Stevenson Insula N G

BBLOTECA COLARULUl
LlTERA
CHllNU 1997
Robert Louis
S1LVLNSON
INSULA COMORILOR
C\PRINS
Tobcl crouologic ................................................................... 5
ParIoa inIai ~ BATRN\L PIRAT
C a I I o I u I I
- Cum s-a rIazII baIranuI Iu do maro Ia "AmIraI Eonbow" ..... ?
Ca I I o I u I I I
- CaInoIo nogru vIno zI Ioaca .............................................. l5
Ca I I o I u I I I I
- SomnuI nogru ................................................................ 23
Ca I I o I u I I V
- Lada ............................................................................. 3l
Ca I I o I u I V
- SarzIIuI orbuIuI ............................................................ 39
Ca I I o I u I VI
- HarIIIIo caIIanuIuI ........................................................ 46
ParIoa a doua ~ B\CATAR\L
Ca I I o I u I VI I
- PIoc Ia ErIsIoI ................................................................ 54
Ca I I o I u I VI I I
- La "OcIoanuI" ................................................................ 6l
Ca I I o I u I I X
- PuIboroa zI armoIo .......................................................... 68
Ca I I o I u I X
- In Iarg .......................................................................... ?5
Ca I I o I u I XI
- Co-am auzII ou sIand In buIoI .......................................... 82
Ca I I o I u I XI I
- SaI do razboI ................................................................ 90
ParIoa a Iroia ~ AENT\RILE MELE PE \SCAT
Ca I I o I u I XI I I
- Cum s-au IncouI avonIurIIo moIo o uscaI .......................... 9?
Ca I I o I u I XI V
- PrIma IovIIura .............................................................. l04
Ca I I o I u I XV
- InsuIaruI ...................................................................... ll0
ParIoa a paIra ~ PALISADA
Ca I I o I u I XVI
- EvonImonIoIo co urmoaza sunI ovosIIIo do docIor . Cum a osI
arasIIa corabIa ............................................................ ll8
Ca I I o I u I XVI I
- DocIoruI IzI urmoaza ovosIIroa. UIIImuI raId aI "PuIuIuI"... l24
Ca I I o I u I XVI I I
- DocIoruI IzI urmoaza ovosIIroa. Cum a IuaI sarzII rIma zI do
IuIa ........................................................................... l30
Ca I I o I u I XI X
- Iar vorbozIo JIm HawkIns. OarnIzoana dIn cabana .............. l36
Ca I I o I u I XX
- SIIvor arIamonIoaza...................................................... l43
Ca I I o I u I XXI
- AIacuI ......................................................................... l50
ParIoa a cincoa ~ AENT\RILE MELE PE MARE
Ca I I o I u I XXI I
- Cum s-au IncouI avonIurIIo moIo o maro ......................... l5?
Ca I I o I u I XXI I I
- In voIa vaIurIIor ............................................................ l64
Ca I I o I u I XXI V
- In barcuJa .................................................................... l69
Ca I I o I u I XXV
- II cobor o "Hogor coI vosoI" ............................................. l?5
Ca I I o I u I XXVI
- IsraoI Hands ................................................................. l8l
Ca I I o I u I XXVI I
- "PIazIrI!" ..................................................................... l90
ParIoa a asoa ~ CAPITAN\L SILER
Ca I I o I u I XXVI I I
- In Iabara vra]maza ........................................................ l9?
Ca I I o I u I XXI X
- Iar aaro somnuI nogru ................................................... 206
Ca I I o I u I XXX
- ImI dau cuvanIuI ........................................................... 2l3
Ca I I o I u I XXXI
- In cauIaroa comorIIor. SagoaIa IuI FIInI ............................ 22l
Ca I I o I u I XXXI I
- In cauIaroa comorIIor. Vocoa dIn aduro ............................ 229
Ca I I o I u I XXXI I I
- Cadoroa caoIonIoI .......................................................... 236
Ca I I o I u I XXXI V
- $I uIIImuI .................................................................... 243
Fc]criu(c cri|icc ................................................................. 247
TABEL CRONOLOGIC
l850 13 uoicnbric So nazIo Ia EdInburgI (ScoJIa) HoborI LouIs
SIovonson. TaIaI sau, Tomas SIovonson, ora do roosIo IngI-
nor do arurI.
l863 FIInd oIov, ubIIca rImoIo ovosIIrI In agInIIo "]urnaIoIor"
do amIIIo zI zcoIaro.
l86? InIra Ia UnIvorsIIaIo, Ia acuIIaIoa do IngInorIo, Ia dorInJa
IaIaIuI sau. ProosIa Insa II dIsIaco.
l8?l HoborI LouIs SIovonson roora sa sIudIozo droIuI zI so Insc-
rIo Ia avocaIura. Dar nIcI droIuI nu corosundo roocuarIIor
saIo sIrIIuaIo. DIn acosI an daIoaza scrIoroa unoI sorII do or-
IroIo IIIoraro zI do noIo do caIaIorIo.
l8?3 PubIIca InIaIa Iucraro boIoIrIsIIca - ovosIIroa Go:Juirco
lui Erouoie \illou.
l8?? DIn acosI an so consacra IoIaImonIo acIIvIIaJII IIIoraro. A IraII
muII IIm cand In FranJa, cand In CaIIornIa. PubIIca osourI,
arIIcoIo, In caro IzI oxuno concoJIIIo saIo arIIsIIco.
l8?? Aar IucrarIIo momorIaIIsIIco O colo|oric iu iu|criorul (orii,
Inprceii Jc colo|oric iu Erou(o.
l8?9 Colo|orii cu uu nogor priu Ccccuuce (scIIJo zI osourI).
l880 Drama Dcocou EroJic.
4
l88l VIrgInIbus PuorIsquo (osourI).
l882 SIovonson ubIIca S|uJii ]oniliorc Jceprc ooncui i cor(i, ro-
cum zI cuIogoroa do ovosIIrI Noilc boenc orobc.
l883 ScrIo Iueulo conorilor, rImuI sau roman, consIdoraI zI coa
maI rorozonIaIIva Iucraro a IuI SIovonson.
l884-l885 ScrIo zI ubIIca caIova cuIogorI do oomo, rInIro caro O
groJiuo poc|ico pcu|ru copii, Tu]oriuri, nuvoIoIo Morhhcin zI
Olollo, rocum zI o sorIo do osourI InmanuncIoaIo In carIoa
Mcnorii i por|rc|c.
l886 HomanuI CiuJo|o pocce|c o Joc|orului Jchll i o Jonuului
HJc.
l888 HomanuI IsIorIc Sogco|o ucogro zI romanuI do avonIurI Fopi|.
l889 S|opuul noici Eollou|roc (roman).
l893 Co|riouo (roman), Pc|rcccri uoc|uruc pc iueulo (noIo do caIaIorIo).
l894 3 Jcccnbric HoborI LouIs SIovonson so sIIngo dIn vIaJa o
InsuIa Samoa, undo a vonII In soranJa aIonuarII suorInJoI do
IuborcuIoza.
l895 Aar osIum Scrieori Jiu \oibino.
5
Copi|olul I
Cum s-a pripaiI baIranul lup do maro la "Amiral
Bonbow"
SquIro
l
TroIawnoy, docIoruI LIvosoy zI aIJI caJIva gonIIo-
monI m-au IndomnaI sa InzIr o IarIIo IoI co zIIu dosro
InsuIa ComorIIor. EI sunI do aroro sa ovosIosc do Ia IncouI
ana Ia sarzII IsIorIa, ara a ascundo nIcI un amanunI,
aara do sIIuaJIa goograIca a InsuIoI. In vromoa do aJa
consIdor cu nouIInJa a-I araIa coordonaIoIo, dooaroco co-
morIIo so maI asIroaza zI ana acum acoIo. IaIa-ma, docI,
ca un mana o ana zI, uIIand ca no aIam In anuI l?...,
ma InIorc cu ganduI Ia vromoa cand IaIaI mou maI JInoa
IanuI cu Irma "AmIraI Eonbow"
2
, Iar InIr-o buna zI s-a
rIazII Ia noI marInaruI coI baIran zI smaId, cu aJa cr-
osIaIa do urma unoI vocII IovIIurI do sabIo.
Ca azI II JIn mInIo cum s-a aroIaI cu as grooI do uza
noasIra, InsoJII do-un IamaI, caro-I ducoa Iada cocoJaIa o-o
roaba. MarInaruI ora barbaI InaII zI voInIc, cu mors IoganaI
do urs zI cu aJa arsa do soaroIo IroIcoIor. ParuI adunaI
cosIJa zI mIrosInd Iaro a acura II cobora ana Ia guIoruI
sIInos aI caIanuIuI, caro maI asIra o vaga cuIoaro aIbasIrIo.
l
Squirc - IIIIu daI mozIorIIor In AngIIa.
2
Ecubou - amIraI ongIoz. A IraII Ia sarzIIuI socoIuIuI XVII.
Por|eo n|i
BATRN\L PIRAT
6
Avoa nIzIo maInI cIoIuroaso, IIno do zgarIoIurI zI cIcaIrI-
co, cu ungIIIIo nogro zI roaso, Iar varca co-I brazda aJa
ora rozIo-IucIoasa, orIbIIa Ia vodoro. TIn mInIo azI]doroa ca
nocunoscuIuI s-a orII, a rIvII o vromo Ia aoIo goIuIuI,
IoI sasaInd rInIro dInJI o moIodIo, zI a rIns sa-I zIca
doodaIa un vocII canIoc marInarosc, o caro I-am auzII aoI
do nonumaraIo orI dIn gura IuI:
Lada morIuIuI coa groa,
Iu-Iu-Iu, zI-un zI do rom!
CIn` zo IandraIaI JInoa,
Iu-Iu-Iu, zI-un zI do rom!
Avoa un gIas dogII, do baIran, caro scarJaIa ca o argIIo
do cabosIan
l
.
$I baJuI dIn mana IuI somana a argIIo. EaIu cu baJuI
acosIa In uza, zI cand IaIa IozI In rag, II coru cu gIas rasIII
un aIar do rom.
TaIa II aduso romuI, zI oI rInso sa boa, savurand cu aor
do cunoscaIor Ioco IngIIJIIura. DIn cand In cand so InIro-
ruoa onIru a-zI arunca rIvIroa ba Ia Irma, ba Ia sIancIIo
dIn aroIoro.
- Eun Ioc, suso oI In sarzII. TocmaI oIrIvII onIru o
Iavorna. Crod ca aI muzIorII cu duIumuI, nu-I aza, rIo-
Iono"
TaIa rasunso ca, dIn acaIo, nu roa aro muzIorII.
- FIo zI aza! suso marInaruI. MIo cabIna asIa ImI
Iaco... EI, rIoIono! II sIrIga oI o omuI cu roaba. VIno-
ncoaco zI a]uIa-ma sa car Iada InaunIru... Am sa sIau aIcI
caIava vromo, urma oI. N-avoJI nIcI o grI]a, nu-s moIuros. Un
l
Cobce|ou - scrIoIoIo o caro so Inazoara IanJuI co rIdIca an-
cora.
7
aIar do rom, nIzIo zunca zI un scrob - IaIa IoI co-mI
IrobuIo. $I sIanca do acoIo, do undo so vad corabIIIo Irocand
o maro... AJI vroa sa zIIJI zI cum ImI zIco" PuIoJI sa-mI
sunoJI "caIIano". Iar daca maI oIIJI zI aza cova - na-va!
$I zvarII o odoa caIova monodo do aur.
- Cand s-or sarzI asIoa, vonIJI do-mI coroJI aIIoIo, rosII
oI cu asrImo, rIvInd do sus Ia IaIa.
Co-I droI, nu-I acaI: dozI sIraIoIo do o oI nu aroau
cIno zIIo co buno zI nIcI vorbIroa nu-I ora roa aIoasa, baIranuI
nu somana a I marInar do rand. MaI curand I-aI I uIuI
Iua droI caIIan do cargoboI orI un IImonIor dIn coI dorInzI
sa oruncoasca zI sa II so suuna oamonII. So sImJoa ca-I
Iaco sa so zI grozavoasca uJInIoI.
OmuI cu roaba no ovosII ca baIranuI a sosII IorI do
dImInoaJa cu dIIIgonJa, a Iras Ia IanuI "HoyaI Ooorgo" zI
cIIar dIn rIma cIIa a IncouI sa so InIorosozo do IoaIo
IanurIIo azozaIo o maIuI marII. AuzInd vorbo buno dosro
IanuI nosIru zI aIand ca-I azozaI InIr-un Ioc maI dosnIc,
doarIo do saI, caIIanuI a IoIaraI sa so sIabIIoasca Ia noI.
AsIa-I IoI co am uIuI aIa dosro cIIrIazuI nosIru.
Era un om IacuI dIn Iro. HaIacoa zIIo InIrogI In ]uruI
goIuIuI zI so caJara o IoaIo sIancIIo, Iuandu-zI cu oI ocIoanuI
do arama. SorIIo so oIozoa do obIcoI InIr-un ungIor dIn
saIa coa maro, Ianga camIn, coroa nIzIo rom zI aa, Io
amosIoca zI IoI sorboa aIono dIn bauIura asIa Iaro. Nu
rasundoa daca-I InIroba cInova o vorba, II arunca doar o
cauIaIura crunIa zI rIndoa sa oraIo o nas, ca o sIrona do
corabIo IorduIa In coaJa. No-am dorIns curand zI noI, ca zI
muzIorIII nozIrI, sa-I Iasam In aco. In Ioco zI, InIorcandu-so
do Ia IImbaro, no InIroba daca n-au IrocuI cumva o drum
nIzIo marInarI. La IncouI crodoam ca-I IIsozIo IovarazIa
oamonIIor do Ioaa IuI, dar o urma am IncouI sa no dam
8
soama ca do aI so orozIo ca do oc sa doa ocIII cu oI. Do so
InIamIa sa-zI aca drum sro ErIsIoI vroun marInar, oo-
sInd In caIo Ia "AmIraI Eonbow", caIIanuI II corcoIa cu rI-
vIroa do dua ordoIoIo do Ia uza zI doar dua asIa InIra In
saIa. Do aJa cu asomonoa muzIorII Iacoa do obIcoI ca ozIoIo.
Eu zIIam roa bIno caro-I rIcIna, cacI caIIanuI ImI o-
vosIIso do cIno so Iomo. Ma Iuaso odaIa maI Ia o arIo zI-mI
agaduIso sa-mI doa caIo aIru onso Ia Ioco InIaI do Iuna,
numaI "sa Iu cu ocIII In aIru, zI daca vad cumva vroun
marInar ara un IcIor", sa-I dau IndaIa do zIIro. Cand
vonoa zIua do InIaI zI-mI coroam sImbrIa, caIIanuI rIndoa
Iar sa oraIo o nas, rIvIndu-ma Ioros, dar osIo caIova
zIIo ImI aducoa IoIuzI goIoganII zI-mI rooIa orunca sa Iu
cu ocIII In aIru Ia "marInaruI coI ara un IcIor".
A]unsosom sa-I vad zI In vIs. In noJIIo urIunoaso,
cand vanIuI zguduIa dIn IomoIII IoaIa IardugIIa noasIra,
Iar aoIo IuxuIuI mugoau In goI, InaIJandu-so sumogando
ana-n buza sIancIIor, II vIsam InIr-o mIo do oIurI, Ioros
ca o mIo do dIavoII. Iar IcIoruI I-I vodoam ruI ba do Ia
gonuncII, ba do Ia zoId. UnoorI mI so naIucoa In cII do
monsIru zI sInguruI IuI IcIor aroa sa-I croasca do undova
dIn mI]IocuI IruuIuI. So Iua dua mIno, IoI JoaInd aza
InIr-un IcIor zI sarInd osIo gardurI zI zanJurI.
Scum ma cosIau coI aIru onI aI moI o Iuna, IaIIJI cu
asomonoa vIso nasIruznIco.
Dar Iasand Ia o arIo saIma co mI-o bagaso In oaso cu
ovozIIIo IuI dosro marInaruI coI zcIIo, ma Iomoam muII
maI uJIn do caIIan docaI IoJI coIIaIJI oamonI dIn ]uruI
mou, caro JaJaIau do rIca IuI In sorIIo cand, amoJII do rom,
so ornoa sa-zI zIca canIocoIo acoIoa saIbaIIco noruzInaIo,
ara sa-I oso do nImonoa. UnoorI II vonoa cIouI sa oIoasca
IoJI muzIorIII Ia masa IuI, sa Io aca cInsIo cu un aIar.
9
OasoJII dardaIau do saIma, dar oI nIcI nu so sIncIIsoa,
sIIIndu-I sa-I ascuIIo ovozIIIo dosro oI do oI do avonIurI,
orI sa-I JIna IanguI IoJI In cor. $I aIuncI oroJII casoI noa-
sIro so cuIromurau do racnoIoIo "Io-Io-Io zI-un zI do rom",
cacI IoJI muzIorIII, do Ioama sa nu-I suoro cumva o caIIan,
so sIraduIau sa sIrIgo zI sa canIo caro maI do caro. In
asomonoa cIIo baIranuI ora groaznIc Ia vodoro: ba baIoa cu
umnuI In masa corand Iacoro, ba so acoa oc, daca-I InIro-
ruoa cInova unandu-I vroo InIrobaro, ba, dImoIrIva, so
InurIa, daca nu-I unoa nImonI InIrobarI, cacI, dua aroroa
IuI, asIa Insomna ca nu o ascuIIaI cu IoaIa Iuaroa amInIo.
NImonI n-avoa voIo sa so rIdIco do Ia masa ana nu-I vonoa
IuI somnuI. AIuncI ornoa, zonIac-zonIac, zI, cIaIInandu-
so, so ducoa sa so cuIco.
Dar zI maI InsaImanIaIoaro docaI oI orau ovozIIIo IuI.
OroaznIcoIo IuI ovozII, In caro Igurau dIn boIzug sanzu-
raIorIIo, IorIurIIo, urIunIIo, IraJII do Ia maroa CaraIbIIor,
cuIburIIo do IaIIarI zI IsravIIo Ior.
Daca ar I osI sa Io IoI dua ovozIIIo IuI, IoaIa vIaJa
zI-o oIrocuso rInIro coI maI crunJI rauacaIorI. Iar su-
daImoIo, caro-I InsoJoau Ioco cuvanI, II sorIau o naIvII
nozIrI consaIonI maI dIIaI docaI IoaIo aradoIogIIo do caro
ovosIoa.
TaIca-mou nu maI IncoIa sa suna ca o sa IrobuIasca sa
no IncIIdom In curand IanuI, cacI caIIanuI o In sIaro sa no
sorIo IoJI muzIorIII. Parca maI aro cInova cIo sa Induro
asomonoa baI]ocurI zI sa Iromuro do saIma o urma, In
drum sro casa"! Eu crod Insa ca, dImoIrIva, caIIanuI no
aducoa maI curand cazIIg. E adovaraI ca muzIorIII so Io-
moau do oI, dar, dua o zI-doua, curIozIIaIoa II adomonoa
Iar Ia Ian, cacI caIIanuI adusoso cu oI un oI do IacuIa
IuIburaro In vIaJa noasIra monoIona. PrInIro IInoroI zI-a
10
gasII cIIar zI caJIva admIraIorI, caro docIarau ca-I adora.
"E un adovaraI Iu do maro, caIIanuI!" oxcIamau oI.
Dua aroroa Ior, numaI asIoI do oamonI au acuI dIn
AngIIa rogIna marIIor.
Po do aIIa arIo, Insa, omuI acosIa no aducoa InIr-adovar
agubo. Trocoa saIamana dua saIamana zI Iuna dua
Iuna, banII, o caro nI-I daduso Ia vonIro, so IsravIsora
domuII, dar do aIuncI nu no maI IaIoa, zI IaIa nu so
IncumoIa sa-I coara. N-auca bIoIuI IaIa sa Ingano cova o
cIosIIa asIa, ca baIranuI so zI ornoa sa oraIo o nas, aoI
oraIIuI so roacoa InIr-un oI do mugoI zI IaIca-mou so
graboa sa-zI Ia IaIazIJa dIn odaIo. Do muIIo orI I-am vazuI
rangandu-zI doznada]duII maInIIo dua asomonoa zadar-
nIco IncorcarI. Nu ma IndoIosc do Ioc ca saImoIo zI
doznado]doa asIa au grabII cu muII amaruI zI IImurIuI sau
sarzII.
CaIa vromo a sIaI Ia noI, caIIanuI nu zI-a scIImbaI
nIcIodaIa sIraIoIo, numaI caIova orocII do cIoraI noI a
cumaraI do Ia un marcIIIan. Cand I s-a doscusuI unuI dIn
borurIIo aIarIoI, caIIanuI nIcI nu s-a sIncIIsII, dozI o
vromo vanIoasa asIa II Incomoda grozav; JIn mInIo zI co
caIan onosII avoa; orIcaI so sIraduIa oI sa-I droaga, ana
Ia urma IoI s-a roacuI In zdronJo.
NIcIodaIa nu I-am vazuI sa scrIo o scrIsoaro zI nIcI n-a
rImII vrouna. $I nIcIodaIa n-a dIscuIaI cu nImonI docaI Ia
boJIo. Do asomonoa nu I-a vazuI nImonI dInIro noI sa-zI
doscIIda vroodaIa Iada.
O sIngura daIa a IndraznII cInova sa-I conIrazIca o caIIan,
dar zI asIa s-a InIamIaI doar In uIIImoIo zIIo aIo zodorII IuI Ia
noI, o cand sarmanuI mou arInIo zacoa o aIuI morJII.
InIr-o soara a vonII sa-I vada o boInav docIoruI LIvo-
soy. L-a oxamInaI, a IngIIJII In graba bucaIoIo cu caro I-a
IraIaI mama zI a coboraI In saIa coa maro sa umozo o IuIoa
11
ana I so va aduco caIuI. EIoIuI dobIIoc ramasoso In saI,
cacI Ia "Eonbow" nu ora Ioc onIru oI.
Eu II condusosom o docIor ana-n saIa coa maro zI JIn
mInIo ca gonIIomonuI acosIa oIoganI ImbracaI, cu oruca
aIba ca zaada, zvoII, cu ocII nogrI sIraIucIIorI, doIIcaI zI
oxIrom do oIIIIcos, aroa comIoI sIraIn rInIro JoarIanII
caro no rocvonIau do obIcoI IanuI. Co dIsIIns araIa oI, maI
aIos aIaIurI do sorIoIoaroa noasIra do cIorI, aIaIurI do I-
raIuI acosIa murdar, ursuz zI maIaIaIos, caro IngIIJIso o
canIIIaIo rosocIabIIa do rom zI zodoa acum ravaIII, cu
coaIoIo IabarJaIo o masa.
$I doodaIa caIIanuI rInso Iar sa-zI zIca canIocoIuI avorII:
Lada morIuIuI coa groa!
Iu-Iu-Iu zI-un zI do rom!
CIn`zo IandraIaI JInoa,
Eoa zI dracII sa Io Ia,
La IncouI usosom convIns ca "Iada morIuIuI" o cIIar
Iada acooa dIn odaIa caIIanuIuI.
In vIsoIo moIo roIo Iada asIa mI so naIucoa adosoa odaIa
cu marInaruI coI ara un IcIor. Dar IncoIuI cu IncoIuI no
obIznuIsom IoJI cu canIocuI IuI zI nu-I maI dadoam aIonJIo.
NumaI docIoruI LIvosoy n-avusoso Inca rIIo]uI sa-I auda
zI, dua cum am obsorvaI ou, nu I-a acuI o ImrosIo cIno
zIIo co IacuIa. S-a uIIaI sovor Ia caIIan zI aoI s-a roInIors
Ia convorbIroa, o caro o Incouso cu baIranuI gradInar
TayIor, urmand sa-I ovosIoasca dosro un nou mI]Ioc do a
IamaduI roumaIIsmuI. CaIIanuI, Insa, InIorbanIaI do
canIoc, IovI cu umnuI In masa. AsIa Insomna ca coro IInIzIo.
ToaIo gIasurIIo amuJIra, numaI docIoruI LIvosoy IzI urma
IInIzIII convorbIroa, IoI acaInd dIn Ia. CaIIanuI II arunca
12
o rIvIro sIraungaIoaro, IovI Iar cu umnuI In masa, aoI
II arunca o rIvIro zI maI sIraungaIoaro zI urIa doodaIa,
InsoJIndu-zI Ioco cuvanI cu caIo o sudaIma:
- EI, aIa do coIo, do o unIo, JIno-JI IIoarba!
- MIo-mI sunoJI, sIr "! InIroba docIoruI.
CaIIanuI rasunso ca InIr-adovar IuI I so adrosoaza,
ara sa uIIo sa maI adaugo o sudaIma.
- In cazuI acosIa, sIr, rasunso docIoruI, IrobuIo sa va
anunJ ca, daca nu voJI IncoIa sa maI cIouIJI asIoI, o sa scaaJI
In curand Iumoa do unuI dIn coI maI dozgusIaIorI boJIvanI!
TurbaI do manIo caIIanuI sarI In IcIoaro, scoaso dIn
buzunar un cuJIIoI maro, marInarosc, II doscIIso zI-I anunJa
o docIor ca acuzI II IronozIo do oroIo.
DocIoruI nIcI nu cIII macar. Fara sa so InIoarca, cu
acooazI voco IInIzIIIa, dar un Ic maI Iaro, ca sa-I oaIa
auzI IoaIa Iumoa, II arunca osIo umar:
- Daca nu uI ImodIaI cuJIIuI In buzunar, IJI sun o
cInsIoa moa c-aI sa Io baIabanozII In sanzuraIoaro cIIar
dua coa dInIaI sosIuno a curJII IocaIo do ]udocaIa.
PrIvIrIIo II so InrunIara. CaIIanuI IzI coborI coI dInIaI
ocIII, IzI uso cuJIIuI In buzunar zI so Iasa sa cada o
scaun, maraInd ca un caIno baIuI.
- Iar acum, sIr , urma docIoruI, InIrucaI am consIaIaI
ca In cIrcumscrIJIa moa s-a rIazII un oIomonI do oIuI
dumIIaIo, am sa sIau do vogIo zI zI noaIo. Eu nu sunI
numaI docIor, cI zI ]udocaIor aIcI. $I daca-mI va a]ungo Ia
auz coa maI mIca Iangoro ImoIrIva dumIIaIo - cIIar do-
ar I vorba numaI do-o ]IgnIro adusa cuIva... ca acum, do
IIda - voI Iua coIo maI sovoro masurI ca sa-JI rImozII
odoasa cuvonIIa. AsIa-I IoI co am avuI sa-JI sun.
Curand II u adus caIuI zI docIoruI LIvosoy Ioca, Iar
caIIanuI ramaso IoaIa soara smorII zI IacuI zI nu so maI
scIImba nIcI In sorIIo co au urmaI.
13
Copi|olul II
Cainolo nogru vino i ploaca
Nu osIo muIIa vromo avu Ioc zI coa dInIaI dIn IanJuI
acoIa do IaInIco InIamIarI, muIJumIIa carora no-am vazuI
In sarzII scaaJI do rozonJa caIIanuIuI. Dar, dua cum
voJI consIaIa zI dumnoavoasIra, scaand do oI, n-am scaaI
do nocazurIIo co nI Io-a IasaI mozIonIro.
Iarna vonIso do IsIov, cu gorurI narasnIco zI vIornIJo
cumIIIo. Vodoam roa bIno cu IoJII ca sarmanuI mou IaIa
n-aro sa maI a]unga sa vada rImavara. Po zI co Irocoa so
sImJoa IoI maI rau. Mama zI cu mIno oram novoIJI sa acom
IoaIa Iroaba IanuIuI zI avoam aIaIoa o cauI nosIru, IncaI nu
no roa IngrI]oam do cIIrIazuI nosIru coI aIaI do bucIucaz.
$I IaIa ca sosI dImInoaJa acooa goroasa do IanuarIo.
MaIurIIo goIuIuI scaarau sub cIIcIura zI aoIo croscuIo
vaIurau uzor, IIngand IomoIIIIo do IaIra aIo sIancIIor.
SoaroIo nu a]unsoso Inca sa so InaIJo zI-zI sagoIa doar coIo
dInIaI razo dIn cuImoa doaIuIuI sro IarguI marII. CaIIanuI
so IrozIso azI maI dovromo docaI do obIcoI zI ornIso sro
maro. Sub uIanoIo IargI aIo caIanuIuI sau coI aIbasIru zI
IarIanII so baIabanoa sabIa. Pazoa cu aIarIa o coaa zI
ocIoanuI subsuoara, Iar dIn gura II Izbucnoau Irambo do
aburI, InvarIo]Indu-so In vazduI ca nIzIo nourazI do um.
II auzII mormaInd cova suaraI, InaInIo do a dIsaro dua
sIanca coa InaIIa, - osomno IoI nu uIoa uIIa do roconIa
cIocnIro cu docIoruI LIvosoy.
14
Mama ora sus, Ia IaIa, Iar ou IrobaIuIam o Ianga masa,
azIoIandu-I o caIIan cu do]unuI, cand doodaIa so dos-
cIIso uza zI InIra In odaIo un om, o caro nu-I maI vazusom
nIcIodaIa o Ia noI.
Era grozav do aIId zI aJa-I IucIoasa aroa acum
amanIIo. Am obsorvaI IndaIa ca-I IIsosc doua dogoIo Ia
mana sIanga. N-avoa nImIc razboInIc In InaJIzaro, cu IoaIa
sabIa co-I sanzura Ia zoId.
Dua cum am maI sus, oram morou cu ocIII In aIru Ia
Ioco marInar, IndIoronI daca avoa numaI un IcIor sau Io
avoa o amandoua, aza ca omuI acosIa m-a us IndaIa o
gandurI. Somana oI roa uJIn a marInar, nu-I vorba, dar
am sImJII IndaIa ca nu-I Iucru curaI Ia mI]Ioc.
L-am InIrobaI co oIozIo, zI oI ImI coru un aIar do
rom. Am vruI sa dau uga sa-I IndoIInosc orunca, dar oI
so azoza Ia masa zI ma cIoma Iar. M-am orII cu zorvoJoIuI
In mana.
- Ia vIno Incoaco, IcIuIo, suso oI. Da-Io maI aroao.
Masa asIa aza do rumos azIornuIa II azIoaIa o rIoIonuI
mou, IImonIoruI EIII, nu-I aza" ma InIroba oI ran]Ind.
I-am rasuns ca nu cunosc nIcI un oI do IImonIor o
caro sa-I cIomo EIII zI ca masa II azIoaIa o unuI dIn
cIIrIazII nozIrI, caruIa II zIcom cu IoJII caIIanuI.
-Ma rog, suso oI, rIoIonuI mou EIII oaIo I donumII
zI caIIan, asIa nu scIImba nImIc. Dar nu-I aza ca acosI
caIIan aI vosIru aro o cIcaIrIco o obraz zI urIarI caI so
oaIo do aIoso, maI cu soama cand so ImbaIa" Do, aza o zI
scumuI mou rIoIon EIII. Iar cIcaIrIcoa o aro zI oI IoI o
obrazuI droI. VasazIca sunI IoaIo In buna roguIa, nu-I
aza" $I acum maI InIrob o daIa, daca IocuIozIo In casa asIa
scumuI mou rIoIon EIII"
I-am rasuns ca rIoIonuI sau caIIanuI o dus Ia IIm-
baro.
15
- $I undo s-a dus, IcIuIo" PoJI sa-mI suI"
I-am araIaI sIanca o caro so caJara zIInIc caIIanuI zI I-am
sus ca so va InIoarco robabII curand.
- CaI do curand"
$I dua co-mI maI uso caIova InIrobarI adauga:
- Sa vozI co aro sa so maI bucuro rIoIonuI mou EIII
cand o sa ma vada. MaI dIIaI docaI daca s-ar I omonII c-o
sIIcIa do rom dInaInIo!
Avoa, Insa, un aor aIaI do sInIsIru, sunand IoaIo acos-
Ioa, IncaI uIoam I IncrodInJaI ca cIIar aza do Iaro n-o sa
so bucuro caIIanuI vazandu-I. Dar mI-am sus IndaIa ca
asIa nu ma rIvozIo. $I, Ia urma urmoIor, nIcI nu uIoam
aco nImIc, cacI nocunoscuIuI so azozaso cIIar Ianga uza,
andIndu-ma cum ar andI o IsIca zoarocoIo. Cand am daI
sa Ios In curIo, m-a sIrIgaI IndaIa. $I onIru ca m-am acuI
a nu auzI, o aJa IuI unsuroasa a aaruI o oxrosIo aIaI do
saIbaIIca zI dIn gura I-a IzbucnII o sudaIma aIaI do cum-
IIIa, IncaI am InIomnII IocuIuI. Dar n-am aucaI sa InIru
Iar In odaIo, ca s-a zI ImbIanzII Iar. A acuI Iaz do muIra
moa sorIaIa zI m-a baIuI o umar, sunandu-mI ca sunI
un rIcIIndoI do Iroaba zI ca m-a IndragII do cum m-a
vazuI.
- AIa ca am zI ou un baIoJoI, do caro sunI grozav do
mandru, ImI suso oI. SomanaJI InIro voI ca doua IcaIurI
do aa. Dar sa zIII, uzIIuIo, ca baIoJII IrobuIo sa Io maI
aIos ascuIIaIorI. AuzI Iu" Daca aI I navIgaI zI Iu vroodaIa
cu EIII, n-ar I IrobuII sa Io sIrIgo nImonI do doua orI Ia
rand. EIII nu-zI rooIa nIcIodaIa oruncIIo. Nu-u-u. $I nIcI
coI co navIgau cu oI. AIa, uIIo-I zI o draguJuI nosIru do
EIII, cu ocIoanuI subsuoara, aIba-I domnuI In aza sa! HaI
sa no ascundom dua uza, rIcIIndoIuIo, sa-I acom o sur-
rIza IuI EIII, sa-I bucuram, draguJuI do oI!
16
Cu acosIo cuvInIo, oI ma ImbrancI InIr-un coIJ zI so osIa
In aJa moa. Uza, ramasa doscIIsa, no ascundoa o amandoI.
Am sImJII ca ma curIndo Ioama, maI aIos cand am obsor-
vaI ca zI nocunoscuIuIuI II o cam rIca. IzI IoI IncIozIa
manoruI sabIoI, o caro o Irasoso un Ic dIn Ioaca, zI acoa
IoI IImuI nIzIo mIzcarI cIudaIo, do arca ar I IncorcaI sa
IngIIIa cova co I so orIso In gaI.
In sarzII caIIanuI dadu buzna In odaIo, IranII uza zI,
ara sa maI Ia amInIo In ]ur, ornI droI sro masa o caro-I
azIoIa do]unuI.
- EIII! rosII nocunoscuIuI, sIraduIndu-so sa asIrozo-n
gIas o InIonaJIo caI maI IoIaraIa zI Iroasca.
CaIIanuI so InIoarso brusc zI ramaso IncromonII In aJa
noasIra. DIn ars do soaro cum ora, so acuso ca amanIuI.
Pana zI nasuI I so InvInoJIso. Avoa aoruI unuI om caro s-a
InIaInII cu o anIoma, daca nu cu dIavoIuI In orsoana.
TrobuIo sa va marIurIsosc ca m-a rIns mIIa do oI, aIaI mI
s-a aruI doodaIa do ImbaIranII zI raadII.
- Nu ma rocunozII, EIII, draga" Cum do nu-JI rocunozII
vocIIuI Iovaraz do bord, EIII" suso nocunoscuIuI.
CaIIanuI casca gura dua aor, ca un ozIo o uscaI.
- CaInoIo Nogru! baIguI oI In sarzII.
- CIIar oI, rasunso nocunoscuIuI, rInzand cura].
CaInoIo Nogru a vonII sa-zI vada vocIIuI Iovaraz do bord,
o draguJuI sau do EIII, caro s-a aran]aI aIaI do bIno Ia
IanuI "AmIraI Eonbow". AI, EIII, EIII! MuIIa aa a maI
curs o garIa do cand mI-am IorduI ou asIo doua gIoaro
aIo moIo! oxcIama oI, rIdIcandu-zI mana scIIIoada.
- Sa Iasam aIavragoaIa, II curma vorba caIIanuI. MI-aI
cauIaI urma zI IaIa ca m-aI gasII. Acum suno co oIozII
do Ia mIno.
- Eravo, acu Io rocunosc zI ou, EIII, rasunso CaInoIo
Nogru. AI droIaIo. UIIo, rIcIIndoIuI asIa sImaIIc aro sa-mI
17
aduca un aIaruJ do rom zI dua asIa, daca vroI, o sa sIam
do vorba o zIoau, ca doI vocII rIoIonI. EIno zIc"
Cand m-am InIors cu sIIcIa, I-am gasII o amandoI Ia masa.
CaInoIo Nogru so azozaso cIIar Ianga uza, Ia caaIuI
IavIJoI, zI cu un ocII rIvoa Ia vocIIuI sau rIoIon, Iar cu
coIaIaII caIa Ia uza, gaIa sa uga.
ImI oruncI sa Ioc zI sa Ias uza doscIIsa.
- Ca sa nu Io uIJI cumva o gaura cIoII, draguJa, ma
IamurI oI. I-am IasaI docI o amandoI In saIa zI m-am InIors
Ia Io]gIoa.
Cu IoaIo sIaruInJoIo moIo, muIIa vromo n-am uIuI auzI
nImIc aIIcova docaI un murmur InabuzII. Dar IncoIuI cu IncoIuI
vocIIo rIndoau IarIo zI In sarzII am IzbuIII sa dosIuzosc
caIova cuvInIo, caro Insomnau do aI IoI aIaIoa sudaImo.
In coIo dIn urma caIIanuI IzbucnI:
- Nu, nu, nu, zI Inca o daIa nu! NIcI sa n-aud do aza
cova! PrIcouI-aI"
Po urma Iar caIova cuvInIo razIoJo:
- Daca o sa a]ungom Ia sanzuraIoaro, coI uJIn sa no
una zIroanguI do gaI Ia IoJI!
In cIIa urmaIoaro, cand ma azIoIam maI uJIn, am
auzII un vaI narasnIc do sudaImo, masa zI IavIJoIo so naruIra
cu zgomoI, rasuna un zanganII do Iamo cIocnIIo, aoI un
JIaI do duroro zI osIo o socunda I-am vazuI o CaInoIo
Nogru ruand-o do uga sro uza. CaIIanuI gonoa o ur-
moIo IuI. Erau amandoI cu sabIIIo dozgoIIIo zI dIn umaruI
sIang aI CaInoIuI Nogru Jaznoa un araIaz do sango.
CaIIanuI II a]unso cIIar Ianga uza, IzI roII sabIa doasura
cauIuI zI vru sa-I aIIco ugaruIuI o IovIIura InsaIman-
IaIoaro, caro do buna soama I-ar I dosIcaI In doua, daca
Iama nu s-ar I agaJaI do IabIIa do Ia uza, cu Irma noas-
Ira "AmIraI Eonbow". Pana acum so maI oaIo vodoa o
IabIIo urma acoIoI IovIIurI do sabIo.
18
Cu asIa baIaIIa Iua sarzII.
Dand buzna aara, CaInoIo Nogru, In cIuda ranII saIo, o
Iua Ia IcIor cu aIaIa roozIcIuno, IncaI InIr-o ]umaIaIo do
mInuI so zI acu novazuI. CaIIanuI ramaso IocuIuI, rIvInd
nauc Ia Irma. AoI so roca Ia ocII zI so InIoarso cu as
ImIoIIcII In casa.
- JIm, oruncI oI, adu-mI nIzIo rom!
So cIaIIna zI so srI]InI cu mana do oroIo.
- SunIoJI ranII, sIr" am sIrIgaI ou sorIaI.
- Adu rom! IzI rooIa oI orunca. TrobuIo sa saI uII-
na. Hom! AuzI Iu! Adu rom!
Am ornII dua rom, dar do omoJIo am scaaI aIaruI zI
am man]II cu noroI vrana buIoIuIuI. In vromo co Iurnam
rom In aII aIar, am auzII doodaIa o bunIIura In saIa coa
maro, do arca s-ar I rabuzII un cor maro o odoIo. Am
daI uga zI I-am vazuI o caIIan InIIns caI ora do Iung o
duzumoa. Mama, sorIaIa do JIoIo zI zarva IncaIorarII,
daduso uga zI oa o scarI, sa-mI vIna In a]uIor. In doI am
rIdIcaI cauI caIIanuIuI, srI]InIndu-I o gonuncIII nozIrI.
EaIranuI gaaIa zgomoIos zI grou. OcIII zI-I JInoa IncIIzI zI
aJa I so acuso sIaco]Io.
- Doamno sInIo! a oxcIamaI mama. Co ruzIno onIru
IanuI nosIru. $I IocmaI acuma zI-a gasII bIoIuI IaIca-Iau sa
so ImboInavoasca!
Nu zIIam cum sa-I maI a]uIam caIIanuIuI zI oram
IncrodInJaJI amandoI ca a osI ranII do moarIo In IncaIoraroa
cu nocunoscuIuI. Am adus romuI zI am IncorcaI sa-I Iorn
caIova IcaIurI In gura. Dar aIcIIo IuI uIornIco orau
IncIozIaIo zI IarI ca IoruI.
DIn orIcIro, IocmaI In cIIa acooa so doscIIso uza zI
InIra docIoruI LIvosoy, caro vonIso sa-I vIzIIozo o sarmanuI
IaIca-mou.
19
- A]uIa-no, docIoro! am sIrIgaI noI. Co sa acom" Oaro
undo-o I ranII"
- HanII" raso docIoruI. Nu o maI ranII docaI mIno orI
docaI IIno. Pur zI sImIu I-a IovII dambIaua. Co sa-I acI, I-am
rovonII ca aza o sa aJoasca... EI, mIsIs HawkIns, InaoIa-
za-Io, Io rog, sus Ia soJuI dumIIaIo zI, daca so oaIo,
sIraduIozIo-Io sa nu-I suI nImIc do coIo InIamIaIo. CaI
dosro mIno, am sa Incorc sa saIvoz acoasIa do IroI orI
noIrobuIncIoasa vIaJa. JIm, adu-mI un IIgIoan.
Cand m-am InIors ou cu IIgIoanuI, docIoruI II zI suIo-
caso caIIanuIuI manoca, dozgoIIndu-I braJuI muscuIos. Po
IoIoa bronzaIa am vazuI o muIJImo do IaIua]o. InIro umar
zI coI avoa caIova InscrIJII uncIaIo cu aIbasIru: "ImII-
noasca-JI-so vIsurIIo, EIIIy Eonos". "Doa DomnuI vanI bun"
zI "Sa-JI Io cu noroc".
Aroao do umar avoa dosonaIa o sanzuraIoaro, do
caro aIarna un omuIoJ. Dua cum mI s-a aruI mIo, dosonuI
acosIa Insomna o adovaraIa caodoora.
- ProoIIc doson, romarca docIoruI, aIIngand cu dogo-IuI
IaIua]uI. $I acum, domnuIo EIIIy Eonos, daca acosIa JI-o InIr-
adovar numoIo, avom sa vodom zI co cuIoaro aro sangoIo dumI-
IaIo. Tu nu Io IomI do sango, JIm" so InIoarso oI sro mIno.
- Nu, sIr, am rasuns ou.
- PorocI, suso docIoruI. TIno-mI IIgIoanuI.
EI Iua IanJoIa zI crosIa o vana.
MuII sango I-a curs caIIanuIuI InaInIo do a-I vodoa noI
doscIIzand ocIII zI aruncandu-no o cauIaIura IuIburo. II ro-
cunoscu o docIor zI-zI IncrunIa sranconoIo. AoI ma vazu zI
o mIno zI so IInIzII InIrucaIva. Dar dua o cIIa aJa I so rozI
doodaIa zI, Incorcand sa so rIdIco, scoaso un racnoI urIos:
- Undo-I CaInoIo Nogru"
- Aara do dumnoaIa nu-I nIcI un caIno aIcI, suso
docIoruI. AIa ca aI bauI roa muII rom zI Io-a IovII InIr-adovar
20
dambIaua, dua cum JI-am maI rozIs-o. Iar ou sunI novoII
acum sa Io scoI dIn groaa, cu IoaIo ca nu-mI aco nIcI o
Iacoro. Azadar, mIsIor Eonos...
- Nu ma cIoama Eonos, InIroruso caIIanuI.
- N-aro nIcI o InsomnaIaIo, daca Io cIoama aza sau nu,
suso caIm docIoruI. Am ou un rIoIon IraI o caro-I cIoama
Eonos zI JI-am acordaI dumIIaIo numoIo IuI, ca sa-mI vIo
maI uzor. $I acuma sa JII mInIo co-am sa-JI sun: un aIar
do rom nu o In sIaro, IrozIo, sa Io omoaro, dar daca aI sa
maI boI un sIngur aIar, o sa-JI vIo cIouI o urma sa boI zI
aIIoIo. IJI ]ur docI o oruca moa ca daca nu Io IazI do
bauIura, aI sa daI caI do curand orIuI oII, InJoIosu-m-aI"
AdIca In amanI aI sa Io InIorcI, cum suno bIbIIa. $I acum
Incoarca sa Io rIdIcI. Am sa-JI a]uI sa morgI ana Ia aIuI
dumIIaIo.
Cu dosIuIa Iruda I-am IaraI o caIIan ana sus In odaIo
zI I-am cuIcaI o aIuI IuI. EI so Iasa sa cada InIro orno zI
ramaso sa zaca aza, ca un buzIoan.
- Ia amInIo, EIIIy Eonos, maI suso docIoruI, IJI vorbosc
ara nIcI un Incon]ur: cuvanIuI "rom" zI cuvanIuI "moarIo"
Insoamna onIru dumnoaIa oxacI acoIazI Iucru.
AoI, Iuandu-ma do mIna, docIoruI ornI sro odaIa
undo zacoa IaIca-mou.
- FIoacurI, suso oI, IncIIzand uza In urma noasIra.
Am scos aIaIa sango dIn oI, IncaI I-am IInIzIII, crod, onIru
muIIa vromo. Acum aro sa zaca Ia aI o saIamana, cooa co
o caI so oaIo do oIosIIor zI onIru oI zI onIru noI. Dar un
aI doIIoa aIac n-ar maI uIoa sa-I suorIo.
21
Copi|olul III
Somnul nogru
Aroao do ranz am InIraI Ia caIIan In odaIo, adu-
candu-I o bauIura racorIIoaro zI docIorIa. L-am gasII In
acooazI ozIJIo, doar un Ic maI sus o orna. MI s-a aruI
oarIo sIab zI In acooazI vromo oxIrom do IuIburaI.
- JIm, mI so adrosa oI, numaI Iu ozII maI do Iroaba In
casa asIa. Aara do asIa zIII ca am osI InIoIdoauna bun cu
IIno. In Ioco Iuna IJI dadoam caIo aIru onso dIn coIo do
argInI, Iar acum, vazand caI mI-o do rau zI cum m-au
arasII IoJI, nu-I aza ca aI sa-mI aducI o canuJa do rom"
- DocIoruI suno ca... am daI sa Inco ou.
Dar oI ornI sa-I In]uro o docIor cu zI maI IurbaIa
manIo, dozI abIa so maI JInoa suIoIuI In oI.
- ToJI docIorII sunI nIzIo naIaraI, urIa oI. $-aoI do
undo vroI sa so rIcoaa arIIIuI vosIru do docIor co oaIo
un marInar" Am osI ou rIn nIzIo JarI undo domnozIo o
caIdura ca InIr-un cazan cu smoaIa, undo Jack coI OaIbon
l
socora oamonII ca o-o nImIca, Iar cuIromurIIo zguduIo
amanIuI cum IzI oarIa maroa IaIazurIIo. Habar n-aro doc-
IoruI vosIru do asomonoa IocurI! $I, daca vroI sa zIII, nu-
maI cu rom am IraII o-acoIo... HomuI mI-ora zI carno, zI
l
Joch ccl Golbcu - rIgurIIo.
22
aa, zI novasIa, zI rIoIon. Daca nu-mI daI acuma o IcaIura
do rom, am sa soaman cu o oava o caro o arunca vaIurIIo
Ia Jarm. Sa zIII, JIm, ca sangoIo mou aro sa cada o cauI
Iau ca zI o aI arIIIuIuI Iau do docIor.
$I Iar so ornI o In]uraIurI.
- UIIa-Io cum ImI Iromura dogoIoIo, JIm, urma oI aoI cu
gIas IangaIor. $I nIcI nu Io oI orI sa Iromuro. AzI n-am
us nIcI un sIro do rom In gura. Crodo-ma, docIoruI Iau o
un nogIIob. Daca nu Irag un gaI do rom, JIm draga, o sa
am Iar cozmarurI. MI s-au zI naIucII do-acu nIzIo vodonII,
zau aza. L-am vazuI o baIranuI FIInI coIo In ungIor cum
Io vad zI cum ma vozI. $I sa zIII ca daca Inco cozmarurIIo
ma ac rau ca o Iara. La urma urmoI a sus zI docIoruI
ca dInIr-un aIaruJ n-am sa mor. Am sa-JI dau o guInoo
dIn coIo do aur onIru o canuJa, JIm, zau aza.
Coroa dIn co In co maI sIaruIIor zI aroa aIaI do aJaJaI,
IncaI m-am IomuI sa nu-I auda cumva IaIa. So nImorIso sa-I
Io zI maI rau In zIua acooa, aza ca avoa novoIo do IInIzIo.
MI-am adus amInIo zI do cuvInIoIo docIoruIuI ca un sIngur
aIaruJ nu oaIo sa-I aca maro rau caIIanuIuI.
- Nu-mI IrobuIo banII dumIIaIo, I-am rasuns ou, IndIg-
naI ca Incoarca sa ma mIIuIasca. MaI bIno IaIozIo coIo co-I
daIorozI IuI IaIa. IJI aduc un aIar, dar sa zIII ca-I uIIImuI.
I-am adus un aIar do rom. EI I-a InzacaI cu IacomIo zI
I-a daI do duzca.
- UIIo, vozI, suso oI, am zI IncouI sa ma sImI maI
bIno. Ia ascuIIa, draguJa, nu JI-a sus docIoruI caI maI
IrobuIo sa sIau Ia aI"
- CoI uJIn o saIamana, am rasuns ou. O saIamana
In ca!
- TrasnoIo zI uIgoro! urIa caIIanuI. O saIamana"
PaI daca maI sIau cuIcaI o saIamana au sa aIba IIm sa-mI
23
IrImIIa somnuI coI nogru. AurIsIJII aIa au zI mIrosII undo
sunI. TranIorII naIbII! N-au uIuI sa-zI asIrozo agonIsIIa
zI acuma so Iacomosc Ia avuI sIraIn. Suno zI Iu, aza ac
nIzIo marInarI adovaraJI" UIIo ou, bunaoara, nIcIodaIa nu
mI-am rIsIII do-a surda banII zI-mI asIroz cIIvornIsoaIa.
AI sa vozI ca am sa-I Irag zI do daIa asIa o soara. HIdIc
ancora zI-I Ias o IoJI cu buzoIo umIaIo.
Cu acosIo cuvInIo oI Incorca sa so rIdIco In cauI oasoIor
zI so agaJa do gaIuI mou cu aIaIa uIoro, IncaI maI n-am
scos un JIaI do duroro. IzI dadu ]os dIn aI IcIoaroIo groIo
ca nIzIo buIurugI, IoI urmand sa vorboasca IIn do arIn-
doro, dozI gIasuI nu-I maI sIu]oa dooI.
Cand so vazu In sarzII azozaI o dunga aIuIuI, I so
IaIo rasuIaroa zI Iunga vromo nu maI uIu rosII nIcI un
cuvanI. In coIo dIn urma II rovonI Insa graIuI:
- M-a daI gaIa docIoruI asIa... ImI va]aIo In urocII zI
mI so InvarIozIo cauI. A]uIa-ma sa ma InIInd Iar...
Dar maI InaInIo do a gasI ou IIm sa-I InIInd mana, oI
cazu Iar o aI zI ramaso o vromo nomIzcaI.
- JIm, suso oI In sarzII, I-aI vazuI azI o marInaruI
coIa"
- CaInoIo Nogru" I-am InIrobaI ou.
- Da, CaInoIo Nogru, rooIa oI. E un om oarIo rau,
dar coI caro I-au IrImIs sunI zI maI raI. AscuIIa: daca n-am
sa IzbuIosc sa saI uIIna Ia IIm zI or sa-mI IrImIIa somnuI
nogru, sa zIII ca umbIa dua Iada moa. Puno aIuncI zoaua
o caI - cacI Iu zIII sa caIarozII, nu-I aza" zI cum sunoam:
uno zoaua o caI, IncaIoca-I zI mana... Acuma nu-mI maI
asa... Aza ca mana-JI caIuI ana Ia bIosIomaIuI vosIru do
docIor, caI o oI do naIarau, zI suno-I sa cIomo sus o
unIo IoI ocIIa]uI - ]uraJI zI ]udocaIorI, cum s-or maI I
cIomand oI acoIo - zI sa una gab]a o IoJI musaIrII moI,
24
o IoaIa banda asIa a IuI FIInI, caJI au maI ramas In vIaJa
zI au sa vIna dua mIno aIcI, o borduI IuI "AmIraI Eon-
bow". Eu am osI rIm-IImonIor, da, da, IImonIor-rIm o
Ianga baIranuI FIInI, zI numaI ou zIIu undo so gasozIo IocuI
acoIa. CIIar oI mI-a ovosIII IoIuI Ia SavannaI, In vromo co
zacoa o aIuI morJII, cum zac ou acuma. Dar sa nu acI
nImIc ana cand n-o sa-mI IrImIIa oI somnuI nogru orI ana
n-o sa-I vozI Iar o CaInoIo Nogru sau o marInaruI coI cu
un sIngur IcIor. MaI aIos do marInaruI coIa sa Io orozII,
JIm.
- Dar co maI o zI somnuI do caro suI, caIIano" I-am
InIrobaI ou.
- E o cIomaro, rIoIono. Cum sunI cIIaJIIIo do cIomaro
Ia ]udocaIa. Am sa-JI sun ou cand or sa mI-o IrImIIa.
NumaI vozI do II cu ocIII In aIru, sa nu-JI scao cumva
arIaJII coIa, JIm draga. IJI dau cuvanIuI mou ca am sa-mI
ImarI IoI avuIuI cu IIno...
Incou sa vorboasca aIuroa zI gIasuI II sIaboa dIn co In
co. I-am daI docIorIa, o caro oI o IngIIJI suus ca un
coII.
- Nu-I o Iumo marInar caro sa aIba acum maI maro
novoIo do docIorII...
Curand cazu InIr-un oI do IorooaIa groa zI-I IasaI sIn-
gur.
Nu zIIu co-az I acuI daca IoaIo s-ar I sarzII cu bIno.
Posomno I-az I ovosIII docIoruIuI IoI co auzIsom, cacI ma
Iomoam grozav sa nu cumva sa-I ara rau caIIanuIuI ca
usoso aIaI do sIncor cu mIno, cooa co I-ar I uIuI Indomna
sa-mI aca do oIrocanIo. Dar IucrurIIo au IuaI aIIa InIor-
saIura. Sro soara IzI dadu o noazIoIaIo suIoIuI sarmanuI
mou arInIo zI uIIaram cu IoJII do caIIan. Eram aIaI do
absorbII do nonorocIroa caro daduso osIo noI, do vIzIIoIo
25
vocInIIor, do rogaIIrIIo do InmormanIaro zI do IoaIa Iroaba
IanuIuI, IncaI nu maI avoam cand ma gandI Ia caIIan zI Ia
IoaIo IomorIIo moIo.
A doua zI dImInoaJa oI coborI In saIa maro do arca
Iabar n-avoa do coIo oIrocuIo. Lua masa Ia vromoa obIznuIIa,
dar ara roa maro oIa zI ma Iom ca a daI do duzca maI
muIIo aIaro docaI II ora obIcoIuI, cacI so cInsIoa sIngur,
sIand Ia Io]gIoa. OaaIa zI oraIa aIaI do cumIII, IncaI
nImonI nu Indraznoa sa-I oroasca, Iar soara, In a]un do
IngroacIuno, ora Iar boaI ca do obIcoI. To rIndoa groaza
zI scarba ascuIIandu-I canIocuI dozanJaI, rasunand In casa
noasIra IndoIIaIa. Dar, cu IoaIo ca ora oarIo sIab, no Io-
moam do oI ca do oc. SInguruI om caro ar I uIuI sa-I
IncIIda gura ora docIoruI, dar oI ora doarIo, cIomaI Ia un
boInav. Do aIImInIorI, dua moarIoa IaIoI nu so maI araIaso
In casa noasIra.
Dua cum v-am maI sus, caIIanuI ora oarIo sIab. $I
InIr-adovar, nu numaI ca nu-zI vonIso In Iro, dar aroa sa
sIaboasca dIn co In co. NumaI cu maro grou maI IzbuIoa sa
urco scarIIo, Iar cand cobora, IndroIandu-so sro Io]gIoa, so
ImIoIIcoa zI so oIIcnoa morou. DIn cand In cand craa uza,
scoJandu-zI nasuI aara, ca sa rosIro aoruI saraI aI marII,
dar IzI uIoa asIra ocIIIIbruI numaI JInandu-so do oroJI.
SuIa roozII zI grou, ca un om caro suIo un doaI abruI.
Nu maI sIaIoa do vorba cu mIno, zI, cum so vodo, uIIaso
do marIurIsIrIIo co mI Io acuso cu aIaIa sIncorIIaIo. In scIImb,
In oIda sIabIcIunII, a]unsoso zI maI arJagos zI-I saroa Jandara
dIn Io mIrI co. Cand so ImbaIa, IzI scoIoa sabIa dIn Ioaca,
zI-o unoa o masa In aJa-zI zI ramanoa cuundaI In gandurIIo
saIo, ara sa Ia soama Ia oamonII dIn ]ur.
OdaIa, sro nomasuraIa noasIra uImIro, s-a aucaI cIIar
sa IuIoro IncoIIzor un canIocoI do dragosIo, o caro-I canIaso
26
oaIo In IInoroJIIo saIo In saIuI naIaI, InaInIo do a ornI o
marI.
AIcI a]unsosora IucrurIIo, cand, a doua zI dua Inmor-
manIaro - o Ia coasurIIo IroI dua amIaza - am IozII
aara zI am ramas sa sIau In aJa casoI. ZIua ora osomo-
raIa, roco zI coJoasa, Iar ou sIaIoam aza o rag zI ma
sImJoam curIns do o noagra doznado]do.
DoodaIa am zarII un om vonInd zonIac-zonIac o drum.
Era orb osomno, cacI IzI IoI acIIuIa drumuI cu baJuI.
Doasura ocIIIor urIa un oI do cozoroc vordo. OarbovII
do baIranoJo orI covarzII cIno zIIo do co boaIa, nocunoscu-
IuI orbocaIa o drum, InooIII InIr-un oI do manIa
marInaroasca cu gIuga. ManIaua ora vocIo zI IoaIa numaI
zdronJo. NIcIodaIa In vIaJa nu maI vazusom un om aIaI do
saImos Ia InaJIzaro.
OrbuI so orI nu doarIo do Ian zI ornI sa suna cu un
gIas cIudaI do on zI canIaI:
- Oaro nu s-o gasI cInova sa-zI aca mIIa zI omana do
un sarman orb, caro zI-a IorduI vodoroa aarandu-zI vIIo]ozIo
Jara, bInocuvanIaIa Io AngIIa zI aIba-I domnuI Dumnozou
In aza sa o IumInaIuI nosIru rogo, oaro nu s-o gasI cIno-
va sa-I suna acosIuI sarman orb In co Ioc so gasozIo oI In
cIIa do aJa"!
- To gasozII Ianga IanuI "AmIraI Eonbow", In OoIuI
DoaIuIuI Nogru, om bun, I-am sus ou.
- Aud un gIas, urma baIranuI, un gIas do om Ianar.
Da-mI mana, IInoro cu InIma buna, zI du-ma In casa!
I-am InIIns mana, zI aIura asIa oarba zI orIbIIa, cu
gIas aIaI do duIcoag Insa, mI-a rIns-o ca In cIozIo.
M-am sorIaI aIaI do Iaro, IncaI am vruI s-o ru do
uga. Dar orbuI m-a JInuI o Ioc, aIragandu-ma sro oI.
27
- $I acum, baIoIo, scraznI oI, du-ma Ia caIIan.
- Eu... o cuvanIuI mou, sIr, am baIguII ou, o cuvanIuI
mou ca nu Indraznosc...
- Nu IndraznozII" ran]I oI. Nu maI suno! Ia Io uIIa,
nu IndraznozIo, sarmanoIuI! Du-ma ImodIaI Ia oI, orI IJI
rang mana.
$I mI-a rasucII cu aIaIa uIoro mana, IncaI am scos un
JIaI.
- SIr, am baIbaII ou, nu onIru mIno, cI onIru dumnoaIa
ma Iom. CaIIanuI s-a scIImbaI grozav In uIIImuI IIm. SIa
cu sabIa o masa zI cand a vonII un gonIIomon Ia oI IorI...
- HaI, marz zI Iaca-JI gura! m-a InIroruI orbuI.
Nu maI auzIsom nIcIodaIa un gIas aIaI do Ioros zI crud.
AuzIndu-I, m-am sorIaI zI maI rau. Am InJoIos Insa ca n-am
IncoIro zI I-am condus In saIa maro, undo zodoa IraIuI
nosIru coI boInav zI amoJII do rom.
OrbuI ImI IncIozIaso braJuI cu dogoIoIo-I IarI ca IoruI zI
so srI]Inoa cu IoaIa grouIaIoa o umaruI mou, IncaI abIa
ma maI JInoam o IcIoaro.
- Sa ma ducI droI Ia oI zI cand aro sa ma vada sa
sIrIgI: "IaIa-JI rIoIonuI, EIII". Daca n-aI sa sIrIgI aza, uIIo
co-o sa-JI ac!
$I-mI rasucI Iar mana cu aIaIa uIoro, IncaI ora maI sa
IozIn. Asomonoa groaza varaso In mIno corzoIoruI coI orb,
IncaI am uIIaI do rIca caIIanuIuI zI, doscIIzand uza do Ia
saIa coa maro, am sIrIgaI cu gIas IromuraIor cuvInIoIo co-
mI oruncIso orbuI sa Io sIrIg.
EIoIuI caIIan zI-a rIdIcaI rIvIroa zI InIr-o cIIa I-a Iro-
cuI IoaIa boJIa. FaJa nIcI nu-I maI Irada saIma, cI maI
curand un cIIn do moarIo. A daI sa so scoaIo In IcIoaro,
dar so vodo ca nu I-au maI a]uIaI uIorIIo.
- Nu aco nImIc, EIII, oJI sa ramaI undo ozII, suso
mIIoguI. N-am cum sa Io vad, dar aud cum IJI Iromura
28
dogoIoIo. Sa nu maI Iordom vromoa Insa. InIIndo mana
droaIa. EaIoIo, Ia mana IuI zI aroIo-o do a moa.
No-am suus amandoI oruncII orbuIuI. $I am vazuI
cum a us oI cova In mana InIInsa a caIIanuIuI, dua caro
acosIa zI-a IncIozIaI umnuI, ascunzand coIo rImIIo.
- S-a acuI, suso orbuI.
AoI cu o srInIonoaIa surrInzaIoaro so InIoarso zI IozI
o uza aara. Eu ramasosom IncromonII, ascuIIand cum so
doarIoaza bocanIIuI IoIaguIuI o IoIro.
Trocu dosIuI do muII IIm ana no vonIram noI In Iro
zI-mI daduI soama ca IoI II maI JIn Inca do mana o caIIan.
Dar oI IzI smuIso IndaIa mana zI rIvI Ia bIIoJoIuI dIn aIma.
- La ora zoco" oxcIama oI. Au maI ramas zaso oro. MaI
avom IIm.
SarI In IcIoaro, dar In acooazI cIIa so cIaIIna zI so
IncIozIa cu amandoua maInIIo do borogaIa. Hamaso aza caIova
cIIo, cIaIInandu-so, aoI scoaso un oI do IorcaII zI so
rabuzI caI ora do grou o duzumoIo.
M-am roozII IndaIa, cIomand-o In a]uIor o mama.
Dar ora roa IarzIu. CaIIanuI murIso subII, uIgoraI do
aoIoxIo. CIudaI Iucru: nIcIodaIa nu-mI Iacuso omuI acos-
Ia, dozI In uIIImuI IIm Incouso sa-mI Io oarocum mIIa do
oI, dar acum, vazandu-I morI, am IzbucnII In Ians. $I am
Ians IndoIung, Inocandu-ma In IacrImI. AcoasIa ora a doua
moarIo o caro o vodoam cu ocIII moI zI duroroa o caro mI-o
rIcInuIso coa dInIaI ora Inca roa roasaIa In InIma moa.
29
Copi|olul IV
Lada
EInoInJoIos, I-am marIurIsII IndaIa mamoI IoI co zIIam.
PoaIo ca ar I IrobuII sa-I ovosIosc maI domuII IoaIo acos-
Ioa, cacI acum no omonIsom amandoI InIr-o sIIuaJIo oarIo
groa zI orIcuIoasa.
O arIo dIn banII ramazI o urma caIIanuIuI - daca ar
I ramas - ar I IrobuII IrozIo sa no aarJIna noua. Dar
ora roa uJIn robabII ca IovarazII IuI, caro IrobuIo sa I
osI IoJI do Ioaa CaInoIuI Nogru zI mIIoguIuI coI orb, s-ar
I InvoII sa ronunJo Ia rada Ior onIru a IaII daIorIIIo
raosaIuIuI. Aza ca nu uIoam nIcIdocum IndoIInI orunca
caIIanuIuI do a IncaIoca o caI zI do-a da uga dua doc-
IoruI LIvosoy, cacI nu so uIoa s-o Ias o mama sIngura,
ara nIcI un oI do aararo. NIcI nu no uIoa Iroco rIn ca
aza cova. Do aI, n-avoam macar cura]uI do-a ramano o
cIIa maI muII In casa noasIra: Irosaroam cIIar cand cadoa
vroun carbuno dIn camIn o graIaruI do Ior, no Iomoam
ana zI do IIc-IacuI ornIcuIuI. Morou mI so nazaroau zgo-
moIo zI azI, do arca s-ar I aroIaI cInova o urIz do
noI. La ganduI ca acoIo sus o duzumoIo zaco un Ioz zI ca
undova rIn aroIoro da IarcoaIo orbuI coI urIos, mI so
acoa aruI macIuca. Nu maI uIoam zabovI nIcI o cIIa.
TrobuIa sa Iuam o IoIararo. $I am IoIaraI sa Iocam amandoI
30
In saIucuI dIn aroIoro ca sa corom a]uIor. ZIs zI acuI.
Aza cum oram, In cauI goI, am ruI-o amandoI do uga
rIn coaJa zI rIg. Incouso sa so InIunoco.
Do Ia noI nu so vodoa saIuI, dar zIIam ca nu-I doarIo,
doar Ia vroo caIova suIo do IarzI, o maIuI ous aI goIuIuI.
ImI dadoa cura] zI ganduI ca orbuI o Iuaso In dIrocJIa ousa
cand IozIso dIn casa noasIra. N-am mors muII IIm, dozI no
oroam morou sa Iragom cu urocIoa. Dar do ]ur Imro]ur
nu aroa sa so auda nImIc noobIznuII, doar mugoIuI Iuxu-
IuI zI croncanIIuI corbIIor In aduro.
In saIucoan Incousora sa so arInda IumanarIIo rIn
caso zI scIIIroa Ior gaIbuIo co razbaIoa rIn uzI zI orosIro
no-a maI IInIzIII. Dar acosIa a osI IoI a]uIoruI o caro I-am
rImII. NIcI unuI dIn saIonI n-a vruI sa moarga cu noI Ia
"AmIraI Eonbow".
Cu caI Io vorboam noI do noIInIzIIIo zI saImoIo noasIro, cu
aIaI so araIau oI maI uJIn dorIIorI sa-zI arasoasca voIroIo.
NumoIo caIIanuIuI FIInI, o caro ou nu-I auzIsom ana
aIuncI, II zIIau maI IoJI zI-I umIoa do groaza... UnII zI-au
adus amInIo ca odaIa, o cand IzI Iucrau ogoaroIo In
vocInaIaIoa IanuIuI, au vazuI o drum nIzIo oamonI oarIo
susocJI. NocunoscuJII II s-au aruI a I conIrabandIzII zI
sarmanII oamonI s-au grabII sa-zI Ia IaIazIJa zI sa Iraga
zavoruI Ia uza casoI. Nu zIIu caro vazuso cIIar un mIc vas
In goIuI do Ia Vagauna IuI KIdd. Do acooa a osI do a]uns
sa Io omonIm doar do rIoIonII caIIanuIuI onIru a-I varI
In IoaIo saImoIo. S-au gasII, nu-I vorba, caJIva IacaI maI
IndraznoJI, caro s-au araIaI gaIa sa so duca dua docIoruI
LIvosoy, dar nImonI nIcI nu vroIa sa auda do rounoroa sa
vIna zI sa azoasca IanuI.
So suno ca rIca o moIIsIIoaro. Un saI sanaIos Insa o
In sIaro sa InsuIo omuIuI cura]uI co-I IIsozIo. Cand a
31
vazuI ca nImonI nu so InvoIozIo sa vIna cu noI, mama a
docIaraI ca nIcI gand n-aro sa Iarda banII co aarJIn baIaIuIuI
oI oran.
- SunIoJI IoJI nIzIo rIcozI, suso oa, dar noI doI, JIm,
zI cu mIno, n-o sa sIam cu rIca-n oaso, ca nIzIo mIzoI. No
InIoarcom do undo am vonII. HuzIno sa va Io, ca sunIoJI
IoJI nIzIo zdraIonI, dar suIoIuI In voI o ca Ia un uI do
gaIna! AIaJI ca noI doI o sa no InIoarcom zI o sa doscIIdom
Iada, cIIar do-ar I sa Iasa InsazI moarIoa dIn oa... TI-az I
oarIo rocunoscaIoaro, mIsIs Crossby, daca-mI voI IngaduI
sa Iau goanIa dumIIaIo, ca sa am undo uno banII co no
aarJIn o droI.
FIrozIo, am docIaraI IndaIa ca morg zI ou cu mama, zI o
IoI aIaI do Irosc ca IoaIa Iumoa a IncouI sa JIo sa nu
savarzIm asomonoa nobunIo. ToIuzI nImonI dIn barbaJI nu s-a
IncumoIaI sa docIaro ca no InsoJozIo. ToI a]uIoruI Ior s-a
margInII Ia a-mI da un IsIoI IncarcaI, In caz ca vom I
aIacaJI, zI Ia romIsIunoa do a no JIno gaIa doI caI InzouaJI,
ca sa uIom ugI, daca IaIIarII so vor Iua cumva dua noI.
Iar un Iacau maI IndraznoJ a ornII zI oI caIaro, sa-I doa
do zIIro docIoruIuI zI sa aduca InIarIrI.
Va IncIIuIJI cu co baIaIo do InIma am urcos cu mama Ia
drum, InrunIand rImo]dIa. Soara ora oarIo roco. Luna IIna
so rIdIcaso doasura orIzonIuIuI zI scaara sangorIo In coaJa,
IumInand dIn co In co maI vIu curInsuI. InJoIogand ca In
curand aro sa so aca IumIna ca zIua zI vom uIoa I obsorvaJI
cu uzurInJa, no-am urIzaI ara zgomoI In umbra gardurIIor
do maracInI zI, InaInIand roodo, ara a maI InIamIna nIcI o
IodIca, am a]uns In scurIa vromo Ia "AmIraI Eonbow".
InIrand In casa, am Iras IndaIa zavoruI Ia uza. AoI am
sIaI amandoI o vromo In InIunorIc, sIngurI In casa usIIo zI
In vocInaIaIoa cadavruIuI co zacoa aIaIurI In odaIo. AoI
32
mama a adus dIn bar o Iumanaro aI, JInandu-no amandoI
do mana, am InIraI In saIa coa maro. CaIIanuI zacoa IoI
aza cum II Iasasom - ravaIII o saIo, cu ocIII doscIIzI zI
cu o mana rasIIgnIIa In IaIurI.
- Coboara sIorurIIo, JIm, mI-a zoIII mama. Nu cumva
sa no urmaroasca carova dIn oI rIn oroasIra... $I acum,
suso oa dua co am coboraI sIorurIIo, IrobuIo sa cauIam
cIoIa do Ia Iada. NumaI ca nu zIIu caro dIn noI aro sa aIba
cura]uI sa so aIInga do morI...
$I mama ora caI o co sa Izbucnoasca In Ians Ia cuvIn-
IoIo acosIoa.
M-am IasaI In gonuncII zI am vazuI IndaIa o duzumoIo,
Ianga mana caIIanuIuI, o bucaJIca do IarIIo man]IIa o-o
arIo cu nogru. Nu Incaoa nIcI o IndoIaIa ca acosIa IrobuIa
sa Io aImosuI somn nogru. Am InzacaI IarIIuJa zI am
vazuI IndaIa o coaIaIIa arIo nIzIo cuvInIo scrIso oarIo
cIIoJ, aroao caIIgraIc: "IJI dam Iormon ana Ia zoco soara".
- Or sa vIna Ia zoco, mama, am sus ou.
$I In acooazI cIIa vocIIuI nosIru ornIc Incou sa baIa.
No-am cuIromuraI amandoI Ia sunoIuI acosIa noazIoIaI,
dar no-am zI bucuraI IoIodaIa, cacI ornIcuI a baIuI numaI
do zaso orI.
- EI IaI, JIm, suso mama, cauIa cIoIa.
Am scoIocII o rand IoaIo buzunaroIo caIIanuIuI. CaIova
monodo marunIo, un dogoIar, ac zI aJa, o bucaIa do IuIun do
mosIocaI, dIn caro aucaso osomno sa muzIo, un cuJII cu
manor sIramb, o busoIa do buzunar zI un amnar, asIa ora IoI
co am gasII. SImJoam ca Incoo sa ma curInda dIsoraroa.
- PoaIo o oarIa agaJaIa Ia gaI" suso mama.
EIruIndu-mI scarba, I-am sazIaI guIoruI camazII. InIr-
adovar, agaJaIa do o sorIcIca daIa cu smoaIa, o caro am
IaIaI-o IndaIa cIIar cu cuJIIuI caIIanuIuI, am vazuI cIoIa.
33
AcosI rIm succos no-a umIuI InImIIo do nado]do. Am
daI amandoI uga sus In odaIJa coa sIramIa undo IraIso
aIaIa vromo caIIanuI zI undo-zI JInoa zI Iada.
N-avoa nImIc doosobII Ia InaJIzaro Iada asIa, caro somana
cu IoaIo coIoIaIIo IazI co Io oarIa cu oI marInarII. Po caac
so vodoa saaIa cu IoruI rozu IIIora "E". MucIIIIo IazII
orau IocIIo zI IucIoaso, ca o marIurIo ca oa-zI sIu]Iso sIaanuI
vromo Iunga zI Irocuso rIn groIo IncorcarI.
- Da-mI cIoIa, mI-a sus mama.
In coIo dIn urma IzbuII sa doscIIda IncuIoIoaroa, caro nu
vroIa sa codozo, zI rIdIca InIr-o cIIa caacuI.
No IzbI un Iz uIornIc do IuIun zI caIran. CoI dInIaI
Iucru o caro I-am vazuI a osI un cosIum nou, curaJaI zI
caIcaI cu IngrI]Iro, do caIIIaIo oarIo buna zI caro, dua
cum zI-a daI cu aroroa mama, Inca nu usoso ImbracaI
nIcIodaIa. HIdIcand cosIumuI, am gasII o gramada do obIocIo
do IoI oIuI: un soxIanI
l
, o cana do moIaI, caIova bucaJI do
IuIun, doua IsIoaIo do IucraIura oarIo Ina, un IIngou do
argInI, un coasornIc do IucraIura vocIo sanIoIa, do asomo-
noa oarIo Ina, caIova bIboIourI nu do cIno zIIo co maro
roJ, dar vonIIo robabII dIn sIraInaIaIo, doua busoIo cor-
cuIIo In arama zI cIncI orI zaso scoIcI do coIo maI cIudaIo
ormo, cum so gasosc numaI In IndIIIo do VosI. NIcIodaIa
nu m-am uIuI dumorI co-I acuso o caIIan, caro dusoso
InIoIdoauna o vIaJa aIaI do agIIaIa, avonIuroasa zI crImI-
naIa, sa IaraIo cu oI scoIcIIo asIoa.
Dar, dua cum vodoJI, n-am gasII nImIc do roJ, aara
do IIngouI acoIa do argInI zI do bIboIourI. NoI, Insa, cauIam
numaI banI, banII co nI so daIorau. La und am daI osIo o
l
Scr|ou| - InsIrumonI rImIIIv sIu]Ind Ia doIormInaroa InaIJImII
corurIIor corozII (oIosII do navIgaIorI).
34
vocIo manIa marInaroasca, docoIoraIa cu dosavarzIro do
aa saraIa a marII. Mama a daI-o norabdaIoaro Ia o arIo zI
vazuram amandoI coIo dIn urma IucrurI co so maI aIau In
Iada: un acIoI InvaIaIucII In muzama, robabII un vra do
IarIII, zI un sacuIoJ do anza, In caro, dua cum suna, ora
osomno aur.
- Am sa Io araI ou IaIIarIIor asIora ca sunI o omoIo
cInsIIIa, suso mama. N-am sa Iau docaI oxacI caI ImI ora
daIor, nIcI un arIIng
l
maI muII. TIno goanIa!
$I mama Incou sa numoro banII, scoJandu-I dIn sacuIoJ
zI aruncandu-I In goanIa o caro o JInoam doscIIsa. Sa nu
crodoJI ca ora Iucru uzor. In sac so aIau cIaIo osIo gramada
monodo do coIo maI oIurIIo vaIorI zI adunaIo dIn coIo maI
IndoarIaIo coIJurI aIo IumII: zI dubIonI, zI IuIdorI
2
, zI
guInoo, zI IazIrI
3
, Iar unoIo nIcI nu-mI orau macar cunos-
cuIo. DIn acaIo, guInoo nu orau aroao doIoc, Iar mama
nu zIIa sa numoro docaI guInooIo.
N-a]unsoso mama sa numoro docaI ]umaIaIo dIn coIo co
no daIora caIIanuI, cand am InzacaI-o sorIaI do mana.
In IInIzIoa noJII goroaso rasunaso un zgomoI caro acu sa-
mI IngIoJo sangoIo In vIno: un bocanII do car]a o drumuI
IncIozIaI do gor. EocanIIuI so IoI aroIa zI-I ascuIIam
amandoI cu suIaroa orIIa. AoI rasuna o uIornIca baIaIo
In uza, dua caro cIanJa uzII so mIzca, acand sa zangano
zavoruI; mIIoguI Incorca sa InIro In Ian. O cIIa domnI
Iacoro zI InaunIru zI aara. AoI so auzI Iar bocanIIuI car]oI,
caro, sro nomargInIIa noasIra bucurIo, so IndoarIa dIn co
In co, ana cand amuJI.
l
Eor|iug - monoda ongIozoasca.
2
LuiJor - monoda ranJuzoasca.
3
Pioe|ru zI dubIon - vocII monodo sanIoIo.
35
- Mama, am sus ou, Ia IoI zI IaI sa ugIm caI maI
roodo.
Eram convIns ca uza IncuIaIa IrobuIo sa-I I daI do banuII
orbuIuI zI ma Iomoam sa nu aduca cumva banda dua oI.
$I IoIuzI co bIno ca-mI Irocuso rIn ca sa IncuI uza cu
zavoruI!
Dar mama, cu IoaIa saIma oI, nu so InvoIa sa Ia nIcI o
monoda maI muII docaI I so cuvonoa zI IoIodaIa nu vroIa sa
Ia maI uJIn docaI droIuI oI. ImI IoI sunoa ca nu o Inca
nIcI ora zaIo zI ca maI avom o muIJImo do vromo. Aza s-a
IoI IndaraInIcII oa, ana cand am auzII doodaIa un zuIoraI
roIung undova doarIo o coIIno.
Am IncoIaI ImodIaI coarIa.
- Am sa Iau numaI cooa co am numaraI, suso oa sarInd
In IcIoaro.
- Iar onIru rosI am sa Iau zI acIoIuI asIa, am sus ou
zI am us mana o vrauI do IarIII InvoIIIo In muzama.
CaIova cIIo maI IarzIu coboram amandoI scarIIo In saIa
coa maro. Lumanaroa ramasoso Ianga Iada doscIIsa. N-avoam
nIcI o cIIa do IorduI. CoaJa so dosIrama roodo. Luna
IumIna ca zIua. NumaI In vaIuga zI-n umbra IanuIuI maI
daInuIau aIo do coaJa, arca InIr-adIns onIru a no uzura
uga. Dar cIIar Ia ]umaIaIoa drumuIuI, aroao do oaIoIo
dambuIuI, avoam do sIrabaIuI o Iarga azIo scaIdaIa In
IumIna IunII.
In doarIaro am auzII zgomoI dosIuzII do azI.
No-am InIors zI am zarII o IumInIJa saIIand In InIunorIc:
so vodo ca so aroIa cInova In graba maro, aducand un
oIInar.
- DraguI mou baIaI, suso doodaIa mama, Ia banII zI
ugI. SImI ca am sa cad IndaIa In IozIn.
36
"SunIom IorduJI amandoI", m-a sIrauIgoraI In cIIa
acooa un gand. O, cum maI bIosIomam ou IazIIaIoa vocInIIor
nozIrI! $I co cIuda mI-ora o sarmana mama zI onIru cIn-
sIoa oI, zI onIru roa maroa oI cumaIaro, zI onIru
sIabIcIunoa do acum!
DIn orIcIro, IocmaI Irocoam o Ianga un odoJ. I-am
a]uIaI mamoI sa coboaro sro arau. Ea a scos un susIn zI
s-a IasaI sa cada o umaruI mou. Nu zIIu do undo am IuaI
uIorI s-o IaraI maI muII o sus ana Ia odoJ. Taro ma Iom
ca am acuI-o dosIuI do grosoIan. PodoJuI ora oarIo scund
zI nu uIoam InaInIa docaI In aIru Iabo. M-am IaraI zI maI
IncoIo, ana sub arca, dar mama ramasoso aroao IoaIa Ia
vodoro. Do aI oram doar Ia caJIva azI do Ian.
37
Copi|olul V
SfariIul orbului
ToIuzI curIozIIaIoa s-a dovodII maI maro docaI Ioama zI
n-am uIuI sIa muIIa vromo o Ioc. M-am urIzaI ana-n
vaIuga zI m-am ascuns dua o Iua do grozama. Do aIcI
vodoam ca-n aIma drumuI dIn aJa IanuIuI.
N-aucasom bIno sa ma azoz Ia osIuI mou do obsorvaJIo,
ca s-au zI araIaI duzmanII. Erau vroo zaIo sau oI oamonI,
aroIIndu-so cu roozIcIuno zI IroaInd dIn IncaIJarI groIo.
OmuI cu oIInaruI aIorga In runIoa IuIuror. In urma IuI
vonoau aIJI IroI IaIIarI, JInandu-so do mana. Cu IoaIa
coaJa am dosIuzII ca coI dIn mI]Ioc In acosI "IrIo" o corzoIoruI
orb. Cand I-am auzII gIasuI m-am convIns ca nu grozIsom.
- ScoaIoJI uza dIn JaJanI! sIrIga oI.
- O scoaIom IndaIa, sIr! II rasunsora ca un ocou doua-
IroI gIasurI.
$I so roozIra cu IoJII sa Ia cu asaII uza IuI "AmIraI
Eonbow".
OmuI cu oIInaruI vonoa zI oI In urma Ior. Dar In raguI
uzII so orIra cu IoJII zI Incoura sa so saIuIasca In zoaIa.
Posomno II uImoa aIuI ca uza nu o IncuIaIa. AoI Iar
Incoura sa rasuno una dua aIIa oruncIIo orbuIuI. OIasuI
IuI norabdaIor zI urIos suna dIn co In co maI sIrIdonI.
- DaJI navaIa In casa! DaJI navaIa InaunIru! sIrIga oI,
bIosIomandu-zI IovarazII onIru ca so mIzca roa IncoI.
38
PaIru orI cIncI oamonI InIrara In casa, Iar doI ramasora
aara In drum, Imrouna cu mIIoguI coI Iad. Dua caIova
cIIo do Iacoro so auzI dIn casa un sIrIgaI do uImIro:
- EIII o morI!
Dar orbuI Incou sa-I In]uro onIru IncoIInoaIa Ior.
- CauIaJI-I rIn buzunaro, IranIorIIor! CoIIaIJI daJI uga
sus dua Iada! Io oruncI oI.
TaIIarII ornIra sa urco In uga scara zubroda, IroaInd
o IroIo cu IncaIJarIIo Ior groIo, do so cuIromura IoaIa casa.
$I Iar so auzIra sIrIgaIo do uImIro. ForosIruIca do Ia odaIa
caIIanuIuI so doscIIso vraIzIo zI cIoburI do sIIcIa sarIa
cazura zanganInd Ia amanI. AoI un om IzI scoaso cauI o
oroasIra. La IumIna IunII II vodoam bIno do undo oram as-
cuns. OmuI sIrIga caIro orbuI caro sIaIoa ]os In drum:
- EI, Pow, sa zIII ca no-au IuaI-o aIJII InaInIo !.. A
rascoIII cInova rIn Iada zI a InIors IoaIo cu unduI In sus!
- Dar co-am sus ou o In Iada" zbIora Pow.
- EanII sunI aIcI.
- La dracu banII! sIrIga orbuI. Eu vorbosc do IarIIIIo
IuI FIInI.
- Nu vad nIcI un oI do IarIII, rasunso omuI.
- EI, aIa do coIo, uIIaJI-va do n-or I ramas cumva
asura morIuIuI! sIrIga Iar orbuI.
AII IaIIar - osomno unuI dIn coI caro ramasosora ]os
sa cauIo rIn buzunaroIo caIIanuIuI - so araIa In uza
IanuIuI.
- L-au cauIaI aIJII InaInIoa noasIra, suso oI, nu no-au
maI IasaI nImIc.
- No-au ]ouII sIaanII casoI. TancuI coIa no-a acuI
bucaIa! sIrIga Pow. PacaI ca nu I-am scos ocIII... Dar orau
o-aIcI maI adInoaorI. Cand am vruI sa InIru, uza ora IncIIsa
cu zavoruI. Ia cauIaJI-I, baIoJI! CauIaJI-I osIo IoI...
39
- CIIar ca orau aIcI. Au IasaI Iumanaroa Inca arzand,
suso omuI dIn oroasIra.
- CauIaJI-I! CauIaJI-I! HascoIIJI IoaIa casa! rooIa Pow,
baIand cu baJuI In amanI.
$I so ornI In bIoIuI nosIru Ian un Iararam nomaIomonII.
DuduIau odoIoIo, saroau In JandarI mosoIo zI duIaurIIo, su-
nau IranIIIo uzIIo, IncaI ana zI sIancIIo do rImro]ur rasunau
do ocourI. Dar IoaIo ramanoau Inzadar: unuI caIo unuI Iozoau
oamonII In drum, dand do zIIro ca nu no gasosc nIcaIorI.
In cIIa asIa so auzI Iar In doarIaro zuIoruI caro no
sorIaso aIaIa o mama zI o mIno In vromo co numaram
banII morIuIuI.
Do daIa asIa so rooIa do doua orI. La IncouI crozusom
ca In oIuI acosIa IzI cIoama orbuI IovarazII Ia asaII. Dar
acum am obsorvaI ca zuIoruI so audo dInsro vaIuga co da
sro saI zI am InJoIos ca IrobuIo sa Io vroun somnaI caro-I
rovIno o IaIIarI ca so aroIo o rImo]dIo.
- E somnaIuI IuI DIck, suso unuI. II auzIJI" A IuIoraI
do doua orI. TrobuIo sa ugIm, baIoJI.
- Sa ugIm"! racnI Pow. EI, dobIIoacoIor! DIck a osI
InIoIdoauna un naIarau zI un rIcos. N-avoJI co va Iua
dua oI. TancuI coIa zI cu ma-sa IrobuIo sa Io o undova
o-aroao. Nu uIoau sa a]unga doarIo. TrobuIo sa-I gasIJI.
CauIaJI-I, caInIIor! CauIaJI-I! CauIaJI-I rIn IoaIo coIJIzoaroIo!
AI, mII do dracI! oxcIama oI. Do-az avoa ou ocII sa vad!
TIoIoIo IuI II maI ImbarbaIara InIrucaIva o IaIIarI. DoI
dIn oI so aucara sa cauIo rIn crang, dar so mIzcau maI
muII In sIIa. Dua cum I-am vazuI ou, so gandoau maI
curand cum s-o rua do uga, docaI cum sa no gasoasca.
CoIIaIJI ramasosora buImacI In mI]IocuI drumuIuI.
- TInom In maInIIo noasIro o avoro zI voI va codIJI ca
nIzIo noIoJI! Daca gasIJI IarIIa asIa avoJI sa IJI maI bogaJI
40
docaI rogoIo! $I o aIcI, IarIIa asIa, Ia doI azI do voI, aza ca
goaba maI IragoJI cIIuIuI zI vroJI sa daJI bIr cu ugIJII. Nu
s-a gasII nIcI unuI maI IndraznoJ rInIro voI, sa cuIozo sa
vIna Ia EIII zI sa-I Inmanozo somnuI nogru. ToI ou a IrobuII
s-o ac, orb cum sunI! Iar acum, dIn cauza voasIra, IrobuIo
sa-mI Iord norocuI! Sa ma Iarasc ca o rama, corzInd caIo-un
goIogan onIru un aIaruJ do bauIura, o cand az uIoa sa
umbIu numaI In caroIo!
- PaI no-au ramas dubIonII, mormaI unuI dIn oI.
- Iar IarIIa IrobuIo c-au ascuns-o, maI uso aIo o oc
aIIuI. Ia banII, Pow, zI nu maI aco sumo Ia gura.
Pow ora InIr-adovar ca IurbaI, Iar uIIImoIo cuvInIo aIo
IaIIarIIor II scoaso do IoI dIn Iro. InIr-un accos do saIbaIIca
manIo IzI rIdIca IoIaguI zI, dand navaIa orbozIo, ornI sa-zI
croIasca IovarazII unuI dua aIIuI.
Nu so Iasara nIcI oI maI ro]os, rasunzandu-I cu sudaImI
zI amonInJarI IorIbIIo. In InvaImazoaIa so sIraduIau sa-I
smuIga IoIaguI dIn mIna.
CoarIa asIa u saIvaroa noasIra.
In vromo co IaIIarII so cIondanoau zI so baIoau, dInsro
saI so auzI IrooI do caI, vonInd In goana. Aroao In
acooazI cIIa undova dIncoIo do IngradIIura scIII o Iacara
zI doIuna un oc do IsIoI. AcosIa ora osomno uIIImuI
somnaI zI Insomna ca rImo]dIa o aroao. TaIIarII so ro-
ozIra caro IncoIro. UnII o Iuara Ia uga do-a IunguI maIu-
IuI, sro maro, aIJII so nausIIra sa Ia In IoI cosIIza. In
caIova cIIo nu ramaso In drum docaI Pow. TovarazII IuI II
arasIsora In rImuI momonI do saIma orI oaIo ca-I Iasasora
InIr-adIns sIngur, droI razbunaro onIru sudaImoIo zI Io-
vIIurIIo co usosora novoIJI sa Induro dIn arIo-I. Hamas
sIngur, oI baIoa IurbaI cu baJuI In amanI zI InIIndoa maInIIo
cIomandu-zI IovarazII, dar Iordu curand drumuI zI In Ioc
sa ornoasca sro maro, o Iua Ia uga Insro saI.
41
Trocu doar Ia caJIva azI do mIno, IoI rooIand cu gIas
IangaIor:
- JoIny, CaInoIo Nogru, DIck... maI InzIra zI aIIo numo.
Doar n-o sa-I IasaJI do IzboIIzIo o baIranuI Pow, dragII
moI IovarazI, cum sa-I IasaJI do IzboIIzIo o baIranuI Pow"
InIro IIm IrooIuI cavaIcadoI so aroIa dIn co In co.
PuIoam dosIuzI do acum In IumIna IunII cIncI orI zaso caIaroJI
coborand In goana maro cosIIza.
OrbuI IzI dadu osomno zI oI soama ca a grozII drumuI.
ScoJand un JIaI, so InIoarso zI o Iua Ia uga sro zanJuI do
Ia margInoa drumuIuI, In caro so zI ravaII IndaIa. Dar so
rIdIca In acooazI cIIa zI, InnobunII, so caJara Iar ana-n
drum, omonIndu-so, ca un acuI, cIIar sub IcIoaroIo ca-
IuIuI caro gaIoa In runIo.
CaIaroJuI vru sa-I ocoIoasca, dar ora roa IarzIu. TIaIuI
sazIoIor aI orbuIuI sIraunso bozna noJII. SIrIvII sub co-
IIo, cazu o-o coasIa, so maI rosIogoII o daIa, ramanand
cu aJa-n sus, zI nu so maI cIInII.
Am sarII In IcIoaro, sIrIgandu-I o caIaroJI. So orIra,
InsaImanIaJI do nonorocIroa co so oIrocuso. I-am rocu-
noscuI IndaIa. CoI dIn runIo so nImorIso sa Io IocmaI
baIoJandruI caro ornIso dua docIoruI LIvosoy. CoIIaIJI orau
nIzIo sIra]orI do Ia vama, o caro-I InIaInIso In drum. DIn
orIcIro so rIcouso sa-I cIomo InIr-a]uIor. Nu-I vorba,
vosIoa ca-n Vagauna IuI KIdd s-ar I araIaI o corabIoara
a]unsoso domuII ana Ia mIsIor Danco, vamozuI. $I InIrucaI
drumuI sro Vagauna IuI KIdd Irocoa o Ianga IanuI nos-
Iru, Danco a ornII IndaIa InIr-acoIo, InsoJII do oamonII
saI. MuIJumIIa acosIoI orIcIIo InIamIarI mama zI cu mIno
am scaaI do o moarIo sIgura.
Pow s-a dovodII a I morI do-a bInoIoa. Po mama am dus-o
In saI, undo I s-au daI sa mIroaso sarurI, a osI sIroIIa cu
42
aa roco, zI zI-a vonII In Iro. Cu IoaIa saIma rIn caro
Irocuso, nu-I maI Iacoa gura zI nu maI IncoIa sa so Ianga ca
n-a aucaI sa Ia dIn Iada caIIanuIuI suma co I so daIora.
In vromoa asIa vamozuI Danco ornIso cu coaIa sa sro
Vagauna IuI KIdd. Dar, InIrucaI doscaIocasora cu IoJII,
ducandu-zI caII do rau zI Iomandu-so morou sa nu cada
InIr-o cacana, o Irosc ca s-au vazuI a]unzI In goI dua co
vasuI aucaso sa rIdIco ancora, dozI so maI gasoa Inca nu
doarIo do Jarm. Danco soma vasuI sa oroasca. II rasunso
un gIas, saIuIndu-I sa so oroasca do IocurIIo roa IumInaIo
do Iuna, daca nu vroa sa rImoasca o buna orJIo do Iumb
In IoIo. $I In acooazI cIIa II zuIora un gIonJ o Ianga umar.
Curand vasuI dadu ocoI IImbII do amanI co InIra In
maro zI so Iordu dIn vodoro.
MIsIor Danco, dua cum no marIurIsI oI InsuzI maI IarzIu,
so sImJoa o maI aIdoma "unuI ozIo scos dIn aa". TrImIso
IndaIa un om Ia E..., cu vorba sa Iasa un cuIor
l
In maro,
sa Io Ia urma IraJIIor.
- Dar IoaIo acosIoa sunI Inzadar, suso oI. Au ugII zI
n-aI cum sa-I maI a]ungI. SunI bucuros, adauga oI, ca barom
I-am caIcaI dosIuI do bIno o baIaIurI o domnuI Pow.
Sunoa aza onIru ca IzbuIIsom InIro IIm sa-I ovosIosc
cIno-I orbuI.
M-am InIors Imrouna cu oI Ia "AmIraI Eonbow". E grou
sa va doscrIu co dozasIru am gasII acoIo. CauIandu-no o
mIno zI o mama, bandIJII smuIsosora ana zI ornIcuI dIn
oroIo. $I cu IoaIo ca nu Iuasora cu oI docaI sacuI cu banI aI
caIIanuIuI zI caIova monodo do argInI dIn Io]gIoaua noas-
Ira, am InJoIos IndaIa ca sunIom ruInaJI.
l
Cu|cr - vas mIc, cu un sIngur caIarg.
43
MIsIor Danco muIIa vromo nu so uIu dumorI.
- SuI ca au IuaI banII" PaI aIuncI IamurozIo-ma, Haw-
kIns, co aIIcova maI cauIau" MaI cauIau zI aIJI banI"
- Nu, sIr, nu banI cauIau, I-am rasuns ou. Cooa co
cauIau oI so aIa uIIo IcI In buzunaruI mou. La droI vor-
bInd, az I vruI sa doun IucruI asIa InIr-un Ioc maI sIgur.
- Aza, aza, baIaIuIo, suso oI. Da-mI-I mIo, daca vroI.
- Ma gandoam sa I-I dau docIoruIuI LIvosoy... am
InganaI ou.
- EIno acI! ma InIroruso oI bucuros. EIno acI. Doc-
IoruI LIvosoy o un gonIIoman zI no o ]udocaIor. Do aI, ar
IrobuI sa ac zI ou un drum ana Ia oI orI ana Ia squIro-uI
nosIru zI sa Io raorIoz IoaIo coIo oIrocuIo. CacI, orIcum ar
I, dar Pow a murII. $I nu ca mI-ar aroa caI do caI rau
dua oI, Insa so oI gasI oamonI caro sa uIo vIna morJII IuI
In carca moa zI, nu do aIIcova, dar sunI vamoz rogaI. $III
una, HawkIns" HaI zI Iu cu mIno.
I-am muIJumII zI no-am ornII Imrouna ana-n saI,
undo no azIoIau caII. Pana mI-am IuaI ou ramas bun do Ia
mama, IoJI au zI sarII In za.
- Doggor, so adrosa mIsIor Danco caIro unuI dIn sIra]orI,
Iu aI caI maI bun. Ia azoaza-I zI o voInIcuI asIa Ia saIoIo Iau.
Cum am IncaIocaI zI ou In urma IuI Doggor, aucandu-
ma bIno do cIngaIoaroa IuI, vamozuI a daI somnaIuI do
Iocaro zI IoaIa cavaIcada noasIra a ornII In Ira InIIns o
drumuI co ducoa sro casa docIoruIuI LIvosoy.
44
Copi|olul VI
HarIiilo capiIanului
OaIoand In goana maro, am a]uns, In sarzII, Ia casa
docIoruIuI. ToaIa aJada ora cuundaIa In InIunorIc.
MIsIor Danco mI-a oruncII sa sar do o caI zI sa baI Ia
uza. Doggor mI-a oIrIvII scarIJa, sa-mI vIo maI uzor Ia
coboraI. La baIaIa In uza, a IozII o sorvIIoaro.
- DocIoruI LIvosoy o acasa" am InIrobaI-o ou.
- Nu, mI-a rasuns oa. S-a InIors acasa InIr-a doua
]umaIaIo a zIIoI, Iar aoI a IocaI Ia conac sa Ia masa zI sa
oIroaca soara cu squIro-uI.
- Daca-I aza, sa no ducom zI noI acoIo, suso mIsIor
Danco.
Pana Ia conac nu ora doarIo. NIcI macar n-am maI
IncaIocaI, cI am IuaI-o zI ou Ia Ira o Ianga caI, JInandu-ma
do scara IuI Doggor.
Curand am IasaI In urma oarIa arcuIuI. O Iunga aIoo,
dosrunzIIa acum zI scaIdaIa In IumIna IunII, ducoa sro
conacuI co aIboa In doarIaro, In mI]IocuI unoI gradInI InIInso
zI baIrano. MIsIor Danco doscaIoca zI ma Iua zI o mIno In
casa. NI s-a daI drumuI IndaIa.
Un sorvIIor no conduso rInIr-un corIdor Iung cu ardo-
soaua acoorIIa do un covor IoI aIaI do Iung, InsoJIndu-no
ana-n cabInoIuI do Iucru aI sIaanuIuI casoI. Do-a IunguI
45
oroJIIor cabInoIuIuI so InzIrau duIaurI cu carJI zI o Ioco
duIa so aIa caIo un busI.
Oazda zI docIoruI LIvosoy zodoau amandoI Ianga camInuI
In caro aIaIaIa ocuI zI umau.
Nu-I maI vazusom nIcIodaIa aIaI do aroao o squIro-uI
nosIru. Era un barbaI bIno IogaI, InaII do coI uJIn zaso
IcIoaro, cu aJa sovora, IabacIIa do soaro zI vanIurI In vro-
moa nonumaraIoIor saIo caIaIorII. Avoa nIzIo srancono nogro
zI oarIo mobIIo, caro Iradau un caracIor dosro caro nu s-ar
uIoa suno ca o rau, cI maI muII InumuraI zI arJagos.
- InIra, mIsIor Danco, suso oI cam do sus. Euna soara!
- Euna soara, Danco, suso docIoruI zI no acu un
somn dIn ca. Euna soara, rIoIono JIm. Co vanI bun va
aduco"
VamozuI Iua ozIJIa do droJI zI ovosII IoaIo aJanIIIo
noasIro ca o IocJIo InvaJaIa o do rosI. Sa I vazuI co rIvIrI
cu subInJoIos scIImbau coI doI gonIIomonI In IoI IImuI
ovosIIrII IuI. II ascuIIau cu aIaIa curIozIIaIo, IncaI uIIara
ana zI sa maI umozo. Cand maI auzIra zI cum s-a ornII
mama noaIoa InaoI sro casa, docIoruI LIvosoy so baIu cu
aIma osIo coasa, Iar squIro-uI sIrIga dIn rasuIorI "bra-
vo" zI-zI ranso cIubucuI do graIaruI camInuIuI. MIsIor
TroIawnoy (oaIo va aducoJI amInIo ca aza II cIoma o
squIro) IzI Iasaso domuII ]IIJuI zI IoI umbIa do coIo ana
coIo rIn odaIo, Iar docIoruI, arca vrand sa auda maI
bIno, IzI scososo dIn ca oruca udraIa. AraIa oarIo cIu-
daI ara oruca, cu aruI sau nogru, Iuns scurI.
In sarzII mIsIor Danco IzI IormIna ovosIIroa.
- MIsIor Danco, suso squIro-uI TroIawnoy, sa zIII ca
ozII un om do Iroaba! Iar sarzInd do zIIo o unuI dIn coI
maI sangorozI rauacaIorI, aI savarzII zI o aIa do vIIo-
]Io!... Asomonoa oamonI IrobuIosc sIrIvIJI ca nIzIo Iarvo!...
46
Vad ca zI HawkIns a osI Ia InaIJImo. Ia cIooJoIuI do coIo zI
suna, HawkIns. MIsIor Danco morIIa sa I so aduca o cana do
boro.
- VasazIca, cooa co cauIau oI so gasozIo Ia IIno, JIm"
ma InIroba docIoruI.
- Da, am rasuns ou zI I-am InIIns acIoIuI InvoIII In
muzama.
DocIoruI InIoarso acIoIuI o IoaIo arJIIo. So vodoa ca
ardo do norabdaro sa-I dosaca, dar so sIaanI zI-I uso In
buzunar.
- SquIro, rosII oI, dua co-zI va boa boroa, Danco aro sa
IrobuIasca sa so InIoarca Ia IndaIorIrIIo saIo. Iar JIm HawkIns
va dormI noaIoa asIa Ia mIno. Cu IngaduInJa dumIIaIo,
ImI voI ormIIo sa cor onIru oI uJIn aIou roco, sa cInozo.
- Ma rog, nu Io ]ona doIoc, LIvosoy! rasunso squIro
TroIawnoy. HawkIns zI-a morIIaI asIazI cu rIsosInJa cIna.
PosIo uJIna vromo m-am omonII azozaI Ia o masuJa cu
o urIaza orJIo do aIou do orumboI In aJa-mI. Eram
Iamand ca un Iu zI am cInaI cu maro Iacoro. CaI dosro
Danco, dua co rImI o noua orJIo do Iaudo, nu maI zabovI
muII zI Ioca.
- $I acum, squIro, suso docIoruI.
- $I acum, docIoro, suso zI squIro-uI.
- Am osI InIr-un cuvanI! raso docIoruI LIvosoy. Sor
ca aI maI auzII do acosI FIInI"
- Daca am maI auzII do FIInI"! sIrIga squIro TroIawnoy.
Ma maI InIrobI" PaI a osI coI maI sangoros IraI dIn caJI au
navIgaI vroodaIa o vroo maro. Earba Noagra o ur zI sImIu
un agoamIu o Ianga oI. SanIoIII
l
II Iuasora ana-nIr-aIaIa
l
In soc. XVIII AngIIa a IuIaI cu SanIa zI cu FranJa, Iar In soc.
XVII dusoso razboI cu OIanda. AsIoI so oxIIca anIIaIIa unora dIn-
Iro orsona]oIo romanuIuI aJa do sanIoII, rancozI zI oIandozI.
47
rIca, IncaI IrobuIo sa marIurIsosc, sIr, ca unoorI oram
mandru do aIuI ca o ongIoz. OdaIa, Ianga TrInIdad, I-am
vazuI do doarIo crozIoIuI anzoIor, dar caIIanuI nosIru s-a
sorIaI zI a InIors-o InaoI sro PorI o SaIn
l
.
- Am auzII zI ou do oI aIcI In AngIIa, suso docIoruI.
Dar so uno InIrobaroa daca a avuI InIr-adovar banI.
- EanI" sIrIga Iar squIro TroIawnoy. N-aI auzII co o-
vosIoa Danco" Co aIIcova sa I cauIaI noIogIuIJII azIIa aara
do banI" $I oaro zI-ar rIsca oI IoIoa onIru aIIcova docaI
onIru banI"
- Las` c`-aIam noI curand onIru co zI-au rIscaI oI
IoIoa, rasunso docIoruI. To-aI IncIns In asomonoa IaI,
IncaI nIcI nu ma IazI sa sun zI ou un cuvanI. Do aI, uIIo
co-az I vruI sa Iamurosc: rosuunand ca az avoa aIcI In
buzunar cIoIa cu a]uIoruI caroIa s-ar uIoa aIa undo zI-a
ascuns FIInI comorIIo, oaro cIIar aIaI do marI sa Io como-
rIIo acoIoa"
- InIrobI caI sunI do marI, sIr"! sIrIga Iar squIro-uI.
AscuIIa dar! Daca InIr-adovar JInom In maInI cIoIa do caro
vorbozII, sunI gaIa sa armoz ImodIaI un vas oIrIvII In
docurIIo do Ia ErIsIoI, va Iau cu mIno o dumnoaIa zI o
HawkIns zI ornosc sa dobandosc comoara asIa, cIIar do-ar
I s-o cauIam un an do zIIo!
- PorocI, suso docIoruI. In cazuI acosIa, daca o do
acord zI JIm, sa dosacom acIoIuI.
$I uso acIoIuI o masa.
PacIoIuI ora cusuI bIno cu aJa Iaro. DocIoruI IzI scoaso
IadIJa cu InsIrumonIo, Iua un oaroco cIIrurgIcaI zI IaIo
aJa. In acIoI so aIau doua IucrurI: un caIoI zI un IIc
sIgIIaI.
l
Por| o] Spoiu - caIIaIa InsuIoI TrInIdad In maroa CaraIbIIor.
48
- Sa vodom maI InIaI caIoIuI, no rouso docIoruI.
$I ma cIoma cu bIandoJo Ia oI, aza ca m-am scuIaI do Ia
masuJa Ia caro mancasom, onIru a Iua zI ou arIo Ia dozIo-
garoa mIsIoruIuI. DocIoruI Incou sa rasoIasca caIoIuI. SquIro
TroIawnoy zI cu mIno rIvoam curIozI do dua umaruI IuI.
Po rIma agIna do caIoI am vazuI InsaIIaIo caIova bucIII
caro do caro maI nasIruznIco. Paroa sa Io I InzIraI un om
maI muII do IIcIIsoaIa orI onIru a-zI Incorca ana. Do
aIIoI, so aIa aIcI zI InscrIJIa o caro o vazusom IaIuaIa o
mana caIIanuIuI: 1npliucoeco(iec cieurilc ,Eill Eouce,
rocum zI aIIoIo do acoIazI oI, ca do IIda: Mie|cr E.
Eouce, |inouicr, A]uugc o||o ron, Lo Polno Kc
1
io copo|o| cu cr] i iuJceo| cclc cuccui|c. Erau zI aIIo
InscrIJII, absoIuI do noInJoIos zI aIcaIuIIo In coIo maI muIIo
cazurI dInIr-un sIngur cuvanI. Eram oarIo InIorosaI cIno
uIoa sa I osI coI caro zI-a caaIaI "coIo cuvonIIo", zI co
anumo I s-o I cuvonII. PoaIo o IovIIura do cuJII In saIo"
- Crod ca dIn agIna asIa nu uIom sIoarco maI muII,
suso docIoruI LIvosoy.
CoIo zoco orI douasrozoco agInI urmaIoaro orau IIno
IoaIo do InsomnarI do conIabIIIIaIo, dar caI so oaIo do
cIudaIo. La un caaI do rand so aIa daIa, Iar Ia coIaIaII -
IoIaIuI banosc, rocum so zI obIznuIozIo In rogIsIroIo do
conIabIIIIaIo. Dar In IocuI IamurIrIIor co-ar I IrobuII sa so
aIo In saJIuI dInIro daIa zI IoIaI so InzIruIau doar un
numar orI aIIuI do crucIuIIJo. Cu daIa do l2 IunIo l?45, do
IIda, so aIa InsomnaIa suma do zaIozocI do IIro sIorIIno,
dar In IocuI IamurIrIIor do undo s-a IuaI suma asIa nu so
aIau docaI zaso crucIuIIJo. UnoorI, co-I droI, so maI adauga
zI caIo-o donumIro, ca, do IIda, 1u Jrcp|ul Corocoeului,
l
Polno Kc - InsuIIJa Ianga JarmuI FIorIdoI.
49
sau so araIa ur zI sImIu IongIIudInoa zI IaIIIudInoa, ca,
do IIda: "62 l? 20 , l9 2 40 .
InsomnarIIo usosora JInuIo zI Ia zI vromo do aroao
douazocI do anI. SumoIo IrocuIo Ia Incasaro so acoau IoI
maI marI, Iar Ia sarzII, dua cIncI orI zaso IoIaIurI grozIIo
zI zIorso, so aIa IoIaIuI doInIIIv, cu o InscrIJIo dodosubI:
Por|co lui Eouce.
- Nu InJoIog nImIc, suso docIoruI LIvosoy.
- Ea-I IImodo ca buna zIua! oxcIama squIro TroIawnoy.
Avom In aJa carIoa do vonIIurI a acosIuI mIzorabII.
CrucIuIIJoIo JIn IocuI donumIrII vasoIor scuundaIo zI orazoIor
]ouIIo. CIroIo araIa arIoa acosIoI canaIII. AcoIo undo so
Iomoa sa nu comIIa cumva o InoxacIIIaIo, maI adauga, dua
cum vodom, unoIo IamurIrI.
Cum ar I, sa zIcom, 1u Jrcp|ul Corocoeului. AsIa
Insoamna ca In droIuI CaracasuIuI a osI ]ouII cIno zIIo co
vas nonorocII.
EIoJII marInarI caro s-or I aIaI o oI uIrozosc do muII,
o somno, rInIro coraII.
- Aza-I! suso docIoruI. UIIo co Insoamna sa II caIaIor
cu oxorIonJa! CIIar aza! $I arIoa IuI crozIoa o masura co
urca In grad.
Aara do coIo InzIraIo nu so maI aIa nImIc In caIoI, daca
Iasam Ia o arIo unoIo donumIrI do IocaIIIaJI, InscrIso Iocaro
o aIIa oaIo, rocum zI caIova IabIIJo cu ocIIvaIonIuI curonI
aI banIIor ongIozozII, sanIoII zI ranJuzozII.
- Co moIIcuIozIIaIo! oxcIama docIoruI. Po Eonos asIa
nu ora cII sa-I IragI o soara.
- $I acum, suso squIro TroIawnoy, sa vodom co maI o
zI aIcI.
PIIcuI ora sIgIIaI In caIova IocurI. SIgIIIuI usoso aIIcaI
cu un dogoIar, oaIo cIIar dogoIaruI o caro-I gasIsom In
buzunaruI caIIanuIuI. DocIoruI ruso cu bagaro do soama
50
ocoJIIo zI scoaso IarIa unoI InsuIo cu IaIIIudInoa zI IongI-
IudInoa rosocIIva, cu IndIcaJIa adancImII marII do-a Iun-
guI JarmurIIor, cu donumIroa InaIJImIIor, goIurIIor zI cau-
rIIor. In gonoro so aIau o IarIa asIa IoaIo IndIcaJIIIo no-
cosaro onIru a Io uIoa aroIa ara nIcI un rIsc do o
InsuIa nocunoscuIa zI a ancora Ianga oa.
InsuIa avoa noua mIIo IungImo zI cIncI IaJImo. Ca orma
amInIoa un dragon osanzos co s-ar I rIdIcaI In doua Iabo.
Am obsorvaI zI doua rado bIno aaraIo do urIuna, rocum
zI un damb Ia mI]Ioc, urIand donumIroa "OcIoanuI".
So maI aIau o IarIa o muIJImo do InsomnarI, adaugaIo
osomno maI IarzIu. EaIoau Ia ocII, In rImuI rand, IroI
crucIuIIJo acuIo cu cornoaIa rozIo - doua In arIoa do
nord a InsuIoI zI una sro sud-vosI. Langa acoasIa uIIIma
crucIuIIJa cInova scrIsoso marunI zI cIIoJ, cu acooazI cornoaIa
rozIo, dar muII maI caIIgraIc docaI mazgaIIso caIIanuI:
Groeul conorii c oici.
Po dosuI IarJII acooazI mana scrIsoso caIova IamurIrI.
IaIa-Io:
Copocul ccl iuol| Jc pc unorul Ochcouului, Jircc(io
eprc N. Jiueprc N.N.E.
Iueulo Schclc|ului E.S.E. i eprc E.
Zccc picioorc.
Liugourilc Jc orgiu| euu| iu groopo Jc uorJ. O goec|i pc
coe|io Jnbului Jc ce|, lo :ccc e|u]cui eprc euJ Jc e|uco
ucogro, Joco e|ou cu ]o(o eprc co.
Arnclc euu| uor Jc goei| iu Jnbul Jc uieip Jiueprc
|crniuo(io uorJico o Copului Jc NorJ; Joor eo (ii ncrcu
eprc E. i uu e]cr| Jc cor| eprc N.
J. E.
$I asIa ora IoIuI. Do aI, mIo InsomnarIIo mI s-au aruI
a I absoIuI do noInJoIos. Dar cu IoI IaconIsmuI Ior, asura
51
IuI squIro TroIawnoy zI a docIoruIuI LIvosoy acoIoazI
InsomnarI au acuI o ImrosIo oxIraordInara.
- LIvosoy, suso squIro TroIawnoy, IrobuIo sa-JI arasozII
ImodIaI ]aInIca dumIIaIo racIIca. MaIno Ioc Ia ErIsIoI. Iar
osIo IroI saIamanI... nu, osIo doua saIamanI... adIca Iar
nu, maI bIno sus osIo zoco zIIo vom avoa coI maI bun vas zI
coI maI o srancoana ocIIa] dIn IoaIa AngIIa sIr HawkIns
morgo zI oI ca oIov-marInar... Sa vozI co mInunaI oIov-marI-
nar aro sa Iasa dIn IIno, HawkIns... DumnoaIa, LIvosoy, aI
sa II modIc do bord. Eu - amIraI. II Iuam cu noI o Ho-
druII, Joyco zI HunIor. Daca avom vanI rIoInIc, a]ungom
roodo o InsuIa. Iar comoara o un Ioac s-o gasIm. O sa
avom aIaIoa monodo do-o sa no a]unga zI do mancaro, o sa
no uIom scaIda In oIo zI sa Io dam do-a azvarIIIa In maro...
- AccoI sa morg cu dumnoaIa, TroIawnoy, suso doc-
IoruI. To asIgur ca JIm zI cu mIno vom I dosIoInIcI do Incro-
doroa dumIIaIo. Dar osIo IoIuzI un om o caro nu ma oI bIzuI.
- Co om" oxcIama squIro TroIawnoy. Suno numoIo
acosIoI ]avro, sIr!
- DumnoaIa, suso docIoruI, onIru ca nu zIII sa-JI uI
aza gurII. $III doar ca nu numaI noI avom cunozIInJa do
IarIIIIo asIoa. TaIIarII caro au dovasIaI azI IanuI sunI
dua cum vozI nIzIo sanzuraJI caro n-au Ioama do nImIc,
Iar IaIIarII caro au ramas o vas, maI adaugandu-I zI o coI
caro nu so oaIo sa nu Io o IInga oI, - vor aco, Io
asIgur, IoI co o cu uIInJa onIru a uno mana o comoara.
Nu IrobuIo sa no araIam nIcaIorI sIngurI ana nu IozIm In
Iarg. Pana Ia Iocaro ou am sa raman aIcI cu JIm. Dumnoa-
Ia Ia-I o Joyco zI HunIor zI Ioaca cu oI Ia ErIsIoI. MaI cu
soama Insa nu uIIa ca nu IrobuIo sa suI nImanuI nIcI un
cuvanI dosro doscoorIroa noasIra.
- LIvosoy, rasunso squIro TroIawnoy, aI droIaIo ca
InIoIdoauna. Am sa Iac ca mormanIuI.
52
Copi|olul VII
Ploc la BrisIol
ProgaIIrIIo do Iocaro no Iuara muII maI muII IIm docaI
IzI IncIIuIso TroIawnoy. $I In gonoro am osI novoIJI sa
scIImbam muIIo dIn coIo IanuIIo Ia IncouI. MaI InIaI do
IoaIo n-avoa sorJI sa so InaIuIasca dorInJa docIoruIuI LIvo-
soy do a nu so maI dosarJI do mIno ana Ia Iocaro: dImo-
IrIva, docIoruI u novoII sa Ioco Ia Londra onIru a cauIa
un conraIo caro sa-I InIocuIasca In IoI IImuI caI urma sa
IIsoasca. SquIro TroIawnoy avoa oarIo muII do Iucru Ia
ErIsIoI. Iar ou IocuIam Ia conac, aIandu-ma In grI]a IuI
HodruII, caoIonIa vanaIorIIor do mozIo, zI, In sIIuaJIa moa
do rIzonIor, vIsam Ia InsuIoIo nocunoscuIo zI oI do oI do
avonIurI. PoIrocoam oro InIrogI Ia IarIa zI a]unsosom s-o
zIIu o do rosI. SIand Ia oc In camaruJa admInIsIraIoru-
IuI, IoI dam ocoI InsuIoI In vIsurIIo moIo, acosIand do Ioco
daIa In aII uncI. II cunozIoam Ioco coIJIzor, ma caJaram
do mII do orI o dambuI coI InaII cu numoIo OcIoanuI zI
admIram do-acoIo rIvoIIzII sIondIdo zI do Ioco daIa aIIoIo.
UnoorI InsuIa oIa do canIbaII zI IrobuIa sa Io rosIngom
cu arma In mana asaIIurIIo. AIIoorI o ouIau nonumaraIo
Iaro saIbaIIco, do caro abIa uIoam scaa cu uga, dar
IoaIo avonIurIIo acosIoa IncIIuIIo s-au dovodII a I IoacurI
In comaraJIo cu aIaI do cIudaIoIo zI IragIcoIo orIoJII co
no-a osI daI sa InrunIam curand aIovoa.
Por|eo o douo
B\CATAR\L
53
Trocoa o saIamana dua aIIa. In sarzII, InIr-o buna
zI, IaIa ca rImIm o scrIsoaro. Era adrosaIa docIoruIuI LIvo-
soy, dar o IIc so aIa o monJIuno:
"Daca docIoruI LIvosoy nu s-a InIors Inca, scrIsoaroa oaIo
I doscIIsa do caIro Tom HodruII orI do IanaruI HawkIns."
Dosacand IIcuI, am cIIII amandoI - maI bIno zIs am
cIIII ou, dooaroco vanaIoruI nu zIIa sa cIIoasca docaI cu
IIIoro do IIar - urmaIoaroIo vozII ImorIanIo:
"HoIoIuI "Aucoro cco ccchc", ErIsIoI, l marIIo I?...
DraguI mou LIvosoy!
Nu zIIu undo Io gasozII, do maI ozII Ia conac orI Io aII Ia
Londra, zI do acooa IJI scrIu zI acoIo.
VasuI o cumaraI zI ocIIaI. SIa ancoraI, gaIa sa Iasa In
Iarg. NIcI nu-mI oI IncIIuI cova maI bun docaI gooIoIa
noasIra. O oaIo manuI zI un runc. Tona]uI - doua suIo
do Iono. NumoIo - Hiepouiolo.
M-a a]uIaI s-o gasosc vocIIuI mou rIoIon EIandIy, caro
s-a dovodII a I oxIraordInar do IndomanaIIc In asomonoa
IrobI. AcosI om admIrabII a muncII onIru mIno ca un rob.
Do aIImInIorI, IoaIa Iumoa Ia ErIsIoI s-a sIraduII sa ma
a]uIo do cum am acuI aIuzIo ca ornIm sa no cauIam
comoara..."
- HodruII, am romarcaI ou, orIndu-ma dIn cIIII, sa
zIII ca docIoruIuI LIvosoy n-o sa-I Iaca doIoc Iroaba asIa.
VasazIca squIro TroIawnoy a aIavragII IoIuzI...
- Dar cIno o maI maro aIcI: squIro-uI mou orI docIoruI"
mormaI vanaIoruI. Nu cumva vroI sa Iaca squIro-uI onIru
a-I I o Iac unuI docIoraz oarocaro"
Am ronunJaI Ia orIco aIIo comonIarII zI mI-am conIInuaI
IocIura.
"EIandIy a gasII vasuI zI IoI muIJumIIa IuI I-am uIuI
caaIa o-o nImIca IoaIa. E adovaraI ca o muIJImo do Iumo
54
aIcI Ia ErIsIoI nu-I oaIo suorI o EIandIy. Au noruzInaroa
sa aIrmo ca omuI acosIa aIaI do cInsIII nu zI-ar cauIa docaI
do InIorosoIo saIo, dooaroco Hiepouiolo I-ar I aarJInand
cIIar IuI zI mI-ar I vanduI-o cu un roJ do IroI orI caI aco
oa do aI.
Crod ca nu maI IrobuIo sa-JI dovodosc ca IoaIo acosIoa
sunI doar o caIomnIo, maI aIos ca nImonI n-aro cuIozanJa
sa nogo ca Hiepouiolo o un vas admIrabII.
Azadar, corabIa am gasII-o ara nIcI o grouIaIo. E adovaraI
ca muncIIorII o ocIIoaza cu oarIo muIIa IncoIInoaIa, dar
aro sa vIna odaIa vromoa zI or sa Io IoaIo gaIa. MaI muII
am avuI do urca ana am aIos ocIIa]uI.
VroIam sa anga]oz vroo douazocI do oamonI, - onIru
cazuI ca no-am InIaInI cu saIbaIIcII, cu IraJII orI cu
bIosIomaJII do rancozI. Am IoI aIorgaI dua oI ana m-am
sIoII do uIorI, dar IoI nu IzbuIIsom sa gasosc maI muII do
saso oamonI, ana cand s-a InduraI rovIdonJa zI mI-a scos
In caIo un om caro m-a a]uIaI sa duc Ia bun sarzII IoaIa
Irobuzoara asIa.
Am InIraI InIamIaIor In vorba cu oI In orI. Curand a
IozII Ia IvoaIa ca o vocII marInar. TraIozIo o uscaI zI JIno o
Iavorna. CunoazIo o IoJI marInarII dIn ErIsIoI. VIaJa o
uscaI I-a zdruncInaI sanaIaIoa zI vroa acum sa so Imbarco
Iar, cauIandu-zI un Ioc do bucaIar o vroun vas oarocaro.
In dImInoaJa cand I-am cunoscuI IozIso, dua cum mI-a
marIurIsII, sa maI rosIro In orI aoruI saraI aI marII.
DragosIoa asIa onIru maro m-a InduIozaI zI sunI sIgur
ca v-ar I mIzcaI zI o voI. MI s-a acuI mIIa do oI zI I-am
rous o Ioc sa so Imbarco ca bucaIar o vasuI nosIru. II
cIoama JoIn SIIvor LunganuI. N-aro un IcIor. Dar ou sunI
do aroro ca IocmaI IIsa asIa o coa maI buna rocomandaJIo,
55
dooaroco zI-a IorduI IcIoruI IuIand onIru aIrIo, sub
comanda nomurIIoruIuI nosIru Hawko
l
. $I cand Io gandozII
ca nIcI macar nu rImozIo onsIo. VozI In co IrIsIo vromurI
am a]uns sa IraIm, LIvosoy!
Da, sIr, crodoam ca am gasII un bucaIar zI cand coIo
am gasII un ocIIa] InIrog.
Cu a]uIoruI IuI SIIvor am IzbuIII sa anga]oz In caIova zIIo
un ocIIa] ormaI dIn coI maI vorIIabIII zI oxorImonIaJI marI-
narI, IrocuJI rIn saramura IuIuror ocoanoIor. Nu sunI roa
aIragaIorI Ia InaJIzaro, dar In scIImb, cand II vozI Ia aJa,
sImJI ca aI do-a aco cu oamonI caro nu zIIu co o rIca. Cu un
asomonoa ocIIa] am uIoa InrunIa cIIar zI o rogaIa.
JoIn LunganuI m-a saIuII cIIar sa dau drumuI unora
dIn coI zaso orI zaIo oamonI o caro-I anga]asom maI InaInIo.
MI-a dovodII InIr-o cIIa ca sunI IoJI nIzIo agoamII do aa
duIco, cu caro n-aI co aco InIr-o asomonoa caIaIorIo IIna
do rImo]dII.
Ma sImI do mInuno, mananc caI zaIo zI dorm buzIoan.
$I IoIuzI nu ma voI sImJI o doIIn orIcII docaI In cIIa
cand baIranII moI IuI do maro vor nu ornI sa IroaIo In
]uruI cabosIanuIuI. In Iarg! La naIba comorIIo!
Maroa, zI nu comorIIo, aco sa mI so InvarIoasca cauI.
Azadar, LIvosoy, vIno caI maI curand! Nu Iordo nIcI o
ora, daca JII Ia mIno.
Da-I drumuI IanaruIuI HawkIns sa-zI Ia ramas bun do Ia
maIca-sa. PoaIo sa-I InsoJoasca HodruII. AoI Ias` sa vIna
amandoI Ia ErIsIoI, ara a maI Iordo nIcI o cIIa.
JoIn TroIawnoy
P.S. Am uIIaI sa-JI dau do zIIro ca EIandIy, caro, InIro
aIIoIo Io sus, mI-a agaduII sa no IrImIIa In a]uIor aIIa
l
Houhc EJuorJ - amIraI ongIoz. A IraII In soc. XVIII.
56
corabIo daca nu no InIoarcom ana-n augusI, no-a gasII un
admIrabII caIIan. E un om caI so oaIo do cumsocado,
dozI, dIn acaIo, IorIbII do IncaaJanaI. JoIn SIIvor Lunga-
nuI no-a maI gasII zI un IImonIor oarIo rIco-uI, o numo
Arrow. Iar ou, draga LIvosoy, am acuI rosI do un zo do
ocIIa] caro zIIo sa zIca dIn IuIor. Dua cum vozI, o
scuma noasIra Hiepouiolo or sa Io IoaIo ca o coI maI
vorIIabII vas do razboI.
Am uIIaI sa monJIonoz ca SIIvor o un om cu sIaro. Dua
caIo sunI InormaI, aro conI Ia banca zI cIIar un conI
dosIuI do marIcoI. Po IoI IImuI caI va dura caIaIorIa IzI
Iasa Iavorna In grI]a novosIoI. $I InIrucaI novasIa IuI nu o
do rasa aIba, nIzIo IoIIoI baIranI ca noI au IoI droIuI sa
banuIasca ca anumo novasIa, zI nu sanaIaIoa zdruncInaIa,
II Indoamna sa Ia caIoa marII.
J. T.
P.P.S. HawkIns oaIo sa ramaIo o soara Ia maIca-sa.
J. T."
Crod ca va IncIIuIJI uzor co omoJIo mI-a sIarnII zI cum
m-a aJaJaI scrIsoaroa asIa. Eram InIr-aI nouaIoa cor do
orIcIro. $I II dIsroJuIam dIn IoaIa InIma o baIranuI Tom
HodruII, caro IoI carIoa zI so vaIoIa. OrIcaro dIn coIIaIJI
vanaIorI maI IInorI ar I IocaI cu Iacoro In IocuI IuI. Dar
squIro TroIawnoy vroIa sa moarga Tom HodruII, zI dorInJa
sIaanuIuI o Iogo onIru sIugI. NImonI aara do baIranuI
HodruII n-ar I cuIozaI sa cracnoasca o IoIa.
A doua zI dImInoaJa no-am dus amandoI o ]os Ia "AmIraI
Eonbow". Am gasII-o o mama sanaIoasa zI bIno dIsusa.
OdaIa cu moarIoa caIIanuIuI no Iuasora sarzII IoaIo
57
noIacorIIo. SquIro TroIawnoy no roaraso o socoIoaIa sa casa.
ToIodaIa, dIn ordInuI IuI, nI so varuIsora dIn nou oroJII zI so
vosIso dIn nou Irma. No daruIso zI cova mobIIa, rInIro caro
un ]IIJ do IoaIa rumusoJoa, ca sa oaIa sIa maI comod mama
Ia Io]gIoa, II Iuaso InIr-a]uIor zI un baIaI caro urma sa Indo-
IInoasca IoaIo IndaIorIrIIo co Io IndoIInIsom ana acum ou.
NumaI cand I-am vazuI o baIaIuI coI sIraIn Ia Ian mI-am
daI cu adovaraI soama ca ma dosarI onIru Iunga vromo
do casa arInIoasca. Pana aIuncI ma gandIsom doar Ia avon-
IurIIo co ma azIoaIa zI nu Ia casa co va IrobuI s-o arasosc.
$I cum sunoam, cand I-am vazuI o baIoJoIuI acosIa
noIndomanaIIc, caro-mI Iuaso IocuI, m-au odIdII IacrImIIo.
EI n-avusoso Inca IIm sa so obIznuIasca, sarmanuI, cu
noua sa mosorIo, dar ou, dIn rauIaIo, nu I-am IorIaI nIcI o
gaa zI nu maI uIoam do bucurIo cand acoa vroo ozna.
A IrocuI zI noaIoa asIa. A doua zI dua masa am ornII
Iar Ia drum Imrouna cu baIranuI HodruII. MI-am IuaI ramas
bun do Ia mama, do Ia goIuI o maIuI caruIa ma nascusom zI
croscusom, do Ia vocIIuI zI IubIIuI mou "AmIraI Eonbow",
dozI do cand usoso vosII dIn nou nu-mI maI aroa aza do
sImaIIc. MI-am adus amInIo zI do caIIan, caro raIacIso do
aIaIoa orI o maIuI acosIa, do aIarIa IuI In IroI coIJurI, do
cIcaIrIcoa do o obrazuI IuI zI do ocIoanuI coI do arama. AoI
am coIII dua coIJ zI casa s-a IorduI dIn vodoro.
AmurgIso do-a bInoIoa cand no-am urcaI In dIIIgonJa Ianga
IanuI "HoyaI Ooorgo". M-am omonII IngIosuII InIro Hod-
ruII zI un baIran gonIoImon oarIo gras zI rosocIabII. Cu IoI
morsuI roodo zI racoaroa noJII, am adormII IndaIa. Urcam
doaIurI, coboram vaI, dar ou am dormII buzIoan zI nu m-am
IrozII Ia nIcI o orIro. M-a dozIoIaI un gIIonI In coasIa. Am
doscIIs ocIII. No aIam o o sIrada do oraz maro, In aJa unoI
cIadIrI InaIIo. Do muII so IumInaso do zIua.
- Undo sunIom" am InIrobaI ou.
58
- La ErIsIoI, mI-a rasuns Tom. Da-Io ]os.
MIsIor TroIawnoy IocuIa InIr-un Ian azozaI cIIar Ianga
docurI, onIru ca sa oaIa suravogIoa IucrarIIo do o cora-
bIo. Sro bucurIa moa a IrobuII sa acom o bucaIa buna o
cIoI, Irocand o Ianga nonumaraIo corabII, do coIo maI varIaIo
dImonsIunI zI asocIo zI do coIo maI dIvorso naJIonaIIIaJI. IcI
vodoam o corabIo o caro oamonII muncoau canIand, dIncoIo
vodoam aIIa cu ocIIa]uI caJaraI o voIoIo caro-mI aroau do
]os nu maI groaso docaI nIzIo aJo do aIan]on. Cu IoaIo ca ImI
IraIsom IoaIa vIaJa o maIuI marII, oa ma uImoa aIcI, do arca
o vodoam InIaIa oara. IzuI acosIa do acura zI saro nu-I maI
sImJIsom ana aIuncI nIcIodaIa. Nu-mI Iuam ocIII do Ia Igu-
rInoIo scuIIaIo Ia rora corabIIIor co Iravorsasora ocoanuI.
Nu ma maI saIuram rIvInd Ia baIranII IuI do maro, cu corcoI
In IobuI urocIIIor, cu avorIJI InoIaJI, cu codIJa daIa cu smoaIa
zI mors IoganaI. UmbIau do coIo ana coIo o Jarm, maI muII
aIandaIa. CIIar sa-mI I araIaI cInova In IocuI Ior cIno zIIo co
rogI orI arIIoIscoI, IoI n-az I osI aIaI do IncanIaI.
PIoc zI ou o maro! PIoc o maro o-o corabIo aI caroI zo
do ocIIa] zIIo sa zIca dIn IuIor, Iar marInarII oarIa codIJa
zI zIIu zI oI sa canIo oI do oI do canIocoIo! PIoc o maro zI
ornosc In cauIaroa unoI InsuIo nocunoscuIo onIru a doz-
groa comorI ascunso !
Aza adancII In vIsurIIo acosIoa duIcI am a]uns In sarzII
Ia un Ian maro. No-a InIamInaI squIro TroIawnoy, ImbracaI
InIr-un vosIon do cuIoaro aIbasIra, cum oarIa do obIcoI
oIJorII do marIna. TocmaI Iozoa o uza, zambInd cu IoaIa
aJa. A vonII sro noI, azInd IoganaI, sIraduIndu-so cum
so vodo sa ImIIo morsuI marInarIIor.
- IaIa-va In sarzII! oxcIama oI. DocIoruI a sosII Inca
asoara do Ia Londra. PorocI! ToI ocIIa]uI s-a adunaI In ar.
- O, sIr, am sIrIgaI ou, zI cand ornIm"
- Cand ornIm" ImI rooIa oI InIrobaroa. MaIno.
59
Copi|olul VIII
La "Ochoanul"
Dua do]un squIro TroIawnoy mI-a daI un bIIoJoI onIru
JoII SIIvor, urmand sa I-I duc Ia Iavorna "OcIoanuI". MI-a
IamurII cum s-o gasosc: sa morg o cIoI ana dau do o Ia-
vorna mIca, cu un ocIoan maro doasura uzII, In Ioc do Irma.
M-am bucuraI ca am uIInJa sa ma maI uII o daIa Ia
corabII zI Ia marInarI zI am ornII IndaIa. HazbaIand cu
grou rIn gIoaIa co so IngIosuIa o cIoI rInIro baIoIurI zI
urgoano, am gasII In sarzII Iavorna. Era mIca zI dosIuI
do sImaIIca Ia InaJIzaro: Irma usoso do curand roInnoIIa,
Ia orosIro sanzurau ordoIo rozII curaIo zI ardosoaIa ora
rosaraIa cu nIsI. Tavorna da In doua sIrazI. Amandoua
uzIIo orau Iarg doscIIso zI In saIa ]oasa zI IncaaIoaro
aIrundoa dosIuIa IumIna, dozI roIocoaIoIo do um do IuIun
so rIdIcau ana-n Iavan.
La masuJo so aIau o muIJImo do marInarI caro acoau
asomonoa zarva, IncaI m-am orII In rag, sIIndu-ma sa
InIru. DInIr-o odaIo IaIuraInIca am vazuI aoI IozInd un
om. Am InJoIos IndaIa ca oI IrobuIo sa Io JoII LunganuI.
PIcIoruI sIang II IIsoa aroao do zoId. PurIa o car]a srI-
]InIIa-n subsuoara sIanga zI so sIu]oa do oa nomaIomonII
do IndomanaIIc, saIIand Ia Ioco as ca o asaro. Era un
barbaI oarIo InaII zI uIornIc, cu aJa IaIaroaJa zI aIIda,
dar Iradand InIoIIgonJa zI voIo buna. Paroa azI oarIo vo-
60
soI: JoaIa rInIro moso, zuIorand rInIro dInJI, gIumoa zI-zI
baIoa bInovoIIor o umar muzIorIII avorIJI.
TrobuIo sa va marIurIsosc ca cIIInd In scrIsoaroa IuI squIro
TroIawnoy coIo co so rooroau Ia JoIn LunganuI, m-am gandII
cu groaza ca s-ar uIoa sa Io IocmaI marInaruI acoIa ara
un IcIor, a caruI aarIJIo o azIoIasom aIaIa vromo Ia
baIranuI nosIru "Eonbow". Dar mI-a osI do-a]uns sa-I vad
o daIa o omuI acosIa, onIru ca sa mI so rIsIoasca o Ioc
IoaIo banuIoIIIo.
II vazusom o caIIan, II vazusom o CaInoIo Nogru, II
vazusom o orbuI Pow zI-mI IncIIuIam ca zIIu cum araIa
IraJII. $I nu, acosI IangIu aIaI do ]ovIaI zI IacuI Ia
InaJIzaro nu somana nIcI o doarIo a IaIIar.
MI-am IuaI InIma In dInJI, am azII osIo rag zI m-am
ornII gIonJ sro SIIvor, caro, rozomaI In car]a, sIa do
vorba cu unuI dInIro muzIorII.
- MIsIor SIIvor, sIr" am InIrobaI ou, InIInzandu-I
bIIoJoIuI.
- Da, IuIo, mI-a rasuns oI. SIIvor ma cIoama. Dar Iu
do undo Io-aI IuaI"
Vazand ca scrIsoaroa o dIn arIoa IuI squIro TroIawnoy,
mI s-a aruI cIIar ca Irosaro.
- O, a oxcIamaI oI, InIInzandu-mI mana, InJoIog! EzII
nouI nosIru oIov-marInar. FoarIo bucuros sa Io cunosc.
$I mI-a sIrans cu uIoro mana In aIma IuI IaIa zI maro.
In cIIa asIa un om caro zodoa InIr-un coIJ maI roIras a sarII
brusc do Ia IocuI IuI zI s-a roozII sro uza... Uza so nImorIso sa
Io oarIo aroao do oI, aza ca I-am IorduI IndaIa dIn vodoro.
Dar graba do caro daduso dovada ImI aIrasoso ara voIo
aIonJIa zI I-am rocunoscuI dInIr-o rIvIro. Era omuI acoIa cu
doua dogoIo IIsa zI aJa buIaIIa, caro vonIso Ia noI Ia Ian.
- HoI, am sIrIgaI ou nauc, rIndoJI-I ! CaInoIo Nogru!
61
CaInoIo Nogru!
- Proa uJIn ImI asa cum II cIoama! a sIrIgaI Ia randuI
sau SIIvor. Dar a ugII ara sa-zI IaIoasca bauIura. Har-
ry, Ia-Io dua oI zI rIndo-I!
UnuI dInIro marInarII caro zodoau Ianga uza a sarII do
Ia masuJa zI s-a roozII In urmarIroa ugaruIuI.
- FIo In IocuI IuI zI amIraIuI Hawko, ca IoI I-az uno sa
IaIoasca! a urIaI SIIvor.
AoI, Iasandu-mI brusc mana, m-a InIrobaI:
- Cum aI sus ca-I cIoama" CaInoIo... zI maI cum"
CaInoIo...
- CaInoIo Nogru, sIr! am rasuns ou. Nu v-a sus
nImIc mIsIor TroIawnoy do IaIIarII azIIa" CaInoIo Nogru o
zI oI dIn banda Ior.
- Co"! a racnII SIIvor. In casa moa"! Eon, da uga do-I
a]uIa o Harry sa-I rInda... VasazIca o zI oI un zoboIan
dIn aIa"
- EI, Morgan, aro-so ca aI sIaI Ia o masa cu oI, aI" Ia
vIno-ncoa`.
OmuI o caro-I cIoma Morgan - un marInar baIran,
carunI zI ars do soaro - so aroIo ara roa muIIo a-
soano, moroIInd InIro dInJI o bucaIa do IuIun do mosIocaI.
- Ia suno, Morgan, II InIroba cu asrImo LunganuI,
I-aI maI vazuI vroodaIa ana acum o CaInoIo asIa... Nog-
ru... orI cum I-o maI I zIcand"
- NIcIodaIa, sIr, rasunso Morgan zI acu o IocacIuno.
- $I nIcI numoIo nu I I-aI maI auzII"
- NIcI, sIr.
- Hm, norocuI Iau, Tom Morgan! oxcIama IangIuI. Ca
daca Io-aI Incurca cu asomonoa IoadaIurI nu JI-ar maI caIca
IcIoruI In IocaIuI mou! Co-a vorbII cu IIno"
- DroI sa va sun nIcI nu maI JIn mInIo, sIr, rasunso
62
Morgan.
- $I maI vroI sa zIcI ca so cIoama ca cooa co aI Iu o
umorI" MaI curand I-az zIco scrIoIo! - sIrIga cu maro
manIo LunganuI. Ia Io uIIa Ia oI - nu maI JIno mInIo! OrI
nIcI nu-JI daI soama cand vorbozII cu cInova" HaI, da-I
drumuI maI roodo, suno co-JI IoI ovosIoa! PaIavragoaJI
amandoI dosro IoI oIuI do caIaIorII, corabII, caIIanI, asa-I"
HaI! N-auzI"
- Vorboam zI noI cum so InIInd oamonII sub cIIIa
l
unoorI, rasunso Morgan.
- Cum so InIInd oamonII sub cIIIa, aI"! CIIar ca v-aJI
gasII subIocI do dIscuJIo. EI, omuIo, omuIo! SIaI ]os,
rosIanacuIo...
Dua co-I vazu o Morgan azozandu-so Iar Ia masuJa
IuI, SIIvor so Ioca conIdonJIaI Ia urocIoa moa, cooa co m-a
maguIII grozav, zI zoII:
- E un Iacau oarIo do Iroaba Tom Morgan asIa, dar o
un maro naIarau, sarmanuI. $I acum, urma oI cu gIas Iaro,
Ia sa Incorcam sa no amInIIm. CaInoIo Nogru" Nu, n-am
auzII nIcIodaIa do numoIo asIa. $I IoIuzI arca I-am maI
vazuI undova. UnoorI... da, da...
- Da, da, cu un orb! am sIrIgaI ou. L-am cunoscuI zI
o orbuI asIa. II cIoma Pow.
- Aza-I ! oxcIama SIIvor, do daIa asIa oarIo omoJIonaI.
Pow! CIIar aza-I cIoma. AraIa sa Io maro canaIIo. Daca
unom mana cumva o CaInoIo Nogru, orI cum suI ca-I
zIco, caIIanuI TroIawnoy aro sa Io oarIo muIJumII. Eonn
aro IcIoaro buno. Har sa so gasoasca marInar caro sa-I
InIroaca. Nu, do Eonn nu maI scaa oI. Eonn IJI rIndo o cIno
vroI... VasazIca ovosIoa cum II InIIndo caIIanuI o marInarI
l
Podoasa, oIosIIa In IoIa ongIoza In soc. XVIII.
63
sub cIIIa" Nu-I nImIc, mI JI I-om InIIndo zI noI o oI cum II
zado maI bIno...
SIIvor JoaIa do coIo ana coIo, srI]InII In car]a, baIoa
cu umnuI In masa zI vorboa cu aIaIa sIncora IndIgnaro,
IncaI ana zI orIco ]udocaIor do Ia OId EaIIIoy orI oIIJIsI
Iondonoz I-ar I docIaraI o Ioc comIoI novInovaI.
InIaInIroa cu CaInoIo Nogru Ia "OcIoanuI" ImI IrozI Iar
banuIoIIIo, Indomnandu-ma sa Iau soama cu Iuaro amInIo Ia
bucaIaruI nosIru. Dar oI ora roa dozIoI, IngonIos zI abII
onIru mIno.
In sarzII so InIoarsora coI doI, o caro-I IrImIsoso IangIuI
In urmarIroa CaInoIuI Nogru. SuIau amandoI grou zI-I raor-
Iara ca ugaruI a rouzII sa Io scao, Iorzandu-so In muIJImo.
HangIuI so ornI sa-I corIo zI sa-I suduIo cu aIaIa urIo,
IncaI m-am convIns doInIIIv ca LunganuI nu oaIo sa aIba
vroo vIna.
- AscuIIa, HawkIns, ImI suso oI, IsIorIa asIa oaIo sa
Ia In co ma rIvozIo o InIorsaIura caI so oaIo do noIacuIa.
Co-o sa croada dosro mIno caIIanuI TroIawnoy" VasazIca
vIno maI InIaI aurIsIIuI asIa do oIandoz, so rIazozIo In
casa moa zI-mI IIncIozIo bauIura! AoI vII Iu zI-mI suI ca
aco arIo dInIr-o banda do IaIIarI. Iar ou II Ias sa-mI scao!
Zau, HawkIns, uno o vorba buna o Ianga caIIanuI
TroIawnoy! EzII Ianar, dar nu ozII rosI doIoc. Nu Io oaIo
duco nImonoa do nas. Da, da, da! AsIa am vazuI-o ou IndaIa.
ExIIca-I, rogu-Io, caIIanuIuI, ca InIr-un IcIor cum sunI
n-avoam cum II rIndo, ]avra dracuIuI. EIo, sa I osI ou In
IoaIa Iroa, cum oram odaIa, nu maI scaa oI do mIno, u-
noam gab]a o oI In doI IImI zI IroI mIzcarI, dar acum...
HangIuI amuJI brusc, zI ramaso cu gura cascaIa, do
arca cauIa sa-zI aduca amInIo do cova.
- Dar banII" racnI oI doodaIa. MI-a ramas daIor IroI
canI do boro. Io-Io aI dracuIuI, do araIo cIIar uIIasom!
64
Cazu o IavIJa zI IzbucnI In IoIoIo do ras, zI IoI raso aza
ana cand II dadura IacrImIIo. Aza do moIIsIIor radoa,
IncaI nu m-am uIuI nIcI ou sIaanI zI m-am ornII o ras
aIaIurI do oI, do so cuIromurau oroJII.
- MaI, zI caI sunI do baIran, dar am a]uns maI rau ca
un vIJoI do maro! suso oI In sarzII, zIorgandu-zI IacrImIIo.
Vad, HawkIns, ca sunIom buna orocIo amandoI. Nu m-am
araIaI maI broaz docaI orIco bobocoI, roasaI oIov do
marIna... EI, dar sa nu maI Iordom vromoa do omana:
avom Iroaba, baIoIo, ImI un IndaIa IrIcornuI zI morg cu
IIno Ia caIIanuI TroIawnoy sa-I raorIoz IoaIo coIo
InIamIaIo. Nu-I Iucru do zaga, IInoro HawkIns, zI co maI
IncoIo-Incoaco - nu roa avom cu co no Iauda. Nu, nu! Po
amandoI no-a rosIII caI so oaIo do rumuzoI IIcIoaua aIa.
Lua-I-ar IoJI dracII, ca m-a IasaI moIuz zI IrobuIo sa-mI
Iau adIo do Ia araIuJoIo moIo!
$I so uso Iar o ras, zI cu aIaIa oIa, ca, dozI ou nu
vodoam nImIc do ras In IoI co so InIamIaso, I-am JInuI
IsonuI zI do daIa asIa.
Am ornII amandoI o cIoI. SIIvor s-a dovodII a I un
InIorIocuIor caI so oaIo do InIorosanI. $IIa sa-mI suna mII
do IucrurI dosro Ioco corabIo o Ianga caro Irocoam: zI
caIo anzo aro, zI co IncarcaIura oaIo duco, zI dIn co Jara
vIno. ImI Iamuroa zI coIo co so acoau In orI: uIIo, corabIa
do coIo so Incarca, coaIaIIa so doscarca, a IroIa, do dIncoIo,
IocmaI Ioso In Iarg. ImI ovosIoa oI do oI do IsIorIoaro
vosoIo cu corabII zI marInarI. $I sIrocura In vorba IormonI
marIIImI, o caro mI-I rooIa do caIova orI, ca sa-I InvaJ zI
ou. IncoIuI cu IncoIuI mI-am daI soama ca maI bun Iovaraz
do drum ca SIIvor nIcI gand sa gasozII.
In sarzII, am a]uns Ia Ian, undo I-am gasII o squIro
TroIawnoy zI docIoruI LIvosoy band boro zI mancand aIno
65
ra]IIa. TocmaI so rogaIoau amandoI sa so duca In orI
onIru a conIroIa co so maI aco o corabIoara noasIra.
LunganuI Io ovosII coIo oIrocuIo, ara a ascundo nImIc
zI caI so oaIo do obIocIIv.
- Nu-I aza ca asIoI s-au oIrocuI IucrurIIo, HawkIns"
ma IoI Iua oI do marIor maI Ia Ioco cuvanI.
$I do Ioco daIa II conIrmam susoIo.
AmandoI gonIIomonII s-au araIaI oarIo maInIJI, aIand
ca IraIuI a IzbuIII sa uga. Dar daca a osI sa so InIamIo
aza, co so oaIo aco" Dua co Io ascuIIa IaudoIo, LunganuI
IzI Iua car]a zI so ornI sro uza.
- AdunI ocIIa]uI o vas Ia oroIo aIru dua amIaza,
II sIrIga In urma squIro TroIawnoy.
- Am InJoIos, sIr, II rasunso bucaIaruI.
- SIncor sa-JI sun, draguI mou squIro, romarca doc-
IoruI LIvosoy, nu roa arob coIo maI muIIo dIn acIIzIJIIIo
o caro Io-aI acuI, dar JoIn SIIvor o InIr-adovar o gusIuI
mou.
- AdmIrabII Iacau, suso zI squIro TroIawnoy.
- Nu-I aza ca zI JIm morgo cu noI In orI" adauga
docIoruI.
- FIrozIo, IrozIo, suso squIro TroIawnoy. HawkIns,
Ia-JI aIarIa zI IaI cu noI sa no vodom corabIa.
66
Copi|olul IX
Pulboroa i armolo
"HIsanIoIa" so aIa ancoraIa dosIuI do doarIo do maI. A
IrobuII sa Iuam o IunIro zI sa manovram rInIro nonumaraIoIo
corabII dIn rada, onIru a a]ungo In sarzII Ia oa. No crozIoau
morou In aJa ba roro ImodobIIo cu oI do oI do IgurIno,
ba uo InaIJaIo doasura aoI. No scarJaIau sub cIIIa oI-
goano aundaIo In aa zI aIIoIo no sanzurau doasura cau-
IuI. Po bord no saIuIa IImonIoruI, mIsIor Arrow, un baIran
Iu do maro, coacar zI ars do soaro, cu corcoI In urocII. Dua
cum no-am uIuI da soama, so aIa In coIo maI buno roIaJII
cu squIro-uI nosIru.
In scIImb cu caIIanuI squIro TroIawnoy nu so uIoa
Imaca dooI.
CaIIanuI ora un om ursuz zI arJagos, o caro-I scoIoau
dIn Iro IoaIo coIo co vodoa ca so ac o corabIo. Do aII-
mInIorI, nu InIarzIo sa no oxuna co-I nomuIJumozIo. NIcI
n-aucasom sa coboram In cabIna, ca so zI IvI un marInar,
raorIandu-no:
- CaIIanuI SmoIIoII vroa sa va vorboasca, sIr.
- SunI orIcand Ia dIsozIJIa caIIanuIuI. PoIozIo-I
Incoaco, rasunso squIro TroIawnoy.
Cum so vodo, caIIanuI vonIso o urmoIo soIuIuI sau,
cacI IzI acu IndaIa aarIJIa.
67
- Co dorozII sa-mI suI, caIIano SmoIIoII" Sor ca
IoIuI o In roguIa" CorabIa o gaIa do Iocaro"
- Az vroa sa vorbosc doscIIs cu dumnoavoasIra, sIr,
suso caIIanuI, cIIar cu rIscuI do-a no corIa. Nu-mI Iaco
oxodIJIa asIa. Nu-mI Iac marInarII dumnoavoasIra. Nu-mI
Iaco socunduI mou. AsIa-I IoI. ScurI zI curInzaIor.
- PoaIo nu-JI Iaco nIcI corabIa, sIr" InIroba squIro
TroIawnoy.
Dua cum am obsorvaI, ora comIoI scos dIn sarIIo.
- Do corabIo nu oI suno nImIc, sIr, ana n-o s-o vad
IuIInd, rasunso caIIanuI. So aro ca nu o rau acuIa,
dar o romaIur sa aIrm cova do o acum.
- In cazuI acosIa, sIr, oaIo ca nu-JI Iaco aIronuI
dumIIaIo" II InIroba acru squIro TroIawnoy.
Dar In cIIa asIa InIorvonI docIoruI LIvosoy.
- Ia sIaJI o cIIa, suso oI. Nu va InIorbanIaJI, ca o sa
a]ungoJI Ia coarIa. CaIIanuI a sus roa muII zI In acooazI
vromo roa uJIn, aza ca am IoI droIuI sa-I rog sa no doa
IamurIrI. AI sus, aro-so, caIIano, ca nu-JI Iaco oxodIJIa
noasIra, aza-I" Do co nu-JI Iaco"
- Am osI anga]aI sa duc vasuI undo va dorI acosI
gonIIomon, ara a mI so doInI scouI caIaIorIoI, suso
caIIanuI. PorocI. NIcI n-am InIrobaI nImIc maI muII. Dar
curand m-am convIns ca uIIImuI dInIro marInarI zIIo maI
muII docaI mIno dosro scouI caIaIorIoI noasIro. Dua mIno,
nu-I rumos aza. DumnoavoasIra co zIcoJI"
- ZIc zI ou Ia oI, rasunso docIoruI LIvosoy.
- Po urma am aIaI, urma caIIanuI, ca ornIm sa
cauIam nIzIo comorI. $I va rog sa IuaJI noIa ca am aIaI do
Ia rorIII moI subaIIornI. Dar oxodIJIIIo In cauIaro do
comorI sunI un Iucru oarIo doIIcaI. In gonoro oxodIJIIIo
do oIuI acosIa nu sunI socIaIIIaIoa moa zI nu ma sImI
doIoc aIras sa ma ocu do asIoI do cIosIII, maI aIos cand
68
cIosIIIIo asIoa sunI socroIo, Iar socroIuI - Io rog sa ma IorJI,
mIsIor TroIawnoy! - Iar socroIuI acosIa II zIIu IoJI aagaIII.
- PaagaIuI IuI SIIvor, vroI sa suI" InIroba squIro-uI
TroIawnoy.
- Ea nu, ur zI sImIu, aza suna rovorbuI, II IamurI
caIIanuI. Cooa co Insoamna ca socroIuI nu maI o socroI. Az
crodo ca subosIImaJI grouIaJIIo oxodIJIoI, do caro v-aJI au-
caI, zI IrobuIo sa va sun IoI co maI gandosc cu rIvIro Ia
IoaIo asIoa: va azIoaIa o IuIa o vIaJa zI o moarIo.
- AI doIIna droIaIo, caIIano, rasunso docIoruI.
HIscam oarIo muII. Dar Io InzoII, rosuunand ca nu no
dam soama do orIcoIoIo co no azIoaIa. AI maI sus ca nu-
JI Iaco ocIIa]uI nosIru. Nu cumva ozII do aroro ca am
anga]aI marInarI nu IndosIuI do oxorImonIaJI"
- Nu-mI Iac marInarII acozIIa, rasunso caIIanuI. $I
daca o sa vorbosc o zIoau, IrobuIa sa-mI IncrodInJaJI mIo
aIogoroa ocIIa]uIuI.
- Hocunosc, rasunso docIoruI. ProbabII ca rIoIonuI
mou ar I IrobuII InIr-adovar sa aIoaga ocIIa]uI Imrouna
cu dumnoaIa. Dar grozoaIa asIa o absoIuI InIamIaIoaro, Io
asIgur. N-a osI doIoc cu roa InIonJIo acuIa. $I, In IncIoIoro,
vasazIca, nu-JI Iaco mIsIor Arrow"
- Nu-mI Iaco, sIr. Crod ca o un bun marInar, dar roa
da nas ocIIa]uIuI onIru a I zI un bun socund. So oarIa
oxIrom do amIIIar cu marInarII saI. Un IImonIor IrobuIo sa
so JIna maI Ia dIsIanJa. Nu sa cIouIasca cu ocIIa]uI.
- VroI sa suI ca o boJIv" II InIroba squIro TroIawnoy.
- Nu, sIr, rasunso caIIanuI. Vroau sa sun doar ca
roa da nas ocIIa]uIuI.
- $I acum, II ruga docIoruI, suno-no vordo In ocII co
oIozII do Ia noI, caIIano.
- SunIoJI orm IoIaraJI sa ornIJI In oxodIJIa asIa,
gonIIomonI"
69
- Form IoIaraJI, rasunso squIro TroIawnoy.
- PorocI, suso caIIanuI. Daca m-aJI ascuIIaI cu aIaIa
rabdaro caIa vromo v-am vorbII IucrurI o caro nu Io oI
dovodI, ascuIIaJI zI maI doarIo. PuIboroa zI armoIo so Incarca
Ia rora
l
, dozI oxIsIa o Incaoro caI so oaIo do oIrIvIIa
sub cabIna dumnoavoasIra. Do co sa nu so una acoIo uI-
boroa zI armoIo" AsIa-I una Ia mana. Po urma aJI IuaI cu
dumnoavoasIra aIru sorvIIorI. Dua cum mI s-a sus, ur-
moaza zI oI sa Io aran]aJI Ia rora. Dar do co nu II s-ar
uIoa azoza aIurIIo Ianga cabIna dumnoavoasIra" Doua Ia
mana.
-MaI o zI a IroIa" - InIroba mIsIor TroIawnoy.
- EsIo, suso caIIanuI. So aIavragozIo roa muII.
- Da, so aIavragozIo muII, rocunoscu docIoruI.
- Am sa va comunIc doar co am auzII cu urocIIIo moIo,
urma caIIanuI SmoIIoII. So suno ca cIca avoJI o IarIa cu
nu zIIu co InsuIa o oa. Iar o IarIa s-ar I aIand InsomnaI
cu crucIuIIJo IocuI undo so gasozIo comoara. $I cIca InsuIa
asIa s-ar I aIand...
$I no suso cu IoaIa oxacIIIaIoa IaIIIudInoa zI IongI-
IudInoa InsuIoI noasIro.
- AsIa n-am maI sus-o nImanuI o Iumoa asIa! ox-
cIama squIro TroIawnoy.
- DumnoaIa, LIvosoy, Io-aI scaaI cu vorba zI Io-aI o-
vosIII! sIrIga squIro TroIawnoy. OrI Iu HawkIns...
- Acuma nu maI aro nIcI o ImorIanJa o cIno I-a IuaI
gura o dInaInIo, suso docIoruI.
Do aI am obsorvaI ca nIcI oI zI nIcI caIIanuI nu I-au
crozuI o mIsIor TroIawnoy, cu IoaIo IncorcarIIo IuI do a so
dozvInovaJI. Nu I-am crozuI nIcI ou aIuncI, onIru ca ora
InIr-adovar un maro aIavragIu. Dar acum sunI IncIInaI sa
l
La rora so aIau zI IncaorIIo ocIIa]uIuI.
70
crod ca sunoa adovaruI zI ca ocIIa]uI zIIa zI ara do noI
undo so gasozIo InsuIa.
- Nu zIIu caro dIn dumnoavoasIra, domnIIor, aro In
asIraro IarIa, urma caIIanuI. $I InsIsI sa ramanom zI maI
doarIo In nozIIInJa do cauza aIaI ou, caI zI mIsIor Arrow. In
caz conIrar voI I novoII sa va rog sa ma concodIaJI.
- InJoIog, suso docIoruI. In rImuI rand, dumnoaIa
vroI sa curmI dIscuJIIIo do rIsos, InIr-aI doIIoa rand, vroI
sa oranduIozII un oI do orIaroaJa Ia carma vasuIuI,
adunand In oa sIugIIo rIoIonuIuI mou zI dandu-Io In rImIro
IoaIo armoIo zI uIboroa co so aIa o bord. Cu aIIo cuvInIo,
Io IomI do o rascoaIa.
- SIr, roIIca caIIanuI SmoIIoII, nu ma suar, dar nIcI nu
vroau sa-mI aIrIbuIJI cuvInIo, o caro nu Io-am rosIII. Un caIIan
caro ar IoIarI sa Iasa In Iarg, dozI ar avoa moIIvo sa so Ioama
do o rascoaIa, n-ar I domn do IIIIuI sau. DocI nu dosro asIa o
vorba. SunI convIns ca mIsIor Arrow o un om cInsIII. MuIJI dIn
marInarI sunI zI oI oamonI cInsIIJI. PoaIo sunI cIIar IoJI cInsIIJI.
Dar ou rasund do corabIo zI do vIaJa IocaruI om do o borduI
oI. $I onIru ca vad ca o muIJImo do IucrurI so ac aIIoI docaI
ar IrobuI sa so aca, va rog sa IuaJI masurI do rocauJIuno orI
sa ma concodIaJI. AsIa-I IoI co-am avuI do sus.
- CaIIano SmoIIoII, zambI docIoruI, aI auzII vroodaIa
do abuIa cu munIoIo, caro a nascuI un zoaroco" Scuza-ma,
dar mI-aI amInIII do abuIa asIa. Cand Io-am vazuI InIrand,
az I osI gaIa sa ma ]ur o rorIa-mI oruca ca no voI coro
muII maI muII.
- EzII oarIo orsIcaco, docIoro, roIIca caIIanuI, In-
Irand, avoam do gand sa-mI cor socoIoaIa, dooaroco n-avoam
nIcI coa maI sIaba nado]do ca mIsIor TroIawnoy va I do acord
sa ascuIIo barom un cuvanI dIn coIo co avoam a-I suno.
- $I nIcI n-az I ascuIIaI! oxcIama squIro TroIawnoy. Do nu
ora LIvosoy Io-az I IrImIs o Ioc Ia IoJI dracII. Dar, orIcum ar
71
I, Io-am ascuIIaI zI voI aco IoI co-mI corI. Nu oI sa ascund,
Insa, ca aroroa moa dosro dumnoaIa s-a scIImbaI In rau.
- Cum oIozII, sIr, - suso caIIanuI. MaI IarzIu voJI
InJoIogo ca n-am acuI docaI sa-mI IndoIInosc daIorIa.
$I caIIanuI so roIraso.
- TroIawnoy, suso docIoruI, ImoIrIva azIoIarIIor moIo,
m-am convIns ca aI anga]aI doI oamonI cInsIIJI: o caIIanuI
SmoIIoII zI o JoIn SIIvor.
- In rIvInJa IuI SIIvor sunI do acord cu dumnoaIa,
oxcIama squIro TroIawnoy, dar urIaroa acosIuI Insuor-
IabII aIavragIu o consIdor nodomna do un barbaI, nodomna
do un marInar zI In orIco caz nodomna do un ongIoz!
- FIo zI aza, suso docIoruI, o sa maI vodom noI.
Cand IozIram cu IoJII o unIo, marInarII Incousora sa
muIo armoIo zI uIboroa. "Io-Io-Io!" canIau oI urmandu-zI
IucruI. CaIIanuI zI mIsIor Arrow so aIau zI oI o unIo zI
dadoau ordInoIo cuvonIIo.
MI-a IacuI oarIo muII nouI aran]amonI. ToaIa corabIa
usoso IransormaIa. La carma nI so consIruIsora zaso ca-
bIno, unIIo cu cambuza
l
zI bacuI
2
rInIr-un corIdor do rozorva
co Irocoa do-a IunguI IrIborduIuI. La IncouI uso-sora
rovazuIo onIru caIIan, mIsIor Arrow, HunIor, Joyco,
rocum zI onIru docIor zI squIro TroIawnoy. Dar o urma
doua dIn oIo mI-au osI daIo mIo zI IuI HodruII, Iar mIsIor
Arrow zI caIIanuI s-au aran]aI o unIo, In Iambur, caro
usoso asIoI IargII dIn amandoua arJIIo, IncaI ar I uIuI
sa Iroaca cu succos droI unIo do comanda. FIrozIo, IocuI
ramasoso dosIuI do sIramI, dar au IncauI IoIuzI doua Iama-
curI. Iar IImonIoruI aroa sa Io cIIar muIJumII do aran-
]amonIuI acosIa. So roa oaIo ca n-avoa nIcI oI Incrodoro In
ocIIa]. Do aIImInIorI, asIa o doar o rosuunoro do a moa,
l
Conbu:o - bucaIarIa do o vas.
2
Eoc - un Ioc maI InaIJaI Ia rora vasuIuI.
72
dooaroco, dua cum voJI vodoa curand, n-a sIaI roa muIIa
vromo o corabIo.
Lucram cu IoJII oarIo sarguIncIos, sIramuIand uIboroa
zI aran]andu-no cabInoIo, cand s-au rozonIaI, In sarzII,
o corabIo zI uIIImII marInarI, Imrouna cu JoIn LunganuI.
EucaIaruI s-a caJaraI o vas cu o agIIIIaIo do maImuJa zI
cum a obsorvaI cu co no IndoIoInIcIm, no-a zI sIrIgaI:
- EI, co acoJI aIcI, rIoIonI"
- MuIam buIoIazoIo cu uIboro, JoIn, rasunso unuI
dIn marInarI.
- $I do co, Iua-v-ar dracuI" sIrIga LunganuI. PaI aza
scaam roIuxuI!
- Aza am daI ou ordIn! II IaIo vorba caIIanuI, Iar dumnoa-
Ia, scumuIo, marz Ia bucaIarIo sa gaIozII cIna Ia IIm.
- Am InJoIos, sIr, rasunso bucaIaruI.
$I ducandu-zI mana In cII do saIuI Ia zuvIJa do ar co-I
cadoa o runIo, so sIrocura o uza bucaIarIoI.
- UIIo un om do Iroaba, caIIano, suso docIoruI.
- ToI co so oaIo, sIr, rasunso caIIanuI SmoIIoII. FIJI
aIonJI, IJI aIonJI, baIoJI!
$I dadu uga sro marInarI, caro carau o unIo un bu-
IoIaz cu uIboro. Obsorvand, Insa, ca sIau zI ma uII Ia IunuI
cu IvoI InsIaIaI Ia mI]IocuI corabIoI, ma zI Iua In rImIro:
- EI, IInoro, ImI sIrIga oI, Ia-o dIn Ioc! Marz Ia bucaIar
sa-JI doa cova do Iucru.
$I In vromo co coboram In uga Ia bucaIarIo, I-am auzII
sunand cu gIas Iaro docIoruIuI:
- Nu voI ormIIo cuconazI o bord!
Va asIgur ca In cIIa asIa oram comIoI do acord cu
squIro TroIawnoy ca caIIanuI o un om absoIuI Insuor-
IabII, zI-I uram dIn IoI suIoIuI.
73
Copi|olul X
In larg
ToaIa noaIoa n-a maI conIonII gaIagIa zI zbucIumuI.
Muncoam cu IoJII, sIramuIand IucrurIIo dInIr-un Ioc In aIIuI,
Iar zaIua aducoa morou o bord rIoIonI do-aI IuI squIro
TroIawnoy, ca mIsIor EIandIy zI aIJII, co vonoau sa-I urozo
drum bun zI InIoarcoro grabnIca. NIcIodaIa nu maI mun-
cIsom ou aIaIa Ia "AmIraI Eonbow" zI oram osIonII ca un
caIno sro zorI, cand a rIns sa zIca dIn IuIor zouI do
ocIIa] zI marInarII s-au aucaI sa rIdIco ancora. Do aIIoI,
cIIar do-az I osI zI do doua orI maI osIonII, IoI nu m-az I
daI dus do o unIo. ToaIo ImI aroau noI zI aIragaIoaro -
zI ordInoIo roozI, zI somnaIoIo ascuJIIo do IuIor, zI oamonII
co muncoau cu InrIguraro In IumIna zgarcIIa a oIInaroIor.
- Ia zI-I un canIoc, maI Jambon! sIrIga unuI dIn marI-
narI.
- Un canIoc vocII! II JInu IsonuI aIIuI.
- EIno, baIoJI, rasunso JoIn LunganuI, caro so aIa zI
oI o unIo, cu car]a subsuoara.
$I ornI sa-I zIca canIocuI, o caro-I zIIam zI ou aIaI do bIno:
CInzò IandraIaI JInoa...
ToI ocIIa]uI II JInu IanguI In cor:
Io-Io-Io zI-un zI do rom!
74
La uIIImuI "Io" marInarII so oInIoau cu IoJII dIn grou
Ia argIIa cabosIanuIuI.
MI-am amInIII aIovoa do vocIIuI nosIru "AmIraI Eon-
bow" zI mI s-a naIucII o cIIa ca arca gIasuI raosaIuIuI
Eonos s-ar I aIaIuraI zI oI coruIuI.
Ancora u curand rIdIcaIa zI IxaIa Ia rora. SIroI
marI do aa maI Icurau do o oa. VanIuI ornI sa umIo
anzoIo. PamanIuI so IndoarIa dIn co In co, corabIIIo co no
Imrosurau ramasora In urma. $I maI InaInIo do a ma InIIndo
ou o aI, cu gand sa aJIosc barom un coas, "HIsanIoIa"
IozI In Iarg, Incoandu-zI caIaIorIa sro InsuIa ComorIIor.
N-am sa va doscrIu IoaIo amanunIoIo caIaIorIoI noasIro.
PoI sa va sun doar ca a osI oarIo rouzIIa. CorabIa s-a
dovodII a I mInunaIa, ocIIa]uI ora aIcaIuII dIn marInarI
cu oxorIonJa, Iar caIIanuI IzI cunozIoa Ia orocJIo moso-
rIa. Dar maI InaInIo do a a]ungo Ia InsuIa ComorIIor s-au
InIamIaI doua-IroI ovonImonIo co morIIa a I omonIIo.
In rImuI rand a IozII Ia IvoaIa ca mIsIor Arrow o muII
maI rau docaI IzI IncIIuIso caIIanuI. Nu avoa nIcI un oI do
auIorIIaIo In aJa marInarIIor zI nu-I ascuIIa nImonI. Dar zI
maI rau ca IoaIo o ca dua o zI-doua do Ia Iocaro a IncouI
sa so araIo o unIo cu ocII IuIburI zI obra]II IncInzI. LImba
I so ImIoIIcoa In gura. Dadoa In vIIoag zI aIIo somno do
boJIo. UnoorI oram cIIar novoIJI sa-I IzgonIm do o unIo,
IrImIJandu-I cu ruzIno InaoI In cabIna. DosoorI cadoa zI so
Iovoa dosIuI do rau. AIIoorI ramanoa cuIcaI zIIo InIrogI o
aIuI IuI, ara macar sa caIadIcsoasca sa so scoaIo. Nu-I
vorba, so InIamIa sa umbIo caIo doua zIIo Ia rand aroao
Iroaz zI aIuncI IzI maI IndoIInoa cu cIIu cu vaI IndaIorIrIIo.
Nu uIoam nIcIdocum InJoIogo undo gasoa bauIura. Am
cauIaI sa-I zI urmarIm, dar IoI n-am uIuI aIa nImIc.
UnoorI no Iuam InIma-n dInJI zI-I InIrobam do-a droIuI, In
75
asomonoa cazurI, do so InIamIa sa Io boaI - no radoa In
nas, Iar daca ora Iroaz - so ]ura soIomn ca IoaIa vIaJa n-a
us aIIcova docaI aa In gura.
Ca IImonIor nu ora bun do nImIc zI avoa o InIuonJa roa
asura subaIIornIIor. Vodoam cu IoJII IImodo ca omuI acosIa o
sa sarzoasca rau. $I nu s-a mIraI, nIcI nu s-a InIrIsIaI nI-
monI, cand InIr-o noaIo urIunoasa a dIsaruI do o corabIo.
- O I cazuI osIo bord! zI-a daI cu aroroa caIIanuI.
Do aI, domnIIor, n-a acuI docaI sa no scuIoasca do Iruda
do a-I uno In IanJurI.
In aza oI am ramas ara IImonIor. TrobuIa sa IncrodInJam
osIuI acosIa aIIcuIva. SorJuI a cazuI o zouI do ocIIa]
JoIn Andorson. ToaIa Iumoa urma sa-I zIca zo do ocIIa],
dar IndoIInoa uncJIa do IImonIor.
MIsIor TroIawnoy, caro caIaIorIso muII zI so rIcooa
bInIzor InIr-aIo navIgaJIoI, s-a araIaI zI oI do oIos: o vromo
buna acoa do carI Ia carma. AI doIIoa zo do ocIIa], IsraoI
Hands, ora marInar vocII zI cu oxorIonJa, caruIa I so uIoa
IncrodInJa ara nIcI o grI]a aroao orIco uncJIo. PrInIro
aIIoIo Io sus, Hands ora bun rIoIon cu JoIn SIIvor Lun-
ganuI, zI IIndca I-am omonII Inca o daIa numoIo, IaI sa
va ovosIosc maI o IndoIoIo co zIIu do SIIvor.
MarInarII II zIcoau Jambon. InIorosanI om. IzI Ioga car]a
do gaI cu o rangIIoara, onIru ca maInIIo sa-I ramana
IIboro, zI ora o Iacoro sa sIaI zI sa rIvozII cum IzI JInoa
InIru-n IcIor ocIIIIbruI, Ioganandu-so In IacIuI mIzcarIIor o
caro Io acoa corabIa, zI gaIInd asIoI bucaIo, do arca s-ar I
aIaI o amanI sIgur. $I maI curIos ora sa-I vozI co roodo
zI cu caIa agIIIIaIo aIorga oI o unIo o vromo do urIuna,
JInandu-so do rangIIIIo agaJaIo anumo onIru oI. MarI-
narII Io zIcoau "coIacII LunganuIuI". $I cand umbIa, JoIn
so JInoa do coIacII acozIIa, ba so srI]Inoa In car]a, ba Iar o
agaJa do gaI, dua cum v-am maI sus.
76
ToIuzI marInarII, caro maI navIgasora candva Imrouna
cu oI, orau oarIo maInIJI ca omuI acosIa nu maI o nIcI o
doarIo co-a osI.
- Jambon aI nosIru nu-I om do rand, ImI sunoa aI doIIoa
zo do ocIIa]. In IInoroJo a InvaJaI Ia scoaIa zI daca vroa -
zIIo sa-JI vorboasca ca dIn carIo. $I co om vIIoaz ! Lou, nu
aIIcova. Am vazuI cu ocIII moI odaIa cum au sarII Ia oI aIru
IandraIaI, Iar oI, noInarmaI cum ora, mI JI I-a aucaI o IoJI
aIru zI I-a cIocnII ca In ca do-au ramas IaJI !...
ToI ocIIa]uI II rosocIa, ba cIIar II ascuIIa ara cracnIro
oruncIIo. $IIa sa vorboasca cu Iocaro zI sa Imbunozo o
orIcIno.
Cu mIno ora InIoIdoauna doosobII do dragasIos. So bu-
cura nosus orI do caIo orI ma vodoa InIrand Ia oI In cam-
buza, undo ora IoIdoauna o curaJonIo oxomIara. VosoIa
ora IoIdoauna cIadIIa cu grI]a o oIIJo zI Iuna do curaIa.
InIr-un coIJ JInoa In cuzca un aagaI.
- InIra, InIra, HawkIns, ImI sunoa SIIvor, cand ma
vodoa. Sa maI sIam do vorba. NIcI o vIzIIa nu ma bucura
maI muII docaI a Ia, IuIo. $ozI zI ascuIIa. UIIo caIIanuI
FIInI... I-am us numoIo acosIa In cInsIoa vosIIIuIuI IraI...
$I cum IJI sunoam, caIIanuI FIInI no rozIco ca o sa no
sarzIm cu bIno caIaIorIa... Aza-I, caIIano"
$I aagaIuI so ornoa o IuruII oxIraordInar do roodo:
- PIazIrI! PIazIrI! PIazIrI!
$I IoI IuruIa aza ana Ia IsIovIro, orI ana cand JoIn II
acooroa cuzca cu baIIsIa.
- Pasaroa asIa IrobuIo sa I avand coI uJIn doua suIo
do anI, HawkIns, ImI sunoa oI. PaagaIII nu maI mor
nIcIodaIa, zI doar dIavoIuI do-o maI I vazuI In vIaJa IuI
aIaIa rau caI a vazuI aagaIuI mou. A navIgaI cu En-
gIand, cu aImosuI caIIan EngIand, IraIuI. A osI o Mada-
77
gascar, Ia MaIabar
l
, In SurInam
2
, o ProvIdonJa
3
, Ia PorIo-
boIIo
4
. A vazuI cum so oscuIozIo IncarcaIura do o gaIIoano
scuundaIo
5
. AIuncI a InvaJaI oI sa sIrIgo "IazIrI". $I nu o
nImIc do mIraro: In zIua acooa s-au oIrocuI IroI suIo cIncIzocI
do mII do IazIrI, HawkIns! PaagaIuI acosIa a osI do aJa,
cand au abordaI IraJII vasuI vIco-rogoIuI IndIonIIor nu do-
arIo do Ooa
6
. $I cand Io uIJI Ia oI, arca s-ar I nascuI IorI...
Dar nu-I aza ca aI mIrosII co-I aIa ra do uzca, caIIano"
- Ia-o -aIIa voIIa
?
! sIrIga aagaIuI.
- II auzI co IormonI marIIImI zIIo caIIanuI mou" so
uduIoa bucaIaruI zI scoIoa dIn buzunar caIo o bucaJIca do
zaIar, IraIandu-zI rIoIonuI.
Iar aagaIuI cauIa sa sarmo cu IIscuI graIIIIo IncIIsorII
saIo zI In]ura do mama ocuIuI.
- Cand bagI mana In acura, o scoJI murdara, ImI
Iamuroa JoIn. Pasaroa asIa novInovaIa In]ura, sarmana,
ca o mIo do dracI, dar arca InJoIogo oa co vorbozIo" Ar
In]ura zI In aJa IuI Dumnozou sanIuI.
$I JonI IzI ducoa cu aIaIa soIomnIIaIo mana Ia cIuuI IuI
do ar, cII ca-zI aco somnuI crucII, IncaI ma sImJoam
IndomnaI sa-I consIdor coI maI nobII om do o amanI.
HoIaJIIIo dInIro squIro TroIawnoy zI caIIanuI SmoIIoII
conIInuau sa ramana oarIo IncordaIo. SquIro TroIawnoy
nu so ]ona sa vorboasca cu IoI dIsroJuI dosro caIIan, Iar
caIIanuI nu InIra nIcIodaIa In vorba cu squIro-uI nosIru, zI
l
Molobor - rogIuno o IIIoraIuI do sud-vosI aI IndIoI.
2

Suriuon - OuIana OIandoza (In AmorIca do Sud).
3

ProciJcu(o - InsuIa In OcoanuI IndIan.
4

Por|obcllo - orI In ScoJIa.
5
Golioouc - corabII sanIoIo, caro IransorIau In vocIImo aur
dIn AmorIca SanIoIa In SanIa.
6
Goo - coIonIo orIugIoza o IorIIorIuI IndIoI.
?
\ol|o - IIInoraruI unuI vas.
78
cand II InIroba cova mIsIor TroIawnoy, rasundoa IaIos, us-
caI zI IaconIc. SIrans cu uza, IrobuI sa rocunoasca ca s-a
InzoIaI, osomno, vorbInd do rau ocIIa]uI. MuIJI marInarI
muncoau IIduIIor zI In gonoro IoI ocIIa]uI so urIa caI so
oaIo do bIno. Iar do corabIo ora ur zI sImIu IndragosIII.
- AscuIIa do carma, cum ascuIIa novasIa do barbaI,
sIr. Dar, adauga oI, nu no-am InIors Inca acasa zI oxodIJIa
noasIra conIInua sa nu-mI Iaca.
Cand II auzoa sunand aza, squIro TroIawnoy II InIorcoa
saIoIo zI ornoa sa so IImbo norvos o unIo.
- Inca una ca asIa, sunoa oI, zI o sa ma scoaIa doInIIIv
dIn sarIIo.
Am IrocuI zI rInIr-o urIuna, caro a conIrmaI Inca o
daIa caIIIaJIIo "HIsanIoIoI" noasIro. EcIIa]uI aroa do
asomonoa muIJumII zI ar I osI do mIraro daca s-ar I
docIaraI cInova nomuIJumII. Dua mIno, do cand a ornII
InIaIa daIa o maro Noo, nu crod sa maI I osI rasaJaI
vroodaIa un ocIIa], cum ora rasaJaI aI nosIru. So Invon-
Iau morou roIoxIo onIru a II so da marInarIIor orJII
dubIo do grog
l
, zI daca auzoa cumva squIro TroIawnoy ca
vrounuI dIn marInarI IzI sorboaza zIua onomasIIca, rImoau
IoJI caIo un udIng. Po unIo so aIa InIoIdoauna un buIoI
cu moro, dIn caro Iua Iocaro orI do caIo orI II vonoa oIa.
- Sa zIIJI ca nu oaIo IozI nImIc bun dInIr-asIa, II sunoa
caIIanuI docIoruIuI LIvosoy. AsIa nu aco docaI sa-I sIrIco.
CrodoJI-ma ca zIIu co sun.
ToIuzI, dua cum voJI avoa rIIo]uI sa va convIngoJI,
buIoIuI acosIa cu moro no-a acuI uIIorIor un Imons sorvI-
cIu. NumaI muIJumIIa IuI am aIaI Ia IIm do rImo]dIo zI
n-am IorII do mana IradaIorIIor.
l
Grog - bauIura roaraIa dIn rom, conIac sau racIIu amosIocaI
cu aa IorbInIo InduIcIIa
79
IaIa cum s-a InIamIaI. PIuIIsom un IIm ImoIrIva a-
saIoIor, onIru a rIndo vanI rIoInIc (nu ma oI oxrIma
IamurII, zIIu doar ca rInsosom In sarzII vanIuI) zI acum
no IndroIam sro InsuIa noasIra. ZI zI noaIo rIvoam cu
IoJII In zaro, azIoIand s-o vodom cum aaro Ia orIzonI.
Dua caIcuIoIo noasIro maI avoam do IuIII o zI zI o noaIo,
sau oaIo zI maI uJIn. La noaIo orI maIno ana-n ranz
vom vodoa, In sarzII, cu ocIII InsuIa ComorIIor. TInoam
morou dIrocJIa sro sud-sud-vosI. VanIuI no baIoa dIn coasIa,
umIand anzoIo, maroa ora IInIzIIIa zI "HIsanIoIa" InaIn-
Ia cu roozIcIuno. Doar arar vonoa un vaI, Imrozcand cu
sIroI do suma bomrosuI. ToaIo morgoau do mInuno zI
IoJI no aIam In coa maI buna dIsozIJIo, bucurandu-no ca
so IncIoIo cu bIno coa dInIaI ]umaIaIo a caIaIorIoI noasIro.
Dua ausuI soaroIuI, cand ImI uIoam consIdora sarzIIa
munca, am IoIaraI sa ma duc Ia cuIcaro, cand doodaIa mI-a
vonII oIa do moro. M-am caJaraI Iar roodo o unIo. MarI-
narII do carI sIaIoau Ia rora zI rIvoau In zaro, nada]duInd
sa vada cum aaro InsuIa.
CarmacIuI Iua amInIo Ia anzo, zuIorand IncoIIzor. Po
bord domnoa IInIzIoa zI numaI aa IoscaIa uzor.
Cand m-am uIIaI maI bIno, am vazuI ca In buIoI ramasoso
un sIngur mar zI onIru a-I uIoa scoaIo IrobuIa sa ma var
InaunIru. M-am varaI docI In buIoI zI sIand aza In InIuno-
rIc, IoganaI do vaIurI, ora caI o co sa aJIosc, cand doodaIa
am sImJII ca ma cIaIIn: cInova so azozaso ]os o unIo, srI-
]InIndu-so cu saIoIo do buIoI.
TocmaI vroIam sa Ios, cand omuI, caro ma IrozIso asIoI,
Incou sa vorboasca. Am rocunoscuI vocoa IuI SIIvor zI dua
InIaIIo cuvInIo n-az maI I IozII onIru nImIc In Iumo. Ma
gIomuIsom Iromurand Ia unduI buIoIuIuI zI ascuIIam gaIuII
do saIma zI curIozIIaIo. Am InJoIos IndaIa ca vIaJa IuIuror
oamonIIor cInsIIJI do o bord o acum In maInIIo moIo.
80
Copi|olul XI
Co-am auziI ou sIand in buIoi
- Nu, nu ou oram caIIanuI, Incou SIIvor. CaIIan ora
FIInI. Iar ou oram magazIonor, onIru ca am un IcIor do
Iomn. PIcIoruI mI I-am IorduI o vromoa cand zI-a IorduI zI
baIranuI Pow "IumInaIoaroIo". MI I-a amuIaI un cIIrurg
adovaraI, caro InvaJaso Ia coIogIu zI zIIa IaIInozIo ca o aa.
Cu IoaIo asIoa n-a scaaI do sanzuraIoaro. L-au suII zI o oI
In urcI, ca o-un caIno, sa so usuco Ia soaro, aIaIurI do aIJI
caJIva. CoIIaIJI orau oamonII IuI HoborIs zI au IorII, onIru
ca-zI scIImbau roa dos numoIo corabIIIor. AzI II so cIoma
vasuI "Noroc ImaraIosc", Iar maIno naIba zIIo cum. Po cand
noI am osI IoIdoauna do aroro ca, odaIa boIozaIa, corabIa
nu IrobuIo sa-zI maI scIImbo numoIo nIcIodaIa. Nu I-am scIImbaI
nIcIcand numoIo "CassandroI" noasIro zI IoIuzI no-a dus cu
bIno acasa, dua co-a us mana EngIand o vIco-rogoIo IndI-
IIor Ia MaIabar. Nu zI-a scIImbaI numoIo nIcI "Morsa", baIrana
corabIo a IuI FIInI, caro ora IIna do sango ana-n buza, Iar
aur avoa o oa aIaIa, ca ora caI o co s-o Iraga Ia und.
- EI, am auzII ou gIasuI IIn do IncanIaro aI coIuI maI
IacuI dIn marInarII nozIrI, aI naIbII maI ora zI FIInI asIa!
- So suno ca DavIs nu so Iasa nIcI oI maI ro]os, urma
SIIvor. Dar n-am navIgaI nIcIodaIa cu oI. Am umbIaI maI
InIaI cu EngIand, aoI cu FIInI. Iar acum am ornII o conI
rorIu. Am cazIIgaI noua suIo do IIro sIorIIno cu EngIand
81
zI vroo doua mIIzoaro cu FIInI. PonIru un sImIu marInar
nu-I cIIar aIaI do rau. EanII II am douzI Ia banca zI mI-
aduc roconIo rumuzoIo. PrIncIaIuI nu o sa cazIIgI, cI sa
Io rIcoI cum sa-JI asIrozI cazIIguI... EIo, o undo-or I
acum oamonII IuI EngIand" Nu maI zIIo nImonI... Iar oa-
monII IuI FIInI sIau acum o corabIa asIa zI sunI muIJumIJI
cand so caaIuIosc cu un udIng. MuIJI dIn oI IraIau o
uscaI maI rau ca corzoIorII. Craau do oamo! EaIranuI
Pow, dua co zI-a IorduI ocIII, Iar dua oI zI cInsIoa,
Incouso sa cIoIIuIo caIo o mIo doua suIo do IIro o an, do
arca-I acuso ma-sa Iord. Iar acuma undo o" A murII zI
uIrozozIo In amanI. Dar doI anI In urma a]unsoso do nu
maI avoa co manca. Coroa do omana, ura, IaIa borogaIa
oamonIIor zI IoIuzI nu so uIoa IranI!
- UIIo, sa Io maI acI IraI! suso unuI dInIro marInarII
maI IInorI.
- Ea sa Io acI, numaI sa nu II rosI! oxcIama SIIvor. Do
aIIoI, nu do IIno vorbosc, ca Iu, dozI ozII Ianar, nu ozII rosI.
Po IIno nu Io oaIo duco nImonI cu zaIaroIuI! To-am rIcouI
ou do cum Io-am vazuI, aza ca vorbosc cu IIno ca InIro barbaJI.
PuIoJI sa va IncIIuIJI co-am sImJII ou, auzIndu-I o
baIranuI oscroc, cum II Ia o coIaIaII cu acoIoazI maguIoII cu
caro ma Iuaso candva zI o mIno!
Do-az I uIuI, I-az I ucIs o Ioc...
InIro IIm, Insa, SIIvor urma sa vorboasca, ara sa
banuIasca ca-I maI audo cInova:
- Aza so InIamIa InIoIdoauna cu cavaIorII norocuIuI
l
.
Duc vIaJa groa, rIsca In Ioco zI sanzuraIoaroa, dar
mananca zI boau ca nIzIo cocozoI InaInIo do IuIa. PIoaca In
oxodIJIo cu caIova suIo do goIoganI Ia suIoIuI Ior zI so
l

Cocolcrii uorocului - orocIa daIa IraJIIor.
82
InIorc cu suIo do IIro In buzunaro. AoI IzI boau cazIIguI,
IzI Irososc araIuJoIo zI Iar ornosc o maro numaI In camaza.
Eu, Insa, ac aIIoI. Eu ImI un banIzorII Ia banca, ba cIIar
II doun In sumo mIcI Ia maI muIIo bancI, ca sa nu Irozosc
banuIoII. $I aoI nu uIIa ca am cIncIzocI do anI, aza ca,
InIorcandu-ma dIn caIaIorIa asIa, ma Ias do mosorIo zI am
sa IraIosc ca un adovaraI gonIIoman... Ar I vromoa, nu-I
aza" Nu-I vorba, nIcI ana acum n-am dus-o roa rau. Nu
mI-am rouzaI nIcIodaIa nImIc. ToIdoauna am dormII co-
mod zI am mancaI o saIuraIo. NumaI cand ornoam o
maro, mI so InIamIa unoorI s-o duc maI grou. Dar cum
crozI c-am IncouI" Am IncouI ca sImIu marInar, uIIo-
aza cum ozII zI Iu.
- EIno, dar araIuJoIo dumIIaIo or sa so raadoasca
acum, suso marInaruI coI Ianar. Cum aI sa Io maI araJI Ia
ErIsIoI dua caIaIorIa asIa"
- Nu maI suno! roIIca baI]ocorIIor SIIvor. Undo crozI
ca-s araIuJoIo moIo acuma"
- La ErIsIoI, douso Ia bancI zI In aIIo IocurI do oIuI
asIa, rasunso marInaruI.
- Da, au osI candva acoIo, II rasunso bucaIaruI. MaI
orau acoIo cand am rIdIcaI noI ancora. Dar babuJa moa
IrobuIo sa Io I scos do]a do-acoIo. $I "OcIoanuI" IrobuIo sa
Io do-acum vanduI, Imrouna cu IocuI, cIIonIoIa zI IoI IacIo-
Ia]uI, Iar babuJa moa IrobuIo c-a IocaI zI m-azIoaIa Ia IocuI
convonII. TI-as suno undo-I IocuI asIa, cacI am IoaIa Incro-
doroa In IIno, dar mI-o sa nu so suoro coIIaIJI ca nu Io-am
sus zI Ior.
- Dar In babuJa dumIIaIo aI Incrodoro" InIroba marI-
naruI.
- CavaIorII norocuIuI raroorI so InIamIa sa aIba Incro-
doro unuI In coIaIaII, rasunso bucaIaruI, zI bIno ac. Dar
o mIno nu roa ma oaIo duco nImonoa do nas. CIno coarca
83
sa-mI uIo IodIca n-aro sorJ sa IraIasca Iunga vromo o
Iumoa asIa. Erau unII caro so Iomoau do Pow, aIJII so Iomoau
do FIInI, dar do mIno so Iomoa cIIar FIInI. So Iomoa zI so
mandroa cu mIno... Avoa un ocIIa] do nIcI dracuI nu s-ar I
IncumoIaI sa ornoasca cu oI In IarguI marII. Tu ma zIII, nu-s
Iaudaros, ba-s cIIar bIand zI vosoI dIn Iroa moa, dar o
cand oram magazIonor Ia FIInI IraJII IuI ma ascuIIau ca
nIzIo mIoIuzoI. E-Io-Io, co maI dIscIIIna ora o vas cand so
aIa o oI baIranuI JoIn!
- Po cInsIoa moa, marIurIsI marInaruI, ana a nu sIa do
vorba cu dumnoaIa nu-mI Iacoa doIoc Irobuzoara In caro vroI
sa no bagI, JoIn. Dar acum - uIIo mana moa, ma InvoIosc.
- EzII un baIaI vIIoaz zI dozIoI, rasunso SIIvor zI
sIranso cu aIaIa oc mana marInaruIuI, IncaI ImI urnI dIn
Ioc buIoIuI. Sa zIII ca o sa Iasa dIn IIno un cavaIor aI
norocuIuI cum n-am maI omonII nIcI ou!
IncoIuI cu IncoIuI am IncouI sa InJoIog IImba]uI In caro-
zI vorboau. "CavaIorI aI norocuIuI" ora donumIroa IraJIIor
In graIuI Ior. Ma nImorIsom marIor aI uIIImuIuI caIIoI dIn
IsIorIa adomonIrII unuI marInar cInsIII, oaIo uIIImuI marI-
nar cInsIII do o corabIa noasIra, caro InIra zI oI acum In
banda asIa do IaIIarI. Do aIIoI, m-am convIns ca marI-
naruI acosIa nu ora unIcuI. SIIvor IuIora IncoIIzor zI IndaIa
maI vonI cInova sa so azozo Ianga buIoI.
- DIck o do acum omuI nosIru, suso SIIvor.
- $IIam ou ca aro sa so doa zI oI do arIoa noasIra, am
auzII ou vocoa IuI IsraoI Hands, aI doIIoa zo do ocIIa]. Sa
zIII ca nu-I rosI DIck.
O vromo Hands IzI mosIoca In Iacoro IuIunuI, aoI scuIa
zI so adrosa Iar LunganuIuI:
- Ia suno, ma Jambon, muII o sa maI umbIam noI o
ocoIIIo ca barca marcIIIanuIuI" AIa ca m-am saIuraI ana-n
gaI do caIIanuI asIa aI nosIru! I-a]ungo caI m-a comandaI!
84
Acu vroau sa maI IraIosc zI ou In cabIna IuI, sa mananc
doIIcaIoJurI zI sa boau vInurI scumo.
- Sa zIII do Ia mIno, IsraoI, ca IIgva Ia IrobuIo sa Io
Iaro IoIIna, suso SIIvor. $I nu do aIIa, dar onIru ca n-a
avuI nIcIodaIa croIorI In oa. In scIImb urocIIIo IJI sunI
dosIuI do IungI, aza ca ascuIIa IcI Ia mIno zI baga bIno In
caaJana: aI sa dormI IoI sub unIo, ca zI ana acuma, aI
sa manancI acoIoazI bucaIo, aI sa II ascuIIaIor, aI sa II
cuvIIncIos zI n-aI sa uI o IcaIura do vIn In gura, ana JI-oI
da ou somnaIuI. EIzuIo-Io o mIno, IuIo.
- PaI arca sun ou cova" bodoganI aI doIIoa zo do
ocIIa]. Vroau doar sa InIrob: cand"
- Cand! zbIora SIIvor. EIno, am sa-JI sun cand. CaI so
oaIo maI IarzIu, InJoIosu-m-aI" CaIIanuI SmoIIoII o un
marInar do mana InIaI zI aIuI ca no conduco corabIa o
numaI sro oIosuI nosIru. E adovaraI ca IarIa o In maInIIo
IuI squIro TroIawnoy zI aIo docIoruIuI, dar zIIu ou undo-or
I ascuns-o" $I nIcI Iu nu zIII. Aza ca Iasa-I o oI sa gasoasca
comorIIo zI sa no a]uIo sa Io Incarcam o vas. Po urma om
vodoa noI. Daca m-az I uIuI bIzuI o voI, IoadaIurI oIan-
dozo co sunIoJI, I-az I IasaI o caIIanuI SmoIIoII sa no
conduca zI InaoI corabIa ana Ia ]umaIaIoa drumuIuI.
- Las` ca nu maI sunIom nIcI noI cIIar aza do IoadaI!
II conIrazIso DIck.
- Ea JI-aI gasII! nu so dadu baIuI SIIvor. CoI muII daca
zIIJI sa manuIJI carma. Dar cIno o In sIaro sa asIrozo
ruIa" Aza cova nu zIIo sa aca nImonI dInIro dumnoavoa-
sIra, onoraJI domnI. Do-ar I osI dua voIa moa, I-az I
IasaI o caIIanuI SmoIIoII sa no duca zI IndaraI, barom
ana Ia asaIo. Az I zIIuI coI uJIn ca do-acoIo morgoam do-
a droIuI zI nu vom a]ungo sa dam IocaruIa doar caIo-o
IIngurIJa do aa o zI. Dar InIrucaI va zIIu co oI do oamonI
85
sunIoJI, o sa IrobuIasca sa scaam do oI o InsuIa do
IndaIa co-or cara comoara o vas. Va zIIu ou! Voua nu va
ardo docaI cum sa unoJI maI curand Iaba o bauIurIca. La
droI vorbInd, ma doaro InIma cand ma gandosc c-o sa
IrobuIasca sa ma InIorc cu nIzIo oamonI ca voI.
- Ia nu Io maI andosI zI Iu aIaIa, Lungano! sIrIga
IsraoI. VozI doar ca nu so uno nImonI do rIcIna.
- EIo, arca uJIno corabII maI marI ca asIa am vazuI
ou IorInd dIn Io mIrI co" Parca uJInI voInIcozI do aIdo voI
I-am vazuI suIJI In urcI zI uscandu-so Ia soaro" oxcIama
SIIvor. $I onIru co crozI" Doar onIru ca so graboau, so
graboau, so graboau... AscuIIa-ma o mIno: am maI caIaIorII
o maro zI am vazuI cova In vIaJa moa. Do-aJI I zIIuI voI sa
conducoJI corabII zI sa IuIaJI cu vanIurIIo, domuII v-aJI I
IImbaI cu IoJII numaI In radvano. EI, dar undo sa so oaIa
una ca asIa! Va zIIu ou, arIaJIIor. O sa IIncIIJI Ia rom
ana o sa va vodoJI cu gaIuI In IaJ.
- To zIIm zI noI, JoIn, ca ozII cuvIos ca un caoIan
l
, II
roIIca IsraoI. Dar au maI osI zI aIJII, caro zIIau sa con-
duca o corabIo nu maI rau ca IIno. AcoIora Io Iacoa sa
oIroaca, zI nu acoau o zoII - boau zI oI zI-I Iasau zI o
aIJII sa boa.
- Da, suso SIIvor. Dar undo sunI oI acuma" Aza I-a
osI oIozaguI IuI Pow - zI a murII In mIzorIo. $I FIInI a
osI Ia oI - zI a murII do boJIo Ia SavannaI. Da, au osI
InIr-adovar oamonI IacuJI zI vosoII... NumaI ca so uno
InIrobaroa undo sunI acuma!
- $I co-o sa acom cu oI, cand no-or cadoa In mIna"
InIroba DIck.
- UIIo un om o gusIuI mou! oxcIama cu IncanIaro
bucaIaruI. sIuIa II ardo do Iroaba, nu do aIavro. EI zI co
l
Copclou - rooI, conosor.
86
zIcI Iu sa acom cu oI" Sa-I dobarcam o cIno zIIo co Jarm
usIIu" Aza ar I acuI EngIand. OrI sa-I IacuIm o IoJI ca
o nIzIo uI do gaIna" Aza ar I acuI FIInI sau EIIIy Eonos.
- Da, aza avoa EIIIy obIcoI, suso IsraoI. $I maI avoa o
vorba, ca cIca: "MorJII nu muzca". Acuma o zI oI morI zI-zI
oaIo conIroIa zIcaIa rIn rorIa-I oxorIonJa. Da, EIIIy
ora mozIor In do-aIdo asIoa.
- Aza o, suso SIIvor. Era InIr-adovar un om zI ]umaIaIo
EIII aI nosIru. Nu cruJa o nImonI. Dar ou sunI om bIand,
ou sunI un gonIoImon, IoIuzI IucrurIIo Iau o InIorsaIura
sorIoasa zI do acooa - daIorIa maI InIaI do IoaIo, baIoJI.
VoIoz zI ou sa-I omoram, cacI nu dorosc dooI sa doa navaIa
osIo mIno, ca dracuI osIo caIugar, unuI dIn domnIzorII
azIIa, IocmaI In cIIa cand am sa a]ung mombru aI arIa-
monIuIuI zI am sa ma IaaIosc In caroIa aurIIa. TrobuIo sa
azIoJI ana so coaco rucIuI, dar cand s-a coI IrobuIo sa
zIII sa-I ruI!
- JoIn, oxcIama zouI do ocIIa], sa zIII ca ozII un
orou!
- AsIa o s-o vodom noI cand o sa vIo vorba Ia aIa,
IsraoI, suso SIIvor. Nu va cor docaI o sIngura avoaro: sa
mI-I IasaJI o mana moa o squIro TroIawnoy. Vroau sa-I IaI
cIIar ou caaJana cooa a IuI do vIJoI... DIck, adauga oI
brusc, II bun do saI In buIoI zI da-mI un mar. Nuz` co am,
arca mI s-a uscaI gaIIo]uI.
PuIoJI sa va IncIIuIJI groaza moa! Az I sarII dIn buIoI
zI az I ruI-o do uga daca m-az I sImJII In uIoro, dar
InIma, maInIIo zI IcIoaroIo rouzara IoaIo odaIa sa ma maI
sIu]oasca. DIck ora gaIa sa so scoaIo do ]os, cand II orI
vocoa IuI Hands:
- Co Io-a aucaI sa sugI uIrogaI dInIr-asIa, JoIn"
MaI bIno da-no nIzIo rom.
87
- EIno, suso SIIvor. UIIo cIoIa, DIck. Am Incrodoro In
IIno. ScoaIo o cana dIn buIoIazuI co-I am ou ascuns In
cambuza Ia mIno zI adu-no-o.
Cu IoaIa saIma moa, m-am gandII IndaIa: "AIa, uIIo
do undo Iua mIsIor Arrow romuI caro I-a dus Ia IorzanIo!"
Cum Ioca DIck, IsraoI Incou sa-I zoIoasca cova Ia
urocIo bucaIaruIuI. N-am auzII docaI doua-IroI cuvInIo,
dar zI oIo mI-au osI do a]uns.
- CoIIaIJI nu so InvoIosc, zoII IsraoI.
VasazIca au maI ramas oamonI do crodInJa o corabIo.
Cand so InIoarso DIck, IoJI IroI IzI Irocura dIn mana In
mana uIcIoruI zI baura - unuI "onIru noroc", aIIuI "on-
Iru baIranuI FIInI", Iar SIIvor ornI cIIar un canIoc:
PonIru vanI bun zI Izbanda!
Ca s-avom araIo-n unga!
In buIoIuI mou so acu do-odaIa IumIna. Cand m-am
uIIaI In sus, am vazuI ca so rIdIcaso Iuna, argInIand gabIa
arboroIuI arIImon zI anzoIo arboroIuI do IrIcIoI. In acooazI
cIIa rasuna gIasuI marInaruIuI do carI:
- PamanI Ia rora!
88
Copi|olul XII
SfaI do razboi
PunIoa so cuIromura do IrooI. Am auzII cum dau uga
oamonII dIn cabIna zI do o unIoa InorIoara. Am sarII zI ou
dIn buIoI, m-am sIrocuraI o dua anzo, am IozII o unIo zI
am daI uga Ia rora Imrouna cu HunIor zI docIoruI LIvosoy.
ToI ocIIa]uI so adunaso aIcI. OdaIa cu rasarIIuI IunII so
ImrazIIaso zI coaJa. DoarIo sro sud-vosI am vazuI cu IoJII
doua damburI ]oaso cam Ia vroo doua mIIo unuI do aIIuI, Iar
In saIoIo Ior aI IroIIoa damb, maI InaII, InvaIuII Inca do
coaJa. ToaIo IroI orau do o orma conIca aroao orocIa.
SIaIoam zI ou, rIvIndu-Io ca rIn vIs, ara sa-mI I vonII
Inca In Iro dua saIma rIn caro Irocusom. AoI am auzII
vocoa caIIanuIuI SmoIIoII dand ordIno. "HIsanIoIa" vIra
cu anzoIo sro vanI, caro o abaIoa sro osI do InsuIa.
- MaI baIoJI, suso caIIanuI cand IoaIo ordInoIo II
usosora oxocuIaIo, aJI maI vazuI carova dIn voI InsuIa asIa
candva"
- Eu am vazuI-o, sIr, suso SIIvor. Luam do aIcI aa
duIco o cand sorvoam bucaIar o un vas do comorJ.
- Paro-so ca coI maI oIrIvII Ioc onIru a arunca ancora
o In arIoa do sud, dIncoIo do InsuIIJa do coIo, nu-I aza"
InIroba caIIanuI.
- Da, sIr. InsuIa asIa so cIoama InsuIa ScIoIoIuIuI. Po
vromurI IraJII ancorau morou rIn arJIIo asIoa zI unuI dIn
89
marInarII do o vasuI nosIru zIIa IoaIo donumIrIIo, co Io dadoau
oI IocurIIor do aIcI. UIIo doaIuI acoIa dInsro mIaza-noaIo so
cIoama PrImuI CaIarg. SunI IroI doaIurI, caro so InzIra do Ia
nord sro sud: PrImuI CaIarg, AI DoIIoa CaIarg zI AI TroIIoa
CaIarg. AI DoIIoa CaIarg - doaIuI aI maro InvaIuII do coaJa
- so maI cIoama OcIoanuI, onIru ca IraJII unoau IoIdoau-
na un osI do obsorvaJIo In varuI IuI, cand ancorau sa-zI
droaga vasoIo. FIIndca aIcI IzI drogoau oI do obIcoI vasoIo, sIr.
- Ia IuIo IcI, o IarIa moa, suso caIIanuI SmoIIoII.
AsIa-I InsuIa do caro suI"
OcIII LunganuIuI scaarara, cand Iua IarIa In mana,
dar In acooazI cIIa II InIunoca dozamagIroa. Cooa co JInoa
oI acum In mana, nu ora IarIa, o caro o gasIsom noI In
Iada IuI EIIIy Eonos, cI coIa oI oxacIa - cu donumIrIIo, cu
doaIurIIo zI aduncImIIo, dar ara coIo IroI crucIuIIJo rozII zI
ara InsomnarIIo scrIso do mana. Cu IoaIa cIuda, SIIvor so
sIaanI Insa zI nu so Irada.
- Da, sIr, suso oI, asIa o. E oarIo bIno dosonaIa. Oaro
cIno sa I dosonaI IarIa asIa, ca IraJII nu-s oamonI cu
zIIInJa do carIo... AIa, uIIo zI PoasuI caIIanuIuI KIdd -
aza-I zIcoa marInaruI do caro va, sunoam. AIcI o un curonI
uIornIc, caro duco sro sud. AoI coIozIo sro nord, o
Ianga JarmuI vosIIc. AJI acuI oarIo bIno, sIr, ca aJI manovraI
In dIrocJIa asIa, urma oI. Daca vroJI sa InIraJI In goI zI sa
unoJI vasuI o-o coasIa onIru roaraJIo, nIcI ca uIoaJI gasI
Ioc maI nImorII.
- MuIJumosc, II concodIo scurI caIIanuI SmoIIoII. Cand
am sa maI am novoIo do a]uIor, voI aoIa Iar Ia dumnoaIa.
Acum ozII IIbor.
Eu ramasosom uIuII do sangoIo roco, cu caro docIaraso
JoIn c-a maI vazuI InsuIa asIa. MarIurIsosc ca m-am sorIaI
do moarIo aoI, cand I-am vazuI ca so maI zI aroIo do mIno.
90
FIrozIo, n-avoa do undo sa zIIo ca sIaIusom In buIoI zI auzIsom
IoIuI, dar ImI InsIra aIaIa groaza rIn cruzImoa, aJarnIcIa
zI urIaza InIuonJa co-o avoa asura ocIIa]uIuI, IncaI, cand
mI-a us mana o umar ora maI sa cad dIn IcIoaro.
- Sa zIII ca nu-I rau Ioczor InsuIa asIa, ImI suso oI.
Nu-I rau do Ioc onIru un Iacau ca IIno. AI sa Io scaIzI, aI
sa Io caJarI In coacI zI aI sa vanozI carIoaro saIbaIIco. Ea
aI sa maI saIJI Iu InsuJI ca o carIoara o cararuIIo do
munIo. AI naIbII sa Iu, daca nu ma sImI zI ou Iar Ianar,
cand rIvosc Ia InsuIa asIa. UII ca am un IcIor do Iomn.
EIno o sa II baIoJandru zI sa aI IoaIo zoco dogoIoIo Ia
IcIoaro! Daca vroI sa daI o raIIa o uscaI, suno-mI mIo,
sa-JI ac o gusIarIca do drum. M-a baIuI rIoIonozIo o
umar zI zI-a vazuI do Iroaba.
CaIIanuI SmoIIoII, squIro TroIawnoy zI docIoruI LIvosoy
sIaIoau do vorba IoJI IroI o unIoa dInIro arboroIo maro zI
arIImon. Az I vruI sa Io dau do zIIro caI maI curand dosro IoI
co IzbuIIsom sa aIu, dar n-am cuIozaI sa Io InIroru vorba In
vazuI IuIuror. Ma InvarIoam In ]uruI Ior, IoI ramanIandu-ma
cum sa gasosc un mI]Ioc do a Io aIrago aIonJIa, cand doodaIa
docIoruI LIvosoy mI-a acuI somn sa ma aroII. IzI uIIaso
]os Ia zI vroIa sa ma IrImIIa dua oa, cacI nu uIoa rabda
muIIa vromo IIsa IuIunuIuI. M-am daI caI maI aroao do
oI, ca sa nu ma auda nImonI dInIro marInarI, zI I-am zoIII:
- Am cova sa va sun, domnuIo docIor. Las` sa coboaro
]os In cabIna caIIanuI zI squIro-uI, dua caro oaIo gasIJI
dumnoavoasIra un roIoxI sa ma cIomaJI zI o mIno ]os.
Am sa va comunIc nIzIo nouIaJI InsaImanIaIoaro.
DocIoruI s-a scIImbaI un Ic Ia aJa, dar zI-a rocaaIaI
IndaIa cumaIuI.
- MuIJumosc, JIm, asIa-I IoI co-am vruI sa zIIu, rosII oI,
ca zI cum mI-ar I us cu o cIIa InaInIo cIno zIIo co InIro-
baro. AoI so InIoarso sro squIro zI caIIan. Urmara sa
91
vorboasca IoJI IroI cu un aor caI so oaIo do caIm, ara sa
rIdIco gIasuI zI ara sa scoaIa o caI do sIaba oxcIamaJIo, dar
am InJoIos ca docIoruI LIvosoy Io IransmIso rugamInIoa moa.
AoI caIIanuI II oruncI IuI JoIn Andorson sa cIomo IoI
ocIIa]uI o unIo.
- EaIoJI, Incou caIIanuI SmoIIoII, adrosandu-so marI-
narIIor, vroau sa vorbosc cova cu voI. PamanIuI o caro-I
vodoJI In aJa voasIra, o InsuIa sro caro am navIgaI aIaIa
IIm. $IIm cu IoJII co om gonoros o mIsIor TroIawnoy. Dom-
nIa sa m-a InIrobaI, daca ocIIa]uI a muncII cu sor In
IImuI caIaIorIoI. $I ou I-am rasuns ca Ioco maIroz zI-a
IndoIInII cu sarguInJa daIorIa zI ca nIcIodaIa nu mI-az I
uIuI dorI sa-mI Iucrozo maI bIno ocIIa]uI. Aza ca acum
mIsIor TroIawnoy, ou zI docIoruI no ducom cu IoJII In ca-
bIna sa bom un aIaruJ In sanaIaIoa zI onIru succosuI
vosIru, Iar voua o sa vI so doa aIcI nIzIo grog, ca sa uIoJI
boa zI voI In sanaIaIoa zI onIru succosuI nosIru. Daca vroJI
sa-mI zIIJI aroroa, va oI suno ca, cInsIIndu-no, squIro
TroIawnoy so dovodozIo a I caI so oaIo do amabII. Proun
sa sIrIgam do IroI orI "ura" In cInsIoa IuI.
FIrozIo, nu ora nImIc cIudaI In aIuI ca s-au ornII sa
sIrIgo cu IoJII "ura". Dar aIaI do sIncor zI uIornIc au
rasunaI uraIoIo Ior, IncaI IrobuIo sa va marIurIsosc ca
aroao nu-mI vonoa sa crod In cIIa acooa ca acozII oamonI
so rogaIosc sa no omoaro o IoJI.
- Sa IraIasca zI caIIanuI SmoIIoII, ura! racnI Lunga-
nuI JoIn, cand amuJIra sIrIgaIoIo.
$I do daIa asIa uraIoIo IzbucnIra dIn IoaIo IoIurIIo.
Cand vosoIIa gonoraIa a]unsoso Ia cuImo, coI IroI gonIIo-
monI coborara In cabIna.
PuJIn maI IarzIu oI IrImIsora o cInova sa-I cIomo o JIm
HawkIns, adIca o mIno.
92
Cand am InIraI, zodoau cu IoJII In ]uruI mosoI. Avoau In
aJa o sIIcIa do vIn sanIoI zI o arurIo cu sIaIdo.
DocIoruI uma, JInandu-zI oruca o gonuncII, coIa co,
dua caI II cunozIoam ou, Insomna ca o oarIo omoJIonaI,
IIumInaIoruI do Ia carma ora doscIIs, dooaroco noaIoa ora
caIda. Luna azIornoa o cararuIo do IumIna In urma corabIoI.
- EI, arca aI vruI sa no comunIcI cova, HawkIns, mI so
adrosa squIro TroIawnoy, suno.
Lo-am ovosIII o scurI IoI co auzIsom dIn buIoI. Nu m-
a InIroruI nImonI In IoI IImuI caI am vorbII, sIaIoau IoJI
nocIInIIJI, ara sa-zI Ia rIvIroa do Ia mIno.
- SIaI ]os, JIm, suso docIoruI LIvosoy.
M-au azozaI zI o mIno Ia masa, mI-au daI un aIar do
vIn, mI-au IurnaI In aIma un umn do sIaIdo, zI IoJI IroI,
acandu-mI caIo o IocacIuno, au bauI o rand onIru
sanaIaIoa, onIru orIcIroa zI onIru vIIo]Ia moa.
- Da, caIIano, suso squIro TroIawnoy, aI avuI droIaIo,
Iar ou nu. Hocunosc ca sunI un magar zI azIoI ordInoIo
dumIIaIo.
- SunI zI ou Ia oI do magar, sIr, roIosIa caIIanuI.
PonIru InIaIa daIa vad un ocIIa] rogaIIndu-so sa so rascoaIo,
dar urIandu-so IoIodaIa aIaI do ascuIIaIor zI suus. Cu aII
ocIIa] az I gIIcII domuII IoaIo zI az I IuaI masurI do
rocauJIuno. Dar azIIa m-au Iras o soara zI o mIno.
- Sa zIII, caIIano, ca Io-a Iras o soara JoIn SIIvor,
suso docIoruI. E un om romarcabII.
- Ar I zI maI romarcabII, daca ar aIarna acum sanzuraI
do caIarg, roIIca scurI caIIanuI. Dar IoaIo dIscuJIIIo asIoa
n-au nIcI un rosI acum. Am Iras caIova concIuzII dIn coIo
auzIIo zI, daca-mI IngaduIo mIsIor TroIawnoy, sunI gaIa sa
vI Io oxun.
- DumnoaIa ozII caIIan aIcI, sIr, suno co crozI do
cuvIInJa! rosII cu maroJIo mIsIor TroIawnoy.
93
- In rImuI rand, docIara mIsIor SmoIIoII, IrobuIo sa
conIInuam IoI co-am IncouI, dooaroco roIragoroa no o IaIaIa,
daca az Incorca sa sun un sIngur cuvanI dosro InIoarcoro,
bandIJII acozIIa s-ar rascuIa o Ioc. InIr-aI doIIoa rand, maI
avom IIm, coI uJIn ana-n cIIa cand gasIm comorIIo. $I
aI IroIIoa: rInIro mombrII ocIIa]uIuI au maI ramas zI oa-
monI, co no sunI crodIncIozI. MaI dovromo orI maI IarzIu va
IrobuI sa InIram In IuIa cu banda asIa, aza ca roun sa
nu dam dooI do banuII ca am zII cova do unoIIIrIIo Ior, cI
sa aIacam noI rImII, Iuandu-I rIn surrIndoro, cand so
vor azIoIa maI uJIn Ia una ca asIa. Crod ca no uIom
bIzuI o sIugIIo dumnoavoasIra, mIsIor TroIawnoy"
- Ca o mIno InsumI, rasunso squIro-uI.
- VasazIca IroI, rasunso caIIanuI. Cu noI IroI zI Haw-
kIns, uIIa-no a]unzI Ia zaIo oamonI, zI o cIno no maI
uIom bIzuI dIn ocIIa]"
- ProbabII o coI, o caro I-a anga]aI TroIawnoy sIngur,
ara a]uIoruI IuI SIIvor, suso docIoruI.
- Ea nu, roIIca TroIawnoy. $I o Hands IoI sIngur I-am
anga]aI, dar vodoJI ca...
- $I ou crodoam ca In Hands uIom avoa Incrodoro,
marIurIsI caIIanuI.
- $I cand Io gandozII ca sunI IoJI ongIozI! oxcIama
squIro TroIawnoy. Zau, sIr, daca nu-mI vIno sa arunc In aor
IoaIa corabIa!
- Azadar, domnIIor, asIa-I IoI co va oI rouno, urma
caIIanuI. TrobuIo sa Im cu ocIII In aIru, azIoIand un
rIIo] oIrIvII. SunI zI ou do acord ca nu-I uzor Iucru. MaI
IacuI ar I, daca am uIoa sa dam o Ioc navaIa asura
Ior. Dar nu uIom InIrorIndo nImIc, ana nu aIam cIno
dInIro mombrII ocIIa]uIuI no-a ramas crodIncIos. HooI:
rocauJIuno zI rabdaro - asIa o IoI co va oI rouno
doocamdaIa.
94
- In momonIuI do aJa coI maI muII oIos nI-I oaIo
aduco JIm, suso docIoruI. MarInarII nu so sIosc do oI, Iar
JIm o un baIaI cu muII sIrII do obsorvaJIo.
- Sa zIII ca zI ou ma bIzuI o IIno, HawkIns, adauga
squIro TroIawnoy.
TrobuIo sa va marIurIsosc ca ma Iomoam grozav sa nu Io
InzoI cumva Incrodoroa. Dar Imro]urarIIo au osI do aza
naIura, IncaI mI-a osI daI InIr-adovar sa Io saIvoz vIaJa.
DIn douazocI zI saso do oamonI no uIoam bIzuI doocam-
daIa numaI o noI zaIo. $I unuI dIn acozII zaIo oram ou,
un sImIu baIoJandru. Daca o sa-I socoIIm numaI o coI
varsInIcI, oram zaso conIra nouasrozoco.
95
Copi|olul XIII
Cum s-au incopuI avonIurilo molo po uscaI
Cand am IozII dImInoaJa o unIo, InsuIa mI s-a aruI a
araIa cu IoIuI aIIoI docaI zIua IrocuIa. DozI vanIuI so do-
moIIso, In IImuI noJII InaInIasom o buna bucaIa, zI acum
no Ioganam uzor o vaIurI, Ia o ]umaIaIo do mIIa do maIuI
rasarIIoan, oarIo coboraI. Coa maI maro arIo dIn InsuIa
ora acoorIIa do o aduro doasa. Doar IcI-coIo, rIn vaI,
rasaroa caIo un oIoc do nIsI gaIbuI zI so InaIJau sro cor
aIcurI vorzI do coacI, co somanau cu InII nozIrI. Dar
rIvoIIzIoa ramanoa IoIuzI oxIrom do moIoraIa zI unIorma.
Po crozIoIuI IocaruI damb so InaIJau sIancI ascuJIIo zI goIazo.
DamburIIo acosIoa ma uImoau rIn orma Ior cIudaIa. DoaIuI
OcIoanuIuI ora cu IroI orI aIru suIo do IcIoaro maI InaII
docaI coIoIaIIo zI aroa coI maI cIudaI ca orma: anIoIo abruIo
zI cuImoa noIoda, ca IaIaIa cu brIcIuI, II acoau sa somono cu
un urIaz IodosIaI do sIaIuIo.
"HIsanIoIa" saIIa ca o coa]a do nuca o vaIurIIo ocoanu-
IuI, IncaI aa razbaIoa rIn sabordurI
l
. CavaIoJII
2
so cIo-
cnoau do bIocurI
3
. Carma so Iovoa do ua cand dIn droaIa,
l
SoborJuri - nIzIo doscIIzaIurI do orma roIunda, Ia nIvoIuI
unJII, o undo so IndoarIoaza aa dIn coruI corabIoI.
2
Cocolc| - un graIar do scandurI InaIJaI o unIo, o caro so
azoaza barcIIo zI coIacII do saIvaro.
3
Elocuri - IIonII co srI]Ina rosIroIo.
Por|eo o |reio
AENT\RILE MELE PE \SCAT
96
cand dIn sIanga, zI InIroaga corabIo saIIa, gomoa zI Iros-
noa, ca o ]ucarIoara scaaIa In vaIIoaro. M-am rIns cu
maInIIo do aIoraJIna
l
zI am sImJII ca-mI vIno rau. ToaIa
Iumoa a rIns sa mI so InvarIoasca In aJa ocIIIor.
Ma dorInsosom ou cu maroa, caIa vromo corabIa aIor-
gaso sIoboda o vaIurI, dar acum, rInsa IInd do ancora,
so rasucoa o Ioc ca o sIIcIa InIaJaIa do varIo], zI cum oram
o sIomacuI goI, sImJoam ca-mI vIno groaJa zI amoJoaIa.
Nu zIIu co anumo - oaIo IoganaIuI acosIa o vaIurI,
adurIIo moIoraIo, sIancIIo saIbaIIco zI goaIo sau mugoIuI
IuxuIuI baIand In maIurIIo abruIo - ma InIora do groaza.
Dar, dozI soaroIo sIraIucoa IorbInIo In InaIIurI, dozI asarIIo
do maro roIau In ]uru-no, sagoIand cu JIoIo vazduIuI zI
coborand ca uIgoruI sa InIaJo In gIoaro vroun ozIo Ia
aJa aoI, dozI orIcIno ar I osI bucuros sa vada amanI
dua asomonoa Iunga caIaIorIo In IarguI marII, mIo uraIuI
ImI sIrangoa ca InIr-un cIozIo InIma. Do Ia InIaIa vodoro am
uraI InsuIa ComorIIor.
In dImInoaJa asIa ocIIa]uI avoa a muncI dIn grou. Pon-
Iru ca vanIuI conIonIso, IrobuIa sa coboram barcIIo o aa,
sa romorcam vasuI IroI sau aIru mIIo, ocoIInd IImba do
amanI, zI sa-I ancoram InIr-o mIca sIramIoaro do dua
InsuIa ScIoIoIuIuI.
M-am azozaI zI ou InIr-una dIn barcI, dozI nu roa avoam
co aco In oa. SoaroIo dogoroa nomIIos zI marInarII bodoganoau
morou, bIosIomandu-zI soarIa. Comanda barca Andorson.
In Ioc sa-I maI domoIoasca o cIracII saI, carIoa zI In]ura
maI abIIIr ca IoJI coIIaIJI.
- Lasa, Io, scraznI oI, maI adaugand zI o sudaIma.
Curand Io-om uno noI caaI Ia IoaIo coIo.
l
Po|cro(iuo - oIgonuI co Ixoaza caIarguI, Iogandu-I do ua
corabIoI.
97
"Somn rau" m-am gandII In sInoa moa. Pana acum oa-
monII muncIsora cu sarguInJa zI Iacoro. Fusoso do a]uns
Insa sa so vada a]unzI Ia InsuIa, onIru ca dIscIIIna sa
sIaboasca In asomonoa IaI.
JoIn LunganuI nu so maI da dus do Ianga carmacI,
a]uIandu-I sa manuIo corabIa. CunozIoa sIramIoaroa ca o
rorIuI sau buzunar zI nu so araIa doIoc mIraI ca, orI do
caIo orI acoam masuraIorIIo do IrobuInJa, aa so dovodoa
roIuIIndonI maI adanca docaI araIa IarIa noasIra.
- TrocaIoaroa asIa a saaI-o roIuxuI, no suso oI. SI
do Ioco daIa roIuxuI o adancozIo, ca o IoaIa urIaza.
No-am orII cIIar o IocuI undo so aIa dosonaIa o IarIa
o ancora. Cam un sorI do mIIa no dosarJoa do coruI rIn-
cIaI aI InsuIoI, ca zI do InsuIa ScIoIoIuIuI. FunduI ora cu-
raI, rosaraI cu nIsI. Cu un zanganII uIornIc so Iasa Ia
und IanJuI grou aI ancoroI, zI cardurI InIrogI do asarI so
InaIJara dIn aduro roIInd zI JIand doasura noasIra. Dar
osIo o cIIa so ascunsora rInIro crongI zI so Iasa Iar IInIzIoa.
SIramIoaroa ora ocroIIIa dIn IoaIo arJIIo do uIornIcuI
zId aI adurII, Iorzandu-so In dosIzuI oI. HaJIzuI Incooa
cIIar dIn buza maIurIIor, Iar doarIo In zaro so InaIJau ca
un amIIoaIru doaIurIIo. Doua garIo maIoaso vonoau sa so
vorso In sIramIoaro, co aroa asIoI un mIc Iaz IIInII.
VogoIaJIa do-a IunguI acosIor doua garIo Io uImoa rIn
cuIoaroa-I do un vordo oIravII. Do o corabIo nu so vodoa
nIcI urma dIn cabana zI aIIsada co no azIoIam sa vodom.
Erau ascunso osomno IoaIo In dosuI coacIIor zI do n-ar I
osI IarIa noasIra, am I uIuI crodo ca sunIom rImII
oamonI caro am daI osIo InsuIa asIa, do cand s-o I rIdIcaI
dIn adancuI ocoanuIuI.
VazduIuI ora nomIzcaI. $I numaI un sIngur zgomoI IuI-
bura IInIzIoa - vuIoIuI doarIaI aI IuxuIuI, co so sarama
do sIancI In coIaIaII caaI aI InsuIoI. Un Iz cIudaI vonoa
98
Insro corabIo - un Iz do runzo moarIo zI IruncIIurI u-
IrozIIo. Am obsorvaI ca docIoruI IzI IoI umIa narIIo zI so
sIramba, do arca I-ar I mIrosII a oua cIocIIo.
- Nu zIIu do-or I IInd aIcI comorI, suso oI, dar va
]ur o oruca moa ca rIgurIIo nu IIsosc.
PurIaroa ocIIa]uIuI, caro ma aIarmaso aIaIa, o cand
romorcam cu barca corabIa, a]unso sa-mI ara aroao
amonInJaIoaro Ia InIoarcoro. MarInarII umbIau do coIo ana
coIo o unIo zI IoI zoIoau oarIo susocI InIro oI. Pana zI
coIo maI InsomnaIo ordIno Io ascuIIau osomoraJI zI Io Indo-
IInoau absoIuI ara nIcI un cIo.
CIIar coI maI aznIcI aroau aIInzI do moIIma razmorIJoI
zI n-avoa cIno-I cIoma Ia ordIno. VanIuI rascoaIoI aduna
arca asura caoIoIor noasIro nourI nogrI do urIuna.
Nu numaI noI, coI dIn cabIna, obsorvasom rImo]dIa. JoIn
LunganuI so sIraduIa dIn rasuIorI zI oI sa asIrozo ordInoa,
coIIndand do Ia un gru Ia aIIuI, vorbInd cu Ioco marInar In
arIo zI sIraduIndu-so sa doa IIda. Nu zIIa co sa maI aca,
doar sa ara caI maI suus zI sorvIabII. ImarJoa zamboIo Ia
droaIa zI Ia sIanga, zI daca so dadoa vroun ordIn so roozoa
rImuI sa-I IndoIInoasca, sIrIgand cu vosoIIo:
- Am InJoIos, am InJoIos, sIr!
Iar cand n-avoa co aco so ornoa o canIaI canIoco unuI
dua aIIuI, ca sa baIa maI uJIn Ia ocII ursuzonIa coIorIaIJI.
Dar dIn IoI co vodoam ca mocnozIo In ]uru-no In zIua
asIa bIosIomaIa, maI IIna do IaInuIIa amonInJaro nI so
aroa IocmaI urIaroa LunganuIuI.
No-am adunaI In cabIna sa JInom saI.
- SIr, Incou caIIanuI, daca dau un sIngur ordIn,
IoaIa corabIa aro sa sara Ia noI. VodoJI zI dumnoavoasIra co
so oIroco. La Ioco as mI so IranIozIo In obraz o grosoIanIo.
Daca az cuIoza sa Io rasund, no-ar ruo In bucaJI o Ioc.
Daca n-o sa roacJIonoz Ia grosoIanIIIo Ior, SIIvor oaIo Incoo
99
sa no susocIozo, zI aIuncI Iordom In mod sIgur arIIda.
Oroa sIIuaJIo, maI aIos ca acum no uIom bIzuI doar o un
sIngur om.
- Po cIno" InIroba squIro TroIawnoy.
- CIIar o SIIvor, sIr, rasunso caIIanuI. TIno zI oI,
nu maI uJIn ca noI, sa IInIzIoasca sIrIIoIo. So vodo do caI
coIo ca I-a aucaI un sImIu carIcIu, zI daca I-am da osIbII-
IIaIoa, oI I-ar convIngo sa nu so rascoaIo InaInIo do vromo...
Proun sa-I dam uIInJa sa Io varo mInJIIo In ca. N-ar
sIrIca sa Io IngaduIm marInarIIor sa dobarco o uscaI, ca sa
so maI IImbo. Daca so duc IoJI Imrouna, cu aIaI maI bIno,
- unom IndaIa mana o corabIo. Daca nu so duco nImonI
dIn oI - no IncIIdom In cabIna zI no aaram, Iar daca or sa
so duca numaI o arIo, sa ma crodoJI, SIIvor o sa-I aduca
IndaraI o bord ascuIIaIorI ca nIzIo mIoIuzoI.
Aza am zI IoIaraI. Am ImarJII IsIoaIo IncarcaIo rInIro
oamonII do nado]do, InIJIInd o HunIor, Joyco zI HodruII
In IanurIIo noasIro. AIand co so rogaIozIo, oI nu s-au
roa mIraI zI In gonoro au rImII zIIroa muII maI caIm docaI
no azIoIam noI. AoI, caIIanuI a IozII o unIo zI s-a
adrosaI ocIIa]uIuI:
- EaIoJI! Io-a sus oI. AsIazI am IucraI dIn grou zI
sunIom cu IoJII ruJI do osIonoaIa. Nu no-ar sIrIca doIoc o
mIca IImbaro o uscaI. EarcIIo au osI coboraIo o aa, zI
caro vroa so oaIo duco o Jarm. O ]umaIaIo do coas InaInIo do
ausuI soaroIuI voI Irago un oc do Iun, ca somnaI do InIoarcoro.
NaIaraII zI-or I IncIIuII, osomno, c-or sa gasoasca
comorIIo cum or coborI o uscaI, zI InIr-o cIIa arca Io-ar
I IuaI cInova cu mana IoaIa maImuroaIa. S-au ornII o
asomonoa uraIo, IncaI au razbubuII ocourIIo ana sro
doaIurIIo dIn zaro zI asarI sorIaIo s-au InaIJaI Iar card
doasura noasIra.
100
CaIIanuI rocoda aoI oarIo cumInIo, Iocand zI Iasan-
du-I o SIIvor sa organIzozo dobarcaroa. Nu-I vorba, nIcI n-ar
I uIuI rocoda aIIoI. CacI daca ramanoa o unIo, Iar I
osI absoIuI ImosIbII sa so roaca a nu InJoIogo nImIc dIn
coIo co so oIrocoau sub nasuI sau.
ToIuI ora IImodo ca IumIna zIIoI. CaoIonIa ora SIIvor zI
Ia orunca IuI so adunaso o coaIa InIroaga do rascuIaJI. Iar
marInarII aznIcI - curand a IozII In vIIoag ca au maI
ramas zI dInIr-acozIIa o corabIo - s-au dovodII a I nIzIo
rosIanacI. Do aIImInIorI, so roa oaIo ca zI oI orau sIarnIJI
ImoIrIva noasIra do rascuIaJI, dar n-avoau cIo sa moarga
roa doarIo. Una ora sa carIozII, sa IrandavozII zI sa nu
vroI sa oxocuJI ordInoIo, zI cu IoIuI aIIcova o sa uI sIaanIro
o o corabIo zI sa ucIzI oamonI novInovaJI. Dua cIondanoII
IndoIungaIo, ocIIa]uI so ImarJI asIoI: zaso ramasora o
corabIo, Iar coIIaIJI IroIsrozoco, rInIro caro zI SIIvor,
coborara In barcI.
In cIIa asIa m-am IoIaraI brusc sa savarzosc rImuI dIn
sorIa acooa do acIo dIsoraIo, caro uIIorIor no-au scaaI
IoIuzI do moarIo. CIIbzuIsom cam aza: IoIuna nu uIom
uno mana o corabIo, dIn momonI co SIIvor a IasaI o bord
saso dIn IaIIarII saI. Po do aIIa arIo, o daIa co-au ramas
numaI saso, Insoamna ca nu au cIno zIIo co novoIo do mIno
aIcI. $I am IoIaraI sa cobor zI ou o Jarm. InIr-o cIIa am
IncaIocaI baIusIrada zI m-am IasaI sa cad In coa maI aro-
IaIa barca, caro s-a zI ornII In socunda urmaIoaro.
Nu mI-a daI nImonI roa muIIa aIonJIo zI numaI vasIazuI
dIn aJa a rosIII IIcIIsII:
- Tu ozII, JIm" TIno cauI Ia cuIIo!
Dar SIIvor, aIaI In coaIaIIa barca, s-a uIIaI cu Iuaro-
amInIo sro mIno zI m-a sIrIgaI, ca sa so convInga ca InIr-
adovar ou sunI. A IncouI sa-mI ara rau ca m-am ornII
cu oI, dar nu maI avoam IncoIro.
101
EarcIIo s-au IuaI Ia InIrocoro caro va a]ungo maI roodo
Ia Jarm. SI onIru ca barca In caro ma aIam ou ornIso
rIma, ora maI uzoara ca coaIaIIa zI cu vasIazI maI voInIcI,
am IuaI-o cu muII InaInIoa IuI SIIvor. Cum am a]uns Ia
maI, InIr-o cIIa m-am zI rIns do o croanga, am sarII dIn
barca zI m-am nausIII cu cauI InaInIo In dosIz. SIIvor zI
IovarazII saI ramasosora Ia vroo suIa do IarzI In urma.
- JIm, JIm! IoI sIrIga oI.
Dar so InJoIogo ca n-am sIaI nIcI o cIIa sa Iau amInIo Ia
sIrIgaIoIo IuI. Fugoam do mancam amanIuI, sarInd osIo
radacInI, rangand crongIIo, cazand zI Iar rIdIcandu-ma, zI
am IoI ugII aza, ana cand am sImJII ca nu ma maI JIn
uIorIIo.
102
Copi|olul XIV
Prima loviIura
MuIJumII ca m-am vazuI scaaI do LunganuI, m-am
InvosoIII zI am IncouI sa rIvosc curIos In ]uru-mI.
La IncouI m-am omonII rInIro nIzIo smarcurI naadIIo
do saIcII, aurIz zI oI do oI do coacI do caro nu maI vazusom.
AoI am razbII ana-n margInoa unor nIsIarIzurI co so InIIn-
doau caIo do aroao o mIIa, avand zI urmo do vogoIaJIo:
crozIoau IcI-coIo InI rarI zI un oI do coacoI scIIIavI, somanand
a sIo]arI, dar cu runzo aIbIcIoaso ca aIo saIcIIIor. DoarIo,
doarIo so zaroa un doaI cu doua crosIo, coIo doua cuImI
sIancoaso scIIoau cIudaI In IumIna soaroIuI.
SImJoam onIru InIaIa daIa In vIaJa moa bucurIa co-o
Incoarca oxIoraIorII, a]ungand In IocurI o undo n-a maI
caIcaI nIcI cand IcIor do om. InsuIa nu ora IocuIIa. Oamo-
nII vonIJI cu mIno ramasosora muII In urma zI n-az I uIuI
InIaInI In caIo docaI cIno zIIo co ]IvIno sau asarI. Ma sIro-
curam cu rovodoro rInIro coacI. InIaInoam Ia IoI asuI
oI do oI do IanIo zI IorI nocunoscuIo.
DIn Ioc In Ioc dadoam zI osIo zorI. UnuI dIn oI, IncoIacII
o-o IaIra, a rIdIcaI cauI zI a sasaII urIos Ia mIno, cum
ar sasaI roIIndu-so un IIIIroz. Habar n-avoam ou ca vodoam
onIru rIma oara In vIaJa aIaI do bIno cunoscuIuI zaro cu
cIooJoI, a caruI muzcaIura o morIaIa.
103
In sarzII am InIraI InIr-un IaJIz do coacI co somanau a
sIo]arI. MaI IarzIu am aIaI ca aza so zI cIoama: sIo]arI cu
runza voznIc vordo. CrozIoau o amanI nIsIos zI orau
oarIo scunzI, ca nIzIo Iuo do aducoI. CrongIIo noduroaso
Io orau sIranIu ImIoIIIo zI coroana doasa aroa sa so InaIJo
asura-Io ca un acoorIz do aIo. PaIcurIIo do sIo]arI, IoI
maI InaIJI zI dozI, coborau o anIa nIsIoasa sro nIzIo
mIazIInI InIInso, naadIIo do aurIz, rIn caro zoruIa una
dIn garIoIo co so varsau In sIramIoaro. PaIo do aburI IuIoau
osIo smarcurI zI conIururIIo DoaIuIuI OcIoanuIuI aIaIau
IromuraIoaro In vazduIuI IorbInIo.
DoodaIa am auzII oznInd aurIzuI. O raJa saIbaIIca IzI
Iua macaInd zboruI, aoI aIIa, zI curand am vazuI InaIJan-
du-so doasura smarcurIIor un card urIaz do asarI, caro so
roIoau cu JIaI In vazduI. MI-am daI soama IndaIa ca Iro-
buIo sa so I araIaI rIn aroIoro vrounuI dIn marInarII
nozIrI. N-am grozII. Curand am auzII do doarIo un gIas,
caro, IoI aroIIndu-so, rasuna dIn co In co maI dosIuzII.
M-am sorIaI IngrozIIor, am daI uga In IaJIzuI coI maI
aroIaI zI m-am IaInuII ca un zorIcoI rInIro sIo]arI.
AII gIas rasunso do undova. AoI I-am auzII Iar o coI
dInIaI zI I-am rocunoscuI - ora gIasuI IuI SIIvor. Nu-I maI
Iacoa gura, IoI vorbInd cu cInova. TovarazuI IuI II rasundoa
arar. Dua cum mI s-a aruI mIo, orau amandoI scozI dIn
sarIIo, dar cuvInIoIo, cu IoaIo oorIurIIo moIo, nu Io uIoam
dosIuzI.
Do Ia o vromo au amuJII amandoI. Posomno s-or I azozaI
sa so maI odIInoasca, dooaroco zI asarIIo s-au IInIzIII zI s-au
acIuaI Iar In aurIz.
In cIIa asIa mI-am daI soama ca do aI ma abaI do Ia
IndaIorIrIIo moIo. Daca am osI aIaI do rosI sa dobarc o
uscaI Imrouna cu IraJII, coI uJIn sa ascuII co au do
gand. DaIorIa ImI Imunoa sa ma urIzoz caI maI aroao
104
do oI zI sa ma ascund In IuarIzuI acosIa dos do sIo]arI
sIrambI zI nodurozI.
SIabIIIsom oxacI IocuI undo zodoau coI doI marInarI, zI
dua sunoIuI vocIIor, zI dua coIo caIova asarI, caro maI
roIoau sorIaIo doasura Ior.
Am IuaI-o Iaraz InaInIo zI cand am rIdIcaI In sarzII
cauI, rIvInd rIn runzIz, I-am vazuI InIr-o oIana Invor-
zIIa, Ianga mIazIIna, o JoIn SIIvor, Iar In aJa IuI so
roIIso coIaIaII marInar.
Urmau sa vorboasca, sIand amandoI In aIIzIoa soaroIuI.
SIIvor IzI zvarIIso aIarIa ]os In Iarba zI o aJa IuI maro,
doIoana zI aIba, zIroInd do sudoaro, so cIIoa o rugamInIo
aroao dIsoraIa.
- PrIoIono, rooIa oI, mI-ozII maI scum ca auruI. Oaro
crozI Iu ca mI-az baIo aIaIa cauI cu IIno, daca nu Io-as IubI
dIn IoaIa InIma" Dar co s-a acuI, s-a acuI zI acum nu maI
oJI scIImba nImIc. Aza ca sIau acum cu IIno doar onIru ca
nu vroau sa-JI rangI gaIuI do omana. Do-ar aIa marInarII
nozIrI co vorbosc ou cu IIno, Tom, nu zIIu, co mI-ar aco!
- SIIvor..., rasunso marInaruI, zI am obsorvaI ca s-a
acuI sIaco]Iu Ia aJa, Iar gIasuI raguzII II vIbra ca un
oIgon roa InIIns. SIIvor, cum Io vad nu maI ozII Ianar zI
arca maI aI un Ic do obraz. CoI uJIn doocamdaIa nu Io
socoaIo nImonI un oscroc. AI banI... muIJI banI... maI muIJI
docaI au aIJI marInarI. $I nIcI Iaz nu ozII. LamurozIo-ma,
rogu-Io, do co Io-aI InIaIIaI cu IoroIo asIoa aurIsIIo" Zau,
nu oI sa crod ca aI acuI cardazIo cu oI. AIa docI ca maI
curand az Iasa sa mI so IaIo mana droaIa, docaI sa a]ung
un IradaIor...
Un zgomoI noazIoIaI II curma cuvInIoIo. UIIo ca am
gasII In sarzII un marInar cInsIII! $I In acooazI cIIa a]unso
ana Ia mIno conIrmaroa ca maI osIo unuI Ia oI. DoarIo,
dIncoIo do smarcurI, rasuna un sIrIgaI do manIo, aoI un
105
JIaI sIrIdonI, urmaI do un goamaI sazIoIor. EcouI rooIa
do caIova orI goamaIuI, IzbIndu-I do sIancIIo dIn DoaIuI
OcIoanuIuI. ToaIa armaIa do asarI so InaIJa Iar In vazduI,
acoorInd coruI. Lunga vromo mI-a maI rasunaI In urocII
goamaIuI acosIa do agonIo, dozI so Inscaunaso Iar Iacoroa,
InIroruIa doar do aIaIIuI dIn arII aI asarIIor co cobo-
rau zI do mugoIuI IndoarIaI aI IuxuIuI.
Tom IrosarI ca un caI caruIa I-aI da InIonI. Dar SIIvor
nIcI nu cIII dIn ocII. SIaIoa srI]InII In car]a zI-I Ixa cu
rIvIroa ca un zaro gaIa sa muzIo.
- JoIn! suso marInaruI, InIInzand mana sro oI.
- Jos IaboIo! urIa SIIvor, acand un saII IndaraI cu o
IuJoaIa zI abIIIIaIo do acrobaI.
- EIno, JoIn SIIvor, Ias ]os IaboIo, suso marInaruI.
Dar sa zIII ca numaI conzIIInJa nocuraIa Io aco sa Io IomI
do mIno. To ImIor, IamurozIo-ma co s-a InIamIaI acoIo!
- Co s-a InIamIaI" II sIramba SIIvor. $I zambI, dar
nu aIaI do Iarg ca do obIcoI; o aJa IuI IaIaroaJa ocIII I so
IngusIara ca doua ascuJIzurI do ac, sIraIucInd sIIcIos. Co
s-a InIamIaI"
Crod ca AIan a JIaI.
SarmanuI Tom so nausII Ia bucaIar.
- AIan"! oxcIama oI. Daca-I oI, Io-I Jarana uzoara...
A murII ca un adovaraI marInar! Po cand Iu, JoIn SII-
vor... Lunga vromo am osI IovarazI, dar do acum InaInIo
s-a IsravII! CIIar do-o I sa mor ca un caIno, n-am sa-mI
caIc o cugoI. VoI I-aJI omoraI o AIan, nu-I aza" AIuncI
omoraJI-ma zI o mIno, daca sunIoJI In sIaro! Dar sa zIII ca
nu ma Iom do voI.
AcosIoa IInd suso, vIIoazuI marInar so InIoarso cu
saIoIo sro bucaIar zI ornI sro Jarm. Dar nu I-a osI daI
sa a]unga roa doarIo. JoIn scoaso un JIaI, so auca cu
mana do-o croanga zI, rIdIcandu-zI car]a, o roozI In urma
106
IuI, ca o-o suIIJa. Car]a, zvarIIIa cu o orJa IorIbIIa, zbura
zuIorInd rIn vazduI zI-I IovI o Tom cu ascuJIzuI droI In
saIo, InIro omoIaJI. EIoIuI Tom baIu aoruI cu maInIIo zI
cazu.
Nu zIIu caI do grav usoso ranII... Dua sunoIuI co I-am
auzII, car]a II ruso osomno zIra sInarII. SIIvor nu-I maI
Iasa sa-zI vIna In Iro. Fara srI]In, doar InIr-un IcIor,
sarI sro oI ca o maImuJa zI-zI ImIanIa do doua orI cuJIIuI
ana Ia manor In IruuI co zacoa ara aararo. DIn IuIzuI
undo ma aIam ascuns, am auzII co grou suIa ucIgazuI,
aIIcand IovIIurIIo.
Nu-mI maI Iordusom nIcIodaIa ana aIuncI cunozIInJa
zI nu zIIam cam co-o I Insomnand, dar In cIIa acooa IoaIa
Iumoa dIsaru ca InIr-o coaJa In aJa ocIIIor moI. $I SIIvor,
zI asarIIo, zI cuImoa DoaIuIuI OcIoanuIuI - IoaIo ornIra
sa so roIoasca zI sa so Iogono In ]uru-mI. In urocII ImI suna
un dangaI do cIooIo, InsoJIIo do gIasurI doarIaIo zI sIraIno.
Cand mI-am vonII In Iro, mIzorabIIuI sIaIoa Iar cu car]a
subsuoara zI cu aIarIa In ca. Iar Ia IcIoaroIo IuI zacoa
nomIzcaI Tom. Dar ucIgazuI nIcI nu so uIIa Ia oI. IzI zIorgoa
cuJIIuI nacIaII do sango cu un manuncII do Iarba.
ToaIo In ]uru-mI ramasosora noscIImbaIo. SoaroIo urma
sa dogorasca nomIIos cuImoa InaIIa a dambuIuI, ]os doa-
sura smarcurIIor IuIoau acoIoazI aIo do coaJa. $I arca
nu-mI vonoa sa crod ca o cIIa In urma usoso omoraI un
om cIIar sub ocIII moI.
JoIn scoaso un IuIor dIn buzunar zI IuIora do caIova
orI In zIr. SomnaIuI so ImrazIIo doarIo In vazduIuI Ior-
bInIo. Eu nu zIIam, IrozIo, o cIno vroa sa cIomo SIIvor zI co
Insoamna somnaIuI acosIa, dar InIr-o cIIa au rabunII Iar Ia
suraaJa IoaIo saImoIo dIn mIno. Or sa vIna oamonI... Or
sa doa osIo mIno... Dac-au omoraI do-acum IraJII acozII
107
marInarI cInsIIJI, do co adIca, dua Tom zI AIan, n-az
uIoa sa cad zI ou vIcIIma urIoI Ior"
SIIIndu-ma sa nu ac zgomoI, am IozII In aIru Iabo dIn
IuIz zI am ruI-o do uga sro aduro. DoarIandu-ma In
goana, I-am auzII doodaIa o baIranuI IraI sIrIgandu-zI
IovarazII. OIasurIIo Ior arca mI-au rIns arII do umorI.
HaJIzuI ramaso doarIo In urma. AIorgam cum nu maI aIor-
gasom nIcIodaIa. Zburam, ara sa ma maI uII o undo Iroc,
doar sa un InIro mIno zI ucIgazII acozIIa coa maI maro
dIsIanJa osIbIIa. Cu Ioco as saIma moa crozIoa, roa-
candu-so In coIo dIn urma InIr-o groaza nobuna.
SIIuaJIa moa ora ur zI sImIu dIsoraIa. PoI ou oaro
IndraznI cand va rasuna IovIIura do Iun sa ma urc In barca
aIaIurI do IaIIarII acozIIa, cu maInIIo aIaIo do sango omo-
nosc" PoI ou oaro nada]duI ca nu-mI va sucI gaIuI orIcaro dIn
oI cIIar In rIma cIIa cand ar da osIo mIno" Doar IIsa moa
o roa do a]uns onIru a Io dovodI ca ma Iom do oI zI vasazIca
Io-am gIIcII ]ocuI. "ToIuI s-a sarzII, cugoIam ou. AdIo "HIs-
anIoIa"! HamanoJI cu bIno, squIro TroIawnoy, docIor LIvosoy
zI caIIano SmoIIoII! Daca n-am sa mor do oamo, voI murI
ara doar zI oaIo sIrauns do cuJIIoIo bandIJIIor...".
Oonoam ara sa zIIu IncoIro ma IndroI, ana cand m-am
omonII Ia oaIoIo doaIuIuI acoIa cu doua crosIo. In arIoa
acoasIa a InsuIoI sIo]arII cu runzIzuI voznIc vordo orau maI
rarI zI Incousora sa somono a coacI adovaraJI. IcI-coIo
rInIro oI so InaIJau InI sInguraIIcI, numarand coI uJIn
cIncIzocI-zaIozocI do IcIoaro
l
ana-n var. VazduIuI ora
roasaI zI curaI, cu IoIuI aIIoI docaI ]os, Ianga mIazIIna.
Dar aIcI ma azIoIa aIIa rImo]dIo, zI InIma mI so sIransoso
Iar do groaza.
l

Picior - unIIaIo do masura, ogaIa cu 30,48 cm.
108
CapiIolul X
Insularul
Un vaI do IoIrIz marunI so rovarsa o anIa sIancoasa,
saIIand zI azaInd In Iarba, rInIro omI. Am rIvII ara
voIa moa In sus zI am vazuI o aIura cIudaIa, caro s-a
ascuns brusc dua un IruncII do In. Co sa Io" Un urs"
Un om" O maImuJa" Aucasom sa obsorv doar cova nogru
zI IaJos, caro m-a varaI In IoaIo saImoIo.
Azadar, amandoua caIIo ImI sunI IaIaIo. In urma ma andosc
ucIgazII, In aJa - dIIanIa acoasIa. InIr-o cIIa am IoIaraI ca
un orIcoI cunoscuI o do rooraI unuIa nocunoscuI. Pana zI
SIIvor nu mI so aroa aIaI do groaznIc ca monsIruI acosIa
aduraIIc. Am acuI sIanga Imro]ur, zI, InIorcandu-ma dIn
cand In cand sa arunc o rIvIro In urma, am ornII In uga
Insro arIoa undo zIIam ca IrobuIo sa Io barcIIo.
MonsIruI a acuI Insa zI oI un ocoI maro, m-a InIrocuI zI
acum so aIa Iar In aJa moa. Eram ruI do osIonoaIa. Dar
cIIar sa nu I sImJII nIcI urma do osIonoaIa, IoI nu m-az I
uIuI InIroco Ia uga cu un asomonoa roIIvnIc. FaIura
coa cIudaIa aIorga dIn IruncII In IruncII cu o srInIonoaIa
do corb. AIorga In doua IcIoaro, ca oamonII, dozI so aIoca
muII In ]os, do arca s-ar I curmaI In doua. Da, om ora,
nu maI Incaoa nIcI o IndoIaIa.
MI-a vonII InIr-o cIIa In mInIo IoI co auzIsom candva do
canIbaII zI IocmaI ma rogaIoam sa sIrIg dua a]uIor, cand
109
ganduI ca am IoIuzI In aJa In om, cIIar saIbaIIc do-ar I, m-a
orII, ImbarbaIandu-ma. Incooa sa-zI aca Iar Ioc In mIno
groaza do SIIvor. Am conIonII dIn uga, cIIbzuInd cum sa ac
sa sca do duzman. AoI mI-am amInIII ca am un IsIoI cu
mIno. Cand mI-am daI soama ca nu sunI dozarmaI, mI-a
rovonII IoaIa barbaJIa zI am ornII cu IoIararo sro InsuIar.
EI a daI sa so ascunda Iar dua coac. Vazandu-ma Insa ca
ma IndroI sro oI, a IozII dIn ascunzIz zI a acuI un as In
InIamInaroa moa. AoI a IroaII o Ioc, curIns do sIaIa, s-a
daI IndaraI zI, sro nomasuraIa moa uImIro zI ]ona, a cazuI
brusc In gonuncII, InIInzandu-zI rugaIor maInIIo sro mIno.
Am ramas JInIuII IocuIuI.
- CIno ozII dumnoaIa" I-am InIrobaI ou.
- Ma cIoama Eon Ounn, mI-a rasuns oI; avoa un gIas
raguzII, ca un scarJaII do IacaI rugInII. SunI noorIcIIuI Eon
Ounn. Do IroI anI n-am maI vorbII cu o aIura omonoasca.
Avoam In aJa un aIb, ca zI mIno, zI IrasaIurIIo oJoI aroau
cIIar sa Io dosIuI do IacuIo. NumaI ca ora aIaI do ars do
soaro, IncaI ana zI buzoIo II orau nogro. OcIII aIbazIrI con-
IrasIau uIornIc cu aJa bronzaIa. DIn IoJI corzoIorII, o caro
I-am vazuI vroodaIa In vIaJa, acosIa ora coI maI zdronJaros.
ToaIa ImbracamInIoa IuI consIa dIn caIova azII do anza do
corabIo zI o camaza do marInar. TronJoIo so JInoau IogaIo InIro
oIo cu a]uIoruI unuI bumb do arama zI caIorva nuIoIo, Iar o
aIocurI orau IIIIo cu caIJI muIaJI In smoaIa. SInguruI Iucru
InIrog o oI ora un brau do IoIo cu aIa do arama.
- TroI anI! am oxcIamaI ou. AI suorII un nauragIu"
- Nu, rIoIono, mI-a rasuns oI. Am osI arasII aIcI o
InsuIa.
AuzIsom zI ou do groaznIca odoasa nascocIIa do IraJI:
sa-I dobarco o vInovaI o-o InsuIa IndoarIaIa zI usIIo, Iasan-
du-I sIngur, doar cu o mIca rovIzIo do gIoanJo zI ra do uzca.
110
- Am osI arasII o InsuIa asIa acum IroI anI, urma oI. Do
aIuncI ma IoI Iranosc cu carno do carIoara, cu omuzoaro
zI sIrIdII. OmuI o In sIaro sa IraIasca orIundo I-ar arunca
soarIa. Dar do-aI zII, draguJuIo, co dor mI-o do mancaro
adovaraIa! N-aI cu IIno o bucaJIca do branza ".. Nu" Do
caIo orI vIsoz zI Iar vIsoz In noJIIo moIo IungI o bucaJIca do
branza o-o oIIuJa do aIno... $I cand ma Irozosc, vad ca a
osI doar un vIs.
- Daca am sa IzbuIosc sa ma InIorc Ia mIno o corabIo,
aI sa caoJI un caIu InIrog do branza, I-am sus ou.
EI ImI IaIa sIraIoIo, ImI mangaIa maInIIo, so uIIa cu
admIraJIo Ia cIzmoIo moIo, IoI bucurandu-so ca un coII ca
vodo, In sarzII, In aJa sa un om.
AuzIndu-mI rasunsuI, s-a uIIaI Ia mIno cu un oI do
zIroIonIo.
- Daca o sa IzbuIozII sa Io InIorcI Ia IIno o corabIo" ImI
rooIa oI cuvInIoIo. Dar co Io-ar uIoa ImIodIca sa Io InIorcI"
- Nu dumnoaIa, IrozIo, I-am rasuns ou.
- FIrozIo ca nu ou! oxcIama oI. $I cum Io cIoama,
rIoIono"
- JIm, I-am sus ou.
- JIm, JIm... ImI rooIa oI cu IncanIaro numoIo. Sa zIII,
JIm, ca am dus o vIaJa o caro mI-o zI ruzIno sa JI-o ovos-
Iosc. AI crodo Iu, uIIandu-Io Ia mIno, ca mama moa a osI o
omoIo oarIo cumsocado zI ovIavIoasa"
- Cam grou sa crozI, am rocunoscuI ou.
- $I IoIuzI a osI o omoIo oxIraordInar do cumsocado,
urma oI. Iar ou am osI un baIoJoI oIIIIcos zI bIno croscuI zI
zIIam a suno o do rosI caIoIIsmuI aIaI do IuIo, IncaI nIcI
n-aI I uIuI doosobI un cuvanI do aIIuI. $I uIIo co-a IozII dIn
mIno, JIm. ToaIa rIcIna o ca do Ianar ma ducoam cu rIoIo-
nII moI Ia cImIIIr sa ]ucam rIzca o araIo! Zau, am IncouI
do Ia rIzca zI o urma au vonII IoaIo coIoIaIIo. Sunoa saraca
111
maIca-moa c-am s-o sarzosc rau, zI I s-a adovorII cuvanIuI.
La droI vorbInd, o cIIar maI bIno c-am a]uns In sInguraIaIo,
zI do muIIo m-am caII. Acuma nu ma maI oJI adomonI o
mIno cu bauIura. FIrozIo, n-az duco nIcI acuma Ia urocIo,
dar... maI muII do un aIaruJ n-az boa, numaI un IcuIoJ,
caI sa Incaa InIr-un dogoIar, do noroc... MI-am daI cuvanIuI
sa ma IndroI zI acuma II sIgur ca nu ma abaI dIn caIo, aI
sa vozI Iu! $I maI o cova, JIm, IzI coborI oI In zoaIa gIasuI,
rIvInd banuIIor In ]ur. Acuma sunI un maro bogaIaz.
Cand am maI auzII-o zI o asIa, m-am convIns ca noorIcI-
IuI zI-a IozII dIn mInJI do cand sIa aIcI sIngur. Posomno, mI-o I
cIIII ganduI o aJa, cacI rooIa cu zI maI muIIa arIndoro:
- Un maro bogaIaz! Da, da, sunI un maro bogaIaz!
AscuIIa, JIm, am sa ac om dIn IIno, crodo-ma! AI, JIm, aI
sa-JI bInocuvanIozI soarIa onIru ca m-aI InIaInII Iu
rImuI!... DoodaIa aJa I so InIunoca, ImI IncIozIa sIrans
mana, rIdIcand amonInJaIor un dogoI. Suno adovaraI, JIm:
n-aI vonII cu corabIa IuI FIInI"
InIr-o cIIa m-a sIrauIgoraI un gand orIcII: omuI acos-
Ia ar uIoa dovonI aIIaIuI nosIru. $I I-am rasuns o Ioc:
- Nu, nu-I a IuI FIInI. FIInI a murII. Dar daca vroI sa
zIII adovaruI, uIIo adovaruI: avom o corabIo caJIva dIn vocIII
IuI IovarazI, zI asIa o o maro nonorocIro o cauI nosIru.
- Dar n-avoJI cumva rInIro voI o... coI ara do un
IcIor" InIroba oI gaaInd.
- SIIvor" am InIrobaI Ia randuI mou.
- SIIvor! SIIvor! Da, SIIvor II cIoma.
- EI o bucaIaruI nosIru. $I conduco IoaIa banda.
Cum ma maI JInoa do mana, u caI o co sa mI-o rua
auzIndu-mI cuvInIoIo.
- Daca Io-a IrImIs LunganuI, suso oI, sunI IorduI.
Dar zIII Iu undo Io gasozII aIcI"
112
Am IoIaraI sa-I ovosIosc IndaIa IoIuI - zI do caIaIorIa
noasIra, zI do sIIuaJIa groa In caro no-am omonII. M-a ascuIIaI
cu Iuaro amInIo zI cand am sarzII, m-a mangaIaI uzor o ca.
- EzII un baIaI do Iroaba, JIm, suso oI. Dar acuma aJI
InIraI Ia maro anangIIo. EIzuIJI-va o Eon Ounn, ca va scoaIo
oI dIn IncurcaIura, aI sa vozI. Dar Ia suno-mI: cum s-ar uIoa
urIa squIro-uI vosIru cu un om caro I-ar scoaIo dIn IncurcaIura"
I-am sus ca squIro-uI nosIru o coI maI gonoros om dIn
Iumo.
- EIno, bIno... Dar, vozI Iu, urma Eon Ounn, n-am
doIoc do gand sa-I cor o IIvra do IacIou sau un Ioc do
orIar. Nu, aza cova ma Iasa roco! Vroau sa zIIu doar, daca
o sa so InvoIasca sa-mI doa barom o mIo do IIro dIn banII
caro sunI zI aza aI moI"
- SunI sIgur ca o sa JI-I doa, I-am rasuns ou. ToJI
marInarII ar I urmaI sa-zI rImoasca arIoa dIn comorIIo
gasIIo.
- $I aro sa ma duca ana acasa" ma InIroba oI, rIvIn-
du-ma IscodIIor.
- EInoInJoIos! am oxcIamaI ou. SquIro TroIawnoy o un
adovaraI gonIIoman. Aara do asIa, daca scaam do IaIIarI,
a]uIoruI unuI navIgaIor aIaI do oxorImonIaI cum ozII
dumnoaIa va I oarIo roJuII o corabIa noasIra.
- Da, suso oI, vasazIca cIIar o sa ma scoaIoJI do aIcI"
SarmanuI Eon rasuIa uzuraI.
- $I acum ascuIIa co-am sa-JI ovosIosc, urma oI. Facoam
arIo dIn ocIIa]uI IuI FIInI, cand zI-a IngroaI oI comorIIo.
EI s-a dus cu aIJI zaso marInarI o uscaI - IoJI oamonI
zdravonI zI voInIcI - zI au zabovII o saIamana do zIIo o
InsuIa, In vromo co noI coIIaIJI ramasosom o borduI baIranoI
"Morso". InIr-o buna zI am vazuI In sarzII barca InIorcan-
du-so, Iar Ia vasIo so aIa numaI FIInI, cu cauI obIo]II InIr-un
113
zaIuJ aIbasIru. Hasaroa soaroIo. EI sIaIoa In barca aIId ca
moarIoa zI so InIorcoa... sIngur, cacI coIIaIJI zaso orau ucIzI...
ucIzI zI IngroaJI... da... cum s-o I rauII cu oI n-a aIaI
nImonI nIcIodaIa. C-o I osI vroo baIaIo, ca s-or I IaIaI cu
cuJIIoIo, orI aIIcumva, cIno zIIo... AIaIa so zIIo ca oI usoso
unuI, Iar oI zaso!.. EIIIy Eonos, caro ora IImonIor, zI JoIn
LunganuI - magazIonoruI - I-au InIrobaI undo-s como-
rIIo. "PoIIm do coboraJI o uscaI zI cauIa-JI-Io, I-a osI
rasunsuI. Dar va ]ur o IoaIo uIgoroIo dIn cor ca n-am sa
va azIoI cu corabIa nIcI o cIIIIa". UIIo aza Io-a sus FIInI.
Iar IroI anI In urma ma aIam marInar o aIIa corabIo, cand
am IrocuI o aIcI zI am vazuI Iar InsuIa. "EaIoJI, Io-am sus
ou orIacIIor, uIIo aIcI zI-a IngroaI FIInI comorIIo. HaI o
maI sa Io cauIam". CaIIanuI s-a suaraI grozav. Dar IoJI
marInarII s-au InvoII cu mIno zI am acosIaI Ia Jarm.
Douasrozoco zIIo am IoI cauIaI noI comorIIo zI nu Io-am
gasII. $I o zI co Irocoa, IovarazII moI so IncIudau IoI maI
crancon ImoIrIva moa. In coIo dIn urma au IoIaraI sa so
InIoarca o corabIo. "Iar Iu, Eon]amIn Ounn, ramaI aIcI!
mI-au sus oI. UIIo o muscIoIa, o cazma zI o ranga, JIno-Io,
Eon]amIn Ounn... HamaI cu oIo aIcI zI cauIa araIuJoIo IuI
FIInI". $I uIIo, do aIuncI IraIosc aIcI. JIm, do IroI anIzorI do
zIIo, zI nIcIodaIa n-am vazuI bucaIo omonozII. UIIa-Io Ia
mIno: soman ou a sImIu marInar"... SuI ca nu" PaI nIcI
n-am somanaI vroodaIa.
MI-a cIIII nasIruznIc dInIr-un ocII zI m-a cIuII Iaro do
mana.
- Aza sa-I suI squIro-uIuI Iau, JIm: n-a somanaI nIcI-
odaIa a sImIu marInar. $I sa-I maI suI ca Eon a sIaI IroI
anI aIcI o InsuIa, sIngur-sInguroI, zI zI noaIo o vromo
buna zI o vromo roa. UnoorI sunoa oaIo caIo o rugacIuno,
aIIoorI IzI aducoa amInIo do maIca-sa coa baIrana, dozI do
114
muII nu maI o rInIro coI vII, uIIo aza sa-I suI. Dar coa maI
maro arIo dIn vromo... asIa sa I-o suI numaIdocaI... coa
maI maro arIo dIn vromo Ounn s-a ocuaI do aIIo IucrurI. $I
cand aI sa-I suI cuvInIoIo asIoa, sa-I cIuozII uIIo-aza.
$I oI ma cIuI Iar do mana cu IoaIa rIoIonIa.
- $I uIIo co sa-I maI suI, urma oI. Ounn o un om
oarIo cumsocado, aza sa-I suI. Ounn aro muII maI muIIa
Incrodoro InIr-un cavaIor InnascuI docaI InIr-un cavaIor aI
norocuIuI, IocmaI onIru ca a osI zI oI InsuzI candva cava-
Ior aI norocuIuI.
- DIn IoI co-mI ovosIozII dumnoaIa n-am InJoIos aroao
nImIc, I-am sus ou. Do aIIoI asIa n-aro acum nIcI o
InsomnaIaIo, onIru ca IoIuna Iabar n-am cum am sa a]ung
InaoI o corabIo.
- Da, suso oI, aI scranIII-o. Dar nu-I nImIc, am ou o barca
o caro mI-am acuI-o sIngur cu maInIIo moIo. O JIn ascunsa
sub o sIanca. In caz do novoIo uIom Ioca cu oa, cand s-o
InIunoca... Dar Ia sIaI! sIrIga oI doodaIa. AsIa co-o maI I"
CIIar In cIIa acooa rasunso dInsro corabIo o IovIIura
do Iun. EcouI rInso IunoIuI, urIandu-I osIo IoaIa InsuIa.
CIudaI Iucru: ana Ia ausuI soaroIuI maI ramanoau coI
uJIn doua coasurI.
- S-a IncouI IuIa! am sIrIgaI ou. InaInIo! HaI maI
roodo!
$I m-am roozII In dIrocJIa corabIoI, uIIand do IoaIo
saImoIo do maI adInoaurI. NonorocIIuI do Eon aIorga IoI
aIaI do srInIon aIaIurI do mIno.
- MaI Ia sIanga, Ia-o maI Ia sIanga! rooIa oI. MaI Ia
sIanga, JIm, draguJuIo! TIno-Io maI In umbra omIIor!
UIIo In IocuI asIa am ImuzcaI ou rIma carIoara. Acuma
nu maI coboara oIo ana aIcI, raman sus o crosIo, so Iom
do Eon]amIn Ounn. A! UIIo zI cImIIIruI. VozI movIIIJoIo"
Vonoam aIcI zI ma rugam unoorI, cand ImI IncIIuIam ca s-ar
115
uIoa sa Io zI do dumInIca. N-o I cIIar ca Ia bIsorIca, dar
IoI arca-I maI sInJII oIocuJIca IocuI. Nu-I vorba, nu avoam
nIcI caoIan, nIcI bIbIIo...
$I IoI aIavragoa aza, ara sa so maI oroasca zI ara
sa azIoIo vro-un rasuns. Nu-I vorba, nIcI nu I-az I
uIuI rasundo.
Dua IovIIura do Iun Iunga vromo domnI IInIzIoa, aoI
rasuna o saIva do ocurI do uzca.
$I Iar so Iasa IInIzIoa. AoI, Ia un sorI do mIIa do noI, am
vazuI doodaIa InaIJandu-so doasura adurII sIoaguI brIIanIc.
116
Copi|olul XVI
EvonimonIolo co urmoaza sunI povosIiIo do doc-
Ior. Cum a fosI parasiIa corabia
Amandoua barcIIo au arasII "HIsanIoIa" aroao do
oroIo unu zI ]umaIaIo, sau, daca o sa no oxrImam In sIII
marIn, dua a IroIa baIaIo do gong. CaIIanuI, squIro
TroIawnoy zI cu mIno zodoam IoJI IroI In cabIna zI no saIuIam
co sa acom. Do-ar I suIaI o caI do sIaba adIoro, am I daI
navaIa o noazIoIaIo asura coIor saso rascuIaJI ramazI o
corabIo, am I rIdIcaI ancora zI am I IozII In Iarg. Dar nu
suIa nIcI boaro do vanI. Ea, coIac osIo uaza, s-a InaJIzaI
zI HunIor, dandu-no do zIIro ca JIm HawkIns s-a sIrocuraI
InIr-o barca zI a IocaI cu IraJII sro Jarm.
Nu no-am gandII, IrozIo, nIcI o cIIa ca JIm HawkIns
ar uIoa I un IradaIor, dar oram oarIo IngrI]oraJI onIru
oI. MarInarII cu caro Iocaso orau aIaI do InIaraIaJI, IncaI,
marIurIsosc, nu maI nada]duIa nImonI dInIro noI sa-I maI
vada o JIm vroodaIa. No-am grabII sa urcam o unIo. Do
dogoaro rInsoso sa so Iooasca smoaIa, cu caro coruIsom
craaIurIIo. $I asomonoa duIoaro vonoa dInsro smarcurI,
do ora maI sa-mI vIo rau. In sIramIoaroa asIa acaIoasa
duInoa a rIgurI zI dIzonIorIo. CoI zaso IIcaIozI zodoau ur-
suzI sub anza, o bac. EarcIIo so vodoau Iraso Ia maI,
Por|eo o po|ro
PALISADA
117
Ianga gura unuI rauIoJ, zI In Iocaro dIn oIo zodoa caIo un
marInar. UnuI dIn oI zuIora agaIo "LIIIIbuIIoro
l
".
AzIoIaroa dovonInd InsuorIabIIa, am IoIaraI sa or-
nosc Imrouna cu HunIor InIr-o rocunoazIoro, Iuand cu noI
barcuJa coa mIca - "PuIuI".
EarcIIo so aIau acosIaIo Ia maI cam In droaIa corabIoI.
Eu cu HunIor, Insa, am ornII dIrocI sro IocuI undo so
aIa InsomnaIa o IarIa aIIsada. Obsorvandu-no, marI-
narII IasaJI do aza au IncouI sa doa somno do noIInIzIo.
"LIIIIbuIIoro" a amuJII brusc. AoI au rIns sa so corIo InIro
oI, nozIIInd osomno co IoIararo sa Ia. Daca Io-ar I IrocuI
rIn ca sa-I doa do zIIro IuI SIIvor, IoaIo ar I IuaI, roba-
bII, aIIa InIorsaIura. Dar so vodo ca rImIsora ordIn sa nu
arasoasca In nIcI un caz barcIIo, aza ca In coIo dIn urma s-au
cuIbarII Iar amandoI In oIo zI unuI dIn oI a rIns sa IuIoro
In conIInuaro "LIIIIbuIIoro".
TarmuI so bomba aIcI uzor ormand un soI do mIc ca;
am manovraI InIr-adIns In aza oI, IncaI cauI acosIa sa no
ascunda vodorII duzmanIIor ana In cIIa acosIarII. SarInd
o maI, am ruI-o do uga caI ma JInoau IcIoaroIo,
aIurIndu-mI In roaIabII sub aIarIo o baIIsIa do maIaso,
caro sa ma aoro do razoIo soaroIuI arzaIor. TInoam In Ioco
mana caIo un IsIoI IncarcaI.
Dar n-am sIrabaIuI nIcI o suIa do IarzI, ca m-am zI
vazuI a]uns Ia aIIsada.
Un Izvor cu aa sIravozIo Jaznoa dIn amanI aroao do
cuImoa unuI doIuzor. $I IoI aIcI In ]uruI IzvoruIuI so InaIJa
o casoaIo IocmIIa dIn barno IarI. Dua caI ora do maro, ar
I osI sa Incaa In oa vroo aIruzocI do oamonI. In oroJI
avoa gaurIIo ambrazurI onIru Iras cu uzca. Iar In ]uruI
casoI so azIornoa o baIaIura Iarga ro]muIIa do o aIIsada
l
Lillibullcro - un canIoc ongIozosc do gIuma.
118
do zaso IcIoaro, ara urma do orIIJa orI zaIas. N-ar I
osI uzor s-o saramI zI ora cu nouIInJa sa Io adaosIozII
In dosuI oI do ocurIIo coIor aIaJI In casa. OamonII asodIaJI
In oa I-ar I ImuzcaI o rand o aIacanJI ca o nIzIo
oIarnIcII. Cu sIra]orI bunI zI morIndo do a]uns ar I uIuI
rosIngo aIacuI unuI rogImonI InIrog.
MaI aIos m-a bucuraI IzvoruI. Nu-I vorba, nIcI In cabIna do
o "HIsanIoIa" nu oram InsIaIaJI rau: avoam zI acoIo o muIJImo
do armo, munIJIo, morIndo zI vIn In canIIIaJI IndosIuIaIoaro,
dar aa n-avoam. CugoIam IocmaI Ia robIoma asIa, cand am
auzII doodaIa un groaznIc JIaI do agonIo. Nu ma InIaInoam
onIru rIma oara cu moarIoa - doar am sorvII candva In
ozIIIo ducoIuI do CumborIand
l
zI am osI cIIar ranII Ia Fon-
Ionoy
2
- dar JIaIuI acosIa a acuI sa mI so sIranga InIma.
"NI I-au omoraI o JIm HawkIns", m-am gandII ou aIuncI.
MuII Insoamna sa II vocII soIdaI, dar sa II docIor
Insoamna zI maI muII. In mosorIa noasIra nu-JI osIo IngaduII
sa IorzI nIcI o cIIa. Am IuaI o Ioc o IoIararo, m-am
InIors o maI zI am sarII In barcuJa.
DIn orIcIro, HunIor s-a dovodII a I un oxcoIonI vasIaz.
Zburam rIn sIramIoaro ca sagoaIa. Au acosIaI Ia bord zI
m-am caJaraI Iar o corabIo. PrIoIonII moI orau ur zI sIm-
Iu zguduIJI. SquIro TroIawnoy sIaIoa aIb ca varuI zI -
sarmanuI do oI! - nu-zI uIoa IorIa rImo]dIIIo co IrobuIa
sa Io InrunIam dIn cauza IuI. UnuI dIn marInarII co zodoau
o bac ora zI oI oarIo aIId zI abaIuI.
- OmuI acosIa, suso caIIanuI SmoIIoII, araIand sro
oI, nu-I dorIns Inca cu IraIorIa. Cand a auzII JIaIuI,
l
Ducclc Jc CubcrlouJ - comandanI do ozII ongIoz, a IraII o Ia
mI]IocuI soc. XVIII.
2
In IuIa do Ia Eou|cuo, In EoIgIa Ia l?45, ozIIrIIo ongIozo au
osI InranIo do rancozI.
119
docIoro, ora maI sa-zI Iarda cunozIInJa. Nu-I maI IrobuIo
muII sa Iroaca do arIoa noasIra.
I-am oxus caIIanuIuI IanuI mou zI aoI I-am dIscuIaI
cu IoJII.
Po baIranuI HodruII I-a osIaI o corIdor, InIro cabIna
zI bac, dandu-I IroI orI aIru muscIoIo IncarcaIo zI o saIIoa,
caro sa-I sIu]oasca do araoI. HunIor a IranIII o barca Ia
carma, zI ou Imrouna cu Joyco no-am aucaI sa Incarcam
In oa ra do uzca, muscIoIo, osmoJI zI carno do orc.
AoI am coboraI In barca un buIoIaz cu conIac zI roJIoasa
moa IadIJa cu modIcamonIo.
In vromoa asIa squIro TroIawnoy zI caIIanuI s-au urcaI
Iar o unIo. CaIIanuI I-a cIomaI o aI doIIoa zo do ocIIa],
caro ora maI maro osIo marInarII ramazI o bord.
- MIsIor Hands, II suso oI, sunIom doI zI Iocaro dIn
noI aro caIo o orocIo do IsIoaIo. Caro dIn voI va cuIoza sa
doa vroun somnaI va I ucIs o Ioc.
EandIJII au ramas buImacIJI. AoI, dua co s-au maI saIuII
In zoaIa, s-au nausIII cu IoJII Ia cIoong, cu gand sa no
aIaco o Ia saIo, dar, InIaInIndu-I In IrocaIoaroa IngusIa o
HodruII cu muscIoIoIo, s-au roozII Iar IndaraI. UnuI dIn oI
zI-a IJII cauI dIn cIoong, sa vada co maI o o unIo.
- Jos cauI, oIaIo! I-a sIrIgaI caIIanuI.
CauI a dIsaruI. ToJI saso, sorIaJI do moarIo, s-au
ascuns o undova, amuJInd.
Eu cu Joyco am IncarcaI cu var barcuJa, aruncand
IoaIo cIaIo osIo gramada. AoI am coboraI zI noI In oa rIn
orIuI
l
do Ia carma, zI, vasIInd dIn rasuIorI, am ornII
IndaIa sro maI. A doua noasIra IncursIuno I-a scos dIn
JaJanI o amandoI sIra]orII IasaJI o maI. "LIIIIbuIIoro" amuJI
Iar, zI maI InaInIo do a-I Iordo noI dIn vodoro, ocoIInd
l
Por| - doscIIzaIura In borduI vasuIuI.
120
cauI, unuI dIn oI IzI Iasa baIIa osIuI zI o Iua Ia uga In
adancuI InsuIoI. M-am gandII o cIIa sa ma oIososc do
rIIo]uI acosIa zI sa Io dIsIrug barcIIo, dar m-am IomuI sa
nu so aIo cumva o-aroao SIIvor cu InIroaga banda zI sa
nu Iordom IoIuI, vrand sa cazIIgam roa muII.
Am acosIaI docI In acoIazI Ioc zI am IncouI sa caram
baga]oIo In roduIa noasIra. ImovaraJI dIn grou, no-am
dus morIndoIo zI munIJIIIo ana-n orI zI Io-am aruncaI
osIo aIIsada, Iasandu-I o Joyco do aza Ianga oIo. Urma
sa ramana sIngur, In scIImb avoa cu oI o ]umaIaIo do
duzIna do uzII. Eu cu HunIor no-am InIors Ia barca zI am
IuaI amandoI In saIo caIo o noua sarcIna do baga]o. In
oIuI acosIa, Iucrand ara InIroruoro, am IransorIaI IroIaI
IoaIa IncarcaIura. Joyco zI HunIor au ramas In roduIa, Iar
ou, vasIInd IoI aza dIn rasuIorI, am ornII Iar sro "HIs-
anIoIa".
HoIarasom sa maI Incorc o daIa barcuJa. Era rIscanI Iucru,
dar maI orIcuIos o caI ar uIoa sa va ara. EI orau bInoInJoIos
maI muIJI ca noI, In scIImb noI oram maI bIno InarmaJI.
NIcI unuI dIn coI IocaJI o uscaI n-avoa muscIoIa, zI
maI InaInIo do a so uIoa oI aroIa ana Ia o baIaIo do
IsIoI, am I aucaI sa Imuzcam coI uJIn zaso dIn oI.
SquIro TroIawnoy ma azIoIa Ia orosIruIca do Ia carma.
Paroa muII ImbarbaIaI zI cIIar vosoI. Inzacand rangIIa
co I-o aruncasom, a Iras barcuJa Ia bord zI am IncouI sa
Incarcam Iar In oa carno do orc, ra do uzca zI osmoJI.
AoI am IuaI caIo o muscIoIa zI caIo un umnaI onIru
mIno, onIru squIro TroIawnoy, onIru HodruII zI onIru
caIIan. HosIuI do armo zI ra do uzca Io-am aruncaI
osIo bord.
SIramIoaroa avoa doI sIan]onI zI ]umaIaIo adancImo, zI
uIoam vodoa rIn aa IImodo cum sIraIucozIo In soaro
oJoIuI o unduI nIsIos.
121
Incouso roIuxuI zI vasuI ornI sa so InIoarca In ]uruI
ancoroI. Langa barcIIo do o maI so auzoau gIasurI sIrIgan-
du-so. DozI asIa no dovodoa ca Joyco zI HunIor, caro so
gasoau maI sro rasarII, nu usosora Inca obsorvaJI, am
IoIaraI sa no grabIm.
HodruII zI-a arasII osIuI dIn corIdor zI a sarII In
barcuJa. Iar noI am romorcaI sro coIaIaII bord, ca sa-I
Iuam o caIIanuI SmoIIoII.
- EaIoJI, sIrIga oI cu gIas Iaro, ma auzIJI"
Nu-I rasunso nImonI dIn bac.
- TIo ma adrosoz, AbraIam Oray.
Tacoro.
- Oray, urma mIsIor SmoIIoII, InaIJandu-zI gIasuI,
arasosc corabIa zI-JI ordon sa-JI urmozI caIIanuI. $IIu ca
do aI ozII un om cumsocado zI nIcI coIIaIJI nu sunI aza do
raI, rocum so sIraduIosc sa ara. TIn coasuI In mana. IJI
dau IroIzocI do socundo sa mI Io aIaIurI.
Iar Iacoro.
- VIno odaIa, rIoIono, urma caIIanuI, nu no sIII sa
Iordom vromoa do omana. FIoco cIIa do zabava oaIo
cosIa vIaJa moa zI a acosIor gonIIomonI.
Jos In caIa s-a IncouI o vanzoIoaIa surda, am auzII
zgomoI do IovIIurI zI In cIIa urmaIoaro a rasarII o unIo
AbraIam Oray.
Avoa obrazuI crosIaI cu cuJIIuI zI a vonII uga Ia caIIan,
ca un caIno, o caro-I IuIora sIaanuI.
- Morg zI ou cu dumnoavoasIra, sIr, suso oI, dua
caro au sarII amandoI In barcuJa zI no-am urnII dIn Ioc.
Do arasII arasIsom noI corabIa. Dar maI avoam muII
ana a a]ungo Ia roduIa.
122
Copi|olul XVII
DocIorul ii urmoaza povosIiroa. \lIimul raid al
"Puiului"
AcosI uIIIm raId - aI cIncIIoa Ia numar - s-a sarzII maI
uJIn bIno docaI coIo rocodonIo. MaI InIaI ca bIaIa noasIra
coa]a do nuca ora osIo soama do IncarcaIa. CIncI barbaJI In
IoaIa Iroa Irag dosIuI do grou Ia canIar, maI aIos ca IroI dIn
oI - TroIawnoy, HodruII zI caIIanuI - doazoau zaso I-
cIoaro In InaIJImo. MaI adaugaJI Iarba do uzca, carnoa zI
sacII cu osmoJI, zI o sa vodoJI ca nu o do mIraro do co aa
rInsoso sa IInga Ia carma coasIIa
l
, rovarsandu-so In barca
Ia Ioco mIzcaro maI vIoIonIa. NIcI o suIa do IarzI nu
sIrabaIusom, dar anIaIonII zI uIanoIo gIorocuIuI mI so
udasora Iooarca.
CaIIanuI no-a araIaI cum sa sIramuIam IncarcaIura zI
IncoIuI cu IncoIuI barcuJa zI-a rocaaIaI ocIIIIbruI. ToIuzI
no Iomoam sa zI rasuIam, ca sa nu so rasIoarno cumva.
Aara do asIa, dIn cauza roIuxuIuI so ormaso un uIornIc
curonI, caro so IndroIa sro aus zI aoI coIoa sro sud In
IarguI marII, rIn IrocaIoaroa co-o sIrabaIusom dImInoaJa
InIrand In goI. EarcuJa noasIra suraIncarcaIa n-ar I
rozIsIaI nIcI Ia coa maI sIaba vaIuraro a roIuxuIuI. Undo
I
Copoe|ic - zIca IaIa do scandura usa In IunguI borduIuI; rIgIoIa.
123
maI uI, Insa, ca undoIo curonIuIuI no abaIoau dIn caIo,
ImIodIcandu-no sa acosIam Ia Jarm In IocuI acoIa do dIn-
coIo do IImba do amanI, undo acosIasom ana acum In
caIova randurI. Daca nu IzbuIoam sa bIruIm curonIuI, oram
amonInJaJI sa acosIam cIIar Ianga coIo doua barcI aIo
IraJIIor, undo s-ar I uIuI araIa zI oI dIn cIIa In cIIa.
- Nu ma sImI In uIoro sa JIn dIrocJIa sro roduIa, sIr, I-am
marIurIsII ou caIIanuIuI. Ma aIam Ia carma, Iar caIIanuI
zI HodruII, maI odIInIJI ca coIIaIJI, vasIoau. CuronIuI no
mana Ia vaIo. Nu uIoJI Irago oaro maI varIos Ia IooJI"
- Ma Iom sa nu naboIasca aa In barcuJa, ImI rasunso
caIIanuI. Fa IoI co oJI zI JIno barca ImoIrIva curonIuIuI.
Fa IoI co oJI, sIr, Io ImIor...
$I no-am abaIuI asIoI sro aus, ana cand no-am omonII
cu rora droI sro rasarII, In ungII do nouazocI do grado
cu ruIa o caro ar I IrobuII s-o urmam.
- Aza nu maI a]ungom nIcIodaIa Ia Jarm, am sus ou
cu doznado]do.
- $I IoIuzI va IrobuI sa ramanom Ia cursuI acosIa, mI-a
rasuns caIIanuI. Cu orIco roJ IrobuIo sa InaInIam Imo-
IrIva curonIuIuI. AIIoI, daca no abaIom zI no rIndo vanIuI,
urma oI, nu so zIIo undo o sa maI uIom acosIa, ba no maI
oI zI aIaca barcIIo IraJIIor. TrobuIo sa no urmam cu darzonIo
cursuI, cacI curonIuI aro sa sIaboasca curand zI o sa uIom
manovra maI In IInIzIo Ia Jarm.
- CuronIuI a zI IncouI sa sIaboasca, sIr, no-a daI do
vosIo Oray, caro zodoa Ia rora. PuIom InIoarco uJInIoI
sro Jarm.
- MuIJumosc, onorabIIo, I-am sus ou cu oIIIoJo, do arca
nIcI gand sa I osI coa maI mIca noInJoIogoro InIro noI.
Do aIImInIorI, convonIsom IoJI In mod IacII sa no urIam
cu oI asIoI, ca zI cum ar I osI do Ia IncouIuI Incou-
IurIIor aIIaIuI nosIru.
124
$I doodaIa caIIanuI a oxcIamaI cu gIas scIImbaI:
- TunuI!
- M-am gandII zI ou Ia asIa, am sus ou cu noasaro,
rosuunand ca vorbozIo do osIbIIIIaIoa co-ar avoa-o IraJII
sa no bombardozo orIuI. N-o sa oaIa In nIcI un caz Iran-
sorIa IunuI o maI zI cIIar daca ar IzbuII, n-ar uIoa
razbaIo cu oI rIn aduro.
- Nu, nu, uIIaJI-va Ia carma, suso caIIanuI.
In graba noasIra uIIasom IoJI do IunuI cu IvoI do o
corabIo. Iar acum coI cIncI IIcaIozI so oIau In ]uruI IuI,
dosuIndu-I do "bIuza", cum donumoau oI sacuI do anza In
caro ora InvaIaIucII. MI-am amInIII ca Iasasom InIr-adovar
o corabIo uIboro zI gIIuIoIo, aza ca IaIIarII n-avoau a
InIamIna roa muIIa Iruda onIru a Io scoaIo dIn magazIo:
o IovIIura buna do Ioor zI uza ar I sarII dIn baIamaIo.
- IsraoI a osI Iunar Ia FIInI, mormaI raguzII Oray.
Am ornII barca droI sro Jarm. Nu no maI vonoa aza
do grou sa InrunIam curonIuI, dozI InaInIam Inca dosIuI
do IncoI. EarcuJa so suunoa do mInuno carmoI, dar, ca un
acuI, oram acum InIorzI InIr-o coasIa sro "HIsanIoIa" zI-I
ooroam o JInIa mInunaIa.
Nu numaI ca vodoam, dar uIoam sa zI aud cum
rosIogoIozIo cu maro zgomoI gIIuIoIo o unIo IoadaIura
acooa rozcovana do IsraoI Hands.
- Caro-I coI maI bun JInIaz rInIro noI" InIroba caIIanuI.
- MIsIor TroIawnoy, IrozIo, I-am rasuns ou.
- MIsIor TroIawnoy, Imuzca, rogu-Io, o unuI dIn
IaIIarI. Daca so oaIo, cIIar o Hands, urma caIIanuI.
TroIawnoy ora roco ca oJoIuI. IzI corcoIa IIIIuI armoI.
- MaI IncoI, sIr, sIrIga caIIanuI, sa nu no rasIornI
cumva! Iar coIIaIJI IJI gaIa zI In cIIa cand va Irago cauIaJI
sa asIraJI ocIIIIbruI barcII.
125
SquIro TroIawnoy rIdIca arma, vasIazII Iasara ]os IooJIIo
zI no-am daI cu IoJII maI aroao do bord, ca sa no asIram
zubroduI ocIIIIbru. ToaIo au docurs In buna ordIno: barcuJa
nu Iua nIcI un Ic do aa.
InIro IIm IraJII InIoarsora IunuI o IvoI, zI Hands,
caro sIaIoa cu vorgoaua gaIa, no ooroa oI acum noua o
JInIa mInunaIa. Dar n-am avuI noroc. CIIar In cIIa cand
TroIawnoy IrImIso gIonJuI, Hands so aIoca zI, suIorand
doasura IuI, IumbuI IovI o aII marInar.
HanIIuI scoaso un racnoI, o caro II rooIara nu numaI
IovarazII IuI do o corabIo, cI zI aIIo nonumaraIo gIasurI do
o maI. Cand am rIvII InIr-acoIo, I-am vazuI o IraJI
dand uga dIn aduro sro barcI.
- Or sa so Imbarco IndaIa, sIr, am sus ou.
- DaJI-I zor Ia IooJI! sIrIga caIIanuI. Acuma nu maI
aro InsomnaIaIo daca Iuam aa sau nu. CacI do nu IzbuIIm
sa a]ungom Ia maI, sunIom IorduJI.
- Vad ca s-a dosrIns do Jarm numaI o barca, sIr, am
romarcaI ou. EcIIa]uI coIoIIaIIo s-a ornII osomno o us-
caI, sa no IaIo drumuI.
- Vor IrobuI sa aIorgo o bucaIa buna, mI-a roIIcaI
caIIanuI.
- MaI aIos ca marInarII nu sunI roa IndomanaIIcI o
uscaI. Nu do oI ma Iom, cI do Iun. DIavoIII! TunuI mou Irago
ara groz. SquIro TroIawnoy, sa no rovII cand aI sa vozI ca
so arIndo IIIIuI, ca sa uIom scIImba dIrocJIa barcII.
Cu IoaIa grouIaIoa IncarcaIurII, barcuJa noasIra InaInIa
acum dosIuI do roodo zI aroao ca nu Iua aa. No maI
ramanoa sa Iragom doar do vroo IroIzocI-aIruzocI do orI Ia
IooJI, zI am I a]uns Ia adaosIuI coacIIor. Nu maI avoam
a no Iomo nIcI do zaIua IraJIIor, dooaroco InIro noI zI oa so
aIa acum IImba do amanI co InaInIa In maro.
126
HoIuxuI, caro maI adInoaorI no ImIodIca o noI, sIavIIoa
acum o urmarIIorII nozIrI. Nu no amonInJa docaI IunuI.
- EIno-ar I so no orIm zI sa maI Imuzcam o unuI dIn
oI, suso caIIanuI.
Dar ora IImodo ca IunuI oaIo sa Iraga dIn cIIa-n
cIIa. TaIIarII nIcI nu so uIIau macar Ia camaraduI Ior
ranII, dozI maI IraIa Inca zI-I vodoam cum Incoarca sa so
IaraIo maI Ia o arIo.
-OaIa! sIrIga squIro TroIawnoy.
- SIaI! II rasunso ca un ocou caIIanuI. EI zI HodruII
ranara aIaI do uIornIc barca cu IooJIIo, IncaI carma dIsaru
sub aa. DoIuna IovIIura do Iun - acooa o caro o auzIso zI
JIm, dooaroco ocuI Iras do squIro TroIawnoy nu a]unsoso
ana Ia oI. N-am obsorvaI undo a IovII gIIuIoaua. Prosuun
ca a zuIoraI doasura caoIoIor noasIro zI vaIuI do aor sIarnII
do oa a osI osomno rIcIna nonorocIrII co-a urmaI.
OrIcum ar I osI, IndaIa dua doIunaIura, barcuJa noasIra
Incou sa Ia aa zI sa so scuundo IncoIIzor. Do aIImInIorI,
aa nu ora roa adanca aIcI, avoa coI muII vroo IroI IcIoa-
ro. Eu zI caIIanuI am ramas In IcIoaro, aJa-n aJa, zI
numaI coIIaIJI IroI au cazuI baIdabac In aa, do undo au
IozII aoI unInd zI sIranuIand.
Do aI am scaaI IoIIn - nImonI nu zI-a IorduI vIaJa
zI am a]uns cu IoJII bunI-IoorI Ia maI. Dar morIndoIo noa-
sIro ramasosora Ia und zI, cooa co ora maI rau ca IoaIo, dIn
coIo cIncI uzII numaI doua nu so udasora. Eu, cazand In
aa, ImI rIdIcasom InsIIncIIv uzca doasura cauIuI, Iar
caIIanuI, om cu oxorIonJa, IzI agaJaso uzca In bandu-
IIora, cu IncIIzaIoruI In sus, aza ca zI arma IuI nu so
udaso. CoIoIaIIo IroI uzII so cuundasora o daIa cu barcuJa.
In rasIImuI acosIa gIasurIIo dIn aduro Incoura sa so
auda oarIo aroao. NI s-ar I uIuI IaIa caIoa sro roduIa.
127
Aara do asIa, no IndoIam ca HunIor zI Joyco ar I In sIaro
sa rozIsIo, daca ar da navaIa asura Ior o ]umaIaIo do
duzIna do IraJI. Po HunIor II zIIam om darz, dar avoam
IomorI In cooa co-I rIvoa o Joyco; sIuga suusa zI crodIn-
cIoasa, zIIInd sa curaJo do mInuno sIraIoIo cu orIa, ora caI
so oaIo do nooIrIvII Ia vromo do cumana zI razboI.
AIarmaJI, no-am caJaraI o maI, Iasand In voIa soarIoI
sarmana barcuJa, In caro so aIa aroao ]umaIaIo dIn uI-
boroa zI morIndoIo noasIro.
128
Copi|olul XVIII
DocIorul ii urmoaza povosIiroa. Cum a luaI
sfariI prima zi do lupIa
Fugoam caI no JInoau IcIoaroIo rIn aduroa co no
dosarJoa do roduIa zI cu Ioco cIIa rasunau IoI maI aroao
gIasurIIo IraJIIor. Curand am auzII IrooI do azI zI Iros-
noI do crongI ruIo In goana, cacI IraJII IzI croIau drum
sro noI rIn IaJIz.
Am InJoIos ca avom a InrunIa o IncaIoraro o vIaJa zI o
moarIo zI mI-am corcoIaI dIn uga uzca.
- CaIIano, am IncouI ou, TroIawnoy ocIozIo ara groz,
dar uzca IuI a IuaI aa. Codoaza-I-o o-a dumIIaIo.
Au acuI scIImb, zI TroIawnoy, IoI aza do IacuI zI caIm,
s-a orII o cIIa sa conIroIozo IncarcaIura. Doar In cIIa
asIa am obsorvaI ca Oray n-aro nIcI o arma zI I-am daI
umnaIuI mou. No-am bucuraI cu IoJII, cand I-am vazuI
cum scuIa In aImo, IncrunIand sranconoIo, zI cum IzI
aco vanI cu aIaIa uIoro, IncaI Iama umnaIuIuI sInIoca
cu zuIor aoruI. FIoco mIzcaro ora o marIurIo ca nouI nosIru
aIIaI aro sa so baIa ana Ia uIIIma IcaIura do sango.
MaI sIrabaIand In uga vroo aIruzocI do azI, no-am
omonII Ia IIzIora adurII, In aJa aIIsadoI. No nImorIsom
IocmaI sro conIruI oI, In arIoa dInsro mIazazI. $I IocmaI
In cIIa asIa zaIo IaIIarI, cu zouI do ocIIa] Job Andorson
In runIo, dadura buzna dIn aduro, racnInd caI II Iua gura.
129
S-au orII IoJI buImacI. Eu zI squIro TroIawnoy am dos-
cIIs IndaIa ocuI onIru a nu Io maI da ragaz sa-zI vIna In
Iro. HunIor zI Joyco, aIaJI In roduIa, au Iras zI oI. CoIo
aIru ImuzcaIurI rasunara IoaIo odaIa zI nu so Iordura In
zadar: unuI dIn duzmanI cazu, coIIaIJI so ascunsora In graba
dua coacI.
Incarcandu-no Iar armoIo, no-am urIzaI do-a IunguI a-
IIsadoI, sa rIvIm Ia coI cazuI.
Era morI do-a bInoIoa. OIonJuI II IovIso droI In InIma.
SuccosuI no-a InarIaI. DoodaIa Insa dIn IuIzurI a rasunaI
un oc do IsIoI. OIonJuI a IrocuI zuIorand o Ia urocIoa moa
zI sarmanuI Tom HodruII oIIcnIndu-so, a cazuI caI ora do
Iung Ia amanI. Eu zI squIro TroIawnoy am Iras amandoI
caIo un oc In dIrocJIa IuIzurIIor, dar IrImIsosom gIoanJoIo
Ia nImoroaIa zI maI muII ca sIgur ca s-au IorduI dogoaba.
Incarcandu-no Iar uzIIIo, am daI uga Ia sarmanuI Tom.
CaIIanuI zI Oray so aIau do acum Ianga oI. DInIr-o
scurIa rIvIro mI-am zI daI soama ca nu maI o nIcI o nado]do.
Posomno ca ImuzcaIurIIo noasIro II sIIIsora o IraJI sa
so roIraga, cacI am IzbuIII sa-I IransorIam nosIIngIorIJI
o noorIcIIuI vanaIor dIncoIo do aIIsada, In cabana.
SarmanuI nosIru Iovaraz! NImIc nu-I uImIso, do nImIc
nu so Iansoso, do nImIc nu so Iomuso zI nIcI macar nu
carIIso o sIngura cIIa do cand Incousora avonIurIIo noas-
Iro zI ana-n zIua asIa, cand I-am InIIns aIcI In cabana, sa-zI
doa suIoIuI. Ca un aaraIor aI vocIII TroIo sIaIuso oI oroIc
Ia osI acoIo, Ia InIraroa In corIdor, o corabIo. ToaIo or-
dInoIo Io oxocuIaso In Iacoro, suus zI conzIIIncIos. Era cu
douazocI do anI maI maro docaI noI IoJI. $I IaIa ca acosI
baIran zI crodIncIos sorvIIor Irago acum sa moara sub ocIII
nozIrI.
SquIro TroIawnoy cazu In gonuncII In aJa IuI, saruIan-
du-I maInIIo zI Iangand ca un coII.
130
- Mor, docIoro, nu-I aza" ma InIroba baIranuI.
- Da, rIoIono, I-am rasuns ou.
- Taro-az I vruI InaInIo do moarIo sa Io maI IrImII un
gIonJ.
- Tom, susIna squIro TroIawnoy, suno-mI ca ma IorJI.
- MI so cuvIno mIo oaro, sIr, sa IorI orI sa nu-mI IorI
sIaanuI" II musIra baIranuI sorvIIor. FIo co-o I. AmIn!
Tacu o vromo, aoI coru sa-I cIIoasca cInova o rugacIuno
Ia caaIaI.
- Aza-I obIcoIuI, sIr, maI adauga oI, do arca-zI coroa
IorIaro, zI scurI IIm dua asIa IzI dadu suIoIuI.
InIro IIm, caIIanuI, aI caruI gIoroc
l
ImI aruso cIudaI do
umIaI Ia IoI zI rIn buzunaro, rInso sa scoaIa dIn oIo un
zIr InIrog do IucrurI, caro do caro maI noazIoIaIo: un sIoag
brIIanIc, o bIbIIo, un gIom do sorI, o ana do scrIs, cornoaIa,
]urnaIuI nosIru do bord zI caIova IIIo do IuIun. Dua asIa
gasI o undova o ra]Ina dIn Iomn do brad sIru]II zI cu a]u-
IoruI IuI HunIor o Ixa doasura cabanoI. CaJarandu-so o
acoorIz, oI rInso do ra]Ina sIoaguI brIIanIc. ToaIa roco-
dura asIa II acoa, cum so vodo, maro Iacoro. AoI coborI zI
Incou sa aIoaga morIndoIo zI munIJIIIo, do arca nImIc aIIcova
nu I-ar maI I InIorosaI o Iumoa asIa. DIn cand In cand
arunca IoIuzI o rIvIro sro Tom. Iar dua co-zI dadu suIoIuI
Tom, scoaso aII sIoag zI-I acoorI cu oI o raosaI.
- Nu va maI amaraJI aIaIa, sIr, suso caIIanuI,
sIrangand cu uIoro mana IuI squIro TroIawnoy. EI a murII
acandu-zI daIorIa. PuIoJI sa nu va IndoIJI do soarIa co-I
azIoaIa o Iumoa coaIaIIa o un om, oaro a cazuI acan-
du-zI daIorIa aJa do caIIanuI zI sIaanuI sau. Nu sunI
roa Iaro In IooIogIo, dar amanunIuI acosIa nu scIImba
nImIc dIn convIngoroa moa.
l
Ghcroc - IaIna barbaIoasca, ]acIoIa.
131
AoI m-a cIomaI Ia o arIo o mIno.
- DocIor LIvosoy, m-a InIrobaI oI, osIo caIo saIamanI
azIoJI dumnoaIa zI squIro TroIawnoy sosIroa corabIoI co
urmoaza sa no Io IrImIsa In a]uIor"
I-am rasuns ca a]uIoruI acosIa va maI zabovI cIno zIIo
caI IIm. Nu o vorba do saIamanI, cI do IunI. Daca nu no
InIoarcom ana sro sarzIIuI IuI augusI, EIandIy no va
IrImIIo o corabIo In a]uIor, dar nIcI maI dovromo, nIcI maI
IarzIu do acosI Iormon.
- Acuma n-aI docaI sa socoIozII zI dumnoaIa cand aro
sa a]unga aIcI corabIa, am IncIoIaI ou.
- In cazuI acosIa, sIr, suso caIIanuI, scarInandu-so
Ia coaa, cIIar daca vom avoa noroc cu caruI, IoI o sa
IrobuIasca sa no sIrangom curoaua.
- Do co" I-am InIrobaI ou.
- PonIru ca IoaIa IncarcaIura o caro am IransorIaI-o
a doua oara s-a raadII, IaIa do co, sIr, mI-a rasuns
caIIanuI. PuIboro zI gIoanJo avom dosIuIo, dar rovIzII no-
au ramas o soncI. Az crodo cIIar ca n-avom do co rogroIa
ca am scaaI do o gura do rIsos.
$I mI-a araIaI sro morIuI InvoIII In sIoag.
In cIIa asIa sus osIo cabana a IrocuI cu maro vuIoI zI
zuIor o gIuIoa, cazand undova doarIo In aduro.
- OIo! oxcIama caIIanuI. No bombardoaza! EIno ca
nu Io-a roa ramas IIcaIozIIor uIboro.
A doua gIIuIoa usoso ocIIIa maI bIno. Trocu In zbor
osIo aIIsada zI cazu In aJa cabanoI, InaIJand o Iramba
urIaza do nIsI.
- CaIIano, suso squIro TroIawnoy, cabana nu so vodo
do o corabIo. EI ocIosc, robabII, In sIoaguI nosIru. N-ar
I maI bIno sa-I coboram"
- Sa coboram sIoaguI" so IndIgna caIIanuI. Nu, sIr.
Lasa sa-I coboaro cIno vroa, dar ou n-am sa ac aza cova.
132
I-am daI cu IoJII droIaIo.
Mandra IradIJIo marInaroasca nu IngaduIo sa coborI
sIoaguI In IIm do baIaIIo. Aara do asIa, ora o IacIIca buna
- sa Io araIam duzmanIIor ca nu no roa asa do bombar-
damonIuI Ior.
EI au conIInuaI sa bombardozo IoaIa soara. O gIIuIoa a
IrocuI osIo caoIoIo noasIro, aIIa a cazuI In aJa aIIsadoI,
a IroIa a scurmaI nIsIuI cIIar Ianga cabana. Dar IraJII
IrobuIau sa ocIoasca roa sus, aza ca gIIuIoIoIo Iordoau
dIn uIoro zI so aundau In nIsI. Do rIcozourI n-avoam a
no Iomo. $I cu IoaIo ca una dIn gIIuIoIo no-a sIrauns
acoorIzuI zI duzumoaua, no-am dorIns curand cu bombar-
damonIuI zI nu-I dadoam maI muIIa ImorIanJa docaI unuI
sImIu JaraII do groIor.
- Aro zI o IaIura buna cIosIIa asIa, romarca caIIanuI.
So vodo ca nu so aIa nIcI un IraI o-aroao In aduro.
HoIuxuI s-a InIoJII zI morIndoIo noasIro IrobuIo sa so I
araIaI Ia suraaJa. Nu so gasozIo nIcI un voIunIar o-aIcI
sa doa uga dua rIIura noasIra scuundaIa"
Oray zI HunIor s-au grabII sa so InscrIo rImII rInIro
voIunIarI. EIno InarmaJI, oI au sarII osIo aIIsada, or-
nInd In rocunoazIoro. Dar nu Io-a osI daI sa una mana o
morIndo. PIraJII so dovodIsora a I maI vIIo]I docaI no
azIoIasoram noI, orI oaIo ca so bIzuIau o IunuI IuI IsraoI
Hands. OrIcum, dar cIncI IaIIarI so zI aucasora sa os-
cuIasca morIndoIo dIn barcuJa noasIra scuundaIa zI sa Io
IransorIo InIr-o zaIua dIn aroIoro. CoI dIn zaIua orau
novoIJI sa vasIoasca ara InIroruoro, dooaroco curonIuI II
abaIoa morou InIr-o arIo. SIIvor sIaIoa Ia carma zI condu-
coa ooraJIa. Erau IoJI InarmaJI cu muscIoIo, dobandIIo
osomno dIn cIno zIIo co IaInIJa numaI do oI zIIuIa.
CaIIanuI so azoza o o barna zI Incou sa scrIo In ]urna-
IuI nosIru do bord: "AIoxandor SmoIIoII - caIIan, DavId
133
LIvosoy - modIc do bord, AbraIam Oray - a]uIor do
duIgIor, JoIn TroIawnoy - armaIor zI rorIoIar do vas,
JoIn HunIor zI HIcoard Joyco, sIugI aIo armaIoruIuI, acozIIa
sunI IoJI coI ramazI crodIncIozI daIorIoI Ior. Luand cu oI
morIndo doar o coI muII zoco zIIo, au dobarcaI azI o Jarm
zI au InaIJaI sIoaguI brIIanIc doasura roduIoI do o InsuIa
ComorIIor. Tom HodruII, sIuga a armaIoruIuI, a osI ucIs
do roboII. Jamos HawkIns, oIov marInar..."
M-am orII zI ou cu ganduI Ia soarIa sarmanuIuI nosIru
JIm HawkIns.
$I doodaIa In aduro a rasunaI un sIrIgaI.
- No cIoama cInova, suso HunIor, caro so aIa do
sanIInoIa.
- DocIoro! SquIro TroIawnoy! CaIIano! EI, HunIor, Iu
ozII" am auzII ou un gIas.
Am daI uga Ia uza zI I-am vazuI o JIm HawkIns.
Toaar zI novaIamaI, IocmaI saroa osIo aIIsada noasIra.
134
Copi|olul XIX
Iar vorboIo Jim Hawkins. Garnizoana din cabana
Cum a vazuI Eon Ounn sIoaguI brIIanIc, s-a orII, m-a
IuaI do mana zI s-a IasaI Ia amanI.
- EI, suso oI, uIIo zI o rIoIonII IaI. AIIcInova nu
oaIo I.
- Ea maI dograba sunI roboIII, am rasuns ou.
- NIcIodaIa! oxcIama oI. Po InsuIa asIa, In usIIoIaIoa
asIa, undo nu vIno nImonI nIcIodaIa aara do cavaIorII no-
rocuIuI, SIIvor ar I InaIJaI sIoaguI nogru aI IraJIIor. PoJI
sa ma crozI, ma rIco ou Ia aIaIa Iucru. FII sIgur ca sunI
rIoIonII IaI. Posomno ca au daI o IuIa zI au bIruII. $I
acum sunI o maI, aaraJI do vocIoa aIIsada. PaIIsada
asIa a rIdIcaI-o InsuzI FIInI muIJI anI In urma. EIo, co ca
avoa zI FIInI asIa! NumaI romuI uIoa sa-I vIna do Iac. $I
nu so Iomoa do nImonI, docaI do SIIvor. CacI do SIIvor,
IrobuIo s-o rocunoazIom, so Iomoa ca do oc.
- EI bIno, I-am InIroruI ou, daca aI nozIrI au ocuaI
cabana, IaI sa morgom Ia oI.
- Ea maI sIaI, roIosIa Eon. AzIoaIa. EzII un baIaI do
Iroaba aro-so, dar nu ozII maI muII docaI un baIaI. Po
cand Eon Ounn o un baIaI zIroI. Po Eon Ounn nu-I IragI o
soara. NIcI onIru IoaIa bauIura dIn Iumo nu morg ana
n-am sa-I vad cu ocIII moI o nobIIuI Iau gonIIoman zI ana
nu-mI da cuvanIuI do onoaro. Nu uIIa co-JI sun. NumaI
135
cand cunozII orsonaI omuI oJI avoa Incrodoro In oI, aza sa-I
IransmIJI dIn arIoa moa. $I sa-I cIuozII uIIo-aza do mIna.
$I m-a cIuII onIru a IroIa oara, cu un aor IIn do
subInJoIos.
- Iar cand o sa avoJI novoIo do Eon Ounn, zIII undo
oaIo I gasII, JIm. AcoIo undo I-aI gasII Iu azI. CoI caro o
sa vIna dua oI IrobuIo sa JIna cova aIb In mana zI maI aIos
sa vIna sIngur. Aza sa Io zI suI. "Eon Ounn aro moIIvoIo
IuI sa so oarIo asIoI".
- EIno, I-am rasuns ou. Crod ca Io-am InJoIos. VroI sa
no rouI cova zI onIru asIa aI novoIo sa Io vozI cu squIro-uI
sau cu docIoruI. ToIodaIa suI ca oJI I gasII undo Io-am
vazuI ou asIazI. AsIa-I IoI"
- Dar do co nu InIrobI InIro co oro oI I gasII" Eu
rImosc do Ia ranz zI ana Ia a zasoa baIaIo do gong.
- EIno, bIno, am sus ou. Acum oI sa Ioc"
- Dar n-aI sa uIJI" m-a InIrobaI oI aIarmaI. Suno-I ca
"numaI cand cunozII orsonaI omuI" zI ca "aro moIIvoIo IuI".
Am sa vorbosc cu oI ca InIro barbaJI. $I acum oJI sa IocI,
JIm, ImI suso oI, urmand Insa sa ma JIna sIrans do mana.
AscuIIa, JIm, dar daca aI sa-I vozI o SIIvor, n-aI sa-I IradozI
o Eon Ounn" CIIar daca or sa Io Iogo do coada unuI caI
saIbaIIc n-aI sa-I IradozI" Dar daca IraJII or sa dobarco o
maI, JIm, n-aI sa Io razgandozII ana dImInoaJa"...
Un bubuII do Iun I-a acoorII cuvInIoIo. OIIuIoaua a IrocuI
rInIro coacI zI a cazuI o nIsI Ia o suIa do IarzI
l
do IocuI
undo no aIam noI. No-am roozII Iocaro In dIrocJII ouso.
Vromo do un coas so cuIromura do oxIozII InsuIa zI
gIIuIoIoIo zburau In aduro, nImIcInd IoIuI In caIoa Ior. Ma
ascundoam cand IcI, cand coIo, dar orIundo m-az I aIaI,
ImI acoa ImrosIa ca gIIuIoIoIo vIn droI sro mIno. IncoIuI
l
IorJ - unIIaIo do masura ogaIa cu 9l,44 cm.
136
cu IncoIuI mI-am rocaaIaI barbaJIa, dar IoI nu ma uIoam
IoIarI Inca sa ma aroII do aIIsada, undo cadoau maI cu
soama gIIuIoIoIo. Facand un ocoI sro rasarII, am a]uns In
sarzII Ia aIcuI cu coacI co crozIoau navaInIc cIIar Ianga maI.
TocmaI asInJIso soaroIo zI brIza acoa sa vuIasca aduroa,
IncroJInd uzor ogIInda conuzIo a goIuIuI. In urma roIuxu-
IuI ramasoso dozgoIIIa o Iarga azIo do und nIsIos.
VazduIuI dua dogoaroa zIIoI so racIso ana InIr-aIaIa,
IncaI maI IngIoJam bInIzor In gIorocuI mou uzor do vara.
"HIsanIoIa" ramasoso ancoraIa In acoIazI Ioc, dar doa-
sura oI aIaIa "Ho]or coI VosoI", sIoaguI nogru aI IraJIIor,
cu un ca do morI zugravII Ia mI]Ioc. Po bord a scaaraI o
IImba rozIo do oc - zI ocouI ImrazIIo osIo InIroaga In-
suIa uIIImuI bubuII do Iun. Canonada so sarzIso.
SIaIoam cuIcaI In IuIzurI zI Iuam soama Ia IoaIa
vanzoIoaIa co a urmaI aIacuIuI. Po maI, cIIar In aJa aII-
sadoI, caJIva IraJI IacuIau cova cu IooaroIo. MaI IarzIu
am aIaI ca dIsIrusosora asIoI sarmana noasIra barcuJa. In
doarIaro, Ianga gura rauIuI, aIaIa rInIro coacI un oc
urIaz. O barca acoa noconIonII navoIa InIro oc zI corabIo.
MarInarII, aIaI do osomoraJI dImInoaJa, acum, vasIInd,
sIrIgau zI radoau ca nIzIo coII. Po gIas I-am cunoscuI ca
vosoIIa asIa Io-o sIarnozIo romuI.
In sarzII, m-am IoIaraI sa ornosc sro aIIsada. Eram
dosIuI do doarIo do oa, o brauI acoIa do nIsI, caro IncIIdoa
goIuI nosIru dInsro rasarII zI In urma roIuxuIuI a]ungoa
sa so InIInda ana aroao do InsuIa ScIoIoIuIuI. HIdIcandu-
ma do ]os, am vazuI maI IncoIo o nIsI, rInIro IuIzurI
scundo, o sIanca sInguraIIca, dosIuI do maro zI do-o cIu-
daIa cuIoaro aIbIcIoasa. M-a uIgoraI ganduI ca IocmaI asIa
IrobuIo sa Io sIanca aIba, do caro-mI vorbIso Eon Ounn, zI
ca daca am sa am novoIo do o IunIro, zIIu acum undo s-o
gasosc. Am IoI mors aza do-a IunguI IIzIoroI, ana cand am
137
daI osIo margInoa dIn dos a aIIsadoI. AI nozIrI m-au
InIamInaI cu coa maI caIda bucurIo.
Lo-am ovosIII IoaIo aJanIIIo moIo zI am oxamInaI aoI
cu aIonJIo nouI nosIru adaosI. Cabana ora consIruIIa Ioa-
Ia dIn IruncIIurI nosIru]IIo do In - zI oroJII, zI acoorIzuI,
zI odoIoIo. Duzumoaua so InaIJa cu un IcIor zI o aIocurI
cIIar cu un IcIor zI ]umaIaIo doasura soIuIuI. La InIraro
so aIa un oI do cordac, Iar o sub cordac murmura un
araIaz, caro so varsa InIr-un bazIn arIIIcIaI oarIo orIgI-
naI Ia vodoro: un urIaz cazan do corabIo, ara und zI varaI
In nIsI ana Ia "IInIa do IuIIro", cum sunoa caIIanuI. In
casa nu so aIa aroao nImIc. NumaI InIr-un coIJ so vodoa
o Iosodo do IaIra co sIu]oa droI vaIra, cu un graIar do
Ior In orma do coz In ]uruI oI, ca sa nu Iroaca ocuI do
margInoa IosozII.
ToJI coacII do o coasIoIo dambuIuI co Imrosurau aII-
sada usosora IaIaJI zI oIosIJI Ia consIrucJIo. Dua cIoIurIIo
ramaso so vodoa c-a IorII aIcI o dumbrava do IoaIa
rumusoJoa. SIraIuI do doasura aI soIuIuI, saIaI do IoI
dua co so IaIasora coacII, Iasaso dozgoIII sIraIuI do nIsI
do dodosubI. NumaI In ]uruI cazanuIuI, undo so scurgoa
arauI, crozIoau muzcII, orIgI zI IuIzurI. Iar dIncoIo do
aIIsada Incooa IndaIa aduroa InaIIa zI doasa. AsIa no
IngrouIa muII aararoa. Sro arIoa uscaIuIuI aduroa ora
aIcaIuIIa dIn aIcurI doso do InI, Iar In aJa, sro goI, II
so maI adaugau zI sIo]arI cu runza voznIc vordo.
ErIza roco do soara, do caro am maI omonII, suIa rIn
IoaIo craaIurIIo cabanoI, IocmIIo grosoIan dIn barno, zI
aducoa noconIonII norI do nIsI marunI. NIsIuI acosIa no
InIra In ocII, no scraznoa In dInJI, cadoa In mancaro zI
oroIoa Ia unduI cazanuIuI, In Izvor, cum oroIozIo grIzuI,
In oaIa. Horn n-avoam, aza ca umuI Iozoa rInIr-o
doscIIzaIura aIraIa In Iavan. Dar maI InaInIo do a-zI aIa
138
IozIroa, so rasandoa rIn IoaIa casa, acandu-no sa IuzIm
zI sa IacrImam do zor.
Oray, nouI nosIru Iovaraz, ora cu aJa banda]aIa, cacI
IaIIarII II crosIara obrazuI. Iar baIranuI Tom HodruII, ramas
Inca noIngroaI, zacoa InJoonII Ianga oroIo, acoorII cu
sIoaguI brIIanIc.
Daca am I osI IasaJI sa sIam cu braJoIo IncrucIzaIo,
robabII ca no-am I doscura]aI curand. Dar caIIanuI SmoI-
IoII so rIcooa sa no gasoasca IuIuror do Iucru. No-a cIo-
maI Ia oI zI no-a ImarJII In doua carIurI. InIr-unuI dIn oIo
a InIraI docIoruI, Oray zI cu mIno, Iar In coIaIaII - squIro
TroIawnoy, HunIor zI Joyco. In cursuI zIIoI no IsIovIsoram
IoJI, dar caIIanuI I-a IrImIs IoIuzI o doI dIn noI In aduro
dua Iomno, Iar o aIJI doI I-a us sa sao mormanIuI IuI
HodruII. DocIoruI s-a aucaI do bucaIarIo, ou am osI us
do sanIInoIa Ia uza, Iar caIIanuI Irocoa morou do Ia unuI Ia
aIIuI, ImbarbaIandu-no zI a]uIandu-no o Iocaro.
DIn vromo In vromo docIoruI so da maI aroao do uza,
ca sa maI rosIro o Jara do aor curaI zI sa-zI odIInoasca
ocIII InrozIJI do um. ScIImba zI cu mIno dIn cand In cand
doua-IroI vorbo.
- SmoIIoII acosIa, mI-a sus oI odaIa, o un om muII maI
acaIarII docaI mIno. Daca o rocunosc ou do buna voIo, sa
zIII ca aza o, draga JIm.
In aII rand oI a acuI maI InIaI o auza, aoI zI-a InIors
cauI zI m-a rIvII aIonI In aJa.
- No uIom bIzuI o Eon Ounn aI Iau" m-a InIrobaI oI.
- Nu zIIu, sIr, am rasuns ou. Nu sunI IocmaI sIgur ca
o In IoaIo mInJIIo.
- VasazIca nu o In IoaIo mInJIIo, suso docIoruI. Daca
un om zI-a ronJaII IroI anI In zIr ungIIIIo o o InsuIa usIIo,
sa zIII, JIm, ca nu oaIo I In IoaIo mInJIIo, ca IIno sau ca
139
mIno. Aza sunI acuJI oamonII. SuI ca vIsoaza Ia o bucaIa
do branza"
- Da, sIr, am rasuns ou.
- EIno, JIm, a IncIoIaI oI. AIa aIuncI co oIosIIor o sa-JI
Iaca doIIcaIosoIo. MI-aI vazuI osomno IabacIora, dar nu
crod sa ma I vazuI vroodaIa Iuand o rIza do Iabac dIn oa.
$I nu m-aI vazuI onIru ca nu JIn Iabac In oa, cI o bucaJIca
do armozan - branza IIaIIonoasca. EI, bIno, branza asIa o
sa I-o dam IuI Eon Ounn!
InaInIo do cIna I-am IngroaI In nIsI o baIranuI Tom zI
am sIaI un rasIIm cu caoIoIo doscoorIIo, In baIaIa vanIuIuI,
Ianga mormanIuI IuI.
Adusosom dIn aduro o gramada InIroaga do vroascurI,
dar caIIanuI ramaso IoIuzI nomuIJumII.
- MaIno am sa va ac ou sa muncIJI cum IrobuIo, no
suso oI, cIaIInand dIn ca a do]ana.
Dua co am mancaI cu IoJII caIo un IarIan do ]ambon
aumaI zI am bauI caIo un aIar do grog IorbInIo, caIIanuI,
squIro-uI zI docIoruI so roIrasora sa JIna saI.
Dar so vodo Iroaba ca dogoaba so maI adunau oI, IoIuna
nu Io uIoa vonI In ca nIcI o soIuJIo. ProvIzII no maI
ramasosora aza do uJIno, IncaI urma sa murIm cu IoJII do
oamo cu muII InaInIo do a no vonI a]uIoruI agaduII. Co-I
droI, maI ramanoa o soIuJIo, una sIngura: sa omoram caI
maI muIJI IraJI, sa-I omoram ana cand or sa-zI coboaro
sIoaguI Ior coI nogru sau ana cand or sa Ioco In Iarg cu
"HIsanIoIa" noasIra. DIn nouasrozoco ramasosora cIn-
cIsrozoco, maI avand zI doI ranIJI rInIro oI, Iar coI ImuzcaI
Ianga Iun, cIIar daca n-a murII, IrobuIo sa Io In orIco caz
ranII. OrI do caIo orI vom avoa docI uIInJa sa Iragom In oI,
IrobuIo sa Iragom. ToIodaIa IrobuIo sa no orIm oamonII zI sa
JInom mInIo ca avom doI aIIaJI do nado]do: romuI zI cIIma.
140
HomuI IzI araIa do o acum oocIuI: o ]umaIaIo do mIIa
no dosarJoa do IraJI, dar auzoam orocI ana IarzIu
noaIoa cum canIa zI urIa. Iar docIoruI so ]ura o oruca sa
ca oarIo curand va InIra In acJIuno zI cIIma: IagaruI IraJIIor
o azozaI aroao do mIazIInI, modIcamonIo n-au do nIcI un
oI, aza ca, osIo o saIamana, ]umaIaIo dIn oI or sa cada
socoraJI do rIgurI.
- Azadar, sunoa docIoruI, daca n-or sa no oaIa aco
do oIrocanIo caI maI curand, or sa Io bucurozI sa arasoasca
InsuIa zI sa so InIoarca o vas. Au corabIo zI so oI ocua
orIcand do vocIoa Ior mosorIo - IraIorIa.
- AsIa-I rIma corabIo, o caro am IorduI-o ou vroo-
daIa, suso caIIanuI SmoIIoII.
Eu oram comIoI IsIovII. M-am rasucII muIIa vromo ana
a adormI, dar o urma am adormII buzIoan.
ToJI orau do muII Iro]I, do]unasora zI adusosora Iomno,
cand m-am IrozII ou, dozIoIaI do zgomoI zI sIrIgaIo.
- VIn cu sIoag aIb! sIrIga cInova.
$I IndaIa urma un sIrIgaI do uImIro:
- VIno InsuzI SIIvor!
Am sarII rocandu-ma Ia ocII zI m-am roozII Ia ambra-
zura dIn oroIo.
141
Copi|olul XX
Silvor parlamonIoaza
InIr-adovar, so aroIau do aIIsada doI oamonI. UnuI
dIn oI IuIura sro noI o zdroanJa aIba, Iar coIaIaII - SIIvor
In orsoana - azoa IInIzIII aIaIurI.
Era Inca oarIo dovromo. Nu maI omonIsom nIcIodaIa o
dImInoaJa aIaI do rIguroasa, IngIoJasom ana-n maduva
oasoIor. CoruI ora sonIn, IumInos, zI crozIoIoIo coacIIor
scaarau IrandaIrII In razoIo soaroIuI co rasaroa, dar In
vaIo, undo II vodoam acum o SIIvor zI o InsoJIIoruI sau,
maI daInuIa umbra. La IcIoaro II so azIornoau scamo do
coaJa, rIdIcaIo osIo noaIo dIn smarcurI.
CoaJa zI rIguI co so Iasa osIo noaIo - IaIa co acoa
nonorocIroa InsuIoI acosIoIa umodo zI banIuIIo do rIgurI.
- OcuaJI-va osIurIIo! no sIrIga caIIanuI. Fac rIn-
soaro ca dumnoaIor un Ia caIo vroun zIroIIIc. AoI sIrIga
caIro IaIIarI: SIaI, cIno-I" SIaI ca Irag!
- Am InaIJaI sIoag aIb! sIrIga SIIvor.
CaIIanuI IozI In cordac, adaosIIndu-so dua un sIaI,
ca sa nu-I Iovoasca vroun gIonJ IrImIs mIzoIozIo. InIorcan-
du-so sro noI, no oruncI:
- DoIazamonIuI docIoruIuI sa vIna Ia ambrazurI! DocIor
LIvosoy, ocua, rogu-Io, oroIoIo dInsro nord. JIm, sIaI Ia coI
dInsro rasarII, Iar Iu, Oray, - Ia coI dInsro aus. CoIaIaII
scIImb - Ia IncarcaI muscIoIoIo. DaJI-I zor! $I IJI aIonJI!
142
AoI so InIoarso Iar sro IaIIarI:
- Co oIIJI cu sIoaguI vosIru aIb" Io sIrIga oI.
Do daIa asIa II rasunso nu SIIvor, cI coIaIaII IraI.
- CaIIanuI SIIvor, sIr, vroa sa urco o borduI dumnoa-
voasIra zI sa IncIoIo o InJoIogoro!
- CaIIanuI SIIvor" Nu cunosc asomonoa caIIan. Caro-I"
InIroba caIIanuI.
$I-I auzIram adaugand cu ]umaIaIo do gIas:
- Ia Io uIIa! A zI a]uns caIIan! Hoodo maI avansoaza!
JoIn LunganuI rasunso oI InsuzI do asIa daIa:
- Eu sunI, sIr. EIoJII baIoJI m-au aIos caIIan dua co-aJI
dozorIaI dumnoavoasIra, sIr. CuvanIuI "aJI dozorIaI" II rosII
maI aasaI. SunIom gaIa sa no suunom, dar, IrozIo, cu anu-
mIIo condIJII: daca sunIoJI do acord sa IscaIIJI o InJoIogoro cu
noI. DoocamdaIa Insa daJI-mI cuvanIuI dumnoavoasIra do cIn-
sIo, domnuIo caIIan, ca o sa ma IasaJI sa Ioc novaIamaI zI ca
nu voJI doscIIdo ocuI ana n-am sa ma doarIoz do aIIsada.
- N-am nIcI un cIo sa vorbosc cu dumnoaIa, II rasunso
caIIanuI SmoIIoII. Dar daca vroI sa vorbozII cu mIno,
oIIm Incoaco. TIno mInIo Insa: daca uI Ia caIo vroo mIzoIIo,
sa nu rogroJI o urma.
- AIaIa mI-o do a]uns, caIIano! oxcIama cu vosoIIo
LunganuI.
Un sIngur cuvanI aI dumnoavoasIra mI-o orocI do a]uns.
$IIu ca sunIoJI un gonIIoman zI ca ma oI bIzuI doIIn o
cuvanIuI dumnoavoasIra.
OmuI cu sIoaguI aIb Incorca sa-I oroasca. $I nu ora do
mIraro, dooaroco IonuI caIIanuIuI ora doarIo do a I ama-
bII. Dar SIIvor IzbucnI In ras zI-zI baIu o umar IovarazuI,
do arca ana zI ganduI Ia o ovonIuaIa rImo]dIo I so aroa
o rosIIo. So aroIo do aIIsada, IzI arunca maI InIaI osIo
143
gard car]a, aoI so caJara zI-I Irocu cu o noazIoIaIa roo-
zIcIuno zI Indomanaro.
TrobuIo sa marIurIsosc ca oram aIaI do InIorosaI do IoI
co so oIrocoa, IncaI am uIIaI zI do IndaIorIrIIo do sanIInoIa.
MI-am arasII osIuI Ia ambrazura dInsro rasarII zI m-am
roIII In saIoIo caIIanuIuI, caro zodoa o rag, cu barbIa
In aImo zI coaIoIo srI]InIIo do gonuncII, rIvInd Ia caza-
nuI coI vocII do Ior, In caro buIbucoa aa zI oroIoau
IrIcoIo do nIsI. $odoa aza, zuIorand IncoIIzor rInIro dInJI
canIocuI "HaIdoJI dua mIno, ocIorI zI oIo".
LuI SIIvor II vonoa oarIo grou sa suIo coasIa abruIa.
InaInIand rIn maroa do nIsI mIzcaIor dIn caro rasaroau
IcI-coIo cIoIurIIo, aroa, cu car]a IuI, nouIIncIos ca o cora-
bIo ozuaIa. Dar a sIrabaIuI cu barbaJIo zI InIr-o sIoIca Iacoro
IoaIa caIoa zI, orIndu-so In aJa caIIanuIuI, zI-a rIdIcaI
mana saIuIand cu oxIroma graJIo. Era In coIo maI buno
IaIno aIo saIo: caIan aIbasIru Iung ana Ia gonuncII, cu o
muIJImo do bumbI do aIama, Iar aIarIa, daIa o coaa, ora
zI oa do arada, caIuzIIa cu danIoIa Ina.
- IaIa-no In sarzII, sIImabIIo, suso caIIanuI, InaI-
Jandu-zI runIoa. Ia Ioc.
- DaJI-mI, va rog, drumuI In casa, domnuIo caIIan, so
ruga cu gIas ]aInIc LunganuI. Po asomonoa racoaro nu roa
ImI vIno sa ma azoz ]os o nIsI, sIr.
- Daca aI I rooraI sa ramaI om cInsIII, SIIvor, suso
caIIanuI, aI I sIaI acum Ia bucaIarIa dumIIaIo. ToI dumnoa-
Ia ozII do vIna. OrI ozII bucaIaruI mou do vas - zI aIuncI
am IoaIo moIIvoIo sa ma orI bIno cu dumnoaIa, orI ozII
caIIanuI SIIvor, roboI zI IraI, zI aIuncI azoaza-Io dIn ar-
Io-mI doar sa Io urc In urcI.
- EIno, bIno, caIIano, suso bucaIaruI, azozandu-so
]os o nIsI. NumaI ca o urma va IrobuI sa-mI daI mana,
144
ca sa ma oI scuIa do ]os... Hm, nu v-aJI aran]aI rau
aIcI!.. A, uIIo-I zI o JIm! Euna dumnoaIa, JIm... Am
onoaroa, docIoro! Da, va vad adunaJI o IoJI In ar, ca o
amIIIo orIcIIa, daca-mI IngaduIJI sa ma oxrIm asIoI...
- Nu IungI vorba, sIImabIIo, II InIroruso caIIanuI.
Suno onIru co aI vonII.
- AI droIaIo, caIIano SmoIIoII, rasunso SIIvor. N-avom
IIm do IoacurI. TrobuIo sa marIurIsosc ca aJI osI Ia InaIJImo
azI-noaIo. Nu zIIu caro dIn dumnoavoasIra o InIr-adovar
mozIor sa manuIasca ranga. UnII dIn oamonII moI au osI do-
a droIuI zguduIJI do Irobuzoara asIa, zI nu numaI unII, cI noI
IoJI. Pana zI ou am osI zguduII, IrobuIo s-o marIurIsosc.
PoaIo numaI asIa m-a IndomnaI sa vIn aIcI ca sa IncIoIom o
InJoIogoro. Dar, ]ur o IoaIo uIgoroIo dIn cor, caIIano, a
doua oara nu maI IzbuIIJI aza cova! O sa osIam roIuIIndonI
sanIInoIo zI o sa mIczoram orJIIIo do rom. SunIoJI sIgurI,
osomno, ca am osI IoJI boJI, nu-I aza" PuIoJI sa ma crodoJI,
Insa, ca ou n-am osI boaI nIcI aIaIIca; oram doar obosII ca un
caIno. Do ma Irozoam ou o cIIa maI dovromo, n-aJI I scaaI
do mana moa. EI maI ora vIu, cand am daI uga sa-I rIdIc.
- EI, zI maI doarIo" roIIca cu sango roco caIIanuI
SmoIIoII.
ToI co sunoa SIIvor ora doar o zarada onIru caIIanuI
nosIru, dar oI nIcI nu cIII macar. NumaI ou, droI sa sun,
m-am cam rIcouI dosro co oaIo I vorba. MI-am adus
amInIo do uIIImoIo cuvInIo aIo IuI Eon Ounn zI am InJoIos ca
IrobuIo sa so I sIrocuraI noaIoa In IagaruI bandIJIIor, o
cand zacoau boJI In ]uruI ocuIuI. M-a bucuraI ganduI ca au
ramas In vIaJa doar aIsrozoco dIn duzmanII nozIrI.
- IaIa dosro co o vorba, urma SIIvor. NoI vrom sa
unom mana o comorI zI o sa unom numaIdocaI mana o
oIo. Iar voI vroJI sa va scaaJI vIaJa zI avoJI IoI droIuI s-o
vroJI. HarIa-I Ia voI, nu-I aza"
145
- ToI co so oaIo, rasunso caIIanuI.
- Ea ou zIIu sIgur ca-I Ia voI, urma LunganuI. $I do co
vorbIJI aIaI do uscaI cu mIno" Nu o sro oIosuI vosIru.
ToI co vroau sa va sun o ca avom novoIo do IarIa voasIra
zI nImIc maI muII, orsonaI nu va dorosc nIcI un rau...
- IncoIoaza, sIImabIIo, II InIroruso caIIanuI. Nu JI-aI
gasII omuI cu mIno. $IIm noI bIno co gandurI avoJI voI. Dar
asIa n-aro nIcI o ImorIanJa, onIru ca nu v-a JInuI cu-
roaua sa Io aducoJI Ia IndoIInIro.
CaIIanuI II rIvI cu noasaro zI Incou sa-zI Indoao
IuIoaua.
- Daca Abo Oray ... dadu sa Incoaa SIIvor.
- SIo! sIrIga mIsIor SmoIIoII. Oray nu mI-a sus nImIc
zI nIcI ou nu I-am InIrobaI nImIc, maI muII cIIar: Io-az
arunca cu Iacoro In aor zI o dumnoaIa Imrouna cu oI, ca
zI IoaIa InsuIa asIa bIosIomaIa! IaIa IoI co crod ou dosro
banda dumIIaIo, sIImabIIo.
IzbucnIroa asIa II IInIzII osomno o SIIvor, caro Incouso
sa so InurIo, dar so sIaanoa dIn rasuIorI.
- Cum oIIJI, mormaI oI. PuIoJI sa crodoJI co vroJI, nu
va InIorzIc... Paro-so ca vroJI sa IragoJI uJIn dIn IuIoa,
domnuIo caIIan. Am sa ac Ia oI, daca-mI daJI voIo.
IzI umIu zI oI IuIoaua zI o arInso. CoI doI barbaJI
sIaIura muIIa vromo In Iacoro, ba scruIandu-so rocIroc,
ba InIorcandu-so sa Iraga dIn IuIoa orI sa scuIo. Era oarIo
amuzanI sa sIaI sa-I rIvozII, ca Ia o rorozonIaJIo IoaIraIa.
- IaIa caro no sunI condIJIIIo, roIua In sarzII SIIvor.
No daJI IarIa, onIru ca sa uIom gasI comorIIo, zI IncoIaJI
sa maI IragoJI In sarmanII marInarI orI sa Io saramaJI
caoIoIo In vromoa somnuIuI. Daca sunIoJI do acord, va
rounom, Ia aIogoro, doua soIuJII. PrIma: dua co Incarcam
146
comorIIo, va IngaduIm sa va InaoIoJI o corabIo zI va dau
cuvanIuI mou do cInsIo ca am sa va dobarc undova o uscaI
IoorI zI novaIamaJI. Daca rIma soIuJIo nu va Iaco, InIrucaI
muIJI dIn marInarII moI va oarIa do muII samboIoIo, IaIa
zI a doua soIuJIo: va Iasam aIcI o InsuIa, ImarJIm morIn-
doIo cu voI In doua ]umaIaJI ogaIo, zI agaduIosc sa IrImII
dua voI rIma corabIo co no va IozI In caIo. Va saIuIosc sa
rImIJI condIJIIIo acosIoa. AIIoIo maI buno n-o sa uIoJI
obJIno. Nada]duIosc, zI oI IzI rIdIca somoJ gIasuI, ca IoJI
oamonII vozIrI mI-aud cuvInIoIo, cacI coIo co Io sun unuIa
so adrosoaza IuIuror.
CaIIanuI SmoIIoII so rIdIca In IcIoaro zI scuIura scru-
muI dIn IuIoa In cauzuI aImoI sIangI.
- AsIa-I IoI" InIroba oI.
- AcosIa o uIIImuI mou cuvanI, ]ur o uIgoruI dIn cor!
rasunso JoIn. Daca rouzaJI, voI Iasa sa vorboasca In
IocuI mou JovIIo do uzca.
- PorocI, suso caIIanuI. $I acum ascuIIa co sun ou:
Daca vonIJI IoJI o rand aIcI Ia mIno, ara armo, ma obIIg sa
va un In IanJurI, sa va aduc In AngIIa zI sa va dau o mana
droIoI ]udocaJI. Iar daca nu vonIJI, JInoJI mInIo ca ma cIoama
AIoxandor SmoIIoII, ca sIau sub sIoaguI acosIa zI ca am sa
va IrImII o IoJI droI In Iad. ComorIIo n-avoJI cum Io gasI.
Sa ugIJI cu vasuI n-o sa rouzIJI, dooaroco nImonI dIn voI nu
zIIo sa conduca o corabIo. NIcI sa va baIoJI nu sunIoJI mozIorI:
aJI osI cIncI ImoIrIva IuI Oray, zI IoIuzI v-a scaaI dIn
maInI. AI ozuaI zdravan, caIIano SIIvor, zI n-o sa Io oJI
urnI curand. AcoasIa-I uIIIma vorba buna o caro o maI auzI
do Ia mIno. Iar Ia vIIIoaroa InIaInIro am sa-JI IrImII un gIonJ
In IIgva. Cara-Io, sIImabIIo! HaI, da-I zor!
OcIII IuI SIIvor so arInsora do manIo. ScuIura ocuI dIn
IuIoa.
147
- DaJI-mI mana sa ma scoI! sIrIga oI.
- Nu JI-o dau, suso caIIanuI.
- CIno-mI da mana" urIa SIIvor.
NImonI dIn noI nu so cIInII dIn Ioc. In]urand IngrozIIor,
SIIvor so IarI ana Ia cordac, so agaJa do oI zI numaI asIoI
IzbuII sa so rIdIco. ScuIa In Izvor.
- Nu InsomnaJI nImIc maI muII In ocIII moI docaI scuI-
aIuI asIa! sIrIga oI. PosIo o ora am sa va un Ia IncaIzII
IardugIIa ca o-un oIoboc do rom. HadoII, IrasnI-v-ar sa
va Irasnoasca, radoJI! PosIo un coas o sa radoJI voI aIIoI,
Iar caro dIn voI o sa maI ramana In vIaJa, o sa IzmuIasca
morJII!
$I, maI Iragand o sudaIma, o Iua zonIac-zonIac rIn
nIsI. Do caIova orI In zIr Incorca oI sa sara osIo gard zI do
Iocaro daIa cadoa. In sarzII, II Iraso dIncoIo omuI cu sIoaguI
aIb zI InIr-o cIIa dIsarura amandoI rInIro coacI.
148
Copi|olul XXI
AIacul
Cum so acu novazuI SIIvor, caIIanuI, caro-I urmarIso
morou cu Iuaro-amInIo, so InIoarso zI obsorva ca Ia osI
ramasoso doar Oray. PonIru InIaIa daIa I-am vazuI noI
InurIaI o caIIan.
- La IocurIIo voasIro! Iuna oI.
No-am roozII cu IoJII Ia ambrazurI.
- Oray, suso oI, am sa-JI InscrIu numoIo In ]urnaIuI do
bord. TI-aI IndoIInII daIorIa cum so cuvIno unuI adovaraI
marInar... MIsIor TroIawnoy, ma uImozII!... DocIoro,
dumnoaIa aI urIaI candva unIorma mIIIIara! Daca aza JI-
aI IndoIInII daIorIa zI Ia FonIonoy, maI bIno nu Io scuIaI
dIn aI.
OamonII docIoruIuI so aIau do-acum do sIra]a Ia cronoIurI,
Iar coIIaIJI Incarcau muscIoIoIo. Am rozII cu IoJII do ruzIno.
CaIIanuI no rIvI In Iacoro. AoI rInso Iar sa vor-
boasca:
- PrIoIonI, Incou oI. L-am InIamInaI o SIIvor cu IoaIo
gurIIo do oc, cum s-ar suno, InIr-adIns I-am acuI sa Iurbo.
Dua cum a sus oI, n-aro sa Iroaca nIcI un coas zI vom I
aIacaJI. $IIJI ca oI sunI maI muIJI ca noI, In scIImb noI no
aIam ca InIr-o orIaroaJa. Un mInuI In urma az I sus
cIIar ca sunIom zI dIscIIInaJI. Nu ma IndoIosc ca uIom
149
sa-I bIruIm, daca voJI vroa cu IoJII sa bIruIm.
AoI no InsocIa o IoJI zI rocunoscu ca do asIa daIa
sunI IoaIo In ordIno.
DoI dInIro oroJII cabanoI - coI dInsro rasarII zI coI
dInsro aus - avoau caIo doua ambrazurI. In coI dInsro
mIazazI, undo so aIa zI uza, orau IoI doua, Iar coI dInsro
mIazanoaIo avoa cIncI ambrazurI. DIsunoam do douazocI
do muscIoIo onIru zaIo oamonI. LomnoIo Io usosom In
aIru sIIvo, caIo una In droIuI IocaruI oroIo. SIIvoIo acos-
Ioa Io donumoam moso. Po Iocaro masa so aIau caIo aIru
muscIoIo IncarcaIo, onIru ca aaraIorII orIuIuI sa Io aIba
morou Ia Indomana. Iar InIro muscIoIo so aIau azozaIo
umnaIoIo.
- SIIngoJI ocuI, suso caIIanuI. S-a IncaIzII dosIuI
aara, zI umuI no mananca ocIII.
MIsIor TroIawnoy scoaso aara graIaruI camInuIuI zI
arunca IacIunII In nIsI.
- HawkIns nu zI-a IuaI Inca gusIaroa... HawkIns, Ia co
aI do mancaro zI oJI sa ImbucI sIand Ia osI, urma caIIanuI
SmoIIoII. MIzca maI roodo, draguJa, sa nu ramaI Iamand...
HunIor, ImarIo IuIuror caIo un gaI do grog.
In IIm co no vodoam do-aIo noasIro, caIIanuI cIIbzuI
IanuI aararII.
- DocIoro, dumnoaIa sa aI In grI]a uza, suso oI. Ia soama
bIno, dar vozI sa nu Io roa oxuI gIoanJoIor. SIaI InaunIru zI
Irago do dua uza. HunIor, Iu Ia-JI o soama oroIoIo dInsro
rasarII... Tu, Joyco, rIoIono, Ia o coI dInsro aus... MIsIor
TroIawnoy, dumnoaIa ozII coI maI bun JInIaz, - azozIo Imrou-
na cu Oray oroIoIo dInsro mIazanoaIo, coI Iung, cu cIncI
ambrazurI. AsIa-I arIoa coa maI rImo]duIIa. Daca IaIIarII
IzbuIosc sa a]unga ana Ia oroIo zI sa Iraga rIn ambrazurI,
aro sa Io oarIo rau do noI... Iar noI doI, HawkIns, sunIom
nIzIo uzcazI oarIo raI, aza ca o sa Incarcam muscIoIoIo zI o
150
sa a]uIam dua uIorI coIorIaIJI.
CaIIanuI avoa droIaIo. Cum so rIdIca soaroIo osIo
crozIoIoIo coacIIor, Incou sa dogorasca zI coaJa so dosIrama.
Curand nIsIuI Incou sa no rIga IaIIIo zI rInIro barnoIo
cabanoI so araIara IrIcoIo do smoaIa IncInsa. No-am dozbracaI
IoJI do IaIno, no-am doscIoIaI camazIIo Ia gaI zI no-am
suIocaI manocIIo ana maI sus do coaIo. SIaIoa Iocaro Ia
osIuI sau, IncIns do arzIJa zI aJaJaI do noIInIzIo.
Aza a IrocuI un coas.
- Draco! suso caIIanuI, Incoo sa-mI Io uraI. Oray,
Ia zuIora Iu un canIocoI.
In cIIa asIa no-am daI soama arca zI maI IImodo ca
no azIoaIa dIn cIIa-n cIIa aIacuI.
- DaJI-mI voIo sa va InIrob, sIr, mormaI Joyco: daca
vad o carova, IrobuIo sa Irag"
- FIrozIo! sIrIga caIIanuI.
- MuIJumosc, sIr, suso Joyco IoI aIaI do caIm zI oIIII-
cos.
NImIc nu so InIamIaso, dar InIrobaroa IuI Joyco no acu
o IoJI sa Im zI maI cu Iuaro amInIo. PuzcazII IzI JInoau
muscIoIoIo gaIa, Iar caIIanuI so orI In mI]IocuI cabanoI,
cu buzoIo sIranso zI runIoa IncrunIaIa. Au IrocuI asIoI
caIova cIIo. $I do-odaIa Joyco IzI scoaso Joava muscIoIoI
rIn ambrazura zI aasa o IragacI. Inca nu so sIInsoso
ocouI ImuzcaIurII IuI, ca zI so ornIra dIn IoaIo arJIIo
saIvo IndroIaIo sro noI. CaIova gIoanJo IovIra In barnoIo
aIIsadoI. Dar nIcI unuI nu aIrunso ana Ia noI, zI, cand
so ImrazIIo umuI, acooazI IInIzIo aroa sa domnoasca do
]ur Imro]uruI aIIsadoI zI In aduro. Nu so cIInIoa nIcI o
ramurIca. NIcI o Joava do arma nu sIraIucoa In IuIzurI.
DuzmanII nozIrI aroau sa I InIraI In amanI.
- AI nImorII In carova" InIroba caIIanuI.
- Nu, sIr, rasunso Joyco. MI so aro ca n-am nImorII, sIr.
151
- EIno macar ca suI adovaruI, mormaI caIIanuI SmoI-
IoII.
Incarca-I arma, HawkIns... Cum JI so aro, docIoro,
caIo ImuzcaIurI s-au Iras dInsro arIoa dumIIaIo"
- PoI rasundo oxacI, suso docIoruI LIvosoy: IroI
ImuzcaIurI. Am vazuI IroI IImbI do IacarI - doua aIaIurI,
zI una maI IncoIo sro aus.
- TroI! rooIa caIIanuI. Dar dInsro arIoa dumIIaIo,
mIsIor TroIawnoy"
AIcI ora maI grou do rasuns. DInsro nord so Irasosora
muIIo ocurI. SquIro TroIawnoy no asIgura ca vazuso doar
zaIo ocurI, In vromo co Oray sunoa ca usosora oI sau
noua. DInsro rasarII zI aus so Irasoso doar caIo un oc.
Cum so vodo, aIacuI urma sa vIo dInsro nord, Iar dIn
coIoIaIIo arJI so Irasoso doar onIru a nI so dIsIrago aIonJIa.
ToIuzI, caIIanuI SmoIIoII nu scIImba nImIc dIn dIsozIJIIIo
anIorIoaro.
- EandIJII nu IrobuIo IasaJI sa sara nIcaIorI osIo aII-
sada, aIIoI, Ia orIco ambrazura ar a]ungo, no oI Imuzca
o IoJI ca o nIzIo zoarocI In rorIuI nosIru orI.
Do aIImInIorI, nu roa avoam ragaz do sIaI Ia gandurI.
DInsro mIazanoaIo so auzI un racnoI zI In acooazI cIIa o
mIca coaIa do IraJI IozI In goana dIn aduro, roozIndu-so
sro aIIsada. $I Iar so ornIra dIn IoaIo arJIIo saIvoIo do
arma. Un gIonJ vonII rIn uza doscIIsa sarama In bucaJI
muscIoIa docIoruIuI. AIacanJII so caJarau In sus o aII-
sada ca maImuJoIo. SquIro TroIawnoy zI Oray Iragoau oc
dua oc In oI. TroI cazura - unuI InaunIru, doI aara. Do
aIIoI, unuI dIn oI usoso doar sorIaI osomno, onIru ca so
scuIa IndaIa In IcIoaro zI dIsaru In aduro.
DoI zacoau Ia amanI, unuI ugIso, Iar coIIaIJI aIru
IzbuIIsora sa sara osIo aIIsada. AIJI zaIo sau oI IraJI,
caJI maI ramasosora, avand Iocaro caIova muscIoIo Ia
152
Indomana, conIInuau sa Iraga ara InIroruoro dIn aduro
sro cabana. Dar IIruI Ior nu no aduso nIcI o aguba.
CoI aIru IraJI aIrunzI dIncoaco do aIIsada vonoau In
uga zI cu maro Iarma sro cIadIro. CoI dIn aduro racnoau
zI oI caI II Iua gura, ca sa-zI ImbarbaIozo IovarazII. PuzcazII
nozIrI Iragoau ara InIroruoro, dar so graboau In asomo-
noa IaI, IncaI so aro ca nu-zI aIInsora nIcIodaIa JInIa.
InIr-o cIIa coI aIru IraJI a]unsora In droIuI doaIuIuI zI
dadura navaIa asura noasIra. CauI IuI Job Andorson,
zouI do ocIIa], so araIa Ia ambrazura conIraIa.
- Da-I! UcIdo-I! mugoa oI.
In acooazI cIIa aII IraI, InIaJand do Joava muscIoIa IuI
HunIor I-o smuIso dIn maInI zI, varand-o Iar rIn ambra-
zura, II IovI cu aIaIa uIoro cu sIraIuI, IncaI noorIcIIuI so
rabuzI In nosImJIro o duzumoIo. InIro IIm aI IroIIoa,
dand ocoI casoI, so araIa o noazIoIaIo In uza zI so roozI
cu umnaIuI Ia docIor.
Cum vodoJI, no omonIsoram acuma noI In sIIuaJIa In
caro usosora ana maI adInoaurI duzmanII nozIrI. CaIova
cIIo In urma maI Iragoam sIand Ia adaosI In IraJII aIaJI
In cam IIbor, dar acum, ara sa no maI aoro nImIc, Iro-
buIa sa InIram In IuIa cor Ia cor cu bandIJII. Cabana
InoIa In um do ra do uzca, dar Imro]uraroa asIa no-a
zI saIvaI: daIorIIa ordoIoI do um am ramas In vIaJa. Au-
zuI ImI vuIa do racnoIo, gomoIo, do ocurI do IsIoI.
- Aara, IoI Ia IoI! PunoJI mana o umnaIo! sIrIga
cu gIas do IunoI caIIanuI.
Am InzacaI un umnaI do o sIIva do Iomno do Ianga
mIno. CInova, InIaJand zI oI un umnaI, ma IovI ara sa
vroa, do maro graba, cu IaIzuI osIo aIangoIo dogoIoIor,
dar In cIIa acooa nIcI n-am sImJII duroroa. M-am roozII o
uza aara, In IumIna soaroIuI. In urma moa maI dadu buz-
na aara Inca cInova, nIcI n-am IuaI soama cIno. DroI In
153
aJa moa docIoruI urmaroa o coasIa dovaIo o IraIuI co
daduso navaIa asura IuI. Am vazuI cum I-a smuIs doc-
IoruI arma dIn mIna z-aoI I-a uIgoraI cu umnaIuI droI
InIro ocII.
- DaJI ocoI In ]uruI casoI! sIrIga caIIanuI.
Cu IoI zgomoIuI zI vaImazaguI dIn ]uru-mI, am rIns
scIImbaroa dIn gIasuI IuI.
Suunandu-ma mazInaI comonzII, m-am InIors sro
rasarII, cu sabIa InaIJaIa doasura cauIuI, am coIII dua
coIJuI casoI zI m-am omonII doodaIa aJa-n aJa cu Andor-
son. EI a scos un mugoI, InaIJandu-zI IosacuI, caro a scaaraI
In soaro. NIcI n-am avuI cand sImJI macar IoruI saImoI.
ForIndu-ma do IovIIura, m-am ImIodIcaI zI, cazand, m-am
rosIogoIII o ovarnIz dovaIo.
Cand dadusom ou buzna aara o uza, In vromoa aIacuIuI,
coIIaIJI IraJI vonIsora zI oI In uga dIn aduro, ca sa IormIno
cu noI. UnuI dIn oI, cu o IIcIIuJa rozIo do noaIo In varuI
cauIuI, JInand umnaIuI In dInJI, aucaso sa Iroaca un IcIor
osIo aIIsada, gaIa sa sara. CazaIura moa usoso aIaI do
brusca, IncaI, cand m-am rIdIcaI In IcIoaro, IoaIo ramasosora
Inca In acooazI ozIJIo: IraIuI cu IIcIIuJa rozIo sIaIoa caIaro
o gard, Iar cauI aIIuIa abIa aucaso sa so IJoasca do dua
aIIsada. $I IoIuzI, In acosIo caIova cIIo baIaIIa avoa sa Ia
sarzII, zI bIruInJa ramaso do arIoa noasIra.
Oray, caro daduso navaIa aara odaIa cu mIno, II cuIca
Ia amanI dInIr-o IovIIura o vIa]ganuI do Andorson, maI
InaInIo do-a auca oI sa rIdIco a doua oara cuJIIuI. AII IraI
rImIso un Iumb In ca cIIar In cIIa cand so rogaIoa sa
Iraga rIn ambrazura. So zvarcoIoa acum o nIsI, In ago-
nIo, ara sa Iaso dIn mana IsIoIuI co maI umoga Inca. AI
IroIIoa, dua cum am maI sus, cazuso sIrauns do docIor.
DIn coI aIru, caro sarIsora rImII osIo aIIsada, ramasoso
In vIaJa numaI unuI. Aruncandu-zI umnaIuI o camuI do
154
baIaIo, IIn do groaza morJII, cauIa acum sa sara osIo
gard, ca sa-zI Iarda urma, zI Iunoca morou.
- TragoJI! InIraJI In casa zI IragoJI! sIrIga docIoruI.
Iar voI caraJI-va Ia adaosI, voInIcozIIor!
Dar cuvInIoIo IuI so Iordura In zadar. NImonI nu Iraso.
UIIImuI dIn aIacanJI Irocu cu bIno osIo aIIsada zI dIsaru
Imrouna cu IoJI coIIaIJI In IaJIs. CaIova cIIo maI IarzIu nu
maI ramasosora In aJa noasIra docaI coI cIncI IraJI doboraJI:
aIru zacoau InaunIruI InIarIIurII zI unuI dIncoIo do oa.
DocIoruI, Oray zI cu mIno no-am rougIaI IoJI In cabana, Ia
adaosIuI oroJIIor grozI do barno. PIraJII dIn aduro ar I
uIuI uno Iar mana o muscIoIo, doscIIzand ocuI Imo-
IrIva noasIra, aza ca IrobuIa sa Im rovazaIorI. FumuI so
rIsIIso zI am vazuI cu co roJ dobandIsoram bIruInJa. HunIor
zacoa In nosImJIro Ianga ambrazura sa. Joyco, cu JoasIa
sIraunsa do un gIonJ, amuJIso o vocIo. SquIro TroIawnoy
II srI]Inoa o caIIan, zI orau amandoI aIIzI ca moarIoa.
- CaIIanuI o ranII! suso mIsIor TroIawnoy.
- Au ugII IoJI" InIroba mIsIor SmoIIoII.
- ToJI caro au uIuI sa uga, rasunso docIoruI. Dar
cIncI dIn oI n-or sa maI oaIa ugI nIcIodaIa!
- CIncI! sIrIga caIIanuI. Nu-I cIIar aza do rau. EI au
IorduI cIncI oamonI, o cand noI am IorduI numaI IroI -
vasazIca sunIom acum aIru conIra noua. E maI bIno docaI
ora Ia IncouI: zaIo conIra nouasrozoco
l
.
l
Do aI, ramasosora In vIaJa numaI oI bandIJI, onIru ca Ira-
IuI o caro-I Imuzcaso mIsIor TroIawnoy o borduI vasuIuI murIso In
acooazI noaIo. Dar noI, bInoInJoIos, am aIaI do moarIoa IuI doar
muII maI IarzIu (NoIa auIoruIuI).
155
Copi|olul XXII
Cum s-au incopuI avonIurilo molo po maro
EandIJII nu so InIorcoau. NIcI macar un oc nu s-a maI
Iras dIn aduro Insro noI. "$I-au caaIaI orJIa o azI", zI-a
daI cu aroroa dosro oI caIIanuI. No uIoam docI ansa In
IInIzIo ranIJII zI gaII mancaroa. AzI oram do rand Ia gaIII
bucaIo, squIro TroIawnoy zI cu mIno. Cu IoI orIcoIuI, am
rooraI sa gaIIm aara In curIo, dar no urmaroau zI aIcI
gomoIoIo groaznIco aIo ranIJIIor nozIrI.
DIn oI oamonI, caJI avusosora do suorII In IuIa, doar
IroI maI ramasosora In vIaJa: IraIuI ImuzcaI Ianga ambra-
zura, HunIor zI caIIanuI SmoIIoII. PrImII doI orau InIr-o
sIaro dIsoraIa. PIraIuI murI curand In IImuI ooraJIoI;
HunIor, cu IoaIo oorIurIIo noasIro, nu-zI maI vonI In sImJIrI.
A maI IraII o zI suIand grou, cum suIa dua co usoso IovII
do dambIa baIranuI IraI caro so orIso Ia IanuI nosIru. Dar
coasIoIo IuI HunIor orau ranIo, IzI zdrobIso zI cranIuI In
cadoro, aza ca In noaIoa co-a urmaI zI-a daI suIoIuI, ara
sa goama zI ara sa-zI maI vIna In sImJIro.
HanIIo caIIanuIuI orau oarIo duroroaso, dar nu-I u-
noau In orIcoI vIaJa. Nu-I usoso vaIamaI roa rau nIcI unuI
dIn organoIo vIIaIo. OIonJuI IuI Andorson - cacI Job Irasoso
rImuI In caIIan - II sIraunsoso omoIaIuI, aIIngand
IamanuI. CoI do-aI doIIoa gIonJ II sIrabaIuso uIa, Iozand
IIgamonIoIo.
Por|eo o cinceo
AENT\RILE MELE PE MARE
156
DocIoruI no suso ca SmoIIoII so va IamaduI cu sIgu-
ranJa, dar In docurs do caIova saIamanI n-aro voIo sa um-
bIo, n-aro voIo sa mIzIo mana zI nIcI sa vorboasca roa muII.
Hana moa do Ia dogoIo s-a dovodII a I un Ioac. Doc-
IoruI LIvosoy mI-a us un IasIuro o zgarIoIura zI m-a Iras
dragasIos do urocIo.
Dua co am sIaI Ia masa, squIro TroIawnoy zI docIoruI s-au
azozaI Ianga caIIan, ca sa so saIuIasca. ConsaIuIroa Ior
Iua sarzII curand dua ranz. ImodIaI docIoruI IzI Iua
aIarIa zI IsIoaIoIo, IzI InIso In cIngaIoaro umnaIuI, IzI
uso In buzunar IarIa, Iua o umar muscIoIa zI, sarInd
osIo aIIsada, dIsaru curand In IaJIz, IndroIandu-so sro
mIaza-noaIo.
Oray zI cu mIno zodoam InIr-un coIJ maI IndoarIaI aI
cabanoI, onIru a nu uIoa auzI coIo co vorbosc maI marII
nozIrI. Oray u aIaI do zguduII do cIudaIa Iocaro a doc-
IoruIuI, IncaI IzI scoaso IuIoaua dIn gura, uIIand s-o maI
varo Iar Ia Ioc.
- Co dracIo o maI I zI asIa" suso oI. Nu zI-o I sarII
dIn baIamaIo cumva docIoruI LIvosoy"
- Nu crod, am rasuns ou. Dac-o I sa Innobunoasca
carova dIn noI, oI o uIIImuI caro va InnobunI.
- So roa oaIo sa Io cIIar aza, roIIca Oray. Dar daca
oI o Ioaar, Insoamna ca ou sunI nobun.
- Pur zI sImIu o I avand vroun Ian docIoruI, I-am
IamurII ou. Crod ca s-a dus sa so InIaInoasca cu Eon Ounn.
Cum s-a dovodII o urma, avoam droIaIo.
InIro IIm zauzoaIa dIn cabana a]unsoso do nosuorIaI.
SoaroIo dogoroa dIn InaIIurI, IncIngand nIsIuI, zI m-a
sIrauIgoraI un gand nasIruznIc. Nu zI-o I sarII dIn baIa-
maIo cumva docIoruI caro umbIa rIn aduroa racoroasa,
ascuIIa asaroIoIo zI Iragoa In IoI mIroasma InIIor, In
157
vromo co ou ma cocoam In IaduI acosIa bIosIomaI, undo
ImbracamInIoa mI so nacIaIa Ia Ioco as In smoaIa IorbInIo,
undo IoaIo orau man]IIo cu sango do om zI undo zacoau In
]uruI mou aIaIoa IozurI.
DozgusIuI, o caro mI-I InsuIa orIuI nosIru, nu ora
InIrocuI docaI do saIma co ma curInsoso.
M-am aucaI sa saI odoIoIo, aoI vasoIo - zI cu Ioco
mInuI sImJoam ca ma curIndo IoI maI IrozIsIIbII dozgusIuI
do coIo dIn ]uruI mou zI InvIdIa aJa do docIor. La un
momonI daI am aIIns InIamIaIor sacuI cu osmoJI. Mu ma
vodoa nImonI. SI m-am aucaI sa ma rogaIosc do uga: In
rImuI rand mI-am umIuI amandoua buzunaroIo gIorocu-
IuI cu osmoJI.
N-avoJI docaI sa ma crodoJI un naIarau. Da, savarzoam
o aIa nobunoasca, ma oxunoam coIuI maI absurd rIsc,
dar mI-am IuaI IoaIo masurIIo do rocauJIo co-mI sIaIoau In
uIoro. PosmoJII acozIIa o sa-mI JIna do oamo coI uJIn
doua zIIo.
AoI am us mana o doua IsIoaIo. OIoanJo zI uIboro
avoam do a]uns zI ma sImJoam oxcoIonI InarmaI.
PIanuI mou, Ia droI vorbInd, nu ora cIIar aza do rau.
VroIam sa ac un drum ana Ia IImba do nIsI co dosarJoa
dInsro rasarII goIuI nosIru do maro, sa gasosc sIanca coa
aIba, o caro o vazusom soara IrocuIa, zI sa vad daca Eon
Ounn nu-zI ascundo cIIar sub oa barca. Dua aroroa moa,
acoa sa rIsc ornInd In rocunoazIoroa asIa. Dar, sIgur
IInd ca In nIcI un caz nu mI s-ar da drumuI, IoIarasom sa
ug. FIrozIo, ora o caIo aIaI do uraIa onIru InaIuIroa
InIonJIIIor moIo, IncaI ana zI InIonJIa aroa sa I dovonII
dIn cauza asIa maI uJIn droaIa, dar nu uIIaJI ca nu oram
docaI un baIoJandru zI ca Iuasom o IoIararo orma.
Curand am gasII un rIIo] oIrIvII onIru uga moa.
SquIro TroIawnoy zI Oray orau ocuaJI: II ansau o caIIan.
158
CaIoa mI-ora sIoboda. Am sarII osIo aIIsada zI mI-am
IorduI urma In aduro. MaI InaInIo do a-mI I doscoorIIa
IIsa a]unsosom aIaI do doarIo, IncaI nu maI uIoam auzI
sIrIgaIoIo do cIomaro.
AcoasIa a doua nazbaIIo a moa ora zI maI uraIa docaI
rIma, dooaroco nu maI ramanoau In orI docaI doI oamonI
zdravonI. Dar, ca zI rIma, numaI oa no-a a]uIaI sa acaam.
Am ornII dIrocI sro JarmuI do rasarII aI InsuIoI, cacI
nu vroIam sa morg o aIoza, ca sa nu Iu vazuI do o
borduI vasuIuI. Cobora amurguI, dozI soaroIo maI ora Inca
sus. InaInIand rIn aduro, auzoam nu numaI mugoIuI
noInIroruI aI IuxuIuI baIand In maIurI, cI zI scarJaIIuI
]aInIc aI ramurIIor zI oznoIuI runzoIor. AsIa Insomna ca
brIza do asIazI o maI uIornIca docaI do obIcoI. Curand
Incou sa so Iaso racoaro. Am maI acuI caJIva azI zI m-am
omonII In margInoa adurII. In aJa moa so azIornoa ana
doarIo sro orIzonI maroa aurIIa do soaro, Iar Ia Jarm
cIocoIoa zI sumoga IuxuI.
N-avusosom Inca rIIo]uI sa vad maroa IInIzIIIa aIcI Ianga
InsuIa ComorIIor. Pana zI In zIIoIo sonIno, cand soaroIo sIraIucoa
orbIIor zI vazduIuI sIaIoa In nocIInIIro, IaIazurIIo urIazo baIoau
cu vuIoI surd In maIurI. Nu crod sa I osI vroun Ioczor o
InsuIa, do undo sa nu so I auzII mugoIuI IuxuIuI.
Pazoam o maI, bucurandu-ma dIn IIn do IoaIo doIIcIIIo
IImbarII moIo. In sarzII, cugoIand ca am InaInIaI dosIuI
do doarIo sro sud, am IncouI sa ma IaraI rudonI, Ia
adaosIuI IuarIzurIIor doso, aburcandu-ma In sus sro cuI-
moa IImbII do amanI.
In urma avoam maroa, In aJa - goIuI. ErIza, arca
osIonIIa do rorIa oI suIaro vI]oIIoasa, so moIcomIso. II
Iuara IocuI nIzIo adIorI uzoaro co vonoau dInsro sud zI
sud-osI, aducand cu oIo aIo do coaJa. In Iaguna aaraIa do
159
InsuIa ScIoIoIuIuI aa urma sa Io IoI aza do nomIzcaIa,
IumburIo zI oaca, ca zI In zIua cand o vazusom onIru
InIaIa oara. "HIsanIoIa" so roIocIa IoaIa In oa, ca InIr-o
ogIInda, dIn varuI caIarguIuI cu sIoaguI nogru sanzurand
nomIzcaI, ana Ia IInIa do IuIIro.
Langa corabIo am zarII barcuJa coa mIca. La carma so
aIa SIIvor. L-az I rocunoscuI Ia orIco dIsIanJa. Vorboa cu
aIJI doI IraJI, aIocaJI sro oI osIo araoI. UnuI dIn oI
urIa o ca o IIcIIuJa rozIo. Era, so vodo, IIcaIosuI acoIa,
caro maI adInoaorI so muncoa sa sara osIo aIIsada. Vor-
boau zI radoau, dar ma dosarJoa do oI nu maI uJIn do o
mIIa, zI IrozIo ca nu Io uIoam auzI cuvInIoIo. AoI a
razbII ana Ia mIno un JIaI IngrozIIor, noomonosc. La
IncouI m-am sorIaI, dar am rocunoscuI IndaIa vocoa
caIIanuIuI FIInI, aagaIuI. MI s-a aruI cIIar ca dosIuzosc
asaroa coa osIrIJa, cocoJaIa o umaruI IuI SIIvor.
EarcuJa so dosrInso do bord zI ornI sro Jarm, Iar omuI
cu IIcIIo rozIo, InsoJII do IovarazuI sau, coborI In cabIna.
SoaroIo scaaIaso dIncoIo do DoaIuI OcIoanuIuI, coaJa so
Ingroza dIn co In co, InIunorIcuI cobora roodo. Am InJoIos
ca nu maI IrobuIo sa Iord nIcI o cIIa, daca vroau sa maI
gasosc IunIroa asIazI.
SIanca coa aIba so vodoa bIno rInIro IuarIzurI, dar so
aIa dosIuI do doarIo do mIno, cam Ia vroo oIImo do mIIa,
zI mI-a IrobuII nu uJIna vromo ca sa a]ung ana Ia oa.
DosoorI IrobuIa sa ma Ias In aIru Iabo, InaInIand asIoI
rInIro IuIzurI. Era aroao noaIo, cand am a]uns Ia
sIanca zI am IaII cu amandoua maInIIo IaIra coIJuroasa.
Sub oa so gasoa o mIca adancIIura naadIIa do muzcII
vordo. AdancIIura ora ascunsa vodorII do duno zI do nIzIo
IuarIzurI IIIco co mI-a]ungoau abIa ana Ia gonuncII. In
unduI oI am vazuI un covIIIIr dIn IoI do cara. In AngIIa
oarIa cu oI asomonoa covIIIIro JIganII.
160
Am coboraI In vaIuga, am rIdIcaI margInoa covIIIIruIuI zI
am gasII sub oI IunIroa IuI Eon Ounn. LunIroa asIa ora
osomno coa maI rImIIIva dIn IoaIo IunIroIo rImIIIvo, caro
au oxIsIaI vroodaIa. Eon IocmIso doar un oI do rama sIramba
do Iomn, caIuzInd-o cu IoI do cara InIoarsa cu Iana InaunIru
- zI asIa-I ora IoaIa IunIroa. Nu zIIu cum ar I uIuI oa JIno
o aa un om In varsIa, cacI ou, baIoJandru cum oram, zI IoI
abIa do Incaoam In oa. InaunIru avoa o bancuJa ]oasa, o
IabIIo In caro sa-JI roIozII IcIoaroIo zI o vasIa cu doua
caoIo IaJIIo.
Nu maI vazusom nIcIodaIa barcuJo dIn acoIoa ImIoIIIo, cu
caro navIgau candva vocIII brIIanI. Dar uIIorIor am avuI rIIo]uI
sa Io vad. $I onIru a va IncIIuI maI Iosno IunIroa IuI Eon
Ounn, JIn sa va sun ca somana InIocmaI cu coa dInIaI zI coa
maI norouzIIa dInIro barcuJoIo acoIoa. ToIuzI, avoa coIo maI do
soama caIIIaJI co I Io uIoa coro omuI rImIIIv: ora uzoara zI
uIoa I caraIa cu uzurInJa dInIr-un Ioc In aIIuI.
Acum aJI uIoa crodo ca dIn momonI co gasIsom IunIroa
nu-mI maI ramanoa aIIcova do acuI, docaI sa ma InIorc Ia
cabana. Dar InIro IIm ImI rasarIso In mInIo un aII Ian. $I
oram aIaI do muIJumII do IanuI acosIa, IncaI nIcI un caIIan
SmoIIoII nu ar I avuI cum ma sIII sa ronunJ Ia oI. ImI
usosom do gand sa roII do InIunorIc, sa ma aroII cu
IunIroa do "HIsanIoIa" zI sa IaI oIgonuI ancoroI. Las-s-o
arunco curonIuI aoI undova Ia Jarm. Eram convIns ca
bandIJII, dua co au rImII o asIoI do IocJIo asIazI, so
rogaIosc sa rIdIco ancora zI sa Ioco In Iarg. TrobuIo
ImIodIcaJI caI nu-I roa IarzIu. Po corabIo nu maI ramasoso
nIcI o barca, aza ca nu rIscam roa muII aroIIndu-ma.
AzIoIand sa coboaro doInIIIv InIunorIcuI, m-am au-
caI do ronJaII osmoJI. Ar I osI grou sa-mI IncIIuI o
noaIo maI oIrIvIIa onIru coIo co-mI usosom ou do gand.
161
ToI coruI IuIoa In coaJa. Cand s-au sIIns uIIImoIo razo aIo
zIIoI, o bozna doasa so Iasa osIo InsuIa ComorIIor. $I cand
mI-am aburcaI, In sarzII, In saIo IunIroa zI am IozII oIIc-
nIndu-ma dIn vaIuga, coborand sro Jarm, numaI doua
IumInIJo maI IIcaroau In bozna: rIma IumInIJa vonoa do Ia
ocuI coI maro, o caro zI-I arInsosora In smarcurI IraJII,
cIouInd In ]uruI IuI; coa do-a doua IumInIJa ora do aI
orosIruIca do Ia carma a corabIoI, caro so aIa acum InIoarsa
cu rora sro mIno, aza ca vodoam doar aIa do IumIna, o
caro o roIocIa oa In coaJa.
HoIuxuI Incouso, dozgoIInd InIro aa zI maI un brau
IaI do nIsI ]IIav. Do caIova orI m-am InundaI ana Ia
gIozno In cIIsa IIIcIoasa, ana am a]uns In sarzII Ia aa
co so roIragoa. MaI acand caJIva azI rIn aa, am coboraI
do o umorI barcuJa zI I-am daI drumuI cu cIIIa In ]os o
vaIurI.
162
Copi|olul XXIII
In voia valurilor
Dua cum rosuusosom, barcuJa so dovodI caI so oaIo
do oIrIvIIa onIru un om do InaIJImoa zI grouIaIoa moa.
Era uzoara zI mobIIa, dar maI ora IoIodaIa aIaI do sIramba
zI saIIaroaJa, IncaI ora cu nouIInJa s-o sIaanozII. PuIoaI
sa Io muncozII orIcaI cu oa, dar nu IzbuIoaI docaI s-o acI
sa so roIoasca o Ioc. Eon Ounn mI-a marIurIsII zI oI o
urma ca numaI un om caro "I-a dorIns naravuI", oaIo
umbIa cu oa.
Eu n-avusosom cand, IrozIo, "sa-I dorInd naravuI". $I
barcuJa ora gaIa sa mI so suuna zI sa ornoasca In orIco
dIrocJIo, numaI nu In dIrocJIa do caro avoam ou novoIo. CoI
maI adosoa naravoa sa so InIoarca o Jarm, zI, do n-ar I
osI roIuxuI, n-az I uIuI nIcIcand a]ungo Ia corabIo.
Dar, sro norocuI mou, m-a rIns roIuxuI, ducandu-ma
droI sro "HIsanIoIa".
Am zarII maI InIaI aIa, o caro o acoa corabIa zI caro
ora maI noagra docaI bozna co ma Incon]ura. AoI I-am
dosIuzII conIururIIo zI caIargoIo. O cIIa maI IarzIu (onIru
ca roIuxuI ma urIa dIn co In co maI roodo) am zI a]uns Ia
oIgonuI do caro ora rInsa ancora zI I-am InzacaI cu
amandoua maInIIo.
OIgonuI ora InIIns ca o sIruna, aza do navaInIc so Incor-
da corabIa sa scao dIn ancora. Sub cIIIa oI roIuxuI cIo-
163
coIoa zI sumoga ca un IoronI do munIo. O sIngura IovIIura
do cuJII - zI "HIsanIoIa" aro sa ornoasca IncoIro o s-o
mano curonIuI.
Dar m-am gandII Ia IIm ca oIgonuI InIIns aro sa ma
Iovoasca ca o coIIa urIaza, daca-I IaI dInIr-o daIa zI barcuJa
aro sa so rasIoarno, IrImIJandu-ma Ia und.
M-am orII zI am ramas In azIoIaro. Do nu-mI vonoa In
a]uIor o InIamIaro orIcIIa, az I ronunJaI, robabII, ana-n
coIo dIn urma Ia InIonJIa moa. Dar o daIa cu cadoroa noJII,
vanIuIoJuI caro baIuso dInsro sud-osI zI aoI dInsro sud,
IzI scIImba acum IncoIuI cu IncoIuI dIrocJIa, baIand dInsro
sud-vosI. CaI m-am IoI codII ou, a vonII doodaIa un IaIaz zI
a urnII "HIsanIoIa" dIn Ioc, ornInd-o ImoIrIva curonIu-
IuI. Sro maroa moa bucurIo, oIgonuI a sIabII zI mI-am sImJII
mana, cu caro ma JInoam do oI, cuundandu-so In aa.
PrIcoandu-ma ca nu IrobuIo sa Iord nIcI o socunda, am
scos roodo dIn buzunar brIcoaguI, I-am doscIIs cu dInJII zI
m-am aucaI sa IaI una dua aIIa IroIo oIgonuIuI. Cand maI
ramasoso sa IaI doar doua Iro, oIgonuI s-a InIIns Iar, zI am
ramas sa azIoI aIIa rabunIro do vanI.
DIn cabIna so auzoau do muII gIasurI zgomoIoaso. Dar,
droI sa va sun, usosom aIaI do roocuaI ana acum,
IncaI nu Io dadusom nIcI o aIonJIo. Acum Insa, noavand co
aco, am Iras cu urocIoa zI am rocunoscuI vocoa coIuI do-aI
doIIoa zo do ocIIa], IsraoI Hands, coI caro usoso candva
Iunar Ia FIInI. A doua voco aarJInoa, ara IndoIaIa, rIoIonu-
IuI mou In IIcIIo rozIo. AmandoI, dua caI II araIa vocoa, orau
boJI IurIa zI conIInuau sa boa.
UnuI dIn oI doscIIso racnInd IumInaIoruI do Ia carma zI
arunca cova In aa - robabII o sIIcIa goaIa. Do aIIoI, nu
so margInoau numaI sa boa, cI so maI zI corIau saIbaIIc.
SudaImIIo curgoau IoaIo zI avoam ImrosIa ca IrobuIo sa
a]unga numaIdocaI Ia baIaIo. Dar vocIIo II so moIcomoau zI
164
coarIa IncoIa, onIru ca sa Incoaa Iar zI sa so sIInga dIn
nou dua caIova mInuIo.
Po maI, rInIro IruncIIurIIo coacIIor, urma sa arda
ocuI. CInova canIa acoIo un canIoc vocII marInarosc,
monoIon zI IrIsI, cu un oI da Iromur IanguIIor Ia sarzIIuI
IocaruI vors. In IImuI caIaIorIoI noasIro auzIsom do muIIo
orI canIocuI acosIa. Era aza do Iung, IncaI nIcI un canIaroJ
nu-I uIoa duco ana Ia sarzII zI-I InIIndoa ana-I soca
rabdaroa. HoJInusom doar caIova cuvInIo:
ToJI zaIozocI zI cIncI nu s-au maI InIors nIcIcand -
I-a rImII maroa In aI oI adanc.
Am cugoIaI ca osomno canIocuI acosIa IrIsI corosundo
o doIIn maInIrII co IrobuIo sa-I I curIns o IraJI, caro
zI-au IorduI In dImInoaJa asIa aIaJIa IovarazI. Dar curand
mI-a osI daI sa ma convIng ca In roaIIIaIo bandIJII acozIIa
sunI IoI aIaI do nosImJIIorI ca zI maroa o caro navIgIoaza.
In sarzII, Iar a daI navaIa o rabunIro do vanI. VasuI s-a
urnII dIn nou In bozna. Am sImJII ca oIgonuI sIabozIo Iar, zI
cu o sIngura IovIIura uIornIca am IaIaI uIIImoIo doua Iro.
VanIuI n-avoa nIcI o uIoro asura barcuJoI moIo, zI m-am
omonII dInIr-o daIa cIIar Ianga borduI "HIsanIoIoI". Cora-
bIa urIaIa do curonI so InIorcoa IncoI In ]uruI rorIoI saIo
axo.
VasIoam dIn rasuIorI, azIoIand dIn cIIa-n cIIa sa Iu
rasIurnaI. Dar corabIa Iragoa dua oa zI barcuJa In vaIIoaro,
zI nu ma uIoam nIcIcum dosarJI do oa, cI doar InaInIam
IncoI do Ia rora sro carma. In sarzII, "HIsanIoIa" a
IncouI sa so IndoarIozo, zI am rIns nado]do ca ma voI
IzbavI do vocInaIaIoa asIa rImo]dIoasa. Dar In cIIa
urmaIoaro m-am omonII ca ma IovozIo osIo mana caaIuI
oIgonuIuI co sanzura Ia carma. L-am InzacaI In umn.
Do co am acuI asIa, nu zIIu. ProbabII ca am acuI-o
InsIIncIIv. Dar cand am sIrans oIgonuI In maInI zI m-am
165
convIns ca o IogaI bIno, m-a curIns doodaIa curIozIIaIoa zI
am IoIaraI sa arunc o rIvIro rIn IumInaIoruI cabInoI.
CaJarandu-ma o rangIIo m-am IasaI sa sanzur In
aor. Era oxIraordInar do rImo]dIos, cacI barcuJa do sub
IcIoaroIo moIo so uIoa rasIurna In orIco cIIa. InaIJandu-
ma In muzcII, am vazuI o arIo dIn cabIna zI dIn Iavan.
InIro IIm corabIa zI barcuJa, caro o urma ca un saIoIII,
InaInIau roodo, duso do curonI. A]unsosom do acum In
droIuI ocuIuI do o maI. CorabIa rInso gIas, cum sun
marInarII, adIca Incou sa dosIco cu vuIoI vaIurIIo, zI ana
nu m-am uIIaI o orosIruIca nu am uIuI rIcoo do co nu
dau aIarma bandIJII ramazI do aza o vas. Dar mI-a osI
do a]uns o sIngura rIvIro onIru a InJoIogo IoIuI. Hands zI
IovarazuI IuI, InIaJandu-so do gaI, so IncaIorasora InIr-o
IuIa o vIaJa zI o moarIo.
M-am IasaI sa cad Iar In barcuJa, naruIndu-ma o banca.
O cIIa do maI InIarzIam - barcuJa s-ar I rasIurnaI. ImI
sIaruIau Inca In aJa cIIurIIo scIImonosIIo do ura aIo
IraJIIor, IumInaIo do aIaIroa IamII umogando, agaJaIa
do oroIo. Am IncIIs ocIII, ca sa-I obIznuIosc Iar cu InIu-
norIcuI.
EaIada acooa nosarzIIa so IncIoIaso IoIuzI, zI cIoIIII do
Ianga oc ornIsora aII canIoc, co mI-ora nu maI uJIn cu-
noscuI:
Lada morIuIuI un zI do rom!
Iu-Iu-Iu zI un zI do rom!
CIn` zo IandraIaI JInoa,
Eoa zI dracII sa Io Ia,
ToI sIand aza zI cugoIand Ia coIo co acoau acum dracuI zI
romuI In cabIna "HIsanIoIoI", am sImJII doodaIa o brusca
166
zguduIro. EarcuJa moa so Ioca o-o coasIa, scIImbandu-zI
brusc dIrocJIa. CuronIuI dovonIso cIudaI do navaInIc zI raId.
Am doscIIs ocIII. In ]uruI mou vuIau zI sumogau In
scanIoIorI osorosconIo mIcI vaIurI agIIaIo. "HIsanIoIa", In
urma caroIa IuIoam Ia caJIva IarzI dIsIanJa, IzI scIImbaso zI
oa cursuI. II vodoam nodosIuzII caIargurIIo, roIIandu-so o
coruI InIunocaI. Da, cu caI rIvoam maI aIonI, oram IoI maI
convIns ca vasuI so Iasa manaI do curonI sro sud.
M-am InIors, zI InIma ora caI o co sa-mI sara dIn Ioc do
saIma: ocuI so aIa acum droI In saIoIo mou. VasazIca,
curonIuI coIIso brusc Ia droaIa, ducand cu oI, Imrouna cu
saIIaroaJa moa barcuJa, zI corabIa. Sumogand IoI maI u-
IornIc, IoronIuI InaIJa IaIazurI, Iarandu-no rIn IrocaIoaroa
IngusIa sro IarguI marII.
DoodaIa corabIa maI acu o InIorsaIura do coI uJIn
douazocI do grado zI In acooazI cIIa am auzII un JIaI,
urmaI ImodIaI do un aI doIIoa JIaI. Au rasunaI IrooIo do
IcIoaro o scarI In sus zI am rIcouI ca boJIvII au IncoIaI
sa so maI baIa. PrImo]dIa II IrozIso o amandoI.
M-am InIIns Ia unduI bIoIoI moIo coa]o do nuca, Iasandu-
ma In voIa soarIoI. Cand voI IozI dIn sIramIoaro zI ma voI
omonI In Iarg, IaIazurIIo or sa ma Izbavoasca In curand do
IoaIo grI]IIo. Nu ma Iomoam do moarIo, dar ora un cIIn sa
zac aza In nomIzcaro, azIoIand-o sa vIna.
$I IoIuzI am sIaI aza cuIcaI Ia unduI barcII caIova coasurI.
VaIurIIo mI-o urIau In voIo. FIoco nou IaIaz Insomna on-
Iru mIno o rImo]dIo do moarIo. Dar IncoIuI cu IncoIuI ma
curInso o IoIaIa noasaro. Cu IoaIa rImo]dIa, am cazuI
ana Ia urma InIr-un oI do IorooaIa Iancoda. $I cand am
adormII, m-am vIsaI In IocurIIo coIIarIoI, Ia vocIIuI nosIru
"AmIraI Eonbow".
167
Copi|olul XXIV
In barcu{a
Cand m-am IrozII, so IumInaso do-a bInoIoa. Am vazuI
ca barcuJa ma oarIa In IunguI coasIoI do sud-vosI a InsuIoI
ComorIIor. SoaroIo rasarIso, dar mI-I ascundoa Inca gramada
urIaza a DoaIuIuI OcIoanuIuI, caro-zI cobora sro maro oroJII
abruJI do sIanca.
CauI HomorcIoruIuI zI DambuI CaIarguIuI aI TroIIoa so
aIau acum aIaIuroa. DambuI ora goI zI InIunocaI, Iar CauI
ora ImrosuraI co sIancI co masurau ana Ia cIncIzocI do
IcIoaro InaIJImo zI do mormano do IoIro IngramadIIo In
dozordIno. Pana Ia InsuIa n-avoam maI muII do un sorI do
mIIa, aza ca am IoIaraI sa un mana o vasIa zI sa Incorc
sa a]ung Ia Jarm.
Curand am osI Insa novoII sa ronunJ Ia InIonJIa asIa,
cacI rInIro mormanoIo do sIancI so zbucIumau zI mugoau
IaIazurIIo. UnuI dua aIIuI vonoau sa baIa-n Jarm vaIurIIo,
InaIJand crosIo InsumaIo. Vodoam ca In Incorcaroa moa do
a ma aroIa do Jarm ImI ramano doar sa Ior In vaIurI sau
sa-mI Irososc In zadar uIorIIo, ara sa ma oI caJara o
sIancIIo InaccosIbIIo.
Dar nu numaI orsocIIva asIa ma Ingrozoa. Po sIancIIo
noIodo ca o IabIIo do masa vodoam Iarandu-so nIzIo monzIrI
urIazI zI vascozI, un oI do IImacI InrIcozaIor do marI. DIn
cand In cand monzIrII saroau cu zgomoI In aa zI ornoau
168
sa InoaIo. Erau caIova duzInI. LaIrau, zI ocouI asurzIIor aI
sIancIIor Io rooIa IaIraIurIIo saIbaIIco.
MaI IarzIu am aIaI ca nu orau docaI nIzIo IoI do maro,
vIoIaJI absoIuI InoonsIvo. Dar avoau un asocI InrIcozaIor,
JarmuI ora InaccosIbII, vaIurIIo IuxuIuI baIoau urIoaso,
saramandu-so do sIancI, aza ca mI-a IorII ImodIaI cIouI
sa ma maI IndroI sro InsuIa. MaI bIno sa mor do oamo In
IarguI marII docaI sa InrunI asomonoa rImo]dII.
InIro IIm mI so rozonIa aIIa osIbIIIIaIo do a ma saIva.
Sro nord do CauI HomorcIoruIuI so azIornoa o Iunga IImba
do nIsI gaIbon, ramasa dozgoIIIa In IImuI roIuxuIuI. Iar
maI Ia nord ora un aII ca - coI caro ora InsomnaI o IarIa
noasIra cu numoIo do CauI Paduros. Era naadII do un
IaJIz dos do InI, caro coborau ana aroao do ogIInda aoI.
MI-am adus amInIo do cuvInIoIo IuI SIIvor, cum ca In IoI
IunguI JarmuIuI do vosI aI InsuIoI ComorIIor cIrcuIa un
curonI co so IndroaIa sro nord. Am InJoIos ca m-a zI rIns
curonIuI acosIa zI am IoIaraI sa nu-mI maI Irososc In zadar
uIorIIo, cI sa ma Ias urIaI o Ianga CauI HomorcIoruIuI,
Incorcand aoI sa acosIoz Ia CauI Paduros, caro mI so
aroa muII maI rImIIor.
Maroa ora noIInIzIIIa. DInsro sud baIoa Insa vanIuIoJuI
acoIa bIand, a]uIandu-ma sa InaInIoz urIaI do curonI.
VaIurIIo so InaIJau zI cadoau Iar ca o rasuIaro ogaIa.
Sa I baIuI maI Iaro vanIuI, do muII m-az I scuundaI.
Dar zI aza ma uImoa caI do bIno so JIno o vaIurI mIca moa
barcuJa. CuIcaI Ia und zI rIvInd In ]uru-mI, nu o daIa
vodoam InaIJandu-mI-so doasura cauIuI croasIa sInIIIo a
caIo unuI vaI urIaz. UIIo-o ca so rabuzozIo osIo mIno...
Dar barcuJa, saIIand ca o arcurI, so caJara srInIona o
croasIa vaIuIuI zI cobora aoI IIn In IauI dInIro oIo ca o
asaro In zbor.
169
IncoIuI cu IncoIuI a]unsoI sa rInd cura] ana InIr-asomo-
noa masura, IncaI do Ia o vromo m-am IncumoIaI cIIar sa
vasIosc. Dar coa maI mIca IncaIcaro do ocIIIIbru so rosImJoa
uIgoraIor asura comorIarII barcuJoI moIo. Cum am daI
sa ac o mIzcaro, cuundand vasIa In aa, zI-a scIImbaI
morsuI zI s-a naruII cu asomonoa vIIoza do o croasIa unuI
vaI In gonuna doscIIsa In aJa-mI, IncaI am amoJII, Iar
barcuJa nu maI saIIa o coama coIuIIaII vaI, cI aIrunso In
oI cu rora, aroao sa so scuundo.
InsaImanIaI zI ud ana Ia IoIo, m-am cuIcaI Iar Ia und.
EarcuJa IzI rovonI IndaIa, urIandu-ma cumInIo maI doarIo.
InJoIogoam acum IImodo ca nu so cuvIno sa vasIosc. Dar
cum sa a]ung Ia maI"
Do sorIaI ma sorIasom ou, dar nu-mI Iordusom cauI.
MaI InIaI do IoaIo am IncouI sa goIosc do aa barcuJa cu
boroIa moa marInaroasca, aoI, Iuand soama Ia morsuI
barcuJoI zI sIraduIndu-ma sa InJoIog cum do Iunoca aIaI do
uzor o vaIurI, am obsorvaI ca Ioco vaI, caro do o maI orI
do o borduI corabIoI aro un oI do munIo urIaz, droI zI
noIod, do-aIcI do ]os, Insa, soamana maI curand cu un IanJ
do coIIno noroguIaIo, IncununaIo do IscurI ascuJIIo, cu
anIo zI vaI InIro oIo. EarcuJa, IasaIa-n voIa oI, manovra cu
dIbacIo, aIogand do Ioco daIa vaIIo zI ovIIand o caI so
uIoa coasIoIo abruIo zI IscurIIo InaIIo.
"PorocI, m-am gandII ou. PrIncIaIuI o sa sIau cumInIo,
ca sa nu sIrIc cumva ocIIIIbruI. Dar o Ioc droI az uIoa
rIsca dIn cand In cand sa vasIosc sro maI".
Aza am zI acuI. CuIcaI o brancI zI srI]InII o coaIo,
InIr-o ozIJIo caI so oaIo do Incomoda, dadoam dIn cand In
cand dIn vasIa, IndroIand barcuJa sro InsuIa.
Munca asIa IncoaIa zI monoIona avoa oarocaro sor. Dar
cand am a]uns In droIuI CauIuI Paduros, mI-am daI soa-
ma ca nu voI uIoa acosIa, dozI n-avoam docaI suIo do IarzI
170
ana Ia maI zI vodoam do aIcI crozIoIoIo vorzI zI racoroaso
aIo coacIIor, cIaIInaIo do brIza. M-am ImbarbaIaI Insa Ia
ganduI ca Ia coIaIaII ca am sa acosIoz cu sIguranJa.
Vromoa Irocoa zI Incooa sa ma cIInuIo soIoa. SoaroIo scaara
orbIIor, ogIIndII In mII do ocurI do vaIurIIo marII. Aa marIna
so usca zI o aJa moa, Iasandu-mI o obra]I zI cIIar o buzo
un sIoI do saro. OaIIo]uI mI so uscaso zI cauI ma duroa sa-mI
Iosnoasca. CoacII orau aIaI do aroao zI aIaI do adomonI-
Ioaro Io ora umbra! Dar curonIuI ma InIaJaso zI ma doarIa
do IImba do amanI. M-am omonII Iar In IarguI marII, zI am
vazuI aIuncI cova caro mI-a scIImbaI IoaIo IanurIIo.
DroI In aIa moa, Ia o ]umaIaIo do mIIa, oaIo zI maI
uJIn cIIar, am zarII-o o "HIsanIoIa" IuIInd cu IoaIo anzoIo
InIInso. Nu Incaoa IndoIaIa ca voI I vazuI do o bord zI
cuIos dIn barca. SoIoa ma cIInuIa In asomonoa IaI, IncaI nIcI
nu zIIam daca IrobuIo sa ma bucur sau sa ma amarasc do o
asIoI do InIorsaIura. Dar n-am avuI IIm sa cugoI roa muII
Ia IoaIo acosIoa, cacI, cum v-am sus, m-a surrIns Ia cuImo
aarIJIa "HIsanIoIoI", cu anzoIo aIbo ca zaada, rumoasa
ca-n ovosII zI scaarand In soaro ca oIoIIa cu argInI. So
IndroIa sro nord-vosI. M-a sIrauIgoraI ganduI ca oamonII
do o bord or I IoIaraI, osomno, sa doa ocoI InsuIoI onIru
a so InIoarco In IocuI undo sIaIuso ancoraI ana acum vasuI.
Dar I-am vazuI curand abaIandu-so IoI maI muII sro aus
zI m-am InIoraI Iar: vasazIca m-or I obsorvaI zI so rogaIosc
sa ma cuIoaga. N-am aucaI Insa sa-mI sarzosc ganduI, ca
"HIsanIoIa" s-a InIors Iar droI ImoIrIva vanIuIuI zI s-a
orII nouIIncIoasa, cu anzoIo sanzurand.
"Co urzI! mI-am sus ou In sInoa moa. S-o I ImbaIaI
ana Ia nosImJIro IoJI".
EIo, co aara ar maI I mancaI oI do Ia caIIanuI SmoI-
IoII onIru asomonoa manovra!
171
InIro IIm, vasuI, scIImband cursuI, doscrIso un corc,
sIrabaIu In IIna vIIoza vroo doua mIIo zI Iar so InIoarso cu
rora ImoIrIva vanIuIuI, InJoonInd o Ioc. Manovra asIa
s-a rooIaI do caIova orI. "HIsanIoIa" ornoa ba sro nord,
ba sro sud, ba sro osI, ba sro vosI, baIand dIn anzo zI
rovonInd morou Ia dIrocJIa o caro doar cu o cIIa InaInIo o
arasIso. Am rIcouI curand ca nImonI n-o maI carmuIozIo.
Dar co sa so I acuI cu oamonII" Posomno ca sunI IoJI boJI
morJI sau ugIJI do o bord. $I daca a]ung o vas so roa
oaIo sa-I oI da Iar o mana caIIanuIuI sau.
CuronIuI mana Ia oI do roodo zI corabIa coa maro zI
barcuJa moa coa mIca, dar corabIa IzI scIImba aIaI do dos
cursuI zI so oroa aIaI do dos, IncaI aroao ca nu InaInIa.
Daca m-as I uIuI azoza In IunIro ca sa vasIosc, as I a]uns
nogrozII "HIsanIoIa". Erusc m-a curIns InIr-adovar dorInJa
s-o a]ung. SoIoa do noI avonIurI ma InrIgura, Iar ganduI
Ia un gaI do aa ImI dubIa Iomorara IoIararo.
M-am rIdIcaI do o brancI zI In acooazI cIIa m-a navaIII un
vaI, udandu-ma dIn ca ana-n IcIoaro. Dar acum nu ma
maI InrIcoza aIaIa Iucru. M-am azozaI zI, adunandu-mI uI-
IImoIo uIorI, m-am aucaI sa vasIosc, ornInd In goana dua
"HIsanIoIa". OdaIa m-a roozII aIaI do cumIII un vaI, IncaI
am sImJII cum mI so aco InIma gIom In IoI. M-am orII
zI-am IncouI sa goIosc aa dIn barcuJa. Curand, Insa, am
rIns mocIorozuI cum IrobuIo sa ma orI cu oa zI m-am omonII
ca o conduc cu aIaIa dIbacIo rInIro vaIurIIo zbucIumaIo, IncaI
doar raroorI ma maI Iosnoau In obraz sIroI do suma.
DIsIanJa dInIro mIno zI corabIo scadoa roodo. A]unsosom
sa dosIuzosc Ia coIIIurI IIcaruI do arama aI manIvoIoI do Ia
carma. Po unIo nu so vodoa nIcI JIonIo do om. TaIIarII IzI
Iuasora osomno IaIazIJa, Iar do nu, Insoamna ca zac morJI
boJI In cabIna.
172
AcoIo am sa-I zI IncIId, ramanand sIngur sIaan o vas.
In sarzII, mI-a suras norocuI: vanIuI a conIonII caIova
cIIo. Hamasa In voIa curonIuIuI, "HIsanIoIa" so InIoarso
IncoI In ]uruI rorIoI saIo axo. LumInaIoruI do Ia carma
ora doscIIs zI am vazuI arzand Iama doasura mosoI dIn
cabIna, dozI domuII so acuso zIua. Panza coa maro sanzura
ca un sIoag. VasuI IzI IncoIInI morsuI, urIaI numaI do
curonI. Hamasosom uJInIoI In urma, dar acum, dubIan-
du-mI oorIurIIo, I-az I uIuI a]ungo Iar.
Eram doar Ia vroo caIova suIo do IarzI do corabIo, cand
vanIuI II umIa Iar anzoIo. "HIsanIoIa" so Iasa o coasIa
sIanga zI ornI sa Iunoco o crozIoIuI vaIurIIor ca o
randunIca.
Am sImJII ca ma curIndo doznado]doa, dar I-a IuaI
IndaIa IocuI bucurIa, cand am vazuI ca gooIoIa aco un corc
zI vIno droI sro mIno. IaI-o ca a sIrabaIuI ]umaIaIo, aoI
doua IroImI, IroI sorIurI dIn dIsIanJa co no dosarJoa.
Vodoam cum II sumoga aa sub rora. DIn barcuJa moa
IIIca, gooIoIa mI so aroa urIaza.
$I doodaIa am InJoIos co rImo]dIo ma asIo. CorabIa so
aroIa cu maro roozIcIuno. N-avoam roa muII IIm sa
sIau o gandurI, IrobuIa sa Incorc sa ma saIvoz. Eram o
crozIoIuI unuI vaI, cand bomrosuI corabIoI sIraunsoso o
coI vocIn. InIr-o uIgoraro do cIIa I-am vazuI rasarInd
doasura-mI. Am sarII In IcIoaro zI am acuI un saII
narasnIc In aor, rInzandu-ma cu mana do caaIuI bom-
rosuIuI. IngIoJaI do groaza, am ramas aza, sanzuraI In
vazduI. O uzoara IzbIIura mI-a daI a InJoIogo ca gooIoIa
mI-a scuundaI barcuJa zI ca acum ImI va I ImosIbII sa
maI arasosc "HIsanIoIa".
173
Copi|olul XXV
Il cobor po "Rogor col vosol"
AbIa ma caJarasom sus Ia rora, cand anza IocuIuI
IrosnI asurzIIor, ca un oc do Iun, so umIa, zI gooIoIa so
cuIromura dIn varuI caIarguIuI, ana-n cIIIa. Dar osIo o
cIIa, dozI coIoIaIIo anzo maI ramanoau umIaIo, IocuI
IrosnI Iar zI ramaso sanzurand moaIo.
ZguduIIura asIa noazIoIaIa usoso caI o co sa ma zboaro
In aa. Fara sa maI Iord IImuI m-am caJaraI o voIo zI am
vonII do-a borboIoacuI ]os o unIo. Ma aIam, dua cum
am consIaIaI IndaIa, In arIoa do sub vanI a bacuIuI. CaIar-
guI coI maro dIn mI]Ioc ImI ascundoa vodorII o arIo dIn
ua. Nu so zaroa nIcI JIonIo do om In ]uru-mI. PunIoa,
nosaIaIa so vodo dIn zIua rovoIIoI, urIa urmo do IncaIJarI
murdaro. O sIIcIa goaIa, cu gaIuI sarI, so rosIogoIoa do
coIo-coIo o covorIa.
Cand ma azIoIam maI uJIn, "HIsanIoIa" ornI Iar ur-
IaIa do vanI. PanzoIo IocuIuI IrosnIra InIInso In saIoIo mou.
HoaIa carmoI acu o InvarIIIura zI gooIoIa so cuIromura. In
acooazI cIIa anzoIo so rasucIra sro sIanga zI am vazuI ua.
AmandoI IraJII orau Ia ua. "TIcIIa rozIo" zacoa
nomIzcaI o saIo. EraJoIo II orau rasIIgnIIo In IaIurI, dInJII
ran]IJI. IsraoI Hands zodoa srI]InII do baIusIrada, cu barbIa
InIIa In IoI. MaInIIo II aIarnau ara uIoro; aJa, dozI
arsa do soaro, ora aIba ca o Iumanaro do sou.
174
CorabIa cabra ca un caI rIdIcaI In doua IcIoaro. PanzoIo
so umIau cu asomonoa uIoro, IncaI caIarguI gomoa, scarJaInd
dIn radacIna. DIn cand In cand rora so Ioca sIraungand
vaIurIIo zI norI do sIroI marunJI ma Imrozcau osIo baIu-
sIrada. Po cInsIoa moa, saIIaroaJa cum ora, barcuJa moa coa
scuundaIa acum so JInuso muII maI bIno o vaIurI docaI
corabIa asIa aIaI do maro zI bIno InzosIraIa.
La Ioco nou saII aI gooIoIoI, IaIIaruI coI In IIcIIo rozIo
saIIa zI oI. Dar, sro groaza moa, oxrosIa oJoI nu I so
scIImba dooI - IraIuI conIInua sa rada, ran]Indu-zI dInJII,
IncoIuI cu IncoIuI a]unso sa-I sanzuro un IcIor osIo bord,
doasura aoI. II vodoam, do aIcI do undo oram, doar o
urocIo zI un carIIonJ sIuos do avorII o obraz.
Am IuaI soama curand ca o scandurIIo unJII s-au IaJII
Ianga oI doua baIIoaco do sango zI am rosuus IndaIa ca,
boJI cum orau, IncaIorandu-so, s-or I IaIaI cu cuJIIoIo.
DoodaIa, cand corabIa so orIso Iar o caIova cIIo, Isra-
oI Hands scoaso un goamaI uzor zI so mIzca dIn Ioc. VaIoIuI
acosIa IangaIor zI aIca, caro-I aIarna ca Ia un ranII do
moarIo, mI-au sIarnII o cIIa mIIa. Dar mI-am amInIII IndaIa
do convorbIroa, o caro-o auzIsom sIand ascuns In buIoIuI
cu moro, zI mIIa mI-a IorII InIr-o cIIa.
M-am aroIaI do caIarg.
- IaIa-ma Iar o gooIoIa, mIsIor Hands, am rosIII ou
baI]ocorIIor.
EI zI-a rIdIcaI cu grou rIvIroa, dar nIcI macar nu s-a
araIaI uImII, aIaI ora do boaI. A rosIII un sIngur cuvanI:
- Erondy
l
!
Am InJoIos ca n-am IIm do IorduI. Trocand o sub
anzoIo co sanzurau o unIo, am daI uga In ]os o scarI
In cabIna.
l
ErcuJ - racIIu (ongI.)
175
E grou sa va uIoJI IncIIuI co dozasIru ora acoIo. Incu-
IoIoaroIo do Ia IoaIo IazIIo orau saramaIo. TaIIarII cauIasora
osomno IarIa. DuzumoIoIo orau IIno do noroIuI co-I aducoau
dIn smarcurI, undo-zI avoau Iabara zI undo cIouIau. Po
aravanoIo vosIIo In aIb zI-modobIIo cu bagIoIo aurIIo
ramasosora urmo do dogoIo murdaro. ZocI do sIIcIo goaIo so
rosIogoIoau cu zgomoI dIn coIJ In coIJ Ia Iocaro Ioganaro a
gooIoIoI. Una dIn carJIIo do modIcIna aIo docIoruIuI zacoa
dosacuIa o masa, cu maI bIno do ]umaIaIo dIn oI IIsa;
osomno Io rusosora IraJII sa-zI arInda cu oIo IoIo. SI
In mI]IocuI acosIuI Iaos conIInua sa umogo Iama arInsa.
Am aruncaI o rIvIro zI In bocI. EuIoIazoIo nu so maI vodoau,
In scIImb un numar InInII do sIIcIo goaIo so IavaIoau o ]os.
Am InJoIos ca IraJII nu so maI IrozIsora dIn zIua rascoaIoI.
In coIo dIn urma am gasII IoIuzI o sIIcIa do brondy
onIru Hands. MIo mI-am IuaI doar caJIva osmoJI, nIzIo
rucIo uscaIo, o mana do sIaIdo zI o bucaJIca do branza.
SuInd Iar o unIo, mI-am us morIndoIo Ianga roaIa
carmoI, ca zouI do ocIIa] sa nu oaIa a]ungo Ia oIo. Am
bauI o saIuraIo aa dIn buIoIaz, zI numaI o urma I-am
InIIns IuI Hands sIIcIa, o caro n-a maI IasaI-o do Ia gura
ana n-a daI o gaI maI muII do ]umaIaIo.
- Ma ]ur o IunoIuI dIn cor ca IocmaI asIa ImI IrobuIa,
suso oI.
Eu m-am azozaI InIr-un coIJ zI am IncouI sa mananc.
- EzII rau ranII" I-am InIrobaI ou.
MI-a rasuns cu gIas IaIraI:
- Sa I osI aIcI un docIor, mI-az I vonII roodo In Iro.
Dar cum vozI, n-am noroc... CaI dosro zoboIanuI do
coIo, a craaI, adauga oI araIand dIn ocII sro IraIuI cu
IIcIIo rozIo. $I nu-I nIcI un acaI. A osI un marInar ca vaI
do Iumo... Dar Iu do undo Io-aI IuaI"
176
- Am vonII aIcI sa comand corabIa, mIsIor Hands, I-am
sus ou.
Pana Ia noI ordIno Io rog sa ma consIdorI caIIanuI
dumIIaIo.
MI-a aruncaI o rIvIro crunIa, dar n-a rasuns nImIc.
Obra]II I-au rozII uzor. ConIInua Insa sa araIo orIbII, zI Ia
Ioco saII aI gooIoIoI Iunoca nouIIncIos o covorIa.
- PrInIro aIIoIo Io sus, am urmaI ou, nu-mI Iaco
sIoaguI acosIa, mIsIor Hands. Daca-mI daI voIo, am sa-I
cobor. MaI bIno sa ramanom ara sIoag, docaI sa-I arboram
o acosIa.
Am daI uga Ia caIarg, am Iras do rangIIoara avIIIo-
nuIuI zI, coborand bIosIomaIuI do sIoag nogru, I-am arun-
caI osIo bord, In maro.
- Doamno, aara-I o rogo! Jos caIIanuI SIIvor! am
sIrIgaI ou, IuIurandu-mI zaca.
EI ma urmaroa aIonI, ara sa rIdIco cauI, cu o oxrosIo
zIroaIa, o aJa.
- Prosuun... suso oI In sarzII, rosuun, caIIano
HawkIns, ca n-aI nImIc ImoIrIva sa dobarcI o maI. HaI sa
vorbIm do osIbIIIIaIoa asIa.
- Ma rog, am sus ou, cu maro Iacoro, mIsIor Hands.
Urmoaza. $I m-am InIors Iar Ia morIndoIo moIo, dovoran-
du-Io cu zI maI maro oIa.
- OmuI acosIa... Incou oI, araIand uzor dIn ca sro
cadavru. OmuI acosIa urIa numoIo do OÈrIon... zI ora
IrIandoz... Am InaIJaI Imrouna anzoIo zI am vruI sa no
InaoIom In goI. Dar a murII zI uIo acum ca un buIoI do
aa sIaIuIa In caIa. Nu maI zIIu cIno aro sa conduca gooIo-
Ia. Fara IndrumarIIo moIo n-aI cum s-o scoJI nIcI Iu Ia caaI
cu oa. Aza ca II bun do-mI da sa mananc zI sa boau, Ioaga-mI
rana cu un uIar vocII orI cu baIIsIa, Iar In scIImb am sa-JI
araI cum sa conducI corabIa. EzII do acord"
177
- Dar sa JII mInIo ca Ia oasuI caIIanuIuI KIdd n-am
do gand sa ma InIorc, am rasuns ou. Vroau sa conduc
corabIa sro JarmuI do nord zI sa acosIoz acoIo IInIzIII.
- In roguIa! oxcIama oI. Parca ou nu InJoIog" Ma crozI
cIIar aza do rosI" InJoIog orocI ca am ]ucaI zI am Ior-
duI, Iar Iu aI casIIgaI. Co sa maI sun" VroI sa morgI sro
nord" PoIIm. N-am aIIa IozIro. Ma ]ur o IunoIuI dIn cor
ca am sa-JI a]uI sa conducI corabIa, cIIar do-ar I s-o ducI
ana Ia odIna sanzuraIorII moIo.
CuvInIoIo IuI nu mI s-au aruI IIsIIo do oarocaro sons. Am
IncIoIaI convonJIa. PosIo IroI mInuIo "HIsanIoIa" cu IoaIo anzoIo
In vanI InaInIa do-a IunguI InsuIoI ComorIIor. Nada]duIam sa
ocoIosc CauI do Nord ana Ia amIaza, onIru a InIra In rada
Inca InaInIo do Iux. In aza oI am a]ungo Ia Jarm ara nIcI un
rIsc, am azIoIa sa scada aoIo zI am dobarca.
Am InJoonII roaIa carmoI, am coboraI In cabIna, mI-am
gasII IadIJa zI am scos dIn oa o baIIsIa do maIaso, dIn coIo
o caro mI Io daruIso candva mama. Cu a]uIoruI mou, Hands
zI-a obIo]II rana adanca zI sangoranda do Ia coasa. Dua
co a gusIaI caIo cova zI a maI Iras caIova gaIurI do brondy
dIn sIIcIa, s-a InvIoraI vIzIbII, s-a azozaI maI IraInIc zI a
IncouI sa vorboasca muII maI Iaro zI dIsIIncI, do aroa cu
IoIuI aII om.
VanIuI no ora rIoInIc zI gooIoIa zbura o vaIurI ca o
asaro. PrIvoIIzIIIo do o maI so scIImbau dIn cIIa-n cIIa.
ParIoa munIoasa a InsuIoI ramaso In urma. InaInIam acum
do-a IunguI unor maIurI scundo zI nIsIoaso, rosaraIo cu
InI IIIcI zI sInguraIIcI.
AoI a ramas In urma zI arIoa acoasIa. Am ocoIII un
damb sIancos, a]ungand Ia maIuI nordIc aI InsuIoI.
ImI Iacoa sa conduc asIoI corabIa. Vromoa ora InsorIIa
zI rIvoIIzIIIo IIorozII. Mancaro zI bauIura avoam dIn boIzug,
178
zI dua asomonoa sIraIucIIa vIcIorIo conzIIInJa nu-mI maI
roroza dozorIaroa dIn orI. Az I osI o doIIn muIJumII
do nu m-ar I noIInIzIII cauIaIurIIo o caro mI Io arunca
zouI do ocIIa]. Ma urmaroa morou cu nIzIo ocII IInI do
baI]ocura zI o aJa II IncromonIso un zamboI cIudaI. Era
cova IIn do suorInJa zI nouIInJa In zamboIuI acosIa InIu-
nocaI. $I In acoIazI IIm ora In oI un oI do vIcIonIo IradaIoaro.
Eu muncoam, Iar oI ran]oa vIcIoan zI ma IoI urmaroa, ma
urmaroa morou cu rIvIroa.
179
Copi|olul XXVI
Israol Hands
Parca vrand sa no aca zI maI o Iac, vanIuI IzI scIImba
dIrocJIa zI Incou sa baIa dInsro aus. Am sIrabaIuI ara
nIcI un oI do dIIcuIIaJI caIoa do Ia margInoa do nord-osI a
InsuIoI ana Ia InIraroa In rada do nord. Dar no-am IomuI
sa InIram In goI ana a so InaIJa maI sus aoIo IuxuIuI,
dooaroco n-avoam ancora. TrobuIa sa maI azIoIam. $ouI
do ocIIa] s-a aucaI sa ma InvoJo cum sa azoz vasuI In
dorIva zI curand am acuI romarcabIIo rogroso In rIvInJa
asIa. AoI no-am azozaI amandoI In Iacoro Ia masa.
- CaIIano, mI so adrosa oI In sarzII cu acoIazI zamboI
vIcIoan, n-aI vroa sa-I aruncI osIo bord o vocIIuI mou
Iovaraz OÈroIn" Nu sunI un om cu roa muIIo scruuIo zI
nu sImI nIcI un oI do romuzcarI ca I-am IrImIs o Iumoa
coaIaIIa. Dar sunI do aroro ca nu roa InrumusoJoaza
corabIa. Tu co crozI"
- N-am dosIuIa uIoro. Aara do asIa, nIcI nu-mI roa
Iaco asomonoa munca. Las` sa sIoa cum sIa, am aus ou.
- Co corabIo ara noroc maI o zI "HIsanIoIa" asIa,
JIm! ImI acu oI cu ocIIuI. CaJI oamonI au IorII o oa do
cand am arasII noI ErIsIoIuI! N-am maI vazuI nIcIodaIa
asomonoa caIaIorIo IIna do gIInIon. UIIo c-a murII zI bIoIuI
OÈrIon, cacI a murII, nu-I aza" Eu sunI un om ara zIIInJa
180
do carIo, o cand Iu zIII sa cIIozII zI sa socoIozII. Ia suno-mI
o zIoau: morJII raman morJI orI InvIo zI oI candva"
- PoJI sa omorI coruI, mIsIor Hands, dar nu zI sIrI-
IuI, I-am sus ou. AIa, docI: OÈrIon o vIu zI Io rIvozIo
acum do o coIaIaII Iaram.
- AI! mormaI oI. Co acaI! VasazIca n-am IorduI
vromoa dogoaba. Do aIImInIorI, sunI do aroro ca sIrIIoIo
nu oI sa no aca cIno zIIo co marI noIacorI. Eu nu ma Iom
do sIrIIo. Dar Ia ascuIIa, as vroa sa Io rog sa coborI In
cabIna zI sa-mI aducI... draco! am uIIaI co vroau sa-mI
aducI... da, adu-mI o sIIcIuJa do vIn, JIm. NonorocIroa
asIa do brondy o roa Iaro onIru mIno.
EzIIarIIo zouIuI do ocIIa] mI s-au aruI oarIo susocIo
zI, droI sa va sun, nu I-am crozuI ca vInuI II Iaco maI
muII ca racIIuI. Posomno, rugamInIoa IuI o doar un ro-
IoxI. Ea cIIar o oarIo IImodo ca vroa sa ma vada IocaI do
o unIo. Dar do co vroa oI asIa" II vodoam ca ovIIa sa ma
rIvoasca In ocII. PrIvoa ImrazIIaI In ]ur, cauIand ba Ia
cor, ba Ia cadavruI IuI OÈrIon. $I IoI IImuI zamboa zIroI,
araIandu-zI ana zI varuI IImbII. CIIar zI un runc ar I
gIIcII ca uno cova Ia caIo. Dar nIcI gand n-avoam sa araI
ca-I banuIosc.
- VIn" am InIrobaI ou. Ma rog. Dar co oI do vIn - aIb
sau rozu"
- Do caro vroI, rIoIono, rasunso oI. Dar sa Io caI maI
Iaro zI caI maI muII.
- EIno... Am sa-JI aduc nIzIo orIor, mIsIor Hands.
Dar sa aI rabdaro ana JI-I gasosc.
Am daI uga ]os, sIraduIndu-ma sa bocanosc caI maI
zgomoIos. AoI m-am doscaIJaI do boIIno, m-am urIzaI
ara coI maI mIc oznoI sro rora, am suII scarIIo zI mI-am
scos bInIzor cauI rIn cIoong. Hands n-avoa cum IzI da
soama ca-I JIn sub obsorvaJIo. $I IoIuzI mI-am IuaI IoaIo
181
masurIIo do rocauJIuno cu uIInJa, onIru ca nu cumva sa
ma rInda. DInIr-o sIngura ocIIro m-am convIns do droIaIoa
banuIoIIIor moIo.
$ouI do ocIIa] so rIdIcaso In aIru Iabo zI ornIso sa so
IaraIo dosIuI do srInIon o unIo, dozI IcIoruI ranII Iro-
buIo ca-I duroa Iaro, cacI Ia Ioco mIzcaro gomoa InabuzII.
InIr-o ]umaIaIo do mInuI s-a IaraI ana Ia ]gIoabuI do
scurgoro a aoI, Ianga caro so aIa un oIgon acuI coIac, zI-a
smuIs dIn oI un cuJII Iung, orI maI bIno sus un umnaI
scurI, man]II do sango ana Ia manor. L-a corcoIaI aIonI,
sIrangand dIn aIcI, I-a IncorcaI cu dogoIuI IaIzuI zI,
unandu-zI-I roodo In san, s-a IaraI Iar Ia IocuI sau do
Ianga baIusIrada.
AIasom asIoI IoI co-mI IrobuIa. IsraoI o In sIaro sa so
mIzIo zI acum maI o zI InarmaI. Iar o daIa co a cauIaI sa
scao do rozonJa moa o unIo, Insoamna ca urmoaza sa-I
Iu ou rIma vIcIIma. FIrozIo, n-avoam do undo sa zIIu zI co
maI aro do gand dua moarIoa moa - sa-zI aca drum do
Ia PoasuI do Nord, sIrabaIand IoaIa InsuIa, ana Ia Iabara
IraJIIor In smarcurI, sau sa Iraga un oc do Iun, cIoman-
du-zI cIracII InIr-a]uIor.
Cu IoaIo acosIoa, uIoam avoa Incrodoro In Hands acoIo
undo InIorosoIo noasIro coIncIdoau: amandurora no convo-
noa sa ducom gooIoIa ana-nIr-un Ioc orII, do undo ar
uIoa I maI aoI scoasa ara roa maro Iruda sau rIscurI.
$I caIa vromo nu dusosom Inca Ia IndoIInIro sarcIna asIa,
vIaJa moa nu ora In orIcoI. CugoIand aza, n-am maI sIaI
sa Iord vromoa: m-am urIzaI IndaraI In cabIna, m-am
IncaIJaI, am IuaI o sIIcIa do vIn zI m-am InIors o unIo.
Hands sIaIoa IungII In ozIJIa In caro-I Iasasom, ca un
sac. Avoa ocIII IncIIzI, do arca ora aIaI do sIab, IncaI nu
uIoa suorIa IumIna roa Iaro. S-a uIIaI Ia mIno, a IzbII
182
sIIcIa do baIusIrada, sa-I ranga gaIuI, zI a daI-o do duzca
maI IoaIa dInIr-o rasuIaro, ara a uIIa sa-mI suna, cum o
obIcoIuI:
- In sanaIaIoa Ia!
AoI, Iragandu-zI suIoIuI, a scos dIn buzunar o oIIo do
IuIun do mosIocaI zI m-a rugaI sa-I IaI o bucaJIca.
- FII bun do IaIo Iu, ImI suso oI, ca n-am cuJII, zI nIcI
uIoro nu maI am. EI, JIm, JIm, am sIabII do IoI! TaIo-mI
o bucaJIca. AsIa o uIIIma orJIo co-mI maI o daI s-o mosIoc
In vIaJa moa. SImI ca n-o maI duc muII. Curand am sa-mI
Iau IaIazIJa o Iumoa coaIaIIa...
- EIno, am sus ou. Am sa JI-I IaI. Dar, In IocuI dumI-
IaIo... daca m-as sImJI aza do rau, m-az ocaI, InaInIo do
moarIo.
- Sa ma ocaIosc" a acuI oI. Do co"
- Cum do co" am oxcIamaI ou. Nu zIII do co aI a Io
ocaI"
PonIru ca JI-aI caIcaI daIorIa. PonIru ca JI-aI IraII IoaIa
vIaJa In grozoaIa, In mIncIuna zI sango. UIIo, Ia IcIoaroIo
dumIIaIo o omuI o caro I-aI ucIs. $I ma maI InIrobI do co aI
a Io ocaI! UIIo, do acaIuI acosIa, mIsIor Hands!
Vorboam maI InocaI docaI s-ar I cuvonII, cacI ma
gandoam Ia umnaIuI nacIaII do sango o caro-I avoa as-
cuns In san zI Ia InIonJIa IuI do a ma ucIdo. Iar oI bauso
roa muII vIn, zI oaIo asIa-I acu sa-mI vorboasca cu aIaIa
soIomnIIaIo.
- Do IroIzocI do anI umbIu o aa, Incou oI. Am vazuI
zI co o bInoIo zI co o rauI, zI urIunI, zI vromo buna, zI
oamoIo, zI IncaIorarI, zI naIba maI zIIo co aIIoIo, dar crodo-
ma: nIcIodaIa n-am vazuI ca vIrIuIoa sa-I aduca omuIuI un
caI do mIc oIos. DroIaIo aro acoIa caro IovozIo rImuI.
MorJII nu musca. UIIo asIa mI-o IoaIa crodInJa. AmIn!...
Dar, Ia ascuIIa, urma oI scIImband brusc IonuI. A]ungo
183
aIaIa aIavragoaIa. AoIo IuxuIuI s-au rIdIcaI IndosIuI.
AscuIIa comanda Ia mIno, caIIano HawkIns, ca sa uIom
InIra cu vasuI In rada.
InIr-adovar, no maI ramasosora do sIrabaIuI doar vroo
doua mIIo. Insa no vonoa oarIo grou sa InaInIam. InIraroa
In rada so dovodI a I nu numaI IngusIa, cI zI oarIo InIor-
IocIoaIa, ba cIIar zI roa uJIn adanca onIru Iona]uI no-
sIru. TrobuIa sa no unom Ia baIaIo IoaIa rIcooroa zI aIonJIa.
Dar ou oram un oxocuIanI IndomanaIIc, Iar Hands un co-
mandanI IncorcaI. AIaI do IscusII manovram zI aIaI do dIbacI
ocoIoam IoaIo bancurIIo do nIsI In caIo, IncaI ora maI maro
Iacoroa sa Io uIJI Ia noI.
Am ocoIII cu bIno amandoua caurIIo zI no-am omonII
ImrosuraJI do amanI, Iasand In urma sIramIoaroa. MaIurIIo
HadoI do Nord orau IoI aIaI do ImadurIIo ca zI coIo aIo
HadoI do Sud. Dar InsazI rada ora maI Iunga zI Ia droI
vorbInd amInIoa maI curand o gura do IuvIu docaI un
goI. DroI In aJa noasIra am vazuI scIoIoIuI o ]umaIaIo
uIrozII aI unoI corabII saramaIo. Era un vas maro, cu IroI
caIargo. SIaIuso aIaIa vromo, IncaI aIgoIo II Imro]urasora
dIn IoaIo arJIIo. Po unIo crozIoau nIzIo IuarIzurI dIn
caro rasaroau IorI marI, vIu coIoraIo. PrIvoIIzIoa ora do-
zoIanIa, dar no dovodoa ca rada o caI so oaIo do oIrIvIIa
onIru a oosI aIcI.
- Ia Io uIIa, suso Hands, co Ioczor rumuzoI zI bun do
acosIaI. UIIo co nIsI curaI zI noIod, nIcI vaIurIIo nu a]ung
ana aIcI. $I aduro do ]ur Imro]ur, Iar o corabIa do coIo
crosc IorIcoIo ca InIr-o adovaraIa gradIna.
- Dar n-o sa ozuam cumva o nIsI daca acosIam Ia
maI" am InIrobaI ou.
- N-o sa Io nIcI o grouIaIo sa urnIm aoI gooIoIa, cIIar
daca o sa ozuozo acum o nIsI, mI-a rasuns oI. N-aI docaI
184
sa InIInzI un oIgon In IImuI roIuxuIuI, Inazurandu-I In
]uruI unuIa dIn InII coI grozI do coIo, Iar caaIuI sa-I IogI
do vas. Cand vIno IuxuI zI so rIdIca aoIo, daI orunca
ocIIa]uIuI sa una mana o oIgon zI sa Iraga varIos. InIr-o
cIIa urnozII gooIoIa zI o uI o aa. EI, dar maI avom ana
aIuncI. VozI do II aIonI acuma, am a]uns aroao do ban-
cuI do nIsI. Ia-o maI Ia droaIa uJInIoI... aza... droI
InaInIo... carmuIozIo Ia droaIa... acum cova maI Ia sIanga...
aza, droI, droI InaInIo!...
EI dadoa ordIno, o caro ou Io oxocuIam romI zI cu
rocIzIo. $I doodaIa I-am auzII sIrIgand:
- InIoarco corabIa sro vanI, roodo, draguJuIo!
M-am IasaI cu IoaIa uIoroa o roaIa carmoI. "HIsanIo-
Ia" a vIraI In Ioc zI s-a aIaIuraI do JarmuI ImadurII.
Eram aIaI do roocuaI do IoaIo manovroIo co avusosom
a Io IndoIInI, IncaI uIIasom cu IoIuI ca IrobuIo sa Iu oarIo
aIonI Ia zouI do ocIIa]. Ma InIorosa numaI cIIa cand
gooIoIa va scraznI cu unduI o nIsI. UIIasom co orIcoI
ma amonInJa zI, IocaI osIo baIusIrada, Ia IrIbord, rIvoam
cum sumoga aa Ia rora. UIIo-aza m-az I raadII, ara
sa scIIJoz macar un gosI do aararo, do n-az I sImJII o
brusca noIInIzIo, caro m-a acuI sa ma InIorc. Nu maI zIIu,
orI ca oI I auzII vroun oznoI, orI ca oI I obsorvaI cu
coada ocIIuIuI o mIzcaro do umbra, oaIo cIIar sa so I
IrozII In mIno un oI do InsIIncI ca do IsIca, cIno zIIo, dar
m-am InIors zI I-am vazuI o Hands doar Ia doI azI do
mIno, cu umnaIuI InaIJaI In mana droaIa.
PrIvIrIIo nI s-au InIaInII zI am scos amandoI un JIaI. Eu
JIasom do groaza. EI a scos un mugoI do Iaur urIos zI s-a
nausIII sro mIno. Am acuI un saII sro rora, Iasand dIn
maInI roaIa carmoI. AsIa mI-a saIvaI vIaJa; rovonInd vorIIgI-
nos Ia Ioc, roaIa I-a IovII In IoI o Hands, doborandu-I ]os.
185
MaI InaInIo do a auca oI sa so rIdIco, am scaaI dIn
ungIoruI undo ma IngIosuIso. Acum avoam Ia dIsozIJIo
IoaIa unIoa zI ma uIoam orI do oI In voIo. M-am orII
Ianga caIarg, am scos IsIoIuI dIn buzunar, am ocIII zI am
aasaI o IragacI. Hands vonoa droI sro mIno. A JacanII
cocozuI, dar n-a urmaI nIcI o ImuzcaIura. Posomno so udaso
uIboroa In IIgaIJa. M-am bIosIomaI onIru nogII]onJa moa.
Do co nu mI-am IncarcaI Iar arma, ca doar avusosom IoI
IImuI s-o ac! N-as I sIaI acum nouIIncIos zI dozarmaI,
ca o oaIo In aJa macoIaruIuI.
Cu IoaIa rana sa, Hands so mIzca uImIIor do roodo.
VIJoIo do ar carunI II cadoau o aJa rozIo do Iurbaro zI
oorI. Nu maI avoam IIm sa maI scoI zI aI doIIoa IsIoI.
Aara do asIa, oram convIns ca so udaso zI oI. Un sIngur
Iucru ora IImodo: nu IrobuIo sa ma roIrag, cI sa ma orosc
do Hands, ca sa nu ma IngIosuIasca Ia rora cum ma
IngIosuIso adInoaorI Ia carma. Daca-I rouzozIo asIa, InIrog
umnaIuI acosIa nacIaII do sango aro sa mI so InIga In
IoI ana-n rasoIo. Am ImbraJIzaI cu amandoua maInIIo
caIarguI, caro ora dosIuI do gros zI am ramas In azIoIaro
cu IoJI muzcIII IncordaJI.
Vazand ca ma rogaIosc sa ma ]oc cu oI do-a v-aJI as-
cunsoIoa, Hands so orI. CaIova cIIo so roacu ca so ro-
odo Ia mIno ba dIn droaIa, ba dIn sIanga. M-am daI zI ou
uzuroI ba Ia droaIa, ba Ia sIanga, dua mIzcarIIo IuI. Lu-
Ia asIa somana grozav cu ]ocurIIo baIoJIIor acoIo, acasa, Ia
DoaIuI Nogru, o cand no Iar]onoam rInIro sIancIIo dIn
goI. FIrozIo, Insa, ca o aIuncI nu-mI baIoa aza InIma, maI
sa-mI sara dIn IoI. $I IoIuzI maI uzor II vonoa sa so ]oaco
asIoI unuI baIoJandru, docaI marInaruIuI acosIa baIran zI
cu coasa sIraunsa do cuJII. Am rIns cIIar cura] do Ia o
vromo zI am IncouI sa cugoI cum oaIo Iua sarzII ]oaca
186
asIa a noasIra. "FIrozIo, m-am gandII ou, oI rozIsIa Inca
Iunga vromo, dar an-Ia urma aro sa ma rInda IoIuzI...".
Acum sIaIoam amandoI aJa-n aJa. "HIsanIoIa", caro-zI
conIInua morsuI, InIra doodaIa cu rora In nIsI. IzbIIura
usoso aIaI do uIornIca, IncaI vasuI so Iasa o arIoa sIanga,
unIoa so Ioca InIr-un ungII do aIruzocI zI cIncI do grado
zI rIn ]gIoaburI dadu navaIa o Iramba do aa, Iasand o
baIIoaca urIaza Ianga baIusIrada.
No-am IorduI amandoI ocIIIIbruI zI no-am rosIogoIII
aroao ImbraJIzaJI droI sro ]gIoaburI. MorIuI In IIcIIo
rozIo, caro zacoa cu braJoIo IoI aza rasIIgnIIo In IaIurI, s-a
rosIogoIII zI oI Imrouna cu noI. AIaI do Iaro m-am IovII cu
cauI do IcIoruI zouIuI do ocIIa], IncaI mI-au cIanJanII zI
dInJII dIn gura. Dar, cu IoaIa IovIIura, IoI ou am IzbuIII sa
sar rImuI In IcIoaro, cacI Hands so omonIso cu morIuI
doasura IuI. Erusca IncIInaro a corabIoI acoa ImosIbIIa
aIorgaIura o unIo. TrobuIa sa gasosc aII mI]Ioc do a ma
saIva zI sa-I gasosc ara a Iordo nIcI o cIIa, cacI duzmanuI
mou n-avoa sa zabovoasca muII onIru a ma aIaca Iar.
Ma aIam cIIar Ianga arboroIo arIImon. SIrauIgoraI do o
brusca InsIraJIo, m-am aucaI cu maInIIo do sarIurI zI am
rIns sa ma caJar o norasuIaIo, orIndu-ma doar sus o
cavas.
HaIdIIaIoa cu caro acJIonasom m-a saIvaI: doar Ia o
aIma do IcIoaroIo moIo IIcarIso umnaIuI. IncIudaI do gII-
nIonuI sau, IsraoI Hands ma rIvoa do ]os cu gura cascaIa
do uImIro.
Avoam acum o cIIa do ragaz zI ara a maI Iordo vromo
mI-am IncarcaI dIn nou IsIoIuI. AoI, onIru maI muIIa
sIguranJa, I-am IncarcaI zI o aI doIIoa.
Hands ma urmaroa morou cu o urIo nouIIncIoasa. Inco-
oa sa InJoIoaga ca sIIuaJIa IuI s-a InrauIaJII sImJIIor. A
187
sIaI o cIIa o gandurI, aoI s-a agaJaI grooI do sarIurI zI,
cu umnaIuI In maInI a rIns sa so caJaro In sus o oIo,
gomand morou zI Iarandu-zI IcIoruI ranII.
Eu rouzIsom InIro IIm sa-mI Incarc IsIoaIoIo. MaI InaInIo
do a sIrabaIo oI o IroImo dIn dIsIanJa co no dosarJoa, am
IndroIaI amandoua IsIoaIoIo sro oI zI am rosIII:
- Inca un as, mIsIor Hands, zI-JI zbor croIorII! MorJII,
dua cum zIII, nu musca, am adaugaI ou baI]ocorIIor.
S-a orII IndaIa. Am cIIII o aJa IuI ca sIa zI cugoIa
IncordaI Ia cova. Dar cugoIa aIaI do IncoI zI grou, IncaI,
orIcII ca ma aIu In aara do rImo]dIo, am IzbucnII InIr-un
IoIoI do ras. In sarzII, dua co zI-a IngIIJII do caIova orI
saIIva, a rIns sa vorboasca. Avoa o oxrosIo IoI aIaI do
raIacIIa, dar IzI scososo cuJIIuI dIn dInJI zI nu maI Incorca
sa so aroIo.
- JIm, Incou oI, am acuI amandoI dosIuIo rosIII, Iro-
buIo sa IncIoIom armIsIIJIu. TI-az I acuI do oIrocanIo, nu-I
vorba, dar m-a ImIodIcaI IzbIIura asIa. N-am nIcIodaIa no-
roc, nIcIodaIa! Aza ca n-am co ma aco, IrobuIo sa ma suun,
marInar baIran cum sunI, unuI mucos do oIov ca IIno.
Eu ma ImbaIam do cuvInIoIo IuI zI suradoam bucuros,
umIaI In ono ca un cocozoI co s-a caJaraI o gard, cand I-am
vazuI doodaIa rIdIcand roodo mana droaIa. A zuIoraI
cova rIn aor ca o sagoaIa zI am sImJII o IovIIura zI o
duroro ascuJIIa. UmaruI ImI ramasoso IronII do caIarg. Do
duroro zI surrIza - nu zIIu, cu InIonJIo orI InconzIIonI -
am aasaI o amandoua IragacoIo. PIsIoaIoIo au IuaI oc zI
mI-au cazuI dIn maInI. Dar n-au cazuI numaI oIo: cu un
JIaI InabuzII, zouI do ocIIa] scaa sarIurIIo dIn mana zI
so rabuzI cu cauI In ]os droI In aa.
188
Copi|olul XXVII
"PiaIri!"
VasuI so IncIInaso aIaI do Iaro, IncaI caIargurIIo so aIau
aroao araIoI cu aa. $odoam o cavas ca InIr-un cuIbar
zI sub mIno so azIornoa aa goIuIuI. Hands, caro n-a]unsoso
aIaI do sus, so aIa maI sro unIo zI a cazuI In aa InIro
mIno zI bord. O sIngura daIa a maI aaruI Ia suraaJa,
InIr-un corc do suma InsangoraIa, zI s-a cuundaI o vocIo.
Cand s-a aIInaI aa, I-am vazuI. Zacoa o nIsIuI curaI zI
sIraIucIIor, In umbra vasuIuI. DoI ozIIzorI roIoau doasu-
ra IuI. UnoorI, daIorIIa vaIurarII aoI, aroa ca so mIzca zI
Incoarca sa so scoaIo. Do aI, Insa, ora do doua orI morI:
sIrauns do gIoanJo zI InocaI. A]unsoso Irana ozIIIor cIIar
o IocuI undo so rogaIIso sa ma ucIda.
SImJoam amoJoaIa, saIma zI o nosarzIIa groaJa. ParaIazo
IorbInJI do sango ImI curgoau o IoI zI o sInaro. Pum-
naIuI, caro-mI Ironoa umaruI do caIarg, ma ardoa ca un
Ior InrozII In oc. Dar nu duroroa ma InrIcoza - duroroa
az I InduraI-o ou ara nIcI un susIn. Ma Ingrozoa ganduI
ca oI sa cad do o cavas droI In aa asIa moIcoma zI
vordo, Ianga cadavruI zouIuI do ocIIa].
Ma JInoam aIaI do sIrans cu amandoua maInIIo do ca-
vas, IncaI rInsosora sa ma doara dogoIoIo. Am IncIIs ocIII,
ca sa nu maI vad rImo]dIa. IncoIuI cu IncoIuI, Insa, croIorII
mI s-au IImozII, InIma a IncouI sa-mI baIa maI IInIzIII zI
mI-am rovonII In Iro.
189
MaI InIaI do IoaIo am IncorcaI sa smuIg umnaIuI. Dar,
orI ca so InIso roa adanc In caIarg, orI ca norvII ImI orau
roa zdruncInaJI, Insa nu-I uIoam nIcIdocum smuIgo. Am
IncouI sa Iromur. $I, orIcaI ar aroa do rIdIcoI, IocmaI
IromuruI acosIa mI-a a]uIaI. PumnaIuI ma aIInso doar In
IroacaI, rInzand IoIoa.
Cand am IncouI sa Iromur, IoIoa s-a ruI. A IncouI
sa-mI curga sango maI Iaro, dar, In scIImb, ma oIIborasom.
Nu-I vorba, gIorocuI zI camaza ImI ramasosora IronIIo do
caIarg.
SmuncIndu-ma, m-am oIIboraI comIoI zI am coboraI ]os o
sarIurIIo IrIborduIuI. NImIc o Iumo nu m-ar I uIuI aco sa
cobor o acoIoazI sarIurI, do o caro so rabuzIso adInoaorI IsraoI.
Am InIraI In cabIna zI am IncorcaI sa-mI obIo]osc rana,
caro-mI rIcInuIa o duroro acuIa. MaI curgoa sango, dar
rana nu ora nIcI adanca, nIcI orIcuIoasa zI nu ma ImIodI-
ca sa mIzc mana. Am rIvII In ]uruI mou. Acuma oram
sIngur sIaan o corabIo zI am IncouI sa cIIbzuIosc cum sa
ac ca sa sca do uIIImuI asagor, - IozuI IuI OÈrIon.
Dua cum v-am maI sus, IozuI so rosIogoIIso ana Ia
baIusIrada zI zacoa acoIo ca o auza maIaIaIoasa zI orIbIIa
Ia vodoro. O urIaza auza, caI un sIaI do om, dar IIsIIa do
IoaIo cuIorIIo zI armocuI vIoJII. Nu mI-a osI roa grou s-o
scoI Ia caaI cu oI, cacI, do cand Incousora IragIcoIo moIo
orIoJII, ma dorInsosom cu morJII zI aroao ca nu ma maI
Iomoam do oI. L-am rIdIcaI do brau, ca o un sac cu IaraJo zI
dInIr-o sIngura sorJaro I-am zvarIII osIo bord. A cazuI
IoscaInd zgomoIos. TIcIIuJa rozIo I-a zburaI dIn ca, or-
nInd o aa. Cand s-au ogoII vaIurIIo sIarnIIo do cadoroa
cadavruIuI, I-am vazuI dosIuzII o amandoI. Zacoau aIaIurI
coI doI duzmanI - OÈrIon zI IsraoI. Aa, vaIurand, II Iogana
o amandoI. OÈrIon, dozI oarIo Ianar, ora comIoI cIoI.
190
Zacoa acum, cu IIgva cIoaIa, srI]InIIa do gonuncIII ucIgazuIuI
sau. Iar do asura-Io sagoIau ozIIzorI roozI.
Incou roIuxuI. SoaroIo coboraso aIaI do ]os, IncaI umbroIo
InIIor dInsro aus so azIornoau osIo goI, a]ungand ana
aIcI o unIo, Incouso sa baIa brIza do soara zI, cu IoaIo ca
goIuI ora aaraI dInsro rasarII do dambuI coI cu doua crosIo,
groIomonIuI scarJaIa zI anzoIo so Ioganau In baIaIa vanIuIuI.
Dandu-mI soama co rImo]dIo ma azIo, am InazuraI
roodo IocurIIo zI Io-am coboraI o unIo, Insa cu voIa do
]os a arboroIuI maro nu uIoam aco nImIc. Cand so IncII-
naso gooIoIa, gIIuI
l
cazuso osIo bord, acand sa so scu-
undo o buna bucaIa do voIa. AsIa comIIca zI maI muII
sIIuaJIa, oarIo rImo]-dIoasa do aIImInIorI. Dar sarcIna
ora aIaI do groa, IncaI nu Indraznoam sa ma aIIng do
nImIc, In coIo dIn urma am scos cuJIIuI zI am IaIaI rangIIIIo.
SIIngIIa, do caro so JInoa margInoa do sus a voIoI, s-a
rabuzII In aa zI anza, umIaIa ca un anIoc urIaz, s-a
ornII o vaIurI. Dar orIcaI m-am sIraduII, n-am maI uIuI
aco nImIc. Era osIo uIorIIo moIo sa manovroz. Ma vodoam
novoII sa Ias In voIa soarIoI "HIsanIoIa". Dar, Ia urma
urmoIor, nu ma aIam zI ou In voIa soarIoI"
InIro IIm rInsoso sa so Iaso amurguI. UIIImoIo razo do
soaro, razbaIand rIn IaJIz, scanIoIau o anzoIo corabIoI
ca nIzIo IoIro nosIomaIo o o manIIo ImaraIoasca. Incooa
sa so Iaso zI rIguI. Aa, manaIa do roIux, so roIragoa, zI
gooIoIa so Ioca IoI maI muII o babord.
MI-am acuI Ioc ana Ia rora zI am rIvII In ]os. Aa
ora aIcI oarIo uJIn adanca. PrInzandu-ma onIru orIco
ovonIuaIIIaIo cu amandoua maInIIo do un oIgon, m-am IasaI
l
Ghiu - ra]Ina azozaIa orIzonIaI, o caro so InIIndo margInoa
do ]os a voIoI.
191
sa aIunoc ana am sImJII cu IcIoaroIo unduI. InIr-adovar,
aa abIa do-mI a]ungoa ana Ia brau zI am ornII o nIsIuI
Iaro, brazdaI do vaIurI, caJarandu-ma o maI zI Iasand "HIs-
anIoIa" sa zaca In urma moa o-o coasIa, cu anzoIo IuIInd
o aa. SoaroIo asInJIso zI vanIuI vuIa In runzoIuI InIIor.
Azadar, avonIurIIo moIo o maro au IuaI sarzII. $I au
IuaI sarzII rInIr-un noIndoIoInIc succos: gooIoIa o smuIsa
dIn maInIIo bandIJIIor zI no uIom ornI cIIar acum cu oa
In Iarg. VIsam sa ma InIorc caI maI roodo acasa, In orIuI
nosIru, sa ma Iaud cu IsravIIo moIo. Do buna soama ca voI
I musIraI onIru ca Iocasom ara voIo, dar caIuraroa
"HIsanIoIoI" aro sa-mI zIoarga IoaIa vIna zI caIIanuI SmoI-
IoII InsuzI va IrobuI sa-mI rocunoasca morIIoIo.
CugoIand asIoI zI oxIrom do bIno dIsus, am ornII Ia
drum sro orIaroaJa, In caro, dua cum rosuunoam ou, ma
azIoIau rIoIonII. TInoam bIno mInIo ca coa maI osIIca dInIro
garIoIo co so varsau In goIuI caIIanuIuI KIdd Incooa do Ia
oaIoIo dambuIuI cu doua crosIo. Am coIII docI Ia sIanga, sro
damb, cIIbzuInd sa Iroc garIa o undo ora maI IngusIa.
Paduroa nu ora roa doasa. Luand curmozIz cosIIza, am IasaI
curand In urma dambuI zI am IrocuI garIa rIn vad.
Cam o aIcI II InIaInIsom o Eon Ounn. Am IncouI sa
azosc maI rovazaIor, Iuand morou amInIo In ]ur. So acuso
InIunorIc doIoI. Trocand rInIr-o vaIuga azIornuIa InIro doua
doaIurI, am vazuI o cor roIoxoIo unor IImbI do oc. Am
rosuus IndaIa ca IrobuIo sa Io Eon Ounn, caro-zI gaIozIo
cIna o oc, zI In unduI suIoIuIuI m-a uImII ImrudonJa
IuI. Daca vad ou roIoxoIo ocuIuI, Io oaIo vodoa zI SIIvor
dIn IagaruI sau azozaI In smarc.
InIunorIcuI cobora IoI maI nogru, numaI o gIIcIIo maI
uIoam JIno drumuI. DoaIuI coI cu doua crosIo ramas In urma
moa zI cuImoa "OcIoanuIuI" In droaIa ImI sIu]oau droI unIco
192
uncIo do roor, dar conIururIIo Ior so azIornoau IoI maI muII
In bozna. CIIoau sIIns In InaIIurI sIoIo raro. MaI Ia Ioco as
dadoam buzna orbozIo rIn maracInIzurI zI Iunocam In groI.
Do Ia o vromo a rIns sa so IumInozo. Am rIvII In sus. O
aurooIa aIIda Imrosura cuImoa "OcIoanuIuI". Iar ]os,
rInIro crozIoIoIo coacIIor am zarII o socora maro do argInI
zI am InJoIos ca rasarIso Iuna.
Acum ImI vonoa muII maI uzor sa dosIuzosc drumuI zI mI-am
grabII asuI. DIn cand In cand o Iuam cIIar Ia uga, aIaI do
norabdaIor oram sa a]ung maI curand Ia cabana. Dar, InIrand
In cranguI co Incon]ura roduIa noasIra, mI-am adus Iar amInIo
ca IrobuIo sa Iu rovazaIor zI mI-am IncoIInII morsuI. TrIsI
s-ar sarzI avonIurIIo moIo, daca, IuaI droI duzman, m-ar
Imuzca dIn grozoaIa cIIar rIoIonII moI.
Luna urca IoI maI sus, scaIdand In IumIna IoaIo oIonIIo
dIn aduro. Dar droI In aJa moa am zarII rInIro coacI o
IumIna, caro nu somana doIoc cu IumIna IunII. Era rozIo-
IorbInIo zI dIn cand In cand aroa sa so InIunoco. Cum so
vodo, ardoa undova un oc, caro umoga zI aIaIa sub suza.
Draco, co-o maI I zI asIa"
In sarzII am a]uns Ia IIzIora. MargInoa do aus a aIIsadoI
ora IumInaIa do Iuna. HosIuI aIIsadoI cu cabana ramanoau In
bozna zI numaI o aIocurI dosIramau InIunorIcuI nIzIo IungI
azII argInIII. Iar In dosuI casoI aIaIa un oc urIaz. HoIo-
xoIo IuI ururII aIungau arca IIcaruI gIngaz zI aIId aI IunII.
Nu so vodoa nIcaIorI nIcI JIonIo do om. NIcI un oznoI nu
IuIbura IInIzIoa. NumaI vanIuI suIa rInIro ramurI.
M-am orII uImII zI cIIar un Ic sorIaI. NIcIodaIa nu maI
arInsosom noI asomonoa ocurI. DIn ordInuI caIIanuIuI oco-
nomIsoam cu zgarconIo IomnoIo. M-a curIns Ioama sa nu so
I InIamIaI cova cu rIoIonII moI caIa vromo usosom IIsa.
193
M-am sIrocuraI do-a IunguI InIarIIurII sro rasarII,
JInandu-ma morou In umbra, zI am sarII osIo aIIsada, o
undo mI s-a aruI InIunorIcuI maI dos.
Ca sa nu aIarmoz o nImonI, m-am IasaI In aIru Iabo zI
m-am IaraI ara zgomoI sro coIJuI casoI. $I doodaIa am
oIaI uzuraI. Nu oI sa suar cand aud o cInova soraInd
In somn. Dar do asIa daIa soraIIuI rasunaIor zI aznIc aI
rIoIonIIor moI mI s-a aruI coa maI IacuIa muzIca. M-a
IInIzIII, cum Io IInIzIozIo o maro sIrIgaIuI noIaIIc aI omu-
IuI do carI: "ToaIo buno!"
Un Iucru II vodoam Insa IImodo: dorm cu IoJII ara nIcI
o sIra]a. Daca In IocuI mou s-ar I urIzaI acum SIIvor cu
banda sa, nIcI unuI dIn oI n-ar maI I aucaI zorIIo.
M-am gandII ca IoaIa rIcIna IrobuIo sa Io sIabIroa dIs-
cIIInoI do cand a osI ranII caIIanuI. $I Iar m-am mus-
IraI In gand ca mI-am arasII rIoIonII In asomonoa rImo]-
dIo, cand nIcI n-au macar o cIno uno do aza.
M-am aroIaI do uza zI am aruncaI o rIvIro InaunIru. Era
aza do InIunorIc, IncaI n-am uIuI dosIuzI nImIc. Aara do
soraIoII so maI auzoa un zgomoI cIudaI: arc-ar I baIuI cInova
dIn arII orI ar I cIocanII In Iomn. Cu maInIIo InIInso, dIbuInd
In bozna, am InIraI In casa. "Am sa ma cuIc Ia IocuI mou, m-am
gandII ou zambInd, zI co-o sa maI rad maIno, cand Io-oI vodoa
muIroIo uImIIo!" M-am ImIodIcaI do IcIoruI cuIva. AdormIIuI
s-a InIors o coaIaIIa coasIa, a gomuI, dar nu s-a IrozII.
$I doodaIa a rasunaI In InIunorIc un JIaI ascuJII: "PIazIrI!
PIazIrI! PIazIrI! PIazIrI! PIazIrI!" $I IoI aza maI doarIo,
ara roaus zI ara nIcI o scIImbaro do gIas, ca un moca-
nIsm do coasornIc.
E caIIanuI FIInI, aagaIuI coI vordo aI IuI SIIvor! EI
baIoa dIn arII zI cIocanoa cu cIonJuI, srodoIInd InIr-o coa]a
do coac. IaIa cIno azoa adormIJII maI bIno docaI orIco
194
sanIInoIa, dand acum do vosIo dosro vonIroa moa rIn JIaIuI
acosIa monoIon zI uracIos!
Nu maI avoam cum sa ma ascund. La auzuI JIaIuIuI sIrI-
donI aI aagaIuIuI IoJI coI adormIJI s-au IrozII zI au sarII In
IcIoaro. Am auzII vocoa IuI SIIvor. A Iras o sudaIma zI a urIaI:
- CIno-I acoIo"
Am daI s-o ru do uga, dar m-am cIocnII In InIunorIc
do cInova. L-am ImbrancII zI m-am cIocnII Iar do aIIuI.
AcoIa m-a InzacaI sIrans.
- Ia adu Incoa o acIIo, DIck, a sIrIgaI SIIvor.
UnuI dIn IaIIarI dadu uga In casa zI so InIoarso cu un
vroasc arIns.
195
Copi|olul XXVIII
In lagarul vrajmaa
VroascuI arIns dIn mana IraIuIuI scaIda InIr-o IumIna
rozIoIIca Incaoroa, conIrmandu-mI coIo maI osImIsIo
azIoIarI. PIraJII usosora mana o roduIa zI o IoaIo mo-
rIndoIo noasIro. EuIoIazuI cu conIac, ]ambonuI, sacII cu
osmoJI so aIau ca zI maI InaInIo Ia IocurIIo Ior. Sro groaza
moa, n-am vazuI Insa nIcI un rIzonIor. Posomno IoJI rIo-
IonII moI cazusora In IuIa. InIma mI so sIranso do duroro.
AI, do co n-am IorII ou odaIa cu oI !..
NumaI zaso IraJI maI ramasosora In vIaIa, zI so aIau
acum IoJI In aJa moa. CIncI dIn oI, cu oJoIo buIaIIo zI
rozII, so IrozIsora dIn somnuI boJIoI zI sarIsora In IcIoaro.
AI zasoIoa nu so rIdIca Insa do ]os, cI ramaso srI]InII In
coI. Era aIId ca moarIoa. CauI II ora obIo]II cu o cara
InsangoraIa. VasazIca o ranII, zI-I ranII do curand. MI-am
amInIII ca In IImuI aIacuIuI unuI dIn IraJI usoso IovII do
gIoanJo, dar IzbuIIso IoIuzI sa so aca novazuI In dosIz.
Posomno acosIa usoso.
PaagaIuI sIaIoa cocoJaI o umaruI LunganuIuI zI-zI
curaJa cu cIanJuI onoIo. SIIvor aroa zI oI maI aIId zI maI
osomoraI docaI II zIIam. MaI urIa Inca caIanuI coI do
sarbaIoaro, In caro vonIso sa duca IraIaIIvoIo, dar acum
vozmanIuI II ora man]II do IuI zI zdronJuII do sInII IuIuror
maracInIzurIIor.
Por|eo o oseo
CAPITAN\L SILER
196
- EIo, suso oI, sa Iu aI naIbII, daca nu-I am In aJa o
JIm HawkIns In orsoana! AI vonII In osoJIo, aI" InIra,
InIra, ma bucur InIoIdoauna cand vad rIoIonI.
SIIvor so azoza o un buIoIaz cu brondy zI rInso sa-zI
umIo Ia.
- Da-mI un oc, DIck so ruga oI do IraIuI co urma sa
sIoa cu vroascuI arIns In mana. $I, dua co-zI arInso
Ia, adauga: MuIJumosc, rIoIono. PoJI sa uI vroascuI Ia
Ioc. Iar dumnoavoasIra, gonIIomonI, cuIcaJI-va, nu va ]onaJI.
Nu sunIoJI doIoc obIIgaJI sa sIaJI smIrna In aJa IuI mIsIor
HawkIns. O sa no IorIo oI onIru badaranIa noasIra!
- Azadar, IaIa-Io aIcI, JIm, urma oI, Iragand dIn Ia.
Co surrIza IacuIa onIru mIno, baIranuI! Do Ia rIma
vodoro Io-am gIIcII ca ozII un Iacau agor, dar acum Io vad
ca ozII cIIar un orou.
Eu nu I-am rasuns nIcI un cuvanI, IrozIo. PIraJII m-au
us Ia oroIo, zI am ramas sa sIau aza In IcIoaro, rIvIndu-I
droI In ocII o SIIvor zI sIraduIndu-ma sa ar caI maI
caIm. Dar doznado]doa ImI JInoa ca InIr-un cIozIo do gIoaJa
InIma.
SIIvor maI acaI do caIova orI dIn Ia zI rInso sa vor-
boasca Iar:
- OdaIa co no-aI vonII In vIzIIa, JIm, suso oI, am sa-JI
sun IoI co crod. MI-aI IacuI InIoIdoauna, onIru ca Io-am
vazuI ca ozII un Iacau cu scaun Ia ca. PrIvIndu-Io, ImI
aduc amInIo do vromoa cand oram zI ou IoI aIaI do Ianar zI
rumos ca IIno. Am vruI do Ia IncouI sa nI Io aIaIurI, sa-JI
caoJI arIoa dIn comoara zI sa morI aoI In Iux zI bogaJIo.
$I uIIo ca aI vonII In sarzII, IuIo. CaIIanuI SmoIIoII o un
bun marInar, asIa am sus-o InIoIdoauna, dar roa o InsoIaI
do dIscIIIna. DaIorIa maI InIaI do IoaIo, suno oI, zI aro
comIoIa droIaIo. Dar Iu aI ugII do sub comanda IuI, JI-aI
197
arasII caIIanuI. Pana zI docIoruI o nomuIJumII do IIno. "O
canaIIo IngraIa", aza JI-a sus dua co aI IocaI. VasazIca,
aza sIand IucrurIIo, nu maI aI cum Io InIoarco Ia aI IaI, cacI
n-or sa vroa sa Io rImoasca, zI daca nu vroI cumva sa
rocruIozI o a IroIa ocIIa, va IrobuI sa Io aIaIurI caIIanuIuI
SIIvor. EI, vasazIca nu sIau cIIar aza do rau IucrurIIo: rIo-
IonII moI sunI In vIaJa. SI, cu IoaIo ca oram gaIa sa-I dau
crozaro IuI SIIvor, cand sunoa ca rIoIonII moI sunI suaraJI
o mIno onIru dozorIaroa moa, m-am bucuraI nosus.
- Nu-JI maI sun ca ozII In uIoroa noasIra, urma
SIIvor, o zIII zI Iu. MIo-mI Iaco vorba cu rosI. NIcIodaIa nu
mI-au IacuI zI n-am gasII oIos In amonInJarI. Daca aI
cIo sa acI sIu]ba cu noI, vIno do buna voIo In randurIIo
noasIro, Iar daca n-aI cIo, JIm, oJI sa suI doscIIs: nu.
DoscIIs, ara nIcI o Ioama. VozI, vorbosc o zIoau cu IIno,
ara vIcIozug.
- VroI sa-JI rasund" am InIrobaI ou cu gIas IromuraIor.
In cuvInIoIo IuI baI]ocorIIoaro gIIcoam o groaznIca amonInJaro.
Obra]II-mI ardoau, InIma-mI baIoa sa-mI sarga IoIuI.
- Nu Io sIIozIo nImonI, draguJa, suso SIIvor. CIIbzuIozIo
bIno. N-avom do co no roa grabI, doar zIII bIno ca In
comanIa Ia nu so IIcIIsozIo omuI nIcIodaIa.
- Ma rog, am sus ou, rInzand cura], daca vroJI sa
IoIarasc do arIoa cuI sa ma dau, IrobuIo sa-mI IamurIJI co so
oIroco. Cum do-aJI a]uns voI aIcI zI undo sunI rIoIonII moI"
- Co so oIroco" mI-a rooIaI ursuz InIrobaroa unuI dIn
IraJI. EIo, co n-az da sa rIco zI ou co so oIroco o-aIcI o
Ia noI.
- TIno-JI gura, ca nu Io InIroaba nImonI do vorba! I-a
InIroruI urIos SIIvor zI s-a InIors Iar rIoIonos sro mIno.
IorI dImInoaJa, mIsIor HawkIns, suso oI, a vonII Ia noI
docIoruI LIvosoy, InaIJand un sIoag aIb. "AI ramas cu burIa
198
o uscaI, caIIano SIIvor, m-a anunJaI oI, corabIa a dIsaruI".
InIr-adovar nu oI sa nog, caIa vromo am sIaI noI band
rom zI canIand, n-am maI IuaI soama Ia corabIo, aza ca, ma
]ur o IunoIuI dIn cor, In cIIa cand am dam uga Ia Jarm,
nu maI ora nIcI urma do oa. CaI o co sa no Iovoasca o IoJI
dambIaua do cIuda. "EI, no-a sus aIuncI docIoruI, IaI sa
IncIoIom o InJoIogoro". Am IncIoIaI InJoIogoroa asIa InIro
noI doI, dua caro am rImII morIndoIo voasIro, racIIuI,
orIuI, IomnoIo, o caro aJI avuI rovodoroa sa Io IaIaJI.
InIr-un cuvanI v-am rImII IoI vasuI dIn varuI caIarguIuI
zI ana-n cIIIa, cum s-ar zIco. Iar oI au IocaI. Undo sunI
acuma, n-am cum avoa zIIro. $I so ornI sa acaIo Iar IInIzIII
dIn Ia.
- Iar daca crozI cumva ca aI InIraI zI Iu In InJoIogoro,
urma oI, aIa co cuvInIo mI-a sus Ia urma docIoruI. "CaJI
aJI maI ramas"" I-am InIrobaI ou. "PaIru, mI-a rasuns oI.
PaIru, dInIro caro unuI o ranII. CaI dosro bIosIomaIuI coIa
do baIaI, nu zIIu zI nIcI nu vroau sa zIIu undo so gasozIo.
NI-o sIIa sa no maI zI amInIIm do oI". AcosIoa sunI ro-
rIIIo IuI cuvInIo.
- $I asIa-I IoI" am InIrobaI ou.
- ToI co so cuvIno sa zIII, IuIo, mI-a rasuns SIIvor.
- $I acum IrobuIo sa aIog"
- Da, acum IrobuIo sa aIogI, suso oI.
- EIno, am rosIII ou. Nu sunI cIIar aza do rosI zI zIIu
co rIsc. FacoJI co vroJI cu mIno, nu-mI asa. Do cand m-am
InIaInII cu voI, m-am dorIns sa rIvosc zI moarIoa In aJa.
Dar maI InIaI do IoaIo az vroa sa va ovosIosc caIo cova, am
urmaI ou, dIn co In co maI omoJIonaI. SunIoJI InIr-o sIIuaJIo
dIsoraIa: corabIa aJI IorduI-o, comorIIo azI]doroa, zI oa-
monII vI I-aJI IorduI. Aza ca IoaIa cauza voasIra o Ior-
duIa. $I daca vroJI sa zIIJI cIno oarIa vIna onIru IoaIo
199
acosIoa, oIIm, aIaJI: ou orI vIna, ou zI nImonI aIIuI. Eu
ma aIam In buIoIuI cu moro In noaIoa cand am a]uns Ia
InsuIa, zI am auzII IoI co vorboaI dumnoaIa, JoIn, zI Iu,
DIck JoInson , zI cooa co vorboa Hands, caro zaco acum Ia
unduI marII, Iar IoI co-am auzII am zI ovosIII o Ioc aIor
moI. ToI ou am osI acoIa caro a IaIaI ancora gooIoIoI, ou
am ucIs oamonII co I-aJI IasaI o bord, zI IoI ou am dus-o
InIr-un ascunzIz undo n-o s-o gasIJI nIcIodaIa. VoI aJI ramas
rozII, nu ou, zI nu ma Iom do voI, cum nu m-az Iomo do o
musca. PuIoJI sa ma omoraJI orI sa ma cruJaJI, cum oIIJI.
Dar am sa va maI sun cova zI cu asIa IncIoI. Daca ma
cruJaJI, am sa Iroc cu buroIoIo osIo IrocuI zI cand voJI I
]udocaJI onIru IraIorIo am sa va sca do zIroang. Acum o
randuI vosIru sa aIogoJI. MoarIoa moa nu v-ar aduco nIcI
un oIos. Daca ma IasaJI In vIaJa, Insa, am sa ma sIraduIosc
sa nu a]ungoJI Ia sanzuraIoaro.
AcosIoa IInd suso, am amuJII. Ma suocam do omoJIo.
Dar sro maroa moa uImIro nIcI unuI dIn oI nu s-a cIInIII
macar dIn Ioc. CaIau Ia mIno ca nIzIo oI. Fara sa maI azIoI
rasuns, am conIInuaI:
- Am ImrosIa, mIsIor SIIvor, ca dumnoaIa ozII coI maI
do Iroaba dIn IoaIa adunaIura asIa. $I daca va IrobuI sa
mor, sa-I ovosIozII docIoruIuI ca n-am murII ca un Iaz.
- Am sa am In vodoro, suso SIIvor o un Ion aIaI da
cIudaI, IncaI n-am uIuI InJoIogo, IzI baIo ]oc do mIno sau
I-a IacuI barbaJIa moa.
- Sa nu uIIam... a sIrIgaI un marInar baIran cu aJa
arsa do soaro, o numo Morgan, cIIar acoI Morgan, o
caro-I vazusom candva In Iavorna LunganuIuI Ia ErIsIoI. Sa
nu uIIam ca oI I-a rocunoscuI aIuncI o CaInoIo Nogru!
- $I asIa nu-I IoIuI, adauga SIIvor. ToI oI o uzIanuI
caro a zIoroIII IarIa dIn Iada IuI EIIIy Eonos. MII do IrasnoIo,
In sarzII, JIm HawkIns no-a cazuI In mana!
200
- Sa-I Iasam o Jara do sango! racnI Morgan zI Iraso o
sudaIma. AoI, smuIgandu-zI cuJIIuI dIn Ioaca, sarI aIaI do
srInIon In IcIoaro, do arca ar I avuI douazocI do anI.
- SIaI o Ioc! sIrIga SIIvor. Co ozII Iu aIcI, Tom Mor-
gan" Nu cumva crozI ca Iu ozII caIIan aIcI" Po cInsIoa
moa c-am sa Io InvaJ co-I acooa dIscIIIna. Doar sa maI
cuIozI o daIa sa-mI IozI dIn cuvanI! In uIIImII IroIzocI do
anI orIcIno a IncorcaI sa mI so una In caIo, a a]uns orI sus
In varuI caIarguIuI, sanzurand In IaJ, orI ]os sub cIIIa,
Irana ozIIIor. Da! TIno mInIo, Tom Morgan: n-am InIaInII
Inca om caro sa maI ramana In vIaJa dua co s-a us In
oara cu mIno. Tom amuJI, dar coIIaIJI urmau sa carIoasca.
- Aro droIaIo Tom, suso unuI.
- Las` ca dosIuI comandanJI am avuI osIo noI zI ana
acuma, adauga aIIuI. Ma ]ur o urcIIo sanzuraIorII, JoIn
SIIvor, ca nu ma voI Iasa dus do nas do IIno!
- CIno vroa sa aIba do-a aco cu mIno, gonIIomonI"
mugI SIIvor. Urma sa zada o buIoI, IocaI InaInIo, do arca
s-ar I rogaIII sa sara, cu Ia umogand In mana droaIa.
- EI, co oIIJI! SunoJI do-a droIuI. OrI aJI muJII"
IozI In aJa caro vroI, ca ou azIoI. N-am IraII aIaJIa anI o
amanIuI acosIa, doar onIru ca cIno zIIo co boJIvan cu Ios
do curcan sa mI so una acum In caIo. CunoazIoJI obIcoIuI,
ca doar va socoIIJI IoJI cavaIorI aI norocuIuI. EI, caro vroa
sa Iasa, sunI gaIa. Po cIno-I JIno curoaua n-aro docaI sa-zI
Iraga umnaIuI zI, aza zcIIo cum ma vodoJI, am sa-I scoI
aara marunIaIoIo ana a nu so sIIngo do IoI Ia asIa!
NImonI nu so cIInII zI nImonI nu cracnI un cuvanI.
- UIIo-aza sunIoJI voI IoIdoauna, urma SIIvor, varandu-zI
Iar Ia InIro dInJI. VoInIcozI novoIo maro! Dar cand o
vorba sa InIraJI In IuIa nu va JIno cIorosIoaua. Co, nu
sunIoJI In sIaro sa InJoIogoJI do vorba buna" Ca doar vI-s
201
caIIan, aIos do voI. VI-s caIIan onIru ca sunI cu o mIIa
InIroaga maI dozIoI ca voI IoJI. Daca nu vroJI sa va baIoJI
cu mIno, cum Io sIa bIno unor cavaIorI aI norocuIuI, aIuncI,
mII do IrasnoIo, IrobuIo sa ma ascuIIaJI! MI-a IacuI baIoJazuI
asIa. N-am vazuI nIcIodaIa un baIoJaz maI sImaIIc. Soamana
do o suIa do orI maI muII a barbaI docaI voI, guzganI
acaIozI co sunIoJI. TInoJI mInIo: caro-I va aIIngo cu un
dogoI macar, va avoa do-a aco cu mIno.
Lunga vromo domnI Iacoro.
ConIInuam sa sIau Ianga oroIo, droI ca Iumanaroa.
InIma ImI maI baIoa ca un cIocan, dar sImJoam cum so
InIrIa In mIno un gormono do nado]do. SIIvor zodoa cu
braJoIo IncrucIzaIo, srI]InII do oroIo. PacaIa dIn Ia zI
asIra o Iacoro ca In bIsorIca. NumaI ocIII II ]ucau In or-
bIIo, urmarInd co-I aco banda. PIraJII so gramadIra IoJI
InIr-un coIJ, zoIIndu-so InIro oI. SasaIIuI Ior ImI suna In
auz ca un vuIoI do IuvIu. UnoorI so InIorcoau zI IumIna
rozIaIIca a vroascuIuI cadoa o oJoIo Ior IuIburaIo. Dar nu
Ia mIno so uIIau, cI Ia SIIvor.
- Paro-so ca avoJI cova do sus" rosII SIIvor zI IrImIso o
JaznIIura do scuIaI rInIro dInJI. Ma rog, sunoJI co avoJI
do sus, va ascuII.
- Ma rog do IorIaro, sIr, Incou unuI dIn IraJI. Dumnoa-
Ia aI IncaIcaI do muIIo orI obIcoIuI, dar osIo un obIcoI o
caro nIcI dumnoaIa n-aI droIuI sa-I IncaIcI. Trua o
nomuIJumIIa zI, Io-mI IngaduII a suno, IzI aro zI oa dro-
IurIIo oI, ca orIcaro aIIa. Avom droIuI sa no adunam zI sa
sIam do vorba. Aza ca, ma rog do IorIaro, sIr, cacI ozII
caIIanuI nosIru, dar vroau sa ma oIososc do droIuI acos-
Ia zI sa Ios onIru a ma saIuI cu oamonII.
SaIuIandu-I coromonIos o SIIvor, omuI acosIa InaII zI
gaIbo]II, In varsIa do vroo IroIzocI zI cIncI do anI, dua caI
202
II araIa InaJIzaroa, ornI caIm sro IozIro zI IncIIso uza In
urma sa. CoIIaIJI II urmara o daIa. FIocaro II saIuIa o
SIIvor zI Indruga cova In cII do dozvInovaJIro.
- Aza-I obIcoIuI, suso unuI.
- Sa no maI saIuIm zI noI oIoaca, mormaI Morgan. Am
ramas doar ou cu SIIvor Ianga vroascurIIo co mocnoau o oc.
EucaIaruI IzI scoaso IndaIa, ara a cIII, Ia dIn gura.
- AscuIIa, JIm HawkIns, rosII oI InIr-o zoaIa abIa
auzIIa, ozII Ia un Ir do ar do moarIo zI, cooa co o maI rau
ca IoaIo, aI sa II robabII IorIuraI. $I o mIno vor osomno
sa ma dogradozo. Dar aI vazuI ca JI-am IuaI aararoa. La
IncouI, nu-I vorba, n-az I vruI sa Io aar, dar aI sus
caIova cuvInIo caro mI-au scIImbaI IanurIIo. Eram dozna-
da]duII dua aIaIoa norouzIIo zI Ia ganduI ca ma azIo
sanzuraIoaroa. AuzIndu-Io Insa, mI-am sus: Ia-I aararoa
IuI HawkIns, JoIn, zI HawkIns aro sa-JI Ia zI oI JIo aararoa.
Tu ozII uIIIma IuI carIo, JoIn, Iar oI, mII do IrasnoIo, o Ia
randuI sau uIIIma Ia carIo! O mana saIa o aIIa, mI-am zIs
ou In sInoa moa. Tu IJI saIvozI marIoruI caro, cand vor
a]ungo IucrurIIo Ia ]udocaIa, aro sa-JI scoaIa gaIuI dIn IaJ.
Incooam sa ma cam rIco co vor sa Insomno vorboIo IuI.
- VroI sa suI ca aI IorduI arIIda" am InIrobaI ou.
- Da, o IoJI dracII! ImI rasunso oI. OdaIa co nu maI
avom corabIo, Insoamna ca no ramano doar sanzuraIoaroa.
SunI un om IndaraInIc, JIm HawkIns, dar cand am vazuI
ca gooIoIa a dIsaruI dIn goI, am InJoIos: ]ocuI a IuaI
sarzII. CaI dosro acaIozII coI do aara, Ias` sa so saIuIasca
caI or vroa, IoJI sunI nIzIo naIaraI zI nIzIo IazI. Am sa cauI
sa-II sca IoIoa. Dar ascuIIa, JIm, o mana saIa o aIIa:
sa-I scaI zI Iu do zIroang o Lungan.
Eram uIuII. Do co ]aInIc aI zI-a gasII sa so agaJo aIa-
manuI IraJIIor!
203
- Am sa ac IoI co am sa oI, am rasuns ou.
- VasazIca, baIom aIma! oxcIama oI. AI scaaI IoIIn,
dar ma ]ur o IunoIuI dIn cor ca am caaIaI zI ou In scIImb
o zaro do nado]do.
S-a IndroIaI zcIIoaIand sro ocuI co ardoa In mI]IocuI
casoI zI zI-a arIns o IndoIoIo Iar Ia.
- InJoIogo-ma, JIm, urma oI, InIorcandu-so Ia Ioc. MaI
am ca o umorI, aza ca am IoIaraI sa Iroc do arIoa
squIro-uIuI. $IIu ca aI ascuns corabIa InIr-un Ioczor do
nado]do. Cum aI acuI-o nu zIIu, dar sunI convIns ca go-
oIoIa o Ioaara zI novaIamaIa. Hands zI OÈrIon s-au dovodII
a I nIzIo naIaraI. N-am avuI nIcIodaIa nado]do In oI. Ob-
sorva ca nu Io InIrob nImIc zI nIcI aIIora n-am sa Io IngaduI
sa InIrobo. Cunosc roguIIIo ]ocuIuI zI InJoIog ca am IorduI,
Iar Iu ozII aza do Ianar zI do vIIoaz, IncaI, daca unom
amandoI umaruI, sa zIII ca IozIm dIn IncurcaIura.
SIIvor Iurna nIzIo conIac dIn buIoIaz InIr-o cana do IabIa
zI mI-o InIInso.
- Nu vroI sa IragI un gaI, rIoIono" InIroba oI.
Am rouzaI.
- Troaba Ia, JIm, suso oI. Dar ou am sa boau. Ma
azIoaIa aIaIoa IrobI, IncaI nu sIrIca sa-mI dau oIocuJIca
InIonI. AIa, bIno ca mI-am adus amInIo. Co crozI Iu, oaro
do co sa-mI I daI mIo docIoruI IarIa voasIra cu rIcIna,
JIm draguJuIo"
Po aJa moa so IvIso osomno o asomonoa oxrosIo do
sIncora uImIro, IncaI SIIvor InJoIoso zadarnIcIa InIrobarII.
- Da, mI-a daI IarIa... $I ara IndoIaIa ca cova nu-I In
roguIa In IoaIa cIosIIa asIa. Da, da, IrobuIo sa Io cova Ia
mI]Ioc. JIm... Do bIno orI do rau o I, nu zIIu.
MaI Iraso un gaI do conIac zI cIaIIna dIn caaJana sa coa
maro, cu aoruI unuI om caro so azIoaIa Ia marI noIacorI.
204
Copi|olul XXIX
Iar aparo somnul nogru
SaIuI IraJIIor JInoa do cIno zIIo caIa vromo, cand so araIa
In sarzII unuI dIn oI zI, saIuIandu-I In baI]ocura o SIIvor,
coru IngaduInJa sa Ia cu oI acIIa. SIIvor II dadu voIo zI soIuI
IraJIIor IozI Iar, Iasandu-no o amandoI In InIunorIc.
--- So aroIo urIuna, JIm, suso SIIvor.
Sro uImIroa moa, caoIonIa IraJIIor Incouso sa ma
IraIozo ca o un rIoIon.
M-am daI maI aroao do-o ambrazura zI am rIvII aara.
FocuI mocnoa sub conuza, sIIngandu-so. Nu maI ImrazIIa
dooI IumIna, aza ca nu ora do mIraro ca comIoIIzIII avuso-
sora novoIo do acIIa noasIra. Facusora roaIa cu IoJII o cos-
IIza, InIro casa zI aIIsada. UnuI dIn oI JInoa vroascuI arIns
In mana, aIIuI so Iocaso InIr-un gonuncII, IncIozIand In umn
un cuJII, a caruI Iama scaara ba In IumIna IunII, ba In baIaIa
IumInIIor do IacarI co mIsIuIa IorJa. CoIIaIJI so Iocasora asu-
ra-I, do arca urmaroau cu Iuaro-amInIo co aco. AoI omuI
cu cuJIIuI scoaso do undova o carIo. N-am maI avuI IIm sa
cugoI do undo s-o I IuaI asomonoa cIudaI Iucru In mana unuI
IaIIar, cacI I-am vazuI rIdIcandu-so doodaIa dIn gonuncII zI
IndroIandu-so cu IoaIa coaIa sro casa.
- VIn Incoaco, am sus ou.
M-am InIors Ia IocuI mou, cacI vroIam sa ma JIn domn In
aJa IraJIIor, IIsIndu-I do Iacoroa do a obsorva ca-I urmarosc.
205
- PoIoasca sanaIozI, draguJa! suso cu vosoIIo SIIvor.
Nu Io Iomo, draguJa, am ou cu co-I osaIa.
Uza so dadu do oroIo, zI cIncI dInIro IraJI, IngramadIJI
In rag, II ImInsora dIndaraI o aI zasoIoa.
In aIIo Imro]urarI m-ar I amuzaI Ioama zI zovaIaIa cu
caro s-a aroIaI mosagoruI Ior, orIndu-so Ia Ioco as zI
InIInzand sro noI mana droaIa, cu umnuI sIrans IncIozIaI.
- VIno, vIno maI aroao, rIoIono, suso SIIvor, zI nu
Io Iomo, ca nu Io mananc. HaI, da-mI co aI do daI, gaIIgano!
Cunosc obIcoIuI, aza ca n-am sa ma aIIng do IIno, caIa
vromo vII ca douIaI.
ImbarbaIaI do vorboIo IuI, IaIIaruI grabI asuI zI, Iasand
cova In aIma InIInsa a IuI SIIvor, so roIraso roodo In
saIoIo IovarazIIor saI.
EucaIaruI rIvI Ia obIocIuI co-I ramasoso In aIma.
- SomnuI nogru! Ma azIoIam, rosII oI. Undo aJI gasII
IarIIo".. Dar co-I asIa" AI, nonorocIJIIor! AJI IaIaI o oaIo
dIn bIbIIo! EI, sa zIIJI c-o s-o aJIJI voI onIru asIa! Caro-I
naIarauI do-a IaIaI bIbIIa"
- Iaca, vodoJI! bombanI Morgan. Co v-am sus ou"
N-aro sa Iasa nImIc bun dInIr-asIa.
- EI, acu nu maI scaaJI voI do sanzuraIoaro, urma
SIIvor. Co naIarau v-a daI bIbIIa asIa"
- DIck, mormaI unuI dIn oI.
- DIck" EI, DIck, roaga-Io IuI Dumnozou, cacI JI-a vonII
coasuI, rosII soIomn SIIvor. Crodo-ma, marIor mI-o coI do sus!
Dar In cIIa asIa so amosIoca urIos In vorba gaIIganuI
coI cu ocIII gaIbonI.
- Ia nu no maI IaIa Ia Iroano, JoIn SIIvor, so rasII oI.
SaIuI marInarIIor a IoIaraI, dua cum coro obIcoIuI, sa-JI
IrImIIa somnuI nogru, InIoarco-I zI cIIozIo co-I scrIs o oI,
dua cum maI coro obIcoIuI. Sa Io vad aIuncI co-aI sa suI.
206
- MuIJumosc, Ooorgo, rasunso SIIvor. To zIIu, nu-JI
Iaco vorba Iunga zI ca no cunozII do-a Ir a ar obIcoIurIIo.
EI, zI co suI Iu ca sIa scrIs aIcI" AIa! "DosIIIuII". AsIa
ora, vasazIca! $I co scrIs rumos! Ca dIn carIo. Tu scrII aza
rumos, Ooorgo" EzII coI maI cu moJ dIn IoJI, aza ca n-am
sa ma mIr doIoc, daca aI sa II aIos caIIan In IocuI mou.
Da-mI Io rog IorJa, ca mI s-a sIIns Ia.
- HaI, IaI! maraI Ooorgo. Nu no maI baIo cauI. Ca daca
ar sIa cInova sa Io ascuIIo, Io-ar crodo coboraI cu IarzobuI dIn
cor. HaI, da-Io ]os do o buIoI, zI n-o maI aco o caIIanuI.
Da-Io ]os do o buIoI, sa acom In IoaIa Iogoa aIogorI noI!
- E, crodoam ca zIII cu adovaraI obIcoIuI, suso cu dIsroJ
SIIvor. MaI rabda oIocuJIca, onIru ca doocamdaIa IoI maI
raman caIIanuI vosIru. TrobuIo sa-mI sunoJI maI InIaI do
co ma InvInuIJI zI sa-mI ascuIIaJI rasunsuI, Iar ana aIuncI
somnuI vosIru nogru nu aco nIcI o coaa dogoraIa.
- Lasa, nu Io Iomo, n-avom sa IncaIcam obIcoIuI, II
rasunso Ooorgo . Vrom sa acom IoaIo dua cuvIInJa. UIIo
zI InvInuIrIIo. MaI InIaI do IoaIo IrobuIo sa-JI sun ca da-
IorIIa JIo no-a daI groz IoaIa InIrorIndoroa. Crod ca n-aI
sa aI obraz sa nogI. InIr-aI doIIoa rand, IoI Iu Io-aI IngaduII
vra]mazIIor sa Ioco, dozI so aIau aIcI ca InIr-o adovaraIa
cacana. Do co vroIau oI sa Ioco" Nu zIIu do co, dar o
IImodo ca vroIau sa Ioco, zI nu do IorI do cuc. InIr-aI
IroIIoa rand, no-aI orII sa-I urmarIm. O, Io vodom noI co-JI
oaIo osuI, JoIn SIIvor! DucI un ]oc dubIu. $I-nIr-aI aIruIoa
rand, aI IuaI aararoa uzIanuIuI asIuIa.
- AsIa-I IoI" InIroba caIm SIIvor.
- Crod ca-I roa do a]uns, rasunso Ooorgo. $I acum,
IIndca Iu ozII un gura-casca, avom sa sanzuram IoJI sus
In urcI, uscandu-no Ia soaro.
- V-aJI sus cuvanIuI, acum ascuIIaJI co-am sa va
rasund ou Ia IoaIo coIo aIru uncIo aIo voasIro. Lo Iau o
207
rand. SunoJI ca dIn rIcIna moa s-a rabuzII IoaIa InIro-
rIndoroa" Ma rog, cIno v-a ImIodIcaI sa ma ascuIIaJI, ca
daca ma ascuIIaJI am I sIaI acum o "HIsanIoIa", IoorI zI
novaIamaJI, Iar auruI s-ar I odIInII ]os In caIa! Inca o
daIa va InIrob: cIno v-a ImIodIcaI" CIno m-a grabII zI m-a
IoI ImIns dIn urma, dozI oram caIIanuI vosIru" CIno mI-a
IrImIs somnuI nogru cIIar In rIma zI cand no-am vazuI
a]unzI o InsuIa zI cIno a IncouI IoI ]ocuI acosIa dIavoIosc"
CacI ]ucam cu IoJII zI dam dIn IcIoaro cum so baJaIo arIaJII
cand II agaJa In zIroang caIauI Ia Londra. $I cIno a IncouI
IoaIa Irobuzoara asIa" Andorson, Hands zI Iu, Ooorgo
Morry. Doar Iu aI maI ramas In vIaJa dIn IoJI scandaIagIII.
$I maI aI obraz sa ravnozII Ia IIIIu do caIIan" Tu, caro aI
varaI In amanI maI IoaIa banda noasIra" Nu, n-aI sa no
IragI o soara!
SIIvor sarzIso co avoa do sus. Po aJa IuI Ooorgo, ca zI
o oJoIo coIorIaIJI, am cIIII ca vorboIo bucaIaruIuI nu
ramasosora ara oocI.
- Am IormInaI cu uncIuI unu! oxcIama aoI SIIvor,
zIorgandu-zI runIoa asudaIa. Ma ]ur ca mI-o zI sIIa sa
vorbosc cu voI. N-avoJI nIcI ca, nIcI JInoro do mInIo. Ma
mIr, cum do v-au IasaI mamoIo sa ornIJI o maro! Po
maro! VoI sunIoJI cavaIorI aI norocuIuI" MaI bIno va acoaJI
croIIorI...
- Ia nu no maI In]ura, suso Morgan. Fa bIno do
rasundo zI Ia coIoIaIIo InvInuIrI.
- A, Ia coIoIaIIo"! Iuna JoIn. CoIoIaIIo nu-s nIcI oIo
maI acaIarII. SunoJI ca no-am dus cu IoJII o coca" EIo,
o IoJI dracII, dar mI so aro ca nIcI nu banuIJI caI do rau
sIam! Nu ca no-am dus o coca, dar sunIom aIaI do aroao
do sanzuraIoaro, IncaI sImI cum mI so InJoonozIo gaIuI In
IaJ. Parca ma zI vad aIaIurI do voI baIabanIndu-ma In urcI
cu cIorIIo roIInd asura noasIra. $I arca vad marInarII
208
araIandu-no cu dogoIuI In vromoa IuxuIuI. "Oaro cIno sa Io
coI do coIo"" InIroaba unuI. "Cum cIno" JoIn SIIvor". "L-am
cunoscuI zI ou", rasundo aIIuI. VanIuI no Ioagana zI no
zanganosc IanJurIIo. UIIo co-I amonInJa o Iocaro dIn noI
dIn rIcIna unor IdIoJI ca Ooorgo Morry, Hands zI Andorson
zI aIJI caJIva do Ioaa Ior! Po urma, Iua-v-ar dracu, va maI
InIorosoaza zI uncIuI aIru --- baIoJazuI do coIo. PaI baIoJazuI
acosIa o osIaIoc, nu InJoIogoJI" Nu cumva crodoJI ca IrobuIo
sa-I omoram" Daca vroJI sa zIIJI, oI oaIo ca o uIIIma noasIra
nado]do. Sa-I omoram" Nu, scumIIor, n-am sa-I omor. Do
aIIoI, nu v-am rasuns Inca Ia uncIuI IroI. Nu-I nImIc,
rasund IndaIa. CrodoJI oaIo ca uJIn ac vIzIIoIo zIInIco aIo
docIoruIuI, zI co maI docIor - un docIor caro a IormInaI
coIogIuI! OrI nu cumva IIgva Ia cIuruIIa n-aro novoIo do
docIor, JoIn" Iar Iu, Ooorgo Morry, o caro Io scuIura
rIgurIIo dIn zaso In zaso coasurI, zI aI nIzIo ocII gaIbonI ca
IamaIa, nIcI Iu nu vroI sa Io IraIozI Ia docIor" Sau oaIo nu
zIIJI ca IrobuIo sa sosoasca curand zI a doua corabIo, vonInd
In a]uIoruI coIoI dInIaI" Daca nu zIIJI, oI sa va sun: Iro-
buIo sa sosoasca dIn cIIa-n cIIa. $I uIIo aIuncI aro sa no Io
do oIos osIaIocuI. Urmoaza uncIuI doI: ma InvInuIJI ca am
IncIoIaI InJoIogoroa. PaI IoI voI m-aJI rugaI In gonuncII s-o
IncIoI. VoI, zI nu aIJII va IaraIaJI In gonuncII, va IanguIaJI
zI va IomoaJI sa nu craaJI cumva do oamo... Dar IoaIo nu
sunI docaI nIzIo IoacurI. IaIa co o rIncIaIuI, zI uIIaJI-va do
draguI cuI am IncIoIaI ou InJoIogoroa!
SIIvor arunca o duzumoa o oaIo do IarIIo. Am rocu-
noscuI-o IndaIa. Era IarIa acooa o IarIIo gaIbona, cu IroI
crucIuIIJo rozII, o caro o gasIsom ou candva Ia unduI IazII
IuI EIII Eonos.
Nu uIoam nIcIdocum InJoIogo do co I-a daI-o docIoruI
IuI SIIvor.
209
Nu maI uJIn uIuIJI au osI zI IraJII, vazand-o. S-au
roozII Ia oa, cum so roodo IsIca Ia zoaroco. $I-o smuIgoau
unuI aIIuIa dIn maInI, In]urand, racnInd zI razand ca nIzIo
coII. S-ar I uIuI crodo ca-zI vanIura do-acum maInIIo
rInIro gaIbonI, aIaJI Ia adaosI o corabIo.
- Da, suso unuI dIn oI, asIa-I cIIar IscaIIIura IuI FIInI,
nu maI Incao nIcI o IndoIaIa. Un D. zI un F., Iar ]os un
nod marInarosc. Aza so IscaIoa oI InIoIdoauna.
- ToaIo buno, suso Ooorgo, dar cum o sa no caram
comorIIo do vromo co am ramas ara corabIo"
SIIvor sarI brusc do Ia IocuI sau, srI]InIndu-so cu mana
do oroIo.
- PonIru uIIIma daIa Io maI rovIn, Ooorgo! scraznI oI.
Do maI rosIozII un cuvanI, sar Ia baIaIo... Cum" Do undo
vroI sa zIIu ou, cum o sa caram" Tu IrobuIo s-o zIII, Iu zI
IoJI coIIaIJI, caro m-aJI IasaI ara do corabIo, Iua-v-ar dra-
cuI! Dar nu, n-am do co ma azIoIa Ia cIno zIIo co vorba
cumInIo dIn arIo-JI, cacI n-aI mInIo nIcI caI un gandac.
CoI uJIn a bIno do vorbozIo cuvIIncIos cu mIno, orI am sa
Io InvaJ ou co-I acooa buna-cuvIInJa!
- Aza o, suso baIranuI Morgan.
- PaI cum aIIoI! FIrozIo ca aza o! II Iua vorba dIn gura
bucaIaruI. Tu no-aI IorduI corabIa, Iar ou am gasII comorIIo.
VasazIca, caro-I maI broaz dInIro noI doI" $I IoIuzI nu maI
vroau sa va Iu caIIan! AIogoJI-va o cIno vroJI. MIo mI-a]ungo!
- Po SIIvor sa-I aIogom! racnIra IoJI InIr-un gIas. Po
Jambon! EI sa no Io caIIan acum zI In vocII vocIIor!
- AIa, v-aJI InIors Ia vorba moa! sIrIga bucaIaruI. Va
IrobuI sa azIoIaJI acuma aII rIIo], Ooorgo, draguJuIo.
NorocuI Iau ca nu orI nIcIodaIa Ica nImanuI. Am InIma
buna. Dar cu somnuI nogru co sa acom, rIoIonI" Paro-so
ca nu maI aro nIcI un rosI. Dogoaba zI-a maI angarII
suIoIuI DIck, surcandu-zI bIbIIa.
210
- Dar oaIo ca IoI so maI oIrIvozIo onIru ]uramanI"
InIroba DIck, o caro so vodo ca-I sorIa, nu gIuma, sacrI-
IogIuI o caro II savarzIso.
- O bIbIIo cu agInI ruIo"! so IngrozI SIIvor. PonIru
nImIc In Iumo! Nu o maI sanIa acum docaI orIco aIIa IarJoaga.
- $I IoIuzI, onIru orIco InIamIaro, nu sIrIca s-o
asIram, mormaI DIck.
- Iar somnuI acosIa, JIm, Ia-JI-I ca amInIIro, suso
SIIvor, InIInzandu-mI somnuI nogru.
Era do marImoa unoI coroano
l
. O arIo ora aIba, cacI
DIck IaIaso uIIIma oaIo dIn bIbIIo, Iar o coaIaIIa arIo so
aIau ImrImaIo doua vorsoIo dIn AocaIIs. TIn mInIo, do
aIImInIorI, doua cuvInIo: "caInI zI ucIgazI". ToxIuI ora man]II
cu unIngIno. Iar o arIoa curaIa usoso scrIs cu carbuno
un sIngur cuvanI: "DosIIIuII".
ScrIInd acosIo randurI, am In aJa moa o masa somnuI,
dar dIn InscrIJIa cu carbuno n-a maI ramas docaI o umbra
sIaba, ca zgarIaIa cu gIoara.
Aza au IuaI sarzII ovonImonIoIo dIn noaIoa cooa. Dua
co no-am bauI Iocaro orJIa do rom, no-am dus Ia cuIcaro.
DroI odoasa, SIIvor I-a us do sanIInoIa o Ooorgo Mor-
ry, amonInJandu-I cu moarIoa In caz ca nu va I do acum
cu Iuaro-amInIo.
MuIIa vromo n-am uIuI IncIIdo ocIII. CugoIam Ia omuI
o caro-I omorasom, Ia sIIuaJIa moa aIaI do rImo]dIoasa zI
maI aIos Ia ]ocuI acosIa dubIu aI IuI SIIvor, caro cu o mana
IzI sIaanoa banda, Iar cu coaIaIIa so agaJa do orIco mI]Ioc
roaI sau IroaI, doar onIru a-zI scaa vIaIa acaIoasa. Dor-
moa acum zI soraIa ara nIcI o grI]a. $I IoIuzI mI so sIrangoa
InIma do mIIa, uIIandu-ma Ia oI zI gandIndu-ma Ia rImo]-
dIIIo co-I Incon]oara zI Ia moarIoa ruzInoasa co-I azIoaIa.
I

Coroouo - monoda do argInI.
211
Copi|olul XXX
Imi dau cuvanIul
M-a IrozII, maI bIno sus no-a IrozII o IoJI un gIas
IImodo zI rasunaIor, IncaI ana zI sanIInoIa co IroIoa
Ianga uza a sarII, aJInIIndu-zI rIvIroa sro IIzIora adurII.
- EI, garnIzoana, sus! VIno docIoruI!
InIr-adovar, docIoruI ora. M-am bucuraI auzIndu-I vo-
coa, dar Ia sImJamanIuI acosIa do bucurIo so adauga sIaIa
zI ruzIno. MI-am amInIII do oIuI cum am dozorIaI, arasIn-
du-mI IovarazII. $I undo m-a dus noascuIIaroa" DroI In
gIoaroIo bandIJIIor, caro ma oI ucIdo In orIco cIIa. SImJoam
ca mI-o ruzIno sa rIvosc In ocIII docIoruIuI.
Cum so vodo, docIoruI LIvosoy ornIso Ia drum Inca do
cu noaIo, cacI aara do abIa so IumIna do zI. Am daI uga
Ia ambrazura zI m-am uIIaI sa-I vad. SIaIoa ]os Ia oaIoIo
dambuIuI, InoIand ana Ia gonuncII In coaJa co vaIura Ia
aJa amanIuIuI, cum sIaIuso candva zI oI InsuzI, SIIvor.
- Euna dImInoaJa, docIoro! EIno aJI vonII, sIr! oxcIama
SIIvor, zIorgandu-so Ia ocII zI zambInd rIoIonos. Dovromo
v-aJI maI scuIaI! CIno so scoaIa do dImInoaJa, maI doarIo
a]ungo, cum suno zIcaIa... Ooorgo, IrozozIo-Io, IuIo, zI
a]uIa-I docIoruIuI sa so Imbraco... ToaIo sunI In ordIno,
docIoro. PacIonJII dumnoavoasIra s-au InzdravonII doIoI!
Aza IoI sorovaIa oI, sIand o croasIa dambuIuI, cu car]a
subsuoara zI srI]InII do zId, do arca ora Iar JoIn coI do
odInIoara, cu acooazI voco, acoIoazI aucaIurI zI acoIazI ras.
212
- Avom o surrIza onIru dumnoavoasIra, sIr, urma oI.
Un mIc caIaIor, Io-Io! Un soI do cIIrIaz nou, sIr, zI co maI
cIIrIaz! Doarmo ca un bursuc, zau aza. ToaIa noaIoa a
dormII bord In bord cu JoIn.
InIro IIm docIoruI LIvosoy sarIso osIo aIIsada zI vonoa
sro bucaIar. Am auzII cum I-a IromuraI gIasuI cand a
InIrobaI:
- Nu cumva JIm"
- Ea cIIar oI, rasunso SIIvor.
DocIoruI ramaso IronII IocuIuI, IJI acoa ImrosIa ca
nIcI nu so maI oaIo cIInII dIn acoI Ioc.
- EIno, rosII oI In sarzII. Sa no vodom maI InIaI do
Iroaba zI sa Iasam o urma vosoIIa. Parca aza-I zIcaIa voa-
sIra, nu" Sa vodom co ac boInavII.
DocIoruI InIra In casa zI, rasunzand roco Ia saIuIuI
mou, Incou sa-zI oxamInozo boInavII. So urIa cu sImII-
IaIo zI caIm, dozI nu uIoa sa nu zIIo ca vIaJa II aIarna do
un Ir do ar rInIro oamonII acozIIa ara scruuIo.
PaIavragoa cu acIonJII, do arca ar I osI oIII In cIno
zIIo co IIInIIa amIIIo dIn aIrIo, sa vada vroun boInav. Dar
urIaroa asIa a IuI so vodo ca Io Imunoa grozav IraJIIor.
CacI zI oI so urIau cu dansuI do arca nu s-ar I InIamIaI
nImIc, do arca docIoruI LIvosoy conIInua sa Io modIcuI
nosIru do bord, Iar oI sunI do asomonoa marInarII IarnIcI zI
dovoIaJI, aza cum au osI maI InaInIo.
- TI-o maI bIno, rIoIono, II suso oI omuIuI cu runIoa
obIo]IIa. AIIuI In IocuI Iau n-ar I scaaI. PaI Iu aI o caaJana
Iaro, ca o oaIa do IucI... $I Iu, Ooorgo, cum Io maI sImJI"
E-o, dar Io-aI gaIbo]II doIoI! So vodo ca IcaIuI nu JI-o In
roguIa. AI IuaI docIorIa".. Ia sunoJI voI, zI-a IuaI Ooorgo
docIorIa"
- $I-a IuaI-o, cum do nu, sIr! FIrozIo ca zI-a IuaI-o,
rasunso Morgan.
213
- Do cand am a]uns modIc rInIro roboII, orI maI bIno
sus modIc do IncIIsoaro, suso docIoruI LIvosoy cu un
zamboI bIa]In, socoI do daIorIa moa sa va asIroz bunI
IoorI onIru rogoIo Ooorgo, aIba-I Dumnozou In aza sa, ca
sa va oaIa suI In zIroang.
EandIJII scIImbara rIvIrI InIro oI, dar so vazura novoIJI
sa IngIIIa gIuma docIoruIuI.
- DIck so sImIo rau, sIr, suso unuI.
- So sImIo rau" InIroba docIoruI. Ia vIno Incoaco, DIck,
zI araIa IImba. O, nu ma mIr doIoc ca so sImIo rau! Cu
asomonoa IImba oJI sa-I sorII zI o rancozI. So vodo ca I-au
aucaI zI o oI rIgurIIo.
- UIIo co aJozIo orIcIno angarozIo sanIa bIbIIo, suso
Morgan.
- Ea aza aJozIo orIcIno o rosI ca un magar, roIIca
docIoruI. OrIcIno n-aro dosIuIa mInIo ca sa doosoboasca aoruI
curaI do coI InocIaI zI uscaIuI do smarcurIIo InvonInaIo do
mIasmo. E caI so oaIo do robabII ca v-aJI ImboInavII IoJI do
rIgurI, rIoIonI, dua cum mI so aro - zI aro sa maI Iroaca
muIIa vromo ana o sa va IzbavIJI do oIo. AuzI Iroaba: sa-II
azozI Iabara rInIro smarcurI!... Zau, ma uImozII, SIIvor!
Nu ozII aza do rosI ca coIIaIJI, dar n-aI nIcI coa maI mIca
Idoo cum sa-JI orozII do boaIa oamonII. PorocI, suso doc-
IoruI dua co oxamIna IoJI acIonJII zI Io dadu caIova saIurI
modIcaIo, o caro oI Io ascuIIara cu asomonoa comIca suu-
noro, IncaI IJI vonoa sa crozI ca sunI cIno zIIo co zcoIaroI
cumInJI, nu IaIIarI cum II zIIam noI. A]ungo o zIua do azI.
Iar acum, daca-mI IngaduIJI, az vroa sa sIau do vorba cu
IInoroIuI do coIo. $I araIa cu dogoIuI sro mIno, asIrand
Insa acoIazI aor noasaIor zI roco.
Ooorgo Morry sIaIoa In rag zI sorboa cu un aor scarbII
dIn mIxIura IuI coa amara. AuzInd rugamInIoa docIoruIuI,
so acu sIaco]Iu Ia aJa, so InIoarso sro oI zI racnI urIos:
214
- PonIru nImIc In Iumo! $I Iraso o sudaIma murdara.
SIIvor baIu cu umnuI In buIoI.
- Oura! mugI oI, cauIand In ]ur ca un Iou urIos.
DocIoro, urma oI, aoI cu o oIIIoJo aIoasa, oram convIns ca
aI sa vroI sa vorbozII cu JIm, cacI zIIu caI JII dumnoaIa Ia
baIoJandruI acosIa. IJI sunIom IoJI aIaI do rocunoscaIorI zI
avom aIaIa Incrodoro In dumnoaIa, IncaI am sa aran]oz
IndaIa IoaIo. VozI doar zI dumnoaIa ca-JI bom IoacurIIo maI
dIIaI ca racIIuI... HawkIns, oJI sa-mI daI cuvanIuI Iau do
gonIIomon, cacI ozII un gonIIoman, dozI arInJII IaI sunI
saracI - oJI vasazIca sa-mI daI cuvanIuI ca n-aI sa ugI"
EInoInJoIos ca mI-am daI IndaIa cuvanIuI do onoaro o
caro mI-I coroa.
- In cazuI acosIa, docIoro, suso SIIvor, II bun zI IrocI
do coaIaIIa arIo a aIIsadoI, Iar ou JI-I voI Iasa o JIm do
arIoa asIaIaIIa. Crod ca acoasIa mIca barIora n-o sa va
ImIodIco sa vorbIJI dua oIa InImII. ToaIo coIo buno, sIr!
TransmIIo, Io rog, saIuIarI IuI squIro TroIawnoy zI caIIanuIuI
SmoIIoII.
AbIa aucaso sa Iasa docIoruI, ca IraJII, o caro-I roJInuso
ana aIuncI Ioama do SIIvor, IzI dadura rau IIbor IndIgnarII,
InvInuIndu-I ca duco un ]oc dubIu zI ca vroa sa so saIvozo
o oI, Iradandu-I o IoJI coIIaIJI. InIr-un cuvanI, oI II gII-
cIsora InIr-adovar InIonJIIIo. Nu-mI IncIIuIam ca o sa
IzbuIoasca sa so doscurco do asIa daIa. Dar oI ora do doua
orI maI dozIoI docaI orau oI IoJI Ia un Ioc, zI vIcIorIa IuI do
IorI acuso sa-I croasca nomasuraI uIoroa zI auIorIIaIoa. II
acu o IoJI naIaraI zI Io docIara ca o cu nouIInJa sa InIor-
zIca convorbIroa moa cu docIoruI. Lo IoI vara In nas IarIa
zI InIroba vonInos, daca nu cumva au do gand sa caIco
InJoIogoroa cIIar In zIua cand ar uIoa Incoo cauIaroa
comorIIor.
215
- Po IunoIuI dIn cor! sIrIga oI. Aro sa vIna o vromo cand
Io-om zIorgo nasuI, dar ana aIuncI am sa ma IInguzosc o
Ianga docIor, ca sa-I adorm banuIoIIIo, cIIar do-ar I sa-I
IusIruIosc In Ioco zI cIzmoIo cu rom!
PoruncI sa so arInda ocuI, IzI Iua car]a zI cu o mana
o umaruI mou ornI zcIIoaIand Ia vaIo, Iasandu-I o IraJI
cu gurIIo cascaIo. So vodoa ca nu aIaI argumonIoIo, caI
IndaraInIcIa IuI somoaJa Io Imunoa.
- Nu Io grabI, rIoIono, nu Io grabI doIoc, ImI suso oI.
Or sa so rooada IndaIa Ia noI, daca no-or vodoa grabIndu-no.
Am coboraI agaIo cosIIza sro IocuI undo no azIoIa
docIoruI, caro Irocuso dIncoIo do aIIsada. SIIvor so orI.
- Las` sa-JI ovosIoasca JIm, docIoro, cum I-am scaaI
vIaJa, dozI ora caI o co sa Iu daI ]os dIn caIIanIo dIn
rIcIna asIa, suso oI. AI, docIoro, cand omuI o sIIII sa-zI
oarIo barca sro IoIro, cand so ]oaca do-a baba oarba cu
moarIoa, ar vroa sa auda macar o vorba buna! TIno mInIo,
docIoro, ca o In ]oc nu numaI vIaJa moa, cI zI vIaJa baIoJazuIuI
acosIa. To con]ur, docIoro, II mIIosIIv cu mIno, da-mI macar
o raza do nado]do!
Acum, doarIo do IovarazII saI zI InIors cu saIoIo sro
roduIa, SIIvor dovonIso dInIr-o daIa cu IoIuI aII om. Obra]II
I so scoaIcIsora, vocoa II Iromura, araIa ca un cadavru.
- Nu cumva aI a]uns sa zIII zI dumnoaIa co o Ioama,
JoIn" InIroba docIoruI LIvosoy.
- Nu sunI un Iaz, docIoro. Nu, nIcI macar aIaIIca, IzI
araIa oI ungIIa, dar, sIncor sa-JI sun, ma auca IromurIcIuI
cand ma gandosc Ia sanzuraIoaro. DumnoaIa ozII un om
bun zI droI. Om maI bun ca dumnoaIa n-am vazuI In vIaJa
moa. Aza ca sunI sIgur ca n-aI sa uIJI bInoIo co I-am acuI,
dozI nIcI rauI, IrozIo, nu-I oJI uIIa. Acum, cum vozI, ma
dau do o arIo zI Io Ias sIngur cu JIm. Sor ca n-aI sa-mI uIJI
nIcI acoroa asIa do bIno, nu-I aza"
216
SIIvor so roIraso caJIva azI, oxacI aIaI caI no IrobuIa ca
sa uIom vorbI nosIIngIorIJI, so azoza o-o buIuruga zI
Incou sa IuIoro. FIuIora zI so IoI rasucoa sa rIvoasca ba
Ia mIno zI Ia docIor, ba Ia IraJII co IoI umbIau do coIo ana
coIo orI sIaIoau IoIanIJI o nIsI, ba sro casa, do undo unuI
dIn oI scoIoa acum aara aInoa zI rIIura onIru gusIaroa
do dImInoaJa.
- Azadar, ozII aIcI, JIm, suso cu IrIsIoJo docIoruI.
CIno soamana vanI, cuIogo urIuna, draguI mou baIaI. Dar
nu ma sImI In uIoro sa Io corI. AIaIa az vroa sa-JI sun:
daca ora sanaIos caIIanuI SmoIIoII, n-aI I IndraznII sa no
arasozII zI sa ugI. AI rocodaI nocInsIII, JIm, I-aI arasII
o cand ora boInav zI nu Io uIoa orI cu orJa.
TrobuIo sa marIurIsosc, ca Ia cuvInIoIo acosIoa aIo doc-
IoruIuI, am IzbucnII In Ians.
- DocIoro, I-am ImIoraI ou, nu ma corIa, Io rog! M-am
corIaI ou dosIuI. VIaJa moa aIarna do un Ir do ar. Do muII
az I osI morI, do nu ora SIIvor sa-mI Ia aararoa. Nu ma
Iom do moarIo, docIoro, numaI do IorIurI ma Iom. Daca or
sa Incoaa sa ma IorIurozo...
- JIm... ma InIroruso docIoruI, zI vocoa II ora comIoI
scIImbaIa. AsIa n-o maI oI IngaduI, JIm. HaI, sarI garduI
zI sa ugIm.
- Cum so oaIo, docIoro" am scancII ou. Doar mI-am
daI cuvanIuI.
- $IIu, zIIu! oxcIama oI. Dar co sa-I acI, JIm! Am sa
Iau acaIuI acosIa asura moa. Nu oI sa Io Ias aIcI, In voIa
soarIoI. HaI, sarI garduI! Un saII - zI ozII IIbor. O s-o
Iuam Ia goana ca nIzIo anIIIoo.
- Nu, am rasuns ou. NIcI dumnoaIa n-aI aco aza.
NIcI dumnoaIa, nIcI squIro-uI, nIcI caIIanuI nu zI-ar caIca
cuvanIuI. DocI n-am sa mI-I caIc nIcI ou. SIIvor a avuI
217
Incrodoro In mIno. I-am daI cuvanIuI mou do cInsIo. Dar
nIcI nu m-aI ascuIIaI ana Ia sarzII, docIoro. Daca or sa
Incoaa sa ma IorIurozo, n-am sa oI suorIa zI am sa Io
Iradoz undo so aIa ascunsa corabIa. CacI am avuI noroc,
docIoro, zI am us mana o corabIa Ior. So aIa Ianga
JarmuI sudIc aI HadoI do Nord. In vromoa IuxuIuI o saIIa
vaIurIIo, Iar cand vIno roIuxuI, ramano InJoonIIa o ban-
curIIo do nIsI.
- CorabIa! oxcIama docIoruI.
I-am ovosIII In caIova cuvInIo IoaIo coIo InIamIaIo.
DocIoruI m-a ascuIIaI In Iacoro.
- Aza a vruI soarIa, suso oI dua co mI-am sarzII
ovosIIroa. Do Ioco daIa no scaI do IoIro. $I oJI sa maI
crozI Iu dua asIa ca o sa Io Iasam sa morI sarIocaI do
cuJIIoIo Ior"
Ar I o roasIa rasIaIa onIru IoI co aI acuI Iu onIru
noI, draguI mou baIaI. CacI Iu aI doscoorII comIoIuI, zI
IoI Iu I-aI gasII o Eon Ounn. CIIar do-ar I sa maI IraIozII o
suIa do anI, zI IoI n-aI uIoa savarzI o aIa maI buna. E-Io-
Io, Eon Ounn acosIa... aIa, bIno ca mI-am adus amInIo do
oI... SIIvor! sIrIga docIoruI. Vroau sa-JI dau un saI, SII-
vor, urma oI cand so aroIo do noI bucaIaruI: nu Io grabI
sa cauJI comorIIo.
- Am sa ma sIraduIosc dIn rasuIorI sa aman Iroaba
asIa, sIr, rasunso SIIvor. Dar ma ]ur ca numaI cauIand
comorIIo oI sa-mI maI saIvoz vIaJa moa, ca zI vIaJa acosIuI
sarman coII.
- EIno, SIIvor, rasunso docIoruI, daca-I aza --- cauIa.
Dar am sa-JI maI dau un saI: cand o sa cauJI comorIIo, sa
II aIonI Ia sIrIgaIoIo co voI auzI.
- SIr, suso SIIvor, mI-aI sus orI roa muII orI roa
uJIn. Co oIIJI dumnoavoasIra" Do co aJI arasII cu IoJII
218
orIuI" Do co mI-aJI daI IarIa" N-am uIuI sa va InJoIog
InIonJIIIo nIcI aIuncI, zI nu vI Io InJoIog nIcI acum. ToIuzI,
m-am suus orbozIo zI am oxocuIaI IoI co mI s-a coruI, dozI
nu mI s-a daI nIcI coa maI sIaba soranJa. Acum vII cu aIIo
IaIno... Daca nu vroI sa ma IamurozII do-a droIuI, suno
aza, ca sa zIIu zI ou cum sa InIorc do acum InaInIo roaIa
carmoI.
- Ea nu, suso InganduraI docIoruI, n-am droIuI sa
dau In vIIoag IaIna asIa, cacI nu o IaIna moa, SIIvor. AIIoI,
ma ]ur o oruca moa, JI-as I marIurIsII IoIuI. Dar daca
maI adaug un sIngur cuvanI, o sa am do urca cu SmoI-
IoII. $I IoIuzI am sa-JI dau o raza do nado]do: daca scaam
amandoI dIn cacana asIa, am sa ma sIraduIosc sa Io sca
do sanzuraIoaro, In caz do nu, va IrobuI sa-mI caIc
]uramanIuI onIru a o aco.
FaJa IuI SIIvor so IIumIna do bucurIo.
- NIcI mama caro m-a acuI n-ar I osI In sIaro sa ma
mangaIo maI bIno docaI o acI dumnoaIa acum! oxcIama oI.
- AsIa o co-am avuI sa-JI sun In rImuI rand, adauga
docIoruI. InIr-aI doIIoa rand: vozI do JIno baIaIuI o Ianga
dumnoaIa zI, daca aI sa aI novoIo do a]uIor, cIoama-ma.
Am sa ma sIraduIosc sa Io sca, zI aIuncI aI sa vozI ca nu
vorbosc In vanI ... Cu bIno, JIm.
DocIoruI LIvosoy ImI InIInso mana osIo aIIsada, II sa-
IuIa uzor dIn ca o SIIvor zI ornI cu azI roozI sro
aduro.
219
Copi|olul XXXI
In cauIaroa comorilor. SagoaIa lui FlinI
- JIm, Incou SIIvor, dua co no vazuram Iar sIngurI,
ou JI-am scaaI JIo vIaJa, Iar Iu-mI aI scaaI-o acum o a
moa. N-am sa uII nIcIodaIa asIa. Doar am vazuI cum Io
ImbIa docIoruI sa ugI. Ma uIIam cu coada ocIIuIuI zI va
vodoam. N-am auzII co I-aI rasuns, dar Io-am vazuI ca aI
rouzaI. N-am sa-JI uII aIa asIa, JIm. AsIazI mI-a rasarII
rIma raza do soranJa dua aIacuI norouzII asura orIu-
IuI. $I IoI muIJumIIa JIo. PornIm orbozIo sa cauIam como-
rIIo, JIm, zI asIa nu-mI Iaco doIoc. Dar o sa no JInom
morou aroao unuI do aIIuI zI o sa no saIvam IoIoa In
cIuda IuIuror rImo]dIIIor co no azIoaIa.
UnuI dIn IraJII co so InvarIoau o Ianga oc no sIrIga ca
masa o gaIa. No-am cuIbarII IoJI In ]uruI ocuIuI, Incoand
sa Imbucam dIn rIIura, IaIIarII arInsora un oc do-ar I
uIuI sa rIga zI un bou. FIacarIIo aIaIaIau aIaI do
narasnIc, IncaI Io uIoaI aroIa numaI dIn arIoa do undo
baIoa vanIuI zI IoI IrobuIaI sa II cu rovodoro. AcooazI
rIsIa o acoau IraJII zI cu morIndoIo: rIsosora do IroI orI
maI muIIa carno do orc docaI ar I avuI novoIo. UnuI dIn
IraJI cIIcoII Iam zI arunca In oc rosIuI rIIurII. FIacarIIo,
aIImonIaIo do combusIIbIIuI acosIa noazIoIaI, ornIra sa
aIaIo zI maI avan.
220
NIcIodaIa In vIaJa moa nu InIaInIsom oamonI carora sa
Io oso aIaI do uJIn do zIua do maIno. ToaIo Io acoau do
manIuIaIa, araduIau ara as rovIzIIIo, adormoau sIand
do sIra]a zI aza maI doarIo. In gonoro orau In sIaro doar
do scurIo IzbucnIrI do onorgIo, nu do acJIunI do IuIa caI do
caI roIungIIa.
Pana zI SIIvor, caro so JInoa do o arIo, cu aagaIuI o
umar, nu Io acoa nIcI o obsorvaJIo onIru rIsIa Ior. $I asIa
ma mIra oarIo muII, zIIIndu-I caI o do rovazaIor zI cumaIaI.
- Da, rIoIonI, sunoa oI, norocuI vosIru ca-I avoJI o
Jambon, caro gandozIo zI onIru voI. Am aIaI IoI co mI-a
IrobuII. CorabIa o In maInIIo Ior. DoocamdaIa nu zIIu undo
au ascuns-o. Dar cand vom avoa In maInI comorIIo, o sa
cauIam osIo IoI zI o sa gasIm noI corabIa. In orIco caz,
caIa vromo sunIom sIaanI o zaIuo, IoI noI sunIom coI
maI IarI.
Aza IoI sorovaIa oI, Imbucand do zor dIn rIIura. Lo
Irozoa Iar soranJa, In oIuI acosIa IzI rosIabIIoa auIorIIaIoa
zdruncInaIa zI, dua cum ImI acoa mIo ImrosIa, so
ImbarbaIa cIIar zI o sIno, vorbInd aza.
- CaI dosro osIaIocuI nosIru, urma oI, asIa a osI
uIIIma IuI InIaInIro cu aI saI. DIn dIscuJIa Ior am aIaI IoI
co-am vruI sa aIu, zI-I sunI oarIo rocunoscaIor. Dar acum
basIa. Cand o sa ornIm sa cauIam comorIIo, am sa-I Iau zI
o oI, IogaI do o sorIcIca, cacI o maI scum ca auruI zI aro
sa no maI rInda bIno. Iar cand o sa unom mana o cora-
bIo zI o comorI, cand o sa no vodom IozIJI In IarguI marII
cu IoaIa vosoIa noasIra comanIo, aIuncI o sa maI sIam noI
do vorba cu mIsIor HawkIns zI o sa-zI caoIo oI cooa co I so
cuvIno.
Nu-I do mIraro, docI, ca IraJII so InvosoIIra o daIa. Eu
Insa am sImJII ca ma curIndo doznado]doa zI mI so duco
221
InIma In caIcaIo. Daca SIIvor IzI va aduco Ia IndoIInIro IanuI,
zI nu ma IndoIam ca aza va Incorca sa aca, rocum susoso,
acosI dubIu IradaIor nu va ozIIa nIcI o cIIa sa no Iraga o
soara. EI ]oaca o doua ronIurI, dar nu so oaIo sa nu
rooro IIborIaIoa zI bogaJIa, o caro I-o oora vIaJa do IraI,
sIaboI nado]dI do-a scaa do zIroang, co I-o uIoam oorI noI.
$I cIIar daca Imro]urarIIo II vor sIII o SIIvor sa so JIna
do cuvanIuI co I-I daso docIoruIuI, IoIuna no amonInJa o
rImo]dIo do moarIo. EanuIoIIIo IovarazIIor IuI so oI ro-
aco In orIco cIIa In corIIIudIno. $I aIuncI va IrobuI sa no
aaram vIaJa: oI caIIc, Iar ou baIoJandru ImoIrIva a cIncI
marInarI zdravonI.
Do maI adaugaJI Ia acosIo dubIo IomorI IaIna co maI aco-
oroa Inca aIoIo rIoIonIIor moI, o sa va IncIIuIJI uzor IoI
zbucIumuI mou. Do co au arasII oI orIuI" Do co au daI
IarIa" Co vroIau sa Insomno cuvInIoIo o caro I Io susoso
docIoruI IuI SIIvor: "Cand o sa cauJI comorIIo, sa II aIonI Ia
sIrIgaIoIo co voI auzI"" Aza ca nu o doIoc cIudaI do co rIIu-
ra nu mI s-a aruI cIno zIIo co gusIoasa zI do co am ornII cu
InIma groa In urma IaIIarIIor, sa cauIam comorIIo.
InaJIzam o rIvoIIzIo dosIuI do bIzara: IoJI In bIuzo
marInarozII murdaro zI ruIo, zI IoJI, aara do mIno, InarmaJI
ana-n dInJI. SIIvor avoa cIIar doua uzII: una In banduII-
ora, aIIa aIarnaIa do gaI. La brau urIa umnaI, zI In Ioco
buzunar caIIanuI IzI varaso caIo un IsIoI. CoIac osIo
uaza, II maI Iuaso cu oI zI o caIIanuI FIInI, caro, cocoJaI
o umaruI IuI, IuruIa noInIroruI oI do oI do oxrosII
marInarozII. Eu usosom IogaI In ]uruI mI]IocuIuI cu o
rangIIo zI azoam suus In urma bucaIaruIuI, caro JInoa
IncIozIaI In umn caaIuI rangIIoI, sau, cand avoa maInIIo
ocuaIo, o rIndoa In dInJII uIornIcI. Paroam un urs ro-
saI, aza IogaI cum oram zI morgand In urma IuI.
222
FIocaro dIn noI cara caIo cova: unII carau IarIoJo zI
rangI do Ior (o caro IaIIarII Io coborasora In rImuI rand
do o borduI "HIsanIoIoI"), aIJII ducoau carno, osmoJI zI
brondy onIru ranz. Am obsorvaI ca IoaIo morIndoIo orau
InIr-adovar IuaIo dIn magazIa noasIra, zI am InJoIos ca
SIIvor susoso IorI adovaruI adovaraI. Do nu IncIoIa o
InJoIogoro cu docIoruI, IaIIarII, ramazI ara corabIo, ar I
IrobuII sa so Iranoasca cu asarIIo, o caro Io-ar I vanaI, zI
sa boa aa cIIoara. Dar aa nu Io roa ora o Iac, zI nIcI
roa maro IaIonI Ia vanaI n-au marInarII, dua cum so zIIo.
Iar, dIn momonI co nu-zI acusora rozorvo do Irana, ora do
Ia sIno InJoIos ca uIboro nu-zI Iuasora nIcI aIaI. OrIcum ar
I osI, am ornII cu IoJII Ia drum, Iuandu-I cu noI ana zI
o marInaruI coI cu cauI gaurII, caruIa do aI muII maI
bIno I-ar I rIII sa ramana cuIcaI In azIornuI. Aza, rIn
Ianc caIo unuI, am a]uns cu cIIu cu vaI ana Ia maI, undo
no azIoIau barcIIo. Pana zI barcIIo acosIoa Iradau noasaroa
rosIoasca a IraJIIor, voznIc boJI: amandoua orau IIno do
murdarIo, Iar In una dIn oIo ana zI bancIoIoIo orau sIrI-
caIo. Am IoIaraI sa Io Iuam o amandoua, ca sa nu so
Iarda cumva vrouna dIn oIo. ImarJIndu-no In doua coIo,
am ornII IoIaraJI In sarzII Ia drum.
Dar o drum au IncouI corIurIIo In IogaIura cu IarIa.
CrucIuIIJa coa rozIo ora roa maro zI, IrozIo, nu uIoa IndIca
roa oxacI IocuI comorII. Iar IamurIrIIo do o dosuI IarJII
orau roa scurIo zI coJoaso. Daca-zI maI aduco amInIo cIII-
IoruI, In IamurIrIIo acosIoa nu so sunoa docaI urmaIoaroIo:
"CoacuI coI InaII do o umaruI "OcIoanuIuI", dIrocJIa sro
N. dInsro N.-N.-E.
InsuIa ScIoIoIuIuI E.-S.-E. zI sro E.
Zoco IcIoaro".
223
Azadar, maI InIaI do IoaIo IrobuIa sa gasIm coacuI coI
InaII. DroI In aJa noasIra rada ora margInIIa do un odIz
co a]ungoa ana Ia IroI suIo do IcIoaro InaIJImo zI so margInoa
sro mIaza-noaIo cu anIa do sud a "OcIoanuIuI", Iar sro
mIaza-zI so IormIna cu InaIJImoa sIancoasa co urIa numoIo
do AI TroIIoa CaIarg. Po odIz crozIoau oI do oI do InI, zI
maI InaIJI zI maI scunzI. Po aIocurI so vodoa caIo un In co-zI
InIrocoa cu aIruzocI-cIncIzocI do IcIoaro vocInII. NumaI o
Ioc, zI cu a]uIoruI busoIoI, uIoaI sa-JI daI soama o caro
dInIro oI II avusoso In vodoro caIIanuI FIInI cand vorbIso
do coacuI coI InaII.
Cu IoaIo acosIoa, n-aucasom sa acom nIcI ]umaIaIo do
drum, ca Iocaro dInIro noI IzI zI aIososo coacuI. JoIn
LunganuI dadoa doar dIn umorI, saIuIndu-no sa azIoIam
ana a]ungom Ia IocuI cu rIcIna.
DIn orunca IuI SIIvor, no cruJam uIorIIo zI nu no roa
Incordam Ia vasIo. Dua o caIaIorIo dosIuI do IndoIungaIa
am a]uns In sarzII Ia gurIIo coIuI do-aI doIIoa rau, zI am
dobarcaI o cosIIza aduraIIca a doaIuIuI "OcIoanuIuI". Do
acoIo, coIInd Ia sIanga, am ornII sa no caJaram sro odIz.
La IncouI no vonoa oarIo grou sa InaInIam dIn rIcIna
smarcurIIor zI vogoIaJIoI Ior oarIo bogaIo. Dar IncoIuI cu
IncoIuI am razbaIuI Ia Ioron sIancos zI vogoIaJIa a rIns sa
so raroasca, o cand coacII dovonoau IoI maI InaIJI. No
aroIam do coa maI rumoasa arIo a InsuIoI. In Ioc do
Iarba so azIornoau In aJa-no Iuo mIrosmaIo do grozama zI
dumbravI In Ioaro. PrInIro IaJIzurIIo vorzI do nuczoara
rasaroau dIn Ioc In Ioc IruncIIurIIo rozIaIIco aIo InIIor,
ImrazIIInd In ]uru-Io umbra doasa. MIroasma do nuczoara
so conIooa cu Iz do brad. AoruI ora racoros zI roasaI.
SIraIucoa soaroIo, dar o adIoro uzoara do vanI no racoroa
IacuI oJoIo.
224
TaIIarII InaInIau In ovanIaI, sIrIgandu-so vosoI InIro oI.
La mI]IocuI Ior, ramanand In urma coIorIaIJI, azoa SII-
vor, caro ma ducoa do unIo. II vonoa grou bucaIaruIuI sa
so caJaro o cosIIza Iunocoasa. Nu o daIa usosom novoII
sa-I srI]In, ca sa nu so ImIodIco zI sa nu ornoasca do-a
rosIogoIuI o coasIa dovaIo.
Aza am sIrabaIuI noI cam Ia vroo ]umaIaIo do mIIa zI
oram do acum aroao do cuImo, cand unuI dIn IraJI, caro
azoa maI In sIanga coIorIaIJI, a scos un JIaI do groaza. A
IoI JIaI aza ana cand no-am adunaI IoJI In ]uruI IuI.
- CrodoJI ca a daI osIo comoara" no suso baIranuI
Morgan. NIcI gand, Inca n-am a]uns ana Ia coacuI cu
rIcIna.
Da, IraIuI nu gasIso comoara, cI daso osIo un scIoIoI
do om, caro zacoa Ia radacIna unuI In InaII, IorburIIo II
naadIsora, mIzcand dIn Ioc unoIo dIn oscIoaroIo maI
marunJoIo. So maI asIrasora o oI zI caIova oIoco do
ImbracamInIo. SunI convIns ca n-a ramas rInIro noI nIcI
unuI o caro sa nu-I I IrocuI IorII Ia vodoroa acosIuI scIoIoI.
- Sa zIIJI ca marInar a osI, suso Ooorgo Morry, caro so
dovodI maI cura]os docaI IoJI coIIaIJI zI so aIoca sa-I corco-
Iozo zdronJoIo. CacI ImbracamInIoa-I do marInar.
- FIrozIo, ca o marInar, suso SIIvor. Nu cumva Io
azIoIaI sa gasozII aIcI un oIsco" NumaI ca do co zaco In
ozIJIa asIa cIudaIa"
InIr-adovar, scIoIoIuI zacoa InIr-o ozIJIo caI so oaIo do
noIroasca.
InIamIaroa (orI oaIo asarIIo caro-I cIuguIIsora zI Ior-
burIIo caro-I naadIsora dIn IoaIo arJIIo) acuso ca scIoIoIuI
sa zaca In ozIJIo do droJI. PIcIoaroIo araIau InIr-o dIrocJIo,
Iar maInIIo aruncaIo doasura cauIuI, cum zI Io arunca un
InoIaIor gaIa sa sara In aa, araIau In dIrocJIa ousa.
225
- EIo, Inco sa InJoIog, suso SIIvor. ScIoIoIuI acosIa o
un oI do busoIa. Da, da! UIIo cum so vodo, ca un dInIo,
cuImoa InsuIoI ScIoIoIuIuI. ConIroIaJI dua busoIa co dIrocJIo
anumo araIa.
Am conIroIaI. AraIa InIr-adovar sro InsuIa ScIoIoIuIuI,
Iar busoIa IndIca zI oa dIrocJIa sro EsI-Sud-EsI zI sro EsI.
- Aza crodoam zI ou! oxcIama bucaIaruI. VasazIca asIa
o sagoaIa IndIcaIoaro. CoIo o SIoaua PoIara, Iar dIncoIo
IrobuIo sa so aIo banuJII nozIrI. AI dracuIuI sa Iu ca ma
Iroc IorII cand ma gandosc Ia FIInI. AsIa-I una dIn gIumoIo
IuI. A ramas aIcI cu zaso IovarazI zI Io-a acuI do oIrocanIo
Ia IoJI. Iar o urma zI-a acuI busoIa dInIr-un morI... Oa-
soIo-I sunI IungI, zI vad ca aro o ca nIzIo Iro do ar
rozcaI. EI, aI sa ma Irasnoasca Dumnozou, daca nu-I cIIar
AIIardyco! II maI JII mInIo o AIIardyco, Tom Morgan"
- Cum do nu, suso Morgan, IrozIo ca-I maI JIn mInIo,
ImI ramasoso daIor nIzIo araIo zI, coIac osIo uaza, ImI
maI Iuaso zI cuJIIuI cand a dobarcaI o InsuIa.
VasazIca cuJIIuI IrobuIo sa Io o undova o-aIcI, mormaI
aII IaIIar. FIInI nu ora omuI sa-zI buzunaroasca IovarazII.
$I-aoI nIcI asarIIo n-avoau cum raI cuJIIuI!
- Sa zIII ca aI droIaIo, Iua-Io-ar dracuI! oxcIama
SIIvor.
- ToIuzI nu vad nImIc, suso Morry, IaInd cu Iuaro-
amInIo amanIuI In ]uruI scIoIoIuIuI. Macar vroun goIogan
do arama sa I ramas, orI o IabacIora, dar aza ImI cam da
do banuII...
- Aza-I! Aza-I! suso zI SIIvor. Cova nu-I In roguIa.
Da, scumIIor, sa I osI In vIaJa FIInI nu no maI IImbam
noI o-aIcI nosIIngIorIJI. NoI sunIom zaso, dar zI oI IoI zaso
au osI zI n-au maI ramas docaI cIoIanoIo do o urma Ior.
- LInIzIozIo-Io, a murII FIInI aI Iau: I-am vazuI morI cu
ocIII moI, rasunso Morgan. S-a dus EIIIy Ia caaIaIuI IuI
226
zI I-am vazuI zacand, cu doI goIoganI do arama aasandu-
I IooaoIo.
- FIrozIo ca a murII, conIrma zI IraIuI obIo]II Ia ca.
Dar daca maI umbIa cInova o amanI dua moarIo, sa zIIJI
ca nu-I aIIuI docaI FIInI. CacI Iaro grou a maI murII!
- Da, uraI a maI murII, II susJInu aIIuI. Ea-I auca
Iurbaroa, ba coroa rom, ba Incooa sa urIo caI II Iua gura
"Lada morIuIuI coa groa". AII canIoc nu I-am maI auzII sa
I canIaI vroodaIa. $I, droI sa va sun, do aIuncI nu-mI
maI Iaco canIocuI acosIa. Era grozav do caId In zIua acooa
zI orosIroIo orau doscIIso, Iar FIInI canIa do zor, dozI
abIa-zI maI Iragoa suIoIuI zI-I Inoca IorcaIIuI morJII...
- HaI, a]ungo aIaIa aIavragoaIa, InaInIo! sIrIga SII-
vor. FIInI a murII zI nIcI gand sa umbIo sIrIgoI o amanI.
$I cIIar daca I-ar Iroco cumva rIn ca sa Iasa dIn groaa,
zIIJI roa bIno ca anIomoIo nu so araIa docaI noaIoa, Iar
acum, cum vodoJI, o zIua-n amIaza maro... Co sa maI vor-
bIm do raosaJI cand no azIoaIa coIoa dubIonII.
No-am conIInuaI caIoa. Dar dozI soaroIo sIraIucoa sus o
cor, IraJII nu so maI ImrazIIau zI nu so maI sIrIgau do
doarIo InIro oI. So JInoau IoJI gramada zI vorboau In zoaIa:
asomonoa groaza conIInua sa Io InsIro IraIuI morI do
aIaIa vromo.
227
Copi|olul XXXII
In cauIaroa comorilor. ocoa din paduro
PoaIo zI onIru ca groaza acoasIa Io cam Iuaso IuIuror
IuIIuI, zI In orIco caz onIru a Io maI da ragaz sa rasuIo
IuI SIIvor zI IraIuIuI coIuI boInav, doIazamonIuI acu un
oas o croasIa odIzuIuI.
PodIzuI acosIa cobora uzor sro aus, aza ca do undo no
aIam noI so doscIIdoau rIvoIIzII In amandoua arJIIo. In
aJa, dIncoIo do crozIoIoIo coacIIor, vodoam CauI PaduraIIc,
InramaI do vaIurIIo sumogando aIo IuxuIuI. In urma noasIra
so zaroau nu numaI sIramIoaroa zI InsuIa ScIoIoIuIuI, cI,
dIncoIo do aIoza zI zosuI dInsro arIoa rasarIIuIuI, so
azIornoa Iarga ogIInda a marII. DroI doasura noasIra so
rIdIca sro IarIIIo coruIuI "OcIoanuI", naadII o aIocurI do
dumbavI do In zI crosIaI do rao adancI.
Doar mugoIuI doarIaI aI IuxuIuI zI bazaIIuI nonuma-
raIoIor InsocIo IuIbura IInIzIoa. Nu so vodoa nIcI JIonIo do
om. Po maro - nIcI o anza. SonzaJIa asIa do sInguraIaIo,
caro no coIozoa, vonoa, oaIo, zI dIn roa IarguI InIIn-
surIIor co no Incon]urau. CaI am oosII, SIIvor a acuI
caIcuIoIo do IrobuInJa.
- UIIo IcI sunI IroI coacI InaIJI, suso oI, manuInd
busoIa, zI IoJI IroI sunI azozaJI In IInIo droaIa aJa do
InsuIa ScIoIoIuIuI.
228
"UmaruI OcIoanuIuI" IrobuIo sa Io vaIoa do coIo. Acum
zI un coII ar uIoa gasI comorIIo. N-ar sIrIca, crod, sa maI
unom cova In gura InaInIo do a no auca do Iucru.
- Parca nu-mI roa coro suIoIuI mancaro, boIborosI
Morgan. Cand mI-am adus amInIo do FIInI, mI-a IorII o
Ioc IoI cIouI.
- Da, IuIo, norocuI Iau ca a murII, suso SIIvor.
- Avoa zI o muIra do Io baga In racorI! oxcIama
cuIromurandu-so aI IroIIoa IraI. VanaIa IoaIa!
- VanaIa ora do aIaIa rom caI boa, adauga Morry.
VanaIa! Cum sa nu I osI vanaIa! HomuI Io InvInoJozIo
maI dIIaI ca moarIoa.
Vodoroa scIoIoIuIuI zI amInIIroa IuI FIInI II ImrosIonaso
In asomonoa IaI o oamonII acozIIa, IncaI vorboau IoI maI
IncoI, ana cand a]unsora Ia o zoaIa caro nu maI IuIbura
dooI IInIzIoa adurII. SI doodaIa, dIn IaJIz, so acu auzII
un gIas IJIgaIaI zI sIrIdonI, caro InIona canIocuI coI aIaI
do bIno cunoscuI:
CIn` zo IandraIaI JInoa...
O groaza nobuna II curInso o IraJI. InIr-o cIIa so
InvorzIra IoJI do saIma. UnuI sarI In IcIoaro, coIIaIJI so
agaJara convuIsIv unII do aIJII. Morgan cazu Ia amanI zI
rInso sa so IaraIo rIn Iarba ca un zaro.
- A vonII FIInI! oxcIama Morry.
CanIocuI so InIroruso IoI aza do brusc cum Incouso, do
arca I-ar I asIuaI cInova gura canIaroJuIuI, gaIuIndu-I
Ia ]umaIaIo do noIa. ZIua ora InsorIIa zI sonIna, Iar gIasuI
canIaroJuIuI aIaI do rasunaIor, IncaI n-am uIuI InJoIogo
doIoc do co s-au sorIaI aza do cumIII IovarazII moI do
drum.
229
- InaInIo! suso SIIvor, abIa mIzcand dIn buzoIo aIIdo
ca conuza. Aza nu maI acom noI Iroaba. FIrozIo, IoaIo
asIoa sunI caI so oaIo do cIudaIo zI nu zIIu cIno zI-o I
acand do ca o-acoIo In aduro, dar sunI sIgur ca IrobuIo
sa Io un om In carno zI oaso, zI nu raosaIuI.
InIro IIm SIIvor IzI rovonIso zI obra]II IuI IzI rocaaIasora
cuIoaroa IrandaIrIo. So ImbarbaIasora un Ic zI coIIaIJI au-
zIndu-I. Cand doodaIa rasuna Iar In doarIaro acooazI voco.
Dar acum nu maI canIa, cI sIrIga un cuvanI do undova do
oarIo doarIo, zI sIrIgaIuI acosIa sIarnoa ocourI cIudaIo
rInIro sIancIIo "OcIoanuIuI".
- Darby Mac Oraw! sIrIga vocoa. Darby Mac Oraw!
Aza rooIa Ia nosarzII vocoa, ana cand maI adauga o
sudaIma uraIa zI mugI:
- Darby, adu-mI nIzIo rom!
TaIIarII arca rInsosora radacInI In amanI, zI ocIII Io
orau gaIa sa Iasa dIn orbIIo. Do muII amuJIso vocoa, dar oI
maI urmau sa sIoa aza, IronIJI IocuIuI, muJI do groaza.
- No-am IamurII, baIguI unuI. TrobuIo sa ugIm.
- AsIoa au osI uIIImoIo IuI cuvInIo, gomu Morgan.
UIIImoIo IuI cuvInIo InaInIo do moarIo.
DIck IzI scoaso dInIro caIrauso bIbIIa zI Incou sa so
roago. InaInIo do a ornI o maro zI a a]ungo bandII, DIck
croscuso InIr-o amIIIo ovIavIoasa.
NumaI SIIvor nu so da baIuI. DInJII II cIanJanoau do
groaza, dar nIcI nu vroIa sa auda do roIragoro.
- NImonI aara do noI n-a maI auzII o InsuIa asIa do
Darby, boIborosoa oI nauc. NImonI, aara do noI... AoI IzI
rocaaIa sIaanIroa do sIno zI sIrIga: AscuIIaJI coIoa Ia
mIno! Am vonII aIcI sa gasosc comoara zI nImonI nu ma va
uIoa orI - nIcI om, nIcI dIavoI. Nu m-am IomuI do FIInI
o cand IraIa zI, dracuI sa-I Ia, n-am sa ma Iom nIcI acum,
230
cand o morI. La un sorI do mIIa doarIaro do noI zac
IngroaIo zaIo suIo do mII do IIro sIorIIno. Nu cumva so va
gasI un cavaIor aI norocuIuI, caro sa InIoarca ua zI s-o
zIoarga do Ianga asomonoa gramada do banI do rIca unuI
boJIvan cu muIra vanaIa, caro maI o zI morI o Ianga IoaIo"!
Dar cuvInIoIo IuI nu maI avoau uIoroa sa-I ImbarbaIozo
o IaIIarI. DImoIrIva, IIsa asIa do cuvIInJa aJa do umbra
morIuIuI nu acoa docaI sa Io maroasca groaza.
- TacI, JoIn! zoIoa Morry. Nu suduI anIoma.
CoIIaIJI orau aIaI do ImIoIrIJI do saIma, IncaI nu u-
Ioau rosII nIcI un cuvanI. NIcI macar nu cuIozau s-o rua
do uga. FrIca II acoa sa so sIranga ca oIIo In ]uruI IuI
SIIvor, sImJIndu-I ca oI o coI maI cura]os dInIro danzII. Iar
oI IzbuIIso, cum am maI sus, sa so doscoIorosoasca do
saIma caro-I InJoonoa o oI.
- VoI crodoJI ca sIrIga o anIoma" PoaIo sa Io zI
anIoma, suso oI. Dar am auzII cu IoJII ocouI, nu-I aza" EI
bIno, caro dInIro voI a maI vazuI sa aIba anIoma umbra"
N-a vazuI nImonI. $I daca anIomoIo n-au umbra, Insoamna
ca n-au nIcI ocou. InJoIosu-m-aJI"
ArgumonIoIo IuI mI s-au aruI dosIuI do sIabo. Dar nIcIo-
daIa nu-I cII sa zIII dInaInIo co anumo oaIo avoa InIu-
onJa asura oamonIIor suorsIIJIozI.
Sro maroa moa uImIro, Ooorgo Morry sIrIga IndaIa,
uzuraI:
- Aza o. $I co ca maI aI Iu o umorI, JoIn!... ToaIo-s
In roguIa, rIoIonI! AJI IuaI-o oIocuJIca IaIsa cu IoJII! OIa-
suI cam somana oI, nu-I vorba, cu aI IuI FIInI, dar arca IoI
nu aI IuI ora... mI s-a aruI a somana maI curand cu gIasuI
IuI...
- Po IoJI dracII, sa zIIJI ca ora gIasuI IuI Eon Ounn!
mugI SIIvor.
231
- AI droIaIo! oxcIama Morgan, rIdIcandu-so do ]os zI
ramanand InIr-un gonuncII. Era gIasuI IuI Eon Ounn!
- Parca o maro doosobIro" InIroba DIck. AmandoI sunI
raosaJI. Dar marInarII maI In varsIa II rIvIra cu dIsroJ.
- Da-I IncoIo o Eon Ounn! sIrIga Morry. VIu orI morI,
n-avom co no Iomo do o sIarIIura ca oI!
M-a curIns mIraroa vazandu-I caI do roodo zI-au vonII
In Iro cu IoJII zI cum Io-au rovonII InIr-o cIIa cuIorIIo In
obra]I. PosIo caIova mInuIo so usosora o aIavragoaIa zI
doar Iragoau dIn cand In cand cu urocIoa, naravInd sa
auda Iar gIasuI coI cIudaI. Dar nImIc nu IuIbura IInIzIoa.
Do Ia o vromo IraJII zI-au IuaI Iar ovorIIo o umorI zI au
urcos Ia drum. In aJa azoa Morry, caro JInoa In mana
busoIa IuI JoIn, onIru a no asIra morou ruIa o acooazI
IInIo cu InsuIa ScIoIoIuIuI. Susoso adovaruI Morry: vIu
sau morI, Eon Ounn nu maI InsIra nIcI o Ioama caI do caI
nImanuI.
NumaI DIck conIInua sa-zI JIna In maInI bIbIIa zI arunca
rIvIrI sorIaIo In ]ur. Dar nImonI nu-I maI dadoa aIonJIo,
ba SIIvor Incouso cIIar sa-zI baIa ]oc do Ioama IuI
suorsIIJIoasa:
- TI-am sus ca JI-aI sIrIcaI bIbIIa. Oaro crozI Iu ca
anIomoIo s-ar sorIa do o bIbIIo o caro nIcI nu so maI
oaIo ]ura nImonI" TI-aI gasII! Ha! zI SIIvor so orI o cIIa
IrosnInd dIn dogoIo. NIcI aIaIIca!
Dar nIcI un oI do cuvInIo nu-I maI uIoau IInIzII o
DIck. Curand mI-am daI soama ca IrobuIo sa Io rau boI-
nav. Do caIdura, obosoaIa zI saIma, rIgurIIo co Io rovos-
IIso docIoruI LIvosoy II scuIurau IoI maI avan.
Po cuImoa doaIuIuI nu maI crozIoau aIaIoa IuarIzurI, zI
InaInIam acum muII maI uzor. Incousom cIIar sa coboram,
onIru ca, dua cum am maI sus, odIzuI so IncIIna uzor
232
sro aus. InIro InI - caro maI InaIJI, caro maI scunzI -
ramanoau IargI saJII goaIo. SI cIIar rInIro dumbravIIo do
nucarI so azIornoau IcI-coIo oIono InIInso zI ar]oIIIo do
dogoaroa soaroIuI, InaInIand sro nord-vosI, no aroIam
do "UmaruI OcIoanuIuI". Jos sub noI vodoam vaIurand Iar-
ga ogIInda a goIuIuI vosIIc, undo ma scuIurasora aza do
cumIII vaIurIIo In barcuJa moa caIova zIIo In urma.
CoI dInIaI coac maI InaII Ia caro am a]uns so dovodI a I
aIIuI docaI coI IndIcaI o IarIa. Dua co am consuIIaI Iar
busoIa, I-am gasII nooIrIvII o coI do-aI doIIoa. AI IroIIoa
avoa aroao doua suIo do IcIoaro InaIJImo. Era un urIaz
aI IumII vogoIaIo, cu IruncII rozu zI gros, do nu-I uIoau
curIndo cu braJoIo caJIva oamonI. La umbra IuI ar I uIuI
oosI un IuIon InIrog. PInuI acosIa uIoa I vazuI ara
IndoIaIa do doarIo, zI dInsro rasarII, undo so azIornoa
maroa, zI dInsro asInJII, undo ora uscaIuI, aza ca uIoa
sa Io IrocuI o IarIa ca un sIngur uncI do roor.
Dar IovarazII moI do drum nu so araIau ImrosIonaJI do
dImonsIunIIo coacuIuI, cI maI curand II IuIbura ganduI ca Ia
umbra IuI s-ar uIoa sa Io IngroaIo coIo zaIo suIo do mII
do IIro sIorIIno. La ganduI banIIor Io IorIsora IoaIo saImoIo.
OcIII Io ardoau In ca, asuI Io dovonIso maI sIgur.
So gandoau cu IoJII numaI Ia bogaJIa co-I azIoaIa zI Ia
vIaJa do Iux zI rIsIa co Io-o va aduco.
SIIvor JoaIa, srI]InIndu-so In car]a. NarIIo I so umIa-
sora. In]ura ca un nobun cand muzIoIo I so azozau o aJa
asudaIa zI InIorbanIaIa. La mIno rIvoa cu o ura do moarIo,
smuncInd urIos do unIa cu caro oram IogaI. NIcI nu so
maI sIraduIa sa-zI ascunda gandurIIo. I Io cIIoam o aJa ca
dIn carIo. A]uns In sarzII Ia doI azI do auruI ravnII,
uIIaso do IoaIo - zI do agaduIoIIIo saIo, zI do avorIIsmon-
IoIo docIoruIuI. FIrozIo, oI nada]duIa sa una mana o
233
comoara, sa gasoasca aoI noaIoa gooIoIa zI sa ornoasca
In Iarg, dua co no va I IaIaI maI InIaI borogaIa Ia IoJI.
ZbucIumaI do gandurIIo acosIoa nogro, abIa ma maI
uIoam JIno do IraJI, oIIcnIndu-ma Ia Iocaro as. SIIvor
smuncoa morou do unIo, aruncandu-mI rIvIrI cumIIIo...
DIck azoa IaIau In urma IuIuror, boIborosInd rugacIunI zI
sudaImo. FrIgurIIo II scuIurau dIn co In co maI Iaro. La
vodoroa acosIuI nonorocII ma sImJoam zI maI rau. MI so
naIucoau morou IragodIIIo co so oIrocusora candva o Io-
curIIo acosIoa. II vodoam aIovoa o IaIIaruI cu aJa InvInoJIIa,
caro omoraso aIcI zaso oamonI zI so dusoso aoI sa moara
undova Ia SIvannaI, urIand canIoco zI corand rom In coasuI
morJII. Dumbrava asIa IIInIIa rasunaso candva do sIrIgaIo
do agonIo. MI so nazaroau gomoIoIo zI JIoIoIo nonorocIJIIor
acoIora. In sarzII am IozII dIn IuIzurI.
- Dua mIno, rIoIonI! sIrIga Morry.
ToJI IraJII aIaJI In aJa noasIra so roozIra In uga
dua oI. Dar nu acura nIcI zoco azI, ca so orIra brusc.
Hasuna un urIoI do manIo. SIIvor saIIa ca IurbaI, srI]InIn-
du-so In car]a. O cIIa maI IarzIu no orIram zI noI.
In aJa noasIra so aIa o groaa maro, saaIa so vodo
maI domuII, cacI margInIIo I so naruIsora zI o unduI oI
crozIoa Iarba. DIn unduI saaIurII so vodoa rasarInd un
manor do Iarnaco zI caIova scandurI caro IncIIuIsora
candva o Iada. Po una dIn scandurI so aIa saaIa cu IoruI
rozu o InscrIJIo: "Morsa". Aza so cIoma vasuI co-I aarJInuso
IuI FIInI.
Era IImodo ca cInova gasIso zI raIso comorIIo. $aIo
suIo do mII do IIro sIorIIno dIsarusora.
234
Copi|olul XXXIII
Cadoroa capoIonioi
Parca do cand usoso acuIa Iumoa nu so maI rabuzIsora
aIaI do narasnIc coIo maI IumInoaso nado]dI. ToJI coI zaso
IraJI sIaIoau ca IovIJI do IrasnoI. SIIvor IzI vonI In Iro
rImuI. AIaI do dornIc usoso oI do banII acozIIa zI IaIa ca
InIr-o sIngura cIIa s-a omonII ara nImIc. Dar nu-zI Ior-
du cauI, IzI rocaaIa sIaanIroa do sIno zI IzbuII cIIar sa-zI
scIImbo IanurIIo maI InaInIo ca IovarazII IuI sa-zI oaIa da
macar soama do coIo InIamIaIo.
- JIm, zoII oI, uIIo, JIno asIa zI II gaIa. $I-mI varI In
mIna un IsIoI cu doua JovI.
ToIodaIa oI o ornI IncoIIzor Ia doaI, asIoI ca groaa sa
ramana InIro noI zI coI cIncI IaIIarI. AoI SIIvor ImI arunca
o rIvIro zI dadu dIn ca do arca ar I vruI sa suna:
"Oroa sIIuaJIo". Eram In IoIuI do acord cu oI. PrIvIroa I so
acuso Iar mangaIoIoaro. Am sImJII ca ma curIndo doz-
gusIuI do aJarnIcIa IuI. Nu m-am uIuI sIaanI sa nu-I
zoIosc:
- VasazIca Iar IJI IradozI IovarazII.
Dar oI nu maI avu cand sa-mI rasunda. TaIIarII sarIsora
In groaa, urIand zI In]urand, zI rascoIoau amanIuI cu
gIoaroIo, aruncand scandurIIo In IoaIo arJIIo. Morgan gasIso
o monoda do aur zI o rIdIca In]urand. Monoda ora do doua
guInoo. CaIova cIIo Irocu dIn mana-n mana.
235
- Doua guInoo! urIa Morry, InIInzand monoda sro
SIIvor. Nu cumva asIoa sunI coIo zaIo suIo do mII aIo IaIo"
Co maI suI acum, amaIoruIo do IraIaIo" Aza-I ca rouzozII
In IoaIo, ca do Iomn co ozII"
- SaaJI, saaJI, baIoJI, suso SIIvor cu o IronIo roco.
PoaIo gasIJI zI nIzIo gIIndo, ca Iaro Io maI Iac orcIIor.
- OIIndo"! scraznI cu Iurbaro Morry. II auzIJI co suno,
raJIIor" AI naIbII sa Iu do nu zIIa IoIuI dInaInIo! UIIaJI-
va Ia muIra IuI, sIa scrIs o oa!
- EI, Morry, suso cu roroz SIIvor. Nu cumva Iar vroI
sa Io acI caIIan" Cum Io vad ou, ozII un Iacau caro zIIo
sa razbaIa.
Dar do daIa asIa IoaIa Iumoa ora do arIoa IuI Morry.
UnuI caIo unuI rInsora sa Iasa dIn groaa IaIIarII,
aruncandu-no rIvIrI InsoIaIo do sango. Insa, sro norocuI
nosIru, IoJI orau o maIuI coIaIaII.
Aza am sIaI cu IoJII caIova cIIo, doI ImoIrIva coIorIaIJI
cIncI, dosarJIJI do groaa. NIcI una dIn arJI nu so IoIarI
sa aIaco rIma. SIIvor sIaIoa nocIInIII. CaIm zI cu sango
roco, so srI]Inoa In car]a, urmarInd cu ocII agorI mIzcarIIo
duzmanIIor. Era InIr-adovar un om cura]os SIIvor acosIa.
In sarzII, Morry IoIarI sa-zI ImbarbaIozo cIracII rInIr-o
cuvanIaro.
- PrIoIonI, suso oI, avom In aJa doI oamonI: unuI o
scIIIoduI coI baIran caro no-a adus aIcI Ia IoIro, Iar coIaIaII
o JancanuI o caro do muII vroIam sa-I IacuIosc bucaJI.
Acum... $I oI rIdIca mana, InaIJandu-zI gIasuI, gaIa sa-zI
ornoasca Ia aIac coaIa. Cand doodaIa, oc! oc! oc! -
rasunara dIn dosIz IroI ocurI do muscIoIa. Morry cazu cu
cauI In ]os, droI In groaa. OmuI cu obIo]oaIa o runIo
so rasucI In Ioc ca un IIIIroz zI cazu aIaIurI do oI. CoIIaIJI
IroI o rusora do uga.
236
In acooazI cIIa JoIn LunganuI IzI doscarca amandoua
IsIoaIoIo droI In Morry, caro Incorca sa Iasa dIn groaa.
MurInd, Morry II rIvI droI In ocII o ucIgazuI sau.
- Acum sunIom cIII, nu-I aza, Ooorgo" II sIrIga SIIvor.
PrInIro IuarIzurI II vazuram o docIor, o Oray zI Eon
Ounn. ToJI IroI sIaIoau cu muscIoIoIo umogand In maInI.
- InaInIo! sIrIga docIoruI. OrabIJI-va, baIoJI! TrobuIo
sa Io IaIom caIoa sro zaIuo.
No-am roozII cu IoJII InaInIo, acandu-no Ioc rInIro
IuarIzurIIo co no a]ungoau ana Ia IoI.
SIIvor so sIraduIa dIn rasuIorI sa nu ramana In urma
noasIra. Aza do avan so saIIa In car]a, IncaI aroa ca or sa
I so rua bucaJI muzcIII IncordaJI aI IoIuIuI. Dua cum
sunoa maI IarzIu docIoruI, nIcI un om sanaIos n-ar I
uIuI rozIsIa Ia o asomonoa goana. Cand am a]uns Ia cos-
IIza, SIIvor ramasoso cu IroIzocI do IarzI In urma noasIra zI
ora vIaguII doIoI.
- DocIoro, sIrIga oI, rIvozIo! Nu maI avom do co no
grabI! InIr-adovar, graba noasIra ora do rIsos. A]unzI Ia
IumInIz, I-am vazuI o coI IroI IaIIarI gonInd sro AI TroIIoa
CaIarg asIoI, ca no aIam acum InIro ugarI zI barcI zI
uIoam sa oosIm o cIIa. JoIn LunganuI so aroIo
IncoIIzor do noI, zIorgandu-zI aJa do sudoaro.
- MuIJumosc dIn IoaIa InIma, docIoro, suso oI. AI
a]uns oxacI Ia vromo onIru a no saIva o amandoI... A-a,
vasazIca Iu oraI, Eon Ounn" adauga oI. Eravo JIo, baIaIuIo.
- Da, ou sunI, rasunso sIIngIorII osIuI IraI, IoI
acandu-I Ia IocacIunI IuI SIIvor. Co maI acoJI, mIsIor
SIIvor" InIroba oI dua o Iunga auza. O ducoJI bIno, nu-I
aza"
- EI, Eon, Eon, mormaI SIIvor, nu crodoam sa-mI acI
Iu una ca asIa!
237
DocIoruI II IrImIso o Oray dua IarnacouI co-I arunca-
sora In uga IaIIarII, Iar aoI, In vromo co coboram cu IoJII
ara graba cosIIza sro barcI, no ovosII In caIova cuvInIo
coIo oIrocuIo In uIIImoIo zIIo. SIIvor II ascuIIa cu IacomIo
Ioco cuvanI. ErouI ovosIIrII ora Eon Ounn, usInIcuI coI
o ]umaIaIo IozII dIn mInJI.
Dua cum ovosIoa docIoruI, Eon, In vromoa raIacIrIIor
saIo, daduso zI osIo scIoIoI zI osIo comoara. EI dosuIaso
scIoIoIuI zI dozgroaso banII dIn amanI, Iar IarnacouI co-I
vazusom noI Ia unduI groII IoI aI IuI ora. Caraso IncoIuI
cu IncoIuI IoI auruI do sub InuI coI InaII ana-n ozIora do
sub doaIuI cu doua crosIo, In arIoa do nord-osI a InsuIoI.
Munca asIa suraomonoasca Iuaso sarzII abIa cu doua IunI
InaInIo do sosIroa "HIsanIoIoI".
DocIoruI aIaso IoaIo acosIoa dIn gura IuI cIIar Ia rIma
Ior InIaInIro, In zIua aIacuIuI asura orIaroJoI noasIro. In
dImInoaJa urmaIoaro, vazand ca gooIoIa a dIsaruI, doc-
IoruI vonIso Ia SIIvor, II daduso IarIa, caro nu maI avoa
acum nIcI o InsomnaIaIo, zI II Iasaso In sIaanIro orIaroaJa
cu IoaIo morIndoIo, dooaroco In ozIora IuI Eon so aIa dIn
boIzug carno saraIa do carIoara, o caro usInIcuI Io vana
cu mana IuI. MuIJumIIa acosIuI zIroIIIc, rIoIonII moI
caaIasora uIInJa sa Iasa ara nIcI un orIcoI dIn orIaroaJa,
muIandu-so o doaIuI coI cu doua crosIo, doarIo do
smarcurIIo, undo banIuIau rIgurIIo, zI aIaIurI do ozIora
cu comorIIo.
- FIrozIo, draguI mou JIm, adauga docIoruI, ImI dadoam
soama ca muIaroa noasIra oaIo sa Io una InIr-o sIIuaJIo
oarIo dIIcIIa, zI oram InIrIsIaI dIn cauza asIa, dar IrobuIa
sa ma gandosc maI InIaI do IoaIo Ia coI co-zI IndoIInIsora
conzIIIncIos daIorIa. La urma urmoIor, numaI Iu ozII vIno-
vaI ca nu oraI cu noI.
238
Dar In dImInoaJa cand m-a vazuI rIzonIor Ia IraJI, doc-
IoruI a InJoIos ca daca or aIa cumva bandIJII do dIsarIJIa
comorIIor, au sa-zI vorso ocuI o mIno. Do acooa I-a IasaI o
squIro TroIawnoy sa-I azoasca o caIIan zI, Imrouna cu
Oray zI Eon Ounn, a ornII sro InuI coI maro. Vazand o
drum doIazamonIuI nosIru I-a IuaI-o o dInaInIo; docIoruI I-a
IrImIs dua noI o Eon Ounn caro ora oarIo IuIo do IcIor.
Eon a IoIaraI sa roIIo do suorsIIJIa ozIIIor saI IovarazI,
acandu-I sa so oroasca In caIo zI varandu-I In IoaIo saImoIo
dua cum v-am maI doscrIs. Zabava asIa Io-a daI uIInJa IuI
Oray zI docIoruIuI sa a]unga Ia In zI sa so ascunda In
roa]ma IuI, maI InaInIo do a-zI aco aarIJIa IraJII.
- Co bIno s-a nImorII ca HawkIns ora cu mIno! suso
SIIvor. Sa nu I osI oI, nIcI n-aI I cIIII, docIoro, sa ma IaI
In bucaJI!
- Ea bIno ca nu! rasunso razand docIoruI LIvosoy.
InIro IIm a]unsosom Ia Jarm. DocIoruI sarama IndaIa cu
IarnacouI una dIn barcI, ca sa nu so maI oaIa oIosI
IaIIarII do oa, aoI no suIram cu IoJII In coaIaIIa barca zI
ornIram In ]uruI InsuIoI sro Hada do Nord.
Avoam do sIrabaIuI oI sau noua mIIo. CaI ora do obo-
sII, SIIvor so azoza zI oI Ia IooJI, vasIInd aIaIurI do noI. Am
IozII dIn goI In IarguI marII, caro ora noIoda ca ogIInda.
Am ocoIII cauI do sud-osI aI InsuIoI, urmand caIoa o caro
o acusom aIru zIIo In urma cu "HIsanIoIa".
Trocand o Ianga dambuI cu doua crosIo, am vazuI gura
noagra a InIrarII In ozIora IuI Eon Ounn zI un om sIand
aIaIurI, srI]InII In muscIoIa. OmuI acosIa ora squIro
TroIawnoy. I-am acuI somn cu baIIsIoIo zI am sIrIgaI do
IroI orI "ura", Iar SIIvor sIrIga maI Iaro ca noI IoJI.
MaI sIrabaIand IroI mIIo, am InIraI In Hada do Nord zI
am vazu-I-o o "HIsanIoIa" noasIra. SaIIa o aa In voIa
239
vaIurIIor. FIuxuI o urnIso do o bancuI do nIsI. Sa I baIuI
vanIuI asIazI, orI sa I osI aIcI un curonI IoI aIaI do
uIornIc, cum ora In Hada do Sud, am I uIuI Iordo
onIru IoIdoauna corabIa. In coI maI bun caz am I gasII-o
numaI JandarI. Sro norocuI nosIru Insa, gooIoIa ora Ioaara
zI novaIamaIa, daca acom absIracJIo do aIuI ca-zI Ior-
du-so anza coa maro. Am aruncaI In aa ancora do rozorva
Ia o adancImo do un sIan]on zI ]umaIaIo, aoI am ornII cu
zaIua sro CoIJuI EoJIvuIuI, coI maI aroIaI uncI do ozIora
IuI Eon Ounn. AcoIo am dobarcaI zI I-am IrImIs o Oray sa
aca do sIra]a o "HIsanIoIa" In cursuI noJII.
Po cosIIza IIna no-a InIamInaI squIro TroIawnoy.
Cu mIno squIro-uI s-a araIaI oarIo dragasIos zI nu mI-a
omonII nIcI un cuvanI do dozorIaroa moa. Dar cand s-a
aroIaI SIIvor, saIuIandu-I coromonIos, squIro TroIawnoy
a rozII do manIo.
- EzII un IradaIor marzav zI un oscroc, JoIn SIIvor!
suso oI. Un oscroc cum nu s-a maI omonII aIIuI, sIr! M-au
convIns oamonII sa Io Ias In aco, zI Io-am agaduII ca aza
voI aco. Dar morJII conIInua sa aIarno do gaIuI dumIIaIo,
sIr, ca nIzIo IoIro do moara...
- Va muIJumosc dIn InIma, sIr, rasunso LunganuI,
saIuIandu-I Iar.
- Nu cuIoza sa-mI muIJumozII! racnI squIro TroIawnoy.
ImI caIc daIorIa dIn cauza dumIIaIo. PIoI dIn ocIII moI!
Am InIraI cu IoJII In ozIora. OroIa ora IncaaIoaro zI
aoruI dInaunIruI oI oarIo curaI, Izvora un araIaz dIn
amanI, urIandu-zI aa crIsIaIIna InIr-un mIc IoIozIou,
InramaI In Iuo doso do orIga. Po ]os ora rosaraI nIsI.
Langa un oc co aIaIa vosoI sIaIoa cuIcaI caIIanuI SmoI-
IoII. Iar In unduI ozIorII IIcaroa sIIns o gramada urIaza
do monodo zI IIngourI do aur. AcosIoa orau comorIIo IuI
240
FIInI, comorIIo do draguI carora acusom noI un drum aIaI
do Iung zI obosIIor zI do draguI carora murIsora zaIo-
srozoco oamonI dIn ocIIa]uI "HIsanIoIoI". Dar caIo vIoJI
omonozII, caIa suorInJa zI sango maI IrobuIsora onIru a
sIrango bogaJIa asIa! CaIo vaso usosora scuundaIo, caJI
oamonI vIIo]I usosora ucIzI sau sIIIJI sa azoasca cu ocIII
IogaJI o-o scandura IngusIa, InaIJaIa doasura vaIurIIor!
CaIo ocurI do Iun; caIa mIncIuna zI cruzImo! So maI gasoau
acum o InsuIa asIa IroI oamonI - SIIvor, baIranuI Morgan
zI Eon - caro Iuasora arIo candva Ia IoaIo acosIo cumIIIo
aradoIogI zI nu Iordusora Inca nado]doa sa-zI caoIo arIoa
do comoara.
- InIra, JIm, suso caIIanuI. In oIuI Iau oaIo ca nu
ozII un baIaI rau, dar IJI dau cuvanIuI ca nu Io maI Iau
nIcIodaIa cu mIno o maro, onIru ca roa ozII rasaJaI zI
acI numaI co aI Iu cIo sa acI... A, aI vonII zI Iu, JoIn
SIIvor! Co Io aduco Ia noI"
- M-am InIors Ia IndaIorIrIIo moIo, sIr, rasunso SIIvor.
- A! rosII caIIanuI. $I nu maI adauga nIcI un cuvanI.
Co mInuno a osI cIna In soara acooa, aIaIurI do IoJI
rIoIonII moI! Co gusIoasa mI s-a aruI saraIura do carIoara
a IuI Eon, o caro am sIroII-o cu vIn vocII do o "HIsanIo-
Ia"! Nu maI usosora nIcIodaIa oamonI maI vosoII zI orIcIJI
ca noI. SIIvor zodoa InIr-un coIJ, orIndu-so do IumIna, dar
manca caI zaIo zI saroa IndaIa srInIon sa no sorvoasca orI
do caIo orI ora novoIo do sorvIcIIIo IuI, razand Ia IoaIo gIumoIo
noasIro, InIr-un cuvanI, rodovonIso Iar bucaIaruI acoIa vosoI,
cuvIIncIos zI suus dIn IImuI caIaIorIoI noasIro.
241
Copi|olul XXXIV
Si ulIimul
A doua zI dImInoaJa no-am aucaI dovromo do Iucru.
Pana Ia Jarm ora o mIIa InIroaga. TrobuIa sa caram o maI
IoI auruI nosIru zI do-acoIo sa-I ducom cu barca ana Ia
borduI "HIsanIoIoI" - o munca oarIo groa onIru o coaIa
aIaI do mIca do oamonI. CoI IroI IaIIarI caro raIacoau In
roa]ma nu no maI InsIrau dooI Ioama. Era do a]uns sa
unom un sIngur om do sIra]a o cuImoa dambuIuI, onIru
ca sa nu no maI oaIa Iua nImonI rIn surrIndoro. Aara
do asIa, rosuunoam ca bandIJII s-au saIuraI onIru muIIa
vromo do cIocnIrI razboInIco.
Muncoam cu IoJII In sudoaroa runJII. Oray zI Eon Ounn
carau auruI cu barca ana Ia gooIoIa, Iar noI coIIaIJI II
ducoam Ia Jarm. Logam cu rangIII doua IIngourI do aur zI
nI Io Incarcam unII aIIora o umorI, cacI maI muII do doua
IIngourI nu ora In sIaro sa duca nImonoa dInIro noI. Eu,
caro nu roa avoam uIoro sa car asomonoa grouIaJI, am
osI IasaI In ozIora sa Incarc banII In sacII undo JInusom
ana aIuncI osmoJI.
Ca zI In Iada IuI EIIIy Eonos, gasIsom aIcI monodo dIn
coIo maI dIorIIo, numaI ca, IrozIo, orau muII maI muIIo.
ImI acoa o nosusa Iacoro sa Io aIog. Monodo ongIozozII,
ranJuzozII, sanIoIo, orIugIozo, guInoo zI IudovIcI, dubIonI
zI monodo do caIo doua guInoo, muador zI JocIInI, monodo
242
cu cIIurIIo IuIuror rogIIor ouroonI dIn uIIImII o suIa
do anI, cIudaIo monodo orIonIaIo, avand saaIo o oIo cIno
zIIo co gIomurI do aJa orI anzo do aIan]on, monodo ro-
Iundo, aIraIo, monodo gaurIIo Ia mI]Ioc, ca sa oaIa I
urIaIo Ia gaI, monodo dIn IoaIo coIJurIIo IumII IzI gasIsora
Ioc In coIocJIa asIa. Erau maI muIIo docaI runzoIo IoamnoI.
Ma duroa sInaroa zI-mI amorJIsora dogoIoIo do aIaIa oraIaIa
cu oIo. Trocoa zI dua zI, dar nu maI vodoam caaIuI muncII
noasIro. In Ioco soara oxodIam cu barca gramozI InIrogI
dIn comoara, zI IoI aIaIoa gramozI maI ramanoau sa zaca
Inca In ozIora.
In IoaIa vromoa asIa nIcI n-am auzII, nIcI n-am vazuI o
vrounuI dIn IaIIarII ramazI IoorI. In sarzII - InIr-a IroIa
soara, daca nu ma InzoI, o cand suIam cu docIoruI dambuI,
am auzII ]os In bozna, ca un oI do canIoc, sau un JIaI. O
adIoro do vanI adusoso ana Ia noI auIIuI acosIa, o caro
nu-I uIoam dosIuzI co o.
- PIraJII IrobuIo sa Io, IorIo-I Dumnozou, suso doc-
IoruI.
- SunI IoJI boJI, sIr, am auzII dIn urma vocoa IuI SII-
vor. SIIvor so bucura do doIIna IIborIaIo zI, cu IoaIa racoaIa
co I-o araIam, Incouso Iar sa so oarIo amIIIar cu noI, ca o
sIuga rIvIIogIaIa. Paroa sa nu obsorvo dIsroJuI IuIuror zI
so sIIoa sa no aca IocaruIa oI do oI do sorvIcII, araIandu-
no o oxIroma oIIIoJo. Cu IoaIo acosIoa, IoJI so urIau cu oI
maI rau docaI s-ar I urIaI cu un caIno. NumaI ou zI Eon
Ounn no urIam cova maI bIno cu oI. Eon Ounn so maI
Iomoa Inca do osIuI sau zo, Iar ou II oram rocunoscaIor
onIru ca ma scaaso do moarIo, dozI avoam, IrozIo, IoaIo
moIIvoIo sa-I crod zI maI rau docaI I-ar I crozuI orIcIno
aIIuI, cacI nu uIoam uIIa cum so rogaIIso oI sa ma Iradozo
zI a doua oara. DocIoruI rasunso IaIos Ia roIIca IuI SIIvor:
243
- PoaIo ca sunI boInavI zI aIuroaza...
- FoarIo adovaraI, sIr, suso SIIvor, dar onIru noI
asIa aro roa uJIna ImorIanJa.
- Prosuun ca nu roIInzI sa Io consIdorI cIno zIIo co om
sonsIbII zI nobII, mIsIor SIIvor, roIIca IronIc docIoruI, zI zIIu ca
sonIImonIoIo moIo oI sa-II ara oarocum cIudaIo. Dar daca az
I InIr-adovar convIns ca macar unuI dIn oI o boInav zI do-
IIroaza, m-az duco cIIar cu rIscuI vIoJII sa-I dau a]uIor modIcaI.
- Va cor IorIaro, sIr, dar aJI savarzI o maro grozoaIa,
roIosIa SIIvor. N-aJI aco docaI sa va IordoJI roJIoasa
dumnoavoasIra vIaJa: aIaIa IoI. Acum sunI cu IoI suIoIuI do
arIoa dumnoavoasIra zI n-as vroa ca doIazamonIuI nosIru sa
Iarda un om cum sunIoJI dumnoavoasIra. Va sunI oarIo
IndaIoraI. Iar oamonII acozIIa n-ar I In sIaro onIru nImIca In
Iumo sa-zI rosocIo cuvanIuI do cInsIo. MaI muII cIIar: nIcI In
cuvanIuI dumnoavoasIra do cInsIo nu s-ar Incrodo nIcIodaIa.
- In scIImb dumnoaIa zIII oarIo bIno sa Io JII do cuvanI,
suso docIoruI. Am avuI rIIo]uI sa ma convIng nu domuII.
N-am maI uIuI aIa aroao nImIc dosro coI IroI IraJI.
NumaI o daIa a maI a]uns ana Ia auzuI nosIru un oc do
arma; am Iras concIuzIa ca IraJII or I umbIand Ia vanaI. La
o consaIuIro co a urmaI au IuaI cu IoJII IoIararoa sa nu-I
maI rImIm o bord, cI sa-I Iasam o InsuIa. MaI aIos Eon
Ounn s-a bucuraI grozav do IoIararoa asIa. A arobaI-o zI
Oray. Lo-am IasaI o maro rozorva do uIboro zI gIoanJo, un
morman do carno do carIoara, cova modIcamonIo zI aIIo
obIocIo do IrobuInJa: scuIo, ImbracamInIo, o anza do rozorva,
caJIva coIacI do rangIIo zI, dua sIaruInJa doosobIIa a doc-
IoruIuI, o buna orJIo do IuIun.
Nu no maI ramanoa nImIc do acuI o InsuIa. Incarcasom
o corabIo zI auruI, zI aa do bauI zI, onIru orIco ovonIua-
IIIaIo, rosIurIIo do carno do carIoara. In sarzII am rIdIcaI
ancora zI am IozII dIn Hada do Nord. Doasura noasIra
244
aIaIa acoIazI sIoag, sub caro IuIasom zI no aarasom
orIuI ImoIrIva IraJIIor.
Curand IozI Ia IvoaIa ca IaIIarII no urmaroau muII maI
cu Iuaro-amInIo docaI crozusoram noI, cacI, sIrabaIand
sIramIoaroa zI aroIIndu-no do JarmuI sudIc aI InsuIoI, I-am
vazuI o IoJI IroI sIand In gonuncII o IImba do amanI zI
InIInzandu-zI rugaIor sro noI maInIIo. No sImJoam InIma
groa, dar n-avoam aIIa soIuJIo. CIno zIIo daca n-ar I ornII
o noua roboIIuno In caz ca-I Iuam cu noI o bord" Aara do
asIa, o zI crud sa IoI cu IIno nIzIo oamonI o caro-I azIoaIa
Ia dosIInaJIo sanzuraIoaroa. DocIoruI Io sIrIga undo Io-am
IasaI morIndoIo zI uIboroa, oxIIcandu-Io cum oI I gasIIo.
Dar oI no sIrIgau o numo, no ImIorau sa no acom mIIa zI
sa nu-I Iasam sa moara In usIIoIaIoa asIa.
In coIo dIn urma, vazand ca gooIoIa so IndoarIoaza,
unuI dIn oI - nu zIIu caro - scoaso un JIaI saIbaIIc, sarI
In IcIoaro zI, ducand Ia ocII muscIoIa, o doscarca In dIrocJIa
noasIra. OIonJuI Irocu zuIorand doasura cauIuI IuI SIIvor
zI no gaurI anza coa maro.
Dua ImuzcaIura asIa dovonIram IoJI maI rovazaIorI,
ascunzandu-no In dosuI baIusIradoI. Cand m-am IoIaraI, In
sarzII, sa arunc o rIvIro dIn ascunzIzuI mou, IraJII nu so maI
vodoau o Jarm, zI nIcI JarmuI aroao ca nu so maI vodoa, Iar
o aroao do ranz, sro nosusa moa bucurIo, a dIsaruI Ia
orIzonI zI coI maI InaII dInIro damburIIo InsuIoI ComorIIor.
Eram aIaI do uJInI, IncaI IrobuI sa muncIm IoJI dIn
rasuIorI. CaIIanuI no dadoa IoaIo oruncIIo sIand cuIcaI
o o saIIoa Ia ua. So InIromaso, dar maI avoa novoIo do
odIIna. HoIarasom sa acosIam In coI maI aroIaI orI aI
AmorIcII SanIoIo, onIru a anga]a un nou ocIIa], cacI
ara a]uIoruI IuI nu no uIoam docIdo sa savarzIm IunguI
drum sro casa. VanIuI so scIImba dos zI no abaIoa dIn
caIo; aara do asIa, do doua orI am IrocuI rIn nIzIo urIunI
245
groaznIco zI oram cu IoJII comIoI IsIovIJI zI sIoIJI do uIorI,
cand no-am vazuI, In sarzII, a]unzI Ia JarmuI amorIcan.
SoaroIo asInJoa cand am aruncaI noI ancora InIr-o rada
IIoroasca. No-au Incon]uraI IndaIa o muIJImo do barcI,
IIno do nogrI, muIaIrI zI IndIonI moxIcanI, caro no vIndoau
oI do oI do rucIo zI Iogumo zI so araIau gaIa sa sara In
orIco cIIa In aa dua monodoIo co Io Iasam sa cada do sus
do o bord. FoJoIo rIoIonoaso zI bIa]Ino (coIo maI muIIo
nogro), doIIcIoasoIo rucIo IroIcaIo zI maI aIos IumInIIo co
Io vodoam scaarand roIuIIndonI In oraz - caI do mInu-
naIo orau IoaIo acosIoa, caI do uJIn somanau cu osomoraIa
zI sangoroasa InsuIa a ComorIIor! DocIoruI zI squIro-uI
IoIarara sa-zI oIroaca soara In oraz. M-au IuaI zI o mIno
cu oI. Po Jarm no-am InIaInII cu caIIanuI unuI vas do
razboI ongIoz, caro no-a InvIIaI Ia oI o bord. Am oIrocuI
oarIo bIno zI no-am InIors o "HIsanIoIa" doar sro zorI.
Nu I-am gasII o unIo docaI o Eon Ounn, zI do IndaIa co
no-a vazuI, Incou sa so baIa cu umnuI In IoI, IanguIndu-
so zI InvInuIndu-so do coIo maI grozavo crImo. ToaIa rIcIna
ora ca SIIvor dIsaruso. Eon no-a marIurIsII ca do aI I-a
a]uIaI cIIar oI sa so suIo In barca, dooaroco ora convIns ca no
amonInJa voznIc rImo]dIa "caIa vromo so aIa o bord dIavo-
IuI acosIa scIIo". Dar bucaIaruI nu-zI Iuaso IaIazIJa cu maInIIo
goaIo. Facand o sarIura In oroIoIo corabIoI, uraso un sacuIoJ
cu banI - IroI orI aIru suIo do guInoo - caro, ara IndoIaIa,
avoau sa-I rInda bIno In orogrInarIIo IuI vIIIoaro. Nu-I vorba,
am osI zI noI muIJumIJI ca am scaaI aIaI do IoIIn do oI.
Ca sa nu maI Iungosc IsIorIa asIa, voI suno doar ca,
Iuand o bord caJIva marInarI, am a]uns cu bIno Ia ErIsIoI.
"HIsanIoIa" s-a InIors IocmaI Ia IIm, cacI mIsIor EIandIy
Incouso sa cugoIo daca n-ar I cazuI sa no IrImIIa In a]uIor
coa do-a doua corabIo. DIn IoI ocIIa]uI no InIorcoam acasa
doar cIncI oamonI. "Eoa zI dracII sa Io Ia" - IaIa o rooJIo
246
caro so adovorIso o doIIn In rIvInJa IuIuror coIorIaIJI. Do
aIImInIorI, "HIsanIoIa" so dovodIso maI norocoasa docaI
corabIa dosro caro canIau IraJII:
ToJI zaIozocI zI cIncI nu s-au maI InIors nIcIcand -
I-a rImII maroa In aI oI adanc.
FIocaro dIn noI IzI rImI arIoa sa do comoara. UnII s-au
oIosII cu ca do avoroa Ior, aIJII, dImoIrIva, zI-au rIsIII rosIozIo
banII, Iocaro dua cum II ora zI Iroa. CaIIanuI SmoIIoII so
Iasa do navIgaJIo. Oray nu numaI ca IzI asIra banII, dar,
IoIarand noazIoIaI sa-zI roaca vIaJa, so auca sa sIudIozo
sorIos arIa mIIIIara. Acum o IImonIor zI cororIoIar aI unuI
vas oxcoIonI zI bIno ocIIaI. CaI dosro Eon Ounn, zI-a rImII
zI oI mIa sa do IIro sIorIIno zI Io-a cIoIIuII In IroI saIamanI,
orI maI oxacI In nouasrozoco zIIo, cacI InIr-a douazocoa a
vonII Ia noI corzoIor. SquIro TroIawnoy a acuI IocmaI cooa co
so Iomuso Eon ca va aco cu oI: I-a daI un Ioc do aznIc In
gradIna. Eon IraIozIo zI ana acum, so coarIa, so coarIa do zor
zI aoI Iar so Imaca cu rIcIIndoII dIn saI, Iar dumInIca zI
sarbaIorIIo canIa cu maro InsuIoJIro In coruI bIsorIcII.
Do SIIvor n-am maI auzII nIcIodaIa nImIc. MarInaruI coI
zcIIo, caro mI-a oIravII coIIarIa, a dIsaruI onIru IoIdoau-
na dIn vIaJa moa. $I-o I gasII osomno consoarIa IucIurIo zI
IraIozIo o undova ara grI]I, cu oa zI cu caIIanuI FIInI. Sa
soram ca aza o, cacI zansoIo co Io aro do-a gasI o vIaJa maI
buna o coaIaIIa Iumo sunI cu IoIuI roduso. HosIuI comorIIor
- IIngourIIo do argInI zI armoIo - conIInua sa zaca undo Io-
a IngroaI raosaIuI FIInI. $I, In cooa co ma rIvozIo, raman
do aroro ca o maI bIno aza. NImIc In Iumo nu m-ar maI aco
sa Ioc Inca o daIa sro InsuIa acooa bIosIomaIa. Pana acum
maI vIsoz unoorI noaIoa vaIurIIo co Izbosc sumogand In
maIurI zI sar dIn aI sorIaI, cand mI so nazaro gIasuI raguzII
aI caIIanuIuI FIInI:
- PIazIrI! PIazIrI! PIazIrI!
REFERINTE CRITICE
PrImoIo ooro aIo IuI SIovonson aarJIn gonuIuI osouIuI zI scIIJoI:
O colo|oric iu iu|criorul (orii (An InIand Voyago, l8?8), Colo|orii cu
uu nogor priu Ccccuuce (TravoIs wIII a Donkoy In IIo Covonnos,
l8?9), S|uJii ]oniliorc Jceprc ooncui i cor(i (FamIIIar SIudIos o
Mon and Eooks, l882) zI aIIoIo.
Inca dIn acosIo ooro SIovonson s-a dovodII a I un maosIru aI
sIIIuIuI IIIorar oIoganI, Iar In carIoa Noilc boenc orobc (TIo Now
ArabIan NIgIIs, l882), oI a aaruI In aJa cIIIIorIIor ca un caIIvanI
ovosIIIor do avonIurI oxIraordInaro.
SIovonson zI-a oxus concoJIa dosro sarcInIIo croaJIoI IIIoraro
InIr-o sorIo do arIIcoIo. In Ar|o ecrieului (TIo ArIs o WrIIIng), oI a
docIaraI doscIIs ca In socIoIaIoa modorna arIa nu aro aII sco docaI
acoIa do a amuza. ScrIIIoruI so rIdIca ImoIrIva arIoI roaIIsIo, caro
roIocIa acIIvIIaIoa do Iocaro zI. SarcIna IIIoraIurII osIo acooa do-a
IranI ImagInaJIa cIIIIorIIor. In osouI Lonpogiii (TIo LanIorn Eoa-
rors), SIovonson aIrma ca adovaraIa vIaJa a omuIuI consIa nu In
acIIvIIaIoa IuI racIIca, cI In vIsurI: "Ea osIo aIaI do uJIn IogaIa do
Imro]urarIIo oxIorIoaro (o caro obsorvaIoruI Io consomnoaza In caI-
oIuI sau do noIo), IncaI oaIo cIIar sa nu aIba nIcI o IogaIura cu oIo:
zI adovaraIa vIaJa a omuIuI, onIru caro oI zI consImIo sa oxIsIo, so
dosazoara o do-a-nIroguI In sora ImagInaJIoI. ProoIuI oaIo sa so
asIonozo In oroIo IIboro dua aIo do armo, ormIoruI - dua
navIgaJIo, Iar bancIoruI - dua roaIIzarI In domonIuI arIoI".
HonunJaroa IuI SIovonson Ia doscrIoroa roaIIIaJII coIIdIono a osI
un acI do roudIoro a moduIuI do vIaJa burgIoz. EI a vazuI ca acoasIa
248
oranduIro II IIsozIo comIoI o om do o vIaJa sIrIIuaIa adovaraIa,
InIocuIozIo dorInJoIo osIoIIco cu racIIca IucIda, morcanIIIa a IuIoI
onIru oxIsIonJa. SIovonson rosIngo caIogorIc orIco IogaIura a arIoI
cu moraIa. ArIIsIuI nu osIo un monIor aI cIIIIorIIor, cI un maosIru
caro crooaza IabIourI InIorosanIo onIru a saIIsaco nazuInJa omuIuI
sro oxIraordInar, onIru a-I amuza ovosIIndu-I InIamIarI rIn caro
cIIIIoruI InsuzI nu Iroco nIcIodaIa, dar o caro, In scIImb, Io oaIo
IraI In ImagInaJIo. ConcoJIIIo osIoIIco aIo IuI SIovonson oarIa In-
conIosIabII amronIa IoorIIIor IIIoraro dIn ooca docadonIIsmuIuI.
AcoasIa concoJIo dosro sarcInIIo IIIoraIurII sIa zI Ia baza ro-
manoIor IuI SIovonson, dInIro caro cIIar rImuI, Iueulo conorilor (Troa-
suro IsIand, l883), I-a adus scrIIIoruIuI o maro ouIarIIaIo. DozI ovo-
nImonIoIo dIn roman so oIroc In socoIuI aI XVIII-Ioa, oora nu aro un
caracIor IsIorIc In sonsuI oxacI aI cuvanIuIuI. CIIIIoruI nu gasozIo aIcI
nIcI ovonImonIo IsIorIco ImorIanIo, nIcI doscrIorI do moravurI zI obI-
coIurI. NaraJIunoa so roduco Ia roIaIaroa do caIro JIm HawkIns a ox-
IraordInaroIor orIoJII IogaIo do cauIaroa comorII ascunso do un oaro-
caro caIIan KIdd o o InsuIa IorduIa undova o InIInsuI marIIor. In
cauIaroa comorII ornozIo o oxodIJIo Ia caro arIIcIa zI mIcuI JIm.
EcIIa]uI gooIoIoI "HIsanIoIa" osIo ormaI dIn IraJI; oI InIonJIonoaza
sa una mana o comoara caIIanuIuI KIdd cand acoasIa va I dosco-
orIIa do squIro-uI TroIawnoy zI do docIoruI LIvosoy, caro osoda o IarIa
IndIcand IocuI undo osIo ascunsa. JIm aIa IanurIIo socroIo aIo IraJIIor
zI, daIorIIa IuI, TroIawnoy zI LIvosoy rouzosc sa-zI aIInga scouI, dua
co bIruIo IoI oIuI do IodIcI. Po InsuIa so aIa osIuI IraI Eon Ounn,
caro a osI sIIII sa dobarco acoIo zI caro a oIrocuI muIJI anI In
sInguraIaIo. EI II a]uIa sa gasoasca comoara.
Inca In acosI roman s-au manIosIaI IrasaIurIIo caracIorIsIIco aIo
maIosIrIoI do ovosIIIor a IuI SIovonson. EI acorda aIonJIo nu aIaI
croarII do caracIoro, caI InvonIarII unoI acJIunI zI a unor sIIuaJII
InIorosanIo. DoInInd gonuI ooroIor croaIo do oI, SIovonson Io-a nu-
mII nu uoccl, cI ronoucc; rImuI dInIro acozII IormonI ar uIoa I
249
Iradus ca "roman roaIIsI", Iar aI doIIoa ca "roman romanIIc". FanIo-
zIa IuI SIovonson nu osIo Insa comIoI ruIa do roaIIIaIo. ComorIa-
roa orsona]oIor saIo osIo dosIuI do moIIvaIa dIn uncI do vodoro sI-
IoIogIc, moIIvoIo acJIunIIor Ior noIradand nImIc suranaIuraI sau
noIrosc. SIovonson osIo oxIrom do IaconIc In doscrIoroa cadruIuI
acJIunII, InIroducand numaI amanunIo sIrIcI nocosaro onIru
InJoIogoroa ovonImonIoIor Ior. PovosIIroa so dozvoIIa dInamIc zI
InIr-o sorIo do oIsoado aIIngo o maro InIonsIIaIo dramaIIca.
In acoIazI sIrII zI-a doscrIs SIovonson zI coIoIaIIo romano. Fopi|
(KIdnaod, l888) zI Co|riouo (l893) IsIorIsosc ovosIIroa IanaruIuI
scoJIan DavId EIaour, aI caruI uncII I-a IasaI o mozIonIro. DavId
Iroco rInIr-o muIJImo do avonIurI ana cand (In aI doIIoa roman) IzI
gasozIo orIcIroa aIaIurI do aIa IubIIa, CaIrIona. DozI In acosIo ooro
onduI IsIorIc osIo maI oxrosIv docaI In Iueulo conorilor, IoIuzI
IuIa IacobIJIIor, o caro a doscrIs-o cu aIaIa rounzImo Ia IImuI
sau WaIIor ScoII, aro doar o ImorIanJa socundara onIru dozvoIIa-
roa acJIunII rIncIaIo.
EvonImonIoIo rascoaIoI IacobIIo dIn l?45 sorvosc ca ond zI roman-
uIuI S|opuul noici Eollou|roc (TIo Masro o EaIIanIrao, l889), In
caro acJIunoa rIncIaIa osIo axaIa o duzmanIa nascuIa InIro doI
raJI dIn cauza unoI mozIonIrI.
PrInIro ooroIo IuI SIovonson so dIsIIngo nuvoIa CiuJo|o pocce|c o
Joc|orului Jcrhll i o Jonuului HJc (TIo SIrango Caso o Dr. JokyII
and Mr. Hydo, l886), caro amInIozIo do coIo maI sumbro anIozII
romanIIco aIo scrIIIoruIuI amorIcan Edgar Poo. Sro doosobIro do coIo-
IaIIo romano, scrIIIoruI uno aIcI robIoma IIosoIca-oIIca a IuIoI
dInIro bIno zI rau In om. DocIoruI JokyII, dandu-zI soama do oxIsIonJa
unor IncIInaJII roIo In Iroa sa, osIo obsodaI do Idooa do a-zI croa un
aIIor ogo caro sa InIruozo una dInIro IaIurIIo orsonaIIIaJII saIo.
JokyII rouzozIo sa InvonIozo un modIcamonI cu a]uIoruI caruIa cro-
oaza o IInJa vIo, donumIIa do oI domnuI Hydo. JokyII II IransmIIo IuI
Hydo IoaIo IncIInaJIIIo zI ornIrIIo saIo. Azadar, docIoruI JokyII duco
o oxIsIonJa dubIa. Ca docIoruI JokyII, oI Io aaro IuIuror droI un om
oarIo cuvIIncIos, caro so bucura do rosocI onIru cunozIInJoIo saIo zI
onIru conduIIa sa moraIa. AIaIurI do oI, Insa, oxIsIa odIosuI zI
250
rosIngaIoruI domn Hydo, urIaIoruI IuIuror vIcIIIor ascunso aIo IuI
JokyII. TroIaI, Hydo Incoo sa nu-I maI ascuIIo o JokyII. EI comIIo o
crIma IngrozIIoaro. ModIcamonIuI Incoo sa-zI Iarda oocIuI zI, IuI
JokyII, dua co so roInIruoaza In Hydo, II vIno IoI maI grou sa rovIna
Ia orma sa cororaIa InIJIaIa. In a]unuI domascarII docIoruI JokyII so
sInucIdo.
Toma IuIoI dInIro bIno zI rau In Iroa omonoasca osIo IraIaIa In
nuvoIa IuI SIovonson ara o IogaIura cu condIJIIIo vIoJII roaIo. ScrII-
IoruI InaJIzoaza acosIo InsuzIrI In mod absIracI. EIo II aar mIsIorI-
oaso zI onIgmaIIco. SIovonson nu osIo Insa doIoc un aoIogoI aI rauIuI
zI aI ImoraIIIaJII. EI consIaIa doar aIuI ca omuI modorn osIo suus
InIuonJoI ornIrIIor roIo. AcoasIa robIoma a IuIoI dInIro rIncIIIIo
buno zI coIo roIo so InIaInozIo zI In romanoIo saIo monJIonaIo maI
InaInIo, dar acoIo nu osIo usa cu aIaIa IarIo. TrobuIo roIovaI curIosuI
araIoIIsm dInIro nuvoIo IuI SIovonson zI romanuI IuI Oscar WIIdo
Por|rc|ul lui Doriou Gro. La WIIdo Ioma dodubIarII osIo rozoIvaIa o
Ian osIoIIc. In romanuI sau, DorIan Oray duco zI oI o vIaJa dubIa.
AcoIo IncIInaJIIIo roIo aIo orouIuI so roIocIa o orIroIuI IuI. La SIovonson
un maro roI In dodubIaroa orsonaIIIaJII II ]oaca zIIInJa. DocIoruI JokyII
IzI crooaza coI do aI doIIoa "ou" In urma doscoorIrII unuI modIcamonI.
EIomonIoIo zIIInJIIco-anIasIIco dIn nuvoIa IuI SIovonson zI-au gasII
uIIorIor conIInuaroa Ia Ooorgo HorborI WoIIs.
CrIza cuIIurII burgIozo zI-a us ocoIoa asura croaJIoI IuI SIovon-
son zI acosI Iucru s-a vadII aIaI In ronunJaroa Ia doscrIoroa roaIIIaJII
conIomorano, caI zI In IondInJa scrIIIoruIuI do a so oscIIva do Ia o
arocIoro oIIca a conduIIoI orsoana]oIor. Do aIcI, caracIoruI orIgInaI
aI romanIIsmuIuI IuI SIovonson. HomanIIcII do Ia IncouIuI socoIu-
IuI aI XIX-Ioa orau subIocIIvI, In sonsuI ca ooroIo Ior IzI Ixau InIoI-
doauna sImaIIIIo asura unoIa sau aIIoIa dInIro arJIIo aIaIo In
IuIa. HomanIIsmuI IuI SIovonson avoa, uIom suno, un caracIor
obIocIIvIsI. AcoasIa nu Insoamna, IrozIo, ca scrIIIoruI nu Iua aIIIu-
dIno aJa do cooa co doscrIa.
SIovonson InsuzI, ]udocand dua amInIIrIIo orsoanoIor caro I-au
cunoscuI Indoaroao, ora un om do un maro armoc orsonaI, un
251
arIIsI caro Iuboa cooa co ora cu adovaraI rumos. EI roJuIa Ia oamonI
cura]uI, onorgIa, cInsIoa zI dovoIamonIuI. DozI In ooroIo saIo oI ovIIa
sa-zI oxrImo In mod dIrocI sImaIIa sau anIIaIIa aJa do dIorIIoIo
orsona]o, cIIIIoruI nu oaIo sa nu sImIa ca, In adancuI InImII, SIovon-
son osIo do arIoa acoIor oroI aI saI caro InIrucIIoaza o aIIIudIno
moraIa aJa do vIaJa.
MorIIoIo IuI ca sIIIIsI s-au vadII zI In romano, caro sunI scrIso
InIr-o IImba cIzoIaIa, ara ornamonIo do rIsos. SIovonson a cauIaI
nu aIaI sa Irozoasca cIIIIoruIuI orcoJII vIzuaIo, caI sa-I rovoaco,
rInIr-o ovosIIro dInamIca, anumIIo omoJII, InIorosuI, azIoIaroa,
Ioama, sa-I InIacarozo ImagInaJIa.
Ounand roaIIIaJII coIIdIono oxIraordInaruI, SIovonson voIa, dua
cum suno scrIIIoruI Honry Jamos, sa dozvoIIo "sonIImonIoIo coIo maI
aIoso - noasIamaruI, cuIozanJa, IoIararoa, asIunoa, curIozIIaIoa,
nobIoJoa, oIocvonJa zI rIoIonIa", cauIand ca "IradIJIIIo acosIor InsuzIrI
roJIoaso sa nu dIsara".
A. ANIXT
CarJIIo IuI SIovonson caIIvoaza cIIIIorII do IoaIo varsIoIo. Dar,
cu IoaIo ca ooroIo saIo sunI IncIuso In cIrca IroIzocI do voIumo, Ia
nIvoIuI mondIaI SIovonson ramano a I, IoIuzI, auIoruI unoI sInguro
carJI, caro osIo, ovIdonI, Iueulo conorilor. Anumo rIn acosI roman
so Imuno adovaraIuI SIovonson, unIcuI In oIuI sau, coI uJIn aza
cum I-au savuraI zI conIInua sa-I savurozo mIIIo do cIIIIorI.
DmIIrI UHNOV
ScrIsa In anII l880-l88l zI ubIIcaIa InIJIaI cu soudonImuI
"CaIIan Ooorgo NorI", Iueulo conorilor n-aro nIcI un rand IIcIIsI-
Ior (cooa co corosundo InIocmaI oxIgonJoIor auIoruIuI). TonaIIIaIoa
conosIonaIa, vIbraJIa IncordaIa zI agroabIIa a sIIIuIuI sobru, an-
gronaroa orsona]oIor InIr-un subIocI raanI, IIn do conIIcIo zI
rozoIvarI romanIIco-dramaIIco, IonsIunoa sorIIa a manIosIarII or-
252
sona]oIor dau unIvorsuIuI acosIoI ooro o JInuIa zI o rognanJa arIIs-
IIca ImunaIoaro. Do aIcI zI araIoIIsmoIo ]usIIIcaIo acuIo InIro
Iueulo conorilor zI Doonuo Eocor a IuI OusIavo FIauborI do caIro
HIcIard AIdIngIon, bIograuI IuI HoborI LouIs SIovonson. Dar
rosoJImoa, aIaI acoa a mosa]uIuI arIIsIIc, caI zI a sIIIuIuI vIbranI,
o caro o aduco In gonoro romanuI sau do avonIurI, nu sIa numaI In
dInamIsmuI, oxuboranJa zI In sobrIoIaIoa IuI sIIIIsIIca, cI, InIaI do
IoaIo, In InsazI concoJIa zI vIzIunoa InIorIoara a auIoruIuI asura
robIomoIor abordaIo zI InIorroIarII zI roaIIzarII orsona]oIor.
Dooaroco, cum sunoa Honry Jamos, SIovonson voIa sa dozvoIIo ub-
IIcuIuI cIIIIor "sonIImonIoIo coIo maI aIoso - noasIamaruI, cuIozanJa,
IoIararoa, asIunoa, curIozIIaIoa, nobIoJoa, oIocvonJa zI rIoIonIa".
CuIIuI oxIraordInaruIuI o caro II ouno roaIIIaJII coIIdIono rosoc-
IIvo I-a dIcIaI ovIdonI IuI SIovonson sa IuIo InIroaga vIaJa onIru o
maxIma osIbIIIIaIo do roaIIzaro a vIsuIuI, comoara caruIa I-ar uIoa
IrozI cIIIIoruIuI anumo omoJII zI I-ar arIndo InIorosuI, I-ar agIIa zI
I-ar dozIoIa zI sIImuIa sImJIroa zI ImagInaJIa.
InIuonJaI IndIscuIabII, dua cum romarca IsIorIcII IIIorarI, do
IoorIIIo IIIoraro aIo docadonIIsmuIuI, HoborI LouIs SIovonson a IodaI
InIoIdoauna onIru caracIoruI doIocIabII aI arIoI, rocIamandu-so asIoI
conIra roaIIsmuIuI bruI aI acosIoIa. AIaI In arIa scrIsuIuI, caI zI In
osouI Lonpogiii oI monJIonoaza ca vIaJa IndIvIduIuI nu consIa In
acIIvIIaIoa, cI In vIsurIIo IuI. Insa ronunJaroa sa Ia doscrIoroa vIoJII
ImodIaIo rorozInIa maI dograba un acI IndraznoJ do ronogaro IoIaIa
zI absoIuIa a moduIuI do IraI burgIoz, aI caro I-a acuI sa Io
voIomonI aJa do orIco raorI dInIro arIa zI moraIa. Do undo crodom
ca nu-I doIoc IncIdonIaI cazuI ca SIovonson da IoIuzI rIorIIaIo
InvonIarII do acJIunI zI sIIuaJII caIIvanIo sau maI bIno zIs oxIraor-
dInaro zI nu croarII do caracIoro. Or, In acoasIa do aI zI rozIda
IrasaIurIIo caracIorIsIIco aIo maIosIrIoI saIo naraIIvo. Dua rorIIIo
doInIJII, ooroIo saIo nu sunI "romano roaIIsIo" (uoccl), cI "romano
romanIIco" (ronoucc). EIocvonIa In acoasIa consIoIaJIo do IdoI osIo zI
caodoora Iueulo conorilor. EvonImonIoIo co I-au sorvII droI undaI
IsIorIc onIru scrIoroa acosIuI roman au avuI Ioc doar In socoIuI aI
253
XVIII-Ioa. AuIoruI Insa nu roconsIIIuIo nIcI caI do caI ovonImonIoIo
ImorIanIo aIo vromII zI nIcI nu so Iasa aIras do doscrIoroa unor mora-
vurI sau obIcoIurI do aIuncI. SIovonson o obsodaI In ond do ImagInoa
romanIIco-dramaIIca co-o IaInuIozIo comoara caIIanuIuI FIInI, do
subsIdIaruI mIsIorIos aI vIsuIuI romanIIc o caro II ouno coIuI avId
do bogaJIo aI roaIuIuI, InIru roaIIzaroa caruIa orsona]oIo saIo au a
Iroco rInIr-o sorIo do orIoJII oxIraordInaro. Dua cum va doscoorI
maI aoI InsuzI mIcuI JIm, InIrog ocIIa]uI do naIorI aI gooIoIoI "HIs-
anIoIa" cu caro urcosora In cauIaroa InsuIoI comorIIor dIn IarguI
marIIor so vor dovodI IraJI adovaraJI. TraIrIIo zI avonIurIIo dramaII-
co zI cIrcumsIanJoIo romanIIco rIn caro Iroco orsona]uI conIraI aI
romanuIuI, caI zI aIIoIo (bunaoara, cum osIo JoIn SIIvor - unuI
dInIro coIo maI comIIcaIo, maI comIoxo zI conIradIcIorII caracIoro
croaIo do SIovonson; oI osIo In acoIazI IIm rau zI dozIoI, IaIru zI
onorgIc, uIornIc zI cura]os), rocum zI comorIaroa Ior sunI dosIuI
do convIngaIoaro zI roIIoaIo sIIoIogIc, cooa co Insoamna ca IoIuzI au
un soI roaI zI ca sIdoaza In rIncIIu do Ia sIno noIroscuI sau su-
ranaIuraIuI.
"TrIungIIuI" JIm, docIoruI LIvosoy zI squIro-uI TroIawnoy o caro
auIoruI II surauno IraJIIor, IanurIIor socroIo aIo acosIora do
nImIcIro a ocIIa]uIuI zI do acaararo a comorII, dua gasIroa zI Imbar-
caroa acosIoIa o vas, osIo monII sa InrunIo IoaIo obsIacoIoIo zI sa-zI
aIInga scouI. Po Ianga acooa ca oI dIsun do o IarIa co IndIca rocIs
IocuI undo osIo ascunsa comoara, Ior II so aIaIura IraIuI Eon Ounn,
dobarcaI odInIoara o InsuIa In doIIna sInguraIaIo. OmorurIIo saIbaIIco
savarzIIo do caIro IraJII dogIIzaJI do draguI sIaanIrII comorII, Iu-
Ia InIru obJInoroa oI o do o arIo a squIro-uIuI zI docIoruIuI LIvosoy
caro sunI a]uIaJI do caIro agoruI JIm zI do osIuI IraI Eon Ounn,
IaconIsmuI doscrIorII dosazurarII acJIunII, rocum zI IuIa dInIro
bIno zI rau, o do aIIa arIo, conora ooroI a aurooIa romanIIca zI o
InIonsIIaIo dramaIIca corIa. Or, orIoJIIIo mIcuIuI JIm HawkIns,
daI IInd ca sunI o adovaraIa odIsoo, rorozInIa cauIaroa zI gasIroa
unor cu IoIuI aIIor comorI - InIorIoaro, suIoIozII, cu adovaraI suvor-
ano. MIcuI JIm, orou In IoaIa uIoroa cuvanIuIuI, JIno IoI InIrogII
254
orIoado do vIaJa marIna, IncordaIo zI andIIo do moarIo, manIosIandu-
zI InaImonIo In IoaIa amIoaroa, rumusoJoa Ior IaunIrIca, acIIva,
oIIco-cIvIca zI umanIIara: cura]uI zI barbaJIa, onosIIIaIoa zI IngonIozI-
IaIoa, abIIIIaIoa zI docIzIa, cumsocadonIa zI crodInJa In roaIIIaJIIo do
rIoIonIo zI In IndoIInIroa daIorIIIor do sorvIcIu zI do om... NoIoIo
IIno do oIImIsm zI barbaJIo a caracIoruIuI mIcuIuI JIm ImrIma o
IonaIIIaIo ma]ora, aIoIIca zI umana InIroguIuI ooroI, II conora un
suIu romanIIc IrooIabII caro sIa In adovar sub somnoIo vIsuIuI.
HomanoIo uIIorIoaro aIo scrIIIoruIuI Fopi| (l888), Co|riouo (l893),
cIIar graJIo undaIuIuI IsIorIc muII maI IasIIc aJa do acoI, bunaoara,
dIn Iueulo conorilor, cu voIa sau ara voIa auIoruIuI Insa oarIa
amronIa acoIorazI sIarI do sIrII, cuIroIoraIo do avonIurI.
Daca In agInIIo acosIor croaJII rascoaIa IacobIIa In coIo dIn urma
ocua dIrocI vorbInd IoIuzI macar un Ioc socund In dozvoIIaroa acJIunII
rIncIaIo a subIocIoIor, aoI In S|opuul noici Eollou|roc (l889),
sro oxomIu, auIoruI rouza IoIaI a-zI muIa ana In vaIuI raman-
IarIIor IsIorIco aIo vromII, acJIunoa rorIu-zIsa a rozoI IInd aII-
monIaIa doar do conIIcIuI duzmanos dInIro doI raJI, nascuI dIn
rIcIna unoI avorI.
O oIaa consIdorabIIa In cauIarIIo zI roaIIzarIIo vIsuIuI sau IIIorar
gasIm In scrIorIIo auIoruIuI dIn orIoada do Ia EornmuII (soIombrIo
l884 - augusI l88?), InIro caro Sogco|o ucogro (rImuI roman IsIor-
Ic aI IuI SIovonson, caro no maI amInIozIo o daIa do sonIImonIuI zI
aIIIudInoa, do roorInJoIo saIo sorIIo aJa do croaJIa IuI SIr WaIIor
ScoII), Priu(ul O||o, GroJiuo poc|ico pcu|ru o copilorici zI Tu]oriuri
(cuIogorI do oomo), nuvoIoIo Morhhcin zI Olollo, zI o sorIo do osourI
InIro caro Mcnorii i por|rc|c.
ArIa nuvoIIsIIca a IuI HoborI LouIs SIovonson, anunJaIa do rIma
nuvoIa Coeo Jc pc Juuc (coa maI InsomnaIa Iucraro dIn orIoada sa
IImurIo do croaJIo), osIo IncununaIa do roza CiuJo|o pocce|c o
Joc|orului Jchll i o Jonuului HJc (l886). Do monJIonaI ca nuvoIa
rosocIIva ocua un Ioc aarIo In oora scrIIIoruIuI. EvIdonI, so oaIo
vorbI zI do anumo sImIIIIudInI InIro oa zI Por|rc|ul lui Doriou Gro
do Oscar WIIdo. LuIa acuIa dInIro bIno zI rau In om IzI aIa In
unIvorsuI nuvoIoI o abordaro oarIo InIorosanIa, oIomonIoIo oI
255
zIIInJIIco-anIasIIco Insa IzI vor gasI o IraIaro maI amIa In oora
IuI HorborI Ooorgo WoIs (bunaoara, Onul iuJici:ibil zI aIIoIo). E
zIIuI ca un momonI docIsIv In dosavarzIroa concoJIoI IIIoraro zI a
arIoI naraIIvo I-a ]ucaI In croaJIa IuI SIovonson InIuonJa scrIIIorIIor
ruzI, InIro caro acoa a IuI TurgIonIov (In urma convorbIrIIor saIo cu
Honry Jamos caro I-a cunoscuI o TurgIonIov ...), ToIsIoI ("ToIsIoI,
marIurIsozIo un marIor ocuIar, I-a a]uIaI IuI SIovonson sa-zI cIarI-
Ico oInIIIo, concoJIIIo saIo coJoaso zI adosoa IaoIIco"), dozI oI zIIa
maI muII dosro ToIsIoI docaI o ToIsIoI, zI DosIoIovskI. InIuonJa
oxorcIIaIa do croaJIa acosIuIa dIn urma asura IuI SIovonson a osI
aIaI do uIornIca zI rounda, IncaI dua IocIura romanuIuI Crino i
pcJcopeo, conorm marIurIsIrIIor rorII, s-a ImboInavII. MarIurIo a
muncII oroIco, IIno do sacrIIcIu, sunI InsozI IucrarIIo IuI o caro Io-
a smuIs nu numaI dIn maInIIo InsIraJIoI, cI zI dIn coIo aIo boIII.
Oora romanosca S|opuul noici Eollou|roc o consIdoraIa nu ara
IomoI o varIanIa scoJIana a FraJIIor Karamazov. DoscrIInd rabuzIroa
unoI vocII amIIII, SIovonson a zugravII do aI un momonI crucIaI
dIn IsIorIa naJIunII saIo, doIsIand asIoI do sIno sIaIaIor acooazI Idoo
arIIsIIca o caro a doIsIaI-o zI DosIoIovskI In oora sa do gonIu.
DInIro ooroIo noInIsaIo morIIa a I monJIonaI InIaI do IoaIo ro-
manuI Uir Ghcrnie|ou ("o bucaIa, un cramoI do sIaIuIo rumoasa" -
HIcIard AIdIngIon), roman dosro caro marIurIsIso InsuzI croaIoruI
IuI: "Crod ca va I coa maI buna carIo a moa". NumaI moarIoa co I-a
raII dInIro coI vII zI onIuzIasmaJI do romanIIca dosIInuIuI, do co-
moara acosIuIa, numaI moarIoa, caro InIr-un momonI do roaos I-a
gasII In uIIIma zI aIaIa a sa In momonIuI cand IocmaI Iasaso onIru
o cIIa IucruI asura acosIoI ooro IIIoraro, I-a ImIodIcaI s-o doInI-
IIvozo, sa-I doa doIInuI sau suIu InIorIor, romanIIco-dramaIIc ("Eu
nu sunI dInIro coI co uIIa do vIaJa Ior").
PonoI IuI HoborI LouIs SIovonson II aarJIn do asomonoa o sorIo do
osourI IIIoraro, do momorII, do noIo do caIaIorIo zI scrIsorI roJIoaso,
rocum zI muIIo agInI ooIIco (voIumoIo Cu|ccc Jc pribcgic, EoloJc,
GroJiuo poc|ico o copilorici). FIInd unuI dInIro rImII scrIIIorI
roosIonIzII, SIovonson a IraII In adovar zI sIrIIuaI, zI maIorIaI
numaI daIorIIa muncII InsIraIo, dar zI InsIsIonIo zI IIno do oroIsm
256
o ogoruI IIIoraIurII. Do aIcI zI vosIIIa IuI dovIza: "Eu IraIosc cu
cuvanIuI". HarJuII do cIInurIIo boIII IzIco zI aIo IraIuIuI maIorIaI,
SIovonson zI-a consacraI InIroaga vIaJa cauIarII comorII DosIInuIuI
- InIrucIIarII vIsuIuI sau voznIc - do a I un adovaraI InvIngaIor,
un roboI aI sanaIaJII zI aI vIoJII saIo. DozI s-a IuIaI IoIdoauna cu
maIadIa sa - IuborcuIoza, IoIuzI soarIa I-a ]ucaI osIa zI I-a raII
dInIro randurIIo conIomoranIIor saI cu muII InaInIo do vromo - Ia
numaI 44 do anI - o IomoragIo corobraIa, cauzaIa do IsIovIroa IoIaIa
In urma muncI IIIoraro IncordaIo.
Dar cu IoaIo ca "uIIIma sa nunIa" a sosII subII, maroIo naIor aI
cuvanIuIuI, HoborI LuoIs SIovonson a rosImJII-o zI cIIar a canIaI-o
IndIrocI, aIIngandu-zI cu IacarIIo InvIzIbIIo aIo dosIInuIuI sau
adovaraIa comoara a vIsuIuI IoII In nomurIroa cuvanIuIuI cu caro a
IraII o vIaJa do om zI do croaIor do vaIorI IIIoraro co orocIoaza
drumuI nosIru sro Idooa do om. Do aIcI so vodo zI cazuI doIoc cIudaI
sau oarocum IncIdonIaI aI unoIa dInIro oozIIIo saIo oxroso (or, oI a
osI zI a ramas nu numaI un romancIor do rIma marImo aI IImuIuI
rosocIIv, dar zI un osoIsI do orJa, rocum zI un ooI do vocaJIo
grava, do rosIraJIo InIorIoara orsonaIa), oozIo In caro surrIndom
IocmaI acoa mIzcaro InIorna a IdoII do sIno, do om zI do croaIor, do
InIoarcoro a sInoIuI acasa, adIca In sIno zI In amanIuI sIrabunIIor zI
arInJIIor caro I-au adus o Iumo In aIaIa zI do l3 noIombrIo l850 ....
"Sub coru-nIIns, suzII do sIoIo , Loc sa aIaJI odIInoI moIo. , VosoI
am vIoJuII zI IoI aza sa mor , Cu voIa dIn urma co-o Ias IuIuror: ,
SaaJI-mI un vors caro sa suno aza: , AIcI odIInozIo cum IzI doroa. ,
Acasa-I naIoruI, InIors do o marI , Acasa-I vanaIoruI, InIors do o
naIIoIo cararI" (Fcccicn. VorsIuno do MargaroIa SIorIan). "NaIoruI"
zI "vanaIoruI" do sIno zI do rumos, moIaorIc vorbInd, dodubIaI In
orsoana croaIoruIuI zI a omuIuI SIovonson, va cuIroIora muIIo JarI
zI moIoagurI zI so va sIaIornIcI In coIo dIn urma In Samoa, In una dIn
InsuIoIo dIn MarIIo SuduIuI, graJIo zbucIumaIoI saIo vIoJI IarJuIIo do
cIInurIIo boIII IzIco, undo dIn acaIo zI so Iroco In Iumoa, In ImaraJIa
umbroIor, Insa morou ramanand cu ganduI acasa (Ia vaIra, Ia bIno zI
Ia rumos, Ia croaJIo), InsazI vIaJa IuI IInd unuI dIn coIo maI roman-
IIco zI maI mIracuIoaso, maI InsoIubIIo, maI dramaIIco zI IIno do
257
avonIura cunoazIorII doIIno, oomo dIn vIoJIIo sIraIucIIo zI oroIco aIo
scrIIIorIIor do IorI zI do azI. Urmoaza sa vodom, dar, rIn InIormodIuI
scrIsuIuI sau (graJIo cIIar zI acosIoI IraducorI a romanuIuI Iueulo
conorilor acuIa cu anI In urma do admIrabIIuI zI rogroIaIuI sIu]IIor
aI cuvanIuIuI InsIraI zI adovaraI maosIru In arIa IraducorII IIIoraro
caro a osI AIoxandru Cosmoscu) acoI Iaram mIracuIos aI IuI HoborI
LouIs SIovonson zI sa robam dIn acoI dar IrooIabII caro osIo vIaJa In
IosIazoIo oI rocroaIoaro, rozIdIIo dua cIIuI zI asomanaroa noIn-
cIIuIIa a IaIonIuIuI sau noIrocaIor; urmoaza sa-I banuIm comoara
dosIInuIuI sau IransIguraI In vozmanIuI cuvInIoIor (In noua IaIna
do oxrosIo nooIaIIna, romana), IncorcaIa do aIIoI Indoa]uns do Iro-
coroa IrovorsIbIIa a IImuIuI, darza zI domna, do IrooIabIIa muza a
IasmuIIoruIuI do sIno zI cu sIno caro a osI zI ururoa va I HoborI
LouIs SIovonson. LocIura roIuaIa a orIcaroI ooro dIn aImarosuI IuI
Io aco sa sImJI acoIo IacarI InvIzIbIIo, aIbasIro-orIocaIII, aIo co-
morII dosIInuIuI sau sIovonsonIan zI vIsuIuI sau omnIrozonI caro
InIr-un cuvanI osIo InsazI arIa sa IIIorara, ouI sau IurnaI In IIaruI
cuvInIoIor morou vIabIIo zI urIaIoaro, moIIsIIoaro do rumos, do
roaIIsm zI oozIo, do Indomn zI ovaJa InIru aurIroa cura]oasa zI
ambIJIoasa a omuIuI, a cIIuIuI sau moraI, crIsIaIIn zI dInIr-o bu-
caIa - masura orona, do oIornIIaIo a IInJarII noasIro. Oora maro-
IuI scrIIIor ongIoz EoborI LouIs SIovonson IuIozIo aIdoma unuI aIs-
borg In aoIo adancI aIo IIIoraIurII unIvorsaIo, InIrunInd In coIo IroIzocI
do voIumo aIo aImarosuIuI sau acoa InsuIa a comorIIor caro a osI zI
osIo ImagInoa vIsuIuI co I-a domnII dosIInuI Ia rorIu zI Ia IguraI.
Noua InIaInIro cu romanuI Iueulo conorilor, cu "acoasIa sIrauIgoraro
do gonIu" (HIcIard AIdIngIon) In vorsIunoa IuI AIoxandru Cosmoscu
- caro asIroaza In IoIuI oI IoI ocoIoa InsIraJIoI noaIIoraIo, ro-
cum zI JInuIa sIIIIsIIca rognanIa a orIgInaIuIuI - oora osIbIII-
IaIoa, aIaI IanaruIuI ubIIc cIIIIor, caI zI IuIuror IndragosIIJIIor do
scrIsuI IuI SIovonson, do a gusIa dIn IumuIIuI ooroI IuI, dIn co-
moara DosIInuIuI sau caro a osI In oIuI oI un vIs, Insa nu un vIs
obIznuII, cI un vIs aIos, cu scIIIrI In adovar do sIoa.
Tudor PALLADI
RoborI Louis SIovonson
INS\LA COMORILOR
Roman
AaruI: l99?. FormaI: ?0xl08
l
,
32
CoII IIar: ll,55. CoII odIIorIaIo: l0,90. TIra]: 5000 ox.
Casa do odIIura LITEHA
sIr. E.P. Hasdou, nr. 2, CIIzInau, MD 2005, HoubIIca MoIdova
Procosaro comuIorIzaIa: LITEHA
CorocIor: NoJiuo Morciuc
HodacIor do carIo: Nicoloc Morciuc
DIrocIor ondaIor: Auo|ol \iJrocu
TIaruI oxocuIaI sub comanda nr. .
CombInaIuI PoIIgraIc, sIr. MIIrooIII PoIru MovIIa, nr. 35,
CIIzInau, MD 2004, HoubIIca MoIdova
DoarIamonIuI EdIIurI, PoIIgraIo zI ComorJuI cu CarJI

Stevenson Insula N G

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Stevenson Insula N G

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

BBLOTECA COLARULUl

You might also like