ZTE Blade III -0831.indd 1 2012-9-4 星期二 14:13:32

WCDMA/GSM Mobile Phone Quick Start Guide................................................... 2 Tlphone portable WCDMA/GSM Guide de dmarrage rapide................................. 13 WCDMA-/GSM-Mobiltelefon Kurzanleitung.........
25 WCDMA/GSM Cep Telefonu Hzl Balang Klavuzu....................................... 37 WCDMA/GSM mobiele telefoon Snelstartgids..... 48 WCDMA/GSM ................................... 59 WCDMA-/GSM-mobiltelefon Snabbguide............ 71 Skrcona instrukcja obsugi.................................. 82 WCDMA/GSM mobiltelefon Rvid zembe helyezsi tmutat....................... 93 WCDMA/GSM mobilni telefon Vodi za brzi poetak......................................... 104 Mobiln telefon WCDMA/GSM Strun nvod k pouit...................................... 115 Telefonul mobil WCDMA/GSM Ghid de iniiere rapid........................................ 126 WCDMA/GSM .......................... 137 Mobiln telefn pre siete WCDMA/GSM Prruka so strunm nvodom.......................... 149 WCDMA/GSM mobilni telefon Kratke upute....... 160 WCDMA/GSM ................. 171
079584504881 1
ZTE Blade III -0831.indd
2012-9-4
14:13:
ZTE Blade III WCDMA/GSM Mobile Phone Quick Start Guide
2012-9-4
14:13:
LEGAL INFORMATION
Copyright 2012 ZTE CORPORATION. All rights reserved. No part of this publication may be quoted, reproduced, translated or used in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without the prior written permission of ZTE Corporation. ZTE Corporation reserves the right to make modifications on print errors or update specifications in this guide without prior notice.
Version No.: R1.0 Edition Time : 2012.08.31
We offer self-service for our smart terminal device users. Please visit ZTE official website (at www.zte. com.cn) for more information on self-service and supported product models. Information subject to the website. For more information, visit www.ztedevices.com and download the user manual.
2012-9-4
14:13:
Product Safety Information

Do not use while re-fuelling. Do not use hand-held while driving. This device may produce a bright or flashing light. For body-worn operation maintain a separation of 15 mm. Do not dispose of it in a fire. Small parts may cause a choking hazard. Avoid contact with magnetic media. This device may produce a loud sound. Avoid Extreme Temperatures. Keep away from pacemakers and other personal medical devices. Avoid any contact with liquid, keep it dry. Switch off when instructed in hospitals and medical facilities. Do not attempt to disassemble. Switch off when instructed in aircrafts and airports.
2012-9-4
14:13:
Do not rely on this device for emergency communications. Switch off in explosive environments. Only use approved accessories.
Getting to Know Your Phone
2012-9-4
14:13:
Power Key Press and hold to turn on or off Flight mode, enable silent mode, vibration mode or sound, or to power off. Press to switch your phone to Sleep mode. Press to wake up your phone. Home Key Touch to return to the Home Screen from any application or screen. Touch and hold to see recently used applications. Menu Key Touch to get the options for the current screen. Back Key Touch to go to the previous screen. Search Key Touch to search information on the current screen or application. Touch and hold to use Google voice action. Volume Keys Press or hold to turn the volume up or down.
Before Getting Started

1. Remove the back cover.
2012-9-4
14:13:
2. Install the SIM card.
3. Install the microSD card.
NOTE: microSD logo SD Card Association. 4. Install the battery.
is a trademark of the
2012-9-4
14:13:
Charging the Battery

When you first get your new phone youll need to charge the battery. 1. Connect the adapter to the charger jack.
2. Connect the charger to a standard AC wall outlet. 3. Disconnect the charger when the battery is fully charged.
Powering On/Off
Make sure the SIM card is in your phone and the battery is charged. Press and hold the Power Key to turn on your phone. To turn it off, press and hold the Power Key to open the options menu. Touch Power off and then touch OK.
2012-9-4
14:13:
Waking Up Your Phone

Your phone automatically goes into sleep mode when it is not in use for some time. The display is turned off to save power and the keys are locked to prevent accidental operations. You can wake up phone by turning on the display and unlocking the keys. 1. Press the Power Key to turn the screen on. 2. Touch and hold at the center of the screen. NOTE: If you have set an unlock pattern, PIN or password for your phone, youll need to draw the pattern or enter the PIN/password to unlock.
Using the Touch Screen

Your phones touch screen lets you control actions through a variety of touch gestures. Touch When you want to type using the onscreen keyboard, select items onscreen such as application and settings icons, or press onscreen buttons, simply touch them with your finger. Touch and Hold To open the available options for an item (for example, a message or link in a Web page), touch and hold the item. Swipe or Slide To swipe or slide means to quickly drag your finger vertically or horizontally across the screen.
2012-9-4
14:13:
Drag To drag, press and hold your finger with some pressure before you start to move your finger. While dragging, do not release your finger until you have reached the target position. Pinch In some apps (such as Maps, Browser, and Gallery), you can zoom in and out by placing two fingers on the screen at once and pinching them together (to zoom out) or spreading them apart (to zoom in). Rotate the screen For most screens, you can automatically change the screen orientation from portrait to landscape by turning the phone sideways.
EC DECLARATION OF CONFORMITY
It is hereby declared that following designated product: Product Type: WCDMA/GSM (GPRS) DualMode Digital Mobile Phone Model No: BLADE III Complies with the essential protection requirements of the Radio and Telecommunication Terminal Equipment Directive (EC Directive 1999/5/EC) and the Electromagnetic Compatibility Directive (2004/108/EC). 10
10
2012-9-4
14:13:
This declaration applies to all specimens manufactured identical to the samples submitted for testing/ evaluation. Assessment of compliance of the product with the requirements relating to the Radio and Telecommunication Terminal Equipment Directive (EC Directive 1999/5/EC) was performed by American TCB (Notified Body No.1588), based on the following standards: Safety EN 60950-1:2006/A11:2009 EN 301 489-1 V1.8.1; EN 301 489-3 V1.4.1; EN 301 489-7 V1.3.1; EN 301 489-17 V2.1.1; EN 301 489-24 V1.5.1; EN 55013:2001+A2:2006; EN 55020:2007; EN 301 511 V9.0.2; EN 301 908-1 V4.2.1; EN 301 908-2 V4.2.1; EN 300 328 V1.7.1; EN 300 440-1 V1.6.1; EN 300 440-2 V1.4.1; EN 50360:2001; EN 62311: 2008 EN 62209-1:2006; EN 62209-2:2010; EN 50332-1:2000; EN 50332-2:2003
EMC
Radio
Health
11
11
2012-9-4
14:13:
This declaration is the responsibility of the manufacturer: ZTE Corporation ZTE Plaza, Keji Road South, Hi-Tech, Industrial Park, Nanshan District, Shenzhen, Guangdong, 518057, P.R.China Authorised person signing for the company: Xu Feng poration Quality Director Of ZTE Cor-
Name in block letters & position in the company Shenzhen, 20th July 2012 Place & date Legally valid signature
This equipment may be operated in: CY DE LT SK LI CZ GR LU SI NO DK HU MT ES CH
HR EE IE NL SE BG
AT FI IT PL GB RO
BE FR LV PT IS TR
12
12
2012-9-4
14:13:
ZTE Blade III Tlphone portable WCDMA/GSM Guide de dmarrage rapide
13
13
2012-9-4
14:13:
MENTIONS LEGALES
Copyright 2012 ZTE CORPORATION. Tous droits rservs. Aucune partie de ce manuel ne peut tre extraite, reproduite, traduite ou utilise sous quelque forme ou par quelque moyen que ce soit, lectronique ou mcanique, y compris par photocopie ou microfilm, sans l'accord pralable crit de ZTE Corporation. ZTE Corporation se rserve le droit d'apporter des corrections aux erreurs d'impression ou de mettre les spcifications jour sans avis pralable.
Nous offrons un service d'assistance autonome aux utilisateurs de nos terminaux. Rendez-vous sur le site officiel de ZTE ( l'adresse www.zte.com. cn) pour plus d'informations sur ce service et les modles concerns. Informations compltes sur le site Web. Pour plus d'informations, rendez-vous sur www.ztedevices.com et tlchargez le manuel d'utilisation.
14
14
2012-9-4
14:13:
Informations de scurit relatives au produit

Ne pas utiliser pendant le rechargement. Ne pas utiliser le combin lorsque vous tes au volant. Cet appareil peut mettre une lumire vive ou clignotante. Pour une utilisation proche du corps, conserver un espace de 15 mm. Ne pas jeter au feu. Les petites pices prsentent un risque d'touffement. Eviter tout contact avec un support de stockage magntique. Cet appareil peut produire un son fort volume. Eviter les tempratures extrmes. Maintenir distance des stimulateurs cardiaques et de tout autre matriel mdical personnel. Eviter tout contact avec les liquides, maintenir au sec. Eteindre l'appareil dans les hpitaux et les tablissements mdicaux si le rglement le stipule.
15
15
2012-9-4
14:13:
Ne pas tenter de dmonter l'appareil. Eteindre l'appareil dans les avions et les aroports si le rglement le stipule. Ne pas dpendre de cet appareil pour les communications d'urgence. Eteindre dans les environnements explosifs. Utilisez uniquement des accessoires approuvs.
Faites connaissance avec votre tlphone
16
16
2012-9-4
14:13:
Touche Marche-Arrt Appuyez longuement pour activer/dsactiver le mode Avion, activer le mode Silencieux/Vibration/Son, ou pour arrter l'appareil. Appuyez pour passer en mode Veille. Appuyez nouveau pour rallumer votre tlphone. Touche Accueil Appuyez sur cette touche pour revenir l'cran d'accueil depuis n'importe quelle application ou n'importe quel cran. Appuyez longuement pour afficher les applications rcemment utilises. Touche Menu Appuyez sur cette touche pour afficher les options de l'cran actuel.
17
17
2012-9-4
14:13:
Touche Retour Appuyez sur cette touche pour revenir l'cran prcdent. Touche Rechercher Appuyez pour rechercher des informations sur l'cran ou l'application en cours. Appuyez longuement pour utiliser Google voice action. Touches de volume Appuyez sur ces touches ou maintenez-les enfonces pour augmenter ou baisser le volume.
Avant de commencer
1. Retirez le cache arrire.
2. Installez la carte SIM.
18
18
2012-9-4
14:13:
3. Installez la carte microSD.
REMARQUE : Le logo microSD
est une
marque commerciale de la SD Card Association. 4. Installez la batterie.
Chargement de la batterie
Lorsque vous recevez votre nouveau tlphone, vous devez charger la batterie. 19
19
2012-9-4
14:13:
1. Connectez l'adaptateur la prise du chargeur.
2. Branchez le chargeur sur une prise murale standard. 3. Lorsque la batterie est compltement charge, dbranchez le chargeur.
Mise sous/hors tension

Assurez-vous que la carte SIM est prsente dans le tlphone et que la batterie est charge. Appuyez longuement sur la touche Marche/ Arrt pour allumer votre tlphone. Pour l'arrter, appuyez longuement sur la touche Marche/Arrt pour ouvrir le menu d'options. Appuyez sur Eteindre, puis sur OK.
Sortie de veille de votre tlphone

Votre tlphone passe automatiquement en veille lorsqu'il reste inutilis durant une priode dfinie. L'cran s'teint pour conomiser la batterie et le clavier est verrouill pour empcher toute utilisation inintentionnelle. Pour sortir l'appareil de veille, activez l'cran ou dbloquez le clavier. 20
20
2012-9-4
14:13:
1. Appuyez sur la touche Marche-Arrt pour verrouiller l'cran. 2. Maintenez enfonce l'icne l'cran. au centre de
REMARQUE : si vous avez dfini un schma de dverrouillage, un mot de passe ou un code PIN, vous devrez reproduire le schma ou entrer le code pour dverrouiller l'appareil.
Utilisation de l'cran tactile

L'cran tactile du tlphone vous permet de contrler les actions de diverses faons. Appuyer Pour saisir des donnes sur votre clavier tactile, slectionner les lments l'cran (applications, icnes, paramtres), appuyer sur le boutons l'cran, il vous suffit de les toucher avec votre doigt. Appuyer longuement Pour ouvrir les options disponibles pour un lment (un message, un lien dans une page Web, etc.), appuytez longuement sur l'lment souhait. Glisser Par glisser, on entend dplacer rapidement un doigt horizontalement ou verticalement sur l'cran. Dplacer Pour dplacer un lment, maintenez votre doigt fermement appuy sur ce dernier, puis dplacez votre doigt. Ne relchez pas votre doigt avant d'tre arriv l'emplacement cible. Pincer 21
21
2012-9-4
14:13:
Dans certaines applications (cartes, navi gateur, photos), vous pouvez zoomer et dzoomer en plaant deux doigts sur l'cran. Rapprochez-les pour zoomer, cartez-les pour dzoomer.
Pivoter l'affichage Pour la plupart des crans, il suffit de pivoter le tlphone pour changer automatiquement l'orientation de l'cran.
DECLARATION DE CONFORMITE CE
Il est dclar dans la prsente que le produit mentionn suivant : Type de produit : WCDMA/GSM(GPRS) Tlphone portable numrique GSM double bande N de modle : Blade III Est conforme aux principales exigences de protection stipules dans la directive relative aux quipements radio et de tlcommunication (directive CE 1999/5/CE) et dans la directive relative la compatibilit lectromagntique (2004/108/CE). La prsente dclaration s'applique tous les exemplaires fabriqus et identiques aux spcimens fournis aux fins de test/valuation. Une valuation de la conformit du produit aux exigences relatives la directive sur les quipements
22
22
2012-9-4
14:13:
radio et de tlcommunications (directive euro penne 1999/5/EC) a t ralise par American TCB (Organisme notifi n 1588), sur la base des normes suivantes : Scurit EN 60950-1:2006/A11:2009 EN 301 489-1 V1.8.1 ; EN 301 489-3 V1.4.1 ; EN 301 489-7 V1.3.1 ; EMC EN 301 489-17 V2.1.1 ; EN 301 489-24 V1.5.1 ; EN 55013:2001+A2:2006 ; EN 55020:2007 ; EN 301 511 V9.0.2 ; EN 301 908-1 V4.2.1 ; Radio EN 301 908-2 V4.2.1 ; EN 300 328 V1.7.1 ; EN 300 440-1 V1.6.1 ; EN 300 440-2 V1.4.1 ; EN 50360:2001 ; EN 62311: 2008 EN 62209-1:2006 ; Sant EN 62209-2:2010 ; EN 50332-1:2000 ; EN 50332-2:2003 Cette dclaration relve de la responsabilit du fabricant : ZTE Corporation ZTE Plaza, Keji Road South, Hi-Tech, Industrial Park, Nanshan District, Shenzhen, Guang-
23
23
2012-9-4
14:13:
dong, 518057, Rpublique Populaire de Chine Personne autorise signer pour la socit : Xu Feng Directeur Qualit de ZTE Corporation Nom en caractres d'imprimerie et fonction dans la socit Shenzhen, 20 juillet 2012 Lieu et date Signature valable en droit
Cet quipement peut tre utilis dans les pays suivants : CY DE LT SK LI CZ GR LU SI NO DK HU MT ES CH
HR EE IE NL SE BG
AT FI IT PL GB RO
BE FR LV PT IS TR
24
24
2012-9-4
14:13:
ZTE Blade III WCDMA-/GSM-Mobiltelefon Kurzanleitung
25
25
2012-9-4
14:13:
RECHTLICHE HINWEISE
Copyright 2012 ZTE CORPORATION. Alle Rechte vorbehalten. Teile dieses Benutzerhandbuchs drfen ohne die vorherige schriftliche Zustimmung der ZTE CORPORATION in keiner Form zitiert, vervielfltigt, bersetzt oder in irgendeiner Form und unter Verwendung beliebiger Mittel, ob elektronisch oder mechanisch, inklusive der Erstellung von Foto kopien und Mikrofilmen, verwendet werden. Die ZTE Corporation behlt sich das Recht vor, ohne Vorankndigung Druckfehler zu korrigieren bzw. Spezifikationen in diesem Handbuch zu aktualisieren.
Fr Anwender, die sich mit unseren Gerten auskennen, bieten wir auch die Mglichkeit zur selbstndigen Fehlerbehebung an. Fr weitere Informationen zur selbstndigen Fehlerbebung und die hierfr untersttzten Modelle, besuchen Sie unsere offizielle Website (www.zte.com.cn). Alle dort angegebenen Informationen unterliegen den Bestimmungen auf der Website. Weitere Informationen finden Sie im Benutzer handbuch, das Sie auf www.ztedevices.com herunterladen knnen.
26
26
2012-9-4
14:13:
Produktsicherheitsinformationen
Nicht beim Tanken verwenden. Mobilteil nicht am Steuer verwenden. Dieses Gert kann grelles oder aufblitzendes Licht erzeugen. Bei Betrieb am Krper einen Abstand von 15 mm einhalten. Nicht im Feuer entsorgen. Kleinteile knnen bei Verschlucken zum Ersticken fhren. Vermeiden Sie Kontakt mit Magnetfeldern. Dieses Gert kann laute Tne erzeugen. Vermeiden Sie extreme Temperaturen. Von Herzschrittmachern und anderen eigenen medizinischen Gerten fernhalten. Kontakt mit Flssigkeiten vermeiden, trocken halten. In Krankenhusern und medizinischen Einrichtungen auf Anweisung ausschalten. Zerlegen Sie das Gert nicht. In Flugzeugen und auf Flughfen auf Anweisung ausschalten.
27
27
2012-9-4
14:13:
Verlassen Sie sich bei Notrufen nicht allein auf dieses Gert. In explosionsgefhrdeten Umgebungen ausschalten. Verwenden Sie nur zugelassenes Zubehr.
Erstes Kennenlernen Ihres Telefons
28
28
2012-9-4
14:13:
Ein/Aus-Taste Drcken und halten Sie diese Taste, um den Flugmodus ein- oder auszuschalten, den Lautlos-Modus, Vibrationsmodus oder Klangmodus zu aktivieren, oder um das Gert abzuschalten. Drcken Sie diese Taste, um in den StandbyModus zu wechseln. Drcken Sie diese Taste, um das Telefon zu aktivieren. Starttaste D r c k e n S i e d i e s e Ta s t e , u m v o n j e d e r Anwendung und jedem Bildschirm aus zur Startseite zurckzukehren. Drcken und halten Sie diese Taste, um alle zuletzt verwendeten Anwendungen anzuzeigen. Men-Taste Drcken Sie diese Taste, um Optionen fr den aktuellen Bildschirm anzuzeigen. Zurck-Taste Drcken Sie diese Taste, um zum vorherigen Bildschirm zurckzugehen. Such-Taste Drcken Sie diese Taste, um auf dem aktuellen Bildschirm oder der gerade aktiven Anwendung nach Informationen zu suchen. Drcken und halten Sie diese Taste, um die Spracheingabe- Funktion von Google zu verwenden. Lautstrke-Tasten Drcken oder halten Sie diese Taste, um die Lautstrke zu erhhen oder zu verringern. 29
29
2012-9-4
14:13:
Vor der Inbetriebnahme

1. Nehmen Sie die hintere Abdeckung ab.
2. Setzen Sie die SIM-Karte ein.
3. Setzen Sie die microSD-Karte ein.
HINWEIS : Das microSD-Logo Marke der SD Card Association.
ist eine
30
30
2012-9-4
14:13:
4. Setzen Sie den Akku ein.
Laden des Akkus

Vor dem ersten Gebrauch Ihres Telefons mssen Sie den Akku aufladen. 1. Stecken Sie den Stecker des Ladegerts in die entsprechende Buchse am Telefon.
2. Schlieen Sie das Ladegert an eine Stan dardsteckdose mit Wechselstrom an. 3. Ziehen Sie den Stecker des Ladegerts, sobald der Akku vollstndig geladen ist.
31
31
2012-9-4
14:13:
Ein- und Ausschalten

Vergewissern Sie sich, dass die SIM-Karte in ihr Telefon eingelegt und der Akku aufgeladen ist. Drcken und halten Sie die An-/Aus-Taste, um das Telefon einzuschalten. Um das Telefon wieder auszuschalten, drcken und halten Sie die An-/Aus-Taste, um das Men Optionen zu ffnen. Whlen Sie die Option Ausschalten und anschlieend OK.
Aktivieren Ihres Telefons

Ihr Telefon wechselt automatisch in den StandbyModus, wenn es lngere Zeit nicht verwendet wird. Dabei wird das Display abgeschaltet, um Strom zu sparen, und die Tasten werden gesperrt, um unbeabsichtigte Eingaben zu verhindern. Sie knnen das Telefon wieder aktivieren, indem Sie das Display einschalten und die Tastensperre aufheben. 1. Drcken Sie die Ein/Aus-Taste, um das Display einzuschalten. 2. Halten Sie in der Mitte des Displays gedrckt. HINWEIS: Falls Sie ein Entsperrmuster, eine PIN oder ein Kennwort fr Ihr Telefon eingerichtet haben, mssen Sie zum Entsperren das Entsperrmuster aufzeichnen oder die PIN/das Kennwort eingeben.
Verwenden des Touchscreens

Mit dem Touchscreen Ihres Telefons knnen Sie mithilfe verschiedener Handgesten Eingaben machen. 32
32
2012-9-4
14:13:
Berhren Wenn Sie mithilfe der Bildschirmtastatur etwas schreiben, auf dem Bildschirm Symbole fr Anwendungen und Einstellungen auswhlen oder auf eine Schaltflche klicken wollen, tippen Sie einfach nur mit Ihrem Finger darauf. Tippen und Halten Um alle verfgbaren Optionen fr ein Element (zum Beispiel eine Nachricht oder ein Link auf einer Website) anzuzeigen, tippen Sie mit Ihrem Finger auf das Element, und halten Sie Ihn darauf. Wischen oder Ziehen Wischen oder Ziehen bedeutet, den Finger schnell senkrecht oder waagerecht ber den Bildschirm zu ziehen. Ziehen Um zu ziehen, drcken Sie mit Ihrem Finger auf den Bildschirm und bewegen Sie Ihren Finger dann ber den Bildschirm. Bleiben Sie beim Ziehen mit dem Finger auf dem Bildschirm, bis Sie die gewnschte Position erreicht haben. Auseinanderziehen und Zusammenziehen Bei einigen Apps (wie zum Beispiel Maps, Browser und Galerie) knnen Sie hineinund herauszoomen, indem Sie den Bildschirm mit zwei Fingern gleichzeitig berhren und sie dann auseinanderziehen (um hineinzuzoomen) oder zusammenziehen (um herauszuzoomen).
33
33
2012-9-4
14:13:
Drehen des Displays Bei den meisten Displays knnen Sie die Bildschirmausrichtung automatisch von Hochformat zu Querformat ndern, indem Sie das Telefon zur Seite drehen.
EU-KONFORMITTSERKLRUNG
Fr das nachstehend ausgezeichnete Produkt wird Folgendes erklrt: Produkttyp: WCDMA/GSM (GPRS) Digitales Dualmodus-Mobiltelefon Modell-Nr.: Blade III Erfllt die grundlegenden Schutzanforderungen der Richtlinie fr Funkanlagen und Telekommunikations-Endeinrichtungen (EG-Richtlinie 1999/5/ EG) und der Richtlinie zur elektromagnetischen Vertrglichkeit (2004/108/EG). Diese Erklrung gilt fr smtliche Exemplare, die in ihrer Herstellungsweise mit dem zu Test- und Bewertungszwecken eingereichten Musterexemplar identisch sind. Die Beurteilung der Richtlinienerfllung des Produkts im Hinblick auf die Anforderungen fr Funkanlagen und Telekommunikations-Endeinrichtungen (EC-Richtlinie 1999/5/EC) wurde von American TCB (Benannte Stelle Nr. 1588) durchgefhrt, auf Grundlage der folgenden Standards:
34
34
2012-9-4
14:13:
Sicherheit
EMC
Funkanlagen
EN 60950-1:2006/A11:2009 EN 301 489-1 V1.8,1; EN 301 489-3 V1.4,1; EN 301 489-7 V1.3,1; EN 301 489-17 V2.1,1; EN 301 489-24 V1.5.1; EN 55013:2001+A2:2006; EN 55020:2007; EN 301 511 V9.0.2; EN 301 908-1 V4.2.1; EN 301 908-2 V4.2.1; EN 300 328 V1.7.1; EN 300 440-1 V1.6.1; EN 300 440-2 V1.4.1; EN 50360:2001; EN 62311: 2008 EN 62209-1:2006; EN 62209-2:2010; EN 50332-1:2000; EN 50332-2:2003
Gesundheit
Der Hersteller bernimmt die Verantwortung fr diese Erklrung: ZTE Corporation ZTE Plaza, Keji Road South, Hi-Tech, Industrial Park, Nanshan District, Shenzhen, Guangdong, 518057, P.R.China Autorisierter Unterzeichner im Namen der Firma: Xu Feng Quality Director der ZTE Corporation Name in Druckbuchstaben und Position in der Firma Shenzhen, 20. Juli 2012 Ort und Datum Rechtsgltige Unterschrift
35
35
2012-9-4
14:13:
Dieses Gert kann eingesetzt werden in: CY DE LT SK LI CZ GR LU SI NO DK HU MT ES CH
HR EE IE NL SE BG
AT FI IT PL GB RO
BE FR LV PT IS TR
36
36
2012-9-4
14:13:
ZTE Blade III WCDMA/GSM Cep Telefonu Hzl Balang Klavuzu
37
37
2012-9-4
14:13:
YASAL BLGLER
Telif Hakk 2012 ZTE CORPORATION. Tm haklar sakldr. Bu yaynn hibir blm ZTE Corporation'n nceden yazl izni olmadan fotokopi ve mikrofilm dahil elektronik veya mekanik ekilde hibir ekilde ve hibir maksatla alntlanamaz, oaltlamaz, evrilemez veya kullanlamaz. ZTE Corporation nceden haber vermeksizin bu klavuzdaki bask hatalarn dzeltme veya teknik zellikleri gncelleme hakkn sakl tutar.
Akll terminal cihaz kullanclarmz iin self servis sunuyoruz. Self servis ve desteklenen rn modelleri hakknda daha fazla bilgi almak iin ltfen resmi ZTE web sitesini (www.zte.com.cn) ziyaret edin. Bilgiler web sitesine tabidir. Daha fazla bilgi almak iin www.ztedevices.com adresini ziyaret edin ve kullanc klavuzunu indirin.
38
38
2012-9-4
14:13:
rn Gvenlik Bilgileri
Benzin alrken kullanmayn. Ara srerken elde kullanmayn. Bu aygt parlak veya yanp snen bir k retebilir. Vcuda takl olarak altrrken 15 mm'lik mesafeyi koruyun. Atee atmayn. Kk paralar boulma tehlikesine neden olabilir. Manyetik ortamlarla temas etmesini engelleyin. Bu aygt yksek iddette ses retebilir. Ar Scaklklardan Koruyun. Kalp pilleri ve dier kiisel tbbi cihazlardan uzakta tutun. Svlarla temas etmesini engelleyin, kuru tutun. Hastanelerde ve tbbi tesislerde aygtnz kapatmanz istendiinde kapatn. Paralarna ayrmay denemeyin. Uaklarda ve havaalanlarnda aygtnz kapatmanz istendiinde kapatn. Acil durumlarda iletiim iin bu aygta gvenmeyin.
39
39
2012-9-4
14:13:
Patlama tehlikesi bulunan ortamlarda kapatn. Yalnzca onaylanm aksesuarlar kullann.
Telefonunuzu Tanyn
40
40
2012-9-4
14:13:
Ama/Kapatma Tuu Uu modunu amak/kapatmak; sessiz modu, titreim modunu veya sesi amak ya da telefonu kapatmak iin basl tutun. Telefonunuzu Uyku moduna almak iin basn. Telefonunuzu uyandrmak iin basn. Ana Ekran Tuu Herhangi bir uygulamadan veya ekrandan Ana Ekrana geri dnmek iin dokunun. En son kullanlan uygulamalar grmek iin dokunun ve basl tutun. Men Tuu Geerli ekrann seeneklerini grmek iin dokunun. Geri Tuu nceki ekrana geri dnmek iin dokunun. Arama Tuu Geerli ekranda veya uygulamada bilgi aramak iin dokunun. Google ses ilevini kullanmak iin dokunun ve basl tutun. Ses Tular Ses seviyesini artrmak veya azaltmak iin basn veya basl tutun.
41
41
2012-9-4
14:13:
Balamadan nce
1. Arka kapa karn.
2. SIM kart takn.
3. microSD kart takn.
NOT: microSD logosu Association'n ticari markasdr.
SD Card
42
42
2012-9-4
14:13:
4. Pili takn.
Pilin arj Edilmesi

Yeni telefonunuzu ilk aldnzda pili arj etmelisiniz. 1. Adaptr arj cihaz jakna takn.
2. arj cihazn standart bir AC duvar prizine takn. 3. Pil tamamen arj olduunda arj cihazn kartn.
43
43
2012-9-4
14:13:
Ama/Kapama
SIM kartn telefonunuza takl olduundan ve pilin arj edilmi olduundan emin olun. Telefonunuzu amak iin Ama/Kapatma Tuunu basl tutun. Telefonunuzu kapatmak iin Ama/Kapatma Tuunu basl tutarak seenekler mensn an. Power off (Telefonu kapat) esine ve ardndan OK (Tamam) esine dokunun.
Telefonunuzu Uyandrma
Telefonunuz belirli bir sre kullanlmadnda otomatik olarak uyku moduna geer. G tasarrufu iin ekran kapatlr ve tular yanllkla basmaya kar kilitlenir. Ekran ap tu kilidini devre d brakarak telefonu uyandrabilirsiniz. 1. Ekran amak iin Ama/Kapatma Tuuna basn. 2. Ekrann ortasndaki simgesine dokunun ve basl tutun. NOT: Telefonunuz iin bir kilit ama ekli, PIN kodu veya parola belirlediyseniz, kilidi amak iin ekli izmeniz veya PIN kodunu/parolay girmeniz gerekir.
Dokunmatik Ekran Kullanma

Telefonunuzun dokunmatik ekran, farkl dokunma hareketleriyle ilevleri kontrol etmenizi salar.
44
44
2012-9-4
14:13:
Dokunma Ekran klavyesini kullanarak yaz yazmak, uygulama ve ayar simgeleri gibi ekrandaki eleri semek veya ekran dmelerine basmak istediinizde parmanzla dokunmanz yeterlidir. Dokunma ve Basl Tutma Bir enin geerli seeneklerini amak iin (rnein bir mesaj ya da web sayfasndaki bir balant) eye dokunun ve basl tutun. Kaydrma Kaydrmak, parmanz ekran boyunca yatay veya dikey olarak hzla kaydrmak anlamna gelir. Srkleme Srklemek iin parmanz hareket et tirmeden nce dokunun ve hafife basl tutun. Srkleme srasnda, hedef konuma ulancaya dek parmanz ekrandan kaldrmayn. ki parmakla dokunma Baz uygulamalarda (r. Maps (Haritalar), B r o w s e r ( Ta r a y c ) v e G a l l e r y ( G a l e r i ) ) grnty yaknlatrmak veya uzaklatrmak iin ekrana iki parmanzla ayn anda dokunup parmaklarnz birletirin (grnt uzaklatrlr) veya ayrn (grnt yaknlatrlr). Ekran dndrme ou ekranda telefonu yan evirerek ekran ynn dikey konumdan yatay konuma otomatik deitirebilirsiniz.
45
45
2012-9-4
14:13:
AB UYUMLULUK BEYANI
bu belge aadaki rnn: rn Tipi: WCDMA/GSM (GPRS) ift Modlu Dijital Cep Telefonu Model No: Blade III Telsiz ve Telekomnikasyon Terminal Ekipmanlar Ynetmelii (1999/5/EC AB Ynetmelii) ile Elektromanyetik Uyumluluk Ynetmelii'nin (2004/108/ EC) asli gerekliliklerine uygun olduunu beyan eder. Bu beyan, test/deerlendirme iin gnderilen numunelerle ayn ekilde retilen tm rneklere de uygundur. rnn Telsiz ve Telekomnikasyon Termi nal Ekipmanlar Ynetmelii (1999/5/EC AB Ynetmelii) uyumluluk deerlendirmesi American TCB (Onaylanm Kurulu No.1588) tarafndan, aadaki standartlara gre gerekletirilmitir: Gvenlik EN 60950-1:2006/A11:2009 EN 301 489-1 V1.8.1; EN 301 489-3 V1.4.1; EN 301 489-7 V1.3,1; EN 301 489-17 V2.1,1; EN 301 489-24 V1.5,1; EN 55013:2001+A2:2006; EN 55020:2007;
EMC
46
46
2012-9-4
14:13:
Radyo
EN 301 511 V9.0,2; EN 301 908-1 V4.2,1; EN 301 908-2 V4.2,1; EN 300 328 V1.7,1; EN 300 440-1 V1.6,1; EN 300 440-2 V1.4,1; EN 50360:2001; EN 62311: 2008 EN 62209-1:2006; EN 62209-2:2010; EN 50332-1:2000; EN 50332-2:2003
Salk
Bu beyan reticinin sorumluluundadr: ZTE Corporation ZTE Plaza, Keji Road South, Hi-Tech, Industrial Park, Nanshan District, Shenzhen, Guangdong, 518057, P.R.China irket adna imzaya yetkili kii: Xu Feng ZTE Corporation Kalite Mdr Byk harflerle isim ve irketteki pozisyonu Shenzhen, 20 Temmuz 2012 Yer ve tarih Yasal olarak geerli imza
Bu ekipman aadaki lkelerde kullanlabilir: CY DE LT SK LI CZ GR LU SI NO DK HU MT ES CH
HR EE IE NL SE BG
AT FI IT PL GB RO
BE FR LV PT IS TR
47
47
2012-9-4
14:13:
ZTE Blade III WCDMA/GSM mobiele telefoon Snelstartgids
48
48
2012-9-4
14:13:
Juridische informatie
Copyright 2012 ZTE CORPORATION. Alle rechten voorbehouden. Deze publicatie mag in geen enkele vorm en op geen enkele manier worden geciteerd, ge reproduceerd, vertaald of gebruikt, hetzij op elektronische of mechanische wijze, inclusief fotokopiren en microfilm zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van ZTE Corporation. ZTE Corporation behoudt zich het recht voor om zonder kennisgeving vooraf wijzigingen aan te brengen bij drukfouten of specificaties bij te werken in deze gids.
Wij bieden self-service voor gebruikers van onze smart terminal-apparaten. Bezoek de officile website van ZTE (www.zte.com.cn) voor meer informatie over self-service en ondersteunde productmodellen. Informatie afhankelijk van de website. Bezoek voor meer informatie www.ztedevices.com en download de gebruikershandleiding.
49
49
2012-9-4
14:13:
Veiligheidsinformatie over het product

Niet gebruiken tijdens het tanken. Gebruik een handsfree-kit tijdens het rijden. Dit toestel kan helder of knipperend licht produceren. Houd het toestel minimaal 15 mm van uw lichaam verwijderd. Gooi het toestel niet in open vuur. De kleine onderdelen kunnen verstikkingsgevaar veroorzaken. Vermijd contact met magnetische voorwerpen. Dit toestel kan een hard geluid produceren. Vermijd extreme temperaturen. Houd dit toestel uit de buurt van pacemakers en andere medische apparatuur. Vermijd contact met vloeistoffen, houd het toestel droog. Schakel het toestel uit als dit in ziekenhuizen en andere zorginstellingen wordt aangegeven. Haal het toestel niet uit elkaar. Schakel het toestel uit als dit in een vliegtuig of op een vliegveld wordt aangegeven.
50
50
2012-9-4
14:13:
Vertrouw niet volledig op dit toestel als u alarmnummers wilt bellen. Schakel het toestel uit op plekken met explosiegevaar. Gebruik alleen goedgekeurde accessoires.
Informatie over uw telefoon
51
51
2012-9-4
14:13:
De aan-uittoets Houd deze toets ingedrukt om de vliegtuigmodus in of uit te schakelen, om de stille modus, trilmodus of geluid in te schakelen, of om de telefoon uit te schakelen. Druk op deze toets om de slaapmodus van uw telefoon in te schakelen. Druk op deze toets om uw telefoon te acti veren. De toets Home Raak deze toets aan om terug te keren naar het startscherm vanuit elke toepassing of elk scherm. Raak deze toets lang aan om recent gebruikte toepassingen te bekijken. De toets Menu Raak deze toets aan om de opties voor het huidige scherm weer te geven. De toets Back (Terug) Raak deze toets aan om terug te keren naar het vorige scherm. De toets Search (Zoeken) Raak deze toets aan om informatie te zoeken over het huidige scherm of de huidige applicatie. Raak deze toets lang aan om Google Voice Actions te gebruiken. De volumetoetsen Druk op deze toetsen of houd ze ingedrukt om het volume harder of zachter te zetten.
52
52
2012-9-4
14:13:
Voordat u aan de slag gaat

1. Verwijder de achterklep.
2. Plaats de SIM-kaart.
3. Plaats de microSD-kaart.
Opmerking: het microSD-logo delsmerk van de SD Card Association.
is een han-
53
53
2012-9-4
14:13:
4. Plaats de batterij.
De batterij opladen
Als u uw nieuwe telefoon ontvangt, moet u de batterij opladen. 1. Sluit de adapter aan op de aansluiting van de oplader.
2. Sluit de oplader aan op een stopcontact. 3. Als het opladen is voltooid, haalt u de oplader uit het stopcontact.
54
54
2012-9-4
14:13:
In- en uitschakelen
Controleer of de SIM-kaart in uw telefoon is geplaatst en of de batterij is opgeladen. Houd de aan-uittoets ingedrukt om uw telefoon in te schakelen. Om de telefoon uit te schakelen houdt u de aan-uittoets ingedrukt om het optiemenu te openen. Raak Power off (Uitschakelen) aan en raak vervolgens OK aan.
De telefoon activeren
Uw telefoon schakelt automatisch over naar de slaapmodus als deze een bepaalde tijd niet gebruikt wordt. Het scherm wordt uitgeschakeld om energie te besparen en de toetsen worden vergrendeld om te voorkomen dat iets per ongeluk wordt uitgevoerd. U kunt uw telefoon activeren door het scherm in te schakelen en de toetsen te ontgrendelen. 1. Druk op de aan-uittoets om het scherm in te schakelen. 2. Raak in het midden van het scherm lang aan. Opmerking: als u een schermontgrendelingspatroon, pincode of wachtwoord hebt ingesteld voor uw telefoon, moet u eerst het patroon tekenen of uw pincode of wachtwoord invoeren om de toetsen te ontgrendelen.
Het aanraakscherm gebruiken

Met het aanraakscherm van uw telefoon kunt u handelingen uitvoeren met verschillende aanraakbewegingen. 55
55
2012-9-4
14:13:
Aanraken Als u het toetsenbord op het scherm wilt gebruiken om te typen, items op het scherm zoals pictogrammen van toepassingen of instellingen wilt selecteren, of op knoppen op het scherm wilt drukken, raak ze dan simpelweg aan met uw vinger. Lang aanraken Raak een item lang aan om de beschikbare opties voor dit item (zoals een bericht of een link op een webpagina) te openen. Vegen of schuiven Vegen of schuiven houdt in dat u uw vinger snel verticaal of horizontaal over het scherm trekt. Slepen Om te slepen houdt u uw vinger eerst met enige druk op het scherm voordat u uw vinger begint te bewegen. Haal tijdens het slepen uw vinger niet eerder van het scherm dan wanneer u de goede positie hebt bereikt. Knijpen In sommige apps (zoals Maps, Browser en Gallery), kunt u in- en uitzoomen door twee vingers tegelijkertijd op het scherm te plaatsen en ze samen te knijpen (om uit te zoomen) of te spreiden (om in te zoomen). Het scherm draaien Bij de meeste schermen kunt u het scherm automatisch draaien van staande naar liggende positie door de telefoon een slag te draaien.
56
56
2012-9-4
14:13:
EG-CONFORMITEITSVERKLARING
Hierbij wordt verklaard dat het volgende product: Productsoort: WCDMA/GSM (GPRS) DualMode digitale mobiele telefoon Modelnr.: Blade III voldoet aan de essentile beveiligingsvereisten van de EG-richtlijn betreffende radioapparatuur en telecommunicatie-eindapparatuur (EG-richtlijn 1999/5/EG) en de richtlijn betreffende elektromagnetische compatibiliteit (2004/108/EG). Deze verklaring is van toepassing op alle producten die op exact dezelfde wijze zijn gefabriceerd als de exemplaren die voor tests/beoordeling zijn ingediend. Beoordeling van de naleving van het product van de vereisten met betrekking tot de EG-richtlijn betreffende radioapparatuur en telecommunicatieeindapparatuur (EG-richtlijn 1999/5/EG) is uitgevoerd door American TCB (meldingsorgaan nr. 1588), op basis van de volgende normen: Veiligheid EN 60950-1:2006/A11:2009 EN 301 489-1 V1.8.1; EN 301 489-3 V1.4.1; EN 301 489-7 V1.3.1; EMC EN 301 489-17 V2.1.1; EN 301 489-24 V1.5.1; EN 55013:2001+A2:2006; EN 55020:2007;
57
57
2012-9-4
14:13:
Radio
Gezondheid
EN 301 511 V9.0.2; EN 301 908-1 V4.2.1; EN 301 908-2 V4.2.1; EN 300 328 V1.7.1; EN 300 440-1 V1.6.1; EN 300 440-2 V1.4.1; EN 50360:2001; EN 62311: 2008 EN 62209-1:2006; EN 62209-2:2010; EN 50332-1:2000; EN 50332-2:2003
Deze verklaring is de verantwoordelijkheid van de fabrikant: ZTE Corporation ZTE Plaza, Keji Road South, Hi-Tech, Industrial Park, Nanshan District, Shenzhen, Guangdong, 518057, P.R. China Bevoegde persoon die namens het bedrijf tekent: Xu Feng Quality Director van ZTE Corporation Naam in blokletters en functie in het bedrijf Shenzhen, 20 juli 2012 Plaats en datum Wettelijk geldige handtekening
Deze apparatuur mag worden gebruikt in: CY DE LT SK LI CZ GR LU SI NO DK HU MT ES CH
HR EE IE NL SE BG
AT FI IT PL GB RO
BE FR LV PT IS TR
58
58
2012-9-4
14:13:
ZTE Blade III WCDMA/GSM
59
59
2012-9-4
14:13:

Copyright 2012 ZTE CORPORATION. . , , , , , , Corporation. ZTE Corporation .
. Web ZTE ( www.zte.com.cn) . Web. , www.ztedevices.com .
60
60
2012-9-4
14:13:

. . . 15 mm. . . . . . . . , .
61
61
2012-9-4
14:13:
. , . . . .
62
62
2012-9-4
14:14:
, , , . . . , . . .
63
63
2012-9-4
14:14:
. . Google Voice. .

1. .
2. SIM.
64
64
2012-9-4
14:14:
3. microSD.
: microSD SD Card Association. 4. .

, . 1. .
65
65
2012-9-4
14:14:
2. . 3. , .
/
SIM . . , , . OK.

. , . 66
66
2012-9-4
14:14:
. 1. . 2. . : , PIN , PIN/ .

. , ( ) , . (.. ), . , . 67
67
2012-9-4
14:14:
, . , . ( , ), ( ) ( ). , , .
: : WCDMA/GSM (GPRS) . : Blade III
68
68
2012-9-4
14:14:
( 1999/5/E) (2004/108/). /. ( 1999/5/E) ( : 1588), : EN 60950-1:2006/A11:2009 EN 301 489-1 V1.8.1, EN 301 489-3 V1.4.1, EN 301 489-7 V1.3.1, EN 301 489-17 V2.1.1, EN 301 489-24 V1.5.1, EN 55013:2001+A2:2006, EN 55020:2007,
EMC
EN 301 511 V9.0.2, EN 301 908-1 V4.2.1, EN 301 908-2 V4.2.1, EN 300 328 V1.7.1, EN 300 440-1 V1.6.1, EN 300 440-2 V1.4.1, EN 50360:2001, EN 62311: 2008 EN 62209-1:2006, EN 62209-2:2010, EN 50332-1:2000, EN 50332-2:2003
69
69
2012-9-4
14:14:
: ZTE Corporation ZTE Plaza, Keji Road South, Hi-Tech, Industrial Park, Nanshan District, Shenzhen, Guangdong, 518057, P.R.China : Xu Feng ZTE Corporation Shenzhen, 20 2012
: CY DE LT SK LI CZ GR LU SI NO DK HU MT ES CH
HR
AT
BE
EE IE NL SE BG
FI IT PL GB RO
FR LV PT IS TR
70
70
2012-9-4
14:14:
ZTE Blade III WCDMA-/GSM-mobiltelefon Snabbguide
71
71
2012-9-4
14:14:
JURIDISK INFORMATION
Copyright 2012 ZTE CORPORATION. Med ensamrtt. Ingen del av denna publikation fr citeras, reproduceras, versttas eller anvndas i ngon form eller p ngot stt, varken elektroniskt eller mekaniskt, inklusive fotokopiering och mikrofilmning, utan fregende skriftlig tilltelse av ZTE Corporation. ZTE Corporation frbehller sig rtten att gra ndringar i tryckfel eller uppdatera specifikationer i den hr guiden utan fregende meddelande.
Vi erbjuder anvndare av vra smarta terminaler sjlvbetjning. G till ZTEs officiella webbplats (p www.zte.com.cn) om du vill veta mer om sjlvbetjning och produktmodeller med denna funktion. Informationen understlls webbplatsen. Besk www.ztedevices.com och ladda ner bruksanvisningen fr ytterligare information.
72
72
2012-9-4
14:14:
Produktskerhetsinformation
Anvnd inte enheten vid tankning. Anvnd inte enheten utan handsfree vid krning. Enheten kan avge ett skarpt eller blinkande ljus. Se till att ha ett avstnd p 15 mm vid anvndning nra kroppen. Fr ej kasseras i eld. Smdelar kan fastna i halsen. Undvik kontakt med magnetiska medier. Enheten kan avge kraftigt ljud. Undvik extrema temperaturer. Fr ej placeras i nrheten av pacemakerenheter och annan medicinsk utrustning. Undvik kontakt med vtska, hll enheten torr. Stng av vid uppmaning om detta p sjukhus och i medicinska anlggningar. Fr ej demonteras. Stng av vid uppmaning om detta p flygplan och flygplatser.
73
73
2012-9-4
14:14:
Frlita dig inte p denna enhet fr ndsamtal. Stng av i explosiva miljer. Anvnd endast godknda tillbehr.
Lr knna telefonen
74
74
2012-9-4
14:14:
Strmknapp Tryck p och hll kvar fr att stta p eller stnga av Flygplanslge, aktivera tyst lge, vibrationslge eller ljud, eller fr att stnga av. Tryck p knappen fr att placera telefonen i vilolge. Tryck p knappen fr att vcka telefonen. Hemknapp Tryck hr fr att terg till hemskrmen frn valfritt program eller skrm. Tryck hr och hll kvar fr att se senast anvnda program. Menyknapp Tryck hr fr att visa alternativ fr den aktuella skrmen. Baktknapp Tryck hr fr att terg till fregende skrm. Skknapp Tryck hr fr att ska information p aktuell skrm eller i aktuellt program. Tryck h r o ch h l l kva r f r a tt an vn d a Googles rstfunktion. Volymknappar Tryck eller hll kvar fr att hja eller snka volymen.
75
75
2012-9-4
14:14:
Innan du anvnder enheten

1. Ta bort baksidan.
2. Installera SIM-kortet.
3. Installera microSD-kortet.
OBS! microSD-logotypen som tillhr SD Card Association.
r ett varumrke
76
76
2012-9-4
14:14:
4. Installera batteriet.
Ladda batteriet
Nr du har ftt din nya telefon mste du frst ladda batteriet. 1. Anslut adaptern till laddningskontakten.
2. Anslut laddaren till en standardvggkontakt fr vxelstrm. 3. Koppla frn laddaren nr batteriet r fulladdat.
Sl p/av
Kontrollera att SIM-kortet r installerat i telefonen och att batteriet r laddat.
77
77
2012-9-4
14:14:
Tryck p strmknappen och hll kvar fr att stnga av telefonen. Stng av den genom att trycka p strmknappen och hlla kvar tills menyalternativen visas. Tryck p Stng av och sedan p OK.
Vcka telefonen
Telefonen placeras automatiskt i vilolge nr den inte anvnds under en viss tid. Displayen stngs av fr att spara strm och knapparna lses fr att undvika oavsiktlig aktivering. Du kan vcka telefonen genom att stta p displayen och lsa upp knapparna. 1. Tryck p strmknappen fr att stta p skrmen. 2. Tryck p och hll kvar mitt p skrmen. OBS! Om du har angett ett upplsningsmnster, PIN-kod eller lsenord fr telefonen mste du rita mnstret eller ange PIN-koden/lsenordet fr att lsa upp.
Anvnda pekskrmen
P telefonens pekskrm kan du utfra en rad tgrder med hjlp av olika tryckgester. Trycka Nr du vill skriva med hjlp av skrmens tangentbord, vlja program- eller instllningsikoner, eller trycka p knappar p skrmen, rr du dem bara med fingret. Trycka p och hlla kvar Om du vill visa tillgngliga alternativ fr ett objekt (till exempel ett meddelande eller en lnk p en webbsida), trycker du p objektet och 78
78
2012-9-4
14:14:
hller kvar. Svepa Att svepa betyder att snabbt svepa lodrtt eller vgrtt med fingret ver skrmen. Dra Nr du drar trycker du och hller kvar fingret med ett visst tryck innan du brjar flytta fingret. Nr du drar ska du inte slppa fingret frrn du har ntt mlet. Nypa I vissa program (t.ex. Kartor, Webblsare och Galleri) kan du zooma in och ut genom att placera tv fingrar p skrmen samtidigt och nypa ihop dem (fr att zooma ut) eller sra p dem (fr att zooma in). Rotera skrmen De flesta skrmar ndrar automatiskt riktning frn portrtt till landskap nr du vnder telefonen r sidan.
EU-FRSKRAN OM VERENSSTMMELSE
Hrmed intygas att fljande angivna produkt: Produkttyp: WCDMA/GSM(GPRS) digital DualMode-telefon Modellnr: BLADE III verensstmmer med de grundlggande skyddskraven i direktivet om radioutrustning och
79
79
2012-9-4
14:14:
teleterminalutrustning (EU-direktiv 1999/5/EC) och direktivet om elektromagnetisk kompatibilitet (2004/108/EC). Denna frskran gller alla tillverkade exemplar som r identiska med de provenheter som har skickats in fr testning/utvrdering. Bedmningen av produktens verensstmmelse med de krav som gller direktivet om radioutrustning och teleterminalutrustning (EU-direktiv 1999/5/ EC) har utfrts av American TCB (anmlt organ nr 1588), utifrn fljande standarder: Skerhet EN 60950-1:2006/A11:2009 EN 301 489-1 V1.8.1; EN 301 489-3 V1.4.1; EN 301 489-7 V1.3.1; EN 301 489-17 V2.1.1; EN 301 489-24 V1.5.1; EN 55013:2001+A2:2006; EN 55020:2007; EN 301 511 V9.0.2; EN 301 908-1 V4.2.1; EN 301 908-2 V4.2.1; EN 300 328 V1.7.1; EN 300 440-1 V1.6.1; EN 300 440-2 V1.4.1; EN 50360:2001; EN 62311: 2008 EN 62209-1:2006; EN 62209-2:2010; EN 50332-1:2000; EN 50332-2:2003
EMC
Radio
Hlsa
80
80
2012-9-4
14:14:
Fljande tillverkare br ansvaret fr denna frskran: ZTE Corporation ZTE Plaza, Keji Road South, Hi-Tech, Industrial Park, Nanshan District, Shenzhen, Guangdong, 518057, P.R.China Behrig person som skriver under fretagets vgnar: Xu Feng Kvalitetschef p ZTE Corporation
Texta namn & befattning inom fretaget Shenzhen, 20 juli 2012 Ort & datum Juridiskt giltig underskrift
Denna utrustning fr anvndas i: CY DE LT SK LI CZ GR LU SI NO DK HU MT ES CH
HR EE IE NL SE BG
AT FI IT PL GB RO
BE FR LV PT IS TR
81
81
2012-9-4
14:14:
ZTE Blade III Skrcona instrukcja obsugi
82
82
2012-9-4
14:14:
INFORMACJE PRAWNE
Copyright 2012 ZTE CORPORATION. Wszystkie prawa zastrzeone. adna z czci niniejszej publikacji nie moe by wykorzystywana we fragmentach, kopiowana, tumaczona bd stosowana w jakiejkolwiek formie lub za porednictwem jakichkolwiek narzdzi elektronicznych albo mechanicznych, wcznie z kopiowaniem oraz zapisywaniem na mikrofilmie, bez uprzedniej pisemnej zgody ZTE Corporation. ZTE Corporation zastrzega sobie prawo do dokonywania poprawek bdw w druku bd aktualizacji specyfikacji niniejszej instrukcji bez uprzedniego powiadomienia.
Zapraszamy do odwiedzenia oficjalnej strony internetowej ZTE (www.zte.com.cn). Wicej informacji znajdziesz pod adresem www. ztedevices.com, gdzie moesz pobra instrukcj obsugi.
83
83
2012-9-4
14:14:
Informacje dotyczce bezpieczestwa produktu

Nie uywa podczas tankowania paliwa. Nie naley korzysta z urzdzenia podczas jazdy samochodem. To urzdzenie moe emitowa jasne lub byskajce wiato. Urzdzenie powinno znajdowa si w odlegoci co najmniej 15 mm od ciaa uytkownika. Nie wolno wrzuca urzdzenia do ognia. Niewielkie czci stwarzaj ryzyko zakrztuszenia. Unika kontaktu z nonikami magnetycznymi. To urzdzenie moe emitowa gone dwiki. Unika ekstremalnych temperatur. Trzyma z dala od rozrusznikw serca i innych osobistych urzdze medycznych. Unika kontaktu z pynami, urzdzenie powinno pozostawa suche. Naley wyczy urzdzenie, jeeli wymagaj tego przepisy szpitalne lub innych placwek medycznych. Nie podejmowa prb demontau. Jeeli jest to wymagane, naley wyczy urzdzenie na pokadzie samolotu i na lotnisku. 84
84
2012-9-4
14:14:
Nie naley polega na tym urzdzeniu w sytuacjach awaryjnych. Naley wyczy urzdzenie w pobliu materiaw wybuchowych. Naley korzysta wycznie z zatwierdzonych akcesoriw.
Informacje o telefonie
85
85
2012-9-4
14:14:
Klawisz zasilania Nacinij i przytrzymaj, aby wczy wyciszenie, wibracj, tryb samolot lub wyczy telefon. Nacinij, aby przeczy telefon w tryb upienia Nacinij ponownie, by wyczy tryb upienia. Klawisz ekranu gwnego (Home) Dotknij, by z dowolnej aplikacji lub ekranu wrci do ekranu gwnego. Przytrzymaj, aby wywietli ostatnio uywane aplikacje. Klawisz Menu Dotknij, by wywietli opcje dostpne dla biecego ekranu. Klawisz Wstecz Dotknij, by powrci do poprzedniego ekranu. Klawisz wyszukiwania Dotknij, aby otworzy okno wyszukiwania Dotknij i przytrzymaj aby uruchomi Google voice. Klawisz gonoci Nacinij lub przytrzymaj dowolny koniec przycisku, aby podnie lub obniy poziom gonoci.
Zanim zaczniesz
1. Zdejmij tyln oson.
86
86
2012-9-4
14:14:
2. W kart SIM.
3. W kart pamici microSD.
UWAGA: logo microSD
jest znakiem to-
warowym stowarzyszenia SD Card Association. 4. W bateri.
87
87
2012-9-4
14:14:
adowanie baterii
Bateri w nowym telefonie naley naadowa w nastpujcy sposb: 1. Podcz zasilacz do gniazda adowarki.
2. Podcz adowark do standardowego gni azdka ciennego. 3. Odcz adowark, gdy bateria bdzie w peni naadowana.
Wczanie/wyczanie telefonu
Sprawd, czy w telefonie woona jest karta SIM i czy bateria jest w peni naadowana. Przytrzymaj klawisz zasilania, aby wczy telefon. Wyczajc telefon, przytrzymaj klawisz zasilania, by wywietli opcje. Dotknij polecenia Wycz, a nastpnie dotknij OK.
Budzenie telefonu
Telefon automatycznie przechodzi w tryb upienia, gdy nie jest uywany przez pewien czas.
88
88
2012-9-4
14:14:
Wywietlacz jest wyczony w celu oszczdzania energii a klawisze s zablokowane, aby zapobiec przypadkowemu wczeniu. Moesz obudzi telefon przez wczenie i odblokowanie klawiszy. 1. Nacinij klawisz zasilania , aby uaktywni wywietlacz. 2. Dotknij i przytrzymaj w rodku ekranu. Uwaga: Jeeli w telefonie ustawiono wzorzec odblokowania, lub kod PIN/haso, w celu odblokowania ekranu konieczne bdzie narysowanie tego wzorca lub wprowadzenie kodu PIN/hasa.
Uywanie ekranu dotykowego

W telefonie ekran dotykowy umoliwia sterowanie dziaaniem telefonu poprzez rnego rodzaju gesty. Dotyk Gdy chcesz wpisa co za pomoc klawiatury ekranowej, wybra elementy na ekranie takie jak: ikony aplikacji i ustawie lub nacisn przyciski ekranowe, wystarczy dotkn je palcem. Dotyk i przytrzymanie Aby otworzy opcje dostpne dla okrelonego elementu (np. wiadomoci lub linku na stronie WWW), dotknij i przytrzymaj element. Przesuwanie palcem Szybko przecignij palec pionowo lub poziomo po ekranie. Przeciganie Aby przecign, nacinij i przytrzymaj palec na ekranie, zanim zaczniesz porusza pal cem. Podczas przecigania nie podno palca, dopki nie osigniesz docelowego pooenia. 89
89
2012-9-4
14:14:
ciskanie W niektrych aplikacjach (takich jak mapy, przegldarki i galerie), mona powiksza lub pomniejsza obraz. Umie dwa palce na ekranie i jednoczenie zbli je do siebie (oddalenie) lub rozszerz je (aby powikszy). Obracanie ekranu Dla wikszoci ekranw, mona automatycznie zmieni orientacj ekranu z pionowej na poziom przez obrcenie telefonu w bok.
DEKLARACJA ZGODNOCI EC
Niniejszym owiadcza si, e wymieniony niej produkt: Typ produktu: WCDMA/GSM (GPRS) DualMode Cyfrowy Telefon Komrkowy Model Nr: Blade III Spenia podstawowe wymagania dyrektywy w sprawie sprztu radiowego i telekomunikacyjnych urzdze kocowych (Dyrektywa 1999/5/EC) oraz dyrektywy kompatybilnoci elektromagnetycznej (Dyrektywa 2004/108/EC). Niniejsza deklaracja ma zastosowanie w przypadku wszystkich wyprodukowanych egzemplarzy identycznych z prbkami przedoonymi do testw/oceny.
90
90
2012-9-4
14:14:
Ocena zgodnoci produktu z wymaganiami dyrektywy 1999/5/EC zostaa przeprowadzona przez Amerykaski Urzd Certyfikacji Telekomunika cyjnych TCB (Jednostka notyfikowana nr 1588), w oparciu o nastpujce standardy: Bezpieczestwo EN 60950-1:2006/A11:2009 EN 301 489-1 V1.8.1; EN 301 489-3 V1.4.1; EN 301 489-7 V1.3.1; EN 301 489-17 V2.1.1; EN 301 489-24 V1.5.1; EN 55013:2001+A2:2006; EN 55020:2007; EN 301 511 V9.0.2; EN 301 908-1 V4.2.1; EN 301 908-2 V4.2.1; EN 300 328 V1.7.1; EN 300 440-1 V1.6.1; EN 300 440-2 V1.4.1; EN 50360:2001; EN 62311: 2008 EN 62209-1:2006; EN 62209-2:2010; EN 50332-1:2000; EN 50332-2:2003
EMC
Radio
Zdrowie
91
91
2012-9-4
14:14:
Odpowiedzialno zwizana z deklaracj spoc zywa na producencie: ZTE Corporation ZTE Plaza, Keji Road South, Hi-Tech, Industrial Park, Nanshan District, Shenzhen, Guangdong, 518057, P.R.China Osoba upowaniona po stronie firmy: Xu Feng Dyrektor ds. jakoci ZTE Corporation Nazwisko drukowanymi literami i stanowisko w firmie Shenzhen, 20 Lipiec 2012 Miejsce i Data Potwierdzony prawnie podpis
To urzdzenie moe by uywane w: CY DE LT SK LI CZ GR LU SI NO DK HU MT ES CH
HR EE IE NL SE BG
AT FI IT PL GB RO
BE FR LV PT IS TR
92
92
2012-9-4
14:14:
ZTE Blade III WCDMA/GSM mobiltelefon Rvid zembe helyezsi tmutat
93
93
2012-9-4
14:14:
JOGI INFORMCIK
Copyright 2012 ZTE CORPORATION. Minden jog fenntartva. A jelen kiadvny brmely rsznek idzse, reproduklsa, lefordtsa vagy felhasznlsa minden formban s eljrssal (elektronikus s mechanikus, belertve a fnymsolst s a mikrofilmet is) tilos a ZTE Corporation elzetes rsos engedlye nlkl. A ZTE Corporation fenntartja a jogot a nyomdahibk javtsra s a specifikcik frisstsre elzetes rtests nlkl.
Intelligens terminlos kszlkhasznlink szmra felknljuk az nkiszolgls lehetsgt is. Az nkiszolglsi lehetsgekkel s a tmogatott termkmodellekkel kapcsolatos tovbbi informcikrt krjk, ltogasson el a ZTE hivatalos weboldalra (www.zte.com.cn). Az informcik weboldalfggek. Tovbbi informcikrt keresse fel a www.ztedevices.com weboldalt, s tltse le a hasznlati tmutatt.
94
94
2012-9-4
14:14:
Termkbiztonsgi informcik
Ne hasznlja tankols kzben. Ne hasznljon kzben tartott kszlket gpjrmvezets kzben. A kszlk ers, illetve villog fnyt adhat ki. Ha testkzelben viselve mkdteti, tartsa a kszlket legalbb 15 mm tvolsgra a testtl. A kszlket ne dobja tzbe. Az apr alkatrszekbl kifolylag fennll a fullads veszlye. Kerlje a mgneses adathordozval val rintkezst. A kszlk ers hangot adhat ki. Kerlje a szlssges hmrskletrtkeket. Szvritmus-szablyoztl s egyb szemlyes gygyszati eszkztl tartsa tvol. vja a nedvessgtl, tartsa szrazon. Krhzban, egszsggyi intzmnyben kapcsolja ki, ha ez az elrs. Ne prblkozzon a sztszerelsvel. Repln s repltren kapcsolja ki, ha ez elrs.
95
95
2012-9-4
14:14:
Ne hagyatkozzon a kszlkre seglyhv eszkzknt. Robbansveszlyes krnyezetben kapcsolja ki. Csak jvhagyott tartozkokat hasznljon.
Ismerkeds a telefonnal
96
96
2012-9-4
14:14:
Bekapcsolgomb Tartsa nyomva a Repls md be- vagy kikapcsolshoz, a halk s a rezg zem md, vagy a hang bekapcsolshoz, illetve a kszlk kikapcsolshoz. Nyomja meg, ha Kszenlti mdba kvn vltani. Nyomja meg a telefon felbresztshez. Fmen gomb r i n t s e m e g a K e z d k p e r n y h z v a l visszatrshez, brmilyen kpernyn vagy alkalmazsban is tartzkodik ppen. Tartsa nyomva az utoljra hasznlt alkalmazsok megtekintshez. Men gomb rintse meg a belltsok adott kpernyn trtn megjelentshez. Vissza gomb rintse meg az elz kpernyhz val visszatrshez. Keress gomb rintse meg a gombot, ha az adott kpernyn vagy alkalmazsban szeretne informcikat keresni. Tartsa nyomva a gombot a Google voice action (hangvezrls) hasznlathoz. Hangerszablyz gombok A gomb nyomva tartsval nvelhet vagy cskkenthet a hanger.
97
97
2012-9-4
14:14:
A hasznlatba vtel eltt

1. Tvoltsa el a hts fedelet.
2. Helyezze be a SIM-krtyt.
3. Helyezze be a microSD krtyt.
MEGJEGYZS: A microSD log Card Association vdjegye.
az SD
98
98
2012-9-4
14:14:
4. Helyezze be az akkumultort.
Az akkumultor tltse
A telefon els hasznlatt megelzen fel kell tltenie az akkumultort. 1. Csatlakoztassa az adaptert a tlt csatla kozjhoz.
2. Csatlakoztassa a tltt a norml fali aljzathoz. 3. Amikor az akkumultor feltltdtt, csatlakoztassa le a tltt.
99
99
2012-9-4
14:14:
Be-/kikapcsols
Ellenrizze, hogy a SIM krtya a telefonban van-e, s hogy az akkumultor fel van-e tltve. A telefon bekapcsolshoz tartsa nyomva a Bekapcsolgombot. A kikapcsolshoz tartsa nyomva a Bekapcsolgombot , ekkor megnylik az Opcik men. rintse meg a Kikapcsols, majd az OK lehetsget.
A telefon felbresztse
A telefon automatikusan kszenlti mdba vlt, ha bizonyos ideig nem hasznlja. A kijelz energiatakarkossg cljbl kikapcsol, a billentyk pedig lezrnak, gy elkerlhet a kszlk vletlen mkdtetse. A telefon a kperny bekapcsolsval s a billentyzr feloldsval breszthet fel. 1. A kperny bekapcsolshoz nyomja meg a Bekapcsolgombot. 2. Ta r t s a n y o m v a a k p e r n y k z e p n elhelyezked ikont. MEGJEGYZS: Ha feloldsi mintt, PIN-kdot vagy jelszt lltott be a telefonon, a kperny feloldshoz meg kell adnia a mintt, illetve meg kell adnia a PIN-kdot vagy a jelszt.
Az rintkperny hasznlata
Az rintkperny segtsgvel az egyes mveletek rintssel vezrelhetk.
100
100
2012-9-4
14:14:
rints Ha a kperny-billentyzet segtsgvel szeretne szveget bevinni, vagy a kpernyn tallhat elemek (pldul alkalmazsok s a belltsok ikonjai) kzl kvn vlasztani, illetve a kpernyn tallhat gombokat megnyomni, egyszeren rintse meg azokat az ujjval. rints s nyomva tarts Ha egy elem (pldul egy zenet vagy egy weboldalon tallhat hivatkozs) rendelkezsre ll opciit szeretn megnyitni, hosszan rintse meg az ikont. Elhzs Elhzs alatt az ujj gyors vzszintes vagy fggleges mozgatst rtjk a kpernyn. Hzs Ha hzni szeretne valamit, hosszan nyomja le az ujjt, s a megmozdtsa eltt fejtsen ki vele nmi ert. Hzs kzben ne emelje fel az ujjt, mg el nem rte a kvnt clpontot. Kzelts Bizonyos alkalmazsoknl (mint pldul a Trkpek, Bngsz vagy a Galria) a kp nagythat s kicsinythet, ha egyszerre kt ujjt helyezi a kpernyre, majd egyms fel kzelti (nagyts) vagy szthzza (kicsinyts) azokat. A kperny forgatsa A legtbb kperny esetn a telefon oldalra fordtsval lehet a kperny tjolst ll helyzetrl fekv helyzetre vltoztatni.
101
101
2012-9-4
14:14:
KZSSGI (EC) MEGFELELSGI NYILATKOZAT
Ezennel kijelentjk, hogy az albb megnevezett termk: Termk tpusa: WCDMA/GSM (GPRS) DualMode digitlis mobiltelefon Modell szma: Blade III Megfelel a Rdikszlkek s tvkzl vgberendezsek kzssgi irnyelvben (1999/5/EK) megfogalmazott alapvet biztonsgi kvetelmnyeknek s a Rdiberendezsek s tvkzlsi vgberendezsek irnyelvnek (2004/108/EK). Jelen nyilatkozat rvnyes az sszes olyan kszlkre, amely a mrsre/kirtkelsre kldtt mintakszlkkel megegyezik. A termk Rdikszlkek s tvkzl vgberendezsek irnyelv (1999/5/EK) kvetelmnyei szerinti megfelelsgi vizsglatt az American TCB (1588. sz. felhatalmazott testlet) vgezte, az albbi szabvnyok alapjn: Biztonsgtechnikai: EN 60950-1:2006/A11:2009 EN 301 489-1 V1.8.1; EN 301 489-3 V1.4.1; EN 301 489-7 V1.3.1; EN 301 489-17 V2.1.1; EN 301 489-24 V1.5.1; EN 55013:2001+A2:2006; EN 55020:2007;
Elektromgneses (EMC)
102
102
2012-9-4
14:14:
Rdifrekvencis
Egszsggyi:
Jelen nyilatkozatrt a gyrt felel: ZTE Corporation ZTE Plaza, Keji Road South, Hi-Tech, Industrial Park, Nanshan District, Shenzhen, Guangdong, 518057, P.R.China (Kna) A vllalat nevben alrsra jogosult szemly: Xu feng A ZTE Corporation minsgbiztostsi igazgatja Nv nyomtatott nagybetkkel s munkakr Shenzhen, 2012. jlius 20. Keltezs A kszlk az albbi orszgokban mkdtethet: CY CZ DK DE GR HU LT LU MT SK SI ES LI NO CH 103 Cgszer alrs
HR EE IE NL SE BG
AT FI IT PL GB RO
BE FR LV PT IS TR
103
2012-9-4
14:14:
ZTE Blade III WCDMA/GSM mobilni telefon Vodi za brzi poetak
104
104
2012-9-4
14:14:
ZAKONSKE INFORMACIJE
Copyright 2012 ZTE CORPORATION. Sva prava zadrana. Nijedan deo ove publikacije ne sme da se citira, reprodukuje, prevodi niti koristi ni u kom obliku i ni na koji nain, elektronski ili mehaniki, to obuhvata fotokopiranje i mikrofilmovanje, bez prethodne pismene dozvole od korporacije ZTE Corporation. ZTE Corporation zadrava prava da izmeni tamparske greke ili da aurira specifikacije u ovom priruniku bez prethodne najave.
Nudimo samousluivanje naim korisnicima in teligentnih terminalnih ureaja. Posetite zvaninu veb-lokaciju kompanije ZTE (www.zte.com.cn) da biste dobili vie informacija o samousluivanju i podranim modelima. Informacije u vezi sa veblokacijom. Da biste dobili vie informacija, posetite www.ztedevices.com i preuzmite korisniki prirunik.
105
105
2012-9-4
14:14:
Informacije o bezbednosti proizvoda

Nemojte koristiti ureaj tokom dolivanja goriva. Nemojte drati ureaj u ruci dok vozite. Ovaj ureaj moe da stvori svetlost koja je blistava ili koja bljeska. Kada se koristi uz telo, ureaj treba da bude udaljen 15 mm. Nemojte odlagati ureaj u vatru. Mali delovi mogu da predstavljaju opasnost od guenja. Izbegavajte kontakt sa magnetnim medijumima. Ovaj ureaj moe da stvori glasan zvuk. Izbegavajte ekstremne temperature. Drite ureaj dalje od pejsmejkera i drugih linih medicinskih ureaja. Izbegavajte kontakt sa tenostima, odravajte u suvom stanju. Iskljuite ureaj kada dobijete takva uputstva u bolnicama i medicinskim objektima. Nemojte pokuavati da rasklopite ureaj. Iskljuite ureaj kada dobijete takva uputstva u avionima i na aerodromima.
106
106
2012-9-4
14:14:
Nemojte se oslanjati na ovaj ureaj za komunikacije u hitnim sluajevima. Iskljuite ureaj u eksplozivnim okruenjima. Koristite samo odobreni dodatni pribor.
Upoznavanje telefona
107
107
2012-9-4
14:14:
Taster za ukljuivanje/iskljuivanje Pritisnite i zadrite da biste ukljuili ili iskljuili reim Flight (Avion), omoguili reim Bez zvuka, reim Vibracija ili zvuk, odnosno da biste iskljuili ureaj. Pritisnite da biste prebacili telefon u reim mirovanja. Pritisnite da biste aktivirali telefon. Taster za poetak Dodirnite da biste se vratili na poetni ekran iz bilo koje aplikacije ili ekrana. Dodirnite i zadrite da biste videli nedavno koriene aplikacije. Taster menija Dodirnite da biste videli opcije za trenutni ekran. Taster Nazad Dodirnite da biste preli na prethodni ekran. Taster za pretragu Dodirnite da biste pretraili informacije na trenutnom ekranu ili u aplikaciji. Dodirnite i zadrite da biste koristili Google glasovnu radnju. Tasteri za jainu zvuka Pritisnite ili zadrite da biste poveali ili smanjili jainu zvuka.
108
108
2012-9-4
14:14:
Pre prvog korienja

1. Uklonite zadnji poklopac.
2. Postavite SIM karticu.
3. Postavite microSD karticu.
NAPOMENA: Logotip microSD
predstavlja
zatitni znak organizacije SD Card Association.
109
109
2012-9-4
14:14:
4. Postavite bateriju.
Punjenje baterije
Kada prvi put budete koristili telefon, bie potrebno da napunite bateriju. 1. Poveite adapter sa dekom punjaa.
2. Ukljuite punja u standardnu zidnu utinicu sa naizmeninom strujom. 3. Iskljuite punja kada se baterija napuni.
Ukljuivanje i iskljuivanje
Vodite rauna da SIM kartica bude u telefonu i da baterija bude puna.
110
110
2012-9-4
14:14:
Pritisnite i zadrite taster za ukljuivanje/ iskljuivanje da biste ukljuili telefon. Da biste ga iskljuili, pritisnite i zadrite taster za ukljuivanje/iskljuivanje da biste otvorili meni sa opcijama. Dodirnite Power off (Iskljuivanje), a zatim dodirnite OK (U redu).
Aktiviranje telefona
Telefon automatski prelazi u reim mirovanja kada se ne koristi neko vreme. Ekran se iskljuuje da bi utedeo energiju, a tasteri se zakljuavaju da bi se spreile sluajne operacije. Moete aktivirati telefon ako ukljuite ekran i otkljuate tastere. 1. Pritisnite taster za ukljuivanje/iskljuivanje da biste ukljuili ekran. 2. Dodirnite i zadrite u centru ekrana. NAPOMENA: Ako ste na telefonu podesili obrazac za otkljuavanje, PIN kd ili lozinku, treba da nacrtate obrazac ili unesete PIN kd ili lozinku da biste ga otkljuali.
Korienje ekrana osetljivog na dodir

Ekran osetljiv na dodir na telefonu omoguava da kontroliete radnje pomou raznih obrazaca dodira. Dodir Kada elite da unesete tekst pomou tastature na ekranu, da izaberete stavke na ekranu, kao to su ikone aplikacija ili postavki, jednostavno ih dodirnite prstom.
111
111
2012-9-4
14:14:
Dodir i zadravanje Da biste otvorili dostupne opcije za neku stavku (na primer, poruku ili vezu na vebstranici), dodirnite i zadrite tu stavku. Vuenje Vuenje je brzo prevlaenje prsta vertikalno ili horizontalno preko ekrana. Prevlaenje Da biste prevlaili, pritisnite i zadrite prst malo pritisnutim pre neko to ponete da pomerate prst. Dok prevlaite, nemojte poputati prst dok ne stignete do cilja. tipanje U nekim aplikacijama (kao to su Maps (Mape), Browser (Pretraiva) i Gallery (Galerija)) moete pribliavati ili udaljavati zumiranje tako to ete istovremeno postaviti dva prsta na ekran, a zatim ih pribliiti tipanjem (da biste udaljili zumiranje) ili ih odvojiti (da biste pribliili zumiranje). Rotiranje ekrana U veini ekrana moete automatski promeniti orijentaciju ekrana iz uspravnog u poloeni poloaj ako okrenete telefon ustranu.
112
112
2012-9-4
14:14:
IZJAVA O USKLAENOSTI SA PROPISIMA EZ
Ovim se izjavljuje da sledei proizvod: Tip proizvoda: WCDMA/GSM (GPRS) digitalni mobilni telefon sa dva reima Br. modela: Blade III Proizvod je usaglaen sa sutinskim zahtevima za zatitu navedenim u Direktivi o radio i telekomunikacionoj terminalnoj opremi (Direktiva EZ 1999/5/ EZ) i Direktivi o elektromagnetnoj usaglaenosti (EMU) (2004/108/EZ). Ova izjava se primenjuje na se sve primerke koji su identino proizvedeni kao uzorci koji su predati na testiranje/procenu. Procenu usaglaenosti proizvoda sa zahtevima koji se odnose na Direktivu o radio i telekomunikacionoj terminalnoj opremi (Direktiva EZ 1999/5/EZ) obavila je kompanija American TCB (nadleno telo br. 1588) na osnovu sledeih standarda: Bezbednost EN 60950-1:2006/A11:2009 EN 301 489-1 V1.8.1; EN 301 489-3 V1.4.1; EN 301 489-7 V1.3.1; EN 301 489-17 V2.1.1; EN 301 489-24 V1.5.1; EN 55013:2001+A2:2006; EN 55020:2007;
EMU
113
113
2012-9-4
14:14:
Radio
Zdravlje
Ova izjava je odgovornost proizvoaa: ZTE Corporation ZTE Plaza, Keji Road South, Hi-Tech, Industrial Park, Nanshan District, Shenzhen, Guangdong, 518057, P.R.China Potpis ovlaene osobe: Xu Feng Direktor kvaliteta u ZTE Corporation Ime tampanim slovima i poloaj u kompaniji Shenzhen, 20. jul 2012. Mesto i datum Ova oprema moe da se koristi u: CY DE LT SK LI CZ GR LU SI NO DK HU MT ES CH Pravno vaei potpis
HR EE IE NL SE BG
AT FI IT PL GB RO
BE FR LV PT IS TR
114
114
2012-9-4
14:14:
ZTE Blade III Mobiln telefon WCDMA/GSM Strun nvod k pouit
115
115
2012-9-4
14:14:
PRVN INFORMACE
Copyright 2012 ZTE CORPORATION. Vechna prva vyhrazena. dn st tto publikace nesm bt citovna, reprodukovna, peloena nebo pouita v dn podob ani dnm zpsobem, elektronicky ani mechanicky, vetn koprovn a mikrofilmu, bez pedchozho psemnho svolen spolenosti ZTE Corporation. Spolenost ZTE Corporation si vyhrazuje prvo zmnit tiskov chyby nebo aktualizovat specifikace bez pedchozho upozornn.
Pro uivatele chytrch zazen nabzme pm sluby. Vce informac o pmch slubch a podporovanch modelech produkt naleznete na oficilnm webu spolenosti ZTE (na adrese www. zte.com.cn). Informace naleznete na webovch strnkch. Vce informac naleznete na webu www.ztedevices.com, kde si mete sthnout i uivatelskou pruku.
116
116
2012-9-4
14:14:
Bezpenostn pokyny
Netelefonujte pi erpn pohonnch hmot. Netelefonujte pi zen. Zazen me vydvat siln svtlo nebo zblesky. Pi noen v odvu zajistte vzdlenost alespo 15 mm od tla. Nevhazujte zazen do ohn. Nebezpe polknut malch st. Zabrate kontaktu s magnetickmi pedmty. Zazen me vydvat hlasit zvuk. Nevystavujte zazen extrmnm teplotm. Nepibliujte ke kardiostimultorm ani jinm zdravotnm pstrojm. Zabrate styku s kapalinami a uchovvejte zazen v suchu. Pi vzv v nemocninch a zdravotnickch zazench zazen vypnte. Zazen nerozebrejte. Pi vzv v letadlech a na letitch zazen vypnte. V ppadech nouze nesmte na toto zazen spolhat.
117
117
2012-9-4
14:14:
Vypnte zazen v prosted, kde hroz nebezpe vbuchu. Pouvejte vhradn schvlen psluenstv.
Seznmen s telefonem
118
118
2012-9-4
14:14:
Tlatko Power (Napjen) Stisknutm a podrenm zapnete/vypnete reim Letadlo, aktivujete tich reim, vibran reim i zvuk, nebo zazen vypnete. Stisknutm telefon pepnete do pohotovostnho reimu. Stisknutm telefon znovu aktivujete. Tlatko Home (Dom) Stisknutm se vrtte z jakkoli aplikace nebo obrazovky na zkladn displej. Stisknutm a podrenm zobrazte nedvno pouvan aplikace. Tlatko Menu (Nabdka) Stisknutm zobrazte monosti na aktuln obrazovce. Tlatko Back (Zpt) Stisknutm pejdete na pedchoz obrazovku. Tlatko Search (Hledat) Stisknutm vyhledte informace na aktuln obrazovce nebo aplikaci. Stisknutm a podrenm pouijete hlasov hovor Google. Tlatka Volume (Hlasitost) Stisknutm nebo podrenm zvte nebo snte hlasitost.
119
119
2012-9-4
14:14:
Ped pouitm
1. Sejmte zadn kryt.
2. Vlote kartu SIM.
3. Vlote kartu microSD.
POZNMKA: Logo microSD
je ochrann
znmka spolenosti SD Card Association.
120
120
2012-9-4
14:14:
4. Vlote baterii.
Nabjen baterie
Ped prvnm pouitm novho telefonu je teba nabt baterii. 1. Pipojte adaptr ke konektoru nabjeky.
2. Pipojte nabjeku do zsuvky elektrick st. 3. Jakmile je baterie pln nabita, odpojte nabjeku.
Zapnut/Vypnut
Zkontrolujte, zda je v telefonu vloena karta SIM a zda je baterie nabit.
121
121
2012-9-4
14:14:
Stisknutm a podrenm tlatka Power (Napjen) zapnete telefon. Chcete-li telefon vypnout, otevete nabdku monost stisknutm a podrenm tlatka Power (Napjen). Stisknte monost Power off (Vypnout) a pot stisknte monost OK.
Zapnut telefonu
Telefon automaticky pejde do pohotovostnho reimu, kdy se njakou dobu nepouv. Displej se vypne kvli spoe energie a tlatka se zamknou, abyste njak omylem nestiskli. Telefon mete probudit zapnutm displeje a odemknutm tlatek. 1. Stisknutm tlatka Power (Napjen) zapnte obrazovku. 2. Stisknte a podrte monost uprosted obrazovky. POZNMKA: Pokud mte nastaven gesto pro odemknut, kd PIN nebo heslo telefonu, muste nakreslit gesto na obrazovku, zadat kd PIN nebo heslo, abyste obrazovku odemknuli.
Pouvn dotykov obrazovky

Dotykov obrazovka telefonu vm umouje provdt operace pomoc rznch gest. Stisknut Pokud chcete pst pomoc klvesnice na obrazovce, vyberte poloky na obrazovce, jako jsou aplikace a ikony nastaven, nebo stisknte tlatka na obrazovce, jednodue se jich dotknte prstem.
122
122
2012-9-4
14:14:
Stisknut a podren Chcete-li otevt dostupn monosti poloky (nap. zprvu nebo odkaz na webov strnce), stisknte a podrte poloku. Taen nebo pejdn Operace taen nebo pejdn znamen rychl posun prstu ve svislm nebo vodorovnm smru po obrazovce. Pethnut Chcete-li pethnout poloku, stisknte a drte prst na obrazovce mrnm tlakem jet ped posunem prstu. Bhem petahovn nepoutjte prst z obrazovky, dokud nedoshnete clov polohy. Seven V nkterch aplikacch (jako jsou mapy, prohle a galerie) mete pibliovat nebo oddalovat tak, e umstte najednou na obrazovku dva prsty a dohromady je sevete (oddlen) nebo je rozthnete (piblen). Oten obrazovky U vtiny obrazovek mete automaticky zmnit orientaci obrazovky na vku nebo na ku tak, e otote s telefonem na stranu.
PROHLEN O SHOD ES
Tmto prohlaujeme, e nsledujc vrobek s oznaenm: Typ produktu: Dvoupsmov digitln mobiln telefon WCDMA/GSM (GPRS) Model .: Blade III 123
123
2012-9-4
14:14:
Vyhovuje zkladnm poadavkm na ochranu ze smrnice o rdiovch zazench a telekomunikanch koncovch zazench (Smrnice ES 1999/5/EC) a smrnice o elektromagnetick kompatibilit (2004/108/EC). Toto prohlen plat pro vechny vyroben exemple, kter jsou identick se vzorky odevzdanmi k testovn a vyhodnocen. Posouzen shody vrobku s poadavky tkajcmi se smrnice o rdiovch zazench a telekomunikanch koncovch zazench (Smrnice ES 1999/5/EC) provedla spolenost American TCB (notifikovan orgn .1588) na zklad nsledujcch norem: Bezpenost EN 60950-1:2006/A11:2009 EN 301 489-1 V1.8.1; EN 301 489-3 V1.4.1; ElektroEN 301 489-7 V1.3.1; magnetick EN 301 489-17 V2.1.1; kompatibilita EN 301 489-24 V1.5.1; EN 55013:2001+A2:2006; EN 55020:2007; EN 301 511 V9.0.2; EN 301 908-1 V4.2.1; EN 301 908-2 V4.2.1; Rdio EN 300 328 V1.7.1; EN 300 440-1 V1.6.1; EN 300 440-2 V1.4.1; EN 50360:2001; EN 62311: 2008 EN 62209-1:2006; Ochrana EN 62209-2:2010; zdrav EN 50332-1:2000; EN 50332-2:2003 124
124
2012-9-4
14:14:
Odpovdnost za toto prohlen nese vrobce: ZTE Corporation ZTE Plaza, Keji Road South, Hi-Tech, Industrial Park, Nanshan District, Shenzhen, Guangdong, 518057, nsk lidov republika Osoba oprvnn k podpisu za spolenost: Xu Feng editel pro jakost spolenosti ZTE Corporation Jmno tiskacm psmem a pozice ve spolenosti Shenzhen, 20. ervence 2012 Msto a datum Prvn platn podpis
Toto zazen je mon provozovat v tchto zemch: CY DE LT SK LI CZ GR LU SI NO DK HU MT ES CH
HR EE IE NL SE BG
AT FI IT PL GB RO
BE FR LV PT IS TR
125
125
2012-9-4
14:14:
ZTE Blade III Telefonul mobil WCDMA/GSM Ghid de iniiere rapid
126
126
2012-9-4
14:14:
INFORMAII JURIDICE
Copyright 2012 ZTE CORPORATION. Toate drepturile rezervate. Nicio parte a acestei publicaii nu poate fi citat, reprodus, tradus sau utilizat n orice form sau prin orice mijloace, electronice sau mecanice, inclusiv prin fotocopiere i microfilm, fr acordul prealabil scris al ZTE Corporation. ZTE Corporation i rezerv dreptul de a face modificri asupra erorilor de tiprire sau de a actualiza specificaiile din acest ghid fr ntiinare prealabil.
Oferim autoservire pentru utilizatorii dispozitivelor terminale inteligente. Vizitai site-ul web oficial ZTE (la www.zte.com.cn) pentru mai multe informaii cu privire la autoservire i la modelele produselor acceptate. Informaii sub rezerva site-ului. Pentru mai multe informaii, accesai www.ztedevices.com i descrcai manualul de utilizare.
127
127
2012-9-4
14:14:
Informaii privind sigurana produsului

Nu utilizai n timpul alimentrii cu combustibil. Nu utilizai dispozitivul portabil n timpul condusului. Acest dispozitiv poate emite o lumin puternic sau intermitent. Cnd utilizai produsul purtndu-l pe corp, meninei o distan de separare de 15 mm. Nu aruncai dispozitivul n foc. Piesele mici prezint pericol de sufocare. Evitai contactul cu suporturile magnetice de date. Acest produs poate emite sunete puternice. Evitai temperaturile extreme. inei dispozitivul la distan de stimulatoare cardiace i alte dispozitive medicale personale. Evitai contactul cu lichide; meninei dispozitivul uscat. Oprii dispozitivul n spitale i uniti medicale, cnd vi se solicit acest lucru.
128
128
2012-9-4
14:14:
Nu ncercai s l dezasamblai. Oprii dispozitivul n avion i aeroporturi, cnd vi se solicit acest lucru. Nu contai pe acest dispozitiv pentru comunicaii de urgen. Oprii dispozitivul n medii cu potenial explozibil. Utilizai exclusiv accesoriile aprobate.
Familiarizarea cu telefonul
129
129
2012-9-4
14:14:
Tasta de alimentare Apsai i meninei apsat pentru a activa sau dezactiva Flight mode (Mod avion), pentru a activa modul silenios, modul vibraii sau sonor, sau pentru a le dezactiva. Apsai pentru a comuta telefonul la modul Dezactivare. Apsai pentru a activa telefonul. Tasta de nceput Atingei-o pentru a reveni la ecranul de nceput din orice aplicaie sau ecran. Apsai i meninei apsat pentru a vizualiza aplicaiile utilizate recent. Tasta Meniu Atingei-o pentru a ajunge la opiunile de pe ecranul actual. Tasta napoi Atingei-o pentru a reveni la ecranul anterior. Tasta de cutare Atingei-o pentru a cuta informaii pe ecranul sau aplicaia curent. Atingei-o i meninei-o apsat pentru a utiliza funcia Google voice. 130
130
2012-9-4
14:14:
Taste pentru volum Apsai sau meninei apsat pentru a mri sau reduce volumul.
nainte de iniiere
1. Scoatei capacul posterior.
2. Instalai cartela SIM.
3. Instalai cartela microSD.
131
131
2012-9-4
14:14:
NOT: logo-ul microSD comercial a SD Card Association. 4. Instalai bateria.
este marc
ncrcarea bateriei
Cnd achiziionai telefonul dvs. nou, trebuie s ncrcai bateria. 1. Conectai adaptorul la mufa pentru ncrctor.
2. Conectai ncrctorul la o priz de perete c.a. standard. 3. Deconectai ncrctorul dup ncrcarea complet a bateriei.
132
132
2012-9-4
14:14:
Deschiderea/nchiderea
Asigurai-v c n telefon se afl cartela SIM i c bateria este ncrcat. Apsai i meninei apsat tasta de alimentare pentru a v deschide telefonul. Pentru a-l nchide, apsai i meninei apsat tasta de alimentare pentru a deschide meniul de opiuni. Atingei Power off (Oprii alimentarea), apoi atingei OK.
Activarea telefonului
Telefonul dvs. intr automat n modul dezacti vare dac nu este utilizat o anumit perioad de timp. Ecranul este dezactivat pentru a economisi energie, iar tastele sunt blocate pentru a preveni operaiile accidentale. Putei activa telefonul activnd ecranul i de blocnd tastele. 1. Apsai tasta de alimentare pentru a activa ecranul. 2. Atingei i meninei apsat din centrul ecranului. NOT: Dac ai setat un model de deblocare, un PIN sau o parol pentru telefonul dvs., trebuie s desenai modelul sau s introducei PIN-ul/parola pentru deblocare.
Utilizarea ecranului tactil

Ecranul tactil al telefonului dvs. v permite s controlai aciunile printr-o varietate de atingeri.
133
133
2012-9-4
14:14:
Atingere Atunci cnd dorii s tastai cu ajutorul tastaturii de pe ecran, selectai elementele de pe ecran, precum pictogramele pentru aplicaii i setri, sau apsai butoanele de pe ecran prin simpla atingere cu degetele. Atingere i meninere apsat Pentru a deschide opiunile disponibile pentru un element (de exemplu, un mesaj sau o legtur la o pagin Web), atingei i meninei apsat elementul. Atingere prin alunecare A atinge prin alunecare nseamn a glisa rapid degetul vertical sau orizontal pe ecran. Glisare Pentru a glisa, apsai i meninei apsat degetul cu o anumit presiune nainte de a-l deplasa. n timp ce glisai, nu eliberai degetul pn cnd nu ai ajuns n poziia int. Apropierea/deprtarea degetelor Pentru unele aplicaii (precum Maps (Hri), Browser (Navigator) i Gallery (Galerie)), putei mri sau micora poziionnd dou degete pe ecran simultan i apropiindu-le (pentru a micora) sau deprtndu-le (pentru a mri). Rotirea ecranului Pentru majoritatea ecranelor, putei schimba n mod automat orientarea ecranului de la modul portret la modul vedere prin rotirea lateral a telefonului.
134
134
2012-9-4
14:14:
DECLARAIE DE CONFORMITATE CE
Prin prezenta, se declar c urmtorul produs desemnat: Tipul produsului: Telefon mobil digital mod dual WCDMA/GSM (GPRS) Nr. model: Blade III Este n conformitate cu cerinele de protecie eseniale ale Directivei privind echipamentele hertziene i echipamentele terminale de telecomunicaii (Directiva CE 1999/5/CE) i ale Directivei de compatibilitate electromagnetic (2004/108/CE). Aceast declaraie se aplic tuturor exemplarelor fabricate identic cu mostrele supuse testrii/ evalurii. Evaluarea conformitii produsului cu cerinele Directivei privind echipamentele hertziene i echipamentele terminale de telecomunicaii (Directiva CE 1999/5/CE) a fost evaluat de American TCB (Organism notificat nr. 1588), pe baza standardelor urmtoare: Siguran EN 60950-1:2006/A11:2009 EN 301 489-1 V1.8.1; EN 301 489-3 V1.4.1; EN 301 489-7 V1.3.1; EN 301 489-17 V2.1.1; EN 301 489-24 V1.5.1; EN 55013:2001+A2:2006; EN 55020:2007;
EMC
135
135
2012-9-4
14:14:
Radio
Sntate
Aceast declaraie este responsabilitatea productorului: ZTE Corporation ZTE Plaza, Keji Road South, Hi-Tech, Industrial Park, Nanshan District, Shenzhen, Guangdong, 518057, Republica Popular Chinez Persoana autorizat care semneaz n numele companiei: Xu Feng Director de calitate al ZTE Corporation Numele i poziia n companie cu litere sansserif Shenzhen, 20 iulie 2012 Locul i data Semntur valabil juridic
Acest echipament poate fi utilizat n: CY CZ DK DE GR HU LT LU MT SK SI ES LI NO CH
HR EE IE NL SE BG
AT FI IT PL GB RO
BE FR LV PT IS TR
136
136
2012-9-4
14:14:
137
137
2012-9-4
14:14:

2012 ZTE CORPORATION. . , , , , , ZTE Corporation. ZTE Corporation .
. ZTE ( www.zte.com.cn) . . www. ztedevices.com .
138
138
2012-9-4
14:14:

. . . 15 . . . . . . . , . .
139
139
2012-9-4
14:14:
. . . . .
140
140
2012-9-4
14:14:
, , , . , . , "" . , . , . , .
141
141
2012-9-4
14:14:
, . , . , Google. , .

1. .
2. SIM .
142
142
2012-9-4
14:14:
3. microSD .

, . 1. .
143
143
2012-9-4
14:14:
2. . . 3. , .
/
, SIM . , . , , . Power off (), OK.
""
, . , , , .
144
144
2012-9-4
14:14:
"" , . 1. , . 2. . : , PIN , PIN /, .

. , , , , . (. ), . .
145
145
2012-9-4
14:14:
, , . , , . ( . Maps, Browser Gallery) , ( ) ( ). , .
EC
, : : WCDMA/GSM (GPRS) : Blade III
146
146
2012-9-4
14:14:
(EC 1999/5/EC) (2004/108/EC). , , /. , ( E C 1 9 9 9 / 5 / E C ) , American TCB ( 1588) : EN 60950-1:2006/A11:2009 EN 301 489-1 V1.8,1; EN 301 489-3 V1.4,1; EN 301 489-7 V1.3,1; EN 301 489-17 V2.1,1; EMC EN 301 489-24 V1.5.1; EN 55013:2001+A2:2006; EN 55020:2007; EN 301 511 V9.0,2; EN 301 908-1 V4.2,1; EN 301 908-2 V4.2,1; EN 300 328 V1.7,1; EN 300 440-1 V1.6,1; EN 300 440-2 V1.4,1; EN 50360:2001; EN 62311: 2008 EN 62209-1:2006; EN 62209-2:2010; EN 50332-1:2000; EN 50332-2:2003
147
147
2012-9-4
14:14:
: ZTE Corporation ZTE Plaza, Keji Road South, Hi-Tech, Industrial Park, Nanshan District, Shenzhen, Guangdong, 518057, P.R. , : Xu Feng Corporation ZTE
Shenzhen, 20- 2012 .
: CY DE LT SK LI CZ GR LU SI NO DK HU MT ES CH
HR EE IE NL SE BG
AT FI IT PL GB RO
BE FR LV PT IS TR
148
148
2012-9-4
14:14:
ZTE Blade III Mobiln telefn pre siete WCDMA/GSM Prruka so strunm nvodom
149
149
2012-9-4
14:14:
PRVNE INFORMCIE
Autorsk prva 2012 ZTE CORPORATION. Vetky prva vyhraden. Bez psomnho povolenia od spolonosti ZTE Corporation je zakzan akoukovek formou alebo akmkovek spsobom, i u elektronicky alebo mechanicky vrtane koprovania alebo prostrednctvom mikrofilmu, citova, rozmnoova, preklada alebo pouva ktorkovek as tohto dokumentu. Spolonos ZTE Corporation si vyhradzuje prvo na vykonvanie prav prpadnch tlaiarenskch chb alebo aktualizciu technickch dajov bez predchdzajceho oznmenia.
Pouvateom naich inteligentnch koncovch zariaden ponkame samoobslun podporu. Na oficilnej webovej lokalite spolonosti ZTE (www.zte.com.cn) njdete alie informcie o samoobslunej podpore a podporovanch modeloch produktov. Na informcie sa vzahuj pravidl pouvania webovej lokality. Ak potrebujete alie informcie, navtvte lokalitu www.ztedevices.com a prevezmite pouvatesk prruku.
150
150
2012-9-4
14:14:
Bezpenostn informcie o produkte

Nepouvajte poas tankovania. Zariadenie nepouvajte poas ofrovania. Toto zariadenie me produkova jasn alebo blikajce svetlo. Pri nosen na tele dodrujte vzdialenos 15 mm od tela. Nelikvidujte v ohni. Mal siastky mu spsobi zadusenie. Zabrte kontaktu s magnetickmi mdiami. Toto zariadenie me produkova hlasn zvuk. Chrte pred extrmnymi teplotami. Zariadenie nepouvajte v blzkosti kardiostimultorov a inch osobnch lekrskych prstrojov. Chrte pred kontaktom s tekutinami a udrujte v suchu. V nemocniciach a zdravotnckych zariadeniach telefn na vzvu vypnite. Nepokajte sa zariadenie rozobra.
151
151
2012-9-4
14:14:
Na letiskch a v lietadlch zariadenie na vzvu vypnite. Nespoliehajte sa na toto zariadenie ako na prostriedok ndzovej komunikcie. Vo vbunom prostred zariadenie vypnite. Pouvajte iba schvlen prsluenstvo.
Oboznmte sa so svojm telefnom
152
152
2012-9-4
14:14:
Tlaidlo napjania Stlaenm a podranm zapnete alebo vypnete letov reim, zapnete tich reim, vibran reim alebo hlasit vyzvanie, prpadne zariadenie vypnete. Stlaenm prepnete telefn do reimu spnku. Stlaenm telefn aktivujete z reimu spnku. Tlaidlo Domov Dotykom sa z ktorejkovek aplikcie alebo obrazovky vrtite na Domovsk obrazovku. Dotykom a podranm zobrazte naposledy pouit aplikcie. Tlaidlo Ponuka Dotykom zobrazte monosti aktulnej obrazovky. Tlaidlo Sp Dotykom sa vrtite na predchdzajcu obrazovku. Tlaidlo Hada Dotykom vyhadte informcie na aktulnej obrazovke alebo v aplikcii. Stlaenm a podranm aktivujte zadvanie hlasovch prkazov sluby Google. 153
153
2012-9-4
14:14:
Tlaidl hlasitosti Stlaenm alebo podranm zvte alebo znte hlasitos.
Skr ne zanete
1. Odstrte zadn kryt.
2. Vlote kartu SIM.
3. Vlote kartu microSD.
154
154
2012-9-4
14:14:
POZNMKA: Logo microSD
je obchodn
znmka asocicie SD Card Association. 4. Vlote batriu.
Nabjanie batrie
Po zakpen novho telefnu muste nabi batriu. 1. Ku konektoru nabjaky pripojte adaptr.
2. Nabjaku zapojte do tandardnej sieovej zsuvky na striedav prd. 3. Po plnom nabit batrie nabjaku odpojte.
155
155
2012-9-4
14:14:
Zapnutie/vypnutie
Uistite sa, e karta SIM je vloen v telefne a batria je nabit. Stlaenm a podranm tlaidla napjania telefn zapnete. Ak chcete zariadenie vypn, stlaenm a podranm tlaidla napjania otvorte ponuku s monosami. Dotknite sa monosti Vypn a potom monosti OK.
Aktivcia telefnu z reimu spnku

V telefn sa automaticky prepne do reimu spnku, ak sa urit as nepouva. Displej sa vypne, aby sa etrila energia, a tlaidl sa uzamkn, aby nedolo k ich nhodnej aktivcii. Telefn mete z reimu spnku aktivova zapnutm displeja a odomknutm tlaidiel. 1. Stlaenm tlaidla napjania zapnite obrazovku. 2. Dotknite sa tlaidla v strede obrazovky a podrte ho. POZNMKA: Ak ste v telefne nastavili vzor odomknutia, kd PIN alebo heslo, na odomknutie budete musie nakresli vzor alebo zada kd PIN/ heslo.
Pouvanie dotykovej obrazovky

Dotykov obrazovka telefnu umouje ovlda telefn pomocou rznych dotykovch gest.
156
156
2012-9-4
14:14:
Dotyk Ke chcete psa pomocou klvesnice na obrazovke, vybra poloky na obrazovke, ako s ikony aplikci a nastaven, alebo stla tlaidl na obrazovke, jednoducho sa ich dotknite prstom. Dotyk a podranie Ak chcete otvori monosti dostupn pre niektor poloku (napr. sprvu alebo prepojenie na webovej strnke), dotknite sa danej poloky a podrte ju. Sklz alebo zomyknutie Pojmami sklz a zomyknutie sa oznauje rchle potiahnutie prsta po obrazovke v zvislom alebo vodorovnom smere. Potiahnutie Ak chcete aha poloku, intenzvnejie ju stlate prstom a podrte, potom prst zanite presva. Poas ahania neuvoujte prst, km nedosiahnete cieov polohu. Priblenie prstov V n i e k t o r c h a p l i k c i c h ( n a p r. M a p y, Prehadva a Galria) mete pribliova alebo odaova obsah. Obrazovky sa dotknite dvoma prstami sasne a pribliujte ich k sebe (ak chcete oddiali obsah) alebo ich odahujte od seba (ak chcete pribli obsah). Otoenie obrazovky Na vine obrazoviek mete automaticky meni orientciu obrazu zo zobrazenia na vku na zobrazenie na rku otoenm telefnu nabok.
157
157
2012-9-4
14:14:
ES VYHLSENIE O ZHODE
Tmto vyhlasujeme, e nasledujci produkt: Typ produktu: dvojreimov digitlny mobiln telefn pre siete WCDMA/GSM (GPRS) . modelu: Blade III je v slade so zkladnmi bezpenostnmi poiadavkami Smernice o rdiovom zariaden a koncovch telekomunikanch zariadeniach (smernica ES 1999/5/ES) a Smernice o elektromagnetickej kompatibilite (2004/108/ES). Toto vyhlsenie sa vzahuje na vetky produkty vyroben zhodne so vzorovmi zariadeniami, ktor boli podroben testom/vyhodnocovaniu. Posudzovanie zhody produktu s poiadavkami Smernice o rdiovom zariaden a koncovch telekomunikanch zariadeniach (smernica ES 1999/5/ES) vykonala spolonos American TCB (notifikovan orgn . 1588) na zklade nasledujcich noriem: Bezpenos EN 60950-1:2006/A11:2009 EN 301 489-1 V1.8.1; EN 301 489-3 V1.4.1; EN 301 489-7 V1.3.1; EN 301 489-17 V2.1.1; EN 301 489-24 V1.5.1; EN 55013:2001+A2:2006; EN 55020:2007;
Elektromagnetick kompatibilita
158
158
2012-9-4
14:14:
Rdiov vysielanie
Zdravie
Za toto vyhlsenie zodpoved vrobca zariadenia: ZTE Corporation ZTE Plaza, Keji Road South, Hi-Tech, Industrial Park, Nanshan District, Shenzhen, Guangdong, 518057, P.R.China Podpis osoby zastupujcej spolonos: Xu Feng Riadite oddelenia kvality spolonosti ZTE Corporation Meno uveden tlaenm psmom a pozcia v spolonosti Shenzhen, 20. jla 2012 Miesto a dtum Prvoplatn podpis
Toto zariadenie mete pouva v: CY CZ DK DE GR HU LT LU MT SK SI ES LI NO CH
HR EE IE NL SE BG
AT FI IT PL GB RO
BE FR LV PT IS TR
159
159
2012-9-4
14:14:
ZTE Blade III WCDMA/GSM mobilni telefon Kratke upute
160
160
2012-9-4
14:14:
PRAVNE INFORMACIJE
Autorska prava 2012 ZTE CORPORATION. Sva prava pridrana. Nijedan bio ove broure ne smije se citirati, re producirati, prevoditi ili koristiti u bilo kojem obliku ni na bilo koji nain, elektroniki ili mehaniki, ukljuujui fotokopiranje i snimanje na mikrofilm, bez prethodne pisane dozvole tvrtke ZTE Corporation. ZTE Corporation zadrava pravo izmjene pogreaka u ispisu ili auriranja specifikacija u ovim uputama bez prethodne obavijesti.
Nudimo samostalnu uslugu za korisnike naih ureaja s pametnim terminalom. Posjetite slubeno web-mjesto tvrtke ZTE (na adresi www.zte.com. cn) kako biste pronali dodatne informacije o samostalnoj usluzi i podranim modelima proizvoda. Informacije se nalaze na web-mjestu. Dodatne informacije potraite na adresi www.ztedevices.com i preuzmite korisniki prirunik.
161
161
2012-9-4
14:14:
Informacije o sigurnom koritenju proizvoda

Nemojte koristiti prilikom punjenja goriva. Nemojte koristiti tijekom vonje. Ureaj moe proizvesti jako ili treperavo svjetlo. Ako ureaj koristite prilikom noenja na tijelu, odravajte razmak od 15 mm. Nemojte ureaj odlagati u vatru. Manji dijelovi mogu predstavljati opasnost od guenja. Izbjegavajte kontakt s magnetskim medijima. Ureaj moe proizvesti glasan zvuk. Izbjegavajte ekstremne temperature. Drite podalje od sranog stimulatora i drugih osobnih medicinskih ureaja. Izbjegavajte bilo kakav dodir s tekuinom, vodite rauna da ureaj ostane suh. Iskljuite kada je to potrebno u bolnicama i zdravstvenim ustanovama. Nemojte pokuavati rastavljati.
162
162
2012-9-4
14:14:
Iskljuite kada je to potrebno u zrakoplovima i zranim lukama. Nemojte se oslanjati na ovaj ureaj za komunikaciju u hitnim sluajevima. Iskljuite u eksplozivnim okruenjima. Koristite samo odobrenu dodatnu opremu.
Upoznajte svoj telefon
163
163
2012-9-4
14:14:
Tipka za ukljuivanje/iskljuivanje Pritisnite i drite kako biste ukljuili ili iskljuili nain rada u zrakoplovu, omoguili tihi nain rada, rad s vibracijom ili zvukom ili iskljuili ureaj. Pritisnite prekida ako telefon elite prebaciti u stanje mirovanja. Pritisnite kako biste prekinuli stanje mirovanja. Tipka za poetni zaslon Dodirnite kako biste se iz bilo koje aplikacije ili zaslona vratili na poetni zaslon. Dodirnite i drite kako biste vidjeli nedavno koritene aplikacije. Tipka izbornika Dodirnite kako biste pregledali opcije trenutno prikazanog zaslona. Tipka za natrag Dodirnite za povratak na prethodni zaslon. Tipka za pretraivanje Dodirnite kako biste pretraili informacije na trenutnom zaslonu ili aplikaciji. Dodirnite i drite kako biste koristili akciju Google govora. 164
164
2012-9-4
14:14:
Tipke za glasnou Pritisnite ili drite kako biste poveali ili smanjili glasnou.
Prije koritenja
1. Skinite stranji poklopac.
2. Umetnite SIM karticu.
3. Umetnite microSD karticu.
165
165
2012-9-4
14:14:
NAPOMENA: microSD logotip znak tvrtke SD Card Association. 4. Umetnite bateriju.
zatitni je
Punjenje baterije
Prije prvog koritenja novog telefona trebate napuniti bateriju na sljedei nain. 1. Prikljuite adapter u utinicu za punja.
2. Ukopajte punja u standardnu zidnu utinicu za izmjeninu struju. 3. Iskopajte punja kada se baterija napuni dokraja.
166
166
2012-9-4
14:14:
Ukljuivanje/iskljuivanje napajanja
Provjerite je li SIM kartica umetnuta u telefon te je li baterija puna. Pritisnite i drite tipku za ukljuivanje/ iskljuivanje kako biste ukljuili telefon. Kako biste ga iskljuili, pritisnite i drite tipku za ukljuivanje/iskljuivanje kako biste otvorili izbornik opcija. Dodirnite Power off (Iskljuivanje), a zatim dodirnite OK (U redu).
Prekid stanja mirovanja

Telefon automatski prelazi u stanje mirovanja ako se ne koristi neko vrijeme. Zaslon je iskljuen da bi se utedjela energija, a tipke su zakljuane kako bi se sprijeile sluajne akcije. Stanje mirovanja moete prekinuti tako da ukljuite zaslon i otkljuate tipke. 1. Pritisnite tipku za ukljuivanje/iskljuivanje kako biste ukljuili zaslon. 2. Dodirnite i drite u sredini zaslona. NAPOMENA: Ako ste postavili uzorak otkljuavanja, PIN ili lozinku za telefon, morate iscrtati uzorak ili unijeti PIN/lozinku kako biste ga otkljuali.
Koritenje dodirnog zaslona

Dodirni zaslon telefona omoguuje upravljanje akcijama pomou raznih dodirnih pokreta.
167
167
2012-9-4
14:14:
Dodir Kada elite upisivati pomou tipkovnice na zaslonu, odaberite stavke na zaslonu kao to su ikone aplikacije i postavki ili pritisnite gumbe na zaslonu, jednostavno ih dodirujui prstom. Dodir i dranje Kako biste otvorili dostupne mogunosti za stavku (primjerice, poruku ili vezu na webstranicu), dodirnite i drite stavku. Prelazak ili klizanje prstom Prijei ili kliziti prstom znai brzo prijei prstom okomito ili vodoravno preko zaslona. Povlaenje Kako biste povukli stavku, pritisnite je i drite pritisnutom prije nego to pomaknete prst. Dok povlaite, nemojte pustiti prst dok ne doete do ciljnog mjesta. Privlaenje prstiju U nekim aplikacijama (npr. Maps (Karte), Browser (Preglednik) i Gallery (Galerija)) moete zumirati tako da stavite dva prsta na zaslon i privuete ih jedan drugome (za smanjenje) ili ih rairite (za poveanje). Rotiranje zaslona Na veini zaslona moete automatski promijeniti orijentaciju zaslona iz okomite u vodoravnu tako da telefon okrenete u stranu.
168
168
2012-9-4
14:14:
EC IZJAVA O SUKLADNOSTI
Deklarirano je da je sljedei proizvod: Vrsta proizvoda: WCDMA/GSM (GPRS) DualMode digitalni mobilni telefon Model br.: Blade III Sukladan s glavnim zatitnim zahtjevima smjernice o radijskoj opremi i telekomunikacijskoj terminalnoj opremi (EC Directive 1999/5/EC) i smjernice za elektromagnetsku kompatibilnost (2004/108/EC). Ta se deklaracija odnosi na sve primjerke proizvedene identino uzorcima koji su testirani/procijenjeni. Procjenu usklaenosti proizvoda sa zahtjevima smjernice o radijskoj opremi i telekomunikacijskoj terminalnoj opremi (EC Directive 1999/5/EC) obavila je tvrtka American TCB (ovlateno tijelo br. 1588) na temelju sljedeih standarda: Sigurnost EN 60950-1:2006/A11:2009 EN 301 489-1 V1.8,1; EN 301 489-3 V1.4,1; EN 301 489-7 V1.3,1; ElektromagEN 301 489-17 V2.1,1; netski valovi EN 301-489:24/V1:5,1 EN 55013:2001+A2:2006; EN 55020:2007;
169
169
2012-9-4
14:14:
Radiovalovi
Zdravlje
EN 301 511 V9.0,2; EN 301 908-1 V4.2,1; EN 300 908-2 V4.2,1; EN 301 328-3 V1.4,1; EN 300 440-1 V1.6,1; EN 300 440-2 V1.4,1; EN 50360:2001; EN 62311: 2008 EN 62209-1:2006; EN 62209-2:2010; EN 50332-1:2000; EN 50332-2:2003;
Ova deklaracija odgovornost je proizvoaa: ZTE Corporation ZTE Plaza, Keji Road South, Hi-Tech, Industrial Park, Nanshan District, Shenzhen, Guangdong, 518057, P.R.China Ovlateni potpisnik tvrtke: Xu Feng Direktor kontrole kvalitete tvrtke ZTE Corporation Ime velikim slovima i poloaj u tvrtki Shenzhen, 20. srpnja 2012. Mjesto i datum Pravno valjani potpis
Ovom se opremom moe rukovati u sljedeim dravama: CY CZ DK DE GR HU LT LU MT SK SI ES LI NO CH
HR EE IE NL SE BG 170
AT FI IT PL GB RO
BE FR LV PT IS TR
170
2012-9-4
14:14:
171
171
2012-9-4
14:14:

ZTE CORPORATION, 2012 . . , , , - , ZTE Corporation. ZTE Corporation .
. - ZTE ( www.zte.com.cn) . -. - w w w. z t e d e v i c e s . c o m .
172
172
2012-9-4
14:14:

. . . , 15 . . . . . . . , .
173
173
2012-9-4
14:14:
. . . . . .
174
174
2012-9-4
14:14:
, , , , / . , . , . . .
175
175
2012-9-4
14:14:
, . , Google. , .

1. .
2. SIM-.
176
176
2012-9-4
14:14:
3. microSD.

. 1. .
177
177
2012-9-4
14:14:
2. . 3. .
/
SIM- , . , . , , . , OK.

. , , . 178
178
2012-9-4
14:14:
, . 1. , . 2. . : , - , , - .

. - , , , , . , (, -), . . 179
179
2012-9-4
14:14:
, , . , . (, , ) , ( ) ( ). , / .
, : : WCDMA/GSM (GPRS) : Blade III
180
180
2012-9-4
14:14:
, (EC Directive 1999/5/EC) (2004/108/EC). , , . - (EC Directive 1999/5/EC) Ameri can TCB ( 1588) : EN 60950-1:2006/A11:2009 EN 301 489-1 V1.8.1; EN 301 489-3 V1.4.1; EN 301 489-7 V1.3.1; EN 301 489-17 V2.1.1; EN 301 489-24 V1.5.1; EN 55013:2001+A2:2006; EN 55020:2007; EN 301 511 V9.0.2; EN 301 908-1 V4.2.1; EN 301 908-2 V4.2.1; EN 300 328 V1.7.1; EN 300 440-1 V1.6.1; EN 300 440-2 V1.4.1;
EMC
181
181
2012-9-4
14:14:
EN 50360:2001; EN 62311: 2008 EN 62209-1:2006; EN 62209-2:2010; EN 50332-1:2000; EN 50332-2:2003
: ZTE Corporation ZTE Plaza, Keji Road South, Hi-Tech, Industrial Park, Nanshan District, Shenzhen, Guangdong, 518057, P.R.China : , , ZTE Corporation , 20- 2012 . : CY DE LT SK LI CZ GR LU SI NO DK HU MT ES CH
HR
AT
BE
EE IE NL SE BG 182
FI IT PL GB RO
FR LV PT IS TR
182
2012-9-4
14:14:

ZTE Blade III -0831.indd 1 2012-9-4 星期二 14:13:32

Uploaded by

Document Information

Original Description:

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

ZTE Blade III -0831.indd 1 2012-9-4 星期二 14:13:32

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

WCDMA/GSM Mobile Phone Quick Start Guide................................................... 2 Tlphone portable WCDMA/GSM Guide de dmarrage rapide................................. 13 WCDMA-/GSM-Mobiltelefon Kurzanleitung.........

ZTE Blade III -0831.indd

ZTE Blade III WCDMA/GSM Mobile Phone Quick Start Guide

ZTE Blade III -0831.indd

Version No.: R1.0 Edition Time : 2012.08.31

ZTE Blade III -0831.indd

Product Safety Information

ZTE Blade III -0831.indd

Getting to Know Your Phone

ZTE Blade III -0831.indd

Before Getting Started

ZTE Blade III -0831.indd

2. Install the SIM card.

3. Install the microSD card.

NOTE: microSD logo SD Card Association. 4. Install the battery.

ZTE Blade III -0831.indd

Charging the Battery

ZTE Blade III -0831.indd

Waking Up Your Phone

Using the Touch Screen

ZTE Blade III -0831.indd

ZTE Blade III -0831.indd

ZTE Blade III -0831.indd

This equipment may be operated in: CY DE LT SK LI CZ GR LU SI NO DK HU MT ES CH

ZTE Blade III -0831.indd

ZTE Blade III Tlphone portable WCDMA/GSM Guide de dmarrage rapide

ZTE Blade III -0831.indd

ZTE Blade III -0831.indd

Informations de scurit relatives au produit

ZTE Blade III -0831.indd

Faites connaissance avec votre tlphone

ZTE Blade III -0831.indd

ZTE Blade III -0831.indd

2. Installez la carte SIM.

ZTE Blade III -0831.indd

3. Installez la carte microSD.

REMARQUE : Le logo microSD

marque commerciale de la SD Card Association. 4. Installez la batterie.

ZTE Blade III -0831.indd

1. Connectez l'adaptateur la prise du chargeur.

Mise sous/hors tension

Sortie de veille de votre tlphone

ZTE Blade III -0831.indd

Utilisation de l'cran tactile

ZTE Blade III -0831.indd

ZTE Blade III -0831.indd

ZTE Blade III -0831.indd

Cet quipement peut tre utilis dans les pays suivants : CY DE LT SK LI CZ GR LU SI NO DK HU MT ES CH

ZTE Blade III -0831.indd

ZTE Blade III WCDMA-/GSM-Mobiltelefon Kurzanleitung

ZTE Blade III -0831.indd

ZTE Blade III -0831.indd

ZTE Blade III -0831.indd

Erstes Kennenlernen Ihres Telefons

ZTE Blade III -0831.indd

ZTE Blade III -0831.indd

Vor der Inbetriebnahme

2. Setzen Sie die SIM-Karte ein.

3. Setzen Sie die microSD-Karte ein.

HINWEIS : Das microSD-Logo Marke der SD Card Association.

ZTE Blade III -0831.indd

4. Setzen Sie den Akku ein.