CNG HO X HI CH NGHA VIT NAM QUC HI

c lp - T do - Hnh phc

Lut s 04/2003/QH11

QUC HI
NC CNG HO X HI CH NGHA VIT NAM Kho XI, k h !h" #
(T ngy 03 thng 5 n ngy 17 thng 6 nm 2003

LUT THNG K
nng cao hiu qu cng tc thng k ! "o #$ thng tin thng k t%ung thc! khch quan! ch&nh 'c! #() #*! k+p th,i ph-c .- cc c/ quan nh0 n12c t%ong .ic #nh gi! d "o t3nh h3nh! hoch #+nh chi4n l15c! ch&nh 6ch! ') dng k4 hoch pht t%in kinh t4 - '7 hi .0 #p 8ng nhu c(u thng tin thng k c*a cc t9 ch8c! c nhn khc: t;ng c1,ng hiu lc qun l< nh0 n12c .= cng tc thng k : >;n c8 .0o Hi4n php n12c >ng ho0 '7 hi ch* ngh?a @it Aa$ n;$ BCCD #7 #15c 6Ea #9i! "9 6ung thFo Agh+ qu)4t 6 GBHDIIBHJHBI ng0) DG thng BD n;$ DIIB c*a Juc hi kho K! kL hMp th8 BI: Nut n0) qu) #+nh .= thng k O

!h"#ng $
NH$NG QU% &'NH CHUNG
&()* +, %h&m '( ()u *h+nh BO Nut n0) qu) #+nh .= hot #ng thng k ! 6E d-ng thng tin thng k .0 h thng t9 ch8c thng k nh0 n12cO DO @ic #i=u t%a thng k c*a cc t9 ch8c! c nhn ngo0i h thng t9 ch8c thng k nh0 n12c do >h&nh ph* qu) #+nhO &()* -, ,( t"-ng . /0ng i t15ng p d-ng c*a Nut n0) "ao gP$Q BO >/ quan nh0 n12c! #/n .+ 6 nghip! #/n .+ thuc lc l15ng .R t%ang nhn dn! t9 ch8c ch&nh t%+! t9 ch8c ch&nh t%+ - '7 hi! t9 ch8c ch&nh t%+ '7 hi - ngh= nghip! t9 ch8c '7 hi! t9 ch8c '7 hi - ngh= nghip! doanh nghip .0 cc #/n .+ t%c thuc doanh nghip thuc $Mi th0nh ph(n kinh t4! h5p tc '7! t9 h5p tc! h kinh doanh c th! h gia #3nh! c nhn! cc t9 ch8c khc c*a @it Aa$ S t%ong n12c! S n12c ngo0i .0 t9 ch8c! c nhn n12c ngo0i hot #ng t% n l7nh th9 @it Aa$ T6au #) gMi chung l0 t9 ch8c! c nhnU cung cVp thng tin thng k : DO T9 ch8c! c nhn 6E d-ng thng tin thng k : WO T9 ch8c thng k ! ng1,i l0$ cng tc thng k O &()* #, 1(2( th3*h t ng4 T%ong Nut n0)! cc tX ngY d12i #) #15c hiu nh1 6auQ BO Hot ng thng k l0 #i=u t%a! "o co! t9ng h5p! phn t&ch .0 cng " cc thng tin phn nh "n chVt .0 t&nh qu) lut c*a cc hin t15ng kinh t4 - '7 hi t%ong #i=u kin khng gian .0 th,i gian c- th do t9 ch8c thng k nh0 n12c ti4n h0nhO DO Thng tin thng k l0 6n phZ$ c*a hot #ng thng k ! "ao gP$ 6 liu thng k .0 "n phn t&ch cc 6 liu #[O

2
WO Ch tiu thng k l0 ti u ch& $0 "iu hin "\ng 6 c*a n[ phn nh qu) $! tc # pht t%in! c/ cVu! quan h t] l c*a hin t15ng kinh t4 - '7 hi t%ong #i=u kin khng gian .0 th,i gian c- thO ^O H thng ch tiu thng k l0 tp h5p nhYng ch_ ti u thng k do c/ quan nh0 n12c c[ thZ$ qu)=n "an h0nhO GO H thng ch tiu thng k quc gia l0 tp h5p nhYng ch_ ti u thng k phn nh t3nh h3nh kinh t4 - '7 hi ch* )4u c*a #Vt n12cO `O iu tra thng k l0 h3nh th8c thu thp thng tin thng k thFo ph1/ng n #i=u t%aO aO Bo co thng k l0 h3nh th8c thu thp thng tin thng k thFo ch4 # "o co thng k do c/ quan nh0 n12c c[ thZ$ qu)=n "an h0nhO bo co thng k "ao gP$ "o co thng k c/ 6S .0 "o co thng k t9ng h5pO &()* ., 5guy6n t7* *# 82n *9: h;&t <ng thng =6 Hot #ng thng k phi tun thFo cc ngu) n tcc c/ "n 6au #)Q BO bo #$ t&nh t%ung thc! khch quan! ch&nh 'c! #() #*! k+p th,i t%ong hot #ng thng k : DO bo #$ t&nh #c lp .= chu) n $n! nghip .- thng k : WO Thng nhVt .= ch_ ti u! "iu $du! ph1/ng php t&nh! "ng phn loi! #/n .+ #o l1,ng! ni n # thng k .0 "o #$ t&nh 6o 6nh quc t4: ^O ehng t%fng lgp! chPng chho giYa cc cuc #i=u t%a thng k ! cc ch4 # "o co thng k : GO >ng khai .= ph1/ng php thng k ! cng " thng tin thng k : `O bo #$ qu)=n "3nh #ing t%ong .ic ti4p cn .0 6E d-ng thng tin thng k nh0 n12c #7 #15c cng " cng khai: aO AhYng thng tin thng k .= tXng t9 ch8c! c nhn ch_ #15c 6E d-ng cho $-c #&ch t9ng h5p thng k O &()* /, >ng /0ng =h;: h?*@ *Ang nghB '; h;&t <ng thng =6 Ah0 n12c 1u ti n #(u t1! 8ng d-ng cng ngh thng tin! t%u)=n thng .0 ph1/ng php thng k ti n ti4n .0o hot #ng thng k O &()* 0, !* hnh '( 8C ngh(6m *Dm tE;ng h;&t <ng thng =6 Aghi $ cV$ cc h0nh .i 6au #)Q BO ehng thc hin hogc cn t%S .ic thc hin ch4 # "o co! #i=u t%a thng k : DO ehai $an thng tin: "o co! cng " thng tin thng k 6ai 6 tht: hp "uc ng1,i khc khai $an thng tin! "o co! cng " thng tin thng k 6ai 6 tht: WO Ti4t l thng tin thng k thuc danh $-c "& $t nh0 n12c: ti4t l thng tin thng k gcn .2i t n! #+a ch_ c- th c*a tXng t9 ch8c! c nhn khi ch1a #15c 6 #Png < c*a t9 ch8c! c nhn #[: ^O Ju)4t #+nh #i=u t%a! "an h0nh ch4 # "o co thng k t%i qu) #+nh c*a php lut: GO >c h0nh .i khc .i ph$ php lut .= thng k O

!h"#ng $$
H THNG TH1NG TIN THNG K2
&()* 3, HB thng thAng t(n thng =6 H thng thng tin thng k "ao gP$Q BO Thng tin thng k do h thng t9 ch8c thng k tp t%ung t%c ti4p thc hin .0 t9ng h5p tX thng tin thng k do cc "! c/ quan ngang "! c/ quan thuc >h&nh ph*! To0 n nhn dn ti cao! @in ki$ 6t nhn dn ti cao thc hin nh\$ #p 8ng ) u c(u qun l< chung c*a Ah0 n12c: DO Thng tin thng k do cc "! c/ quan ngang "! c/ quan thuc >h&nh ph*! To0 n nhn dn ti cao! @in ki$ 6t nhn dn ti cao thc hin nh\$ #p 8ng ) u c(u t9ng h5p c*a h thng t9 ch8c thng k tp t%ung .0 ) u c(u qun l<! 6E d-ng c*a cc c/ quan #[O &()* 4, ThFm Guy)n 8:n hnh hB thng *h+ t(6u thng =6

3
BO >;n c8 .0o ) u c(u nhi$ .- pht t%in kinh t4 - '7 hi! Th* t12ng >h&nh ph* "an h0nh h thng ch_ ti u thng k quc giaO H thng ch_ ti u thng k quc gia l0 c/ 6S # phn cng! phi h5p t%ong hot #ng thng k ! ') dng ch1/ng t%3nh #i=u t%a thng k quc gia! ') dng ch4 # "o co thng k t9ng h5p .0 ch4 # "o co thng k c/ 6SO DO >;n c8 .0o h thng ch_ ti u thng k quc gia! b t%1Sng! Th* t%1Sng c/ quan ngang "! >hnh n To0 n nhn dn ti cao! @in t%1Sng @in ki$ 6t nhn dn ti cao "an h0nh cc ch_ ti u thng k ph-c .- ) u c(u qun l<! 6E d-ng thuc ng0nh! l?nh .c ph- t%chO &()* 5, H2ng .hIn J;&( thng =6 BO >c "ng phn loi thng k #15c c/ quan nh0 n12c c[ thZ$ qu)=n "an h0nh dfng l0$ chuZn $c .0 6E d-ng thng nhVt t%ong hot #ng thng k ! "ao gP$ cc "ng h thng ng0nh kinh t4 quc dn! phn loi loi h3nh kinh t4! danh $-c #/n .+ h0nh ch&nh! danh $-c dn tc! danh $-c #/n .+ kinh t4! c/ quan h0nh ch&nh! #/n .+ 6 nghip! danh $-c 6n phZ$! h0ng ho! danh $-c ngh= nghip! danh $-c gio d-c #0o to .0 cc "ng phn loi thng k khcO DO >h&nh ph* qu) #+nh thZ$ qu)=n "an h0nh cc "ng phn loi thng k ! t%X cc "ng phn loi thng k qu) #+nh ti khon W i=u n0)O WO >hnh n To0 n nhn dn ti cao! @in t%1Sng @in ki$ 6t nhn dn ti cao "an h0nh cc "ng phn loi thng k thuc ng0nh! l?nh .c ph- t%chO &()* +6, HKnh thL* thu th. thAng t(n thng =6 >c h3nh th8c ch* )4u # thu thp thng tin thng k "ao gP$ #i=u t%a thng k .0 "o co thng k O

!h"#ng $$$
&I7U T8A THNG K2 V 9:O C:O THNG K2 Mc 1
IU TRA THNG K &()* ++, !h"#ng tEKnh ()u tE: thng =6 Gu* g(: BO >;n c8 .0o h thng ch_ ti u thng k quc gia .0 ch4 # "o co thng k t9ng h5p c*a Ah0 n12c! "! c/ quan ngang "! c/ quan thuc >h&nh ph*! To0 n nhn dn ti cao! @in ki$ 6t nhn dn ti cao #= ngh+ cc cuc #i=u t%a thng k d ki4n ti4n h0nh: c/ quan thng k t%ung 1/ng t9ng h5p! t%3nh Th* t12ng >h&nh ph* qu)4t #+nh ch1/ng t%3nh #i=u t%a thng k quc gia d0i hn .0 h0ng n;$O >h1/ng t%3nh #i=u t%a thng k quc gia "ao gP$ danh $-c cc cuc #i=u t%a! th,i hn #i=u t%a! phn cng thc hin .0 cc #i=u kin "o #$ thc hin .ic #i=u t%aO DO >h&nh ph* qu) #+nh .ic ti4n h0nh cc cuc #i=u t%a ngo0i ch1/ng t%3nh #i=u t%a thng k quc giaO &()* +-, ThFm Guy)n Guyt Cnh ()u tE: thng =6 BO Th* t12ng >h&nh ph* qu)4t #+nh cc cuc t9ng #i=u t%a thng k O DO b t%1Sng! Th* t%1Sng c/ quan ngang "! Th* t%1Sng c/ quan thuc >h&nh ph*! >hnh n To0 n nhn dn ti cao! @in t%1Sng @in ki$ 6t nhn dn ti cao t%ong ph$ .i nhi$ .-! qu)=n hn c*a $3nh qu)4t #+nh cc cuc #i=u t%a thng k ngo0i cc cuc t9ng #i=u t%a qu) #+nh ti khon B i=u n0)O WO >h* t+ch j] "an nhn dn t_nh! th0nh ph t%c thuc t%ung 1/ng t%ong ph$ .i nhi$ .-! qu)=n hn c*a $3nh qu)4t #+nh cc cuc #i=u t%a thng k thFo ) u c(u qun l< c*a #+a ph1/ng ngo0i cc cuc #i=u t%a qu) #+nh ti khon B .0 khon D i=u n0)O &()* +#, %h"#ng n ()u tE: thng =6 BO kli cuc #i=u t%a thng k phi c[ ph1/ng n #i=u t%a thng k O DO mh1/ng n #i=u t%a thng k "ao gP$ cc qu) #+nh .0 h12ng ddn .= $-c #&ch! ) u c(u! ph$ .i! #i t15ng! #/n .+! ni dung! ph1/ng php #i=u t%a! th,i #i$! th,i gian #i=u t%a! c/ quan ti4n h0nh #i=u t%a .0 lc l15ng thc hin #i=u t%a! t9ng h5p! phn t&ch! cng " k4t qu

4
#i=u t%a! kinh ph& .0 cc #i=u kin .t chVt khc "o #$ thc hin! t%ch nhi$ c*a t9 ch8c! c nhn c[ li n quanO WO Ag1,i qu)4t #+nh #i=u t%a thng k qu)4t #+nh ph1/ng n #i=u t%a thng k O mh1/ng n #i=u t%a thng k c*a "! c/ quan ngang "! c/ quan thuc >h&nh ph*! To0 n nhn dn ti cao! @in ki$ 6t nhn dn ti cao .0 j] "an nhn dn t_nh! th0nh ph t%c thuc t%ung 1/ng t%12c khi #15c qu)4t #+nh phi c[ 6 thZ$ #+nh .= chu) n $n! nghip .- c*a c/ quan thng k t%ung 1/ngO &()* +., M(nh .h3 ()u tE: thng =6 BO einh ph& thc hin cc cuc #i=u t%a thng k do ngn 6ch nh0 n12c "o #$ thFo qu) $! t&nh chVt c*a tXng cuc #i=u t%aO DO @ic lp d ton! qun l<! 6E d-ng .0 qu)4t ton kinh ph& #i=u t%a thng k #15c thc hin thFo qu) #+nh c*a Nut ngn 6ch nh0 n12cO ,()u +/, Quy)n ' nghN: '0 *9: *# Gu:n t(n hnh ()u tE: ' ng"O( thP* h(Bn ()u tE: thng =6 BO >/ quan ti4n h0nh #i=u t%a thng k c[ qu)=n .0 ngh?a .- 6au #)Q aU >h_ #o! t9 ch8c .0 ki$ t%a .ic thc hin ph1/ng n #i=u t%a thng k : "U T9 ch8c t9ng h5p! phn t&ch! cng " k4t qu #i=u t%a thng k O DO Ag1,i thc hin #i=u t%a thng k c[ qu)=n .0 ngh?a .- 6au #)Q aU 15c tp huVn .= chu) n $n! nghip .- #i=u t%a thng k : "U Thc hin #i=u t%a thFo #ng ph1/ng n #i=u t%a thng k O WO >/ quan ti4n h0nh #i=u t%a .0 ng1,i thc hin #i=u t%a thng k phi ch+u t%ch nhi$ .= t&nh khch quan .0 ch&nh 'c c*a thng tin #i=u t%a! giY "& $t thng tin thFo qu) #+nh c*a Nut n0)O &()* +0, Quy)n ' nghN: '0 *9: tQ *hL*@ * nhIn "-* ()u tE: thng =6 T9 ch8c! c nhn #15c #i=u t%a thng k c[ qu)=n .0 ngh?a .- 6au #)Q BO 15c thng "o .= qu)4t #+nh #i=u t%a thng k : DO >ung cVp thng tin t%ung thc! #() #* .0 #ng th,i hn thFo ) u c(u c*a ng1,i thc hin #i=u t%a thng k : WO ehi4u ni! t co h0nh .i .i ph$ php lut .= #i=u t%a thng k O

Mc 2
CH BO CO THNG K C S &()* +3, !h < 8; *; thng =6 *# sR >h4 # "o co thng k c/ 6S "ao gP$ cc qu) #+nh .= #i t15ng thc hin! ph$ .i! ni dung "o co! kL hn! th,i hn thc hin! n/i nhn "o co do c/ quan nh0 n12c c[ thZ$ qu)=n "an h0nh # thu thp thng tin thng k tX cc ch8ng tX! 69 ghi chhp 6 liu "an #(uO &()* +4, ThFm Guy)n 8:n hnh *h < 8; *; thng =6 *# sR BO Th* t12ng >h&nh ph* "an h0nh ch4 # "o co thng k c/ 6S # thu thp thng tin thng k #i .2i nhYng ch_ ti u thng k quc gia do c/ quan thng k t%ung 1/ng #15c phn cng thc hinO DO b t%1Sng! Th* t%1Sng c/ quan ngang "! >hnh n To0 n nhn dn ti cao! @in t%1Sng @in ki$ 6t nhn dn ti cao "an h0nh ch4 # "o co thng k c/ 6S # thu thp thng tin thng k #i .2i nhYng ch_ ti u thng k quc gia #15c phn cng thc hin .0 cc ch_ ti u thng k thuc ng0nh! l?nh .c ph- t%ch 6au khi c[ 6 thZ$ #+nh .= chu) n $n! nghip .- c*a c/ quan thng k t%ung 1/ngO &()* +5, Quy)n ' nghN: '0 *9: tQ *hL* thP* h(Bn *h < 8; *; thng =6 *# sR T9 ch8c thc hin ch4 # "o co thng k c/ 6S c[ qu)=n .0 ngh?a .- 6au #)Q BO nhi chhp! t9ng h5p 6 liu! lp .0 np "o co thFo qu) #+nh c*a ch4 # "o co thng k c/ 6S: DO Np "o co thng k c/ 6S t%ung thc! ch&nh 'c! #() #* t% n c/ 6S cc ch8ng tX .0 69 ghi chhp 6 liu "an #(u: t&nh ton! t9ng h5p cc ch_ ti u #ng ni dung .0 ph1/ng php thFo qu) #+nh c*a ch4 # "o co thng k c/ 6S:

5
WO ehi4u ni qu)4t #+nh h0nh ch&nh! h0nh .i h0nh ch&nh khi c[ c;n c8 cho %\ng qu)4t #+nh! h0nh .i #[ .i ph$ qu) #+nh c*a php lut .= ch4 # "o co thng k c/ 6SO

Mc 3
CH BO CO THNG K TNG HP &()* -6, !h < 8; *; thng =6 tQng h-. >h4 # "o co thng k t9ng h5p "ao gP$ cc qu) #+nh .= #i t15ng thc hin! ph$ .i! ni dung "o co! kL hn! th,i hn thc hin! n/i nhn "o co do c/ quan nh0 n12c c[ thZ$ qu)=n "an h0nh # t9ng h5p thng tin thng k tX cc "o co thng k c/ 6S! "o co t0i ch&nh! k4t qu cc cuc #i=u t%a thng k .0 cc nguPn thng tin khcO &()* -+, ThFm Guy)n 8:n hnh *h < 8; *; thng =6 tQng h-. BO Th* t12ng >h&nh ph* "an h0nh ch4 # "o co thng k t9ng h5p p d-ng #i .2i "! c/ quan ngang "! c/ quan thuc >h&nh ph*O DO b t%1Sng! Th* t%1Sng c/ quan ngang " "an h0nh ch4 # "o co thng k t9ng h5p p d-ng #i .2i c/ quan chu) n $n c*a j] "an nhn dn t_nh! th0nh ph t%c thuc t%ung 1/ng! hu)n! qun! th+ '7! th0nh ph thuc t_nh thuc ng0nh! l?nh .c ph- t%ch 6au khi c[ 6 thZ$ #+nh .= chu) n $n! nghip .- c*a c/ quan thng k t%ung 1/ngO WO >hnh n To0 n nhn dn ti cao! @in t%1Sng @in ki$ 6t nhn dn ti cao "an h0nh ch4 # "o co thng k t9ng h5p p d-ng #i .2i h thng To0 n! @in ki$ 6t 6au khi c[ 6 thZ$ #+nh .= chu) n $n! nghip .- c*a c/ quan thng k t%ung 1/ngO &()* --, Quy)n ' nghN: '0 *9: *# Gu:n thP* h(Bn *h < 8; *; thng =6 tQng h-. >/ quan thc hin ch4 # "o co thng k t9ng h5p c[ qu)=n .0 ngh?a .- 6au #)Q BO T9 ch8c thu thp! t9ng h5p 6 liu! lp .0 np "o co thFo qu) #+nh c*a ch4 # "o co thng k t9ng h5p: DO Np "o co thng k t9ng h5p t%ung thc! ch&nh 'c! #() #* t% n c/ 6S 6 liu c*a cc cuc #i=u t%a thng k ! "o co t0i ch&nh! "o co thng k c/ 6S .0 cc nguPn thng tin khc: t&nh ton! t9ng h5p cc ch_ ti u #ng ni dung .0 ph1/ng php thFo qu) #+nh c*a ch4 # "o co thng k t9ng h5p: WO ehi4u ni qu)4t #+nh h0nh ch&nh! h0nh .i h0nh ch&nh khi c[ c;n c8 cho %\ng qu)4t #+nh! h0nh .i #[ .i ph$ qu) #+nh c*a php lut .= ch4 # "o co thng k t9ng h5pO &()* -#, Quy)n =h:( th*@ sS /0ng *# sR /4 J(Bu thng =6 BO T9 ch8c thng k tp t%ung c[ qu)=n khai thc! 6E d-ng c/ 6S dY liu thng k "an #(u c*a c/ quan thc hin ch4 # "o co thng k t9ng h5pO >/ quan thc hin ch4 # "o co thng k t9ng h5p c[ t%ch nhi$ cung cVp thng tin thuc c/ 6S dY liu thng k "an #(u do $3nh qun l< thFo ) u c(u c*a t9 ch8c thng k tp t%ungO DO >/ quan thc hin ch4 # "o co thng k t9ng h5p #15c t9 ch8c thng k tp t%ung cung cVp t%S li thng tin thng k t9ng h5p .0 #15c qu)=n khai thc c/ 6S dY liu thng k t9ng h5p c[ li n quan c*a t9 ch8c thng k tp t%ungO

!h"#ng $T
C1NG 9 V ;< =>NG TH1NG TIN THNG K2
&()* -., !Ang 8 thAng t(n thng =6 BO Thng tin thng k do t9 ch8c thng k nh0 n12c ti4n h0nh phi #15c cng " cng khai! #ng th,i hn! t%X nhYng thng tin thng k phi #15c giY "& $t qu) #+nh ti i=u Da c*a Nut n0)O >h&nh ph* qu) #+nh c- th .= th,i hn! ph1/ng tin .0 ph$ .i cng " thng tin thng k O DO Thng tin thng k do ng1,i c[ thZ$ qu)=n qu) #+nh ti i=u DG c*a Nut n0) cng " l0 thng tin thng k c[ gi t%+ php l<O &()* -/, ThFm Guy)n *Ang 8 thAng t(n thng =6 BO Th* t%1Sng c/ quan thng k t%ung 1/ng cng " thng tin thng k thuc h thng ch_ ti u thng k quc giaO

6
DO b t%1Sng! Th* t%1Sng c/ quan ngang "! Th* t%1Sng c/ quan thuc >h&nh ph*! >hnh n To0 n nhn dn ti cao! @in t%1Sng @in ki$ 6t nhn dn ti cao cng " thng tin thng k thuc ng0nh! l?nh .c ph- t%ch ngo0i cc thng tin thng k thuc h thng ch_ ti u thng k quc giaO WO >h* t+ch j] "an nhn dn t_nh! th0nh ph t%c thuc t%ung 1/ng cng " thng tin thng k tX k4t qu cc cuc #i=u t%a thng k qu) #+nh ti khon W i=u BD c*a Nut n0)O &()* -0, US /0ng thAng t(n thng =6 @ic t%&ch ddn! 6E d-ng thng tin thng k phi t%ung thc .0 ghi %o nguPn gc c*a thng tinO &()* -3, H2; mt thAng t(n thng =6 Thng tin thng k phi #15c giY "& $t "ao gP$Q BO Thng tin thng k gcn .2i t n! #+a ch_ c- th c*a tXng t9 ch8c! c nhn! t%X t%1,ng h5p #15c t9 ch8c! c nhn #[ #Png < cho cng ": DO AhYng thng tin thng k thuc danh $-c "& $t nh0 n12cO

!h"#ng T
T? CH@C THNG K2
&()* -4, HB thng tQ *hL* thng =6 nh n"V* H thng t9 ch8c thng k nh0 n12c "ao gP$ h thng t9 ch8c thng k tp t%ung! t9 ch8c thng k "! c/ quan ngang "! c/ quan thuc >h&nh ph*! To0 n nhn dn ti cao! @in ki$ 6t nhn dn ti caoO &()* -5, HB thng tQ *hL* thng =6 t. tEung BO H thng t9 ch8c thng k tp t%ung #15c t9 ch8c thFo ng0nh dMc gP$ c/ quan thng k t%ung 1/ng .0 cc c/ quan thng k #+a ph1/ngO DO >h&nh ph* qu) #+nh c- th nhi$ .-! qu)=n hn .0 t9 ch8c " $) c*a h thng t9 ch8c thng k tp t%ungO &()* #6, Thng =6 8<@ *# Gu:n ng:ng 8<@ *# Gu:n thu<* !h3nh .h9@ T; n nhIn /In t( *:;@ T(Bn =(Wm st nhIn /In t( *:; BO b t%1Sng! Th* t%1Sng c/ quan ngang "! Th* t%1Sng c/ quan thuc >h&nh ph*! >hnh n To0 n nhn dn ti cao! @in t%1Sng @in ki$ 6t nhn dn ti cao c[ t%ch nhi$ t9 ch8c thc hin cng tc thng k thFo qu) #+nh c*a Nut n0)O DO >h&nh ph* qu) #+nh nhi$ .-! qu)=n hn .0 t9 ch8c thng k "! c/ quan ngang "! c/ quan thuc >h&nh ph*O WO >hnh n To0 n nhn dn ti cao! @in t%1Sng @in ki$ 6t nhn dn ti cao thFo thZ$ qu)=n qu) #+nh c- th nhi$ .-! qu)=n hn .0 t9 ch8c thng k c*a h thng To0 n! @in ki$ 6tO &()* #+, Thng =6 XY@ .h"Ong@ thC tEDn j] "an nhn dn '7! ph1,ng! th+ t%Vn c[ t%ch nhi$ t9 ch8c thc hin cng tc thng k ph-c .- ) u c(u qun l< c*a '7! ph1,ng! th+ t%Vn: thc hin cc cuc #i=u t%a thng k .0 ch4 # "o co thng k c*a Ah0 n12cO &()* #-, Thng =6 /;:nh ngh(B.@ *# Gu:n hnh *h3nh@ #n 'C sP ngh(B. poanh nghip! c/ quan h0nh ch&nh! #/n .+ 6 nghip c[ t%ch nhi$ t9 ch8c thc hin cng tc thng k ph-c .- ) u c(u qun l< c*a doanh nghip! c/ quan! #/n .+: gEi "o co t0i ch&nh cho c/ quan thng k thuc h thng t9 ch8c thng k tp t%ung: thc hin cc cuc #i=u t%a thng k .0 ch4 # "o co thng k c*a Ah0 n12cO &()* ##, 5g"O( Jm *Ang t* thng =6 BO Ag1,i l0$ cng tc thng k "ao gP$ ng1,i l0$ cng tc thng k t%ong h thng t9 ch8c thng k nh0 n12c! ng1,i l0$ thng k S '7! ph1,ng! th+ t%Vn! ng1,i l0$ thng k S doanh nghip! c/ quan h0nh ch&nh! #/n .+ 6 nghip .0 ng1,i #15c t%1ng tp thc hin #i=u t%a thng k O DO Ag1,i l0$ cng tc thng k phi c[ cc ti u chuZn 6au #)Q

7
aU >[ phZ$ chVt #o #8c ngh= nghip! t%ung thc! khch quan! c[ < th8c chVp h0nh php lut: "U >[ t%3nh # chu) n $n! nghip .- thng k O WO Ag1,i l0$ cng tc thng k #c lp .= chu) n $n! nghip .- thng k O ^O Ag1,i l0$ cng tc thng k c[ t%ch nhi$ tun th* cc qu) #+nh c*a php lut .= thng k ! thc hin .0 ch+u t%ch nhi$ .= cc cng .ic #15c phn cngO

!h"#ng T$
QUAN BC NH NC V7 THNG K2 Mc 1
NI DUNG QUN L NH! N"#C $! C QUAN QUN L NH! N"#C $ THNG K &()* #., 5<( /ung Gu2n JZ nh n"V* ') thng =6 Ai dung qun l< nh0 n12c .= thng k "ao gP$Q BO K) dng .0 ch_ #o thc hin chi4n l15c! qu) hoch! k4 hoch pht t%in cng tc thng k ! h thng ch_ ti u thng k quc gia! ch1/ng t%3nh #i=u t%a thng k quc gia: DO ban h0nh .0 t9 ch8c thc hin cc .;n "n qu) ph$ php lut .= thng k : WO mh9 "i4n! gio d-c php lut .= thng k : ^O Jun l< .ic cng " thng tin thng k : GO K) dng t9 ch8c thng k ! #0o to! "Pi d1qng nghip .- thng k : `O T9 ch8c nghi n c8u khoa hMc! 8ng d-ng cng ngh ti n ti4n .0o hot #ng thng k : aO H5p tc quc t4 .= thng k : rO Thanh t%a! ki$ t%a .ic chVp h0nh php lut .= thng k ! 'E l< .i ph$ php lut .= thng k : CO nii qu)4t khi4u ni! t co .= thng k thFo qu) #+nh c*a php lutO &()* #/, !# Gu:n Gu2n JZ nh n"V* ') thng =6 BO >h&nh ph* thng nhVt qun l< nh0 n12c .= thng k O DO >/ quan thng k t%ung 1/ng gip >h&nh ph* thc hin nhi$ .-! qu)=n hn thuc ni dung qun l< nh0 n12c .= thng k thFo qu) #+nh c*a >h&nh ph*O WO b! c/ quan ngang " t%ong ph$ .i nhi$ .-! qu)=n hn c*a $3nh c[ t%ch nhi$ qun l< nh0 n12c .= thng k t%ong ng0nh! l?nh .c #15c phn cng ph- t%chO ^O j] "an nhn dn t_nh! th0nh ph t%c thuc t%ung 1/ng t%ong ph$ .i nhi$ .-! qu)=n hn c*a $3nh c[ t%ch nhi$ qun l< nh0 n12c .= thng k ti #+a ph1/ngO

Mc 2
THANH TRA THNG K &()* #0, Th:nh tE: thng =6 BO Thanh t%a thng k l0 thanh t%a chu) n ng0nh .= thng k O Thanh t%a thng k c[ nhi$ .- thanh t%a .ic chVp h0nh php lut .= thng k : pht hin! ng;n chgn .0 'E l< thFo thZ$ qu)=n hogc ki4n ngh+ c/ quan c[ thZ$ qu)=n 'E l< .i ph$ php lut .= thng k : ki4n ngh+ cc "in php "o #$ thi h0nh php lut .= thng k O DO T9 ch8c .0 hot #ng c*a thanh t%a thng k do >h&nh ph* qu) #+nhO &()* #3, Quy)n ' tE*h nh(Bm *9: th:nh tE: thng =6 ehi ti4n h0nh thanh t%a! #o0n thanh t%a hogc thanh t%a .i n c[ qu)=n .0 t%ch nhi$ 6au #)Q BO KuVt t%3nh qu)4t #+nh thanh t%a .0 ths thanh t%a .i n: DO t u c(u #i t15ng thanh t%a! cc " n c[ li n quan cung cVp t0i liu! ch8ng c8 .0 t% l,i nhYng .Vn #= li n quan #4n ni dung thanh t%a: WO Np "i n "n thanh t%a! ki4n ngh+ "in php gii qu)4t #i .2i nhYng 6ai ph$: ^O up d-ng cc "in php ng;n chgn .0 'E l< .i ph$ thFo qu) #+nh c*a php lut: GO Thc hin #ng t%3nh t! th* t-c thanh t%a! khng g) phi=n h0! 6ch nhivu! l0$ cn t%S hot #ng 6n 'uVt! kinh doanh .0 hot #ng "3nh th1,ng c*a #i t15ng thanh t%a:

8
`O bo co .2i c/ quan c[ thZ$ qu)=n .= k4t qu thanh t%a .0 ki4n ngh+ "in php gii qu)4t: aO Tun th* php lut! ch+u t%ch nhi$ t%12c php lut .= k4t lun thanh t%a .0 "in php 'E l< do $3nh qu)4t #+nh: rO niY "& $t t0i liu thanh t%a thFo qu) #+nh c*a php lutO &()* #4, Quy)n ' nghN: '0 *9: ( t"-ng th:nh tE: thng =6 i t15ng thanh t%a c[ qu)=n .0 ngh?a .- 6au #)Q BO t u c(u #o0n thanh t%a! thanh t%a .i n 'uVt t%3nh qu)4t #+nh thanh t%a! ths thanh t%a .i n .0 thc hin #ng qu) #+nh c*a php lut .= thanh t%a: DO To #i=u kin # #o0n thanh t%a .0 thanh t%a .i n thc hin nhi$ .-: WO >ung cVp t0i liu! ch8ng c8 .0 t% l,i cc .Vn #= c[ li n quan #4n ni dung thanh t%a thFo ) u c(u c*a #o0n thanh t%a! thanh t%a .i n: ^O >hVp h0nh cc qu)4t #+nh 'E l< c*a #o0n thanh t%a! thanh t%a .i n thFo qu) #+nh c*a php lut: GO ehi4u ni! t co! khSi kin .2i c/ quan nh0 n12c c[ thZ$ qu)=n .= qu)4t #+nh thanh t%a! h0nh .i c*a thanh t%a .i n .0 k4t lun! qu)4t #+nh c*a thanh t%a thng k $0 $3nh c[ c;n c8 cho l0 khng #ng php lut: `O t u c(u "Pi th1,ng thit hi do cc "in php 'E l< khng #ng php lut c*a #o0n thanh t%a hogc thanh t%a .i n g) %aO

!h"#ng T$$
KHDN THENG V X< BC VI FHGM
&()* #5, Mh[n th"Rng T9 ch8c! c nhn c[ th0nh t&ch t%ong cng tc thng k th3 #15c khFn th1Sng thFo qu) #+nh c*a php lutO &()* .6, \S JZ '( .h&m T9 ch8c! c nhn c[ h0nh .i .i ph$ php lut .= thng k th3 tuL thFo t&nh chVt! $8c # .i ph$ $0 "+ 'E l< k] lut! 'E pht .i ph$ h0nh ch&nh hogc "+ t%u) c8u t%ch nhi$ h3nh 6: n4u g) thit hi th3 phi "Pi th1,ng thFo qu) #+nh c*a php lutO

!h"#ng T$$$
&I7U KHOAN THI HNH
&()* .+, H(Bu JP* th( hnh BO Nut n0) c[ hiu lc thi h0nh tX ng0) IB thng IB n;$ DII^O DO mhp lnh k4 ton .0 thng k ng0) BI thng G n;$ BCrr h4t hiu lc k tX ng0) Nut n0) c[ hiu lcO &()* .-, Quy Cnh *h( t(t ' h"Vng /]n th( hnh >h&nh ph*! To0 n nhn dn ti cao! @in ki$ 6t nhn dn ti cao qu) #+nh chi ti4t .0 h12ng ddn thi h0nh Nut n0)O Lut n ! "#c $uc hi n"%c Cng ho &! hi ch' ngh(a )it *a+ kho ,-. k/ h01 th2 3 thng qua ng 45 thng 6 n7+ 8993:

CH T'CH QUC HI 5guy^n Tn _n