LT

MK
RO
SR
SL
UK

Naudojimo instrukcija

Informaii pentru
utilizator

Navodila za uporabo

2
15
29
42
55
68

Skalbykl

Main de splat rufe

Pralni stroj

ZWP 581
ZWQ 5102
ZWQ 5103
ZWQ 5122

Turinys
Saugos informacija _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Gaminio apraymas _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Kaip paleisti skalbimo cikl? _ _ _ _ _ _ _ _
Kasdienis naudojimas _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Skalbimo programos _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Valymas ir prieira _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

2
3
4
5
7
8

Veikimo triktys _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 9
Skalbikliai ir skalbimo priedai _ _ _ _ _ _ 11
Technins charakteristikos _ _ _ _ _ _ _ _ 11
Snaudos _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 12
rengimas _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 12
Aplinkosauga _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 14
Galimi pakeitimai

Saugos informacija
Atidiai perskaitykite toliau esanius punktus
prie prijungdami ir naudodami prietais.
naudojimo vadov laikykite kartu su prietaisu.

Bendrieji saugos reikalavimai

Nemodifikuokite io prietaiso ir nemginkite
keisti jo technini savybi. Tai jums gali sukelti pavoj.
Prie skalbim patikrinkite, ar paalintos
visos monetos, segtukai, segs, vartai ir
kiti daiktai. Tokie skalbiniuose lik daiktai
prietais gali rimtai sugadinti.
Naudokite rekomenduojam kiek ploviklio.
Maus skalbinius (puskojines, direlius ir
pan.) skalbkite sudj linin maiel arba
pagalvs uvalkal.
Po naudojimo ijunkite prietais i elektros
lizdo ir usukite vandentiekio iaup.
Prie valym ir prieir visada ijunkite
prietais i elektros lizdo.
Neskalbkite skalbyklje drabui, kuri audinys irsta, nepasitas arba sudrisks.

rengimas
Kai tik prietaisas jums pristatomas, j ipakuokite arba papraykite, kad j ipakuot.
Patikrinkite, ar neapgadinta prietaiso ior.
Apie visus transportavimo paeidimus pranekite prietais pardavusiai monei.
Prie prietais rengiant, paalinkite visus
gabenimo vartus ir pakuots mediagas.
Prie vandens vado prietais turi prijungti
tik kvalifikuotas santechnikas.
Jeigu elektros vad Js namuose reikia
modifikuoti, kad bt galima prijungti prie2

tais, tai turi atlikti tik kvalifikuotas elektrikas.

Po rengimo patikrinkite, ar prietaisas neprispaud maitinimo kabelio.
Jeigu prietaisas pastatytas ant kilimins
dangos, patikrinkite, ar kilimas nedengia
ventiliacijos ang, esani prietaiso apaioje.
Prie prietaiso reikia prijungti emint maitinimo kituk, atitinkant keliamus reikalavimus.
Prie jungdami prietais elektros lizd, atidiai perskaitykite skyriuje "Elektros vado
prijungimas" esanias instrukcijas.
Maitinimo kabel leidiama keisti tik galiotam technins prieiros tarnybos ininieriui.
Gamintojas neatsako u al, kuri sukl
neteisingas rengimas.

Apsaugos nuo ualimo priemons

Jeigu aplinkos, kur stovi prietaisas, temperatra gali nukristi emiau 0 C, reikia imtis tam
tikr saugumo priemoni:
Usukite vandens iaup ir atjunkite vado
arn.
Vandens vado arnos ir nuotako arnos
galus dkite ant grind stovint duben.
Nustatykite vandens nuleidimo program ir
palaukite, kol ji baigsis.
Ijunkite prietaiso maitinim program selektori pasukdami sustabdymo padt
.
Itraukite kituk i elektros lizdo.

 Prisukite vandens vado arn ir nuotako

arn.
Taip ipilsite arnose esant vanden ir ivengsite ualimo, galinio sugadinti prietais.
Prie jungdami prietais vl, patikrinkite, ar
aplinkos temperatra nra emiau 0 C.

Naudojimas
is prietaisas skirtas naudoti buityje. Nenaudokite prietaiso komercinei ar pramoninei veiklai arba kitai paskiriai.
Prie skalbim vadovaukits skalbini etikei nuorodomis.
skalbykl nedkite gamini, ant kuri buvusios dms buvo valytos benzinu, alkoholiu, trichloretilenu ir kitomis priemonmis.
Jeigu naudojote tokias dmi valymo priemones, palaukite, kol ios mediagos igaruos, tik po to dkite skalbinius bgn.

Vaikams ir asmenims, nesugebantiems

saugiai naudotis prietaisu dl savo psichinio, jutiminio arba protinio negalumo arba
patirties bei ini trkumo, negalima naudotis iuo prietaisu be u i asmen saugum atsaking asmen prieiros ir nurodym.
Pasirpinkite vaik prieira ir neleiskite
jiems aisti su prietaisu.
Vaikams ir asmenims, nesugebantiems
saugiai naudotis prietaisu dl savo psichinio, jutiminio arba protinio negalumo arba
patirties bei ini trkumo, negalima naudotis iuo prietaisu be u i asmen saugum atsaking asmen prieiros ir nurodym.
Priirkite vaikus, kad jie neaist su iuo
buitiniu prietaisu.

Gaminio apraymas
1

1 Valdymo skydelis
2 Dangio rankena
3 Reguliuojamos ilygiavimo kojels

Valdymo skydelis
1

1 Program pasirinkimo rankenl

2 Mygtukas ATIDTI PALEIDIM

5 Mygtukas PAPILDOMAS SKALAVIMAS

6 Mygtukas PARINKTYS

3 Ciklo eigos lemputs

4 Mygtukas PALEISTI / PAUZ

7 Mygtukas GRIMAS

Dalytuvo stalius
Pirminis skalbimas
Skalbimas
Minktiklis (nepilkite aukiau simbolio MAX M )

Kaip paleisti skalbimo cikl?

Naudojantis pirmkart
Patikrinkite, ar elektros ir vandentiekio
vadai prijungti pagal rengimo nuorodas.
I bgno iimkite polistirolo dkl ir kitus daiktus.

Paleiskite pradin skalbimo cikl 90C

temperatroje be skalbini, bet su
skalbikliu, kad isiplaut vandens rezervuaras.

Kasdienis naudojimas
Skalbini sukrovimas
Atidarykite prietaiso dangt.
Atidarykite bgn, paspaud fikA
satori A: Du udarikliai atoka
automatikai.
Sukraukite skalbinius, udarykite
skalbykls bgn ir dangt.
spjimas Prie udengdami prietaiso
dangt patikrinkite, ar gerai udarytas
bgnas :
Turi bti usifiksav abu udarikliai,
isikis fiksatorius A.

Skalbiklio dozavimas

Pasirinkus i funkcij, paskutinio skalavimo

vanduo i bgno neileidiamas, todl skalbyklje palikti skalbiniai nesusiglamo.
Programai pasibaigus, jeigu pasirinkote funk, jums reikia
cij Skalavimo sulaikymas
pasirinkti program Grimas
arba Van, kad ubaigtumte cikl
dens ileidimas
ir ileistumte vanden.

Parinki pasirinkimas
Parinktis turite nustatyti pasirink program,
prie paspausdami mygtuk Paleidimas /
(r. Program lentel). Paspauspauz
kite norim (-us) mygtuk (-us): usidegs atitinkamos lemputs. Jeigu mygtukus paspausite dar kart, lemputs uges. Jei viena i
parinki nra suderinama su pasirinkta programa, mygtukas Paleidimas / pauz
mirkss raudonai.

skalbimo
ir pirminio skalbimo
(jei nustatte, kad bt vykdomas pirminis skalbimas) skyrius pilkite reikiam kiek skalbiklio.
Jei reikia, skyri pilkite audini minktiklio.

Prietaisas atlieka pirmin skalbim ne didesnje kaip 30 C temperatroje.

Programos pasirinkimas

Plovimo laikas sutrumpinamas priklausomai

nuo pasirinktos programos.

Pasukite program pasirinkimo rankenl ties

reikiama programa. Ims mirksti alia Paleilemput.
dimo / pauzs mygtuko
Jeigu skalbimo ciklo metu program pasirinkimo rankenl pasuksite kitos programos padt, prietaisas veiks toliau pagal anksiau
nustatyt program. Mygtukas Paleidimas /
kelias sekundes mirksi raudona
pauz
viesa.

Grimo greiio pasirinkimas

Spaudykite Grimo
mygtuk, jei norite
pakeisti grimo greit (jeigu norite, kad skalbiniai bt griami kitu greiiu, nei prietaiso
pasirinktas). Taip pat galite pasirinkti parinkt
.
Skalavimo sulaikymas
Jei norite informacijos apie didiausius grimo greiius, r. Skalbimo programos.
Skalavimo sulaikymas

Pirminio skalbimo parinktis

Sparioji parinktis

Parinktis Papildomas skalavimas

Skalbiant skalbykl atlieka vien arba kelis
papildomus skalavimus. i parinkt patartina
naudoti moni, kuri oda jautri, drabuiams
skalbti ir vietovse, kuriose vanduo yra
minktas.

" Atidtas paleidimas "

Naudojant i parinkt, skalbimo programos
paleidim galima atidti 3, 6 arba 9 valandoms paspaudiant " Atidto paleidimo "
mygtuk.
Prie nuspaudiant " Paleidimo / pristabdymo
"
mygtuk, dar kart paspausdami " Atidmygtuk, atidto paleidimo
to paleidimo "
laik bet kuriuo metu galite pakeisti arba ataukti (kai nevieia nei vienas indikatorius,
programa bus pradta vykdyti nedelsiant).

Jei " Paleidimo / pristabdymo "

mygtuk
jau paspaudte ir norite pakeisti arba ataukti
atidt paleidim, atlikite tokius veiksmus :
Atidt paleidim nordami ataukti ir cikl
pradti nedelsiant, paspauskite " Paleidimygtuk, o po to - "
mo / pristabdymo "
mygtuk. PaspausAtidto paleidimo "
mygtukite " Paleidimo / pristabdymo "
k ciklui pradti.
Nordami pakeisti laikmaio delsos trukm,
btina suaktyvinti " Sustabdym " ir cikl
uprogramuoti i naujo.
Atidto paleidimo metu dangtis lieka urakintas. Jei j reikia atidaryti, pirmiausiai prietais
reikia sustabdyti paspaudiant " Paleidimo /
mygtuk. Vl udar dangt,
pristabdymo "
paspauskite " Paleidimo / pristabdymo "
mygtuk.

Paspauskite Paleidimo / pauzs

mygtuk: ims mirksti atitinkama alia lemput,
prietaiso veikimas bus laikinai pristabdytas.
Dangt galima atidaryti prajus madaug 2
minutms po to, kai skalbykl nustoja veikti.
Vl paspauskite Paleidimo / pauzs
mygtuk, kad programa bt vykdoma toliau.
Vykdomos programos nuostat keitimas
Prie atlikdami bet kokius vykdomos programos keitimus, turite laikinai sustabdyti skalmygtuku.
bykl Paleidimo / pristabdymo
Jeigu pageidaujamas keitimas negalimas
kelias semygtukas Paleidimas / pauz
kundes mirkss raudonai. Jeigu vis tiek norite
pakeisti program, privalote ataukti vykdom program (r. toliau).
Programos ataukimas
Programai ataukti pasukite program pasirinkimo rankenl sustabdymo padt.

Programos paleidimas

Programos pabaiga

Paspauskite mygtuk Paleidimas / pauz

ciklui pradti. Atitinkama lemput prads
viesti aliai. Skalbimo metu program pasirinkimo rankenl lieka toje paioje padtyje.
vieia lemput, susijusi su esamu ciklu.
+
: Nuskalbimas + skalbimas
+
: Skalavimai + grimas
: Ciklo pabaiga

Programos nutraukimas

Skalbykl nustoja veikti automatikai, mygtuugsta ir usikas Paleidimas / pauz

. Dangt galidega ciklo pabaigos lemput
ma atidaryti prajus madaug 2 minutms po
to, kai skalbykl nustoja veikti. Program pasirinkimo rankenl pasukite sustabdymo
padt . Iimkite skalbinius. Ijunkite prietais i elektros lizdo ir usukite vandentiekio
iaup.

Skalbini djimas per pirmsias 10 minui

Budjimo reimas: programai pasibaigus, po keli minui jungiama energijos taupymo sistema ir usidega kontrolins

lemputs. Paspaudus bet kur prietaiso mygtuk, energijos taupymo reimas bus ijungtas.

Skalbimo programos
Programa / skalbini ris

Kiekis

Galimos parinktys

Medviln (30 90): balti arba spalvo- 5,5 kg

ti gaminiai, pvz., vidutinikai sutepti darbiniai drabuiai, patalyn, staltiess, lininiai
apatiniai, rankluosiai.
Did. grimo greitis: 850 aps./min., modelis ZWP581 / 1000 aps./min., modelis
ZWQ5102,ZWQ5103 / 1200 aps./min.,
modelis ZWQ5122

Skalavimo sulaikymas, sparioji,

pirminis skalbimas, papildomas
skalavimas, atidtas paleidimas

Medviln ekonomika (40 ir 60): 5,5 kg

balti arba spalvoti gaminiai, pvz., vidutinikai sutepti darbiniai drabuiai, patalyn,
staltiess, lininiai apatiniai, rankluosiai.
Did. grimo greitis: 850 aps./min., modelis ZWP581 / 1000 aps./min., modelis
ZWQ5102,ZWQ5103 / 1200 aps./min.,
modelis ZWQ5122

Skalavimo sulaikymas, pirminis

skalbimas, papildomas skalavimas,
atidtas paleidimas

Sintetika (30 60): sintetiniai audiniai, lininiai apatiniai gaminiai, spalvoti audiniai, neglams baltiniai, palaidins.
Did. grimo greitis: 900 aps./min. (850
aps./ min. modeliui ZWP581)

2,5 kg

Skalavimo sulaikymas, sparioji,

pirminis skalbimas, papildomas
skalavimas, atidtas paleidimas

Lengvas lyginimas (40): medvilnei

ir sintetikai. Maiau suglamo skalbinius,
juos lengviau lyginti.
Did. grimo greitis: 900 aps./min. (850
aps./ min. modeliui ZWP581)

1,0 kg

Skalavimo sulaikymas, pirminis

skalbimas, papildomas skalavimas,
atidtas paleidimas

Gleni audiniai (30 40): visiems

gleniems audiniams, pvz., uuolaidoms.
Did. grimo greitis: 700 aps./min.

2,5 kg

Skalavimo sulaikymas, itin sparti,

pirminis skalbimas, papildomas
skalavimas, atidtas paleidimas

Skalbimas rankomis (3040): labai

gleniems skalbiniams, kuri etiketje nurodyta, kad juos reikia skalbti rankomis.
Did. grimo greitis: 850 aps./min., modelis ZWP581 / 1000 aps./min., modelis
ZWQ5102,ZWQ5103 / 900 aps./min., modelis ZWQ5122

1,0 kg

Skalavimo sulaikymas, atidtas paleidimas

Specialios programos

Programa / skalbini ris

Kiekis

Galimos parinktys

Vilna (40): skalbyklje skalbiamiems

vilnoniams gaminiams, kuri etiketje nurodyta Gryna nauja vilna, galima skalbti
skalbyklje, nesusitraukianti.
Did. grimo greitis: 850 aps./min., modelis ZWP581 / 1000 aps./min., modelis
ZWQ5102,ZWQ5103 / 900 aps./min., modelis ZWQ5122

1,0 kg

Skalavimo sulaikymas, atidtas paleidimas

Sportini drabui intensyvioji

(40): vidutinikai ir stipriai suteptiems
sportiniams drabuiams skalbti. Skalbykl
automatikai prids pirminio skalbimo faz prie pagrindin skalbim, kad bt paalintos purvo dms.1)
Did. grimo greitis: 900 aps./min. (850
aps./ min. modeliui ZWP581)

2,5 kg

Skalavimo sulaikymas, papildomas

skalavimas, atidtas paleidimas

Uuolaidos (40): uuolaidoms

skalbti. Suaktyvinta pirminio skalbimo parinktis.
Did. grimo greitis: 700 aps./min.

2,5 kg

Skalavimo sulaikymas, papildomas

skalavimas, atidtas paleidimas

Skalavimai: ia programa galima iskalauti rankomis skalbtus skalbinius.

Did. grimo greitis: 850 aps./min., modelis ZWP581 / 1000 aps./min., modelis
ZWQ5102,ZWQ5103 / 1200 aps./min.,
modelis ZWQ5122

5,5 kg

Skalavimo sulaikymas, papildomas

skalavimas, atidtas paleidimas

Vandens ileidimas : ileidiamas

vanduo, jeigu buvo pasirinkta skalavimo
sulaikymo parinktis.

5,5 kg

Grimas : grimo ciklas nuo 500 iki

850 aps./min. modeliui ZWP581/ 1000
aps./min. modeliui ZWQ5102,ZWQ5103/
1200 aps./min. modeliui ZWQ5122 po
skalavimo sulaikymo parinkties.

5,5 kg

Atidtas paleidimas

1) Pirminiam skalbimui rekomenduojame nedti jokios skalbiklio.

Valymas ir prieira
Prie valym ijunkite prietais i elektros tinklo.

Nukalkinimas
Prietaisui nukalkinti naudokite tinkam, korozijos nesukeliani priemon, skirt skalby8

klms. Dl priemons kiekio ir nukalkinimo

danio r. nuorodas priemons etiketje.

Ior
Prietaiso ior valykite iltu muilinu vandeniu.
Niekada nenaudokite denatruoto spirito, tirpikli ar panai gamini.

Dozatoriaus stalius

7
CLACK

5
6

Valykite iuo bdu :

3

1
2

8
CLACK

Patikrinkite, ar filtras
gerai sujungtas
prie udarydami
gaudykl, patraukite
vidurin sienel
auktyn ir emyn.

Daikt trapas
Reguliariai ivalykite daikt trap, kuris yra
bgno apaioje :

Vandens vado filtrai

Valykite iuo bdu

3
1

Veikimo triktys
Prie isiuniant prietais i gamyklos, jis visapusikai patikrinamas. Jeigu vis tiek pasteGedimai

bjote gedim, prie kreipdamiesi technins

prieiros tarnyb, r. toliau pateiktus skyrius.
Prieastys

Prietaisas nepasileidia arba nepripila

vandens:

prietaisas blogai jungtas, neveikia elektros instaliacija, elektros

maitinimo triktis;
blogai udarytas prietaiso dangtis arba bgnas;
netinkamai nustatytas programos paleidimas;
nutrko vandens tiekimas, vandentiekio iaupas usuktas;
nevars vandens vado filtrai (r. Valymas ir prieira).

Prietaisas pripila vandens, bet jis ikart ileidiamas:

per emai taisyta nuotako U formos detal (r. skyri rengimas).

Gedimai

Prieastys

Prietaisas neskalauja
arba neileidiamas
vanduo:

sulenkta arba prispausta vandens nuotako arna;

usikimo nuotako filtras (r. skyri Valymas ir prieira);
suveik pusiausvyros sutrikimo detektorius: skalbiniai netolygiai
pasiskirst bgne;
buvo pasirinkta parinktis Vandens ileidimas, Naktinis ciklas
arba Skalavimo sulaikymas;
netinkamame auktyje rengta U formos dalis.

Prietaisas negria:

skalbini balansavimo problema: dkite daugiau skalbini arba

rankomis pataisykite bgne esanius daiktus.

Aplink prietais yra

vandens:

nuo per didelio skalbiklio kiekio susidar put perteklius ir isipyl vanduo;
skalbiklis netinka skalbti skalbyklje;
netinkamai pritvirtinta U formos detal;
nesandari vandens vado arna.

Nepatenkinami skalbimo rezultatai:

Prietaisas vibruoja ir
kelia triukm:

nuo prietaiso paalintos ne visos pakuots mediagos (r. skyri

rengimas);
prietaisas blogai ilygiuotas arba netolygiai pasiskirsts svoris
(r. skyri rengimas);
prietaisas per arti sienos arba bald;
skalbiniai netolygiai pasiskirst bgne, per maa krova;
prietaisas veikia periodikai, triukmas einant laikui pranyks.

Skalbimo ciklas trunka

pernelyg ilgai:

skalbiklis netinka skalbti skalbyklje;

bgne per daug skalbini;
nustatyta netinkama skalbimo programa;
per maai skalbiklio.

nevars vandens vado filtrai (r. skyri Valymas ir prieira);

nutrko elektros arba vandens tiekimas;
suveik variklio perkaitimo detektorius;
leidiamo vandens temperatra emesn nei prastai;
suveik apsaugin put pertekliaus nustatymo sistema (per daug
skalbimo priemons) ir skalbykl pradjo ileisti putas;
suveik pusiausvyros sutrikimo detektorius: pridta papildoma
faz, kurios metu skalbiniai buvo paskirstyti bgne tolygiai.

Prietaisas sustoja skal- sutriko vandens arba elektros tiekimas;

bimo ciklo metu:
pasirinkta skalavimo sulaikymo funkcija;
atviri bgno udarikliai.
Ciklo pabaigoje neatsidaro dangtis:

10

bgne per aukta temperatra;

dangtis atrakinamas prajus 12 minutms po skalbimo ciklo pabaigos.

Gedimai

Prieastys

Pilamas dalytuv,
minktiklis bga tiesiai
bgn:

pildami minktiklio, virijote maksimalaus lygio ym MAX.

Be perstojo veikia vandens ileidimo siurblys, nors prietaisas ir

neaktyvus:

suveik apsaugos nuo vandens nuotkio sistema; atlikite iuos

veiksmus:
- usukite vandens vado iaup;
- itutinkite prietais 2 minutes prie atjungdami i elektros tinklo;
- paskambinkite technins prieiros tarnyb.

Mygtukas Paleidimas / pristabdymas 1)

mirksi raudona viesa
2):

blogai udarytas dangtis;

usikimo nuotako filtras;
sulenkta arba prispausta vandens nuotako arna;
per auktai taisyta vandens ileidimo arna (r. skyri rengimas);
usikimo nuotako siurblys;
usikimo vamzdiai;
usuktas vandens iaupas, netiekiamas vanduo.

1) Kai kuriuose modeliuose gali pasigirsti garso signalas

2) Paalin triktis, paspauskite mygtuk Paleidimas / pristabdymas, kad nutraukta programa bt
tsiama.

Skalbikliai ir skalbimo priedai

Naudokite tik specialiai skalbyklms skirtus
skalbiklius ir priedus. Maiyti skirting tip
skalbimo priemones nepatartina. Dl to skalbimo rezultatai gali bti prastesni. Naudojant
skalbiamuosius miltelius apribojim nra.
Skyst skalbikli naudoti negalima, jeigu pasirenkama pradinio skalbimo funkcija. Naudo-

jant programas be pradinio skalbimo skystuosius skalbiklius pilkite tiesiai bgn arba
naudokite special dozavimo tais (tiekia
skalbiklio gamintojas). Skalbimo tabletes arba
atskiras dozes reikia dti skalbykls skalbimo priemoni dozatoriaus staliaus skalbiklio
skyri.

Technins charakteristikos
MATMENYS

Auktis
Plotis
Gylis

850 mm
400 mm
600 mm

MAITINIMO TAMPA / DANIS

ENERGIJOS SNAUDOS
SAUGIKLIS

230 V / 50 Hz
2300 W
10 A

Apsaugos nuo kietj daleli ir drgms patekimo lygis

IPX4

Vandens altinis

altas vanduo

11

VANDENS SLGIS

Maiausias
Didiausias

0,05 MPa (0,5 baro)

0,8 MPa (8 barai)

Vandentiekio prijungimas

20/27 tipas

Snaudos
Programa

Energijos snaudos (kWh)1)

Vandens snaudos (litrais)1)

Programos trukm (minutmis)1)

Balta medviln 90 C

2.2

67

160

Medviln 60 C

1.3

62

145

Medviln 40 C

0.75

62

140

Sintetika 40 C

0.65

48

80

Gleni 30 C

0.3

53

60

Vilna 30 C

0.4

48

71

Skalbimas rankomis 30 C

0.4

48

61

1) ioje lentelje pateikta informacija apie snaudas yra nurodomojo pobdio. Ji gali skirtis atsivelgiant
skalbini kiek ir r, tiekiamo vandens temperatr ir aplinkos temperatr.

Standartins programos energijos enklinimo suvartojimo vertms

Programos Medviln 60 C ekonomika ir
Medviln 40 C ekonomika yra standartins medvilns skalbimo programos, skirtos
vidutinikai suteptiems skalbiniams skalbti.

Jos tinkamos vidutinikai suteptiems medvilniniams skalbiniams skalbti; tai veiksmingiausios programos energijos ir vandens snaud
atvilgiu, skalbiant io tipo medvilninius skalbinius.
Jos atitinka standarto EN60456 reikalavimus.

rengimas
Prie naudodami pirm kart, paalinkite visas apsaugins transportavimo pakuots mediagas. Isaugokite ias mediagas, jei reiks prietais gabenti: gabenant prietais be
apsaugini mediag galima paeisti vidaus
komponentus ir sandarum bei gali sutrikti
prietaiso veikla. Prietais galima paeisti ir
mechanikai.

Ipakavimas
1

12

Tvirtikli numimas
A

A
C
D

1 B

Jeigu reikia, perkelkite vado arn paveiksllyje parodyta

kryptimi. Atlaisvinkite
vado arnos iedin
verl ir nuleiskite
vado arn emyn,
kaip parodyta paveiksllyje. Vl priverkite iedin
verl ir sitikinkite,
ar nra protki.

Atsukite vandens
vado iaup. Patikrinkite, ar neprateka.
Vandens vado arnos ilginti negalima
Jeigu vandens vado
arna per trumpa,
kreipkits technins
prieiros tarnyb.

Vandens nuleidimas
2
1

Neimeskite perveimo vart, nes j

prireiks perkeliant
prietais.

Vandens altinis

Nupjaukite ias plastikines dalis, kad

prietaisas stovt tokiame pat auktyje
kaip ir kiti baldai.

U formos detal sumontuokite nuotako

arnoje. statykite arn kanalizacij (arba
min
max
70 cm 100 cm
plautuv) 70-100 cm
auktyje. Patikrinkite,
ar gerai laikosi. Siekiant ivengti sifono
efekto, reikia utikrinti,
kad oras patekt arnos gal.
Nuotako arna neturi bti itempta. Jeigu
vandens vado arna per trumpa, kreipkits
techninio aptarnavimo tarnyb.

Elektros vado prijungimas

i skalbykl galima jungti tik vienfaz 230 V
lizd. Patikrinkite saugikli gali: 13 A esant
230 V. Prietaiso negalima prijungti naudojant
ilginamj kabel arba daugializd akotuv.
Patikrinkite, ar kitukas emintas ir ar jis
rengtas pagal galiojanias taisykles.

Padties parinkimas
90

Statykite prietais ant lygaus ir kieto paviriaus vdinamoje patalpoje. Patikrinkite, ar

prietaisas nesilieia prie sienos arba prie kit
bald. Gerai ilygiuotas prietaisas nevibruoja,
skleidia maiau triukmo ir nepasislenka veikimo metu.

13

Aplinkosauga
is ant produkto arba jo pakuots esantis
nurodo, kad su iuo produktu
simbolis
negalima elgtis kaip su buitinmis iuklmis.
J reikia perduoti atitinkam surinkimo punktui,
kad elektros ir elektronikos ranga bt
perdirbta. Tinkamai imesdami produkt,
js prisidsite prie apsaugos nuo galimo
neigiamo poveikio aplinkai ir moni
sveikatai, kur gali sukelti netinkamas io
produkto imetimas. Dl isamesns
informacijos apie io produkto imetim,
praom kreiptis savo miesto valdios staig,
buitini iukli imetimo tarnyb arba
parduotuv, kurioje pirkote produkt.

Prietaiso utilizavimas
Visas simboliu
paymtas mediagas
galima dar kart perdirbti. Perduokite jas

14

antrins aliavos rinkimo arba perdirbimo

vietas (teiraukits vietos savivaldybje). Prie
imesdami prietais paalinkite visas dalis,
kurios gali kelti pavoj kitiems: nupjaukite
maitinimo laid prie pat prietaiso korpuso.

Aplinkosauga
Siekiant taupyti vanden, elektros energij ir saugoti aplink, rekomenduojame
laikytis i patarim:
Jeigu manoma, naudokite prietais pilna
apkrova, venkite skalbti daline apkrova.
Tik ypa purviniems skalbiniams naudokite
nuskalbimo ir mirkymo programas.
Reikiamas skalbiklio kiekis priklauso nuo
vandens kietumo, krovos dydio ir skalbini nevarumo lygio.


_ _ _ _ _ _ _
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
_ _ _ _ _
_ _ _ _ _ _ _ _ _
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

15
16
17
18
20
22

_ _ _ _ _ _ _ _
_ _ _ _ _ _ _ _ _
_ _ _ _ _ _ _ _
_ _ _ _ _ _ _ _
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

23
25
25
26
26
28

.
.

.
.
, ,
,

. ,
.

.

(, .)
.


.


.
,
.

.
.

.

.

.


,
.
, ,
.

,

.

.

,

"
".

.


.

0C,
:

.

15


.

.

"Stop" .
.

.
,
,

.
,


.

.

,
.

.


, , .

,

.

.

( )
,
,
,


.


.

1
2
3

16

1
2 O
3
4 /

6
7

(
MAX M )

.
,
90C, ,
,
.

17





.

A

:

.
,
.

,

:
,
.

.
,
.

. /
.

,

. /
.

,

, .
18

.


.



.
,
,

/
, ( ).
:
.
,
.
,
.
/

30C.

,

.

.

" "
"
,
"

3, 6 9 .



" /
"
,
"
(
"
, ).
"
/ "
,

, :


, " / "
, " "
. " / "

.

,
" " ,
.

.
,
"
.
/ "
, "
.
/ "

+
: +
:

10
:
/
,
.
2

.

/
.


,

.
/

, /
.
,

( ).

,

.

/
.
.

.

.
+
: +

,

/
.

2

.
.
.
.

.

.

19

(30 - 90) : ,
.
,
, , .
. : 850
./. ZWP581; 1000 ./
. ZWQ5102,ZWQ5103/
1200 rpm for model ZWQ5122

5,5

, ,
,

(40 60) :
, .
,
, ,
.
. : 850
./. ZWP581; 1000 ./
. ZWQ5102,ZWQ5103/
1200./. ZWQ5122

5,5

,
,
,

(30 - 60) :
, ,
, ,
.
. : 900
./. (850 ./.
ZWP581)

2,5

, ,
,

(40): 1,0
.
.
. : 900
./. (850 ./.
ZWP581)

,
,
,

(30 - 40) :
, .
. : 700
./.

20

2,5

,
, ,

(30 - 40) :
,
.
. : 850
./. ZWP581; 1000 ./
. ZWQ5102,ZWQ5103/
900./. ZWQ5122

1,0

(40) :
,
, ,
.
. : 850
./. ZWP581; 1000 ./
. ZWQ5102,ZWQ5103/
900./. ZWQ5122

1,0

(40) :



.1)
. : 900
./. (850 ./.
ZWP581)

2,5

,
,

( 40) : .
.
. : 700
./.

2,5

,
,

:

.
. : 850
./. ZWP581; 1000 ./
. ZWQ5102,ZWQ5103/
1200./. ZWQ5122

5,5

,
,

:
.

5,5

21

:
500 850 ./
. ZWP581/ 1000 ./.
ZWQ5102,ZWQ5103/
1200./. ZWQ5122
.

5,5

1) .

,
,
.


.

.
,
.

CLACK

5
6

8
CLACK

, :
3

1
2

22

,
:


,

. ,

,
.

,
, ,

,

,
, ,
(
).

U- (
:
).


:

,
( ),
:
,
" "
",
U- .

:

.

,
,
U- ,
.

23

,
,
,
.

(
:
),
(
),
,
,
,
,
.

(
:
),
,
,
,

( )
,
:

.


:

,
,
.

,
1 - 2
.

,

:

MAX.

,

:

, :
- ,
- 2
,
- .

24


/
1)
2):

,
,
,
(
"),
,
,
, .

1)
2) , /
.

.
.


.
.

,

(
).

,
.

850
400
600

230 V / 50 Hz
2300 W
10 A

IPX4

0,05 MPa (0,5 bar)

0,8 MPa (8 bar)
20/27

25

(kWh)1)

()1)

()1)

2.2

67

160

60 C

1.3

62

145

40 C

0.75

62

140

40C

0.65

48

80

30 C

0.3

53

60

30 C

0.4

48

71

30 C

0.4

48

61

90C

1) .
,
.

60C 40C


.

.
EN60456.

.
:


.

.

A
C
D

26

1 B

2
1

90O

,

.

,




.
,



,

.


.

.

.


.
,

.

U
.

min
max
70 cm 100 cm

( )
70
100 cm.

.
,
.

. ,
.

230 V.
:
13 A 230 V.
.

.

, .

27

 .


.

.
(
)
.
,
:

.

28

,
:
,

.


.

,

.

Cuprins
Informaii privind sigurana _ _ _ _ _ _ _ _
Descrierea produsului _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Cum se efectueaz un ciclu de splare?
______________________
Utilizarea zilnic _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Programe de splare _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
ngrijirea i curarea _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

29
30
31
32
34
35

Probleme n funcionare _ _ _ _ _ _ _ _ _
Detergeni i aditivi _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Specificaii tehnice _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Valori de consum _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Instalarea _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Protejarea mediului nconjurtor _ _ _ _ _

36
38
39
39
39
41

Ne rezervm dreptul asupra efecturii de modificri

Informaii privind sigurana

V rugm citii aceste puncte cu atenie nainte de a instala i utiliza aparatul dvs. Pstrai
acest manual de utilizare mpreun cu aparatul.

Sigurana general
Nu modificai i nu ncercai s modificai
acest aparat. Acest lucru poate fi periculos
pentru dvs.
Verificai dac toate monedele, acele de siguran, broele, uruburile etc. au fost
scoase nainte de a ncepe un program de
splare. Dac rmn n rufe, pot deteriora
semnificativ aparatul.
Utilizai cantitatea recomandat de detergent.
Punei obiectele mici (osete, cordoane
etc.) mpreun ntr-un scule sau ntr-o
fa de pern din pnz.
Scoatei aparatul din priz i nchidei robinetul de ap dup utilizare.
Deconectai ntotdeauna aparatul de la sursa de alimentare nainte de curare sau
ntreinere.
Nu splai cu maina articole cu cleme,
material nefinisat sau uzat.

Instalarea
Despachetai sau solicitai despachetarea
aparatului imediat dup livrare. Verificai
exteriorul aparatului s nu fie deteriorat n
niciun fel. Informai vnztorul cu privire la
orice fel de deteriorare aprut la transport.

ndeprtai toate bolurile i ambalajele

pentru transport nainte de instalarea aparatului.
Racordarea la alimentarea cu ap trebuie
efectuat de un instalator calificat.
Dac circuitul dvs. electric din locuin trebuie adaptat pentru a permite conectarea
aparatului, utilizai un electrician calificat.
Dup instalare, verificai cablul de alimentare s nu fie prins sub aparat.
Dac aparatul este instalat pe o podea cu
mochet, avei grij ca aceasta s nu obstrucioneze orificiile de ventilare aflate la
baza aparatului.
Aparatul trebuie echipat cu un techer de
alimentare cu mpmntare conform reglementrilor.
nainte de conectarea aparatului la sursa
de alimentare, citii cu atenie instruciunile
din capitolul numit "Conexiunea electric".
nlocuirea cablului de alimentare trebuie
efectuat numai de un inginer de service
autorizat.
Productorul nu poate fi fcut rspunztor
pentru nicio deteriorare rezultat din instalarea incorect.

Trebuie luate msuri de precauie

mpotriva ngheului
Dac aparatul este expus la temperaturi sub
0C, trebuie luate urmtoarele msuri de precauie:
nchidei robinetul i deconectai furtunul de
alimentare.
29

 Punei captul acestui furtun i furtunul de

evacuare ntr-un lighean de pe podea.
Selectai programul Evacuare i lsai-l s
funcioneze pn la terminarea ciclului.
Deconectai aparatul de la sursa de alimentare cu energie prin rotirea selectorului
de programe pe "Stop" .
Scoatei techerul din priza de curent.
Punei la loc furtunul de alimentare i pe
cel de evacuare.
n acest fel, apa rmas n furtunuri va fi evacuat, evitnd formarea de ghea care poate
deteriora aparatul.
nainte de a porni aparatul din nou, avei grij
s fie instalat ntr-o zon n care temperatura
nu va scdea sub valorile de nghe.

Utilizarea
Aparatul dvs. este proiectat pentru uz casnic. Nu utilizai aparatul n scopuri comerciale sau industriale, sau pentru orice alt
scop.

Consultai instruciunile de pe eticheta

fiecrui articol nainte de splare.
Nu punei n maina de splat rufe articole
cu pete care au fost nlturate cu benzin,
alcool, tricloretilen etc. Dac au fost utilizate asemenea substane de nlturat pete,
ateptai pn cnd produsul se evaporeaz nainte de a le pune n tambur.
Golii buzunarele i desfacei articolele.
Acest aparat nu trebuie folosit de persoane
(inclusiv copii) cu capaciti fizice i senzoriale reduse sau lipsite de experien i cunotine, cu excepia cazului n care sunt
supravegheate sau au fost instruii n
legtur cu folosirea aparatului, de ctre o
persoan rspunztoare pentru sigurana
lor.
Copiii trebuie supravegheai pentru a nu folosi aparatul ca jucrie.

Descrierea produsului
1

1 Panoul de comand
2 Mnerul capacului
3 Picioare reglabile de poziionare orizontal

30

Panou de comand
1

1 Disc selector de programe

2 Buton PORNIRE CU NTRZIERE

5 Buton CLTIRE SUPLIMENTAR

6 Buton OPIUNI

3 Indicatoare luminoase pentru desfurarea ciclului

4 Buton START/PAUZ

7 Buton CENTRIFUGARE

Cutie dozator
Presplare
Splare
Balsam (nu umplei peste simbolul
MAX M )

Cum se efectueaz un ciclu de splare?

Prima utilizare
Asigurai-v c racordurile la electricitate i ap sunt conforme cu instruciunile de instalare.

Scoatei inseria de polistiren i toate

celelalte materiale din interiorul tamburului.
Efectuai un ciclu de splare iniial la
90C, fr rufe dar cu detergent, pentru a cura rezervorul de ap.

31

Utilizarea zilnic
ncrcarea rufelor
Deschidei capacul aparatului.
Deschidei tamburul prin apsaA
rea butonului de
blocare A: Cele
dou nchiztoare
se deblocheaz
automat.
ncrcai rufele, nchidei tamburul i capacul mainii dvs. de splat.
Avertizare nainte de a nchide capacul
aparatului dvs., verificai dac tamburul
este nchis bine:
cele dou nchiztoare sunt nchise,
butonul de blocare A este declanat.

Dozarea detergenilor
Turnai cantitatea de detergent n compartii presplare
mentele pentru splare
dac ai selectat opiunea presplare. Dac
este necesar, turnai balsamul pentru rufe direct n compartiment .

Selectarea programului
Rotii selectorul de programe la programul
se aprinde indorit. Butonul "Start/Pauz"
termitent verde.
Dac rotii selectorul de programe la un alt
program n timpul desfurrii unui ciclu, aparatul va ignora programul nou selectat. Butose aprinde intermitent
nul "Start/Pauz"
rou timp de cteva secunde.

Selectarea vitezei de centrifugare

Dac dorii ca rufele s fie centrifugate la o
vitez diferit de cea selectat de aparat,
pentru a
apsai butonul "Centrifugare"
modifica viteza de centrifugare. De asemenea, putei selecta opiunea "Cltire oprit"
.
Pentru vitezele maxime de centrifugare consultai seciunea "Programe de splare".
Cltire oprit
32

Cnd alegei aceast funcie, apa de la ultima

cltire nu este evacuat, astfel nct rufele s
nu se ifoneze.
La terminarea programului, dac ai selectat
, trebuie s selectai un
"Cltire oprit"
program de "Centrifugare"
sau "Evacuare"
pentru a termina ciclul i a evacua apa.

Selectarea opiunilor
Trebuie s selectai diferitele opiuni dup selectarea programului i nainte de apsarea
(consultai "Tabebutonului "Start/Pauz"
lul cu programe"). Apsai butonul dorit/butoanele dorite: se vor aprinde indicatoarele
luminoase corespunztoare. n cazul apsrii
din nou, indicatoarele luminoase se sting.
Dac una dintre opiuni nu este compatibil
cu programul selectat, butonul "Start/Pauz"
se aprinde intermitent rou.

Opiunea "Presplare"
Aparatul efectueaz o presplare la maxim
30C.

Opiunea "Splare rapid"

Timpul de splare va fi redus n funcie de
programul selectat.

Opiunea Cltire suplimentar

Maina de splat va aduga una sau mai
multe cltiri pe durata ciclului. Aceast opiune este recomandat pentru persoanele cu
pielea sensibil i n zone n care apa nu este
dur.

" Pornirea cu ntrziere "

Aceast opiune v permite s ntrziai nceperea programului de splare cu 3, 6 sau 9
ore prin apsarea butonului " Pornire cu ntr.
ziere "
Putei modifica sau anula oricnd intervalul
de timp pn la pornirea cu ntrziere nainte
prin
de a apsa butonul " Start/Pauz "
apsarea din nou a butonului " Pornire cu n(n momentul n care toate inditrziere "
catoarele sunt stinse, programul de splare
va ncepe imediat).

Dac ai apsat deja butonul " Start/Pauz "

i dorii s modificai sau s anulai pornirea cu ntrziere, procedai dup cum urmeaz:
Pentru a anula pornirea cu ntrziere i a
ncepe ciclul imediat, apsai " Start/Pauz
i apoi " Pornire cu ntrziere "
.
"
pentru a porni
Apsai " Start/Pauz "
ciclul.
Pentru a modifica perioada de ntrziere a
cronometrului, trebuie s trecei prin poziia
" Stop " i s reprogramai ciclul.
Capacul va fi blocat n intervalul de timp pn
la pornirea cu ntrziere. Dac avei nevoie
s l deschidei, trebuie s oprii mai nti
aparatul prin apsarea butonului " Start/
Pauz "
. Dup nchiderea din nou a capa.
cului, apsai butonul " Start/Pauz "

Pornirea programului
Pentru nceperea ciclului apsai butonul
. Indicatorul luminos cores"Start/Pauz"
punztor se va aprinde verde. Pe durata ciclului, este normal ca selectorul de programe
s rmn staionar. Indicatorul luminos corespunztor ciclului curent este aprins.
+
: Presplare + Splare
+
: Cltire + Centrifugare
: Terminarea ciclului

Apsai butonul "Start/Pauz"

: indicatorul
luminos corespunztor se va aprinde intermitent n culoarea verde n timp ce aparatul este oprit. Capacul poate fi deschis numai la circa 2 minute dup ce maina de splat rufe sa oprit. Pentru a continua programul, apsai
.
din nou butonul "Start/Pauz"
Modificarea programului n desfurare
nainte de a efectua orice modificare asupra
programului curent, trebuie s ntrerupei
funcionarea mainii de splat rufe prin
. Dac modificarea nu
apsarea butonului
se
este posibil, butonul "Start/Pauz"
aprinde intermitent rou cteva secunde.
Dac totui decidei s modificai programul,
trebuie s anulai programul curent (vezi mai
jos).
Anularea programului
Dac dorii s anulai programul, rotii selectorul de programe pe poziia "Stop" .

Terminarea programului
Maina de splat rufe se oprete automat,
se stinge i indicatobutonul "Start/Pauz"
se aprinrul luminos "Terminarea ciclului"
de. Capacul poate fi deschis numai la circa 2
minute dup ce maina de splat rufe s-a
oprit. Rotii selectorul de programe pe poziia
"Stop" . Scoatei rufele. Scoatei aparatul
din priz i nchidei robinetul de ap.

ntreruperea unui program

Adugarea de rufe pe durata primelor 10
minute
Repaus: la cteva minute dup ncheierea programului este activat sistemul de
economisire a energiei, indicat prin aprinde-

rea indicatoarelor luminoase de control. Aparatul va iei din modul de economisire a energiei prin apsarea oricrui buton.

33

Programe de splare
Program / Tip de rufe

ncrctur

Opiuni disponibile

Bumbac (30 - 90):Rufe albe sau co- 5,5 kg

lorate, de exemplu haine de lucru cu un
nivel mediu de murdrie, lenjerie de pat,
fee de mas, lenjerie de corp, prosoape.
Viteza maxim de centrifugare: 850 rpm
pentru modelul ZWP581/ 1000 rpm pentru
modelul ZWQ5102,ZWQ5103/ 1200 rpm
pentru modelul ZWQ5122

Cltire oprit, Splare rapid,

Presplare, Cltire suplimentar,
Pornire cu ntrziere

Bumbac Eco (40 i 60):Rufe al- 5,5 kg

be sau colorate, de exemplu haine de lucru cu un nivel mediu de murdrie, lenjerie de pat, fee de mas, lenjerie de corp,
prosoape.
Viteza maxim de centrifugare: 850 rpm
pentru modelul ZWP581/ 1000 rpm pentru
modelul ZWQ5102,ZWQ5103/ 1200 rpm
pentru modelul ZWQ5122

Cltire oprit, Presplare, Cltire

suplimentar, Pornire cu ntrziere

Sintetice (30 - 60): esturi sintetice, lenjerie de corp, colorate, cmi i

bluze care nu se calc.
Viteza maxim de centrifugare: 900 rpm
(850 rpm pentru modelul ZWP581)

2,5 kg

Cltire oprit, Splare rapid,

Presplare, Cltire suplimentar,
Pornire cu ntrziere

Clcare uoar (40): Pentru bumbac i sintetice. Reduce ifonarea i uureaz clcatul.
Viteza maxim de centrifugare: 900 rpm
(850 rpm pentru modelul ZWP581)

1,0 kg

Cltire oprit, Presplare, Cltire

suplimentar, Pornire cu ntrziere

2,5 kg

Cltire oprit, Super-rapid,

Presplare, Cltire suplimentar,
Pornire cu ntrziere

Programe speciale
Delicate (30 - 40): Pentru toate materialele delicate, de exemplu perdele.
Viteza maxim de centrifugare: 700 rpm

Splare manual (30- 40) : Articole 1,0 kg

foarte delicate cu eticheta "splare manual".
Viteza maxim de centrifugare: 850 rpm
pentru modelul ZWP581/ 1000 rpm pentru
modelul ZWQ5102,ZWQ5103/ 900 rpm
pentru modelul ZWQ5122

34

Cltire oprit, Pornire cu ntrziere

Program / Tip de rufe

ncrctur

Opiuni disponibile

1,0 kg
Ln (40): Articole din ln care se
pot spla cu maina cu eticheta "ln
pur nou, nu intr la ap, poate fi splat
cu main".
Viteza maxim de centrifugare: 850 rpm
pentru modelul ZWP581/ 1000 rpm pentru
modelul ZWQ5102,ZWQ5103/ 900 rpm
pentru modelul ZWQ5122

Cltire oprit, Pornire cu ntrziere

Sport intens (40): Pentru

mbrcminte sport cu un nivel de
murdrie mediu i ridicat, maina va
aduga automat o faz de presplare
naintea celei de splare principal, pentru a elimina petele de noroi.1)
Viteza maxim de centrifugare: 900 rpm
(850 rpm pentru modelul ZWP581)

2,5 kg

Cltire oprit, Cltire suplimentar,

Pornire cu ntrziere

Perdele (40): Pentru splarea perdelelor. Opiunea Presplare este activat.

Viteza maxim de centrifugare: 700 rpm

2,5 kg

Cltire oprit, Cltire suplimentar,

Pornire cu ntrziere

Cltire: Articolele splate manual pot 5,5 kg

fi cltite cu acest program.
Viteza maxim de centrifugare: 850 rpm
pentru modelul ZWP581/ 1000 rpm pentru
modelul ZWQ5102,ZWQ5103/ 1200 rpm
pentru modelul ZWQ5122

Cltire oprit, Cltire suplimentar,

Pornire cu ntrziere

Evacuare : Efectueaz un ciclu fr

rufe dup opiunea de Cltire oprit.

5,5 kg

Centrifugare : Un ciclu de centrifugare de la 500 pn la 850 rpm pentru modelul ZWP581/ 1000 rpm pentru modelul
ZWQ5102,ZWQ5103/ 1200 rpm pentru
modelul ZWQ5122 dup o Cltire oprit.

5,5 kg

Pornirea cu ntrziere

1) Recomandm s nu adugai detergent n faza de presplare.

ngrijirea i curarea
Scoatei aparatul din priz nainte de curare.

ndeprtarea calcarului

maini de splat rufe. Citii eticheta produsului pentru cantitile recomandate i frecvena
efecturii decalcifierii.

Pentru a decalcifia aparatul, utilizai un produs necoroziv corespunztor, destinat pentru

35

Exteriorul
Utilizai ap cald cu spun pentru a cura
exteriorul aparatului. Nu folosii alcool metilic,
solveni sau produse similare.

Cutia dozatorului

7
CLACK

Pentru curare, procedai cup cum urmeaz:

3

1
2

8
CLACK

nainte de nchiderea sifonului, verificai dac filtrul a fost

cuplat bine prin deplasarea acestuia pe
vertical, pe peretele
central.

Opritorul de corpuri strine

Curai n mod periodic opritorul de corpuri
strine aflat la baza tamburului:

Filtrele de la alimentarea cu ap
Pentru curare, procedai cup cum urmeaz:

3
1

Probleme n funcionare
nainte de a prsi fabrica, aparatul a fost supus la numeroase verificri. Cu toate acestea, dac observai o disfuncionalitate, v
Probleme
Aparatul nu pornete
sau nu se umple cu
ap:

36

rugm s consultai seciunile de mai jos

nainte de a contacta centrul de service local.
Cauze

aparatul nu este conectat corect la priza electric, instalaia electric nu funcioneaz, exist o cdere de tensiune,
capacul aparatului i nchiztoarele tamburului nu sunt nchise
bine,
comanda de pornire a programului nu a fost bine selectat,
alimentarea cu ap a fost ntrerupt, robinetul de alimentare cu
ap este nchis,
filtrele de admisie a apei sunt murdare (consultai capitolul "ngrijirea i curarea").

Probleme

Cauze

Maina se umple, apoi

se golete imediat:

piesa de evacuare n form de U este fixat prea jos (consultai

capitolul "Instalarea").

Aparatul nu cltete
sau nu se golete:

furtunul de evacuare este blocat sau ndoit,

filtrul de evacuare este obstrucionat (consultai capitolul "ngrijirea i curarea"),
detectorul instabilitii a fost activat: ncrctura este distribuit
neuniform n tambur,
a fost selectat programul "Evacuare" sau opiunea "Program nocturn" sau "Cltire oprit",
nlimea piesei de evacuare n form de U este necorespunztoare.

Aparatul nu centrifugheaz:

probleme de echilibru cu ncrctura de rufe: adugai mai multe

rufe sau aranjai manual rufele n tambur.

Ai gsit ap n jurul
aparatului:

detergentul n cantitate prea mare a cauzat revrsarea spumei,

detergentul nu este potrivit pentru splarea cu maina,
piesa de evacuare n form de U nu este ataat corect,
furtunul de alimentare cu ap are scurgeri.

Rezultatele de splare
nu sunt satisfctoare:

detergentul nu este potrivit pentru splarea cu maina,

sunt prea puine rufe n tambur,
ciclul de splare este nepotrivit,
nu exist suficient detergent.

Aparatul vibreaz sau

face mult zgomot:

nu au fost ndeprtate toate ambalajele de la aparat (consultai

capitolul "Instalarea"),
aparatul nu este aezat uniform i este dezechilibrat (consultai
capitolul "Instalarea"),
aparatul este prea aproape de perete sau de mobilier,
ncrctura este distribuit neuniform n tambur, ncrctura este
prea mic,
aparatul este la nceputul perioadei de funcionare, zgomotul va
disprea cu timpul.

37

Probleme

Cauze

Ciclul de splare este

mult prea lung:

filtrele de admisie a apei sunt murdare (consultai capitolul "ngrijirea i curarea"),

alimentarea cu energie sau cu ap a fost ntrerupt,
a fost activat detectorul supranclzirii motorului,
temperatura apei de alimentare este mai mic dect de obicei,
sistemul de siguran privind detecia spumei a fost activat (prea
mult detergent) i maina de splat a nceput s evacueze spuma,
detectorul instabilitii a fost activat: a fost adugat o faz suplimentar pentru a distribui rufele mai uniform n interiorul tamburului.

Aparatul se oprete n
timpul unui ciclu de
splare:

alimentarea cu ap sau cu energie este defect,

a fost selectat opiunea de oprire a cltirii,
nchiztoarele tamburului sunt deschise.

Capacul nu se deschide la terminarea ciclului:

temperatura din interiorul tamburului este prea ridicat,

capacul se deblocheaz la 1 - 2 minute dup terminarea ciclului.

Balsamul curge direct

n tambur atunci cnd
se umple cutia dozatorului:

ai trecut peste indicatorul MAX.

Pompa de evacuare
funcioneaz n mod
constant, chiar dac
aparatul este inactiv:

sistemul anti-inundaie a fost activat, v rugm procedai dup

cum urmeaz:
- nchidei robinetul de alimentare cu ap,
- golii aparatul timp de 2 minute nainte de scoaterea din priz,
- contactai centrul de service.

Butonul "Start/Pauz"
1) se aprinde rou intermitent 2):

capacul nu este nchis corect,

filtrul de evacuare este obstrucionat,
furtunul de evacuare este blocat sau ndoit,
furtunul de evacuare este fixat prea sus (consultai "Instalarea"),
pompa de evacuare este blocat,
tuburile de refulare sunt blocate,
robinetul de ap este nchis, alimentarea cu ap a fost ntrerupt.

1) La unele modele, se pot auzi semnalele sonore

2) Dup rezolvarea tuturor problemelor, apsai butonul "Start/Pauz" pentru a reporni programul ntrerupt.

Detergeni i aditivi
Utilizai numai detergeni i aditivi prevzui
pentru utilizarea ntr-o main de splat rufe.
Nu recomandm amestecarea diferitelor tipuri de detergeni. Acest lucru poate duce la de38

teriorarea rufelor. Nu exist restricii n ceea

ce privete utilizarea de detergeni praf. Nu
trebuie utilizai detergeni lichizi n cazul selectrii unei presplri. Pentru ciclurile fr

presplare, turnai detergentul lichid direct n

tambur sau folosii dispozitivul special de dozare (furnizat de productorul detergentului).

Tabletele sau dozele de detergent trebuie puse n compartimentul pentru detergent al cutiei dozatorului aparatului dvs.

Specificaii tehnice
DIMENSIUNI

nlime
Lime
Adncime

850 mm
400 mm
600 mm

TENSIUNEA /FRECVENA
CONSUMUL DE ENERGIE
SIGURANA FUZIBIL

230 V / 50 Hz
2300 W
10 A

Nivelul de protecie mpotriva ptrunderii particulelor solide

i a umezelii

IPX4

Alimentarea cu ap

Ap rece

PRESIUNEA APEI

Minim
Maxim

0,05 MPa (0,5 bari)

0,8 MPa (8 bari)

Racordul la alimentarea cu ap

Tipul 20/27

Valori de consum
Program

Consum de energie (kWh)1)

Consum de ap
(litri)1)

Durata programului (minute)1)

Bumbac alb 90C

2.2

67

160

Bumbac 60 C

1.3

62

145

Bumbac 40 C

0.75

62

140

Sintetice 40 C

0.65

48

80

Delicate 30 C

0.3

53

60

Ln 30 C

0.4

48

71

Splare manual 30 C

0.4

48

61

1) Informaiile referitoare la consum prezentate n acest tabel sunt orientative. Acestea pot varia n funcie
de cantitatea i de tipul de rufe, de temperatura apei de alimentare i de temperatura ncperii.

Programe standard pentru valorile de consum din eticheta energetic

Bumbac economic 60 C i bumbac economic 40 C sunt programele standard pentru
bumbac utilizate pentru rufe din bumbac cu
un nivel mediu de murdrie. Acestea sunt

adecvate pentru a cura rufele din bumbac

cu un nivel mediu de murdrie i sunt cele
mai eficiente programe n privina consumului
combinat de energie i ap pentru splarea
acestui tip de rufe din bumbac.
Acesta respect normativul EN60456.

Instalarea
nlturai tot ambalajul de protecie la transport nainte de prima utilizare. Pstrai cutia

pentru transportul pe viitor: transportul unui

aparat nefixat poate deteriora componentele
39

interne i poate cauza scurgeri i disfuncionaliti. Aparatul poate fi de asemenea deteriorat prin contact fizic.

Despachetarea
1

Pstrai uruburile
de transport pentru a
fi utilizate la
urmtoarea deplasare a aparatului.

Pentru instalarea
acestui aparat la
acelai nivel cu mobila adiacent tiai
aceste piese din
plastic.

Alimentarea cu ap

90O
1

Despachetarea
A

A
C
D

1 B

2
1

40

n cazul n care este

necesar, mutai furtunul de alimentare
n direcia prezentat n imagine. Pentru aceasta, slbii
piulia inelar a furtunului de alimentare
i poziionai furtunul
n jos, conform imaginii. Strngei piulia
inelar la loc i verificai dac exist
scurgeri.

Deschidei robinetul
de alimentare cu
ap. Verificai dac
exist scurgeri. Furtunul de alimentare
cu ap nu poate fi
prelungit. Dac este
prea scurt, v rugm
s contactai centrul
de service.

Evacuarea
Fixai piesa n form
de U la furtunul de
evacuare. Punei totul
ntr-un punct de scurmin
max
70 cm 100 cm
gere (sau o chiuvet)
la o nlime ntre 70 i
100 cm. Verificai s
fie bine poziionat. Aerul trebuie s poat intra la captul furtunului, pentru a evita orice
risc de sifonare.
Furtunul de evacuare nu trebuie forat niciodat. Dac este prea scurt, v rugm contactai centrul de service local.

Conexiunea electric
Maina de splat trebuie conectat numai la
o reea monofazat de 230 V. Verificai capacitatea siguranei: 13 A la 230 V. Aparatul nu
trebuie conectat cu un cablu de extensie sau
un adaptor cu techere multiple. Avei grij ca
techerul s fie mpmntat i n conformitate
cu reglementrile n vigoare.

tul s nu vin n contact cu peretele sau alt

element de mobilier. Poziionarea orizontal
corect previne vibraiile, zgomotul i deplasarea aparatului n timpul funcionrii.

Amplasarea
Poziionai aparatul pe o suprafa neted i
tare, ntr-un loc ventilat. Avei grij ca apara-

Protejarea mediului nconjurtor

Simbolul
e pe produs sau de pe ambalaj
indic faptul c produsul nu trebuie aruncat
mpreun cu gunoiul menajer. Trebuie predat
la punctul de colectare corespunztor pentru
reciclarea echipamentelor electrice i
electronice. Asigurndu-v c ai eliminat n
mod corect produsul, ajutai la evitarea
potenialelor consecine negative pentru
mediul nconjurtor i pentru sntatea
persoanelor, consecine care ar putea deriva
din aruncarea necorespunztoare a acestui
produs. Pentru mai multe informaii detaliate
despre reciclarea acestui produs, v rugm
s contactai biroul local, serviciul pentru
eliminarea deeurilor sau magazinul de la
care l-ai achiziionat.

Salubrizarea aparatului
Toate materialele marcate cu simbolul
sunt reciclabile. Salubrizai-le la un

centru de colectare a deeurilor (l putei afla

de la primria local) n vederea reciclrii.
Cnd aruncai aparatul, nlturai toate componentele care pot fi periculoase pentru cei
din jur: tiai cablul de alimentare cu energie
de la baza aparatului.

Protecia mediului nconjurtor

Pentru a economisi ap i energie i
pentru a contribui la protejarea mediului
nconjurtor, v recomandm urmtoarele:
Ori de cte ori este posibil, utilizai aparatul
la capacitate maxim i evitai ncrcarea
parial.
Utilizai presplarea i programele de nmuiere numai pentru articole foarte murdare.
Utilizai o cantitate de detergent corespunztoare pentru duritatea apei, dimensiunea ncrcturii i gradul de murdrie.

41


_ _ _ _ _ _
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
? _ _ _ _ _ _
_ _ _ _ _ _ _ _ _
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

42
43
44
45
47
48

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
_ _ _ _ _ _ _ _ _
_ _ _ _ _ _ _ _
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

49
51
52
52
52
54

.

.

. .

, , , , . , .
.
(,
, .)
.
.
, .
, .

.
.
.

42

.
.

,
.

.

,

.
.

,
" ".
.
.

0C, :

.


.

.


"" .
.

.

, .
,

.

.

.

, .

, , .
,
.

.

( )
, , ,


.

.

1
2
3

43

1
2

5
6

3
4 /

(
. M )

?



.

.

44

90C ,
.



.


A
A:
.
,
.

,
.
,
,

,
:
.
.

( /
). ():
. ,
. ,
.
/

.
,
.

30C.

. /
.

, . /
.

,

.
.

.

.

" "

3, 6, 9
" "
.
,
" / "
" (
"
, ).

45

 " /
"
, :

, " /
" "
.
"

" / "
.

, " " .

.
,
" /
"
. ,
.
" / "

/
. .
. .
+
: +
+
: +
:

10
stand-by:
,

46

/
:
.
2
. /
.

,
. /
, /
.
, (
).

, .

; /
.

2

.
. . .

.
, .

(30 - 90): ,
. ,
, , ,
.
: 850 /
. ZWP581/ 1000 /.
ZWQ5102,ZWQ5103/ 1200 /.
ZWQ5122

5,5

,
, ,
,

(40 60) :
, .
, , ,
, .
: 850 /
. ZWP581/ 1000 /.
ZWQ5102,ZWQ5103/ 1200 /.
ZWQ5122

5,5

, , ,

(30 - 60):
, , ,
, .
: 900 /
(850 / ZWP581)

2,5

,
, ,
,

(40):
. .
: 900 /
(850 / ZWP581)

1,0

, , ,

(30 - 40): , , .
: 700 /

2,5

,
, , ,

(30- 40) :

.
: 850 /
. ZWP581/ 1000 /.
ZWQ5102,ZWQ5103/ 900 /.
ZWQ5122

1,0

47

1,0
(40) :

, ,
.
: 850 /
. ZWP581/ 1000 /.
ZWQ5102,ZWQ5103/ 900 /.
ZWQ5122

(40): ,

, ,
.1)
: 900 /
(850 / ZWP581)

2,5

,
,

(40): . .
: 700 /

2,5

,
,

: .
: 850 /
. ZWP581/ 1000 /.
ZWQ5102,ZWQ5103/ 1200 /.
ZWQ5122

5,5

,
,

:
.

5,5

: 500 o 850 /
ZWP581/ 1000 /
ZWQ5102,ZWQ5103/ 1200 / ZWQ5122

5,5

1) .

48

, . -

. ,
.

, :
3

1
2

CLACK

5
6

8
CLACK

:
3
1

,
.
, ,

, , ;
;
;
, ;
(
).
49

U
:
( ).
:

;
( );
:
;

;
U .

: .

;
;
U ;
.

;
;
;
.

,
:

(
);
( );
;
, ;
, .

(
);
;
;
;
(
) ;
:
.

50

;
;
.

;
1 - 2 .

,
, :

- ;
:
-
;
- .
/
1) 2):

;
;
;
( );
;
;
, .

1)
2) , /
.

.

.
.
.
-

. ,
( ). .

51

850
400
600

230 V / 50 Hz
2300 W
10 A

IPX4

0,05 MPa (0,5 bar)

0,8 MPa (8 bar)

20/27

(kWh)1)

( )1)

( )1)

90 C

2.2

67

160

60 C

1.3

62

145

40C

0.75

62

140

40C

0.65

48

80

30 C

0.3

53

60

30 C

0.4

48

71

30 C

0.4

48

61

1) .
, .

60C 40C

, .

.
EN60456.

.
:

52

. .

,
.

1
90O
2

A
C
D

1 B

.
,

,
. .

. .

. ,
.

U .
min
max
70 cm 100 cm
( ),
70
100 cm.
. ,

.
. , .
53




230 V. : 13 A
230 V. .
.

.
,
.

, .

.


.


,

.


,


.

54

(
) .


: .

,
:
,
.
.
,
.

Vsebina
varnostne informacije _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Opis izdelka _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Kako zaenete program pranja? _ _ _ _ _
Vsakodnevna uporaba _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Programi pranja _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Vzdrevanje in ienje _ _ _ _ _ _ _ _ _

55
56
57
58
59
61

Motnje v delovanju _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Pralna sredstva in dodatki _ _ _ _ _ _ _ _
Tehnini podatki _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Vrednosti porabe _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Namestitev _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Skrb za varstvo okolja _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

62
64
64
65
65
67

Pridrujemo si pravico do sprememb

varnostne informacije
Pred namestitvijo in uporabo naprave natanno preberite ta navodila. Navodila za uporabo
shranite skupaj z vao napravo.

Splona varnostna navodila

Ne spreminjate in ne poizkuajte spreminjati te naprave. S spreminjanjem ogroate
vao varnost.
Pred pranjem se prepriajte, da ste iz perila odstranili vse kovance, papirne sponke,
broke, vijake ipd. e ostanejo med perilom, lahko povzroijo teko pokodbo vae
naprave.
Uporabite priporoeno koliino detergenta.
Manje kose perila (nogavice, trakove itd.)
vstavite v platneno vreko ali prevleko za
blazino.
Po uporabi izkljuite napravo iz omreja in
zaprite vodovodno pipo.
Pred ienjem ali vzdrevanjem napravo
vedno izkljuite iz elektrinega omreja.
V pralnem stroju ne perite perila z ico, nezarobljenih ali strganih oblail.

Namestitev
Napravo razpakirajte oz. prosite, da jo razpakirajo takoj po dobavi. Prepriajte se, da
zunanjost naprave ni pokodovana. O vseh
pokodbah med prevozom obvestite vaega prodajalca.
Pred namestitvijo odstranite iz naprave vse
transportne vijake in embalao.
Prikljuitev na vodovodno napeljavo mora
izvesti usposobljen vodovodar.

e jo pred prikljuitvijo naprave potrebna

prilagoditev na elektrino omreje, naj le-to
izvede usposobljen elektriar.
Zagotovite, da elektrini napajalni kabel po
namestitvi ne ostane ujet pod napravo.
e je naprava postavljena na preprogo, zagotovite, da preproga ne ovira prezraevalnih odprtin na dnu naprave.
Naprava mora imeti vgrajen varnostni vti z
ozemljitvijo v skladu s predpisi.
Pred prikljuitvijo naprave na elektrino
omreje natanno preberite navodila v poglavju "Prikljuitev na elektrino napetost".
Napajalni kabel lahko zamenja samo pooblaen servisni tehnik.
Proizvajalec ne prevzema odgovornosti za
morebitno kodo, do katere pride zaradi
nepravilne namestitve.

Ukrepi za zaito pred zmrzaljo

e je naprava postavljena v prostoru s temperaturami pod 0 C, izvedite naslednje ukrepe:
Zaprite pipo in odklopite cev za dovod vode.
Konec te cevi in cev za odtok vode namestite v posodo na tleh.
Izberite program za rpanje in poakajte,
da se do konca iztee.
Napravo izklopite iz elektrinega omreja z
zasukom gumba za izbiro programa v poloaj "Stop" .
Izvlecite vti iz omrene vtinice.
Ponovno namestite cevi za dovod in odtok
vode.
55

Na ta nain odstranite iz cevi preostalo vodo

in tako prepreite nastajanje ledu, ki bi lahko
pokodoval napravo.
Pred ponovnim vklopom naprave zagotovite,
da je nameena v prostoru, kjer temperatura
ne pade pod ledie.

Uporaba
Naprava je namenjena obiajni uporabi v
gospodinjstvu. Ne uporabljajte je v komercialne, industrijske ali kakrnekoli druge
namene.
Pred pranjem poglejte navodila na etiketah
posameznih oblail.
Kosov oblail, s katerih ste odstranjevali
madee z bencinom, alkoholom, trikloretile-

nom ipd., ne vstavljajte v pralni stroj. Najprej poakajte, da istila izhlapijo, in oblaila ele nato vstavite v boben.
Izpraznite epe in razgrnite oblaila.
Naprave naj ne uporabljajo osebe (vkljuno
z otroki) z omejenimi telesnimi, utnimi ali
razumskimi sposobnostmi oz. zmanjanimi
izkunjami in znanjem, razen e je oseba,
ki je odgovorna za njihovo varnost, zagotovila nadzor oz. jih natanno seznanila z
uporabo naprave.
Zagotovite ustrezen nadzor otrok in prepreite igranje z napravo.

Opis izdelka
1

1 Upravljalna ploa
2 Roaj za odpiranje pokrova
3 Nogi za namestitev v vodoraven poloaj

56

Upravljalna ploa
1

1 Gumb za izbiro programa

2 Tipka za ZAMIK VKLOPA

5 Tipka za DODATNO IZPIRANJE

6 Tipka za FUNKCIJE

3 Indikatorske luke poteka programa

4 Tipka VKLOP/PREKINITEV

7 Tipka za OEMANJE

Dozirna posoda
Predpranje
Pranje
Mehalec (ne polnite nad oznako
MAX M )

Kako zaenete program pranja?

Prva uporaba
Zagotovite, da so elektrini in vodovodni prikljuki izvedeni v skladu z navodili za vgradnjo.
Iz notranjosti bobna odstranite polistirenski vloek in druge predmete.

Posodo za vodo oistite tako, da ob

praznem stroju, z vstavljenim pralnim
prakom, izvedete program pranja pri
90 C.

57

Vsakodnevna uporaba
Vstavljanje perila
Odprite pokrov
naprave.
S pritiskom na
zapiralo A odprite
A
boben: dve zaporni ploi se
samodejno razkleneta.
Perilo vstavite v
boben ter zaprite boben in pokrov pralnega
stroja.
Opozorilo! Pred zapiranjem pokrova
preverite, e je boben pravilno zaprt:
ko sta zaporni ploi zaprti,
je zapiralo A sproeno.

Doziranje detergentov
Pralno sredstvo vsujte v predala za pranje
in predpranje
, e ste izbrali funkcijo
predpranje. Po potrebi vlijte mehalec v
predal .

Izbira elenega programa

Zavrtite gumb za izbiro programa na izbrani
utripa v
program. Tipka Vklop/Prekinitev
zeleni barvi.
e gumb za izbiro programa med delovanjem
stroja zavrtite na drug program, naprava nove
izbire ne bo upotevala. Tipka Vklop/Prekinekaj sekund utripa v rdei barvi.
nitev

Izbira hitrosti oemanja

e elite, da se perilo oame pri druganem
tevilu vrtljajev, kot ga predlaga naprava, pri. Izberete lahko
tisnite tipko Oemanje
.
tudi Zadrano izpiranje
Za najvejo hitrost oemanja glejte Programi pranja.
Zadrano izpiranje
Z izbiro te funkcije se voda zadnjega izpiranja
ne izrpa in s tem preprei mekanje tkanin.
Ob koncu programa, e ste izbrali Zadrano
, morate potem izbrati program
izpiranje
58

Oemanje
ali rpanje
ite program in se izrpa voda.

, da zaklju-

Izbira funkcij
Po izbiri programa in pred pritiskom tipke
morate izbrati razline
Vklop/Prekinitev
funkcije (glejte Razpredelnica programov).
Pritisnite eleno(e) tipko(e): zasvetijo ustrezne luke. Ob ponovnem pritisku luke ugasnejo. e katera od izbranih funkcij ni skladna
z izbranim programom, tipka Vklop/Prekiniutripa v rdei barvi.
tev

Funkcija Predpranje
Naprava opravi predpranje pri najve 30C.

Funkcija Hitro
as pranja se skraja, odvisno od izbranega
programa.

Funkcija Dodatno izpiranje

Stroj med programom pranja izvede eno ali
ve dodatnih izpiranj. Funkcijo priporoamo
ljudem z obutljivo koo in na obmojih z zelo
mehko vodo.

" Zamik vklopa "

Ta funkcija vam, s pritiskanjem na tipko " Za, omogoa zakasnitev vklopa
mik vklopa "
programa pranja za 3, 6 ali 9 ur.
as zamika vklopa lahko kadarkoli, preden
sprepritisnete tipko " Vklop/prekinitev "
menite ali prekliete tako, da ponovno pritis(ko so ugasnete tipko " Zamik vklopa "
njeni vsi indikatorji, se zane program izvajati
takoj).
e pritisnie ste tipko " Vklop/prekinitev "
li, pa elite spremeniti ali preklicati as zamika vklopa, postopajte takole:
za preklic zamika vklopa in takojen zaetek pranja pritisnite tipko " Vklop/prekinitev
in potem tipko " Zamik vklopa "
. Za
"
zaetek cikla pritisnite tipko " Vklop/prekini.
tev "
e elite as zamika vklopa spremeniti, se
morate pomakniti skozi " Stop " poloaj
in ponovno izbrati eleni program pranja.

Pokrov je v asu zamika vklopa zaklenjen.

e ga elite odpreti, najprej s pritiskom na
prekinite delovatipko " Vklop/prekinitev "
nje naprave. Ko zaprete pokrov, ponovno pri.
tisnite tipko " Vklop/prekinitev "

Zaetek programa
Za vklop programa pritisnite tipko Vklop/Pre. Ustrezna luka zasveti v zeleni
kinitev
barvi. Gumb za izbiro programa se med izvajanjem programa ne vrti. Sveti luka, ki ustreza trenutnemu programu.
+
: Predpranje + Pranje
+
: Izpiranja + Oemanje
: Konec cikla

Prekinitev programa
Dodajanje perila v prvih 10. minutah
: med
Pritisnite tipko Vklop/Prekinitev
prekinitvijo delovanja naprave ustrezna luka
utripa v zeleni barvi. Pokrov lahko odprete
ele priblino dve minuti po zaustavitvi pralnega stroja. Za nadaljevanje programa po.
novno pritisnite tipko Vklop/Prekinitev
Stanje pripravljenosti: ko se program
kona, se bo ez nekaj minut vklopil sistem za varevanje z energijo, zasvetila pa

Spreminjanje programa, ki se izvaja

Pred kakrnokoli spremembo v trenutnem
programu najprej s pritiskom tipke Vklop/
Prekinitev
prekinite delovanje pralnega
stroja. e sprememba ni mona, tipka
nekaj sekund utripa v
Vklop/Prekinitev
rdei barvi. e kljub temu elite spremeniti
trenutni program, ga morate preklicati (glejte
spodaj).
Preklic programa
e elite program preklicati, zavrtite gumb za
izbiro programa v poloaj Stop .

Konec programa
Pralni stroj se samodejno ustavi, tipka
ugasne in zasveti luVklop/Prekinitev
. Pokrov lahko odka Konec programa
prete ele priblino dve minuti po zaustavitvi
pralnega stroja. Gumb za izbiro programa zavrtite v poloaj Stop . Vzemite perilo iz
stroja. Izvlecite vti iz vtinice in zaprite pipo.

bo kontrolna luka. S pritiskom na kateri koli

gumb se bo naprava preklopila iz energetsko
varnega stanja.

Programi pranja
Program / vrsta perila

Koliina
perila

Bomba (30 - 90 ) : Belo ali barvno, 5,5 kg

npr. obiajno umazana delovna oblaila,
posteljnina, prti, spodnje perilo, brisae.
Najvije tevilo vrtljajev centrifuge: 850
vrt./min. za model ZWP581/ 1000 vrt./min.
za model ZWQ5102,ZWQ5103/ 1200 vrt./
min. za model ZWQ5122

Razpololjive funkcije
Zadrano izpiranje, Hitro, Predpranje, Dodatno izpiranje, Zamik vklopa

59

Program / vrsta perila

Koliina
perila

Razpololjive funkcije

5,5 kg
Bomba Eko (40 in 60 ) : Belo
ali barvno, npr. obiajno umazana delovna oblaila, posteljnina, prti, spodnje perilo, brisae.
Najvije tevilo vrtljajev centrifuge: 850
vrt./min. za model ZWP581/ 1000 vrt./min.
za model ZWQ5102,ZWQ5103/ 1200 vrt./
min. za model ZWQ5122

Zadrano izpiranje, Predpranje,

Dodatno izpiranje, Zamik vklopa

Sintetika (30 - 60 ) : Sintetino peri- 2,5 kg

lo, spodnje perilo, barvno perilo, srajce in
bluze, ki se ne likajo.
Najvije tevilo vrtljajev centrifuge: 900
vrt./min. (850 vrt./min. za model ZWP581)

Zadrano izpiranje, Hitro, Predpranje, Dodatno izpiranje, Zamik vklopa

1,0 kg
Laje Likanje (40 ) : Za bomba in
sintetiko. Zmanja mekanje in olaja likanje.
Najvije tevilo vrtljajev centrifuge: 900
vrt./min. (850 vrt./min. za model ZWP581)

Zadrano izpiranje, Predpranje,

Dodatno izpiranje, Zamik vklopa

Posebni programi
Obutljivo perilo (30 - 40 ) : Za vse 2,5 kg
obutljive materiale, npr. zavese.
Najvije tevilo vrtljajev centrifuge: 700
vrt./min.

Zadrano izpiranje, Zelo hitro,

Predpranje, Dodatno izpiranje, Zamik vklopa

1,0 kg
Rono pranje (30 - 40 ) : Zelo obutljivo perilo z etiketo rono pranje.
Najvije tevilo vrtljajev centrifuge: 850
vrt./min. za model ZWP581/ 1000 vrt./min.
za model ZWQ5102,ZWQ5103/ 900 vrt./
min. za model ZWQ5122

Zadrano izpiranje, Zamik vklopa

1,0 kg
Volna (40 ) : Volneni izdelki za strojno pranje z etiketami ista runska volna,
ki se ne kri in je primerna za strojno pranje.
Najvije tevilo vrtljajev centrifuge: 850
vrt./min. za model ZWP581/ 1000 vrt./min.
za model ZWQ5102,ZWQ5103/ 900 vrt./
min. za model ZWQ5122

Zadrano izpiranje, Zamik vklopa

60

Program / vrsta perila

Koliina
perila

Razpololjive funkcije

2,5 kg
port - intenzivno (40 ) : Za obiajno in mono umazana oblaila za zunanje
porte. Pred glavnim pranjem se samodejno izvede predpranje, ki odstrani blatne madee.1)
Najvije tevilo vrtljajev centrifuge: 900
vrt./min. (850 vrt./min. za model ZWP581)

Zadrano izpiranje, Dodatno izpiranje, Zamik vklopa

2,5 kg

Zadrano izpiranje, Dodatno izpiranje, Zamik vklopa

Izpiranja : S tem programom lahko iz- 5,5 kg

perete rono oprana oblaila.
Najvije tevilo vrtljajev centrifuge: 850
vrt./min. za model ZWP581/ 1000 vrt./min.
za model ZWQ5102,ZWQ5103/ 1200 vrt./
min. za model ZWQ5122

Zadrano izpiranje, Dodatno izpiranje, Zamik vklopa

Zavese (hladno - 40 ): Za pranje

zaves. Vklopljena je funkcija Predpranje.
Najvije tevilo vrtljajev centrifuge: 700
vrt./min.

rpanje : Izvede prazen program po

zadranem izpiranju.

5,5 kg

5,5 kg
Oemanje : Oemanje s 500 do 850
vrt./min. za model ZWP581/ 1000 vrt./min.
za model ZWQ5102,ZWQ5103/ 1200 vrt./
min. za model ZWQ5122 po Zadranem
izpiranju.

Zamik vklopa

1) Za predpranje ne priporoamo dodajanja pralnega sredstva.

Vzdrevanje in ienje
Pred ienjem naprave izvlecite vti iz omrene napetosti.

Dozirna posoda
ienje izvajajte po naslednjem postopku :

Odstranjevanje vodnega kamna

Za odstranjevanje vodnega kamna uporabite
primerno, nekorozivno sredstvo, namenjeno
za ienje pralnih strojev. Na etiketi izdelka
preberite navodilo glede priporoene koliine
in pogostosti izvajanja postopka odstranjevanja vodnega kamna.

Zunanjost
Zunanjost naprave oistite z mlano milnico.
Ohija ne istite z alkoholom, raztopili ali podobnimi snovmi.

1
2

Lovilec predmetov
Lovilec predmetov, ki se nahaja na dnu bobna, je potrebno redno istiti :

61

Preverite, ali je filter

dobro sestavljen,
preden zaprete lovilec predmetov, tako
da ga povleete navzgor in navzdol po
osrednji steni.

3
1

Filtri na dovodni cevi

ienje izvajajte po naslednjem postopku:

CLACK

CLACK

Motnje v delovanju
Naprava je bila pred odpremo iz tovarne temeljito preizkuena. e kljub temu opazite
motnjo v delovanju, vas prosimo, da pred kliTeave

cem servisne slube najprej preberete naslednje.

Vzroki

Naprava se ne zaene
ali se ne napolni z vodo:

naprava ni pravilno prikljuena na napajanje, elektrina napeljava ne deluje, prilo je do izpada elektrinega toka,
pokrov in zaporni ploi bobna niso dobro zaprti,
ukaz za zaetek izvajanja programa ni bil pravilno izbran,
dovajanje vode je bilo prekinjeno, pipa za dovod vode je zaprta,
filtri na cevi za dovod vode so zamaeni (glejte Vzdrevanje in
ienje).

Naprava se napolni z
vodo in se nato takoj
izprazni:

U-segment za cev za odvod vode je nameen prenizko (glejte

Namestitev).

Naprava ne izpira ali

se ne izprazni:

cev za odvod vode je zamaena ali ukrivljena,

filter za izpust je zamaen (glejte Vzdrevanje in ienje),
vklopilo se je tipalo sistema za zaznavanje neuravnoteenosti:
perilo v bobnu ni enakomerno razporejeno,
izbrali ste program rpanje oz. funkciji Nono pranje ali
Zadrano izpiranje,
neprimerna viina U-segmenta za cev za odvod vode.

62

Teave

Vzroki

Naprava ne oema:

teave z uravnoteenostjo zaradi perila v napravi: v boben dajte

ve perila ali pa ga rono porazdelite po bobnu.

Na tleh okoli naprave

je voda:

zaradi prevelike koliine pralnega sredstva je prilo do penjenja

in prelivanja,
pralno sredstvo ni primerno za strojno pranje,
U-segment za cev za odvod vode ni pravilno nameen,
cev za dovod vode pua.

Rezultati pranja niso

zadovoljivi:

Naprava trese in povzroa hrup:

iz naprave ni bil odstranjen ves embalani material (glejte Namestitev),

naprava ni nameena v vodoravni poloaj in ni uravnoteena
(glejte Namestitev),
naprava je preblizu zidu ali pohitva,
perilo v bobnu ni enakomerno razporejeno, koliina perila je premajhna,
stroj e ni uteen, hrup bo sasoma izginil.

Program pranja traja

mnogo predolgo:

filtri na cevi za dovod vode so zamaeni (glejte Vzdrevanje in

ienje),
prekinjen je bil dovod vode ali elektrine napetosti,
vklopilo se je tipalo pregrevanja motorja,
temperatura dovoda vode je nija od obiajne,
vklopil se je varnostni sistem za zaznavanje pene (preve pralnega sredstva) in pralni stroj je zael izrpavati peno,
vklopilo se je tipalo sistema za zaznavanje neuravnoteenosti:
dodana je bila e ena faza za enakomernejo razporeditev perila
v bobnu.

pralno sredstvo ni primerno za strojno pranje,

v bobnu je preve perila,
izbrali ste neprimeren program pranja,
uporabljena je premajhna koliina pralnega sredstva.

Naprava se ustavi med neustrezna oskrba z vodo ali elektriko,

programom pranja:
izbrali ste Zadrano izpiranje,
zaporni ploi bobna sta odprti.
Pokrov se po konanem programu ne odpre:

temperatura v bobnu je previsoka,

pokrov se odpre ele 1-2 minuti po konanem programu.

Ko polnite dozirno posodo, tee mehalec

neposredno v boben:

mehalec ste nalili preko oznake MAX.

63

Teave

Vzroki

Odvodna rpalka deluje neprekinjeno, tudi

e naprava ne deluje:

vklopil se je zaitni sistem za zaporo vode, nadaljujte na naslednji nain:

- zaprite pipo za dovod vode,
- preden napravo izkljuite iz elektrinega omreja, jo dve minuti
praznite,
- pokliite servisno slubo.

Tipka Vklop/Prekinitev 1) utripa v rdei

barvi 2):

pokrov ni pravilno zaprt,

filter za izpust je zamaen,
cev za odvod vode je zamaena ali ukrivljena,
cev za odvod vode je nameena previsoko (glejte Namestitev),
odvodna rpalka je zamaena,
cevi so blokirane,
pipa je zaprta, dovajanje vode je bilo prekinjeno.

1) Pri nekaterih modelih se lahko oglasi zvoni signal

2) Po odpravi motnje pritisnite tipko Vklop/Prekinitev za nadaljevanje prekinjenega programa.

Pralna sredstva in dodatki

Uporabljajte samo pralna sredstva in dodatke, ki so namenjeni strojnemu pranju. Odsvetujemo meanje razlinih vrst pralnih sredstev. To lahko unii perilo. Glede uporabe
pralnih prakov ni nobenih omejitev. Kadar
uporabljate program s predpranjem, ne uporabljajte tekoih pralnih sredstev. Pri progra-

mih brez predpranja nalijte tekoe pralno

sredstvo neposredno v boben ali uporabite
posebno plastino posodo za pralno sredstvo
(pralnemu sredstvu jo priloi proizvajalec
pralnega sredstva). Tablete ali dozirne detergente dodajte v predal za detergent v dozirni
posodi vaega stroja.

Tehnini podatki
DIMENZIJE

Viina
irina
Globina

850 mm
400 mm
600 mm

NAPETOST/FREKVENCA OMREJA
PORABA ENERGIJE
VAROVALKA

230 V/50 Hz
2300 W
10 A

Stopnja zaite pred vstopom trdih delcev in vlage

IPX4

Dovod vode

Hladna voda

TLAK VODE
Prikljuitev na vodo

64

Najmanj
Najve

0,05 MPa (0,5 bara)

0,8 MPa (8 barov)
Tip 20/27

Vrednosti porabe
Program

Poraba energije
(kWh)1)

Poraba vode (v
litrih)1)

Trajanje programa (v minutah)1)

2.2

67

160

Bomba 60 C

1.3

62

145

Bomba 40 C

0.75

62

140

Sintetika 40 C

0.65

48

80

Obutljivo perilo 30 C

0.3

53

60

Volna 30 C

0.4

48

71

Rono pranje 30 C

0.4

48

61

Beli bomba 90 C

1) Podatki o porabi v razpredelnici so okvirni. Lahko se razlikujejo glede na koliino in vrsto perila,
temperaturo vode in temperaturo v prostoru.

Standardni programi za vrednosti porabe

po energijskem razredu
Bomba 60 C varno in bomba 40 C varno sta standardna programa za obiajno
umazana bombana oblaila. Primerna sta

za pranje obiajno umazanega bombanega

perila in sta najuinkoviteja programa v smislu porabe energije in vode za pranje takne
vrste bombanega perila.
Sta v skladu s standardom EN60456.

Namestitev
Pred prvo uporabo odstranite vso zaitno
transportno embalao. Shranite jo za morebitni bodoi transport: Prevoz nezavarovane
naprave lahko pokoduje sestavne dele v
njeni notranjosti in povzroi puanja in motnje v delovanju. Naprava se lahko pokoduje
tudi zaradi fizinega stika.

Odstranitev embalae
1
2

Odstranitev vezi
2

A
C
D

65

Izrpavanje
2

1 B

2
1

Na cev za odvod vode

namestite U segment.
Vse skupaj namestite
na prikljuek za izrmin
max
70 cm 100 cm
pavanje (ali v umivalnik) na viini med 70
in 100 cm. Zagotovite
zanesljivo pritrditev.
Zagotovite monost
vstopanja zraka skozi konec cevi, da ne pride
do sifonskega uinka.
Cevi za odvod vode ni dovoljeno raztegovati.
e je prekratka, se obrnite na servisno slubo.

Prikljuitev na elektrino napetost

Shranite transportne
vijake za takrat, ko
boste premikali napravo.

e elite napravo
namestiti v istem nivoju kot sosednje
pohitvo, odreite ta
plastina dela.

Dovod vode

Namestitev
Napravo namestite na ravno in trdno povrino
v dobro prezraenem prostoru. Zagotovite,
da se naprava ne dotika sten ali drugega pohitva. Natanna namestitev v vodoraven poloaj prepreuje vibracije, hrup in premikanje
naprave med delovanjem.

90O

Po potrebi premaknite cev za dovod vode v smeri, ki je prikazana na sliki. V ta

namen popustite
matico na cevi za
dovod vode ter cev
za dovod vode napeljite navzdol, kot je
prikazano na sliki.
Ponovno privijte matico in preverite, da
ni prilo do iztekanja.

66

Pralni stroj lahko prikljuite samo na enofazno napetost 230 V. Preverite mo varovalke:
13 A za 230 V. Naprave ni dovoljeno prikljuiti prek podaljka ali razdelilnika. Prepriajte
se, da je vti ozemljen in v skladu z veljavnimi predpisi.

Odprite pipo za dovod vode. Preverite,

da ne pua. Cevi
za dovod vode ni
mogoe podaljati.
e je prekratka, se
obrnite na servisno
slubo.

Skrb za varstvo okolja

Simbol
na izdelku ali njegovi embalai
oznauje, da z izdelkom ni dovoljeno ravnati
kot z obiajnimi gospodinjskimi odpadki,
Izdelek odpeljite na ustrenzo zbirno mesto za
predelavo elektrine in elektronske opreme.
S pravilnim nainom odstranjevanja izdelka
boste pomagali prepreViti morebitne
negativne posledice in vplive na okolje in
zdravje ljudi, ki bi se lahko pojavile v primeru
nepravilnega odstranjevanja izdelka. Za
podrobneje informacije o odstranjevanju in
predelavi izdelka se obrnite na pristojen
mestni organ za odstranjevanje odpadkov,
komunalno slubo ali na trgovino, v kateri ste
izdelek kupili.

Odstranjevanje naprave

in recikliranje odpadkov (obrnite se na pristojni obinski urad). Pred odstranjevanjem naprave odstranite vse dele, ki bi lahko predstavljali nevarnost za druge: odreite napajalni kabel pri dnu naprave.

Varovanje okolja
Za varevanje z vodo, energijo in pomo
pri zaiti okolja priporoamo, da upotevate naslednje nasvete:
e je le mono, napravo do konca napolnite in se izogibajte pranju manjih koliin.
Programe za predpranje in namakanje
uporabljajte samo za zelo umazano perilo.
Koliina detergenta naj ustreza trdoti vode
ter koliini in umazanosti perila.

Vsi materiali z oznako

se lahko reciklirajo. Odpeljite jih na mesto za zbiranje

67


_ _ _ _
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
? _ _ _ _ _ _ _
_ _ _ _ _ _ _ _ _
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

68
69
70
71
73
75

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _
_ _ _ _ _ _ _ _
_ _ _ _ _ _ _ _
_ _ _ _ _ _ _ _ _
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

76
78
78
79
79
81

, ,
. .

. .
, , , , . , ..
.
(,
) .


, .
-

, '
.

, .

,
. , . 68

,
.
, ,
,
.
.

, .
,
.
, , ,
.

, .

, " ".
.

- , .

0C,
:
' .

.
""
.
'
"" .
.

.
, ,
, , , .
, , .

. , .

.
,
, , .
, ,
, ,
.
E .
(, )
,
,
, ,
.
, .

1
2
3

69

1
2

5
6

3
4 /

( MAX M )

?

, '
, "".

70

- .

90C, ,
, .



.
,
A
A:
.
,
.
!
,
:
,
A .

,

.
.

, , ;
.
,
,

,
.

, , ,
(.
/
).
/: . .
,
.
/

, 30C.

. /
.

,
.

/
.

.
.

" "

,
,
, , .
.


, . .

3, 6 9
.
" "
, "
, "
/ "
( "
, ).

71

 " /
,
"
, :
, " /
, - "
"
. " / "
,
"
.
,
,
" "
.

.
, "
/ "
. ,
, " / "
.

/
, . . .
. , .
+
: +
+
: +
:

/
:
, .

2
. /,
.
,
,
, /
. ,
/
.
,
(. ).

,
.

, /

.
2
.
. .

.

10

:

-

72

, .
- .

(30-90): 5,5
, , , , , , .
. : 850 /
ZWP581 / 1000 /
ZWQ5102,ZWQ5103 / 1200 /
ZWQ5122

, ,
, ,

(40 60) : 5,5

, ,
,
, ,
, .
. : 850 /
ZWP581 / 1000 /
ZWQ5102,ZWQ5103 / 1200 /
ZWQ5122

, , ,

(30-60): , , , , , .
. : 900 /
(850 / ZWP581)

2,5

1,0
(40):
. .
. : 900 /
(850 / ZWP581)

, ,
, ,

, , ,

(30-40): , .
. : 700 /

2,5

, , , ,

73

(30- 40):
.
. : 850 /
ZWP581 / 1000 /
ZWQ5102,ZWQ5103 / 900 /
ZWQ5122

1,0

(40): ,
,
,
, .
. : 850 /
ZWP581 / 1000 /
ZWQ5102,ZWQ5103 / 900 /
ZWQ5122

1,0

(40):
.
, .1)
. : 900 /
(850 / ZWP581)

2,5

, ,

(40): . .
. : 700 /

2,5

, ,

: - 5,5
,
.
. : 850 /
ZWP581 / 1000 /
ZWQ5102,ZWQ5103 / 1200 /
ZWQ5122

, ,

:
.

74

5,5

5,5
:
500 850 / ZWP581 /
1000 /
ZWQ5102,ZWQ5103 / 1200 /
ZWQ5122 .

1) .

, .

, , .
, , .

.
,
.

CLACK

5
6

8
CLACK

, ,
.

:
3

1
2

,
:

75

,
.

,
, ;
;
;
, ;
(.
).

,
:

(. ).

;
( .
);
: ;

;
.

: .

;
;
;
.

76

;
;
;
.

(. );
(. );
;
,
;
,
.

(.
);
;
;
, ;
( ),
;
:
.

;
;
.

;
1 - 2 .

,
:

, ; :
- ,
- ,
,
- .
77


/
1)
2):

;
;
;
(. );
;
;
, .

1) .
2) /,
.

,
. .
.
.
, .

, ( ).


.

850
400
600

230 / 50
2300
10

IPX4

78

0,05 (0,5 )
0,8 (8 )
20/27

(-)1)

()1)

()1)

2.2

67

160

60C

1.3

62

145

40C

0.75

62

140

40C

0.65

48

80

30C

0.3

53

60

30C

0.4

48

71

30C

0.4

48

61

90C

1) .
, , ,
.

60C 40C

-

. .
EN60456.

, , . : ,
.

.

1
2

79

A
C
D

1 B

, .


,
.
.

. .
. ,
.

2
1

,
.

90O

, .

.
( min
max
70 cm 100 cm
) 70
100 . .
.
. , .

230 . :
13 A 230 . . , .

. , . , .

80

,
, .


.

,


,

.

,
,
, .

,
,
. (-

) . , : .

,
, :

, .


.
, , .

81

82

83

192987801-A-322011

www.zanussi.com/shop