Comenius 2011-2013 - Collge Andr Malraux de Granville

Des hommes entre terre et mer, dhier demain - Coastal communities in the tides of time (CCTT)

Une semaine avec lcole Muusap Atuarfia De Saattut, Uummanaq, Kalaallit Nuunatt ( Groenland) et ses gens (en trs bref, dix jours aprs) Par Marine Charon

Une semaine avec lcole Mussap Atuarfia de Saattut, Uummannaq, Groenland Saattut, village de la commune dUummannaq, dans la municipalit du Qaasuitsup

UN PEU DE GEOGRAPHIE. Le cercle Arctique est l'un des cinq parallles principaux indiqus sur les cartes terrestres. Il s'agit du parallle de 66 33' 44" 1 de latitude nord, la latitude la plus mridionale sur laquelle il est possible d'observer le soleil de minuit dans l'hmisphre nord.

Latitude de Saattut / Uummannaq : 7O40N/5207 W, soit environ 4 de Latitude - environ 450km - au Nord du Cercle Polaire Arctique. Pendant notre sjour dbut avril, la pleine nuit ne durait dj que quelques heures, et laube et le crpuscule semblaient interminables. De la mi -mai la mi-juillet, il fait jour toute la journe. Autour du solciste dhiver, le soleil ne se lve pas pendant deux mois. Contrairement aux rgions plus au nord, lobscurit nest jamais totale en journe, sous rserve dun enneigement minimum.

Dcoupage administratif du Groenland depuis le 1er janvier 2009, avec les quatre municipalits (en gris) et le Parc national du Nord-Est du Groenland (en orange).

Municipalits du Groenland
Nom Superficie Population (densit) Anciennes municipalits Situation

Municipalit de Kujalleq (Kommune Kujalleq)

32 000 km

7 755 hab. (0,24 hab./km)

Nanortalik Narsaq Qaqortoq Aasiaat Ilulissat Kangaatsiaq Qaanaaq Qasigiannguit Qeqertarsuaq Uummannaq Upernavik

Municipalit de Qaasuitsup (Qaasuitsup Kommunia)

17 867 hab. 660 000 km (0,03 hab./km)

Municipalit de Qeqqata (Qeqqata Kommunia)

115 500 km

9 627 hab. (0,08 hab./km)

Maniitsoq Sisimiut

Ammassalik Ittoqqortoormiit Ivittuut Nuuk Paamiut

Municipalit de Sermersooq 20 998 hab. 635 600 km (Kommunekarfiq Sermersooq) (0,03 hab./km)

ces quatre municipalits s'ajoutent les zones non-incorpores du Parc national du Nord-Est du Groenland (972 000 km) et de la base arienne de Thul, enclave de la municipalit de Qaasuitsup.

Source : Wikipdia

Saattut Uummnnaq

Un agrandissement de la carte ralis par les lves de Saattut.

Ce que jai vu, appris, compris avec cette rencontre au Groenland Ce que je retiens dix jours aprs mon retour.

Territoire autonome du Danemark en voie dindpendance, le Groenland a un autre nom, en groenlandais : Kalaallit Nunatt, littralement le pays des hommes . Ces enfants et ces gens ne nous ont pas seulement appris pcher au trou : ils nous ont aussi dmontr que lon peut vivre dans un environnement difficile, ne pas avoir leau courante, trs peu dans les maisons, et toujours le sourire et la bonne humeur sur le visage. Les populations et la nature subissent de plein fouet et rellement au quotidien les modifications climatiques daujourdhui, on en fait lexprience sensible, ce nest pas un concept ou une rumeur l-bas. La population conjugue hyper modernit et savoir-faire ancestraux, elle semble doue de capacits dadaptation hors norme. Le mtissage entre lidentit groenlandaise trs forte et les apports de lEurope histoire lie au Danemark est saisissant dintelligence, mme si lon peroit quelques tensions. Saattut est un village de 242 habitants, qui vivent dans limmense majorit de la chasse et de la pche, mais cest loin dtre seulement cela Il existe un mot cl pour comprendre la manire dapprhender le monde de ces gens parfois en difficult mais toujours joyeux, ancrs dans le temps prsent : Immaqa (peut-tre, on verra bien). La compagnie arienne, du fait des incertitudes mtos et des trs frquents ajustements des horaires est surnomme Immaqa Airlines : cela fait rire tout le monde et jamais rler, sans doute parce que les personnes qui laniment font preuve dun professionnalisme tout preuve. La communication est souvent silencieuse, mais le rire et lhumour sont toujours prts surgir : exemple parmi tant dautres, quand jai demand si je pouvais garder une peau de poisson-chat pour couvrir mon carnet de voyage on ma demand si je ne voulais pas me faire aussi Des culottes avec. Je nai jamais rencontr un tel respect, une telle considration, un tel amour pour ltre dans toutes ses dclinaisons : respect de lextraordinaire gnrosit de la nature qui nous fait vivre, du prochain quil soit enfant, ancien, conjoint, enseignant,- de la nourriture dans lassiette, du travail, de linnovation utile et intelligente, des esprits invisibles et de lart dans toutes ses formes, de lespace, du temps et des gens comme ils viennent Au vu des travaux des jeunes des diffrentes coles, des retours des professionnels de lducation comme de ceux des familles, du rayonnement du projet dans les diffrentes communauts, nous pouvons tre fiers du travail men ensemble ces trois dernires annes. Nous ne remercierons jamais assez nos htes pour ce quils nous ont donn lors de cette cinquime et dernire rencontre du projet. Ils nous ont plus que signifi leur considration pour notre initiative du Comenius 2011-2013 Des hommes entre terre et mer dhier demain, qui leur a permis de travailler autrement et de dcouvrir tant dhorizons divers Jespre, pour eux avant tout, que cette semaine ne sera que la premire pierre de liens que nous russirons prenniser dans le temps. Bon voyage nos quatre anciens du collge qui partent lt prochain vers ces terres arctiques.

Vu et significatif

Lquipe de lcole Muusap Atuarfia : Mathias, Bea, Tina, Kristina, Henri

Les livres cadeaux respectifs : Premire fois en groenlandais, best-seller national en BD, rcit initiatique / Premires fois , livre sur Granville et son histoire.

COMENIUS: On attend lavion Roissy

Jeudi 4 avril 2013

Stand by Paris Charles de Gaule : Bonjour tout le monde!!!!!

Nous voil laroport de Paris en direction de Copenhague. Nous avons deux heures dattente avant dembarquer bord. Il nous restera quatre autres vols demain pour arriver la deuxime destination. Aprs avoir pris le train ParisGranville 9 heures, nous sommes alles dans le mtro parisien pour la station Charles de Gaule/Ltoile. Nous avons vu une exposition sur le Groenland la maison du Danemark sur les Champs Elyses. Cette exposition sappelait Pour lamour du Groenland, on pouvait y voir le costume traditionnel fminin, de vrais kayaks pour chasser, des objets que lon utilise au quotidien (vtements, bottes), et des instruments pour la pche et la chasse. Nous avons aussi vu une srie de films documentaires parlant des animaux du grand froid comme des ours polaires, des renards polaires, des bufs musqus, etc Ce film parlait aussi dune reporter qui rencontrait des Groenlandais qui lui racontaient leurs histoires. Ce soir, on retrouve les Norvgiens laroport de Copenhagen; on dort dans le mme htel en vi lle pour reprendre lavion demain matin pour Kanguerlussaq Illulisat Qaarsut Uummannaq

Clia et Marion Roissy

Publi dans Comenius Uummannaq | 4 commentaires guiton dit : 4 avril 2013 20:50 Bon voyage les filles ! Superbe exprience, il faut en profiter et garder les yeux grands ouverts. On attend vos rcits avec impatience. Ms Pilon dit : 4 avril 2013 21:04 Quelle expdition! Courage pour la suite du voyage Ramenez nous plein de photos, emmagasinez plein de souvenirs et danecdotes! Faites nous rver votre retour! chantal Leluan dit : 5 avril 2013 17:08 Dj dans lambiance ! bon sjour vous trois; yvanna dit : 5 avril 2013 19:50 je vous souhaite un bon voyage et deux bonnes semaines

COMENIUS : bonjour dUummannaq 1

Samedi 6 avril 2013

COMENIUS En attente Kangerlussuaq pour trois heures avant les trois autres trajets du jour Bonjour du Groenland cette fois-ci, en compagnie de nos collgues norvgiens que nous avons retrouv hier soir. Nous avons atterri Kangerlussuaq ( en provenance de Copenhague) vers 9h40 locale, soit 13h40 chez vous en France. Nous avons mang avec des horaires tranges aujourdhui, et ce nest pas fini. ici cest le matin et il fait 8C; mais nous ne savons pas encore quelle temprature il fera ce soir Uummannaq, qui est plus au nord. On sest lev trs tt et avec la fatigue et le vent, nous navons pas trouv la descente pour latterrissage trs agrable mais la vue tait poustouflante. Nous avons survol la Norvge (pas loin de Bergen), aprs les les Fro et Shetland, puis lIslande. A lextrieur en vol, au-dessus du Groenland, il faisait -65C nous en avons profit pour rester au chaud et avancer sur notre carnet de voyage. Clia et Marion du Groenland [...] Aprs les 5+1 vol, larrive et une nuit Uummannaq Cinq vols, dont un en hlicoptre, + une nuit plus tard Nous nous sommes rveilles tt ce matin (8 heure locale 12 heures en France), et nous sommes alles faire les courses dans le centre dUummannaq avec les Norvgiens et Pierre Auzias. La nature est moins silencieuse ce matin : 35knts de fohen, vent du sud qui rchauffe latmosphre. Nous nous sommes arrts au bord dune petite falaise, il y avait beaucoup de vent!!! Cet aprs midi nous allons peut-tre voir une courses de chiens de traineau mais elle risque dtre annule car on ne sait pas si la glace est assez solide et cause du vent la glace plus fragile devient fragile et il pourrait faire dvier les traneau se qui pourrait tre dangereux pour les personnes qui font la course comme pour les chiens. Mais si la course est annule, nous ferons certainement une ballade dans la nature dUummannaq mais nous ne sommes pas sres Clia et Marion PS: Marine Charon : pour les images, il faudra sans doute attendre notre retour (connexion hors de prix ici pour nos htes)

 Cazal dit : 6 avril 2013 20:07 Bonjour les Groenlandaises! Nous sommes trs heureux pour vous trois. Merci de nous faire partager votre sjour. Profitez en bien. Ouvrez bien grands les yeux !! Grosses bises de Donville. Karine et Bruno Deschamps dit : 7 avril 2013 13:01 Merci les filles pour ces bonnes nouvelles. La photo est couper le souffle : Olivier me demande comment on fait pour se tlporter Vous allez enfin pouvoir vous poser au sens propre comme au figur. Profitez bien! On pense vousavec envie ! MP&O fortes dit : 14 avril 2013 21:34 merci de nous avoir fait rver pendant ces quelques jours ,.Des photos magnifiques avec de super commentaires .Jespre que vous nous rapportez de belles photos enormes bises mamie fortes

Norway and France in Uummannaq -saturday 6th

7 04 2013

Yesterday we arrived at Ummanaq airport with helicopter after 13 hours with flights. Pierre and Annie invited us for dinner at their place, were we ate lovely fish. After the meal we went back to our rooms, we were tired after a long day, especially because of the time difference.(we are four hours behind). The next morning we went on a hike on the island, we took a lot of pictures of the beautiful nature. Later this day we are going to watch dog-sledge race on the ice. Probably we have to stay on the island because the ice isnt safe. Charlotte and Sander from Norway

Uummannaq jour 2 On a march sur leau !

Dimanche 7 avril 2013 Bonjour tous Quelques mots en ce dimanche matin pour essayer de vous faire partager davantage. Nous sommes un peu sous le choc, dans ladaptation, et il est difficile de trouver les mots pour dire ce que nous vivons. Arrives vendredi soir aprs un long, long take off and landing, nous nous faisons doucement au rythme des lieux. Les Franaises sont hberges chez Annie Kroudan et PIerre Auzias un sas trs confortable dans notre langue maternelle avant la vie dans le village de Saattut et les Norvgiens au foyer des jeunes collgiens, ancien htel de la ville. Aprs une petite reconnaissance des lieux hier matin, nous avons pu assister hier aprs-midi la traditionnelle course de traineau de la ville, menace dannulation jusquau dernier moment : la mto nest plus ce quelle tait dans les r gions polaires, et labsence de neige sur la glace insuffisamment prise certains passages dans le fjord mettait en balance cette preuve, dautant plus que le vent du sud, trs fort le matin risquait de modifier srieusement la rgate. Dpart en a lignement, marques de parcours contourner, ligne darrive aprs le dtour par quelques icebergs, bords en fonction du vent, rglage fin des traits ( qui pourraient tre pour les chiens ce que les coutes sont une voile ); nous assistons sur la corniche au dpart avec les encouragements des locaux, et nous joignons eux sur la glace pour une ligne darrive matrialise par deux pavillons groenlandais au large. Les chiens, nerveux, semballent parfois dans une mauvaise direction, lassistance du co mit de course va leur couper la route en motoneige ; larrive, ce sont les abas de phoque qui permettent darrter le moteur, tandis que le musher est port par ses pairs sur le traineau ( pour les images, plus tard !). Premier pas sur la mer gele pour nous hier donc, avec motions et sensations nouvelles : obligation de suivre la trace, un vritable chemin sur la glace pour une circulation, parfaitement scurise. La ligne dhorizon est grandiose, les montagnes d u fjord sont partout autour de nous, tout parait immense et la fois trs proche dans un air qui me parait exceptionnellement limpide, mais quil lest beaucoup moins que dhabitude en croire les locaux. La suite de la journe nous emmne dans une belle balade guide par Pierre : hors de question de quitter Uummannaq sans avoir vu la baie du Pre Nol et son mouillage abrit des vents de sud, son lot sur lequel on dpce la baleine Nous marchons glissons sur le lac, traversons petits cols et canyons semi-enneig, la vgtation de printemps nest pas loin certains endroits et lensemble pte en technicolor, entre les bruns des roches, le roux jauni des quelques herbes, le blanc+bleu de la neige e t les ombres tranges tant sur leau que sur la terre. La journe et le jour est long ma is nous ne le voyons pas passer, Marion et Clia peinent un peu dans les jambes la fin mais nous nentendons pas une plainte le goter est bien venu larrive mais il es t dj lheure de faire dner , sans mme que nous ne nous en soyons rendu comte . Menu ? Reste de soupe de poisson de la veille dAnnie et ptes la bolognaise au boeuf musqu ! Aujourdhui nous attendons toujours de savoir si nous rejoignons Saattut demain en motoneige ou hlicoptre on va laisser dcider ceux qui savent; Apollo le mari de Tina la coordinatrice du projet Saattut sera celui qui jugera, un chasseur pcheur galement conseill municipal pour les affaires culturelles. Nous attendons de savoir si on peut nous ouvrir exceptionnellement le muse dUummannaq : aprs la fte de hier soir ( la course fait partie des grandes festivits, en particulier en cette anne de jubil de la ville ), le gardien du temple dort toujours A bientt, quand on pourra !

Comenius Uummannaq jour 3 Culture ( arts, ethnologie et cuisine) et trekking

Lundi 8 avril 2013 Aujourdhui, nous nous sommes enfin adaptes lheure groenlandaise, mais nous avons quand mme t rveilles par les chiens qui aboyaient. Ce matin, aprs avoir pris un bon petit djeuner, nous sommes alles au centre dart de Pierre Auzias, Tuullik : il y fait des travaux artistiques avec des enfants et des fois des adultes dUummannaq. Puis nous avons en fait pu aller au muse, Peter (celui qui en est charg) qui tait rveill, avait ouvert. Nous avons commenc par lentrept dsaffect dhuile de baleine, on y a vu des oiseaux empaills et aussi un squelette de boeuf musqu. Le muse comporte aussi des maisons traditionnelles qui ne sont plus habites depuis les annes 80. Il pouvait y avoir jusqu deux familles dans les grandes maisons (30 m2) et une famille entire, cest dire environ 6 personnes dans les petites maisons (10 m2). Et nous avons termin par la partie exposition: dans des vitrines, des costumes traditionnels fminins et pleins dautres choses comme des bottes en peau de phoque ( kamiks) , des outils de chasse etc Le clou de la collection tait un anorak vieux de 650 ans en plumes doiseau et vessies de narval. Linstant culture tait alors termin, laprs sannonait en effet beaucoup plus physique, nous avions prvu daller faire u ne ballade (qui savra quand mme sportive) dans la nature. Nous sommes donc partis vers 3heures et sommes alls la maison du pre Nol. Cest en fait une maison qui a t construite pour une srie sur Nol, la bande des lutins, qui a t tourne a u Groenland dans les annes 80. Le chemin tait prilleux, il y avait beaucoup de rochers sur notre passage et on senfonait souvent dans la neige aussi. Mais la fin, nous avons dcouvert une maison trs diffrente des autres, assez basse de plafond, et avec presque tous les meubles en bois, tout ce que lon se fait de lide de la maison du Pre Nol. Puis nous avons pris le chemin du retour et l nous sommes sur le point de manger du steak de narval, de la peau de baleine (mattak) accompagne de sauce et de grenadier (poisson). Clia et Marion
cazal dit : 8 avril 2013 11:27 Bonjour Quel plaisir davoir de vos nouvelles. Nous voyageons par procuration avec vos articles. Profitez bien de ces pays ages et de ces gens si accueillants. Rapportez plein de photos. Faites nous encore rver! A bientt

U Uummannaq sunday 7th

7 04 2013 Today we visited the history museum of the Island. After lunch we had a long walk to a little cabin known as the Santas house. The building was used in the Danish Christmas calendar, a TV-show who were produced in 1986-1989 in Uummannaq. We also went to see an old Eskimo graveyard and ruins from a ancient settlement where they lived from the beginning of the last century.

Comenius in Saattutmonday 8th

Lundi 8 avril 2013

L helicopter s est pose a l heliport de Saattut, village plus loin dans le fjord a 11h locale. Tout le monde va tres bien. L emotion est grande ; les mots manquent.

Publi dans Comenius Uummannaq | 1 commentaire GUISEMBERT dit : 8 avril 2013 23:09 Que dire devant vos motions que vous nous faites partager? Quel commentaire supplmentaire aprs avoir lu vos rcits et vos aventures? Le collge Malraux de Granville peut tre fier de ses ambassadrices. Bravo vous et revenez nous pour nous raconter et nous montrer. Nous vous envions. Ph. Guisembert

We have arrived to Saattut

8 04 2013

Today the three of us fome Granville and Bergen arrived at Saattut. We got a warm welcome from the whole school. We had a little time with a welcome at school, with a lot of emotion, and then we went for a walk in the village. Snow is comimg, wich is really welcome in those times; people are verry happy with this because of climate changes, they need much more cold and snow that they have got those last years, and particulary this year. Now the students are with their family. We are looking forward for a fantastic week. More comimg next; thank you to all of you abroad, hello to Spain and Portugal who couldn t get here

Comenius jour 4 Atterrissage Saattut

Mardi 9 avril 2013

Squence motion(sssssssss) aujourdhui. La journe se bouscule lheure o on se doit de rdiger ces quelques mots pour partager un minimum. Lever plus tt que dhabitude : il faut se prsenter au moins une heure avant le vol lhliport pour peser et enregistrer les bagages. Nous quittons les sas franco -danois-groenlandais dUummannaq pour THE exprience : une semaine dans un village groenlandais, exprience que nous envie mme Annie, mdecin chef de lhpital dUummannaq installe ici depuis des annes. La mto a tranch en faveur de lhlicoptre pour la liaison, le rchauffement climatique nest pas une lgende urbaine ici : la glace est impraticable avec un attelage derrire une motoneige ( nous reviendrons beaucoup sur cette proccupation constante de la population locale, un changement climatique qui bouleverse trs profondment les modes de vie ), tout simplement parce quelle est seulement glace, et non enneige comme elle devrait ltre et la toujours t cette priode de lanne. Risque de voir la remorque glisser devant le vhicule tracteur. Ciel charg, vent du nord, bulles de nuage accrochs dans les montagnes du fjord, la luminosit nest pas le mme que l a veille; le vol en hlicoptre est diffrent de celui du premier jour. Un mini quart dheure et llot de Saattut est l, le sol de lhlipor t sous nos pieds et toute lcole derrire la zone de scurit. Grosse motion de retrouver si loin pour nous de s visages dj connus : Mathias, Tina, Christina qui a hberg le professeur norvgien Kari, Ludvig et Nuuno les jeunes Groenlandais qui taient venus Granville en octobre 2011. Nous ne verrons pas Qiperoq et Svend-Peter tout de suite : ils ont quitt lcole est sont tous deux devenus chasseurs-pcheurs professionnels . Grosse motion aussi parce que la timidit de quelques uns disparait vite devant lenthousiasme de cette visite exceptionnelle. Le tracteur charge les valises, nous prenons le chemin glace qui descend travers le village et tout le monde est dans les murs de lcole Mussap Artuaria. Surraliste de sy trouver alors que nous lavons tellement pratique, en images seulement. a glousse dans les couloirs, a se bouscule un peu, avec un joyeux mlange de tous les ges 6 15 ans- on se retrouve dans la grande salle dans laquelle trne la maquette du projet Comenius. Discours du directeur Mathias, traduction de Tina; les prsentations sont faites Au del des ralisations pdagogiques, il semble que nous pouvons tous tre fiers de ce que nous avons construit en terme dchanges humains, ici et au del. Time to go out ! Un petit tour pieds, on est sur le port en quelques minutes, nos jeunes voyageurs sont dj loin avec leurs htes, on dirait quils ont march sur la banquise toute leur vie. De toute faon il est clair que cest scuris : le froid mord, bien plus que quand nous avons quitt Uummannaq, le vent du nord sest lev et avec lui vient la neige ! Nos htes saluent cette arrive presque autant que la ntre. Lcole est finie pour aujourdhui: chacun chez soi pour le djeuner et, nos jeunes voyageurs avec !

Marion et Celia regardent leur dernire boue franaise dun air interrogatif dj ?- et oui Dont worry says Tina, ici, les enfants sont dehors toute laprs midi et elles vont se retrouver trs vite. Il est vrai quil faut peu prs 1 3 minutes pour aller dune maison lautre, le village de 240 habitants est concentr du mme ct de lle, lcole au milieu, la f abrique de poisson, le magasin et la poste juste en dessous; la neige qui forcit enveloppe doucement le tout dans des sensations nouvelles par rapport aux derniers jours, mais on ne fait dj plus attention au bruit des chiens, il ne nous viendrait pas l ide de nous en approcher, on est dj -presque- acclimat. Les adultes nont pas encore fini leur djeuner lcole que nous voyons par la fentre Clia glisser avec dautres sur un mini traineau Demain, cole 9 heures seulement au lieu de 8 . Cest une semaine spciale, pas seulement parce que nous sommes l: elle est ddie lapprentissage de la pche pour tous, et comme nous allons passer pas mal de temps dehors, la journe commence plus tard. A plus tard donc.
Publi dans Comenius Uummannaq | 3 commentaires guiton dit : 9 avril 2013 18:51 tmoignage trs mouvant, de chez nous, nous avons limpression de v ivre un petit bout de votre aventure. Nous sommes heureux aussi de pouvoir apercevoir nos enfants, plongs en terre inconnue et qui ont lair de bien sadapter. Dans lattente de vos nouveaux rcits. famille guiton Cazal dit : 9 avril 2013 19:41 Lmotion que vous avez ressentie est parvenue jusque chez nous. Lire vos aventures est un rel plaisir. Que de merveilleux s ouvenirs et denrichissements en perspective pour nos filles. Nous sommes certains quil ne leur aura p as fallu longtemps pour se sentir bien avec leurs htes. Encore merci pour laccueil qui leur a t rserv. Vivement le prochain pisodeKarine et Bruno Hananas7 dit : 9 avril 2013 21:31 Hey, juste un petit coucou de la classe de 4D!! Hananas7

Comenius Saattut 9 avril 2013

Mercredi 10 avril 2013

Aujourdhui nous avions rendez-vous 9h lcole. Cette semaine, en plus de la rencontre Comenius, cest fishing week (Ningittakkersorneq + aalisakkerinecq soit pche avec ligne de fond et travaux pdagogiques partir du poisson). Cette semaine autour de la pche a lieu dans tous les villages, dans le but de maintenir le savoir-faire pour tous. Les lves ont prpar trois lignes avec des appts ( une centaine dhameons seulement, les vrais pcheurs en utilisent plusieurs centaines) pendant que les trangers ont visit la Fish factory. Entre 5 et 10 tonnes de poisson, essentiellement du fltan mais aussi de la morue lt, y sont traites chaque jour. Pour une le de 240 habitants et entre 500 et 700 chiens selon les annes Lusine semble presque petite mais cest de la haute technologie, avec entre autre un hangar rfrigr qui peut abriter jusqu 700 tonnes de poissons, dont la grande majorit part directement au Japon. Ensuite ? Direction la banquise, sous un soleil radieux, et un sol enfin blanchi par la neige de la veille. Leon de pche au trou. Une formalit pour beaucoup mais une nouveaut aussi pour certains une poigne- d lves de lcole : lanne dernire, la glace tait trop mauvaise pour permettre cette activit, comme lanne prcdente ce que nous avons compris, et les plus jeunes qui viennent dintgrer lcole qui font partie des 2 ou 3 familles de nonpcheurs taient novices. Dabord, il faut faire un trou dans la glace avec un pic? Lextrmit de la ligne est attache une planche en bois leste pour quelle soit prise par le courant, et on la laisse partir. Quand tous les hameons sont dans leau il faut encore rajouter la hauteur de leau, peu pour nous, une centaine de mtres, pour que la ligne soit bien pose au fond. Ensuite, on cale le treuil avec de la glace et on fait des paris sur le nombre de poissons que lon remontera le lendemain. Cest lactivit de demain matin, et midi on cuisine ! Loccasion aussi de pratiquer sciences on tudie aussi lanatomie, en comparant les poissons une fois rentr lcole, on fait des mesures et des statistiques par rapport au nombre dhameons, les plus petits se contentent de dessiner et de nommer les espces dans leur langue et les deux autres (danish and english). La semaine prochaine, comme deux fois par an, un professeur de sciences viendra de Uummannaq pour des leons de chimie. Nous avons ensuite rapidement djeun dans les familles puis 13 heures, rendez-vous nouveau lcole pour une bien belle balade dune grosse heure: lascension du point culminant de Saattut ( 76 mtres), depuis lequel on a une vue poustouflante 360 degrs et au loin sur le dbut de linlandsis On a fini la journe lcole en rdigeant un article pour le blog du projet en anglais avec les autres jeunes: Sander et Charlotte de Bergen et Nuuno et Karen de Saattut. La journe se terminera dans les familles, cest dire sans doute jouer dans le soleil du soir ou regarder la tl ? en attendant lheure du diner. demain pour le relev des lignes le matin et la prsentation de nos brochures touristiques du projet laprs midi. Noubliez pas que vous pouvez retrouver un autre compte rendu des lves (6 jeunes de trois pays diffrents aujourdhui), des images, ainsi que les travaux des lves sur le site du projet http://ccttcomenius.wordpress.com. Clia et Marion, (un tout petit peu) aides par leur french teacher.

Gilles Bouler dit :

10 avril 2013 8:02

Thanks for your daily reports, very intersting to read. Enjoy the rest of your stay. Mister Bouler

Saattut the 9th of April

9 04 2013

Yesterday we arrived at Saattut with helicopter. Their hospitality was nice. The students who stood at the heliport gave us flags and showed us the way to the school. The school is named Muusap Atuarfia, witch is the name of the man who founded the building. After being guided around the island, we went home to our families. The next day we visited the fish factory. We also went ice fishing with long lines, we are going to take them up tomorrow. This afternoon we went on a little trip around the island. We walked to the highest point on Saattut, it was about 74 meters over the sea level. Now we will return home to our families. By the way, you also have a daily report sorry in french- on the college Andre Malraux`blog : www.etab.ac-caen.fr/college-malraux

Comenius Saattut 10 avril 2013

Jeudi 11 avril 2013

Il se fait tard et lon pourrait crire des heures. Nous prenons doucement notre rythme et il est difficile dimaginer que nous sommes arrivs il y a deux jours seulement. Pourtant, il sagit dune simple agglomration, avec des dcorations sur les terrasses des maisons, la rumeur des moyens de transports, la vigilance ncessaire sur les voies de circulation les plus empruntes Sauf quune certaine part du dpaysement fait dj partie de nous sauf que lentre des maisons, il fleurit des vertbres de baleine et des cornes de caribou, le bruit des moteurs, cest celui des chiens jamais totalement silencieux, sauf peut-tre pendant la nuit ( quelques heures de vraie obscurit seulement, et encore avec la rverbration de la neige ), et que quand lon interpelle les enfants pour ne pas quils restent au milieu de la route, cest pour quils dgagent la voie principale lautoroute locale- sur la banquise la sortie du village : quand les chiens sont lancs, il peut tre impossible de les arrter ou dtourner rapidement Cest plus simple dentendre les motos-neiges derrire soi, mais elles ne sont pas autorises pour la chasse au phoque et surtout, quand la glace est fragile ou quand vous avez un problme, rien ne remplace lanimal pour trouver le chemin sr ou vous ramener la maison. Aprs quelques moments o lon a pu les sentir un peu dcontenances par le caractre trs spartiate de lhabitat ( pas deau courante, des familles agrandies qui vivent souvent dans 2 ou 3 pices)nos jeunes Comenius font la part des choses et mesurent le caractre extraordinaire de ce que nous avons la chance de vivre. Ce matin, nous sommes alls relever les lignes de la veille pour la deuxime leon de chose sur la pche. Cette Fishing week, attendre les enseignants de Saattut, en plus de limportance de la transmission des savoir et savoir-faire, a aussi lintrt de souvent bousculer la hirarchie scolaire. Les jeunes qui peinent quelque peu entre quatre murs lcole sont la plupart du temps ceux qui connaissent le plus de choses sur la glace. Its also good for them to show they can do this. Une soixantaine de poissons en tout ( poisson chat, fltan, morue, raie cette dernire ntant pas consomme ici), pour 3 lignes de fond ; un peu de fltan cru pour faire guter aux invits et les premiers vids partent lcole en traineau.. pour la soupe de midi. Le reste est conditionn, soit en appt parce que la ligne redescend dans le fjord pour le lendemain, soit dans les conglateurs de lcole : ils seront utiliss plus tard ( leons de cuisine, repas collectifs, vente de plats labors par les lves pour aider financer des actions particulires.) En dbut daprs midi, nous nous sommes runis dans la salle principale de lcole pour les prsentations des brochures touristiques du projet, la grande ralisation commune puisque quaucune delles nexisterait en six langues sans les traductions des jeunes des pays partenaires. Les deux dlgations trangres, les grands de lcole et tous les adultes, et via le site du projet, les travaux de nos partenaires Espagnols et Portugais. Les lves prsents utilisent tous les jours des jerricans deau mais maitrisent internet, disponible pour tous ou presque la maison. Rendez-vous est donc pris sur www.ccttcomenius.wordpress.com pour nos brochures du sud de lEurope. La journe dcole finit tt temps libre pour la suite. Hier Celia est alle la pche au trou, avec une ligne seulement, et Marion est reste sur la place du village avec quelques jeunes avant daller regarder Avatar en DVD. Demain ? Lcole na pas eu de difficult trouver trois pcheurs-chasseurs dsireux de nous faire dcouvrir leur pays : les six trangers sont invits pour une journe dogsledge pour parcourir lautre espace de Saattut, celui du fjord au-del de ce quon a pu en voir jusqu maintenant du rocher plat ( la signification en groenlandais du mot Saattut) Bonne nuit

 Cazal dit : 11 avril 2013 8:34 Mille mercis pour cette grande exprience humaine que vous faites partager nos enfants. Les articles refltent parfaitement ltat desprit de votre priple. Dun coup, tous les reportages que lon a pu voir sur cette rgion du monde deviennent ralit au travers de vos photos et tmoignages. A bientt Famille Cazal

fortes dit : 12 avril 2013 14:20 merci pour vos commentaires attendus tout les jours avec impatience.Faites nous briller les yeux avec vos reportages et images .Faites nous voyager dans ce si joli pays .A bientot Fortes Michele

Saattut the 10th of april

10 04 2013

Here are some pictures of the day : Pulling up the lines this morning ( catfish, halebut, codfish, haddock, ray ) about 60 fishes with the tree lines Having soup at school for midday. In the afternoon, we meet for brochures presentation.

Comenius Saattut, 11 avril, balade en traineau

Vendredi 12 avril 2013

Ce matin, nous avons t dispenses dcole. Les lves groenlandais sont alls remonter les lignes dhier, avec au program me cette fois-ci, la chaine de conditionnement, de leau du fjord au conglateur de lcole. Rapport de Tina ? Le beau poisson-chat du jour ( 25kg pour 120 cm environ, deux bras pour le porter par les branchies et un bon bton pour lassommer avant quil ne morde monsieur le directeur, notre cher Mathias) finira comme les autres en morceaux dans le conglateur de lcole, aprs vidage et nettoyage par les enfants uniquement cette fois -ci. Les visiteurs ont quant eux t invits une balade en traineau. Dog sledging ? ( qimussertut en groenlandais, prononc Rmuusssateu pour nous, avec le RR au milieu de la gorge) You must experience this. Il na pas t trs difficile de trouver trois conducteurs : les Groenlandais sont fiers de leur pays et trs heureux den faire connatre la splendeur ceux qui sy intressent. Pupils report - Il y avait trois groupes : Clia et Marine Charon, Marion et Charlotte, Sander et Kari. Le premier groupe tait avec Apollo, le mari de Tina, le deuxime avec le pre de Karen qui hberge la Norvgienne harlotte et le troisime men par un certain Nikolaj. Marion : Le pre de Karen nous a montr o il fallait mettre le traineau. Il est ensuite parti chercher huit chiens. Les chiens attendent sur la banquise au pied du village. Il en a dabord pris quatre, les a attachs, puis est parti en chercher quatre autres. On sest assises et cest parti trs vite: Aggaluk ( le pre de Karen) a dtach les chiens au point dancrage dans la glace et ils sont partis en courant. Aggaluk a ensuite saut dans le traineau. Au bout dune vingtaine d e minutes nous avons malheureusement fait demi-tour et nous sommes repartis vers lcole. Jai compris quAggaluk trouvait quil faisait trop froid. Ctait dommage mais la semaine nest pas termine ! Clia : Apollo a choisi dix de ses chiens, dont trois jeunes qui navaient jamais tir. Nous nous sommes installes sur le grand traineau couvert de peaux de rennes, parmi les plus chaudes. Ensuite, quand il a libr les chiens, nous sommes partis le long de lle, jusqu la pointe dune suivante o nichent beaucoup doiseaux en mai. Laller retour faisait une vingtaine de kilomtres. Certains chiens avaient du mal suivre, soit parce quils taient jeunes et que ctait la premire fois pour eux, soit comme lun deux, parce quil pensait tord la glace trop fine. Nous nous sommes donc arrtes un peu puis nous sommes repartis; lombre de la grand le il faisait trs froid. Nous avons fait demi -tour, aprs qu Apollo a rattel le chien quil avait libr et qui suivait derrire. Sur la route du retour, nous nous sommes arrts au soleil pour nous rchauffer ( marcher un peu, boire du th trs sucr). Enfin nous sommes arrivs Saattut. Ctait fantastique. Marine : en plein dbat en France sur les rythmes scolaires, lenseignante franaise apprcie beaucoup la journe scandinave Appartement tmoin ou location lanne ? On se doute bien que a ne se passe pas tout le temps comme a ici pas de devoirs et dbut des cours 9h pour la Fishing week quil arrive que la nuit fasse plus de quatre heures et quil doit bien arriver que lon glisse sur les djections des chiens plutt que sur la glace pleine de lumire pour faire les 100 300 qui sparent les maisons de lcole au coeur du village. Classe le matin, une pause djeuner trs courte ic i ( 45 minutes ) et 14heures, les enfants sont librs pendant que les adultes continuent travailler autour dun caf Les locaux ferment cinq heures, et cest de toute faon lheure laquelle on commence diner repas chaud dans les familles; avant de ressortir souvent pour aller voir un grand-parent, nourrir les chiens, jouer dehors ou visiter un voisin.

Que se passe-t-il dans les familles ? Pas de nouvelles bonnes nouvelles : les filles ont pris leurs marques et le gros coup de blues du premier soir de Marion appartient une autre vie. Elles me raconteront demain matin, et vous pourrez en savoir plus en parcourant les carnets de voyage quelles sont en train dlaborer. Jattendr ai aussi demain pour leur expliquer ce qui va advenir du chien r calcitrant de la sortie daujourdhui. Peut-tre sont-elles en train de revoir le vocabulaire danglais qui leur servira prsenter notre travail sur la maquette de Granville ville-port de 2050 demain matin Maybe, maybe not. Les soires suffisamment longues aussi pour que lon puisse prendre le temps de rdiger ces quelques lignes, mais pas seulement. plus tard ( Immaqa / peut-tre en groenlandais, que lon entend comme un refrain ici). guiton dit : 12 avril 2013 20:37 on a vraiment envie de partager cette course folle, immense tendue blanche, la magie des espaces sans un poteau lectrique, un feu tricolore, un radar. Une certaine forme de libert ! famille guiton

Saattut , april the 11th : dogsledge !

11 04 2013

Today, as the students of the school returned on the ice for the second part of fishing lesson, we have been invited to dogsledge. It was really a great experience, thank you so much to those who drove us and those who organised this for us. After coming back at school, we had lunch and worked a little bet on whats going on tomorrow: harbor model presentations. Then we had free time with the families.

Comenius Saattut, le 12 avril 2013

Vendredi 12 avril 2013

Ce matin, nous avons visit le dsalinisateur et le gnrateur de Saattut. Contraierement aux autres villages, Saattut na pa s de lac suffisant pour lalimentation en eau, cest la raison pour laquelle lle possde une des trois stations de ce type au Groenland. Le dsalinisateur a t install en 1990 par le gouvernement groenlandais; avant cette date, il fallait aller chercher la glace dans les icebergs, pieds lhiver et on les remorquait prs de la terre lt. Trs intressant de comprendre comment une petite le gre cet approvisionnement dans les conditions mto locales. La personne qui travaille dans ce lieu nous a fait une dmonstration complte : comment ils pompent leau dans le flord juste devant, en per ant la glace au-del des ice-flowers (une bande de glace sur lestran, magnifique dans la lumire du matin, toute fractionne par les mouvements de leau avec la mare). Loutil pour percer la glace est le mme que celui que lon a pu observer pour ouvrir les trous de pche ou atteler les chiens, aprs les matriaux et la technologie changent! Trs intressant de voir aussi comment ncessit fait loi et lespace rend visible la chaine de leau : la petite communaut pratiquedj quelque part les smarts grids, avec un systme informatis, qui ajuste le volume deau pompe toute la journe la consommation du village ( lusine poisson et le principal consommateur). De lvier de lcole, nous pouvons voir et la fontaine laquelle les habitants vie nnent remplir leurs jerricans, et la station de pompage. Llectricit est quant elle fournie par un triple groupe lectrogne aliment e n carburant par le bateau deux fois par an. L encore, un tableau indique en permanence la quantit produite, celle consomme, celle restante et le pourcentage utilis. Juste aprs, nous avons fait une petite pause parce que Tina et le reste du personnel de lcole taient sollicits par un ca meraman franco-amricain qui travaille sur un projet documentaire destin montrer pour une diffusion aux Etats-Unis la transition et lexceptionnelle adaptabilit de la socit groenlandaise, dune culture ancestrale une modernit nourrie par elle. Les trois dlgations prsentes ont ensuite prsent les travaux sur les maquettes de nos villes-ports idales en 2050 et nous avons pu avoir accs aux images de nos partenaires du sud de lEurope. Les adultes ont ensuite travaill sur une premire bauche de bilan pour llaboration du rapport final de notre projet commun. Ce soir ? Diner party at school ! Ce week-end ? Activits avec nos htes avant retour en hlicoptre lundi sur Uummannaq : la glace, qui na pas t couverte par la neige aux abords dUummannaq comme ici ne serait pas praticable avec un attelage qui de par son inertie risquerait de doubler parfois la motoneige-tracteur. A plus tard Mulot Corinne dit : 13 avril 2013 12:32 Quelle belle exprience ! Merci de la partager un peu. Bonne fin de sjour.

Meeting 5 / Friday the 12th April

12 04 2013

This morning we visited the locale water factory, where they produce about 50 000 liters each day. They pump water from the sea through a filter several times before warming it up. Most of the water is used by the fish factory. Later in the afternoon we had a presentation for the rest of the students. We talked about how we thought Bergen will look like in 2050. The tree present delegations showed what the pupils have done and it was very interesting to sea and understand how young pupils imagine their harbor in 2050 : for example, for Saattut the main idea was for example to build two large walls to protect the harbor from heavy sea in winter, in Bergen and Granville, you can find tramway in the main street of both city ; thanks to technologies, we could have a look of what Vigo and Funchal preview. A synthesis coming next on this blog, but you can already see a lot of the work here, and on the facebook page. Tonight we are invited for dinner at school were we will eat Greenlandic food; reindeer and soup of fish, and this week-end, we will have activities whit our hostes befor going back to Uummannaq on monday, and Copenhagen on tuesday.

Comenius Saattut, le 13 avril 2013

Dimanche 14 avril 2013

OUF. Ouf, ouf, ouf Difficile synthse, il faut presser le temps quil nous reste. Nous ne remercierons jamais assez nos htes pour laccueil que nous avons connu Saattut. Seul bmol de la journe dhier : labsence de nos partenaires Espagnols et Portugais. Non seulement ils auront manqu la richesse de lchange professionnel de laprs-midi travail pour les adultes pour dgrossir le bilan final, deux voies-nationalits-expriences de plus quel rve veill cela aurait t mais surtout ils auront manqu lextraordinaire chaleur du diner du soir organis par lcole, auquel ont t invits les visiteurs, leur famille daccueil, et nos drivers de traineau. Il y aurait trop dire , nous nous en tiendrons trois observations: 1. vingt heures nous navons plus faim et les papilles en moi: farandole de crations culinaires locales, produits de la terre et de la mer, pas trs loin du directement du producteur au consommateur. 2. fabuleux de voir runi dans une mme salle le travail de ces deux dernires annes de tous les enfants de lcole Muusap Atuarfia: grandiose introduction leur pays, dhier et de demain Emouvant aussi de voir la fiert des petites ttes brunes quand leurs parents viennent y regarder de plus prs. 3. les mots de Mathias Jensen ( enseignant-prof de pche et autres et bien plus encore-directeur de lcole) et ceux dApollo Mathiassen ( chasseur-pcheur- mari de Tina-ancien dlgu aux affaires culturelles de la circonscription lorigine avec dautres du jumelage Granville-Uummannaq et donc quelque part de ce projet Comenius) suffisent en quelques minutes justifier les heures et les heures de travail parfois harassant qui ont t menes par les adultes au cinq coin de lEurope largie. Merci tous. We would have never thought that it could have been so far or We all learned so much from and about each others during those two years( excusez my english and/or my orthographe, I had a long day). Aujourdhui ? Journe libre avec nos htes. Marion et Clia ? la pche au trou. Sander et Kari ? Balade et farniente. Charlotte ? je ne sais pas je ne lai pas croise. Il y avait baptme Saattut : loccasion pour moi de revoir Qiperoc, Ingrid et Najannguaq Granville en 2011 en costume traditionnel ( famille proche). Balade sur la banquise dans laprs midi, dfaut de phoque, nous aurons vu leurs trous. Ce soir cest la premire fois que lon entend autre chose que les chiens le soir : un feu dartifice vient dtre tir, pour le baptme sans doute. Pour ma part, le feu dartifice est tout intrieur. Mme sil reste faire, mille mercis toutes celles et ceux qui ont aid, travaill et/ou accompagn ce projet jusquici. Les mots sont faibles. Hier soir nous nous sommes vu offrir pour nos coles respectives un best-seller de la BD groelandaise, un rcit initiatique intitul Tutineq Siuulleq (Premire fois) ; nous avons offert un livre sur Granville intitul Premires fois. Un petit miracle de plus.Il ny a plus qu Immaqa. (Maybe, peut-tre, mais bien plus que a encore) marine.

Saattut, the 13th of April.

14 04 2013

We would have never thought that it could have been so far, We all learned so much about and from each others during those wo years; here what we heard last night, here what we all think. Thank you so much, here and everywhere else, to all of those who had beleive in this project and who had work on it or helpt it growing up. You can not imagine what we feel and see here. Thank you so much for the wonferful way we have been hosted here. We will never forget this Saattut s week. After work,last night diner was also such a great moment with all this traditionnal food and thats not all folk! Today ? Free day for each of us, with hosting family; sorry for my english, its getting late; show must go on ! See you. marine

Comenius in Uummannaq mardi 16 avril 2013

Mardi 16 avril 2013

Dpart de Saattut hier. Aprs un survol du fjord et une escale dans lautre village dIkerasak, nous avons un peu eu limpression de revenir dans une grande mtropole avec Uummannaq. Accueil toujours aussi chaleureux de nos htes franais Annie et Pierre pour nous, retour au magnifique pensionnat des collgiens de 3me pour les Norvgiens. Ca pouvait arriver, peut-tre, peut-tre pas. Et voil on y est : la mto en a dcid ainsi, vols annuls pour aujourdhui, on regarde tomber la neige depuis lappartement mis notre disposition par la compagnie. Les Norvgiens sont dans une autre maison, on se retrouvera peut tre plus tard dans la journe. Pas trop fatigues car nous avons passs deux heures allonges sur le lit en mangeant des M&MS, pendant que Mme Charon grait les imprvus depuis son tlphone portable et lordinateur. On a bien compris quil ne fallait pas dranger. On est ensuite toutes les trois descendues faire des courses pour un bon repas, comme la maison. Quelques saucisses cocktails pour lapritif et une bonne assiette de ptes avec des produits locaux: crevettes Royal Greenland and of course, curry sauce. Compote au dessert, histoire de remettre un peu de fruits dans un rgime base de viandes, poissons, soupes Cet aprs- midi ? On va sans doute se poser un peu: tlvision? naaan carnets de voyage!!! Pour la suite du programme, nous naurons probablement pas de nouvelles avant demain matin, ce qui risque de retarder notre retour Granville pour au mieux jeudi soir. Probablement plutot vendredi aprs ltude des nouvelles correspondances possibles aprs Copenhague
fortes dit : 16 avril 2013 21:38 bon courage profitez de ces prolongations ,pensons a vous .A trs bientot bisous aux Granvillaises fortes

guiton dit : 16 avril 2013 21:47 cool les filles, merci mme charon de vous supporter un peu plus et surtout de tout grer dans lurgence.On vous embrasse, trs bientt on lespre quand mme le plus rapidement possible. Famille guiton

Cazal dit : 20 avril 2013 10:47 Voil, la belle aventure est finie! Les filles sont rentres et nous nattendrons plus de messages Ce fut une quinzaine toute en motion et merveill ement pour la famille au grand complet (parents, grands-parents, amis). Chaque matin nous dcouvriions avec plaisir les dernires nouvelles. Vous avez russi nous transporter avec vous dans un pays fabuleux, o la tradition se mle au modernisme. Un immense merci Madame Charon et tous ceux qui ont permis nos filles de vivre ce rve veill, davoir su grer avec e fficacit les chagrins des premiers instants et les soucis de dernire minute. Bonnes vacances tous! Karine et Bruno Cazal

Uummannaq tuesday 16th

16 04 2013

We left Saattut yesterday , to Uummannaq island for the first step way back. It could happen, and it does happen now : snow, flights delated. We would like to be home but we are happy for all of those here who wanted snow. As for us, we will have to deal with it, nature is nature.