Professional Documents
Culture Documents
Maya
Página | 1
El beso de la mujer araña, un acercamiento a su oralidad UACM Víctor M. Maya
INTRODUCCIÓN
La obra literaria El beso de la mujer araña, escrita por Manuel Puig en 1976 ha sido
han tenido muchos enfoques y se han centrado en diferentes aspectos. Entre estos
a sido por ejemplo el tomar su pación por el cine como motor principal de la obra,
otro el relacionar sus tendencias sexuales con los diálogos que se desarrollan en la
El objeto de mi trabajo será enfocado en la relación del código escrito con el código
oral en la obra. La forma en la que se desarrolla esta, que es por medio de diálogos
transfiere la esencia del código oral al código escrito. De esta manera el autor
la misma manera que de una forma muy sencilla pero no menos sorprendente
1
Confer; José Ortega y Gasset ya que entiende el teatro como género literario, esto nos es importante ya que la
obra de Manuel Puig esta escrita en diálogos y recupera aspectos de este. También hace un análisis de la novela
(conceptos). ex aequo véase el concepto del lenguaje literario de Arturo Souto.
Página | 2
El beso de la mujer araña, un acercamiento a su oralidad UACM Víctor M. Maya
oral. Este código sirve básicamente para mantener las relaciones humanas y a
Por su parte el código escrito cumple funciones diferentes con los siguientes
acciones, 4) Sirve para reflexionar. A la misma vez este tiene una estructura
2
Saussure, Ferdinand “Objeto de la lingüística”, Curso de lingüística general. p. 37
3
Walls, Tusón. Análisis de la conversación. p. 28
4
Ibidem. p. 20
5
Alcoba, Santiago. La oración. p. 28
Página | 3
El beso de la mujer araña, un acercamiento a su oralidad UACM Víctor M. Maya
diferentes su relación es muy estrecha. Esto es lo que permite crear esta forma de
La obra literaria tiene en los diálogos una infusión profunda y muy adecuada de
en la obra:
-Como un….
Un rodete,
otro)8. Pese a la aparente imposibilidad de transferir estos al código escrito Puig nos
muestra lo contrario:
6
Cassany, Daniel. “¿Qué es el código escrito?”. Describir el escribir, como se aprende a escribir. p. 40
7
Puig, Manuel. El beso de la mujer araña. p. 16
8
Walls, Tusón. Análisis de la conversación. p. 22
Página | 4
El beso de la mujer araña, un acercamiento a su oralidad UACM Víctor M. Maya
no solo en lo que uno infiere sino en lo que se lee. De la misma forma el elemento
cinésico es usado en las expresiones de los sujetos delimitado por lo que se dice
-Hay Valentín…
-¿Qué pasa?
-Hay, no sabés…
-No sabés
No menos importantes son los anacolutos. Estos pueden ser piezas de relleno
como muletillas ( pues, eee, mm,) o los falsos comienzos ( pues, vaya, lo que quise
- Ah…14
9
Puig, Manuel. El beso de la mujer araña. p. 65
10
Puig, Manuel. El beso de la mujer araña. p. 254
11
Walls, Tusón. Análisis de la conversación. p.
12
Puig, Manuel. El beso de la mujer araña. p. 202
13
Ibidem. p. 205
14
Ibidem. p. 209
Página | 5
El beso de la mujer araña, un acercamiento a su oralidad UACM Víctor M. Maya
acentuaciones16. Esto Puig lo resuelve por medio de dos formas, una es el elaborar
complejos diálogos que nos permiten tener una imagen mental de cómo es que
-Sí…
-¿Acá?
-Sí…
Otra es el uso de signos, como lo es el acento. Este lo utiliza para que notemos la
-Vamos, contá.19
Estas características del código oral son solo algunas de las muchas y muy
transportan al lector tanto al lugar como a ser participe de lo que ocurre, ya que los
15
Ibidem. p. 12
16
Blanche-Benveniste, Claire. “Lo hablado y lo escrito”. Estudios lingüísticos sobre la relación entre
oralidad y escritura. p. 51
17
Puig, Manuel. El beso de la mujer araña. p. 220
18
Ibidem. p. 188
19
Ibidem. p. 189
Página | 6
El beso de la mujer araña, un acercamiento a su oralidad UACM Víctor M. Maya
estas bastantes solo trataremos tres de estas. Esto es muy importante ya que
La oralidad suele ser acumulativa antes que subordinativa21. Esto quiere decir que
Ejemplifiquemos:
-Sí
-¿Y te recibiste?
-Sí
También la oralidad es acumulativa antes que analítica. Esto quiere decir que la
expresión oral lleva una carga de epítetos y otro bagaje formulario que la alta
característica en la obra:
- De hijos de puta…24
- Un petit hotel25.
20
Cassany, Daniel. “¿Qué es el código escrito?”. Describir el escribir, como se aprende a escribir. p. 42
21
Ong, Walter. “Psicodinámicas de la oralidad”. Oralidad y escritura. p 43
22
Ibidem. p. 45
23
Puig, Manuel. El beso de la mujer araña. p. 57
24
Ibidem. p. 65
25
Puig Ibidem. p. 61
Página | 7
El beso de la mujer araña, un acercamiento a su oralidad UACM Víctor M. Maya
las situaciones reales en las cuales lo dicho tiene una relación directa con el aquí y
ahora. O sea, las palabras solo adquieren sus significados en su siempre presente
CONCLUSIÓN
de este, El escritor tuvo muy en cuenta los aspectos orales a la hora de escribir el
Los códigos oral y escrito son independientes pero al analizar esta obra nos damos
oralidad en el texto. Cabe destacar que existen mas ejemplos de estas pero por
punto de vista de la lingüística muy independiente del valor literario que se le de.
26
Puig, Manuel. El beso de la mujer araña. p. 101
27
Ibidem. p. 210
Página | 8
El beso de la mujer araña, un acercamiento a su oralidad UACM Víctor M. Maya
Bibliografía
México: 2004.
Página | 9