BUCLA NCHISA

Arthur C. Clarke

De la: Preedinte Ctre: Secretarul Consiliului tiinific Am fost informat c locuitorii Pmntului au reuit s elibereze energia atomic i au nce ut e! erimente cu ro ulsia rachetelor. Problema este foarte serioas. "oresc imediat un ra ort com let. "e data aceasta s fie scurt# $. $. %&. De la: Secretarul Consiliului tiinific Ctre: Preedinte %at situaia' Cu cte(a luni n urm) instrumentele noastre au detectat o emisie intens de neutroni dins re Pmnt) dar analiza rogramelor radio n*a oferit nici o e! licaie imediat. Acum trei zile) a a(ut loc a doua emisie i) curnd du aceea) toate transmisiunile terestre au anunat utilizarea bombelor atomice n actualul rzboi. +ranslatorii n*au definiti(at inter retrile) totui se are c bombele sunt de uteri considerabile. "eocamdat) au fost utilizate dou. S*au difuzat unele detalii ri(ind construcia lor) ns elementele res ecti(e n*au fost identificate. ,n ra ort mai amnunit (a fi naintat) imediat ce este osibil. -n rezent) se tie cu siguran doar c locuitorii Pmntului au eliberat energia atomic sub form de e! lozie. Se cunosc foarte uine elemente des re cercetarea mntean n domeniul rachetelor. Astronomii notri au obser(at cu atenie laneta) ornind de la rima detectare a emisiunilor radio) cu o generaie n urm. .ste sigur c e Pmnt e!ist un ti de rachete cu raz mare de aciune) ntruct n recentele comunicate militare s*au fcut numeroase referiri la ele. /u s*au abordat ns n mod serios incursiunile n s aiul inter lanetar. Se estimeaz c) la sfritul actualului rzboi) locuitorii lanetei (or desfura cercetri n aceast direcie. 0e (om su ra(eghea cu atenie emisiunile ra diofonice) iar obser(aiile astronomice (or fi s orite. "in e!tra olrile fcute asu ra tehnologiei lor) reiese c ar fi ne(oie) cu a ro!imaie) de douzeci de ani n ce Pmntul ar reui s construiasc rachete atomice ca abile s strbat s aiul. Pornind de la aceast i otez) se are c a sosit momentul instalrii unei baze e 0un) astfel nct s utem urmri ndea roa e e! erimentele remergtoare. +rescon 1Adugare fcut n manuscris2' 3zboiul de e Pmnt a luat sfrit) a arent datorit folosirii bombei atomice. "eznodmntul nu afecteaz consideraiile anterioare) dar este osibil ca mntenii s se oat concentra asu ra cercetrilor teoretice i a licati(e mai re ede dect ne ate taserm. ,nele emisiuni au indicat de4a a licarea energiei atomice entru ro ulsia rachetelor. +. De la: Preedinte Ctre: eful 5iroului Securitii .!tra lanetare 15.S...2 Ai (zut ra ortul lui +rescon. +rimite imediat o e! ediie s re satelitul Pmntului) care s urmreasc ndea roa e acti(itatea de e lanet) ra ortnd imediat rogresele e! erimentelor cu rachete. %a toate msurile de recauie entru ca rezena noastr e 0un s rmn secret. 3s unzi n mod direct de misiune. -mi (ei ra orta anual) sau chiar mai des) dac (a fi necesar. $. $. %&. De la: Preedinte Ctre: 5.S... ,nde*i ra ortul des re Pmnt6## $. $. %&. De la' 5.S... Ctre: Preedinte 3egretm ntrzierea) datorat a(ariei na(ei ce trans orta ra ortul. Pe durata anului trecut) nu s* au nregistrat semne ale unor e! erimentri cu rachete i nici emisiunile terestre n*au fcut referiri la ele. 3anthe De la: 5.S...

Ctre: Preedinte .ste osibil s fi (zut ra oartele mele anuale adresate regretatului d(s. tat n legtur cu subiectul amintit. -n ultimii cincis rezece ani) nu s*au nregistrat e(enimente notabile) dar urmtorul mesa4 tocmai a fost rece ionat de la baza noastr lunar' Astzi) un roiectil rachet) a arent ro ulsat atomic) a rsit atmosfera Pmntului) decolnd din continentul nordic. "u ce a arcurs n s aiu un sfert din diametrul lanetar) s*a rent ors la sol. 3anthe De la: Preedinte Ctre: eful Statului 7a4or Ce ai de comentat6 $. $. &. De la: eful Statului 7a4or Ctre: Preedinte Aceasta nseamn sfritul oliticii noastre tradiionale. ,nica s eran n lanul securitii este de a*i o ri e mnteni s a(anseze n aceast direcie. "in cunotinele noastre referitoare la ei) reiese c ar fi necesar o ameninare serioas. -ntruct gra(itaia ridicat face im osibil coborrea noastr e lanet) osibilitile de aciune sunt limitate. Problema a fost studiat de An(ar) n urm cu a roa e un secol) iar eu sunt ntru totul de acord cu concluziile sale. +rebuie s acionm imediat n direciile res ecti(e. 8.$.S. De la: Preedinte Ctre: Primul 7inistru %nformeaz Consiliul n legtur cu organizarea unei ntruniri e!traordinare) mine la amiaz. $. $. &. De la: Preedinte Ctre: 5.S... "ouzeci de na(e ar trebui s fie suficiente entru unerea n a licare a lanului An(ar. "in fericire) nu este necesar s le echi m cu armament... deocamdat. 3a ortai*mi s tmnal rogresele nregistrate. $. $. &. De la: 5.S..) Ctre: Preedinte /ous rezece na(e au fost terminate. A douzecea ne*a dat ce(a btaie de ca datorit unor defeciuni ale blinda4ului 9 ea nu (a fi gata dect cel mai de(reme este o lun. 3anthe De la: Preedinte Ctre: 5.S... /ous rezece sunt suficiente. 7ine (om ree!amina m reun lanul de o eraii. .ste gata ciorna mesa4ului nostru6 $. $. &. De la: 5.S... Ctre: Preedinte %at ciorna' 0ocuitori ai Pmntului# /oi) locuitorii lanetei e care o numii 7arte) (*am obser(at de muli ani cercetrile (iznd st nirea zborului inter lanetar. Aceste experimente trebuie s nceteze Studiul e care l*am efectuat asu ra rasei (oastre ne*a con(ins c) n actuala eta de ci(ilizaie) nu suntei a i de a ( rsi laneta. /a(ele e care le (edei lutind acum deasu ra oraelor (oastre sunt ca abile s le distrug n totalitate i o (or face) dac nu unei ca t ncercrilor de cucerire a s aiului. Am instalat un obser(ator e satelitul natural al Pmntului i utem detecta imediat orice nclcare a acestor ordine. "ac le (ei asculta) nu (om inter(eni n dez(oltarea (oastr. -n caz contrar) cte un ora terestru (a fi distrus) de fiecare dat cnd (om obser(a o rachet rsind atmosfera Pmntului. -n numele Preedintelui i Consiliului 7arian) 3anthe De la: Preedinte Ctre: 5.S... "e acord. Putei efectua traducerea.

Am renunat la ideea de a nsoi flota. 3a ortai*mi n detaliu) de ndat ce (ei re(eni. $. $. &. De la: 5.S... Ctre: Preedinte Am deosebita onoare de a ( ra orta ncheierea cu succes a misiunii. Cltoria a fost li sit de e(enimente notabile. 7esa4ele radio dins re lanet au indicat c fuseserm detectai de la mare distan) sosirea noastr a ro(ocat o stare de tulburare general. 8lota s*a dis ersat conform lanului i am emis ultimatumul. Am lecat imediat du aceea) fr a fi atacai. &oi ra orta n detaliu este dou zile. 3anthe De la: Secretarul Consiliului tiinific Ctre: Preedinte Psihologii i*au ncheiat ra ortul e care*l ane!ez. "u cum era de ate tat) la nce ut) mesa4ul nostru a indignat aceast ras nc nat i euforic. ocul suferit de mndria lor trebuie s fi fost considerabil) fiindc se credeau unicele fiine inteligente din ,ni(ers. "u cte(a s tmni) ns) tonul declaraiilor lor a cunoscut o schimbare oarecum neate tat. 5tinaii au nce ut s*i dea seama c noi le interce tm toate transmisiunile) i unele mesa4e ne*au fost adresate n mod direct. Au afirmat c sunt de acord s ntreru e! erienele cu rachete) conform dorinelor noastre. .ste o reacie e att de sur rinztoare) e ct de bine(enit. Chiar dac mntenii ncearc s ne induc n eroare) acum) du stabilirea celei de*a doua baze n afara limitelor atmosferice) ne gsim n erfect siguran. .i nu mai ot construi na(e s aiale fr ca noi s le (edem) ori s detectm radiaiile ro ulsiei. Su ra(egherea Pmntului (a continua riguros) du cum s*a stabilit. +rescon De la: 5.S... Ctre: Preedinte "a) este ade(rat c n ultimii zece ani nu s*au mai desfurat e! erimente cu rachete. -n nici un caz nu ne ate tam ca Pmntul s ca ituleze aa de uor# Sunt de acord c e!istena acestei rase re rezint o ameninare ermanent entru ci(ilizaia noastr) de aceea am demarat cercetrile n direciile e care le sugerai. Problema este destul de dificil datorit mrimii lanetei. /u se oate une n discuie ntrebuinarea e! lozibililor: se are c cele mai mari osibiliti de succes le*ar a(ea armele chimice radioacti(e. "in fericire) dis unem acum de tim suficient entru ncheierea cercetrilor. & (oi ra orta regulat rezultatele e care le (om obine. 3anthe (Sfritul documentului) De la: C itan rang %%% ;enr< 8orbes) "i(izia Contrainformaii) Cor urile S aiale S eciale Ctre: Profesor S. 7a!ton) Catedra de 8ilologie) ,ni(ersitatea =!ford !uta: +ransender %% 1(ia Schenectad<2 "ocumentele nsoitoare) recum i altele) au fost desco erite n ruinele des re care se crede c ar a arine rinci alului ora marian. 1$0 >?@ABC e grila lanetar.2 ,tilizarea frec(ent a ideogramei entru DPmntD sugereaz c ot rezenta un interes s ecial: n tot cazul) se s er c (or fi traduse. Alte documente (or fi e! ediate n cel mai scurt tim . C t.r.%%%) ;. 8orbes [Adugare fcut n manuscris) "rag 7a!) %art*m) dar n*am mai a(ut tim s iau legtura cu tine. = s te caut imediat ce re(in e Pmnt. %suse# 7arte e fcut raf# Coordonatele noastre au fost erfecte i bombele s*au materializat e!act deasu ra oraelor lor) aa cum au rezis bieii de la 7ount Eilson. & e! ediem o grmad de chestii rin cele dou a arate mici) dar n nu se materializeaz transmitorul cel mare) aciunile noastre sunt destul de limitate i) desigur) nici unul dintre noi nu oate face drumul na oi. Prin urmare) dai*i zor# 7 bucur c ne utem rentoarce la cercetrile asu ra rachetelor. Poate c sunt de mod (eche) dar nu m ncnt deloc s fiu ro ulsat rin s aiu cu (iteza luminii# Pe fug) ;enr< **************