84 dv CULTURA LUNES, 4 DE FEBRERO DE 2008

ASTELEHENEKO HITZORDUA
MIKEL ITURBE EUSKARAZKO WIKIPEDIAREN ADMINISTRATZAILE TALDEKO KIDEA

«Wikipedian idaztera jende gehiago

mazioa gehitzen dute... Gutxiengo
horregatik ez dugu gehiengoa izo-
rratuko. Anonimoek beti izango
dute ekarpenak egiteko aukera.

animatuko balitz, primeran!»

– Igarri da alde horretatik sariaren
eragina?
– Ez dakit sariarengatik izango
den, baina hurrengo asteburuan
artikulu sorrerak gora egin zuen.
Dena den, horrelako gauzak epe
NEREA AZURMENDI
Jakintza askea bultzatu nahi dutelako elikatzen ertainera ikusi behar dira, eta nik
uste dut igarriko dela, jendea ani-
Wikipedia entziklopedia askea matuko dela. Wikipedian parte
2001ean sortu zen. Handik lau dute, hutsaren truke, euskarazko Wikipedia. hartzeko ikasi egin behar da for-
urtera euskarazkoa. 253 hizkun- matua betetzen, ez da testu proze-
tzatako edizio autonomoak ditu
Wikipediak, eta milioika sarrera.
Horrexegatik jaso dute, berritan, Argia sari bat sadore batean idaztea bezain erra-
za. Hori hobetu egin beharko li-
Bi milioitik gora ingelesezkoak tzateke baina, bien bitartean,
–alemanezkoa eta frantsezezkoa euskarazko Wikipedia 40-50 pos- euskararekiko pasioa, euskaltza- – Bai, euskarazko Wikipedian lakide guztiak gaude laguntzeko
datoz ondoren– eta 23.768 (atzo goi- tuen bueltan dabil azken urteotan, letasuna, eta horrek gure alde egi- dugun arazo larrienetakoa ban- prest, eta jendeak ez dio beldurrik
zeko datua) euskarazkoak. Sareko hiztun kopuruaren arabera dagoki- ten du. dalismoa da, batez ere eskoletatik izan behar parte hartzeari. Jende
Argia saria jaso berri duen eki- gun tokia baino askoz gorago. – Wikipediaz aritzerakoan, infor- datorrena. Badaude beste banda- gehiago animatuko balitz euske-
menean edonork har dezake par- – Horrelako klasifikazioak ez ditut mazioaren kalitatearen inguruko lismo kasu isolaturen batzuk, razko Wikipediarako idazten edo
te era anonimoan, baina 1.874 lan- oso gogoko, sarreren kopuruak ez kezka piztu ohi da. Zeuk ere aipatu batez ere une jakinetan abertzale itzultzen, primeran! Ikusiko ge-
kide daude izena emanda; 60 bat baitu Wikipedia baten kalitatea duzu. Zein garrantzi du euska- espainiarrek egiten dituztenak, nuke badagoela komunitate zabal
dira «noizbait zerbait egiten duten neurtzen. Badaude Wikipediak razkoaren kasuan? baina eguneroko bandalismoa bat Wikipediaren atzean, eta arti-
kide aktiboak», eta hogei bat lagun 100.000 artikulu dituztenak, nahiz – Kalitateari garrantzi handia eskoletatik dator, jendea ez baita- kulu kopuruak gora egingo luke.
«benetan aktiboak, Wikipedian eta gehienak roboten bidez sor- ematen zaio, nahiz eta ezinezkoa go kontzientziatua Wikipediaren Oso ondo etorriko litzaioke euska-
laguntzeko ahal dugun beste egi- tuak eta oso laburrak izan. Hori, den gauza denak konprobatzea. garrantziaz. Wikipediak baditu razko Wikipediari.
ten dugunak». Horietakoa da, eta entziklopedia bat izan beharrean, Saiatzen gara dena erreferen- tresnak ekarpen negatibo horiei – Nola animatuko zenituzke kola-
proiektuaren hainbat xehetasun zirriborro sorta bihurtzen da. Hiz- tziatzen, baina lan asko dugu egi- aurre egiteko, eta erabiltzen ditu- boratzaile gaiak?
kudeatzeaz arduratzen den admi- tunen eta artikuluen arteko pro- teko. Edonola ere, artikuluak edo- gu, baina nekagarria da, eta bes- – Lana eta denbora eskatzen du,
nistratzaile talde txikiko kidea, portzioari dagokionez, egia da nork editatu ahal dituenez, nor- te gauza batzuetan erabil geneza- egia da, baina ikusten duzu zer-
Mikel Iturbe. askoz aurreratuago goazela kata- baitek zerbait oker dagoela ke horretarako behar dugun den- bait emateaz gain jaso ere egiten
lanarekin, gaztelaniarekin edo ikusten badu beti hobetu dezake. bora. Hala ere, jende anonimoaren duzula. Gaiak era serioan jorratu
– Martxa politean ari da hazten frantsesarekin alderatuz gero, bai- – Alderantzizkoa egiten duenik ere ekarpen gehienak positiboak dira; behar direnez, asko ikasteko auke-
euskarazko Wikipedia. Hastape- na betikoa gertatzen da: badago izango da seguruenik... zuzenketak egiten dituzte, infor- ra eskaintzen du.
netan dago, edo iritsi da helduta-
sunera?
– Artikuluen sorrerak martxa ona
darama. Iaz, esaterako, 7.000koa
izan zen igoera... Wikipediaren
filosofia dela eta, beti sortuko dira
artikulu berriak eta hobetuko dira
daudenak, ezin izango da inoiz
esan bukatuta dagoenik, baina nik
uste dut euskarazko Wikipedia
iritsi dela heldutasun puntu bate-
ra. Orain egin behar dena da
eduki berriak sortzen joan eta
daudenak hobetzen saiatu.
– Edukiei dagokienez, zein alor
dira lehentasunezkoak?
– Nik argi daukat euskarazko
Wikipedian erreferentzia nagusia
euskal gaiek izan behar dutela.
Zenbait gai tekniko eta jakin ba-
tzuetan beste hizkuntza nagusia-
go batzuek gu baino gehiago izan-
go dira, baina euskal gaietan gure
Wikipedia izan beharko litzateke
erreferentea, eta bada gauza ba-
tzuetarako. Dena den, saiatu be-
har dugu gai horiek jorratzen bes-
te gai unibertsalak alde batera utzi
gabe. Wikipedia entziklopedia bat
da, ez da Euskal Herriari buruzko
eduki sorta bat. Zaila da oreka
lortzea, baina saiatzen gara.
– Oro har, nola antzeman eta bete-
tzen dira hutsuneak?
– Lehenik eta behin esan behar da
edonork idatz edo itzul dezakeela Julen Gomez eta Unai Fernandez de Betoñorekin batera jaso zuen askoren artean banatu beharreko saria Mikel Iturbek (eskuinean). [ARIZMENDI]
nahi duen artikulua baina, horrez
gain, kolaboratzaileok ikusten
badugu gairen baten gaineko arti-
kulu falta dagoela, proiektu bat
sortu dezakegu horren inguruan
Wikipedian bertan, artikulu ho-
«Berria naiz, nola lagun dezaket?» tentze aldera. Laguntza priba-
tuak, aitzitik, ametitzen ditu. Ez
dago ordea Wikipedia jakin bate-
riek sortzen joateko. Horretarako N.A egin duen komunikatea baizik. bagaitu euskarazko Wikipediaren ra bideratzerik. «Dena doa fondo
eta beste zenbait gauzatarako gure Badu historia, baditu arauak, alde lan egitea da, jakintza askea batera –argitu du Mikel Iturbek–,
arteko komunikazioa ezinbes- Euskarazko Wikipediaren orrial- baditu albisteak, baditu komuni- bultzatu nahirik, bai euskarazko zerbitzari berriak erosteko, go-
tekoa da, Wikipediako komunita- de guztien buru-buruan, Sareko kaziorako guneak, baditu beste edukiak sortuz bait beste Wiki- bernu organuaren soldatak or-
tea guztiz demokratikoa delako. Argia saria komunitateko kide proiektu batzuetarako sarbi- pedia batzuetako artikuluak itzu- daintzeko... Wikipedia guztion
Dena erabakitzen da bozketa bidez guztiekin partekatu nahi duen deak... Nornahi izan daiteke liz. Hor bukatzen dira gure an- zerbitzuariak Estatu Batuetan
eta, horrez gain, beti behar dugu mezuarekin batera, iritsi berriei komunitate horretako kide. Mikel tzetakotasunak». Beste antzeko- daude. Zerbitzu hori eskaintzen
besteekin harremanetan egon gai zuzendutakoa aurkituko du bisi- Iturbek dioenez, «gehienak ikas- tasun bat ere badute: lan bo- digute eta horretaz baliatzen
jakin baten inguruan laguntza tariak. Izan ere, Wikipedia ez da leak edo orain dela gutxi ikasle luntarioa egitea, horren truke gara, baina hortik aurrera guztiz
eskatzeko, zerbait komentatzeko, soilik unean uneko zalantzak izandakoak gara, baina proiektu ezer jaso gabe. Oro har, Wikipe- autonomoak gara».
zerbaiten gainean atentzioa dei- argitzen laguntzen digun tresna, orokor bat denez era guztietako diak ez du laguntza publikorik
tzeko... zazpi urteren buruan bide luzea jendea dago. Zerbaitek batzen onartzen, neutraltasuna man- , http://eu.wikipedia.org
– Artikuluen kopuruari dagokionez,