An einem dritten Ort

weltzeit 6/2009 zoom_U.Bhattacharya.doc

Sprache bestimmt sein Leben. Literatur ist seine Leidenschaft. Er lebte in Deutschland und Indien. Aber er denkt in einem Raum dazwischen. U iwal !hattachar"a ist Redakteur in der #indi$Redaktion der Deutschen %elle& Dichter in seiner 'reizeit ( und )bersetzer *on %erken *on #eine& !recht und +oethe. Ein ,ann& f-r den es eine Situation ohne Spannun. nicht .ibt. Antonia /ooke stellt ihn *or.

You taught me language i t au! einem chwarzen "#$hirt zu le en. %ie e weitergehe& and my 'ro!it on(t i ) * +now how to cur e) ,er,oll t-ndigt U..wal Bhattacharya den $atz de gro/en $ha+e 'eare und l-chelt ,ergn0gt. 1in 2itat ,on gro/en 3en+ern hat der 4ournali t tet 'arat. Und $'rache i t !0r ihn 05erau wichtig) denn mit ihr ar5eitet er .eden "ag. 6l 7eda+teur in der 8indi#7eda+tion der 3eut chen %elle i t er eit .eher9 !0r da :ulturmagazin ,erantwortlich) denn ;u i+ und "heater intere ieren ihn ehr. <iel tie!er noch i t eine Beziehung zur =iteratur. *m nordindi chen >rt <arana i ge5oren) 5rachte die ;utter dem er t ,ier.-hrigen U..wal da =e en 5ei. 6l ihm dann eine 1ltern etwa =eichte 9 ,on "agore) dem 5engali chen 3ichter und ?o5el'rei tr-ger) zu le en ga5en) hatten ie die %ir+ung icher unter ch-tzt. ;eine =ie5e zur =iteratur !ing mit "agore an9) agt Bhattacharya. $chon mit @6 4ahren 05er etzte er er tmal ein $onnett au der euro'-i chen =iteratur in 8indi. A5er etzung ei !0r ihn 3e+on tru+tion. *ch nehme die "eile au einander) ehr ,or ichtig tran 'ortiere ich ie zu einer anderen 15ene der $'rache) Be chichte) :ultur und dann 5aue ich ie wieder zu ammen.9 Bhattacharya 'richt mit Bedacht) .ede %ort a5w-gend. 1r itzt in einem $tuhl) zur0c+gelehnt) in die Cerne chauend) die $tirn in nachden+liche Calten gelegt. 3a Bild i t timmig. ;it einer Da ion !0r =iteratur wagte er ich 5i hin zur A5er etzung ,on Boethe. 8ier er+annte er chlie/lich eine Brenzen. 3ie e 8indi#Ca ung war mein %er+ und e war nur o gro/) wie ich el5er 5in. 3a war eine 6nma/ung) da werde ich nie wieder tun9) agt er ,oller 3emut gegen05er dem 3ichter!0r ten. 8eute 5e ch-!tigt er ich am lie5 ten mit 8einer ;0ller. $ein =ie5ling teEt) ein ;onologF 3er ;ann im Cahr tuhl. ;it der 2eit ind ,on Bhattacharya auch chon 05er @00 eigene Bedichte au!

8indi er chienen. ?ur noch +ein Buch9) !0gt er 5eil-u!ig hinzu und ein Blic+ chwei!t in die Cerne. 3a 3ichten und A5er etzen i t o!!en ichtlich nicht nur 6r5eit !0r ihn. 3a i t mein ultimati,e 6 yl) da mich ,iele Unannehmlich+eiten de =e5en ,erge en l- t. 1 i t ein $t0c+ Creiheit !0r mich.9

)ber +renzen hinwe. $eine Creiheit le5te Bhattacharya au . Bi zum 6lter ,on 26 4ahren tudierte er in *ndien. =iteratur) Doliti+) $oziologie *n die en Bereichen.9 1inen 65 chlu machte er nie. $einen 8orizont zu erweitern) zu le en) zu lernen) da war ihm wichtig. *ch wollte die 6tmo 'h-re genie/en und da ha5e ich gemacht.9 6uch eine drei Be chwi ter ahen in ihm immer eher den 6narchi chen) erz-hlt er und richtet ich un,ermittelt in einem B0ro tuhl au!. 1inen 3reizeiler wolle er zitieren. 3en ha5e er er t am <ortag in einem einer ?otiz50cher niederge chrie5enF 3a) wo ich teh) i t immer die Brenze. *ch 5lei5e a5er nicht da.9 4a) er trete gern 05er Brenzen. Bhattacharya geno die Unge5undenheit der 4ugend) 5ildete ich) 05er etzte und

'u5lizierte. *ch war gut ,or5ereitet) a5er nicht :on+rete hatte ich.9 1 war der richtige ;oment) al er @9G9 dann da $tellenange5ot !0r die 8indi#7eda+tion de 6u land ender der 337)7adio Berlin *nternational) erhielt. 1ine andere %elt +ennenzulernen und ein ganz andere =e5en zu !0hren) die e 8erau !orderung reizte ihn. 1 i t eine :ette ,on 2u!-llen) die mein =e5en 5e timmt hat.9

In Deutschland an.ekommen 6l .unger ;ann al o 5egann Bhattacharya au Berlin zu 5erichten) lernte in der 7eda+tion eine Crau +ennen) chon 5ald +am eine "ochter. 3a er in 1uro'a 5lei5en w0rde) ei 5ei einer 6n+un!t 05erhau't nicht icher gewe en. *m Brunde ga5 e +eine 1nt cheidung9) tellt er !e t) und ich ha5e noch nicht ent chieden.9 65er er ei nun eit H0 4ahren in 3eut chland) !0gt er hinzu I und l- t die im 7aum au +lingen. 6l er hierher +am) 'rach er +ein 3eut ch. *ch ha5e ein!ach ,om =e5en gelernt. 6u! der 6r5eit) in den :nei'en) durch meine ,ielen :onta+te.9 1ndlich in der =age zu ein) deut che =iteratur im >riginal zu le en und '-ter auch zu 05er etzen) da war ein ganz andere 1rle5ni 9. Be onder die 'annenden Dha en der deut ch#deut chen 1inigung ha5en den 4ournali ten ge'r-gt. 3a war der $to!! meiner 6r5eit und die er $to!! hat auch mein =e5en ,er-ndert. Und meine 1in tellung zum Beru! auch.9 ;it der %ieder,ereinigung 05ernahm die 3eut che %elle den 337#6u land ender und eitdem recherchiert Bhattacharya im 6u!trag der 3%#. 1r 5e ch-!tige ich ,iel mit *ndien und !0hle ich ,er5unden mit der :ultur. 65er er ei auch

,iel +riti cher gegen05er der indi chen Doliti+ und :ulturge chichte al alle *nder) die er +enne. >5 er gei tig eher in *ndien oder in 3eut chland ,erwurzelt ei I Bhattacharya tellt ich die ty'i che Crage gleich el5 t. 1rwartung ,oll 5lic+t er au!F $oll ich die 6ntwort ge5en&9 1r lehnt ich zur0c+) neigt den :o'! zur $eite) die $tirn in tie!e Calten gelegt) und 'richtF %eder noch. *ch 5in an einem dritten >rt.9