Prensa Obrera y Sindical

Segn las estadsticas de 1975 de la Central Latinoamericana de Trabajadores (CLAT) hay cerca de 100 millones de trabajadores en todo el Continente, y de estos, aproximadamente el 19 o/o estn organizados en sindicatos (1). El porcentaje puede parecer poco importante y de hecho k ausencia de la mayora absoluta de los trabajadores latinoamericanos en sus organizaciones es uno de los principales desafos a ser vencidos en los prximos aos por los que luchan por una sociedad democrtica en el Continente. En tanto, el 19o/o de 1975 ya demostr un avance gnificativo en relacin al So/o del ao 1954. Adems, los signos de vitalidad demostrados por el movimiento sindical latinoamericano, principalmente a partir de 1979 no pueden ser despreciados como factor indicativo de la importancia de los sindicatos en la vida poltica del continente. Hechos recientes en diversos pases han dejado en claro que los trabajadores organizados estn asumiendo progresivamente un papel histrico de resistencia contra las dictaduras y de avance en direccin a la conquista de mejores condiciones de vida para la mayora de la poblacin latinoamericana. As, la tarea de los investigadores de la comunicacin, orientada hacia la investigacin de la prensa obrera se torna particularmente urgente. Hasta hoy, el panorama en el campo de la investigacin es casi desierto. Poqusimos son los autores que se han dedicado a cualquier tipo de estudio respecto al asunto, lo que adems re(1) CLAT, 20 Aos de Lucha por la Liberacin (Guarenas, Venezuela: Fondo Latinoamericano de Cultura Popular, 1975), p. 49.

lgico de la realidad (2)

CARLOS EDUARDO LINS DA SILVA

fuerza la necesidad de que el problema se trate inmediatamente y refleje lo relacionado a la falta de trabajos cientficos profundos sobre el problema sindical del-continente. Albino Rubim, ubicabien la oportunidad poltica y cientfica del debate sobre la prensa obrera cuando argumenta que las clases dominantes, detentando el control de los medios de produccin, consiguen forjar la historia de la sociedad como la historia de las clases dominantes, y con eso tornan la historia de las clases subalternas en descontinua y apagada, efectuando con xito el encubrimiento ideo-

La bibliografa sobre el tema es escasa. A pesar de los lmites de que padece necesariamente esta investigacin, inclusive como consecuencia del aislamieHto que an marca las relaciones entre los investigadores latinoamericanos de la comunicacin, es posible afirmar que se trata de un campo de estudios prcticamente virgen. En el caso brasileo, Rubim indcala casi inexistencia de bibliografa (3), en Chile,. Armand Mattelart , a pesar del intenso trabajo que realiz all sobre comunicacin popular, tambin registr la falta de estudios sobre la prensa sindical (4),lo mismo ocurri en Mxico con Ral Trejo Delarbre en relacin a lo que l denomina "la prensa marginal" como un todo (5). Con la cubertura geogrfica ms amplia, la revisin bibliogrfica de Erickson, Peppe y Spalding Jr., no seala ningn tra\rgenti- J, bajo relacionado al asunto en la Argentina,.Brasil o Chile hasta 1974'(6) . Final- j >
(2) Albino Rubim, Sobre la Prensa de las Clases Subalternas - 1880 - 1922, en Jos Marques de Mel (coord.) Comunicacin y Clases Subalternas (Sao Paulo: Editora Cortez, 1980). P. 49 -50. (3) Idem.Ibid. (4) Armand Mattelart, La Comunicacin Masiva en el Proceso de Liberacin ( Mxico: Editores Siglo Veintiuno, 1978, 6ta. edicin) p.91. (5) Ral Trejo Delarbre, La prensa Marginal (Mxico, Ediciones El Caballito, 1980, 2da. edicin), p.163. (6) Kenneth Paul Erickson, Patrick V. Peppe and Robert A. Spalding Jr. Research on me Urban Working Class and Organized Labor in Argentina, Brazil and Chile: What is Left to be Done, in Latina American Research Review. Vol. BC, no. 2. Summer, 1974) : 115 - 42

30/ PRENSA OBRERA...

mente, la investigacin bibliogrfica realizada por m no concluy en hallazgos ms estimulantes. A escala continental, parece realmente no haber nada respecto de la prensa sindical. En trminos especficos de cada pas, es posible encontrar algn material. En el Brasil por ejemplo, Mara Nazareth Ferreira public un estudio interesante relacionado a la prensa obrera en-el perodo de 1880- 1920, analizando un extenso material proporcionado principalmente por la accin de militantes anarquistas, en especial entre los trabajadores grficos de la poca (7). Con todo, a pesar de la importancia de su trabajo, justamente por sus caractersticas de introduccin al tema de estudio en un momento histrico bastante especfico, Nazareth profundiza poco en el asunto y muy generalizadamente. Por su lado, en su libro sobre la prensa marginal Trejo Delarbre se arriesga a estudiar cinco peridicos sindicalistas, pero no se aventura ms all del anlisis de contenido, utilizando una metodologa similar a la adoptada por CIESPAL en sus primeros trabajos de 1967 (8). Del resto, lo que hay sobre prensa sindical son referencias rpidas y no sistematizadas, encontradas en obras referentes al sindicalismo, en memorias o biografas sobre lderes polticos y sindicales o en historias sobre la prensa. Se trata, por lo tanto de un material muy pobre que todava guarda la accin de los investigadores de la Comunicacin Social (9). En este trabajo, lo que se pretende es mostrar la importancia que esas investigaciones pueden llegar a tener para la mejor comprensin de las realidades de las clases trabajadoras de Amrica Latina y sealar algunos caminos que pueden ser seguidos por quienes estn dispuestos a hacerlo.

CHASQUI

LA PRENSA EN EL SINDICATO
Cul es el papel que tiene un peridigo dentro de un sindicato? Aunque la respuesta puede parecer obvia e inmediata (el peridico tienen un papel importante en la cohesin ideolgica de un sindicato) ello no es tan evidente, pues no son pocos los ejemplos encontrados de indiferencia completa en relacin a su existencia y a la funcin que pueda desempear. La Comisin Pastoral da Terra de Goias (Brasil), por ejemplo, public una cartilla relativa a la actuacin sindical y en momento alguno efectu alusin al peridico (10). Luis Flavio Rainho, en su trabajo sobre las condiciones de vida y conciencia de clase de los obreros metalrgicos del gran Sao Paulo en la segunda mitad de la dcada de los aos '70, ofrece un testimonio importante: " los peridicos de los sindicatos tenan un contenido muy denso, pocas ilustraciones y muchos artculos, generalmente impresos en letras pequeas. Entonces, el obrero no lo lea. Lo reciba en la puerta de salida de la fbrica y lo tiraba aH'mismo"(ll) Claro que el comentario de Rainho no significa desinters de parte de los trabajadores por las informaciones impresas. En el mismo perodo estudiado por l, en la misma regin brasilea, los metalrgicos en huelga de la fbrica Brown Boven, en Osasco, organizaba un sistema de recortes y distribucin de peridicos de la gran prensa en los baos de la industria para mantenerse al da con los hechos (12). Y si no hubiera ese tipo de inters cmo justificar el mantenimiento en tantos peridicos de la prensa burguesa de columnas diarias con informacin sobre los sindicatos relacionados a la vida de los obreros (13).

Evidentemente, el rechazo al peridico del sindicato por parte del trabajador, advertido en diversas actividades,no se debe a razones coyunturales, que tampoco se limitan al caso brasileo, sino a todo el Continente. La escasa representacin de los sindicatos, su falta de autonoma, que ha sido notable en toda Amrica Latina, hace qua los mismos, en cuanto instituciones, caigan en descrdito junto con los trabajadores y, con ellos, sus rganos de prensa. La II Jornada sobre Problemas de Legislacin Trabajadora (Venezuela, 1976) denunciaba el Sindicalismo oficialista en el Continente y declaraba : " con los dedos de la mano pueden contarse los pases que en Amrica Latina gozan de libertad sindical" (14). Con la mayora de los sindicatos reducidos a la condicin de instrumentos del Estado y muchos gremios combativos forjados al silencio - como es el caso en varios pases latinoamericanos - es obvio que no se puede es perar mucho de su prensa.

Sin embargo, y a pesar de la represin, los trabajadores acaban por encontrar frmulas alternativas de organizacin, que superan la vinculacin sindical a los aparatos estatales y, en estos momentos, la presencia de los peridicos es vista como de fundamental importancia. Celso Federico describe el proceso de la conformacin de los comits de empresa por parte de la rearticulacin del movimiento obrero brasileo a partir de 1973 y demuestra el papel vital desempeado por los medios de comunicacin impresos dedicados al esfuerzo de autoreflexin sobrellevado por los obreros avanzados y luego difundido entre los dems (15).

(7) Mara Nazareth Ferreira, La Prensa Obrera en el Brasil - 1880 - 1920. (Petrpolis, Brasl: Editora Vozes, 1978). (8) Trejo Delarbre, R. La Prensa op. cit. pp. 100-6. (9) Esto debe ser hecho a pesar de las dificultades, como las recordadas por Erickson et. al. ( ver nota 6), tales como: la destruccin de archivos de los peridicos sindicales en virtud de la represin policial, persecucin poltica , falta de datos confiables en relacin a los problemas sindicales o dificultades polticas para obtener informaciones, an a travs de entrevistas o aplicacin de cuestionarios (pp. 120 - 2). Celso Federico, en la introduccin de su libro La Vanguardia Obrera (Sao Paulo, ediciones Smbolo, 393%) tz'lsxz'-ttete )gaj}3s dicaltaes metodolgicas encontradas por l en sus investigaciones con trabajadores y explica como consigui superarlas (pp. 15 - 37). Con relacin a la metodologa de investigacin cientfica con trabajadores, es indispensable la lectura del libro de Michel Thiollent, Crtica Metodolgica, Investigacin Social y Encuesta Obrera (Sao Paulo; Editora Polis, 1980).

Cuando se ensanchan las condkiones de libertad de funcionamiento de los sindicatos es de suponer que la credibilidad de su prensa crezca con la suya propia; e lo que se desprende de los testimonios re cogidos por A. Mattelart junto a los obre

(14) En Amrica Latina casi ha Desaparecido 1 Libertad Sindical, en Informativo CLAT (Ac no. 10, enero febrero 1977), p. 2

(10) El Sindicato, Instrumento de Organizacin, en Cuadernos de CEAS, 59 ( enero - febrero 1979): 51-5. (11) Luis Flavio Rainho, Los Peones del Gran ABC ( Petrpolis, Brasil: Editora Vozes, 1980) p. 280. (12) La Lucha de los Obreros, en Cuadernos de CEAS 56 (jul- ago. 1978): 21-8 (13) Jos Albertino Rodrigues, Sindicato y Desarrollo en el Brasil (Sao Paulo, Ediciones Smbolo, 1979), p. 157.

(15) Celso Federico , La Vanguardia Obrera (S Paulo: Ediciones Smbolo, 1979) pp. 143-8. En relacin a los obreros avanzados y deml es importante estar atento a las recomendaciones de Madeleine Worontzoff que, interpretan do las ideas de Lenin sobre la prensa obren afirma que debe haber varios rganos difieren tes, que atiendan las necesidades peculiares d cada sector del proletariado, de acuerdo con s nivel de conciencia de clase. Ella enfatzalane cesidad de tener una prensa obrera, no un perio dico obrero. (Worontzoff, M. La Concepcin d la Prensa en Lenin, Barcelona, Editorial Ponto mar, 1979).

Jl CHASQUI CI
ros de los cordones industriales de Santiago, durante el gobierno de la Unidad Popular, en Chile. En ellos, queda claro la conciencia de los trabajadores de que su prensa debe ser estructurada en sindicatos : "... cualquier cosa que se haga, sea un diario mural, sea una hoja mimeograftada, sea algo ms elaborado en cuanto a comunicacin, debera nacer de los sindicatos. Nunca quisimos que naciera de la intervencin misma, o como una imposicin hacia los trabajadores. Siempre pensnos que debera salir de los mismos trabajadores" (16). Precisamente, una de las recomendaciones del VII Congreso Latinoamericano de la CLAT fue la siguiente: " creacin y desarrollo de medios de comunicacin propios destinados a apoyar los procesos de informacin, comunicacin y formacin al interior de las propias organizaciones " enfatuando en la necesidad de que el financiamiento de estos medios de| be ser hecho exclusivamente con la contribucin econmica de los trabajadores ! (17) cin poltica de la burguesa, como bien lo argumenta Armando Bollo Jr. (18) una vez que el estado capitalista est lejos de ser neutral y que actuando de esa forma, mantiene relaciones de desigualdad entre las clases sociales. La mayor parte de las organizaciones sindicales- de Amrica Latina inciden por lo menos en una de las tres situaciones descritas en el prrafo anterior, lo que las coloca en una condicin de virtual instrumento del Estado. Otras estn sufriendo la simple y brutal represin policial, en la forma de intervencin o clausuras (19). Inclusive sin representacin y aunque no ocurran las situaciones descritas en el prrafo anterior, la influencia del Estado contina siendo decisiva, pues, de acuerdo con el argumento de Guillermo O! Donnel, el Estado es el garante de ciertas relaciones sociales, incluyendo las relaciones de produccin, siendo parte intrnseca y constitutiva de las mismas.(20)

PRENSA OBRERA... /31

Cul sera el sentido de fortalecer las organizaciones sindicales por mediacin de sus rganos de prensa/o, lo que es lo mismo cul debera ser el inters en estudiar esos rganos, cuando lo que se tiene en mira es contribuir para la construccin de una sociedad democrtica y para la liberacin de las clases trabajadoras? No sera ms lgico si nos dedicsemos al estudio de las situaciones en que los trabajadores se organizan fuera de los sindicatos del Estado, lo que segn Boito Jr., ofrece la posibilidad de colocar en crisis la ideologa del populismo oficial ? (21) sin llegar a la exageracin de Piven o Cloward, citados por Hobsbawn (22), que simplemente defienden la teora de que las movilizaciones de las poblaciones pobres, sin una organizacin, son ms exitosas que las organizadas. EL ROL DEL SINDICATO

j LAPRENSA SINDICAL EN EL MOI VMENTODLOS TRABAJADORES

".:. EN EL CASO DE LA PRENSA As, la prensa desempea un papel importante en 2a estructuracin y fortaleI cimiento de las organizaciones sindicales, principalmente cuando existe libertad paI ra la actividad de esas organizaciones. Este no es el caso, como ya se vio, en la maI yora de los pases de Amrica Latina; por el contrario, en casi todos ellos, los sindicatos padecen de fuertes limitaciones, cuando sus gobiernos no actan frontalmente contra los intereses de los trabajadores. En otras oportunidades, los sindicatos son tambin verdaderos instrumentos de los Estados dictatoriales. Igualmente cuando no se est tratando con dictaduras militares y s con pases en los cuales funciona la democracia burguesa, la estructura sindical que depende del reconocimiento y de la autorizacin del Estado para existir, que tenga ingresos provenientes de impuestos o descuentos recolectados o distribuidos o controlados por el Estado, o que mantenga su unidad gracias al imperio de la ley, estar necesariamente colocado sobre la direc(16) Mattelart, A. y M., Frentes Culturales y Movilizacin de Masas ( Barcelona: Editora Anagrama, 1977), p. 216 (17) Periodistas: Vanguardia en la Lucha Ideolgica, en el Congreso de la Esperanza ( Caracas: CLAT, 1977), p. 13 SINDICAL,POCO SE A VANZO FUERA DEL SUPERADO ESQUEMA LA DECADA DEL '60..." PROPUESTO POR CIESPAL AL FINAL DE

En la segunda mitad de la dcada de los '70, algunos sindicatos brasileos consiguieron superar todas las limitacienes y la autonoma sindical existente en la legislacin laboral creando mecanismos no previstos en la ley que democratizaron la organizacin de esos sindicatos, y hasta consiguieron superar la represin brutal de la polica, ignorando las intervenciones en los sindicatos y manteniendo en funcionamiento las estructuras creadas por los trabajadores. Todo este proceso fue analizado por Vinicius Caldeira Brandt que por ejemplo, cita la dinamizacin de la prensa sindical como una de las posibilidades de articulacin ms efectivas de las bases sindicales con sus direcciones (23)

(18) Armando Roito Jr. La Ideologa del Populismo Sindical ( Pequea Burguesa y Proletariado en el Movimiento Sindical Brasilero), en Teora y Poltica 2( 1980): 29 - 54. (19) La Universidad de los Trabajadores de Amrica Latina (UTAL) realiz en 1979 una charla sobre d movimiento de los trabajadores y poltica, que lleg a la conclusin de que." las relaciones mantenidas hasta ahora entre el movimiento de los trabajadores y la poltica se haban..., con demasiada frecuencia convertido en sindicalismo oficialista por manipulacin de los diferentes gobiernos de tumo, y en no pocos pases transformado en una agencia del Estado para imponer una falsa paz social y bloquear definitivamente el desarrollo de un autntico movimiento de los trabajadores" (Informativo CLAT, Ao 4 , mayo de 1979, no. 35) (20) Guillermo O" Donnell, Notas para una Teora del Estado (I), en Revista de Cultura y Poltica 3 ( nov. - enero 1981): 71 - 93

Por lo tanto, el papel del sindicato y de la prensa sindical es fundamental para la lucha de las clases trabajadoras, especialmente en Amrica Latina, donde los partidos de trabajadores que defienden sus intereses no tienen la misma expresin que tienen por ejemplo, en Europa. Como recuerda Perry Anderson: " sea cual fuere el grado de colaboracionismo

(22) Eric Hobsbawn, Deben los Pobres Organizarse?, en Ensayos de Opinin 2 - 7 (1978): 58- 68 (23) Vinicius Caldeira Brandt, Sindicato de Trabajadores, en Paul Singer y V.C. Brandt (orgs.) Sao Paulo: H Pueblo en Movimiento (Petrpolis, Brasil: Editora Vozes, 1980). pp. 29- 58

321 PRENSA OBRERA...

de los lderes sindicales, la propia existencia de un sindicato reafirma de hecho la diferencia infranqueable entre l Capital y el Trabajo en una sociedad de mercado. Esta incorpora el recurso de la clase obrera de integracin a la sociedad en las condiciones impuestas por el capitalismo. Por eso, los sindicatos producen siempre la conciencia de clase , esto es la conciencia de la identidad especfica del proletariado como fuerza social con sus propios intereses en la sociedad. Esto no es lo mismo que la conciencia socialista o sea la visin hegemnica y la voluntad de crear un nuevo orden social, que solamente un partido revolucionario puede crear. Sin embargo, es un nivel necesario para alcanzar otros. (24) Por tanto, sinteticemos: El sindicato con todas sus limitaciones, es un nivel de organizacin importante, fundamental para las clases trabajadoras, para la formacin de su conciencia de clase y para su liberacin. En esta medida, la prensa sindical desempea un papel fundamental, aunque muy poco estudiado. Con todo, nunca se debe dejar de considerar sus limitaciones. El instrumento que puede, efectivamente, llevar las transformaciones radicales en la sociedad no es el sindicato, sino el partido poltico. Entre tanto, los sindicatos .tienen un papel creativo e insustituible en el movimiento socialista (25). sus manifestaciones culturales (26). Y la utilizacin de la prensa sindical con este propsito ya ha sido realizada con xito, no solamente por los investigadores de la comunicacin ( como Mara Nazareth Ferreira, en su obra citada anteriormente), y otros cientficos sociales. Por medio de la compilacin de peridicos sindicales, Mauricio Tragtenberg ejemplifica el otro lado del milagro brasileo de inicios de la dcada de los '70, las condiciones degradantes de vida y el trabajo del proletariado que posibilitaron el sueo de prosperidad de las clases medias y burguesas del Brasil (27). La reconstruccin de la historia de la clase obrera en el Brasil de la Primera Repblica (1889 - 1930) hecha por Paulo Sergio Pinheiro y Michael Hall tambin se hace extensiva a la prensa sindical (28).

CHASQ

Otro camino para investigacin qu ya ha sido utilizado es el de anlisis d contenido de los peridicos sindicales. E procedimiento puede elaborarse a trav de la utilizacin de diversos modelos En el caso de la prensa sindical, poco s avanz fuera del superado esquema pro puesto por CIESPAL al final de la dcad del '60. Ms all, es posible intentar e anlisis de contenidos con un abordaje

(26) Paulo Sergio Pinheiro, Prefacio en el libr de Ferreira, La Prensa... op. cit., p. 12

(27) Mauricio'Tragtenberg, Violencia y Trabaj a travs de la Prensa Sindical, en Educacin Sociedad 2 (enero 1979): 87-120

(28) Pinheiro, P.S. y Michael Hall, La Cla Obrera en el Brasil - 1889 - 1930 - Documentos (Sao Paulo, Ediciones Alfa- Omega, 1979)

PERSPECTIVAS DE ESTUDIO
La ausencia de estudios y reas inexploradas de la prensa sindical permiten vislumbrar una serie muy grande de caminos para las investigaciones. Entre los principales podemos contar con la utilizacin de los peridicos sindicales como fuente de reconstitucin histrica. Los peridicos sindicales son de la mayor importancia debido a la visin diferenciada de las clases dominantes ofrecida en aquellos, lo que permite al investigador una aproximacin ms cientfica con la realidad social. Despreciados por la historiografa oficial, acusados de haberse limitado a reproducir disputas ideolgicas, los peridicos de los sindicatos, suministran informaciones numerosas sobre la sociedad, la poca las condiciones de vida ( o de sobrevivencia) de las clases subalternas y
(24) Perry Anderson, Posibilidades y Lmites del Sindicato, en Oitenta 3 (Otoo - 1980): 41 57 (25) dem. Ibid.

mt : jtp <; : : ss --o:' '..: .;< I

JI
estructural e ideolgico con rejsiblemente compensadores. ampo de estudio lo encontraanlisis acerca de quin produ;os sindicales, si los periodistas es, las direcciones de los sindi; propios trabajadores. Sera inlescubrir cules son las difereniracterizan el producto elaboraDS productores y la reaccin del illas. En algunos casos, como el rt en Chile (29) ya qued basnciada la predisposicin negatie del proletariado en contra de :tos de prensa elaborados por les de la clase media y reafirm breros investigados la aspiracin los escriban sus peridicos. Seuite profundizar, sistematizar y geogrficamente este tipo de la empresa (house - organ) Del mismo modo en relacin a ios mediqs de comunicacin dirigidos a toda la sociedad, como la radio, la televisin o los peridicos. Cmo l reacciona ante estas diferencias (principalmente considerando que, casi siempre, los otros medios, inclusive el house organ, son hechos con mucha mayor sofisticacin tcnica)? Cmo el obrero percibe las" diferencias ideolgicas y tcnicas existentes entre estos medios? Cmo los identifica, entre unos y otros? Algunos investigadores han encontrado una correlacin positiva entre determinados tipos de actividad econmica y ciertas formas de lucha del movimiento sindical, como las huelgas, por ejemplo (30). Tal vez el mismo tipo de correlacin puede ser encontrado en lo que se refiere a la prensa sindical, su existencia o determinada caracterstica. Mara Nazareth Ferreira sostuvo esta hiptesis: " Siendo los trabajadores grficos los artesanos de la palabra escrita, el peridico seria el principal vehculo a travs del cual divulgaran sus mensajes..." (31). Pero otros aspectos correlativos al gnero podran ser descubiertos a travs de nuevos estudios. Leoncio Martins Rodrigues sugiere que para una mejor comprensin del movimiento sindical es preciso que sean estudiados dos conjuntos de factores determinantes: de un lado, la naturaleza del proceso de industrializacin, y de la formacin de la clase obrera, y por el otro, las particularidades de las sociedades nacionales en el interior de las cuales la industrializacin se realiza (32). El mismo raciocinio aplicado-a la prensa sindical puede resultar en una inmensa serie de estudios que ampliaran significativamente el grado de comprensin del fenmeno. En el caso latinoamericano, por ejemplo, el proletariado es de constitucin heterognea y reciente. El fenmeno migratorio es uno de los factores constitutivos de la clase obrera urbana en el Continente y una de las explicaciones de todo el proceso de industrializacin y urbanizacin. Esto no puede dejar de ser tomado en consideracin cuando se estudia la prensa sindical. Ya hubo quien intentara explicar relaciones de ese tipo: Albino Rubim explica la inexistencia de peridicos obreros en Baha a comienzos del si(30) Leoncio Martins Rodrigues cita algunas de ellas en Trabajadores, Sindicatos e Industrializacin ( Sao Paulo: Editora Brasiliense, 1974) (31) Ferreira, L.M. La Prensa... op. cit., p. 148 :t A. Frentes... op. cit. (32) Rodrigues, LM. Trabajadores... op. cit. p.

PRENSA OBRERA ... / 33 glo, mediante la composicin heterognea del movimiento obrero en esa ciudad y en aquella poca (33). Pero, sera interesante profundizar en este tipo de anlisis comparando, por ejemplo, la prensa sindical en regiones en las cuales el proletariado tiene una historia ms antigua y se estructura slidamente con aquellas regiones que an estn en fase de formacin. -Entre los factores del primer prrafo citado por Rodrigues, sera interesante realizar un estudio comparativo entre la prensa sindical en pases en donde la clase obrera se organiz en torno a sindicatos y partidos de trabajadores y/o socialistas ( como los pases europeos y en el caso de Amrica Latina posiblemente solo Chile), conquistando en funcin de eso, un papel de gran importancia en la vida poltica de la sociedad, con la de los pases en que los sindicatos fueron la nica forma de organizacin de los trabajadores ( como en la mayor parte de Amrica Latina), para intentar comprender en qu medida tales

laciones entre el peridico y el onstituyen otro vasto campo en espera de ser investigado. gravitar en el peridico en tr)ntenido, lnea editorial, alcanlacin, periodicidad y aceptantrario, puede afectar al sindiminos de credibilidad, penetraentatividad y actuacin. Cul de independencia editorial del n relacin a la burocracia sinal es la relacin del peridico isa sindical? Cul es la autoanciera del peridico en relaventuales normas oficiales del Cules son las diferencias endico del sindicato amarillo y o representativo? Cmo las side crisis agudas (huelga interpresin) perjudican la vida de co? Las respuestas a preguntas podran ayudar a comprender es entre el peridico y el sinsistematizar cmo tales relacioinan el tipo de prensa sindical

"... NO SIEMPRE EL PRESUPUESTO ES CORRECTO M CORRESPONDE A LA REALIDAD, LO QUE PUEDE EXPLICAR EL RECHAZO DEL TRA BAJADOR A MUCHOS DE LOS PERIDICOS DIRIGIDOS A ELLOS..."

isumidor de la prensa sindical er aislado de la sociedad. Aderidico sindical, l tiene conotros medios de comunicacin mente hace comparaciones y :s entre ellas. Es otro campo de lexplorado: las relaciones del con el peridico sindical y los .os de comunicacin. Posibletidico del sindicato otorga al una visin del mundo diferente que le presenta el peridico de

factores influyen en el tipo de peridico sindical que se tiene y su desempeo. Factores que tampoco pueden dejar de recordarse en estos casos de Amrica Latina, son la dependencia en relacin a los pases desarrollados y a la super - explotacin de los trabajadores. Al analizar el proceso de industrializacin, estos ele.mentos debern aparecer como fundamentales para la comprensin del fenmeno. Otra caracterstica latinoamericana que debe ser estudiada es la importancia del movimiento sindical en la agricultura. Los sindicatos agrarios han sido muy poco investigados y su prensa menos an. Dentro de los factores del segundo

(33) Rubim, A. Movimientos Sociales y Medios de Comunicacin- Baha- 1917- 1921, en Cuadernos de CEAS 61 (mayo-junio 1979):30-43

347 PRENSA OBRERA...

prrafo citado por Rodrigues, las peculiaridades de la formacin social en las cuales el fenmeno de la industrializacin se inserta, muchos son de la mayor importancia para la comprensin de la prensa obrera. En el caso latinoamericano, entre otros, los altos ndices de analfabetismo; las dificultades econmicas y tcnicas para la elaboracin de los peridicos; la inexistencia del hbito de la lectura; los salarios"bajsimos (casiinsuficientes parala reproduccin fsica de la fuerza de trabajo) y sindicatos consecuentemente pobres que dejan a los trabajadores muy poco espacio material para sustentar actividades culturales; la fuerza de la represin policial, poltica y econmica, que cae especialmente sobre los que cuestionan ideolgicamente el orden social establecido, el porcentaje de la poblacin econmicamente activa empleada en el sector secundario, en relacin con los sectores primario o terciario, y muchas ms. Todos estos aspectos deben ser relacionados con la prensa sindical para poder comprenderla en su exacta dimensin en cualquier formacin social latinoamericana. Las relaciones entre los trabajadores y las burguesas nacionales tambin son temas importantes en la investigacin sobre la prensa sindical. La ausencia de empresarios nacionales fuertes en la mayor parte de las formaciones sociales de Amrica Latina pueden ayudar a explicar las posturas antiburguesas menos duras ( en relacin a las verificadas en Europa) entre los trabajadores latinoamericanos, sus sindicatos y sus peridicos. No fueron pocas las oportunidades en que, en Amrica Latina, la mscara del nacionalismo ocult provisoriamente los antagonismos entre las clases burguesa y obrera, ubicndolas en luchas conjuntas contra el capital extranjero. Este es apenas un ejemplo de las diversas situaciones que puede asumir el estudio de las relaciones entre los trabajadores y la burguesa nacional. Otro elemento que no puede dejar de ser estudiado son las relaciones entre la prensa sindical y la estructura sindical de. un determinado pas, tanto en estudios comparativos como especficos. Por ejemplo, cul es la diferencia entre la prensa sindical de un pas en que los sindicatos son organizados por empresas en relacin a otros en que son organizados por criterios geogrficos; uno en el cual la unidad sindical sea garantizada por el Estado y otro en que haya pluralidad sindical? La estructura sindical es fundamental para la comprensin del tipo de prensa sindical existente. Por ejemplo: si el movimiento sindical nace en oposicin a los centros del poder econmico y poltico o como una creacin del Estado. La cuestin anteriormente citada en este trabajo respecto a la eficiencia o no de la organizacin en movimientos populares puede traer otra serie de preocupaciones. Cmo se genera la comunicacin en esas movilizaciones poco organizadas, en comparacin con la comunicacin de los movimientos sociales mejor estructurados?. En el caso del Brasil, cul es la diferencia, por ejemplo, entre la comunicacin en el Movimento Costo da Vida y la de los sindicatos , o en el caso del Per entre el movimiento de trabajadores del altiplano que configur contratos colectivos junto a los propietarios en 1948 y los sindicatos actuales?. Y cul es el papel efectivo que la prensa sindical desempea en la formacin de la conciencia de clase del trabajador? Muchas veces ( en este trabajo mismo), se asegura que la empresa es un factor preponderante en la unin ideolgica de los trabajadores. Pero existe muy poca evidencia emprica sistematizada para corroborar esta semi - verdad aceptada sin mayores resistencias. Estudios en este sentido podran corroborarlo, comparando, por ejemplo, la prensa sindical con otros fenmenos que tambin son considerados importantes para el fortalecimiento de la conciencia de clase, tales como: el origen geogrfico de los trabajadores, su homogeneidad cultural^ su historia de luchas sociales, la propiedad anterior a los instrumentos de trabajo u otros medios de comunicacin, la actuacin de los lderes y los partidos polticos. Los estudios sobre la prensa sindical pueden tambin contribuir para la comprensin del lenguaje de los trabajadores as como para las formas de comunicacin impresa con las que mejor se identifican. Elementos periodsticos como la diagramacin, ilustracin, formato del peridico, estilo del lenguaje, vocabulario, ttulos, son mejor o peor recibidos por los trabajadores conforme al tratamiento que se utilice. Pero se sabe muy poco, con base en estudios cientficos, sobre esto. Muchas veces se supone que tal o cual tratamiento es el ms acertado, pero no siempre el presupuesto es correcto ni corresponde a. la realidad, lo que puede explicar, inclusive muchas veces, el rechazo del trabajador a muchos de los peridicos dirigidos a ellos. Finalmente, otro camino para la investigacin en el rea de la prensa sindical es la lnea de la ciencia de la lingstica

CHASQUI:
unida al psicoanlisis ( incluyendo ah el trabajo de Freud o de Lacan). Pocos in- vestigadores han seguido este camino. Sin embargo, en el Brasil, Jeanne - Marie Interlandi ha realizado trabajos en este sentido, con resultados bastante alentadores. (34)

CONCLUSION.-

El estudio de la prensa sindical en . Amrica Latina se encuentra en sus pri- , meros pasos. Casi todo est por hacerse y , es importante que se lo haga. Con todas sus limitaciones, los sindicatos son un elemento importante en la organizacin de las clases trabajadoras, y por ms que falten datos estadsticos para comprobar esta suposicin, la prensa sindical puede de- , sempear un papel fundamental en la for- ; macin y elevacin de su conciencia de clase.

El movimiento de los trabajadores en Amrica Latina gana un nuevo impulso en este final de la dcada de los" '70 e inicio del '80, lo que confiere an mayor prioridad a los estudios sobre la prensa sindical. Los investigadores* de los fenmenos de la comunicacin comprometidos con la causa de los trabajadores tienen ah un objeto de estudio importante para esclarecer. De l, puede resultar un periodismo obrero ms eficiente y, en consecuencia, un movimiento de los trabajadores ms fuerte y desarrollado. La ciencia de la comunicacin debe ser puesta al servicio de la liberacin de las clases trabajadoras y la I investigacin de la prensa sindical es una forma de hacerlo.^

CARLOS EDUARDO LINS DA SILVA Comunicador brasileo. Ha publicado numerosos estudios, investigaciones y artculos en revistas y peridicos de su pas. Fue socio fundador de la Sociedad Brasilea de Estudios Interdisciplinares de Comunicacin y vicepresidente en el perodo 1979/1980. Editor del boletn INTERCOM. Activo gremiaHsta y reconocido acadmico.

(34) Jeanne - Marie Interlandi, El Campo del Debate, indito.