, mirt szereti ez olyan nagyon az 1 ngy #alt, amelye" mindenesetre zldre vanna" mzolva, csupaszo" s #'stse"? .ond!a meg ne"em, 6astyen"a, hogy ez a nevetsges 0riember, ami"or egy-egy rit"a bart!a 8"i"ne" a szma vg"p "i#ogy: megltogat!a, mirt #ogad!a oly zavarodott arc"i#e!ezssel, mintha legalbb is ban"$t csinlt volna az imnt,

vagy rossz verse"et #aragott volna, ami"et nvtelen levlben "'ld be valamely h9rlapna", el1advn, hogy a szerz1 mr meghalt, s nvtelen bart!a szent "telessgne" te"inti, hogy m veit "zrebocsssa% .irt a"ad el a trsalgs? .irt nem hallani nevetst, egy-egy pa!"os meg!egyzst a vratlanul r"ezett s "iss zavarba!tt ltogat$ rszr1l, a"i pedig "'lnben nagy "edvel1!e a vidm beszlgetse"ne" s tr#lva s nevetve szo"ott csevegni a szpnemr1l s egyb hasonl$ trgyr$l? )al$szin leg 0! ismer1s ez a ltogat$ s el1szr van itt, de msodszor aligha #og el!nni% .irt "ezd el az els1 pr tlet utn 8ha ugyan volt: tlni-hatolni s zavartan te"intgetni a hzigazda h'ledez1 arcra, a"i vgre maga is elveszti a trsalgs #onalt, holott pedig el1bb roppant er1#esz9tse"et tett, hogy mulattassa ltogat$!t, vilgi emberne" mutassa magt, sz$val( megnyer!e tetszst a szerencstlenne", a"i vletlen'l botlott be hozz? s vgre mirt ll #l egyszerre ez a ltogat$, mintha valami s'rg1sen elintzend1 'gy !utna az eszbe, #og!a "alap!t, "szn immel-mmal s h0zza vissza nagynehezen a "ezt a hzigazda meleg "zszor9tsb$l, a"i ezzel a"ar!a nma sa!nlatt tanus9tani, hogy bart!a mr elmegy? s a ltogat$, amint "irt az a!t$n, mirt neveti el magt s #ogad!a meg, hogy tbb be nem teszi a lbt e #urcsa ember la"sba, a"i nagyon !$ #i0 ugyan, de az arct, amilyen az egsz trsalgs alatt volt, lehetetlen ssze nem hasonl9tania azzal a szerencstlen cicval, amelyet a gyerme"e" megi!esztette", meg"ergette" s minden#le m$don meg"9nozta" s mely vgre egy sz" al mene"'lt el1l'", ahol aztn $rahosszat elpihegett, borzasan, sszetprdtten, simogatva, tisztogatva orrt, sz1rt s borus szemmel nzve a termszetet s az letet? - Hall!a, - sza"9totta #lbe 6astyen"a, a"i eddig bmulva, nagyra nyitott szemmel hallgatott, n bizony nem tudom mindeze"ne" az o"t, sem azt, hogy mirt intzi hozzm eze"et a #urcsa "rdse"et, de azt bizonyosra veszem, hogy mindez nnel trtnt, sz$r$l-sz$ra% - 3gy van, - #eleltem "omolyan% - &""or ht #olytassa, mert "9vncsi vagyo" r, hogy mi lett bel1le? - &zt a"ar!a tudni, 6astyen"a, hogy mi lett a cicb$l, amely a sz" al h0z$dott, vagyis in"bb bel1lem, mert hisz n vagyo" e "alando" szerny h1se% <udni a"ar!a, hogy mirt zavarta #l napomat egy ilyen ltogats, mirt voltam olyan izgatott, ha az a!t$m megny9lt, mirt voltam olyan 'gyetlen vendglt$ s tudtam oly "evss meg#elelni a vendgszeretet "telessgeine"? - 5gen, igen, - #elelt 6astyen"a, - ezt a"arom tudni% *e hall!a, n nagyon !$ elbeszl1/ hanem nem tudna-e "evsbb szpen elbeszlni? &zt hinn az ember, hogy "nyvb1l olvassa+ - 6em, "edves 6astyen"a, - #eleltem "omoly s szigor0 hangon, alig llhatva meg nevets nl"'l, - nagyon !$l tudom, hogy !$ elbeszl1 vagyo"/ de megbocssson, ms"p nem tudo" elbeszlni% n, "edves 6astyen"a, hasonl9to" Salamon "irly szellemhez, amely ezer vig volt bezrva egy htpecstes tml1be s vgre "iszabadult% .ost, "edves 6astyen"a, ami$ta oly hossz0 vls utn ismt tall"oztun", - mert n rg$ta ismerem nt, 6astyen"a, rg$ta "erese" vala"it, s ppen ez a !ele anna", hogy ppen nt "erestem, mert 0gy volt rendelve, hogy tall"ozzun" - ezernyi szellenty ny9lt meg a #e!emben s sz$radattal "ell magamon "nny9tenem, mert "'lnben meg#ulladn"% 7rem is ht 6astyen"a, hogy ne sza"9tson tbb #lbe/ hallgassa meg csendesen s engedelmesen azt, amit mondani a"aro"( mert "'lnben hallgato"% - 6a, na, ne #l!en% 2eszl!en csa", nem sz$lo" egy sz$t sem% - ;olytatom ht% 7edves bartn1m, 6astyen"a/ van a napna" egy $r!a, amelyet "ivl$an szerete"% &z az $ra ez, ami"or vge minden dologna", ami"or minden"i haza siet az est-

ebdhez, pihenni s 0t"zben azon gondol"ozi", hogy min1 lvezettel tltse az estt, az !sza"t, meg egyltalban a szabad ide!t% ?bben az $rban az n h1sm, - mert enged!e meg, 6astyen"a, hogy ismt csa" harmadi" szemlyben beszl!e", mert els1 szemlyben nagyon "9nos dolog ilyene"r1l sz$lni, - teht ebben az $rban az n h1sm, a"i szintn nem #oglal"ozstalan ember, 0tban van haza#el, mint minden"i% Bmde sa!tsgos rmrzetne" a "i#e!ezse !tszi" halvny, bgyatag arcn% rde"l1dssel szemlli az estha!nalt, mely lassan vonul #l 4tervr h vs egre% &mi"or azt mondom, hogy ,szemlli-, hazudo"/ 1 nem szemll, csa" rvetegen nzdegl, mint a #radt ember, vagy a"i nmagban so""al rde"esebb dolgo""al van el#oglalva% Csa" elvtve s mintegy n"ntelen'l r r maga "r'l is szemll1dni% Fr'l, mert a mai napra el"sz'lt unalmas mun"!val, r'l, mint a "is di", ami"or az is"olb$l "iszabadult s !tszani, csintalan"odni szalad% 6zze meg csa", 6astyen"a, mind!rt ltni #og!a, hogy az rm mris !$ hatssal volt rz"eny idegeire s betegesen izgatott "pzeletre% Gondol"ozi"% &zt hiszi taln, hogy az ebd!re gondol, vagy az eltltend1 estre? .it nzeget 0gy? 6em azt az urat-e, a"i olyan m vsziesen "sznt anna" a hlgyne", a"i pp most robogott el el1tte, abban a pomps hint$ban? 6em, 6astyen"a, mit tr1di" 1 az ilyen semmisge""el? Gazdag ember 1 most, gazdag bens1leg% Gazdag, mondom, s a leldoz$ nap b0cs0sugarai nem hiba ragyogta" ne"i% Sz9vben egsz ra!t "eltett" a "pe"ne" s benyomso"na"% .ost apr$ra nzegeti az 0tna" minden "is rszlett% .ost a ,#antzia istenasszonya- 8olvasta-e Gsu"ovsz"it, "edves 6astyen"a?: mr megh9mezte szmra csodau!!aival az aranyszvetet s egy #antaszti"us% "pzelt lt szeszlyes ala"zatait szvi bele% ;elemelte h1s'n"et a hetedi" gbe, a ,"ristlygbe-, amely ugyancsa" tvol esi" a "it'n1 grnit-"vezett1l, amelyen haza#el ballag% Bll9tsa meg csa" s "rdezze t1le hirtelen, hogy hol van, micsoda utc"on !tt( nem eml"szi" semmire, sem arra, hogy merr1l !tt, sem arra, hogy hol !r/ s bosszus pirulssal #og nne" valami hazugsgot mondani% ?zrt rz"$dott 0gy ssze s "iltotta csa"nem el magt az imnt, ami"or egy tisztes agg n1 megll9totta s az utat tuda"olta t1le% ?l"omorult "ppel #olytat!a 0t!t, alig vve szre, hogy a mellette elmen1" megmosolyog!" s utna nzne", s hogy egy "is leny i!edten tr "i az 0t!b$l s azutn vissza!n, hogy !obban lssa tveteg mosolyt s tagle!tseit% *e a #radatlan "pzelet magval ragad!a rptben az reg asszonyt, a "ivncsi embere"et, a csu#ol$d$ lny""at, meg a ;ontn"a br"in vacsorl$ paraszto"at, beleszvi mindezt a maga aranyvsznba, mint legye"et a p$"hl$ba, s 9gy r haza a #urcsa ember anl"'l, hogy szrevenn, ebdel meg anl"'l, hogy szrevenn s nem tr maghoz, csa" a""or, ami"or mr .atrna leszedi az asztalt s hozza ne"i a pipt% Sttedi"% Hressget s szomor0sgot rez lel"ben/ lmaina" egsz birodalma za!talanul, nyomtalanul d1l ssze% Csend van a "is szobban% & nyugalom, magny s semmittevs !$l esi" a "pzeletne", mely most lassan #ellobog, hal"an #orr, mint a v9z az reg .atrna "vs "ann!ban, a"i csendesen #1zgeti a "onyhban magna" a #e"ete levest% & "nyv, amelyet gpiesen vett #l, "ihull az lmodoz$ "ezb1l, miel1tt mg a harmadi" lapig !utott volna% & "pzelet ismt "i#e!tette b vs hatalmt s 0!, andal9t$ vilgot teremt szmra% I! lom, 0! boldogsg - ismt ivott abb$l a #inom mregb1l, amelyet a remny "egyetlen mmora re!teget% .it tr1di" 1 a val$ lettel, amelyben hideg s "omor minden?%%% Szegny embere"+ - gondol!a magban az lmodoz$/ szegny embere", a"i" a val$sgban lne"+%%% 6e csodl"ozz" azon, hogy 9gy gondol"ozi"% @h, ha ltn azo"at a b b!os ala"o"at, amelye" "r'lveszi", azo"at a csods szine"et, ami" el!e trulna"+ s min1 "alando"+ .in1 vgtelen sorozata az lmo"na"?

*e ht mir1l lmodi"? .indenr1l+ & "lt1 szerepr1l, a"it el1bb #lreismerte", azutn borostynnal "oszor0zta"% & mesl1 Ho##mannr$l, a 2ertalan-!r1l, Aettenetes 5vn h1stetteir1l, ami"or 7aznt el#oglalta, Husz =nosr$l, amint a "onziszt$rium el1tt meg!eleni", a halotta" idzsr1l az Frdg A$bertben 8eml"szi" arra a zenre, melyen megrzi" a temet1?: .ina s 2rindr$l, a berezinai 't"zetr1l, egy "ltemny #elolvassr$l J% *% gr$#nnl,%%% *antonr$l, 7leoptrr$l s "edveseir1l, a "olomnai "is hzr$l, az 1 egy"ori otthonr$l, egy "edves, b!os lnyr1l, a"i itt lehetne most mellette, e szobcs"ban, az egsz hossz0 tli estn, s hallgatn 1t #igyelmesen, szeliden, mint n most, 6astyen"a%%% @h, 6astyen"a, mit tr1di" ez a "!elg1 semmittev1 a val$di lettel, ezzel a siralmas, szegny val$val, amelyne" sszes veit odaadn az 1 "pzel1dse egyetlen $r!rt? )anna" rossz $ri is, de am9g azo" ismt be"szntene" 8mert most boldog: nem "9vn semmit, #ltte ll minden vgyna", megtehet mindent, ural"odi", maga teremti, al"ot!a meg magna" az lett s 0!ra al"ot!a minden pillanatban, amilyenn csa" a"ar!a% @lyan "nny elrendezni egy "pzelt vilgot, mintha nem is volna mer1 dlibb az egsz+ .ond!a meg mr most, 6astyen"a, mirt nyomaszt!" az ilyen pillanato" a lel"et? .irt gyorsabbodi" az rvers valami tito"zatos, ismeretlen er1hatst$l, mirt #a"adna" "nnye" a szemb1l s geti" halvny, lesovnyodott arct? .irt mulna" el egsz lmatlan !sza"" 0gy, mint egyetlen pillanata a "imer9thetetlen rmne" s "!ne", - s mond!a meg ne"em, hogy ami"or a ha!nal p9r!a bevilg9t r$zss #nyvel az abla"on s derengve tlti el a "omor "is szobt, mirt "l a""or #l divn!r$l #radtan, "imer'lten az lmodoz$, veti magt az gyra s alszi" el "bultan, a #lizgatott "pzelet ltomnyait$l s "!es #!dalommal a sz9vben? &zt lehetne hinni, hogy szerelmes, hogy #lger!edt lel"ben a szerelem, az 1 "imer9thetetlen rmeivel s sszes #!dalmaival% 6zze meg csa", 6astyen"a, s meg #og r$la gy1z1dni% Em, va!!on el lehet-e hinni, hogy sohasem ismerte azt a lnyt, a"it lmai gynyrben lelgetett? Ht val$ban csa" lmodta 1 a szenvedlyt? Eehetsges-e, hogy nem !r"lta" egy'tt az letben, "z a "zben, lle" a lle"be olvadva? s a vls $r!ban az imdott lny nem borult-e s9rva az 1 "eblre, nem hallgatva a vihart, mely "'nn d'hngtt, s csupn sszetrt szerelm'" leng1 viharval v9v$dva? Csa" lom volt-e ht mindez? Blom volt az a "omor, elhagyatott "ert, a mohval ben1tt uta", ami"en olyan gya"ran !r"lta" egy'tt, ,hosszan s szerelmesen?- s az a "'lns 1si hz, amelyben 1 olyan so"ig lt egyed'l s szomor0an, egy vn, hzsrtos #r! mellett, a"it1l 1", a szerelmes gyerme"e", 0gy #lte"+ .ennyit szenvedett 1, s 8hiszen 9gy szo"ott ez lenni, 6astyen"a+: milyen sz9vtelen'l bnta" vel'"+ s "s1bb, val$ban nem tall"ozott-e vele, tvol haz!a part!ait$l, idegen g alatt, a csods, r" vrosban, ragyog$ blban, harsog$ zene mellett a palazzoban - higy!e meg, 6astyen"a, palazzo volt - ott az er"lyen, mirtuso" s r$zs" "ztt, ahol , reismerve, hirtelen le"apta larct s odas0gott ne"i( ,Szabad vagyo"-, azutn pedig resz"etve borult "eblre s gynyrt1l ittasan u!!ongott s 1" egyetlen pillanat alatt meg#eled"ezte" bnatr$l, vlsr$l, a gytrelme"r1l, meg arr$l a padr$l is, ahol 1 egy vgs1, szenvedlyes cs$""al ragadta "i magt nma #!dalommal lel1 "ar!aib$l?%%% s most, ismer!e el, 6astyen"a, hogy bizvst zavarba lehet !nni s elvrsdni, mint egy is"ols #i0, a"it a szomszd "ert!ben almalopson rte", - ami"or ennyi tragi"us esemny utn, amelyt1l mg most is resz"et'n" izgatottsgun"ban, egyszerre csa" benyit!a az a!t$n"at egy !$"edv , #ecseg1, vratlan vendg, s mintha semmi sem trtnt volna, el"ilt!a magt( ,ppen 4avlovsz"b$l !v", des cimborm+-%%% Szent isten+ az reg gr$# meghalt, vghetetlen boldogsg vr a szerelmese"re, s - betoppan egy ember, a"i 4avlovsz"b$l !n+

Hnnepiesen hallgattam el% ?ml"szem, er1#esz9tst tettem, hogy nagyot "acag!a", mert reztem, hogy ellensges dmon mozog bennem, amely mr szorongatni "ezdte a tor"omat, reztem, hogy resz"et az llam s "it'zesedi" a szemem%%% &zt vrtam, hogy 6astyen"a rm nyit!a o"os szemeit s gyerme"es, vidm "aca!t #og!a hallatni, s mr bnni "ezdtem, hogy nagyon is messzire mentem, hogy o" nl"'l elbeszltem mindazt, ami rg$ta megvolt mr bennem, amir1l 0gy tudtam beszlni, mint valami irott dologr$l, mert mr rgen tisztban voltam magammal, s nem is vrtam, hogy megrtsen% *e meglepetsemre, 6astyen"a hallgatott% 4r pillanat mulva megszor9totta "ezemet s #ln" rszvttel "rdezte( - )al$ban 9gy tlttte egsz lett? - 5gy, 6astyen"a, - #eleltem, - egsz letemet, s 0gy ltszi", 9gy #ogom vgezni is% - 6em, nem, az nem lehet, - mondta 6astyen"a nyugtalanul% - 6em szabad, hogy 0gy legyen% )agy "pes voln"-e n a babus"m mellett tlteni az egsz letemet? s tud!a-e, hogy ppensggel nem "ellemes 9gy lni? - <udom, 6astyen"a, tudom+ - "iltottam #el, nem birva tbb ural"odni rzelmeimen% - s !obban tudom, mint valaha, ami$ta n mellett vagyo" s annl in"bb rzem e tudat "eser sgt, mert nt maga a !$ isten "'ldte, drga angyal, hogy ezt ne"em megmond!a s bebizony9tsa% .ost, hogy n mellett vagyo", hogy beszle" nnel, csa" annl "9nosabban esi" a !v1re gondolnom, a !v1re, mely csa" sivr magny, cltalan let lehet% s mir1l #ogo" lmodozni most, hogy boldog vagyo" n mellett, a val$sgban? @h, legyen ldott, amirt vissza nem utas9tott s amirt elmondhatom, hogy legalbb "t igazn boldog estm volt ez letben+ - @h, nem, nem+ - "iltott #l 6astyen"a% - ?z nem lehet 9gy tovbb, 9gy nem vlun" el egymst$l% .i is az( "t este+ S "nny csillogott a szemben% - &h, 6astyen"a, 6astyen"a+ tud!a-e, hogy mennyi id1re tett engem boldogg? <ud!a-e, hogy mris "ib"9tett nmagammal, hogy most mr nem lesze" magam #el1l rossz vlemnnyel, mint so"szor voltam? <ud!a-e, hogy most mr nem #ogo" 0gy b0sla"odni amiatt, hogy vte"", b nn tettem az letemet? .ert b n s vte" az ilyen let+ s ne gondol!a m, 6astyen"a, hogy tuloztam% 6ha olyan szrny bnat #og el%%% 3gy tetszi" ilyen"or, hogy nem is vagyo" az letre val$ s minden sztnmet, rz"emet elvesztettem a val$ let irnt s t"ozom nnmagamat% .ert lmodozsban tlttt !sza"im utn vanna" m rettenetes vilgos pillanataim is% 7rttem elevenen viharzi" az let - az embere" igazi lete, amely nem parancssz$ra ala"ul%%% 4edig az 1 val$di let'" is csa" 0gy el #og #oszlani, mint az n brndom% ?gy arasznyi id1 multval 1" is oly "evss leszne" val$di lnye", mint az n rny-ala"!aim% 5gen, csa"hogy #olyvst meg0!ul$ rny-ala"o"/ az let nem sz'netel/ egy ember sem hasonl9t a msi"hoz/ m9g az n lmodozsaim, sttben imbolyg$ rny-ala"!aim egy#orm", "znsgese"% Sz'letne" az els1 #elh1b1l, mely a nap#nyt elhomlyos9t!a% Szomor0 !elense", szomor0sg lomltsai% s a "imer9thetetlen "pzel1ds ett1l az r"s #esz'ltsgt1l vgre is "i#rad, "imer'l% &z eszmnye" egymsutn mulna" el, vlna" porr, semmiv, s mivel nincs ms let, eze"re a romo"ra "ell aztn alap9tani egy utols$ eszmnyt% & lle"ne" pedig #olyvst "ell egy eszmny, s az lmodoz$ hasztalan "utat rgi brnd!aina" a hamvban, "eresve benne valami szi"rt, hogy #ellobbantsa bel1le azt a lngot, amely #elhev9ti ma!d meg#agyott sz9vt s visszaad!a rgi lvezeteit, "edves tvedseit, mindazt, ami

lett al"otta, ami lel"t meghatotta, vrt pezsgsne" ind9totta, "nnyet #a"asztott szemb1l s oly gynyrrel tel!es csal$dsba ringatta+ <ud!a-e, 6astyen"a, mennyire !utottam? Hinn-e, hogy meg'nneplem az v#ordul$!t oly esemnye"ne", amelye" nem trtnte" meg, de ami"et 0gy szerettem volna?%%% Hiszen tud!a, amolyan "pzel1dse", mint az az er"ly-!elenet is%%% s meg'nnepelni eze"et az v#ordul$"at, mivel azo" a d1re lmo" nincsene" tbb, mert tbb lmodozni nem tudo", rti-e, "edves 6astyen"a, hogy ez a "ezdete az eltemet"ezsne"? Hinn-e, hogy vissza tudo" eml"ezni azo"ra a helye"re, ahol elgondoltam, hogy boldogsg rhetne? s n meg-megltogatom eze"et a helye"et, megllo" ott, el#eledem a !elent, sszeb"9tem a helyrehozhatatlan multtal, s barangolo", mint az rny", vgy nl"'l, cltalan+ .ily eml"e"+ ?ml"szem, pldul, hogy most egy ve, ppen ezen a helyen, ugyanebben az $rban, ugyanezt a "vezetet tapostam, pp olyan magnyosan, pp olyan b0san, mint most+ s eml"szem, hogy "pzel1dseim a""or is bnatosa" volta", mint most s az let mgis "nnyebbne" s nyugodtabbna" tetszett, mint most, h9!n azo"na" a stt gondolato"na", ami"t1l most nem szabadulhato", h9!n a "omor nvda"na", ami" sem !!el, sem nappal nem hagyna" nyugton% &""or mg nem "rdeztem magamt$l( hov lette" brnd!aim? s #e!cs$vlva mondom magamna"( .ilyen gyorsan m0lna" az ve"+ s ismt "rdezem magamt$l( .it csinltl az veiddel? Hogyan tlttted legszebb id1det? ltl-e vagy nem? 6zd, sz$lo" magamhoz, nzd, mint hidegszi" a vilg% 3!abb ve" mulna" el, s azo" utn !1 a magny s sepr1nyelre grnyedten, a b0s vnsg, bnat s #!dalom% & "pzeletben al"otott vilg halvnyodi", az lomltso" elmos$dna", elhalna", szertehullana", mint szraz levele" a #r$l%%% 6ovember%%% december%%% @h, 6astyen"a, szomor0 dolog megvn'lni, anl"'l, hogy lt'n" volna, anl"'l, hogy mg csa" sa!nln" is valamit a multb$l, semmit, mert mindaz, amit elvesztettem, !elent"telen, d1re, semmi volt, zrus, ltats, lom%%% - 6e r9"asson ht meg, - monda 6astyen"a, a szemt trlgetve( - ?lg volt% .ost "etten vagyun" s brmi trtn!" is, nem sza"adun" el egymst$l% 6zze, n egyszer , igen tanulatlan leny vagyo", mbr a babus"a tartott mellettem o"tat$"at% *e azrt higy!e el, hogy n rtem nt, mert mindazt, amit most mondott, !$#ormn magam is tltem, tszenvedtem, mi$ta a babus"a odagombost ztt a ruh!hoz% 5gaz, nem tudtam volna olyan szpen elbeszlni, mint n, mert nem vagyo" valami m velt, - tette hozz "iss #ln"en, mert #elleng1s el1ad$-modorom tiszteletre ger!esztette, - de nagyon r'l", hogy olyan nyiltan sz$lott% .ost mr t"letesen ismerem, s hogy n is ismer!en engem, n is elbeszle" nne" mindent, nyiltan, s n tancsot #og adni% Fn igen o"os ember% 5gr!e meg, hogy tancsot #og adni% - &h, 6astyen"a, - #eleltem, - mbr sohasem voltam tancsad$ s mg "evsbb o"os tancsad$, azt mgis beltom, hogy ha mindig 9gy l'n", az nagyon o"os dolog lesz, s igen o"os tancso"at adogathatun" egymsna"%%% 6os, szp 6astyen"m, mire nzve van tancsra sz'"sge? Sz$l!on nyiltan% @lyan vidm s boldog, btor s o"os vagyo" most+ - Hoh$, - sza"9tott #lbe 6astyen"a nevetve, - ne"em nemcsa" o"os, hanem testvri tancsra van sz'"sgem, sz9vb1l !v1re, mintha mr szz esztend1 $ta szeretne+ - Helyes, 6astyen"a, helyes+ - "iltottam #el elragadtatva% - Szavamra mondom, ha ezer v $ta szeretnm, a""or sem szerethetnm !obban, mint most+ - 7ezet r+ - 5tt van+ - 6os ht, "ezd!'n" bele a trtnetembe%

NASTYENKA TRTNETE
- ;elt mr ismeri a trtnetemne", mert tud!a, hogy van egy reg nagyanym%%% - Ha a msi" #ele sem hosszabb, - sz$ltam "zbe nevetve% - Hallgasson s #igyel!en+ ?ls1 s #1#elttel, hogy tbbet #lbe ne sza"9tson, mert "'lnben hallgato"% ;igyel!en ht s hallgasson% )an ne"em egy reg babus"m% 6agyon "icsi "oromban "er'ltem hozz, mert apm s anym #iatalon halta" el% 3gy "ell lenni, hogy a babus"a valami"or gazdagabb volt, mert mg most is !obb id1"re eml"ezi"% .egtan9tott #ranciul s azutn ms trgya"ra is !ratott hozzm o"tat$"at% .i"or tizent ves lettem - most tizenht vagyo" - be#e!eztem a tanulmnyaimat% ?""oriban igen csintalan voltam% Hogy mi"et csinltam, nem mondom el, elg az hozz, hogy a cs9ny!eim !elent"telene" volta"% ?gy szp reggel a babus"a odah9vott maghoz s azt mondta, hogy mivel 1 vilgtalan, ht engem nem tarthat szemmel, hanem el1vett egy gombost t s a ruhmat a maghoz t zte, s 0gy volt, mintha egsz let'n"ben 9gy "ellene egy'tt 'ln'n", ha csa" valami m$dot nem tallo"%%% ?gysz$val( eleinte tel!es lehetetlen volt eltvoznom/ ott "ellett dolgoznom, olvasnom, tanulnom, #olyvst a babus"a mellett% ?gyszer cselt "isrlettem meg s rbeszltem ;e"lt, hogy 'l!n oda helyettem% ;e"la a gazdasszonyun" s s'"et% ;e"la szpen, csendesen 'lt ott helyettem% & babus"a elaludt a "arossz"ben, n pedig "aptam magamat s elmentem - nem messzire - egy bartn1mhz% *e rossz vge lett a dologna"% .ialatt n odavoltam, a babus"a #lbredt s "rdezett valamit, azt gondolva, hogy nyugodtan 'l" mellette most is% ;e"la ltta, hogy a babus"a "rdez valamit, de nem rtette, hogy mit, mert s'"et volt% Gondol"ozott, hogy mitv1 legyen% .egszllta a #lelem, "ih0zta a gombost t s "iszaladt% 6astyen"a itt megllott s !$iz en nevetett% n is nevettem% *e 1 megharagudott s 9gy #olytatta( - &zt mondom nne", ne nevessen a babus"mon% n azrt nevete", mert nevetsges a dolog%%% .it csinl!a", ha mr ilyen a babus"a, hanem azrt mgis csa" szeretem n 1t egy "icsit%%% 7i is "aptam m+ .eg#ogott, vissza'ltetett a rgi helyre, s tbb nem mozdulhattam% 5gaz, el is #ele!tettem elmondani, hogy a babus"na" sa!t hza van, azaz csa" hzi"$!a, csupa #b$l, mindssze hrom abla"a van s olyan $don, mint maga a babus"a% 4adls-la"s is van benne% 6os, ebbe 0! la"$ "er'lt%%% - ? szerint ht volt rgi is? - !egyeztem meg% - 4ersze, hogy volt, - #elelt 6astyen"a, - mg pedig olyan, a"i !obban tudott hallgatni, mint n% 2izony, alig mozgatta a sz!t egyszer is% 7icsi, vn ember"e volt, szi"r, nma, va", bna, 0gy, hogy utol!ra mr "i#ogyott bel1le az let% .eg is halt ht% ?""or aztn 0! la"$ra volt sz'"sg'n", mert la"$ nl"'l nem lhett'n" meg% & babus"a nyugd9!a mellett a la"br volt csa"nem az egyetlen !vedelmi #orrsun"% &z 0! la"$ azonban vletlen'l #iatal ember volt, idegen, utaz$% .ivelhogy nem al"udott, a babus"a sz$ nl"'l #ogadta be a hzba( de azutn azt "rdezte t1lem( - 6astyen"a, reg ember az 0! la"$, vagy #iatal? - Ht bizony, babus"a, - #eleltem, mert nem a"artam hazudni, - nem egszen #iatal, de nem is reg%

- s "ellemes "'lse! ? .egint nem a"artam hazudni( - 5gen, babus"a, meglehet1sen "ellemes "'lse! % ?rre azt mondta a babus"a( - @h, !a!, milyen szerencstlensg+ Hallod-e, te "is leny, aztn nehogy nagyon nzegesd+ .ilyen vilg is ez a mostani+ Em csa", egy a##le "is la"$, s ,meglehet1sen "ellemes "'lse! +- n istenem, nem 9gy volt ez az n id1mben+ & babus"a mindig az 1 ide!r1l beszlt/ #iatalabb volt a""or( ,az 1 ide!ben- melegebben s'ttt a nap, meg a szilva sem savanyodott meg olyan hamar ,az 1 ide!ben-% Sz$tlanul 'l" ott mellette s el"ezde" gondol"ozni, hogy mirt #igyelmeztet engem a babus"a azzal a "rdsvel, hogy #iatal s csinos-e a la"$n"? Gondol"oztam ezen egy darabig, s azutn el"ezdtem szmllni a szeme"et a "tsemen, s el#ele!tettem az egsz dolgot% Ht egyszer csa" egy reggel be"sznt hozzn" a la"$ s azt "9vn!a, hogy, amint meg volt 9grve, 0! taptt tegyene" a szob!a #alaira% ?gy sz$ a msi"at ad!a, a babus"a nagyon beszdes s vg'l azt mond!a ne"em( - 6astyen"a, hozd el1 a szobmb$l a szmol$gpemet% Agtn #elugrottam, irulva-pirulva, magam sem tudom, mirt% *e el#ele!tettem, hogy oda vagyo" gombost zve, s ahelyett, hogy szpen, csendesen "ih0ztam volna a t t, hogy a la"$ szre ne vegye, a""ort rntottam magamon, hogy a babus"a sz"e is velem grd'lt% ?rre mg!obban elvrsdtem, "1v meredten lltam meg s egyszerre csa" s9rva #a"adtam% @lyan megszgyen9t1 s "eserves volt az a pillanat, hogy a #ld al "9vn"oztam s #el sem mertem pillantani% - 6o, mit vrsz? ?red! ht+ *e n csa" annl !obban s9rtam% & la"$ megrtette, hogy !elenlte nveli zavaromat% .egha!olt s elment% ?tt1l a napt$l #ogva #lholtra i!edtem, valahnyszor neszt hallottam az el1szobban% ,=n a la"$+- gondoltam magamban, s csendesen h0ztam "i a gombost t, hogy megint zavar ne legyen% *e 1 nem !tt soha% 6em !tt% ?lmult "t ht, e""or azt 'zente ;e"lval, hogy so" #rancia "nyve van, csupa !$ "nyv, s a babus"na" taln tetszen", ha n olvasn" ne"i bel1l'" unalom zs vgett% & babus"a "sznettel #ogadta el az a!nlatot, de vltig "rdezgette( - )a!!on !$ "nyve"-e, 6astyen"a? .ert ha nem !$", nem engednm, hogy olvasd% Aossz dolgo"at tanulnl bel1l'"% - .it tanuln" bel1l'", babus"a? .i van benn'"? - &h, - mondta a babus"a, - az van benn'" meg9rva, hogy a #iatal embere" mint csb9t!" el a !$nevels lenyo"at, mint csal!" el a sz'l1i hzb$l, azzal az igrettel, hogy n1'l veszi", s mint hagy!" el aztn eze"et a szerencstlen lenyo"at, a"i" siralmasan pusztulna" el%%% So" ilyen "nyvet olvastam n, - tette hozz a babus"a - s olyan szpen van benn'" meg9rva minden, hogy egsz !sza"a el'l mellett'" az ember s olvasgat!a% <eht, 6astyen"a, ne olvasd te eze"et% .i#le "nyve" azo", ami"et "'ldtt? - Aegnye", Jalter Scott$l, babus"a%

- Jalter Scott$l? *e nincs-e valami csel a dologban? 6zd meg csa", nem csempszett-e be valahova szerelmes levl"t? - 6em, babus"a, - #eleltem - nincs itt szerelmes levl sehol% - 6zd meg csa" a "ts tbl!a alatt% @da szo"t" nha dugdosni, a zsivnyo"% - 6incs, babus"a, a "ts alatt sem% - &""or ht !$l van% 5gy "ezdt'" el olvasgatni Jalter Scottot s egy h$nap alatt "r'lbel'l el is olvastu" a #elt% & la"$n" azutn ms s ms "nyve"et "'ldtt, a tbbi "zt 4us"int is% )gre el sem tudtam lenni "nyve" nl"'l s eszem gban sem volt tbb "9nai herceghez menni #elesg'l% 5gy llta" a dolgo", ami"or egyszer vletlen'l a lpcs1n tall"oztam a la"$n""al% & babus"a "'ldtt el valamirt% D megllott% n elpirultam% &zutn 1 is elpirult, de mosolygott is/ "sznt, "rdez1s"dtt a babus"a hogylte #el1l s aztn azt mondta( - ?lolvasta a "nyve"et? - 5gen - #eleltem% - .elyi" tetszett leg!obban? - 5vanhoe, de leg!obban 4us"in% ?z0ttal ennyiben maradtun"% ?gy httel ut$bb ismt tall"oztam vele a lpcs1n% .ost nem a babus"a "'ldtt, hanem magamna" volt valami dolgom% Hrom $ra volt s a la"$ ilyen"or !rt mindig haza% - =$ napot - mondta% - =$ napot% - 6em unalmas-e nne", egsz nap egyed'l lenni a babus"!val? - "rdezte% ?rre a "rdsre ismt elpirultam, magam sem tudva, mirt% Asteltem s "ellemetlen'l esett, hogy idegen ember ltre ilyen "rdst intz hozzm% ;elelet nl"'l a"artam otthagyni, de nem volt hozz er1m% - Fn "edves, szp leny - mondta a la"$% - 2ocssson meg a "rsemrt% *e vidmabb trsasgot "ivnn" nne", mint amin1 a babus"!% Ht nincs bartn1!e, a"it megltogathatna? - 6incs - #elelm% - Csa" .asen"a, de az is el"ltztt 4sz"ovba% - 6em !nne el velem a sz9nhzba? - "rdezte% - & sz9nhzba? .it sz$lna ehhez a babus"a? - 6em "ell megtudnia% Szabad9tsa el magt t1le $vatosan% - 6em+ - #eleltem% - 6em a"arom megcsalni a babus"t% 5sten nnel% - Ht, 5sten nnel% s tbbet nem sz$lt% ?bd utn be!tt hozzn", le'lt, hosszasan beszlgetett babus"val, "rdezte t1le, hogy nem !r-e "i nha, nincsene"-e ismer1sei s egyszerre csa" azt mondta( - 6i, igaz, mra van egy pholyom az operba% & Szevillai borblyt ad!"%

- & Szevillai borblyt? - "iltott #l babus"a% - 3gyanazt a borblyt, a"it az n id1mben !tszotta"? - 5gen, ugyanazt a borblyt - #elelt a la"$ s rm nzett% n megrtettem az egsz dolgot s sz9vem hevesen dobogott a vra"ozst$l% - &h, magam is !tszottam Aozint, #iatal "oromban, m "edvel1i el1adson - mondta a babus"a% - 6os, nem !nne el ma? 7r lenne #el nem hasznlni a !egyet% - =$, nem bnom, men!'n" - mondta a babus"a% - .irt ne menn"? & 6astyen"m 0gy sem volt mg sz9nhzban soha% 5stenem+ .ilyen rm volt az+ Agtn #el"sz'lt'n" s indultun"% & babus"a azt mondta, hogy 1 nem lthat!a ugyan a darabot, de legalbb hallani #og!a a zent% &ztn meg !$ regasszony volt, ne"em a"art mulatsgot szerezni, mert magban nem ment volna el% &h, nem 9rhatom le nne", hogy milyen benyomst tett rm a Szevillai borbly% & la"$n" az egsz el1ads alatt olyan ny!asan nzegetett rm, olyan szpen beszlt velem, hogy rgtn lttam( csa" pr$bra a"art tenni, ami"or reggel azt a!nlotta, hogy magam men!e" el vele a sz9nhzba% &h, milyen boldog is voltam+ 2'sz"e nrzettel #e"'dtem le aludni, a sz9vem olyan er1sen vert, mintha lzam lett volna s egsz !!el a Szevillai borblyr$l lmodoztam% &zt gondoltam, hogy most mr egyre s r bben s s r bben #og hozzn" !rni% *e nem 0gy volt% Csa"nem egszen elmaradt% ?gyszer egy h$napban "sznttt be, a""or is csa" azrt, hogy a sz9nhzba h9v!on benn'n"et% .g vagy "tszer ment'n" el vele% *e n ezzel nem voltam megelgedve% Ettam, hogy 1 engem csa" sa!nl, hogy a babus"a mellett olyan szomor0 letet le"/ de semmi ms nincs a dologban% ?lvesztettem a nyugalmamat, nem tudtam csendesen 'lni, nem tudtam olvasni, dolgozni% @ly"or hangosan "acagtam s megbosszantottam a babus"t valami cs9nnyel/ ms"or pedig egyszer en s9rva #a"adtam% )gre megromlott az egszsgem is% Eesovnyodtam s csa"nem "omolyan megbetegedtem% & sz9nhzat aztn bezrt" s a la"$n" vg"p megsz nt hozzn" !rni% Ha tall"oztun" termszetesen mindig csa" a lpcs1n - olyan "omolyan s nmn ha!olt meg, mintha sz$lni sem a"arna hozzm s mr egszen lert a lpcs1r1l, ami"or n mg egyre ott llottam a "zepn, "ipirulva, mint a cseresznye, mert minden vrem a #e!embe szllott, valahnyszor tall"oztam vele% .ind!rt a vgre re"% ppen most egy ve, m!usban, be!tt hozzn" a la"$ s elbeszlte a babus"na", hogy elvgezte 4tervron a dolgait s egy vre .osz"vba "ell mennie% &mint ezt meghallottam, elspadtam s #lholtan ros"adtam egy sz"re% & babus"a nem vett szre semmit/ 1 pedig, miutn a la"st #elmondta, megha!olt s elment% .itv1 legye"? Gondol"oztam, $, de mennyit gondol"oztam s b0sla"odtam+ )gre elhatroztam magamat% .snap "ellett ne"i elutaznia, n ht abban llapodtam meg, hogy mg ma este a vgre !ro" mindenne", ha ma!d a babus"a elaludt% Igy is lett% 2atyuba "tttem ssze minden ruhmat s #ehrnem met, amire sz'"sgem lehetett s a batyuval a "ezemben, se elevenen, se holtan, #lmentem a padlsemeletre a la"$hoz%

Igy tetszett, mintha tel!es egy $rba telt volna, am9g #lrtem% &mint benyitottam az a!ta!t, 1 meglepetten "iltotta el magt, ami"or megltott% <aln valami "9srtetne" nzett% &zutn sietve hozott el1 vizet, mert ltta, hogy alig tudo" megllni a lbamon% & sz9vem olyan hevesen dobogott, hogy #!t bele a #e!em s az eszem sszezavarodott% &mi"or aztn vgre #l tudtam pillantani, azon "ezdtem, hogy a batyumat letettem az gyra, mell 'ltem, elta"artam "t "ezemmel az arcomat s el"ezdtem s9rni, mint a zpores1% D pillanat alatt megrtett mindent% Halvny arccal llott meg el1ttem s bnatosan nzett rm% - Hallgasson meg, - "ezdte - hallgasson meg, 6astyen"a+ 6em tehete" semmit%%% Szegny ember vagyo"% .ostan mg nincs semmim, mg csa" valamin1 llsom sincs% .ib1l l!'n", ha #elesg'l veszem? So"ig beszlt'n" err1l, de n vgre magamon "9v'l lettem s azt mondtam, hogy nem lhete" tovbb a babus"a mellett, meg #ogo" t1le sz"ni, nem a"aro" tbb odagombost zve lenni hozz s vele megye" .osz"vba, a"r a"ar!a, a"r nem, mert nl"'le nem lhete"% Szerelem, szgyen, b'sz"esg, minden egyszerre sz$lt bel1lem s csa"nem !ultan rogytam az gyra% &nnyira #ltem att$l, hogy nemet #og mondani+ D hallgatagon 'lt a helyn pr pillanatig, azutn #lllott, oda!tt hozzm s meg#ogta a "ezemet% - 7edves !$ 6astyen"m, - sz$l vgre "nnyt1l #o!tott hangon - es"'szm, hogy ha valaha m$domban lesz meghzasodni, egyed'l nt1l vrom a boldogsgomat+ .ost .osz"vba megye" s tel!es egy esztend1t #ogo" ott tlteni% Aemnylem, #lverg1dm ott valamire% Ha aztn visszatre" s n mg mindig szeret, es"'szm, hogy a""or boldogo" lesz'n"% .ost lehetetlen% 6em 9grhete" semmit s nincs is hozz !ogom% *e ismtlem, hogy ha egy v alatt nem si"er'l is a dolgun", valami"or mgis csa" si"er'lni #og, termszetesen csa" a""or, ha n mst nem #og nlam !obban szeretni, mert nincs !ogom s nem is merem nt csa" egy sz$val is le"tni%%% 5gy volt% s msnap reggel elutazott% &bban egyezt'n" meg, hogy a babus"na" egy sz$t sem sz$lun" a dologr$l% D "9vnta 9gy% s ezzel most mr csa"nem a vgn vagyo" a trtnetemne"% ?gsz esztend1 mult el az$ta% D meg!tt, hrom nap $ta van mr itt s%%% s%%% - s? hogyan? - "iltottam #l, alig vrva, hogy a vgt hall!am% 6astyen"a er1#esz9tst tett, hogy #elelhessen, de csa" ezt tudta rebegni( - 6em !tt el%%% 6em lttam% K Hallgatott nhny pillanatig, leha!totta a #e!t s "t "ezvel elta"arva az arct, 0gy zo"ogott, hogy el#acsarodott t1le a sz9vem% 5ly "i#e!l1dsre semmi"pen sem voltam el"sz'lve+ - 6astyen"a+ - sz$laltam meg #ln"en - 6astyen"a, az 5sten szerelmrt, ne s9r!on+ Hogyan tudhat!a%%% Htha mg nincs itt? - *e itt van+ - er1s9tette 6astyen"a% - 5tt van, tudom% &""or este, az elutazs el1tt, megegyezt'n" valamiben% &mi"or elmondtu" egymsna" mindazt, amit az imnt elbeszltem, le!tt'n" stlni ide s itt !r"ltun" a parton% &zutn le'lt'n" erre a padra% <9z $ra volt% .r nem s9rtam% des #!dalommal hallgattam a szavait%%% &zt mondta, hogy mihelyt 4tervrra visszar"ezi",

rgtn el!n hozzn" s ha n nem sza"ado" el t1le, mindent el #ogun" mondani a babus"na"% .ost megr"ezett, tudom, de nem !n%%% s 6astyen"a 0!ra s9rva #a"adt% - n 5stenem+ - "iltottam #l - ht nincs m$d a megv9gasztalsra? .agamon "9v'l sz"tem #el a padr$l% - 6zze, 6astyen"a, nem mehetne el hozz n? - Ht lehetsges az? - "rdezte 6astyen"a, a #e!t #lemelve% - 6em/ termszetes, hogy nem% 6em lehet - vlaszoltam% - *e%%% taln 9rna ne"i%%% - 6em+ &zt sem lehet, - mondta 6astyen"a hatrozott hangon - s ismt leha!totta a #e!t, anl"'l, hogy rmnzett volna% - .irt nem? - #olytattam ragasz"odva az eszmmhez% - *e tud!a-e 6astyen"a, milyen levelet? Eevl s levl "zt "'lnbsg van m s%%% Igy van, 6astyen"a, igen+ 29zza csa" magt rem% 6em ado" n nne" rossz tancsot% =$ra #ordulhat mg minden+ Igy is n tette volt az els1 lpst a""or, ht most mirt%%% - Eehetetlen+ Eehetetlen+%%% .intha csa" a nya"ba a"arnm varrni magamat+ - L, "edves 6astyen"a, - #eleltem, nem llhatva meg mosolygs nl"'l - dehogy, dehogy+ Hiszen ez !ogban van, mert 1 9gretet tett nne"% s n az egsz dologb$l azt ltom, hogy 1 igen gyngd rzs ember, a"i tapintatosan viseli magt, - #olytattam, egyre !obban elragadtatva o"os"odsom s "vet"eztetseim logi"us voltt$l% - Hogyan is ll vele a dolog? D le"ttte magt egy 9grettel% &zt mondta, hogy nem #og n1'l venni mst, mint nt, ha ugyan egyltalban meghzasodi"% Fnne" azonban tel!es szabadsgot hagyott arra, hogy t1le brmely pillanatban elsza"ad!on%%% 5gy teht n bizvst megteheti az els1 lpst, s1t "telessge is megtenni, ha pldul #el a"arn oldani az 9grete al$l% - 6os, ht mond!a meg, hogyan 9rna n? - .it? - Ht a levelet% - 5gy 9rnm( ,<isztelt uram+- @"vetlen'l 0gy "ell "ezdeni, hogy ,tisztelt uram?- @"vetlen'l+ *e ht mirt ne? Igy gondolom%%% - =$, !$% Ht tovbb? ,<isztelt uram+ 2ocssson meg, hogy%%%*e nem, nincs sz'"sg semmi#le menteget1zsre% .aga a tny igazol mindent% 5r!a csa" egyszer en( ,<isztelt uram+ 5ro" nne"% 2ocssson meg t'relmetlensgemrt, de egy egsz ven t a remny volt egyetlen boldogsgom% Aosszul teszem-e ht, ha most a "tsgne" csa" nap!ait sem tudom elviselni? .ost, hogy vissza!tt, taln meg is ms9totta sznd"t% Ha 9gy van, ez a levl tudtra ad!a

nne", hogy nem panasz"odom s nem vdolom nt% 6em vdolhatom amiatt, hogy nincs hatalmam a sz9vn% Sorsom rendelse ez+ Fn becs'letes ember% 6em #og "inevetni s nem #og haragudni t'relmetlen soraim miatt% Gondol!a meg, hogy egy szegny leny 9r!a ezt, a"i egyed'l ll a vilgon s nincs sen"i!e, a"i o"tatn vagy tancsot adna ne"i, s a"i sohasem rtett ahhoz, hogy a sz9vvel tisztba !!!n% *e bocssson meg, hogy sz9vembe csa" egy pillanatra is be#r"1zhetett a "t"eds% Fn "ptelen arra, hogy csa" gondolatban is megbntsa azt, a"i nt olyan nagyon szerette s most is szereti%%%- 5gen, igen, ppen 9gy gondoltam n is+ - "iltott #el 6astyen"a s rm csillogott a szemben% - @h, n eloszlatta "telyeimet% & !$ 5sten maga "'ldte hozzm% L, "sznm, "sznm+ - .it? &zt, hogy az 5sten "'ldtt? - "rdeztem, elragadtatssal szemllve rvend1 arct% - 5gen, ppen azt+ - &h, 6astyen"a, ht "sznetet mondun" mso"na" azrt, hogy nmi"p bele!tszotta" az let'n"be? 6os, ht a""or ne"em "ell "sznetet mondanom azrt, hogy tall"oztam nnel s azrt, hogy r"" visszaeml"ezhetem re+ - ?lg, elg%%% *e hall!a tovbb% &bban egyezt'n" meg a""or, hogy 1, mihelyt megr"ezi", azonnal h9rt ad ne"em, mg pedig 0gy, hogy levelet tesz le szmomra egy ismer1s csaldnl% *er", !$ embere", a"i" a dologr$l semmit sem tudna"% )agy ha nem 9rhatna levelet, - mert vanna" dolgo", ami"et levlben elmondani nem lehet - a""or mind!rt megr"ezse nap!n pontban t9z $ra"or este el!n ide, velem tall"ozni% <udom, hogy meg!tt, de ma mr harmadnap!a, hogy hasztalan vrom 1t, vagy a levelt% *lel1tt a babus"t$l semmi"p sem szabadulhato" el% &d!a t n holnap a levelet azo"na" a !$ embere"ne", a"i"r1l az imnt sz$ltam/ 1" ma!d el!uttat!" hozz% S ha vlasz !n, hozza el este t9z $ra"or% - & levelet+ & levelet+ Hiszen azt a levelet el1bb mg meg "ell 9rni+ .indez teht csa" holnaputn trtnheti"+ - & levelet%%% mondta 6astyen"a "iss zavarodottan - a levelet%%% hiszen%%% 6em mondta tovbb% ;lre#ord9totta az arct, mely olyan piros lett, mint a r$zsa s egyszerre csa" a "ezemben reztem egy levelet, mely, 0gy ltszi", rgen meg volt 9rva, s1t le is pecstelve%%% ?gy ismeretes, "edves, b!os eml" !utott eszembe%%% A-o( ro, zi( zi, n-a( na%%% - "ezdtem% - Aozina - ne"elt'n" mind a "etten% 7evs h9!a volt, hogy meg nem leltem elragadtatsomban% D elpirult s "nnye" "zt mosolygott% - ?lg volt mra+ 5sten nnel+ - mondta azutn% - 5tt a levl s itt a c9m, ahova vigye%%% & viszontltsra - holnap+ .elegen szor9totta meg mind a "t "ezemet, intett a #e!vel s elsuhant, mint a ny9l% So"ig lltam ugyanazon a helyen s addig "9srtem szemmel, am9g csa" lttam% - & viszontltsra+ Holnap+ - ?z csengett a #'lembe #olyvst, ami"or szemem ell elt nt%

HARMADIK JSZAKA
2orult, es1s nap volt a mai, napsugr nl"'l val$, mint az n !vend1beli agg"orom%%% @lyan "'lns gondolataim tmadna", olyan homlyos rzeteim%%% @lyan bonyolult "rdse" tlene" agyamba s nincs elg er1m s a"aratom a meg#e!ts'"hz%(% 6em, nem is ra!tam ll, hogy mindeze"et a "rdse"et meg#e!tsem+ .a nem #og!u" egymst ltni% <egnap, ami"or elvltun", #elh1" "ezdt" elbor9tani az eget s "d tmadt% Holnap rossz nap lesz, mondtam% D nem #elelt, nem a"art maga ellen sz$lni% &z 1 nap!a der s s vilgos, egyetlen #elh1 sem zavar!a boldogsgt% - Ha esni #og, nem lt!u" egymst, - mondta azutn% - 6em !v" el% &zt gondoltam magamban, nem #og tr1dni a mai es1vel% *e nem !tt el% <egnap volt a harmadi" tall"ozsun", a harmadi" #ehr !sza"n"% Em, milyen el1nysen megvltoztat!a az embert az rm s boldogsg+ 3gy tetszi", mintha sz9v'n"et ms sz9vbe a"arn$" tmleszteni, mintha azt $ha!tan$", hogy minden"i vidm legyen, minden"i nevessen% s milyen ragad$s ez az rm% 6astyen"a szavaiban tegnap annyi gyngdsg, annyi sz9v!$sg volt+ .ilyen "edvesen bnt velem, mint h9zelgett, mint btor9totta a sz9vemet+ L, mennyi "acrsgot teremt a boldogsg+ s n?%%% n "szpnzne" vettem mindent% &zt gondoltam, hogy%%% *e n 5stenem, hogyan is gondolhattam ezt? Hogyan lehettem olyan va", holott ms #oglalt itt mr el mindent s nem enym semmi/ holott irntam tanus9tott gyngdsge, szerelme - igen, szerelme, nem volt egyb, mint azon val$ rm, hogy csa"hamar viszont #og ltni - mst s az az $ha!, hogy ra!tam pr$bl!a el a boldogsgt+%%% S ami"or elr"ezett a vrvavrt pillanat s 1 nem !tt meg, milyen "omor lett, hogy elcs'ggedt+ .inden mozdulata, minden szava "tsgbeesst rult el/ pedig most "ett1ztetett #igyelmet tanus9tott irntam, mintha arra "rne, hogy csal!am meg gyngden s hitessem el vele, hogy az, ami val$, nem igaz%%% )gre aztn abban a pillanatban cs'ggedt el egszen, ami"or n mr azt "pzeltem, hogy megrtette szerelmemet s megsznta% 6em 9gy van-e, ami"or boldogtalano" vagyun"? 6em mlyebben rezz'"-e t a mso" #!dalmt is?%%% <ele sz9vvel !ttem el ma hozz, alig vrva a tall"ozs pillanatt( "orntsem se!tettem azt, amit most rze" s hogy ez 9gy #og vgz1dni% 6astyen"a sugrzott az rmt1l( vlaszt vrt% & vlasz bizonyosan 1 maga lesz% Semmi "tsg( el1 #og sietni az 1 h9vsra% 6astyen"a mr egy !$ $rval el1bb el!tt a tall"oz$ra, mint n% ?leinte mindenen nevetett% 2eszlgetni "ezdtem, de csa"hamar elhallgattam% - <ud!a-e, mirt van olyan !$ "edvem, mirt r'l" 0gy, hogy nt lthatom s mirt szeretem nt ma annyira? - 6os? - &zrt szeretem, mert nem lett belm szerelmes .s az n helyben mr nyugtalan"odni "ezdett volna, za"latott, s$ha!tozott, sopn"odott volna%%% *e n%%% n "edvesen viseli magt+ s olyan er1sen szor9totta meg a "ezemet, hogy ma!dnem el"iltottam magamat% 6evetett%

- 5stenem, milyen !$ bartom is n ne"em+ - "ezdte ismt nhny pillanat mulva igen "omolyan% - 5gazn a !$ 5sten "'ldte hozzm+ .i lett volna bel1lem, ha n nem volna? .ilyen nzetlen n+ Ha ma!d #r!hez megye", nagyon !$ bartsgban lesz'n", a"r csa" "t testvr% Szeretni #ogom nt, csa"nem annyira, mint 1t%%% Aettent1en "9nos rzs #ogott el% Sebz1 volt minden egyes szava% - .i lelte? - "rdeztem t1le nyersen% - .i ba!a van? ;l, mert azt gondol!a, hogy 1 nem #og el!nni% - )al$ban? - mondta 6astyen"a% - Ha nem voln" ennyire boldog, s9rn" az n "t"edse, szemrehnysa miatt%%% *e igaza van, szre tr9t ezzel/ meggondolom magamat%%% igaza van azzal, amit mond% 5gen, nem biro" magammal% Csupa vra"ozs vagyo"%%% *e "iss so"ig tart a dolog%%% ? pillanatban lpte" hallatszotta" s a homlyban egy #r#i ala"!a t nt #el, a"i egyenesen #eln" tartott% 6astyen"a sszerz"$dott, "evs h9!a volt, hogy el nem si"oltotta magt% ?lbocstottam a "ezt s olyan mozdulatot tettem, mintha tvozni a"arn"%%% *e csal$dtun"/ nem 1 volt% - .it1l #l? .irt bocst!a el a "ezeimet? - mondta 6astyen"a s ismt idenyu!totta a "ezt% ?gy'tt #ogun" vele tall"ozni, ugyebr? &zt a"arom, hogy 1 is lssa, mennyire szeret!'" egymst+ - .ennyire szeret!'" egymst? - ismteltem utna% .agamban pedig ezt gondoltam( ,L, 6astyen"a+ .ennyit mondtl ezzel a nhny sz$val+ &z ilyen szerelemt1l, 6astyen"a, meg#agy, megdermed a sz9v+ & te "ezed hideg, az enym pedig #orr$, mint a t z+ .ilyen va" vagy te, 6astyen"a+%%% L, milyen "illhatatlano" nha a boldogo"+%%% *e nem, nem tudo" rd haragudni+%%%6agyon is tele volt vgre a sz9vem% - 6astyen"a, - sz$ltam - tud!a-e, mit m9veltem egsz nap? - 6os, mit? 2eszl!en hamar% .irt vrt vele olyan so"ig? - ?l1szr is, 6astyen"a, el!rtam az n megb9zsban, elvittem a levelet azo"hoz a !$ embere"hez, azutn pedig%%% azutn hazamentem s le#e"'dtem% - ?z az egsz? - sza"9tott #lbe nevetve% - .a!dnem az egsz - #eleltem nagy er1#esz9tssel, mert reztem, hogy a szemem mint teli" meg ostoba "nnye""el% - )alamivel a tall"ozsun" $r!a el1tt bredtem #l/ de volta"p 0gy volt, mintha nem is aludtam volna% 6em tudom, mi lelt% 3gy tetszett, mintha megllt volna az id1 #olysa, mintha bizonyos rzs r"re belm #sz"elte volna magt, mintha egy perc egy r""val$sgig tartana s aztn egyszerre csa" valami rg ismert, azutn el#eledett, azutn ismt eszembe !utott dallamra bredtem #l%%% Igy tetszett, mintha ez a dallam egsz letemben "i a"art volna trni lel"emb1l s csa" most%%% - L, 5stenem, 5stenem+ - sza"9tott #lbe 6astyen"a% - Hogyan is mondta? ?gy sz$t sem rte" bel1le% - &h, 6astyen"a, szeretnm nne" nmileg megmagyarzni eze"et a "'lns benyomso"at, mondtam panaszos, remny"ed1 hangon, mely sz9vem mlyb1l !tt% - L, elg, ne #olytassa+ - vgott "zbe 6astyen"a%

7itallt mindent a hamis% ?gyszerre rend"9v'l beszdes s vidm lett% 7aromba lttte a "ar!t, nevetglt, "vetelte, hogy n is nevesse" s minden "omor szavamra sz9vb1l s hosszasan "acagott%%% .ost mr igazn haragudni "ezdtem( 6astyen"a val$ban "acrul viselte magt+ - Hall!a+ - "ezdte ismt - "iss rossz nven is vehetnm, hogy n nem szerelmes belm% rtsen meg mr most vala"it az ember+ Hanem azrt megdicsrhetne, tisztelt rend'letlen 0r, hogy olyan egyszer vagyo"%%% ?lmondo" nne" minden bolondsgot, ami az eszembe !ut% - Hallga%%% 0gy tetszi", tizenegy $ra+ - sz$ltam, amint a tvoli toronyb$l a "imrt $ra'ts hallatszott% 6astyen"a hirtelen elnmult, nem nevetett mr s szmllta az $ra'tse"et% - 5gen, tizenegy $ra+ - mondta azutn #ln", haboz$ hangon% - <izenegy $ra+ .ind!rt megbntam gonoszsgomat, mely arra "sztetett, hogy #igyelmeztessem 1t erre a r nzve oly szomor0 id1pontra% s most n is olyan szomor0 voltam, mint 1% 6em tudtam, hogyan tegyem !$v hibmat% ?l"ezdtem v9gasztalni, o"o"at hozni #el az 1 tvolltre, val$sz9n sge"et sorolni el1% 5gen "nny volt megcsalni ebben a pillanatban/ hiszen ilyen"or minden"i rmmel hallgat a legcse"lyebb v9gaszra is s boldog, ha az igazolsna" csa" rny"a mutat"ozi" is% - 5gen, hiszen nevetsges is, - "ezdtem hevesebben s b'sz"n arra, hogy bizony9tgatsaim milyen vilgosa"% - D nem is !hetett mg el% Fn tvedett, 6astyen"a s n is osztoztam tvedsben annyira, hogy meg#eled"eztem az id1szm9tsr$l%%% Gondol!a meg csa"%%% <aln meg sem "apta mg a levelet%%% Hiszen #ltve, hogy ppen ma el nem !hetett s #ltve, hogy err1l levlben a"ar!a nt rtes9teni, a levl nem !het meg el1bb, mint holnap% n ma!d rte megye" holnap s rgtn h9rt ado" nne"%%% *e van mg szz ms eshet1sg s val$sz9n sg is% <aln nem is volt otthon, ami"or a levl odar"ezett, taln mg e pillanatig nem is olvasta+%%% Hiszen minden lehetsges+ - 5gen, igen+ - mondta 6astyen"a% - ?rre nem is gondoltam% <ermszetes, hogy minden lehetsges, - #olytatta igen beszdesen, de hang!ban valami #!dalmas rezgs, valami tvoli gondolat volt rezhet1% - Hall!a teht, hogy mit "ell tennie - #olytatta% - Holnap reggel, amilyen "orn csa" lehet, elmegy oda s ha "ap valamit, ne"em rgtn h9rt ad% Hiszen tud!a, hol la"om% s ismtelte a c9mt% &zutn egyszerre gyngd, olyan #ln"en gyngd lett irntam% ;igyelmesen ltszott hallgatni azt, amit mondtam% *e ami"or bizonyos "rdst intztem hozz, hallgatott, zavarba !tt s #lre#ord9totta az arct% & szembe nztem%%% S9rt% - ?!, mi ez, no? Ht csa"ugyan olyan gyerme"? ?lg, hagy!a abba mr% 79srletet tett, hogy mosolyog!on, hogy csillapod!"% *e az lla resz"etett s a "eble hullmzott% - Fnr1l gondol"oztam - sz$lt hosszabb sz'net utn% - Fn olyan !$, hogy "1b1l "ellene lennem, ha szre nem vennm%%% <ud!a-e, mi !utott ppen most eszembe? Fsszehasonl9tottam n"et egymssal% )a!!on 1, mirt nem - n+ .irt nem olyan 1, mint n+ D nem r #el nnel s mgis !obban szeretem 1t, mint nt% 6em volt mit #elelnem% 4edig 6astyen"a mintha vlaszt vrt volna%

- )al$sz9n leg nem rtettem meg tel!esen, vagy mg nem ismerem elgg% <ud!a, volta"p #ltem n t1le mindig% .indig olyan "omoly, olyan b'sz"e volt% 4ersze, tudom, hogy csa" mutat!a magt ilyenne" s hogy sz9vben tbb gyngdsg van, mint a"r az enymben% ?ml"szem, hogy milyen !$sgos, nemes te"intettel nzett rm a""or, ami"or a batyummal bementem hozz%%% *e taln t0lsgosan is tisztelem s ezrt tetszi" 0gy, mintha nem egy sz9nvonalon llnn"% - 6em, 6astyen"a, - #eleltem - ez azt bizony9t!a, hogy n !obban szereti 1t mindennl a vilgon s so""al !obban, mint nmagt% - <egy'" #el, hogy 0gy van% *e tud!a-e, mi !r a #e!emben?%%% 6em r$la beszle", csa" ltalnossgban mondom%%% .irt van az, hogy a leg!obb ember is #olyvst tit"ol valamit mso" el1tt? .irt nem mondann" "i egyenesen s ny9ltan azt, ami a sz9v'n"ben van, mi"or tud!u", hogy nem a szlne" beszl'n"? .inden"i ridegne" mutat!a magt s elre!ti igazi rzelmeit% - L, 6astyen"a, n igazat mond, de enne" so" o"a van - mormoltam%%% Hiszen magam is azon ipar"odtam most, hogy rzelmeimet vissza#o!tsam lel"em re!te"be+ - 6em, nem, - #elelte 1 - ne"em 0gy tetszi", s1t ppen e pillanatban%%% 0gy tetszi", mintha n #elldozn magt rettem%%% 8s that$ te"intettel nzett rm:% 2ocssson meg, hogy 9gy beszle" nnel/ tud!a, hogy n csa" egyszer leny vagyo"/ "evss ismerem a vilgot s nem tudom magamat mindig "ell1en "i#e!ezni, de azrt hls tudo" lenni%%% L, ad!on nne" a !$ 5sten boldogsgot%%% &z, amit n ne"em az lmodozsr$l mondott, nem igaz m, azaz, hogy nem n az az lmodoz$, vagy legalbb mr "igy$gyult% ?gszen ms ember, mint az, a"it le9rt% Ha valaha szeretni #og vala"it, tegye nt boldogg az 5sten+ s anna", a"it szeretni #og, nem "9vno" semmi egyebet, mert boldog lesz 0gy is, hiszen n szereti%%% 61 vagyo", hihet a szavamna", rtem n ezt%%% ?lhallgatott s er1sen megszor9totta a "ezemet% Igy meg voltam hatva, hogy sz$lni sem tudtam% - 5gaza van, taln nem is !n el ma, - mondta 6astyen"a, egy "is sz'net utn% - 7s1 is van mr% - .a!d el!n holnap - #eleltem lehet1leg hatrozott hangon% - 5gen - mondta 6astyen"a so""al der sebben, - most mr n is beltom, hogy csa" holnap !het% 6os ht, a viszontltsra+ Holnap+ Ha esni #og, talrt nem !v" el% *e holnaputn mindenesetre el!v", a"rmilyen lesz is az id1% Eegyen itt bizonyosan, ltni a"arom% S amint elb0cs0zott t1lem, "ezet nyu!tott s der s pillantssal te"intve rm, azt mondta( - .ost mr egye" vagyun" minden"orra% 3gyebr? 8L, 6astyen"a, 6astyen"a+ Ha tudnd, hogy mgis milyen egyed'l vagyo"+%%%: K &mi"or "ilencet 'ttt az $ra, nem volt maradsom a szobmban/ #elltztem s elmentem, nem tr1dve a cs0nya id1vel% ?lmentem oda s le'ltem a padun"ra% &zutn elmentem az utc!ba s ismt vissza#ordultam, anl"'l, hogy csa" #l is pillantottam volna az abla"ra% Szomor0an, bnatosan trtem haza% .ilyen b0s id1+ Ha szp id1 volna, egsz !sza"a stln"% <eht holnap, holnap+ Holnap mindent el #og beszlni% Eevl nem volt ma%%% <ermszetes is, hogy nem volt% ?gy'tt vanna" mr%%%

NEGYEDIK JSZAKA
n 5stenem, hogyan vgz1dtt mindez, hogyan vgz1dtt+ 7ilenc $ra"or r"eztem a tall"oz$ra, 1 mr ott volt% @tt llott, mint ami"or el1szr tall"oztam vele, a parton, "ny"t a rcsra tmasztva, s nem hallotta "zeledsemet% - 6astyen"a+ - sz$l9tottam meg, er1#esz9tssel "'zdve le izgatottsgomat% Gyorsan htra#ordult hozzm% - 6os? - mondta% - 6os? Hamar+ .egdbbenve te"intettem r% - 6os, hol a levl? ?lhozta? - ismtelte, "ezvel a rcsba #og$zva% - 6em, nem hoztam - mondtam vgre% - Ht nem volt mg itt? 6astyen"a i!eszt1en elspadt s mozdulatlanul, hosszasan nzett rm% )gs1 remnyt tettem semmiv% - 2ocssson meg ht ne"i az 5sten - sz$lt vgre megtrt hangon% - 2ocssson meg ne"i az 5sten, hogy 9gy elhagyott% .g egy pillanatig "'z"dtt, hogy er1t vegyen magn/ azutn hirtelen el#ordult, rtmasz"odott a rcsra s zo"ogsra #a"adt% - ?lg volt mr, 6astyen"a, elg volt+ - #igyelmeztettem% *e nem volt er1m #olytatni% .it is mondtam volna ne"i? - 6e ipar"od!" engem v9gasztalni - mondta% - 6e sz$l!on az 1 rde"ben, ne mond!a, hogy el #og !nni, hogy nem hagyott el olyan "egyetlen'l, olyan embertelen'l, mint ahogy tette% *e mirt? .irt? )olt taln valami a levelemben, abban a szerencstlen levlben? Szava "nnye"be #ulladt% - L, milyen embertelensg, milyen "egyetlensg+ - #olytatta% - s egyetlen sort se+ Csa" legalbb vlaszolt volna, hogy nem "elle" ne"i, hogy eltasz9t%%% *e 9gy, hrom nap alatt egyetlen sort se+%%% .ilyen "nny megbntani egy szegny, vdtelen lenyt, a"ine" az az egyetlen b ne, hogy szeret+%%% L, mit szenvedtem n ez alatt a hrom nap alatt+ 5stenem, 5stenem+ Ha eszembe !ut, hogy magam mentem be hozz legel1szr is, hogy megalztam magamat el1tte, s9rtam, "nyrgtem esedeztem a szerelmrt+%%% s azutn+%%% - 6zze, - mondta azutn, hozzm #ordulva s #e"ete szeme szi"rzott - nem igaz az, ugyebr? 6em lehet, nem termszetes+ Fn vagy n, vagy mind a "etten tvedt'n"% <aln mg meg sem "apta a levelet% <aln mg mind e pillanatig nincs tudomsa semmir1l% Hogyan lehetsges ez, mond!a meg, az 5sten szerelmrt, magyarzza meg%%% ;el nem #oghatom, hogy lehet vala"i olyan "9mletlen'l durva+ ?gyetlen rva sz$t se+ Hiszen a legutols$ teremts irnt is nagyobb rszvtet szo"s tanus9tani+ *e taln hallott #el1lem valamit, taln megrgalmazta" el1tte%%% .it gondol? - 6zze, 6astyen"a, holnap elmegye" hozz az n nevben% - s? s? - Fn 9r ne"i% 6e mond!on nemet, 6astyen"a, ne mond!on nemet% .a!d "nyszer9teni #ogom n azt az embert, hogy tisztel!e az n visel"edst% .eg #og tudni mindent, s ha%%%

- 6em, bartom, nem, - sza"9tott #lbe 6astyen"a - nem 9ro" ne"i% ?lg volt% ?gyetlen sz$t se tbbet, egyetlen sort se az n "ezemt1l+%%% ?lg+ 6em ismerem 1t tbb, nem szeretem tbb+ ?l #ogom%%% #e%%%ledni+ &lig tudta "imondani% - Csillapod!", 6astyen"a% Hl!n le ide, ni - mondtam s odavezettem a padhoz% - Hiszen nyugodt vagyo"% ?lg+ )ge+ L, eze" csa" "nnye"( ma!d #lszradna"%%% &zt gondol!a taln, hogy meglm magamat%%% v9zbe ugrom? & sz9vem tele volt% Sz$lni a"artam, de nem tudtam% 6astyen"a meg#ogta a "ezemet% - 7pes lett volna n 9gy csele"edni? Fn nem hagyta volna el azt, a"i hozz!tt, nem "acagott volna g0nyosan a szembe, hogy olyan gynge s egy'gy a sz9ve+ 79mlte volna, ugyebr? .egsznta volna/ meggondolta volna, hogy a szegny leny egyed'l ll, hogy nem tanult meg magn ural"odni, nem tehet r$la, hogy nt szereti, nem b ns, nem, nem b ns, mert nem tett semmi rosszat%%% L, 5stenem, 5stenem+ - 6astyen"a+ - "iltottam #l, nem b9rva tbb izgatottsgommal - 6astyen"a+ 6e "9nozzon+ 6e tpdesse a sz9vemet+ Hiszen megl%%% 6astyen"a+ 6em tudo" tovbb hallgatni% 7i "ell vgre mondanom, ami itt a sz9vemben #orr% ;elugrottam, 1 meg#ogta "ezemet s csodl"ozva nzett rem% - .i lelte? - "rdezte vgre% - Hallgasson meg 6astyen"a - mondtam elszntan% - &mit most mondani #ogo", "ptelensg, mer1 balgasg% <udom, hogy lehetetlensg, de mgsem hallgathato"% ?l1re is esedezem, szenvedsei nevben "rem, bocssson meg% - ?!, mi ez? mi ba!a? - "rdezte 6astyen"a, a"i most mr nem s9rt, s that$ pillantst vetett rm, mialatt bmul$ szemben "'lns "9vncsisg csillogott - .i ba!a? - Eehetetlensg% *e n szeretem nt 6astyen"a% ?z az% s ezzel megmondtam mindent% .ost mr lthat!a, hogy beszlhet-e mg velem 0gy, mint az imnt, hogy meghallgathat!a-e vgre, amit mondani #ogo"%%% - *e ht mi az? - sza"9tott #lbe 6astyen"a% - .it #og mondani? Hiszen rg$ta tudom mr%%% de 0gy gondoltam, hogy egyszer en csa" 0gy szeret% Lh, istenem+ - ?leinte 0gy is volt, 6astyen"a, de most ppen 0gy vagyo", mint n volt a""or, mi"or a "is batyuval bement hozz a szobba% *e mgsem 0gy, mert 1 a""or sen"it sem szeretett( de n igen% - .it beszl? 6em rtem% *e mond!a csa"( mirt%%% azaz, hogy nem mirt, hanem micsoda tletb1l tmadt 9gy egyszerre%%% 5stenem, bolondo"at mondo"% *e n%%% s 6astyen"a tel!esen zavarba !tt% ?lpirult s les'ttte a szemt% - *e ht mit tegye", 6astyen"a?%%% .itv1 legye"? Hibs vagyo" azrt, hogy szeretem? 6em, ez nem srtheti nt% 2art!a voltam eddig/ nos, az vagyo" most is - semmi sem vltozott%%% 6zze, 6astyen"a, a "nnyeim #olyna"%%% 6evetsges vagyo", ugyebr? @h, enged!en s9rnom, nem rto" vele sen"ine"%%% & "nnyeim ma!d #elszradna", 6astyen"a% - *e 'l!n le ht, 'l!n le/ nem maradhato" itt tovbb/ n nem lthat engem tbb% Csa" mg egy sz$t a"aro" mondani, azutn megye"% Csa" ezt a"arom mondani( sohasem tudta volna meg, hogy szeretem/ magamba zrtam volna tit"omat/ nem "9noznm most az nzsemmel, de n a hibs/ n "nyszer9tett arra, hogy sz$l!a"/ s9rni lttam, nem b9rtam tbb magammal, "imondtam, s%%% n nem zhet el tbb magt$l%

- 6em, nem, nem is zm el, - mondta 6astyen"a, szomor0sgt lehet1leg palstolva% - Hogyan+ 6em z el? *e n, n mene"'lni szeretn"% .egye" is, de el1bb el "ell mondanom mindent%%% &z imnt, mialatt beszlt, nem tudtam helyemen maradni, s ami"or s9rt%%% mert az a msi" nem szereti%%% reztem, hogy sz9vemben oly nagy szerelem lngol n irnt, 6astyen"a, oly nagy szerelem+ s "eserves rzs, hogy ezzel a szerelemmel nem seg9thete" nn%%% 6em lehetett hallgatnom, beszlnem "ellett, 6astyen"a, beszlnem "ellett% - 5gen, igen, beszl!en csa", beszl!en 9gy velem, - mondta 6astyen"a, sa!tsgos #elindulssal% - <aln "'lnsne" tall!a, hogy n 9gy beszle" nnel, de%%% csa" beszl!en% ;lni #ogo", elmondo" mindent% - Sznalmat rez irntam, 6astyen"a, egyszer en csa" sznalmat, "is bartn1m+%%% =$, ezen mr 0gy sem lehet seg9teni% &mi megtrtnt, azon vltoztatni nem lehet% 6emde? s ez rend!n is van 9gy% *e lssa, az imnt azt gondoltam%%% oh, enged!e, hogy megmond!am%%% azt gondoltam%%% de termszetesen, az lehetetlen, 6astyen"a, azt gondoltam, hogy n valahogyan%%% mr nem is szereti 1t% &""or ht - mr tegnap s tegnapel1tt is gondoltam erre, 6astyen"a - a""or teht, ha 9gy van, gondoltam, ra!ta lesze", hogy megszerettessem magamat nnel, igen% Hiszen maga is mondta mr, hogy csa"nem szeret%%% 6os, ht%%% azt a"artam megmondani%%% mi trtnn", ha n engem csa"ugyan szeretne? Csa" ennyit a"artam mondani, s semmi mst%%% 6zze, drga bartn1m - - mert hiszen mg mind9g bartn1m - n bizony csa" egyszer , szegny, !elent"telen ember vagyo"%%% *e nem err1l van sz$, s nem is ezt a"artam mondani%%% hanem 0gy szeretnm nt, 6astyen"a, olyan nagyon, hogy mg ha n most is szeretn s ezutn sem sz nn" meg szeretni azt, a"it n nem ismere", sohasem rezn, hogy az n szerelmem nne" valami"p terhre van% Csa" azt rezn minden pillanatban, hogy mellette egy hladatos, oh, olyan hladatos #orr$ sz9v dobog, amely nrt%%% @h, 6astyen"a, 6astyen"a+ .iv tett n engem+ - 6e s9r!on, nem a"arom, hogy s9r!on, - mondta 6astyen"a hirtelen #lllva% - Bll!on #el n is s !!!n velem, ne s9r!on - mondta, s zseb"end1!vel #elszr9totta "nnyeimet% - .ost pedig !!!n, taln mondo" nne" valamit%%% 5gen, minthogy 1 engem elhagyott, el#eledett, mbr mg most is szeretem 8nem a"arom nt megcsalni:%%% ht #igyel!en arra, amit mondo", s #elel!en% Ha n, teszem #l%%% szeretnm nt, azaz ha, csa"is ha%%% @h, bartom, ha meggondolom, hogy mennyire bntottam nt, ami"or a szerelmn nevettem, ami"or megdicsrtem azrt, hogy belm nem szeretett+%%% @h, istenem, hogyan lehetsges az, hogy n ezt el1re nem lttam, olyan ostoba voltam? *e%%% .ost mr elhatroztam magamat% 7imondom% - 6zze, 6astyen"a, tud!a mit? n elmegye" nt1l% 5gazn csa" gytrelmet o"ozo" nne"% .ost lel"i#urdalsai vanna" azrt, hogy el1bb nevetett% 6em a"arom, nem, nem a"arom, hogy a sa!t "eservn "9v'l mg%%% Hibs vagyo", 6astyen"a, de bocssson meg%%% - .egll!on, hallgassa vgig% <ud vrni? - )rni? .ire? - Szeretem 1t% *e az ma!d elm0li", el "ell m0lnia, nem lehet ms"p% .r is m0li", rzem% 7i tud!a? taln mr ma elm0li", mert gy'llm 1t, mert 1 "acag ra!tam, holott n itt egy'tt s9rt velem, s n nem vetne meg, mint 1, mert n szeret, s 1 nem szeret, taln sosem is szeretett, s vgre, mert n is szeretem nt%%% $ igen, igazn, ppen ugy, mint n szeret engem% Hiszen mondtam is mr nne" ezt, maga is hallotta% &zrt szeretem nt, mert n !obb, mint 1, mert n becs'letesebb, mint 1, mert, mert 1%%% ;elindulsa olyan er1s volt, hogy nem mondhatta tovbb% )llamra ha!totta a #e!t, azutn mellemre s "eservesen s9rt%

)9gasztaltam, csillap9tgattam, de 1 nem hallgatott el, egyre szorongatta a "ezemet s zo"ogva mondta( - )r!on csa", vr!on, mind!rt elhallgato"% &zt a"arom nne" mondani%%% 6e gondol!a, hogy eze" a "nnye"%%% ez csa" gyengesg% )r!on, am9g elm0li"% )gre elhallgatott, letr'lte "nnyeit s tovbb ment'n"% Sz$lni a"artam, de 1 "rt, hogy csa" vr!a"% Hallgattun"% )gre sszeszedte magt s beszlni "ezdett% - Hall!a teht, - mondta gynge, resz"eteg hangon, mely a sz9vembe hatolt% - 6e gondol!a, hogy llhatatlan s csapodr vagyo", olyan "nnyen s hamar tudo" #ele!teni% Bll$ esztendeig szerettem 1t, s es"'szm az l1 istenre, hogy soha ms gondolatom nem volt, mint 1% *e 1 "i"acagott - bocsssa meg ne"i az isten+ .egsebezte, megbntotta sz9vemet% 6em szeretem tbb, mert csa" azt tudom szeretni, a"i nagy s nemes, a"i engem megrt, a"i becs'letes, mert ilyen vagyo" magam is, s 1 nem mlt$ hozzm%%% 5sten vele+ =obb 9gy, mintha "s1bb "ellett volna "ibrndulnom s megtudnom, hogy milyen ember% - Hiszen ez termszetes+ 7i tud!a, "edves bartom, - #olytatta, "ezemet megszor9tva, - "i tud!a? taln egsz szerelmem csa" nm9ts, "pzel1ds volt/ taln csa" semmisge"b1l "elet"ezett amiatt, hogy a babus"a #ogva tartott+ <aln ppen az a rendeltetsem, hogy mst szeresse", ne 1t, mst, a"i velem rez, s%%% s%%% *e hagy!u" 1t, - sza"9totta magt #lbe 6astyen"a, izgatottsgban #ls9rva, - csa" azt a"artam mg mondani, hogy ha n mindamellett is, hogy n 1t szeretem%%% nem( csa" szerettem%%% ha n mindemellett is%%% azt mond!a%%% ha rzi, hogy szerelme elg nagy ahhoz, hogy sz9vemb1l a msi"at "i zze%%% ha meg a"ar sznni, ha nem a"ar sorsomra hagyni, egyed'l, v9gasztalanul, remnytelen'l%%%% ha szeretni a"ar mind9g, mint ahogy most szeret%%% a""or, es"'szm nne", hogy a hla%%% hogy szerelmem vgre mlt$ lesz az nhez%%% ?l#ogad!a-e most a "ezemet? - 6astyen"a+ - "iltottam #l zo"ogva, - 6astyen"a, oh 6astyen"a+ - 6o, elg, elg+- sz$lt 1, alig ural"odhatva magn% - .ost mr elmondtam mindent% 3gyebr? 5gen? 6os, s n boldog, s n is boldog vagyo"% Sz$t se ht err1l tbbet% 2eszl!'n" msr$l% - 5gen, 6astyen"a, igen, beszl!'n" msr$l+ 5gen, msr$l+ 2oldog vagyo", s%%% 6os, 6astyen"a beszlgess'n" ht msr$l% Hamar csa", "ezd!e el% 7sz vagyo"% s nem tudtun" mit beszlni% Csa" nevett'n", s9rtun" s beszlgett'n" ssze-vissza ezer#lt, minden ssze#'ggs nl"'l% .a!d egyenesen haladtun" tova az utcn, ma!d hirtelen meg#ordultun" s tvgtun" a tuls$ oldalra% .a!d ismt meglltun" s ismt tment'n" a partra% @lyano" voltun", mint a gyerme"e"% - .ost egyed'l le", 6astyen"a, - mondtam, - de holnap%%% 6o, termszetesen n, 6astyen"a, szegny vagyo", mindssze ezer"tszz a #izetsem/ de az nem ba!% - 4ersze, hogy nem% & babus"na" pedig nyugd9!a van, 1 nem lesz terh'n"re% *e magun"hoz "ell venn'n"% - Hogyne "ellene+%%% Hanem ott van mg .atrna%%% - 5gen, nlun" meg a ;e"la+ - .atrna nagyon !$ asszony, csa" egy hib!a van( nincs #antzi!a% *e az nem rt% - 6em ht% .a!d ssze#rne" "etten% Holnap ht hozzn" "ltzi"% - Hogyan? Fn"hz? =$, "sz vagyo" r%

- 5gen, la"!" minlun", ott #enn a padlsemeleten% ppen 'res most% ?gy reg asszonysg la"ott benne, de elutazott, s a babus"a, !$l tudom, #iatal embert a"ar la"$na"% 7rdeztem t1le, hogy mirt #iatal embert% s 1 erre azt mondta( ,=obb az% 6agyon regszem mr% *e ne gondold m, 6astyen"a, hogy hozz a"arnla" adni-% 4edig 0gy se!tem, ppen ezt a"arta% - &h, 6astyen"a+ s nagyot nevett'n" mind a "etten% - 6o, !$% *e hol la"i" most? .r el#eledtem% - @tt a vrs h9d mellett, a 2arani"ov hzban% - &z olyan nagy hz, 0gy-e? - 5gen% 6agy hz% - 5gen, tudom, szp hz% *e csa" hurcol"od!" "i bel1le, s "ltzz" mihamarabb hozzn"% - Holnap lesz a nap!a, 6astyen"a, mr holnap+ <artozom ott mg egy "is la"brrel, de seba!% 6emso"ra "i"apom a #izetsemet% - *e ni, tud!a-e? n taln lec""et #ogo" adni% ?l1bb tanulo" s azutn $r"at ado"% - 7it n1% n pedig nemso"ra #izetsemelst "apo", 6astyen"a% - <eht holnap a mi la"$n" lesz% - 5gen, s elmegy'n" ma!d az operba/ nemso"ra megint ad!" a Szevillai borblyt% - @h, - mondta 6astyen"a, - in"bb valami ms darabot nzz'n" meg% - &mint a"ar!a% ?l is #eledtem% .ialatt beszlgett'n", ttovn !r"ltun", nem is tudva, merre vagyun"% .a!d megllottun" s hosszasan beszlgett'n" ugyanazon a helyen, ma!d ismt ide-oda !rtun", hol "omolyan beszlgetve, hol meg ismt s9rva s nevetve% .a!d 6astyen"a egyszerre csa" haza a"ar menni s n nem merem tart$ztatni, de el a"artam "9srni a "apu!u"ig% ?lindulun" s negyed$ra m0lva egyszerre ismt a parton lt!u" magun"at a padun" mellett% .a!d s$ha!tozi" s ismt "nny 'l a szembe% n cs'ggedni "ezde"%%% *e 1 meg#og!a "ezemet s ismt beszlgetsbe mer'lve megy'n" tovbb% - Igy hiszem, most mr ide!e lesz hazamenni% 6agyon "s1 van, - mondta vgre 6astyen"a% - 5gaz, 6astyen"a, de n most 0gy sem #ogo" elaludni, s nem is megye" haza% - )al$sz9n leg n sem alszom el% *e "9sr!en haza% - .indenesetre+ - Hanem ez0ttal igazn hazamegy'n"? - 2ecs'letemre+ - vlaszoltam nevetve% - Ht !!!n% - .en!'n"+ 6zzen csa" az gre, 6astyen"a% Holnap gynyr id1 lesz% .ilyen "" g, milyen b b!os hold#ny+ 6zze csa", az a srgs #elh1 most elnyeli a holdat% 6zze+%%% 6em, a hold mellette bu""an el1% Et!a?

*e 6astyen"a nem nzte a #elh1"et% 71v dermedten, nmn llt ott% & "vet"ez1 pillanatban #ln"en s szorosan simult hozzm% 7eze resz"etett a "aromban% .g szorosabban simult hozzm% ? pillanatban egy #iatal ember haladt el mellett'n"% Hirtelen megllott, #igyelmesen nzett rn", azutn ismt tett nhny lpst% Aesz"etett a sz9vem% - 6astyen"a, - suttogtam, - "i ez, 6astyen"a? - D+%%% - #elelte 6astyen"a suttog$ hangon, s mg er1sebben szorult hozzm% Fsszerz"$dtam% &lig tudtam megllni a lbamon% - 6astyen"a+%%% 6astyen"a+ <e vagy? - hallottam htun" mgtt egy hangot, s a "vet"ez1 pillanatban a #iatal ember ismt #eln" !tt% .ily #elsi"olts+ Hogy sszerezzent+ Hogy tpte "i magt "aromb$l s rohant elbe+ n meg"v'lten lltam ott s nztem 1"et% *e alig hogy "ezet adott ne"i, hogy "ar!aiba vetette magt, hirtelen vissza#ordult hozzm, s pillanat alatt, mint a #org$szl, mint a villm, ismt mellettem termett s miel1tt meggondolhattam volna magamat, nya"amra #onta "t "ar!t s szenvedlyesen megcs$"olt% &zutn, egyetlen sz$ nl"'l, visszarohant hozz, meg#ogta a "ezt s magval vonta% So"ig lltam ott s nztem utnu"%%% )gre elt nte" szemem el1l%

REGGEL
!sza"im reggel rte" vget% 6em szp nap volt% ?sett az es1, s csepp!ei verdest" abla"omat% Stt volt szobmban, stt s bor0s "'nn% ;!t a #e!em, lz borzongatta tag!aimat% - Eevl, batyus"a% & posts hozta, - mondta .atrna% - Eevl? 7it1l? - "iltottam #l, sz"emr1l #lugorva% - 6em tudom, batyus"a% 6zd meg, tn benne lesz, hogy "i "'ldte% ,,@h, bocssson meg, bocssson meg+ <rdenllva "rem bocsnatt+ .egcsaltam nt s magamat% Blom volt, "pzel1ds%%% 6agyon b0sultam ma n miatt%%% bocssson meg, bocssson meg+ 6e vdol!on, mert n semmiben sem vltoztam n irnt% &zt mondtam, hogy szeretni #ogom, s most is szeretem - s1t%%% @h, istenem+ ha egyszerre szerethetnm mind a "ett1!'"et+ @h, ha, n 1 volna+-%%% 8,@h, ha 1 n volna+- !utott most eszembe% ?ml"szem a szavaidra, 6astyen"a+: ,5sten a megmondhat$!a, hogy mi mindenre lenn" most "pes nrt+ <udom, hogy sz9ve most nehz, bnatos% n o"oztam bnatt, de hiszen tud!a, hogy mi"or szeret'n", hamar #eled!'" a bntst% s n szeret%,7sznet, "sznet ezrt a szerelemrt%%% mert eml"ezetembe vs1dtt, mint egy des lom, amely mg so"ig esz'n"ben marad az breds utn is, mert r"" vissza #ogo" eml"ezni arra a pillanatra, ami"or n oly testvrien trta #l el1ttem sz9vt s oly nagylel" en #ogadta el az n sszetrt sz9vemet, hogy $v!a s meggy$gy9tsa+,Ha megbocst, r", soha nem enysz1, szeret1 hla #og sz9vemben lni n irnt% H9ven #ogom 1rizni ezt az eml"et, sz9vem nem #og t1le el#ordulni( so""al llhatatosabb% Hiszen tegnap is oly gyorsan trt vissza ahhoz, a"i ele!t1l #ogva volt%,<all"ozni #ogun" 0!ra/ n el!n hozzn", nem #og!a ezt t1l'n" megtagadni, r"" bartom s testvrem lesz% S ha ma!d viszontlt, "ezet #og ny0!tani%%% 3gyebr, "ezet #og ny0!tani? .egbocstott, nemde? s szeret, mint azel1tt? ,@h, szeressen is, ne hagy!on el/ mert n nt 0gy szeretem ebben a pillanatban, mert mlt$ vagyo" szerelmre, megrdemlem%%% drga bartom+,& !v1 hten lesz az es"'v1n"% D szerelmesen !tt vissza s nem #eledett el az$ta% 6e vegye rossz nven, hogy r$la is 9ro"% *e ma!d vele egy'tt "eresem #el nt% Fn is szeretni #og!a, ugye?,2ocssson meg%%% s szeresse 6astyen"!t%So"ig, so"ig olvastam ezt a levelet% 7nnyeim hullotta" re% )gre "ie!tettem "ezemb1l s elta"artam az arcomat% 7evs id1 m0lva be!tt a szobba .atrna, hogy p$"vadszatt #olytassa% - 2atyus"a? - mondta% - Eeszedtem a p$"hl$t, valamennyit% Ha meg a"arsz hzasodni, ht tiszta a hz% - 6o, mi az, reg? Anztem% *ere"as ,#iatal- reg cseld volt mg, de nem tudom mirt( egyszerre csa" rncos "p ne", homlyos szem ne", sszetprdttne" lttam% 6em tudom, mirt talltam 0gy,

mintha a szobm is p annyira megvn'lt volna, mint ez az reg asszony% ;ala, padl$!a sz9nehagyott, #a"$v lett, p$"hl$ pedig csa" annyi volt, mint valaha% 6em tudom, mirt tetszett 0gy, mintha a szem"zt val$ hz, amint az abla"b$l rpillantottam, szintn ros"atag lenne mr, mintha a va"olata lemllan", pr"nyai meg#e"etednne", #alait "ivern a ragya%%% <aln mert a #elh1" "z'l el1tr1 nap#ny ismt elbu!t s 0!ra "omorr lett szemem el1tt minden, vagy taln mert !v1mne" egsz "pe olyan rmtelenne" s sivrna" t nt #l el1ttem, s tizent vvel vnebbne" lttam magamat ugyanebben a szobban, ugyanilyen magnyosan, mint most, ugyanezzel az reg .atrnval, a"i az ve" #olysa alatt sem lett o"osabb% *e hogy n tged az n "eservemre eml"eztessele", 6astyen"a+ Hogy stt #elh1t bor9tsa" zavartalan boldogsgod der s egre+ Hogy "eser szemrehnyssal bnatot o"ozza" sz9vedne", tit"on mar$ #!dalmat bresztve benne 'dvd pillanatban+ Hogy csa" egyetlen szlt is megtr!em ama gyenge virgo"na", melye"et #e"ete #'rteidbe t ztl, ami"or vele az oltr el !rultl%%% @h, soha+ soha+ *er'lten sugrozz" red az g+ *er s s zavartalan legyen "edves mosolyod+ Bldott lgy a boldogsgna" s gynyrne" ama pillanatrt, melyet enne" a msi" elhagyatott, hls sz9vne" ny0!tottl+ n istenem+ ?gy egsz pillanata a boldogsgna"+ Ht "evs az - egy egsz emberletre is?

LGY SZIV SZENDE

7< ?E2?SGES

LGY SZIV
?gy #dl alatt la"ott egy negyedi" emeleti la"sban "t #iatal hivatali "ollga, &r"d!i! 5vanovics s )sz!a Sum"$v%%% & szerz1 rzi termszetesen, hogy meg "ellene magyarzni az olvas$na", mirt nevezi az egyi" h1st tel!es nevn, a msi"at becz1nven, pldul mr csa" azrt is, nehogy ez a "i#e!ezsm$d illetlenne" s bizalmas"od$na" lss"% Csa"hogy ebb1l a clb$l meg "ellene magyarznia a szerepl1 szemlye" trsadalmi rang!t, "ort, hivatst, s vg'l mg a !ellemt is/ mivel so" az olyan szerz1, a"i 9gy "ezdi m vt, enne" az elbeszlsne" a szerz1!e - csa" azrt, hogy azo"hoz ne hasonl9tson - 8de az is lehet, hogy hatrtalan nhittsgne" tula!don9t!": elhatrozta, hogy 1 mind!rt a csele"vnnyel indul% 2evezetst ilym$don be#e!ezvn - hozz is "ezd% I!v el1est!n Sum"$v hat $ra "r'l trt vissza otthonba% &r"d!i! 5vnovics az gyon #e"'dt, #lbredt s #lszemmel a bart!ra nzett% Etta, hogy ez leg!obb polgri ltnyt viseli s legtisztbb ingmellt% ?zen rthet1 m$don meglep1dtt% ,3gyan merre !rhatott )sz!a 9gy "iltz"dve? s nem is ebdelt idehaza+- ?zalatt Sum"$v gyertyt gy0!tott s &r"d!i! 5vnovics rgtn "itallta, hogy bart!a mintegy vletlen'l sznd"ozi" 1t #lbreszteni% )sz!a csa"ugyan "tszer is "hintett, "tszer is tment a szobn, vg'l egszen vratlanul "ie!tette "ezb1l pip!t, melyet a "lyha mgtt, a saro"ban "ezdett el megtmni% &r"d!i! 5vnovics nevetett magban% - ?lg a ravasz"odsb$l, )sz!a - mondotta% - 6em alszol, &r"sa? - Hatrozottan nem ll9thatom, de 0gy t ni" #l ne"em, mintha nem aludnm% - L, &r"sa+ Szervusz, galambocs"m+ <estvr+ testvr%%% 6em tudod te, hogy n mit #ogo" ne"ed mondani% - 2izony nem tudom( gyere csa" ide% )sz!a, mintha csa" erre vrt volna, hozzsietett, semmi#le alattomossgra sem szm9tott &r"d!i! 5vnovics rszr1l% *e az, valahogy roppant 'gyesen "zenragadta )sz!t, maga #el #ord9totta, maga al teperte s ahogy mondani szo"t" - ,dgnyzni- "ezdte% ?z a !$"edv &r"d!i! 5vnovicsna" szemmellthat$n roppant lvezetet szerzett% - 7ezemre "er'ltl+ - "iltotta - "ezemre "er'ltl+ - &r"sa, &r"sa, mit csinlsz? ?nged! el, az istenrt, enged! el, tn"re megy a #ra""om+%%% - 6incs arra semmi sz'"sg/ mine" ne"ed #ra""? .irt vagy olyan gyanutlan, hogy egyszer en a "ezemre adod magadat% 2eszl!, merre !rtl, hol ebdeltl? - &r"sa, az istenrt enged! el+ - Hol ebdeltl? - ppen ezt a"arom elbeszlni% - &""or beszl!+ - ?l1bb enged! el+ - &zt mr nem+ 6em engedle" el, am9g el nem mondod%%% - &r"sa, &r"sa+ rtsd meg, lehetetlen, sehogysem lehet+ - "iltotta ere!e #ogytn )sz!a s "iszabad9totta magt ellensge er1s mancsb$l( - hiszen vanna" tm"%%%

- .ilyen tm"? - Ht tm", melye" vesz9tene" a !elent1sg'"b1l, ha ilyen helyzetben beszl r$lu" az ember/ sehogysem lehet/ nevetsgess vlna" s ez a dolog ppensggel nem nevetsges/ nagyonis #ontos% - ?riggy a #ontos dolgoddal+ .i"et tallsz "i?+ @lyasmir1l mesl! ne"em, amin nevethete", olyant mesl!/ "omoly dologhoz semmi "edvem/ mi#le bart vagy te, mondd, mi#le bart+ 6a? - &r"sa, istenbizony nem lehet+ - ?zt hallani sem a"arom%%% - Ht, &r"sa, - "ezdte )sz!a az gyon "eresztben #e"ve s tel!es ere!b1l azon igye"ezve, hogy szavaina" minl nagyobb #ontossgot ad!on( - &r"sa+ n taln elmondom/ csa"%%% - 6a mi az+%%% - Ht el!egyeztem magamat+ &r"d!i! 5vnovics 'res szava" helyett nmn "ar!ra emelte )sz!t, mint egy gyere"et, noha )sz!a ppensggel nem volt apr$"a, hanem elg hossz0 ember, csa" sovny, - 'gyesen "r'lhordozta a szobban egyi" saro"t$l a msi"ig s 0gy tett, mintha el a"arn ringatni% - 4elen"ba teszle", v1legny, - mondogatta ne"i% *e ltva, hogy )sz!a nem mozdul a "ar!n, sz$t sem sz$l, rgtn meggondolta magt s reszmlt, hogy nyilvn messzire ment a tr#val% & szoba "zepn letette )sz!t s a leg1szintbb, legbartibb m$don arcon cs$"olta% - 6em haragszol, )sz!a? - &r"sa, ide hallgass%%% - 6a !$, az 0!v "edvrt% - n nem bnom/ de mirtis vagy te ilyen bolondos, ilyen "ele"$tya? Hnyszor mondtam ne"ed( &r"sa, ne viccel! 9gy, az istenrt ne viccel! 9gy% - *e 0gy-e nem haragszol? - *ehogy/ "ire haragudn" s mirt? Hanem te #!dalmat o"oztl ne"em, tudod-e? - Hogy-hogy #!dalmat o"oztam? .ivel? - n tele sz9vvel !v" hozzd, a barthoz, hogy a lel"emet "intsem el1tted, elmond!am a boldogsgomat%%% - *eht mi#le boldogsgot? .irt nem beszlsz? - 6osht, azt hogy megn1s'l"+ - vlaszolta )sz!a mrgesen, mert csa"ugyan "iss d'hs volt mr% - <e+ <e megn1s'lsz? Ht ez is igaz lehet? - "iltotta &r"sa teli toro"b$l% - 6em, nem+%%% no, ht ez meg mi? Csa" beszl s a "nnyei #olyna"+ )sz!a, n )sz!cs"m, #iacs"m, ne s9r!+ Ht ez igaz? - s &r"d!i! ismt bart!a "eblre borult% - 6aht, rted, hogyan esett ez most? - sz$lalt meg )sz!a% - Hiszen te !$ ember vagy, bart, tudom n azt% s n olyan rmmel !ttem hozzd, olyan repes1 lle""el, s mindezt az elragadtatst, sz9vemne" minden rmt egyszerre #el "ellett volna trnom, de ha az ember ott verg1di" "eresztben az gyon, mlt$sgt vesztve%%% rtesz 0gy-e &r"sa, - #olytatta )sz!a #lig nevetve - hiszen olyan #on" volt a helyzet( tudod, abban a pillanatban n valahogyan nem is voltam sa!tmagam% 6em tudtam n ezt a dolgot lealacsony9tani%%% hiszen ut$bb azt is

meg"rdezhetted volna( hogy h9v!"? 6os, es"'szm, in"bb megltem volna magam, semhogy erre vlaszol!a" ne"ed% - *e, )sz!a, hogyan is hallgathattl+ Sz$lhattl volna hamarabb, a""or bolondozni sem "ezdtem volna - "iltotta &r"d!i! 5vnovics 1szinte "tsgbeesssel% - 6a !$l van, !$l van+ Hiszen n%%% <udod 0gy-e, hogy honnan szrmazi" mindez, - onnan, hogy !$ a sz9vem% 2ntott, hogy nem 0gy mondhattam el ne"ed, ahogyan a"artam, 0gy, hogy megrvendeztessele", hogy lvezetet szerezze" ne"ed, hogy szpen mesl!em el, hogy anna" rend!e s m$d!a szerint avassala" be a dologba%%% 5gazn, &r"sa, n 0gy szeretle", ha te nem lennl, meg sem n1s'ln", de nem is tudn" lni ezen a #ldn+ &r"d!i! 5vnovics szo"atlanul rz"eny ember volt, am9g )sz!t hallgatta, nevetett is, s9rt is% )sz!a szintn% 5smt tlelt" egymst s el#eled"ezte" a trtnte"r1l% - Hogy van ht, hogy van ez a dolog? .esl! el ne"em mindent )sz!a+ .egbocsss testvr, n meg vagyo" zavarodva, egszen meg vagyo" zavarodva/ mintha villm csapott volna belm, bizony isten+ 6em, regem, nem, te csa" 0gy "italltad, isten bizony csa" 0gy "italltad az egsz dolgot, #'llentettl+ - "iltotta &r"d!i! 5vnovics s leplezetlen "t"edssel nzte )sz!a arct, de ami"or azon vilgos bizony9t"t ltta )sz!a hatrozott sznd"na", hogy minl hamarabb megn1s'l!n, az gyra vetette magt s elragadtatsban 0gy el"ezdett hancurozni, hogy a #ala" beleremegte"% - Hl! ide )sz!a+ - "iltotta vg'l s maga is #el'lt az gyban% - Csa"hogy, "edvesem, igazn nem tudom, hogyan "ezd!em s mivel+ &z elragadtats rmvel nzt" egymst% - 7i a lny, )sz!a? - &rtyomi!ev a vezet"neve+%%% - mondotta "i )sz!a boldogsgt$l el#ul$ hangon% - 6aht+ - *e hiszen mr annyit duruzsoltam r$lu" a #'ledbe, aztn elhallgattam, mert te csa" nem vettl szre semmit% L, &r"sa, rosszul esett tit"ol$znom el1tted/ csa"hogy #ltem, #ltem beszlni+ Gondoltam, mindent elronto", hiszen olyan szerelmes vagyo", &r"sa+ 5stenem, istenem% Etod micsoda egy hist$ria ez, - "ezdte el mondani, de izgalmban minduntalan ela"adt( - v1legnye volt ne"i, mr egy vvel ezel1tt, de egyszer el"ommandirozt" valahova/ ismertem 1t - a##le, a##le%%% na hagy!u"+ 6os, aztn bizony nem is 9rt, elt nt% & lny vrt, vrt, nem rtette a dolgot%%% 6gy h$nap!a a v1legny egyszerre megr"ezett - a #elesgvel, #el!e sem nzett a lnyna"% 7omiszsg+ Gyalzat+ s &rtyomi!ev"ne" sen"i!'" sem volt% & lny s9rt szegny, sirdoglt s n beleszerettem%%% vagy taln rgesrg $ta, mindig is szerettem+ .ost el"ezdtem v9gasztalni, !rtam hozz!u", !rtam%%% 5gazn nem is tudom hogyan trtnt, de 1 is megszeretett engem/ most egy hete aztn nem birtam magammal, s9rva #a"adtam s mindent megmondtam, - azt, hogy szeretem, - egysz$val, mindent+ ,n is "sz vagyo" szeretni magt, )aszili! 4etrovics, de n szegny lny vagyo", velem ne tr#l!on/ n sen"it sem mere" szeretni%- 6a, testvr, rted?%%% .agun" "ztt !egyet is vltottun" mind!rt( n gondol"oztam-gondol"oztam, gondol"oztam-gondol"oztam/ mondom( hogyan "ellene ezt tudtra adni a mamcs"na"? Eizeny"a azt mond!a( nehz dolog, vr!on egy "eveset/ 1 #l/ lehet, hogy egyel1re nem ad maghoz/ s9rt ezen 1 maga is% ?rre n, sz$t sem sz$lva Eizeny"na", "ipa""oltam ma a "isreg el1tt% Eizeny"a letrdepelt el!e, n is%%% na s ldst adta rn"% &r"sa, &r"sa+ Galambocs"m+ ?gy'tt #ogun" la"ni+ 6em+ n t1led meg nem vlo" semmirt%

- )sz!a, a"rhogy nzle", nem hiszem, bizony isten, valahogy nem hiszem, es"'szm ne"ed% 5gazn, az egsz ne"em valahogy 0gy t ni" #l%%% 5dehallgass, hogy van ez a n1s'ls?%%% Hogy van az, hogy n nem tudtam r$la, mi? <e, )sz!a, megvallom ne"ed, testvr, magam is gondoltam n1s'lsre/ de ha mr most te hzasodsz, a""or mindegy+ 6a, lgy boldog, lgy boldog+%%% - <estvr, olyan des most a sz9vem "r'l, olyan "nny a lel"em%%% - mondotta )sz!a s #lllt, izgalmban, #l-al lp"edett a szobban% - 3gy-e, ugy-e, rzed ugy-e, amit n? Szegnyesen l'n" persze, de boldogo" lesz'n"/ s ez bizony nem "pzel1ds, a mi boldogsgun" nem 9rott malaszt( mi csa"ugyan boldogo" lesz'n", bizony+%%% - )sz!a, )sz!a, idehallgass+ - .i az? - "rdezte )sz!a s megllt &r"d!i! 5vnovics el1tt% - )alami !r a #e!emben( igazn, "imondani is alig merem+%%% .egbocstod, megengeded "tsgeimet% .ib1l #ogsz meglni? n, tudod, n el vagyo" ragadtatva att$l, hogy n1s'lsz, ez termszetes, nagy rmmben ural"odni sem tudo" magamon, de - mib1l #ogsz meglni? .i? - L istenem, istenem+ .ilyen vagy te, &r"sa+ - mondotta )sz!a s mly csodl"ozssal nzett 6ye#!ed!vicsre% - Csa"ugyan, milyen is vagy te? .g a "is regasszony sem gondolt erre azo"ban a perce"ben, ami"or mindent #eltrtam el1tte% .it gondolsz, 1" mib1l lte"? 2izony tszz rubelb1l hrman( bizony mindssze ennyi a nyugd9!u" a megboldogult utn% s meglt 1, a mam!a, de mg a "is ccse is, a"irt ebb1l a pnzb1l tand9!at is #izetne", - ime 9gy lne" bizony% 6em minden"i olyan "apitalista, mint te meg n+ .it a"arsz, nmelyi" !$ esztend1ben az n !vedelmem #lmegy mg htszz rubelre is%%% - 6a hallod-e )sz!a, mr megbocsss/ n, istenemre, hiszen n, n mindig csa" azt gondolom - hogy ba! ne legyen azzal, ami van - de az nem htszz+ Csa" hromszz%%% - Hromszz+%%% Ht =ul!n .aszt"ovics+ ?rr1l meg#eled"ezel? - =ul!n .aszt"ovics+ Csa"hogy, bartocs"m, ez nem biztos pnz, nem olyan, mint a hromszz rubel "sz#izets, melyne" mindenegyes rubelre 0gy szm9thatsz/ mint a h bartra% .indazonltal =ul!n .aszt"ovics termszetesen nagy ember, becs'lm, megrtem, noha olyan magasam ll is, bizonyisten szeretem, mert annyira "edvel tged, mert !vedelemhez !uttat, holott megtehetn, hogy nem #izet, hanem, mint hivatalno"val egyszer en rendel"ezi" veled - ebben ugy-e magad is egyetrtesz velem, )sz!a%%% &ztn meg idehallgass( hiszen nem beszle" n bolondo"at/ megengedem, hogy olyan "z9rst, amilyen a tied, nem tallsz egsz 4tervron, ezt "sz vagyo" megvallani - #e!ezte be nem minden #elinduls nl"'l 6ye#!ed!vics( - de ha isten 1rizz, egyszer csa" nem tetszel ne"i, egyszerre nem lesz inyre, egyszerre megsz ni" nla a mun"a, egyszerre msvala"it #ogad - nos, vgtre is so" minden trtnhet+ &""or aztn )sz!a, =ulin .aszt"ovics volt - nincs%%% - 5de hallgass, &r"sa, pp 0gy, a"r a tet1 is rgtn rn" sza"adhat%%% - 6a persze, persze%%% Hiszen n semmit%%% - Hallgass meg, hallgass vgig, - nzd( milyen m$don sza"9that 1 nvelem%%% 6e sz$l! "zbe, csa" hallgass vgig% Hiszen n buzg$n vgzem a dolgomat, 1 meg olyan !$ ember/ hiszen ne"em, &r"sa, ne"em t ez'st rubelt adott ma is% - 5gazn )sz!a? Csa" 0gy !utalom"ppen? - *e milyen !utalom"ppen+ & maga zsebb1l%%% &zt mond!a( mr tdi" h$nap!a nem "aptl pnzt, testvr/ a"arsz? nesze/ "sznm ne"ed, mond!a, "sznm, meg vagyo" elgedve%%% 5stenemre+ Hiszen csa" nem dolgozol ne"em ingyen? - *e nem m+ - 9gy mondta% & "nnyeim "icsordulta", &r"sa% 5stenem, istenem+

- .ondd csa" )sz!a, el"sz'ltl a msolssal? - 6em%%% mg nem "sz'ltem el% - )a%%% sziny"a+ &ngyalom+ .it tettl? - 5dehallgass, &r"d!i!% 6incs semmi ba!, mg "t nap van htra, rre"%%% - Hogyan eshetett meg ez, hogy te nem 9rtl?%%% - 6a itt van, na itt van+ @lyan megsemmis'lten nzel rm, hogy az egsz bels1m beleremeg, bele#!dul a sz9vem% @lyan nagy dolog ez? <e mindig 0gy les0!tasz engem% ?gyre "iablsz( - - +++ 5tld meg te magad/ olyan nagy eset ez? Ht ma!d be#e!ezem, n 0gy l!e", be#e!ezem%%% - .i lesz, ha nem #e!ezed be? - "iltott #el &r"d!i! #elugorva( - pedig ma adott ne"ed !utalmat+ <e meg most megn1s'lsz%%% =a!-!a!-!a!+%% - Semmi ba!, semmi ba!, - "iltotta Sum"$v, - rgtn hozzlto", ebben a percben hozzlto"/ nincs semmi ba!+ - Hogy is tudtad elmulasztani )sz!cs"a, )sz!cs"a+ - =a!, &r"sa+ Ht volt nne"em maradsom? mg a "ancellrin is/ hiszen nem b9rtam a sz9vemmel%%% @lyan llapotban voltam n? Hiszen alig tudtam 'lni L, $+ .a( !!el #nnmarado", holnap is #nnmarado", holnaputn, - s be#e!ezem+%%% - So" van mg htra? - 6e bnts, az istenre "rle", ne bnts, hallgass%%% &r"d!i! 5vnovics lbu!!hegyen odament az gyhoz s r'lt/ aztn hirtelen #l a"art llani, de mert eszbe !utott, hogy zavarn )sz!t, megint csa" vissza"nyszer9tette magt a helyre, pedig izgalmban alig tudott 'lni( ltszott, hogy a h9r t"letesen "i#orgatta val$!b$l s els1 #elindulsa nem csillapodott mg% Anzett Sum"$vra, Sum"$v meg 1r, elmosolyodott, u!!val meg#enyegette, aztn szrnyen sszerncolta szemld"t 8mintha minden ere!t s egsz mun"!a si"ert beles r9tette volna: s rmeredt a pap9rra% Etszott, hogy #elindulst 1 sem "'zdtte mg le, tollat cserlt, #orgol$dott a sz"en, elhelyez"edett, ismt ne"iltott az 9rsna", de resz"etett a "eze, sehogysem a"art engedelmes"edni% - &r"sa+ beszltem ne"i" ter$lad, - "iltotta hirtelen, mintha ez ppen a""or !utott volna eszbe% - 2eszeltl? - #elelte &r"d!i!( - ppen "rdezni a"artam/ nos? - 6os+ 7'lnben !a!, "s1bb mindent elmesle"+ &"rmi legye", most aztn n vagyo" a hibs, egszen "iment a #e!emb1l, hogy sz$t sem a"artam sz$lni, am9g ngy 9vet le nem 9ro"( de ra!tad meg ra!tu" !rt az eszem% )alahogy nem megy az 9rs, testvr( #olyton-#olyvst rto" gondolo"%%% - )sz!a elmosolyodott% Csnd tmadt% - 4#u!, micsoda pocs" toll+ - "iltotta Sum"$v s mrgben hozzvgta az asztalhoz% .si"at vett el1% - )sz!a+ 5dehallgass+ ?gy sz$t%%% - 6a gyorsan, gyorsan s ez legyen az utols$% - So" van htra?

- =a!, testvr+%%% - )sz!a olyan red1"be vonta arct, mintha ennl a "rdsnl szrny bb s megsemmis9t1bb nem volna a #ldn% - So", rettenetesen so"+ - <udod, az az tletem tmadt%%% - .icsoda? - B nem, mr nem, 9r!% - 6a, micsoda? .icsoda? - .ost ht $ra "r'l van )sz!u"%%%+ 6ye#!ed!evics egyszeribe elmosolyodott s hamis"san, egyben btortalanul )sz!a #el hunyorgatott( nem tudta, sz9vesen #ogad!a-e tlett% - 6a mi az? - mondta )sz!a s #lredobta az 9rst, egyenesen &r"sa szembe nzett, mg bele is sppadt a vra"ozsba% - <udod mit? - &z isten szerelmre, mit? - <udod mit? 5zgatott vagy, so"at 0gy sem #ogsz vgezni%%% vr!, vr!, vr!, vr! - ltom n, ltom n - idehallgass+ - mondta 6ye#!ed!evics s nagy izgalmban #lugrott az gyr$l, szavba vgott )sz!na", a"i beszlni "ezdett s minden ere!b1l mega"adlyozta, hogy ellentmond!on% - .indene"el1tt meg "ell nyugodnod, ssze "ell szedne" magad/ 9gy van? - &r"sa+ &r"sa+ - "iltott #el )sz!a, sz"b1l #elugorva% - ?gsz !!el mun"nl 'l" ma!d, isten bizony mellette 'l"% - 6a persze, persze, csa" reggel elalszol ma!d%%% - 6em alszom el semmi ron, nem alszom el% - 6em, az nem lehet/ termszetesen alszol, t"or alud!l% 6yolc"or #l"eltele"% Holnap 'nnep van/ ne"i'lsz s egsz nap rovod a soro"at%%% &ztn !sza"a is%%% - so" az, ami htra van? - Ht ennyi, ennyi+ )sz!a izgalomt$l s vra"ozst$l resz"etve mutatta meg a #'zetet ,ennyi%%%+- Hallod-e, testvr, hiszen ez nem so"%%% - *rgasgom, - mg van ott - mondta )sz!a s igen-igen #ln"en nzett 6ye#!ed!evicsre, mintha t1le #'ggne a dnts, hogy elmen!ene"-e vagy se% - .en!'n"? - 7t%%% 9vecs"e%%% - 6a az is valami? Ht idehallgass+ Hiszen rrsz elvgezni, bizonyisten rrsz+ - &r"sa+ - )sz!a+ 5dehallgass+ 5tt az 0!esztend1, minden"i egy'tt van a csald!val, csa" mi "etten vagyun" elhagyotta", rv"%%% !a!+ )asziny"a+ 6ye#!ed!evics megmar"olta )sz!t s oroszlnere!vel maghoz lelte%%% - &r"d!i!, ht legyen+ - )sz!u", ht csa" ezt a"artam mondani% Etod, )sz!u", te des l1cslbum%%% 5dehallgass+ idehallgass+ Hiszen%%%

&r"d!i! nyitott sz!!al abbahagyta a mondatot% 5zgalmban nem tudott beszlni% )sz!a a vllnl meg#ogta &r"st, mlyen a szembe nzett s a!"a 0gy mozgott, mintha a mondatot maga a"arn be#e!ezni helyette% - 6os+ - mondotta vg'l% - .utass be n"i" mma+ - &r"d!i!+ @damegy'n" tera+ <udod mit? <udod mit? .g az 0!esztend1t sem vr!u" be nlu", hamarabb el!v'n", - "iltotta )sz!a 1szinte elragadtatssal% - )agyis "t $ra hosszat maradun"% 7t $ra, nem tbb, nem "evesebb+%%% - &ztn !n a vls mindaddig, m9g a mun"mat be#e!ezem% - )sz!u"+%%% - &r"d!i!+ &r"d!i! hrom percen bel'l pardban llott% )sz!a csa" rendbehozta magt, mert ltnyt le sem vetette( a""ora buzgalommal ltott mun"hoz% Sietve "imente" az utcra% ?gyi" boldogabb volt a msi"nl% & ptervri oldalr$l 7al$mna #el vett" 0t!u"at% &r"d!i! 5vnovics #rissen s energi"usan szedte a lbt, lptein is ltszott az rm a mind boldogabb s boldogabb )sz!a szerencs!n% )sz!a apr$cs"a lpte""el tipegett, de mlt$sgt nem vesztette el% S1t% &r"d!i! 5vnovics soha el1nysebb sz9nben nem ltta mg% ?bben a pillanatban valahogyan mg tbbre becs'lte s )sz!na" ama bizonyos testi #ogyat"ossga, melyr1l mindeddig nem tud az olvas$ 8"iss #erde volt a cs9p1!e: s amely mind9g mly egy'ttrzst bresztett &r"d!i! 5vnovics !$ sz9vben, most mg mlyebben hozz!rult megillet1dshez s tpllta szeretett% )sz!a termszetesen minden "r'lmnye" "ztt mlt$ is volt arra% &r"d!i! 5vnovicsna" rmben s9rhatn"!a tmadt, de legy1zte% - Hova, hova )sz!a? ?rre "zelebb+ - "iltotta, ltva, hogy )sz!a )aznyesz!ensz"o!e #el "anyarodi"% - Hallgass &r"sa% Hallgass% - *e igazn "zelebb, )sz!a% - &r"sa+ <udod-e mit? - "ezdte el )sz!a tito"zatosan, rmt1l repes1 hangon( - tudod-e mit? Szeretn" valami "is a!nd"ot venni Eizeny"na"%%% - s mi legyen az? - 5tt a sar"on van .adame EerouM, csoda egy bolt, pa!ts+ - 6a s mi van ott? - ;e!"t1cs"e, lel"ecs"m, #e!"t1cs"e+ .a lttam egy olyan des "icsi #e!"t1t/ rde"l1dtem( azt mond!", .anon Eescaut #azon, csoda+ Cseresznyesz9n szalago", s ha nem drga%%% &r"sa, mg ha drga, a""or is+%%% - )sz!a, szerintem te #ltte llasz minden potna"+ .en!'n"+%%% 6e"iiramodta" s "t perc m0lva belpte" a boltba% ;e"eteszem , lo"nis, #rancia n1 !tt el!'"% &z els1 pillants utn, melyet vev1!re vetett, oly vidm s boldog lett, amilyene" 1" magu" volta", s1t - ha lehet mondani mg boldogabb% )sz!a, t0lrad$ boldogsgban "sz lett volna ssze-vissza cs$"olni madame EerouM-t%%% - &r"sa%%% - mondotta #elhangon, s #ut$ pillantst vetett a bolt hatalmas asztaln "is #allvnyo"on ll$ gynyr , nagyszer holmi"ra% - Csoda+ 6aht ez+ ?z%%%+ ?z a cu"or#alat itt pl-

dul, ltod+? - sugta )sz!a s rmutatott egy roppant des "is #e!"t1cs"re, de nem arra, amelyet meg a"art venni, mert mr messzir1l szembesz"tt a msi", a nevezetes, az igazi, mely az asztal ellen"ez1 vgn llott% Igy nzett r, mintha megeshetett volna, hogy vala"i elviszi, vagy ellop!a, vagy maga a #e!"t1 #elrp'lhetne a leveg1be, csa" azrt, hogy )sz! ne legyen% - ?z - mondotta &r"d!i! 5vnovics, rmutatva egyre( - ez, szerintem ez !obb% - Ht &r"sa+ ?z aztn becs'letedre vli"/ n tged igazn, "'lnsen az 9zlsedrt "ezdele" becs'lni+ - mondotta )sz!a, huncut ravaszsggal s sz9ve ma!d elolvadt &r"srt( - elb vl1 a #1"t1cs"d, de ht idenzz+ - 3gyan, testvr, hol van ennl !obb? - Ht csa" nzz ide+ - ?z? - "rdezte &r"d!i! "t"ed1n% *e ami"or )sz!a semmi"pp sem b9rta mr tovbb s a #e!"t1t le"apta a #allvnyr$l, melyr1l az szinte nmagt$l is el a"art rep'lni, mintha megr'lt volna, hogy hossz0 vra"ozs utn ilyen der" vev1!e a"adt, ami"or suttogni "ezdett valamennyi szalagocs"!a, #odrocs"!a, csip"!e, &r"d!i! hatalmas mellb1l vratlanul "iszaladt az elragadtats si"olya% .g madame EerouM is, !$llehet a vlogats tel!es ide!e alatt meg1rizte "tsgtelen te"intlyt, #1"nt, ami az 9zlst illeti s csupn leeresz"ed1n hallgatott, most, helyeslsne" szles mosolyval t'ntette "i )sz!t% ?gsz lnye, te"intete, gesztusa egyide! leg ezt mondta ebben a mosolyban - igen+ eltallta s maga mlt$ a boldogsgra, amely magra vr% - Hiszen te "acr"odtl, "acr"odtl a magnyodban+ - "iltotta )sz!a s minden szerelmt tvitte az des "is #1"t1re( sznd"osan elbu!tl "is huncut, n "icsi galambom+ - s megcs$"olta, azaz csa" a leveg1t, mely "r'lvette, mert #l megrinteni a "incst% - 5gy re!t1z"di" a val$di rdem s erny, - # zte hozz elragadtatssal &r"d!i!( a humor "edvrt idzte ezt a mondatot egy szellemes ci""b1l, amelyet reggel olvasott% - 6a, )sz!a, mi lesz? - l!en &r"sa+ <e ma viccel1dsz is, meg!$slom ne"ed, hogy - amint mondani szo"s - #urort #ogsz "elteni a n1"nl% .adame EerouM, madame EerouM+ - .it parancsol? - .adame EerouM, galambocs"a+ .adame EerouM &r"d!i! 5vnovicsra nzett s leeresz"ed1en mosolygott% - 6em is hiszi, mennyire imdom nt e pillanatban%%% enged!e, hogy megcs$"ol!am%%% - s )sz!a megcs$"olta a tula!donosn1t% &bban a pillanatban bizony madame EerouMna" minden mlt$sgt el1 "ellett szednie, nehogy azon e#a!ta csintalansg csorbt e!tsen% *e n hatrozottan ll9tom, hogy valami velesz'letett, hamis9tatlan "edvessg s b! is "ellett ahhoz, ahogy madame EerouM )sz!na" az rm"itrst #ogadta% .egbocstotta ne"i s milyen o"osan, mennyi "ellemmel tallta #l magt abban a helyzetben+ *e ht lehetett-e )sz!ra haragudni? - .i az ra, madame EerouM? - ?z t ez'st rubel - #elelte 0!abb mosollyal s megigaz9totta ha!t% - s ez, madame EerouM? - mondta &r"d!i! 5vnovics s megmutatta azt, amit 1 vlasztott% - ?z nyolc ez'st rubel%

- 6os, engedelmet, engedelmet+ 6os, llap9tsa meg madame EerouM, melyi" a !obb, a b!osabb, az desebb, vagyis a "ett1 "z'l melyi" olyan csinos, mint madame EerouM% - &z d9szesebb, de ez, amit n vlasztott, ez - plus coNuet% - 6a a""or ezt vessz'"+ .adame EerouM egy 9v v"ony-v"ony papirosba csomagolta, megt'zdelte gombost vel s a pap9r a #e!"t1vel "nnyebbne" tetszett, mint az el1bb #e!"t1 nl"'l% )sz!a $vatosan tvette, lle"zeni is alig mert, el"sznt madame EerouMt$l, valami nagyon "edveset mondott mg ne"i s "i!tt az 'zletb1l% - &r"sa, n viv1r vagyo", sz'letett viv1r+ - "iltotta )sz!a hahotzva, ma!d alig hallhat$, szaggatott, ideges nevetsben trt "i s "er'lgette a !r$"el1"et, egyt1l-egyig valamennyit gyanuba #ogva, hogy mernyletet "vetne" el "incs-#e!"t1!e ellen s sszegy'ri"% - 5dehallgass, &r"d!i!, idehallgass+ - "ezdte egy perc m0lva s hang!ban valami 'nneplyessg, valami t0lrad$ szeretet zengett% - &r"d!i!, n olyan boldog vagyo", olyan boldog+ - )sziny"a+ Ht mg n milyen boldog vagyo", galambocs"m+ - &r"sa, n tudom, hogy hatrtalan irntam a szereteted, de azrt nem, nem #oghatod #l mg a szzadrszt sem anna", amit n ebben a pillanatban rze"% @lyan teli a sz9vem, olyan teli+ &r"sa+ 6em vagyo" mlt$ erre a boldogsgra+ n se!tem, n rzem ezt% .ivel rdemeltem meg? - mondotta #o!tott zo"ogssal telt hangon( - mit tettem n ezrt, mondd meg ne"em+ 6zd, mennyi ember, mennyi "nny, mennyi bnat, hny ht"znapi let, minden 'nnep nl"'l+ s n+ ?ngem olyan lny szeret, engem%%% Hiszen mind!rt megltod, magad is meg9tlheted nemes sz9vt% &lacsony sorb$l szrmazom, most rangom van, nll$ "eresetem #izetsem% <esti hibval sz'lettem, "icsit #erde a cs9p1m% 6zd, 1 belmszeretett, 9gy, ahogy vagyo"% .a =ul!n .aszt"ovics olyan gyngd volt, olyan #igyelmes, olyan #igyelmes, olyan udvarias/ rit"n beszlget velem/ oda!tt hozzm( ,6o mi az, )sz!a 89gy, 9gy, )sz!na" sz$l9tott, istenbizony: mgy-e dorbzolni az 'nnepe" alatt, mi?- 8D maga is nevetett ra!ta%: - 5gy meg 0gy, - mondom - mlt$sgod, dolgom van - de a""or mr ne"ibtorodtam s azt mondtam( taln ma!d elsz$ra"ozom, mlt$sgod - istenemre ezt mondtam% &""or adta ne"em a pnzt/ utna is sz$lt mg hozzm "t sz$t% n, testvr s9rva#a"adtam, bizonyisten, "icsordulta" a "nnyeim, de 0gy ltszott, hogy 1 is meg volt hatva, vllon veregetett s azt mondta( 9gy rezzl, mind9g rezzl 9gy, ahogy most rzed ezt%%% )sz!a elhallgatott egy pillanatra% &r"d!i! 5vnovics #lre#ordult s "lvel szintn letrlt egy "is "nnyet% - s mg, mg%%% - #olytatta )sz!a( - n sohasem beszltem ne"ed err1l, &r"d!i!%%% &r"d!i!+ te olyan boldogg teszel engem a bartsgoddal, nl"'led n nem is ln" ezen a #ldn, - ne, ne, semmit se sz$l!% &r"sa+ &dd a "ezed, hogy megszor9tsam, add ide, hogy%%% meg%%% "szn%%% !em ne"ed+ - )sz!a megint csa" nem mondta vgig a mondatot% &r"d!i! 5vnovics egyenesen )sz!a nya"ba a"art borulni, de mivel ppen az 0ttesten haladta" t s csa"nem a #'l'" mellett hangzott #el a ri"csol$ ,odbb- "ilts - mind"etten izgatottan s i!edten, tel!es ere!'"b1l #utva mene"'lte" #l a gyalog!r$ra% &r"d!i! 5vnovics mg r'lt is, hogy megzavart"% )sz!a hla"itrst csupn a pillanat rend"9v'lisgvel mentette% 6e"i magna" pedig "ellemetlen volt% rezte, hogy mindezideig oly "eveset tett )sz!rt+ Szgyelte magt, ami"or )sz!a hll"odni "ezdett ilyen cse"lysgrt+ *e hiszen el1tte mg az egsz let, erre aztn &r"d!i! szabadabban lle"zett%%% Eizeny"" vgleg #elhagyta" a vra"ozssal+ 2izonyossg erre, - hogy mr tehoz 'lte"+ *e az rege" nha csa"ugyan lesebben ltna" a #iatalo"nl, #1"nt a mai #iatalo"nl% Hiszen

Eizeny"a a leg"omolyabban ha!togatta( ,nem !n, mamcs"a, a sz9vem rzi mr, hogy nem !n/- de a mamcs"a egyre azt mondogatta( az 1 sz9ve viszont hatrozottan rzi, hogy )sz!a el!n, hogy nem lesz maradsa, hogy hozz!u" szalad, hogy most nincs hivatali el#oglaltsga s hogy itt az 0!esztend1+ Eizeny"a mg az a!t$nyitsnl sem 1t vrta - nem hitt a szemne", pihegve #ogadta 1"et, "is sz9ve, mint a "zbe#ogott madr", hirtelen'l "alaplni "ezdett, egszen elpirult, elvrsdtt, mint egy szem meggy, amihez roppantul hasonl9tott is% 5stenem milyen meglepets+ milyen rvendez1 ,$+- rppent #l pici a!"r$l+ ,Csal$+ n galambom, te+- "iltotta )sz!a nya"ba borulva%%% Hanem, "pzel!" el nagy csodl"ozst, hirtelen szgyent( egyenesen )sz!a mgtt, mintha mgtte a"art volna elre!t1zni, ott llott, "iss elveszetten, &r"d!i! 5vnovics% 2e "ell vallani, hogy &r"d!i! 'gyetlen volt n1""el szemben, nagyon is 'gyetlen, egyszer mg az is megesett%%% Hanem err1l ma!d "s1bb% .indenesetre "pzel!" magu"at az 1 helybe( nem volt mit nevetnie/ ott ll az el1szobban, srcip1ben, hivatali "abtban, #'les sap"ban, melyet sietve le"apott #e!r1l, egszen s roppant rendetlen'l bele volt csavarva egy srga, "ttt, igen cs0nya slba s ez mindenne" a tete!be htul volt meg"tve% .eg "ellett oldoznia, minl hamarabb levennie, hogy el1nysebb "'ls1vel mutat"ozz" be, mert hiszen nincs ember, a"i ne $ha!tana minl el1nysebb "'ls1vel bemutat"ozni% ?rre itt ez a "ellemetlen"ed1, elviselhetetlen, persze, azrt egyb"nt "edves, aranysz9v )sz!a, de ht most elviselhetetlen, sz9vtelen )sz!a+ azt "ilt!a( - Eizeny"a, itt van ne"ed az n &r"d!i!m+ .ilyenne" tallod? 5tt az n leg!obb bartom, leld t, cs$"old meg Eizeny"a, el1legezd ne"i a cs$"ot, "s1bb, ami"or !obban megismered, magadt$l is sszevissza cs$"olod ma!d+%%% - *e n azt "rdezem( ugyan mit, ugyan mit is lehetett &r"d!i! 5vnovics? .g csa" a #ele slb$l hmozta "i magt+ 5gazn engem nha szinte bnt is a lel"iismeret )sz!a t0lha!tott hev'l"enysge miatt, ami volta"ppen !$sz9vre vall, de%%% #lszeg, nem helyes dolog% )g'lis bemente" a szobba% & "is regasszony "imondhatatlanul r'lt, hogy &r"d!i! 5vnovicsot megismerte( hogy 1 mennyit hallott #el1le, hogy 1%%% - *e nem #e!ezte be, rvendez1, hangos ,$+- csend'lt #el a szobban s sza"9totta #lbe a mondat #elt% 3ram#ia+ Eizeny"a ott llott a "icsomagolt, nem vrt #e!"t1cs"e el1tt, roppant naivul csapva ssze "ezecs"!t s mosolyogva%%% 3ram#ia, mirt is nem volt "'lnb #e!"t1 ennl a madame EeronM-nl+ L uramisten+ Ht hol tall az ember ennl !obb #e!"t1cs"t? ?z mr aztn igazn hallatlan+ Hol is a"ad ennl "'lnb? 7omolyan mondom+ ?ngem bizony szinte megbotrn"oztat, s1t "iss elszomor9t e##le hltlansga a szerelmese"ne"% 6os, nzz" meg uraim, nzz" meg n" magu", mi lehet "'lnb ennl a t'ndri "is #e!"t1nl+ 6os, te"ints" meg%%% *e nem, nem, o" nl"'l zsrtl1dm/ mr tel!esen egyetrtene" velem/ ez pillanatnyi eltvelyeds volt csa", "ds, #el#ortyan$ rzs/ "sz vagyo" megbocstani ne"i"%%% *e azrt csa" nzz" meg%%% .r megbocsssana" uraim, n mg mind9g ennl a #e!"t1cs"nl tarto"( t'llb1l "sz'lt, "nny , mint a lehelet, csip"e bor9t!a, a t'll s a #odor "ztt szles, meggysz9n szalag #ut, htul pedig "t szles hossz0 szalag, valamivel a tar"$ alatt #og leomlani a nya"ra%%% &z egsz #e!"t1cs"t "iss a tar"$ #el "ell #ltenni( nos nzz" meg/ nos, eze"utn "rdem, n"et%%% *e ltom, n" nem nzi"%%%+ Igy ltszi", n"ne" mindegy ez a #e!"t1cs"e+ Fn" egszen ms irnyba bmulna"%%% Fn" azt nzi", ahogyan az !#e"ete szeme"ben "t "nnycsepp gy'le"ezi", a""or", mint a nagyszem gyngy", egy pillanatig ott resz"etne" a hossz0 szempill"on, ma!d rmlene" madame EerouM m vszi al"otsra, mely in"bb leveg1b1l, mint t'llb1l "sz'lt%%% s n megint boszan"odom( hiszen ez a "t "nnycsepp ut$bb is nem #e!"t1rt hullott+%%% Hanem, szerintem ilyesmit tbb hidegvrrel "ell is a!nd"ozni% rt"t a""or lehet csa" helyesen #elbecs'lni+ 2eismerem uraim( minden a "is #e!"t1rt volt+ Ee'lte" - )sz!a Eizeny"val, az reganycs"a meg &r"d!i! 5vnoviccsal/ trsalgsba "ezdte" s &r"d!i! 5vnovics dere"asan "itett magrt% Frmmel ny0!tom t ne"i az elismerst% 4edig t1le nehz volt elvrni ezt% 7t sz$t mondott )sz!r$l, ma!d #lnyesen m$d!t

e!tette, hogy =ul!n .aszt"ovicsr$l, )sz!a !$ltev1!r1l beszl!en% Hanem olyan 'gyesen, de olyan 'gyesen trsalgott, hogy egy $rn t "i sem #ogyott a sz$b$l% Csa" ltni "ellett, mennyi 'gyessggel, me""ora tapintattal rintette =ul!n .aszt"ovicsna" bizonyos tula!donsgait, melye" "zvetlen'l, vagy "zvetve "apcsolatban volta" )sz!val% ?l is b vlte az reganycs"t, tel!esen elb vlte( 1 maga 1szintn bevallotta, ny9ltan #lreh9vta )sz!t s megmondta ne"i, hogy bart!a a legnagyszer bb, a legszeretetremlt$bb #iatalember s ami a leg#ontosabb, milyen "omoly, szolid #iatalember% )sz!a nagy boldogsgban csa"nem hahotba trt "i% )isszaeml"ezett, hogy a szolid &r"sa hogyan hempergette 1t egy negyed$rn "ereszt'l az gyon+ &ztn az reganycs"a )sz!a #el csippentett a szemvel s h9vta, hogy tito"ban $vatosan !!!n utna a msi" szobba% 2e "ell ismerni, hogy "iss cs0nyn !rt el Eizeny"val szemben( termszetesen csupn t0lcsordult sz9ve vitte r, hogy elrul!a lenyt s tito"ban megmutassa az 0!vi a!nd"ot, melyet Eizeny"a )sz!na" "sz9tett% &pr$ gyngy"b1l varrt trca volt ez, arannyal s nagyszer mintval( egyi" oldala szarvast brzolt, sza"asztott olyant, mintha a val$sgban iramodna, de olyan leth n, olyan !$l+ .si" oldaln egy h9res generlis arc"pe, szintn nagyszer s t"letesen hasonl$% )sz!a elragadtatsr$l nem is beszle"% ?zalatt a vendgszobban sem telt az id1 hiba% Eizeny"a egyenesen odament &r"d!i! 5vnovicshoz, meg#ogta a "ezt s valamirt hll"odott ne"i, &r"d!i! 5vnovics vg'lis "itallta, hogy ama bizonyos legeslegdrgbb )sz!r$l van sz$% Eizeny"a mlyen meg volt illet1dve( hallotta, milyen !$ bart!a &r"d!i! 5vnovics az 1 v1legnyne", menynyire szereti, gond!t viseli, minden lpsnl ellt!a hasznos tancso""al, hogy 1, Eizeny"a igazn nem mulaszthat!a el mindezt meg"sznni, "ell, hogy "i#e!ezze hl!t, vg'l pedig, hogy remli( &r"d!i! 5vnovics 1t legalbb #lannyira megszereti ma!d, mint ahogyan )sz!t szereti% &ztn az irnt rde"l1dtt, hogy )sz!a vigyz-e az egszsgre, mly aggodalmat #e!ezett "i )sz!a izgul"ony termszete miatt, meg hogy szegny az embere"et s az let gya"orlati oldalt egyltalban nem ismeri, vg'l pedig azt mondotta Eizeny"a, hogy anna"ide!n ma!d 1 is odaad$n viseli gond!t )sz!na", sorst gondosan sz9vn hord!a s azt is remli, hogy &r"d!i! 5vnovics nem hagy!a el 1"et, s1t vel'" egy'tt la"i" ma!d% - .i hrman egszen egye" lesz'n"+ - "iltotta naiv elragadtatsban% Hanem ht menni" "ellett% 4ersze el"ezdt" marasztalni 1"et, de )sz!a hatrozottan "i!elentette, hogy lehetetlen maradnio"% &r"d!i! 5vnovics is ezt bizonygatta% 7rdezt" persze, hogy mirt nem maradhatna", de hamarosan "it'nt, hogy =ul!n .aszt"ovics szmra )sz!na" rettenetesen s'rg1s s fontos dolga van, melyet holnaputn reggel be kell nyjtania s mun"!t nemcsa" hogy nem #e!ezte be, de hozz sem "ezdett% ?nne" hallatra mamcs"a #el!a!dult, Eizeny"a pedig megi!edt, aggodalmas"odott s szinte "ergette )sz!t% *e b0cs0cs$"!u" egyltalban nem "rosodott/ "urtbb volt, siet1sebb, de annl #orr$bb s hevesebb% )g'l elvlta" s a "t bart 0tna" indult haza#el% &lighogy "irte" az utcra, versenyt "zlt" egymssal benyomsai"at% Etogatsu" azt eredmnyezte, hogy( &r"d!i! 5vnovics beleszeretett, hallosan beleszeretett Eizeny"ba% s ht "ine" vall!a ezt meg, ha nem magna" )sz!na", a szerencstlen #l$tsna"? 5gy is csele"edett/ lel"i#urdals nl"'l s azonnal mindent bevallott )sz!na"% )sz!a nagyot nevetett s roppantul r'lt, meg is !egyezte, hogy ez ppen "ap$ra !n, mert ezutn mg bens1bb barto" leszne"% - ?ltalltad, )sz!a, - mondotta &r"d!i! 5vnovics( - igen+ Igy szeretem, ahogy tged, pp olyan angyalom lesz 1 nne"em, amilyen tene"ed, boldogsgoto"b$l ne"em is csurran valami s engem is melenget ma!d% D lesz az n gazdaasszonyom is, )sz!a, az 1 "ezben lesz a boldogsgom% ?ngedd, hogy velem is 0gy rendel"ezz", ahogy veled% 5gen, bartsg veled s bartsg vele( ti most elvlaszthatatlano" vagyto" szmomra/ egy helyett "t olyan teremts lesz az enym, amilyen te vagy%%%

&r"d!i! rzelmeine" t0lradsa miatt elhallgatott, szavai )sz!t sz9ve mlyig megrend9tett"% & dolog 0gy llott, hogy 1 ilyen szava"at &r"d!i!t$l sohasem vrt, &r"d!i! 5vnovics ltalban nem tudott beszlni, lmodozni meg ppensggel nem szeretett/ most pedig rgtn a legvidmabb, legln"ebb, legszivrvnyosabb lmodozso"ba #ogott+ ,Hogy #ogla" $vni, ddelgetni mind"ett1t"et-( - "ezdte r ismt( - ,el1szr is, )sz!a, n tartom "eresztv9z al minden gyere"edet, egyt1l-egyig valamennyit, msodszor, )sz!a, gondos"odni "ell a !v1r1l% 20tort "ell venni, la"st brelni, olyant, hogy "'ln szobcs"!a legyen ne"i, ne"ed meg ne"em% <udod mit, )sz!a, n holnap el is szalado" s megnzem a "apu"on a cdul"at% Hrom%%% nem, "t szoba, tbb nem "ell ne"'n"% s azt hiszem, )sz!a, badarsgo"at beszltem az este( elg lesz a pnz'n", ht hogyne+ .ihelyt belenztem a szemecs"!be, rgtn "iszm9tottam, hogy elg lesz% rette mindent+ <y , hogy #ogun" dolgozni+ .ost, )sz!a, huszont rubelt rsznhatun" a la"sra, meg#izethet!'"% & la"s, "omm, a la"s minden+ =$ szob"%%% s az ember mind!rt !$"edv , az lmai szivrvnyosa"+ &ztn meg Eizeny"a lesz a "zs pnztrno"un"( egyetlen "ope!"a sem megy el #lslegesen+ Hogy n eze"utn "ocsmba szaladgl!a"? 7ine" tartasz engem? )ilgrt sem+ s itt vanna" a p$tl"o", !utalma" is leszne", mert szolgalmasan dolgozun" ma!d, hu+ 0gy #ogun" robotolni, mint az igavon$ barmo"%%% 6os, "pzeld el - s &r"d!i! 5vnovics hang!a ellgyult a gynyr sgt1l ilyen m$don hirtelen, egszen vratlanul harminc rubel, vagy huszont #e!en"nt%%%+ s ha van !utalom, a""or van #e!"t1cs"e, slacs"a, valamilyen harisnycs"a is+ @"vetlen'l "ell, hogy "ssn ne"em egy slat+ 6zd, milyen rossz az enym( srga, mocs"os, elg ba!t is o"ozott ma ne"em% Hanem, )sz!a, te aztn 'gyes vagy( bemutatsz, n meg ott llo", mint egy !romba #ogott%%% 7'lnben ez most egyltalban nem #ontos+ ?llenben, ide#igyel!( az ez'st#lt n vllalom% Hiszen "telessgem, hogy mega!nd"ozzala" bennete"et - ezzel tartozom a becs'letemne", az nrzetemne"+%%% <aln bizony nem #ogna" be#utni a !utalmaim? Hogyisne+ 6etalntn Sz"arach$dovna" ad!" ma!d? &vagy ott penszedi" ma!d enne" a h$rihorgasna" a zsebben? n, "omm, vesze" ne"te" ez'st"anala"at, !$ "se"et - nem ez'stt, de "it n1 "se"et s mellnyt, a mellnyt tudniilli" magamna"( hiszen a v1#lyed lesze"+ Csa" testvr, most mr b9zd rm magad, b9zd rm, melletted vagyo"/ ma is, holnap is, egsz !!el ott llo" a plcval s mun"ra ha!szolla"( vgezz+ )gezz, testvr, minl hamarabb+ s aztn estre megint csa" boldogo" lesz'n" mind a "etten, lott$!t"ot !tszun"+%%% ?ste ma!d 'ldgl'n" - !u! de !$ lesz+ Frdg vigye, milyen borzaszt$, nem tudo" seg9teni ne"ed% 6e"iltn" s mindent, de mindent le9rn" helyetted%%% .irt is nincs ne"'n" egy#orma 9rsun"? - 5gen - #elelte )sz!a% - 5gen+ Sietni "ell% Igy gondolom, most tizenegy $ra "r'l lehet/ sietni "ell%%% *ologra+ - s ezt "imondvn, )sz!a, a"i egsz id1 alatt vagy mosolygott, vagy valami lel"endez1 meg!egyzst igye"ezett "zbevetni a barti rzse" radatba, egysz$val a legtel!esebb lel"es'ltsg ltszott ra!ta, hirtelen elcsendesedett, elhallgatott s csa"nem #utva vgott ne"i a tovbbi 0tna"% @lyb t nt, mintha valamilyen s0lyos gondolat hirtelen leh ttte volna t'zesen lobog$ #e!t/ 0gy ltszott, mintha egsz sz9ve el#acsarodott volna% &r"d!i! 5vnovics szinte agg$dni "ezdett/ s'rget1 "rdseire !$#ormn vlaszt sem "apott )sz!t$l, a"i lerzta egy-egy "urta sz$val, nha hangos #el"iltssal, mely egyltalban nem is vonat"ozott a "rdsre% - 3gyan mi lelt, )sz!a? - "iltotta vg'l, ami"or mr alig tudta utolrni - ht csa" nem nyugtalan"odol ennyire? - =a!, testvr, elg a #ecsegsb1l+ - #elelte )sz!a, szinte bosszan"odva% - )sz!a, ne cs'gged!, nyugod! meg, - sza"9totta #lbe &r"d!i! - hnyszor lttam, hogy "urtbb terminusra so""al tbbet is le9rtl%%% .i ez ne"ed? <e igazn tehetsges vagy+ )gs1

esetben meg is lehet gyors9tani a tollat, elvgre nem "sz9tene" litogra#lt mintalapot az 9rsodr$l% Arsz+%%% Csa", mert izgatott, sz$ra"ozott vagy, azrt halad nehezebben a mun"a%%% )sz!a vagy nem #elelt, vagy az orra alatt mormogott valamit s mind"etten, hatrozott aggodalma" "ztt #utotta" hazig% )sz!a rgtn 9rsna" ltott% &r"d!i! 5vnovics megnyugodott, csndesen, tito"ban levet"1ztt s le#e"'dt az gyba, de szemt nem vette le )sz!r$l%%% )alami rm'let#le szllotta meg%%% - .i lelte? - mondotta magban s nzegette )sz!a halotthalvny arct, #el#ellobban$ te"intett, nyugtalansgt, mely minden mozdulatn megmutat"ozott/ - mg a "eze is remeg%%% 6aht, igazn+ 6e tancsol!a-e ne"i, hogy alud!on vagy "t $rt, hogy "ialud!a #elindulst? )sz!a ppen be#e!ezett egy oldalt, te"intett #lemelte, vletlen'l &r"d!i!ra pillantott, rgtn le is ha!totta #e!t, ismt toll utn ny0lt% - 5dehallgass, )sz!a, - sz$lalt meg hirtelen &r"d!i! 5vnovics - nem lenne !obb, ha egy "icsit szundi"lnl? 6zd, val$sggal lzban vagy%%% )sz!a bosszan"odva, szinte d'hsen nzett &r"d!i!ra s nem vlaszolt% - Hallgass ide, )sz!a, mirt vt"ezel nmagad ellen?%%% )sz!a rgtn meggondolta magt% - 6e igyun" egy "is tet, &r"sa? - mondotta% - Hogyhogy? .ine"? - ?r1t ad% 6em a"aro" aludni, nem is #ogo" aludni% ;olyton-#olyvst 9rni #ogo"% *e ha most pihenn" is a tea mellett, a""or t0lesn" a legnehezebb pillanaton% - 7it n1, )sz!a testvr, csoda!$+ ?z a helyes/ magam is a"artam a!nlani% Csa" azt csodlom, hogy hamarbb nem !utott eszembe% Hanem tudod%%% .vra nem #og #l"elni, az ugyan #l nem bred%%% - 4ersze+ - 2adarsg, nem tesz semmit - "iltotta &r"d!i!, mez9tlb "iugorva az gyb$l% - .agam ll9tom #l a szamovrt% 6em el1szr teszem%%% &r"d!i! 5vnovics "iszaladt a "onyhba s b9bel1dni "ezdett a szamovrral/ "zben )sz!a 9rt% &r"d!i! 5vnovics #elltztt, mert mg a p"hez is elszaladt, csa" azrt, hogy )sz!a !$ so" er1t gy !thessen az !sza"ra% 6egyed$ra mulva az asztalon llott a szamovr% Hozzltta" az ivshoz, de a beszlgets a"adozott% )sz!a igen sz$ra"ozott volt% - <ess", - sz$lalt meg vg'l, mintegy meggondolva magt - holnap el "ell mennem boldog 0! vet "9vnni%%% - 6e"ed egyltalban nem "ell elmenned% - *ehogy, testvr, azt nem lehet, - mondotta )sz!a% - .a!d n minden'tt al9rom helyetted az 9vet%%% .g hogy te+ *olgozzl holnap% .a, ahogy mondtam, "r'lbel'l t $rig #ennmaradhatnl, de aztn aludnod "ne% .ilyen llapotban leszel holnap? 4ontosan nyolc $ra"or #lbresztenle"% - *e !$ lesz az, ha helyettem te 9rod al az 9vet? - mondotta )sz!a, #lig-meddig beleegyezve% - & lehet1 leg!obb% .so" is 9gy csinl!"% - Csa"hogy #le"%%% - *e mit1l? .it1l?

- <udod, mso"na" semmi ez az 'dvzls, de, &r"sa, =ulin .aszt"ovics, 1 !$ltev1m ne"em/ nos, ha szreveszi, hogy idegen "z%%% - szreveszi+ =a!, igazn, milyen vagy te, )sz!a+ Hogy vehetn szre?%%% Hiszen tudod, milyen !$l utnozom az al9rsodat, 5stenemre, mg a "acs"aring$t is pp0gy "anyar9tom al!a% 3gyan, hova gondolsz% Hogy venn szre? )sz!a nem vlaszolt% Gyorsan "iitta poharb$l a tet% &ztn "tel"ed1n cs$vlta #e!t%%% - )sz!a, galambocs"m+ L, csa" si"er'lne ne"'n"+ )sz!a, de mi ba!od? )al$sggal megi!esztesz% <udod mit, most n sem #e"szem le )sz!a, nem alszom% .utasd, so" van mg htra? )sz!a 0gy nzett r, hogy &r"d!i! 5vnovicsna" megremegett a sz9ve s elllott a szava% - )sz!a+ .i lelt? .i ba!od? .irt nzel 9gy? - &r"d!i!, n, n magam megye" holnap =ul!n .aszt"ovicsna" szerencst "9vnni% - Ht csa" men!, tess", - mondotta &r"d!i! 5vnovics s "utat$n, gytr1 vra"ozssal meredt )sz!ra% - 5dehallgass, )sz!a, gyors9tsd meg a tollat( isten-0gyse, nem tancsolo" n ne"ed rosszat+ Hnyszor mondotta maga =ul!n .aszt"ovics, hogy a te 9rsodban mindene"#ltt az olvashat$sg tetszi" ne"i+ Hiszen csa" Sz"arapelchin szereti, ha a bet olyan szp, a"r az 9rsminta, hogy aztn valahogyan elcsen!e a pap9rt s msolsra hazavigye a gyere"e"ne", ahelyett, hogy megvenn a mint"at a buta#e! + =ul!n .aszt"ovics viszont csa" azt mondogat!a, csa" azt "veteli( olvashat$sg, olvashat$sg s olvashat$sg+%%% .it a"arsz tbbet+ 5gazn, )sz!a, n mr nem is tudom, hogyan beszl!e" veled%%% Szinte #le"%%% ?ngem tn"reteszel a szomor0sgoddal% - Semmi ba!+ Semmi ba!+ - mondotta )sz!a s "imer'lten esett a sz"re% &r"d!i! agg$dott% - 6em a"arsz vizet )sz!a+ )sz!a+ - =$l van, !$l - #elelte )sz!a, megszor9tva bart!a "ezt% - 6incs semmi ba!om, csa" valahogy elszomorodtam, &r"d!i!% .agam se tudom megmondani, mit1l%%% 5dehallgass, msr$l beszl! in"bb/ ne eml"eztess engem%%% - 6yugod! meg az 5stenrt, nyugod! meg, )sz!a% 2e#e!ezed, bizonyisten be#e!ezed+ s ha nem #e!ezed be? Ht aztn+ <aln bizony b n az? - &r"d!i! - mondotta )sz!a s 0gy nzett bart!ra, hogy az hatrozottan megi!edt, mert ilyen rettenetesen izgatott llapotban )sz!a nem volt soha mg% - Ha egyed'l lenn", mint azel1tt%%% 6em+ 6em is arr$l beszle"% 6e"ed, mint bartomna", sz9vesen megmondanm, sz9vesen beavatnla"%%% )iszont mirt nyugtalan9tsala"? Etod &r"d!i!, egyi" embert1l nagy tel!es9tmny teli", a msi"t$l, amilyen n vagyo", csa" "icsiny% 6os, ha te tartoznl hlval, hladatossggal - s ha te nem tudnd ler$ni?%%% - )sz!a, vg"pp nem rtele"+ - Sohasem voltam hltlan - #olytatta )sz!a hal"an, mintha nmagban tana"odna% - *e ha egyszer nem vagyo" abban az llapotban, hogy "imond!am, amit rze", a""or az%%% &""or az, &r"d!i!, olyb t ni", mintha csa"ugyan hltlan lenn" s ez engem lesu!t% - 3gyan, ugyan+ <aln bizony abban van a hla, hogy id1re el"sz'lsz a msolssal? Gondold meg, mit beszlsz, )sz!a+ ?bben mutat"ozi" va!!on a hladatossg?

)sz!a hirtelen elhallgatott s nagy szeme""el nzett &r"d!i!ra, mintha anna" vratlan rvelse "tsgt eloszlatta volna% .g el is mosolyodott% *e rgtn #elvette megint az el1bbi elgondol"oz$ "i#e!ezst% &r"d!i! ezt a mosolyt 0gy rtelmezte, hogy )sz!a egsz rettegse elmult, az imnt meg!elen1 izgalmat pedig, hogy valami#le elhatrozsra !utott s enne" &r"d!i! roppantul megr'lt% - 6os, &r"sa testvr, ha #elbredsz, - mondotta )sz!a - nzz utnam, ba! lenne, ha elaludn"/ hanem most aztn mun"hoz 'l"%%% &r"sa? - .i az? - 6em, n csa", n semmit%%% &zt a"artam%%% )sz!a le'lt s elhallgatott, &r"d!i! le#e"'dt% Eizeny"r$l nem sz$lt sem az egyi", sem a msi"% <aln, mert mind"etten ludasna" rezt" magu"at, hogy el#ecsrelt" az id1t% &r"d!i! 5vnovics hamarosan elaludt, de addig mindegyre b0sla"odott )sz!a miatt% Aeggel - nagy csodl"ozsra - pont nyolc"or #elbredt% )sz!a spadtan, elcsigzottan aludt a sz"en, a tollat "ezben szorongatva( a gyertya legett% & "onyhban .vra a szamovrral motozott% - )sz!a, )sz!a+ - "iltotta &r"d!i!% - .i"or aludtl el? )sz!a "inyitotta szemt s #elugrott a sz"r1l% - =a!+ - mondotta - hogy elaludtam+%%% <'stnt a pap9ro"hoz "apott, nem esett-e ba!u"% - Aendben volt minden, nem #olyt r!u" sem tinta, sem a gyertya #aggy0!a% - Gondolom, hat $ra "r'l aludtam el - mondotta )sz!a% - Hogy !!el milyen hideg van+ 5gyu" meg a tet, aztn n megint%%% - ?r1re "aptl-e? - 5gen, igen, nincs semmi ba!, most nincs semmi ba!%%% - 2oldog 0! vet, )sz!a testvr% - &d!on 5sten, testvr, ad!on 5sten, ne"ed is desem% .eglelt" egymst, )sz!na" remegett az lla s a szeme megnedvesedett% &r"d!i! hallgatott( "eser sg #ogta el/ mind"etten sietve tezta"%%% - &r"d!i!+ ?lhatroztam, hogy magam megye" =ul!n .aszt"ovicshoz+ - *e hiszen nem veszi szre%%% - *e engem, testvr, engem szinte "9noz a lel"iismeret% - *e hiszen miatta 'lsz itt, miatta g'rclsz%%% 6yugod! mr meg+ ?llenben tudod-e, mit, testvr? 2eugrom 1hozz!u"%%% - Hova? - "rdezte )sz!a% - &rtyomi!ev"hez, szerencst "9vno" a magam nevben, meg a tidben% - Galambocs"m, te "is "edves+ =$+ n itt marado"/ igen, ltom, hogy te !$l eltalltad a dolgot, hiszen n dolgozom itt, nem henylssel vesztegetem az id1t+ )r! egy "is pillanatig, t'stnt meg9ro" egy levelet% - 5r!, testvr, 9r!, rrsz/ n mg mosa"szom, borotvl"ozom, "itiszt9tom a #ra""ot% L, )sz!a testvr, mi elgedette" lesz'n" s boldogo"+ Flel! meg, )sz!a+ - L, testvr, br 0gy lenne+%%%

- 5tt la"i" Sum"$v hivatalno" 0r? - csend'lt meg a lpcs1n egy gyerme"hangocs"a% - 5tt, btyus"a, itt - #elelte .vra, a vendget bebocstva% - .i van ott? .i, mi? - "iltott #el )sz!a, #elpattant a sz"r1l s az el1szobba rohant% 4tyin"a, te vagy? - =$ napot, )aszili! 4etrovics, van szerencsm boldog 0! esztend1t "9vnni, - mondotta a "r'lbel'l t9zves, csinos, #e"eteha!0, gndr#'rt #i0 - a n1vr"m 'dvzli, meg anyu"a is, de a n1vr"m mg azt is megparancsolta, hogy helyette cs$"ol!am meg magt%%% )sz!a a leveg1be emelte a "icsiny "vetet s a!a"ra, mely roppantul hasonl9tott Eizeny"hoz, des, hossz0, elragadtatott cs$"ot nyomott% - Cs$"old meg, &r"d!i!+ - mondotta s tadta ne"i 4t!t% 4t!a a #ld rintse nl"'l "er'lt t &r"d!i! 5vnovicsna", - a sz$ szoros rtelmben - er1tel!es s moh$ lelsbe% - 7icsiny galambom, a"arsz tecs"t? - &lzatosan "sznm% .i ittun" mr% .a "orn "elt'n"% .isre mente" az enyim% & n1vr"m "t $ra hosszat bodor9totta a ha!amat, pomdzott, mosdatott, megvarrta a nadrgomat, mert tegnap Szsval sszetpt'" az utcn% H$val !tszottun"% - 6a-na-na-na+ - Eizeny"a #olyton-#olyst noszogatott, hogy !!!e", aztn csa" pomdzott, meg mindegyre cs$"olgatott s azt mondta( eriggy )sz!hoz, gratull! ne"i, aztn "rdezd meg, !$l van-e, nyugodtan tlttte-e az !sza"t s mg%%% s mg "ell valamit "rdezni, - !a igen+ s mg, hogy el"sz'lt-e az a dolog, ami miatt tegnap%%% Hogy is%%% *e hiszen itt van, #l van ne"em 9rva - mondotta a #i0 s leolvasta a pap9rr$l, melyet el1h0zott a zsebb1l - igen+ &mi miatt nyugtalan"odott% - ?l"sz'lt+ ?l+ 5gy mondd ne"i( meglesz, o"vetlen'l be#e!ezem, becs'letszavamra+ - *e mg valami%%% =a!+ ?l is #ele!tettem( a n1vr"m "'ldtt egy "is cdult, meg a!nd"ot, n meg el#ele!tettem+%%% - 3ram#ia+%%% L, galambocs"m, te+ Hol van%%% hol? ?zt? 5denzz, testvr, idenzz, hogy mit 9r ne"em% Ga-lam-bocs-"a, "is des+ <udod, tegnap lttam nla egy trct, amit ne"em csinlt, de mg nem "sz'lt el, ht azt 9r!a, hogy am9g nem !ut el maghoz, el"'ldm egy ha!#'rtmet% 5denzz, testvr, idenzz+ s #elindulst$l megrend'lten mutatta meg &r"d!i! 5vnovicsna" a vilg legd0sabb, leg#e"etbb ha!t, aztn #orr$n megcs$"olta, oldalzsebbe re!tette, a sz9ve "zelbe% - )sz!a, szerze" ne"ed egy medaillont a ha! szmra+ - mondotta vg'l elszntan &r"d!i! 5vnovics% - 6lun" bor!0pecsenye lesz m, holnap pedig vel1/ anyus"a bisz"vitet is a"ar s'tni%%% *e "les"sa nem lesz m, - mondotta a #i0, azon tana"odva, hogyan #e!ezze be a csacsogst% - H', micsoda des "is#i0+ - "iltott #l &r"d!i! 5vnovics% - )sz!a, te vagy a legboldogabb haland$ a vilgon% & #i0 vgzett a teval, meg"apta a cdulcs"t, meg ezer cs$"ot s olyan boldogan s pa!"osan ment el, ahogyan !tt% - 6o testvr, - sz$lalt meg az rvendez1 &r"d!i! 5vnovics - ltod, milyen !$ dolgod van, ltod+ .inden a leg!obb 0ton halad, ne "esereg!, ne agg$d!+ Aa!ta+ )gezz, )sz!a, vgezz+ 7t $rra haza!v"/ elmegye" hozz!u", aztn =ul!n .aszt"ovicshoz%%%

- 6a, 5sten veled, testvr, 5sten veled%%% L, brcsa"%%% 6a !$, eriggy, !$, - mondotta )sz!a - n testvr, egszen bizonyosan nem megye" el =ul!n .aszt"ovicshoz+ - 5sten veled+ - Bll! meg, bartocs"m, ll! meg/ mondd ne"i"%%% 6os, mindent, amit !$na" ltsz/ 1t cs$"olom%%% &ztn bartocs"m, ma!d elmondasz mindent, elmondod%%% - 6o csa", no csa", persze tud!u", hogy van ez+ ?z a boldogsg #l#orgatott tged+ ?z a vratlan dolog/ tegnap $ta nem vagy az, a"i voltl% .g nem heverted "i a tegnapi benyomso"at% *e most vgre+ Szedd ssze magad, )sz!a, galambocs"m+ 5sten veled, 5sten veled+ )g'l a barto" elvlta"% &r"d!i! 5vnovics egsz reggel sz$ra"ozott volt s csa"is )sz!ra gondolt% 5smerte anna" lgy s izgul"ony termszett% 5gen, ez a boldogsg #orgatta #l, n tvede"+ - mondogatta magamagna"% - 5sten0gyse, rm is bnatot hozott Hogy mi mindenb1l tud tragdit csinlni ez az ember+ .icsoda hevessg+ =a!, meg "ell menteni+.eg "ell menteni+ - mondogatta &r"d!i! - maga nem is veszi szre, hogy mi"nt dagad sz9vben szerencstlensgg az apr$, lnyegben !elent"telen "ellemetlensg% Csa" tizenegy $ra"or "er'lt el =ul!n .aszt"ovics portshoz, hogy a maga szerny nevt hozztold!a a tiszteletremlt$ szemlyisge" hossz0 sorra, a"i" a portsnl be!egyezt" mr magu"at az ssze-vissza#rcs"lt s "rs"r'l tele9rt papiroson% *e me""ora volt a csodl"ozsa, ami"or a szembe tltt )sz!a Sum"$v sa!t"ez al9rsa+ ?z megdbbentette% - .i trtni" vele? - gondolta magban &r"d!i! 5vnovics, a"iben az, imnt remny tmadt mg, megsemmis'lten ment el% ?gszen bizonyos, hogy szerencstlensg "sz'l% *e hol? s milyen? Stt gondolato" "ztt r"ezett 7al$mnba, "ezdetben sz$ra"ozott volt, ma!d azutn, hogy Eizeny"val beszlt, "nnyes szemmel tvozott, mert hatrozottan meg volt i!edve )sz!a miatt% ;utva indult haza#el, de a 6vnl ma!dnem az orrval 't"ztt bele Sum"$vba% &z is szaladt% - Hova, te? - "iltott #l &r"d!i! 5vnovics% )sz!a megllott, mint a"it tettenrte"% - n, testvr, csa"%%% stlni a"artam% - 6em lltad meg, hogy el ne men! 7al$mnba? L, )sz!a, )sz!a+ Ht mirt mentl el =ul!n .aszt"ovicshoz? )sz!a nem vlaszolt% *e aztn legyintett s azt mondta( - &r"d!i!+ 6em tudom, mi trtni" velem+ n%%% - =$l van, )sz!a+ =$l van+ Hiszen tudom n, hogy mi ez% 6yugod! meg+ 5zgatott vagy, megrend9tett a tegnapi nap% Gondol"ozzl( ht nem lehet ezt elviselni? .inden"i szeret, minden !$l megy "r'ltted, a mun"d halad, be #ogod #e!ezni, #elttlen'l be#e!ezed, n tudom% )alamit a #e!edbe vettl, valami rm'let van benned%%% - 6incs semmi, semmi%%% - ?ml"szel, )sz!a, eml"szel, hiszen megesett ez mr veled% ?ml"szel, ami"or el1lptette", te a boldogsgt$l s hlt$l meg"ett1zted buzgalmadat s egy hten "ereszt'l minden mun"dat elrontottad% .ost ugyanaz trtni" veled%%% - 5gen, igen, &r"d!i!, de most ms a helyzet, most egyltalban nem az% - *ehogy nem az, enged! meg+ s a dolgod taln ppensggel nem is s'rg1s, te meg tn"reteszed magadat%%%

- Semmi, semmi, n csa" ilyen vagyo"% 6a, men!'n"+ - Hogyan, haza? 6em hozz!u"? - 6em, testvr, milyen "ppel ll9tsa" be? .eggondoltam a dolgot% n csa" egymagamban, tenl"'led, nem tudtam 'lve maradni% *e most velem vagy, ht ne"i'l" az 9rsna"% .en!'n"+ .ente" egy ideig, hallgatta"% )sz!a sietett% - .irt nem "rdez1s"dl #el1l'"? - mondotta &r"d!i! 5vnovics% - =a, igen+ 6os, &r"siny"a, mi trtnt? - )sz!a, te nem is hasonl9tasz nmagadhoz+ - 6a, semmi, semmi% .ond! el mindent, &r"sa+ - mondotta )sz!a, rimn"od$ hangon, mintha el a"arn "er'lni a tovbbi magyarz"odst% &r"d!i! 5vnovics #els$ha!tott% )al$sggal #e!t vesztette, ahogy )sz!ra nzett% & beszmol$ a "al$mnaia"r$l #elln"9tette )sz!t% .g beszlgetsbe is "ezdett% .egebdelte"% Eizeny"a mam!a megtlttte bisz"vittel &r"d!i! 5vnovics zsebt s eszegets "zben a "t bart #elvidult% )sz!a meg9grte, hogy ebd utn le#e"szi", mert ma!d egsz !!el mun"nl 'l% Csa"ugyan le is #e"'dt% Aeggel vala"i, a"ine" a megh9vst lehetetlen volt visszautas9tani, tera h9vta &r"d!i! 5vnovicsot% & barto" elvlta"% &r"d!i! #eltette magban, hogy "orn haza!n, ha lehetsges, mr nyolc $rra% & hrom $ra tvollt hrom esztend1ne" tetszett szmra% )g'l hazarohant )sz!hoz% & szobba lpve ltta, hogy ott tel!es a sttsg% )sz!a nem volt otthon% .vrt "rdezte% .vra elmondotta, hogy #olyvst 9rt, semmit sem aludt, ma!d !rt-"elt a szobban, aztn egy $rval ezel1tt elszaladt, mondvn, hogy #l$ra mulva itthon lesz% - *e ha - aszondta - &r"d!i! 5vnovicsna" haza tetszi" !nni, a""or "isreg, mondd meg ne"i, - aszondta - hogy stlni mentem, ezt hromszor, dehogy, ngyszer is megparancsolta - #e!ezte be .vra% - &rtyom!ev"nl van - gondolta &r"d!i! 5vnovics s a #e!t cs$vlta% ?gy perc mulva ln" remny"edssel pattant #l helyr1l% - ?gyszer en bevgezte a mun"!t, - gondolta magban - ennyi az egsz% 6em b9rt magval s odaszaladt% )iszont%%% nem+ ?ngem bevrt volna%%% .egnzem, hogy ll az 9rssal+ Gyertyt gyu!tott s rvetette magt )sz!a 9r$asztalra( a mun"a haladt s nem is volt oly messze a be#e!ezst1l% &r"d!i! 5vnovics tovbb a"art "utatni, de hirtelen be!tt )sz!a%%% - B+ <e itt? - "iltott #l s i!edtben sszerezzent%%% &r"d!i! 5vnovics hallgatott% 6em mert "rdst intzni )sz!hoz% &z les'ttte szemt s szintn hallgatva ra"osgatta pap9r!ait% )g'l is szem'" tall"ozott )sz!a te"intete olyan "r1, rimn"od$, levert volt, hogy lttra &r"d!i! megrezzent% .egremegett s megtelt a sz9ve% - )sz!a, testvrem, mi ba!od? .i? - "iltott #el, bart!a mellre borulva s szorongatni "ezdte lelsvel% - Fntsd "i a sz9vedet% 6em rtele" tged s nem rtem a bnatodat% .i lelt, n mrt9rom? .i? <it"ol$zs nl"'l, mond! el ne"em mindent% 6em lehet, hogy egyes egyed'l ez%%% )sz!a szorosan hozzsimult s semmit sem tudott sz$lni% S9rs "er'lgette% - 6yugod! meg, )sz!a, nyugod! meg+ s ha nem #e!ezed be, ht aztn? 6em rtele"% <rd #l el1ttem a gytrelmedet% Etod, terted n%%% L, 5stenem, - mondotta, #l-al topogva a szobban s utna ny0lt mindenne", ami a "eze'gybe a"adt, mintha hirtelenben orvossgot "eresne )sz!na"%

- Holnap n magam megye" el helyetted, =ul!n .aszt"ovicshoz, meg"rem, esde"elni #ogo" ne"i, hogy ad!on egy nap halasztst% .indent, de mindent megmagyarzo" ne"i, hogyha csa" ez gytr tged%%% - 5sten 1rizzen+ - "iltott #l )sz!a s #ehr lett, mint a #al% &lig tudott a helyn 'lve maradni% - )sz!a, )sz!a+%%% )sz!a maghoz trt% &!"a resz"etett% .ondani a"art valamit, de csa" sz$tlanul, grcssen szorongatta &r"d!i! "ezt%%% Hideg volt a "eze% &r"d!i! szomor0 s agg$d$ vra"ozssal llott el1tte% )sz!a ismt remelte te"intett% - )sz!a+ 6e"em most mr elg, )sz!a+ Fsszetrd a sz9vemet, bartom, "edvesem% )sz!a "nnyei pata"zotta"% &r"d!i! mellre vetette magt% - .egcsaltala", &r"d!i!+ - mondotta% - .egcsaltala"% 2ocsss meg ne"em, bocsss meg+ .egcsaltam a bartsgodat%%% - .i, micsoda, )sz!a? .it !elent ez? - "rdezte &r"d!i!, val$sgos rm'letben% - 5tt van+ s )sz!a, "tsgbeesett mozdulattal a #i$"b$l "isz$rt az asztalra hat igen vastag #'zetet, hasonl$"at ahhoz, amilyent msolt% - .i ez? - 5tt van, amivel ne"em holnaputnig el "ell "sz'lnm% s mg a negyedrszt sem csinltam meg+%%% 6e "rdezz%%% ne "rdezd meg, hogy trtnt+ - #olytatta )sz!a s rgtn magt$l beszlt arr$l, ami "9nozta% - &r"d!i!, bartom+ .agam sem tudom, mi trtnt velem% @lyan vagyo", mintha valami lomb$l trn" vissza% <el!es hrom hetet elvesztegettem% n mindig%%% n%%% oda!rtam 1hozz%%% ;!t a sz9vem, gytr1dm%%% a bizonytalansg%%% sehogy sem tudtam 9rni% 6em is gondoltam erre% Csupn most trtem magamhoz, ami"or rmsza"adt a boldogsg% - )sz!a+ - sz$lalt meg &r"d!i! hatrozottan% - )sz!a+ n megmentele"% .indezt megrtem n% ?z a dolog bizony nem tr#a% .egmentele"+ Hallgass ide, hallgass meg% n mr holnap elmegye" =ul!n .aszt"ovicshoz%%% 6e cs$vld a #e!edet, ne, hallgass meg+ .indent elmondo" ne"i 0gy, ahogy volt% ?ngedd mr meg hogy 9gy csele"ed!em%%% .egmagyarzom ne"i+%%% .indenre "sz vagyo"+ ?lmondom ne"i milyen sszetrt vagy, mennyire "9nozod magad% - <udod-e, hogy engem mris meglsz? - mondotta, rm'lett1l elh'lten )sz!a% &r"d!i! 5vnovics arcsz9ne el#a"ult, de aztn gondolt egyet s nevetsre #ogta a dolgot% - ?nnyi az egsz? ?nnyi? - mondotta% - ?nged! meg, )sz!a, enged! meg+ 6em szgyen ez? 6a, idehallgass+ Etom, hogy #!dalmat o"ozo" ne"ed% 6zd, n megrtele", n tudom, hogy mi trtni" a bels1dben% Hiszen 5stenne" hla, t esztende!e l'n" mr egy'tt% <e !$ vagy, olyan gyngd, de gyenge is, megbocsthatatlanul gyenge% Hiszen ezt Eizav!eta .ich!lovna is szrevette mr% &zon"9v'l lmodoz$ is vagy s bizony ez sem !$( rossz vgnyra sodorhat!a az embert, testvr+ 5dehallgass, hiszen tudom n, hogy mire vgyol+ 4ldul arra vgyol, hogy =ul!n .aszt"ovics ugor!on "i a b1rb1l, vagy hogy rmben a"r blt is ad!on azrt, mert te n1s'lsz%%% 6e, vr!, vr!+ *e mogorva az arcod% Etod, mr egyetlen szavamt$l megsrt1dl =ulin .aszt"ovics helyett+ 6em bntom 1t% Hiszen n sem becs'lm "evesebbre, mint te+ *e annyit mgis megenged! mr, hogy legalbb elgondol!am, mit $ha!tanl( azt, hogy a #ldn ne legyene" tbb boldogtalan embere", ami"or te megn1s'lsz%%% 2izony, "omm, valld mr be, szeretnd, ha pldul nne"em, a leg!obb bartodna", menten vagy szzezer rubelnyi t1"m lenne s hogy valahny ellensg csa" van a #ldn, az rgvest, se sz$, se

beszd, megb"l!en egymssal, rmben az utca "ell1s "zepn sszelel"ezz", ma!d ll9tson be ide a la"sodra, a"r vendgsgbe is% 2artom+ desem+ 6em g0nyol$dom, ez 9gy van% .a!dnem ugyanilyen dolgo"ban te mr rgen bemutat"oztl ne"em "'lnbz1 oldalaidr$l% .ivelhogy te boldog vagy, azt "9vnod, hogy minden"i, de minden"i t'stnt boldogg legyen% 6e"ed #!, nehz elviselned, hogy egyed'l lgy boldog+ ?zrt rgtn minden er1db1l "i a"arod rdemelni ezt a boldogsgot s a"r valami#le h1stettet is el"vetnl, csa"hogy tiszta legyen a lel"iismereted+ 6a, n meg is rtem, hogy ennyire "9nozod magad, mert mulasztottl ott, ahol meg "ne mutatnod buzgalmadat, "pessgedet%%% nos, ha 0gy tetszi", hldat - ahogy te mondod+ <e ne"i"eseredel arra a gondolatra, hogy =ul!n .aszt"ovics elgedetlen arcot vg, taln meg is haragszi", ha meglt!a, hogy beld helyezett remnysge nem vlt val$ra% ;! arra gondolnod, hogy ma!d szemrehnyst hallasz, att$l, a"it !$tev1dne" szm9tasz - s milyen pillanatban+ &""or, ami"or tele a sz9ved rmmel, ami"or azt se tudod, "ire ntsed "i hldat+%%% Igy-e, 9gy van, nem igaz, 0gy-e, 9gy van? &mi"or &r"d!i! 5vnovics beszdt be#e!ezte, hang!a megremegett, elhallgatott s lle"zetet vett% )sz!a szeretettel nzte bart!t% .osoly sz""ent a!a"ra% S1t, mintha remnysg remnye ln"9tette volna arct% - 6a, hallgass csa" ide, - "ezdte 0!b$l &r"d!i!, mg tbb remnyt1l lel"es'lten - nem "ell, hogy =ul!n .aszt"ovics !$indulata megvltozz" irnyodban, 0gy-e, galambocs"m, err1l van sz$? s ha err1l, ht a""or n - !elentette "i &r"d!i! 5vnovics, helyr1l #elugorva - a""or n minden ldozatra "sz vagyo" rted% Holnap elmegye" =ul!n .aszt"ovicshoz%%% 6e is tilta"ozzl+ )sz!a, te b nn t0lozod mulasztsodat% *e =ul!n .aszt"ovics nagylel" , "egyes sz9v , azon"9v'l nem olyan, mint te+ D meghallgat min"et, )sz!a testvr s "ih0z a ba!b$l% 6a, nyugodt vagy? )sz!a "nnyes szemmel szorongatta &r"d!i! "ezt% - =$l van, &r"d!i!, !$l van, - mondotta - ez elintzett dolog% 6os, nem vgeztem el a mun" mat, 9gy is !$% Ha nem lesz "sz, ht nem lesz "sz% 6e"ed pedig nem sz'"sges odamenned( magam mondo" el mindent, magam megye" oda% .ost megnyugodtam% <el!esen nyugodt vagyo"( csa" te oda ne men!%%% Hallgass rm% - )sz!a, te drgm+ - "iltotta &r"d!i! 5vnovics rmmel% - &""or egy vlemnyen vagyun", r'l", hogy meggondoltad magad s szretrtl% *e brmi r!en s brmi trtn!" veled, n melletted vagyo", ezt tartsd eszedben+ Etom, vilgrt sem a"arod, hogy =ul!n .aszt"oviccsal beszl!e"+ - nem is beszle", nem is sz$lo" ne"i, magad #ogsz sz$lni% <udod mit( holnap odamgy%%% 5llet1leg nem, nem mgy oda, itt #ossz 9rni, rted? Hanem ma!d n megtudom ott, hogyan ll ez a dolog, s'rg1s-e, vagy sem, "ell-e a hatrid1re, vagy nem "ell s hogy mi szrmazi" abb$l, ha elmulasztod a hatrid1t? &ztn ideszalado" hozzd%%% Etod, ltod+ )an mg remny( nos, "pzeld azt, hogy nem s'rg1s a dolog - hiszen lehet id1t nyern'n"% =ul!n .aszt"ovics taln szre sem veszi s a""or minden meg van mentve% )sz!a "t"ed1en cs$vlta #e!t% *e hls te"intett nem vette le bart!a arcr$l% - 6a, !$l van, !$l+ @lyan gyenge vagyo", olyan #radt, - mondotta el#ulladva - magam sem szerete" erre gondolni% 6a, beszl!'n" msr$l+ <udod, mit, taln nem is 9ro" most, vagy ppen csa" be#e!eze" "t "is oldalt, hogy elr!e" valamilyen ponthoz% 5dehallgass%%% Agen meg a"artala" "rdezni( hogy van az, hogy te olyan !$l ismersz engem? )sz!a szemb1l "nnye" csppente" &r"d!i! "ezre% - Ha nem tudnd, )sz!a, mennyire szeretle", a""or nem "rdeznd ezt, nem bizony+

- 4ersze, persze, &r"d!i!, nem tudom, mert%%% nem tudom, mirt szerettl meg ennyire+ 2izony, &r"d!i!, tudod azt, hogy mg a szereteted is marcangol engem% <udod te, hogy hnyszor, hogy mind9g, ami"or le#e"szem s rd gondolo" 8mert mindig rd gondolo", miel1tt elalszom:, elntene" a "nnye" s a sz9vem remeg att$l%%% att$l%%% 6os, att$l, hogy te 9gy szeretsz engem s n semmivel sem tudo" a sz9vemen "nny9teni, hogy a hlmat semmivel sem tudom "i#e!ezni%%% - Etod, )sz!a, ltod, milyen vagy te+%%% 6zd, most is ilyen d0lt vagy - mondotta &r"d!i! s belesa!gott lel"be ez a pillanat, meg a visszaeml"ezs a tegnapi !elenetre az utcn% - 6a !$, azt a"arod, hogy megnyugod!am, holott sohasem voltam ilyen nyugodt s boldog+ <udod-e%%% 5dehallgass, mindig el a"artam ezt mondani, de mindig #ltem, hogy megszomor9tala"%%% <e mindig agg$dsz s "iablsz miattam s n megi!ede"%%% 6zd, most is hogyan resz"ete", nem tudom, mit1l%%% Etod-e, ez az, amit mondani a"artam% 6e"em 0gy tetszi", mintha ezel1tt nem is ismertem volna magamat, bizony+ s bizony, mso"at is csa" tegnap ismertem meg% n, testvr, nem reztem s nem rt"eltem a dolgo"at a magu" tel!essgben%%% & sz9vem%%% "rges volt%%% 5de #igyel!, hogyan eshetett meg az, hogy n a #ldn sen"ivel !$t nem tettem, mert semmit sem tudtam tenni, mg rmnzni is rossz%%% s velem mgis !$t tett minden"i+ 5me, els1sorban te( taln bizony nem ltom% n csa" hallgattam, csa" hallgattam% - )sz!a, nyugod! meg+ - Hogy van ez, &r"sa? Hogyan?%%% Hiszen n semmit%%% - sza"9totta #lbe nmagt )sz!a, a "nnye"t1l alig tudta "ie!teni a szava"at% - <egnap =ul!n .aszt"ovicsr$l beszltem ne"ed% Hiszen tudod magad is, hogy szigor0 ember, olyan "emny, hogy nha mg ne"ed is "i!ut a meg!egyzseib1l, velem pedig tegnap mg tr#l"ozott is, bartsgos volt s !$ sz9vt, melyet blcsen elzr mso" ell, megnyitotta el1ttem%%% - 6aht, )sz!a+ ?z csa" azt mutat!a, hogy megrdemled a szerencsdet% - L, &r"sa+ .ennyire a"artam n eze"et az 9rso"at be#e!ezni+%%% =a!, sa!tmagam #ogom tn"retenni a szerencsmet+ ?l1re rzem+ *e nem ezzel, nem, - sza"9totta #lbe )sz!a, mert &r"sa az asztalon #e"v1 s'rg1s irato" tmegre pillantott, - ez semmi, ez 9rott pap9r%%% badarsg% ?z elintzett 'gy%%% n%%% &r"sa, ott voltam ma nlu"%%% *e nem mentem be% 6ehz, "eser volt a lel"em+ Csa" az a!t$ el1tt lldogltam% Eizeny"a zongorzott, n hallgattam% Etod, &r"d!i!, - mondotta, hang!t leeresztve - nem mertem bemenni%%% - )sz!a, mi ba!od? Hogy nzel rm? - .i? Semmi+ 7icsit rosszul rzem magam, a lbam remeg% &tt$l van, hogy egsz !!el 'ltem% 4ersze+ .inden elzld'l a szemem el1tt% 6e"em itt, itt%%% Sz9vre mutatott% ?l!ult% &mi"or maghoz trt, &r"d!i! hatrozottabb esz"z"hz a"art #olyamodni% ?r1ne" ere!vel le a"arta #e"tetni az gyra% )sz!a sehogysem egyezett bele% S9rt, "ezt trdelte, 9rni a"art, mindenron be a"arta #e!ezni a "t oldalt% &r"d!i!, hogy #l ne b1sz9tse, odaengedte a pap9rhoz% - Etod, - mondotta, helyre 'lve )sz!a - ltod, r!ttem, van remny% &r"d!i!ra mosolygott s spadt arct mintha csa"ugyan #lder9tette volna a remny sugara% - &zt csinlom, hogy holnaputn nem visze" be mindent% &rr$l, ami htramarad, hazudo" valamit, azt mondom, hogy elgett, hogy nedves lett, hogy elveszett, hogy%%% nos, megmondom, hogy nem "sz'ltem el vele/ hazudni nem tudo"% <udod, mit, megmagyarzom n magam%%% mindent megmagyarzo", azt mondom ma!d( 9gy meg 9gy, nem tudtam%%% 2eszle"

ne"i a szerelemr1l% 6emrg n1s'lt 1 maga is, meg #og engem rteni+ .agt$l rtet1di", hogy mindezt tisztelettel, hal"an teszem% Etni #og!a a "nnyeimet, azo" meg #og!" hatni%%% - 5gen, magt$l rtet1di", men! el hozz, men!, magyarzd meg%%% *e a "nnye" itt nem sz'"sgese"+ .ine"? 5gazn, )sz!a, engem is egszen megi!esztettl% - 5gen, elmegye", elmegye"% *e most hagy! dolgozni, hagy! dolgozni, &r"sa% 6em rto" n sen"ine", hagy! engem dolgozni+ &r"d!i! gyra vetette magt% 6em hitt )sz!na", egyltalban nem hitt ne"i% )sz!a mindenre "pes volt% .g hogy bocsnatot "r!en, mirt, hogyan+ 6em ez a lnyeg% & lnyeg ott van, hogy )sz!a nem tel!es9tette a "telessgt, hogy )sz!a b nsne" rzi magt, nmaga eltt% Hltlanna" rzi magt a sors irnt% )sz!t leverte, megrzta a szerencse, melyre mltatlanna" tart!a magt, vg'l pedig, hogy csa" 'r'gy'l "ereste "i a dologna" ezt az oldalt s hogy tegnap $ta mg nem tud beleillesz"edni a vratlan helyzetbe% ?z a dolog lnyege+ gondolta &r"d!i! 5vnovics% .eg "ell menteni% 7i "ell b"9teni nmagval% )sz!a maga h0zza nmagra a halotti leplet% - Gondol"ozott, - gondol"ozott, el is hatrozta, hogy halad" nl"'l elmegy =ul!n .aszt"ovicshoz, mr holnap elmegy s mindent elmond ne"i% )sz!a 'lt s 9rt% &z elcsigzott &r"d!i! 5vnovics "icsit le#e"'dt, hogy ismt tgondol!a az 'gyet s ha!nal el1tt bredt #el% - =a!, az rdgbe+ .r megint+ - "iltott #l, ami"or )sz!ra nzett% &z 'lt s 9rt% &r"d!i! hozzrohant, meg#ogta s er1ne" ere!vel gyra #e"tette% )sz!a elmosolyodott( szeme lecsu"$dott a gyengesgt1l% &lig tudott beszlni% - .agam is le a"artam #e"'dni - mondotta% - <udod, &r"d!i!, r!ttem( be#e!ezem% gyors!tottam a tollat" 6em b9rtam tovbb az 'lst% 6yolc $ra"or "elts #el% 2e sem #e!ezte a mondatot, elaludt, mint a"it agyonverte"% - .vra+ - suttogta &r"d!i! 5vnovics .vra #el, a"i a tet hozta( - azt "rte, hogy egy $ra mulva "elts'" #el% Semmi "r'lmnye" "ztt sem+ Hagyd aludni, a"r t9z $ra hosszat is, megrtetted? - rtem, btyus"a 0r% - ?bdet ne #1zz, a #val ne motozz, za!t ne 'ss, mert !a! ne"ed+ Ha utnam "rdez1s"di", mondd, hogy elmentem a hivatalba, rted? - rtem, "rem, btyus"a 0r/ hadd alud!on a "edvre, t1lem alhat+ n r'l" az urasg lmna" s n vigyzo" az urasgi holmi"ra% .ult"or, ami"or a cssze eltrtt s engem meg tetszett pirongatni, a""or azt nem is n trtem el, hanem a "ismacs"a, n csa" nem voltam $vatos% Cicc, mondtam, te t"ozott+ - 4szt+ Hallgass, hallgass+ &r"d!i! 5vnovics "itusz"olta a "onyhba, a "ulcsot "vetelte s bezrta .vrt% .a!d hivatalba ment% It"zben #ontolgatta, hogyan !rul!on =ul!n .aszt"ovics el, hogy a dolgot mi"ppen csinlhatn a leg'gyesebben s a leg"evsbb va"mer1n? ;ln"en lpett a hivatalba s #ln"en rde"l1dtt, hogy 1mlt$sga ott van-e% &zt #elelt", hogy nincs s nem is lesz ott% &r"d!i! 5vnovics egy msodpercig arra gondolt, hogy #el"eresi a la"sn, de mg ppen !$"or meggondolta, hogy ha =ul!n .aszt"ovics nem !tt el, a""or al"almasint otthon van el#oglaltsga% .aradt% &z $r" vgtelenne" tetszette" ne"i% Suttyomban #'r"szgetett a Sum"$vra b9zott mun"a utn% *e sen"i sem tudott semmit% Csa" annyit tudta", hogy =ul!n .aszt"ovics "egyes"edett "'lnmun"val megb9zni )sz!t% .i#lvel, nem tudta sen"i% )g'l is el'ttte a hrom $rt s &r"d!i! 5vnovics rohant haza#el% &z el1szobban megeg-

ll9totta egy 9rno" s elmondotta, hogy "r'lbel'l egy $ra"or be!tt )aszili! 4etrovics Sum"$v s "rdez1s"dtt, hogy ott van, vagy nincs =ul!n .aszt"ovics ?zt hallvn, &r"d!i! 5vnovics "ocsit #ogadott s az i!edtsgt1l magn"9v'l rt haza% Sum"$v otthon volt% Aoppant izgatottan !r"lt a szobban% .i"or &r"d!i! 5vnovicsot megpillantotta, mintha hirtelen sszeszedte s meggondolta volna magt, izgalmt sietve, el#ele!tette% 6mn 9rshoz ltott% Etszott, hogy el a"ar!a "er'lni bart!a "rdseit s hogy magamagban gondol valamit s el is t"lte mr, hogy elhatrozst nem tr!a #l, minthogy a bartsgban nem lehet tbb b9zni% ?z meglepte &r"d!i!t s sz9vt nehz, that$ #!dalom emsztette% Ee'lt az gyra s #elnyitott valami silny "nyvet, az egyetlent, ami volt ne"i, de te"intett nem vette le szegny )sz!r$l, )sz!a pedig "ono"ul hallgatott, 9rt s #e!t nem emelte #l% 5gy telt el nhny $ra s &r"d!i! "9nszenvedse a vgs1"ig #o"oz$dott% )g'l tizenegy $ra "r'l, )sz!a #lemelte #e!t s "i#e!ezstelen, mozdulatlan te"intettel nzett &r"d!i!ra% &r"d!i! vrt% ?ltelt "t-hrom perc% )sz!a hallgatott% - )sz!a+ - "iltott &r"d!i!% )sz!a nem #elelt% - )sz!a+ - ismtelte &r"d!i!, #elpattant az gyr$l, bart!hoz szaladt s azt "iltotta( - .i az, )sz!a? .i lelt? - )sz!a #lemelte #e!t s ismt rnzett azzal a "i#e!ezstelen, mozdulatlan te"intettel% - ?l"bult - mondotta magban &r"d!i! s egsz testben remegett az i!edtsgt1l% ;el"apta a vizes "ancs$t, #elemelte )sz!a #e!t, vizet nttt r, megnedves9tette halnt"t s "ezt drzslgette% )sz!a maghoz trt% - )sz!a, )sz!a+ - "iltotta s "nnye"ben trt "i, nem tudta tovbb t rt1ztetni magt% - 6e hagyd el magad, eml"ezzl+ ?ml"ezz+%%% - 6em #e!ezte be a mondatot s er1sen maghoz emelte )sz!t% )alami elgytrt "i#e!ezs suhant t )sz!a egsz arcn% Homlo"t drzslte, #e!t #ogta, mintha att$l #lne, hogy az sz!!elreped% - 6em tudom, hogy mi ez+ - mondotta vg'l% - Igy ltszi", t0ler1ltettem magam% 6a !$, !$+ 6yugod! meg, &r"d!i!, ne bn"$d!, nyugod! meg+ - ismtelgette s szomor0, elcsigzott te"intettel nzett r% - .irt agg$dsz? 6yugod! meg+ - <e, mg te v9gasztalsz engem - "iltott #l &r"d!i!, a"ine" ma!d meghasadt a sz9ve% )sz!a, - mondotta vg'l - "icsit #e"'d! le, alud! egy "eveset, !$? 6e "9nozd magad haszontalanul+ 5n"bb 'l! "s1bb megint mun"hoz+ - 5gen, igen, - ismtelgette )sz!a - rendben van+ Ee#e"szem, !$, igen+ Etod-e, be a"artam #e!ezni, de most meggondoltam a dolgot, igen%%% &r"d!i! az gyhoz vonszolta% - 5dehallgass, )sz!a, - mondotta hatrozottan - vgrvnyesen dnteni "ell ebben a dologban+ .ondd meg ne"em, mi !r a #e!edben? - =a!+ - mondotta )sz!a, bgyadtan intett "ezvel s a msi" oldalra #ord9totta #e!t% - 6yugod! meg )sz!a, nyugod! meg+ Sznd el magad+ n nem a"aro" a gyil"osod lenni( nem tudo" tovbb hallgatni% Ha nem hatrozol, a""or nem #ogsz aludni, n tudom% - &hogy a"arod, ahogy a"arod - ismtelgette re!tlyesen )sz!a% ,.egad!a magt+- - gondolta &r"d!i! 5vnovics% - )sz!a, #ogad! sz$t, - sz$lalt meg - eml"ezz vissza arra, amit mondottam s n holnap megmentele"/ holnap eldntm a sorsodat+ .it is beszle"( sors+ Igy megi!esztettl, )sz!a, hogy mr magam is a te szavaiddal le"+ .i#le sors+ ?gyszer en badarsg, semmisg+ 6em a"arod elvesz9teni =ul!n .aszt"ovics !$indulatt, ha 0gy tetszi"( szeretett, igen% s nem is #ogod elvesz9teni, ma!d megltod%%% n%%%

&r"d!i! 5vnovics mg so"ig beszlt volna, de )sz!a #lbesza"9totta% ;elemel"edett az gyn, mind"t "ezvel nmn t#ogta &r"d!i! 5vnovics nya"t s arconcs$"olta% - ?lg+ - mondotta gyenge hangon - elg+ Hagy!u" ezt a dolgot+ s ismt a #al #el #ord9totta #e!t% ,5stenem+ - gondolta magban &r"d!i! - 5stenem+ .i trtnt vele? <el!esen elhagy!a magt, va!!on mit hatrozott? <n"reteszi magt%&r"d!i! "tsgbeesetten nzett r% ,<aln !obb is volna, ha megbetegedne, - gondolta &r"d!i!% - & betegsggel elvetnn" minden gondot, a leg"it n1bb m$don lehetne az egsz 'gyet elintzni% *e milyen esztelensge"re gondolo" n? =a!, teremt1m+%%%7zben )sz!t, mintha elnyomta volna az lom% &r"d!i! 5vnovics megr'lt% ,=$ !el+- gondolta magban% ?lt"lte, hogy egsz !!el 1r"di" #ltte% )sz!a nyugtalan volt% 4ercen"nt sszerz"$dott, hnyta-vetette magt az gyon s egy-egy pillanatra #elnyitotta szemt% )g'l is legy rte a #radtsgot, ltszott, hogy elaludt, mint a"it agyonverte"% Aeggel ht $ra "r'l &r"d!i! 5vnovics, "ny"vel az asztalra tmasz"odva, elszund9tott a sz"en% 6yugtalan s "'lns lma volt% .indegyre 0gy rmlett ne"i, hogy nem alszi" s hogy )sz!a, csa"0gy, mint az el1bb, ott #e"szi" az gyon% Hanem #urcsa dolog+ Igy t nt #l ne"i, hogy )sz!a csa" tetteti magt s r is szedi( lm, lm, tito"ban, #l"el az gyr$l, #lszemvel 1t #igyeli s odasetten"edi" az 9r$asztalhoz% .ar$ #!dalom has9tott &r"d!i! sz9vbe% 2ossz0s volt, meg szomor0 is, nehz volt ltnia, hogy )sz!a nem b9zi" benne, hogy tit"ol$zi", re!t1z"di" el1tte% .eg a"arta #ogni, r a"art "iltani, az gyhoz vinni%%% &""or "ar!ai "ztt )sz!a #elsi"oltott s 1 lle"telen hullt vitt az gyra% &r"d!i! homlo"ra hideg vere!t" 'lt "i, sz9ve rettenetesen "alaplt% 7inyitotta szemt s #lbredt% )sz!a el1tte 'lt az asztalnl s 9rt% &r"d!i! azonban nem b9zott a maga rz"eiben s az gyra nzett( )sz!a nem volt ott% &r"d!i! mg mindig az lom hatsa alatt, i!edtben #elugrott% )sz!a nem moccant% ;olyton csa" 9rt% ?gyszerre &r"d!i! rm'lettel vette szre, hogy )sz!a szraz tollal sznt!a a pap9rt, tel!esen #ehr lapo"at #orgat s siet, siet tele9rni a pap9rt, mintha a leg"it n1bb, a legeredmnyesebb m$don vgezn dolgt+ ,6em, ez nem "bulat+- - gondolta magban &r"d!i! 5vnovics s egsz testben remegett% - )sz!a, )sz!a+ )laszol! ne"em+ - "iltotta s vllon ragadta% *e )sz!a hallgatott s pp0gy, mint azel1tt, szraz tollal r$tta a soro"at a pap9ron% - )gre meggyors!tottam a tollat - mondotta s #e!t nem emelte #el &r"d!i! #el% &r"d!i! meg#ogta "ezt s "itpte bel1le a tollat% 6ygs sza"adt #l )sz!a mellb1l% 7ezt lee!tette, te"intett #lemelte &r"d!i!ra, ma!d #!dalmas-szomor0 rzssel h0zta vgig tenyert homlo"n, mintha le a"art volna venni magr$l valami nehz, $lmos terhet, mely egsz lnyegt meg'lte s csndesen, mintegy elmer'lten horgasztotta #e!t mellre% - )sz!a+ )sz!a+ - "iltotta &r"d!i! 5vnovics "tsgbeesetten% - )sz!a+ ?gy perc mulva )sz!a rnzett% 7nnye" 'lte" nagy, gsz9n"" szemben s spadt, szel9d arca vgtelen #!dalmat #e!ezett "i%%% )alamit susogott% - .i az, mi az? - "iltotta &r"d!i! s leha!olt hozz% - .irt, mirt engem? - suttogta )sz!a% - .irt? .it tettem n?

- )sz!a+ .i lelt? .it1l #lsz, )sz!a? .it1l? - "iltotta &r"d!i! s "tsgbeessben "ezt trdelte% - .irt adna" engem "atonna"? - mondotta )sz!a, egyenesen szembe nzve bart!na"% .irt? .it tettem n? &r"d!i!na" minden ha!aszla gne" llott% 6em a"art hinni a #'lne"% Igy llt ott, mint a"it #e!beverte"% ?gy perc mulva mst gondolt( ,?z olyan%%% ez pillanatnyi dolog+- - mondotta magban s egszen spadt arccal, resz"et1, el""'l1 a!a""al rohant ltz"dni% ?gyenesen do"torrt a"art #utni% )sz!a sz$l9totta egyszerre% &r"d!i! hozzrohant, tlelte, mint az anya, a"it1l elveszi" sz9ve-gyerme"t%%% - &r"d!i!, &r"d!i!, ne mondd meg sen"ine"+ Hallod, az n ba!om+ Hadd visel!em n egyed'l%%% - .i ba!od? .i ba!od? <r! magadhoz, )sz!a, tr! magadhoz+ )sz!a s$ha!tott s arcn csndesen vgigperegte" "nnyei% - .irt li" meg Eizeny"t? .iben, miben vt"es 1?%%% - mondotta elgytrt, sz9vettp1 hangon% - &z n b nm, az n b nm% ?lhallgatott egy percre% - 5sten veled, szerelmem+ 5sten veled, szerelmem+ - suttogta, szegny #e!vel b$logatva% &r"d!i! sszerezzent, szbe"apott s orvosrt a"art rohanni% - .en!'n"+ 5tt az ide!e+ - "iltott #l )sz!a, &r"d!i! "sz'l1dsn #elbuzdulva% - .en!'n", testvr, men!'n"% n "szen vagyo"+ <e "9sr! engem+ - ?lhallgatott s &r"d!i!ra nzett, lesu!t$, bizalmatlan"od$ te"intettel% - )sz!a, az 5sten szerelmre, ne gyere utnam+ )r! meg itt, rgtn, rgtn vissza!v" hozzd - mondotta &r"d!i! 5vnovics, maga is #e!t vesztve s sap"!t vve, hogy do"torrt #usson% )sz!a azonnal vissza'lt% Csndes volt s engedelmes, csupn szemben csillogott valami elhatrozs#le% &r"d!i! vissza!tt, az asztalr$l maghoz vette a nyitott toll"st, egy utols$ pillantst vetett a szerencstlenre s elszaladt a la"sb$l% 6yolc $ra volt% & szobban a ha!nali homlyt rgen szerte zte a vilgossg% &r"d!i! nem tallt sen"it% .r tel!es $r!a #ut"osott% &hny do"torna" a c9mt megtudta a "apuso"t$l, a"i"nl "rdez1s"dtt, hogy la"i"-e a hzban valami orvos, mind elment mr hazulr$l, "i hivatalos 'gyben, "i a maga dolga utn% ?gyetlen egy volt, a"i pcienst #ogadott% &z hosszan s rszletesen "i"rdezte a szolgt, a"i 6ye#!ed!evicset be!elentette( honnan !tt, "icsoda s micsoda, milyen 'gyben, s1t mg azt is, milyen a "'lse!e a "orai ltogat$na"? s azzal zrta le a dolgot, hogy nem lehet, so" a dolga, nem mehet el s "'lnben is ilyen#a!ta beteget "$rhzba "ell vinni% ?""or az agyonsu!tott, megrend'lt &r"d!i! semmi#le megoldst sem vrva mr, hagyott mindent, valamennyi orvost a #ldne" s hazairamodott, az i!edtsg vgs1 #o"n )sz!a miatt% 2eszaladt a la"sba% .vra, mintha misem trtnt volna, padl$t sprt, apr$#t trdelt s "lyha# tshez "sz'l1dtt% &r"d!i! bement a szobba% )sz!na" h'lt helyt tallta( elment hazulr$l% ,Hova? Hol lehet? Hova lett a szerencstlen?- - gondolta magban &r"d!i!, a rm'lett1l elh'lten% .vrt "ezdte #aggatni% &z semmit sem tudott, semmit sem se!tett, mg csa" nem is hallotta, hogyan ment el, az 5sten irgalmazzon ne"i% 6ye#!ed!evics a "alomnaia"hoz rohant%

5sten tud!a, honnan tmadt a gondolata, hogy )sz!a ott van% <9z $ra volt mr, ami"or odar"ezett% @tt nem vrt", nem tudta", nem se!tette" semmit% 5!edten, megillet1dtten llott el1tt'" s "rdezte, hol van )sz!a? & "is regasszonyna" megrogyta" a lbai, a d9vnyra zuhant% Eizeny"a egsz testben remegett az i!edtsgt1l s "rdez1s"dni "ezdett a trtnte" #el1l% .it volt mit mondani? &r"d!i! 5vnovics "ntr#alazott, sebtiben "itallt valami#le mest, amit, magt$l rtet1di", nem hitte" el s elszaladt, otthagyva 1"et, egsz megrend'ltsg'"ben s el"9nozottsgu"ban% Hivatalba vgtatott, hogy legalbb el ne "ssen s rtes9tst ad!on, hogy miel1bb intz"ed!en% It"zben eszbe tltt, hogy )sz!a =ul!n .aszt"ovicsnl van% ?z volt a legval$sz9n bb% &r"d!i! mindene"el1tt erre gondolt, hamarabb, mint a "al$mnaia"ra% &mi"or elha!tatott 1mlt$sga hza el1tt, meg a"art llani, de legott megparancsolta, hogy #olytass" az utat% Igy hatrozott, hogy meg"9srli "ituda"olni( nincs-e valami a hivatalban s aztn, ha ott nem tud meg semmit, a""or 1mlt$sga el !rul, hogy legalbb !elentst tegyen )sz!ra vonat"oz$lag% 7ellett, hogy vala"ine" !elentst tegyen% .r a vr$szobban "r'lvett" #iatalabb, nagyrszt vele egyenrang0 trsai s egyt1l-egyig valamennyi #aggatta, mi trtnt )sz!val? )alamennyi egyszerre mondotta, hogy )sz!a eszt vesztette s az a rgeszm!e, hogy "atonna" ad!", mert pontatlanul vgezte dolgt% &r"d!i! 5vnovics minden #el vlaszolgatott, vagy !obban mondva, hatrozott #eleletet sen"ine" sem adott s a bels1 terme"be igye"ezett% It"zben megtudta, hogy )sz!a =ul!n .aszt"ovics irod!ban van, hogy mindannyian odamente" s hogy ?szper 5vnovics is idement% ;eltart$ztatt"% )ala"i a #el!ebbval$i "z'l meg"rdezte, hova megy s mi "ell ne"i? ;l sem ismerte az arco"at, mondott valamit )sz!r$l s egyenesen az iroda #el ment% @nnan mr hallatszott =ul!n .aszt"ovics hang!a% - Hova megy? - "rdezte vala"i egszen az a!t$nl% &r"d!i! 5vnovicsot ma!dnem megzavarta( vissza a"art #ordulni, de a #lig nyitott a!t$n "ereszt'l megltta szegny )sz!t% 7inyitotta az a!t$t s valahogyan be#ura"odott a szobba% @tt z rzavar s tancstalansg ural"odott, mert =ul!n .aszt"ovicson ltt", hogy nagyon sz9vre vette a dolgot% .ellette llott minden #ontosabb szemly% <ancs"ozta", de ppensggel semmit sem hatrozta"% 7iss tvolabb llott )sz!a% &r"d!i!na" elszorult a sz9ve, ahogy rpillantott% )sz!a ott llott spadtan, #elemelt #e!!el, zsin$regyenesre h0zva magt, mint az 0!onc parancsno"a el1tt, #eszes lba""al s nadrgvarrsra szor9tott "zzel% ?gyenesen =ul!n .aszt"ovics szembe nzett% Agtn szrevett" 6ye#!ed!evicset s vala"i, a"i tudta, hogy la"$trsa, !elentst tett err1l 1mlt$sgna"% Hozzvezett" &r"d!i!t% &"art valamit vlaszolni a hozz intzett "rdse"re, de =ul!n .aszt"ovicsra pillantva, ltta, hogy anna" arca 1szinte rszvtet #e!ez "i, megremegett s zo"ogni "ezdett, mint egy "icsi gyere"% *e mg tbbet is tett( odarohant, meg#ogta #1n"e "ezt, sz9vhez emelte, "nnyeiben #'rdette, 0gyannyira, hogy =ul!n .aszt"ovics "nytelen volt elh0zni s a leveg1ben valami mozdulatot tenni, ma!d azt mondta( ,6a, nyugod! meg, testvr, nyugod! meg/ ltom, !$ a sz9ved%- &r"d!i! zo"ogott s "nyrg1 pillantst vetett minden"ire% Igy tetszett ne"i, hogy minden"i bart!a az 1 )sz!!na", hogy 1" is valamennyien szenvedne" s r9na" miatta% ,Hogy trtnt ez, hogyan esett meg vele? - "rdezte =ul!n .aszt"ovics% - 3gyan mit1l vesztette el az eszt?- & h-hl-datossgb$l+ - csa" ezt tudta eldadogni &r"d!i!% .indannyian rtetlen'l hallgatt" a #eleletet, #urcsna" s val$sz9n tlenne" tetszett valamennyi'"ne"( hlt$l ugyan hogyan mehet el 9gy az ember esze? &r"d!i! megmagyarzta, ahogy tudta% - Iristen, milyen "r+ - sz$lott vg'l =ul!n .aszt"ovics% - s az a rb9zott dolog nem is volt #ontos s egyltalban nem volt s'rg1s% 5gy, 9gy semmirt, de semmirt pusztul el egy ember+ .it lehet tenni? )ezess" el+%%% - ?""or =ul!n .aszt"ovics 0!b$l &r"d!i! 5vnovicshoz

#ordult s 0!b$l "rdez1s"dtt( ,&zt "ri, - mondotta )sz!ra mutatva - hogy valami#le lny"na" ne beszl!ene" err1l% <aln a menyasszonya, igen?&r"d!i! magyarzni "ezdett% 7zben )sz!a, mintha valamin gondol"ozott volna, mintha a legnagyobb er1#esz9tssel eml"ezni a"art volna egy #ontos, lnyeges dologra, ami ppen most hasznra lenne% 6ha szenved1n "r'l!rtatta szemt, mintha azt vrn, hogy vala"i eml"ezetbe idzze, amit el#ele!tett% &r"d!i!ra szegezte te"intett% )g'l hirtelen, mintha remny csillant volna szemben, ballbbal elindult helyr1l, hrom lpst tett, amilyen 'gyesen csa" tudott, a bo"!t is ssze'ttte, ahogyan a "aton" teszi", ami"or a tiszthez lpne", a"i sz$l9totta 1"et% .inden"i azt vrta, hogy mi lesz% - 6e"em testi hibm van mlt$sgod, gyenge vagyo" s "icsi, szolglatra nem vagyo" al"almas - mondotta szaggatottan% ?rre minden"i, a"i a szobban volt, minden"i 0gy rezte, mintha sz9v'"et sszeszor9tan vala"i s brmily "emny termszet ember volt =ul!n .aszt"ovics, mg az 1 szemb1l is "nnye" peregte"% ,)ezess" el- - parancsolta s "ezvel intett% - Szalutl!+ - mondotta )sz!a #lhangon s egy balra t-tal "iment a szobb$l% .inden"i utna vetette magt, a"it sorsa rde"elt% &r"d!i! a tbbie" "z #ura"odott% )sz!t le'ltett" a #ogad$szobban, m9g a rendel"ezse"re s a "ocsira vra"ozott, hogy a "$rhzba vigy"% 6mn 'lt s ltszott, hogy nagy gondban van% &"it megismert, anna" biccentett a #e!vel, mintha elb0cs0zott volna t1le% 4ercen"nt az a!t$ra pillantott s "szenltben vrta, hogy mi"or mond!"( ,induls-% Szoros "r gy'le"ezett "r!e/ minden"i b$logatott, minden"i sopn"odott% <rtnete, mely legott ismertt vlt, so"a"at meglepett( volta", a"i" megvitatt" a dolgot, mso" sa!nl"ozta" s dicsrt" )sz!t, mondogatt", milyen szerny, csndes #iatalember, hogy so"ra vitte volna/ elbeszlt", hogy tanulni igye"ezett, tudsszom! volt benne, m veltsgre tre"edett% ,& maga ere!b1l emel"edett "i alacsony sorb$l+- !egyezte meg vala"i% .egillet1dssel beszlte" 1mlt$sgna" hozz val$ ragasz"odsr$l% 6melye" magyarzgatni "ezdt", hogy ppen ez zavarta meg )sz!a #e!t s azrt tmadt a rgeszm!e, hogy "atonna" ad!", mert nem vgezte el a mun"!t% .ondogatt", hogy szegny #e!e nemrg "apta az els1 el1lptetst s csa"is =ul!n .aszt"ovics "zben!rsra, a"i #elismerte tehetsgt, engedelmessgt s rit"a szel9dsgt% ?gysz$val igen so" volt a "'lnbz1 sz$beszd s vlemny% & megillet1dtte" "ztt "'lnsen #elt n1 volt )sz!na" egy igen "isnvs hivataltrsa% 6em, mintha olyan egszen #iatalember lett volna, volt mr vagy harminc esztend1s% ;ehr volt, mint a patyolat, egsz testben remegett s valahogy #urcsn mosolygott, taln olyan#le"ppen, ahogy minden botrnyos 'gyecs"e, vagy rmes !elenet megi!eszt s egyben valahogy meg is rvendeztet nhny idegen nz1t% 4ercen"nt "r'lszaladta az egsz "rt, mely Sum"$vot "r'lllotta s mivel pici volt, lbu!!hegyre emel"edett s a"i 0t!ba, "eze'gybe "er'lt, azt meg#ogta a gomb!nl, mr tudniilli" azt, a"it !ogban llott meg#ogni s #olyton-#olyvst mondogatta, hogy 1 tud!a, mit1l !n mindez s hogy ez nem olyan egyszer , hanem elgg #ontos dolog, hogy ezt nem lehet 9gy hagyni/ ma!d ismt lbu!!hegyre emel"edett, #'lbe sugdosott vala"ine", ismt biccentett "tszer a #e!vel s 0!b$l "rbe#ut"osott% )g'l mindenne" vgesza"adt( meg!elent az 1r s a "$rhzb$l a #elcser, odamente" )sz!hoz s azt mondt" ne"i, hogy itt az induls ide!e% ;elugrott, s'rgl1dtt s "r'lpillantgatva, utnu" indult% )ala"it "eresett a szemvel+ ,)sz!a, )sz!a+- "iltott #el zo"ogva &r"d!i! 5vnovics% )sz!a megllott s &r"d!i! valahogyan hozz#ura"odott% 3tol!ra sszelel"ezte", er1sen szorongatt" egymst%%% Szomor0 volt ltni 1"et% )alami agyrmszer , szerencstlensg rzete "nnyet #a"asztott szem'"b1l% .irt s9rta"? Hol #sz"el ez a ba!? .irt nem rtett" meg egymst? - 6esze, nesze, #ogd+ Drizd meg ezt - mondotta Sum"$v s &r"d!i!na" valami "is pap9rt nyomott a "ezbe% - <1lem elveszi"% .a!d aztn hozd el ne"em/ hozd el/ 1rizd meg%%% - )sz!a

nem mondta vgig, sz$l9tott"% Gyorsan leszaladt a lpcs1n s #e!vel biccentgetett, minden"it1l elb0cs0zott% 7tsgbeess 'lt az arcn% )g'l be'ltett" a "ocsiba s elvitt"% &r"d!i! gyorsan "ibontotta a "is pap9rt( Eiza #e"ete #'rt!e volt, melyt1l Sum"$v nem a"art megvlni% ;orr$ "nnye" mltte" &r"d!i! szemb1l% ,L, szegny Eiza-% &mi"or a hivatalos $r"na" vge volt, a "alomnaia"hoz ment% 6em "ell mondani, hogy mi volt ott% .g 4t!a is, a cspp 4t!a, a"i nem is rtette egszen, hogy mi trtnt a !$ )sz!val, a saro"ba h0z$dott, "ezecs"ivel el#dte arct s zo"ogni "ezdett, ahogyan csa" gyerme"i sz9vb1l tellett% ?gszen beal"onyodott mr, ami"or &r"d!i! hazament% & 6vhoz rve, megllott egy percre s that$ pillantst vetett a #oly$ hosszban a #'sts, #agyos-homlyos tvolba, mely egyszerre #elpiroslott a vrsz9n al"ony utols$ b9borban, #elgyu!tva a stted1 lthatrt% & vrosra r#e"'dt az ! s a nap vgs1 vissz#nyt1l a 6vna" t#oghatatlan, #agyott h$t$l megdagadt, tel!es #elsz9nt a drsziln"o" vgtelen milirdnyi szi"r!a sz$rta be% H0sz #o"ra n1tt a hideg% ;agyos pra mltt a hallraha!szolt lova"b$l s a szalad$ embere"b1l% & leg"isebb za!ra megrezd'lt a s r leveg1 s mintha mind"t partna" valamennyi hztet1!r1l $riso" emel"edte" volna #l, meg #'stoszlopo", melye" mintha 0t!o"ban egy'tts szerte"avarogva szllta" volna az gbolt #el s olyb t nt, mintha a rgi p'lete" #l 0!a" tornyosulta" volna, 0! vrost al"otva a leveg1ben%%% S vg'l 0gy ltszott, mintha ez az egsz vilg - valamennyi la"$!val, az er1se""el s a gyeng""el, eze"ne" minden la"sval, a nincstelene" mened"helyeivel s e #ld hatalmasaina" rmre megaranyozott terme""el, ebben az al"ony$rban egy #antaszti"us t'ndr-brndhoz, lomhoz hasonl9tana, mely sor!ban legott elt ni" s prv #oszli" a stt"" gen% )alami "'lns gondolat szllotta meg szegny )sz!a elrvult trst% .egrz"$dott s sz9vt, mintha a vr #orr$ pata"!a nttte volna el ebben a pillanatban s egyszerre #elpezsd'lt valami hatalmas, szmra addig ismeretlen rzs radatt$l% .intha csa" most rtette volna meg mindezt a nyugtalansgot s mintha r!tt volna, hogy mirt vesztette eszt az 1 szegny )sz!!a, a"i nem tudta elviselni szerencs!t% &!"a megremegett, szeme t'zelt, elspadt s mintha ebben a pillanatban valami 0! dolog vilgosodott volna meg benne%%% Szomor0 lett s mogorva, elvesztette vidmsgt% ?ddigi la"sa t rhetetlenn vlt szmra msi"at vett% & "al$mnaia"hoz nem a"art el!rni, de nem is tudott% 7t v m0lva tall"ozott Eizeny"val a templomban% .r #r!nl volt( dada !tt vele csecsem1vel% 7sznttt" egymst s hossz0 ideig el"er'lt", hogy a rgi dolgo"r$l beszl!ene"% Eizeny"a azt mondta, hogy istenne" hla, boldog, hogy nem szegny s az ura, "it szeret, !$ ember%%% *e beszd "zben szeme egyszerre megtelt "nnyel, hang!a elcsu"lott, #e!t el#ord9totta s leha!olt a templom padl$!a #el, hogy az embere" el1l elre!tse bnatt%%%

SZENDE
%%%s most nhny sz$t err1l az elbeszlsr1l% ;antaszti"usna" nevezem, de relisna" te"intem a legnagyobb mrt"ben% Csupn a #orma val$ban #antaszti"us, s ezt ltom sz'"sgesne" el1szr is megmagyarzni% 6em mese ez, nem is egyszer #l!egyzs% 7pzel!ete" egy #r!et, ne!ne" az asztalon "iter9tett holtteste el1tt% & n1 pr $rval ezel1tt vetette le magt az abla"b$l% & #r! iszony0an meg van zavarodva, s mg nem b9rta sszeszedni gondolatait% =r"l a szobban s azon er1l"di", hogy vilgoss tegye maga el1tt ezt az esemnyt, ,egyetlen pontra tmr9tse gondolatait-% &zon"9v'l ez az ember gy$gy9thatatlan b0s"omorsgban szenved s mint ilyen, #ennsz$val gondol"ozi"% .agval beszl ht, elmond!a s megmagyarzni igye"szi" magna" a dolgot% Szavaina" ltsz$lag rtelmes ssze#'ggse mellett gya"ran !ut magval ellenmondsba, az o"os"odsban s az rzelme"ben egyarnt% s igazol!a magt s vdol!a a ne!t, mell"es magyarzato"ba tved, amelye"b1l "irzi" az sz!rs s a sz9v nyersesge, de egy0ttal a mly rzelem is% Eassan"int aztn val$ban megvilgosodik el1tte a dolog s si"er'l ,gondolatait egyetlen pontra tmr9teni%- ;lidzett eml"eine" a lncolata vgre "i"er'lhetetlen'l elvezeti az igazsghoz, s ez az igazsg #lemeli lel"t s sz9vt% 3tol!ra az elbeszlsne" a hang!a is levet"ezi a "ezdetbeli zavarossgot% & val$ tisztn s vilgosan ll a szerencstlen szeme el1tt% 5me a trgy% ?z a sza"adozott, zavaros elbeszls, mint #el#oghat$, nhny $rig tart/ az elbeszl1 hol nmaghoz sz$l, hol valami lthatatlan hallgat$hoz vagy b9r$hoz% 5gy trtnne" egybirnt a dolgo" a val$sgban is% Ha egy gyors9r$ hallhatta volna ezt az ember s #l!egyezte volna mindazt, amit mondott, az elbeszls taln dcg1sebb, "evsb "idolgozott lenne, mint nlam/ de a lle"tani rend, 0gy hiszem, ugyanaz maradna% &z ltalam rendbeszedett gyors9r$i !egyzete" #ltevse teht az, amit ez elbeszlsben #antaszti"usna" te"inte"% &z el1adsna" ez a m$d!a nem egszen 0! az irodalomban% Hug$ )i"tor, pldul reme"m vben, ,?gy hallra 9tlt utols$ nap!--ban csa"nem ugyanilyen m$dszerrel lt/ 1 mbr nem utalt gyors9r$ra, ennl mgis nagyobb lehetetlensgne" adott trt, ami"or azt a #ltevst vette alapul, hogy a hallra 9tltne" m$d!ban van le9rni be nyomsait az utols$ napon, s1t az utols$ $rban, de mg az utols$ percben is% *e ha Hug$ )i"tor el1re meg nem llap9t!a ezt a #antaszti"us #ltevst, e m ve, mely minden al"otsa "zt a legrelisabb, legigazabb, ltre sem !hetett volna% #. $.

I.
%%%.ost, hogy itt #e"szi", mg csa" hagy!n( odamegye" hozz minden pillanatban s megnzem/ de holnap? elviszi" el1lem, s mitv1 lesze" n a""or egyed'l? .ost mg itt van ebben a szobban, "iter9tve ezen a "t asztalon/ holnap "szen lesz a "opors$, #ehr "opors$%%% #ehr selyem#tyollal%%% *e hisz nem err1l van sz$%%% =r"lo", egyre !r"lo"%%% meg a"arom rteni% Hat $r!a mr, hogy ezen er1l"dm s nem b9rom a gondolataimat egyetlen pontra tmr9teni% *e ez azrt van, mert !r"lo", !r"lo"%%% Hogyan is trtnt csa", men!'n" sor!ban%%% n, "rem, tetszi" ltni, nem vagyo" regny9r$, de az nem ba!/ elmondo" mindent, 0gy, ahogy rtem% @h, igen+ rte" mindent, nagyonis rtem, s ez a szerencstlensgem+

<eht%%% ha tudni a"ar!", vagyis, hogy az ele!n "ezd!em, 1 el!tt hozzm, zlogba tenni egyet-mst, hogy hirdetst adhasson a %olosz-ba, mert helyet "eresett, mint nevel1n1 vagy lec"ead$% ?leinte szre sem vettem( 0gy !tt, mint a tbbi, s 0gy bntam el vele, mint a tbbivel% *e ut$bb szem'gyre "ezdtem venni% 7arcs0 volt s sz1"e, "zepesnl alacsonyabb termet % Gavarodottna", szgyenl1sne" ltszott velem szemben/ 0gy hiszem, ilyenne" "ellett lennie minden ms emberrel szemben is, a"it nem ismert% )elem bizonyra nem #oglal"ozott/ nem a #r#it, hanem az uzsorst ltta bennem% &mint a pnzt meg"apta, rgtn tvozott% s mind9g hallgatag volt% & tbbie" vitzna", "nyrgne", al"uszna", hogy tbbet "ap!ana", 1 nem%%% &mennyit "apott%%% 3gy tetszi", sszezavarodom%%% <eht 0gy volt, hogy a zlogai bresztett" #l el1szr is #igyelmemet/ aranyozott ez'st #'lbeval$", meg egy hitvny "is medaillon% &z egsz nem rt h0sz "ope"et% <udta 1 ezt, de megltszott az arcn, hogy milyen becsese" ne"i eze" a trgya"% )al$ban ez volt egsz apai s anyai r"sge, amint "s1bb megtudtam% ?gyetlen egyszer engedtem meg magamna", hogy mosolyog!a", ami"or lttam, hogy mit hozott% .ert ht, tetszi" tudni, ne"em ez sohasem szo"som/ a "znsgemmel szemben mind9g megtartom az 0ri modort( "evs sz$, udvariassg, szigor% *e 1 egyszer el merte hozni a maradvnyt &bet szerint tess" ezt rteni: a maradvnyt egy ny0lbrze"ne"% 6em llhattam meg, hogy meg ne eressze" egy tr#s sz$t%%% 7rem, hogy elvrsdtt+ & szeme "", nagy, mereng1/ milyen lngo"at lvellt+ S amellett nem sz$lt egy sz$t sem/ #ogta a rongyt s elment% ;1"p e""or t nt 1 #l ne"em, s "ezdtem egy "icsit gondol"ozni r$la%%% de a magam m$d!a szerint%%% 5gen, eml"szem mg a benyomsra%%% vagy !obban mondva a #1 benyomsra, az egszne" a szintzisre( szrnyen #iatal volt, annyira #iatal, hogy az ember nem nzte volna tbbne" tizenngy vesnl% 4edig hrom h$nap h9!n tizenhat ves volt a""or% *e ht nem ezt a"artam n mondani - nem ebben van a szintzis% .snap megint el!tt% .egtudtam ut$bb, hogy a ze"vel ott !rt *obruranovnl, meg .osernl( de azo" csa" aranyat #ogadna" el s sz$ba sem a"arta" vele llani% n el#ogadtam t1le egyszer egy "amt, melyne" 0gysz$lvn semmi rt"e sem volt, s ut$bb meggondolva a dolgot, csodl"oztam, hogy megtettem( mert n is csa" arany- s ez'st-trgya"at szo"tam el#ogadni( t1le pedig el#ogadtam egy "amt+ .irt? ?z volt a msodi" gondolatom, mely re vonat"ozott eml"szem% & "vet"ez1 al"alommal, vagyis mi"or .osert1l vissza!tt, egy szivaros-trct hozott, borostyn"1b1l a##le csecsebecst, mely rt"es lehet anna", a"ine", de ne"em semmit sem rt, mert nlun" csa" az aranyna" van rt"e% & tegnapi dolog utn szigor0an #ogadtam% Szigorom abb$l ll, hogy hidegen bno" az embere""el% *e ami"or odaadtam ne"i "t rubelt, nem llhattam meg, hogy inger'lt hangon ne tegyem hozz( ,?zt csa"is nnek adom% .oser nem #ogadna el nt1l ilyen trgya"at-% s nyomat"osan, clzatosan emeltem "i az nnek sz$t% Gonosz voltam, 1, meghallva ezt az ,nne"--et, ismt elvrsdtt, de nem sz$lt semmit, nem dobta vissza a pnzt, hanem elvitte+ .ilyen is a nyomor+ s hogy elpirult+ ;l#ogtam, hogy megsrtettem% S ami"or "iment, egyszerre azt "rdeztem magamt$l( ,Ht megr ez a diadal "t rubelt?- Hehehe+ eml"szem, csa"ugyan ezt a "rdst intztem magamhoz( ,.egr ez "t rubelt? .egr?- S nevetve adtam magamna" igenl1 #eleletet%

)al$ban nagyon !$"edv voltam a""or% *e nem rossz rzsb1l csele"edtem, hanem sznd"osan% 4r$bra a"artam tenni a lenyt, mert szrevtlen'l valami 0! gondolatom tmadt #el1le% Harmadszor volta" most mr rvonat"oz$lag "'lns gondolataim% %%%6os ht, ett1l a pillanatt$l #ogva "ezd1dtt% &zonnal tuda"oz$dtam az letm$d!a, a helyzete #el1l, s t'relmetlen'l vrtam el!vetelt% reztem, hogy csa"hamar el #og !nni% ?l is !tt, s e""or udvariasan s ny!asan beszltem vele% =$ nevelsben rszes'ltem s van modorom%%% Hm%%% .egrtettem e""orra, hogy !$lel" s szel9d leny"a% & !$" s szel9de" ellentllsa nem tart so"ig, s mbr nem szereti" #ltrni a sz9v'"et, nem tudna" "itrni a trsalgs el1l% Aviden #elelne", de #elelne", s minl tovbb megy az ember, annl tbbet vesz "i bel1l'", ha bele nem #rad% Hanem gondolhatni, hogy ez0ttal nem so"at mondott% Csa" ut$bb tudtam meg a %olosz-dolgot, meg a tbbit% Hirdetgette magt a lapo"ban/ el1szr, termszetesen, nagy garral( ,nevel1n1, vid"re is ha!land$ menni, #elttele" bor9t" alatt "'ldend1"-/ ut$bb( ,minden #elttelre "sz, ad lec""et, vagy lenne trsal"od$n1, vezetne hztartst, polna beteget, vgezne "zimun"t, varrst, stb% stb%%%4ersze nem egyszerre hirdette mindezt, hanem minden egyes hirdetssel albb szllott s vgre nem "rt egyebet, mint ,"enyrre val$ mun"t%- 6em "apott helyet% ?lhatroztam e""or, hogy vgs1 pr$bra teszem( el1veszem az aznapi %oloszt s mutato" ne"i egy hirdetst( ,;iatal leny, rva, nevel1n1i llst "eres "is gyerme"e" mellett, legsz9vesebben koros zvegy r hzban, 's seg'dkezni k'sz a hztartsban%- Essa, ez a hirdets ma reggel !elent meg, s estre az illet1ne" mr bizonyosan lesz helye% 5gy "ell magt hirdetni% 5smt elpirult, szeme ismt lngot lvellt% Htat #ord9tott s elment% ?z nagyon tetszett ne"em% ?gybirnt mr bizonyos voltam #el1le s semmit1l sem "ellett tartanom( sen"i sem #ogad!a el az 1 szivaros trcit/ hanem azo"b$l is "i#ogyott% Harmadnap spadtan s zavarodottan "sznttt be% Se!tettem, hogy trtnt vele otthon valami, s 0gy is volt% .ind!rt elmondom, hogy mi trtnt/ csa" el1bb azt a"arom el1adni, hogy egyszerre milyen ()hi)*-esen viseltem magamat s mint h$d9tottam% )ratlanul tmadt a gondolatom%%% 5gy trtnt( ?gy .ria-"pet hozott 8elsznta magt r:%%% @h%%% most tess" csa" 'gyelni% .ost "ezd1di", mert eddigel csa" ssze-vissza beszltem%%% &zt a"arom, hogy eszembe !usson minden, minden apr$ rszlet, a legcse"lyebb mozzanat%%% ;olyvst ssze a"arom szedni a gondolataimat, s nem a"ar si"er'lni%%% h!a, igen+ az apr$ rszlete", a cse"ly mozzanato"%%% & Sz zanya "pe%%% & Sz zanya a gyerme" =zussal%%% Csaldi "p, rgi, aranyozott ez'std9sz9tmnnyel - ,megr%%% megr hat rubelt-% Etom, hogy a "p nagyon a sz9vhez van n1ve/ de elzlogos9t mindent, rmt, d9sz9tmnyt% &zt mondom ne"i( =obb, ha csa" a d9sz9tmnyt hagy!a itt/ a "pet elviheti, !$ lesz az 0gy is% - <aln nem szabad? - *e szabad, hanem taln n%%% - Ht szed!e szt% - <ud!a mit? nem szedem szt/ ide teszem a magam szent"pei "z, az r"-mcs al 8mi$ta zloghzat nyitottam, #olyvst gettem a mcset,: s, itt van, #og!a, t9z rubel% - 6incs sz'"sgem t9z rubelra% &d!on csa" tt% 2iztosan "ivltom%

- 6em "ell t9z rubel? & "p megri, - tettem hozz, 0!ra szrevve szemne" szi"rzst% 6em #elelt% &dtam ne"i t rubelt% - 6em "ell megvetni sen"it%%% .agam is voltam vlsgos s mg rosszabb helyzetben is, s ha most ilyen #oglal"ozs mellett lt%%% ht azo" utn, ami"et szenvednem "ellett%%% - 2ossz0t ll a trsadalmon, mi? - sza"9tott #lbe hirtelen g0nyos, de egyszersmind naiv mosollyal% Hoh$+ gondoltam magamban% Hiszen enne" a lenyna" nll$sga, !elleme van+ - Essa, - #olytattam #lig tr#san, #lig "omolyan, - n egy rsz vagyo" amaz er1b1l, mely mind9g rosszra tr s mind9g !$t teszen% ;igyelmesen s egy0ttal gyerme"es "9vncsisggal nzett rm% - )r!on csa", honnan is val$ ez a gondolat, - mintha hallottam volna mr%%% - 6e tr!e a #e!t% .e#iszt$ 9gy mutat!a be magt ;austna"% @lvasta a $austot? - 6em%%% #igyelmesen% - &zaz hogy nem olvasta% @lvasni "ell azt% .g #olyvst g0nyos "i#e!ezst lto" az a!"n% 7rem, ne tegyen #l r$lam olyan "evs 9zlst, mintha #ehrre a"arnm mosni az n uzsors szerepemet azzal, hogy .e#iszt$na" adom "i magamat% 3zsors csa" uzsors marad% <ud!u"% - Fn "'lns ember%%% 6em a"artam azt mondani%%% &zt a"arta mondani, hogy nem vrt volna t1lem irodalmi m veltsget% 6em mondta, de megse!tettem, hogy gondolta% 79vncsisgot bresztettem benne% - Essa, - !egyeztem meg, - nincs mestersg, amelyben !$t ne lehetne tenni% 2izonyra nem magamr$l beszle"% n, 0gy hiszem, csa"is rosszat tesze", de%%% - 5gaz, minden helyzetben lehet !$t tenni, - #elelte 1 ln"en, te"intetvel t a"arva hatni ra!tam% - 5gen, minden helyzetben, - ismtelte% @h+ eml"szem+ eml"szem mindenre+ s, "imondom, megvolt benne az a #iatalsg, az a b!os #iatalsg, mely, ami"or mly eszmt #e!ez "i, az arcon a naiv s 1szinte meggy1z1ds villanst t'nteti #l, mely mintha ezt mondan( Em, milyen rtelmes tudo" n lenni+ s nem lehet mondani, hogy ez nhittsg, mint a mien", hanem 1szinte meggy1z1ds eszm!ne" a helyessgr1l% @h, az 1szintesg+ ?z az, ami h$d9t% s milyen elragad$ volt ez 1 benne+ ?ml"szem, nem #eledtem el semmi+ &mi"or elment, el voltam hatrozva% .g aznap elvgeztem utols$ tuda"oz$dsaimat s rszletesen megismertem egsz lett% & m0lt!t Eu"r!a, a csald!u" szolgl$!a ltal tudtam meg, a"it "evssel azel1tt h$d9tottam a magam prt!ra% @lyan siralmas volt az lete, hogy nem rtem, mi"n maradhatott ilyen "r'lmnye" "zt elegend1 lel"i ere!e ahhoz, hogy nevessen, hogy meglegyen benne az a "9vncsisg, amelyet a""or tanus9tott, ami"or $aust-b$l idztem% *e ht a #iatalsg+%%% 7'lnsen ezt gondoltam el a""or b'sz"n s rmmel, mert lel"i nemessget lttam abban, hogy br a nyomor szln llott, a Goethe nagy gondolata irnt #og"ony maradt% &z i#!0"or mind9g nagylel" , mg mi"or nincs is mlt$ helyn% 6em 1 r$la beszle"% & nevezetes az, hogy mris a magamna" te"intettem, hogy nem "t"edtem hatalmamban, s tud!to"-e, hogy a nem"t"eds ember#ltti gynyrt ny0!t? *e hova tvede"? Ha 9gy #olytatom, sohasem lesze" "pes rendbe sorozni a gondolataimat%%% Hamar, hamar%%% istenem+ Fsszezavarodom%%% 6em !$l van+%%%

II.
<rtnett, amennyire megismerhettem, pr sz$val elmondhatom% & sz'lei rgen elhalta", hrom vvel azel1tt, hogy a nagynn!eihez "er'lt, a"i" - hogy tbbet ne mond!a" rendetlen letm$dot #olytatta"% &z egyi" zvegy volt, nagy csalddal a nya"n 8hat gyerme", egyi" "isebb, mint a msi":, a msi" vn leny volt, rossz% Aossz mind a "ett1% &p!a "ishivatalno", s nemessge csa"is a szemlyhez volt "tve% ?z meg#elelt "9vnsgomna"% n #els1bb osztlyhoz tartoztam% ;1hadnagy voltam azel1tt egy szp egyenruh!0 ezredben, nemes ember, #'ggetlen stb% &mi a zloghzamat illeti, azt a nagynni" csa" !$ szemmel nzheti"% Hrom vi szolgasg e nn" mellett+ s mgis m$d!t tudta e!teni, hogy letegye a vizsgit+ ?z azt bizony9t!a, hogy nemes becsvgy lt benne% s n, mirt a"artam meghzasodni? 7'lnben nem n r$lam van itt sz$%%% nem ez a "rds%%% Eec""et adott a nni gyerme"eine", !av9tgatta a #ehrruht, s1t, br gynge mell , padl$t is surolt% )ert", #lhnyt" ne"i a #alatot, amit megevett s vg'l a "t vn nne ruba a"arta bocstani%%% 4ih+ .ell1zm az undor9t$ rszlete"et% &pr$ra elbeszlt ne"em az$ta mindent% .indezt egy szomszdos # szeres "ileste% 6em "znsges # szeres volt ez% 7t nagy bolt!a volt% 7t asszonyt temetett mr el, s most harmadi"at "eresett% &zt hitte( meglelte% ,Szel9d, hozz van szo"va a nyomor0sghoz, ez !$ anya lesz az n gyerme"eimne"-, gondolta magban% )olta" is gyerme"ei% Sz$lott a nn"ne" s meg"rte a lenyt% Ftven esztend1s volt% & leny megrm'lt% ?""or "ezdett hozzm !rni, hogy pnzt szerezzen az u!sgo"ban val$ hirdetsre% & nn!eit1l id1t "rt a gondol"ozsra% &dta" is, de igen "eveset% S azalatt #olyvst ostromolt" s vltig ismtelgett"( ,.agun"na" sincs mib1l lni( htha mg egy sz!!al tbbet "ell tmni+5smertem mr mindeze"et a "r'lmnye"et, de csa" a""or reggel hatroztam el magamat% ?ste a # szeres tven "ope" ra cu"rocs"t hoz/ a leny egy'tt van vele% n "ih9vom Eu"r!t a "onyhb$l s megb9zom, sug!a meg ne"i, hogy a "apuban vrom, s'rg1s mondanival$m van% 6agyon meg voltam elgedve magammal% ?gyltalban azon a napon roppantul meg voltam magammal elgedve% & "apuban Eu"r!a el1tt "i!elentettem ne"i, a"i mr azon is bmult, hogy "ihivattam, "i!elentettem ne"i, hogy van szerencsm stb%%% )g'l, hogy megmagyarzzam ne"i az el!rsomat s ne 't"zz" meg ezen a "apu alatt val$ meg"rsen, hozztettem( ,=$hiszem emberrel van dolga, a"i tel!esen ismeri az n helyzett%s nem hazudtam% =$hiszem en !rtam el% *e hagy!u" ezt% 7rsem nemcsa" hogy illend1 szava"ba volt #oglalva, amint !$nevels embert1l elvrhatni, de, ami #1, eredeti is volt% *e va!!on hiba-e megvallani? 5gazsgot a"aro" magamna" szolgltatni s szolgltato" is/ mrlegelnem "ell a mellettem s ellenem sz$l$ o"o"at, s azt teszem is% Gynyrrel gondoltam r ut$bb is, mbr ostobasg( megvallottam ne"i minden rstel"eds nl"'l, hogy "evs a tehetsgem s "znsges az rtelmisgem/ hogy nem vagyo" valami !$ ember, hanem amolyan ol)s+ nz 8eml"szem erre a sz$ra, az 0ton gondoltam "i, s nagyon meg voltam vele elgedve:, s hogy taln nagyon is so" "ellemetlen oldalam van "'ln#le te"intete"ben% .indezt bizony b'sz"esggel mondtam el/ hiszen ismeretes dolog, hogyan szo"s az ilyene"et elmondani% 4ersze nem volt olyan rossz 9zlsem, hogy a hibim #elsorolsa utn a !$ tula!donaim sorozatval lltam volna el1, pldul 9gy( Ha nincs is meg bennem ez s ez,

megvan bennem az s az% Ettam, hogy a leny nagyon #l, de nem "9mltem/ s1t in"bb mivel resz"etett, n annl nyomat"osabban beszltem% 7imondtam ne"i "ere"en, hogy hen nem #og halni, de szp ruh"ra, sz9nhza"ra, blo"ra nem szm9that, ha csa" taln "s1bb nem, mi"orra clomat elrtem% ?z a szigor0 hang magamat is elragadott% 3gy mell"esen hozztettem mg, hogy zloghzamat bizonyos "r'lmnye" "zt s bizonyos clb$l nyitottam% )olt !ogom 0gy beszlni( a cl s a "r'lmnye" val$ban megvolta"% 7rem, uraim, vilgletemben mind9g els1 voltam azo" "zt, a"i" ezt a zlog"lcsnz1 mestersget utlt"/ br nevetsges, ha az ember re!telmesen beszl magr$l, mgis igaz, hogy n bossz0t #orraltam a trsadalom ellen% 5gaz+ igaz+ igaz+ 3gy hogy a""or, ami"or 1 g0nyosan vetette ezt oda ne"em, igazsgtalan volt% .ert lss", "rem, ha "ere"en azt #eleltem volna r( ,5genis, megbosszulom magamat a trsadalmon+- 1 nevetett volna ra!tam, mint egy msi" 9zben, s az val$ban nevetsges is lett volna% *e 9gy, homlyos clzso""al, egy-egy tito"zatos odavetssel m$domban lehetett #lizgatni a "pzel1dst% ?gybirnt nem #ltem n a""or mr semmit1l% <udtam, hogy a pohos # szerest mindenesetre megvetend1bbne" #og!a tallni, mint engem, s hogy ott, a "apu alatt, olyb t ntem #el el1tte, mint egy megment1% <udatban voltam enne"% @h, az alacsonysgot "nnyen "i tud!a gondolni az ember+%%% *e vgre is, val$ban alacsonysg volt ez? Hogyan "ell meg9tlni ilyen esetben az embert? Ht nem szerettem 1t mr e""or? 7rem csa"% .agt$l rthet1, hogy egy sz$t sem mondtam ne"i a !$ttemnyeimr1l% @h, ellen"ez1leg( ,n lesze" az n le"telezett!e s nem n az enym%- ;ennen mondtam ezt/ nem llhattam meg% @stobasg is volt ez taln, mert lttam, hogy sszevonta a szemld"t% *e egszben vve mgis gy1ztem% 7rem csa" mg%%% Ha mr 0gyis #l "ell bolygatnom ezt a sarat, mg egy utols$ szennyes dolgot "ell eml9tenem( egyenesen lltam ott a "apuban s #e!embe szllt a b'sz"esg( ,Szlas, magas, m velt ember vagy, s dicse"vs nl"'l mondhatod magadat csinos ala"na"-% ?z villant a #e!emben%%% <ermszetes, hogy 1 ott rgtn a "apu alatt nem mondott igent% *e%%% de hozz "ell tennem, hogy so"ig gondol"ozott, m9g "imondta ezt az igent% @lyan mlz$ volt, de olyan, hogy id1m volt ezt mondani ne"i( ,6os?- s1t mg msodszor is, de ()hi)--esen( ,6os teht?- )r!on, - #elelt 1, - gondol"ozni #ogo"% 7edves orccs"!a olyan "omoly volt, de olyan, hogy le lehetett r$la olvasni a lel"t% s n srtve reztem magamat% ,Eehetsges-e?- gondoltam magamban, ,hogy habozi" "ztem s a # szeres "zt?-%%% &h, a""or mg nem rtettem+ 6em rtettem semmit, semmit+ mig sem rtettem semmit+ ?ml"szem, hogy ami"or eltvoztam, Eu"r!a utnam szaladt s sietve vetette oda( - .eg#izeti az isten, batyus"a, hogy elveszi a "isasszonyun"at% *e ne mond!a meg ne"i, mert nagyon b'sz"e% 2'sz"e, !$/ szeretem a b'sz""et% ;1"p a b'sz""et "ell elvenni, ha bizonyos benne az ember, hogy megh$d9totta/ mi? @h, alacsonysg, 'gyetlensg+%%% .ennyire meg voltam magammal elgedve+ 7pzel!"( mialatt 1 ott a "apuban azon az igenen gondol"ozott, n meglepve olvastam le arcr$l ezt a gondolatot( ,Ha mr ilyen szerencstlen vlaszts el1tt llo", mirt ne vlasztanm a # szerest, hogy rszegsgben addig ver!en, am9g bele nem halo"?s, mit gondolna", nem lehetett-e ilyen gondolata? 5gen, s most mr nem rtem az egszt% &zt mondtam az imnt, hogy lehetett ne"i ez a gondolata( .elyi" lenne a nagyobbi" szerencstlensg? .elyi"hez rosszabb hozzmenni, a

boltoshoz-e vagy a Goethe uzsorshoz? ?z itt a "rds+%%% .i#le "rds? s te mg most sem rted, szerencstlen? Hiszen itt van r a #elelet az asztalon+%%% *e ismtlem( ami engem illet, magammal n nem tr1dm%%%% *e az a "rds( o"a vagyo"-e n enne"? 6em tudo" r #elelni/ =obb ha le#e"szem/ #! a #e!em%

III.
6em tudtam aludni% Hogy is tudtam volna? a vr d'hsen l'"tetett a halnt"omban% )issza a"aro" mer'lni ebbe a srba% .in1 posvny+%%% s min1 posvnyb$l emeltem n 1t "i+%%% reznie "ellett volna ezt, s igazsgosan mltnyolnia tettemet+%%%%% <bb te"intet b9rt r erre a hzassgra( azt gondoltam pldul magamban, hogy n negyven ves vagyo", 1 meg tizenhat% ?z az egyenl1tlensg csb9tott% 7ellemes volt, nagyon "ellemes% &ngolos es"'v1t szerettem volna, csupn "t tan0 !elenltben, "i"ne" az egyi"e Eu"r!a legyen/ s aztn #el'lni a vas0tra s elmenni taln .osz"vba, ahol ppen egy "is dolgom lett volna% @tt maradtun" volna "t htig% *e 1 ellenezte, nem a"arta, s ne"em el "ellett menni tisztelegni a nn!eihez, mint helyettes sz'leihez% S1t a!nd"oztam is mindegyi"ne" szz rubelt s mg tbbet is igrtem, br nem sz$ltam r$la, nehogy megalzva rezze magt e hitvnysgo" ltal% & "t nne csupa mz volt% .eghnyt"-vetett" a hozomny "rdst( a lenyna" nem volt semmi!e, a sz$ szoros rtelmben 0gysz$lvn semmi!e, s nem is a"art elhozni semmit% Si"er'lt megrtetnem vele, hogy lehetetlen, hogy ne legyen hozomny, s ezt a hozomnyt magam adtam, mert "i adhatta volna? *e nem nr$lam van sz$% Si"er'lt vele el#ogadtatnom nhny eszmmet, hogy legalbb tud!a( hnyadn vagyun"% <0lsgosan is siettem, 0gy hiszem% & #1 az, hogy mind!rt ele!t1l #ogva, brmily tart$z"od$ termszet volt, vonzalommal "zeledett #elm, gyngden sietett elibm, ahnyszor oda!ttem, s elragadtatssal, hebegve 8az rtatlansg "edves hebegsvel: beszlte el gyerme""ort, sz$lt serd'l1 veir1l, a sz'lei hzr$l, ap!r$l s any!r$l% n hideg v9zzel h tttem le ezt a hev'lst% 3gy gondoltam volt el magamban% Hev'lseire sz$tlansggal #eleltem%%% ny!as sz$tlansggal, bizonyra%%% de 1 csa"hamar megrezte a tvolsgot, mely "zt'n", s a re!tlyt, mely bennem van% n pedig minden lehet1t megtettem, hogy re!telmesne" tartson+ ?vgb1l "vettem el mindazt az ostobasgot+ ?l1szr is a szigor( szigor0 arccal vezettem be hzamba% &z 0ton, nagy elg'ltsgemben, egsz rendszert llap9tottam meg% s ez a rendszer csa" 0gy magt$l !utott eszembe% s nem tehettem ms"p/ ellenllhatatlan er1 "sztetett re% *e vgre is, mirt rgalmaznm magamat? szszer rendszer volt az% 7rem, ha egy embert meg a"arna" 9tlni, ismer!" meg alaposan a dolgot%%% 5me+ Hogyan is "ezd!em? mert nagyon nehz% &z nigazols mind9g nehzsggel !r% Ht, pldul( lm, az i#!0sg megveti a pnzt/ n pedig dicsrtem, dics1sgt zengtem a pnzne"( annyira dics19tettem, annyira, hogy 1 vgre is elhallgatott% 6agyra nyitotta szemt, #igyelt, nzett s hallgatott% &z i#!0sg, nemde, nagylel" , heves s nem igen t'relmes( ha valami nem tetszi" ne"i, rgtn megveti% n a nagysgot a"artam, azt, hogy a nagysg bele legyen oltva a sz9vbe, minden rezgsbe% )esze" egy "znsges pldt( Hogyan egyeztethet1 ssze ilyen !ellemmel a zlogra-"lcsnzs? .agt$l rthet1, hogy clzsaim nem volta" ilyen vilgosa", mert "'lnben 0gy ltszott volna, mintha igazolni a"arnm magamat az uzsors"odsomrt% 2'sz"esggel !rtam el% Hallgatsomat hagytam beszlni% rte" n ahhoz( egsz letemben azt csele"edtem% ?gsz drm"at ltem t hallgatagsgomban+ ?ltasz9tott az egsz vilg, el voltam #eledve, s sen"i, de sen"i sem tudott r$la+ s ime, egyszerre csa" e tizenhatves #iatal n1 ssze tudott szedni, a hitvnyo" a!"r$l, rem vonat"oz$ adato"at, s azt "pzelte, hogy most mr mindent tud% 4edig a tito" ott re!t1ztt a lel"emben+ n nem mondtam el semmit, "ivlt ne"i, semmit, egszen tegnapig%%%

.irt nem mondtam semmit? 2'sz"esgb1l% &zt a"artam, hogy 0gy tall!a "i, nl"'lem, s nem nhny haszontalan emberne" a mende-mond!a utn/ azt a"artam, hogy magt$l tall!a "i, milyen ember vagyo", s rtsen meg+ &mi"or hzamba vezettem, b9rni "9vntam tel!es becs'lst, azt $ha!tottam, hogy ha!ol!on meg el1ttem, s szna"ozz" szenvedseimen%%% &zt gondoltam, hogy megrdemlem ezt% &h+ mind9g csa" az a b'sz"esg+ 6e"em mind9g minden, vagy semmi sem "ellett, s azrt voltam "nytelen igy csele"edni/ mert nem #ogado" el #l boldogsgot, mert mindent a"artam% &zt mondtam magamban( ,Se!ts meg ht, s becs'l!+- .ert n" is meg #og!" engedni, hogy ha magyarzato"at adtam volna ne"i, ha megsugtam volna, hogy mit gondol!on #el1lem, ha "rtem volna a becs'lst, ez annyi lett volna, mint alamizsnt "unyorlni t1le%%% ?gybirnt mine" visszatrni eze"re a dolgo"ra? 2olond voltam, bolond, szzszor is bolond+ )ilgosan, ridegen 8oh, igen( ridegen: magyarztam meg ne"i, hogy az i#!0sg nagylel" sge szp dolog, de nem r egy #l "ope"et% s mirt nem? .ert nem "er'l semmi!be, mert velesz'letett% &z ily rzelme" a lt els1 benyomsai "z tartozna"% *e lssu" aztn a pr$bt% &z olcs$ nagylel" sg "nny dolog% @daadni mg az letet is, olyan "evsbe "er'l, ha az ldozathoz nem "ell tbb, mint #orrong$ vr s duzzad$ er1% *e lssun" csa" egy nehz ldozatot, hosszasat, homlyban marad$t, csillogs nl"'l val$t, elrgalmazottat, olyat, amely so" nmegtagadssal s semmi dics1sggel sem !r%%% @h, te, "i bens1dben t'nd"l1 vagy, te, "it becstelenne" "iltana" "i, holott a vilg leg!obb embere vagy, nos, "9srtsd meg ezt a h1si ldozatot( vissza #ogsz t1le riadni+ n pedig egsz letemben hordoztam e h1si ldozat s0lyt%%% )itat"ozott velem eleinte, mg pedig hevesen/ de azutn lassan"int hallgatagg lett s vgre egszen el is hallgatott% Csa" a szeme #igyeli, egyre #esz'ltebben s nagyra nyilva a dbbenett1l% s%%% s, mi tbb, az arcn "ih9v$, zr"$zott, gonosz mosolyt lttam meg!elenni% ?zzel a mosollyal vezettem be hzamba% 5gaz, hogy nem is volt ms mened"e%

IV.
7i "ezdte legel1szr? Sen"i% .agt$l "ezd1dtt mind!rt eleinte% .ondtam mr, hogy szigor0 arccal #ogadtam hzamba/ de az els1 napo" alatt szel9debb lettem% .t"asgun" alatt #igyelmeztettem, hogy ma!d t "ell vennie a zlogtrgya"at s "iadnia r!o" a "lcsn"et% 6em tett ellene semmi "i#ogst 8tess" ezt meg!egyezni: s1t buzg$sggal ltott a mun"hoz% & la"son s a berendezsen semmit sem vltoztattam% 7t szoba( egy nagyobb, amelyet rostlyzat vlasztott "ett, meg egy "isebb, amely a hl$szobn" volt & b0torzat szerny volt% mg szernyebb, mint a nni"nl% & szent"peim az r"mccsel a nagy szobban volta", amely irodul szolglt% & msi"ban volta" a "nyveim, meg egy pnzes sze"rny% &zt is rtsre adtam volt a !egyesemne", hogy a hztarts, vagyis "ett1n"ne" az eledele, meg a Eu"r! 8ezt is a hzhoz hoztam: nem rughat #lebb napon"int egy rubelnl% ,Harmincezer rubelt "ell sszeszednem, mert "'lnben nem rdemes pnzt "eresni-% 6em sz$lt ellenem s n magamt$l emeltem #l harminc "ope""el a napi "ltsget% 5gy a sz9nhzzal is( megmondtam volt a !egyesemne", hogy havon"int egyszer elmegy'n", mg pedig tisztessges helyre, tmlssz"re% Hromszor voltun", s lttu" a%%% de az mindegy%%% Sz$tlanul ment'n" s sz$tlanul !tt'n" haza% .irt, mirt nem mondtun" egymsna" soha semmit? &z els1 id1ben nem volt "zt'n" civ$ds s mgis hallgattun" mr%

?ml"szem%%%% D loppal te"intgetett rm s n, szrevve ezt, csa" annl nmbb lettem% & hallgatagsg, igaz, t1lem eredt s nem 1 t1le%%% ?gyszer-"tszer meg is "9srlette, hogy meglel!en% *e mivel eze" a hev'lete" betegese", idegese" volta", n pedig csa" az igazi rm"et mltnylom, ami"ne" "lcsns becs'ls az alap!a( hidegen #ogadtam eze"et a t'ntetse"et% s igazam volt% &z ilyene" utn msnap mindig valami sszezrd'ls trtnt, nem ppen sszezrd'ls, hanem hallgatagsg s az 1 rszr1l egyre "ih9v$bb arc"i#e!ezs% ,?ngedetlensg, zend'ls-, ezt lehetett ra!ta ltni% *e tehetetlen volt% 5gen, az a szende arc egyre "ih9v$bb lett% ?llenszenvesne" "ezdtem el1tte #elt nni% L, tanulmnyoztam+ .agn"9v'l is volt so"szor%%% *e hogyan van az, hogy olyan nyomor0sgos la"sb$l "er'lve "i, ahol maga s0rolta a padl$t, olyan hamar megutlt egy msi" szegnyes la"st? 6lun", tetszi" tudni, nem a szegnysg, hanem a ta"ar"ossg tette ezt/ de ha "ellett, mg a #ny zst is megengedtem, pldul a #ehrnem t, a ruhz"odst illet1leg% .indig 0gy vle"edtem, hogy gondosan ltz"d1 #r! tetszi" az asszonyna"% 6e"i egybirnt semmi "i#ogsa nem volt a szegnysg ellen, csa" a #svnysg ellen% .ind a "ett1n"ne" megvolt a maga "'ln cl!a s er1s !elleme% D egyszerre magt$l tett le arr$l, hogy sz9nhzba !r!un" s arca mg gunyorosabb "i#e!ezst lttt+%%% n pedig egyre hallgatagabb, sz$tlanabb lettem%%% 6em "ell-e magamat igazolnom? & #1nehzsg a zlogra "lcsnzs volt, ugyebr? 7rem, tudtam n azt, hogy egy tizenhatves n1 nem sznhat!a el magt arra, hogy megh$dol!on egy emberne"% &z asszonyban nincs eredetisg% ?zt vallottam mindig s ezt vallom most is% &z mindegy, hogy 1 most itt #e"szi" "iter9tve, az igazsg csa" igazsg marad s Stuart .ill sem vltoztathat ra!ta% & szeret1 asszony pedig, $h, a szeret1 asszony+ .g a b neit is isten9ti anna", a"it szeret% & szeretett lny nem tudna a maga hibira annyi mentsget tallni, amennyit 1 tall% 6agylel" dolog ez, de nem eredeti% &z eredetisgne" ez a hinya o"ozta a n1" vesztt% s ugyan - ismtlem - mit bizony9t az, hogy 1 most itt #e"szi" az asztalon? .i eredetisg van ebben? L, $+%%% 7rem, n a""or meg voltam gy1z1dve a szerelmr1l( "r'ltem volt, nya"amba borult, nem azrt tette-e, mert szeretett vagy szeretni a"art? 5gen, 9gy van, h1n vgyott szeretni, "ereste a szerelmet s a ba!om ppen az, hogy nem "vettem el b nt, amelyet dics19thetett volna% &zt mond!to"( ,uzsors+- s minden"i azt mond!a( uzsors% Ht aztn? )olt r o", hogy egyi"e a legnemesebb embere"ne" uzsorss legyen% Ess", "rem, vanna" eszm"%%% &zaz hogy, ha sz$val #e!ez'n" "i bizonyos eszmt, rettent1en ostoba valami lesz bel1le%%% s mirt? Semmirt% .ert mindny!an ludaso" vagyun" s nem b9r!u" elviselni az igazsgot%%% .s o"ot nem tudo"%%% &zt mondtam az imnt( ,a legnemesebb embere" egyi"e-( van ezen mit nevetni s mgis igaz, igaz volt, val$ igaz% 5gen, ne"em !ogom volt ahhoz, hogy biztos9tani a"ar!am a !v1met s megalap9tsam ezt az 'zletet% ,<i engem eltasz9tottato", embere"/ el ztete" nma megvetste""el( szenvedlyes #lhev'lseimre hallos srtssel #eleltete", mely nyomaszt$ teher az egsz leten/ !ogom volt teht #alat emelni "ztem s "ztete", sszegy'!teni azt a harmincezer rubelt s aztn ott #e!ezni be letemet valahol 7rimiban, a ;e"ete-tenger part!n, hegytet1n, sz1l1" "ztt, sa!t #ldemen, melyet ezen a harmincezer rubelon vsrlo", tvol t1lete", nem tpllva ellenete" "eser sget, de egy eszmnyt hordozva lel"emben, szeret1 n1t ltva sz9vem mellett, csaldot nevelve, ha az 5sten megengedi s !$t tve #elebartaimmal%=$l tettem, hogy mindezt magamba zrtam, mert lehetett volna-e ostobbb valami, mint hangosan elmondani ezt ne"i? ?z az o"a az n b'sz"e hallgatagsgomna", ezrt nzeget'n" egymsra zrt a!a""al% .it rthetett volna 1 meg? &z 1 tizenhatves #iatalsgval? .it rthetett volna 1 az n igazolsomb$l, szenvedseimb1l?%%% & legnagyobb ba! a zloghz volt% *e ht olyan so" rosszat m9veltem n abban? S nem ltta-e, hogy mrs"elt nyeresggel elgedtem meg? L, az igazsg rettenetes a #ldn+ &z a szel9dsg, az a mennyei szendesg,

amely benne volt, elviselhetetlen zsarno"sg volt az n lel"emne", "9nszenveds+ Agalmaznm magamat, ha ezt elhallgatnm% 6em szerettem? Gondol!to"-e, hogy nem szerettem? 7i mondhat!a azt, hogy nem szerettem? Em, gld ir$nia volt ez a sorst$l s termszett1l+ Bt"ozotta" vagyun", to" az egsz emberi let+ &z enym mg in"bb, mint a ms+ n most mr rtem a tvedsemet% 4edig a tervem vilgos volt, mint a nap% ,Csendben #ogo" szenvedni%- s 0gy tettem/ nem hazudtam magamna"+ ,.a!d belt!a 1-, gondoltam magamban, ,hogy ebben nagylel" sg re!li"% .ostanig nem tudta szrevenni, de ma!d ha r!n, - ha ugyan r!n - t9zszeresen #og!a mltnyolni s trdre hullva teszi ssze a "ezt%?z volt a gondolatom% *e ht el#eledtem valamit% 6em !uthattam semmire%%% *e elg, elg%%% 7it1l "r!e" most mr bocsnatot? )ge, vge%%% 2torsg, ember, $vd meg a b'sz"esgedet( nem te vagy a b ns+ 5gen, "imondom az igazsgot, nem #le" a szeme "z nzni( 1 volt a hibs, 1 volt a hibs+%%%

V.
&z els1 sszesz$lal"ozso", ht, abb$l eredte", hogy 1 "orltlanul a"art rendel"ezni a pnzzel s t0lsgosan magas rban venni be a zlogtrgya"at% 7tszer "egyes"edett emiatt velem civ$dni% n nem a"artam engedni% ?""or !elent"ezett az zvegy "apitnyn% 2ell9tott egy reg zvegy "atonatisztn egy medaillonnal, mely a #r!r1l maradt r% <etszi" tudni( eml"% &dtam r harminc rubelt% & vn asszony el"ezdett nyszrgni s rimn"odni, hogy tartsu" meg a zlogot% .agt$l rthet1, hogy megtartottu", t nappal ut$bb ismt el!tt s a medaillont egy "arpereccel a"arta "icserlni, mely alig rt nyolc rubelt% n termszetesen ezt megtagadtam% )al$sz9n , hogy az regasszony ltott valamit a #elesgem szemben, mert tvolltemben ismt el!tt s a csere megtrtnt% .g aznap megtudtam( hatrozott hangon beszltem s rveltem, 1 az gyon 'lt( mialatt n beszltem, 1 a padl$t nzegette s ta"tust ver a lba hegyvel/ ami szo"sa( a!"n az a bnt$ mosoly tvedezett% ?rre hidegen, minden hangemels nl"'l, "i!elentettem, hogy a pnz az eny'm s !ogom van az letet 0gy #ogni #l, amint nekem tetszi"% ?ml"eztettem, hogy ami"or egybe"eltem vele, nem tit"oltam el1tte semmit% Hevesen, resz"etve ugrott #l s "pzel!", ellenem val$ d'hben toporz"olni "ezdett% .int egy vadllat, amelyne" rohama van% .egmerev'ltem bmulatomban% 5lyenre nem voltam el"sz'lve% *e nem vesztettem el a #e!emet s higgadtan !elentettem ne"i, hogy megvonom t1le a !ogot, hogy az 'zleti dolgaimba avat"ozz"% & szemem "z nevetett s elment% 6em volt szabad hazulr$l brhova is elmennie nl"'lem% ?bben mr az es"'v1 el1tt megegyezt'n"% 2ezrtam az 'zletet s elmentem a nni"hez% &z es"'v1 $ta minden rint"ezst megsza"9tottam volt vel'"( mi nem !rtun" hozz!u", 1" nem !tte" hozzn"% D mr el1ttem ott !rt nlu"% & nni" "9vncsian hallgatta" vgig, nevette" s azt mondt"( ,Igy "ell%- ?l voltam "sz'lve a g0nyol$dsu"ra% Agtn megvsroltam szz rubelrt - huszont rubel #elpnzzel - a #iatalabbi" nne !$a"aratt% ?z aztn "t nappal ut$bb el!n hozzm s azt mond!a( - ?gy ?#imovics nev tiszt, a"ivel n egy'tt szolglt, !tszi" bele a dologba% 6agyon meg voltam lepve% ?z az ?#imovics volt az, a"i ne"em a "atonasgnl legtbbet rtott% ?gy h$nappal azel1tt, minden rstel"eds nl"'l "tszer !tt el a hzamba azzal az 'r'ggyel, hogy zlogba tesz valamit% ?szembe !utott, hogy ottlte"or nevetglt a #elesgemmel% ?""or n is "imentem az 'zletbe s rgebbi viszonyun"nl #ogva megtiltottam ne"i, hogy

tbbet a hzamba !!!n% ?gyebet az egsz dologban nem lttam, mint ez emberne" a szemtelensgt% s most a nni arr$l rtes9t, hogy mr lgyott!u" is van egy bartn1!nl, valami Szmszonovna =ulia nev zvegy ezredesnnl( - @da !r a #elesge% Avidre #ogom az elbeszlst% Hromszz rubelomba "er'lt ez a dolog% 6egyvennyolc $ra alatt meg"ttt'" az al"ut, mely abban llott, hogy engem el #ogna" re!teni egy szomszd szobba az a!t$ mg s 9gy tanu!a lesze" az els1 lgyottna"% ? lgyottot megel1z1 napon rvid, de rm nzve igen !elent1s sz$vlts volt "zt'n"% ?ste !tt haza, le'lt az gyra s verte lbval a ta"tust a sz1nyegen% Hirtelen eszembe !utott, hogy az utols$ "t ht alatt egszen ms volt a termszete, mint rendesen/ mintha csa" "i#ord9tott" volna% 5ndulatos, vesze"ed1, rosszraha!l$ teremtst lttam magam el1tt, br termszetes szendesge mg visszatartotta% Ha egy ilyen termszet #llzad, megrzi" ra!ta, hogy er1#esz9tst tesz s csa" nehezen b9r!a le"'zdeni becs'letessgt s szemrmt% &zrt menne" az ilyene" t0l a megengedett hatron s ezrt van az, hogy az ember nem hisz a szemne", ami"or 9gy lt!a 1"et% &z olyan, a"iben a rossz mr megrgztt, mindig $vatosabban csele"szi"% Aosszabbra vetemedi", de meg a"ar!a $vni a "'lsz9nt s "veteli a becs'lst% - 5gaz-e, hogy nt a hadseregt1l elcsapt", mert #lt prba!ozni? - "rdezte egyszerre minden bevezets nl"'l% S a szeme csa" 0gy szi"rzott% - 5gaz% & tiszte"b1l ala"ult becs'letb9r$sg "vetelte a lemondsomat, de "'lnben is benyu!tottam volna% - ?l"ergett", mint gyvt? - 5gen, gyvna" nyilvn9totta"% *e n nem gyvasgb$l vona"odtam meg vere"edni/ hanem mert nem a"artam engedelmes"edni a zsarno"i "vetelmnye"ne" s nem a"artam elgttelt "rni, ami"or nem reztem magamat srtettne"% <ud!a meg 8nem llhattam meg, hogy hozz ne tegyem:, tud!a meg, hogy az ily zsarno"sg ellen val$ #ellzadshoz s "vet"ezmnyeine" az elviselshez tbb btorsg "ell, mint brmin1 prba!hoz% 6em llhattam meg, hogy elhallgassam ezt az nigazolst% D pedig csa" ezt vrta, csa" ezt az 0!abb megalztatst remlte% Gonoszul nevetett% - 5gaz, hogy hrom vig csavargott 4tervr utcin, "ope"et "oldulva s billirdasztalo" alatt hlva? - Hltam n a mened"hza"ban is% 5gen, igaz, So" szgyen volt az letemben az utn, hogy a "atonasgt$l megvltam, de gyalzatba nem s'lyedtem% .agam voltam az els1, "i letm$domat meggy lltem Csa" a"aratomna", lel"emne" a hanyatlsa volt az, melyet "tsgbee!t1 helyzetem idzett el1% & mult%%% - *e most mr vala"i n, t1"epnzes%%% ?zzel is a zloghzra clzott% *e n er1t tudtam venni magamon% Ettam, hogy mg !obban meg szeretne alzni s nem adtam r al"almat% ppen ide!e"orn "sznttt be vala"i s "imentem az els1 szobba% ?gy $rval ut$bb egyszerre csa" #elltztt, hogy elmegy s megllva el1ttem, ezt mondta( - Fn az es"'v1 el1tt mindeze"r1l semmit sem mondott% 6em #eleltem s 1 elment% .snap ott 'ltem abban a bizonyos szobban s hallgattam az a!t$ mgtt sorsom eld1lst% D utcra ltztten 'lt egy asztal el1tt s ?#imovics mellette llott s tette ne"i a szpet% 6os, az

trtnt 8becs'letemre mondom ezt:, az trtnt, amit el1re lttam, se!tettem, anl"'l, hogy tel!es tudatban lettem volna anna", hogy el1reltom% 6em tudom, !$l megrtene"-e% ?z trtnt( ?gy ll$ $rig hallgat$ztam s egy ll$ $rig voltam tanu!a, hogy mint "'zd a n1" legnemesebbi"e egy lha, gonosz, ostoba, hitvny lel" emberrel% Honnan van az, gondoltam magamban, hogy ez a naiv, szende s hallgatag teremts 9gy tud harcolni? & legszellemesebb modern v9g!t"9r$ sem 9rhatna olyan !elenetet, amely ennyi rtatlan g0nnyal volna tele s amelyben az erny ily szentsggel szgyen9ten meg a b nt% .ily reme" mondso", mily #inom visszavgso", mily igaz 9tlete"+ s mily sz zies szendesg+ & #r#i szerelmi vallomsai, sz9npadias tagle!tsei, #ogad"ozsai nevetsre #a"asztott"% & tiszt, a"i durva vggyal eltelve !tt ide s ilyen ellentllst nem vrt, le volt su!tva% &zt hittem volna, hogy ez a magaviselet egyszer en "acrsgot leplez, egy romlott, de szellemes teremtsne" a "acrsgt, a"i csupn t'ntetni a"ar/ de nem, az igazsg 0gy t'nd"lt, mint a nap/ "tsgne" itt nem lehetett helye% Csa"is irntam val$ tves s szenvedlyes gy lletb1l hatrozhat!a el magt ez a tapasztalatlan n1 arra, hogy el#ogad!a ezt a lgyottot/ de a vgs1 pillanatban "iny9lt a szeme% Semmi mst nem a"art vele, mint engem srteni% s ezt a tiszta, szepl1telen lnyt ronthatta volna meg egy ?#imovics, vagy brmely ms mireval$!a a nagy vilgna"? 6em rhetett el mst, mint azt, hogy "inevettette magt vele% &z igazsg "itrt a n1 lel"b1l s a #elhborods g0nyt csalt az a!"ra% & boh$c, vg"p "i!vn sodrb$l, "omor arccal 'lt ott, csa" rvidesen sz$lt s n mr att$l "ezdtem #lni, hogy gld bossz0b$l bntalmazni #og!a% s - becs'letemre legyen mondva ez is - csa"nem meglepets nl"'l voltam tanu!a enne" az egsz !elenetne", mintha el1re ismertem volna/ 0gy mentem oda, mint a sz9nhzba/ 0gy mentem oda( nem adva hitelt a vdas"odsna", habr igaz, hogy revolver volt nlam% *e gondolhattam-e 1t msna", mint amilyen volt? .irt szerettem volna ht? .irt vettem volna n1'l? 5gaz, "tsgtelen bizony9t"t lttam e pillanatban anna", hogy gy ll, de anna" is, hogy rtatlan% Hirtelen vgt sza"9tottam a !elenetne" azzal, hogy r!u" nyitottam az a!t$t% ?#imovics #elugrott% n meg#ogtam a #elesgem "ezt s #elsz$l9tottam, hogy !!!n velem% ?#imovics visszanyerte a lle"!elenltt s hahotra #a"adt( - &h, a #r! szentelt !ogai ellenben nincs hatalmam - mondta% - )igye csa", vigye+ s !egyezze meg, - "iltott utnam - hogy br lovagias ember nem "teles nnel megvere"edni( 1nagysga irnt val$ te"intetb1l rendel"ezsre llo"%%% ha ugyan r tudn magt egyszer sznni%%% - Hallotta? - sz$ltam az asszonyhoz, egy pillanatra megllva vele a "'szbn% Hazig aztn egy sz$t sem% ;ogtam a "ezt s 1 nem ellen"ezett, s1t in"bb elmultna" ltszott/ de ez csa" addig tartott, am9g hazart'n"% @tt le'lt egy sz"re s mer1en nzett rem% Aend"9v'l halvny volt% &!"n azonban ismt meg!elent a gunyoros "i#e!ezs% Szemben a hatrozottsg, hidegsg s "ih9vs% 7omolyan arra volt el"sz'lve, hogy agyonlvm a revolveremmel% Sz$tlanul vettem "i zsebemb1l a #egyvert s letettem az asztalra% Szeme a revolverr1l rem rvedezett% <ess" meg!egyezni, hogy ismerte mr ezt a #egyvert% .i$ta zloghzam volt, mindig tltve tartottam, mert ne"em sem "utym, sem izmos szolgm nem volt, mint .oserne"% Csa" sza"csn1t tartottam% .inthogy pedig ilyen 'zletben vdelemr1l o"vetlen'l "ell gondos"odni, a revolverem mindig meg volt tltve% ?ls1 nap, ami"or a hzamba !tt, nagyon ltszott rde"l1dni e #egyver irnt, "rt, hogy magyarzzam meg ne"i a gpezett, meg a hasznlati m$d!t s egy 9zben le "ellett r$la beszlnem, hogy clbal1!!n vele% 8?zt is tess" meg!egyezni%: n, nem tr1dve mogorvasgval, #lig #elltztten #e"'dtem le% 6agyon #radt voltam s t9z $ra mr rgen elmult% D "r'lbel'l egy $ra hosszat

maradt ott a sz"en, azutn el#u!ta a gyertyt s vet"ezetlen #e"'dt le a d9vnyra% ?ddig mindig az gyban hlt% <ess" meg!egyezni ezt is%%%

VI.
Aettenetes eml"%%% Aeggel 0gy ht s nyolc $ra "zt bredtem #l% Csa"nem nappali vilgossg volt mr a szob ban% <"letesen #lbredtem azonnal, visszanyertem az eszmletemet s rgtn "inyitottam a szememet% D az asztal mellett llott s "ezben tartotta a revolvert% 6em ltta, hogy nzem/ nem tudta, hogy bren vagyo" s ra!ta a szemem% ?gyszerre csa" "zeledni ltom magam #el, "ezben a #egyverrel% Hirtelen behunyom a szememet s 0gy tesze", mintha mlyen aludnm% @da!tt az gyhoz s megllott el1ttem% .indent hallottam% <"letes volt a csend, de n mg azt a csendet is hallottam% ? pillanatban megrndult a szemem s a"aratom ellenre #lnyitottam%%% .er1en nzett rm% & cs1 mr a halnt"om mellett volt/ te"intet'n" tall"ozott%%% Csa" annyi ideig tartott ez, mint egy villans% A"nyszer9tettem magamat, hogy lehuny!am pillimat s sszeszedve a"aratomna" minden ere!t, elhatroztam, hogy nem #ogo" mozdulni s "i nem nyitom tbb a szememet, brmi trtn!" is% Eehet r eset, hogy egy mlyen alv$ ember "inyit!a a szemt, s1t #lemeli egy pillanatra a #e!t is s sztnz a szobban, a msi" pillanatban pedig, anl"'l, hogy eszmletre trt volna, visszae!ti #e!t a vn"osra s ntudatlanul alszi" tovbb% &mi"or te"intetvel tall"oztam s halnt"om mellett reztem a #egyvert, egyetlen mozduls nl"'l hunytam le ismt szempillmat, mintha mly lomba mer'ln"% D teht b9zvst #ltehette azt is, hogy val$ban alszom s nem lttam semmit, mert hiszen tel!esen val$sz9n tlen volt, hogy, ha lttam s megrtettem a helyzetet, ilyen pillanatban 0!ra behunytam volna a szememet% 5gen, val$sz9n tlen volt% *e 1 "itallhatta a val$t is%%% ?z az eszme villant hirtelen agyamba abban a pillanatban% L, mily rohamos gondolato" s rzse" lepte" el egy pillanat alatt+ .ilyen gyors is az emberi elme+ &bban az esetben, - gondoltam magamban - ha "itallta a val$t, ha tud!a, hogy nem alszom, a halllal szemben val$ nyugodtsgom megdbbenti s "eze taln nem engedelmes"edi", ez 0! s rend"9v'li esettel szemben taln elll sznd"a vgreha!tst$l%%% 5smeretes dolog, hogy a magas helyen ll$"at a mlysg ellenllhatatlan er1vel vonzza le maghoz% Igy vlem, hogy so" ngyil"ossg s baleset csa"is azrt trtnt, mert a #egyver mr a "zen volt% .lysg ez is, merede" le!t1, amelyen lehetetlen le nem cs0szni% .intha szt"ln valami az embert, hogy nyom!a meg a ravaszt%%% *e az a hit, melyben 1 lehetett( hogy mindent tudo", hogy nmn vrom a hallt, ez a hit #eltart$ztathatta a le!t1n% & csend hosszan tartott% .r ha!amon reztem az aclcs1 hideg rintst% Ha azt "rdezi" t1lem, hogy bizton remltem-e a mene"vst, 5sten el1tt azt #elelem, hogy semmi remnyem nem volt% Szz eshet1sg "z'l taln egy volt a szmomra% .irt vrtam ht a hallt? ?rre n vissza"rdezem( .it tr1dtem volna az lettel, mi"or az, a"i "edves volt el1ttem, rm emelte a gyil"os #egyvert?%%% *e reztem egy0ttal egsz val$mmal, hogy e pillanatban harc #olyi" "zt'n", prba! letre-hallra, prba!, melyet el#ogadott a tegnapi gyva ember, ugyanaz a gyva, a"it valami"or "itasz9totta" a hadseregb1l+ ?zt reztem s 1 tudhatta, ha megse!tette, hogy nem alszom+

<aln nem is egszen 9gy van/ taln nem is gondoltam eze"et a""or, de 9gy "ellett lennie, ha el nem gondoltam is, mert az$ta sz'ntelen'l erre gondoltam minden $rmban% &zt "rdezi" taln, hogy mirt nem "9mltem meg 1t egy gyil"ossg el"vetst1l? &h+ ?zerszer is #ltettem magamna" az$ta ezt a "rdst, valahnyszor hideg borzongssal !utott eszembe az a pillanat% 7omor "tsgbeessben v9v$dott a""or a lel"em% & hall rvn, a s9r szln voltam magam is( hogyan gondoltam volna arra, hogy mst mentse" meg t1le? s hogyan ll9tsam azt, hogy a"aratom lett volna hozz? .ire lehettem volna "pes oly vgzetes pillanatban? )rem #orrt, az id1 ellelt, s s9ri volt a csend% D nem mozdult gyam mell1l, azutn, valamely pillanatban%%% sszerz"$dtam a remnyt1l+ ;lpillantottam% D mr nem volt a szobban% ;l"eltem% Gy1ztem%%% Ee volt gy1zve minden"orra+ Btmentem tezni az els1 szobba, mert a szamovr mindig ott volt s 1 szo"ta tlteni a tet% Ee'ltem az asztalhoz s sz$tlanul vettem el a csszt, melyet ideadott% Ft percet engedtem elmulni, miel1tt rnztem% 5!eszt1en spadt volt, spadtabb, mint tegnap este s rm#'ggesztette a szemt% s egyszerre%%% s egyszerre%%% ltva, hogy n is megnzem 1t%%% halvny mosoly suhant el halvny a!"n s #ln" "rds !elent meg a szemben%%% .g "t"edi", mondm magamban/ "rdezgeti magt$l( ,<ud!a-e, nem-e? Etott-e, nem-e?7znys arccal #ord9tottam el a szememet% & tea utn elmentem/ "imentem a vsrra s vettem egy vasgyat, meg egy olasz#alat% Hazahozattam s bell9tottam az gyat, az olasz#alt$l, elta"arva, a hl$szobba% &z gy ne"i volt sznva, de n nem sz$ltam r$la% ?z az gy minden beszd nl"'l is megrttette vele, hogy mindent lttam, mindent tudo" s nincs "tsgem% !sza"ra a revolvert az asztalon hagytam, mint rendesen% D sz$ nl"'l #e"'dt bele az 0! gyba% Hzassgun" #el volt bontva/ 1 volt a legy1ztt #l, de "egyelmet nem "apott% &z ! #olyamn agylzba esett% Aeggelre #orr$sga volt% Hat htig #e"'dt%

VII.
Eu"r!a az imnt !elentette "i, hogy asszonyna" a temetse utn rgtn itthagy% 5md"ozni a"artam egy $ra hosszat, de t perc mulva le "ellett tennem err1l% ?gyben !rt az eszem, beteges gondolato" za"latna", sa!og a #e!em% .irt imd"ozzam ht? Hisz az b n lenne+ &z is "'lns, hogy aludni nem tudo"/ pedig hiszen a legnagyobb bnatban is, az els1 nagy rz"$dso" utn, mind9g tud az ember aludni% & hallra 9tlte" is - mond!" - mlyen aluszna" az utols$ !sza"!u"on% Sz'"sges az egybirnt s termszetes, mert "'lnben elhagyn az ere!'"%%% Eed1ltem erre a d9vnyra, de nem tudtam aludni% & hat ht alatt, ameddig a betegsge tartott, egy'tt poltu" Eu"r!val, meg egy "$rhzi tapasztalt pol$n1vel, a"ir1l csa" !$t mondhato"% 6em "9mltem a pnzt, s1t so"at a"artam r"lteni% Schroeder orvosna", a"it elhivattam, minden ltogatsrt t9z rubelt #izettem% &mi"or aztn maghoz trt, rit"bban mutattam magamat a szobban% 7'lnben, mine" bocst"ozom n eze"be a rszlete"be? &mi"or mr #l"elhetett, csndesen telepedett #lre a szobban egy asztal mell, amelyet szmra vsroltam% 5gen, igaz, hallgattun" mind a "etten% *e mgis "ezdt'n" el-ele!teni "znys dolgo"r$l nhny sz$t% 6e"em termszetesen gondom volt r, hogy ne ter!esz"ed!em "i b1ven brmire is s lttam, hogy 1 csa" a szigor0an sz'"sgesre ipar"odott szor9t"ozni% ?zt n igen termszetesne" talltam% ,6agyon zavart, nagyon levert-, gondoltam magamban, ,s id1t "ell ne"i engedni, hogy #eled!en, hogy hozztr1d!" a helyzethez-%

5gy aztn egyre csa" hallgattun", de n minden pillanatban "sz'ltem a leend1 magamtartsra% Igy gondoltam, ezt tette 1 is, s rend"9v'l rde"l1dssel tallgattam( )a!!on min gondol"ozi" e pillanatban? Hozz "ell tennem( sen"i sem tud!a azt, hogy n mennyit szenvedtem s s9rtam a betegsge alatt% .agamban s9rtam s "nnyeimet a sz9vembe re!tettem, mg Eu"r!a el1tt is% 6em tudtam el"pzelni, nem lehetett #ltennem, hogy meghal, anl"'l, hogy brmit is megtudott volna% S ami"or a veszly elmult, ami"or visszanyerte az egszsgt, eml"szem, hogy igen hamar s tel!esen nyugodt lettem% S1t mi tbb, elhatroztam, hogy !v1n" vgleges elrendezst lehet1leg "s1re halasztom s ideiglenesen meghagyo" mindent 0gy, ahogy van% 5gen, valami "'lns, valami sa!tszer trtnt velem 8nem tudom ms"p meghatrozni:( gy1ztem s ez a puszta tudat ne"em tel!esen elegend1 volt% 5gy mult el az egsz tl% L, ez egsz tl alatt olyan elgedett voltam, mint lelemben soha+ Ess", letemre egy rettenetes "r'lmny volt be#olyssal egszen addig a pillanatig, ami"or #elesgemmel az a rmsges esetem volt% &z, ami mindennap, minden $rban #olyvst nyomasztott, becs'letemne" az elvesztse, a hadseregb1l val$ tvozsom volt% Gsarno"i igazsgtalansg su!tott% 5gaz, hogy trsaim nem szerette" hallgatag s taln nevetsges termszetem miatt/ mindig 0gy van az, hogy mindazt, ami nemessg, tit"os lel"es'ltsg van benn'n", nevetsgesne" tall!a trsain" nagyobb rsze% Sohasem szeretett engem sen"i, mg az is"olban sem% .indig s minden'tt visszatasz9t$an bnta" velem% .g Eu"r!a sem szenvedhetett% &zonban a "atonasgnl egy vletlen volt egyed'li o"a anna" az ellenszenvne", amelyet magam irnt tmasztottam% ?bben az ellenszenvben meg volta" a vletlensge" sszes ismertet1 !elei% &zt a"arom ezzel "imutatni, hogy semmi sem elviselhetetlenebb, mint az, ha egy vletlen o"ozza veszt'n"et, szerencstlen ssze!vetele oly "r'lmnye"ne", amelye" b9zvst elmaradhattta" volna% ?szes emberre nzve ez lealz$% 5me, mi trtnt velem% %%%?gyszer a sz9nhzban, #elvons utn, ott hagytam helyemet, hogy a bu##etben men!e"% ?gyszerre csa" egy &%%%v nev huszrtiszt lpett be s #ennhangon, az sszes !elenvolt tiszte" el1tt elbeszlte, hogy 2ezumesev "apitny 8az n ezredemb1l: botrnyt idzett el1 a #olyos$n s hogy ,rszegne" ltszi"-% & trsalgs, sa!nos, nem #olyt tovbb err1l a trgyr$l, mert nem volt igaz, hogy 2ezumesev "apitny rszeg volt s 9gy az ll9t$lagos botrny sem trtnt meg% & tiszte" egybr1l "ezdte" beszlni s a dolog annyiban maradt/ de msnap az esetne" h9re !rt az ezredben s azt mondt", hogy az ezredemb1l egyed'l csa" n voltam !elen a bu##etben, mi"or &%%%v tiszteletlen'l beszlt 2ezumesev "apitnyr$l s n elmulasztottam &%%%v-t egy "ell1 meg!egyzssel elhallgattatni% .i o"b$l tettem volna n ezt? Ha valamely szemlyes 'gy volt "zte s 2ezumesev "zt, ez "ette!'"ne" a dolga volt s ne"em nem lehetett hozz "zm% & tiszte" azonban 0gy vle"edte", hogy ez nem volt magn'gy, hogy a test'let becs'lett rintette s hogy ennl#ogva, mivel az ezredb1l egyed'l n voltam ott !elen, hallgatsommal azt bizony9tottam a tbbi ezredbeli tiszte"ne" s a !elenvolt "znsgne", hogy az ezred'n"ben nmely tiszt nem igen "nyes a maga s a "ar becs'letre% n ezt a magyarzatot nem #ogadhattam el% rtsemre adt", hogy mg mindent !$vtehete", ha - noha mr "iss meg"sve - nyilat"ozatot, illet1leg elgttelt "vetele" &%%%v-t1l% )isszautas9tottam, mg pedig indulatossgomban igen g1gsen% 2eadtam lemondsomat, s ennyi volt az egsz% 2'sz"n vonultam vissza, de nagyon le voltam verve% ?lvesztettem minden a"arater1met, minden szbeli "pessgemet% pp e""or trtnt, hogy s$gorom .osz"vban elvesztette az egsz vagyont s vele egy'tt az enymet% 6em volt so", de az a vesztesg egy rva #illr nl"'l hagyott% )llalhattam volna valami polgri hivatalt, de nem a"artam% Csillog$ egyenruha viselse utn nem mutat"ozhattam taln vas0ti hivatalno" min1sgben% 5n"bb

elszntam magamat a les'llyedsre/ minl mlyebbre s'llyede", annl !obb lesz gondoltam, s a legmlyebb s'llyedst vlasztottam% Hrom vi stt eml" s mened"hz # z1di" ehhez% &zutn meghalt .osz"vban egy gazdag regasszony, a "eresztanym, a"i tbbe" "zt engem is belevett a vgrendeletbe, anl"'l, hogy se!tettem volna% Hromezer rubelt hagyott rm% Gondol"ozni "ezdtem s nyomban hatroztam% ;olyamodtam zloghzi #i$"rt s nem sznd"oztam meg"vetni az emberisget% 4nzt a"artam "eresni, azutn megvenni egy "is zugolyt, ahol 0! letet #olytassa", tvol a m0ltt$l% ?z volt a tervem% *e az a stt mult, h9remne", becs'letemne" az elvesztse, r"" nyomasztott% 5ly "r'lmnye" "zt trtnt a n1s'lsem% )letlen'l-e, vagy nem, nem tudom% &mi"or 1t a hzamba vezettem, azt hittem, hogy bartn1t hozo"/ sz'"sgem volt egy barti "ebelre% *e azt mondottam magamban, hogy ezt a barti "eblet lassan"nt "ell meg#ormlni, idom9tani, 0gysz$lvn megh$d9tani% s hogyan lehetett volna a revolverrel val$ vletlen eset nl"'l bizony9tanom ne"i, hogy nem vagyo" gyva s hogy mennyire igaztalanul vdolta" gyvasggal a hadseregben? &zzal, hogy nyugodt maradtam a hallos lvs #enyegetsvel szemben, megbosszultam a multat% s br err1l sen"i sem tudott, 1 tudta, ne"em pedig elg volt, mert 1 volt ne"em mindenem, minden remnysgem, !v1mre alap9tott brndom+ D volt az egyetlen lny, a"it magam al"ottam magamna", ms ne"em nem "ellett/ s ha mindent meg tudott is r$lam, most mr legalbb be is volt bizony9tva, hogy igazsgtalanul csatla"ozott az ellensgeimhez% ?z a gondolat rmmel tlttt el% 6em lehettem tbb az 1 szemben gyva, hanem leg#llebb csa" "'lns ember s az, hogy ilyen vlemnyben legyen #el1lem, mg e""or is, a trtnte" utn, nem volt ellenemre% & "'lncsg nem b n s so"szor csb9t$ is a n1"re nzve% Sz$val, "s1bbre halasztottam a vgleges elintzst% &z, ami trtnt, elegend1 volt ahhoz, hogy megnyugtasson, s elegend1 anyagot szolgltatott lmaimra, brnd!aimra% 5me, az n lmodoz$ "pessgem hibs volta/ ne"em az anyag elg b1sges volt/ ami pedig 1t illeti, gondoltam magamban, hadd vr!on% 5gy mult el az egsz tl, valamine" a vrsban% Szerettem lopva nzegetni re, ami"or az asztal mellett 'lt% ;oltozgatssal #oglal"ozott s estit gya"ran azzal tlttte, hogy olvasgatta a "nyvtramban lv1 m ve"et% &z, hogy min1 "nyve"et vlasztott "i, szintn az n !avamra tanus"odott% Hazulr$l alig ment el egyszer is% ?ste, t"ezs utn, mindennap elvittem stlni% ? st" alatt is #olyvst csa" hallgattun", mint mindig% n azonban meg"9srtettem 0gy tenni, mintha nem hallgatn" szntsznd""al s !$ egyetrtsben lenn" vele/ de azrt, mi"nt mondtam, hosszas trsalgsain" nem volta"% &z n hallgatsom csa" annyiban volt sznd"os, hogy id1t a"artam ne"i engedni% ?gy dolog mindenesetre "'lns( m9g n lopva szerettem rte"intgetni, csa"nem az egsz tl alatt egyetlen egyszer sem "aptam ra!ta, hogy 1 is nzett volna rem% ;ln"sgne" vettem ezt az 1 rszr1l% s olyan szendne" ltszott ebben a #ln"sgben, olyan gyngne" a betegsge utn%%% 6em, gondoltam magamban, !obb lesz vrni s%%% egy szp reggel ma!d visszatr hozzd magt$l% ?z a gondolat "imondhatatlan gynyrrel tlttt el% Hozzteszem, hogy oly"or azt ipar"odtam magammal elhitetni, hogy gy llm 1t% *e ez a gy llet nem tudott bennem megrni s magam is reztem, hogy csa" m9ts lenne% s, habr a vasgy s az olasz#al ltal tel!es volt "zt'n" a sza"9ts, soha, sohasem voltam "pes arra, hogy b nsne" te"intsem 1t% 6em mintha "nnyelm en 9tltem volna meg a b ntnyt, amelyet el"vetni a"art, hanem meg a"artam bocstani, mind!rt az els1 napon, mg miel1tt az gyat vettem% ?z a megbocsts pedig nlam rend"9v'li dolog, mert n er"lcs te"intetben igen szigor0 vagyo"% *e annyira legy1zttne", annyira megalzottna", annyira sszetrtne" lttam 1t, hogy oly"or mlysges

sznalmat reztem irnta, mbr megalztatsna" gondolata mgis csa" !$lesett% =$lesett az a tudat, hogy nem vagyun" egyenl1"% <rtnt ezen a tlen, hogy nhny !$ csele"edetet m9veltem% Eemondtam "t tartozsna" a "vetelsr1l s zlog nl"'l "lcsnztem egy szegny asszonyna"% & #elesgemne" nem sz$ltam r$la/ hiszen nem azrt tettem, hogy tud!a% *e a !$ asszony el!tt hll"odni s csa"nem trdreborult el1ttem% 5gy vlt ismeretess a dolog s 0gy lttam, mintha #elesgem rmmel vett volna r$la tudomst% 2e"sznttt azonban a tavasz s prilis "zepn voltun"% Eeszedt" a "ett1s abla"o"at s a nap vidman s'ttt be csndes szobin"ba% *e ne"em "end1 volt a szememen, "end1, amelyt1l nem lttam% )gzetes "end1+ Hogyan esett le egyszerre, 0gy, hogy t'stnt vilgosan lttam s mindent megrtettem? )letlen volt, vagy elr"ezett az ide!e? )agy egy napsugara volt e tavaszna", mely #lbresztette bennem a gondol"ozst? <unya ereimen egyszerre borzongs #utott vgig, rezgsne" ind9tva egsz val$mat, mely lerzta zsibbadtsgomat s #l"eltette po"oli b'sz"esgemet% Hirtelen, vratlanul !tt egy este, t $ra t!ban, az t"ezs utn%%%

VIII.
*e el1bb mg egy sz$% ?gy h$nappal azel1tt #elt nt az 1 "'lns, mlz$ arc"i#e!ezse% Hallgatagsg volt az csa", de mereng1 hallgatagsg% ?z az szrevtel is hirtelen tltt #el% D a varrsa #l ha!olva dolgozott s nem ltta, hogy nzem% ;elt nt, hogy milyen sovny, milyen v"ony s hogy milyen spadt az arca, milyen #ehr az a!"a% .indez, azzal a mereng1 arc"i#e!ezssel egy'tt, gondol"oz$ba e!tett% szrevettem mr ra!ta valami gynge, szraz "hgst, "ivlt !sza"na" ide!n% Agtn #ellltam s elmentem Schroeder orvosrt, anl"'l, hogy ne"i sz$ltam volna% Schroeder msnap el!tt% & #elesgem nagyon meg volt lepve s hol Schroederre nzett, hol rem% - Hiszen n nem vagyo" beteg - mondta gynge mosollyal% Schroeder nem igen ltszott erre 'gyelni 8ilyene" nha az orvoso": s mi"or "iment'n" a msi" szobba, csupn annyit mondott, hogy ez mg a betegsg ut$hatsa s hogy nem lenne rossz, nyron tengerpartra vinni, vagy ha ezt nem tehetn1", ht legalbb #alura menni% ?gy "is gyngesg az egsz% .i"or Schroeder eltvozott, #elesgem igen "omoly arccal ezt mondta( - *e hiszen n egszen !$l rzem magamat% Hanem, mialatt ezt mondta, elvrsdtt, mintha szgyenlen magt% 5gen, a szgyen rzete volt az% .ost mr rtem/ szgyenlette, hogy bennem olyan #r!et lt, a"i mg most is tr1di" vele, mint egy igazi #r!% *e a""or nem rtettem s pirulst #ln"sgne" tula!don9tottam% & "end1+ 6os teht, egy h$nappal ezutn, egy ver1#nyes prilisi napon, este t $ra t!ban, ott 'ltem a pnzessze"rny mellett s vgeztem a szmadsaimat% ?gyszerre csa" hallom, hogy 1 a szomszd szobban, hol a dolgoz$asztala mellett 'lt, hal"an ne"elni "ezd% &nnyira 0! volt ez el1ttem, hogy mg most sem tudo" magamna" szmot adni a benyomsr$l, melyet bennem "eltett% ?ddigel mg sohasem hallottam dalolni% *e taln mgis, hzassgun" els1 nap!ai alatt, ami"or mg "edv'n" volt azzal is mulatni, hogy clba l1tt'n" a revolverrel% & hang!a a""or elg er1s s cseng1 volt s "ellemesen ne"elte a szentsget% s most olyan gynge hangon ne"elt%%% 6em mintha a dal valami "'lnsen szomor0 lett volna, hanem a

hang!ban volt valami szomor0sg, megtrtsg/ 0gy tetszett, mintha nem b9rna "iverg1dni a tor"n s mintha maga a dal volna beteg% Hal" hangon dalolt s a hang egyszerre csa", amint emel"edni a"art, ela"adt, mint valami panaszos nygs% 7hcselt, s azutn 0!ra bele#ogott, hal"an, csndesen, v"onyan%%% ;elindultsgom taln nevetsges, s nem rti" az o"t? 6em a sa!nl"ozs rzse volt az, hanem egszen ms valami% ?l1bb, legalbb az els1 pillanatban, "'lns, megdbbent1, beteges s csa"nem haragos meglepets vett ra!tam er1t% ,*alol, mg pedig az n !elenltemben+ Ht el#eledte?%%% .it !elent ez?- ?gszen meg voltam zavarodva, azutn #llltam, #ogtam a "alapomat s elmentem, nem is gondolva arra, hogy mit csele"szem, nyilvn csa" azrt mentem el, mert Eu"r!a behozta a #ellt1met% - *alol+ - sz$ltam n"ntelen'l is Eu"r!hoz% 6em rtett meg s i!edt "ppel nzett rm% )al$ban rthetetlen is voltam% - ?l1szr dalol most? - 6em, ms"or is dalol nha, ami"or n nincs itthon - #elelt Eu"r!a% ?ml"szem mindenre% 7imentem a #olyos$ra, azutn az utcra s elindultam, azt sem tudva, hogy hova megye"% &z utca vgn megllottam s magam el bmultam% ?mbere" !tte"mente", l"ds1dte"/ n nem reztem semmit% ?l1sz$l9tottam egy "ocsit s elvitettem magamat a h9dig, magam sem tudom, mirt% &zutn hirtelen "iszllottam s h0sz "ope"et adtam a "ocsisna"( - 6esze a #radtsgodrt - mondtam ne"i "ba nevetssel, de lel"emben valami hirtelen hev'letet reztem% Siet1 lpte""el trtem haza% &nna" a szegny megtrt hangna" a rezgse #olyvst a sz9vemben volt% &"adozott a lle"zetem% & "end1 lehullt a szememr1l%%% Ha 1 9gy dalol az n !elenltemben, ez azt !elenti, hogy el#eledte, hogy a vilgon vagyo"%%% )ilgos s rettenetes volt ez% & sz9vem rezte meg% *e egy0ttal #elvilgos9totta a lel"emet s legy1zte #lelmemet% Hol is voltam n egsz tlen? Sietve mentem #l a lpcs1n s nem tudom, nem #ln"en lptem-e be a szobba% Csupn arra eml"szem, hogy a padl$ himbl$zott alattam, mintha v9z tete!n !rn"% D most is ott 'lt a helyn s varrogatott, leha!olt #1vel, de mr nem dalolt% Gyors, #igyelmetlen pillantst vetett rm% 6em is volt az te"intet, hanem gpies, "znys mozdulat, mint minden"ine" szo"sa, ha vala"i, a"r"i be!n a szobba% ?gyenesen oda mentem hozz s 1r'lten vetettem le magamat egy sz"re, egszen mell!e% .eg#ogtam a "ezt s eml"szem, hogy mondtam ne"i valamit%%% azaz, hogy csa" a"artam, mert nem b9rtam sz$lni% Hangom megtagadta a szolglatot s tor"omon a"adt% 6em tudtam mit mondani, mg a lle"zetem is elllott% - Hallod-e%%% beszl!'n"%%% mond! valamit - dadogtam egyszerre ostobn% &z rtelemmel nem tr1dtem n most% D sszerz"$dott s i!edten h0z$dott htra, amint rm nzett% *e egyszerre szigor0 meglepets #e!ez1dtt "i a szemben% 5gen, meglepets, szigor, nagyra ny9lt szem% ?z a szigor, ez a meglepets a maga nmasgban ezt ltszott mondani( ,Ht szerelem, mr megint szerelem?)ilgosan olvastam a lel"ben% 2ennem #l volt d0lva minden% Eerogytam a lba el% 5gen, a lba el borultam, 1 #elugrott, de n visszatartottam a "t "eznl #ogva, ember#ltti er1vel%

s t"letesen #l#ogtam "tsgbee!t1 helyzetemet, $, t"letesen #el#ogtam+ 4edig hinnte"e, hogy oly er1vel #orrott bennem minden, hogy azt hittem, meghalo"? Cs$"olgattam a lbt, "!es mmorral, vagy vghetetlen, hatrtalan boldogsggal, de tel!es tudatban helyzetem "tsgbee!t1 voltna"% S9rtam, ssze#'ggstelen szava"at mormoltam, nem tudtam sz$lni% &z 1 arcvonsaiban az i!edelmet s a meglepetst tprengs, "rd1 tprengs vltotta #l s te"intete "'lns volt, s1t szila! is, mintha sietne megrteni valamit% &zutn elmosolyodott% 6agyon ltszott rstelleni, hogy a lbt cs$"olom s visszah0zta% Agtn megcs$"oltam a #ldet azon a helyen, ahol volt% .egltta s elnevette magt szgyenletben% 85smerite" azt, ami"or az ember szgyenletben nevet?: ?rre idegroham "vet"ezett/ a "ezr1l vettem ezt szre, mely grcssen "ezdett resz"etni% 6em 'gyeltem r s tovbb dadogtam, hogy szeretem, hogy szeretem, hogy nem llo" #el% - Hadd cs$"ol!am a ruhd szlt/ itt trdele" el1tted holtig%%% 6em tudom mr%%% nem eml"szem, 1 resz"etni, zo"ogni "ezdett% 5szony0 idegroham lepte meg% .egi!edt t1lem% @davittem az gyra% &mi"or a roham elmult, le'ltem mell az gyra, 1, levert arc"i#e!ezssel, meg#ogta a "ezemet s "rt, hogy csillapod!am% ,3gyan, ne izgassa magt, csillapod!"%- s ismt s9rni "ezdett% 6em hagytam magra egsz este% .ondtam ne"i, hogy elviszem tengeri #'rd1be, 2oulogneba, rgtn, "t ht mulva, hogy a hang!a meg van trve, !$l hallottam az imnt, hogy be #ogom zrni a zloghzat, eladom *obruranovna", hogy 0! letet #ogun" "ezdeni, mgpedig 2oulogneban, 2oulogneban+ D #olyvst #lve hallgatta beszdemet% ?gyre !obban meg volt i!edve% *e nne"em csa" egy vgyam, volt, ott trdelni a lba el1tt s cs$"olni, cs$"olni a #ldet, ahova lpett, leborulni el1tte+%%% - s nem #ogo" t1led "9vnni semmit, semmi egyebet, - ismteltem minden percben - ne #elel!/ rm se 'gyel!% Csa" azt engedd, hogy egy szgletben marad!a" s nzhessele"% Eegye" esz"zd, "utyd%%% S9rt% - 4edig n azt remltem, hogy 9gy maradhatun" tovbb+ - mondta egyszerre n"ntelen'l, annyira n"ntelen'l, hogy taln szre sem vette, hogy mondta% 4edig dnt1, vgzetes, nagyon is rthet1 monds volt az ne"em+ @lyan volt, mintha "st d#tt volna a sz9vembe+ ?z a monds megmagyarzott mindent, pedig ott volt mellettem s n remltem egsz lel"emmel s nagyon boldog voltam% L, nagyon #rasztottam n 1t ez este, szrevettem, de azt remltem, hogy egy pillanat alatt mindent megvltoztathato"% )gre, ami"or be"sznttt az !, egszen sszeesett s n biztattam, hogy csa" alud!" el, amit rgtn meg is tett% *el9riumra voltam el"sz'lve/ volt is, de cse"ly% ?gsz !!el csa"nem minden percben #l"eltem s csndesen "zeledtem hozz, hogy nzegessem% <rdeltem a "ezemet, hogy ezt a beteges teremtst ezen a nyomor0sgos vasgyon lttam, amely hrom rubelomba "er'lt% Eetrdeltem, de nem mertem cs$"olni, engedelme nl"'l, az alv$ lbait/ imd"ozni is "ezdtem, de azonnal #l"eltem% Eu"r!a szemmel tartott s #olyvst "i!tt a "onyh!b$l% 7imentem hozz s azt mondtam ne"i, hogy #e"'d!" le( holnap 0! letet "ezd'n"% s hittem is va"on, 1r'lten, lel"es'lten% L, milyen lel"es'lssel voltam is tele+ Csa" a holnapot vrtam% 6em lttam el1re semmi veszedelmet, br a !ele" meg volta"% =$llehet nyitva volt mr a szemem, nem voltam tel!es tudatban a helyzetne" s so"ig, so"ig nem !utottam mg erre a tudatra, egszen mig, mig+ *e hogyan is nyerhettem volna vissza az

eszmletemet a""or? Hiszen mg lt, itt volt el1ttem elevenen s n 1 el1tte% ,Holnap, gondoltam magamban - #l #og bredni( elmondo" ne"i mindent s 1 megrt mindent%- ?z volt az az egyszer , vilgos gondolatom, mely 0gy lel"es9tett% - 2oulogneba, 2oulogneba+ - Ezasan vrtam a reggelt%

IX.
S csa" nhny nap!a mg, hogy ez trtnt( t nap!a, mindssze t nap!a% 7edden+ L, ha vrt volna mg egy "is ideig, egy pici ideig%%% eloszlattam volna minden homlyt+ 6em volt-e megnyugodva mris? .ind!rt msnap mosolyogva nzett rm, brmily zavarban voltam is%%% 6evezetes az, hogy az egsz id1 alatt, ez alatt az t nap alatt, bizonyos zavarodottsg, bizonyos szgyenrzet volt benne% ;lt is, nagyon #lt% ?lismerem a tnyt s nem #ogo" magamna" hazudni, mint a bolond/ az a #lelem megvolt benne s hogyan is ne lett volna meg? @lyan rg$ta voltun" mi egymst$l eltvolodva, annyira el"'ln9tve s egyszerre csa"%%% *e n nem 'gyeltem az i!edelmre, 0! remny csillant meg a szemem el1tt+%%% 5gaz, "tsgbevonhatatlanul igaz, hogy hibt "vettem el% S1t val$sz9n , hogy nem is egyet% &mi"or #lbredt'n", mind!rt reggel 8szerdn volt: hibt "vettem el% &zonnal 0gy te"intettem, mint bartn1met% ?z el volt hamar"odva, nagyon is el volt hamar"odva, de n sz'"sgt reztem anna", hogy meggy$n!a", ellenllhatatlan sz'"sgt reztem% &nnyira mentem, hogy olyan dolgo"at is megvallottam ne"i, ami"et magam el1l is eltit"oltam egsz letemben% .egvallottam ne"i minden "er'lgets nl"'l azt is, hogy a tlen nem "t"edtem irntam val$ szerelmben% .egmagyarztam ne"i, hogy zloghzamna" az alap9tsa csupn lel"i s a"arater1mne" az elhanyatlsa volt, a megszgyen'ltsg s a hival"ods m ve% .egvallottam ne"i, hogy a sz9nhzi bu##etben val$ !elenet o"a csupn a magam irnt val$ bizalmatlansg volt% &tt$l #ltem, hogy ha "zbesz$lo", nevetsgess teszem magamat abban a #nyes helyisgben% 6em a prba!t$l, hanem a nevetsgessgt1l val$ #lelem% 3t$bb aztn nem a"artam elllni addigi magamviselett1l% &z$ta minden"it bntottam emiatt s 1t is azrt vettem el, hogy "9nozzam% Csa"nem sz'net nl"'l beszltem, mint a"i deliriumban van% D meg#ogta a "ezemet s "rt, hogy hallgassa"% ,<0loz, - mondta - rt magna"%- s szemb1l 0!ra pata"zott a "nny% 7rt, hogy ne #olytassam, hogy ne idzzem #l eze"et az eml"e"et% 6em 'gyeltem "rseire, vagy legalbb nem elgg% & tavasz+ 2oulogne+ @tt a nap#ny, a mi nap#ny'n"+ - ismteltem sz'ntelen'l% ?ladom a zloghzat, s1t azt is mondtam ne"i, hogy ad!un" oda a szegnye"ne" mindent, "ivvn azt a hromszz rubelt, amit a "eresztanymt$l r"ltem s azon men!'n" el 2oulogneba+ )issza!tt'n" utn pedig "ezd!'n" 0!, dolgos letet% .intha meg is egyezt'n" volna ebben, mert 1 nem #elelt semmit%%% csa" mosolygott% Igy gondolom, gyngdsgb1l mosolygott, hogy meg ne bntson%%% Ettam n azt, hogy terhre vagyo"/ ne higy!", hogy olyan o"talan, olyan nz1 voltam s nem vettem szre+ Ettam mindent/ a legapr$l"osabb dolgo"at is( lttam, tudtam !obban, mint br"i( a "tsgbeess egsz nagysgban llt el1ttem% ;olyvst beszltem ne"i rszlete"et magamr$l, 1 r$la s Eu"r!r$l% ?lbeszltem ne"i, hogy s9rtam%%% L+ &ztn ms trgyra trtem t, igye"eztem meg nem rteni bizonyos dolgo"at% D pedig, 1 #lhev'lt nha, #lhev'lt egyszer-"tszer, eml"szem+ .irt ll9tanm, hogy nem nztem, nem lttam semmit? Csa" az ne trtnt volna, rendbe !tt volna minden% <el!esen meg "ezdett nyugodni s "omolyan "ezdte hinni, hogy !gy maradunk tovbb% ,4edig n azt remltem, hogy !gy maradunk tovbb-, ezt mondta ne"em "edden+ L, milyen gyerme"gondolat+ s

hitte, hogy csa"ugyan !gy maradunk( 1 a varrsa mellett, n az 9r$asztalom el1tt s 9gy tovbb hatvan esztendeig% s ime, egyszerre csa" elibe llo", n, a #r! s szerelem "ell a #r!ne"+ ;lrerts+ )a"sg+ &zt a hibt is el"vettem, hogy nagyon is hev'lten nzegettem re% <art$z"odnom "ellett volna, mert ezzel #lelmet ger!esztettem benne% <art$z"odtam is "'lnben, nem cs$"olgattam a lbt% ?gyetlen egyszer sem tettem 0gy, mintha%%% Sz$val nem mutattam ne"i, hogy a #r!e vagyo"% ?szembe sem !utott volna/ n csa" "nyrgtem+ 6em lehetett ppen semmit sem mondanom, hallgatnom+ ;ltrtam el1tte egyszerre egsz sz9vemet, megvallvn ne"i, hogy trsalgsa elb!ol, hogy hasonl9thatatlanul tanultabb s m veltebb, mint n% 6agyon elpirult s nagyon zavarodottan mondta ismt, hogy t0lzo"% ?""or n, ostobasgb$l, nem b9rva tbb magammal, le#estettem ne"i elragadtatsomat, ami"or az a!t$ mg'l tanu!a voltam anna", hogy rtatlansga mint harcolt azzal a semmire"ell1vel, hogy szellemessge, lceine" szipor"zsa s egy0ttal gyerme"es naivsga mennyire elb!olt% Fsszerz"$dott tet1t1l-talpig s ismt azt dadogta, hogy t0lzo"% *e arca egyszerre elborult, "ezeibe re!tette a #e!t s #orr$ "nnye"et hullatott%%% 6em b9rtam tbb magammal( ismt odaborultam elbe, cs$"oltam a lbait s a vge ismt idegroham lett, mint a mult"or% *e mg rosszabbul volt s msnap%%% .snap+ .ilyen 1r'lt vagyo"+ ez a msnap ma van, az imnt volt+ Hallgass" s !$l vigyzzana"( .i"or 8az imnt eml9tett idegroham utn: ssze'lt'n" tezni, #elt nt a nyugodtsga% 6yugodt volt+ n pedig egsz !!el remegtem az i!edelemt1l, ami"or a mult !!eli lmo"ra gondoltam% ?gyszerre csa" oda!n hozzm, megll el1ttem, sszeteszi a "ezt 8csa" az imnt volt+: s beszl% &zt mond!a, hogy 1 b ns, !$l tud!a/ hogy b nne" a gondolata egsz tlen 'ldzte s mg most is "9nozza%%% hogy mltnyolni tud!a az n nagylel" sgemet%%% - H sges hitvese lesze" s becs'lni #ogom%%% ;elugrottam s mint az r'lt, "aptam a "ar!aimba+ Flelgettem, cs$""al bor9tottam orc!t, a!"t, mint a"i hosszas tvollt utn tall"ozi" a ne!vel% s mirt vltam el t1le az imnt? .indssze "t $rra?%%% &z 0tlevele" vgett%%% L, 5sten+%%% Eu"r!a 8$, most mr el nem eresztem Eu"r!t a vilgrt sem/ itt volt egsz tlen, ma!d elbeszlheti%%%:, Eu"r!a azt mond!a, hogy ami"or elmentem s leg#llebb h0sz perccel a haza!vetelem el1tt, 1 bement valamirt az asszonyhoz% szrevette, hogy a .ria-"p 8az, amelyr1l mr sz$ volt: le volt vve a helyr1l s az asztalra tve, mintha az asszonya imd"ozott volna el1tte% - .i ba!a, anyus"a? - Semmi, Eu"r!a% ?red! csa" dolgodra%%% *e vr!, Eu"r!a% @dament hozz s megcs$"olta% - 2oldog, anyus"m? - &z vagyo", Eu"r!a% - &z 0rna" mr rgen meg "ellett volna nt "vetni, anyus"m% *e most mr sszeb"'lte", hla a !$ 5stenne"% - =$l van, Eu"r!a% ?red! csa", Eu"r!a% s olyan "'lnsen mosolygott% @lyan "'lnsen, hogy Eu"r!a t9z perccel ut$bb vissza!tt megnzni, hogy mit csinl(

,& #al mellett llott az abla" el1tt s oldalt tmasz"odott a "ezre, mely a #alra volt tve% Igy llott s gondol"ozott% szre sem vette, hogy be!ttem s a msi" szoba a!ta!b$l nzem% ?gyszer csa" azt ltom, hogy elmosolyodi"% @tt llott, gondol"ozott s mosolygott% Avete" egy pillantst s aztn csendesen megye" "i s gondol"ozom ra!ta% ?gyszer csa" abla"ny9lst hallo"% 2eszalado" s azt mondom ne"i( ,H vs van, anyus"m, meg#zi"%%%- Ht ott ll az abla"ban, ott ll, amilyen hossz0, a nyitott abla"ban%%% Httal volt #elm s "ezben tartotta a szent"pet% ?lszorul a sz9vem s r"ilto"( ,&sszony"m+ &sszony"m+- .eghall!a, 0gy tesz, mintha vissza a"arna #ordulni a szobba, de nem #ordul, hanem el1re lp, "eblre szor9t!a a szent"pet s leveti magt+%%%Csupn arra eml"szem, hogy mg meleg volt, ami"or a "apuba rtem% S minden"i rm nzett% .indannyian beszlte" az odar"eztem el1tt s amint megltta", egyszerre elhallgatta" s #lrellta", hogy bemehesse" s%%% ott #e"'dt elter'lve a #ldn, "ebln a szent"ppel% ?ml"szem valami stt "dre, amelyen "ereszt'l mentem s hosszasan nzegettem% s mindny!an beszlte" hozzm, de n nem rtettem% @tt volt Eu"r!a is, hanem n nem lttam% &zt mond!a, hogy sz$lt hozzm% Csa" egy polgrna" az arct ltom magam el1tt, a"i #olyvst ezt ismtelgette( - Csa" egy vrbubor" !tt "i a sz!b$l, uram, csa" egy vrbubor"+ s mutatta a vrt a "vezeten% Igy tetszi", hogy megrintettem azt a vrt az u!!ammal% ;olt maradt ra!ta s nzegettem% ?rre !$l eml"szem% S az az ember #olyvst ismtelgette( - ?gy vrbubor", uram, egy vrbubor"%%% - .icsoda, egy vrbubor"+ - "iltottam #el d'hsen 80gy mond!": s #lemelt "zzel rohantam ne"i%%% L, 1r'lt vadsg+%%% ;lrerts+ Hihetetlensg+ Eehetetlensg+

X.
6em 0gy van-e? 6em val$sz9n tlen ez? 6em lehet-e azt mondani, hogy lehetetlen? .irt s mi o"b$l halt meg ez az asszony? Higy!" meg ne"em, rtem n, de a hallna" az o"a mgis csa" "rds% ;lt a szerelemt1l% 7omolyan "rdezte magt$l( el#ogad!a-e ezt az letet, vagy nem? 6em tudta magt rsznni, in"bb meghalt% <udom, tudom, hogy nincs mit o"os"odni ezen annyit( 1 nagyon is so"at igrt( #lt, hogy nem tud!a ma!d megtartani% <bb rettenetes "r'lmny volt% .irt halt meg? ?z az r"s "rds, mely sztbont!a az agyamat% Hiszen, ha mr ppen a"arta, maradt volna gy tovbb/ beleegyeztem volna% 6em hitte, ez az% )al$sz9n leg azrt volt, mert engem becs'letesen, a lel"vel "ellett volna szeretnie, nem pedig 0gy, mint ahogy a # szerest szerethette volna% S mivel nagyon is sz zies, nagyos is tiszta volt ahhoz, hogy ne"em csa" olyan szerelmet ad!on, mely a # szereshez lett volna mlt$( nem a"art megcsalni, hogy szerelem helyett #lszerelmet, semmit se ad!on% <0lzott becs'letessg+ S n mg lel"i nagysgot a"artam beleoltani, eml"ezne"? 7'lns gondolat+ 6agyon "'lns% )a!!on becs'lt-e? 6em tudom% 6em hiszem, hogy megvetett% 6agyon "'lns, hogy az egsz tlen egyetlen egyszer sem !utott eszembe az a gondolat, hogy htha megvet% 2izton hittem az ellen"ez1!t egszen eddig, ami"or szigor0 meglepetssel pillantott rm% 5gen, szigorral% ?""or rtettem meg egyszerre, hogy megvet% .egrtettem menthetetlen'l s r"re% &h, m vetett volna meg br egsz letben, csa" maradt volna letben+%%%

&z imnt mg !rt, beszlt+ 6em rthetem, hogyan vethette le magt az abla"b$l+ s hogyan is lehetett volna ezt #ltenni t perccel azel1tt? 2esz$l9tottam Eu"r!t% 6em #ogo" megvlni Eu"r!t$l most mr soha% &h, megrthett'" volna mg egymst+ Hiszen csa" nagyon elszo"tun" egymst$l e tl #olyamn%%% 6em szo"hattun" volna-e 0!ra ssze? .irt ne vonz$dhattun" volna egymshoz 0!ra s "ezdhett'n" volna 0! letet?%%% n nagylel" vagyo" s 1 is/ ez mris "sz megegyezs/ csa" mg egypr sz$, mg "t nap s megrtett volna mindent% s a szrny szerencstlensg az, hogy az egsz csa" egy vletlen, egyszer , ostoba, tunya vletlen+ ?bben van a szerencstlensg+ Ft percet "stem%%% Ha t perccel "orbban !v", ez a pillanatnyi benyoms szt#oszlott volna, mint a #elh1 s sohasem lepte volna tbb el az agyt% )gre is megrtett volna%%% s most, 0!ra az 'res szob", 0!ra a magny%%% &z $ra stl$!a tovbb "etyeg/ nem az 1 dolga ez, nincs min sa!nl"oznia% Sen"i!e sincs a vilgon%%% =r"lo", egyre csa" !r"lo"% <udom, tudom, sose s0g!to" a #'lembe( a vletlenne", az t percnyi "ssne" ez a sa!nlsa nevetsges el1ttete"? *e itt a "zzel#oghat$ bizony9t"% ?gy dolgot te"intsete"( mg csa" ezt a megszo"ott sor 9rst sem hagyta( ,6e vdol!ana" a hallomrt sen"it%- 6em gondolhatott-e arra, hogy taln gyanus9tani #og!" Eu"r!t? .ert vgre is( ,.agad voltl vele, teht te tasz9tottad le-, - ez a vd lehetsges% )agy legalbb za"latni lehetett volna Eu"r!t igazsgtalanul, ha vletlen'l az udvarban nincs ngy ember, a"i ltta, "ezben a "ppel, amint az abla"b$l leugrott% *e az is csa" vletlen, hogy ltt"+ 6em, mindezt csa" pillanatnyi eltvelyeds o"ozta, el1re nem "pzelt, hirtelen "9srts+ .it is bizony9t az, hogy el1bb imd"ozott a szent"p el1tt? ?z ppensggel nem bizony9t!a azt, hogy a hallra "sz'lt% &z egsz taln mindssze t9z perc m ve volt% Eehet, hogy csa" a pillanatban hatrozta el magt, ami"or a #alhoz tmasz"odott, #e!t a "ezre ha!tva s mosolyogva% &z agyba villant valami s #orogni "ezdett benne, s 1 nem tudott ellentllani% & #lrerts, ha 0gy a"ar!to", szembesz"1% n velem b9zvst meg lehet mg lni% s ha val$ban csa" vrehagyottsg volt, egyszer en csa" vrehagyottsg? az leter1ne" valamin1 "imer'lse? & tl nagyon elbgyasztotta% ?z volt az o"a%%% ?gy "is "ss+++ .ilyen sovny ebben a "opors$ban+ Hogy ssze van esve az orra% & szemld"e olyan, mint az 9!% Igy esett le, hogy semmi!t sem z0zta ssze% Semmi, csa" az a vrbubor"% ,?gy gyerme"-"anlnyi-% 2els1 elvrzs% 7'lns gondolat( ha lehetne el nem temettetni+%%% .ert ha elviszi", ha%%% @h, nem, lehetetlen, hogy elvigy"+ &h, !$l tudom, hogy el "ell vinni/ nem vagyo" 1r'lt s nem beszle" #lre% S1t in"bb, sohasem volt vilgosabb az elmm% *e ht a""or hogyan l!e"? mint azel1tt? "r'ltem sen"i? ?gyed'l a zlogaimmal? &z agylz, az agylz, igen, az+ 79noztam mindvgig, azrt halt meg+ .it ne"em a ti trvnyeite"? .it tr1dm az er"lcseite""el, a szo"saito""al, a "ormnyoto""al, a vallsoto""al? 5tl!en ra!tam a b9r$sgto"% Hurcol!ana" a trvnyete" el, s azt #ogom mondani, hogy tagado" mindent% & b9r$ rm #og "iltani( ,Csitt, "atonatiszt+- n pedig vissza"ilto"( ,.i hatalmad van ahhoz, hogy engedelmes"ed!em? .irt #o!totta meg a ti stt vilgto" mindazt, ami ne"em "edves volt? .it re" n most a ti trvnyeite""el? Ebbal taposom 1"et+ 6e"em mindegy+@h, te va", te va"+%%% .eg van halva, nem hall!a a szavamat%%% 6em is tudod, hogy milyen paradicsomba vezettele" volna be% & mennyorszg volt a lel"emben, abba #oglaltala" volna

bele+ 6em szerettl volna? @h, ba! is az( maradtun" volna tovbb is gy% Sz$ltl volna hozzm 0gy, mint bartodhoz, az elg lett volna ahhoz, hogy boldogo" legy'n"( egy'tt nevett'n" volna vidman, egyms szembe nzve/ !gy lt'n" volna tovbb%%% s ha mst szerettl volna vele, n pedig az utca tuls$ #elr1l nztele" volna%%% @h, mindent, mindent, csa" nyisd #l a szemedet+ Csa" egyszer, egy pillanatra+ egyetlen pillanatra+ Am nznl, s, mint az imnt, meg#ogadnd, hogy mind9g h sges hitvesem leszel+ ?gyetlen pillantsommal megrtetn" most veled mindent% .ozdulatlan+ @h, tehetetlen termszet+ &z embere" egyed'l vanna" a #ldn, ez a szerencstlensg+ ,)an-e a si"on l1 ember?- "ilt a legendban az orosz ba!no"% n is "ilto", br nem vagyo" ba!no", s nincs hang, amely #elelne% &zt mond!", a nap leszti a mindensget% ;l"el a nap, nzzte"( nem halott-e? 6incs is egyb, mint halott% .eg van halva minden% &z embere" egyed'l vanna", "r'l#ogva a csendt1l% 5me, a #ld+ ,?mbere", szeresste" egymst-% 7i mondta ezt? .i#le parancsolat ez? & stl$ egy"edv en "etyeg tovbb%%% mily utlat+ !#l utn "t $ra% 7icsi cip1!e ott vra"ozi" r az gya el1tt%%% Ha holnap elviszi", ugyan mi is lesz bel1lem? -O-