Professional Documents
Culture Documents
Fate-Stay Night (Fate)
Fate-Stay Night (Fate)
TYPEMOON
__________________________________________________________________________________
PROLOGUE
y l cu chuyn mi nm tr v trc.
Ti ang ni chuyn vi mt ngi mnh rt knh trng.
Mt ngi n ng cao ln vi khun mt hin t, mt ngi cha h bao gi bit ci, v tay ca ng
ang xoa u ti.
l ln u tin ng lm vy.
PROLOGUE DAY 1
Hmm .....
C ci g ang rung ln mt cch n o .....
RING !! RING !!
..... Im i ! Dng li ngay !
Nhng ting n vn khng dt.
Thay vo , n li tip tc vang ln mt cch khng ngng nh ang chc tc ti .....
G ch ..... m qua mnh thc khuya m ..... Thm mt cht na thi .....
Ng thm cht na cng u c sao .....
Nhng iu thc s cn thit.
m qua ti thc n gn hai gi sng gii m t di chc ca cha, au u mun cht.
Ngay lc ny y, ti hon ton kit sc c v th xc ln tinh thn .....
RING ! RING ! RING ! RING !
..... Aah ..... tht l mt k cng u .....
Chic ng h bo thc khng th ni c ngn ng ca con ngi.
__________________________________________________________________________________
2
Mn m bung xung.
ng h im gn hai gi sng .....
By gi l thi im thch hp nht hnh ng.
Sc mnh ca ti s t nh im vo lc hai gi ng.
y l c hi u tin v cng l cui cng, do ti khng c phm bt c mt sai lm no.
..... Thu hi trong s loi tr, khc bn vch ln vng trn triu hi ..... ng ri
Ti v nhng ma n ln nn nh.
__________________________________________________________________________________
15
__________________________________________________________________________________
18
PROLOGUE DAY 2
Hmm, sng ri sao .....?
Ti cm thy v cng mt mi. Nhn ra ngoi ca s, mt tri ln cao t lu.
__________________________________________________________________________________
25
Gi thi mnh.
y l ta nh cao nht Shinto.
ng t y l cch tt nht quan st ton cnh thnh ph Fuyuki trc khi kt thc ngy hm nay.
Th no ? Mt quang cnh tuyt vi ch, Archer ?
..... Anh ta khng tr li.
Sao th, Archer .....?
Ni mt cch thng thn, y l mt ch tuyt vi. Nu chng ta ti y t u, th chc ti
khng phi cuc b theo c c ngy lng vng quang thnh ph
Anh ni g vy ? Ti y c th nhn c ton b quang cnh thnh ph, nhng cng ch vy
m thi. Mun nm bt c cu trc ca n, chng ta phi i n tn ni
Khng hn th, Archer u phi l ci tn ch dng gi. Mt Archer khng th chin u
hiu qu nu khng c tm nhn tt
Th ? Vy t y anh c th nhn thy nh ti khng ? Ti hi vi ging ma mai.
Khng, ti khng c kh nng nhn ti th trn Miyama bn kia. Ch ti a l n cy cu. Ti
c th m c s gch lt trn
Khng th no. m c ..... s gch lt trn cu !?
khng cn l tm nhn ca mt thng na, m l cp ca ng nhm !
Ti b sc ..... Archer ng l Archer
..... Rin, mc d ti khng hiu lm, nhng hnh nh c coi ti l thng ngc th phi
Khng phi. Ch l v anh l mt Archer, nhng hnh nh anh khng thch hp vi cung tn,
cho nn ti hi bi ri
Mt quan im c vn y. V nh chng ta s bn v chuyn ny sau
Khng bit c phi Archer thch quang cnh, bng nhin anh ta tr nn im lng.
Hoc c th anh ta ang tp trung nm bt cu trc ca ton b Shinto.
Cm thy mnh khng nn lm phin anh ta, ti lin i v pha u kia ca sn thng.
.....
Tt c nhng g m ti thy l mt vng ta sng pha di: nh n ca cc phng tin giao thng
trn ng, nhng ngi ri cng s v nh .....
Nhng ti khng th bit c l loi xe g, hay nhng ngi l ai.
l mt khong cch nhn thy h, nhng khng phn bit r rng.
Tnh hung tng t va xy ra khng lu, khi ti ang trong cng vin v cm thy c ai ang
theo di mnh, nhng khng th xc nh c r rng k ch.
Chc chn phi c mt Master ang n nu ti Shinto Ti t nh.
Ti tp trung tm cao v quan st pha di.
__________________________________________________________________________________
29
PROLOGUE DAY 3
Ngay sau ba im tm sng, ti lp tc thi trin k hoch son sn cho cuc chin ny.
Ci g ? C nh ti trng ? Archer ni vi ti ngay trc khi ti bc ra khi nh.
ng. Anh c vn g vi chuyn , Archer ?
Khng hn, nhng .....
Archer c v khng ng tnh, nhng cng khng phn i.
C l sau ngy hm qua anh ta nhn ra rng Tohsaka Rin l mt ngi khng d g thay i quyt
nh ca mnh.
__________________________________________________________________________________
31
Mt ngy hc kt thc.
Hu ht hc sinh ra v.
Ngi trng by gi chm trong tnh lng.
Mt tri ang t t xung ni .....
V m, ni ny chng khc g mt ta nh ln b b hoang.
Bt u thi, Archer. Chng ta phi tm hiu ci Kt gii . Sau khi bit n l loi no, chng
ta s quyt nh xem ph hy n hay b mc n Ti ni vi ngi bn ng hnh v hnh ca mnh.
V ti cm nhn c hnh nh anh ta ang gt u ng .
Baririer l mt th dng bo v cc Master.
__________________________________________________________________________________
34
[Oh, tht n tng. C c v hiu r vn ngay c trong nhng tnh hung khn cp nh vy. , li
ca ti. Nhng li ti ni ny gi khng ch cho vui .....]
Ri t nhin ..... Cnh tay cn khng ca hn vi giy trc, gi ang cm mt th v kh cht
ngi, rc mt mu mu, v di khong hai mt.
Ah .....! Ti quay ngi li b chy.
C th ca ti di chuyn nhanh hn c ngh.
Khng cn thi gian m ngh ti s nguy him t trn mi nh xung sn trng.
l mt c nhy vi ton b nhng g ti c. V ri ti va mnh vo bc hng ro thp.
Vt mu hn ang cm xn mt mt phn ui tc ca ti.
Ch thm cht na thi l u ti la khi c.
Trong tch tc, hn m thng ci vt nhanh ti mc ti cn cha kp nhn ra n l ci g.
Hah, c kh nhanh , tiu th .....
Con c th mu xanh ang ui theo ti.
Khng cn ch chy thot.
Hai bn u b kha cht. Ch cn duy nht mt cch .....
Es ist gros, Es ist klein .....!!
Bng mt phn ng cc nhanh, ti kch hot Magic Circuit tay tri, v c mt cu thn ch ngn.
l php thut khin c th nh hn bng cch iu khin trng lc xung quanh.
Sau khi c th nh nh mt chic lng v, ti tung mnh .....
Rin .....!!
Ti bit, anh hy lo phn p xung t !
__________________________________________________________________________________
37
Servant
Mi ngi tun lnh mt trong by Master, nhng Familiar c sc mnh khng khip.
c triu hi n th gii hin ti nh Chn Thnh, h l ng cp cao nht trong cc loi Familiar,
cn gi l Heroic Spirit.
Tuy nhin, vic gi h l cc Familiar l dng sai t.
Mt ch mo i hia.
Mt con chim b cu trng.
Nhng Familiar thng thng m cc php s iu khin ch c vy m thi.
Familiar mi mi vn ch l Familiar, l k sai vt ca cc php s.
Sc mnh ca chng khng bao gi vt qu ch nhn ca mnh.
Nhng Servant th hon ton khc.
H l nhng thc th mnh nht.
Ngay c nm v php s thc th ca th gii ny cng cha chc c th khng ch c h.
Khng ch kh triu hi, m kh nng ca cc Servant l vt qu gii hn i vi cc php s.
Bn thn s tn ti ca cc Servant l vt ra ngoi nhng nh lut ca Magecraft.
__________________________________________________________________________________
41
__________________________________________________________________________________
42
Servant Saber
(Kim s)
Servant Lancer
(Thng th)
Servant Archer
(Cung th)
Servant Caster
(Php s)
Servant Rider
(K s)
Servant Berserker
(Cung chin binh)
Servant Assassin
(St th)
__________________________________________________________________________________
43
Chy i trong m.
Tht may l ti bit anh ta sng u.
Cng khng hn, ch l mt ngi quen ca ti thng xuyn ti , ch ti cha tng bao gi n c.
Tht l ..... C ang mua dy buc mnh y, Master Archer cu nhu.
Archer ang c thuyt ging cho ti mt bi v vic khng nn cu anh ta.
..... V gi th cng khng nn c cu mt ln na.
Gi l na m.
Di mn m m mt, chng ti n c cn nh ca anh ta.
Chng c g cho thy ang c xung t c.
M k c c, th ni y cng ch c vi ngi nh, lm sao h c th n cu kp thi c.
Gi ni ln.
Nhng m my b thi dt v mt pha.
D tri rt lnh, nhng m hi c tun tro trn c th ti.
Trong giy lt, ti cm nhn c s hin din ca k ch.
Hn ang y ..... Lancer
Ti cn cht i mi ca mnh.
ng sau bc tng trc mt chnh l k giao chin vi chng ti vi gi trc.
__________________________________________________________________________________
52
PROLOGUE END
__________________________________________________________________________________
55
..... Ti ang m.
Mt cu chuyn thi th u.
gn tm nm tri qua k t khi ti thuyt phc c cha nhn ti lm hc tr ca ng.
Khi ln c th t chm sc bn thn, cha ni ng s thng xuyn i cng tc xa.
ng thng ni mnh s i vng quanh th gii.
Nu ti c nh mt mnh thng tri th iu chng c g ngc nhin.
C khi ng i c na nm mi quay v.
Ni ti sng l mt ngi nh kh ln c xy theo phong cch truyn thng.
Ti v cha l hai ngi duy nht sng ti y.
Ngy trc khi mi theo cha v nh, cn nh rng ln ny chng khc g mt m cung khng l i vi
mt a tr nh ti.
D sao, ti vn thch c sng ti y.
Mi khi tr v nh t nhng ln i cng tc, ng lun c qu v k cho ti nghe nhng cu chuyn t
nhng chuyn i ca ng.
Ti lun lun mt mnh trong nh, nhng s c n dn bin mt mi khi cha bn .....
Cha ti lun theo ui c m ca mnh nh mt a tr.
Thi ca ng lun lm ngi khc phi kinh ngc, nhng trong mt ti, ng l mt ngi v i.
C th l do ti rt knh trng v mun c tr thnh ngi nh ng.
Trn ht, nhn vo ngi cha c c m v i nh vy, ti cm thy t tin vo bn thn hn.
..... Ti nghe thy ting n, c l l ting m ca.
Mt th nh sng quen thuc lt vo trong ngi nh kho bi bm.
Mau dy no, Senpai
__________________________________________________________________________________
58
[Ba sng sn sng, anh vo dng lun cho nng, Senpai .....]
Sakura va ci va ni vi ti.
Cm n, Sakura. Em vt v ri ......
Hm nay ng l ti ng qun mt v thc dy mun hn so vi ngy thng.
Khi nim dy sm ca ti l thc dy trc khi Sakura n v ng qun l cho c y phi chun
b ba sng, nh ngy hm nay.
Mc d th, iu ny mi din ra cch y na nm.
..... gn by gi.
Ti chc chn rng Fuji-Nee s ti y ngay.
Sakura n y gip ti chun b ba sng t khi ti b tai nn trong trng.
V iu tr thnh thi quen trong vng na nm gn y.
Quan h gia ti v c y l quan h gia n anh n em, ch khng phi c g c bit.
Hn th, c y l em gi ca mt ngi bn cng lp, v c bit Sakura rt gii trong vic nu nng
cng nh dn dp.
iu gip ti rt nhiu khi c y n y vo mi sng, nhng c mt vi rc ri ny sinh gn
y, v ngi chu l ti.
Thc s Sakura kh xinh v l mt trong nhng c gi d mn nht trong cc n sinh mi vo trng.
Hn l phi c rt nhiu ngi mun c kt thn vi c y.
Ba im tm sn sng.
Sakura khng phi l mu ngi hay ni nhiu, v ti cng khng thch ni trong khi n.
Cc ba n nh ti lun yn tnh. Nu c n o th cng ch c mt ngi gy n ....
Fuji-Nee chc chn xem b phim ip vin siu ng chiu trn TV ti qua.
V ch y lic mt nhn chng ti vi mt t bo che mt trn tay.
__________________________________________________________________________________
61
c ri, em vo lp i .....
Vng, em t lo c m. Anh ch cn i cng em n y thi Sakura mm ci.
Sau khi a Sakura ln lp, ti cht nh ra mnh c hn vi Issei.
Hnh nh cu y c vic g cn nh n ti.
Ti vi chy thng n vn phng hi ng hc sinh.
Issei, cu c trong khng ?
Mnh y. Hm nay cu n hi mun y, Emiya Issei thu vi t bo trn tay li.
Cc hi vin u ht ri ? Sao li ch c mnh cu th ?
Bn n th lm vic nh my ci my, ng gi th c mt v ht gi th ra v
Vy l l do ch tch hi ng hc sinh lun phi lm vic mt mnh sao ? Bn hi vin ny
u c vn ht ri
Khng sao u, cu khi phi lo
__________________________________________________________________________________
63
__________________________________________________________________________________
73
Gi ngh tra n.
Trng ti c mt qun n t phc v rt ln, v hu ht hc sinh u n ti .
__________________________________________________________________________________
79
[ l .....?]
c v l mt ngi ti bit.
Nhng ti sao c y ng trn ? V c ang lm g vy ?
Vi mi tc di bay trong gi, c y nhn thng xung di con ph ny.
.....
C v nh c y khng nhn ra ti di ny.
Khng, c y chng c cch no nhn thy c.
K c c dng ma lc tng cng th lc, ti cng ch nhn thy m m.
Ti c th nhn thy c y ang ng mt mnh, nhng c y c l chng nhn ra ti gia mt con ph
ng c th ny c.
C y ch ng nhn xung y .....
Nh ang tm kim g , nh mt sc so y cng lm ti ng di ny cng cm thy git mnh.
.....
Thi gian nh b qun lng khi ti ngc nhn c gi ang tn trn tri cao y.
Mt mnh ng trn nc ta cao c ln nht thnh ph .....
C y trng nh mt ph thy, lnh lng nhn xung mt t vi nh trng trn qua vai.
Oh .....
V sau .
C y ri khi ni , dng nh hon thnh cng vic cn lm.
Hnh dng ca c y bin mt, tr li s thanh bnh cho v p ca bu tri v m.
l Tohsaka ng khng ?
D khng c g chng minh, nhng ti ngh mnh ng.
__________________________________________________________________________________
85
[C ta .....]
Ting v kh va p vo nhau.
Nhng m my che lp nh trng, tr li bng ti cho ni y.
Trong , nhng tia la in bn ra lin tc sau nhng ln va p.
Tn st th cm thng ang tn cng c gi mt cch ti tp.
Nhng c ta nh bt c mi n th, v cn y li hn v pha sau.
CLANG !!! CLANG !!! CLANG !!!
Khng th tin c .....
__________________________________________________________________________________
107
i xuyn mn m .....
Gi l hn mt gi sng, v gi ny th chng c ai ngoi ng ht.
Cc cn nh xung quanh u tt in, ch c nhng ct n ng soi sng con ph tnh lng. Ny
Tohsaka, cu nh cuc b sang th trn k bn tht ?
__________________________________________________________________________________
124
__________________________________________________________________________________
127
__________________________________________________________________________________
131
__________________________________________________________________________________
132
[Agh .....!]
__________________________________________________________________________________
144
__________________________________________________________________________________
146
SERVANT SABER
Master
: Emiya Shirou.
Tn tht
: Khng r.
Gii tnh
: N.
Chiu cao / Cn nng
: 154 cm / 42 kg.
Khuynh hng
: Thin.
__________________________________________________________________________________
158
: ++++
: ++++
: +++
: ++++
: +++
: +++
B
B
C
B
C
C
Cp A
Cp B
Cp A
Cp A
Cp B
.....!!? Ci ny l g vy ?
l thng tin v cc Servant. Cu chc bit Holy Grail War c lut ring ca n phi
khng ? Vi Servant cng tng t nh vy. Trc ht, ch c by Heroic Spirit c triu hi. By
Servant ch c th c triu hi sau khi c phn loi vo nhng class m Chn Thnh chun
b trc. Thay v triu tp Heroic Spirit thc s, n to ra nhng class tng t vi cc linh hn v
triu hi vo . Nhng php tm linh dng triu hi linh hn v a chng vo trong c th ca
ngi dng php, phi khng ? Trng hp ny tng t nh vy . gi c mt linh hn t
nhng khong thi gian khc nhau th cn phi chun b trc vi th cho h
Class ..... oh, th ra l l do m Saber li l Saber !
ng th. Mnh ni vi cu l cc Heroic Spirit phi gi kn danh tnh ca h ng khng ?
l l do khin h khng bao gi xng tn. Thng th h ly lun tn class lm tn gi ca mnh. V
nhng class c chun b cho cuc chin l:
Saber
Lancer
Archer
Rider
Caster
Assassin
Berserker
Mi Holy Grail War s c s thay i v mt vi class, nhng ln ny th chng ta bit trc
c tn ca cc class. Thng th Saber vn l class mnh nht. Mi class c mt c im ring,
nhng k nng th li ring bit ty theo cp bc ca cc Heroic Spirit
Cp ca Heroic Spirit ..... cu l sc mnh ca h khi cn sng ?
C th. Nhng th lm Servant mnh hn chnh l s ni ting ca h. Nhng g h lm hay v
kh ca h khng thay i, nhng cc k nng ca h s thay i ph thuc vo s ni ting ca h
thi im hin ti. Heroic Spirit cng ging nh thnh thn, cng nhiu ngi tn th th h cng
mnh. C th coi iu s lm cho linh hn ca h vng chc hn. Vic mt linh thn tt hng xung
mc linh hn cp thp khi nh mt lng tin vi con ngi cng khng c g l. Nhng anh hng b
lng qun s khng c nhiu sc mnh u. Nhng nu mt anh hng mnh ngay t u th c b lng
qun hay v danh cng vn c th gi c mt phn sc mnh
..... Vy nu c mt anh hng ai cng bit, v tn tui ca h i v truyn thuyt .....
Th chc chn l mt Servant cp A. Nu xt theo kha cnh th Berserker c th l
Servant mnh nht. D sao th hn ta cng l anh hng ni ting nht trong thn thoi Hy Lp. Nhng
anh hng n t thi i ca thnh thn thng c Noble Phantasm c bit, v nu h c sc mnh
vt tri na th chng ta chng th lm g hn
..... Tohsaka. Um, ci Noble Phantasm cu va ni l g vy ?
__________________________________________________________________________________
159
C y ang ngi .
.....
Mt khng gian trn ngp s thanh bnh.
nh sng chiu vo tot ln mt mu trng nh, nh mun ha c y v ni ny lm mt.
Ti khng h thy s trn tc trong dng ngi ca c y.
Bu khng kh dng nh ngt ngt hn khi c c y.
Nhng ni ny li khng h lnh lo nh ti tng.
V thnh thin khin ti hon ton qun mt nhng cn gi but lnh ca ma ng.
.....
Ngay c ting hi th ca ti cng tht kh chu.
C gi ang ngi kia chc chn l c gi ti gp m qua.
__________________________________________________________________________________
163
Chng ti tr li dy nh chnh.
Trc ht, ti nn a Saber i thm quan ngi nh c y t chn phng cho mnh.
y l mt cn nh kiu truyn thng. ng sau cng c phng khch v phng tm. Nu i
thng theo li hnh lang ny l ti c dy nh dnh cho khch ..... Hnh nh Tohsaka va i li
Ti va i va gii thch.
__________________________________________________________________________________
171
..... L y.
__________________________________________________________________________________
176
__________________________________________________________________________________
185
__________________________________________________________________________________
198
DING DONG !
Tit ch nhim kt thc, v hc sinh bt u ri lp hc.
Thng th ti s n phng hi ng hc sinh, nhng Tohsaka ni l phi v thng nh.
..... Ca vn cn kho.
__________________________________________________________________________________
202
Shirou, cu dy cha ?
Tohsaka g ca ri nhn vo trong.
Tohsaka ? Sao vy ?
Ti gi n ri. Mau ra i no
..... ti gi ri, huh ?
Ti lic nhn vo cn phng Saber ang ng, ri ng dy v bc ra ngoi.
Oh, em y ri. Nhn chng xem ! Cui cng th cng c Tohsaka-san nu n Trung Hoa
cho ba ti !
__________________________________________________________________________________
208
__________________________________________________________________________________
214
Chng ti i ln ngn i.
Khu vc bit th kiu Ty, i din vi khu nh ti.
Ti on nh ca Tohsaka pha trn, nhng hnh nh nh Matou pha sau, nh mun trnh ci nhn
ca cng ng.
.....
Lc no n cng l mt ngi nh tuyt vi.
Hi cp hai ti c qua chi vi ln, nhng gn y th khng.
T khi gy chin vi hn, ti khng cn c mi ti na, v trn ht, Sakura khng mun ti n y.
..... Mc d gi l ban ngy, bn trong nh vn l m ti.
Cn bit th c thit k khng cho nh sng lt vo, v trong ny cng chng c n.
Khng phi l ni khoc, nhng nu ai khng quen s chc chn s p mt vo tng.
Emiya, li ny. Ti ang trong phng khch ri
Khng bit hn t lc no, nhng ti c th nghe thy ging ca Shinji t cn phng pha trong.
D hn mt nm, ti vn hi nh ng i v ti c phng khch m khng b lc.
Trong phng khch cng khng c nh sng.
Rm ca u c ng li chn tia nng t mt tri.
Cn phng khng h c n v ti mt.
Emiya, ng ny
Ti tm theo hng pht ra ting.
l Shinji ang ngi trn gh, v .....
..... Mt c gi trng nh kt tinh ca bng ti.
Hy ti gii thiu. y l Servant Rider
.....
Ti thy lnh sng lng.
N t ti mc c ti au but nh va b ca t.
__________________________________________________________________________________
220
Mt m lng gi.
Lc ny l na m.
Khng c g chuyn ng, v mi ngi u chm su trong gic ng.
Mt mn m tnh lng.
C th trn nh mt mt bin tm ti c soi sng ch bi nh trng.
Nhng m my ang tri.
Di mt t khng h c gi.
Nhng trn tri cao, gi ang go tht khin nhng m my b y i nhanh chng.
..... Tri vn c gi
C th c nghe c ting gi thi.
__________________________________________________________________________________
233
.....!?
Ti tnh dy vi mt cn au nh la t trn ngc.
..... C c cm gic nh ti va tri qua c mng.
Ngi ti ang tot rt nhiu m hi mc d by gi l ma ng.
..... Sao vy ..... Ngc mnh, au qu .....
Tim ti dng nh nng bng.
Khng, n ging nh vic p sc nng t bn ngoi vo tim ti.
T bn ngoi .....?
Mt cm gic bt an.
Trc khi ngh n l g, ti ng dy v chy.
Saber, c c khng .....!?
Ti chy vo trong phng.
Ti ko cnh ca v bc vo cn phng ni Saber ng.
__________________________________________________________________________________
238
[Kuh .....!]
Saber cht dng li.
Thanh gm ca c khng bt kp n phn cng ca anh ta.
C li v pha sau v bit l cch duy nht trnh chng.
Kim thut ca Assassin qu l p mt.
Nhng bt kp anh ta khng phi l d.
S khc bit l do kh nng ca Assassin hay do v tr bt li khi tn cng a hnh thp hn ?
Khng c cu tr li r rng, c ch cn cch n trnh nhng ng gm hng vo c mnh.
SLASH !!! CLANG !!! CLANG !!!
.....!
Khi nhn ra, c t mnh li thm vi bc na.
ng l mt thanh gm qu di.
Khi nh bt n mt ln th c th d dng p st anh ta, nhng dng nh c khng lm c.
l do kh nng siu vit ca ch th v a hnh bt li.
Saber cn mi, ngh ti vic nu a hnh phng th thanh gm khng thnh vn .
Qu l kh khi u vi c. Ta khng ngh mt thanh gm v hnh li phin phc nh vy
Assassin khng h c ng.
i vi anh ta, y ch l mt cuc chin phng ng.
Anh ta khng c nh ui theo Saber hay t b v tr thun li ca mnh.
__________________________________________________________________________________
240
__________________________________________________________________________________
252
..... Ba ti kt thc.
l mt ba ti bnh thng vi mi ngi tr ti.
Thm ch ti cn khng thy v g khi n do cnh tng trong phng tm c ln vn trong u.
Lnh qu .....
Ti m ca s lm mt ci u li, nhng gi th xong.
C tip tc th ti s b cm mt.
Shirou, anh y ri
SSaber .....!? SSao th ? C chuyn g ?
L anh c ch khng phi ti. Ti c ngh ti nay anh hc php thut vi Rin ch
.....
__________________________________________________________________________________
272
__________________________________________________________________________________
280
.....!
Ti b ng xung sn cng vi thanh Shinai trn tay bi n phn cng ca Saber.
Ha ..... kuh .....
Cnh tay cm Shinai ca ti gn nh t di.
l n phn cng ti nhn c khi c p o bng cch tng mnh vo c y.
Ti th thanh Shinai v ngi phch xung sn.
Cht tit tht ..... Ti c ngh l n s c tc dng .....
S nh gi ca anh vn cn qu non km, Master. K c c liu lnh, anh hy hiu rng mnh
khng th nh bi mt Servant. Anh quyt tm th l rt ng khen, nhng lm n hy hiu r i th
ca mnh trc .....
Hm. C ni vy cng c phn ng, nhng k c c phng ng th ti vn s thua. Th rng bt
ly c hi tn cng cn hn
ng, nhng anh cha vn dng c c hi . Nu cm thy mnh s gp nguy him khi tn
cng, anh nn ch mt c hi khc thch hp hn
C khng ni ti cng bit. Ban ny c quay i ch khc trong chc lt, ng khng ? C l
thnh thong mi vy, th nn ti ngh l c hi tt
Tht tt khi anh nhn ra iu ch trong giy lt, nhng u l ch nh ca ti. Ti c
tnh ngonh i xem anh c manh ng g khng, nhng khng ng rng anh li lao vo tn cng
Ugh ..... c tht ti t. Chc tc mt tay tp s nh ti l khng tt u
__________________________________________________________________________________
281
[M-Master ..... t-ti khng va lng vi nhng li anh ni u y ! T-Ti cm thy c li tht, nhng
nu khng nghim khc th khng th no gi l tp luyn c, Shirou !]
.....
Tht bt thng .....
Ti hi ngc nhin khi thy Saber t ra nh vy.
T-Thi y l sao ? Tht l khng bnh thng khi anh bng nhin im lng .....
Oh ..... Ti khng ngh rng c li ni gin nn ti thy ngc nhin
Eh ..... v-vy sao ? Ti ch nhn mnh nhng g mnh ngh .....
C th l l do. Ti him khi thy khi c s biu cm trn nt mt c. y l ln u
V-Vy .....? Ti ch lm nhng iu mnh cho l ng
ti l suy ngh ca c, ch khng phi cm nhn. Cng khng phi vy. Ch l c khng
hay ni nhng iu c thc s ang trong lng
ng nhin. l kin vi t cch mt Servant, khng phi ca mt c nhn. Ti s bo v
anh trn danh ngha Servant Saber. Ti cng khng nn ni nhng iu khng lin quan ti mc ch
y ..... v cng chng cn thit ngh v chng
Cng ng ..... nhng chng phi th s rt nhm chn sao, Saber ? C c nhim v cn lm,
nhng ng nn qu tm nhiu. C cng c nhiu iu mun lm, phi khng ?
__________________________________________________________________________________
283
..... Um, khng phi l ti khng mun luyn tp, nhng .....
Ch l ti s cm thy hng th hn vi trn u nu nh ti c c mt chiu thc c bit no .
Saber, ti c chuyn mun hi c
Sao vy, Shirou .....? Ti cm thy dng nh anh ang mong mun iu g phi khng ?
Th ? Nu c ngh vy, ti mun nh mt chuyn. Ni thng ra l ti mun c dy vi th
Vng ..... Um, ti vn cha r anh mun g, nhng ti s c ht sc hng dn anh
C th Saber ngh y l mt yu cu nghim tc, c y lin ngi xung v lng nghe.
Vy anh mun bit iu g ? C phi thng tin v cc Servant khng ?
Saber nhn thng vo mt ti.
Hmm .....
Ti cm thy mnh c th on trc c hu qu, nhng c hi thng c y th hn.
Um, ti khng a ct u, v vy ti mun c nghe v ng ni gin .....
Vng, ti s lng nghe, anh c hi i, ng e ngi g c
..... Um, c c th dy ti mt chiu thc gip chin thng cc Servant khng ? Kiu nh
nh bi c chng hn .....
.....
Saber ngi ra.
T-Ti ngh rng hnh nh khng c th no nh vy, huh .....!? Ti xin li, tht s xin li .....!
Ti ch a thi nn c ng lm cng qu, c coi nh c cha nghe thy i !
Uh .....
Saber ang kh mm ci.
S-Saber .....? Do ti suy din phi khng..... nhng c ci nh vy l khng hp u
Khng phi do anh u. ng l nh vy y .....
.....!!!!
Ti cm thy ing ngi .....!
Uh, waa, uh .....
Sao anh hong ht th, Shirou ? Ti tr li anh u no ..... Nu nh ti nghe khng nhm,
th ti tin chc anh ang mun mt tuyt chiu c th h gc Servant bng mt chiu ng khng ?
Ti li v pha ca chy trn, nhng Saber li cng tin st vo gn hn.
Ah ..... um ..... C ang gin phi khng ?
Vng, rt gin l khc
Ln ny ti cht chc ......
Nu y l chin trng, c y x li ti t lc ny.
Bnh tnh, bnh tnh no Saber. Ti bit mnh khng phi. V ti cng hiu sao c ni gin na
__________________________________________________________________________________
284
..... l g vy ?
Dng nh ti va nhn thy g .
Hmm, vy Saber-chan thch s t sao ?
Saber mm ci v kh gt u.
Khng hn nh vy. Ti tng chm sc mt con s t nh, v ti cm thy rt vui khi n
qun qut mnh. Mc d ti nhiu im tng quan vi rng hn, nhng .....
Ti hiu, s t con ..... Oh, s t con th cng nh mo ? N c thng xuyn cn hay co
c khng ?
Vng, n rt hiu ng nn l chuyn thng. Ti ch chm sc n c mt thng, nhng
ti c g mnh c th nui n n khi trng thnh
Ti hiu, ti hiu. Nhng vy kh lm. S t trng thnh th rt ln, nn khng th nui
chng trong nh c. Cng tht ng tic, phi khng ?
Fuji-Nee gt g.
Saber vn nhn vo con s t bng bng.
.....
__________________________________________________________________________________
292
Ti nhn ln bu tri m.
m nay ti khng trn ra ngoi v cm thy c g khng n vi Saber.
Ti cm nhn nhng ln gi thong mt lm du i ci nng nh la t trong ngi.
..... Nhng mt khi kim sot c ci cng tc , th vn cn li ch l th tc. Nu
nh tht bi mt php n gin nht nh cng ha, tng lai mnh s ra sao y .....
Ti lm bm v bt u a ma lc vo tm vn ly trong kho.
CRACK.
..... Mt ting gy vn.
Php cng ha tht bi, v tm vn rn nt.
..... Mnh , c th nhn c cu trc bn trong ca n, vy ti sao mnh khng iu khin c
dng ma lc trong ngi ?
Tohsaka ni rng c th do ti cng thng hi nhiu .....
C y cn ni rng d ch a vo mt lng nh ma lc cng khng sao, vy ti nn ngh ti vic
cng ha im yu ca cc vt th th hn.
ca c y l ti nn th gin hn chng ?
C y khng ni th mnh cng bit .....
Vn l ti chng c cch no ht.
Tht tuyt nu nh c g gip ti th gin hn lc ny, v .....
.....
Ting bc chn vang ln trong mn m.
y l ln th hai ti cm nhn c s kh a ny.
..... C chuyn g ? Ti khng c g ni vi anh u
Ti cng vy. Nhng hnh nh Rin ang lo lng cho cu, bi vy ti khng th b qua
.....
Ti nm tm vn trn tay i v lm Archer.
Nhng dng nh c iu g lm Archer quan tm, anh ta nht n ln.
Php cng ha, huh ? Nhng hnh nh qu ti th phi ?
.....! Huh, ti bit mnh l mt thng tp s. Tht c li v lm phin Master ca anh
Khng hn th. C Rin cng mc sai lm trong chuyn ny
Huh ? ca anh l g .....
Huh, tc ng vo nhng vt tn ti ? Mc tiu cao qu y. Cu khng trnh u
Ci g !?
Anh ta ni nhng iu kh nghe trong lc .....! Nhng anh ta ng, ti khng th ni g hn.
ng l ti qu km ci, v khng thc hin c mt php n gin nh cng ha l li ca ti.
Sao ? Tinh thn nh ti qua u ri ?
__________________________________________________________________________________
301
By gi l hai gi.
Tohsaka cha thy quay li, ti nh phi lm nt cng vic m c y cn dn.
RING !! RING !!
Oh, c in thoi
Ting in thoi ng xa.
..... trong phng khch. Tohsaka ..... khoan , l mt cuc gi ti nh ti, c y khng
nn nhc my
Ti khng ngh n quan trng, nhng cng khng th l i c.
Khng c ai trong phng khch c.
Saber v Tohsaka c l ang i do ngoi sn.
Xin cho, y l gia nh Emiya .....
Ny Emiya, hm nay cu li trn hc ? B m hay sao th ?
Ngay khi nhc my.
Ti nghe thy ging Shinji, cng vi ting ci xo tr ca hn.
Hn m cng bit hi thm ?
Shinji ? Cu mun g ? Ti ngh mnh chng c g ni
__________________________________________________________________________________
308
Ma lc bt u b r r.
Ti nh ang b mt cn gi mnh y ra xa.
Shirou, anh hy mau ri khi y. Rider sp s dng Noble Phantasm. Anh s b thi bay nu
cn ng .....!
Saber nhanh chng ko ti ra ng sau.
Ri c y i u vng trn ma thut ca Rider.
Ngi nh chy trn sao, Rider ? Nu ngi c nh hi sinh Master ca mnh lun ti y, ta
s h gc ngi trc khi cho ngi s dng Noble Phantasm
Fufu ..... Tt nhin l khng. Ngha v ca mt Servant l bo v cho Master. Ta s em theo
Master ca mnh v rt lui khi ni ny. Nu ngi khng thch th c vic ra tay, Saber. Ta khng
chc rng ngi cn dm chin u sau khi nhn thy th ny .....
..... Ti nghe thy ting tim p.
Ngay sau , mi tc ca Rider tung ln v .....
FLASH !!! KABOOM !!!
.....!
Shirou, nm xung mau .....!
Saber nhanh tay ko ti nm gc xung sn nh.
Mt ting n ln cng vi nhng tia chp chi la.
Ti nhm mt li trc trn cung phong y.
Mc d khng thy g, nhng ti vn cm nhn c n.
Mt tia sng bay ngang qua.
Ti cm thy c g nh mt mi tn nh sng khng l !
.....
Khi ti ngng u ln, ton b dy hnh lang ch cn l mt ng nt.
Shinji v Rider trn thot.
__________________________________________________________________________________
321
Li l gic m y.
C th y l im bo t ca ti.
Cng tin gn ti ci cht, nhng hnh nh ti khng mun thy cng hin ln.
Xc cht nm ngn ngang.
Mi ngi ang cht dn cht mn.
H c ku cu, nhng khng c ai n .....
Tht au n.
N au n n mc lm ti khng mun sng, v ti tng ngh rng cht i s thanh thn hn.
Bng cht tn lc, ti a tay ln bu tri.
Khng phi ti cn s gip .
Ch l ti ngh lc ny thin ng tht xa vi ..... l ngh cui cng ca ti.
.....
Khi tnh dy, ti thy mnh ang nm trong phng khch.
Ting tc tc ca ng h tht inh c.
Ti nhn thy rng c ngi mnh u c bng b li cn thn.
Tri ti ri sao .....
Ti ngi dy.
Lc ny l mi gi m
Cu u tin m mnh nghe c sau khi cu tnh li l tri ti ri sao , v n. Cu
khng cn g khc ni na sao ?
Tohsaka, mnh khng bit cu ang y .....
ng c lm nhm na. Mnh ngi chm sc v bng b vt thng cho cu, v thi
mnh nhn c l vy sao ?
Xin li. u mnh chc ang c vn . Mnh lc ny khng ngh thng c ..... nhng, cm
n. Mnh li mang n cu ri, Tohsaka
__________________________________________________________________________________
323
__________________________________________________________________________________
327
l .....
Mt Divine Mystery ch c nhc ti trong truyn thuyt .....
__________________________________________________________________________________
345
Ti nhn ln bu tri m.
Khng cn nghi ng g na, chnh l .....
..... Pegasus, Noble Phantasm ca Rider.
N l nguyn nhn lm cho Saber phi gc ng sao ?
Rider ang ci trn lng ca con nga bay , ng nh tn gi class ca c ta.
STEP.....
C g gy s ch ca ti.
Ting ng .....
Shinji .....!? My ang y phi khng ? Ra ngay .....!
Ti khng th on c sc mnh ca Rider khi c ta ci con Pegasus kia.
Ti ch c th chc chn rng con linh th mu trng y c sc mnh chng li vi trm php s.
Khng c g ng kinh ngc khi thy nc ta cao c b thi tung.
N ph hy mi th khi lt qua.
V nu nh n ly t trn khng v lao xung y, Saber s cm chc ci cht.
ng trn nh mt thng hn ! Tao n, my hy ra mt i .....!
Ti ang chy ua vi thi gian.
Noble Phantasm ca Rider c s dng,
Bin php duy nht lc ny l phi nhanh chng tiu dit Shinji .....!
..... Ha. Haha, ahaha, ahahahahahaha !!
Ti nghe thy ting ci.
Shinji ..... chc chn hn ang np quanh y.
Shinji .....!
My hiu cha, Emiya ? y chnh l s khc bit sc mnh gia tao vi my y !
Ch c ging ni ca hn vang ln.
Kuh .....!
Ti c tp trung nghe ting ci .
Cht tit, gi qu mnh .....!
Ti khng th bit n ti t hng no .....!
Chn tht y. My ng l ngu khi tao sng .....! My hiu l git ngi l iu khng
th trnh khi cha .....!?
Shinji .....!
ng nng vi.
C hn ni. Ti s c th tm ra nu hn cn tip tc lm nhm .....!
Nhng m tao th khc. My v Servant ca my s cht ti y. Oh, tao vi my cng khng
phi ngi l, nn tao s cho my cht mt cch t au n nht .....!
.....!
..... Khng n !
Con Pegasus ang chun b nhm thng vo Saber mt ln na.
Ma lc bc pht dng nh qu ln v khng c gii hn .....
Nu n phng xung vi tc ti a, c ni ny chc chn s b ph hy !
__________________________________________________________________________________
348
Saber .....!
Huh .....!? Master .....!?
l ln u tin c y khng tp trung vo i th ca mnh.
S tc gin dng tro khi c y thy Master ca mnh ang lao vo ch nguy him.
V tc gin v khng nhn ra iu sm hn.
Nhng tt c nhng li ni ca anh hin ln trong tm tr c y.
Cn g khc ngoi iu ?
Trong tnh hung nguy him ny, anh ch lo lng cho mt mnh c.
Shirou .....
Ngh li, anh y lc no cng nh vy.
D bit Saber l mt chin binh tuyt vi .....
Nhng anh cha tng coi c l mt chin binh.
a th l ri, Saber .....
Mt ting ci nh vang ln.
Rider t tay ln c con Pegasus, lm cho nhp v cnh ca n ngy cng nhanh.
Noble Phantasm ca ta qu mnh, v ta khng th dng di mt t c. iu s thu ht
s ch ca nhiu ngi. Ta khng th s dng n khi tai mt ca cc Master khp mi ni. Nhng
trn ny, khng cn iu g phi lo lng na. Gi th ngi hiu l do ta ko ngi ln y ri ch ?
Mt vt g hin ln trn tay Rider.
l mt si dy cng chi la bng vng.
..... l Noble Phantasm ca ngi sao, Rider ?
ng, nhng ta khng thch s dng n. Th cng ca ta qu nhn t, nn mun a n ln
trng thi chin u cao nht qu khng d, nn ta buc phi s dng vt ny .....
Si dy cng c qung vo con Pegasus.
N h ln mt ting di, i mt cng i sang mu rc .....
Hy bin vo ci h v, Saber. K c ngi cn sng, Master ca ngi s khng th. Nu mt
i Master, ngi cng s chu chung s phn vi hn ta, phi khng ?
l s tht hin nhin.
Noble Phantasm ca Rider s ph hy ton b ta nh ny.
Nu nh kp, c y s c th mang theo Shirou v ri khi , nhng mc tiu ca Rider chc chn s
khng dng li ta cao c.
Master ca c y s khng th sng st nu ri t trn ny xung mt t.
__________________________________________________________________________________
349
[BELLERO.....PHON !!!]
Danh tnh ca n c h ln.
Mt Noble Phantasm s pht huy sc mnh ti a khi tn tht c thi trin.
V l mt iu k diu, v cng l iu s tr thnh tai ha khng khip.
N ng l mt mi tn nh sng ca thn thnh.
FLASH !!!
__________________________________________________________________________________
350
Mt cn bo d di ang ni ln.
Tia chp sng la kia ang lao thng xung vi mt tc chng mt.
D bit mnh l mc tiu, nhng Saber khng h di chuyn.
Saber .....?
Mt trn cung phong ang pht ra t ngi Saber.
Khng, chnh xc hn l t thanh gm ca c y .....
Huh .....?
Ti khng th tin vo mt mnh.
Thanh gm ng l ra v hnh, nhng ti li nhn thy n.
N ang dn hin nguyn hnh .....
Mt ..... thanh gm dt vng !?
Gi ang go tht.
Hng trm cn gi c gii phng.
Trn cung phong y ang ha tan vo bu kh quyn.
Vi thanh gm thn thnh trn tay, Saber i u vi con Pegasus.
FLASH !!!
Rider lao xung nh mt ngi sao bng.
Bellerophon lc ny tr nn to ln hn bao gi ht, tha sc ph hy ton b ta nh.
Ta ra mt th nh sng k diu, Si dy cng thn thnh t c sc mnh ti a.
.....
..... Thi gian nh dng li.
i mt vi s hy dit khng th trnh khi, ti khng th lm g hn.
Nhng .....
Khng phi v Si dy cng thn thnh.
Hng ngn tia sng ang hi t.
N dng nh cn to ln hn c mi tn nh sng ca Rider.
Trn tay c y .....
..... l th nh sng ca ton b hnh tinh.
V cng l thanh gm thn thnh mnh m nht .....
__________________________________________________________________________________
351
[EXCALIBUR .....!!]
Mt tia sng chiu thng ln bu tri en thm.
Mt li gm thn thnh c th tiu dit bt c th g cn ng.
..... Rider bin mt ch bng mt chiu.
Ct sng khng l y nut gn c ta cng vi con Pegasus, chia bu tri lm i ri bin mt trong
nhy mt nh mt iu k diu.
Ti ngh rng .....
Nu Saber s dng n di mt t, c Shinto s ch cn l ct bi trong giy lt.
Thanh gm ca c y khng h v hnh.
Ch l ngi khc khng th nhn thy n.
Mt thanh gm dt vng m hoc ngn nhn thy n ..... mt thanh gm qu ni ting.
..... Excalibur.
Truyn thuyt k rng n tn ti vng quc Anh, v thuc s hu ca V vua ca cc Chin binh,
v cng c bit ti nh mt biu tng ca tinh thn hip s.
Mt Noble Phantasm mnh m nht, n mnh di v bc ca hng ngn cn gi v bo.
l biu tng anh hng ca Saber.
*
*
Xong ri. Mnh a c y vo phng ngh, nhng mnh khng ngh rng c y s sm
tnh li u
Xin li, li lm phin cu ri, Tohsaka ..... Mnh chng lm c g cho Saber c .....
ng khch so. Mnh ch gip Saber thay thi m .....
..... Nhng tht s c Tohsaka bn khng ti cht no.
C y mng ti khi a Saber v nh trong tnh trng hong lon v khng bit nn lm g .....
Tohsaka nhanh chng nm tnh hnh v khuyn ti nn a Saber vo trong phng ngh.
..... hn mt gi tri qua t lc .
Chuyn g xy ra vy, Shirou ? Mnh ngh cu ra ngoi i tm Shinji, v by gi th cu a
Saber v nh trong tnh trng tht ti t. Mnh cng on c mt cht, nhng cu c th ni r rng
hn khng ?
__________________________________________________________________________________
355
__________________________________________________________________________________
357
__________________________________________________________________________________
367
__________________________________________________________________________________
375
__________________________________________________________________________________
376
__________________________________________________________________________________
382
__________________________________________________________________________________
414
Im lng .....
Cnh tng ny dng nh khng cn g l vi c y.
Tri tim ca c y khng cn cm nhn c g.
Ht mt hi di, c y t t bung lng c th mt mi ca mnh.
..... Trn chin c l kt thc.
Sau khi lic nhn chin trng ln cui, c y bc i tr v doanh tri.
l mt trn chin m c y tng tri qua.
Ci thi bnh thn y vn y chang nh by gi.
__________________________________________________________________________________
415
__________________________________________________________________________________
421
__________________________________________________________________________________
427
n gi chun b ba ti.
My ngy hm nay xy ra qu nhiu chuyn n ni ti khng cn thi gian cho vic nu n.
Vic chun b ba ti mnh nh cu c y. Ti nay c v kh lnh, v Ilya cng ang y,
ti sao khng lm vi mn hm nh ?
Tohsaka ni iu trc khi ra ngoi.
Mn hm cng hp vi Ilya nh .....?
C th l do c b lc no cng mc o khoc v i m len chng ?
D sao ti cng khng phn i chuyn lm mn hm.
Ti khng hay lm mn n kiu Ty, nhng t ra ln ny cng khng c mc sai lm.
Oh, khoan .....
By gi cha ti su gi.
Vn cn thi gian trc khi phi chun b thc n.
Ngi ti t m, lc ny nn i tm mi phi.
C hi phin khi phi i tm lc ny, nhng Tohsaka v Saber u chim dng phng tm ngay sau
ba n, nn ti b buc phi ngi i sau cng.
Dy hnh lang lc ny hi lnh.
Phng khch c my si nn rt m, nhng ti c th cm thy ci lnh but khi bc ra y.
D bo ni rng tit tri s m, nhng my hm nay th li khc hn.
Ngoi tri hnh nh cn ang c ma tuyt.
Ti cng khng , c l n ch ko di trong vng mt gi v lng tuyt xung khng nhiu.
__________________________________________________________________________________
438
Tri v m.
Ba ti hm nay qu tht rt vui.
Ilya cng ngy cng hot bt hn, v gia c b vi Tohsaka c mt mi quan h k l n ni ti
khng bit hai ngi l bn hay ch th.
Saber cng chp nhn Ilya, nhng mi ln c b li gn ti l Saber li trn mt.
.....
My ngy va ri tht cng thng.
Mt ngy tri qua m m th ny lm ti cm thy c g thiu thiu.
..... Ti kh bc ra ngoi sn.
sp ti na m.
Ti i quanh sn trong ci gi lnh ca m ng .....
..... V trc khi kp nhn ra, ti li lm chuyn .
Ti c Tohsaka dy bo kh nhiu, chng c l do g luyn tp y na.
Nhng ti vn ngi xung v kim tra li c th mnh.
Khng phi do ti cm thy bt tin vi php thut .
y ch l thi quen khng b c.
Kt thc mt ngy ca ti lun l luyn tp ti nh kho ny .....
M phng cu trc, bt u .....
Bui luyn tp hm nay c phn hng th hn mi ngy.
..... Tohsaka khuyn ti khng nn s dng n, nhng ti cng khng hon ton nghe theo c.
Nu ti c th thun thc php hu hnh, n s tr thnh mt cng c c lc tr gip cho Saber.
Hn na, ti vn cn cm gic v trn chin .
Bui m trong ph tch.
Trn chin trong khu rng ph y sng sm.
Thanh gm thn thnh ti to ra.
__________________________________________________________________________________
441
__________________________________________________________________________________
444
[Mi ngi u mm ci. Con khng tin rng quyt nh ca mnh l sai]
C y rt thanh gm khi phin .
V php s quay lng li .....
Ci g cng c gi phi tr. i li, con s mt i th quan trng nht i vi mnh
V li nhng li tin tri .
ng vy.
C y ch mun bo v mi ngi.
Nhng lm iu , c y phi ct b cm xc mun bo v mi ngi.
..... Bi v nha vua khng th bo v t nc bng cm xc c.
C y chp nhn iu v rt thanh gm.
C y chp nhn iu v th rng s sng nh mt v vua.
V c y s khng thay i k c c b b ri, s hi hoc phn bi.
C y nm b tri tim ca mnh.
C gi tr quyt nh bo v mi ngi i li cho iu .
C ai bit c li th cao thng y khng ?
..... C y chn cch chin u.
Bt k iu g c xy ra.
..... C y s vn chn cch chin u.
K c trc mt l mt kt cc khng th trnh khi.
V kt thc l nh vy.
Trn chin i Camlann.
Mt hip s cp ngi khi vua Arthur ang tham gia mt chin dch ngoi xa.
t nc ca c y b chia lm hai, v chin tranh bt u.
Truyn thuyt k li rng khi nim hip s v hip ngha bt u suy tn t .
__________________________________________________________________________________
448
[----- -----]
Caster ni mt th ngn ng m ti khng hiu v thi trin mt php g .
CLANG !!!
Khng gian xung quanh bin i hon ton.
Guh .....!
SMASH !!!
Mt ting ng ln.
Mt t ln xung, v dng nh c th g khng l va ri xung ch Saber.
Khng th no ..... thi trin php thut m khng cn lm g .....!?
Khng, r rng l c ta th thm g .
Php thut c th c rt gn.
Php cng d th thi gian thi trin cng ngn.
Nhng php thut ca Caster th khng phi hng va.
Chng php s no thi trin n trong tch tc nh vy c.
K c c lm c, h cng cn phi c vt trung gian, ging nh nhng vin ngc ca Tohsaka.
__________________________________________________________________________________
470
[Ta khng c l do g xng tn trc mt k cn b. Bin i cho khut mt ta, ngu ngc !]
Cu tr li y chnh l s phn quyt.
CLICK !!!
Mt ting tch.
Khi ti nhn ra l ting bt tay, thm kch bt u.
V s binh kh bt ng hin ra v phi thng ti ch Caster nh sng lin thanh.
----- -----
Caster lp tc hnh thnh mt tm khin.
Mt di pha l hin ra pha trn c ta.
Chc n phi c sc mnh ngang tm c th ca Berserker.
Nhng liu c tc dng khng ?
CLANG !!! CLANG !!!
Tm khin pha l cn khng th chng ni mt n, v v tan thnh nhiu mnh.
Eh .....?
__________________________________________________________________________________
475
[Guh, ah, ta ..... s cht sao .....? Ta phi cht sao ? Cht ..... mt cch ..... v l ..... khng, aha ..... Tht
ng ci ..... khng ..... y khng phi ..... l s tht ..... aha, aha ..... Haha ..... Ahahahaha,
ahahahahahahahahahahahaha ! Ahahahahahahahahahahahahahahahahahahahaha !
Hahahahahahahahahahahaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa ! Ahhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh !!!!!]
..... Tt c chm dt.
Caster tan bin trong mt ln sng mu en.
Vng lp ca s tra tn m ti tng nh s khng bao gi dng li thc t ch din ra trong mi giy.
Chng kin ton b s vic .....
Saber nhn chm chm vo k ang ng trn bc tng.
Huh. Mt php s hng bt m dm m mm i thu phc vua ca cc chin binh. C gi
thuc quyn s hu ca c vua ta. Mt bn n t nh vy qu hp vi loi tp chng dm ng vo
kho bu vng gi ..... Lu qu khng gp, Saber. C vn nh quyt nh ca ta ch ?
Li ni ca chin binh gip vng c g t ra thn mt.
.....
Saber khng tr li.
Nhng nh mt ca c y li khc hon ton.
B mt l sao ? C vn cha sn sng ? mi nm ri . Chng l qu quyt
nh ri ..... oh, ch vi ta thi. Vi c th n ch nh ngy hm qua ng khng ? Geez, bt mt ngi
n ng phi ch i ..... ng l mt c gi ngc nghch
Hn ci vi v vui sng.
__________________________________________________________________________________
477
Ti di mt tm chn v t Ilya nm ln .
D bt tnh nhng nt mt ca Ilya khng bin sc, chc c b vn n.
Ny, ngi im coi ! Tut ht bng by gi !
Tohsaka nh vo lng ti.
Ow .....! Tohsaka, y l cch cu i x vi ngi b thng !?
Trt t. Hy ngi yn khi mnh bng b vt thng cho cu ..... Gi tay phi ln. Mnh ngh
cng chng cn, nhng c p mt t thuc cho chc n
Tch ..... lnh qu .....
Cn cm gic l khng sao ht. y mnh bng nt ch ny
C y kho lo bng b phn vai phi ca ti.
..... hn mi gi.
Sau khi tr v phng khch, Tohsaka bng b vt thng cho ti.
Nhng chng gn nh hi phc, v vy bng li ch l phng.
Xong. C th cu l tht y. Ch c ma c rng mi c sc mnh hi phc nh vy. Cu c
phi l ngi khng ?
..... Ti ngh c y va hi mt cu tng t ban ny.
Ny, mnh l ngi bnh thng. Mnh khng r nguyn nhn nn khng th tr li cu c
__________________________________________________________________________________
479
Ti tnh dy mt mnh.
D bnh phc, nhng Saber vn phi ng thng xuyn.
C y i ng ngay sau , v ti cng ng Saber an tm.
l mt gi trc.
Gi l na m ..... Ti c th trn ra ngoi m khng Saber hay Tohsaka bit.
__________________________________________________________________________________
487
Ti i qua cy cu di nh trng.
y l ni m ti tng i cng Saber.
Lc , ti ch nhn cnh vt xung quanh m khng suy ngh nhiu.
Saber s cht khi ot c Chn Thnh. Cu hiu iu phi khng, Emiya Shirou ?
.....!
Ti bit.
ng ta khng ni ti vn bit.
..... Ti sao mi chuyn li rc ri nh vy ?
Saber khng nn c c Chn Thnh.
Nhng l th duy nht c th cu c c y.
Nu cu mun bn c ta, hy t b Chn Thnh i.
Nu cu mun gi Saber th ch cn cung cp linh hn cho c ta l
..... Ti khng th lm vy.
K c ti c chp nhn, Saber cng s khng ng .
C y th tan bin cn hn lm chuyn .
C y s tan bin v tip tc cuc chin v ngha ny sao ?
..... ch cn cu gi li mt Command Spell l .
Bng cch cu s c c iu mnh mun
.....! Cht tit, hy im i ..... ng ng l linh mc bin cht .....!
Ti dng li v m vo thnh cu nh g b Command Spell.
Mt ting kim loi vang ln trong mn m.
..... N l th m thanh duy nht.
Xung quanh y khng c mt bng ngi hay xe c no.
Cht tit ..... Ti sao mnh li ngh nh vy ?
Ti da lng vo cu.
Ti bit l mnh khng nn nghe kin ca Kotomine.
__________________________________________________________________________________
495
__________________________________________________________________________________
498
.....!
Tim ti p mnh.
..... Saber ang ngi cnh ti dng nh khng phi Saber ti bit.
Khng, Saber vn nh vy. Ch khc l cnh vt xung quanh thay i.
Nhng .....
Ch iu lm ti nhn ra c y trng tht khc.
__________________________________________________________________________________
502
__________________________________________________________________________________
507
__________________________________________________________________________________
514
Khng th no .....!
Thanh gm trng quen qu .....!
Mc d hoa vn c hi khc bit .....
Nhng cch thit k v hnh dng li qu ging vi thanh gm trn tay ti .....
Khng th no ..... thanh gm .....
ng y. Nhng sc mnh vi t cch l mt Noble Phantasm ca n th khng g snh ni.
Th ngi cm, thanh gm trn phin c bt ngun t truyn thuyt thanh gm ti thng
trn thn cy Bc u. Nhng y l phin bn gc ca n, ngun gc ca th thch chn nh vua
Thanh gm ti thng trn thn cy ?
Gram ..... thanh ma kim ca Sigmund, mt anh hng trong truyn thuyt Bc u ..... v y l phin
bn gc ca n ?
Con ci khng th nh bi cha m c. Mt bn sao thoi ha dn theo thi gian khng
th no so snh vi bn gc c !
SLASH !!!
Mt tia sng lao ti.
Thanh gm trn tay ti hiu r n ging nh ng gm tiu dit Berserker ch trong mt chiu !
.....!
Dng nh n mun bo v ch nhn ca mnh.
__________________________________________________________________________________
535
Saber .....
Ti gi tn c gi nm bn cnh mnh.
..... Ti mun c cu tr li cho iu mnh hi lc trc.
..... Qu trnh hi phc ma lc hon tt. Ngy mai em s c th chin u vi t cch l
Servant ca anh
Saber .....
..... Ch lc ny thi. Nhim v ca em l bo v anh v ot ly Chn Thnh. Em khng th
suy ngh v nhng vic khc cho n khi trn chin kt thc
Nhng .....
Khng phi nh vy sao ? Bi v anh ..... quyt nh kt thc trn chin ny
Ging Saber vang ln trong bng ti.
.....
Ti khng th tranh lun vi c y.
Trn chin ny cn phi chm dt trc khi ngh ti chuyn ca hai chng ti.
Trc ht, ti cn phi nh bi g Servant ang c nh chim ot Saber.
Nhng .....
Chng ti c cch no nh bi v vua ca cc anh hng khng ?
.....
Ti v Saber khng ni g m ch nhn vo bng ti.
..... Bao lu tri qua ?
Khi c th ti cm thy mt mi v hai mt mun nhm li .....
Huh .....?
Ti cm thy tay mnh c g .
Saber .....?
Vng. Hy chuyn cho ngy mai, Shirou. Chng ta s c th ngh ra k hoch i ph
vi k ch. V ..... em mun c say gic trong vng tay ca anh
C y ni vy trong lc nm tay ti.
Anh cng mun nh vy .....
Vng, chc ng ngon, Shirou ..... Ngy mai chng ta s tr li l chnh mnh
Mt ti nhm li.
y l ln cui cng ti nhn thy Saber ci.
Ti khng bn tm d ch l m nay.
Tay c y tht m p.
iu qu ti c th an gic mt cch yn bnh.
Ti chm vo trong gic ng su .....
..... V ngh rng liu sau khi trn chin kt thc, chng ti cn c th tay trong tay na khng .....
__________________________________________________________________________________
550
__________________________________________________________________________________
551
au qu au qu au qu au qu
Ah ..... haa, haa, haa, ah .....
Ti ch cn nghe thy hi th yu ui ca mnh.
Dng nh cn st ca ti c th t chy ai thnh tro, v b c th tan chy v ang trn ra
ngoi hai tai.
Dng li dng li dng li
Ha ..... Haa, ah, haa, ha, ah .....
C g khng n.
B no ca ti khng cn, nhng ton b c th vn buc u ti phi chp nhn s au n y.
Cu cu cu cu
Ah ....., haa, ah, haa, ha, ha .....
Khng ch u ti trng rng.
Ti cn chng bit tim v nhng ni tng khc u na.
Cm gic bun nn lc ny lm ti thy pht s.
Mc d trong bng ti chng cn g, nhng cm gic y li ngy cng mt kh chu hn.
Ti ang c nghin rng chu ng cn bun nn dn dp y.
..... Ti vn c th gi c s tnh to.
Nu ch l nhng cn au th khng thnh vn .
Tr li y tr li y tr li y tr li y
Ha ..... ah, ah, haa, ha, ah .....
Vn y l ging ni y .....
u ti trng rng v ch cn nghe c hi th ca mnh, nhng ging ni y c vang ln mt
cch khng ngng.
Ti chng cn on xem ging ni ca ai.
au qu au qu au qu au qu
__________________________________________________________________________________
566
l .....
Cu tr li ca anh y.
.....
S gin d trong lng c bin mt.
C khng ni c g, v ch ng nhn Master ca mnh.
__________________________________________________________________________________
574
Nh Saber m ti v c ti nh.
Vt thng trn ngc ti vn cha lnh hn.
Theo li Saber th ti khng nn c ng nhiu trong vng vi gi ti.
.....
Ti cn mi.
Ti ght c th yu ui ca mnh, ti lc cn dng th li khng c ng c.
Shirou ..... C phi anh li va tnh ton iu g khng ?
Eh .....? K-Khng, anh c ngh g u
Anh m c gng sc qu l em gin y. Khi no vt thng ca anh khi hn th chng ta s
chin u ..... y l trn chin cui cng, em mun chng ta chin u vi iu kin tt nht c th
..... ng vy. Chng ta cn phi chun b k v khng c hp tp
..... Kotomine i u.
Lm th no nh bi Gilgamesh.
C rt nhiu vic cn suy ngh lc ny.
Ti cn phi ngh ngi v chun b k cho m nay.
..... Nhng vo lc , ti thy tht kinh ngc.
Eh .....?
Khng c ai.
Bu khng kh khc hn.
Ngoi mi kht ca vt g b chy, ti cn cm thy c mi mu.
.....
Ti chy.
Ti mc cho vt thng v chy nh mun thot khi cm gic bt an ca mnh.
Ti chy bng qua dy hnh lang, r sang bn tri v bc vo cn phng quen thuc.
..... V .
Cnh tng trc mt khin ti khng th ni c g.
Toh ..... saka .....
Ging ti run run.
Ti khng bit chuyn g xy ra.
Ti ch bit rng Tohsaka ang nhn ti vi hi th yu t.
__________________________________________________________________________________
588
[Oh ..... cui cng th cu cng v ..... Geez, mnh ang nh thip i mt lc ..... ng l ngc]
Ti khng bit c y ang ngh g.
Nhng Tohsaka ang ni chuyn mt cch bnh thng trong khi b thng rt nng.
Ny ..... ng ni na, ngc .....! Cht tit, phi cm mu ngay .....! Saber, mang cho anh
khn mt v mt chu nc nng ra y .....!
Ti hong ht ra lnh cho Saber.
C y gt u v chy ngay ti nh tm.
..... Bng gc. Bng gc v thuc cm mu ..... khng, chng khng c tc dng. Bc s. Mnh
phi gi bc s .....!
Ti vi ly hp cu thng trong cn hong lon.
..... Khng cn u. Mnh t cha tr vt thng ri, khng cn bc s u. Cn chuyn quan
trng hn phi lm, ng khng ?
.....!
Tohsaka th mt cch nng nhc v nhn ti.
..... Tohsaka ?
Ti khng hiu c y mun g.
Nhng ti vn gt u v ngh rng mnh cn phi lng nghe c y.
..... Cu thc s c n khng y, Tohsaka ? y l .....
c m. Mnh c th t cha vt thng c. Nhng ..... mnh xin li. Cu tin tng
mnh, nhng mnh li khng th bo v Ilya
Eh .....?
iu lm ti tnh tm li.
..... Tohsaka b thng.
..... Phng khch b ph hy.
__________________________________________________________________________________
589
[Cho mng ngi, Emiya Shirou ..... Master duy nht cn sng st]
Hn ta ci ma mai v dang rng vng tay nh n cho ti.
..... y l ni din ra trn chin cui cng.
y chnh l khi ngun ca s triu hi trong Holy Grail War.
Th Ilya xung ngay. Sau ta s cho ngi mt trn
Ti lm Kotomine.
..... Khong cch gia ti v hn khong mi mt.
Ch cn tin mt bc na l trn u s bt u.
Ti khng r Kotomine l loi php s no, nhng c l hn s dng v kh tm xa nh Tohsaka.
Ngc li, ti ch c th nh cn chin.
Nu khng p st c hn th con dao ca Tohsaka cng s v dng.
..... Khi trn u bt u, ti s phi lp tc chy n v m vo ngc hn.
Nhng ti phi gii cu Ilya trc .....
__________________________________________________________________________________
599
Guh .....!
Ti vng m bn quanh chn mnh.
Qun o ca ti chy xm v l da tht ra ngoi.
..... Guh, uh .....!
Ti nhy li li trnh khi chic vi ang tn cng.
Chn phi ca ti mt cm gic, v thm ch ti khng bit n cn y hay khng, nhng ti vn
nhy n khong trng pha trc mt.
Ha ..... Haa, ha, ah .....!
Ti va ln va kim tra c th mnh.
Mt c .....
Tt ri, n vn cn. Ti ch khng cm nhn c thi. Nu n cn th ti vn chy c.
SLASH !!!
Ah ..... haa, haa, ah .....!
Ti li nhy v mt hng khc trnh m bn ang tn cng.
Ti nghe thy ting n m xung t ngay bn cnh.
Mi t b chy kht buc ci u chong vng ca ti phi tnh to li v .....
.....!!!!!!
La chy dc lng ti.
__________________________________________________________________________________
606
CHT
CHT
CHT
CHT
CHT
CHT
[Lt .....!]
Cng vi cu thn ch gii phng, ma lc tun chy vo trong thanh gm Azoth.
..... Excalibur c chm xung.
C chc khng cn sc nng n ln na.
Saber gc xung cng vi thanh gm ca mnh.
B chm lm i ..... hn ngm nhn chin binh nh bi mnh.
.....
Ting gi thi vang vng trong khong t trng.
Nhng chm sng bo tp khng cn.
Hai chin binh khng ni li no trong cuc chia tay c gi l kt cc ca trn chin ny.
.....
__________________________________________________________________________________
622
__________________________________________________________________________________
627
[.....Bedivere]
Ngay trc .
V vua m l ra ang phi bt tnh gi tn anh.
B h !? Ngi tnh li ri sao .....!?
..... ng. Ta va c mt gic m .....
Mt ging ni yu t.
Nhng ging ni ..... tht m p i vi ngi hip s.
Mt gic m sao .....?
Anh hi nh kim tra.
Cha chc c vua thc s tnh to.
Ngi s li ngt i nu anh khng tr li nh vy.
ng vy. Ta khng hay m nhiu, y thc s l mt tri nghim qu gi
..... iu tht tuyt. Vy Ngi hy yn tm ngh ngi i. Trong lc thn s gi qun
tip vin
.....
Mt ting th gp.
Dng nh iu khin nh vua cm thy ngc nhin.
.....Tha b h ? C phi thn v l khng .....?
..... Khng, ta ch ngc nhin v kin ca cu thi. Ta khng ngh l mt gic m c th trng
thy hai ln. cu l ta c th chng kin li gic m nu nhm mt mt ln na phi khng .....?
Gi th n lt ngi hip s t ra ngc nhin.
Anh lp bp, nhng vn tr li mc d anh bit r iu ch l ni dc.
..... ng vy. Nu thc s mong mun, Ngi s c th tip tc trng thy n. Thn cng
tng tri nghim iu ri
__________________________________________________________________________________
637
FIN
__________________________________________________________________________________
640
Content
***
PROLOGUE
The beginning
CHAPTER ONE
56
CHAPTER TWO
74
CHAPTER THREE
88
CHAPTER FOUR
Partner
147
CHAPTER FIVE
New life
186
CHAPTER SIX
BLADE
215
CHAPTER SEVEN
253
CHAPTER EIGHT
281
CHAPTER NINE
NEO
303
CHAPTER TEN
Skyscraper
328
CHAPTER ELEVEN
Dragon Slay
358
CHAPTER TWELVE
Internal Level 4
415
CHAPTER THIRTEEN
Infinity arms
445
CHAPTER FOURTEEN
Moonlight
499
FINAL CHAPTER
Utopia
551
EPILOGUE
628
__________________________________________________________________________________
641