Shape

6 SIDE
KINA
VERDENS STRSTE
ALUMINIUMMARKED:
Et magasin fra Sapa-koncernen # 1 2012

NEM CYKELPARKERING
I HOLLAND
STRLENDE PLIDELIGHED
I SOLCELLEANLG
KLART LYS TIL EN
GRN SEKTOR
SAPA ER P STEDET
2 SHAPE # 1 2012 # 1 2012 SHAPE 3
Med en befolkning p 1,3 milliard er
Kina verdens strste aluminiummar-
ked. Sapa bnede sin frste virksom-
hed i Shanghai tilbage i 1996, og i
2011 tog man det nste skridt.
Md Torbjrn Sternsj, adm. direk-
tr i Sapa Chalco. I 2010 blev han
udnvnt til resborger i Shanghai.
Udfordringen var at skabe et cykel-
parkeringssystem, som er brugerven-
ligt og skiller sig ud. Lsningen er et
to-etagers system i aluminium, som
nu er taget i brug i Holland.
Byggekranerne krer for fuld kraft i
Angolas hovedstad Luanda. Et af de
seneste projekter er bygningen Sky
Business, hvor Sapa har leveret et
facadepanelsystem i aluminium.
Solardome Industries har samarbej-
det med Sapa Profiles i 20 r. Deres
glaskupler er et opsigtsvkkende
alternativ til drivhuse.
Shaping the future
D
en 15. februar 2012 indviede vi Sapas frste ekstrude-
ringsanlg i Kina, Sapa Profiles Jiangyin. Med fabriksan-
lgget Heat Transfer i Shanghai har Sapa haft aktiviteter
i Kina siden 1996, men nr det glder profiler, har aktiviteterne
vret begrnset til vores profilforarbejdningsenhed, der har
betjent nogle af vores globale kunder i denne region.
De sidste par r har vi arbejdet hrdt p at udvide vores for-
retning i Asien. Med opkbet af Alufit i Indien, etableringen af
Sapa BTG i Vietnam, joint venture-projektet med Chalco og nu
senest bningen af Sapa Profiles Jiangyin forstrker vi vores
evne til at betjene kunderne i regionen. Ved at udnytte Sapas
erfaring og tekniske ekspertise kan vi tilfre disse markeder nye
lsninger, som bde vores lokale og globale kunder kan have
gavn af. I Jiangyin implementerer vi i jeblikket en bred vifte af
forbedringsaktiviteter for at ge udnyttelsen af anlggets kapa-
citet og muligheder; blandt andet overflyttes en stor 6.800 tons
presse fra Nordamerika.
S snart denne overflytning er p plads, og anlggets kapa-
citet er blevet opgraderet, vil Sapa Profiles Jiangyin blive et af
de to strste anlg i Sapa-koncernen. Samtidig gr vi os store
bestrbelser p at opbygge en strk organisation, der er i
stand til at betjene kunderne i hele regionen.
Tilbage i 1996 var Sapa en af pionererne i Kina. En person,
som har vret med til at bane vejen for den succes, som vi ople-
ver i Kina i dag, er Torbjrn Sternsj. I dag er han adm. direktr i
SCAP, Sapas joint venture med Kinas strste aluminiumprodu-
cent Chalco. Sammen vil de to virksomheder opbygge en ultra-
moderne fabrik uden for Chongquin, som skal fremstille bren-
de karosseridele til den hastigt voksende jernbaneindustri i
Kina. I denne udgave af Shape-magasinet kan du lse mere om
Torbjrn, og hvordan Sapa blev en anerkendt partner til en af de
strste virksomheder i Kina.
Fremtiden skabes i Asien, og rejsen er kun lige begyndt.
6
10
13
20
22
INDHOLD #1
Shape
6 SIDE
KINA
VERDENS STRSTE
ALUMINIUMMARKED:
Et magasin fra Sapa-koncernen # 1 2012

NEM CYKELPARKERING I HOLLAND

STRLENDE PLIDELIGHED I SOLCELLEANLG
KLART LYS TIL EN GRN SEKTOR
SAPA ER P STEDET
Fremtiden
skabes i Asien
Svein Tore Holsether,
koncernchef for Sapa
Sapa er en international
industrikoncern, som udvikler,
fremstiller og markedsfrer
fordlede aluminiumprofiler,
profilbaserede komponenter og
systemer samt varmevekslerbnd
i aluminium. Sapa har en
rlig omstning p cirka 27,6
milliarder DKK og beskftiger
omkring 14.800 medarbejdere i
virksomheder overalt i Europa,
Nordamerika, Centralamerika og
Kina. Shape er Sapa-koncernens
kundemagasin, som udkommer
to gange rligt p 16 sprog.
Shape kan ogs findes p
www.sapaprofiles.com/dk
Ansvarshavende redaktr:
Eva Ekselius
Redaktr: Evelina Stucki
Grafisk design:
Karin Lwencrantz
Produktion:
OTW Communication
Tryk: Strokirk-Landstrms
Adressendring: Giv venligst
besked til din kontaktperson hos
Sapa Profiler A/S, tlf. 86 32 61
00, eller p e-mail info.profiler.
dk@sapagroup.com.
Sapa Profiles Shanghai har
udviklet en ny klepladelsning
med klerr, som vil ge den
termiske effektivitet yderligere.
TEKNIK I TIDEN
COOL LSNING
TIL KLEPLADER
S
om en af de frende virksomhe-
der inden for design og fremstil-
ling af ekstruderede kleplader i
aluminium har Sapa ekspertisen
og produktlsningerne til at
forge den termiske effektivitet i
applikationer i forbindelse med
computere, eludstyr, biler, telekommunikation,
medikoteknik, iio og elektronik.
Ekstruderede kleplader i aluminium, som
kan specialfremstilles til en lang rkke forskel-
lige forml, kan nu leveres med en klerrs-
lsning, som yderligere forger klepladens
ydeevne.
Lsningen er en kleplade med klerr, som
kombinerer det ekstruderede aluminium med
klerr i kobber. Klerrene fastgres til kle-
pladen ved lodning, med epoxylim eller ved
presning. Vskeflowet typisk vand i et kle-
rr drives ved tyngdekraft, s der krves ingen
ekstern pumpe. Som en kleenhed med to faser
(vand og damp) tilbyder klerr en suvern
ledningsevne.
Klerrsteknologien er blevet billigere og
mere populr ved design af varmeafledningen
i kommercielle elektronikprodukter, siger
Jianping Liu, specialist i klerrskonstruktio-
ner hos Sapa Profiles Shanghai, og han tilfjer,
at Sapas produktudviklingsteam er vokset og
har fet get ekspertise, nr det glder design
af klerr, termisk simulering og afprvning.
Sapa har endvidere udviklet kapacitet til intern
prototypefremstilling og produktion ved at
integrere den lokale klerrsforsyningskde og
investere i lodde-, montage- og inspektionsud-
styr, siger han.
SAPA PROFILES SHANGHAI begyndte at pro-
ducere kleplader med klerr sidst i
:o11, og en rkke store telekom- og
elektronikvirksomheder har allerede
vist interesse for dem.
En af disse virksomheder er Kina-
baserede Rongxin Power Electronic
Co. (ixii), som valgte Sapas
klerrslsning til sine kommercielle produkter.
ixii er et brsnoteret selskab, som hovedsageligt
producerer elektronikudstyr i mellemspndings-
omrdet.
Hao Wang, maskiningenir hos ixii, siger,
at den nye lsning nemt kan anvendes i deres
strmfrende enheder.
Klerrslsningen forbedrer klepladens
evne til at bortlede varme, uden at det er nd-
vendigt at opdatere konstruktionen eller tilfje
yderligere enheder, tilfjer han.
TEKST CArI SIMMONS
Klerr
En ny lsning fra Sapa fastgr klerr til kle-
plader og sikrer dermed get termisk ydeevne.
De superledende, forseglede rr leder hurtigt
varmen fra et punkt til et andet. Kobberklerr
kombineret med kleplader i ekstruderet alumin-
ium er den ideelle lsning til brancher, hvor man
forsger at forbedre den termiske effektivitet.
4 SHAPE # 1 2012 # 1 2012 SHAPE 5
TEKNIK I TIDEN
En fuldautomatiseret CTL
(cut to length) arbejds-
station blev i r taget i brug p
Sapas fabriksanlg i Cressona,
Pennsylvania, USA. Denne nye
funktion blev installeret med hen-
blik p produktion af ABS-blokke til
Bosch, en frende leverandr af
bremsesystemer til bilbranchen.
Arbejdsstationen kan producere
op til 3,2 millioner enheder af en
prcisionsekstruderet og tilskret
blok i 9003 Kobi aluminiumlege-
ring, som senere maskinforarbej-
des af kunden.
Det her er produktion i store
mngder. Muligheden for at
anvende en automatiseret proces
giver os en fordel frem for konkur-
renterne. Vi har fundet en ko-
nomisk fremstillingslsning til et
meget kompliceret og krvende
produkt, siger Kevin Stuban, pro-
duktionschef hos Sapa Extrusions
North America. Det er frste
gang, vi anvender denne type
fremstilling, og vi er klar til nye
udfordringer, siger han.
De ABS-blokke, som fremstilles
til Bosch, monteres i et brem-
sesystem til biler og varevogne
overalt i Nordamerika, et marked
der udgr 12 millioner ABS-blokke
om ret.
Fordel Cressona
Da den bermte italienske arki-
tekt Renzo Piano fik til opgave at
designe Vandalorum, et internationalt
center for kunst og design i Sydsverige,
tog han en tur med helikopter for at se
omrdet i fugleperspektiv.
Landskabet er overset med rde
ladebygninger, hvilket har inspireret
til Vandalorums trfacader, forklarer
Gran Almqvist, salgschef hos Flex
Fasadia AB, som leverede centrets byg-
gesystemer. Men lyset var naturligvis et
andet vigtigt element. Der skulle vre
masser af det, men ogs af den korrekte
type, s det ikke forringede kunstople-
velsen. Vi kunne ikke risikere en fiasko
p dette punkt, s vi hentede hjlp hos
Sapa Building System AB. Vi har haft
gode erfaringer med deres produkter,
og de forstr byggesystemer.
Vi nskede endvidere vedlige-
holdelsesfrie dr- og vinduesrammer.
Aluminium krver praktisk taget ingen
vedligeholdelse, og dets modernistiske
look var helt i trd med designkoncep-
tet. Vandalorum bnede i april 2011.
ET UDSTILLINGSVINDUE FOR
KUNST OG DESIGN
KORT & GODT
115
r, s gamle er de ldste produkter i
aluminium, som stadig er intakte. Det er
for eksempel springvandet Shaftesbury
Memorial Fountain ved Picadilly Circus og
kuplen p San Gioacchino kirken i rom.
J
uwi er en tysk gigant inden for
bredygtig energi, og en frende
global aktr nr det glder vind-,
bio- og solenergi. Deres hidtidige
prstationer inden for solenergi,
den strste og mest udfordrende
kilde til grn energi, er impone-
rende: Produktion af nsten n
GW elektricitet i store jord- og tag-
monterede anlg over hele verden.
Juwi har mange rs erfaring med projektering
af fotovoltaiske anlg af varierende strrelse og
tilbyder et bredt udvalg af kompetencer inden for
design, indkb og konstruktion.
Juwi Solar dkker hele spektret, fra finan-
siering til administration, og en af vores strste
styrker er plidelighed. Vi er nu tt p solenergi-
projekt nr. :.ooo, og de er alle blevet gennemfrt
og fungerer som forventet, siger Michael Lhr,
kommunikationschef hos Juwi.
Sapa har leveret aluminiumprofiler til Juwi
siden :o1o. De bygger montagerammerne til
solpanelerne, og begge virksomheder har arbej-
det sammen omkring udviklingen af Juwis eget
design fra bunden af. Samarbejdet indebrer
bde produktionstekniske udfordringer og store
kvanta og reprsenterer, iflge Account Manager
Jens Leppin hos Sapa, et glimrende eksempel p,
hvordan man gr tingene rigtigt lige fra starten.
Markedet er besat af prisreduktioner, bonus-
ordninger og andre fordele. Men den strste
fordel opnr man ved at komme godt fra start
og opbygge tillid og viden. Juwi havde tillid til
os som ekstruderingseksperter, og vi har hjulpet
dem med at opn et mere effektivt profil, som
sparer dem penge, mindes Leppin.
Vi indkbte 1.8oo tons aluminiumprofiler
fra Sapa i :o1o og cirka .oo i :o11, og mngden
vil fortstte med at vokse. Vi forventer mere af
det samme: Teknisk knowhow inden for pro-
duktudvikling og support til indtrngen p nye
markeder som for eksempel Indien og Sydafrika,
siger Michael Lhr.
JUWIS MONTAGERAMMER er tre meter lange og
indeholder op til 1o kg aluminiumkomponenter.
De er dyrere end traditionelle stlstativer, men
de er ogs lettere, mere korrosionsbestandige og
nemmere at opstille i felten.
Aluminiumprofiler krver ikke ekstra forar-
bejdning, og de er udstyret med funktionaliteter
som clipsefunktion og skruekanaler, hvilket alt
sammen sparer tid og penge, siger Hans-Jrg
Oestreich, udviklingsingenir hos Sapa. Vi kan
designe komplicerede profiler med varierende
vgtykkelse og i modstning til stl njes
med at anbringe materiale p de steder, hvor du
har brug for det til konstruktive forml.
Endvidere er aluminium et mere miljvenligt
materialevalg, hvilket for en virksomhed med en
grn profil som Juwi er mindst lige s vigtigt. Nr
dets levetid er opbrugt, kan det genanvendes igen
og igen uden noget kvalitetstab.
Store kvanta og avancerede profildesigns
krver en leverandr med god produktionska-
pacitet.
Tolerancerne er meget snvre. Nr Juwi skal
klikmontere hundredvis af solpaneler, enten p
hustage i en storby eller p en slette i Afrika, s
skal alting fungere perfekt. En krone ekstra inve-
steret i en montageramme af topkvalitet sparer et
langt strre belb i felten, siger Oestreich.
Mens vksten i Europa er aftagende, vil sol-
energimarkedet fortsat vokse p globalt plan.
Michael Lhr fra Juwi siger:
Vi forudser en lovende fremtid for denne
branche. Teknologien vil blive bedre, og omst-
ningen vil vokse p verdensplan. Derudover er jeg
sikker p, at aluminium vil spille en vigtig rolle
for solbranchens fremtid.
Det har givet Sapa endnu en mulighed for at
hjlpe Juwi p den globale scene. I projekter, hvor
lokal fremstilling har prioritet for at fremme
den lokale industri eller undg told- og forsendel-
sesproblemer vil Sapa formentlig vre reprsen-
teret lokalt.
Vores globale tilstedevrelse giver os mulig-
hed for at levere kvalitet og plidelighed overalt i
verden, siger Jens Leppin.
TEKST ErICO OLLEr WESTErBErG
Juwis solcelleanlg overalt i verden har paneler
monteret p aluminiumstativer bygget af Sapa-profiler.
STrLENDE PLIDELIGHED
Juwi i korte trk
Grundlagt i 1996 som vindkraftfirma. Juwi har sit
hovedkvarter i Wrrstadt, Tyskland, og 15 under-
afdelinger i Europa, Asien, Afrika samt Nord- og
Sydamerika. De har mere end 1.700 ansatte og
en omstning p omkring en milliard euro (2011).
Juwi er aktive inden for bredygtig sol-, vind- og
bioenergi samt hydro- og jordvarmeenergi.
Juwis kravliste
Produktudviklingssupport
Innovation for get effektivitet
Meget snvre tolerancer
Store kvanta, hurtig levering
Global tilstedevrelse
Juwis montageram-
mer er tre meter lange
og indeholder op til ti
kg aluminiumkompo-
nenter.
Australian Lite Industries er get ind p det britiske bygge- og anlgsmarked med sit
lette modulsystem til beskyttelse af arbejdere i udgravninger. For eksempel med den
populre udgravningsskrm, som er opbygget af selvbrende aluminiumprofiler, der giver
systemet samme styrke som stl, men kun en brkdel af sidstnvntes vgt. Eftersom de er
lettere, er aluminiumskrme ogs nemmere at transportere og samle, og de pvirkes ikke
af korrosion eller forurenet jord.
I forbindelse med indtoget i Storbritannien var det afgrende for Lite Industries at finde
en plidelig leverandr af aluminiumprofiler:
At transportere produkter fra den anden ende af kloden ville vre meget tidskrvende
og dyrt, s det var afgrende for os at f dem produceret i Storbritannien. Hos Sapa har vi
fundet de synergier, vi var p udkig efter, siger Mike Davies, adm. direktr for Lite Industries
aktiviteter i Storbritannien.
Ud over deres egne muligheder for aluminiumekstrudering og forarbejdning har deres
tekniske support vret os til meget stor nytte i forbindelse med finpudsningen af vores
produkter til hjemmemarkedet.
Sikrere gravearbejde med
aluminiumskrme
6 SHAPE # 1 2012 # 1 2012 SHAPE 7
INVESTERING
I KINA
EFTERSPRGSLEN EFTER ALUMINIUM vokser, i takt
med at infrastruktur og bygninger skyder op
med rekordfart. Den kinesiske jernbaneindu-
stri har oplevet en meget strk udvikling, bde
nr det glder kvanta og teknologi, og Sapa har
haft indtgter p omkring 1,; milliarder oxx
i Kina i :o1o. Trods en fortsat strk vkst i
bygge- og transportsektoren, siger adm. direk-
tr for Sapa Chalco Torbjrn Sternsj, at der
nu er tegn p, at byggeraseriet er ved at lgge
sig, i takt med at ogs Kina rammes af den glo-
bale konomiske krise.
Regeringen er blevet lidt mindre aggres-
siv med hensyn til investering i infrastruktur,
men der er stadig et godt potentiale, siger han.
Tingene gik lidt for hurtigt, og jeg mener, det
er sundt for branchen at stte farten en anelse
ned for at sunde os lidt, foretage nogle kvalitet-
svurderinger og s videre.
Han forventer stigende omstning af alumi-
niumprofiler til bilbranchen.
Sammenlignet med Europa, bruger Kina
kun meget lidt aluminium i biler, anhngere
og andre kretjer, og vi mener, at der er gode
muligheder for strk, fremtidig vkst her, siger
han.
Sapa etablerede sin frste virksomhed i
Shanghai tilbage i 1,,o med Sapa
Heat Transfer Shanghai Ltd., og
driften af et nyt presseanlg blev
startet op i 1,,,. Sapa Profiles gik
ind p markedet i :oo. I december
:o11 kbte Sapa en aluminiumfa-
brik i Jiangying, 1o kilometer fra
Shanghai.
I april :o11 indgik Sapa en joint
venture-aftale med Kinas statsejede alumini-
umvirksomhed Chalco.
Denne joint venture udvider Sapas akti-
viteter fra Shanghais hektiske storbyomrde
til Chongqing, en anden kinesisk storby i en
kommune med :8 millioner indbyggere.
Voksende eftersprgsel
Med en befolkning p 1,3 mil-
liard er Kina verdens strste
aluminiummarked.
TEKST CArI SIMMONS
8 SHAPE # 1 2012 # 1 2012 SHAPE 9
DER VAR STORE klapsalver, da Kinas strste alu-
miniumvirksomhed gik sammen med verdens
strste aluminiumekstruderingsfirma. Joint
venture-aftalen mellem Sapa og Chalco (the
Aluminium Corporation of China Limited) blev
underskrevet i april :o11, hvor hver af parterne
fik en o procents andel i projektet.
Sapa medbringer sin ledelseskapacitet, eks-
truderingsteknologi og knowhow inden for
Friction Stir Welding (isw) til venture-projektet,
mens Chalco bidrager med sin frende position
p det kinesiske aluminiummarked.
Joint venture-aftalen var et rigtig godt
trk for Sapa, siger Torbjrn Sternsj, adm.
direktr for Sapa Chalco Aluminium Products.
Kunderne i transportsektoren er statsejede
selskaber, og det er vanskeligt for udenlandske
virksomheder at f foden indenfor. Sammen
med Chalco har vi rigtig gode muligheder for at
udvikle vores aktiviteter p det kinesiske mar-
ked, deles om investeringen og begrnse vores
risici.
Sapa Chalcos kunder, hovedsageligt statsejede
selskaber, vil ogs f gavn af joint venture-
aftalen.
Jeg tror, at disse kunder og deres leverand-
rer allerede oplever en anden holdning og mde
at arbejde p, siger Sternsj. Vi tror meget p
vrdien af at lytte til kunderne og opfylde deres
behov. Der er masser af konkurrence mellem
leverandrerne, og vi arbejder med get kunde-
fokus inden for den nye organisation. Kunderne
forventer bedre serviceydelser og produktkvalitet
fra dette venture-projekt, og det vil vi gerne
kunne give dem.
Man er i jeblikket i gang med at opfre et
ultramoderne fabriksanlg til ekstrudering og
forarbejdning af aluminium samt et forsknings-
og udviklingslaboratorium. Den samlede inve-
stering, som omfatter det sidste nye inden for
ekstruderings-, presse- og forarbejdningstekno-
logi og -kapacitet, ender p nsten ;o millioner
euro.
DET NYE ANLG bliver opfrt i Chongqing, en
hastigt voksende by i det sydvestlige Kina. Det
skal st klart i starten af :o1, og indtil da vil
Sapa anvende Chalcos nuvrende produktions-
anlg og svejseudstyr. Sapas maskine til Friction
Stir Welding er allerede i drift, s virksomheden
kan begynde at afvikle ordrer, isr p lange pro-
filer til jernbanemarkedet.
I henhold til femrsplanen for :o11-:o1 vil
der i alt blive investeret , billioner Renminbi
(;; milliarder euro) i jernbaneindustrien.
De kinesiske jernbaners hjhastighedsnetvrk
forventes at blive udvidet fra 1.ooo km i slut-
ningen af :o1: til 18.ooo km ved udgangen af
:o:o.
Selv om der er tegn p, at Kinas ambitioner
omkring det indenlandske jernbanenet vil blive
skruet en anelse ned som flge af politiske og
konomiske forhold, s er Sternsj sikker p, at
eftersprgslen efter jernbanemateriel fortsat vil
vokse.
Vi forventer ogs, at eftersprgslen efter
jernbanemateriel vil vokse med investeringer
uden for Kina. Det betyder, at Sapa Chalco kan
flge med sine kinesiske kunder, nr de investe-
rer uden for landet ogs.
SOMALTID MED ET joint venture-projekt var det en
kompliceret proces at skrue det sammen. Det
tog nsten et r med mange drftelser og for-
handlinger. Begge virksomheder er store og har
en rkke lighedspunkter, men der var ogs nogle
vsentlige forskelle. Chalco er statsejet, mens
Sapa ejes af Orkla, en privat norsk virksomhed.
Chalco er ikke lige s markedsorienteret som
Sapa, og deres forretningsaktiviteter er nogle
gange en smule beskyttede, siger Sternsj.
Joint venture-projekter mellem to forskellige
kulturer holder ikke altid, men han har fuld til-
lid til Sapa Chalco Aluminium Products.
Det, der gr mig optimistisk, er den usd-
vanligt gode holdnd.
Desuden har Chalco anerkendt Sapas ledelses-
kapacitet og nsker at arbejde p tilsvarende vis,
siger han. Jeg tror vi str i en srdeles gunstig
position, nr det glder om at gre denne joint
venture-aftale til en succes.
INDBLIK: KINA
Kinesisk samarbejde
Folkerepublikken Kina
Folkerepublikken Kina, i daglig tale bare Kina
Hovedstad: Beijing
Befolkning: 1,3 milliarder (2005)
Areal: Cirka 9,6 millioner kvadratkilometer
Den 11. november 2011 deltog mange topledere fra Sapa, Chalco og Chongquings bystyre i en ceremoni. En del af en metrovognkarrosse lavet af mange
slags profiler.
En pakke med profiler
bnes.
Det er fuld kraft frem for Sapa
Chalco Aluminium Products,
Sapas joint venture i Kina.
TEKST CArI SIMMONS
10 SHAPE # 1 2012
v
TORBJRN STERNSJ blev hngende
i Kina. Tre r blev til 13, og for nylig blev
han belnnet for sine resultater.
RESBORGER
PROFILEN
SAPA CHALCOS ADM. DIREKTR TORBJRN STERNSJ, troede, han bare skulle
tilbringe et lille stykke tid med at arbejde i udlandet, men denne svensker
fra Norrkping havde aldrig drmt om, at han skulle bo og arbejde i Kina
i s mange r.
I 1,,, sagde jeg ja til et tilbud om at arbejde som General Manager
og opstarte Sapa Heat Transfer i Shanghai, siger han. Min kontrakt ld p
maksimalt tre r, men jeg blev hngende her!
I dag er Sternsj adm. direktr for Sapa Chalco Aluminium Products
(se artikel p side ;-8), og han er i frd med at flytte fra Shanghai til
Chongqing i det sydvestlige Kina.
Flytningen bringer ham til endnu et nyt milj et der er helt anderle-
des end storbyen Shanghai, som han er blevet fortrolig med.
Chongqing er ogs en stor by (1o millioner indbyggere og :o mil-
lioner inklusive forstderne), men den er mske 1o r bagud i forhold til
Shanghai i mange henseender, siger han. Der en stemning af det vilde
vesten over Chongqing og et nske om at udvikle denne del af Kina,
hvor der er nye markedsmuligheder og lavere omkostninger.
Hele landet er ved at blive forvandlet, tilfjer han. Der findes en gte
ivrkstternd her, og tingene ndrer sig hele tiden. Det er et meget
dynamisk milj, hvor der konstant er aktivitet og samtidig mulighed for
at mde mange forskellige mennesker og lre nye ting. Men samtidig kan
det vre svrt at flge med s hurtige forandringer.
AT FORSGE AT FLGE MED indebrer normalt, at man arbejder for meget,
hvilket iflge Torbjrn Sternsj er almindeligt for de fleste, som bor i
udlandet og arbejder for et udenlandsk firma.
P grund af tidsforskellen, har folk, der arbejder i udlandet, en tendens
til at arbejde om dagen og blive afbrudt af telefonsamtaler og e-mails om
aftenen, siger han.
Efterhnden som arbejdet bliver mere og mere globalt forventes
mange mennesker at st til rdighed : timer i dgnet.
Men det hrde arbejde har betalt sig. Sapa har kunnet vokse i takt med
markedet og opretholde en hj markedsandel trods hrd konkurrence.
Vi var virkelig pionerer, da vi kom til Kina i 1,,,, siger Torbjrn
Sternsj. Der var ingen konkurrenter, men vi mtte kmpe med det, der
dengang var et meget lille marked for vores produkter. P det tidspunkt
blev der rligt produceret under en million biler, mens landet i dag pro-
ducerer 1o millioner biler om ret.
Han kan ogs vre stolt af en personlig udmrkelse: I :o1o blev han
udnvnt til resborger i Shanghai. Denne refulde titel, som uddeles af
rdhuset i Shanghai, gives til udenlandske borgere, der har bidraget til
byens udvikling.
Torbjrn Sternsj beskriver sig selv som en energisk forretningsmand,
men ellers afslappet, og i dag siger han, at hans ledelsesstil er en kombina-
tion af svensk og kinesisk stil.
Folk der kommer fra Sverige kan nogle gange synes, jeg er for auto-
ritr, mens kineserne synes, at jeg er for svensk for forsigtig og meget
optaget af konsensus!
HAN HAR LRT at tale noget kinesisk, men heldigvis for ham, som er mere
ingenir end sprogmand, s bliver engelsk stadig mere populrt blandt
leverandrer og kunder.
Kineserne er helt bne og ambitise, og de vil gerne lre nye ting,
isr engelsk, siger han.
Og kommunikationsbrister er ikke altid et sprgsml om sprog, under-
streger han.
Det er ogs et sprgsml om at forst adfrd. Da jeg arbejdede
som General Manager, var det vigtigt for mig at have gode lokale ledere
omkring mig, fordi det nogle gange var svrt at forst det kinesiske for-
retningskodeks, og hvad folk virkelig nskede.
Som et eksempel nvner han, at kineserne ofte er mindre direkte i
deres kommunikation med udlndinge for ikke at gre dem forlegne
eller fornrme dem. Endvidere er personlige relationer meget vigtige, nr
man skal gre forretninger i Kina, hvor det foregr mere upersonligt i den
vestlige verden.
Efter alle sine r i Kina har Torbjrn Sternsj ikke desto mindre adop-
teret visse kinesiske skikke: Nu kaster jeg mig altid ind i en elevator, fr
folk er kommet ud, siger han leende. At mase sig ind i en elevator eller en
bus uden at st i k er typisk kinesisk.
Han tilfjer, at dette trk sikkert skyldes det konkurrenceprgede
milj i Kina, hvor ingen nsker at sakke agterud.
Men jeg tror, at Kina vil opleve, at dette ndrer sig, siger han. Der er
stadig en kmpe befolkning, og der vil stadig vre hrd konkurrence i en
periode, men jeg tror, at kineserne er ved at blive mere internationale
eller mske urbaniserede er et mere dkkende ord.
TEKST CArI SIMMONS
FOTO NIKLAS BJrLING
Torbjrn Sternsj, adm. direktr i Sapa Chalco
Alder: 53
Hjem: Shanghai og Chongqing, Kina
Familie: Stadig single
Fritidsaktiviteter: At mde venner og kolleger, golf (stor sport i Asien),
deltage i aktiviteter i Handelskammeret
Yndlingsmad: Mad fra Chongqing, som er ganske krydret
Sprog: Svensk, engelsk, lidt kinesisk
Vi var virkelig pionerer, da vi kom
til Kina i 1999.
12 SHAPE # 1 2012 # 2 2011 SHAPE 13
Det er ikke kun flyproducenter eller motorkon-
struktrer, som jagter kilo p designbordet.
Hjere nettovgt og lavere bruttovgt er trans-
portbranchens ideal, og aluminiumkonstruktioner er
kommet til at spille en strre rolle.
Nu anvender alle aluminium, men i slutnin-
gen af 70erne var vi pionerer, fortller Johan
Pettersson, indkbsansvarlig hos Sala Kaross, en
del af industrikoncernen Amymone. Vi vil hellere
bygge i aluminium end i stl. Vores niche er primrt
lastbilskasser i klassen fra tolv tons og opad, for-
tller han.
Sala Kaross har skabt sig et navn i branchen tak-
ket vre deres skrddersyede konstruktioner.
De bygger vogne med forskellige temperaturzoner,
kasser der kan hves og snkes eller andre ls-
ninger, der gr det lettere at hndtere last, som for
eksempel sider der kan bnes.
Hovedparten af vores sortiment er baseret p
Sapa-profiler. Nr vi udvikler nye produkter eller ls-
ninger, gr vi til Sapa for at f designet de profiler,
som vi har brug for, siger Johan Pettersson.
Mindre brndstof og mere last
Sapa blev valgt af Twinfix (Storbritannien) til at
hjlpe med udviklingen af en rkke profiler,
der skulle bruges sammen med de nye 500 mm
Lexan Thermoclick polykarbonatpaneler i forbin-
delse med vertikale glaslsninger. Sknheden
og udfordringen ved systemet er, at panelerne
klikkes sammen med not-og-fer-samlinger. De
monteres i en kantramme af aluminium med brudt
kuldebro og uden lodrette profiler, som kunne kaste
skygger, hvilket giver bde et enestende lysindfald
og hj slagstyrke.
Projektet Thermoclick Glazing Bar er et glim-
rende eksempel p samarbejde mellem os, system-
producenten og Sapa, den profilleverandr vi har
valgt, siger Martin Fleet, direktr for Twinfix.
Vi er stolte af at have et misundelsesvrdigt ry
for at levere og installere innovative glaslsninger,
og dette ry har vi delvist fet i kraft af vores samar-
bejde med Sapa og den tekniske kompetence, som
de tilfrer ligningen.
Nye ramme-
lsninger
BC Place i Vancouver dannede ramme om bnings- og afslutningsceremo-
nien i de olympiske vinterlege 2010, og det er hjemmebane for byens cana-
diske fodboldhold, the BC Lions, samt superligaholdet The Vancouver Whitecaps.
Mange indbyggere i denne storby savner det luftunderstttede tag over stadion,
der var byens vartegn, indtil det gik i stykker og punkterede, og det strste af sin art
i hele verden.
Men det nye tag, som er under opfrelse, ser fantastisk ud og vil, nr det er
blevet indviet, stte ny rekord for Canada: Det strste kabelunderstttede skyde-
tag p jorden. Hightex, en global entreprenr inden for trkkonstruktioner med
en projektporteflje der blandt andet omfatter World Cup stadions i Sydafrika,
Bangkoks lufthavn og Wimbledons center court leverer hele det indvendige sky-
detag med et areal p ca. 6.700 m.
Sapa har leveret over 15.000 meter/55.700 kg aluminiumprofiler, de fleste ano-
diserede, svejsede og forarbejdede til projektet. Hightex bygger faste facadepane-
ler omkring det indvendige tag, og spnder 6.000 m gennemsigtig ETFE-membran
ud, som lader sollyset slippe ind, men holder regn og vind vk fra stadion.
LUK IND
KORT & GODT
# 1 2012 SHAPE 13
F
or mig som designer var udfordringen
at skabe et parkeringssystem, der lig-
nede et forbrugerprodukt. Hvor andre
systemer mest af alt ligner mekaniske
flder, skulle vores skille sig ud som
brugervenligt med blde former og glatte
aluminiumoverflader, siger Feiko Withagen,
seniordesigner hos den hollandske producent
VelopA.
Efter markedets respons at dmme har det
vret en succes. Ikke bare har VelopA opnet
en kontrakt p levering af deres nye to-etagers
parkeringssystem til togstationerne i de hol-
landske statsbaners jernbanenet. Easylift+ har
ogs vundet den prestigefyldte pris Red Dot
Design Award, og virksomheden modtager
foresprgsler fra flere andre europiske lande.
Der var mange gode grunde til at vlge alu-
minium til denne konstruktion: Lavere vgt,
muligheden for at integrere funktioner i pro-
filerne inden for snvre tolerancer samt den
rigtige overfladefinish.
Rent faktisk har vi aldrig overvejet at
anvende et andet materiale, mindes Withagen.
Sapa i Holland er vores foretrukne leverandr
af aluminiumprofiler, og de gav os vrdifulde
rd i designfasen.
TEKST ErICO OLLEr WESTErBErG
DESIGN
NEM CYKEL-
PARKERING
Vidste du det? 40 procent
af al trafik i Holland
foregr p cykel. I 2011
blev der solgt over 1,7
millioner cykler i landet.
Landet har flere cykler
end indbyggere og mere
end 20.000 kilometer
cykelsti.
Kantrammen af
aluminium giver
hj slagstyrke.
BC Place i Vancouver, hjemmebane
for byens canadiske fodboldhold
BC Lions.
14 SHAPE # 1 2012 # 1 2012 SHAPE 15
Om Fionia Lighting
Fionia Lighting A/S er et knopskydningsfirma fra Syddansk Universitet,
som bidrager til udvikling af bredygtig, energieffektiv drivhusbelysning.
Det blev grundlagt i 2007 og modtog i 2009 Spies Fondens klimapris for
innovative klimaprojekter.
Via salgs- og forhandlernetvrket i klimateknikfirmaet Senmatic, en
af deres ejere, forsger Fionia at erobre en voksende andel af et globalt
marked p omkring to millioner armaturer/r til gartneribelysning.
iio-belysning er mske ikke lngere den store nyhed. Men dens anven-
delsesomrde fortstter med at udvide sig. Belysningsarmaturerne
fra Fionia Lighting en forskningsvirksomhed tilknyttet Syddansk
Universitet er et lysende eksempel. Efter fem rs forskning og produkt-
udvikling introducerer Fionia nu sine iio-belysningsarmaturer, som kan
spare op til c procent energi i forhold til konventionelle belysnings-
systemer.
Omkostningsbesparelser er vores vsentligste salgsargument. En
producent, der bruger to eller tre millioner euro om ret p strm, vil
vre meget interesseret i et system, som krver c procent mindre energi
og har prer med fem til seks gange lngere brndetid, siger Thomas
Rubk, projektleder hos Fionia.
Men iio-belysning er ogs bedre for planterne p grund af dens
fotosyntesevenlige lysspektrum, og den er bedre for vores planet, fordi
den reducerer co-udslippet og brugen af kemikalier.
iio-belysning til gartneribrug ligger faktisk i konkurrence med forti-
dens teknologier. Ud over en smule fluorescerende belysning og gldep-
rer, anvender de fleste drivhuse hjtryksnatriumlamper. Det har vret det
bedste valg i lang tid, trods den kendsgerning at mere end ;c procent af
den energi, som de bruger, ender som nyttelst infrardt lys eller varme.
Fionia er pionerer inden for iio-belysning til drivhusgartnerier.
Vi var de frste inden for forskning og udvikling, og nr vi ikke var de
frste p markedet, s skyldes det simpelthen, at vi nskede at komme
ud p markedet med en moden teknologi og et gennemtestet produkt.
Og der er vi i dag, siger Rubk. Et gennemsnitligt Fionia-armatur er et
komplekst produkt med op til ,cc iioer. Belysningsanlgget i et enkelt
industrielt drivhus kan omfatte ,cc armaturer med omkring :,c.ccc
iioer. Det er en stor investering for producenten, og forventningerne er
skyhje.
Det smukke ved denne nye teknologi er, at investeringen hurtigt tjener
sig hjem.
Kling er altafgrende i alle iio-applikationer, og det var en af de
udfordringer, som Fionia Lighting var ndt til at lse, fr de kom ud p
markedet. Sapa Profiler a/s i Danmark blev involveret i den tidlige fase og
kunne levere de ndvendige lsninger.
Fionia havde arbejdet p et vandklingsdesign, som viste sig at vre for
tungt, kompliceret og dyrt. Det varede ikke lnge, fr de overvejede et
luftklingssystem, som Sapa prsenterede for dem.
Sapa har kleingenirer ansat og masser af erfaring. Deres medar-
bejdere er godt forberedt og kan tage selvstndige initiativer, tnke ud
af boksen og leve op til kravene, siger Thomas Rubk, projektleder hos
Fionia.
Jonas Bjuhr, Global Application Development hos Sapa, er ogs glad
for samarbejdet.
Det udgr ogs et gennembrud for os. Med denne nye fremstillings-
teknik, hvor kleribber presses sammen, kan Sapa nu tilbyde kleplader
med ekstremt hj ribbetthed. Disse former ville have vret umulige at
producere som ekstruderinger i t stykke.
Kleplader med hj ribbetthed anvendes i et hastigt voksende antal
applikationer, og Sapa har vist, at de har den ndvendige knowhow og
kapacitet til at levere meget avancerede klelsninger tilpasset til kunder-
nes behov.
TEKST ErICO OLLEr WESTErBErG
P FORKANT P FORKANT
VINDE
Forandringens
Knowhow anvendt
i praksis
Gearlse vindmller anvender et andet klesy-
stem end mller med gearkasse. S da Leitwind,
en specialist i gearlse vindmller, sgte en part-
ner til udvikling af en specialiseret varmeveksler
til deres direkte drevne mller, henvendte de sig
til Sapa.
Ved at udnytte mange rs ekspertise inden for
kling og opvarmning kombinerede Sapa alumi-
niums fremragende termiske ledningsevne med
deres knowhow om forarbejdning. Resultatet
var en skrddersyet varmeveksler til Leitwinds
direkte drevne generator.
Som one-stop leverandr ptog Sapa sig det
fulde ansvar for hele forsyningskden fra eks-
trudering, ekstra forarbejdning, svejsning eller
lodning og lkageafprvning til logistik. Sapa
og deres interne og eksterne partnere granskede
hvert enkelt trin i processen for at optimere
vrdiforgelsen og sikre, at der blev udviklet og
leveret et plideligt, fuldt testet og helt frdigt
produkt, som til fulde levede op til Leitwinds
srlige krav.
GEARLSE MLLER
BLADT INDUSTRIES, en international stlentrepre-
nr, som leverer stllsninger til vindenergi- og
andre industribrancher, skulle bruge et klima-
skjold til en kmpetransformer i Danmarks
Rdsand : offshore mllepark, som kan ses fra
land. Skjoldet skulle ikke bare vre let, strkt
og korrosionsbestandigt det skulle ogs se
godt ud. I en lynhurtig arbejdsproces desig-
nede og leverede Sapa profiler, forarbejdning
og overfladebehandling til en meget avanceret
og stetisk tiltalende lsning.
TEKST MICHELE JIMNEz
Det ser godt ud!
BLADT INDUSTRIES
ALUMINIUM-
PROFILER TIL:
1. Strmskinner, i stedet for kobber
2. Nacelleafskrmning
3. Nacellegulve
4. Konstruktionsdele
5. Kling
6. Trnplatforme
Fionia Lighting satser p at opn et teknologisk skift
inden for gartneribranchen. Ved hjlp af LED-belys-
ning tilbyder denne danske virksomhed professionelle
drivhusejere store energibesparelser samt mulighed for
at reducere deres miljbelastning markant.
KLART LYS TIL
EN GRN SEKTOR
Som en fremspirende teknologi tilbyder vindkraft mange
muligheder for produktinnovation. Vindmller er som
regel fremstillet af stl og glasfiber. Men i takt med at
konkurrencen inden for denne produktsektor stiger,
sger vindmlleproducenterne efter nye mder at redu-
cere produktomkostningerne p. Aluminiums relativt lave
vgt, gode formbarhed og lave vedligeholdelsesbehov
har vakt vindmlleproducenternes opmrksomhed.
Og Sapa er klar til at sttte dem i forbindelse med deres
overgang til lsninger i aluminiumprofiler.
# 1 2012 SHAPE 17
H
un flyver p egne vinger er
Oregons motto, en robust
amerikansk stat opdelt af
bjergkder og med kystlinje
mod Stillehavet. Nu har ind-
byggerne i Oregon kastet sig
over solenergien og investeret
i landets frste projekt med
solcelleanlg langs motorveje.
Et anlg med o.,, solcellepaneler placeret
8 kilometer syd for byen Portland er dimen-
sioneret til at producere omkring 1,,; millioner
kilowatt-timer ren, bredygtig energi om ret.
Programmet Baldock Solar Highway, som er en
del af Oregons program for solcelleanlg langs
motorveje, skal st frdigt i starten af :o1:.
En del af den energi, som produceres, vil blive
anvendt til drift og vedligeholdelse af statens
vejnet, herunder strmforsyning til Baldocks
rastepladser. Solcelleanlggene vil ogs levere
strm til 1o hjem i nabolaget.
Sapa leverede samtlige aluminiumkomponen-
ter plus forarbejdning og samling til Baldock-
programmets fotovoltaiske (iv) montagesystem,
der blev leveret af HatiCon Solar. Sapa produce-
rede ligeledes de forarbejdede aluminiumprofi-
ler, som indrammer hvert enkelt solcellemodul,
der blev fremstillet lokalt af SolarWorld.
Ved at anvende Sapas aluminiumprofiler
kunne HatiCon Solar designe optimale former,
der maksimerede styrken, samtidig med at de
mindskede materialeforbruget, siger Eduardo
Lainez, salgs- og markedskoordinator hos
HatiCon Solar. HatiCon Solar foretrkker at
bruge aluminium p grund af dets korrosions-
bestandige egenskaber og dets alsidighed.
DEDIKERET PRODUKTION og projektstyringsres-
sourcer sikrede, at samtlige komponenter blev
fremstillet i henhold til specifikationen og leve-
ret til arbejdsstedet i overensstemmelse med
projektplanen, siger Peter Hedman, Manager
p Sapas North American Technical Center.
Sapa Portlands afdeling for bearbejdede kom-
ponenter leverede ogs mange delvist samlede
og stvise komponenter til arbejdsstedet,
hvilket markant reducerede den ndvendige
installationstid.
SAPA ER EN VIGTIG SPILLER inden for solener-
gibranchen, hvor de leverer ekstruderede
aluminiumprodukter til montagesystemer,
modulrammer, invertere og andre periferikom-
ponenter til solanlg i Nordamerika, Europa
og Asien.
Sapas omfattende erfaring og viden samt
deres suverne produktion, forarbejdning, pro-
jektstyring og tekniske ressourcer gr dem til
en foretrukken partner for solenergibranchen,
siger Peter Hedman.
Solcelleanlg langs motorveje magen
til Baldock-programmet har vret i drift i
Tyskland og andre lande i Europa i mere end
:o r, men projektet i Oregon er det frste af
sin art i usa.
Projekter som Oregons solmotorvej viser,
hvordan underudnyttede offentlige arealer kan
bruges til produktion og opretholdelse af vores
nationale infrastruktur, siger Lainez. Mange
stater, blandt andet Californien, undersger
lige nu, hvor der kan anlgges solanlg.
Fremtiden tegner lyst for solenergien.
Fremtiden tegner lyst for solenergien.
TEKST CArI SIMMONS
Det tilfrer ren solenergi til forsyningsnettet og leverer over
en tredjedel af den strm, som krves til gadebelysning p
stedet Amerikas frste projekt med solcelleanlg
langs motorveje er godt undervejs i Oregon.
STrM TIL
OREGON
Bldt og eftergivende, men lige s strkt som
stl. Og kun en tredjedel s tungt. Den norske
producent Lattix har siden midten af 80erne udvik-
let og produceret lette gittermaster af aluminium,
som kan ses langs motorveje i otte lande og i nr-
heden af 200 lufthavne overalt i verden.
Vores system er ligesom legoklodser, hvor vi
kan tilbyde vores master til en lang rkke forskel-
lige forml, fra enkle vejskilte til motorvejsportaler
og indflyvningslys p landingsbaner, siger Kim
Heglund, adm. direktr for Lattix. Disse master er
kollisionssikre, fuldt genanvendelige og nemmere at
transportere, fordi de er lettere og samles p stedet.
Lattix og Sapa har haft et tt samarbejde i
mange r. Og den barske norske kyst var det frste
sted, hvor profilernes aluminiumlegeringer beviste
over for verden, at de kunne modst tidens tand og
det barske vejr.
Fokus p sikre veje og
landingsbaner
Maximal Compact hedder vinduet, som er ble-
vet den svenske vinduesproducent Maximal
Aluminiumfnsters storslger. Succesen er base-
ret p en konstruktion helt i aluminium (med undta-
gelse af en kuldebro i komposit), som realiserede
et renoveringsfirmas gamle drm: Hurtigt og enkelt
at kunne udskifte et gammelt vindue med et nyt og
topmoderne, uden at man hverken behver skifte
den gamle karm eller ofre glasareal.
Det indebrer en enorm fordel for udlejere og
ejendomsselskaber med mange ejendomme.
At skifte et vindue med vores Maximal
Compact tager kun 70 procent af den tid, det tager
at udfre en konventionel vinduesudskiftning. Man
slipper for skader p facaden og behver ikke g
p kompromis med vinduesarealet, siger Christer
Bck, salgschef og en af virksomhedens grundlg-
gere.
Materialevalget var afgrende for produktud-
viklingen, eftersom konstruktionen krvede bde
styrke og et kompakt design. Sapa er blevet
betroet at fremstille og levere de egendesignede
aluminiumprofiler til produktet.
Vores system
er ligesom
legoklodser,
det kan
bruges til
mange
forskellige
forml.
Maksimal
succes
Scotia i Danmark designer og leverer solenergidrevne gadebelys-
ningssystemer, som producerer bredygtig energi og hjlper
byer med at opn miljmlstningerne om emissionsneutral
gadebelysning.
Scotias produkter omfatter blandt andet SunMast,
Europas frste lysnetforbundne, solenergidrevne
gadelygte, som er designet til at producere
mere strm end den bruger. Den opsamler energi
og frer den tilbage til forsyningsnettet, hvilket
gr det muligt for kunderne at tjene penge og redu-
cere CO2-udslippet, samtidig med at gader og veje bliver
oplyst. SunMast blev frste gang installeret p omrdet, hvor
Klimakonferencen i Kbenhavn blev afholdt i 2009 for at demonstrere, at det
var muligt at opn emissionsneutral gadebelysning. Scotia har underafdelinger i
Storbritannien og Italien og er endvidere reprsenteret i Spanien og Tyskland.
Sapa i Danmark har spillet en vigtig rolle i forbindelse med udviklingen af
SunMast.
Vi har oplevet, at hele Sapas organisation i hj grad bidrog p alle omrder,
som for eksempel logistik, konstruktion og naturligvis fremstillingsekspertise.
Sapas strke teamwork har sikret, at vi i dag har den eneste fuldt CE-certifi-
cerede solenergidrevne gadelygte p markedet, siger Heine Olsen, Business
Development Director hos Scotia.

Emissionsneutral
gadebelysning
KORT & GODT
Aluminiumvinduet Maximal Compact er
blevet en kmpe salgssucces.
16 SHAPE # 1 2012
TEKNIK I TIDEN
Sapa leverede
samtlige alumini-
umkomponenter
(inkl. bearbejdning
og samling) til det
montagesystem,
som blev leveret af
HatiCon Solar.
18 SHAPE # 1 2012 # 1 2012 SHAPE 19
D
e fleste indfaldsvinkler til bredygtig udvikling forsger at
minimere menneskets indvirkning p miljet. Men i Cradle-
to-Cradle (c:c) forsger man at forge den positive virkning
af menneskelige aktiviteter og fremstillede produkter ved
hjlp af proaktivt design, uden affaldsrester ved afslutning
af produktets levetid og uden tab af kvalitet i de materialer, som bliver
omskabt til de samme eller nye produkter.
Eller som Braungart og McDonough udtrykker det, affald er lig med
fde: Hvis et produkt er ordentligt designet, kan det ved afslutningen
af dets levetid nedbrydes i sine grundlggende elementer, som derefter
bliver til nringsstoffer for nye produkter. I stedet for mindre affald, er
mlstningen intet affald. I c:c-modellen cirkulerer produktmateria-
lerne i en uendelig cyklus uden nogen nettoeffekt p miljet.
Indtil nu er mere end :oo virksomheder p verdensplan blevet c:c-
certificeret.
EN RKKE EUROPISKE BYER og kom-
muner, blandt andet den hollandske
provins Limburg, har inkorporeret
c:c-bredygtighed som en strategi,
ikke bare for at beskytte miljet,
men ogs for at styrke befolkningens
velfrd og konomiske udsigter
gennem nye forretningsmuligheder.
Det stemmer godt overens med
Sapas egen fremgangsmde.
Vores mlstning er at betjene kunderne, ogs dem der krver
miljvenlige materialer og grn energi, og at hjlpe dem med at opfylde
deres miljmlstninger. Rent faktisk er vi den frste aluminiumleve-
randr i verden, som tilbyder c:c-certificerede lysstandere, siger Nicole
le Sage, markedskommunikation, Sapa Pole Products i Holland.
C2C-DESIGN ER EN LBENDE udviklings- og forbedringsproces. Som en del
af denne indsats introducerer Sapa Pole Products i :o1: et returne-
ringsprogram, hvor man tilbyder en fuld servicepakke til kunderne:
Ved afslutningen af et produkts levetid vil Sapa indsamle forldede
lysstandere og genanvende metallet til nye standere. Dermed fuldendes
det tekniske kredslb, og der bliver taget endnu et skridt til fordel for
c:c-bredygtighed.
TEKST MICHELE JIMNEz
INDBLIK: BREDYGTIGHED
GRNNERE
END GRNT
Nr det glder grn certificering er der
ingen drlige produkter, kun drligt design, siger
den tyske kemiker Michael Braungart og den
amerikanske arkitekt William McDonough,
skaberne af verdens frende vugge-til-vugge
certificeringsprogram.
MERE END HALVDELEN AF de multinationale sel-
skaber redegr for deres indsats omkring sam-
fundsansvarlighed og milj. I en globaliseret
verden er det blevet afgrende for virksomhe-
ders trovrdighed og overlevelse at flge prin-
cipperne for bredygtighed.
Ye Yan, en udviklingsingenir som har spe-
cialiseret sig i bredygtighed hos Sapa Heat
Transfer, ser den stigende interesse i bde milj-
og samfundsmssig bredygtighed som en
logisk udvikling.
Det er indlysende, at det at sikre et godt
arbejdsmilj og gode relationer til lokalsamfun-
det ogs er godt for virksomhedens drift, siger
hun. Og det er logisk nok, at man stimulerer
energibesparende processer samt investeringer
i bredygtige energiformer og energisparepro-
dukter, nr man tager de begrnsede ressourcer
og de stigende priser i betragtning.
Sapa Heat Transfer arbejder lige nu aktivt
p at integrere bredygtighed i en bredygtig-
hedsvrdikde, hvor man fremmer samarbejde
med leverandrer og kunder. En workshop,
som Sapa for nylig afholdt i Sverige, gav virk-
somheden mulighed for at udveksle erfaringer
og diskutere disse sprgsml med kunder og
forskere. I arbejdet med at opbygge en bre-
dygtighedsvrdikde fik Sapa Heat Transfer
selskab p workshoppen af TitanX, en global
producent af varmevekslere til kommercielle
kretjer og off-highway markedet, samt Volvo
Construction Equipment, en af verdens str-
ste producenter af konstruktionsmaskiner.
Blekinge Teknologiske Institut (nru), hvor Sapa
sponsorer en rkke forskningsprojekter med til-
knytning til bredygtighed, deltog ogs i arran-
gementet. nru prsenterede forskning relateret
til deres masterprogram omkring bredygtig
produktinnovation.
VI HAVDE EN FLLES OPFATTELSE af, at forbruger-
ne og offentligheden generelt nsker at fremme
bredygtighed og holder je med miljpvirk-
ningen, energiforbruget samt hvordan virksom-
hederne og produkterne klarer sig rent sam-
fundsmssigt. Dette engagement fra befolknin-
gens side er drivkraften bag forandring, siger
Ye Yan som en kommentar til resultatet af Sapa
Heat Transfers bredygtighedsworkshop.
Det var ogs tydeligt, at bredygtighed skal
vre opbygget omkring hele vrdikdens for-
lb.
Med vugge-til-grav-perspektivet menes
der, at et produkts bredygtighed ikke bare
bestemmes af dets design og fremstillingsmeto-
der, men ogs af bredygtigheden hos leveran-
drer af rvarer og de komponenter, der bruges
til at fremstille det, siger Ye Yan. I den forstand
har Sapa en privilegeret position, nr man tn-
ker p den store andel af genbrugsaluminium,
som vi bruger i vores fremstillingsprocesser,
forklarer hun.
TEKST ErICO OLLEr WESTErBErG
Ye Yan, udviklingsingenir, fokuserer p bredygtig-
hed hos Sapa Heat Transfer.
INDBLIK: BREDYGTIGHED
SILVER
18 SHAPE # 1 2012
BrEDYGTIGHED:
IKKE TIL AT
KOMME UDENOM
Et bredygtigt Sapa Heat Transfer
Vi implementerer bredygtig udvikling p to niveauer: Organisation og produkt. For at skabe en
bredygtig organisation fokuserer vi p at arbejde i harmoni med de lokale samfund, opbygger
stabile og plidelige relationer til kunder og leverandrer, forbedrer driftseffektiviteten og skaber et
bedre arbejdsmilj for medarbejderne. P produktniveau bestrber vi os p at arbejde med bre-
dygtig produktinnovation, som for eksempel at ge mngden af genbrugsaluminium som rvare,
samtidig med at vi sikrer at produktet er fuldt konkurrencedygtigt.
En gang var det mske
bare en trend, men politiske
retningslinjer for social og
miljmssig ansvarlighed
er kommet for at blive. Og
nu sammenfletter Sapa sine
retningslinjer for bredygtighed
med leverandrer og kunder.
Tre uomgngelige krav
for bredygtighed
At ge bevidstheden internt i organisationen
At inddrage og samarbejde med leverand-
rer og kunder
At udvikle bredygtig innovation for at sikre
konkurrenceevne
Logoet for Cradle-to-Cradle.
20 SHAPE # 1 2012 # 1 2011 SHAPE 21
INDBLIK: ANGOLA
Efter nsten tre rtiers borgerkrig er Angola ved
at rejse sig fra asken, og Sapa Building System
tager del i genopbygningsprocessen.
BYGGEKRANERNE KRER for fuld kraft i Angolas
hovedstad Luanda, hvor eksporten af diamanter,
guld og olie er med til at finansiere det nuv-
rende byggeboom. Angola har den hurtigst vok-
sende konomi i Afrika, og mange udenlandske
virksomheder, der str over for en finanskrise i
hjemlandet, sger ind p dette lukrative marked.
Navnlig for portugisiske virksomheder er den
tidligere koloni blevet et attraktivt sted at gre
forretninger. Sapa Building System i Portugal har
arbejdet p mange projekter i Angola. Et af de
seneste projekter er bygningen Sky Business, der
i jeblikket opfres i Luanda. Sapa har leveret
facadepanellsningen i aluminium til den :
etager og 1oo meter hje kontorbygning. Den er
placeret i det nye kompleks Sky Center, og deler
en flles to-etagers klder med en beboelsesejen-
dom.
Sapa blev inviteret af Teixeira Duarte, hoved-
entreprenren p Sky Center projektet, til at
levere facadepanellsningen. Sapa og Teixeira
Duarte har arbejdet sammen p tidligere projek-
ter, og entreprenren henvendte sig endnu en
gang til Sapa for at trkke p deres ekspertise og
hjlp.
Udfordringen var at udvikle en lsning i
aluminium i stedet for stl, hvilket oprindeligt
var planen for bygningens udvendige bekld-
ning, siger Sapas markeds- og salgschef Pedro
Maarico.
SKIFTET FRA STL TIL ALUMINIUM indebar enorme
omkostningsbesparelser, eftersom det gav mulig-
hed for en standard byggeproces med beton, og
dermed overfldiggjorde behovet for en kom-
pliceret og kostbar stlstruktur til bygningen.
Samtidig skulle aluminiumstrukturen bevare
det samme stetiske udtryk som det oprindelige
design i stl.
Sapa spillede en afgrende rolle, da det
gjaldt om at redde vores design, siger Lus
Torgal fra Risco Architects, der var ansvarlig
for bygningens design. - Da kunden inds, at
stlkonstruktionen ville blive langt dyrere, blev
vi virkelig bange. Vi kunne vre endt op med en
banal glasfacade, men Sapa leverede et fremra-
gende stykke arbejde med at finde lsninger, der
holdt tingene s tt som muligt p vores oprin-
delige design.
Facadepanelsystemet Elegance : med solaf-
skrmning blev valgt og tilpasset til bygningens
unikke specifikationer.
Sapa gr en stor indsats for at udtnke ls-
ninger, der passer til vores ideer, tilfjer Torgal.
De forstr, at arkitekter kan designe intel-
ligente ting. Ikke alle mrkevarevirksomheder
er s bne over for at samarbejde med arkitekter,
der nsker at ndre - eller tilpasse - deres pro-
dukter.
Ophngningen af solskrmene p facadepa-
nelerne satte Sapas designere p en hrd prve.
Angola
Angola ligger p Afrikas vestkyst og var under koloni-
herredmme indtil den 11. november 1975, hvor det
blev en selvstndig nation.
Hovedstad: Luanda
Befolkning: 11.177.537 (juli 1999, sknnet)
Areal: 1.246.700 kvadratkilometer
GENOPBYGNING AF
ANGOLA
Med en dybde p o centimeter og en bred-
de p centimeter, skabte strukturen en slags
vindsejlseffekt, siger Maarico. En meget strk
og plidelig forankringsenhed var ndvendig for
at forhindre skrmene i at rive sig ls i kraftig
blst.
En anden stor udfordring var at regne ud,
hvordan man fastgr en aluminiumstruktur til
facadepanelerne og stadig bevarer muligheden
for vedligeholdelse og varmeisolering, tilfjer
Maarico.
Sapas hurtige og effektive arbejde gav opf-
relsen af Sky Business bygningen et forspring i
forhold til de vrige bygninger i samme projekt.
At f afsluttet projekter p s kort tid som muligt
er ekstremt vigtigt, isr i Angola hvor leveom-
kostningerne er hje selv for udlndinge, siger
Maarico.
Alting koster ti gange s meget i Angola som
i Europa, og nr du skal flytte et installations-
team, glder det om at gre processen s kort
som muligt for at holde omkostningerne nede.
Sapa har arbejdet p mange projekter i Angola
og samarbejdet tt med arkitekter og entrepre-
nrer for at skrddersy lsninger, der passer til
deres behov.
At arbejde i Angola kan vre hrdt, eftersom
rigtig mange ting kan g galt, siger Maarico.
Men det har vret en hjlp, at Sapa har erfaring
fra arbejde i Angola og viden omkring logistik,
vedligeholdelse, montage og meget mere.
TEKST CArI SIMMONS
22 SHAPE # 1 2012 # 1 2012 SHAPE 23
KORT & GODT
Geutebrck er en velrenommeret producent
af videosikkerhedssystemer af hj kvalitet.
Deres speciale er smls integrering af eksisterende
systemer med avancerede digitale teknologier samt
en enestende grnseflade mellem menneske og
maskine, alt samlet under det stolte kvalitetsstempel
Made in Germany.
Logistikchefer der nsker at flge forsendelsers
vej gennem store fabriksomrder, kasinochefer der
krver hurtig og enkel overvgning for at opdage
eventuelle svindlere uden at afbryde spilleaktiviteterne
eller marketingchefer i detailhandlen, som gerne
vil observere kundernes indkbsadfrd, er blandt
dem, der har et nske om at kunne betjene videosik-
kerhedssystemer enkelt og intuitivt. Den nye konsol
Pilot er et eksempel p, hvordan Geutebrck tilbyder
netop det.
Sapa har lnge leveret de avancerede anodi-
serede aluminiumprofiler, som udgr fronten p
Geutebrcks produkter, og de har ogs vret med til
at udvikle det nye system Pilot.
Vi involverede Sapas teknik- og salgspersonale
lige fra starten, og de srgede for de lsninger, som
vi havde brug for til at lse nogle problemer omkring
formgivning og ledningsevne, mindes Arno Lentz,
Geutebrck, teamleder inden for integration af plat-
forme og systemer.
15
Solardome Industries er markedsledende
inden for geodtiske kupler af glas og
aluminium i Storbritannien og har arbejdet hnd
i hnd med Sapa Profiles omkring fremstilling
af deres vedligeholdelsesfrie aluminiumrammer
i 20 r.
Kuplerne er et opsigtsvkkende alternativ til
drivhuse og kan bruges til mange forskellige for-
ml, fra fritliggende lysthuse i haven til undervis-
ningslokaler med tropiske planter. Netop under-
visningssektoren er srligt vigtig for Solardome
Industries, og deres udvalg af kupler til dette
marked ekspanderer hastigt.
Bde grundskoler og gymnasier kan have
gavn af kuplerne, som tilbyder et unikt, smukt
lringsmilj til alle fag lige fra naturvidenskab til
geografi.
Samtlige kupler er baseret p den samme
aluminiumramme og krver derfor kun t profil
til aluminiumstiverne, som derefter tilskres p
stedet. Kuplen er vedligeholdelsesfri, eftersom
rammen udelukkende bestr af aluminium sam-
men med fire millimeter hrdet glas, hvilket gr
konstruktionen vind- og stormfast samt sikrer en
ensartet og behagelig temperatur inden dre.
Et kultiveret milj
Fem forskellige
specialdesignede
profiltyper var nd-
vendige for at bygge
de enorme lamper
i indgangspartiet til
det nye kulturhus
Spira
Et videosikkerhedssystem
skal vre nemt at betjene.
Det tyske firma Geutebrck
har udviklet det nye system
Pilot.
Gnidningsfri overvgning
Kulturhuset Spira i Jnkping, et stort
kompleks for musik og teater, blev ind-
viet i november 2011 og er allerede blevet et
vartegn for omrdet. Fem styk tre meter hje
lamper, den strste 1,2 ton tung, udsmykker
foyeren og flger bygningen i form og farve-
stning.
Lamperne er tegnet af glasdesigneren
Ingegerd Rman. Fagerhults Belysning AB
gennemfrte konstruktionen, en opgave som
Istvn Magyarovari beskriver som en spn-
dende udfordring.
Dels handlede det om at realisere
kunstnerens vision om en luftig og stilren
konstruktion uden bolte, skruer, elledninger
eller synlige samlinger. Og dels gjaldt det om
at tnke praktisk og lse problemet med,
hvordan lampen skulle vedligeholdes, uden at
man behver at hejse den ned eller arbejde i
store hjder, forklarer han.
Den tekniske lsning er baseret p lange
stave af plexiglas og aluminium, som let
kan frigres med henblik p reparation eller
udskiftning af de indbyggede LED-lister og
andre anordninger. Aluminium gav den rette
balance mellem lav vgt og styrke, og trods
den stramme produktionsplan kunne Sapa
levere de fem forskellige specialdesignede
profiltyper til armaturerne.

DE FR VIDENSKABEN
TIL AT STRLE
Inspiria Science Center i Sarpsborg, Norge,
p hovedvejen til Oslo er svrt at overse.
Dets imponerende glas- og aluminiumfacade er
karakteristisk for det nyindviede centers fokus p
bredygtighed.
Glas og aluminium er perfekte byggematerialer til
energieffektive konstruktioner. Begge materialer er
fuldt genanvendelige, og Sapas 4150 SX (facade)
og 1074 SX (vinduer) aluminiumprofiler understtter
nemt de massive trelagsvinduer, som slipper mas-
ser af lys ind og er meget energieffektive cirka
0,8 W/mK. Vinduerne isolerer ogs mod stjen fra
den nrliggende motorvej.
Sapa gav os al den hjlp, vi havde brug for
med de tekniske aspekter af projektet. Vi havde
en vldig god dialog med virksomheden, siger
Jrgen Slydahl, projektingenir hos Saint-Gobain
Bckmann, der leverede facaderne til centret.
Storslet lys
millioner tomme fyr-
fadslys har svenske
skolebrn indsamlet
under konkurrencen
Den Store Fyrfadsjagt.
Det svarer til ti tons
aluminium. Godt
18.000 brn deltog i
konkurrencen.
24 SHAPE # 1 2012
T
raditionelt set bruger man tunge
hjul til vognene for at forhindre
dem i at vlte.
Men da han observerede vognene
under konkurrence, forstod Michael
Mart hurtigt, at problemet ikke
handlede om vgt, men om design. Med sttte
fra sportens protektor, Prince Philip, Duke of
Edinburgh, arbejdede Michael Mart med vognens
design og udviklede et strkt, let hjul i alumini-
um, der lignede et traditionelt trhjul, men som
gav mulighed for hurtigere og sikrere acceleration.
I 1,;, blev Bennington Carriages udnvnt til
kongelig hofleverandr, hvilket de stadig er den
dag i dag.
MED ET KORREKT DESIGN er aluminiumhjul ogs
bedre for hesten, fordi den lavere vgt betyder
mindre belastning p dyret i forskellige terrn-
typer som for eksempel mudder og sand, tilfjer
Sue Mart, aktiv ponykrer, datter af Michael
og sammen med ssteren Wendy meddirektr i
familiefirmaet.
Michael Mart har flgende at sige om sit o
r lange partnerskab med Sapa, der producerer
alle de aluminiumlegeringer, som anvendes i
Bennington Carriages.
Medarbejderne hos Sapa er fantastiske og
vidunderlige at arbejde sammen med fra design
til produktion og de leverer glimrende service!
Deres ekspertise og fleksibilitet har vret en
integreret del af vores udvikling, s vi i dag er
Storbritanniens frende producent af hestevogne
til konkurrence og fornjelseskrsel.

TEKST MICHELE JIMNEz
I midten af 60erne designede Michael Mart, ejer og stifter af Bennington
Carriages, sin frste hestevogn til sikker krsel med familiens nyanskaffede
ponyer. Han blev s optaget af projektet og ponykrsel, at han snart begyndte
at dyrke den dengang fremspirende sportsgren Driving Trials.
BENNINGTON CArrIAGES
FLGER MED TIDEN