Lm sao dch ting Anh tht hay

Mt sai lm thng thy khi cc bn vit ting Anh l n rt kh hiu i vi ngi bn ng v bn dch word for word tng ca bn t ting Vit sang ting Anh. Tuy nhin, cu ting Vit ca bn cng sai lun v ng php.

Nhng cun sch hoc CD hu ch gip cho vic dch ting Anh tt hn: Oxford advanced learners dictionary 7th edition; Oxford collocations dictionary ; Bch khoa ton th Encarta, Britannica, Wikipedia.org; T in Lc Vit (ch nn dng nh mt cng c tham kho v h tr cho Oxford advanced learners dictionary m thi). Mt sai lm thng thy khi cc bn vit ting Anh l n rt kh hiu i vi ngi bn ng v bn dch word for word tng ca bn t ting Vit sang ting Anh. Tuy nhin, cu ting Vit ca bn cng sai lun v ng php. Do vy hy dng cun t in ny tra mu cu v xem ngi Anh vit nh th no

ta ni v vit chun hn. Mi ngn ng khc nhau th u c cch din t khc nhau v mt vn . Nhiu khi n xut hin nhiu idiom, nhiu cm t ghp. Vy th bn khng th hiu c ngha ca chng nu khng dng t in nguyn gc ting Anh. Ti ly v d nh cm Seeing eyes dog, FYI m cc bn trong din n hi.

Ti sao li phi dng Oxford Collocations Dictionary? Ti xin ly mt v d c th minh ha: Trong cu cng ty ti c nng lc lm cng vic ny. Ti tr li l Our compay has proven ability to do this work. Ti sao ti li cho t proven vo trc ability? Trong khi , trong cu ting Vit khng ng g n t Proven c. Ti xin gii thch nh sau, ti nm c t chnh y l abilit Vy ti kt hp tra lun t in Oxford Collocations. Ti tra c mt lot cc tnh t trong ting Anh lun i km vi ability l g, vy l ti nht ra v dch tri chy. Nh vy l cch vit rt English.

Hy bin mnh thnh mt a tr 3 tui. V sao? V mt a tr 3 tui th thng hi mi th m n khng hiu v yu cu ngi ln gii p. Tuy nhin k nng ny c b thui cht theo thi gian v ngi ln v tnh vi dp i nim am m hc hi ca a tr bng cc cu tr li i loi nh: Hi lm g? Sao my ngu th? C th m cng phi hi ? .. Bch khoa ton th chnh l ngi thy v i ca mi chng ta. Mi khi nim mi thc mc ca cc bn u c ng thy ny gii p kh chi tit. Ti xin ly mt v d: Thnh thong bn c nghe ni n tng trng GDP khng bn vng. Vy c khi no bn hi ngc li rng: v sao li tng trng khng bn vng khng? xc nh c cu tr li cho cu hi ny, bn phi xc nh mnh cn tm thng tin g tr li cho cu hi . y r rng bn phi tm hiu GDP l ci g v cc yu t chi phi GDP. Hy vo en.wikipedia.org nh vo GDP. Bn s c cu tr li. Xin lu vi cc bn l bn bch khoa ton th Encarta 2007 v Britannica 2007, mi loi c 5 a. Cn Wikipedia l bch khoa ton th trc tuyn, min ph.

Ti sao ch nn dng t in Lc Vit hay cc t in Anh-Vit khc tham khao? Nh cc bn bit, t in Lc Vit hay bt c t in Anh-Vit no khc u da trn nh ngha ting Anh ca cc t trong Oxford phin ra mt t tng ng trong ting Vit. Tuy nhin nhiu khi vic dch thut khng chnh xc, dn n cc bn dch cng khng chnh xc theo. Ti xin ly mt v d: l tOutsourcing: ngha l chuyn mt phn hoc ton b cng vic ca mt cng ty sang mt nc hay vng khc c gi nhn cng r hn nhm to ra sc cnh tranh. Bo ch ca ta li dch l gia cng. Ngha khng bao trm c ca t ny. Ti xin ni thm mt iu l: v sao chng ta dch cha hay? Th nht l do ting Vit ca cc bn cha tt. Khi cc bn dch mt vn bn thuc mt lnh vc no th hy c gng c ly vi vn bn thuc lnh vc tng ng bng ting Vit ly t vng v ng thi hc lun vn phong th hin ca h. Th hai: Dch thut nhiu khi kh cng nhc. C mt s cm t c nh m bn nn hc thuc lng lun. V d nh: Department of Commerce: B thng mi M Department of State: B ngoi

giao M Cn cc b ca Vit Nam th li dch l Ministry V d: Ministry of Trade, Ministry of Foreign Affairs

(Theo hocmaivietnam)