ERNEST | “‘EL CAPITAL’: MANDEL CIEN ANOS Pe DE CONTROVERSIAS EN TORNO A LA OBRA DE KARL MARX traduccin de adriana sandoval, stella mastrangelo y marti soler revision de jorge tula y marti soler» m= ‘editores, 8.2. de c.v. seer moe siglo veintiuno de ‘espafia editores, 8.8. Piro venta 18 OCHA, MADRS primera cick en espa 1985 Segunda ediin cr expat 998 rilowsiesiows. sa Jee ‘Son oggaSII7- peer icin ch ingles, 1976 19781981 ‘Ceres mand! Sntowanioncon new evi eres servos confome ey pen eco cemented ad made in mexico INDICE I. EL LIBRO PRIMERO arexoic is mm 1. El propio de EI cpa, 10; 2. El método de BE apt 1, 3. El plan Ge Et copa, 3: Bl plan el fro pero, 507 8a ieoia marssta dl valor: tao, 3; 6: Bi desebrimiento clave de Marx: su teria eosin, ya torn del capital de Max, 52 $18 ora ‘de a acumalacin del capital de Mar, 56:13. fa'tora de to snlaros de Mary, 64710. teorla maraiana del der, 12; II El capil el des tno dt captain, 18 BL cartruLo vi: Resultados del proceso inme- diato de produccién EL LIBRO SEGUNDO 1. BI lugar del libro segundo en el andlisis general det smo por Marx 91; 2. Las tree formas del capi 38; 3. EI aspecto dual de In rotacion del capital la teoria economiea de Marx, 101; 4 La significacion fe Tos exquemas de reproduccion de Marx, 107: 5. Uso ¥ abuso de Tos esquemas de reproducciOn, 112; 6, Traba- jo productive y trabajo improductive, 19; 7. cLos tra Dajadores improductivos son parte del proletariado?, 127; 8. La produccion suntuaria, ef plusvalor y Ta acu ‘muiacion de capital, 134; 9. cComo puede. el capital Comercial y financiero participar en la distrbucién del plusvalor social?, 140; 50, La ertica de Luxemburg a fos esquemas de teprorduccion de Marg, 143, 11, El libro segundo. de El capital y la explicactin por. Marx de Ins crisis capitalistas dé. sabreproduccion, 151; 12. La circulacion monetaria, el capital dinerario'y et atesora Imiento de dinero, 157; 18, Crecimiento y ctisis, 160, EL LIBRO TERCERO El plan del tibco tercero, 165; La nivelacién de Ia tasa de ganancia, 167; El problema de la transformacion: la ‘controversia sobre realimentacién, 175; El problema de la transformacién: Ia confusion monetaria, 19; La con: (3 8s 0 163ANpice, oversia sobre In baja de la tasa de ganancia, 183; Teo- Hav marestas delay rises 191; Et creo ya taste Irth fea mara de a pgpnanly 2 speclicidad de, lm apicltura capitalist, 265 LaseRimo como sistema y is burpucsia como clase, BB; EI destino del capitalismo, 231 NOTA DEL EDITOR Ediciones revisadas de El capital y con nuevas traducciones ‘més cuidadas y modernas han aparecido en uno y otro idio- ‘ma. Entre 1978 y 1981, la casa editorial Penguin Books publics luna edicién inglesa cuya version y notas estuvieron a cargo del equipo de New Left Review. Las introducciones a los dis tintos libros eran de Ernest Mandel. ‘Tales introducciones son las que conforman el texto de este volumen, junto con un ensayo sobie el capitulo VI que tam- biga forma parte de la edicién inglesa ‘Queremos advertir, ademas, que todas las citas que aqui se toman de El capital corresponden a la traduccion de esta obra publicada por Siglo XXI, con el fin expreso de que el lector pueda igualmente considerar el texto de Ernest Mandel como lun estudio introductorio y de andlisis referido a nuestra edi ‘ion y de que tenga fa facilidad de seguir el contexto cuantas veces lo considere necesario, a