Shape

6OLDAL
KNA
A VILG LEGNAGYOBB
ALUMNIUMPIACA:
A Sapa vllalatcsoport magazinja 2012 #1

KERKPRTROLS KNNYEN
HOLLANDIBAN
RAGYOGAN MEGBZHAT
NAPTELEPEK
FNYES KRNYEZETKML
ZLETG
SAPA-JELENLT
2 SHAPE # 1 2012 # 1 2012 SHAPE 3
1,3 millird lakosval Kna a vilg
legnagyobb alumniumpiaca. A Sapa
mr 1996-ban megalaptotta els
vllalatt Sanghajban majd 2011-
ben megtette a kvetkez lpst.
Ismerje meg Torbjrn Sternsj vezr-
igazgatt a Sapa Chalco vllalattl.
2010-ben megkapta a Sanghaji
dszpolgr djat.
A feladat egy felhasznlbart s
feltn kerkprtrol rendszer ltre-
hozsa volt. A megoldst a ktszintes
alumniumrendszer jelentette, ame-
lyet mr hasznlnak is Hollandiban.
A daruk teljes gzzel dolgoznak
Angola fvrosban Luandban. A
Sky Business egyik legjabb pro-
jektje szmra a Sapa szlltotta az
alumnium fggnyfalat.
A Solar dome Industries 20 ve dol-
gozik Sapa profilokkal. Napkupolik
az veghzak alternatvjul szol-
glnak.
Mi alaktjuk a jvt
2
012. februr 15-n felavattuk a Sapa els knai fmsajto-
l zemt, amelynek neve Sapa Profiles Jiangyin. A sang-
haji Sapa Heat Transfer zem 1996 ta mkdik
Knban, de profilkszts tekintetben a tevkenysg csak pro-
filkszt gyrtegysgnkben folyt, jelenltnknek ksznhet-
en kiszolglva egyes nemzetkzi gyfeleinket.
Az eltelt nhny vben mindent elkvettnk zleti tevkenys-
gnk zsiai terjesztsre. Az indiai Alufit felvsrlsval, a viet-
nami Sapa BTG megalaktsval, a Chalco vllalattal ltrehozott
vegyesvllalattal, s most legutbb a Sapa Profiles Jiangyin
megalaptsval jobban ki tudjuk majd szolglni a trsgi meg-
rendelket. A Sapa gyakorlatnak s mszaki ismereteinek kiak-
nzsval helyi s nemzetkzi gyfeleink szmra egyarnt ked-
vez, j megoldsokat hozunk az zsiai piacra. A Jiangyin zem-
ben jelenleg szmos termelkenysgi s kpessgkihasznlsi
fejlesztst vgznk, egyebek mellett tteleptnk ide egy nagy,
6800 tonns sajtolgpet szak-Amerikbl.
Ha ez a folyamat befejezdik, s az zem elri a kvnt kapa-
citst, akkor a Sapa Profiles Jiangyin a Sapa vllalatcsoport kt
legnagyobb zeme kz fog tartozni. Ezzel prhuzamosan nagy
erkkel ptjk a rgi sszes gyfelt kiszolglni kpes, stabil
szervezeti struktrt.
1996-ban a Sapa ttrnek szmtott Knban. A Knban ma
meglv szervezeti htternket Torbjrn Sternsj is segtett fel-
pteni. A Sapa s Kna legnagyobb alumniumgyra, a Chalco
alkotta SCAP vegyesvllalatnak ma a vezrigazgatja. A kt vl-
lalat egytt egy cscstechnolgij zemet pt majd
Chongquin mellett, amely a gyorsan fejld Knai vastikocsi-
ipar szmra biztost majd szerkezeti elemeket. A Shape maga-
zin jelen szmbl tbbet is megtudhat Torbjrn tevkenysg-
rl, s hogy hogyan vlt a Sapa az egyik legnagyobb knai zem
elismert partnerv.
zsia jvjnek alaktsa mg csak most kezddtt el.
6
10
13
20
22
TARTALOM #1
Shape
6OLDAL
KNA
A VILG LEGNAGYOBB
ALUMNIUMPIACA:
A Sapa vllalatcsoport magazinja 2012 #1

KERKPRTROLS KNNYEN HOLLANDIBAN

RAGYOGAN MEGBZHAT NAPTELEPEK
FNYES KRNYEZETKML ZLETG
SAPA-JELENLT
Mi alaktjuk
zsia jvjt
Svein Tore Holsether,
elnkvezrigazgat, Sapa
A Sapa nemzetkzi ipari vllalat-
csoport, amely hozzadott rt-
k alumniumprofilok, profil alap
alkotelemek s rendszerek, illet-
ve alumniumbl kszlt hcser-
l elemek kifejlesztsvel, gyr-
tsval s rtkestsvel fog-
lalkozik. A Sapa ves rtkes-
tsi bevtele kb. 33 995 millird
svd korona, s az Eurpa tbb
pontjn, valamint az szak-
Amerikban, Kzp-Amerikban
s Knban lv vllalati egys-
geiben mintegy 14 800 alkalma-
zottat foglalkoztat. A Shape a
Sapa vllalatcsoport gyflmaga-
zinja, amely vente ktszer jele-
nik meg 16 nyelven. A Shape a
www.sapagroup.com webhelyen
is elrhet.
Fszerkeszt: Eva Ekselius
Szerkeszt: Evelina Stucki
Grafikai terv: Karin Lwencrantz
Kiads: OTW Communication
Nyomda: Strokirk-Landstrms
Cmvltozs: Az gyfeleknek a
Sapa megfelel kpviseljt kell
rtestenik, az alkalmazottaknak
a szemlyzeti osztlyt, msok
pedig hvjk a kommunikcis
osztlyt: 00 46 8 459 59 00.
A Sapa Profiles Shanghai
olyan htt fejlesztett ki, amely-
nek hatkonysgt hvezet
csvei mg tovbb nvelik.
MAI TECHNOLGIA
SZVMELENGET
HTMEGOLDS
A
Sapa a sajtolt alumniumhtk piac-
vezet tervezje s gyrtjaknt ren-
delkezik minden szksges msza-
ki httrrel s termkmegoldssal
a htsi hatkonysgnak a szm-
tstechnikai, elektromos, jrmipari, tvkzl-
si, orvosmszaki, iio-vilgtsi s teljestmny-
elektronikai iparg ltal elvrt nvelshez.
A legklnflbb alkalmazsokhoz egyni-
leg is gyrtott, sajtolt alumniumhtink mr a
htsi paramtereket tovbb nvel megolds
hvezet csvel is kaphatk.
A hvezet csves htsi megolds tv-
zi a sajtolt alumniumot a rz hvezet cs-
ves eljrssal. A hvezet csvetek forraszts-
sal, epoxiragasztval vagy sajtol illesztssel
csatlakoztatjuk a htbordkhoz. A folyad-
kot ltalban vizet a gravitci ramoltat-
ja a hvezet csben, ezrt kln szivattyra
nincs szksg. Ktfzis (vz s pra) htesz-
kz lvn a hvezet csvek hvezetse kiemel-
keden j. A hvezet csves technolgia meg-
fizethetbb s elterjedtebb vlt a fogyasztsi
elektronikai cikkek htrendszereiben mond-
ta Jianping Liu, a Sapa Profiles Shanghai hve-
zet csvekkel foglalkoz szakembere, s hoz-
ztette, hogy a Sapa termkfejleszti egyre gya-
korlottabbak a hvezet csvek tervezsben,
a hmodellezsben s tesztelsben. A Sapa a
helyi hvezetcs-gyrts integrcijnak, vala-
mint a forraszt, sszellt s vizsglati beren-
dezsek beszerzseknek ksznheten tovbbl-
pett a hzon belli prototpuskszts s a gyr-
ts terletn is jelentette ki.
A SAPA PROFILES SHANGHAI :o11 vgtl
gyrt hvezet csves htket, de mr
tbb nagy tvkzlsi s teljestmny-
elektronikai vllalat is jelezte rdek-
ldst.
Ezek kz tartozik a knai Rongxin Power
Electronic Co. (ixii), amely a Sapa hvezet
csves megoldst vlasztotta kereskedelmi ter-
mkei szmra. Az ixii egy jl ismert, fknt
kzpfeszltsg teljestmnyelektronikai esz-
kzket gyrt cg.
Hao Wang, az ixii fmrnke elmondta,
hogy az j megolds egyszeren alkalmazhat
teljestmnyelektronikai eszkzeikben.
A hvezet csves eljrssal minden konstruk-
cis mdosts vagy tovbbi eszkz nlkl javt-
hat a ht hlead kpessge tette hozz.
RTA CARI SIMMONS
Hvezet csvek
A Sapa j megoldsban a hleads javts-
ra hvezet csvek csatlakoznak a htkhz.
A klnsen nagy hvezets, lezrt csvek
gyorsan vezetik a ht kp pont kztt. A rz ht-
csvek s a sajtolt alumnium htbordk idelis
megoldst knlnak a hatkonyabb hleadst
ignyl ipari terletek szmra.
4 SHAPE # 1 2012 # 1 2012 SHAPE 5
MAI TECHNOLGIA
Idn az USA-beli Penn-
sylvaniban mkd Sapa
Cressona gyrban teljesen auto-
matikus mretre vg munkal-
lomst helyeztek zembe. Az j
eszkz a gpjrmfkrendszerek
vezet gyrtja (Bosch) szm-
ra kszl ABS rendszerek gyrt-
shoz vlt szksgess. A mun-
kalloms akr 3,2 milli preczi-
s sajtols s darabols 9003
Kobi alumniumtvzet elllts-
ra alkalmas, amelyet ksbb meg-
rendelnk munkl meg.
Ez egy nagy mennyisg pro-
jekt. A folyamat automatizls-
val versenytrsainkkal szemben
elnyre tehetnk szert. Alacsony
kltsg gyrtsi megolds-
sal llthatunk el igen ssze-
tett s ignyes termket mond-
ta Kevin Stuban, az szak-ame-
rikai Sapa Extrusions termel-
si igazgatja. Most elszr alkal-
mazunk ilyen gyrtstechnolgit,
s kszen llunk az j kihvsokra
jelentette ki.
Ezeket a Bosch szmra
kszl termkeket az vi 12 mil-
li ABS-blokkot ignyl szak-
amerikai piacon ptik be az sze-
mlygpkocsik s kisteherautk
fkrendszereibe.
Elnyben a Cressona
Amikor a kzismert olasz ptsz,
Renzo Piano megbzst kapott a
Svd nemzetkzi szp- s iparmvszeti
kzpont, a Vandalorum megtervezsre,
elszr helikopterbl madrtvlatbl is
megtekintette a krnyket.
A Vandalorum fbl kszlt hom-
lokzatt a vrs raktrpletekkel tz-
delt tjkp ihlette magyarzta Gran
Almqvist, a mvszeti kzpont szerke-
zett kszt Flex Fasadia AB kereske-
delmi igazgatja. De a msik kzenfek-
v sszetev a fny volt. Sok fnynek
kellett bejutnia, de olyan mdon, hogy
a mveket ne krostsa. A projekt sike-
re nagyon fontos volt szmunkra, ezrt
a Sapa Building System AB kzremk-
dst krtk. A cggel j tapasztalataink
vannak, s rtenek az ptszeti rend-
szerekhez is.
Szksgnk volt karbantartst nem
ignyl ajtkra s ablakokra is. Az alum-
nium gyszlvn semmi fenntartst nem
ignyel, s megjelense is sszhangban
llt a modern tervvel.
A Vandalorum 2011 prilisban nylt
meg.
BEMUTATKOZIK AZ IPARMVSZET
RVID HREK
115
v: ennyi idsek a legrgebbi hasznlat-
ban lv alumniumtermkek. Ilyen pl-
dul a Piccadilly Circus Shaftesbury
Memorial forrsa s a rmai San
Gioacchino templom kupolja.
A
nmet Juwi a megjul
szl-, bio- s napener-
gia felhasznlsban
nemzetkzi piacvezet.
Lenygz eredmnyeket
rtek el a legnagyobb s
legproblematikusabb zld
energia, a napenergia ter-
letn: a vilgon kzel egy
gigawattnyi energit ll-
tanak el szabadtri s tetre szerelt naptelepeik-
kel. A Juwi a klnfle lptk napelemes projek-
tek nagy tapasztalat lebonyoltja. Szolgltatsi
knlata a termkfejleszts, a forgalmazs s az
zembe helyezs tekintetben egyarnt jelents.
A Juwi Solar egyik f erssge a finanszrozs-
tl a projektkezelsig terjed, teljes kr s meg-
bzhat szolgltats. Lassan tl vagyunk ktez-
redik sikeresen teleptett s terv szerint mkd
napelemes projektnkn nyilatkozta Michael
Lhr, a Juwi sajtfnke.
A Sapa :o1o ta szlltja a Juwi alumnium-
profiljait. A napelempanelek tartkonzoljai ott
kszlnek, s a kt vllalat a Juwi sajt termkt
egszen az alapoktl egyttesen fejlesztette ki.
Az egyttmkdst a feladat nehzsge s a nagy
mennyisg tette szksgess, s Jens Leppin, a
Sapa projektgazdja szerint mindez kitn pld-
ja a kezdetektl jl mkd kzs munknak.
A piac rendkvl ki van lezve az rleszll-
tsokra, akcikra s egyb engedmnyekre.
Legnagyobb elnynket mgis a korai piacra
lps, a bizalom s a szakrtelem felptse jelenti.
A Juwi megbzott sajtolsi szakrtelmnkben, mi
pedig segtettnk egy kltsghatkonyabb termk
kialaktsban vlekedett Leppin.
:o1o-ben 18oo tonna Sapa alumniumpro-
filt szereztnk be, mg :o11-ben mintegy oo
tonnt, amely mennyisg mg tovbb fog nni.
Ugyanazt szeretnnk, csak tbbet: termkfej-
lesztsi mszaki htteret, valamint tmogatst
j, indiai s dl-afrikai piacok meghdtshoz
fejtette ki Michael Lhr.
A JUWI KONZOLOK hrommteresek s akr 1o kg-
nyi alumniumot tartalmazhatnak.
rfekvsk az aclkonzoloknl magasabb, de
knnyebbek, korrzillk s helyszni telept-
sk egyszerbb.
Az alumniumprofilok nem ignyelnek tovb-
bi megmunklst, s kltsgtakarkos mdon
tartalmazzk az olyan funkcionlis kikpzst,
mint a csatlakozsok s csavarhelyek mondta el
Hans-Jrg Oestreich, a Sapa fejlesztsi szakrtje.
Az acltl eltren gy kszthetk vltoz fal-
vastagsg, sszetett profilok is, s csak oda kerl
anyag, ahol a konstrukci megkveteli.
A zld elveket kvet Juwi esetben fontos
szempont az is, hogy az alumnium krnyezetk-
mlbb anyag. lettartamnak lejrtakor tbb-
szr is jrahasznosthat minsgromls nlkl.
A nagy mennyisg s a specilis profilkialakts
miatt ers gyrtsi kpessg partnerre van szk-
sg. A trshatr igen szk. Mivel a Juwi sok szz
egymsba illeszked napelempanellel dolgozik,
azoknak a nagyvrosban s az afrikai szavan-
nkon egyarnt tkletesen kell mkdnie. Az
sszellthatsg tkletessgre klttt minden
fillr sokszorosan megtrl a terepen emelte ki
Oestreich.
Br az eurpai nvekeds lassul, a napenergia
piaca vilgszinten ersdik. A Juwi szvivje,
Michael Lhr szerint: Az iparg jvjt gre-
tesnek ltjuk. A mszaki ismeretek folyamatosan
bvlnek, akr a vilgpiaci eladsok. Tovbb
az is szemlyes meggyzdsem, hogy az alum-
nium fontos szerepet fog jtszani a napenergia
zletgban.
Ez a Sapa jabb lehetsge, hogy a Juwi segt-
sgre legyen a nemzetkzi szntren. A helyi
gazdasg tmogatsa vagy a vm s a szllts
kltsgei miatt helyi gyrtst ignyl projektek-
ben a Sapa legtbbszr helyben megtallhat.
Nemzetkzi jelenltnk miatt a vilg sok tjn
tudunk megbzhat minsgi szolgltatst nyj-
tani emelte ki Jens Leppin.
RTA ERICO OLLER WESTERBERG
A vilg Juwi naptelepeinek paneleit Sapa profilokbl
kszlt alumniumkonzolokra szerelik.
RAGYOG MEGBZHATSG
A Juwi rviden
Az 1996-ban alaptott Juwi szlenergiai vllalat
kzpontja a nmetorszgi Wrrstadt, s 15 iro-
dt zemeltet Eurpa, zsia, Afrika s Amerika
kontinensn. Tbb mint 1700 alkalmazottat fog-
lalkoztat, rbevtele pedig mintegy egymillird
eur (2011). A Juwi egyarnt rdekelt a nap-, a
szl- s a bioenergiai, valamint a vzi s a geoter-
mikus megjul energia terletn.
A Juwi kvetelmnylistja
Termkfejlesztsi tmogats
Hatkonysgnvel innovci
Nagyon szk trshatr
Nagy mennyisg rvid hatridvel
Nemzetkzi jelenlt
A Juwi konzolok
hrommteresek s
akr 10 kg-nyi alumni-
umot tartalmazhatnak.
Az ausztrl Lite Industries knny szerkezetes fldmunkavdelmi eszkzeivel
megjelent az Egyeslt Kirlysg ptipari piacn. A kzkedvelt Trench Shield
pldul ptipari alumniumprofilokbl kszl, amelytl olyan ers, mint az acl, de
slya az acl slynak csak tredke. Knnyebb lvn az alumnium vdfal szlltsa
s sszelltsa egyszerbb, s nem rt neki sem a korrzi, sem a szennyezett talaj.
Angliai piacra lpskor a megbzhat alumniumprofilok beszerzse ltfontoss-
gv vlt a Lite Industries szmra: Mivel az alapanyagok tszlltsa a vilg msik
felbl idignyes s drga megolds lett volna, elengedhetetlen volt angliai beszl-
ltt tallni. Egyttmkdsi ignyeinknek a Sapa tudott megfelelni nyilatkozta Mike
Davies, az egyeslt kirlysgi Lite Industries figazgatja.
Sajt alumniumsajtolsi s gyrtsi kapacitsukon tl az ltaluk biztostott msza-
ki tancsads is hasznosnak bizonyult a helyi piacon forgalmazott termkk param-
tereinek pontostsakor.
Biztonsgosabb fldmunka
alumniumpajzzsal
6 SHAPE # 1 2012 # 1 2012 SHAPE 7
KNAI
BERUHZS

AHOGY AZ INFRASTRUKTRA s az pletek rekord-
sebessggel plnek, az alumnium irnti igny
gy nvekszik. A knai vastikocsi-ipar fejldse
rendkvli volt mind mennyisgi, mind msza-
ki rtelemben, s gy a Sapa :o1o-es knai bev-
tele elrte a ktmillird svd koront.
A tarts knai ptipari s szlltmnyozsi
fellendls dacra Torbjrn Sternsj, a Sapa
Chalco vezrigazgatja szerint mr megmutat-
kozik az ptkezsi roham enyhlse, ahogy az
orszgba a nemzetkzi gazdasgi vlsg begy-
rzik.
Az llam infrastrukturlis beruhzsi
dinamizmusa albb hagyott, de mg mindig
kedvezk a lehetsgek fejtette ki. A dolgok
kiss tlsgosan is felgyorsultak, s szerintem
jt tenne az iparnak nmi lassuls, helyre lls,
minsgi fellvizsglat stb.
Az igazgat az autipar alumniumprofilok
irnti ignynek nvekedsre szmt. Eurpai
sszehasonltsban Kna nagyon kevs alumni-
umot hasznl a szemly- s teherautkban, vala-
mint az egyb jrmvekben, ezrt jk az eslyek
a jvbeli nvekedsre tette hozz.
A Sapa els sanghaji vllalatt, a Sapa Heat
Transfer Shanghai cget 1,,o-ban
alaptotta, mg az j alumniumzem
mkdse 1,,,-ben vette kezdett. A
Sapa Profiles :oo-ben jelent meg a pia-
con. :o11 decemberben a Sapa megv-
srolt egy jiangyingi alumniumgyrat 1o
kilomterre Sanghajtl.
:o11 prilisban a Sapa vegyesvllalati egyez-
mnyt rt al a Chalco knai llami alumnium-
vllalattal.
A vegyesvllalattal a Sapa mkdsi terle-
te tllpett a nyzsg s kozmopolita Sanghaji
trsgn Chongqing irnyba, amely az orszg
msik nagy, :8 millis lakossg vrosa a tarto-
mnyban.
Nvekv elvrsok
1,3 millird lakosval Kna a vilg
legnagyobb alumniumpiaca.
RTA CARI SIMMONS
8 SHAPE # 1 2012 # 1 2012 SHAPE 9
NAGY OVCIT VLTOTT KI, hogy Kna legnagyobb
alumniumgyra egyestette erit a vilg leg-
nagyobb alumniumsajtol vllalatval. A
Sapa-Chalco (a Knai Alumniumipari Kft.)
vegyesvllalatot ltrehoz, a rszt vev cgek
oo-os tulajdoni hnyadt rgzt egyez-
mnyt :o11 prilisban rtk al.
A Sapa biztostja a vllalatvezetsi isme-
reteket, a sajtolsi technolgit s az is-
szakrtelmet a vegyesvllalat szmra, mg a
Chalco a knai alumniumpiac vezet pozcij-
val jrul hozz a mkdshez.
A vegyesvllalat ltrehozsa kivl lps
volt a Sapa szmra jelentette ki Torbjrn
Sternsj, a Sapa Chalco Aluminum Products
vezrigazgatja. A szlltmnyozsi ipar-
g vsrli Knban llami vllalatok, gy kl-
fldi cg szmra nehezen megkzelthe-
tk. A Chalco vllalattal egyttmkdve kiv-
l lehetsghez jutunk a Knai piacra kerls,
a beruhzsmegoszts s a kockzatcskkents
tekintetben.
A Sapa Chalco fknt llami tulajdon gy-
felei szmra a vegyesvllalat szintn tarto-
gat elnyket. Szerintem ezek az gyfelek s
beszlltik szrevettk a hozzlls- s munka-
mdszerbeli klnbsget vlekedett Sternsj.
Jl tudjuk, hogy oda kell figyelnnk gyfe-
leinkre s az ltaluk tmasztott ignyekre. A
beszlltk kztti versengs erteljes, ezrt
az j szervezeti felptsben igyeksznk mg
inkbb kzppontba helyezni a megrendelt.
gyfeleink ettl a vllalati formtl jobb kiszol-
glst s termkminsget vrnak el, amelyet mi
biztostani is kvnunk.
Folyamatban van egy cscsminsg alum-
niumsajtolsi s gyrtsi ltestmny, valamint
egy kutatsfejlesztsi kzpont ltrehozsa. A
legkorszerbb sajtolsi s gyrtsi megoldsok
bevezetse sszesen kzel ;o milli eurs beru-
hzst fog ignyelni.
AZ J LTESTMNY Chongqing gyorsan fejl-
d dlnyugat-knai vrosban pl majd fel.
Ennek elkszlte :o1 elejre fog esni, s addig
a Sapa a Chalco jelenlegi gyrtltestmnye-
it s hegesztzemeit hasznlja majd. A Sapa
is hegesztgpe zembe llt, gy a vllalat
mris feltltheti rendelsllomnyt, kln-
sen a hossz profilok s a vastikocsi-piac tekin-
tetben.
A :o11:o1 vi tves terv szerint ssze-
sen , billi jant (;; millird eurt) fognak
beruhzni a vastipar terletn. A knai vasutak
nagy sebessg hlzata a :o1:-es 1 ooo km-
rl :o:o vgre a tervek szerint 18 ooo km-re
fog bvlni.
Br egyes jelek arra mutatnak, hogy politi-
kai s pnzgyi okokbl Kna belfldi vasth-
lzatnak fejlesztse a vrtnl kiss szernyebb
mrtk lesz, Sternsj mgis meg van gy-
zdve a vastikocsi-igny tovbbi fokozds-
rl. Biztosak vagyunk a Knn kvli vastiko-
csi-beruhzsok nvekedsben is. Ez azt jeleni,
hogy a Sapa Chalco kvetheti a Knai gyfelek
orszghatrokon tlnyl terjeszkedst is.
AZ SSZES TBBI vegyesvllalathoz hasonlan a
megegyezs sszetett folyamatnak bizonyult,
amelyhez majdnem egy vi trgyals s egyezte-
ts volt szksges. A kt vllalat egyarnt nagy s
egymshoz hasonl is volt, de alapvet klnb-
sgek is felmerltek. A Chalco llami vllalat,
mg a Sapa az Orkla norvg vllalat magntulaj-
dona. A Chalco a Sapa cgnl kevsb piackz-
pont, s zleti tevkenysge bizonyos mrtk
vdelmet lvez magyarzta Sternsj.
A kt eltr kultrt sszekt vegyes-
vllalatok nem minden esetben bizonyulnak
tartsnak, de az igazgatnak a Sapa Chalco
Aluminium Products cget illeten nincse-
nek ktsgei. Optimizmusom oka a kiv-
l csapatszellem. A Chalco emellett elismeri a
Sapa vezeti kpessgeit, s ennek megfelel-
en is kvn mkdni mondotta. Vlemnyem
szerint olyan helyzetben vagyunk, hogy
vegyesvllalatunk sikeres lesz.
BETEKINTS: KNA
Knai egyttmkds
A Knai Npkztrsasg
A Knai Npkztrsasg elterjedtebb neve Kna
Fvrosa: Peking
Npessge: 1,3 millird (2005)
Terlete: Mintegy 9,6 milli ngyzetkilomter
2011. november 11-n a Sapa, a Chalco s Chongqing vros tbb vezetje nnepsgen vett rszt. Egy tbbfle profilbl sszell
metrkocsirszlet.
A profilokat tartalmaz
csomag felbontsa.
Teljes gzzel elre a Sapa
knai vegyesvllalata, a Sapa
Chalco Alumnium Products
szmra.
RTA CARI SIMMONS
10 SHAPE # 1 2012
TORBJRN STERNSJ Knban ragadt.
A hrom vbl 13 lett, s nemrg eredmnyeit
egy djjal is jutalmaztk.
DSZPOLGR
PROFIL
A SAPA CHALCO VEZRIGAZGATJA, TORBJRN STERNSJ, br felkszlt bizonyos
idej kint tartzkodsra, de a svdorszgi Norrkping vrosbl szrma-
z szakember sosem gondolta volna, hogy egyszer ilyen sokig l majd
Knban.
1,,,-ben fogadtam el a figazgati munkra s a sanghaji Sapa Heat
Transfer beindtsra szl ajnlatot meslte. Br szerzdsem maxi-
mum hrom vre szlt, mgis itt ragadtam!
Sternsj ma a Sapa Chalco Alumnium Products vezrigazgatja (cik-
knk a ;8. oldalon), s ppen most kltzik t Sanghajbl a dlnyu-
gat-knai Chongqing vrosba.
A kltzs utn ismt j krnyezetbe fog kerlni, ahol minden ms
lesz, mint a kozmopolita Sanghaji vrosban, amelyet mr jl megismert.
Chongqing is nagyvros (1o milli, illetve a klvrossal egytt :o mil-
li lakossal), de Sanghajhoz kpest taln 1o ves lemaradsban is van
sok tekintetben mondta. Chongqing vrosban nyugat fel irnyultsg
figyelhet meg. Knnak ezt a rszt olyan terlett kvnjk fejleszteni,
ahol j piaci lehetsgek s alacsonyabb kltsgek vlnak elrhetv.
Az egsz orszg talakuls alatt ll. Valdi vllalkoz szellem tapasztal-
hat itt, s folyton vltoz krlmnyek. Az orszg igen dinamikus kr-
nyezet, ahol mindig folyamatban van valami, s ugyanakkor sok klnfle
emberrel lehet tallkozni, j dolgokat lehet megtanulni. Egyttal a gyors
vltozsok kvetse nehzsgeket is okozhat.
A FOLYAMATOS IGYEKEZET egyben tl sok munkt is jelent, ami Torbjrn
Sternsj szerint nem ritka a klfldn alkalmazott s hatron tli vllalat-
nl dolgozk krben.
Az ideltolds kvetkeztben az itt dolgozk napkzben dolgoznak,
majd estiket telefonhvsok s e-mail zenetek szaktjk meg magyarz-
ta. A munkavgzs globalizcija kvetkeztben sok embernek a nap :
rjban rendelkezsre kell llnia.
A kemny munka viszont kifizetdtt. A Sapa a kemny versenyben
sikeresen nvekedett a piacon, s fenntartotta jelents piaci rszesedst.
Igazi ttrknt jttnk Knba 1,,,-ben nyilatkozta Torbjrn
Sternsj. Versenyhelyzet ugyan nem volt, de megkellett kzdennk
azzal, hogy akkoriban termkeink irnt nagyon alacsony volt a keres-
let. Akkoriban egymillinl is kevesebb szemlyaut kszlt, de mra az
orszg vi 1o milli gpjrmvet llt el.
Emellett egy szemlyes eredmnyt is felmutathat: :o1o-ben megkap-
ta a Sanghaji dszpolgr djat. A djat a Sanghaji vrosi tancs tlte oda
azon vendgmunksoknak, akik munkjukkal a vros fejldshez is hoz-
zjrultak.
Torbjrn Sternsj magt energikus de higgadt zletembernek tartja, s
ma gy nyilatkozik, hogy irnytsi stlusa a svd s a knai mdszer ele-
gye. Egyes svdek szerint esetleg tl tekintlyelv vagyok, mg a knaiak
nha tl svdnek tartanak, aki mindenre tlzottan odafigyel s szvgye a
konszenzuskeress!
VALAMELYEST MEGTANULT knaiul, de szerencssnek tartja magt, amirt
ahogy mondja inkbb mrnk, s nem nyelvsz, hiszen az angol nyelv
gyis egyre npszerbb vlik beszllti s gyfelei krben. A knaiak
nyitott s lelkes emberek, akik vgynak az j ismeretekre, s az klnsen
igaz az angol nyelvre vlekedett.
A hibs kommunikcit sokszor nem is a nyelvtuds hinya okozza,
vilgtott r hanem a viselkeds meg nem rtse. Figazgatknt fontos
volt j helyi vezetkkel krlvennem magam, mert esetenknt nehznek
bizonyult a knai zleti viselkedsi kdex megrtse, s hogy az emberek
hogyan gondoljk valjban azt, amit mondanak.
Pldaknt az igazgat azt emltette, hogy a knaiak a klfldiekkel sok-
kal indirektebb mdon kommuniklnak, mert el akarjk kerlni, hogy a
tisztelt szemlyt megbntsk. Emellett a szemlyes kapcsolat szerepe alap-
vet a knai zletktseknl, mg a nyugati vilgban az zlet egy kicsit
inkbb szemlytelen.
A Knban tlttt sok v alatt Torbjrn Sternsj tvett nhny helyi
mdszert: Mr n is befurakodok a liftbe, mieltt mindenki kiszll bel-
le mesli nevetve. A liftbe betolakods s a sorban lls nlkli buszra
szlls tipikus hely jelensg.
Szerinte ez a hozzlls a Knai versengsbl fakadhat, amely az sugall-
ja, hogy semmikpp sem szabad htrnyba kerlni. Szerinte ugyanakkor
Kna ebben vltozni fog tette hozz. Persze a npessgszm tovbbra is
magas lesz s a versenyhelyzet pedig les, de idvel Kna egyre nemzetk-
zibb vlik majd vagy taln pontosabb, ha gy mondom, hogy urbani-
zltabb lesz.
RTA CARI SIMMONS
FOT NIKLAS BJRLING
Torbjrn Sternsj, a Sapa Chalco vezrigazgatja
Kor: 53
Lakhely(ek): A knai Sanghaji s Chongqing
Csald: Mg ntlen
Szabadids tevkenysgek: Bartok, kollgk megltogatsa, golf
(zsia nagy sportja), Kereskedelmi Kamarai megmozdulsok
Kedvenc tele: Chongqingi csps telek
Beszlt nyelvek: Svd, angol, alapszint knai
Igazi ttrknt jttnk
Knba 1999-ben.
12 SHAPE # 1 2012 # 2 2011 SHAPE 13
Nemcsak a replgpgyrtk s hajtm-
tervezk prblnak lefaragni a slybl mr
a tervezs szakaszban. A rakslynvels s
ssztmegcskkents a szlltmnyozsi iparban
mindenhol fontos, s ebben az alumniumelemek
egyre nagyobb szerepet jtszanak.
Napjainkban mr mindenki alumniumot alkal-
maz, de a hetvenes vek vgn mi voltunk ennek
ttri magyarzza Johan Pettersson, az Amymone
ipari cgcsoport Sala Kaross cgnek beszerzsi
vezetje.
Szerkezeteinkben elszeretettel haszn-
lunk acl helyett alumniumot. Fprofilunk a 12 ton-
na feletti ttelek forgalmazsa.
A Sala Kaross egyedi megoldsaival szerzett hr-
nevet magnak az ipargban. A vllalat klnfle
hmrskleti znj, llthat magassg s a szl-
ltmnyozst segt egyb kivitel, pldul nyithat
oldal tehergpkocsi-szekrnyeket llt el.
Termksklnk jelents rsze a Sapa profilokon
alapul. Az j termkek vagy megoldsok kidolgoz-
snl szksges profilokat a Sapa biztostja mond-
ta Johan Pettersson.
Kevesebb zemanyag, tbb rakomny
Az egyeslt kirlysgi Twinfix a Sapa part-
nersgt vlasztotta j 500 mm-es Lexan
Thermoclick nev fggleges vegezsre szolgl
polikarbontpaneleinek kifejlesztshez. Ennek a
rendszernek a szpsge s egyben kihvsa az,
hogy a panelek hornyos-csapos mdon csatlakoz-
nak egymshoz. rnykot vet fggleges profilok
nlkl csatlakoznak a hszigetelt alumniumszegly
kerethez, gy biztostva egyszerre kivteles fnyt-
eresztst s nagy szilrdsgot.
A Thermoclick vegezpanel projektje kivl
pldja a rendszer gyrtja, s a vlasztott partner,
a Sapa kztti egyttmkdsnek nyilatkozta
Martin Fleet, a Twinfix igazgatja.
Bszkk vagyunk az jszer vegezsi megol-
dsok ellltsa s teleptse terletn szerzett
kivl hrnevnkre, amelyet a Sapa munknkat
tmogat partnersgnek s mszaki hozzrts-
nek is ksznhetnk.
j keretezsi
megoldsok
A vancouveri BC Place volt a 2010-es tli olimpiai jtkok megnyit- s
zrnnepsgnek sznhelye, s ez a BC Lions kanadai rgbicsapat s
az MLS futballcsapat, a Vancouver Whitecaps otthona is. A vrosban biztos
sokaknak hinyzik a stadion tetszerkezete, amely helyi nevezetessg volt, s a
vilgon a legnagyobb ilyen tet, amg tnkre nem ment, s be nem roskadt.
A most kszl tetszerkezet viszont kprzatos lesz, s Kanada szmra
jabb rekordot eredmnyez majd, ha nhny hnap mlva felavatjk: ez lesz a
vilg legnagyobb kbelszerkezetes nyithat tetszerkezete. A Hightex nemzet-
kzi huzalipari cg olyan portflival, amelyben a dl-afrikai vilgkupa-stadion,
a bangkoki reptr s a wimbledoni kzponti csarnok is szerepel vllalta a telje-
sen nyithat, mindegy 6700 ngyzetmteres bels tet megalkotst.
Ehhez a Sapa tbb mint 15 000 mter (55 700 kg) fknt galvanizlt,
hegesztett s kszre gyrtott alumniumprofilt szlltott. A Hightex a tet bels
felre krben homlokzatpaneleket rgzt, s erre 6000 ngyzetmternyi tlt-
sz ETFE flit feszt ki, amely a napfnyt beengedi, de az est s szelet kizr-
ja az arnbl.
ENGEDD BE
RVID HREK
# 1 2012 SHAPE 13
T
ervezi feladatom az volt, hogy
olyan kerkprtrolt alkossak,
amely fogyasztsi cikknek ltszik.
Ellenttben ms, mszaki aka-
dlynak tn rendszerekkel ennek
ltvnyosnak, felhasznlbartnak s lgy
vonalnak kellett lennie, kellemes alumnium-
felletekkel magyarzta Feiko Withagen, a
holland VelopA gyr ftervezje.
A piaci reakcik alapjn sikerrel jrt. Tl
azon, hogy a VelopA szerzdst nyert a
Holland Vasutak llomsai mellett ltesten-
d, j, ktszintes kerkprtrol rendszerek
elksztsre Hollandiban, az Easylift+ mg
a rangos Red Dot termkfejlesztsi djat is
elnyerte, gy a cg tbb eurpai orszgbl is
kapott felkrseket.
A szerkezethez tbb okbl is az alumniumot
vlasztottk alapanyagknt: kzrejtszott a
kis sly, a funkcik nagy pontossg profilba
integrlsnak lehetsge, valamint a megfe-
lel felletkikpzs is. szintn szlva nem
is gondoltunk ms alapanyagra idzte fel
Withagen. A Sapa Hollandiban elsdleges
beszlltnk az alumniumprofilok terletn,
s termkfejlesztsi tancsaik is rtkesnek
bizonyultak.
RTA ERICO OLLER WESTERBERG
DESIGN
KERKPRTROLS
KNNYEN
Hallott mr rla?
Hollandiban a kzlekeds
40%-t a kerkprosok
teszik ki. 2011-ben tbb mint
1,7 milli kerkprt adtak el
az orszgban.
A llekszmnl magasabb
a kerkprok szma, s
tbb mint 20 000 km-nyi a
kerkprt.
Az alumniumke-
ret nagy tkzsi
szilrdsgot biz-
tost.
A vancouveri BC Place, a BC Lions
kanadai vrosi rgbicsapat otthona.
14 SHAPE # 1 2012 # 1 2012 SHAPE 15
A Fionia Lighting ismertetse
A Fionia Lighting A/S a Dl-dniai Egyetem (SDU) gazdlkod szervezete,
amely kutatsaival hozzjrul az veghzak krnyezettudatos energiafel-
hasznls vilgtshoz. 2007-ben alakult meg, s 2009-ben elnyerte
az jszer klmaprojektekrt jr Spies Foundation Climate djat.
A legklnflbb klmavltozs elleni termkek forgalmazsn keresztl a
Senmatic a vllalat egyik tulajdonosa. A Fionia clja vilgpiaci rszesed-
snek vi mintegy ktmilli kertszeti vilgttestet jelent nvelse.
A iio-vilgts taln mr nem szmt jdonsgnak, de alkalmazsi terle-
tnek kibvtse igen. A Dl-dniai Egyetemhez tartoz Fionia Lighting
kutatintzet vilgttestei ennek fnyes bizonytkt szolgltatjk.
t vnyi kutatst s termkfejlesztst kveten a Fionia piacra lpett a
hagyomnyos rendszereknl akr c-kal energiatakarkosabb iio-es
vilgttesteivel.
F termkelnynk a kltsgtakarkossg. Azt a termelt, aki ven-
te :-, milli eurs villanyszmlt fizet, rdekelni fogja egy c-kal kisebb
energiaigny s ,-szr vagy o-szor hosszabb szerviz-lettartam rendszer
vlekedett Thomas Rubaek, a Fionia projektvezetje. A iio-vilgts
a fotoszintzisnek kedvez fnyspektruma miatt a nvnyek szmra is
jobb, s a co:-kibocsts s vegyianyag-felhasznls cskkentsn keresz-
tl bolygnknak is hasznl.
A kertszeti iio-vilgts valjban a korbbi mszaki megoldsok
rivlisa. A fnycsvek s izzk mellett sok veghzban megtallhatk a
nagy nyoms ntriumgzos lmpk is. Annak ellenre, hogy energia-
felhasznlsnak ;c-bl haszontalan infravrs fnyt s ht termel,
rgta ez a leggyakrabban vlasztott lmpa.
A Fionia ttr szerepet vllalt a faiskolk iio-vilgtsnak terle-
tn. A kutats-fejlesztsben elsk voltunk, s ha a piacra kerlsben meg
is elztek minket, ez csak azrt trtnt, mert mi rett, jl kidolgozott
technolgij termkkel kvntunk elllni. Most meg is tettk mondta
el Rubaek. A norml Fionia vilgttest egy akr ,cc iio-et tartalmaz,
sszetett gyrtmny. Egy ipari veghz-vilgtsi rendszer akr ,cc vilg-
ttestbl is llhat, benne mintegy :,c ccc iio-del. A termel szmra ez
nagy beruhzs, s az elvrsok is igen komolyak.
A beruhzsban az a legjobb, hogy ra hamarosan megtrl.
A hts minden iio-es rendszer alapvet fontossg eleme, gy ez volt a
Fionia Lighting ltal a forgalmazs eltt megoldand egyik feladat. A dn
Sapa Profiler a/s a korai egyttmkdsnek ksznheten kpes volt a
krt megoldssal elllni.
A Fionia kezdetben vzhtsben gondolkodott, amely viszont tl
slyosnak, bonyolultnak s drgnak bizonyult. Hamarosan a Sapa lgh-
tses megoldsa fel mozdultak el.
A Sapa foglalkoztat htechnikusokat, s nagy gyakorlattal is rendel-
kezik. Az alkalmazottak felkszltek, kezdemnyezkszek s a megfelel
ksz megoldsban gondolkodnak emelte ki Thomas Rubaek, a Fionia
projektvezetje.
Jonas Bjuhr, a Sapa nemzetkzi alkalmazsfejlesztje szmra is rm
az egyttmkds. Mi is ttrst rtnk el a terleten. A htlamellk
sszeprselsn alapul, j gyrtsi technolgival a Sapa rendkvl nagy
lamellzottsg htbordkat knlhat. Ilyen idomokat egyetlen darabbl
nem volna lehetsges ellltani.
A felhasznlt nagy lamellasrsg htbordk szma gyorsan n. A
Sapa bizonytotta szakrtelmt s kapacitst a megrendeli ignyeknek
megfelel sznvonal htbordk terletn.
RTA ERICO OLLER WESTERBERG
CSCSMINOSG CSCSMINOSG
SZELE
A vltozs
Kamatozzon
a szakrtelem
A tengelykapcsol nlkli turbink a hagyom-
nyostl eltr htst ignyelnek. Ezrt fordult a
Leitwind, a kzvetlen meghajts szlturbink
szakrtje a Sapa cghez, amikor specilis ht-
rendszernek kialaktshoz partnert keresett.
Sok esztends htsi s ftsi gyakorlatnak
ksznheten a Sapa az alumnium kivl
hvezet kpessgt a szksges gyrtsi szak-
rtelemmel prostva a Leitwind kzvetlen
meghajts genertorhoz teljesen egyedi htt
ksztett.
A Sapa alvllalkozknt a sajtolstl s ut-
megmunklstl, a hegesztsen vagy kemny-
forrasztson keresztl a szivrgsi vizsglatig s
logisztikig teljes kr szolgltatst biztostott.
A Sapa szakemberei a bels s kls partnerek-
kel tzetesen megvizsgltk a folyamat minden
lpst a hozzadott rtk optimalizlsa rde-
kben, valamint azrt, hogy a ksztermk min-
denben megbzhatan s bizonytottan megfe-
leljen a Leitwind specilis ignyeinek.
TENGELYKAPCSOL NLKLI TURBINK
A BLADT INDUSTRIES nemzetkzi aclforgalmaz
cgnek amely aclmegoldsokat kszt a
szlenergiai s egyb szektorok szmra a
dn Rdsand : tengeri szlermvnek ri-
stranszformtorhoz a partrl is lthat
klmaburkolatra volt szksge. A burkolatnak
nemcsak knnynek, ellenllnak s korr-
zimentesnek, de szpnek is kellett lennie. A
Sapa rvid id alatt megtervezte s leszlltotta
a profilokat, majd elvgezte a megmunklst s
a felletkezelst a bonyolult, mgis eszttikus
termken.
RTA MICHELE JIMNEZ
Szp!
BLADT INDUSTRIES
ALUMNIUMPROFILOK:
1. gyjtsnek, rz helyett
2. motorgondola burkolata
3. motorgondola fenklemeze
4. szerkezeti rszek
5. hts
6. toronyplatform
A Fionia Lighting a kertmvels mszaki megj-
tst tzte zszlajra. A Holland cg a LED-es
vilgtssal a hivatsos veghz-zemeltetk
szmra nagy energiamegtakartst s a krnye-
zetterhels jelents cskkentst knlja.
FNYES
KRNYEZETKML
ZLETG

Feltrekv mszaki megoldsknt a szlermvek sz-

mos termkfejlesztsi lehetsget knlnak. A szltur-
bink alapanyaga hagyomnyosan acl s vegszlas
manyag (GRP). Ahogy azonban a szektorban ers-
dik a verseny, a szlturbink gyrti a kltsgek csk-
kentsnek mdjt vizsgljk. Az alumnium viszonylag
knny, jl kovcsolhat s kevs karbantarst ignyel,
ezrt lehet vonz a szlturbinagyrtk szmra. A Sapa
pedig rendelkezskre is ll az alumniumprofilokra val
tllsban.
# 1 2012 SHAPE 17
S
ajt szrnyain szll ez
Oregon, a hegyek szabdalta
s a Csendes-cennal hat-
ros amerikai llam jelmon-
data. A fggetlensgre trek-
v oregoniak most megra-
gadtk a napenergiban rejl
lehetsgeket, s beruhztak
az usa els orszgti nap-
energiai projektjbe.
A Portlandtl 8 km-re teleptett o,, pane-
les napelemtmbbel vente mintegy 1,,; mil-
li kWh tisztn megjul energit tervez-
nek nyerni. Az Oregon orszgti napenergiai
program rszt kpez Baldock orszgti nap-
energiai program :o1:-ben kszl el. Az el-
lltott villamos energia egy rsze az llami
autplyarendszer zemeltetst s karbantart-
st szolglja majd, pldul a Baldock autspihe-
n energiaelltst. A napenergiai tmb a kr-
nyk 1o lakpletnek elltsrl is gondos-
kodik majd.
A Sapa biztostotta a Baldock napenergi-
ai program szmra a HatiCon Solar ltal szl-
ltott sszes napelemes (iv) rgztsi rend-
szer alumniumalkatrszt, azok gyrtsval
s sszeszerelsvel egytt. A Solar World ltal
helyben gyrtott egyes napelemmodulok kere-
tl szolgl alumniumprofilokat is a Sapa ll-
totta el.
A Sapa alumniumprofiljaival a HatiCon
Solar idelis formai kialaktssal s anyagtaka-
rkosan tudta maximalizlni az ellenllsgot
szgezte le Eduardo Lainez, a HatiCon Solar
kereskedelmi s marketingkoordintora.
A HatiCon Solar annak korrzimentessge s
sokoldalsga miatt elszeretettel alkalmaz alu-
mniumot.
A KIEMELTEN KEZELT GYRTSI s projektkeze-
lsi erforrsok biztostottk, hogy az sszes
legyrtott alkatrsz a specifikcinak meg-
feleljen, s a projekttemezsnek megfelel
idben eljusson a helysznre mondta Hedman,
a Sapa szak-amerikai mszaki kzpontjnak
vezetje. A Sapa Portland gyrtott alkatrszek
rszlege gondoskodott szmos rszben ssze-
szerelt s kszletbe gyjttt alkatrsz helysznre
juttatsrl is, jelentsen cskkentve ezzel a
teleptsi idt.
A SAPA JELENTS szerepet jtszik a napelemes
ipargban. szak-Amerikban, Eurpban s
zsiban egyarnt biztostja a felrgztshez, a
modulkeretekhez, az inverterekhez s az egyb
napelemes perifrikhoz szksges alumni-
umtermkeket. A Sapa szles kr gyakorlati
s elmletei ismereteinek, valamint pratlan
gyrtsi, sszelltsi, projektkezelsi s msza-
ki erforrsainak ksznheten a napelemes
iparg elsdleges partnerv vlt jelentette ki
Peter Hedman.
A Baldock programhoz hasonl orszgti
napelemes rendszerek Nmetorszgban s ms
eurpai orszgban is mkdnek mr tbb mint
:o ve, de az oregoni az els usa-beli ilyen
program.
Az Oregon orszgti napenergiai prog-
ramhoz hasonl projektekbl lthat, hogy a
kihasznlatlan llami terleteken hogyan fej-
leszthet a nemzeti infrastruktra szgezte le
Lainez. Tbb usa llam, pldul Kalifornia is
vizsglja, hol lehetne naptelepeket ltesteni.
A napenergia jvje mindenesetre fnyesnek
tnik.
RTA CARI SIMMONS
Tiszta napenergit juttat a villamos hlzatba s az orszg-
t vilgtshoz szksges energia tbb mint egyharma-
dt vltja ki a helysznen Az USA els orszgti nap-
energiai projektje javban tart Oregonban.
ENERGIA
OREGONNAK
Lgy s simulkony, de ers, mint az acl.
Viszont csak harmada sly. A norvg Lattix a
80-as vek kzepe ta fejleszt s gyrt knnyszer-
kezetes alumnium rcsos oszlopokat, amelyeket
nyolc orszg autplyi mentn s a vilg 200 rep-
tere kzelben lehet megpillantani.
Rendszernk olyan, akr a Lego, ezrt osz-
lopainkat rugalmasan a legklnflbb alkalma-
zsra knlhatjuk az egyszer tjelzsektl az
autplyakapukig s reptri leszllfnyekig mond-
ta Kim Heglund, a Lattix figazgatja. Oszlopaink
tkzsbiztosak, teljesen jrafeldolgozhatk, kis
tmegk miatt egyszerbben szllthatk, s a
helysznen szerelhetk. A Lattix s a Sapa szoros
egyttmkdsnek hossz trtnete van. A mosto-
ha norvg tengerpart volt az els olyan hely, ahol az
alumniumtvzetbl kszlt profilok megmutathat-
tk a vilgnak, hogy az idjrs viszontagsgainak
hossz ideig is ellenllnak.
Az utak s
felszllplyk biztonsga
A Maximal Compact a svd Maximal
Aluminiumfnster ablakgyr nagy
sikerrel rustott ablaktpusnak neve.
Npszersgnek oka az, hogy (a szerkezet
hgtjnak kivtelvel) teljes egszben alum-
niumbl kszlt, s valra vltja az pletfelj-
tk rgi lmt: a rgit modern ablakra cserl-
ni a tokozat cserje s az ablakfellet cskken-
tse nlkl.
Ez risi elnyt jelent a jelents ingatlanl-
lomny hztulajdonosok s az ingatlancgek
szmra.
A Maximal Compact hasznlatval az ablak-
csere a hagyomnyos munkafolyamat idig-
nynek mindssze 70%-t veszi ignybe. gy
elkerlhet az ablak krli rsz krosodsa,
s nem kell az ablakmret cskkensvel sem
szmolni magyarzta Christer Bck, a vllalat
kereskedelmi igazgatja s trsalaptja.
A termkfejleszts sorn az anyagvlaszts
meghatroz volt, hiszen egyesteni kellett az
ers kivitelt a kis helyigny kialaktssal. Az
ablakgyr ltal megtervezett termk alumni-
umprofiljainak legyrtsval s leszlltsval a
Sapa cget bztk meg.
Rendszernk
olyan, akr a
Lego, hiszen
a legk-
lnflbb
alkalmazsra
knlhatjuk.
Maximlis
SIKER
A dniai kzpont Scotia tervezi s szlltja a megjul
energit elllt napelemes rendszereket, amelyek
hozzsegthetik a vrosokat a zr kibocsts kzvil-
gts krnyezetvdelmi cljnak elrshez.
A Scotia termkei kz tartozik a SunMast,
Eurpa els hlzati visszatpll a felhasz-
nltnl tbb energit termel napenergis
kzvilgtsi rendszere. Energit gyjt, amelyet
visszatpll a hlzatba, hogy gy a kzvilgts
mkdtetse mellett az gyfelek pnzt kereshessenek,
s cskkenjen a szn-dioxid-kibocsts. A SunMast els teleptsre a
2009-es Koppenhgai Klmakonferencin kerlt sor a zr kibocsts
kzvilgts mkdkpessgnek bemutatsra. A Scotia lenyvlla-
latval az Egyeslt Kirlysgban, Olaszorszgban, Spanyolorszgban
s Nmetorszgban egyarnt jelen van.
A dniai SAPA fontos szerepet jtszott a SunMast kifejlesztsben.
A tapasztalatunk az volt, hogy a SAPA teljes egsze hozzjrult a pro-
jekthez a logisztika, az sszellts s termszetesen a gyrts terletn
egyarnt. A Sapa ltal biztostott szoros egyttmkdsnek ksznhe-
ten a mi termknk az egyetlen CE-minsts napelemes utcalmpa a
piacon mondta Heine Olsen, a Scotia zletfejlesztsi igazgatja.
Zr kibocsts
kzvilgts
RVID HREK
A Maximal Compact alumniumablak
slgertermkk vlt.
16 SHAPE # 1 2012
MAI TECHNOLGIA
A Sapa biztostotta
a HatiCon Solar tar-
trendszerhez az
sszes alumnium
alkatrszt, valamint
azok gyrtst s
sszeszerelst.
18 SHAPE # 1 2012 # 1 2012 SHAPE 19
A
legtbb krnyezetvdelmi program az emberi beavatkozs
minimlisra cskkentst clozza. A cradle-to-cradle (c:c)
viszont a hasznos emberi tevkenysg bvtst clozza, vala-
mint az olyan proaktv tervezs termkek gyrtst, ame-
lyek lettartamuk vgn nem hagynak htra hulladkot,
anyagminsgk nem romlik, amikor ksbb azonos vagy ms termk-
knt jra felhasznljk.
Braungart s McDonough megfogalmazsban ez gy hangzik, hogy
a hulladk egyenl az alapanyaggal: A jl megtervezett termk hasznos
letciklusa vgn alkotrszeire bonthat, amelyek gy az j termkek
tpanyagaiv vlnak. Clunk a kevesebb hulladk helyett a hulladk
nlkli folyamat. A c:c modellben a termk anyaga vgtelen krforgst
vgez nett krnyezeti hats nlkl.
Mig vilgszerte tbb mint :oo vllalat kapott c:c tanstvnyt.
SZMOS EURPAI VROS s nkor-
mnyzat, pldul a holland
Limburg trsg is tagja lett a c:c
krnyezettudatossgi stratgi-
nak, amely nemcsak a krnyeze-
tet vdi, de az emberek jltt s
a gazdasg fellendlst is else-
gti j zleti lehetsgekkel. Ez
sszhangban ll a Sapa sajt meg-
kzeltsi mdjval.
Clunk kiszolglni azokat a
vsrlkat is, akik krnyezetbart anyagokat s zld energit ignyelnek,
hogy megfelelhessenek krnyezetvdelmi clkitzseiknek. Mi vagyunk
a vilg els c:c tanstvny kandelbereket knl alumniumforgal-
mazja mondta Nicole le Sage, a hollandiai Sapa Pole Products szvi-
vje.
A C2C TERVEZS egy fejlesztsi s fejldsi folyamatot jelent. Ennek rsze-
knt a Sapa Pole Products :o1:-ben tjra indt egy visszagyjtsi prog-
ramot, amely az gyfeleknek egy komplett szolgltatscsomagot knl:
lettartamuk vgn a Sapa visszagyjti az elavult kandellbereket, s j
termkk dolgozza fel azok fm rszeit, ezzel zrva a mszaki krforgst,
s jabb lpst tve a c:c fenntarthatsg fel.
RTA MICHELE JIMNEZ
BETEKINTS: KRNYEZETTUDATOSSG
A ZLDNL
IS ZLDEBB
Az gynevezett zld minsts szempontjbl
rossz termkrl nem, csak rosszul tervezett termk-
rl beszlhetnk, vlekedett Michael Braungart
nmet vegysz s William McDonough, ameri-
kai ptsz, a vilghr cradle-to-cradle (blcstl
blcsig) minstsi program kt atyja.
A NEMZETKZI VLLALATOK tbb mint fele besz-
mol szocilis s krnyezetvdelmi tevkenys-
grl. Globalizld vilgunkban a krnyezet-
tudatossg szem eltt tartsa elengedhetetlenn
vlt egy cg hitelessge s jvje szempontjbl.
Ye Yan, a Sapa Heat Transfer krnyezetvdel-
mi fejlesztsi szakrtje egyre nagyobb, teljesen
logikus rdekldst tapasztal mind a krnye-
zeti, mind a szocilis fenntarthatsg irnt.
Nyilvnval, hogy a megfelel munkakrnye-
zet s helyi kzssgi kapcsolattarts hasznl a
vllalat mkdsnek szgezte le. Logikus az
is, hogy sztnzzk az energiatakarkossgot,
valamint a megjul energiaforrsok kiaknz-
st s az energiatakarkos termkek beszerzst
szolgl beruhzsokat, hiszen erforrsaink
korltozottak, az rak pedig emelkednek.
A Sapa Heat Transfer tevkenyen igyekszik
integrlni a krnyezettudatossgot a termelsi
rtklncba, valamint egyttmkdni a beszll-
tkkal s a vsrlkkal. A svdorszgi Sapa ltal
nemrgiben megrendezett szakmai megbesz-
ls alkalmat adott arra, hogy a vllalat megossza
s megvitassa a krdseket gyfeleivel s a kuta-
tkkal. A krnyezettudatossgi rtklnc meg-
kettzseknt a Sapa Heat Transfer a megbe-
szls keretben csatlakozott a TitanX nemzet-
kzi haszon- s specilis jrmvi htgyrt-
hoz, s a Volvo Construction Equipment vlla-
lathoz, a vilg legnagyobb ptgpgyrtjhoz.
A Sapa tmogatsval klnfle krnyezetv-
delmi projekteken dolgoz Blekinge msza-
ki intzet (nru) is rszt vett az esemnyen. A
nru a Krnyezettudatos termkfejleszts cm
fprogramjnak kutatsi eredmnyeit ismer-
tette.
MINDANNYIAN EGYETRTETTNK abban, hogy az
gyfelek s a trsadalom egsze eltrbe helyezi
a krnyezetvdelmet; figyel a cgek s termkek
krnyezeti hatsaira, az energiafelhasznlsra s
a szocilis kvetkezmnyekre. Ez a trsadalmi
nyoms vltoztatsokat kvetel jelentette ki
Ye Yan a Sapa Heat Transfer krnyezetvdelmi
frumnak eredmnyeit kommentlva.
Az is egyrtelmv vlt, hogy a krnyezettu-
datossgot a teljes rtklncba be kell pteni.
Az gynevezett blcstl a srig krnyezet-
tudatossgi ltsmd szerint a termket nem
csupn kzvetlen gyrtsi folyamatai alapjn
kell megtlni, hanem a nyersanyagok s alko-
telemek ksztst is vizsglni kell magyarzta
Ye Yan. Ennek fnyben a Sapa megtlse
igen kedvez, hiszen a gyrtsi folyamatainkban
felhasznlt alumnium nagy rszben jrafelhasz-
nlt anyagot tartalmaz tette hozz.
RTA ERICO OLLER WESTERBERG
Ye Yan fejlesztsi szakrt a Sapa
Heat Transfer krnyezettudatoss-
gt felgyeli.
BETEKINTS: KRNYEZETTUDATOSSG
SILVER
18 SHAPE # 1 2012
KRNYEZETTUDATOSSG:
MR NEM PUSZTN
LEHETSG
Kt szinten rvnyestjk a fenntarthat fejldst: vllalati s termkszinten. A vllalat mkds-
nek fenntarthatsga rdekben sszhangra treksznk a helyi kzssgekkel, stabil s bizalmi
kapcsolatot ptnk ki vsrlinkkal s beszlltinkkal, fokozzuk hatkonysgunkat s jobb alkal-
mazotti munkakrlmnyeket teremtnk. A termk szintjn igyeksznk krnyezettudatos termket
kifejleszteni pldul jrahasznostott alumnium alapanyagknti felhasznlsval, de a versenyk-
pessghez szksges termkparamterek fenntartsa mellett.
Rgebben taln mg csak irny-
elv volt, de a trsadalmi s
krnyezetvdelmi felels-
sgvllals ma mr alapvet
dolog. A Sapa krnyezetvdelmi
szablyait mr beszlltival s
gyfeleivel is egyezteti.
A nemzetkzi szint figyelem fokozsa
A beszlltk s vsrlk egyttmkd
bevonsa
A krnyezettudatos innovci fejleszt-
svel biztostani a versenykpessget
A cradle-to-cradle emblmja
A krnyezetvdelem
hrom alappillre
A krnyezettudatos Sapa Heat Transfer
20 SHAPE # 1 2012 # 1 2011 SHAPE 21
BETEKINTS: ANGOLA
Kzel hrom vtizednyi polgrhbor utn
Angola jjszletik, s az jjptsben
a Sapa Building System is rszt vesz.
AZ PTKEZSI DARUK teljes gzzel dolgoznak Angola
fvrosban, Luandban, hiszen a gymnt, az
arany s a nyers olaj exportja feltzelte az ptke-
zsi kedvet. Afrikban Angola gazdasga fejldik
a legnagyobb temben, gy sok, hazjban pnz-
gyi visszaesst meglt vllalat lp a vonz piacra.
Fknt a portugl vllalatok szmra jelent most
az egykori gyarmat vonz zleti lehetsget.
A portugliai Sapa Building System szmos
angolai projekten dolgozott. Az egyik legjabb
projekt a Sky Business plet Luanda vrosban
ppen folyamatban lv ptkezse. A : eme-
letes, 1oo mter magas irodaplet alumnium
fggnyfalt a Sapa szlltotta. Az j Sky Center
komplexumban egy kzs ktszintes alapzatot
fog megosztani egy lakplettel.
A Sky Center projekt fvllalkozja, a Teixeira
Duarte krte a Sapa kzremkdst a fggny-
fal kivitelezsben. A Sapa s a Teixeira Duarte
korbbi projekteken mr dolgoztak egytt, s a
fvllalkoz ezttal is ignyelte a Sapa szakrtel-
mt s kzremkdst.
A kihvst az jelentette, hogy az eredetileg
tervezett aclborts helyett alumniummegoldst
dolgozzanak ki mondta le Pedro Maarico, a
Sapa marketing- s rtkestsi vezetje.
ACL HELYETT ALUMNIUMOT ALKALMAZVA hatalmas klt-
sgmegtakartst rtek el, mert gy az ple-
tet a megszokott mdon, betonbl pthettk
fel, s nem vlt szksgess a bonyolult s klt-
sges aclszerkezet alkalmazsa. Ugyanakkor az
alumniumkivitelnek ugyanolyan eszttikusnak
kellett lennie, mint az eredeti aclnak.
A Sapa nlkl aligha tudtuk volna megval-
stani a tervezett klalakot mondta Lus Torgal,
a Risco Architects ptsze. Amikor megrende-
lnk flbe jutott az aclszerkezet jval maga-
sabb ra, volt okunk aggodalomra. Mr fl volt,
hogy banlis veghomlokzatot kell ptennk, de
a Sapa kivlan megtallta az eredeti terveknek
leginkbb megfelel kivitelezsi mdot.
A gy elkszlt Elegance : napellenzs
fggnyfalrendszerrel biztostottk az plet ig-
nyelte specilis kivitelt.
A Sapa mindent megtett az elkpzelseinket
kielgt megolds rdekben tette hozz Torgal.
Felismertk, hogy az ptszek terveinek meg-
van az rtelmk. Nem minden cg ilyen nyitott
az egyttmkdsre, amikor egy ptsz termke-
ik mdostst illetve adaptlst kri.
A napellenzknek a fggnyfalra rgztse
prbra tette a Sapa tervezit. o cm-es mly-
Angola
A Dl-Afrika nyugati partjn fekv Angola 1975. november
11-ei fggetlenn vlsig gyarmatnak szmtott.
Fvrosa: Luanda
Npessge: 11 177 537 (1999. jli., becsls)
Terlete: 1 246 700 ngyzetkilomter
PTSK
ANGOLT
sgvel s cm-es szlessgvel a szerkezeti elem
vitorlahatst eredmnyezett mondta Maarico.
Rendkvl ers s megbzhat rgztsre volt
szksg ahhoz, hogy a napellenzket az ers szl
se szaktsa le.
A msik nehzsget az jelentette, hogyan
rgztsk az alumniumszerkezetet a fggny-
falhoz gy, hogy a karbantarthatsg s a
hszigetelhetsg megmaradjon tette hozz
Maarico.
A Sapa gyors s hatkony munkja nyomn a
Sky Business ptse a projekt tbbi plethez
kpest elnybe kerlt. A projektek lehet leg-
gyorsabb vgrehajtsa rendkvl fontos, kln-
sen Angolban, ahol a meglhets mg a klfl-
diek szmra is nagyon drga mondta Maarico.
Angolban minden az eurpai r tzszeresbe
kerl, ezrt az ptcsapat helyi jelenltt legjobb
a lehet legrvidebb ideig fenntartani, a kiadsok
cskkentse rdekben.
A Sapa sok angolai projekten dolgozott szo-
ros egyttmkdsben ptszekkel s fvllal-
kozkkal ignyeik specilis megoldsa rdek-
ben. Angolban nehz dolgozni, mert olyan sok
minden elromolhat szgezte le Maarico. De a
Sapa angolai munkavgzsi tapasztalatai, s isme-
retei a logisztika, a karbantarts, az sszellts
stb. tekintetben sokat segtettek.
RTA CARI SIMMONS
22 SHAPE # 1 2012 # 1 2012 SHAPE 23
RVID HREK
A Geutebrck a cscskategris biztonsgi
videorendszerek kzismert gyrtja. A cg
fprofilja a specilis digitlis eljrsok zkkenmen-
tes integrlsa a meglv rendszerekbe, valamint
az egyedlll kezeli illesztfellet a Made in
Germany minsgi vdjegy szellemben.
A nagy terlet raktrakat felgyelni kvn
logisztikai vezetk, a csalsoknak a jtk megzava-
rsa nlkli, gyors s egyszer feldertst ignyl
jtktermi szemlyzet, valamint a vsrli magatar-
tst felgyel ruhzi vezetk egyarnt zemeltet-
hetik ezeket az egyszeren s rtelemszeren alkal-
mazhat biztonsgi videorendszereket. Az j Pilot
konzol j plda arra, hogy a Geutebrck hogyan ri
el mindezt.
A Sapa hossz id ta szlltja a Geutebrck ter-
mkek ellapjt alkot specilis galvanizlt alumni-
umprofilokat, s az j Pilot rendszer kifejlesztsben
is rszt vett. A kezdetektl fogva bevontuk a Sapa
technikusait s kereskedit, s tlk vrtuk a szk-
sges megoldsokat bizonyos vezetkpessgi
problmkra idzte fel Arno Lentz, a Geutebrck
platform- s rendszerintegrcis csoportvezetje.
15
A Solar dome Industries az vegbl s
alumniumbl kszlt geodziai kupolk
egyeslt kirlysgi piacvezetje. A Sapa Profiles
20 ve mkdik egytt ezzel a cggel, s llt el
szmukra karbantartst nem ignyl alumnium-
kereteket.
A napkupolk az veghzak alternatvjt
jelentik, s sokfle felhasznlsuk lehetsges
az otthoni kertektl az oktatsi cl trpusi
nvnykomplexumokig. Az oktats piaci terlete
elsdleges fontossg a Solar dome Industries
szmra, hiszen szmukra egyre tbb napkupolt
rtkest.
Az ltalnos s kzpiskolk egyarnt j
hasznt veszik a kupolknak, amelyekkel egye-
dlll gyakorlati katatsi krnyezetet nyernek a
klnfle tantrgyak, pldul biolgia s fldrajz
oktatshoz.
Minden kupolban azonos alumniumkeret
tallhat, ezrt csak egyetlen profilra van szk-
sg, amelyet csak mretre kell szabni a helysz-
nen. A kupola nem ignyel karbantartst, mivel
a keret teljes egszben alumniumbl s ngy
millimteres edzett vegbl kszl, amelytl a
szerkezet szl- s viharll lesz, emellett megrzi
egyenletesen kellemes bels hmrsklett.
Termkeny krnyezet
Az j Spira mv-
szeti kzpont hatal-
mas bejrati lmp-
inak megptshez
t klnfle specilis
kialakts profilra
volt szksg.
A biztonsgi
videorendszereknek
knnyen kezelhetnek
kell lennik. A Geutebrck
nmet vllalat j Pilot
rendszert fejlesztett ki.
Zkkenmentes megfigyels
A 2011 novemberben Svdorszgban
megnyitott jnkpingi Spira mvszeti
kzpont egy hatalmas zenei s sznhzi
komplexum, amely mris helyi nevezetessg-
g vlt. Az t darab hrommteres hosszks
vegcsillr amelyek kzl a legnehezebb
1,2 tonns az plet szneit s stlust idz-
ve dszti az elcsarnokot.
A csillrok terveit Ingegerd Rman veg-
tervez ksztette. A gyrtst a Fagerhults
Belysning AB vgezte s Magyarvri Istvn a
projektet izgalmas kihvsnak nevezte.
Elszr is nehz volt kitallni, hogyan
kpzelte el a mvsz a lgies, minimalista
szerkezetet szegecsek, csavarok, kbelek s
lthat sszeeresztsek nlkl. Aztn ki kel-
lett dolgozni a csillrok padlig leereszts s
magasban vgzett munka nlkli zemeltet-
snek gyakorlati megoldst mondta.
A megoldst olyan hossz plexirudak s
alumnium alkalmazsa jelentette, amelyek
javtskor s a beptett LED-sorok vagy ms
alkatrszek cserjekor knnyen eltvolthatk.
Az alumnium biztostotta a tmeg s a teher-
brs kztti egyenslyt, s a rvid hatrid
ellenre a Sapa le tudta szlltani az t speci-
lis csillrhoz szksges profilokat.

FNYESEBB
TUDOMNYOSSG
A norvgiai Sarpsborg vros Inspiria tudom-
nyos kzpontja az osloi ft mentn rgtn
szembe tnik. Bmulatos veg s alumnium klseje
egyediv tette a nemrgiben elkszlt krnyezetv-
delmi kzpontot.
Az veg s alumnium tkletes ptanyag az
energiahatkonysg szempontjbl. Mindkt anyag
teljesen jrafeldolgozhat, s a Sapa 4150 SX
(homlokzat) s 1074 SX (ablak) alumniumprofilok
hasznlatval egyszer volt kivitelezni a hatalmas
hromtbls ablakokat, amelyek nagy fnyteresz-
t kpessgk mellett rendkvl energiahatkonyak
is (kb. 0,8 W/mK). Az ablakok az autplya httr-
zajt is szigetelik. A Sapa minden szksges segt-
sget biztostott a projekt mszaki kivitelezshez.
Knnyen szt rtettnk ezzel a cggel nyilatkoz-
ta Jrgen Slydahl, a kzponti homlokzatot szllt
Saint-Gobain Bckmann projektszakrtje.
Legyen vilgossg
milli: a gyerekek
szmra megrendezett
Nagy mcsesvadszaton
sszegyjttt kis eldobhat
alumniumtgelyek szma.
Ez mintegy tz tonna alumni-
umot jelent. A versengsben
tbb mint 18 000 gyermek
vett rszt. A gyztes egy
harmadikos gyerek lett egy
dl-svdorszgi vrosbl.
24 SHAPE # 1 2012
H
agyomnyosan az ilyen kocsikra
a felboruls elkerlse rdekben
nehz kerekeket javasolnak.
Michael Mart azonban a ver-
senyz fogatok megfigyelsekor
hamarosan rjtt, hogy nem a
sly nvelsre, hanem a kerk
specilis kialaktsra van szksg. A sportgat
tmogat Flp edinburghi herceg bztatsra
Michael Mart ttervezte a kocsit, s ers, knny
alumniumkerekeket fejlesztett ki, amelyek gy
festettek, mint a hagyomnyos fakerekek, csak
nagyobb sebessget, s biztonsgosabb forgst
tettek lehetv.
A Bennington Carriages 1,;,-ben kirlyi okle-
velet kapott, amely a mai napig rvnyes.
MEGFELEL KIALAKTSSAL az alumniumkerekek a
lovak szmra is kedvezbbek, mert a klnfle
felleteken, srban s homokban hajtva a kny-
nyebb kerk alacsonyabb terhelst is jelent tette
hozz Sue Mart, fogathajt versenyz (Michael
lnya) Wendy nev testvrvel egyetrtsben, aki
egyben a csaldi vllalkozs vezethelyettese.
Michael Mart szerint, aki o ve rendeli az
alumniumtvzetet a Bennington Carriages sz-
mra a Sapa cgtl:
A Sapa munkatrsai csodlatosak, s j velk
egytt dolgozni a tervezstl a gyrtsig a
kivl szolgltats miatt! Szakrtelmk s rugal-
massguk nlklzhetetlen volt sajt tovbb-
lpsnkhz, amelynek eredmnyeknt Nagy-
Britannia els szm verseny- s stalovaskocsi-
gyrtja lettnk.
RTA MICHELE JIMNEZ
A 60-as vek derekn Michael Mart, a Bennington Carriages tulajdo-
nosa s alaptja megtervezte els lovas kocsijt, hogy a csald ppen
megvsrolt pnilovnak kpessgeit biztonsgosan ki lehessen aknzni.
Br a projektet s a pnilsportot sokan tmadtk, hamarosan mr verse-
nyeket is rendeztek az j sportgban.
A BENNINGTON CARRIAGES
EGYTT HALAD AZ IDVEL