VIETNAMESE ENGLISH

Fact Sheet WHMIS

WHMIS l ch vit tt ca Workplace Hazardous Materials Information System (H Thng Thng Tin V Cc Vt Liu Nguy Him Ti Ni Lm Vic). y l mt h thng ton Canada nhn dng cc vt liu nguy him v cung cp thng tin v cc vt liu ny nh lm th no x l chng cho an ton. Theo Lut Lao ng Canada th WHMIS l lut v ti Ontario c p dng nh mt quy lnh theo Lut Sc Kho v An Ton Ngh Nghip. H thng vch ra nhng trch nhim c th cho cc nh cung cp, cc ngi ch v cc cng nhn. Theo WHMIS, cng nhn c quyn bit v cc vt liu nguy him. Ba thnh phn ca h thng ny l gio dc cho cng nhn cc Phiu D Kin An Ton Vt Liu (Material Safety Data Sheets/MSDS) cc nhn (nh cung cp v ni lm vic) Quy nh v Cc Sn Phm c Kim Sot (lin bang) cung cp danh sch ca cc vt liu c hi c cp n nh l nhng cht hay vt liu c kim sot bi WHMIS.

Gio dc cho cng nhn Nhng ngi ch phi cung cp cho cng nhn ca h thng tin nhn c t cc nh cung cp v cc s nguy him i km vi bt c nhng cht hay vt liu thuc din c kim sot m h ang lm vic vi chng hay quanh chng. iu ny bao gm lm th no s dng, cm nm v tn tr chng mt cch an ton. Nhng ngi ch phi cung cp s hun luyn cho cng nhn v h thng WHMIS ca vic dn nhn cc thng cha v cch dng cc phiu d kin an ton vt liu. Nhng iu khon ny p dng cho cc cht hay vt liu m ngi ch mua hay sn xut (Cc) phiu d kin an ton vt liu [Material Safety Data Sheet(s)] Cc nh sn xut phi cung cp phiu MSDS cho mi sn phm thuc din kim sot ca WHMIS m h phn phi Nhng ngi ch phi chc chn l h c nhn c phiu MSDS thng tin cn hiu lc, cha ht hn (3 nm) v phiu MSDS th c sn cho cc cng nhn. Phiu MSDS bt buc phi c cc chi tit sau y cc thnh phn nguy him tn v a ch ca ngi son tho phiu MSDS tn v a ch ca nh sn xut sn phm cc d kin vt l bao gm cc thuc tnh nh kh, cht c hay cht lng cc c tnh v chy hay n v d nh im bc chy s phn ng vi cc iu kin nh nh sng, sc nng, hi m, rung cc hot tnh c hi gy nn nhng kt qu c hi khi tip xc cc bin php ngn nga s dng, cm nm v tn tr an ton cc bin php yu cu s cu cp trong trng hp tip xc Cc nhn Mt khi ngi ch nhn dng mt cht hay vt liu l cht duc thin kim sot bi WHMIS, ngi ch phi thc hin vic kim k cht . Nhng iu sau y c p dng: Nhng ngi ch phi chc chn rng mi cht thuc din kim sot nhn c t nh cung cp bt c lc no cng phi c mt nhn r rng, d c v ngi ch c trch nhim dn hay thay nhn khc nu cn
WHMIS
Vietnamese 5104Q (07/03)

Page 1 of 3 WSIB Ontario

Nu sn phm c chit ra mt thng ng khc, th thng ng mi bt buc phi c dn nhn Nu ngi ch sn xut sn phm, ngi ch c trch nhim dn nhn thng cha sn phm

Cc iu qui nh ging nh vy p dng cho nhng cht cha trong cc ng ng, cc van (valves), cc thng ln hay cc bn cha tr phi nhn c th c thay bng k hiu mu hay bng mt tm bin bo (placard). Nhn bt buc phi c cc chi tit sau y bng ting Anh v ting Php: tn vt liu tn ca nh cung cp cu tuyn b cho bit c sn MSDS cc k hiu thch hp v s nguy him (nh hnh bn di) miu t ngn gn v iu nguy him v cc kt qu c hi nu tip xc vi c th cc ch dn lm th no s dng sn phm mt cch an ton cc bin php s cu trong trng hp tip xc ng vin gch cho song song cho bit y l mt nhn ca WHMIS C su loi vt liu c kim sot bi WHMIS: Loi A: Kh nn Mt cht kh c nn bng p sut gi nhit trong phng Loi B: Vt liu d chy n v d bt la Mt cht c, cht lng hay cht kh m s bc chy v tip tc chy nu tip xc vi ngn la. Lu cc ngun kch ha bao gm: tnh in, in v la ngn Loi C: Cht xy ha Mt cht m s lm cho mt cht khc b chy, v d axt cromic (chromic acid) khi ch ln giy, s lm cho giy b chy Loi D: Cht c hi v ly nhim 1. Cc cht gy nn nhng hu qu c hi nghim trng v ngay tc th k c gy t vong 2. Cc cht gy nn nhng hu qu oc hi bao gm ung th nu tip xc trong thi gian di hay sau khi tip xc nhiu ln 3. Cht sinh hc nguy him v ly nhim bao gm nhng sinh vt v cc cht c ca chng m s gy bnh truyn nhim Loi E: Cht n mn Mt cht m s n mn thp hay nhm hay tiu hy t bo ng vt (chromic) Loi F: Cht phn ng nguy him Mt cht m s phn ng vi nc to nn mt cht kh c hay c mt phn ng nu vt cha c un nng, c iu p hay b lc, v d benzoyl peroxide s phn hy v pht n nu b un nng hay lm ri
WHMIS
Vietnamese 5104Q (07/03)

Page 2 of 3 WSIB Ontario

 bit thm chi tit

Hy gi cho Hip Hi v Sc Kho v S An Ton (Health and Safety Association) ca ngnh k ngh ca qu v hay gi cho Trung Tm v Sc Kho v S An Ton Ngh Nghip ca Canada (Canadian Centre for Occupational Health and Safety). Hay gi cho ng Dy Nng Ngn Nga Tai Nn ca WSIB (WSIB Prevention Hotline) s (416) 3441016 hoc 1-800-663-6639. Hi ng Bo Him v An Ton Lao ng (Workplace Safety and Insurance Board) Hi ng bo Him v An Ton Lao ng (WSIB) ca Ontario ng mt vai tr then cht trong h thng sc kho v an ton ngh nghip ca tnh bang. c ti tr bi cc ch nhn, WSIB l mt trong 10 c quan ng u v bo him thng tt ti Bc M. Ngoi nhim v tch cc ngn nga tai nn, WSIB cn cung cp bo him cho cc v thng tch lao ng v bnh tt xy ra ti ni lm vic theo Lut Bo Him v An Ton Lao ng, ng thi cng h tr cho cc cng nhn b thng tch sm i lm tr li v tr li lm vic an ton. nhn c t ch dn c sn bng mt s cc th ting ny, xin gi cho ng dy nng (hotline) thng tin ca chng ti s 416-344-4999 . s min ph 1-800-465-5606 hoc s in thoi dnh cho ngi khim thnh (TTY): 1-800-387-0050 Pour obtenir un exemplaire en franais, composez le 1-800-465-5606.

WHMIS
Vietnamese 5104Q (07/03)

Page 3 of 3 WSIB Ontario