Ingrid Noll - Apotekarica

Roman Za Gregora 1. Osim obiteljskoga mota "O novcu se ne govori novac se ima" i neobja!njive umi!ljenosti moja majka nije naslijedila od svojega klana nikakvi" dobara. #rema mojemu ocu odnosila se uglavnom poni$no% u njegovoj odsutnosti me&utim $nala se povremeno napu"ati do veli'ine tiranosaura. Nama djeci to je postalo jasno istom onoga dana kada se moj otac be$ nekakvog vidljivog ra$loga odrekao svake neumjerenosti postao vegetarijanac i po'eo misionarski utjecati na svoju obitelj. ( svakom slu'aju dopustio nam je $bog rasta i milosr&a da jedemo malo lionske kobasice jedno jaje u nedjelju ili malo mrvica sjeckanoga mesa na umaku od raj'ice. )ok su si druge doma*ice u 'etiri sata popodne ku"ale kavu na!a debela mala majka pripremala je sebi meni i mojemu bratu pravu mesnu orgiju. +o je bio jedini slu'aj sudioni!tva koji joj se mogao pri$nati i koji nam je 'inio stra!no $adovoljstvo. ,ao kod odstranjivanja le!a svi su ostaci mesa morali biti uklonjeni prije nego !to se otac vrati ku*i. O na!em tajnom $lo'inu nisu smjele svjedo'iti ni kosti ni ko-ice ni mast ni mirisi ni prljavi tanjuri. #rali smo $ube ispra$nili kantu $a sme*e i ku"inju mirisom limuna vratili u stanje nevinosti. Ali ja sam u du!i bila tatina k*i i patila sam $bog svoje mesne nevjernosti. )a se njegova promjena nije dogodila godinu dana prije velike traume mojega djetinjstva osje*ala bi" se krivom $bog toga. I moj je otac volio poslovice kad je bila rije' o novcu. .rlo rano smo sa$nali da novac ne smrdi da ne le-i na ulici i da vlada svijetom ali ne 'ini 'ovjeka sretnim. Ali ve*inom je mrmljao/ "Novac nije predmet ra$govora." +ro!io ga je po volji% kad je moj brat s jedanaest godina "tio svirati glasovir be$ pogovora je kupljen veliki koncertni glasovir iako se po njemu udaralo samo osam mjeseci. 0 druge strane otac je ustrajao u tome da si od svojega d-eparca kupujem trokute $a geometriju olovke $a o$na'avanje teksta ukosnice i tenisice. 1ak ni majka nije $nala koliko nje$in mu- $ara&uje ali je pretpostavljala da je rije' o vrlo visokoj pla*i. ,ako kod nas novac nije bio predmetom ra$govora ona je svoje $a"tjeve morala i$nositi !i2riranim na$nakama. A $a moju maturu otac mi je darovao mali automobil koji je $apravo -elio imati moj brat. .e* sam $arana nau'ila da se ljubav roditelja mo-e kupiti uspje"om u radu. 3oji su se roditelji ponosili mojim dobrim svjedod-bama mojom marljivo!*u i prvim uspjesima u ulo$i ku*anice. +ako postoje 2otogra2ije na kojima sam vrtlarica sa slamnatim !e!irom na glavici i kanticom $a $alijevanje u ruci. +ata me snimao i kao ku"aricu koja u kariranoj prega'i $ubnom pastom ukra!ava ra$li'ite torte od pijeska i last but not least kao medicinsku sestru. 0ve su lutke i medvjedi*i le-ali ispru-eni na mojem dje'jem kreveti*u s ogromnim $avojima od toaletnog

papira oko nji"ovi" slomljeni" udova. 0je*am se da je samo jedan jedini put taj sindrom medicinske sestre bio povodom $a sva&u me&u roditeljima/ moje strastveno o-ivljavanje usta na usta koje sam radila na ne ba! neposredno prije toga crknutoj krtici. +ada sam si jo! uobra-avala kako sam ljubimac svoje obitelji/ marljiva simpati'na djevoj'ica koja poslu!no nosi svoje marame na glavi. ,ad sam po!la u !kolu ispunila sam sva o'ekivanja% $ainteresirana u'enica koja je kasnije $asjala prije svega u prirodnim $nanostima. .e* s deset godina skupljala sam biljke pre!ala i" i napravila "erbarij koji imam jo! i danas. 0ve je na meni i na onom !to sam posjedovala moralo biti 'isto i sre&eno moja je soba bila u$orno pospremljena prijateljice s kojima sam se igrala birala sam prema svojoj slici i prilici moje u$gajali!te ki!ni" glista u podrumu "igijenski je bilo odvojeno od uskladi!teni" jabuka. ( $ajedni'koj !koli moje pona!anje koje je bilo usmjereno na posti$anje uspje"a ni u kojem slu'aju nije nai!lo na odobravanje ostali" u'enika. 3oja osobina da va-ne re'enice u ud-benicima savjesno podvla'im ravnalom i -utom olovkom $a o$na'avanje bila je ismijana/ govorili su o !treberskom -utilu. ($aludno sam se trudila da steknem prijateljice. Neprestane po"vale u'itelja samo su pogor!ale moj polo-aj. ,ad mi je bilo dvanaest godina dogodilo se ono. Za vrijeme jednog kratkog odmora u'iteljica je i$a!la i$ u'ionice a ja sam po-urila u $a"od kamo sam i!la 'esto $bog nervo$e. ,ad sam se "tjela vratiti u u'ionicu vrata se vi!e nisu mogla otvoriti. Najmanje dvanaestero djece naslonilo se i$nutra na vrata i 'ulo se prigu!eno !aputanje i smije". Zapravo nikad me nije "vatala panika ali mi je toga tu-nog sije'anjskoga dana cijelo jutro bilo nekako jadno i nisam vi!e mogla $austaviti su$e. 0vom sam se snagom bacila na sivo obojana i$grebena drvena vrata koja su me dijelila od ostali" u'enika. Nastava je trebala po'eti $a nekoliko minuta ja bi" morala 'ekati na "odniku a oni bi svi pri u'itelji'inom ulasku u u'ionicu s i$ra$om nevinosti na licu sjedili na svojim mjestima. Ali svoj sam polo-aj s"vatila previ!e o$biljnim i $atr'ala sam se. .rata su popustila kao da i" nitko nije dr-ao i preletjela sam preko praga kao topovska kugla. Osjetila sam jo! kako je mesingana kvaka pod mojom rukom udarila u ne!to tvrdo tada sam pala na $eleni linoleumski pod i gotovo u istom trenutku u!la je i u'iteljica. 3oji su se neprijatelji kao -iva vatra smjestili na svoje stolice. Naravno u'iteljica me ispitivala. Nisam rekla ni!ta i$daju mi nikada ne bi oprostili. (br$o je ponovno $avladao mir ali nije bilo jednoga dje'aka. "A4el je oti!ao van" tvrdila je moja susjeda. ('iteljica je poslala jednog u'enika da ga tra-i ali se on vratio neobavljena posla. Na koncu je sama i$a!la na "odnik uputila se 'ak u mu!ke $a"ode i doli'no i$vr!ila svoju nad$orni'ku obve$u. Onda je jedan dje'ak rekao da je A4el sigurno oti!ao ku*i jer se bojao da *u ga ja okriviti. ,ako je uvijek pronala$io neki ra$log da i$ostane s nastave to se u'inilo vjerojatnim. 1etiri sata kasnije prona!li su A4ela. ,ako se ispostavilo prilikom obdukcije kvaka mu je svom snagom probila lubanju. Nesretnim slu'ajem on je !pijunirao kro$ klju'anicu kad su drugi odjednom pustili vrata. A4el je pobjegao u spremi!te $emljopisni" karata vjerojatno i$ stra"a od ka$ne i $ato !to je bio o!amu*en od jake boli u glavi. (mro je od velikog i$ljeva krvi u mo$ak.

#rovedena je policijska istraga koje se sje*am samo nejasno. ,ad su se na mojemu mjestu pojavili prvi vi!e ili manje anonimni listi*i moji su me roditelji ispisali i$ te !kole i upisali u drugu. Na komadi*ima papira s plavim crtama koji su bili istrgnuti i$ bilje-nica pisalo je (5O6I7A. 3oj me otac s vremena na vrijeme promatrao dugo sa su$ama i beskrajnim umorom u o'ima. Ispisali su me i$ !kole i upisali u gimna$iju $a djevojke koju su vodile 'asne sestre (r!ulinke i ja sam se pona!ala pristojno i primjereno. 0amo se ne isticati - to je bila moja devi$a. (ostalom nisam nai!la ni na kakvo neprijateljstvo% o ubojstvu A4ela tu se nije govorilo jer se !kola nala$ila u drugoj op*ini. 0matrali su me pomalo dosadnom u$ornom u'enicom i svi su bili $adovoljni. +o se promijenilo istom onda kad sam imala !esnaest godina i kad se u meni po'ela ra&ati neodre&ena -udnja $a mu!kim spolom. 0je*anje na to mu'i me jo! i sada kad ovdje le-im i ne mogu i$a*i dan i no*. 1ovjek ima vrlo malo u mira u ovoj bolnici gdje se 'ak i u prvom ra$redu le-i u dvokrevetnoj sobi protiv svoje volje. Ovdje ne mogu 'itati ni!ta pametno. Neprestana ometanja osoblja stalno mjerenje temperature gutanje tableta u nedostatku drugog osjetilnog $adovoljstva 'ekanje lo!ega jela manje ili vi!e nedobrovoljno prislu!kivanje tu&i" posjetitelja - sve to sti!*e dane u kruti ste$nik. 0vjetlo gasimo rano. #oput 8e"ere$ade pripovijedam sve intimnije sitnice i$ mojega -ivota% nasuprot tome gospo&a 9irte koja le-i na susjednom krevetu $acijelo nema ni!ta !to bi mi o sebi mogla ispri'ati. Od stare djevojke ne mo-e se o'ekivati niti kakav u$budljiv ljubavni -ivot niti kakav pravi skandal. Ona le-i u ginekolo!koj klinici u 9eidelbergu jer su joj odstranili maternicu. +o je samo miom tvrdi ona be$a$lena i$raslina koja me&utim pravi neke pote!ko*e. 6a mislim da je to rak. )obro !to mi je #avel donio albume s 2otogra2ijama. 1esto i" pregledavam to je prava alternativa 'itanju. #ovremeno 'ak poka$ujem slike mojoj susjedi. 0 pedest osam godina i plavkasto obojanom kosom ona mi je prava suprotnost. #osje*uje je samo neka starija gospo&a koja uglavnom pri'a o svojemu psu i o vlastitim iskustvima i$ bolnice. ,ad #avel sjedi pokraj mene na krevetu gospo&a 9irte ga ne promatra be$ $animanja% dok ti"o ra$govaramo ona se pravi da spava ali ja sam sigurna da ona isto tako prislu!kuje moje posjetitelje kao i ja nje$ine. 3oja je susjeda u me&uvremenu sa$nala da me ve* dvanaest godina prati glas ubojice. +u je pri'u slu!ala s neskrivenom $nati-eljom. .jerojatno nepo$natoj -eni pripovijedam o svojem -ivotu $ato !to je to $a mene neka vrsta terapije koja je besplatna $a ra$liku od glasovitoga kau'a. ( svakom slu'aju primje*ujem kako mi poma-e to !to u tmurnom sivilu na!e bolesni'ke sobe povjeravam svoje do-ivljaje nepo$natoj -eni koju vjerojatno nikada vi!e ne*u vidjeti. Rado bi" joj govorila ti ali ne mogu joj to predlo-iti jer sam mla&a. )a bi" nekako $apo'ela rekla sam joj da me mo-e oslovljavati jednostavno s 9ella. Ali ona je to odbila. 8to se mo-e o'ekivati od -ene koja 'ak i svojoj tako$vanoj prijateljici govori "gospo&a R:mer"; ",ad biste imali sedamnaest godina gospo&o 3oomann onda bi se dalo govoriti o tome..."

<jutito sam odgovorila/ "0vejedno mi mo-ete biti majka." +ime sam je pogodila u -ivac/ i$a nao'ala su sijevale munje. Ali ina'e se dobro podnosimo. Zanimljivo mi je !to ta -ena -ali $bog gubitka maternice dok bolove podnosi kao vojnik. Na kraju i$va&eni organ je u nje$inim godinama tijelu suvi!an kao i gu!a. #onekad kad je u $a"odu ra$gledam nje$ine stvari u ladici no*noga ormari*a i u ormaru/ i$ nekog dopisa $dravstvenoga osiguranja vidi se kad je ro&ena bra'no stanje =neudata> i nje$ino ime =Rosemarie> ali nema osobni" pisama ni 2otogra2ija. Nakit i novac po"ranila je u se2u kako mi je sama rekla. <akomisleno je predmete ve*e vrijednosti dr-ati u sobi be$ nad$ora. 0iroma!na sigurno nije ina'e si ne bi mogla priu!titi dodatno osiguranje $a prvi ra$red. I nje$in par2em nje$ine spava*ice i jutarnji ogrta' skupi su i i$nad svega korektni. Nedavno sam joj pripovijedala kako sam kao mlada djevojka vodila dvostruki -ivot. Nisam mogla vidjeti nje$ino lice u mraku ali sam bila sigurna da ga je iskrivila. .oljela sam mu!karce kojima je bilo lo!ije nego meni. 3oje nepristale pustolovine ostale su tajna $a moje u'iteljice i u'enice i$ ra$reda ali ne i $a moju !okiranu obitelj. .jerojatno sam u to vrijeme ocu slomila srce. Njegovo nedu-no dijete skitalo se okolo sa svim i svakim s ljudima koje bolje da nikad nije vidio. I na svu nesre*u to uop*e nije prestalo ni u pubertetu. ,ao !to sam nekada svojim lutkama odvrtala noge kako bi" i" ponovno mogla vratiti na nji"ovo mjesto tako sam poslije tra-ila bolesne ljudske du!e kako bi" i" mogla lije'iti. Ako sam bila dovoljno jaka da rje!avam tu&e probleme onda sam lak!e mogla rije!iti i svoje. Na 2otogra2ijama i$ djetinjstva imam vrlo -iva"no 'ak nesta!no lice. 3oje su sme&e o'i sve to'no $apa-ale. #oku!avam odgonetnuti govori li i$ nji" ve* tada ona te-nja da $adobijem ljubav drugi" tako da i" ma$im i njegujem. +a gotovo isklju'ivo -enska potreba koja se u normalnim okolnostima odnosi na djecu ali se mo-e i-ivjeti u vrtlarenju ku"anju i bri$i $a druge kod mene je tra-ila prije svega mu!ke -rtve. 3oji su mi roditelji tada trebali dopustiti da 'uvam djecu ili su mi trebali kupiti konja. (mjesto toga oni su uramljivali moje svjedod-be. ( po'etku uop*e nisam bila svjesna toga da me poput magneta privla'e autsajderi bolesnici i neuroti'ari. .e* kao u'enica imala sam prijatelja koji je bio ovisan o "eroinu i koji je "tio da ga ja spasim. ( to sam vrijeme 'okoladu jela na kile po cijele no*i ra$govarala s mojim pla'ljivim dragim i krala od roditelja novac cigarete i alko"ol. )a nije dospio u $atvor jo! bi" i danas radila na njegovom odvikavanju od droge. +ada sam naime bila vjerna kao $lato. 0ljede*i je bio jedan ne$aposleni mornar. Ra$umije se u mojoj $birci ne nedostaje ni depresivni" ni kroni'ni" bolesnika ni spa!eni" samoubojica ni otpu!teni" $atvorenika s tetoviranim jastrebom na prsima. I moje $animanje apotekarice obogatilo mi je $birku/ unato' svim propisima jednom sam 'ovjeku koji je patio od bolova pa je po no*i do!ao po lijekove otvorila ne samo otvor $a recepte nego i vrata. ,ako bi" jednom $auvijek ra$jasnila svoju ulogu u tim tragedijama ponovno sam $apo'injala terapiju ali sam je svaki put prekinula. <ije'enju svoji" !ti*enika posvetila sam sve svoje

vrijeme. +ada mi je i be$ terapeuta bilo jasno da mene koja sam i$vana bila dobra privla'i sve ono !to se nala$i i$van gra&anskoga dru!tva. 5ojala sam se te provalije u sebi% sanjala sam katkada kako me neki od moji" ljubavnika ubio kako sam mrtva a nisam ni rodila dijete. +ada je u meni rastao osje*aj be$vrijednosti jer mi je -ivot be$ materinstva i$gledao prokockanim. (vijek sam $nala da je moja tjelesnost jednako tako va-na kao i inteligencija i marljivost koje posjedujem. 9tjela sam barem jednom u -ivotu iskusiti kako je to poistovjetiti se sa 0tvoriteljem i stvoriti ljudsko bi*e. #ijesak je u satu curio. )ijete mi je $na'ilo vrlo mnogo/ malo bi*e koje se mo-e oblikovati prema vlastitim $amislima s kojim se mo-e raditi !to god se "o*e koje se smije darivati i !tititi po -elji. 9tjela sam da dijete sudjeluje u svemu onom !to je odre&ivalo moj -ivot. Njemu ne bi smjelo ni!ta nedostajati ni ljubavi ni ukosnica $a pletenice. 9tjela sam mu dati u$ornoga oca koji ima pristojno $animanje i osiguranu eg$istenciju koji potje'e i$ dobre obitelji i ima visoku inteligenciju. 3oji tada!nji ljubavnici nisu dola$ili u ob$ir $a tu svr"u. Gospo&a 9irte je "rkala. ?. 6edne nedjelje posjetila me )orit prijateljica i$ mladi" dana. Ona mo-e do*i samo kada Gero pa$i na djecu. 5a! kad smo se najbolje raspri'ale u!la je vi$ita. )orit je i$ pristojnosti i$a!la na "odnik. (obi'ajena pitanja/ "6este li dobro; #roblemi s pro!irenim venama; 5oli li vas !av;" ",ada mogu ku*i;" pitala je gospo&a 9irte. 5olni'ki lije'nik nerado donosi odluke toliko bi ga trebala ve* po$navati. 5aciv!i pogled na vre*icu s urinom ironi'no je rekao/ "9tjeli biste da vas otpustimo s trajnim kateterom;" ,ad je )orit ponovno sjedila pokraj mene pri'ala sam joj kako ne trpimo doktora ,aisera i$nimno je gospo&a 9irte potvrdno kimnula glavom - $a ra$liku od doktora 6o"annsena nadlije'nika. "Ali on 'ovjeku gleda u o'i dvije sekunde du-e nego !to je potrebno" rekla sam )orit "a ti dobro $na! da se na taj na'in vrlo lako mo-e! $aljubiti". 3oja se prijateljica smijala drsko ili ljuba$no uvukla je u ra$govor gospo&u 9irte. "9ella ima pravo ne mislite li tako; 3oja osu!ena susjeda ne!to je promrmljala i$vukla novine @elt am 0onntag i po'ela 'itati dio koji se odnosi na gospodarstvo. O vlastitoj obitelji mo-e se pri'ati danima odnosno no*ima ali ve*ina -ena radije slu!a pri'e o mu!karcima. 6a pola$im od toga da gospo&a 9irte ne*e vi!e dugo -ivjeti i ne*e mo*i ni!ta i$brbljati - dakle priredit *u joj jo! nekoliko u$budljivi" besani" sati. (glavnom ne daje nikakvi" komentara mojim opisima ali joj je jednom i$letjelo "#a vi ste ludi". +o mi je bilo $abavno% "tjela bi" je malo i$a$ivati tvrdoglavu babu. Op!irno sam joj pripovijedala o <evinu. ,ad sam se sprijateljila s njim u po'etku sam mislila da je moja spasila'ka 2a$a pro!la. Imala sam sasvim normalnog prijatelja koji je dodu!e bio nekoliko godina mla&i od mene i jo! je studirao ali je sve u tom odnosu i$gledalo kao pravi gra&anski na'in -ivota. #otajno sam

pomi!ljala na vjen'anje na djecu ali nikada ne bi" sama govorila o tim planovima. 3ladom 'ovjeku se mora dati vremena. <evinu mikada nije bilo lako ali on $bog toga nije odma" postao kriminalac nije se drogirao ni pio ni ganjao kurve. #atio je $bog toga !to mu je majka odma" nakon o'eve i$nenadne smrti oti!la s nekim mu!karcem u 5e'. Nedaleko od 9eidelberga ni pola sata od nas -ivio je njegov -ilavi i $lovoljni djed kojemu je jedini unuk slu-io kao po!tar $a obre$ivanje -ivice ili kao vo$a'. <evina sam upo$nala kad sam "tjela kupiti polovni automobil. Automobili $a mene imaju jednaku vrijednost kao strojevi $a pranje rublja. Osim cijene i broja prije&eni" kilometara mene $anima jedino boja koja treba biti neupadljiva. ,ad sam ra$gledavala vo$ila u dvori!tu trgovca automobilima oko mene se motao visoki mladi mu!karac i 'itao ponude na papirnatim natpisima koji su se nala$ili s unutra!nje strane vjetrobrana. Nisam obra*ala po$ornost na njega nego sam tra-ila prodava'a. "+o je ne!to" rekao je mladi mu!karac i poka$ao na jedan kabriolet. Odma"nula sam glavom. "6este li se kada vo$ili u otvorenom autu;" upitao je. "6e li vam pu"ao vjetar oko va!eg dra-esnog nosa;" #ogledala sam ga i$nena&eno. "8to su vam ponudili $a va! stari auto;" upitao je. ")vije tisu*e" rekla sam neraspolo-eno. ,ad smo $ajedno u!li u trgovinu prepustila sam mu da obavi posao umjesto mene. 6a sam na-alost srame-ljiva kad trgujem. <evin se cjenkao kao trgovac konjima. Re$ultat je na mene ostavio dobar dojam ali $apravo nisam -eljela kupiti taj neo$biljan automobil. 0asvim protiv moje volje sjedila sam prilikom pokusne vo-nje na suvo$a'evu sjedalu <evin je vo$io a prodava' mi je sa stra-njega sjedala vikao u u"o koje su prednosti tog automobila. "Za!to vam je ta va!a svijetla kosa tako kratka;" pitao je <evin. "5ilo bi lijepo kad bi lepr!ala..." ",upite sebi kabriolet kad vam se toliko svi&a. I neka va!a svijetla kosa lepr!a..." "Nama studentima to je samo san." Zbog toga dakle nosi bijednu avijati'arsku jaknu i$ second "and s"opa. 6adni mladi*. Nakon dva sata pretjerano crveni kabriolet stajao je pred mojim stanom a ja sam potpisala obro'ni prodajni ugovor. 0ljede*i" me dana kopkala sumnja da <evin potajno radi $a trgovca automobilima - u trgovini konjima primjenjuju se svi trikovi. Ali nisam bila u pravu.

6ednog nedjeljnog jutra posjetio me visoki <aban. "#o tako lijepom vremenu..." po'eo je. Objasnila sam da pi!em doktorsku radnju i da $ato radim samo pola radnog vremena u ljekarni i da mi je $apravo i vikend potreban $a pisanje kako bi" kona'no bila gotova. <evin je sjedio $a upravlja'em. )onio mi je sun'ane nao'ale na dar model s buvljaka s kojima bi" i$gledala kao 2ilmska $vije$da i$ !e$deseti" godina. O meni se mo-e re*i sva!ta da imam dobro srce i da sam dobar prijatelj - ali komplimente o mojoj vanj!tini primam na $nanje s opre$om. ,ako se ispostavilo <evin nije bio nikakav laskavac. Imao je dobru osobinu - odu!evljavao se poput djeteta. "6o! nikad nisam vidio tako lijep vrtA" rekao je kad je nakon na!e vo-nje pregledavao moj stan. #ritom moj balkon nije bio druk'iji od tisu*u drugi" koji su bili nakalemljeni na dvosobne stanove u novogradnji. ( svakom slu'aju ja sam veliki ljubitelj cvije*a/ u sandu'i*ima su se !irili -uti crveni i naran'asti dragoljubi u loncima su cjetale ru-e geranije pa 'ak i ljiljani ru-i'aste i bijele gra"orice ukra!avale su -elje$ne !ipke oko koji" su se obavijale. )a bi" ga jo! malo imala pokraj sebe "tjela sam mu pri!iti otkinuto puce. On to $na sam napraviti "Nespretnost bi bila lo!a pretpostavka $a $ubara". Za'u&eno sam upitala $a!to studija stomatologiju kad mu to uop*e ne pristaje. "Zbog istog ra$loga $bog kojeg ste vi apotekarica" rekao je <evin "da $aradim mnogo novca." #ogledala sam ga po$orno% on dakle tako misli o meni; ,ad smo se sljede*i put vo$ili pre!li smo na ti ali nije bilo nikakvi" nje-nosti. ,od tre*ega posjeta dr-ao je mladu ma'ku u ruci i pru-io mi je sav sretan. 3oram pri$nati da $a mene ne postoji ni!ta dra-esnije nego !to je ma'kica. .e* su mi vi!e puta nudili ma'ku ali sam je svaki put odbila svjesna odgovornosti. )anju nisam bila kod ku*e 'esto sam radila no*nu smjenu u ljekarni ili sam "tjela nekamo otputovati - i tko bi tada brinuo o -ivotinji; <evin se nije oba$irao na moju $abrinutost. "+o je ma'ak kako *e se $vati;" "3a'ak 3urr" rekla sam i pomislila na ma'ku mojega djeda koju sam jako voljela dok sam bila dijete. "+o mi se ne svi&a" rekao je <evin "on se $ove +amerlan." 0ada sam imala kabriolet i ma'ka a ni jedno ni drugo nisam si sama i$abrala. A ubr$o sam imala i mladog mu!karca u krevetu. 0talno sam se pitala je li <evinu $apravo samo stalo do vo-nje kabrioletom. ( na!em je odnosu auto igrao eroti$iraju*u ulogu barem $a njega. Ali $a mene je on bio prvi prijatelj s kojim sam se mogla smijati i u$ kojega sam se ponovno osje*ala mladom. Naravno nisam pitala <evina je li imao ve* mnogo -ena ali mi se to nije 'inilo vjerojatnim. 3i smo dodu!e spavali $ajedno u pravilnim vremenskim ra$macima ali je on ulo-io mnogo vremena u na!e ra$govore. 1esto sam ja davala inicijativu $a nje-ne sate iako bi bilo bolje re*i $a nje-nu osminu sata.

#onekad smo se odve$li u Brank2urt u kino. 0matrala sam da se to ne isplati jer se isti 2ilmovi mogu gledati i kod nas u 9eidelbergu. Ali bilo je $abavno sa $anesenim 'ovjekom juriti okolinom. Zapravo je to bilo lijepo ra$doblje. Zaklela sam se da ne*u <evina ni "raniti ni napajati da ga ne*u uspavljivati niti mu gla'ati ko!ulje a pogotovo ne*u pisati umjesto njega. 3e&utim on je uvijek imao nekakvoga posla oko mojega automobila montirao je dva $vu'nika i gotovo novi auto-radio ponio bi sme*e kad je odla$io ku*i ili je ma'ku donosio ostatke ribe i$ gostionice CNordseeC. Nisam mogla biti tako okrutna da mr!avom dje'aku ne ispe'em odre$ak s lukom% u men$i je rijetko bilo ne!to pametno $a jelo. Oba$rivo sam 'istila kadu i kupovala mu 'arape i donje rublje kako bi poslije kupke mogao obu*i ne!to 'isto. Na svojoj disertaciji gotovo da vi!e i nisam radila. <evin me odgovorio od toga smatrao je da je na$iv doktora suvi!an $a jednu apotekaricu. Obja!njavala sam da u ljekarni radim vi!e ili manje kao prodava'ica =s po$navanjem rada na kompjuteru> ali bi" s boljom kvali2ikacijom mogla dobiti mjesto u industriji ili u istra-ivanju. "Gdje se najvi!e $ara&uje;" pitao je. ".jerojatno u industriji ili naravno u vlastitoj ljekarni. 3ene bi najvi!e veselila $nanstvena djelatnost najradije bi" radila na podru'ju toksikologije." I$ takti'ki" sam ra$loga pre!utjela ono !to bi" jo! vi!e voljela. 0vaka tri tjedna radila sam no*u% <evin me tada rado posje*ivao i ja sam mu obja!njavala !to moram raditi. "+o doista nije u$budljivo" rekla sam "u ljekarni mojega djeda mnogi su se lijekovi pripremali po uputama lije'nika a ja to smijem raditi samo $a nekoliko dermatologa." Na-alost osim nekoliko boca i mu-ara ni!ta vi!e nisam naslijedila od djeda a ljekarnu su prodali. <evin je "tio vidjeti moje nasljedstvo% jo! uvijek sam -alosna !to nisam naslijedila djedovu $birku !tapova $a !etnju. ( njegovo vrijeme mu!karci su "odali be$ kov'ega $a spise ruke su im bile slobodne $a !tap i $a !e!ir. )anas skuplja'i jure $a vrijednim antiknim primjercima a u ono i" je vrijeme moj djed svojim kupcima mogao prodati $a malo novca. Imao je lije'ni'ki !tap od slonove kosti oko kojega se obavila $mija !tap $a operu od ru-ina drveta i emajla $atim !tapove od ebanovine i od roga s dr!kama od srebra bronce kornja'evine i sede2a. 0je*am se $majevi" i lavlji" glava koji" sam se kao dijete pla!ila $atim !tapa - ma'a i !tapa - !tita. 3oj je otac sve prodao. I$ pretinca $a !e!ire u mojem ormaru i$vadila sam lijepe sme&e staklene boce s naljepnicama ispisanim rukom. ")aruj mi jednu" moljakao me "napunit *u je vodicom $a brijanje." Naravno i$abrao je moju najmiliju bocu najmanju i naj2iniju. Na i$blijedjeloj naljepnici bilo je ljubi'astom tintom napisano O+RO.. <evinovo $animanje bilo je probu&eno. 0 naporom je i$vukao bru!eni 'ep i istresao sadr-aj na svileni jastu'i* na so2i. I$ bo'ice su ispale sitne kutijice s promjerom debeloga 'avla i du-inom od dva do 'etiri centimetra. <evin je 'itao glasno/

Apomorp"ine 9Ddroc"lor. 0pecial Bormula No. EEEF #"Dsostigmine 0alicDl. gr. IGHIII #oisons <ist Great 5ritain 0"edule I i tako dalje. Znati-eljno me pogledao. "Otrov;" "6asno" rekla sam "$a ljekarnika ni!ta posebno." <evin je opre$no otvorio jednu od ti" si*u!ni" kutijica i$vukao pamuk i i$vadio jednu tabletu. I ja sam se morala $a'uditi koliko je bila sitna% bila je manja od moje $jenice. Njemu je bilo $animljivo rekao je <evin !to su u totalitarnim dr-avama visoki politi'ari ili po$navatelji dr-avni" tajni u !upljem $ubu skrivali kapsulu s otrovom kako bi u slu'aju potrebe samoubojstvom i$bjegli mu'enje. "Ali nisam $nao kako otrov dra-esno i$gleda..." ($ela sam mu kutijice s otrovom isprala bo'icu vru*om sapunicom i predala mu je. ,asnije sam si predbacivala !to sam tako opasan materijal godinama dr-ala u ormaru $a odje*u. ,od mene su ponekad no*ili i kandidati $a samoubojstvo% dobro !to su ta vremena pro!la. +ra-ila sam novo skrovi!te $a svoj otrov ispra$nila u kantu $a sme*e mirisnu vre*icu u kojoj je bila lavanda ugurala umjesto nje kutijice s otrovom i sigurnosnom iglom pri'vrstila vre*icu na unutarnju stranu duga'ke vunene suknje koju sam rijetko nosila. 3oja !kolska prijateljica )orit ima prili'no mnogo posla s dvoje male djece. Na-alost vi&amo se samo vrlo rijetko i to kad ona treba valium. 0jedile smo u ka2i*u 0c"a2"eutle kad je rekla/ "Ne bi se trebala $akopati poslom ina'e nikada ne*e! do*i do mu-a i do obitelji." "0lu!aj )orit sada jedva uspijevam obavljati svoj posao% imam novoga prijatelja..." "1asna rije'; Nadam se da nije opet neki gubitnikA" Obe*ala sam da *u joj ga predstaviti. <evin je imao dvadeset sedam godina ali je na-alost djelovao mnogo mla&e. 6o! je imao vitak stas maturanta apetit 'etrnaestogodi!njaka i sposobnost da se odu!evljava kao dijete i$ prvog ra$reda. #o mojem mi!ljenu dobro je i$gledao ali ne ba! tako dobro da *e se sada sve -ene baciti na njega jer je njegovo ru-i'asto lice na kojem je bio prevelik nos bilo malo nakrenuto. Njegovim mladena'kim osobinama nije be$uvjetno pristajalo njegovo savjesno u'enje i njegova ambicija da uskoro $avr!i studij. ,ao !to sam i o'ekivala )orit je bila ne$adovoljna. "3oram pri$nati da je rije' o i$vjesnom pobolj!anju" rekla je "ali on se ne*e tobom o-eniti to mora! i sama $nati i$ iskustva." "A $a!to ne bi;" "O 5o-e pa to nam je po$nato/ on tra-i mamu koja *e mu i$ ljekarne donositi bombone protiv ka!lja i po$ajmljivati auto. A ti *e! ga jednom kad se bude! umorna vra*ala ku*i s posla vidjeti kako s nekom dvadesetogodi!njakinjom sjedi u$ Neckar i dr-i je $a ruku."

)orit je dobro mislila djelomice je bila u pravu a i ja sam povremeno imala takva stra!na privi&enja. Ali tko mo-e samo $bog $dravoga ra$uma voljenoga 'ovjeka i$baciti pred vrata; Osim toga ra$lika u na!im godinama nije bila tako velika !to danas $na'i osam godina kad se -ene udaju $a mu!karce koji su dvadest godina mla&i od nji"; ( svakom slu'aju i$gledala sam mla&e nego !to sam $apravo bila. )oris je 'ak tvrdila da ja spadam u one plavu!e koje s pedeset pet godina i$gledaju kao da im je dvadeset pet - to je proro'anstvo koje se u svakom slu'aju jo! mora potvrditi. =)obro je !to sam ve* dvije godine nosila kontaktne le*e pa me <evin nikada nije vidio s mojim velikim nao'alama.> Osim toga bilo je i drugi" stvari koje su nas ra$dvajale ali i" nisam mogla tako to'no odrediti. Njegovu strast prema automobilima nisam s"va*ala previ!e o$biljno ali me ipak povremeno neugodno bockala i$vjesna povr!nost. A i njegova sposobnost $a odu!evljavanje u pravilu je bila usmjerena k vanjskim stvarima. Ali kad sam s <evinom sun'anom nedjeljom odla$ila u JlsaK na ru'ak -ivot mi je bio lijep. 6ednoga popodneva kad smo sjedili na so2i i jeli kola'e od tre!anja koje sam sama ispekla u posjet je do!la )orit sa svoja dva djeteta - vjerojatno $ato da provjeri na!u idilu. )jeca su se odma" posva&ala oko toga tko *e milovati ma'ka. "+ako slatku djecu nisam jo! nikada vidio" rekao je <evin iako je Bran$ svojoj sestri i!'upao snop kose a +amerlan se spasio pred njim tako !to je 2r'u*i sko'io na ormar. )orit nikada nije bila stidljiva. Za"r&alim glasom upitala je mojega mladog prijatelja/ ",oliko *e! ti imati djece;" +ako sam se $acrvenjela da sam se okrenula prema ma'ki nisam mogla pogledati u <evina. 3irno je odgovorio/ ".jerojatno dvoje." 3ogla sam ga $agrliti i poljubiti ali tko ka-e da je $a majku to dvoje djece planirao mene; ,ad je <evin odnio posudu $a kavu u ku"inju )orit mi je namignula a ja sam joj poka$ala kako bi" je mogla $adaviti. (nato' tome povjerila sam joj - jer bi to ionako morala detaljno pri'ati o - kako *u uskoro raditi puno radno vrijeme u ljekarni - u po'etku kao $amjena $a kolegicu koja je trudna - i kako *u $a to vrijeme svoju doktorsku radnju staviti na led. 3e&utim nisam joj rekla ni rije'i o tome da sam po'ela pisati <evinovu doktorsku radnju. 0amo mi je to jo! nedostajalo% ali kad me $amolio da mu objasnim kako se radi na kompjuteru pravio se - blago re'eno - prili'no blesavim. <evin koji je ina'e bio tako spretan na #7-u nije nikada radio ni!ta drugo osim !to se igrao. A ipak moram pri$nati da sam bila sretna. Iako mi je predmet bio stran njegov mi se rad u'inio lak!im od mojega. #revrtala sam stru'ne knjige i upo$nala sasvim nove aspekte 'ovje'je 'eljusti. 1ak i danas kad je pro!lo toliko vremena mogla bi" odr-ati mali re2erat o "silikonskim materijalima $a otiske i nji"ovoj primjeni u usnoj !upljini." .jerojatno sam $bog o'eva vegetarijanstva postala velikim ljubiteljem jela od mesa iako sada $nam da nije $dravo jesti previ!e mesa. 0to grama po osobi vi!e od toga ne kupujem% ali $a

mladoga gladnog 'ovjeka ponekad napravim i$nimku. A kad smo se $nali $ajedni'ki baciti na divovski odre$ak na!e je raspolo-enje bilo na visini. 6ednoga mi je dana <evin donio no- $a re$anje mesa i vilicu $a poslu-ivanje obiteljsko srebro s monogramom. 5ila sam dirnuta i ra$gledavala sam nje-ni gr'ki u$orak isprepletena po'etna slova i tragove svakodnevice koje su tri generacije ostavile na o!tricama no-a. "#rekrasno" rekla sam "te!ko je povjerovati da se tvoj djed rastao od toga." "Ne i$ravno" rekao je <evin i nao!trio no- brusom "djed takve stvari vi!e ne treba osim toga ima lo!u prote$u - $bog !krtosti - i njegova jela od mesa moraju biti rasku"ana i mekana poput maslaca." "+o mi se ne svi&a" rekla sam odlu'no "ne radujem se previ!e ukradenim stvarima odnesi mu sve natrag." <evin me ismijao/ on *e to i tako naslijediti pa $ar da onda to lijepo srebro stoji kod djeda kojemu ionako nije potrebno; #opustila sam pri"vatila cijelu stvar kao $akasnjeli dje'a'ki podvig i br$o se navikla na dijelove pribora $a jelo koji" je s vremenom bilo sve vi!e i vi!e. 3oja me prijateljica svaki put grdila kad sam joj dr-ala propovijedi o ni!tavnosti svi" materijalni" vrijednosti% )orit je otvoreno pri$nala da voli kupovati skupe stvari. #redbacila mi je da sam neiskrena. Ali to bi se prije moglo o$na'iti kao understatement/ mr$im ra$metanje. Ipak potro!iti koju tisu*u na sasvim male predmete - mo-da na mali japanski netsuke-kipi* na lijepi prsten od bisera i emajla i$ doba jugendstila na ru'nu torbicu visoke kakvo*e - to je ve* bio i$a$ov. Zato nisam <evinu o$biljnije prigovarala ni kad mi je donio nakit svoje bake. 5ili su to skromni predmeti 2ino i$ra&eni svakako od $lata. ,ona'no ja sam $a njega u'inila mnogo tro!ila sam novac na njega i $alagala se $a njegove interese. 0rebrni pribor $a jelo i $latni nakit bili su $nak njegove ljubavi to se tako trebalo s"vatiti. 6o! je ostalo pitanje djeteta. Gotovo sve moje !kolske prijateljice ili su ve* imale dijete ili su pravile karijeru. 0vi smo pomalo -alili .eru koja se kao prva morala udati odma" poslije mature. Imala je dijete u sasvim krivo vrijeme nije $avr!ila nikakvu strukovnu !kolu i bilo joj je samo dvadeset godina. 3i smo u tim godinama imali sasvim druge stvari u glavi putovali u Ameriku ili $apo'injali studentski -ivot koji je u prvim semestrima bio jo! slobodan. Ali s vremenom su se stvarale 'vrste ve$e pa sam svake godine dobivala obavijesti o vjen'anjima i ro&enjima. Na proslavi desetogodi!njice mature divili smo se velikom broju dje'ji" 2otogra2ija. 6a ne spadam niti u one koji su napravili karijeru ili do-ivjeli pustolovine niti u sretne majke. Naravno bilo je jo! takvi" poput mene ali s takvima se nisam dru-ila ni u !koli pa mi se ni sada ne 'ine $animljivima. )an poslije proslave godi!njice mature nisam bila ni $a !to. #oti!tena i bolesna le-ala sam u krevetu i osje*ala se manje vrijednom. 0igurno uop*e ne mogu ra&ati djecu mislila sam neprestano. )odu!e jednom *u poku!ati ali $nam da *e biti u$aludno. A kako bi bilo da

poku!am; I !to onda; )ijete be$ oca i nemogu*nost napredovanja u poslu. Nera$umno rekla sam sama sebi pri'ekaj. ( tim godinama sredina trideseti" ne bi me jo! trebala "vatati panika -ena je danas s 'etrdeset godina jo! mlada i privla'na.

6ednom sam sanjala ne!to 2antasti'no o svojem vjen'anju. 3ojem ocu koji me nikada nije posje*ivao dala sam poslu-iti pe'enoga vola na vratima i$va&enim i$ okvira. 3oja majka koja je bila prisiljena -ivjeti isposni'kim -ivotom sjedila je na ba'vi otkriveni" nogu kao 3arlene )ietric". ($ mojega brata koji je $a -enu u$eo jednu dosadnu ko$u posjela sam redovnicu kako bi dobio dojam da je s nekoliko osu!eni" lukova jo! i dobro poslu-en. 6a sam u poodmakloj trudno*i jurila sam kao munja kro$ $a'u&eno mno!tvo. A tko je bio princ i$ bajke; 0ve 'e!*e sam sanjala da je to <evin. Gospo&a 9irte je moj opis proslave godi!njice mature popratila i$ra$ima odobravanja ali glas joj je bio pospan. ( me&uvremenu je mo-da malo i odspavala tko $na. (sred no*i bi ponekad posegnula $a bocom "3iss )ior" i namirisala se. 6ednom sam tako&er vidjela - nikada nije bilo ba! posve mra'no - kako si je stavila u u!i slu!alice svoga Lalkmana. .jerojatno je ponovno slu!ala svoje omiljene 5ra"msove pjesme koje mi je povremeno - kao i svoj par2em - nudila kao da su 'okoladni bomboni. )obro je !to ne 'uje ba! sve u biti ja pri'am stvari koje se nikoga ne ti'u. M. Neke se -ene moraju nemilosrdno prisiliti na ustajanje kako ne bi dobile trombo$u ali ne i gospo&a 9irte. Ona energi'no kora'a "odnikom i pritom vu'e $a sobom ne!to od oni" neukusni" medicinski" stvari u obliku cijevi i boca. 6a me&utim $nam da je ona stidljiva i po!tujem nje$ine -elje koje se na to odnose. ( svakom slu'aju to mi je dra-e nego da je obratno. Jks"ibicionistice me uop*e ne $animaju. (ostalom ona i no*u nosi te u-asne bijele 'arape $a vene koje bi" ja odma" strgnula s nogu. O sebi je govorila vrlo malo. ,ad me posjetila moja biv!a !e2ica gospo&a 9irte se malo rastu-ila. Ona je prije radila $a svojega !e2a preko svake mjere a gdje je sada $a"valnost; 1im je postala nesposobna $a rad odma" su je $aboravili. )o sada nisam voljela takvu povjerljivost me&u -enama% svojoj prijateljici )orit dodu!e $avidim a ona 'ini se to jo! i poti'e s i$vjesnim $adovoljstvom. Ali sada sam prvi put u -ivotu osjetila sa-aljenje prema nepo$natoj -eni. +aj sam osje*aj ina'e uvijek 'uvala $a mu!karce. 0a svojim pono*nim pri'ama "tjela sam gospo&u 9irte rasteretiti briga. ,ao sljede*e trebala je 'uti kako smo <evin i ja po'eli -ivjeti $ajedno. )o!ao je u ljekarnu u neuobi'ajeno vrijeme iako je $nao da pred o'ima moje !e2ice ne odla$im rado u stra-nju sobu. "8to je;" rekla sam i pogledala ga u njegove sjajne o'i.

"5i li "tjela useliti u $ajedni'ki stan;" upitao je. 0amo to ne pomislila sam najprije. ,ona'no mi je uspjelo srediti moj mali stan i osloboditi ga od nametnika. +og bi" se luksu$a odrekla samo radi vlastite obitelji. 0na-no sam odma"nula glavom. "Ali prvo me poslu!aj" $aklinjao me <evin "imam u ruci kraljevski stan samo $a nas dvoje kao i$ snovaA" 0vojim lijepim rukama <evin je nacrtao plan to'no kao da je !kolovani ar"itekt. "Nema balkona;" pitala sam ra$o'arano. "Ne i$ravno" rekao je <evin "stan se nala$i u 0c"Let$ingenu tri minute od parka oko dvorca. 3o-e! se poput kneginje odmarati na bijelim klupama diviti se vodoskocima "raniti patke i i*i na sve premijere u baroknom ka$ali!tu." (najmili smo veliki stan u staroj $gradi. ,ro$ visoke pro$ore svjetlost je padala na drvene podove% +amerlan se mogao penjati po bijeloj lo$i u vrtu i voditi slobodan ma'ji -ivot. Ali osim balkona nedostajalo mi je i ne!to drugo/ moj mir. )o sada su <evinovi posjeti uvijek trajali samo nekoliko sati gotovo nikada nije ostao preko no*i. 0ada kad sam se vra*ala ku*i on je uvijek bio tamo ali to nije $na'ilo da je klju'ala voda u kotli*u $a 'aj. Zato je tre!tao radio televi$or je bio upaljen a <evin je tele2onirao. "8to ima $a jelo;" pitao je umjesto po$drava. 0ama sam to "tjela. Naravno prala sam njegovo rublje ku"ala mu i!la u kupovinu pla*ala stanarinu. A on je u$imao moj auto kad god ga je trebao ra$umije se. #oslije jednog napornog dana i$grdila sam ga kao kakvog neurednog sina. <evin nije dodu!e tada bio neuredan samo je $au$eo sav prostor. ( obje moje sobe stalno su le-ale stvari koje nisu imale nikakve ve$e sa mnom dok je njegova soba i$gledala kao da u njoj nitko ne stanuje. "#onekad si kao pravo dijete" rekla sam i poljubila ga. "+i ne voli! djecu;" upitao je. 3orala sam gutnuti. "Naravno da volim djecu - svaka normalna -ena -eli djecu." 1inilo se da <evin ra$mi!lja. "Neli! li nabaviti jedno;" upitao je. Zvu'alo je kao da je "tio u$ ma'ku nabaviti jo! i jednog malog psa. ",asnije" rekla sam. Nisam "tjela i$vanbra'no dijete nego pravu obitelj. Najmanje jednom tjedno odla$ili smo <evinovom djedu u .iern"eim. 6a sam u po'etku o'ekivala da *u vidjeti neki stara'ki dom i $a'udila sam se kad sam u!la u ku*u koja je $aslu-ila

na$iv ".illa". 0tari je 'ovjek stanovao sam ali su se o njemu brinule doma*ice koje su se neprestano mijenjale. <evin je to obja!njavao djedovim pretpotopnim predod-bama o pla*i. )jed se vjerojatno nije snala$io u dana!njim cijenama i -ivio je u stra"u da ga cijeli svijet -eli prevariti. <evin nije ba! imao volje ra$govarati s njim ali se savjesno brinuo o ku*i i vrtu vo$io ga lije'niku i u banku i re$ao mu nokte na no-nim prstima. 0 vremenom sam i ja obavljala stvari $a koje njegova ku*na pomo*nica nije bila sposobna - pisala sam pisma ispunjavala 2ormulare ra$vrstavala rublje i nabavljala $ali"e $a $amr$iva'. Neki drugi djed se $a to ne bi $a"valio samo !krtim rije'ima nego mo-da kakvom malom pa-njom. Zato sam jo! i vi!e cijenila !to se <evin i dalje brinuo $a djeda - iako to nije 'inio s voljom. ,ad sam jednom bila sama s njim - <evin je odnio kosilicu na poravak -poku!ala sam mu prika$ati jadne 2inancijske prilike njegovog ne*aka. 9ermann Graber to mu je bilo ime pogledao me mr$ovoljno. "0matrate me starim !krcem" rekao je i neprimjetno =tako je bar mislio> isprao svoje umjetne $ube gutljajem kave. ")o$nali ste da sam bogat. Ali sigurno ne $nate da je taj siroma!ni unuk uni!tio moj novi mercedes. Ako on ovdje besplatno obavlja neke sitne poslove i ako se -ali $bog toga onda *u radije svoj novac ostaviti nekom djetetu be$ roditelja." +o je ucjena ljutito sam pomislila i stavila mu kola' na tanjur oslikan alpskim cvije*em. "A jo! je i pitanje" nastavio je "jesu li dvije posljednje ku*ne pomo*nice ukrale srebro ili je to u'inio moj unuk..." #ocrvenjela sam i u!utjela. 3e&utim 'ilnilo se da 9ermann Graber to nije primijetio jer je upravo na u-etu $a su!enje rublja u vrtu otkrio crni grudnjak. Na povratku ku*i "tjela sam od <evina sa$nati ne!to vi!e o automobilskoj nere*i. 5io je ljutit ali mi je ispri'ao. ".jerojatno sam bio premoren pa sam na trenutak $adrijemao vra*ao sam se naime i$ 8panjolske i cijelu no* nisam spavao..." Za mene je to bilo neodgovorno. "6e li bilo povrije&eni";" "Ne i$ravno. 6edan je kamion naletio na mercedes i prevrnula mu se prikolica. 8to misli! 'ime je bio natovaren; 3armeladomA 3o-e! li si $amisliti cestu;" "#itala sam te o povredama a ne o marmeladi." "+o'nije to je bio pekme$ od !ljiva." 8utjeli smo neko vrijeme. <evin je povremeno morao djeda vo$iti nekamo i to pu-evom br$inom nije ga smio ni $amoliti da mu dopusti da se sam vo$i u novom mercedesu.

",ako je tvoj djed $aradio imetak;" "5io je elektri'ar u maloj tvornici i i$umio je nekakav sumnjiv me&uproi$vod koji je potom proi$vodio u vlastitoj radionici. Obogatio se jo! kao mlad 'ovjek. ,ad mi je umro otac djed je prodao radionicu." Znala sam da je <evinov otac bio orgulja! i da ga o'igledno nije $animao po$iv tvorni'ara. "+voj je djed 'ini se imao pedago!ke namjere" rekla sam ne be$ $luradosti. <evin je to $anijekao. "On je sadist i pu!ta me da se vo$im biciklomA 0vaki drugi djed bi povremeno svojemu unuku stavio tisu*u maraka u d-ep." .o$ili smo autocestom iako bi" ja radije i$abrala romanti'nu gorsku cestu preko @ein"eima. ,ao i uvijek primijetila sam da <evin vo$i prebr$o - ali me ovaj put u"vatila panika. "3alo sporije" molila sam "nikamo se ne -urimo. Osim toga mislim da je pristojno od tebe !to posje*uje! djeda i be$ tisu*e maraka." <evin uop*e nije smanjio br$inu. "I$ pristojnosti ga sigurno ne posje*ujem" rekao je. "8to se mene ti'e neka umre danas bolje nego sutra ali on mi prijeti i$mjenama u oporuci." Nisam mogla pre!utjeti primjedbu/ "( posljednje vrijeme nisi ba! pre'esto vo$io bicikl. 3o-e! dakle be$ nestrpljenja pri'ekati svoje naslije&e." ")ok ne ostarim i ne posijedim. 0tari se prilijepio $a -ivot mogao bi -ivjeti sto godinaA" 0mijala sam se. "Onda ga pusti neka -iviA 3o-da i ti ima! takve gene pa *e! do-ivjeti duboku starost. (ostalom !to bi s nasljedstvom;" <evin se jo! vi!e $a"uktao/ ",upio bi" trka*i automobil putovao bi" sudjelovao u auto-reliju #ari$-)akar u svakom slu'aju ne bi" morao vaditi pokvarene $ube." Zanijemila sam. ( njegovim planovima nije bilo ni lije'ni'koga po$iva ni mene. 0ljede*e sam ve'eri demonstrativno ostavila <evinov doktorski rad na ku"injskom stolu i nakon vi!e tjedana ponovno se po'ela baviti svojim. 5ila sam glupa guska% kako su sada stvari stajale ne*u ni doktorirati i baviti se $nanstvenim radom niti *u se udati i imati djecu. ,ad sam poslije toga na$vala )orit sramila sam se preko svake mjere ali sam joj povjerila svoje $alaganje $a <evinovu karijeru. "+o me uop*e ne 'udi" rekla je "nisi trebala stanovati s njim. .oli! li ga doista;" "3islim da ga volim" rekla sam. +ako je i bilo. (nato' svim sumnjama koje je proi$vodio moj mo$ak unato' svim $nakovima opomene koje sam osje*ala gotovo tijelom - ja sam ga voljela. ,ad je spavao pokraj mene sklup'an kao $ametak tada bi" mogla $aplakati od nje-nosti. ,ad je jeo i radovao se mojem dobrom ku"anju kad se odu!evljavao ljekarni'kim pokusima kad se veselio mojoj prisutnosti -

tada je sve sve bilo dobro. 5ilo je trenutaka puni" sre*e kad smo s +amerlanom sjedili na so2i $ajedno ga milovali i pritom gledali na televi$iji kako 6ames 5ond juri automobilom. Ali bilo je i samotni" ve'eri kad nisam $nala gdje se <evin skriva. Naravno svatko od nas je imao slobodu do*i i oti*i kad god je "tio. 5ila sam preponosna da bi" ga ispitivala a mo-da sam se previ!e bojala da *u ga i$gubiti. 6ednom kad sam u pomalo poti!tenom raspolo-enju $aspala pred televi$orom probudila me $vonjava tele2ona. <evine pomislila sam polako usvaja! manire. "9ella 3oormann" javila sam se. "Oprostite birala sam pogre!an broj" rekao je u$bu&eni -enski glas. I$nena&eno sam spustila slu!alicu. Nakon jedne minute tele2on je ponovno $a$vonio. 5io je to isti onaj mladena'ki glas. "Oprostite je li <evin tamo; .i ste njegova prijateljica;" "0 kim $apravo ra$govaram;" upitala sam "ladno iako mi se glas u'inio po$natim. "+o sam ja 3argot" do$nala sam. 5ila je to nova i neiskusna ku*na pomo*nica <evinovog djeda. 9ermann Graber je imao sr'ani napad i sada le-i u bolnici. Rekli su joj da obavijesti najbli-u rodbinu stvar je o$biljna. 0ada tek nisam mogla mirno spavati. ,ad je <evin malo poslije pono*i u!ao u stan - be$ prikradanja - odma" je vidio da mi ne!to le-i na srcu. "6e li na$vao lije'nik;" "Ne djedova ku*na pomo*nica gospo&a... (op*e nisam $nala kako se $ove ta djevojka. #redstavila se kao 3argot." "+ako je $ovemo" rekao je <evin. Naravno nisam o'ekivala da *e bri$nuti u pla' ali ni da *e se tako otvoreno radovati. 5ilo je kasno da se jo! jednom tele2onira <evin *e sutra sam oti*i tamo. "+o je va-nije od 2akulteta" rekao je. Oboje smo spavali vrlo malo. <evin je le-ao u susjednoj sobi u svojem krevetu ali sam 'ula da je nekoliko puta ustao odla$io u ku"inju ili kupaonicu uklju'ivao i isklju'ivao radio i televi$or. I ja sam si $ami!ljala kako bi bilo stanovati u lijepoj vili. +amo bi bilo dovoljno mjesta i $a djecu. "0ve najbolje" rekao je <evin sljede*i dan nakon povratka i$ bolnice "djed je bio dirnut !to sam odma" do!ao ali njegovo stanje je lo!e. Glavni lije'nik je rekao da bi br$o mogao do*i kraj srce vi!e ne mo-e i$dr-ati. +rebalo bi mu ugraditi premosnicu ali kod osamdesetogodi!njaka to ne dola$i u ob$ir." +ada sam morala i$a*i s njim pred vrata a tamo je stajao por!e. "3ogu ga dobiti vrlo povoljno jo! je prili'no nov" rekao je odu!evljeno.

"A je li ti potreban;" upitala sam. #ogledao me kao da mi nisu sve daske na broju. 0jela sam u auto kako bi" po!la s njim na pokusnu vo-nju koja je bila tako br$a da nisam $nala kako se dogodilo da mi se $avrtjelo u glavi a on je tra-io od mene da u$mem jo! jedan kredit u banci. 5anka studentima na-alost ne daje kredite. Ostala sam nepopustljiva. <evin mi je doka$ivao kako *e uskoro plivati u novcu a taj *e mu dragulj prije toga jo! i$ma*i i$ ruku. 0matrala sam krajnje nepristojnim na taj na'in ra'unati s djedovom smr*u. .eliko dijete koje je svoju igra'ku "tjelo imati odma" poku!alo je s umiljavanjem. 9valio je moju doka$anu velikodu!nost i rekao da ima i$nena&enje $a mene. (malo nisam upitala ".jen'anje;" ali sam na vrijeme progutala tu rije'. 5ilo bi previ!e bolno kad bi me pogledao $bunjeno i s nevjericom. #ravila sam se naivnom. "#utovanje;" upitala sam. <evin je odma"nuo glavom. "Ne*e! se nikad sjetiti. +i *e! biti ar"itektica $a unutra!nje ure&enje vile u .iern"eimeru i $a preinake u njoj." Rekla sam "ladno i be$ vidljive u$burkanosti u du!i/ "3isli! li da sam ja posebno nadarena $a to;" <evin se smje!kao. "0vaka -ena rado sama ure&uje svoj dom." Zagrlila sam ga potpuno svladana. Onda sam oti!la u banku i $atra-ila kredit. )obila sam ga u$ nepovoljne uvjete. <evin je bio bla-en i i$gleda da se od ranoga jutra do kasne ve'eri vo$io por!eom% na sre*u u me&uvremenu su po'eli i semestarski pra$nici. 1im bi" $avr!ila s poslom do!ao bi po mene pa smo jurili u Brank2urt ili 0tuttgart vikendom na 0redo$emno more ili na 0jeverno more. 0umnjala sam u to jesam li mu u'inila ne!to dobro. Ako nastrada kao 6ames )ean i ostavi mi brdo dugova $a uspomenu na mojeg jedinog kandidata $a vjen'anje; ,ad sam dva tjedna kasnije sjedila u$ krevet 9ermanna Grabera nisam imala osje*aj da sam do!la u posjet 'ovjeku koji je bolestan na smrt. 0tarac je bio -iva"an i pravio je planove. "Ako budemo imali sre*e" rekao je "sljede*eg tjedna i$la$im i$ bolnice. <ije'nici me -ele nagovoriti da u$mem njegovateljicu ali ja ne -elim nepotrebno tro!iti novac. 3argot dodu!e nije najpametnija ali $ato mo-e malo skakati oko mene."

#oslije mog posjeta u bolnici odve$li smo se u vilu <evin je kosio travu a ja sam ra$govarala s 3argot. "Gospodin graber *e vjerojatno uskoro do*i ku*i" rekla sam "biste li pri"vatili njegovati ga u slu'aju potrebe - mislim dodatno u$ ku*ne poslove;" ")obro" rekla je 3argot i odma" $atra-ila ve*u pla*u. Na povratku ku*i <evin je bio vi!e nego $lovoljan. "Ne treba! uop*e ni!ta re*i" obrati mi se "dobit *e! svoj novac. +ko bi mogao i pomisliti da *e se stari kostur ponovno oporavitiA" "Ne brini novac mo-e 'ekati. Ali morat *emo 'e!*e oti*i tamo sad kada je ponovno kod ku*e. Ne $nam mo-e li 3argot preu$eti odgovornost - ona mi se 'ini neprikladnom." "A" $a!to tako misli!" rekao je <evin "ona je u redu. 8to bi vi!e "tjela $a taj novac% 'ak sam u"vatio djeda kako je daleko$orom tra-i po vrtu - 3argot se sun'a be$ grudnjaka." 0a$nala sam da <evin po$naje 3argot jo! i$ osnovne !kole. Ona je i!la u obi'nu !kolu a on u gimna$iju. #o'ela je u'iti $a kroja'icu ali je prekinula !kolu i postala tvorni'ka radnica a onda je ostala be$ posla. 3argot je pu!ila cigaretu $a cigaretom i bila je mr!ava kao prut. Neka me nejasna slutnja navela na pitanje/ "6e li imala kakve ve$e s drogom;" ",ako to misli!;" Nisam <evinu ni!ta pri'ala o ranijim iskustvima% 3argot pristaje u sliku oni" jadni" du!a s kojima sam imala posla. ( svakom slu'aju to su uvijek bili mu!karci. ( 3argotinom slu'aju odjednom mi je postalo jasno/ nisam je voljela. 3oja nesklonost prema 3argot koja je u po'etku bila nesvjesna pove*ala se kad mi je nekoliko dana kasnije )orit rekla =ne be$ $adovoljstva> kako je vidjela <evina s nekom -enom u automobilu. Naravno odma" sam je pitala kako i$gleda ta -ena. "3islila sam da tvoj dragi ima bolji ukus. 1ista suprotnost tebi." Iako sam ve* slutila da je rije' o 3argot "tjela sam da mi je to'no opi!e. "<o!e obojana ispod svijetle kose vidi se i$rasla kosa stra!no mr!ava mo-da <evinovi" godina% pravo jadno stvorenje." +o je bila ona opis je potpuno odgovarao. Nacerila sam se. )orit je samo $aboravila spomenuti i$gri$ene nokte. O #o vlastitoj -elji le-im na kirur!kom odjelu. Nikako ne bi" "tjela u sobi imati neku rodilju koja svaki" nekoliko sati doji dijete. Nikada nisam bila optimist i pre'esto sam se u -ivotu uvjerila da

mi nije su&ena obi'na sre*a drugi" -ena. 3e&utim gospo&a 9irte nije se slagala s tim. "Glupost" rekla je "ve* *e to biti." ")orit mi je uvijek primjerom poka$ivala kako bi trebalo biti. Za ra$liku od moji" roditelja nje$ini su nju doista voljeli nije im slu-ila samo $a $adovoljavanje ta!tine." "5o-e moj" rekla je gospo&a 9irte "ne bi" se ba! "tijela mijenjati s va!om prijateljicom% kad sam ju'er vidjela nje$inog umornog supruga... mogao bi joj biti otac." Naravno da sam branila Gera. "0igurno nije ni mlad ni veseo. Ali sve u svemu ona je sretno udana." ( i$ra$u lica gospo&e 9irte pro'itala sam pitanje "A vi;" me&utim nije ni!ta govorila. Znala je to'no da bi" joj sve pri'ala i da je - barem meni - ostalo jo! dovoljno vremena $a to. Gospo&a 9irte i$mi!lja. #retpostavljam da je prije obo-avala svog !e2a kao !to sada obo-ava glavnog lije'nika. Nedavno me no*na sestra u"vatila kako pri'am i ukorila me. Gospo&i 9irte potreban je mir rekla je. +u se me&utim prevarila. 3oja susjeda je tvrdila da spava posebno dobro kad kraj nje netko govori i to jednoli'no. A pri'a nije prestajala. Ovaj put rije' je bila o 3argot. ( na!em je stanu bila neka -ena. Osjetila sam to po mirisu. ,uke moji" vje!alica $a odje*u okrenute su uvijek u istom smjeru kako bi" u slu'aju po-ara mogla sve odjednom i$vaditi i$ ormara. +ome me nau'ila moja majka i ja sam se toga to'no pridr-avala. 3oja ljetna "aljina s plavim prugama bila je na krivom mjestu kao i ona tirki$na. #regledala sam kupaonicu. <evinovi su posjetitelji naravno imali pravo prati ruke. =( mojem ormaru $a odje*u nisu ni!ta ostavili.> ( @7-!koljki nala$io se opu!ak cigarete lo!a navika koju $bog dugog $adr-avanja 2iltera ne mogu podnijeti% uostalom to nije bio <evinov porok jer je on redovito pra$nio svoju pepeljaru. Ali ve* sam vi!e puta primijetila takve stvari u vili. ( <evinovoj sobi koju sam tako&er pregledala po podu su bili ra$bacani stripovi a na pro$orskoj dasci stajale su dvije pra$ne limenke od piva. #oku!ala sam se utje!iti time da su ovdje bili neki <evinovi djetinjasti prijatelji. Ali ono !to je kod <evina i$a$ivalo pedago!ko odma"ivanje glavom nisam mogla podnijeti kod 3argot. (kratko ona je trebala preu$eti odgovornost $a njegovanje bolesnika% ona nije bila ni!ta drugo do namje!tenica i $a!to ju je <evin dovodio sa sobom; Nisam mogla podnijeti nje$in je2tini par2em - sinteti'ki miris jabuke. "6e li 3argot bila ovdje;" pitala sam ga kad se vratio ku*i. (pitno me nakratko pogledao i odlu'io re*i istinu. ,ako ona $a ra$liku od mene voli br$e automobile provo$ao ju je u por!eu na kraju moramo je udobrovoljiti. Nije mi bilo posve jasno $a!to. Ali nisam ni!ta rekla o vje!alicama $a "aljinu i$me&u ostalog nisam "tjela biti kao kakva stara baba koja $a ra$liku od mladi" ljudi ne podnosi br$e vo-nje i koja je jo! k tome i ljubomorna. ( mojim stra!nim snovima <evin se uvijek $anosio na krivinama pa sam u budnom stanju poku!avala odagnati takve slike. Zbog maj'inskog odnosa prema svojim mu!kim prijateljima postala sam vje'na gubitnica.

(nato' tome 3argot nije imala stila. 6ednostavno si nisam mogla $amisliti !to je to <evina pove$ivalo s njom. On je bio ovdje ro&en usko ve$an s ljudima i krajem dok se ja porijeklom i$ @est2alena nikada nisam potpuno uklopila me&u ovda!nje ljude. 0 3argot je ra$govarao u dijalektu mo-da mu je to davalo osje*aj sigurnosti. <evin je prije studirao pola semestra u Ru"rskom podru'ju ali kako tamo nije bilo kola'a od luka br$o se odlu'io na povratak. ,ad smo doveli 9ermanna Grabera i$ bolnice 3argot je pripremila ki'asto postavljen stol =pred rekonvalescentom su se nala$ile tri alpske ljubi'ice u ljubi'astoj va$i> na kojem je bila kupljena torta s tu'enim slatkim vr"njem i jaka kava sve ono !to djedu nije bilo dopu!teno $a jelo i pi*e. <evin i ja jeli smo i pili kako ne bismo povrijedili 3argot a djed je $atra-io rakiju od -ita. <evin mu je be$ob$irno donio rakiju. 3argot i ja obe*ale smo <evinu da ne*emo spomenuti por!e ali se ona ve* skoro i$lajala. 9ermann Graber bio je vidljivo sretan !to se varatio ku*i. "Nikada vi!e u bolnicu" rekao je "tamo 'ovjeku samo dola$e lude misli u glavu." (ljudno sam upitala/ "Na primjer;" 0mijao se. "Na primjer da bi se mogla promijeniti oporukaA" <evin je problijedio. 0ko'io je i rekao/ ")o&i 9ella moramo i*i." "8to je s mojom pla*om;" upitala je 3argot nediplomatski. )jed je opipao svoju najve*u bradavicu na nosu. ")a ne do&e! na glupe pomisli nasljedstvo *e! dobiti istom kad $avr!i! 2akultet. 3o-e se dogoditi da ja sutra umrem i ti *e! misliti da ne mora! vi!e ni!ta raditi." +a mi se $amisao uop*e nije u'inila lo!om. "8to je s mojom pla*om;" ponovno je upitala 3argot. Iako trenutak nije bio ba! mudro i$abran <evin je objasnio svojemu djedu/ "3argot bi trebala dobiti povi!icu djede na koncu sve je poskupjelo..." "0vi -ele moj novac" rekao je gospodin Graber. (mije!ala sam se <evinu $a ljubav. "8to biste vi preporu'ili;" i$ravno me upitao starac. 3oj osje*aj $a pravdu nadvladao je moju nesklonost% nekim 'udom pri"vatio je moj prijedlog ne trepnuv!i. 3argot dodu!e nije rekla "vala nego/ "AlaA" Na rastanku mi je galantno poljubio ruku pri 'emu se od u$bu&enja polio kavom. 5ila sam gotovo dirnuta. <evin je sve to promatrao pun bijesa. Otkada sam otkrila da je 3argot bila ovdje u meni se stvorilo neko nepovjerljivo ga&enje prema tu&im tragovima u mojoj sobi. #ostavljala sam $amke - stavila sam vlas i$nad kutijice $a nakit

raspr!ila puder po staklima mojeg ormara u kaupaonici obilje-ila vodomjer u boci s par2emom i u ormar $a odje*u stavila va$u koja se pri nepa-ljivom otvaranju vrata morala prevrnuti. ( po'etku se nije osjetio miris starne -ene niti su pale $amke. 3o-da je ipak sve bilo samo plod moje ma!te pa sam sama pravilno povje!ala vje!alice. #re'esto sam imala posla sa sumnjivim mu!karcima vjerojatno vi!e nisam 2unkcionirala posve ispravno. 0amo je moj ma'ak $a sobom ostavljao dlaku i tragove. Ali jedne ve'eri kad sam opre$no otvarala ormar na podu je le-ala ra$bijena va$a a staklene bo'ice bile su druk'ije poredane. 6a sam i tu imala svoj poredak po'etna slova na pojedinim naljepnicama davala su rije' ANJ3ONJ - a sada su dva slova bila $amijenjena/ sa $aprepa!tenjem sam pro'itala rije' ANO3JNJ. <evin je tra-io otrov pomislila sam najprije i upla!ila se. #regledala sam unutarnji d-ep vunene suknje i utvrdila da nije ni!ta prona!ao. 0krovi!te je bilo dobro. Za tu staru suknju 3argot se sigurno ne bi $animala. Naravno pitala sam se bi" li trebala po$vati <evina na ra$govor. Osje*ala sam da bi" to nerado u'inila. 3orala bi" mu predbacivati sumnji'iti ga% on bi poricao a ja bi" stajala kraj njega kao u'iteljica koja ga -eli ka$niti. Radije *u ga dobro nad$irati. 3oja se dvojba pove*ala kad me <evin jedne ve'eri s najve*om be$a$leno!*u $amolio $a sredstvo $a spavanje. "( tvojim godinama" - sama sam se upla!ila svoji" bapski" rije'i - "to nije $godno. Ako dvaput ne spava! dobro tre*i put *e! sigurno mo*i $aspati." <evin nije ni trepnuo. "0troga 9ella" rekao je "uvijek $abrinuta $a moje $dravlje. 6a dodu!e ne dr-im mnogo do ljekarni!tva ali se katkada mo-e na'initi i$nimka." <jutito sam rekla/ "Ako misli! da su ti potrebne tablete $a spavanje onda neka ti i" prepi!e lije'nik." +e ve'eri bio je nagla!eno ljuba$an i pa-ljiv $aspao je u mojem krevetu i nije se probudio kad sam ujutro morala i*i raditi. ,ako je <evin imao obi'aj dugo tele2onirati moj se aparat 'esto nala$io u njegovoj sobi. ,ad sam jedne ve'eri "tjela na$vati )orit morala sam si donijeti tele2on. )o!la sam pred <evinova vrata i 'ula ga kako govori. Zbog rije'i "3argot" ostala sam kao ukopana i nastavila prislu!kivati. "Odvjetnik; ,ada;" upitao je <evin u$bu&eno. ,ad smo sljede*i put posjetili .iern"eim i$nenadila sam se kako je djed djelovao -iva"no. )obivao je novi lijek $a srce i tvrdio je da se osje*a preporo&eno. <evin je "odao po ku*i i pravio se kao da mora pogledati u svaki kut. Za to vrijeme 9ermann Graber po$vao me u stranu. "9o*e li se o-eniti vama;" upitao je. #ocrvenjela sam. "#itajte njega."

"0miruje me to !to se dje'ak nala$i pod strogim nad$orom ra$umne -ene. On je pomalo lakomislen." ,imnula sam glavom i vjerojatno i$gledala kao netko tko ga voli i$ dna du!e. 9ermann Graber je objasnio/ "3alo me podsje*ate na moju pokojnu suprugu. ,ompliment. 3o-da *u promijeniti oporuku pola$e*i od toga da *e <evin dobiti nasljedstvo samo ako se o-eni vama." "Radije nemojte gospodine Graberu. 3islite li da bi" se "tjela udati pod prisilom;" 0ada se nasmijao. "6o! nikom nije na!kodilo ako je malo pripomogao sre*i. Ni!ta vam ne obe*ajem ali ja sam star 'ovjek koji se voli igrati sa sudbinom. 3oj odvjetnik misli da sam lud !to neprestano mijenjam oporuku ali meni stalno dola$e $godne ideje. ,ad je <evin slupao moj mercedes privremeno sam mu odredio samo nu-ni dio nasljedstva." Njegova lijepo oblikovana ruka s mnogo sme&i" stara'ki" pjega posegnula je $a mojom rukom i $avjereni'ki je u"vatila. "Nadam se da *ete jo! dugo -ivjeti i $abavljati se mijenjanjem oporuke" rekla sam pomalo ironi'no. Ali to ga nije oneraspolo-ilo. ".idim da se ra$umijemo. 8to mislite o tome da sve prepi!em na svog prvog praunuka; <evin *e se tada sigurno o-eniti navrat-nanos." +o je bilo lukavo i i!lo je u moju korist ali sam skromno odbila. <evinu nisam ni!ta pri'ala o tom ra$govoru. #omisao na praunuka bila mi je stra!na. 0 druge strane nije mi se 'inilo lo!im !to se jedan mudri djed igra sudbinom u moju korist. ,ad bi netko bio u dvojbi )oris bi imala obi'aj re*i/ prste k sebi. 6a sam neprestano bila puna sumnje/ kod svoji" sam prijatelja ra$vila $a!titni'ke i srda'ne osje*aje ali i neku vrstu kmetskoga odnosa. 5ila sam ovisna o nji"ovoj $a"valnosti o malim nje-nostima i o potrebi da im budem korisna. )orit nije trebala misliti da ja uvijek naletim na krive mu!karce. 0jedila sam kod nje u ku"inji pri'ala joj kako <evin marljivo studira kako se predano brine o djedu i o svemu i kako sam sretna. )orit je slu!ala pritom je prala salatu 'istila sito i da!'icu i raspremala su&e i$ stroja $a pranje. Na kraju je urlaju*i utr'ala nje$ina k*er pa je )orit kona'no sjela. Gledaju*i tu sliku - utje!eno drago nje-no dijete koje obavija svoje ru'ice oko maj'inog vrata - odjednom sam postala svjesna 'ega se odri'em. "3u!karci su egoisti" rekla je )orit "a mi podupiremo tu osobinu tako !to se sve vi!e povla'imo. +i to $apo'inje! jo! prije vjen'anja to nije pametno. On se o djedu brine samo $ato !to se nada nasljedstvu - ja to dodu!e nisam 'ula od tebe ali imam svoje i$vore - on je 2in prema tebi kako bi dobio sve ono !to mu mo-e! pru-iti." "Otkuda $na! $a nasljedstvo;" upitala sam.

"+o nije nikakva tajna. Gero je rodom i$ .iern"eima i $na cijelu pri'u o starom !krtcu 9ermannu Graberu o propasti njegove tvornice i tregediji sina jedinca koji je "tio biti orgulja!." )oritin mu- je posvuda imao u!i prije svega tamo gdje se tra'alo o bogata!ima. ".rlo $animljivo" rekla sam "!to ti je Gero jo! pri'ao;" "0tari je bio varalica jednom je tjedno taksijem odla$io u @iesbaden u javnu ku*u. Njegova je supruga stra!no patila $bog toga. 0ada kuka $a njom iako ju je prije vremena poslao pod $emlju." "A $na li se !to o <evinovoj majci;" "Nena koja nije dobro pro!la. 3o-da je ne!to nadoknadila u drugom braku. 9ermann Graber je "tio da mu sin bude pravi mu!karac a ne nekakav bole*ivi umjetnik% sna"a mu je pak trebala podariti mnogo unu'adi ali rodio se samo <evin na koga su svi projicirali svoje -elje. 0 druge strane njega uop*e nije predvidio $a nasljednika tvornice koja je ve* odavno prodana." ")orit bi li se ti udala $a <evina;" "Ne pa ja imam Gera." 0mijale smo se. Ali onda je kao uvijek rekla/ "Ako nisi sigurna onda nije pravi." "A" )orit tako si se rano udala a jo! uvijek ma!ta! o ne'emu. Ni!ta u -ivotu nije potpuno jasno sve ima dvije strane. Ali kada te vidim kako se ma$i! sa svojom djecom onda $nam da i ja -elim to isto." "3olim lijepo" rekla je )orit otrgnula ljepljivu i uplakanu djevoj'icu s vrata i stavila mi je u krilo. 0ara" je dodu!e ostala sjediti kod mene ali se nije priljubila u$ mene poput kakvoga bolesnog majmun'i*a. "5ok )orit" po$dravila sam je na kraju i dodala joj jo! jednu kutiju valijuma koji sam joj donijela "po$dravi Gera neka be$uvjetno dobro otvori u!i kad opet bude $animljivi" novosti." .e* na stubama 'ula sam kako $voni tele2on. 3argot je u$bu&eno tra-ila <evina. Nisam $nala kad se namjerava vratiti% je li gospodinu 9ermannu Graberu dobro; ")raga moja gospo&o" rekla je a ja sam se trgnula "ka-ite mu da moj stari dola$i ku*i." ,ad je <evin do!ao prenijela sam mu poruku pomalo veselo/ ".ra*a se nje$in otac." <evin je odma"nuo glavom. "0ada ve* govori gluposti gleda previ!e 2ilmova strave i u-asa. Nje$in se otac vi!e nikada ne*e vratiti i$ svoje jame." Zabe$eknuo se i "tio se uvjeriti/ "6e li doista rekla CotacC;" "Govorila je o svom starom." #roblijedio je i lupio se po glavi. "0"vatila si potpuno krivo to joj nije otac nego suprugA"

",ako molim ona je udana;" ",ao !to vidi!." "A gdje joj je suprug bio do sada;" 0lutila sam da je vjerojatno sjedio u $atvoru. Naravno "tjela sam $nati $bog 'ega. "Ne $nam i ne ti'e me se" lagao je <evin. Onda je oti!ao u svoju sobu tele2onirati. Nakon dvije minute do!uljala sam se $a njim ali sam 'ula samo kako povremeno govori "a" tako" i "to'no". 3argot je trenutno stanovala kod 9ermanna Grabera u malom dogra&enom stanu. 9o*e li tamo svom suprugu - $lo'incu dati smje!taj; +o ni u kojem slu'aju nisam smjela dopustiti 5og $na kakav bi se to lupe- motao po na!oj vili. Naje-ila sam se. #oglavlje sa $lo'incima ovisnicima i neuroti'arima mora se $aklju'iti jednom $a sva vremena. 0 druge strane ne mo-e 3argot tako naglo dobiti otka$ ona do sada nije ni!ta skrivila i bila je unato' povi!ici je2tina radna snaga. <evin se vratio prili'no u$bu&en. "Ona se boji a ja ne $nam kako joj mo-emo pomo*i - !to ti misli!;" "Zar se ne mo-e rastati;" ".jerojatno bi istom tada osjetila njegov bijes na svojoj ko-i. 5olje bi bilo da mu poma-e novcem i da ga dr-i dalje od sebe." "Zna li uop*e tvoj djed da je ona udata;" "Ne $na nikad je nije pitao $a to." <evin je "odao tamo-amo po mojoj maloj dnevnoj sobi. 6o! mu je ne!to le-alo na srcu. "6esi li stvarno bacila otrov;" upitao je. #ogledala sam ga o!tro/ "6e li ti nedostajao;" ,ona'no je do!lo dotle da je rekao/ "3isli! li da je ugodno ovisiti o tvojem novcu; 0tari se i tako vi!e ne raduje -ivotu i umrijet *e prije ili kasnije." "3olim te i$ra$i se to'nije/ kakve to ve$e ima s otrovom;" "9ella dobro $na! !to mislim. 0jetio sam se savr!enoga na'ina. Rije!ili bismo se svi" na!i" briga. 3ogli bismo stanovati u lijepoj ku*i ja bi" mogao u .iern"eimu otvoriti malu ordinaciju ali se ne bi" morao previ!e mu'iti poslom $a $animljiva putovanja i "obije uvijek bi bilo dovoljno vremena i novca - $ar to tebi ni!ta ne $na'i;" 5ila sam u-asnuta. 0 naporom sam i$ustila/ "<ijep san koji bi se mogao ispuniti i be$ ubojstva." "Nema govora o ubojstvuA On ima dekompen$iranu insu2icijenciju srca ku*ni lije'nik to'no $na da mo-e umrijeti svaki 'as."

"Onda ipak pri'ekaj." "Ne mogu vi!e 'ekati. Imam dugove." Nije rije' o por!eu rekao je 3argotin ga suprug -eli ucjenjivati. "On *e me uni!titi ako ne dobije !to -eli." I$maklo mi je tlo pod nogama. <evin student i$ dobre gra&anske ku*e moj prvi prijatelj s kojim je bilo $amislivo vjen'anje i obiteljski -ivot bio je upleten u mra'ne poslove o kojima nisam "tjela ni!ta $nati. 5ri$nula sam u pla'. <evin me u$eo u naru'je milovao me i ljubio. ,ad sam se "tjela odvojiti od njegove ko!ulje mokre od su$a vidjela sam da i$gleda kao da je nesretan. "<evine" jecala sam "po'et 'emo jo! jednom od ni!tice. Zaboravit *u sve !to si upravo rekao a ti *e! vratiti djedu pribor $a jelo i nakit." "#a *e sa$nati da sam to ja ukrao - on misli kako je to u'inila 3argotina pret"odnica." "6ednostavno pri$naj i $amoli ga $a opro!tajA" "Ra$ba!tinit *e me." "Ne oprostit *e grije!niku koji se pokajao." "NikadaA Ali ako ti $a"tijeva!... Gdje su te stvari;" (stala sam i u$ela i$ kutije $a nakit $latni lan'i* s privjeskom $eleno ocakljenu narukvicu i bro! u obliku $mije i$ ku"inje sam donijela vilicu $a poslu-ivanje no$ $a re$anje mesa pribor $a ribu i lijepe -li'ice $a 'aj. Zaboravila sam nekoliko stvari a sve drugo sam stavila na stol pred <evina. "3ira$ moje bake" utvrdio je kao da sve to vidi prvi put "to je sve bilo nje$ino a ne djedovo." Igrala sam se s lan'i*em koji mi je pristajao kao da ga je ba! $a mene napravio kakav $aljubljeni $latar. 8to bi to trebalo starom 'ovjeku; I !to njemu $na'i dragocjeni pribor $a jelo kad i tako svaki dan jede i$li$anom -licom i iskrivljenom vilicom; #onovno sam spremila dragocjenosti. E 3oj je otac s poslovni" putovanja uvijek donosio male sapune gel $a tu!iranje papire $a pisma s otisnutim imenom "otela i si*u!ne paketi*e maslaca. +akvi se obi'aji usvoje pa sam tako i ja naslagala ve*e $ali"e reklamni" proi$voda $a ljekarne. Ovdje u bolnici svakodnevno skupljam umotane ostatke od doru'ka i ve'ere/ topljeni sir marmeladu 'ajnu kobasicu pa 'ak i jabuke i banane. Nedavno je #avel doveo sa sobom sve troje djece - ve* prili'no kasno nave'er ali kad le-ite u prvom ra$redu onda se ne pridr-avaju tako strogo vremena koje je odre&eno $a posjete- pa sam im predala punu vre*icu "rane.

(pravo smo pili na! crveni 'aj. <ene ga je tako&er "tjela ku!ati i !irom je otvorila svoja mala usta kako bi mogla obu"vatiti debeli bijeli porculan. Gospo&u 9irte djeca uop*e nisu $animala odma" je otvorila svoju knjigu. )voje veliki" na-alost vrlo nalikuju svojoj majci pri 'emu ono "na-alost" ima ve$e s mojom $avi!*u jer su djeca lijepa kao slike. Za najmanjega mojega ljubimca ne mo-e se na sre*u re*i kome nalikuje. ,ad su se moji posjetitelji po$dravili sa mnom jo! nije bila no*. Ali gospo&a je 9irta rekla gotovo nestrpljivo/ ")anas *emo $apo'eti malo ranije. 3o-da sam ju'er $aspala $ato !to nisam s"vatila $a!to je 3argotin suprug "tio ucjenjivati va!ega <evina..."

#rije nekoliko godina <evin i )ieter - 3argotin suprug - bili su u"i*eni na gr'ko-turskoj granici. ( ure&aju $a grijanje nji"ova vo$ila prona&en je "eroin% auto je bio $aplijenjen. )ogovorili su se da u tom slu'aju )ieter preu$me svu krivicu na sebe jer je <evin $nao da bi ga djed $auvijek ra$ba!tinio kad bi do!ao u sukob sa $akonom. Za poravnanje <evin je trebao dati novac na*i dobroga branitelja i po mogu*nosti dati polog kako bi )ieter bio oslobo&en. Ni!ta od toga nije i!lo onako kako su $amislili. 9ermann Graber nije dao ni marke i nije povjerovao u ono !to mu je <evin ispri'ao/ neki mu je ne$nanac spasio -ivot obranio ga od bande uli'ni" ra$bojnika i onda je $bog tjelesni" o$ljeda - na kraju bila je to nu-na obrana - $avr!io u $atvoru. "+i ni sam ne vjeruje! u to" bilo je sve !to je 9ermann Graber rekao. )ieter je <evinu dao do $nanja kako =nakon dvije godine provedene u turskom $atvoru> tra-i paprenu od!tetu. Nije se moglo krenuti od toga da godinama strpljivo 'eka smrt 9ermanna Grabera. "6esi li u$imao drogu;" upitala sam. <evin je $anijekao% jo! je kao u'enik prodavao drogu ali otada je dr-ao prste dalje od svega. )ieter je bio malo stariji od njega i gotovo je bio pro2esionalac ali ni on nije ni!ta drugo u$imao osim jedne crte kokaina =i to samo neradnim danima>. "A 3argot;" "#rije jest ali sada vi!e ne u$ima. 6a sam joj na!ao posao kod djeda kako bi )ieter vidio da imam dobru volju. 3e&utim ve* $nam da *e biti ne$adovoljan $bog nje$ine bijedne pla*e." +o nije bila bijedna pla*a na kraju 3argot nije bila neka vrijedna doma*ica ve* je bila prili'no nesposobna i neuredna. Ali u svakom slu'aju bilo mi je lak!e kad sam s"vatila da <evinov odnos prema 3argot nije bio ljubavne prirode. "+voj djed namjerava odrediti da mo-e! koristiti nasljedstvo tek poslije polo-enog dr-avnog ispita" rekla sam "nema dakle uop*e nikakve svr"e ako on ve* sada umre." "6o! nije bio kod bilje-nika" rekao je <evin "$bog toga sve mora i*i br$o." O'ajni'ki sam tra-ila nove argumente. "Zlo'inca ne*e! mo*i odvratiti od ucjenjivanja 'ak i ako mu da! i$nos koji tra-i."

")ieter nije takav" proturje'io je <evin. "I me&u trgovcima drogom postoje eti'ke norme pona!anja. On me ne*e nikada i$dati ali *e me istu*i tako da *u postati bogalj." "#rodaj por!e" predlo-ila sam mu "ako bude! imao sre*e on *e biti $adovoljan s otkupninom." "( redu" rekao je "'ini se da -eli! supruga kojega *e! morati strugati sa $ida s pomo*u ra-nja." .e* mi je bilo dosta pa sam $are-ala/ "Onda otruj tog stara!nog )ieteraA" <evin je $a$vi-dao kro$ $ube. Naveo je mnogo ra$loga a najva-niji je bio taj !to njegova savr!ena metoda ne mo-e djelovati kod mladi" ljudi. (ostalom 'inilo se da ne mr$i )ietera ali bi $ato djedu mogao vlastitim rukama $akrenuti vratom. ,od mene je bilo sasvim obrnuto. ,ad sam pripovijedaju*i do!la do toga opasnog mjesta $abrinuto sam se okrenula prema gospo&i 9irte. .e* je spavala i ja sam be$ brige mogla nastaviti. <evin me kona'no uputio u svoj genijalni plan u kojemu su na!le mjesta i sitne otrovne pilule. 3orala sam pri$nati da nije bilo velikog ri$ika. 3oj stra" da bi" mogla biti osu&ena kao sukrivac postajao je sve manji. Ali nisam se ipak tako br$o oslobodila osje*aja odvratnosti i moralnoga ob$ira. 3eni je dodu!e postalo jasno da starac sr'ani bolesnik nema neki" ve*i" i$gleda na du-i -ivot ali nitko nije imao pravo "igrati se sudbine" kako su to govorili <evin i njegov djed. <evin je i$lagao daljnja ra$mi!ljanja/ "Ne*e trpjeti nikakvi" bolova umrijet *e u trenu lije'nik ra'una s njegovom smrti i napisat *e smrtni list be$ ra$matranja mogu*nosti neprirodnog u$roka. 6a uostalom po$najem njegovog lije'nika ni on vi!e nije tako mlad... Naravno to se ne smije dogoditi $a vrijeme vikenda jer se onda mora po$vati nepo$nati de-urni lije'nik 'ije se reakcije ne mogu predvidjeti." 3orala sam pomisliti na ljude koji pripadaju krugu ro&aka i prijatelja koji su si -eljeli br$u smrt/ pasti mrtav be$ boravka u bolnici be$ cijevi i aparata. Ne bi li se tom be$bolnom smr*u 9ermannu Graberu vi!e pomoglo nego da mora mjesecima trpjeti bolove; "A 3argot; Ako ona ne!to primijeti;" "A" onaA Ne brini nje$ina nadarenost ne nala$i se na podru'ju intelektualnoga. Ona $na da je djed bolestan na srce i ako na&e le! vri!tat *e onda *e po$vati lije'nika kao !to je i red." "Ali nje$in suprug; Ne*e li )ieter $brojiti dva i dva ako tvoj djed umre u tako pogodnom trenutku; Za!to se 3argot $apravo njega boji;" "Ima dovoljno ra$loga da ga se boji. Nije ga varala samo s njegovim najboljim prijateljem nego i s njegovim bratom% sve *e to )ieter do$nati. 3e&utim njemu je svejedno od 'ega *e djed umrijeti on -eli samo novac i onda *emo biti na'istu." Za mene je to jo! uvijek bio 'isti misaoni pokus kad smo $ajedni'ki pregledavali ra$li'ite bo'ice s otrovom. <evin je listao po medicinskom priru'niku kad ja u ne!to nisam bila sigurna i sam je napravio i$bor.

"6e li otrov jo! djelotvoran;" upitao je. "3o-da bi bilo dobro da ga najprije ispitamo" pogled mu je pao na +amerlana. #oludjela sam ali on je odma" rekao/ "0amo sam se !alio." ",ad mu budem obra&ivao kavitet stavit *u mu privremeno punjenje" podu'avao me. Iako sam $nala upitala sam ga =voljela sam kad je <evin nastupao kao $nanstvenik>/ "8to je kavitet;" "O!te*enje 'vrste $ubne tvari" rekao je <evin i u-ivao je !to su njegovi be$brojni semestri studija $ubne medicine kona'no bili od nekakve koristi. #ogled mi je pao na prekrasnu 2otogra2iju djedove vile koju je <evin objesio u ku"inji. +a je nijema slika bila uvjerljivija od njegovi" spretni" $avr!ni" govora/ ja sam spadala tamo ne u i$najmljeni stan be$ balkona i vrta. )oritina nova ku*a =mnogo skuplja nego !to je bilo planirano> ne bi se mogla uspore&ivati s tim. "0amo pokusna vo-nja" rekao je <evin kad smo se jednoga 'etvrtka nave'er vo$ili u .iern"eim u kabrioletu jer je por!e previ!e upadao u o'i. 9ermann Graber imao je obi'aj i*i u krevet vrlo rano a ustajao je kasno. 7ijeli je televi$ijski program gledao le-e*i u krevetu i to u$ upotrebu slu!alica jer je bio naglu". #rednost je bila u tome !to nije 'uo ni ostale !umove u ku*i 'ak ne bi 'uo ni bombu kad bi eksplodirala. Nije se bojao provalnika jer su mu se dionice i novac nala$ili u bankovnom tre$oru. Namje!taj u ku*i bio je vrijedan masivan ali odvratan. #rljave samtane $avjese na vratima re$bareni regali od "rastovine pocrnjele drvene plo'e. 0tarom vjerojatno nisu nedostajale srebrne kutijice ni kipovi od porculana koji su pripadali njegovoj -eni jer to je samo skupljalo pra!inu. Ra$umije se da je <evin imao klju'. "3oram ne!to lemiti u podrumu" rekao je 3argot. 9ermann Graber je imao staromodnu ali i$vrsno opremljenu radionicu. Ona je $nati-eljno $urila u autoradio koji je <evin dr-ao pod rukom. )ok sam s 3argot u ku"inji dogovarala dijetu $a djeda <evin je donio bu!ilicu i$ auta. ,upio si je tu polovnu ru'nu bu!ilicu prije du-eg vremena. 0 tim je odjurio u$a stube i u$eo i$ !alice $ubnu prote$u 9ermanna Grabera jer je $nao da djed samo jednom tjednom - u subotu kad je imao obi'aj okupati se - stavljao $ubalo u vodu u kojoj je bila tableta $a 'i!*enje. Radnim danima kao danas stavljao ju je u pra$nu !alicu koja se nala$ila na pe*i u kupaonici. <evin je u dva umjetna $uba svojom posebnom bu!ilicom i$dubio si*u!ne rupice koje su bile dovoljno velike da u nji" stanu otrovne pilule. ,ad je pilule polo-io u udubine stavio je preko nji" vrlo tanak sloj tvari $a $atvaranje koja *e se otopiti pod utjecajem sline. Nakon !to je sve bilo gotovo <evin je ponovno stavio prote$u u !alicu $a kompot a bu!ilicu i radio spremio je u auto. ,ad je do!ao k nama u ku"inju vidjelo se da mu je lak!e.

"Radio opet radi" rekao je <evin 3argot "jesi li 'ula !to o )ieteru;" "Ni!ta." "On bi se dakle svaki dan mogao pojaviti pred vratima;" upitao je <evin. "Onda laku no* 3arieA" rekla je. Objasnili smo joj da -elimo i*i u kino pa smo je ostavili. ( 9eidelbergu smo "odali glavnom ulicom kako bismo jo! sreli neke ljude !to i nije bilo te!ko na ka$ali!nom smo trgu popili espresso i malo $akasnili na $adnju predstavu tako da smo svratili po$ornost na sebe. Istom poslije 2ilma - kojeg se uop*e ne mogu sjetiti - <evin mi je rekao da na!a posjeta vili nije bila samo generalna proba. #o'ela sam plakati nasred ulice. +e no*i le-ali smo $ajedno na mojem krevetu i ometali se neprestanim okretanjem. Odjednom sam ustala i odjenula se. ")o&i <evine idemo tamo i sve *emo popravitiA" $apovjedila sam. Ali to se nije dogodilo $bog njegovi" preveliki" nje-nosti i mojega velikog umora. ( osam sati morala sam biti na poslu u ljekarni <evin me trebao na$vati 'im dobije vijesti i$ .iern"eima. (stao je malo kasnije poka$ao se s ma'kom u vrtu oti!ao do po!tanskoga sandu'i*a i i$mijenio po$drav sa susjedom. ".i *ete biti bolesni 9ella" rekla mi je !e2ica "vidim to po vama." (vjeravala sam je da sam samo dobila menstruaciju i da u te dane uvijek i$gledam kao mrtvac. ,od ti" sam se rije'i $agrcnula i po'ela "vatati $rak kao kakva astmati'arka. 3oja je !e2ica negoduju*i odma"nula glavom. "Radije idite ku*i" savjetovala me "ne*e biti dobro $a nas ako se kupci $ara$e u ljekarni." ")oista mi nije ni!ta" rekla sam $aklinju*i "ako nemate ni!ta protiv le*i *u na deset minuta u stra-nju sobu." +i" deset minuta provela sam u bri-nom !minkanju. 5ilo je ve* gotovo jedanaest sati. 3o-da je otrov nakon toliko godina postao nedjelotvoran; (srdno sam se nadala da je tako. (pravo kad sam ru-i'asti" obra$a ponovno stala $a pult $a$vonio je tele2on. <evin je kruto rekao/ "3oram ti na-alost prenijeti tu-nu vijest da je moj djed umro. .jerojatno *u se jo! jednom javiti malo kasnije sada odma" moram po*i u .iern"eim." Odgovorila sam tako da 'uje i moja !e2ica/ "3oj 5o-e ba! mi je -aoA ,ada se to dogodilo; 6e li te na$vala ku*na pomo*nica;" "Ne lije'nik osobno. 6avit *u se poslije." "Ne!to se dogodilo;" $nati-eljno me upitala !e2ica.

,imnula sam glavom. "(mro je djed mojega prijatelja% ali bio je star i bolestan s tim se moralo ra'unati." "9o*ete li oti*i ranije;" upitala je. "9vala ali nije potrebno." <evin se nije javio cijeli dan% grije!ila sam u poslu stavljala lijekove na kriva mjesta nekoj bolesnoj -eni $aboravila poslati tablete. I$a!la sam i$ ljekarne to'no na vrijeme ni minutu ranije. ( stanu nije bilo nikoga. ( osam sati kona'no je $a$vonio tele2on. 5acila sam se na njega bila je )orit. "Zna! li da ima! stra!no bogatog prijatelja;" pitala je be$ imalo po!tovanja "danas je umro djed." ",ako $na!;" upitala sam otegnuto. "Rekao mi je Gero. 3u!karci su babe tra'are. 0usjed staroga Grabera vidio je mrtva'ka kola... On je Gerov kolega... Onda "o*ete li se preseliti u ku*u u .iern"eimu i pobrinuti se $a preure&enje;" "#revi!e me pita!" rekla sam odrje!ito. 9tjela sam da tele2onska linija bude slobodna kako bi <evin mogao na$vati. ",upila sam si danas svileni kaputi*" rekla je )orit "pogodi kakve je bojeA Ru-i'asteA" Nije mi bilo do ra$govora ispri'ala sam se i spustila slu!alicu. Rado bi" bila oti!la pod tu! jer me oblio $noj. Ali ba! u tom trenutku kad pustim vodu $a$vonit *e tele2on. 0ada vi!e nisam o'ekivala <evina nego policiju koja *e me do*i u"ititi. ( pola devet kona'no sam 'ula kako dola$i por!e. #otr'ala sam do ula$ni" vrata auto je na blatobranu imao prili'no veliku i$bo'inu. <evin je u$eo nekoliko plasti'ni" vre*ica s prednjega sjedala pru-io mi jednu i !armantno rekao/ "Zatvori usta i vrataA 0ve najboljeA" 6edva smo u!li u stan a ja sam ve* i$gubila -ivce. <evin se samo smijao. "Odma" *e! vidjeti da 'ekanje nije bilo u$aludnoA" I$vadio je pjenu!ac moju omiljenu salatu svje-e !kampe eg$oti'ne plodove i "rskave poga'ice. "Zar nisi gladna;" Nestala mi je svaka pomisao na jelo ali kad sam sve to vidjela probudio mi se apetit iako to nisam -eljela. (nato' tome "tjela sam $nati gdje se skitao. "Nema govora o skitanju" branio se <evin "radio sam cijelo vrijeme." )ok sam donosila tanjure i slagala jelo on je pripovijedao/ 3argot je danas ujutro u deset sati napravila doru'ak% 9ermannu Graberu je prijalo i 'itao je kao uvijek novine u$ kavu. ,ad je $avr!io doru'ak 3argot je oti!la u kupovinu. Nakon pola sata se vratila i na!la je mrtvaca kako $adovoljno sjedi pred svojim pisa*im stolom a karte $a pasijans su mu pale i$ ruku. 5io je jo! topao rekla je 3argot ali se toliko upla!ila da su joj se podigli nokti na no-nim prstima. Odma" je na$vala doktora 0c"neidera. ,ad je lije'nik vido da mu se vi!e ne mo-e pomo*i ispisao je

smrtovnicu i na$vao <evina. ( .iern"eimu je <evin jo! na vratima naletio na uplakanu 3argot. Rekla je kako je sama kriva jer djed nije smio piti jaku kavu. )ao joj je slobodan dan. "I !to si onda u'inio;" ".e* sam ti rekao kako sam se pretrgao od posla. Ali isplatilo seA" Nisam ba! do kraja ra$umjela ali <evin mi je gurnuo u usta punu vilicu !kampa i sjao je od sre*e. )rugi put je napunio svoju 'a!u pjenu!cem/ "( $dravlje 9ella $a bolja vremenaA" Otvorio je sljede*u vre*icu i iskopao kutijicu $a nakit. "3islio sam da $latni topa$ dobro pristaje u$ tvoje sme&e o'i." Onda je odmotao svilene ko!ulje koje je kupio sebi svilene ko!ulje $a mene cipele par2em i jedan globus. 5ilo mu je potrebno tako mnogo vremena kako bi otvorio se2 9ermanna Grabera% <evin je slutio da njegov djed ima ne!to gotovine u ku*i. 0e2 je bio jednostavan be$ klju'eva samo s kombinacijom brojeva. Ali u njemu nije bilo ni'eg posebnog - iska$nice mati'na knjiga bankovni i$vodi o ra$li'itim u!te&evinama uglavnom ni!ta osobito. <evin je tada temeljito pretra-io spava*u sobu jer je bio siguran da je tamo skriveno blago. (spio ga je prona*i tek nakon nekoliko sati. "0tari nije bio glup" rekao je odaju*i mu pri$nanje "to skrovi!te ne bi mogao otkriti nitko osim mene." I$ jednoga otvora na dimnjaku kamina virio je komadi* u$ice. <evin je skinuo poklopac i povukao u$icu/ upecao je plasti'nu vre*icu u kojoj je bilo nekoliko tisu*a maraka. Naravno nije to bilo ono nasljedstvo koje je o'ekivao ali u svakom slu'aju mali predujam $a radosti koje slijede. #oslije toga <evin je po$vao pogrebnika i dogovorio s njim sve oko pokopa a onda je u$aludno poku!avao do*i do odvjetnika. I ba! prije nego !to su se trgovine $atvorile uspio je obaviti ovu kupovinu. +ada sam i$gubila prisebnost. (rlala sam kao pas i prilijepila se u$ <evina kao mokra krpa. 3ilovao me. ")obro je sada je sve gotovo. )o&i legni i spavaj to ti je sada najpotrebnije. 6a moram jo! ostati budan i kovati planove. #oslije opu!taju*e kupke s mirisnim travama i nekoliko tableta valerijane dospjela sam u nejasno stanje sanjarski" vi$ija. "Od sutra vi!e ne*u u$imati tablete" pomislila sam. "A ni prsten nije ne!to <evin je !krtost u svakom slu'aju naslijedio od djeda nadam se da se kod njega ka$aljka ne okre*e u suprotnom smjeru... 3oram ga jo! malo odgajati." 0ljede*ega sam jutra i!la raditi <evin se odve$ao u .iern"eim. #otro!io je gotovo sav novac i$ ku*noga skrovi!ta. 5ismo li trebali otpustiti 3argot; Zasad ne <evin je bio protiv toga bolje je da netko stanuje u vili. 3i *emo useliti nakon potpune obnove. ,u*a je uostalom bila dovoljno velika da se u pri$emlju mo-e urediti stomatolo!ka ordinacija i o tome bi se moralo ra$misliti prije po'etka obnove. 0 olak!anjem sam primila to !to <evin planira tako ra$umno i !to ne -eli odma" kupiti jo! jedan auto. (ostalom otkuda ona i$bo'ina; Neka se ja ne u$rujavam $bog toga odgovorio je nitko nije ni!ta vidio.

<evin je stra"ovao od sastanka s bilje-nikom. )o tada nije imao pojma o tome s koliko novca mo-e ra'unati i ne sadr-i li oporuka kakvu nepovoljnu klau$ulu. .ila je u svakom slu'aju bila vrijedna deset por!ea uvjeravao me jer to je bila njegova jedinica mjere vrijednosti. 3r$ovoljni je notar pove*ao na!u napetost. Oporuka je u biti mijenjana dvanaest puta rekao je najnovija ve$ija stara je samo dva tjedna pa ni on sam ne $na nje$in sadr-aj. <evin je problijedio. Ali o ispitu nije bilo govora. <evin je dobio vrijednosne papire koji su vjerojatno pokrili njegov obve$ni dio. .ilu i lavovski dio akcija naslijedit *u ja - 9ella 3oormann - ukoliko se $a pola godine udam $a <evina. Naravno mogu odbiti nasljedstvo i udaju i u tom slu'aju imetak *e pripasti 7rvenom kri-u. <evinu je trebalo nekoliko trenutaka kako bi to'no s"vatio o 'emu se radi. ,ad je kona'no s"vatio sko'io je i povikao/ "0vatko vidi da starom nisu bile sve daske na brojuA +o je pravo ludilo - nepo$nata -ena treba dobiti sav novacA 3o-e li se on posmrtno staviti pod skrbni!tvo;" Nestalo je i ono malo nove nade !to sam imala kao i moje radosno u$bu&enje. 3eni ipak nije bilo stalo do novca. "0taviti pod skrbni!tvo..." odvratio je odvjetnik otegnuto "ne$adovoljni ro&aci to neprestano poku!avaju a ponekad nekom i uspije. ( slu'aju va!eg djeda ne vidim nikakve mogu*nosti on je do kraja gospodario svojim ra$umom kako se to lijepo ka-e i $a to ima mnogo svjedoka." <evin se ponovno sabrao. "Nije ba! tako va-no" rekao je savladavaju*i se s naporom "moja $aru'nica i ja i tako se namjeravamo uskoro vjen'ati." "Onda sretnom $avr!etku ne stoji ni!ta na putu" rekao je bilje-nik pun $avisti i ljigavo mi se nasmije!io. Nisam mu u$vratila smije!ak niti sam potvrdila <evinovu i$javu. 5ila sam duboko povrije&ena. H "6este li dobro spavali;" upitala sam gospo&u 9irte sljede*ega jutra jer joj je lice poprimilo umorno-prepreden i$ra$. Imala je stra!an san odgovorila je mo-da je $a to kriv puni mjesec. "8to ste sanjali;" upitala sam tjeskobno. "( snu sam ubila nekog policajca." 3orala sam se nasmijati pri pomisli kako mr!ava ko$a pi!toljem ga&a policajca. "#ogledat *emo kod Breuda !to bi to trebalo $na'iti" predlo-ila sam. Ali ona je samo upitala/ "Zar vi nikada nemate takve snove;" Odma"nula sam glavom previ!e sna-no.

"3islim na onaj doga&aj s dje'akom i$ va!ega ra$reda" nastavila je "ne'ega takvog 'ovjek se ne mo-e osloboditi dok je -iv." ( svakom slu'aju bila je u pravu. Za ra$liku od mene gospo&a je 9irt ve* vi!e puta le-ala u bolnici. #rije nekoliko godina operirala je crijeva% 'vrsto je tvrdila da je time kona'no pobijedila rak. 9istolo!ki nala$ dodu!e jo! nije imala a ja mislim da joj lije'nici ne*e lagati. ,ad je 'ovjek vidi tako ko!'atu blijedu i neprivla'nu onda i laik mo-e dati mra'nu progno$u. "Gdje sam stala ju'er;" upitala sam da je provjerim. Zbunila se. "3islim kod recepta $a neku dijetu $a djeda" rekla je. "3o-da sam ba! tada $aspala. Otkako imam mikrovalnu pe*nicu prestala sam ku"ati..." "#a dobro" rekla sam "djed je umro." 0mrt 9ermanna Grabera podsjetila me na mojega djeda. 0voje sam $animanje i$abrala vjerojatno $ato !to sam se ugledala u njega. Ina'e bi" sigurno bila socijalna radnica psi"olog ili lije'nica odgojiteljica ili medicinska sestra - dobro da nije bilo tako jer bi" sada bila o!te*ena i be$ nade. ,ao apotekarica imala sam posla s ljudima koji pate ali mnogi su i$la$ili i$ ljekarne a da nisu ispra$nili svoju du!evnu kantu $a sme*e. 3oj je djed bio $godan sijedi patrijar" kojeg su svi po!tovali i cijenili. I on je poput <evinova djeda stekao bogatstvo ali ja sam $a njega bila ve$ana druk'ije nego !to je <evin bio ve$an $a svojega djeda i sjetila sam ga se s ljubavlju svaki put kad sam s +amerlanom dijelila njegov naslonja'. ,ad bi netko i pomislio da ubije mojega djeda ja bi" toga 'ovjeka mr$ila dok sam -iva. Nakon !to je <evin tako ru-no reagirao na djedovu oporuku moji su se osje*aji $a njega o"ladili. )ok smo se vo$ili ku*i od bilje-nika upitao je/ "8to je; Za!to si tako !utljiva; #a ti ba! ima! ra$loga $a veselje/ dobila si igru kao autsajder." Niti sam na!e djelo smatrala igrom niti sam se osje*ala kao pobjednica. C)ragi moj labudeC pomislila sam Cne*e! me dobiti tako lako.C Naravno ubr$o nakon toga upitao je kada bi trebalo biti vjen'anje. "Ne $nam" "ladno sam odgovorila. "+eoretski imamo vremena pola godine" rekao je <evin "ali )ieter se mo-e pojaviti sutra $bog toga bi trebalo po-uriti." "Za!to po-uriti;" upitala sam. "Ako proda! dionice ili por!e mo-e! ga isplatiti." #ogledao me otvoreni" usta. "+ako dakle" rekao je "ja nekC pla*am a ti *e! udobno sjediti na mojem imetku."

"#rije vjen'anja meni ne pripada ni jedan p2enig" objasnila sam "ti to dobro $na!. A tako&er dobro $na! da ne tr'im $a novcem kao !to vrag tr'i $a jadnom du!om." <evin me promatrao kao tele s dvije glave. "Zna'i li to da me vi!e ne -eli! i da *e! prepustiti nasljedstvo nekom drugom; 3i se mo-emo poslije i rastati% na koncu bilo bi -alosno da sve dobije 7rveni kri-." "Nemam ni!ta protiv 7rvenog kri-a" odgovorila sam. <evin se smijao. ".iso'anstvo se voli !aliti" rekao je i "tio me u"vatiti. Ostala sam nepomi'na. "Nepo$nate -ene se ne ljube" opomenula sam ga. 0ada je s"vatio. "Za tjedan dana *emo se vjen'atiA" predlo-io je posve opu!teno ali ja sam i dalje bila tvrdoglava. 0ljede*i" dana nismo ra$govarali. Oboje smo 'ekali da ono drugo predlo-i pomirbu. (ostalom ni slavni )ieter nije se pojavio. ,atkada sam sumnjala u njegovo postojanje pa i onda kad je 3argot u$bu&eno govorila o njegovu povratku. 6ednom sam 'ak s nepovjerenjem pomislila kako su <evin i 3argot i$mislili 2antoma. Ali odbacila sam tu pomisao jer <evin s tom glupom guskom ne bi nikada ni!ta podu$imao. (ostalom on je dodu!e bio lakomislen ali nije bio spletkar. <evin je bio taj koji je na kraju popustio. )o!ao je pred mene s por!eom iako je moj kabriolet stajao pred ljekarnom i predlo-io mi da odemo jesti u neki skupi restoran. "Neli! li smjesta potro!iti svoj novac;" upitala sam. Nije ni trepnuo ali ja sam $nala da je svaka primjedba o !tedljivosti na njega djelovala kao crvena marama. "Nismo ni proslavili na!e $aruke" rekao je. 9tjela sam prvo oti*i ku*i otu!irati se i presvu*i. ,ad smo kona'no sjedili u restoranu umorno sam se spustila u meke jastuke pila vino i opu!tala se od svoje uko'enosti. <evin je to pametno smislio. #oslije nekoliko 'a!a - mo-da dvije vi!e nego !to sam mogla podnijeti - upitao me "rabro/ "8to najvi!e -eli!;" ")ijete." 0ljede*ega smo dana prijavili vjen'anje. 5ila je subota ja sam bila slobodna ali nisam "tjela i*i s <evinom u kupovinu nego sam spremala stan. 9o*emo li si uskoro mo*i priu!titi ku*nu pomo*nicu; Zvonilo je. )orit naga&ala sam% do!la je ba! u ne$godno vrijeme. ,ad je bila kod mene morale smo satima ra$govarati o mu!karcima i djeci.

Ipak nije to bila )orit - pred vratima je stajao stasit mu!karac. "0tanuje li ovdje <evin Graber;" upitao je pomalo neodlu'no iako se to moglo pro'itati na plo'ici na vratima. Nisam $nala kada se <evin vra*a% on ga je unato' tome -elio pri'ekati. "3oje je ime )ieter ,rosmanskD." (pla!ila sam se. I$gleda da me )ieter po$orno promatrao. "Ako nemate ni!to protiv toga ja *u ponovno do*i nave'er." CO daC pomislila sam Cprimijetio je da $nam tko je on pa misli da imam predrasude o otpu!tenim $atvorenicima.C <juba$no sam ga dakle $amolila da u&e odvela ga u <evinovu sobu i donijela mu novine i pivo. .rata sam ostavila otvorena. Nije mi bilo svejedno !to bi )ieter mogao prevrtati po <evinovim stvarima. (!la sam u sobu s krpom $a brisanje pra!ine ispri'ala se i po'ela brisati oko )ietera. #romatrali smo jedno drugo ispod oka. 9injenom sam ljuba$no!*u upitala je li on podrijetlom i$ 9eidelberga. "Ne ali sam prije -ivio ovdje. 3oja obitelj dola$i s Istoka." )ieter je govorio knj-evnim njema'kim je$ikom $a ra$liku od 3argot koja je bila i$ ovi" krajeva. 6e li on doista bio nje$in suprug; (pitala sam ga vedro i prividno be$bri-no/ "6este li studirali $ajedno s <evinom;" "+o ne" rekao je )ieter isto tako uljudno "ali mi smo nekoliko puta putovali $ajedno." 0ada smo ve* do!li bli-e k stvari. 1ini se da je )ieter ra$mi!ljao jesam li ja <evinova privremena ili stalna djevojka i jesam li upu*ena u <evinovu pro!lost. #omogla sam mu. "<evin i ja uskoro *emo se vjen'ati" rekla sam. "3o-e li se i$ toga $aklju'iti da je <evin $avr!io studij;" "6o! samo malo pa *e biti gotov." "6e li njegov djed jo! na -ivotu;" +o je bilo odlu'uju*e pitanje ali nije imalo svr"e da se pravim kao da o tome ni!ta ne $nam. "Nedavno je umro." "J sada je <evin sigurno bogat 'udi me da je u takvim okolnostima $adovoljan samo jednom sobom." CNeli !to vi!e i$vu*i i$ meneC pomislila sam ljutito. "Oporuka postaje va-e*a kad je ostavinski sud u'ini pravomo*nom" rekla sam "to ne mo-e biti od danas do sutra."

Nije vi!e "tio ra$govarati o tome nego je odjednom rekao/ "Nije mi dobro mogu li malo le*i; <evin sigurno ne*e imati ni!ta protiv toga ako se malo odmorim na njegovom krevetu." Nerado sam gledala kako i$uva cipele =ipak> i udobno se smje!ta% i$li$ana mjesta na njegovim 'arapama bila su spojena jo! samo najlonskim nitima. 0 osje*ajem tjeskobe i$a!la sam i$ sobe i ostavila vrata malo otvorena. .e* sam odavno temeljito o'istila cijeli stan <evin se jo! nije vratio a )ieter je i dalje spavao. )o!uljala sam se do njegova le-aja i promatrala ga. Nije odgovarao mojoj slici o prodava'u droge% $likovac ne i$gleda tako s kariranom ko!uljom i samtanim "la'ama vi!e me podsje*ao na kakvog britanskog studenta ili Lest2alskog mjernika. Na njegovu licu ocrtavala se velika iscrpljenost% $apravo inteligentno lice koje mi ako -elim biti iskrena uop*e nije bilo odbojno. ,ako je samo spao na 3argotA 5ilo mi je -ao !to mu je nokat na lijevom palcu bio odsje'en. Osje*ala sam neku vrstu sa-aljenja. #rema usnulom mu!karcu i$ svoje sam sobe donijela vuneni pokriva' i pokrila ga. 5udu*i da je <evin nakupovao dobru "ranu nije do!ao ku*i prekasno. #olako sam pri!la vratima 'im sam 'ula auto i otvorila i" prije nego !to je gurnuo klju' u bravu stavila prst na usta i pro!aputala/ "On je ovdjeA" "+ko;" upitao je <evin preglasno. 6o! jednom sam mu dala $nak da bude ti" i odvela ga do njegova kreveta. <evin je s nevjericom promatrao svoga partnera i $atim do!ao $a mnom u ku"inju. 3oj "rabri prijatelj se u$rujao tra-io je cigarete i "tio $nati o 'emu smo ra$govarali. "Ne brini bio je dobar kao janje!ce" rekla sam "ali morala sam mu re*i da je tvoj djed umro jer bi ionako sa$nao." <evin je bio ra$dra-en. "8to *emo sada s njim;" "Ostaviti ga da se naspava ru'ati s njim i pro!etati se parkom" predlo-ila sam. <evin me pogledao !irom otvoreni" o'iju. "+ko bi mislio da si tako cool bila bi dobra kao gangsterska nevjestaA" #re!utjela sam da sam to ve* bila te sam po'ela ku"ati dok me <evin ometao neprestanim "odanjem i$ jedne prostorije u drugu. ,ao terapiju protiv u-urbanosti dala sam mu da guli jabuke. <evin je do"vatio najo!triji no- i odma" se pore$ao. )ok sam mu stavljala $avoj odjednom se pred nama pojavio na! gost - u 'arapama. (gledav!i kapi krvi okrenuo se problijedio i oti!ao od nas. Obrisala sam stol. )ieter se ponovno vratio. "Onda stari 8ve&aninu" rekao je i udario <evina po le&ima tako sna-no - mo-da previ!e sna-no; "Ne stanuje li 3argot jo! uvijek u 9eidelbergu kod <ore u ulici Graben;" <evin je i$jegao odgovor/ "9ella je i$vrsna ku"arica kad je nitko ne ometa. )o&i popit *emo aperitiv."

Obojica su se i$gubila dok sam ja stavljala u tavu $e'ja le&a s pa-ljivo o'i!*enim gro-&em kri!kama jabuka i kalvadosom i ostavila da se peku. )o mene nije do!la ni jedna rije'. ,ad sam i" nakon pola sata po$vala $a stol dva su mu!karca bila dobro raspolo-ena. Nisu se mogli primijetiti nikakvi tragovi 2i$i'kog ili verbalnog ra$ra'unavanja. Zec mi je uspio po"valili su ga. Ra$govarali smo o politici tra'evima i ku"arskim receptima. Onda je )ieter odjednom ustao/ ")aj mi svoj automobil dobit *e! ga sutra natrag." Ostala sam be$ rije'i i nisam mogla $amisliti da bi <evin ikada ikomu dao u ruke klju'eve por!ea. I on je malo ustuknuo i potom rekao/ "3ogu te ja vo$iti." "<ijepo od tebe ali to je sasvim nepotrebno" rekao je )ieter "ti si pio vi!e od mene." +o je u svakom slu'aju bilo to'no. <evin mu je dao klju'eve. "+i $na! gdje je to." 1im je oti!ao ja sam upitala/ "Ide li k 3argot; 9o*e li je tu*i; 8to on tra-i od tebe;" <evin je $ijevnuo/ "<jubavi kao !to si mo-da ve* primijetila 0aul je postao #aul. <ijepo smo ra$govarali a ni 3argot ne*e pasti ni dlaka s glave." "A !to je s novcem koji mu duguje!;" "+o mo-e 'ekati" rekao je <evin "uostalom on *e nam biti vjen'ani kum." +o mi se nije svidjelo jer *e u tom slu'aju i 3argot biti prisutna na na!em vjen'anju. #o$vala sam svoje roditelje koje posje*ujem jo! samo vrlo rijetko i svojega brata naravno nekoliko prijatelja i svoju !e2icu. 9tjela sam da nam kumovi budu )orit i Gero a sada *e dakle biti )orit i )ieter. 3oji su se roditelji godinama u$rujavali $bog moji" problemati'ni" ljubavnika pa bi sada kona'no trebali biti $adovoljni !to *e se nji"ova k*er udati $a dostojnog akademskog gra&anina s lijepim nasljedstvom. Ako se pojavi 3argot onda *e dobar dojam sigurno biti upropa!ten. <evin se smijao mojoj $abrinutosti/ "Nisam nikada ni pomi!ljao da si tako uobra-enaA Ali protiv )ietera vjerojatno nema! nikakvi" $amjerki;" Nisam se i$jasnila. 3e&utim morala sam si pri$nati da je )ieter na nepristranog promatra'a ostavljao mo-da bolji dojam nego <evin. - ",oliko )ieter ima godina ima li kakvo $animanje;" upitala sam. "Oko trideset ne!to je i i$u'io $a $astupnika osiguranja mislim. #ametan je on momak govori vi!e je$ika." "A $a!to tako pametan momak radi kao preprodava' droge;" upitala sam. "#itanje nije lo!e. Ali !to sve ljudi ne rade da bi do!li do novca;" 3oje otrovne kapsule "tjela sam spremiti na drugo mjesto nije bilo dobro da do nji" lakomislen i nera$borit 'ovjek kao !to je <evin i dalje ima pristup. )ok sam tra-ila sigurno skrovi!te ra$mi!ljala sam $a!to je moj djed gomilao tako opasne otrove koji su o'ito bili podrijetlom i$

Jngleske. +akve stvari ni u kojem slu'aju nisu spadale u uobi'ajenu opremu ljekarne kao !to sam ja objasnila <evinu. Ima li to kakve ve$e s 'injenicom da je djed u +re*em Reic"u bio upleten u stvari o kojima se u mojoj obitelji nije ra$govaralo; 0tavila sam otrov u stari lonac $a cvije*e nasula $emlju i odlo-ila lonac u podrum s ostalim stvarima koje su nekada bile na mojem balkonu. #ribli-avao se dan vjen'anja. 5ila sam u$bu&ena morala sam misliti na mnogo stvari. 8to *u obu*i; )orit je i!la sa mnom kupiti laneni kostim -u*kaste boje. Za svadbeni buket predlagala je ru-i'aste ru-ice ljiljane i ne$aboravak ali ja sam smatrala da *e me to u'initi previ!e blijedom. <evin je imao na umu druge stvari. ")o&i" rekao je tri dana prije velikoga doga&aja "idemo u .iern"eim tamo po$najem jednog ar"itekta. 3oramo na vrijeme ra$misliti !to se mo-e u'initi s ku*om." +ako sam prvi put nakon smrti 9ermanna Grabera ponovno do!la u vilu. Ogromne sobe u pri$emlju koje se prije nisu koristile i bile su $amra'ene odjednom su i$gledale sasvim druk'ije/ )ieter i 3argot premjestili su te!ki crni namje!taj i udobno se smjestili. 5ilo je jasno da se 3argot i$ svoje sobe u suterenu preselila u gospodske odaje. +o mi nije mirisalo na dobro. Ar"itekt je predlagao kako bi se stara ku*a mogla osuvremeniti i obnoviti a da se ne naru!i. 6a sam "tjela dati $asaditi vinograd. Ali prije nego !to se po'ne mora se $nati "o*e li se pri$emlje koristiti kao ordinacija jer bi se onda mogao planirati poseban ula$. <evin je pomalo sporo rekao kako jo! nije odlu'io. ,ad je ar"itekt oti!ao )ieter je donio vino i$ podruma 9ermanna Grabera. ,ako *e nam on biti vjen'ani kum morali smo si kona'no po'eti govoriti ti. Na$dravio mi je/ "Za tebe 9ellaA" )obili su me na prepad% morala sam sada biti na ti i s 3argot koja me do sada oslovljavala s "gospo&o 3oormann". 5ila sam neraspolo-ena i korila sam samu sebe kona'no uvijek sam kriti$irala svoje roditelje $bog nji"ove o"olosti. "(op*e mi ne odgovara !to su tvoji ljudi $aposjeli ku*u u .iern"eimu% moji roditelji i tvoja majka mogli su preno*iti tamo." "6a uop*e nisam uspio stupiti u ve$u s mojom majkom" rekao je <evin. Zbog toga sam postala jo! ne$adovoljnija% bio je red da vjen'anju prisustvuju i jedni i drugi roditelji. #romijenila sam predmet ra$govora. "3o-e! li mi objasniti $a!to se )ieter o-enio tom glupom guskom;" "+a se guska ne mo-e ba! tako lako pre$reti. 6ednom mu je pomogla da se i$vu'e i$ nevolje." "Zbog toga se nije morao odma" o-eniti njome% oni uop*e ne pristaju jedno drugom." ",ako $na!;" rekao je <evin. F

"6este li doista bili tako glupi i udali se $a tog varalicu;" upitala je gospo&a 9irte. "Ako jeste onda vas molim da presko'ite vjen'anje i da mi odma" pripovijedate o uspje!noj rastavi braka." #o svemu sude*i ona je po$orno slu!ala !to sam joj $adnji put pripovijedala. Ali vjen'anje je bilo va-no i nisam ga mogla samo tako presko'iti. #rekinula nas je vi$ita. )oktor ,aiser je s besprimjernim nedostatkom takta otkrio pokriva' gospo&e 9irte i podigao joj spava*icu kako bi mogao provjeriti stanje o-iljka. I$gledao je $adovoljno malo je pritiskao nje$in mlo"avi trbu" i upitao je li u promjeni u$imala "ormone. "#oslije operacije debeloga crijeva gospo&e 9irte "ormoni su bili kontraindicirani" rekla je medicinska sestra i pogledala put neba jer je lije'nik to $aboravio. 3eni je samo pru-io svoju !apu vidjet *e me malo kasnije na ultra$vuku. Istom nave'er imala sam potreban mir kako bi" gospo&u 9irte mogla usre*iti nastavkom moje -ivotne pri'e. Za vrijeme priprema $a vjen'anje )orit se poka$ala vi!e nego pravom prijateljicom. #omogla mi je pri organi$aciji re$ervirala sobe u "otelu ra$mi!ljala o ukra!avanju stolova i $ajedni'kim prijateljima dala savjete u ve$i s prikladnim darovima. <evina te stvari nisu $animale ali on se u restoranu dvorca 0c"Let$ingen posavjetovao s glavnim ku"arom i sastavio kne-evski svadbeni objed. )an prije velike sve'anosti sjedila sam s )orit u nje$inoj ku"inji i "ladila umorne noge u lavoru s vodom u koju sam dodala pripravak $a poticanje krvotoka. ( tom sam joj trenutku bila tako odana da sam joj - ne"otice - pripovijedala kako *e veliko nasljedstvo $a kratko vrijeme postati moje a ne <evinovo vlasni!tvo. Na*ulila je u!i. 3orala sam joj obe*ati kako ne*u dati <evinu punomo* da raspola-e mojom imovinom - vjerovala je kako bi on sve potro!io $a godinu dana. 3alo sam se splela. ")orit ali on *e to tra-iti od mene. A ja nikada nisam bila materijalist..." #ostala je ironi'na. "Znam $nam tebi je stalo samo do unutra!nji" vrijednosti. Ali stari bi "tio da netko pripa$i na dragoga <evina. On je imao povjerenja u tebe ina'e ne bi sastavio oporuku u tvoju korist." 3orala sam pri$nati da je u pravu i obe*ala sam da *u biti na opre$u. 0 juga smo o'ekivali mojega brata sa suprugom i djecom a roditelji su mi do!li sa sjevera. ,ad su stigli <evin nije bio u ku*i% "tio mi je pru-iti priliku da budem nasamo s njima. 3oji su roditelji imali predrasude prema svom budu*em $etu kojeg jo! uop*e nisu po$navali - primijetila sam im po nosu. 3oja je majka postavila uobi'ajeno pitanje/ "8to mu je otac bio po $animanju;" "Orgulja!." "+i si nam nagovijestila ne!to o nasljedstvu a crkveni mi!...;"

"Nasljedstvo je od djeda." Na licu moji" roditelja pisalo je pitanje ",oliko;" ali su bili previ!e 2ini da bi ga i$ustili. Ispitiva'kim pogledom otac je pro!etao stanom i promatrao red i 'isto*u. 5e$ pitanja pogledao je u <evinovu sobu. Na kraju je otvorio usta/ ",oliko ima godina;" ")vadeset sedam." ($da"nuo je vi!e bi volio da je <evin imao trideset sedam godina. Neprestano je mije!ao 'aj u !alici iako se jo! prije vi!e od dvadeset godina odvikao od !e*era. Na sre*u moj je brat sa sobom donio malo svje-ijega vjetra. Njegova je dosadna supruga odma" ostala u "otelu s malim djetetom% oduvijek sam imala osje*aj da me ne pri"va*a. 5ob je $agrlio mene i na!e roditelje i uvjeravao me da se raduje !to se udajem. ,ad je do!ao <evin po'elo se ra$govarati o neutralnim temama !to mi je donijelo olak!anje. Zavr!ilo je na automobilima. 3oji su roditelji svog $eta promatrali tmurnom budno!*u ali nisu mu tako br$o mogli na*i nikakvi" bitni" $amjerki. #rvi put sam i ja primijetila da <evin nikad ne $akop'ava tri gornja dugmeta na ko!ulji. .e'er je protekla u miru i moja se rodbina rano povukla u svoje "otelske krevete. )an vjen'anja $apo'eo je prekrasnim vremenom i moji su roditelji bili podno!ljivo raspolo-eni. 3ajka me $avjereni'kim i$ra$om na licu odvukla u ku"inju i darovala mi dvanaest snje-nobijeli" "otelski" ru'nika koje je skupila na dvanaest slu-beni" putovanja na koja ju je otac vodio tijekom nji"ova braka. #oslije prili'no masnoga doru'ka koji su pripremile moja debela majka i moja mr!ava !ogorica do!li su po nas vjen'ani kumovi. )orit i )ieter djelovali su o$biljno i ba! su bili $godni tako da se nisam morala stidjeti pred roditeljima. (ostalom )orit im nije bila nepo$nata i vjerovali su kako ona ima na mene dobar utjecaj. #oslije vjen'anja u mati'nom uredu ponovno smo se svi sastali u kavani dvorca. I$gledala sam lijepo tako sam si si bar umislila kostim mi je dobro pristajao otac mi je svojim rukama oko vrata stavio granatni nakit svoje bake ogrlicu od !est redova bru!eni" bisera koju sam odavno -eljela imati. Ali onda je do!ao slom. (gledala sam 3argot i prestra!ila se. 6e li to bila !ugava ma'ka koja je vi!e uni!tavala ku*u 9ermanna Grabera nego !to se brinula o njoj; #reda mnom je stajala mlada -ena u crnoj "aljini koja je u gornjem dijelu bila providna a straga je imala i$re$ do dupeta% potpuno neprikladno i najvjerojatnije kupljeno mojim novcem. I s ob$irom na puni naboj agresivnog seksa niskoga dru!tvenog sloja mu!karci su $nati-eljno pitali/ "A tko je to;" Na sre*u $a vrijeme objeda 3argot je sjedila daleko od mene. 3e&utim moj se brat odma" pribli-io k njoj i 'inilo se da se dobro $abavlja. #okraj moje !e2ice =koja je imala sa2ari "aljinu boje kivija> sjedio je dr. 0c"neider stari ku*ni lije'nik 9ermanna Grabera. <evin ga je po$vao. Nije bila pogre!ka biti u dobrim odnosima s budu*im kolegom. Nisam imala ni!ta protiv toga. 5ili su prisutni i drugi uglednici i$ .iern"eima. Na koncu mi smo uskoro "tjeli tamo -ivjeti a <evin bi kad-tad otvorio i ordinaciju.

#oslije kave svirao je plesni sastav. <evin do tada nije nikada plesao sa mnom jer navodno nije ovladao tim umije*em. Gla$ba je bila )ieterov svadbeni dar !to me u prvom trenutku obradovalo jer sam rado plesala i nisam si mogla $amisliti svadbeno veselje be$ valcera. ,ako <evinu nije padalo na pamet da ustane $a ples me $amolio moj otac !to se moglo pri"vatiti po op*eva-e*im pravilima. .jen'ani kumovi )ieter i )orit do!li su na plesni podij a $a njima i ostali. 3oj je otac bio dobar plesa' !to uop*e nisam $nala i bilo mi je drago !to smo bili bliski na tako neproblemati'an na'in. "Ne mo-e! ni $amisliti kako mi je laknulo" rekao je "!to si dobro $brinuta. Za dvije godine idem u mirovinu i onda ti vi!e ne*u mo*i pomagati." "+ata pa ja radim ve* !est godinaA" Odsutan du"om kimnuo je glavom. (pravo smo plesali tango kad sam odjednom pokraj sebe ugledala <evina. Neplesa' je predobro obavljao svoj posao a 3argot koja je bila sve prostija i$vodila je erotsku igru. Odma" je nestalo moje radosti. #oslije posljednjeg tanga sjela sam pokraj svoje !e2ice. 5ila mi je dobacila pogled koji $ove u pomo*. )obri doktor 0c"neider se napio. Iako je njegova supruga koja je bila samo malo starija od njega sjedila nekoliko mjesta dalje obasipao je moju !e2icu dvosmislenim komplimentima. 3e&utim ona je $nala kako se treba pona!ati u takvim prilikama. Ipak sam osje*ala du-nost da je i$vu'em i$ toga. "3oji bi vas roditelji "tjeli upo$nati" rekla sam i ona je spremno ustala kako bismo $amijenile mjesta. )oktor 0c"neider me uporno promatrao. "<evin je napravio dobar pote$" rekao je. #ripovijedao je na!iroko o svojem prijateljstvu sa starim Graberom i o tome kako je desetlje*ima bio odano pove$an s tom obitelji. "Radujem se !to *ete do*i u .iern"eim i !to *u uskoro mo*i brinuti i o 'etvrtom nara!taju." CNeC pomislila sam Cu slu'aju da rodim dijete ne*u ga doijeti tom 2osilu u ordinacijuAC Naravno i dalje sam bila ljuba$na. "5io je to 'vrst momak moj prijatelj 9ermann" nastavio je lije'nik "'vrst u u$imanju. Ina'e ne bi nikada ni!ta postigao do!ao je i$ sasvim obi'ni" prilika. 0in mu je bio su!ta suprotnost ali <evin o'ito ve* sada dobro $na !to "o*e. )a mrtav je 9ermann a mogao je jo! u-ivati u starosti. +akvu smrt ne bi mu mogao po-eljeti ni najlju*i neprijatelj." 0rce mi je stalo. #a <evin je rekao da je sve bilo gotovo u trenutku i "na najbolji na'in"A ",ako to;" upitala sam ti"o. "3islila sam da je mirno i be$bolno umro $a doru'kom." "Nisam bio tamo. Ali odma" se vidjelo da je imao bolne gr'eve - lice mu je bilo iskrivljeno i ruke $gr'ene% o'ito je "tio jo! po$vati pomo* - tele2on je le-ao na podu stolnjak je bio svu'en sa stola. Nije svaka smrt od sr'ani" bolesti br$a i mirna." +e su me rije'i pogodile pout udarca. )o tada sam potiskivala svoju ulogu u smrti 9ermanna Grabera i tje!ila sam se time da bi on ionako ubr$o umro.

<ije'nik je vidio da mi nije dobro. 3e&utim mislio je da je to od u$rujanosti $bog vjen'anja. "I$a&ite na trenutak na svje-i $rak" savjetovao mi je. Otkako sam stanovala u neposrednoj bli$ini dvorca 0c"Let$ingen $avoljela sam park kao da je bio moje vlasni!tvo. 1esto sam sjedila u prirodnom ka$ali!tu i 'itala $adr-avala se pokraj umjetni" ru!evina meditirala u d-amiji ili se smjestila na neku klupu na obali je$era i "ranila patke. Na dan mojega vjen'anja -eljela sam ruku pod ruku s <evinom u-ivati u tom vrtu a umjesto toga stajala sam sasvim sama pred onom kamenom s2ingom !to mi se kao svaka s2inga nasmije!ila poput ma'ke i potom uti"nula. Nije mi ona vratila raspolo-enje to su u'inila prastara stabla ptice mo-da 'ak i glupe $latne ribice u vodi. Nakon deset minuta ponovno sam bila pod kontrolom. 0ada sam se $vala 9ella 3oormann-Graber i morala sam ra'unati s tim da *e mi se ljudi obra*ati s Cgospo&o GraberC i da *u pritom uvijek morati pomisliti na 9ermanna. 3orala sam se naviknuti na to. +i"o i nenapadno "tjela sam se vratiti ostalim gostima pomije!ati se s onima veselima i $aplesati. I$bjegavala sam velike ravne drvorede i !uljala sam se i$a stabala i grmova u obliku kugli u smjeru sve'ane dvorane. #ark nikako nije bio pra$an% osim $akasnjeli" turista tu su se !etali i neki na!i gosti kako bi se osvje-ili poslije jela i plesa. #rola$ila sam pokraj one klupe koja kao da je bila stvorena $a ljubavne parove i na kojoj sam 'esto sjedila. 5ila je $au$eta. #ri'ekala sam i$a grma vjerovala sam da sam 'ula ne!to od 'ega sam se uko'ila. 5ilo je to'no/ tu je sjedila 3argot. Ali ne s )ieterom% mu!karac koji je sjedio pokraj nje bio je <evin. )rugi put mi se smu'ilo. Nji" su dvoje -ivo ra$govarali. 0jedili su jedno u$ drugo u povjerljivom ra$govoru. "#a dobro" rekao je <evin "ona i$gleda kao mali terijer s kosom poput -ice ima! pravo ali ona radi sve !to ja -elim a to se ne mo-e be$uvjetno o'ekivati od jednog terijera." I ta se uspaljena ma'ka usudila usporediti me s terijerom; 9tjela sam isko'iti i$a grma i ugristi je. ")o&i <evine smr$avam seA" rekla je 3argot i nji" su dvoje ustali. 0lijedila sam i" neprimjetno. ( dvorani se plesalo. 0amo !to sam se umije!ala u mno!tvo )ieter me u"vatio $a ruku. "Nedostajala si mi" rekao je uljudno "ovaj ples je mojA" 9vala 5ogu !to nije <evin bio taj koji je i$govorio te rije'i ne bi" se mogla su$dr-ati. )ieter se $a'udio kad sam se priljubila u$a nj kao da je on mlado-enja. Nije odgovorio% nije me odgurnuo i$ 'iste pristojnosti. Ali nakon dva plesa =nisam poka$ivala namjeru da ga ostavim> prona!li smo $ajedni'ki na'in kretanja i 'inilo se da mu se to svi&a. 3argot je ekstati'no plesala s mojim bratom =a njegova je -ena pravila kiselo lice> <evin je plesao s )orit. Nedu-no mi je ma"nuo. Namjestila sam i$ra$ lica i odvratila sam mu o'aravaju*im osmije"om. .jerojatno se <evin u me&uvremenu sjetio kako ima prokletu obve$u plesati sa svojom suprugom pa sam tako do!la na red pri sljede*em valceru.

<evin je bio od mene vi!i trideset centimetara - sigurno nismo djelovali kao par i$ snova. 6a sam barem poku!avala tako djelovati pa sam se sretno smije!ila. 0vi a pogotovo moji malogra&anski roditelji gledali su nas s ganu*em. #ri tro'etvrtinskom taktu padale su mi na pamet svakojake krvave bajke - tako sam pomislila i na posljednju -enu #lavobradoga koja je otkrila raskomadane le!eve svoji" pret"odnica. Na neki sam na'in poludjela rascijepila se u dvije osobe/ u plavokosu nevjestu koja slavi najljep!i dan svojega -ivota a svi joj $avide i u 'upavoga terijera koji ra$dire ma'ku a o krupnoj divlja'i da se i ne pri'a. 0amo me )orit poljubila te ve'eri kad sam se vjen'ala. ,ad sam poslije svega le-ala s <evinom u krevetu oboje smo odma" $aspali jer smo bili iscrpljeni i premoreni. 3nogo sam pila i imala sam -uljeve na stopalima. "Nove se cipele najprije moraju ra$ga$iti" primijetila je gospo&a 9irte. 3oji su roditelji "tjeli sljede*i dan ra$gledati na! novi dom i potom otputovati. 3argot je $nala da nas mo-e o'ekivati oko dvanaest sati ali je to nije sprije'ilo da ostane u krevetu. ( me&uvremenu je prestala $ra'iti a ra!irila se po cijeloj ku*i% vi!e se nije moglo re*i da je $aposjela samo jednu eta-u. Obrtnici jo! nisu $apo'eli obnovu ali su ve* podigli skele oko ku*e dove$li crijep nove kade i kerami'ke plo'ice. ,u*a nije ostavljala dobar dojam% kad se kona'no pojavila 3argot u i$blijedjelom ru-i'astom jutarnjem ogrta'u i i$gledala kao i$li$ani pli!ani medvjedi* bila sam s jedne strane mirna - jer se takva nije mogla svidjeti <evinu - a s druge sam se strane osje*ala osramo*enom pred svojom obitelji. Ali moji su roditelji manje gledali 3argot a vi!e bur-oaski gra&evinski stil vile% bili su prije svega odu!evljeni vrtom s velikim jelama koje su se meni najmanje svi&ale ba! $bog nji"ove ki'astonjema'ke sumornosti. .e* sam bila ra$mi!ljala o tome kako *u i" dati posje*i i umjesto nji" posaditi tre!nje i jabuke. +ako&er mi je i visoka trava i$ prednjega vrta stajala na putu - a to se opet svi&alo <evinu jer je kao dijete i$vodio kojekakve nepodop!tine s duga'kim bodljama. ,ad su moji roditelji i 5ob s obitelji kona'no otputovali odma" sam navela ra$govor na smrt 9ermanna Grabera. <evin se pravio lud. "0tari doktor "o*e biti $animljiv" rekao je "kona'no s=m sam vidio mrtvoga djeda% potpuna slika mira 'asna rije'. .jeruje! li brbljavcu vi!e nego meni;" 0koro sam rekla CdaC. Ali $ar da na! brak odma" po'ne sva&om; A onda bila je tu i stvar s 3argot. 3e&utim nisam "tjela da mi se spo'itava neutemeljena ljubomora. 3oje raspolo-enje nije bilo dobro. 5ilo mi je -ao !to nisam u$ela tjedan dana odmora. Rado bi" bila na nekoliko dana otputovala u .eneciju ali je <evinu bila stra!na pomisao na to da gleda $namenitosti s 6apancima i Amerikancima. On je "tio i*i u 9ongkong. )ogovorili smo se kako *emo sljede*eg ljeta otputovati na tri tjedna u Isto'nu A$iju a sada ne*emo i*i nikamo. Gotovo sam bila sretna kad sam morala ponovno po'eti raditi. <evin je dodu!e bio ljuba$an pa mi je darivao stvari koje su djelovale skupo koje uop*e nisam -eljela ali sam u dnu du!e osje*ala da su to bili poku!aji podmi*ivanja. Nije se vjen'ao sa mnom $bog moji" lijepi" o'iju.

"A vi;" Ovdje se ponovno uklju'ila gospo&a 9irte ovaj put nije spavala ni sekunde. ",ako mislite ja;" "3islim da ste se vi udali $a njega samo $ato da rodite dijete." "3o-da" rekla sam mr$ovoljno. Onda mi je jo! citirala i$ 5iblije/ "#ustite dje'icu da do&u k meni i ne branite im jer nji"ov..." "<aku no*A" rekla sam. P Gospo&a 9irte vjerojatno kopa po mojoj ladici kao i ja po nje$inoj% nikako mi ne bi bilo pravo kad bi na!la <evinovu dopisnicu i #avelovo pismo. Nedavno sam imala dobar ulov/ u jednom od nje$ini" kriminalisti'ki" romana nala$ila se 2otogra2ija. Odjevena u sportsku jaknu gura nekog mu!karca u invalidskim kolicima% vjerojatno se anga-irala u "umanitarnom radu. Nepokretni mu!karac je nekada sigurno dobro i$gledao model !e$desetosma!a koji je $a!ao u godine ali se mo-e ra$a$nati samo !krti ostatak njegove osobnosti. ( novije vrijeme ona poka$uje $a mene ne!to vi!e $animanja !to me&utim ne $avr!ava tako da mi mo-da pripovijeda ne!to o sebi% vjerojatno se tu i nema mnogo toga pripovijedati. ( svakom slu'aju ve* je smije!no dosadno kad s gospo&om R:mer ra$govara o psima lije'nicima i biv!im kolegama. 3o-da me $bog toga neumorno poti'e na pri'u. <evin nije rekao otvoreno ali je o'ekivao da *u mu prepisati imetak osje*ala sam to u njegovim alu$ijama i i$javama ljubavi. Iskoristila sam jednu takvu priliku i ponovno po'ela ispitivati $a!to su se )ieter i 3argot vjen'ali. "Ona mu je jednom osigurala alibi" rekao je <evin oklijevaju*i. ")akle la-ni alibi;" "6asno." Nakon du-eg navaljivanja sa$nala sam da je 3argot tada bila trudna. "0 )ieterom;" ".jerojatno." A gdje je dijete; "3argot je u$imala droge i $a vrijeme trudno*e dijete se rodilo prerano i umrlo je." +oliko sam se u$budila $bog toga da me jedva uspio umiriti. "Ima to i svoju dobru stranu" pripomenuo je <evin. "3argot je tada do-ivjela tako jaki !ok da se prestala drogirati."

3alo sam -alila 3argot ali s druge strane nisam mogla s"vatiti nje$inu neodgovornost. A !to je bilo to s alibijem; Nije mi odao. Otada smo svaki tjedan i!li u .iern"eim i nadgledali kako obrtnici napreduju. ( me&uvremenu se u meni rodila unutarnja ljubav prema mojoj ku*i. Zimski vrt mi je oduvijek bio san. (re&en je u$ stra-nju stranu ku*e i i$ njega se pru-ao prekrasan pogled na moj veliki vrt. ( mislima sam vidjela kako tu u sva godi!nja doba raste cvije*e i druge biljke namje!taj od ratana s indijskim svilenim jastucima po$iva na odmor papiga se nji!e i$me&u tropskog $ra'nog korijenja. +o je trebao biti moj raj. (op*e mi se nije dopadalo !to )ieter i 3argot nisu poka$ivali nikakvu namjeru da spakiraju svoje stvari. <evin je rekao da mi ionako mislimo useliti istom poslije obnove a do tada im mo-emo mirne du!e dati dvije sobe na kori!tenje na kraju oni jo! nisu na!li ni!ta pri"vatljivo. "Oni uop*e ni ne tra-e stan" rekla sam. "Naravno da tra-e" proturje'io je <evin "ali $na! kakvo je stanje na tr-i!tu stanova ni!ta se ne mo-e dobiti od danas do sutra." )ieter je o'ito dobio nekakav nepo$nati i$nos $a i$ravnanje duga jer od 'ega bi ina'e -ivio; 1ini se da je i 3argot nastavila primati pla*u !to je jo! i imalo nekvoga smisla% otvarala je vrata majstorima i 'istila sme*e $a njima te i" opskrbljivala pi*em. 0matrala sam da je opravdano imati dvije kupaonice - u ku*i je do sada bila samo jedna - jer na!a *e se djeca kupati u svojoj vlastitoj kupaonici ali $a!to su nam potrebne dvije ku"inje; "Ako nekad ne budemo imali novca" rekao je <evin "mo-emo i$najmiti jedan kat s ku"injom je to kompletan stan." "Ako to doista bude potrebno jo! uvijek mo-emo urediti ku"inju" odlu'ila sam i nisam dala da se sa mnom pregovara. ,ad smo se kona'no uselili - nakon tri mjeseca gra&evinski" radova - )ieter i 3argot su jo! uvije stanovali ondje pa smo imali $ajedni'ku ku"inju. )rama je bila isprogramirana. 6a sam vrlo uredna osoba gotovo pedantna ina'e ne bi" ni postala apotekaricom. .e* kao mala djevoj'ica voljela sam pe*i kola'e i kekse pri 'emu sam vagom $a pisma vagala sve to'no u gram. 3oja je ku"inja blistala imala je svoj red mogla sam jednim pokretom -mire*i u"vatiti ono !to sam u tom trenutku trebala. 5ila sam osjetljiva i na <evinovu neurednost ali njemu sam oprostila kao !to se opra!ta djetetu. 3oja je ku"inja mali laboratorij moje carstvo mirisa $a'ina i pokusa u kojem se odmaram nakon napornog dana u ljekarni. Imam od bake prastaru trgovinu $a lutke s trideset drveni" ladica s porculanskim plo'icama. ( tim ladicama nala$ili su se moji $a'ini. +o je bio prvi !ok/ vanilija cimet karan2ili*i i kardamom nisu vi!e bili odvojeni u svojim lijepim malim ladicama nego je sve $ajedno bilo strpano u kri'avo-ru-i'astu plasti'nu kutiju u kojoj je prije bila je2tina kava. (mjesto $a'ina 3argot je u moje ladice spremila 2lastere $a rane

kolutove $a spremenje $imnice etikete $a duboko $amr$avanje uredske spajalice gumice $a brisanje i sli'nu robu koja nema ve$e s "ranom. Zamalo nisam pala u nesvijest $grabila sam te odvratne stvari i istresla i" u 3argotinu prljavu spava*u sobu. 0"vatila je to onako kako je trebalo/ rat je po'eo. 0elidbom je moj -ivot postao ne!to slo-eniji. Od mojeg prvog stana jednim sam skokom mogla do*i do ljekarne a sada sam se morala vo$iti autom pola sata. Ipak nisam "tjela napustiti svoj posao i i$gubiti samostalnost. )akle ujutro sam ustajala prva. <evin je morao oti*i od ku*e odma" poslije mene kako bi stigao na 2akultet - ali sam imala osje*aj da nije vi!e tako o$biljno s"va*ao svoj studij i da je radije ostajao spavati. ,ad sam ja ve* odradila nekoliko sati u mojoj se vili tek doru'kovalo. (vijek sam imala neugodne misli kad sam si poku!avala predo'iti nji"ove $ajedni'ke objede. )ieteru se moralo pri$nati da nije ostao besposlen% odma" nakon i$laska i$ $atvora po'eo je tra-iti posao ali nije na!ao namje!tenje u svojoj struci kao prodava' osiguranja. ( nekoj !pediciji gdje je predao molbu ponudili su mu da radi kao vo$a'. Iako upravljanje teretnim motornim vo$ilom - !to je i$u'io u vojsci - nije odgovaralo njegovom stupnju obra$ovanja on je taj posao pri"vatio. Otada je )ieter 'esto bio na putu% to nije bio stalan posao s ustaljenim ritmom ali ja sam cijenila !to ga je pri"vatio. ,ad je imao slobodne dane radio je u vrtu lijepio tapete ili kre'io dvije sobe u kojima je stanovao s 3argot i obavljao sve korisne ku*ne poslove. <evin mu je prepustio mercedes 9ermanna Grabera. ,ad su )ieter i 3argot bili $ajedno nisam i" ispu!tala i$ o'iju. ,akav je bio nji"ov me&usobni odnos; Nije se moglo to'no re*i/ postojalo je nekakvo drugarstvo ili $ajedni'ka sudbina ali koliko sam mogla naslutiti - me&u njima nije bilo seksualne napetosti ni nje-nosti. 6esu li spavali $ajedno; ,ako su oboje bili mladi i le-ali u bra'nom krevetu 9ermanna Grabera to se moralo podra$umijevati. <evin i ja -ivjeli smo u pri$emlju u 'etiri sobe. ( <evinovoj "radnoj sobici" neprestano je radio televi$or. #lanirala sam kako *u poslije premjestiti spava*u sobu a potom i dje'ju na kat. ( suterenu se nala$ila nekada!nja 3argotina soba a pod krovom su bile dvije mansarde koje su ranije bile namijenjene osoblju. +amo se odlagao namje!taj staroga Grabera koji ni mi ni oni nismo mogli koristiti. <evin je dodu!e bio u pravu kad je rekao da je moja ku*a prevelika $a dvije osobe. Zbog toga mi kao socijalno svjesnoj osobi nije bilo lako otka$ati stan )ieteru i 3argot. A ni oni me nisu ra$umjeli. "0metamo li vam;" pitao je )ieter smeteno. Rado bi" bila rekla kako mi on uop*e ne smeta ali mi $ato smeta njegova nemarna supruga. 5ila sam $bunjena - kakve bi" doka$e trebala podastrijeti; <evin im vjerojatno jo! nikada nije rekao da si tra-e stan iako se pravio da jest.

3argot je uvrije&eno i poni-eno tvrdila kako dobro radi. 3argot je doista i radila ne!to ali sve !to je napravila meni je bilo odvratno. 5e$brojne drvene stepenice prala je prljavom vodom i nije nikada 'ula $a la!tilo $a pod. ( gornjim je sobama sve smrdjelo i ja sam osje*ala taj smrad u svakom kutu. I$gleda da 3argot nikada nije otvarala pro$or u spava*oj sobi a u ku"inji tako&er. ,rpu $a brisanje kojom se slu-ila nisam mogla ni dotaknuti imala sam svoju koju sam skrivala. Ali ona bi je br$o nanju!ila i $aprljala tako da sam gotovo svaki dan dola$ila ku*i s novom krpom. Osim toga bio mi je trn u oku to !to je <evinu govorila "lukavo prase". 3r$ila sam je na i$ra$ito tjelesan na'in nisam mogla ni ku!ati ono !to je ona sku"ala. Nave'er sam stajala $a !tednjakom koji se vi!e nije mogao ni o'istiti i pravila $a sebe i <evina neko 2ino jelo ali mi se sve 'e!*e gadio "ladnjak u kojem se nala$io 3argotin je2tini margarin smrdljivi sir - be$ $a!titnog papirnatog omota - i pljesniva kobasica. <evin me jednoga dana upitao/ "6esi li trudna; #ostala si tako gadljiva na "ranuA" Na-alost nisam tako br$o $atrudnjela ali sam $nala da ne smijem biti opsjednuta time. 6e li <evinovo pitanje $na'ilo da i on to o'ekuje; 6a sam to tako tuma'ila. ,ad je $imski vrt bio gotov u meni se probudila nova -ivotna radost. ,upila sam cvije*e kakvo mi je srce po-eljelo dove$lo ga je pretrpano vo$ilo $a isporuku. +ijekom cijele godine moglo se sjediti u $elenilu i $a vrijeme objeda gledati u vrt moglo se nji"ati u le-aljci i 'itati moglo se sanjariti i $aboraviti onaj smrad u ku*i jer je ovdje uvijek mirisalo po vla-nom $elenilu. 0vaki dan sam se veselila !to *u se vratiti ku*i $alijevati cvije*e malo $anji"ati +amerlana koji je spavao u le-aljci i objedovati ovdje a ne u mojoj oskrnavljenoj ku"inji. "0ada kada je sve kona'no gotovo" predlo-ila sam jednoga dana dobro raspolo-ena "trebali bismo prirediti malu $abavu $a otvorenje. )orit i Gero jo! uop*e nisu bili ovdje a i moja je !e2ica $nati-eljna..." <evin se slo-io. 3oj jedini problem bila je 3argot. Ovdje kod ku*e gotovo je uvijek "odala neuredna =u mini-suknji s u$orkom tigrova kr$na i u $elenim pli!anim papu'ama> a $a $abavu smo sa sigurno!*u mogli o'ekivati pretvorbu u bludnicu !to mi je bilo odvratnije nego smrad kelja u ku"inji. Ali $ar smo je mogli isklju'iti; Ne treba potcijeniti pomo* koju bi nam mogla pru-iti pri pranju 'a!a i spremanju - to je bio u svakom slu'aju <evinov argument. 8to se mene ti'e ja bi" radije sve sama radila. (op*e sam morala biti opre$na kako ne bi" previ!e jasno i$ra$ila svoju nenaklonost prema 3argot jer <evin $a to nije imao ra$umijevanja. Njemu kobasica u "ladnjaku nije bila pljesniva pe*nica je po njegovom mi!ljenju bila dovoljno 'ista smatrao je da trebam biti sretna !to imam pomo* u ku*i jer sam $bog posla u ljekarni ionako stalno napeta. )o!la je jesen i rano se spu!tao mrak. )va tjedna prije $abave radila sam no*nu smjenu. 3alo sam $adrijemala i $a to je vrijeme netko ra$bio pro$orsko staklo u stra-njoj sobi ljekarne - neki je narkoman "tio do*i do droge. Onako snena presjekla sam mu put uklju'io se alarm lu&ak me udario i ja sam pala na pod. #olicija je stigla br$o na mjesto doga&aja u"vatila po'initelja dvije ulice dalje i poku!ala snimiti !tetu.

Na$vali su moju !e2icu ona je dojurila i na kraju me poslala ku*i. Osim rane na glavi koju mi je ona svojeru'no obradila pretrpjela sam samo lak!i !ok. #olicajci su mi se ponudili da *e me odvesti ku*i ali kad su 'uli da stanujem u .iern"eimu laknulo im je !to nisam pri"vatila ponudu. Nave'er sam uvijek ostavljala auto u gara-i. +e no*i nisam vi!e imala snage $a to. #o tamnoj !ljun'anoj sta$i polako sam do!la do ula$ni" vrata. 1inilo se da svi ve* spavaju na koncu bilo je tri sata ujutro. Odjednom sam na travnjaku i$a ku*e ugledala trak svjetlosti koji je dola$io i$ $imskog vrta. Odjednom sam osjetila stra" pa sam spremila klju' od ula$ni" vrata i opre$no po!la i$a ku*e. 6esu li i ovdje bili provalnici na djelu; ( $imskom vrtu nisu se mogli vidjeti ni provalnici ni provaljena vrata. Na le-aljci je le-ao <evin s 'udnim i$ra$om lica. Na moje 'u&enje bio je gol a na donjem mu je dijelu tijela le-ao ma'ak poput smokvinoga lista. ( !to je tako $urio; 3orala sam stati u drugi kut vrta kako bi" otamo mogla vidjeti $a !to su se $alijepili njegovi pogledi. 3argot je imala na sebi samo crni pojas $a 'arape i crvene 'i$me ljubi'aste ga*ice i$a$ovno je stavila na glavu. ( mojem se $imskom vrtu odvijao peep-s"oL dok sam ja bila na poslu. Gdje je bio )ieter; Gledala sam i" dosta dugo. Odjednom mi je postalo jasno u 'emu le-i 3argotin dar. Ona se nudila <evinu na na'in koji sam smatrala perver$nim i odvratnim i radila takve stvari koje ja ne bi" radila nikada u -ivotu. Od!uljala sam se istom kad joj je <evin dao nekakav maleni omot i iscrpljen pao na le-aljku jer je neestetsko parenje bilo gotovo. ,ro$ vrt sam se vratila do ula$ni" vrata otklju'ala i" i uvukla se u spava*u sobu. 3e"ani'ki sam skinula odje*u oprala $ube nama$ala lice kremom i legla. Zubi su mi cvokotali od "ladno*e. ,revet pokraj mene ostao je pra$an. Nisam mogla spavati ni plakati. 0voj stra!an bijes i svoju -alost nisam "tjela odagnati brojanjem ovaca. 0talno sam si $ami!ljala ono !to sam vidjela. Zapravo nikada nisam patila od osje*aja manje seksualne vrijednosti uvijek sam u-ivala u tjelesnoj ljubavi a moji partneri tako&er. ,od <evina je bilo malo druk'ije% kao mlad i $drav mu!karac nije poka$ao ba! odgovaraju*i kapacitet da tako ka-em. O'ito da mu je bila potrebna ja'a stimulacija nego !to je moje nje-no milovanje i ma-enje. Ono !to je 3argot tu poka$ala bila je 'ista rutina. .jerojatno je bila pro2esionalka koja se jo! odavno probila pomo*u svla'enja i sudjelovanja u peep-s"oL-u. 0 druge strane i$gledala je kao be$voljni robot kojim upravlja neka vi!a sila. )odu!e nije se vi!e 2iksala ali joj je sigurno dao kakvu drogu $a nagradu. Nekim 'udom to me ra$mi!ljanje malo smirilo% njegovo bi se pona!anje moglo objasniti kao da je na primjer oti!ao u javnu ku*u poput njegovoga djeda. Ali moj $imski vrt nije bio javna ku*aA 6a sam se nedavno udala $a <evina a 3argot je bila supruga njegova prijatelja. (ostalom ona je mi je ogadila moj raj grije"om kao !to mi je ogadila i ku"inju. 0ve *u dati de$in2icirati pomislila sam <evin *e se morati odseliti i ne*e dobiti ni p2eniga nakon rastave braka.

#red jutro morala sam i*i u $a"od. Nisam si mogla pomo*i polako sam do!la u dnevnu sobu i otamo bacila pogled u $imski vrt. <evin je spavao u le-aljci kao mrtvac - pokriven mojim irskim vunenim pokriva'em. 0jetila sam se jedne stare poslovice/ +ko spava taj ne grije!i% tko je prije $grije!io taj bolje spava. Gospo&a se 9irte $lobno nasmijala. <evin me o'ekivao istom sljede*ega popodneva jer bi" u normalnim okolnostima nakon no*ne slu-be morala ostati u ljekarni i sljede*i dan. 6e li se 3argot poslije onoga uvukla svojem suprugu u krevet; 6e li )ieter uop*e bio ovdje; Odr-avaju li se takve orgije uvijek kada ja nisam kod ku*e; Ima li nova 3argotina modrica na oku kakve ve$e s tim !to je )ieter otkrio !to se doga&a; A 3argotino mrtvo dijete/ je li mu <evin bio otac; Naje-ila sam se od "ladno*e i mu'nine. )r!*u*i sam po!la u ku"inju kako bi" si pripravila !alicu 'aja od kamilice. Naslonila sam se na ku"injski ormar i 'ekala da voda $akipi. #rislonjena vrata polako su se otvorila i unutra se ti"o provukao moj ma'ak +amerlan. 0 podignutim i uko'enim repom trljao se o moje noge i tra-io da mu ne!to ka-em. 8to bi mi sve pripovijedao da je $nao govoriti; )ok sam pila 'aj odlu'ila sam da *u se praviti kao da ni!ta ne $nam. Ali poslije +amerlana u ku"inju nije u!ao <evin nego )ieter. Q #aLel nije mogao djecu svaki put ostaviti kod )orit pa i" je opet doveo u bolnicu% bilo je jasno da $ato nije ostao dugo. "Ima! li opet sir $a mene;" pitala je <ene. ,olja se nao!trio na marmeladu. "<jutu kobasicu mi ne volimo smije! je ostaviti sebi 9ella" rekao je. #aLel je ipak spakirao kobasicu $a ma$anje sa $rncima bibera. "#onijet *emo je Almi." ,ad smo ostale same gospo&a je 9irte neo'ekivano $nati-eljno upitala/ "+ko je Alma;" "#aLelova supruga." "0ada vi!e uop*e ni!ta ne ra$umijem." "0ve *ete sa$nati gospo&o 9irte." "6o! samo jedno jedino pitanje/ Gdje se nala$i Alma;" "( ludnici." 8irom je otvorila o'i a meni je nje$ina $bunjenost bila $abavna. "Nestrpljiva sam da 'ujem !to je bilo dalje s 3argot" rekla je "ja ne bi" nikada mogla biti tako strpljiva kao vi."

"Nastavak u dvadeset sati" obe*ala sam. )ieter se i$nenadio kad me $atekao u ku"inji. "Zar nisi u no*noj slu-bi;" upitao je. Zamuckuju*i sam mu ispripovijedala o napadu i on se sa-alio nada mnom. "1ini se da te dobro udario" rekao je i nalio mi 'aj u !alicu. ,ako nisam bila navikla na to da netko tako lijepo postupa sa mnom bri$nula sam u pla'. )ieter me primio u naru'je kao kakvo bolesno dijete. +amerlan je postao ljubomoran pa se ugurao i$me&u nas. Osim mene povremeno je i )ieter rano ustajao. 3orao je i*i na posao. 0toje*i je popio sa mnom !alicu 'aja. Na kraju sam !to je mogu*e be$a$lenije upitala gdje je $apravo <evin. )ieter se $a'udio. #osljednji put ga je vidio $a ve'erom a <evin nije govorio ni o kakvom i$lasku. "3o-da le-i na le-aljci" rekao je !aljivo "to mu je najmilije mjesta!ce idem vidjeti je li tamo." "Ako je tamo nemoj ga buditi" $amolila sam. 3a'ak je projurio pokraj njega. )ieter se vratio s i$ra$om pravoga 'u&enja. "8a!avi momak spava u $imskom vrtu" rekao je i oti!ao opominju*i me da se vratim u krevet. )o ru'ka se u ku*i nije ni!ta ni pokrenulo a onda sam 'ula !um vode u $a"odu. Odjednom je <evin stajao pred na!im krevetom i $a'u&eno me promatrao. #onovno sam pripovijedala o narkomanu i poka$ala povredu. ",ada si se vratila ku*i;" to je bilo sve !to ga je $animalo. "Ne $nam." Na <evinovu licu mogao se vidjeti nemir u mojem je patni'kom i$ra$u lica tra-io predbacivanje. ".jerojatno sam $aspao u $imskom vrtu" rekao je "jesi li me tra-ila;" "#opila sam jaku tabletu protiv bolova i odma" sam pala u krevet." 3oj je $avoj malo umirio <evina ali 'ini se da ga je mu'ilo !to ga nisam obavijestila o jednom tako stra!nom doga&aju. "Za!to me nisi na$vala i$ 9eidelberga" rekao je "ja bi" do!ao po tebe." "O 5o-e" rekla sam "onda bi sve trajalo dvostruko du-e. Osim toga nisam "tjela tamo ostaviti auto. A sada te molim da me pusti! da jo! malo odspavam." <evin je oti!ao a ja sam i dalje ra$mi!ljala. )a ra$govaram s njim; Osveta; Rastava braka; Nisam mogla donijeti jasnu odluku. Zar je bilo be$uvjetno potrebno preuranjenim odlukama ra$oriti ne!to !to se vi!e ne*e dati popraviti;

,ad sam poslijepodne ustala pra$noga -eluca <evin se po-urio prirediti mi prepe'eni kru". 5arem ga pe'e savjest pomislila sam. Ali o'ito nije bilo ba! tako lo!e% naime kad je 'uo da mi je bolje odjurio je por!eom. 6o! uvijek sam sjedila u ku"inji u ku*noj "aljini kad je u!la 3argot. .jerojatno je postupila po naredbi jer me odma" upitala mo-e li !to u'initi $a mene. "0vakako" rekla sam. Od toga sam trenutka po'ela 3argot praviti neprilike. )o tada sam i$bjegavala i$davati i$ravne $apovijedi. 0 vremena na vrijeme sam gun&ala kako bi se pribor $a jelo morao o'istiti i sli'no ali pritom nisam gledala pravo u 3argot. ,atkada je takve poticaje i u$imala na $nanje. 0ada sam jasno i glasno rekla da se "ladnjak mora isprati octenom vodom da je pe*nici potrebno temeljito 'i!*enje da su kada i Lc-!koljka dodu!e nove ali se ve* na"vatao kamenac na njima da se mora pomesti pred ku*om a li!*e s ula$a odvesti na "rpu komposta. "#la*amo te ni $a !to" rekla sam. 3argot se $a-arila u licu. +vrdila je kako je uvijek 'istila i spremala. "Ali kakoA" odgovorila sam i rekla joj da ne smije $aboraviti kako stanuje besplatno. 5ranila se tako !to je rekla da je <evin $adovoljan. 8to se mu!karac ra$umije u takve stvari odbrusila sam joj osim toga to je moja ku*a a ne njegova. 3argot me pogledala $a'u&eno. "9ella to je ku*a <evinova djeda" pou'ila me. 5e$ rije'i sam iskopala oporuku i$ ladice pisa*eg stola i stavila joj pod nos. 0tvarno ju je pro'itala a onda odma"nula glavom. "+o nije pravedno" rekla je. ,ad sam jednog od sljede*i" dana i!la ujutro u gara-u tako sam !utnula veliku pletenu ko!aru da se prevrnula i uvelo se magnolijino li!*e ra$letjelo po $raku. 0a $adovoljstvom sam ga pratila pogledom/ cvije*e $a 3argot. ( tom sam trenutku primijetila )ietera koji je vjerojatno i!ao $a mnom. .eselo je rekao/ "+ako se osloba&amo nasilni!tvaA 6a *u kasnije sve ponovno pomesti." 3alo sam ga $bunjeno uvjeravala kako je to moja stvar. 3e&utim vidjela sam u ogledalu da nije u!ao u mercedes nego je donio grablje i metlu. Obi'no sam )ietera vi&ala vrlo rijetko. ,ad bi se to slu'ajno dogodilo samo smo se nasmije!ili jedno drugome. ("vatila sam se kako $apravo ja i$a$ivam te slu'ajnosti. 0vi&am li se i ja njemu; 6ednom mi je ostavio nekakvu knjigu u $imskom vrtu pokraj nje je le-ala ceduljica na kojoj je pisalo "$a 9ellu". 6e li to bio dar ili posudba; 5io je to $nanstveno-2antasti'ni roman u kojemu je bila rije' o kemijskim utopijama. +o me dirnulo jer su $a ra$liku od ovoga dara <evinovi slu-ili samo $a njegovo osobno $adovoljstvo.

#oslije otkri*a one no*i vi!e nisam mogla spavati s <evinom. On to me&utim nije primijetio tako mi se bar 'inilo jer sam do tada uvijek ja imala inicijativu pa nisam mogla do*i u priliku da ga moram odbiti. 5ilo kada *e s"vatiti pomislila sam da je stanka bila du-a nego !to je uobi'ajeno. Ali 'ini se da mu nije ni!ta nedostajalo. 6e li )ieter $nao $a sve to; 3o-da je on bio 3argotin svodnik; Nisam -eljela lo!e misliti o njemu. )obro jednom je posrnuo ali nije bio be$vrijedan 'ovjek. Naprotiv imao je u sebi ne!to vite!ko i su$dr-ano !to mi se svi&alo. #o$ivnice $a na!u $abavu bile su ra$aslane jo! prije svi" ti" doga&aja koji su i$a$vali veliku $brku. Nisam vi!e mogla otka$ati 'itavu stvar. ( petak prije na!e sve'anosti u$ela sam slobodan dan i kao prvo oti!la u naj2inije prodavaonice "rane. (br$o je moj auto mirisao po ba$ilikumu. Onda sam se do kraja dana i$gubila u ku"inji. <evin je oti!ao u #2al$ po vino - bolje re'eno ja sam ga poslala. 3argot sam dr-ala na u$di daju*i joj manje va-ne poslove. Odjednom je poput oluje u ku*u upala )orit na nje$in dobro po$nati na'in. Za vrijeme studija bile smo i$vana vrlo ra$li'ite ali $ato nera$dvojne/ ja sam mala plava imam slabu kosu a ona je visoka i vitka i ima bujnu crnu kosu. 5ilo mi je ugodno sjediti s )orit u toploj ku"inji 'istiti povr*e i 'avrljati. "Ne i$gleda! ba! kao sretna mlada -ena" rekla je odma". 0ve sam svalila na 3argot. "Ne mogu -ivjeti s tom -enom pod istim krovom" rekla sam. "8to misli! o njoj upo$nala si je na vjen'anju;" "3eni je ona odvratna prosta i glupa po"otna $a mu!karcima" rekla je )orit "ali nje$in mu- mi nije bio nesimpati'an." .oda je i!la na moj mlin. "Ra$umije! li kako takav mu!karac mo-e biti o-enjen takvom jednom glupom guskom;" upitala sam )orit. Glasno se smijala "rapavim altom/ "Ali 9ella to se vidi svaki dan. ,od svi" bra'ni" parova koje po$nam uvijek mi se vi!e svi&a ili on ili ona. 1ovjek se svaki put pita !to su na!li jedno na drugome. 3e&utim u jedno sam sigurna/ katkada su ti brakovi sasvim dobri be$ ob$ira na to !to nitko ne s"va*a kako je to mogu*e." 6e li )ieterov i 3argotin brak uspje!an; 6e li on uop*e ne!to vi!e od braka na papiru; ")orit !to mi savjetuje! kako da si skinem s vrata tu mrcinu;" Ra$mi!ljala je. "+e!ko je re*i. .jerojatno ne*e i*i be$ <evinove pomo*i. On bi u toj stvari morao sto posto biti na tvojoj strani. 0amo mu!karci su takvi kamo god pogleda! svi su isti. - Ali nema! li mi mo-da re*i ne!to !to bi me obradovalo;" ")obro $na! da *u re*i prvo tebi ali $a sada jo! nisam trudna" rekla sam mr$ovoljno. )orit me $agrlila. "5it *e i to mora! imati malo strpljenja. 6esi li $bog toga poti!tena;"

Odma"nula sam glavom pa smo neko vrijeme be$ rije'i re$ale ma"une. ,raj na!ega sada!njeg asketskog -ivota sigurno ne*u $atrudnjeti a to je mo-da 'ak i bolje nego da se ve-em $a ovakvog vjetropira. )orit je odgonetnula jedan dio moji" ra$mi!ljanja/ "+i si jo! na vjen'anju bila ljuta na 3argot !to se navla'ila sa svima a pogotovo s plemenitim <evinom - je li tako;" Nisam odgovorila. )orit je u nekim stvarima bila moje drugo ja i ona je studirala 2armaciju i isto tako dr-ala do potpune 'isto*e ra$umjela se kao i ja u ku"injsku alkemiju i voljela bo'ice kutijice i ladice. Ali o jednoj stvari nismo nikada imale isto mi!ljenje - o mojim mu!karcima. )orit je imala jako dobrog supruga 'iju je dobrotu uvjetovanu godinama osporavala samo u !ali pristojnog partnera koji dobro $ara&uje i kojega rado svima poka$uje !to je rado pri$navala. <ikovi koje sam ja do sada skupila jednostavno su joj bili odvratni. 3oja je !utnja $na'ila da joj dajem $a pravo. 5ila je na tragu. "Zna! 9ella" po'ela je i$nova "nedavno sam 'itala/ Cseksualnost je mo* i to mo* koja je po svojoj prirodi agresivnaC pametno re'eno $ar ne;" "A !to $aklju'ujemo i$ toga;" upitala sam ironi'no. "Ima jo!" rekla je )orit. ")obra volja povjerenje vjernost moral i tako dalje nemaju nikakvu mo* kad je seks u igri - priroda je mnogo ja'a od svi" na!i" "umanisti'ki" i kr!*anski" $apovijedi." "I sada ja trebam biti sretna $bog tvoje 2ilo$o2ije;" "Naprotiv" rekla je "mora! anali$irati 3argot. Ona ima mo* nad <evinom a 'ini se i nad tobom jer se ti previ!e u$rujava! $bog te glupa'e. Ako se ne pona!a pristojno jednostavno je i$baci vanA" Na na!u $abavu naravno nije do!lo tako mnogo ljudi kao na vjen'anje - nije bilo rodbine uglednika i ostali" kojima je trebalo uka$ivati po!tovanje. 3oja je !e2ica svakako bila dobrodo!la jer sam je doista voljela. )ovela je nekog stidljivog slamnatog udovca koji je bio redovna stranka u nje$inoj ljekarni. Zvao se #aLel 0iebert. Imala sam posla do posljednje minute/ ku"anje spremanje brisanje 'a!a. ,ad je po$vonio prvi gost po'ela sam se na br$inu presvla'iti. ,upila sam si novu "aljinu - na koncu bila sam imu*na bolje re'eno bogata. Nosila sam dakle svilu i ka!mir prabakinu !esterostruku granatnu ogrlicu i talijanske cipele s visokim potpeticama kako bi" i$gledala malo vi!a. ( po'etku mi je bilo malo neobi'no nabadati tankim i visokim potpeticama jer sam unato' tome !to sam bila niska do sada imala samo ravne prakti'ne cipele. Zapravo moj suprug je trebao primijetiti moj novi i$gled - ali nije. #o$dravljao je goste to'io pjenu!ac i ra$govarao s njima dok smo )orit i ja stavljale cvije*e u va$e. 3argot je nastupila istom kada su do!li svi gosti. #ripremila sam se na to kako *u je vidjeti u onoj istoj crnoj kreaciji s kojom mi je $agor'ala vjen'anje. 3e&utim nosila je grudnjak boje

$lata pasju ogrlicu oko vrata i uske crne ko-ne "la'e. 9la'e su na stra-njici bile i$bu!ene. #ostigla je ono !to je namjeravala posti*i/ odjednom su svi uti"nuli i promatrali taj pri$or s 'u&enjem ili te!ko potisnutim ga&enjem. #otra-ila sam )ietera i ugledala ga sasvim u po$adini naslonjenog na $id. #romatrao je reakciju gledateljstva sa $agonetnim i$ra$om lica. I #aLel se povukao u jedan kut gdje je s velikim $animanjem 'itao staru bilje-nicu s receptima mojega djeda. )orit se probila do mene. "Gero je smatra u-asnom ka-e ali gledaj samo kako su mu o'i isko'ileA" Zapa$ila sam kako su prijatelji i supru$i prijateljica !ap*u*i i$govarali primjedbe o 3argot ali su i njima isko'ile o'i kao i Geri neki su 'ak i gurali prste u otvore na nje$inim "la'ama. <evin se kao vlasnik silno ponosio. +ako sam mu rado "tjela pred svima prilijepiti jednu. I moja je !e2ica s"vatila !to se doga&a. 0 'a!om u ruci pridru-ila se )orit i meni/ "Ova skre*e po$ornost na sebe $ar ne;" rekla je. "9ella gorim od -elje da ra$gledam ku*u. Zimski vrt je o'aravaju*i..." Nisam mogla poka$ati cijelu ku*u ograni'ila sam se samo na one prostorije koje pripadaju meni. Rekla sam !e2ici tako da je mogla 'uti i 3argot/ "0tan na katu preuredit *emo sljede*i mjesec. +amo bi trebale biti spava*e sobe dje'ja soba sobe $a goste." "Imate pravo 9ella" rekla je moja !e2ica "!to ve* sada mislite na dje'ju sobu - ja sam to propustila." 3oja je !e2ica bila rastavljena i nije imala djece ali je uvijek ostavaljala dojam $adovoljne -ene $a"valjuju*i svojemu konju $a ja"anje. 0 velikim sam $adovoljstvom opa$ila da je 3argot s"vatila. Na nje$inu licu lijepo se moglo vidjeti kako su je te rije'i pogodile. C)obro je takoC pomislila sam Cuskoro *e! oti*i dobrovoljno.C 3argot nije bila ba! tako glupa kakvom smo je )orit i ja "tjele prika$ati. 0 nama uku*anima ra$govarala je kao da joj je i$rastao kljun ali sam se $a'udila kad sam 'ula kako s nepo$natim mu!karcima ra$govara nekim drugim tonom iako ne be$ muke. Govorila je o svemu o komunalnoj politici i policiji =sve same gluposti> o !koli i automobilima =dru!tvo u$ima ono !to je ona $aradila> i o televi$ijskom programu =opet ono $adnje>. #rekinula sam to brbljanje odlu'nom naredbom da be$ odlaganja opere 'a!e. Ali nje$ina 2ina odje*a... prosvjedovala je 3argot. "+o se ne mo-e na$vati odje*om" rekla sam u$ odobravanje nekoliko -ena koje su se smijale "osim toga mo-e! gurnuti pitu u pe*nicu pe*i je petnaest minuta a potom poslu-iti. Ali prvo *e! donijeti i$ podruma deset boca crvenoga vina." 3argot je tu $ada*u prenijela na <evina )ietera je upregla u ku"injske poslove a dobrom Geri naredila je da obri!e 'a!e.

)orit je sve to gledala i ne"otice se smijala. ")obro me slu!ajte" rekla je ti"o "Gero kod mene nije jo! nikada..." #oslije pite koja se jela stoje*ki oko devet sati do!ao je "svinjar" i donio cijelo prase te ga i$re$ao na ku"injskom stolu i ra$dijelio po tanjurima. 6a sam pripremila ra$li'ite salate povr*e i prilog od krumpira postavila stolove u ku"inji dnevnoj sobi i $imskom vrtu i stavila na nji" pribor $a jelo kojim su se gosti trebali sami poslu-iti. 0ve je bilo 2antasti'no ukusno i ja sam bila ponosna. ( kriti'nim trenucima kada je svaki gost tra-io slobodno mjesto i pun tanjur 3argot vi!e nije bila od pomo*i. #o'ela se $abavljati sa "svinjarom" - mladim mesarom - i $adr-avala ga u poslu. .elikom vilicom stavio joj je u usta ogroman komad "rskave ko-ice komad koji mu se u'inio najljep!im na tanjuru. (!la sam upravo u trenutku kad se 3argot prskaju*i oko sebe sru!ila na pod tako da su gosti koji su tamo objedovali sko'ili i pobjegli i$ prostorije. "3uka mi je" stenjala je 3argot i pobjegla preda mnom. +ko bi obrisao pod da nisam to ja u'inila; <evin i )ieter su mi uljudno doma"nuli i$ daljine kad sam i" "tjela po$vati u pomo* - "odma" samo jo! pet minuta." ,le'ala sam na plo'icama u svilenoj "aljini i 'istila pri 'emu mi je i samoj po$lilo od jakoga smrada. 3oje ga&enje prema 3argot poprimilo je patolo!ke oblike. ,ada je sve ponovno blistalo od 'isto*e )ieter je do!ao u ku"inju. ")akle !to je 9ella" rekao je "kako ti mogu pomo*i;" Iako nije mogao ni slutiti !to se dogodilo pogodila ga je sva silina mojega bijesa. "Odvedi tu -enu i$ ove ku*eA" urlala sam. "Ispovra*ala se po cijeloj ku"inji a ja moram 'istiti $a njomA" )ieter je be$a$leno pitao $a!to 3argot nije sama o'istila ki"inju. ( me&uvremenu su se mesar koji je dobio po "la'ama - i ostali prognanici vratili u ku"inju kako bi si i$nova napunili tanjure. .i!e nisam mogla )ieteru praviti scene a "rskavi odojak mi je jo! i danas odvratan. 1I ",ad sam bila mlada imala sam prijatelja koji me ostavio na cjedilu na prili'no opak na'in" rekla je gospo&a 9irte neo'ekivano. Zanimljivo. "Zapravo sama sam bila kriva bila sam previ!e lakovjerna" nastavila je. "Ali upravo ste rekli da ste bili mladi..." "+o nije opravdanje. Znate li uop*e da i vi 'inite veliku pogre!ku;" ",oju;" "Imate krivu sliku o stvarnosti."

"Nema li je svatko;" Gospo&a je 9irte odma"nula glavom. Ako je postojalo ne!to !to nisam voljela to su bili stari ljudi koji su vas pou'avali svojim -ivotnim iskustvom i po$navanjem ljudi. )o sada to uop*e nije 'inila ali ako sad $apo'ne to *e biti posljednja no* u kojoj *u biti nje$in $abavlja'. 3e&utim nije me vi!e poku!avala kriti'ki prosu&ivati pobijedila je nje$ina $nati-elja. "8to je bilo dalje s 3argot;" +e sam je no*i "tjela nau'iti !to je to je$a. )an poslije na!e proslave osje*ala sam se bijedno. )obila sam mjese'nicu tjedan dana prije reda i imala sam neuobi'ajeno jake bolove. Na sre*u bila je nedjelja% odlu'ila sam ostati u krevetu. ,asno nave'er kad su gosti kona'no oti!li nismo vi!e "tjeli spremati. +o *e u'initi netko drugi. Oko dvanaest sati <evin me gotovo nje-no prodrmao i rekao/ "Ne bi bilo lo!e popiti kavu." #ogledala sam ga s i$ra$om boli na licu. ($da"nuo je sku"ao si kavu sam i donio mi jednu !alicu u krevet kako bi me ra$nje-io. "Ima mnogo posla" rekao je "dovest *u 3argot i )ietera." +ako i treba. 0laba i nemo*na provela sam dan u svojoj ja$bini i ra$mi!ljala o polo-aju u kojem se nala$im. Ni!ta se nije odvijalo onako kako sam "tjela. 3nogo novca i vlastita ku*a su dodu!e bili ovdje ali dijete moja najve*a -elja nije bilo uop*e na vidiku a nisam mu se mogla ni nadati jer nije bilo bra'ni" aktivnosti. Istina imala sam mu-a ali on je bio nevjeran povr!an i prili'no lijen. Zapravo jedina mogu*nost je bila da se !to prije rastanem od njega i potra-im si drugoga% na koncu ne pomla&ujem se nego sam svaki dan sve starija. Ali kako bi reagirali moji roditelji; "Znala sam ja odma"" rekla bi mama. +ata bi pao u depresiju. )a poku!am jo! jednom s <evinom; 5io je tako mlad kod njega se jo! mogla probuditi svijest o odgovornosti i o$biljnost. Napokon 9ermann Graber mi ga je povjerio $ar ne bi" morala po!tivati njegovu posljednju volju; Osim toga osje*ala sam se previ!e slabom da bi" mogla donijeti bilo kakvu odluku. 0igurno sam tako ra$mi!ljala oko dva sata a onda je i$nenada netko pokucao na vrata. 5io je to )ieter. ,ako sam trebam li !to. "(skoro *emo biti gotovi i sve *e ponovno biti tiptop" rekao je. "0amo prili'no mi tutnji u glavi. 9o*e! li po*i u !etnju sa mnom;" .i!e bi mi pomoglo da sat vremena !etam po jesenjoj magli nego da le-im u krevetu. Ali ipak sam odbila po$iv% pomisao da *e 3argot i <evin ostati sami u ku*i bila mi je nepodno!ljiva iako *e se to dogoditi ve* u ponedjeljak. "3argot mora oti*iA" odjednom sam glasno rekla sama sebi. #ismeni otka$ - preporu'eno pismo - sigurno je bio prvi korak. I to ve* sutra odlu'ila sam.

9vala 5ogu !to 3argot nije do!la u moju sobu ali je do!ao <evin i upitao "o*u li popiti jo! jedan 'aj ili mo-da -elim ju"u i$ vre*ice. "Ni 3argot nije ba! dobro" neprimjereno je primijetio. Zurila sam kro$ pro$or. "Ima! li jo! godi!njeg odmora u ovoj godini;" ponovno je po'eo. 5ila sam lo!e volje ali ipak $nati-eljna. <evin je i$ d-epa i$vadio oglas o vjen'anju. Neka dr. med. dent. Isabel 5:ttc"er objavila je vjen'anje s kolegom otmjenoga !panjolskog imena. +o je njegova prijateljica sa studija koja se u Granadi $aljubila u 'ovjeka i$ najbolje obitelji. 0vadba u Andalu$iji - bilo bi lijepo oti*i tamo. (nato' svem mojem jadu nisam se protivila tome. 0ve'anost se odr-avala ve* idu*eg vikenda. "9o*emo li dobiti karte $a $rakoplov;" upitala sam. <evin se osmje"nuo. <etenje je dosadno on *e naravno putovati por!eom. +o me $aboljelo. Nisam rekla ni!ta. 6a nikako nisam mogla dobiti vi!e od pet slobodni" dana a i putovanje automobilom bilo bi mi prenaporno. "Idi sam" rekla sam ti"o. <evin je odma"nuo glavom. "Na tako duga'kom putu potrebno je imati jo! jednog vo$a'a u$a se kako bismo se mogli mijenjati u vo-nji. Za!to ne -eli! i*i; #a nisi ba! tako staraA" Iako je to rekao u !ali povrijedilo me. "Zna! li ti $apravo !to $na'i biti u radnom odnosu; +akva putovanja su kao stvorena $a studente koji bje-e od posla." "Ra$umijem te" rekao je <evin "pitat *u )ietera i 3argot." "Ako povede! 3argot sutra *u podnijeti $a"tjev $a rastavu braka." <evin me po$orno pogledao. "<jubomorna;" "Na takvu -ensku; Zna! dobro da je ne mogu podnijeti. Ali $a ljubomoru doista nemam ra$loga." <evin je slutio $lo. #ovukao se. Nave'er sam sa$nala da *e krenuti ve* u $oru jer )ieter ne putuje s njim. ")a se ne u$bu&uje! povremeno *u prekidati vo-nju i odmarati se" rekao je. #opila sam pet dra-eja valerijane kako sljede*ega jutra ne bi" $abunom <evinu sku"ala kavu. <evin je spakirao stvari $a put i vjerojatno nekoliko sati odspavao pokraj mene a da ja to nisam ni primijetila. ,ad sam se probudila por!e i <evin bili su na putu u 8panjolsku. <evinovu odsutnost iskoristila sam $a ne'asno djelo. )ala sam oglas u novine/ NA36J8+A6 IZ )6J)O.I9 .RJ3JNA - .R<O #O.O<6NO. )o tada nismo bili ra$govarali o tome kome pripada tamni "rastov regal i sli'an namje!taj - meni ili njemu. ( oporuci o tome nije pisalo ni!ta. 5e$ ob$ira na to je li <evinu stalo do tog namje!taja ili ne "tjela sam ispra$niti potkrovlje i iskoristiti ga $a sebe. On je ve* imao radnu sobicu a gdje je moja;

0ve se rasprodalo u jedno jedino popodne. 3eni se uvijek svi&ao lijep stari namje!taj ali te stvari nikada nisu bile lijepe pa sam se veselila !to *u i" se rije!iti. )ieter nije bio ovdje i nije vidio kako su po"lepni ljudi me&u njima i staretinari i trgovci $adi"ano tovarili starudiju u kamione i odve$li je. 3argot je dodu!e vidjela sve ali nije ra$mi!ljala o tome je li moj 'in moralno besprijekoran. 0mije!e*i se ma"nula je mladom bra'nom paru koji je odvo$io crni ormar $a odje*u s i$re$barenim tetrijebima i jelenima. Za vikend sam bila sama s 3argot i namjeravala sam je mu'iti kao roba. Nekoliko me puta upitala $a !to mi je $apravo potrebno potkrovlje. Za goste na primjer rekla sam $a knji-nicu ili $a "obi. 0obe u potkrovlju dosad nisu bile obnovljene. +rebalo je oblo-iti pod novim tepisonom a $idove svijetlim tapetama. 3argot je u$da"nula i rekla kako se prije toga ne isplati 'istiti. 5ila je donekle u pravu ali u na'elu nisam "tjela sme*e i pau'inu u ku*i jer bi se jo! mogla ra$mno-iti kakva gamad. Zajedno smo strugale i 'istile. "Ra$mi!ljala sam" prijateljski je primijetila 3argot "kako je mala -aba jaka poput medvjeda." +o je trebao biti kompliment. 6a sam !utjela ali ona je i dalje brbljala. <evin je ve* krenuo ku*i mo-da je ve* u 5arceloni jer ipak se kod ku*e spava najbolje... Naje-ila sam se. +rebalo mi je snage da joj u tom gotovo intimnom trenutku u dvoje ponovno dadem otka$. Ali kad je opet po'ela govoriti o "na!em" <evinu nisam se vi!e mogla su$dr-ati. "+ebe ne treba $animati kada *e se vratiti moj mu-" objasnila sam. "Na tebi je $apravo samo to da !to prije potra-i! stan. Ako to ne u'ini! dobrovoljno potr-it *u odvjetnika. 3i s vama nismo $aklju'ili nikakav ugovor o najmu stana kao !to ti je mo-da po$nato." 3argot je po'ela poni$no moliti. Rekla je kako bi mogla ispra$niti stan na prvom katu i ondje stanovati s )ieterom a ja bi" onda imala jo! 'etiri slobodne sobe. ",ako si ti to $ami!lja!" suprotstavila sam joj se. "Ovdje gore nema ni kupaonice ni ku"inje vodovodne cijevi su provedene samo do prvoga kata." +o bi se dalo srediti predlo-ila je gledaju*i me poput pla!ljivog kuni*a. "+ako; A tko *e to platiti; 3o-da ti;" #osebno su mi se svidjeli krovni pro$ori u potkrovlju. +ako sam lijepo $amislila moj tajni $bijeg carstvo u koje ne*e imati pristup nijedan stanar ove ku*e. #ro$ori su bili toliko prljavi da se kro$ nji" nije moglo ni!ta vidjeti. ( me&uvremenu je 3argot u"vatio radni $anos pa je i$ svojega stana donijela svje-u vodu i smrdljive krpe. O'ito je osje*ala da *e me na taj na'in udobrovoljiti. Zapravo su se pro$ori trebali samo oprati bili su i$vanredno kvalitetni. 0jedila sam na pro$orskoj dasci i "vatala kapke

kako bi" i" $atvorila i provjerila stupanj nji"ove o!te*enosti. 5ila je to solidna i$rada ali se boja naravno lju!tila. 3argot je s kantom oti!la do drugog pro$ora. ",apci se moraju skinuti )ieter i" treba o'istiti i obojati" rekla sam. On *e to sigurno napraviti spremno me uvjeravala 3argot. #opela sam se na pro$orsku dasku i poku!ala podi*i kapak i$ !arki ali nisam uspjela. "+o nije $a nas to je mu!ki posao" rekla je 3argot negoduju*i. Ali meni se probudila ta!tina. ")r-i me 'vrsto 3argot" $apovjedila sam joj. 3argot me u"vatila $a noge i dr-ala me kao u -elje$nom !kripcu. Osjetila sam miris nje$ina $noja. Na-alost noge su mi bile prekratke da bi" mogla 'vrsto u"vatiti kapke. "0amo kap ulja u !arke" rekla sam "i onda *e sve biti lako." #otr'ala sam dolje kako bi" donijela ulje $a stroj $a !ivanje. ,ad sam se vratila gore 3argot je kle'ala na pro$orskoj dasci. <ice joj je bilo crveno od napora. "9ella do&i i podigni meA" vikala je -ustro "moje su ruke du-eA" #ri!la sam i protiv svoje volje u"vatila sam je $a gle-njeve. Noge su joj bile i!arane plavim i crvenim -ilama a poslije brijanja narasle su joj o!tre dlake. I$li$ane "la'e dopirale su joj samo do koljena. I$ $eleni" papu'a virile su mrtva'ki blijede pete sa $adebljanom grubom ko-om. +o mi se sve nei$recivo gadilo. ,ad je i$ nje$ine nogavice po'eo u tankom mla$u curiti $noj po mojoj desnoj ruci mi je bilo dosta svega. (spravila se. 6ednim naglim pokretom i$nenada joj se kapak na!ao u rukama i ona je od te-ine kojoj se nije nadala i$gubila ravnote-u. ( tom mi je trenutku u ruku dospjela kli$ava kap $noja i ja sam je spontano s neopisivim ga&enjem br$o otvorila. 3argot je pala s pro$ora s pro$orskim kapkom u rukama. (-asnuto sam $urila u dubinu. <e-ala je dva kata ispod mene i nije se moglo raspo$nati je li -iva ili mrtva. ( -urbi sam prevrnula kantu s prljavom vodom pala preko metle ustala i potr'ala ni$ stepenice kao da me gone vje!tice. #ro!lo je samo nekoliko sekundi dok nisam i$a!la u vrt gdje je 3argot le-ala na kamenoj terasi. )isala je ali je bila u nesvijesti. Opipala sam joj bilo jedva sam ga prona!la. 8to da radim; 5ila sam sasvim sama u ku*i. Naravno po$vala sam "itnu slu-bu. )va bolni'ara i jedan lije'nik odve$li su 3argot u bolnicu. Gotovo be$ trunke snage poku!ala sam tele2onski dobiti )ieterovu !pediciju i raspitati se mogu li ga obavijestiti. 6avila se tele2onska sekretarica. 3o-da sam mogla putem radio-ve$om na$vati <evina u 8panjolsku; +ele2onirala sam )orit. 5e$vu'nim glasom sam joj rekla kako je 3argot pala s pro$ora na potkrovlju. "6e li mrtva;" upitala je )orit pogo&eno.

"Nije ali se jo! ne mo-e re*i koliko je te!ko povrije&ena." "5o-e moj gotova si" rekla je )orit "jesi li to mo-da vidjela;" "Ne i$ravno ali bila sam u istoj prostoriji. #oslije sam je vidjela kako le-i dolje to je bilo stra!no." ",ako se mo-e jednostavno pasti s pro$ora" upitala je pametna )orit "to se doga&a samo djeci..." "9tjela je skinuti pro$orske kapke jer se moraju obojati." )orit je $a$vi-dala kro$ $ube. "O te!ko povrije&enima ne bi se dodu!e smjelo lo!e govoriti ali neodgovorna je lakomislenost "tjeti sam napraviti takav jedan posaoA" Nisam na to ni!ta odgovorila. "5it *e sve opet dobro" rekla je tje!e*i me "i mo-da *e ne!to nau'iti i$ toga. 0miri se ve* jednom. A ako -eli! do&i k meniA" Rado bi" bila oti!la u 9eidelberg i dopustila da me )orit tje!i ali nisam bila u stanju vo$iti auto i morala sam 'ekati )ietera. ,ako bi" se ra$bistrila sku"ala sam si jaku kavu ali sam je odma" povratila. #otom sam se popela u$a stepenice i ra$gledala mjesto doga&aja. )aleko$orom sam promatrala ku*e koje su grani'ile s na!im vrtom. +u su stanovali i Gerini prijatelji. 6esu li mogli !to vidjeti; Ne omra-ene jele $atvarale su pogled. 1ak ni daleko$orom ne bi" mogla vidjeti peru li se pro$ori u tim ku*ama. +a me 'injenica malo smirila. Osim toga nije bilo ni susjeda ni prola$nika kad su do!la bolni'ka kola. #roblem je bila sama 3argot. Znala je da sam je ispustila i$ ruku. 8to sam mogla re*i u svoju obranu; Ga&enje nije bilo nikakva isprika. A ako ka-em da me ubola osa; "Glupost" ispravila sam se glasno u studenome nema osa. 3o-da nekakav odvratan pauk; +o bi mo-da bilo vjerojatnije nego obi'na kap $noja. #oslije sat vremena na$vala sam bolnicu. #itali su me jesam li u kakvom srodstvu s 3argot. Nisam samo po$nanica. Onda mi ne mogu dati obavijest ali je va-no da se obavijesti najbli-a rodbina i da netko do&e u bolnicu. Obe*ala sam da *u se pobrinuti $a to. 6e li 3argot imala roditelje; Nisam joj 'ak $nala ni djevoja'ko pre$ime. ,oga da pitam; Na$vala sam jednog <evinova prijatelja da mi pomogne. ,ad je kona'no do!ao )ieter potr'ala sam mu u susret ve* na ula$nim vratima. Odma" je $nao da se ne!to dogodilo. "Odvest *u te k 3argot u bolnicu" mucala sam i oti!la po kaput. ( ogledalu sam vidjela da jo! uvijek imam na glavi maramu koju sam pove$ala kad sam po'ela 'istiti sobu. Za vrijeme kratke vo-nje ispripovijedala sam mu istu pri'u kao i )orit. Odveli su nas u inten$ivnu njegu. 3argot je le-ala u dubokoj komi priklju'ena na aparate i cijevi. 6edan nas je lije'nik i$veo van po$vao )ietera k sebi i i$vijestio ga o 3argotinu stanju.

,ako sam kasnije sa$nala nije bilo nade. )ieter je mogao ostati sjediti u$ nje$in krevet ja sam 'ekala vani. Nakon dva sata bila je mrtva. Odve$la sam )ietera ku*i. 8utio je cijelo vrijeme. ,od ku*e sam ga po$vala u ku"inju sku"ala mu 'aj i stavila konjak na stol. #oslu-io se samo 'ajem. Nisam imala pojma trebam li mu re*i !to utje!no i kakvim rije'ima. "0igurno nije patila" rekla sam "odma" je i$gubila svijest." "5o-e moj" rekao je )ieter "ba! nema sre*e. Ovdje u ovoj ku*i napokon joj je bilo dobro a sada je sve pro!lo. 5eskrajno je u-ivala u tome !to va!om velikodu!no!*u ima lijep dom kupaonicu grijanje..." +o je bilo previ!e. #o'ela sam plakati i nisam vi!e mogla prestati. )ieter me pomilovao po kosi. O svojim osje*ajima nije rekao ni!ta. 0ljede*eg sam ponedjeljka morala ponovno i*i raditi. .jerojatno je to bio najbolji lijek. #oslijepodne je )ieter na$vao u ljekarnu !to nikada to tada nije u'inio. <evin jo! nije stigao ali je policija bila u ku*i. ,od ne$goda koje u$rokuju te!ke o$ljede ili 'ak smrt obavlja se rutinska istraga. 5udu*i da sam jedini svjedok morala sam nakon $avr!etka radnoga vremena svratiti u viern"eimsku policijsku postaju. Zaprepastila sam se. "8to su "tjeli $nati;" upitala sam. "#rije svega pogledali su potkrovlje pro$or i visinu s koje je pala. Botogra2irali su i ra$bijeni pro$orski kapak i papu'e od samta." #ogrije!ila sam !to sam pri$nala da sam bila u istoj prostoriji. Ali kad sam opisivala doga&aj )orit i )ieteru morala sam po*i od toga da je 3argot mogla ostati na -ivotu i ispripovjediti vlastitu ver$iju. +ada bi" uvukla pauka u igru. Na!i iska$i ne bi se poklapali. Na policiji sam morala 'ekati a stra" u meni sve je vi!e rastao. ,ad su napokon $apisali moj iska$ stvar mi se vi!e nije 'inila tako dramati'nom. "6este li bili prijateljica gospo&e ,rosmanskD;" pitale su me. #ovukla sam se/ "0tanovale smo u istoj ku*i..." Otkuda i kako dugo je po$najem je li bio u ku*i tko osim nas. +a mi se pitanja nisu svidjela. Na kraju sam 'ula kako slu-benik blago predbacuje/ po$nato je kako se najve*i broj te!ki" nesre*a doga&a u ku*i. ,ako netko mo-e biti tako lakomislen i u vla-nu nedjelju tmurnoga studenog penjati se u papu'ama po daskama pro$ora u potkrovlju i skidati kapke;A "0ve se dogodilo tako br$o" rekla sam "bile smo ta!te pa smo "tjele toga vikenda o'istiti potkrovlje be$ mu!ke pomo*i. 6a sam 'istila desni pro$or i nisam pa$ila !to gospo&a ,rosmanskD to'no radi. Odjednom sam 'ula stra!an krik i kad sam pogledala ona je ve* le-ala dolje."

.e* sam prije ra$mislila o tome kako su na oba pro$ora bili i moji i 3argotini otisci prstiju. 3oj se iska$ ni u jednoj to'ki ne mo-e opovrgnuti. #otpisala sam $apisnik i "tjela po*i ku*i. "I posljednje pitanje" rekao je slu-benik kad sam ve* bila na vratima. ",ako to da je bra'ni par ,rosmanskD uselio u ku*u 9ermanna Grabera - mislim u va!u ku*u;" "Oni su po$nanici mojega supruga" rekla sam "ladno. )va su policajca i$mijenila poglede. "Opet na! <evin" tajanstveno je rekao stariji policajac. )ieter je simpati'no postavio stol 'ajnik je $ujao i$ pe*i je dola$io 2in miris. 1aj mi je godio. ".jerojatno su ti rekli da smo oboje ve* bili ka-njavani" istra-ivao je )ieter. "Na koga misli! kad ka-e! CobojeC;" upitala sam. 3islio je na sebe i na 3argot. Ne policija je sigurno bila obve$na na !utnju nisu ni!ta govorili o -ivotu bra'nog para ,rosmanskD. "Oni *e se 'uditi !to stanuje! s nama u istoj ku*i" jo! je dodao )ieter. Na to do sada nisam uop*e ni pomislila. )ieter je i$ pe*nice i$vadio nabujak od povr*a i ja sam u-ivala !to nisam sama sa svojim mislima. 11 No*na sestra kojoj je mjerenje temperature bilo posljednje !to je morala raditi prije kraja smjene $abrinuto je gledala u moju spava*icu natopljenu $nojem. Nije mi bilo dobro. Nakon tu!iranja presvukla sam se u jednu od )oritini" lijepi" spava*ica. Ispod oka gledala sam u gospo&u 9irte. 6e li ove no*i slu!ala ili je spavala;,ako je primila 3argotinu smrt; .jerojatno s odobravanjem. ,ad su nam se pogledi sreli rekla je/ "Nelim vam dobro jutroA" a onda mi je na moje veliko i$nena&enje pomalo $bunjeno ponudila da joj govorim CtiC. "Zovem se Rosemarie" rekla je prijateljskim tonom. #oslije je upitala/ "6e li <evin jo! na -ivotu;" .jerojatno je o'ekivala da *e u mojoj pri'i nestajati jedan 'ovjek $a drugim - kao kod deset mali" crn'i*a. <evin se nije vratio ni sljede*eg dana. )ieter si je dao truda i tele2onski ga potra-io u Granadi govorio je malo !panjolski. 3ladi je par na bra'nom putovanju do$nao je a gosti su otputovali. Nisam bila $abrinuta $bog <evina iako je )ieter mislio da jesam. )a se mojemu suprugu u$ njegov na'in vo-nje ne!to doista dogodilo ja bi" to 'ula na vrijeme. 3ir be$ 3argot i <evina u'inio je da sam se dobro osje*ala. 9tjela sam u-ivati u preda"u koji mi je darovala sudbina. )ieter je povremeno ti"o ula$io u ku"inju a to me vi!e radovalo nego !to mi je smetalo. Zabrinjavao me jedino moj ma'ak +amerlan% od 3argotine smrti gotovo ni!ta nije "tio jesti. Nalio

je $a njom. 3eni je dodu!e bilo jasno da je iskoristio moju odsutnost kako bi se ugnije$dio na katu ali da je volio mojega neprijatelja u to nisam "tjela povjerovati. Ali tko je mogao slutiti !to se odigravalo u njegovoj velikoj glaviA 6edne ve'eri - <evin se jo! nije vratio - do!la sam ku*i i u mraku ugledala neku pritajenu priliku kako stoji pred ula$nim vratima koja me odma" podsjetila na 3argot $bog toga !to je bila nekako jadna i ra!'upana. 5ila je to nje$ina majka. 8to mi je drugo preostalo nego po$vati je u ku*u; Ona je stanovala u jednom selu u okolici jo! davno je prekinula svaku ve$u s k*eri i istom sada je od policije sa$nala $a nje$inu smrt. #ogledala me kao da mi ne!to predbacuje. Ispri'ala sam joj se puna tjeskobe rekav!i da sam ja samo vlasnica ku*e. 3orala sam joj sku"ati 'aj i posuditi maramice. Gospo&a 3Rller je pripovijedala kako je otac nje$ine ne$akonite k*eri u me&uvremenu umro. .e* s petnaest godina 3argot je pripadala krugu u kojem se u-ivao "a!i!% poslije je u$imala jake droge. 5ila je smje!tena u dom $a odvikavanje od droge pobjegla otamo potom su je u"vatili u$ pomo* i skrb jedne socijalne radnice se popravila i po'ela u'iti kroja'ki $anat. Otpustili su je kad je be$ opravdanja po'ela i$ostajati s nastave u radionici. #oslije toga sve je po'elo i$nova. Na kraju gospo&a 3Rller vi!e nije "tjela $nati ni!ta o svojoj k*eri. Nisam li ve* dovoljno 'esto 'ula takve pri'e; Na sre*u malo kasnije do!ao je )ieter. 3orao se naslu!ati gorki" optu-bi. ,ad je poslije nekoliko sati do!ao k meni u $imski vrt i sjeo bio je isto tako iscrpljen kao i ja. 0ljede*ega je dana stigao telegram. ( 3ARO,( 0A3 0.J 6J ( RJ)( .O<I3 +J <J.IN. #ro'itao ga je i )ieter te odma"nuo glavom. "Ni!ta od otmjenoga engleskog pona!anja." 5ilo mi je svejedno. 5e$ naru!avatelja mira moj je dom bio bla-en. Imala sam veliku potrebu da u ne'emu ugodim samoj sebi. 0vaki dan sam donosila i$ 9eidelberga neki predmet $a ukras u ku*i bogate bukete cvije*a i mirisne svije*e svilene jastuke i skup tepi". 0vake smo ve'eri )ieter i ja ve'erali $ajedno% u ku"inji smo radili na smjenu. ("vatila sam se kako se uljep!avam $a ve'eru i kako sam bila pomalo ra$o'arana kad )ieter ne bi do!ao. #ovremeno bi mi se javila -elja da i$aberem tapete $a potkrovlje ali onda sam se ustru'avala u*i u te prostorije. )ieter je sada -ivo sam na katu i da ka-em istinu nisam vi!e "tjela ni pomisliti na njegov odla$ak i$ ku*e. 6ednoga dana pred vratima se pojavio moj brat - na sre*u be$ obitelji. Ostao je dodu!e samo jednu ve'er ali sam se veoma radovala. (dobno smo sjedili jedno pokraj drugoga i s puno povjerenja ra$govarali o na!emu djetinjstvu roditeljima i mojem vjen'anju. 0ve dok 5ob nije rekao/ "1udi me !to je tata na tvojemu vjen'anju jeo meso mo-da je prebrodio !ok tko $na." ",oji !ok;" "0amo nemoj re*i da ti mama nije ni!ta odala..."

Zurila sam u njega. Opet je majka bratu povjerila tajne o kojima ja nisam smjela ni!ta $nati. "9ajde sada karte na stolA" $apovijedila sam. Na! je dragi djed bio veliki nacist $a to smo svi $nali ali o tome se nije govorilo. Istom nekoliko godina poslije njegove smrti kad je tata sre&ivao posljednje spise sinulo mu je da je on $apravo sin $lo'inca. 3oj je djed sura&ivao na eksperimentalnom programu eutana$ije% du!evnim bolesnicima je - dodu!e po $apovijedi - u lijekove stavljao otrovne pripravke !to je prije ili poslije $avr!avalo smr*u ti" ljudi. ( strogo povjerljivom $apisniku $abilje-eni su slu'ajevi o$na'eni po'etnim slovima imena umrli". 6edna se re'enica stalno ponavljala/ "J4itus nakon davanja k:nigsber!ki" valju!aka". .jerojatno je naredio da se lijek gadnoga okusa stavi u dobro $a'injeno jelo od mesa. "#oslije toga otkri*a otac je postao vegetarijanac" rekao je 5ob i $nati-eljno me pogledao. 0rce mi je ubr$ano tuklo. "+i si od djeda nasljedila samo ko-ni naslonja'" rekao je 5ob. "6a ne -elim vi!e imati u ku*i djedov sat s nji"alom. ,oliko te po$najem ti *e! ga u$eti;" ,imnula sam glavom. .jerojatno je moja obitelj ve* odavna $aboravila staklene bo'ice. "Od 'ega je baka $apravo umrla;" upitala sam usput. "Od nekoga osipa u struku mislim" rekao je 5ob br$o naslu*uju*i moje mra'ne misli. ,ao sljede*a posjetila me )orit s djecom. 5io je ugodan dan i djeca su tr'ala po vrtu poku!avaju*i u"vatiti crne kosove. 3i smo sjedile u $imskom vrtu i imale smo i" na oku. "6esi li se oporavila od !oka;" upitala me prijateljica. ")onekle" odgovorila sam "ali <evin je nestao." ",ako molim; #objegao je tako br$o nakon vjen'anja;" )orit nije mogla povjerovati. "Ne nije to !to ti misli!. #osjetio je prijatelje u Andalu$iji otamo je oti!ao u 3aroko i do sada se nije pojavio. +rebam li biti $abrinuta $bog toga;" "6a bi" se lu&a'ki u$rujala da mi je Gero to u'inio" rekla je )orit. "<evin je navikao na slobodan studentski -ivot ali to je u svakom slu'aju besramnoA" ")orit misli! li da bi <evin mogao biti odgovoran otac;" "+o se nikada ne $na. Ali tko ka-e A mora re*i i 5 - ti si ga "tjela imatiA" ")orit ja jo! nemam djece jo! uvijek mogu sve poni!titi." "+i si prava -enidbena varalicaA #okupi! imanje i vilu i$ snova a mu-a istjera! na ulicuA 8to da mislim o tome;" 5ila je u pravu. Ako se rastanem morat *u se i$ moralni" ra$loga odre*i imetka jer bi" ina'e i$nevjerila sva svoja na'ela. Ili; "0talo mi je do te ku*e" rekla sam.

")obro te ra$umijem" odgovorila je )orit. "Ni ja se ne bi" povukla. (ostalom mnogi se mu!karci promijene i kona'no odrastu kad dobiju dijete." ,ad se smra'ilo po$vali smo Bran$a i 0ara" u $imski vrt% ponudila sam i" kakaoom i su"im kola'i*ima. C,ad bi" samo mogla ku"ati $a vlastitu djecuC pomislila sam Cbrisati nji"ove crvene noseve plesti vunene pulovere pe*i $ajedno s njima kola'i*e $a 5o-i*...C Nakon !to smo neko vrijeme proveli u$ kavu i kakao moji su gosti oti!li. )orit je ostavila svoju -utu svilenu maramu s nauti'kim u$orkom. Nakratko sam je prinijela nosu i osjetila skup par2em. #ri!la sam pro$oru i ugledala samo jo! stra-nja svjetla nje$ina automobila. 5acila sam pogled na sat. Gdje se )ieter tako dugo $adr-ao; Odjednom mi je postalo jasno koliko sam ve* vremena provela u -ivotu 'ekaju*i mu!karce. +o je bila radnja koja je i!la na -ivce jer nisam bila sposobna $a vrijeme 'ekanja raditi ne!to pametno ne!to !to ima smisla. ,oliko puta sam samo podgrijavala jelo i ponovno ga odmicala sa !tednjaka kako se ne bi rasku"alo ponovno ga podgrijavala sve dok se ne bi raspaloA Isto kao i moja majka. )akle nisam po'ela ku"ati ali be$ posla 'ekanje mi je bilo jo! te-e. ( o'aju sam 'istila svoj plavi pulover od ma'ji" dlaka. 0vaki 'as sam provirivala kro$ pro$or ne bi" li ugledala svjetlo koje bi nagovijestilo dola$ak )ieterova mercedesa. )o!ao je kad sam ve* skoro po'ela plakati i odma" se ispri'ao. "+ako $akasnio si;" upitala sam. "(op*e nisam primijetila." Nisam mogla ni!ta sakriti/ )ieter je bio dovoljno iskusan i $nao je !to se doga&a sa mnom. ($eo me u naru'je i poljubio me. (dobno smo se smjestili na so2i. 5ra'ni kreveti u pri$emlju i na katu ostali su netaknuti. )a mi se 3argot nije svake no*i javljala u snovima sljede*i bi dani bili najsretniji u mojemu -ivotu. 8to se mene ticalo <evin je mogao ostati tamo gdje je bio. Na-alost sigurno *e mu ponestati novca... +o prekrasno stanje lebdenja i potiskivanja naravno nije moglo dugo potrajati. .e* nakon tjedan dana navukli su se tamni oblaci. 5r$o poput strijele vratila sam se s posla svojem najdra-em i ve* sam na ula$nim vratima na )ieteru primijetila da ne!to nije u redu. <evin je na$vao i$ 3aroka. Nala$i se u istra-nom $atvoru jer je prega$io neku staricu. #rema njegovu opisu ona se sama namjerno bacila pod por!e. ($ kauciju mogao bi biti otpu!ten i$ $atvora i eventualno na*i odvjetnika da ga $astupa na su&enju. "Za ime 5ogaA" povikala sam "!to se dogodilo s jadnom -enom;" "Na sre*u ni!ta stra!no samo je slomila ruku a to *e se mo*i i$lije'iti" rekao je )ieter. "<evin me $amolio da mu odma" nabavim novac. +o je vjerojatno novac $a mito koji se mora predati osobno."

,imnula sam glavom% koliko; +ra-io je prekomjeran i$nos. Iako sam odma" pristala i "tjela ve* sljede*i dan oti*i u banku imala sam lo! predosje*aj. Za!to se novac ne bi mogao prebaciti u njema'ko veleposlanstvo; #o )ieterovu tu-nom licu vidjela sam da bi on radije ostao sa mnom. Naporna vo-nja vjerojatno ni njemu nije bila po volji. )akle be$ pogovora sam podigla novac koji sam obe*ala $amijenila ga $a dolare i po$dravila se s )ietrom. 3argotin sprovod protekao je be$ njegove prisutnosti. )orit i Gero 3eiKen po$vali su me na ve'eru budu*i da sam ostala sama. )jeca su spavala Gero je pu!io cigaru i !irio oko sebe ugodan doma*i miris. Na pro$oru je ve* visio bo-i'ni ukras $a poslasticu smo dobili pe'ene jabuke. Gero je u$ na! ra$govor napola pratio vijesti. 0lu!aju*i neku vijest o redarstvenom istra-ivanju dosjetio se ne'ega. "3islit 'e! da sam baba tra'ara 9ella" rekao je "ali vjerojatno bi trebala $nati !to sam nedavno do$nao od viern"eimske klape." (vijek me $animalo !to je Gero 'uo od svoji" prijatelja i$ gostionice. "O obitelji Graber u .iern"eimu se oduvijek pripovijedalo $bog toga tra' nije mimoi!ao ni unuka. Ne nisam 'uo ni!ta lo!e o tvojemu <evinu - ali njegovo dru!tvo navodno nije ba! najbolje." Na*ulila sam u!i. Rije' je bila o )ieteru. "Znam da je bio ka-njavan" rekla sam. "A $na! li uop*e $bog 'ega;" ")roge;" "I to" rekao je Gero s u-itkom i pustio me da 'ekam. "#rije svega tvoj je podstanar sjedio $bog nano!enja tjelesni" o$ljeda." )akle ipak je bilo istine u <evinovoj pri'i. Na mene osobno )ieter je ostavio dojam nje-na i mirobljiva 'ovjeka. "+o je sigurno bilo jako davno" opravdavala sam svojega ljubavnika. "<judi se mijenjaju ali nji"ovi bli-nji nikada ne $aboravljaju i ne pra!taju im." Gero je popustio. "9ella ja samo ka-em ono !to sam 'uo. On je vjerojatno ponovno postao pristojan 'lan dru!tva% unato' tomu morala bi malo pripa$iti." )orit me o!tro pogledala. Za"valjuju*i -enskoj intuiciji ona je ve* primijetila kako sam se ve* kod spomena )ieterova imena u$rujala i pocrvenjela. Gerine su me rije'i veoma pogodile. "<ijepo je !to te opet kao u stara vremena imamo samo $a sebe" jo! je dodao Gero. A na rastanku je pomirljivo primijetio/ "5rak ne utje'e lo!e na tebe i$gleda! dobro."

C)aC pomoslila sam Cnekoliko sam dana bila sretna s ku*nim prijateljem.C 5ilo je prekasno poslati )ietera k vragu% $aljubila sam se u njega preko glave i to ja'e nego !to sam bila $aljubljena u <evina. 8to sam mogla navesti kao ra$log $a rastavu braka; ,ao osnovno njegov odnos s 3argot. Ali jesam li smjela javno pri$nati to poni-enje i mr-nju koju sam osje*ala; #olicija bi se tada malo podrobnije $animala $a 3argotinu smrt. Nisam imala pojma je li slu'aj $aklju'en. Zbog moje sigurnosti <evin ne bi nikada trebao sa$nati da sam promatrala njega i 3argot. (ostalom nadala sam se da mu )ieter nije pripovijedao kako mi je postao ljubavnikom. Ina'e bi se moglo naslutiti da je ta ve$a trajala ve* du-e i da sam imala dodatan ra$log da dopustim da 3argot padne. A" valjda )ieter nije tako glup da nas i$da;A Ali ipak uvuklo se neko nepovjerenje. )ieter je ve* 'etiri dana bio na putu% jednom je samo nakratko na$vao ali ga nisam mogla dobro ra$umjeti. 6edne sam se ve'eri popela u gornji stan u koji sam ina'e $bog 3argot nerado ula$ila. ( sobi su se nala$ili jo! neki dijelovi odvratnoga namje!taja 9ermanna Grabera i daske $a sme*e. 0ve !to je pripadalo 3argot bilo mi je odvratno. ( kupaonici se jo! nala$io nje$in ljepljivi lak $a kosu nje$in pribor $a !minkanje lak $a nokte. )ieter je sve to ostavio kao da *e se ona uskoro vratiti s nekog putovanja. A njegove stvari; Oklijevaju*i sam otvorila ormar u spava*oj sobi. )ieterove "la'e od tvida boje pijeska s turom koji je visio i 3argotina mala crna "aljina slo-no su visjeli jedno do drugoga. ( pra!noj dnevnoj sobi nala$ila su se dva stara naslonja'a stoje*a svjetiljka s nabranim $aslonom ukra!en ormar s otpalim vratima u kojem su bili smje!teni radio i televi$or te ogroman "rastov pisa*i stol 9ermanna Grabera. Opre$no sam i$vla'ila ladice. 6edna je bila $aklju'ana. Nije bilo ni!ta naro'ito u njima cigarete katalo$i i potvrde o pla*enim ra'unima 2otogra2ije !kare i spajalice omotnice i papir - sve je to ostalo od <evinova djeda - i omot 'okoladni" bombona kakve mi je <evin donosio s vremena na vrijeme. Zanimala me $aklju'ana ladica. ,ao na mojoj svadbenoj sve'anosti pala mi je na um #lavobradova posljednja -ena koja je be$uvjetno morala pregledati $abranjenu sobu iako je kao i ja slutila katastro2u. ( toj bi" ladici prona!la odlu'uju*i doka$ o )ieterovu karakteru. Ali u tom mi je trenutku jednostavno nedostajao pravi klju'. 3oram li doista no-em ra$valiti ladicu; 6e li )ieter ponio klju'; .jerojatnije je bilo da ga je negdje sakrio. 0jela sam u udubljeni naslonja' i ra$mi!ljala gdje bi se mogao sakriti tako malen predmet. 3o-da i$a jedne od oni" ru-ni" slika; )o-ivjela sam ne'uvenu pobjedu kad sam skinula sa $ida neki gotovo crni pejsa- i otkrila klju'. 5e$ tra-enja i prevrtanja stvari ma!tom sam rije!ila veliku tajnu kao kakav po$nati istra-itelj. Obu$eta stra"om otklju'ala sam ladicu. Najradije je ne bi" ni i$vukla vi!e me nije privla'ilo ra$otkrivanje.

.e* na prvi pogled $apa$ila sam novac u otvorenoj kutiji $a cigare. 5ili su to dolari. I to to'no polovina i$nosa koji sam bila promijenila. 1? Ima dana u bolnici kada 'ovjek osamljeno le-i u krevetu be$ posjeta i be$ po!te% a ima i takvi" kada posjetioci dola$e u 'oporima pa je 'ovjek uve'er potpuno iscrpljen. 6ednoga takvog dana prvo se pojavila moja biv!a kolegica Ortrud $a koju sam mislila da me ne podnosi jer sam uvijek bila bolja od nje. Na-alost jo! ni danas ne $nam koliko ona $ara&uje. 8e2ica je to toliko dr-ala u tajnosti da sam pretpostavljala da Ortrud ima ve*u pla*u od mene. ,ona'no bile su to dvije sporta!ice koje su se na!le/ !e2ica odu!evljena ja"a'ica i kolegica koja je igrala "okej. #onedjeljkom bi obje poka$ivale plave mrlje na tijelu. 0tisak "rapave ruke neugodno me podsjetio na nje$inu strast. "9ella !to radi! ovdje;" rekla je Ortrud i oslobodila se pra!njavog buketa nevena. 5ila sam sretna kad je oti!la. ( svakom slu'aju $a"valna sam joj $a savjet u ve$i s bo'icama $a malu djecu. ( ljekarni nikad nema previ!e jestivi" stvari $a svakodnevnu upotrebu. Ali od dje'jega kompota od bresaka ukra!enog vr"njem i svje-im jagodama mo-e se napraviti i$vrsna poslastica i to naravno po veleprodajnoj cijeni. "Imala sam prijateljicu" pou'ila me Rosemarie 9irte "koja je su"o cvije*e osvje-avala lakom $a kosu naravno be$ !tetni" tvari." Gospo&a R:mer #aLel ,olja )orit i Gero nagurali su se toga dana u na!u sobu. 3oju je susjedu prvi put posjetio mu!karac bio je to apotekar imenom 0c"r:der. Na kraju i" je doktor ,aiser sve nemilosrdno otjerao. #oslije toga bila sam gotovo umorna $a pripovijedanje. Novac koji sam otkrila u )ieterovoj ladici potpuno me i$bacio i$ takta. Ra$matrala sam ra$li'ita obja!njenja. Najnevjerojatnije je bilo ono da je rije' o )ieterovoj osobnoj imovini. I$gleda da me "tio prevariti. 0amo je )ieter ra$govarao s <evinom cijela ona pri'a koju mi je ispripovijedao uop*e nije morala biti istinita. Ali ako se moj najdra-i "tio domo*i novca onda bi u$eo cijeli i$nos. A ako mi je ne!to lagao to bi se otkrilo kad se <evin vrati ku*i. Rje!enje $agonetke sigurno je bilo to da su radili $ajedno. #ri'a s prega-enom -enom 'ak je mogla biti istinita to ne bi bilo nikakvo 'udo ako se $na kako <evin vo$i% mo-e se pri"vatiti i to da je )ieter odnio kauciju u 3aroko. Ali oni dolari u pisa*em stolu govorili su da se radi o prijevari u igri. O ne$a"valnostiA #roklinjala sam. Za!to uvijek naletim na takve varalice; )obro !to nisam <evinu dala punomo* $a moj ra'un u banci. Na $akonit na'in ne mo-e do*i do mojega novca. C3ene ne*ete dobitiC pomislila sam Cu svakom slu'aju mudra sam jednako kao i vi.C Ali sama pomisao da su mi mo-da radili o glavi bila je stra!na. ( otvorenoj borbi sigurno bi" i$vukla kra*i kraj% bolje *e biti da djelujem ljuba$no i pomalo naivno. Ili da plemenito prepustim <evinu svoju ku*u i svoj imetak;

CNovac mijenja karakter" pomislila sam Cprije su mi materijalne stvari bile manje va-ne bila sam skromna u svojim $a"tjevima.C No 'im sam se domogla ne'ega s"vatila sam kako sam prije bila u $abludi. 0ljede*ega je dana na$vao )ieter. 0ve je proteklo u redu oni se ve* nala$e u 0jevernoj A2rici u 7euti i sutra *e trajektom do*i u ju-no!panjolski Algeciras. <evin je u$eo slu!alicu od )ietera i odano rekao/ "#a$i draga s"va*am da se ljuti!. Ali kad ti budem pri'ao !to sam sve pro!ao... 3isli! li da nije dobro ako )ieter i ja ostanemo jo! nekoliko dana ovdje na jugu i malo se odmorimo;" #ravila sam se malo povrije&enom i veoma $abrinutom i doslovno sam 'ula kako si je <evin s olak!anjem pripalio cigaretu. 0ada sam imala jo! nekoliko dana vremena da i$mislim strategiju. #onovno sam oti!la u$ stepenice u )ieterovu i 3argotinu sobu. 3o-da ima neki" $nakova koje sam previdjela. +amerlan je do!ao sa mnom i odma" se smjestio na $eleni naslonja' na kojemu je bio i$grebao ma"ovinasti relje2. )ugo sam stajala u spava*oj sobi i promatrala 2lanelske presvlake $a krevet s ki'astim cvjetnim u$orkom. .jerojatno i" je <evinova baka nabavila u !e$desetim godinama kao posljednji modni krik. ,ada su posljednji put bile oprane; 0 lakim ga&enjem podigla sam trodijelne madrace i klinasti jastuk. Ali to omiljeno skrovi!te bilo je samo $a stare ljude pro2esionalci su imali bankovni tre$or. Na-alost svoje dolare nisam mogla u$eti samo tako. 6o! jednom sam pregledala papire. 3e&u njima nije bilo svjedod-aba dokumenata i potvrda o $dravstvenom osiguranju i$ 'ega se moglo $aklju'iti da je )ieter imao jo! jedno mjesto $a po"ranu. I ostala je njegova imovina bila tako oskudna da se mogla odnijeti u dva kov'ega. Ipak prona!la sam 2otogra2iju na kojoj je bio )ieter s roditeljima i bra*om - velika obitelj koja je ponosno po$irala. Nije se 'inilo da su roditelji imali svoj 2otogra2ski aparat i da su u ra$li'itim situacijama snimali djecu kao !to je to bio slu'aj u mojoj ku*i. 0iroma!ni ljudi to se vidjelo. +e!ka mladostA 0 kojim sam pravom osu&ivala )ietera; Odjednom sam osje*ala kako su moji dolari bili neva-ni. .oljela sam toga 'ovjeka be$ ob$ira na to !to je namjeravao a i on je volio mene. 9tjela sam vjerovati svojemu instinktu. Neprestano sam ra$mi!ljala bi" li trebala oti*i k odvjetniku. <evin ne bi pristao na rastavu braka ako bi time ostao be$ imovine ali je li me mogao sprije'iti u tome; 3ogao je - pogotovo ako sa$na !to $nam o njemu. 3orala sam primijeniti sli'nu taktiku kao 9ermann Graber/ sastaviti oporuku da u slu'aju moje smrti sva imovina treba pripasti 7rvenome kri-u. .e* sljede*ega dana "tjela sam u$ odre&enu taksu po"raniti takav dokument u op*inski sud. <evin bi trebao dobiti presliku. ,ad sam se nave'er poslije te dosadne obve$e vratila ku*i ugledala sam kako u ula$u por!e i mercedes slo-no stoje jedan pokraj drugoga. Gospoda su opet bila ovdje. ,oljena su mi

podr"tavala pa sam jo! nekoliko minuta ostala sjediti u autu. ,oga da $agrlim <evina ili )ietera ili nijednoga od nji"; 0vejedno prije ili kasnije morala sam u*i u ku*u. ,u*na su se vrata otvorila prije nego !to sam prona!la klju' i <evin me neo'ekivano 'vrsto primio u naru'je. 0tol je bio sve'ano postavljen =osim plasti'ni" podmeta'a> gorjele su cvije*e mirisalo je po vru*em maslacu. <evin je rekao kako mora mnogo toga popraviti i ponudio mi je 'a!u !erija. Naravno uvijek je lijepo do*i u toplu sobu poslije napornog radnog dana i du-e vo-nje kro$ sivu maglu mjeseca studenog. 1esto sam ja primala druge na taj na'in ali su mene drugi rijetko. (kusni mi je !eri dobro legao na pra$an -eludac. Odma" sam pogledala <evina s malo vi!e $animanja. 5ron'ana boja njegove ko-e gotovo je jednako poticala tek kao i miris jela. ")ieter jo! sjedi u kadi $apravo nije "tio ve'erati s nama ali mislim da ne*e! imati ni!ta protiv" rekao je <evin. Omamljeno sam odma"nula glavom i dala da mi ponovno napuni 'a!u. Na mojemu mjestu nala$ili su se lijepo umotani darovi. C(skoro *u sjediti $a istim stolom s ljubavnikom i sa suprugomC pomislila sam C'ini se da <evin ni!ta ne sluti...C #rije nego !to sam si mogla $amisliti tu situaciju u!ao je )ieter ko-e potamnjele od sunca koji je i$gledao gotovo jednako $avodni'ki kao <evin. Obojica su bili veoma dobro raspolo-eni. )ieter me poljubio u obra$ a onda pogledao u pe*nicu gdje se pekao 2ilet @ellington. "Odma" *e biti gotovo" rekao je "nadam se da si gladnaA" 8to li su samo smjerali; 6eli smo i pili smijali se i !alili i bila je to $anosna ve'er. Naravno bio je u-itak sjediti i$me&u dva $adovoljna mu!karca koji su mi davali komplimente i pripovijedali u$budljive pri'e. Odmotala sam svoje darove. Isto'nja'ki slatki!i ru-ino ulje preuske !panjolske 'i$mice i antikni srebrni svije*njak. <evin je rado tro!io novac. Od )ietera sam dobila marokanski jastuk koji je odli'no pristajao u ko-ni naslonja' mojega djeda. 5ilo je kao na 5o-i*. Gotovo me pekla savjest. +ako mnogo lijepi" darova koji su kupljeni mojim novcemA 3alo sam se napila i bila sam ganuta. 5ilo je pravo vrijeme da odem na spavanje prije nego !to lijepa ve'er $avr!i u pla'u. 0ve mi se okrenulo. 6esu li mi !to stavili u vino; .jerojatno nisu jer je <evin do!ao ubr$o u spava*u sobu i strastveno me kao nikada prije privinuo na potamnjele mu!ke grudi. 3oram pri$nati da sam u tom trenutku $aboravila svoju namjeru da spavam jo! samo s )ieterom. 0ljede*ega me jutra boljela glava ali to na-alost nije bio ra$log da i$ostanem s posla. Oba su mu!karca spavala. ( glavi mi je tutnjalo dok sam sjedila u ku"inji i srkala jaku kavu. 3oj je polo-aj opet bio sasvim $amr!en. )ok sam doru'kovala u$a me je sjedio 3argotin du" govore*i mi kako su prije dva prijatelja dijelila 3argot a sada ja dola$im na red.

3u'ila me dvojba kad sam sjela u auto. 0ada u $imi u sedam ujutro bilo je jo! mra'no a gotovo pred svakom ku*om nala$ila se jela s elektri'nim -aruljicama. ,ad sam bila dijete one su me podsje*ale na nadola$e*e 5o-i*ne blagdane i osvjetljavale mi mra'ni put do !kole. 3e&utim ve* godinama nisam $a blagdane odla$ila ku*i i tu sam obve$u radije prepu!tala bratu koji je uostalom na!im roditeljima mogao predstaviti i pokojega unuka. Ove bi" godine trebala slaviti 5o-i* s dva kriminalca a ne u krugu vlastite male obitelji. Nisam odmakla ni koraka. <evin je bio ljuba$an i pa-ljiv i sljede*e ve'eri% bili smo sami. Opre$no sam ga pitala je li imao dovoljno novca. <evin me po$orno promatrao. "Na sre*u nismo morali dati sve $a otkupninu ina'e ne bismo imali $a povratak i $a oni" nekoliko dana odmora." #otpuno be$a$leno postavila sam mu nekoliko pitanja o istra-nom $atvoru jer mi se 'inilo sve nevjerojatnijim da se $bog prometne nesre*e mora i*i u $atvor. <evin je rekao kako su ga ro&aci o$lije&ene -ene skoro pretukli. #olicija ga je u posljednji trenutak spasila od podivljale svjetine. ",oliko je ta -ena bila stara;" "Oko trideset godina." )ieter je bio govorio o starici to je bilo prvo !to se nije poklapalo. )rugo <evin je $natno vi!e potamnio od )ietera. Nisam poka$ala svoju sumnju. 3o-da su moji stra"ovi bili apsurdni. Oba su se mu!karca lijepo pona!ala. Otkako nije bilo 3argot - uostalom o njoj nismo nikada ni ra$govarali - popravio se i <evinov seksualni apetit. 5ilo je jasno da ga je ona bila potpuno $aokupila. )ieter je i$bjegavao susresti se nasamo sa mnom. 3e&u nama nije do!lo ni do ra$govora niti do novi" nje-nosti. ,ao apotekarica povremeno sam si radi $abave radila test trudno*e i to ne samo otkad sam bila udana $a <evina. Neposredno pred 5o-i* ponovno sam provjeravala jesam li trudna. #rvi put u -ivotu test mi je bio po$itivan. Naravno $nala sam da je u ranom stadiju mogu*nost pogre!ke vrlo velika i da se trudno*a sa sigurno!*u mo-e utvrditi tek ultra$vukom. 3e&utim osje*ala sam da sam doista trudna. 0vako jutro mi je bila muka pa nisam mogla jesti% ali oko dvanaest sati javljala mi se takva -elja $a svje-im pecivom od di$anog tijesta sa -utim pudingom i tri tre!nje na njemu da sam be$ kaputa - u bijeloj kuti - otr'ala u susjednu pekaru i kupila si 'etiri peciva. Ako sam prije bila $bunjena sada sam bila luda. 1ije je bilo dijete; Radovala sam se jednoj potpuno nemoralnoj trudno*i koja odgovara kakvoj kurvici poput 3argot ali ne i gospo&i 9elli 3oormann-Graber. 0mijala sam se u sebi urlala u autu "tjela objaviti cijelom svijetu da sam trudna a ipak odlu'ila privremeno ni!ta ne govoriti. #itanje je bilo trebam li $adr-ati -eljeno dijete kojemu se ne $na otac. I prije sam ve* imala priliku roditi dijete koje ne bi imalo oca - ali to sam odgovorno sprije'ila =uostalom ne ba!

sasvim pedantno ina'e bi test bio suvi!an>. 0ada sam imala jednog oca vi!e i opet mi nije bilo pravo. ,ako bi" rado ra$govarala s )orit o svojoj trudno*i ali mi se 'inilo da je jo! preranoA 0amo se +amerlan ponudio kao psi"ijatar pa sam njegove usluge 'esto pri"va*ala. Zbog opre$a nisam vi!e popila ni gutljaj alko"ola cijedila sam si naran'e =onda sam to povratila> i i!la na duge !etnje po svje-em $raku. C+ajnu moram odati prvom stvorenju na koje nai&em kod ku*eC pomislila sam kona'no kao pod nekom -iv'anom prisilom. ( bajkamam se mislilo na ma'ku ili na psa% ja sam $ami!ljala da *e to biti jedan od moja dva mu!karca a ipak je bio samo +amerlan koji mi se motao oko nogu. #or!e je stajao pred ku*om ali nisam vidjela ni <evina ni )ietera. #opela sam se u$a stube% stan na katu bio je pra$an. Na kraju sam skupila "rabrost i u!la u potkrovlje. <evin je stajao pokraj pro$ora i plakao. #olako sam mu pri!la i obavila ruke oko njegova struka. ,ad vidim mu!karca kako pla'e ra$mek!am se kao 'okolada u vru*oj vodi. "Nije ni!ta osjetila" rekla sam "odma" je i$gubila svijest." <evin se nije osvrtao na to. 3alo je !mrcnuo. "Gdje je moj jelen;" upitao je. "+ko;" upitala sam nesigurno. ,ako se ispostavilo on je mislio na onaj ne$grapan ormar s i$re$barenim tetrijebima i jelenima koji je odnio mladi bra'ni par. Njegova mu je baka uvijek pripovijedala pri'e o !umskim -ivotinjama -alio se. +je!ila sam ga i pre!utjela svoju radost $bog maj'instva. Gospo&a 9irte je $agrgotala/ "0utra *u 'uti tko je bio ja'i $ar ne;" 1M Rosemarie $apravo nije lo!a susjeda% kad pomislim na one pla'ljive -ene koje susre*em po "odniku onda $nam da sam imala sre*e. Nao mi je !to sam u po'etku gledala na nju s visoka. 1ini se da je provodila mnogo vremena u prirodi mo-da s tu&im psima ili je vodila u !etnju onoga 'ovjeka u invalidskim kolicima. #ritom se usavr!ila u ornitologiji pa prepo$naje oni" nekoliko ptica koje jo! -ive u na!im !umama. Nedavno mi je pripovijedala kako je neki 'ovjek "tio naseliti u Ameriku sve ptice koje se spominju u 0"akespeareovim djelima% otada tamo ima 'voraka. Ali ja sam njoj mogla pripovijedati $animljivije stvari na primjer o mojoj trudno*i. (br$o je do!ao 5o-i* o'ekivala sam dijete i mogla sam si kona'no priu!titi dugo potiskivanu po-udu $a ki'em i sentimentalnostima. 5akine ukrase $a bo-i*no drvce naslijedila sam ja jer je moja majka svoje predod-be o modernim jelkama ostvarivala ru-i'astim ili ljubi'astim vrpcama. #rvi put sam otvorila malu kutiju punu lomljivi" kuglica vilinske kose stakleni" $vona dr-a'a $a svije*e slijepljeni" voskom drveni" medvjedi*a 7rvenkapica i kli$a'a naj2inije i$rade i naravno bakini" an&ela od !u!tavog $lata. )ieter i <evin su gledali kako sam odmatala ukrase. .e*ina i"

je bila namijenjena bo-i*noj jelki ali drveni pjeva'i-prosjaci i 'ovje'uljak i$ rudogorja mogli su se postaviti ve* u adventu. <evin je imao smisla $a nostalgiju pa je pripremio pun' od crvenog vina karan2ili*a i !e*era. <o!e im je pi*e br$o udarilo u glavu postali su luckasti. .e* dugo nisam vidjela dragog an&ela od !u!tava $lata. ,ao dijete vjerovala sam da je ta 2igura sam mali Isus. Njegovo 2ino lice i ru'ice bili su i$ra&eni od voska. Naborana suknja od krutog pomalo o!te*enog $latnog papira rasko!no je blistala i an&eo je stajao uspravno. "8to je rekla;" upitao je )ieter "an&eo od opojne droge;" =igra rije'i/ Rausc"gold - !u!tavo $lato Rausc"gi2t - opojno sredstvo>. <evin je prasnuo u neobu$dan smije". )ieter se smijao skupa s njim i vi!e nisu mogli prestati. "Na! an&eo od droge se ljuti" rekao je <evin "pogledaj ga samo kako mu je natekla -ila ispod $latne kose tamo je na djelu analiti'ki ra$um." 7ijele su me ve'eri tako oslovljavali. ( normalnim okolnostima i ja bi" pila pun' od crvenog vina ali moje posebno stanje to mi nije dopu!talo. +ako je ispalo da ne s"va*am !alu. Nji"ova je !ala imala $na'enje koje sam naslutila/ moje su dolare potro!ili $a ve*u koli'inu droge i <evin uop*e nije sjedio u tamnim *elijama nego se $abavljao na moru. Gledala sam i" puna sumnji. C+ko je otac mojega djeteta;C neprestano sam se pitala. #o svim mojim ra'unicama obojica su imala jednake !anse da sljede*e godine postanu o'evima. ".a! an&eo od droge ide u krevet" rekla sam. "Zalijte svoje velike uspje"e be$ mene. Ali nemojte mislite da sam glupa." (pitala sam an&ela/ "8to da radim; Za!to sve u -ivotu radim pogre!no;" An&eo je $au$eo stav i i$govorio sti" i$ @allensteinova tabora/ "I ne i$la-ite se opasnostima imate samo jedan -ivot." Iako sam spavala osjetila sam kako nebeski glasnik prosipa po meni bijeli pra" poput snijega/ pa"uljice bijela "aljinice tvoj put je tako dug. ,ad sam sljede*eg jutra bacila pogled na nepospremljenu ku"inju ponovno mi se smu'ilo. 6e li mi <evin stavio pra" u jelo; ( svakom slu'aju potra-ila sam kopiju moje oporuke i demonstrativno je stavila na prljavi ku"injski stol. )ok sam radila obi'no nisam ra$mi!ljala o drugim stvarima. Osim u-urbani" ljudi koji bi na br$inu podigli lijek i oti!li bilo je i oni" koji su rado malo popri'ali. ( pravilu to su bili stari i usamljeni ljudi kojima je jedina promjena bila odla$ak lije'niku ili u ljekarnu. Znala sam da moje $animanje ima socijalnu 2unkciju/ ljudi nisu tra-ili samo savjet nego su -eljeli i da i" saslu!am. 3oja bi !e2ica nestala i$ vidnoga polja 'im bi ugledala kakvog bijednika koji je "tio ra$govarati. I moja kolegica sporta!ica Ortrud $lurado bi mrmljala/ "9ella itCs Dour turn." 6a sam morala slu!ati apsurdne pri'e. 1esto je bila rije' o "$lim" ro&acima. 0na"a je -eli ubiti rekla je jedna starica ve* joj je vi!e puta krivo i$brojala kapi. Nikada $apravo nisam sumnjala da u nekim obiteljima postoji 7orriger la 2ortune i da su u intimnosti doma prilike $a to bile povoljne.

( ljekarnu uglavnom dola$e majke kako bi nabavile lijekove $a bolesnu djecu bake i mu-eve a $a sebe pilule. I$nimka je bio #aLel 0iebert neveseli mu!karac srednji" godina koji je stanovao u bli$ini i obavljao kupovinu $a cijelu svoju obitelj. 3oja ga je !e2ica po$vala na $abavu koju sam ja priredila kako bi ga malo ra$vedrila. 5io je to ti" simpati'an mu!karac koji nije puno pri'ao. 0 vremenom i na temelju i$dani" recepata $aklju'ili smo da se njegova -ena nala$i na lije'enju u psi"ijatrijskoj bolnici. Znati-eljna je !e2ica sa$nala od )orit kako jadna -ena boluje od psi"o$e i ima paranoidno-"alucinatorske napadaje. 5ila sam sama u ljekarni kad je neposredno pred kraj radnog vremena do!ao taj 'ovjek lijepe vanj!tine i vrijedan -aljenja. 1inilo se da je taj puta bio malo pristupa'niji nego obi'no. ",ako je va!oj supru$i;" "rabro sam ga upitala. #ogledao me opre$no. "#rivremeno je u bolnici." CIma ljudi kojima je lo!ije nego meniC pomislila sam. ,ako uspijeva raditi i brinuti se $a bolesnu djecu upitala sam gledaju*i u recept na kojem sam vidjela doktorsku titulu ispred njegova imena. 5io je lektor u nekoj $nanstvenoj i$dava'koj ku*i i mogao je dio svog posla obavljati kod ku*e. "0 vo&enjem ku*anstva dobro i$la$im na kraj" rekao je ne be$ ponosa "problema ima vrlo rijetko." (ostalom mora se ispri'ati !to je $aboravio moje ime iako je ve* bio u mojoj ku*i. +o sam mogla s"vatiti. "3oormann 9ella 3oormann-Graber." +o ga je podsjetilo na moj oglas $a vjen'anje u novinama. "3oja je -ena tada rekla/ CGrobar se -eni 2osilomC =igra rije'i op. prev.> rekao je veselo. Gotovo mi je bilo -ao !to je $nao $a moje vjen'anje. Na njegovu sam se -enu ljutila/ ona sjedi u ludnici pu!ta mu-a da brine o ku*i i $bija glupe !ale na ra'un 2osila. #o'ela sam $atvarati ljekarnu. "3oj mu- grobar sigurno nestrpljivo 'eka svojega 2osila" rekla sam $lovoljno. #aLel 0iebert je vidio da nisam dobro primila njegovu !alu. 0a-aljivo me pogledao i odjednom je bilo jasno da se svi&amo jedno drugome. Na povratku ku*i u"vatio me takav stra!an stra" da bi" se najradije bila vratila u svoju $a!titni'ku ljekarnu. ,ako je <evin pri"vatio oporuku; 3oj me suprug do'ekao o$biljna i duboko povrije&ena i$ra$a na licu. Oporuka je le-ala pred njim. "6e li to !ala; Ako jest onda je lo!a." "+o sam nau'ila od tvojega djeda" rekla sam. "Ne isplati se da me ubije! jer *e! ostati kratki" rukava."

<evin me pogledao otvoreni" usta. Istom sada je s"vatio i bio je i$u$etno povrije&en. "6esi li poludjela; +rudim se na sve na'ine kako bi" ti poka$ao svoju ljubav i pru-io nje-nost a ti najo$biljnije misli! da te -elim ubitiA Na taj na'in ne mo-emo ostati $ajedno." +ada mi je bilo -ao pa sam se pokajala. )oista je bilo to'no da je nakon putovanja postao ljuba$niji. Ali nisam popustila. "Za!to sam ja va! an&eo droge;" upitala sam. ,ako sam to mogla samo s"vatiti tako o$biljno mala igra rije'i dva pijana mu!karca... "0"vatila sam to vrlo o$biljno s mojim ste novcem pravili prljave poslove" rekla sam. "Nelite se obogatiti na bijedi i smrti mladi" ljudi." 0ada se <evin ra$ljutio. ",ako tvoj novac;" i$derao se na mene. "+o nije nikada bio tvoj novac svaki p2enig dola$i i$ moje obitelji. Zamisli da sam neko 'udovi!te mogao bi" te mu'iti i prisiliti da pred mojim o'ima sastavi! novu oporuku. A time bi si potpisala smrtnu presudu." "Nisam ni stara ni bolesna niti imam umjetno $ubalo. 3orao bi i$misliti ne!to posebno kako te ne bi osudili kao ubojicu." #o <evinovu i$ra$u lica vidjelo se !to mu se odvija u glavi. "3o-e! se baciti s pro$ora u potkrovlju% samoubojstvo $bog te!ki" depresija." "( to nitko ne*e povjerovati" rekla sam "nikada u -ivotu nisam bila depresivna to mogu potvrditi svi moji prijatelji." "#risilit *u te da napi!e! opro!tajno pismo koje bi moralo uvjeriti tvoje prijatelje." Gledali smo se puni mr-nje. 5ila sam potpuno skr"ana. 5udu*i da mi s tim u ve$i vi!e ni!ta nije padalo na pamet po'ela sam plakati. ")obit *u dijete" jecala sam. "8to *e! dobiti; 0igurno *e! dobiti mjese'nicu $nam kako si tada "isteri'na." Otr'ala sam u spava*u sobu kako bi" nastavila plakati na svojem krevetu. Nakon kratkog vremena 'ula sam kako se $atvaraju ula$na vrata i kako por!e odla$i od ku*e. <evin cijele no*i nije dola$io ku*i. 0ljede*eg jutra jo! uvijek nije bilo ni konja ni ja"a'a. ( jutarnjem ogrta'u oti!la sam u ku"inju i pristavila vodu. Nisam vi!e imala volje plakati kad me ionako nitko nije gledao. ( trenutku kad sam povra*ala 'aj od kamilice u sudoper u!ao je )ieter. Obrisala sam usta papirnatim ubusom i te!ko di!u*i sjela $a stol. )ieter me pogledao ispitiva'kim pogledom. Oboje smo bili $bunjeni. ".e* sam vi!e puta 'uo kako ti je ujutro lo!e" rekao je )ieter $abrinuto i pomalo $ajedljivo. Iscijedio je limun i dao mi da miri!em njegovu svje-inu. Onda je oti!ao do "ladnjaka i$vadio limenku "ladne koka kole i nalio mi pi*e u 'a!u. "+ajni recept" rekao je. Ispila sam i $a'udo odvratno mi je pi*e godilo. )ieter me samo jednom pomilovao po kosi i oti!ao.

3oj suprug koji uglavnom spava pokraj mene uop*e nije primijetio moje jutarnje mu'nine. Nasuprot tome )ieter je to $apa$io iako -ivi na prvom katu. Ali ako je )ieter pomi!ljao na to kako sam trudna onda je morao ra$matrati i mogu*nost vlastitoga o'instva. Ili mo-da mu!karci nikada ne preispituju svoje ra'une; +oga sam dana bila naru'ena kod ginekologa. Gro$ni'avo sam i!'ekivala njegov nala$. #oslije toga po-urila sam potra-iti )orit. "I !to ka-e budu*i otac;" upitala je. "6o! nema pojma o sre*i koja ga 'eka ti si prva kao !to sam ti obe*ala." ")rago mi je !to imam tu 'ast" rekla je )orit "ali ka-i mu tako da misli da je prvi sa$nao." 0ada smo imali mnogo toga ra$govarati o tome kako se -ena osje*a kad je trudna o besmislenim pro"tjevima u trudno*i. +o je bila tema koju je )orit uvijek voljela ali je bila ob$irna prema meni i nije ju nikada nametala. 5udu*i da nisam skakala od radosti niti sam tra-ila pjenu!ac kako bi" poslije mogla lupati 'a!e o $id upitala me s velikom sumnjom je li sa mnom i <evinom sve u redu. "0ve je u redu" rekla sam "ali meni je stalno lo!e a ionako jo! ne mogu vjerovati da je to istina." "0vaki dan *e ti biti sve bolje" rekla je )orit "mu'nina nestaje nakon tre*eg mjeseca kao rukom odnesena a kad se trbu" $aobli san *e postati stvarnost." Ostala sam dugo kod svoje prijateljice a re$ultat toga bio je da je Gero bio drugi koji je 'uo novost. #oljubio me namignuo svojoj supru$i i rekao/ "Nadam se da to ne*e biti povod da me )orit nagovori na tre*eA" Ona se smijala. ")ao si mi ideju..." ,ona'no sam oti!la ku*i. 6e li <evin bio tu; Ako jest kakvu *e 2acu napraviti; )va su mu!karca sjedila u ku"inji i poslu!no ku"ala. ",upio sam $a 5o-i* duboko smr$nutu poljsku gusku" rekao je )ieter. "A ja sam bila kod lije'nika" "rabro sam rekla "u drugom sam mjesecu." <evin me pogledao sumnji'avo. )ieter je odma" donio bocu pjenu!ca koji nisam -eljela. #opila sam mali gutljaj !to se potpuno kosilo s mojim novim na'elima i u-ivala !to se kona'no opet nala$im u sredi!tu po$ornosti. ,ao da nikada nije ni bilo na!e $le sva&e - te smo se ve'eri sve troje i$vrsno ra$umjeli. An&eo od !u!tavog $lata nala$io se na palmi u $imskom vrtu i davao nam svoj blagoslov.

Na-alost tada sam ja po'ela $adirkivati. Imala sam neugodan osje*aj da 3argot le-i u le-aljci i promatra nas% $apravo tamo se ljuljao moj ma'ak. ("odila me 3argot koja je tako&er dobila dijete $a koje je tako&er bilo te!ko ustanoviti tko je bio otac. "Nemojte piti tolikoA" povikala sam odjednom i mu!karci su me $aprepa!teno pogledali. I +amerlan je sko'io s le-aljke koja se jo! dugo sna-no nji"ala. ,ao i uvijek povukla sam se ne $aboraviv!i $apovjediti da se ku"inja dovede u red. <evin je i$nenada morao po*i na put ne svojom voljom nego i$ nu-de. )obio je po$iv i$ 5e'a majka mu je do-ivjela te!ku automobilsku nesre*u. #o nesretnom i$ra$u <evinova lica moglo se vidjeti da ova pri'a nije bila i$mi!ljena. Nije tra-io nikakav novac ali ja sam mu naravno kupila kartu $a let i promijenila marke u !ilinge. 9tjela sam mu kupiti i kaput ali je <evin i$ principa nosio samo kratke jakne. 6esam li i ja trebala po*i s njim; #utovanje $rakoplovom u tom mi je trenutku bilo odvratno. O <evinovoj majci $nala sam samo to da je bila vatrena obo-avateljica Anette von )roste9Rls"o22 po kojoj je "tjela nadjenuti ime k*eri $a kojom je 'e$nula. ,ad je na svoje ra$o'aranje rodila sina dala mu je ime po Anettinom prijatelju i$ mladosti <evinu 0c"Rckingu. 5ilo je to pet dana prije 5adnjaka. ($ela sam si dva tjedna godi!njeg odmora. Osje*ala sam se nekako tjeskobno kad sam se sjetila da sam u ku*i sama s )ieterom. .jerojatno je -elio ra$govarati sa mnom. .e* $a ve'erom koju smo obavljali u$ svjetlost adventski" svije*a )ieter je duboko u$da"nuo tako da sam morala upitati/ "8to je;" "Nije mi jednostavno gledati" rekao je )ieter svojim ugodnim sada pomalo tu-nim glasom "kako si sretna s <evinom% dane koje si provela sa mnom o'ito si $aboravila." (vjeravala sam ga u suprotno. Osobni osje*aji nisu najva-niji rekao je )ieter sada je rije' o dobrobiti djeteta. #ogled mu je bio ispunjen patnjom tako da sam ga spontano $agrlila. "Nekoliko *emo dana biti sami" po'ela sam "na godi!njem sam odmoru..." 0ama sam sebi djelovala prili'no lakomislenom. "+i si trudna" rekao je )ieter opominju*i me. O"rabrila sam se. ")ijete je tvoje" rekla sam. )ieter je $nao kako se treba pona!ati/ $agrlio me i poljubio raduju*i se od srca. ",ada *e! re*i <evinu;" upitao je. "( ovom trenutku to nije mogu*e" branila sam se "njegova majka mo-da le-i na umoru."

+e sam ve'eri oti!la u krevet s )ieterom i s ljubomornim +amerlanom. 0ama sam se sebi 'udila ali bilo je jednostavno prekrasno. 1O Rosemarie nije s"va*ala neke stvari. 8to je s djecom koja stvaraju buku u na!oj mirnoj sobi tko pripada komu; )orit ima dvoje djece obja!njavala sam Bran$a i 0ara" koji su otprilike podjednako stari kao #aLelova djeca - ,olja i <ene. ",akva imena" mrgodila se Rosemarie "ali nije stvar u tome. ,olja i <ene su dakle djeca #aLela i lude Alme je li to'no;" ,imnula sam glavom. "A onaj najmanji taj !to mi pili -ivce;" "On se $ove Niklas." 3rmljala je/ ",akva $brkaA 9o*e! li malo par2ema; #ripovijedaj mi kona'no !to je bilo dalje." ,ad je <evin tele2onirao i$ 5e'a glasno je jecao. Njegova majka vi!e nije bila pri svijesti progno$a je bila nepovoljna. 0amo su ga na nekoliko minuta pustili na odjel inten$ivne njege. #oku!ala sam ga utje!iti i o"rabriti ali sam mogla $aklju'iti da u takvoj situaciji moje rije'i ne mogu ba! ni!ta posti*i. ,ad sam na po'etku na!e ve$e poku!ala ne!to i$vu*i i$ <evina onda mi je to uglavnom pola$ilo $a rukom jer je on $apravo bio dijete koje rado odaje svoje tajne. 0amo nikada nije odavao ni!ta !to se ti'e 'isto mu!ki" stvari. )ieter je bio druk'iji bio je dosljedan u svojoj !utnji. 6edva da sam sa$nala ne!to malo o njegovoj obitelji. ",oliko ima! bra*e i sestara;" pitala sam ga. "#revi!e." "6esu li tvoji roditelji -ivi;" "Ako nisu umrli..." )ok smo sjedili na so2i nje-no stisnuti jedno u$ drugo poku!avala sam do$nati ne!to o )ieterovoj pro!losti. "0lu'ajno sam 'ula da si bio ka-njavan $bog nano!enja tjelesni" o$ljeda" rekla sam opre$no i jo! se vi!e privila u$ njega. "9m" rekao je )ieter. ")va put mi je bilo su&eno" rekao je kona'no. 0uosje*ajno sam se $aprepastila.

#rvi put ga je prijavio neki tip. 0 tim u ve$i )ieter je pri$nao da se bavio preprodajom droge. .jerojatno je svojoj -rtvi nanio te-e o$ljede nego !to je ra$bijen nos. Ispovijed o drugom slu'aju bila mu je mu'na. ,ao !to sam ve* $nala 3argot je bila trudna i udana $a )ietera. On se nije radovao tom djetetu $atvorio je 3argot i pa$io da ne do&e u priliku nabaviti "eroin. 6edne se no*i spustila u-etom s drugog kata i nestala. Nekon nekoliko dana na!ao ju je u Brank2urtu na $apadnoj strani. )ieter ju je pokupio odveo ku*i i tako istukao da je $avr!ila u bolnici. "Ali nisam je tukao po trbu"u" rekao je )ieter "pa$io sam." +o nisam s"va*ala. ",ako se mo-e podivljati od bijesa i istovremeno po!tedjeti trbu";" "Ne $nam ni sam" rekao je )ieter blago. Ona se vi!e nije drogirala ali on je nastavio s preprodajom $aklju'ila sam. ,ad 'ovjek jednom u&e u posao ne mo-e tako lako odustati. "8to ste kupili u 3aroku;" "0amo ne!to malo !ita 'asna rije'. Ni grama "eroina toga tamo uop*e nema." ( svakom slu'aju do$nala sam kako mu je 3argot osigurala alibi $a njegov jedini veliki pot"vat% $a la-no svjedo'enje nije tra-ila novac nego brak. ( tom sam trenutku "tjela pitati $a polovinu moji" dolara ali se nisam usudila. (slijedilo je nekoliko mirni" dana. Zajedno smo oti!li poslu!ati bo-i*ni oratorij u viern"eimskoj crkvi svetog 3arka a poslije toga smo do kasno u no* pekli nRrnber!ke medenjake. ,ona'no sam imala dru!tvo $a !etnju !umom. Najljep!i su bili gorski putevi obrasli vinovom lo$om koji su vodili na sjever u 9eppen"eim na jug u 0c"ries"eim. Ba$ani su nas pla!ili i$ grmova kupina dunje koje su ovdje dobro uspijevale trunule su u vrtovima u predgra&u i !irile svoj neodoljiv miris br!ljan se obavijao oko vo*aka a maglovito-tmurni dani bili su tako bajkoviti i 'arobni kao !to nisu mogli biti ljeti. 6ednom smo bili na bo-i*nom sajmu u 9eidelbergu kod ku*e smo pekli kestenje !to smo ga kupili i igrali smo !a". Iako je )ieter morao sam jesti kestenje i doma*e kola'i*e - ja sam $bog opre$a ostala pri svje-em pecivu od di$anog tijesta i "ladnoj koka koli bilo je to kratko ra$doblje prekrasnoga mira. Znala sam da to ne mo-e potrajati. )ieter me gotovo svaki dan $aklinjao da se rastanem od <evina/ dijete je njegovo a ne <evinovo. Za ra$liku od mene 'ini se da )ietera nisu mu'ile nikakve sumnje oko toga 'ije je dijete. ( novinama sam slu'ajno pro'itala/ Zakonsko pravo naslje&ivanja bra'nog druga je isklju'eno ako je ostavitelj prije smrti predao sudu $a"tjev $a rastavu braka i ako je drugom bra'nom partneru ve* dostavljena tu-ba. .jerojatno je )ieter prou'io isto i$vje!*e stru'njaka i $nao da suprug ne mo-e nslijediti imovinu svoje pokojne supruge ako je u trenutku smrti na sudu ve* bila primljena tu-ba $a rastavu braka. 0trogo sam ga promatrala. 6e li on sam "tio postati mojim nasljednikom;

Odjednom se vi!e nisam mogla svladati. "#otro!ili ste samo polovinu novca" rekla sam "$a!to si mi lagao;" )ieter je problijedio. "6e li ti <evin to rekao;" upitao je nesigurno. ")a" lagala sam. #olovinu moji" dolara sa'uvao je $a mene rekao je. "Za!to si i" onda uop*e u$eo od mene;" "<evin je tako "tio bio mi je du-an." "Ali <evin ima svoj vlastiti imetakA" Nastupila je velika $bunjenost. "Obe*ajem ti 9ella da vi!e ne*u dopustiti da utje'e na mene od samoga po'etka bio sam protiv toga da tra-imo novac od tebe." Odjurio je i vratio se s dolarima. "Novac nije u pitanju" rekla sam i prebrojila ga i$ pedago!ki" ra$loga "ali mr$im kad me netko vara." )ieter je kimnuo glavom. "Od sada po'inje novi -ivot". rekao je "ni meni nije stalo do novca !to se mene ti'e mo-e! sve dati <evinu prilikom rastave." "(op*e ni ne pomi!ljam na to" rekla sam% "ali be$ ob$ira na to ne mogu ga - na povratku sa sa"rane njegove majke - do'ekati s novo!*u da si mi ti novi supruga osim toga i djetetov otac. Ina'e *e si na kraju jo! ne!to i u'initiA" )ok smo ra$govarali o njemu <evin je ponovno na$vao i bio je o'ajan. 5ilo je vrlo dirljivo. "Ali najgore je to" jedva je i$govorio <evin "!to vi!e ne mogu re*i majci da smo sretno o-enjeni i da o'ekujemo dijeteA" Za dva dana bio je 5o-i*. )ieter je kupio malu jelku radovao se pra$niku. 6o! mu nikada nije bilo tako lijepo rekao je udoban dom draga -ena dijete na putu. ,ona'no je $a sva vremena raskinuo sa svojim biv!im po$nanicima i$ vremena preprodaje droge. 6a sam od njega napravila drugog 'ovjeka. )orit nije ti" dana imala mnogo vremena. ($ dvoje male djece pripreme $a 5o-i* i$gledaju malo druk'ije. ,ad je tele2onirala bila je be$ da"a i u -urbi sada nema smisla da joj obja!njavam kako moje dijete ima dva oca. Ali <evinove su me jadikovke navele na pomisao da na$ovem svoje roditelje i ka-em im kako se mogu nadati da *e sljede*e godine dobit unu'e. ".e* odavno 'ekamo tu vijest" odgovorila mi je majka. "Na koncu ti si ve* pola godine u braku." 0vladala sam se. ")akle sada sam prvi put u -ivotu ispunila va!a o'ekivanja" rekla sam.

Otac je skrenuo ra$govor na sebe slu!ao je !to smo majka i ja ra$govarale. "Nadam se da *e sve biti dobro" rekao je. I ta me pobo-na -elja pogodila. "Nisam ba! tako stara mogu i $a deset godina roditi dijete" rekla sam. "Nisam ciljao na tvoje mlade godine" !armantno je rekao otac "nego na tvojeg mladog supruga." 0pustila sam slu!alicu. Ne*e me tako skoro 'uti u svakom slu'aju $aboravit *u uobi'ajene po$ive $a 5o-i* i Novu godinu. )va sata kasnije javio se moj brat 5ob. 0tarci su ga ve* obavijestili. "1estitam" rekao je "!to misli! o tome da vas posjetimo na 0taru godinu; )onijet *u ti djedov sat." ( drugim okolnostima veoma bi" se radovala 5obovu posjetu - posebno kad bi do!ao be$ -ene - ali u ovom sam trenutku "tjela biti sama sa svojim mu!karcima i sa svojom trudno*om. 3oj bi brat naslutio takve $aplete kakvi se ne mogu ni $amisliti. "A" 5ob" rekla sam "to je doista lijepo od tebe ali meni je jo! uvijek lo!e. Nelim $a pra$nike dugo le-ati u krevetu i po mogu*nosti obavljati !to manje ku*ni" poslova - samo miris pr-enoga luka i$a$iva mi mu'ninu. 5ila bi" lo!a doma*ica." Na taj sam na'in propustila priliku da imam brata u$a se onda kad mi je doista bio potreban. Novogodi!nja proslava ostat *e mi $a cijeli -ivot u lo!oj uspomeni. ,ad sam se ?O. prosinca vratila i$ kupovine koja je bila vrlo naporna na stolu je le-ala neka ceduljica. <evin -eli da se do&e pred njega u 2rank2urtsku $ra'nu luku majka mu je umrla pro!le no*i. )ieter je odma" otputovao. 6a sam si udarila gle-anj o kolica u trgovini priklije!tila prst vratima automobila i sada sam s te!kim vre*icama u ruci stajala pred "ladnjakom. )va su se mu!karca vjerojatno nadala gotovoj ve'eri. <evin se vratio ku*i poti!ten mr!av "tio je da ga poput djeteta u$mem u naru'je i ljuljam. #opio je malo 'aja i poslije toga !mrcaju*i le-ao u le-aljci )ieter je stavljao drvce u stalak a ja sam usisala iglice. Na kraju sam po'ela kititi jelku bakinim nakitom. 3irisalo je po !umi. <evin je u $imski vrt donio gramo2on i svoju omiljenu plo'u/ Or2ej i Juridika. A" i$gubio sam je i sva je moja sre*a nestala sviralo je punom ja'inom. #rije sam uvijek u$ $vuke te melodije ma!tala kako sam ja ta i$gubljena i kako je dirljiva tu-aljka upu*ena meni. A sada je bila upu*ena njegovoj majci $ar to nije incest; 1ini se da )ieter nije pratio moj tijek misli odsutan du"om pri'vr!*ivao je $vije$du na vr" jelke. 6a bi" radije uklju'ila radio i slu!ala ameri'ke bo-i*ne pjesmice a umjesto toga je od$vanjalo/ A" u$alud. Za mene vi!e nema ni mira ni nade ni -ivotne utje"e. <evin je jecao u$ te rije'i tako da vi!e nisam mogla ra$umjeti tekst. ,ako bi" ga u tom trenutku mogla mu'iti s planovima $a rastavu braka;A

(slijedili su melodramatski trenuci u$ kavu. "Ako uop*e ima kakve utje"e" rekao je <evin "onda je to dijete. 6edna voljena osoba umire ali se ra&a nova. Ako bude djevoj'ica neka se $ove po mojoj majci." Znala sam da se njegova majka $vala Auguste. "6e li imala i drugo ime;" upitala sam opre$no i prvi put se ponadala sinu. "0igurno" rekao je <evin "Auguste Briederike. Ina'e su je $vali Gustel to je sasvim $godno." "0 Briederike se sla-em" rekla sam i vidjela kako se )ieter trgnuo. #oslije ve'ere smo $apalili svije*e i pomalo $bunjeno sjedili oko bo-i*nog drvca. )ieter je donio vino a <evin je nakon pet 'a!a postao eu2ori'an. "0ljede*e godine vi!e ne*emo biti u dvoje" rekao je ne $amje*uju*i )ietera u$a me "na!e *e se dijete radovati kad vidi upaljene svije*e i !arene kugle." )ieter je gutnuo i rekao/ "A $a dvije godine na!e *e dijete ve* "odati." <evin nije obra*ao po$ornost na posvojnu $amjenicu. Nastavio je piti $agrlio me rekao kako je ova bo-i*na sve'anost najljep!a u njegovu -ivotu ali nakon samo pet minuta opet je rekao da je najtu-nija. )ieter vi!e ni!ta nije govorio samo je pio. 3alo sam se bojala jer mi se oni nisu svi&ali. .ani je po'ela padati ki!a nije padao snijeg !to smo i$ godine u godinu o'ekivali. Na radiju smo slu!ali $vona i dje'je pjeva'ke $borove. "Na!e *e dijete u'iti svirati glasovir" rekao je <evin. "9ella misli! li da *e imati dara $a gla$bu; Na koncu moj je otac bio orgulja!." ,ri!om sam pogledala u )ietera koji je odjednom $grabio prvu kuglu koja mu je bila na do"vatu i bacio je u veliki pro$or $imskog vrta. <evin se uko'io ja sam ispustila medenjak na pod. Ali )ieter jo! nije bio gotov. 6edna kugla $a drugom letjela je prema staklu i raspadala se u sjajne komadi*e. 9tjela sam sprije'iti )ietera u tome ali me <evin 'vrsto dr-ao. +i"o je rekao/ "Najbolje da se i$gubimo on je sada neura'unljivA" Nije mi bilo po volji da ostavim )ietera samog s upaljenim svije*ama na jelki ali me <evin odvukao u spava*u sobu i $aklju'ao vrata. Zatim je dogurao komodu do vrata i napravio pravu pravcatu barikadu. I$ mene je i$bijao $noj. "Ali on nam ne*e ni!ta u'initi" !aputala sam. 1ini se da <evin uop*e nije ra$mi!ljao o tome $a!to je )ieter tako bijesan a ja sam $nala predobro. 1uli smo bogo"ulne psovke i na kraju ra$orni $vuk i $ve'anje koje nikako nije prestajalo. 0lutila sam da se ra$bilo jedno od najve*i" stakala u $imskom vrtu. Neko je vrijeme bilo mirno pa smo polako i$a!li van. )ieter vi!e nije bio tamo. Ali $imski je vrt i$gledao kao bojno polje. "5iljke moramo odma" prenijeti u tople prostorije" rekla sam "smr$nut *e se na toj "ladno*i."

Ostatak svete no*i proveli smo u preno!enju lonaca i posuda s cvije*em a <evina uop*e nije mu'ilo pitanje "o*e li mi to no!enje na!koditi. Na kraju smo pomeli komadi*e nakita i kr"otine a <evin je poku!ao privremeno $atvoriti veliki otvor plasti'nim vre*ama i kartonom. .jetar i ki!a nisu mogli u*i ali provalnik bi u!ao vrlo lako. ,ako se ?E. prosinca mo-e na*i staklar; Odgodili smo problem i oti!li u krevet. <evin je odma" $aspao dok sam ja od bijesa i iscrpljenosti jo! jednom duboko u$da"nula be$ su$a. ,ad je svanulo jutro s"vatila sam kako nisam ba! nedu-na u toj katastro2i. Ni!ta nije pomagalo morala sam se odlu'iti $a jednog ili drugog oca. Nakon )ietrova i$ljeva bijesa pitala sam se je li on podoban - on koji se diskvali2icirao. A kako bi se pona!ao kad bi" ga odbila; Nisam se to usudila ni $amisliti. Na prvi dan 5o-i*a +amerlan me pogledao kao da mi predbacuje/ ni!ta se vi!e nije nala$ilo na uobi'ajenom mjestu posvuda su stajale biljke u velikim loncima. ,ako me nitko drugi nije slu!ao odr-ala sam govor mojem ma'ku. ")a si pas" rekla sam mu "ja bi" te sada povela u dugu !etnju% osim toga no*u bi mogao pa$iti da ne do&u lopovi u na!u ku*u. Na mu!karce se na-alost ne mogu osloniti." Obojica su spavala. #opila sam 'aj i pojela kri!ku kru"a i suprotno o'ekivanju nije mi bilo mu'no. Onda sam se toplo obukla i sjela u auto. Odve$la sam se u !umu i u potpunoj samo*i dugo !etala kako bi" si provjetrila glavu. Ali ni s bistrom glavom nisam mogla donijeti $na'ajnu odluku psovala sam )ietera a <evina na$vala maminim sinom. ".a-an si samo ti" rekla sam djetetu u mojoj utrobi. ,ad sam se kona'no vratila ku*i crveni" obra$a i topli" nogu na stolu je le-alo pismo od )ietera/ "( tri sata dola$i staklar i$mjeriti pro$ore." Osim toga je - budu*i da je <evin jo! spavao - i$bio opasne vr"ove stakla i sve kr"otine od bo-i*nog nakita i slomljeno staklo odnio u kantu $a sme*e. <evin je do!ao i$ kreveta. "Oprosti ljubavi" rekao je. "3orao sam nadoknaditi san." "( redu je." "3o-e! li se sjetiti $bog 'ega je )ieter onako pobjesnio;" upitao je. Odma"nula sam glavom. <evin je "tio piti kavu. #ristavila sam vodu i primijetila kako je )ieter ostavio smr$nutu gusku bli$u !tednjaka ali kako je bilo potrebno najmanje 'etrnaest sati da se odmr$ne danas vjerojatno ne*e biti ni!ta od sve'ane ve'ere. "A gdje je uop*e )ieter;" upitao je <evin. Nisam ni ja $nala gdje je.

)o!ao je staklar negoduju*i odma"ivao glavom i mislio svoje. "I to na prvi dan 5o-i*a" gun&ao je "kako se mo-e dogoditi takvo !to $a to je potrebna silaA" Zami!ljeno sam pogledala pametnog mu!karca. 5io je u pravu nje-na i lagana bo-i*na kugla nije mogla ra$biti staklo. )ieter je morao donijeti djedov 'eki* i$ podruma a to se vi!e ne mo-e smatrati radnjom u'injenom u a2ektu. (nato' neugodnom vremenu i$vukla sam se i$ ku*e toplo odjevena ali nisam se mogla odlu'iti na jo! jednu !etnju. ( vrtu sam stavila plasti'nu vre*icu na mokru klupu i sjela na nju. 6edan se pitomi crvenda* spustio sasvim bli$u mene. Nisam se ni pokrenula. Gledao me po$orno svojim crnim o'ima. ,ad sam bila dijete duboko me se dojmila bajka "6orinde i 6oringel" - tisu*e $atvoreni" slavuja $apravo su $a'arane djevoj'ice. Otada $nam da su ptice -ivotinje kao i sve ostale ali su one ujedno i glasnici na!e du!e. ( beskrajno mnogo pjesama spjevova i bajki pojavljuje se ptica kao simbol $li" ili dobri" sila kao prenositelji vijesti kao pred$nak smrti i nesre*e ili nade i nove ljubavi. Na temelju poe$ije i$ ti" djela $nala sam da postoji jo! jedna vrsta ljubavi koju do tada nisam iskusila. #onekad sam ra$mi!ljala o tome ne bi li bilo bolje da sam -ivotinja i kad bi" bila -ivotinja koja; ,ad bi" mogla birati voljela bi" letjeti. ( po'etku sam mislila na !i!mi!a% ima i" ra$li'iti" vrsta ali sve imaju u sebi ne!to demonsko. 0vojim velikim u$dignutim u!ima pomalo i$buljenim o'ima i !iljatim $ubima oni su vjesnici tame oni koji si!u krv. Ipak kada i" 'ovjek $a tople ljetne ve'eri u ju-nim $emljama vidi kako beskrajno lako i br$o lete onda bi im se i on "tio priklju'iti. 0li'no mi se doga&a i kad vidim moje omiljene ptice lastavice. Zajedni'ko sa !i!mi!ma im je to !to naporno rade kako bi pre"ranile svoje mlade. 9o*u li i ja cijeli -ivot te!ko raditi samo da bi" bila sita; Radije sam se odlu'ila $a pticu grabljivicu. Ne $a orla nego $a !kanjca koji ne leti tako veli'anstveno. +ko je taj tko nije bar jednom na odmoru le-ao u travi i promatrao grabljivicu kako kru-i u $raku; .isoko i$nad nas i i$nad na!i" problema ona leti plavim nebom i nestaje u daljini. 0amo se katkada obru!i na kakvog mi!a jer i nje$ino veli'anstvo mora ne!to jesti. 3o-da *u i ja jednoga dana mo*i -ivjeti poput ptice grabljivice biti $aokupljena time kako da u"va*enoga mi!a odnesem u gnije$do mojoj mladun'adi. 0a mnom *e kru-iti jo! jedan !kanjac a druge ptice ne mogu toliko dugo i$dr-ati u visini. 5it *u $a!ti*ena vrsta mo*i *u loviti mi!eve jaganjce ne*u nikada napadati. 1E ,ona'no sam na!ao jednog mladog 'ovjeka $a radove u vrtu rekao je #aLel $a vrijeme ve'ernjeg posjeta. Njegovo po$navanje njema'kog je$ika bilo je dodu!e slabo ali je $ato bio inteligentan i marljiv. "On si ne mo-e pomo*i !to je nepismen% ali kad bi imao vi!e vremena..." 9tjela sam $nati kako i$gleda. "Zgodan mladi*" rekao je #aLel.

0 puno odu!evljenja ra$mi!ljala sam mo-e li se u narodnom sveu'ili!tu raspitati $a odgovaraju*i nastavni materijal. "Opre$" rekla je Rosemarie kad smo ostale same "ne 'inite to ponovnoA" Naljutila sam se. 3oji ra$govori s #aLelom nisu je se ticali prije barem i$ pristojnosti nije slu!ala !to ra$govaramo ili je oti!la na "odnik. Ali sada je vi!e nisam mogla $austaviti pa mi je odr-ala pravu moralnu propovijed. 6a o svakom 'ovjeku stvaram krivu sliku rekla je i to ne mo-e voditi dobru... CNo o tebi uop*e ne stvaram nikakve ilu$ijeC pomislila sam Cti si stara sme-urana usidjelica be$ pro!losti i be$ budu*nostiC a onda sam nastavila s mojom bajkom o ra$bojnicima. ( sve'anom raspolo-enju na$vali su me roditelji. "Odavno nismo ni!ta 'uli o tebi" rekli su. (kratko sam im 'estitala 5o-i*. C0amo da $nateC pomislila sam. 6avila mi se i !e2ica i po'ela me ispitivati mogu li na nekoliko dana $amijeniti bolesnu kolegicu. "( protivnom bit *u sama u ljekarni 9ella. Znate dobro !to nas 'eka poslije pra$nika." Naravno bila je u pravu. 3nogi su ljudi previ!e jeli pili i pu!ili pa se ra$boljeli. )rugi opet ne mogu i$dr-ati pretjerana emocionalna o'ekivanja svoji" obitelji $a sve'anost ljubavi pa onda tra-e valium kao )orit. Na !e2i'ino i$nena&enje pristala sam be$ pogovora. ( sigurnom svijetu ljekarne osje*ala sam se bolje nego u vlastita 'etiri $ida. Na drugi dan 5o-i*a jo! sam bila kod ku*e. )ieter se ponovno pojavio nije gotovo ni!ta govorio i pripremio je gusku s crvenim kupusom i valju!cima. .ladalo je tu-no raspolo-enje. 1ini se da <evin nije imao volje ra$govarati sa svojim prijateljem o njegovu i$ljevu bijesa a ja pogotovo. Od ?F. do MI. prosinca morala sam raditi a $a 0ilvestrovo sam ponovno bila slobodna. ( ljekarni je doista bila navala kao da smo imali rasprodaju. Zadnji se pojavio #aLel 0iebert. "8to su to va!a djeca ovaj put pokupila;" upitala sam tra-e*i 'epi*e $a sni-avanje temperature. "Oboje imaju ospice i to ba! $a bo-i*ne pra$nikeA" 5ilo mi ga je -ao. )rugi problem rekao je sada malo povjerljivije bila je ro&endanska torta njegove male k*eri. "Recept je dodu!e ovdje" rekao je re$ignirano "ali se ne usu&ujem pe*i tortu." )o!ao je moj trenutak. Nave'er prije ro&endana #aLelove k*eri koja je imala crvene to'kice po tijelu stajala sam u tu&oj ku"inji i pekla tortu od 'okolade koju *u kasnije ukrasiti malim 3iki 3ausima od marcipana. +u-ni #aLel poka$ao se kao ljuba$an pomaga' koji *e nakon $avr!enog posla na$draviti sa mnom/ on crvenim vinom a ja sokom od jabuka. )jeca su nekoliko puta "tjela nagrnuti u ku"inju u papu'ama i pid-amama ali i" otac nije pustio. "+o je i$nena&enje" povikao je i jednostavno pojeo jednu 3ini 3aus s 'okoladnim u!ima. Ne bi" li ja mo-da "tjela sutra navratiti

i ku!ati moju ukusnu tortu; "Znate djeca koja imaju ospice ne smiju po$vati u posjet svoje prijatelje. A vi ste otporni..." ".idjet *emo" rekla sam. ,od ku*e je bilo ti"o kao u grobu. 0amo mi je +amerlan potr'ao u susret. Radnici su u me&uvremenu stavili novo staklo a moji su mu!karci odnijeli cvije*e na mjesto temeljito o'istili prostorije i na stol stavili buket -uti" ru-a. 5udu*i da je grijanje u $imskom vrtu bilo smanjeno dok ga je <evin ina'e otvarao do kraja pretpostavila sam da je to )ieterovo djelo. "8to *u ja uop*e ovdje" re$ignirano sam rekla sama sebi. +ada sam na$vala )orit. ")anas sam pekla 'okoladnu tortu $a jedan dje'ji ro&endan" pripovijedala sam joj. )orit je odma" postala $nati-eljna. "A" 0iebert;" rekla je. "<ene ide s na!om 0ara" u dje'ji vrti*. 0latko dijete i nije nimalo smetena unato' tome !to joj je majka luda." "Za!to se $apravo taj tip $ove #aLel;" upitala sam. Njegova obitelj je podrijetlom i$ #raga. 0vaki dan je 'ekao svoju k*er pred dje'jim vrti*em. "0vi&a mi se taj 'ovjek" pripomenula je )orit. "#rema $nanstvenicima osje*am slabost pogotovo kad imaju bujnu bradu kao ,arl 3ar4." 3orala sam se smijati naime i meni se brada osobito svi&ala. "Glupo je !to smo obje $au$ete a #aLel tako&er. A uskoro *e mi narasti trbu" i nijedan mu!karac s velikom bradom vi!e ne*e sa mnom pe*i tortu." "Zna! li !to;" predlagala je )orit "mogli bismo $ajedno slaviti 0ilvestrovo moji *e roditelji sigurno rado pri'uvati djecu." .e* sam otka$ala mom bratu 5obu% nisam se iskreno veselila ni )oritinoj $amisli. #la'ljivi <evin i ljubomorni )ieter pod utjecajem alko"ola nisu ba! bili sretna kombinacija. Ali mo-da su moja simpati'na prijateljica i osoba dostojna po!tovanja kao !to je bio Gero bili spas. 0ku"ala sam si blagu ju"u i be$voljno po'ela jesti kad je u!ao )ieter. "Nao mi je $bog svega" rekao je mr$ovoljno "ali tako dalje ne mo-e. 3ora! re*i <evinu da sam ja otac." Nisam odgovorila. "Nema svr"e !tedjeti ga i dalje" rekao je )ieter "sada ionako -ali pa *e se sve rije!iti jednim udarcem." #ogledala sam ga u$rujano a on mene ljutito. Odjednom se sjetio provjerene taktike pora-avanja neprijatelja otkrivanjem tajni/ "Zapravo te ne bi" "tio mu'iti ali ti ima! potpuno krivu sliku o <evinu. Na prvi dan 5o-i*a posjetio sam brata u #2al$u. +amo sam 'uo sva!ta..." #ocrvenjela sam. +o nije moglo $na'iti ni!ta dobro.

"5udi kratak" rekla sam. "<evin i 3argot bili su ljubavnici" rekao je u pola glasa i $nati-eljno me pogledao. #otvrdnim pokretom glave gotovo sam otkrila da $nam $a to. "Ne samo dok sam bio u $atvoru" rekao je )ieter "vjerojatno i ovdje u ovoj ku*i kad sam bio na putu kamionom a ti si radila." ,ako je )ieterov brat sa$nao $a sve te intimnosti; "#o'ela je ne!to i s ,lausom." Nejasno sam se sje*ala kako mi je <evin jo! odavno pripovijedao da je 3argot svojega mu-a prevarila s njegovim najboljim prijateljem i s bratom. "6esi li ti bio otac 3argotina djeteta;" upitala sam. ")ijete; - +ko bi uop*e mogao $nati 'ije je bilo; )obro da sam tek sada sa$nao $a nje$ine odnose s <evinom ina'e bi" je svojim rukama bacio kro$ pro$or." 0ada sam drugi put pocrvenjela i on je to primijetio. "9ella...;" upitao je pun nejasne slutnje. 5ri$nula sam u pla' i demonstrativno pritisnula trbu" rukama. 0 trudnicama se mora postupati ob$irno. )ieter je tr'ao gore-dolje. "Ima! li mo-da...;" upitao je i polo-io mi ruku na rame. #oku!ala sam odma"nuti glavom. Rukama mi je podigao lice i $agledao se u moje crvene o'i. "<evin ne $aslu-uje tvoje suosje*anje" rekao je "on nije imao ob$ira prema nikome." +o je bilo to'no. Ali ja sam dr-ala propovijed/ "1ovjek ne treba vra*ati milo $a drago. 6o! *u ra$govarati s njim ali onda kad ja budem "tjela." "Ako se bolestan $ub mora i$vaditi" odvratio mi je )ieter "onda nema smisla odga&ati taj trenutak." "3islim da ima smisla" rekla sam odlu'no. "Ako bolesnik ima upalu i visoku temperaturu mora se 'ekati." 0ljede*i sam dan posjetila bolesno dijete. Iako je jo! imala mrlje po licu <ene vi!e nije le-ala u krevetu nego se s bratom sva&ala oko nove ljulja'ke koja je bila pri'vr!*ena u vratima. #aLel se radovao mojem posjeti a <ene velikoj kutiji s lego-kockama. 5udu*i da su nam djeca govorila ti i mi smo se po'eli tako oslovljavati. 3oja je torta bila ukusna "tjela sam ostati samo 'etvrt sata samo da je ku!am. )ok je #aLel ra!'i!*avao stol ja sam djeci ne!to 'itala. .rijeme je prola$ilo vrlo br$o. ,ad sam nakon 'itanja pogledala #aLelovo lice puno povjerenja obu$ela me -elja da mu se bacim u naru'je i osjetim

njegovu prosijedu bradu na svojem licu. CNismo se sreli u pravom trenutkuC pomislila sam Cali $ato mo-emo biti prijatelji.C )jeca su uklju'ila televi$or. Ra$govarali smo prigu!enim glasom. )o$nala sam kako mu se -ena ra$boljela nakon <enina ro&enja. 1ula je glasove i po'ela si sama nanositi o$ljede. Gotovo mu je puklo srce !to su je morali odvojiti od djece. Ona jo! uvijek dola$i na nekoliko dana ku*i ali tada u$ima jake lijekove. ",oliko god to stra!no $vu'alo" rekao je "gotovo sam sretan kad se mora vratiti u bolnicu. #revelika je to napetost $a mene a i briga $a dobrobit djece." ("vatio me $a ruku. 5e$ du-ega ra$mi!ljanja po$vala sam ga da do&e k nama na 0ilvestrovo. "Radije ne bi"" rekao je #aLel. ",ad se vani puca i lomi ne bi" "tio da mi djeca budu sama. A da ne govorimo o tome da ona jo! nisu ni sasvim $drava." Znala sam da je tako. 3ora da se na mojemu licu pojavio $abrinut i$ra$. Ako djeca oko dvanaest sati budu 'vrsto spavala rekao je popu!taju*i mo-da bi mogao navratiti. Ali ne*e li onda $abava biti ve* gotova; "('ini po svojoj volji ne mora! se uop*e obve$ivati" rekla sam. "+o *e biti samo ugodno dru-enje nekoliko prijatelja lijepa gla$ba ne!to dobro $a jelo." "I ja najvi!e volim tako" rekao je #aLel i nakon toga smo se oprostili. (jutro M1. prosinca )orit je otka$ala svoj dola$ak. 0ada su nje$ina djeca imala ospice. "A" 5o-e" rekla sam "a ja sam po$vala #aLela 0iebertaA Ali on vjerojatno ionako ne mo-e do*i. 6esi li ikada vidjela njegovu bolesnu -enu;" ")a naravno. #rije je bila lijepa kao slika ali sadaA (sporena stra!no usporena - kad popije kakvu tabletu $a smirenje lice joj natekne. 6ednom je 'ekala <ene pred dje'jim vrti*em to je bila tragedijaA )ijete -ivo kao srebro a vodi ga lamaA" 6o! i$ vremena dok smo bile studentice )orit i ja smo tim i$ra$om o$na'avale spore ljude i kako smo same bile nji"ova su!ta suprotnost gledale smo i" pomalo pre$irno. 0igurno sam $a #aLela $natno privla'nija od bolesne lame pomislila sam ali nikad nisam bila lijepa kao slika. <evin je u me&uvremenu ponovno patio $bog ne'ega. Obila$io je oko mene su$ni" o'iju kao ma'kica koja je ostala be$ majke ali vi!e nije tako 'esto plakao. 9tjela sam ga ukoriti. Ali !to da ka-em; CNi jedan od vas nije idealanC pomislila sam Cali ipak ne -elim dijete be$ oca." 5udu*i da )orit i Gero nisu do!li s"vatila sam da sam nakupovala previ!e toga. Na #aLela nisam ni ra'unala nije imalo smisla u pono* vo$iti i$ 9eidelberga u .iern"eim. )ieter je do!ao u ku"inju. "8to ima dobro;" upitao je. "Roastbee2 lijep ru-i'ast." ")akle krvav" rekao je "nemoj molim te gadi mi se sirovo meso."

8teta $bog skupog bubre-njaka ukusniji je kad nije pe'en do kraja. "Ali <evin vi!e voli kad je ru-i'ast" rekla sam a uop*e nisam $nala je li to istina. )ieter se smrknuo. "6adno siro'e je naravno va-nije% uostalom ja mogu oti*i i u gostionicu." 0amo to ne onda *e ostati jo! vi!e jela. "Nema problema" rekla sam "tvoj *u obrok jednostavno ostaviti deset minuta du-e u pe*nici." )ieter se smek!ao. #oput janjeta gulio je krumpir $a prilog i re$ao ga na tanke kri!ke. Onda je u ku"inju u!ao <evin sa svje-im breskvama. "I$ daleki" $emalja. 6a vam darujem poslasticu/ vo*nu salatu od lubenice breskve i crnog gro-&a." <evin je dodu!e tvrdio kako ne $na ku"ati ali je uvijek kupio prave sastojke $a svoja omiljena jela. #ogledala sam breskve. 5ile su tako tvrde da i" se nije moglo guliti. 1H "Ne ra$umijem kako se uvijek mo-e kupiti sre*ka koja ni!ta ne dobiva" rekla je Rosemarie 9irte "ali kako to da sam ba! ja trebala baciti prvi kamen;" "0lobodno reci svoje mi!ljenje" ponudila sam joj "$a koga bi se ti odlu'ila $a )ietera ili $a <evina;" Naborala je nos. "6a bi" obojicu u'inila dobrim Indijancima". Nisam ra$umjela !to je "tjela time re*i. Nakon nekoliko trenutaka stigao je novi komentar/ "0iroma!an ili bogat smrt sve 'ini jednakima." +oga je dana predano rje!avala kri-aljku i samo s vremena na vrijeme pitala $a kakvu rijeku u 9induku!u ili $a neko selo u 1e!koj. +ek kad sam joj rekla rije' (RIAN $a "ne$vanoga gosta" sjetila se moje silvestarske proslave. Od $gnje'ena 'e!njaka goru!ice maslinova ulja soli svje-e mljevenog papra i koncentrirane raj'ice pripremila sam umak. Ra$re$ala sam gove&i bubre-njak na dva dijela i obje polovice probola !ipkom. 5ri-no sam meso prema$ala uljastim $a'inima nare$ala luk na tanke krugove koje sam stavila u tavu $a sok i na kraju uklju'ila gril. 3eso se okretalo malo nepravilno ali sam $nala i$ iskustva da *e na kraju sve biti dobro. )ieter je poslagao tanko nare$ani krumpir u plitak oblik $a nabujke. #osuo ga je solju i ru-marinom i prelio s mnogo vr"nja. <evin se mu'io s breskvama. 0 radnom atmos2erom u ku"inju je ponovno do!la i$vjesna udobnost prisnost u kakvoj smo u-ivali u prvim danima na!ega $ajedni!tva. <evin je stavio gramo2onsku plo'u sa !lagerima i$ trideseti" godina i 'ak poku!ao plesati step. )ok smo slu!ali pjesmu C0amo bananeC poskli$nuo se na ko-icu od slanine koju je )ieter koristio $a podma$ivanje posude. "Oprosti" rekao je )ieter pokajni'ki "iskli$nula mi je i$ ruke." <evin se nije naljutio. 1udila sam se $bog njegove pomirljivosti.

Nakon 'etrdeset pet minuta i$vadila sam polovicu pe'enke i$ pe*nice 'vrsto je umotala u aluminijsku 2oliju i stavila na toplo mjesto. )ieterov se dio trebao vrtjeti u pe*nici jo! 'etvrt sata. Na kraju smo sjedili $a lijepo postavljenim stolom u $imskom vrtu i primijetili kako je ve* jedanaest sati. ".rlo dobro" rekao je <evin "u novu *emo godinu u*i jedu*i to uop*e nije lo! trik $a rastjerivanje $li" du"ova." 6elo je i$gledalo i$vrsno. )ieter i <evin su mogli biti $adovoljni svojim nekrvavim odnosno krvavim mesom. I meni se otvorio tek iako nisam ba! najbolje podnosila jake mirise i bila sam sretna !to u se u $imskom vrtu ne osjeti miris masti i$ ku"inje. <evin mi je u$eo i$ ruke no- i vilicu. ")u-nost gospodara ku*e" rekao je. "1ak je i moj djed stari patrijar" sam re$ao pe'enje." A onda je mr$ovoljno odma"nuo glavom no- mu je bio tup. Otkako je prekinuo studij $ubne medicine <evin se bavio preci$nim instrumentima. )onio je brus i poslu-io se njime poput pro2esionalca. "Gove&i odre$ak mora se nare$ati na vrlo tanke odreske" pou'io nas je. 5ilo mi je drago !to se i on latio nekakva posla. <evin je po'eo s na!im ru-i'astim dijelom vje!to odre$ao prvu kri!ku i stavio mi je na tanjur. )ieter je s ga&enjem gledao u stranu crveni sok tekao je na pladanj na kojem se nala$io i njegov pe'eni dio mesa. ".i kanibali" rekao je. #otom smo po'eli jesti "valili smo jedno drugo $bog i$vrsne pripreme jela na$dravljali si i poku!ali nadigrati nadola$e*u netrpeljivost. "#ogledajte vanA" povikala sam. "#ada snijegA" Ono !to je i$ostalo na 5o-i* trebala nam je donijeti Nova godina. I$ d-ungle $imskog vrta odakle je svjetlost obasjavala vrt gledali smo bijele pa"uljice koje su ravnomjerno i neprestano padale na $emlju. <evin veliko dijete stra!no se radovao. "+o je $nak" rekao je "nova godina $apo'inje nevino kao novoro&en'e umotana u snje-nobijele pelene. 0va prljav!tina na tlu je prekrivena." "Glupe ispra$nosti" rekao je )ieter. Za'u&eno smo ga pogledali. "Ako nadola$e*a godina treba $na'iti novi po'etak" re-ao je )ieter "onda je pet do dvanaest da se karte stave na stolA" 6e li mislio na mene; <evin se pravio nevinim. "6a *u po'istiti stol ali prije toga *emo se poslu-iti mojom ukusnom vo*nom salatom. #oslije toga *e stol biti 'ist." Nitko se nije nasmijao.

#oku!ala sam ispod stola u"vatiti )ietera $a ruku ali se on otrgnuo sna-nim pokretom. ")obro ti $na! na !to sam mislio" rekao je. "Ne $nam" rekao je <evin nesigurno. (pla!ila sam se te sam po'ela skupljati tanjure. "1ekaj" rekao je <evin ""tio sam pojesti jo! jedan odre$akA" ($eo je u ruku o!tar no-. )ieter je mirno nastavio/ "0pavao si s 3argot." Nije bilo odgovora. <evin se pravio kao da s najve*om koncentracijom re-e tanki odre$ak mesa ali su mu ruke dr"tale. "Odgovori" urlao je )ieter. )ieter je prestao re$ati i velikom -licom $a meso stavio si mali komadi* u usta. 3orala sam pomisliti na 3argot i na 'ovjeka koji je donio odojak. "8to "o*e! od mene;" upitao je. "3ora! sve pri$nati..." rekao je )ieter. "8to;" upitao je <evin prave*i se da ne ra$umije o 'emu je rije'. "0a$nao sam to od brata." <evin je slegnuo ramenima. "3argot nam je svima dobro po$nata" rekao je "ona je "tjela a ne ja." +o je 'ak mogla biti i istina ali )ieter je nastavio prijete*i/ ")rugo/ mora! se rastati." +ek sada me u"vatila panika jer do sada sam mogla ostati po strani. <evin se ra$bjesnio/ mi *emo dobiti dijete% )ieter mo-e biti sretan !to sam njegove neukusne optu-be primila be$ "isteri'ni" napada. ")ijete je moje" rekao je )ieter "ono mrtvo sigurno je bilo tvoje. 0ada smo i$ravnali ra'une ukoliko mi prepusti! 9ellu." <evinu je ispao no- i$ ruke. O'ekivao je da odma" to poreknem. )r"tala sam od stra"a. Ni u kojem slu'aju nisam -eljela da me <evin prepusti bijesnom )ieteru kao $amjenu $a 3argot. (rlala sam kako nikakvo preslu!avanje ne dola$i u ob$ir. "+i si lud" "rabro je rekao <evin "dijete je sto posto moje. 9ella ka-i muA" "Ako ti 9ella ka-e istinu bit *e! sasvim malen i ru-an" rekao je )ieter. "Ona te "tjela po!tedjeti nakon smrti tvoje majke ina'e bi ve* odavno pustila ma'ku i$ vre*eA" <evin me prodrmao kao vre*u. "9ajde govori kona'noA Reci mu da je ludA" 3e&utim i$ mene se nije mogla i$vu*i ni jedna ra$umljiva rije'.

"Odla$i sme*eA" povikao je <evin ispunjen mr-njom. "0amo unosi! nemir u moju ku*uA .rati se u pod$emlje kamo i pripada!A" )ieter je $ama"nuo rukom. 0na-nim udarcem !ake sru!io je na pod mojeg visokog ali nje-nog supruga. I$ <evinovi" je usta potekla krv i )ieteru je u tom trenutku po$lilo. ,renula sam prema tele2onu kako bi" po$vala policiju. ,ad je <evin po'eo pljuvati krv i $ube i i$me&u toga spominjati bolnicu po$vala sam vo$ilo "itne pomo*i. )ieter je povratio u moj sudoper od plemenitog 'elika. .i!e nije i$la$io i$ ku"inje. I$ kupaonice sam donijela toplu vodu i ru'nike. <evin je glasno jaukao. ( tom su trenutku $vona javila da je stigla Nova godina. 0jedila sam na podu podigla <evinovu glavu i dr-ala je visoko kako ne bi morao gutati krv i poku!avala vla-nim ru'nicima $austaviti krvarenje. Na sre*u ubr$o sam 'ula $vuk sirene vo$ila "itne pomo*i. Zelen u licu )ieter je stupio na scenu. ")ola$e" rekao je "ja nestajem. Ne smije! ni pod koju cijenu re*i kako se to dogodiloA" #rosvjedovala sam. "3oram re*i istinu..." "+o si trebala u'initi prije" rekao je )ieter. ",a-i im da se <evin okli$nuo na ko-icu slanine i pritom si ra$bio glavu o !tednjak." I$a!ao je be$ kaputa kro$ vrata $imskog vrta i nestao u snje-noj vijavici. 3orala sam ostaviti <evina kako bi" otvorila vrata bolni'arima. Na putu do ula$ni" vrata na br$inu sam svratila u ku"inju i spremila )ieterov pribor $a jelo u smo'nicu. 3u!karci nisu dugo oklijevali stavili su <evinu prvi $avoj i podigli ga na nosiljku. Iako su se -urili "tjeli su $nati kako se to dogodilo. "Nesretan slu'aj" rekla sam poslu!no "okli$nuo se i udario glavom o !tednjak." 6edan od nji" o!tro me pogledao. "Za!to onda ne le-i u ku"inji;" upitao je. "6o! je doteturao dovde dok nije pao na koljena" uvjeravala sam i". "+ragove krvi ve* sam obrisala." "+ipi'no $a ku*anicu" rekao je bolni'ar "'ovjek skoro iskrvario a -ena prvo 'isti pod." 0lika blijedog i krvlju uprljanog <evina ne i$la$i mi i$ glave. ,ako je malo bilo njegovo lice a kako je ogromna bila )ieterova !akaA 9tjela sam prestati misliti na to pa sam se potrudila o'istiti pod raspremila sam stol stavila vo*nu salatu u "ladnjak i pobacala ostatke. ,ad su ku"inja i $imski vrt bili ponovno u redu napunila sam kadu vodom ulila umiruju*i tonik i u!la u toplu vodu.

,ona'no sam mogla ra$mi!ljati. "Glavno da je mojem djetetu dobro" pomislila sam s nekim inatom. Na kraju sam obukla spava*icu i ogrta' i ponovno oti!la u $imski vrt. +amerlan je nestao -ivotinje vjerojatno pate kad si nji"ovi gospodari ra$bijaju glave. "+a - mer - lan" sa-aljivo sam ga do$ivala po vrtu. 3a'ak je odjednom i$ronio i$ snje-ni" pa"uljica koje su polako padale i opre$no mi se pribli-avao. "A 5 7 ma'ka voli snijeg" pjevala sam i imala osje*aj da se nala$im u nekom 2ilmu. 0 ma'kom u rukama le-ala sam u le-aljci i smr$avala se unato' toploj kupelji. Nisam mogla ni ra$mi!ljati ni spavati a no* *e trajati jo! dugo. ( pola dva $a$vonio je tele2on. Naravno to je )orit koja mi -eli 'estitati novu godinu pomislila sam ne mogu to podnijeti. Ali tele2on nije prestao $voniti pa sam se dovukla do aparata. 0igurno $ovu i$ bolnice jer je <evin umro. )oista je bila klinika ali <evinu je bilo bolje. ,rvarenje i$ nosa je prestalo i sa!ili su mu puknutu gornju usnicu. 3e&utim ostao je be$ 'etiri gornja sjekuti*a. ,ad bi se odma" donijeli moglo bi i" se kon$ervirati i kasnije poku!ati s implantacijom na sveu'ili!noj $ubnoj klinici u 9eidelbergu. Na!la sam jedan $ub i ve* sam ga bacila u kantu $a sme*e. #retpostavljala sam da su drugi vani u snijegu jer je <evin na putu u bolnicu jo! jednom sna-no pljunuo. "Zubi su pod snje-nim pokriva'em" rekla sam umorno "mogu i" potra-iti sutra ujutro po danu." Rekli su da *e onda mo-da biti kasno. Onako iscrpljena oteturala sam u svoju le-aljku i odjednom se preda mnom pojavila ledena svije*a. #oput ma'ke )ieter se do!uljao i$ mra'nog vrta. "9ella ti si svemu krivaA" rekao je optu-uju*i me. #objesnila sam $bog ti" njegovi" rije'i. "6esam li ja istukla <evina tako da je morao oti*i u bolnicu;" povikala sam. ")a si jasno i glasno rekla da sam ja otac tada se ni!ta ne bi dogodilo. +i si kukavica." +amerlan dlakava grijalica sko'io je s mojeg krila. #o'eo je po kli$avim plo'icama gurati neki sitan predmet u sve kuteve kao da je -ivot odjednom postao igra i veselje. "8to on to ima;" upitala sam kako bi" mu skrenula po$ornost. )ieter je pogledao bio je to $ub. "8to je s <evinom;" upitao je. "+i si mu i$bio sjekuti*e." ,ako se 'inilo )ieter nije osje*ao nikakvo kajanje. "+ako mu i treba. #ro!lo je vrijeme lovostaja." "A" )ieter" rekla sam skr"ano i neopre$no "mo-da je ipak on otac. ,ako da $nam to'no;" )ieter se uko'io. "Reci to jo! jednomA"

Zarikala sam kao lavica/ "#ustite me na miruA 6a ne $nam tko je otacA 3o-da nije ni jedan od vas seronjaA" 0ve se dogodilo tako br$o da vi!e ne mogu ni rekonstruirati. <e-ala sam na podu i$ba'ena i$ le-aljke. )ieter se bacio na mene i davio me. ",urvaA" vikao je be$ prestanka. 5ranila sam se i bacala ali mi to nije pomagalo bio je sna-an kao medvjed. Nikada ne*u $aboraviti onaj smrtni stra". Na kraju sam pala u neku vrstu nesvijesti i stra" je nestao. 5ila sam potpuno mirna. (sred oblaka i magle ugledala sam #aLela kao 5oga Oca s bujnom bradom. odjednom sam ponovno do!la do $raka. Gu!enje je popustilo te-ina s mene je nestala. 0jela sam ali sam jo! bila omamljena. #okraj mene su se "rvali )ieter i #aLel. ,ad bi samo ovdje bila policijaA #oku!ala sam stati na noge. #aLel je poplavio i ostao je be$ $raka. )ieter je urlao/ "+o je dakle kurvar koji po no*i dola$i u ku*u i pravi djecuA" 3orala sam odma" ne!to podu$eti. 5e$ ikakvog u'inka na )ieterovim je le&ima $a$ve'ao kerami'ki lonac sa -utim cvijetom. Ali !to je to pokraj mene $ablje!talo u loncu s 2ilodendronom; O!tar no- $a re$anje mesa !to ga je <evin ispustio. 6a sam dodu!e spretna apotekarica i ku*anica tako&er imam vi!e snage nego !to bi 'ovjek rekao ali u bacanju no-eva sam nitko i ni!ta. <etio je prenisko i nije pogodio )ieterova le&a nego ga je samo okr$uo po ruci. .jerojatno je osjetio lagani ubod ali to je bilo dovoljno da se na sekudnu makne od #aLela kako bi se okrenuo. ,ad je ugledao vlastite kapi krvi ponovno mu je po$lilo. #aLel je oslobodio desnu ruku od )ieterova pritiska i u"vatio no-. Ali prije nego !to je bilo !to u'inio )ieter se onesvijestio i pao na no-. ,ad je #aLel ustao s velikom mukom $apovjedio je/ "#olicijaA" #otr'ala sam do tele2ona. )r!*u*i sam se vratila u $imski vrt i #aLel me primio u naru'je. )r-ali smo se nijemo kao Ivica i 3arica i gladili jedno drugo po le&ima kako bismo se smirili. Ni on ni ja nismo se usudili pogledati u te!ko ranjenog )ietera. ,ad su do!la policijska i bolni'ka vo$ila jo! nismo bili u stanju s"vatiti !to se dogodilo. )obila sam injekciju $a smirenje. #aLel ju je odbio. 5olni'ari koji su i <evina otpremili u bolnicu bili su va-ni svjedoci da se u ovoj ku*i ve* odigrala jedna sva&a% na-alost to je bilo nepovoljno $a mene jer nisam rekla istinu o <evinovoj povredi. Nakon !to su policajci snimili $imski vrt i osigurali tragove #aLel i ja smo morali oti*i s njima u policiju i potpisati $apisnik. <ije'nik i$ bolnice potvrdio je da imamo tragove gu!enja na vratu. ,ona'no smo mogli po*i ku*i. 3olila sam #aLela da ostane sa mnom jer nikako nisam "tjela biti sama. 3e&utim to nije i!lo jer ga je ve* pekla savjest $bog djece. "Na$vat *u te sutra" obe*ao je "onda *emo vidjeti !to *e biti dalje."

,ako bi" se smirila ostatak no*i provela sam $alijevaju*i biljke u $imskom vrtu. #atuljasta kokosova palma i bodljikavi ,ristov trn nisu se trebali 'esto $alijevati% raslinje i$ GuDane $a"tijevalo je naprotiv mnogo topline i vla-an $rak. 0 velikom sam predano!*u $alijevala ju-noameri'ku biljku oslad. 3oj $imski vrt koji je pretrpio toliko !tete mora dobiti svu ljubav i njegu koju sam mu u stanju dati% ali +amerlan i or"ideje gledali su me s predbacivanjem i patili su. 1F "0nijeg u silvestarskoj no*i nikada nije donosio novac" rekla je moja susjeda pakosno. 3r$im glupe poslovice ukoliko je uop*e i bila rije' o poslovici. Odvratila sam/ "0tarost ne !titi 'ovjeka od gluposti." Nije se uvrijedila. "#ar2em;" upitala je. .jerojatno sam smrdjela. "Imamo li danas veliku vi$itu;" upitala sam jer se posebno obilno $alijevala par2emom. Ali nije do!ao onaj je $a kim je -udjela. )o!ao je dr. ,aiser. Nismo rado ra$govarale s njim jer nam je nedavno $abranio piti kavu. No*na sestra nas je i$dala da stalno pri'amo i da nemamo vremena $a spavanje. #onovno mi je nemilosrdno presjekao pitanje/ on $na !to je $a mene dobro. "3o-da ne $nate da sam ja apotekarica" rekla sam prili'no o"olo. Ger"ard ,aiser spada u one ljude koji odma" popu!taju. 1ini se da je Rosemarie sa $adovoljstvom promatrala kako je pokleknuo. #oslije joj je jo! ne!to palo na pamet/ "0nijeg i led na Novu godinu donose samo muku i bol..." "I$nimno ovo je to'no" rekla sam "tko ima volju 'istiti snijeg nakon neprospavane no*i. Ali ja sam morala u ku*i nije bilo mu!karca. ,ad sam obavila tu gra&ansku du-nost odlu'ila sam $avu*i se ponovno u krevet s +amerlanom. +ele2on sam ostavila daleko da ga ne mogu 'uti kako bi" se $a!titila od dobri" -elja moje obitelji. +ako&er nisam "tjela ni!ta $nati o tome kako se )ieter i <evin osje*aju. ( -ivotu ima nekoliko tvr&ava u koje se 'ovjek sklanja kad mu je lo!e/ mislim da je najva-nija tvr&ava krevet. ,ad mi voda do&e do grla preostaje mi samo jo! to sredstvo koje lije'i sve bolesti. )akako 'esto sam bila u isku!enju - lijekova nikada nije nedostajalo - do$vati san umjetnim sredstvima. )orit se ne mo-e smiriti be$ valijuma nje$in mi je primjer bio stalna opomena. Naj'e!*e sam poku!avala pobijediti nesanicu 'ajem valerijanom i sli'nim be$a$lenim ku*nim ljekovima.

0an i smrt su bra*a ka-u ljudi. .jerojatno ni moja -udnja $a krevetom nije po$itivno pona!anje ali je $ato neka vrsta brige $a du!u. I ako se dovoljno dugo le-i uglavnom se probudi nov -ivotni du". 3orala sam obaviti mnogo poslova. ( slu'aju rastave <evin bi postavio uvjete u ve$i s novcem. 8to se mene ti'e mogao je $adr-ati dio dionica i vrijednosni" papira% bila bi mi dovoljna polovina imetka i vila. Ne $nam bi" li se trebala osamostaliti. 3ogla sam s djetetom stanovati u gornjim prostorijama i dolje otvoriti ljekarnu. 5i" li si mogla priu!titi -enu $a 'uvanje djeteta; 3ama i tata bi se opet sigurno stra!no u$rujavali $bog mojeg novog -ivota. ,ao i uvijek planiranje bi me ra$vedrilo. Naravno nisam mogla <evina odma" povrijediti odaju*i mu da se namjeravam rastati. Ne bi bilo po!teno sva&ati se s njim sada kad je ostao be$ 'etiri sjekuti*a. ( svakom slu'aju morala sam se smijati $bog pravde u svijetu/ njegovi *e ga umjetni $ubi uvijek podsje*ati na i$vjesne staklene bo'ice. )ietera nisam -alila otkako me $amalo nije udavio. 0igurno da on u biti nije bio be$vrijedan 'ovjek pod drugim uvjetima.... 3orala sam pri$nati da me $apravo privukla njegova u$budljiva pro!lost. Ali sada je odjednom tu bio i tre*i mu!karac. )irljiv tip kojem su se s vremena na vrijeme morale o'istiti nao'ale ili maknuti osu!eni -utanjak i$ brade. ,akve su mi bile !anse; )o sada sam imala dojam da sam dodu!e bila draga #aLelu ali da je on ipak dr-ao do majke svoje djece. ,ad me popodne glad istjerala i$ kreveta jednostavno sam ostavila tele2on da $voni. 0ku"ala sam si 'aj i strpala u usta "ladan gove&i odre$ak. )ok sam jela postajala sam sve pro-drljivija a i +amerlan 'ini se nije bio $adovoljan uobi'ajenom "ranom $a ma'ke. #ojeli smo $ajedno kon$ervu tunjevine. 3oju polovinu pomije!ala sam s koprom ke'apom sirovim lukom i limunovim sokom. Nave'er je $a$vonilo na ula$nim vratima. )o!uljala sam se do pro$ora i provirila van. #aLel me pogledao $a'u&eno vjerojatno sam bila blijeda kao krpa. "6esi li bolesna;" rekao je vjerojatno $ato !to sam bila u jutarnjem ogrta'u. "3o-da malo !ok mi je udario u noge." ",ako je na! davitelj;" upitao je. 0legnula sam ramenima. "3o-da je umro u me&uvremenu" rekla sam. #aLel je $a'u&eno u$dignuo obrve. Na$vao je bolnicu. Obavijesti o )ieterovu stanju mogli su dobiti samo ro&aci do$nao je. +o sam $nala jo! otkako je 3argot nastradala. "Ali i$ toga mogu $aklju'iti da je )ieter -iv" rekao je #aLel "a kako je tvoj mu-;" (vjeravala sam ga =a #aLel me nije ra$umio> da je <evin bio najdu-e moj mu- i da ga ni u kojem slu'aju ne -elim posjetiti.

"0ada je ionako prekasno" rekao je #aLel "u bolnicama je ve'era u pet sati a u osam se ide na spavanje. Zato se bude ve* u !est sati. Ali mo-emo jo! na$vati bolnicu." 6a nisam "tjela tele2onirati. Zajedno smo popili 'aj. "Gdje si ostavio djecu;" pitala sam ga. "6edna je susjeda s njima i 'ita im 9eidi" rekao je a ja sam osjetila mali ubod. "Neka $godna mlada susjeda;" pitala sam s neuspjelim poku!ajem ironije. #aLel se samo nasmije!io. 0tvarno je bio $abrinut $a mene ali kao samo"rani otac nije imao mnogo vremena pa je uskoro morao oti*i ku*i. 3e&utim ja sam dobila vi!e snage jer i$ #aLela je i$bijalo ne!to po$itivno 'ega nije bilo kod moji" dosada!nji" prijatelja. 0ljede*ega sam dana skupila snagu da posjetim <evina u bolnici. <e-ao je u dvokrevetnoj sobi. #rvo sam ugledala neobi'an pro2il koji je napadno sli'io mravojedu. )ijelovi oko <evinovi" usta i nosa bili su sa!iveni previjeni ote'eni i imali su ljubi'asti podljev. Nije mogao govoriti i u$ veliki je napor pio na slam'icu koja mu je koso virila i$ rila. ",ako si;" moje je pitanje bilo suvi!no. O'ajni'ki je prekrenuo o'ima i pogledao u nebo. ".jerojatno si se prili'no namu'io" rekla sam s pomalo podlom ljuba$no!*u. #otom sam malo sjedila pokraj njega a onda sam ponovno postala ra$govorljiva. )a mu pri'am nastavak )ieterova bijesnoga ispada; <evin je dao naslutiti da sve $na. Napisao je na ceduljicu kako ga je policajac do!ao saslu!ati ali je uvidio da <evin ne mo-e dati i$javu. Ipak odao mu je da )ieter le-i u istoj bolnici na odjelu inten$ivne njege i da je te!ko ranjen. "9o*e li pre-ivjeti;" upitala sam. <evin to nije $nao. #oka$ala sam mu tragove davljenja na vratu kimnuo je glavom poka$uju*i da $na o 'emu je rije'. Nas dvoje bili smo supatnici. Nismo ra$govarali ni o o'instvu ni o rastavi. ")a ti donesem ne!to; ,njige sok puding;" upitala sam. <evin je napisao/ ",njige-vodi'e stripove $a pi*e ni!ta !to je kiselo mo-da sok od banane." Obe*ala sam da *u mu to donijeti. Onda sam oti!la do odjela $a inten$ivnu njegu. 5olni'arka se nije "tjela upu!tati u progno$e nego je samo rekla kako bolesnik nakon operacije ne smije primati posjete. 0amo !to sam do!la ku*i na$vao je #aLel. ")a do&emo k tebi ili *e! ti do*i k nama;" upitao je.

)jeca su se kod mene dobro osje*ala. Na sre*u uvijek sam kod ku*e imala mlijeka i kakao pra"a a u ovo godi!nje doba i brdo bo-i*noga peciva. <enica i nje$in brat ,olja u$ o'evu su pomo* napravili snjegovi*a oko kojega je +amerlan s nepovjerenjem obila$io. "Ima! li sanjke;" upitao me ,olja. Imala sam sanjke ali na-alost nije bilo odgovaraju*eg brda u bli$ini ku*e. +ako je #aLel do!ao na ideju da otputuje s djecom u planine na nekoliko dana. "9o*e! li s nama;" pitao me. Rado bi" po!la ali sam se pla!ila dugotrajne vo-nje automobilom do 8vicarske ili Austrije. "Nije uop*e potrebno" rekao je #aLel "nisam ja nekakav veliki sporta! meni je dovoljno sanjkanje s djecom a to se mo-e raditi i u !umi. #oslije prele-ani" ospica to bi $a nji" bilo jako dobro." Nismo dugo oklijevali jer su se !kolski pra$nici ve* bli-ili kraju. #aLel nas je odve$ao u malo $ra'no lje'ili!te. Na parkirali!tu snijeg nije bio ba! besprijekorno bijel ispu!ni su plinovi ostavili svoje tragove koji su i$gledali kao cimet na pjeni od bjelanjaka a i$rovana $emlja kao kora od 'okolade. #uni snage i$a!li smo i$ auta i $astali kako bismo bacili poglede u daljinu. Na ob$oru su planine bile svjetlije $imske boje jo! nje-nije nego ina'e a bre-uljci su se u lukovima ni$ali jedan $a drugim. Na bijelim poljima stajala su siva stabla jabuka koja su $ajedno sa $elenim grmovima kupina i crvenosme&im bukvinim li!*em davala boju $imskom krajoliku i o-ivljavala ga. 3rke jele crni gavrani $idana ograda groblja. #je!a'ili smo po $aobljenim vr"ovima provla'ili se kro$ ograde $a stoku pu!tali djecu da se penju do sjedi!ta $a lovce na stablima da "odaju po trupcima dr-e*i ravnote-u i u nekoj si kolibi obrasloj ma"ovinom ra$dijelili gumene bombone. #aLel je svom sinu kojeg to uop*e nije $animalo obja!njavao kako se pomo*u $elene strane drveta okrenute prema sjeveru mogu odrediti strane svijeta poka$ivao plo'e s naslikanim doma*im pticama i $ajedno s djecom potpeticama 'i$ama lomio led na $amr$nutim baricama. #ratila nas je jedna kre!talica. ,ad sam se okrenula sa $adovoljstvom sam ugledala ra$li'ite tragove na!i" cipela/ neki bi traga' mogao $aklju'iti da je rije' o maloj sretnoj obitelji. Na kraju na!e duge !etnje djeca su ve* bila umorna pa smo i" vukli na sanjkama. ,ona'no smo sjedili u toploj gostionici i igrali igru/ 6a vidim ne!to !to ti ne vidi!. ,ad smo otkrili sve crvene $elene i tko $na kakve jo! !arene predmete #aLel je rekao da vidi ne!to $latno. Odgonetali smo ali be$ uspje"a. "+o je 9ellino srce" rekao je a djeca su prosvjedovala/ "+o ne vrijedi." 3oje je $latno srce udaralo sve ja'e.

Rosemarie 9irte je gun&ala/ "Ni govoraA ZlatnoA 3oram se smijatiA +i naravno pada! na takav ki'A" "+ko *e od vas" kona'no je #aLel upitao svoju djecu "spavati sa mnom u sobi a tko s 9ellom;" +oga sam se bojala. )jeca su me gledala i !utjela i$ pristojnosti. +ada je <ene rekla/ "6a *u s mojim tatom." )je'ak je sa svoji" !est godina bio jo! previ!e pristojan da bi odbio moje dru!tvo. "Najbolje da odrasli spavaju u jednoj sobi a djeca u drugoj." #aLel i ja smo se pogledali. 3o-da sam malo prebr$o kimnula glavom. 0pavali smo dodu!e u istoj sobi ali ne $ajedno. )ugo smo ra$govarali poput kakvog prisnog bra'nog para a onda je #aLel ugasio svjetlo. (sred no*i osjetila sam da mi je netko do!ao u krevet. 5ila je to <ene. (palila sam no*nu svjetiljku i vidjela da ,olja le-i kod tate. <evinu sam poru'ila da sam otputovala na nekoliko dana. .jerojatno mi je to $amjerio ali ja sam ipak -eljela udovoljiti svojem nero&enom djetetu. +ri dana na snijegu duge !etnje i podnevni san bili su dobri $a nas oboje. ,ad sam nakon mojeg prvog radnog dana ponovno sjedila u$ <evinov krevet ve* je mogao !aputati. Nije pitao gdje sam bila nego se -alio na to !to je ostao be$ $ubi. Za dva *e dana i$a*i i$ bolnice ali tada mu predstoji cijela procedura kod $ubnog lije'nika. "8to je s )ieterom;" upitala sam. 1udno <evin ga je posjetio. )ieter vi!e nije le-ao na odjelu $a inten$ivnu njegu bio je na putu o$dravljenja ali u velikoj depresiji. 5ilo je nemogu*e da s bilo kojim od nji" ra$jasnim svoj polo-aj. ,ad je <evin i$a!ao i$ bolnice nisam ga odma" mogla poslati u pustinju% njegov sam krevet ionako ve* premjestila u radnu sobicu. ,ao !to sam i o'ekivala nakon nekoliko dana postavio je pitanje o tome tko je djetetov otac. Nije mi palo na pamet nikakvo salamonsko rje!enje. #ri$nala sam da sam spavala s )ieterom. Ali budu*i da su on i 3argot... "Najbolje da se odma" rastanemo." <evin vi!e nije pote$ao tu stvar danima 'ini se da je ra$mi!ljao. 0vaki sam dan nakon posla odla$ila mojem novom prijatelju. 0amo smo se srda'no grlili ni!ta vi!e. )jeca su me $avoljela. 3noge svoje gla$bene do-ivljaje $a"valjujem prijateljima. 6edan mi je prijatelj pribli-io 3o$arta drugi 0atc"ma. <evin je volio stare !lagere i 5eatlese. #aLel je imao glasovir i s <enom je

pjevao dje'je pjesme. Imao je prekrasan bariton. ,atkada je priredio pravi mali koncert $a mene pjevao je 3a"lera ili 5ra"msa malo se ustru'avao i odma" bi prestao pjevati kad bi pogrije!io ili se $abunio a mi bismo se po'eli smijati. 5ila sam odu!evljena. 6ednog mi je dana poka$ivao stare 2otogra2ije svoje supruge. "<ijepa kao slika" rekla je )orit ili ne!to sli'no. Ali kad 'ovjek $na da je luda onda ve* to vidi i na 2otogra2iji. Naje-ila sam se kao da je taj lik i$ronio i$ nekog drugog svijeta. "#rekrasna je" rekla sam opre$no. "<ijepa ali neiskrena" rekao je #aLel. "5olest se prvi put pojavila u pubertetu a ona mi to nije nikada rekla. Ali mo-da bi svatko tako postupio." .jerovali smo jedno u drugo. #aLel je bio jedini kojemu sam povjerila moje dvojbe oko djetetova oca. 5ila sam mu $a"valna !to se nije smijao. 6ednoga sam dana i ja njega $atekla u lo!em raspolo-enju. 5e$ rije'i mi je poka$ao preporu'eno pismo/ vlasnica ku*e mu je otka$ala stan. "0ada ponovno moram tra-iti stan" rekao je #aLel "kako to samo mr$imA Ako 'uje! da je negdje ne!to slobodno javi mi." ( ljekarni se doista 'uje mnogo toga prije svega kada netko umre. Ali #aLel nije nikako "tio tra-iti stan kod rodbine nekoga tko je nedavno preminuo. Ra$mi!ljala sam danima. +ako bi" rado stanovala s #aLelom pod istim krovom. ( mojoj je ku*i bilo dovoljno mjesta ali kako da podijelimo sobe; (pravo kad sam "tjela ponuditi #aLelu da stanuje kod nas )ieter je i$a!ao i$ bolnice. 6o! mu je bila potrebna njega ali ne i lije'ni'ka pomo*. .jerojatno bi" ja odbila pri"vatiti taj teret ali je <evin primio )ietera i platio taksi. 0ada je rekonvalescent le-ao u svojoj spava*oj sobi i <evin mu je gun&aju*i donosio jelo. 1inilo se da je opet sve po starom. 5ila sam bijesna kad sam se popela u$a stube. )ietera nisam vidjela od silvestarske no*i% u me&uvremenu su pro!la 'etiri tjedna plavi su tragovi na mojemu vratu nestali ali su mi ostali o-iljci na du!i. )ieter je bio blijed omr!avio je i bio je stra!no nesretan. Gledao me kao netko tko *e svakog trenutka umrijeti. Nisam ga se usudila i$baciti na ulicu niti mu bilo !to predbaciti. 3r$ovoljno sam pri"vatila njegovu prisutnost. 0ljede*i sam dan #aLelu opisala moj polo-aj/ oba djetetova oca su ponovno kod ku*e oba bolesna i lo!e volje. "A kako se pona!aju jedan prema drugome;" upitao je #aLel. "0igurno se mr$e." .jerojatno je i bilo tako ali unato' tome si nisu iskopali o'i nego su se me&usobno podr-avali u bolesti i patnji.

"A koji misli da je napravio dijete;" upitao je #aLel. "Obojica. Ali ja tebe progla!avam ocem ti si moj i$bor a njima dvojici odu$imam o'instvo $bog lo!eg pona!anja." #aLel se nasmijao. 1P "#aLel bi nam mogao pro!vercati staklenku nesca2=a" rekla je Rosemarie "na koncu on od nas dobije dovoljno maslaca." "Ali kako *emo do*i do vru*e vode;" "6a *u nabaviti i$ bolni'ke ku"inje potrebna nam je samo jo! termos boca." ,imnula sam glavom sve je to pitanje organi$acije. +ada je odjednom u!ao glavni lije'nik be$ pratnje. Rosemarie je bila sretna iako se nije namirisala niti je stigla obu*i 'istu spava*icu. )onio joj je dobru vijest/ nema stanica raka u najnovijem nala$u. "+o sam $nala" rekla je. "0utra *emo i$vaditi kateter krajem tjedna mo-ete i*i ku*i" rekao je. Ostala sam be$ rije'i. "A i va! se termin pribli-ava" rekao je meni "moramo vas tada prebaciti na odjel br. ?..." )akle ra$dvojili su nas. +oga popdneva )orit je bila sva u su$ama. "+voja mi !e2ica vi!e ne*e dati valium be$ recepta !to da sada radim;" -alila se. 1etvrtkom popodne u ljekarni je bila samo Ortrud% napisala sam svojoj biv!oj kolegici jedno pomalo ucjenjiva'ko pismo. "Za!to ne tra-i recept od lije'nika;" "tjela je $nati Rosemarie. "A" !to se oni ra$umiju u to" rekla sam "oni nemaju srca." #oslije traumatski" novogodi!nji" doga&aja )orit se vi!e puta javljala a ja sam je neljuba$no odbila. Rekla bi" joj kako mi upravo kipi ju"a ili da sam stra!no umorna da ba! u tom trenutku netko $voni na vratima ili da me !e2ica treba na$vati. )orit je postala sumnji'ava i rekla je da do&em k njoj. "I ne -elim nikakve i$govore" rekla je. Znala je ve* i previ!e toga. <ene se igrala s )oritinom k*eri i pritom joj i$dala kako ja svaki dan dola$im k njima u posjet. )orit je $a"tijevala obja!njenje kao kakva stidljiva guvernanta.

".olimo se" rekla sam !to je mogu*e iskrenije "ali ako odma" ne!to $ami!lja! onda nisi u pravu." "Ali ne na koncu ti si trudna" uvjeravala me )orit "$nam da djeca u toj dobi imaju bujnu ma!tu. <ene je pripovijedala kako si ti spavala s #aLelom u istoj sobi - u nekom "otelu - a djeca su bila s vama. Odma" $nam o 'emu je rije'/ snovi djeteta koje nema majku..." Gledale smo se ispitiva'kim pogledom. "8to ka-e <evin o tom prijateljstvu;" upitala je. "On je le-ao u bolnici" rekla sam iako to nije bio pravi odgovor. 0krenula sam ra$govor na ne!to drugo. "8to mu je bilo;" upitala je suosje*ajno. ")ieter mu je i$bio 'etiri sjekuti*a." )orit me pogledala s nepovjerenjem. "Za!to;" "5io je pijan" rekla sam. #ogledala me u-asnuto. "0amo se nadam da si toga )ietera na mjestu i$bacila i$ ku*e ali ti si dovoljno glupa..." Ra$govarala je sa mnom kao s bolesnikom. Rekla mi je da dodu!e nisam svetica ali sam predobra $a ovaj pokvareni svijet. Ona *e ra$govarati s <evinom da jo! danas otjera )ietera. O$biljno smo se posva&ale prvi put u na!em dugogodi!njem prijateljstvu. #redbacivala mi je da sam ograni'ena i da imam socijalni tik. Na kraju sam i$bacila i$ sebe/ "3o-da je dijete )ieterovoA" )orit mi nije "tjela povjerovati. 3eni vi!e nema spasa rekla je. ,ad se )ieter oporavio po$vala sam <evina na sastanak kod bolesni'kog krveta. <evin je imao umjetne $ube koje je mr$io% svoj bijes je usmjerio na mene a ne na onoga tko mu je i$bio $ube. "Ona "o*e da kockom odlu'imo tko je otac" rekao je <evin. )ieter me tu-no pogledao. C0ada *ete obojica plakatiC pomislila sam "Ne" rekla sam "ali -elim da si jedan i drugi potra-ite drugi smje!taj. Ne -elim vi!e stanovati s vama." "8to smo ti mi u'inili;" upitao je <evin -alosno. ")ieter me skoro ubio a ti si me od prvoga dana varao s 3argot." "#a dobro ali sada smo i$ravnali ra'une" rekao je <evin.

)ieter koji gotovo uop*e nije govorio sada je otvorio usta. "Ako me bacite na ulicu ja *u se ubiti" rekao je tako o$biljno da mu se odma" moglo povjerovati. "8to ovdje $na'i CviC" rekao je <evin "ona "o*e i mene..." "( redu" rekla sam "nisam tako nemilosrdna da jo! danas morate oti*i u uto'i!te $a besku*nike. Ali ja ubudu*e -elim sama stanovati u pri$emlju a vi se mo-ete !iriti na prvom katu dok si ne na&ete ne!to prikladno." Ni jedan vi!e ni!ta nije rekao. .e* sljede*e ve'eri donji je stan bio ispra-njen. <evin je $a moje odsutnosti odnio gore sve svoje stvari kako bi mogao tamo u dvoje slo-no -ivjeti s )ieterom. ,ad sam ponudila #aLelu da se doseli k meni on je odbio. "Ne mogu dopustiti da mi djeca budu u neposrednoj bli$ini jednoga lu&aka..." tu je prekinuo jer je vjerojatno pomislio na svoju suprugu "mislio sam jednog nasilnikaA" #olako je dola$ilo prolje*e koje je prvo sti$alo ovamo u na!u ulicu. ( o-ujku su se djeca okupila u povorku i na trgu spalila velikog snjegovi*a od pamuka. #o'etkom travnja procvjetala je moja magnolija ali na-alost nje-no ru-i'asti cvjetovi postali su sme&i $bog neprestani" ki!a i ubr$o su popadali i uvenuli. ,ad su procvjetale tre!nje poput ogromni" bijeli" buketa u'inilo mi se da osje*am prve pokrete djeteta. 3oja je trudno*a tekla besprijekorno. Ginekolog je bio $adovoljan. (nato' <evinovim olak!avaju*im i$javama )ieter je bio osu&en na $atvorsku ka$nu koju je uskoro morao po'eti i$dr-avati. ,atkada bismo se susreli na ula$nim vratima. On se stra!no stidio !to me malo pogodilo. #onekad dok sam sjedila u vrtu osjetila sam njegov pogled s gornjeg kata. 0lutila sam da gleda moj trbu" koji se polako $aobljavao. <evin me u svakom slu'aju i$bjegavao. ( po'etku sam se bojala da *e oni u mojoj odsutnosti koristiti $imski vrt i prije svega ku"inju. Ali kako su obojica bili spretni uredili su si malu ku"inju na katu. #otajno sam je i!la pogledati. Nije bilo govora ni o kakvom provi$ornom rje!enju postavili su !tednjak - najnovije te"ni'ko dostignu*e ogroman "ladnjak dvostruki sudoper s priklju'kom na vododovod i vi!e ormari*a od plemenitog 'elika. 6edino je nedostajalo nekoliko kerami'ki" plo'ica. 0pavali su u odvojenim prostorijama i sve je i$gledalo kao pravo ku*anstvo. <evin je dodu!e dvaput pitao $a moje $dravstveno stanje ali nije tra-io ni novac ni bilo kakve usluge. )a nisam imala #aLela $a prijatelja osje*ala bi" se pomalo usamljenom. 0 druge strane bila sam kroni'no umorna rano sam odla$ila na spavaje i bila sam sretna !to me nakon posla i posjeta #aLelu vi!e nitko nije trebao. 6ednoga sam dana imala toliku potrebu $a osloncem da se nisam dala otrgnuti od #aLela nakon !to me $agrlio pri dolasku. "8to je s tobom;" upitao je $aprepa!teno.

Na tom 'ovjeku svi&alo mi se gotovo sve. =Od toga !to je povremeno nosio "la'e koje se ve-u ispod koljena i !to je svaki dan morao slu!ati C<ijepu mlinaricuC moglo bi ga se i odu'iti.> Ra$dirala me -elja da spavam s njim eto to je bilo sa mnom. Ali on vjerojatno nije -elio ni!ta $nati o tome% morala sam ga jednom i$ravno napasti. (pravo kad sam re$ignirano oslobodila #aLela i$ $agrljaja pri!ao mi je ,olja sav va-an i obavijestio me/ "3ama dola$i $a vikendA" 0 tom sam mogu*no!*u dodu!e uvijek mogla ra'unati ali sam je potisnula u mislima. "Raduje! li se;" upitala sam dje'aka. #ogledao me o$biljno. "Ne" rekao je. (mije!ala se i <ene/ "3ama je naime bolesna." #aLel mi je objasnio da je to poku!aj% njegova bi -ena trebala privremeno provoditi vikende kod ku*e i ponovno se polako priviknuti na normalan -ivot. ")jeca *e joj pripovijedati o meni" rekla sam kad <enica i ,olja nisu mogli 'uti. "+o su oni ve* odavno u'inili" rekao je #aLel. )obila sam gri-nju savjesti. +a me -ena mora mr$iti. 6a sam $au$ela nje$ino mjesto. ",ako je reagirala;" upitala sam. "5o-e moj ona je previ!e bolesna da bi je mogle $animati posljedice na!eg prijateljstva. Za"valna ti je !to brine! o djeci." Nisam mu ba! sve povjerovala ali mi je bilo lak!e. ,ona'no #aLel nije prevario svoju -enu iako sam ja to -eljela. .jerojatno joj je pripovijedao kako se jedna sretno udana trudna -ena malo sprijateljila s djecom. "3isli! li da bi" trebala do*i k vama $a vikend; upitala sam. #aLel je je odma"nuo glavom. "Ona je ionako preoptere*ena." +o je $vu'alo deprimiraju*e. "5it *e problema kad budemo selili" rekao je "moram joj sada re*i da ne mo-emo ostati ovdje." Na licu mu se vidjelo kako je nesretan. +og vikenda kad sam bila sama posjetila sam )orit. 5ila je ljuta na mene $ato !to je )ieter jo! uvijek stanovao u mojoj ku*i. "Zamisli da dobije napad bjesnila i baci te ni$ stube." "Ne )orit u dubini du!e on je..." )orit me nije s"va*ala. "#olako dola$im do $aklju'ka da bi se ti jednom $auvijek morala kloniti mu!karaca nisi sretne ruke. 0voje dijete odgajaj sama drugo nisi ni $aslu-ila." "0 #aLelom bi" mogla biti sretna." "#aLel je o-enjen a i ti si udana."

)orit je po tom pitanja imala staromodne poglede vjerojatno $ato !to je svoj brak smatrala u$orom $a sve ostale. ,ad sam oti!la od )orit "tjela sam jo! malo sama pro!etati% bio je blag proljetni dan i ja sam i$abrala put u$ Neckar. Ovamo sam dovodila gotovo sve moje biv!e ljubavnike da me ljube po mjese'ini ovdje sam uskoro "tjela !etati s djetetom u dje'jim kolicima. I patke su i$vodile svoje male obitelji srditi su labudovi iste$ali svoje ve* ionako duga'ke vratove jer su morali skrivati gnije$da u grmlju. ( susret mi je dola$ila jedna ljudska obitelj/ #aLel sa suprugom i djecom koja su me primijetila jo! i$daleka i potr'ala prema meni. 3alo sam se u$rujala jer nisam -eljela da #aLel pomisli kako sam namjerno do!la na ovo mjesto. Alma mi je pru-ila svoju tanku ruku% kao da sam u"vatila mrtvog mi!a. ")jeca su mi ve* pripovijedalal o vama" rekla je pristojno. #aLel me gledao nekako 'udno. 5ojao se. Ako bi" trebala opisati Alminu vanj!tinu tada bi" se poslu-ila slikama/ jugendstil ili romantika. ,ao da je i$a!la i$ neke bajke. <epr!ava svilena "aljina imala je nostalgi'an kroj i dobro je nagla!avala nje$inu blijedu ko-u nje$in je !e!ir bio ukra!en ru-i'astim vrpcama =u to godi!nje doba 'ovjek se radovao svakoj sun'evoj $raci> imala je svijetlosme&e cipele s visokim potpeticama =potpuno neprikladane $a vla-nu obalu Neckara>. 0ve su boje bile nje-ne glas joj je bio ti" o'i su odavale pomra'eni um. C0amo !to se ne onesvijestiC ljutito sam pomislila. 6asno da takva podbu"la osoba nije u stanju o'istiti @7. "9ajde s nama 9ella" rekla je <ene "bit *e veselije. (trkivat *emo se." Odbila sam dostojanstveno. 3oj trbu" mi to nije dopu!tao. Alma mi se javljala u snovima. .e* nakon ti" nekoliko minuta ostavila je na mene trajan dojam. Ona nije i$gledala ni tjelesno ni psi"i'ki bolesna nego prije kao neko pro2injeno dijete odjeveno poput -ene. )a sam srela #aLela deset godina ranije oboje bismo bili po!te&eni mnogi" stvari ali !to sad vrijedi ra$mi!ljati o tomeA Zbog poodmakle trudno*e nisam morala raditi po no*i. Ali kod ku*e nisam imala nikakvu pomo* sama sam morala i$nositi sme*e 'istiti stubi!te i pro$ore i i*i u kupovinu. 6edino je o vrtu netko drugi vodio brigu =najvjerojatnije )ieter>. Na!la sam jednu #ortugalku da mi jednom tjedno do&e o'istiti stan. Nisam $nala kako <evin provodi svoje dane% u svakom slu'aju por!e 'esto ni no*u nije bio na svojem mjestu. #aLel nije na!ao odgovaraju*i stan. ,ako je )ieter uskoro morao oti*i u $atvor #aLel se po'eo baviti mi!lju da doseli k meni. Osjetila sam da mu nije bilo ba! ugodno kad je na kraju ipak pristao - ali to je $a njega bilo samo privremeno rje!enje. .e*i dio namje!taja "tio je po"raniti u nekom skladi!tu. (nato' velikom trbu"u i kroni'nom umoru pomogla sam mu pri pakiranju i spremanju. ,ad do&e Alma $a vikend nisu se trebali obavljati nikakvi veliki poslovi koji bi je mogli u$rujati. #o'ela sam joj $avidjeti !to ima svoj mir.

Na dan selidbe )orit je #aLelovu djecu odvela svojoj ku*i dok sam ja u$ela slobodan dan i davala upute ljudima koji su nosili stvari u koju sobu !to da stave. #aLel je vjerno bio u$ mene. 0vako je dijete dobilo svoju sobu u potkrovlju a #aLel je dobio radnu sobicu. Istom sam nave'er primijetila da sam previ!e radila. Zaspala sam na kau'u i nitko me vi!e nije mogao probuditi. 0ljede*i dan morala sam oti*i u ljekarnu na ugodan doru'ak be$ djece nije se moglo ni pomi!ljati. "Otkuda Almi nje$ine nostalgi'ne "aljine;" upitala je Rosemarie koja je uvijek bila prakti'na. "Od bogati" roditelja koji su imali gri-nju savjesti." "#olako se bli-imo "appD-endu" rekla je Rosemarie "ve* je i vrijeme. 0talno mi je u glavi poslovica/ C)ragi dom prava sre*aC." "0amo !to je sve bilo privremeno/ )ieter je sjedio u $atvoru <evin je 'esto putovao. 0ve je bilo ba! onako kako sam sanjala sve osim odvojeni" spava*i" soba." 1Q "Znam jedno lijepo ime" rekla je Rosemarie 9irte. Zabranila sam joj da govori o problemu u mojem trbu"u. Ona je s vremenom naslutila da sam svojom pri'om $apravo poku!avala nadvladati svoje stra"ove. "Na posljednjoj pretra$i ultra$vukom sve je bilo u redu" umirivala me. Nije mogla i$dr-ati a da ne prekr!i moju $abranu. Za"valjuju*i indiskreciji doktora ,aisera ona je naravno ve* odavno sve $nala/ $bog anomalije posteljice $ametak ne dobiva sve !to mu je potrebno% moje drugo dijete je premaleno $a svoju dob. (skoro je trebalo u'initi prijevremeni porod jer bi se dijete i$van mojega tijela moglo sigurnije "raniti. ",oje ime ima! na umu;" Rosemarie se nasmije!ila. ",ako ti se 'ini @itold;" "Ali sigurno *e biti djevoj'ica. A osim toga prvo treba..." ")obro pustimo to. Idemo dalje s obiteljskom idilom." #aLel je posjetio Almu u klinici i ona je bila ustrajna u $a"tjevu da vikend provede s djecom. "+o ne mogu tra-iti od tebe" -alio se #aLel. Iako ba! nisam bila luda $a tim da ugostim napornu Almu ipak sam onako velikodu!na kakva ve* jesam rekla/ "Za!to ne ako bi ona to "tjela..."

( me&uvremenu je postalo toplije u vrtu je sve bujalo. )jeca su se "tjela igrati vani% #aLel je mo-da mogao Almu $adr-ati u$a se me&u $elenilom tako da sam i ja imala mira i 'e!*e mogla prile*i. 5io mi je potreban odmor. Ipak ispalo je posve druk'ije. 0jedila sam s djecom u $imskom vrtu i 'itala im Ru-no pa'e #aLel je oti!ao autom po Almu. Ali ve* pet minuta kasnije <ene je povikala/ "AutoA )ola$i tataA" #ri!li smo pro$oru i ugledali <evina i nekog stranca kako vade kov'ege i$ por!ea. Obojica potamnjela od sunca u neprakti'nim bijelim odijelima kao mlada gospoda koja si pod pa$u" raspr!uju miris dalekoga svijeta. Osim toga imali su kose sun'ane nao'ale i smione !e!ire !to im uop*e nije dobro pristajalo pogotovo ne <evinu. Nabacio je svodni'ki osmije" kakav do tada nisam vidjela na njemu. ($da"nula sam i maknula djecu s pro$ora kako moj suprug ne bi pomislio da ga -eljno o'ekujem. #oslije su stigli #aLel i Alma. 0vjetski putnici se na sre*u nisu dali vidjeti ali se 'ulo kako po katu "odaju tamo-amo i pu!taju vodu - vjerojatno su raspakirali stvari i kupali se. #aLel je s"vatio odma" 'im je ugledao por!e. 3e&utim samo me i$a Almini" le&a upitno pogledao i poka$ao prema gore. #otvrdno sam kimnula glavom. Alma je bila vidljivo umorna od vo-nje. Odma" je legla u le-aljku i dopustila djeci da je nji!u. +amerlan je le-ao na njoj. )ra-esnu sam sliku gledala s gnu!anjem. (ostalom donijela sam Almi 'aj $a probavu do nje$inog le-aja. #aLel me $amolio da predlo-im Almi da si govorimo ti. ,ad smo sjedili $a ru'kom netko je pokucao na vrata i ona su se odma" otvorila. (!li su <evin i stranac. #o$dravili su sve $a stolom i prodorno se $agledali u valju!ke i$ koji" se jo! pu!ilo i u gula!. <evin je upitao/ "3o-e! li nam mo-da posuditi nekoliko kri!aka kru"a;" ,ao i uvijek sku"ala sam obilan ru'ak. 5a! sam i" "tjela po$vati kad me #aLel pogledao kao da me opominje. (stala sam kako bi" donijela kru" i$ smo'nice. ( tom trenutku Alma je kao ljuba$na doma*ica rekla/ "0jedite ima dovoljno $a sve. #aLel budi tako dobar i donesi jo! dva tanjura i pribor $a jelo." 6o! prije nego !to sam ponovno sjela <evin je privukao dvije stolice i donio tanjure i$ kredenca jer #aLel nije poka$ivao namjeru da ustane. 5ili su gladni i i$vrsno raspolo-eni. 3utna se Alma rascvala djeca su se glupirala i mrljala po mojem bijelom stolnjaku. <evin se vi!e puta $nati-eljno mo-da 'ak i sjetno osvrnuo po $imskom vrtu. 3oj trbu" i$gleda uop*e nije vidio podstanare je primio be$ 'u&enja i nije se oba$irao na #aLelovu !utljivost. 0amo !to smo progutali posljednji $alogaj #aLel je ustao i Almu i mene autoritarno poslao u krevet - rekao je kako nam je potreban podnevni odmor - a on *e u$ dje'ju podr!ku pospremiti ku"inju. Gosti su s"vatili da moraju oti*i. I$a!la sam van be$ rije'i. Nisam imala volje $a sva&u be$ ob$ira s kim i $bog koga.

",ako su blistavi pro$ori i "odnik" rekao je #avel kad smo kasnije pili kavu u vrtu. Alma je bacila pogled na moj trbu" i rekla/ ",oji je od ona dva kavalira otac;" #aLel i ja smo se veselo pogledali. "Onaj visoki $ove se <evin" odgovorio je #aLel umjesto mene. Almino $animanje $a okolinu bilo je na sre*u ograni'eno na tu to'ku% nije primijetila da moj suprug -ivi u posebnom stanu. (mornim je o'ima gledala travnjak pun cvije*a =biv!i travnjak 9ermanna Grabera je $arastao> i 'ini se da je u-ivala u kavi suncu i slobodi. Nje$ina je bijela ruka be$ snage le-ala na #aLelovoj i to mi je smetalo. ($a sve $lo i$gleda da se i moj nepredvidljivi ma'ak po'eo $animati $a nju. (dobno joj je le-ao u krilu ali nije preo nego nas je po$orno pratio pogledom. Odjednom je dotr'ala <ene be$ da"a i jecaju*i povikala/ ",oljaA" #aLel i ja smo sko'ili i potr'ali u smjeru koji je poka$ivala <enina ru'ica. <ama se nije ni pomakla. ,olja je bio pao s drveta. Imao je ranu na glavi i$ koje je dodu!e curila krv ali se 'inilo da nije ni!ta opasno. "+rebam 2laster" rekao je dobri dje'ak. #aLel ga je odnio u ku*u ja sam mu odre$ala pramen kose i na o$lije&eno mjesto pritisnula 'istu ku"injsku krpu. #aLel je odlu'io da se otvorena rana mora $a!iti. 0tavio je $avoj na nju i odve$ao se sa sinom u bolnicu. <ene je glasno plakala i cijelo vrijeme gledala !to smo radili s ,oljom. +je!e*i je u$ela sam je $a ruku i odvela natrag na na!e suncem obasjano mjesto u vrtu. 0metalo mi je !to se Alma up*e nije $abrinula $bog ,oljine ne$gode. Ali ona nije stoi'ki sjedila na svojoj stolici od ratana kao !to sam o'ekivala nego je nestala. Odma" sam po!la u potragu ali je nisam na!la ni u vrtu ni u ku*i. 6e li se Alma uvukla #aLelu u auto; 0jela sam ra$mi!ljaju*i na stubi!te. <ene se postupno smirivala pa je nisam "tjela ponovno u$rujati svojim u-urbanim tra-enjem. Ali ona je pitala sama od sebe/ "6e li mama oti!la s njima;" ")a" odgovorila sam. ,oliko dugo *e se #aLel $adr-ati u bolnici; Znala sam da se neradnim danima u 'ekaonici kirur!ke ambulante $nalo nakupiti mnogo povrije&eni" - nogometa!a vikend-vrtlara i o'eva koji su osje*ali krivnju !to su svojim malim k*erima pri vje-banju ne"otice iskrenuli ruku. Alma mi nije dala mira. I$nova sam vode*i <enu $a ruku pretra-ivala grmove "odala ulicom gore-dolje tra-ila u podrumu u svim sobama. <eni sam rekla da tra-imo ma'ku. Na kraju sam nerado pokucala na vrata <evinova stana. .e* kad je otvorio s velikim sam olak!anjem $a'ula

-enski glas. Alma je s dva kavalira sjedila pred televi$orom. "0amo sam "tjela $nati..." po'ela sam. "0jedi s nama" rekao je <evin "upravo gledamo teniski turnir." Odma"nula sam glavom i oti!la. ,ad sam do!la dolje predbacivala sam si. <evin i njegov suputnik nisu $nali ni!ta o Alminoj du!evnoj bolesti nadam se da joj ne*e ponuditi alko"ol. Nije li <evin u ruci dr-ao 'a!u $a viski; Alma je u$imala lijekove. Nakon pola sata do!ao je #aLel. ,olja je dobrovoljno obukao pid-amu i -elio da se prema njemu odnosimo kao prema bolesniku. Nije pitao $a majku. "Alma sjedi gore i gleda televi$iju" rekla sam #aLelu. On me pogledao ne ba! previ!e ljuba$no i oti!ao gore. ,ad je doveo svoju -enu dolje bila je vidljivo u$bu&ena. <ene je po'ela pri'ati o ,oljinom padu. 1udno njegova se majka tome smijala. #aLel i ja smo se samo $a'u&eno pogledali. ",ada *emo jesti;" upitala je Alma. ( bolnici je navikla ve'erati prili'no rano i $atim i*i na spavanje. #aLel je oti!ao u ku"inju a ja sam postavila stol. "Nije dobro" rekla je Alma "nedostaju dva tanjura." "<evin i njegov prijatelj jedu gore" rekla sam odlu'no a ona je po'ela plakati. #aLel ju je pomilovao kao kakvu -ivotinjicu i dao joj dvije ra$li'ite tablete koje je poslu!no progutala. #oslije ve'ere je oti!la u krevet a mi smo jo! neko vrijeme sjedili $ajedno s djecom i peti put slu!ali ,olju kako opisuje svoj pad s drveta. ,ad je do!lo vrijeme $a odla$ak u krevet morali smo se ra$vrstati. 6a sam oti!la u radnu sobicu. Alma je ve* spavala u mojem bra'nom krevetu kad su se djeca uvukla k njoj. Nikad nisu pri"vatili udaljenu sobu u potkrovlju koja je danas dopala #aLela. #robudila sam se usred no*i. 0vjetlo je bilo upaljeno i ona je stajala preda mnom. 5ilo je to kao neki produ-eni san. ( pri'ama s ameri'kog juga takva bi*a nose u krevet nji"ove crne ropkinje/ bijela i 2legmati'na valovite sjajne kose koju 'etka dadilja.

"Gdje je #aLel;" upitala je i $agledala se u krevet kao da se sakrio ispod pokriva'a. +ada sam prvi put u nje$inim crtama lica otkrila nepovjerenje. "0pava u ,oljinom krevetu u potkrovlju." 0jela je na moj le-aj. "A gdje spava tvoj suprug;" #ospano sam poka$ala prema gore% potankosti je se nisu ticale.

"9omoseksualac;" upitala je veselo. Odma"nula sam glavom i demonstrativno $aklopila o'i. 0"vatila je i krenula i$ sobe. "(ostalom - kavaliri uop*e nisu dosadni" bile su nje$ine posljednje budalaste rije'i. )ok sam tonula u san pomislila sam kako bi joj dobro pristajalo ime )esir=. 0vi smo dugo spavali. Na kraju su djeca prva ustala i vani igrala nogomet. #ritom je ,olja dobio i$ri'iti naredbu da bude miran. 5ila sam umorna kad sam ustala do$vala sam djecu unutra oti!la pod tu! i ra$mi!ljala da li da $a doru'ak poslu-im jaja. 0utra u to vrijeme ona vi!e ne*e biti ovdje tje!ila sam se. #oslu-ivati jednog mu!karca i dvoje djece to je jo! i!lo ali poslu-ivati ludu -enu; (ostalom 'inila mi se ra$ma-enom i stra!no lijenom. I$gleda da je lukavo iskori!tavala svoju bolest kako ne bi morala na sebe preu$eti bilo kakvu odgovornost niti kako bi morala !to raditi. #aLel je tako&er ustao i pomogao mi. "Nadam se da je taj vikend i prvi i posljednji koji je ona provela ovdje" rekao je. "3oramo na*i neko drugo rje!enje." Alma je pila kakao kao i djeca. #o'ela je svojeg o$lije&enog sina mu'iti ra'unskim $adacima koje je on u po'etku nevoljko rje!avao a poslije vi!e nije "tio. "#usti ga na miru nedjelja je" rekao je #aLel. Zatim je s +amerlanom ponovno legla u le-aljku i gledala kako raspremamo stol. Onda je $aspala. 9tjela sam sama oti*i u !etnju ali je <ene po!la $a mnom. ,ad smo se vratile $atekle smo ,olju i #aLela pred televi$orom. Gledali su nekakav crtani 2ilm a <eni je bilo -ao !to je propustila polovinu 2ilma. Gdje je bila Alma; "0pava." 0 nepovjerenjem sam pogledala u le-aljku i potom u sve krevete u mojem stanu. O'ito je opet bila gore. Obavijestila sam #aLela o tome. Namrgodio se. "Idi molim te po nju meni je tako mrsko..." I meni je bilo mrsko ali sam ga poslu!ala. Nisam trebala ni kucati ni $voniti sva su vrata bila otvorena. Nisu me primijetili jer su preglasno ra$govarali a i radio je svirao. ")ijete nije moje" 'ula sam <evina kako govori. 0ve troje se gromoglasno nasmijalo. Alma je dala neki komentar. "#otpuno ispravno dijete je moje" rekao je stranac i to je vjerojatno bilo isto onako smije!no kao i !ala s an&elom droge.

Nisu me otkrili. +i"o sam se od!uljala dolje. Oti!la sam u svoju sobu $aklju'ala vrata i po'ela plakati $bog ljudske pokvarenosti. 6e li to bio moj problem !to je lama gore pila pivo; Nikada vi!e ne bi" dobrovoljno oti!la k <evinu. Nakon nekog vremena #aLel je energi'no pokucao na moja vrata. Otvorila sam. Na stubi!tu sam osjetila prijevremene trudove lagala sam. #aLel se $abrinuo okrivljavao sebe i svoju obitelj i oti!ao po Almu. ,ad smo se opet okupili $a ru'kom Alma je poka$ivala nekakvo uvrije&eno u$bu&enje ali u o'ima nije imala su$e !to je $a nju ina'e bilo normalno. "Ne bi li bilo dobro da te danas vratim u bolnicu;" blagim je glasom upitao #aLel a ona ga je gledala sumnji'avo. "Ovo je naporno $a tebe." "Nelite me se rije!iti; Obe*anje je obe*anje" rekla je sa $a'u&uju*om sigurno!*u. 8to se mene ti'e ona je poka$ala svoju ra$dra-ljivost i neraspolo-enje/ bila je to reakcija na mjesto koje sam $au$ela u nje$inoj obitelji !to mi se 'inilo normalnijim nego nje$ina ravnodu!nost. ,ad se Alma nije vratila i$ @7-a nego je vjerojatno unato' $abrani ponovno oti!la gore #aLel je odustao. "1ini se da joj se tamo dopada" rekao je "ve* mi je dosta toga da tr'im $a njom. Ne*e joj ni!ta u'initi..." Nisam rekla ni!ta. #roblem je bio u tome !to <evin nije ni slutio s kom ima posla. On bi joj be$ ra$mi!ljanja ponudio joint ili 'a!u viskija. Ali jesam li ja trebala voditi brigu o Alminoj dobrobiti; Ona je -ivjela na -enskom odjelu i osim lije'nika ili njegovatelja rijetko je kada vidjela mu!karca. 6a uostalom nisam ni pomi!ljala da bi ona "tjela #aLela u'initi ljubomornim ili mu se osvetiti $bog njegove nevjere. #ona!ala se kao kakva petogodi!nja djevoj'ica koja se be$ osje*aja stida dru-i s veselim mu!karcima. <evina i njegova novog prijatelja $abavljalo je naravno primati u posjete jednu damu posebno $ato !to #aLel to nije odobravao. 8to je Alma mogla tamo pripovijedati; "0umnjam da *e plan nje$ini" lije'nika imati uspje"a" rekao je #aLel. "Ono -ele Almi olak!ati povratak u svakodnevicu postupnim privikavanjem. ,ona'no me&u2a$a traje ve* du-e mo-da nikada ne*e do*i do akutnog pomaka. Ali kad je ovako promatram bojim se i osje*am nekakvu tjeskobu." Imao je pravo. I ja sam imala osje*aj da je se ne mo-e 'iste savjesti ostaviti samu s djecom premda nije u'inila ni!ta lo!e niti je govorila $brkano. Ako se i$u$me nje$in uko'eni pogled i$gleda posve normalno. "5o-e moj" rekao je #aLel "trebala si je vidjeti kad smo se vjen'aliA 0vi su mi $avidjeli na -eni/ lijepa pametna !armantna originalna. ,atkada po-elim baciti te nje$ine pilule koje joj odu$imaju osobnost i koje su od nje u'inile marionetu 2armacije."

#opodne je proteklo u miru. Alma je oti!la u !etnju sa svojom obitelji ja sam ostala kod ku*e i odmorila se. Nakon dva sata ljen'arenja po'ela sam gotovo nestrpljivo o'ekivati povratak moji" gostiju. Alma je nakon !etnje bila dodu!e tjelesno iscrpljena ali je postajala sve nemirnija. Znala sam !to *e u'initi prvom prilikom. )oista se iskrala i$ sobe i ubr$o se vratila s i$ra$om ra$o'aranja na licu. Osje*ala sam da me promatra. Na tom - mo-da ne tako napetom mjestu - opet mi je na neugodan na'in $asmetalo Rosemarieno glasno "rkanje pa sam uvrije&eno prestala pripovijedati. ?I Za doru'kom je Rosemarie poka$ala da se kaje. "Nisi ti bila kriva !to sam $aspala to je $bog "ormonske injekcije." 3o-da je bila u pravu. 3alo me dirnulo kad je svjesna svoje krivnje bacila na moj pokriva' marmeladu od jagoda i kocke !e*era. "Zna! !to" predlo-ila sam "dat *u k*eri tvoje ime% ne tvoje drugo ime - +"Dra je previ!e neobi'no ime - nego polovinu imena Rosemarie." ",oju polovinu;" upitala je odu!evljeno. "+o *e biti mala 3arie." "Za to se $apravo mora na$dravitiA" ,ucnule smo se debelim !alicama. 3alo nesca2=a se na!lo na rukavu nje$ine spava*ice boje marelice. "Ali danas moramo do*i do kraja" rekla je "pretpostavljam da ima jo! mrtvi"." "+reba pri'ekati." Za ve'eru sam poslu-ila dimljenog lososa s umakom od kopra. "3oja posljednja ve'era" rekla je Alma vjerojatno misle*i na ju"e u bolnici. Opet je prva oti!la u krevet a poslije nje su oti!la i djeca. Oko pono*i probudio me stra!an san. Ne mogu se dodu!e to'no sjetiti ali po'elo je prili'no be$a$leno/ Alma i +amerlan =velik kao 'ovjek> stajali su preda mnom dr-e*i se $a ruke i rekli/ "3i se -elimo vjen'atiA" +amerlan je nosio visoke 'i$me kako i dolikuje ma'ku i u$ to )isneDevu kreaciju odijela Robina 9ooda. Alma je i$gledala kao 0njeguljica i bila je blijeda kao mrtvac. ")aj mi +amerlana $a mu-a a ja *u tebi dati #aLela" rekla je i ja sam se vrlo obradovala tako dobroj ra$mjeni. ")a bi pravda bila $adovoljena ja sam u$ela i tvoje dijete kao dodatak." ("vatila me panika te sam po'ela o'ajni'ki tra-iti svoje dijete u nekoj ledenoj !umi punoj osu!enog drve*a.

",ao u nekoj ru-noj bajciA" jecala sam i poku!avala se probuditi. 1ak sam i ustala oti!la u ku"inju i popila mlijeko obi!la djecu - koja su mirno spavala s Almom na bra'nim krevetima - i gledala kro$ mra'an pro$or. #or!e je skrenuo u ula$/ C#rekasno moja gospodoC pomislila sam. Na kraju sam se od!uljala u $imski vrt. #aLel je le-ao u le-aljci i 'itao. #riljubila sam se u$a nj. Onda je do!ao +amerlan - on je mogao sam otvoriti vrata - stao ispred nas i ispustio nekakav tanak $vuk. #odigla sam glavu i ugledala Almu koja je u 'ipkastoj spava*ici nepokretno stajala u tamnom "odniku. #aLel me odma" pustio i sko'io je. "8to je $ar ne mo-e! spavati;" upitao je nespretno. I$gledala je kao da ju je netko ustrijelio u trbu". #ogledala nas je i onda nestala. I ja sam oti!la i$ vrta. ,ad sam $atvorila o'i vidjela sam pred sobom pojavu koja je bila na smrt tu-na. Nekoliko sati kasnije - mogla su biti tri sata - opet me ne!to probudilo. Ni malo nje-no ma'ak mi je sko'io na prsa !to ina'e nije bio njegov obi'aj. #ogladila sam ga po dlaci. +amerlan $apravo nije volio goste% osim toga moja se -iv'anost prenosila na njega. Nije mi dao mira neprestano je ga$io po meni. (palila sam svjetlo i pogledala na sat. Odjednom sam osjetila miris dima i odma" sam se ra$budila. ( "odniku je dim bio mnogo gu!*i ka!ljala sam i otr'ala sam u svoju spava*u sobu. Alme nije bilo. Grubo sam prodrmala djecu koja su spavala. "Obucite se ali br$o" $apovjedila sam im i oti!la do #aLela koji je $aspao u le-aljci. 0mjesta se probudio umotao djecu u pokriva'e odnio i" u auto i parkirao pedeset metara dalje na cesti. ( me&uvremenu sam po$vala vatrogasce. Nekoliko minuta kasnije po'ela sam udarati po <evinovim vratima koja su bila $aklju'ana. 1ula sam kako u potkrovlju bjesni po-ar i kako se stubi!te po'inje uru!avati. #aLel je do$ivao Almu. #ro!lo je previ!e vremena dok su se mu!karci u ga*icama pojavili na vratima. Alma nije bila kod nji". Nisam morala ni!ta obja!njavati. <evin je nekim 'udom bio sasvim miran. ")im ti !kodi" rekao je "mora! odma" na $rak. 3i *emo se pobrinuti $a sve. #rvo je maknuo por!e i )ieterov mercedes s ula$a kako bi vatrogasci mogli u*i. #otom je bacao kro$ pro$or odje*u i cipele. <evinovom prijatelju mogu $a"valiti !to je spasio moj nakit albume s 2otogra2ijama pa 'ak i knjige i ne!to od uspomena. ( nevjerojatnoj br$ini i$abrao je ba! ono !to je trebalo i i$nio sve van u plasti'noj posudi i dva kov'ega prije nego !to su stigla vatrogasna vo$ila. .atrogasci su pitali je li nestala koja osoba i te!kim su maskama $a disanje u!li u ku*u. )rvene $idne obloge parket stropne obloge ugra&eni ormari $avjese sagovi i kreveti gorjeli su na svim katovima a stubi!te se pretvorilo u pakleno grotlo. 0usjedi su se okupili pred ku*om i sa mnom promatrali kako se svijetle*e krpe i$ u-arene ku*e u$di-u u visinu lagano kao mje"uri od sapunice i $atim padaju na $emlju u obliku -ari. "#rekrasno" rekla je <ene.

( slu'aju da je Alma u potkrovlju rekli su vatrogasci koji su pomo*u visoki" ljestava poku!avali tamo u*i ima malo i$gleda da je spasimo. #aLel je bio u !oku. #od visokom jelom <evin je ugledao svijetle*e ma'je o'i. 9tio je u$eti u naru'je upla!enu -ivotinju i tamo je na!ao Almu. Imala je trovanje plinom i opekotine po cijelom tijelu ali je bila pri svijesti. #aLel ju je posve mirno dr-ao u naru'ju. .atrogasci su radio-ve$om po$vali vo$ilo "itne pomo*i. "9tjela sam se ubiti" rekla je Alma. Odve$li su je u kliniku u Oggers"eim <ene i ja smo oti!le k )orit #aLel je sa sinom oti!ao jednom kolegi. Gdje je bio <evin te no*i ne $nam jo! ni danas. 3oja je ku*a i$gorjela do temelja ni!ta se nije moglo spasiti. #otkrovlje je bilo posuto ben$inom. 3o-da *u s vremenom preboljeti sve to i mo-da *e i$blijediti sje*anje na doga&aje koji su se odigrali u toj ku*i. ,asnije nam je Alma sama pripovijedala kako je poslije svog no*nog po"oda u $imskom vrtu oti!la gore k <evinu i njegovom prijatelju da se po$dravi s njima. Zajedno su popili bocu !ljivovice. <evin joj je rekao da je #aLel otac mojeg djeteta. Od u!te&evine i novca od osiguranja protiv po-ara kupila sam si kasnije ku*u Lein"eimskoj 'etvrti Nibelung gdje smo #aLel i ja s ,oljom <enom Niklasom i +amerlanom vodili posve udoban gra&anski -ivot. ,ao i tisu*e drugi" majki i ja sam otvarala usta kad sam "ranila svoje dijete !i!ala ,oljinu bujnu kosu =koju je naslijedio od oca> i ujutro s <enine ru'ice obli$ivala mrlje od marmelade. Ne vjerujem da *u ikada imati vremena $a svoj doktorski rad. #ovremeno sam dobivala dopisnice i$ sjeverne Njema'ke gdje su <evin i )ieter otvorili trgovinu rabljenim automobilima. #o'etni sam im kapital ja poslala. "A tko je onda otac maloga Niklasa;" pita Rosemarie. "Ne $nam niti upo*e -elim $nati. .a-no je samo da je #aLel 3arijicin otac." ")akle gotovo je;" pita Rosemarie "0ve je dobro !to se dobro svr!i;" ",ako se u$me. Za moje roditelje ja sam potpuno i$gubljen slu'aj jer iako smo i #aLel i ja i dalje u braku nismo vjen'ani jedno s drugim." Rosemarie ni!ta ne govori. #rati li ona uop*e !to joj pripovijedam;Za sat vremena do*i *e taksi i odvesti je ku*i. #rije toga ona jo! -eli ovdje objedovati kako bi mogla u!tedjeti kod ku*e na "rani tako barem pretpostavljam. )onose nam ru'ak a ona $nati-eljno $aviruje pod poklopac/ $a ru'ak je !to je bilo ve* tri puta sljede*e/ k:nigsber!ki valju!ci s umakom od kopra. Nabadam vilicom po tanjuru trebalo bi jo! malo soli lovorov list i nekoliko kapi limunova soka da bi se moglo jesti.

Rosemarie koja ina'e ne ku"a nema nikakvi" prigovora neukusnoj bolni'koj "rani ali ne voli kopar. #reci$no uklanja crne kuglice i$ umaka i mesa i vilicom i" sla-e na rub tanjura. ".jerojatno je i$gorjelo i ono !to si naslijedila od djeda;" pita me. .jerojatno je slu!ala po$ornije nego !to bi" ja to "tjela. +emeljni $idovi moje vile nisu i$gorjeli. ,ad se rodio Niklas $drav i be$ ikakvi" pote!ko*a jednoga sam dana oti!la i pretresla podrum i$bacila ra$li'ite be$vrijedne stvari a me&u ostalima i i$vjestan lonac $a cvije*e." "I$vrsno 9ella tada *u svojemu kum'etu na*i $akonitog oca..." O kumstvu nisam govorila ni!ta. 8to to ona "o*e; "Zar se ne mo-e! rastati od <evina;" "3ogu i tako mu nije stalo do jo! jednog kukavi'jeg jajeta% ali kakve koristi od toga; #aLelu savjest ne dopu!ta da napusti bolesnu Almu." "O Almi se i radi. #ogledaj ona voli na!u paprenu pa!tetu u crijevu" Rosemarie $ami!ljeno gura svoje kuglice kro$ umak na tanjuru. "Imala bi" jedan ku"arski recept/ istisnuti smjesu i$ crijeva i$vaditi dva $rna papra i$ samoga kraja kobasice napuniti i" otrovom vratiti na nji"ovo mjesto..." Zastao mi je valju!ak u jednjaku. Odlu'no i strastveno nastavlja/ "Onda je najbolje otputovati. Zbog 'etvero djece i$najmit *emo vikendicu..." 0mu'ilo mi se pa sam povratila valju!ak na pomi'ni stol. Odjednom mi je postalo jasno da vi!e nikada ne*u jesti meso. "Istom nakon nekoliko dana Alma *e pojesti $adnji dio kobasice."