مصير العقوبة

@
@@@a@b@aig@bN

G
Le Sort de la peine

<<<<<<<<<<<<<<
< <<FFF

KK
< <ovf]<~
:

."#$ %"& ' % & ' ()
() %. / & ' () 0

& ' () + %+, -

5
+ .6 & ' () % 4 12 3$ & '
- 5< +) 7& 8/ %9 + : .6 /5 ;&" 1 5) %
."5
1>6 5 4 % & ' ' = $ %

-

./
- ?@ ./
7& 8/ %A 9
-B %9
.1 & '

$) ' B $C %D'
-5 142 + 5 4 % 8$ ? %
E.6 - ' % $) - / 8/ % ' %
.E F

$ 4 05C %;:
.//

.'
) '*" %& '(

!" #!
*
**
@ba@a@
< <
< <
< <
< <
ba@ia@
%
/C /G E 0$ % 52
= /H 05 C
5) % /< -/ I J C 52 1 6 15
. , &" K
) I6 E L&

8M 0
"
%K2 2 05 %-5< 5 1 ;&" 5) % +
1 ;&" %5< -2 6 %@ %?2 05
.+/ 2 +2 "
6 %9 6 12 5) 2 / 1
5)
5 ' C 2 .05 0 ) 5 / 4 N/
7& + 5 ."C 4 ) 2 = -B E/' J
1 8/ %

$ 9 ?.
7 %
. 2 /
O M A5 9

9 -2
%A 0
2 9 . - +" O

15 2 9 -2 - +"
&" O9$4 / 5 +" O"& ' () O9 5 M +" O-2
15
.2 &"
E/
. ? % 5 /5 C :- / .P
8$ %(
+') & ' %(+, +' ) () + %

.( +' )
RPPX
RPPX@M@QTRY
QTRY@ku@M@qra@ba@a@
< <
< <
< <
< <
@@@a@b@aig@bN
< <]<]
< <e]<
La suspension de la peine
05 + () .6 ? " T. () " .S
.() "552
5 2 3 ./ %-9 5C B2 5 T.&9 -9' & .U
+ G / 9 2 2 G 2 % ?. -5 2 =
. G 5 E -2 - %2 ;&"

%
5C B2 5 %2 J' 2 %E/5 -/ : () 7"
%9 ?. ;&" % .E 9 1552 5) %-9
5 9 % & ' () -2 C / / /2
/2
2 - 5 %&" ."& ' 5
& ' () %7&
.7/
& ' () / " %"& ' +) & ' () %, 2

85 5 L %"& ' 8 () % 2

.()(Le
' .()(La
libration conditionnelle)
sursis)
.6 V< / " %"& '
%67 8.445 23( '*" 23( 2"0* 1 " :-! .
6(& 6>
2?#6@
%6*" (& 27 A (&) #@
%* :9
" : 3&;7< =
" :B67 6 C6"( #
" D .'* #@
B 2'* #@
7 " %* 27 "
.G 2H 24F 2!" '! 2"E* 3*
E '
'!!
I#6@
%6* AJ B9 I 2'* (& K# L ?#M =
N '* #@
BE B*
.
I& ' :" C;M BE" 7 A 2'
*" :"
2:I 2"3*
E '"* (&) " :*! A@7<" *! . :D 3"*" " "
G 244 2:I6 2* (@ 2"* ! Q" " : BP . 845 G 24O
" :6
9 R!6" . 84F 2:I 2* (@ 2"0* 1 " C< " O
6"&" . 845 G 244 2'
(6!1 257 2B*" :N
" 2"

'"* '>

. 8F G ('
! '*7" ) 2"3*
E '"* (&) S " :C "!J IJ
" :"T C"U .
! . 8. G 24O4 2:I 2"

" : "&

()
()
(5)
@ba@a@
< <
< <
< <
< <
ba@ia@
; 2
"& ' 5 59 %5 ) 2
.
%36 9 + %J 9$ ) //# A
L& %
.6 V< H %7& 3 .3
- V5C 05C ""B
. & ' 5 E +6 5 ' / %& ' 8 3
() 142 %?5 +6 % & ' () +' &" I$ %
.W + 5 . & '
/ -/ &"

/ T.()E Y ) & ' () .X
2 7& & % P[\P &: SZ W % & ' () -B 86H A5 L&
%P\^_ %P\][ - 1 1 5 7& %E.6 + 5 % E / -
I6 + E G 5) .5 5

/' 1 ) 5 52 %P\^]
5
5,
M I6 .P\X\ - L/ P\XU -
L
.P\[[ / \ -) +5 1 )
& ' () -B ` # (
% () %2 / $

9 %9/' 1 F
K T &C .05 5 5C % 0 + %- 4 .6 12
, H %;&" 4 9 + %05 5 5C - T 7&
. / '$ +2
% $C 3 %&'/
%6& " :"& 0I . 8VFO G 24F 2:I 2'* 'L9

2"0* 1
2"L6 6MW " :! & "& . 8.4O5 2% " '*" '*7" 2O7 2"'"* '
2'T 2"0* 1 C< " :
"&" . 8.:I 2'* 'L9
24OF 27
*L 9@ 0* 1 " C< " :
9 " "& "&" . 8O 2 2"
.I* " F G 2 2" 2'T 2"";!1
Barberger C.: " Droit pnal", La dcouverte, coll. Repres, Paris, 1997, p. 5s.
RPPX
RPPX@M@QTRY
QTRY@ku@M@qra@ba@a@
< <
(V)
< <
< <
< <
@@@a@b@aig@bN
: 5" ? 2 C & ' () -B (59 T.& ' () -B (5" .]
4 I6 %/ ./ -9 -2 '. 2 :+,

-2 ` 9
-9 ' 2C -9 2 /
? . C ` 9 2 %a C . -" $ 4

%-9 9
.() -<

. %-<
, %/2 7/ & 0 + E -2 +2 :

-2 5 &C %"& ' ()
& ' E$ '
E/' & E +9/ EH 0' ;&" + /2 7/ E
.`/2 `/ +/
- 7 9 9/ %2$ & ' () //# 1M
/ %
, E./
3$ 5 %) B 05/ 4 ) 5 %E/'
.() C E 15 ?/ L& %EB G 12
0' 18 T.
/' 18< ) & ' () .Z
E + -B % , 5 J V& 5 % 2 5 %9 2
. 4 12 3$

%LM + 1&
" %(Probation) 7/
V54 05C ;59 5/b E % ) 12 3$ 6
.;52 = 2 ( E 45 %

4
R. GARRAUD: " Trait thorique et pratique de droit pnal franais", 1953, III, n 1133, p. 443;
Donnedieu de Vabres, " Trait de droit criminel et de lgislation pnal compar", Paris, Recueil
Sirey, n 926, p. 525; Stfani et Levasseur, Droit pnal gnral, Prcis Dalloz 1978 ,I, n 541, p. 40.
'*7 ) 2"&

"" CIN S;<J 'T& '"* %7 " : .
.F4 G 2('
!
()
(O)
@ba@a@
< <
< <
< <
< <
ba@ia@
%7/ K/#

/' 18< ) 8 %05 5 5
& ' () E ?. L& % ) & ' () B'24 3
& ' () / 12 %) 4 -B G6 5 %E .. /
.1 05 -B &" c 1 5) % 4 12 3$ 3
) 5 T. 2 + +/ 3 & ' () .^
I$ < $

G6 % , 5 5 %P\[U M2 P_

. 2
+
% 4 12 3$ 3 & ' () VM 0 9 2 19B 2
6 . 4 +6 +6 L& % 2

+
& ' () G6 P\[U M2 P_ ) K' .E )
. 2 + +/
/' 1 )

%&C %5 T.& ' () +6, .[
& ' () : -/ .

19B & ' () +6 %
2
4 12 3$ & ' () %(+, 2) . /
2 + +/ & ' () %(
2)
< <]<ovf]
< <f]<e]<i<
Le sursis simple
.( 2)
5 12 T.E ) 6 &C .2 1./ .\
) U\TPUS C S\TPUS 5

" . / & ' () d
3 ./ " : -5 5 ;&" , 05 .5 5
/' 1
RPPX
RPPX@M@QTRY
QTRY@ku@M@qra@ba@a@
< <
< <
< <
< <
@@@a@b@aig@bN
%5 9 .6 ? 142

% ?.
2
."& '
() 7" G G
& %. / & ' () ?. 5 %2 K
05 5 E5C d %5 5 %5
." 9 +
0 (]X) 05

& ' () 5
5, I6
K2 / 2

-2 5 2 M " E 1 )
-2f ` & ' ( H -2 )

G 052 / 5 M 4 05
E $ E -2 ? 1 &C &"

9 .6
C 5 EG 54 9

(B E/
( < + M %& ' () / -2

% '
."-2 A , F 3 ,

` 6
.. / & ' () d .6 5 ;&" %A
.(
.) ": +) %(+ .)
9/
< <]<g]
< <f]<]<
Les conditions du sursis simple
6

$ ? .6 J T..6 .P_
I) "& ' ()

? A , .6 J %(+ I)

<<
<<
<<
.(
g
@ba@a@
< <
< <
< <
< <
ba@ia@
< <<]<]
< <r<^]<'^jê<j<
Conditions relatives au pass pnal du dlinquant
-2 &C 4C & ' () 4 T. . 6 - 2 .PP
< E 6 552

(B /5 E5 5 %7& ` 5 E
& ' () 0 5 ./
$ .92C
+, 5 9. A5
E5 -5 E2 C 7" -5 %-9 ?/ 5 3 2
.() 7&
+, %- 4
() , 4 %` 5 ` 2 + 9 %/

% / 1/ K + %5 - -9 &C 4C . /
2 " .()K2 / 9 ) % 5 2
4 9H % / / / %/ 5C 15 &C E

&" %" 5
.. / & ' () = - +6
9B &C & ' () , 8@C

$
5, I6 M 5) %&"
K2 -2 & ' ( H , +) ;5$ 5 5) E -2 05 +
2 - & ' ( C 5 +) E + 52 96 5 M 05
.()E 1 5)
20* D7" 2"'*

L '7! '

& " :I 3N
( .
2:I6 2'6* 'L9
2"0* " :
!& 0
"&" . 8. G 24O 2:I
. 8OF G 2"36*
E '"* (&) " :*! A@7<" *! . 8.F G 24O
2:I6 2"6

6 " : . 8O G 2"0* '" :A@7<" "&" "&"
26" 2'T 2"3*
E '"* (&) S " :*! C"( . 8.OO4 G 24O4
.5G 2
!6
@ 36*
E " 55X5 :" " A) :@ 5X5 :" " A) :@
.
.
) 3*
E " /:(" V :"
RPPX
RPPX@M@QTRY
QTRY@ku@M@qra@ba@a@
< <
()
(F)
(4)
< <
< <
< <
@@@a@b@aig@bN
E
/' I6 T. 6 - 2 .PS
/ . / & ' () , 4 %

2
+

K 05 K' + %5 - , &" &C 4C %L 6
L& 5 H %L 5 +
. h 5 M @ %1/
.()+) h C +M & ' () 5/ C L5#
< <^n]<]
< <j]<<j]<eê<j<
Conditions relatives la peine comportant le sursis
& ' () +

5, I6 552 T. . 6 - 2 .PU
& ' ( < + 4 EC

%= 1

() -B & , 1 3 J) E + %; &" .()1'
) K2
5, I6 9 ) %. ) - 1' .()& '
$ =/
. % /) 5 i " %05
.& ' () -B 9 L.
M -92
& ' () ?/

-
/' I6 &C
2 5 %L 5 + K2 8@C / 7& 5 %1'
M I6 M - . / - /
() -B ?.

/' I6 3/ 2 %9 . 1
/'
. !
@ 3*
E " 55X5 :" " '
T :@ ()
6 6(&
'"(&" " :3*
E " :(" V :"
) Y " G
()
."'&
'

671 #@
BE >
#M) 9"9"

Z9 ZU
! A Y;7; ()
G 24V 247 2"* ! 3*
E S " :A@7<" "&" "&". D 2K(
.OV
@ba@a@
< <
< <
< <
< <
ba@ia@
A5 %- , Ti @ K2 $< A 1 +6 & '
.1' J = 1 $< +6 EB / C

& ' ()

/' I6 & % 2 / , ? &H
I6 K .+4 4 / 4 ?. %. K2
.)6 4` @6 4` `/2 1 8/ & ' () -B & G L&
5,
5)
/' I6 2
%( )/ K2 05 M -5 .6 5)
.(
), 1/ K %9 ?. .6
& ' () ?. % 2 / i A , ? &C
1' @ & ' ()

/' I6 ( 5) T()@
I6 M %, 3, 1' 1& 1' 5 L %/ 5
05 / 1 7& %- , T i E .
/'
.()?2
3 +6 E). 5 % & ' () +6 M %&"
1 & ' () ?. .-2 A , F
%J -M4 %
i F +6 4 %
.()12
-B & ' ()
.3*
E " (" V :"
. !
@ 3*
E " 5X5 :" " A) :@
2= = (&" [" D BE :" C;M = (&" J * #@
BE " 9>
AH #@
BE :" 39
#J \9
(& C T 2I#@
'!(
?(] = LMJ
.BE
36*
6E 6" 5VX5 5X5 " 9 G<
" 3Z
T!W ^* "
. !
@
L6 A WJ #@
BE 07 %7 W " =
N 9"(& & '
) " '"(&" 3LE E
244 '
!6 F/ E Z " 2"'
! :" ! R& A W '* 9 (&"
.54F G
RPPX
RPPX@M@QTRY
QTRY@ku@M@qra@ba@a@
< <
(5)
(V)
()
(O)
()
< <
< <
< <
@@@a@b@aig@bN
/ 1 / G/ 4 T.` ` 6 - 2 .PX
.L 6 . i 9C 2 % 2
@ & ' () ?.

/' I6 G &
/ 1 7& ?. , 3, 1' 1& 1' / 5
1 ) UXTPUS USTPUS 5

9 ?2 05
< <^n]<g]
< <f]<e]<i<<^ma
Les effets du sursis simple
.5 5
/'
& ' () G 2 3 ./ T.

M
& ' () .P]
5/
&" %5,
K2 , ? &C %. 9 8M +
L&
/' I6 K .& ' () ?. L 6
8/ .()@ %()K2 , ? 8/ 2 & ' ()
..6 5< -2 + & ' () G6 H % M
G + %() %.6 T..6 = & ' () ? -2 .PZ
. 4 05 + 05 5 5C 5 & ' () 5 '/
2
1/ %5< -2 W 5
%05 ;&"
2
1/ K 05 /
.()5,
2
.()' 2

/ k()2
. !
@ 3*
E " 5X5 :" " 'TT :@
. !
@ 3*
E " 54X5 :"
.
) 3*
E " /:(" V :"
.
R@
" 5X5 :"
.
R@
" 5X5 :"
(F)
(4)
()
()
()
@ba@a@
< <
< <
< <
< <
ba@ia@
C k(+ I) ') +M .6 C :142 7" O& 85
.( I) ?2 5) E C k(

g I) ?2 - E
< <<]<]
< <^<]<^<2]<<û<j]<<^ma
Lorsque la condition est encore en suspens<
1M 4 9 J' %3$ &"

T. ( 5 .P^
.05 5 - E ) 6 % /
9
&" %() +2 & ' () ) 9 3) %&C
E -2 8 . 2 ) E -2 &C E ( /' &" .&'
.( ) E V' %& ' () 3 %K2
< <^n]<]
< <2]<<<<j]<<^ma
Lorsque la condition ne se ralise pas
E -2 %19 5) 4 9 3 %J' &" T.2 .P[
() 5 5 5 5< -2 % 5 2 55 2
5) %/ ' 1& i & ' () E -2 k(
);& '
5< 5 5 -2 I % 5 2 %/ ' 1& 05 5 '
.();& ' () 5
-2 5 T.J A5 .& ' () J %

9 -2 2
.P\
E &" 3 .& ' & ' () J = % 9 5 5 5<
.!
@ '
3Z1
E " V :" (5)
. !
@ 3*
E " 5X5 :" (V)
. !
@ 3*
E " 5X5 :" ()
RPPX
RPPX@M@QTRY
QTRY@ku@M@qra@ba@a@
< <
< <
< <
< <
@@@a@b@aig@bN
2 0.@ %, L :()9 . 5 1 & ' E -2
0556 7& $<

% %& ' () F
1 3 %9 F 3 8 3 .
.()"& ' ()
2 ./ . 2 & ' () 8@< &" A5
.5 5 5< -2 ?.

/ 1/ 9 76 5 9 2 ;&" 1. &C %9
A 1 ? 4C %?/ & ' () ? C L5# 4 &" H % 2
.()/ K2 i
5< -2 G + / %2 3 ./ %A 9
C 4C L5# 4 E %/ E ? & ' () 8@C C L5# 4 E ?. L&
5 52 $ 3 ./ .;#@C - L& ?/ & ' () %"552 05 %
M 8@C
.() / & ' () 1) 52 8@< 8'< :
8@C /

5, I6 T.& ' () 8@C / .S_
05 K2 -2 & ' ( 0 8 5 .P :" & ' ()
.;5 ( < , +) E + + E -2 5$ 96
/ %E -2 5$ 5< -2 5

5, I6 . 5)
1/

" & ' () 0 /2 5 7& 5 % . 5 -2
.
R@
" 5FX5 :" " A) :@
#6@
Z6H1 A 0 " 3*
E " V/V :"
) Y " = G
" #I
."I#@
BE E ( `M) '
T_ '* 3* D" 9 (&" '*
.
R@
" 5OX5 :" " '
T :@ 8
) 3*
E " :(" V :"
.
R@
" 5FX5 :" " '
T :@
(O)
()
(F)
(4)
@ba@a@
< <
< <
< <
< <
ba@ia@
K2 -2 &"

$ % . 5 5< -2 /4
-
7& +) `96 K2 @ 7& 5
$) H %96 05
.() 8@< `/ 5
() , +) ;5$ 5 5) E -2 05 ;&" + 9B &C .S
-2 5 &C " E L& ( ) 5

E -2 & '
5 +) E + 52 96 5 M 05 K2 -2 05 ;&" + E
5) E -2 05 ;&" + 9B &C () ;5 5 & ' ()
- 0' ;&" ( ) 5

E -2 & ' () , +) ;5$ 5
."E 1 5) 2
< <<o^n]<]
< <2]<vj<û<j]<<^ma
Lorsque la condition se ralise
9 5 T. 9 %& ' () ? 5< -2 2 .SP
7" 5 T /

1/ K ( )5,
1/ T 4
. K .( )& i & ' () +2 5< -2 & 2 %- 4 05
/2 % - G 5< -2 %&' -2 9 ?. 1
& ' () = 3 J E %E 76 4 .( ) /

.( )+/
/
.
) 3*
E " V :"
. !
@ 3*
E " 5X5 :"
=Ha (& 9;M < #@
BE :" 3L
#J " =
A :(" /V :" 3<

."( N( 9 (& * 9 (&" '* 7!
2:I6 2'6* 'L9
27 2"* ! X3*
E S " :
!& 0
"&" .
.FVO G 24F
RPPX
RPPX@M@QTRY
QTRY@ku@M@qra@ba@a@
< <
(5)
(5)
(5)
(55)
< <
< <
< <
@@@a@b@aig@bN
4C ." 3
0& i 7& 3 5< % M & ' () &C
9 ?.
- , Ti @ H %K2 4C & ' () ? - &C %E
i @ 8M H %@ 4C & ' () ? - &C . $<
.(
) & ' () ?
( 05 1$ &C E

5, I6 5 -5 / /G
G 9 -2 9 -2 ./ %E@H -2 9 5 - & '
< <^n]<ovf]
< <^fj}]<k<ê<=]<e]<i<
Le sursis avec mise l'preuve
." -
18< ) E 5) & ' () +6 &" T:- / .SS
% 2 %1 5 5 5 E 1 2 7& & .P\][ -
/'
.]UTPUS C X_TPUS 5

%5 5
/' 1 ) E
X_TPUS 05 T.E ) 6 &C :2 1./ .SU
: 2 %, &9 5 %5 5

/' 1 )
9 .6 ? 142

%3 ./ K2 ?.
2"
12 6 3$ &C % ;&" & '

() 7" / EG G %5
. 4 12 3$ -B
& % 4 12 3$ & ' () 3 K2 ?. 5 "
-2 d %5 5 %E -2 2 K
/ L % 4 9 8 05 5 5<

. !
@ 3*
E " 54X5 :" (5V)
@ba@a@
< <
< <
< <
< <
ba@ia@
+2 ; 9 .E $' 1 ) 18<
."4 / E B24 &C & i 5< -2 G EC
12 3$ & ' () L 6 5 '/ 4 .SX
%19B %5 5
/' 1 ) X_TPUS 05 C T:. : 4
12 3$ & ' () //, %, 1 &
6 ? 4 %&C :K2 ?. J' L& % 4
.. / & ' () ( %L
4 12 3$ & ' () .6 -/ %E
.(
.) ;: - %(+, .)
< <]<g]
< <^fj}]<k<ê<=]<e]<i<<
Conditions du sursis avec mise l'preuve
I) & ' () = ? .6 7" T.- / ..6 .S]
.(
g I) J' 4 7 - %(+
< <<]<]
< <^fj}ê<=]<j]<<x<j<
Conditions relatives l'octroi du sursis-probation
C " 06< 5 T.-

$ ? .6 i .SZ
3$ & ' () = - 5 -

$
5 C & ' () +2 3 /

/' I6 i 9B &" . 4 12
.
RPPX
RPPX@M@QTRY
QTRY@ku@M@qra@ba@a@
< <
< <
< <
< <
@@@a@b@aig@bN
12 3$ & ' () 3 5< ? .6 .S^
/ %, 1/ K 05 K2 -2 , ? T. 4
.( ) 5 2
& ' () = 5/ L& , %" 5 2 "
05/ 5
% / / / - / 4 12 3$
.E2 i
9G6 3 3 V54 05C
< <^n]<]
< <]<^fj}ê<j<<
Conditions relatives l'preuve impose<
1 ) XSTPUS 05 , 0' T: 4 05 .S[
+) 4 L& 4 05 552 2 H %5 5

/'
.1/ 4 96 6
3$ & ' () / E T.- / : 4 A2 .S\
$ L. . / & ' () %E 76 4 .E 4 12
2 L& , & ' () ? 5 59 . + %

/ E %
& ' () +B

' %7& K .
4 V5 59 +&

.3 ? . -5 35 59 &9 4 12 3$
%) 18C 5 5 % 4 05 + %E -2

3 ./ %59 &"

E5 %7& $< . E 1$
1M4
E5 05C 3 6 9 05/ 18C 05'/4 E -2
.3
. !
@ 3*
E " VX5 :" " A) :@ (5)
@ba@a@
< <
< <
< <
< <
ba@ia@
%( ) $' 1 %(4 ) ) 18C

" 5 52
.() 05/ 18C
:

(
%5 5
/' 1 ) XXTPUS 05 T:55 .U_
:

" 9 I$ E -2
) 18C
.( ) 7/ ) ? .

$) 185/4 /4 .P

? 1 ;5 M 7/ ) 1 M +/ .S
.EM & ' ;5 +/ ) =/ 9 .
.E @ 7/ ) C .U
5 M L& + + %E)C @ 7/ ) C .X
.E5 E 6 / E5
5 %V + + % & '

$) ?/ &C & .]
.)< +
@ + %E & ' 3$ E .
:
(
) X]TPUS 05 T:5 .... 02 % ) 24 .UP
3 ./ ? .

$) 2
$) H %5 5
/' 1
05 % %1 52G - L2 E -2 T J'
.5 . %02 % ) 24

(5O)
L'agent de probation dsign
RPPX
RPPX@M@QTRY
QTRY@ku@M@qra@ba@a@
< <
< <
< <
< <
@@@a@b@aig@bN
k
9 + "G %- I %
9 .6 / :, J A/ &
-5 %8'6/4 -B 12 2 % %

. 2 8< I$
3 1)
+ 5 I4 %1 J 05 ) -5 %1 C "&
... 2$ 3 / 4 % 6, J
:05/ 18C (
) XZTPUS 05 T: 5 ' 05/ .US
59 05/ -5 " 05/ 18C J@ %5 5

/' 1
.3
E5 05< E -2
&C % ' 1& 05/ +6 12 K

%18< ;&"
%2 ;&"
%"/ 3 %( ) 4 05C ?. % 5 05/ %+ 7"
. 1 9 3
1 ) XZTPUS 05 9 1 7/ 2 C
;&" 9/ .-9 V' 05/ 7/

" %5 5
/'
() 3 K2 -9 -2 $' .6 1 -2
1 -2 9/ 9 C $< . 4 12 3$ & '
5 '/ % 2 + -9 -2 $' .6
.( ))< %
.6 V<
Le service de probation.
(5)
.'
3Z1
E " VD :" (5F)
@ba@a@
< <
< <
< <
< <
ba@ia@
$) ) 12 (

%-9 V' 05/ 7/ C
2, J

5/ % 7/
'B $ % ? .
.( )2 $' ./
< <^n]<g]
< <^fj}]<k<ê<]<e]<i<<^ma
Les effets du sursis avec mise l'preuve
12 3$ & ' () : 5 T.- / . 4 .UU
I) +6' : 2 A52C , 5 4 2 % 4 4
.(
g I) D %(+
< <<]<]
< <^fj}]<+<û
Hypothese d'chec l'preuve
. / 5 4

+6' C T.+6' V5M / .UX
C T. $' 1 ) 18C -2 -5 .U]
& ' () 8@C 4 12 I$ +)
&C 8@< %(
)1 ? . ' 2 +) 4 12 3$
.L
? . 4
+6' 9B %+2, i
T.-< 05 .UZ
.-<
E ) 05
-2 &C" : 5 5

/' 1 ) X[TPUS 05
/ -2 5 2 % 4 9 / 8 %E
.%! D" " F D :" (54)
. !
@ 3*
E " VX5 :" (V)
RPPX
RPPX@M@QTRY
QTRY@ku@M@qra@ba@a@
< <
< <
< <
< <
@@@a@b@aig@bN
G %1 ? .

$) L 5 %2 3 ./ %& ' () 5 2
9 ? %& ' () 1) % & ' () ) 8M + 8@H
."/
4 2
% 5 2 %9 :&C 8@< J'
K2 7 ) 5< -2 %A 9 kL/ +M
.& ' () 5
.` 9 5 5 -2 %L & ' () 8@< "& ' () 5 "
() 05'/4 L. 5 5 -2 &C E %' %
&"
d &" .?/ & ' () 8@C C L5# 4 EH % & '
. & ' () 142 K5 /
2 3 T. M 4C 4 %L 5 8@< .U^
142 %& ' () 8@C 4 %& ' () 5 K2 ?. 3 ./
.2 E G 2 J' 8@< % %/ & ' ()
.(
)
M +6 4C 8@< &9 G 4
$ 3 ./ %7& $
%-9 &C %A 0 .(

)052 0 4C / i 8@< - C
() 5 2 / 9 `) 5 2 % 4 0 8
& ' () 8@H % & '

$) 06/ 5 %-2
$ 3 ./ %"& '
<<
<<
. M 1
.
R@
" VFX5 :" (V)
.
R@
" V4X5 :" " A) :@ (V)
@ba@a@
< <
< <
< <
< <
< <^n]<]
< <^fj}]<|^<û
Hypothse de russite l'preuve<
ba@ia@
4 12 3$ & ' () +6 5< -2 .U[
/ /2 4 EC 2 % - G 5< ) 3 T.& i
.5 5 & ' () +2 - +6 4 %
-2, ;&" 5 %7& 3 .& ' () 5 -2, 4C " 5 4 5
.
/ %A/ %D -9' , %'M
052 2 E -9 D 5 T. 4

D
/ -9' .U\
. 1G - % 4 0 8 % 2
. 2/ '

. 5 5
/' 1 )
3$ & ' () 3 -2 " :]STPUS 05 , 0'
+ & '

` 2 E -2 4 5 & i 4 12
."K2
-2
' % & ' ()
8@< i
% : + ..." "
.(
) 4 0 89 5 5<
Georges VERMELLE: " Le nouveau droit pnal", Dalloz, 1994, p5s.
RPPX
RPPX@M@QTRY
QTRY@ku@M@qra@ba@a@
< <
(V5)
< <
< <
< <
@@@a@b@aig@bN
< <o^n]<ovf]
< <<+]<e]<i<
< <^<}<<<^c<gq]e
Le sursis assorti de l'obligation d'accomplir un travail d'intrt gnral
12 3$ & ' () //# ;&" 3 T.- 5 .X_
" d

%TIG
% 5
+ 4
? %
TIG
.. 4 8M $ &C %&" ()
& ' () / %&" & ' () C
.(
.) 5< 5 C %(+, .) 5< 5 C E
< <]<g]
< <]=]<<j]<TIGIe]<i<
Le sursis-TIG concomitant la condamnation
+6 6 " = 5

+ C 2 T.= .6 .XP
& ' () % 4 12 3$ & ' () ./
4
M +6, .6

4C %(
)E ?. 4 5 +
. 4 12 3$ & ' () +2
&" & ' () , 4 % 5

+ ? %$<
.(
)/ $2 4 5 -9 E$ 5
;&" T. 5
+ & ' () E -2 1 .XS
.(
) 5
+ 3$ E -2 . 9/'
" 1
+ %96 6 552

%2 +) 0552 9 + %$<
. !
@ 3*
E " VX5 :" (VV)
(V)
. !
@ 3*
E " V AJ X5 :" (VO)
Merle et Vitu: " Trait de droit criminel", 7 d., Cujas, Paris, 1997, T.I II.
@ba@a@
< <
< <
< <
< <
ba@ia@
%(
)) 18C (
E -2 %+ &" -
. 4 12 3$ & ' () 7 5 52 C E6
T. 5
+ & ' () ? -2 .XU
% 4 12 3$ & ' () / +2 K' %+ ' %5
. 2) 9
.(
)& i -2 % 5
+ + +/ &
3 / % i % 5

+ $ % 4 5 %K
.(
) M ` 8/ %& ' () 8@H
< <^n]<g]
< <]=]<e<^]<]<<ê<]<e]<i<
Le sursis-TIG postrieur la condamnation<
K2 5C -2 % 5 2 %1. 5) 2 2 T.2 .XX
3 2 3 ./ %` 9 -2 = 5 .()96 / M 4 %
9
/ 7& 1 &C % 5

+ & ' ()G 7&
.()3
- V5C 05C
+ & ' () 2

T.
-B .X]
.()E/' "
$ -B %5< 3 ? 5
.
R@
" X5 :" (V)
.
R@
" VX5 :" " 'TT :@ (VF)
.
R@
" OX5 :" " A) :@ (V4)
Graldine Danjaune et Frank Arpin-Gonnet: " Droit pnal gnral", T.D., 1994, 1re dition, p5s, ()
.
R@
" X5 :" ()
.
R@
" X5 :" ()
Vidal et Magnol, I, n 272, p. 473; Stfani et Levasseur, I.L'herms, p10s,
RPPX
RPPX@M@QTRY
QTRY@ku@M@qra@ba@a@
< <
< <
< <
< <
@@@a@b@aig@bN
< <^n]<]
< <e]<i
< <L'excution de la peine
/ i , ? 5 T. 2 / i 1 & ' .XZ
%V2 4
8M & ' H %@ % 9 / 3 % 2
0 05 L. & ' ?. 1 .5 52 C % 142 3

."& ' +2 /

% / 4C . 5 /C
@ 5 -2 + %

5,
@ & ' 5 ?
$ .( ) . 8 &' % E 5 & '
-) 1 " i 5 . @ E `2 &C E2
K2 %-2
@ I$ h 35 E -2 - - &C .95
K2 05 M 4 52 "/ 5 + +

&5
.(
)052 / 2 ;&"
E/' &

@
$ ) 2 5 5
0 / $' @ +

05 E -2 K2
@ +5/ -5 2

.9 5G -5 5 SS 05 , 0'
"552
/ @ ;&" + -/2 .() ;5
85 + %
5, 1 ) (SS) 05 , 0'
5 -2
.()E 2 - h + E

K2 +)
M
.
) ' 3"(&" C<
E " 55 :" D
.
) 3*
E " / :"
.
) 3*
E " / :"
.=!@

" 5/ :"
(5)
(V)
()
(O)
@ba@a@
< <
< <
< <
< <
ba@ia@
5 9 -/2 &5 @ 4C E -2 - 6 () &C
1 %@ 3 K2 E -2 5) &C .- + 5 "& '
K2 05 15M 5) ? 2 &

. 24 ( )
"$)
05
- + ( 5) & h @ -/2 &5 %E -2
E -2 A5 &C .()K2 05 -/2 ( ) 05 C 2 %05M - ,
I5 = +2

E / E E . h E' ) A5
.() i4 -/ @
/
" Ei 9B -/ @ 8' E -2 K2 &C
/ E H E - -

5 G M C 95
"$)
05 9 LM -/2 5 +, 35 E C ;$2C
1 @ 1 C 9 8M L - + 5 %/
.()-/
1' -/ @ +2 ) E %E -2 @ /
+ 2 ) $ 0M % M = 9 -2 $
1@ 8' / 5 +2 9H %E -2 0 +2
. , +,
.()-2 M d 3 +M %()-/ 9 -2
3* " " BE :" " 0!& " A

) 3*
E " V :" G
b&
."9 (&"
.
) ' 3"(&" C<
E " /5O :"
.
) ' 3"(&" C<
E " 5 :" D
|.
) 3*
E " /V4 :" D
=6< '6*7 ' (& 0!( I G
#I %7 C" Z9@ ^* ` (
3*
'E; W =
) 2'9 " 2"' (&) 7! "
3& Z b& 2""
69 6(&" 36"H Z@! D
" "" (& :< a = 2(& #9 '! '&"
< CE '"H A : TN " 8.OV G 2%! D" 2*! C"( . D .!
" :=6 '6 3"(&" C<
E " /55O :"
) Y " I& 2(&
'6<) '6* %7 '9 " ( Z! = A( " : '* * %& ` 7!
RPPX
RPPX@M@QTRY
QTRY@ku@M@qra@ba@a@
< <
()
(F)
(4)
(O)
(O)
< <
< <
< <
@@@a@b@aig@bN
%" 2 / i 1 2 &"

52 &C
2 / i 5 2 & ' " 06< /
.()" / 9 % % . /, -/ ()
( % 2 / 1 & ' C T: 2 / 1 & ' .X^
. ) $ 5 /C . K %0 +6 5 %
%P^[\ - T /

5 1 8@C & .0 9 " , 7&
`6 1 2 / 1 12 %P\[P - % -5< 8@C

" %9 B
2 % $ / M
9 % +6 9
. 5$ / / (

/
&
-B 1
//, 1 142 C % 2

N5 -" .1 ;&" & '

/ +6 1 5) %1/ 16
" , E . 5 5 &" % .

4 V5 ", : 52
. 2 / 1 /
.9 2 &" K / %/, ;&" 3
?. / / 1 - T: 2 / / / 1 .X[

D 490
5 E 1 &" %/' 9 & G

5
" " -B ?
.
/' 18< ) X\] C
C" ; 2"" =< (& 3! : b& G

#9 2"' @ 'L1 '*
36"(&" C6<
6E " VV :" Z " ;M 2'"H = (&" 'T '7"
C<6& 9
a '*7 ' (& 0!( #a 23@
%* " " 8 .K!

'
6" 5/5O :6" '") C") C<&
E AL" 2'" : '*" 'T "
.
) ' 3"(&" C<
E
.!
@ '
3Z1
E " F :" (O)
@ba@a@
< <
< <
< <
< <
ba@ia@
-B &" 5 '/ / / 6,
5) -9 .

/2 %-" i ' 2 %
.( )- , 3
1 M +/ -9 =/ %<
$ ?. + % / / ) K %

-B &"
&C 4C %2 - %)# ) L % 2 -9 -2 6,
.()+ J 2 %MM + %(

)5F 2 79 - ;&" 16
EG ( % / / i : 6 -B &" ?. / &9
.` / / K -B
.() / / - -"

/ +6 E 5 '/ %7& 3
1 +' 4 2 / / / 1 %2

%A
E 4 3

V5< 05C C 2 7& .K2 -B 4C % 5
J) L& , %-9: + 5 5 &C 4C % / / - -9 -2 /
.
'
. 7/ &C T.95" . 2 / 5 1 .X\
-2
4 V54 $2 5 52 +
% " , % 5 1
.-9
.E/' J'

5 ' %1 ;&" (59 &"
.E5 05C 1) 3 K2 6 3 %< 5) %
Outrages aux bonnes meurs.
.!
@ 3Z1
E " V45 D :" (O5)
(OV)
.!
@ '
3Z1
E " V4 D :" " '
T :@ (O)
.!
@ '
3Z1
E " V4 D:" " :M) :@ (OO)
RPPX
RPPX@M@QTRY
QTRY@ku@M@qra@ba@a@
< <
< <
< <
< <
@@@a@b@aig@bN
5 2 A/ 05 5l 4 K2 %3)

% 5) (59 &" + C
05C 05) i ;&" % 2,

%-9 -2
.3
-95
%/
% / /
%T.- / .V5< 05C ?' .]_
V5< 05C (59 7& %3/ +6 2 / 1 3
.3
% 9 . 5 5 - 1 ;&" & ' &" 3
%K2 C %+ + / % . %, A5 5 .()/ 3$
2 K2 E -2 + %/ E -2 +

5 2 % //# K' -9$ C %/ K'
%L 5
. &9 K' $ -9 +
% K' 9 -2 6 7" 5) %-5 K
? %9 + ? . : %)6 +@6 1/ 6
9 + 3$ 2 %9 + D< 9.

2
//# K'
' :7& 5 "& %' //#
.. 5
-B 4 %
% & ' 5 92 % 5C 9C 9 + 6 ;&"
%+ -2 85 %L5# ./ 05C +

9
%7&
.(/ 6 E 5
0/ -5 C
Guyane
AJ 'E CH ) 9 (&" 0I# ( b& (O)
@ba@a@
< <
< <
< <
< <
ba@ia@
" %gJ) + 5 /4 % 5< 2 7

$ ./ 76
.1 ? .
$)
5 ' L % 2 / 5 1 ? . 0 5/ %&"
0' ;&" 5 .E -2

4 V5< 05C (59
%(
2)
-B %(+, 2) 1//# /
.( 2) 1 ? .

$)
< <]<ovf]
< <e^]<lb]
< <Les tablissements pnitentiaries
EG / / %K2 EG / =' @ / ( T./ .]P
E9 E@6 C V 6 3 EG `2. ( .()K2
- :
5 2 %M - 5) & / ( 5) .() 4 5
+) ) - 2 2 m -/ :-/ E (/
/
() +/ 59

`5 .()(E C
5
n C 2 /
46 1& 52

/ 1. 5) .() 56 8'
.() 1>6 '
.! :0* !

.V G 2- 2
!( D
< D
.55 'U 2B! :!
` (^) 07M " WJ 2*" (" R& ( (G) C! " (
.R& %&! " 9 R& ! 9* '("
! "8.44 2:I 2< W 2"3;*" ! = " :K9 "&" D! .
.4F 2^ 2?( '! 2"'&;<J >
'9 " 9 I "
RPPX
RPPX@M@QTRY
QTRY@ku@M@qra@ba@a@
< <
(OF)
(O4)
()
()
()
< <
< <
< <
@@@a@b@aig@bN
5,
/ T.55 . 1>6 ' I .]S
/ %?. / % E LM

/ / :(
.
06 2 52, M C $< %1.
M : 1>6 ' I 5 %/

+2 7&
12 3$ . 2 TE6 / M k1 1//# k( )
."D'" / ./

+ 9 +6 -9 V' 05/ 4
:1)# + $ 6, +/ T.( ) M .]U
-2 +/ $ 3 ./ .( ) 9 % . 2 /2 % )
7" 5,
.
/ +6 / +) A/ -9 ? - & -9
" -" & ) B'24 99 8 B2 +

0 @ /
.0 ) 55 -9 -2 8/ ? 2
D< M" / %(

)-9 -2 +/ T. 1//# .]X
E ?. -2 6 I5 < +

" %5,
"+ "G
./ L $) ./ ) E E5 C %()2
%` . 2 `/2 8/ %
B'2 ( < ?.
A
A ./ % 5C ./ ;& E E5 C %2 "
B'2 6, I5 < A + %+ B'2 ?.

E EG

5, I6 E 5) . 1 2 -9
%())/ + "G DC M : M ;&" M .()+ "G Do `M
.!
@ '
3Z1
E " V :"
.!
@ '
3Z1
E " :"
.'
T! ' '"(&" 3
( Z!
. 2CIN S;<1 ("
E D
(5)
(V)
()
(O)
@ba@a@
< <
< <
< <
< <
ba@ia@
- 5) %(

)7 %( ) %() %()8 %()05 () %()'')
/< ?2 M 1. ` # 7 G ' / ?iC
.BB4 6 9 / 5 M 8 2 E 7" %

/' 18< ) D
70
05 1552 5 %/

:5 % 1//# ;&"

"
2 -B B " L2

%() M / %9
-2 V5C 05C 142 . B'2 5 9 =/
.()"-9
2 // `9 `B " $

%+4 M %A 9
.()"-9 -2 V5C 05C
6" "6(&" G<M" I 2;

V 0 ! 24FF/F/ (" #I CH J
.3>&" D" 7H 2(#
"6(&" 2b6
1 " '
O 2(# " ;
0 ! 24F//F =H J
.'" ' %@" 3>&" (" #I 7H 2E"
7H 2(# " E" "(&" " ;
5VO 0 ! 24FF// =H J
.%@" ZE >&"
6*" 6I 2Z!6
" 2(# " ;
V 0 ! 24FO/V/4 =H J
.9 G<M" S
Z!
" 3E" 3"(&" (# " E"
6I 2'
6! A6J Y!) " "(&" ZW
G<M" I 244O//V =H J
.Z '>&" 7H C
5 AJ 0 !
'6@7 *" 3>&" 7H 2(# " ;
0 ! 24FF// =H J
.'*
6(" #I 2E" "(&" (# " ;
0 ! 24FF// =H J
.
" Y * ") N GM
'6>&" 7H 2b
1 " F 2(# " ;
4V 0 ! 244F// =H J
.d(
Les maisons centrales .
.!
@ '
3Z1
E " X D :"
.!
@ '
3Z1
E " X D :"
(F)
(FO)
(F)
RPPX
RPPX@M@QTRY
QTRY@ku@M@qra@ba@a@
< <
()
(F)
(4)
(F)
(F)
(F)
(F5)
(FV)
< <
< <
< <
@@@a@b@aig@bN
-9 -2 M ;&" +/ T. 2 TE6 / M .]]
4 ./ 9 J'

1>6 ? , % 2 TE6 -B -9 D/
i %+ 152 A/ 1/

% 2 TE6 ?. 9 . M
. //# %/
59 $ -2 / 52 - C T. 1>6 'B .]Z
'B " . 1"# & 'B ' 1
.() %() %() 9 %() 5C 1 " : /
k 5C 'B :05 5 1 1>6 'B $ %/

5 F -9 / & % T 'B k)

'B
.D' ./ ", 5 06o 7& %" 4 12 3$ V5<

'B "
84#" .() / 5 8 % 'B " ? , C
./ . %/ + : 5 J -9 'B
5 %P\[^ & %-5 $< .8., % 15

5 %
.
5C "B 05 059 - 5 % J + 5 L& " PU___" d
. -.C %, %( B % 16 C
6 ! :J D 8.'!!P" '!!) 3& 1 Z!P ! " C"
S;6<1 6(" :J )0 A"!6 6* ") '" :J d
I 2'M : )
\7
" 9J ! Z
J G<M e< E 2CIN S;<J (" C( " d
I 2(CIN
'
!6 55 6E
" V :" AL" d# 2Y 7
" ( * 'M :
.
) * f '7 C<
C*" 4
^" 07 S 07 C" 2'@M" \
9" '
3<<M C" : B> C"
76L 6 C R" 2
9" 0 \ !" \ " \<M \!@
\<M 2'
.B 1
."*
9" 0 K !" S;<1 @>" 7L @>" C"
.'"! 3M" ZJ '(! C" >&;" 0( @>" D" C"
.44 7 A& <M V " C T(
(FF)
(F4)
(4)
(4)
(4)
@ba@a@
< <
< <
< <
< <
ba@ia@
?. 3/
3 % /' J, I 1>6 55 5 M
( .?. 85 9 3 %2 8 15 +M
" % M 15 7& %" M 15 " -/ 12 1//# ;&"
.K
+5 0M $ %/ 05C 5 L %" M 05<
Z W \T\] -) d C $ 06< 5
(5", ( 5 2 % " " $ %5 ? %P\\]
. k(
) /2 55 05 M 2 k( ))
'B M M %L :
.D' ./
I6 T.' 1>6 -9 -2 3 M .]^
+M E + "G D< M ) % /PP 05

5,
/2 1 C 84M ( - E % 2 ) 84M
+ +M 7& %9 0 05 %9. 5 I
.A ,
5 I %P\[^ M2 SS ) , 05 %/

. 5 ' # . -B 9
& " A 0G6 2 -9 -2 E - %(59 &" ? 2
.()"-9 6 2 -92 %-" % -9' 4
.'@> Z
J 54 (45)
.! (" V Z
(4V)
61 6 Q6" " :! ' . 8.!
@ '
3Z1
E " F :" (4)
.5G 24F 2"0*
RPPX
RPPX@M@QTRY
QTRY@ku@M@qra@ba@a@
< <
< <
< <
< <
@@@a@b@aig@bN
-2 6 /5 8/ 2' 5 T.8/ ( 2 .][
& ' =
1 +2 (59 9 3 E
E -2 3$ E 5 %( .- / 2 9 -2
//# ;&" + 5 E$ C %E2 1 $ //#
05
/ 5, 52 5) 1& 5) .()1 $ ;&" 3 ?'
/ @ 1
/ ( 1 2 %( I$ Z^
.
4 -9 "G 05C (59 -9
E P\ 05

P\]U -
5, / ) 5 5) %&"
8/ %/

' -/)
8/ < & K2
% F -9 ( + +M 2 ( C -"5 / K +
:1 %/ ) S_ 05 7& 1
.-9 -2 8/ 2 " & 8/ +M .P
6, 06 /5/ @ - & 6, +M .S

./ ;&" M &
. M A5
8/ )2 A5
8/ +M .U
&9
+ "G D< 5 + 5 05< B2
-8 %-" / //# + 5 8/ ( L %I$
.()9 5
- I
B
<6 "( 2B
< G&@ 9" b& 2"(" ZJ B
< G&@ " C( *
G6&@ "( 2G& B
< < ; .G&@ Za 3 3"*" "T!
.B
< =* J \*L \9 e<
\ 3
#I WJ 245 * 55 E !
E 9 G
%& ?#I g
B6@M) '6
6 0* e ?" '<M ! :J C" DE
:< ' 3E@W A
" d "! d# AJ " CH ) (*7
(4O)
(4)
@ba@a@
< <
< <
< <
< <
ba@ia@
8/ + - 5,
T. -9' -9 -2 - / .]\
.()/ + 5 5 $)

2 -" i $)
2
5 ` 84M ( S__S - + "G D< M )
84M `B'2 -" i . 84M +M + 7& % 0.

.0 +, - . / - L&
%(K2 %)6 +@6 ) -95C I 9 % 5 5 %/

.+4 M LM +M L :1 //#

-9
M 4 K2
1) %1/ 3/ +) -9 -2
-9 -2 %7& $ .()+4 M

+6 &' %1/ K
+6 % %/ M 4

K2 1) %/ M 4 05 K2
.()( ) +M

-9 B'24 %
/
. 4 & G ' ? 3 M &" B2
05 % +6 %7& 5 k95 +) +6
%5< -2 5 % 05< E 3 ./ L& 1) % %-9 L& .
. 6 DC
"59 /
1 2C 5,

5 T.-", -9 -2 - / .Z_
B2 5 5 2 %`$ '

" %52, 5 / 52,
6 :<6
!6" '"*" A
) & 'E@ CT" 2) 9J L
:&" ")
ZHJ 'E@ d#( 29IN : W 9 '" ; h" Z
! ' A G
4
'L6I
" '6E@ 26) ' " g CH ) D
" 24OV :< K C"*
.
0* ' e"! W 4F 0#*
=T& "L
"W Y D * "P" AJ "
) (4F)
.I* " 5G 2%! D" 2*! A
8.5 G 2- 245 2H
.!
@ '
3Z1
E " :" " '
T A) :@ (44)
.!
@ '
3Z1
E " :" " 'TT :@ ()
RPPX
RPPX@M@QTRY
QTRY@ku@M@qra@ba@a@
< <
< <
< <
< <
@@@a@b@aig@bN
.. -9 -2 9 3$ 52, 5 %. ) 52, 3$
(6< 9 %+ 4 #6 0M 9 1//# ;&" 3
(6 .` 9 `

` "G -9 "G -92C -9 + 52,
. 5< 5 6 4 , 0M9 9
& 5 52, 3$ - %5,

52, 5 C $<
D< M

52, 1 2C -9" 52 1
1 ' 1//# 7" . 84M . 4 5 + "G
1 ' + "G L 2 %=

1 ' 5 + 15 12
//# ;&" (6 ./ 9 9 5 99 92C
" i 1 4 1 , 05M

" %+ 4 #6 0M
.1 5< 16
% % SP -" + & @ /2 %/

.6 M M %CJD / % M

-9$ 2
. 5 % " , -2 5 ( ) +M

.` SP -" + &
8/ + - %5,
T. 2 -92 -9 -2 - / .ZP
(6C ) 12 $ /

JG
+ E 1 &C %EG6 ` .

. C 7& / .
- 2 15 5 / +2 7& . J, '6/ C
.()
. +) ) `$ -9
2") '" A IT "(&" 'H" G<M ":L" A!" "&" B7 ()
3IW " :^ &" "&" 8.) 2" 244 2'
) '*" 2!" '!
@ba@a@
< <
< <
< <
< <
ba@ia@
- + "G D< M ) PU 05

I6 5) %&"
1 ? . / +2 M + S__S
1/
& M + 5 92 M 1$ &C %05< "5
.M 9 3
B2 M 7& 4` 5 & 5 0596 /
A52C E & C -l/ - () / Ei 2 "5 B'24 M
.E 5
% /' 1.$ & 5 55 H %/

6 / ./

E/ 2 %M5 < J 8 /
5 9 / J' .L5 ./

. E/ 1
.@ 1./ ? + 5 C 15 + ;&" 3 %+/ J
.-9 -2 2
% .@ ;&" %P\\X

P[ W XUT\X ) %+ 5)
. 2 5 C % 05<
5M

" %/ + 3 ?' %. 2 0G6 %
.+ + V
% . 5 5 %( ) 2 /' T. 15 %$ 5
;&" 5 .V -" $2 5 5< 2 I 5 2
'6
") 36! '* '" 2* * 9!(*
`" 2'* 3!! 'T&
'*" C " :ZW
'
) '*" 8.G 244O 2 * 2 " 2^ 20
. 2" 2"'M CIN S;<1 (" ZW
' '
)
*"6 * "
T C<@ '9
: Z!
CIN S;<J (" :
"E
=
WJ 2Z
'<<M" 'g d
I D" 2" KN >@& '
' ( 2OX
.%& #9 '
' 07 * ' "W '"
: " @>" * C@7 W
SMPR.
RPPX
RPPX@M@QTRY
QTRY@ku@M@qra@ba@a@
< <
()
(5)
< <
< <
< <
@@@a@b@aig@bN
12 3$ ? 9C 2 %?@ ./ V C %7&
` $ %9
.-9 V' 05/ 4
MYq
2 0G6 +n
2 M9 &" %`
(
)
.()Fresnes
05C +/ 05 M T.-9 6 -9 -2 - / .ZS
:+ 6 (6

' 4 & # %V5<
&9 ."E. " 5 G + % 9 E"# %

E./ %
/' ;. %E $
=/ 1>6

$ / -

Yb 5 %/
.()" /' . " G
% 2 2 % % ' %+ ;&9 4 & , C
E %1 / + 05o =/ %5 G %K %7& % 6
E
4 ( . 1>6 ( -9 -2
. . -9 -2
$ 19 1 8/ 1//# 5,

5 &
.()9 "G 4

/ 1
& %-9 -2 E - T. . -9 -2 E .ZU
8H &C ? , C .+ . K' 1& &9 05C -9 L
Etablissement public de sant national de Fresnes.
.!
R &L " '
"
.!
@ '
3Z1
E " F :"
2!6" '6! 2") 6 CIN S;<1 (" T " :*! B
"& A

.44V 2'
) '*"
(V)
()
(O)
()
@ba@a@
< <
< <
< <
< <
ba@ia@
2 %- 6 %E + + +2 +6 8$
.E5C 05C +: 9
5 M 05 -9
& -9 -2 M 05o 2 E 5
:1 5 7 9H % M 05<

.1/ K
12' ) $ ./ 5 ;&" 52
( %5< +) & %K /G 5 / 4 %( /' T. % /' % .
.E -2 +2 6
1' + 9 1>6 ;&" , % 05< A/ K F 5
E 12 5 / E

L& E -2 + +2 E
. 9
- % 6 8$ 8H =/ 9 . %?, ;&" 3
5 M & & -9 -2 / %E . M 05o "5 M
E H %1/ 6 % 9 12 5 %-9
.MY
B2
. M
12' +r 05
%5,
T.B2
. M %( M .ZX
%( M ? . 5, + "G D< M

(
%c ' ) -/) K %5 -/) K $ M 5 /
%
9 + "G -/) K %
5 56
4
, M .
(B E $ ` 9 . + M 4 1/5 12' 8< 7&
.()E 6 / 2
\ ZW
B
< =

2\
& CIN S;<1 (" =
"
* K# >>(W WJ
0 K# ") 2B
< b& ^*" I
(# '"* 'T& %7 *"
.C( " 2ZW
d(&W =
RPPX
RPPX@M@QTRY
QTRY@ku@M@qra@ba@a@
< <
(F)
< <
< <
< <
@@@a@b@aig@bN
/ .E

. M ? , %+,
%/

1 9 %
, CNO ;M +5 - %P\[] - E B 05C & %E 1 .
.E9 +$ +6
3$ E -2 + + CNO +2 %

/2 M
. & ' I6 E
+ % 5 MM
/2 E/' E -2 5 %E 5 5 5
/' %
. 2' 2 .3 / /
2 ./
5
%B2
/5 % /' % . 1B2 %

4 ? 2
` C .

+ ;&" 3 %)

(B +) E -2 7/
d I D) % 6 ( K /G %)< 9

%=/ 9G6
.+ / L 5
3 % CNO
-B 55 ? ' 3 5 %05 + 9

. 5 5 52 + % M 05< J) / 12
-2 ?
" %
7 %. + / 7"
%' + 5 ) -9 / 5 E 5 .5 . 1 5# -9
-2 84#" 5 %

.6 V< %+ M C LM +M + 2
3 V 8 E 6 . ;&9 3 ./ L& %E M C -9
<
<
<
<
<
<
<
<
.+ 6 .
@ba@a@
< <
< <
< <
< <
< <^n]<ovf]
< <e^]<^]
< <Le rgime pnitentiaire
ba@ia@
% 05< %

2 -B
T.- / .
-B (5" .Z]
.()"9 $ 6f

4 V5< 05C 36 " %/ 5
%
5 + 5 - / + 5 + %A d
+ () 5 % 9 /' 2 8/ %( 05C /
142
L& %2 = + % C /

.() B
%3
V5< 05C ' B 2 / -9 &C E

( :55 &"

L& +#/ :J) J 9B 9G6 H
E.H D/ -5 ? . % / K c E -2 5n Y s
O i 52 2
d 4 2 %K2 0 1 / " 1< A52C
-2 3 ./ % , 5 J

%+ + / .+ i 5/'
) + 5 5 %52 &" C + 5 .I/ @ 0MC & E
5 %
2 +
' " :K2

/' 18<
% ;&9 %+) / 05 K2 E -2
() %1/ M 4 0 + %

9 %
%- /
.
.()" +2 2 + 4 2 %+2 &'
.4F & !

@
" :" (4)
.'"* ! '"M %*" 4F & < !
@
>
()
.!
@ '
3Z1
E " X :" ()
RPPX
RPPX@M@QTRY
QTRY@ku@M@qra@ba@a@
< <
< <
< <
< <
@@@a@b@aig@bN
(59 L&
4 V5< 05C )C - 4 2 %8
6 + +)
-B M +6 % C

/'
M I6 "& 5 %E +2
% 2 + 3
2 %5 5 -B %(+, .) ?@ ./
%L5
.(
.) D' ./

< <]<g]
< <<<<e^]<^]
< <Le rgime pnitentiaire en milieu ferm
5 5

//# 7 ?@ ./ 5 T.- 5 .ZZ
7/, %$ % /, %-9 -2 " 5 +2 5 ?
.()0556 /2 $C %6
-95 05< $2 %-9 -2 D< 6 T.- / .Z^
%5 `
-B %6 ?/ %. , &" ...
4
. 9 2 % 0 5 4 2
2 % %0G6 I . K %
-B I $
I, ( .E -2 6 %1>6 552 I + 5
%(
g I)
5 ' + ( A +) %(+ I)
-B '
.552 +
< <<]<]
< <e^]<^<j~]<]]
Les diverses sortes de rgime pnitentiaire<
;&" 4 OE -2 + +M O
K2 T.55 .Z[
" %?@ ./

-B I, 552 %9 . %h
.
5 -B $C %. %L5'4 %
-B :I
.I* " 5G 2%! D" 2"T C"U
! . ()
@ba@a@
< <
< <
< <
< <
ba@ia@
, 9/ , -B EC T.76 K2 -B T

-B .Z\
1' -9 / 5 %J -9$ 3 / 8< $ .5)
-9$ 3 6 .8/ + +' G k-9 . /

.- (i
- k/
9 J
+ +$ - B =/ " %( )5 / L5) EG M -B &"
+), 9 G %5/' /5 0. E & # . D
(' / ? C - / = 2 %E , 5/
.. &"
C + T. 9 MM

K2 -B TL5'4 -B .^_
&9 E/ K .(

) 5/ EM %-B &"
&C % .4M 0$ L& %+ - B $ E %()( -B
.0 . /' 1.$ + C C L5# % . 0' /
L& 7 / / %

, -B $ / T.. -B .^P
8 76 + K2 -B ? . % / B . " %E/

.()+ 8 MM
K2 %9
9 K
, 5 -/ $ / T.V5 -B .^S
.02 0 2 5 E -2 05 ( .L5 < -B L % 5
.C + 8@C 056 , K2 144
.I* " G 24O 2:I 2'* 'L9

2"0* " :
!& 0
"&" .
.'" (" >
#I %7 " C
.F G 2%! D" 2C; ^ "& .
.I* " F G 2%! D" 2
!& 0
"&" .
RPPX
RPPX@M@QTRY
QTRY@ku@M@qra@ba@a@
< <
(5)
(V)
()
(O)
< <
< <
< <
@@@a@b@aig@bN
(G %D' ./

9
%?@ ./

5 -B 5
.
K2 - %+ B2 +/4 %L5'4 +M k' +2
%
.6 V< % 2 TE6 %V
+ %1M 4 J = 3 -
.D' ./
+ 3$

- & % 9>6 J

%/
E/ 1
5 -B &"
+4 B I 8 L& %P\^] -

+ 5 ;" - .P\X]
% 05 / 1& % M +M : 1>6 ' 86C ? .
.()V5< 05C
05 / 1& %+4 M
`& $ 1 ? 2 4 E 8 J A %&"
1//# / -

B 05C - - + "G D< ?.
D< + "G ?. 3 %"5 6 M. 2<
.()9 0 Ji,
/ //# 86C C 5,

E9 C 06< 5
2/ 3 2 5 +5

05 52 1//#
"$
+
/ 12/ 05'/ 7& %() M
$, 0
C $< ." i , 5 IM 84M M 3 6
1 J' 5/ / 859 ` 52 C = M
//#
2< d & ' / 9 - , 59
.()9 5 -B , +6 +
2"06* 61 6 " :36T C; . 84 G 2%! D" 2C; ^ "& .
.4F4 2'
(!1
.D"
BN 9&!"
.I* " G 2" 2") ! D"" " :: !& .
Robert D. Barnes: " in contemporary correction", McGraw-Hill comp, inc New York, 1951, p. 270.
()
(F)
(4)
()
@ba@a@
< <
< <
< <
< <
ba@ia@
E P[ 05
S__S - + "G D< M ) 5) %&"
G / -2 + M +

t M +
"
"5 1 $ 6 EM 8 4 -2 05 52 -2
. &" + ' %" 5
< <<^n]<]
< <e^]<^]<<j]
L'individualisation du rgime pnitentiaire<
- ( -
%' B, 5 F T.- / .Û
. : + 6 (B 0 L %5 '
05< %
4 V5< 05C +6 5
. . 0 + E/ L& %
E -2 E &C %/ i 5 ' "
.( ) 0 ) - %(4 ) .
:
(
. 5 5 ' L T.5 ' 5 .^X
E -2 9
$ /
0G6 I 5 5 ' + % 5
? . %052 0G6 + 5 5 ' + %P\\Z & %- .E

.E -2 + PEP & ' I6

-9 -2 + - T. 0G6 ? . 5 ' .^]
.+4 M % M / :1>6
RPPX
RPPX@M@QTRY
QTRY@ku@M@qra@ba@a@
< <
< <
< <
< <
@@@a@b@aig@bN
% 2 8
6 + +) (59 -B - B 5 C - % M /

V5C 05C 142 . B2 `5 F 96 =/
7
.3

-2 V5C 05C 2

/ +6 E +4 -B %+4 M

.056 +) -B %, &9 %()3 -9
I B'2 9 4C %

%5 9 3)
)' 1 9
. ",
%()V =/ %

'9 +4 =/ +4 M %9
. 2 .6
d " %+4 M J %8

6 + +) %A 9
-9 M 4 & -9 -2 %" PU___

+) -B "55 ?.
%' 152 C 1M 5) %()1/ K
.E 89 W E -2 7/
) + 5 T.5,

E -2 + & ' I6 .^Z
d & '

) 1& 1M 3 `5 S__S - + "G D< M
5 M 9/
+ M + "G D< + + M 5
2 + 1M 8, $ ` - , 5
` / ;&" 3 2

9 5 5 (), 4
.84M / d
.!
@ '
3Z1
E " X D :" ()
()
.!
@ '
3Z1
E " :" " A) :@ (5)
Permissions de sortir, Art D. 146 C.P.P.
@ba@a@
< <
< <
< <
< <
ba@ia@
/

9 - 5 d K /G - 5 -5 8t
%
9 5 M )5 0596 05 9
+ M . 2 % 5,
9 , .9 + "G D< M -/ & 5 %+ E"#
I6 C $< %' %. %@ %1 5 %0552 %0 +i6
.
V< I6 %
2 V<
%/ 0552 1 ? + F 2 ( 5 ' %/

02/ & &H .+ 6 3 +) +5
.()+ M + K 0M" K + ' E6 5 ' %K
5 ' 9 .. %P\\Z S W %+5 M 05 06

E' 05C d E6 PEP ( & ' I6) -B %"K "
.
5
2 + %

) %5< . )
6 E$ + 2 `).
& ' i ) 19 ;&" %(...- 5 %

9 %
-"/ + + 05< H %(V 5 + I % % @
G :/ E5" %
M +5 ? 552 % ;& ' I6 +

+ "G % +) K2 0 2 052 C 0G6 K'

V< %V D/ 2 +F 59

M +5 + % ...
9
:E/ /2 1< 0552 1 + 3$ %;4 &"

.
.6
1) B2 %= 2 7/ %+ "G D< 1/ B
... /,
Prt__porter.
(V)
RPPX
RPPX@M@QTRY
QTRY@ku@M@qra@ba@a@
< <
< <
< <
< <
@@@a@b@aig@bN
: ! (
&9 05C
59 , 7& %5 +) & 2 5 ' T.J' 5 ' .^^
.5 0 0 + K &C E K E =/ J' L&
4 ( ) +M 3 .+) : / %056 E ( / &9 ($
$ 9 3$ 5 E 4C %())# ) A/ +/ M
%( ) +M %P\\^ / P

:/ -25M4 &" 5 .-9 -2
05 M / k+ X____

2 +/ % UPP__
2 9
.%PS\ 1 +@6<
K % %E & 8M9/4 %(B ;&"

. 4 I / %3)

. 9 L5' +M ( ) +M
... 6 % 6 6 MM 12 2 c 6
2 d %E 5 ' I 7" %7& 3 T.5 ' 1) .^[
3 ./ %K2 / +) / 2 ?. 5 .E/' 5< -2
+ %A , 142

.() 2 TE6 -B 12 ?./
.-2 5 5 '
%1 J ' 3 ./ 1 ? .

$) H %A/
E = 2 .
.6 V< % 2 TE6 %V 3$ %V D/
%E -2 V5< 05C 1) 5 5 2, i

/
.D' ./
3
%1M 4 ;&"
- 9

<<
.!
@ '
3Z1
E " V :" ()
. !
@ 3*
E " X5 :" (O)
@ba@a@
< <
< <
< <
< <
ba@ia@
< <^n]<g]
< <|j<<<e^]<^]
< <Le rgime pnitentiaire en milieu ouvert
" %D' ./

-B T.D' -B 18C .^\
%E -2 K2 ()

' 18< 1 ;&"
.@ %"D' ./
. 5 0 2 5 05 %
- 3
2 +4 36 +
V' 05/ 4 12 3$ +) . %18< ;&"
D/ kV
3$ k" / K2 () :
" %-9
.( )
.6 V< k 2 TE6 kV
. %5 ? %P\\]

Z W d ) C
3$ . - 4 ) 5 . %D' ./
) 12 3$ %K2 i 8H (59 &9 + + %+4

.K2 + 5 3$ +2 8< &" % <
05C EG6 -B &" T.- / .D' ./ -B . .[_
. L. D' ./ H % / 02 0 2 E -2
.
/> + ) i 55 7& 596 5) % v
2 %
/'
M I6 %. ;&" +
H %/2 12 V D/ EG % / -

.(
)
/' 06/ 5 4C = M 4 D' ./ 18C
.!
@ '
3Z1
E " X :" ()
.!
@ '
3Z1
E " :" " '!"M :@ (F)
RPPX
RPPX@M@QTRY
QTRY@ku@M@qra@ba@a@
< <
< <
< <
< <
@@@a@b@aig@bN
4
"Priode de sret , 0 "
/' I6 %- +6
.()D' -B 1M M L +2 9 E -2 3 ./
%052 052 %d +) %(+ I) , 0 ( 5
.(
g I) -B &" 9$
' 18<
< <<]<]
< <^]<!
La priode de sret<
9 3 ./ 4
M 0' ?. , 0 C T.( .[P
.5 52 D' -B 18C 05'/4 2 / E -2
O , 0 ?. 142 L

T.5M 2 ., 0 ? . .[S
5 % @ ? .()52, ? 05/ 9G (6 5

- J / .? .
2 5 5
/' 1 ) M
9H %A , 142

%(4` ) , 0 H % +6 /
.(` )
:
(
05 , 0'

9 % 0' ;&" T.+ .[U
+
L %= 4C 5 4 %5 5
/' 1 ) SUTPUS
+ % / , &"

9 0
.()"< %()15 0 %()0556
. !
@ 3*
E " 5X5 :"
.4V 7 !" " X :" " 'TT :@
. !
@ 3*
E " I* " X :"
.
R@
" I* " 5VX :"
(4)
(5)
(5)
(5)
@ba@a@
< <
< <
< <
< <
ba@ia@
6 L/ 0' 2 / 5< -2 $
. 1/
5 (

" < 0' T. 5 ., 0 05 .[X
?.
2 .()/ 06
%5# -2 2
% )#
+2
&9 + 5 % 05 ;&" + 5 % %3 ./
.18/4
"
18/4 ;&" "& T.18/4 ., 0 05 .[]
. 2 % /
5 5 52 5 5 % 05 5 %=/ ;

.()2
% )# 1 &C

2 05 +2 %056 ;

.() 6 2 %5# -2 2

%i4 + ) 556 ( + 2

%$<
3 ./ %(; 6 / M - 52 5$ +G % &
1 8/ % + +/ 2 , 0 05 M A 1 2
.( )5# / 1 2 % 05 /

2
% 2 + T.4 O8'o i % .[Z
.9 8'< 9$ ' 4 05# 7" G %05# , 0 9
.
R@
" I* " 5XV :"
.
R@
" 5X5 :" " '
T :@
.
R@
" 5X55 :" " '
T :@
.
R@
" 55X5 :" " '
T :@
.
R@
" VX 5X "
RPPX
RPPX@M@QTRY
QTRY@ku@M@qra@ba@a@
< <
(55)
(5V)
(5)
(5O)
(5)
< <
< <
< <
@@@a@b@aig@bN
0 H %' + 5 - &C %5 ' % 5 % )5 K &"
.5 9 2 9 1.

,
:
(
4
142 3
4 0' ;&" + 5 T.+ .[^
2 +) 9 ?. 2 / 2 % C 9
. & ' () i 1/ K M
%0$ 2 9 1 % 0' ? , C 2 T.05 .[[
. < 0' + 056 1./ K' 9 L/ EH
2 %)# 1 &C

2 05 +2 %A 1
.(
)05# 5 / 6
+ % - C 9' 1 9 T., 0' ?2 J ' .[\
2 " M O1) - 5 .5 9' ' 0
.- 3$
TO 5 / -

2 .52 3 6 + : 2 .\_
E ) 3 6 + 2

% /' M 2 ?/
06 / M - 52 5$ +, % & %i4
.05# , 0 2 % 2 , 0 5 (;
5 4C + 5 4 % 0 7" &C
.?@ -B
76 5 1 $) / 6 L %

. !
@ 3*
E " 5X5 :" " '
T :@ (5F)
@ba@a@
< <
< <
< <
< <
ba@ia@
5 4C + 5 4 %05# 0 7" &C
5 % . 8 + 5 5 $ .+ 8C 5 %
'# +) ) 7& 5 8< . .+ 0.
.()(/4 2 0$) /
-2 ?/

% / - J 0 6 %- +6
3$ C 35 5) % 2 1 05 -" +) -92/ ?. - %9
2 5
% . " " +2 5 %
/' + 5 3 6
4 "
" V5< 05C +, %$ + &"
. & ' 5
O9
V5< 05< 5 5 E -2 L5 5 T.- 3$ .\P
2 . %

/ +6 %1 ? .
$) 3 ./ %
4
C %, 0' 9 3$ C %
%+4 05

.9
. %D' -B 18C 3 + M ( C - 5) 2 7

9 + . L& , %J 9$ ' 9, %()9 J
< <<
<<
<<
.+' +6
<
.!
@ '
3Z1
E " :" 'TT '
T @ (54)
.!
@ '
3Z1
E " :" A) :@ (V)
RPPX
RPPX@M@QTRY
QTRY@ku@M@qra@ba@a@
< <
< <
< <
< <
@@@a@b@aig@bN
< <^n]<]
< <|j]<^<j~]<l]]q]
Les diverses mesures du rgime ouvert<
) ?/
% 2 / / $< T.55 . & .\S
k 2 TE6 kV 3$ kV D/ :

" 18< ;&" %9'
.
.6 V<
+ 0G6 @ E -2 =/ T.V D/ .\U
-2 $2 95" .& ' 05 - 1) 0552 0
% /, . B2 %

4
9 V5< 05< E
V &C = %+ + / .();5 . +/ E =/
.E -2 L5 52 0 %- /
/
0G6 V E5 / - G E -2 =/ T.V 3$ .\X
) 12 %+ + / .()05< +) ) +@6G %
.()8 6
E -2 76 %K2
%894 -9 0 1) & -9 -2 J / %2
%
9 + "G
% + 2 A5 + $ V 3$
. 0G6
'B ) V &" + %
. V
05 2 TE6 05'/ E -2 T. 2 TE6 .\]
1) ? 1 ? .

$) +) 0552 +6, ? 0G6 C
.!
@ '
3Z1
E " 5X5 :" (V)
.!
@ 3Z1
E " 5 :" " A) :@ (V)
Jean PRADEL: " Criminologie et science pnitentiaire", Cours DEA, non imprime.
(V5)
@ba@a@
< <
< <
< <
< <
ba@ia@
0 2
"/ % 5 %
9 + "G %- %.6 L$
. 2 TE6 = 9
%V %
9 3.
- , + 0G6
8 %$<
.()/, / L, V

EM
( ) 0 ()

.6 V< C T.
.6 V< .\Z
, %
4 E' 05H ` 5 `. E -2 -5 5 2 /
.() ;&" / ( 8M ;& ' J' L&
M - &C %1 & '

$ 5
.6 V< ?2 C
K' D) 8 %+5 M %A , 142

%1/ K
.( )
$
.6 V< H %E -2 V5C 05C 05/ +
J . 4 -5 %0552 1 %(

) 05 %5
/ G %) 18H

.6 V< ) ? . 6,
. 5 I + %05/ 18H %552
5G + 9/ C 59 %.6 ;&" I T.

.w6 V< -B .\^
05 7 % 2 / 1

% %-9 V5C 05C
.())< 3 + %./ 2
Stefanie et 8 .4 2:I 2'* 'L9

2"0* 1
Levasseur: " Criminologie et Science pnitentiaires", Dalloz, 1976.
" :! ' . (VV)
.!
@ ' 3Z1
E " X55 AJ 4 " "
.!
@ ' 3Z1
E " 4 :"
.!
@ '
3Z1
E " 5 :"
.!
@ '
3Z1
E " 5 :"
2I* " 4 G 2%! D" 2
!& 0
"&" .
RPPX
RPPX@M@QTRY
QTRY@ku@M@qra@ba@a@
< <
(V)
(VO)
(V)
(VF)
(V4)
< <
< <
< <
@@@a@b@aig@bN
$) ./ 12 $ .x6 E V' y' K %&C
.-9 V' 05/ 4 12 3$ +) 5/ %1 & '
-9 V' . K
2 5/ %1 ? .
$) 9/
;&"
5 05/ &C 52 %E G & 9 -9 V' $ % .x6
.()2 E L
1M4 B2 -5 2

%36 7/ -5 %05 5 5C 2

.()
.w6
x V< ) ? & 2 %05/ ) 18C 1
J + & ' %? 8C ;) E -2 &C
V< ? - %K %&C .E
.6 V< ) 5 E
%2 ;&"

. 9 V< = % 4 0 9 5 %
.w6
5 % 1 2 & ' K/ B .()

.w6 V< - & 9
G %1 & '
$) C & ' (6< 9 . 5 +5 159
. $ ./ 6 9' 5,

1 & ' (6
< <o^n]<ovf]
< <lê]<i<^
< <Le juge de l'application des peines
2
-B ( 5 T."5 '
1 & '
$) .\[
0 " %JAP ()E M %1 & '

$) & 5 4 %/

G 244 236( '*" 23( 2"0* 1 " :-! .
.4OO 2B*" :N
" 2"1 " :
9 R!" . 8I* "
.!
@ '
3Z1
E " 55 :"
2:I6 2'6* 'L69
2"06* 1 " :"T C"U .
! .
Stefanie et Levasseur, op. cit. 8.4F
Juge d'application de peines.
()
()
()
(5)
@ba@a@
< <
< <
< <
< <
ba@ia@
- V5C 05C

2 / 1 -5 / ( J)
.3
c"
%V< 5 % 05< % 5C /
$ &" G6
5) .05 5 K/ 2 / 1 & ' - B 15 %
%
5 -B
/ 4 % 5 ' 0$) %;&" - B 05C
76
. M / J

P\^] - 2 K
& 5 ' ? / %9 : 5" ? 2 0$ 84#" C 8
&" + E$ L& (/ . %A 9 k99 2 9 ?.
.3)
' %
- C %5 '
1 ? .
$) 5
/' M 18< ) Kn 5)
. +6 E 2 15 M 5 2 7& & k 9
2 +

$ &" T.1 ? .
$) 1 2 .\\
8/ & ' ? % 5 ' 2 8

6 + +) / %E 2 .() 5
.A , 1 % 2 / 1
/ + A5 T.1 & ' / 1 ? .

$) 1 2 .P__
5 52 E %1 ? . J) +), 5 %-9 -2 + 2
.() E -2 + +6
%()- : + %5 %3

1 ? . 5/
&" - .
/' . . % 5/ &9 %0G6 05C
Procureur de la Rpublique
.!
@ '
3Z1
E " X4 :" (V)
.%! '
3Z1
E " :" ()
(O)
RPPX
RPPX@M@QTRY
QTRY@ku@M@qra@ba@a@
< <
< <
< <
< <
@@@a@b@aig@bN
TE6 %V 3$ %V D/ % J '
$
&C +5 M 9 . %

.6 V< ? . 2
.1/ K 1M
12 %-9 V' 05/ 4 12 3$ K E C $<
% .6 -9 V' %)< ) 05/ 18C ? . 05C
.7& 5 -95/ ;59 +& % 9 -92/ ?. $ K L&
/ i A 1 & ' / 1 ? .

$) 1 2 .P_P
4 12 3$ +) 5 5/ 1 ? .

$) C T. 2
%)< I $' 18< ) -B %-9 V' 05/
+ 9/ (59 % 4 12 3$ & ' () 5 '/
.3
-95 05C
5 . 2 / 1 + &C M 1 & '
$) 1 2
V5C 05C 9 B

1//# 3 ?/
/
$ &"
.( )3
-
0 - 8C 5 5 - % 2 / 1 & ' -5 B2
% + ? ?. `9 = + %9 E -2 ; :
5
/ 5 I %E EB E -2 6 9
=$ (5" C + + -

/, 3$ 7& 5 - %9/
. DC + "G 05C " 552
* (" 2"%7 '>

9
-@" '&; ' " :K* "&:'&; '
6(" ZW
'&; ' " : i 8.44 2^ 2'
") 3!
.44F 2b& 2"CIN S;<1
()
@ba@a@
< <
< <
< <
< <
ba@ia@
(6C 12 - 5,

& ' C 06< 5
K ?2 E

5, / ) S/] 05 2 %
( -
5 - ?2 %
/ 3 5'
4C .5,
/ L E' B -2 -9 + 5' 5 2 0$) 8
5, I6 %8$ . 05< 5 D.
(6 2 %/

+2 " ? . J) 5 C
5 G $ C % & ' 8 . K % / / & ' 05<
.2
%-9 V' 84M 2 " `). T.2 .P_S
3 ( %V< M

. 84M 84#" 05/
L5 "5
d 55C 9 + "G D< M 05C 1& %(
)3
`/) 152/ %E V< 5 3 . 4 V54 + M 5/
3 %9 M (

M 05C
2
05/ - 5 4 1 4 0M 19
.V< 5 -9 + 5 1 8/ 84M
<<
Enrico FERRI: " La sociologie criminelle", Paris, Flix Alcan, 1905, p. 492.; revue Internationale
de droit pnal.; Merle et Vitu, op. cit., p. 1244;
RPPX
RPPX@M@QTRY
QTRY@ku@M@qra@ba@a@
< <
(F)
< <
< <
< <
@@@a@b@aig@bN
< <o^n]<]
< <e]<^]<
< <L'extinction de la peine
1 %"& ' 4C 5

$ 4 T.- / . - "' .P_U
+2 %()
. 6 , ? 5
0 :E -2 6
()
.()L 6 , ? 5
9/' 1 8/ % 8$ 142 J % 4C
. ?.
5< 2 9/
" 12

5, 1 ) 9 %3 "55 142 ;&"
/ +
5 5
/' 1 ) 9 %" M -2, ./
.()"15< 2 1 8$ "
' k(
2) ' k(+, 2) -5 : ? , C
.(3 2) 4 05C k( 2) -
h6
D6" C 6 . " =
A 3*
E " V4 :"
) Y " G
E
.5 .! 9 (&" 3"H Z@! : C& . .= (&" : (& '
C6<
6E 6" 5OO :" D 8."C&" C@EJ A '
* :<" A : TN W
8.=6 (&" : '"* ` 7! '<M (&) '*"
) ' 3"(&"
8FV G 2%!6 D" 2
!& 0
"&" . 8O4 G 2%! D" 2CL@ "&" .
.4V G 2%! D" 2 ! "&" .
K) '6<) '6* '"* ` 7! 7! 'L1 3* " :<" *
G
6 3*
E " 5/V4 :" N * D" 2* @* :( 97! 0! " 0!
#6I N6 ^* ` ( ."C&" C@EJ A '
* :<" A : TN W " =
A

E " 5 :" 9 3<
'*( R K & ( '
* :<" b& G

7! GM : C& \ & \ :<" ( C& :<" K 3*
6" '6"(&" =6 3#M " #I 2: '<) '* 7! * 'LJ '*( :<"
.9"(& " * '
)
. !
@ 3*
E " X55 :"
.
R@
" X55 AJ X55 " " C"
(4)
(O)
(O)
(O)
@ba@a@
< <
< <
< <
< <
< <]<ovf]
< <e]<!î
< <La prescription de la peine
ba@ia@

-5 C T. & . -5 A5 -5 .P_X
8 L 9 & 5 % "552 %1) 0

$ L %M
%()`) 5< -2 8 3 9./ C L5# % & ' 2
+) 3 %() A5 -5 . -5 A5 -5 :
"
.()-2 5 3 -5 %-2
+ 4 & , 5 ? %-5

. 5 %7& 3
15
62 I - J %E 76 4 .() /
E) %M
8/ %( )-5 ) i /< 5$ - % 0&

0'2
.(
) / A5 /
3 %-5 - 3 %8/4 &" $ &C
- +6 L& % A5 -5 C 6 &C .$ 1
D6" 2A@7<" "&" "&" . 8FO5 G 2"3*
E S " :
!& 0
"&" .
D6" 26"& 0I . 8F G 2%! D" 2 BP . 8O4 G 2%!
.5V G 23 2"'"* ' (&) " :% P #!) 8 G 2%!
3Z6J " ZJ MU " '" 0( " " " :" L" = <
.' ` d& D"" %& #I :" C"(! L
2'
`
#M 3 (& < "

I& " " : L" <
?#6I #@
D"" %& :" ?#I C"(! L
29 LE '* #@
ZJ 9;M
'L69
2O7 2"6* ! 3*
E S " :
!& 0
"&" . D .'*
.4 G 2:I 2'*
.
R@
" X5 :"
* 2
! E* K
1
( #MN W 3* d
I AJ : 1
6 I6" = (&"
I :N(" " Y
I AJ d# 0!
9 '"* 37! R Z =
20* " 3;1 37! >
Z@MW
' J = (&" S;<J AJ KP :" L" :; 2'" 0( " C( L
.1 K" = & (! 0* " 3;1 " =
(" J C 2'" =7M
Donnedieu de Vabres, n 945, p. 538; Garraud, II, n 743, p. 599; Vidal et Magnol, I, n 591, p. 871.
RPPX
RPPX@M@QTRY
QTRY@ku@M@qra@ba@a@
< <
(O5)
(OV)
(O)
(OO)
(O)
(OF)
< <
< <
< <
@@@a@b@aig@bN
-5 2
%() 18< ) 5) E2 % $ 12
5 5
/' 1 ) 9 2 %1 ) 5) E2
E 5
5, I6 %ZTPUU C STPUU 5 L2 .
-5 A/ 2 d .

5, M 12 + ) UXP 05
.
/ &' - 9 ?. - +2 5) T.-5 5 / .P_]
- .$4 %05 5 1/ 5 .E -2 9 %
-5 L& E -2 - +6 9 ($ .1' 5) -2 d $
.( )5 +6 &C ( %;4 & -5 5" +2 E
( ( -5 9 5 52

. 5 %/, ;&" ).
. +' /
- ? 5) 5 T.-5 +9 85 . %05 .P_Z
%' 2 % 5 2

&C 1 -5 %" 6"
/ 5 . -5 8$ 05 1. / 155M
-5< -5 %1 ? ' . ;&9 9 -2

($ %)# 1 %/ 6 K

g 5#
.1/ 6 4 / 6 M 4 2 9 12

.!
@ '
3Z1
E " 22F24 "
2'6* BI %& 2

!W :9
" 0! AJ >
?#M Y "
! E
D6"" C"& 2 =( :@ ?#I '7 !& d! = (&" 2!

D6" 2
!& 0
"&" . 809 " =
(" = (&" A ^ <
.4F G 2* ! 2%!
(O4)
()
@ba@a@
< <
< <
< <
< <
ba@ia@
5
/' I6 .( )1/ 6 -5 A , 1
.( )/ 6 1 3 -5
05 ($ 5,

2 1 -5 %= ?
%1/ K + 4 1/ 6 M 4 2 9 12

I6 5) .( )1/ K A 2 -5 05
.1/ K 2 1 3 -5 05
/'
" ( ) / 5 1 -5 05 %1' ?
-5 M24 5 .

/' I6 9 &
05 K'
.( )1/
85 4C L 4 9H %-5 05 1 9 T.-5 / 5 .P_^
- & M24 5

-5 5 .( )` 9 -2 E = L& W
.( ) 5 &" -M

-5 & LM24 5 E = L&
.
) ' 3"(&" C<
E " 5V5 5V " D
. !
@ 3*
E " X55 :"
.
R@
" X5 :"
.
) ' 3"(&" C<
E " 5VV :"
.
) ' 3"(&" C<
E " 5VO :"
.
) ' 3"(&" C<
E " 5V :"
.'<6M" '"(&" " g 9 "(&" '* 3
( #J WJ : ?#I A Y " -M W
6" I (& :" K 2' 3"(&" C<
E " 5V :"
(& .A) ' ( #J ="J " 2:M) ' ( #J ?<
6E" = (&" ( #J .="EJ C&" =# = (&" AJ =H " H
."6 :" " = 3#@
'* :" B<
7! '& ?#I 2#@
" =@ "
=!6@

6 " /5V5 :" 3<
"( 84F4 '
! 2F G 2FO/ Z " D
:6" B<6
76! '& :" '*
" ' #@
" = (&" G" '& =
A
. :" " 9 3#@
'*
7M C W = (&" 3T E 3
! D! ZL
CE L < W 7
K 6& K #@
W 8 .K &W #@
"N '& ?#I @ 2'"* '";! A
D6 8'6"* '
07 A Z
b&) '"(&" < WJ '"( '
! ?#@
C@g
.
) ' 3"(&" C<
E " 5V :" (& : " D" 25VF 5V "
RPPX
RPPX@M@QTRY
QTRY@ku@M@qra@ba@a@
< <
()
()
()
(5)
(V)
()
(O)
()
< <
< <
< <
@@@a@b@aig@bN
( + G (

)-5 I. d T.-5 ( C %I. .P_[
2
05 %+ + / .( ) . E. L& & '
8C
+ 4 %
%' 55 5 %3. 5 .(
)K2 2
J %@
. 05 5 9 5 4C -5
55 ( H 4C - 4 + %' 55 5 4 EH (

)-5 ( C
%0") 0) +' - ( < &" .( < 9 /
0' 5 /
L/ 4 %+ + / .(

)-2 L & ' - ;M 4 +6
.hb - & ' () . % & ' () -2 5$ -5
5 7& &C %& '

. / %') ) E K %K
.(
)E -2 9 %5 /
7
" -5 1 G %-5 d T.-5 + .P_\
4 ?2 05 / 1 H %E .. L & ' +2 ,
b6&

E T C( " I 3L" :" &" 0! :" Y7
<
.Y7
W 0! C " 9
! '"( : :" L
'* 7! 7
` 6 3Z6J %6& 3ZJ . :I Y7
0!
) Y " & E
06( .- .#@
'H '7! = C" K .0 .9# '" '<M" '7! " :<
A 29
" I '" '* 3 '" '*" `M '" = (&"
."9@*L " T( C& C( :" C7 (" W =

'7!6 = ZJ KN D7
N 9"(& & " '"(&" 3LE d# 7
#@
` %& 3ZJ " ZJ K #M '<M" '7! #a 2#@
'H
G 24F '
! F/ 4 E Z " D . :" D7
; = (&" '9"
.4
#a6 36E " : C;M 9
! D
" :" ! Z C& 0! 9> = <
.
'E :" C"( b& 9
! :" 3"! B1 0! C
36"(&" C6<
6E 6" /5V4 :" BE 0! A
) Y " G

N 6
'* #@
C& K"

E C& C( BE " = '
C& C( BE " =
AJ 9"(& & " '"(&" 3I# "( 8."= (&" :J
F/4 Z 6 6" ."= (&" :J N
'* #@
C& K"

E
.4 G 24F '
!
.O G 2 E 2"Z 'P!" " := "! .
(F)
(4)
(F)
(F)
(F)
(F5)
@ba@a@
< <
< <
< <
< <
ba@ia@
) UXP 05

2
5, I6 E &" .&C -5
5 & ' 5 +2 -5 .P " E M 12 +
M24 5 1 L/ 4 -5 .S.M24
5 9, -5

$ 4 05 ." 05 )< 3 ?2
$ 4 M ?2 J / 1 %9 -2 5 5 0&'
5 9 -2 5 5 E)2 E -2 -2 " d 9, -5
.(
)L& ' 8C C 2
%-2 %(

)0&' 9 -5
T.-5 : .PP_
. & ' () - )< % $) ' 2 % % E 3
% / 5 %;: + ` `) +B E &C %5< -2 # 4 -5
-5 4 E . M ?2 J E -2 2 / 5

.(
)
5 -5 -2, $
9 %9
$ 5 1M4
9/' 8 ; 2 %(

)- -B -5
E2 . &H %E +M E$ E -2 K %. 5
& -9 -2 3 E 5 '/ % B -5 .(
)E. +
.(
)- - -9 -
"/
. G 2 " 2%! D" 2

!& 0
"&" .
.I#@
ZJ #M '"* 37! * K
.O4F G 2%! D" 2CL@ "&" .
(FV)
(F)
(FO)
:
!& 0
"&" . Vidal et Magnol, I, n 593, p. 820.; Donnedieu de Vabres, n 959, p. 542. (F)
.F G 2"3*
E S "
.OV G 2%! D" 2 ! "&" . (FF)
. G 2%! D" 2@< A@7<" S@ . (F4)
RPPX
RPPX@M@QTRY
QTRY@ku@M@qra@ba@a@
< <
< <
< <
< <
@@@a@b@aig@bN
5) %9
15 L& E -2 H %-5 $<
9 /
B2
)< 3 %E 2 +. %)
/' I6 E$
.() 6 E %E E 1) L& E

< <^n]<ovf]
< <^]<]
< <La grce
9 & ' E -2 )C " T. ' " .PPP
8MC % & ' -M 89C " .()9 ( A 95 9$
$ %E : -M %` M ` 8t 9C %9 - -2 E2 5 6
.()5 K 05 i 8 7& %A
/5 U[ 05

5, I6 T.. .PPS
- ' % J ' ' ?2 7 " E P\]S /
-2,
5, 1 ) ]_ 05
."
/ 8 ' 7 = .P " E '
-2 5) - ' 5 4 .S .E `'6 8M K
95C ./H

6 ' .U .` `2 E
."` M ` 9' '
/' 1 ) E/ L& -/ 5

/' I6 /
.L" 9 + % 5 A/ $ 4 9 %5 ) '
.!
@ '
3Z1
E " O5 :"
.O G 2%! D" 2! "&" .
R67 206( 'T& '!!P" 2"\9 \9 '"* ' " :< ( =7 .
.FO G 2"3*
E S " :
!& 0
"&" . 8.54F G 244 2

(4)
(4)
(4)
@ba@a@
< <
< <
< <
< <
ba@ia@
& ' 8'< . ' L. " ^TPUU 05 1 5
.()"
E
?2 5 ' +2 4 " [TPUU 05 1
.()" $, J +2
: E, + ' " 9B T. ' " .PPU
E -2 &C -5< / 1 J & ' / % 2 9
8$) -5 %E -2 9/) 7& 5 12$ `.
.9 3 2
- 1)
1'6 &C $ 8. , D< / %A 2 "
. ?. 8. , ;&" DC ` 5 - L %-2,

. + E 5
.9 5 i 5 $
0& 8'.< / / / +5/C 142

/ E
.() 2 126 '
4C % ' " -i T. ' 9 154 .PPX
L. E : ' 9 154 -" %54 + - E
./ +/ -2 0 + < $ EC 2 %1./ +' 5 ?
` 1o E -2 0@ =' E %E5

$
.()` M
Art.133_ 7: " La grce emporte seulement dispense d'excuter la peine"

Art. 133_ 8 : " La grce ne fait pas obstacle au droit, pour la victime, d'obtenir rparation du
prjudice caus par l'infraction".
.4 G 2%! D" 2 " 2

!& 0
"&" .
. G 2%! D" 2*! C"( .
RPPX
RPPX@M@QTRY
QTRY@ku@M@qra@ba@a@
< <
(45)
(4V)
(4)
(4O)
< <
< <
< <
@@@a@b@aig@bN
K 2 ( 0 ' %` 5 T.- / .' 6 .PP]
/ ' =/ . 8M + E -2 E

' L& 5
1 ? . 5 4 & , % 1//# 5 = 2
&"
( )
05C + 5 ' 3 6 2 2 % /< / / 14
.3
E -2 V5C
= +G + $ H %0 , 9 ;&"

%
V5< 05C E' - %E -2 ) 1./ $ ' ./
.
$ ' I 52 9B " .
4
+) %(+ . )

/ ' + %
% 5 L& ,
.(
g . )
$ '
< <<]<g]
< <^]<]
La grce prsidentielle
K 9 ./

/ ' T.
/ ' . .PPZ
3 2 5 K 5 9// .05 / + +

" %5
= &' - &C 3 +

05' ; 5 L & ' -5 ?2
. &' &C E

05'
i %E `2 K E -2 2 '
/ 5 ./ 3 5 K C + % .6 5 E =
.8M K / 8 E8 -5 '

.!
@ ! " :" = G<
" (4)
@ba@a@
< <
< <
< <
< <
ba@ia@
& ' . E$ E K %E -2 `M ' %+
.E
.1 4C ' ? 4 T.

/ ' + .PP^
5G 18M 5/ L& , %

? $
12 +
5 7 8/ % M24 5 7& %
. + " /
+M 5< -2 9 2 142 5/ L& , % 9
.(
)?. A52H . )
%15 %/ 0&' 1 5/ L& , % & '

. & ' () 15'/
/ % 5 1 1 8/ 1 + ' ?. 3/
.?2 / % % 2
' - +6 " %5 K 5 -/ 5 - ' C
' . C %E/' 8 C

G k-/4 552 5 '/ ? %L5
.E -2 -5
J %
. 5 / E - %
' `$ 5
. / / 52,
6 #J WJ =J N ; 29@@M '* " = (&" Z@ 1 '7& '! GM @*
< (& GM @* ^@ d# 29@@M '* " Z@ ] `M C! '"T (
6 C") d# A
*" 2*7 ;E C W ( #J =
) 2*7 CE g e< E 0*
6" Z6@ 1 C6* N " ( E 2"E C W 9"" = *7" (& '"(&" C*
.9@@M '*
RPPX
RPPX@M@QTRY
QTRY@ku@M@qra@ba@a@
< <
(4F)
< <
< <
< <
@@@a@b@aig@bN
'

M I6 T.
/ ' .PP[
:
"
/
%9
$ + 9 ./ : 8'< .P
./ E -2 + / 2 ;&"

+5C - G %9 ( C 9 +5 : +5C .S
.+4 )6 +@6, C -5<
E -2 %"5 J ' ? . 7& : ( ' .U

.E ) 05 8$ 2 C /
M
%() & ' 8'C E ' +2 T.

/ ' : .PP\
.()5< -2 2 5
8M % + +2 L& : & ' 8'C
/ + 2 %( 95/ 9 ?. .. 9
' (La
grce)
. 6 05 1)# C 5#
'
//, ?' &" :5< -2 2 -5
%5< -2 2 + %

' 5 E = 2
.(L'amnistie)
-
.- ' I I E, 5 52
7& d %5< -2 2 4

i : ' L C %E
. /2 % $ ' 2

` 5< -2 %9 .
.@ 4 1 H %-/

= & %A 9
.9
" BM '* 9! 9L* 9( '* 7!
.?TU D" "E (& A b& '* < (& @* " Y
#9 N ;
(44)
()
@ba@a@
< <
< <
< <
< <
ba@ia@
E ? ' 5 '/ 9 %() '

.
$ ' / " %2 +)
< <^n]<g]
< <^]<]
< <La grce judiciaire
", -5 %3 E -2 % 6 + T.2 +) ' .PS_
E ?. %

5< -2 6 8H 08' -5
%-2 1.
2 . 3 ./ % +6 5< -2
? +6 % M %9 %2 : %-2, 55 2

.()08' -5 ", -5 %3 &9 %05
5 %
$ &" 3 ./ T.
/' 1 ? .
$) +) ' .PSP
&C %-9 -2 3 J ' %1 ? . L
96 05 J ' &" M 4 .-9/ /2 ( +6
EH %7&

` $ .+) K2 05 96
- / %K2 /
.E 5 '/ 7/ 8/ 2
% M %' &" ?

$C J ' - %+4 - 5 %$<
- &C / 4 %
4 ( 05< 05 59 9B & -9 -2
M 4 J ' &" .()

9 %
%
/5 2
D
36* AJ ?T " W 29
" @ '<) '* A ?T < GM @* K
\&6< \<
GM @* "L ( .( '! *" C> 2'"( '*
6H %& A TP W "( .* '!( (& T = C `M) 3* = L

.'
"
.!
@ '
3Z1
E " X :"
.!
@ '
3Z1
E " X :"
RPPX
RPPX@M@QTRY
QTRY@ku@M@qra@ba@a@
< <
()
()
(5)
< <
< <
< <
@@@a@b@aig@bN
. 2
E -2 - &C %96
- %/
96
%/
96 M 4 J ' H % 2
&H
.96

J ' %5# -9 -2 1 & '

$) 3 ./ %
/
%1$ ' ;&" M M 4 .
.6 V< = 4 1)
% 2
&C % 2
K E -2 &C %96 %K2
+ 9G6 K 1$ ' ;&" . 6 J ' 05 M M
.(), 0
;&" = 3)

' %05# )6 +@6, ? 5,

)6 +@6f / .()?/ / ) XP 05 `5/ )#
?2 & (: / ) S\ 05

5, I6 . 5 %)#
96 05 K2 E -2 / + V< //# 5
5 -2 52 -2 $ )# )6 +@6, +4
.3 5 M 4 E 9 -2 05 +
5)
I6 M 5 %/ ) S\ 05 ` E C 06< 5
;&" 1 8/ / 9 -2 05 3 C -2 05 J '
5,
96 + 4 05 K2 1)# +< )# )6 +@6,
5 5# + / .)# +4 1 &C &" .52
M 2 L& %& ?/ / ) XP 05 +

.!
@ '
3Z1
E " X4 :"
'E 6 CH6 ) =6 (& ! K -1 %& 'M '&;< 7*
.\
!& =(! ( " :" ! #I ALE E ( * 2:P"
(V)
()
@ba@a@
< <
< <
< <
< <
ba@ia@
6 05 $) &C %05# )6 +@6, E -2 Vo 5
A E' 4C %+4 ?. - 05 ;&" 3 %/2 E/
%05# +@6, +) 0& 05 5# +4 +6 0$ T?2
+) 7/ /2 %- D<

(5", 2 7&
.()E V< M2 . 05 ;&" + E -2
/
5,
M I6 T.5< -2 +M / .PSS
8@C C 5# / &" C .4 5 - ' " %5< -2 +M
. M %E F 3 7&

$ %5< -2
5
$< ' 1 7& M C %-2 ,
.& ' () -2 ? . C $< %-< 5
/ -2 0)
' EG6
< <o^n]<ovf]
< <^]<]
< <L'amnistie
/ 8C 0 - ' C T.E' .PSU
( )
+' 5 EG6 % ./ / / 9 .

.(
) - G %
G E'
8 G 2" 2* ") '" '*7" 2"

) 3*
E S " : K g Z
R"
* C; "&" . 8VXVVG 2%! D" 2& ! "&" .
8O G 2%! D" 2'7 !&
'&<" " * 3(# T 9
) C*) " ' "" A !
! = Y C! b&
.' "W B> 3H 3&" E '" 9 3*E B> ) 29TJ D""
" L'amnistie est un acte juridique qui ote rtroactivement un fait son caractre dlictueux en
supprimant l'lment lgal qui avait permis de qualifier l'infraction comme telle"; cf.
MOURGEON, op. cit., p. 362.; J. H. ROBERT: " Droit pnal..", op. cit., p. 194s.; J.
CHARTIER: " Le contentieux des lois d'amnistie", Ann. Fac. Dr. Clermont-ferrand, 1974, fasc.I;
J. ROCHE-DAHAN: " L'amnistie en droit franais", thse, Aix-en-Provence, 1994.
RPPX
RPPX@M@QTRY
QTRY@ku@M@qra@ba@a@
< <
(O)
()
(F)
< <
< <
< <
@@@a@b@aig@bN
8 % 2 . / / " 2, i

- ' T.;5 / .PSX
3 . /) -2G ?. 5 4 %-B B2 + /

%.$4 0
.K' 59 . - '
G 5 ' %859 5 5 %7&
55< /
/ / -B
@ 52 5 - ' I6 8 @
59 / / / 1.$4 1

E C G %5 5
/ / 59 5
.(), / +
5 %/
P\X]TP\U\ 2 5 %+ + / %2 ;&" 1
-/ - ' ) 5 %5,

.P\Z[
%M 52
.() /5 E./

m 5 7
- ' -5 /

(/ + ` 9B L I6
C 6 ?/ 5) %;

05 2 % /4 (B .C V E & ,
G 244 2'
T '*7 2M 2"* @*
E 'T& 3IW " :S !g .
.F
:" = G
" Z
T! " =
A G
K# 2444 '
! (O) E * @*
E D
C b& 2444// CE " 3*E D" " Z@ J A@* 2
#I " 5
d " KN %* ' 3
( '< ' ' ` C( 7! 9!! " 1 '&
Z6! Z@ 1 9" :7M '"E
#I " 'TT :" 3
E 2"
6" 6 :6 ?#I " .^&" CM" d <) C @ '!

'6@> 36 '6M" 2 ) 3*" 20I1 2'
@ 2'
M 2R! 2'
%6! D6" C \<E C 23*
E " X " 9 G<
"
" 9 G<
" :!) 0j 'M" e
2^* dI 0<gW 2<1
2d 2VOXV " 9 G<
" 'E! 2
2FOXF
6E '"6! :
#I
E .
\LJ fH 2&W R;1
< (&) @ :I
E :
#I 3! E 2444/5/5 5FO5

6E 84//5 6 < 4 '
! 4F E * @*
E 84/O/
'
!6 V 6E 6* @*
E 845/F/5 < 45 '
! E * @*
6 6< 4O '
!6 O 6E 6* 6@*
E 84F//O < 4F
* @*
E 84O// < 4O '
! O E * @*
E 84O//
< 4O '
! F E * @*
E 84O// < 4O '
! 5 E
* @*
E 84//5 < 4 '
! 4 E * @*
E 84O/V/O
6< 45 '
! F E * @*
E 845/4/F < 45 '
! E
.44// < 44 '
! 5O E * @*
E 845//5
(4)
()
@ba@a@
< <
< <
< <
< <
ba@ia@
5 = %+ + / %E 3 4 &" ./ ;&" N/
52 . % / 1 4 5 - '
G 2 %+5
.()5 /
' L. ) + 552 T.- ' ) 1 ) .PS]
.- 5
/'
G/ ;&" d - %/ &9 .E : E -
- 5 ;&" C 06< 5 .()5 A/ K - 5 5
$ -2, - ' ) 6 N5 J & , A/ +'
.()9
. ) - ' : %(+ .) .6 5 % N5 ;&" 5/
< <]<g]
< <^]<]<
< <Les conditions de l'amnistie
.(
g
/5 U[ 05 1 T. 4C - ' d 4 .PSZ
05 1 %" - ' ..." P\]S /
5,
." 6 ./ - ' 5 "

5, 1 ) P/]_
X W
/' /5 UX 05 1 2 %
/' I6 7& 5 5)
%? $ % 4C E ? 4 - ' P\][ + 6
. 5 L
.44 0U 5 FFVX4 E

( ()
. !
@ 3*
E " X55 AJ 4X55 " " ()
" FV G 2"3*
E S " :
!& 0
"&" . 8Vidal et Magnol, I, n 598, p. 831. (5)
.I*
RPPX
RPPX@M@QTRY
QTRY@ku@M@qra@ba@a@
< <
< <
< <
< <
@@@a@b@aig@bN
5
.9 ?
- 24 - ' )
. / ' 52 .x'zb -9/' 2 ;&"

05 -
. 2 ' L& - ' %
1' 552 % 6, J %7& 3 T.

' .PS^
-/ - ' 05'/4 ? %(..2 2 %52 )
. 6 ' L& - ' %L5 8H ' 52 .5 K
`$ d 9C 2 %E6G ' %

' $ 52
L. EC 2 %

' %5 K 5 -/
. ' : %A/ % A)

" %- ' : 3
7 5 52 ./

$ % 2 % 7 5) T.
$ - ' .PS[
.- ' 5 '/ &
.6 - ' I6 ? 2 7& ,
96 / M 4 G % 5 % . 9 ?.
.
9 K2
%- . 5 . / - ' 52 %2 ;&"

C 5 15 5) % .6 &C +
.
$) - ' $ 52 &9 %-2
E - ' $ 3 ./ T.

.6 - ' .PS\
J' L& , %9 -2 @ 35 %+ + / %.6 J
<<
.
$) -2 5 $
@ba@a@
< <
< <
< <
< <
ba@ia@
< <^n]<g]
< <<^]<]<^ma
< <Les effets de l'amnistie
- ' : T.- ' F .PU_
% %(+ I) 9 $ -2, - ' 2 %9 :
.(
g I) 9 ' 5 +, 5 %A 9
< <<]<]
< <]!]<v<^]<]
L'amnistie efface les condamnations<
+ ) P/UU^ 05

+2 &" 5 G - T. 5 5 G .PUP
."- ' - ?2 A5 ./ " 9 8

5, M 12
-< 2 - ' + M "

5, 1 ) S/]_ 05 1
./ 2 9 -2 5 -2 9) +) A5 5 %9//
1M4
6
5 -2 3 4 E - 1 +
."9 5 -2 &'C 4 5
1 ) \TPUU 05

/' I6 E &"
.9 ?. $ -2, - ' 2 " : L& %5 5
/'
C 5 E .1 + + M C %5 C L5# 5 %$'
? L& & ' () 7 6 +' 05'/
."?/ -2 & E E2
5 % ' & { : - ' d %A
. & ' . E -2 ' 5< -2 5) '
RPPX
RPPX@M@QTRY
QTRY@ku@M@qra@ba@a@
< <
< <
< <
< <
@@@a@b@aig@bN
5 C % $ + %5< -2 8@C 52 C "& - ' H +
. 8@C
1) 5 + ' ( %/ ' T. 5 K + ' .PUS
.& ' ) E = L&
- 18< ;&9 % M 18< & +) - ' ) &' &C
.9/ 5
?. +) % M 18< 85 5 - ' ) &' &C
18< L % M A5 89C E %
9 -2
. A5
$ %9
5/ , " C 7& 3 06< 5
.
$) -2 5 . L& %
$ ' 2
0$
2 , &" H %5<

9 -2 ?. 5 ' ) &' &C
2
4C %&C E 3
' %;: 3 +M k
+6
?. @ 35 E 05'/4 = ' ) 9 ?

.9
155 3 EH %5< - ' 2 & T. 5 155 .PUU
.()'
?. &' - ' ) E2 5 L& 6 5 -
+/ 2/ - ' +6 -2 ). .9
=6 6(&" 06( #J * '! * W 2 " %& " "& ! ( ;
C6E 3#M ' 3Z1 TU C L" AJ * @* TU D 2'
T '"
.* @* < CE '
1 (& A 3 T_ C( C 2* @* <
(V)
@ba@a@
< <
< <
< <
< <
ba@ia@
5 - % + ;n5 5 - 2 -2 . $ ?/

%$< . & ' () 05'/ %5< 5 5 -2 2
% +6
.()I 5< -2 & C
%9 .5 J 7& 3 $ - ' $ 0 ;&"

M24 5 H %2 7& - ' ) - &C +),
M24 5 5 G + 5 %9 8< - +, -
.() +6 / 12 +
. ) - ' 6 +, 5 H %A 9
< <<^n]<]
< <^<<^<<]<^]<^<ê
La matrialit des faits amnistis subsiste
d 2 3 ./ T. F $ 4 - ' .PUX
3 - % 1

%` 5 +, 3 ./ 4 E %+
+, 16 &C J E2 B'2
E
&" d
.
- ' ) H %E 8 .E 1$ 5 G. - ' 6
'6& C& FF " 4

E " 5 :" !
@ 3*
E " X55 :"
.'&<
'6& C6 6* @* " AJ 9"(& & " '"(&" 3I# " A \!!N
'6 C6( 7! 9 (& * (& 9
E CE '""* ` < 9!! " 1
6" D 2..`M 'L #@
BE D
" '! (& * W b& ' 3
( '<
.44 2FF G 2F4/5 E Z
RPPX
RPPX@M@QTRY
QTRY@ku@M@qra@ba@a@
< <
()
(O)
< <
< <
< <
@@@a@b@aig@bN
M I6 ;5# &" %" F ?2 $ 4 - ' " 5 52

.()2
B
" +' 1 &H %+'
M ?6 - ' >
' %$ &" J E -M $ ;

5
.7& -
- ' ) I$ L& +' %;4 K'

.K ' ) 4 5 +), %

5G 8< //
5'/ " E C 92 52

M 2 1"& 5 -5 `/ /G
% M 2
2 - ' 1 ) ]_ 05
) PZ C PX 5

9
" , 1 + M
+'
&" "55
M24 5
" ' 1 .1
C ;&'C 9 -2 3 4 5 1M< - ' + M 4 %...%E

9 .6 ./ 1 ) ]_ 05 - %5
/4 6 " M 0#

.( )" 2
' - ' ( T. ' - ' ( 4 E .PU]
:
" (
),

./ +) 5 L % 5 - ' C .P

.7 +) 05H ' 5 % 6
36*
6E 6" / :6" 8
) ' 3"(&" C<
E " 55 :"
. !
@ 3*
E " X55 :" 8
)
.5 G 24FO '
! 24FO/5 E Z "
.O5 G 2%! D" 2& "&" .
()
(F)
(4)
@ba@a@
< <
< <
< <
< <
ba@ia@

6 + 6 B - ' .S
4 %
6 ' 2
% 5 $2
. 05<
E/ 5 4C +6
4 %A5 +2 2 L

; - ' d .U
. 9 ` .) -2 = 5 4C '
%: +

G 2 - ' .X
+ % 9' 2 4 ' 2
."F )
< <e]]<ovf]
< <^fj]<^c<
< <La rhabilitation
5< -2 2 ()4 05H 5 T.4 05C " .PUZ
E -2 5@ 2 E F + 8$ +/ /

.()5H E -2 - 6 3$
4 05C E2 W `85
5 6 =/

) -B " EG 4 05C ( %
/' E'
.()"E5C / "/

?2 3 5 / ` M
8$ 4 05C (5" K T.- / .-B &" (5" .PU^
' : / 1$ 1&' 5) ;&" K J' + % ,
.-5
." &;7< W W : ()

.O G 2%! D" 2 " 2
!& 0
"&" . ()
Donnedieu de Vabres, n 993, p. 560 ; Georges Vermelle, op. cit., p. 152: " La rhabilitation est une ()
institution qui a pour effet de restituer une personne les droits qu'elle avait perdu par sa condamnation'.
RPPX
RPPX@M@QTRY
QTRY@ku@M@qra@ba@a@
< <
< <
< <
< <
@@@a@b@aig@bN
5< -2 1
08' ", -5 %3 () + &C E5"
8@C C (59 4 05C C $< .;& ' 3

.5< -2 - L
E -2 E I6 (59/ `B 4 05C %A 0
1
M ?2 + 3 3 ./ %3
/ E 55/
?/ - 6 + 96 =/

.6 E + 6 3 ./ E
3$
E M ?2 J E -2 -2 5) 5< -2 .E5C
+ %2 &" 5< : / +5 K .3 5 ; i 5
9 1 1) 0 1$ &C A E -2 8.C 5

$

$ 2 .?/
4 ;M C 5 G E5
G -< ? . ( E/ n/2 E -2 + =/ A 2
.E E 5/ 3

d5
.) E.6 5 52 %E .5< -2 2 &C 4 05C d
.(
g .) ;: - %(+
< <]<g]
< <^fj]<^c<+
Les conditions de la rhabilitation
&C ( 4 05C .6 C T.4 05C .PU[
.(
g I) ) %(+ I) $) 4 05C
@ba@a@
< <
< <
< <
< <
< <<]<]
< <^]<^fj]<^c
La rhabilitation judiciaire<
ba@ia@
?2
8$ + 5
$ 4 05C J' T.E " .PU\
M 18< & 7& .9 ?. 4 05C .6
. 9.
.6 1 8$ , J E -2 +)
-2
5,
M I6 T.- / .. .PX_
UZX 05
2 . M 12 + )

$ 4 05C
- 2 8/ .P " :

" 4 05C .6 E
+ C 4 05C M 05 ;&" (U) 0' -2 0 3 K/
: .6 1 &C

$) 2 E -2
1./ ' 5

` `& ' 1&' 5) 9 -2 .
.-5
5 9 -2 & ' 89 W $ 5) .
1 &C 1/ 1 &C 1/ 1/ 5 9 '
&C 2

4 05< 05 ;&"
& # % 2
.
` E -2
9 8 - 5) -2 9 A.

5 1M4 .V
+M 4 E E -2 1 -5 9 A 1./

2
.6 %1M4 7 8 9 - /C 2
.E N 5 $) E K' 1 K< -2
RPPX
RPPX@M@QTRY
QTRY@ku@M@qra@ba@a@
< <
< <
< <
< <
@@@a@b@aig@bN
5 E /
? 2 1 7/ /2 E 2 .5
". = 5) E E V<
18< )

4 05C 5 %/
+2 7&
4 % M #/ +2 = L 6 C 2 % .()

/'
.L 6 / 3$ -B 05 5 5 5
:

(
J C %( ) $ .6 J

$ 4 5 3$
.() 6 .6
:
" T.I$ .6 . .PXP
/
.` 2 - 8/ %
-2 . 1 9 :4`
5, I6 / 5) .()` 5 - ` 2 %` -2 8/
, %4 05H 3 K/ - + -9 -2
.E 1 +2 05< + 4 E 15 ;5
% ) & ' %E &' 5) :`
.& ' LM ()-5 ' 8C C %+ + /
.-5 "#$ 9 ' & ' W 05

$ :`
' 8/4 K' 5 %1) J & &' 5) L
1/ 1/ 0 5 4C 1/ 4 05H %-5

.!
@ '
3Z1
E " X4F AJ F " "
.!
@ '
3Z1
E " F :"
6>
6 Z@MW AJ 7L = (&" ) d# 2#@
K '* ZL
J
.D"" =
(" ! N \ =* 9;M !& =(! :" C;M '"* 37!
(5)
(V)
()
@ba@a@
< <
< <
< <
< <
ba@ia@
'$
5,
M I6 ) 5) .2
1/ %
.` E -2 &C 05 ;&"
/ 1/ %1/ K 4 0 D /

;&" L/ .()L 5

2 %
-2 , ? &C 052
- 9 V< 8/ %V< - 2 / 1 / 9
-2 - 9 L/ %@ 1 / .? i `.6
.() / 9 ;&" 55 .

9
I6 .6 T./< 1 6 1M4 8
1M E -2 + 8 E -2 1C -5 $C

5,
.J ( 5 @ 7&
8/ 1G6
&C 4C 3
E 55/ ` 5 5 4 E -2 .6 &"
J G % ;&9 "5"

?2 E2 E E5 1
9G6
1M4 E& n 9 $ E +
/ `/ ; + 1M4 ;&9 8 - - .
5 5) E -2 &C I6 . .E ./ -5 -M4 8$
K' 1 L ; 5 -2 +2 5) E 1 K<
.E N 5 $) E
E 55/ ` 5 E -2 2 .E -2 7/ /2
E
7/ /2 1
5,
M I6 . 5 %3
.4 05C .

+' 2 E -2 5 W `85
.!
@ '
3Z1
E " FO :" (O)
.!
@ '
3Z1
E " F :" ()
RPPX
RPPX@M@QTRY
QTRY@ku@M@qra@ba@a@
< <
< <
< <
< <
@@@a@b@aig@bN
I6 T.5 05 15 :I$ .6 8'< .PXS
-2 -5) &C " : E M 18< ) ^[\ 05

/'
L, 3$ 4 4 05C . H %5 15 & E

05C 2 3 ./ %2 ;&"
. & ' 4
M .6
."95 - - 1$ @ 1 2 4
E
+) . -5 T.+6 .6 . .PXU
.( ) 6 E 5 E 6 +) -5 %E 5 %

05
L 5 2
(
)-
5 . E
E -2 E -) L&

1 2 , &" - .()
)C
6 J' 4 05C , .E/ +2 E6 +/ -/
.5 %-2 & ' & %1 5)
5 2 C 1 ?, 3 . -
5 -5
L .()E E `'6 E C . - 5 96 5 M 4 05 +
EM +
E -2 )C W ?/ .
` 2 -
5
E %E)M +/ E/ () E E)C 05 E -2 1)
-
5 .; E C 5 G E5 5 M 1 + -
3Z61
6E 6" F :" 8
) ' 3"(&" C<
E " 5O :"
=6"EJ 6(" 07 '<M '*" 3
07 "L 0 8.!
@ '

'6
") 6 " :9 .0 .=& < (& 'E<" :< . : " 07 %
6 ? Z
T =(! .- .'L =! =& :< (&) "L '<M"
.!
.O4 G 244 '

! 4/4V Z " >

6* " C& 2!
C& d#( 8 .' 3"(&" C<
E " /5O :"
.9W 'H = K# 2* 0
AJ 23* %7 LE * 0
K D" 2B"
Procureur de la Rpublique
(F)
(4)
(5)
(5)
@ba@a@
< <
< <
< <
< <
ba@ia@
E/ E -2 ?/ 0596 5< -2 0 . ?
. & '
J &H .4 5 05'/< J

02 2 ;&"
J &C %7& 3 . 9 89 +) 5 5 . L - 5 4 %.
. 5 5 &5 % +6 . -5) G % 4 9 ' -5
.()9 ;&" 89 &
:
(
) PT^\[ 05 C T.L5 6 . 5 + .PXX
+ 2 %L 6 4 05C d

%
/' 18<
C 06< "5
' .L5 6 .6 C K/,
.L 6
+ 4 %5 5 15 4 & f / % 5
05C + 9 7/ 3) 4 %L 6 . 3 98 -5
.4
& ' 9 %)

9 %$' +9 / %7& 5
6 / ]%U%P 45 ) % %52 +6 %

" . - 5
/ C 1M 5) 5 5 . - 5 +) . 9 H %. J &H .(L5
.(L5 6 / / 45)
+ " %L5 6 ./ %-5 %. +6 / %`
.
. 6
'
!6 4/V Z 6 " 8.
) ' 3"(&" C<
E " V/5O :" D
.5 G 244
RPPX
RPPX@M@QTRY
QTRY@ku@M@qra@ba@a@
< <
(5)
< <
< <
< <
@@@a@b@aig@bN
< <^n]<]
< <^]<^fj]<^c
La rhabilitation lgale
% 0
4 05C E -2 5 '/ T.( .PX]
% 0 + %
6 -2 4 5 .M +' d E L
.1./ ./ + 5 2 5 % 2 05 5 5H
9 L5 6 / ' .6 C 4 05C 3$
.L 6 /
05

5, I6 T.L5 6
4 05C .PXZ
E -2 + . " M 12 + ) U/UZX
W 1/ K + E -2 - &C `2 E C ; 5 K2 2
.()56 K2 A E ;&" & ' 89
+ -2 - &C `2 E C ; 5 2 @ E -2 + .
%7 @ ;& ' W 56 2 1/
."@ 9 J /

K2 05 89 W
5< -2
9 ?. 4 9 ( %/

."2 , ?
.. 9 1 9 1.

B2 & 9 ;&" /2
/ k1/

" %- , Ti @ / 9
6"(& '&
'* = (&" * =
N " (& AJ '
) " '"(&" 3I# E
69;M 6(& 3
! R"M :" '* #@
Z9
A AL
#J
:
' 3"(&" C<
E " 5OV :" " /5 :@ (&N ;" '* R&
.4 G 244 '
! 4/VO Z " 2.44 '
! O E
9H<
(55)
@ba@a@
< <
< <
< <
< <
ba@ia@
05
9 1 %1/ 6 K % 2 /
.5 5
/' 1 ) PUTPUU

/' I6 T.L 6
4 05C .PX^
+ 5 4 % . 1 9 %1/ K L :052 9

< <^n]<g]
< <<^fj]<^c<^ma
Les effets de la rhabilitation
.
5,
C T.; 5 6 4 05C I / : .PX[
% ) - $) 8/ %4 05C +6 / 4 05C :
6 - 5 6 8/ %4 05C 5 '/ %

6
.
76 5 # 4 05H -2 T.- ' F / : .PX\
T ()+/ / () ;: + ;5 ;2 5< -2
2 142 +M %
; `5 ; 5< -2 2
&"
?2 4 ?2 ( B ?2 -2 1

M ?2
E -2 &C 5

/ 4 05C 5 4 %= 6
- / 2 %?. +6 F ;&9 & G -

5, I6 .05 5
5F ? , - 3 4 8/ 06 K 4
: 1 R # 2'
1 (&
0
A ?TU < 3&
>
W : J J
%6& W : a L
; 2'
1 (& A 3 '
" %& A T W
.^*
:6 J A = (&" C<& CE K 2L" '
1 (& A 3 T_ "
. W : J 9!" ; ?
RPPX
RPPX@M@QTRY
QTRY@ku@M@qra@ba@a@
< <
(5V)
(5)
< <
< <
< <
@@@a@b@aig@bN
+M E .()1M , K $ 8$ (B %
G %9 ( 2 %F 2 4 05C - ' M
5 4 5 : %

+' 1) C 5
& - '
C %4 05C +) -2

5
9 4
" &C %/2 +/ C
.4 05C 5 E 9
- ' F / `: 4 05C : 5

/' I6
;&" +2 5 5

/' 1 ) +5 5) %()8/ 5 ?. +6
.( )4 05C : 5M %.
:
$ -2 4 ", -5 142 3 2 9
K
.8
6 @ - . ;&" +2 %//# ;&" (59 &"
2 4 05C " %5 5 8

6
/' 1 ) 8 %
7 . 3

/ : d E 2 %5< -2 : + +6
.- '
4C 5< -2 .6 - 4 05H %5 9 &" d
&C B'2 1 5 -2 . $ ' 2 6
.; 5 L& 5< -2 0&
06 ). 2/ $ 4 05C 12 %5 F
. $ ' 2 +/ ` 5 5< -2 ' %(

),
.
) ' 3"(&" C<
E " /5O :" (5O)
(5)
Georges Vermelle: " Le nouveau droit pnal", Dalloz, 1994, p. 151; Stfani et Levasseur, I, n 587,
p. 437.; Vidal et Magnol, I, n 597, p. 828; Donnedieu de Vabres, n 993, p. 560.
.3*
E " OX55 :" (5F)
.!
@ '
3Z1
E " O4 :" " '
T :@ (54)
@ba@a@
< <
< <
< <
< <
ba@ia@
/4 3 % 6

$ +2 6 6 1 + %&C
OK &" +9 %
6 (B 5 ' 5
4 05H -2 ( T.4 05H -2, .P]_
.M E ) -5

" %8@o E )
" , : //
05

5, I6 552 T.8@o 4 05H -2 ) .P
05H -2 8@C M / M 12 + ) ()X/UZX
:4
L& -2 i A -2 ;5$ 5 5) E -2 2 1 &C .
5) 4 05H 1$)

2 5 E / ; 5
-2, ;&" 1 8/ %4 05H 92 15 1) E 1
.E ; 5 L& -2 24 /
+) E -2 9 + 4 05C 5 -2 5 .

.; E C 5
1$)
2 4 05C 8@H 4
5, I6 + 5)
8@< .
` 552 - % 4 05C . + %E
.E -2
&H %M ) i 4 05C CT.M 4 05C ) -5 .S
9$ ; 05C . E ?2 %E -2 5$ 05 -2, 155
< (& AH . " A

) ' 3"(&" C<
E " V/5OV :" 3<
69 '"(&" * `M (& ?L 3< E 3

( = (&" #J W : a
C6E 36*E '" W : J * = (& #J W : a 9"(& 3< "
07 A Z
d# = a 3LE '"(&" " W : J ZHa (& < .0 .= J
.".'"* '

RPPX
RPPX@M@QTRY
QTRY@ku@M@qra@ba@a@
< <
(V)
< <
< <
< <
@@@a@b@aig@bN
J / ; 05H

$ 2 M 4 % F J 5
.() F J / ; 05C J -2,
<<
<<
& (& " T( =& < E W : J 07 ( #J " =
A /5OV :" 3<

:" ?#I " () :@ 9 G<
" 7 3& #J WJ = W : a (& ;
'& ?#I = (&" W : 1 '" ; :" 0!& A 2(&) d " (& C(
#6@
Z69
" :" ?#I " () :@ " (0)
9 G<
" :" ZL

."(&) d " M) (& 9 (&" '*
(V)
@ba@a@
< <
< <
< <
< <
ba@ia@
< <^]
05 5 19B 5 % 52

- /H 05 `).
%-

0/ 5 %1 - 6 5 L5
%E "G E2C (59 - 6 -"4 E 5 5
7& 5 - %E C 0B 1 @ %
/C / 2 = 19 5 E
%3 5 ; i + /C E E C B = + %& /<
=/ L& 5 4C %/H E)2 E ./ 4 %E /C ;5' 4 E
E %= 7& % 3 / L& % M 1 6 E
% 5 ) 9G ( ) ) 3 E G6 %E
5 L&
) , 5 &9 55/
+' E $'
/< - 19B 5) .E E4 3 2 = E
& ' A/ % & ' () A/ 7& 8/ %+2 +
./5 ;&" E 1M &" %9$ %
1 6 C /5 ;&" % & ' () ?
5 / 4 %9/ K2 2 E 52 M
+
& ' ()
5, I6 ;4 &"
.05 0 )
.. / E6 %= 1
3
& ' () & L&
/' I6 / +2 7&
@ +6 % I 9 %1' - %= %1 1 8/ %-
0 & + %. / & ' () & , - .- , i
RPPX
RPPX@M@QTRY
QTRY@ku@M@qra@ba@a@
< <
< <
< <
< <
@@@a@b@aig@bN
& ' () $C % 4 12 3$ & ' ()
. 2 + +/
(6 2 / i 1 / C 2 % & ' ?
B %2 &"

2 / 1 & ' : 5 %"& '
K %A 9 %"5

0 +6 %9 %9 ",
. ) $ 5 /C +6 .
9 `6 1 - 12 2 / 1 E 76 4
16 &
-B 1
//, 1 142 . +6
%1 ;&" (59 @ 5) .1 ;&" & '
/ +6 1 %1/
&"
E5C 05C - = %3 ;5C
- C 5
.3
3 %< 5) %

%1 ;&" (59 " &"
.E/' J'
5 ' = %E5 05C 1) 3 K2 6
5 2 A/ 05 5l 4 K2 %3)

% 5) (59 &" +
05C 05) i ;&" % 2,

%-9 -2
.3
-95
V5< 05C (59 5 ' L % 2 / 5 1 & ' C
%
-B % 1//# + 2 . %E -2
4
.1 ? .
$)
D< M % 1>6 ' I 5 5 5)
M % E LM

/ M :( 5,
+ "G
@ba@a@
< <
< <
< <
< <
ba@ia@
06 2 52, M C $< %1. M %?.
%05 %'') %)/ + "G DC M : M ;&" M .
.7 % % %8
' I 5 2

/' V&
5, I6 & &2
TE6 / M k1 1//# k( ) M : 1>6

+ 9 +6 -9 V' 05/ 4 12 3$ . 2
."D'" / ./
"& 5 %E +2 (59 L&

4 V5< 05C )C - 4 2
./
%L5
-B M +6 % C
/'
M I6
D< 6 .D' ./

% 2 + 3
2 %5 5 -B %?@
?/ %. , &" ...
4 -95 05< $2 %-9 -2
9 2 %0 5 4 2 %5 `

-B %6
.
2 % %0G6 I . K %

-B I $
I, ( ) 5) .E -2 6 %1>6 552 I + 5

.552 +
5 ' + ( +) %
-B '
. %h ;&" 4 OE -2 + +M O

K2
-B :I

" %?@ ./

-B I, 552 %9
.
5 -B $C %. %L5'4 %

- 8 5 5 - % 2 / 1 & ' C -5 5)
% + ? ?. `9 = + %9 E -2 ; : 0

RPPX
RPPX@M@QTRY
QTRY@ku@M@qra@ba@a@
< <
< <
< <
< <
@@@a@b@aig@bN
/ 5 I %E EB E -2 6 9
(5" C + + -

/, 3$ 7& 5 - %9/ 5
. DC + "G 05C " 552 =$
I6 %8$ . 05< 5 D. 4C
(6 2 %/
+2 " ? . J) 5 C
5,
. / / & ' 05<
% /C 5 . E C 06< 5

Criminal )
LM <
J 1$ 5) .. 2 05
1"& 5 7& K kK2 ? . A5 J ' (justice
9 ? . %95 K2 5 56 C , 052 1 4
boot camps chock )
Act 1991
/ 1 5) %

/ -B 2 / 1 .
2 L/ 3. 1& 1 0

" (imprisonment choc) (incarceration
- + 5 %0 ) 05 K2 ? , C .$' E5 ` " `B
.() ;& ' . E -2 2 %L/ E6
4C %P\]U - UU -) / ) 9

?2 ;&" -i
=
;5 / 05C +
3) M `M 1 &"
7 / 7& C 5 +@6, (-. ( ' )

5
%5, 9 C -$

052 -, 05 5 1 )'4 5
L. Sherman et D. A. Smith: " Crime, punishment and stake in conformity: legal :D6 C<@ " "
and informal control of domestic violence", American Sociologie Review, 1992, vol. 57, p. 680s.; R. Gassin:
" De quelques tendances rcentes de la criminologie anglaise et nord-amricaine", RSC, 1977, p. 249s; A.
Normandeau: " Bilan criminologique de quatre politiques et pratiques pnales amricaines contemporaines",
RSC, 1996, p. 333s.; A. Normandeau: " Les sanctions pnales en Amrique : punir autrement de faon
humiliante", R.DP.D.P., 1998, p. 331s .
(V)
@ba@a@
< <
< <
< <
< <
ba@ia@

P\]] - 05 / 5, 52 )' +
L + 8@C )' 7& %-9 "G 05< -9 M d - 5 8/
& $" )' %, 5 i +@6, 3

%P\ZX - 5
.
5 =/ 4
P\^[ -
. / 2 &"

5 % 8$ ?
. 6 0 L %E -2 1 C $C %"& ' " 8$4
.L 6 +2
9/' 1 8/ % 8$ 142 J % 4C
. ?.
5< 2 9/
" 12

5, 1 ) 9 5) %3 "55 142 ;&"
/ +
5 5
/' 1 ) 9 %" M -2, ./
."15< 2 1 8$ "
.4 05C k- ' k ' k-5 : ? , C
% "552 %1) 0

$ L %M
-5 C
-2 8 3 9./ C L5# % & ' 8C L 9 & 5
A5 -5 (

% -5 /
" %`) 5<
.-2 5 3 -5 %-2 +) 3 L&
05 1. / 155M E /5 ;&" + 5)
9 -2
/ 5 . -5 %-5 8$
& ' +2 , 7

" -5 1 . ;&9
.-5 4 ?2 05 / 1 H %E .. L
RPPX
RPPX@M@QTRY
QTRY@ku@M@qra@ba@a@
< <
< <
< <
< <
@@@a@b@aig@bN
%0&' 9 -5

%-5 F ?
() - )< % $) ' 2 % % E 3 %-2

9 %9
$ 5 1M4 -5 4 E . & '
.- -B -5 %
5 -5 -2, $
-2 E2 5 6 8MC % & ' -M 89C 9 % '
8 7& %A E$ %E : -M %` M ` 8t 9C %9 -
154 -i %0 " L. " .5 K 05 i
.E C 9
( 0 " % / ' C 9 %6 '
. 8M + E -2 E

' L& 5 K 2
5 4 & , % 1//# 5 = 2 &"

/ ' =/
5 ' 3 6 2 2 % /< / / 14 1 ? .
% 1 4C ' &" ? 4 .3

E -2 V5C 05C +
' ./ = 5) .5< -2 2 5 % & '
' E ;:
.
4 V5< 05C E' - %E -2 ) 1./ $
9
5 1./ + %
$ ' I 52 9B "
2 //# 5 1./ 9

%/
1 ? .
$)
.+2, /2 5 M
' " %5< -2 +M /

5,
M I6 5) &"
%5< -2
5 8@C C 5# / &" C .4 5 -
, . M %E F 3 7&

$
@ba@a@
< <
< <
< <
< <
ba@ia@

/ -2 0) $< ' 1 7& M C %-2
.& ' () -2 ? . C $< %-< 5
%F 2 4 05C - ' M 5)

5, I6 &C
1) C 5

& - ' G %9 L& ( C 2
9 4
" &C %/2 +/ C 5 4 5 : %
+'
4C .4 05C 5 E 9 C %4 05C +) -2

5
' F / 4 05< : C # "& 5)

/' I6
' 2 %9 9 : 9

%8/ 5 ?. +6
5 +, 5 %A 9 % %E $ -2, -
: A5 /

/' I6 &2
5, I6 &2 &2 %9 '
.+/
$
` 96 4 05C
' +6 & G 5) % - ' d .6 E 5)
' 05'/4 ? 2 6, ' ? 5

L& - ' %L5 8H ' 52 .5 K -/ -
5 '/ & 7 5 52 ./

$ % 2 % 7 5) . 6 '
? 2 7& , .
$ - ' / &" %- '
5 % . 9 ?. .6 - ' I6
- ' 5) .

9 K2 96 / M 4 G %
.9 -2 @ 35 .6 J ' ? 5 % .x6
+ 8$ +/ / 5< -2 2 E 5 4 05C
E2 W `85 E -2 5@ 2 E F

05C ( %
/' E' .5H E -2 - 6 3$
4 05C
RPPX
RPPX@M@QTRY
QTRY@ku@M@qra@ba@a@
< <
< <
< <
< <
@@@a@b@aig@bN
?2 3 5 / ` M 5 6 =/ ) //# " EG 4
4 05C &C 4 05C .6 ( ."E5C / "/

15 -5) + I$ .6

/' I6 ' 5) .` ) % $)
3$ 2 %L 6 05H 2 3$ .5
6 / L5 6 / ' .6 C 4 05C
.L
@ba@a@
< <
< <
< <
< <
< <l^j]
ba@ia@
? . 7& %; . 5,

& ' () & , B / .P
& ' () 8H .= 1 C 1' +6
. 1'
.- ,Ti %@ A , 1 +6
% 4 12 3$ & ' () -B & ,
- $ D4 5 7& % 2 + +/
:

T
T
T1
.3 - V5 05C %
. 2 ) 84M +M .S
05 %9. 5 I /2 1 C 84M ( .U
.A , + +M 7& %9 0
. M A5
8/ )2 A5
8/ +M .X
5 +@6, (-. ( ' )

5 2 -5 - .]
.
. 6 0 + ' .Z
.+ "G D< M + 5 +'., $2 + ' .^
45 1 & ' (6o 1 & '
$) 5 C .[
.
RPPX
RPPX@M@QTRY
QTRY@ku@M@qra@ba@a@
< <
< <
< <
< <
@@@a@b@aig@bN
' I 5 2

/' V&
5, I6 & &2 .\
/ M k1 1//# k( ) M : 1>6
+6 -9 V' 05/ 4 12 3$ . 2 TE6
."D'" / ./

+ 9
-5< M 45 1 -5 05 5 2 .P_
7& .A 9 A , 1 %9 05# 1
. 2 1 / G6
.F 2 4 05C - ' M -5 .PP

.L 6 -2 3$ .PS
6 ?2 +M :

+ 5 .PU
8
6 2 9// B %1
9 -2 2 5 5
.E
$
@ba@a@
< <
< <
< <
< <
ba@ia@
< <q]]
: 3 .4
- : .P
. / .P
.P^X %^V %
/ 3 35
.S
I5 3

5 # C -5
5, 5 .U
.US] %]V %P\Û %55@
E2 $ 6
4
$9 5 %P\Z[ %S. %"

$ 4 " :/
2 52 .5
.X
5

$ ./ 552 " :- "C 1G6 - .5
.]
.0" %
.P\Z] %0" %6 3. 5 %"
M %"? . B -9 V' 2 " :L5 52 .Z
.P\\^ %J % , 1/5

%-4 5 %"1 / E " :L59 5 52 3 / .5 .^

%" 2C B 9 9 " M / "k.P\\] %0"
.P\[P %J %;5 /
.P\[\ % 5/< %" -< - " :1 + .5 .[
D< M 84M 5, + 5 " :84M 5, .\
.S___ % %" + "G
RPPX
RPPX@M@QTRY
QTRY@ku@M@qra@ba@a@
< <
< <
< <
< <
@@@a@b@aig@bN
. %"5,
/ 3 " :056 /2 .5 .P_
%U. %( 0G6 %"

B " :-9 K / .5 .PP
.P\\^ % 5/<
.P\^\ %0" %
' 5 %"- -/ N5 " :5 (# .5 .PS
%0" %
' 5 %" -<
+ " :5 (# .5 .PU
.P\[^
%"1 )
-2, " :5 / '. 5 / .5 .PX
% /5 %"- -/ T1 ) D6 " :E /.5 .P]
.P\\S % %3 M 6 1/5 //#
//# %"`59 `9 M 5 " :

M E. .5 .PZ
.P\\^ % K. % 52
.P\[] %S..5 %"

5 ?2 ":
' '. D' 5 .5 .P^
%?65 . %Z. %" M ?2 " :52 " 5 .5 .P[
.P\ZU
+ "G DC

52 ?. " :- 5 .5 .P\
%" 2
%1 %" - -< -

M " :V/ 5 .5 .S_
.P\\U %1
.P\Z\ %0" %"

" :56 52
.5 .SP
@ba@a@
< <
< <
< <
< <
ba@ia@
" 2 @ 5 ": $ / 52 (. .SS
% %P\\] % 5, % / / %"5,

.5,
%1 %1 %" -< -

M " :V/ 5 .5 .SU
0G6 %"-< - " :-9 K / .5 k"5 ]S_ %P\^\
.P\ZZ %(
D< M 84M 2 " :

M m 5
5 .SX
.P\\[ %2 %"+ "G
%5 5 %"- ' )

52 1"4 " :D /i .5 .S]
%P\\S % .
% $9 5 %" -< - N5 " :/ 5 M .5 .SZ
.P\[] %0"
% 5 %"1 )

-2, D6 " :5 / + .5 .S^
.S__S %
%"5,
+ "G D< M " :5/ ( 2 5 .S[
.P\\X % 5, % / /
5 + & k.UPZ %"

$ 4 " :
52 52 .5 .S\
% / / %"
) 1 )
/ / " :( .
.55@ %P\^[
RPPX
RPPX@M@QTRY
QTRY@ku@M@qra@ba@a@
< <
< <
< <
< <
@@@a@b@aig@bN
9'
-<
+ " :
596 52 52 .5 .U_
S__S % % 5 %"
/<
$
%S__S % % 5 %" -< - + " :- 52 .5 .UP
%"1 )
-2, D6 " :+ /C - "C 52 .5 .US
%0" % $9 5 %" - " :

/2 52 .5 .UU
%P\Z^
5 %P_. %"- -/ 1 ) D6 " :'. 52 .5 .UX
.P\[U %0" % $9
%\. %"- -/ 1 ) D6 " :'. 52 52.5 .U]
.P\^X
A5 % 1/ /

52 1"4 " :J 5
2 52 .UZ
% 5 , 1/5 %

-
9/
.^ %P\\Z %SP 55 %PP 5 %J
-/
5, 1 ) D6" :
2 5 -/
52 .5 .U^
.P\\U % %"-
.P\^] %?65 %"

M 3 6
N5 " :+$' 52 .5 .U[
5 %]. %"- -/ 1 ) D6 " :
/2 52 .5 .U\
.P\[S %0" % $9
5 %" -<

+ " :- 2 5 +: .5 % / .5 .X_
.P\[] %0" % $9
@ba@a@
< <
< <
< <
< <
ba@ia@
M < 3 .

1.
L. Sherman et D. A. Smith: " Crime, punishment and stake in conformity:

legal and informal control of domestic violence", American Sociologie
Review, 1992, vol. 57, p. 680s.
2.
Robert D. Barnes: " in contemporary correction", McGraw-Hill comp,

inc New York, 1951, p. 270.
: /' 3 .
1.
Bar Berger C.: " Droit pnal", La dcouverte, coll. Repres, Paris, 1997.
2.
Donne dieu de Vabres: " Trait de droit criminel et de lgislation pnal

compar", Paris, Recueil Sirey, 1947.
3.
Merle et Vitu: " Trait de droit criminel", 7 d., Cujas, Paris, 1997, T.I II.
4.
Stfani et Levasseur: " Prcis, droit pnal gnral", 8 d. .
5.
Georges VERMELLE: " Le nouveau droit pnal", Dalloz, 1994.
6.
R. GARRAUD: " Trait thorique et pratique de droit pnal franais", I,

et II 1953.
7.
Graldine Danjaune et Frank Arpin-Gonnet: " Droit pnal gnral",

T.D., 1994, 1re dition, L'herms,Vidal et Magnol, I, n 272, p. 473.
8.
Jean PRADEL: " Criminologie et science pnitentiaire", Cours DEA, non

imprime.
9.
Stefanie et Levasseur: " Criminologie et Science pnitentiaires", Dalloz,

1976.
10.
Enrico FERRI: " La sociologie criminelle", Paris, Flix Alcan, 1905, p.

492.; revue Internationale de droit pnal.
11.
R. Gassin: " De quelques tendances rcentes de la criminologie anglaise et

nord-amricaine", RSC, 1977, p. 249s.
12.
A. Normandeau: " Les sanctions pnales en Amrique : punir

autrement de faon humiliante", R.DP.D.P., 1998, p. 331s.
13.
A. Normandeau: " Bilan criminologique de quatre politiques et pratiques

pnales amricaines contemporaines", RSC, 1996, p. 333s..
14.
J. MOURGEON: " La rpression administrative", Paris, LGDJ, 1967,

Tome LXXV.
RPPX
RPPX@M@QTRY
QTRY@ku@M@qra@ba@a@
< <
< <
< <
< <
@@@a@b@aig@bN
15.
J. H. ROBERT: " Droit pnal gnral.", PUF, coll. Thmis, 5 d., 2001.
16.
J. CHARTIER: " Le contentieux des lois d'amnistie", Ann. Fac. Dr.

Clermont-Ferrond, 1974, fasc.
17.
J. ROCHE-DAHAN: " L'amnistie en droit franais", thse, Aix-enProvence, 1994.
:B, .
.
5, 1 ) .P
.5 5
/' 1 ) .S
.
5, M 12 + ) .U
.
/' 18< ) .X
.S__P %+ "G D< M ) .]
c .6 + +5 P\^] / UU -) .Z

.
5,

.P\]U - UU -) / ) .^
. 5, 2 :1 ./
@ba@a@
< <
< <
< <
< <

مصير العقوبة

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

مصير العقوبة

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

@

."#$  %"& '  %  & ' ()

()  %. / & ' () 0

 1>6    5 4  %  & ' '  = $ %

.1 & '

-5 142  +    5 4  %  8$ ?  % 

) I6 E L&

%K2 2 05   %-5< 5 1 ;&"  5) %     +

1 ;&"   % 5< -2 6  % @   %?2 05    

.+/ 2 +2 "

7& +  5 ."C  4 )  2 =   -B  E/' J

O M A5 9

  2 9 . - +" O

.   ?  %  5    /5 C :- / .P

.( +' ) 

.  G 5 E  -2 - % 2 ;&"

5C B2 5 % 2  J' 2 %E/5 -/  : () 7"

85 5 L %"& ' 8  () %  2

.6 V < /  " %"& '

%36 9 + %J 9$   )  //#   A

.W   +  5    .  & '

 / -/  &"

I6  + E G 5) .5 5

%  ()   % 2 / $

%6&  " :"& 0I   . 8VFO G 24F 2:I  2'*  'L9

4 I6  %/ ./  -9  -2  '. 2 :+,

? . C ` 9  2 %a C . -"  $ 4

.()  -< 

, %/2 7/ &     0 + E  -2 +2 :

E/' &   E  +9/  EH 0' ;&" + /2 7/ E 

.`/2 `/ +/

.()    C E 15  ?/ L& %E B  G 12

. 4 12 3$

.;52 = 2 ( E   45 %

 '*7 ) 2"&

%7/   K/# 

I$ < $

 6  .  4  +6 +6 L& %  2

/' 1 )

& ' () :  -/ .

 5 12 T.E )  6 &C . 2 1./ .\

)  U\TPUS C S\TPUS 5

 %5  9   .6 ?  142

 0 (]X) 05

K2  / 2  

-2f `   & ' ( H -2 )

E $  E  -2 ?  1  &C  &"

C 5  EG 54      9 

( < +  M  %& ' () / -2

."-2   A ,  F 3    ,

I ) "& ' ()

  < E  6 552

4 9H % /  / /   % / 5C 15 &C E

9B &C  & ' () , 8@C

20*  D7"  2"'*    

/ . /  & ' () ,  4 %

& ' () +

 & ' ( < + 4 EC

 & ' ()  ?/

M I6 M  -   .  / -      / 

() -B ?.

 & ' ()

1'   @ & ' ()

.L  6  .  i 9C 2 % 2

."#$ %"& ' % & ' ()

() %. / & ' () 0

1>6 5 4 % & ' ' = $ %

.1 & '

-5 142 + 5 4 % 8$ ? %

) I6 E L&

%K2 2 05 %-5< 5 1 ;&" 5) % +

1 ;&" %5< -2 6 %@ %?2 05

.+/ 2 +2 "

7& + 5 ."C 4 ) 2 = -B E/' J

O M A5 9

2 9 . - +" O

. ? % 5 /5 C :- / .P

.( +' )

. G 5 E -2 - %2 ;&"

5C B2 5 %2 J' 2 %E/5 -/ : () 7"

85 5 L %"& ' 8 () % 2

.6 V< / " %"& '

%36 9 + %J 9$ ) //# A

.W + 5 . & '

/ -/ &"

I6 + E G 5) .5 5

% () %2 / $

%6& " :"& 0I . 8VFO G 24F 2:I 2'* 'L9

4 I6 %/ ./ -9 -2 '. 2 :+,

? . C ` 9 2 %a C . -" $ 4

.() -<

, %/2 7/ & 0 + E -2 +2 :

E/' & E +9/ EH 0' ;&" + /2 7/ E

.`/2 `/ +/

.() C E 15 ?/ L& %EB G 12

. 4 12 3$

.;52 = 2 ( E 45 %

'*7 ) 2"&

%7/ K/#

I$ < $

6 . 4 +6 +6 L& % 2

/' 1 )

& ' () : -/ .

5 12 T.E ) 6 &C .2 1./ .\

) U\TPUS C S\TPUS 5

%5 9 .6 ? 142

0 (]X) 05

K2 / 2

-2f ` & ' ( H -2 )

E $ E -2 ? 1 &C &"

C 5 EG 54 9

( < + M %& ' () / -2

."-2 A , F 3 ,

I) "& ' ()

< E 6 552

4 9H % / / / %/ 5C 15 &C E

9B &C & ' () , 8@C

20* D7" 2"'*

/ . / & ' () , 4 %

& ' () +

& ' ( < + 4 EC

& ' () ?/

M I6 M - . / - /

() -B ?.

& ' ()

1' @ & ' ()

.L 6 . i 9C 2 % 2

@ & ' () ?.

1 ) UXTPUS USTPUS 5

& ' () G 2 3 ./ T.

. 4 05 + 05 5 5C 5 & ' () 5 '/

.()' 2

.( I) ?2 5) E C k(

1M 4 9 J' %3$ &"

.05 5 - E ) 6 % /

E -2 %19 5) 4 9 3 %J' &" T.2 .P[

.();& ' () 5

-2 5 T.J A5 .& ' () J %

0556 7& $<

.5 5 5< -2 ?.

/ 1/ 9 76 5 9 2 ;&" 1. &C %9

5< -2 G + / %2 3 ./ %A 9

8@C /

.;5 ( < , +) E + + E -2 5$ 96