Viljem ekspir - Makbet

DANKAN, kotski kralj MALKOM DONALBEJN njegovi sinovi MAKBET BANKO vrhovni zapovedni i ! kraljevoj ar"iji MAKDA# LENOK$ %O$ MENT&T ple"i'i kotski EN(A$ KEJTNE$ #L&N$, Bankov sin $J)A%D, erl od Norta"*erlanda, vrhovni zapoved"k engleskih tr!pa MLAD& $J)A%D, njegov sin $EJTON, Mak*etov o+i ir,a-!tant DE.AK, sin Makda+ov JEDAN EN(LE/ LEKA% JEDAN LEKA% 0KOT JEDAN D1O%$K& .A$N&K JEDAN 1%ATA% JEDAN $TA%A2 LED& MAKBET LED& MAKDA# 1LA$TEL&NKE, ! sviti ledi Mak*et 3EKATA & T%& 1E0T&2E LO%DO1&, 4LEM&5&, O#&2&%&, 1OJN&2&, )B&2E, 4%&D1O%NO O$OBLJE, (LA$N&2&6 D)3 BANKO1 & O$TALE 4%&KA/E Mesto radnje 0KOT$KA & EN(LE$KA 4%1& .&N

$2ENA 4%1A 0kotska6 4!sta poljana6

7(ro"ovi i "!nje6 )laze T%& 1E0T&2E68 4%1A 1E0T&2A6 Kad da se opet sastane"o "i )z gro" i "!nje, il9 plj!sak sve tri: D%)(A 1E0T&2A6 Kad za"re graja, te i kri i ti6 Kad *oj do*ijen il9 izg!*ljen *!de6 T%E5A 1E0T&2A6 4red zahod s!n;ev to 'e da se z*!de6 4%1A 1E0T&2A6 A gde: D%)(A 1E0T&2A6 Na divljoj r!dini ona"o6 T%E5A 1E0T&2A6 Da s Mak*eto" se s!sretne"o ta"o6 4%1A 1E0T&2A6 Dolazi", s!ri "a;ore6 D%)(A 1E0T&2A6 Krasta;a zove6 T%E5A 1E0T&2A6 $"esta6 $1E T%&6 Lepo je r!<no, r!<no lepo6 4r9ni ) "!tljag "agle ;a-avi i rni6

$2ENA D%)(A Logor kraj #oresa 7)z*!na napolj!6 )laze K%ALJ DANKAN, MALKOM, DONALBEJN, LENOK$ sa 4%ATNJOM i s!sretn! se sa jedni" ranjeni" D1O%$K&M .A$N&KOM68 DANKAN6 Ko je taj ;ovek iskrvavljeni: Kaz!je sve na nje"! da *i "og9o Da na" donese najnovije vesti O to"e kako stoji s po*!no"6 MALKOM6 1odnik je on, a t!kao se hra*ro K9o valjan vojnik da *i zas!<njenje $pre;io "oje6 /dravo, vrsni dr!<e6 &spri;aj kralj! to o *oj! zna Do ;asa kad si poao iz njega6 D1O%$K& .A$N&K6 Ngizvesno je stajao= *a kao $!stala dva pliva;a to vetin! )g!e svoj! kad se o*grle6 Bezd!no" Makdonald! > dostojno" Da *!de od"etniko", jer je sav

Od prirode nat!;en poro i"a > 4r!<ie po"o' irske naja"ni;ke Lako i teko or!<ane tr!pe $a zapadnoga ostrvlja? a sre'a, Bez*o<noj kavzi ovoj naklonjena, 4okazala se kao nalo<ni a Tog od"etnika= ali zal!d sve? Jer Mak*et hra*ri > s pravo" nazvan tako > (lave na sre'! i ne osvr'!'i & vitlaj!'i ;elik lj!ti, to se Od krvavoga posla p!io, 4ro*i se, k9o lj!*i"a odva<nosti6 Do li a h!lje te? Al9 nit9 "! r!k! stite, nit9 "! @z*ogo"A Dovikn! dok od p!pka pa do nj!ke Ne raspol!ti njega, pa "! glav! Na *ede"i"a nai" ista;e6 DANKAN6 O, hra*ri ro-ak naB 1lastelin vrsniB D1O%$K& .A$N&K6 Al9 kao to se prolo"e ol!je Ot!d gde prvi s!n;ev r!j se javlja, 4a, gro"ovi"a strani" pra'ene, Brodovlje "rve > tako s kladena a 0to, reklo *i se, tek! *lagodetno, Na*!ja ne*lagodet6 4o;!j, po;!j, Kralj! od 0kotske6 $a"o to je pravda, 3ra*ro'! or!<ana, naja"nike, ) *ekstvo naterane, nagnala Da nad! sv! ! peta"a potra<e, Kad s !re-eni" or!<je" i s vojsko" Tek pop!njeno", kralj od Norveke, )"otriv do*it, opet napade6 DANKAN6 Da 9 ovo ne prestrai Mak*eta & Banka, vojskovo-e nae: D1O%$K& .A$N&K6 Jeste? K9o vrap i orle ili lava ze 6 Da pravo re;e", *ili s! k9o kakvi Dvog!*o na*ijeni topovi, 4a s! Dvostr!ko dvostr!;ili !dara 4o d!"anin!? da 9 s! s"erali Da se ! krvi vreloj k!paj!, &l9 da (olgot! nov! posvete, To ne zna" re'i > Al9 s!stah, rane vapij! za nego"6

DANKAN6 & re;i tvoje k9o i tvoje rane Dolik!j! ti? jedno k9o i dr!go Odie ;a'!6 Na-9te "! vidara6 7&zlazi D1O%$K& .A$N&K s pratnjo"68 Al9 ko je to sad: MALKOM6 1rli tan od %osa6 LENOK$6 &z oka "! se silna <!r*a ;itaB Ko ;!dne vesti donosi, taj i"a Onakav pogled6 %O$6 Bog nek titi kraljaB DANKAN6 Odakle, tane vite<e: %O$6 &z #aj+a, 1eliki kralj!, gde se norveke /astave ne*! r!gaj! i jez! 1ej! na svet? i gde, !z po"o' sra"n! & verolo"n! Kodora tana, one izdaji e, )dari li;no kralj od Norveke $ !<asni" *roje", te se strani t! /a"etn! *oj? dok nje"!, sav ! ;elik Oklopljen lj!t, a snago" ravnopravan, Ne stade onaj "ladena Belonin Na *eleg!, i nje"! ne istavi Mii ! protiv "ii e, a iljak 4rotiv! iljka, te i salo"i D!h osioni njegov= jedno" re;j!, 4o*eda na"a pripade6 DANKAN6 O, sre'eB %O$6 Te $veno, Norveki kralj, pri"oran *i da "oli /a naravnanje? ali "i "! !kop Njegovih lj!di ne dozvolis"o Dok na ostrv ! $vetoga Kol!"*a Ne dade deset hiljada talira %izni i naoj6 DANKAN6 Ne'e Kodor tan /a nos da v!;e vie lj!*av na!6 Neka se s"akne? dajte to na znanje6 Njegovo, pak, nek Mak*et pri"i zvanje6 %O$6 4ostara'! se ja6 DANKAN6 0to g!*i on, nek9 Mak*et! se da6 7&zlaze68

$2ENA T%E5A 4!sto polje 7(ro"ovi6 )laze T%& 1E0T&2E68 4%1A 1E0T&2A6 (de si *ila, sestro: D%)(A 1E0T&2A6 Klala svinje6 T%E5A 1E0T&2A6 A ti, sestro: 4%1A 1E0T&2A6 M9rnara jednog <ena i"ala Kestenje ! svo" kril!, pa ga stalno Mljaskala, "ljaskala i "ljaskala6 @Daj "aloA, rekoh6 @Be<i, veti eA, 1ikn! ta naklj!kana gad!ra6 Njen "!<, gospodar Tigra, za Alepo Otiao je6 Ja '! da otplovi" .asti"a koje i"a ve', i nje"! 1eliko predskazanje izrekle Da ga i"etak ;eka vlastelinski & da se i"a kraljevstv! da nada, 0to njega, kanda, svega preo*razi= A "eni nita rekle niste6 Ako 1re"ena kli e videti ste kadre & znate koje zrno 'e da klija, A koje ne, tad re ite i "eni, Koji nit9 "oli" za naklonost va!, Niti se vae "r<nje pri*ojava"6 4%1A 1E0T&2A6 /dravoB D%)(A 1E0T&2A6 /dravoB T%E5A 1E0T&2A6 /dravoB 4%1A 1E0T&2A6 Manji no Mak*et, i ve'i6 D%)(A 1E0T&2A6 Ne tako sre'an, ipak sre'niji6 T%E5A 1E0T&2A6 Kralj ne, a <ivot kraljevi"a da'e6 Mak*et i Banko na veki neka <iveB 4%1A 1E0T&2A6 Banko i Mak*et nek9 na veki <iveB MAKBET6 O, stan9te, "!tne sa*esedni e, & re ite "i vie to6 1e' zna" Da sa" po s"rti $ajnelovoj ja 4ostao tan od (la"isa? al9 kako 4ostadoh jo i tan od Kodora: K9o vitez pra'en svaki" *lagoslovo" Jo <ivi tan od Kodora, pa ako Ni"alo, dakle, ne"a izgleda Da *!de" tan od Kodora, jo "anje

&zgleda i"a kralj da postane"6 Otk!d va", re 9te, ;!dno to saznanje: & to na" p!t presekoste na ovo" $pr<eno" polj! da nas pozdravite Ti" proro;anstvo": /*or9te6 Nala<e"6 71E0T&2E nestan!68 BANKO6 Meh!re ze"lja i"a k9o i voda? Tako s! to i one= k!d ih nesta: MAKBET6 ) vazd!h!= to telesno po svo"e &zgled! *ee, to se rasplin! K9o dah na vetr!6 Da *ar zastadoeB BANKO6 Da 9 to o ;e"! z*ori"o postoji: &li s"o jeli !kleto korenje Koje na" raz!" zas!<nji: MAKBET6 De a 'e vaa *iti kraljevi6 BANKO6 1i kralj6 MAKBET6 A jo i tan od Kodora= Ne *ee 9 tako: BANKO6 Ba doslov e tako6 Ko je to ta"o: 7)laze %O$ i EN(A$8 %O$6 Kralj je, Mak*ete, 4ri"io s !shi'enje" izvetaje O !spesi"a tvoji"? i kad raz*ra 0ta si ti li;no stavio na ko k! ) okraj! s od"etni i"a, ) njega *oj se iz"e-9 pohvala & !divljenja za"etn!o lj!ti= 0ta 9 da zadr<i od to dvoje, ta li Te*i da da6 /ane"eo od toga, & gledaj!'i d!ho" preostatak %e;enog dana, on te !sred groznih 4rizora s"rti sagleda "e- gordi" Norveki" redovi"a, gde ni"alo Ne strah!je od onoga to ;ini6 K9o kada grad !;esta stizali s! Jedan za dr!gi" glasni i, i svi s! Donosili i kralj! dostavljali 4ohvale tvojoj silnoj od*rani Kraljevstva njegovoga6 EN(A$6 4a s"o "i 4oslani a"o da ti zahvali"o ) i"e svog vladara kraljevskoga & da ti sa"o pozdrav izr!;i"o

$ njegove strane da se pojavi0 4red svetli" li e" njegovi", a ne Da te*i da"o nagrad!6 %O$6 A kao zalog njegovog jo ve'eg Blagovoljenja, nalo<i "i on Da te*i naziv tan od Kodora Da" "esto njega? te ! i"e toga Da si na", vrsni tane, <ivB Jer taj Naziv je tvoj6 BANKO6 /ar "o<e istin! Da ka<e -avo: MAKBET6 Tan od Kodora Jo <ivi= to "i stavljate na ple'a Odor! pozaj"ljen!: EN(A$6 Jeste, <iv je Onaj to *ee tan? al9 on pod teko" 4res!do" v!;e <ivot svoj, kog lien $opstveno" *i'e zasl!go"6 Da 9 to se $ norveki" kralje" spetljao, il9 to je Od"etni i"a tajno pr!<ao 4ogodnosti il9 po"o', ili to je Na propast svoje ze"lje radio $a jedni" i sa dr!gi"a, ja ne zna"? Tek sa"o vrat "! slo"i priznata & !tvr-ena veleizdaja6 MAKBET 7za se*e86 (la"is i tan od Kodora? jo osta Najve'e ono6 7%O$) i EN(A$)8 3vala va" na tr!d!6 7BANK)8 4a zar se ne !zdate da 'e vai $inovi *iti kraljevi, kad one, 0to "eni naziv tan od Kodora 4odarile s!, nita "anje nis! Ni nji"a o*e'ale: BANKO6 To *i "oglo, $vrh toga to ste tan od Kodora, ) vas i <e- za kr!no" da raz*!kti, Ako li ver! poklonite to"e6 No to je ;!dno= a paklene sile .esto na" ka<! istin! tek zato Da nas na zlo naved!, i sitni o" Nevino" neko" prido*ijaj! nas Da *i nas poto" "!;ki s!rvale ) a"*is posledi a6 %o-a;e, "oli", re;,dve6 MAKBET 7za se*e86 Kazane s!

&stine dve, k9o sre'ni prolozi /a ko"ad veli;anstven, isp!njen Kraljevski" sadr<aje"6 > 1itezovi, 3vala va"6 > 7/a se*e8 Ovaj natprirodni "ig Nit9 zao "o<e *iti niti do*ar6 Je l9 zao, to "i, istino" po;evi, /alog za !speh dade: 4oto, evo, & postah tan od Kodora6 Je 9 do*ar, 0to !z"i;e" pred ovi" nagovoro", .ija "i strana slika kos! di<e, & "oje ;vrsto !sa-eno sr e Nagoni da na neprirodan na;in O re*ra "oja t!;e: Manji je $trah to je sada ne;i" izazvan Od straha to ga !liva ;ovek! /a"iljen !<as6 Misao je "oja, Tek za"iljeno vre'i !*istvo, ) tol9koj "eri !zdr"ala arstvo K!kavnog lj!dskog *i'a "oga, da se Delatna "oja "o' rasplin!la ) sl!'enji"a i naga-anji"a, Te ni;ega i ne"a osi" onog 0to ne postoji6 BANKO6 4ogledajte to se /aneo dr!g naB MAKBET 7za se*e86 Ako sre'a ho'e Da *!de" kralj, zakraljiti "e ona Mo<e, a ja ni prsto" da ne krene"6 BANKO6 4o;asti nove to ih zado*i 4rion!le !z njega nis! jo, Ba k9o to, osi" preko navike, & ode'a !z telo ne prianja6 MAKBET 7za se*e86 Dolo to doloB Ma koliko lj!t & s!rov *io dan, kroz njega p!t 4rona-! ;as i prilika6 BANKO6 $toji"o, Mak*ete vrli, na raspolo<enj!6 MAKBET6 &zvin9te= d!h s! o*a"rli "oj /a*oravljene !z*!rkale stvari6 )*ele<en je, do*ra gospodo, 1a tr!d ona"o gde '! da ga lista" & ;ita" svakodnevno6 3ajd9"o kralj!6 7BANK)8 O ono" to se z*ilo raz"iljajte, 4a da o to"e *oljo" priliko",

4oto valjano pros!di"o stvar, 4rogovori"o otvoreno6 BANKO6 %ado6 MAKBET6 A dotle tol9ko6 3ajd9"o, prijatelji6 7&zlaze68 $2ENA .ET1%TA #ores6 Odaja ! palati6 7T"*e6 )laze DANKAN, MALKOM, DONALBEJN, LENOK$ i $1&TA8 DANKAN6 Je 9 s"akn!t Kodor: /ar se oni to s! Do*ili nalog nis! vratili: MALKOM6 Jo ne, "oj kralj!6 Al9 sa" *io s jedni" Koji je vid9o kad je pog!*ljen? 4a ka<e da je otvoreno svoj! &zdaj! onaj priznao i "ilost $ kajanje" lj!ti" "olio od vae )zvienosti6 Nita ! <ivot! Nije "! *olje stajalo no to Kako se sa <ivoto" rastao? )"ro je kao da je !ve<*av9o Kako da !"re da *i *a io Najsk!plji svoj i"etak k9o sitni ! Ni"alo vredn!6 DANKAN6 Ne"a te vetine Da s li a neko" d!a se pro;ita= ) ple"i'a sa" toga poverenje &"ao neograni;eno6 7)laze MAKBET, BANKO, %O$ i EN(A$8 O, %o-a;e vrsniB Titao "e *a (reh "oje nezahvalnosti6 & odve' $poro *i *ilo da te s!stigne & najhitrije krilo nagrade > Tol9ko si *io isprednja;ioB & ka"o da si "anje zasl!<an, Te opseg da sa" kadar od"eriti /ahvalnosti i nagradeB Ovako Mog! tek re'i= kad *i ti se dalo 1ie no sve, i to *i *ilo "alo6 MAKBET6 $a"e s! se*i plata sl!<*a ta & vernost s kojo" vrio sa" nj!6

Na va"a je da prihvatite, kralj!, D!<nosti nae? one s!, "e-!ti", De a i sl!ge vaeg prestola & ze"lje nae, te i vre svoje Tek onda kada ;ine sve za ;ast & lj!*av va!6 DANKAN6 Do*ro do9oB Ja sa" 4o;eo da te kopiti" i ja '! 4otr!diti se da poraste sasvi"6 Nis! ni tvoje, ple"eniti Banko, /asl!ge "anje, nit9 'e "anje one 4riznate *iti, te dozvoli da te /agrli" i na sr e stisne"6 BANKO6 Ako 4oraste" ta"o, <etva vaa *i'e6 DANKAN6 4revrila se razdraganost "oja, 4a ite da ! kaplji a"a t!ge 4rikrije se*e6 > .!jte, sinovi, %o-a i, vrli tanovi, i vi 0to ste po red! od"ah iza njih= Malko"! "i, svo" najstarije" sin!, Na"enj!je"o presto, te 'e odsad Nositi naziv knez od Ka"*erlanda? Al9 ne'e ;a'! takvo" sa"o on Da *!de zaodeven, no 'e ple"stva Oznake da zasijaj! k9o zvezde Na zasl!<ni"a svi"a6 3ajde"o ) &nvernes, a vi ! potonje /a se*e "e prive<9te6 MAKBET6 0to preostade da se isposl!je, /a vas to nije= ja '! kona;ar Da *!de" i da o*rad!je" <en! 1e'! o vae" dolask!? te tako, 4onizno ja se oprata" sa va"a6 DANKAN6 Kodore vrliB MAKBET 7za se*e86 Knez od Ka"*erlandaB 4re;aga to je na "o" p!t!= nj! 4resko;iti "i valja, il9 '! t! Da se saplete"6 /vezde, svetlost svoj! 4rikrijte, da ne nazre ona "oj! Na"er! "ra;n!, <eljen! d!*okoB Neka sa "ojih r!k! "oje oko Odvrati pogled, pa nek9 se izvri Ono to oko "oje, kad se svri,

/e*e da vidi6 7Ode68 DANKAN6 Jeste, Banko vrli? .estitost on je s!ta, pa kad ;!je" Kako ga hvale, to "i d!! hrani? (oz*a je to za "ene6 3ajde"o /a nji" to napred othrli da na! 4ripre"i do*rodoli !? ovakvo" %o-ak! ravna ne"a6 7#an+are6 Odlaze68

$2ENA 4ETA &nvernes6 Mak*etov za"ak6 7)lazi LED& MAKBET, ;itaj!'i pis"o68 LED& MAKBET6 @$rele s! "e na dan po*ede? i potp!no sa" se !verio da one ! to" pogled! svoji" znanje" nad"a, !j! lj!dsko znanje6 Kad sa" goreo od <elje da nastavi" s pitanji"a, one se pretvorie ! vazd!h i i;ezoe ! nje"!6 & dok sa" stajao jo zapanjen od ;!da, doli s! kraljevi izaslani i koji "e pozdravie !zviko"= ,Civeo, tane od KodoraB9? a *a ti" zvanje" s! "e "alo pre toga pozdravile i ove proro;i e i dostavile "i ono to i"a poto" da do-e, pozdravivi "e sa= ,Civeo zanavek, potonji kralj!B9 $"atrao sa" za do*ro da ti ovo poveri", najdra<i sadr!<e ! "ojoj veli;ini, da ne *i *ila liena zasl!<ene radosti, ako *i ostala neo*avetena o to"e kakva ti je veli;ina na"enjena6 4rivij to sr ! i z*ogo"6A (la"is si ti, i Kodor? a i ono 0to ti je nare;eno *i'e6 Ali ja se 4rirode tvoje *oji"? prep!na je Mleka do*rote ;ove;anske da *i Najpre;i" p!te" !darila6 Ti /a veli;ino" ;ezne, ;astolj!*lja &"a ! te*i= ali ne"a one %-avtine to tre*a da ga prati6 Ono to <eli d!o" svo", ti to Celi k9o sveta ? hteo *i da pla'a ) zdravo" nov !, a ova"o do*it

3teo *i nepravedn!6 Te*i da je Nekoga to 'e da ti, veliki (la"ise "oj, dovikne= @Tako valja Da ;ini ako <eli to da i"aA? Da i"a to to ve'"a strah!je Da isposl!je, no to *i ! d!i Celeo da se to ne isposl!je6 4o<!ri a"o da ti ja ! sl!h Nalije" svoga d!ha, da iz te*e .vrstino" svoga jezika izagna" $ve ono to ti pre;i p!t do zlatnog O*r!;a onog koji s! ti s!d*a & natprirodne sile, reklo *i se, Na"enile da kr!ni! te nji"6 7)lazi JEDAN (LA$N&K8 Kakve s! vesti: (LA$N&K6 Kralj ve;eras sti<e6 LED& MAKBET6 0to *!n a: Nije 9 tvoj gospodar s nji"? A on *i, da je tako, poslao 4or!k! da se pripre"e izvre6 (LA$N&K6 Dozvol9te, ka<e" istin!= na tan &de ova"o? isposlao je Mog dr!ga jednog hitno, ali ovaj, /adihan s"rtno, jedva je to vie Mog9o da ka<e osi" por!ke6 LED& MAKBET6 4odvorite ga? kr!pne vesti nosi6 7(LA$N&K odlazi68 & gavranov je pro"!kao grak Koji" prispe'e ko*no Dankanovo 4od za"ka "oga krov nave'!je6 O, do-ite, vi d!hovi, to prava Misli"a !*ila;ki" dajete, 4a "ene pola "oga liite & svirepo'! najstranijo" sv! "e Od glave pa do pete isp!nite? (r!*o'! krv "i zg!snite, i svaki 4rolaz i prist!p kajanj! zatvor9te, Da ne *i s"er "oj grozni !zdr"ala .ove;nost pokajni;ki" pohoda"a, &l9 izvrenje "ir s nji" sklopilo6 Na "oja <enska prsa hodite, 4a "leko "oje siite k9o <!;, )*istva prisl!<ni i, vi to negde &;ek!jete ! nevidljivo"

$!tastv! svo" da *!de priroda Oskvrnavljena6 Mrkla no'i, do-i, 4a di" pakleni naj rnji ogrni, Da no< "oj otri ran! ne spazi Koj! nanese, niti da se ne*o Kroz po"r;ine testo pro"oli & vikne= @$tani, staniBA 7)lazi MAKBET8 1eliki (la"iseB 1rli KodoreB Jo ve'i Od toga dvoga oni" potonji" 0to glasi= @neka <ivi zanavekBA %edovi tvoji !zneli s! "ene &z sadanjosti ove t!pave, 4a ! tren!tk! ovo" sadanje" Ose'a" ve' *!d!'nost6 MAKBET6 Najdra<a, 1e;eras Dankan dolazi6 LED& MAKBET6 A kada $"era da ode: MAKBET6 Jo koliko s!tra, Kako je rek9o6 LED& MAKBET6 O, ne sagledalo Nikada s!n e ovo s!traB Na vae" li !, k9o ! knjizi kakvoj, .!dne se stvari ;itaj!, "oj tane6 Da o*"anete svet, vi !z"ite & sa"i izgled sveta= nosite $rda;n! do*rodoli ! na !sni, ) ok! i na r! i= gledajte K9o vet *ezazlen, al9 pod ovi" vido" B!dite z"ija6 Toga na"ernika /*rin!ti valja? na "e svalite (ole"! *rig! t! za no'as, pa 'e Naredni dan na svaki, svaka no' Da *!d! sa"o vladanje i "o'6 MAKBET6 (ovori'e"o jo o to"6 LED& MAKBET6 $a tvoga Li a vedrina sa"a neka zra;i? Menjati *oj!, *ojati se zna;i6 $ve dr!go "eni prep!sti6 7Odlaze68

$2ENA 0E$TA &nvernes6 4red za"ko"6 7O*oe i *aklje6 )laze DANKAN, MALKOM, DONALBEJN, BANKO, LENOK$, MAKDA#, %O$, EN(A$ i $1&TA68 DANKAN6 )godno le<i ovaj za"ak= vazd!h, 4rijatan, lak, !lag!je se prosto .!li"a nai" !"ireni"6 BANKO6 Lasta, Taj letnji gost i hra"ova stanovnik, Ti"e to ovaj ovde kraj za svoje 4re*ivalite iz*ra o"iljeno, Dokaz!je da ovde ne*a dah 4ri"a"ljiv "iris i"a= ne"a t! 4ervaza, nili nastreni e, niti 4otpornja ili !gla pogodnog A da pod nji"a nije oka;ila 4ti;i a ova svoj! postelji ! & lj!ljk! porodiljsk!= gde se ona 4lodi i *avi najve'"a, t! vazd!h, 4ri"etio sa", *lagosti je p!n6 7)lazi LED& MAKBET8 DANKAN6 Do"a'i e na" evo enjeneB )kazivana lj!*av katkada & teret na"a *!de, al9 zahvalnost Odaje"o joj kao lj!*aznosti6 Ovi" va"6 na!k daje" kako da se Molite Bog! da na" tr!d va plati & zahvali na" to va" s"eta"o6 LED& MAKBET6 )sl!ge nae sve, "a *ila svaka & pose*i e dvog!*a, a onda )dvostr!;ena, !*oge *i *ile & *ile "rav tr!d, ! pore-enj! $ o*ilni" oni" ;asti"a d!*oki" Koji"a do" na vae veli;anstvo O*as!lo je6 $a"o $vevinje" Mo<e"o da se "oli"o za vas, 0to ste nas, nakon tol9kih ranijih, & po;asti"a novi" pretrpali6 DANKAN6 A gde je tan od Kodora: /a nji"

Cestoko "i s"o gra*ili ! stop!, $ na"ero" da "! *!de"o kona;ar? Al9 on je do*ar jaha;, a d!*oka Njegova lj!*av, nita "anje otra Od "a"!ze "!, pripo"ogla "! je Da pre nas do"a stigne6 Mi s"o, lepa Do"a'i e, va gost za no'as6 LED& MAKBET6 $vak Koji va" sl!<i zna da se*e sa"a & svakog svog i sve to i"a va"a D!g!je sa"o i da ra;!n i"a, Kad god zatra<i !zvienost vaa, Da va" pola<e i da vae vra'a6 DANKAN6 Dajte "i r!k!? "o" do"a'in! Odvedite "e? drag "i je veo"a, & naklonjeni *i'e"o "! vazda6 Do"a'i e, dozvolite6 7&zlaze68 $2ENA $EDMA &nvernes6 Odaja ! za"k!6 7O*oe i *!ktinje6 )lazi NAD(LEDN&K T%4E/E i prolazi preko pozorni e, a za nji" $L)(E sa jeli"a i pri*oro"6 4oto" !lazi MAKBET8 MAKBET6 Da se i svri kad se izvri, Do*ro *i *ilo da se to to pre &zvri onda6 Kada *i !*istvo $ve posledi e sa*ralo ! rare<!, A ishodo" i !speh zakva;ilo, Tako da sa" taj !dar *!de sve .ega je *ilo, a i sve"! kraj, Ba t!, na to"e spr!d! vre"ena, Na to" pli'ak! njegovo" > tad <ivot 4regoreo *ih zagro*ni6 Al9 na"a 1azda se ovde s!di ve' kod svakog $l!;aja takvog, pa se na!k krvav Koje"! dr!ge ! i"o, tek pri"ljen, 1ra'a da kinji svog iz!"itelja= 4ravi a r!ke nepod"itljive $opstvenoj naoj !sni prinosi $adr<aj ;ae zatrovane nae6

Dvostr!ko ja"stvo i"a ovde on= Ja sa" "!, prvo, podanik i ro-ak, A o*oje se protivi to" ;in!? A poto", ja *ih, k9o do"a'in njegov, 1aljalo da pred njegovi" !*i o" Na do"! svo"e vrata za*ravi", A ne da no< na njega tr<e" sa"6 $e" toga, svoj! vlast je tako krotko 1rio Dankan taj i *io tako ) veliko"e poziv! svo" ;ist, Da *i vrline njegove, k9o vinji An-eli, koji svak po jerihonsk! Tr!*! !"esto jezika ! svoji" )sti"a i"a, tr!*ile do ne*a Opt!<*! protiv ovog ne;!veno, Bez*o<no grenog njegovog s"akn!'a? A sa<aljenje, kao kakvo nago, Tek ro-eno dete e, to je korak 4r!<ilo kroz ol!j!, il9 k9o kakav 3er!vi" koji na nevidljivi" $korote;a"a jae vazd!ni", ) sva;ije *i o;i pirilo Jezivi ovaj ;in, dok plj!sko" s!za Ne *i taj vetar *io !gaen6 Ja ne"a" dr!ge ostr!ge da s"er "oj Ma"!za, osi" svog vlastolj!*lja, Koje, ! sedlo htevi da se vine, 4reska;e sa" taj s"er i s!rvava se Na dr!g! stran!6 7)lazi LED& MAKBET8 LED& MAKBET6 N!B 0ta i"a novo: On je *ez"alo ve' dove;erao6 0to iz dvorane odoste: MAKBET6 Je 9 za "e 4itao on: LED& MAKBET6 /ar ne znate da jeste: MAKBET6 $ ti" dalje i'i ne'e"o6 > On "eni Koliko danas odao je ;ast? Lj!di od svake r!ke stekli s! O "eni zlatno "iljenje, a ono 4odr<ano 'e *iti najnoviji" Njihovi" pohvala"a, pa i ne'e Odstraniti se tako *rzo6 LED& MAKBET6 Jes! l9

4ijane *ile vae nade kad ste Nji"a se or!<ali: jes! 9 otad $pavale, pa se sad pro*!dile Da, tako *lede sve i sve zelene, )pir! sada pogled svoj ! ono ) ta s! pogled !pirale pre $ tol9ko vedrine: Takvo" '! i tvoj! Lj!*av da eni" odsad6 $trah te zar Da i na del! i ! sr;anosti B!de onakav isti kakav *ee Kad se ! te*e <elja za"etala: & zar 'e ono da pri<eljk!je 0to eni kao !kras svo" <ivot!, A da ! svoji" o;i"a sopstveni" K9o k!kavi a <ivi, p!taj!'i Da tvoje= ,,Ne s"e"BA dvori tvoje= @BihBA K9o ona "a;ka k!kavna iz pri;e: MAKBET6 Moli" te, '!tiB $"e"ja ono sve 0to dolik!je ;ovek!? ko s"e 1ie od toga, nije ;ovek6 LED& MAKBET6 Kakva Nagna vas onda zver da pothvat taj Dostavljate "i: &"aj!' za ovo $"elosti onda, vi ste ;ovek *ili, 4a *iste ;ovek *ili jo i vie, Kad *iste *ili vie no to *este6 Tada ni ;as ni "esto nis! *ili 4ogodni, pa ste hteli o*oje Da podesite? sad se oni stekli $a"i od se*e, a podesivi se, /aglavili s! vas i razdesili6 Dojila de ! ja sa", te i zna" Kako se ne<no voli dojen e? 4a ipak ja *ih, jo dok "! se o i Na "ene s"ee, *radavi ! svoj! &z *ez!*ih "! desni otrgla & pros!la "! "ozak, da sa" se /aklela tako k9o to se na ovo /akleste vi6 MAKBET6 Al9 ako ne !spe"o: LED& MAKBET6 Da ne !spe"oB $a"o ti odva<nost Do potp!noga stepena zategni, 4a pro"aiti ne'e"o6 Kad Dankan /aspao *!de, a na ovo njega

& p!tovanja napornoga dan Nagna'e i te kako, ja '! tad Dva ko"ornika njegova toliko Da svlada" vino" i napi i"a Otrovnog dejstva, da 'e njihovo 4a"'enje, ova stra<a naeg "ozga, Biti tek di", a skrinji a ! kojoj $!-enje njino o*itava *i'e %eeto tek, pa kada, k9o "rtva i, Le<ali *!d! tako opijeni, )spavani k9o svinje, ta tad "i Ne'e"o "o'i da !radi"o Dankan! stra<e lieno": & ta li Ne'e"o "o'i tad da svali"o Na pijan! "! stra<!, koja 'e &"ati sv! krivi ! da ponese /a ovo nae gro"adno !"orstvo6 MAKBET6 %a-aj "i sa"o sinove? jer dr!go Osi" "!kar e d!h tvoj ne!straiv Ne "o<e ni da ovaplo'!je6 A ako ona dva spava;a, to s! $a nji" ! so*i, krvlj! !"rlja"o & no<evi"a njini" sopstveni" 4osl!<i"o se, pri"i'e se, je li: Kako s! oni to izvrili: LED& MAKBET6 Ko *i i s"eo dr!k;e to da pri"i, Kada nada"o k!kati iz glasa & !dari"o zapo"agati 0to njega ne"a: MAKBET6 $a*rao sa" se, & svak! <il! svoj! zategao /a strani ;in taj6 Okolin! svoj! &s"ej"o svoji" vedri" izgledo"= 4ritvorni" li e" neka skrije" ja Ono to sr e pritvorno "i zna6 7&zlaze68 D%)(& .&N

$2ENA 4%1A &nvernes6 Dvorite ! za"k!6

7)laze BANKO i #L&N$, sa $L)(OM koji rtosi *!ktinj! pred nji"68 BANKO6 Koje je do*a no'i, "o";e: #L&N$6 /a9o je Mese ? nisa" ;!o sat6 BANKO6 A on ! pono' zalazi6 #L&N$6 & vie Dr<i" da i"a, gospodar!6 BANKO6 Na, 4ridr<i "a; "oj6 > 0tedi se na ne*!? 4ogaene s! ta"o sve'e sve6 > Dr<i i ovo6 > Legla je na "ene Olovno teka potre*a za sno"? A sve se neto opire" da spava"6 > O, sile sa"ilosne, sp!tajte ) "eni "isli grene koji"a Na volj! p!ta priroda ! sn!6 > Dodaj "i "a; "oj6 > Ko je: 7)lazi MAKBET, a s nji" i $L)(A s *!ktinjo"68 MAKBET6 4rijatelj6 BANKO6 0taB ne spavate jo, gospodine: Kralj je ve' leg9o= izni"no je *io 4ri do*roj volji i dare<ljivo Oprostio se s vao" posl!go"6 Dija"ant ovaj vaoj s!pr!zi, Do"a'i i veo"a gostopri"noj, )p!tio je, pa se pov!kao %azdragan vrlo6 MAKBET6 1olj! svoj! "i, B!d!'i nepripravni, stavili s"o ) sl!<*! osk!di i, ina;e *i Ova po svo"e vrljala6 BANKO6 1anredno Bilo je sve6 > Na san s! "eni dole Tri proro;i e one prol! no'= Donekle s! va" istin! prorekle6 MAKBET6 Ne "isli" ja na to= no "ogli *is"o B!de li zgode, da progovori"o Koj! o posl! to"e, ako vi .as nazna;ite6 BANKO6 Kad je va"a drago6 MAKBET6 Ako kod toga slo<ite se sa "no", To 'e va" ;asti da donese6

BANKO6 (de se Ne krnji "oja ;ast ! nastojanj! Da svoje .asti !"no<i", i gde sa" Kadar da *!de" sr e" otvoren, A *esprekoran d!<no'!, t! savet 4rihvatiti sa" voljan6 MAKBET6 )toliko, 4rijatan od"or6 BANKO6 3vala? <eli" to, (ospodine, i va"a6 7&zlaze BANKO i #L&N$8 MAKBET6 (ospodi re i= kad "i pi'e spravi, Neka zazvoni6 &di, pa po;ini6 7$L)(A odlazi68 Da li to no< pred so*o" vidi" ja, Okren!t drko" pre"a a i "ojoj: Daj da te ;epa"B Ne"a" te, a ipak 1idi" te neprestan e6 4a zar nisi, 4rivide ko*ni, i opipljiv ti, MAKBET K9o to si vidljiv ok!: &li si Tek no< ! "ati, to*o<,tvorevina, &z vr!'i;ava "ozga ponikla: A vidi se opipljiv k9o i ovaj 0to sad ga potr<e"6 1odi "e p!te" koji" kretoh ve', Or!<je !prav9 takvo i"ao sa" Da !potre*i"6 &l9 se s vido" "oji" Ostala "oja ;!la egaj!, &l9 vredi on koliko ona sva6 1idi" te neprestano, a na tvo" $e;iv! i na dr i kapi krvi Kojih ne *ee pre6 Al9 toga nije= To se tek sa"o tako privi-a Krvavi ovaj posao "o" vid!6 Nad polovino" sveta priroda &zgleda sada kao !"rla, A san, za zastor skriven, "oro" "ore Opaki snovi? sada ;aro*njatvo 3ekati *ledoj <rtve prinosi, A sa*lasno !*istvo, pro*!-eno $tra<aro" svoji", v!ko", 9sto na svojoj /avija stra<i, korako" se "!;ki" Tarkvinski kr!pni" i sladostrasni",

$vo" ilj! !nja kao d!h6 O, ;vrsta & postojana ze"ljo, korak "oj, Ma k!d da krene, pre;!j, kako ne *i Ni sa"e stene iz*r*ljale k!d '!6 Te groz! s ovog skin!le tren!tka Koja "! sada tako pristaje6 Dok ovde preti" ja, on <ivi ta"o= /a dela <ar sve re;i led s! sa"o6 7/azvoni zvono68 &de", i stvar 'e izvrena *iti? /vono "e zove6 Ti ga, Dankane, 4re;!j, jer ovo pogre*no je zvono= ) raj il9 pak9o poziva te ono6

$2ENA D%)(A Na isto" "est!6 7)lazi LED& MAKBET8 LED& MAKBET6 0to napi njih, to "ene osokoli, 0to !t!li ih, "ene raz*!kta6 4o;!jB Mir, tieB To sova, zvonar ko*ni, svoje strano= ,,Lak! no'BA krikn!6 > $ad on posl!je= Kroz otvorena vrata ;!je" kako 4retovarena pi'e" posl!ga &s"eva svoj! d!<nost hrkanje"6 /a;inila sa" njine pehare Tako da s"rt i priroda o njih 4reganjaj! se da li da po<ive &li da !"r!6 MAKBET 7spolja86 Ko je ta"o: 3ejB LED& MAKBET6 $trah!je", avajB da s! se iz sna 4ren!li oni, pa da nije stvar Ni izvedena6 Delo nas ! propast Ne vodi, nego pok!aj6 > Da ;!je"6 > 4ripravila sa" njine no<eve, Morao ih je na'i6 > $a"a *ih &zvela *ila to da nije *io ) sn! "o" o ! sli;an6 > M!<e "ojB

7)lazi MAKBET8 MAKBET6 &zvrio sa"6 > Ne ;! 9 neki !": LED& MAKBET6 .!h sove krik i zrik! popa a6 Ne re;e 9 ti to: MAKBET6 Kad: LED& MAKBET6 $ad6 MAKBET6 Kada slazih: LED& MAKBET6 Da6 MAKBET6 Osl!niB Ko se ! dr!goj so*i nalazi: LED& MAKBET6 Donal*ejn6 MAKBET6 (rozno ovo izgleda6 LED& MAKBET6 (l!po je re'i= grozno izgleda6 MAKBET6 Jedan se ! sn! nas"eja, a jedan 1ikn!= @)*istvoBA, te !z*!die Ovako jedan dr!gog= stajao sa" & sl!ao ih? no, "e-!ti", oni 4o"olie se Bog!, pa se opet $n! predadoe6 LED& MAKBET6 Dvoji a je njih Le<alo ta"o6 MAKBET6 @$"il!j na" se, Bo<eA, 4roz*ori jedan? dr!gi re;e= @A"inA, Kao da vide "ene s r!ka"a D<elatski" ovi"6 $trah njin sl!aj!'i, Ja nisa" *io kadar re'i @a"inA, Kad za;!h njino= @$"il!j na" se, Bo<e6A LED& MAKBET6 Ne !zi"aj to tako sr !6 MAKBET6 Ali 0to nisa" @a"inA "ogao da ka<e": 4reka je "eni po"o' Bo<ja *ila, A @a"inA "i je zastalo ! grl!6 LED& MAKBET6 Ne s"ej! takva dela da se s!de Na ovaj na;in? sili *is"o s !"a6 MAKBET6 K9o da je neki orio se glas= @$pavati vie ne'e, Mak*et je )*io sanA, to nevina e san, $an koji *riga splet raz"r!je, Koji je svako" dan! s"rt i kona , ) koje" tr!d svoj za"or ok!pa, A d!a "ele" na-e rana"a, $an, to je dr!go korito i sliv 4rirodi "o'noj, san, t! poglavit! Dakonij! na trpezi <ivota6

LED& MAKBET6 0ta ho'ete da ka<ete: MAKBET6 4o eloj %azlegalo se k!'i neprestan e= @$pavati vie ne'e6 (la"is je )*io san, pa zato Kodor sna &"ati ne'e6 Mak*et vie ne'e &"ati sna6A LED& MAKBET6 A ko je vikao: O, vrsni tane, ple"enita vaa $naga je ola*avila, kad stvari $!dite kao kakav !"o*olnik6 &dite, vode !z"ite, pa s r!k! $perite gadno svedo;anstvo to6 No<eve ove to ste poneli: Tre*a da le<e ta"o= idite, Odnesite ih, pa na"astite /aspale sl!ge krvlj!6 MAKBET6 Ta"o ja Ne ide" vie= strah "e i da "isli" Na ono to !radih? a da to Jo jedno" vidi", ne !s!-!je" se6 LED& MAKBET6 Malod!ni;eB Daj te no<eveB Onaj ko spava, ili ko je "rtav, $a"o je slika? jedino se de a Naslikanoga *oje -avola6 Krvari 9 jo on, na"aza'! ja $l!ga"a li e krvlj!, da krivi a Na njih za ovo padne6 7&zlazi6 .!je se kako neko l!pa68 MAKBET6 Ko to l!pa: Kako l9 je sa "no", kad od svakog !nja 4re*ledi" sav: & kakve s! "i r!keB 3aB dotle 'e "e r!ke te dovesti Da "i iz d!plja o;i isko;e6 3o'e 9 s tih r!k! sprati ov! krv Nept!nov sav okean neiz"erni: Ne, pre 'e *ojo" krvi r!ka ta Bez*rojna "ora sva da o*oji, 4a ne zelena, ve' rvena sva Da *!d! ona6 71ra'a se LED& MAKBET8 LED& MAKBET6 O*ojene s! "oje r!ke sad Kao i vae, al9 da tako *elo 7Napolj! l!panje68

$r e "i *!de stidi" se6 > To neko, .!je", na j!<n! l!pa kapij!? 3aj9te ! so*!? delo to sa nas Opra'e "alo vode, pa 'e ono Biti tad tako lako6 4ostojanost Otkazala je vaa6 7Napolj! l!panje8 Opet l!pa6 $pava'i ! nav! 9te6 )9 nas "o<e Navesti sl!;aj da se otkrije Kako s"o *deli6 Ne zad!*lj!jte se ) "isli tako k!kavno6 MAKBET6 Bolje da ne zna" za se no da zna" To to !;inih6 7L!panje napolj!8 Dankana pro*!di To" svojo" l!po"B Ka"o to da "o<eB 7&zlaze68 $2ENA T%E5A Na isto" "est!6 7$polja l!panje6 &zlazi 1%ATA%8 1%ATA%6 Taj, *oga"i, *a l!pa, ne"a taB Ko *i *io vratar na kapiji pakla taj *i se naokretao klj!;a6 7L!panje napolj!68 T!p, t!p, t!pB Ko li je to, tako "! Belze*!*a: To "ora da je neki arendator koji se o*esio kad je *ilo na po"ol! izo*ilje= dolazi ! pravi ;as? sa"o 'e ti tre*ati povie !*r!sa? ovde 'e *iti z*og toga znoja na pretek6 7L!panje napolj!68 T!p, t!pB Ko je to, tako "! i"ena onog dr!gog -avola: D!e "i, to 'e *iti neki od onih dvoli;njaka koji dvos"i, sli a"a v!k! zakon za nos i koji *i se zakleli i na ovaj i na onaj tas protiv onog dr!gog tasa? koji s! po;inili do, voljno krivokletstava ! *o<je i"e, sa"o nis! "ogli da izdvo, li;e da se !den! ! ne*o= OB !-i, dvoli;nja;eB 7L!panje napolj!68 T!p, t!p, t!pB Ko je to ta"o: 1ere "i, to je neki engleski kroja; dospeo ova"o zato to je zdipio neke +ran, !ske ;akire= !-ite, kroja;!? ovde 'ete "o'i da napr<ite svoj! g!sk!6 7L!panje napolj!68 T!p, t!p? nikad da !"!kneB Ko je: $a"o ovo je "esto prehla-no za pakao6 Dosta "i je tog -avoljeg vratarenja t!= rekao *ih da sa" od svakog esna+a p!stio ponekog koji p!te" zasa-eni" r!<a"a st!pa ! ne!gasivi oganj6 7L!panje napolj!68 $ad,sad? i"ajte o*zira pre"a kapid<iji, "oli" vas6 7Otvara kapij!68 7)laze MAKDA# i LENOK$8 MAKDA#6 Legoste l9 tako kasno, prijatelj!,

kad spite lako kasno: 1%ATA%6 1ere "i, gospodine, *an;ili s"o do dr!gih petlova? a pi'e, gospodine, jako podsti;e tri stvari6 MAKDA#6 Koje to tri stvari p dsti;e izni"no: 1%ATA%6 4a, gospodine, rvenilo na nos!, spavanje i "okrenje6 4ohotljivost ono, gospodine, i podsti;e i s!z*ija? podsti;e <elj!, ali pre;i njeno izvrenje6 Te se "o<e re'i da pove'a koli;ina pi'a igra pre"a pohotljivosti !log! dvoli;njaka? i stvara je i !nitava je? i podstrekava je i spre;ava je? i pod*ada je i o*eshra*r!je? i !;vr'ava i ola*avlj!je? jedno" re;i, dvoli;nja;ki nasla<e san na nj!, pa kad je tako nagna -a sla<e, slo<i je ! postelj! i kidne6 MAKDA#6 %ekao *ih da je prole no'i i te*e ono nagnalo te si slagao6 1%ATA%6 Jeste, gopodine, slagao sa" ga sve ! g!!= i zato to se ono t! lepo slagalo, lepo sa" "! se i od!<io za sla, ganje? pa sa" se, ;ini "i se > *!d!'i da sa" *io prekrepak za njega, iako "i je ono ! nekoliko "ahova zavitlalo noge !vis > pod!hvatio da ga iz*a i" napolje6 MAKDA#6 Je 9 ti gosp dar ve' na noga"a: 7)lazi MAKBET8 4ro*!dila ga l!pa? dolazi6 LENOK$6 Do*ro va" j!tro, vrsni gospodar!6 MAKBET6 & va"a o*advoji i6 MAKDA#6 Je 9 kralj )stao, vrsni tane: MAKBET6 Nije jo6 MAKDA#6 Naredio "i da ga zoro" *!di"= Okasnio sa" skoro6 MAKBET6 Ja '! k nje"! Da vas odvede"6 MAKDA#6 /na" da vas veseli Taj tr!d? al9 tr!d je6 MAKBET6 4osao drag za tr!d je is eljenje6 Ovde je !laz6 MAKDA#6 Bi'! slo*odan6 Da ga pozove"= takav "i je nalog6 7Odlazi68 LENOK$6 &de l9 kralj danas: MAKBET6 &de= odl!k! je Doneo takv!6 LENOK$6 Divljalo je no'as= Na kona;it! nae" di"njake je Ol!ja poo*arala? a, vele,

) vazd!h! se ;!lo viljenje, $a"rtni kri i ;!dni, piedskazanja, $traho*ni" glaso" izre;ena, da s!, ) zao ;as na, *a ! povoj! 4o<ari grozni, "ete<na sl!;enja6 1as el! d!g! no' je k!kala /losl!ta pti a? neki ka<! ;ak Kako je ze"lj! tresla grozni a6 MAKBET6 $!rova no' je *ila6 LENOK$6 Ne pa"ti" ) svo" <ivot! kratko" neto sli;no6 71ra'a se MAKDA#8 MAKDA#6 OB groznoB groznoB groznoB %e; je sla*a Da ka<e, !" da poj"iB LENOK$6 MAKBET6 E 0ta je *ilo: MAKDA#6 /*ilo se re"ek,delo p!stoenjaB 3ra" je gospodnji "iropo"azani %azvalilo !*istvo svetogrdno, 4a zdanj! ot!d <ivot !kralo6 MAKBET6 Kako ste rekli: <ivot: LENOK$6 Mislite 9 ti"e kralja: MAKDA#6 )p!tite se odaji, pa o;ni 1id svoj (orgono" novo" spr<ite= Ne tra<ite da pri;a"? vidite, 4a z*or9te sa"i6 7&zlaze MAKBET i LENOK$6? Na nogeB )stajteB )z*!n! zvon9teB &zdajaB )"orstvoB Malko"e, !stajB BankoB Donal*ejneB $tres9te paperje svoga sna, t! slik! (l!"ljene s"rti, pa ! s!t! s"rt )prite o;iB Di<9te, di<ite seB 4a pogledajte o*raz gro"adni $tranoga s!daB BankoB Malko"eB )stajte k9o iz gro*a svog, pa kren9te K9o aveti da o;i"a sopstveni" 1idite !<asB /von9te !z*!n!B 7.!j! se zvona na !z*!n!68 71ra;a se LED& MAKBET8 LED& MAKBET6 0ta i"a, z*or9te, Te tako grozna tr!*a poziva Na z*or spava;e ovog do"a: /*or9teB MAKDA#6 Nije za vas da ;!jete to ja,

(ospo-o ne<na, "og9o *ih da ka<e"? )*istveno *i to za <ensko !ho 1e' svoji" zv!ko" *ilo6 7)lazi BANKO8 BankoB BankoB )"orie na" kralja gospodaraB LED& MAKBET6 Jao i avajB 0taB ! nae" do"!: BANKO6 $virepo odve', "a gde *ilo6 Ja te, Makda+e do*ri, "oli", re; pore i= Ka<i da nije tako6 71ra;aj! se MAKBET i LENOK$8 MAKBET6 Da sa" !"ro .as jedan sa"o pre tog !desa Moji *i dani *ili *la<eni? Jer od tren!tka ovog ni;eg ne"a Na ovo" s"rtno" svet! dostojnog, $ve s! tek tri e? !"rla je slava & *lagorodstvo, vino <ivotno &sto;ilo se, ostade jo sa"o $tre da se nji"e *a;va ova hvasta6 7)laze MALKOM i DONALBEJN8 DONALBEJN6 0ta je to izg!*ljeno: MAKBET6 1i, a jo Ne znate to= za!stavljen je tok Kladen ! vae krvi, isto;nik! & glavi njenoj? presah9no je sa"i &zvor sa kpg je tekla6 MAKDA#6 )*ili s! Kraljevskog vaeg o a6 MALKOLM6 O, a ko: LENOK$6 &zgleda oni to ! odaji $a nji" s! *lli= krvlj! s! i" svi"a Li a i r!ke *ili !"rljani? A isto tako njini no<evi, Koje na njini" !zglavlji"a "i s"o Neiz*risane nali= *!ljili s! )nezvereno? niko <ivot svoj 4overio i" ne *i6 MAKBET6 O, sad se kajepi to sa", razjaren, 4osekao ih6 MAKDA#6 0to ih posekoste: MAKBET, Ko "o<e *iti "!dar i zapanjen, 4ri*ran i *esan, privr<en i hladan ) isto vre"e: Niko6 %az!" "oj,

Toga pipavka, pretekla je plahost Cestoke "oje lj!*avi6 T! le<i Dankan po ;ijoj sre*rnastoj ko<i 1rv e se zlatne krvi protkale, A rane zjape, k9o da je pro*ijen 4rolaz ! *ivstvovanje, da *i !lo ) njega p!stoenje? t! !*i e ) *oj! svog zanata !"o;eni, $a no<evi"a to s! *ezo;no ) krv ogrezli= ko t! da se svlada, Ako za lj!*av sr a i"a on & hra*rosti ! sr ! svo" da ov! &spolji lj!*av: LED& MAKBET6 O, po"ozite "i Da se !dalji"6 MAKDA#6 (ospo-i prite 9te6 MALKOM 7tiho DONALBEJN)8 0to "i za z!*9"a jezik da dr<i"o, Kad se ta stvar ponajpre ti;e nas: DONALBEJN 7tiho MALKOM)86 0ta da se ka<e t!, (de "o<e naa ko*, ! prosvrdlan! %!p! skrivena, svaki ;as da r!pi & da nas ;epa6 3ajd"o odavde= Jo nis! s!ze nae pripravljene6 MALKOM 7tiho DONALBEJN)86 Nit9 za"ah i"a da se prolo"i Jad na gole"i6 BANKO6 (ospo-! podvor9te6 7&znose LED& MAKBET8 A kada svoj! nejak! golot! /aodene"o, jer joj izlo<enost Nanosi vreda, sak!pi'e"o se Da ;in taj grozno krvav ispita"o Do svih tan;ina6 Bojazni i s!"nje 4otresaj! nas= ja se nalazi" ) *o<joj r! i velikoj i odsad &"a" da vodi" *or*! protiv! 4od"!klih !"iljaja izdajni;kih & zlokovarnih6 MAKDA#6 A i ja6 $1&6 & svi6 MAKBET6 3ajdete da se "!ki pripravno $ad od"ah ! dvorani ok!pi"o6 $1&6 Tako je6 7&zlaze $1& se" MALKOMA i DONALBEJNA8 MALKOM6 0ta ste vi odl!;ili:

1er! ne s"e"o da i" pokloni"o= Nedo<ivljen! t!g! k9o od ale 4ritvornost gl!"i6 Ja ! Englesk! $"era" da po-e"6 DONALBEJN6 Ja ! &rsk!6 Bi'e Bez*ednije za jednog i za dr!gog Ako na" s!d*e odvojene *!d!= Bili "a gde, ! os"eh! 'e lj!di Nositi no<? !kol9ko krvlj! *li<i, )tol9ko krvo<edniji6 MALKOM6 $"rtonosna je strela hitn!ta, No "et! stigla nije, pa je *olje /a spas na da se skloni"o sa "ete6 Na konje, stoga? ne"ojte da sr a %azne<!je"o !zi"aj!' z*ogo", Nego na p!t to *r<e= zakonita Kra-a je kad se ot!d iskrada (de "ilosti se ne "o<e da nada6 7&zlaze68

$2ENA .ET1%TA Na isto" "est!6 1an za"ka6 7)laze %O$ i JEDAN $TA%A28 $TA%A26 Ja seda"deset leta do*ro pa"ti"? ) to"e snop! dana video sa" & stvari ;!dne i tren!tke strane? Al9 pre"a ovoj no'i s!rovoj Tri;arija je sve to videh pre6 %O$6 O, do*ri o;eB eno gde i ne*o, K9o da ga srde lj!dska dela, preti Krvavi" svoji" pozorje"= po ;as! $ada je dan, a p!t!j!'! on! $vetiljk! ipak g!i "rkla no'= 4rete<e 9 no' to, il9 se stidi dan Te ta"a ze"lji li e pokopava Ba kad *i svetlost <iva tre*alo Da ga eliva: $TA%A26 To je neprirodno

Ba k9o i ovo to se z*i6 ) proli )torak jednog sokola, to gordo 0estario je na visina"a, )gra*ila je sova "iarka & zaklala ga6 %O$6 Konji Dankanovi > 1rlo je ;!dno to, al9 istinito > Konji koliko lepi, tol9ko *rzi & pravi !zor svoje pas"ine, 4o"a"ili se, pa provalili $voj o*or i odj!rili, povrgn!v 4osl!nost svoj!, kao da s! hteli Lj!dsko"e rod! rat da o*jave6 $TA%A26 (rizli se, vele, "e-!so*no6 %O$6 Jes!? /apanjen *ejah gledaj!'i to6 Makda+a vrlog evo6 7)lazi MAKDA#8 Kako sad, (ospodine, na svet! tek! stvari: MAKDA#6 /ar ne vidite: %O$6 6 Da 9 se zna ko svri To delo vie nego krvavo: MAKDA#6 4a oni koje Mak*et pose;e6 %O$6 AvajB a kakvo" nadah! se do*r! Od toga posla: MAKDA#6 4la'eni s! *ili6 Kraljeva o*a sina, Donal*ejn & Malko", krio" po*egli s!, to ih 4od s!"nj! *a a da s! vinovni i6 %O$6 $ve opet neto protivprirodnoB Jalovo vlastolj!*lje, ti <ivota 1lastitog svoga g!ta sokoveB Mak*et! kr!na pripa'e za elo6 MAKDA#6 1e' je nare;en on i otiao ) $kon da *!de "iropo"azan6 %O$6 A gde je le Dankanov: MAKDA#6 Odneli s! ) Kol"kil njega? ) hranilite sveto gde s! pre i Njegovi sahranjeni i gde kosti Njihove le<e6 %O$6 3o'ete 9 ! $kon: MAKDA#6 %o-a;e, ne? ! #ajt ja ide"6

%O$6 Do*ro? A ja '! ta"o6 MAKDA#6 N!, nek dadne Bog Da o*avljene kako valja stvari 1idite ta"o6 /*ogo" ostajteB & ne *ilo da tenja na"a *!de Dola"a ova nova noli stara6 $tarino, z*ogo"6 $TA%A26 Neka vas prati *o<ji *lagoslov? & svakog ko ! do*ro zlo pretvara, A d!"ani"a prijatelje" stvara6 7&zlaze68 T%E5& .&N

$2ENA 4%1A #ores6 Odaja ! palati 7)la<i BANKO8 BANKO6 Eto ti= kralj si, Kodor, (la"is, sve, 4o o*e'anj! veti a? i strah "e Da ;iste r!ke ne"a ! to" posl!? Al9 je re.eno da poto"stv! tvo" Ostati ne'e to, ve' da '! koren & ota *iti kraljevi"a ja6 %ekoe 9 one istin! > a njinog 4rorotva re; se, Mak*ete, na te*i O*istinila > zato istinitost, Kod te*e proverena, ne6 *i takvo" 4okazala se i ! proro;anstv! Odnosno6 "ene, te i nada"a Nadojila "e: > Ali "irB ne dalje6 7Tr!*e6 )lazi MAKBET kao kralj? LED& MAKBET kao kralji a? LENOK$, %O$, 1ELMOCE, DAME i 4%ATNJA68 MAKBET6 Evo na" glavnog gosta6 LED& MAKBET6 Da je na nj /a*oravljeno, tad *i zjapila 4raznino" naa sve;anost gole"a, & *ilo neprikladno sve6 MAKBET6 1e;eras sve;an pir prire-!je"o,

4a "oli" da i vi, gospodine, 4ris!stv!jete6 BANKO6 Kako !zvienost Nalo<i vaa, s kojo" s! zanavek ) nerazdreiv vezale "e ;vor D!<nosti "oje6 MAKBET6 1i na p!t po podne Kre'ete, je li: BANKO6 Jeste, do*ri kralj!6 MAKBET6 &na;e *is"o toko" dananjeg 1e'anja do*re savete ! vas /atra<ili, jer oni oz*iljni & pro*ita;ni vazda *eh! > ali Do s!tra 'e"o sa;ekati6 Je li Daleko k!da idete: BANKO6 Toliko, gospodar!, kol9ko je 4otre*no da se raz"ak vre"enski Na"iri od sad pa do ve;ere6 Ako li konj "oj naj*r<e to "o<e Ne *!de i9o, "ora'! od no'i .as ili dva da pozaj"i"6 MAKBET6 Na pir Da prop!stili niste nipoto6 BANKO6 Ne gospodar!, ne'!6 MAKBET6 ) &rsk!, ;!s"o, i ! Englesk! Bratan i nai krvavi s! poli, Ne priznaj!'i svoje svirepo O e!*istvo, nego ;!dni" neki" &z"iljanji"a !i p!ne'i $l!ao i"a? no, o to"e s!tra, Kad nas i dr!gi pos9o dr<avni Na ok!p zove6 Konj! svo" pote 9te? /*ogo" do vaeg povratka ve;eras6 &de li #lins sa va"a: BANKO6 &de, do*ri Moj gospodar!= ve' je krajnji ;as6 MAKBET6 Celi" da *!d! *rzi vai konji & krepka hoda, te vas ovi" ja 4le'i"a njini" prepor!;!je"6 /*ogo"6 7&zlazi BANKO68 1re"eno" svoji" nek9 raspola<e $vaki do seda" podno'? a i "i, Da *i na" dr!tvo do*rodolije

& sla-e *ilo, nasa"o 'e"o Do ve;ere da *!de"o? a dotle Bog nek9 je s va"a6 7&zlaze svi se" MAKBETA i JEDNO( 4%AT&O2A8 4riko, jedn! re;6 .ekaj! 9 oni lj!di: 4%AT&LA26 /a kapijo" s! dvorsko", gospodar!6 MAKBET6 Dovedite ih k na"a6 74%AT&LA2 ode68 Biti to si, To nije nita? nego *ez*edno Biti to jesi6 D!*ok koren i"a Na strah od Banka, a ! kraljevsko" Njegovo" *i'! gospodari to 0to strah !liva? s"e on da se drzne Na kr!pne stvari? a se" ne!strane Naravi svoje, posed!je on & raz!" koji hra*rost njegov! )p!'!je da dela oprezno6 Ne zadaje "i svoji" *i'e" strah Niko se" njega= d!h "oj hranitelj Klone pred nji" onako kako, vele, 4red 2ezaro" je d!h Antonijev (!*io snag!6 On je s!-aje &z*r!sio kad one prvi p!t Mene k9o kralja pozdravie, pa je Tra<io da se o*rate i nje"!? A tada one nje"!, proro;ki, Nazdravile s! kao isto;nik! Kraljevske loze6 Meni s! na glav! $tavile kr!n! *esplodn!, ! pest "i Metn!le jalov skiptar, da odatle &;!pa njega r!ka loze t!-e, A ne da njega nasledi "oj sin6 Ako je tako, ja sa" za poto"ke Bankove d!! prljao? za njih sa" Dankana ple"enitog !*io? $a"o za njih? i !s!o sa" <!; ) pehar "ira svog, i *iser ve;ni 4rodao svoj krvnik! roda lj!dskog Da njih zakralji", da !stoli;i" Bankov! krv na presto kraljevski6 Bolje "i tad na *eleg!, s!d*ino, &zi-i da se goni"o do krviB Ko je to ta"o: 71ra'a se 4%AT&LA2 sa D1OJ&2OM )B&2A8

$tan9te iza vrata & ta"o stojte dok vas ne pozove"6 74%AT&LA2 ode68 Da l9 ono j!;e razgovaras"o: 4%1& )B&2A6 J!;e, po vaoj "ilosti6 MAKBET6 4a, dakle= 4ro eniste li ono to va" rekoh: On vas je, to da znate, on vas je Kinjio ono pre, a "i, na kojeg Ba aste s!"nj!, nevini s"o *ili6 $astanka prolog ja sa" to valjano O*jasnio va", dokaze va" dao= Na koji na;in *este nas!kani, Na kakve "!ke stavljani, i kakvi" Or!-e" to je izvo-eno, ko je Nji" r!kovao, a i dr!go sve 0to *i i kakvoj zakr<ljaloj d!i & *i'! s "alo zdravog s!-enja Kazalo= ,,To je delo Bankovo6A 4%1& )B&2A6 $aoptili ste6 MAKBET6 Jesa"? pa sa" onda 4rod!<io sa oni" to je pred"et $astanka ovog dr!gog6 Mislite li Da je ! naoj prirodi strpljenje Nad"o'no *a toliko, da ste kadri 4!stiti da i dalje tako ide: Jeste l9 toliko zat! ani da se /a do*rog tog ;oveka i za rod "! Molite Bog!, kad je on do rake Teko" vas r!ko" dognao, a vae Do prosja;kog tapa doveo: 4%1& )B&2A6 Lj!di s"o, gospodar!6 MAKBET6 Jest, na listi 4i! vas kao lj!de6 &"e psa 1!;jak i dog, i p!dli a i hrt, %!ndov i ov;ar, "ops i ogar nose= Na rang,listi se oni razlik!j! 4o to"e koji *rz je, koji spor, Koji je otra nj!ha, koji lova , 1e' pre"a to"e ko" je kakav dar 4riroda do*ra opredelila? 4o ;e"! onda svaki oso*it! Oznak! svoj! do*ija na spisk! Na koje" svi se vode kao psi=

Tako i lj!di6 Ako, dakle, niste 4o sr;anosti poslednji na spisk!, %e ite= pa '! ja na sr e va"a Da stavi" pos9o koji 'e, izveden, Da skloni s p!ta d!"anina vaeg, A vas da sve<e s nao" lj!*avlj! & sr e" nai", pa <ivot! nae" Da vrati zdravlje na;eto, a ono Krepko *i *ilo kad *i !"ro on6 D%)(& )B&2A6 Ja sa" od onih, kralj!, koje s! 1etrovi zli i '!ke ovog sveta Toliko ostrvili, da ni"alo Ne haje" to za inat svet! ;ini"6 4%1& )B&2A6 A ja od onih koji s! toliko Nesre'o" iz"o<deni, a s!d*ino" Toliko iz"r vareni, da <ivot Na svak! ko k! stavi'!, te njega &l9 da po*olja" ili ga se lii"6 MAKBET6 Da va" je Banko neprijatelj *io O*oji a to znate6 D%)(& )B&2A6 /na"o to, Moj gospodar!6 MAKBET6 A i "eni je? & to toliko krvavo da svaki Tren *itisanja njegovog ! sr< Civota "og se !*ada= i "ada $ vidika svog od!vati ga "og! 1izira otvorena, p!te" vlasti, & "og! svoj! volj! da navede" K9o opravdanje, ipak ne s"e" to /*og prijatelja nekih zajedni;kih .ij! naklonost g!*iti ne <eli", 1e' "ora" i da <ali" onoga Kojeg o*orih? sa tog razloga & sale'e" vas da "i po"ognete, 4rikrivaj!'i pos9o taj pred sveto" &z raznih va<nih razloga6 D%)(& )B&2A6 0to vi Nalo<ite na", kralj!, svri'e"o6 4%1& )B&2A6 & <ivot 'e"o > MAKBET6 $r;anost iz vaih .ita se li a6 Najdalje za sat &zvesti'! vas gde da stanete, )p!titi vas kad, ! ko" tren!tk!

/a zased! 'e *iti naj*olje? Jer no'as "ora to da se izvede, A podalje od dvora? no na !"! &"ajte to da tra<i" da na "ene Ne padne senka= s nji" > da ne *i *ila $tvar polovi;na pa nas o*r!kala > Da deli ko* tog "ra;nog ;asa "ora & sin "! #lins, to prati ga na p!t!, A ;ije odstranjenje isto tako Bitno je k9o i o;evo za "ene6 Odl!;ite se ponaoso*6 Opet Do vas '! do'i6 D%)(& )B&2A6 %eili s"o se, Moj gospodar!6 MAKBET6 4ozva'! vas od"ah? Napolj! pri;ekajte6 7&zlaze )B&2E8 %eeno je= Leti ti d!a, Banko= i"a 9 do'i Na ne*o, ta"o no'as 'e jo po'i6 7Odlazi68 $2ENA D%)(A Na isto" "est!6 Dr!ga odaja ! dvor!6 7)laze LED& MAKBET i JEDAN $L)(A8 LED& MAKBET6 Je 9 otiao Banko s dvora: $L)(A6 (ospo-o, jest? al9 vra'a se ve;eras6 LED& MAKBET6 4or!;9te kralj! da *ih <elela Da !deli "i re;,dve razgovora6 $L)(A6 (ospo-o, ho'!6 7Odlazi8 LED& MAKBET6 (!*i sve, a nita Do*io nisi, ste;e li to <eli, A <!d ne s"iri? gde se ne veseli Kad !nitava, *olje ti je *iti $a" ono to si preg9o !nititi6 7)lazi MAKBET8 4a, gospodar!B to se sa"ite, $ +antazija"a t"!rni" dr!g!j!'i, (oste'i "isli to *i tre*alo Da s! ve' "rtve k9o i pred"et njin: Niko na ono ;e"! leka ne"a

Ne o*zire se= to je *ilo > *ilo6 MAKBET6 /"ij! s"o sa"o okrzn!li, nis"o )*ili nj!= za eli'e i *i'e 4onovo ono to je, pa 'e nae" Nejako" gnev! pre-anji njen z!* Da preti opet6 Al9 nek9 vaseljena ) prah se zdro*i, neka propadn! O*adva sveta pre no *!de"o ) strah! hle* svoj jeli, pre no *!de Kinjen na0 san ti" strani" snovi"a Koji nas o*no' tres!6 Bolje na" je Da s pokojniko" oni" *!de"o Koga ! pokoj poslas"o da pokoj Nade"o se*i, no iz*ez!"ljeni Bez predaha na ovi" "!ka"a D!evni" da se nalazi"o6 Dankan ) gro*! le<i? nakon grozni;avog Civota, on sad slatko spi? izdajstvo O*avilo je ono najgore & on je sada "iran? ;elik, otrov, Do"a'a "r<nja, spoljne ratne pretnje Ne ti;! ga se vie6 LED& MAKBET6 3ajde"o? Mrgodni lik razvedrite, o "ili Moj gospodar!? vesela i *istra 4ogleda no'as goste do;ekajte6 MAKBET6 Lj!*avi, ho'!? *!dite i vi, Moli" vas, takvi6 4a<nj! oso*it! !ka<9te Bank!? jeziko" i oko" 4oka<ite "! da ga izdvajate? Jo se pod na"a lj!lja, Te "ora"o da pere"o svoj o*raz %eka"a takvog !lagivanja & da ;ini"o da na" li a *!d! /a sr a o*razina, te da tako $krije"o ta s! ona ! s!tini6 LED& MAKBET6 Okanite se toga6 MAKBET6 $r e "i je, O <eno draga, p!no korpiona6 Banko, ti zna, i njegov #lins jo <ive6 LED& MAKBET6 Al9 tapija od prirode i" data 1e;ita nije6 MAKBET6 To je !teha? )dar i"a s! dost!pni? pa zato

1esela *!di6 4re no slepi "i $vog sa"ostanskog leta se naleti, 4re no na poziv "ra;ne 3ekate, )z sneni z!j kroz vazd!h kr!<e'i, Jelenak krila tvrdo oklopljenih 1e;ernje *!de dozvonjavao Dre"ljivo", "nogo*rojno" zvonjavo", /*i'e se delo strana do"eta & za"anosti6 LED& MAKBET6 0ta 'e se to z*iti: MAKBET6 Ne prljaj, "ila, d!! ti" saznanje", 4re nego to te ishod oveseli6 C"irava no'i, do-i i zaklopi $a"ilosnoga dana oko *lago, 4a z*rii, ! ko"ade po epaj Krvavo" r!ko", a nevidljivo", (ole"! "oj! "eni ! sa koje Bledi" i *ledi"6 Trne dan? ve' ;avka Leti ! !"! p!n! vrana? Mezi" e dana tro"i dre"e< sti<e, Jatake "rklog "raka plja;ka di<e6 .!di te "oja re;? no pa"ti to= Ja;a od posla zlog to po;e zlo= 3ajd sa "no", zato, "oli" te6 7Odlaze68

$(ENA T%E5A Na isto" "est!6 4ark sa dr!"o" koji vodi pre"a dvor!6 7)laze T%OJ&2A )B&2A8 4%1& )B&2A6 Ma ko ti re;e da na" do-e: T%E5& )B&2A6 Mak*et6 D%)(& )B&2A6 Ne tre*a na nj da s!"nja"o, jer ta;no Ozna;io je nalog na i ta na" .initi valja6 4%1& )B&2A6 Onda se pridr!<i6 Odsjaje" dana zapad jo svetl! a6 Ko je na p!t! okasnio taj $voj korak !*rzava, da se kr;"e

0to pre do;epa? skoro 'e nai'i & onaj to ga vre*a"o6 T%E5& )B&2A6 Osl!niB Ja ;!je" topot6 BANKO 7spolja86 A"o *!ktinj!B D%)(& )B&2A6 4a to je on? sve dr!ge zvani e 1e' s! na dvor!6 4%1& )B&2A6 /ao*ilaze Njihovi konji6 T%E5& )B&2A6 Da, otprilike /a jedn! "ilj!6 On pak o*i;no, K9o to i svi to ;ine, ide peke Odavde pa do dvorske kapije6 D%)(& )B&2A6 B!ktinjaB T%E5& )B&2A6 To je onB 4%1& )B&2A6 4ripre"ite se6 7)laze BANKO i #L&N$, sa *!ktinjo"68 BANKO6 4ada'e kia no'as6 4%1& )B&2A6 Neka padne6 7Nasrn! na BANKA8 BANKO6 &zdajstvoB Be<i, #linse dragi, *e<iB Bar "e osveti6 Be<iB O, da h!ljeB 7)"re68 7#L&N$ po*egne68 T%E5& )B&2A6 Ko !gasi to *aklj!: 4%1& )B&2A6 4a zar nije Tre*alo tako: T%E5& )B&2A6 $a"o jedan t! Na ze"lji le<i? po*eg9o je sin6 D%)(& )B&2A6 4rop!stili s"o *olj! polovin! $vojega posla6 4%1& )B&2A6 N!, pa hajde"o Da izvesti"o ta s"o svrili6 7Odlaze68

$2ENA .ET1%TA Na isto" "est!6 $ve;ana sala ! dvor!6 74ripre"ljeno je za goz*!6 )laze MAKBET, LED& MAKBET, %O$, LE, NOK$, 1ELMOCE, $1&TA8

MAKBET6 1i znate rang svoj? sedite? i da ste Jedno" zasvagda do*rodoli6 1ELMOCE6 3vala 1ae"! veli;anstv!6 MAKBET6 Mi 'e"o & sa"i da se po"ea"o s dr!tvo" Kao do"a'in skro"ni6 Do"a'i a 'e naa za!zeti 4restolje svoje, a zatra<i'e"o ) pravi ;as od nje da pozdravi /vani e nae do*rodoli o"6 LED& MAKBET6 Nj! vi !"esto "ene, gospodar!, $vi" nai" prijatelji"a izr!;9te, Jer s! "i od sveg sr a do*rodoli6 74%1& )B&2A pojavi se na v"ti"a68 MAKBET6 4ogle, zahvalnost njina srda;na 4red!sre'e te? podjednake s! O*adve strane= "esto !ze'! T! ! sredini= o*ilno veselje Neka pote;e? od"ah 'e"o svi 4o pehar kr!go" ele trpeze Da popije"o6 74ri-e vrati"a68 Krv ti je na li !6 )B&2A6 Bankova tad je6 MAKBET6 Bolje na te*i da je no ! nje"!6 Je l9 poslan k!da tre*a: )B&2A6 4resekao sa" "! g!!, gospodar!? To sa" toliko svrio za njega6 MAKBET6 Naj*olji kolja; ti si? no je do*ar & ko sa #linso" tako post!pi? Ako si ti taj, te*i ravna ne"a6 )B&2A6 Kraljevski do*ri gospodar! "oj, )tekao je #lins6 MAKBET6 Onda 'e da se vrati napad "oj? A izvrsno se ose'ao *ejah, Beh zdrav k9o kre"en, kao stena ;vrst, $lo*odan kao vazd!h iznad nas, & svepris!tan kao on? a sad sa" Ogra-en, stisn!t i !ta"ni;en, $ind<iro" tvrdi" vezan s krlja"a $!"nje i straha6 > A# sa Banko" je )re-eno za elo: )B&2A6 Jest, za elo, Moj gospodar! do*ri= !re-en je ) jark! s dva9est rana otvorenih

Na svojoj glavi? a ponaj"anja je $"rtna za <ivi stvor6 MAKBET6 Na to" ti hvala6 Matora z"ija pr!'ila se= z"ij;e 0to je !teklo i to vre"eno", 1erno svo" soj!, otrov 'e da l!;i, )jedati zasada ne'e6 > &di? A s!tra 'e"o razgovarati6 O to"e opet6 7Odlazi )B&2A8 LED& MAKBET6 1i na" nedovoljno Bodrite goste, kraljevski "oj "!<e? Kad gosta ;e'e ne !veravate Da ga od sr a gostite, tad goz*a &zgleda kao pla'ena? svoj r!;ak ,> Najsla-i r!;ak, a ! dr!gih kad s"o, /a;in je r!;k! lj!*azn st? *ez toga Tato *i *ilo sk!pljanje6 MAKBET6 O, "ili Moj podsetni;eB Dakle= slatko jeli & prijatno va" *ilo, a na zdravlje Jedno i dr!goB LENOK$6 Bi 9 izvolela Da sedne vaa !zvienost: 7)lazi D)3 BANKO1 i seda na Mak*etovo "esto68 MAKBET6 Ovde 4od nai" krovo" dika nae ze"lje Bila *i sva sad, da je t! i na Lj!*azni Banko? koje" *is"o ve'"a 1oleli da pre*a i"o to nije Dovoljno pa<ljiv, no da ga z*og kakvog )desa zloga <ali"o6 %O$6 %e; svoj! )kaljao je, gospodar!, on Ods!stvo" svoji"6 Biste li nas svojo" Kraljevsko" dr!<*o" po;astvovali, )zvienosti: MAKBET6 $to je pop!njen6 LENOK$6 T! i"a jedno prazno "esto jo6 MAKBET6 (de: LENOK$6 Ovde, "oj do*ri gospodar!6 0ta je )z*!dilo vas, vae veli;anstvo: MAKBET6 Ko je od vas to izveo: 1ELMOCE6 A ta,

Moj gospoda": MAKBET6 Ne "o<e da ka<e Da je to "oje delo= ne od"ah!j Krvavo" koso" pre"a "eni6 %O$6 Na noge, *r<e? pozlilo je kralj!6 LED& MAKBET6 $edite, vrsni prijatelji= "!< "oj .e'e je takav, takav od "alena= )z"ite svoja "esta, "oli" vas? Napad je sa"o tren!tan? za ;asak Bi'e "! opet do*ro6 $vratite 9 & odve' pa<nj! na nj, !vredi'e ga, & njegovo 'e zlo da se pove'a= Jedite, na nj se i ne osvr'ite6 Jeste li ;ovek: MAKBET6 Da, i ;ovek koji $"elosti i"a da ! ono gleda Od ;ega sa" *i -avo *ledeo6 LED& MAKBET6 Divne li stvariB To je p!ka slika 1aega straha? to je isti onaj No<,privid koji, kako rekoste, Dankan! vas je vodio6 > O, to Trzanje, ove provale iz vas > 4ravo"e strah! tek na izgled nalik > To *i !z kakv! gatk! pristajalo, Koj! po zi"i, pokraj ognjita, )z svedo;enje svoje *aki e Kaz!je kakva <ena6 > $tidite seB 0to va" se li e krivi: $ve ! sve"!, (ledate sa"o stoli !6 MAKBET6 Ona"o gledajB (leB ta pogledajB N!, ta velite: > Mari" jaB Kad zna Da kli"a glavo", daj i glas od se*e6 Ako se oni koje pogre*os"o &z raka i gro*ova vra'aj!, Tad jastre*ova ;elj!sti nek9 *!d! (ro*ita naa6 7D)3 i;ezne68 LED& MAKBET6 0taB od *ez!"lja ) <en! ste se preo*reli s!t!: MAKBET6 Ne *io gde sa", video sa" ga6 LED& MAKBET6 4+!j, stid vas *iloB MAKBET6 & ! staro vre"e, & pre se krv prolivala, dok nije .ove;ni" !re-enje" pro;i'eno

)strojstvo lj!dsko? pa i poto" s! )*istva izvo-ena, da je *ilo $trano i ;!ti= *ilo je to do*a ) ko" *i ;ovek, kad "! "ozak prosp!, )"ro, pa "ir? al9 sada !staj! $ dvadeset s"rtnih rana !vrh glave, 4a nas sa naih j!re stoli a? .!dnije to je no !*istvo takvo6 LED& MAKBET6 1i svoji" vrli" prijatelji"a Nedostajete, vrsni gospodar!6 MAKBET6 Ja s"etn!h to sa !"a6 Neka vas Ne ;!di ovo sa "no", prijatelji /asl!<ni "oji? ;!dn! sla*ost i"a", Koja i nije *ogzna ta za one Koji "e znaj!6 3aj9te sad, za lj!*av & zdravlje svij!? a i se'!6 Dajte 1ina ova"o? pehar "i prevr9te, $vi"a za stolo" napi'! na radost, A i svo" drago" prijatelj! Bank! Kojeg "e- na"a ne"a? ka"o da je Ovde i onB ) zdravlje njegovoB ) zdravlje svihB & svako do*ro svi"aB 1ELMOCE6 1a"a na sl!<*i, a od *oga zdravljeB 71ra'a se D)38 MAKBET6 Odatle *e<iB $ o;ij! "i idiB Neka te ze"lja skrijeB Kosti tvoje Ne"aj! sr<i, krv je tvoja hladna? Te o;i koje !pire ! "ene )gaene s!6 LED& MAKBET6 $vetla gospodo, )z"ite to k9o neto o*i;no= A takvo to i jeste? jedino na" ) ovaj "ah !<itak o"eta6 MAKBET6 0to ;ovek s"e, ja s"e"= Do-i k9o ;!pav r!ski "edved, do-i K9o oklopljeni nosorog, il9 kao 3irkanski tigar? svaki lik se" ovog )z"i na se*e, i zadrhtati Ne'e "ii'i "oji ;eli;ni= &li o<ivi, pa "e "a;e" ;ikni Na kakvo" p!sto" polj!? ako tad ) sr e "oje !seli se strah, %e i "i da sa" <enska *e*i aB (!*i se, senko !<asnaB Odst!pi,

Nestvarna nakarado tiB 7D)3 i;ezne8 E, tako? $ad, kad te ne"a, sad sa" opet ;ovek6 $pokojno sa"o, "oli", sedite6 LED& MAKBET6 %astrojstvo" svoji" ti" zadivlj!j!'i" O"eli ste na" vedro za*avljanje, 4ore"etili tok veselja sav6 MAKBET6 Mo<e li da se z*!de tako to, A da proleti iznad naih glava K9o letnji o*lak i ne prisili nas Da "! se ;!do" za;!di"o: Ja sa", $!de'i pre"a svoji" svojstvi"a, /apanjen sav i s"eten po"ilj! Da ste vi kadri takva vi-enja Da pos"atrate a da zadr<ite Na o*razi"a r!"en prirodn!, Dok o*raz "oj od straha sav po*eli6 %O$6 Moj gospodar!, kakva vi-enja: LED& MAKBET6 Moli" vas, ne govor9te? sve 'e gore Biti tad s nji"? od pitanja po*esni6 $vi"a odjedno" lak! no'6 4o ;in! Ne"ojte i'i, nego svi odjedno"6 LENOK$6 4a lak! no', a *og nek9 *olje zdravlje Njegovo" veli;anstv! podari6 LED& MAKBET6 Od svega sr a svi"a lak! no'6 7Odlaze 1ELMOCE i $1&TA8 MAKBET6 To ite krv? krv, vele, tra<i krv= Bivalo ve' je da se stene kren!, Bivalo i da z*ori drve'e, & da se preko svraka, preko .avki & gavranova veze prorekn! & prona-e se i otkriven *!de )*i a najskriveniji6 > Koliko ) no' s"o zali: LED& MAKBET6 No' se s dano" *ori? Bez"alo da se izjedna;!j!6 MAKBET6 0ta ka<e na to to je od*io Makda+ na "o'ni poziv: LED& MAKBET6 Jeste 9 njega 4o ko"e, gospodar!, pozvali: MAKBET6 $l!;ajno ;!h to? ali pozva'! ga= Ne"a nijednog, da "! ja ! do"! Ne dr<i" sl!g! pla'enog6 Jo s!tra > & to ve' zoro" > do proro;i a 4o'i '!= valja vie da "i ka<!?

Jer sad "e kopka da i najgore Najgori" p!te" sazna"6 Ne"a sredstva Kojeg se ne'! prihvatiti ako Korist "i n!di6 Ja sa" i onako ) krv toliko ogrez9o da svako )z"i anje je zal!d= *a ni"alo Ne *i "i, da sad stane", lake palo, No da prod!<i" dalje6 Navire ) glav!, pa p!t ake nadire .!dno tota? i i"a da se svri 4re nego to se provera izvri6 LED& MAKBET6 Nedostaje ti ono to je *alza" 4rirodi lj!dskoj= san6 MAKBET6 Na po;in, dakleB ) o*"ane se ;!dne spli'e" stoga 0to je to za "e prvi strah, na koga $vi'i se valja= "ladi s"o na del!6 7Odlaze68 $2ENA 4ETA 4!sta poljana6 7(ro"ovi6 )laze T%& 1E0T&2E i s!sre'! se s 3EKATOM68 4%1A 1E0T&2A6 Mrgodite se neto, 3ekato6 3EKATA6 Kako i ne *ih, vi *a*!skare, Bezo;ne, drske preko svake "ereB Kako ste s"ele da se iz*r*ljate & tajne s!dnje Mak*et! odate? A ja, to sva zlodejstva zak!vava" & "a-ijanja vaa !s"erava", Ja da se ne pozove" da poka<e" $voj !deo ! to"e i doka<e" 1etine nae: 0to je gore zlo, Onaj za koga svrile ste to .ovek je prgav, zlo*e p!n, *andoglav, & kada zadre, on ne trpi oglav, Nego po svo"e nadire i gre 4!t svoga ilja, a p!t vaeg ne6 Da popravite s"esta to, i da "i ) aheronskoj na-ete se ja"i $!tra ! osvit, gde 'ete "e sresti= Ta"o 'e do'i on da se izvesti

0ta "! se pie= korita pripre"9te, 1rad<*ine sve i *ajali e spre"9te, & dr!go sve to tre*a6 Ja !zle'e" Da no'as ko*no vratilo nakre'e"= /a"ane stvari pre no pono' r!pi $vriti tre*a= kr!pna kap se k!pi Na Mese;evo" rog!? pre no tl! $r!;i se, ja '! !hititi nj!= A kad vole*na "a-ija ! dah Nj! preo*rati, ona 'e taj "ah 4rivida roj iz se*e da izl!;i, Te kad na njega varka"a se sr!;i, /avrte'e se "ozak nje"!, sta'e Da *o ka ko*, da s"rt is"eva, pa 'e Toliko nade njegove da *!kn!, Da razlog, strah i ;ove;nost !"!kn!? Jer najve'i je d!"anin ;ovek!, Kao to znate, po!zdanje6 > Nek! Javk! ja ;!je"= gleB "oj d!h "aleniB $ o*laka ta"nog znake daje "eni6 7Ode68 4%1A 1E0T&2A6 4regni"o, sad 'e ona da se vrati6 7Odlaze68

$2ENA 0E$TA #ores6 Odaja ! dvor!6 7)laze LENOK$ i jo JEDAN 1ELMOCA8 LENOK$6 0to rekoh pre, podstaklo va" je "isli, 4a ih sad dalje razvijajte? sa"o &spilile se, veli", ;!dne stvari6 /a ple"eniti" Dankano" je Mak*et 4roliv9o s!ze? ali, jest to jest, Onaj je *io "rtav= jezdio je 4rekasno Banko ne!straivi, Kojega, k9o to, ako va" je drago, Mo<ete re'i, !*i #lins, jer #lins 4o*e<e tad= ne p!t!j preve' kasno6 Ko ne *i po"islio kako je

To ;!dovino *ilo to s! Malko" & Donal*ejn svog vrsnog o a s"akli: 4akleno deloB Kol9ko li je Mak*et ) veljen *ioB Nije li on s"esta ) po*o<no"e *es! ona dva %astrg9o kriv a to s! ro*ovali 4i'! i sn!: /ar nije ple"enit Bio taj ;in: A *io je i "!dar? Jer koje <ivo lj!dsko sr e ne *i 4lan!lo ;!vi kako lj!di ti 4ori;! delo: Te je tako on 1odio, veli", "!dro sve? i dr<i" Da *i ve', kad *i on pod klj!;e" svoji" $inove Dankanove i"ao > A da'e *og da ne'e > vid9li oni 0ta zna;i o a !*iti? a to *i 1ideo ve' i #lins6 Al9 jedn! "anjeB Jer je z*og re;i svojih otvorenih, A i z*og toga, ;!je", to na goz*! Tiraninov! nije do9o, pao ) ne"ilost i Makda+6 Da li znate, (ospodine, gde *oravi on sad: 1ELMOCA6 Dankanov sin, ko" prava nasledna )skratio je ovaj tiranin, Civi na dvor! englesko", gde njega 4rihvatio je Edvard po*o<ni $ naklono'! toliko" da "! nije 1isoko !va<enje okrnjeno Nenaklonjeno" s!d*o" nikoliko6 Ta"o je Makda+ poao da "oli $vetoga kralja da podgovori Norta"*erlanda, a i rato*ornog $ajvarda da "! ! po"o' pritek!= Te da sa njino" po"o'! > !kol9ko & onaj gore pod!hvat! to"e Blagoslov *!de dao > "ogne"o 4onovo svoji" trpeza"a jela, A no'no" sn! svo" "ir da pri*avi"o? Da o*ede i goz*e svoje no<a Oslo*odi"o krvavog? da s"e"o Odanost svoj! da iskaz!je"o & prihvata"o ;asti slo*odno? .ega s"o sveg do s!za sada <eljni6 & kosn!la se kralja vest o to"e

Do tol9ke "ere, da je pred!zeo 4ripre"e ratne6 LENOK$6 Je 9 po Makda+a 4oslao *io on: 1ELMOCA6 Da*o"e? al9 je Na posve jasno= ,,Ne, gospodine, Ne ide" jaA > okren!o "! le-a $"rkn!ti glasnik s jedni" igli" ,,3"B9 K9o da je hteo re'i= @Bi'e va" Tren!tka <ao kad ste naprtili Odgovor taj na "ene6A LENOK$6 Nek9 *i to Opo"ena "! *ila da se dr<i 4odalje kol9ko god to raz!" tra<i6 & nek9 *i neki sveti an-eo Do engleskoga dvora prn!o & dostavio, pre no on i stigne, 4or!k! koj! ta"o nosi, ne *i 9 4ovratio se *lagoslov to pre ) ov! ze"lj! na!, koja piti 4od r!ko" sotonino"6 1ELMOCA6 0ilje" s nji" )srdne svoje "olitve i ja6 7Odlaze68 .ET1%T& .&N

$2ENA 4%1A 4e'ina6 ) sredini vri kazan6 7(ro"ovi6 )laze T%& 1E0T&2E8 4%1A 1E0T&2A6 Trip!t "a;ak "ija!kn!6 D%)(A 1E0T&2A6 .etir9 p!ta ikn! je<6 T%E5A 1E0T&2A6 /lod!h krikn!= sad je ;as6 4%1A 1E0T&2A6 Kr!go" kazan o*igravaj, &zn!tri e ! nj strpavaj /atrovane6 Ca*o, ti, 0to si dana tri9est tri &spod leden,stene snila & ! znoj! otrov lila,

4rvo neka te*e vari /a;arani kazan stari6 $1E T%&6 Nek9 se tava prek!vava, )kr;kava, na*!*rava6 D%)(A 1E0T&2A6 0arke oko nek9 se vari, $ *arske z"ije re<anj *ari, 4se'i jezik, <a*lje kralje, $a slepoga "ia "alje, Kril e sove, g!jin <ala , Krastav!e <a*e pala , & *ata;i' g!teri'a, Jezik,raklja od slepi'a > Da se vraki,vraka tava )vra;ana zak!vava6 $1E T%&6 Mek9 se tava prek!vava6 )kr;kava, na*!*rava6 T%E5A 1E0T&2A6 Krlj!t z"aja, z!* od v!ka, 4a "!"ij! to je r!ka 1eti;ina proizvela, Tr*!in! zagladnela Morskog psa, pa koren grki Od *!nike, to ! "rki Mrak je va-en? p!polj venje Bran ! sa"o po"ra;enje Mese;evo? jetr! koga Jevrejina to na *oga 3!lo" h!li, d!a kleta? 4a prsti'e od deteta Tek ro-enog, to ga *ila Drolja,"ati !davila, Nos od nekog t!rskog star a, Onda <!; od kakvog jar a, Tatarina nekog !sne, Da se ;or*a *olje zg!sne, &zn!tri e jo od tigra, Da na" kazan, presit, igra6 $1E T%&6 Nek9 se tava zak!vava, )kr;kava, na*!*rava6 D%)(A 1E0T&2A6 Jo "aj"!nsk! krv dodajte, 4a za ;ini ne *rigajte6 7)lazi 3EKATA68 3EKATA6 OB sjajnoB svaka ;astB A deo svoj Do*i'e svaka ! ra*oti toj6 $ad pes"! oko kotla toga dajte,

K9o vile oko njega zaigrajte, & ;ini"a "! sadr<aj o*ajte6 7M!zika i pes"a= @D!hovi rni66 6A itd68 D%)(A 1E0T&2A6 /asvr*e "e pala = zna;i Da se neto zlo privla;i6 Otvori se, *ravo, Ma l!p9o -avo6 7)lazi MAKBET8 MAKBET6 4a, pono'ni e, potajne i "ra;ne, 1eti e vi, ta posl!jete t!: $1E6 4osao koji ne"a i"ena6 MAKBET6 ) poslovanje to vas zaklinje" > Ne pitaj!'i kako ste do te 1etine dole > odgovorite "i= Ma orkan s lan a p!tale da *oj 4ovede protiv hra"ova, "a vali, %aspo"a"ljeni, *rod za *rodo" <drali, Ma "lado <ito padalo, a !"e $ve polo"ljene *ile, "a se k!le Na glave svojih r!ile ;!vara, Ma pira"ide i palate ;elo" 4odno<je svoje lj!*ile, "a *lago $vih za"etaka prirodinih sk!pa ) haos! se stropotavalo $ve dok i sa"o to razaranje Ne one"o'a > odgovorite "i Na ono to vas *!de" pitao6 4%1A 1E0T&2A6 (ovori6 D%)(A 1E0T&2A6 4itaj6 T%E5A 1E0T&2A6 Odgovori'e"o6 4%1A 1E0T&2A6 Da 9 vie voli da od nas to ;!je, &li iz !sta naih "ajstora: MAKBET6 Njih "i pozov9te? nek9 se poka<!6 4%1A 1E0T&2A6 Kani krv od svinje to je Devetoro de e svoje 4o<derala6 $ad, da plane, Jo ! pla"en da se kane Kap od "asti sastr!gane $ o";e to je o"astio 1rat !*i;in6 $1E6 1isok *io &li "alen, ti se javi, 4a se hitro sa" o*javi6 7(ro"ovi6 4ojavi se glava ! le"! 4%1E 4%&KA/E8

MAKBET6 Neznana "o'i, re i > 4%1A 1E0T&2A6 Ne govori6 On zna ta "isli= sl!aj, a ne z*ori6 4%1A 4%&KA/A6 Mak*ete, ;!jB OB Mak*eteB OB ;!jB Makda+ ti preti vie nego iko? Tana od #ajta ;!vaj se6 Toliko6 74otone68 MAKBET6 Bio "a ko, na opo"eni hvala? 4otak9o ti si strah "oj6 Al9 jo neto > 4%1A 1E0T&2A6 Naloge on ne trpi= evo dr!gog, Mo'nijeg nego prvi6 7(ro"ovi6 D%)(A 4%&KA/A, jedna krvava de;ja glava68 D%)(A 4%&KA/A6 Mak*ete, ;!jB OB Mak*eteB OB ;!jB MAKBET6 $ tri !ha da sa", trostr!ko *ih sl!9o6 D%)(A 4%&KA/A6 Odl!;an, krvav, ne!straiv *!di? Mo' lj!dsk! prezri= te*i ne na!di Niko kog <ena rodi6 MAKBET6 4a <ivi onda, Makda+eB 0ta i"a" Da te se *oji"6 Ali dvog!*o '! Da osig!ra" to je sig!rno, & da od s!d*e !z"e" zalog!? Civeti ne'e, da *ih "ogao Da spava" i !prkos gro"ovi"a, 4a *ledi strah ! la< da !tera"6 7(ro"ovi6 T%E5A 4%&KA/A, jedno kr!nisano dete sa sta*lo" drveta ! r! i68 No ta je ovo to se javlja kao &zdanak neki loze kraljevske & i"a na svo" ;el! detinje" O*r!; i vrak kr!ne vladala;ke: $1E6 $l!aj, no nje"! ne !p!'!j re;6 T%E5A 4%&KA/A6 $r;an k9o lav i ohol *!di ti6 Ne haj za "r<nj!, gnev i prevrat zli= Dok !z visoke dansinejske stene Birnajnska !"a velika ne krene, Mak*et po*e-en ne'e *iti6 MAKBET6 To Dogoditi se nikad ne'e= Ko Da krene !"!, drve'! da da Nalog da ;!pa korenje iz tla $ koji" je sraslo: 4redskazanje divnoB 4a digni glav!, prevratnitvo kivno, Kad krene !"a *irna"ska, ne pre, A na 'e Mak*et, nadvisivi sve,

Arend! dotle da !<iva, koj! Darova nje"! priroda, i svoj! 4reda'e d!! tek kad red i tok Civota sa"og odrede "! rok6 Ali "i sr e svo" <estino" *ije Da sazna jedno= re 9te > ako nije 1etina vaa ne!ka to re'i > 3o'e li ikad Bankov porod ste'i Nad krajevi"a ovi" vlast: $1E6 Ne tra<i Da sazna sve6 MAKBET6 /ahteva" da sazna"= Od*ijete li, nek9 prokletstvo ve;no 4adne na vasB Da sazna" ho'!B /ato Taj kazan tone: Kakva je to *!ka: 7/v! i o*oe68 4%1A 1E0T&2A6 O*javite seB D%)(A 1E0T&2A6 O*javite seB T%E5A 1E0T&2A6 O*javite seB $1E6 Nek9 vid "! vidi, jad "! sr e pleni? K9o seni dod9te, nestan9te k9o seni6 74ojavi se O$AM K%ALJE1A? poslednji sa ogle-alo" ! r! i? BANKO1 D)3 ide za nji"a68 MAKBET6 Odve' na Bankov li;i d!h? !toniB 4r<i "i tvoja kr!na zeni e= Ti, dr!ga glavo, zlato" opto;ena, Li;i na prv! svoji" vlasi"a= Tre'a je sli;na onoj ispred nje6 1eti e gn!sneB 0to pokaz!jete O;i"a "oji" ovo: > .etvrti: /eni e "oje, ispadniteB 0ta: Misli li ova litija da traje Do stranog s!da: Jedan jo: 1e' sed"iB Ne'! da gleda" vie6 Al9 i os"i 4ojavlj!je se sa ogledalo" ) koje" vidi" "noge dr!ge jo Od kojih neki i"aj! ! r! i Ja*!ke dve i skiptar trostr!ki6 4rizora groznogB 1idi" da je ela &stina to? jer Banko se na "ene, )"rljan krvlj!, s"eka, a na njih )pire prsto" k9o na svoje6 71izije nestane68 0taB

4a je li to za elo tako *a: 4%1A 1E0T&2A6 Ba tako= al9 toliko to je /apanjen Mak*et: .arne svoje 4oslasti e "! sada daj"o & *odro'! ga oja;aj"o6 Oda'e vazd!h zv!k kad "oje 4rosp! se ;ini? vi pak svoje Kolo starinsko, sejke, dajte, Te kralj! "o'no" ;ast odajte, Da se po d!i on pohvali Da s"o "! pot! sv! odali6 7M!zika6 1E0T&2E igraj!, a onda nestan! zajedno sa 3EKTO%OM8 MAKBET6 (de s!: Otile: Nek9 ! kalendar! Taj ko*ni ;as zanavek kao proklet /apisan *!deB Ej, ti napolj!, )laziB 7)lazi LENOK$8 LENOK$6 0ta <elite, "ilosti: MAKBET6 1ra;are one jeste 9 videli: LENOK$6 Ne, gospodar!6 MAKBET6 /ar se "i"oile $a va"a nis!: LENOK$6 Ne, za elo nis!6 MAKBET6 Ok!<en *io vazd!h gde projezdeB & proklet svak ko nji"a verovaoB Konje ! trk! ;!h? ko do-e to: LENOK$6 Dvoji a ih je ili troji a, & glas va" nose da ! Englesk! 4o*egao je Makda+6 MAKBET6 4o*egaoB LENOK$6 Da, gospodar! do*ri6 MAKBET6 O, vre"e, ti si grozne radnje "oje 4red!hitrilo? nikada se s"er, Krilat za *ekstvo, ne'e posti'i Kad naporedo s nji" ne ide ;in? Odsad 'e "isli "oje prvena Biti i "oje r!ke prvena 6 & sad *a, da *ih ;ino" kr!nisao 4o"isli svoje, nek9 "i po"isao B!de i ;in= na prepad napa'! Makda+ov za"ak, za!ze'! #aj+? Otri i no<a <en! njegov!, Njegov! de ! preda'!, i svaki /losre'ni stvor od loze njegove6

Nije to l!do hvastanje, o ne? &"a'e delo to da se !radi 4re no se "oja na"era ohladi? Tih vizija je "eni dosta6 > (de s! (ospoda ta: Odvedite "e k nji"a6 7Odlaze68

$2ENA D%)(A #aj+6 Makda+ov za"ak6 7)laze LED& MAKDA#, njen $&N i %O$68 LED& MAKDA#6 $krivio ta je da iz ze"lje *e<i: %O$6 $trpljenja sa"o, gospo-oB LED& MAKDA#6 $trpljenja ) njega *ilo nije? *ilo je L!do da *e<i= kad nas izdajniko" Ne ;ini delo, strah nas ;ini ti"6 %O$6 Ne znate da 9 je njegov post!pak $trah ili "!drost izazvala6 LED& MAKDA#6 M!drostB Da ta"o otkle po*eg9o je sa" Ostavi <en!, de !, *oravite & sve to i"a6 On nas ne voli? Osetljivosti prirodne je lien? Jer 'e i pti a naj"aj!nija, & *edni ari', kad ! gnezd! svo" Mlad!n e i"a, sa sov!ljago" Da se ponese6 $trah je nje"! sve, A lj!*av nita= "ala je t! "!drost (de svaki razlog protivi se *ekstv!6 %O$6 %o-ako "oja naj"ilija, ja vas Moli" da sa"! se*e o*!zdate6 A to se vaeg "!<a ti;e, on je 4le"enit, !"an, pro"iljen i zna Odakle vetar d!va6 1ie ja Da ka<e" ne s"e", ali s! vre"ena $!rova kad s"o izdaji e "i, A to ni sa"i ne zna"o, kad apat O ne;e" to nas plai prihvata"o,

A ne zna"o od ;ega se *oji"o, Nego nas divlje "ore nosi, *a a Ta"o i a"o6 Oprata" se s va"a= Eto "e skoro opet6 Kada to /a rni, ono ili se okon;a, &l9 se na "er! vrati pre-anj!6 Neka vas prati *o<ji *lagoslov, %o-ako "ila6 LED& MAKDA#6 & o a i"a, i siro;e je6 %O$6 L!do *i *ilo zadr<avati se= Na vas *ih "og9o neprijatnosti, A ne"ilost na se*e da nav!;e"6 /ato '! prosto z*ogo" da va" ka<e"6 7Ode68 LED& MAKDA#6 )"ro je, "o";e, ota va= i sad 0ta 'ete: Kako 'ete <iveti: $&N6 K9o pti e, "ajko6 LED& MAKDA#6 0taB od "!va zar & od rvi'a: $&N6 3teo sa" da ka<e"= Od onog to se na-e, k9o i one6 LED& MAKDA#6 $iroto pti;eB Ni"alo se ti Ne *oji niti "re<e niti lepka, Nit9 klopke niti ja"e6 $&N6 4a to *ih, "ajko: 4red sirote pti e Tako se neto i ne postavlja6 Civ je "oj ota , rekli vi to rekli6 LED& MAKDA#6 Ne, nije <iv= pa gde da o a na-e: $&N6 A vi? gde vi da "!<a na-ete: LED& MAKDA#6 Mog! na *ilo kojoj pija i Dvadeset da ih k!pi"6 $&N6 Da ih onda 4rodate opet kad ih k!pite6 LED& MAKDA#6 /*or ti je ta"an pre"a pa"eti? A ipak !"an, d!e "i, za te*e6 $&N6 Je li "oj ota *io izdajnik, "ajko: LED& MAKDA#6 Naravno da je *io6 $&N6 A ta je to izdajnik: LED& MAKDA#6 4a, onaj koji se zak!ne, pa sla<e6 $&N6 A jes! li svi izdajni i koji ;ine tako: LED& MAKDA#6 $vak koji tako !radi izdajnik je i "ora da *!de o*een6 $&N6 A "oraj! li da *!d! o*eeni svi koji se zak!n!, pa sla<!: LED& MAKDA#6 $vi odreda6

$&N6 A ko "ora da ih o*esi: LED& MAKDA#6 4a, poteni lj!di6 $&N6 Onda s! *!dale oni koji la<! a k!n! se, jer tih to la<! a k!n! se i"a dovoljno da pot!k! potene lj!de i da ih poveaj!6 LED& MAKDA#6 N!, nek9 ti *!de *og na po"o'i, Maj"!n;e jedno6 Ali gde i kako Da na-e o a: $&N6 Da je on !"ro, vi *iste plakali za nji"? ako li ne, to *i onda *io do*ar znak da '! !*rzo do*iti novog o a6 LED& MAKDA#6 Br*ljivko "oj, ta pri;a toB 7)lazi JEDAN (LA$N&K8 (LA$N&K6 Blagosloveni da ste, gospo-oB Nepoznat ja sa" va"a, ali ja /na" vrlo do*ro ko ste vi i ta ste6 /e*e" da *liska preti va" opasnost? 4a, ako va" na od"et nije savet 4rosta ;oveka, t! ne ostajte? Be<9te sa svoji" "aliano"6 To je $a "oje strane, "isli", odve' gr!*o 0to vas ovako plai"? ali *i 1e' ne;ove;nost *ila ako *i vas 0to gore snalo, a za vas je takva Opasnost *liz!6 Nek9 vas ne*o titiB Ostati d!<e ne s"e"6 7Ode68 LED& MAKDA#6 K!d da *e<i": /lo nita ne !radih6 Ali sad se 4rise'a" da sa" na ze"aljsko" svet!, (de je zlodejstvo ;esto pohvalno, A gde ! l!dost opasn! se katkad %a;!na do*ro ra-enje? pa zato 4otr<e", avaj, <ensk! od*ran!, 4a ka<e" kako nita zlo ne tvorih: 7)laze )B&2E8 Kakva s! ovo li a: )B&2A6 (de va" se Nalazi "!<: LED& MAKDA#6 Nada" se, ne na "est! toliko Neposve'eno" da *i "og9o njega Neko k9o ti da na-e ta"o6 )B&2A6 On je &zdajnik6 $&N6 La<e, h!ljo ;!pava6

)B&2A6 O, ti jaja eB &kro izdajni;kaB 7)*ije ga68 $&N6 )*i "e, "ajko? *e<9te, "oli" vas6 7)"ire8 7LED& MAKDA#, !z krik @)*istvoBA po*egne, a za njo" se nadad! )B&2E8 $2ENA T%E5A Engleska6 4red kraljevo" palato"6 7)laze MALKOM i MAKDA#68 MALKOM6 )sa"ljen kakav hlad da potra<i"o, Da ta"o setno sr e ispla;e"o6 MAKDA#6 Bolje da "a;a lati"o se lj!tog, 4a da k9o lj!di svoja !gnjetena Nasledna prava *rani"o= jer pla; $ve nove siro;adi, zapevke )dovi a sve novih, lelek novi $a svaki" novi" dano" i*aj! Ne*o po li !, te sa njega odjek Odje;e k9o da 0kotsk! <ali ono, 4a slog po slog njen vapaj ponavlja6 MALKOM6 0to pover!je" to '! oplakati= 0to zna" ! to '! i da pover!je"? A to se daje popraviti to '! & popraviti kada "i se ;as 4ovoljan pr!<i6 0to "i rekoste, To "o<da "o<e *iti6 Tiran taj, Od ;ijeg sa"og i"ena oprita Jezik ! nas, za ;asnoga je *io Nekada s"atran= voleli ste vi Njega veo"a? on vas dirao Dosada nije6 Ja sa" "lad, al9 tota 4o"o'! "ene "ogli *iste za nj Da !;inite? "!dro je, pak, da se Nevino kakvo, sla*o, jadno jagnje Crtv!je, pa se odo*rovolji Bog neki gnevni6 MAKDA#6 Nisa" izdajnik6 MALKOM6 A Mak*et jeste6 Mo<e ;estito & do*ro sr e ispred vladarskog Naloga i da !st!kne6 No, "oli", Oprostite "i? "oje "iljenje

&z"eniti vas ne'e? an-eli 'e Blistati vazda, "ada pade onaj Koji je *io naj*listaviji? & "ada svaka neispravna stvar )zi"a na se ;estitosti vid, .estitost ipak i"a izgled ;estit6 MAKDA#6 &zg!*ih nade svoje6 MALKOM6 Mo<da *a Ta"o gde s!"nje svoje na-oh ja6 0to ste s toliko <!r*e ostavili Cen! i de ! > podstrek taj drago en, Taj ;vrsti ;vor za lj!*av > a da niste Od njih ni z*ogo" !zeli: > T! s!"nj! Ne !zi"ajte, "oli" vas, k9o kakvo 4rljanje vae ;asti, nego sa"o K9o "oj! predostro<nost6 Mo<ete &spravni *iti i te kako vi, Ma ta da "isli" ja6 MAKDA#6 $irota ze"ljo, Krvari, o, krvariB Te"elj svoj );vrsti, o tiranijo gole"a, Jer se valjani ne !s!-!j! Da !stav! ti staveB Nepravda"a Klj!kaj se svoji"= ja";evin! i"a Na ovo pravoB /*ogo", viso;anstvo= Ja h!lja takva, kakvo" ti "e eni, Nikada ne *ih *io ni za sva 4rostranstva to ih nagra*ila pest Onoga tiranina, "a "i dao & sva *ogatstva istoka ! pride6 MALKOM6 Ne"ojte *iti na kraj sr a6 Nije &sklj!;iv povod to"e to va" rekoh /e*nja od vas6 & ja sa" "iljenja Da ze"lja naa kle a ve' pod jar"o", Da roni s!ze i da krvari, Da svaki novi dan posekotine Dodaje nove njeni" rana"a= $e" toga, dr<i" da 'e ona"o Mog prava radi "ii e se di'i? A Engleska "i ovde hiljada"a %atnika n!di velikod!no= Ali !nato; sve"!, ako li & *!de" to"e tiranin! stao Nogo" na glav!, il9 je poneo

Na vrh! "a;a svoga, *i'e tad 4oroka vie nego pre za "oj! $irot! ze"lj!, trpe'e tad vie, Na vie raznih na;ina no ikad Od strane onog koji poto" do-e6 MAKDA#6 Ko *i to *io: MALKOM6 Misli" se*e sa"a, ) kojega je tol9ko poroka Od svake r!ke ! epljeno6 /na" to= Da *i, kad njini p!polj i nap!pe & otvore se, rni Mak*et tad &zgled9o .ist i *eo kao sneg, 4a *i za jagnje njega s"atrala $irota ze"lja kad ga poredi $ opa;ina"a "oji" *ezgrani;ni"6 MAKDA#6 Ne "o<e ni "e-9 legioni"a $tranoga pakla da se na-e -avo Toliko opak da *i Mak*eta Opa;ina"a nad"aio6 MALKOM6 On je, To s!"nje ne"a, rasp!san krvolok, 4akostan, gra"ziv, pot!ljen, la<ljivko, Naprasit, verolo"an, prenat!;en $vi" poro i"a koji"a !opte &"e se zna? al9 ne"a, ne"a dna 4ohoti "ojoj= <ene vae sve, $ve k'eri, sve "atrone, svekolike Devojke vae ne *i isp!nile Bezdani a"*is "oje po<!de, A svak! *ran! koja *i pred prohtev &spre;ila se "oj razvalila *i 4ohotnost "oja= *olje je da vlada & Mak*et no ovakav jedan6 MAKDA#6 Narav Neo*!zdano ne!zdr<ljiva Nasilnitvo je? "nogi sre'ni presto $a nje pre roka !pra<njen je *io, $ nje pao "nogi kralj6 No ipak vi Ne"ojte zepsti da se prihvatite Onoga to je vae= "o<ete ) potaji, jer svet 'e da za<"!ri Na jedno oko, da zadovoljite ) p!noj "eri svoje sladostra'e, A da pri sve" to" izgledate hladni6

1oljnih je <ena dovoljno ! nas? A niste takav krag!j *a ni vi Da pro<derete svekolike one 0to 'e se "o'no" <rtvovati sa"e, Kad vide da je to"e sklon6 MALKOM6 $e" toga B!ja ! "ojoj krajnje naopako $lo<enoj '!di takva nezasitna (ra"zivost, da '! radi poseda, B!de" li kralj, da ilje" vel"o<e Na onaj svet, izgara'! od <elje Da !z"e" jedno" nakit, dr!go" do"= 4a kol9ko vie *!de" i"ao, Tol9ko 'e vie to, k9o za;in kakav, (lad da "i dra<i, pa '! nepravi;ne Kavge da k!je" i zap deva" $a odani"a i s valjani"a & da ih rad i"etka satire"6 MAKDA#6 (ra"<enje takvo d!*lje ponire, Kprenje p!ta ve'"a opako Od onog koje, let! podo*na, 4ohota p!ta? "a; je ono *ilo /a pog!*ljene nae kraljeve? A4 ne *rinite? dovoljno je 0kotska Bogata da i"etko" vlastiti" 4rohteve svoje zajazite? to se 4odneti "o<e sve kad ravnote<! Dr<e vrline dr!ge6 MALKOM6 Al9 ja ih ne"a"= ne"a" ja vrlina 0to kralja krase= pravi;nost, do*rot!, &stinolj!*lje, !"erenost, hra*rost, &strajnost, "ilosr-e, strpljivost, $kro"nost, po*o<nost, reenost, ;vrstin!? > $ve to ne "ari", ve' do preo*ilja ) prest!pi"a razni" jatak!je" & o*avlja" ih na ini"a svi"a6 O, neB da i"a" vlast, ! pakao *ih 4ros!o sloge "leko *lagodetno, /agl!io *ih "ir i pokoj svetski, %azorio *ih svak! saglasnost & sklad na ze"lji toj6 MAKDA#6 O, 0kotska, 0kotskaB MALKOM6 Ako je takav podo*an da vlada, %e ite? ja sa" takav k9o to rekoh6

MAKDA#6 4odo*anB Ne, ni podo*an da <ivi6 O, kad 'e opet, jadni narode, Kojega krvlj! kr!nisani liran Bespravno !gnjetava, kad 'e opet Da vidi dane *lagodeti svoje, Kad sa"og se*e anate"ie &zdanak ;isti trona tvog i h!li Na loz! svoj!6 $!ti sveta ,kralj 1ladarski ti je ota *io? ona Koja te rodi, a na koleni"a Bila je vie no na noga"a, $vakoga dana za <ivota svog )"irala je6 /*ogo"6 4oro i Koji"a sa"og se*e tereti &z 0kotske s! "e prognali6 O, t! je Nada"a "oji" kona , sr e "oje6 MALKOM6 Ta ple"enita strastvenost, a nj! .estitost ra-a, sprala "i je s d!e $va "ra;na podozrenja, Makda+e, 4o"iriv d!h "oj tvojo" ;estito'! & odano'!6 Mnogo" takvo" za"ko" Nastojao je da "e podvlasti $atanski Mak*et, no od lakoverne Brzopletosti zdravi raz!" "oj $pasavao "e? al9 nek iz"e-9 te*e & "ene 1inji ravna= ja se sad /anavek tvojoj r! i predaje", 4ori;e" ono to sa" rekao %!<no o se*i, pa se, evo, k!ne", Da ne"a" onih poroka i "rlja Koje pripisah se*i, jer s! one 4rirodi "ojoj t!-e6 Ja i ne zna" 0ta je to <ena, nit9 se krivo kleh, Nit9 "nogo <!di" i za oni" to je Moje sopstveno, niti svoj! re; 4rekrih ikad, nit9 *ih odao $atan! sa"og -avol!, a voli" &stin! nita "anje nego <ivot? & prva "oja la< je *ila ovo 0to sad o se*i rekoh6 )pravljajte Mno"e onakvi" kakav stvarno jesa" Odsada ti i "oja jadna ze"lja, K!d z*ilja s deset tis!'9 ratnika $tarina $j!ard, or!<an do z!*a,

4re tvog prispe'a krete6 Ta"o 'e"o /ajedno po'i6 Nek9 *i dao *og 4ravi;noj naoj stvari !speha Onol9ko kol9ko nae prit!<*e &"aj! "esta6 0to za'!taste: MAKDA#6 Toliko do*rodolog i toliko Nedo*rodolog ! tren!tk! isto" Teko se "iri6 MALKOM6 Lepo? no vie poto"6 7)lazi je-an DOKTO%6? 3o'e 9 kralj &zi'i, "oli": DOKTO%6 Da, gosp dine? (ornila jedna *ednika ga ;eka %ad is eljenja? *olest njihova 4rkosi sve"! to pok!ava Mo'na vetina? ali kad ih on Dotakne r!ko", okrepe se s"esta= 9 Tolik! svetost r! i njegovoj Ne*o je dalo6 MALKOM6 3vala, doktore6 7DOKTO% odlazi68 MAKDA#6 Kakv! to *olest i"a on ! vid!: MALKOM6 Ned!go" nj! nazivaj!= i ja sa", Otkad se *avi" t! ! Engleskoj, Do*roga kralja ;esto gledao Kako to krajnje ;!dno delo vri6 Kako od ne*a iz"oli t! "ilost, Jedino on 'e znati? ali on Ok!<enike ove ;!dnovate, $ve nad!vene i ! rana"a, Da ih je prosto <alost gledati, &s elj!je i ta"o gde od njih 1idari di<! r!ke= vea i" Nekakv! zlatn! pari ! o vrat, A pri to" ;ita svete "olitve? & *lagoslov 'e is eljivanja Nasledni i"a, vele, ostaviti6 $e" ove ;!dne "o'i i"a on & ne*a dar da zna da prorok!je, A *lagoslovi tol9ki, koji"a je O*as!t njegov presto, govore Da je na nje"! p!na "ilost *o<ja6 MAKDA#6 (le, ko to ide:

MALKOM6 /e"ljak "oj? no on je Nepoznat "eni6 7)lazi %O$8 MAKDA#6 Do*ro doao na", %o-a;e vazda vrli6 MALKOM6 $ad ga zna"6 0to pre od nas odstrani, do*ri *o<e, Ono to ;ini da se t!-i"o Jedan od dr!gog6 %O$6 O, gospodine, Neka *i dao *ogB MAKDA#6 Je l9 jo ! 0kotskoj K9o to je *ilo: %O$6 Avaj, ze"lje jadneB Bez"alo strepi da i zna za se*eB Majko" je svojo" zvati ne "o<e"o, 1e' gro*o" svoji", gde se osi" onog Ko nita ne zna, nita nas"ejano Ne vidi nikad? gde ne*esa para )zdah i krik i vapaj, a da niko Ne trepne oko"? gde gole"i jad &zgleda otr ano !zr!janje? (de se na zvono pogre*no tek jedva & pita ko za ki" to ono zvoni? (de svene <ivot ;estita ;oveka 4re nego vet za kapo" njegovo"? & gde se, pre no *olest do-e, "re6 MAKDA#6 O, podro*na li izve'a, a ipak & odve' istinitaB MALKOM6 Koji jad je 4oslednji *io: %O$6 Koji jad je star 1ie od sata, izvetaj *i njegov &zvi<dan *io, jer se novi ra-a $vakoga trena6 MAKDA#6 0ta "i <ena radi: %O$6 4a, do*ro je6 MAKDA#6 A de a: %O$6 &sto tako6 MAKDA#6 Odlj!d na "ir njin kidisao nije: %O$6 ) potp!no" ih "ir! ostavih6 MAKDA#6 Ne edite, ve' re 9te= ta je *ilo: %O$6 Kad a"o po-oh da donese" vesti

Koje "i teret *eh!, glas je i9o Kako s! "nogi dr!govi valjani Od"etn!li se? a ponajvie "e ) istinitost toga !verilo To to !"otrih tr!pe pea;ke Onoga tiranina6 $ad je ;as ) po"o' da se krene6 Da vas sa"o 1ide ! 0kotskoj, stekla *i se vojska? ) *oj i nae <ene *i potekle, Da stres! stran! nevolj! sa se*e6 MALKOM6 Mog! da *!d! !teeni= "i Kre'e"o ta"o6 1rlog $j!arda $a deset tis!'9 lj!di dao na" je Engleski do*ri kralj, a ratnika &sk!snijeg i *oljega od njega Ne"a ! elo" svet! hri'ansko"6 %O$6 Ka"o da "og! !teho" i ja )zvratiti va" sli;no"B Ali glas Koji va" nosi" ja ! p!stinji *i Tre*alo da se !rli;e, gde !ho .!lo ga ne *i6 MAKDA#6 .ega se on ti;e: Je l9 ne;eg opteg: &li je to jad Na"enjen kakvo" sr ! pose*no": %O$6 .estite d!e ne"a da se nje Kosn!o ne *i ovaj jad, iako 4rete<ni" svoji" delo" pripada Jedino va"a6 MAKDA#6 4ripada li "eni, Tad "i ga ne !skra'!jte, ve' *r<e Meni ga dajte6 %O$6 Neka ne za"rze /anavek !si vae jezik "oj, Jer 'e ! njih da dospe te<i zv!k No to ga ikad ;!e one6 MAKDA#6 3aB 4oga-a" ta je6 %O$6 4repado" je za"ak Napadn!t va? na divlja;ki s! na;in Cena i de a vaa po*ijeni? Da pri;a" kako, to *i zna;ilo Da po*ijenoj ovoj divlja;i Doda" i va! s"rt6 MALKOM6 Ne*esa *lagaB

Ta ;ove;eB Na o*rve svoj6eir Ne na*ijajteB jad! svo"e re;j! Od!0ke dajte= jad kad !"!kne, 0ap!'e sr ! preoptere'eno" & pod*ada ga da se rasp!kne6 MAKDA#6 & de a "oja: %O$6 Cena, de a, sl!ge, $ve to se "oglo na'i6 MAKDA#6 & da ja Ne *!de" ta"oB A i <ena "oja: %O$6 %ekao sa" va" ve'6 MALKOM6 O*odrite se= Osveta strana nek9 na" *!de lek /a ovaj s"rtni jad6 MAKDA#6 On de e ne"a6 $ve lj!*i" e "oje: %ekoste 9 sve: 4akleni jastre*B $ve: 0ta: pilad "oj! !"iljat! sv!, & "ajk! njin!, !gra*io strani" Naleto" jedni": MALKOM6 3ra*ro, kao ;ovek 4onesite se6 MAKDA#6 To i ho'!6 Ali Mora" k9o ;ovek to i da pro<ivi"= Ne "og! da ne po"isli" ! se*i Kako je neto postojalo to je Najdra<e "eni *ilo6 /ar je ne*o (ledalo sve to a priteklo nije ) po"o' nji"a: (reni Makda+eB $vi s! z*og te*e oni po*ijeni6 Nitavna "eneB Nisii njtne d!e &skasapljene z*og sopstvenih njinih (rehova, ve' z*og "ojih6 Nek9 i6" "ir 4odari ne*o sad6 MALKOM6 Nek9 to za "a; va To ilo *!de= nek9 se pro"etne 1a jad ! gnev, nek9 to ne otro"i, 1e' nek9 raz*esni sr e vaeB MAKDA#6 O, Cen! *ih "og9o da izigrava" O;i"a svoji", a hvalisav a Jeziko" svoji"6 > Al9 oklevanje 4rese 9te svako, pre*laga ne*esaB $atan! toga kotskog stavite 4rsa ! prsa sa "no"? stavite ga

Na do"ak "a;a "og? pa !"akne li, Nek9 "! je *ogo" prostoB MALKOM6 Ovo sad /v!;i ve' "!ki6 Kralj! po-i"o? Nae s! snage spre"ne? jo na" sa"o Ostaje da se oprosti"o6 Mak*et /a pad je zreo, a pripre"ile s! $voj "a; ve' vinje sile6 1i, "e-!ti", 4risetite se onog to 'e "o'i Okrepiti vas6 No' se d!go" eni $a"o kad zora nikad nj! ne s"eni6 7Odlaze68 4ET& .&N

$2ENA 4%1A Dansinejn6 Odaja ! za"k!6 7)laze JEDAN LEKA% i JEDNA 1LA$TEL&NKA iz kralji;ine svite68 LEKA%6 Dve no'i sa" *dio s va"a, ali ne "og! da se osve, do;i" da je va izvetaj ta;an6 Kad je ona poslednji p!t hodala ! sn!: 1LA$TEL&NKA6Otkad je njegovo veli;anstvo otilo na *ojtio polje, vi-ala sa" je kako !staje iz postelje, *a a na se*e svoj! do"a'! haljin!, otvara svoj! skrinj!, vadi ot!d hartije, razvija ih, pie na nji"a, pro;ita to, pa onda pe;ati, i opet se vra'a ! postelj!, a sve to radi ! d!*oko" sn!6 LEKA%6 1eliki je to pore"e'aj ! prirodi kad se ! isto vre"e i koriste *lagodeti sna i izvode post!p i *denja6 A, osi" ovog njenog hodanja ! sn! i dr!gih voljnih radnji, da li ste ;!li da je *ilo kad togod i rekla: 1LA$TEL&NKA6 Jesa" neto, gospodine, to ne *ih <elela da ka<e" za nj!6 LEKA%6 Meni "o<ete? i *ilo *i veo"a na svo" "est! da to ! inite6 1LA$TEL&NKA6 Ni va"a ni iko"e dr!go"? poto ne"a" svedoka koji *i to potvrdili6 7LED& MAKBET dolazi sa sve'o" ! r! i68 (le9teB dolazi6 Ba onako kako se o*i;no pojavlj!je? i, <ivota "i, ! d!*oko" je sn!6 4os"atrajte jeB $klonite se

! stran!6 LEKA%6 Otk!d joj ova sve'a: 1LA$TEL&NKA6 4a stojala joj je kraj !zglavlja? stalno gori kod nje sve'a? tako je naredila6 LEKA%6 1idite li, o i s! joj otvorene6 1LA$TEL&NKA6 Da, ali !tiske ne pri"aj!6 LEKA%6 0ta to sad radi: (ledajte kako otire r!ke6 1LA$TEL&NKA6 O*i;no to tako ;ini, kao da pere r!ke6 Bivalo je da tako radi po ;itavih ;etvrt ;asa6 LED& MAKBET6 Jo evo ovde "rlje6 LEKA%6 (le, govori6 /a*ele<i'! to ka<e da *ih *olje zapa"tio6 LED& MAKBET6 (!*i se, prokleta "rljoB (!*i se, kad ka<e"? Jedan, dva= n!, pa vre"e je da se to !radi6 4akao je "ra;anB 4+!j, "!<! "oj, p+!jB 1ojnik, a *ojite se: 0ta i"a"o da se *oji"o ko 'e to da zna, kad niko na! sve"o' ne "o<e da pozove na odgovornost: No, ko je "ogao da po"isli da 'e ! to" star ! *iti toliko krvi: LEKA%6 .!ste li to: LED& MAKBET6 Tan od #aj+a je i"ao <en!? gde li je ona sad: 0taB zar se ove r!ke nikada ne'e oprati: Ni re;i vie o to"e, gospodar!, ni re;i vie? sve 'ete !propastiti ti" drhtanje"6 LEKA%6 $a"o dalje, sa"o dalje? znate, to nije tre*alo da znate6 1LA$TEL&NKA6 %ekla je to nije tre*alo, !verena sa" ! to6 Bog *i je znao ta ona to zna6 LED& MAKBET6 T! se jo !vek ose'a "iris krvi? ni svi "irisi Ara*ije ne'e po"o'i da ova "ala r!ka za"irie prijatno6 OB oB oB LEKA%6 Kakvog li !zdahaB Bolan teret joj pritisk!je sr e6 1LA$TEL&NKA6 Ne *ih volela da i"a" takvo sr e ni za sve njeno dostojanstvo6 LEKA%6 ) red!, ! red!, ! red!6 1LA$TEL&NKA6 Dao *i *og da je tako, gospodine6 LEKA%6 Ova *olest prevazilazi "oje isk!stvo? a znao sa", "e-!ti", takve koji s! hodali ! sn! a ipak s! !"rli *ogo, *oja<ljivo ! svojoj postelji6 LED& MAKBET6 Operite r!ke, *a ite na se*e do"a'! haljin!? !klonite to *ledilo s li a6 Jo jedno" va" veli", Banko je pogre*en? !stati iz gro*a ne "o<e6 LEKA%6 Ba tako: LED& MAKBET6 ) postelj!, ! postelj!= ;!je se l!panje na kapiji6 3aj9te, haj9te, haj9te, haj9te, dajte "i r!k!6 0to je *ilo, *ilo je, ne "o<e se !;initi da nije *ilo6 ) postelj!, ! postelj!, ! postelj!6 7Odlazi86

LEKA%6 3o'e li sad po'i ! postelj!: 1LA$TEL&NKA6 4ravo6 LEKA%6 (adne se stvari ap'! okolo6 &z neprirodnih dela nastaj! $"!'enja neprirodna? ko"e se Ok!<i d!a, taj 'e tajne svoje Jast!k! gl!vo" da ispoveda6 $vetenik njoj je vie potre*an Negoli lekar6 Bo<e, (ospode, 94rosti na" svi"aB Motrite na nj!? )klon9te iz *lizine njene sve .i"e *i "ogla da se ozledi, & stalno je na ok! dr<ite6 4a, lak! no'? po"ela "i je d!h, /apanjila "i vid6 O to" to ;!h %az"ilja" al9 da ka<e" ne s"e" nita6 1LA$TEL&NKA6 4a, lak! no' va", do*ri doktore6 7Odlaze68

$2ENA D%)(A Kraj ! *lizini Dansinejna 7)laze, !z do*o$e i sa zastava"a, MENT&T, KEJTNE$, EN(A$, LENOK$ i 1OJN&2&8 MENT&T6 Engleske snage *li<e na" se= Malko" 4redvodi njih, i $j!ard, njegov stri , & Makda+ hra*ri6 4la"en osvete B!kti ! nji"a? jer i "rtv! d!! Njihova sveta stvar *i g!rn!la ) krv i napad jarosti6 Kod !"e Birna"ske valja da ih sretne"o= Ti" p!te" id!6 KEJTNE$6 Da li kogod zna= Je li sa svoji" *rato" Donal*ejn: LENOK$6 /a elo zna", gospodine, da nije= Ja i"a" spisak te vlastele sve? $j!ardov sin je ta"o, a i "nogi (olo*rad "ladi' to tek sada svoj! M!<evnost i"a da zasvedo;i6

MENT&T6 0ta tiran radi: KEJTNE$6 )tvr-enja sna<na Okolo tvrdog Dansinejna gradi6 (ovore neki da je l!d? a dr!gi, Koji ga "anje "rze, zov! to J!na;ki" *eso"? al9 je po!zdano Da opasa;e" strogosti *adava 4rite<e svoj! zane"ogl! stvar6 EN(A$6 Ose'a sad na svoji" r!ka"a )*istva svoja "!;ka kao kvrge? Opt!<!j! ga *!ne neprestane /a verolo"nost njegov!? nijednog Od onih to i" nalog izdaje Ne kre'e lj!*av, nego zapovest? Te ve' za elo ose'a i sa" Kako "! vlast, k9o kakva odora Koj! je kepe !krao od d<ina, Landara oko nog!6 MENT&T6 Ko da onda $"etena ;!la kori njegova 0to se od straha trzaj!, kad sve 0to je ! nje"! se*e proklinje /*og toga to je t!: KEJTNE$6 4a, napred, dakle, Da ta"o svoj! pr!<i"o posl!nost (de s"o na nj! i dali zakletv!, (de na" za zdravlje por!eno lekar ) s!sret ide, pa da prolije"o $a nji"e svak! kaplj! svoje krvi /a do*ro ze"lje6 LENOK$6 &li *ar toliko Koliko da se vladala;ki vet 4oprska roso", a da korov klet )topljen *!de6 3ajde"o za Birne"6

$2ENA T%E5A Dansinejn6 Odaja ! za"k!6 7)laze MAKBET, LEKA% i $1&TA8

MAKBET6 &zve'a vie ne donosite? Nek9 *e<e svi? sve dotle dok ne krene Birne"ska !"a pre"a Dansinejn!, 4rion!ti za "ene ne'e strah6 & ta je derle Malko": /ar ga nije %odila <ena: Meni s! ovakv! 4or!k! dali d!hovi to znaj! $!d*inski lana s"rtnih *i'a svih=, @Mak*ete, straha ne"aj? nikad vlast /ado*iti nad to*o" ne'e ;ovek Kojeg je <ena rodila6A 4a *e<9te, Tanovi verolo"ni? s raskalani" Englezi"a se hvatajte ! kolo= Nikada d!h "oj, niti sr e "oje )zdrhtati od straha ne'e, niti $!"nja"o ikad !zdr"ani *iti6 7)lazi JEDAN $L)(A68 ) ;a- te -avo t!tn!o, da*ogda, Tikvane s li e" skor!povi" ti"B (!sanski pogled taj gde na-e: $L)(A6 Ta"o je deset tis!'9 > MAKBET6 (!saka, Nitkove, je l9: $L)(A6 1ojnika, gospodar!6 MAKBET6 3ajde, ti strino s jetro" ze;ijo", &tipaj li e, pa rvenilo" 4rev! i strah svoj6 Kakvi, *lesane, 1ojni i: $"rt ti d!! ponelaB Tvoji k9o krpa *ledi o*razi 4od*adaj! na strah6 1ojni i: kakvi: Ti, s!r!tkino li e6 $L)(A6 $ dop!tenje", Engleska vojska6 MAKBET6 Lik taj sklanjaj svojB 7$L)(A ode68 $ajtoneB > Kad ga gleda", zgadi "i se6 $ajtone, rekohB > Ovaj !dara &l9 'e zanavek da "e o*odri, &l9 da "e sada s trona sr!i6 1e' sa" Na<iveo se? <ivotni "oj p!t Me-9 <!to li'e i "e-9 os"!-ena 4olja ve' za-e? a 0to stare dane 1alja da prati= lj!*av, ;ast, posl!nost, (o"ila prijatelja > to" se ja

Ne"a" da nada", nit9 '! do;ekati? Nego, !"esto toga, proklinjanja, Ne glasna al9 d!*oka, potovanje $a"o na re;i, dah tek, koji *i K!kavno sr e ot!rilo rado Kada *i s"elo6 $ajtoneB 7)lazi $AJTON8 $AJTON6 0ta <eli Do*ri gospodar: MAKBET6 &"a li to novo: $AJTON6 $ve, gospodar!, to je javljeno 4otvr-eno je6 MAKBET6 T!'i '! se dok "i $ve "eso ne sasek! s kostij!6 Oklop "i daj6 $AJTON6 Jo i"a kada6 MAKBET6 3o'! Na se*e da ga stavi"6 Da se ! ze"lj! sv!da ispolje 0to vie konjanika, da je sv! 4retra<e i da svakog onog koji O strah! *r*lja o*ese6 Taj oklop Ova"o daj "i6 > 0ta va", doktore, Bolesnik radi: LEKA%6 Nije, gospodar!, Ona toliko *olna kol9ko joj je 4otresen d!h privi-anji"a ;esti" Koja je sna liavaj!6 MAKBET6 Od toga Lek da joj na-e? nisi kadar zar Da po"o' da o*olelo"e d!h!, )vre<en jad iz svesti da i;!pa, &z "ozga pis"o *rige da sase;e, Da kakvi" slatki" protivotrovo", 0to za*orav donese, spere s d!e Opasn! tvar t! koja opasno Mori joj sr e: LEKA%6 T! se sa" *olesnik Mora da le;i6 MAKBET6 Lekove daj tad psi"a? to 'e "i: Ded, oklop stavi na "e, koplje dajB Da konjanike polje, $ajtone6 > Od "ene tan za tano", doktore, Otpa-!je se6 N!, gospodine,

Ded <ivljeB > Ako !spe "okra'! Kraljevstva "og da ispita i da "! )tvrdi *oljk!, pa "!, doktore, Negdanje p!no zdravlje ;i'enje" 4onovo vrati, hvali'! te dotle Dok pro*!-eni odjek ne dozove" Da hval! te*i ponavlja i on6 > $kidaj to s "ene, veli"6 > Kakav *i %aved, il9 sena ili dr!gi neki, 1e' ne zna" kakav, lek za ;i'enje Engleze te odavde po;istio: .! li o nji"a togod: LEKA%6 .!o sa", Moj gospodar!? kad s! pripre"e 4o;ele vae kraljevske, o nji"a 0tota s"o tada ;!li6 MAKBET6 A"o za "no" Dones9te to6 > Ni s"rt ni propast ne'e /astraiti "e dokle se ne krene Birne"ska !"a Dansinejn!6 LEKA% 7za se*e86 Mene, Da sa" sad izvan Dansinejna ja, 1ratilo a"o ne *i ne zna" 0ta6 7Odlaze68 $2ENA .ET1%TA Kraj ! *lizini *i"e"ske !"e6 7)laze, !z do*oe i sa zastava"a, MALKOM, stari $J)A%D i njegov $&N, MAKDA#, MENT&T, KEJTNE$, EN(A$, LENOK$, %O$ i 1OJN&2& ! "ar!68 MALKOM6 %o-a i, dan se *li<i, dr<i", kad 'e $ig!ran *iti krov na6 MENT&T6 Ne"a s!"nje6 $J)A%D6 Kakva je !"a to pred na"a: MENT&T6 To je Birne"ska !"a6 MALKOM6 Neka vojnik svaki 4o gran! slo"i i pred so*o" nosi= Broj svoje vojske prikri'e"o tako

& !hode ! pogled! na nas /avesti ti"e6 1OJN&2&6 Bi'e !;injeno6 $J)A%D6 .!li s"o sa"o to da tiranin, 4!n po!zdanja, stalno *oravi ) Dansinejn! i da t! pred nji" Na j!ri "isli da izdr<i6 MALKOM6 (lavna To "! je nada? jer se sv!da gde se 4rilika dala veliko i "alo Od njega od"etn!lo, i ! njega Ne sl!<i niko osi" preko volje, K9o kakva stvar *ez sr a i *ez d!e6 MAKDA#6 Da sa;eka"o ishod, pa tek onda Daji"o s!d po istini i pravdi? Nastoj"o sad pak svojski vriti 1ojni;k! d!<nost svoj!6 $J)A%D6 .as se *li<i Koji 'e ne"inovno" odl!ko" Do znanja da na" stavi ta do*itko", 0ta li na" teto" valja nazvati6 Do"iljati se zna;i nesig!rno (ajiti nade? !dar "o<e sa"o $a po!zdanje" re'i k!d i ka"o 1odi nas rata p!t6 7Odlaze ! "ar!68 $2ENA 4ETA Dansinejn6 &zvan za"ka6 7)laze, !z do*oe i sa zastava"a, MAKBET, $AJTON i 1OJN&2&8 MAKBET6 Na *ede"i"a spoljni" istaknite /astave nae? vriti se jo !vek= @Evo ihBA $prdnj! s njino" opsado" Tera'e ;vrsti za"ak na? nek9 ta"o Le<e dok njih ne pro<dre grozni a & lj!ta glad? da nis! pritekli ) po"o' nji"a oni to *i s na"a Tre*alo da s!, "i *is"o se s"elo 4rsa ! prsa s nji"a s!darili & do"a *is"o sve naj!rili6 7Napolj! vriska <ena68

Kakva je vriska to: $AJTON6 To <ene vile, Moj gospodar! do*ri6 7Odlazi68 MAKBET6 1e' sa" ja /a*oravio skoro !k!s straha6 Bilo je do*a kad se ;!la "oja Od no'nog krika ledila, a kosa ) d!*ak "i se dizala od kakve Jezive pri;e i kostreila se K9o da je <iva6 $ad sa" !<asi"a Do vrka p!n? grozota, prisna "oji" Misli"a !*ila;ki", nije kadra Da "e !zraja6 71ra'a se $AJTON8 0to se k!kalo: $AJTON6 4re"in!la je kralji a, "oj kralj!6 MAKBET6 Kasnije da je !"rla? .asa za takv! por!k! *i *ilo6 $!tra, pa s!tra, pa i opet s!tra, $ dana na dan se p!zi ovi" sitni" Korako" pre"a slog! poslednje" 4isanja naeg, a j!;erasnji e $vekol9ke nae l!da"a s! sa"o Na p!t! ovo" prisvetljivale Do ;asa kad ! s"rti se izvetri6 )t!li se, !t!li se, kandil eB Civot je sa"o senka koja hoda, K!kavni gl!"a to na pozorni i $at,dva se p!'i i raz*a !je, A poto" z!*a ne o*eli vie6 Bajka je to toFtikvan pri;a nj!, 4rep!na *!ke, po"a"e i *esa, A posve prazna6 7)lazi JEDAN (LA$N&K8 Do9o si jezik da !potre*i? 4a kaz!j *r<e ta si doneo6 (LA$N&K6 Tre*a da javi", Moj "ilostivi gospodar!, ono 0to sa" > *ar tako "isli" > video, A4 ne zna" sa"o kako6 MAKBET6 Kaz!j, noB (LA$M&K6 Dok sa" na *rd! stojao na stra<i, Ja pogled *a ih pre"a Birne"!,

Kad se odjedno", rekao *ih, po;e 0!"a da kre'e6 MAKBET6 La<ljiv;e, nitkoveB (LA$N&K6 Neka se gnev na "ene sr!;i va Ako li la<e"6 T! na jedno tri Milje odavde vide'ete sa"i Kako se kre'e? ide l!g, kad ka<e"6 MAKBET6 Ako li la<e, <iv 'e visiti Na prvoj grani dok te glad s"e<!ra? Ako si prav, ne "ari" da to isto )radi sa "no" ti6 .vrstina "oja 4op!ta, i da sl!ti" po;inje" Dvoli.nost satanin!, to "i la< 4ot!ra kao istin!= ,,Ne strah!j Dok se ne krene pre"a Dansinejn! Birne"ska !"aA? a p!t Dansinejna 0!"a je jedna sad i kren!la6 O"<je na seB or!<jeB pa napredB Ostanka ne"a ovde, ako li se 4oka<e ta;ni" ono to on re;e, A ne"a k!da ni da se !te;e6 & s!n a "i je dosta ve', pa <eli" Da svet se sr!i sav6 ) zvona, veli"B 1etrino, d!niB /dro*i "e i s"rviB Mre'e"o s "a;e" *ar6 ) "or! krvi6 7&zlaze68

$2ENA 0E$TA Na isto" "est!6 4oljana ispred za"ka6 7)laze, !z do*oe i sa zastava"a, MALKOM, $TA%& $J)A%D, MAKDA# i D%)(& sa vojsko" koja nosi grane68 MALKOM6 Dovoljno *liz! ve' s"o? sad sa se*e /aklon od li'a z*a 9te, i onakvi" 4oka<ite se kakvi ste6 A vi, .estiti stri;e, s "oji" ro-ako", A vai" sino" vrsni" predvodite Odrede nae prve? vrli Makda+ & "i na se*e pri"i'e"o ono

to *!de jo, po nae" raspored!, &"alo da se ;ini6 $J)A%D6 /*ogo" poli6 Na-e"o 9 ;ete silnika do ta"e, Nek9 nas pret!k! *!de"o li "a"e6 MAKDA#6 $ve tr!*e glas nek9 prosp!? nek9 se sr!;e (lasni i ti, i krv i s"rt por!;e6 7O-laze68

$2ENA $EDMA Na isto" "est!6 Dr!gi deo poljane6 7)z*!na6 )lazi MAKBET8 MAKBET6 /a direk s! "e svezali? po*e'i Ne "og! nik!d, ve', k9o "edved svezan, Mora" da *ije" *oj s h!ka;i"a6 Koga to <ena nije rodila: Od takvog "i se valja *ojati & ni od koga dr!gog6 7)lazi MLAD& $J)A%D68 MLAD& $J)A%D6 Kako se zove: MAKBET6 2ept9o *i da ;!je6 MLAD& $J)A%D6 Ne, pa da i"e re;e koje pe;e 1e'"a no i"e "a kojeg iz pakla6 MAKBET6 /ove" se Mak*et6 MLAD& $J)A%D6 Mrskije "i i"e Ni -avo sa" izre'i ne *i "og9o6 MAKBET6 Ne? al9 ni neko stranije6 MLAD& $J)A%D6 Ti la<e, Odvratni tiranine? "a;e" svoji" Dokaza'! da la<e6 7Bore se, i MLAD& $J)A%D padne68 MAKBET6 Te*e je %odila <ena? ja se "a;! svako", Or!<j! svako" r!ga" kad na "ene Nji" vitla ko je poro-en od <ene6 7Odlazi68 7)z*!na6 )lazi MAKDA#8 MAKDA#6 Ot!d se "ete< ;!je6 Tiranine,

4oka<i li e? *!de li !*ijen, A to od "oga !dar a ne do-e, 4ohodi'e "e vavek d!hovi Cene i de e "ojeB Toga sr a Ja ne"a" da opa!;i" po *edni" Naja"ni i"a irski" to pod plat! Latili s! se koplja6 &l9 'e te*e, Mak*ete, "a; "oj na'i, il9 '! njega Neokrzn!ta i ne!poslena ) kori e !v!'i6 Mora da si Ona"o ti? po zveket! gole"o" %ek9o *i ;ovek da se to gala"a %azle<e oko nekog velikana6 Daj, sre'o, da ga na-e" pa ti nita Ne tra<i" vie6 7Odla<i6 )z*!na8 71laze MALKOM i $TA%& $J)A%D8 $J)A%D6 Ov!da, gospodar!? pito"o se 4redao za"ak, a ras epila se Nadvoje vojska tiraninova, 4a se na dve"a t!;e strana"a6 4le"eniti se tanovi ! *oj! J!na;ki dr<e? pa je ve' i dan Na va! stran! stao *ez"alo= &"a jo sa"o "alo da se svri6 MALKOLM6 $!ko*is"o se s neprijatelje" Koji je !darao "i"o nas6 $J)A%D6 &zvolite ! za"ak, gospodar!6 7Odlaze6 )z*!na68 7)lazi MAKBET8 MAKBET6 0to da *!dal! ri"sk! igra" ja & "re" od "a;a vlastitog, kad vidi" Da i"a <ivih *i'a koji"a 4ristaj! rane *olje6 71ra;a se MAKDA#8 MAKDA#6 A"o se, 4seto iz pakla, a"o se okreniB MAKBET6 Te*e sa" "i"o sve ja iz*egav9o? Al9 pro-i "e se? krvlj! loze tvoje 1e' "i je d!a preoptere'ena6 MAKDA#6 Ne'! da troi" re;i? glas "oj ;!'e ) "a;! "o", nitkove ve'"a krvav No to *i re;9"a kazati se "oglo6 7Bore se68 MAKBET6 /al!d se tr!di? pre 'e nepovrediv 4ose'i vazd!h "a;e" lj!ti" svoji",

No 0to 'e krv iz "ene p!stiti? Na glave koje raniti se daj! 4ote<i "a;? "oj <ivot ;ini tite, & s!-eno je nje"! ne podle'i Niko" kog <ena rodi6 MAKDA#6 Onda r!ke Digni od ;ini? pa od an-ela Koje" si vazda sl!<io nek9 ;!je= &z !tro*e je "aj;ine pre roka izrezan Makda+6 MAKBET6 4roklet da*ogda jezik koji "i je Kazao to? on *olji deo "oje M!<evnosti je o*eshra*rio= & nek9 se nikad ne ver!je vise Ti" satana"a opsenarski" to nas Dvos"isli a"a varaj!, pa sa"o %e. nae" sl!h! zadat! odr<e, A naoj nadi dat! re; ne dr<e6 Ja s to*o" ne'! da se t!;e"6 MAKDA#6 Onda 4redaj se, k!kavi e, 4a <ivi da te sv!d pokaz!j! & da te svet k9o ;!do divno gleda= Na kakvo" st!*!, k9o ;!dovite Najve'e nae, *i'e naslikan, A ispod st!*a *i'e napisano= @(ledajte kako tiran izgleda6A MAKBET6 Ne predaje" se ja, pa tle pred stopo" (olo*radoga Malko"a da lj!*i" & da "e kinji r!lja kletva"a= Te "akar da je !"a *irne"ska Do Dansinejna dola, "akar da si Ti, kojeg <ena nije rodila, $!;elio se sa "no", jo '! ja Da ok!a" i poslednje? na gr!di %atni;ki tit svoj stavlja"? !daraj, Makda+e, i nek9 proklet *!de onaj Koji propiti prvi= @$tani, dosta6A 7Odlaze *ore'i se68 7Tr!*e za povla;enje6 4o*edne +an+are6 1ra'aj! se, !z do*o i sa zastava"a, MALKOM, $TA%& $J)A%D, %O$, TANO1& i 1OJ$KA8 MALKOM6 O, ka"o da s! <ivi prijatelji Kojih na" ne"aB

$J)A%D6 & da otide 4oneko "ora? al9 po ovi"a Koje "e-9 na"a vidi", jevtino s"o K!pili dan ovako veliki6 MALKOM6 Makda+ i vrli sin va nis! ovde6 %O$6 1a sin je, gospodar!, platio 1ojni;ki d!g? po<iveo je sa"o Dotle dok nije .ovek postao? A ;i" je zasvedo;io valjanost, Ni pedlja jednog ne !st!kn!vi Na "est! gde je *or*! vodio, On je k9o ;ovek !"ro6 $J)A%D6 Dakle= "rtav: %O$6 Da, i odnesen ve' sa polja *ojnog6 1aljano'! se njegovo" va *ol Ne s"e da "eri? *eskrajan *i *io6 $J)A%D6 Je l9 spreda ranjen: %O$6 Da, ! ;elo6 $J)A%D6 Onda Nek9 *o<ji vojnik *!de6 Da sinova Kao na glavi kose i"a", ja i" Celeo ne *ih lep! s"rt6 Te tako= To nek9 "! *!de zvono pos"rtno6 MALKOM6 /asl!<io je ve'! <alost on, & t! '! nje"! ja da !ka<e"6 $J)A%D6 Ne, ve'! nije? vele da je lepo 4re"in!o i platio svoj d!g? 4a *og nek9 *!de s nji"e6 > Evo na" )tehe d!i nove6 71ra;a se MAKDA# s Mak*etovo" glavo"68 MAKDA#6 Civ i zdrav Da si na", kralj! na, jer jesi to6 4ogledaj gde se !z!rpatorova 4rokleta glava nalazi? slo*od! $tek9o je svet? okr!<!je te, vidi", Kraljevstva tvoga *iser svekoliki, 4a pozdrav "oj ! d!i ponavlja, Te <eli" svi da sa "no" glasno vikn!= Da <ivi kotski kraljB $1&6 Da <ivi kotski kraljB 7#an+are68 MALKOM6 1re"ena "nogo tre*ati na" ne'e Da svekolike vae !sl!ge O*ra;!na"o i da pre"a va"a

D!g izravna"o6 $ dano" dananji", Tanovi "oji, "oji ro-a i, (ro+ovstvo va"a dato je, te vi 4rvi ! 0kotskoj ovi" nazivo" 4o;astvovani *i'ete6 0ta dalje )raditi se i"a, ta se novo /avesti i"a vre"eno", k9o to= Da se pozov! da se do"a vrate $v!k!d iz*egli nai prijatelji, 0to !tekoe da *i za"ka"a )"akli vazda *!dnog nasilnitva, &l9 da se kazne sl!ge svirepe O*ezglavljenog toga kasapina & kralji e "! satanske, za koj! Dr<i se da je <ivot sa"a se*i )zela r!ko" svirepo" > sve to & dr!go to se iziskivalo B!de od nas, izvri'e"o "i $ "ilo'! *o<jo" kako *!de kada &skalo vre"e, "era, ;as6 > A sada $vako" od vas i svi"a hvala, koje ) $kon zove"o na kr!nisanje svoje6 7#an+are6 Odlaze68 K%AJ