H

B R I D G E T
naplja

J O N E S

Kiad: Eurpa Kiad Kiads helye: Budapest Kiads ve: 2000

jvi elhatrozsok
Mit fogok?
Heti tizenngynl tbb alkoholegysget inni. Dohnyozni. Pnzt pazarolni: makarnigyrkra, fagylaltgpekre s egyb soha nem hasznlt konyhai felszerelsekre, olvashatatlan szerzk polcon jl mutat knyveire; szexis alsnemre, mert cltalan, lvn, hogy nincs fim. Loncsosan leftetni a laksban, ehelyett azt kpzelem, hogy nznek. Tbbet klteni, mint amennyit keresek. Hagyni, hogy maga al temessen az elintzetlen akt k kupaca. Bukni az albbiakra: alkoholistk, munkamnisok, obligfbisok, bartns vagy ns frfiak, ngyllk, megalomnisok, sovinisztk, rzelmi lejmistk azaz tarts kapcsolatra kptelen pernahajderek, ferdk. Anyun, Una Alconburyn vagy Perpetun bepipulni. Frfiakon kiakadni; inkbb leszek megkzelthetetlen s zrkzott jgkirlyn. Frfiakba belehabarodni: kapcsolatokat. inkbb ltestsek kiforrott jellembecslsen alapul

Ht mgtt krplni, ehelyett a jt ltom mindenkiben. Daniel Cleaver-en rgeszmlni, mert siralmas dolog fnkbe beleesni, mint Miss Moneypenny s a hozz hasonlk. Duzzogni, mert nincs fim, ehelyett a ni mivoltban, fi nlkl is teljes ember bels tartsra trekszem, mert ez a legjobb mdja a fifogsnak.

Mit nem fogok?

Abbahagyni a dohnyzst. Hetente csak tizenngy alkoholegysget inni. Combkerletet 7,5 cm-rel cskkenteni, narancsbr ellen ditzni. Kiszikkasztani magambl minden salakanyagot. Hajlktalanoknak adni az sszes ruht, amit kt vagy tbb ve nem viselek. Szakmailag feljebb lpni, kiltsokkal kecsegtetbb j llst tallni. Pnzt takarkbett alakjban flretenni + elkezdeni nyugdjra takarkoskodni. Magabiztosabb lenni. Hatrozottabb lenni. Idt jobban kihasznlni. Estnknti elmszkls helyett otthon maradni, olvasni, klasszikus zent hallgatni. Keresmnyem egy rszt jtkony clra fordtani. Kedvesebb vlni, tbbet segteni msokon. Tbb hvelyest enni.
2

Reggel breds utn azonnal felkelni. Hetente hromszor edzterembe menni, nem csak szendvicsrt. Fnykpeket albumba berakni. Kazettkat hangulatilag csoportostani romantikus/tnc/felajz/feminista stb. sorozatokba, nem pedig padln sztszrt kazettk fetrengeni, rszeg DJ -stlusban. Felelssgteljes felnttel mkdkpes kapcsolatra lpni. Vide programozst megtanulni.

JANUR Egy kivtelesen rossz kezdet Janur 1. vasrnap

58 kg 65 dkg (de karcsony utn), alkoholegysg 14 (de ez a kt nap, mert a bulibl ngy ra tment szilveszterre) Mai napon elfogyasztott tel: 2 csomag szeletelt ementli 14 db hideg jkrumpli 2 Bloody Mary (telnek szmt, mert worcester-mrts van benne s paradicsom) 1/3 boci Brie sajttal Korianderlevl 0,5 csomag 12 db vegyes desszert (legjobb egyszerre megszabadulni az sszes karcsonyi dessgtl, hogy holnaptl j letet lehessen kezdeni) 13 db sajt- s anansztartalm ropi Adag Una Alconbury fle currys pulyka, bab s bann Adag Una Alconbury fle Mlns Meglepi (babapiskta, dobozos mlna, 4,5 l tejsznhab felhasznlsval kszlt, cukrozott cseresznyvel s angyelikval dsztve) Dl. Laksomon. Brrr. Az utols, amire testileg, rzelmileg vagy lelkileg be vagyok rendezkedve, az az, hogy most elhajtsak Graft on Underwoodba jvi currys pulykra Una s Geoffrey Alconburyhez. Una s Geoffrey Alconbury a szleim legjobb bartai, akik engem, mint Geoffrey bcsi nem sznik meg emlkeztetni, azta ismernek, mita pucran futkostam a pzsiton. Anym tavaly augusztusban reggel fl kilenckor telefonlt ide a banksznnapon s meggrtette velem, hogy elmegyek. Cljt fortlyos kerl utakon kzel tette meg. - , szervusz, drgm! Csak azrt telefonlok, hogy mit krsz karcsonyra! - Karcsonyra? - Nem szeretnl valami meglepetst, drgm? - Nem! ordtottam Bocs. Csak az... - Mit szlnl grgkhz a is brnddhz? - Nincs is brndm! - Ne vegyek neked egy olyan kis eleve grgs brndt? Tudod, amilyen a lgikisasszonyoknak van.
3

- Mr van tskm. - , drgm, mgse jrklhatsz azzal a vacak zld vszonnal! Olyan vagy vele, mint holmi Mary Poppins, akire rjr a rd. Egy olyan kis kompakt br nd, hzfogantyval. Dbbenetes, mennyi mindent bele lehet pakolni! Sttkket akarsz piros alapon vagy pirosat sttkk alapon? - Anyu! Reggel fl kilenc van! Nyr van! Nagyon meleg van! Nem akarok lgikisasszony tskt! - Julie Enderbynek is van. Azt mondja, sose hasznl mst. - Ki az a Julie Enderby? - De ht ismered Julie-t, drgm! Mavis Enderbynek a lnya. Julie! Az, akinek az a cscsszuper llsa van az Arthur Andersennl... - Anyu... - Mindig azt viszi, ha utazik... - n nem akarok kerekes kis tskt! - Idefigyelj, ne fogjunk ssze Jamie-vel s apuval, hogy legyen vgre e gy tisztessges nagy j brndd s egy kszlet grgd? Kimerlten eltartottam a kagylt a flemtl azon tndve, mitl lobbant fel a karcsonyi kofferajndkoz buzgalom. Amikor jra belehallgattam a kagylba, anyu pp azt mondta: -...s az a tnyvalsg, hogy flakontart rekeszk is van, habfrddnek meg a dolgaidnak. A msik, amire gondoltam egy bevsrlkocsi. - Van mg valami, amit te szeretnl karcsonyra? krdeztem remnytelenl, belehunyorogva a munkaszneti vakt napstsbe. - Nem, nem felelte vidoran. Nekem megvan mindenem, ami nekem kell. Hanem, drgm vltott t hirtelen susogsba -, ugye eljssz az idn Geoffrey s Una jvi currys pulykjra? - , ht tulajdonkppen... Vakrmlet lett rr rajtam. Milyen elfoglaltsgot kaphatnk lgbl? -... azt hiszem, lehet, hogy dolgoznom kell jv napjn. - Az nem szmt. Kijhetsz munka utn. , mondtam mr? Jn Malcolm s Elaine Darcy, s hozzk Markot. Emlkszel Markra, drgm? is egy olyan sztrgyvd. Rengeteg pnze van. Elvlt. Csak nyolckor kezddik. , istenem! Csak ne mr mg egy klncl ltzkd operabart, oldalvlasztkbl burjnz bozonttal! Anyu megmondtam, hogy nekem nincs r szksgem, hogy sszehozz... - De menj mr, drgm! Una s Geoffrey mr akkor tartottak jvi pulyka imbiszt, amikor te mg pucron futkostl a pzsiton! Ht, persze, hogy eljssz! Legalbb kiprblhatod az j brnddet! 23:45 Pf! Az j v els napja a borzalmak napja volt. Mg most sem hiszem, hogy mr megint egy szimpla gyban kezdem az j vet a szli hzban. Tlsgosan megalz az n koromban. Vajon megrzik, ha az ablakbl kihajolva elszvok egy blzt? Egsz nap otthon laptottam a macskajaj feltisztulsnak remnyben, majd vgl fladtam, s megksve elindultam a currys pulykra. Mikor megrkeztem Alconburykhez, s megnyomtam a parlamenti harangjtkot bongat csengjket s mg mindig a sajt klns vilgomban voltam, melyegve, zknyos fejjel, savtltengve. Valamint az ti dh ledkeitl szenvedn, mert figyelmetlensgbl az M6-on mentem az M1 helyett, s flig mr lertem Birmighambe, mire talltam egy helyet ahol megfordulhatok. Dhmben padlig nyomtam a gzpedlt, hogy szabad folyst engedjek indulataimnak, ami nagyon veszlyes. Lemondan vrtam, hogy a fukszialila kompls Una Alconbury akinek alakjt rdekesen eltorztotta az ajt katedrl vege rm vesse magt.
4

- Bridget! Mr azt hittk, hogy elvesztl! Boldog j vet! Mr majdnem elkezdtk nlkled! Egyetlen lendlettel sikerlt megpuszilnia, levennie a kabtomat, felakasztani a lpcskorlt fl, rzst letrlni az arcomrl s hihetetlen bntudatot bresztenie bennem, mikzben a dszt jelleg prknynak dltem tmaszrt. - Bocs. Eltvedtem. - Eltvedtl? Egek! Ht, mitvk legynk veled? Gyere be! Bevezetett a tejveg-ajtn t a nappaliba, s azt ordtotta: - H, mindenki, eltvedt! - Bridget! Boldog j vet! mondta a srga rombuszmints szvetter Geoffrey Alconbury. Tett egy Bruce Forsythe-ot utnz mks lpst, majd gy lelt t, hogy az felrt egy klsrelemmel. - Hhm! mondta arcban veresre vlva s a korcnl fogva feljebb rntotta a nadrgjt. Melyik legazsnl jttl le? - A tizenkilencesnl, de volt egy elterels... - A tizenkilencesnl! Una, a tizenkilencesnl jtt le! Egy teljes rva l meghosszabbtottad az utat, mikor mg el se kezdted! Gyere, szerznk neked egy italt! Klnben hogy llsz a szerelmi lettel? , istenem! Mirt nem fogjk fel a hzasemberek, hogy ilyesmit mr nem ildomos krdezni? Mi nem rontunk rjuk vltve: Hogy lltok a hzassggal? Szexeltek mg? Mindenki tudja, hogy harminc-egynehny vesen nem az a gondtalan vigye kedves-ingyr-van a randevzs, mint huszonkt vesen s erre inkbb az lenne az szinte vlasz, hogy tegnap este hzentrgerben s tndri kis moheratltban lltott be ns szeretm, tudatta, hogy homokos/erotomn/narkomn/obligofbis, aztn megruhzott egy mbrnerrel, nem pedig az, hogy Ksz, klasszul. Mivel nincs a vremben a hazugsg, vgl annyit makogtam Geoffreynak, hogy jl, mire elbdlt: - Szval mg mindig nincs krapekod! - Bridget! Ht, mi tvk legynk veled! mondta Una. Ti dolgoz lnyok! Ht, n nem tudom! Pedig nem halogathatod m rkk! Tik-tak-tik-tak! - Igen! Hogy brja egy korodbli n hzassg nlkl? mennydrgtt Brian Enderby (Mavis hites ura, a ketteringi Rotary volt elnke) a sherrys poharval hadonszva. Szerencsre apu megmentett. - Nagyon rlk, hogy ltlak, Bridget fogta meg a karomat. Anyd az egsz northamptonshire-i rendrsget riasztotta, hogy stlfszzk t a megyt szttagolt maradvnyaid utn. Gyere s tntess jelenlteddel, hogy elkezdhessem jl rezni magamat. Milyen a felkerekezett koffer? - Minden tekintetben risi. Milyen a flszrcsipesz? - , csodlatosan csps! Ami nyilvnvalan gy j. Kicsit szemtnek reztem volna magam, ha elmaradok, de Mark Darcy...Pfuj. Anym hetek ta mst sem telefonlt, mint Persze, hogy emlkszel Darcykra, drgm! tjrtak hozznk, mikor Buckinghamben laktunk, s ti egytt jtszottatok Markkal a pancsolban! vagy , mondtam, hogy Malcolm s Elaine elhozzk Markot Una currys pulykjra? gy tudom, most jtt haza Amerikbl! Elvlt. A Holland Parkon keres hzat. gy tnik szrny lete volt a felesge mellett. Japn. Nagyon kegyetlen fajta! Majd kvetkez alkalommal, minden tmenet nlkl: Emlkszel Mark Darcyra, drgm? Malcolm s Elaine fira? is egy olyan sztrgyvd. Elvlt. Elai ne azt mesli, hogy folyton dolgozik s borzaszt magnyos. Azt hiszem, is ott lesz Una jvi currys pulyka imbiszn. Nem is tudom, mirt nem llt oda s mondta a
5

szemembe: Drgm, izld meg Mark Darcyt a currys pulyka mellett, j? Nagyon gazdag! - Gyere, hadd mutassalak be Marknak! trillzta Una Alconbury, mieltt bedobhattam volna egy pohrral. Ha az embert akarata ellenre vezetik fel egy frfinak, az is egy szintje a megalztatsnak, de hogy a gyomorsavas macskajajban szenved embert Una Alconbury vonszolja oda a sz szoros rtelmben egy szobra val barti trsasg s az ember szleinek a szeme lttra, az mr egy egszen ms szint. A kegyetlen felesgtl elvlt, gazdag Mark klnben egsz magas a szobnak htat fordtva tartott szemlt Alconburyk knyvespolcainak tartalma, tbbnyire a Harmadik Birodalomrl szl brktses sorozatok felett, amelyeket Geoffrey rendelt a Readers Digesttl. Hirtelen az jutott eszembe, hogy elg nevetsges ha valaki, akit Mr. Darcynak hvnak, felvgsan flrevonul egy partin. Olyan, mintha valaki, akit Heathcliffnek hvnak, egsz este nem lenne hajland elmozdulni a kertbl, hogy Cathy! ordtssal csapkodja a fejt egy fnak. - Mark! mondta Una, mintha volna a Jzuska egyik angyalkja. Hoztam neked kellemes trsasgot! Mark megfordult, feltrva, hogy az, ami htulrl rtalmatlan tengerszkk pulvernek tetszett, valjban k alakban, rombuszmints szvetter, a kk s a srga rnyalatiban, amelyet oly igen kedvelnek nemzetnk idsb sportriporterei. Mint Tom bartom mondogatja, dbbenetes, menyi pnz s id takarthat meg a tallkk vilgban ha gondosan odafigyelnk a rszletekre. Itt egy fehr zokni, ott egy piros nadrgtart, egy szrke papucscip, egy szvasztika, gyakran ennyibl is tudhat, hogy nem rdemes telefonszmokat rogatni s kltsges villsreggelik cechjeit llni, mert gyse lesz belle befut. - Mark, ez itt Bridget, Colin s Pam lnya - mondta Una egsz ppesen s piruln. Bridget a kiadi szakmban dolgozik, ugye, Bridget? - Valban ott mondtam valamilyen okbl, mintha a Capital rdiban vennk rszt betelefonls jtkban s most mindjrt megkrdeznm Unt, dvzlhetem -e Jude, Sharon s Tom haverjaimat, Jamie fivremet, a kollegkat az irodban, anyut s aput s vgl a currys pulykra sszegylt szemlyeket. - Noht, n itt is hagylak benneteket, fiatalokat mondta Una. Egek! Kpzelem, mennyire hallra unhattok bennnket, vn csontokat! - Sz sincs rla! felelte flszegen Mark Darcy, meglehetsen sikertelen ksrletet tve a mosolygsra, Una pedig, miutn gnek emelte szemt, keblre tette a kezt, s vidoran csilingel kacajt hallatott, fejt htravetvn otthagyott bennnket az elborzaszt hallgatsnak. - n...hm. Olvasol mostanban, iz...Olvastl mostanban valami j knyvet? krdezte. , az isten szerelmre! Lzasan tptem agyamat, hogy mikor olvashattam utoljra tisztessges knyvet. A kiadi munkval az a baj, hogy szabadidnkben olvasni kiss ahhoz hasonl, mintha a kuks estente vgigtrn a disznvlyt. Felnl tartok A frfiak a Marsrl jttek, a nk a Vnuszrl -nak, amit Jude-tl kaptam klcsn, de nem hittem, hogy Mark Darcy, brmennyire ltnivalan klnc, mris ksz lenne elfogadni magt marslaknak. Aztn jtt egy agyhullmom. - A Backlash-t Susan Faluditl feleltem diadalmasan. Hah! Illetve nem olvastam, de gy rzem, mintha olvastam volna, mert Sharon annyit radozott rla.
6

Mindenesetre abszolt biztos gy, mert az kizrt, hogy egy rombuszmints szentfazk elolvasna egy tszz oldalas feminista rtekezst. - . Tnyleg? krdezte. n rgtn akkor olvastam amikor kijtt. Nem tallod, hogy elg sok lokoskodst tartalmaz? - , ht nem olyan sokat...- szltam merszen, tpve az agyamat, hogyan vlthatnk tmt. Itt tlttted a szleidnl a szilvesztert? - Igen felelt lelkesen. Te is? - Igen. Nem. Londonban voltam bulin tegnap jszaka. Igazsg szerint kicsit macskajajos is vagyok karattyoltam idegesen, nehogy Una s anyu azt gondoljk, annyira csapnival vagyok, hogy mg Mark Darcyval sem tudok csevegni. De gy gondolom, technikailag elvrhatatlan, hogy az jvi elhatrozsokat rgtn elsejn elkezdjk megvalstani. Mert mivel elseje, a szilveszter meghosszabbtsa, a bagsok mr benne vannak a lncdohnyzsban s nem vrhat el tlk, hogy nikotinnal feltlttt szervezettel jflkor egyik percrl a msikra abbahagyjk a fstlst. Tovbb nem j tlet az jvi fogykra sem, mert ilyenkor nem tkezhetnk sszeren, hanem percrl percre el kell fogyasztani, amit kell, hogy enyhtse a msnapossgot. Szerintem sokkal sszerbb lenne janur msodikn hozni az elhatrozsokat. - Taln csakugyan enned kellene valamit mondta Mark s hirtelen elrugaszkodott a bf irnyba, otthagyva engem egymagamban a knyvespolc eltt, hogy mindenki bmulhasson s azt gondolhassa: Ht, ezrt nincs frjnl Bridget! Tasztja a frfiakat. Az egszben az volt a legrosszabb, hogy Una Alconbury s anyu nem akartk ennyiben hagyni. Ktsgbeesett elszntsgukban, hogy ismt odalkjenek Mark Darcy tjba, egyfolytban krbestltattak a szobban egy tlca sherryvel s rgicsval. A vgn mr annyira rjngtek csaldott dhkben, hogy amikor mterre megkzeltettem Markot a rgicsval, Una Will Carlingknt vetdtt t a szobn, mondvn: - Mark, el kell krned Bridget telefonszmt mieltt elmsz, hogy Londonban is tarthasstok a kapcsolatot! Nem lltam meg, hogy lngvrsre ne piruljak. reztem, ahogy a lng flnyal a nyakamon. Most Mark azt fogja gondolni, hogy n biztattam fl Unt. - Bizonyos vagyok benne, hogy Bridget mr gy is tartalmas letet l Londonban, Mrs. Alconbury felelte Mark. H! Nem mintha azt akartam volna mondani, hogy krje el a telefonszmomat meg minden, de azt se akartam, hogy ilyen flrerthetetlenl kzlje minde nkivel menyire nem akarja. Ahogy lestttem a szememet, lttam ahogy srga poszmhekkel mintzott fehr zoknit visel. - Ksrtsbe hozhatlak egy rgicsval? krdeztem, mintegy mutatva, hogy nem telefonszmmal kapcsolatos, hanem rgicsn alapul vals okom volt idejnni. - Ksznm, nem mondta, nmi riadalommal sandtva rm. - Bizti? Tlttt olajbogy? tttem a vasat. - Nem, tnyleg. - Gyngyhagyma? btortottam. Cklakocka? - Ksznm mondta ktsgbeesetten s elvett egy olajbogyt. - Remlem zleni fog szltam diadalmasan. Az est vge fel lttam, hogy az anyja s Una nagy prdikcit intznek hozz, majd elindtjk felm s ott lnak a hta mgtt amg mereven megkrdezi: 7

Hogy msz vissza Londonba? n mg maradok, de elintzhetem, hogy a kocsim bevigyen. - Hogyhogy, csak gy magtl? krdeztem. pislogott. - Egek! Marknak vllalati kocsija s sofrje van, csacsi! mondta Una. - Ksznm, nagyon kedves mondtam - De inkbb elcspem valamelyik reggeli vonatot. 02:00 , mirt vagyok n olyan bjtalan? Mirt? Mg egy poszmhes zoknit visel frfi is borzalmasnak tart. Gyllm az jvet! Mindenkit gyllk! Kivve Daniel Cleaver-t. Na, mindenesetre maradt itt karcsonyrl a fslkdasztalon egy akkora Cadbury tejcsoki, mint egy vendgoldal s egy vicces gin-tonik miniveg. Be fogom kebelezni ket s bagzni is fogok.

Janur 3. kedd
59 kg 15 dkg (ijeszt hulls az elhzsba mirt? mirt?), alkoholegysg 6 (kivl), cigaretta 23 (n.j.), kalria 2472 09:00 Au! Gondolatt se brom elviselni, hogy dolgozni kell menni. Csupn az teszi elviselhetv, hogy megint lthatom Danielt, br mg az sem clszer, mert kvr vagyok, pattans van az llamon s nincs egyb vgyam, mint prnn lve csokoldt enni s a karcsonyi nnepi msor ismtlst nzni. Gonosz s tisztessgtelen, hogy az idegtp s kezelhetetlen anyagi -rzelmi kihvsokkal terhes karcsonyt elszr rtukmljk valakire aki nem kr belle, aztn mikor ppen kezdene belejnni, durvn elrntjk elle. Mr tnyleg kezdtem lvezni, hogy a htkznapok tmenetileg sznetelnek, ok addig heverni az gyban, ameddig tetszik, azt enni, amire kedvem szottyan, s inni valahnyszor utamba vetdik a szesz, akr reggel is. s akkor hirtelen vissza kell kattannunk az nfegyelmezsbe, mint a tizenves gebknek. 22:00 Au! Perpetua, aki egy polccal magasabban van nlam, ezrt azt kpzeli, hogy rendelkezik velem, a legundokabb, legparancsolgatsabb hangulatban volt, s dgunalomig verklizett legjabb flmilli fontos ingatlanrl, amelyet megvsrolni terveznek gazdag, m tltenysztett fijval, Hugval. Igggen, igggen, valban szakra nz, de valami htborzongatan okos dolgot mveltek a vilgtssal! Bnatosan nztem szk piros szoknyba sajtolt, bizarr hromnegyedes , cskos mellnnyel elszortott, vaskosan dudorod tomport. Mekkora lds ekkora rilnyos arrogancival szletni! Perpetua lehet akkora, mint egy Renault Espace, s ftylhet r. Hny rt, hnapot, vet tltttem n a slyom miatti szorongssal mikzben Perpetua vidman jrt porcelnmacskktl tartott lmpk utn a Fulham Road vidkn? Br gy lecsszik az rm egyik forrsrl. Felmrsek bizonytjk, hogy nem a szerelem tesz boldogg, nem is a gazdagsg vagy a hatalom, hanem az elrhet clokrt folytatott harc; s mi a fogykra, ha nem ez? tban hazafel karcsony vgi dhs daccal vsroltam egy csomag lertkelt csokolddszt, 3,69 fontrt egy palack norvg vagy pakisztni vagy hasonl habzbort, ebbl rendeztem tivornyt gyertyafnynl; utnakldtem pr szelet mazsols-manduls-narancshjas pitt, a karcsonyi torta maradkt, nmi Stilton sajtot, mikzben Az East End laki -t nztem a tvben s azt kpzeltem az a karcsonyi klnkiads.
8

Most viszont szgyenkezem s utlkozom. A sz szoros rtelmben rzem ahogy bugyog bellem a zsr. Oda se neki. Nha meg kell mertkeznnk a mrgez zsrfrd legaljban, hogy kipurglt s gynyr Michelle Pfeiffer -alakban trjnk fel fnixknt a kmia tokfldjrl. Holnap kezddik ellrl a sprtai egszsg- s szpszeti program. Mmmmm. Jut eszembe, Daniel Cleaver. Szeretem azt a feslett lhasgt s hogy kzben olyan n. sikeres s okos. Ma n. vicces volt, mindenkinek elmeslte a nagynnjt, aki azt hitte a Daniel anyjtl kapott fekete konyhai paprtrlkz tartrl, hogy mpnisz. Igazn n. mulatsgosan beszlt rla. Azt is megkrdezte egsz kacran, kaptam-e valami szpet karcsonyra. Holnap fel kne vennem a rvid fekete szoknymat.

Janur 4. szerda
59 kg 65 dkg (vszhelyzet: a zsrt mintha kapszulban trolta volna karcsonykor s most lassan kiengedn a br al), alkoholegysg 5 (jobb), cigaretta 20, kalria 700 (n.j.) 16:00 Iroda. Vszhelyzet. Jude most hvott a mobiljrl knnyzporban, s egy id utn sikerlt elbgetnie, hogy az imnt kellett kimentenie magt vezetsgi lsrl (Jude a hatrids gyletek vezetje a Brightlingsnl), nehogy ott trjn ki belle a srs, valamint, hogy foglyul esett a ni vcben Alice Cooper -i elmzolt szemfestkkel s neszesszer nlkl. Bartja, Ronda Richard (elknyeztetett obligfbis), akivel megszaktsokkal tizennyolc hnapja jr, ejtette, mert Jude megkrdezte eljnne-e vele vkendezni. Jellemz, de Jude persze magr hibztatta mindenrt. - Trsfgg vagyok! Tl sokat krtem, nem az ignyeim, hanem a szeszlyeim kielgtsre gondoltam! , brcsak visszallthatnm az rt! Rgtn felhvtam Sharont s rendkvli cscsot beszltnk meg 18:30 -ra a Caf Rouge-ba. Remlem, le tudok lpni anlkl, hogy a piszok Perpetua arnzna. 23:00 Harsog este. Sharon haladktalanul ontani kezdte elmlett a Richard helyzetrl: rzelmi lejmols, ami harminc fltt futtzknt terjed a frfiak kztt. Ahogy a nk csszni kezdenek a hsztl harminc fel, az eregyensly alig szreveheten megvltozik. Mg a legrmensebb kokettnek is inba szl a btorsga az egzisztencilis szorongs els nyilallsaitl: fl, hogy egyedl fog meghalni, s mire hrom ht mlva rtallnak, flig mr meg is ette a nmet juhszkutya. Minden sszeeskszik, hogy ostobnak rezd magad, brmennyi idt tltttl azzal, hogy Joanna Lumleyre s Susan Sarandonra gondolj. - s az ilyen Richard-flk dhngtt Sharon -, pnclon keletkezett rsre jtszva igyekezek kibjni az elktelezettsg, az rettsg, a becslet s a frfi -n kapcsolat termszetes fejlemnyei all! Addigra Jude-dal mi mr a szjunk sarkbl pisszegtnk, egyre mlyebbre sppedve a kabtunkba. Semmi sem tasztja annyira a frfiakat, mint a harsog feminizmus. - Hogy meri azt mondani, hogy ez mr tl komoly, annyit krni tle, hogy egytt vkendezzetek? ordtotta Sharon. - Miket beszl ez?
9

Epedn gondoltam Daniel Cleaver-re, s megkockztattam, hogy nem minden frfi olyan, mint Richard. Mely ponton Sharon elkezdte ismertetni a bartni krnkben folyamatban lv rzelmi lejmolsok hossz szemlltet listjt: az egyiknek a fija tizenhrom v utn mg csak beszlni sem hajland az sszekltzs lehetsgrl, a msikat ngy randev utn dobta egy frfi, mert kezdett komolyra fordulni a dolog; a harmadikat hrom hnapig ldzte egy pasi szenvedlyes hzassgi ajnlatokkal csak azrt, hogy miutn a n bedlt, lelpjen s ugyanezt vgigjtssza a legjobb bartnjvel. - Mi, nk kizrlag azrt vagyunk sebezhetk, mert mi vagyunk a pionr nemzedk, amely merszeli elutastani a kompromisszumot a szerelemben s nnn gazdasgi erejre tmaszkodik! Hsz v mlva a frfiak mg csak meg se merszelnek prblkozni a lejmolssal, mert az arcunkba fogunk nevetni! bmblte Sharon. Ezen a ponton lejtett be Alex Walker, aki Sharon vllalatnl dolgozik, egy nla kb nyolcszorta vonzbb, szdletes szkvel. Alex odakacszott hozznk ksznni. - Ez az j bartnd? krdezte Sharon. - Ht szval, , tudod, azt gondolja, hogy az. De nem jrunk, csak izlgetnk, tnyleg abba kne hagynom, de ht... mondta nelglten. - , micsoda smonca, te gyva, diszfunkcionlis pcs! Jl van, megyek is, s beszlek azzal a nvel! tpszkodott fl Sharon. Jude s n ervel fkeztk meg, mikzben a pnikba esett Alex sietve visszavonult, hogy zavartalanul lejmolhasson tovbb. Ksbb hrman kidolgoztunk egy stratgit Jude hasznlatra. Nem szabad tovbb olvasnia a Nk, akik tlsgosan szeretnek-et, inkbb mlyljn el A frfiak a Marsrl jttek, a nk a Vnuszrl-ban, az majd segt, hogy Richard viselkedsben ne nnn trsfggsnek s tlszeretsnek jelt lssa, hanem inkbb marsi gumipertlinek tekintse Richardot, akit jl meg kell hzni, hogy visszajjjn. - Igen, de most akkor hvjam fel vagy ne? krdezte Jude. - Ne - mondta Sharon ugyanabban a pillanatban, amikor n azt mondtam: - Igen. Miutn Jude tvozott mert hromnegyed hatkor kell kelnie, hogy elmehess en az edzterembe s beszlhessen a bejrnjvel a fl kilences (rlet!) munkakezds eltt -, Sharont s engem hirtelen elfogott a lelkifurdals s az nutlat amirt nem egyszeren csak annyit tancsoltunk Jude -nak, hogy rzza le Ronda Richardot, mert ronda. De ht, mint Sharon rmutatott, amikor utoljra ezt tancsoltuk, k sszejttek megint s Jude egy bklkeny vallomsos rohamban kitlalt mindent, amit mondtunk, s most olyan bntan knos tallkoznunk Richarddal, aki azt gondolja, hogy mi vagyunk Hekat boszorknyai, ami, ahogy Jude hangoztatja, tnytorzts, mert mr felfedeztk magunkban a boszorknyt, de mg nem engedtk szabadjra.

10

Janur 5. cstrtk
58 kg 65 dkg (kivl halads 1 kg zsr spontn gse az rmtl s a szexulis grettl), alkoholegysg 6 (bulinl n.j.), cigaretta 12 (folytatd j munka), kalria 1258 (a szerelem kioltja a zablsi knyszert) 11:00 Iroda. , istenem! pp most kaptam egy zenetet Daniel Cleaver -tl! Az nletrajzomon prbltam dolgozni (elrelps vgett), gy, hogy Perpetua szre ne vegye, amikor a kperny tetejn hirtelen felvillant az zenet folyamatban. Elragadtatott mindentl el vagyok ragadtatva, lenyomtam az RMS vgrehajt-ot, s majdnem meglttam az zenet aljn a Cleave nevet. belekukkantott az aktkba s ltta, hogy nem elolvastam az zenetet: ami nem munka gyorsasggal kiugrottam a brmbl, mik or Rgtn arra gondoltam, hogy haladok a munkval. De aztn

zenet Jones gy tnik, megfeledkezett a szoknyjrl, holott hitem szerint munkavllalsi szerzdsben flrerthetetlenl leszgeztk, hogy dolgozinktl minden idkben hinytalan ltzket vrunk el. Cleave
Hah! Vitathatatlanul kacrkod. Egy darabig gondolkoztam, mikzben azt mmeltem, hogy egy elmehborodott minden mrtket fellmlan unalmas kziratt olvasom. Mg sose kldtem zenetet Daniel Cleaver -nek, de a rendszerben az a brilins, hogy az ember lehet pimasz s informlis, mg a fnkvel is. Valamint rengeteget lehet gyakorolni. Ezt zentem:

zenet Cleave Uram, zenete elborzaszt! Br szoknya okkal nevezhet nmileg szkre szabottnak (szerkesztsgnk mindenkori jelszava a takarkossg), vaskos tnytorztsnak tekintem mondott szoknya hinyznak trtnt minstst, s fontolgatom, hogy a szakszervezethez fordulok. Jones
Lzas izgalommal vrtam a vlaszra. Nan. Hamarosan felvillant az zenet folyamatban. Megnyomtam az RMS-et:

KREM azt a brdolatlant, aki eltvoltotta asztalomrl a KAFKA MOTORBICIKLIJE megszerkesztett kziratt, hogy legyen benne tisztessg, s haladktalanul szrmaztassa vissza. Diane
A! Ezek utn: nyista! Dl. Jajistenem, Daniel nem felelt. Biztos mrges. taln komolyan rtette a szoknyt. Jajistenem, jajistenem. Az zenetkzvett kzeg ksrtsbe vitt, hogy pimaszkodjak a fnkkel.

11

12:10 Taln mg nem kapta meg. Brcsak visszaszerezhetnm! Kimegyek, megnzem, nem juthatnk-e be Daniel irodjba, hogy trljem az zenetet. 12:15 Hah! Minden meg van magyarzva. Megbeszlse van Simonnal a piackutatsrl. rm nzett, mikor arra mentem. ah! Ahahahah! zenet folyamatban:

zenet Jones Ha elstls iroda eltt szoknya ltt volt hivatva bizonytani, annyit mondhatok, csfos kudarcot vallott. Szoknya vitathatatlanul hinyzik. Betegszabadsgon van szoknya? Cleave
Aztn megint s azonnal felvillant az zenet folyamatban:

zenet Jones Ha szoknya valba beteg, krem utnanzni, hny nap betegszabadsgot vett ki szoknya utbbi tizenkt hnapban. Szoknyaellts egyenetlen jellege szimullsra utal. Cleave
Mire nyomban vlaszoltam:

zenet Cleave Szoknya bizonythatan megvan s nincs betekszabadsgon. Vezetsg tnteten mretista lsfoglalsa szoknyagyben ijeszt. Szoknyagyi rgeszme inkbb vezetsg , mint szoknya betegsgre utal. Jones
Hmm, azt hiszem, ezt az utols rszt inkbb trlm, mert szordnsan benne van a szexulis zaklats vdja, holott n. is lveznm ha Daniel Cleaver zaklat szexulisan. Juuuuj! Perpetua pont most ment el mgttem, s elkezdett beleolvasni a vllam fltt, alig volt idm ablakot vltani, ami nagy hiba volt, mert az nletrajz jtt vissza. - Nemdenem majd rtestesz, ha befejezted az olvasst? krdezte az undok Perpetua csfondros mosollyal. Szrny mg csak elgondolni is, hogy alulfoglalkoztatott lgy! Abban a pillanatban, ahogy megbzhatan visszaragadt a telefonra: De komolyan, Mr. Birkett, mi rtelme a hrom vagy ngy hlszobnak, amikor elsre ltni, hogy a negyedik csak egy kamraszekrny? -, n is visszatrtem a munkhoz. me, ezt fogom kldeni:

zenet Cleave Szoknya bizonythatan megvan s nincs betekszabadsgon. Vezetsg tnteten mretista lsfoglalsa szoknyagyben ijeszt. Fontolgatom, hogy munkagyi brsghoz, pletykalapokhoz stb. fordulok. Jones
, egek! Ezt kaptam vlaszul:

12

zenet Jones Betegszabadsg, Jones, nem betekszabadsg. llsfoglals, nem lsfoglals. Krem trekedni helyesrs legalbb felletes elsajttsra. Br tvol lljon tlem azt lltani, hogy a nyelv rgzlt kpzdmny, nem pedig a kommunikci folyton alkalmazkod, vltoz eszkze (ld. Hoenigswald), taln segthet a helyesrs ellenrz program. Cleave
ppen magamba voltam roskadva, amikor Daniel arra jtt Simonnal a piackutatsrl, s felvont szemldkkel nagyon szexi pillantst lvellt a szoknymra. De azrt dolgoznom kell a helyesrsomon. Vgl is an golszakot vgeztem.

Janur 6. pntek
17:45 Nem is lehetnk boldogabb. Szmtgpes zengets trgyban: palver szoknya megltrl vagy nemltrl , rgeszmsen folytatdott egsz dlutn. Nem hinnm, hogy tisztelt fnkm megerltette volna magt a munkban. Htborzongat sznpadkp Perpetuval (majdnem legnagyobb fnkmmel), aki tudta, hogy zengetek s n. haragudott, m az, hogy a nagyfnknek zengetek, ellentmondsosan lojlis rzelmekkel tlttt el. Ez egy nagyon egyenetlen plya, mert mindenki akinek egy cspp esze van, azt fogja mondani, hogy itt csak a nagyfnknl lehet a labda. Utols zenet:

zenet Jones Htvgn szeretnk virgot kldeni gyenglked szoknynak. Krem kzlni otthoni szmot lehetleg azonnal, mivel fjlkeressben rthet okokbl nem hagyatkozhatom Jones megadott alakjra. Cleave
Igennn! Igennn! Daniel Cleaver a telefonszmomat akarja! Csodlatos vagyok! Ellenllhatatlan szexistenn vagyok! Hurr!

Janur 8. vasrnap
57 kg 15 dkg (piszok j., de minek?), alkoholegysg 2 (kivl), cigaretta 7, kalria 3100 (siralom). 14:00 , istenem, mirt vagyok n ilyen bjtalan? Ez nem igaz, hogy mg n beszltem r magamat a munktlan htvgre, a levegben lg Daniel -randev folyamatos kszltsgben! Ocsmny, eltkozolt kt nap, mikzben eszelsen meredtem a telefonra s mindenflket ettem. Mirt nem telefonlt? Mirt? Mi a baj velem? Mirt krte el a telefonszmomat, ha nem telefonlt, mert ha telefonlt volna, azt biztosan a htvgn teszi. Tbbet kell foglalkoznom magammal. Krni fogok Jude-tl egy megfelel nsegt knyvet, lehetleg keleti vallsi alapt.
13

20:00 Telefonriad, de csak Tom volt, hogy van -e elrehalads telefonban. Tom, aki az utbbi idben a kevss hzelg buzibanya nvvel illeti magt, aranyosan tmogatott a Daniel-vlsgban. Tomnak van egy elmlete, hogy a homoszexulisok s a harmincon felli egyedl ll nk termszetes szvetsgesek, mert mindketten megszoktk, hogy csaldst okoznak a szleiknek s a trsadalom torzszlttknt kezeli ket. Csucsujgatott, mikzben n bjtalansgi krzisemrl rgeszmltem, amelyet, mint mondtam, elbb a piszok Mark Darcy, majd a piszok Daniel siettetett, amikor is Tom kzbeszlt, meg kell mondjam, nem tl segtkszen: - Mark Darcy? Csak nem az a hres jogsz, az emberi jogokkal? Hmmmm. Na, s aztn? s az n emberi jogom arra, hogy ne kelljen rmt bjtalansgi gtlsokkal csszklnom bele a vilgba? 23:00 Most mr tl ks, hogy Daniel telefonljon. N. szomor s megtiport vagyok.

Janur 9. htf
58 kg 15, alkoholegysg 4, cigaretta 29, kalria 770 (n.j., de milyen ron?). Lidrcnyomsos nap az irodban. Egsz dleltt az ajtt lestem: Daniel sehol. 11:45-re hatrozottan megrmltem. Nem kne riadztatnom? Akkor Perpetua hirtelen belebdlt a telefonba: - Daniel? Megbeszlsre ment Croydonba. Holnap lesz. Levgta a kagylt s azt mondta: - Mindenit, hogy az sszes hlye lny t keresi! Vakrmlettl sjtottan kaptam a Silk Cut utn. Mifle lnyok? Hogy? Valahogy sikerlt vgigknldnom a napot. Hazamentem s a tboly egy pillanatban zenetet hagytam Daniel rgztjn, mondvn (, nem, nem igaz, hogy n tettem ezt!): - Szia, itt Jones. Csak arra voltam kvncsi, hogy vagy, s nem akarsz -e eljnni a szoknyaegszsggyi tallkozra, ahogy mondtad. Abban a pillanatban, ahogy letettem, rdbbentem, hogy ez vszhelyzet s felcsengettem Tomot, aki nyugodtan azt mondta, hogy bzzam ezt r: ha tbbszr felhvja a gpet, meg tudja tallni a kdot amivel visszahvhatja s trlheti az zenetet. Mr ott tartott, hogy feltri a kdot, amikor sajnos Daniel vette fl , Tom pedig ahelyett, hogy azt mondta volna, hogy bocsnat, tves, letette. gyhogy most Daniel-nek nemcsak megvan az eszels zenet, de mg azt is fogja gondolni, hogy n hvtam ma este tizenngyszer s mikor vgre elrtem, lecsaptam a kagylt.

Janur 10. kedd

57 kg 65, alkoholegysg 2, cigaretta 0, kalria 998 (kivl, nagyon j, fldn jr szent stlus). Szgyentl megnyomortva lopztam be az irodba. gy dntttem teljesen elklntem magam Danieltl, m belltott elgyengt szexisgben s mindenkit megnevettetett, gyhogy tiszta ideg voltam. Kpernym tetejn hirtelen felvillant az zenet folyamatban.
14

zenet Jones Ksz a telefont. Cleave

Szvem sszeszorult. Az a telefon randevt pedzegetett. Aki erre annyit felel, hogy ksz s annyi... m egy kis fontolgats utn vlaszoltam:

zenet Cleave Krem eldugulni. Nagyon elfoglalt s fontos vagyok. Jones

s nhny perccel ksbb felelt:

zenet Jones Bocs, hogy zavartalak, Jones, pokoli lehet a feszltsg. Itt se vagyok. Ui: Tetszik a cicid abban a blzban. Cleave
...s ezutn nem volt meglls. Egsz hten tartott a lzas levelezs, amely azzal rte el cscspontjt, hogy randevt proponlt vasrnap estre s n szdlten, mmorosan elfogadtam. Nha krlnzek az irodban, ahogy itt kopcsolunk s eltndm, dolgozik-e egyltaln valaki. (Csak n ltom gy, vagy vasrnap este tnyleg bizarr egy els randevhoz? Ugyanolyan rossz, mint a szombat reggel vagy a htfn a dlutn kt ra.)

Janur 15. vasrnap

57 kg 15 dkg (kivl), alkoholegysg 0, cigaretta 29 (n-n. rossz, fleg kt ra alatt), kalria 3879 (visszataszt), negatv gondolat 942 (percenknti megkzelt tlag), negatv gondolatok szmolsval tlttt perc 127 (megkzeltleg). 18:00 Teljesen kimertett az egsz napos kszlds a randevra. Nnek lenni rosszabb, mint gazdnak lenni, annyi az aratni - s elvetnival: lbat gyantzni, hnaljat borotvlni, szemldkt tpkedni, sarkat horzsakvezni, brt radrozni s hidratlni, mitesszereket kinyomkodni, hajgykeret sznezni, szempillt festeni, krmt reszelni, narancsbrt masszrozni, hasizmokat tornztatni. Az egsz teljestmny olyan fesztett, hogy elg nhny napig hanyagolni, mris magba lottyad minden. Nha eltndm, milyen lenne engedni, hogy visszatrjek a termszethez: spcsontjaimon lobog szakllal, szrnyas bajusszal, Dennis Healey-szemldkkel, arcomon holt brsejtek temetjvel, pattansok vulknjaival, buckamani hossz, grbe karmokkal, kontaktlencse nlkl bambn idtlenked vaksi bregrknt, testemen vizenyket rengetve. Pfuj, fuj! Csoda, ha a lnyoknak nincs nbizalmuk? 19:00 Nem brom elhinni, hogy ez trtnt! tban a frdszoba fel, hogy elvgezzem a gazdai utols simtsokat, meglttam, hogy villog az zenetrgzt: Daniel.

15

- Figyelj Jones, tnyleg nagyon sajnlom, de azt hiszem, ki kell hagynom a mai estt. Reggel tzkor bemutatm van, s mg t kell olvasnom tvent oldalnyi kalkulcit. Ezt nem brom elhinni! Kv meredtem. Egsz napi gondos szorgoskods s testileg gerjesztett vzienergia ment pocskba! Mindazonltal nem szabad, hogy a n, mint olyan, a frfiak ltal lje lett, nmagban legyen teljes az egsz. 21:00 Viszont felels beosztsban dolgozik. Taln nem akarta, hogy tnkretegye az els randevt a munkval jr lappang feszltsg. 23:00 H! Engem ugyan hvhat mg egyszer! Nyilvnvalan valaki vkonyabbal van el. 05:00 Mi trtnt velem? Olyan egyedl vagyok, mint az ujjam. Gyllm Daniel Cleaver-t! Tbb semmi kzm hozz. Meg kell mretkznm.

Janur 16. htf

58 kg 15 dkg (honnan? mirt? mirt?), alkoholegysg 0, cigaretta 20, kalria 1500, pozitv gondolat 0 10:30 Iroda. Daniel mg mindig bezrkzott megbeszlsre. Taln csakugyan igazi oka volt. 13:00 Most lttam Danielt, amint eltvozott ebdelni. Nem zent s semmi. N. le vagyok hangolva. Megyek vsrolni. 23:50 Most vacsorztam a Harvey Nicholsban Tommal, aki egy Jerome nvr e hallgat, bekpzeltnek tn szabadsz filmrendezrl rgeszmzett. Nysztettem neki Danielrl, aki egsz dlutn lsezett, s csak fl tkor sikerlt odavetnie annyit, hogy szia, Jones, hogy van a szoknya? Tom azt mondta, hogy ne legyek ldzsi mnis, hagyjak Danielnek idt, de n lttam, hogy nem sszpontost, mert annyira elnttte a kjvgy, hogy csak Jerome -rl akart beszlni.

Janur 24. kedd

Istenldotta nap! Fl hatkor megjelent Daniel, mint gi ajndk, sajt szemlyben lelt asztalom szlre, httal Perpetunak, elvette a naptrjt, s azt dnnygte: - Mennyire vagy betblzva pntekre? Igennn! Igennn!

Janur 27. pntek

58 kg 65 dkg (de most meg vagyok tmve genovai koszttal), alkoholegysg 8, cigaretta 400 (annyinak rzem), kalria 875 Huh! lombeli randevm volt egy intim kis genovai tteremben, Daniel laksnak kzelben.
16

- na, akkor n most fogok egy taxit makogtam idtlenl , amikor kint lltunk az utcn. Ekkor lgyan flresimtotta homlokombl a hajamat, tenyerbe fogta az arcomat, s megcskolt, ktsgbeesett mohsggal. Egy darabig sajtolt maghoz s torokhangon susogta: - Nem hinnm, hogy szksged lenne neked arra a taxira, Jones. Fenevadknt estnk egymsnak, ahogy betettk a lbunkat a laksba: eldobott cipk, blzerek kupacai jeleztk utunkat a szobn t. - Szerintem ez a szoknya egyltaln nincs jl mormolta. Heveredjen le a padlra. Amikor nekiveselkedett a cipzrnak ezt suttogta: - Csak egy kis szrakozs, ok? Gondolom, nem akarjuk elktelezni magunkat. Majd, hogy az ints megvolt, tovbbmunklkodott a cipzron. Ha nem lett volna Sharon s a lejm s a tny, hogy ppen elpuszttottam egy veg bor nagyjt, azt hiszem ertlenl omlottam volna karjaiba. m gy talpra szkkentem s felrntottam a szoknymat. - Ez mind csak smonca! rivalltam r. Hogy mersz ilyen csalrdul cslcsap, gyva s diszfunkcionlis lenni? Nem vagyok rdekelve rzelmi lejmolsban. P. Nagy volt. Ltni kellett volna az arct. De most itthon vagyok, nyakig bskomorban. Lehet hogy igazam volt, de azrt n tudom, hogy egyedl vgzem, mint nmetjuhsz flig megevett vacsorja.

FEBRUR SZENT BLINT-NAPI MSZRLS Februr 1. szerda

57 kg 15 dkg, alkoholegysg 9, cigaretta 28(de bjtre gyis hamarosan abbahagyom, gyhogy akr undorig bagzhatom magamat), kalria 3826 A htvge abban a kzdelemben telt, hogy ki tudjak tartani a ders megvetsben a danieli lejmista sszeomls utn. Elszdlsig az nbecsls s a h! szavakat mondogattam magamnak, hogy zavarjam a De n szeretem!-et. A dohnyzs n. rossz volt. Van Martin Amisnek egy alakja, olyan eszeveszett lncdohnyos, hogy mr akkor r akar gyjtani mikor mg el se nyomta az elz szlat. Naht, ez vagyok n. Jlesett felcsengetni Sharont s eldicsekedni, hogy n vagyok Aclbugyog kisasszony, de amikor Tomnak csrgtem oda, rgtn tltott rajtam s azt mondta: - , szegny, drgm. Mire n elhallgattam, hogy ne trjek ki nsajnl knnyekben. - Csak figyeld meg figyelmeztetett Tom. Most majd hrgni fog rte. Hrgni. - Nem fog mondtam bnatosan. Elszrtam. Vasrnap zsrtl fnyl hatalmas ebdre mentem a szleimhez.

17

Anya harsog narancsszn s csknysebb, mint valaha, mert most jtt meg Albufeirbl, ahol egy hetet tlttt Una Alconburyvel s Audreyval, Nigel Cole s felesgvel. Anyu templomban volt, s egy Szent Pl - a-damaszkuszi ton- jelleg hirtelen vakt lobbansban rjtt, hogy a vikrius meleg. - Mer lustasg, drgm! ez volt a vlemnye az egsz homoszexualitsrl . Egyszeren nem veszik a fradtsgot az ellenkez nemhez! Nzd meg a te Tomodat! Komolyan azt gondoltam, hogy ha abban a fiban lenne egy kis tarts, akkor veled jrna tisztessgesen s nem lenne az egsz nevetsges badarsg a bartokkal! - Anya mondtam -, Tom tzves kora ta tudja magrl, hogy homoszexulis. - De, drgm! Igazn! Tudod, hogy az emberek gy talljk ki ezeket a butasgokat! Brmikor lebeszlheted ket rla! - Teht, ha el meggyzen rvelnk, otthagynd aput s viszonyt kezdenl Audrey nnivel? - Most te beszlsz butasgokat, drgm - mondta. - Pontosan csatlakozott apu. Audrey nni akkora, mint egy kevertett kd. - De az isten szerelmre, Colin! frmedt r anyu, amin megtdtem, mert ltalban nem szokott rfrmedni apura. Apu valamilyen furcsa okbl ragaszkodott hozz, hogy mieltt elmennk, komplettl tnzze a kocsimat, br n bizonygattam, hogy semmi baja. De lelepleztem magamat, mert elfelejtettem hogy kell felnyitni a motorhztett. - Nem vettl szre anydon semmi klnset? krdezte apu olyan flszegen s feszesen, amit nem minden aggly nlkl szemllt volna egy freudista, mikzben az olajplcval matatott: rongyokba trlgette, majd visszamertette. n viszont nem vagyok freudista. - gy rted, azon kvl, hogy harsog narancsszn? krdeztem. - Ht, igen, s... ht, tudod, hogy a megszokott, iz, tulajdonsgai. - Szokatlanul tjkozottnak tnt a homoszexualitsrl. - , nem az csak a vikrius j ltzke volt, ami gy beindtotta ma dleltt. Igazsg szerint cicoms volt egy kicsit. A pap most jtt meg Rmbl a dumfriesi apttal. Tettl talpig rzsasznben. Nem, n gy rtettem, hogy nem vettl -e szre anyuban valamit, ami klnbzik a szoksostl? Tptem az agyamat. szintn szlva nem mondhatom, hogy mst is szrevettem volna, mint hogy igen rgyez s magabiztos. - Hmmm mondta. Mindenesetre jobb lesz indulnod, mieltt besttedik. Puszilom Jude-ot. Hogy van? Majd rcsapott a motorhztetre egy olyan marsmozdulattal, de annyira kemnyen, hogy attl tartottam, eltri a kezt. Azt hittem, htfn tisztzunk mindent Daniellel, de nem volt ott. Tegnap sem . A munka olyan lett, mint a buli, amelyikre elmegynk, hogy tallkozzunk valakivel, erre nincs ott. Aggdtam a trekvseim, a szakmai kiltsaim s erklcsi komolysgom miatt, mert gy ltszik, az egsz egy cska diszk szintjre laposodott. Idvel sikerlt kisajtolnom Perpetubl, hogy Daniel New Yorkba utazott. Most nyilvn egy Winona nev vkony, klassz amerikai persznval szrakozik, aki pedlozik, pisztolyt visel s minden, ami n nem. Mindennek tetejbe ma este mg el kell mennem Magdhoz s Jerem yhez a Pffeszked Csaldosok vacsorjra. Az ilyen alkalmak mindig csignyiv tprtik
18

az nrzetemet, amivel nem azt akarom, mondani, hogy nem vagyok hls a meghvsrt. Szeretem Magdt s Jeremyt. Nha elvagyok nluk, megcsodlom a ropogs gynemt, a klnfle szraztsztkkal tlttt szmos kcsgt s azt kpzelem, hogy k a szleim. De ha egytt vannak a csaldos bartaikkal, gy rzem magam, mintha Miss Havishamm vltoztam volna. 23:45 , istenem! n voltam ott, ngy hzaspr s Jeremy ccse (Felejtsd el, piros hzentrger s az arca! Pipinek hvja a lnyokat.) Na! bgte Cosmo, s italt tlttt nekem. Hogy llsz a szerelmi lettel? Jaj, ne! Mirt csinljk ezt? Mirt? Lehet, hogy a Pffeszked Csaldosok kizrlag Pffeszked Csaldosokkal jrnak ssze s mr nem tudjk, hogyan viselkedjenek magnemberekkel? Taln prtfogolni akarnak, hogy cskttnek rezzk magunkat. Vagy taln annyira fel vannak gerjedve, hogy azt gondoljk: Odakint egy egsz ms vilg van, s attl remlnek msodlagos bizsergseket, hogy bennnket beszltetnek nemi letnk hullmvastjairl. - Igen, mirt is nem vagy te mg frjnl, Bridget? krdezte az aggodalom vkony politrjval bevont lenz vigyorral Woney (Fiona ggicsevltozata), Jeremy bartjnak, Cosmnak a felesge, mikzben terhes hast simogatta. Mert nem akarom gy vgezni, mint te, te kvr, unalmas, j hzbl val tehn, ezt kellet volna vlaszolnom, vagy mert a fejemet tpnm le s ennm meg, ha Cosmnak kellene vacsort fznm s utna egyetlenegyszer is plne minden este! egy gyba kellene fekdnm vele, vagy azrt, Woney, mert a ruhm alatt az egsz testem pikkelyes. De nem mondtam, mert ironikus mdon n nem akartam megsrteni rzkenysgben, gy csak vigyorogtam bocsnatkrn, s ekkor egy Alex nev illet kzbekiablt: - Ht, pedig tudod, mikor az ember elr egy bizonyos kort... - Pontosan... Minden rendes pasit elhappolnak... mondta Cosmo a hjas potroht csapkodva s gy vigyorgott, hogy tncoltak a pofazacski. Vacsornl Magda bellem csinlt vrfertz szex -szendvicset Cosmo s Jeremy dgunalmas ccse kztt. Ht pedig, tudod reglny, tnyleg csipkedni kne magadat a lakodalommal mondta Cosmo, s egy hajtsra lednttte fl liter Pauillacot. Fogy az id. Addigra bennem is volt j negyed liter Pauillac. Minden harmadik vagy minden msodik hzassg bomlik fel mostanban? krdeztem akadoz nyelvvel, hiba trekedve a szarkazmusra. - Komolyan, reglny mondta, elengedve krdsemet a flem mellett. Az iroda tele van velk, egyedl ll lnyok, harmincon tl. Szp pldnyok, mgis kptelenek pasit fogni. - n nem szenvedek ilyen problmtl leheltem, cigimmel hadonszva a levegben. - ! Meslj! krte Woney. - Szval, ki az? krdezte Cosmo. - Kis altesti munka, reglny? krdezte Jeremy. Mindenki nrm guvasztotta a szemt. Ttott szjukbl csepegett a nyl. - Semmi kztk hozz mondtam frivolan. - Szval mg sincs pasija! triumflt Cosmo. - Uramisten, tizenegy ra! vistotta Woney A dada! Azzal mind flpattantak s kszldni kezdtek haza.

19

- Istenem, de borzasztan sajnlom. Nem lesz semmi baj, desem? suttogta Magda, aki tudta, mit rzek. - Hazafuvarozzalak vagy ilyesmi? krdezte Jeremy ccse, s megtoldotta egy bffentssel. - Tulajdonkppen egy brba megyek trillztam s kirohantam az utcra. Ksz a szuper az estt! Majd beszlltam egy taxiba, s knnyekben trtem ki. jfl. Hah! Most beszltem Sharonnal. - Azt kellett volna mondanod: Azrt nem vagyok frjnl, mert szingli vagyok, ti bekpzelt, id eltt vnl, szk ltkr hlyk! sznokolt Shazzer. s mert nem csak egy rohadt mdja van az letnek: minden negyedik ember egyedl ll, az uralkodhz legtbb tagja egyedl ll, felmrsek bizonytjk, hogy az orszg fiatal frfi lakossga alkalmatlan a hzassgra, ezrt felntt a magamfajta fiatal lnyok nemzedke, akiknek van sajt jvedelmk s otthonuk s istenien szrakoznak, s nincs r szksgk, hogy msnak a zoknijt mossk! Olyan boldogok lennnk, mint a majom a farkval, ha a magatok fajtk nem eskdnnek ssze, hogy butnak rezzk magunkat, csak mert ti fltkenyek vagytok! - Szinglik! ordtottam boldogan. Hurr a szingliknek!

Februr 5. vasrnap
Danielrl mg mindig nincs hr. Elviselhetetlen a gondolat, hogy el ttem terpeszkedik a vasrnap, amikor rajtam kvl az egsz vilg valakivel vihorszik s szexel a vilgban. s ami a legrosszabb, mr csak egy ht meg egy kicsi van htra a Szent Blint -napi fenyeget megalztatsig. Az kizrt, hogy kpeslapot kapjak. Eljtszom az tlettel, hogy energikus flrtbe bocstkozom valakivel, akit fel lehet gerjeszteni egy kpeslapra, de ejtem, mint erklcstelent. Egyszeren el kell viselnem a mltatlansgot. Hmmm. Tudom mr. Elmegyek s jbl megnzem anyut s aput, mert aggd om apu miatt. Akkor majd szeret angyalnak vagy szentnek fogom rezni magamat. 14:00 A biztonsg utols parnyi frdszoba sznyegt is kitptk lbam all. Nagylelk ajnlatomat, hogy meglepem ket egy gyengd ltogatssal, apu sajtosan fogadta a telefonban. - ... nem is tudom, des. Tudnl vrni egy kicsit? Megtntorodtam. Az ifjsg (j, mondjuk, ifjsg) arrogancijhoz az a felttelezs is hozztartozik, hogy szleink flbe -szerbe hagyjk, amit ppen csinlnak s trt karokkal sietnek elnk, amikor bellthatnkunk tmad. Apu visszajtt. - Nzd, Bridget, bizonyos problmink vannak anyddal. Odacsrghetnk valamivel ksbb a hten? Problmk? Mifle problmk? Megprbltam rvenni aput a magyarzatra, de nem jutottam semmire. Mi megy itt? rzelmi traumra van krhoztatva a vilg? Szegny apu. Mindennek tetejbe mg egy szthullott csaldnak is tragikus ldozata is leszek?

20

Februr 6. htf
56 kg 80 dkg (slyos bels nehezk nyomtalanul eltnt misztrium), alkoholegysg 1(n.j), cigaretta 9 (n.j.), kalria 1800. Daniel ma bejn. Tvolsgtart s hvs leszek, s nem felejtem el, hogy ni mivoltom teljessghez nincs szksgem frfiakra, plne r. Nem fogok zengetni, s nem veszek semmifle zenetet. 09:30 Hmm. gy ltszik, Daniel mg nincs itt. 09:35 Danielnek mg semmi nyoma. 09:36 , istenem, , istenem! Taln szerelembe esett New Yorkban s ott maradt. 09:47 Vagy Las Vegasba ment s megnslt. 09:50 Hmm, azt hiszem, ellenrzm a sminkemet, arra az esetre, ha bejn. 10:05 Szvem nagyot ugrott, mikor visszajttem a klrl s lttam, hogy Daniel ott ll Simonnal a piackutatsrl a fnymsolnl. Amikor utoljra lttam, a szfn hevert teljesen paff llapotban, mikzben n a szoknymat kapcsolva a lejmolsrl sznokoltam. Most viszont olyan elvoltam egy darabig-zsner volt, kicsattan s egszsges. Ahogy elmentem, clzatosan rmeredt a szoknymra s szlesen vigyorgott. 10:30 az zenet folyamatban villant fel a kpernymn. Lenyomtam az RMS-t.

zenet Jones Frigid tehn. Cleave

Nevettem. Nem tehettem rla. Amikor tnztem a kis vegfal irodjra, megknnyebblten s olyan rzn mosolygott rm. Azrt se zenek vissza. 10:35 Br neveletlensg nem vlaszolni. 10:45 Istenem, de unom magamat! 10:47 Csak egy barti kis zenetet kldk, semmi helyrelltsam a j kapcsolatot. flrtset, csak, hogy

11:00 Hehe! Perpetuaknt jelentkeztem be, hogy rhozzam Danielre a frszt. zenet Cleave Elvrsaidat mg akkor is nehz lenne teljesteni, ha nem fecsrelnk a stbom idejt lnyegtelen zengetsekkel. Perpetua Ui. Bridget szoknyjt hazakldtk, mert nagyon nem jl rzi magt. 22:00 Mmmm! egsz nap zengettnk Daniellel. De az kizrt, hogy lefekdjek vele. Ma megint telefonltam anyuknak, de senki nem vette fl. N. fura.

21

Februr 9. cstrtk
57 kg 65 dkg (extra zsr valsznleg tli blnaszalonna eredmnye), alkoholegysg 4, cigaretta 12 (n.j.) kalria 2845 (n. ciki). 21:00 N. lvezem a Tli Csodaorszgot s a figyelmeztetst, hogy mindannyian ki vagyunk szolgltatva az elemeknek, ezrt nem kellene olyan grcssen sszpontostani a kifinomultsgra vagy a kemny munkra, hanem inkbb a j melegben kellene nzni a tvt. Ezen a hten mr harmadjra hvtam anyut s aput, de hiba. Taln betemette Kulipintyt a h? Ktsgbeessemben felkapom a kagylt s trcszom Jamie manchesteri szmt, csakhogy gp jtssza be az egyik hahots zenett: zubog a vz, Jamie gy beszl, mintha Clinton elnk lenne a Fehr Hzban, azutn vcblts s az j siralmas bartnje vihog a httrben. 21:15 Zsinrban hromszor hvtam anyut s aput, mindannyiszor kizrva a hsz kicsengst. Vgl anyu beleszlt sajtsgos hangon, hogy most nem beszlhet, de htvgn majd telefonl.

Februr 11. szombat

58 kg 30 dkg, alkoholegysg 4, cigaretta 18, kalria 1467 (de elgette a vsrls). pphogy hazartem, amikor jtt az zenet aputl, hogy lncslnk -e vele vasrnap. Melegem lett s fztam. Az n apukm nem szokott feljrklni hozzm Londonba vasrnapi lncskre. Otthon eszik anyuval marhasltet vagy lazacot s jkrumplit. - Ne csrgj vissza szlt az zenet. Majd n elmegyek hozzd holnap. Mi folyik itt? Reszketve szlltam al a sarokra Silk Cutrt. Visszarve megtalltam anyu zenett. Holnap is jn hozzm lncsre. Hoz egy darab lazacot, s kb egyre lesz itt. Megint rtelefonltam Jamie-re, s hallgattam 20 msodpercig Bruce Springsteent , majd Jamie azt morogta: - Bbi, n arra szlettem, hogy kifussak... az idbl az zenetrgztn.

Februr 12., vasrnap

58 kg 30 dkg, alkoholegysg 3, cigaretta 23 (aligha meglep), kalria 1647. 11:00 , istenem, az nem lehet, hogy egyszerre rkezzenek hozzm! Az kimondhatatlanul sznpadias. Taln az egsz lncs nem egyb lapos szli trfnl, annak kvetkeztben, hogy szleim tl sokig voltak kitve Noel Edmonds npszer tvs szemlyisgeknek s miegymsnak. Anym taln zsinron csapkod l lazaccal rkezik s bejelenti, hogy elhagyja aput a lazacrt. Apu taln vsri komdis jelmezben fog fejjel lefel lgni az ablakom eltt, azutn bejn vegestl s elkezdi cspelni anyut egy birkahlyaggal vagy hirtelen kizuhan a kamraszekrnybl, manyagkssel a htban. Mr csak egy Bloody Mary zkkentheti helyre a vilgot. Vgl is majdnem dlutn van.
22

12:05 Anyu telefonlt. Ht, menjen csak mondta. - Legyen csak megint az rohadt akarata szerint, mint rendesen! (Az n anyukm nem kromkodik. Olyanokat mond, hogy azt a ht meg a nyolct! meg a kisksit!) Rohadt jl elleszek n magam is! Majd n csak siklom a hzat, mint Geny Germain Greer meg a Lthatatlan Asszony! (Lehet -e, elkpzelhet-e, hogy bergott? Az n anyum egyetlen vasrnap esti sherryt szokott inni 1952 ta, amikor enyhn bepitykzott fl liter almabortl Mavis Enderby huszonegyedik szletsnapjn, s azta sem engedte, se magnak, se msnak, hogy errl megfeledkezzk. Nincs rmesebb, mint egy rszeg n, drgm!) - De ne, anyu! Nem beszlhetnnk meg egytt az ebdnl? mondtam, mintha A szerelem hullmhosszn cm filmben volnnk, s az ebd azzal vgzdne, hogy anyu s apu egyms kezt fogjk, n pedig fnyvisszavers htizskkal aranyosan kacsingatok a kamerba. - Csak vrj - mondta stten. Majd megtudod, milyenek a frfiak. - De n mr... kezdtem. - Most rohanok, drgm mondta. Pasizni fogok! Kettkor belltott apu a Sunday Telegraph szpen sszehajtogatott pldnyval. Ahogy lelt a dvnyra, az arca sszegyrdtt s potyogni kezdtek a knnyei. Azta ilyen, amita elment Albufeirba Una Alconburyvel s Audrey Colesszal. hppgte, az klvel prblva trlgetni az arct. Miutn visszajtt, elkezdte mondogatni, hogy fizetst akar a hzimunkrt, s arra pazarolta el az lett, hogy a rabszolgnk legyen. (Rabszolgnk? Tudtam n. Az egsz az n hibm. Ha jobb ember lennk, anyu sem szeretett volna ki apubl.) Azt akarja, hogy kltzzek el egy idre, azt mondja, s...s... Halk zokogsba fulladt a hangja. - s mi, apu? Azt mondta, hogy n azt hittem, hogy a klitorisz, az egy lepke Nigel Coles gyjtemnybl.

Februr 13. htf

57 kg 65 dkg, alkoholegysg 5, cigaretta 0 (a lelki gazdagods kioltja a dohnyzs szksgt hatalmas ttrs), kalria 2845. Noha szvemet megtrte szleim balsorsa, be kell vallanom, ezzel prhuzamosan szgyenletes nelgltsget rzek az istp miatt, br ezt n mondom, a blcs tancsad j szerepben. Oly rgen tettem brmit is msokrt, hogy ez vadonatj s mmort tapasztalat. Ez hinyzott az n letembl. brndokat szvk, hogy szamaritnus leszek, vagy tantn egy vasrnapi iskolban, hajlktalanoknak ksztek levest (vagy, mint Tom bartom javasolta, tndri pici fokhagyms pirtsokat bazsalikom mrtssal), vagy akr tkpezem magam orvosnak. Taln mg ennl is jobb, szexulisan s szellemileg kielgt lenne orvossal jrni. Mg az is megfordult a fejemben, ne adjak-e fel aprhirdetst a Lancet trskeres rovatban. tvehetnm az zeneteit, mondhatnm az jszaka telefonlgat pcienseknek, hogy kopjanak le, csinlhatnk neki kecskesajtos kis felfjtakat s vgl hatvanves koromban piszkoskodhatnk vele, mint anyu. , istenem! Holnap Szent Blint-napja. Mirt? Mirt? Mirt, hogy az egsz vilg arra van belltva, hogy a romncon kvl maradt emberek hlynek rezzk magukat , holott mindenki tudja, mennyire nem mkdik mr a romnc? Tessk megnzni a kirlyi csaldot! Tessk megnzni anyut s aput!
23

Egybknt is a Blint-nap tisztn zleti, cinikus vllalkozs. Szmomra abszolt kzmbs.

Februr 14. kedd

57 kg 15 dkg, alkoholegysg 2 (romantikus Blint-napi nyalnksg, 2 palack Becks egymagamban, h!), cigaretta 12, kalria 1545. 08:00 , egek ura! Szent Blint napja. Vajon jrt mr itt a posts? Taln lesz egy lap Danieltl. Vagy egy titkos csodltl. Vagy egy pr szl virg, vagy szv alak csokold. Egsz izgatott vagyok. Szilaj rm kurta pillanata, amikor rzsacsokrot pillantok meg a hallban. Daniel! Lerohantam, s akkor kaptam fl ujjongva a bokrtt, amikor nylt a fldszinti laks ajtaja s kijtt Vanessa. - , de szp mondta irigyen Kitl? - Nem tudom! szltam szemrmesen, s rnztem a krtyra. belm szakadt a madzag. Ez neked jtt. - Oda se neki. Nzd, ez viszont neked vigasztalt Vanessa. Szmla volt. Eldntttem, hogy munkba menet kapucnert iszom s csokolds k iflit eszem felviduls vgett. Nem rdekel az alakom. Nem rdemes, miutn engem gyse szeret senki. tban a metrn lehetett ltni, ki kapott Blint -napi lapot s ki nem. Mindenki a msikat leste s mindenki nelglt pofkat vgott vagy vdekezn lesttte a szemt. Belpek s ltom, hogy Perpetunak akkora b okrta van az asztaln, mint egy bodros brny. - Na, Bridget! bgte, hogy mindenki hallhassa. Hnyat kaptl? Lesllyedtem a helyemre, s gy motyogtam a szjam sarkbl. Ffffogbe!- mint egy megalzott kamasz. - Na! Hnyat? Mr azt hittem, megragadja a flemet s elkezdi facsargatni vagy ilyesmi. - Ez az egsz dolog nevetsges s rtelmetlen. Komplett kommersz kiszipolyozs. - Tudtam, hogy nem kaptl! trombitlt Perpetua. Csak ekkor vettem szre, hogy Daniel a szoba tls vgbl hallgat bennnket s nevet.

Februr 15. szerda

Vratlan meglepets. pp munkba indultam, amikor szrevettem, hogy rzsaszn bortk van az asztalon nyilvnvalan egy megksett Blint -, hogy aszongya A fsts szpsgnek. Egy pillanatra fllelkesltem, azt kpzeltem, nekem szl, s hirtelen a vgy stten titokzatos trgynak lttam magamat az utcn jr frfiak szemvel. Aztn eszembe jutott a nyamvadt Vanessa, a koponyjhoz tapad fekete kontyval. Grrrr! 21:00 Most jttem, s a krtya mg mindig ott van. 22:00 Mg mindig. 23:00 Hihetetlen. A krtya mg mindig ott van. Vanessa taln mg nem jtt haza.

24

Februr 16. cstrtk

56 kg 80 dkg (slyvesztesg lpcsmszssal), alkoholegysg 0 (kivl), cigaretta 5 (kivl), kalria 2452 (nem n.j.), lpcszs, amikor lementem megnzni a Blint napi bortkot 18 (llektanilag rossz, de testgyakorlsnak n.j.) A krtya mg mindig ott van! Pont olyan, mint megenni az utols bonbont vagy kivenni az utols szelet tortt. Udvariassgbl egyiknk se nyl rte.

Februr 17. pntek

56 kg 80 dkg, alkoholegysg 1 (n.j.), cigaretta 2 (n.j.), kalria 3241 (rossz, de legette a lpcsmszs), utnanzs krtynak 12 (megszllottsg). 09:00. Krtya mg mindig ott. 21:00. Mg mindig. 21:30. Mg mindig. Nem brom tovbb. Gondoltam, hogy Vanessa fz, mert telszag szllongott a laksbl, gy bekopogtattam. Azt hiszem, ez a tid tartottam elje a bortkot, amikor ajtt nyitott. - , n meg azt, hogy a tied mondta. - Felbontsuk? krdeztem. - Ok. Odaadtam neki, visszaadta s kuncogott. Visszaadtam neki. Szeretem a lnyokat. - Ess neki mondtam, s felvgta a bortkot a kezben tartott konyhak ssel. Inkbb mvszies krtya volt, mintha egy galriban vsroltk volna. Vanessa poft vgott: - Nekem ez nem mond semmit nyjtotta felm a krtyt. Amire bell ezt rtk:

Nmi nevetsges s rtelmetlen kommersz kiszipolyozs az n aranyos kis frigid tehenemnek.

Fisztuls hangot hallattam. 22:00 pp most telefonltam Sharonnak s elmesltem neki az egszet. Azt mondta, ne engedjem, hogy elcsavarjk a fejemet egy olcs krtyval s dobnom kne Danielt, mivel nem egy kedves ember, s semmi j sem fog kislni belle. Telefonltam Tomnak msodvlemnyrt, fleg, hogy felhvjam-e Danielt htvgn. - Neeeeeee! ordtotta. Feltett szmos szrprbaszer krdst, pldul, hogy hogy viselkedett Daniel az utbbi napokban, azutn, hogy elkldte a vlaszt, de n nem reagltam. Jelentettem, hogy kokettebbnek tnt, mint valaha. Tom erre azt rta el, hogy vrjak a jv htig s maradjak zrkzott.

Februr 18. szombat

57 kg 15 dkg, alkoholegysg 4, cigaretta 6, kalria Vgre megfejtettem anyut s aput.
25

Portugl vakci utn Shirley Valentine-stlus forgatknyvet orrontottam, attl tartva, hogy ha kinyitom a Sunday People-t, az anymat ltom benne amint szkre festett hajjal s ocelotmints napozban magyarzza a pamlagon, egy kmosott farmeres, Gonzlez nev valaki tszomszdsgbl, hogy az igazi szerelemnl igazn semmi a negyvenhat v korklnbsg. Ma megkrt, hogy lncsljek vele a Dickens and Jones kvzjban, ahol kereken rkrdeztem, hogy van-e valakije. - Nem, nincsen senki mondta s belemeredt a trbe, olyan mla daccal, amit, eskszm, Diana hercegnrl koppintott. - Akkor mirt vagy olyan kmletlen apuhoz? krdeztem. - Drgm, mindssze arrl van sz, hogy apd visszavonulsa ta rbredtem, hogy harminct vig percnyi meglls nlkl vezettem a hztartst s neveltem a gyerekeit... - A te gyerekeid is vagyunk Jamie-vel - szrtam kzbe srtetten. - s rszrl egy letre kidolgozta magt, viszont az n munkm tovbbra is tart s pontosan ugyanezt reztem a htvgeken, mikor ti mg kicsik v oltatok. Az embernek egy lete van. Mindssze annyit hatroztam el, hogy kicsit vltoztatok a dolgok llsn s abban a kevsben, ami nekem mg htravan, a vltozatossg kedvrt magammal fogok trdni. Odamentem a pulthoz fizetni, kzben tgondoltam a dolgot, s feministaknt prbltam megrten anyu llspontjt. Ekkor megakadt a pillantsom egy elkel klsej, magas, sz frfin, aki eurpai divat brkabtot viselt s egy olyan auts stlus kzitskt. Befel nzegetett a kvzba, felvonta a szemldkt s a karrjt kocogtatta. Megprdltem s rajtakaptam anymat, amint nmn ttogja: - Egy perc! mikzben mentegetzve blogat felm. Akkor semmit sem mondtam anyunak, csak annyit, hogy p, aztn hajtkanyart csinltam s a nyomba szegdtem, hogy lssam, nem kpzeldtem-e. Meg is talltam az illatszerosztlyon, a magas bjgnr oldaln; fel -al csmborgott, minden ltezt rspriccelt a csukljra, majd feldugdosta a bjgnr orra al, s kacran kacarszott. Otthon telefonzenet vrt Jamie fivremtl. Nyomban felhvtam s kitlaltam neki. - Jaj, az isten szerelmre, Bridge! fakadt mennydrg hahotra. Annyira mnid a szex, hogy ha gynni ltnd anyut, azt hinnd, leszopja a papot. Kaptl valamit az idn Blint-napra? - Igen, kaptam sgtam dhsen, mire belle kipukkadt a nevets, majd azt mondta, most le kell tennie, mert ppen indultak volna Beccval a parkba tai chizni.

Februr 19. vasrnap

58 kg 30 dkg (n.j., de csak az aggdstl), alkoholegysg 2 (de r napja van), cigaretta 7, kalria 2100. Felhvtam anyut, hogy krdre vonjam a naplementi bjgnrrl, akivel lncs utn lttam. - , nyilvn Julianre gondolsz! trillzta. Vagyis azonnali beismers. Az n szleim nem emlegetik a bartaikat a keresztnevkn. Nekik Una Alconbury van, Audrey Coles, Brian Enderby. Ismered David Rickettset, drgm? Aki Anthea Rickettset vette felesgl, aki a Lifeboatban
26

tag. Ezzel a gesztussal jelzik, hogy a szvk mlyn tudjk, miszerint nekem fogalmam sincs rla, kicsoda Mavis Enderby, k azonban gy fogjk emlegetni az elkvetkez negyven percben Brian s Mavis Enderbyt, mintha ngyves korom ta ismernm ket. Rgtn tudtam, hogy Julian nem szokott a Lifeboat -ban villsreggelizni s felesge sincs, aki a Lifeboatban, a Rotaryban vagy a Szent Gyrgy Bartaiban lenne tag. Azt is megreztem, hogy Portugliban tallkoztak, mg mieltt apuval elkezddtt a baj, s hogy ugyanennyi ervel lehet Julian, mint Julio. Megreztem, hogy nevezzk nevn a gyereket, ez a Julio a baja apunak. Szembestettem anyut a sprommal. Tagadta. St mg valami mvszien kiagyalt mesvel is elllt, hogy a Marble Arch -i Marks and Spencerben tkztek egymsba, amitl a lbra ejtette a frissen vsrolt Le Creuset rmai tljt, mire Julian elvitte a Selfridgesbe egy kvra s ebbl bontott szirmot a kizrlag nagyruhzi bfkre korltozott, szilrd plti bartsg. Mirt gondoljk azt az emberek, amikor elhagyjk a partnerket valaki msrt, hogy okosabb gy viselkedni, mintha nem lenne harmadik? Azt gondoljk, kevsb fog fjni a partnerknek, ha elhitetik vele, hogy kizrlag azrt lpnek le, mert nem brjk tovbb ket, s csak kt ht mlva futnak ssze mintegy vletlenl holmi autstsks, magas Omar Sharif-fazonnal, mikzben a rgi partner minden este knnyekre fakad a fogmospohr lttn? Olyanok, mint azok, akik hazug indokokat eszelnek ki az igazsg helyett, akkor is, ha az igazsg jobb a hazugsgnl. Hallottam egyszer Simon bartomat, amint lefjja a randevt egy lnnyal akit pedig szintn cspett -, csak, mert gennyes pattansa ntt, pont az orrtl jobbra s mert mosodai vlsg folytn valami ksei hetvenes vek fazon borzadly zakban jtt be dolgozni, abban a hiszemben, hogy ebdidben el tudja hozni a tiszttbl a normlis blzert, de a pucerjosok nem csinltk meg. Ezek utn azt vette a fejbe, hogy azt mondja a lnynak, azrt nem tallkozhatnak, mert estre vratlanul bejelentette magt a nvre, t kell szrakoztatnia, majd eszelssgben hozztette, hogy reggelig mg meg kell nznie nhny munkavidet, mire a lny emlkeztette, hogy Simon sajt kzlse szerint nincs egy szl testvre sem, majd javasolta, hogy jjjn t hozz videt nzni, mikzben megfzi Simonnak a vacsort. Csakhogy nem lvn tvihet s nzhet munkavide, Simonnak tovbb kellett sznie a hazugsgok pkhljt. Vgl a lny abban a meggyzdsben, hogy mr a msodik randev utn megcsaljk, kidobta Simont, pedig tlthette egyedl az estt. Fldbe dnglten, pattansosan, hetvenes fazon zakban. Megprbltam rtsre adni anyunak, hogy nem az igazat mondja, m t annyira tfttte a kjvgy, hogy feledett minden... szval mindent. - Tnyleg kezdesz nagyon cinikus s gyanakv lenni, drgm! mondta. Julio ah! ahhhhhh! csak a bartom. Nekem csak egy kis trre van szksgem. gy derlt r fny, hogy apu, mer figyelembl, tkltzik Alconburykhez a kert aljba, a nhai nagyi laksba.

Februr 21. kedd

N. fradt vagyok. Apu rkapott, hogy tbbszr idecsrg jszaka, csak hogy beszlhessen velem.
27

Februr 22. szerda

57 kg 15 dkg, alkoholegysg 2, cigaretta 19, zsregysg 8 (vratlan undort elkpzels: eddig mg nem nztem szembe a szubkutn szalonna comb- s fartji felfakadsnak gondolatval. Holnaptl vissza kell trnem a kalriszmllshoz.) Tomnak szrul szra igaza volt. Annyira lefoglalt apu s anyu, annyira kifrasztottak apu dlt telefonjai, hogy alig vettem szre Danielt: aminek az lett a csodlatos eredmnye, hogy le se szllt rlam. Br ma komplett iditt csinltam magambl. Beszlltam a liftb e, hogy kimenjek szendvicsrt, s ott llt Daniel s Simon a piackutatsrl. Valami futballistkrl beszlgettek, akiket rizetbe vettek, mert eladtk a meccset. - Te hallottl rla, Bridget? krdezte Daniel. - , persze hazudtam, s lzasan kutattam valami vlemny utn. s meglehetsen kicsinyes dolognak tartom. Tudom, hogy anyagiassg gy viselkedni, de vgl is flsleges ekkora felhajtst csapni csak azrt, ha az emberek nem potyra teszik zsebre a pnzt. Simon gy nzett rm, mintha megbolondultam volna, mg Daniel egy pillanatig bmult, majd kirobbant belle a nevets. Nevetett s nevetett, egszen addig mg ki nem szlltak Simonnal, majd megfordult s azt mondta: - Lgy a felesgem! mg mieltt becsukdott volna kzttnk az ajt. Hmmm.

Februr 23. cstrtk

58 kg 30 dkg (csak tudnk megllni 57-nl, s ne bukdcsolnk llandan fl-al, mint a vzbe zsrba fulladt hulla), alkoholegysg 2, cigaretta 17 (rthet, kefls eltti idegllapot), kalria 775 (utols ktsgbeesett ksrlet , hogy holnapig lefogyjak 54 kg 30 dekra). 20:00 Kutyafjt! A szmtgpes zengets valahogyan forrpontig hevlt. Hatkor hatrozottan vettem a kabtomat s tvoztam, csak azrt, hogy egy emelettel alantabb Daniel szlljon be az n liftembe. Ott voltunk, csak s n, foglyul esve egy tmr elektromos mezben, ellenllhatatlanul nyomulva egyms fel, mint kt mgnes. Aztn vratlanul megllt a lift, s mi pihegve sztugrottunk, mert beszllt Simon a piackutatsrl, borzalmas bzs eskabttal zsros termetn. - Bridget vigyorgott tetszelgn, amikor akaratlanul megigazgattam a szoknymat -, gy nzel ki, mint akit rajtakaptak, mikor eladta a meccset. Ahogy kilptem az pletbl, Daniel utnam pattant s megkrt, hogy vacsorzzak vele msnap. Igennn! jfl. Au! Teljesen kimerltem. Biztosan nem normlis gy kszlni egy randevra, mint egy felvteli beszlgetsre. Gyanm szerint Daniel roppantul olvasott agya mg nyg is lehet, ha tovbbhaladnak a dolgok. Taln olyanba kellett volna beleesnem, aki fiatalabb s agyatlan, aki fz rm, kimossa a ruhimat, s blogat mindenre, amit mondok. Amita eljttem a munkbl, majdnem porckorongsrvet kaptam, mg vgigzihltam a sztep aerobic tananyagot; ht percig vakartam meztelen testemet kemny kefvel, kitakartottam a lakst, feltltttem a frigt, kitpkedtem a szemldkmet, tfutottam az jsgokat s A tkletes szex
28

tmutatj-t, bekapcsoltam a mosgpet, s magam gyantztam a lbamat, mert mr ks volt idpontot krni. A vgn egy trlkzn ktttem ki trdel llsban, gy prbltam letpni a vdlim htuljra kemnyen odatapadt gyantacskot, mikzben az jfli hreket bmultam, hogy onnan szajrzzak ssze nhny rdekes vlemnyt dolgokrl. A htam nyilall, a fejem fj, rkvrs lbaim gyanttl rgsek . A blcsek azt mondank, hogy Daniel szeressen olyannak, amilyen vagyok, m n a Cosmopolitan-kultra gyermeke vagyok, akit idegbajoss tettek a szupermodellek s a tl sok vetlked, mert tudom, hogy se testem, se lelkem nem tn meg a mrct, ha szabadjra hagynm ket. Nem brom a gyrdst! Lemondom a randit, s itthon tltm az estt, fnkot fogok enni letojsozott kardignban.

Februr 25. szombat

55 kg 80 dkg (csoda: a szex bizonytottan a legjobb testgyakorls), alkoholegysg 0, cigaretta 0, kalria 200 (vgre rjttem a koplals titkra: egyszeren fel kell cserlni az telt szexre). 18:00 . rm! Az egsz napot olyan llapotban tltttem, amely csakis az izls rszegsgnek nevezhet: gyelegtem a laksban, mosolyogtam, felvettem s letettem dolgokat. Olyan kedves volt! Csak az rnykolta be, hogy 1.) rgtn utna Daniel azt mondta: - A mindenit, el akartam vinni a kocsit a Citron garzsba -, s 2.) amikor flkeltem, hogy bemenjek a frdszobba, figyelmeztetett, hogy a vdlimhoz odaragad a harisnyanadrg. m ahogy oszladozni kezdtek a rzsafelhk, elfogott az aggodalom. s most? Nem maradtunk semmiben. Hirtelen rdbbenek, hogy megint a telefonra vrok. Mirt van az, hogy az els jszaka utn olyan gytrelmesen kiegyenslyozatlan a nemek viszonya? gy rzem, mintha most tetem volna le egy vizsgt, s meg kellene vrnom az eredmnyt. 23:00 , istenem! Mirt nem telefonl Daniel? Most egytt fogunk jrni, vagy mi? Mirt van az, hogy anyukm knnyedn csapong kapcsolatrl kapcsolatra, mg n a legegyszerebb dolgot se tudom beindtani? Taln az nemzedkk jobban viszonyul a viszonyokhoz? Taln nem rinylnak annyit az ldzsi mnitl s a nyuszisgtl. Taln az is elny, ha az ember soha letben nem olvas nsegt knyveket.

Februr 26. vasrnap

57 kg 15 dkg, alkoholegysg 5 (bfelejtsre), cigaretta 23 (bnat fumiglsra), kalria 3856 (bnat zsrba fojtsra). Magnyos breds utn azon kapom magam, hogy elkpzelem anymat Julioval az gyban. Marcangol undor a szli, illetve flszli szex ltomstl; felhborods az atya nevben; mmoros, nz derlts a rem vr mg harmincvnyi zaboltlan szenvedly pldjtl (nem fggetlenl a gyakori elmlkedsektl Joanna Lumleyrl s Susan Sarandonrl), de fleg pechfgel hlyesgem hallat lanul nyomaszt tudata, hogy egyedl kell lennem az gyban vasrnap reggel, mikzben a hatvannl idsebb anym valsznleg most veselkedik neki a msodiknak... , istenem! Ne! R se brok gondolni!
29

MRCIUS SLYOS HARMINCAS SZLETSNAPI PNIK Mrcius 4. szombat

57 kg 15 dkg (mi rtelme vgigfogyzni az egsz febr-t, ha pontosan annyit nyomok mrcius elejn, mint febr. elejn? H! Abba fogom hagyni a naponknti mretkezst s kalriaszmllst, gyis rtelmetlen tr az egsz)., Anym olyan erv lett, amelyet n mr nem ismerek fl. Ma reggel berontott a laksomba, mikzben n pongyolban roskadozva mogorvn lakkoztam a lbam krmt, s a lverseny-elzetest bmultam. - Drgm, itt hagyhatom ezeket pr rra? trillzta egy kocsiderk reklmszatyrot lgzva, tban a hlszobm fel. Pr perccel ksbb, rohamszeren jtt lanyha kvncsisggal utnacsoszogtam, hogy lssam, mit csinl. Drgnak tn kvbarna kombidresszben lt a tkr eltt s ttott szjjal festette a szempilljt (a szempillafests alatti szjtts szksgessge egyike a termszet megmagyarzhatatlan misztriumainak). - Nem gondolod, hogy fel kellene ltznd, drgm? Szdletesen festett: de br, fnyl haj. Futlag lttam magam a tkrben. Igazn leszedhettem volna tegnap a sminkemet. A hajam floldalt a fejemhez tapadt, a msikon tskkben s szarvakban gaskodott. Mintha a hajszlaim nll letet lnnek; egsz nap teljesen normlisan viselkednek, vrva, hogy elszundtsak, akkor elkezdenek gyerekesen futkosni meg szkdcselni, s azt krdezgetik: - s most mit fogunk csinlni? - Tudod - mondta anyu, Givenchy II-t drglve a dekoltzsba -, mindezekben az vekben apd akkora felhajtst csinlt a szmlkbl meg az adfizetsbl, mintha ez harminc vre felmentette volna a mosogats all. Na , szval, az advisszaignyls mr rg esedkes volt, gyhogy azt gondoltam, egye meg a fene, majd n megcsinlom. Persze, ez nekem knai, gyhogy felcsengettem az adhivatalt. Az gyintz elg arrognsan viselkedett, azt mondta: Komolyan, Mrs. Jones, n egyszeren nem rtem, mi ebben a nehzsg. Mire n: Ide hallgasson, tud maga brist stni? Vette a clzst, tbeszltk az egszet s meg is csinltuk tizent perc alatt. Ma pedig elvisz lncslni. Egy adszed! Kpzeld! - Mi? hebegtem, az ajtflfa utn kapva. s Julio? - Csak azrt, mert bartsgban vagyok Julioval, mg lehetnek ms bartaim mondta desen, s belebjt srga kompljba. Hogy tetszik? Most vettem. Szuper citrom, nem gondolod? Na, nekem rohannom kell. Negyed kettkor tallkozunk a Debensham kvzjban. Miutn elment, kanalaztam egy kis mzlit a tasakbl, s felhajtottam a frigbl egy palack bor ledkes vgt. Tudom mr, mi a titka anyunak: flfedezte a hatalmat. Hatalma van apu fltt, aki pont ezrt szeretn visszakapni. Hatalma van Julio fltt s az adszed fltt, mindenki megrzi a hatalmt, s szeretne belle egy csipetet, ami mg ellenllhatatlanabb teszi. gyhogy nincs ms dolgom, mint tallni val akit vagy valamit, hogy hatalmam lehessen, s aztn..., istenem, nekem mg sajt magam fltt sincs hatalmam! Olyan nyomott vagyok! Daniel, noha b beszd, bartsgos, st kacr volt egsz hten, egy szval sem clzott arra, ami kettnk kztt trtnt, mintha tkletesen termszetes lenne, hogy a munkatrsunkkal hlunk, aztn
30

annyiban hagyjuk a dolgot. A munka, amely valaha bosszant nyg volt csupn, rjt knszenvedss fajult. Idegsokkos vagyok, valahnyszor elmegy ebdelni, vagy kabtot vesz munka vgeztvel: hov? kivel? kivel? Perpetua rm lcslte az egsz munkjt s egsz id alatt automatra lltva taglalja Arabellval vagy Malackval a telefonban a flmilli fontos fullham-i lakst, amelyet meg fognak vsrolni Hugval. Igggen. Nem. Igggen. Nem, teljessggel egyetrtek. De gy ll a krds, hogy akar-e fizetni az ember plusz harminc lepedt egy negyedik hlszobrt? Pntek este negyed tkor Sharon felhvott az irodban. - Eljssz holnap velem s Jude-dal? - Iz... Nma pnikba estem, mert arra gondolta, Daniel biztosan randevt kr a htvgre, mieltt elmenne. - Hvj majd fel, ha mgsem kr szlt szrazon Shazzer rvid hallgats utn. Hromnegyed hatkor lttam, hogy Daniel kabtban igyekszik az ajt fel. Nyilvn mg is elrestellte magt meggytrt arcom lttn, mert futlag elmosolyodott, a monitor fel blintott, azzal elhzott. Persze, hogy ott villogott rajta az zenet folyamatban. Lenyomtam az RMS-t s azt olvastam:

zenet Jones Kellemes htvgt. Pp, pp. Cleave

Nyomorultul flemeltem a kagylt, s trcsztam Sharont. Mikor tallkozunk holnap? makogtam szgyenkezve. - Fl kilenckor. Caf Rouge. Ne aggdj, mi szeretnk. Mondd meg neki, hogy menjen a francba. rzelmi lejmol. 02:00 Eskszm, igazi fnyeste Shazzel s Jude-dal. Nem rdekel Daniel hlye dumja. Br rosszul vagyok. Hopp.

Mrcius 5. vasrnap
08:00 Juuuujjj! Br meghaltam volna! Soha, de soha letemben nem iszom tbb! 08:30 . De jl esne egy kis slt krumpli! 11:30 Borzasztan kellene vizet innom, de okosabbnak ltszik, ha most behunyt szemmel, mozdulatlanul tartom a prnn a fejemet, nehogy sztessenek benne a fogaskerekek. Dl. Marhra jl mulattam, m zavarban vagyok a Danielt illet tancsok trgyban. Elsnek Jude problmit kellett tvenni Ronda Richarddal, mert azok nyilvnvalan komolyabbak, lvn, hogy k nem egyszer kufircoltak, hanem tizennyolc hnapig jrtak egytt. gy alzatosan vrtam, amg rm kerl a sor, hogy el adjam a legutols Daniel -epizdot s k meghozzk a rgtni egyhang tletet: - Lejmol rohadk! Br Jude rdekes mdon bedobta a Fi -Id koncepcit, ahogy a Spindzserek cm filmben lehetett ltni: nevezetesen, hogy a hmnemek szemben nem gytrelmes rkkvalsg a szex utn t napig (htig, szrtam kzbe) lebegtetett j viszony, hanem normlis lehiggadsi idszak, amelyben sszeszedhetik rzelmeiket a
31

kvetkez lps eltt. Daniel, rvelt Jude, nyilvn szoronghat a munkja miatt stb. stb., gyhogy adj neki eslyt, lgy bartsgos s kacr, mintegy megmutatva, hogy bzol benne s nem fogsz rmszni vagy kiborulni. Mire Sharon gyakorlatilag belebktt a reszelt parmeznba s azt mondta, embertelensg kt htig lebegtetni egy nt a szex utn, ez a bizalom undort megsrtse, kzlnm kellett volna Daniellel, hogy mi rla a vlemnyem. Hmmm. Mindenesetre most mg alszom egy kicsit. 14:00 Most jttem vissza diadalmas expedcimrl, amelyet a fldszintre tettem jsgrt s egy pohr vzrt. rzem, amint a vz kristlypatakknt mlik abba az agytartomnyba, ahol a legnagyobb szksg van r. Br, ha meggondolom, nem is tudom, fejbe mehet-e a vz. Taln a vrkeringsen t. Mivel a macskajajt a kiszrads okozza, taln a hajszlerek szvjk fel a vizet az agyba. 14:15 Cikk az jsgban, hogy a ktves gyerekeknek felvteli vizsgt kell tennik a blcsdbe. Majd kiugrottam a brmbl. Nekem ma jelen kell lennem a Harry keresztfiam tiszteletre adott szletsnapi ten! 18:00 Nyaktr sebessggel hajtottam t Magdhoz, t az estl csicsog, szrke Londonon, beugrottam a Waterstones -ba szletsnapi ajndkrt s azt hittem, most mindjrt meghalok. A szvem sszeszorult, hogy ksve s macskajajosan kell belltanom a dolgoz lnyokbl tvedlett anyk Gyermeknevelsi Versenyre. Magda, az egykori tzsdei alkusz, lehazudja a fia kort, hogy Harry rettebbnek tnjk. Mr a fogantats is vrre men versenyben zajlott, mert Magda megprblt nyolcszor annyi folsavat s vitamint szedni, mint msok. A szls nagy szm volt. Magda hnapokkal azeltt kzhrr tette, hogy termszetes szls lesz, aztn tz perc alatt sszeroppant, s elkezdett sivalkodni: - Adja mr a drogokat, maga kvr tehn! A ten rmtrtnetbe ill jelenetbe csppenek: n s egy szobra val modern anya, kztk egy ngyhetes csecsem anyja. - , ht nem des? ggygtt Sarah de Lisle, majd lecsapott: - Mennyi volt az APGAR-ja? n nem tudom, mi olyan nagy szm a tesztekben ez az APGAR egy olyan teszt, amelyet ktperces korban kell megcsinlni. Magda jl lebgette magt kt ve, amikor azzal krkedett egy vacsorn, hogy Harrynek tizenegy volt az APGAR -ja, mire egy msik vendg, trtnetesen poln, rmutatott, hogy az APGAR hatrrtke tz. A rettenthetetlen Magda mindazonltal most is elkezdett krkedni a dedv-krnek, hogy az fia egy szkel csoda, amivel elindtotta a kontra s rekontra -krkedsek lavinjt. A dledez totyisok, br mg abban a korban voltak, amikor biztonsgosan el kell csomagolni ket tbb rteg gumiba, alig viseltek tbbet egy bbitangnl. Tz perce sem voltam ott, amikor mr hrom nyom dszlett a sznyegen. Ltszatra humoros, valjban eps vita szikrzott fl, hogy ki nyomott oda, majd ideges pelenkafoszts kvetkezett, s nyomban utna jabb vetlked a fiak s ennek megfelel en a frjek ivarszervnek mretrl. - Itt nem lehet mit tenni, ez rkletes. Br Cosmnak ezen a tren nincs oka panaszra, igaz? Azt hittem sztrobban a fejem a ricsajtl. Egy id utn elnzst krtem s hazamentem, gratullva magamnak, hogy szingli vagyok.

32

Mrcius 6. htf
11:00. Iroda. Teljesen kimerltem. Tegnap este, ppen belefekdtem a gerniumolajos fincsi forr frdbe egy vodks tonikkal, amikor csengettek. Anym llt a kszbn, knnyeket zporozva. Beletelt egy idbe, mire tisztztam, mirl van sz, mert annyit csapkodott ssze-vissza a konyhban, ontotta mind harsnyabb lketekben a knnyeket s hajtogatta, hogy nem akar beszlni rla, mg mr azt hittem, krtyavrknt omlott ssze ngerjeszt szexulis hatalma s apu, Julio meg az adszed egyszerre vesztettk el rdekldsket. De nem. Anyut csak a Mindent akarok!-szindrma fertzte meg. - gy rzem magam, mint a tcsk, amely dalolt egsz nyron gynta meg abban a pillanatban, mikor megrezte, hogy kezd nem rdekelni az sszeomls. s most itt llok letem teln, s semmit sem tettem flre! Kis hjn rmutattam, hogy hrom kszbt rg partner plusz a fl hz s a nyugdj nem ppen semmi, de visszafogtam magam. - Karriert akarok! mondta, nbennem pedig valami szrnyen aljas rsz rvendezett s pufogott, mert nekem van karrierem. No, j, llsom. n egy olyan tcsk vagyok, aki j nagy kupac fvet vagy legyet halmozott fel, vagy mit tudom n mit esznek a tcskk telente, akkor is, ha nincs fim. Vgl csak fel tudtam vidtani anyut, amikor megengedtem neki, hogy vgignzze a ruhatramat s megkritizlja az sszes cuccot, majd elmagyarzza, mirt kellene mostantl Jaegertl s a Country Casualsbl beszerezni mindenemet. Csodaszerek bizonyult s anyu annyira visszazkkent formjba, hogy mg Juliot is kpes volt felhvni s megbeszlni vele egy pohrkt lefekvs eltt-re. Tz ra mlt, mire elment, gyhogy telefonltam Tomnak s kzltem vele az iszonyatos hrt, hogy Daniel mindmig nem jelentkezett s megkrdeztem, m it gondol Sharon s Jude ellentmond tancsairl. Tom azt mondta, ne hallgassak egyikre sem, ne kacrkodjak, ne prdikljak, legyek csak zrkzott, megkzelthetetlen jgkirlyn. A frfiak, hirdeti Tom, llandan holmi szexulis lajtorjn ltjk magukat, amelyen hol flttk, hol alattuk llnak a nk. Ha a n lentebb van (ti. hajland lefekdni a frfival, nagyon bukik r), akkor a frfi, mint egy Groutcho Marx, nem akar a n klubjhoz tartozni. Ez az egsz mentalits roppant nyomaszt, de Tom azt mondta, ne legyek naiv, ha tnyleg szeretem Danielt, s el akarom nyerni a szvt, akkor levegnek kell nznem, s a lehet leghvsebben s tartzkodbban kell viselkednem. jflre kerltem gyba n. sszezavarodva, de jszaka apu hromszor is fltelefonlt. - Ha szeret valaki, az olyan, mintha pokrcba lene bugyollva a szved mondta -, s mikor elveszik... azzal knnyekben trt ki. Alconburyk kertjnek aljbl telefonlt, a nagyi laksbl, ahol addig marad, mondja remnykedve, amg ki nem forrjk magukat a dolgok. Hirtelen rdbbenek, hogy minden elmozdult, s most n trdk a szleimmel, ahelyett, hogy k trdnnek velem, ami termszetellenesnek s helytelennek tnik. Olyan reg csak nem vagyok?

33

Mrcius 6. htf
56 kg 80 dkg (n.n.j. felfedeztem a fogykra titkt: nem kell mretkzni) Hivatalosan tansthatom, hogy mainapsg a frfiszvet nem a szpsggel, a koszttal, a szexszel vagy a jellem csberejvel lehet meghdtani , hanem csakis azzal a kpessggel, hogy tudunk-e kiss kznysnek mutatkozni. Bent a munkban egsz nap nem vettem tudomst Danielrl, s tettem, hogy elfoglalt vagyok (nem nevetni). Egyfolytban villogott az zenet folyamatban, de n csak shajtoztam s dobltam a hajamat, mint egy rendkvl igzetes s fontos szemly, akire rendkvli nyoms nehezedik. A nap vgre lttam, hogy mkdik, mint egy csoda (foszfor, lakmuszteszt, ilyesmi) az iskola kmiai laboratriumban. Daniel szntelenl engem bmult, s clzatos pillantsokat vetett rm. Ksbb, amikor Perpetua nem volt jelen, elstlt az asztalom mellett, megllt egy pillanatra, s azt dnnygte: - Jones, te kprzat. Mirt nzel levegnek? A rm tr rzelem kitrsben mr majdnem rzdtottam Tom, Jude s Sharon ellentmond elmleteinek sztorijt, mde rm mosolygott az g, csengett a telefon. Bocsnatkrn gnek emelt szemmel flvetem a kagylt aztn becsrtetett Perpetua, tomporval levert az asztalrl egy kteg korrektrt, s elbdlt: - , Daniel! Na, szval... azzal elhurcolta, mg szerencsre, mert Tom volt a telefonl, aki azt mondta, tartsam magam a jgkirlynszerephez, s adott egy mantrt, hogy azt ismtelgessem, mikor gyenglni rzem magamat: Zrkzott, megkzelthetetlen jgkirlyn; zrkzott, megkzelthetetlen jgkirlyn.

Mrcius 7. kedd
59 kg 15 dkg, 58 kg 15 dkg vagy 59 kg 65 dkg ?? alkoholegysg 0, cigaretta 20 kalria 1500, kapars sorsjegy 6 (gyenge). 09:00 Jaj! Hogy tudtam msfl kilt hzni egyetlen jszaka alatt? 59 kg 15 dkg voltam, amikor lefekdtem, 58 kg 15 dkg hajnali ngykor, s 59 kg 65 dkg, amikor felkeltem. Azt megrtem, ha a sly lemegy elprologhat vagy tvozhat a testbl a vccsszbe -, de hogy mehet fel? Lphet az tel kmiai reakciba ms tellel, megduplzhatja vajon a srsgt s a trfogatt, hogy slyosabb s srbb zsrr tmrljk? Nem ltszom kvrebbnek. Be tudom gombolni a gombot, br a cipzrt, , jaj, mr nem tudom felhzni a 89-es farmeremen. gyhogy lehet, hogy az egsz testem kisebb lesz, de srbb. Az egsz a ni testptkre emlkeztet s nekem furcsn forog tle a gyomrom. Felhvtam Jude-ot, hogy elpanaszoljam a fogykra csdjt, mire azt mondta, rjak le mindent, amit ettem, de becslettel, s ellenrizem, hogy betartottam-e a fogykrt. Ht, tessk, a lista: Reggeli: csszrzsmle (Scarsdale-dita vltozat az elrt teljes rls klnleges pirtsra), Mars csokold (vltozat az elrt klnleges fl grapefruitra). Tzrai: kt bann, kt krte (tlltam az F-tervre, mert hen halok, s r se brok nzni a Scarsdale-dits), dobozos narancsl (narancsbr ellenes nyersdita). Ebd: hajban ftt burgonya (Scarsdale vegetrinus dita) s humusz (Haydita a hajban ftt krumpli pont j, mert csupa kemnyt, a reggeli s a tzrai pedig tiszta alkli, kivve a csszrzsmlt s a Mars csokit: jelentktelen elhajls).
34

Vacsora: ngy pohr bor, slt hal rsejbnivel (Scarsdale -dita s Hay-dita: fehrjekpz), adag tiramisu, mentolos bonbon (be voltam szittyzva). Rjttem, hogy tlsgosan is knny beleilleszteni valamelyi k ditba azt, amit ppen eszem s a dita nem arra val, hogy kivlasszam s keverjem, hanem, hogy kivlasszam s kitartsak mellette, mint ahogy el is fogom kezdeni azonnal, amint megettem ezt a csokis kiflit.

Mrcius 14. kedd

Katasztrfa. Komplett katasztrfa. Annyira tlradtam Tom jgkirlyn elmletnek sikertl, hogy kezdtem tradni a Jude-ba s megint elkezdtem zengetni Danielnek, hogy megnyugtassam, miszerint bzok benne, s nem fogok nyavalyogni vagy kell ok nlkl kiborulni. Ks dlelttre olyan sikert aratott a jgkirlynvel kombinlt A frfiak a Marsrl jttek, a nk a Vnuszrl, hogy Daniel egyenesen odajtt hozzm a kvfzhz, s azt krdezte: Eljssz Prgba jv htvgn? - Hogy? Iz, hahaha, gy rted, a mostani utni szombaton? - Iiiigen, a kvetkez htvgn mondta btort, kiss leereszked arccal, mintha most tantana angolra. - ! Igen, szvesen! vlaszoltam, feledve az izgalomtl a jgkirlyn-elmletet. Msodszor azrt jtt oda, hogy megkrdezze, nem akarok -e lejnni a sarokra ebdelni. Megbeszltk, hogy hzon kvl tallkozunk, gy hogy senki sem fog gyanakodni, s minden nagyon izgalmas s titkos volt, amg azt nem mondta a kocsma fel menet: - Nzd, Bridge, igazn sajnlom, de elcsesztem. - Mi? Hogy? krdeztem, de mr sz kzben eszembe jutott anyu. Vajon nem azt kellett volna inkbb mondanom, hogy tessk? Fejemben szirna vontott s hatalmas neonreklm kezdett villogni, kzepn Sharon fejvel: LEJMOLS? LEJMOLS! Sblvnyknt lltam a kvezeten s vasvillaszemmel bmultam fl r. Mi a hzag? krdezte lthat dervel. - Torkig vagyok veled! mondtam dhsen. Kifejezetten kzltem veled els alkalommal, amikor le akartad venni a szoknymat, hogy nem vagyok vev az rzelmi kizskmnyols jtkaidra! Nagyon rossz volt, hogy tovbb flrtltl velem. Lefekdtl velem, utna meg mg csak nem is telefonltl, s gy prbltl tenni, mintha mi sem trtnt volna! Azrt hvtl Prgba, hogy megbizonyosodj rla, hogy mg midig lefekhetsz velem, ha akarsz, mintha valami lajtorjn llnnk? - Lajtorjn, Bridge? krdezte Daniel. Mifle lajtorjn? - Fogd be! sercegtem indulatosan. Forogsz, mint a szlkakas! Vagy jrsz velem, s kedves vagy hozzm vagy hagyj bkn! Mint mr mondtam, nem vagyok rdekelt a lejmolsban! - Mi van veled ezen a hten? Elszr levegnek nzel, mint holmi hitlerjugendes jgszz, aztn ellenllhatatlan szexcicuss vltozol, nemhogy kihv, de direkt erklcstelen szemmel pillogsz rm a szmtgped fltt, s most hirtelen tmsz Jeremy Paxmanbe? Mereven bmultuk egymst, mint kt harcra ksz afrikai llat egy David Attenborough-filmben, aztn Daniel sarkon fordult, otthagyott s kiment a kocsmbl, n pedig szdlten tntorogtam vissza az irodba, ahol megcloztam a klt, magamra zrtam az ajtt, leltem, s eszelsen bmultam fl szemmel az ajtt. , istenem!
35

17:00 H, h! Csodlatos vagyok. N. elgedett vagyok magammal. Munka utn vlsgkezel cscstallkoz a Caf Rouge-ban Sharonnal, Jude-dal s Tommal, akik mind el voltak bvlve a Daniel-vgkifejlettl, kln-kln abban a meggyzdsben, hogy ez az tancsuknak ksznhet. Valamint Jude hallotta a rdiban, hogy egy felmrs szerint az ezredfordulra a hztartsok egyharmadt teszik ki az egyedlllk, amik azt bizonytjk, hogy vgre nem lesznk tragikus torzszlttek. Minden harmadik? hahotzott Shazzer. Inkbb tzbl kilenc! Sharon fenntartja, hogy a frfiak a jelenlvk (ti. Tom) termszetesen kivtelek olyan katasztroflisan fejletlenek, hogy a nk hamarosan csak hzillatnak fogjk ket tartani szex cljra, ami felttelezheten nem is szmt majd kzs hztartsnak, mert a frfiakat kicsapjk a kutyahzba. Szval n. ersnek rzem magam. Kolosszlis! Olvasnom kellene egy kis Backlash -t Susan Faluditl. 05:00. , istenem, n olyan boldogtalan vagyok D aniel miatt! Szeretem!

Mrcius 15., szerda

57 kg 15 dkg, alkoholegysg 5 (szgyen-gyalzat, Stn vizelete), cigaretta 14 (Stn dudvja szletsnapomon abbahagyom), kalria 1795 Hrrr. N. besokallva bredtem. Radsul mr csak kt ht a szletsnapig, amikor szembe kell nznem a tnnyel, hogy megint eltelt egy egsz v, mely id lett rajtam kvl mindenki tment Pffeszked Csaldosba, potyogtatja a gyerekeket, jobbra, balra, kzpre, szzezerszmra keresi a fontokat, attakrozza a trsadalom legkrmesebb krmjt, mg n kormnylapt s pasi nlkl hnydom diszfunkcionlis viszonyok s szakmai pangs kzepette. Mindegyre a tkr eltt kapom magam, rncokat keresve az arcomon, lzasan olvasom a Hellt!-t, ellenrzm mindenkinek a kort, ktsgbeesetten kutatva szerepmodell utn (Jane Seymour negyvenkett!), kzdk a flelemmel, hogy az ember harmincvalahny vesen egy napon minden elzetes figyelmeztets nlkl vratlanul b ingruht, bevsrlszatyrot, merev dauert nveszt s az arca sztesik, mint a horrorfilmekben, azzal ksz. Prblok ersen sszpontostani Joanna Lumleyre s Susan Sarandonra. Amiatt is aggdom, hogyan nnepeljem a szletsnapot. A laks nagysga s a szmlaegyenleg tiltja az igazi partit. Taln vacsora legyen? De akkor az egsz szletsnap robotolsban telik, s gyllni fogom a vendgeket, mire megjnnek. Mehetnnk hzon kvlre vacsorzni, de akkor lelkifurdalsom lenne, ha mindenkit arra kellene krnem, hogy fizessen; nzsemben csak azrt erltessek msokra egy drga s unalmas estt, mert meg akarom nnepelni a szletsnapomat? De akkor se tudok fizetni mindenkirt. Jaj, istenem, mit tegyek? Brcsak meg se szlettem volna, hanem szepltelenl robbantam volna bele a ltezsbe, olyan br nem azonos mdon -, mint Jzus, akkor nem kellene szletsnapot tartanom! Egytt rzek Jzussal; hogy kellhet taln kellene is restelkednie, amirt ktezer ve trsadalmilag rparancsolja a szletsnapjt a Fld nagy terleteire. jfl. N.j. tletem tmadt a szletsnappal kapcsolatban. Meghvok mindenkit koktlra, taln Manhattanre. Aztn knlok valamit a vendgeknek , mint egy trsasgi nagy dma, s ha azutn mg vacsorzni akarnak: krem, csak tessk. Most jut eszembe, nem egszen tudom, mi az a Manhattan. De taln vehetnk koktl-kziknyvet. Hogy egszen szinte legyek, valsznleg nem fogok.

36

Mrcius 16. cstrtk

57 kg 65 dkg, alkoholegysg 2, cigaretta 3 (n.j.), kalria 2140 (de fleg gymlcs), meghvottak listjnak sszelltsra fordtott percek 237 (rossz).
n Jude Tom Michael Magda Shazzer Ronda Richard Jerome (fj) Jeremy Rebecca Dgunalom Martin Woney Cosmo Joanna Daniel? Perpetua? (brrr) s Hugo? Simon

, ne! , ne! Mit csinljak?

Mrcius 17. pntek

Most telefonltam Tomnak, aki azt mondja, nagyon blcsen: - Ez a te szletsnapod, teht egyedl s kizrlag azt kellene meghvnod, akit akarsz. gyhogy az albbiakat hvom meg: Shazzer Jude Tom Magda s Jeremy n magam fzk vacsort mindenkinek. Visszahvtam Tomot, hogy ismertessem vele a tervet, mire : - s Jerome? - Hogy? - s Jerome? - Miutn mr megbeszltk, gy gondoltam, hogy csak azt hvom meg, akit n... elenysztem, mivel ha azt mondom akarok, az azt jelentette volna, hogy nem akarom meghvni, azaz nem brom Tom kibrhatatlan, bekpzelt bartjt. - ! mondtam eszeveszett tlkompenzlssal. gy rted, a te Jerome -od? Persze, hogy Jerome meg van hvva, te tkfej! Huh! De mit gondolsz, ok az gy, hogy nem hvom meg Jude Ronda Richardjt? Ht Woneyt? Mlt hten is meghvott a szletsnapjra. - gyse tudja meg. Mikor mondtam Jude-nak, ki jn, gy szlt dvajul: - Aha, s hozzuk a msik felnket? vagyis Ronda Richardot. Akkor az most mr nem is hat, mert Michaelt is meg kellett hvnom. Na j. Kilenc ppen klassz. Tz. Klassz lesz. Kvetkeznek Sharon telefonlt. Remlem, nem jrt el a szm, de most tallkoztam Rebeccval, s krdeztem, jn-e a szletsnapodra, mire egsz megsrtdtt. Jaj ne! Akkor most Rebecct s Dgunalom Martint is meg kell hvnom. Ami azt jelenti, hogy Joannt is! Francba! Francba! Mr beharangoztam, hogy n fzk, akkor most nem kzlhetem hirtelenjben, hogy tterembe megynk, mert lustnak s smucignak nznk ki. , istenem, Itthon Woney srtetten fagyos zenete vrt. Beszlgettnk Cosmoval, hogy vajon mit szeretnl az idn a szletsnapodra. Lennl szves visszahvni, krlek? Rdbbenek, hogy tizenhat emberre fogok f zni a szletsem napjn.
37

Mrcius 18. szombat

58 kg 30 dkg, alkoholegysg 4 (torkig vagyok), cigaretta 23 (n. -n. rossz, fleg kt ra alatt), kalria 3837 (visszataszt) 14:00 Hm. Pont ez hinyzott. Anym berobbant a laksomba, mlt heti Egy Nyron s Dalolt Tcsk vlsg csodamd feledve. - Azt a ht meg a nyolct, drgm! pihegte, mg trobogott a konyha irny ba. Rossz heted volt, vagy mi? Borzalmasan nzel ki! Kilencvenesnek ltszol. Hanem, tudod mi van, drgm? Megfordult, kezben teskannval, szemrmesen lesttt szemmel, majd felnzett s gy ragyogott, mint Bonnie Langford, mieltt elkezdene dzsigget jrni. - Mi? motyogtam kelletlenl. - llst kaptam, mint tvs felvezet. Megyek vsrolni.

Mrcius 19. vasrnap

56 kg 80 dkg, alkoholegysg 3, cigaretta 10, kalria 2465 (de fleg csokold) Hurr! Vadonatj pozitv kiltsok a szletsnapon! Beszltnk Jude-dal a knyvrl, amit ppen olvas primitv kultrk nnepeirl s beavatsi rtusairl, s most boldog vagyok s ders. Beltom, hogy seklyes s helytelen dolog azt rezni, hogy laksom tl szk egy tizenkilenc fs vendgseregnek, hogy kptelensg fzssel elcseszni egy szletsnapot, szvesebben ltznk ki s vitetnm magam puccos tterembe irdatlan arany hitelkrtyval rendelkez szexblvnnyal. Ehelyett gy kell gondolnom a bartaira, mint szeret nagy afrikai, esetleg trk csaldra. Kultrnk tl nagy feneket kert a ltszatnak, a kornak s a rangnak. A szeretet az, ami fontos. Ez a tizenkilenc ember a bartom; azt akarjk, hogy szvesen lssam ket otthonomban, ahov nem tlkezni, hanem nnepelni jnnek, szeretetben, egyszer j tkek mellett. Psztorlepnyt csinlok nekik, brit hzi kosztot. Csodlatos lesz, etnikai csaldi buli, harmadik vilgbeli meleg stlusban.

Mrcius 20. htf

57 kg 15 dkg, alkoholegysg 4 (hangulatba hozatal), cigaretta 27 (de az utols nap, miel tt leszoknk), kalria 2455 gy dntttem, hogy a psztorlepnyt csipetnyi nagyvilgisg kedvrt fasznen grillezett belga endviasaltval, rokfortos slt szalonnval s ropogs papriks kolbsszal tlalom (mg sose prbltam, de biztos knny), majd Grand Marnier kis szuflkat szervrozok. N. vrom a szletsnapot, amikor majd hre megy, milyen pazar szakcsn s hziasszony vagyok.

Mrcius 21. cstrtk, szletsnap

57 kg 15 dkg, alkoholegysg 9, cigaretta 42, kalria 4295. Ha a szletsnapomon se rghatok ki a hmbl, akkor mikor? 18:30 Nem brom! Pont most lptem bele egy serpeny trt krumpliba a Pied terre-ben (inkbb Pied-pomme-de-terre-ben) jtott fekete antilop trpesarkmmal, mert elfelejtettem, hogy a konyha padljt s minden felletet
38

elbortanak a vagdalt hssal s trt krumplival tele serpenyk. Mr fl ht, s mg ki kell mennem Cullenshez a Gran Marnier felfjt alkatrszeirt s egyb elfelejtett ttelekrt. Jaj, istenem, most jutott eszembe, hogy a tubus fogamzsgtl zsel taln ott van a kzmoskagyl mellett! Azonkvl el kell dugnom a knosan sdi mkusokkal mintzott konyhai trolbdnket s Jamie brnyks dvzllapjt, amelyiknek az a szvege: Boldog szlinapot, talld ki, melyik vagy te? Bell pedig: Az, aki nem ltszik a domb mgtt. F! Napirend: 18:30 Boltba menni 18:45 Meghozni az elfelejtett lelmiszert. 18:45 - 19:00 Psztorlepnyt sszelltani, stbe tenni (istenem, remlem, belefr). 19:00 19:05 Grand Marnier felfjtat kszteni. (Tulajdonkppen ki is utalok magamnak egy kis kstolt. Vglis, nekem van a szlinapom.) 19:05 19:10 Nyami! Finom a Grand Marnier! Tnyrokon s eveszkzkn ellenrizni trehny mosogats rul jeleit s kirakni ket dekoratv legyez alakban. , szalvtt is kell vennem (vagy asztalkendt? Mindig elfelejtettem, melyik a helyes kifejezs.) 19:10 19:00 Takarts, btorok odahzogatsa a falmell. 19:20 19:30 Szalonnt stni, kolbszt pirtani. Mindezek utn egy fl ra marad tisztn tollszkodsra, gyhogy semmi ok a pnikra. Muszj rgyjtanom. ! Hromnegyed ht. Hogy trtnt ez? ! 19:15 Most jttem meg a boltbl s ltom, hogy elfelejtettem a vajat. 19:35 Francba, francba, francba! A psztorlepny mg mindig serpenykben a padln, s mg nem mostam hajat! 19:40 , istenem! Keresem a tejet, s akkor ltom, hogy a boltban hagytam a bevsrltskt! abban volt a tojs, teht... , istenem, s az olvaolaj...gyhogy nem tudok ropogs saltt csinlni! 19:41 Hmm. Az lesz a legjobb, ha most befekszem a frdbe egy pohr pezsgvel, aztn sszekszlk. Ha csinos leszek, legalbb folytathatom a fzst akkor is, ha mindenki itt van, s taln rbeszlhetem Tomot, hogy hozza el a hinyz dolgokat. 19:55 Hrrr! Csengetnek! Itt llok melltartban-bugyiban, vizes hajjal. Lepny a padln. Hirtelen gyllm a vendgeket. Kt napig kellett fznm, s most bevonulnak s ennivalt kvetelnek, mint a kakukkfikk. mindjrt kinyitom az ajtt s rjuk ordtok: Takarodjatok a j bds francba! 02:00 N. el vagyok rzkenylve. Magda, Tom, Shazzer s Jude llt az ajtban pezsgvel. Azt mondtk, sietve kapjam ssze magam, s mg n hajat szrtottam s felltztem, k rendet csaptak a konyhban s kidobtk a psztorlepnyt. Kiderlt, hogy Magda nagy asztalt foglaltatott a 192-ben s mindenkit riasztott, hogy oda menjen, ne a laksomra, s most ott vrnak az ajndkokkal, mert meg akarnak hvni vacsorra. Magda azt mondta, valami klns, mr-mr ksrteties hatodik rzkkkel megsejtettk, hogy a Grand Marnier felfjt s a ropogs szalonnakakaska nem fog bejnni. Szeretem a bartaimat, jobban, mint ahogy brmely fura fejrevals trk csald szeretni tud!

39

Jut eszembe: ha jvre fellednek jvi elhatrozsaim, kiegsztem ket az albbiakkal: Mit fogok? Felhagyok a tlzott idegeskedssel s szorongssal. Mit nem fogok? Lefekdni Daniel Cleaverrel vagy brminem tudomst venni rla.

PRILIS BELS TARTS prilis 2. vasrnap

57 kg 15 dkg, alkoholegysg 0 (csodlatos), cigaretta 0, kalria 2250 Olvastam egy cikkben, hogy Kathleen Tynannek, a nhai Kenneth nhai felesgnek volt bels tatsa, s ha rt, makultlan ltzkben telepedett oda a szoba kzepn ll asztalka s egy pohr behttt fehrbor mell. Kathleen Tynan, ha elksne Perpetunl egy sajtkzlemnnyel, nem bjna felltzve a paplan al, nem dohnyozna lncban, nem vedelne csrs kancsbl hideg szakt, s nem festen ki magt hisztrikus ptcselekvs gyannt. Kathleen Tynan nem engedn meg Daniel Cleavernek, hogy gyba vigye, valahnyszor gy hozza a kedve, mikzben nem vllalja, hogy egytt jrnak. De nem is inn magt zsibbadtra, hogy aztn forogjon a gyomra. Brcsak olyan lennk, mint K athleen Tynan (persze nem halott)! Mindazonltal az utbbi idben, amikor elfajulssal fenyegettek a dolgok, a bels tarts jelzs szerkezetet ismtelgettem, s elkpzeltem, amint fehr lenvszonban lk egy virgos asztalnl. Bels tarts. Hat napja nem bagzom. Daniel irnt mltsgteljes kevlysggel viseltetem, s hrom hete nem zengetek, nem flrtlk, nem hlok vele. Egsz mlt hten mindssze hrom alkoholegysget fogyasztottam, kelletlen engedmnyknt Tomnak, aki panaszkodott, hogy bnktl szabadult j nemmel tlteni az estt olyan, mintha egy csigval, kagylval vagy ms ilyen lagymatag tengeri lnnyel vacsorzna. Az n testem egy templom. Nem lenne mg ideje lefekdni? , nem mg csak fl kilenc. Bels tarts. ! Telefon! 21:00 Apm volt, olyan furcsa, szaggatott hangon, mint egy szaki szurdoklak. - Bridget. Kapcsold be a BBC1-et. Csatornt vltottam s megdermedtem az iszonyattl. Anne s Nick msorbl volt elzetes, s ott egy videoeffekt rombuszba fagyottan a pamlagon l Nick s Anne kztt ott volt az n anym, feltuprozva, kifestve, mint egy Katie Boyle vagy kifene. - Nick szlt nyjasan Anne. - ...s bemutatjuk j tavaszi lland msorunkat mondta Nick. Vratlanul pratlanul. Oly dilemma ez, mellyel mind nagyobb szmban kerlnek szembe a nk. Anne. - s bemutatjuk szdletes j felvezetnket, Pam Jonest mondta Anne. Aki ugyancsak vratlanul maradt pratlanul s most kezdi tvs plyafutst.

40

Mg Anne beszlt, anym megelevenedett a rombuszban, amely egy hussanssal beszippantotta a kpernyt, elnyelte Nicket s Anne-t, s ekzben feltrta, hogy anym mikrofont dug egy egrszer asszony orra al. - Gondoltl ngyilkossgra? mennydrgte az n anym. - Igen mondta az egrasszony, s knnyekben trt ki, amikor is a kp kimerevedett, megfordult s felhussant az egyik sarokba, hogy ismt eltnjn a sri Anne s Nick a pamlagon. Apu porba volt sjtva. Anyu mg csak meg sem emltette neki a tvs felvezet llst. gy tnik, apm a tagadsban megtalkodva bemagyarzta magnak, hogy anyunak mindssze naplementi vlsga van, de mr ltja, hogy tvedett, csak tlsgosan restelkedik, semhogy visszakrezkedjk. Felttlen hve vagyok a tagadsnak. Az ember tetszse szerint beszlhet be magnak brmilyen felllst, olyan boldog lesz vele, mint majom a farkval amg rgi prunk oda nem pattan a kpernynkre, ahol abbl kovcsol magnak j karriert, hogy mr nem a prunk. Prbltam gyzkdni aput, miszerint ez nem azt jelenti, hogy mr nincs tbb remny, anyu taln azt tervezi, hogy jraegyeslskkel teszi fl a sorozatra a frappns koront, de nem jtt be. Szegny apu. Nem hinnm, hogy tudna Juliorl vagy az adszedrl. Krdeztem, ne menjek-e fel holnap, esetleg elugorhatnnk egy kellemes vacsorra szombaton este, vasrnap pedig stlnnk, de azt mondta, nincs semmi baja. Alconburyk angol vacsort adnak szombaton este a Lifeboat-ban.

rpilis 4. kedd
Most elszntam magam, hogy vget vetek a munkk rks sztatsnak s nekiveselkedem a brkratai stb. fenyegetsektl pffedt restancinak. gy hatroztam, hogy id/akci tanulmnnyal kezdem az nfejleszt programot. 07:00 Mretkezs. 07:03 Visszafekvs, duzzogs testslyon. Fejfjs. Aludni, felkelni egyarnt kizrt. Danielre gondolok. 07:30 Az hsg nyilallsai kiznek az gybl. Kvt fzk, grapefruitot fontolgatok. Lehntom a csokolds kiflirl a csokimzt. 07:35-07:50 Kinzek az ablakon. 07:55 Kinyitom a gardrbot. Rmeredek a ruhkra. 08:00 Szoknyt vlasztok. Prblom megkeresni a fekete sztreccs minit. A szoknya utn kutatva kirngatom a gardrbszekrny aljbl. tnzem a fikokat, keresem a hlszobai szk mgtt. tnzem a vasalnival kosart. tnzem a szennyesldt. Szoknya eltnt. Cigaretta, mint vigasz. 08:20 Br drglse szrazon (cellulitisz ellen), frd, hajmoss. 08:35 Fehrnem vlaszts. Mosodai vlsg miatt kizrlag hatalmas fehr pamutbugyik hozzfrhetk. Mg nzni is visszataszt, nemhogy munkba (lelki rtalom). Vissza a vasalkosrhoz. Illetlenl apr fekete csipks szr, de jobb, mint irdatlan reformbugyogk. 08:45 Hzni kezdem a fekete harisnyanadrgot. Az els mintha sszement volna, lps hatujjnyira tr fltt. Veszem a msodikat, szr htul lyukas. Eldob om. Hirtelen eszembe jut, hogy a sztreccs mini volt rajtam, amikor legutbb hazajttem Daniellel. t a nappaliba. Diadalmasan lokalizlom a szoknyt pamlag prni kztt.

41

08:55 Vissza a harisnyanadrghoz. A harmadiknak csak az orra lyukas. Lyuk felszalad, ki fog kandiklni a cipbl. Vasalkosrhoz. Lokalizlom a ktll sodort, szszmktl szepls utols fekete harisnyanadrgot. Kibogozs, szepltelents. 09:05 Harisnyanadrg mr van. Jjjn a szoknya. Vasalni kezdem a szoknyt. 09:10 Hirtelen rdbbenek, hogy hajam torz alakzatban szrad. Hajkefe keresse. Lokalizls retiklben. Keflve szrts. Nem akarja az igazat. Megszrom nvnyszprvel s mg szrtom. 09:40 Visszatrs vasalshoz. Makacs folt flfedezse szoknya elejn. Minden ms lehetsges szoknya piszkos. Idpnik- Prblom kimosni a foltot. Egsz szoknya vztl szortyog. Szrt vasals. 09:55 Mr n. ks. Ktsgbeessemben rpiplok, s nyugtatnak utazsi brosrt olvasok t percig. 10:00 Prblom megtallni a retiklt. Retikl eltnt. gy dntk, megnzem, jtt-e valami j a postban. 10:07 Kizrlag felszlts hogy nem fizettem alapdjat. Prblok emlkezni, mit kerestem. jrakezdem a retikl keresst. 10:15 Mr tl vagyok a kssen. Hirtelen eszembe jut, hogy a retikl a hlszobban volt, amikor a hajkeft kutattam, de nem tallom. Vgl lokalizlom szekrnybl szrmaz ruhk alatt. Ruhk vissza gardrbba. Blzert veszek. Tvozshoz kszlk. Nem tallom a kulcsokat. Tajtkozva feltrom a hzat. 10:25 Kulcsokat megtallom retiklben. Rdbbenek, hogy elfelejtettem a hajkeft. 10:35 Tvozom. Hrom ra s harminct perc breds s tvozs kztt tl hossz. A jvben rgtn breds utn fl kell reformlnom az egsz mossi rendszert. Kinyitom az jsgot s olvasom, hogy az amerikai eltlt gyilkos meg van gyzdve rla, miszerint a hatsgok mikrocsipet ltettek a fenekbe, hogy figyeljk minden, hogy gy mondjam, mozdulatt. Elborzadok a gondolattl, hogy milyen lenne egy ugyanilyen mikrocsip az n fenekemben, plne reggelente.

prilis 5. szerda
58 kg 30 dkg, alkoholegysg 5 (Jude hibja), cigaretta 2 (brk ivel megeshet, ez mg nem jelenti, hogy ellrl kezdem a dohnyzst), kalria 1765, kapars 2 Mondtam ma Jude-nak a bels tartst, mire rdekes mdon azt meslte, olvasott egy nsegt knyvet a zenrl. Azt mondta, ha jl megnzzk az letet, a zen mindenre alkalmazhat: a zen s a vsrls mvszete, a zen s a laksvsrls mvszete stb. Azt mondta, az egsz inkbb ramlat, mint harc krdse. s ha pldul problmd van, vagy nem mennek a dolgok akkor erlkds vagy dhngs helyett inkbb lazts, rezd meg a helyed az ramlatban, s minden rendbe jn. Olyan ez, mondta, mint mikor megakad a kulcs a zrban, s ha mrgedben feszegeted, csak mg rosszabb lesz, de ha kihzod s rteszel egy kis ajakfnyt, csak meg kell rezned a mdjt s heurka! De Sharonnak nem szabad emlteni, mert szerinte marhasg.

42

prilis 6. cstrtk
Jude-dal volt tallkozm egy csendes itkra, hogy beszlgessnk mg egy kicsit az ramlatrl, amikor ismers ltnys alakot, ktsmintarajz-szer barna jkpt veszek szre egy flrees sarokban, vacsora mellett: Magda Jeremy-jt. Intek neki, s ltom, hogy tredk msodpercnyi borzadly suhan t az arcn, amitl nekem rgtn az asztaltrsra kellett nznem, aki a.) nem Magda volt, b.) mg nem volt harminc, c.) azt a kosztmt viselte, amit n ktszer prbltam fel a Whistlesben, de le kellett vetnem, mert tl drga volt. tkozott boszorkny! Lttam, hogy Jeremy megprblja elsumkolni azzal a fut Hell, most ne pillantssal, amely nyugtzza a bizalmas, rgi s tarts bartsgot, m ugyanakkor rtsre adja, hogy ez nem az a perc, amikor puszikkal s meghitt smzzal kellene megersteni. Mr majdnem vettem a lapot, hanem akkor azt gondoltam: lljunk csak meg egy percre! Nvreim! Magda! Ha Magda frjnek nincs semmi szgyellnivalja azon, hogy ezzel az n kosztmmet visel alja cafkval vacsorzik, akkor be fogja mutatni nekem. Mdostottam az tvonalamat, hogy elhaladjak Jeremy asztala mellett, mire mly trsalgsba merlt a cafkval, flnzett, mikor melljk rtem, s hatrozottan, magabiztosan mosolygott, mintha azt mondan: zleti megbeszls. n pedig azt mondtam neki a szememmel: Ne zleti megbeszlsezz nekem!, azzal tovagettem. s most mit csinljak? Jaj, jaj! Szljak Magdnak? Ne szljak Magdnak? Csrgjek oda Jeremynek s krdezzem meg, hogy ok -e minden? Csrgjek oda Jeremynek s fenyegessem meg, hogy szlok Magnak, hacsak nem ejti az n kosztmmet visel boszorknyt? Trdjek a magam dolgval? Emlkezetembe idztem a zent, Kathleen Tynant s a bels tartst, majd csinltam egy vltozatot a Nap Ksznsre, amire mg a rg nem volt jgatanfolyamokrl emlkeztem, s sszpontostottam magamat, addig koncentrlva a bels kerkre, mg nem jtt az ramlat. Akkor dersen elhatroztam, hogy nem szlok senkinek, mert a pletyka mrgezett ragly. Ehelyett j sokszor fogok telefonlni Magdnak, s ott llok mellette, hogy elmondhassa, h a valami nem klappol (amit neki ni intucival meg kell reznie). Aztn, ha az ramlat szerint is helyes, elmondom neki, mi lttam. Kszkdsbl nem lesz semmi j, minden az ramlat. A zen s az let mvszete. Zen. ramlat. Hm, de ht hogy botlottam bele Jeremybe s az alja cafkba, ha nem az ramlaton t? Akkor ez most mint jelent?

prilis 11. kedd

56 kg 30 dkg, alkoholegysg 0, cigaretta 0, kapars 9 (ezt abba kell hagyni). Magda s Jeremy krl minden normlisnak tnik, gyhogy taln csakugyan zleti megbeszls volt. Taln igaza van a zennek s az ramlatnak, mert azzal, hogy laztottam s a spromra hallgattam, a helyes dolgot mveltem. Jv hten meg vagyok hva az Ivybe a Kafka motorbiciklije fnyessges irodalmi bemutatjra. Most nem fogok pnikolni parti eltt s alatt, hogy pipsan s lehangoltan megyek haza, mert elhatroztam, hogy trsasgi fellpsemet, nbizalmamat fogom tkletesteni s egy pp most olvasott cikk tmutatsval a javamra fordtom a partit. Tina Brown a New Yorker-tl bezzeg brilinsan viselkedik a partikon, bjosan siklik csoporttl csoporthoz, Martin Amis! Nelson Mandela! Richard Gere!, mondja olyan
43

hangon, amelybl rgtn hallani lehet, hogy Jaj, istenem, mg soha letemben nem voltam ennyire elragadtatva senkitl! Tallkoztl mr a parti legkprzatosabb vendgvel, magadat kivve? Beszlj! Beszlj! Lnyeg a hlzatpts! P! Brcsak olyan lennk, mint Tina Brown, csak nem dolgoznk annyit. A cikk tele van hasznos tippekkel. Partin soha, senkivel nem szabad kt percnl tovbb beszlni. Ha az id letelt, egyszeren annyit mondunk: Azt hiszem, elvrjk tlnk, hogy mozogjunk. Nagyon rltem, s megynk tovbb. Ha nem jut esznkbe semmi, azok utn, hogy megkrdeztk valakitl, mivel foglalkozik, mire : Temetkezsi vllalkoz vagyok, vagy A gyermekment szolglatnl dolgozom, egyszeren annyit krdeznk: s lvezi?. Ha bemutatunk valakit, egsztsk ki egy-kt jl megvlasztott adattal, hogy a msik flnek legyen kiindulpontja a trsalgshoz. Pl.: John, j-Zlandrl jtt s imd szrfzni. Vagy: Gina szenvedlyes ejternys s egy brkn lakik. Ami a legfontosabb: sosem szabad partira menni meghatrozott cl nlkl, legyen az hlzatpts, vagyis az ismeretsgi kr bvtse karriernk fellendtse vgett, sszebartkozs egy meghatrozott szemllyel, vagy egyszeren csak egy nagy zlet nylbe tse. Vagyis rosszul jrunk el, ha kizrlag azzal a cllal megynk partira, hogy nem rgunk be tlsgosan.

prilis 17. htf

56 kg 80 dkg, alkoholegysg 0 (n.j.), cigaretta 0 (n.j.), kapars 5 (de nyertem 2 fontot, gy csak 3 fontomba kerlt). Jut szembe: holnap Kafka motorbiciklije. Ki fogom dolgozni a clokat. Egy perc alatt. Csak megnzem a hirdetseket, aztn felhvom Jude -ot. Teht: 1. Nem kapni fel tlsgosan a vizet. 2. Hlzatptsre alkalmas emberekkel tallkozni. Hm. A tbbin majd ksbb gondolkozom. 23:00 Szval: 3. Alkalmazni az jsgban olvasott tippeket a trsasgi fellpsre 4. Bels tarts benyomst kelteni Danielben, hogy megint jba akarjon lenni velem. Ne! Ne! 4. Megismerkedni egy szexblvnnyal s lefekdni vele. 4. gretes kapcsolatokat ltesteni a knyvkiadsban, esetleg egyb szakmkban, hogy ms plyt talljak Jajistenem! Nem akarok elmenni arra a rmsges partira! Itthon akarok maradni egy veg borral, s az East End laki -t akarom nzni!

prilis 18. kedd

57 kg 15 dkg, alkoholegysg 7 (, jaj), cigaretta 30, kalria (r se brok gondolni), kapars 1 (kivl). A parti eleve rosszul indult, mert nem lttam ismersket, akiket bemutathattam volna egymsnak. Szereztem magamnak egy italt, aztn kiszrtam Perpetut, aki Jamesszel trsalgott a Telegraph-tl.
44

Magabiztosan, akcira kszen megkzeltettem Perpetut, m ahelyett, hogy azt mondta volna: James, Bridget northamptonshire-is s szenvedlyes tornsz (hamarosan ismt elkezdek edzterembe jrni), Perpetua csak beszlt tovbb, jval tl a ktperces hatron, s levegnek nzett engem. csorogtam mg egy darabig, totl agyalgyultnak rezve magamat, aztn kiszrtam Simont a piackutatsrl. gyesen azt mmelve, hogy nem is akartam bekapcsoldni Perpetuk beszlgetsbe, cltudatosan megkzeltettem Simont, s mr kszltem, hogy azt mondjam: Simon Barnett!, Tina Brown stlusban. Majdnem ott voltam, amikor szrevettem, hogy Simon a piackutatsrl sajnlatos mdon Julian Barnesszal trsalog. lve a gyanperrel, hogy nem leszek kpes a megkvnt vidmsggal s tnusban vgigkiablni: Simon Barnett! Julian Barnes!, ttova tiprds utn oldalazni kezdtem elfel, mire Simon megkrdezte, ingerlten fenssges hangon (amit vicces mdon sose hallani tle, ha ki akar velem kezdeni a fnymsolnl):- Akartl valamit, Bridget? - Aha! Igen! vgtam r hallos rmlettel, hogy ugyan mit akarhatnk. hm. - Iiiigen? Simon s Julian Barnes vrakozn nztek rm. - Nem tudod, merre van a vc? bktem ki. tok, , tok! Mirt? Mirt mondtam ezt? Lttam, hogy halvny mosoly lebeg Julian Barnes vkony, m vonz ajkn. - , gondolom, arra odakint. Jaj, de j. Ksz. mondtam s megindultam a kijrat fel. Ahogy kvl voltam a lengajtn, nekirogytam a falnak, levegrt kapkodtam, s arra gondoltam: bels tarts, bels tarts!. Az egyszer biztos, hogy eddig nem valami jl ment. Vgyakozva nztem a lpcst. Kezdett ellenllhatatlanul csbtani a gondolat, hogy hazamegyek s hlingbe bjok, s bekapcsolom a tvt. m eszembe jutottak a Parti Clkitzsei, mlyet llegeztem orron t, eldnnygtem: Bels tarts s visszarontottam az ajtn a partiba. Perpetua mg mindig az ajt kzelben trsalkodott irtzatos bartnivel, Malackval s Arabellval. - , Bridget! mondta. Hozol egy italt? s odanyjtotta a pohart. Mire visszatrtem hrom pohr borral s egy Perrier-vel, k mr tlltak automatra. - Meg kell mondjam, szerintem szgyenletes! Ez azt jelenti, hogy ennek a kornak egy egsz nemzedke kizrlag a televzibl ismeri a nagy irodalmi mveket, Austent, Eliottot, Dickenst, Shakespeare-t s gy tovbb! - Valban az! Abszurd! Kriminlis! - Abszolte! Azt hiszik, hogy amit ltnak, mg egyik csatornrl a msikra ugrlnak Noel hziasszonya s a Vakrandi kztt, az valban Austen vagy Eliott! - A Vaktyk szombatonknt van jeleztem. - Hogyan? mondta Perpetua. - Szombatonknt. A Vakrandi szombatonknt van, negyed nyolckor, a Gladitorok utn. - gy? krdezte Perpetua gnyosan, oldalpillantssal Arabellra s Malackra. - Szombat estnknt nem nagyon szoktak nagy irodalmi mvek adaptciit adni. - , nzd, ott van Mark! vgott kzbe Malacka. - , ja mondta Arabella gl szemmel. Otthagyta a felesgt, igaz? - Csak azt akartam mondani, hogy irodalmi feldolgozsok alatt semmi olyan j nincs a msik csatornn, mint a Vakrandi, ezrt nem hiszem, hogy nagy ugrls lenne a csatornk kztt. - gy, teht a Vaktyk j? fintorgott Perpetua. - Igen, nagyon j. - s azt tudod-e Bridget, hogy a Middlemarch eredetileg egy k nyv s nem szappan? Gyllm Perpetut, mikor gy viselkedik. Faggyval tmtt buta vn zsk!
45

- , n azt gondoltam, sampon mondtam, mordul elmarva egy arra halad tlcrl egy mark ropit, s a szmba tmtem. Ahogy felnztem, ltom, hogy stt ltnys frfi ll pont elttem. - Szervusz, Bridget mondta. Csaknem elttottam a szmat s kipotyogtattam belle a ropit. Mark Darcy volt, de Frank Brough-stlus rombuszmints szvetter nlkl. - Szervusz mondtam tele szjjal s prbltam nem pnikolni. Majd eszembe jutott a cikk, s visszafordultam Perpetuhoz. Mark, Perpetua... kezdtem, s elhallgattam kv meredve. Mit mondjak? Perpetua nagyon kvr, rkk velem berkodik? Mark nagyon gazdag s egy kegyetlen fajtbl vett felesget? - Igen? mondta Mark. - ... a fnkm, s most vsrol lakst Ful hamben, Mark pedig fordultam remnytelenl Perpetua fel emberjogi sztrgyvd. - , hello, Mark! Ht csak termszetes, hogy ismerlek! bugyogta Perpetua, mintha volna Prunella Scales a Waczak Szll-ban, Mark pedig az edinburghi herceg. - Szia, Mark! mondta Arabella, risi nagyra nyitva a szemt, s rezegtette a pillit, amirl nyilvn azt felttelezte, hogy nagyon vonz lehet. Egy rkkvalsg ta nem lttak! Milyen volt a Nagy Alma? - ppen a kultrk hierarchijrl beszlgettnk morajlotta Perpetua. Bridget is azok kz tartozik, akik azt gondoljk, hogy a Vakrandi egyenrtk Othello De ott, ahol a szvem rizem monolgjval mondta s tutult nevettben. - , akkor Bridget posztmodernista mondta Mark Darcy. Natasha mutatott a mellette ll magas, vkony, bbjos lnyra. Natasha csaldjogi sztrgyvd. Az az rzsem tmadt, hogy engem cikiz. Poftlan diszn! - Meg kell mondjam szlt beavatott mosollyal Natasha -, mindig az volt a vlemnyem a klasszikusokrl, hogy a kznsgnek el bb bizonytania kellene, olvasta-e a knyvet, miel tt engedlyt kapna a tvs vltozat nzsre. - , de mennyire egyetrtek! mondta Perpetua s megeresztette a kacaj jabb orknjt. Csodlatos tlet! - Lttam, amint gondolatban elhelyezi Mark Darcyt s Natasht az ebdlasztalt krll Micimackk s Malackk kollekcijban. - Trvnyt kellene hozni, hogy csak az hallgathassa a vilgkupa szignljt, aki bizonytotta, hogy vgighallgatta a Turandot -ot! huhogta Arabella. - Br ugyanakkor komolyodott el hirtelen Mark Natashja, mintha aggdna, hogy a trsalgs nem j irnyba halad kultrnk demokratizlsa tbb szempontbl is j dolog... - Kivve Mr. Hjfej esetben, akinek szletsekor kellett volna tszrni a kutacst vistotta Perpetua, br az szjbl kiss rhejesen hangzott hjat emlegetni. Akaratlanul a farra csszott a tekintetem, lttam, hogy Mark Darcy is azt nzi. - Br amire n haragszom Natasha gy tekergett s vonaglott, mintha egy oxbridge-i vitakrben lenne -, az a ...az a pkhendi individualizmus, a tvkpzet, hogy valamilyen mdon minden j generci jonnan teremtheti meg a vilgot. - De hiszen azt csinljk figyelmeztette Mark Darcy gyengden. - No, j, ha ezen a szinten nzzk... vdekezett Natasha. - Milyen szinten? krdezte Mark Darcy. Ez nem szint, ez tkletesen j szempont. - Nem, nem! Bocsss meg, de te szndkosan viselkedsz rtetlenl mondta lngvrsre pirulva Natasha. n nem a ltsmd vetsforgjnak dekonstrukcionalista desgrl beszlek, hanem a kulturlis keretek vgs vandalizlsrl. Mark Darcy gy nzett, mint akibl mindjrt kipukkad a nevets.
46

- De ha te csatlakozol ehhez a tndibndi, erklcsileg relativisztikus, a Vakrandi brilins jelleg ramlathoz... folytatta Natasha, s neheztel pillantst lvellt irnyomba. - Nekem egyszeren csak tetszik a Vakrandi mondtam. Br szerintem jobb lenne, ha a kivlasztottak maguktl vlaszolhatnnak a krdsekre, s nem azokat a szellemesked stupid vlaszokat kellene felolvasniuk, amik tele vannak altesti clzsokkal. - Abszolte - vetette kzbe Mark. - De a Gladitorok-at nem brom. Kvrnek rzem magamat tle mondtam. - Na, rltem a tallkozsnak. Sziasztok! ppen a kabtomra vrtam azon tndve, mily fontos a vonzerben egy rombuszmints szvetter meglte vagy hinya, mikor knnyedn tfogtk a derekamat. Megfordultam: - Daniel! - Jones! Hogyhogy ilyen korn elsettenkedel? odahajolt hozzm, megcskolt. Nyammm, de j szagod van! - aztn megknlt cigarettval. - Nem, ksznm, rtalltam a bels tartsra, s leszoktam a dohnyzsrl mondtam el programozott Stepford Wife-stlusban s azt kvntam, br ne lenne Daniel olyan vonz ngyszemkzt. - Aha vigyorgott -, bels tarts, hm? - Igen szltam szemrmesen. Ott voltl a partin? Nem lttalak. - Tudom, hogy nem. n viszont lttalak tged, mikor Mark Darcyval beszlgettl. - Honnan ismered te Mark Darcyt? hledeztem. - Cambridge-bl. Sose brtam a hlye hernyt. Anymasszony katonja. Ht, te honnan ismered? - Malcolm s Elaine Darcy fia kezdtem, s majdnem folytattam is: De hiszen ismered Malcolmot s Elaine-t, drgm! Sokat jrtak t, mikor Buckinghamben laktunk. - Ki a... - A szleim bartai. A pancsolban jtszottam vele. - Azt le mertem volna fogadni, te kis repedtsark brcszta. Akarsz velem vacsorzni? Bels tarts, mondtam magamnak. Bels tarts. - Na, Bridge! unszolt csbtn felm hajolva. Komoly megbeszlst kel folytatnom a blzodrl. Roppant vkony. St kzelebbrl vve megkzelti az tltszsgot. Eszedbe jutott mr valaha, hogy a blzod...bulimiban szenvedhet? - Tallkoznom kell valakivel susogtam ktsgbeesetten. - Na, Bridge! - Nem! szltam oly hatrozottsggal, mely meglepett. - Kr bgta lgyan. Viszlt htfn azzal olyan szennyes pillantst vetett rm, hogy gy reztem, mindjrt utnavetem magamat, azt ordtva: Kefljl meg! Kefljl meg! 23:00 Imnt hvtam Jude-ot s beszmoltam neki a Daniel -affrrl, valamint, hogy elkerlt a partin Malcolm s Elaine Darcy fia, akivel anyu s Una ssze akartak volna boronlni a currys pulyka imbiszen s egsz csinos volt. - Vrj csak! mondta Jude. De csak nem Mark Darcyrl beszlsz? A jogszrl? - De igen. Mirt, te is ismered? - Igen, ismerem, mrmint volt pr kzs munknk. Rendkvl kedves s vonz ember. Mintha azt mondtad volna, hogy a pasi a currys pulyka imbiszen egy hlyag volt. Hm. Piszok Jude.
47

prilis 22. szombat

54 kg 30 dkg, cigaretta 0, alkoholegysg 0, kalria 1800. Ma trtnelmi s rmteli nap van. Miutn tizennyolc ven t prbltam lefogyni tvenngy kil harminc dekra, ma vgre sikerlt. Nem a mrleggel trkkztem, a farmer bizonytja. Vkony vagyok. Nincs megbzhat magyarzat. Mlt hten ktszer voltam edzteremben, ami ugyan ritka, de nem kpedelem. Normlisan ettem. Csoda. Felhvtam Tomot, aki azt mondja, taln galandfrgem van. gy szabadulhatok meg tle, mondja, hogy egy tlka meleg tejet s egy ceruzt tartok a szm el. (A galandfrgek eszerint szeretik a meleg tejet. Legalbb k szeretik.) Kinyitom a szmat. Aztn mikor a freg kidugja a fejt, vatosan felcsavarom a ceruzra. - Ide figyelj mondtam -, a galandfreg marad. Szeretem az j galandfrgemet. Nemcsak hogy vkony vagyok, de cigarettzni vagy vedelni sem akarok tbb. - Szerelmes vagy? krdezte Tom gyanakv fltkenysggel. Mindig ilyen. Nem mintha velem akarna lenni, hiszen homoszexulis. De ha az ember magnyos, az utols, amit kvn magnak, hogy a legjobb bartja funkcionlis kapcsolatot ltestsen valaki mssal. Tptem az agyamat, aztn megtorpantam hirtelen, megrendt felismerstl. Mr nem vagyok szerelmes Danielbe! Szabad vagyok!

prilis 25. kedd

54 kg 30 dkg, alkoholegysg 0 (kivl), cigaretta 0 (n. -n. j.), kalria 955 (folytatd j munka). Hmm. Ma este n. rtartin szk fekete ruhcskmban mentem Jude bulijra, hogy mutogassam az alakomat. - risten, jl vagy? krdezte Jude, ahogy bevonultam. Nagyon fradtnak ltszol. - Jl feleltem megtrten. Fogytam hrom kil tizenht dekt. Mi a baj? - Semmi. tnyleg. Csak arra gondoltam... - Mit? Mire? - Hogy kicsit taln tl gyorsan ment le...az arcodrl fejezte be elhalkuln, nmileg valban lelappadt dekoltzsomat nzve. Simon szintgy. - Bridgiiiiit! Van egy bagd? - Nem, abbahagytam. - , a fenbe, akkor nem is csoda, hogy olyan... - Mi? - , semmi, semmi. Csak egy kicsit... nyzott vagy. Ez gy tartott egsz este. Nincs rosszabb, mint mikor azt mondjk, hogy fradtnak ltszunk. Nyugodtan mellzhetnk, s mondhatnk helyette, hogy szarul nznk ki. Nagyon bszke voltam magamra, amirt nem iszom, de ahogy haladt elre az este, s mindenki egyre jobban bergott, annyira higgadtnak s pednsnak reztem magamat, hogy az mr engem is bosszantott. Mindegyre olyan trsalgsokba bonyoldtam, ahol egyetlen szt sem tudtam kibkni, csak nztem s blogattam blcs, fenssges modorban. Nincs egy kamillated? krdeztem Jude-tl, amikor vidm csuklsokkal eldlnglt mellettem, mire vihogni kezdett, tkarolt s sszeesett. gy hatroztam, jobb, ha hazamegyek. Odahaza lefekdtem, letettem a fejem a prnra, de semmi sem trtnt. Tettem a fejem ide, aztn oda, de csak nem aludtam el. Norml esetben ilyenkor mr
48

hortyognk, s valami traumatizlt, paranoid lmot ltnk. Felkapcsoltam a villanyt. Mg csak fl tizenkett volt. Taln csinlnom kne valamit, pldul, iz...stoppolni? Bels tarts. Csengett a telefon. Tom volt az. - Jl vagy? - Igen. Remekl rzem magam. Mirt? - Ht, mert csak olyan, szval, kipukkadtnak ltszottl ma este. Mindenki mondta, hogy nem a szokott nmagad vagy. - Nem, klasszul voltam! Lttad, milyen vkony vagyok? Csnd. - Tom? - Szerintem azel tt jobban nztl ki, cica. Most res vagyok s megrknydtt, mintha kirntottk volna a sznyeget a lbam all. Tizennyolc v pocskba. Tizennyolc, zsregysgek s kalrik szmolgatsban telt v. Tizennyolc v, amikor hossz ingeket s ruhkat vsroltam s intim helyzetekben httal mentem ki az ajtn, hogy ne ltsszon a fenekem. Millinyi megevetlenl hagyott trs lepny s tiramisu, tbb tzmilli ementli. Tizennyolc vnyi harc, ldozat, igyekezet - mire? Tizennyolc v, s az eredmny : fradt kipukkadt. gy rzem magam, mint a tuds, aki rjtt, hogy egsz letmve totlis tveds volt.

prilis 27. cstrtk

Alkoholegysg 0, cigaretta 0, kapars 12 (n.-n. rossz, de egsznap nem mrtem meg magam s nem gondoltam fogykrra: n.j.). Abba kell hagynom a kaparsozst, de az a baj, hogy elg gyakran nyerek. A kapars sokkal jobb, mint a lott, mert a szmait mr nem rjk ki a Vakrandi-ban (pillanatnyilag nincs bekapcsolva); s ha az embernek tl sokig nincs mg egy egyese se, akkor impotensnek s kijtszottnak rzi magt, aki nem tehet mst, mint sszegyri a sorsjegyt s dacosan a padlra dobja. Nem ez a helyzet a kaparssal, amely nagyon ignyli a rszvtelt. Hat sszeget kell lekaparni ami kemny s jrtasgot ignyl munka -, s sosincs az az rzs, hogy nincs eslyem. Hrom azonos sszeg a gyzelem, amihez tapasztalatom szerint mindig nagyon kzel lehet kerlni, mr egy prossal is, pldul olyan magas sszegben, mint 50 000 font. Az ember vgl is nem tagadhatja meg magtl az let minden gynyrsgt. Mg csak napi ngy-tnl tartok, s gyis rvidesen abbahagyom.

prilis 28. pntek

Alkoholegysg 14, cigaretta 64, kalria 8400 (n.j. br az rossz, hogy szmoltam. Fogysi megszllottsg n. rossz) kapars 0. Tegnap este hromnegyed kilenckor kamillatet szrplgetve ppen megengedtem a relaxl aromaterpis frdt, amikor rkezdte egy kocsiriaszt. Rgi kelet kampnyt folytatok az utcnkban a kocsiriasztk ellen, amelyek elviselhetetlenek s improduktvak mert sokkal valsznbb, hogy a riaszt elnmtsn fradoz dhs szomszd veri szt a kocsit, mint a betr. Ezttal azonban ahelyett, hogy tajtkozva hvtam volna a rendrsget, mindssze bellegeztem feszl orrcimpkkal, s azt mormoltam: bels tarts. Csengettek. Lekaptam a kaputelefon kagyljt: - Kur-vja van! bgette egy vlasztkos hang. Aztn hisztrikus zokogs. Lerohantam a hz el. Magda knnytengerben szva matatott a kormny alatt Jeremy Saab sportkocsijban, amely sszes lmpit villogtatva lerhatatlan
49

ervel vontotta a vij-vij-vijt, mikzben a kicsi gy sivalkodott a babalsben, mintha egy macska gyilkoln. - Kapcsolja ki! vlttte valaki az emeleti ablakbl. - Nem tudom, a kurva letbe! vistotta Magda, s rngatta a motorhz tetejt. - Jerrers! rikcsolta a mobilba. Jerrers, te hzassgtr mocsok! Hogy kell kinyitni a Saab motorhztetejt? Magda nagyon vlasztkos. A mi utcnk nem nagyon vlasztkos. Az a fajta utca, ahol mg mindig kint vannak az ablakokban a Szabadsgot Nelson Mandelnak! plaktok. - Dehogy jvk vissza, te rohadk! vontotta Magda. Csak azt mondd meg, hogy kell kinyitni azt a kurva motorhztett! Akkor mr mindketten a kocsiban ltnk, sorra rngatva minden fogantyt, ami a keznkbe kerlt, mikzben Magda idnknt slukkolt egy flaska Laurent -Perrier-bl. akkor mr gylekezett a dhs tmeg. Aztn Jeremy odamennydrgtt a HarleyDavidsonjn. De ahelyett, hogy a riasztt kapcsolta volna ki, a babt akarta kivakarni a hts lsrl, felesge sivalkodsa kzepette. Aztn kivgta az ablakt Dan, az ausztrl pasi, aki alattam lakik . - Hj, Bridzsed! kurjantotta. mlig a plafonombl a vz! - Francba! A frd! Felrohantam, de az ajtnl rjttem, hogy bellrl benne hagytam a kulcsot, gy csaptam be magam utn. A fejemmel kezdtem el verni az ajtt, s ordtottam: Francba, francba! Akkor megjelent a folyosn Dan. Grizdusom mondta. Inkbb slukkolj egyet. - Ksz. Gyakorlatilag megettem az odaknlt staubot. Szmos cigaretta s hosszas hitelkrtys matats utn bvl kerltnk s lttuk, hogy mindent elnttt a vz. Nem tudtuk elzrni a csapokat. Dan lerohant, majd egy csavarkulccsal s egy veg whiskyvel trt vissza. Sikerlt elzrnia a csapokat, s segtette feltrlni a vizet. Akkor elhallgatott a riaszt, s mire az ablakhoz vgtattunk, mg lttuk, amint a Saab elspr, kzvetlenl nyomban a Harleyval. Mindketten elkezdetnk nevetni akkor mr elg sok whisky volt bennnk. Aztn egyszer csak nem is tudom, hogy Dan megcskolt. Elgg suta helyzet volt, etikett szempontjbl, mert most rasztottam el a lakst s tettem tnkre az estjt, gyhogy nem akartam hltlannak ltszani. Nem tudom, mi adott neki felhatalmazst szexulis zaklatsra, de igazn, egsz lvezetes komplikci volt, a drmk, a bels tarts s minden utn. Akkor hirtelen megjelent az ajtban egy ember motoros brszerkban, pizzs dobozzal. - A fene mondta Dan. Elfelejtettem, hogy biddzt rendeltem. gy aztn megettk a pizzt, s ittunk egy veg bort, elszvtunk mg pr cigarettt, ittunk mg egy csom whiskyt, aztn megint prblt megcskolni, mire n azt szrcsgtem: - Nem, nem, nemszaad -, amikor is egsz furcsa lett, s azt motyogta: - , Grizdusom, , Grizdusom. - Mi az? krdeztem. - Felesgem van mondta . De Brizsed, azt hiszem, n tged szeredlek. Aztn vgl elment, n pedig reszketve lerogytam a padlra, htamat a bejratnak vetettem, s csikkrl gyjtottam a cigarettkat. Bels tarts. mondtam fl szvvel. Aztn csengettek. Nem vettem rla tudomst. Megint csengettek. Aztn mr abba sem hagytk. Felvettem. - Drgm! szlt egy msik rszeg hang, amelyet flismertem. - Menj innen, Daniel sziszegtem. - Nem. Hammagyarzzammeg. - Nem!
50

- Bridge... Bejakarok menni. Csnd. , istenem, Mirt cspem mg mindi g annyira Danielt? - Szeretlek, Bridge. - Menj innen, rszeg vagy mondtam tbb meggyzdssel, mint amennyit reztem. - Jones? - Na? - Hasznlhatom a toalettedet?

prilis 29. szombat

Alkoholegysg 12, cigaretta 57, kalria 8489 (kivl) Huszonkt rval, ngy pizzval, egy indiai ksztellel, hrom csomag cigarettval s hrom veg pezsgvel ksbb Daniel mg mindig itt van. Szerelmes vagyok! Tovbb most dl el, hogy: a) b) c) d) visszaszokom-e napi harmincra leszek-e menyasszony buta vagyok-e leszek-e terhes.

23:45 Pont most voltam rosszul, s ahogy roskadozom a kln, igyekezve csendesen csinlni, hogy Daniel ne hallja, egyszer csak kiordt a hlszobbl: Most tvozik a bels tartsod, tmr gynyr! Azt mondom, nincs is r szksged!

MJUS KISMAMA Mjus 1. htf

Alkoholegysg 0, cigaretta 0, kalria 4200 (kett helyett). Komolyan gondolom, hogy terhes vagyok. Hogy lehettnk ilyen ostobk? Annyira elragadott bennnket az jraegyesls mmora, hogy a valsg mintha kirppent volna az ablakon s ha egyszer... eh, nem akarok beszlni rla. Ma hatrozottan reztem a reggeli melygst, de lehet, hogy csak azrt, mert olyan macskajajos voltam, miutn Daniel tegnap este vgre elment, hogy az albbiakat fogyasztottam el jobb kzrzet vgett: 2 csomag ementli sajt 1 liter frissen csavart narancsl 1 db hajban ftt hideg krumpli 2 db stetlen citromos trs lepny (nagyon knny, valamint alighanem kett helyett ettem) 1 Milky Way (csak 125 kalria. Test reaglsa a trs lepnyre azt sugallja, hogy a babnak cukorra volt szksge) 1 csokolds bcsi desszert, tetejn tejsznhabbal (torkos baba hihetetlenl kvetel z) prolt brokkoli (ksrlet baba tpllsra, hogy ne elknyeztetetten njn fel)

51

4 db hideg virsli (egyetlen konzerv a konyhaszekrnyben terhessg tlsgosan kimertett, semhogy lemenjek vsrolni)

, egek! Mris ragad magval a Calvin Klein-stlus elegns anyasg brndja, amint babt doblok a levegbe, s kiteljesedett kacajjal reklmozok puccos gztzhelyt, szvdert mozit, ilyesflket. Perpetua ma a legundokabb formjt hozta az irodban. 45 percig trgyaltk telefonon Desdemonval, hogy srga falhoz szp lenne -e a rzsaszn-szrke vszonroletta, vagy maradjanak-e Hugval inkbb a virgos vrpiros mellett. Egy tizent perces intervallumban semmi mst nem mondott, mint: - Abszolte...nem, abszolte...abszolte majd azzal fejezte be: - Br termszetesen bizonyos rtelemben ugyanezekkel az rvekkel tmaszthat al a piros is. Ahelyett, hogy dolgokat akartam volna t zgpezni a fejhez, csak mosolyogtam dvzlten, arra gondolva, hogy hamarosan mennyire lnyegtelenek lesznek szmomra mindeme dolgok, amikor majd egy pici emberi lnyre kell vigyznom. Majd egsz j tartomnyt fedeztem fl a Daniel-brndoknak: Daniel, amint kenguruban viszi a babt, Daniel, amint boldog izgalommal rohan haza a munkbl, hogy ott talljon kettnket, rzssan s ragyogva, a frdkdban, Daniel, amint vek mltn elspr hatst kelt iskolai szli rtekezleteken. Akkor megjtt Daniel. Mg sosem lttam rosszabb llapotban. Az egyetlen lehetsges magyarzat az volt, hogy tlem val tvozsa utn folytatta az ivst. Egy kurta pillanatban tnzett r, olyan arccal, mint egy szekercs gyilkos, s az brndok helybe hirtelen odanyomakodott a K ocsmatltelk cm film, amelyben a hzaspr egsz id alatt tkrszegen rikcsol s vegeket vagdos egymshoz, meg Harry Endelfieldtl A prosztk, s Daniel vlt: Bridzs. a gyerek. Kijordiccsa ja pjslijt. Mire n visszavltk: Daniel. Mostan bagzok.

Mjus 3. szerda
58 kg 15 dkg (Eeee. Baba iszony tempban nvekszik), alkoholegysg 0, cigaretta 0, kalria 3100 (de fleg krumpli, istenem). Megint vigyznom kell a slyomra, a baba rdekben. Segtsg! Htfn s kedd nagy rszben azt gondoltam, terhes vagyok, de tudtam, hogy igazbl nem arra hasonltott, mint mikor az ember hazafel tart ks este, s azt hiszi, hogy valaki kveti, de tudja, hogy nem igazn. Aztn egyszer csak elkapjk a nyakt. Mr kt napja ksik. Daniel egsz htfn levegnek nzett, aztn este hatkor elkapott s azt mondta: - Figyelj, htvgig lent leszek Manchesterben. Majd szombaton megkereslek, ok? Nem telefonlt. Egyedlll anya vagyok.

Mjus 4. cstrtk
58 kg 65 dkg, alkoholegysg 0, cigaretta 0, krumpl i 12 Elmentem a gygyszerszhez, hogy diszkrten vsroljak egy terhessgi tesztet. pp mutattam a csomagot a pultnl ll lnynak, fejlehorgasztva azt kvntam, br hztam volna gyrt, amikor a gygyszersz elvlttte magt: - Terhessgi tesztet kr? - Csss! sziszegtem htrafel nzegetve. Mita ksik a menzesze? bmblte a patikus. A kk jobb! Egynapos kss esetn is kimutatja, hogy terhes-e!
52

Megmarkoltam az odanyjtott kket, leperkltam rohadt nyolc font kilencventt, s elmenekltem. A mai dleltt els kt rjban egyfolytban gy bmultam a retiklmet, mintha kilestett bomba lenne. Fl tizenkettkor nem brtam tovbb, felmarkoltam a retiklt, beszlltam a liftbe, s lementem kt emelettel albb, nehogy valaki ismers meghallja a gyans zrgst. Valamilyen okbl hirtelen Danielre kezdtem dhngeni az egsz dolog miatt. Az felelssge is, neki mgsem kell kidobnia nyolc font kilencventt, s nem kell a vcben bujklva prblkoznia, hogy rpipiljen egy spatulra. rjngve feltptem a csomagot, beledobtam a dobozt meg mindent a szemetesbe, tlestem a dolgon, meg se nztem a spatult, csak beletmasztottam fejjel lefel a cssze htuljba. Hrom perc. Nincs az az isten, hogy n vgignzzem, amint sorsomat megpecsteli a lassan kialakul kk vo nal. Valahogy tvergdtem azon a szznyolcvan msodpercen szabadsgom utols szznyolcvan msodpercn -, kivettem a spatult s majdnem vistottam. Ott kklett a kis ablakban a vkony vonal, pimaszul, mint a piaci lgy. ! 45 percig bmultam a monitort, s prbltam gy tenni, mintha Perpetua csak egy mexiki srtk volna, valahnyszor megkrdezte, mi a baj, aztn elinaltam, s egy telefonflkbl felhvtam Sharont. Rohadt Perpetua! Amilyen ri csaldbl szrmazik, ha neki kellene terhessgtl majrznia, tz kerek perc mlva mr vezetnk is oltr el Amanda Wakeley eskvi toalettben! Odakint az utcn akkora ricsaj volt, hogy nem tudtam megrtetni Sharonnal, mit akarok. - Hogy? Bridget? Nem hallom! A test rsggel van bajod? - Nem szipogtam A terhessgi tesztben a kk vonallal. - Jzus! Tizent perc mlva ott vagyok a Caf Rouge-ban! Br, mg csak hromnegyed egy volt, gy vltem, egy vodks narancsl nem rtana, lvn sz igazi vszhelyzetrl, m aztn eszembe jutott, hogy a babnak nem lenne szabad vodkznia. Vrtam s holmi ksrteties hermafroditnak reztem magam, egyszerre lve t babatmban a legviharosabban ellentmond frfi s ni indulatokat. Egyrszt mer fszekraks voltam, csak gy cspgtem Danieltl, majd elszlltam a pffeszkedstl, mert igazi asszony vagyok , letarolhatatlan termkenysg! -, pihepuha rzsaszn bababrrl, szeretni val pici lnyecskrl s tndri Ralph Lauren babaruhkrl merengtem. Msrszt azt gondoltam, , istenem, az letnek vge, Daniel bolond alkoholista, meg is l, ha megtudja, aztn okvetlenl ejt. Nincsenek tbb tbulizott jszakk a lnyokkal, nincs vsrss, flrt, szex, borosflaska s bag. t fogok vltozni sarjaszt tasakbl s tejpumpbl kombinlt ocsmny masinv, senkinek se fogok tetszeni, s nem fogok belefrni egyik nadrgomba se, fleg a vadij Agns B farmerembe. Azt hiszem, ez a zrzavar az r, amelyet meg kell fizetnem azrt, mert modern n lettem, ahelyett, hogy a termszet parancst kvetve tizennyolc vesen felsgl mentem volna Abnor Rimmingtonhoz a northamptoni buszrl. Amik or Sharon megjtt, komoran a kezbe nyomtam az rulkod kk vonalas terhessgi tesztet az asztal alatt. - Ez az? krdezte. - Ht, persze, hogy ez motyogtam. Mit kpzelsz, micsoda? Mobiltelefon? - Te! - mondta. Te nevetsges emberfajzat! Nem olvastad el a hasznlati utastst? Kt vonalnak kell lennie! Ez az egy csak azt mutatja, hogy a teszt mkdkpes. Egy vonal azt jelenti, hogy nem vagy terhes, te idtlen! Otthon anym zenete vrt: Drgm, azonnal hvj fel! Cafatokban lgnak az idegeim. Az idegei lgnak cafatokban.
53

Mjus 5. pntek
57 kg 15 dkg (, a fene essen bel, nem tudok szaktani a mretkezs lethossziglani szoksval, fleg a terhessgi trauma utn a jvben el fogok jrni valamilyen terpira), alkoholegysg 6 (hurr!), cigaretta 25, kalria 1895, kapars 3. Egsz dleltt az el veszett babn bslakodtam, de dlben felvidultam egy kicsit, mikor Tom telefonlt s Bloody Maryt proponlt ebdre, hogy jl startoljon a htvge. Otthon anyu zsmbes zenete vrt, hogy elment egy egszsgfarmra, s majd ksbb felhv. Vajon mi lehet a abj? Nyilvn mr fuldokolt a szerelmes szv rajongk Tiffany-dobozainak s a konkurens tvtrsasgok felvezeti ajnlatainak sokasgban. 11:45 pp most hvott Daniel Manchasterbl. - J heted volt? - Szuper, ksz feleltem vidoran. Szuper, ksz. H! Ol vastam valahol, hogy a legnagyobb ajndk, amit n adhat a frfinak, a nyugalom, teht most, amikor vgre elkezdtnk tisztessgesen egytt jrni, aligha vallhatom be, hogy amint kitette a lbt, mris hisztrikus idegrohamokat kaptam egy fantomterhessg miatt. Na, mindegy, kit rdekel. Holnap este tallkozunk. Hurr! Lalalal!

Mjus 6. szombat: A gyzelem napja

57 kg 65 dkg, alkoholegysg 6, cigaretta 25,kalria 3800 (de annak vforduljt nneplem, hogy beszntettk az lelmiszerjegyeket),eltallt lottszmok 0 (gyenge). vszakhoz kpest szokatlan hhullmban bredek a gyzelem napjn, s prblom lzig hevteni magamban az rzelmeket, hogy vget rt a hbor, Eurpa szabad, csodlatos, csodlatos stb. stb. Az igazat megvallva az egsszel kapcsolatban rendkvl silnyul rzem magamat. Taln a kihagytak lehet a sz, amely utn kaparszom. nekem nincsenek nagypapim. Apu egszen odig van valami sszejveteltl Alconburyk kertjben, amelyen megmagyarzhatatlan okokbl palacsintt fog doblni. Anyu abba a cheltenhami utcba megy vissza, ahol nevelkedett, blnaflekkenpartira, valsznleg Julioval. (Hla istenek, hogy nem egy nmettel szktt meg.) Egyik bartom sem szervez semmit. Knosan tllelkesltnek s valahogy nem helyn valnak tnne pozitv hozzllst javasolni az lethez. Vagy mintha al attomban olyasmit prblnnk bekebelezni, aminek semmi kze hozznk. n valsznleg mg petesejt sem voltam, amikor a hbor kitrt. Sehol se voltam, mikzben k mind harcoltak s srgarpbl fztk a dzsemet vagy mit csinltak. Gyllm ezt a gondolatot, s eljtszom azzal az tlettel, hogy felhvom anyut s megkrdezem, menstrult-e mr, mikor befejezdtt a hbor. Egyenknt keletkeznek vajon a petesejtek vagy szletskor mikroformtumban troldnak aktivlsig? Trolt petesejt voltomban megrezhetem valahogyan amikor vget rt a hbor? Brcsak volna egy nagypapm, akkor elmlyedhetnk a krdsben, azzal az rggyel, hogy kedves vagyok hozz. , egye meg a fene. Megyek vsrolni. 19:00 Eskszm, dupljra dagadtam a hsgtl. Tbb nem teszem a lbam a kzs prbaflkbe. A Warehouse-ban egy ruha megszorult a hnom alatt, amikor le akartam vetni, s az lett a vge, hogy ide -oda dlnglve prbltam lernciglni
54

a fejemhez tapadt, kifordult anyagot, k zszemlre tve hurks hasamat s combomat a megveten fintorg tizent ves seregletnek. Amikor az ellenkez irnyban prbltam szabadulni, s lefel rngattam a hlye ruht, akkor meg a cspmn akadt meg. Gyllm a kzs prbaflkket! Stikban mindenki a msikat bmulja, de senki sem nz a msik szembe. Mindig vannak olyan lnyok, akik tudjk, hogy fantasztikusan ll nekik minden, akik sugrz arccal lejtenek krbe, lengetik a hajukat, fotmodellpzokban illegetik magukat a tkr eltt, s Nem kvrt?, krdezgetik obligt elhzott bartnjket, aki mindenben gy nz ki, mint egy bivaly. Mindenkppen katasztroflis egy t volt. Vsrlsnl, tudom, az a kvetend magatarts, hogy az ember vesz nhny nvs pldnyt Nicole Farhinl, a Whistles and Josephben, de n annyira megrmlk az raktl, hogy visszameneklk a Warehouse-ba s a Miss Selfrigdebe, dagonyzom a harmincngy fontkilencvenkilences ruhk tengerben, rragasztom ket a fejemre, aztn a Marks and Spencerben vsrolok, mert ott nem kell prblni, s legalbb vettem valamit. Ngy cuccal jttem haza, mind a ngy clszertlen volt s elnytelen. Az egyik kt vre ott fog maradni az M&S reklmszatyorban a hlszobai szk mgtt. A msik hrmat becserlem Boules-, Warehouse- stb. bnokra, amelyeket el fogok veszteni. Kidobtam 119 fontot, ami elg lett volna, hogy valami igazn szpet, pldul egy pinduri plt vsroljak Nicole Farhinl. Beltom, hogy ez bntets, amirt mnim ez a seklyes, anyagias vsrolgats, ahelyett, hogy egsz nyron meglennk egy mselyem gncben, s cskot festenk a vdlim htuljra, valamint amirt nem csatlakoztam a gyzelemnapi nnepsgekhez. Taln fel kellene hvnom Tomot, s ssze kellene hozni egy kedves kis bulit a htfi munkasznetre. Esetleg egy olyan giccsesen ironikus gyzelemnapi bulit, mint amilyen a kirlyi herceg eskvjekor volt. De nem, halottakkal nem lehet ironizlni. aztn ott van mg a zszlk problmja. Tom bartainak fele az Antifasiszta Liga tagja. s mg azt hihetnk az Union Jack miatt, hogy brfejeket vrunk. Vajon mi lenne, ha a mi nemzedknk kapna be egy hbort? No, j, ideje inni egy cseppet. Daniel hamarosan itt lesz. Okosabb elkezdenem a kszldst. 23:59. Kutyafjt! A konyhban rejtztem egy staubra. Daniel alszik. Illetve azt hiszem, alvst tettet. Teljesen fura este. Rjttem, hogy eleddig egsz viszonyunk azon alapult, miszerint az egyiknk tiltakozik a szex ellen. Egy este, amelyet gy tltttnk, hogy a vgn szexelnnk kellett, nem szklkdtt bizarrsgban. ltnk s nztk a tvben a gyzelem napjt, Daniel knyelmetlenl tvetetette a karjt a vllamon, mintha tizenngy vesek lennnk a moziban. Frankn belenyomdott a karja a nyakamba, de gy reztem, nem krhetem, hogy vegye le. Aztn mikor mr nem kerlgethettk tovbb a lefekvs tmjt, egyszerre formlisak s angolok lettnk. Ahelyett, hogy fenevadknt szaggattuk volna le egyms ruhjt, csorogtunk s mondogattuk, hogy: - Menj te elsnek a frdszobba. - Nem, csak utnad. - Nem, nem, nem! Tied az elsbbsg. - De igazn! Ragaszkodom hozz! - Nem, nem, hallani sem akarok rla! Hadd keressek neked egy tiszta trlkzt s nhny mini kagyl formj szappant. Aztn csak fekdtnk egyms mellett, s nem nyltunk egymshoz, mintha mi volnnk Morecamb s Wise, vagy John Noakes s Valerie Singleton a Kk Lobogs Hzban. Ha van Isten, akkor szeretnm alzatosan arra krni noha flrerts ne essk, mlysgesen hls vagyok neki, amirt vratlanul s rthetetlenl rendes
55

emberr vltoztatta Danielt a sok tarha utn -, ne engedje, hogy Daniel mg egyszer pizsamban s olvasszemvegben trejn nyugovra huszont percig bmuljon egy knyvet, majd eloltsa a villanyt, s falnak forduljon, hanem vltoztassa vissza azz a kjtl rjng meztelen fenevadd, akit ismertem s szerettem. Ksznm szves figyelmedet, Uram, ebben a tmban.

Mjus 13. szombat

57 kg 89 dkg, cigaretta 7, kalria 1145, kapars 5 (kt fontot nyertem, ezrt a kapars sszkltsge csak 3 font, n.j.), lottkltsg 2 font, eltallt szmok 1 (jobb) Hogy lehet, hogy csak 2,4 dekagrammot szedtem fel a tegnap esti d zsl orgia utn? Taln az telre s a slyra is ugyanaz rvnyes, mint a fokhagymra s a bds leheletre: ha tbb egsz fejjel esznk, nincs is szjszagunk; ugyangy, ha rengeteget esznk, nincs slygyarapods. Furcsn felvidt elmlet, m n. rossz llapotokat idz el a fejben, amelyet szvesen elkldetnk alapos szellztetsre s javtsra. De a rszeg feminista szavalatokban tel tegnap pomps este Sharonnal s Jude-dal megrte. Hihetetlen mennyisg telt s bort fogyasztottunk, mert a nagylelk lnyok nemcsak egy-egy palack bort hoztak, de mg egy kis extra ezt azt is az M&S-tl. gy teht, a hromfogsos vacsorn s a kt palack boron kvl (1 habz, 1 fehr), mely utbbiakat magam vsroltam a M&S -ben (a forr tzhely melletti egsz napos grcls utnra) volt mg: 1 tubus humusz & csomag minipita 12 tasak fstlt lazacos s krmsajtos karika 12 minipizza 1 mlns Pavlova-torta 1 tiramisu (partimret) 2 tbla svjci csokold Sharon cscsformban volt. Mr fl kilenc utn t perccel azt rikoltozta, hogy Fattyk!, mikzben egy hajtsra lekldte a poharban lv Kir Royal hromnegyedt. Hlye, bekpzelt, pkhendi, manipull, puhny, fattyk! Kizrlag a Jogosultsgi Kultra lteti ket. Passzolj mr ide egy minipizzt! Jude nyomott hangulatban volt, mert Ronda Richard, akivel folyamatos szaktsban van, llandan hvogatja, visszakrezkedst sejtet apr ki s szbeli csalikkal tartja fnt Jude rdekldst, ugyanakkor azzal vdi magt, hogy csak bartja akar lenni (csalrd, mrgezett koncepci!). Aztn tegnap este megeresztett egy hihetetlenl hlyag, arrogns telefont, rdekldve, hogy megy-e Jude egy kzs bartjuk bulijra. - Mert abban az esetben n nem megyek mondta. Nem. Tnyleg nem lenne rendes veled. Tudod, azt az izt, csajt akartam magammal vinni. Semmi az egsz, csak egy lny, aki van olyan buta, hogy pr htig engedi dugni magt. - Micsoda? robbant Sharon, mris vrsdve. Nem hallottam, hogy valaki ennl undortbbat mondott volna egy nre! Pkhendi kis seggfej! Honnan veszi a btorsgot, hogy bartsg felkiltssal gy bnjon veled, ahogy neki tetszik, aztn mg magnak hzeleg azzal, hogy milyen okosan prbl felzaklatni a buta j njvel! Ha csakugyan kmlni akarn az rzelmeidet , egyszeren befogn a pofjt, s elmenne a bulira, ahelyett, hogy a buta j njvel krkedne!

56

- Bart? Bah! Inkbb ellensg! ordtottam boldogan, egy jabb Silk Cutot s kt lazacos karikt dugva a szmba. Fatty! Fl tizenkettkor Sharon totlis s tndkletes automata zemmd hencegsbe kapcsolt. Tz ve mg kinevettk a szakllas-szandlos csodabogarakat, akiknek fontos volt a krnyezet. s nzztek meg most a zld fogyaszt hatalmt! ordtotta ujjal mrtogatva s dugdosva a szjba a tiramisut. Az elkvetkezend vekben ugyanez fog trtnni a feminizmussal. A frfiak nem fogjk elhagyni a csaldjukat s a klimaxos felesgket fiatal szeretk miatt, nem prbljk azzal kipuhatolni a nket, hogy leereszkeden dicsekszenek a tbbi nrl, akik mind rjuk buknak, nem prblnak rzs s elktelezettsg nlkl nemi letet lni, mert a fiatal szeretk s asszonyok htat fordtanak nekik, s kzlik, hogy hzzk el a belket, s nem lesz se szex, se n, hacsak meg nem tanulnak tisztessgesen viselkedni s nem szemetelik tele tbb a nk tengerfenekt a maguk PISZKOS BEKPZELT, ELKNYEZTETETT VISELKEDSVEL! - Fattyk rikoltozta Jude a Pinot Grigijt szrcslve. - Fattyk! rikoltottam, szjamban tiramisuval elegy mlns Pavlovval. - Szemt fattyk! ordtotta Jude, s rgyjtott a csikkrl egy Silk Cutra. Ebben a pillanatban csngettek. - Fogadnk, hogy Daniel az, a szemt fatty mondtam. Mi az? ordtottam bele a kaputelefonba. - , szervusz, des ksznt Daniel a leggyngdebb, legudvariasabb hangjn. Ne haragudj, hogy zavarlak. Korbban mr telefonltam, s hagytam neked zenetet. Itt ragadtam egsz estre a legunalmasabb kiadi rtekezleten, amit el tudsz kpzelni, s annyira szerettelek volna ltni. Csak egy puszira, aztn, ha akarod, mr ott sem vagyok. Felmehetek? - Brrr. Na j, gyere morogtam durcsan. Megnyomtam a berregt, s visszadlngltem az asztalhoz. Szemt fatty! - Jogosultsgi Kultra! morgott Sharon. Fzs, tmasz, gynyr fiatal lnytestek, mikor k mr vnek s kvrek. azt kpzelik, a nk azrt vannak, hogy megadjk nekik, amire jogosultak...H, kifogytunk a borbl? Aztn feljtt a lpcsn Daniel, s kedvesen mosolygott. Fradtnak ltszott, egybknt pirospozsgs volt, frissen borotvlt s nagyon nett az ltnyben. Hrom doboz bonbont tartott a kezben: Mindenkinek hoztam egyet. szlt szexin felvont szemldkkel -, hogy megehesstek a kvhoz. Abba ne hagyjtok miattam. Bevsroltam htvgre. Kivitt a konyhba nyolc Cullen reklmszatyrot, s kezdte elrakosgatni a dolgokat. Ebben a pillanatban megszlalt a telefon. A minitaxi -trsasg volt, amelyiknek a lnyok fl rja csrgettek oda, hogy szrny tmeges koccans trtnt Landbroke Grove-ban, valamint az sszes kocsijuk vratlanul felrobbant, gyhogy mg hrom rig nem jhetnek. Milyen messzire mentek? krdezte Daniel. Hazaviszlek benneteket. Ilyen ksn nem kdoroghattok az utcn taxi nlkl. Mikzben a lnyok repesve kerestk a retikljket s kzben hlyn vigyorogtak Danielre, jmagam elkpeszten vegyes rzelmekkel kszkdve sorra kiettem a dobozombl az sszes mogyors, pralins, karamells csokoldt, mert egyrszt a pffeszkedsig bszke voltam tkletes j fimra, akit a lnyok ltnivalan boldogan elkaptak volna egy fordulra, msrszt dhs voltam, hogy az ltalban gusztustalan, szexmnis korhely tnkreteszi egsz feminista sznoklatunkat, mert hbortbl jtssza itt az eszmnyi frfit. h! Ht majd megltjuk, meddig tart, nem igaz?, gondoltam, mg vrtam, hogy visszajjjn. Amikor visszajtt, felszaladt a lpcsn, a karjaiba kapott, s bevitt a hlszobba. Te kapsz egy plusz csokit,
57

mert mg pityksan is aranyos vagy - hzott el a zsebbl egy sztaniolba csomagolt szvet, s aztn...mmmmm!

Mjus 14. vasrnap

19:00 Gyllm a vasrnap estt. Olyan, mintha hzi feladatot csinlnk. holnapra meg kell rnom Perpetunak egy katalgust. De elbb fel kell hvnom Jude-ot. 19:05 Nincs vlasz. Hmm. Vissza a munkhoz. 19:10 Most felhvom Sharont. 19:45 Shazzer mrges volt, amirt odacsrgettem, mert akkor rt haza, s ppen fel akarta hvni az 1471-et, hogy lssa, telefonlt-e neki a tvolltben a hapsija, s most ehelyett az n szmomat fogjk trolni. Szerintem remek tallmny ez az 1471, azonnal kzli annak a szmt, aki utolsnak keresett bennnket. Tnyleg ironikus helyzet volt, amikor el szr hallottunk az 1471-rl, mert Sharon felttlenl ellenezte: azt mondta, csak a British Telecom zskmnyolja ki a befuccsolt kapcsolatok raglytl szenved s nmrgez brit lakossgot. Vannak, akik naponta hsszor is felhvjk a szmot. Jude viszont odaad hve az 1471-nek, de azt elismeri, hogy ha az ember frissen szaktott, vagy pp most fekdt le valakivel, akkor az 1471 csak megduplzza hazajvetel utn a nyomorsg lehetsgt. Mert ha nincs zenet a rgztn, az a nyomorsg, s akkor mg hozzjn, hogy nem trol szmot az 1471, vagy trol, de a szm a mam, s az is nyomorsg. Az 1472 amerikai megfelel je felsorolja mindazoknak a szmt, akik azta kerestek, hogy utoljra ellenriztk, s azt is, hogy hnyszor. Borzongok a gondolatra, hogy gy leleplezdjn kezdeti mnikus telefonlgatsaim Danielnek. Idet az a j, hogy ha a hvott szm el betjk a 141 -et, akkor a szmunk nem kerl be a nyilvntartsba. Jude azt mondja, mindazonltal vatosnak kell lenni, mert ha belebolondulunk valakibe, s vletlenl akkor telefonlunk, amikor ppen otthon tartzkodik, majd letesszk, radsul trolt szm sincs, akkor az illet gyanthatja, hogy mi voltunk. Vigyznom kell, nehogy Daniel tudomst szerezzen errl. 21:30 Elhatroztam, hogy leugrok a sarokra cigarettrt. Flfel a lpcsn hallom, hogy cseng a telefon. Hirtelen eszembe jutott, hogy elfelejtettem visszakapcsolni az zenetrgztt Tom hvsa utn. Felvgtattam a lpcsn, kibortottam a retiklmet a fldre, hogy megtalljam a kulcsot, s rvetdtem a telefonra, amely elhallgatott. ppen bertem a klba, amikor megint csngtt. Elhallgatott, amint odartem. Majd mikor otthagytam, jra csngtt. Vgre elkaptam. - , szervusz, drgm, tudod, mi van? - Anyu. - Mi? krdeztem nyomorultan. - Elviszlek, hogy megkomponljk a szneidet! s ne mondd mindig, hogy mi, krlek drgm. Sznezz Szpsgesre. A hallom, hogy folyton ilyen piszokszn szrkkben s barnkban csszklsz. gy nzel ki, mint egy maoista. - Anyu, most tnyleg nem tudok beszlgetni, mert vrok... - Ugyan mr, Bridget! Ne halljak semmi ilyen szamrsgot! mondta azon a Dzsingisz-kn-a-leggonoszabb-formjban hangjn. Mavis Enderby maga volt a siralom srgsbarniban s a mohazldjeiben, s mita megkomponltatta a szneit, azta ilyen csodlatos botrnyos rzsasznekben s palackzldekben jr, s hsz vvel ltszik fiatalabbnak!
58

- De n nem akarok botrnyos rzsasznekben s palackzldekben jrni - szrtem sszeszortott fogaim kztt. - Igen, tudom, drgm, Mavis Tl. s n is Tl vagyok, de te lehetsz Nyr, mint Una, s akkor pasztelleket kapsz. Addig nem tudhatod, amg le nem veszik a fejedrl a trlkzt. - Anyu, n nem szneztetek szpsgesre sziszegtem ktsgbeesetten. - Bridget, nem akarok tbb ilyet hallani! Una nnd pp a mltkor mondta, hogy ha kicsit lnkebben s bartsgosabban viselkedsz a currys pulyka -imbiszen, akkor Mark Darcy valamivel tbb rdekldst mutatott volna. Senki sem akar olyan bartnt, aki gy nz ki, mintha most szabadult volna Auschwitzbl, drgm. Gondoltam, eldicsekszem az j fimmal , akit annak ellenre szereztem, hogy tettl talpig piszoksznben jrok, m jobb beltsra trtett a kilts, hogy ha tma lennk Daniellel, anyu mg fokozottabb temben adagoln a npi blcsessget. Vgl mg a szjt is sikerlt betmnm azzal, hogy majd fontolra veszem a Sznezz Szpsgesre dolgot.

Mjus 17. kedd

57 kg 65 dkg (hurr!), cigaretta 7 (n.j.), alkoholegysg 6 (n.j. n.tiszta) Daniel mg mindig bbjos. Hogy lehet, hogy mindenki ennyire flre ismeri? Fejemben des brndok tolonganak kzs laksokrl, tengerparti egyttes szaladsrl pici csemetvel Calvin Klein -reklm stlusban, hogy inkbb Pffeszked Csaldos legyek, mint Mafla Szingli. Megyek Magdhoz. 23:00 Gondolatbreszt vacsora Magdval, aki n. nyomott Jeremy miatt. Az utcm bli riaszts s vistozs este riasszony -Woney egyik megjegyzsnek eredmnye volt, aki kzlte, hogy ltta Jeremyt a Harbour Klubban egy lnnyal, aki gyansan emlkeztetett az ltalam hetekkel azeltt ltott boszorknyra. Ezutn Magda belekrdezett a kpembe, hogy hallottam, illetve lttam -e hasonlt, mire elmesltem neki a Whistler kosztms boszorknyt. Mint kiderlt, Jeremy bevallotta, hogy volt egy flrtje s nagyon vonznak tallta ezt a lnyt. Azt lltotta, hogy nem fekdtek le egymssal. De Magdnl betelt a pohr. - Addig hasznld ki, hogy nll vagy, Bridge, amg lehet mondta. Amint srcaid lesznek s feladod az llsodat, hihetetlenl kiszolgltato tt helyzetbe kerlsz. Tudom, hogy Jeremy szerint az n letem egyetlen nagy vakci, pedig rendkvl kemny munka egsz nap elltni egy totyist meg egy csecsemt s ennek nincs vge. Amikor Jeremy este hazajn, el akar terlni, hogy n krlajnrozzam s , mint mostanban kpzelem, nyugodtan brndozhasson a Harbour Klub beli frdruhs lnyokrl. Nekem rendes llsom volt s sajt tapasztalatombl tudom, mennyi vel szrakoztatbb munkba jrni, szpen kiltzni, irodban flrtlni, kellemeseket ebdelni, mint a rohadt szupermarketbe mszklni s Harryt elhozni a jtszcsoportbl. De ilyenkor Jeremy mindig megsrtdik, hogy n egy Harvey Nichols-mnis szrnyella vagyok, aki l ncslgetek mg keresi a pnzt. Magda olyan szp. Figyeltem, amint csggedten babrl a pezsgs poharval, s azon tprengtem, mi lehet a megolds a lnyoknak. Tessk, a szomszd fve, amely mindig zldebb! Hnyszor roskadoztam depresszisan, azon rgdva, mennyire rtelmetlen az letem, s a srga fldig leszlopltam magamat minden szombaton, nyavalyogva Jude-nak s Shazzernek vagy Tomnak, hogy nincs fim, knkeservesen jvk ki a pnzembl, nevetsg trgya vagyok, mint prtban maradt torzszltt, mg Magda nagy hzban lakik, ahol nyolc klnbz
59

szraztszta van kcsgkben s naponta vsrolhat. Erre mgis milyen sszetrt, nyomorult, semmi nbizalma, s mg azt mondja, hogy n vagyok a szerencss... - , jut eszembe! ragyogott fel -, ha mr Nicksnl tartunk, ma sikerlt szert tennem a legcsodlatosabb Joseph ingruhra: piros, a nyak kt oldaln egy -egy gomb, nagyon szp szabs, ktszznyolcvan fontrt. Istenem, de szeretnk olyan lenni, mint te, Bridge, hogy viszonyom lehessen valakivel ! Vagy hogy kt rn t dagonyzhassak a habfrdben vasrnap reggel! Vagy hogy egsz jjelre kimaradhassak, anlkl, hogy brki krdezgetne! Nem lenne kedved eljnni holnap dleltt vsrolni? - Iz, arrl van sz, hogy dolgoznom kell mondtam. - ! hkkent meg Magda egy pillanatra. Tudod folytatta, a pezsgs poharval jtszadozva -, amint az az rzsed tmad, hogy van egy n, akit a frjed jobban kedvel nlad, elg nyomorsg itthon lenni s kpzeldni az sszes lehetsges ntpusrl, akivel a frjed sszefuthat odakint a nagyvilgban. Nagyon kiveszi belled az ert. Anyura gondoltam. Megragadhatod az alkalmat mondtam vrtelen llamcsnnyel. Menj vissza dolgozni. Tarts szerett. Hagyd ott Jeremyt. - Kt gyerekkel, mikor mg az idsebb sincs hrom! Nem. mondta beletrdn Megvetettem az gyamat, most mr bele kell fekdnm. , istenem. Ahogy Tom szokta mondogatni fradhatatlanul sri hangon, kezt karomra helyezve, szemembe frva szorongat pillantst: Csak a nk vreznek..

Mjus 19. pntek

56 kg 10 dkg (1,5 kg-ot s 5 dkg-ot fogytam a sz szoros rtelmben egyetlen jszaka nyilvn olyasmit ettem, aminek az evse tbb kalrit get el, mint amennyit fejleszt, ld. pl. a n. rgs saltt), alkoholegysg 4 (mrskelt), cigaretta 21 (rossz), kapars 4 (nem n.j.) 16:30. Perpetua mr a nyakamba szuszogott, hogy le ne ksse a gloucestershire -i htvgjt Trehearnesknl, amikor megszlalt a telefon. Hall, drgm! Az anym. Tudod, mi van? A legfantasztikusabb lehet sget szereztem neked! - Mit? morogtam mogorvn. - Benne leszel a tvben! rizta, mikzben n a fejemet vertem az asztalba. - Holnap tzkor ott vagyok nlad a stbbal! , drgm, nem vagy feldobva? - Anym, ha te odajssz a laksomra egy tvstbbal, n nem leszek ott. - Pedig muszj szl jegesen. - Nem! mondtam. m hisg kezdett flbem kerekedni. Klnben mirt? Minek? - , drgm! turbkolta Azt akarjk, hogy valaki fiatalabbat interjvoljak meg a Vratlanul pratlanul-hoz, valakit, aki mg klimax eltt ll, s vratlanul lett prtalan, s aki tud beszlni, noht tudod, drgm, a gyermektelensg kiltsval jr feszltsgrl satbbi. - n nem llok klimax eltt, anym! robbantam ki. s nem lettem vratlanul prtalan sem! Vratlanul pros lettem! - , ne butskodj mr, drgm! sziszegte. Hallottam a munkahelyi lrmt a httrbl. - Fim van. - Ki? - Nem rdekes mondtam, s gyorsan htrapillantottam Perpetura, aki biggyegetett.
60

- De, krlek, drgm! Mr szltam nekik, hogy talltam valakit! - Nem! - De krlek! n sose dolgoztam, s most itt llok letem alkonyn, s szksgem van valamire karattyolta egy szuszra, mintha sggpbl olvasn. - Lthatja valaki, akit ismerek. Klnben nem fog feltnni, hogy a lnyod vagyok? Sznet. Hallottam, amint beszl valakivel a httrben. Aztn visszajtt s ezt mondta: - Kitakarhatjuk az arcodat. - Hogy? Zacskt hztok rm? Nagyon ksznm! - Sziluettel, drgm, sziluettel. , krlek, Bridget! Jusson eszedbe, hogy tlem kaptad az let ajndkt! Hol lennl te nlklem? Sehol. s semmi. Egy zptojs. egy darab a trben, drgm. A helyzet az, hogy titokban mindig szerettem volna benne lenni a tvben.

Mjus 20. szombat

58 kg 65 dkg (mirt? mirt? honnan?), alkoholegysg 7 (szombat), cigaretta 17 (ahhoz kpest kimondottan szerny), eltallt lottszmok 0 (de n. elvonta a figyelmemet a filmezs). A stb harminc msodperce sem tartzkodott a laksban, amikor mr beletapostak a sznyegbe kt borospoharat, m emiatt mg nem balhztam. Csak amikor az egyik Htra vigyzni! ordtssal betntorgott egy irdatlan fles lmpval , majd elbdlt: Trevor, hov akarod ezt a brutl nagyot?, aztn egyenslyt vesztve belezdtotta a fnyszrt a konyhaszekrny vegajtajba, s rbortott egy nyitott palack klnleges olvaolajat a River Caf szakcsknyvemre, akkor dbbentem r, mit csinltam. Mr hrom rja voltak nlam, de mg mindig nem forgattak, csak idtlenkedtek, olyanokat mondogatva: - Nem lpnk flre egy kicsit, szvem? Majdnem fl egy mlt, mire elkezdtk, anymmal szemkzt a flhomlyban. - s mondd mondta olyan tapintatos, megrt hangon, amilyet sose hallottam tle -, amikor a frjed elhagyott, gondoltl most majdnem suttogott ngyilkossgra? Hitetlenl bmultam r. - Tudom, mennyire fjhat ez neked. Ha gy rzed, sszeroppansz, tarthatunk egy kis sznetet mondta remnykedve. Szlni se brtam a piptl. Mifle frj? - gy rtem, szrny id lehet ez, hogy nincs partner a lthatron, a biolgiai ra meg egyre csak ketyeg mondta, s bokn rgott az asztal alatt. Visszargtam. ugrott egyet s megnyikkant. - Nem akarsz gyereket? krdezte, s papr zsebkendt nyjtott felm. E pillanatban nyert hahota harsant a szoba htterben. Azt hittem, bent hagyhatom az alv Danielt a hlban, mert szombatonknt sohasem bred fl ebd eltt s odaksztettem mellje a cigarettt a prnra. - Ha Bridgetnek gyereke lenne, azt is elhnyn pukkadozott. Nagyon rlk, Mrs. Jones! Bridget, te mirt nem tudod szombatonknt gy kirittyenteni magadat, mint a mamd?

61

Mjus 21. vasrnap

Anyu egyiknkkel sem ll szba, mert megalztuk s gy lltottuk be a stbja eltt, mint egy csalt. Legalbb nyugtunk lesz tle egy darabig. Mindenesetre nagyon vrom a nyarat. De szp dolog, ha fija van az embernek, mikor meleg az id! Majd megynk romantikus minisznidkre. N. boldog vagyok.

JNIUS HAJ, SZERELEM Jnius 3. szombat

58 kg 30 dkg, alkoholegysg 5, cigaretta 25, kalria 600, brosrk nzegetsvel tlttt id: hossz tv: 45, minisznid: 87, 1471 hvsa 7 (j.). Lehetetlen sszpontostani ebben a melegben, csak arrl brok fantzilni, hogy minisznidkre megyek Daniellel. Fejemben ltomsok tolonganak, amelyek folyparton hevernk, n hossz, habos ruhban; cskos egyenplban lnk, srt kortyolgatva don cornwall-i fogad eltt, s nzzk, hogyan merl le a tengerbe a nap, gyertyafnyes vacsorkat eszk memlk udvarhz-hotelek udvarn, majd visszavonulunk szobnkba s vgigkefljk a forr nyri jszakt. Ma este mindenesetre buliba megynk Daniel Wicksy nev bartjhoz, holnap pedig szmtsom szerint kiugrunk a parkba vagy egy bjos vidki kocsmban lncslnk. Csodlatos dolog, ha az emberek fija van!

Jnius 4. vasrnap
57 kg 15 dkg, alkoholegysg 3 (j.), cigaretta 13 (j.), brosrk nzegetsvel tlttt id: hossz tv: 30 (j.), minisznid: 52, 1471 hvsa 3 (j.). 19:00 Hrm. Daniel most ment haza. Az a helyzet, hogy kezd tele lenni a hcipm. Igazi szp forr vasrnap volt, de Daniel nem akart kirndulni, nem akart beszlgetni a minisznidkrl s ragaszkodott hozz, hogy egsz dlutn krikettet nzzen sszehzott fggnyk mgtt. s tegnap este is egsz j volt a buli, amg oda nem mentnk Wicksyhez, aki egy nagyon helyes lnnyal beszlgetett. Ahogy kzeledtnk, szrevettem, hogy a lny elg fancsali kpet vg - Daniel mondta Wicksy -, tallkoztl mr Vanessval? - Nem mondta Daniel. Fel lttte a legkacrabbam csbt vigyort, s kezet nyjtott. Nagyon rlk. - Daniel fonta keresztbe a karjt Vanessa, s abszolt pipnak ltszott. Mi lefekdtnk egymssal! H, de meleg van! Jlesik kihajolni az ablakon. Valaki szaxofonozva prbl olyan ltszatot kelteni, mintha valamennyien egy New York -i film szerepl i volnnk, s mindennnen hangokat hallani, mert minden ablak nyitva ll, s telszag jn az ttermekbl. Hmm. Szeretnk elmenni New Yorkba, br ha jl meggondolom, nem egy j helyszn a minisznidkhz. Hacsak nem direkt oda szl a minisznid, mert rvnyt veszti, ha az ember mr amgy is New Yorkban tartzkodik. Felhvom Tomot, aztn munkhoz ltok. 20:00 Csak tugrom Tomhoz egy italra. Csak mg egy flrra.
62

Jnius 6. kedd
57 kg 65 dkg, alkoholegysg 4, cigaretta 3 (n.j.), kalria 1326. kapars 0 (kivl), 1471 hvsa 12 (rossza), alvssal tlttt rk 15 (rossz, de nem az n hibm, hhullm van). Sikerlt rbeszlnem Perpetut, hogy hadd maradjak itthon dolgozni. Bizonyos, hogy kizrlag azrt egyezett bele, mert is napozni akar. Mmmm! Aranyos kis j minisznid-brosrm van: Britannia bszkesge: a Brit szigetek legjobb vidki szllodi. Pazar! Minden oldal minden hlszobjba s ebdljbe odakpzelem Danielt s magamat, hol szexulisan, hol romantikusan. 11:00 Most sszpontostani fogok. 11:25 Hm, az egyik krmm kicsit berepedt. 11:35 Istenem! Minden ok nlkl paranoid kpzelgsek rohantak meg, hogy Danielnek mssal van viszonya, mltsgteljes, m metsz megjegyzseket agyaltam ki, amelyektl magba szll. De mirt lenne? Ni intucim sgta volna meg, hogy viszonya van? Az a baj azzal, ha az ember regebb korban prbl jrni valakivel, hogy mindennek tl nagy jelentsget tulajdontunk. Amikor harminc-egynehny ves korunkban vagyunk partner nlkl, az enyhe bosszsgot, hogy nincs viszonyunk, nincs szex, nincs senkink, akivel vasrnaponknt lghatnnk, mindig egyedl kell hazamennnk a bulikrl, titatja az ldzsi mnia, hogy azrt nincs viszonyunk, mert a korunk miatt rkre vgeztnk a kapcsolatokkal s nemi lmnyekkel, s ez kizrlag a mi hibnk, mirt voltunk olyan vadcok s nfejek, mirt nem llapodtunk meg ifjsgunk bimbajban. Tkletesen elfejtjk azt a tnyt, hogy mikor huszonkt ves korunkban nem volt fink, vagy huszonhrom hnapig se tallkoztunk senkivel, aki akr lagymatag tetszsnkre lett volna, akkor elintztk azzal, hogy uncsi. Ksbb az egsz dolog kinni az arnyait, a kapcsolatok ltestse tlnyegl holmi kprzatos, mr-mr megvalsthatatlan cll, s mire jrni kezdnk valakivel, a viszony valsznleg alulmlja a vrakozsainkat. Errl van sz? Vagy arrl, hogy valamirt nem j Daniellel lennem? Vagy Danielnek viszonya van? 11:50 Hmmm, ez a krm tnyleg berepedt. Ha nem teszek valamit, akkor most elkezdem piszklni s a kvetkez pillanatban nincs krmm. Okosabb, ha keresek egy reszel t. Most ltom, ez a lakk hmlik. Le kell mosnom az egszet s jralakkozni a krmmet. Gondolkozs kzben meg is csinlhatom. Dl. Olyan utlatos, amikor ilyen szp meleg van, s az ember soi-disant (gy nevezett) fija sehov se akar menni! Vlhetleg azt hiszi, hogy bele akarom csalni egy minisznid csapdjba; mintha nem is minisznid lenne, hanem hzassg hrom gyerekkel, vcpucolssal, egy Stoke Newington natr fenybtorokkal telezsfolt hzban. Szerintem ebbl llektani vlsg lesz. Fel fogom hvni Tomot (este mg mindig megcsinlhatom Perpetunak a katalgust.) 12:30 Hmm. Tom azt mondja, ha olyasvalakivel megynk minisznidre, akinl egyfolytban a viszony milyensgn kell idegeskednnk, akkor okosabb pusztn egy j barttal menni. Nem szmtva a szexet, mondom. Nem szmtva a szexet, helyesel . Ma este tugrom Tomhoz a brosrkkal, hogy kiterveljk a fantasztikus vagy fantom isztikus minisznidt. gyhogy ma dlutn tnyleg kemnyen kell dolgoznom.
63

12:40 Ez a sort s pl olyan knyelmetlen ebben a forrsgban. tltzm hossz, habos ruhba. , egek, most meg tltszik a bugyim a ruhn. Inkbb hssznt kellene vennem, htha jn valaki. A Gossard Glossies pp eszmnyi lenne. Vajon hol lehet? 12:45 Felvehetnm a Glossies melltartt is, hogy passzoljon, ha megtallnm. 12:55 Most jobb. 13:00 Ebdid! Vgre elszabadulhatok kicsit. 14:00 Ok, ma dlutn tnyleg dolgozni fogok, s minden megcsinlok, hogy este nyugodtan elmehessek. Br n. lmos vagyok. Olyan forrsg van. Taln behunyom a szemem, csak t percre. Azt mondjk a szunykls kivl mdszer a feldlsre. Margaret Thatcher s Winston Churchill kivl eredmnnyel alkalmaztk. J tlet. Taln le is dlk az gyra. 19:30 , a rohadt letbe!

Jnius 9. pntek
58 kg 15 dkg, alkoholegysg 7, cigaretta 22, kalria 2214, rncok ellenrzsvel tlttt percek 230 09:00 Hurr! Ma este kirgunk a hmbl a lnyokkal! 19:00 Jaj, ne! Kiderlt, hogy Rebecca is jn. Egy este Rebeccval olyan, mint medzk kzt szni a tengerben; minden maga a tkly s kellem, s akkor hirtelen jn a fjdalmas dfs, ami egy csapsra tnkreteszi az nbizalmadat. Az a baj, hogy Rebecca olyan rafinltan veszi clba kinek-kinek az Achilles-sarkt, akr az bl-hbor fh-sh rakti a bagdadi hotelfolyoskat, hogy nem lehet szrevenni, mikor jnnek. Sharon azt mondja, nem vagyok mr huszonngy, lehetnk olyan rett, hogy le tudjam szerelni Rebecct. Igaza van. jfl. Rettenetes vn satrafa vagyok, lecsorog az arcom.

Jnius 10. szombat

Au! Ma boldog rzsekkel bredtem (mg mindig rszeg vagyok tegnap este ta), aztn hirtelen eszembe jutott az iszony, amibe a tegnapi lnymuri torkollt. Az els veg Chardonnay utn pp szba akartam hozni a minisznidk okozta lland csalds tmjt, amikor Rebecca hirtelen megszlalt: - Hogy van Magda? - Klasszul mondtam. - Hihetetlenl vonz, ugye? - hm mondtam. - s olyan dbbenetesen fiatalos, nyugodtan kiadhatn magt huszonngynek vagy huszontnek. Ti egytt jrtatok iskolba, ugye, Bridget? Hrom vagy ngy vvel jrt alattad Bridget? - Magda fl vvel regebb mondtam rezve a rmlet els tszrsait. - Tnyleg? szlt Rebecca, majd hossz, knos sznetet tartott. Magda tnyleg szerencss. Igazi j bre van. Agyambl lehzdott a vr, ahogy felfogtam Rebecca szavainak iszony igazsgt. - gy rtem, nem mosolyog annyit, mint te. Valsznleg azrt van kevs rnca.
64

Az asztalba kapaszkodva prbltam llegzethez jutni. Id eltt vnlk. Dbbentem r. Mint a gyorstott felvtelen, amelyen a szilvbl aszalt szilva lesz. - Hogy llsz a fogykrval, Rebecca? krdezte Shazzer. Hrrr! Jude s Shazzer ahelyett, hogy tagadnk, elfogadjk az id eltti regedsem tnyt, s tapintatosan prbljk msra terelni a szt, hogy kmljk rzkenysgemet. A rettenet rvnyben kaptam lelttyed arcomhoz. - Kimegyek a klra szrtem, sszeszortott fogaim kztt, hasbeszlre fagyasztott arccal, hogy cskkentsem a rncok megjelenst. - Jl vagy, Bridge? krdezte Jude. - Jl feleltem mereven. Megtntorodtam a tkr el tt, amikor a nyers mennyezetvilgts feltrta kss, kortl eldurvult, petyhd hsomat. Elkpzeltem, amint a tbbiek az asztalnl Rebecct korholjk, mirt figyelmeztetett arra, amit gyis rg beszlnek rlam, de nekem nem kel tudnom. Hirtelen szerettem volna kirohanni s vgigkrdezni az sszes vacsorzt, hogy szerintk milyen reg vagyok: mint egyszer az iskolban, ahol egyszer az a meggyzdsem tmadt, hogy szubnormlis vagyok, mire mindenkitl megkrdeztem a jtsztren: Normlis vagyok?, amire huszonnyolcan azt vlaszoltk: Igen. Ha az ember egyszer rkapott az regeds gondolatra, akkor nincs menekvs. Az let hirtelen olyannak tnik, mint a vakci, amely flidtl begyorsulva kzeledik a vge fel. Tennem kell valamit, hogy meglltsam az regedst, de mit? Arcfelvarratst nem engedhetek meg magamnak. Kt borzalma s malomk kz estem, mert a kvrsg s a fogykra egyarnt regt. Mirt ltszom regnek? Mirt? Bmulom az regasszonyokat az utcn, prblom kielemezni a folyamatokat, amelyek megvntik a fiatal arcot. Korok utn bogarszom az jsgokat, azt prblom megllaptani mindenkirl, regnek ltszik-e veihez kpest. 11:00 Most csengett a telefon. Simon volt, hogy beszmoljon a legjabb lnyrl, akire szemet vetett. Mennyi ids? krdeztem gyanakodva. - Huszonngy. - ! Elrtem a kort, amikor a korombli frfiak mr nem talljk vonznak kortrsniket. 16:00 Tezni voltam Tommal. gy dntttem, hogy tbb idt kell fordtani a klsmre, mint a hollywoodi sztroknak, ezrt egy rkkvalsgig kenegettem a szemem al az alapozt, az arcomra a prt, hogy letre keltsem elmosd vonsaimat. - Te, j isten! mondta Tom, mikor megrkeztem. - Hogy? krdeztem. Mi? - Az arcod. gy nzel ki, mint Barbara Cartland. Nagyon gyorsan pislogni kezdtem, prblva megemszteni a felismerst, hogy holmi ocsmny idbomba vgleg s visszavonhatatlanul megaszalta a brmet. - regnek ltszom a koromhoz, ugye? krdeztem nyomorultul. - Nem, olyan vagy, mint egy tves a mamja sminkjvel. mondta. Nzd meg. Belenztem a kocsma lviktorinus tkrbe. Olyan voltam, mint egy kipinglt bohc: az arcom bugyirzsaszn, a szemem krl monokli, alatta a doveri szirtek sszes fehr krtja. Hirtelen megrtettem, mikpp jutnak odig az regasszonyok, hogy vastagon befessk magukat, amin mindenki vigyorog, s elhatroztam, hogy nem vigyorgok tbb. - Mi bajod van? krdezte Tom. - Id eltt vnlk motyogtam.
65

- , az istenrt! Az a szemt Rebecca, mi? mondta. Shazzer beszmolt a Magda-gyrl. Nevetsges. Kb tizenhatnak ltszol. Drga, Tom. Br gyantottam, hogy fllenthet, mgis mrhetetlenl felvidtott, mert nem mondan, hogy tizenhatnak ltszom, ha negyventnek ltszank.

Jnius 11. vasrnap

58 kg 30 dkg (n.j., tl meleg van az evshez), alkoholegysg 3, cigaretta 0 (n.j., tl meleg van a cigarettzshoz), kalria 759 (kizrlag fagylalt) Mg egy pocskba ment vasrnap. gy tnik az egsz nyr arra lesz tlve, hogy elstttett szobban nzzk a krikettet. Sajtosan knos rzsekkel tlt el a nyr, s nemcsak a vasrnaponta sszehzott fggnyk s a minisznids hrstop miatt. Ahogy sorra ismtlik magukat a furcsa, hossz, forr napok, rbredek, hogy brmit csinlok, kzben azon jr az eszem, hogy mit kne csinlnom. Ez a lelkillapotok ugyanazon csaldjhoz tartozik, mint az amely azt gondoltatja velem, hogy mert London kzepn lakom, a kirlyi szimfonikusok hangversenyn az Albert Hallban/a Towerben/ Akadmin/ Madame Tussaudnl kellene lennem, ahelyett, hogy loklokban lebzselek dzslve. Minl fnyesebben st a nap, annl nyilvnvalbbnak tnik, hogy msok teljesebben, jobban kihasznljk: taln holmi hatalmas szoftballmrkzsen, amelyre mindenkit meghvtak, csak engem nem; taln kettesben szerelmkkel egy rusztikus tisztson, vzess mellett, hol Bambik legelnek, vagy holmi nagyszabs nyilvnos nnepsgen valsznleg az anyakirlyn s egy vagy tbb futballcsillag rszvtelvel a gynyr nyr tiszteletre, amelybl n nem tudom a legjobbat kihozni. Taln klimatikus mltunk a hibs. Taln mg nem vagyunk felkszlve lelkileg a napfnyre s a felhtlen kk gre, amely csakis rendellenessg lehet. Mg mindig tl ers a ksztets, hogy pnikba esve rohanjunk ki az irodbl s alsra vetkztten, lihegve terljnk el a tzlpcsn. Br ez sem egyrtelm. Ha napra menve rosszindulat brelvltozsokat kockztatunk, mit csinlhatunk mg? Taln pecsenyestst az rnykban? Kiheztetni a bartokat, mg rkig pepecselnk a tzzel, aztn mrgezni ket szops malac odagett, mgis flig vresen rezeg hsval? Vagy a parkban rendezni pikniket, ami azzal vgzdik, hogy a nk sztkent mozarellamorzsalkot kapargatnak aluflirl, s rikcsolnak az zon asztmarohamoktl szenved srcokkal, mikzben a frfiak meleg fehrbort nyakalnak a gyilkos dli napstsben, s a kirekesztettek szgyenkezsvel bmuljk a labdzkat? Irigylem a kontinens nyri lett, ahol elegns nyri ltnyt s elegns napszemveget visel emberek furikznak zavartalanul elegns lgkondicionlt autkon, esetleg megllva egy citron press-re egy don tren, rnyas szabadtri kvhz eltt s abszolt hidegen hagyja ket a nap, tudomst sem vesznek rla, mert tudjk, hogy stni fog mg a htvgn is, amikor nyugodtan elterlhetnek a jachton. Biztos, hogy ez apasztotta le nemzeti nbizalmunkat, amita elkezdtnk utazgatni, s egyltaln felfigyeltnk r. Br megltsom szerint vltozhatnak a dolgok. Egyre tbb asztal ll a flaszteren, a vendgek kpesek nyugodtan meglni mellettk, alkalmanknt jut csak eszkbe a nap, amikor is csukott szemmel odatartjk az arcukat, s ujjongn szles vigyorokat kldzgetnek a jrkelknek. Nzztek, nzztek, itt lvezzk a jrdai kvzban a hst italt, most mr mi is megtehetjk! s csupn rvid idre ltni rajtuk fut szorongst: Muszj ott lennnk a Szentivnji lom szabadtri eladsn?
66

Agyam mlyn valahol most szletik a bizonytalan felismers, hogy taln Danielnek van igaza: forrsgban aludni kell a fa alatt vagy sszehzott fggnyk mgtt nzni a krikettet. De nekem, az n gondolkodsmdommal, mieltt tadhatnm magamat az alvsnak tudnom kell, hogy holnap is meleg lesz s holnaputn is, s elg meleg napot tartogat mg az let, hogy higgadt s mrtktart stlusban bonyoltsam le az sszes elkpzelhet knikulai tevkenysget. s elg nagy esly van r.

Jnius 12. htf

57 kg 65 dkg, alkoholegysg 3 (n.j.), cigaretta 13 (j.), videoprogramozssal tlttt percek 210 (gyenge). 19:00 Most telefonlt anyu. , hall drgm! Tudod, mi van? Penny HusbandBosworth benne lesz a ks esti hradban! - Ki? - Hiszen ismered Husband-Bosworhtkat, drgm! Ursula eggyel fltted jrt a gimnziumban, Herbert meghalt leukmiban - Mi? - Nem mi, Bridget, hanem tessk. Az a helyzet, hogy n hzon kvl leszek, mert Una meg akar nzni egy vzipardt, gyhogy a zon gondolkoztunk Pennyvel, hogy te taln flvehetnd , jobb is, ha rohanok, itt a hentes! 20:00 Na, j. Nevetsges, hogy kt ve van videm, mgse tudtam felvenni soha semmit. Holott csodlatos FV 67 HV Video Plus. Egyszeren kvetni kell a hasznlati utastst, meg kell tallni a gombokat. 20:15 Hm. Nem tallom a hasznlati utastst. 20:35 Hah! Megtalltam a hasznlati utastst a Hell! alatt. Na, j. Videjt programozni ugyanolyan knny, mint telefonlni. Kivl. 20:40 Irnytsa tvirnytjt a videra. N. knny. Vlassza ki a keresett trgykrt a tartalomjegyzkbl. A, borzalmak listja. Egyidej hifi hangfelvtelek idgombos vezrlse, kdolt programokhoz szksges dekder stb. n csak Penny Husband-Bosworth mlengst akarom flvenni, nem azzal akarom tlteni az estt, hogy hrszerztechnikkrl olvassak rtekezst! 20:50 ! bra! IMC-funkcik gombjai. Mik azok az IMC funkcik? 20:55 gy dntk, hogy figyelmen kvl hagyom azt az oldalt. Az Idgombos Video-Plus felvtelek-re lapozok. Tegynk eleget a Video-Plus el rsainak. Mifle elrsoknak? Gyllm a hlye videt. Pontosan gy rzem magam, mint mikor a KRESZ-jelzseket prblom kvetni. A szvem mlyn tudom, hogy a jelzseknek s a video hasznlati utastsoknak semmi rtelmk, de mg mindig nem brom elhinni, hogy a hatsgok kegyetlensgkben szntszndkkal tennnek lv bennnket. Tehetsgtelen hlynek rzem magam, mintha az egsz vilg rtene valamit, ami csak ellem van elzrva. 21:10. Ha bekapcsolja a videt, az idgombbal vezrelt pontos felvtel rdekben be kell lltania az rt s a dtumot. Nyri, illetve tli idszmtsnl ne feledje a gyorsvlt hasznlatt! Nyomja le a vrssel jellt gombokat s a 6-os szmgombot.
67

Nyomom a vrset, nem trtnik semmi. Nyomkodom a szmokat, nem trtnik semmi. Hlye video, br sose talltk volna fel! 21:25. ! A fmen a tvben hirtelen azt mondja: Nyomja meg a 6-os gombot. Egek! Rdbbenek, hogy tvedsbl a tv tvkapcsoljt hasznltam. Most a hrek jttek be. Az el bb hvtam Tomot s megkrdeztem, nem tudn -e flvenni Penny Husband-Bothwortht, de azt mondta, se tudja kezelni a videjt. Video hirtelen kattan, s a hreket rthetetlen mdon felvl tja a Vakrandi. Most hvtam Jude-ot, de se tudja kezelni a sajtjt. ! ! Negyed tizenegy. tizent perc mlva kezddnek a ks esti hrek. 22:17. Kazetta nem akar bemenni. 22:18. , benne van a Thelma s Louise! 22:19. Thelma s Louise nem akar kijnni. 22:21. Lzasan nyomkodom vgig az sszes gombot. Kazetta kijn, aztn visszamegy. 22:25. Betettem az j kazettt. J. Lapozs a Felvtel-re. Tuner Mode felvtel Mem kivtelvel brmely gomb megnyomsval kezddik. Mi az a Tuner Mode? Camcorderrl vagy hasonlrl a felvtel az AV prog. 3-szori lenyomsval trtnik, ktnyelv adsnl nyomjuk le a -et, s tartsuk 3 msodpercig benyomva, amg kivlasztjuk a nyelvet. , istenem. Arra a bangori professzoromra emlkeztet a hlye hasznlati utasts, aki annyira elmerlt a nyelv finomabb rnyalataiban, hogy beszlni sem volt kpes, mert minden egyes sznl nyomban fejest ugrott egy kln elemzsbe: Ma arrl fogok... mrmost ltjk, a fogok 1570-ben... Juuuj! Kezddik a ks esti hrad! 22:31. Ok. Ok. Nyugi. Mg nem kerlt sor Penny Husband-Bothworth azbesztes leukmijra. 22:33. Igennn, igennn! FOLY PROGRAM FELVTEL. Megcsinltam! Grrrrr! Minden megbolondult, a kazetta elkezdte visszatekerni magt, most megllt s kilkdtt. Mirt? Francba! Francba! Most ltom, hogy izgalmamban rltem a tvkapcsolra. 22:35. Most mr rjngk. Felhvtam Shazzert, Rebecct, Simont, Magdt. Senki se tudja, hogyan kell programozni a videjt. az egyetlen, akirl tudom, az Daniel. 22:45. , istenem! Daniel eldobta magt nevettben, mikor mondtam, hogy nem tudom programozni a videt. Azt mondta, majd megcsinlja helyettem. De legalbb mindent elkvettem anyurt, amit tudtam. Izgalmas s trtnelmi, ha a bartunk benne van a tvben. 23:15. Hm. Most telefonlt anyu. Sajnlom, drgm, de nem a kseiben lesz, hanem a holnap reggeliben. Be tudnd lltani holnap reggel htre? BBC1? 23:30. Most telefonlt Daniel. Iz, bocs, Bridge. Nem is tudom, mi ment flre. Barry Norman-t vette fl.

68

Jnius 18. vasrnap

56 kg 80 dkg, alkoholegysg 3, cigaretta 17. Miutn a harmadik htvgt ljk vgig flhomlyban gy, hogy Daniel a melltartmban kotorszva babrlgatja a mellbimbmat, mint egy rzsafzrt, n pedig idnknt lanyhn megkrdezem: - Mirt nem mehetnk mi el egy minisznidre? Mirt? Mirt? Mirt? - J tlet mondta Daniel elnzen s kihzta kezt a ruhmbl. Foglaltass egy szobt jv htvgre. Egy helyes vidki fogadban. Fizetem.

Jnius 21. szerda

56 kg 30 dkg (n.-n..j.), alkoholegysg 1, cigaretta 2, kapars 2 (n.j.), minisznids brosrk nzegetsvel tlttt. percek 237 (rossz). Daniel nem volt hajland tbbet beszlni a minisznidrl, nem volt hajland megnzni a brosrt, s megtiltotta, hogy szba hozzam a szombati indulsig. Miknt vrhatja el tlem, hogy ne ujjongjak, amikor oly rgta vgytam r? Mirt van az, hogy a frfiak mg nem tanultak meg vakcirl brndozni, brosrkbl vlogatni s gy fantzilni a szabadsgrl, ahogy (nhnyan) fzni vagy varrni megtanultak? Ez a kizrlagos felelssg a minisznidrt iszonyatos. Wovingham Hall eszmnyinek ltszik zlses, de nem tl formlis, franciagyak, t, st kondicionl terem (nem azrt, hogy bemenjek), de mi lesz, ha Danielne k nem tetszik?

Jnius 25. vasrnap

56 kg 30 dkg, alkoholegysg 7, cigaretta 2, kalria 4587 (hopp!). Jaj, jaj! Daniel rkezsnk pillanatban eldnttte, hogy a hely jgazdag, mert hrom Rolls Royce parkolt eltte, az egyik srga. Nekem azzal a szvszort felismerssel kellett megbirkznom, hogy vratlanul dermeszt hideg lett, n pedig negyvenfokos melegre csomagoltam a kvetkezket: szdressz 2 Bikini 1 Hossz babos fehr ruha 1 Napoz 1 Ordenr rzsaszn tltsz gumipapucs 1 pr Terzsaszn velr miniruha 1 Fekete selyem kombidressz 1 Melltartk, bugyik, harisnyk, harisnyatartk (tbbfle) Zengett az g, mikzben vacogva inaltam Daniel utn, be a koszorslnyokkal s krmszn ltnys frfiakkal zsfolt hallba, ahol is r kellett jnnnk, hogy mi vagyunk az egyetlen szllvendgek, akik nem vesznek rszt lakodalmon. - H! Ht, nem borzaszt, ami Szrebrenicban trtnik! locsogtam eszelsen, hogy ellenslyozzam a problmkat. szintn szlva, sose rtettem egszen, mi folyik Boszniban. n gy gondoltam, hogy a bosnykok, azok a szarajeviak, s a szerbek tmadjk ket, de akkor kik a boszniai szerbek? - Taln tudhatnd, ha valamivel kevesebbet olvasnd a brosrkat s tbbet az jsgokat vigyorgott Daniel.
69

- Teht mi folyik? - H, nzd csak annak a koszorslnynak a didijt! - s kik a boszniai muszlimok? - Ht, ez kptelensg, hogy valakinek ekkora hajtkja legyen a zakjn. - Hirtelen az az egyrtelm sejtelmem tmadt, hogy Daniel msra akarja terelni a szt. - A boszniai szerbek ugyanazok, aki megtmadtk Szarajevt? krdeztem. Csnd. - Akkor kinek a terlete Szrebrenica? - Szrebrenica biztonsgi vezet mondta Daniel mrhetetlen leereszkedssel. - Akkor hogy lehet, hogy korbban a biztonsgi vezetbl szrmaz emberek tmadtak? - Fogd be! - Csak annyit mondj meg, hogy a szrebrenicai bosnykok azonosak -e azokkal, akik Szarajevban vannak! - Mohamednok! mondta diadalmasan Daniel. - Szerbiaiak vagy boszniaiak? - Befognd a szdat? - Te se tudod, hogy mi folyik Boszniban! - De tudom. - De nem. - De igen. - De nem. Ezen a ponton odahajolt a trnadrgot, fehr harisnyt, cskos lakkcipt, trdig r kabtot, rizsporos parkt visel hotelports, s azt mondta: - gy vlem, Szarajev s Szrebrenica egykori lakosai boszniai muzulmnok, uram. Majd clzatosan hozztette: - Parancsol reggel jsgot, uram? Azt hittem Daniel meg fogja tni. Egyszer csak a karjt simogattam, s azt dnnygtem: ok, nyugi, nyugi, mintha versenyl lenne, amelyet megijesztett egy teheraut. 17:30 Brrr! Ahelyett, hogy hossz babos ruhban heverhettem volna Daniel oldaln a t partjn a tz napon, egy csnakban ktttem ki, kkre fagyottan, magamra csavart szllodai trlkzvel. Vgl feladtuk s visszavonultunk a szobnkba egy forr frdre, menet kzben fedezve fl, hogy este mg egy msik pr fog velnk lni a nem lakodalmakra fnntartott ebdlben; a pr ni felt egy Eileen nev lny kpezte, akivel Daniel ktszer lefekdt, meggondolatlanul fjdalmas harapst ejtett a melln s azta se vltott vele szt. Amikor kikeltem a frdbl, Daniel az gyon hevert s vihogott. j ditt talltam ki neked mondta. - Szval azt gondolod, hogy kvr vagyok! - Ok, szval ez az. Nagyon egyszer. Annyi az egsz, hogy semmi olyat nem eszel, amirt neked kell fizetned. A kra elejn kicsit dagi vagy, s senki se hv meg vacsorzni. Elkezdesz fogyni, hosszabb lbad lesz s tutajos cspd, s akkor mr hvogatnak vacsorzni. Akkor megint felszedsz pr kilt, a meghvsok elmaradnak, s te ismt fogyni kezdesz. - Daniel! robbantam ki. Ez a legvisszatasztbb szexista s cinikus megjegyzs, amit letemben hallottam. - , ne csinld mr, Bridge mondta. Ez csak logikus folytatsa a frfiak igazi gondolatainak. Egyfolytban azt hajtogatom, hogy senkinek sem kell olyan lb,

70

mint a botssk. A frfiak olyan feneket akarnak, amelyen le lehet park olni a bringt s nem esik le rla kors sr. Lttam a trgr kpet, amint bicikli parkol srskorst egyenslyoz fenekemen, s forrt bennem a mreg Daniel pkhendin provokl szexizmusa miatt, m ekkor hirtelen eszembe jutott, hogy akr igaza is lehet a testem s a frfiak kapcsolatt illeten, mely esetben most mindjrt ennem kellene valami finomat, de mit? - Bekapcsolom a tvt mondta Daniel, s tmeneti elnmulsomat kihasznlva megnyomta a tvkapcsolt, majd odament a fggnyhz, amely az a vastag szllodai fajta volt, sttt blssel. Pr pillanattal ksbb mr csak a krikett villogott a vaksttbe borult szobban. Daniel rgyjtott egy spanglira, s hat doboz Fostert rendelt a szobapincrtl. - Te krsz valamit, Bridge? vigyorgott. Esetleg tejsznes tet? Fizetem.

JLIUS H! Jlius 2. vasrnap

55 kg 80 dkg (folytatd j munka), alkoholegysg 0, cigaretta 0, kalria 995, kapars 0 (tkletes). 07:45. Most telefonlt anyu. , szia, drgm, tudod mi van? tviszem a telefont a msik szobba, maradj vonalban! krtem, ideges pillantst vetve Danielre. Kihztam a telefont, tosontam a szomszdba, de anym szre sem vette kt s flperces tvolltemet, mert mg mindig beszlt. - ...szval, mit szlsz hozz, drgm? - hm, nem tudom. Mint mr kzltem, a telefont hoztam a szomszd szobba mondtam. - ! Szval nem hallottl semmit? - Nem. rvid hallgats. - , szia, drgm, tudod mi van? nha gy tnik, anym a modern vilghoz tartozik, nha meg mintha egymilli mrfldre esne tle. Pldul amikor nagyon hangosan s tagoltan rmondja az zenetrgztmre: Bridget Jones anyja. - Hall? , szia, drgm, tudod mi van? ismtelte. - Mi? krdeztem lemondn. - Una s Geoffrey huszonkilencedikn Papok s kurvk partit adnak a kertjkben! Ht, nem vicces! Papok s kurvk! Kpzeld csak el! Nagyon ersen igyekeztem elkpzelni Una Alconburyt szk csizmban, neccharisnyban, hegynl kivgott melltartban. Hatvanves embereknek ilyen partit rendezni, ez rossz s termszetellenes. - Szval, gy gondoltuk, milyen szuper lenne, ha te is elj nnl slyos, szende sznet. Daniellel. Majd meghalunk, gy szeretnnk mr ltni! Szvem sszeszorult a gondolattl, hogy kapcsolatomat Daniellel intim rszletessggel boncoljk a northamptonshire -i Lifeboatban ebd mellett. Nem hinnm, hogy Daniel... Mikor ezt mondtam, a szk, amelyre valamilyen okbl feltrdeltem, mikzben az asztal fl hajoltam, nagy robajjal felborult. Amikor felmartam a telefont, anym mg mindig beszlt. Igen, szuper! Mark Darcy is ott lesz valakivel, gyhogy... - Mi ez itt? Daniel anyaszlt meztelenl llt az ajtban. Kivel beszlsz? - Anymmal mondtam remnyvesztetten a szm sarkbl.
71

- Add ide! vette el a telefont. Szeretem, amikor ilyen parancsol, anlkl, hogy zsmbes lenne. - Mrs. Jones szlt bele legbbjosabb hangjn. Itt Daniel. A sz szoros rtelmben hallottam, hogy rebegteti anyu a szempillit. - Nagyon szp vasrnapi kora reggel van mg a telefonlshoz. Igen, gynyr az id. Mit tehetnk nrt? Engem nzett, mikzben anym csicsergett mg nhny percig, majd visszafordult a kagylhoz. - Igen, nagyon des lenne. Berom huszonkilencedikre a naptrba s elkeresem a papi gallromat. Most viszont jobb lesz, ha visszafeksznk s folytatjuk az alvst. Vigyzzon magra, csiri! Igen. Csiri! kzlte hatrozottan, s letette a kagylt. No, ltod mondta ntelten. Ers kz, az kell ide.

Jlius 22. szombat

56 kg 30 dkg (hm, le kell fogynom fl kilt), alkoholegysg 2, cigaretta 7, kalria 1562 Komolyan felvillanyozott, hogy Daniel is el ksr szombaton a papok s kurvk partira. Olyan j lesz vgre egyszer nem egymagamban odahajtani, nem egyedl rkezni s llni a krdsek zrtzt, hogy mirt nincs fim. Isteni meleg id grkezik. Taln mg minisznidt is sikertennk belle s megszllhatnnk egy fogadban (vagy ms hotelben, ahol nincs a szobkban televzi). Borzasztan vrom mr, hogy Daniel megismerkedjk apuval. Remlem, tetszeni fog neki. 02:00 Knnyekben szva bredtem egy visszatr ocsmny lmombl, amelyben a francia alapvizsgmon vagyok, s ahogy megfordtom a paprt, ltom, hogy nem csinltam meg a javtst, s nincs rajtam ms, mint a Hztartsi ismeretek rn hasznlatos ktnyem, s ktsgbeesetten prblom magamra csavarni, nehogy Miss Chignall meglssa, hogy nincs rajtam bugyi. Elvrtam volna, hogy legalbb Daniel egytt rezzen. Tudom, hogy az egsznek a karrieremmel kapcsolatos szorongsomhoz van kze, de csak rgyjtott s arra krt, mondjam el mg egyszer azt a rszt a Hztartsi ismeretek ktnnyel. - Knny neked a sznjeles rettsgiddel suttogtam szipogva. De n sose felejtem el azt a pillanatot, amikor belenztem az rtestmbe, s ott volt a francia mellett a kettes, s tudtam, hogy most mr nem mehetek Manchester-be. Megvltoztatta az egsz letemet! - Inkbb adnl hlt a sorsnak, Bridge! mondta. Hanyatt dlt s a mennyezetre fjta a fstt. Valsznleg frjhez mentl volna valami dgunalmas Geoffrey Boycott-tpushoz s egsz htralv letedben pucolhattad volna a szalon-agr kosart. Klnben is... nevetni kezdett nincs semmi kivetnival egy...egy... (most mr olyan szles jkedve kerekedett, hogy alig brta kimon dani)...egy bangori oklevlben. - Na, ebbl elg! A dvnyon alszom! vltttem s kiugrottam az gybl. - H, ne csinld mr, Bridge! hzott vissza. Tudod, hogy intellektulis...risnak tartalak. Csak meg kell tanulnod, hogyan rtelmezd az lmokat. - Teht, mit jelent ez az lom? krdeztem morcosan. Azt, hogy nem teljestettem ki intellektulis adottsgaimat? - Nem egszen. - Akkor? - Szerintem egy ktny bugyi nlkl elgg egyrtelm jelkp, nem? - Mirt?
72

- Mert az intellektulis let hibaval hajszolsa meggtol igazi hivatsod betltsben. - s mi lenne az? - Ht, termszetesen, hogy nekem fzzl, drgm mondta, s megint teljesen odavolt sajt jpofasgtl. s, hogy bugyi nlkl mszklj a laksomban.

Jlius 28. pntek

56 kg 80 dkg (holnapig fogyznom kell), alkoholegysg 1 (n.j.), cigaretta 8, kalria 345. Mmmm! Daniel tnyleg nagyon des volt ma este, s rengeteg idt tlttt azzal, hogy segtett sszevlogatni a szerelsemet a rosszflk s vikriusok bulira. Klnbz sszelltsokat prbltatott fel velem, s rtkelte ket. Klnsen harapott egy papi gallrra s fekete plra csipks harisnyatartval, mint kurvapap hibridre, de miutn mindkettben megstltatott, gy dnttt, jobb lesz a Marks and Spencer fekete csipkefz, zoknival s zoknitartval, a francia szobalny-stlus ktny, amit magunk gyrtottunk kt zsepibl meg egy darab pntlikbl, a csokornyakkend s a vatta nyuszifarok. Igazn olyan kedves volt tle, hogy annyi idt fektetett belm. Nha arra gondolok, hogy tnyleg milyen figyelmes. jszaka feltnen harapott a szexre is. , annyira vrom a holnapot!

Jlius 29. szombat

56 kg 30 dkg (n.j.), alkoholegysg 7, cigaretta 8, kalria 6245 (rohadt Una Alconbury, Mark Darcy, Daniel, anyu, mindenki!). 14:00 Ez nem igaz, hogy mi trtnt! Egykor Daniel mg mindig nem bredt fel s kezdtem aggdni, mert a parti fl hromkor kezddik. Aztn csak felbresztettem egy cssze kvval, mondvn: - Szerintem fel kne kelned, mert fl hromra vrnak. - Hov? krdezte. - A papok s kurvk partira. - Jajistenem, kicsim. Figyelj most kaptam szbe, mennyi rengeteg munkm van a htvgre. Komolyan itthon kell maradnom, hogy vgezhessek vele. Nem brtam elhinni. Meggrte, hogy jn! Kztudott, hogy ha jrunk valakivel, annak az illetnek mellettnk kell llnia htborzongat csaldi alkalmakkor, Daniel pedig azt hiszi, hogy ha annyit mond, munka, mr ki is bjhat minden all. Most aztn Alconburyk sszes bartja egsz id alatt azt fogja firtatni, hogy van-e mr fim s senki sem fog hi nni nekem. 20:00 Ez nem igaz, hogy min mentem keresztl! Vezettem kt rt, leparkoltam Alconburyk eltt, majd azzal a remnnyel, hogy ok vagyok nyuszikajelmezben, krbekerltem a kert oldalhoz, ahonnan vg hangok hallatszottak . Ahogy nekivgtam a gyepnek, mind elnmultak, s iszonyatomra azt kellett ltnom, hogy a hlgyek papok s kurvk helyett lbikrig r Country Casual virgos komplkat viselnek, az urak, pedig nadrgot s V nyak szvettert. gy lltam ott megdermedve, mint ht igen, egy nyl. Aztn mikzben mindenki a szemt meregette, Una Alconbury tlobogott pliszrozott fukszialilban a pzsiton, kezben egy almval s levelekkel tlttt manyag pohrral. - Bridget! mondta. Szuper, hogy itt vagy! Igyl egy Pimmset!
73

Azt hittem, hogy papok s kurvk parti lesz sziszegtem. - , drgm, ht nem telefonlt Geoff? krdezte. Nem hittem a flemnek! Ht Una azt kpzeli, hogy n nyusziknak szoktam ltzni, vagy micsoda? - Geoff! Nem telefonltl Bridgetnek? Mr gy vrjuk, hogy megismerhessk az j fidat. Hol van? - Dolgoznia kell motyogtam. - Hogy van az n kicsi Brizsim? dlnglt oda spiccesen Geoffrey bcsi. - Geoffrey szlt Una hidegen. - Ja, ja! Mindent elkvettem, ahogy parancsolta hadnagy r! mondta tisztelegve, majd vihogva omlott felesge vllra. Csak ht egy olyan fzfn ftyls zenetrgzt masina volt. - Geoffrey! sziszegte Una. Menj-s-nzz-utna-a-pecsenynek! Sajnlom, des, de tudod, vgl is, azok utn, hogy errefel annyi botrny volt a papokkal, gy dntttnk mgsincs rtelme ilyen partit rendezni, mert... kitrt belle a nevets mert a papokrl gyis azt tartja mindenki, hogy rosszflk. , atym! trlgette a szemt. Na, szval, mifle ez az j pasi? Mi ez, hogy szombaton is dolgozik? Egek! Ez nem valami j kifogs, ugye? Ht, hogy fogunk tged frjhez adni ilyen tempban? - Ilyen tempban call girlknt vgzem motyogtam s megprbltam levenni fenekemrl a nyuszifarkat. reztem, hogy valaki nz. Flpillantottam s meglttam Mark Darcyt, aki hipnotizltan bmulta a nyuszifarkat. Mellette ott llt a magas, vkony, bbjos csaldjogi sztrgyvd, szerny orgonalila ruhban, Jackie O. kabtban, napszemveggel. A bekpzelt boszorkny rvigyorgott Markra s a lehet legudvariatlanabb modorban, tnteten vgigmrt tettl talpig. - Partitl jssz? lehelte. - Tulajdonkppen most indulok dolgozni mondtam, mire Mark Darcy halvnyan mosolygott, s elfordtotta a tekintett. - Hall, drgm, meg se tudok llni. Forgatunk! trillzta anym, aki harsog trkizkk pliszrozott ingruhban, sgtblt lobogtatva rohant felnk. De, drgm, mi van rajtad, hogy kpzeled ezt? gy nzel ki, mint egy kznsges prostitult! Hallos csndet krek mindenkitl, s... rikoltotta a videokamert emelget Julio irnyba felvtel indul! Riadtan kapkodtam a fejem apu utn, de sehol se lttam. szrevettem , hogy Mark Darcy mond valamit Unnak, majd felm int, mire Una clzatosan odargtatott hozzm. - Bridget, annyira sajnlatos ez a flrerts a jelmez miatt mondta. Mark most szlt, hogy borzaszt knosan rezheted magad ennyi idsebb szivar kztt. Ne adjak klcsn egy ruht? gy teht a parti htralv rszben Janine puffos ujj, virgos Laura Ashley koszorslnyruhjt viseltem zoknitarts szerelsem fltt, amin Mark Darcy Natashja egyfolytban vigyorgott, anym pedig valahnyszor elrohant mellettem, mindannyiszor odavetette: - Ez mr bjos ruha, drgm. - n nem vagyok nagy vlemnnyel a bartnrl, ht te? kzlte hangosan Una Alconbury, amint ngyszemkzt kaphatott s Natasha fel biccentett. Nagyon fennhordja az orrt! Elaine szerint borzasztan szeretn befszkelni magt a csaldba. , hell Mark! Mg egy pohrral a Pimmsbl? De, kr, hogy Bridget nem tudta elhozni a bartjt. Micsoda szerencss pasas, ugye? Mindezt roppant agresszvan mondta, mintha szemlyes srtsnek venn, hogy Mark olyan bartnt vlasztott, aki a.) nem n vagyok, s b.) nem Unnl ismerte meg currys pulyka74

imbiszen. Mi is a neve, Bridget? Daniel, ugye? Pam azt mondta, hogy is egy ilyen cscsszuper fiatal kiad. - Daniel Cleaver? krdezte Mark Darcy. - Igen, mondtam, s flszegtem az llamat. - Bartod ez a Daniel, Mark? krdezte Una. - Sz sincs rla mondta kurtn. - ! Remlem, elg j a mi kis Bridgetnknek csknyskdtt Una, s gy kacsintgatott rm, mintha ez olyan nagyon szvdert volna, nem pedig iszonyatos. - Azt hiszem, teljes magabiztossggal jelenthetem ki jra, hogy sz sincs rla mondta Mark. - , vrjatok egy kicsit, itt van Audrey. Audrey! kiltotta oda se figyelve Una, s ellejtett, hla istennek! - Most nyilvn azt hiszed, hogy olyan szellemes vagy mondtam dhsen, mikor Una nem volt ott. - Tessk? krdezte Mark, s mintha meglepdtt volna. - Ne tesskezz nekem, Mark Darcy motyogtam. - Pont gy beszlsz, mint az anym mondta. - Nyilvn azt kpzeled, helynval pocskondizni a fimat a szleim bartai eltt, amikor nincs itt, hogy megvdje magt, csak mert fltkeny vagy vgtam oda. gy meredt rm, mintha eddig nem is rm figyelt volna. Bocsnat mondta. - Csak azt prbltam megfejteni, mit akartl mondani. Arra clzol, hogy fltkeny vagyok Daniel Cleaverre? Miattad? - Nem, nem miattam! mondtam s dhngtem, mert tudtam, hogy pont gy hangzott. Csak felttelezem, hogy puszta rosszakaraton kvl van ms okod is, hogy ilyen rmes lgy a bartomhoz. - Mark, drgm! turbkolta Natasha, mikzben kecsesen tipegett felnk a pzsiton. olyan magas s vkony volt, hogy nem kellett tsarkt hznia, nem sllyedt bele a fbe, gy suhant rajta, mintha arra terveztk volna, mint a tevt a sivatagra. Gyere, meslj anydnak arrl az ebdlgarnitrrl, amit Conrannl lttunk! - Csak vigyzz magadra szlt halkan Mark -, s annyit mondok, hogy desanyd is vigyzzon magra tette hozz, jelentsgteljesen blintva Julio irnyba, mg mieltt Natasha elvonszolta. Plusz negyvent percnyi iszonyat utn gy vltem, most mr illenden tvozhatom, munkra hivatkozva Unnak. - Ti, dolgoz lnyok! Pedig nem halogathatod rkk, ugye tudod? Tik-tak, tik-tak! mondta. Mg t percig kellett cigarettznom a kocsiban, akkor higgadtam csak le annyira, hogy el merjek indulni. Alig hogy felhajtottam a f tra, apu kocsija hzott el mellettem. Penny Husband-Bosworth lt mellette az anyslsen, drtkosaras piros fzben, kt nyuszifllel. Meglehets reszketeg llapotban trtem le Londonnl a sztrdrl, jval hamarabb is rkeztem, mit szmtottam, ezrt gy gondoltam, nem hazamegyek, hanem Danielhez, egy kis megnyugtatsrt. Leparkoltam szemkzt Daniel kocsijval. Senki se vlaszolt a csengetsemre, gyhogy vrtam egy darabot, htha ppen egy prma krikettmeccs kzepn jttem, majd megint csengettem. Mg mindig semmi. tudtam, hogy itt kell lenni e valahol, mert a kocsija is ott volt, s mondta is, hogy dolgozni fog meg krikettet nz. Felnztem az ablakra s ott llt Daniel. Felragyogtam, integettem, s az ajtra mutattam. Eltnt, gondolom azrt, hogy megnyomja a kapunyitt, ezrt ismt
75

csengettem. Csak egy kis id mlva vlaszolt: - Szia, Bridge. ppen Amerikval beszlek. Tallkozhatnnk tz perc mlva a kocsmban ? - Ok vgtam r vidoran, s gondolkods nlkl elindultam a sarokra. De ahogy felnztem megint ott volt, s nem telefonlt, csak figyelt engem az ablakbl. Ravaszdi rkaknt gy tettem, mintha nem vennm szre, s mentem tovbb, m bensmben vihar tombolt. Mirt figyelt? Mirt nem jtt oda els csengetsre az ajthoz? Mirt nem nyomta meg a gombot, hogy bemehessek? Hirtelen mintha villm hastott volna belm. N van nla! Dbrg szvvel befordultam a sarkon, majd a falhoz lapulva kikukucskltam, hogy ott ll-e mg az ablakban. Nem volt ott. Visszarohantam, s guggol llst vettem fl az vvel szomszdos torncon, gy lestem az ajtajt az oszlopok kztt, hogy jn-e ki n. gy guggoltam egy darabig, de aztn elkezdtem gondolkozni: ha jn is ki n, honnan tudjam, hogy Daniel laksbl jn ki, nem valamelyik msik laksbl? Mit csinlnk? Felelssgre vonnm? llampolgri feltartztatst alkalmaznk? Klnben is, Daniel otthagyn a nt a laksban, a lelkre ktve, hogy csak akkor tvozzon, ha mr odart a kocsmhoz. Az rmra nztem. Fl ht! A kocsma mg nem nyitott ki. Tkletes rgy! Vrszemet kapva visszarohantam az ajthoz, s megnyomtam a kaputelefon gombjt. - Mr megint te vagy az, Bridget? rivallt rm. - Mg nincs nyitva a kocsma. Csnd. Hang volt a httrben? Elszntan gyzkdtem magam, hogy Daniel csak pnzt mos vagy droggal kereskedik. Holmi lfarkas dl -amerikai fickk segtsgvel most prblja eldugni a kokainnal tlttt nejlonzacskkat a padl al. - Engedj be - mondtam. - Mr mondtam, hogy telefonlok. - Engedj be. - Hogy? merem lltani, hogy idt akart nyerni. - Nyomd meg a kaputelefont, Daniel mondtam. Ht, nem vicces, menyire meg tudjuk sejteni valakinek a jelenltt, akkor is, ha nem ltjuk, nem halljuk s mskpp se rzkeljk? , flfel a lpcsn, termszetesen belenztem minden faliszekrnybe, de egyikben sem volt. De n akkor is tudtam, hogy egy n van Daniel laksban. Taln csak egy enyhe szagbl... vagy valamibl Daniel viselkedsben. Akrmi is volt az, tudtam. Gyanakodva lltunk egymssal szemkzt a nappali kt ellenttes sarkban. Ktsgbeesetten szeretem volna krberohanni, sorra nyitogatva-csukva minden faliszekrnyt, ahogy anym szokta s felhvni az 1471 -et, hogy trolnak-e amerikai szmot. - Mi van rajtad? krdezte. Zaklatottsgomban megfeledkeztem Janine szerelsrl. - Koszorslny-ruha mondtam dlyfsen. - Nem krsz valamit inni? - krdezte Daniel. Gyorsan jrt az agyam. Ki kell kldenem a konyhba, hogy vgignzhessem a faliszekrnyeket. - Egy cssze tet krek. - Jl vagy? krdezte. - Igen! Pompsan! trillztam. Csodlatosan reztem magam a partin! Egyedl n ltztem rosszflnek, gyhogy fl kellett vennem ezt a koszorslny-ruht, Mark Darcy is ott volt Natashval, milyen csinos az inged.. . - Kifulladva elhallgattam, mert belttam, hogy olyan lettem (minden tmenet nlkl), akr az anym.
76

Daniel egy percig nzett rm, majd elindult a konyhba, mire n tvetdtem a szobn, hogy belessek a pamlag s a fggnyk mg. - Mit csinlsz? Daniel megllt az ajtban. - Semmit, semmit! Csak arra gondoltam, hogy esetleg nem hagytam-e itt egy szoknymat a pamlag mgtt mondtam s vadul vertem fl a prnkat, mintha egy francia bohzatban lennk. Daniel gyanakodva mregetett, majd ismt elindult a konyhba. gy dntve, hogy nincs id az 1471-et hvni, gyorsan ellenriztem a szekrnyt, ahol a rekamihoz val paplant tartja embert nem tartott benne -, aztn kvettem a konyhba, menet kzben feltrva a hall faliszekrnynek ajtajt, mire kizuhant a vasaldeszka, nyomban egy kartondoboz, amelybl rgi kislemezek dltek surrogva a padlra. - Mit csinlsz? - rdekldtt lanyhn Daniel , mikzben kijtt a konyhbl. - Bocs, beleakadt a ruhm ujja az ajtba mondtam. Csak megyek a klra. Daniel gy bmult rm, mintha bolond lennk. Ehelyett magamra zrtam a klt, s lzasan elkezdtem keresni dolgokat, maga sem tudtam, mit, de hossz szke hajszl, rzsos papr zsebkend, idegen hajkefe, mindez rul jel lehetett volna. Semmi. Halkan kireteszeltem az ajt t, nztem jobbra, balra, vgigsuhantam a folyosn, belktem Daniel hlszobjnak ajtajt, s majdnem elbdltem. Valaki volt a szobban! - Bridge! Daniel volt az, vdekezn tartott maga elg egy farmert. Mit mvelsz? - Hallottam, hogy idejttl, gyhogy...arra gondoltam...titkos tallka...- mondtam, mikzben olyan mdon kzeltettem meg, ami szexi is lehetett volna, ha nincs a virgos ruha. A mellre hajtottam a fejemet, tkaroltam a derekt, parfmnyomok utn szimatoltam az ingn s j alaposan megnztem az gyat, amely vetetlen volt, mint rendesen. - Mmmm, mg mindig alatta van a nyusziszerels, ugye? kezdte kicipzrazni a koszorslny-ruht, mikzben gy szortott maghoz, ami semmi ktsget nem hagyott szndkai fell. Hirtelen az jutott eszembe, hogy ez taln trkk, most el akar csbtani, hogy a n kzben szrevtlenl elslisszolhasson. - , mr biztosan forr a vz mondta hirtelen, azzal visszacipzrazta a ruhmat, s biztatan megpaskolt, ami egyltaln nem volt jellemz r. Ha egyszer beindul, akkor meg sem ll a logikus befejezsig, mg ha cignygyerekek potyognak is az gbl vagy Victoria Bottomley pucr kpei a televzibl. - , igen, csinld is meg azt a tet biztattam arra gondolva, hogy most mdom lesz alaposan krlnzni a hlban, s felderteni a dolgozszobt. - Csak utnad mondta Daniel, s kitolt maga eltt, majd csattansan becsukta az ajtt, gyhogy el tte kellett visszamennem a konyhba. s ekkor megpillantottam a tetteraszra vezet ajtt. - Na, bemegynk s lelnk? krdezte Daniel. Ott volt, ott, azon a rohadt teraszon! - Mi bajod van? rdekldtt Daniel, mikzben gyanakodva meredtem az ajtra. - Sem-mi! daloltam vidoran, s beszkdcseltem a nappaliba. Csak egy kicsit elfradtam a partin. Hanyagul elterltem a pamlagon s azon trtem a fejem, hogyan lehetne fnysebessgnl is gyorsabban tcikzni a dolgozszobba, mint utols helyre, ahol a n elfordulhat, vagy inamszakadtbl felrgtatni a tetre. gy kalkulltam, hogy ha nincs a tetn, akkor a dolgoz szobban, a hlszobai gardrbban vagy az gy alatt kell lennie. Ha flmennnk a tetre, meg tudna szkni. De ha ez volna az bra, Daniel mr biztosan jval elbb javasolta volna, hogy menjnk fl a teraszra. Hozott nekem egy cssze tet, majd lelt a felnyitott s bekapcsolt laptopjhoz. Csak ekkor kezdtem arra gondolni, hogy taln nincs is n- a monitoron szveg
77

ltszott, Daniel taln valban dolgozott s Amerikba telefonlt. n pedig tkre lebgettem magam, mert gy viselkedtem, mint egy futbolond . - Biztos, hogy nincs semmi baj, Bridge? - Igen, biztos. Mirt? - Ht, mert bejelents nlkl belltasz, nyoszolylnysggal lczott nyuszinak ltzve s olyan sajtosan vgigkurkszod az sszes szobt. Tvol lljon tlem mindennem tolakods, csak arra gondoltam, esetleg ltezik valamilyen magyarzat. Komplett iditnak reztem magamat. Az a rohadt Mark Darcy akarta ztonyra futtatni a kapcsolatomat azzal, hogy elltette a lelkemben a gyant! Szegny Daniel, milyen tisztessgtelensg, hogy gy ktelkedem benne, csak mert holmi arrogns, sszefrhetetlen emberjogi sztrgyvd mondott valamit. Ekkor kaparszst hallottam a fejnk fll a tetrl. - Azt hiszem, kicsit melegem van mondtam s kzben lestem Danielt. Azt hiszem, taln flmegyek s ell dglek egy darabig a tetn. - Az isten szerelmre, nem tudsz meglni kt percig? rivallt rm s mozdult, hogy elllja az utamat, de n gyorsabb voltam. Megkerltem, kitrtam az ajtt, felszguldottam a lpcsn, s felnyitottam a csapajtt, amely a napstsbe vezetett. Ott pedig egy bronzvrsbr, hossz lb, szke n hevert anyaszlt meztelenl, egy napozgyon. llt helyemben fldbe gykerezett a lbam s gy reztem magam a koszorslny-ruhban, akr egy irdatlan puding. A n megemelte a fejt, feltolta a napszemvegt, s flszemmel megtekintett. Hallottam, hogy Daniel jn fel mgttem a lpcsn. - desem szlt a n amerikai kiejtssel, s tnzett a fejem fltt Danielre -, nem azt mondtad, hogy vkony?

AUGUSZTUS SZTHULLS Augusztus 1. kedd

56 kg 80 dkg, alkoholegysg 3, cigaretta 40 (de nem tdzm le, hogy tbbet szvhassak), kalria 450 (leszoktam az evsrl), 1471 hvsa 14, kapars 7. 05:00 Hullok szt. A fim egy bronz risnvel hl. Jeremy egy szrny cafkval hl, Kroly herceg Camilla Parker-Bowlesszal hl. Mr nem tudom, miben higgyek, mibe kapaszkodjak. Szeretnm felhvni Danielt, htha tudna ta gadni, taln elfogadhat magyarzattal hozakodhatna el a hzteti ruhtlan valkrrl hg, rvzbl vagy mibl kimentett bart a szomszdsgbl -, ami helyrehozhatna mindent. m Tom egy cdult ragasztott a telefonomra: Fel ne hvd Danielt, mert megbnod! Ott kellett volna maradnom Tomnl, ahogy javasolta. Gyllm, hogy egyedl vagyok az jszakban, cigarettzom s szipogok, mint egy pszichopata. Flek, hogy Dan a fldszintrl meghallja s felhvja a bolondokhzt. , istenem, mi a bajom? Mirt nem jn be nekem semmi? Azrt, mert tlsgosan kvr vagyok. Eljtszom a gondolattal, hogy odacsrgk Tomnak, de hromnegyed rja beszltem vele. Nem brok bemenni dolgozni! A tetteraszi tallkozs utn egyetlen szt sem szltam Daniel hez, csak flszegtem az llamat, elsiklottam mellette, levonultam az utcra, kocsiba ltem s
78

elhajtottam, egyenesen Tomhoz, aki rgtn az vegbl nttte a torkomba a vodkt, csak utlag adagolt hozz paradicsomlevet s worcester mrtst. Daniel hrom zenetet hagyott, mire hazartem s krte, hogy hvjam fel. Nem hvtam, kvetve Tom tancst, aki figyelmeztetett, hogy a frfiaknl kizrlag annak van sikere, aki borzalmasan bnik velk. Mindig az volt a vlemnyem, hogy ez cinikus tveszme, de ha meggondolom, n kedves voltam Danielhez s mi lett belle. , istenem, a madarak mr dalolnak! Hrom s fl ra mlva be kell mennem dolgozni! Nem brom! Segtsg, segtsg! Hirtelen zsenilis tletem tmadt: telefonlok anyunak. 10:00. Anyu brilins volt. Drgm mondta -, termszetesen nem vertl fl. Most indulok a stdiba. Kptelen vagyok elhinni, hogy ilyen idegllapotba kerltl egy ostoba frfi miatt! Csupa nkzpont, szexulisan inkontinens frter, nem jk se embernek, se fenevadnak! Igen, ez rd is vonatkozik, Julio! Na, ugyan mr, drgm! Szedd ssze magad. Fekdj vissza aludni. Bombzklsvel kell bemenned dolgozni! Egyrtelmen reztesd mindenkivel fleg Daniellel -, hogy te tetted laptra t, s most hirtelen meglttad, milyen csods az let annak a bekpzelt, zlltt vn fingnak a fnkskdse nlkl, s nem lesz semmi baj. - Te jl vagy, anyu? krdeztem, arra gondolva, hogy apu az azbeszttl megzvegylt Penny Husband-Bosworthsszel rkezett Una partijra. - Ez des tled, drgm. Szrny nyoms alatt vagyok. - Segthetek valamit? - Igen! - mondta felragyogva. Megvan neked vagy valamelyik bartodnak Lisa Leeson telefonszma? Tudod, Nick Leeson felesg. Napok ta t kajtatom. Tkletes lenne a Vratlanul pratlanul-ba! - n apurl beszltem, nem a Vratlanul pratlanul-rl sziszegtem. - Apurl? Aputl nem nehezedik rm semmifle nyoms. Ne butskodj, drgm! - De a parti ... s Mrs. Husband-Bosworth. - Jaj, tudom, nevetsges. Apd ksz bolondot csinlt magbl, hogy megprblja magra felhvni a figyelmemet. Hogy nzett ki az a Penny, mint valami hrcsg, ht mit kpzelt? No, nekem rohannom kell, ijeszten sok a dolgom, mit gondolsz, kinek lehet meg Lisa szma? Hadd adjam meg a kzvetlen szmomat, drgm! s hagyd abba ezt az ostoba nyafogst! - , de anyu, egytt kell dolgoznom Daniellel, n... - Drgm, rossz a megkzelts. Neki kell egytt dolgoznia veled. Tedd pokoll az lett! Klnben mr gondolkoztam ezen. Bven ideje, hogy otthagyd azt a sehov se vezet, ostoba llst, ahol senki sem mltnyol. Ksztsd el a felmondsodat, klyk. Igen, drgm...llst fogok szerezni neked a televziban. Most indulok, kosztmben, ajakfnnyel, mint az a banya Ivana Trump.

Augusztus 2. szerda
56 kg 80 dkg, combkerlet 46 cm, alkoholegysg 3 (de n. tiszta fajta bor), cigaretta 7 (de nem tdztem le), kalria 1500 (kivl), tea 0, kv 3 (de igazi babkvbl, mert az nem annyira okoz cellulitiszt), sszes koffeinegysg 4 Minden klassz. Megint le fogok menni 54 kil harminc dekra, s tvig megszabadtom a combomat a cellulitisztl. Biztos, hogy akkor minden j lesz. Intenzv mregtelent krt kezdtem, vagyis se tea, se kv, se alkohol, se
79

bzaliszt, se tej. s mi volt mg? , persze. Se hal, taln. Azt kell tenni, hogy minden reggel t percig drgljk szrazon a brt, aztn tizent perces anticellulitisz-olajos frd kvetkezik, ami kzben gy kell gyrni a cellulitiszt akr a tsztt, hogy minl tbb cellulitisz elleni olajat drgljnk bele a cellulitiszbe. Ez utbbit nem egszen rtem. A cellulitisz tnyleg beissza az anticellulitisz -olajat a brn t? Ez esetben, ha nbarnt krmet kennk magunkra, akkor odabent lebarnul a cellulitisz? Vagy a vr? Vagy a nyirokrendszer? H. Na, szval... (Cigaretta. Ez volt mg. Semmi cigaretta. J, ma mr ks. Majd holnaptl.)

Augusztus 3. cstrtk
56 kg 80 dkg, combkerlet 46 cm (de mi a fennek), alkoholegysg 0, cigaretta 25 (krlmnyekhez kpest kivl), negatv gondolatok: rnknt kb. 445, pozitv gondolatok 0. A fejemben megint nagy a baj. Nem brom a gondolatot, hogy Daniel valaki mssal van. Elmmben ocsmny kpzelgsek tolonganak arrl, ahogy egytt vannak. Kt napig sikerlt fllemelkednem az egynisgvltoztat s fogykrs terveken, de ma flig visszaestem. Megrtettem, hogy nem volt egyb a tagads ttteles formjnl. Azt hittem, pr kurta nap alatt jra kitallhatom magamat, gy tagadva Daniel srt s megalz htlensgnek hatst, mintha az egy korbbi megtesteslsemnek trtnt volna, s tkletesebb j nemmel sohasem fordulhatna el. Sajnos, ma mr beltom, hogy az egsz narancsbrditn vegetl, zrkzott, tlfestett jgkirlyns ccnak nem volt ms clja, mint Danielt rbreszteni a tvedsre. Tom elre figyelmeztetett s azt is megmondta, hogy a plasztikai mttek kilencven szzalkt olyan asszonyok csinltatjk, akiknek a frje elplyzott egy fiatalabb nvel. Azt feleltem, hogy a hztets n nem volt annyira fiatal, mint amilyen magasabb, mire Tom azt felelte, hogy nem az a lnyeg. H. Daniel egyfolytban kldzgette a szmtgpes zeneteket: Beszlnnk kell stb. Hangslyozottan nem vettem tudomst rluk. m minl tbbet kldtt, annl inkbb elragadott a kpzelet, hogy mgis bejtt az n-talakts, Daniel reszmlt, milyen szrny-szrny hibt kvetett el, csak most ltta be, hogy igazbl engem szeret, s a hzteteji risn a mlt. Ma este tvozban elcspett az iroda eltt. Drgm, krlek, komolyan beszlnnk kell egymssal! n bolond, elmentem vele egy italra a Savoy amerikai brjba, hagytam, hogy ellgytson pezsgvel s borzalmasan- rzem-magam-annyira-hinyzol blablval. Majd abban a pillanatban, amint kicsalta bel lem, hogy , Daniel, te is annyira hinyzol nekem, hirtelen flnyes zleties lett, s kzlte: - A helyzet az, hogy Suki s n... - Suki? Inkbb Puki! mondtam n. Azt hittem, azzal folytatja: testvrek, unokatestvrek, dz ellensgek vagy lejrt lemez vagyunk. De inkbb ingerltnek ltszott. - Eh, nem tudom megmagyarzni mondta srtdtten Ez valami klnleges. n csak bmultam r, ennek a plfordulatnak a pimaszsgtl elhlten. - Sajnlom, kicsim mondta, mikzben elvette hitelkrtyjt, s htradlt, hogy intsen a pincrnek -, de Sukival ssze fogunk hzasodni.

80

Augusztus 4. pntek
Combkerlet 46 cm, negatv gondolatok percenknt 600, pnikroham 4, srgrcs 12 (de mindig csak a vcben s sohasem felejtettem el szemfestket vinni magammal), kapars 7. Iroda. Harmadik emeleti toalett. Ez egyszeren... egyszeren... elviselhetetlen. Mi a fene ttt belm, hogy azt hittem okos tlet viszonyt kezdeni a fnkmmel? Nem brom! Daniel bejelentette eljegyzst az risnvel. Sorra telefonlnak az gynkk, akikrl nem is hittem, hogy tudnak az gynkrl, s gratullnak s nekem meg kell magyarznom, hogy nem n vagyok a menyasszo ny. Folyton arra kell gondolnom, milyen romantikus volt amikor elkezd dtt, azok az zengetsek a szmtgpen s enyelgsek a liftben. Hallottam Danielt, amikor telefonon randevt beszlt meg Pukival ma estre, s azt mondja szuszinyuszihangon: - Ez idig nem tl rossz s tudtam, hogy a reakcimrl van sz, mintha holmi nyavalys Sara Keays lennk vagy kicsoda. Komolya n fontolgatom az arcfelvarratst.

Augusztus 8. kedd
57 kg 15 dkg, alkoholegysg 7 (ha-ha!), cigaretta 29 (he-he!), kalria tmilli, negatv gondolatok 0, gondolatok ltalban 0. Most telefonltam Jude-nak. Elszrtam neki egy keveset a Daniel -tragdirl, mire elszrnyedt, s nyomban kihirdette a szksgllapotot, s azt mondta, felhvja Sharont s megszervezi, hogy kilenckor tallkozzunk. korbban nem jhet, mert Ronda Richarddal tallkozik, aki vgre beleegyezett, hogy elmegy vele prkapcsolati tancsadsra. 02:00 Valahogy zavaros volt ma este. Juuuuuj. sszesek.

Augusztus 9. szerda
58 kg 15 dkg (de j gyrt), combkerlet 41 cm (vagy csoda, vagy macskajajos tveds), alkoholegysg 0 (de a test mg mindig issza a tegnap jszakai egysgeket), cigaretta 0 (au!). 08:00 Auu! Testileg katasztroflis llapotban vagyok, de rzelmileg n. feldobott a tegnap esti orgia. Jude gy vgdott be, akr egy fria, mert Ronda Richard trzta a prkapcsolati tancsadst illeten. - A pszicholgusn nyilvn azt kpzelte, hogy lgbl kaptam az egsz bartot, s n egy nagyon-nagyon szomor teremts vagyok. - s aztn mit csinltl? krdeztem egytt rzn, ajtt mutatva a Stnnak, aki azzal az lnok gondolattal ksrtett: A pszicholgusnnek igaza volt. - Azt mondta, azokrl a problmimrl kell beszlnem, amelyek nincsenek kapcsolatban Richarddal. - De neked nincs olyan problmd, amely ne lenne kapcsolatban Richarddal emlkeztette Sharon. - Tudom. Meg is mondtam, mire a n kzlte, hogy az elktelezdssel van problmm s felszmolt tven fontot. - Mirt nem ment el? Remlem, van valami elfogadhat mentsge a szadista fregnek! mondta Sharon.
81

- Azt mondta, nem szabadulhat a munkbl. felelte Jude. Mire azt mondtam, ide figyelj, nem sajtthatod ki a problmt, hogy senki mellett nem tudod elktelezni magadat. Nekem is vannak elktelezdsi problmim. Ha egyltaln lerendezed valaha az elktelezdsi problmdat, esetleg szembetallod magad az n elktelezdsi problmmmal, de akkor mr tl ks lesz! - Neked elktelezdsi problmd van? krdeztem kvncsian. Rgtn arra gondoltam, hogy taln nekem is elktelezdsi problmm van. - Termszetes, hogy elktelezdsi problmm van! acsargott Jude. ppen csak nem ltja senki, annyira elnyomja Richard elktelezdsi problmja. St, az n elktelezdsi problmm sokkal mlyebb, mint az v. - Pontosan - mondta Sharon. Csak te nem tzd a kalapod mell az elktelezdsi problmdat, mint mostanban minden nyomorult frfi, aki elmlt hsz! - Hajszlra ez a vlemnyem fjt Jude s megprblt rgyjtani egy jabb Silk Cutra, de nem boldogult a gyjtval. - Az egsz rohadt vilgnak elktelezdsi problmja van morogta Sharon mrmr Clint Eastwood-os torokhangon. - A hromperces kultra! A figyelem vilgmret hinya! Jellemz a frfiakra, hogy belevetik magukat egy globlis ramlatba, s a hmek jelszavv fejlesztik a nk elutastst, hogy k okosnak rezzk magukat, mi pedig ostobnak. Ez az egsz egy nagy marhasg! - Fattyk! ordtottam boldogan. Iszunk mg egy veg bort? 09:00 Kutyafjt! pp most telefonlt anyu Drgm! mondta. Tudod mi van? A Dlutn tudomnyos munkatrsakat keres! Aktualitsok, llati j! Beszltem Richard Finch-csel, a szerkesztvel s mindent elmondtam rlad. Mondtam, hogy politolgus diplomd van. Ne aggdj, tl elfoglalt, hogy utnanzzen. Azt akarja, hogy htfn gyere be egy csevejre! Htfn! , istenem! Akkor mr csak t napom van, hogy utnanzzek az aktualitsoknak.

Augusztus 12. szombat

58 kg 65 dkg (de mg mindig j gyrt), alkoholegysg 3 (n.j.), cigaretta 32 (n.-n. rossz, fleg, hogy ma van a leszoks els napja), kalria 1800 (j.), kapars 4 (trhet), fontos aktualitsokrl olvasott cikkek 1,5; 1471 hvsa 22 (OK), Daniellel folytatott papriks prbeszdek elkpzelsvel folytatott percek 120 (n.j.), visszatrsrt zokog Daniel elkpzelsvel tlttt percek 90 (kivl). Helyes. El vagyok sznva, hogy n. pozitv leszek mindennel kapcsolatban. Mskpp fogok lni, tjkozott leszek aktualitsok trgyban, vgkpp abbahagyom a dohnyzst s mkdkpes kapcsolatot ltestek egy felntt frfival. 08:30 Mg mindig nem gyjtottam r. N.j. 08:35 Egsz nap semmi spangli. Kivl. 08:40 Vajon hozott valami szpet a posta? 08:45 Fujj! Egy undort dokumentum a trsadalombiztoststl, hogy fizessek be 1452 fontot. Mi ez? Hogy lehet ez? Nincs 1452 fontom. , istenem, r kell piplnom, hogy megnyugtassam az idegeimet. Nem szabad! Nem szabad! 08:47 Most nyomtam el. De hivatalosan gyis csak akk or kezddik a nemdohnyz nap, ha fel ltztem. Hirtelen eszembe jut Peter, a korbbi fim, akivel ht ven t
82

volt mkdkpes kapcsolatot, amg meg nem szaktottam szvbl jv, gytrelmes okok miatt, amelyekre mr nem emlkszem. Nha ltalban akkor, ha nincs kivel szabadsgra mennie igyekszik megint sszejnni velem, s azt mondja felesgl akar venni. Mieltt tgondolhatnm, mris elragad az tlet, hogy Peter a megolds. Mirt legyek boldogtalan s magnyos, mikor Peter velem akar lenni? Gyorsan megkeresem a telefont, felhvom Petert, zenetet hagyok neki, csak anyit krek, hogy hvjon vissza, nem rszletezem tovbbi kzs letnk tervt stb. 13:15 Peter nem hvott vissza. Most mr minden frfi undorodik tlem, mg Peter is! 16:45 Nemdohnyz politika rongyokban. Vgre telefonlt Peter. Szia, Bogr. (Mindig gy hvtuk egymst, hogy Bogr s Ldarzs.) Mr akartalak keresni. J hrem van. Megnslk. Hhhh! N. rossz rzs hasnylmirigy tjn. Az expasiknak soha nem lenne szabad jrniuk senkivel, s nslnik sem, hanem hallukig agglegnynek kellene maradniuk, hogy az emberlnya szmra megfelel vsztartalkot szolgltassanak. - Bogr? krdezte Ldarzs. Bzzzzzzzzzzz? - Bocs mondtam s kbn nekirogytam a falnak. Csak ppen karambol trtnt az utcn. rtheten nem jeleskedtem a trsalgsban, amelynek folytn Ldarzs kb hsz percig mlengett arrl, hogy milyen sokba kerl az ajthoz val vderesz, aztn azt mondta: - Mennem kell. Ma este borjvirslit vacsorzunk fekete fonyval, s tvt nznk. Hhhhh! Az npusztt egzisztencilis ktsgbeess gesztusaknt most szvtam el egy egsz csomag Silk Cutot. Remlem, mindketten elhznak, s daruval kell kiemelni ket az ablakon. 17:45 Kemnyen igyekeztem bemagolni az rnykkormny nvsort, nehogy belehulljak az nbizalom rvnybe. Termszetesen mg sose tallkoztam ldarzs arjval, de a hztets risn tpus langalta szke gimeszelnek kpzelem, aki mindennap tkor kel, edzterembe megy, tettl-talpig ledrgli magt sval, aztn egsz nap nemzetkzi kereskedelmi bankot igazgat gy, hogy kzben egyszer sem mzolja el a szemfestkt. Gyomorszort megalzottsggal kell beltnom, hogy mindezekben az vekben azrt pffeszkedtem gy Peterrel, mert n vgeztem vele; most aztn vgzett velem, egyszer s mindenkorra felesgl veszi Mrs. Walagyr Colosst. Betegesen cinikus elmlkedst folytatok arrl, hogy mennyivel tbb kze van a szerelmi bnatnak az nzshez s a srtett hisghoz, mint az igazi vesztesghez, mintegy mellesleg arra is gondolva, hogy Fergyben taln azrt teng tl tbolyig az nbizalom, mert Andrs herceg mg mindig szeretn visszakapni (amg el nem vesz valaki mst, h-h!) 18:45 A noteszt clra tartva pp nzni kezdtem a hatos hreket, amikor berontott anyu egy csom reklmszatyorral. - Nos, drgm mondta mg elvitorlzott mellettem a konyhba -, hoztam neked egy kis fincsi levest meg pr klassz cuccot a magambl htfre! Kiwizld kosztmt, fekete harisnyt s krmcipt viselt. gy nzett ki, mint Cilla Black a Vakrandi-ban.

83

- Hol tartod a merkanalaidat? krdezte a szekrnyajtkat vagdosv a. Igazn, drgm! Ezt a rendetlensget! Na! Nzz bele a szatyrokba , amg n melegtem a levest. gy dntttem, elsiklom a tnyek fltt, hogy a.) augusztus van, b.) dgmeleg, c.) este negyed ht, s d.) nem krtem levest. Azzal elvigyzatosan belekukkantottam az els szatyorba, amelyben valami pliszrozott s mszlas volt, terrakotta levelekkel riktsrga alapon. Iz, anyu... kezdtem, m ekkor csrgni kezdett anyu retiklje. - , ez Julio lesz! Ja, ja. Bekelte a mobilt az lla al, s krmlt. Ja, ja. Vedd fl, drgm sziszegte. Ja, ja, Ja. Ja. Most elszalasztottam a hreket, anym elvonult egy sajt - s borkstolra s itt hagyott engem, mint Teres Gormant hupikk kosztmben, skos zld blzban, pillktl szemldkig kkre rnyaltan. - Ne butskodj, drgm ltte ki a bcsnyilakat. Ha nem csinlsz valamit a klsddel, sose szerzel magadnak j llst, plne j fit! jfl. Miutn anym tvozott telefonltam Tomnak, aki, hogy ne rgeszmljek tovbb, elvitt egy fest bartjnak bulijra a Saatchi galriba. - Bridget motyogta idegesen, amikor bestltunk a fehr lyukba, a feltrekv ifjsg tengerbe -, ugye tudod, hogy installcikon ciki nevetni? - Ok, ok! feleltem morcosan. Nem fogok favicceket faragni! Valaki Gav nev odaksznt, hogy szia; taln huszonkt ves, szexi, sszement pljbl kiltsz dereka akr a vgdeszka. - llatira, llatira, llatira, llatira megdbbent mondta Gav. Tulajdonkppen olyan, mint egy beszennyezetett utpia, tulajdonkppen ezeknek az elveszett nemzeti identitsoknak az llati, llati, llati j felhangjaival. Izgatottam krbekalauzolt bennnket a nagy fehr tren t kifordtott vcpaprrolnihoz: kvl a karton, bell a papr. Vrakozva nztek rm. Hirtelen reztem, hogy srni fogok. Tom egy pniszlenyomatot rz irdatlan szappanon nylzott. Gav engem nzett meredten. H, ez mr llatira, llatira, llatira meredek... suttogta tisztelettel, mg n a knnyeimet pislogtam vissza ...reakci. - Ki kell mennem a klra makogtam. Elrohantam egy tisztasgi bettekbl alkotott konfigurci mellett, s reszketve belltam a Toi -Toi eltt kgyz sorba. Mr majdnem rm kerlt a sor, amikor megfogtk a karomat. Daniel volt az. - Bridge, mit csinlsz te itt? - Na, mit gondolsz? frmedtem r. Bocsnat, sietek! Bevgdtam a dobozba, s mr pp el akartam intzni, mikor lttam, hogy a vc tulajdonkppen egy vcbels ntvny, manyagbl frccsntve. Daniel bedugta a fejt az ajtn. - Bridge, r ne pipilj az installcira, j? mondta, majd megint rm csukta az ajtt. Mire kijttem, eltnt. Nem lttam se Gavet, se Tomot, senki ismerst. A vgn megtalltam az igazi vct, beltem s srva fakadtam, azon rgdva, hogy n mr nem is vagyok trsasgba val, s srgsen le kell lpnem, amg ilyeneket rzek. Tom odakint vrt. - Gyere beszlgess Gavvel! biztatott. Hogy gy mondjam llatira odig van rted. Aztn rnzett az arcomra, s azt mondta: - , a francba, inkbb hazaviszlek! Nem j ez. Az elhagysban nem az a legrosszabb, hogy hinyzik aki elhagyott, hogy sszeroppan a kzsen alkotott egsz kis vilg, hogy minden amit ltunk vagy csinlunk, r emlkeztet; hanem az a gondolat, hogy kitettk a lelknket csak
84

azrt, hogy a szeretett lny rnk stemplizze: ELUTASTVA. Hogy ne legyen lejrt szavatossg szendvics a brit Utaselltnl? - Tetszel Gavnek mondta Tom. - Gav tzves. Egybknt is csak azrt tetszettem neki, mert megsirattam egy vcpaprt. - Bizonyos rtelemben azt is csinltad mondta Tom. Hlye, pcs Daniel! A legkevsb sem csodlkoznk, ha egy szemlyben ez az alak lenne a felels az sszes boszniai csatrozsrt.

Augusztus 13. vasrnap

N. rossz jszaka. Radsul amikor lomba prbltam olvasni magamat a legjabb Tatler-rel, ht ki, ha nem Mark Darcy vilgtott az tven legkvnatosabb londoni agglegnyrl rt cikkben, hogy ilyen gazdag meg olyan csodlatos. Fuj. Valamely kifrkszhetetlen okbl mg depresszisabb lettem tle. Mindegy. Abba fogom hagyni az nsajnlatot s dleltt kvlrl megtanulom az jsgokat. Dl. pp most telefonlt Rebecca s krdezte, jl vagyok -e. Pf, ht nagyon nyomaszt feleltem n abban a hiszemben, hogy Danielre cloz. - , szegny, te! Igen, tallkoztam Peterrel tegnap este... (Hol? Hogyan? Engem mirt nem hvtak meg?)... s mindenkinek meslte, mennyire kiborultl az eskvjn. Az szavaival lve, tnyleg nehz ez, a magnyos nk, ahogy regszenek, hajlamosak ktsgbeesni... Ebdidre nem brtam tovbb a vasrnapot, hogy mindenkinek azt kell tettetni, minden ok. Flcsengettem Jude-ot, beszmoltam neki Ldarzsrl, Rebeccrl, a felvteli elbeszlgetsrl, anyurl Danielrl, az ltalnos nyomorrl s megbeszltk, hogy kettkor tallkozunk Jimmy Beeznl egy Bloody Maryre. 18:00 Mit ad a sors, Jude pp egy pazar knyvet olvas, aminek az a cme, hogy Htkznapok istenni. A lnyeg, hogy vannak bizonyos idszakok az letben, mikor minden elromlik, nem tudjuk, merre menjnk, gy rmlik, mintha krlttnk mindenfel olyan rozsdamentes aclajtk csapdnnak ssze, mint a Star Trekben. Ilyenkor azt kell tenni, hogy legynk hsnk s maradjunk vitzek, ne sllyedjnk bele az ivsba vagy az nsajnlatba, s miden ok. s hogy az egsz grg mitolgia meg nagyon sok sikerfilm mind arrl szl, hogy emberek nehz prbkkal kerlnek szembe, de nem picsognak, hanem kitartanak s vgl k lesznek a nyerk. Azt is mondja a knyv, hogy nehz idket tvszelni olyan, mintha egy kpos csigahjban lennnk, s minden fordulatnak van egy olyan pontja, amely nagyon szk s horzsol. Ez a mi egyni problmnk vagy rzkeny pontunk. A spirl keskeny, hegyes vgben elg srn visszaesnk ebbe a helyzetbe, mert a krmozgs itt nagyon korltozott. De ahogy forgunk tovbb mind ritkbban fognak eljnni zavaros idk, mindazonltal eljnnek, de ne higgyk, hogy visszazkkentnk a kerkvgsba. Csak az a baj, hogy most, mikor kijzanodtam, mr nem vagyok szz szzalkig biztos abban, mirl is beszlt Jude. Telefonlt anyu s n megprbltam elmondani neki, milyen nehz nnek lenni, akinl a frfiakkal ellenttben egyszer csak lejrt a fajfenntartsi szavatossgi id, de csupn annyit felelt: - Jaj, igazn, drgm! Ti, lnyok mindssze tl finnysak s romantikusok vagytok mainapsg! Egyszeren tl sok vlasztsotok van. n
85

nem mondom, hogy nem szerettem aput, de veletek ellenttben, akik azt vrjtok, hogy elbvljenek benneteket, minket arra tantottak: keveset vrni, sokat elnzni! s hogy szinte legyek, drgm, az anyasg se az, aminek lltjk! Mrmint meg ne srtdj, nem akarlak megbntani, de ha mg egyszer vlaszthatnk, nem biztos... , istenem! Mr a sajt anym is azt kvnja, hogy br sose szlettem volna!

Augusztus 14. htf

59 kg 65 dkg (risi hjheggy dagadtam az elbeszlgetsre, valamint pattansom van), alkoholegysg 0, cigaretta sok, kalria 1575 (de taccsoltam, gyhogy gyakorlatilag kb 400). Jajistenem, rettegek az interjtl! Azt mondtam Perpetunak, hogy ngygyszhoz megyek tudom, hogy fogorvost kellett volna, m nem hagyom ki az eslyt, hogy megszadizzam a vilg legtolakodbb njt. Mr majdnem ksz vagyok, csak a sminkemet kell befejeznem, mik zben gyakorlom Tony Blair minisztereln ksgrl alkotott vlemnyemet. , istenem, ki az rnykkormny hadgyminisztere? , a rohadt letbe! Szakllas? Francba, telefon. Ez nem igaz: tizenves tvbeszl rm: - Hel-l, Bridget! dalolja leereszked dl-londoni dialektusban. Itt Richard Finch irodja. Richard ma dleltt Blackpoolban van, gyhogy nem tud ott lenni a megbeszlsen. ttemeztek szerdra. Majd azt kell hazudnom, hogy kijul ngygyszati llapotban vagyok. Ennyi ervel ki is vehetem a dleltt htralev rszt.

Augusztus 16. szerda

Iszony jszaka. Mindegyre verejtkben zva riadok fl, hallosan rettegve, hogy mi a klnbsg az ulsteri unionistk meg az SLDP kztt, s hogy melyikben van benne Ian Paisley. Ahelyett, hogy betesskeltek volna az irodba Richard Finch szne el, hagytak izzadsgban pcoldni a recepcin negyven percen t, mikzben n egyre azon emsztdtem, hogy , istenem, ki az egszsggyi miniszter? Csak azutn szedett fl Patchouli, a dalol szemlyi titkrn, aki sztreccs biciklisnadrgot, orrkarikt viselt s gy elfehredett Jigsaw kosztmm lttn, mintha elvigyzatossgi trekvseim borzalmas elpuskzsval fldet sepr sanzsan selyem Laura Ashley bli ruhban lltottam volna be. - Richard zeni, hogy gyere be a konferencira, tudod, mi van? motyogta s vgigtrappolt egy folyosn, n pedig loholtam a nyomban. Egy rzsaszn ajtn t bevgdott egy tblzatokkal taptzott fal tgas irodba, ahol szvegknyvek tornyosultak, tvk lgtak a mennyezetrl, s versenykerkprok tmaszkodtak az asztalokhoz. A terem tls vgn egy tglalap alak nagy asztal mellett zajlott a megbeszls. Kzeledtnkre mindenki odafordult s bm ult. Az asztalfn egy gmblyded, szke frt, zsvolyinget s Christopher Biggins szemveget visel ember dzsiggelt. - Gyernk! Gyernk! mondta, s bokszolknt magasba lkte kleit. Hugh Grantben gondolkodom! Elizabeth Hurleyben gondolkodom! Abban gondolkodom, hogy kt hnap utn is egytt vannak mg! Abban gondolkodom, hogyhogy Hugh megssza! Ez az! Hogyhogy egy ember, akinek olyan bartnje van, mint Elizabeth Hurley, kzton oboztat magnak egy prostitulttal s megssza? Mi a fene trtnt, hogy nem szabadult el a pokol?
86

Nem hittem a flemnek. s az rnykkormny? s a bkefolyamat? Ez nyilvnvalan azon filzik, hogy kzslhetne is bntetlenl egy prostitulttal. Hirtelen egyenesen rmnzett. - Maga tudja? A feltrekv ifjak egsz asztaltrsasga engem bmult. Maga! Maga nyilvn Bridget! ordtotta trelmetlenl. Hogy lehet az, hogy egy ember, akinek gynyr bartnje van, sszeteszi egy prostitulttal, rajtakapjk, mgis megssza? Pnikba estem. Kirlt az agyam. - Na? krdezte. Na? Gyernk, mondjon mr valamit! - Ht taln mondtam, mert ms nem jutott az eszembe azrt, mert valaki lenyelte a bizonytkot. Hallos csnd lett, majd Richard Finch nevetni k ezdett. A legundortbb nevets volt, amit letemben hallottam. Aztn a feltrekv ifjak is sorra csatlakoztak a nevetshez. - Bridget Jones szlt Richard Finch a szemt trlgetve -, isten hozott a Dlutnban! lj le, drgm! s kacsintott.

Augusztus 22. kedd

58 kg 15 dkg, alkoholegysg 4, cigaretta 25, kapars 5 Mg mindig semmi hr a meghallgatsrl. Nem tudom, mit csinljak munkasznetkor, mert az kptelensg, hogy itt maradjak egyedl Londonban. Shazzer elmegy az edinburghi fesztivlra, Tom, gondolom, gyszintn, meg mg egy csom ember az irodbl. n is mennk, de nem tudom, megengedhetem -e magamnak, meg flek, hogy ott lesz Daniel. Teht mindenki megint menbb lesz s jobban fogja rezni magt nlam.

Augusztus 23. szerda

gy dntttem, hogy megyek Edinburghba. Danielnek Londonban van munkja, nem fenyeget a veszly, hogy beleszaladok a Royal Mile -on. Jt fog tenni, ha elszabadulhatok, ahelyett, hogy itt rgeszmlnk s vrnm a Dlutn levelt.

Augusztus 24. cstrtk

Maradok Londonban. Mindig az jr a fejemben, menyire rlnk az edinburghi tnak, aztn a vgn csak a pantomimre jutnk be. Valamint ha nyrhoz ltznk, dermeszt hideg lenne s kutyagolhatnk fogvacogva mrfldeken t macskakves szakadkokban, azon emsztdve, hogy kzben mindenki ms egy nagy bulin mulat.

Augusztus 25. pntek

19:00 Megyek Edinburghba. Bridget szlt ma Perpetua -, nevetsgesen ksn szlok, de csak e pillanatban jutott eszembe. Kivettem egy lakst Edinburghban boldog lennk, ha el tudnl jnni. Ht nem nemes lelk s vendgszeret? 22:00 Most telefonltam Perpetunak s kzltem, hogy megyek. Hlyesg. Nem engedhetem meg magamnak.

87

Augusztus 26. szombat

08:30 Na, j, tartalmas s bkessges itthonltre szmtok. Pomps. Taln be tudom fejezni az nsg tj-t. 09:00 , istenem, olyan depresszis vagyok! Mindenki elment Edinburghba, csak n nem! 09:15 Vajon elindult mr Perpetua? jfl Edinburghban. , istenem, holnap muszj elmennem megnzni valamit! Perpetua azt gondolja, hogy bolond vagyok . Vgig a vonaton le nem szakadt a flrl a mobil, gy bgte neknk tbbieknek: - Arthur Smith Hamlet-jre minden jegy elkelt, gyhogy ahelyett mehetnk tre a Coen fivrekre, de ez azt jelenti, hogy le fogjuk ksni Richard Herringet. Inkbb ne menjnk Jenny Eclairre pf! szintn nem is rtem, minek erlkdik mg mindig -, hanem prbljunk bejutni Harry Hillre vagy Bondagesra s Julian Clayre? llj! Megprblom az Aranyfst Lggmbt. Nem, Harry Hillre minden jegy elkelt, akkor hagyjuk ki a Coen fivreket? Azt mondtam, hogy hatra utnuk megyek a Plaisance-be, mert el akartam ugrani a George Hotelbe, hogy zenetet hagyjak Tomnak, s a brban beleszaladtam Tinba. Nem mrtem fl, milyen messze van a Plaisance, gyhogy mire odartem, mr elkezddtt s nem volt hely. Titokban megknnyebblve visszastltam a laksba, vagyis inkbb lelceltem, bejtottam egy klassz currys csirkt hjban ftt krumplival s nztem a Baleset -et. Kilenckor kellett tallkoznom Perpetuval az aulban. Hromnegyed kilenc lett, mire elkszltem, de nem vettem szre, hogy telefonon nem lehet kiszlni vrosba, gy nem tudtam taxit rendelni s mire odartem, mr tl ks volt. Visszamentem a George brjba, hogy megkeressem Tint s kinyomozzam hol van Shazzer. ppen krtem egy Bloody Maryt s prbltam tettetni, hogy nem bnt, ha nincsenek bartaim, amikor az egyik sarokban nagy villogst s nyzsg kamerkat szleltem, s majdnem felvistottam. Az anym volt az, gy kiksztve, mint Marianne Faithful s ppen Alan Yenbotot kszlt meginterjvolni. - Sri csendet krek! trillzta a virgokat rendezget Una Alconbury hangjn. s indul! Mondja, Alan krdezte sebzett pillantssal -, gondolt valaha....az ngyilkossgra? Br a tvmsor egsz j volt ma este.

Edinburgh, augusztus 27. vasrnap

Megnzett eladsok szma: 0. 02:00 Nem brok elaludni. Fogadok, hogy mind ott vannak valami oltri bulin. 03:00 pp most hallottam, hogy bejn Perpetua, s tletet hirdet az alternatv sznjtszkrl: - Infantilis...abszolt gyerekes...egyszeren ostobasg. Azt hittem, flrerthetett valamit valahol. 05:00 Egy frfi van a hzban. Tudom! 06:00 A piackutats Debby szobjban van. Kutyafjt! 09:30 Perpetua ordtsra bredek: - Jn valaki a szavalsra? Aztn minden elcsndesedett, hallottam, ahogy Debbyk suttognak, majd a frfi kimegy a konyhba. Ekkor felmennydrgtt Perpetua: - Maga mit keres itt? Megmondtam, hogy NINCS SZLLVENDG JSZAKRA!
88

14:00 Jajistenem, elaludtam! 19:00 Vonaton a Kings Cross fel. , jaj. Hromkor tallkoztam Jude-dal a George-ban. El akartunk menni egy Krdezz-Felelek szenszra, de bedobtunk pr Bloody Maryt s esznkbe jutott, hogy a Krdezz-Felelek szenszok rossz hatssal vannak rnk. Az embernek felmegy a vrnyomsa attl, hogy krdseket kell kiagyalni, meg emelgetnie kell hozz a kezt. Vgl csak fel kel tennnk a krdst, flig guggol helyzetben, furcsn fisztuls hangon, majd a knos szgyenkezstl bnn kell vgighallgatnunk a rnk zuhog hszperces vlaszt, amely nem is rdekel, blogatva, mint kabalakutya a kocsi hts ablakban. Na, szval, mire szbe kaptunk, mr fl hat volt. Aztn megjelent egy irodai raj, ln Perpetua. - Na, Bridget! bgte. Ht, miket lttl? Slyos csnd. - Az a helyzet kezdtem magabiztosan -, hogy pp most akarom elkapni a vonatot. - Szval semmit sem lttl? orgonlt Perpetua. Mindenesetre tartozol hetvent fonttal a szobrt. - Mi? nygtem ki. - Igen! vijjogta. - tven font lenne, de plusz tven szzalk, ha ketten vannak egy szobban. - De ht nem volt , menj mr Bridget, mindannyian tudjuk, hogy frfi volt nlad mennydrgte. Csak ne idegeskedj! Ez nem szerelem, ez Edinburgh. Rajta leszek, hogy Daniel megtudja, hadd tanuljon bel le!

Augusztus 28. htf

60 kg 15 dkg (tele vagyok srrel s hjban slt krumplival), alkoholegysg 6, cigaretta 20, kalria 2846. Otthon anyu zenet vrt, hogy rlnk-e karcsonyra egy elektromos kzikefnek? Aztn, hogy el ne felejtsem, karcsony els napja az idn htfre esik, teht pntek este megyek haza vagy szombaton? Kevsb idegtp, hogy volt egy levl Richard Finchtl, a Dlutn szerkesztjtl is, aki gondolom, llst knl. Ennyit r: Ok, drgm, fel vagy vve!

Augusztus 29. kedd

58 kg 15 dkg, alkoholegysg 0 (n.j), cigaretta 3 (j.), kalria 1456 (j lls eltt egszsges tkezs). 10:30 Iroda. pp most telefonlt Patchouli, Richard Finch szemlyi titkrnje; valban llsajnlat, de egy hten bell kezdenem kell. Semmit se tudok a tvzsrl, de egye meg a fene, itt beragadtam a zskutcba, s most mr tlsgosan megalz Daniellel dolgozni. Jobb is, ha megyek s megmondom neki. 11:15 Ht ez nem igaz! Daniel hamuszrke arccal meredt rm. Ezt nem teheted! mondta. Van fogalmad rla, mennyire nehz volt nekem ez az utbbi pr ht? Akkor bevgdott Perpetua, aki nyilvn hallgatzott az ajt mgtt. - Daniel! dbrgte. Te nz, nimd, manipull rzelmi zsarol! Az isten szerelmre, ht te ejtetted! gyhogy csak nyugodj bele szpen!
89

Hirtelen arra gondolok, hogy tudnm szeretni Perpetut, persze nem leszbikus rtelemben.

SZEPTEMBER FEL A TZOLTPZNN Szeptember 4. htf

57 kg 15 dkg, alkoholegysg 0, cigaretta 2, kalria 15, Daniellel folytatott kpzeletbeli beszlgetsek, amelyekben megmondom neki a magamt 145 perc (j, jobb). 08:00 Els nap az j helyen. gy kell kezdenem, ahogy folytatni akarom, j higgadt, parancsol stlusban. s semmi cigaretta. A dohnyzs a gyengesg jele s alaknzza a szemlyes tekintlyt. 08:30 pp most hvott anyu, gondoltam azrt, hogy gratulljon az j llshoz. - Tudod, mi van, drgm? kezdte. - Mi? - Elaine meghvott a rubinlakodalmukra! mondta, majd piheg s vrakoz sznetet tartott. Kirlt az agyam. Elaine? Brian s Elaine? Colin s Elaine? Annak a Gordonnak a felesge, aki Ketteringben vezette a Tarmacadomot? - Arra gondolt, milyen aranyos lenne, ha eljnne egy -kt sld lny, hogy Marknak legyen trsasga. ! Malcolm s Elaine! A legtkletesebb Mark Darcy nemzi! - Azt mondta Elaine-nek, hogy nagyon vonz vagy. - Ne ldts motyogtam. Pedig rltem. - Ht pedig biztos vagyok benne, hogy gy rtette, drgm! - Mit mondott? sziszegtem hirtelen gyanakvssal. - Azt mondta, hogy te nagyon - Anya! - No, j, tulajdonkppen a bizarr szt hasznlta, drgm. De az olyan kedves, ugye? Bizarr. Mindenesetre nla rdekldhetsz a rubinlakodalomrl. - Nem fogok leutazni Huntingdonba, hogy olyan emberek rubinlakodalmt nnepeljem, akikkel hromves korom ta egyszer beszltem nyolc msodpercig, csak azrt, hogy a nyakba akaszkodjak egy gazdag, elvlt embernek, aki azt mondja rlam, hogy bizarr! - Na, ne beszlj butasgokat, drgm! - Klnben is mennem kell mondtam ostoba fejjel, mert ekkor anym szoksa szerint gy rkezdett karattyolni, mintha veszthelyre vinnnek, s ez lenne az utols telefonunk, mieltt megkapnm a hallos injekcit. - rnknt ezer fontot keresett! ra llt az asztaln, tik-tak-tik-tak! Mesltem, hogy tallkoztam Mavis Enderbyvel a postn? - Anyu! Ez az els napom a munkban! Nagyon ideges vagyok. Ne m akarok Mavis Enderbyrl beszlni! - Atym, az gben, drgm! Mit veszel fel? - A rvid fekete szoknymat s plt. - De csak nem akarsz gy kinzni azokban a stt sznekben, mint egy csves! Vegyl inkbb valami divatos lnket. Mi van azzal az des cs eresznyepiros ktrszeseddel? , jut eszembe, mondtam mr, hogy Una felhajzott a Nluson?
90

Grrr! Olyan rosszul reztem magam, hogy mikor anym letette, t Silk Cutot szvtam el egyhuzamban. Nem valami n.j. kezdet. 21:00 gyban, dgfradtan. Mr elfelejtettem, milyen ocsmny az els nap egy j helyen, ahol senki nem ismer, ahol vletlen megjegyzsek vagy jelentktelen elszlsok hatrozzk meg a hredet, ahol mg egy kis sminket sem tehetsz magadra anlkl, hogy meg ne kellene krdezned, merre van a vc. Elkstem, br nem az n hibmbl. Kptelensg volt bejutni a stdiba, mert nem volt belpm s azok a fajta a biztonsgi rk lltak az ajtban, akik azt hiszik, az a dolguk, hogy ne engedjk be a stbot az pletbe. Mikor vgre elrtem a recepciig, onnan se mehettem tovbb, amg valaki le nem jtt rtem. Akkor mr tz perccel mlt negyedtz s a megbeszls fl tzkor kezddtt. Egy id utn felbukkant Patchouli kt ugat hatalmas kutyval, amelyeknek egyike rgtn elkezdett flugrlni rm s az arcomat nyaldosta, a msik pedig egyenesen a szoknym al dugta a fejt. - Richardi. Ht nem tndriek tulajdonkppen? mondta Patchouli. Viszem le ket a kocsihoz. - Nem fogok elksni a megbeszlsrl? krdeztem ktsgbeesetten s prbltam ellkni magamtl a trdeim kz szortott kutyafejet. Patchouli tettl talpig vgigmrt, mintha azt mondan: gy?, aztn elvonszolta a kutykat. Mire bejutottam az irodba, persze mr elkezddtt a megbeszls, s mindenki megbmult, kivve Richardot, aki furcsa kttt zld mackba bjtatta tereblyes tmegt. - Gyernk, gyernk! mondta dzsiggelve, s kt kzzel csalogatta maga fel az asztaltrsasgot. Kilenc rai istentiszteletben gondolkodom! Szennyes papokban gondolkodom! Templomi nemi aktusokban gondolkodom! Abban gondolkodom, mit esznek a nk a papokon? Gyernk, ht mirt fizetlek benneteket? Talljatok ki valamit! - Mirt nem interjvolod meg Joanne Trollopeot? krdeztem. - Kalapot? meredt rm res szemmel. Mifle kalapot? - Joanne Trollope-ot. A n, aki A lelksz felesg-t rta, ami ment a tvben. A lelksz felesge. Neki tudnia kell. Buja vigyor terlt szt az arcn. Brilins! mondta a mellemnek. Abszolt kibaszottul brilins. Megvan valakinek Joanne Trollope szma? Hossz sznet utn. Iz, az a helyzet, hogy nekem igen mondtam egy id utn, s reztem a feltrekv ifjsgbl felgzlg gylletet. Megbeszls utn rohantam rendbe szedni magamat a klra, ahol Patchouli ppen sminkelt bartnje oldaln. A bartn festkszrt ruht viselt, amibl kiltszott a bugyija s a hasa. - Nem tl kurvs, ugye? krdezte a lny Patchoulitl. Ltnod kellett volna azoknak a harmincvalahny ves csajsziknak a kpt, amikor bestltam ! A szjukhoz kaptk a kezket s riadtan meredtek rm. Nem rd rtettk mondtk. Nem tudom, fogom-e brni.

Szeptember 9. szombat
56 kg 80 dkg (n.j. elnye az j llsnak a vele jr idegfeszltsg), alkoholegysg 4, cigaretta 10, kalria 1876, Daniellel folytatott beszlgetsek elkpzelsre fordtott percek 24 (kivl), anymmal folytatott prbeszdek jrajtszsa, hogy enym legyen az utols sz: 94 perc.
91

11:30 Mirt, mirt adtam lakskulcsot az anymnak? t ht ta most elszr volt egy olyan htvgm, amikor nem akartam a falat bmulva knnyekben kitr ni. Kibrtam egy hetet a munkban. Mr kezdtem arra gondolni, hogy taln mgis minden ok, taln nem fal fl egy nmet juhsz, amikor anym bevgtatott egy varrgppel. - Mi a csodt csinlsz, te butus? csicseregte. Tz deka gabonapelyhet mrtem ki a reggelimhez egy tbla csokold segtsgvel (a mrleg beosztsa uncinknti, ami nem j, mert a kalriatblzatban grammok vannak megadva). - Tudod, mi van, drgm? krdezte s elkezdte csapkodni a szekrnyajtkat. - Mi? krdeztem. Feltpszkodtam, zokniban-hlingben s megprbltam letrlgetni a festket a szemem all. - Malcolmnak s Elaine-nek Londonban lesz huszonharmadikn a rubinlakodalma, gyhogy odajhetsz szrakoztatni Markot. - n nem akarom szrakoztatni Markot szrtem sszeszortott fogaim kztt. - De ht olyan okos! Cambridge-ben vgzett! gy tnik, egy vagyont keresett Amerikban - Nem megyek! - Ugyan mr, drgm, ne kezd ellrl mondta, mintha tizenhrom ves lennk. Nzd, Marknak elkszlt a hza a Holland Parkon, s a szlei kedvrt adja az egsz partit, hat szoba, rendezvnyszervezk s minden Mit veszel fel? - Julioval msz vagy apuval? krdeztem, hogy befogjam a szjt. - , drgm, nem tudom! Valsznleg mindkettejkkel mondta azon a klnlegesen piheg hangon, amelyet azokra az alkalmakra tartogat, mikor azt hiszi, Diana Dors. - Azt nem teheted! - De ht apuval mg mindig bartok vagyunk, drgm! s Julival is bartok vagyunk. Grr. Grrr. Grrrrrrrr! Abszolt kezelhetetlen, amikor ilyen! - Na, szval, akkor szlok Elaine-nek, hogy szvesen eljssz, j? - krdezte, majd flkapta az rthetetlen varrgpet s az ajt fel iramodott. Rohannom kell. P! Nem fogok azzal tlteni mg egy estt, hogy gy billegessenek Mark Darcy orra eltt, mint babnak a kanl rpalt! Inkbb tvozom az orszgbl, vagy mit tudom n! 20:00 Vacsora hzon kvl. Most, hogy egyedl vagyok jra, minden Pffeszked Csaldos engem hvogat szombat estnknt, amikor is a ntlen frfiak mind rmtbb vlasztkval ltetnek szemkzt. Nagyon kedves tlk, mltnyolom is, de ez csak mg inkbb reflektorfnybe vonja rzelmi felslsemet s magnyomat, br Magda szerint nem szabadna elfelejtenem, hogy jobb a magnyossg, mint egy hzassgtr, szexulisan inkontinens frj. jfl. , jaj. Mindenki a tartalk frfit prblta vidtani (37, frissen vlt el tle a felesge, a stlusa: Azt azrt meg kell mondanom, hogy vlemnyem szerint Michael Howardot nminemleg inkorrektl becsmrlik.) - Nem tudom, mirt panaszkodsz papolt neki Jeremy. A frfiak vonzbbak, a nk kevsb vonzbbak lesznek a korral, gyhogy eldobja magt tled az sszes huszonkt ves lny, akik rd nem nztek volna huszont ves korodban! ltem lehajtott fejjel s dhtl reszketve hallgattam, hogyan clozgatnak a nk szavatossgi idejre, mintha zens szkfoglal jtk lenne az let, ahonnan kiesnek a lnyok, akik nem tallnak szket/ frfit, amikor elhallgat a zene betltik a harmincat. Huh! Mintha!
92

- , igen, teljesen egyetrtek azzal, hogy messze legjobb a fiatal partner vgtam kzbe hanyagul. A harmincas frfiak olyan unalmasak a gtlsaikkal meg a mnikus tveszmikkel, hogy minden n ket akarja megfogni frjnek. Engem most kizrlag a hszas veik elejn jr frfiak rdekelnek igazn. Annyival jobban kpesekna, szval, tudjtok - Igazn? krdezte Magda, kiss taln tlsgos lelkesedssel. Hogy? - Igen, tged rdekelnek vgott kzbe Jeremy, vasvillaszemeket vetve Magdra. De a helyzet az, hogy te nem rdekled ket. - hm, mr bocsnat! Az aktulis fim huszonhrom ves szltam desen. Villmsjtott hallgats. - Noht akkor vigyorgott gnyosan Alex -, el is hozhatnd vacsorra jv szombaton, nemdebr? Istenfjt! Hol tallok olyan huszonhrom vest, aki szombaton este Pffeszked Csaldoskhoz jn el vacsorzni, ahelyett, hogy a szennyezett Extasyt kapkodn?

Szeptember 15. pntek

57 kg 15 dkg, alkoholegysg 0, cigaretta 4 (n.j.), kalria 3222 (ocsmnyul zott brit utasellti szendvics), j munkahelyen eladott felmondsi beszd fogalmazsval tlttt percek 210. Pf! Utlatos megbeszls vaddiszn-fnk Richard Finch-csel, gymint: - Teht, a Harrodsban egy font egy pisi. Fantziavckben gondolkodom. Stdiban gondolkodom: Frank Skinner s Sir Richard Rogers szrms lsen. Monitoros karfk, steppelt klozettpapr. Bridget, te rllsz a munkanlkli fiatalokra. szakban gondolkodom. Munkanlkli fiatalokban gondolkodom. Csellengs, leselejtezett let. - De de - makogtam. - Patchouli! mire az asztal alatt flbredtek a kutyk, s nyomban szkdcselnicsaholni kezdtek. - Ha? svlttte tl Patchouli a ricsajt. Horgolt miniszoknyt viselt, rozzant szalmakalapot, srn steppelt narancsszn nejlonblzt. Ehhez kpest vicc volt minden, amit n hordtam tizenves koromban. - Hol van a munkanlkli fiatalok SzB-je? - Liverpoolban. - Liverpoolban. Ok, Bridget. SzB-stb a Boots eltt a bevsrlkzpontban, lben t harminckor. Hozzl nekem hat munkanlkli fiatalt! Ksbb mikor mr a vonathoz kszldtem, Patchouli egykedven utnam ordtott: - Ja, igaz. Bridget, nem Liverpool, hanem tulajdonkppen Manchester, vilu? 16:15 Machester. Megszltott munkanlkli fiatalok szma 44, interjra hajland munkanlkli fiatalok szma 0. 19:00 Manchester-London vonat. Pf! Hromnegyed ngyre immr hisztrikusan futkostam a betoncsvek kztt azt hadarva: - Csnat, van llsod? Semmi baj, ksz! - Akkor mit csinlunk? krdezte az operatr, nem is igyekezve rdekldst mmelni. Munkanlkli fiatalokat feleltem vidoran. Egy perc s jvk! Rohanva befordultam a sarkon s a homlokomra csaptam. Hallottam Richardot a flhallgatmban, hogyaszongya: Bridget, hol a trba? Munkanlkli fiatalok!, ekkor kiszrtam a falon egy kszpnz-automatt. Fl hat eltt tz perccel, zsebkben egy-egy ropogs hszassal, sajt bevallsa szerint munkanlkli fiatal
93

sorakozott egyenes vonalban a kamera eltt, mikzben n fel -al szkdcseltem s idtlenl prbltam mentegetzni, amirt kzposztlybeli vagyok. Fl hatkor bongott s recsegett a szignl, majd Richard vlttt: - Bocs, Manchester, ejtnk! - hm - kezdtem a vrakoz arcoknak. A fiatalok nyilvnvalan azt gondoltk, hogy olyan szindrmm van, amitl tvsnek kell kiadnom magamat. Ami mg rosszabb, miutn egsz hten gy robotoltam, akr egy llat, s fel is kelle tt jnnm Manchesterbe, mit se tudtam tenni a holnapi fihinyos trauma ellen. Aztn ahogy vgignztem az isteni ifj titnokon, httrben a kszpnz -automatval, egy erklcsileg rendkvl gyans eszme kezdett csirzni az agyamban. Hmm. Mgis azt hiszem, jl dntttem, amikor nem prbltam munkanlkli fiatalokat odacsbtani Cosmo vacsorjra. Hiba s kizskmnyols lett volna. De ez nem vlasz a krdsre, hogy mit tegyek. tmegyek egy blzra a dohnyzba. 19:30. Pf! A Dohnyzszakasz egy frtelmes disznlnak bizonyult, ahol nyomorultul s dacosan bjtak ssze a dohnyosok. Rdbbenek, hogy a dohnyzk mr nem lhetnek mltsggal, a lt nylks alfelben knyszerlnek lappangani. A legkevsb sem lettem volna meglepve, ha a szakaszt hirtelen mellkvgnyra terelik, hogy senki ne lssa tbb. A privatizlt vasttrsasgok taln majd dohnyzjratokat fognak kzlekedtetni, az klket rz falusiak pedig kvel grlhatjk ket, s ijesztegethetik a gyerekeiket a vonaton l, lngot fj rmekkel. Mindenesetre felhvtam Tomot a vonat csodja telefonnal (Hogy mkdik? Hogy? Nincs drtja. Fura. Taln a kerekek -snek induklta elektromos rammal) s elnysztettem a nincs huszonhrom -ves-partnerem vlsgot. - Ht Gav? krdezte. - Gav? - Tudod. A src, akivel a Saatchi galriban tallkoztl. - Szerinted megorrolna? - Nem. Frankn harapott rd. - Nem harapott. - Harapott. Hagyd abba a rgeszmlst! Bzd ezt rm! Nha gy rzem, ha nem lenne Tom, elsllyednk, nyomot sem hagyva magam utn.

Szeptember 19. kedd

56 kg 80 dkg (n.j.), alkoholegysg 3 (n.j.), cigaretta 0 (tlsgosan szgyenletes dohnyozni egszsges ifj titnok jelenltben). Kutyafjt, sietnem kell! Dits kln l ifj titnnal lesz randevm. Gav isteninek bizonyult, csodlatosan viselkedett Alex szombat esti vacsorjn, flrtlt az sszes felesggel, krlhzelgett engem, s egy All Souls-kollgista intellektulis gyessgvel hrtotta a kapcsolatunk termszett firtat beugrat krdseket. Sajnos engem annyira elrasztott a hla1, hogy hazafel a taxiban nem tiltakoztam a kezdemnyezse2 ellen. Mindazonltal annyira sikerlt legyznm magamat3, hogy nem fogadtam el a meghvst egy kvra. Ennek kvetkeztben lelkifurdalsom lett, hogy szzkurva4 vagyok, teht mikor ksbb telefonlt, s meghvott maghoz vacsorra, kegyesen elfogadtam .5
1
2

Kj. A trdemre tett keze. 3 A vakrmletemet 4 Egyfolytban azt gondoltam: az istenit, az istenit, az istenit! 5 Alig brtam magammal izgalmamban. 94

jfl. Mesebeli regasszonynak rzem magam. Oly rg nem volt mr randevm, s annyira elteltem magamtl, hogy muszj volt eldicsekednem a taxisofrnek a fimmal, s hogy a fimhoz megynk, aki vacsorra vr. Sajnos, amikor odartem, a Malden Road ngyes szma egy gymlcs - s zldsgboltnak bizonyult. - Akarja hasznlni a telefonomat, szivi? krdezte a taxisofr fradtan. Persze nem tudtam Gav szmt, gyhogy meg kellett jtszanom, hogy Gavet hvom, de foglalt, aztn fel kellett hvnom Tomot, s tle kellett megkrdeznem Gav cmt, de gy, hogy a taxisofr azt ne higgye, hazudtam az egsz fit. Kiderlt, hogy Malden Villas 44, n nem figyeltem, amikor felrtam. Trsalgsunk a taxisofrrel elgg megakadt, amg az j cmre hajtottunk. Meggyzdsem szerint prostitultnak vagy hasonlnak hitt. Mire megrkeztem, tvolrl sem voltam mr magabiztos. Nagyon szgyellsen s kedvesen indult, kicsit olyan volt, mint felss ltalnos iskolsknt tezni a leend Legjobb Bartnl. Gav spagettit fztt. Akkor kezddtt a baj, amikor tl voltunk a fzsen-tlalson s sor kerlt a trsalgsra. Valamilyen okbl Diana hercegnnl ktttnk ki. Annyira olyannak ltszott, mint egy tndrmese! Emlkszem, ott lt em azon a falon a Szent Pl eltt, mikor volt az eskv mesltem. Te ott voltl? Gav zavarba jtt. Az a helyzet, hogy akkor n mg csak hatves voltam. Egy id utn felhagytunk a trsalkodssal, s Gav rettenetes izgalommal (mg emlkszem, ez a mess a huszonkt vesekben) elkezdett cskolni, s egyidejleg bejratokat prblt tallni a ruhzatomon. Egy id utn sikerlt becsempsznie a kezt a hasamra, amikor is olyan megalz volt azt mondta: - Mmmmmm, de j puha vagy! Ezutn nem brtam tovbb. , istenem! Nem j ez gy! Tl vn vagyok, abba kell hagynom. Vallsi ismereteket fogok tantani egy lnyiskolban s sszekltzm egy tornatanrral.

Szeptember 23. szombat

57 kg 15 dkg, alkoholegysg 0, cigaretta 0 (n. -n. j.), Mark Darcy meghvjra rott levlvltozatok 14 (de legalbb mr nem trsalgok kpzeletben Daniellel). 10:00. Nos, teht, most vlaszolok Mark Darcy meghvjra; flrerthetetlenl s hatrozottan kzlm vele, hogy nem tudok menni. Nincs okom ott lenni. Nem vagyok kzeli rokon, sem bart, azonkvl kihagynm a Vakrandi-t s a Baleset-et is. De azrt a j istenit. Ez is egy olyan bolond meghv, egyes szm harmadik szemlyben fogalmazva, mintha az ltalnos nagy elegancitl egyes szm els szemlyben mr nem is lehetne kzlni, hogy partit adnak, s kvncsiak lennnek, elmegynk-e, mert az olyan volna, mint retynak nevezni a tolettet. Gyermekkorombl gy rmlik, ugyanilyen ferde stlben kell vlaszolnom, mintha nmagam alkalmazta kpzelt szemly volnk bartok alkalmazta kpzelt szemlyekkel ratott meghvk megvlaszolsra. Melyiket szeressem? Bridget Jones sajnlja, de nem ll mdjban... Miss Bridget Jones fl van dlva, de nem l mdjban... A letaglzottsg nem fejezi ki mltkppen Miss Bridget Jones rzelmeit... Mly sajnlattal kell kzlnnk, hogy oly nagy volt Miss Jones ktsgbeesse, amirt nem ll mdjban elfogadni Mr. Mark Darcy szves meghvst, hogy a srga fldig leszopta magt, minek kvetkeztben most mr bizonyosabb,
95

mint valaha, hogy nem lesz mdja elfogadni Mr. Mark Darcy szves meghvst... , telefon! Apu volt. Bridget, drgm, akkor ugye jssz a jv szombati iszonyatra? - gy rted Darcyk rubinlakodalmra? - Mi msra? Augusztus eleje ta, amikor anyd megcsinlta a Lisa Leeson -interjt, ez volt az egyetlen, ami el tudta terelni a figyelmt a krdsrl, hogy ki kapja a faragott mahagni szekretert s a kvzasztalkkat. - Remltem, hogy kimaradhatok belle. Csend lett a vonal msik vgn. Apu? Fojtott zokogs. Apu srt. Szerintem idegsszeroppansa van. Megjegyzem, ha nekem lett volna harminckilenc ven t ilyen felesgem, n is idegsszeroppanst kapok, akkor is, ha anyu nem szkik meg egy portugl idegenvezetvel. - Mi a baj, apu? - , csak... Ne haragudj, csak... Azt remltem, hogy n is kimaradhatok. - Ht, akkor mirt ne? Hurr! Menjnk inkbb moziba! - Csak... ismt sszecsuklott. Csak a gondolat, hogy odallt azzal a beillatostott, feltuprozott, olajos digval s akik negyven ve a bartaim s kollgim, egytt kszntik kettejket s engem lernak! - Nem fognak... - Dehogynem fognak! El vagyok sznva, hogy odamegyek, Bridget. Kiltzm teljes harci dszbe, jl feltartom a fejemet, s... de... megint zokogs. - Mi? - Szksgem van egy kis erklcsi tmaszra. 11:30. Miss Bridget Jones tlrad rmre... Ms. Bridget Jones kszni Mark Darcy... Miss Bridget tlrad rmmel elfogadja...

a szentsgit! Kedves Mark! Ksznm a meghvst Malcolm s Elaine rubinlakodalmra. rmmel elmegyek. dvzlettel: Bridget Jones Hmmm. dvzlettel: Bridget vagy csak Bridget Bridget (Jones) Jl van. Most szpen lemsolom, ellenrzm helyesrsilag, aztn elkldm.

Szeptember 26. kedd

58 kg 30 dkg, alkoholegysg 0, cigaretta 0,kalria 1256, kapars 0, Danielrl szvgetett rgeszms gondolatok 0. Magam vagyok a megszentelt tkly. Nagyszer, amikor a karriernkre kezdnk gondolni, ahelyett, hogy trivilis dolgokon, pldul a frfiakon s a prkapcsolatokon emsztdnnk. A Dlutn megy, mint a karikacsaps. Azt hiszem, lehet bennem adottsg a npszer
96

televzizshoz. Az a legizgalmasabb jsg, hogy lehetsget fogok kapni egy bizonytsra a kamera eltt. Mlt ht vgn Richard Finch a fejbe vette, hogy l akci riportot akar a fvros valamennyi klnleges szolglatrl. Nem startolt valami sikeresen. Egyfolytban azzal jttek be az emberek, hogy kosarat adott minden rszoba s mentlloms. De ma reggel, ahogy megrkeztem, elkapta a vllamat s vlttt: - Bridget! Snen vagyunk! Tz! lben akarlak! miniszoknyban gondolkodom! Tzoltsisakban gondolkodom! Fecskend beclzsban gondolkodom! Azta eluralkodott a teljes kosz, a napi hrekrl tkletesen elfeledkeztek, mindenki kapcsolatokrl, pilonokrl, SzB-krl hadar a telefonba. Holnap lesz a nagy nap, amikor tizenegykor kzvettenem kell lewishami tzoltsgrl. Ma este mindenkit krbetelefonlok s lelkkre ktm, hogy nzzk. Alig vrom, hogy elmondhassam anyunak.

Szeptember 27. szerda

56 kg 30 dkg (sszeasztam a szgyentl), alkoholegysg 3, cigar etta 0 (tzoltsgon tilos a dohnyzs),majd 12 egy ra alatt; kalria 1584 (n.j.). 21:00 Mg soha letemben nem alztak meg ennyire. Egsz nap prbltam s szerveztem. Az volt az tlet, hogy amikor kapcsoljk Lewishamet, lecsszom a pznn, elkezdek interjvolni egy tzoltt. tkor fent kucorogtam a pzna vgben, kszen r, hogy lecssszak, amint megkapom a vgszt. Akkor Richard egyszer csak beleordtott a flhallgatmba: - Gyernk, gyernk, gyernk, gyernk, gyernk! mire elengedtem a pznt s csszni kezdtem. Akkor Richard azzal folytatta: - Gyernk, gyernk, gyernk, Newcastle! Bridget, te Lewishamben, mg maradj! Harminc msodperc mlva tged kapcsolunk! Gondoltam r, hogy lecsszom a pzna aljba, felrohanok a lpcsn, de mg alig fl mtert haladtam gyhogy inkbb elkezdtem kapaszkodni flfel. Akkor hirtelen belevltttek a flembe: - Bridget! Rajtad vagyunk! Mi a francot csinlsz? Le kell siklanod a pznn, nem flfel msznod! Gyernk, gyernk, gyernk! Hisztrikusan belevigyorogtam a kamerba s lezuhintottam magam annak a tzoltnak a lbhoz, akit meg kellett interjvolnom. - Lewisham kifutunk az idbl. Rendezd le, rendezd le, Bridget! ordtotta a flembe Richard. - A sz a stdi mondtam n. Azzal visszakapcsoltunk.

Szeptember 28. cstrtk

56 kg 80 dkg, alkoholegysg 2 (n.j.), cigaretta 11 (j.), kalria 1850, llsajnlatok tzoltsgoktl vagy rivlis tvtrsasgoktl 0 (taln nem is oly meglep). 11:00. Kegyvesztett vagyok s kzrhej trgya. Richard Finch az egsz rte kezlet szne eltt alzott meg, tallomra vagdosva hozzm a kuplerj, gyalzat s kblcsben ringatott agyalgyult szavakat. Az a sz a stdi j szllige lett az irodban. Ha brkitl krdeznek brmit, amire nem tudja a vlaszt, akkor azt mondja: - Ehrm...a sz a stdi majd kitr a nevets. Ezzel egytt a feltrekv ifjsg fura mdon sokkal bartsgosabban viselkedik velem. Patchouli (ppen !) odajtt hozzm s azt mondta: - , r se
97

rnts tulajdonkppen Richardra, vilu? , tudod, csak tulajdonkppen gy flnyes, vilu? Tudod, mit akarok mondani? Az a tzoltpzna igazbl frankn felforgat s brilins dolog volt, vilu? No, szval...a sz a stdi, ok? Richard Finch most vagy levegnek nz vagy hitetlenkedve rzogatja a fejt, ha a kzelembe kerl, s egsz nap nem adott semmi munkt. , istenem, gy le vagyok trve! Azt hittem, tallok vgre valamit, amiben a vltozatossg kedvrt j vagyok, s most az egsz romokban hever, s mindennek tetejben ott van szombaton az a borzalmas rubinlakodalom s nekem nincs mit flvennem. Nem rtek n semmihez. Se a frfiakhoz. Se a trsasgi fellpshez. Se a munkhoz. Semmihez.

OKTBER RANDEV DARCYVAL Oktber 1. vasrnap

56 kg 30 dkg, cigaretta 17, alkoholegysg 0 (n. j.,fleg partin). 04:00. Meghkkent. letem egyik legmeghkkentbb estje. A pnteki depresszi utn Jude tjtt, hogy fogjam fel pozitvabban a dolgokat s thozta klcsnbe a fantasztikus fekete ruhjt a partira. Izgultam, hogy mi van, ha elszaktom vagy lentm, mire azt mondta, neki rengeteg pnze s ruhja van a vezet beosztsa miatt, gyhogy ezen csak ne izguljak. Drga Jude. A lnyok annyival kedvesebbek a frfiaknl (kivve Tomot, de homoszexulis). Elhatroztam, hogy kiegsztnek Fekete Csillm harisnyanadrgot (6 font 95) s Pied terre antilop trpetsarkt (mr levakartam a sarkrl a trt krumplit) veszek a fantasztikus ruhhoz. Mr a megrkezs sokkol hatssal volt rnk, mert vrakozsunkkal ellenttben Mark Darcy hza nem holmi teraszos, keskeny fehr plet vagy hasonl volt a Portland Roadon, hanem egy eskvi torta-stlus hatalmas udvarhz a Holland Park Avenue tls oldaln (ahol lltlag Harold Printer lakik), amely egymagban llt sok zld kztt. Mark Darcy ugyancsak kitett magrt a mamja s papja tiszteletre. Minden fa igazn kedvesen fel volt dsztve kerek piros lampionokkal meg fnyl piros szvek fzreivel, s piros-fehr baldachin borult a hzhoz vezet gyalogt fl. Az ajtnl mg gretesebbnek tntek a dolgok, ugyanis szemlyzet ksznttt, akik pezsgvel knltak, tvettk tlnk az ajndkokat (Perry Como szerelmes dalait vsroltam meg Malcolmnak s Elaine -nek abbl az vbl , amikor sszehzasodtak, plusz Elaine-nek extra ajndk gyannt egy terrakotta illatlmpt, mert a currys pulyka-imbiszen krdezgetett az illatos olajokrl). Azutn letesskeltek bennnket egy vilgos fbl faragott, lendletesen csavarod lpcsn. Minden fokon szv alak piros gyertya gett. A fldszint egyetlen hatalmas, stt parkettj terembl llt, amely vegezett verandval nylott a kertre. Az egsz szoba gyertyafnyben szott. Csak lltunk s bmultunk apuval, szhoz sem jutottunk. A koktlklnlegessgek rgicskkal tlttt, osztott metszett vegtlak, koktlvillra fztt sajt- s ananszkockkkal teletzdelt, tnyron s paprcsipkn szervrozott fl grapefruitok helyett garnls metltet, paradicsomos s mozarells tortcskkat, csps fldimogyor mrtsba hempergetett, nyrson slt csirkehst adtak nagy ezsttlakon. A vendgek, mintha nem hitek volna a
98

szerencsjknek: htraszegtk a fejket s harsogva hahotztak. Una Alconbury gy nzett ki, mint aki most evett meg egy citromot. - , jaj mondta apu kvetve pillantsomat a felnk ront Una irnyba -, nem hinnm, hogy ez anyu vagy Una stlusa lenne. - Kicsit procc, nem? krdezte Una, amint halltvolsgba rt, durcsan sszehzva vlln a stljt. Szerintem kicsit kznsges, ha tlhajtjk ezeket a dolgokat. - , ne beszlj kptelensgeket, Una! Szenzcis parti mondta apm, s kivette a tizenkilencedik szendvicset. - Mmmm, egyetrtek helyeseltem tortcskval tele szjjal, mikzben pezsgspoharamat jratlttte egy lthatatlan kz. - llatira fantasztikus! mmoros voltam, mivel n pokolra ksztettem fel magamat, de eddig mg senki sem krdezte, hogyhogy nem mentem mg frjhez. - H! - mondta Una. Most anyu szguldott felnk. Bridget! Kszntl mr Marknak? Hirtelen rmlettel kaptam szbe, hogy hamarosan Unknak s anyuknak is itt a rubinlakodalma. Ismerve anyut, flttbb valszntlen, hogy az kis csip-csup trtns mely egy elhagyott frjben s idegenvezet oldaln kezdett j letben merl ki, lefjn az nneplst, vagy ne akarna rkontrzni Elaine Darcy-ra, akr azon az ron, hogy felldozza rtatlan lnyt a szlileg sszehozott hzassg oltrn. - Kitarts, regharcos mondta apu, s megszortotta a karomat. - Micsoda bbjos hz! Ht, nincs egy rendes stld, Bridget? Korpa! trillzta anyu s leporolta apu htt. Szval, drgm? Mi a csodrt nem beszlsz Markkal? - Ht, iz... motyogtam. - Mi a vlemnyed, Pam? sziszegte Una s a szoba fel intett a fejvel. - Procc susogta anyu, Les Dawson-i modorban eltlzott szjmozgssal. - Pontosan ezt mondtam n is! lehelte Una diadalmasan. Nem megmondtam, Colin? Procc. Idegesen krlnztem s sszerzkdtam az ijedtsgtl. Alig mternyire ott lt Mark Darcy s bennnket nzett. Biztosan hallott mindent. Kinyitottam a szmat, mondani akartam valamit magam sem tudom, hogy mit -, hogy mentsem a helyzetet, de Mark elment. A vacsort a fldszinti szalonban szervroztk s a lpcsn lefel menet egyenesen odakerltem Mark Darcy mg. - Szia mondtam, remnykedve, hogy jvtehetem anym neveletlensgt. Mark krlnzett, rlam tudomst se vett, megint elren zett. Szia! ismteltem s megbktem. - Ja, bocs, szia. Nem vettelek szre mondta. - Pazar a parti mondtam. Ksz, hogy meghvtl. Bmult egy darabig. , nem n vlaszolta. Anym hvott meg. Jut eszembe, utna kell nznem az ltetsnek. Mellesleg nagyon lveztem a riportodat a lewishami tzoltsgrl. Azzal elfordult, felsietett a lpcsn, sr elnzseket krve tfurakodott a vacsorzk kztt. n szdelegtem. Pf! Ahogy elrte a lpcs tetejt, megjelent Natasha, llegzetelllt aranyszatn princesszruhban. Birtokosi mozdulattal elkapta Mark karjt, siettben felrgva az egyik gyertyt, amely vrs viaszpecsteket hullatott szoknyja szlre. Bassza meg! mondta Natasha. Bassza meg! Eltntek odafent s hallottam, amint Markot kioktatja:
99

- n megmondtam, hogy nevetsges dolog egsz dlutn gyertykat rakosgatni ilyen veszlyes helyre, ahol az emberek felborogatjk! Sokkal okosabb idtlts lett volna azzal trdnd, hogy az ltets... Vicces mdon az ltets egsz klassznak bizonyult. Anyunak nem apu, nem is Julio volt a szomszdja, hanem Brian Enderby, akivel anyu mindig szvesen flrtl. Julit mark Darcy elbjol tvent ves nagynnje mell ltettk, aki magnkvl volt a kjmmortl. Apukm rmtl rzssan csrgtt egy Shakir a Caine-hasonms mellett. Rendesen fel voltam villanyozva. Taln engem is kzltetnek Mark Darcy kt gusztusos sztrgyvd bartjnak, esetleg bostoni amerikaiaknak. m ahogy kerestem a nevemet a krtyn, egyszer csak flsiptott mellettem egy ismers hang: - Ht, hogy van az n kicsi Brizsim? Ezt a szerencst! Ide nzz, a tszomszdom vagy! Una mondja, hogy szaktottl a hapsiddal. Ht, nem tudom! Egek! Hogy fogunk gy frjhez adni? - Nos, ht, remlem, ha majd megtrtnik, n celebrlom a szertartst - mondtk a msik oldalamon. Elbrnk viselni egy j csuht. Hmmm, barackrzsaszn selymet! Vagy esetleg egy harminckilenc gombos, csinos reverendt Gamirellistl. A tapintatos Mark odaltetett Geoffrey Alconbury s a homokos pap kz. Miutn valamennyien lekldtnk nhny italt, felszabadultabb lett a trsalgs. Megkrdeztem a vikriustl, mi a vlemnye arrl a csodrl, hogy az elefntfej hindu isten, Gansa szobra issza a tejet. A pap azt felelte, hogy egyhzi krk felfogsa szerint a csoda annak a hatsnak tulajdonthat, amelyet a forrsg, majd a hideg id gyakorol az getett agyagra. A vacsora mr befejezdtt s a npek kezdtek lefel szllingzni a tnchoz, de n mg mindig a vikrius vlemnyn trtem a fejemet. Ert vett rajtam a kvncsisg, meg persze semmikpp sem akartam Geoffrey Alconburyvel jrni a twistet, gy elnzst krtem, alattomban elcsrtam az asztalrl egy teskanalat meg egy tejeskancst s beugrottam a szobba, ahol mr kzszemlre tettk a kicsomagolt ajndkokat, mintha Una tlett akarnk igazolni a procc-sgrl. Beletelt egy idbe, amg megtalltam a cserp illatlmpt, mivel majdnem leghtulra suvasztottk, de mikor rleltem, tltttem egy kis tejet a kanlba s megdntve odatartottam annak a lyuknak a szlhez, ahov a gyertyt kell illeszteni. Ht ez nem igaz! Az illatlmpa beitta a tejet! A sajt szememmel lttam ahogy kirl a kanl! - Uramisten, csoda! kiltottam. Honnan tudhattam volna, hogy Mark Darcyt akkor eszi oda a fene? - Ht te mit csinlsz? krdezte az ajtbl. Nem tudtam mit feleljek, nyilvn azt gondolta, hogy lopni akarok az ajndkokbl. - Na? ngatott. - Az olajlmpa, amit anydnak vettem, issza a tejet motyogtam durcsan. - Jaj, ne beszlj badarsgokat mondta s nevetett. - Pedig issza! mltatlankodtam. Nzd! ntttem egy kis tejet a kanlba, megdntttem s az olajlmpa lassan inni kezdett. Ltod? krdeztem bszkn. Csoda! Mondhatom, ez mly hatst gyakorolt r. Igazad van mondta halkan. Csoda. E percben Natasha tnt fel az ajtban. , szia! mondta mikor szrevett. Ltom, ma nem nyuszika a szerels! s kurtn flnevetett, hogy mulatsgos lcnek lczza fullnkos megjegyzst.
100

- Az a helyzet, hogy mi, nyuszikk telente csak gy ltznk, nehogy megfzzunk magyarztam. - John Rocha? krdezte Natasha, megbmulta Jude ruhjt. Tavalyi szi kollekci? Megismerem a szegst. Nem vlaszoltam azonnal, htha eszembe jut valami nagyon szellemes s metsz, m sajnos nem jutott, gy nmi hlye hallgats utn annyit m ondtam: - No, ti mr biztosan szeretntek cirkullni. Ht, akkor p! gy dntttem, szksgem van egy kis friss levegre meg egy staubra. Csodlatos, meleg, csillagos jszaka volt, holdfnyben sztak a rododendronbokrok. n, szemly szerint, sose voltam odig a rododendronrt. D.H. Lawrence regnyeinek viktorinus udvarhzait juttatjk eszembe fent szakon, ahol tavakba szoktak fulladni az emberek. Lestltam a sllyesztett szint kertbe. Bcsi keringket jtszottak fin de millennium modorban. Stt sziluett rajzoldott a franciaablakokra. szke kamasz volt, az a szemreval elkel-interntusi-nvendk tpus. - dv - szlt az ifj. gyetlenl rgyjtott s egyfolytban engem bmulva elindult felm a lpcsn. Gondolom, nem akar tncolni? . . Bocsnat. mondta, s nyjtotta felm a kezt, mintha Etonban lennnk a nylt napon, s egy volt belgyminisztrium lenne, aki megfeledkezett a j modorrl. Simon Dalrymple. - Bridget Jones mondtam mereven elredugott kzzel s gy reztem magamat, mintha egy hbors kormnynak volnk a tagja. - dv. Ja. Tnyleg nagyon rlk. Akkor szabad egy tncra? krdezte, visszavltva magniskolai nvendkre. - Ht, tulajdonkppen nem is tudom mondtam visszavltva mts cdra, egy Yates Wine Lodge-i prostitult akaratlan rekedt nevetsvel. - Mrmint idekint. Csak egy percre. Ttovztam. Ez hzelgett nekem, hogy megmondjam az szintt. Kezdett a fejembe szllni. Ez s a csoda, amit Mark Darcy eltt mveltem. - Krem! unszolt Simon. Mg sose tncoltam regebb nvel. Jesszum pepi, bocsnat, nem akartam folytatta szaporn, ltva az arcomat. Mrmint olyasvalakivel, aki mr lerettsgizett. Szenvedlyesen elkapta a kezemet. Nem haragszik? Borzaszt, borzaszt hls lennk rte! Simon Dalrymple-t nyilvnvalan szletstl oktattk szalontncra, s nekem is jl esett a szakrt kz irnytsa, csak az volt a bibi, mr elnzst a parasztszintesgrt, a leghatalmasabb merevedse volt, amellyel sszehozott a j sorsom, radsul olyan szorosan lelt, hogy semmikpp sem hihettem tolltartnak. - Majd n tveszem, Simon szlt egy hang. Mark Darcy volt. - Na, mozgs. Mars be. Mr gyban kellene lenned. Simon sszeomlott. Lngvrsre pirult s iszkolt vissza a partira. - Szabad? nyjtotta a kezt Mark. - Nem mondtam dhsen. - Mi baj? - mondtam indok utn kapkodva, hogy mirt vagyok ilyen mrges. Ez borzaszt, ilyet mvelni egy ilyen fiatal gyerkccel, hogy gy megalzni egy ilyen rzkeny korban! Lttam, hogy hledezik, gy tovbb hadartam: - Br azrt hls vagyok, amirt meghvtl a partira. Csodlatos! Nagyon ksznm. Fantasztikus parti! - Igen, ezt mintha mr kzlted volna mondta s szaporn hunyorgott. szintn szlva feldltnak s megsebzettnek ltszott. - n... Elhallgatott, jrklni kezdett a
101

teraszon. Shajtozott s a hajba trta az ujjait. Hogy van a... Olvastl valami jt mostanban? Hihetetlen! - Mark mondtam -, ha mg egyszer megkrdezed, olvastam-e valami jt mostanban, akkor megeszem a fejemet. Mirt nem krdezel valami mst? Varilj egy kicsit! Krdezd meg van-e hobbim, mi a vlemnyem az eurrl, vagy volt -e valami klnsen megrz lmnyem a kotonnal. - n... kezdte ismt. - Vagy ha vlaszthatnk, kivel fekdnk le: Douglas Hurddel, Michael Howarddal vagy Jim Davi dsonnel? Nlam jelenleg Douglas Hurd a favorit. - Douglas Hurd? krdezte Mark. - hm. Igen. Olyan elragadan szigor, de igazsgos. - Hmmm tndtt Mark. Te csak viccelsz. Michael Howardnak viszont rendkvl vonz s intelligens felesge van. Kell, hogy legyen valami titkos varzsa. - Pldul? kvncsiskodtam gyerekesen, azt remlve, hogy a szexrl mond valamit. - Ht... - Nyilvn klassz numera dobtam be. - Vagy fantasztikusan tehetsges fazekas. - Vagy kpestett aromaterapeuta. - Eljssz velem vacsorzni, Bridget? krdezte hirtelen, inkbb zsrtld hangon, mint aki mindjrt leltet egy asztalhoz s jl megmondja a magt. Megllt bennem az t. Felbmultam r: - Anym usztott, hogy ezt tedd? krdeztem gyanakodva. - Nem...n... - Una Alconbury? - Nem, nem... Hirtelen szbe kaptam, hogy mi van. A te mamd, ugye? - Nos, az anym... - n meg nem akarom, hogy azrt hvogass vacsorzni, mert a mamd akarja! Klnben is mirl beszlgetnnk? Te nyilvn megkrdeznd, olvastam -e valami jt mostanban, mire ki kne agyalnom valamilyen siralmas hazugsgot s... Megtdve meredt rm. De ht Una Alconbury azt mondta, hogy te valami irodalmr csodan vagy, aki ki se ltszik a knyvekbl! - Azt? krdeztem. Hirtelen egsz megtetszett az tl et. s mi mst mondott mg? - Ht, hogy radiklis feminista vagy s hihetetlen nagystl letet lsz... - ! doromboltam. - ...s egymilli hdold van. - H! - Hallottam Danielrl. Sajnlom. - Gondolom, figyelmeztetni prbltl dnnygtem durcsan. Mellesleg mi kifogsod van ellene? - Lefekdt a felesgemmel vlaszolta. Kt httel az eskvnk utn. Rmlten bmultam r. Markee! - ordtotta fejnk fltt valaki. Natasha volt. Stten rajzoldott a fnyre s lefel kukucsklt, hogy lssa, mi folyik a mlyben. Markee! kiablt megint. Mit csinlsz odalent? - Tavaly karcsonykor folytatta kapkodva Mark , gy reztem, hogy ha anym mg egyszer kimondja a Bridget Jones szavakat, n elmegyek a Sundey People 102

hoz s bevdolom, hogy gyerekkoromban molesztlt egy biciklipumpval. Aztn amikor tallkoztunk... s n azt a nevetsges rombuszmints kardignt viseltem, amit Untl kaptam karcsonyra... Bridget, az sszes lny ismersm olyan agyoncicomzott, senki ms nem merne nyuszifarkat tzni a bugyijra. Vagy... - Mark! ordtotta Natasha, s elindult felnk a lpcsn. - De te jrsz valakivel mutattam r a nyilvnval tnyre. - Mr nem mondta. Csak egy vacsorra? Valamikor? - Ok sgtam. Ok. Ezek utn gy gondoltam, akr haza is mehetnk. Mark Darcynak megadtam a cmemet s a telefonszmomat, megbeszltk keddre. Natasha viszont gy leste minden mozdulatomat, mintha krokodil lenne s n tl kzel kerltem volna a tojsaihoz. Elmenben, a tnctermen tvgva szrevettem, hogy anyu, Una s Elaine Darcy lnken csevegnek Markkal, s akaratlanul elkpzeltem, milyen arcot vgnnak, ha tudnk, mi trtnt az imnt. Hirtelen lttam magam eltt a jv vi currys pulyka-imbiszt, amint Brian Enderby feljebb rngatja a nadrgjt, s azt mondja: Khrm! Kellemes ltvny, amikor a fiatalok jl rzik magukat, ugye?, s nekem meg Mark Darcynak kunsztokat kell bemuta tnunk az egybegylt trsasgnak, pldul ssze kell drglnnk az orrunkat vagy a szemk lttra kell szexelnnk, idomtott fkapr gyannt.

Oktber 3. kedd
56 kg 80 dkg, alkoholegysg 3 (n.j.), cigaretta 21 (rossz), a szemt sz kimondsa az utols huszonngy ra folyamn 369 (kb). 19:30 Teljes pnik. Mark Darcy fl ra mlva jn rtem. Most rkeztem a munkbl, sznaboglya hajjal, siralmas mosodai krzisre. Segtsg, , segtsg! Azt terveztem, hogy fehr farmert veszek, de hirtelen eszembe jut, htha az a tpus, aki sikkes tterembe fog vinni. , istenem, nincs nekem semmifle sikkes ruhm. Vagy azt vrja, hogy tzzek nyuszifarkat? Nem mintha rdekelne, vagy mi. 19:50 Jajistenem, jajistenem! Mg mindig nem mostam hajat. Gyorsan be a kdba. 20:00 Most szrtom a hajamat. N. remlem, hogy Mark Darcy ksni fog, nem akarom, hogy pongyolban s vizes hajjal talljon. 20:05 Haj tbb-kevsb szraz. Mr csak a smink van htra, az ltzkds, s a dzsuva elsuvasztsa a dvny mg. Fontossgi sorrendet kell fellltanom. A smink a legfontosabb, msodik a suvaszts. 20:15 Mg mindig nincs itt. N.j. Brom az olyan frfit, aki ksn llt be, szges ellenttben azokkal, akik percre pontosa rkeznek, hogy rm hozzk a frszt s meglssanak idomtalan dolgokat, amiket mg nem dugtam el. 20:20 Na, ksz volnk. Vegyek fl valami mst? 20:30 Fura. Nem vrnm el tle, hogy tbb mint fl rt kssen. 21:00 Ht ezt nem hiszem! Mark Darcy trzott! Szemt!

103

Oktber 4. szerda
58 kg 30 dkg (rossz), csokold 4 (rossz), megtekintett videk szma 17 (rossz). 11:00 Stdii klban. Jaj ne! Jaj ne! A megalz trzs tetejbe iszonyatos mdon mg a figyelem kzppontjba is kerltem a reggeli megbeszlsen. - Noht, Bridget mondta Richard Finch -, adok neked mg egy eslyt. Az Isabella Rosellini-trgyalst. tlet mra vrhat. Vlhetleg felmentik. Slattyogj oda a Legfelsbb Brsgra! Meg ne lssam, hogy pznra vagy lmpaoszlopra mszol! Vaskemny interjt akarok! Krdezd meg, ok -e meggyilkolni valakit, akivel nem illik szexelni. Mire vrsz, Bridget?! Mozgs! Gzm se, a leghalvnyabb lila gzm se, mirl beszl. - Csak felfigyeltl az Isabella Rosellini-perre, nem? krdezte Richard. Alkalmanknt csak szoktl jsgot olvasni? Az a baj ezzel a foglalkozssal, hogy egyfolytban neveket s sztorikat vagdosnak hozznk, neknk pedig a msodperc tredke alatt kell eldntennk, bevalljuk -e, hogy fogalmunk sincs rla, mirl van sz; s ha elszalasztod a percet, akkor a kvetkez flrban ktsgbeesetten kapkodhatsz tmpontok utn, hogy mi is az, amit magabiztos arccal taglalsz mlyrehatan s tfogan: nevezetesen, hogy mi trtnt Isabella Rosellinivel. Most pedig oda kell llnom a rettenetese operatrk el, hogy tperces trvnyszki tudstst adjak egy olyan sztorirl, amelyrl dunsztom sincs. 11:05 Hla legyen istennek Patchoulirt! pp kilptem a klbl, amikor arra hurcoltk przvgen Richard ebei. - Minden ok? krdezte. Kicsit kibukottnak ltszol. - Nem, nem, semmi bajom feleltem. - Bizti? megbmult magnak. Figyelj, azt ugye tudod, hogy nem Isabella Rosellinit rtette a megbeszlsen, vilu? Elena Rossinit rtette, vilu? , hla Istennek s minden mennyei seregeinek! Elena Rossini az a dada, aki meggyilkolta a munkltatjt, mert lltlag tbbszr is erszakot kvetett el rajta s tizennyolc hnapon t szablyszer hzi rizetben tartotta. Felmarkoltam pr jsgot, hogy okosodjak, aztn rohantam taxirt. 15:00 Ez nem igaz, hogy mi trtnt! Egy rkkvalsg ta lebzseltem a Legfelsbb Brsg eltt az operatrkkel s egy csom riporterrel; mind azt vrtuk, hogy vget rjen a trgyals. Meg kell mondjam, llati jl mulattunk. Mr annak is kezdtem ltni a vicces oldalt, hogy Mr. Mintaszer Mark Darcy trzott. Hirtelen rjttem, hogy elfogyott a cigarettm, mire odasgtam az operatrnek, aki igazn rendes, hogy mit gondol, nem lenne -e baj, ha tugrank a trafikba t perce, mire azt mondta, nyugodtan, gyis mindig kapjuk a figyelmeztetst, mieltt kijnnnek, s akkor majd elkertenek. Mikor meghallottk, hogy trafikba megyek, egy csom jsgr megkrt, hozzak mr nekik bagt s cukorkt, ezrt beletelt egy idbe, mire mindent kikrtem. pp az aprt prbltuk sztvlogatni a trafikossal, amikor berontott az a hapsi, mint akit kergetnek, s gy vetette oda lenne szves adni egy doboz Quality Street cukrot?, mintha n ott sem volnk. Szegny trafikos csak nzett rm, s nem tudta, mit tegyen. - Bocsnatot krek, mond nnek valamit a sorban lls sz? fuvolztam mzdesen, s megfordultam, hogy vgigmrjem, majd valami sajtos hangot hallattam. Mark Darcy volt teljes gyvdi szerelsben s gy bmult rm, ahogy szokott. - Hol a j bds francban voltl tegnap este? krdeztem. - Ezt n is krdezhetnm mondta jghidegen.
104

Ebben a pillanatban berontott a boltba a segdoperatr. Bridget! vlttte. Lecssztunk az interjrl! Elena Rossini pp csak kijtt, s mr el is ment! Kaptl nekem Minstrelt? Sztlanul kapaszkodtam a cukorks pultba, hogy megtartson. Lecssztunk? krdeztem, mihelyt megint tudtam llegezni. - Lecssztunk? , istenem! Ez volt az utols eslyem a tzoltpzna utn s n cukorkt vsroltam! Ki fognak rgni! A tbbiek meginterjvoltk? - Senki sem interjvolta meg szlt kzbe Mark Darcy. - Nem? nztem r ktsgbeesetten. De ht honnan tudod? - Onnan, hogy n vdtem, s n azt mondtam neki, hogy ne adjon interjt kzlte hanyagul. Nzd, ott l kint, a kocsimban. Nztem. Kzben Elena Rossini kidugta a fejt a kocsi ablakn, s azt rikoltotta idegenes kiejtssel: - Mark bocsnat! Hozol nekem Dairy Box, krlek Quality Street helyett? Akkor llt meg ott a kzvettkocsink. Derek vlttt ki az ablakon az operatr. Hozz egy Twixet s egy tbla Liont, rendben? - Szval, hol voltl tegnap este? krdezte mark Darcy. - Tged vrtalak szrtem sszeszortott fogaim kztt. - Hogyhogy, nyolc utn t perccel? Amikor tizenktszer nyomtam meg a csengdet? - Igen, mert... akkor kezdtem rezni a felismers els nyilallsait - ...a hajamat szrtottam. - Nagy hajszrtd van? krdezte. - Igen, 1600 V-s Salon Selectives kzltem bszkn. - Mirt? - Taln csendesebb hajszrtt kellene beszerezned vagy hamarabb kellene kezdened a toiletted-et. Na, mindegy. Gyere! mondta nevetve. Szlj az operatrdnek. Megnzem, mit tehetnk rted. Istenem, de knos! Mekkora balfk vagyok! 21:00. Ez nem igaz, milyen csodlatosan vgzdtt minden! Most jtszottam vissza tdjre a Dlutn fcmt. s most a Dlutn exkluzvja! A Dlutn az egyetlen televzis program, amelyben nk interjt lthatnak Elena Rossinivel, alig nhny perccel a mai felment tlet utn! Az exkluzv interjt belfldi tudstnk, Bridget Jones ksztette. Ezt a rszt szeretem: Az exkluzv interjt belfldi tudstnk, Bridget Jones ksztette. Visszajtszom mg egyszer, de aztn tnyleg elteszem.

Oktber 6. pntek
57 kg 15 dkg (evssel vigasztaldom), alkoholegysg 6 (alkoholizmus), kapars 6 (szerencsejtkkal vigasztaldom), 1471 hvsa, hogy lssam, telefonlt -e Mark Darcy 21 (termszetesen puszta kvncsisgbl), video megtekintsnek szma 9 (jobb) 21:00 Hh! Tegnap zenetet hagytam anyunak, amelyben beszmoltam a szenzcimrl, gyhogy mikor felhvott ma este, azt hittem gratullni akar, de nem, csak a partirl szvegelt. Hogy Una s Geoffrey gy, Brian s Mavis gy, s milyen csodlatos volt Mark s mirt nem lltam szba vele stb. stb.? Majd nem engedtem a ksrtsnek, hogy beszmoljak a trtntekrl, de sikerlt uralkodnom
105

magamon, mert elkpzeltem a kvetkezmnyeket: a sikoltoz nkvletet a randev fltt s az egyetlen lenygyermek brutlis meggyilkolst a vgkifejlet hallatn. Tovbbra is remlem, hogy Mark esetleg mg felhv s j randevt kr a hajszrts leszerepls utn. Taln rnom kellene neki egy levelet, hogy ksznm az interjt s elnzst a hajszrtrt. Nem mintha tetszene vagy akrmi, de a minimlis jlneveltsg ennyit megkvetel.

Oktber 12. cstrtk

57 kg 65 dkg (rossz), alkoholegysg 3 (egszsges s normlis), cigaretta 13, zsregysg 17 (vajon az egsz testre ki lehet szmtani a zsregysgek szmt? Remlem, nem), kapars 3 (elfogadhat), 1471 hvsa, hogy telefonlt-e Mark Darcy 12 (jobb). H! Nagyon felmrgestett az jsgban egy Pffeszked Csaldos jsgrnnek a vllvereget cikke! A trstalan let rmei, ez volt a cm, amelynek finom irnijhoz csakis Frankie Howard altesti clozgatsainak stlusa foghat. Fiatalok, trekvk s gazdagok, m mindez fj magnyt takar... Amikor kilpnek a munkahelykrl, rzelmi r st az arcukba... A magnyt vlaszt emberek olyasfle elrecsomagolt nassolnivalkban keresnek vigaszt, amilyeneket az anyjuk ksztett. H, azt a szemtelen mindenit! Hogy kpzeli huszonkt vesen megfrjeslt pffedtsge, hogy minden tud? Nagyon ksznm! Fogok rni egy cikket, Pffeszked Frjezettekkel folytatott beszlgetsek tucatjai alapjn: Amikor kilpnek munkahelykrl, elsrjk magukat, mert brmily fradtak, krumplit kell hmozniuk s mosogatniuk kell, mikzben bfgve gunnyaszt dagadt frjk futballmeccset bmul s krumpliszirmot kvetel. Ms estken lompos ktnyben hullanak nagy fekete lyukakba, amikor frjk hazatelefonl, hogy megint tlrznia kell, mikzben a httrben brruha nyiszorog s szexi szinglik csivitelnek. Munka utn Sharonnal, Jude-dal s Tommal tallkoztam. Tom ugyancsak egy dhs kpzelt cikket fogalmazott a Pffeszked Csaldosok rzelmi rjrl: Befolysuk a hzak stlustl a boltok polcain tallhat lelmiszerekig mindenre rnyomja blyegt fogja hborogni Tom cikke. A mindentt lthat Anne Summers-butikok olyan hziasszonyok ignyeit elgtik ki, akik sznalmasan iparkodnak utnozni a szinglik lvezte izgalmas szexet, a Marks&Spencer olyan megfradt proknak knl egzotikus teleket, akik azt szeretnk hinni, hogy klassz tteremben vannak, ahol akr a szingliknek, nekik sem kell mosogatniuk. - Felfordul a gyomrom ettl a pkhendi kztrdelstl az nll let fltt! mennydrgtt Sharon. - Igen, igen! helyeseltem. - Kifelejtetted a lejmolst bffentett Jude. Neknk mg mindig ott van a lejmols. - Semmi esetre sem vagyunk magnyosak! Nagy csaldunk van, telefonnal sszekttt bartok hlzatnak formjban mondta Tom. - Igen! Hurr! A szingliknek nem kellene rkk magyarzkodniuk, hanem elismert sttusra lenne szksgk, mint a gsknak ordtottam boldogan, a chilei Chardonnayt hrplve. - Gsknak? krdezte Sharon s hidegen meredt rm.
106

- Fogd be, Bridge mondta kssan Tom. Rszeg vagy. A ttong rzelmi rbl prblsz meneklni az italba. - Shazzer is feleltem morcosan. - n nem felelte Sharon. - Beszlsz sszevissza mondtam. - Na, figyelj, pofa alaplls mondta Jude s megint bffentett. Lenyomunk mg egy veggel?

Oktber 13. pntek

58 kg 65 dkg (de tmenetileg tvltoztam borostmlv), alkoholegysg 0 (de a tmlbl iszom), kalria 0 (n.j.) Itt akr szinte is lehetek. Nem egszen n.j., mert 5876 kalrit taccsoltam ki rgtn evs utn. , istenem, olyan egyedl vagyok! Itt van elttem az egsz htvge s nincs senkim, akit szeressek, vagy akivel hlyljek! Mindegy, nem rdekes. Gynyr gymbrpudingot hoztam M&S-bl, mr csak be kell tenni a mikrba.

Oktber 15., vasrnap

57 kg 15 dkg (jobb), alkoholegysg 5 (de klnleges alkalom), cigaretta 16, kalria 2456, Mr. Darcyrl val gondolkodssal tlttt percek szma 245. 08:55 Az elbb ugrottam ki bagrt, hogy felkszljek a BBC Bszkesg s baltlet-re. Nehz elhinni, hogy ennyi sok kocsi van az ton. Nem otthon kellene kszldnik? Szeretem, hogy az orszg olyan mnikus. Az n mnim forrsa az az egyszer emberi szksglet, hogy Darcy legyen jba Elizabethtel. Tom elmondsa szerint Nick Hornby futballguru azt rja knyvben, hogy a frfiak nem azrt rajonganak a labdargsrt, mert abban lik ki magukat. A tesztoszterontl kerge szurkolk nem magukat ltjk a cscson, lltja Hornby, hanem inkbb vlasztott kpviseliknek, mondhatni parlamentjknek tekintik a focicsapatot. Pontosan ugyanezt rzem n Darcyval s Elizabethtel kapcsolatban. k az n vlasztott kpviselim a kefls vagy inkbb az udvarls terletn. Ezzel egytt nem vagyok kvncsi semmifle glokra. Nagyon utlnm, ha az gyba n kellene ltnom Darcyt s Elizabethet, aktus utni bagzs kzben. Rossz s termszetellenes lenne, s n egyhamar elvesztenm az rdekldsemet. 10:30 Az imnt telefonlt Jude s hsz percig dumltunk Mr. Darcyrl. Szeretem, hogy gy beszl, mintha semmi nem rdekeln. Aztn hosszasan eszmecserltnk Mr. Darcy s Mark Darcy egymshoz viszonytott ernyeirl, s egyetrtettnk, hogy Mr. Darcy vonzbb, mert rdesebb modor, viszont kitallt alak, s ez oly htrny, mely nem elhanyagolhat.

107

Oktber 23. htf

58 kg 15 dkg, alkoholegysg 0 (n.j. felfedeztem egy Smoothies nev, finom j alkoholptl italt n. kellemes gymlcsz), cigaretta 0 (a Smoothies kioltja a nikotinhsget), Smoothies 2, kalria 4265 (ebbl 4135 Smoothies). Brrr! pp nztem volna a Panorma-ban A legjobb llsokat elhappol, magas kpests nk-et (knyrgk az egek Urhoz s minden sereghez, hogy n is kzjk tartozhassak) A tanmenet ttervezse lenne a megolds? mikor a Standard-ben belbotlottam Darcy s Elisabeth ocsmny fotjba, amint modern szerelmesprknt hevernek keresztl -kasul egymson, egy mezn: Elizabeth szke rilny frizurval, lenvszonkosztmben, Darcy cskos garbban, brdzsekiben, zsinrbajusszal. Ltszik rajtuk, hogy mr lefekdtek egymssal. Mrhetetlenl undort. Zavart s bosszs vagyok. Mr. Darcy sohasem vetemedne olyan hibaval lhasgra, hogy flcsapjon sznsznek s Mr. Darcy mgis egy sznsz. Hm. N. zrzavaros.

Oktber 24. kedd

58 kg 65 dkg (hlye Smoothies), alkoholegysg 0, cigaretta 0, Smoothies 32. Istenien megy a munka. Hogyhijjk Elena interjja ta mintha egyszeren nem brnm rosszul csinlni. - Gyernk! Gyernk! Rosemary West! mondta ppen Richard Finch bokszolknt gnek lktt klkkel, amikor belptem az irodba (igazsg szerint kicsit ksve, de ez mindenkivel megeshet). Leszbikus erszak ldozataiban gondolkodom. Jeanette Winterstonban gondolkodom, a Dlutn orvosban gondolkodom, abban gondolkodom, hogy mit csinlnak igazbl a leszbikusok az gyban? Hirtelen egyenesen rm nzett.- Te tudod? Mindenki engem bmult. Gyernk mr, te rksen elks Bridget! ordtotta trelmetlenl. Mit csinlnak igazbl a leszbikusok az gyban? Vettem egy mly llegzetet. Azt hiszem, inkbb Darcy s Elizabeth filmvsznon kvli romncval kellene foglalkoznunk. Lassan vgigjratta rajtam a tekintett. Brilins mondta tisztelettel. Abszolte kurvra brilins! Ok. Kik jtsszk Darcyt s Elizabethet? Gyernk, gyernk! fenyegette klvel az lsezket. - Colin Firth s Jennifer Ehle mondtam. - Te, drgm mondta Richard az egyik mellemnek. , te egy abszolte kibaszott lngelme vagy. Mindig remltem, hogy elbb-utbb kiderl a zsenialitsom, de azt sose hittem, hogy megtrtnik velem vagy a bal mellemmel.

108

NOVEMBER BNZ A CSALDBAN November 1. szerda

58 kg 32 dkg (igenn! igenn!), alkoholegysg 2 (n. j.), cigaretta 4 (de Tomnl nem cigarettzhattam, nehogy lngra lobbantsam az alternatv vilgszpe jelmezt), kalria 1848 (j.), Smoothies 12 (kivl halads). tmentem Tomhoz cscstallkozra a Mark Darcy -tmban, m Tomot a legteljesebb idegsokkban talltam a kzelg Alternatv Vilgszpe vlaszts kapcsn. Idtlen idk ta eldnttte, hogy Miss Globlis Felmelegeds-nek ltzik, s most nbizalmi vlsgban szenvedett. - Lpikula remnyem sincs! mondta a tkrnek, majd odalejtett az ablakhoz. Polisztirol gmbt viselt, amely meg volt festve Fldnek, de a sarki jgsapkk olvadtak s Brazlit nagy gsi srls takarta. Tom az egyik kezben trpusi fadarabot s Lynx aeroszolt tartott, a msikban egy meghatrozhatatlan szrs trgyat, amelyrl azt lltotta, hogy dgltt ocelot. - Mit gondolsz krdezte -, nem kellene beszereznem egy melanmt? - Ez most szpsgverseny vagy jelmezverseny? - Ht, ez az, hogy nem tudom, senki sem tudja mondta s ledobta a fejdszt, a miniatr fcskt, amelyet meg akart gyjtani a verseny alatt. Mindkett. Minden. Szpsg. Eredetisg. Mvsziessg. Nevetsgesen zrzavaros az egsz. - Melegnek kell lenni, hogy az em bert beengedjk? rdekldtem egy polisztiroldarabkt gyrgetve. - Nem. Mindenki bejhet: n, llat, mindenki. Pontosan ez a problma mondta s visszalejtett a tkrhz. Nha az az rzsem, tbb eslyem lenne a gyzelemre egy bartsgos kutyval. Abban egyetrtettnk, hogy br globlis felmelegeds tmja nmagban kifogstalan, a manyag gmb taln nem a legelnysebb fazon esti viseletnek. Vgl rjttnk, hogy sokkal inkbb hajlunk egy sanzsan selyem Yves Klein princesszruha fel, amely a kket fstsznnel s domborzati rnyalatokkal vltogatja jelkpezi a sarki jgsapkk olvadst. gy lttam, Tom pillanatnyilag nincs abban az llapotban, hogy Mark Darcyrl rtekezzen, ezrt elnzst krtem s tvoztam, mieltt tl ks lett volna, de meggrtem, hogy fontolra veszem az szdresszt s a nappali viseletet. Hazarve telefonltam Jude-nak, m az e havi Cosmopolitan-ban lert csods j keleti iderl kezdett radozni, a feng shuirl, amellyel megszerezhetnk mindent, amit akarunk. Annyit kell tennnk, hogy nmagunk felszabadtsra kipakolunk a laksunkban tallhat szekrnyekbl, majd felosztjuk a lakst kilenc krzetre (ezt nevezik bagua feltrkpezsnek), amelyek letnk ms -ms terleteit jelkpezik: pldul a karriert, a csaldot, a kapcsolatokat, a gazdagsgot vagy az utdokat. Ami a laksnak azon a terletn van, az dnten befolysolja, hogyan alakul az letnk abban a tekintetben. Pldul, ha folyton pnzszkben vagyunk, annak az lehet a kvetkezmnye, hogy a gazdasgsarokban valami zavar tnyez van elhelyezve. N. lzba hozott az j elmlet, mert ez sok mindent megmagyarzhat. Elhatroztam, hogy az els adand alkalommal megvsrolom a Cosmo-t. Jude arra kr, ne
109

szljak Sharonnak, aki termszetesen marhasgnak tartja a feng shuit. Idv el sikerlt Mark Darcyra terelnem a beszlgetst. - Ht termszetes, hogy nem tetszik neked, Bridge, egy pillanatra sem fordult meg a fejemben! bizonygatta Jude. Azt mondta, pofonegyszer a megolds, rendezzek vacsoravendgsget s hvjam meg Markot. - Ez gy tkletes mondta. Nem olyan, mintha randevra hvnd, teht eleve kikapcsolja a feszltsget; villoghatsz, amennyi belefr s minden haveroddal megjtszathatod, hogy mennyire csodlatosnak tartanak. - Jude szltam srtetten -, megjtszst mondtl?

November 3. pntek
58 kg 65 dkg (hijnye!), alkoholegysg 2, cigaretta 8, Smoothies 13, kalria 5245. 11:00 N. izgulok a vacsora miatt. Megvsroltam Marco Pierre White fantasztikus j szakcsknyvt, s vgre felfogtam az egyszer klnbsget a hzi koszt s a vendgli tel kzt. Mint Marco mondja, minden az zkoncentrcin mlik. A mrtsok titka, az zkoncentrcit nem szmtva, termszetesen a sr csontl. Nagy fazkban kell fzni halszlkt, csirkecsontot stb., majd meg kell fagyasztan i jgkockatartban. Ezek utn a kk szalagos nyenckeds ugyanolyam egyszer, akr a psztorlepny ksztse, st knnyebb, mert nem kell hmozni a krumplit, csak le kell fagyasztani libazsrban. Hihetetlen, hogy nem jttem r elbb! Ez lesz a men: Zellerkrmleves (csontlvel n. egyszer s olcs) Fasznparzson grillezett tonhal koktlparadicsom -habbal, fokhagymamrtssal s burgonyakrokettel Kandrozott narancs. Grand Manier Crme Anglaise. Csodlatos lesz! Hre fog menni, milyen pazarul fzk, fl kzz el odakenve! Falkkban csdlnek majd hozzm vacsorra. Isteni dolog Bridgetnl vacsorzni mlengenek -, kk szalagos szint teleket kapsz bohm krnyezetben. Mark Darcy el fog mulni s reszml, hogy nem vagyok sem kznsges, sem tehetetlen.

November 5. vasrnap
57 kg 15 dkg (katasztrfa), cigaretta 32, alkoholegysg 6 (boltban kifogytak a Smoothiesbl, trehny csrhe), kalria 2266, kapars 4. 19:00 Hm-hm! Ma Guy Fawkes napja van, rmtzeket gyjtanak s engem egyikre sem hvtak meg. Jobbra, balra, kzpen petrdk robbannak csfoldva. tmegyek Tomhoz. 23:00. Piszok j este Tomnl, aki azt a tnyt prblta megemszteni, hogy a piszok Szent Johannnak tltk oda az Alternatv Vilgszpe rangjt. - Engem az hoz igazn dhbe, hogy azt mondjk, nem szpsgverseny, holott valjban az. Egsz biztos, hogy ha nem lenne az orrom... mondta Tom s gyllettel meredt magra a tkrben. - Mi? - Az orrom. - Mi baj van vele? - Mi baj van vele? H! Nzd meg!
110

Mint megllapthattam, volt egy parnyi, icipici pp ott, ahol tizenht ves korban valaki orrba vgta egy veggel. - Ltod mr, mirl beszlek? n gy reztem, mint ezt ki is fejtettem, hogy a pp egymagban nem hibztathat azrt, mert Szent Johanna elhappolta a cmet, hacsak a brk nem hasznltak Hubble-tvcsvet, m ekkor Tom rkezdte, hogy kvr s fogykrzni fog. - Mennyi kalrit szabad enned, ha fogykrzol? rdekldtt. - Nagyjbl ezret. Az n megszokott clkitzsem a napi ezer, amit ezertszzra szoktam teljesteni feleltem, sz kzben llaptva meg, hogy a mondat befejezse csak nagyjbl fedi az igazsgot. - Ezret? hitetlenkedett Tom. De ht n gy hallottam, hogy a puszta letben maradshoz ktezer kell! Szhoz sem tudtam jutni. Most dbbentem r, hogy a fogykrzssal tlttt hossz vek folyamn teljesen kiment a fejembl az a tny, miszerint kalrikra azrt van szksg, nehogy meghaljunk. Elrtem arra a pontra, amikor azt hisszk, hogy az az eszmnyi tpllkozs, ha semmit sem esznk, s az ember kizrlag azrt eszik, mert mohsgban nem brja megllni, hogy ki ne rgjon a hmbl s tnkre ne tegye a fogykrjt. - Hny kalria van egy ftt tojsban? krdezte Tom. - 75. - Bann? - Nagy vagy kicsi? - Kicsi. - Hmozott? - Igen. - 80 feleltem magabiztosan. - Olajbogy? - Fekete vagy zld? - Fekete. -9 - Grog? - 81 - Doboz bonbon? - 10.896 - Honnan tudod te ezeket? Eltndtem. Csak tudom, ahogy az ember tudja az bct, vagy le tudja olvasni az rt. - Ok. Mentolos-csokis ostyaszelet mondta Tom. - 64. Nem, 56. 72. - Milyen bet van a J eltt? Gyorsan! - P. L. vagyis I. Tom azt lltja, hogy beteg vagyok, n azonban trtnetesen tudom, hogy normlis vagyok s semmiben nem klnbzm msoktl, vagyis Sharontl s Jude -tl. szintn megmondom, komolyan aggdom Tom miatt. Csak, mert beszllt egy szpsgversenybe, kezd sszeroppanni a feszltsg miatt, amelyet neknk, nknek rges-rg el kell viselnnk s elbizonytalanodott, anorexis hatreset lett belle, akinek mnija a klseje. Ez est cscspontjaknt Tom azzal vidtotta fl magt, hogy petrdkat doblt a tetteraszrl a fldszinti lakk kertjbe, akik lltsa szerint utljk a melegeket.

111

November 9. cstrtk
58 kg 30 dkg (Smoothies nlkl jobb), alkoholegysg 5 (jobb, mint gymlcspptl felfjt potroh), cigaretta 12, kalria 1456 (kivl). N. izgulok a vacsora miatt. Jv keddhez egy htre tztem ki. Ez a vendgek listja: Jude Shazzer Tom Magda n Ronda Richard Bekpzelt Jerome (hacsak nincs olyan szerencsm, hogy keddre szaktanak) Jeremy Mark Darcy

Mark Darcy mintha nagyon rlt volna a hvsomnak. Mi lesz a men? krdezte. Jl fzl? - Ht tudod... vlaszoltam. Tulajdonkppen Marco Pierre White knyvt szoktam hasznlni. Dbbenetes, mennyire leegyszersdik, ha az zkoncentrcira trekszel. Mark nevetett, majd figyelmeztetett: - Ht, csak ne csinlj semmi bonyolultat. Ne feledd, hozzd azrt mennek, hogy tged lssanak, nem azrt, hogy parft egyenek cukorhab kosrban. Daniel sosem mondott volna ilyen kedveset. N. vrom a vacsort.

November 11. szombat

56 kg 80 dkg, alkoholegysg 4, cigaretta 35 (vlsg), kalria 456 (tlen). Tom eltnt. Elszr ma reggel kezdtem aggdni rte, amikor telefonlt Sharon s azt mondta, nem eskdne meg az anyja letre, de mintha t ltta volna cstrtk jjel egy taxi ablakbl, amint szjhoz emelt kzzel vnszorgott a Ladbroke Grove-on, s mintha monoklis lett volna a szeme. Mire sikerlt visszafordtania a taxit, Tomnak nyoma veszett. Sharon tegnap kt zenetet hagyott neki, hogy ok-e minden, de nem kapott vlaszt. Mg Sharon beszlt, nekem is leesett, hogy pnteken n is hagytam kt zenetet, hogy elrhet lesz-e Tom a htvgn s nem felelt, ami egyltaln nem r vall. Lzas telefonls kvetkezett. Tom kszlke csak csengett, gyhogy odaszltam Jude-nak, aki azt mondta, sem hallott Tomrl. Megprbltam Tom Bekpzelt Jerome-jt: semmi. Jude azt mondta, rtelefonl Simonra, aki a szomszd utcban lakik s megkri, ugorjon t Tomhoz. Hsz perc mlva visszahvott, hogy Simo n egy rkkvalsgig csengetett Tomnl, s verte az ajtajt, de nem kapott vlaszt. Aztn megint telefonlt Sharon. Beszlt Rebeccval s az tudomsa szerint Tom Michaelhez hivatalos ebdre, aki azt mondta, hogy Tom valami fura zenetet hagyott neki eltorzult hangon, miszerint nem tud ugyan jnni, de nem adott magyarzatot. 15:00 Kezdek komolyan pnikba esni, ugyanakkor lvezem, hogy drma kzppontjban llok. Gyakorlatilag n vagyok Tom legjobb bartja, gyhogy mindenki nekem telefonl, n pedig higgadt, egyben mlysgesen aggodalmas hangon beszlek velk. Hirtelen belm hast, hogy Tom taln csak j hst tallt s kiutalt magnak egy prnapos titkos nszutat. Taln nem is t ltta Sharon, vagy a
112

monokli csak a fiatalosan heves szex kvetkezmnye vagy smink, posztmodernl ironikus retrospektv Rocky Horror Picture Show -stlusban. Mg telefonlnom kell prat, hogy leellenrizzem az j elmletet. 15:30 Leszavazzk az j elmletet, mivel az egybehangz vlemny szerint lehetetlen, hogy Tom megismerkedjk egy j frfival, plne viszonyt kezdjen vele, aztn tstnt krbe ne telefonljon mindenkit s el ne dicsekedjk! Ezzel nem tudok vitba bocstkozni. Kptelen gondolatok futkosnak az agyamban. vitathatatlan, hogy Tom zaklatottan viselkedett az utbbi idben. ktelyeim tmadnak, csakugyan j bart vagyok -e. Mi mind olyan nzk s elfoglaltak vagyunk itt Londonban. Lehet az, hogy egyik bartunk ilyen boldogtalan legyen, s ..., ht ide tettem a Marie-Claire-t a fridzsi tetejre! A Marie-Claire-t lapozgatva azt sznezgettem magamban, milyen lesz Tom temetse, s mit fogok felvenni. Juj, hirtelen eszembe jutott az a parlamenti kpvisel, aki egy kuksautban lelte hallt, nyakn gumitmlvel, szjban csokolds naranccsal vagy micsodval. Voltak vajon Tomnak bizarr szexulis szoksai, melyekrl nem szmolt be neknk? 17:00 Az imnt hvtam megint Jude-ot. - Mit gondolsz, ne telefonljak a rendrsgre, hogy trjk be az ajtt? javasoltam. - n mr telefonltam kzlte Jude. - s mit mondtak? Titokban akaratlanul is bosszankodtam, amirt Jude gy telefonlt a rendrsgre, hogy elzleg nem tjkoztatott engem. n vagyok Tom legjobb bartja, nem Jude! Nem nagyon rzta meg ket. Azt mondtk, akkor hvjuk vissza ket, ha mg htfn sem talljuk. Egyrtelmen az a vlemnyk, hogy kiss elhamarkodottan verjk flre a harangokat, csak, mert egy huszonkilenc ves egyedlll frfi sehol sincs szombat reggel, vagy mert nem jelent meg egy ebden, amelyen sajt kzlse szerint gysem vett volna rszt. - Itt akkor is baj van, n tudom szltam titokzatosan nyomatkos hangon, s most elszr dbbentem r, mily tten intuitv s sztns lny vagyok. - Tudom, mire clzol felelt baljsan Jude. n is rzem. Valban nagy baj van. 19:00 Dbbenetes! Miutn beszltem Jude-dal, nem brtam volna elviselni a vsrlst vagy egyb vgsgos dolgokat. gy gondoltam, ez a tkletes idpont a feng shuira, teht kiugrottam s megvsroltam a Cosmopolitan -t. A Cosmo rajznak segtsgvel krltekinten feltrkpeztem a laks bagua-jt s belm hastott az iszonyat. Paprkosr llt a kedves bartok sarkban! Nem csoda, ha eltnt az a nyavalys Tom! Gyorsan felcsrgettem Jude-ot s beszmoltam neki. Jude azt mondta, tvoltsam el onnan a kosarat. - De hov? krdeztem. Nem fogom odatenni a kapcsolatok vagy utdok sarkba! Jude azt mondta, vrjak, mindjrt megnzi is a Cosmo -t. - Mit szlnl a gazdagsghoz? krdezte, ahogy visszajtt. - Hmmm, ht nem is tudom, most mikor jn a karcsony s minden vlaszoltam s nagyon aljasnak reztem magamat. - Ht, ha te gy ltod... Mrpedig valsznleg gyis eggyel kevesebb ajndkot kell majd vsrolnod mondta vdl hangon. Vgl gy dntttem, hogy a tudssarokba teszem a paprkosarat s lementem a zldsgeshez, hogy beszerezek nmi kerek level zldet a csald s a kedves bartok sarkba (a hegyes level nvnyek, fleg a kaktuszok, ellenkez hatst
113

rnek el). pp a cserepet stam el a mosogatszekrnybl, amikor csrmplst hallottam. A homlokomra csaptam. Tom tartalk kulcsa volt, amikor Ibizra utazott. Egy percig azon gondolkoztam, hogy egyenesen tmegyek, Jude nlkl. sem szlt, amikor a rendrsgre telefonlt. De aztn olyan undoksgnak reztem, hogy vgl mgis odacsrgtem s egytt eldntttk, hogy szlunk Sha zzernek, hiszen riadztatott annak idejn. m ahogy befordultunk Tom utcjba, nyomban felhagytam a fantzilssal, hogy milyen mltsgteljesen, tragikusan szabatos tagoltsggal fogok majd nyilatkozni, ha majd meginterjvolnak az jsgok, valamint paranoid rmlettel, hogy mi lesz, ha a rendrsg azzal vdol, hogy n gyilkoltam meg Tomot. Hirtelen nem volt tbb trfa. Taln csakugyan valami szrny s tragikus trtnt. Egyiknk sem szlt, nem is nztnk egymsra, mg felbaktattunk a kapuhoz vezet lpcsn. - Nem kne elbb csngetned? suttogta Sharon, amikor a zrhoz emeltem a kulcsot. - Majd n mondta Jude. Gyors pillantst vetett rnk, s megnyomta a kaputelefon gombjt. lltunk nmn. Semmi. Jude ismt megnyomta. Mr ott tartottam, hogy dugom a zrba a kulcsot, amikor beleszlt egy hang: - Hall? - Ki az? krdeztem reszketegen. - Ht, mit gondolsz, ki, hlye tehn? - Tom! bmbltem boldogan. Engedj be minket! - Ki az a minket? krdezte gyanakodva. - n, Jude s Shazzer. - szintn szlva, cicus, most inkbb nem kne feljnntk. - Fszkes fent! csrtetett oda Sharon. Tom, te idita kcsg, mindssze fl London ostromolja miattad a rendrsget, fsli t utnad a fvrost, mert senki se tudja, hol vagy! De bizony, hogy most azonnal beengedsz! - Senkit sem akarok Bridgeten kvl nyafogta Tom. n idvezlten ragyogtam a tbbiekre. - Ne jtszd mr a kurva primadonnt! mondta Shazzer. Csnd. - Na, mi lesz, hlye majom! Nyisd mr ki! Sznet, majd megszlalt a kapucseng. Bzzzzzzz. - Ne ijedjetek meg szlt ki, amint flrtnk a legfels emeletre, majd ajtt nyitott. Mindhrman felsikoltottunk. Tom egsz arca eltorzult, ocsmny srga -fekete sznekben jtszott s be volt gipszelve. - Mi trtnt veled, Tom? jajgattam. gyetlenl prbltam tleli, vgl a flre jutott a puszim. Jude srva fakadt, Shazzer belergott a falba. Nyugi, Tom hrgte. Meg fogjuk tallni a mocskokat, akik csinltk. - Mi trtnt? krdeztem ismt. Potyogni kezdtek a knnyeim. - Iz, szval... mondta Tom s flszegen kifejtette magt az lelsembl. Szval, az a helyzet, iz, hogy megcsinltattam az orromat. Kiderlt, hogy mr szerdn elvgeztette a mttet, de tlsgosan szgyellte elmondani, mert mi mindannyian gy lekicsinyelltk azt a mikroszkopikus ppot az orrn. Jerome-nak kellett volna polnia, akinek a neve mostantl Csszmsz Jerome (elszr Szvtelent akartunk, de kzs egyetrtssel megllaptottuk, hogy az tlsgosan rdekesen hangzik). Nos, teht, amikor Csszmsz Jerome megltta Tomot mtt utn, oly nagyon megundorodott tle, hogy azt mondta tvozna nhny napra, el is hzta a belt s azta se kp, se hang. Szegny Tom
114

annyira le- s sszetrt, meg olyan fura llapotba kerlt az rzstelenttl, hogy kihzta a telefont s elbjt a paplan al aludni. - Akkor ht tged lttalak cstrtk jjel a Ladbroke Grove-on? krdezte Shazzer. t. Ks jszakig vrt, csak azutn merszkedett ki, hogy a sttsg leple alatt felhajtson valami lelmet. Br mi rendkvl rzss hangulatba kerltnk attl, hogy l, Tom mg mindig nagyon bsult Jerome utn. - Engem senki nem szeret! mondta. Mire kzltem vele, hogy hvja csak fel az zenetrgztmet, amelyen huszonkt zenet vrja ktsgbeesett bartoktl, akiket mind feldlt az 24 rs eltnse; egybknt ennyit sajt flelmeinkrl, hogy juhszkutya fog felfalatozni elhunytunk utn. - Vagy hogy csak hrom hnap utn tallnak rnk...mikor mr sztfakadunk a sznyegre tette hozz Tom. Na, szval, mondtuk neki, csak attl, mert van az az egy hlye nev, undok msz hernyja, mr rgtn azt kell gondolnia, hogy t senki sem szereti?! Kt Bloody Maryvel ksbb mr nevetett Jerome lbikrig r, testhez tapad Calvin Klein alsnadrgjn s azon, hogy rgeszmsen hasznlja az ntudatos szt. Mindezenkzben telefonlt Simon, Michael, Rebecca, Magda, Jeremy, egy Elsie -knt bemutatkoz fi; s mindjket rdekelte, hogy van Tom. - Tudom, hogy valamennyien lelki betegek, magnyosak, tkletesen diszfunkcionlisak vagyunk s az egsz letet telefonon intzzk suttogta rzelmesen Tom -, de ez akkor is olyan kicsit, mint egy csald, nem? Tudtam, hogy a feng shui mkdni fog! Most, miutn a kerek level nvny teljestette ktelessgt, gyorsan tteszem a kapcsolatok sarokba. Brcsak lenne sarka a szakcsmvszetnek is! Mr csak 9 nap.

November 20. htf

56 kg 80 dkg (n.j.), cigaretta 0 (konyhai csodattelek kzepette cigarettzni n. rossz,) alkoholegysg 3, kalria 200 (a boltba mszklssal val erlkds nyilvn tbb kalrit getett el, mint amennyit vsroltam, plne ettem!). 19:00 Most estem t a magnyos kzposztlybeli ocsmny bntudat-lmnyn a boltban, ahol is funkcionlis felnttek s szlk mellett lltam a pnztrnl, akik babot, halrudat, bettsztt stb. vsroltak, mg az n kocsimban az albbiak voltak tallhatk: 20 fej fokhagyma doboz libazsr palack Grand Marnier 8 tonhalfil 36 narancs 2 l zsros tejszn 4 rd vanlia / darabja 1 font 39 Mivel holnap munkanap, mg ma el kell kezdenem az elkszleteket. 20:00 Juj, de nincs hangulatom a fzshez! csirkecsonthoz. Frtelmesen gusztustalan. Fleg ehhez a nevetsges

22:00 Csirkecsont lbasban. Az a baj, hogy Marco szerint az zfokoz prt s zellert sprgval kell sszektni, nekem pedig csak kk zsinegem van. Na, j, vegyk gy, hogy ok lesz.
115

23:00 Uramisten, egy rkkvalsg lesz megcsinlni a lt, de megri, mert tbb mint 9 l-t tehetek majd el, fagyasztani jgkockatartba s sszesen 1 font 70 -embe kerlt. Nyami, a kandrozott narancs is nagyon finom lesz! Most mr csak vkony szeletekre kell vgnom 36 narancsot, s le kell reszelnem a hjt. Nem tart az olyan sok. 01:00 Tl fradt vagyok, hogy bren maradjak, pedig a csontot mg kt rn t kell fzni s a narancsnak is kell mg egy ra a stben. Tudom mr! Takarkon fogom fzni a csontot egsz jszaka s a narancshoz is a legalacsonyabb hfokra lltom a stt, gy n. puha lesz, mint a ragu.

November 21. kedd

56 kg 30 dkg (az idegessg eszi a zsrt), alkoholegysg 9 (vitathatatlanul n. rossz), cigaretta 37 (n.-n. rossz), kalria 3479 (s csupa undor). 09:30 Most nztem bele a lbasba. A remlt 9 liter zklnlegessg kocsonyba gyazott, getett csirkecsontt vltozott. A kandrozott narancs fantasztikusan fest, pont, mint a kpen, csak sttebb. Mennem kell dolgozni. 4-kor vgzek, majd akkor kitallok valamit a levesvlsgra. 17:00 Jajistenem, lidrcnyoms volt az egsz nap! A dleltti megbeszlsen Richard Finch jl lermolt mindenki fle hallatra. Bridget, az g szerelmre, tedd mr el azt a szakcsknyvet! A petrdk elgetik a klykket. Megnyomorodsban gondolkodom, lidrclomba fajul boldog csaldi nneplsekben gondolkodom, hsz v tvlatban gondolkodom! Mi lett azzal a klykkel, akinek a hatvanas vekben a zsebre vgott durrancs legette a pniszt? Hol van most, Bridget, talld meg nekem a Pnisztelen Petrds Klykt! Talld meg nekem a hatvanas vek Guy Fawkes-t! Brrr! A negyvennyolcadik telefont eresztettem meg nagy kelletlenl, hogy kidertsem, lteznek-e csoportok leperzselt pnisz ldozatok tmogatsra, amikor megcsrrent a kszlkem. - Hall, drgm, itt anyu! szokatlanul fisztuls s hisztrikus volt a hangja. - Szia, anyu. - Hall, drgm, csak azrt telefonltam, hogy elbcszzak, mieltt elmennk s remlem, nem l esz semmi baj. - Mennl? Hov? - ! hhhh! Mr mondtam, hogy tugrunk Julioval pr htre Portugliba, csak hogy megnzzk a csaldot s a tbbi, na s barnuljunk egy kicsit karcsony eltt. - Nekem nem mondtad. - , ne butskodj, drgm! Ht persze, h ogy mondtam! Meg kell tanulnod odafigyelni. Na, mindegy, vigyzz magadra, j? - J. - , drgm, csak mg valami! - Mi? - Tbb okbl annyira elfoglalt voltam, hogy elfelejtettem utazcsekket rendelni a bankbl. - Ne aggdj, beszerezheted a repltren. - De az a helyzet, drgm, hogy ppen tban vagyok a repltrre s otthon felejtettem a bankkrtymat! Belepislogtam a telefonba.
116

- Ezt a bosszsgot! Azon gondolkoztam... Nem tudnl klcsnzni egy kis kpt? Nem sokat, mondjuk kt szzast, hogy vehessek pr utazcsekket. Az, ahogy mondta, az alkeszekre emlkeztetett, amikor egy pofa pira gyjtenek. - Itt llok munka kzepn, anyu! Julio nem tud klcsnadni egy kis pnzt? Anyu hallra srtdtt. El sem tudom hinni, hogy ilyen komisz vagy, drgm! Azok utn, amit rted tettem! n az let ajndkt adtam neked, s te mg egy pr fontot sem tudsz adni az anydnak nhny csekkre! - De hogy juttassam el hozzd? Ki kell mennem a bankautomathoz s r kell bznom egy motoros futrra. Aztn majd ellopjk s ott llunk lebgve. Hol vagy? , trtnetesen itt egsz kzel, gyhogy ha leugranl a szemkzti NatWesthez, t perc mlva n is ott vagyok darlta. Szuper, drgm! P! - Bridget, hova a trba msz? ordtotta Richard, mikzben megprbltam kiosonni. Megtalltad mr a Durrants Gyereket? - Kaptam egy tuti tippet pckltem meg az orromat, majd elhztam a cskot. Trtem a fejemet, miknt fog anym kt htig kijnni Portugliban ktszz fontbl, mikzben arra vrtam, hogy a bankomat kikpje a frissen gzlg, ropogs pnzemet. Ekkor lttam meg, hogy rohan felm, napszemvegesen, holott csepergett az es s kzben ide-oda kapkodja a fejt. - , ht itt vagy, drgm! des vagy! Nagyon ksznm! Rohannom kell, mert leksem a gpet. P! mondta s kitpte a kezembl a bankkat. - Mi folyik itt? krdeztem. Mit keresel felnk, holott nem is erre kell a repltrre menni? Hogy fogsz boldogulni bankkrtya nlkl? Mirt nem adhatja klcsn Julio a pnzt? Mirt? Miben trd a fejedet? Miben? Egy pillanatra megriadt s mintha el akarta volna srni magt, de aztn fellttte a megsebzett Diana-arcot. - Nem lesz semmi bajom, drgm. tvltott a vagny a mosolyra Vigyzz magadra! tette hozz elcsukl hangon, gyorsan meglelt, azzal mr ott se volt: integetve lelltotta a kocsikat s tlejtett az testen. 19:00 Most rtem haza. Teht. Nyugi, nyugi! Bels tarts. A leves abszolt isteni lesz. Az utastshoz hven egyszeren megfzm s ppestem a zldsget, aztn hogy ze is legyen a srtmnynek lebltem a csirkecsontrl a kk kocsonyt, s sszefzm a krmlevessel. 20:30 Minden csodlatosan halad. Vendgek a nappaliban. Mark Darcy n. kedves, hozott pezsgt s egy doboz belga csokoldt. A ffogst, a krumplikrokettet leszmtva mg nem csinltam meg, de biztosan n. gyorsan fog menni. De els a leves. 20:35. Jajistenem! Most vettem le a fedt a fazkrl, hogy kiszedjem a csontokat! A leves gsznkk! 21:00 gy szeretem a bartaimat! Tbb, mit sportszeren viszonyultak a kk leveshez. Mark Darcy s Tom mg hosszas eladst is tartottak a sznekkel kapcsolat eltletek mrsklsrl a konyhamvszet vilgban. Csak, mert hirtelenjben senki se tud mondani egy kk zldsget, rvelt Mark, attl mr el kell tolni egy kk levest? Vgl is, eredetileg a halrd sem narancsszn. (Igazsg szerint annyi verejtkezs utn a levesnek pont olyan ze volt, akr egy nagy vjdling forralt tejflnek, mint erre Ronda Richardot elg kmletlenl rmutatott. Mire Mark Darcy megrdekldte, mivel foglalkozik, ami n. viccesen slt el, mert Ronda Richardot pp a mlt hten tettk laptra, amirt megkozmetikzta a
117

kltsgvetseit.) Oda se neki. A ffogs n. zletes lesz. Akkor elkezdem a koktlparadicsom-habot. 21:15 Egek ura! Szerintem lehetett valami a turmixgpben, pldul mosogatszer, mert a paradicsomhab a hromszorosra dagadt s tlhabzott a turmixgp hatrain. A krumplikrokettnek is mr tzperce ksz kellett volna lennie, erre kemny, mint a k. Nem kellene mikrba tennem? ! Most nztem be a frigba s nincs ott a tonhal. Mi trtnt a tonhallal? Mi? Mi? 21:30 Hla istennek! Jude s Mark Darcy kijttek a konyhba, segtettek stni egy hatalmas adag rntottt, megtrtk a flksz krumplikrokettet, megstttk a serpenyben, gy, mint a hast s az asztalra tettk a szakcsknyvet, hogy mindenki lthassa, milyen lett volna a fasznparzson slt tonhal. De legalbb a kandrozott narancs j lesz. Fantasztikusan fest. Tom azt mondta, ne bajldjak a Grand Marnier Crme Anglaise-zel, egyszeren igyuk csak meg a Grand Marniert. 22:00 N. szomor vagyok. Vrakozan krbetekintettem az asztalon, amikor mindenki bekapta az els falat kandrozottat. Feszlyezett csnd tmadt. - Mi ez, cicus? krdezte Tom. Lekvr? Iszonyattal bekaptam n is egy falatot. Az volt, aminek Tom mondta: lekvr. Beltom, hogy oly sok fradsggal s kiadssal ennyit sikerlt feltlalnom a vendgeimnek: Kk leves Rntotta Lekvr Egy nagy nulla vagyok. Mg, hogy kk szalagos kulinria! Inkbb Lordok Hza. Azt hittem, a lekvr utn nem jhet rosszabb. De alig takartottuk el a szrny vacsort, amikor megszlalt a telefon. Szerencsre n vettem fel a hlszobban. Apu volt. Egyedl vagy? krdezte. - Nem, itt van mindenki. Jude s mindenki. - Mert... azt szerettem volna, hogy legyen melletted valaki, mikor... Sajnlom, Bridget. Attl tartok, rossz hrt kell kzlnm. - Mit? Mit? - Anydat s Julit krzi a rendrsg. 02:00. Northamptonshire-ben, szimpla gyban, Alconburyk vendgszobjban. Jaj. Le kell lnm s llegzethez kell jutnom megint, mikzben apu azt hajtogatta: Bridget? Bridget? Bridget?, jra s jra, akr egy papagj. - Mi trtnt? sikerlt kinygnm vgre. - Attl tartok, igen nagy sszeg pnzeket csaltak ki valsznleg, imdkozom, hogy gy legyen, anyd tudta nlkl szmos embertl, magamat s nhny legkzelebbi bartunkat is belertve. Egyelre nem vagyunk tisztban a csals mrtkvel, de annak alapjn, amit a rendrsg mondott, sajnos lehetsges, hogy anydnak hosszabb idt kell brtnben tltenie. - Jajistenem! Szval ezrt plyzott el Portugliba a ktszz fontommal! - Mostanra mr messzebb is jrhat. Iszonytat lidrclomknt bontotta ki magt elttem a jv, amint Richard Finch rm sti a Vratlanul-Pratlanul-Brtntltelk Lnynak blyegt s knyszert, hogy l adsban kzvettsek a beszlrl Hollowayben, mieltt Vratlanul Kirgottat csinlna bellem. - Mit kvettek el?
118

- gy tnik, hogy Julio, anydat hasznlva strmannak, kimondottan tetemes sszegekkel krostotta meg Unt s Geoffreyt, Nigelt s Elizabethet, valamint Malcolmot s Elaine-t (uramisten, Mark Darcy szleit!) sok-sok ezer fontot vve fel tlk foglal gyannt rszids nyaralkra. - Te nem tudtad? - Nem. Nekem elmulasztottk emlteni, felttelezhetleg szgyenkben, amir t ppen azzal a zsros, parfms, digval zletelnek, aki az egyik legrgebbi bartjukat szarvazta fel. - s mi trtnt? - A rszids nyaralk sohasem lteztek. Anyddal egy fillrnk sem maradt, se a megtakartott pnznkbl, se a nyugdjalapunkbl. Valamint voltam oly oktalan, hogy anyd nevn hagytam a hzat, mire jelzlogklcsnt vett fel r. Tnkrementnk, Bridget. Hajlktalan koldusok vagyunk s anydra r fogjk stni a kztrvnyes bnz blyegt. Ezek utn apu sszeroppant. Una vette t a kagylt s mondta, hogy itat apuval egy kis Ovaltint. Mondtam, hogy kt ra mlva ott vagyok, mire azt mondta, csak akkor vezessek, ha tl vagyok a sokkon, itt mr gysincs mit tenni, halasszam el reggelig. Visszatettem a kagylt, nekirogytam a falnak, elhal hangon tkozva magamat, amirt a nappaliban hagytam a cigarettmat. ekkor nylt az ajt s bejtt Jude egy pohr Grand Marnier-val. Mi trtnt? krdezte. Kitlaltam a sztorit, kzben magamba dntve a Grand Marnier -t. Jude egyetlen sz nlkl haladktalanul tvozott s elbem hurcolta Mark Darcyt. - Az n hibm szlt Mark, s beletrt a hajba. Egyrtelmbben kellett volna fogalmaznom a papok s kurvk partin. Tudtam, hogy ez a Julio egy simlis. - Hogyhogy? - Hallottam, mikor mobil on beszlt a svnynl. Nem sejtette, hogy kihallgatjk. Ha tudtam volna, hogy a szleim is benne vannak, akkor... - A fejt csvlta. Most, hogy gy belegondolok, anym mintha emltett volna valamit, de n a z idben megosztott kifejezs hallatra a plafonig ugrottam, gyhogy valsznleg nem merte folytatni. Hol van most anyd? - Nem tudom! Portugliban! Rio de Janieroban! Fodrsznl! Mark fel-al jrklt a szobban s kzben gy szrta a krdseket, akr egy sztrgyvd. - Mit tettek eddig a felkutatsra? Mekkora sszegrl van sz? Hogy pattant ki a dolog? Mennyire szllt bele a rendrsg? Ki tud rla? Hol van most az apd? Nem akarnl lemenni hozz? Megengeded, hogy levigyelek? llatira szexi volt, annyit mondhatok. Jude hozott be kvt. Mark gy dnttt, az lesz a legjobb, ha a sofrje levisz minket Grafton Underwoodba, n pedig egy fut pillanatra megzleltem azt a merben j rzst, hogy hls vagyok az anymnak. Roppant drmai volt, mikor megrkeztnk Unhoz s Geoffreyhoz; az egsz hz tele volt Enderbykkel s Alconburykkel, mindenki knnyezett, Mark Darcy pedig fel -al jrklt s telefonlt. Bntudatom tmadt, mert a lelkem mlyn az elszrnyeds ellenre is mrhetetlenl lveztem, hogy a normlis let egyelre fel van fggesztve, minden ms, mint szokott, mindenkinek szabad pohrszm nyakalni a sherryt s falni a lazackrmes szendvicset, mintha karcsony volna. Pont ugyanezt reztem, mikor a nagyi, akin kitrt a tudathasads, pucrra cetkzve trohant Penny Husband Bosworth gymlcssbe s a rendrknek kellett begyjtenik.
119

November 22. szerda

55 kg 80 dkg (hurr!), alkoholegysg 3, cigaretta 27 (teljessggel rthet, mikor anya kztrvnyes bnz), kalria 5671 (jaj nekem, gy ltszik visszajn az tvgyam), kapars 7 (nzetlen cselekedet, mert megprbl om visszaszerezni az emberek pnzt, br taln nem az egszet fogom odaadni nekik), ssznyeresg 10 font, sszes profit 3 font (valahol el kell kezdeni). 10:00. jra otthon. Hullafradtan az lmatlan jszaka utn. Mindennek tetejbe be kell mennem dolgozni s le fognak baltzni a ks miatt. Apu mintha felledt volna kicsit, mire tvoztam; hol mmorosan ujjongott, amirt Juliorl kiderlt, hogy szlhmos, gy anyu visszatrhet s j letet kezdhetnek egytt; hol mly depressziba hullott, mert ez az j let brtnltogats lesz, tmegkzlekedsi eszkzk ignybevtelvel. Mark Darcy hajnalban ment vissza Londonba. Hagytam neki zenetet, hogy ksz a segtsget s minden, de nem hvott vissza. Nem hibztathatom. Fogadnk, hogy Natasha s trsai nem traktlnk kk levessel, s nem derlne ki rluk, hogy bnzk lnyai. Una s Geoffrey azt mondtk, ne aggdjak apu miatt, mert Brian s Mavis ott maradnak nluk, s segtenek tartani benne a lelket. Egyszer csak azon kezdtem trni a fejemet, hogy mirt Una s Geoffrey, mirt nem Geoffrey s Una, holott Malcolm s Elaine meg Brian s Mavis. s Nigel s Audrey Coles. Mint ahogy soha, senki se mondan Geoffrey s Una, fordtva szintgy sohasem lehet sz Elaine s Malcolm-rl. Mirt? Mirt? Akaratlanul a nevemet prblgatom, elkpzelem Sharont vagy Jude-ot a jvben, amint lnyaikat untatjk hallra: Ismered Bridgetet s Markot, drgm, akik ott laknak egy nagy hzban a Holland Parkon, s rengeteget nyaralnak az Antillkon. Ez az. Bridget s Mark le sz. Bridget s Mark Darcy lesz. Darcyk. Nem Mark s Bridget Darcy. Isten, ments, az vacak! Majd hirtelen szrny rzsek fognak el, mert gy gondolkozom Mark Darcyrl, mint Maria A muzsika hangjai-ban von Trapp kapitnyrl s rohannom kell a fnkasszonyhoz, aki majd azt fogja nekelni: Mssz meg minden cscsot!

November 24. pntek

58 kg 30 dkg, alkoholegysg 4 (de rendrk jelenltben italosnak lenni nyilvnvalan nem ok), cigaretta 0, kalria 1760, 1471 hvsa Mark Darcy telefonjainak ellenrzsre 11. 22:30 Egyre rosszabb. Azt hittem, anym bnssgben az az egyetlen j, hogy kzelebb hoz bennnket Mark Darcyval, m azta se hallottam hrt, amita eljtt Alconburyktl. Az imnt krdeztek ki itthon a rendrk. Kezdek gy beszlni, mint azok az emberek, akiket replgp-szerencstlensg utn interjvol meg a tv az elkertjkben, hradkbl, brsgi szappanoperkbl klcsnztt frzisokban. Azon kaptam magam, hogy gy emlegetem anymat, mint tlagos testalkat fehr br-t. Ezzel egytt a rendrk rendkvl kedvesen s megnyugtatan viselkedtek. Egszen sokig maradtak s az egyik nyomoz azt is meggrte, hogy erre jrtban majd bekukkant ismt, s beszmol a dolgok llsrl. Tnyleg nagyon bartsgos volt.

120

November 25. szombat

57 kg 15 dkg, alkoholegysg 2 (sherry, fuj), cigaretta 3 (Alconburyk ablakn kihajolva), kalria 4567 (kizrlag borsod s lazackrmes szendvics), 1471 hvsa Mark Darcy telefonjainak ellenrzsre 9 (j.). Hla istennek! Anyu felhvta aput. Azt mondta, ne izguljon, p s egszsges, nem lesz semmi baj, majd rgtn lecsapta. A rendrsg ott volt Unnl s Geoffreynl, bepoloskztk a telefont, mint a Thelma s Louise-ban s azt mondtk, biztos, hogy anyu Portuglibl telefonlt, de nem sikerlt megllaptaniuk, hogy kzelebbrl honnan. Annyira szeretnm, ha telefonlna Mark Darcy! Biztosan teljesen kiakadt a konyhai katasztrfn meg a csaldom bnz elemein, de tlsgosan udvarias volt, hogy mutassa. A pancsoli kapcsolat nyilvnvalan elhalvnyul amellett, hogy a pajkos Bridget undok mamikja ellopja a szlk sprolt pnzt. Ma lemegyek apuhoz, de nem gy, mint a mltkor, sofrrel, limuzinon, sztrgyvddel, hanem, mint tragikus vnkisasszony, kit gorombn elrgott minden frfi. 13:00 Hurr! Hurr! pp indultam volna vissza, amikor csengett a telefon, de csak fttygs hallatszott. Aztn megint csengett s Mark volt az, Portuglibl. Ez egyszeren hihetetlen, hogy milyen kedves s zsenilis! Egsz hten gy is, mint sztrgyvd, tartotta a kapcsolatot a rendrsggel s tegnap treplt Albufeirba. Az ottani rendrsg megtallta anyut, aki Mark szerint meg fogja szni, mert nyilvnvalan fogalma sem volt rla, miben mesterkedik Julio. Nmi pnzt sikerlt lenyomozni, de Juliot egyelre nem talljk. Anyu ma este hazajn, de egyenesen mennie kell a rendrsgre kihallgatsra. Mark azt mondta, ne izguljunk, valsznleg nem lesz semmi baj, mindenesetre intzkedett vadk gyben, htha szksg lesz r. Aztn bontotta a vonalat, mg mieltt annyit mondtam volna, hogy ksznm. Borzasztan szerettem volna megtelefonlni Tomnak a fantasztikus jsgot, m eszembe jutott, hogy senkinek sem szabad tudnia anyurl, azonkvl amikor utoljra beszltem Tomnak Mark Darcyrl, attl tartok, undok mdon, anyucika undok fiacskjnak festettem le.

November 26. vasrnap

57 kg 65 dkg, alkoholegysg 0, cigaretta (van r esly, hogy soha tbb), kalria isten tudja; percek, amikor meg akartam gyilkolni anymat 188 (konzervatv becsls). Rmlmos nap. Anyut elszr tegnap estre vrtam, aztn ma reggelre, vgl ma dlutnra s hromszor indultam el majdnem Gatwickre, mire kiderlt, hogy estre rkezik rendri ksrettel a Lutonra. Apuval arra kszltnk, hogy egy egszen ms embert kell majd vigasztalnunk, mint aki utolj ra kiosztott bennnket, naivul felttelezve, hogy anyut megszeldtette, amin keresztlment. - Engedjen maga tkfilk! harsogta be egy hang az elcsarnokot. Brit fldn bizonyosan felismernek, nem akarom, hogy brki meglsson, amint egy rendr brutalizl! , figyeljenek csak, azt hiszem, fent hagytam a strandkalapomat a gpen, az ls alatt! A kt rendr gnek emelte a szemt, amikor a hatvanas vek stlust idz fekete fehr kocks kabtot (nyilvn gondosan megtervezte, hogy gondosan harmonizljon a renderkkel) s fejkendt visel, napszemveges anyukm
121

visszavgtatott a csomagkiadhoz. A trvny szolgi fradtan vonszoldtak utna. Hromnegyed ra mlva elkerltek el. Az egyik rendr hozta a strandkalapot. Majdnem szablyszer klharc alakult ki, amikor megprbltk beltetni a rendrautba. Apu a Sierrja kormnynl knnyezett, n pedig azt prbltam megmagyarzni anyunak, hogy be kell mennie a rendrsgre, mert tisztzni kell, vdoljk-e valamivel, de egyre csak azt fjta: - , ne butskodj mr, drgm! Gyere csak ide! Mi van az arcodon? Nincs egy papr zsebkendd? - Anyu! tiltakoztam, mikzben zsebkendt hzott el a zsebbl s rkptt. Bncselekmnnyel is vdolhatnak! protestltam, mikzben drglni kezdte az arcomat. Szp csendben be kellene menned a rendrkkel. - Majd megltjuk, drgm. esetleg holnap, amikor kitakartottam a zldsges kosarat. egy kil King Edwardot hagytam itthon, fogadni mernk, hogy kicsirzott. Nyilvn senki sem nylt a nvnyekhez, mg odavoltam s fogadni mernk, hogy Una sem kapcsolta le a ftst! Csak mikor apu odajtt s kurtn kzlte, hogy a hzat zldsges kosarastul a nagyon kzeli jvben lefoglalja a bank, akkor fogta be a szjt s engedte hallra srtetten, hogy beltessk a rendr mell a kocsi htuljba.

November 27., htf

57 kg 65 dkg, alkoholegysg 0, cigaretta 50 (igenn! igennn!),1471 hvsa Mark Darcy telefonjainak ellenrzsre 12, alvssal tlttt rk 0 09:00 Most szvtam el az utols bagt, mieltt elindulnk dolgoz ni. Darabjaimra hullottam szt. Tegnap jszaka kt rig rostokoltattak bennnket apuval a rendrsgi padon. Egyszer aztn kzeled hangot hallottunk a folyosn: - Igen, pontosan! n vagyok az! Vratlanul pratlanul minden reggel! Ht persze, hogy lehet! Van egy tolla? Ide? Kinek? , maga huncut ember! Tudja, hogy majd meghaltam, gy szerettem volna felprblni egy ilyet... - , ht itt vagy apuci! fordult ki anyu a sarkon rendrsisakkal a fejn. Itt vr kint a kocsi? Pf, ht tudjtok, majd meghalok, hogy otthon lehessek s fltehessek egy tet. Nem felejtette el Una bekapcsolni a termoszttot? Apu gyrttnek, riadtnak s zavarodottnak ltszott. n se reztem magamat klnbl. - Elengedtek? krdeztem. - , ne butskodj mr, drgm! Hogy elengedtek-e? Honnan tudjam? forgatta anyu a szemt a vezet nyomozra, s kitolt maga eltt az ajtn. A legkevsb sem lepdtem volna meg, ha azrt engedik el, mert a kihallgat helyisgben szexulis kegyekben rszestette a nyomozt, ahogy az pirult s sertepertlt krltte. - Szval, mi trtnt? - krdeztem, miutn apu berakta a Sierra csomagtartjba anyu sszes brndjt, kalapjt, szalmaszart (ht nem szuper?) s kasztanyettit, majd beindtotta a motort. gy dntttem, anyu ezt most nem pimaszkodhatja el, hogy mindent a sznyeg al sprve ugyanolyan lekezelen bnjon velnk, ahogy eddig. - Minden el van rendezve, drgm, csak egy buta flrerts volt az egsz! Cigarettzott valaki ebben a kosiban? - Mi trtnt, anym? krdeztem fenyegeten. Mi van az emberek pnzvel s a rszids nyaralkkal? Hol a ktszz fontom? - Egek! Csak a tervek egyeztetsvel volt valami buta problma. Tudod, milyen korruptak brnak lenni ezek a portugl hatsgok? Csak csupa htulrl mellbe
122

baksis, mint Winnie Mandela. Szval, Julio visszafizette az sszes elleget. Hogy milyen szuperl nyaraltunk! Az id nagyon vegyes volt, de... - Hol van Julio? krdeztem gyanakodva. - , ht ott maradt Portugliban, hogy elrendezze ezt az engedlyeztetsi hercehurct! - s a hzam? krdezte apu. s a sprolt pnznk? - Nem tudom, mirl beszlsz, apuci. Nincs azzal a hzzal semmi baj. Csakhogy mire odartnk Kulipintyhoz, ott mr anyu szerencstlensgre minden zrat kicserltek, ht vissza kellett fordulnunk Unhoz s Geoffr eyhez. - Pf, ht tudod, Una, n annyira kimerltem, azt hiszem, rgtn megyek is lefekdni mondta anyu, miutn egy pillantst vetett a haragv arcokra, a fonnyadoz hidegtlakra s megfradt cklaszeletekre. Aput kerestk telefonon. Mark Darcy volt mondta, miutn visszajtt. A szvem a szmba ugrott, mg vonsaimon megprbltam uralkodni. - Albufeirban van. gy tnik, valami zletet ktttek a... a mocskos digval...s visszaszereztk a pnz egy rszt. Azt hiszem, Kulipintyt meg lehet menteni.... Mire harsny hurrzsban trtnk ki, s Geoffrey rzendtett a Mert oly remek fick kezdet dalra. Vrtam, hogy Una valamilyen megjegyzst tegyen rm, de nem tett. Jellemz. Amint eldntm, hogy kedvelem Mark Darcyt, rgtn senki sem akar sszehozni vele. - Neked nem tl tejes gy, Colin? krdezte Una, tet nyjtva apunak egy barackvirgos bgrben. - Nem tudom... Nem rtem, mirt... Nem tudom, mit gondoljak szlt idegesen apu. - Idefigyelj, egyltaln semmi szksged idegeskedni mondta Una, olyan szokatlanul higgadtan s fegyelmezetten, hogy egyszerre meglttam benne a mamt, aki nekem sose volt. Csak, mert egy kicsit tladagoltam a tejet. Lentk belle valamicskt s feltltm forr vzzel. Amikor vgre sikerlt elszabadulnom a pusztuls sznterrl, tl gyorsan robogtam vissza Londonba s kzben mintegy esztelen lzadsknt folyamatosan szvtam a bagt.

123

DECEMBER , JZUSOM

December 4. kedd
58 kg 15 dkg (hm, fogynom kell egy kicsit a karcsonyi trakta eltt), alkoholegysg szerny 3, cigaretta szende 7, kalria 3876 (egek), 1471 hvsa Mark Darcy telefonjainak ellenrzsre 6 (j.) Most jvk a boltbl, ahol minden ok nlkl karcsonyfk, csaldi tzhelyek, karcsonyi dalok, mazsols-manduls-narancshjas pitk stb. jutottak az eszembe. Azutn rjttem, mirt. a bejrat melletti szellznylsbl a megszokott pkstemny helyett mazsols-manduls-narancshjas pite illata radt. Ez nem igaz, ez a cinizmus. Kedvenc Wendy Cope versem jutott eszembe rla, miszerint: Karcsonykor jn az angyal, bbnat menekl, Hideg Holdban Cili tncol, Szent Dvid hegedl, Templomjr boldog csald szve tmelegl, s az egsz cefet avt, ha ott llsz egyedl. Mark Darcyrl mg mindig semmi hr.

December 5. kedd
58 kg 15 dkg (na, j mtl tnyleg elkezdek fogykrzni), alkoholegysg 4 (kezddnek az nnepek), cigaretta 10, kalria 3245 (jobb), 1471 hvsa 6 (egyenletes)

Mindegyre elvonjk a figyelmemet az jsgokbl kipotyog katalgusok. Klnsen tetszik a mszrmvel blelt, pajzs alak, csiszolt fm szemvegtart: A szemveget gyakran lapjval tesszk le az asztalra, valsggal provoklva a balesetet. Szvem mlybl egyet rtek! A kulcskarikra akaszthat, legmblytett fazon Fekete Macska lmpa egyszer kapcsolval mkdik, amely that vrs fnyt sugroz a macskabartok kulcslyukra. Bonsaikszlet! Hurr! Gyakorolja a bonsai si mvszett ezekkel az elltetett perzsa selyemfenyhajtsokkal! Szp, nagyon szp! Akaratlanul is elbsulok, hogy Marco Pierre White s anym oly brutlis an letapodtk a kztem s Mark Darcy kztt bimbz romnc rzsaszn selyemhajtsait, de prblom filozofikusan felfogni. Mark Darcy, aki nem dohnyzik, nem rabja a szesznek, az rtermettsgvel, intelligencijval, sofr vezette limuzinjval taln tlsgosan is tkletes, tiszta s lecsiszolt hozzm. Taln gy rendeltetett, hogy nekem valaki szilajabbal, gyarlbbal, csapodrabbal kell lnem. Mint amilyen Marco Pierre White vagy, hogy tallomra mondjak egy nevet, Daniel. Na, mindegy. lni kell tovbb az letet, nem nmagamon sajnlkoznom. Most beszltem Shazzerrel, aki azt mondta, egyltaln nem rendeltetett gy, hogy Marco Pierre White-tal, plne, hogy Daniellel jrjak. Korunkban s napjainkban egy nnek egyetlen valakire van szksge, s az maga. Hurr !

124

December 8. pntek
59 kg 65 dkg (katasztrfa), alkoholegysg 4 (j.), cigaretta 12 (kivl), megvsrolt karcsonyi ajndkok 0 (rossz), elkldtt kpeslapok 0, 1471 hvsa 7 16:00 Hm-hm. Most telefonlt Jude s mikor mr bcszkodtam, azt mondta : - Akkor, viszlt Rebeccnl vasrnap. - Rebeccnl? Vasrnap? Hogyhogy Rebeccnl? Micsoda? - , ht nem...? Csak pr... Azt hiszem, ez csak olyan karcsony eltti vacsora. - Klnben is dolgoznom kell vasrnap hazudtam. Vgre lesz alkalmam, hogy azokba a lehetetlen sarkokba is behatoljak a porronggyal. n azt gondoltam, hogy Jude-dal egyforma bartai vagyunk Rebeccnak, akkor ht mirt hvja meg Jude -ot s engem nem? 21:00 Beugrottunk Sharonnal a 192-be egy frisst veg borra, s megkrdezte: - Mit veszel fel Rebecca bulijra? Bulijra? Szval buli lesz. jfl. Nem szabad felhznom magam. Ez pont az a fajta dolog, ami egyltaln nem fontos. Mindenki azt hv a sajt bulijra, akit akar, ezen nem szabad megsrtdni. 05:30 Engem mirt nem hvott meg a bulijra Rebecca? Mirt? Mirt? Hny olyan buli van mg, amelyre mindenkit meghvtak, engem kivve? Fogadnk, most is egy ilyenen van mindenki, nevetglnek, drga pezsgt szrcslnek. engem senki sem szeret. Teljes buliaply az nnepeken, kivve december huszadikn azt a hrmas karambolt, amikor egsz este bent leszek a szerkesztsgben.

December 9., szombat

Meghvs karcsonyi bulira 0. 07:45 Anyu vert fl. Hell, drgm! azrt telefonlok, mert Una s Geoffrey krdeztk, mit szeretnl karcsonyra s n egy arc-szaunra gondoltam. A teljes megbecstelenls, a hajszl hjn megszott sok ves elzrs utn hogyan kattanhat vissza pontosan abba a formjba, amilyen azeltt volt? Hogy nyltan flrtljn a rendrkkel s knoz engem? - Klnben jssz... egy pillanatra megllt a szvem a gondolattl, hogy azzal folytatja currys pulyka-imbiszre, s mintegy mellkesen bedobja Mark Darcy nevt, de nem...- kedden a Szellemkp tv bulijra? folytatta vidoran. Belereszkettem a megalztatsba. A Szellemkp tvnl dolgozom, az istenit! - Nem hvtak meg - motyogtam. nincs annl rosszabb, mint ha be kell vallanunk anyunak, hogy nem vagyunk tl npszerek. - , drgm, dehogynem hvtak! Mindenki megy! - Akkor se hvtak. - Ht, taln, mert mg nem dolgozol ott elg rgen. Mindenesetre... - De anyu vgtam kzbe -, te meg egyltaln nem ott dolgozol! - Az ms, drgm. Na, nekem rohanom kell. P! 09:00 Buliozis kurta pillanata. Meghvt hozott a posts, m kiderlt, hogy csak dlibb: engedmnyes szemfestk kirustsra szl. 11:30 Paranoid ktsgbeesssel csngettem r Tomra, hogy nem volna -e kedve elmenni valahov ma este.

125

- Bocs dalolta -, de Jerome-ot viszem buliba a Groutcho Klubba. , istenem, ki nem llhatom, amikor Tom magabiztos s jl elvan Jerome-mal, sokkal inkbb szeretem, ha nyomorult, bizonytalan s idegbeteg. Ahogy maga Tom sohasem frad el hangoztatni: Mindig olyan kellemes, ha msoknak rosszul ll a sznja. Klnben is tallkozunk holnap- folytatta ugyanazzal a lendlettel Rebeccnl. Csak ktszer tallkoztak, mindkt alkalommal nlam, aki kilenc ve ismerem Rebecct. Elhatroztam, hogy elmegyek vsrolni s abbahagyom a rgeszmlst. 14:00 A Graham and Greene-ben sszefutottam Rebeccval, aki ppen 169 fontrt vsrolt magnak kendt. (Mi van ezekkel a kendkkel? Az egyik percben mg mosogatrongy-fazonokat tartanak raktron kilenc font kilencvenkilencrt, a kvetkez percben kizrlag selyembrsonybl kszlhetnek, s annyiba kerlnek, mint egy televzi. jvre taln a zoknikra s a bugyikra kerl a sor s majd rezhetjk magunkat marginlisoknak, ha nem English Eccentries bugyogt viselnk mints fekete velrbl 145 fontrt) - Szia! szltam lelkesen, abban a hiszemben, hogy a bulista lidrcnyoms most szertefoszlik egy szempillants alatt, mert Rebecca is azt fogja mondani: Akkor viszlt vasrnap. - , hell szlt fagyosan, kerlve a tekintetemet. Most nem rek r. Nagyon kell sietnem. Amikor tvozott, pp a Pirul mr a tzn a geszteny -t jtszottk, n pedig nagyon ersen bmultam egy 185 fontos Phillipe Starek szrt, hogy el ne srjam magam. Gyllm a karcsonyt. az egsz a csaldra, romantikra, a melegsgre az rzelmekre, az ajndkokra van kitallva s ha az embernek nincs fija, nincs pnze, az anyja egy szksben lv portugl bnzvel jr, s a bartok nem akarnak tbb bartok lenni, akkor kedvnk kerekedik kivndorolni egy iszlm orszgba, ahol legalbb minden nt priaknt kezelnek. Nem rdekel. Csendesen tolvasgatom a htvgt s klasszikus zent hallagtok. Taln Az nsg tj-t olvasom el. 20:30. N.j. volt a Vakrandi. Most bontottam fel a kvetkez veg bort.

December 11. htf

Jgcsapos zenetre jttem haza a munkbl. Bridget, itt Rebecca. Tudom, hogy te most a tvnl dolgozol. Tudom, hogy sokkal csillogbb bulikra jrhatsz minden este, mindazonltal azt hittem, van benned annyi udvariassg, hogy legalbb reaglj egy bartod meghvsra, ha annl nagystlbb vagy is, hogy mltztass eljnni a bulijra. Eszeveszetten telefonltam Rebeccnak, de se vlasz, se rgzt. Elhatroztam, hogy odaugrom s hagyok neki zenetet. A lpcsn beleszaladtam Danbe, a fldszinti ausztrl pasiba, akit prilisban elztattam. - Zia, boldog karcsonyt mondta kjenc pillantssal, tl kzel llva hozzm. Megkaptad a postdad? res tekintettel bmultam r. Bedugdozstam az ajtd al, hogy meg ne fzzl reggelente hlingben. Visszanyargaltam az emeletre, feltptem a lbtrlt s ott, mint egy karcsonyi csoda, apr asztagocskkban gyltek a kpeslapok, levelek, meghvsok: s mind nekem szlt! Nekem. Nekem! Nekem!!!

126

December 14. cstrtk

58 kg 65 dkg, alkoholegysg 2 (ami rossz, mert tegnap egy egysget sem ittam, holnap teht extra mennyisget kell nehogy szvrohamot kapjak), cigarett a 14 (rossz? vagy taln j? Igen: egy sszer nikotinszint valsznleg jt tesz, amg nem dohnyzunk lncban), kalria 1500 (kivl), kapars 4 (rossz, de lehetett volna, ha Richard Branson nem viszi el a fnyeremnyt), elkldtt kpeslapok 0, vsrolt ajndkok 0, 1471 hvsa 5 (kivl). Bulik, bulik, bulik! Plusz most hvott fel az irodbl Matt, hogy jvk -e kedden a karcsonyi lncsre. Nem tetszhetek neki, olyan reg vagyok, hogy a ddnagynnje lehetnk, de akkor mirt telefonlt este? s mirt krde zte meg, hogy mi lesz rajtam? Tilos tlsgosan fllelkesednem, nem szabad, hogy a parti s egy sutty legny telefonja a fejembe szlljon. emlkezetembe kell idznem, mieltt elkezdenk hzinylra lvldzni, hogy akit a kgym megcspett, a gyktl is fl. Valamint a Mmmm, de j puha vagy!-megalztatst sem szabad elfelejtenem, amely akkor esett velem, mikor Gav szemlyben utoljra smroltam ifj titnnal. Mivel a szexulisan rzkcsigz karcsonyi lncst bizarr mdon dlutni diszktnc kveti (ez a szerkesztk elkpzelse a kellemes idtltsrl), nagyon korltozott s komplex mdon vagyok knytelen ltzkdni. Legjobb lesz, ha felhvom Jude-ot.

December 19., kedd

60 kg 65 dkg (de mg mindig majdnem egy hetem van, hogy leadjak hrom kilt karcsony eltt), alkoholegysg 9 (gyenge), cigaretta, kalria 4240, kapars 1 (kivl), elkldtt kpeslapok 0, kapott kpeslapok 11 (de ebbl kett az jsgkihord fi, egy a kuks, egy a Peugeot -garzs, s egy a szllodtl jtt, ahol ngy ve munkagyben megszlltam. Nagyon npszertlen vagyok, vagy az idn mindenki ksbb dobja be a karcsonyi lapokat). 09:00 Jajistenem, de borzaszt beteg vagyok, marcangol a macskajaj sava s ma lesz a diszkval egybekttt hivatalos lncs. n nem brok elmenni. ssze fogok roppanni az el nem vgzett karcsonyi feladatok, pldul az utols kiads revzija alatt. A lapokat sem adtam fel, s ajndkot sem vsroltam, kivve tegnap ebdidben az eleve buksra tlt, pnikhangulat beszerzst, mert akkor kaptam szbe, hogy karcsonyig mr csak Magda s Jeremy bulijn fogok tallkozni a lnyokkal. Rettegek a barti ajndkozsoktl, mert a csalddal ellenttben itt nem tudhatjuk, kitl mire szmthatunk, s hogy szves szuvenrt szerezznk -e be, vagy tisztessges ajndkot. Kt ve aranyos Dinny Hall flbevalt ajndkoztam Magdnak, amivel zavarba hoztam, mert nem vett nekem semmit. Tavaly ezrt semmit sem vsroltam neki, mg tnyjtott nekem egy drga Coco Chanelt. Idn nagy flakon sfrnyolajjal, pezsgvel s egy drtbl hajltott szappantartval leptem meg, mire mogorvn tltsz hazugsgokat dnnygtt, hogy mg nem ejtette meg a karcsonyi vsrlst. Sharontl tavaly habfrdt kaptam Mikuls alak flakonban, gyhogy tegnap este a kezbe nyomtam egy algs habfrdt meg egy polipolaj zuhanyzfrdt, amit egy retikllel viszonzott. ltalnos vszhelyzetre becsomagoltam egy tartalk veg csicss olajat, amely kiesett a kabtombl s sszetrt Magda perzsasznyegn.
127

Brrr! Mirt nem lehet karcsonyig csak gy, ajndkozs nlkl? Olyan butasg az egsz, mindenki csak agyonfrasztja magt, s elveri minden pnzt senkinek sem kell, rtelmetlen trgyakra, amelyek rg nem a szeretet ajndkai, hanem a szorongstl grcss problmamegoldsok. (Hmm, br azt be kell vallano m, hogy marhra rltem a j retiklnek.) Minek rohangl rosszkedven az egsz orszg hat hten t, kszlve arra a hibaval zlsfelmr vizsgra, amelyen ugyancsak az egsz orszg elhasal s ott ll befrdve mindenfle nemszeretem rondasgokkal? Ha gykerestl kiirtank az ajndkozst s lapkldzgetst, milyen csillagszrs, vidm pogny nnep lehetne a karcsony a hossz tli homlyban! De ha mr a kormny, az egyhzak, a rokonok, a hagyomny stb. annyit lovagolnak a Karcsonyi Ajndk -harcson, akkor mirt nem lehet gy csinlni e helyett, hogy mindenki fogja s rklt magra tszz fontot, aztn sztosztja a vsrlst a rokonok s bartok kztt, hogy csomagoljk be s nyjtsk t neki? 09:45 Az elbb hvott anyu. Drgm, csak azrt telefonltam, mert meg akarom mondani, hogy gy dntttem, az idn senkinek sem veszek ajndkot. Ti Jamie vel gyis tudjtok, hogy nincs angyalka, s mindkettnknek pp elg dolgunk van. Attl mg rlhetnk az egyttltnek. De neknk mindig odatette az angyalka az gyunk lbhoz az ajndkot! Szrke s sivr lett a vilg. Mr egyltaln nem is tnik karcsonyinak! , istenem, jobb is, ha megyek dolgozni de a diszks lncsn nem iszom egy kortyot sem, kizrlag barti s kollegilis leszek Matt-tel, krlbell fl ngyig maradok, aztn eljvk s megrom a lapjaimat. 02:00. Persze, hogy ok mindenki iszik a munkahelyi karcsonyokon. J balh. Ideje aludni, vetkzs nem fontos.

December 20. szerda

05:30. Jajistenem! Jaj istenem! Hol vagyok?

December 21. cstrtk

58 kg 65 dkg (vicces, hogy pp karcsony eltt kezdek el fogyni, amikor gyis tele vagyok az biztos, hogy karcsony utn tkletesen elfogadhat kifogs a knlgatsok hrtsra, hogy tlsgosan tele vagyok. Valsznleg ez az vnek az egyetlen szakasza, amikor rendjn val enni). Immr tz napja folyamatos macskajajban lek, s tisztessges vagy meleg telek nlkl tengdm. A karcsony olyan, akr a hbor. Esedkes tmadsknt komorlik elttem a lemenetel az Oxford Streetre. Brcsak megtalln a a Vrskereszt vagy a nmetek. A! Dleltt tz. Mg nem vsroltam be karcsonyra. Mg nem kldtem el a kpeslapokat. Mennem kell dolgozni. Soha, de soha letemben nem iszom tbb egy kortyot sem! A, telefon. Hm. Anyu volt, de ennyi ervel G oebbels is lehetett volna, hogy most ugrasson bele Lengyelorszg lerohansba. - Drgm, csak azrt telefonltam, hogy megkrdezzem, hnykor rkezel pntek este.
128

Arcpirt pimaszsggal cspgs csaldi karcsonyt tervez, amelyen gy fognak tenni apuval a gyerekek (rtsd: n s a 37 ves Jamie) kedvrt, mintha ez az v meg sem trtnt volna. - Anyu, azt hiszem, mr tisztztuk, hogy nem megyek haza pnteken! Szentestn megyek! Elfelejtetted? Hnyszor megbeszltk! Elszr augusztusban. - , ne butskodj mr, drgm! Nem rostokolhatsz a laksodban egy szl magadban egsz htvgn, mikor karcsony van. Mit fogsz enni? Grrrr, de utlom ezt! Mintha, azrt, mert egyedlll vagyok, mr nem volna sajt otthonom, nem volnnak bartaim vagy ktelezettsgeim s mer nzsbl nem akarnm, hogy az egsz karcsony alatt msok ugrltassanak, mikzben naphosszat krumplit hmozok, hogy sajtos szgekbe gyrten kelljen aludnom hlzskosan kamaszok szobapadljn, hogy perverz bcsikkal kelljen bartsgosan viselkednem, mikzben k kedvkre gusztljk mellemet! Viszont a btym szabadon jrhat-kelhet, a kztisztelettl s ldstl ksrten, csak, mert trtnetesen van gyomra egytt lni a tai chi vegetrinus megszllottjval! Komolyan, n inkbb felgyjtanm a lakso mat, minthogy megfrjek benne Beccval. Ez egyszeren hihetetlen, hogy az anym mr nem is hls Mark Darcynak, amirt mindent ilyen szpen elrendezett neki Ehelyett t is azonostotta az Amirl Sz Se Eskkel, azaz a Nagy Rszids Balhval, s gy viselk edik, mintha Mark sohasem ltezett volna. Csak arra tudok gondolni, htha Mark kikhgtt nmi informcit, hogy mindenkit hozzjuttasson a pnzhez. N. kedves, j ember. Nekem nyilvn tl j. , istenem, gyat is kell hznom. Utlatos dolog egy ilyen kny elmetlen, gombos matracon hlni. Mellesleg hol az gynem? Br volna itthon egy kis kaja.

December 22. pntek

Mr majdnem karcsony s bennem flfakadnak a daniel -i rzelmek. Nem tudom elhinni, hogy nem kaptam tle karcsonyi lapot (br, ha belegon dolok, nekem sem sikerlt mg kldenem senkinek). Htborzongat, hogy milyen kzel lltunk egymshoz, s mra teljesen elvesztettk a kapcsolatot! N. szomor vagyok. Taln nem tudtam Danielrl, hogy ortodox zsid. Taln idetelefonl holnap Mark Darcy s boldog karcsonyt kvn nekem.

December 23. szombat

59 kg 15 dkg, alkoholegysg 12, cigaretta 38, kalria 2976, bartok s szerettek, akik trdnek velem az nnepek rjban 0. 18:00 gy rlk, mert elhatroztam, hogy itthoni magnyban nnepel szin gli leszek, mint Diana hercegn. 18:05 Hol van mindenki? Nyilvn a fikkal vagy hazamentek a csaldjukhoz. Vagy mr nekik meg is van a sajt csaldjuk. Babk. Pici pihs pizsams gyerekek, akik rzss arc izgalommal nzik a karcsonyft. Vagy taln mindenki egy risi bulin mulat, engem leszmtva. Na, mindegy, sok a dolgom. 18:15 Na, mindegy, mr csak egy ra a Vakrandi-ig.

129

18:45 Jaj istenem, olyan magnyos vagyok! Mg Jude is elfelejtett. Egsz hten pnikosan hvogatott, mit vegyen Ronda Richardn ak. Nem szabad, hogy nagyon drga legyen, mert az tlsgosan komoly szndkot vagy kasztrlsi ksrletet (n.j. tlet, ha engem krdez) sejtet; ruhzati cikk sem lehet, mert az a tapintatlansg aknamezeje, s Ronda Jillyre, utols njre emlkeztetn Rond a Richardot (akihez nem akar visszatrni, de jtssza, hogy mg mindig szereti, nehogy bele kelljen szeretnie Jude-ba hideglels!). a legutols tlet a whisky volt, de valami aprsggal kombinlva, hogy ne tnjk olcsnak vagy szernytelennek, valsznleg mandarinnal s csokitallrral, attl fgg, Jude a hnyingerig tlcukrozottra vagy ijeszten sikkes posztmodernre akarja -e a karcsonyt. 19:00 Vszhelyzet: Jude vonalban, knnyek kztt. Mris indul. Ronda Richard visszament Ronda Jillyhez. Jude az ajndkot hibztatja. Hla istennek, amirt itthon maradtam. Nyilvnvalan n vagyok a Kisjzus kldtte az njellt Herdesek (a.m. Ronda Richard) karcsonyi ldztteinek megsegtsre. Jude fl 8-ra lesz itt. 19:15 A fene! Lekstem a Vakrandi elejt, mivel Tom telefonlt. tban van. Jerome, miutn visszafogadta, ismt ejtette s visszatrt korbbi fijhoz, a Macskk egyik kristjhoz. 19:17 Simon tban van. Bartnje visszatrt a frjhez. Hla istenek, amirt itthon maradtam, hogy Szvkirlynknt, illetve Rbert bcsiknt leljem keblemre a laptra tett bartokat. De ht ilyen vagyok n: szeretem, ha szerethetek msokat. 20:00 Hurr! Karcsonyi bvs varzs! Ebben a pillanatban telefonlt Daniel! Jones dorombolta -, szeretlek, Jones. Borzalmasat hibztam. Hlye Suki nejlonbl van. A melle folyton szakra mutat. Szeretlek, Jones. Mris jvk megnzni, hogy van a szoknyd. Daniel! Csodlatos, mocskos, izgat, boldogt Daniel! jfl. Pf. Egy sem rt ide. Ronda Richard meggondolta magt s vi sszament Judehoz. Jerome s Simon nje szintgy. Mlt karcsonyok tlcsordul szelleme volt csak az egsz, hogy mindenkit megingatott a rgi trs. Ht, Daniel? tzkor telefonlt. Figyelj, Bridge. Tudod, hogy szombat este mindig meccset nzek. Jjjek t holnap foci eltt? Izgat?! Vad?! Boldogt?! H!!! 01:00 Teljesen egyedl vagyok. Csd volt az egsz v. 05:00 , fene essen bel! Taln maga a karcsony nem lesz olyan rmes. Anyu s apu reggel taln az egyesls mmornak sugrzsban kerlnek el s Gyerekek, mondanunk kell nektek valamit, rebegik, szemrmesen fogva egyms kezt, n pedig akr koszorslny is lehetek a fogadalmak nneplyes megjtsn.

December 24. vasrnap, szenteste

59 kg 15 dkg, alkoholegysg 1 (nyamvadt pohr sherry), cigaretta 2 (de ztelen, az ablakbl kihajolva szvtam), kalria valsznleg 1.000.000, szeretetteljes nnepi gondolatok szma 0. jfl. N. zavart vagyok, hogy mi igaz, s mi nem. Na, lssuk, jn -e az angyalka turbkolssal anyu odatett az gyam lbhoz egy prnahuzatot, amely tele van
130

ajndkokkal. Anyu s apu, akik klnvltak, s hzassguk felbontst tervezik, egy gyban alszanak. Ezzel szges ellenttben btym s nje, ngyvi egyttls utn kln szobban hlnak. Oka homlyos, kivve taln, hogy nem akarjk felzaklatni a nagyit, aki a) meg van hborodva elmjben, s b) nincs mg itt. Az egyetlen, ami odakt mg a val vilghoz, hogy megalz mdon ismt egyedl tltm a szentestt, szli hzban, szimpla gyban. Apu taln pp e pillanatban prblja meghgni anyut. Fuj, fuj! Nem, nem! Mirt gondol az agy ilyen gondolatokat?

December 25. htf

59 kg 65 dkg (, istenem, tvltoztam mikulss, karcsonyi pudingg vagy efflv), alkoholegysg 2 (teljes gyzelem), cigaretta 3 (dett), kalria 2 657 (csaknem kizrlag mrts),totlisan tbolyult karcsonyi ajndkok 12, brminem rtelemmel br karcsonyi ajndkok 0, a szepltelen fogantats jelentsgrl sztt filozofikus gondolatok szma 0, veimnek szma, amelynek eltte mg n is szepltelen voltam hmmmm Letntorogtam abban a remnyben, hogy nincs bagszaga a hajamnak. Anyu s Una ppen politikrl cserltek eszmt, mikzben a csirk utjt fejtettk le a krumplirl. - , igen, szerintem hogyishjjk, nagyon j. - Igen, az, hiszen keresztlvitte azt a minekishjjk zradkot, pedig senki sem hitte volna, hogy megteszi, nem igaz? , de aztn csak vigyzzunk, mert knnyen kikthetnk egy olyan flcdulsnl, mint az a, na, kinekishjjk, az, aki a bnyszokat vezette. Nekem a fstlt lazacca l az a problmm, hogy visszajn az ze, fleg mikor sok kvs drazst eszem. , hell, drgm! vett tudomst rlam anyu. Noht, mit veszel fl karcsonyra? - Ezt morogtam durcsan. - , ne butskodj mr, Bridget, ilyet nem lehet flvenni karcsony els napjra! Bejssz a nappaliba, ksznni Una nninek s Geoffrey bcsinak, mieltt tltznl? krdezte azon felspannolt, piheg, ht -nem-isteni hangjn, ami azt jelenti: Tedd, amit mondok, vagy megcucmlom az arcodat a mixerrel! - Azm, gyere csak Bridget! Hogy llsz a szerelmi lettel? szellemeskedett Geoffrey, s kiutalt egy olyan klnleges tnyalbolst, majd elpirult s megigaztotta a nadrgjt. - Jl. - Szval, mg mindig nincs krapekod. Egek! Ht, mitvk legynk veled?! - Ez egy csokolds piskta? krdezte nagyi, egyenesen rm nzve. - Hzd ki magad, drgm! sziszegte anyu. des j istenem, krlek segts! Haza akarok menni! Adjk vissza az letemet! Nem rzem magam felnttnek, kamasz finak rzem magam, aki mindenki idegeire megy! - s mit akarsz tenni babagyben, Bridget? rdekldtt Una. - , nzd, egy pnisz! mondta nagyi, a magasba emelve egy doboz Smarties-t. - Megyek tltzni! mondtam. Cukordesen rmosolyogtam anyura, felrohantam a szobmba, kitrtam az ablakot s rgyjtottam egy Silk Cutra. aztn szrevettem, hogy egy emelettel lejjebb Jamie feje ll ki az ablakbl s ugyancsak bagzik. Kt perccel ksbb felpattant a vc ablaka, bronzvrsre festett fej bjt el, s rgyjtott. A piszok anyu volt.

131

12:30 Az ajndkok tadsa iszony volt. Mindig tlkompenzlom a rossz ajndkokat, vontok az rmtl, ezzel jelezve, hogy vrl vre pocskabb ajndkokat kapok. gy Becca, aki, mg a kiadszakmban dolgoztam, egyre hitvnyul sorozatban ajndkozott meg knyv alak ruhakefkkel, cipkanalakkal s hajdszekkel, idn htszekrnyre mgnesezhet csptets dosszival lepett meg. Untl, akinek minden hztartsi munkhoz van ketyerje, egy sorozat mininyitt kaptam konyhai kcsgfedelekhez s vegkupakokhoz. Mg anyuka, aki ajndkaival is hasonltani prblja letemet az vhez, egyszemlyes kuktafazekat vett: - Annyit kell tenned, hogy mieltt bemennl dolgozni, megpirtod a hst s rszrsz egy kis fszert. - (Van fogalma rla, mily nehz nmely reggeleken egy pohr vizet is tlteni, hnys nlkl?!) - , nzd! Nem pnisz, ktszerslt mondta nagyi. - Pam, szerintem ezt a mrts t kell szrni! jtt ki Una a konyhbl egy serpenyvel. Jaj, ne! Ezt ne! Ezt ne, knyrgm! - Szerintem meg nem, drgm. Anyu mr fjt s ldkln sszeszortotta a fogt. Prbltad keverni? - Te csak ne flnyeskedjl velem, Pam mondta Una veszedelmes mosollyal. Kerlgettk egymst, mint kt klvv. Ez minden vben megismtldik a mrtssal. Hla istennek, elvonta a figyelmket a sikollyal ksrt nagy robaj, amikor egy alak trt t a franciaablakon. Julio. Mindenki kv dermedt. Una sikoltott. Julio borosts volt, s egy sherrysflaskt szorongatott. Odadlnglt apuhoz s teljes hosszban kihzta magt. Te az n asszonyommal hlsz! - Ah! felelte apu. Kellemes karcsonyt, iz... Megknlhatom egy sherryvel, , ltom, mr van. Kitn. Egy kis karcsonyi pitt? - Te mondta Julio vszjslan az n asszonyommal hlsz! - , hogy milyen latin, hahaha! szlt anyu kacrul, mikzben mindenki msnak a szeme esett ki a borzalomtl. Julio, ahnyszor tallkoztunk, minden kpzeletet fllmlan tiszta, jlfslt volt s autstskt lgatott a kezben. Most vad volt, rszeg, rendetlen, megmondom, pont az a zsner, akirt megveszek. Nem csoda, ha anyun sokkal inkbb ltszott izgalom, mint feszengs. - Julio, te csnya fi! ggygte. Istenem, mg mindig szerelmes bel! - Te mondta Julio vele hlsz! Odakptt a knai sznyegre, s feldbrgtt az emeletre sarkban anyuval, aki visszatrillzott neknk: - Apuci, ugye felvgod a pecsenyt, s krlek, leltetsz mindenkit? Senki sem mozdult. - Na, szval mondta apu feszlt, komoly, frfiasfle hangon , egy veszlyes bnz van az emeleten, aki Pamet hasznlja tsznak. - , ha a vlemnyemre vagy kvncsi, Pam nem ltszott haragudni rte! siptotta nagyi a feltisztuls ritka s rendkvl rosszul idztett pillanatban. , nzd, egy ktszerslt van a dlik kztt. Kinztem az ablakon, s majd kiugrottam a brmbl. Mark Darcy volt ott, s ruganyos lptekkel suhant vgig a gyepen, majd be a franciaablakon. Verejtkes volt, piszkos, a haja fsletlen, inge gombolatlan. Kling -klang! - A legteljesebb csendet s nyugalmat krem valamennyiktl, mintha minden a legnagyobb rendben volna szlt halkan. Annyira elhltnk, pedig oly izgalmasan parancsolnak tnt, hogy hipnotizlt zombiknt engedelmeskedtnk utastsainak. - Mark! sgtam oda, mg elhaladtam mellette a mrtssal. Miket beszlsz? Semmi sincs rendben.

132

- Nem tudom, mennyire erszakos Julio. a rendrsg odakint van. Ha sikerlne anydat rbrni, hogy lejjjn s Juliot odafent hagyja, akkor a rendrk bejhetnnek s elkaphatnk. - Ok, bzd ezt rm mondtam s bementem a lpcs aljba. - Anyu! rikoltottam. Nem tallom a paprcsipke altteket! Mindenki visszafojtotta a llegzett. Semmi vlasz. - Prblkozz mg egyszer sgta Mark s csodlattal nzett rm. - Vitesd vissza Unval a mrtst a konyhba! sziszegtem. Mark tette, amit mondtam, s flemelte a hvelykujjt. n is flemeltem a magamt s megkszrltem a torkomat. Anyu! ordtottam fl a lpcskn. Nem tudod, hol a szr? Una kiss ideges a mrts miatt! Tz msodperccel ksbb lptek dbrgtek a lpcsn, s lngban ll arccal lerontott anyu. A paprcsipke alttek a fali csipke altt -tartban vannak, te buta lny! Mit mvel Una azzal a mrtssal? Egek! Mixelni kell! Javban beszlt, amikor flfel rohan lbak robaja hallatszott a lpcsrl s dulakods trt ki a fejnk felett. - Julio! vistott anyu, s az ajt fel iramodott. A nappali ajtajban feltnt a nyomoz, akit mg az rsn lttam. No, j, emberek mondta -, ne vesztsk el a nyugalmukat. Mindent kzben tartunk. Anyu sikoltott. Egy fiatal rendrhz bilincselve feltnt a folyosn Julio, majd villmgyorsan el is tnt a nyomoz hta mgtt, a bejraton t. Figyeltem anyut, ahogy sszeszedi magt, majd krbehordozza a tekintett a szobn, s felmri a helyzetet. - Ht, hla a magassgosnak, hogy sikerlt lenyugtatnom Juliot mondta vidoran, nmi hallgats utn. Ezt a ribillit! Jl vagy, apuci? - Fordtva van rajtad a blzod, anyuci mondta apu. Nztem meredten az irtztat jelenetet, amelyben egsz vilgom omladozni ltszott. Majd megfogta a karomat egy ers kz. - Gyere szlt Mark Darcy. - Mi? krdeztem n. - Nem mi, Bridget, hanem tessk sziszegte anyu. - Mrs. Jones kzlte hatrozottan Mark -, elviszem Bridgetet, hogy megnnepeljk, ami a Jzuska szletsbl mg htravan. - Nagy llegzetet vettem, s megragadtam Mark Darcy felknlt kezt. Boldog karcsonyt mindenkinek szltam bjmosollyal. Gondolom, majd mg tallkozunk a currys pulyka-imbiszen. Azutn ez trtnt: Mark Darcy a Hintlesham Hallba vitt pezsgre s ksei lncsre, ami n.j. volt. Fleg azt lveztem, hogy letemben elszr szabadon locsolhatom mrtssal a karcsonyi pulykt, anlkl, hogy oldalba bknnek rte. A karcsony sajtos s csodlatos volt anyu s Una nlkl. Vratlan fesztelensggel tudtam diskurlni Markkal, fleg, hogy a Julio-Ellenes nnepi Rendrroham volt a tma. Mint kiderlt, Mark magnnyomozi minsgben egy csom idt tlttt Portugliban a mlt hnapban. Elmeslte, hogy kvette Juliot Funchalig s egsz sokat megtudott arrl, hol a pnz, m Juliot se hzelgssel, sem fenyegetssel ne m tudta rvenni, hogy adja vissza. - Br most mr azt hiszem, meg fogja tenni mondta s mosolygott. Igazn n. des Mark Darcy, ugyanakkor egy szkombjn. - Hogyhogy visszajtt Angliba? - Elnzst a kzhelyrt, de rtapintottam a gyengjre.
133

- Mi? - Nem mi, Bridget, hanem tessk intett kuncogva. Rjttem, hogy br anyd a leglehetetlenebb asszony a vilgon, Julio szereti. Komolyan szereti. Az istenit anyunak, gondoltam. Hogy tud ilyen ellenllhatatlan szexistenn lenni?! Taln mgis el kellene mennem s ki kellene szneztetnem magamat szpsgesre. - Teht mit csinltl? krdeztem, s rltem a kezemre, hogyne kezdjek el ordtani: s n? n? Engem mirt nem szeret senki? - Mindssze annyit mondtam Julionak, hogy anyd apddal karcsonyozik, s vlhetleg egy gyban fognak aludni. Egyszeren volt egy olyan rzsem, hogy Julio elg rlt s ostoba, hogy megprblja alaknzni ezeket a terveket. Honnan tudtad? - Megrzs. A foglalkozssal jr. Istenkm, olyan klassz! - De azrt ez olyan kedves volt tled, hogy otthagytad a munkdat s minden. Mirt bajldtl vele? - Bridget mondta -, ht nem nyilvnval? Jaj, istenem! Amikor felmentnk, kiderlt, hogy lakosztlyt foglaltatott. Fantasztikus volt, n. elegns s llati jl mulattunk, kiprbltunk minden specialitst, s mg tbb pezsgt ittunk, pedig eladta, mennyire szeret, vagyis azt a fajta rizst, hogy szinte legyek, amivel Daniel szokott traktlni. - Akkor mirt nem telefonltl karcsony eltt? krdeztem gyanakodva. n kt zenetet hagytam neked. - Nem akartam beszlni veled, amg nem vgzek a munkval. Meg nem hittem, hogy annyira kedvelnl. - Mi? - Ej, hiszen tudod! Ht nem rtsemre adtad, mikor a hajadat szrtottad? s az els alkalom, mikor az a buta szvetter volt rajtam, meg a nagynnmtl kapott poszmhes zokni, s gy viselkedtem, mint egy bunk? Azt hittem, rettent nagy hlyagnak tartasz. - Ht, egy kicsit vallottam be -, mde... - mde mi? - Nem tessket akartl mondani? Akkor kivette a kezembl a pezsgspoharat, megcskolt s azt mondta: - Na, j, Bridget Jones, minden meg van bocstva azzal a karjaiba kapott, bevitt a hlszobba (ahol mennyezetes gy volt!), s olyan dolgokat csinlt velem, hogy a jvben fld al fogok sllyedni, valahnyszor k alakban kivgott, rombuszmints szvettert ltok.

December 26. kedd

04:00. Vgre megfejtettem a boldogsg titkt, amit porba sjtva, mly sajnlatomra s dhmre egy hzassgtr tettestrsnak, a korhatr nlkli tvmsorok csillagnak szavaiba kell foglalnom: Nem mi, drgm, hanem tessk, s hallgass anydra!

134

JANUR - FEBRUR SSZEFOGLALS

Alkoholegysg: Cigaretta: Kalria: Zsregysgek: 3836 (gyenge) 5277 11.090.265 (visszataszt) 3457 (kb.) (minden rtelemben ocsmny) 32 kg 75 dkg 33 kg 25 dkg (kivl!) 42 (n.j.) 387 98

Hzs: Fogys: Eltallt lottszmok El nem tallt lottszmok: sszes megvsrolt kapars: sszes kapars nyeresg: 110 font Kapars sszprofit: 12 font (Igenn! Igenn! Legyztem a rendszert, mikzben jtevi minsgemben nemes clokat tmogattam!) 1471 hvsa: sok Blint-napi kpeslap: 1 (n.j.) Karcsonyi kpeslap: 33 (n.j.) Macskajajtalan napok: 114 (j.) Fik: 2 (de az egyik mg csak hatnapos) Kedves fi: 1 Megtartott jvi 1 (n.j.) elhatrozsok szma:

Kivl ves elmenetel!

135