Tekst Povelje Kulin bana U ime Otca i Sina i svetago Duha.

Ja, ban bos'nski Kulin, prisezaju tebje , knee Krvau, i vsjem graam dubrov'am, pravi prijatelj biti vam od sele i dovjeka. I prav goj drati s vami i pravu vjeru dokle s'm iv. Vsi Dubrovane, kire hode po mojemu vladaniju, trgujude godje si kto hode krjevati, godje si kto mine, pravov vjerov i pravim srdcem drati je, bez vsakoje zledi razvje to mi kto da svojev voljov poklon. I da im ne bude od mojih 'stnikov sile. I dokle u mne budu dati im s'vjet i pomod, kakore i sebje, kolikore moe, bez v'sega zloga primisla. Tako mi , Boe, pomagaj, i sije sveto jevanelje. Ja, Radoje, dijak banj, pisah siju knjigu poveljov banov, od ro'stva Hristova tisuda i s'to i osam'deset i devet ljet', mjeseca avgusta, u dvadeseti i deveti dn', usjeene glave Jovana Krstitelja. Prevod: U ime Oca, sina i Svetog duha Ja, Ban Bosanski Kulin, obedavam Tebi knee Krvau i svim graanima Dubrovanima da du Vam pravi prijatelj biti odsad i dovijeka i da du pravi mir odravati s vama i pravu vjeru dokle sam iv. Svi Dubrovani koji hode po tlu kojim vladam, trgujudi, gdje god se ele kretati, gdje god koji hode, s pravim vjerom i pravim srcem,dradu ih bez ikakve tete, osim ako mi ko da svojom voljom poklon. Nede im biti od mojih asnika sile, i dokle kod mene budu, davat du im savjet i pomod, koliko je mogude, bez ikakve zle primisli. Neka mi Bog pomogne i svo Sveto Evanelje.