Memoarska proza kod Arapa: Usama ibn Munkiz str.

)-- /(




.





.

.

:

.




.

.


)=( .
.

Memoarska proza kod Arapa: Usama ibn Munkiz str. 2

.


/ .
.

.








.
.






.

Memoarska proza kod Arapa: Usama ibn Munkiz str. 3

:







)= (
.























.




.

Memoarska proza kod Arapa: Usama ibn Munkiz str. 4

.














.


)= (
.


:
.

)= (
.
.

.

.










. .

.




.












.
.

Memoarska proza kod Arapa: Usama ibn Munkiz str. 5

unititi, istrebiti

(u)zapisati, uneti

kraj (ivota), smrt(ni as)

goniti, terati (pred sobom)

eleti

Franci, Evropljani

prebroditi, savladati /opasnost/

verodostojnost, sigurnost

dati da; (iz)diktirati

pisanje

zai, umeati se meu, proimati

(iza)odabrati

izvetaenost

potpis

b. mogue, omogueno, b. lako

nagrada

jama

odvaan, hrabar
(pri)spremiti
zatvoriti

zarobljavanje

opsada

(is, pro)kopati
navesti, naterati
nastupiti, doi /vreme/, poeti

Memoarska proza kod Arapa: Usama ibn Munkiz str. 6

Hama /npl. u Siriji/

oslobaanje, izbavljenje, spas
zameten, izbrisan, star, pohaban
ii /putem/, postupiti

smesti se

iznenaditi, zauditi

glasnik

b. (imati za) cilj, nameravati, teiti za

falsifikovati
razlog; sredstvo; put, nain

tamniar

tunel

mir

poslati, otpremiti u

svedoanstvo; citat; prepis

odrasti, postati mladi

dozivati, zovnuti

izai, otputovati, ...

izloiti opasnosti
Sinaj(ska gora)
Oront /reka u Siriji/

odvaan, hrabar

(po)tekoe

( )

( )

izbrisan, iezao, izgubljen

pouka

tap, palica, skriptar

poklopac, kapak

Memoarska proza kod Arapa: Usama ibn Munkiz str. 7

okov
uteha, radost, olakanje
vitetvo; junatvo
nametnuti, odrediti /porez i sl./
porez, danak
okov

razum, dua, srce; jezgro, sr

slavan, uven

k. uzima sebi u drutvo, k. se sprijateljuje

sa
ravnotea
rupa, prokop, tunel

umanjiti, skratiti

bojati se, plaiti se

pravi put, uputa, voenje

uzvisina, brdo

dovesti

potenje; lojalnost

imenovati (postaviti i sl.) za namesnika

(guvernera, upravitelja i sl.)

izgubiti nadu u, oajavati zbog

:
: : . :
: . :
, :
, , .
: , 2008.
http://www.arab-ency.com