DOUGLAS SCOTT

Lncok
A m eredeti cme: Chains Copyright Douglas Scott, 1984 All rights reserved A ordt!s a" Arro# $oo% 198&' (vi %iad!sa alap)!* %(s"+lt ,ordtotta: -it%ovs"%i Sta*isla#
.u*garia* tra*slatio* -it%ovs"%i Sta*isla#, /00& $ort1: A2uila 1' %iad!s A3456A 78-9:75AD;, /00& A" A2uila 7<*yv%iad1 a 6A=>5CS 7 t' tula)do*a A" A2uila 7<*yv%iad1 hivatalos ho*lap)a: ### a2uila hu

5S$- 9&? &@9 4?4 0 1

,elelAs ve"etA: 6aBa*c" 6!s"l1 +gyve"etA Cs"a%i s"er%es"tA: D!mBor Caria**

1. Fogsgban
A %avarg1 s<t(ts(g %il<%te mag!B1l, (s elemelte a va%t1 (*yBe' Chisholm !)dalmasa* <ss"e"!rta a s"emh()!t, (s megpr1B!lta egyBeva%ar*i marad(% tudat!t' A" agya Ar+lt igye%e"ettel %eresett valami )elet, a val1s!g egy s"il!rd po*t)!t, amiBe* meg%apas"%odhat*a' Ami%or v(gre %i tudta *yit*i a s"em(t a**yira, hogy a"o*osthassa a (*y orr!st, egy csupas" villa*y(gAt pilla*tott meg a me**ye"et magas!Ba*' A %<rte %+%lopss"eme mo"dulatla*ul, i""1 gyl<lettel meredt le r!, mi*tha elt<%(lte vol*a, hogy lyu%at (get tompa agy!Ba' Chisholm mo"dul*i pr1B!lt, de a v(gtag)ai *em e*gedelmes%edte%' A" i"mai meg%apt!% a )ele%et a m(g Bi"o*ytala*ul m%<dA agyt1l, de *em v!las"olta%' Elya* gye*g(% (s (r"(%etle*e% volta%, mi*t egy halom remegA %ocso*ya' Cegi*t megpr1B!lta, (s e"Fttal erA es"t(s(t si%er %oro*!"ta' A )oBB %e"e megmo"dult, de olya* Ar)tA !)dalom villa*t !t ra)ta, hogy Chisholm <*%(*tele*+l el%i!ltott, (s viss"ar!*totta' :alami megcs<rre*t' A %* es"(Be )uttatta, hogy hol va*' A %e"e (s a l!Ba ho""! volt l!*colva a al t<v(he", s a B(%ly1% ac(lp!*t)ai a" eleve* hFsig mart!% a BArt Bo%!)!r1l (s csu%l1)!r1l' .ogy meddig e%+dt <*tudatla* !llapotBa*, eBBe* a %i acsart p1"Ba*, a"t *em tudta, de sa)g1 h!ta a"t sFgta, hogy hoss"F ideig' Gesthely"etet v!lto"tatott' 7(*yelmes*e% (ppe* e" sem volt *eve"hetA, de gy legal!BB a Bili*cse% *em sFrolt!% a csu%l1)!t' A !)dalom valamelyest csillapodott, de ortyog1, gyil%os gA""el telt BuBor(%o%at vetA d+he *em' -em is hagyta vol*a, sAt maga t!pl!lta, hagyta, hogy t!pl!l%o""o* (*)(BAl, mert e" maradt a" egyetle*, amit meghagyta% *e%i, (s A Fgy %apas"%odott Bele, mi*t ha)1t<r<tt a v"e* leBegA
?

des"%!Ba' Cegr!"ta a l!*cait, olya* gyl<lettel, mi*tha a"o%*a% a tor%!t s"oro*gat*!, a%i% *yomorFs!g!t o%o"t!%' A"t!* hirtele* aBBahagyta, (s B<rt<*e vas%os (ma)ta)!ra *("ett' A %(mlelA*yl!s "!rva volt' Chisholm megpr1B!lta !td< *i a te%i*tet(vel, hogy a"o%at is !td< )e, a%i% m<g<tte va**a%, de B!rme**yire is a%arta, a gyl<let l!thatatla* sugara tehetetle* volt a" ac(llal s"emBe*' Ci(rt *em <li% meg i*%!BBH Ci(rt s"igeteli% gy el, *(gy aBla%tala* al %<"(, mag!ra hagyatva *apo%o* !tH Iemeg*i %e"dett' A roham mi*dig gy %e"dAd<tt, egy g<rcs<s r!*gat1"!ssal, amit a %ar)a (s a l!Ba elle*Ari"hetetle* remeg(se %<vetett' Gudta, hogy el og mFl*i J e**yit megta*ult m!r, %*o% (s is"o*yat %<"epette' A%%or m(g %(ptele* volt el og*i, hogy a remeg(s *em tart <r<%%(, (s B!rme**yire is i)es"tA legye*, egys"er Fgyis v(get (r' De most m!r tudta, (s megpr1B!lt *yugalmat erAltet*i mag!ra' K"t %ellett te**ie' Ce**i og, Bi"tatta mag!t' 7(p"eld a"t, hogy *yugodt vagy' Lo*dol) a s"!lli*g1"1 h1pih(%re, (s a *yugalomra, ami a t!)ra telepedi% h1es(s ut!*' Cse*d, hideg, mo"dulatla*s!gM A remeg(s aBBamaradt' 6ehet, hogy t(*yleg %e"d megAr+l*iH J ogalma"1dott meg Be**e e"reds"erre is a %(rd(s' k a"t mo*dt!%, hogy ige*' .ogy egy Ar)<*gA Ar+lt' .a"ud*a%' K" *em elmeBa), ha*em spo*t!* p!*i%' Ceg lehet magyar!"*i, ahogya* a halluci*!ci1%at is, mert a"o% is volta%, meg volta% !lmo% is' 6id(rces !lmo%, de att1l m(g !lmo%, (s mi*t mi*de* !lom: (rtelmetle*e%' Chisholm tudta, hogy (pelm()' N)ra (s F)ra elism(telte mag!*a%' -em og)!% megt<r*i' Ly1gys"ere%%el *em' 6!*co%%al sem' A Be"!rts!g a" o%a, (s A% tud)!% e"t, (s viss"a(l*e% vele' De hi!Ba pr1B!l%o"*a%' Al!s"!ll!sa a po%lo% po%l!ra a %laus"tro 1Bi!val %e"dAd<tt J (s a mor iummal, amit a" 4>$oot elcsere a"(rt adott Be *e%i, hogy
4

e*yhtse a" (g(si seBe% o%o"ta !)dalmat' A" ola) csF*y!* megp<r%<lte a h!t!t, de a l!ts"at elle*(re *em volt v(s"es' Cit is mo*dta%, me**yi ideig volt Be"!rva aBBa a" ac(l%opors1BaH .atva*h!rom *apigH K1*o%*a% (re"te A%et: %e"det (s v(g *(l%+li idA*e%' =edig volt egy %e"det (s v(ge is volt, csa% os"l!*yo%Ba* eml(%e"ett r!)u% J elves"te% a l!"!lmo% (s a halluci*!ci1% %<"<tt, ott, ahol a val1s!g (s a %(p"elet hat!ra egyBe olyt' A gy1gys"ere% (s a %laus"tro 1Bia %omBi*!ci1)a, (s a h!BorF %orB!csolta te*gere* elt<lt<tt h!rom, megpr1B!ltat!so%%al teli (v %i%e"dte a (r i idegre*ds"er(t' Chisholm elismerte a olyamat )eleit: a s"em(lyis(ge %e"dett s"(tes*i' Elya* volt, mi*t egy B!Bu, mely*e% s"<vet(t %i%e"dte a" idA a varrato%*!l' De tudott r1la, (s e" volt a l(*yeg, mert e" a"t )ele*tette, hogy a" agya m(g *em Bomlott meg tel)ese*' A te*geralatt)!r1 %apit!*ya egy(B%(*t eg(s"e* %edves volt, m(g a" eg(s"s(g+gyi ell!t!st sem sa)*!lta tAle, sAt egy idAre a sa)!t %aBi*)!t is a re*del%e"(s(re Bocs!totta' K" a" idAs"a% *em tartott so%!ig, mert Chisholm a %!Bt1s"er hat!sa alatt Bero*tott a" ir!*yt1teremBe, (s Ar)<*gve megpr1B!lt %it<r*i a v" alatti )!rm B(*t1 "!rts!g!B1l' A *(mete% term(s"etese* *em vett(% e"t )1 *(ve*' Ogy %er+lt !t a vis"o*ylag %(*yelmes !gyB1l egy +ggA!gyBa, amelyet a h!ts1 torped1s"oBa alai %<"( es"tette% %i' N) la%hely(t *(h!*y g(p(ss"el %ellett megos"ta*ia, a%i% pers"e *em lel%esedte% a" <tlet(rt' A" (let%<r+lm(*yei% gy is el(gg( primitve% volta%, egy Ar+lt %+l <ldi iga"!* *em hi!*y"ott' Chisholm *em volt tudat!Ba* a tettei*e%, de a e)(Be* ural%od1 "r"avarr1l *em tudott *em tudom!st ve**i, (s a"t is (re"te, hogy Borotva(le* t!*col a t(Boly t!to*g1 t<lcs(re elett' A" <rv(*y idA*%(*t v(s"ese* %<"el s"ippa*totta mag!ho", de Chisholm valahogy mi*dig viss"a%apas"%odott' 5lye*%or, ha csa% r<vid ideig
P

is, tis"ta volt a" elm()e, (s e" diadallal t<lt<tte el' K"e%Be* a pilla*ato%Ba* teles"vta mag!t a" (rtelem riss levegA)(vel, (s Boldog volt, hogy e"t a pilla*atot is meg(rte' Cert a"t, hogy megi*t les" ilye*, semmi sem gara*t!lta, B!rme**yire is igye%e"ett' Cegpr1B!lta elmo*da*i, hogy mit (l !t, (s a elcsere* l!ts"ott is, hogy meghallgat*!, de egy %u%%ot sem (rtett a*golul' Chisholm pa*as"%od!sa r(s"v(tet (s aggodalmat v!ltott %i BelAle, de meg(rt(st *em' A" egy+tt (r"A, csitt1 mormog!s mellett a *(met*e% *em maradt m!s lehetAs(ge, mi*t Be*yugtat1"*i Beteg(t' 7edvese*, de elle*tmo*d!st *em trAe* csi*!lta, mi*t a da)%a, a%i*e% egy %+l<*<se* eleve* gyerme%et %ell lecsillapta*ia' A %(ts(gBeesett elle*!ll!st is e%%(pp ogta el: el sem <tl<tt Be**e, hogy Chisholm *em a ttAl (l, ha*em a r(m!lmo%t1l, amelye%et a" ereiBe ecs%e*de"ett s"er og elAid("*i' 7(ts"er is elA ordult, Chisholm heves elle*!ll!sa miatt segts(get %ellett hv*ia' A" ir1*ia a" volt, hogy Chisholm a %+s"%<d(s(vel (ppe* a"t a%arta meg(rtet*i vel+%, hogy a *yugtat1 elesleges' A" eredm(*y pers"e e**e% elle*%e"A)e lett: mi*(l )oBBa* %+"d<tt, a**!l i*%!BB Fgy (re"t(%, hogy s"+%s(ge va* a *yugtat1ra' A" 4>$oot leg(*ys(g(*e% a ho""!!ll!sa (rthetA volt' A m(lyte*geri )!rAr<"(s (pp el(g go*dot o%o"ott gy is, a e*e a%art m(g emellett perce*%(*t a h!ta m<g( *("*i egy Ar)<*gA Brit ha)1s%apit!*y miatt' Ca)d*em mi*degyi%+% l!tott m!r Be%atta**i %oll(g!%at, %iv!l1 te*ger(s"e%et, a%i%rAl se*%i sem go*dolta vol*a, hogy egys"er gy %i og*a% Borul*i' A" F)o**a* )ele*t%e"A% t<BBs(ge a %i%(p"(s elsA het(t sem Brta %i' :olt, a%i m!r att1l els!padt>el"<ld+lt, hogy l!tta a e)e elett a hely(re csap1d*i a sFlyos vasa)t1t' A" emBer*e% vagy megvolt ho""! a" idegre*ds"ere, vagy *em' Chisholm eset(Be* sem a r(s"v(t hi!*y"ott a matr1"o%B1l' -yomorFs!ga megi*dtotta A%et, de *em volt ide)+% vele oglal%o"*i' Chisholm csa% (ri*tAlegese* tudott a riad1%r1l (s a" egy(B
&

vis"o*tags!go%r1l, amelye%Be* a" el og!sa 1ta volt r(s"e a leg(*ys(g*e%' A ha)1)!t a" Kgye*ltA %<"el(Be*, a d(li (lte%(* torped1"t!% meg' A Millerby (s"a% el( tartott a ?0' *yugati hoss"Fs!gi o% me*t(*, ami%or valahol Ieci e (s a" Asce*sio*> s"igete% %<"<tt a te*geralatt)!r1 c(l%eres"t)(Be %er+lt' Ciut!* a ha)1 els+llyedt, a te*geralatt)!r1 elemel%edett, (s Chisholmot a ed(l"et(re vett(%' A Millerby leg(*ys(g(t e" egy!ltal!* *em lepte meg: a" 4>$oot>para*cs*o%o% %<r(Be* Bevett s"o%!s volt oglyul e)te*i a %ilAtt elle*s(ges ha)1 %apit!*y!t' Ame**yire *em (rte v!ratla*ul Chisholmot, hogy %iragadt!% a" emBerei %<"+l, a**yira el%esertette' -em volt el(g, hogy elves"tette a ha)1)!t, m(g a leg(*ys(g(t is %(*ytele* volt sors!ra hagy*i J a" Atla*ti>1ce!* %<"ep(*Q A" sem segtett, hogy tudta, a" emBerei*e% legal!BB a**yira va* o%u% agg1d*i miatta, mi*t *e%i Amiattu%' .a meg%(rde"t(% vol*a, hogy a%ar)a>e vala%i a" i*gatag cs1*a% helyett a te*geralatt)!r1t (s a ogs!got v!las"ta*i, haBo"!s *(l%+l *emet mo*dta% vol*a' A" 4>$oot %apit!*ya vi"et, (lelmet (s t(r%(pe%et adott a %(tcs1*a%*yi ha)1t<r<tt*e%, (s sorsu%ra hagyta A%et' $FcsF%i!lt!sai% (s )1%v!*s!gai% %<"epette le%s(rt(% Chisholmot a te*geralatt)!r1 m(ly(Be, ahol %e"det(t vette a r(m!lom' Cag!*y, els"igetelts(g (s meg *em (rtetts(g lett a sorsa' A" ()s"a%!%, a *appalo% (s a" idA mFl!s!*a% ogalma )ele*t(s(t ves"tette a" el%<vet%e"A h!rom h(tBe*' A te*geralatt)!r1 tel)es gA""el haladt elABB d(l*e%, ma)d megi*t (s"a%*a%, a" 5*diai> 1ce!*o* %eresve mag!*a% F)aBB c(lpo*to%at' =ort Kli"aBeth %<"el(Be* megtorped1"ott egy m!si% ha)1t, ra*devF"ott egy ta*%(r> te*geralatt)!r1val Cadagas"%!r part)ai*!l, ma)d viss"at(rt a" Atla*ti> 1ce!*ra' Chisholm e"alatt a**yira legye*g+lt, hogy m!r *yugtat1% *(l%+l sem )ele*tett ves"(lyt a %<r*ye"et(re, gy a *(mete% megs"+*tett(% a" adagol!s!t' $!r *(ha a g(p(s"e% is megs"1ltott!%, a" egyetle*
@

emBer, a%i idAt s"!*t r!, a elcser volt' R l!tta el a Brit %apit!*yt, A pr1B!lt lel%et <*te*i Bele (rthetetle* ecseg(s(vel, (s A %a*ala"ta a s"!)!Ba a" (telt, ami%or Chisholm*a% m!r arra sem maradt ere)e, hogy a e)(t megemel)e' -agy rit%!* a" 4>$oot %apit!*ya is h!tra)<tt, (s modoros a*gollal meg%(rde"te tAle, hogy (r"i mag!t' Chisholm a"o*Ba* a**yira ho""!s"o%ott a hallgat!sho", hogy mire %i tudta vol*a *y<g*i a v!las"t, a %apit!*y el%<*yvelte mag!*a%, hogy a ogoly *em ha)la*d1 Bes"(l*i, (s e)cs1v!lva od(BB !llt' C!r Bi"tosa* B!*ta, hogy a ed(l"etre vette e"t a" emBert: (rt(%es (lelmet (s levegAt vett el a leg(*ys(g elAl, pedig %(ts(ges volt, tFl og)a>e (l*i a" Ar)!ratot' A :i"cayai><B<lBe* Brit hadiha)1% t!madt!% meg a ha"a el( tart1 4>$ootot' A m(lys(gi BomB!% a"o*Ba* ugya*Fgy *em tette% %!rt a te*geralatt)!r1Ba*, mi*t ahogy a p!*i%t1l (lAr+lt Chisholm s"it%ai sem a StFlBu"g1T $rit .adite*ger(s"etBe*' A" 4>$oot Bi"to*s!gBa* meg(r%e"ett $rest1 %i%<tA)(Be, (s Chisholmot megi*t tele*yomt!% *yugtat1val, hogy !t tud)!% s"!llta*i egy "ord, erAds"er elmegy1gyi*t("etBe' I!cso% m<g<tt (Bredt, egy vas%etrecre haso*lt1 !gyBa*, amelyet vas%os, me**ye"etig (rA ac(lruda%%al hat!rolta% el a helyis(g s"aBad r(s"(tAl' A r!cso"at v(gig utott a %1rterem eg(s" hoss"!*, <ss"ese* ti"e*%(t !gy la%1)!t %(*ys"ertve !llati %<r+lm(*ye% %<"(' Chisholmot el ogta a p!*i%, de a harag e"Fttal erAseBB volt *!la, (s *em hagyta, hogy a" es"tele* (lelem elhatalmasod)o* elm()(*' A B+d<s ga"emBere%Q .ogy meri% e"t te**i veleH Cegr!"ta a r!cso%at, olya* i*dulattal, mi*tha %i a%ar*! s"a%ta*i A%et a hely+%rAl' A" ere)e pers"e *em tette e"t lehetAv(, de a"(rt si%er+lt elege*dA "a)t csap*ia ahho", hogy a s"oms"(d !gy> %etrecBe* %uporg1 idAs (r i el igyel)e* r!' Chisholmra vigyorgott ogatla* s"!)!val, a"t!* A is r!"*i %e"dte a r!cso%at, (s %<"Be*
1

:!ros Us"a%*yugat>,ra*ciaors"!gBa*, a" Atla*ti>1ce!* part)!*' VA ord'W 8

*agyo%at tromBit!lt, mi*t egy ele !*t' Chisholm eladta, (s i*%!BB %<r+l*("ett' A terem la%1i*a% a" egyi% ele aludt, a"o% vis"o*t, a%i% el(Bredte% a "a)ra, ugya*olya* !polatla*o% volta%, mi*t Chisholm %<"vetle* !gys"oms"(d)a' C(gis a s"em+% volt a", ami mag!ra vo*ta Chisholm igyelm(t' :olta% %<"t+% +rese* B!mul1 s"emp!ro%, su*yi* tit%ol1"1%, (s a%adta% d+lledte% is, egyvalami a"o*Ba* %<"<s volt Be**+%: a" a %+l<*<s lumi*es"ce*cia, ami a "avart elme %<d<s m(ly(rAl sug!r"i%, (s a" Ar+let Bi"tos )ele' Kgyetle* olya*t sem l!tott %<"<tt+%, a%iBe* a" (p elm(*e% csa% a leghalv!*yaBB *yom!t is el ede"*i v(lhette vol*a' -(melye% eset(Be* a s"ellemi de e%tus mell( m(g testi is )!rult tor" arcvo*!so%, *y!lad"1, hFsos a)%a%, %it+rem%edA *yelv, *yomor(% v!lla% (s v(gtago% %s(ret(Be*' Chisholm (re"te, hogy meg agy a" ereiBe* a v(r' Cost m!r tudta, hogy hol va*, (s *em egy hadi ogolyt!BorBa %er+lt' Ly1gythatatla* elmeBetege% %<"( "!rt!%, egy olya* helyre, aho**a* a" !polta% *em s"o%ta% (lve %i%er+l*i' 7(t hetet t<lt<tt a %1rteremBe*' 7(t po%oli hetet' Ervost egys"er sem l!tott' A" elsA %(t *apot a" !gyBa "!rva t<lt<tte, mi%<"Be* a t<BBie%et reggel *yolc%or elsora%o"tatt!% (s %iterelt(%, hogy csa% este h(t%or e*ged)(% viss"a (s "!r)!% Be A%et ()s"a%!ra' A harmadi% *apo* a"t!* a gorilla testal%atF !pol1% talpra !lltott!%, (s r!vett(%, hogy pr1B!l)o* meg )!r%!l*i' A" <t<di% *apo* r<vid idAre %ie*gedt(% a "!rt udvarra a t<BBie% %<"(' 6ehette% vagy s"!"a*' :olt, a%i cse*dese*, mag!Ba s"!llva Botor%!lt, m!so% hado*!s"ta% (s idA*%(*t meg>meg!llva *agyo%at %acagta%, megi*t m!so% (s"ves"tve el>al! roha*g!lta% (s +v<lt<tte%, tromBit!lta%, %u%or(%olta%, mi*t a" is%olai udvarra %is"aBadult gyere%e%' Chisholm egyelAre meg sem pr1B!lt Bes"(dBe elegyed*i a" !pol1%%al' :alamilye* ra*cia diale%tust Bes"(lte%, de a**yira hadarta%, hogy Chisholm egyetle* s"1t sem (rtett BelAle' Ngy
9

%e"elt(%, mi*tha egy "s!% %rumpli le**e, amit idA*%(*t ide, ut!*a meg amoda %ell ra%*i' A %ommu*i%!ci1 egy>egy %("mo"dulatra %orl!to"1dott, amit egy Sve*e"T vagy egy Salle"T %s(rt' Chisholm *(mas!gBa Bur%ol1"ott, de %<"Be* alaposa* meg igyelte %<r*ye"et(t, (s igye%e"ett mi*de* r(s"let(t )1l a" es"(Be v(s*i' A" (telt megette J B!r <rtelmes volt, (s s"i*te mi*dig ugya*a"t l<%t(% el()e J, s mi*de*t megtett, hogy viss"a*yer)e testi ere)(t' Klhat!ro"ta, hogy ami*t el(p+lt, a" elsA ada*d1 al%alommal meg og s"<%*i' A m!sodi% h(te* *e%i is !t %ellett !ll*ia a t<BBs(g *api ruti*)!ra' :el+% (t%e"ett a siv!r %<"<ss(gi s"oB!Ba*, (s vel+% egy+tt tor*!"ott a hideg udvaro*' A s"+r%e v!s"o*s"<vet egye*ruh!t is %(*ytele* volt mag!ra <lte*i' A t<BBie% visel%ed(se (s a test+%et %<r+lle*gA B" u*dorral t<lt<tte el, e"(rt igye%e"ett t!vol tarta*i mag!t tAl+%, de a" idA*%(*t vere%ed(sBe tor%oll1 ves"e%ed(se% sem vo*"ott!%' -em volt %<**y, (s *emegys"er a hideg ut%osott a h!t!*, ami%or vas%apocs%(*t s"ort1 u))a%at %ellett le e)te*ie mag!r1l, de valahogy mi*dig megFs"ta Ba) *(l%+l' A ti"e*<t<di% *ap)!t t<lt<tte a" i*t("m(*yBe* J amit, most m!r tudta, a helyBelie% a 6XAsile des =erdus/ *(ve* emlegette% J, ami%or v!ratla*ul elvitt(% +rde*i, hogy a"t!* egy el*ytt lepedAt doB)a*a% a h!t!ra %<pe*y gya*!*t, (s egy *yugd)as %orF orvos el( %s(r)(%' A (r i megB<%d<ste (s megvi"sg!lta a most m!r gy1gyult (g(s*yomo%at a h!t!*, (s %<"Be* re*geteget )egy"etelt, de egyetle* %(rd(st sem tett el' A"t!* egy m!si% J s"i*t(* *agyo* <reg J orvos )<tt, a%i a ps"ichi!ter lehetett' Cogorva, %<"<*y<s emBer*e% l!ts"ott, (s leha*gol1 m1do* eg(s" idA alatt a" orr!t pis"%!lta' A" a*golt *em Bes"(lte oly(%o*ya*, de a"(rt eg(s"e* (rthetA volt' 7<"<lte Chisholmmal, hogy a *(mete% idA*%(*t hadi oglyo%at (s B*<"A%et %+ldte% a" i*t("m(*yBe meg igyel(sre, de A volt a"
2

:!ros Us"a%*yugat>,ra*ciaors"!gBa*, a" Atla*ti>1ce!* part)!*' VA ord'W 10

elsA a*gol a" (p+let alai %<"t' 7iv(teles eset, tette ho""!, ma)d r<gt<* meg%(rde"te tAle, hogy mi a oglal%o"!sa' J .a)1s%apit!*y vagyo% J elelte Chisholm' A""al sem %eltett vol*a *agyoBB meglepet(st, ha %i)ele*ti, hogy A Y5: 6a)os vagy maga Lergely p!pa' J De his"e* a s"em(lyi lap)!* is po*tosa* e" !llQ J Bu%ott %i a" <regemBerBAl' J A *ev(t (s a s"+let(si d!tum!t is tud)aH Us a"t is, hogy mi(rt va* ittH Chisholm megmo*dta *e%i a tel)es *ev(t, a s"+let(si ide)(t, ma)d %<"<lte, hogy *em tud)a, mi(rt %er+lt ide, de Bi"tos Be**e, hogy mi*t hadi oglyot megilleti% Bi"o*yos )ogo%' Geh!t a""al, hogy Bolo*d%(*t %e"eli% (s egy "!rt elmeos"t!lyo* tart)!% ogva, sFlyosa* megs(rtett(% a ge* i egye"m(*yt' .a e" hatott a" orvosra, a%%or a"t )1l leple"te' .v<s ha*go* %<"<lte, hogy *em e*ged(lye"heti Chisholm !thelye"(s(t mi*daddig, mg *em gyA"Ad<tt meg r1la, hogy Bi"tosa* *em )ele*t ves"(lyt a %<r*ye"et(re, ma)d elAad!st tartott *e%i arr1l, me**yire s"ere*cs(s, hogy egy elvil!gosult civil i*t("m(*yBe %er+lt (s *em egy %ato*ai l(testm(*yBe' A *(mete%, mutatott r!, *em a" elmeBeteg B*<"A%%el s"emBe*i tolera*ci!)u%r1l hrese%' J -em vagyo% B*<"A (s *em vagyo% elmeBetegQ J ordtotta a %(p(Be Chisholm, B!r tudta, hogy d+h%it<r(s(vel sa)!t maga alatt v!g)a a !t' ,elh!Borod!sa a"o*Ba* )ogos volt, (s *em tudta mag!Ba* tarta*i' A" orvos B<lcs %(ppel B1li*tott, mi*tha (ppe* erre s"!mtott vol*a' A" elAtte heverA %1rlapr1l olvasta, (s amit olvasott, s"<ges elle*t(tBe* !llt Chisholm !llt!s!val' J SM(s Iitter ed(l"etmester arc!Ba, ma)d mell%as!Ba <%l<"<tt, olya* erAvel, hogy a" *e%iesett a t(r%(pas"tal*a%' Iitter e)s(r+l(se <t <lt(st ig(*yeltM A Iitter segts(g(ire sietA .o ma** torped1st ugya*ilye* veheme*ci!val t!madta meg' .o ma** t<BB +t(st is %apott a" arc!Ba, (s ami%or a padl1ra "uha*t, a ogoly r!vetette
11

mag!t, (s o)togat*i %e"dte' .a a" elsA tis"t (s )1magam *em l(p+*% %<"BeMT A )ele*et a te*geralatt)!r1 ed(l"et(* t<rt(*hetett, Chisholm a"o*Ba* semmire sem eml(%e"ett BelAle' J Kml(%s"i% a" i*cide*sreH J %(rde"te a" orvos, Chisholm a"o*Ba* sem tagad*i, sem megerAste*i *em tudta a )ele*t(s val1s!gtartalm!t' A"t tudta, hogy t<rt(*te% dolgo%, ami%%el mag!ra haragtotta a leg(*ys(get, de hogy %o*%r(ta* mi%, arr1l ogalma sem volt' J -i*cs mo*da*ival1)aH J v!rta a v!las"t a" orvos' J Cit v!r tAlem, mit mo*d)a%H J ortya*t el Chisholm' J A"t sem tudom, mirAl Bes"(l' Ami%or a"t!* eltelt F)aBB <t *ap, (s *em t<rt(*t semmi, Chisholm megs"<%<tt' D<BBe*etese* %<**ye* me*t, olya**yira, hogy csa% ami%or %i*t volt, es"m(lt r!: a *ehe"(rAl tel)ese* meg eled%e"ett, gy ogalma si*cs, mihe" %e"d)e*, hov! me*)e*' A" (p+letBAl val1 %i)ut!s megterve"(se a**yira le%<t<tte a igyelm(t, hogy es"(Be sem )utott e""el oglal%o"*i' A pilla*atot a%%or l!tta el(r%e"ett*e%, ami%or egy F)aBB csetepat( t<rt %i a" !polta% %<"<tt' A "r"avart %ihas"*!lva les"<%<tt a pi*c(Be, aho**a* egy olyos1laBiri*tuso* !t a %o*yh!Ba )utott' $!r a t"helye* ortyogott *(h!*y hatalmas a"(%, a %o*yha elhagyatott volt, gy pilla*ato% alatt !t tudott oso**i a h!ts1 udvarra' A (s"er ede"(%(Be* !t utott ra)ta, (s m!ris a %ertBe* tal!lta mag!t' K**e% ala !th!ghatatla* a%ad!lyt )ele*tett vol*a, ha *i*cs a t<v(*(l egy hatalmas %ompos"thalom' ,elm!s"ott r!, (s lehuppa*t a tFloldalra' A al t<v(Be* le%uporodott, (s ta*!cstala*ul v(gig*("ett a t!)at !ts"elA Fto*' A"t tudta, hogy valahol a *(mete% el oglalta ,ra*ciaors"!gBa* va*, de hogy po*tosa* hol, arr1l ogalma sem volt' =(*"e, (tele egy s"!l sem' ,ra*ci!ul tudott egy %eveset, *(met+l a"o*Ba* egy!ltal!* *em' A hely"ete *em volt (ppe* r1"s!s, de v(gre %is"aBadult a ogs!gB1l, (s pilla*at*yilag e" mi*de**(l o*tosaBB volt s"!m!ra'
1/

KgyelAre *em is volt m!s c(l)a, mi*t mi*(l mess"eBBre )ut*i a 6XAsile de =erdus>tAl' 7(t *apo* %eres"t+l Bu)%!lt, (s ut!*a is csa% a"(rt mutatta meg mag!t egy armo* (lA idAs ass"o*y*a%, mert BArig !"ott (s (he"ett, (s segts(get s"eretett vol*a %(r*i' A" ass"o*y a"o*Ba* a %os"os, s"+r%e dar1cruha l!tt!* p!*i%Ba esett, (s a si%olto"!s!val odavo*"otta a %<"elBe*, a me"A* dolgo"1 (r ia%at, a%i% !s1%%al (s e)s"e*yele%%el els"erel%e"ve roha*ta% a helys"*re, a""al a *yilv!*val1 s"!*d(%%al, hogy elABB p(pp( ver)(% (s csa% a"t!* %(rde""e*e%' CeggyA"Ad(s+% volt, hogy a""al a ves"edelmes Ar+lttel va* dolgu%, a%i a r!di1 s"eri*t a" i**e* t" m(r <ldre tal!lhat1 Bolo*do%h!"!B1l s"<%<tt meg' Chisholm megpr1B!lta elmagyar!"*i *e%i%, hogy se*%i*e% sem a%art !rta*i, de s"avai s+%et +le%re tal!lta%, (s ha *em og)a me*e%+lAre a dolgot, csF os v(get (rhetett vol*a' A csAcsel(%*e% a"o*Ba* *em !llt s"!*d(%!Ba* ut*i hagy*i a" Ar+ltet, (s v(rs"om)as +ld<"(s vette %e"det(t a arm (p+letei %<r+l' :(gsA %(ts(gBees(s(Be* Chisholm le%apott egy sarl1t a" ist!ll1 *yitott a)ta)a mellAl, (s +ld<"Aivel s"emBe ordulva )ele"te, hogy has"*!l*i og)a, ha vala%i %<"eled*i mer(s"el' A %iala%ult patthely"etet v(g+l a helys"*re %i(r%e"A *(met %ato*!% oldott!% el' Chisholm letette a sarl1t, (s hagyta, hogy a teheraut1ho" %s(r)(%' R% legal!BB *em a%art!% a helys"*e* v(r(t o*ta*i, mi*t a ra*cia me"ei mu*%!so%' Kgy Ars"oB!* t<lt<tte a" ()s"a%!t, a"t!* reggel J h!traBili*cselt %(""el J egy m!si%, "!rt teheraut1ra ra%t!%' -em a" elmegy1gyi*t("etBe vitt(%, ha*em egy la%ta*yas"er (p+letBe, ahol egy cell!Ba "!rt!% (s l!*cra vert(%' 5tt tartott!% a"1ta is' Ie*ds"eres idA%<"<*%(*t %ihallgatt!%' Ci*dig m!s )<tt Be, (s mi*dig olya*o%at %(rde"te%, ami%re Chisholm a leg%ev(sB( s"!mtott' A" egyi% *ap p(ld!ul arra volta% %v!*csia%, hogy milye* vis"o*yBa* volt gyerme%%or!Ba* a" a*y)!val, s vallat1)a F)ra (s F)ra
1?

meg%(rde"te tAle, hogy cumis+vegBAl s"optatt!%>e vagy mellrAl' Kgy m!si% al%alommal a" (rde%elte A%et, hogy mit go*dolt a orradalma%r1l (s a" erAs"a%r1l, (s hogy v(lem(*ye s"eri*t lehet>e politi%ai v!lto"!s erAs"a% *(l%+l' -(ha a vallat!s elAtt i*)e%ci1%at %apott' 5lye*%or, mi*t most is, B"lA s"!))al (Bredt, (s *em %ev(s erA es"t(s(Be %er+lt %iderte*i, hogy hol va* (s hogya* )utott oda' A l!*co% a"o*Ba* *emcsa% a allal %<t<tt(% <ss"e, ha*em a val1s!ggal is' A Bili*cse% s"ort!sa (s a l!*ccs<rg(s tFl ismerAse% volta% ahho", hogy v(g+l *e )<))<* r!, hol is va* val1)!Ba*' 5lye*%or mi*dig eli""ott lel%(Be* a gyl<let, de meg sem pr1B!lta lehte*i' A" ere)e a gyl<let(Be* re)lett' 5dA*%(*t +lA hely"etet v!ltott, hogy segtse* elg(mBeredett l!B!*, de e" volt mi*de*, amit tehetett mag!(rt' A leg)oBBa* tal!* egy alapos +rd(sre (s tis"ta ruh!%ra v!gyott' A s"olg!lati egye*ruh!)!t viss"a%apta J a" elmegy1gyi*t("etBe* r!adott holmi%at, amiBe* el ogt!%, val1s"*leg el(gett(% J, de most m!r e"e% is s"!*almas !llapotBa* volta%' A %aB!t v!ll!t ds"tA ara*ypas"om!*y pecs(tes lett (s s"+r%(s"<ld !r*yalatot %apott, a s<t(t gyap)Fs"<vet pedig %os"os volt (s s!ros' Kl tudta %(p"el*i, milye* l!tv!*yt *yF)thatZ *em so% %<"<s lehetett Be**e a mi*dig risse* Borotv!lt, piper%Ac %apit!**yal, a%i a Millerby hd)!* Billegett el>al!' A ha)a meg*Att (s csimB1%o%Ba* a v!ll!ra l1gott, a s"a%!lla ragacsos volt (s guBa*cos' Cegi*t a" a)t1ra ir!*ytotta a igyelm(t, te%i*tet(t a %(mlelA*yl!s a)ta)!ra s"ege"ve, (s hagyta, hogy a gyl<let !tvegye a" ir!*yt!st elm()e elett' K" segtett a els"*e* marad*i, (s csillapt1%(*t hatott %*)aira, s olya* t<m(*y volt, hogy Chisholm a%aratla*ul morog*i %e"dett, mi*t egy <l*i %(s"+lA vad!llat' A"t a%arta, hogy %i*yl)o* a" a)t1, (s elt*)<* Be**e vala%i, a%it %eres"t+ld< het par!"sl1 te%i*tet(vel' Ure"te, hogy a gyl<let l!*gra loBBa*t)a, mi*t a m!gly!t a rA"se %<"( vetett !%lya, (s olya* emBer eletti erAt ad, ami B!r%it hamuv! (gethet, a%i t"vo*al!Ba mer
14

%er+l*i' A sFlyos vasa)t1 %i*ylt, (s vala%i Be)<tt, de *em (gett hamuv!' Ceg!llt, 1vatosa* meg*("te mag!*a% Chisholmot, de *em pr1B!lt %<"eleBB %er+l*i ho""!' Kgy ideig *(m!* *("elAd<tt, a"t!* hal%, %orhol1 ha*go* megs"1lalt' A*golul Bes"(lt, i*%!BB ra*cia, mi*t *(met ha*gle)t(ssel' J Ci(rt *(" r!m ilye* gyil%os te%i*tettel, ehH -em a%arom B!*ta*i' A Bar!t)a vagyo%, eh' A"(rt )<ttem, hogy segtse%' U* *em vagyo% olya*, mi*t a t<BBi' A"(rt )<ttem, hogy elvigyem errAl a s"em(tdomBr1l' 7omolya* Bes"(le%' Khhe" a"o*Ba* B"*ia %ell Be**em' -os, mit mo*dH $ar!to% les"+*%H Chisholm*a% es"e !g!Ba* sem volt B"*i Be**e, de *em v!las"olt' A l!togat1)a t+relmese* v!rt, a"t!* megi*t megpr1B!lta: J -(""e, B"*ia %ell Be**em' U* t(*yleg %i tudom )uttat*i i**e*' Chisholm m(g mi*dig hallgatott' J E%( J mo*dta a (r i' J .a gy (re", (* elmegye%' 6egal!BB megpr1B!ltamM Sar%o* ordult, (s %ime*t vol*a, de Chisholm meg!lltotta: J -eQ :!r)o*Q A (r i e"t tette' :!rt' J 7i magaH J %(rde"te Chisholm' A (r i halv!*ya* elmosolyodott' 6ehetett a meg%<**yeBB+l(s )ele, lehetett a diadal(' J Ahogy mo*dtam, %apit!*y, a Bar!t)a vagyo%' *** A l!togat1)a t<BBs"<r is viss"at(rt' Gov!BBra is egy+tt(r"(st ta*Fstott Chisholm ir!*t, (s *em gyA"te ha*gsFlyo"*i, milye* BarB!r*a% tart)a a"o%at, a%i% l!*cra vert(%' Cegg(rte, hogy a leghat!ro"ottaBBa* tilta%o"*i og egy Bi"o*yos SturmBa** +hrer*(l'
1P

Kgy 1ra sem telt Bele, meg)ele*t %(t B<rt<*Ar, (s megs"aBadtott!% Chisholmot a l!*cait1l' A l!togat1 a"t is megg(rte, +gyel*i og, hogy mi*de*Be* a ge* i egye"m(*y*e% meg elelAe* )!r)a*a% el a" +gy(Be*' A leg o*tosaBB a"o*Ba* a" volt J (s v(g+l e""el *yerte el Chisholm Bi"alm!t J, hogy *em te%i*tette Ar+lt*e%' Ami1ta ogs!gBa esett, A volt a" elsA emBer, a%i racio*!lis, (pelm() emBer%(*t %e"elte, holott !llt!sa s"eri*t e""el s"a%mai hr*ev(t tette %oc%!ra' K**(l t<BBet Chisholm*a% *em si%er+lt megtud*ia r1la' :alah!*ys"or puhatol1"*i pr1B!lt, a (r i dis"%r(te* )ele"te, hogy )oBBa* )!r, ha *em %v!*csis%odi%' A *ev(t sem !rulta el, a" vis"o*t s"emmel l!that1a* mulattatta, hogy a *(mete% 5s%olamester*e% gF*yolt!% a h!ta m<g<tt' K" a meg)ele*(s(BAl ad1dhatott: s!padt arca, el<l %opas", tar%1)!* eg(rs"+r%e, s"(t!ll1 ha)a val1)!Ba* ta*!ross! tette' :astag s"em+veg(vel s"1ra%o"ott emBer Be*yom!s!t %eltette, de Chisholm meg volt gyA"Adve r1la, hogy l!togat1)a r!)!ts"i% erre' A"o% ut!*, ami* %eres"t+lme*t, Chisholm *em mert tel)ese* megB"*i Be**e, de a"t *em tagadhatta, hogy ami1ta a" 5s%olamester elt*t, sorsa hat!ro"otta* )oBBra ordult' Kgy *apo* a"t!* re)t(lyes l!togat1)a s"o%atla*ul i"gatotta* )<tt Be a cell!)!Ba' Alig v!rta, hogy %<"<lhesse a )1 hrt' Dele*tAs gyA"elmet si%er+lt %icsi%ar*ia: r!vette a *(mete%et, hogy s"!llts!% !t Chisholmot egy %1rh!"Ba, ahol a leg)oBB ell!t!sra s"!mthatott' A %1rh!", mely*e% vegyes, ra*cia (s *(met s"em(ly"ete volt, *emcsa% %(*yelmes (s cse*des hely volt, ha*em re*d%v+l moder* is' 7or!BBa* s"a*at1rium volt, (s csa% a *agyo* ga"dago% l!togatt!%' K**(l is o*tosaBB volt a"o*Ba* a", hogy Chisholm a sa)!t)ai %<"t lehetett' A %1rh!" egyi% r(s"leg(Be* ugya*is s"<vets(ges hadi oglyo% l!Bado"ta% sFlyos s(r+l(sei%BAl' J :!r*i og)a ott egy %+l<*leges Bar!t is J mo*dta Bi"almasa* a" 5s%olamester, mi*tha att1l tartott vol*a, hogy vala%i meghallhat)a' J
1&

A *eve -icole' [pol1*A' Cost pedig ele)tse el, hogy tAlem hallotta, (s csa% a%%or eml(%e""e* viss"a, ha meghall)a e"t a *evet' A%%or ma)d tud*i og)a, hogy egy )1 Bar!ttal va* dolga'

2. Bartok
A teheraut1 "!rt s"!llt1ter(t sr (lhom!ly t<lt<tte meg, csa% a" a)t1 %es%e*y s"ellA"Ar!csai* (s a ve"etA +l%(Be *yl1 %is aBla%o* !t s"iv!rgott Be *(mi (*y' Elya* volt, mi*t egy %ere%e%e* gurul1 cella' Chisholm idegese* (s"%elAd<tt a apado*' Ahogy a sFlyos a)t1 d<*d+lve r!"!rult, r<gt<* el ogta a p!*i%, (s B!rme**yire is %+"d<tt elle*e, *em tudott te**i semmit' A %(t *(met %ato*a *yugtala*ul igyelte' :ele s"emBe* +lte%, g(ppis"tollyal a t(rd+%<*, %e"+%et a s!torvaso* *yugtatva' A" emBer sohasem lehetett el(g 1vatos, (s e" a tor"o*Bor", vad!llat%(*t F)tat1 ala% %+l<*<se* ves"(lyes*e% t*t' A" Ft mi*d<ss"e %(t 1r!ig tartott, de Chisholm egy <r<%%(val1s!g*a% (re"te' :(gigs"e*vedte, hAsiese* %+"dve a" i*gerrel, hogy r!vesse mag!t a" a)t1ra, (s !t%apar)a mag!t ra)ta, %i a s"aBadBa, a riss levegAre' Kgy hatodi% (r"(% a"o*Ba* a"t sFgta, hogy m!r *i*cs mess"e a" Fti c(l, e"(rt h!t trt' A teheraut1 *y<gd(cselA v!lt1val egy merede% (s %a*yarg1s hegyi Fto* %apas"%odott el el(' Chisholm meg(r"(se helyt!ll1*a% Bi"o*yult' Alighogy s% terepre (rte%, a so Ar le (%e"ett, (s le!lltotta a motort' A" Ar<% +lve maradta%, mg vala%i %i*trAl %i *em *yitotta a" a)t1t' A (**yel egy+tt egy l(g uvallat is Bes"<%<tt a %ocsis"e%r(*yBe' A" illata ismerAs volt Chisholm*a%' -em lehette% mess"e a te*gertAl' Dideregve %il(pett a hideg decemBeri levegAre' A B!gyadt *apot !tyol elhA% ta%art!%, (s a" (s"a%i s"(l sem )avtott a hely"ete*'
1@

Chisholm <ss"ehF"ta mag!* a %aB!tot, (s %<r+l*("ett' Kgy "<ld gyeps"A*yeget l!tott, amit egy %orl!ttal s"eg(lye"ett s(t!*y utott %<rBe' A %orl!to* tFl, le*t a m(lyBe*, a t(li te*ger s"+r%e vi"e hull!m"ott' CielAtt m(g Chisholm megcsod!lhatta vol*a a hegytetArAl *yl1 %il!t!st, a" elle*%e"A ir!*yBa tas"tott!%, egy hoss"F, alacso*y (p+let el(, mely*e% <lds"i*t)(rAl +vege"ett er%(lya)t1% *ylta% a p!"sit (s a te*ger el(' A" a)t1% %+l<* s"oB!%ho" tarto"ta%, de a teras" %<"<s volt, gya%orlatilag egy %Avel %ira%ott )!rda' Chisholmot v(gigve"ett(% a teras"o*, gy al%alma *ylt Bepilla*ta*i a s"oB!%Ba' A legt<BB egy!gyas volt, t!gas, de sp!rtaia* Bere*de"ett, csillog1 mosd1t!llal (s steril %r1m els"erel(se%%el' A padl1 olya* (*yes volt a tis"tas!gt1l, hogy Chisholm %i*trAl is (re"*i v(lte a levegABe* ter)e*gA %arBols"agot' A" !gya% egy r(s"e oglalt volt: a" egyi%Be* egy gips"elt l!BF (r i e%+dt, a m!si%Ba* egy eh(r gips"turB!* viselA, a harmadi%Ba* egy l!ts"1lag (p, de leverte*, mo"dulatla*ul heverA ala%, (s gy tov!BB' A" egyi% s"oBa a t!rsalg1 volt, %reto*%!rpitos pamlago%%al, p!r*!"ott o*ott s"(%e%%el' A" itt +lA +rdA%<pe*yes ala%o% %<"+l *(h!*ya* el*("te% %<*yv+%BAl, sa%%t!Bl!)u%r1l, (s %v!*csia* s"em+gyre vett(% a" Ar<% %s(ret(Be* tovahalad1 Chisholmot' A" (p+let v(g(*(l Be%a*yarodta%, (s r!t(rte% a mell(%(p+lete%he" ve"etA as" altFira' A" egyi% mosod!*a% *("ett %i, a m!si% %o*yh!*a%, a %<vet%e"A tra 1h!"*a%' Chisholm (s %s(rete e"e%et is maga m<g<tt hagyta, (s tov!BB Ba%tatott a "<ldre estett Bara%%o% el(, ami%et s"<gesdr1t %ert(s v!las"tott el a s"a*at1rium t<BBi (p+let(tAl' Chisholmot !t%s(rt(% a %apu*, (s Bevitt(% egy irod!Ba' A" Ar<% itt !tadt!% a papr)ait, (s megv!rt!%, hogy egy idAs ti"edes %i!lltsa a" !tv(telt iga"ol1 elismerv(*yt' K"ut!* elme*te%, Chisholm pedig ott maradt egy eh(r ruh!s !pol1 el+gyelete alatt, (s v!rta, hogy a ti"edes Bep<ty<g)e r1g(p(vel a" adato%at egy %<teg rlapBa' :(g+l,
18

miut!* *(h!*ys"or %<rBecsos"ogta a helyis(get, (s helyet tal!lt mi*de* egyes %arto**a%, a ti"edes va%%a*tott valamit a" !pol1*a%, a%i %ive"ette Chisholmot a" irod!B1l, !t egy m!si% Bara%%Ba' [tme*te% %(t *yitott, hat!gyas %1rterme*' 6a%1i% mogorv!* m(regett(% a )<vev(*yt, de *em s"1lta% egyetle* s"1t sem' -(h!*ya* Brit "uBBo*yt viselte% pi"sama*adr!g)u% elett, de A% is ugya*olya* Bar!ts!gtala*ul te%i*tette% r!, mi*t a t<BBie%' Chisholm Ba%tatott a" !pol1 ut!* a" egym!st "si*1rBa* %<vetA helyis(ge%e* !t' A" egyi%Be* egy apr1 %o*yh!t (s eB(dlAt re*de"te% Be li*1leummal edett as"talo%%al, a"t!* egy a)t1% *(l%+li toalett>"uha*y"1 r(s" %<vet%e"ett, ma)d apr1, re)t(lyes s"oB!% "!rt, elirato"!s *(l%+li a)t1%%al' A" !pol1 v(g+l %i*yitott egy ilye* a)t1t, (s Betess(%elte Chisholmot egy apr1cs%a s"oB!Ba, amely a%%ora volt, hogy *(gy !gy (pp el (r)e* Be**e' .!rom !gy ga"d!tla**a% l!ts"ott, a *egyedi%BAl egy v<r<s ha)F, hus"o**(gy (v %<r+li (r i *("ett el Chisholmra sava*yF %(ppel' A %etrec, amelyet a"(rt helye"te% a" !gya v(g(Be, hogy meg%m(l)e l!B!t a ta%ar1 sFly!t1l, csa%*em tel)ese* elta%arta' A (r i meg*("te mag!*a% Chisholmot, a"t!* t+*tetAe* el ordtotta a e)(t' A" !pol1 Chisholm %e"(Be *yomott egy t<r+l%<"At, egy os"lott pi"sam!t (s egy v(%o*y %<pe*yt, a"t!* viss"air!*ytotta a olyos1ra, (s r!para*csolt, hogy "uha*yo""o* le' A v" elei*te )(ghideg volt, de o%o"atosa* elmelegedett' Cg Chisholm csuta%olt, a" !pol1 le+lt egy padra, (s cigarett!ra gyF)tott' A s"appa* %arcolt, (s a**yira haB"ott, mi*t egy daraB a, de Chisholm a"(rt alaposa* v(gig%e*te mag!t, (s a ha)!t is megmosta' Elya* e*ergi%usa*, m!r>m!r %(ts(gBeesette* si%!lta mag!t, mi*tha a sil!*y s"appa* *emcsa% a test(re, ha*em a" elm()(re ragadt s"e**yet is %(pes lett vol*a leta%arta*i' A ter!pia olya* %ellemes volt, hogy v(g+l a" !pol1*a% %ellett v(get vet*ie a pa*csol!s*a%' Chisholm Bo"o*tos s"a%!ll!ra mutatott, (s )ele"te *e%i, hogy
19

Borotv!ra le**e s"+%s(ge' A" !pol1 hat!ro"otta* megr!"ta a e)(t' J $orotva, nein! Verboten! %<"<lte %omoly %(ppel, (s hi!Ba %<*y<rg<tt *e%i Chisholm, ha)thatatla* volt' A" !polta% *em %aphatta% Borotv!tQ J -em ogom se*%i*e% sem elv!g*i a tor%!t J g(rte csal1dotta* Chisholm' Ell1t mutatott a" u))aival' J A"t lehetH :agy B!rmit, amivel v!g*i lehet' -(""e* r!m' Ngy *("e% %i, mi*t egy !t%o"ott IoBi*so* CrusoeQ A (r i *em so%at (rtett aBB1l, amit Chisholm mo*dott, de a"t l!thatta, hogy me**yire meg s"eret*e s"aBadul*i a Bo"o*t)!t1l, (s *em volt tel)ese* r(s"v(tle*' J E%(, Bes"(le% J g(rte B1logatva' J $es"(le%' .ogy %ivel, a"t *em r(s"lete"te, gy Chisholm*a% Be %ellett (r*ie a" g(ret(vel' Ciut!* elvette a pi"sam!t (s a %<*t<st, a *(met viss"a%s(rte a s"oB!Ba, (s mag!ra hagyta a v<r<s ha)Fval' Chisholm le+lt egy +res !gyra, (s %<r+l*("ett' A %<r+lm(*ye% hat!ro"otta* )oBBa% volta%, mi*t a" eddigie%, m(g a%%or is, ha s"oBat!rsa egyelAre +gyet sem vetett r!' J Iem(lem, *em "avaro% J mo*dta s"elde* Chisholm' J .a ige*, a%%or Bes"(l)e* a ve"etAs(ggel, *em ogo% megs(rtAd*i' .a m(gis (rde%el*(, a *evem Chisholm' A v<r<s ha)F el*("ett, de %(% s"em(Be* *yoma sem volt (rde%lAd(s*e%' J Ges"e% r!, hogy %i maga, mister' -em a%arom tud*i' Chisholmot megd<BBe*tette a iatalemBer ha*g)!B1l !rad1 %esers(g, a" a"o*Ba* gy sem %er+lte el a igyelm(t, hogy a m!si% (s"a%>ameri%ai a%ce*tussal Bes"(l' J Sa)*!lom, hogy megs"1laltam J elelte %<"<*yt s"*lelve' Csa% a %(% s"emp!rBa* csillog1 !)dalom tartotta viss"a att1l, hogy viss"av!g)o*' :!llat vo*t' J -e%em mi*degy' =edig *em volt mi*degy' A rem(*y, hogy v(gre elBes"(lgethet egy olya* emBerrel, a%i os"to"i% sors!Ba*, eg(s"e* elvilla*yo"ta'
/0

Ngy v!gyott r!, mi*t a sivatagi uta"1 a riss %Ftv"re' A" a%*a al)!Ba* a"o*Ba* alig locsogott *(mi v", (s a" is poshadt volt' Chisholm leheveredett a" !gy!ra, (s h!tat ordtott a v<r<s ha)F*a%' Ame**yire Bi"a%od1 volt eddig, a**yira let<rte a" ameri%ai %<"<mB<ss(ge' Gal!* ha elmagyar!"ta vol*a *e%i, hogy mi(rt retteg a**yira a mag!*yt1l, a iatalemBer meg(rtette vol*a a proBl(m!)!t, (s Bar!ts!gosaBBa* vis"o*yult vol*a ho""!' Chisholm*a% a"o*Ba* *em volt el(g e*ergi!)a' 5*%!BB viss"avo*ult a sa)!t p!*c(l)a m<g( J eBBe* m!r *agy gya%orlata volt J, (s els"igetelte mag!t' Us"re sem vette, hogy hal%a* h+mm<g*i %e"dett mag!*a%' Kgy r(gi Ballada volt, %<"%edvelt a te*ger)!r1% %<r(Be*' Cse*dese* d+**y<gte, hol a dallam!t, hol a s"<veg*e% a"o* os"l!*yait, melye% m(g viss"ha*g%(*t (lte% eml(%e"et(Be*: J Reggel, mikor felkeltem Tam-ti-tam-ti-tam Se ingem se gatym nem leltem n A m!si% !gy la%1)a megmo"dult, de Chisholm e"t *em vette (s"re' JM s !"ttek a rend#r"k, s el$ittk a lnyt Kl(g, a" iste* s"erelm(reQ Chisholm a re%edt ha*go* elmotyogott %(r(st sem hallotta' JM s a b%r& el%tlte amirt egy $ndor "ss'es (&km&k!t el$ette ) %ris"tus!t, *em hagy*! v(gre aBBaH .ogy a e*e es*e mag!BaQ A m!r>m!r si%olly! erAs<d<tt ha*g !tt<rte a guB1t, amit Chisholm maga %<r( vo*t' Ceglepette* elhallgatott, (s el%<*y<%<lve a v<r<s s<r(*y alatt %(%e* i""1 s"emp!rBa *("ett, hogy viss"av!g)o*, de m(gsem tette meg' Cegi*t volt valami a (r i te%i*tet(Be* J v(gtele* s"omorFs!g is a d+h mellett J, ami mega%ad!lyo"ta eBBe*' J Sa)*!lom J mormogta' J -em a%artam elBoss"a*ta*i' U*M (s"re sem vettem, hogy ha*gosa* (*e%ele%' -(ha Bes"(le% is
/1

magamBa*M Sa)*!lom' :iss"a e%+dt, (s Behu*yta a s"em(t' Ci*tha a (r i s"omorFs!ga r! is !tragadt vol*a, eg(s"e* elcs+ggedt' De his"e* *em is (r i m(g, d<BBe*t r!' K" egy %is iF arca volt' K" a" ameri%ai m(g csa% egy %<ly<%' Ci%<"Be* A, harmi*c(vese*, <regeBB, mi*t Catu"s!lem' 6egal!BB e"er (vvel <regeBB, mi*t Catu"s!lemQ 7i*yitotta a s"em(t, (s a m!si% !gy el( ordult' A" i )F ameri%ai m!r *em At *("te' A h!t!* e%ve a me**ye"etet B!multa' Chisholm s"ava%at %eresett, a meg elelA s"ava%at, melye%%el megt<rhet*( a cse*det' J -(""e, pa)t!s, lehet, hogy Fgy *("e% %i, mi*t Iettegett 5v!*, de amg *em hagy*a% megBorotv!l%o"*i (s meg*yirat%o"*i, addig %(*ytele* les" gy elvisel*i e*gem' -em tudom, mi(rt harags"i% r!m e**yire, de *em so% (rtelme va*' Kgy cs1*a%Ba* eve"+*%M J Kgy r!s"tQ J elelte i*dulatosa* a iatal ameri%ai' J Cag!*a% mi*d%(t l!Ba megva*Q Chisholm +lA hely"etBe patta*t, (s a ta%ar1 al! re)tett %eretre *("ett' Csa% most ogta el, hogy mit )ele*tette% a %<ly<% s"avai' J -e%em mes(lte% magr&l* -e mo*d)a, hogy r&lam *em mo*dta% el mi*de*tQ .ogy egy *yomor(% les" a s"oBat!rsa' J A %is iFarc eltor"ult a !)dalomt1l' J 5smerem a %isded )!t(%ai%at' Semmit sem csi*!l*a% v(letle*+l' ,olyamatosa* a"o* mu*%!l%od*a%, hogy elaltass!% a" emBer (Bers(g(t' -em tudom, hogy mag!t mi(rt ra%t!% ide, de *em og m%<d*i' Ci*(l elABB viss"amegy, (s %<"li e"t vel+%, a**!l )oBB' Chisholm*a% m!r a ta%ar1 alatt re)tA"A cso*% go*dolat!t1l is %avargott a gyomra, a iF elt(tele"(se pedig, hogy egy %<vet F) a"o%%al, a%i%re csa% a t<BBes s"!m harmadi% s"em(lye utalt, olya* volt, mi*tha mi*de**e% tete)(Be m(g )1l gyomors"!)o* is v!gt!% vol*a' J G(ved(sBe* va* J %<"<lte erAtle* ha*go*' J Se*%i sem vett r! semmire' Ca)d megl!t)a' 6ehet+*% a%!r m(g Bar!to% isM
//

J Csa% a" ide)(t ves"tegeti' U* egyvalamit s"eret*(% csup!*: a"t, hogy B(%(* hagy)a*a%Q Chisholm sava*yFa* elmosolyodott' J GFlBecs+li a mag!*y elA*yeit' .iggye* *e%em, (* tudom, mirAl Bes"(le%' Ci t<rt(*tM a l!B!valH J Kgy Ballal %eveseBB va*' K" t<rt(*t vele' J Sa)*!lom' J ,elea**yira sem, mi*t (*Q Chisholm el i*torodott' K""el a %<ly<%%el Bes"(lget*i olya* volt, mi*t olyto* odatarta*i a" arcod m!si% el(t, hogy oda is le%ever)e*e% egyet' :il!gos volt, hogy egy+tt(r"(ssel semmire sem mehet *!la' A iFt tel)ese* %iBortotta a l!Ba elves"t(se, haso*l1 !llapotBa* volt, mi*t A maga a Be"!rts!g (s a" egyed+ll(t legross"aBB 1r!iBa*' A%%or a""al pr1B!lta %ivere%ed*i mag!t a depress"i1B1l, hogy megvet(ssel %e"elte <**<* ese*dAs(g(t' Csa%hogy egy dolog volt magadat ostoro"*i, (s m!s egy s"ere*cs(tle* %<ly%<t, a%i most ves"tette el a (l l!B!t' Uppe* e"(rt haBo"ott, de v(g+lM J Urtem (*Q J )ele*tette %i *yers ha*go*' J A**yira sa)*!l)a mag!t, hogy m!sra m!r *em is )ut e*ergi!)a' K"(rt vagyo% mag!*a% *yg' -ya%ig Belemer+lt a" <*sa)*!latBa, (s most uldo%li%' Csa% tess(%Q ,ullad)o* h!t BeleQ Lyl<lte mag!t (rte, de hatott' .a a iF v!las"ai po o*o% volta%, a%%or e" egy )oBBegye*es, amely 7E>%(*t hatott' A iF <ss"eros%adt, mi*t a" olvad1 vias"' .arciass!g!*a% m!r *yoma sem volt, B!*atos s"em(BAl %<**ye% csorogta%' IemegA %(""el elta%arta a" arc!t, (s ha*gosa*, eg(s" test(Be* r!"%1dva "o%og*i %e"dett' J 5ste*em, B!rcsa% meghaltam vol*aQ J h+pp<gte' Chisholm arca l!*golt a s"(gye*tAl, de s"ere*cs()(re a iF e"t *em l!thatta' [t+lt a s"oms"(d !gyra, !t%arolta v("*a v!ll!t, (s a mell%as!ho" s"ortotta v<r<s %1ccal edett e)(t' A iatalemBer Fgy "o%ogott a" <l(Be*, mi*t egy %isgyerme%, a%i*e% <ss"et<rt(% a s"v(t'
/?

J Sa)*!lomM a**yira sa)*!lom J mormogta Chisholm' J K" tFl durva voltM -em %ellett vol*a e"t mo*da*omM -em csoda, hogy e**yire %i%(s"+lt a"o% ut!*, ami* %eres"t+lme*tM De m(g maga elAtt a" (let, *e a%ar)o* meghal*iM K"t *em mo*dhat)a %omolya*' Gudom, hogy *em mo*dta %omolya*' A s"avai s"!*almasa* hat!stala**a% t*te%, de *em tudta mag!Ba* tarta*i A%et, (s a"(rt rem(lte, hogy ha m!s *em, legal!BB As"i*tes(ge *(mi gy1gyrt )ele*thet a iF lel%i seBeire' .a tehette vol*a, a sa)!t (letere)(BAl <*t<tt vol*a !t eBBe a %ar)ai %<"t remegA, t<r(%e*y, s(r+lt l(*yBe' A "o%og!s lassa* al!BBhagyott' A" ameri%ai elcse*des+lve e%+dt a" <l(Be*, csa% a %imer+lts(g apr1 s1ha)ai t<rt(% meg idA*%(*t a cse*det' Chisholm viss"a e%tette a p!r*!ra, de a %e"(t tov!BBra is Bi"tat1a*, vigas"tal1a* a %e"(Be* tartotta' A meggy<t<rt %(% s"emp!r el*("ett r! egy pilla*atra, a"t!* gyorsa* tovareBBe*t' A iF mo*da*i a%art valamit, de s"avai "o%og!sBa Flta%' J Semmi Ba) J csittotta Chisholm J -e a%ar)a elsiet*i' Kgy perc, (s so%%al )oBBa* og)a (re"*i mag!t' A iatalemBer a"o*Ba* <ss"e a%arta s"ed*i mag!t, (s most a%arta e"t megte**i' J Sa)*!lom J *y<gte %i v(g+l' J A**yira s"(gyellem magamM Ngy visel%edtem, mi*t egy csecsemA' J -em %ell me*tegetA"*ie' Us *em %ell s"(gye*%e"*ie sem' A"o% ut!*, ami* %eres"t+lme*tM S"eret)+% a"t hi**i, hogy gr!*itB1l vagyu*%, de idA*%(*t m(g a s"i%l!% is %<**ye"*e%' Gudta e"tH -e%i% is el %ell e*ged*i+% magu%at *(ha' A es"+lts(g elgy+lemli% a" emBerBe*, (s ha idA*%(*t *em ad *e%i s"aBad oly!st, Fgy )!r, mi*t a tFlhevtett gA"g(p' K"(rt adott *e%+*% a term(s"et egy Bi"to*s!gi s"elepet' Sr*i ugya*olya* term(s"etes, mi*t v(c("*i' 7i %ell e*ged*i a elesleget, vagy s"(tdurra*u*%' Chisholm B!tort1a* a iFra mosolygott' J :a* *eveH :agy csa% :<r<s*e% hv)!%H
/4

J So%a* hv*a% Fgy, de *em e" a *evem' J K*gem a h!tam m<g<tt Chi""*e% gF*yol*a%' =ers"e va* *(h!*y emBer, a%itAl eltr<m' J U* Chi""*e% ogla% hv*i' A ha*g)a m!r *em is volt olya* s"omorF' Chisholm elvigyorodott' A %<ly<%Be* volt %+"dAs"ellem, (s %e"dett viss"at(r*i' J D1l va*, :<r<s' K**yivel tarto"om *e%ed' Kgy mosoly halv!*y !r*y(%a suha*t !t a iF arc!*' J A B!ty!m csF olt =as"uly*a%, ha Boss"a*ta*i a%art' -agyo* ut!ltam' J Ci(rt (ppe* =as"uly*a%H J Cert im!dom a BaB A"el(%et' Ceg tud*(% (l*i ra)ta' J Ceg*("te mag!*a% Chisholmot, (s megi*t elmosolyodott' J 5ga"ad va*' Tnyleg Fgy *("el %i, mi*t Iettegett 5v!*' I!d (r*e m!r egy ha)v!g!s' J A" !pol1 s"eri*t a Borotva $erboten, de megg(rte, hogy Bes"(l a" (rde%emBe*' .ogy %ivel, a"t *em !rulta el' J Lo*dolom, 7eitlerrel' J A" meg %iH J K**e% a vid!m Ftt<rAt!Bor*a% a ve"etA)e' :igy!"" vele' Kgy %gy1' J -em %edveledH Us e"t a helyet semH J Gal!lt (s s+llyedt, mi*d%ettA' IehaBilit!ci1s %<"po*t*a% hv)!%' 6ehet, hogy a" itt leB"selA SS>ese%*e% a", de e*gem so%%al i*%!BB eml(%e"tet egy dilih!"ra' 5tt se*%iBe* sem B"hats", Chi"", (s e"t (rtsd s"1 s"eri*t' Senkiben! 7(t perccel e"elAtt m(g a"t !lltottad, hogy lepa%t!ltam vel+%' J C!r *em his"em' +agyon ravas"a%, de e**yire a"(rt *em' A"t hittem, Be(ptett emBer vagy, (s a"(rt ra%ta% ide, hogy %i%(s"ts lel%ileg' J Ci(rt a%ar*a B!r%i is lel%ileg %i%(s"te*iH
/P

J .o**a* tud*!m, a" iste*(rtH -i*cs semmi, amit mo*dhat*(% *e%i%' C(g csa% *em is %ellett vol*a harcBa %evered*em Dieppe> *(l' Csa% meg igyelA%(*t voltam ott, (s e"t A% is tud)!%' J DieppeH J A helys"* meglepte Chisholmot' J Ngy (rted, a csapatai*% partra s"!llta% a Csator*!*a% e"e* a" oldal!*H A" ameri%ai s"eme el%ere%edett a csod!l%o"!st1l' J Ge m(g *em hallott!l Dieppe>rAlH .ol a e*(Be* volt!l eddig, Chi""H 7+lsA>Co*g1li!Ba*H Chisholm el%omorodott' J $!rcsa% ott lettem vol*a' Co*d)u% Fgy, hogy egy olya* <t>hat h1*apra hidegre tette%' .ogy po*tosa* meddig, a"t *em tudom' .ogy is s"o%t!% mo*da*iH Kl voltam "!rva a %+lvil!gt1l' A"t sem tudom, hogy tart>e m(g a h!BorF' Dieppe>*(l %i gyA"<ttH J Dieppe egy rohadt *agy %atas"tr1 a volt J elelte %esere* a" ameri%ai' J -emcsa% *e%em, ha*em Fgy !ltal!Ba*' A"t mo*dt!%, *agy erA%%el leroha*)u% a" elle*s(get, (s els<p<r)+% A%et' -a pers"eQ -em l!tt!l m(g a%%ora m(s"!rl!st' A %a*adai egys(get, amelyhe" ho""!csapta%, elt<r<lt(% a <ld s"*(rAl' -em )utottu*% tov!BB a te*gerpart*!l, de so%a* m(g a partot sem (rt(% el' A iatalemBer homlo%!* hideg vere)t(%cseppe% )ele*te% meg' A Dieppe>*(l !t(lt Bor"alma%at, hi!Ba a%arta, *em ele)thette el' Chisholm l!tta, hogy me**yire megviseli% a" eml(%e%, e"(rt m!s el( terelte a Bes"(lget(st: arr1l %(rde"te, ami a"alatt t<rt(*t, mg %i volt vo*va a orgalomB1l' Ci*(l t<BBet tudott meg a" ameri%ait1l, a**!l i*%!BB Fgy (re"te mag!t, mi*t Iip va* \i*%le?' A" ameri%ai o%o"atosa* elold1dott, mi*tha a %e"deti Bi"almatla*s!g *em is lett vol*a' Chisholm megtudta tAle, hogy Iichard Ghomso**a% hv)!%, (s had*agy a" Ameri%ai Kgyes+lt [llamo% hadsereg(Be*' J A Bar!taim *em :<r<s*e% hv*a%, ha*em Iic%*e%' S"eret*(m, ha te is Iic%*e% s"1lta*!l, Chi""' J A %is iFs arc v(gre ders*e%
3

Kgy \ashi*gto* 5rvi*g>*ovella hAse, a%i hFs" (vet !taludt' VA ord'W /&

l!ts"ott' J 5de s+ssQ J mo*dta lel%ese*' J Kgy (l1r!val e"elAtt m(g a" eg(s" rohadt vil!got gyl<ltem' Us te is, mert olya* els"!*ta* (*e%elt(l magad*a%, mi*tha a" (gvil!go* semmi sem (rde%el*e' Cost pedig arra %(rle%, hogy s"1lts Iic%*e%, (s Fgy cseveg+*%, mi*tha eg(s" (let+*%Be* ismert+% vol*a egym!stQ Chisholm elvigyorodott' A s"oBat!rs!Ba* v(gBeme*t v!lto"!s, (s a tudat, hogy *e%i is r(s"e va* Be**e, melegs(ggel t<lt<tte el' J Ahogy a%arod, Iic%' So%%al Bar!ts!gosaBB, mi*t a Iichard, arr1l *em Bes"(lve, hogy me**yivel m(lt1s!gtel)eseBB, mi*t a =as"uly' C(g e"er (s egy %(rd(sem le**eM J Klhallgatott egy pilla*atra, ma)d gy olytatta: J A" elABB mo*dt!l valamit, ami s"eget +t<tt a e)emBe' A"t, hogy mes(lte% *e%ed r1lam' K"t hogy (rtettedH J Csa% )!rt a s"!m' -em volt %omoly' Csa% me*demo*d!%at hallottam' Chisholm e**(l t<BBet s"eretett vol*a tud*i' J 7eitler a"t mo*dta, hogy t!rsas!gom les"' SUrde%es BetegT>*e% *eve"ett, (s arra %(rt, *e i)ed)e% meg, ha urcs!* visel%ed*(l' J K" volt mi*de*H J A t<BBi csa% plety%a volt' A %a*adaia%t1l hallottam, a%i% oda!t va**a%' Lo*dolom, Be el( )<vet tal!l%o"t!l vel+%' -em )<v<% %i vel+% valami )1l' -em B"*a% Be**em, (s (* sem B"om Be**+%' :al1s"*leg a" (* hiB!m' J Cit mo*dta%H J S"eri*t+% a *(mete% %iv(tele"*e% velem' -em ha)la*d1a% Bel!t*i, hogy 7eitler a", a%i us"t' A" a" emBer m!r csa% s"1ra%o"i% vel+*%' Ci*de*esetre 7eitler (s a" egyi% Be(ptett emBere a"t mo*dta, hogy egy gyogy1st og*a% mell(m te**i' A""al i)es"tgette%, hogy )oBBa* )!ro%, ha a ma*%1t mi*dig a %e"em +gy(Be* tartom, mert a" Ar+lte% ()s"a%a s"eret*e% gyil%ol*i' S"1val s"(pe* elA%(s"tett(% *e%ed a terepet' Lyil%oss!g, *emi erAs"a%,
/@

ass"o*yver(sM Kddig %(*ys"er"uBBo*yBa* tartotta%' Cost m!r pers"e tudom, hogy a" eg(s" ha"ugs!g volt' J 5ge*, a" J mo*dta cse*dese* Chisholm' A gyomr!t laBd!v! "sugortotta a (lelem' Ci(rt %eltett(% ross" hr(t, m!r a"elAtt, hogy meg(r%e"ett vol*aH K**e% valami o%a volt' De mi lehetett a"H A" egy%ori St Cyr des $ai*s s"a*at1rium ter+let(* elhF"ott Bara%%ot la%1i viccese* =avilo**a% *eve"t(%' A *(v o**a* eredhetett, hogy a %a*adai oglyo% Bevet(s+% elAtt egy ideig $righto*Ba* volta% els"!ll!solva, de hogy a" a*gol v!ros )el%(pe4 (s a gere*d!%B1l <ss"er1tt a(p+let %<"<tt mi volt a %apcsolat, a"t Chisholm el *em tudta %(p"el*i' A"t vis"o*t a**!l hamaraBB el ede"te, hogy a =avilo* s"% alai %<"t so%%al s"aBadaBBa* mo"oghat, mi*t %or!BBi B<rt<*eiBe*' A oglyo%*a% m(g a"t is mege*gedt(%, hogy %ime*)e*e% s(t!l*i a s"<gesdr1ttal el%ertett ter+letre, de a t<BBs(g )oBBa* s"eretett Be*t le**i a melegBe*' G(li%aB!t)u% *em volt, (s a v(%o*y %<*t<s *em so%at (rt a decemBeri agy elle*' A %(t h!l1Ba*, melye* Chisholm (r%e"(se%or !thaladt, hat tis"t, hat tis"thelyettes (s *(h!*y %<"leg(*y volt' G<BBs(g+%Be* )!r1 Betege% volta%, ma)d*em tel)ese* gy1gyulta%, a%i%et m!s %1rh!"a%B1l %+ldte% !t St Cyr des $ai*s>Be a""al, hogy i**e* hamarosa* egy F) le*gyelors"!gi hadi ogolyt!BorBa og*a% !t%er+l*i' Chisholm m!r a" elsA *ap megismer%edett a %a*adaia%%al' KrAtel)es %opog!s hallats"ott, (s egy e) Bu%%a*t el a r(s*yire *yitott a)t1Ba*' A %e eha)F ic%1 Calloy ti"edes volt, a" egyi% %a*adai' J 6oma] s"!"ados l!t*i a%ar)a a" F) ic%1t J %<"<lte' J K" most %(r(s vagy para*csH J %(rde"te gF*yosa* Iic%' J
4

A $righto* =avilo* egy i*diai stlusBa* (p+lt %ast(ly, egy%or 5: Ly<rgy %ir!ly te*gerparti re"ide*ci!)a volt' VA ord'W /8

6oma] a ra*gidAs J mo*dta magyar!"at%(ppe* Chisholm*a%' J A s"!"ados e"t *em %<t<tte a" orromra, de *em is (rde%el J elelte vid!ma* Calloy ti"edes' J Ngy l!tom, )1l elvagyto% J tette ho""! itym!l1 ha*go*' Chisholm el!llt' J .ol tal!lhat1 meg e" a 6oma] s"!"adosH J A +rdABe*' :!r)a mag!t' .a a maga hely(Be* le**(%, *em v!ra%o"tat*!m so%!ig' Calloy ti"edes e)e elt*t, (s a" a)t1 Becsu%1dott' Chisholm %(rdA* Iic%re *("ett' J Ceg*("em, mit a%ar' Cilye* emBerH J -em emBer, ha*em )(ghegy' =o*t olya* rideg (s alattomos' :igy!"" vele, Chi""Q 6oma] a apado* +lt a +rdAs"oB!Ba*' J 6oma] s"!"adosH J Chisholm %e"et *yF)tott' J A *evem Chisholm' 6oma] +gyet sem vetett a el()e *yF)tott %("re' ,el!llt' CagasaBB volt, mi*t Chisholm, m(gpedig )1 *(h!*y h+vely%%el' J U* vagyo% itt a ra*gidAs s"<vets(gi tis"t' Caga a hadite*ger(s"ettAl va*, go*dolom' J A %eres%edelmi te*ger(s"ettAl J )avtotta %i Chisholm' J Civil vagyo%' 6oma] a)%ai v(rs"eg(*y mosolyra hF"1dta%' A te%i*tet(BAl dermes"tA hideg !radt' J -os, a%!rmi legye* is, (* elele% a oglyo%(rt eBBe* a t<mBBe*, (s maga is %<"()+% tarto"i%, a%!r tets"i%, a%!r *em' J -e%em Fgy t*i%, hogy mag!*a% *em *agyo* tets"i%' J Ngy va*, (s *ehogy a"t higgye, hogy ami(rt civil, a"(rt mag!ra *em og*a% vo*at%o"*i a s"aB!lyo%' Ci*t mo*dtam, e*gem *em (rde%el, hogy %i maga' K*gem csa% a" (rde%el, hogy amg itt va*, addig meghF""a mag!t' 5tt (* elele% a" emBere%(rt, (s *em tr<m, hogy B!r%i is %il1g)o* a sorB1l' :il!gosH
/9

J -os, h!l!sa* %<s"<*<m a elvil!gost!st, s"!"ados J elelte re""e*(stele* arccal Chisholm' J .a megismer%edtem a s"aB!lyo%%al, igye%e"*i ogo% *em !th!g*i A%et' 6oma] a s"em(Be Frta a te%i*tet(t' J De m(g me**yire, hogy igye%e"*i ogQ J mo*dta e*yegetA ha*go*' J $!rmivel is pr1B!l%o""o*, mister, B!rmivel, (s (* s"em(lyese* ogom "e%re s"ed*i mag!tQ Chisholm !llta a te%i*tet(t' J Csa% tess(%, s"!"ados' Ami%or csa% 1ha)t)a' 6oma] volt a", a%i v(get vetett a te%i*tetp!rBa)*a%' De e" *em a"t )ele*tette, hogy megadta mag!t' A"(rt ordtotta el a e)(t, mert csa% gy tudott elle*!ll*i a %(s"tet(s*e%, hogy a padl1Ba d<*g<l)e Chisholmot' J :a* valami, amit tud*ia %ell J mo*dta o)tott ha*go*' J ,igyelme"tette% mi*%et, hogy a )ele% s"eri*tM Balh(s ala%' Gud)u%, hogy sarl1val t!madt v(dtele* ra*cia paras"tass"o*yo%ra, (s hallottu*% a t<BBi ic%1r1l is, a%i%et ma)d*em meg<lt' E%(, lehet, hogy BetegM -em tudom' C(g a" is lehet, hogy o%a volt el%<vet*i a"o%at a dolgo%at' -em (rde%el, a" vis"o*t ige*, hogy itt *em og ugr!l*i' Chisholm*a% %edve lett vol*a a" <%l(vel viss"apass"ro"*i a s"ava%at a %a*adai tor%!Ba, de t+rtA"tette mag!t' J 6e**e (rtelme tagad*omH :agy tal!* a l!ts"at elle*(re m(gsem his" el mi*de*t, amit a rohadt *!ci% mo*da*a% mag!*a%H 6oma] arc%i e)e"(se *em v!lto"ott' J Csa% a s"!)!t %optat)a, mister' Cegva**a% a magam hr orr!sai' .a tud*i a%ar)a, a *(mete% egy %iss( tFllAtte% a c(lo*, de ettAl m(g vil!gos a" +"e*et: ha maga Ba)t csi*!l, a%%or a"(rt mi*da**yia* i"et*i ogu*%' Ngyhogy, mister, ha Balh(t a%ar, a%%or ho""!m ordul)o*' GAlem meg%aphat)a, amit a%ar, de aBBa* *em les" %<s"<*etQ A %(s"tet(s, hogy og)a 6oma] e)(t, (s addig +sse a alBa, mg mi*de* %o*o%s!got %i *em vert BelAle, olya* erAs volt, hogy s"i*te
?0

!)t elle*!ll*i *e%i' De elle*!llt, mert *em a%arta hagy*i, hogy a" i*dulatai ir!*yts!%' C!r *em volt s"+%s(ge r!)u%' Amg a gyl<let volt a" egyetle* egyvere J (s egyBe* a" utols1 s"almas"!l, amely a val1s!ggal <ss"e%<t<tte J, addig a has"*!ra volta%, de t<BB( m!r *em volt s"+%s(ge r!)u%' 6egal!BBis *agyo* rem(lte, hogy *em les"' J K" r<he) J mo*dta u*ott %(ppel' J Ks"em !g!Ba* si*cs mag!Ba %<t*i, s"!"ados' J .elyesQ J morogta <*el(g+lte* 6oma]' J A%%or h!t tis"t!"tu% a s"erepe%et' J K" a"(rt tFl"!s J elelte legm!* Chisholm' J KgyelAre csa% a**yit tudtam meg, hogy Ar+lt*e% tart' -os, ha e" Boldogg! tes"i, a%%or tartso* csa% a**a%' Ami vis"o*t mag!t illeti, m(g *em tudom, hogy mit go*dol)a%' 6ehet, hogy *em olya* ostoBa, mi*t amilye**e% mutat)a mag!tH Ci*de*esetre *yugod)o* meg, *em ogo% a" elsA Be*yom!s alap)!* t(l*i' J A""al sar%o* ordult, (s 6oma] te%i*tet(vel a h!t!Ba* a s"oB!)a el( i*dult' J :!r)o*Q Chisholm meg!llt, (s %edvetle*+l h!tra*("ett' J Ci va*H J A )e*%i mell( tett(%H J S"ere*cs(re' Caga mell( is tehette% vol*a' A %a*adai s"em(Be* a" i*dulat s"i%r!)a villa*t, de a"t!* mi*tha Chisholm dacos te%i*tete elBi"o*ytala*totta vol*a' J Ceg%+l<*B<"tetett B!*!sm1dBa* r(s"esti%' A *(mete%M A iaim*a% *agyo* *em tets"i%' Gud*i s"eret*(%, mivel (rdemli %i' J 7+l<*leges megB"!sa va* J elelte Chisholm' .agyta, hogy 6oma] els!pad)o*, a"t!* gyorsa* ho""!tette: J DoBBl!Bas "o%*i%at tes"tel *e%i%' J Caga s"eri*t e" viccesH J mordult r! 6oma]' J A" *em %i e)e"(s, s"!"ados' ABs"urd' Ci*t mi*de*, amit eddig mo*dott' C(gis, mit !rthat mag!*a% a" a s"ere*cs(tle* %<ly<%H Klves"tette a (l l!B!t, (s (lAr+lt a so%%t1l' Caga pedig, ahelyett
?1

hogy segte*e *e%i, mi*de* (l(vel gya*Fstgat)a, csa% mert egy %a*!llal t<BB cu%rot %ap a %!v()!Ba' K" *em vicces, s"!"ados' K" tragi%usQ A""al Chisholm elvo*ult' 6oma] e"Fttal *em !lltotta meg, de a te%i*tet(vel lyu%at Frt a h!t!Ba' Iic% Ghomso* el sem *("ett, ami%or Chisholm Bel(pett a s"oB!Ba' Ci*de* ere)(vel a )!r!sra %o*ce*tr!lt J hat l(p(s elAre, hat viss"a a" !gya% (s a" aBla% %<"ti s"% helye*, F)ra (s F)ra, mg Boldog vigyorral el *em %i!lthatott: J .!roms"!"Q Chisholm gratul!lt *e%i, (s igye%e"ett vid!m*a% l!ts"a*i, de a iFt *em lehetett ilye* %<**ye* megt(ves"te*i' J 6oma]H J %(rde"te' J 6oma] J B1li*tott Chisholm' J Ngy %e"elt, mi*t egy %<"t<rv(*yes B*<"At' Kgy hiBBa*t B*<"At' 7<"el !lltam ho""!, hogy megerAstsem hit(Be*' 7(s"s(ggel lerFgtam vol*a a ogait a tor%!BaQ J 5smerem a" (r"(st J mo*dta egy+tt (r"Ae* Iic%' J A Ba)om csa% a", hogy a""al a l!Bammal %elle*e rFg*om, amelyi%e* !llo%' Iic% megF)ult (let%edve Chisholmot is F) e*ergi!%%al t<lt<tte el' Kgy idAre m(g a %+lvil!g is megs"*t l(te"*i s"!m!ra, legal!BBis )ele* orm!)!Ba*: a te*ger(s"et*(l i )o*c%(*t meg(lt %ala*d)air1l mes(lt a iF*a%, olya* m(ly !t(l(ssel, (s olya* (r"(%letese*, hogy egy As hallgat1s!ga a matracot csap%odta *evett(Be*' Chisholm a =er*amBuc1Ba* el%<vetett cs*yeit taglalta, (s (pp a**!l a" epi"1d*!l tartott, ahol egy helyi re*dAr elAl me*e%+lt Chapli*> ilme%Be illA %<r+lm(*ye% %<"<tt J, ami%or Iic% te%i*tet(BAl v!ratla*ul %ialudt a (*y' Chisholm (s"revette, hogy m!r *em At igyeli, ha*em valami m!st a h!ta m<g<tt, (s meg ordult, hogy meg*(""e, mi a"' Ca)d*em s"vrohamot %apott, ami%or egy ismeretle* arccal tal!lta mag!t s"emBe' A (r i olya* %<"el !llt
?/

ho""!, hogy a" orru% csa%*em <ss"e(rt' A Betola%od1 olya* hal%a* )<tt Be a s"oB!Ba, hogy egyi%+% sem vette (s"re, (s *(m!* meg!llt a iF !gy!*a% v(g(* %<*y<%lA Chisholm m<g<tt' Chisholm *em tudta, hogy %i e" a" emBer, de alattomoss!g!val *em s"er"ett *!la )1 po*tot' J Dr' 7eitler vagyo% J )ele*tette Be s"*lelt %edvess(ggel a *(met' J 8r<mmel l!tom, hogy m!ris <ss"eismer%edte%' 8**e% %+l<* is gratul!lo%, Chisholm %apit!*y' -(h!*y 1ra le org!sa alatt el(rte a"t, amit *e%+*% h1*apo% alatt sem si%er+lt: meg*evettet*i Ghomso* had*agyot' Iic% tov!BBra is (lelemmel (s Bi"o*ytala*s!ggal vegyes te%i*tettel *("te 7eitlert, Chisholm a"o*Ba* egy!ltal!* *em tal!lta i)es"tA*e% a" orvost' [tlagos testmagass!gF volt, %iss( t<m"si, (s B(%(s emBer Be*yom!s!t %eltette' Kgyed+l a v""el vagy Brilla*ti**al letapas"tott Bar*a ha)a %<lcs<*"<tt %ere% arc!*a% *(mi s"igorFs!got' S"em(Be* !tlag eletti i*tellige*cia csillogott' A *(met Chisholmra mosolygott' J Ceg %ell mo*da*om, hogy so%%al eg(s"s(geseBB*e% l!ts"i%, mi*t a legt<BB Beteg, a%it ide%+lde*e%' Iem(lem, )1l og)a (re"*i mag!t *!lu*%' S"em(lyre s"aBotta* oglal%o"u*% mi*de* egyes Beteg+*%%el, mi ugya*is a p!cie*st l!t)u% mi*da**yiu%Ba*, (s *em a hadi oglyot' 7eitler sa)*!l%o"!s!t e)e"te %i a %orl!to"!so% miatt, de mi*t mo*dta, e"e% is a Betege% (rde%(t s"olg!lt!%' =(ld!ul a Borotvape*ge has"*!lata' A lel%ileg i*staBil p!cie*se%tAl J (s a" a %ato*a, a%i a (l %ar)!t ves"tette el, ugya*olya* "avart lehet, mi*t egy sFlyos e)s(r+lt J t!vol %ell tarta*i mi*de* olya* es"%<"t, amivel %!rt tehet*e% magu%Ba*' K"t a %apit!*y Bi"tosa* meg(rti, tette ho""!' J .ogy*e J (rtett egyet Chisholm, mivel e"t v!rt!% el tAle, elle*tmo*da*i pedig (rtelmetle* lett vol*a' 7eitler mosolya tov!BB s"(lesedett' .ogy milye* mosolyg1s
??

emBer voltQ J -Av(rQ J %i!ltott %i' Kgy %arcsF, e%ete ha)F !pol1*A loholt Be a s"oB!Ba' Apr1 e%ete BArt!s%!t tartott a %e"(Be*' 6es+t<tt s"emmel meg!llt a" orvos mellett' J R $aril *Av(r J %<"<lte 7eitler' J Kgyi%e a ra*cia %+lsAsei*%*e%' $!rcsa% t<BB ho""! haso*l1 !pol1*A le**eQ Cu*%!)a miatt so% t!mad!s (ri a alu)!Ba*' .!t *em s"omorF, hogy egyes ra*ci!% m(g egy ilye* %edves, segtA%(s" teremt(sre is %(pese% !rul1t %i!lta*iH .adi oglyo%at !pol, de mert e"t egy *(met %1rh!"Ba* tes"i, a ho* it!rsai %ollaBor!*s*a% tart)!%' ,elh!Bort1Q A l!*y lopva Chisholmra pilla*tott' A te%i*tete 1vatos, puhatol1"1 volt' 7eitler meg)egy"(seire *em reag!lt: Bi"o*y!ra *em elAs"<r hallotta A%et' J $aril *Av(r ma)d s"alo*%(pes !llapotBa ho""a J mo*dta Chisholm*a% a *(met, (s megi*t elmosolyodott' J A"t s"eret*(*%, ha a p!cie*sei*% Boldoga% le**(*e%' Ami%or meghallottam, hogy pocs(%ul (r"i mag!t a" arcs"Ar"ete miatt, a"o**al !t(re"tem a proBl(m!)!t' Cagam is idege*%edem a s"a%!ll visel(s(tAl' A" emBer olya* tis"t!tala**a% (r"i mag!t tAle, *em iga"H 7eitler otthagyta A%et, a l!*y pedig egy villa*yBorotv!t (s egy ha)*yr1t vett elA a t!s%!B1l' KlAs"<r Chisholm ha)ti*cseit t!madta meg, (ppe* a%%ora lel%esed(ssel, mi*tha egy Bir%!t %ellett vol*a meg os"ta*ia gyap)FBu*d!)!t1l' Chisholm (r iasa* trt, de ami%or a g(p m!sods"orra is a tar%1)!Ba cspett, megadta mag!t a !)dalom*a%, (s els"iss"e*t' J A legt<BB BorB(ly im!d locsog*i J )egye"te meg i*csel%edAe*' J Cag!*a% *em so% mo*da*ival1)a lehet, $aril' A l!*y v!las" helyett m(g )oBBa* *e%i*yomta a tar%1)!*a% a g(pet' J Csa% a" ide)(t ves"tegeti -icole>lal J mo*dta gF*yosa* Iic%' J -icole *em %edveli a" anglaise%et, a" ameri(ain(%et pedig m(g
?4

%ev(sB(' R i*%!BB a pec%es poros"o%ra Bu%i%, Chi""' A l!*y Fgy tett, mi*tha *em (rtette vol*a a meg)egy"(st, de %<"Be* *agyoBB le*d+lettel ostromolta Chisholm Bo"o*t)!t, mi*t valaha' Chisholm elABB megdermedt a *(v hallat!*, ma)d hirtele* a l!*y el( perd+lt, arra %(*ys"ertve a"t, hogy (lBehagy)a a ha)*yr!st' J -icoleH J viss"ha*go"ta' J A maga *eve -icoleH J ,ut ) l!*y t+relmetle*+l v!llat vo*t' Ci*(l elABB tFl a%art le**i a ha)*yr!so*, Chisholm a"o*Ba* eltartotta a %e"(t' J 4gye *em iga", -icoleH A", hogy %edveli a *(mete%et' J ,+r%(s"A te%i*tete "avarBa ho"ta a l!*yt' J 7(rem, mo*sieur' J A te%i*tet(Be* v(s")el"A l!mp!% villogta%, (s Chisholm meg(rtette a" +"e*et+%et' ,elhagyott a aggat1"!ssal, a l!*y pedig a v!ll!ra tette a Bal %e"(t, (s olytatta a ha)*yr!st' Iemegett, mi*t a *y!r alev(l'

3. Tervek
Chisholm *em tudott elalud*i' Csa% e%+dt a s<t(t s"oB!Ba*, (s %avarg1 go*dolataival vias%odott' C!r egy hete St Cyr des $ai*s> Be* volt, de m(g mi*dig *em tudott mit %e"de*i a =avilo*t !that1 %+l<*<s l(g%<rrel' A hely val1s!ggal viBr!lt a es"+lts(gtAl, (s valahogy mi*de* olya*M ar!*ytala**a% t*t' Ci*tha egy g<rBe t+%r<%%el els"erelt teremBe* (lt vol*a' Ci*de* tor" volt' Iic% Ghomso* meg volt gyA"Adve r1la, hogy a" elle*s(ges%ed(s h!tter(Be* a mosolyg1s dr' 7eitler !ll' Iic% s"eri*t a %a*adai tis"te%et is 7eitler ugras"totta <ss"e a" al!re*delt)ei%%el, (s a**a% is A volt a" o%a, hogy mi*d%(t (l Fgy te%i*t Chisholmra meg r!, mi*t %(t lepr!sra' A" i )F ameri%aival elle*t(tBe* Chisholm %(tel%edett Be**e,
?P

hogy 7eitler le**e a", a%i elle*t(tet s"t (s a oglyo%at ma*ipul!l)a' -em, Iic% J mi*t a =avilo*Ba* mi*de*%i J ha)lamos volt eltFlo"*i a dolgo%at' 7eitler, mester%(lt mosoly!val, alattomos emBer volt, de *em egy mumus, m!r ame**yire e"t Chisholm meg tudta t(l*i' A %a*adaia% pedig egy meg e*e%lett ha)1 leg(*ys(g(re eml(%e"tett(% Chisholmot' Kl(gedetle*e% volta% (s gy<t<rte A%et a ho*v!gy J e"(rt l!tta% mi*de*t olya* s<t(te*, (s e"(rt a%arta% magu%*a% B*Ba%ot' =ers"e ettAl m(g B!*totta (s d+htette, hogy olya* elle*s(gese% vele, his"e* semmit sem !rtott *e%i%' 6oma] *yilv!* -ersona non grata*a% *yilv!*totta, (s a t<BBie%, ha m!sBa* *em is volt tel)es a" <ss"ha*g, egyet(rtette% vele' 6egal!BBis l!ts"1lag, mert a"(rt a%adta% %<"t+% *(h!*ya*, a%i% ha)la*d1a% volta% s"1Ba !ll*i vele' 5ga", csa% a leg*agyoBB tito%Ba*, ami%or Bi"tosa% volta% Be**e, hogy 6oma] *em Bu%%a*hat el' Ahogy ott e%+dt a s<t(tBe*, Chisholm arra go*dolt, hogy tel)ese* (rthetA a visel%ed(s+%' :(g+l is egy s"<r*y m(s"!rl!s tFl(lAi volta%, a%i% mi*d testie%Be*, mi*d lel%ie%Be* sFlyos s(r+l(se%et s"e*vedte%, (s mg a seBei% Behegedhette%, a" !t(lt Bor"alma% <r<% le*yomatot hagyta% elm()+%Be*' A"o% ut!*, ami%e* !tme*te%, tal!* m(g a" a*y)u%Ba* sem B"ta% vol*a, *emhogy egy Bolo*d*a% (s %<"ves"(lyes*e% megB(lyeg"ett idege*Be*' Chisholm meg sem pr1B!lt ell(p*i a r!galma%%al s"emBe*' Ngyis csa% idApocs(%ol!s lett vol*a' .a a %a*adaia% %(pese% volta% me*demo*d!%*a% BedAl*i a*(l%+l, hogy At is meghallgatt!% vol*a, a%%or le volta% e)tve' Ks"e !g!Ba* sem volt %<*y<r<g*i *e%i%' Lo*dol)a*a%, amit a%ar*a%Q Iic% !gya el( ordtotta a e)(t' J Ge is (Bre* vagyH J Da J )<tt a v!las"' J KlA"A (letemBe* Bagoly lehettem' J G(vedt(l $aril *Av(rrel %apcsolatBa*, Iic%' J G(*ylegH Us"revettem !m, hogy me**yire s"eret*(l %ettesBe* le**i vele, de csa% a" idAdet ves"tegeted' A *Av(r%e csa% *(met
?&

tis"te%%el BF)i% !gyBa' GAl+% ugya*is elle*s"olg!ltat!st is rem(lhet, ami r1lu*% *em mo*dhat1 el' R egy %urva, Chi"", *Av(r*e% !lc!"va' J Lyl<li a *(mete%et, Iic%' J Csa%ugya*H J A" ap)a hal!s"' J Gudom' R is )1Ba* va* a %!pos"ta"aB!l1%%al' K"(rt hagy)!% %ime**i a te*gerre, mi%<"Be* a t<BBi ha)1*a% a %i%<tABe* %ell marad*ia' Us a *(mete% )1 p(*"t i"et*e% *e%i a hal(rt' 7(rde"d csa% meg 7eitlert' 5m!d $aril *Av(rrAl (s megvil!gosodott csal!d)!r1l Bes"(l*i' Ci*de*esetre hamar r!)<tte%, hogy (rdemeseBB cs1%olgat*i a egyvert tart1 %e"et, mi*t Beleharap*i' Chisholm s1ha)tott egy !)dalmasat' J G(veds", Iic%' -icoleM $aril *Av(rM (s a" <rege a mi oldalu*%o* !ll*a%' R% og*a% %i)uttat*i mi*%et i**e*' Iic% "a)osa* +lA hely"etBe hF"ta mag!t' J Ge t(*yleg megAr+lt(l, Chi""Q J Kgy r!s"tQ Kgy dilih!"B1l m!r megs"<%tem, eml(%s"elH J -a (s ebb#l hogy a%ars" megl1g*iH J K" a leg%iseBB go*du*% J elelte Chisholm' J [t)ut*i A*gli!Ba, a" les" a *agy alatQ A m!si% !gy elAl hitetle* s"is"eg(s hallats"ott' J D("usom, Chi"", te %omolya* go*dolodQ Ge t(*yleg %omolya* go*dolod e"tQ J Kgy %is idAre cse*d lett, a"t!* Iic% meg%(rde"te: J Ci(rt v!rt!l e""el a" ()s"a%a %<"ep(igH J Cert *em le**e s"aBad tud*od r1laM m(g' -(h!*ya* Fgy go*dol)!%, hogy t(ged Fgysem (rde%el*e a dolog' J C!r mi(rt *e (rde%el*e, a" iste* s"erelm(reH J Cert m(g egyi%+% sem l!tott )!r*i' J .a %elle*e, haso* %Fs"*(% el a te*gerpartigQ J )ele*tette %i s(rtAd<tts(gtAl remegA ha*go* Iic%' J A %ris"tus!t, Chi"", e"t te is tudodQ J Gudom J erAstette meg Chisholm J, de tel)ese* Bi"tos*a% %ell le**em Be**e' GAled a%artam halla*i' K"(rt mo*dom el most'
?@

J Us mi va* m(g, amit *em tudo%H So% mi*de* volt, (s Iic% d<BBe*te* hallgatta' Chisholm elmes(lte *e%i, hogy elsA pr1B!l%o"!sai, midA* megpr1B!lta meg*yer*i -icole $aril Bi"alm!t, %udarcBa ulladta%, a l!*y el%er+lte a v!las"o%at, a"t!* ha"udott, (s a""al e*yegette, hogy el)ele*ti 7eitler*(l' De *em )ele*tette el, (s a""al, hogy a**yira rettegett Chisholm %<"eled(s(tAl, csa% megerAstette a %apit!*yBa* a gya*Ft, hogy %ettAs )!t(%ot )!ts"i%' -em lehetett %<**y hely"etBe*: mi%<"Be* a" utc!* a l!Ba el( %<pte% a" emBere%, A a" (let(t %oc%!"tatta a"(rt, hogy megs"aBadtsa A%et a megs"!ll1%t1l, a%i%et l!ts"1lag %is"olg!lt' Chisholm*a% *em is si%er+lt "<ld !gra vergAd*ie vele mi*daddig, mg %<*y<rtele*+l %il!t!sBa *em helye"te, hogy ha tov!BBra is el%er+li, a%%or !rul!ssal og)a v!dol*i 7eitler*(l' A l!*y %(*ytele* volt e*ged*i, de *em so% )1val %ecsegtethette Chisholmot' A"t mo*dta, hogy a ra*cia elle*!ll!s segts(ge *(l%+l gya%orlatilag lehetetle* !ts"<%*i A*gli!Ba, %+l<*<se* a tiltott parts"a%as" elAl' .a olya* %<**ye* me**e, mi*t ahogy a"t Chisholm el%(p"elte, a%%or a =avilo* t<BBi la%1)a m!r Bi"tosa* megpr1B!lta vol*a' K" a meg)egy"(se volt a" elsA )ele a**a%, hogy a %a*adaia% is tud*a% %ettAs s"erep(rAl, (s hogy a s"<%*i v!gy1% list!)!* *em Chisholm a" elsA' -icole>*a% *em %ellett *eve%et mo*da*ia, hogy Chisholm r!)<))<*: a %a*adaia% s"<%(si terv(*e% a %<"(ppo*t)!Ba* 6oma] !ll' -icole ugya*is arr1l Bes"(lt, hogy egyi%+%%el %+l<*<se* *eh(" Boldogul*i, mert a e)(Be vette, hogy a ra*cia elle*!ll!s s"!*d(%osa* *em segt' K" term(s"etese* *agyo* B!*totta -icole>t, his"e* Ba)t!rsaival a" (let+%et %oc%!"tatt!%, hogy segthesse*e%' J I(s"letese* %idolgo"ott terv+*% va* hat emBer meg> s"<%tet(s(re' .a)1 is les", amivel *(h!*y m(r <ldre %i tud)u% vi**i A%et a te*gerre J magyar!"ta Chisholm*a% J, de amg 6o*do* *em tud ha)1t %+lde*i, hogy elvegy(% A%et, addig a" eg(s"*e% semmi
?8

(rtelme' 6o*do* pedig egyelAre *em tudott ha)1t %+lde*i' J Ci(rt *em lehet eg(s"e* A*gli!ig el)ut*i a ha)1valH J a%arta tud*i Chisholm' -icole elmagyar!"ta, hogy a *(mete% re*ds"erese* elle*Ari"t(% a ha)1%at, (s a"o%*a% idAre %ellett viss"at(r*i+% a %i%<tABe' .a pedig m(gsem tett(%, aBB1l *agy haddelhadd volt, mag!t a ha)1t pedig %<*y<rtele*+l %ilAtt(% a v"BAl' A s"<%ev(*ye%%el is e" t<rt(*t vol*a, mielAtt m(g el(rhette vol*a a Csator*a %<"ep(t' A"t!* )<tte% vol*a a megtorl!so%, a Lestapo mi*de*%it <ss"es"edett vol*a, a%i*e% B!rmi %<"e is lehetett a ha)1ho"' Kgy ilye* va%merA %ala*d teh!t a" eg(s" elle*!ll1 csoportot ves"(lyBe sodorhatta vol*a' Iic% Ghomso* d<BBe*te*, de (rde%lAdve hallgatta Chisholmot, *em re)tve v(%a al! gya*a%v!s!t sem' C(g mi*dig *em tudta elhi**i, hogy -icole $aril *em a", ami*e% l!ts"i%: egy %<**yv(r *Acs%e, a%i csa% *!ci egye*ruh!t viselA (r ia%*a% os"togat)a a %egyeit' J D1l va*, tegy+% el, hogy si%er+lt (lreve"et*ie e*gem J mo*dta Chisholm*a%' J Gegy+% el, hogy ehhe" *em is %ell egy (s"%omB!)**a% le**ie' De hogy 7eitlerBAl is si%er+lt h+ly(t csi*!l*ia, a" m!r tel)ess(ggel hihetetle* s"!momra' A" a pasas tr+%%<seBB, mi*t egy eg(s" +gyv(di iroda' Kgys"ere* *em tudom elhi**i, hogy va* a ,<ld h!t!* olya* *A, a%i !t tud)a ver*i a pal!*%o*' J GFls!gosa* *agyra tartod 7eitlert J elelte Chisholm' J :al1s"*leg el(g volt egy cs!Bos pilla*t!s meg egy>%(t e*(%ris"!l!s' C(gis miBAl go*dolod, hogy 7eitlerre %ev(sB( hat egy s"o%*ya, mi*t r!d vagy r!mH J Tged *em tudott (lreve"et*i, Chi""' Ge m!r a" elsA perctAl ogva !tl!tt!l ra)taM A"*ap, ami%or Be)<tt, hogy lev!g)a a ha)adatM Arra m!r *em eml(%s"em, hogy mit mo*dt!l *e%i, arra vis"o*t ige*, hogy eh(r lett, mi*t a al' 4t!*a megpr1B!lt Fgy te**i, mi*tha
?9

semmi sem t<rt(*t vol*a, pedig ma)d Bevi"elt a %icsi%eM A%%or Fgy go*doltam, hogy *em tarto"i% r!m' De a"1ta v!lto"ott a hely"et, *em iga"H Chisholm *em l!thatta a" arc!t, de el(g volt a ha*g)!t halla*ia, hogy tud)a, Iic% megorrolt r!' J -em l!ttam !t ra)ta, Iic%' A magyar!"at e**(l so%%al egys"erBB: vala%i elhvta r! a igyelmem, mielAtt ide )<ttem vol*a' J K" %omolyH Us %i, a" iste* s"erelm(reH J .ogy %i, a" *em s"!mt' :ala%i, a%i segte*i a%art *e%em' :ala%i, a%i*e% h!l!val tarto"om' A"t mo*dt!%, hogy ha segts(gre les" s"+%s(gem, ordul)a% Bi"alommal egy -icole *ev s"em(lyhe"' K**yi' J K**yiH J csatta*t el Iic%' J Us me**yi a", amit elhallgats" elAlemH J -e haragud), Iic% J s1ha)tott Chisholm' J Csa%is a te (rde%edBe* *em Bes"(ltem eddig -icole>r1l' $i"tos a%artam le**i, hogy megB"hatu*% Be**e' .a t(vedtem vol*a, (s t(ged is Bele%everle%, a**a% egyi%+*% sem <r+lt vol*a' K"(rt tit%oltam el eddig' Iic% B*B!*1 hallgat!sBa Bur%ol1"ott' J Gudhattam vol*a, hogy Be**ed megB"hato% J s"1lalt meg hoss"F idA ut!*' J $ocs!ss meg, Chi""' -em a%artala% megB!*ta*i' :edd Fgy, hogy e" a" !t%o"ott hely tette velem (s veledM De t(*yleg Fgy go*dolod, hogy va* es(ly+*% %i)ut*i i**e*H J %(rde"te imm!r so%%al vid!maBB ha*go*' J Cegpr1B!l)u%, Iic%' Cegpr1B!l)u%' C(g a%%or is J tette ho""! mosolyogva J, ha e" les" a" utols1 tett+*%' J -a (s 6oma]H :ele Bes"(lt(l m!r errAlH J -em, Iic%' K"t -icole>ra B"tam' Ngy volt, hogy Bes"(l vele, mielAtt Be e)e"i a d(lut!*i ms"a%ot' A"1ta m!r 6oma] val1s"*leg tFl va* egy ideg<ss"eoml!so*, (s most (pp a"o* t<rheti a e)(t, hogya* %er+lt+*% %(pBe mi'
40

J Ci*de*t meg og te**i, hogy *e mehess+*% vel+%' J A"t *em %(tlem, hogy e" le**e mi*de* v!gya, de aBB1l, amit -icole mo*dott, arra %<vet%e"tete%, hogy *agyoBB s"+%s(ge va* r!*%, mi*t s"eret*(' A si%er most so%%al i*%!BB a" elle*!ll!s emBerei* mFli%, a"o*, hogy si%er+l>e el%<*y<r<g*i+%, %<lcs<*<"*i+% vagy lop*iu% egy ha)1t, amit a *(mete% *em og*a% r<gt<* hi!*yol*i' Kgy a%%ora ha)1t, amivel m!r el lehet )ut*i A*gli!ig' 6o*do* sa)*os *em tud (rt+*% %+lde*i' Csa%hogy a ra*ci!% att1l tarta*a%, hogy 6oma](% elt(ved*(*e%, ha magu%ra utalva %elle*e meg%s(rel*i+% a" !t%el(st' Ami velem vis"o*t *em ordulhat elAQ -e%em e" a s"a%m!m, Iic%: a ha)1"!s' .a vala%i el tud vi**i egy ha)1t A*gli!Ba, a%%or a" (* vagyo%Q J Lo*dolom, egy (ll!BF ic%1 *em so% has"*odra lehet' :agy esetleg eve"het*(% a ma*%1immalH J Iic% igye%e"ett vid!m ha*got meg+t*i, de pr1B!l%o"!s!t *em %oro*!"ta si%er' J KgyvalamiBe* Bi"tos lehets", Iic% J mo*dta meg o*tolt ha*go* Chisholm' J -(l%+led sehov! sem megye%' C!r el is vagy v(ve a leg(*ys(gBe a s"a%!cs po"ci1)!Ba' Ahho" *i*cs s"+%s(g %+l<*<seBB testi adotts!go%ra' Kl(g ho""! egy s( sap%a meg egy a%a*!l' A =avilo* la%1it arra B!tortott!% ogva tart1i%, hogy mi*de* reggel 9'00 (s 9'/P %<"<tt tor*agya%orlato%at v(ge""e*e% a" udvaro*' K"ut!*, po*tBa* 9'?0>%or, vi"it %<vet%e"ett, mely*e% sor!* mi*de* egyes ogoly*a% meghat!ro"t!% a" el%<vet%e"A hus"o**(gy 1r!ra (rv(*yes gy1gys"eradag)ait, valami*t <ss"e!lltott!% a" a"*api program)!t J ami %+l<* (le vi"sg!lato%at, i"i%oter!pi!t (s egy(B rehaBilit!ci1s el oglalts!go%at )ele*tett' 4t1BBia%r1l Iic% Ghomso**a% a" volt a v(lem(*ye, hogy 7eitler gy a%ar agymos!st v(greha)ta*i ra)tu%, hogy a"t!* telet<mhesse a e)+%et Smi*de* (le *!ci marhas!ggalT' Chisholm e"t
41

tFl"!s*a% tartotta' 7eitler mi*dig maga tartotta e"e%et a Bes"(lget(se%et, (s a"o%, B!r *(gys"em%<"t "a)lotta% (s e*yh(* %ihallgat!s )elleg+% volt, a t<ml<cBe* els"e*vedett vallat!so% ut!* eg(s"e* !rtalmatla**a% t*te% s"!m!ra' 7eitler *y!)as (s t+relmes volt, (s ha Chisholm %(rd(ssel v!las"olt egy %(rd(sre J a**a% c(l)!t tuda%olva J, lehetAs(gei s"eri*t igye%e"ett v!las"ol*i r!' K"e* al%alma% sor!* 7eitler *em haBo"ott a *(met orvostudom!*y vvm!*yait (s a *(met orvoso%at J %+l<*<se* <*mag!t J dicsAte*i' A"t sem gyA"te ha*gsFlyo"*i, hogy h!BorF% ide)(* a" orvosta* rohaml(pte%%el e)lAdi%, (s e**e% *emcsa% St Cyr des $ai*s *(met ve*d(gei, ha*em a hadi oglyo% is ugya*Fgy has"o*(lve"Ai' J A" orvos so%at ta*ulhat a p!cie*s(tAl J mo*dta Chisholm*a%' J Cert (*, legye*e% *(mete%, a*golo% vagy ameri%aia%, a"t l!tom <*<%Be*: a %e"el(sre s"orul1 Beteget' 8*<% mi*da**yia* egy(*e%, (s (* a" egy(*t vi"sg!lom, a**a% !llto% el diag*1"ist (s ro% gy1gys"ere%et, mert a s"a%m!m (s a" emBers(g e"t %v!*)a' De *em tagadhatom, hogy so%at ta*ulo% a olyamat sor!*' S"!momra mi*de* egyes Beteg egy egyed+l!ll1 laBorat1riumi %ultFra, ami arra v!r, hogy apr1l(%osa* meg igyel)emM (s a h!BorF so% (rde%es te*y(s"etet sodor a" utamBa: egyetle* h1*ap le org!sa alatt a**yit, ame**yit B(%eidABe* eg(s" (letemBe* *em rem(lhet*(%' J K" Fgy ha*g"i%, mi*tha te*gerimalaco%*a% te%i*te*e Be**+*%et J )egye"te meg Chisholm' 7eitler *evetett, elismerve, hogy a" !llt!s*a% va* *(mi iga"s!gtartalma' J 7s(rlete"+*% J vallotta meg' J De csa%is a halad!s (rde%(Be* tess"+%' .arcolt a" ap)a a legut1BBi h!BorFBa*, %apit!*yH J 5ge*' Lallipoli*!l esett el' U* vagyo% a" a ia, a%it sohasem l!thatott' J 6ehet, hogy a" ap)a s"ere*cs(s voltH A" e*y(m tFl(lte a h!BorFt, de *em volt Be**e %<s"<*etM 6(g*yom!st %apott' J
4/

7eitler s"omorFa* megi*gatta a e)(t' K pilla*atBa* (ppoly s(r+l(%e*y emBeri l(*y*e% l!ts"ott, mi*t a"o%, a%i%et r!B"ta%' J Cilye* iro*i%us, *emde, hogy mi*da""al a tud!ssal, amit itt s"ere"tem, so%%al elviselhetABB( (s emBerhe" m(lt1BB! tehettem vol*a ap!m (let(t, mi*t amilye* voltH J Klmosolyodott, de a mosolya ac(los volt' J .a a" ap!mra go*dolo%, Chisholm %apit!*y, *i*cs o%om s"eret*i a Brite%et' Kgy orvos a"o*Ba* legye* oB)e%tv, *em iga"H [rul)a el *e%em: volt B!rmilye* hat!sa is a" ap)a hal!l!*a% a maga s"eml(letm1d)!raH Us e""el 7eitler viss"aterelte a Bes"(lget(st arra a t(m!ra, ami megvall!sa s"eri*t mi*de**(l )oBBa* (rde%elte: Chisholm s"em(lyis(g(re' Chisholm *em volt elragadtatva ettAl, de )!mBora* trt, (s lehetAs(ge s"eri*t %er+lte a vit!t, hogy e**yivel is t<BB ide)e marad)o* a"o* t<r*i a e)(t, ami most mi*de**(l o*tosaBB volt s"!m!ra: a s"<%(se*' KBBe* a pilla*atBa* go*dolatai a reggeli tor*a alatt 6oma]s"el olytatott r<vid s"1v!lt!s %<r+l orogta%' 6oma] *em mutatott ha)la*d1s!got a" egy+ttm%<d(sre' 4tols1 s"avai m(g mi*dig Chisholm +l(Be* cse*gte%' A %a*adai, *yF"otta* (s %ari%!s s"emmel, mi*tha Iic%he" (s ho""! haso*l1a* a" eg(s" ()s"a%!t !lmatla*ul t<lt<tte vol*a, odaha)olt (s a +l(Be s"is"egte: SGartsa t!vol mag!t $aril *Av(rtAl, Cr' Civil Ge*ger(s"Q Elya* dolgo%Ba +ti a" orr!t, ami%he" semmi %<"e' Gartsa mag!t t!vol a *Av(rtAl, (s *em og Ba)a es*iQT Chisholm s"1ra%o"otts!ga *em %er+lte el 7eitler igyelm(t' J 4*tatomH J %(rde"te' Upp Es#ald Spe*gler ilo"1 iai *("eteit %omme*t!lta, l!ts"1lag mi*de* o% *(l%+l' J Sa)*!lom J elelte Chisholm' J Att1l tarto%, hogy e" tFl magas *e%em' J C(g soha *em hallott Spe*glerrAl' J 4gya*, Chisholm %apit!*y' 8* egy i*tellige*s emBer, e"(rt Bi"tos vagyo% Be**e, hogy *agyo* is (rti, mire go*dolt Spe*gler, ami%or megal%otta a" !llam (r i es"m(*y(t' A" !llam (r i*a% legye*e% hat!ro"ott el%(p"el(sei arr1l, amit el a%ar (r*i, (s legye*
4?

%(s" elB!**i mi*d a elmer+lA proBl(m!%%al, mi*d a"o%%al, a%i% e proBl(m!%at o%o""!%' KBBe* re)li% a ,+hrer g(*ius"a' $e**e megva* a" a c(ltudatoss!g, amely %(pess( tes"i At arra, hogy a leg%il!t!stala*aBB hely"etBAl is gyA"tes%(*t %er+l)<* %i' Us hogy mi a gyA"elem tit%a: elhitet*i a" elle*s(ggel, hogy csa% a" l(te"i%, amit l!t*i a%ar, mi*de* m!s pedig lehetetle*, e**(l ogva (rtelmetle* (s elvete*dA' Civel a racio*!lis elme csa% (rtelmes dolgo%at tud %omolya* ve**i, a" elle*s(g el og)a vet*i a val1s"*tle*t, (s arra og %o*ce*tr!l*i, amit *yilv!*val1*a% v(l' A" imm!r es"(Be sem og )ut*i, hogy att1l tartso*, ami a val1di ves"(lyt )ele*ti s"!m!ra' Chisholm igye%e"ett Fgy te**i, mi*tha igyel*e r!' J K" t(*yleg tFl magas *e%em J mo*dta sa)*!l%o"1 %(pet v!gva' J 6ehet, hogy tFl ostoBa vagyo%H J Caga *em ostoBa J elelte B<lcs %(ppel 7eitler J, csa% %(ptele* ala%os%od*i' .a egys"er %imo*d valamit, a" Fgy is va*, (s ugya*e"t v!r)a el m!so%t1l is' 5ga"am va*H J Us e" olya* s"<r*yH J %(rde"te v(de%e"Ae* Chisholm' A Spe*glerrAl elAadott tir!da ut!* m!r megi*t a" A s"em(lyis(ge volt a t(ma, de hogy mi v(gett, a" tov!BBra sem volt vil!gos s"!m!ra' 7eitler %egyese* elmosolyodott' J .add ogalma""a% m!s%(pp, Chisholm %apit!*y' .a a"t mo*dom <**e%, hogy mi*t orvos a"(rt vagyo% itt, hogy segtse%, a%%or Bi"o*y!ra his" *e%em' 6ehet, hogy urcs!*a% tal!l)a a m1ds"ereimet, lehet, hogy *em tets"i% a" arcom, a modorom vagy a" egye*ruh!m, de a"t ugye el ogad)a, hogy a"(rt t<lt<% olya* so% idAt <*<%%el, mert aggas"t a" !llapotu%H :agyis hitelt ad a s"avaim*a%, *em iga"H J Lo*dolom, ige*' J Us e" a mi*imum J )ele*tette %i 7eitler' J GAl+*% *agyoBB igyelmet %ap, mi*t B!rmelyi% Brit %1rh!" Betegei' Khhe" ragas"%odom' Ci(rt go*dol)a a%%or olya* ma%acsul a" ameri%ai Bar!t)a, Ghomso* had*agy, hogy !rta*i a%aro% *e%iH
44

J -em i*%!BB Ghomso* had*agyt1l %elle*e %(rde"*ie e"tH J mosolygott BamB!* Chisholm' J C!r megtettem' 7(r(s(re el%+l<*tett+% a t<BBie%tAl (s %+l<*leges ell!t!sBa* r(s"estett+%, de mi*(l )oBBa* %(*ye"tett+%, a**!l gya*a%v1BB! v!lt' -ehe"e* ismerem el a %udarcot, Chisholm %apit!*y, de Be %ell valla*om, hogy tehetetle**e% (r"em magam Ghomso* eset(Be*' J 7eitler t*Adve megmass"ro"ta a" !ll!t' J 8**e% vis"o*t si%er+lt Bi"almat (Bres"te*ie Be**e' Gal!* meggyA"het*(, hogy t(*yleg segte*i a%aru*% *e%i' J Gal!* a" a Ba), hogy tFls!gosa* is oda igyel*e% r! J mo*dta 1vatosa* Chisholm' J Ngy (r"i, hogy a"(rt tes"i% e"t, mert haditit%o%at a%ar*a% %is"ed*i BelAle' Csa%hogy a s"ere*cs(tle* m(g a%%or se tud*a Bes"(l*i, ha a%ar*a, mert *i*cs has"*!lhat1 i* orm!ci1% Birto%!Ba*' 7eitler *evetett' J Ci*d%ettArAl tis"t!Ba* vagyo%' Att1l (le%, hogy a Bar!tu*% a" ameri%ai propaga*da !ldo"ata, a%i*e% mi*de* !gyt!lat cipelA *Av(r Lestapo>+gy*<%, (s mi*de* orvos vallat1tis"t, a s"tetos"%1p mellett gumiBottal a "seB(Be*' Ci*de*%iBe* !rt1 s"!*d(%ot l!t, m(g a ogolyt!rsaiBa* is' Kmltettem m!r, hogy a"(rt %ellett !t%<lt<"tet*+*%, mert meggyA"Ad(se volt, hogy a %a*adai tis"te% v(ge"*i a%ar*a% veleH -o*s"e*s" volt, term(s"etese*, de a**yira meggyl<ltette mag!t a t<BBie%%el, hogy elABB>vagy ut1BB t(*yleg Ba)a eshetett vol*a' Chisholm hallgatott' 7eitler !radta* s1ha)tott egyet' J C!*i!%us depress"i1, a%ut +ld<"(si m!*iaM Ci*d%ettA ige* gya%ori v(gtago% vagy a *emi s"erv elves"t(se eset(*' A mFltBa* a" orvoso% tFls!gosa* is a test gy1gyul!s!ra %o*ce*tr!lta%, holott a" so%%al %<**yeBBe* rege*er!l1di%, mi*t a l(le%' A l(le% *agyo* Bo*yolult' J Chisholm elmosolyodott' J De ta*ulu*%, Chisholm %apit!*y' J ,olyamatosa* ta*ulu*%' K%%or, mi*de* !tme*et *(l%+l, meg%(rde"te Chisholmt1l, hogy
4P

hogya* )<* %i a ra*gidAs %a*adai tis"ttel, 6oma] s"!"adossal' J -em mo*dhat*!m, hogy *api %apcsolatBa* vagyo% vele J elelte As"i*t(* Chisholm' J ,igyelemre m(lt1 emBer J !lltotta 7eitler' J KrAs, hat!ro"ott s"em(lyis(g, (s a Bes"!mol1% s"eri*t elsAra*gF tis"t' .a *em Schumacher mt<tte vol*a, most halott le**e' De s"ere*cs()e volt, Kur1pa tal!* leg)oBB seB(s"(t ogta %i' A" e"redes *agy %arriert csi*!lhatott vol*a, ha ?9>Be* Ameri%!Ba* marad, de A i*%!BB ha"a)<tt (s egye*ruh!t <lt<tt, hogy a ha"!)!t s"olg!l)a' 6oma] s"!"ados (s so% m!s %a*adai s"ere*cs()(re (ppe* Dieppe>Be* !llom!so"ott, ami%or megseBes+lte%' 7eitler a"t is el!rulta, hogy 6oma]*e% egy ac(lleme" va* a %opo*y!)!Ba* a" (letme*tA agymt(t 1ta, amit Schumacher ha)tott v(gre ra)ta' J Ci*t a" <* ameri%ai Bar!t)!*a%, *e%i is <*maga a leg*agyoBB elle*s(ge J tette ho""! 7eitler' J Ci*dig igyelme"tetem, hogy *em s"aBad eli"gat*ia mag!t, mert %<**ye* s"uBdur!lis hemat1m!t %aphat, (s a%%or Schumacher do%tor hi!Ba !rado"ott' Chisholm *em (rtette, hogy 7eitler mi(rt mo*d)a el *e%i mi*de"t' Klv(gre l(te"ett orvosi dis"%r(ci1 is, *em iga"H J :a* valami %+l<*leges o%a a**a%, hogy mi*de"t a"t orromra %<ti, do%torH J Ci*de*%i*e% tud*ia %ell r1la 6oma] %<r*ye"et(Be*' A s"!"ados (rde%(Be*' A leg%iseBB i"galom is meg<lheti' Lo*doltam, igyelme"tetem <*t' Chisholm a *(met s"em(Be *("ett' J Ahogya* r1lam is t!)(%o"tatta A%etH Arr1l, hogy erAs"a%os emBer vagyo%H J -em volt %<**y %imo*da*i a v!dat' Arra s"!mtott, hogy 7eitler m(rges les" a provo%!ci1 miatt, de a *(met*e% a s"empill!)a se re"d+lt' J -em csi*!ltu*% tit%ot BelAle, hogy a" <* %1rt<rt(*et(Be* elme"avar s"erepelt J mo*dta *y!)asa*' J K" is a Betege% (rde%(t
4&

s"olg!lta, (s term(s"etese* a" <*(t is' 4gya*a%%or rem(*y%edt+*% Be**e, hogy a %<r*ye"et, amit Bi"tosta*i tudu*%, %edve"A hat!ssal les" <*re, (s gy is volt' Cost m!r *em %(ts(ges, hogy a stress" v!ltotta %i <*BAl a" erAs"a%ot' A stress", amit els"igetelts(g (s Be"!rts!g sFlyosBtottM -!lu*% a"o*Ba* *i*cs els"igetelve, (s ame**yire tehet)+%, a mo"g!s!Ba* sem %orl!to""u%' A stress" elmFlt!val pedig, mi*t v!rhat1 volt, a visel%ed(se is *orm!liss! v!lt' A hely"et a", hogy a Bes"(lget(sei*% sor!* olya* higgadt*a% (s racio*!lis*a% mutat%o"ott, hogy t<BB( m!r *i*cs o%om itt tarta*i' Ami*t a" idAm lehetAv( tes"i, hogy elv(ge""em a paprmu*%!t, )avasol*i ogom a" !thelye"tet(s(t egy te*ger(s"tis"te% !ltal la%ott t!BorBa' S"!mtso* r!, hogy m(g a h(te* el %ell hagy*ia a %1rh!"u*%at' Chisholmot letagl1"ta a hr, de igye%e"ett *em %imutat*i e"t' 5tt, St Cyr des $ai*s>Be*, A*gli!t1l egy macs%augr!sra eg(s"e* )1 es(lyei volta% egy si%eres s"<%(s*e%, (s egy ilye* lehetAs(get meg kellett ragad*i' -(metors"!gBa* vagy 6e*gyelors"!gBa* a"o*Ba*, a Csator*!t1l t!vol, gya%orlatilag es(lye sem lett vol*a' J -em <r+l a hr*e%H J %(rde"te tAle 7eitler' J Gal!* e**yire )1l (r"i mag!tH J tette ho""! *evetve, ma)d a*(l%+l, hogy megv!rta vol*a a v!las"t, el!llt, (s %e"et *yF)tott Chisholm*a%' J So% s"ere*cs(t, .err 7apita*' K" volt a" utols1 Bes"(lget(s+*%' D1 utat %v!*o% <**e%Q Chisholm Fgy (re"te, hogy mi*de* <ss"edAl %<r+l<tte' Att1l a *apt1l ogva, hogy meg(r%e"ett St Cyr des $ai*s>Be, t<%(letese* ura volt <*mag!*a% J a" elm()e %itis"tult, a" aggodalmait el tudta o)ta*i, (s %(pes volt mi*de* ere)(vel arra a" egy c(lra %o*ce*tr!l*i, ami val1Ba* (rde%elte: a s"<%(sre' A"t!* 7eitler ha*yagul %<"<lte vele, hogy !thelye"i%, (s egy csap!sra megv!lto"ott mi*de*' Chisholm Fgy (re"te mag!t, mi*t a" Fs"1, a%i tud)a, hogy %<"eleg a"
4@

ap!lyZ csa% egyet tehetett, ha *em a%arta, hogy mag!val ragad)a a" !r: elArevet*i mag!t, hogy el(r)e a tFlpartot, amg m(g *em %(sA' 7(ts(gBees(se meggo*dolatla*s!ggal p!rosult' 7or!BBa* a lehetA leg*agyoBB elAvigy!"atoss!ggal )!rt el, ha tal!l%o"*i a%art -icole $arillal, most vis"o*t ogta mag!t, (s a" elsA ada*d1 al%alommal (lrevo*ta, hogy %<"<l)e vele: ha segte*i a%ar*a% ra)ta, a%%or a"t most %ell megte**i+%, mert *(h!*y *ap mFlva m!r *em les" St Cyr des $ai*s>Be*, (s a%%or hi!Ba mi*de* )1 s"!*d(%' A l!*yt megr(mtette a meggo*dolatla*s!ga' Chisholm a%%or pilla*totta meg, ami%or a gy1gys"erra%t!r el( tartott, (s haBo"!s *(l%+l ut!*ame*t' A *(met gy1gys"er(s" urcs!* *("ett r!, ami%or )oBB <tlet h)!* hasha)t1t %(rt tAle, de v(g+l elvo*ult a" apr1 laBorat1riumBa <ss"e!llta*i egy s"eri*te S%iroBBa*1a* hat(%o*yT s"ert' A l!*y ma)d*em s"<r*yethalt a (lelemtAl, ami%or Chisholm a saro%Ba s"ortotta, hogy egyetle* s"us"ra elmo*d)a *e%i a proBl(m!)!t' A v!las"a mi*de* Bi"o**yal egy r(m+lt *em lett vol*a, ha *em l!t)a a %(ts(gBees(st Chisholm arc!*' Civel vil!gos volt s"!m!ra, hogy Fgysem tud)a les"erel*i a %apit!*yt, -icole elismerte, hogy a hely"et val1Ba* s+rgAs Beavat%o"!st %v!*' Cegg(rte, hogy mi*de*t el og %<vet*i, ami csa% teli% tAle, (s este (rteste*i og)a a e)lem(*ye%rAl J vagy s"em(lyese*, vagy a %a*adaia%o* %eres"t+l' Kgyetle* %i%<t(se volt csup!*: a", hogy Chisholm B""o* r! mi*de*t' C(g v(letle*+l se %e"d)e* a sa)!t s"a%!ll!ra s"erve"%ed*iQ A Bes"(lget(s*e% a ra%t!rBa viss"at(rA gy1gys"er(s" vetett v(get' Chisholm !tvette tAle a gy1gys"ert, (s t!vo"ott' Ngy s"oro*gatta a Bar*a, haB"1 l<ttyel teli +veget, mi*tha e" lett vol*a a leg*agyoBB %i*cse' =edig ha valamire most t(*yleg *em volt s"+%s(ge, a" a hasha)t1 voltM A" sem segtett, hogy elmo*dta Iic% Ghomso**a% a v!ratla* e)lem(*yt' Csa% a**yit (rt el vele, hogy a" ameri%ai is ideges lett' Kgyi%+% sem rem(lte, hogy -icole ilye* r<vid hat!ridA alatt meg
48

tud)a s"erve"*i a s"<%(s+%et' A d(lut!*os !pol1 (pp v(g"ett este *yolc %<r+li %<rFt)!val J a" i*)e%ci1"!ssal (s a l!"m(r(ssel J, ami%or Calloy ti"edes )ele*t meg egy +"e*ettel: egy 1ra mFlva megBes"(l(st tarta*a% a "uha*yo"1Ba*, (s Chisholmot is v!r)!%' 6oma]et Co*sta*ti*e had*agy (s Carti*eau Armester %s(rte el' Co*sta*ti*e egy hal% s"avF (r i volt, a%i tis"tt!rsaival elle*t(tBe* tel)es (rt(% emBer%(*t %e"elte Chisholmot' :alami%or )1%(p (r i lehetett, (g(si s(r+l(sei a"o*Ba* a**yira eltor"tott!% vo*!sait, mi*tha vala%i egy t<%gyaluval esett vol*a *e%i, hogy !tala%tsa A%et' Carti*eau egy +st<s %(p 2u(Beci volt, a%i mi*dig ugya*aBBa* a po"ci1Ba* tartotta a %ar)!t, mivel a lapoc%!)!B1l (s a melli"m!B1l egy>egy )1%ora r(s" hi!*y"ott' 6evet%A"ve Fgy *("ett %i, mi*tha egy c!pa %iharapott vol*a a h1*a al1l egy %iad1s alatot' J 7+ld<tts(gH J s"1lalt meg Chisholm' J Ure""em magam megtis"telveH Ceglepet(s(re Carti*eau s"1lalt meg elsA%(*t' J $es"(l*+*% %ell, de egyi%+*%*e% sem %ell Fgy te**ie, mi*tha )1%edv(BAl te**(' J =o*tosa* J erAstette meg 6oma]' Iidege*, de higgadta* *("ett Chisholmra, *em Fgy, mi*t ami%or arra i*tette Chisholmot, hogy tartsa mag!t t!vol -icole>t1l' Co*sta*ti*e volt a", a%i mellA"ve a s"em(lyes%ed(st, r!t(rt a l(*yegre' A)a%tala* s"!)a valami mosoly (l(re hF"1dott, a"t!* %i)ele*tette: J S"+%s(g+*% va* a segts(g(re, %apit!*y' Chisholm, *emdeH Ngy l!t)u%, (ppe* olya* els"!*ta* s"eret*eM ha"a)ut*i, mi*t mi' Og(retet %aptu*% %i*trAl, hogy segte*e% *e%+*%, de a )ele% s"eri*t semmi sem les" BelAle, hacsa% mag!t is magu*%%al *em viss"+%' Gudom, hogy mag!*a% is va**a% e**tart!sai vel+*% s"emBe*, de most Fgy t*i%, hogy maga is, mi is %(*ytele*e% les"+*% (lrete**i A%et'
49

J :al1 iga", hogy va**a% e**tart!saim J elelte Chisholm J, de e" m(g egy!ltal!* *em )ele*ti a"t, hogy *em dolgo"hatu*% %i valamit %<"<se*' ,elt(ve, hogy v(gre el!rul)!%, mi Ba)u% velem' J 6oma]re s"ege"te a te%i*tet(t' J .a valami *yom)a a Begy(t, most mo*d)a el' J Di1h()Ba* a**yi, hogy *em tud)u%, megB"hatu*%>e mag!Ba* J elelte agyosa* 6oma]' J GFl so% mi*de* B"li% maga %<r+l' 4gya*e" vo*at%o"i% a Bar!t)!ra, a )e*%ire is' $e**e egy!ltal!* *em B"u*%Q Chisholm d+h<se* viss"a a%art v!g*i, de Co*sta*ti*e gyorsaBB volt *!la' J Gis"telettel, uram, gy *em )utu*% semmire' -em tudhat)u% Bi"tosa*, hogy a )e*%i t(*yleg %<p<tt a *(mete%*e%' 7<**ye* lehetett vala%i m!s' ABBa* sem lehet+*% Bi"tosa%, hogy a ra*cia l!*y a", a%i*e% %iad)a mag!t' I1la sem tudu*% t<BBet, mi*t a" elAtt+*% !ll1 Chisholm %apit!*yr1l, m(gis %oc%!"tatu*%, mert %oc%!"tat*u*% %ell' $"*u*% %ell egym!sBa*, vagy soha *em og)u% itt hagy*i e"t a" !t%o"ott helyetQ J Kgyet(rte% J )ele*tette %i Chisholm' J A had*agy*a% iga"a va* J B1li*tott Carti*eau' J 5tt +lhet+*%, (s mutogathatu*% egym!sra, mg %i *em *A a s"a%!llu*%, vagy tes"+*% valamit, m(g ha e" a"t is )ele*ti, hogy harcol*u*% %ell' 6oma] lesF)t1a* a" Armesterre *("ett' J .ogy*eQ Ca)d vi"es vatt!val og)u% megBomB!"*i a" Ars(getQ -em, Armester, a" ostoBa meggo*dolatla*s!g *em og hamaraBB A*gli!Ba )uttat*i mi*%et, mi*t a" 1vatoss!gQ De mivel Fgy l!tom, magamra maradtam a v(lem(*yemmel, h!t re*dBe*: egy+tt ogu*% !tFs"*i, vagy egy+tt s+llyed+*% elQ ,!radt*a% l!ts"ott, mi*tha a Bes"(lget(s els"vta vol*a mi*de* ere)(t' Kl ordult a t<BBie%tAl, (s a e)(re tapas"totta mi*d%(t te*yer(t' J D1l va*, uramH J %(rde"te agg1dva Co*sta*ti*e'
P0

J =o%olia* !) a e)em J elelte 6oma]' J -(l%+lem %ell Be e)e"*i+%' Cegye%, (s le e%s"em *(h!*y percre' Co*sta*ti*e segts(g(t elutastva el!llt a padr1l, (s megg(rte, hogy hamarosa* re*dBe og )<**i' J Cagu%ra B"om a r(s"lete% %idolgo"!s!t, had*agy' $!rhogy is d<*tse*e%, )1v!hagyom' Ngyis mi*de* a l!*yo* !ll vagy Bu%i%' Ciut!* 6oma] magu%ra hagyta A%et, Chisholm J imm!r *yugodt %<r+lm(*ye% %<"t J meghallgatta Co*sta*ti*e Bes"!mol1)!t a %ora esti tal!l%o"1r1l, melye* -icole At (s 6oma]et t!)(%o"tatta a leg risseBB e)lem(*ye%rAl' A l(*yeg a" volt, hogy a" elle*!ll!s %(s"e* !llt v(greha)ta*i a tervet, de leghamaraBB %(t *ap mFlva, p(*te%e* tudta% l(p*i, a%ad!lyo"tat!s eset(* pedig leghamaraBB a %<vet%e"A p(*te% )<hetett s"1Ba' 8ss"ese* hat ogoly mehetett, hogy %i%, a"t *e%i% %ellett eld<*te*i+%, de volt egy %i%<t(s: a" egyi%*e% Chisholm*a% %ellett le**ie, mert egy tapas"talt te*ger(s" *(l%+l *em lett vol*a es(ly+%' J Ci*t l!that)a, maga a %ulcs igura J mo*dta a had*agy Chisholm*a%' J Klmegy+*% mag!val most, vagy itt +lhet+*% (s v!rhatu*% %i tud)a meddig, hogy 6o*do* el(*% %+ld)<* egy ha)1t' Cire ide(r*(*e%, lehet, hogy mi*da**yia* 6e*gyelors"!gBa* le**(*%' Chisholm arra s"!mtott, hogy %i %ell t<r*i+% a t!BorB1l, ha le a%ar*a% )ut*i a aluBa' So%at t<rte a e)(t e"e*, (s m(g mi*dig *em tal!lt r! meg*yugtat1 megold!st' A**!l *agyoBB volt a" <r<me, ami%or megtudta, hogy *em les" s"+%s(g semmi (le hAs%<d(sre: a" elle*!ll1% !t og)!% v!g*i *e%i% a dr1t%ert(st, (s a" Fto* egy teheraut1 v!r)a ma)d A%et' A %a*adaia% m!r %ev(sB( <r+lte% a**a%, amit Chisholm tartogatott s"!mu%ra' Ci*d%ette* a"t hitt(%, hogy a %apit!*y (s <t %a*adai og)a al%ot*i a csapatot, Chisholm a"o*Ba* d<BBe*et+%re %<"<lte vel+%, hogy vagy magu%%al vis"i% Iic% Ghomso*t is, vagy
P1

%ereshet*e% magu%*a% m!si% *avig!tort' Gilta%o"ta%, de l!tva, hogy Chisholm *em ha)la*d1 e*ged*i, %elletle*+l Beleme*te%, ho""!t(ve, hogy 6oma] s"!"ados mi*de* Bi"o**yal meg og)a v(t1"*i a" egye"s(get' 6oma] a"o*Ba* *em v(t1"ott meg semmit' Chisholm a s"o%!sos mag!*yos %<rFt)!t r1tta a reggel %ile*c1r!s s(ta alatt, ami%or Co*sta*ti*e otthagyta a %a*adaia% csoport)!t, (s csatla%o"ott ho""!' J Sorsot hF"tu*% J %<"<lte' J 6oma] s"!"ados *em )<* vel+*%' R hF"ta a r<videBBet' Gud)a J tette ho""! t*Adve J, most *em (ppe* a leg*(ps"erBB a iF% %<r(Be*' A maga hely(Be* ma *agy vBe* el%er+l*(m a s"!"adost' Chisholm s"!m!ra a *ap v(gtele**e% t*t' Cost, hogy 7eitler gy1gyult*a% *yilv!*totta, (s al%almass! v!lt arra, hogy !t%er+l)<* egy hadi ogolyt!BorBa, m!r *em %ellett r(s"t ve**ie semmilye* %<tele"A *api programBa*' -em %ellett t"%or ts"Fr!s*yi v(rt lead*ia a laBorBa*, (s *em %ellett ti"e*egy%or viss"at(r*ie a vi"elet(vel' ,i"i%oter!pia sem volt a dFs %eBl ,raulei* el+gyelete alatt, s elmaradt a sFly>, v(r*yom!s>, pul"us> (s hAm(r(s is, melye% eredm(*yei *apr1l *apra du""ad1 a%t!)!Ba* %<t<tte% %i' 7eitler sem csevegett vele egoi"musr1l, %leptom!*i!r1l, s"e]u!lis (hs(grAl, apa%omple]usr1l, ,reud vagy Spe*gler mu*%!ss!g!r1l' A perce% v!*s"orogta%' D(lut!*, mg Iic% valahol a %vadriceps"(t ed"ette %+l<*leges gya%orlato%%al, Chisholm le e%+dt alud*i egyet, hogy erAt gy)ts<* a %<vet%e"A *apra, de a" !lom el%er+lte' Upp emiatt Boss"a*%odott, ami%or -icole $aril surra*t Be a s"oB!Ba' A l!*y %<"<lte, hogy mi*de* %(s"e* !ll m!s*ap ()s"a%!ra, (s elmagyar!"ta, hogy mit %ell te**i+% a t<BBie%%el' 7+l<* meg%(rte, hogy <ltse*e% magu%ra a**yi meleg ruh!t, ame**yit csa% tud*a%, ma)d megg(rte, hogy mielAtt eli*dul*!*a%, m(g egys"er Bes"(l*i og vel+%' Chisholm e%%or l!tta utol)!ra'
P/

4. A s !k"s
D(lut!* hat ut!* Be)<tt vala%i, de *em $aril *Av(r, ha*em egy m!si% l!*y, a%it Chisholm m(g sohasem l!tott' J -icole ma ()s"a%!s le**e, de *em og Be)<**i J %<"<lte vel+%' J U* +gyele% helyette' Ci*de* a leg*agyoBB re*dBe* J tette ho""! riadt te%i*tet+% l!tt!*' J $"hat*a% Be**em' Ci*de* Fgy og t<rt(**i, ahogy megBes"(lt(%' A" elle*!ll!si csoport ragas"%odott ho""!, hogy -icole s"ere""e* mag!*a% aliBit a s"<%(s est()(re' K" a"(rt volt %+l<*<se* o*tos, mert a" egyi% *(met tis"t r!s"!llt a l!*yra J v(lhetAe* a"(rt, mert a" viss"autastotta %<"eled(s(t' -icole Fgy go*dolta, a" les" a legBi"tosaBB, ha maga a *(met iga"olhat)a a" !rtatla*s!g!t, e"(rt ms"a%ot cser(lt, (s elme*t vele t!*col*i Deauville>Ba' J Us mag!val mi les"H J %(rde"te Chisholm a" !pol1*At' J Cag!t *em og)!% gya*Fsta*iH A l!*y v!llat vo*t' J U* eddig *em voltam a**yira s"em elAtt, mi*t -icole' Ca)d les" valami' :igy!"*i ogu*%' :iolette>*e% hvt!%' A%!rcsa% -icole>t, At is a" aggas"totta a leg)oBBa*, hogy meleg ruh!% h)!* meg og*a% !"*i' G(li%aB!tot egyi%+% sem %apott, a" el*ytt pi"sama*adr!g pedig *em volt m(lt1 p!r)a a %ato*ai, illetve %apit!*yi "uBBo*y*a%' Chisholm (s Iic% m!r r(ge* elhat!ro"t!%, hogy a po%r1co%at is meg og)!% s"<%tet*i, ehhe" a"o*Ba* meg elelAe* !t %ellett s"aB*i A%et, amire valamilye* v!g1es"%<" *(l%+l *em so% es(ly+% volt' J S"+%s(g+*% les" egy %(sre vagy egy oll1ra, hogy lyu%at v!ghassu*% a %e"+*%*e% a po%r1co%o* J mo*dta Chisholm a l!*y*a%' J Us *(mi "si*eg is %elle*e der(%s") gya*!*t, vagy %<ts"er is megtes"i' =o*ch1t %(s"t+*% magu*%*a%'
P?

:iolette e"t )1 <tlet*e% tartotta' A"t mo*dta Chisholm*a%, hogy hFs" perc mFlva oso*)o* !t a *Av(rs"oB!Ba' Addig A megpr1B!l)a <ss"es"ed*i a s"+%s(ges es"%<"<%et J elAtte a"o*Ba* m(g el %ell t!volta*ia a *(met !pol1t' Ahogy !tme*t a %a*adaia% s"a%as"!*, hogy tal!l%o""o* :iolette> tel, Chisholmot olya* i"gatotts!g ogta el, mi*tha (lete elsA ra*devF)!ra i*dult vol*a' Ahogy a s"<%(s 1r!)a %<"eledett, a %(s"tet(s, hogy a%ci1Ba le*d+l)<*, a**yira elerAs<d<tt, hogy alig tudta viss"a og*i mag!t' Ngy (re"te mag!t, mi*t a p1r!"o* tartott vad!s"%op1, ha s"agot og: ha tehette vol*a, roha*t vol*a, *em t<rAdve semmivel' A %a*adaia% *em s"1lta% ho""!, ami%or !thaladt %<"<tt+%, de Chisholm l!tta ra)tu%, hogy A% is *agyo* es"+lte%' Co*sta*ti*e tor" arca mosolys"ers(gBe r!*col1dott, de a" is lehet, hogy csa% egy ideges i"omr!*g!s volt, vagy egy B!tortala* +dv<"l(s (le' Ci*de*esetre a t(*y, hogy a %a*adaia% ugya*olya* es"+lte% volta%, mi*t A, valamelyest meg*yugtatta Chisholmot' A eh(r %<pe*yes *(met !pol1, %e"(Be* B!dogcs(s"(vel, %i)<tt a" apr1 *Av(rs"oB!B1l, (s %(rdA* a el()e tart1 %apit!*yra *("ett' Chisholm +lig (rA s"!))al r!vigyorgott, (s )ele"te, hogy (ppe* oda tart, aho**a* A )<tt' $e%opogott, (s a *(met igyelA te%i*tet(tAl %s(rve Bel(pett' A :iolette *ev *Av(r egy irats"e%r(*y elAtt +lt, mely*e% leha)that1 a)ta)a egyBe* as"tal%(*t is s"olg!lt' -em s"1lt, de a te%i*tet(vel a" as"tal s"(l(* heverA hoss"F seB(s"oll1 el( i*tett' A" apr1 %(mlelAaBla%o* !t l!t*i lehetett, hogy a *(met !pol1 m(g mi*dig ott leB"sel a" a)t1 elAtt' A l!*y el!llt, (s leemelt egy tis"ta t<r+l%<"At a polcr1l' A" as"talra tette, elmar%olta vele a" oll1t, %ettABe ha)totta, (s !tadta Chisholm*a%' Chisholm h!l!sa* r!mosolygott, a l!*y pedig a" a)t1 el( terelte, (s t+relmetle*+l magyar!"*i %e"dett *e%i ra*ci!ul, Fgy t(ve, mi*tha a Beteg "avar*! a mu*%!)!Ba*, (s mielABB s"eret*e megs"aBadul*i
P4

tAle' C(g a *(met !pol1Ba is Bele%<t<tt: meg%(rde"te tAle, *i*cs>e )oBB dolga, mi*t ott c<ve%el*i, ami%or a**yi te**ival1 le**e' Chisholm vigyorogva v!llat vo*t, (s otthagyta a" el%(pedt !pol1t' [tme*t a %a*adai %<"leg(*ye% s"a%as"!*, (s m!r ma)d*em tFl)utott a tis"t)ei%e* is, ami%or 6oma] Ft)!t !llta' J Cost *em Bes"(lhet+*% J mormogta Chisholm, (s !tpr(selte vol*a mag!t a s"!"ados mellett, de a" el%apta a "uBBo*ya u))!t' Ahogy viss"ar!*totta a %e"(t, a" oll1 %icsFs"ott a t<r+l%<"A al1l, (s cs<r<mp<lve a padl1ra esett' Kgy (lestett %("igr!*!t sem o%o"ott vol*a *agyoBB riadalmat' Chisholm ugya* egy s"empilla*t!st alatt el%apta (s a t<r+l%<"ABe re)tette a" oll1t, de mi*de*%i l!tta, hogy mi volt a", (s mi*de*%i olya* ha*gos*a% hallotta a cs<r<mp<l(st, mi*tha egy l!Baso%%al teli polc s"a%adt vol*a le' Iiadt te%i*tete% p!s"t!"t!% a %1rterem mi*d%(t %i)!rat!t, de s"ere*cs(re *em volta% *(mete% a l!that!ro*' Ceg%<**yeBB+lt s1ha)o% hallats"otta%, (s Chisholm meglepAdve tapas"talta, hogy a %a*adai tis"te% elismerAe*, m!r>m!r hAs<%*e% %i)!r1 pilla*t!so%%al *("*e% el r!' 6oma] arca l!*golt a s"(gye*tAl, de *em %(rt el*("(st, *oha vil!gos volt s"!m!ra, hogy orr1 e)s(g(vel %<**ye* ves"(lyBe sodorhatta vol*a a" esti a%ci1t' A =avilo*Ba* ugya*is mi*de* a)ta v!g1es"%<" Birto%l!sa s"igorFa* $erboten volt, (s ha Chisholm leBu%ott vol*a, a" a"o**ali (s mi*de*re %iter)edA vi"sg!latot vo*t vol*a maga ut!*' J D("us a %eres"te*Q J morogta alig hallhat1a*' J .o**a* a ra*cB1l s"ere"teH J 7<lcs<*vettem J elelte Chisholm' J S"1l*ia %ellett vol*a' 5deBe*t mi*de*e* megos"to"u*%' J .ogy a e*(Be tehettem vol*aH KBBe* a percBe* s"ere"temQ J A" F) l!*yH J R segtett' J -em tets"e*e% a" ilye* hirtele* v!lto"tat!so%' $aril *Av(r*e%
PP

(rteste*ie %ellett vol*a mi*%et, ha m!r gy Bere"elt' J .a )1l (rtettem, para*csra tette, mi pedig tehetetle*e% vagyu*%' A mi*dig harcias %a*adai arcvo*!sai mege*yh+lte%' 8reg*e% (s m(rhetetle*+l !radt*a% l!ts"ott' J 5ge* J d+**y<gte' J Gehetetle*e% vagyu*%' J -(""eM sa)*!lom, hogy *em mehet J mo*dta hirtele* i*dttat!st1l ve"(relve Chisholm' 6oma] s"em(Be* l!*gra loBBa*t a par!"s' J Csa%ugya*, te s"em(tl!daH J Chisholm a s"em(Be Frta a te%i*tet(t' J Csa%ugya*H Ami%or Chisholm viss"at(rt, Iic%et a" !gyo* !llva tal!lta' ,(l l!Bo* egye*sFlyo"ott, (s a me**ye"etre s"erelt apr1 r!csot r!*gatta' J De*ev(re%et %eresel a padl!so*H J %(rde"te s"1ra%o"otta* Chisholm' J -em (ls", hogy elves"ted a" egye*sFlyodat, (s a"t a" egy l!Badat is elt<r<dH A *ya%adr1l *em is Bes"(lveQ A" ameri%ai le+lt' J Kgy tudom!*yos )ele*s(g %eltette el a" (rde%lAd(semet' J Ga*!cstala*ul s"(tt!rta a %e"(t' J De m(g mi*dig *em tal!ltam meg a v!las"t' J -os, addig is ho"tam egy oll1t, (s s"+%s(gem les" a segts(gedre J mo*dta *e%i Chisholm' J 6(gy )1, Iic%, (s Ar%<d), amg !ts"aBom a ta%ar1i*%at' Cit s"eret*(l i*%!BB: egy me]i%1i po*ch1s"ers(get vagy egy t(rdig (rA mell(*yt, amit a "uBBo*yod al! vehets" (s a *adr!godBa gyrhets"H Chisholm s"(tha)totta a t<r+l%<"At, (s %ivette BelAle a" oll1t' Iic% el%apta' J Upp erre va* s"+%s(gem a %s(rlethe"Q J Att1l tarto%, %(*ytele* les"el elhalas"ta*i' J Chisholm viss"avette tAle' J Cost pedig l(gy )1 iF, (s ogd a ma*%1idat, (s
P&

!ll) %i a" a)t1 el(' .a vala%i )<*, +ty<ld a Marseillaise>t' Ge egy %<*y<rtele* ha)cs!r vagy, Chi"" J mo*dta vid!ma* Iic%' J C(g csa% *em is (rde%el, hogy mirAl va* s"1H Chisholm a h1*a al! tette a ma*%1it, (s a" a)t1 el( tolta' J 7(sABB, Iic%' A elsABBre*de% egy 1ra mFlva elle*Ar"A %<rutat tarta*a%' Addig %(s"e* %ell le**em' 7(rle%Q J E%(, o%(, de %<"Be* go*dol%od) el ra)ta, Chi""' 5tt va**a% e"e% a %is s"ellA"A*yl!so% a s"oB!% me**ye"et(*M A" !raml!sta* t<rv(*yei alap)!* vagy a"t %elle*e (re"*ed, hogy meleg levegA megy %i, vagy a"t, hogy hideg levegA )<* Be ra)tu% %eres"t+l' Csa%hogy semmi ilyet *em (re"*i oda e*t' -i*cs l(gmo"g!s, (rtedH Kgy s"!l seQ J 5*%!BB go*dol%od) ra)ta te, Iic%' -e%em most m!s dolgom va*' 7icsu%ta a s"oB!B1l a m(g mi*dig tilta%o"1 ameri%ait, (s m!ris *e%il!tott a mu*%!*a%' ,ogta a" elsA ta%ar1t, !tl1sa* %ettABe ha)totta, (s a" !gyra tertette' CegBecs+lte a %<"ep(t, a"t!* Belev!gott a ha)t!s elAli r(s"Be, egy (l%<rt ala%tva %i a %<"(ppo*t %<r+l' Ami%or megvolt vele, s"(tha)totta a ta%ar1t, (s megpr1B!lta !tdug*i a e)(t a lyu%o*, de a" *em volt el(g *agy' Cegi*t <ss"eha)totta a ta%ar1t, (s *e%il!tott egy *agyoBB (l%<rt v!g*i ra)ta' J :ala%i )<*Q J suttogta Iic% a" a)t1B1l, de Chisholm m!r v(g"ett, (s a t(*y%ed(s(*e% semmi )ele *em l!ts"ott, les"!mtva a" oll1t' J Ie)tsd a p!r*!m al!Q J s"is"egte Iic%' J Lyorsa*Q Chisholm (pp %ihF"ta a %e"(t a p!r*a al1l, ami%or a *(met !pol1 Bev!gtatott' 7(rdA* Chisholmra *("ett, a"t!* Iic%re, ma)d megi*t Chisholmra, v(g+l i*tett a e)(vel' J CagaQ D<))<*Q J para*csolt r!' Chisholm ta*!cstala*ul Iic%re pilla*tott, v!llat vo*t, (s %<vette
P@

a" !pol1t a olyos1ra' A %a*adai tis"te% %1rterm(Be* )!rta%, ami%or a" elle*%e"A ir!*yB1l egy %(ttagF s"em(ly"et l(pett a helyis(gBe: :iolette (s a s"a*at1rium A>*Av(re' 4t1BBi egy mass"v, "ord ass"o*ys!g volt, a%i *em a humor!r1l, (s *em is *Ai B!)air1l volt hres' Civel Dietrich*e% hvt!%, a oglyo% el%er+lhetetle*+l SCarle*eT>*e% gF*yolt!% J amit a haso*l1 *ev ilmcsillag aligha tal!lt vol*a h"elgA*e%' Carle*e ugya*olya* mosolytala* hat!ro"otts!ggal s"erve"te a s"em(ly"et tev(%e*ys(g(t, mi*t a r!)u% B"ott Betege%(t' A" orvoso% )oBBa* tis"telt(%, mi*t egy egyetemi pro ess"ort, a s"a*at1rium A(p+let(Be* l!Bado"1 SS>ese% pedig !llt1lag elBF)ta% elAle, ha %<"eled*i l!tt!%' A *A egy va%%a*t!ssal meg!lltotta Chisholmot (s %s(rA)(t, s a %apit!*yt s"Fr1s te%i*tet(re t"te' J Co*ty!, .err Cheet">hoom, mi((t a%!r m!ga .err Do%tor 7eitlerrel Bes"(l*iH .ehH Ci*e% u%r!*do"i%, heH Chisholm t!tott s"!))al B!multa: e" a sFlyosa* a%ce*tusos ugat!s meg a", amit a *A %(rde"ett tAle, egys"erre tFl so% volt *e%i' J AhQ J %i!ltott el t+relmetle*+l a A*Av(r, (s egy Gigris ta*% %ecsess(g(vel tovacs<rtetett mellette' -em volt t<BB mo*da*ival1)a Chisholm*a%, a %a*adai*a% a"o*Ba*, a%i volt olya* va%merA, hogy (ppe* most gyF)tso* cigarett!ra, a**!l i*%!BB' Ci%<"Be* Carle*e a )1 modorr1l (s a egyelemrAl adott lec%(t a Bals"ere*cs(s ic%1*a%, a" !pol1 %apott a" al%almo*, (s i*tett Chisholm*a%, hogy %<vesse' 6!ts"ott ra)ta, alig v!r)a, hogy elt*hesse* a (lelmetes *As"em(ly %<"el(BAl' Csa% a%%or lasstott, ami%or m!r (lFto* )!rta% a s!rBa*, ami a =avilo*t a" iroda(p+lettAl elv!las"totta' J Ci e" a" eg(s"H J %(rde"te tAle Chisholm, ami%or v(gre utol(rte' J U* *em a%artam Bes"(l*i dr' 7eitlerrel' U* se*%ivel sem a%artam Bes"(l*i' A" !pol1 *em (rtette vagy *em a%arta (rte*i' =ara*csot tel)estett, a t<BBi *em a" A dolga volt'
P8

7eitler s"oB!)a elAtt egy e%ete egye*ruh!s Armester r!para*csolt Chisholmra, hogy +l)<* le, (s v!r)o*' A" !pol1 elme*t, Chisholm pedig le+lt (s v!rt' Kgy 1r!val %(sABB m(g mi*dig ott +lt' Cost m!r *agyo* ideges volt' Att1l (lt, hogy el)<* a s"<%(s 1r!)a, (s A ahelyett, hogy a" !tv!gott dr1t%ert(s alatt a s"aBads!g el( %Fs"*a, m(g mi*dig itt og +l*i eBBe* a hu"atos elAs"oB!Ba*, 7eitlerre v!rva' G<BBs"<r is meg%(rde"te a" Armestert, hogy meddig %ell m(g v!r*ia, de a" elvil!gost!s helyett csa% a**yit mo*dott, hogy hallgasso* (s v!r)o* t+relmese*' C!r legal!BB egy m!s (l 1r!)a v!rt, ami%or v(gre %i*ylt a Be)!rati a)t1, (s 7eitler vo*ult Be a s"oB!Ba' A" irod!)a el( me*et i*tett Chisholm*a%, hogy %<vesse' Chisholm Beme*t, meg!llt a s"A*yeg %<"ep(*, (s t(tov!* 7eitlerre *("ett' A *(met le%a*yartotta mag!r1l a *agy%aB!tot, (s h!ttal a %!lyha el( !llt, hogy elmelegtse a %e"(t' Cosolyg1sa* (s %o*ya%s"agFa* *("ett viss"a Chisholmra' A" egye*ruh!)a *agyo* csillogott, de Chisholm *em tudta megmo*da*i, hogy a )el"(se% milye* ra*gra utalhat*a%' 5*%!BB volt harct(ri, mi*t ds"egye*ruha, legal!BBis s"+r%e s"*e erre e*gedett %<vet%e"tet*i' .ogy mi(rt %ellett egy tis"t*e% (% ala%F Arve"etAi cs%ot visel*ie a "uBBo*y u))!*, a" re)t(ly volt Chisholm s"!m!ra, ahogya* a" is, hogy mit )ele*thet a gall(ro* l!that1 sima e%ete paralelogramma' K" )ele"te vol*a a"t, hogy orvosH :agy i*%!BB a v!ll>lap "<ld ds"t(se utalt erreH J Att1l tarto%, (lre(rt(s t<rt(*t, do%tor J mo*dta Chisholm, ami%or *yilv!*val1v! v!lt, hogy 7eitler *em siet megs"1lal*i' J U* *em %(rtem, hogy ogad)o*' 7eitler mosolya m(g s"(leseBB( v!lt' J U* voltam a", a%i <*(rt %+ld<tt' .i!*yo"*i og*a% a Bes"(lget(sei*%' :a* egy apr1 a)!*d(%om a" <* s"!m!raM A %ar!cso*y s"ellem(Be*' Us mi*t BFcsFa)!*d(%' J Cegi*t elmosolyodott, s"emmel l!that1a* (lve"te, hogy Chisholm egyre
P9

BamB!BB %(pet v!g' J -e s"!mtso* semmi %omoly dologra, %apit!*y' Csa% egy doBo" cigaretta, amit a %ato*!i*% oglalta% le' :oltam olya* s"ere*cs(s, (s magam is ho""!)utottam egy %iseBB me**yis(ghe"' .adi"s!%m!*y, ahogy mo*da*i s"o%t!%M J A" as"tal!ho" me*t, (s a" egyi% i1%B1l egy lapos, hoss"F%!s B!dogdoBo"t vett elA' J 6!t)a, a*gol' A te*ger(s"et s"!m!ra %(s"+lt' :(geredm(*yBe* <*t illet*(, *em iga"H Chisholm !tvette a" <tve* daraB Se*ior Service cigarett!t tartalma"1 doBo"t, (s t(tov!* 7eitlerre *("ett' J U*M *em is tudom, mit mo*d)a%' 7<s"<*<m' J 4gya*, semmis(g J legyi*tett *agylel%e* a" orvos, ma)d hirtele* el%omorodott' J Gudom, hogy volta% a ho* it!rsaim %<"t olya*o%, a%i% durv!* B!*ta% <**elM CielAtt ide)<tt vol*a' $or"as"t1a* sa)*!lom' Cegvetem a" erAs"a% mi*de* a)t!)!t' Kgy ilye* apr1cs%a a)!*d(% *em %!rp1tolhat)a, de tal!* segthet aBBa*, hogy *e %ellemetle* eml(%%(*t go*dol)o* r!m, ha valaha es"(Be )ut*(%' 7eitler a" a)t1ho" l(pett, (s %is"1lt a" Armester*e% a" elAs"oB!Ba: J 7(rem, vigye viss"a Chisholm %apit!*yt a %1rterm(Be, Armester' Us vigye* mag!val l!mp!t' S"<r*ye* s<t(t va* oda%i*t' C(g Bele ullad*a% *e%em a s!rBaQ Chisholm %!B!* mag!ho" s"ortotta a doBo" cigarett!t, (s hagyta, hogy viss"a%s(r)(% a =avilo*Ba' Elya* val1s"ertle* volt e" a" eg(s", hogy m(g mi*dig *em Brt elocsFd*i' 7eitler visel%ed(se megmagyar!"hatatla**a% t*t s"!m!ra' A" ital tette vol*a veleH -em, egy!ltal!* *em l!ts"ott r(s"eg*e%' :agy egys"ere* csa% egy e]ce*tri%us csele%edet lett vol*a egy %+l<*c emBer r(s"(rAlH Ci*de*esetre tFl volt ra)ta, (s h!la a" (g*e% Fgy t*t, hogy a" eg(s"*e% semmi %<"e a" ()s"a%ai a%ci1ho"' Chisholmot a**yira le oglalt!% a go*dolatai, hogy el sem igyelt a" arc!t pas%ol1 esAre' A" sem t*t el *e%i, hogy ha *em
&0

tipegve haladta% vol*a a" Armesterrel, mi*de* Bi"o**yal e*(%re +lte% vol*a a cuppog1 s!rBa*' =edig a" ()s"a%ai %ala*d s"empo*t)!B1l egy!ltal!* *em volt mell(%es, hogy esi%>e a" esA vagy sem' A %(rd(s i*%!BB a" lett vol*a, hogy segte*i og)a>e A%et vagy h!tr!ltat*i' A *Av(rs"oBa a)ta)!* !t %it1dul1 hars!*y (*y ut!* a %(% ()s"a%ai l!mp!%%al megvil!gtott %1rterme% va%s<t(t*e% t*te%, de Chisholm*a% *em %ellett l!t*ia, hogy tud)a, mi*de*%i (Bre* va*' S"i*te (re"te mag!* a %(rdA te%i*tete%et: mi*tha *em is %ato*!% lette% vol*a, ha*em %oll(gista %isis%ol!so%, a%i% alig v!r)!% m!r, hogy a l!mpaolt!s ut!*i %ala*do"!sB1l viss"at(rA t!rsu% Bes"!mol)o* *e%i%' A tis"ti %1rteremBe* a"o*Ba* m!r *em csa% %v!*csis!got (r"ett a te%i*tete%Be*, a 6oma] !gya elAl hallhat1 s"us"og!s pedig i*%!BB volt F)tat!s, mi*t levegAv(tel' A es"+lts(g a**yira tapi*that1 volt, hogy Chisholmot a" sem lepte vol*a meg, ha 6oma] csetti*t(s(re a" eg(s" %1rterem r!vetette vol*a mag!t' A" o%a is vil!gos volt, vagy legal!BBis se)thetA: a 7eitler*(l tett l!togat!s, amit a" a teh(* A*Av(r Fgy !lltott Be, mi*tha A %(rte vol*a, hogy ogad)!%' Ceg!llt 6oma] !gya mellett' J Ceg*yugodhat, s"!"ados J mo*dta el o)tott ha*go*' J Ci*da**yia* meg*yugodhat*a% J i*t("te a s"ava%at imm!r a" eg(s" %1rteremhe"' J Se*%i sem og)a %iBorta*i a Bilit' J Ci a e*(t a%art 7eitlertAlH J %(rde"te d+h<se* 6oma]' J Semmit, s"!"ados' R hvatott e*gem' $ra*dyt ivott, vagy (tert s"agolt, *em tudom, de a"t %(p"elte mag!r1l, hogy A a G(lap1' -(""e, m(g BFcsFa)!*d(%ot is %aptam tAle: egy B!dogdoBo"t <tve* cigarett!val' 6oma] elh<rd+lt' J 6e ogom F)*i a ma esti partit J )ele*tette %i elle*tmo*d!st *em trAe*, ami%or v(gre levegAh<" )utott' J K*gem a"t!* *em og meg!llta*iQ J mo*dta his"t(ri%usa*
&1

Chisholm' J A" emBerei*e% a"t tilt meg, amit a%ar, de *e%em *em para*csolQ A""al a%(p*(l hagyta 6oma]et, (s %ics<rtetett a %1rteremBAl' A s"oB!)a el( (rve meg!llt, (s *e%it!mas"totta a homlo%!t a al*a%' Semmi%(ppe* sem hagyhatta, hogy elhalass"!% a s"<%(st' :agy ma, vagy sohaQ Se*%i sem J %+l<*<se* 6oma] *em J vehette el tAle e"t a" utols1 lehetAs(get' C!r *em m(rlegel(s %(rd(se volt' Most %ellett megt<rt(**ie, (s a e*(t (rde%elt(% a %<vet%e"m(*ye%Q -em Brta vol*a %i m(g egy h1*apig Be"!rva J e**(l a lehetAs(g*(l m(g a hal!l is vo*"1BB*a% t*t s"!m!ra' Ngyhogy *em volt ves"te*ival1)a' Caga el( tartotta a %e"(t' Iemegett, de *em a (lelemtAl' A" els"!*ts!g tette e"t vele' $!rmire %(pes lett vol*a, ha 6oma] vagy vala%i m!s meg a%arta vol*a !llta*i' A"t a%arta, hogy aBBamarad)o* a remeg(s' .iggadt*a% %ellett le**ie J (s erAs*e%, *emcsa% <*maga, ha*em Iic% miatt is, a%i*e% t!mogat!sra volt s"+%s(ge' -em hagyhatta, hogy a" i*dulatai magu%%al ragad)!%' A" im(*t meg a%arta +t*i 6oma]et: a d+h (s a %(ts(gBees(s olya* elemi erAvel t<rt r!, hogy alig tudta meg!ll*i' 6oma]*e% sava*yF volt a s"AlAZ mivel *e%i *em si%er+lhetett, a"t a%arta, hogy m!s*a% se si%er+l)<*' Kgy(B%(*t (rthetA volt' 6oma]et ugya*Fgy elAr<lte a Be"!rts!g, mi*t At' Chisholm s"i*te (rt(%el*i tudta a %a*adai %omis" els"!*ts!g!t' ,ordtott hely"etBe* A maga sem riadt vol*a viss"a semmitAl, tal!* m(g a" emBer<l(stAl sem' C!r>m!r Bocs!*atos*a% (re"te a %a*adai visel%ed(s(t' A go*dolat segtett meg*yugod*i' 7i*yF)tott %e"(re *("ett, (s diadalittasa* meg!llaptotta, hogy a s"ellem gyA"edelmes%edett a" a*yago*' A %e"e meg se re"d+lt' 4ra volt <*mag!*a%' $e*yitott a s"oB!)u%Ba' S<t(ts(g ogadta' CeglepA volt, hogy Iic% *em %apcsolta el a %(% ())eli l!mp!t, ami%or a me**ye"eti vil!gt!st este (l t"%or %<"po*tilag %i%apcsolt!%' Chisholm meg%ereste a %apcsol1t, (s el%atti*totta' A alra s"erelt apr1, %(% l!mp!cs%a alig adott t<BB (*yt egy gyerty!*!l, %s(rteties s<t(tBe*
&/

hagyva a sar%o%at, de gy is *yilv!*val1 volt, hogy a s"oBa +res' Iic% Ghomso* elt*t' A el ede"(s a**yira meglepte Chisholmot, hogy )1 egy percig csa% !llt (s B!multa a" +res !gyat' D<vetBe* *em igyelte, de Bi"tosa* (s"revette vol*a, ha vala%i +lt vol*a valamelyi% *yitott v(c( +l%(Be*' A %e"e a ta%ar1)a al! si%lott' A po*cho ott volt, ahogy hagyta, (s a Iic%(t is megtal!lta, a seB(s"oll1 vis"o*t elt*t a p!r*a al1l' ,el%utatta (rte a" eg(s" s"oB!t, de hi!Ba' Iic%%el egy+tt a" oll1 is elt*t' :olt vis"o*t valami, ami*e% s"i*t(* Iic%%el %ellett vol*a le**ie' Ami%or Chisholm megl!tta a" !gy alatt a %(t ma*%1t, (re"te, hogy %iveri a hideg vert(%' K" (rthetetle* volt s"!m!ra' .ova mehetett Iic% *(l%+l+%H C!r megi*t a s"ellA"At pis"%!lta (s leesettH Kl%Fs"ott s(r+lte*, hogy segts(get %(r)e* (s elves"tette a" es"m(let(tH Chisholm a s"em(t meres"tve *yomo%at %eresett a (lhom!lyBa*' Kgy s<t(t p<tty<t vett (s"re' 6et(rdelt, (s meg(ri*tette a" u))!val' Elya* volt, mi*t a s"!rad1 est(%, csa% (ppe* *em est(% volt, ha*em v(r' Us *em a" egyetle* v(r>csepp' G<BBet is tal!lt, a" egyi% pedig s"(t volt %e*ve, mi*tha vala%i r!taposott vol*a' Chisholm vadul %alap!l1 s"vvel me*t a *yomo% ut!* a olyos1ra' Ly(re* %<vett(% egym!st, mi*tha *em lett vol*a s"1 t<BBrAl egy orrv(r"(s*(l, de Chisholmot e" egy!ltal!* *em *yugtatta meg' A *yomo% a +rdAhelyis(gBe ve"ette%, mely*e% legs<t(teBB "ug!Ba*, a" utols1 "uha*y%aBi*Ba* Chisholm megtal!lta a"t, amit %eresett' A iatalemBer mo"dulatla*ul e%+dt a" egyi% oldal al*a% dAlve' Chisholm %ihF"ta o**a*, (s a %Are e%tette' Csa% most vette (s"re a" oldal!B1l %i!ll1 oll1t, (s csa% most d<BBe*t r!, hogy Bar!t)!*a% v(g+l m(giscsa% si%er+lt megs"<%*ie e vil!g mi*de* !)dalma (s *yomorFs!ga elAl' I(m+lte* el%i!ltott' Iic% halott volt'
&?

J 8*gyil%oss!g J )ele*tette %i Co*sta*ti*e' J :agy gyil%oss!g J vil!gtott "seBl!mp!)!val Chisholmra a s"!"ados' J 6!tt!%, hogy milye* !llapotBa* volt, ami%or %<"<lte, hogy le F)om a" a%ci1tQ Ci t<rt(*t, te*ger(s"H C!r megi*t r!)<tt mag!ra a Bolo*d1ra, (s egy s"ere*cs(tle* *yomor(%o* t<lt<tte %i a d+h(tH Caga csupa v(rQ Chisholm m(g mi*dig tFl %!Bult volt ahho", hogy reag!l*i tud)o* a v!dra' Gehetetle*+l legyi*tett' J A "uha*y +l%(Be* voltM 7ivo*s"oltamM J :(lem(*yem s"eri*t <*gyil%oss!g t<rt(*t, uram' A )e*%i v(get vetett a" (let(*e%, mertM *em a%art h!tr!ltat*i mi*%et' Urt+*% tette J mo*dta Co*sta*ti*e' J Cit %arattyol itt <ss"eviss"aH J <rmedt r! 6oma]' J Ami%or %or!BBa* Bes"(ltem vele, %i a%art h!tr!l*i a s"<%(sBAl' -agyo* el volt dFlvaM Att1l tartott, hogy csa% *yg les" a *ya%u*%o* a (l l!B!val' Us a" is "avarta, hogy <**e% itt %ell marad*ia miatta' $*tudata volt' J Chisholm (rtetle*+l hallgatta' J De his"e* e" Ar+lts(gQ Iic% alig v!rta, hogy megs"<%)+*%' Soha *em <lte vol*a meg mag!tQ J Kgys"er m!r megpr1B!lta J vil!gostotta el Co*sta*ti*e' J Ami%or ideho"t!%' Ceg a%art hal*i' 7(rde""e csa% meg a t<BBie%et' Ci*da**yia* hallottu%, hogy e"t mo*dta' S"eg(*y <rd<gM meg%apta, amit a%art' A" eleml!mpa (*y%(v()e Chisholmr1l a halott ameri%ai arc!ra si%lott' Iic% s"eme m(g mi*dig *yitva voltZ mi*tha At *("te vol*a' Chisholm %(ptele* volt tov!BB elvisel*i a l!tv!*y!t' C(g soha *em (re"te e**yire elhagyatott*a% mag!t' ,elegye*esedett, (s el ordtotta a e)(t' J Cost mi a e*(t csi*!l)u*%H J t*Ad<tt ha*gosa* 6oma]' J 5tt hagy)u% a )e*%it, (s v(greha)t)u% a tervet *(l%+le J )avasolta
&4

Co*sta*ti*e' J Garto"u*% *e%i e""el' Us most m!r <* is vel+*% )<het, uram' 6oma], meglepA m1do*, vo*a%od*i l!ts"ott' J .ol*ap *agy Balh( les" Iic% miatt' 5tt le**e a helyem a t<BBie%%el, hogy vel+% legye% a Ba)Ba*' 7<teless(gem le**e mi*t ra*gidAs tis"t*e%' J K"t m!r egys"er megBes"(lt+%, uram J eml(%e"tette Co*sta*ti*e' J Ami%or <ss"e!lltottu% a csapatot' -em volt %(rd(s, hogy <**e% is )<**ie %ell' Cacdo*ald had*agy reme% para*cs*o% les"' 6oma] hagyta, hogy meggyA""(%, Chisholm pedig %omor hallgat!sBa Bur%ol1"ott' A t<rt(*te% a**yira letagl1"t!%, hogy pilla*at*yilag semmi *em (rde%elte' C(g a s"<%(s sem' S"aBad a%art le**i, ige*, de *em ilye* !ro* J (s *em Iic% *(l%+l' $!rmilye* *emes tett*e% is ha*g"ott, %(ptele* volt elhi**i, hogy Iic% <*%e"(vel vetett v(get a" (let(*e%' A tervei% a**yira elvilla*yo"t!%, (s a s"aBads!g go*dolata olya* lel%esed(ssel t<lt<tte el, hogy Bi"tosa* *em %<vetett vol*a el ilye* ostoBas!got' De ha *em A v(g"ett mag!val, a%%or %iH 6oma], hogy !tvehesse a hely(tH -em, e"t m(g r1la sem tudta elhi**i' A" egyetle* (p%("l!B magyar!"at, amire go*dol*i tudott, a" volt, hogy Iic% megi*t el!llt a" !gyra v(greha)ta*i a"t a" Ar+lt %s(rletet, amirAl Bes"(lt, (s egye*sFly!t ves"tve Beleesett a" oll1Ba' :alahogy %i%Fs"ott vagy %it!molygott a olyos1ra, hogy segts(get %(r)e*, de csa% a "uha*yo"1ig )utott' .a 7eitler *em hvatta vol*a mag!ho", hogy leeres"%edAe* mega)!*d(%o""a egy doBo" cigarett!val, a%%or Iic% mellett lett vol*a, (s e" *em t<rt(*hetett vol*a meg' Chisholm olya* "avarodott lel%i!llapotBa* volt e"e* a" est(*, hogy a %(sABBie% sor!* alig eml(%e"ett valamire a t<rt(*te%BAl' Gette, amit te**ie %ellett, "siBBadt %<"<**yel, hagyva, hogy 6oma] i*t("%ed)e*' Iic% hal!l!*a% a mi(rt)e (s hogya*)a *em %er+lt t<BB( s"1Ba' A %(rd(se%%el (s a" elm(lete%%el v!r*iu% %ellett J m(g
&P

legal!BB egy *apot' A =avilo*t ()s"a%!*%(*t csa% egy *Av(r (s egy *(met !pol1 el+gyelte' Kste (l ti"e*egy%or a ra*cia *Av(r %<"<lte Carti*eau Armesterrel, hogy a terv elsA !"is!t si%erese* v(greha)tott!%, a *(met !pol1 pedig m(lye*, Begy1gys"ere"ve als"i%' A" altat1t a *Av(r csemp(s"te a %!v()!Ba, de egy (lreve"etA ma*Averrel si%er+lt el(r*i, hogy a" !pol1 !ts"alad)o* a tis"te% %1rterm(Be re*det teremte*i' A cs(s"()(t e%<"Be* Carti*eau ())elis"e%r(*y(* ele)tette, gy ut1lag olyB! t*hetett, mi*tha a %a*adai %!Btotta vol*a el' .ogy a gya*Ft megerAsts(% J (s e""el elterel)(% :iolette>rAl J, a ra%t!rB1l ellopott altat1 csomagol!s!t a" Armester a matraca al! re)tette' Ciut!* "<ld )el"(st adott Carti*eau>*a%, :iolette viss"avo*ult a *Av(rs"oB!Ba, hogy megigya a maga adag)!t a %!v(B1l, (s e""el csa%*em t<%(letes aliBit Bi"tostso* mag!*a%' A %a*adaia%*a% m(g maradt a**yi ide)+%, hogy elBFcsF""a*a% a"o%t1l, a%i%et h!trahagy*a%' 6oma]*e% egy(B dolga is a%adt: m(g ismertet*ie %ellett a" i )F Cacdo*alddel a ra*gidAs %a*adai tis"t eladatait' Sa)*!lta, hogy a had*agy*a% %ell tarta*ia a h!t!t a"(rt, amit A% %<vet*e% el, his"e* ha a *(mete% vala%i* Boss"Ft !llhat*a%, a%%or a"o% a h!trahagyotta% les"*e%, de Cacdo*ald*e% is tud*ia %ellett, hogy *e%i mi*t para*cs*o%*a% %<teless(ge megs"<%*i (s Boss"Ft !ll*i Dieppe>(rt' Chisholm csa% a%%or )<tt r!, hogy me**yire el+letes volt a s"<%(si terve, ami%or l!tta, hogya* %(s"tett(% elA t!vo"!su%at a %a*adaia%' $!r a Be)!rati a)t1* a%ad!lytala*ul %i>Be )!r%!lhatta%, m(gsem lett vol*a ta*!csos a"t has"*!l*i, mert a tAle s"!" m(terre l(vA ArB1d(B1l %<**ye* (s"revehett(% vol*a A%et' Chisholm (s Iic% s"oB!)a mellett volt egy has"*!lato* %v+li helyis(g, amely*e% a" aBla%a a" udvar !r*y(%Ba* l(vA r(s"(re *ylt' A s"em(ly"et Be"!rva tartotta, de a %a*adaia% lem!solt!% a %ulcs!t'
&&

A hat s"<%ev(*y %im!s"ott ra)ta' A dr1t%ert(s i**e* alig <tve* m(terre volt, s"i*t(* !r*y(%Ba*, a %ert(se* tFl pedig egy plat!*liget s<t(tlett' KlsA*e% Co*sta*ti*e roha*t !t' Ceg%ereste a"t a s"a%as"t, amit $aril *Av(r g(ret(he" he* a" elle*!ll1% !tv!gta%, (s elt*t a tFloldalo*' Carti*eau, ma)d Calloy %<vette' Chisholm volt a *egyedi%, Iaoul LilBert, a de la Chaudiere e"red had*agya a" <t<di%, v(g+l utols1%(*t 6oma]' A plat!* !% ede"(%(Be*, a %ert(ssel p!rhu"amosa* elme*te% a mosod!val s"oms"(dos %a"!*h!"ho", mely*e% h!ts1 udvar!* egy *yitott, magas oldal alF teheraut1 v!rta A%et' A %<r*y(% %ihalt volt (s s<t(t' A )!rm %<"el(Be* egy mi*iatr %o%s"hegy emel%edett' Calloy, a h!ts1 %ere%et has"*!lva l(pcsA o%*a%, el%apas"%odott a plat1ra, (s egye*%(*t elsegtette a t<BBie%et' A plat1 tele volt +res s"e*es"s!%o%%alZ e"e% egy r(s"(t a teheraut1 v(g(Be h!*yt!%, hogy helyet csi*!l)a*a% magu%*a%, a marad(%%al pedig Beta%ar1"ta%' A"t!* +lte% (s v!rta%' Cse*dBe*, mo"dulatla*ul' Kgy <r<%%(val1s!g*a% t*A (l1ra ut!* a)t1*yi%org!s hallats"ott a %a"!*h!" elAl, (s egy eleml!mpa (*ye v!gott a s<t(tBe, (gig (rA e"+sts"!la%at var!"solva a" esAcseppe%BAl' -(met (s ra*cia Bes"(d hallats"ott, BFcsF"%od!s, a"t!* J ahogy $aril *Av(r mo*dta J egy ra*cia so Ar, egy m!si% (r i (s egy *(met Ar +lt Be a ve"etA +l%(Be' A teheraut1 mo"g!sBa le*d+lt' 6ert egy (l%<rt a" udvaro*, el"<ty<g<tt a %a"!*h!" mellett, (s r!%a*yarodott a s"a*at1rium BelsA Fth!l1"at!ra' Ahogy elhaladta% a A(p+let mellett, \ag*er "e*()(*e% os"l!*yait sodorta !t elett+% a s"(l' :alahol r!di1t hallgatta%' A A%apu*!l meg!llta%' A *(met (s s"olg!latot tel)estA t!rsa Bes"(dBe elegyedte%' A t(ma meglehetAse* h(t%<"*api volt J vagy i*%!BB alp!ri J, a s"!lltm!*yr1l, elle*Ar"(srAl egyetle* s"1 sem esett' C(g egys"er meg!llta%, *agyo* r<vid idAre, egy %+lsA elle*Ar"(si po*t*!l, a"t!* a teheraut1 *e%ivesel%edett a merede%
&@

hegyi Ft*a%' Chisholm alig %apott levegAt a" !t!"ott "s!%o% alatt, de *em mert elABF)*i, mert att1l tartott, hogy vala%i megl!that)a' ,olyamatosa* res"%etett, hol a hidegtAl, hol a (lelemtAl, (s %(ptele* volt %iver*i a e)(BAl Iic%et' A te%i*tet(t, a"t, ahogya* ott e%+dt (lettele*+l, test(Be* a Bord!i %<"+l %i!ll1 oll1val' A s"aBads!g %eser*e% g(r%e"ett' -agyo* %eser*e%'

#. $%&ar'e(&)k
A teheraut1 meg!llt' A ve"etA +l%(Be* uta"1% %is"!llta%, (s r!(rAse* Bes"(lgetve t!volod*i %e"dte%' :(g+l a)t1csap1d!s hallats"ott, (s cse*d lett, csa% a" esA %opog!s!t (s a s"(l s1ha)to"!s!t lehetett halla*i' A s"<%ev(*ye% m(g mi*dig *em s"1lta% (s *em is mocca*ta% a "s!%o% alatt' A", a%ire v!rta% J egyelAre *em volt t<BB egy mag!*yos, te*ger(s"csi"m!s !r*y(%*!l J, %iv!lt a s<t(ts(gBAl, (s a mo"dulatla* teheraut1ho" oso*t' Civel egyi%+% sem vette (s"re, a (r i meg%opogtatta a" aut1 oldal!t, (s elsuttogott egy )els"1t' A hat hadi ogoly egy emBer%(*t lel<%te mag!r1l a vi"es "s!%o%at, (s lem!s"ott a teheraut1r1l' Chisholm lehuppa*t a *edves macs%a%Are J ha)s"!lo* mFlt, hogy *em a h!ts1)!ra (r%e"ett J, (s %<r+l*("ett' A" egyi% oldalo* els<t(ttett h!"a% halv!*y %<rvo*alait l!tta a" arc!t csap%od1 esA* !t' A ho""!)u% leg%<"eleBB esA (p+let egyi% aBla%!B1l egy ha)s"!lv(%o*y (*ycs% s"<%<tt %i a" ()s"a%!Ba' Kgy %ocsma, !llaptotta meg a c(g(r l!tt!*' Cellette pedig +"lete% sora%o"ta%' A %ocsm!val s"em%<"ti oldalt t<%(letes s<t(ts(g uralta, de ha a s"em s"!m!ra *em is a%adt itt l!t*ival1, a**!l t<BBet mo*dott a +l*e% a hull!mt<rA%*e% csap1d1 v" d+h<dt locsog!sa' A te*ger(s"csi"m!s (r i egy pilla*atra meg!llt Chisholm
&8

mellett' J 6e :ieu] $assi* J mutatott a s<t(tBe Bur%ol1"1 %i%<tA el(' J D<))e*e%Q Siet*+*% %ellQ Ci*de* (l1r!Ba* erre )<* egy Ar)!rat' A teheraut1 a s"(les Autc!* par%olt, amely egyBe* St Cyr des $ai*s piactere%(*t is s"olg!lt' I(g tovat*t *yara%o* +"leteivel, pa*"i1ival (s a %i%<tAre *yl1 %il!t!s!val iga"i paradicsom lehetett a 6e .avre (s .o* leur elAl d(lre t1dul1 turist!% s"!m!ra, e"e* a s"eles t(li ()s"a%!* a"o*Ba* se*%it sem si%er+lt le*yg<"*ie' S5dege*ve"etA)+%T !tterelte A%et a" elhagyatott ra%parto* egy ya#lho"P, mely magas A!rBoc!val, a s"(lBe* csattog1 vitorl!ival m!r elsA l!t!sra Chisholm s"v(Be lopta mag!t' Cass"v el(pt(se a"t sugallta, hogy (ptAi *em a s"(ps(get, ha*em a" eleme% elle*i harcot tartott!% s"em elAtt' D1val idAseBB volt Chisholm*!l, egy olya* %or tFl(lA)e, ami%or utasai m(g *em a gA", ha*em a s"(l ere)(t ogt!% mu*%!ra' -yugtala*ul r!*gatta %<teleit, de olya* %ecses %<**yeds(ggel +lte meg a hull!mo%at, hogy a" m!r>m!r s(rtA volt a te*gerre *("ve' A s"<%ev(*ye%*e% a"o*Ba* *em so% ide)+% volt gy<*y<r%<d*i a veter!* te*ger)!r1 s"ila) t!*c!Ba*' A (r i elsegtette A%et a s%os, %!tr!*ys"agF ed(l"etre, egy m!si% s"em(ly pedig el*yitotta *e%i% a ed(l"eti *yl!st, (s letess(%elte a t!rsas!got a ha)1 gyomr!Ba' 4tols1*a% Chisholm %apas"%odott Bele a %<t(ll(tr!Ba' Ci*de* l(le%)ele*l(t(re s"+%s(ge volt, hogy le%(*ys"ertse mag!t a s<t(t, hals"agF ra%t(rBe, (s mi*tha e" m(g *em lett vol*a el(g, vala%i e*trAl Svigas"tal1a*T %<"<lte, hogy mi*d<ss"e *(h!*y 1r!t %ell ma)d itt le*t, Be"!rva t<lte*i+%' Chisholm *e%ivetette a h!t!t a des"%!%*a%, (s megpr1B!lt po"itv dolgo%ra go*dol*i: a s"aBads!g m!r csa% *(h!*y 1r!ra va* tAl+%, (s ha s"!mol*i %e"de*( a m!sodperce%et, hFs"e"erig se )ut*a el, s %ivirrad*a' K" egy s"% (s s<t(t alagFt, val1Ba*, de a v(g(* a *ap (*y v!r)a' -em Fgy, mi*t a te*geralatt)!r1* vagy a B<rt<*Be*,
5

7(t!rBocos vitorl!s, Va*golW &9

ahol l!*cra vert(%' Ett a *appal*a% (s a" ()s"a%!*a% *em volt )ele*t(se, (s a )<vA semmit sem g(rt' Cost mi*de* m!s%(ppe* va*' A s"aBads!g %ar*yF)t!s*yira va* tAle' C(g egy %is t+relem, (s v(get (r*e% a megpr1B!ltat!so%' Addig gyA"%<dte mag!t, mg a%arata diadalt *em aratott a (lelem elett' Cost, hogy m!r ura volt <*mag!*a%, arra %ellett r!)<**ie, hogy a %<r+l<tte l(vA% si*cse*e% )oBB !llapotBa*' 7(t %a*adai m!r megadta mag!t a ha)1 ri*gat1"!s!*a%, gy a ra%t(r m!r *emcsa% hals"agt1l B"l<tt' Kgy harmadi% d+h<se* s"it%o"1dott, mert valamelyi% s"ere*cs(tle* (ppe* At h!*yta le a s<t(tBe*' 6oma] gyu !t gyF)tott, (s a**a% (*y(*(l i] helyet )el<lt %i mi*de*%i s"!m!ra' Co*sta*ti*e J A volt a", a%i s"it%o"1dott J elvo*ult a" egyi% saro%Ba, (s tov!BB motyogott mag!*a%' Chisholm egy m!si% saro%Ba* rogyott le' A %(t te*geriBeteget %<"(pe* hagyt!%, ahol eddig is volta%' 6oma] el (s"%elte mag!t a" el+lsA v!las" al mellett, (s s"igorFa* r!para*csolt a" emBere%re, hogy marad)a*a% tov!BBra is cse*dBe*' A morgol1d1 Co*sta*ti*e>t %+l<* igyelme"tet(sBe* r(s"estette, a %(t Beteg*e% pedig %il!t!sBa helye"te, hogy sa)!t %e"leg og)a el*(mta*i A%et, ha *em vet*e% v(get a" <%le*de"(s*e%' 5*%!BB alud)a*a%, )avasolta a sorst!rsai*a%' Chisholm, te%i*tettel a %<r+lm(*ye%re, meglehetAse* aBs"urd*a% tal!lta 6oma] ta*!cs!t, de B!rmilye* %(*yelmetle*+l (re"te is mag!t, a" !thatolhatatla* s<t(ts(g, a ha)1 h!*y%1d!sa (s a" igye%e"et, hogy els"igetel)e mag!t a %ellemetle* go*dolato%t1l, !lomBa ri*gatta' ,ogalma sem volt, hogy me**yi telhetett el a" ()s"a%!B1l, ami%or el(Bredt' A s<t(ts(g ugya*olya* tel)es volt, mi*t a"elAtt, de F) ha*go% +t<tt(% meg a +l(t' A ed(l"etrAl l(pte% %opog!sa hallats"ott, a"t!* egy d<*d+l(s, mi*tha egy %<telet doBta% vol*a !t, ma)d egy cs<rlA %e"dett *yi%orog*i' D"elmotor p< <g<tt, (s m(ly toro%ha*go* (r ia% %iaB!lta% egym!s*a%, para*cso%at adva (s ogadva'
@0

A ya#l mo"g!sa is megv!lto"ott' A vihar ha*g)ai el+lte%, a ha)1 ri*g!sa s"eldd( (s hat!ro"otta* ritmi%uss! v!lt' Chisholm (re"te, hogy megs"aBadul %<teleitAl, (s elsi%li% a m1l1 mellAl, ma)d %a*yarod*i %e"d' A d"elmotor p< <g(se elerAs<d<tt, a ya#l gyorsul*i %e"dett' $!r semmit sem l!tott, Chisholm tudott a**yit St Cyr des $ai*s> rAl, hogy el tud)a %(p"el*i, mi t<rt(*i% oda e*t' Kre"te a hirtele* l<%(shull!mot a ya#l )oBB oldal!*, ahogy a" !rBocos a r(gi %i%<tA v(dett ter(BAl Bel(pett a oly1 sodr!s!Ba' A" !ramlat egy r!*dt!ssal ir!*yBa !lltotta' Cost m!r *em lehetett %eres"tir!*yF mo"g!st (re"*i, csa% egy e*yhe Bu%d!csol!st, ahogy a" orr *e%i> *e%ivesel%edett a tor%olat hull!mai*a%' A motor"a) hirtele* elhallgatott, (s a ha)1 lassul*i %e"dett' A d"el p< <g(s(t t!voli, gyorsa* erAs<dA Bug!s vette !t' Ami%or m!r olya* ha*gos volt, mi*t egy els"!ll*i %(s"+lA rep+lAg(p, hal%ul*i %e"dett, (s meg!llapodott egy mo*oto* te*or*!l' Chisholm ereiBe* meg agyott a v(r a mega o*B1l recsegA *(met ha*g hallat!*' A m!si% ha)1 a ya#l*a% %occa*t, (s csi"m!s l!Ba% ugr!lta% !t a ed(l"etre' N)aBB ha*go%, e"Fttal *(mete% (s ra*ci!%' A p!rBes"(d legal!BB <t percig tartott, a"t!* megi*t l!BdoBog!s hallats"ott, (s a m!si% ha)1 motor)a elBAg<tt' A "a) csordultig t<lt<tte a s<t(t ra%teret, ahol Chisholm (s <t t!rsa meghF"ta mag!t, ma)d lassa* t!volod*i %e"dett, (s ele*y(s"ett a t!volBa*' A d"elmotor gurgul!"*i %e"dett, (s a ya#l tov!BBle*d+lt' Chisholm Fgy (re"te, mi*tha egy hatalmas vasmacs%!t emelte% vol*a le a s"v(rAl' .a )1l se)tette, a oly1tor%olat )!rArei megadt!% a" e*ged(lyt, (s a ha)1 imm!r a *ylt te*ger el( tartott' ^siBBadta*, !t !"va )<tte% el a s"+r%e decemBeri reggelBe' A riss *yugat>(s"a%*yugati s"(l havas esAt sodort a" Atla*ti>1ce!*
@1

elAl' A s"<%ev(*ye% a %orm!*yh!" s"(l!r*y(%!Ba hF"1dta%, (s h!l!sa* %ortyolgatt!% a orr1, %eser %!v(t, amellyel ra*cia )1tevAi% %*!lt!% meg A%et' A d"elmotor most cse*des volt, a ya#lt J T.r/se>*e% hvt!% J a vitorl!Ba %apas"%od1 s"(l ha)totta (s"a%*yugat el(, mi*tegy h(t csom1 seBess(ggel' Chisholm megBor"o*gott a gy<*y<rs(gtAl, valah!*ys"or a dagad1 vitorl!ra pilla*tott' C(g hogy (ptAi *em tartott!% o*tos*a% a s"(ps(getH Sud!r A!rBoc!val, "!s"l1%(*t csattog1 h!roms"<g elA%<t(lvitorl!)!val (s B+s"%(* dagad1 arvitorl!)!val egye*ese* e*s(ges voltQ A (r i, a%i a ya#l %apit!*ya lehetett, Chisholmho" l(pett' J Caga a te*ger(s"%apit!*y, mo*sieurH Chisholm ige*t elelt' J -em irigylem <*<%et, capitai*e' A" <ss"es s"e*t t!mogat!s!ra s"+%s(g+% les", hogy (ps(gBe* !t)ussa*a%' J A ra*cia tehetetle*+l v!llat vo*t' J A di*gi, amivel tov!BB og*a% me**i, %icsi (s elha*yagolt, de *em tal!ltu*% *!la )oBBat' Gud)a, mi va*: a *(mete% mi*de*t elvette%' J Urtem J B1li*tott %omora* Chisholm' J A %(ts(gBeesett emBer a"o*Ba* *em v!logathat, *em iga"H 8* -icole ap)aH J -em %ell tud*ia, hogy %i vagyo%, capitai*e' C(g *em s"aBadulta% meg a *(mete%tAl, (s amit *em tud*a%, a""al *em sodorhat*a% mi*%et ves"(lyBe' .a *e ad)X iste* el%ap*!% magu%at, mo*d)!% a"t, hogy a di*git egy (s"erBAl lopt!% a r(gi oly1parti hal!s"%u*yh1% mellAl' -em a %i%<tABAlQ U)s"a%a csorogta% le a oly1*, a T.r/se-t *em l!tt!%, de m(g csa% *em is hallotta% r1la' Ceg(rtetteH J 5ge*, mi*de* vil!gos' J Co*d)a el a t<BBie%*e% is' J Ngy les"' A di*git egy (s"erBAl loptu%' A r(gi hal!s"%u*yh1% mellAl, a oly1partr1l' .a e*gem %(rde", el(gg( meggyA"A' A ra*cia elmosolyodott' J Cert %<"el )!r a" iga"s!gho"' Ett tal!ltu% a di*git *(h!*y
@/

*appal e"elAtt' A"t *em %ell tud*ia, hogy %i lopta el' D<))<*, *(""e meg' Kgy 1ra mFlva m!r hal!s"*u*% %ell' A ha)1orrBa ve"ette Chisholmot, ahol a di*git egy po*yva al! re)tett(%' Chisholm s"ve ma)d*em le!llt, ami%or a po*yva al1l a %(%re estett, t" l!B hoss"F vitorl!s elABu%%a*t' Chisholm Bele se mert go*dol*i, me**yire %is"!radhatott a a a hatalmas pelyhe%Be* m!ll1 est(% alatt' A T.r/se %apit!*ya (l tucat %(tliteres B!dog%a**!t ho"ott %i a %orm!*yh!"B1l' J S"+%s(g+% les" r! J mo*dta s"aBad%o"va' Chisholm *em %(tel%edett eBBe*' C!r l!tta maga elAtt a %a*adaia%at, ami*t s"orgosa* a vi"et meri% a di*giBAl J eg(s" Fto* A*glia el(' R% is se)thett(%, hogy valahogy gy les", mert s!padta*, s"1tla*ul B!mult!% a ro"oga al%otm!*yt, amelytAl a me*e%+l(s+% +gg<tt' C(g 6oma] is megd<BBe*t' J ,e** og egy!ltal!* marad*i a v"e*H J *("te %(t%edAe* a Bi"alomger)es"tA*e% aligha *eve"hetA al%almatoss!got' .amarosa* v!las"t %apott a %(rd(s(re' A leg(*ys(g lee*gedte a T.r/se vitorl!)!t, (s a seg(dvitorl!val Fgy ma*Avere"ett, hogy s"(lme*tes helyet Bi"tostso* a cs1*a% v"re t(tel(he"' Ciut!* a di*gi v"re %er+lt, Chisholm !ts"!llt, (s %i%<t<tte a vitorlarudat, ma)d lee*gedte a %orm!*ylap!tot, (s !tvette a vitorlav!s"*at meg a %(t eve"Alap!tot' Cire e" megt<rt(*t, m!r BA egyl!B*yi v" locsogott a di*gi e*e%(Be*' J Cire v!r*a%H J %i!ltott el a %a*adaia%*a%' J :elem )<**e%, vagy i*%!BB megv!r)!% a %ompotH Att1l tarto%, %(s*i og, (s *em *(h!*y 1r!t' Kgyed+l Co*sta*ti*e mert !ts"!ll*i' A t<BBie% valahogy *em tal!lt!% vo*"1*a% a" i*%!BB +rdA%!dra, mi*t cs1*a%ra eml(%e"tetA ro"oga al%otm!*yt' J Lyer+*%, a" !ld1)!tQ J rivallt r!)u% Chisholm' J Us ho""!% a"o%at a %a**!%at' Addig %ell %imer*+*% a vi"et, amg m(g lehet'
@?

-(gy1r!*yi olyamatos S%a*ala"!sT ut!* Chisholm s"edett> vedett leg(*ys(ge a v(g%imer+l(s hat!r!ra (r%e"ett' Ngy t*t, *i*cs es(ly+% a v" elle*: gyorsaBBa* t1dult Be a" illes"t(se%e*, mi*t ahogy %i tudt!% tess(%el*i, (s vel+% elle*t(tBe* !radhatatla* volt' S"i*t)e a di*gi Belse)(Be* m!r a" eve"Apad magass!g!ig (rt, %i*t pedig m!r>m!r el(rte a peremet, a""al e*yegetve, hogy !tcsap elette' Chisholm lee*gedte a vitorl!t J a cs1*a%ot m!r Fgysem Brta ha)ta*i, egy *agyoBB s"(ll<%(s vis"o*t v(s"ese* megBille*thette vol*a a di*git J, (s el%apott egy %a**!t, hogy megmutassa a" elcsig!"ott %a*adaia%*a%, hogya* %+"d egy pro i a Bet1dul1 v" elle*' KlsA*e% Carti*eau Armester t(rt mag!ho" cs+ggedts(g(BAl, (s olya* s"orgalmasa* tette a dolg!t, hogy s"(gye* lett vol*a *em %<vet*i a p(ld!)!t' -em telt Bele so% idA, (s Chisholm ism(t vitorl!t Bo*thatott' A legegys"erBB a)ta volt, !ll1 lugvitorla, mely*e% %e"el(se mi*im!lis leg(*ys(gi mu*%!t ig(*yelt' -em %ellett !t!llta*i mi*de* egyes csap!sv!lt!s*!l, r!ad!sul Bum hi!*y!Ba* att1l sem %ellett tarta*i, hogy e)Be v!g vagy v"Be l<% vala%it' Chisholm *emcsa% dolgo"tatta a %a*adaia%at, ha*em o%ta*i is pr1B!lta A%et' S"igorF, de iga"s!gos ta*t1 volt' Al%almi matr1"ai hamarosa* olya* tis"telettel *("te% el r!, amilye* megvet(ssel %e"elt(% ismerets(g+% ele)(*' CielAtt a T.r/se %apit!*ya sorsu%ra hagyta vol*a A%et, egy t(r%(pe* megmutatta Chisholm*a% a ha)1 pilla*at*yi hely"et(t, ma)d mega)!*d(%o"ta egy csu%l1ra s")a"hat1 olcs1 ir!*ytvel' A di*gi egyetle* *avig!ci1s seg(des"%<"e %s(rtetiese* haso*ltott a"o%ra a" ir!*yt%re, ami%et Chisholm a \ool#orthXs )!t(%os"t!ly!* l!tott a h!BorF elAtt' A%%or hat pe**yt is "Fgol1dva i"etett vol*a %i (rte' J A s"(l les" a" ir!*ytm J mo*dta a ra*ci!*a%' J ,elt(ve, hogy meg tud)a mo*da*i *e%em, milye* les" a" idA)!r!s a" el%<vet%e"A harmi*chat 1r!Ba*'
@4

A mo*dat mosolyt csalt a (r i s"(l (s *ap cser"ette arc!ra' .a Chisholm ha)la*d1 hi**i egy *(met*e%, a%%or s"vese* elmes(li *e%i, hogy mi !llt a 7riegsmari*e Bresti para*cs*o%s!ga !ltal %iadott reggeli idA)!r!s>)ele*t(sBe*' R maga a**a% a *(met )!rArha)1*a% a para*cs*o%!t1l hallotta, amely meg!lltotta a T.r/se-t a oly1 tor%olat!*!l' A 7riegsmari*e meteorol1gusa arra igyelme"tetett, hogy a viharos idA)!r!s a" el%<vet%e"A hus"o**(gy 1r!Ba* is %i og tarta*i a Csator*a t(rs(g(Be*, (s a *yugati s"(l a%!r viharr! is erAs<dhet' .avat (s 1*os esAt is %il!t!sBa helye"ett' A" i* orm!ci1 ugya* *em tette Boldogg! Chisholmot, vis"o*t meg%<**ytette a *avig!ci1t' A %apit!*y*a% *em %ellett egyeBet te**ie, mi*t !tlagBa* a" orr Bal oldal!* tarta*i a s"elet, amely gy (s"a% el( ha)totta a di*git, rem(*yei s"eri*t a \ight>s"iget ir!*y!Ba' K" ugya* )1val *ehe"eBB eladat volt, mi*t amilye**e% ha*g"ott, de Chisholm so%%al i*%!BB B"ott a s"(lBe*, mi*t a )!t(% ir!*ytBe*' 4t1BBi mi*de* Bi"o**yal )1l s"olg!lt vol*a egy erdABe* tFr!"1 cser%(s"csapatot, egy h!*y%1d1 di*giBe* a"o*Ba* a**yi has"*a volt, mi*t egy p<rgA rulett*e%' D(lut!* *(gy %<r+l %e"dett Bes<t(ted*i' A di*gi des"%!i e%%orra m!r %it!gulta% a**yira a v"tAl, hogy %(t %a*adai is meg tud)o* Bir%1"*i a s"iv!rg!ssal, mi%<"Be* a m!si% h!rom pihe*t' Chisholm a %orm!*yrFd*!l maradt' Kgyi% %e"(vel a vitorl!t %e"elte, a m!si%%al %orm!*yo"ott' Klei*te sr* v!lto"tatta a csap!st, hogy (re""e (s s"o%)a a di*git, a"t!* Be!llt egy (l 1ra )oBB, (l 1ra Bal csap!s temp1ra' Elya* mo"dulatla*ul +lt a tato*, mi*t egy s"oBor, csa% a%%or v!lto"tatva testhely"etet, ha ordult a di*givel J hogy mi*dig a %orm!*yte*gely s"(l elAli oldal!* legye*' Kgyi% %a*adai sem a)!*l%o"ott %orm!*yos*a%, Chisholm pedig *em B!tortotta A%et, a**!l is i*%!BB, mert a s<t(ts(g Be!llt!val m!r csa% a BAr(t i*gerlA apr1 *yom!s%+l<*Bs(ge%re t!mas"%odhatott, a%!r egy $raille>r!st olvas1 va%' A %avarg1 h1pih(% Beta%art!% a
@P

e)(t (s a mell%as!t, a )eges olvad(% a ruh!)a al! csorgottM A cs1*a% al)!* %uporg1 <ttagF t!rsas!g elle*(re J a %a*adaia% itt %ereste% me*ed(%et a h1vihar elAl J Chisholm a%!r egyed+l is lehetett vol*a' A test(t>lel%(t ostroml1 erA%%el s"emBe* csa% Fgy volt es(lye, ha arra %(*ys"ertette elm()(t, hogy a val1s!gt1l elrugas"%odva olya* m(lys(ge%Be vesse mag!t, ahol a %* elves"ett a !)dalom te*ger(Be* J ha F)ra lel!*colt emBerr( v!lt' Ogy telte%>mFlta% a" ()s"a%a 1r!i, cse*des s"e*ved(sBe*' 5dA*%(*t valamelyi% %a*adai agg1dva meg)egye"te, hogy tal!* *e%i is pihe**ie %elle*e egy %icsit, Chisholm a"o*Ba* halla*i sem a%art r1la' A*(l%+l, hogy hagyta vol*a viss"ar!*ta*i mag!t a didergA hFs val1s!g!Ba, mogorv!* odavetette: *em a"(rt )<tt, hogy pihe*)e*, ha*em a"(rt, hogy A*gli!Ba )uttassa A%et' Sorst!rsai, B!r e"t tal!* m(g magu%*a% sem vallott!% Be, (ppe* e"t a%art!% halla*i' A ha)*al a *ylt te*gere* tal!lta A%et' A" idA)!r!s m(g mi*dig "ord volt, de a" alacso*ya* s"!guld1 elhA% m!r %e"dte% els"a%ado"*i, a s"(l agyos harap!sa pedig a"t sFgta Chisholm*a%, hogy (s"a%ira ordult a" ()s"a%a olyam!*' A %a*adaia% vacogta% a hidegtAl, (s Chisholm sem volt vele m!s%(*t, B!rme**yire is igye%e"ett Frr! le**i a test(*' A" arc!t seBes*e% (re"te, mi*tha csis"ol1paprral dolgo"t!% vol*a megZ el(g volt egy 1vatla* mo"dulat, (s a BAre s"(tpatta*t, mi*tha s"i%(vel hastotta% vol*a Bele' Cire el)<tt a d(l, a %a*adaia% tel)es ap!ti!Ba "uha*ta%' .i!Ba %(rte A%et Chisholm, hogy mer)(% a di*gi r(sei* m(g mi*dig s"iv!rg1 vi"et, csa% +lte% egym!sho" BF)va, BehF"ott *ya%%al, (s a +l+% Bot)!t sem mo"gatt!%' 7<"<*y+% apr!*%(*t Chisholmra is !tragadt' A v!gy, hogy le e%+d)<* a cs1*a% al)!Ba, (s Beta%ar)a a e)(t, olya* erAs volt, hogy m!r *em is igyelt a cs1*a%ra, (s ha a s"(l idA*%(*t *em igyelme"tette vol*a egy>egy r!*dt!ssal, hogy ross" ir!*yBa* halad, tel)ese* %i)<tt vol*a a ritmusB1l' A" !tala%tott hal!s"ha)1 Fgy Bu%%a*t elA a hull!mo% m<g+l,
@&

mi*tha a" (gBAl pottya*t vol*a oda' A" egyi% pilla*atBa* m(g csa% a h!Borg1 te*ger volt, a %<vet%e"ABe* pedig m!r egy s"+r%(re estett, ro"sd!s ha)1test +lt elAtt+% a v"e*' -em lehetett mess"eBB egy %<t(l*yi*(l, ga )!* t(pett eh(r "!s"l1 csattogott' A ha)1 hd)!* egy gyap)F%aB!tos, mega o*t s"oro*gat1 ala% !llt, (s a Bucha*i parto%o* (lA% diale%tus!* a cs1*a% utasait +dv<"<lte' Chisholm m(g soha *em <r+lt e**yire a" emBeri s"1*a%' Ahogy a 0aydreamet e*(%h!l1s hal!s"ha)1B1l a%*as"edAv( ala%tott!%, Fgy v!lt a %apit!*ya is te*ger(s"tis"tt(, %(t (s (l ara*ycs%%al a "uBBo*ya u))!*' De sem a s"+r%e est(%, sem a ra*g)el"(s *em v!lto"tathatt!% meg a (r i a%ce*tus!t' A r<vid, s"%s"avF a"o*ost!st %<vetAe* a %apit!*y %<"<lte, hogy elves"i% A%et' Chisholm*a% valahogya* si%er+lt Bevo**ia a vitorl!t J didergA leg(*ys(ge i*%!BB h!tr!ltatta, mi*t segtette eBBe* J, ma)d "siBBadt, lila %e"(vel r<g"tette a ha)1r1l !tdoBott %<telet' A 0aydream %orm!*yosa e"alatt Fgy ma*Avere"ett, hogy s"(l!r*y(%ot Bi"tostso* *e%i' 5de vo*tatt!% Be a di*git' KrAs %e"e% a ed(l"etre hF"t!% a di*gi utasait, egy %(% pul1veres matr1" pedig !ts"!llt, hogy elad)a a" !rBocot, a vitorl!t (s a" eve"A%et' Ciut!* e""el megvolt, egy s"e%erc(vel l(%et +t<tt a cs1*a% al)!*, lev!gta a" orrt, ma)d a tatot r<g"tA %<telet, (s !tugrott a %<t(ll(tr!ra' Chisholm %i e)e"(stele* te%i*tettel *("te a tovasodr1d1 di*git' Ahogy %i%er+lt a ha)1 s"(l!r*y(%!B1l, a hull!mo% lecsapta% r!, (s hamarosa* elt*t s"em elAl' DoBB sorsot (rdemelt vol*a' A s"aBads!g a" ele)(* so%%al )oBB volt, mi*t Chisholm rem(l*i merte' A" a%*as"edA %apit!*ya (s leg(*ys(ge mi*de**el elhalmo"t!% A%et, ami csa% re*del%e"(s+%re !llt: t<r+l%<"A%%el, meleg ta%ar1%%al, vastag gyap)Fpul1vere%%el (s rummal' Ie*geteg rummal' A"t!* s"alo**a (s to)!sr!*totta %er+lt a" as"talra J a**yit
@@

ehette%, ame**yi csa% Bel()+% (rt' A portsmouthi %1rh!"Ba* haso*l1 ogadtat!sBa* r(s"es+lte%' A" orvoso%, a *Av(re% (s a Betege% hAs<%*e% %i)!r1 tis"telettel B!*ta% vel+%, (s val1s!ggal leste% a %v!*s!gai%at' C(g a hadite*ger(s"eti hrs"er"(s had*agya sem u%ar%odott a" elismer(ssel, a%it a"(rt %+ldte% %i ho""!)u%, hogy a"o*ostsa A%et (s r<g"tse a s"<%(s+% %<r+lm(*yeit' A had*agy tudom!sa s"eri*t Du*%er2ue 1ta se*%i*e% sem si%er+lt !ts"<%*ie a Csator*!*' Ci1ta a *(mete% %ato*ai t!Bort csi*!lta% a" atla*ti partvid(%BAl, a" emBere% i*%!BB d(l el( pr1B!l%o"ta% a =ire*euso%o* !t' Amit Chisholm (s t!rsai v(ghe"vitte%, a"t hivatalos %<r<%Be* lehetetle**e% tartott!%' Kgy h(t*e% sem %ellett eltel*ie, hogy Chisholm s"!)!Ba* meg%esered)e* a s"aBads!g "e' A v!lto"!s tel)ese* el%(s"+letle*+l (rte' A s"e*teste eml(%e"etes *ap volt' .ogy a %1rh!" s"em(ly"ete miBAl ho"ta <ss"e a" <t og!sos vacsor!t J s+lt puly%!val meg mi*de* egy(BBel, amit ilye*%or a" emBer a" as"talo* s"eretett l!t*i J a h!BorFs -agy>$rita**i!Ba*, a" re)t(ly volt Chisholm s"!m!ra' A %1rterme%Be* pata%o%Ba* olyt a Bor, a s<r (s a" egy(B al%ohol (les(ge%' Kg(s" *ap ivott (s (*e%elt mi*de*%i, mg*em a %1rh!"i egyelem od!ig la"ult, hogy gya%orlatilag m!r *em is l(te"ett' C(g 6oma] is BerFgott, (s a s"es" mell(%hat!sa%(*t olya* heve*y *agylel%s(gi rohamot %apott, hogy m(g Chisholm*a% is Boldog %ar!cso*yt %v!*t' A"t!* BFB!*atosa* elvigyorodott, (s %<"<lte: J D<v<% mag!*a% eggyel' Caga *(l%+l *em le**(*% itt' K" pers"e *em v!lto"tat a"o*, amit maga ir!*t (r"e%' C(g mi*dig *em %edvelem, de ha *em le**e, m(g most is hadi ogoly le**(%, (s a tarto"!s a" tarto"!s' .a valaha vis"o*o"*i tudom, csa% s"1l)o*' -em ogom el ele)te*i' Chisholm, a%i maga is roppa*t )1i*dulatF volt a Bra*dy*e%
@8

%<s"<*hetAe*, mulats!gos*a% tal!lta 6oma] elle*tmo*d!sos (r"elmeit' Ks"(Be sem )utott megs(rtAd*i, ami(rt a %a*adai %i)ele*tette, hogy *em %edveli, (s Bi"tos volt Be**e, hogy soha *em les" al%alma Beha)ta*i a" ad1ss!got' J .ol*aput!* s"(tv!l*a% Ft)ai*%, (s val1s"*leg soha t<BB( *em l!t)u% egym!st' 6egal!BBis a po%lo* i**e* J tette ho""!' 6oma] grimas"t v!gott, (s elAs"<r a"1ta, hogy Chisholm ismerte, viccel*i pr1B!lt: J .a elABB (r%e"e% oda, le oglalo% egy helyet mag!*a%' A %ar!cso*y var!"sa m(g m!s*ap is tartott' Chisholm megBorotv!l%o"ott, (s BeleBF)t a %1rh!" dolgo"1it1l %apott s"+r%e <lt<*yBe' Ngy pass"olt, mi*tha m(retre %(s"+lt vol*a' .ogy a )1l(t illF"i1)a t<%(letes legye*, egy ma%ul!tla*ul eh(r i*get is %apott, s ho""! egy %(*yelmesre %em(*ytett gall(rt' Ci*de"t egy %(%>s"+r%e cs%os *ya%%e*dA %oro*!"ta' -em csa% A %(s"+lt elhagy*i a %1rh!"at: a %a*adaia% is el(g itte% volta% a" uta"!sho"' A %1rh!"t1l %apott papro%%al a lo*do*i Gra*"it%<"po*t orvos!*!l %ellett )ele*t%e"*i+%' A "a)os *Av(rhad eg(s"e* a" aut1Bus"ig %s(rte a 6o*do*B1l (rt+% %+ld<tt Armesterrel (s %<"leg(**yel *yolc Asre du""adt t!rsas!got' A hadite*ger(s"et s"+r%e Bus"a csa% a vasFt!llom!sig vitte A%et, i**e* vo*attal %ellett tov!BB uta"*iu%' Chisholm a" Ft *agy r(s"(t s"1tla*ul, mag!Ba ordulva t<lt<tte, a %a*adaia% vis"o*t eg(s"e* a :ictoria p!lyaudvarig a lo*do*i %ocsm!%r1l (s %luBo%r1l Bes"(lgette%, aBBa* rem(*y%edve, hogy mielAtt tov!BB %+lde*(% A%et, v(gig)!rhat)!% mi*det' 6ocsog!su% t!voli duru"sol!s%(*t )utott el Chisholm tudat!ig' A t(ma *em i"gatta' 5*%!BB a t!)Ba* gy<*y<r%<d<tt' A hampshire>i vid(% d(r olto%%al tar%tott "<ld)e Bal"sam%(*t hatott meggy<t<rt lel%(re' S"orgalmasa* t<r<lgette a p!r!t a" aBla%r1l, *ehogy lemarad)o* egy Bar!ts!gos templomtoro*yr1l, egy mag!*yos ta*yah!"r1l vagy a t(li levegABe eh(r p!ra elhA%et pr+s"%<lA e%ehF"1 lova%r1l' Krre v!rt m!r mi1ta'
@9

1' volt a ha"at(r(s' A :ictoria p!lyaudvaro* %(t a%1, as" alts"* s"em(lyaut1 v!rta A%et' Chisholm e"Fttal is a" aBla%ot v!las"totta a Bes"(lget(s helyett' Ge%i*tete moh1* itta mag!Ba a mi*de**apos +gyei%et i*t("A lo*do*ia% meg*yugtat1 l!tv!*y!t' Ci*de* m!sodi% )!r1%elA egye*ruh!t viselt, (s re*geteg volt %<"<tt+% a %+l <ldi: la"a ameri%aia%, le*gyel tis"te% ura *(gys"<glet e) edABe*, ra*cia te*ger(s"e% piros pompo**al a sap%!)u%o*, %(% egye*ruh!s pil1t!%, sAt m(g egy (gs"*%(% turB!*t viselA s"i%h te*ger(s"tis"tet is l!tott' A"t!* ott volta% a gyap)Fsap%!s mu*%!so%, g!"mas"%t!s%!val a v!llu%o*' Chisholm le merte vol*a ogad*i, hogy a taris"*ya val1)!Ba* termos"t, s"e*dvicset (s riss 0aily Mirrort re)t' 6!tott ura%at is %em(*y%alapBa*, s(tap!lca%(*t l1B!lt eser*yAvel a %e"+%Be*, meg g(pr1*A%et (s tit%!r*A%et popsi agyas"t1 %aB!t%!Ba*, s"*es %e*dAvel a e)+%<*' A BomB!"!so% *yomai mi*de*+tt )ele* volta%' A .yde =ar% sar%!*!l a so Ar*e% (lre %ellett hF"1d*ia, hogy %(t (%tele*+l cs<r<mp<lA t"olt1aut1 elhF"hasso* mellett+% a 7*ightsBridge ir!*y!Ba' A =ar% 6a*e>e* homo%"s!%o%B1l emelt v(dA%orl!to% (s Beragas"t1s"alago"ott aBla%o% teremtette% h!BorFs ha*gulatot' A" aut1 cammog*i %(*ys"er+lt a CarBle Arch (s a" E] ord Street %<"<tt egy Bus" miatt, a $a%er StreettAl a"o*Ba* m!r a%ad!lytala*ul roBoghatott tov!BB a CaryleBo*e Statio* el(' Chisholm elg(mBeredett tago%%al %!s"!l1dott %i a" aut1B1l a" Fti c(l)u%, a Lreat Ce*tral .otel elAtt' A Boldog B(%eidA%Be* olya* impo"!*s s"!llod!B1l a h!BorF S6o*do*i Gra*"itt!BorT>t csi*!lt' Chisholmot (s a" <t %a*adait a m!sodi% emelete* %iala%tott recepci1ho" %s(rt(%, ahol meg %ellett ad*iu% a s"em(lyes adatai%at, a s"olg!lati s"!mu%at (s egy(B adato%at' K"ut!* v!r*iu% %ellett, hogy egye*%(*t %ihallgass!% A%et a olyos1r1l *yl1 s"oB!% valamelyi%(Be*' Chisholm*a% *(gy 1r!t %ellett +cs<r<g*ie a cs(s"e tea
80

t!rsas!g!Ba*, amivel a" egyi% r*o% s"!*ta meg' A s"oBa, ahov! v(g+l Betess(%elt(%, ige* purit!* m1do* volt Bere*de"ve' 7<"ep(* egy polro"ott (t%e"Aas"tal !llt, egyi% oldal!* egy, a m!si%o* pedig %(t lerhatatla* s"(%%el' A" as"tal mellett egy %!rtyaas"tal !llt, elAtte egy *egyedi% s"(%' Us e""el %i is mer+lt a helyis(g BFtor"ata' Alighogy Chisholm elm(rte %<r*ye"et(t, egy civil l(pett a s"oB!Ba, egy s"!"ados (s egy Armester %s(ret(Be*' A" Armester a %!rtyaas"talho" me*t, letett r! egy %<teg paprt, (s le+lt a s"(%re' A civil (s a s"!"ados helyet oglalt a *agyoBBi% as"tal egyi% oldal!*, ma)d egyi%+% i*tett Chisholm*a%, hogy +l)<* le vel+% s"emBe' J Sa)*!lom, hogy megv!ra%o"tattu% J s"1lalt meg a civil J, de so% ormalit!s*a% %ell eleget te**+*%, (s a"t tapas"taltu%, hogy *em %i i"etAdA, ha %ap%odu*%' 7i*yitotta a" elAtte heverA a%t!t, (s Bele*("ett a tartalm!Ba s"1d!s+veg vastags!gF s"em+veg(* %eres"t+l' Ami%or elemelte a e)(t, hogy Chisholmra *(""e*, a s"eme a val1di %(ts"eres(*e% l!ts"ott' J Caga re)t(lyes emBer, Chisholm %apit!*y' So% mi*de*t hallottu*% mag!r1l, %<"te so% elle*tmo*d!sos dolgot' -em is iga"!* tud)u%, hogy mit %e"d)+*% vele' :is"o*tM J :!ra%o"1a* <ss"ed<r"s<lte a te*yer(t, (s *eg(dese* elmosolyodott' JMBi"tos vagyo% Be**e, hogy semmit sem og elhallgat*i elAl+*%' Chisholm s(rtAd<tte* <ss"evo*ta a s"em<ld<%(t' J :!las"ol*i ogo% mi*de* %(rd(s+%re, Fgyhogy *e %ertel)e*' .all)u% a %(rd(se%et' J -os, re*dBe*, %apit!*y' J A s"em+vegle*cs(% m<g<tt r(s*yire s"%+lt a s"emp!r' J -em ogo% %ertel*i' Caga homos"e]u!lisH J .ogy miH J patta*t el a s"(%(BAl Chisholm' J .allotta, %apit!*y' Caga homos"e]u!lisH J -em, a" !ld1)!t, *em vagyo% a"Q J Gagad)aH J =ers"e, hogy tagadom' Ci (le %(rd(s e" %+l<*Be* isH Ci %<"e
81

e**e% a" a"o*ost!somho"H J K*gem *em a" (rde%el, hogy maga %i, Chisholm %apit!*y' A"t m!r tud)u%, hogy %i' U* a"t a%arom %iderte*i, hogy mi* ) s"em+veges olya* %i e)e"(stele*+l *("ett r!, mi*t egy )1lla%ott hal' A ha*g)!Ba* *yoma sem volt (r"elem*e%' ChisholmBa* vis"o*t elme*t a pumpa' J U* *em tudom, hogy maga %i, mister, (s a"t sem, hogy mi, de ha tov!BBra is ilye*e%et %(rde" tAlem, "e%re s"edemQ A e*yeget(s s"emmel l!that1a* ross"ulesett a s"em+veges*e%' J 7(rem, *e emel)e el a ha*g)!t, Chisholm %apit!*y, Us *e e*yegetA""<*' K" *em egy ruti* a"o*ost!si el)!r!s' K" egy hivatalos vi"sg!lat A els(ge %orm!*ya megB"!s!B1l' A c(lu*% a", hogy meg!llaptsu%, *em t<rt(*te%>e olya* esem(*ye%, melye% ves"(lyt )ele*thet*e% a" !llamu*%ra *("ve' Amg e**e% *em si%er+l eleget te**em, addig %(rd(se%et ogo% elte**i, olya*o%at is, amelye% *em og*a% tets"e*i mag!*a%' Ci*da**yiu*%*a% so% idAt (s %ellemetle*s(get ta%arthat meg a""al, ha le+l, (s As"i*t(* v!las"ol r!)u%' J I<vid hat!ss"+*etet tartott, ma)d ho""!tette: J .atalmamBa* !ll ogva tarta*i mag!t a vi"sg!lat ide)e alatt' S"eret*(, hogy megtegyemH Chisholm viss"aros%adt a s"(%(re' A harag)a t(tova "avarodotts!gg! csitult' J -em (rtem, mirAl Bes"(l' J Ie)t(lye%rAl, Chisholm %apit!*y' ,e)t<rA%rAl' ,ura irregularit!so%r1l' K"e% (rde%el*e% e*gem' A megmagyar!"hatatla* esem(*ye%' Kgy u*dort1 B" i*gerli a" orromat, Chisholm %apit!*y' A"o*osta*i a%arom, (s meg a%arom tal!l*i a orr!s!t' Cert tud)a, mit (r"e%, %apit!*yH [rul!ss"agotQ A ha"a!rul!s s"ag!t'

*. G+an,
8/

.at1r!*yi aggat1"!s ut!* a s"em+veges (r i J $e*so**a% hvt!% J elves"tette a t+relm(t' .aBot r<cs%<lve remegA, hFsos a)%ai %<"+l, !tha)olt a" as"talo*, (s Chisholm arc!Ba +v<lt<tte: J Caga egy ha"ugQ Kgy mocs%os ha"ugQ Chisholm*a% "Fgott a e)e a" iga"s!gtala* v!da%t1l (s a ho""! vagdosott ross"i*dulatF %(rd(se%tAl, s a s"eme elAtt m!r )1 ide)e v<r<s %<d %avargott' A s"em+veges %i)ele*t(se a" utols1 csepp volt a poh!rBa*' Chisholm a gall(r)!*!l ogva !tr!*totta a" as"tal elett, %<rBeperd+lt vele, (s le*d+letBAl *e%iv!gta a al*a%' $e*so* s"em+vege m!r a" elsA +t%<"(s*(l els"!llt, a m!sodi% ut!* pedig egy %orty levegA sem maradt a t+de)(Be*, de Chisholm a"(rt a Bi"to*s!g %edv((rt harmads"or is *e%icsapta a al*a%' K"ut!*, mi*t a%i megtette a %<teless(g(t, ele*gedte, (s hagyta, hogy i*%vi"tora %!Bulta* a padl1ra csFss"o*' A s"!"adost (s a" Armestert olya* v!ratla*ul (rte a t!mad!s, hogy mire %<"Bel(phette% vol*a, Chisholm m!r ell(pett $e*so*t1l, (s viss"arogyott a hely(re' A s"!"ados elvette a levert s"em+veget J egyBe* volt J, (s leha)olt, hogy segtse* $e*so**a%' Ngy t*t, *em esett %omolyaBB Ba)a, de m(g *em t(rt mag!ho"' A s"!"ados elegye*esedett, (s s"omorFa* megcs1v!lta a e)(t' J KBBAl m(g *agy Ba) lehet J mo*dta Chisholm*a%' J R %(rteQ J csatta*t el Chisholm' ^ih!lt, mi*t egy r<vidt!v ut1 a i*is ut!*' J U* *em vagyo% B*<"A' C(gis, %i*e% %(p"eli e" mag!tH A Lestapo A*<%(*e%H J Csa% a mu*%!)!t v(ge"te' J G(*ylegH A%%or hogy lehet a", hogy m(g mi*dig ilye* so% oga va*H Csod!lom, hogy vala%i m(g *em %+ldte le A%et a tor%!*Q A s"!"ados a" Armesterhe" ordult' J DoBB les", ha idehv)a Cart#rightot vagy De*%i*st' ,els"ers"!mo"va, mi*de* eshetAs(gre' J Agg1dva Chisholm el( i*tett' J Iem(lem, a Bar!tu*% *em og t<BB galiB!t o%o"*i'
8?

$e*so* el*y<g<tt, (s mocorog*i %e"dett' A s"!"ados a" Armester ut!* s"1lt: J \il%i*s ArmesterQ 7(rem, s"ere""e* egy orvost is' Cr' $e*so* *em *(" %i valami (*yese*' A" Armester egy mord %ato*ai re*d(ss"el t(rt viss"a' A v<r<s sap%!s e*yegetAe* v(gigm(rte Chisholmot, (s so%atmo*d1a* megpas%olta a dere%!ra s")a"ott pis"tolyt!s%!t' Apr1, rideg mosolya *em tette %(ts(gess(, hogy haBo"!s *(l%+l has"*!l*i is og)a a egyvert, ha %ell' $e*so* %<"Be* el%!s"!l1dott a padl1r1l, (s %<"<lte a s"!"adossal, hogy Chisholm dr!g!* meg og i"et*i g!l!d tett((rt' A" +gyos"t!ly!* %eres"t+l, mo*dta, mess"ire el(r a %e"e, (s mi*de*t meg og mo"gat*i a"(rt, hogy e" a" Ar+lt ga"emBer meg%ap)a, ami *e%i )!r' A s"!"ados elAvigy!"atoss!gB1l %ihvta a olyos1ra, de a vitat%o"!su%at a csu%ott a)t1* %eres"t+l is halla*i lehetett' J Caga s"emta*F)a volt J hallotta Chisholm a civil ha*g>)!t' J 5ge*, a" voltam J elelte a %apit!*y J, (s Fgy v(lem, hogy <* tFl mess"ire me*t' C!r hat 1r!)a vallatta a"t a s"ere*cs(tle*t, r!ad!sul mi*de* elA"m(*y *(l%+l' A va% is l!that)a ra)ta, hogy egy %u%%ot sem (rt a" eg(s"BAl' ,ogalma si*cs, hogy mi "a)li% %<r+l<tte' J K" m(g *em me*ts(g arra, amit velem tettQ J ri%!csolta $e*so*' J K" a" emBer megt!madott e*gemQ J Cert maga provo%!lta' Ci*de* tis"teletem a" <*(, uram, de e"Fttal tFl mess"ire me*t' A" C59>*(l *em gy me**e% a dolgo%, (s hadd eml(%e"tessem, hogy e" egyelAre m(g a mi msoru*%' J C!r *em a", 7ir%#ood s"!"ados, a"1ta, hogy a maga A*<%e a mi os"t!lyu*% segts(g(t %(rte' U* *em csa% egy h!BorF s"+lte amatAr vagyo%, s"!"ados' U* m!r a%%or eBBe* a s"a%m!Ba* dolgo"tam, ami%or maga m(g 1vod!Ba )!rt' Gudom, hogya* B!*)a% a" olya* s<pred(%%el, mi*t Chisholm, (s tudom, hogy *em a s"(p s"1 og)a megt<r*i A%et' J 8* eleve B*<s*e% tart)aM
84

J K" a mu*%am1ds"erem, 7ir%#ood' Ogy (re% el eredm(*ye%et' .a egy %icsit idAseBB (s B<lcseBB les", meg og)a ta*ul*i, hogy e*gem sohasem %(r*e% el !rtatla*o% %ihallgat!s!ra' Urtem csa% a%%or %+lde*e%, ha pat%!*y %er+lt a csapd!BaM U* ugya*is mi*de*t tudo% r1lu%, s"!"ados' 5smerem A%et %v+lrAl>Bel+lrAl' J -os, e"Fttal m(gis %udarcot vallott' A" a *yomorult odaBe*t *em (rti, hogy mit a%ar tAle' J Ca)d megl!t)u%' 7(r*i ogom a letart1"tat!s!t' J A%%or )oBBa* )!r, ha elABB a para*cs*o%ommal Bes"(l' Kgy mi*is"terel*<%i re*delet s"eri*t ugya*is alapos i*do% *(l%+l se*%it sem tarthatu*% ogva *egyve**yolc 1r!*!l hoss"aBB ideig' J Csa%hogy, s"!"ados, itt po*tosa* errAl va* s"1: alapos i*do%r1l' Caga pat%!*ys"agot (r"ett, (s (rtestette a" e"redest' R hallgatott mag!ra, %+l<*Be* *em %+ld<tt vol*a (rtem' K""el vis"o*t a" +gy %i%er+lt mi*d a maga, mi*d a" e"redes hat!s%<r(BAl, <reg iF' Cost viss"amegye% a" irod!Ba, (s Bes"(le% a elettesemmel' Kl(g les" a**yit sFg*om a +l(Be, hogy a pasas val1s"*leg Be**e va*, (s m!ris a %e"emBe* les" a letart1"tat!si para*cs' J Us a %a*adaia%H :el+% mi les"H J Kgy>%(t *apig A%et is egy helyBe* tarthat)u%, m(g ha *em is s"+%s(gs"ere* la%at alatt' -em, e*gem e" a" egy emBer (rde%el' A", a%it *em Dieppe>*(l lAtte% le, m(gis %<"()+% %er+ltZ a", a%i B!rmit is %(rde""e% tAle, vagy *em tud)a a v!las"t, vagy ami m(g ross"aBB, *em eml(%s"i% r!Z a", a%i tagad)a, hogy erAs"a%os le**e, mi%<"Be* Fgy reag!l, mi*t 7i*g 7o*g, ha a" emBer egy %icsit megB<%d<siM Chisholm a t<BBit *em hallotta, mert a v<r<s sap%!s %i*yitotta a" a)t1t, (s %<"<lte a olyos1* !ll1%%al, hogy mi*de* s"avu%at halla*i lehet Be*trAl' J Cag!r1l Bes"(ltH J %(rde"te Chisholmt1l, ami%or viss"at(rt' J -agy ga"emBer lehet, ha e" iga"' Chisholm *em v!las"olt'
8P

A s"oB!*a% *em volt aBla%a, (s a" a)t1 BelsA oldal!r1l hi!*y"ott a %ili*cs' A levegA %(t r!ccsal edett r(se* !t %<"le%edhetett, magasa*, a me**ye"et %<"el(Be*' A vas%os, (mmel megerAstett +vegBura al! helye"ett villa*y(gAt csa% %i*trAl lehetett le> (s el%apcsol*i' A Bere*de"(st egy !gy J egy p!r*!val (s *(gy ta%ar1val J, egy alacso*y, +lA%e *(l%+li, gomB*yom!sra <BlthetA v(c(cs(s"e, egy mosd1%agyl1 (s egy alBa s+llyes"tett t+%<r al%otta' A padl1t %ato*a"<ld li*1leum Bortotta' A al %r(ms"* volt, *emr(ge* esthett(%' A cella, mert v(g+l is a" volt, *yomas"t1a* ismerAs (r"(se%et %eltett ChisholmBa*' Gis"t!BB (s %(*yelmeseBB volt, mi*t a"o%, ahol a" elmFlt hat h1*ap sor!* s*ylAd<tt, m(gis e" volt mi*d %<"+l a legross"aBB J mert *em ra*cia vagy *(met, ha*em Brit <ld<* !llt, ogva tart1i pedig *em egy idege*, totalit!rius re*ds"er s"olg!i volta%, ha*em a sa)!t ho* it!rsai' A Be"!rts!g elsA 1r!iBa* Chisholm %<"el !llt ahho", hogy el ogad)a, csa%ugya* megAr+lt' .a t(*yleg (pelm() volt, a%%or mi(rt tartotta Be%!Bt1s"ere"ve a" 4>$oot %apit!*yaH Ci(rt "!rt!% Be egy ra*cia elmegy1gyi*t("etBeH Ci(rt B!*ta% vele a ra*cia paras"to% Fgy, mi*t egy s"<r*yeteggelH Ci(rt vert(% vasra a *(mete%H Ci(rt volta% olya* elle*s(gese% vele a %a*adai oglyo%H Us mi(rt %e"elt(% most a sa)!t)ai B*<"A%(*tH Ci(rt a%as"%odott r! e**yire a" a (reg $e*so*, a"t %<vetelve tAle, hogy vall)a Be: perver" s"e]u!lis s"o%!sai va**a%, (s e"e% miatt ha"a!rul!st %<vetett el' G<BBs"<r is meg%(rde"te $e*so*t1l, hogy mi a v!d elle*e, de a v!las" mi*dig ugya*a" volt: *e %(rde""e*, ha*em a %(rd(se%re v!las"ol)o*' :agy, ami m(g e**(l is d+htABB volt: SCi*d%ette* tud)u%, mit %<vetett el, Chisholm, *em iga"H De (* a"t a%arom tud*i, hogy mirt tetteQT A %o* li%tus el%er+lhetetle* volt, (s a", hogy csa% hat 1r!val a
8&

%ihallgat!s el%e"d(se ut!* %<vet%e"ett Be, *em Chisholm t+relm(*e% volt %<s"<*hetA' A v!da% a**yira megd<BBe*tett(%, hogy hoss"F ideig %(ptele* volt el og*i, mi t<rt(*i% %<r+l<tteZ a"t!* $e*so* pocs%o*di!"*i %e"dte, (s Chisholm %(ptele* volt *em Fgy reag!l*i, ahogy tette' Cost pedig F)ra Be"!rt!%, (s Fgy t*t, *em s"!mthat %+lsA segts(gre' Cg r! *em "!rt!% a" a)t1t, (lt Be**e a rem(*y, hogy J B!rmelyi% pilla*atBa* J vala%i r!)<*, milye* v(g"etes (lre(rt(s t<rt(*t, (s sr Bocs!*at%(r(se% %<"epette s"aBado* e*gedi%' KBBe %apas"%odott a%%or is, ami%or a %e"(re %atti*totta% a Bili*cset, (s *em s"*t meg Bi"a%od*i a%%or sem, ami%or aut1Ba dugt!%, hogy !ts"!guld)a*a% vele 6o*do* els<t(ttett utc!i*' Kali*ge*, ma)d 4]Bridge>e* %eres"t+lha)tva J Chisholm elismerte A%et a *eve"etess(gei%rAl J elhagyt!% 6o*do*t' A vid(%i uta% %<"t m!r *em tudott eliga"od*i a s<t(tBe*, de Fgy se)tette, hogy $uc%i*ghamshire>Be* )!rhat*a%, valahol .igh \ycomBe %<"el(Be*' A" aut1 itt Be%a*yarodott egy %apu el(, s miut!* a" el<l +lA% megle*gett(% iga"olv!*yai%at a" Ar*e%, !tha)tott egy par%erdA*, (s le (%e"ett egy vid(%i %ast(ly %avicsos udvar!*' Kgy sor gy(re* megvil!gtott olyos1* !t leve"ett(% a pi*cere*ds"erBe, ahol egy siv!r elAs"oB!Ba* %(t %ato*ai re*d(s" elAtt le %ellett vet%A"*ie' Ciut!* !tvi"sg!lt!% a ruh!it, viss"a<lt<"hetett, de a cipA)(t, a *ya%%e*dA)(t (s a" <v(t elvett(%' Ci%<"Be* maro%ra %ellett og*ia a *adr!g s"eg(ly(t, hogy %i *e l(p)e* BelAle, mi*de* magyar!"at *(l%+l Bel<%t(% egy cell!Ba, (s mag!ra hagyt!%' Ami%or a" a)t1 "!r)a a hely(re %atta*t a h!ta m<g<tt, a rem(*y J hogy mi*de" csa% t(ved(s, amit hamarosa* orvosol*i og*a% J meghalt Be**e' A" elsA *(h!*y 1r!Ba* el>al! )!r%!lt a cell!Ba*, mi*t egy %etrecBe "!rt vad, (s hagyta, hogy a harag erAre %ap)o* lel%(Be*' Cost, hogy 5ste* (s emBer F) e*t el ordtott!% tAle orc!)u%at, csa% e" maradt *e%i J m!r megi*t' Amg a gyl<let i""a*i tudott a s"v(Be*,
8@

addig *em t<rhett(% meg' A s"eme m!r s"i*te csi%orgott a %ialvatla*s!gt1l, ami%or %i*ylt a cella a)ta)a, hogy egy t!lc!t tol)a*a% Be ra)ta' A reggeli)e (r%e"ett meg %(t pirt1s, %(t s"alo**as"elet (s egy B<gre tea %(p(Be*' KvAes"%<" *em )!rt ho""!, e"(rt s"e*dvicset csi*!lt a %e*y(rBAl (s a s"alo**!B1l, Fgy gyrte moh1* mag!Ba' A" (hs(ge meglepte' A te!t a v(g(re hagytaZ lassa*, apr1 %ortyo%%al itta, hogy mi*(l tov!BB tartso*' D(lelAtt t"%or )<tte% (rte' Kgy elsA emeleti s"oB!Ba vitt(%, amit r(s"Be* *appali*a%, r(s"Be* irod!*a% re*de"te% Be' :olt Be**e egy %a*ap(, *(h!*y %aross"(%, %(t as"tal (s h!rom (m irats"e%r(*y' A" egyi% as"tal m<g+l $e*so* *("ett r! %omor %(ppel' :allat1)a le+ltette a" egyi% %aross"(%Be, (s %i%+ldte a %s(ret(t' J A" a)t1 elAtt les"+*%, uram J mo*dta a" egyi% re*d(s"' J Cse*gete%, ha s"+%s(gem les" magu%ra J elelte $e*so*' A %e"(t t+*tetAe* a" as"talBa (ptett cse*gAgomB mell( tette' Chisholm l!tta e"t, de *em adta )el(t' S"!mtott r!, hogy megi*t tal!l%o"*i og $e*so**al, (s elAre elterve"te, hogya* og visel%ed*i' $e*so* egy pa%% cigarett!t tolt el()e' J :egye* BelAle J %*!lta' Chisholm a (l %ar)!t odaadta vol*a egy s"!l(rt, de a B+s"%es(g(t m(g a %ar)!*!l is t<BBre tartotta' -em mo"dult' $e*so* %a)!*ul elvigyorodott' J Caga tud)a' U* csa% Bar!ts!gos pr1B!ltam le**i' Chisholm r!*("ett, de *em s"1lt egy s"1t sem' $e*so* v!llat vo*t' J 4gya*a" va*, mi*t teg*ap' Kl og mo*da*i *e%em mi*de*t, amit tud*i a%aro%, Chisholm %apit!*y' 4gye *em og)a meg*ehe"te*i a dolgu*%atH Chisholm *em v!las"olt' $e*so* megi*t megpr1B!lta' Chisholm *(ma %<"<**yel v!las"olt gF*yos meg)egy"(seire' A (r i v!llat vo*t' ,el!llt a" as"tal mellAl, (s !ts(t!lt a hatalmas
88

gyeps"A*yegre *("A aBla%ho"' A r(t tFloldal!*, a plat!* !% !gai* var)a% %!rogta%' J Klismerem, hogy t+relmetle* voltam mag!val teg*ap J mo*dta $e*so*' J Ca *em ogom el%<vet*i ugya*e"t a hiB!t' K*ged(lyt %aptam %orl!tla*>ide) ogva tart!s!ra' _l)<* (s hallgasso* csa%, mi*t egy trappista s"er"etes, ha mag!*a% e" tets"i%' U* r!(re%' Chisholm megvetAe* a s"em(Be *("ett, de m(g mi*dig *em s"1lt' Ahogy a d(lelAtt telt, $e*so* mi*de* ir!*yB1l pr1B!l%o"ott, Chisholm pedig ugya*a""al a megvetA %<"<**yel v!las"olt %<"eled(s(re' 7(rd(se% ha*g"otta%, a"t!* r<vid s"e*tBes"(de%, ma)d megi*t %(rd(se%' Chisholm eg(s" idA alatt hallgatott' J Caga <lte meg a" ameri%ait, *em iga"H Cse*d' J S"erelmi civ1d!s voltH Cse*d' J A" ameri%ai hal!la miatt me*t Bele a s"<%(sBeH ,(lt, hogy mit og*a% te**i a *(mete%, ha %ider+l, hogy meg%(selte a %is )!ts"1t!rs!tH Cse*d' J K" a" orvosM 7eitlerM D1Ba* volta%, de maga !te)tette' Ahelyett, hogy (rtestette vol*a a %a*adaia% s"<%(si terv(rAl, i*%!BB maga is Bes"!llt' Ci(rtH $!*totta a lel%iismeret a mocs%os )!t(%ai miattH K"(rt %ellett elte**i l!B al1l a" ameri%aitH Caga me**i a%art, A pedig marad*iH A""al e*yegette mag!t, hogy eldoB)a, ha *em tes" le a s"<%(si s"!*d(%!r1lH K"(rt <lte meg AtH Cse*d' $e*so* ta%ti%!t v!lto"tatott' J K" a %o*o%s!g *em segt mag!*, ugye tud)aH A hallgat!s Beleegye"(s' A" egyetle* es(lye a", hogy mi*de*t elmo*d *e%em' A" elA(lete po"itv' .a segt, a%%or e"t igyelemBe vehet)+% e*yhtA %<r+lm(*y%(*t' Cag!*!l so%%al )oBB emBere% is megt<rte% a *yom!s alatt, (s tette% olya* dolgo%at, ami%et %(sABB o%%al
89

s"(gyellhette%' Csa% Fgy segthete% mag!*, ha As"i*te les" ho""!m' Co*d)o* el *e%em mi*de*t' A"t m!r tud)u%, hogy mire %(s"+lt, de va**a% m(g h("ago%' Segtse* Bet<m*i A%et' Chisholm %em(*ye* $e*so*ra *("ett' J Csa% egyvalamit mo*dhato% J s"1lalt meg' J A"t, hogy maga a legmocs%osaBB, leggo*os"aBB ala%, a%ivel valaha is dolgom voltQ D1lesett %imo*da*i' A te%i*tet(t tov!BBra sem vette le $e*so*r1l, (s olya* i""1 gyl<lettel *("te, hogy a" eddig magaBi"tos $e*so* <*%(*tele*+l pislog*i %e"dett' A (r i tov!BB olytatta a aggat1"!st, de gF*y*a% m!r *yoma sem volt a ha*g)!Ba*' Khelyett t+relmetle*, %<vetelA"A lett, Chisholm e"(rt elt<%(lte, hogy csa% a%%or og megi*t megs"1lal*i, ha a ha*g*emBe* radi%!lis v!lto"!s %<vet%e"i% Be' A reggeli %ihallgat!s eredm(*ytele*+l (rt v(get' $e*so* d(lut!* is megpr1B!lta, de a""al sem )utott elAr(BB' C!s*ap %e"dAd<tt el<lrAl a" eg(s", a d(lut!*i %ihallgat!s a"o*Ba* idA elAtt (rt v(get' Kgy +"e*etet ho"ta% Be $e*so**a%, a%i elolvasta, (s go*dterhelt arccal v(get vetett a SBes"(lget(s*e%T' Chisholmot viss"a%s(rt(% a cell!)!Ba, (s a"*ap *em h!Borgatt!% t<BBet' A %<vet%e"A *ap reggel(* a"o*Ba* megi*t a" elsA emeleti s"oB!Ba* %ellett )ele*t%e"*ie, ahol $e*so* helyett egy %<"(p%orF te*ger(s"tis"t ogadta' A 7ir!lyi .adite*ger(s"et para*cs*o%i )el"(s(t viselte, (s s"<r*ye* agg1d1 %(pet v!gott' 7(% s"em(vel +r%(s"A* v(gigm(rte Chisholmot, a"t!* %ertel(s *(l%+l r!t(rt a l(*yegre: J Csa% egy %(rd(sem les" mag!ho", (s a"t a%arom, hogy v!las"ol)o*' $es"(ltem a"o%%al, a%i% )1l ismeri% mag!t, (s mi*d ugya*a"t mo*dta: hogy maga egy elsA os"t!lyF te*ger(s", (s mi*dig is Becs+lettel s"olg!lt' A %(rd(sem a %<vet%e"AM Cg *(met ogs!gBa* volt, tett vagy mo*dott <*%(*t vagy a%arata elle*(re olyat, amivel a" elle*s(get segthetteH
90

J -em' SohaQ J A%%or meg tud*! mo*da*i *e%em, hogy mi(rt %iv(tele"te% mag!val a *(mete%H J 7iv(tele"te%HQ J hor%a*t el Chisholm' J .ogy %iv(tele"te%H =(ld!ul a%%or, ami%or %e"em>l!Bam ho""!l!*colt!% egy alho"H :agy ami%or Be"!rta% egy elmegy1gyi*t("etBe egy ra%!s *y!lad"1 Ar+lt %<"(H K"t hv)a maga %iv(tele"(s*e%H J Ioss"ul B!*ta% mag!valH J -em verte% meg (s *em t(pt(% le a %<rmeimet, ha erre go*dol, de ige*, ross"ul B!*ta% velem' 7*o"ta%' Caga s"eret*(, ha l!*cra ver*(%, mi*t egy hamis %uty!t, para*cs*o%H S"eret*e *ap mi*t *ap egy mag!*"!r%!Ba* s*ylAd*i Fgy, hogy %<"Be* a" )ele*ti a" egyetle* v!lto"atoss!got, hogy %ir!*gat)!% a *ap (*yre, (s egy idi1ta h+lye %(rd(se%et tes" el mag!*a%H De %(rde"het*(m a"t is, hogy maga mit *eve"*e Sross" B!*!sm1d*a%T a**a% (*y(Be*, amiBe* r(s"em volt a" elmFlt h!rom *apBa*H A s"ava% csa% <ml<tte% (s <ml<tte% BelAle, m(g levegAt is alig vett' A s"ve vadul %alap!lt, te%i*tet(BAl dac sug!r"ott a para*cs*o%ra' A te*ger(s"tis"t s"1tla*ul hallgatta, a"t!* hagyta, hogy egy apr1 mosoly dertse el %omor arc!t' J -e%em a"t mo*dt!%, hogy maga *em valami BABes"(d, %apit!*y Ngy t*i%, (lret!)(%o"tatta%' 7em(*ye* B!*ta% itt mag!valH J A Lestapo m(rc()(vel *em, de a m1ds"erei% %<"t meglepAe* so% a haso*l1s!g' .a legal!BB tud*!m, hogy mivel s"olg!ltam r!, tal!* %<**yeBB le**e elvisel*em' J -em mo*dt!% meg, hogy mi(rt tart)!% ogvaH J -em, egy s"1t sem mo*dta%' Csa% eltette% egy csom1 h+lye %(rd(st, (s s(rtegette%, mg a gyomrom m!r *em Brt t<BBet Be ogad*i, de t!)(%o"tat!st a"t *em %aptam' J Urtem J v!las"olta a para*cs*o%'
91

J G(*ylegH J roBBa*t %i Chisholm' J Cilye* )1 mag!*a%, merthogy (* egy %u%%ot sem (rte% a" eg(s"BAl, a" s"e*tQ De most m!r tud*i a%arom, hogy mire megy %i a )!t(%Q A para*cs*o% *em siette el a v!las"t' J 4gye meg(rti, Chisholm %apit!*y, hogy ha *em"etBi"to*s!gi +gye%rAl va* s"1, a tito%tart!s l(t o*toss!gFH A %orm!*y (s a hadsereg a"o* os"t!lyai s"!m!ra, a%i% a s"<%<tt hadi oglyo%%al, t!gaBBa* a" illeg!lisa* a" ors"!gBa )utott s"em(lye%%el oglal%o"*a%, Fgys"i*t(*' Kl tud)a ogad*i e"tH J Kl' J A"t is el tud)a ogad*i, hogy ha vala%i illeg!lisa* )ut Be a" ors"!gBa, a"t a hat1s!go%*a% %i %ell hallgat*iu%, hogy %is"r)(% mi*da"o* eleme%et, a%i% !rt1 s"!*d(%%al tes"i% e"tH Ci*de"t Fgy, hogy lehetAleg mi*(l %eveseBB lap)u%at ed)(% elH J 5ge*' J -os, (ppe* e" t<rt(*i% a" <* eset(Be*' Chisholm go*dosa* megem(s"tette e"t a" i* orm!ci1mor"s!t' J A"t a%ar)a mo*da*i, para*cs*o%, hogy Fgy a%ar)!% %is"ed*i BelAlem a"t, amit tudo%, hogy (* %<"Be* *e tud)am, hogy maguk mit tud*a%H J I<vide*: ige*' J -os, e" *em og me**i' Semmi olyat *em tettem, ami(rt Bocs!*atot %elle*e %(r*em, (s mi*d%ettA*% s"!m!ra has"*os le**e, ha e"t elhi**(, mert se*%i sem og %is"ed*i BelAlem egy !t%o"ott s"1t sem, mg el *em mo*d)!% *e%em, hogy mi e" a" eg(s"Q J -em vagyu*% %<telese% elvil!gosta*i <*t, Chisholm %apit!*y' J U* pedig *em vagyo% %<teles eltr*i, hogy mocs%os ha"ug*a% *eve""e*e%Q -em ha"udo%, *em vagyo% homos"e]u!lis, (s egy(B perver"i1im si*cse*e%Q Us *em vagyo% Ar+lt gyil%os semM egyelAre' De ha a maga *yFl ogF Bar!t)a tov!BBra is Bu"er!l*i og, hogy olya* dolgo%at vall)!% Be *e%i, ami%et *em %<vettem el, *em
9/

ogo% )1t!ll*i magam(rtQ J $e e)e"teH J -em, m(g *em e)e"tem Be' A"t a%arom, hogy v(gre meg(rtse vala%i: a tr(shat!rom %+s"<B(he" (r%e"tem' -em tudom, hogy mit a%ar*a% tAlem, de gara*t!lom, hogy *em og)!% meg%ap*i mi*daddig, mg vala%i hi**i *em og *e%em' .a vis"o*t meg(rti% e"t, (s e**e% meg elelAe* B!**a% velem, Boldoga* elmo*do% mi*de*t, amit tudo%' Addig vis"o*t semmit sem og*a% %is"ed*i BelAlemQ Kgyetle* !t%o"ott s"1t semQ A para*cs*o% eg(s" idA alatt a" arc!t igyelte' Cost, hogy Chisholm elhallgatott, h!tradAlt a s"(%(Be*, (s hagyta, hogy a hallotta% a tudat!Ba iv1d)a*a%' .oss"F ideig csa% a plat!* !% !gai* %!rog1 var)a%at lehetett halla*i' Ami%or Chisholm m!r a"t hitte, hogy <r<%re gy marad*a%, a para*cs*o% elAreha)olt, (s elt<%(lte* %i)ele*tette: J Kgye"s(get %<t<% <**el, Chisholm %apit!*y' .a <* ha"udi%, a%%or <* a megt(ves"t(s mv(s"et(*e% mestere' A" !llt!sai eg(s"e* meggyA"Ae%, de hadd *e oglal)a% !ll!spo*tot a" +gy*e% e"e* st!dium!Ba*' Csa% arra %(rem, hogy B""o* Be**em a**yira, ame**yire <* is s"eret*(, hogy B""a% <*Be*' Og(rem, hogy olya* As"i*te (s iga"s!gos les"e%, ame**yire csa% lehet' A"t is megg(rem, hogy igyelmese*, elAt(lete%tAl me*tese* meg ogom hallgat*i' Cser(Be elv!rom, hogy r(s"letese* s"!mol)o* Be mi*de*rAl, ami att1l a *apt1l t<rt(*t, hogy elves"tette a ha)1)!t' Chisholm*a% a" <s"t<*ei a"t sFgt!%, hogy B""o* eBBe* a" emBerBe*' :!las"ol*i a%art, de mielAtt m(g megtehette vol*a, a para*cs*o% ho""!tette: J .a va* %(rd(se, most elteheti, (s (* lehetAs(g s"eri*t v!las"ol*i ogo% r!' Ngy go*dolom, hogy e" gy air' Chisholm elgo*dol%odott e"e*' J Elya* so% mi*de*t *em (rte% J mo*dta v(g+l' ^avarodotta* megr!"ta a e)(t' J A" im(*t a"t mo*dta, hogy %i %ell s"r*i+%
9?

a"o%at, a%i% !rt1 s"!*d(%%al t(rte% viss"a a" ors"!gBa' Urtsem )ele*legi hely"etemet Fgy, hogy (* e**a%adtam e"e* a s"rA*H Ci(rtH J G<BB o%a is va*, %apit!*y' A" egyi% p(ld!ul a", hogy hivatalosa* *em s"erepelt a hadi oglyo% *(vsor!Ba*, ahogya* <t %a*adai t!rsa sem' Ceglepett*e% l!ts"i%M Ci*%et is meglepett' A *(mete% sohasem %(sle%edte% regis"tr!l*i a hadi oglyo%at a sv!)ci :<r<s%eres"t*(l' A" <* eset(Be* a"o*Ba* *em tett(% meg, (s J milye* (rde%es J a m!si% <t s"em(ly eset(Be* is elmulas"tott!% megte**i' S"eret*(*% tud*i, hogy mi(rt' Chisholm ta*!cstala*ul megr!"ta a e)(t' J ,ogalmam si*cs' J 8*mag!Ba* e" tal!* m(g *em is olya* (rde%es' KlA ordul*a% %(s(se%, %+l<*<se* a%%or, ha vala%i %1rh!"Ba %er+l' A hadi oglyo%at !ltal!Ba* *em )ele*ti% le mi*daddig, mg el *em helye"t(% A%et egy hivatalos t!BorBa*' J De tud*iu% %ellett, hogy el ogta%' A leg(*ys(gem Bi"tosa* elmes(lte, hogya* t<rt(*t' 6!tt!%, ami%or !tvitte% a te*geralatt)!r1raM J Chisholm ha*g)a ela%adt' J A leg(*ys(gemM A para*cs*o% arca mi*de*t el!rult' J A cs1*a%)u%at hat h(ttel a"ut!* tal!lt!% meg a" Atla*ti>1ce!* d(li r(s"(*, hogy a Millerby torped1t %apott' Ci*da**yia* halotta% volta%' J Kgyetle*egy tFl(lA sem voltH J Csa% maga, Chisholm %apit!*y' A" sem !)t vol*a )oBBa*, ha %arddal d< t(% vol*a !t a s"v(t' A te*yer(Be temette a" arc!t, (s maga el( %(p"elte A%et' A" # emBereit' SCi vagyu*% a s"ere*cs(seBBe%QT J mo*dt!% *e%i, hogy elvidts!%, ami%or elv!las"tott!% tAl+%' A s"ere*cs(seBBe%Q .ogy mit s"e*vedhette% a v(gtele* 1ce!* %<"ep(* J a s"om)Fs!gt1l, a rem(*ytele*s(gtAl' 7i tud)a, h!*ya* vetett(% magu%at a v"Be, a ullad!st v!las"tva a %is"!rad!s (s a t(Boly helyettM
94

J .a vel+% maradhato%, lett vol*a es(ly+% J suttogta mag!*a% Chisholm' J -em voltam ott, ami%or s"+%s(g+% volt r!m' J Gudom, hogy (re" J mo*dta cse*dese* a para*cs*o%' J -e hiB!"tassa mag!t' J .ogy*e hiB!"tat*!mH J *("ett el Chisholm' J Cegme*thettem vol*a A%et' $i"tos vagyo% Be**eQ J Gudom, hogy (re" J ism(telte meg a para*cs*o%' J Lo*dol)aH R% halotta%, (* (le%' R% meghalta%, (* (le%' ,el tud)a og*i, mit )ele*t e"H Gud)a, mit )ele*t elves"te*i egy ha)1tH J 5ge*, tudom J )<tt a v!las"' A te%i*tet+% <ss"e o*1dott, (s egy perc ere)(ig os"to"ta% a !)dalomBa*' A para*cs*o% *em mes(lte el, hogya* t<rt(*t, de Chisholm (re"te, hogy ugya*Fgy megr!"ta, mi*t At a", amirAl csa% most s"er"ett tudom!st' A Bes"(lget(s ettAl a pilla*att1l %e"dve eg(s"e* m!s ha*g*emBe* olyt' Chisholm (lretette a haragot (s a megvet(st, a te*ger(s"tis"t pedig a hivatal*o% %<"<*y(t' Csa% %(t Bes"(lgetA (r i maradt, mi*tha megtal!lt!% vol*a a"t a %<"<s hull!mhoss"t, amit a t<BBie% hi!Ba %ereste%' Chisholm semmit *em hallgatott el' Klmo*dta a" eg(s"et, ele)(tAl v(g(ig, olya* r(s"lete%Be avatva Be a para*cs*o%ot, amit egy %v+l!ll1val soha *em os"tott vol*a meg' A Be"!rts!gt1l val1 (lelm(t mi*dig is tit%olta (s s"(gyellte, most vis"o*t olya* As"i*tes(ggel Bes"(lt r1la, hogy a" m(g At mag!t is meglepte' -em csup!* viss"aeml(%e"ett a h!*yattat!saira, ha*em F)ra !t is (lte a"o%at a s"<r*y pilla*ato%at, ami%et tudata elt!rolt' Ces(lt a 6XAsile des =erdus dic%e*si Bor"almair1l, a s"<%(s(rAl, a t<mlA(rAl, ahol a gestap1so%*a% v(lt e%ete egye*ruh!so% l!*cra verve tartott!%Z (s mes(lt arr1l, hogya* t(rt viss"a Bele apr!*%(*t a rem(*y (s a" (let%edv, ami%or a t<BBie% !ltal 5s%olamester*e% gF*yolt (r i Bes(t!lt a cell!)!Ba' R volt a" egyetle*, a%i *emcsa% elhitte *e%i, hogy (pelm(), ha*em segte*i is pr1B!lt ra)ta' A para*cs*o% a%%or %e"dett el %(rde"As%<d*i, ami%or Chisholm
9P

r!t(rt St Cyr des $ai*s>re' Chisholm haBo"!s *(l%+l v!las"olt *e%i' 5ge*, iga" volt, hogy a %a*adaia%, %+l<*<se* 6oma] s"!"ados, *em %edvelt(%' 5ge*, e" val1Ba* meglepte, mert *em l!tta o%!t' Iic% Ghomso*t, a" ameri%ait sem %edvelt(%, (s e**e% a" o%a sem volt vil!gos s"!m!ra' J :olt r! o%a J )ele*tette %i a para*cs*o%' J 6egal!BBis va* r! egy magyar!"at' Ci*d)!rt elmo*dom, de elABB m(g Bes"(l)e* *e%em a *Av(rrAl, -icole $arilr1l' 7<"<lte mag!val, hogy tag)a a" elle*!ll!s*a%H Chisholm leha)totta a e)(t' C(g mi*dig restellte, hogy olya* durv!* %(*ys"ertette r! a l!*yt a" egy+ttm%<d(sre' Klmes(lte a %<r+lm(*ye%et a para*cs*o%*a%' J K" a" 5s%olamester *ev (r i adta a tippet, (s maga a""al e*yegette meg a l!*yt, hogy ha *em segt, elad)a a *(mete%*e%H J %(rde"te d<BBe*te* a para*cs*o%' J Gagadta, hogy segte*i tud*a' A""al e*yegetett, hogy Be!rul a *(mete%*e%' U* csa% Bl< <ltem' Soha *em adtam vol*a el' J :ala%i pedig megtette J mo*dta a para*cs*o%' J K"t hogy (rtiH J A s"<%(s+% ()s"a%!)a 1ta *em l!tt!%' D1 o%u*% va* a"t hi**i, hogy *em is og)!%, legal!BBis (lve *em' Chisholm elBor"adt' :a)o* %<"e lehetett e**e% a" +"e*ethe", amit elA"A *ap $e*so* %e"(Be *yomta%H K"(rt vetett olya* hirtele* v(get a %ihallgat!s*a%H J Lo*dol)a, hogy a *(mete% letart1"tatt!%H J $i"tosa% vagyu*% Be**e' De *e %(rde""e, ho**a* tud)u%' J -icole *em )<tt el a s"<%(s ()s"a%!)!*' Kgy m!si% l!*yt %+ld<tt maga helyett' K"t tudt!%H J 5ge*, e"t is tudtu%, (s e"t is *agyo* %+l<*<s*e% tal!l)u%, Chisholm %apit!*y, mert A is egyi%e a *agy re)t(lye%*e% eBBe* a" +gyBe*' Semmit sem tudu*% r1la' A" (gvil!go* semmit' Chisholm s"!)a hirtele* olya* s"!ra" lett, mi*tha r(s"porral
9&

t<mt(% vol*a tele' J A" *em lehet, hogy Be(ptett emBer voltM K"t a%ar)a sugall*iH A%%or mi(rt *em !lltott meg mi*%etH Cegtehette vol*aM J U* *em a%aro% semmit sem sugall*i' U* csa% a"t mo*dom, hogy -icole $aril ismert volt elAtt+*%' R volt a csoport egyetle* *Atag)a' J Lo*dol)a, hogyMH J Chisholm %(ptele* volt %(rd(ss( orm!l*i a e)(Be* %avarg1 go*dolato%at' J Lo*dol)a, hogyM miattu*%M A s"<%(s+*% miattMH .ogy a *(mete% el%apt!% -icole> tH A para*cs*o% s"omorFa* Chisholmra *("ett' J -em csa% At, %apit!*y' Ci*de*%it' A" eg(s" csoportot' Chisholm <ss"eros%adt a s"(%(Be*' J -emM K" *em lehet' -em miattu*%' J 7i!lta*i a%arta, de csa% egy suttog!sra telt a" ere)(BAl' J Lo*dol)a, hogy v(letle* egyBees(s voltH Caga his" a v(letle*Be*, Chisholm %apit!*yH J -em tudom, mit higgye%Q J a%adt %i Chisholm' J A%%or Bi"o*y!ra meg(rti a dilemm!*%at' 7i*e% higgy+*%H ,ogad)u% el a maga ver"i1)!tH :agy ogad)u% el i*%!BB <t ogolyt!rsa ta*Fvallom!s!tH A" <v(%( gya%orlatilag egyBeha*g"1' A mag!(r1l vis"o*t *em mo*dhat1 el e"' J -(l%+lem soha *em )utotta% vol*a !t' J K"t A% sem tagad)!%, Chisholm %apit!*y' 6oma] s"!"ados, a ve"etA)+%, %+l<* %iemelte e"t' -em u%ar%odott a" elismer(ssel, ami%or %apit!*yi (s *avig!tori %(pess(geit m(ltatta' A re)t(lyes St Cyr des $ai*s>i rehaBilit!ci1s %<"po*t ir!*t m!r *em lel%esedett e**yire' J K" *em lep meg J mo*dta %esere* Chisholm' J Iic% Ghomso* volt ott a" egyetle* Bar!tom' Ngy B!*ta% vele is, mi*t egy lepr!ssal' Se*%iBe* sem B"ta%, a%i *em tarto"ott a %li%%)+%Be' J -em se)ti, hogy mi(rtH
9@

J -em' J Gudott r1la, hogy a %a*adaia% ho""! (rte% a maga (s Ghomso* doss"i()!ho"H J -em' J LilBert had*agy olvasta A%et' A" egyi% orvos*!l volt %e"el(se*, ami%or a" illetAt %ihvt!% a s"oB!B1l' A" a%t!% ott heverte% elAtte a" as"talo*, (s LilBert )1l Bes"(l *(met+lM J Gudom J mo*dta Chisholm' J 7<"tudott volt, mert gya%ra* hvt!% tolm!csol*i' A" a%t!%at vis"o*t sohasem emltett(%' A *(mete%*e% mi*de*%irAl volta% el)egy"(sei%, de Fgy Ari"t(% A%et, mi*tha %i*cse% lette% vol*a' -em volt s"o%!su% s"a*as"(t hagy*i A%et' J 7iv(ve e"t' Uppe* a"*ap, ami%or maga St Cyr des $ai*s>Be (r%e"ett' J UsH J LilBert had*agy a"t mo*dta, hogy a )ele*t(se% tele volta% orvosi s"a%%i e)e"(se%%el' A maga eset(Be* A%(*t me*t!lis proBl(m!%%al %apcsolatos %i e)e"(se%%elM A"t rt!%, hogy a legv!ratla*aBB pilla*ato%Ba* t<r*e% mag!ra a" erAs"a%os i*dulato%, melye%re a"t!* %(sABB *em tud viss"aeml(%e"*i' Us hogy so%at %*l1dta% mag!val, mg r! *em )<tte%, hogy a magatart!sa A %iv!lt1 o%a a %is iF% ir!*t (r"ett, el o)tott s"e]u!lis v!gyaM Chisholm *em Brta tov!BB hallgat*i' ,elpatta*t, a" arca al eh(r volt a elh!Borod!st1l' J A" iste* s"erelm(reQ K" ha"ugs!gQ A" utols1 s"1ig ha"ugs!gQ J K" m(g *em mi*de*' A"t rt!%, hogy maga po"itva* reag!lt a meg(rtA s"1ra, (s ige* *agyra (rt(%elte, hogy a *(mete% rugalmasa* !llta% ho""! a t(m!ho", *em Fgy, mi*t a "sid1 er%<lcsi *orm!% !ltal ir!*ytott Brit t!rsadalom' Chisholm *em a%art hi**i a +l(*e%' J Lo*dolom, e"e% ut!* a" og %<vet%e"*i, hogy Bel(ptem a *!ci p!rtBa' K" el%(pes"tA' De hogya* hihet el egy )1"a*, (pelm() emBer
98

egy e%%oraM marhas!gotH J 6oma] s"!"ados mFlt)!val *em volt *eh("' Chisholm errAl t<BBet s"eretett vol*a halla*i' J Cilye* mFlttalH J 6oma]*e% volt egy <ccse' Ami%or *yolc>, illetve h(t(vese% volta%, egy perver" ala% elraBolta, (s egy erdei %u*yh1Ba "!rta A%et' ,a)tala*%od!sra %(*ys"ertette a testv(re%et, 6oma]*e% a"o*Ba* si%er+lt els"<%*ie, mg a" <ccs(vel volt el oglalva' A" erdABe* tal!lt!% meg, a" (hhal!l %+s"<B(*, (lAr+lte*' A"t!* megtal!lt!% a %u*yh1t (s a %iseBBi% iFt is' .alott volt, gya%orlatilag %iBele"t(%' A tettest soha *em tal!lt!% meg' $or"ad!ly (s u*dor t+%r<"Ad<tt Chisholm arc!*' Cost m!r vil!gos volt, hogy mi(rt vis"olygott tAle 6oma]' A"o% ut!*, ami%et a *(mete% !lltotta% r1la, a" lett vol*a urcsa, ha *em %e"eli s"<r*yeteg%(*t' A", hogy e"e% a" !llt!so% iga"a% volta%>e vagy sem, ilye* erAs (r"elme% mellett *em so%at s"!mtott' J Ioss"ul (r"em magam J *y<gte %i Chisholm' 6e+lt, a t(rd(re ha)totta a e)(t, (s gy maradt, mg a ross"ull(t el *em mFlt' A e)(Be* e"er*yi %(rd(s %avargott' J Kgy dolgot teh!t si%er+lt tis"t!"*u*% J s"1lalt meg' J Cost m!r tudom, hogy mi(rt gyl<lt a**yira 6oma]' De mi va* a t<BBivelH -em tudom, %irAl s"1lt a" a doss"i(, de *em r1lam' K**e% gy semmi (rtelme' Ci(rt pa"arol*! vala%i a" ide)(t arra, hogy ilye* ha"ugs!go%at hord)o* <ss"e r1lamH Ci(rtH J Ci is eltett+% magu*%*a% e"t a %(rd(st J mo*dta a para*cs*o% J, (s iga"s!g s"eri*t arra a %<vet%e"tet(sre )utottu*%, hogy csa% a%%or va* (rtelme a" eg(s"*e%, ha a lerta% a val1s!got t+%r<"i%' Chisholm Fgy (re"te, mi*tha egy )eges %(" mar%olta vol*a meg a s"v(t' A para*cs*o%*a% iga"a volt' Ci(rt is t<lte*(% a *(mete% a" ide)+%et a""al, hogy hamis %1relA"m(*yt tal!l*a% %i egy hadi ogoly*a%H Kl(gg( val1s"*tle*, l!tta Be' .is"e* mi c(lt s"olg!lhat*aH .acsa% *em a"(rt, hogy s"!*d(%osa* %i*t S ele)ts(%T
99

a" as"talo* egy *(met+l Bes"(lA %a*adai elAtt' .a e""el a"t a%art!% el(r*i, hogy a %a*adaia% meggyl<l)(%, a%%or si%errel )!rta%' De mi(rt a%art!% vol*aH Ci has"*u% s"!rma"hatott aBB1l, hogy F)ra r!cso% m<g( csu%atta% egy ilye* )ele*t(%tele* igur!t, mi*t AH Kl%(p"el*i sem tudta' $!rme**yire logi%us volt is a para*cs*o% (rvel(se, Chisholm *em volt ha)la*d1 elismer*i, hogy a LilBert !ltal l!tott doss"i( iga"at mo*dott' 4gya*gy a"t a doss"i(t is hamis*a% *yilv!*totta, amellyel Iic% Ghomso* had*agyot pr1B!lt!% Be e%ette*i' 4t1BBi el o)tott homos"e]u!lis*a%, (s ami m(g ross"aBB, pote*ci!lis ha"a!rul1*a% !lltotta Be a" ameri%ait' Kgy olya* emBer %(p(t estette r1la, a%i a**yira elidege*edett Ameri%a h!BorFs politi%!)!t1l, (s a**yira s"impati"!lt a *(mete% +gy(vel, hogy ogva tart1i 1d!%at "e*gte% r1la' A para*cs*o% t+relmese* meghallgatta Chisholm elle*(rveit' J Cegg(rtem, hogy igye%e"*i ogo% oB)e%tv marad*i J mo*dta v(g+l J, de *i*cs %<**y dolgom, Chisholm %apit!*y' A %a*adaia%, a" im(*t r(s"lete"et o%o% miatt, *em a%art!% Beavat*i sem mag!t, sem a" ameri%ait a s"<%(si terv+%Be' Caga erre "sarol!ssal r!vette -icole $arilt, hogy ogad)o* el egy olya* s"<%(si tervet, amelyet maga *(l%+l lehetetle* lett vol*a v(ghe"vi**iM -e J tartotta el a para*cs*o% a %e"(t' J 7(rem, hadd e)e""em Be' Civel tudta, hogy maga *(l%+l *i*cs es(ly+%, %i)ele*tette, hogy a" ameri%ai *(l%+l *em megy' A %a*adaia%*a% e" *em tets"ett, de %(*ytele*e% volta% !tad*i egy helyet s"!m!ra' Ogy t<rt(*tH J Csa% r(s"Be* J tilta%o"ott Chisholm' J A" elle*!ll!s emBerei volta% a"o%, a%i% ragas"%odta% ho""!, hogy me*)e* vel+% egy tapas"talt te*ger(s" is' 6ehet, hogy adott esetBe* %ihas"*!ltam vol*a e"t, de *em volt s"+%s(g r!: a ra*ci!% <tlete volt, *em a" e*y(m' Us ha a %a*adaia% olya* Bi"tosa% volta% Be**e, hogy Iic%%el !rul1% vagyu*%, a%%or mi(rt me*te% BeleH C(rt *em ha)totta% el mi*%et a ra*cBaH
100

J Cert %(ts(gBeesette% volta%, %apit!*y' Ceglepi, ha a"t mo*dom, hogy egyi%+% sem hitte, hogy el og*a% )ut*i A*gli!igH C(gis megpr1B!lt!%, mert egyet(rtette% Be**e, hogy )oBB megpr1B!l*i (s elBu%*i, mi*t t(tle*+l +l*i' Us volt m(g valami, amiBe* egyet(rtette%M A", hogy ha el!rul)!% A%et, a"t se maga, se a" ameri%ai *em og)!% tFl(l*iM J K"t *em (rtem' J .al!lra t(lt(% magu%at, Chisholm %apit!*y' .a a s"<%(s Balul s+lt vol*a el, mi*d%ettA)+%et meg<lt(% vol*a' Ci*tha egy %ira%1s )!t(% daraB%!)a %er+lt vol*a a hely(re, Fgy villa*t Bele ChisholmBa: a' egyik2nket meg is "ltk* A rohad(%o%Q J Borult el a" agya' J R% <lt(% meg Iic%etQ K*gem (letBe* hagyta%, mert s"+%s(g+% volt r!m' Iic% a"o*Ba* csa% h!tr!ltatta vol*a A%et, e"(rt v(ge"te% vele' A"t hittem, Baleset t<rt(*tM Cagamat hiB!"tattam, mert *em voltam ottM A para*cs*o% el+lt a s"(%Be*, (s %<"eleBB ha)olt' J Ngy go*dol)a, hogy a %a*adaia% <lt(% meg a" ameri%aitH J -em hittem, hogy %(pese% le**(*e% r!, de a"o% ut!*, amit mo*dott, vil!gos, hogy (* voltam a", a%i alaptala*ul B"ott a t<BBie%Be*' 7(s"e* !llta% mi*d%ettA*%et elte**i l!B al1lM De r!m s"+%s(g+% volt' 7ellettem a rohad(%o%*a%Q J :al1 iga", hogy Ghomso* had*agy hal!la *em re*dtette meg A%et J %<"<lte +r%(s"A te%i*tettel a para*cs*o% J, de tagadt!%, hogy %<"+% le**e ho""!' 4gya*a%%or elismert(%, hogy )1l )<tt *e%i%, (s hogy *em t(li% el a"t, a%i s"eri*t+% meg<lte' J Us %i le**e a", para*cs*o%H J Caga, Chisholm %apit!*y' Caga'

-. A ./ve(+ks or0t1 23ve(et

101

Gi"e**yolc (r i +lte %<r+l a" as"talt' A legt<BBe* egye*ruh!t viselte%, a t<BBie% pedig s<t(t <lt<*yt, melye% haso*l1s!gu% alap)!* a%!r ugya*aBB1l a v(g a*yagB1l is %(s"+lhette% vol*a' A gyl(st <ss"ehv1 para*cs a legmagasaBB s"i*trAl, a had+gymi*is"tertAl (r%e"ett' A leg%+l<*B<"ABB tit%os V(s tito%"atos%od1W s"olg!lato% %(pviselAit ho"ta <ss"e J vagyis rit%as!gs"!mBa me*t J, olya* +gy*<%s(ge%(t, melye% a %<"<s c(lo% dac!ra csa% a%%or !llta% s"1Ba egym!ssal, ha *em volt m!s v!las"t!su%' .!rom s"<vets(ges *em"et civil, illetve %ato*ai tit%oss"olg!latai %(pviseltett(% magu%at' A Brit %o*ti*ge*s volt a leg*(peseBB a" C5P, a" C5&, a" C59VBW, a" EKS (s a .adite*ger(s"eti .rs"er"(s emBereivel' A" ameri%aia% egye*ruh!so%at %+ldte%, olya* re)t(lyes mo"ai%s"ava%%al )el<lt s"erve"ete%tAl, mi*t a" C5S>Y, a C=C (s a" C5D' 7a*ad!t egy mag!*yos, marco*a (s vias"%olt Ba)s"F re*d(s" Ar*agy testestette meg' =irBrightB1l )<tt 6o*do*Ba, (s eg(s" Fto* Bes"(de%et %ompo*!lt' Chisholm, ha tudott vol*a a megBes"(l(srAl, Bi"o*y!ra h"elgA*e% tal!lta vol*a, hogy ilye* o*tos (s *agy hatalmF emBere% ilye* sr* emlegeti% a *ev(t' A" vis"o*t aligha *yerte vol*a el a tets"(s(t, ahogya* tett(% e"t J mi*tha *em is egy (r"A emBeri l(*yrAl Bes"(lte% vol*a, ha*em egy reg(*y igur!r1l, a%i*e% tets"(s s"eri*t lehet %urtta*i vagy hoss"ta*i a" (let(t' A" EKS emBere s"eri*t Chisholm (s a Dieppe>*(l megseBes+lt <t (r i s"<%(se val1s!gos %atas"tr1 a volt: a legross"aBB helye*, a legross"aBB idApo*tBa* t<rt(*t, (s olya* Bals"ere*cs(s %<vet%e"m(*ye%%el )!rt, melye% mellett elt<rp+lt a**a% a )ele*tAs(ge, hogy a s"<%ev(*ye% tFl(lt(% a %ala*dot' A (r i %(s"s(ges t!mogat1ra tal!lt Chisholm elsA %ihallgat1)!Ba*' $e*so* J a%it r(gi %oll(g!i a" S5S egyi% legs<t(teBB os"t!ly!* SGigrisT>*e% Bec("te% J s"1ra emel%edett, hogy %i e)e""e egyet(rt(s(t a" EKS %(pviselA)(vel' Cegl!t!sa s"eri*t a ha)1s%apit!*y eg(s" (let(Be* *!ci s"impati"!*s volt, (s *em is a" a
10/

%(rd(s, hogy egy+ttm%<d<tt>e a" elle*s(ggel, ha*em a", hogy milye* m(rt(%Be* tette e"t' .a *em lehet megt<r*i (s vallom!sra Br*i, hogy Br1s!g el( %er+lhesse*, a%%or *em marad m!s, mi*t %ie*ged*i, (s Fgy i*t("*i, hogy egy SBalesetT mielABB megs"aBadtsa tAle a vil!got' K" egyese%BAl ross"all1 homlo%r!*col!st v!ltott %i, m!so%B1l pedig mosolyt, amely hamar lehervadt, ami%or vil!goss! v!lt, hogy $e*so* *emcsa% %omolya* go*dol)a, de olya* Smegold!stT )avasol, amit *em most pr1B!l*a %i elAs"<r' Kgy As"+lA a%ad(mi%us, a%i a" C5&>*!l t<lt<tt Be elelAss(gtel)es po"ci1t, gratul!lt $e*so**a% a ravas"s!g!ho", mely a s"a%m!Ba* m(lt!* ismertt( tette, ma)d le egyver"A mosollyal meg%(rde"te, mi (rtelme volt <ss"ehv*i e**yi ragyog1 elm(t, ami%or $e*so* egy B(relt aut1val (s egy s"olg!lat%(s" patol1gussal pilla*ato% alatt eli*t("*( a" +gyet' $e*so* elv<r<s<d<tt, (s eml(%e"tette a gF*yol1d1t, hogy h!BorF ide)(* mi*de*%i*e% !ldo"atot %ell ho"*i, ami Bi"o*yos +gyos"t!lyo% eset(Be* a"t )ele*ti, hogy s"em(ly"et+%, (lret(ve a" (r"elme%et, megs"aBadt)a a" !llamot a" elle*s(geitAl' Ogy lehet Bi"tosta*i a hatalom m%<d(s(t a%%or is, ami%or a" iga"s!gs"olg!ltat!s g(pe"ete a re*d%v+li %<r+lm(*ye%BAl %i oly1lag %(ptele* marad(%tala*ul ell!t*i eladat!t' A" el*<%lA tis"t s"1t a%art ad*i a t<BBie%*e% is, de $e*so* csa% mo*dta a mag!(t' Ci*t %i e)tette, tel)ese* vil!gos s"!m!ra, hogy a ha)1s%apit!*y (s Ghomso*, a" ameri%ai, +"letet %<t<tt a *(mete%%el a s"aBads!gu%(rt cser(Be' Amivel i"ette%, a" *em m!s volt, mi*t a St Cyr des $ai*s>i ra*cia elle*!ll1 csoport' $e*so* *agyo* val1s"**e% tartotta, hogy a ha)1s%apit!*y, a%i*e% a" erAs"a%oss!g!t a sa)!t BAr(* tapas"talta, volt a", a%i meg<lte a" ameri%ait' :(lhetAe* <ss"e%apta% valami*, de a" sem %i"!rt, hogy a %apit!*y a"(rt a%art megs"aBadul*i tAle, mert att1l tartott, hogy a mo"g!s%orl!to"ott (r i a%ad!lyo"*i og)a a s"<%(sBe*' A *(mete%
10?

csa% a"(rt hagyt!% a" <t %a*adait megs"<%*i Chisholmmal, hogy gy leple""(% a" <ss"ees%+v(st' A cs1*a%ot is s"!*d(%osa* hagyt!% ott, hogy a ra*ci!% megtal!lhass!%, his"e* a" <ss"es t<BBi te*ger!ll1 v"i )!rmvet el%oBo"t!%' A ha)1s%apit!*y teh!t, <ss"ege"te a" elmo*dotta%at $e*so*, egy ha"a!rul1 gyil%os, a%i m(g a %<telet sem (rdemli meg' A" el*<%lA tis"t hagyta, hogy elmo*d)a a mag!(t, a"t!* %<"<lte, hogy most m!r A %v!* s"1l*i, (s t<BB Beles"1l!st *em tr el' J S"eret*(m, ha *em ele)te*(% el, hogy mi(rt +lt+*% itt <ss"e: a"(rt, hogy megt!rgyal)u%, milye* %<vet%e"m(*ye%%el )!r vagy )!rhat a St Cyr des $ai*s>+gy' Ogy vagy Fgy mi*da**yiu%at (ri*ti' I(s"letese* el is magyar!"ta *e%i%, hogy mire go*dol: a" C5P> *e% a""al %ell s"!mol*ia, hogy *em%v!*atos eleme% pr1B!lhat*a% meg Bes"iv!rog*i $rita**i!Ba' A" C5& (s a" EKS arra s"!mthat, hogy ves"(lyBe %er+l*e% a Csator*!* !t*yFl1 mveletei%' A" C59> *e%, %+l<*<se* a $ os"t!ly*a% alaposa* el+l %ell vi"sg!l*ia a s"r(si m1ds"ereit J melye%et *em %riti"!l*i a%ar J, (s )ele* +gy (*y(Be* el %ellett go*dol%od*ia a"o*, hogy milye* i*t("%ed(se%et lehet (s (rdemes megte**i olya* esete%Be*, ami%or csup!* %<"vetett Bi"o*yt(% !ll re*del%e"(sre, (s a" is meg%(rdA)ele"hetA' A" el*<%lA tis"t v(gig*("ett a" as"tal*!l +lA%<*Z a te%i*tete a %a*adai re*d(s" Ar*agyo* !llapodott meg' J A" ors"!gu*%Ba* !llom!so"1 %a*adai erA% )oggal %(rt(%, hogy )ele""(% r(s"v(teli s"!*d(%u%at, his"e* t<BBs"<r<se* is (ri*tette% a" +gyBe*' K"(rt va* ma itt Leorge $roc%#ay, a%i lehet, hogy so%u% s"!m!ra idege*, *e%em vis"o*t )1 Bar!tom' Leorge a" (lA p(ld!)a a**a%, hogy a mo*d!st, mely s"eri*t a lovas cse*dAr elAl *i*cs me*e%v(s, a)!*latos s"1 s"eri*t (rte*i' A" IC-\C= hrs"er"A !g!*a% vi"sg!l1tis"t)e%(*t t<BB B*<"At (s %(met Bu%tatott le, mi*t mi, t<BBie% egy+ttese*' D1, hogy itt vagy, Leorge' A marco*a, vias"olt Ba)s"F tis"t %urt!* Bicce*tett' A" el*<%lA tis"t te%i*tete a *(gy egye*ruh!s ameri%aira si%lott'
104

J Ameri%a is (ri*tett a" +gyBe*' -(h!*y Brit tis"t m!r mer(s"e* v(lem(*yt al%otott egy ameri%ai tis"trAl, Bi"o*yos Ghomso* had*agyr1l, a%it a *(mete% Dieppe>*(l seBestette% meg (s e)tette% ogs!gBa' K"e%et a v(lem(*ye%et se*%i sem erAstette meg a had*agy egys(g(BAl, a ha)1s%apit!*y, Chisholm had*agy pedig, mi*t a"t a )ele*t(se%BAl <*<% is l!that)!%, egye*ese* tagadta A%et' J A" el*<%lA tis"t v!ra%o"1a* a ra*gidAs ameri%aira *("ett' J C(g *em hallottu*% v(lem(*yt a" <*<% h!"a t!)!r1l, .iBBerd Ar*agy' .a )1l l!tom, *em (rt mi*de*Be* egyet a""al, ami ma reggel itt elha*g"ott' A" ameri%ai elmosolyodott' J Ami elAtt+*% hever, uram, a" egy elt(tele"(se%%el (s spe%ul!ci1%%al !titatott paprhalom' -agyo* %ev(s t(*yt ismer+*%' Amg *i*cse*e% s"il!rd, %o*%r(t Bi"o*yt(%ai*%, addig elelAtle*s(g B!rmit is mo*da*i arr1l, hogy mi t<rt(*t a Csator*a tFlpart)!*' S"eret*(*% mi is Bes"(l*i e"e%%el a iF%%al, hogy levo*hassu% a sa)!t %<vet%e"tet(sei*%et' KlAs"<r is, *em hiss"+%, hogy a" emBer+*% *!ci s"impati"!*s lett vol*a' K" spe%ul!ci1' Kgy dolog Bi"tos csup!*: a", hogy meghalt' Lya*Fstottu*% egyelAre *i*cs, de mi*de*t meg ogu*% te**i, hogy (*y der+l)<* a" iga"s!gra' Garto"u*% *e%i e""el' J .iBBerd Ar*agy elmosolyodott' J KgyelAre a"o*Ba* olya* mess"e !llu*% ettAl, mi*t ide a .imal!)aM J 7<s"<*<m, Ar*agy J B1li*tott a" el*<%lA tis"t' J Gudom, hogy e" *em )ele*t vigas"t a" <*<% s"!m!ra, de (* is a"o* a v(lem(*ye* vagyo%, hogy megalapo"ott Bi"o*yt(%o% h)!* *em t(lhet+*% el egy halott tis"tet' 7<**y a"t v!dol*i, a%i *em v(de%e"het' 5lye* esete%Be*, ami%or e**yi elle*tmo*d!s (s re)t(ly <ve" egy +gyet, lassa* (s 1vatosa* %ell el)!r*ia a" emBer*e%' Ett va* p(ld!ul e" a St Cyr des $ai*s>i l(testm(*y ura para*cs*o%!val, a%irAl olya* elle*tmo*d!sos Bes"!mol1%at %aptu*%' Ci(rt (ppe* itt helye"t(% el a hadi oglyo%atH J Kgy %ir!lyi hadite*ger(s"eti egye*ruh!t viselA tis"tre *("ett, (s %(rdA* elvo*ta (l s"em<ld<%(t' J :augha*
10P

e"redesH J 4ramQ J A re*del%e"(s+*%re Bocs!tott a*yag *em emlti, hogy a" emBerei igyelmet ordtotta% vol*a a St Cyr des $ai*s>i l(testm(*yre a s"<%(st megel#'#en* Ceg tud*! mo*da*i, hogy mi(rt *emH :augha* para*cs*o%, a%iBe* Chisholm s"impati%us %i> hallgat1)!t ismerhette vol*a el, %omor arccal a" el*<%lA tis"tre *("ett' J -em tudtu*% semmi Bi"tosat arr1l, hogy mi(rt vett(% !t a *(mete% a r(gi s"a*at1riumot' Ci*de* (le plety%a %eri*gett r1laM .ogy egy F) tit%os egyvert t<%(leteste*e%, hogy a" Atla*ti ,al l(t o*toss!gF %ommu*i%!ci1s %<"po*t)a' 7v+lrAl %1rh!"*a% l!ts"i%, de olya* s"igorFa* Ar"i%, hogy a" m!r t<BB mi*t gya*Fs' K"(rt s"iv!rogtattu% Be a ra*cia l!*yt, -icole $arilt' Uppe* a"t %ellett vol*a %iderte*ie, hogy mi olyi% odaBe*t' J Us tal!lt valamitH J -em tud)u%, uram' Ngy volt, hogy a%%or vo*)u% %i, ha m!r !t og1 %(pet %apott' -e%i %ellett vol*a )ele"*ie, hogy mi%or %er+lhet erre sor' J -em a" volt a eladata, hogy s"<%(st s"erve""e*H J -em, uram' A csoport)a segtett %i)uttat*i emBere%et, de *em s"<%ev(*y hadi oglyo%at' St Cyre* %eres"t+l %i"!r1lag a mi emBerei*% t(rte% viss"a tit%os mvelete%rAl' J A s"<%(s teh!t meglepte <*<%etH J Gudtu%, hogy vala%i %i a%ar )ut*i a ya#l segts(g(vel, (s megpr1B!ltu*% te**i elle*e' Att1l tartottu*%, hogy ves"(lyBe sodorhat)a so%%al magasaBB priorit!sF +gyei*%et' J Urtem J B1li*tott a" el*<%lA tis"t' J A"t tudt!%, hogy va**a% hadi oglyo% St Cyr des $ai*s>Be*H J -em, uram' Ami%or a hat s"<%ev(*y elt*t a Csator*!*a% e"e* a" oldal!*, mi voltu*% a leg)oBBa* meglepve'
10&

J Lo*dol)a, hogy a s"<%(s %ompromitt!lta a ra*cia h!l1"atotH J -em lehet+*% Be**e s"!" s"!"al(%ig Bi"tosa%' Csa% a"t tud)u%, hogy hus"o**(gy 1r!val a s"<%(s ut!* a tel)es St Cyr des $ai*s>i h!l1"atot els"!molt!%' A ra*cia l!*y, $aril elt*t, de megtudtu%, hogy *(gy *appal %(sABB egy iatal *At %iv(ge"te% a Lestapo cae*i para*cs*o%s!g!*' Ngy v(l)+%, -icole $aril volt a"' J A t<BBie%et letart1"tatt!%H J -em %(ts(ges, uram' Klt*te%' J Ci va* a r!di1su%%alH ,elt(tele"em, A t!)(%o"tatta magu%at' J -em, uram' A" i* orm!ci1t m!s orr!sB1l %aptu%' A St Cyr des $ai*s>i r!di1ad1 most *(met %("e* va*' J $i"tos Be**eH J 5ge*, uram' A s"o%!sos gya%oris!ggal ad*a%, de *yilv!*val1, hogy egy idege* m%<dteti a" ad1t' A" a"o*ost1 t(ves, (s a %1ds"1 is hi!*y"i%, amiBAl tudhat*!*%, hogy a )el eredeti' Germ(s"etese* *em adtu% )el(t, hogy B!rmit is gya*ta*!*%' $eleme*t+*% a )!t(%Ba' J Cilye* %<vet%e"tet(se%et vo*t le a" +ggyel %apcsolatBa*, :augha* para*cs*o%H J Csa% egyet, uram' A"t, hogy mi%(*t a"t .iBBerd Ar*agy is mo*dta, pilla*at*yilag olya* mess"e !llu*% a" iga"s!gt1l, mi*t ide a .imal!)a' J 6ehetAs(ge volt %ihallgat*i a hat s"<%ev(*yt (s meg!llapta*i, hogy iga"at mo*da*a%>e vagy sem' 8* m(gsem e)ti %i a v(lem(*y(t egy(B%(*t ige* !t og1 )ele*t(s(Be*' .ogya* magyar!""a a vi"sg!lata !ltal el edett elle*tmo*d!so%atH C(gsem lehet iga"a mindenkinek* :ala%i %<"+l+% ha"udott <**e%' J -em s"+%s(gs"ere*, uram' 6ehet, hogy csa% a"t mo*d)!%, amit iga"s!g*a% v(l*e%' :agy amit elhitette% vel+%' J 7i e)te*( e"t, %(remH J A %ulcs St Cyr des $ai*s para*cs*o%a' A do%tor, de mi (le do%torH Ci*e% a do%toraH A megt(ves"t(s(H A" !rtalmatla* %+l<*ctAl a go*os" s"<r*yig mi*de**e% lert!%, ah!*ya*,
10@

a**yi (le%(ppe*' A" *em %(ts(ges, hogy megpr1B!lta Be oly!sol*i A%et, t<BB>%eveseBB si%errel' A" %(ts(gtele*, hogy el(gg( re*dhagy1 m1do* ve"eti e"t a l(testm(*yt' J Cire a%ar %ilyu%ad*i, para*cs*o%H J Arra, hogy so%%al *agyoBB e*yeget(st )ele*thet, mi*t amire a *yomo% %<vet%e"tet*i e*ged*e%' Kgy olya* re)tv(**yel !llu*% s"emBe*, amit *em hagyhatu*% megoldatla*ul' J Us hogya* s"eret*( megolda*iH J S"a%emBere% segts(g(vel, a%i%et a )ele*l(vA% !ltal %(pviselt s"olg!lato%t1l rem(le% %<lcs<*%ap*i' .a <ss"e ogu*%, (s el+lemel%ed+*% a" +gyh<" m(rte* olya* )ele*t(%tele* dolgo%o*, mi*t a hat!s%<r<% %(rd(se, a%%or si%er+l*i og' A" as"tal ameri%ai v(g(* hal%a* %<hi*tette%' J 7(rde"hete% valamitH J s"1lalt meg .iBBerd Ar*agy' J A"t )avasol)a, para*cs*o%, hogy s"erve""+*% egy %ato*ai mveletetH .ogy roha*)u% le St Cyr des $ai*s>t egy %omma*d1valH :augha* elmosolyodott' J -em erre go*doltam, de m(g sor %er+lhet r!' J De a c(lpo*t)a a St Cyr>i mumus, *em iga"H J :al1s"*leg' Ci*de*esetre A a", a%i aggas"t' A mumus, ahogy *eve"te' A" egyi% *agy %(rd(s a", hogy a s"<%(s a" A tudt!val t<rt(*t>e vagy sem' K" so% mi*de*t helye"het m!s megvil!gt!sBa' 6ehet, hogy a hat s"<%ev(*y*e% *em %ellett vol*a !t)ut*ia (s Bes"!mol*ia *e%+*%' J Kddig *em so% mi*de*t tudtu*% meg tAl+% J vetette %<"Be a" el*<%lA tis"t' J Klle*%e"Aleg J elelte :augha*' J So% mi*de*t megtudtu*% tAl+%, (s ha *em t(vede%, m(g BAve* va* mit megtud*u*%' J N)aBB %ihallgat!so%at terve"H J .a s"+%s(g les" r!' A" a"o*Ba* BeBi"o*yosodott, hogy a"(rt *em %aptu*% )1 v!las"o%at, mert ross" %(rd(se%et tett+*% el' Ci*tha egy %i*cset a%artu*% vol*a %i!s*i a <ldBAl, csa% (ppe* *em ott, ahol
108

elre)tett(%' J -em lehet, hogy *em is l(te"i% a" a %i*csH J %(rde"te a" el*<%lA tis"t' J :alami*e% le**ie %ell, uram J mo*dta :augha*' J Geg*ap este elBes"(lgettem Chisholmmal egy +veg scotch mellett' .a a" emBer %edves ho""!, a%%or *agyo* )1 t!rsas!g tud le**iM De ami a l(*yeg: mo*dott valamit 7eitlerrAl, ami egy csap!sra vil!goss! tette s"!momra, hogy dar!"s (s"e%Be *yFltu*%' J -e csig!""o* mi*%et, para*cs*o%' J C!ris mo*dom, uram' 7eitlerrAl pr1B!ltam %(pet al%ot*i a"o%B1l a Bes"(lget(se%BAl, ami%re a" Fgy*eve"ett rehaBilit!ci1s el oglalts!go%o* %er+lt sor' 5gye%e"tem p!rhu"amot vo**i a %ette)+% (s a %ettA*% vis"o*ya %<"<tt, mo*dv!*, hogy tal!* At is a"(rt toler!lta, ami(rt e*gem: mert a t<BBie%%el elle*t(tBe* 7eitler emBers"!mBa vette, (s %<**yte*i igye%e"ett a hely"et(*' Chisholm egyet(rtett velem' A"t mo*dta, hogy csa% Fgy vis"o*yult m!so%ho", ahogya* a"o% ho""!)a, (s %+l<*Be* is, a" emBer *em vo*)a meg a Bi"alm!t egy orvost1l csa% a"(rt, mert a" egye*ruh!t visel' J :augha* a te*yer(Be csapott' J Us e" volt a" a meg)egy"(s, uraim, ami el*yitotta a s"ememet' :allat!s (s e*yegetA"(s helyett csa% a**yit %ellett vol*a te**+*%, hogy meg%(rde""+%, mit viselt 7eitler' J A"t hittem, A is eh(r %<pe*yt viselt, mi*t a t<BBie% J )egye"te meg a" el*<%lA tis"t' J [ltal!Ba* ige* J elelte :augha*' J =o*tosaBBa* mindig, ami%or a oglyo% %<"t tart1"%odott' A %a*adaia% *em is l!tt!% m!s%(pp' Chisholm volt a" egyetle*, a%i l!thatta, mit re)t a %<pe*y' A s"<%(s ()s"a%!)!* t<rt(*t' Ceg%(rtem, hogy r)a le *e%em a" egye*ruh!t' J UsH J %(rde"te %v!*csia* a" el*<%lA tis"t' J 6ehet, hogy 7eitler orvos, uram, de Fgy t*i%, hogy emellett magas ra*gF tis"t is a *(met Bi"to*s!gi s"olg!lat*!l, a" SD>*(l' Chisholm %+l<*<s*e% tal!lta, hogy egy e"redes Arve"etAi cs%ot visel
109

a "uBBo*ya u))!*' J :augha* elhallgatott' A teremBe* egy s"empilla*t!s alatt olya* cse*d lett, hogy ha *em d+B<rg<tt vol*a oda%i*t a Gra algaro* a orgalom, a" 1r!% %etyeg(s(t is halla*i lehetett vol*a' J A" SD tag)ai !ltal viselt )el"(s *em Arve"etAi, (s *em )1 magaviselet(rt )!r1 cs%' Csa% a" SS elit)(t illeti meg, (s a"t )el%(pe"i, hogy viselA)e a *!ci p!rtot m!r hatalomra l(p(se elAtt is s"olg!lta' :agyis a mi 7eitler Bar!tu*%, ha *em is .itler cimBor!)a, *agyo* %<"el !ll a t"h<", vagyis a" SD eset(Be* .immlerhe"' A" as"tal %<r+l +lA% i"gatott duru"sol!sBa %e"dte% a %i)ele*t(s hallat!*' J Us mire %<vet%e"tet mi*deBBAl, :augha* para*cs*o%H J %(rde"te a" el*<%lA tis"t' J Gud*i s"eret*(m J mo*dta elt<%(lte* :augha* J, tud*i s"eret*(m, hogy mi(rt ve"et .immler egyi% cimBor!)a s"a*at1riumot egy el"!rt ra*ciaors"!gi "1*!Ba*' Lo*dolhat*!*% a"t, hogy mi(rt *e tehet*( a" A po"ci1)!Ba*, his"e* %(*yelmes (s %ev(s ves"(lyt re)tA !ll!s' Csa%hogy a %<"elmFlt t<rt(*(sei a"t mutat)!%, hogy e" a magyar!"at tel)ess(ggel el ogadhatatla*' U* att1l tarto%, uraim, hogy egy s<t(t, egy *agyo* s<t(t tito%%al !llu*% s"emBe*' Kgy olya* tito%%al, ami(rt egy ameri%ai tis"t (s egy eg(s" elle*!ll1 csoport (let(vel %ellett i"et*+*%' A B!tor i )F h<lgyrAl m!r tud)u%, hogy %iv(g"Aos"tag el( !lltott!%, (s sa)*os, Bi"tosa% lehet+*% Be**e, hogy a"1ta a t<BBie% is haso*l1 sorsra )utotta%' Lo*dolom, *em vagyo% egyed+l a v(lem(*yemmel, ami%or a"t mo*dom, hogy %<teless(g+*% %iderte*i a" iga"s!gotQ .Fs"perc*yi eB(ds"+*et %<vet%e"ett, a"t!* a megBes"(l(s olytat1dott' A t(li s"+r%+let m!r a v!rosra telepedett, mire a" el*<% Bere%es"tette a tal!l%o"1t' A S.+vely%s"ort1T mvelet megs"+letett, hogy *ev(he" he* so% !)dalmat o%o""o*, mire a tito%ra (*yt derthetett'

110

:augha* a %a*ap(* terpes"%edA %(t (r it igyelte' R maga egy <Bl<s %aross"(%Be* +lt, amit ugya*a" a mahag1*is"* BAr Bortott, mi*t a %a*ap(t' A s"(% (s a" as"tal %<"<tti teret egy alacso*y t<lgy a as"tal t<lt<tte %i, tete)(* mets"ett %rist!lypohara%%al, egy ma)d*em +res scotchos +veggel (s egy s"1d!ss"i o**al' A h!rom (r it les"!mtva a t<lgy a lamB(ri!val Bur%olt t!rsalg1 %ihalt volt' :augha* %luB)!Ba*, a St DamesBe* h!rom ilye* t!rsalg1 volt, mi*degyi% a Birodalom egy>egy hres (r iF)!r1l el*eve"ve' A Clive>terem volt a leg%ev(sB( "sF olt %<"+l+%, e"(rt esett erre :augha* (s a %(t ve*d(g v!las"t!sa' A"1ta J m!r ha)*ali %ettA el( )!rt J a %luB %i+r+lt, csa% a" ()s"a%ai pi*c(r maradt, hogy idA*%(*t Be*("ve els"tsa a t+"et (s meg%(rde""e tAl+%, *i*cs>e s"+%s(g+% a s"olg!lataira' A h!romtagF t!rsas!got J :augha*t, .iBBerd Ar*agyot (s a %a*adai cse*dArtis"tet, $roc%#ayt J (rte a" a megtis"teltet(s, hogy meghat!ro"hatt!% a S.+vely%s"ort1T mvelet c(l)ait, (s megterve"hett(% m%<d(s(t' .a)*ali %ettAre si%er+lt %<"<s *eve"Are )ut*iu%, de *em volt sima +gy' A" ele)(* a%adta% %ellemetle* pilla*ato%' -em ismert(% egym!st, (s *em B"ta% a t<BBie%Be*, meg a s"erepe%et is tis"t!"*i %ellett' A %luBBa* els"olg!lt %it*A vacsora a"o*Ba* csod!%at tett, a" e"t %<vetA Bes"(lget(s pedig, mely*e% sor!* megismerhett(% egym!s *("eteit, eg(s"e* %<"el ho"ta A%et egym!sho"' :augha* el(gedett volt a v(geredm(**yel' Att1l tartott, hogy h!rom ilye* %+l<*B<"A s"em(lyis(g %(ptele* les" tor"sal%od!s *(l%+l egy+tt dolgo"*i, de s"ere*cs(re hamar elismert(% a t<BBie%Be* re)tA"A %(pess(ge%et, (s Bel!tt!%, hogy a" egy+ttm%<d(s *em csup!* meg%<**ytheti dolgu%at, ha*em egy olya* %<"<s csele%vA erAt eredm(*ye"het, amely*e% *i*cs p!r)a' .iBBerd Ar*agy s"(pe* s"ava%Ba is <*t<tte egye"s(g+% l(*yeg(t: J A sap%!i*%at a ruhat!rBa* hagytu%, uraim, (s ha csapat%(*t s"!*d(%o"u*% tov!BB dolgo"*i, a%%or ott is og*a% marad*iM J
111

utalt e""el arra, hogy B!r %+l<*B<"A *em"ete%et s"olg!l*a%, a %<"<s c(l*a% eledtet*ie %ell a %+l<*Bs(ge%et JMA""al, hogy h!rmu*%ra B"t!% e"t a eladatot, Bi"almat s"ava"ta% *e%+*%, (s mi Be og)u% Bi"o*yta*i *e%i%, hogy *em alaptala*ul' .a hagy)u%, hogy a )1"a* (s" ve"(rel)e* mi*%et, *em les" *eh(" dolgu*%: *em %ell egyeBet te**+*%, mi*t elmo*da*i a v(lem(*y+*%et, meghallgat*i a m!si% %ettA(t, a"ut!* pedig s"!" s"!"al(%os erABedoB!ssal megval1sta*i a"t, amit %<"<se* elhat!ro"tu*%' J Ngy va* J B1li*tott $roc%#ay' J Kgyet(rte% J mo*dta :augha*' $roc%#ay megemelte a pohar!t' J A mi s"e*ts(gtele* h!rmasu*%raQ J %occi*tott, vicces*e% s"!*t meg)egy"(s(vel mi*d)!rt el is d<*tve a BelsA has"*!latra s"!*t %1d*evei%et' :augha* lett SCAT, B!r mi*d a mi*de*hat1t, mi*d a" atyaFriste*t erAse* e]travag!*s*a% tal!lta, .iBBerd SD7T, rem(*yei s"eri*t %eres"thal!l *(l%+l, $roc%#ay pedig SS^6T, mert *emcsa% lel%esed*i tudott, de ha %ellett, s"e*ts(gel*i is' $ar!tia* elos"tott!% egym!s %<"t a te**ival1%at, %i>%i tapas"talat!*a% (s lehetAs(gei*e% meg elelAe*' :augha* t*t a legmeg elelABB s"em(ly*e% a megs"!llt ,ra*ciaors"!g ter+let(* v(g"e*dA i* orm!ci1s"er"(s megterve"(s(re (s %oordi*!l!s!ra, mivel mi*d a" C5&, mi*d a" EKS Ber%ei* Bel+l )1 %apcsolato%%al re*del%e"ett' $roc%#ay*e% a" Kgyes+lt 7ir!lys!g ter+let(* v(g"e*dA *yomo"!s )utott' K"t a hat s"<%ev(*y tov!BBi meghallgat!s!val %ellett el%e"de*ie' A" elle*tmo*d!sos vallom!so%Ba* m(g so% (rt(%es i* orm!ci1t re)thette% J $roc%#ay*e% e"e%et %ellett megs"ere"*ie, B!rmilye* !ro*' S"+%s(g eset(* a Scotla*d 9ard 7+l<*leges _gyos"t!ly!ra, a" C5P>re (s .iBBerd s"a%(rtAire is t!mas"%odhatott' .iBBerd*e% a csapat %oordi*!l!sa, a %ommu*i%!ci1 (s a %utat1> elem"A mu*%a )utott' Kmellett *e%i %ellett s"a%(rtA%et toBoro"*ia (s
11/

s"+%s(ghely"ete%Be* mi*de*es proBl(mamegold1%(*t ell(p*ie' :augha* ism(t %i e)tette a gyl(se* is ha*go"tatott !ll!spo*t)!t, mis"eri*t lu]us le**e arra v!r*iu%, hogy t<rt(*)e* valami' ,el %ell r!"*u*% a Bilit' Ett a" a r!di1, amelye* %eres"t+l %apcsolatot tartottu*% a $aril> (le elle*!ll!si csoporttal' Ci vagyu*% a" egyi% v(g(*, a rit"e% a m!si%o*' R% egyelAre *em tudhat)!%, hogy mi tud)u%, hogy els"!molt!% a h!l1"atot, de a"t se)ti%, hogy elABB vagy ut1BB Fgyis r!)<v+*%' U* a"t mo*dom, hogy has"*!l)u% %i e"t a lehetAs(get, (s )!ts"ado""u*% el vel+%' Amg m(g megtehet)+%' J -em tFl %oc%!"atos e"H J %(rde"te .iBBerd' J Ci va*, ha r!)<**e%, hogy s"1ra%o"u*%H J K" Be**e va* a pa%liBa*, de idABe og tel*i, mire Be tudu*% )uttat*i vala%it St Cyr des $ai*s>Be, (s mi addig is s"eret*(*% megtud*i e"t>a"t' Ci(rt *e %(rde"het*(*% meg mi*d)!rt a rit"e%tAlH J -em og*a% v!las"ol*i, vagy ami m(g ross"aBB, (lre og*a% ve"et*i mi*%et J mo*dta $roc%#ay' J .!t pers"e, hogy a"t og)!% te**iQ J v!gta r! lel%ese* :augha*' J De B!rmit is v!las"ol)a*a%, mo*da*i og*a% $alamit! A", hogy ut!*a mit %e"d+*% vele, m!r a mi dolgu*%' Gud)u%, hogy %i%%el !llu*% s"emBe*, teh!t a**a% meg elelAe* og)u% %e"el*i a" i* orm!ci1t' ,elv!"olta a terv(t' A *(mete% !ltal m%<dtetett St Cyr des $ai*s>i ad1 m(g *em )ele*tette, hogy a csoport segtett megs"<%*i hat s"<vets(ges hadi ogoly*a%' Gal!* arra v!rta%, hogy 6o*do* t!)(%o"tassa A%et a s"<%(s si%er(rAl' K**e% m!r r(ge* meg %ellett vol*a t<rt(**ie, hacsa% *em )<tt valami %<"Be' :augha* t<rt(*ete s"eri*t mi*d<ss"e %(t ogoly*a% si%er+lt (lve !t)ut*ia a Csator*a Brit part)!ra, (s a"o%at is %1rh!"Ba* !polt!%' K"e% a tFl(lA% egy hihetetle* mes(t adta% elA a s"<%(s+%rAl, (s B!r a"t !lltott!%, hogy hat h1*apig volta% *(met ogs!gBa*, *em s"erepel*e% a hadi oglyo% *(vsor!Ba*' 7i tud*!% derte*i, hogy iga"at Bes"(lte%>e, (s hogy
11?

va**a%>e m!s oglyo% is a s"a*at1rium ter+let(*H Gov!BB!, meg tud*!% erAste*i, hogy val1Ba* gyil%oss!g !ldo"ata lett egy ameri%ai tis"tH A" egyi% tFl(lA ugya*is a""al v!dolta a m!si%at, hogy a s"<%(s ()s"a%!)!* meg<lt egy ameri%ai had*agyot' $roc%#ay att1l tartott, hogy a" ad1t m%<dtetA *(mete% mi*de*t le og*a% tagad*i, de a"(rt segtett *e%i% meg ogalma"*i a" elsA +"e*et s"<veg(t' .a)*ali *(gy volt, mire v(get vetett a megBes"(l(s*e%' -(gy *ap telt el' A tri1 e"alatt mi*de* igye%e"et(vel a"o* volt, hogy m%<dA val1s!gg! var!"sol)a a S.+vely%s"ort1T mvelet <tlet(t' A" <t<di% *apo* a %ir!lyi hrad1s hadtest egyi% d(l>a*gliai igyelA!llom!s!* +"e*etet vette% a St Cyr des $ai*s>i elle*!ll1 csoport hv1)el(vel' A" ad1 po*tosa* a megBes"(lt idApo*tBa* )ele*t%e"ett' A" +"e*etet viss"a e)tett(%, (s ut!r Ft)!* tov!BBtott!% :augha**a% F), Gra algar t(ri irod!)!Ba' A para*cs*o% remegA %(""el Bo*totta el a SS"igorFa* tit%osT )el"(ssel ell!tott s!rga Bort(%ot' A" +"e*et a %<vet%e"A%(ppe* s"1lt: 3,45)+61R-T5 781V)591R-+): 6KL4G;$$5 :K-DULK57 7KGGR A .AG$;6, A757 K^K- A^ 5IED[- 7KIKS^G_6 4GA^GA7' KC$KI_-7 S^KI5-G 7EI[$$5 S^[66[S.K69_78- CAIADG KL9 75SK$$ $AI[G5 G[ISAS[L' C5-D D;6 :A--A7, :K-DUL6[G;57 D;6 $[--A7 :K6_7' A S^[66[SG IE77A-GA7 S^[C[IA GAIGD[7 ,K--' K^ 6K.KG A^ E7[, .EL9 7US-K7 A $KDK6K-GUS_77K6' CKLKIRSOGUSG -9KIG SAC4 $[CS5 ,5[-A7 :[IAG6A- K6G[:E^[SA 5S' E7A $A6KSKG, IUS^KL GK-LKIUS^ E7E^GA' CKL$O^.AGAG6AUS :KS^U69KS KC$KI, L9A-NS K6KCK77K6 $AI[G7E^57' 7UID_7, 78^86DU7 A 7UG NDE--A- UI7K^KGG
114

-K:UG, CKIG _D_6R $AI[GA57 S^KIKG-U-K7 .OIG 7A=-5 ,K6R6_7'

4. 5g+ 6to(s1 k0vnsg

Da*u!r ele)e v(%o*y h1ta%ar1t ho"ott, (s vele egy+tt e*yh+l(st a Chisholm Ar"(s(t )ellem"A s"igorBa*' :(gre At is %ie*gedhett(% a 7+l<*leges Rri"eti 7<"po*t hatalmas par%)!Ba, hogy a" agg t<lgy !% (s plat!*o% %<"t s(t!lva egy>egy !Br!*dos pilla*at ere)(ig s"aBad*a% %(p"elhesse mag!t' A talpa alatt ropog1 h1 r(g elmFlt gyerme%%ori tele% eml(%(t ho"ta viss"a, B(%ess(ggel t<ltve meg a s"v(t J (s e"t m(g a hFs" l(p(ssel m<g<tte %ullog1 egyveres Ar sem tudta elro*ta*i' C!r egy hete elmFlt, hogy %i)!rhatott ide a""al a elt(tellel, hogy *em mehet <tve* yard*!l %<"eleBB a %ert(she", gy teh!t a %ast(ly %<r+l %eri*gett, go*dosa* t!vol tartva mag!t a %ert(stAl' A" elcspett Bes"(lget(se%BAl *agy)!B1l %i tudta %<vet%e"tet*i a %<"po*t hely(t J valahol $eaco*s ield (s Amersham %<"<tt lehetett' C!r *em s"!molta, h!*ys"or hallgatt!% %i, *(ha gyorsr1 )ele*l(t(Be*, m!s%or a*(l%+l' :augha* para*cs*o% volt a legs"impati%usaBB mi*d %<"+l: hol egy +veg #his%yvel, hol gA"<lgA te!val (s s"e*dvicse%%el pr1B!lta %ellemeseBB( te**i ()s"a%!Ba *yFl1 Bes"(lget(sei%et' K"e% (s a" ehhe" haso*l1 apr1s!go% tett(% elviselhetAv( a ogs!got' 194? m!sodi% het(Be* tal!l%o"ta% F)ra' Chisholm m!r )1 *(h!*y *ap)a *em l!tta :augha*t, de a para*cs*o% *em Fgy *("ett %i, mi*t a%i <r+l a vis"o*tl!t!s*a%' 7omoraBB volt, mi*t valaha J ami m!r <*mag!Ba* is so% mi*de*t el!rult J, a s"eme Beesett (s %ari%!s volt a %imer+lts(gtAl' Kgy erAtle* csu%l1mo"dulattal i*tett Chisholm*a%, hogy oglal)o* helyet, de e"t les"!mtva *em )ele"te, hogy tudom!st
11P

vett a ogoly )ele*l(t(rAl' -em s"1lt, csa% +lt a go*dolataiBa m(lyedve, mg*em Chisholm, att1l tartva, hogy A a" o%a e**e% a *agy BFB!*at*a%, meg%(rde"te: J Ioss" hrH :augha* <ss"es"edte mag!t' J -em, *emM el*("(st' J -em volt tel)ese* As"i*te' Ieggel %apta a hrt, hogy egy )1 Bar!t elesett a ,<ld%<"i>te*gere*' A *(mete% 190 rep+lAg(pet vetette% Be a" (s"a%a ri%ai parto% %<"el(Be* tart1"%od1 ha)1% elle*' -(gyet els+llyes"tette%, (s %omoly %!ro%at o%o"ta% a" )!a; cir%!l1Ba*' :augha* gy!s"olta a Bar!t)!t, de tudta, hogy a" Fgy halt meg, ahogya* A maga is s"eretett vol*a, ha el)<* a" idA: a te*gere*, s"emtAl s"emBe* a" elle*s(ggel' A sors a"o*Ba*, vagy i*%!BB a" admiralit!s, m!st a%art' :augha* h!BorF)!Ba* a" elle*s(g arc!t sohasem l!ttadZ a csat!%at itt <ld alatti lyu%a%B1l vvt!%, s"!" (s s"!" m(r <ldre egym!st1l, mi*tha egy t!vir!*yt!sF sa%%)!ts"ma r(s"tvevAi lette% vol*a' Us, a%!rcsa% a sa%%Ba*, eBBe* a )!ts"m!Ba* is gyalogo%ra volt s"+%s(g' A para*cs*o% Chisholmra mosolygott' J D1 hrem va*' Ngy t*i%, hogy elesleges tov!BBra is Be"!rva tarta*u*% <*t' A ogoly arca elder+lt, mi*t a" 5*diai>1ce!*, ha s"(tter+l ra)ta a el%elA *ap (*ye' J 8*M 8* ele*ged e*gemH J -em tel)ese*' Garta*i og)u% a %apcsolatot, (s va**a% elt(telei*%' Al!r*i val1 papro%M K" egy tit%os l(testm(*y, (s igyelme"tet*em %ell, hogyha csa% egy s"1t is s"1l vala%i*e% a l(te"(s(rAl, hamaraBB a Go#erBe* tal!l)a mag!t, mi*t ahogy pislog*i tud*a egyet' K" mi*da**yiu*%ra vo*at%o"i%, a%i% itt s"olg!lu*%, Fgyhogy %(rem, *e vegye s"em(lyes%ed(s*e%' A hallgat!s egy(B dolgo%ra is vo*at%o"i%' -em Bes"(lhet a *(met ogs!gBa* !t(lte%rAl sem, a"o% ugya*is s"igorFa* tit%os mi*Ast(st %apta%' .a a Bar!tai %(rde"i%, hogy hol volt ilye* so%!ig, elmo*dhat)a *e%i%, hogy *(met
11&

ogs!gBa* ,ra*ciaors"!gBa*, de e**(l t<BBet *em !rulhat el a" ott t<rt(*te%rAl' I(s"lete%rAl *em Bes"(lhet' :il!gosH J G<%(letese* J B1li*tott Chisholm' J Ahogy mo*da*i s"o%t!%, Sa meggo*dolatla* ecseg(s emBer(lete%Be %er+lhetT& J Ahogy mo*d)a J mormogta %omora* :augha*' J K" a"t )ele*ti, hogy le%er+l<% a horogr1lH J rem(*y%edett Chisholm' J .ogy elhis" mi*de*t, amit %edves%edte% %i acsar*i BelAlemH J U* elhis"em <**e%, hogy a" iga"at mo*dta J elelte :augha*' Kgy pilla*atra elhallgatott, a"t!* olytatta: J De m(g *em %er+l le a horogr1l' K"(rt mo*dtam, hogy tarta*i og)u% a %apcsolatot' J .irtele* t(m!t v!ltott' J Cit og %e"de*i mag!valH 5dAmilliomos les"' J U* csa% egyvalamit s"eret*(%: viss"ame**i a te*gerre' Ett a" (* helyem' :augha* homlo%a r!*co%Ba s"aladt' J Att1l tarto%, errAl egyelAre s"1 sem lehet' -(""e, re*geteg s"aBad ide)e les"' Ci(rt *em og)a el e"tM a %!rp1tl!st, ha m!r )oBB s"1 *em )ut es"emBeM va%!ci1*a%H J Us m(gis mit csi*!l)a%H J %(rde"te %esere* Chisholm' J Ce*)e% el %(t h(tre $lac%poolBaH -em his"em, hogy e" le**e a" (v*e% a legide!lisaBB s"a%as"a a te*gerparti +rdA"(sre (s *apo"!sra' :augha* *em reag!lt a s"ar%a"mus!ra' J A" le**e s"!mu*%ra a leg)oBB, ha *em me**e tFl mess"e 6o*do*t1l' :a* a %<"elBe* olya* ro%o*a vagy ismerAse, ahol megs"!llhatH J A *Av(rem*(l s"o%tam megs"!ll*i, ha elt!vo"!so* vagyo%' R 6o*do*Ba* (l' J Gudom J mosolyodott el :augha*' J A" SSGE *agyo* )1 v(lem(**yel va* r1la' Klle*Ari"t+%'
6

S"loge* a m!sodi% vil!gh!BorFs -agy>$rita**i!Ba*' VA ordW 11@

J .!t hogy*eQ J %i!ltott el gF*yosa* Chisholm' J Iem(lem, *em $e*so*t eres"tett(% r!, mert A p!ros l!BBal rFgatta vol*a %i a \re*sBAl@' J 5lyesmi el sem mer+lt, e elAl Bi"tosthatom' :i"sg!l1d!sai*%at a leg*agyoBB dis"%r(ci1val v(ge"t+%' Ami a"t illeti, a *Av(re eg(s"e* magas Bi"to*s!gi mi*Ast(ssel re*del%e"i%' A megB"hat1s!ga sohasem volt %(ts(ges' J Gud r1la, hogy *em s+llyedtem el a Millerby!al< Upp eleget s"e*vedett a%%or, ami%or a (r)e *em t(rt viss"a Du*%er2ue>BAl' J Gud)a, hogy (letBe* va*' .ogy elvette egy *(met te*geralatt)!r1M K**(l t<BBet a"o*Ba* *em tud' A**!l *agyoBB les" a" <r<me, ha el()e toppa*' De *e ele)tse el, hogy *em mes(lhet r(s"lete%et' A *Av(re is csa% a**yit tudhat, hogy megs"<%<tt ,ra*ciaors"!gB1l' Chisholm s"(lese* elvigyorodott' J Ogy legal!BB %ette* les"+*%' Kddig A volt a", a%i egy s"1t sem s"1lhatott arr1l, hogy mivel (rdemelte %i a \hite>hallBa* a \re* tis"t)e%(*t a %(t %(% cs%ot' $i"tosa* *agyo* i*om te!t A"<tt egy irod!Ba* porosod1 te*ger*agy*a%' :augha* mosolya i*%!BB volt udvarias, mi*t der+lt' G*Adve leBiggyes"tette a" als1 a)%!t' J ,ele)ts+% el egy pilla*atra a *Av(r(t, re*dBe*H :a* m(g valamiM Ngy go*doltu%, hogy tehet*e m(g egy apr1 s"olg!latot egy Bar!t*a%M J :augha* *ehe"e* s"!*ta r! mag!t, hogy %imo*d)a, amit a%art' S"emmel l!that1a* %*osa* (re"te mag!t' J A Bar!t)!*a%, Ghomso* had*agy*a% volt egy Bar!t*A)e $righto*Ba*' Gudott r1laH J -em' J Chisholmot meglepte a" i* orm!ci1' J :olt egy l!*y a" [llamo%Ba*, a%irAl mes(ltM -em his"em, hogy %omoly lehetett' Soha *em emltette, hogy volt vala%i)e $righto*Ba* is' J =edig volt egy l!*y J mo*dta es"e*gve :augha*' J -em so%at
7

\I-S: \ome*Xs Ioyal -aval Service J a Brit 7ir!lyi .adite*ger(s"et *A%et al%alma"1, *em harcol1 s"!r*ya' VA ord'W 118

tudo% r1la' A l(*yeg a", hogy Ghomso* vett *e%i valamit, mielAtt ha)1ra s"!llt vol*a' A" a)!*d(% -e#have*Be*, a" e"red i"etAtis"t)(*e% a s"( )(Be* volt el"!rva tavaly augus"tus 1ta' Ghomso* a"t a" utast!st hagyta, hogy ha *em t(r*e viss"a, %+ld)(% el a l!*y*a%' J Us el%+ldt(%H J -em' 5tt )<* Be a %(pBe <*' A csomag (ri*tetle* maradt, mert B!r Ghomso* had*agyot elt*t%(*t tartott!% s"!mo*, hivatalosa* *em *yilv!*tott!% halott*a%' A B+ro%r!cia, tud)a' Cost vis"o*t a" ameri%ai hadsereg %(s" !tad*i a csomagot a**a%, a%i*e% tula)do*osa s"!*ta' A"t s"eret*(%, ha maga ad*! !t' J U*H J d<BBe*t meg Chisholm' J Ci(rt (ppe* (*H J -em a" (* <tletem volt J mo*dta :augha*' J -em tudom, hogy a" <* hely(Be* mit te**(%, de mi*t mo*dtam, e" csa% egy %(r(s' Kgy ges"tus a" ameri%aia% r(s"(rAl' .ogy a" A s"avai%%al (l)e%, *em ha)la*d1a% Beve**i, hogy Ghomso* had*agy *!ci s"impati"!*s volt, (s tud)!%, hogy <* mi*dv(gig a ho* it!rsu% !rtatla*s!g!t ha*go"tatta, egyed+li%(*t a s"<%ev(*ye% %<"+l' K"(rt *agyo* h!l!sa% <**e%, (s megtis"tel*( A%et, ha v!llal*! a eladatot' De ha *em, h!t *em' J -em (rtem, mi(rt *em Bes"(lt Iic% a l!*yr1l, ha e**yire o*tos volt *e%i' J A" *em %(ts(ges, hogy o*tos volt s"!m!ra' A" a)!*d(% egy plati*a mellt, gy(m!*to%%al %ira%va' 6egal!BB <tve*>hatva* o*t' Chisholm*a% leesett a" !lla' J A" re*geteg p(*"' -agyo* s"erelmes lehetett a l!*yBa' J :agy *em mert e**(l %eveseBBel el()e !ll*i J mo*dta :augha*' J A l!*y (*e%es*A' -agy ra)o*g1t!Bora va* Susse]Be*, (s a hadsereg elAs"eretettel al%alma""a a re*de"v(*yei*' A d(li hadsereg>para*cs*o%s!g +dv<s%()e' J :augha* egy Be%erete"ett (*y%(pet hF"ott elA a i1%B1l' Chisholm el( l<%te' J A s"1Ba* org1 h<lgy' Ghomso* i*g1s!gai %<"t tal!lt!% -e#have*Be*' A"
119

())elis"e%r(*y(* tartotta' Chisholm meg*("te a (*y%(pet' A" a a)ta (*yes reprodu%ci1 volt, amit a s"*(s"e% (s (*e%ese% s"o%ta% os"togat*i a ra)o*g1i%*a%' Kgy elBv<lA, holl1 e%ete ha)F s"(ps(get !Br!"olt m(lye* de%olt!lt litteres est(lyi ruh!Ba*' SS"eretettel J A*i*aT J rta a %eBle edetle* r(s"(* %(% ti*t!val' Chisholm elismerAe* +ttye*tett' J D1 %is BAr, *em iga"H J A%%or megl!togat)aH J :ala%i*e% meg %ell te**ie' Iic% is e"t a%ar*!' :augha* meg%<**yeBB+lte* s1ha)tott' J 7<s"<*<m' -em voltam Bi"tos Be**e, hogy ige*t mo*d' A )e*%i% *agyo* s"e*time*t!lisa% tud*a% le**iM Us *agyo* pip!% a %a*adaia%ra a v!da% miatt' -agyo* *agyra tartott!% a maga Ghomso* Bar!t)!t, %apit!*y, (s a" a gya*Fm, hogy <*t is a s"v+%Be "!rt!%' J D1 tud*i J )egye"te meg Chisholm' K" a"(rt )1lesett' J 5ge* J mormogta :augha*, de *em *("ett Chisholm s"em(Be' C!r B!*ta, hogy elv!llalta e"t a dolgot a l!**yal' .iBBerd tal!lta meg a (*y%(pet Ghomso* s"e%r(*y(Be*, (s $roc%#ay <tlete volt, hogy vo*)!% Be Chisholmot' -e%i% %ellett vol*a itt +l*i+% most' Chisholmot csuromvi"esre srta a *Av(re, ami%or der+lt (gBAl meg)ele*t #estmi*steri la%!sa a)ta)!Ba*' S"!m!ra a hal!lB1l t(rt viss"a' -em t!pl!lt hiF rem(*ye%et, ami%or megtudta, hogy a Millerby els+llyedt' Ami%or a (r)(t, D!vid(t )ele*tett(% elt*t*e% ,ra*ciaors"!gB1l, aBBa* a hitBe* ri*gatta mag!t, hogy m(g (letBe* va* valahol' A**!l *ehe"eBB volt el ogad*i a hal!l!t, ami%or %(t h1*ap*yi alaptala* Bi"a%od!s ut!* t!virat )<tt a had+gytAl, megerAstve a legross"aBBat' -em a%arta ugya*e"t !t(l*i a" <ccs(vel'
1/0

A ha)1"!si t!rsas!g egyi% hivatal*o%a s"em(lyese* %ereste el, hogy %<"<l)e: a Millerby els+llyedt' A%%or el ogadta a" el ogadhatatla*t J a"t, hogy val1s"*leg m!r sohasem l!that)a vis"o*t a testv(r(t' S"ere*cs(re ott volt a mu*%!)a a te*geri (s s"!llt!si mi*is"t(riumBa*, gy si%er+lt !tv(s"el*ie a leg*ehe"eBB idAs"a%ot' Cillie 9or% alig tudott hi**i a +l(*e%, ami%or hat h1*ap*yi gy!s" ut!* egy %(t (s (l %ari%!s ve"(r%ari tis"t (lrehvta, hogy %<"<l)e vele: a Millerby %apit!*ya *em ves"ett a te*gerBe a ha)1val, mert egy *(met te*geralatt)!r1 a ed(l"et(re vette' Cost pedig, ami%or a**a% a go*dolat!ho" pr1B!lt ho""!s"o%*i, hogy .ec% (letBe* va* (s valahol egy s"<gesdr1t %ert(s m<g( el"!rva raBos%odi% -(metors"!gBa*, a" <ccse mi*de* elA"m(*y *(l%+l el()e toppa*t' .ec% i"i%ai !llapota megr(mtette' 6e ogyott, (s a te%i*tete olya* megt<rt volt, amilye**e% m(g soha *em l!tta' :is"o*tl!t!su% elsA 1r!iBa* el(g volt r!*(""e*, hogy el<*ts(% a %<**ye%' J S"<r*ye* sa)*!lom, .ec%, de *em tehete% r1la J me*tegetA"<tt' J A**yira Boldog vagyo%, hogy F)ra l!thatla%Q J Se*%i se hv .ec%*e% J mo*dta s"*lelt %(ts(gBees(ssel Chisholm' J Ge is *agyo* )1l tudod, hogy a csal!dBa* mi*dig Chi""*e% s"1ltott!% a csal!d At' Ogy volt e" *em"ed(%e%e* !t, (s (* ragas"%odom ehhe" a hagyom!*yho"' 7(rle%, tartsd te is tis"teletBe*Q J Chi""Q J ism(telte s(rtAd<tte* Cillie' J Ngy ha*g"i%, mi*t egy %(preg(*yhAs *eve' Ci*dig is gyl<ltem' Ngy (re"tem, *evets(gess( tes"i ap!t' J =edig so%%al )oBB, mi*t a .ec%' A*ya *em lehetett Bes"!mthat1 !llapotBa*, ami%or .ector*a% %eres"telt' J Gudod, hogy heroi%us*a% tartotta' Chisholm arca els<t(t+lt' J K"(rt *em s"erettem sohasem e"t a *evet' -i*cs Be**em semmi hAsies'
1/1

A" arc%i e)e"(se, a ha*g)a arra %(s"tette Cillie>t, hogy s"Fr1sa* v(gigm(r)e' J -em tit%ols" te el valamit a *Av(r%(dtAl, dr!g!mH :alami Ba) va*H J DehogyM -i*cs semmi' J Ioss" volt oda!tH CsF*y!* B!*ta% veledH J -em J ha"udta Chisholm' J 7+l<*Be* is, m!r tFl vagyo% ra)ta' .a"a)<ttem, (s csa% e" s"!mt' Ci*de* a leg*agyoBB re*dBe*' =edig *em volt' A csu%l1)!ra *("ett, a Bili*cse% hely(re' C!r *em l!ts"ott a *yomu%, m(gis Fgy (re"te, mi*tha (g*e a BAre' Ci*tha a l!*c m(g mi*dig ra)ta lett vol*a' S"aBad volt, de a l!*cait m(g mi*dig mag!val hurcolta' Chisholm tal!lt egy +res elsA os"t!lyF +l%(t, (s letelepedett a" aBla% mell(' K" m!r a hetedi% *ap)a volt, mi1ta %ie*gedt(%, de m(g mi*dig %er+lte a" emBere% t!rsas!g!t' Cost is a"(rt i"gult, *ehogy els"!ll)o* m(g vala%i, (s a %<"el(Be teleped)e*, mielAtt a vo*at eli*dul' A e*(*e% volt %edve a" idA)!r!sr1l, a h!BorFr1l vagy a vasFt !llapot!r1l ecseg*i' Ami%or a vo*at v(gre mo"g!sBa le*d+lt, meg%<**yeBB+lte* h!tradAlt a" +l(sBe*, (s hagyta, hogy a go*dolatai a Brighto*i %+ldet(s %<r+l %eri*g)e*e%' :a)o* tudta a l!*y, hogy mi t<rt(*t Iic%%elH $i"tosa* tudott r1la, hogy elt*t' :agy m(gsemH Iic% Bi"tosa* *em mo*dhatta meg *e%i, hogy hova i*dul' :al1s"*leg a""al v!lta% el utols1 ra*devF)u%o*, hogy a %<vet%e"A h(tv(g(* F)ra l!t)!% egym!st' A"t!* Iic% *em )ele*t%e"ett' Cit go*dolhatott a l!*yH Gal!* a mai *apig a"t his"i, hogy Iic% e)tette At' Lya%ra* elA ordul a" ilyesmi, %+l<*<se* h!BorF ide)(*' D1 es(ly volt teh!t arra, hogy a l!*y m!r egy!ltal!* *em ra)o*gott a**yira Iic%(rt, mi*t a" elA"A (v augus"tus!Ba*' A" is lehet, hogy
1//

egy!ltal!* *em tudott a Dieppe>*(l t<rt(*te%rAl' -em volt ro%o*a Iic%*e% J mi(rt (rtestett(% vol*a h!t a hat1s!go%H Csa% egy l!*y volt, a%i egy %ato*!t s"eretett' Chisholm Becs+lte .iBBerd Ar*agyot a" As"i*tes(g((rt' Ami%or el%ereste At, hogy !tad)a a csomagot, el*("(st %(rt S(s"a%>ameri%ai (r"elgAss(geT miatt' A l!*yt megilleti a" a)!*d(%, mo*dta, (s rem(li, hogy Chisholm *em og megvet(ssel te%i*tet*i r! gy!vas!g!(rt' A""al, hogy vele viteti el a" a)!*d(%ot, egy olya* eladatt1l %m(li meg mag!t, amit *i*cs ere)e tel)este*i' Cert egy dolog s"emBe*("*i egy elle*s(ges g(ppus%a!ll!ssal, (s m!s oda!ll*i egy gy<*y<r *A el( (s <ss"et<r*i a s"v(t' C!r a pus"ta go*dolatt1l is Bere"el, vallotta Be' J Caga (s Iic% iga"i )1 Bar!to% volta%' :augha* para*cs*o% elmes(lte *e%+*%, hogya* !llt %i Iic% mellett' $e el( ordul1, cse*des ic%1*a% ismert+% At' -em volt %<**y %<"el (r%A"*i ho""!, m(g %ev(sB( megismer*i, de a" Bi"tos, hogy ross"at *em mo*dhatu*% r1la' Sohasem pr1B!lt meg %iBF)*i a elelAss(g al1l, (s soha *em s"impati"!lt a *!ci%%al' Elya* ameri%ai volt, mi*t a" alm!s pite, a" Eld Llory (s a plymouthi s"i%la' K**e% (*y(Be* .iBBerd rem(lte, hogy Chisholm *em og)a teher*e% (re"*i a %(r(s+%et, hogy l!togassa meg a l!*yt' A" Ameri%ai Kgyes+l [llamo% hadserege s"eret*( tel)este*i Iic% utols1 %v!*s!g!t, (s a""al, hogy e**e% megval1st!s!t Chisholmra B""!%, a h!l!)u%at s"eret*(% %i e)e"*i' Chisholm a"o*Ba* so%%al i*%!BB (re"te %<teless(g*e%, mi*t megtis"teltet(s*e% e"t a %+ldet(st' Garto"ott vele Iic%*e%' :augha**a%, .iBBerd*e% (s a" ameri%aia%*a% *em so% %<"+% volt ehhe"' Iic% miatt csi*!lta' A seB(s"oll1val !ts"Frt Iic% l!tv!*ya m!ig %s(rtette, (s m(g mi*dig elelAs*e% (re"te mag!t' $righto*Ba* B!gyadt, !tyolos dere*g(s ogadta' ,!"1sa* elha)totta a %aB!t gall(r)!t, (s s"apora l(pte%%el eli*dult a 3uee*Xs Ioado*' A cspAs te*geri s"(l Bele>Bele%apott a ha)!Ba, (s )(ghidegre
1/?

ht<tte a" orra hegy(t, de *em (rde%elte' :alamivel el %ellett +t*ie a" idAt, (s a s(ta mellett d<*t<tt' 7<rBe)!rta a -yilv!*os %<*yvt!rat, elidA"<tt a =alace m1l1*, (s v(gigme*t a Ge*ger(s"et s(t!*y!*' A" arc!t pas%ol1 hideg, s1s levegA Bal"sam volt meg !radt lel%(*e%' [ts(t!lta a reggelt, a"t!* meg(he"ve Be+lt egy s"er(*y %!v("1Ba' C(g mi*dig BAve* volt ide)e, his"e* csa% este rem(lhette megtal!l*i A*i*a Calvit' .iBBerd *em tudta megad*i *e%i a l!*y cm(t J t<BBs"<r is alB(rletet v!ltott a" elmFlt *(h!*y h1*apBa* J, e"(rt a"t )avasolta, hogy pr1B!l)a meg valamelyi% msora ut!* elcsp*i' =o*tosa* e"t s"!*d(%o"ott te**i Chisholm' K"e* a" est(* A*i*a Calvi*a% a $eaumaris .otelBe* volt ell(p(se' A" eB(d leha*gol1 volt' A me*+ %(t A(telt a)!*lott: %olB!s"t t<rt Burgo*yap+r(vel (s BaBBal, illetve %olB!s"t BaBBal (s Burgo*yap+r(vel' Ci%<"Be* el)!ts"ado"ott a hFsp1tl(%%(*t "semlemor"s!t tartalma"1 %olB!ss"al, Chisholm el ede"te, hogy A*i*a Calvi mosolyog r! a s"em%<"ti alr1l' Ciut!* Be e)e"te a" (t%e"(st, %<"eleBBrAl is meg*("te mag!*a% a pos"tert' 4gya*a" a (*y%(p volt ra)ta, el*agytva, amit :augha* mutatott *e%i' S.elyArs(gi %o*cert (s t!*cmulats!gT, hirdette a elirat' A" esem(*y a $eaumaris .otel B!lterm(Be* %er+lt megre*de"(sre' A msor A attra%ci1)a Sa %ato*!% %edveseT, A*i*a Calvi volt' A Bel(pA(rt <t shilli*get %(rte%, a egyveres s"olg!lato% tag)ai (l !ro* v!lthatta% )egyet' Chisholm Fgy d<*t<tt, leg ABB ide)e s"(t*("*i a $eaumaris .otelBe*' A s"!lloda ha*gulata m!r a%%or mag!val ragadta, ami%or !tl(pett a" impo"!*s os"lopo%%al ds"tett Be)!rato*' A csi*os, s"A%e recepci1s l!*y %(s"s(gese* elBes"(lgetett vele' 5ge*, re*geteg +res s"oB!)u% va*' -em, term(s"etese* *em go*d, hogy *i*cs poggy!s"a' ;ha)t vacsor!tH 7or!* og)!% els"olg!l*i, hogy a ve*d(ge% *e %(ss(% le a msort a B!lteremBe*' .ogy va*>e odr!s"mhelyH :olt, de sa)*os Be %ellett "!r*i' A h!BorF, uram' Gud)a, hogy va* e"' .a B!rmire s"+%s(ge les" a" Fr*a%, %i%+lde*e%
1/4

vala%it (rte' Chisholm s"oB!)a a" elsA emelete* volt' Ami*t mag!ra hagyt!%, elhvta Cillie>t 6o*do*Ba*' J $righto*Ba* ()s"a%!"olH J viss"ha*go"ta a s"avait a *Av(re' J Ci a e*(t %eresel ottH J Csa% megl!togatom egy Bar!tom Bar!t)!t' J K" a Bar!t Bar!t)a v(letle*+l *em egy s"emreval1 *AH J A" J *evetett Chisholm J, de *em arr1l va* s"1, amire go*dols"' -em a%aro% tivor*y!"*i, csa% elhat!ro"tam, hogy %(*ye"tet*i ogom magam ma este' 5gye%e"*i ogo% mielABB tFles*i e"e* a po avi"ite*, a"t!* vacsor!"om egy )1t, (s is"o% valamit' K"e* a helye*, Fgy t*i%, m(g *em vett(% (s"re, hogy h!BorF va*' :agy e", vagy a s( )+% )1l %iismeri mag!t a e%etepiaco*' -em tudom, mi*de*esetre h!ts"*stea% is s"erepel a" (tlap)u%o*, (s a csi*os %is s"A%e recepci1s*a% %<s"<*hetAe* a" e*y(m m!r meg va* re*delve' J -e%em meg Be %ell (r*em a to)!sporB1l %(s"tett r!*tott(val J mo*dta s"*lelt %esers(ggel Cillie' .ec% )1%edve At is elvidtotta' C!r %e"dett agg1d*i, hogy olya* leha*golt (s viss"ahF"1d1, de Fgy t*t, csa% egy %is %<r*ye"etv!lto"!sra volt s"+%s(ge' J -os, a%%or (re"d )1l magad, .ec% J mo*dta, mielAtt letette vol*a a %agyl1t' Chisholm el%ereste a %<"eli illats"erBoltot *(h!*y %ell(%(rt, a"t!* vett egy orr1 +rdAt' A +rdAs"oBa al!* l1g1 t!Bla arra %(rte a ve*d(ge%et, hogy a *em"eti ta%ar(%oss!g (rde%(Be* el(ged)e*e% meg <th+vely%*yi v""el' Chisholm h!rom*egyed(ig t<lt<tte a %!dat' Ngy go*dolta, a *em"etga"das!g tarto"i% *e%i e**yivel' A $eaumaris t!gas hall)a m(g %ihalt volt, ami%or (l <t%or leme*t' Chisholm egy!ltal!* *em B!*ta' Kgy esti lappal els"erel%e"ve %eresett mag!*a% egy %(*yelmes "ugot, (s te!t re*delt' Ds"es e"+st%a**!Ba* (r%e"ett, eleg!*s cso*tporcel!* %(s"let t!rsas!g!Ba*' Kgy e%ete egye*ruh!t (s odros eh(r %<t(*yt viselA, illedelmes pi*c(r*A s"olg!lta el'
1/P

Chisholm (pp a m!sodi% adagot %(s"+lt %it<lte*i mag!*a%, ami%or egy tis"te%BAl !ll1 t!rsas!g rohamo"ta meg a recepci1t %ulcso%(rt' A" egyi%, a legmagasaBB %<"+l+%, megtorpa*t, (s t(tov!* Chisholm el( *("ett' :alahogy ismerAs*e% t*tM Ami*t a te%i*tet+% <ss"e%apcsol1dott, mi*d%ette* elismert(% a m!si%at' -(h!*y m!sodperccel %(sABB 6oma] m!r ott !llt Chisholm elAtt' J 6!m, l!m, e" a"t!* a meglepet(sQ J tor*yosult Chisholm <l( a %a*adai' Elya* d<BBe*t %(pet v!gott, mi*t a )1"a* (let polg!r, a%it a vas!r*ap reggeli iste*tis"telete* egy t<%r(s"eg lel%(s" %<s"<*t a s"1s"(%rAl' Chisholm arca haso*l1 (r"elme%et t+%r<"<tt, de si%er+lt a**yira <ss"es"ed*ie mag!t, hogy tel)e* BelAle egy apr1 mosolyra (s egy meg)egy"(sre a vil!g s"%<s m(ret(t illetAe*' J Ceg%*!lhatom egy cs(s"e te!val, 6oma] s"!"adosH A %a*adai )1l *evelte* viss"autastotta, ma)d a v!ll>lap)!ra mutatott: J Cost m!r Ar*agy' KlAl(ptette%' Ceg%(rde"hetem, mi )!ratBa* ittH J 6!togat1Ba )<ttem vala%ihe", (s itt s"!lltam meg ()s"a%!ra' J A $eaumarisBe*H J 5ge* J elelte Chisholm' J Csa% *emH J vigyorodott el 6oma]' J K"e% s"eri*t *em tudta, hogy e" %a*adai ter+letH .Fs"a* la%u*% itt' A" eg(s" (s"a%i s"!r*y a mi(*%' Chisholm term(s"etese* *em tudta' Se)thette vol*a, hogy tal!l%o"hat itt %a*adaia%%al, his"e* a St Cyr des $ai*s>i =avilo*t (ppe* a Brighto*i %ir!lyi re"ide*ci!r1l *eve"t(% el, de eddig e" es"(Be sem )utott, a"t pedig legross"aBB !lm!Ba* sem go*dolta vol*a, hogy 6oma]s"el is <ss"e ut' C!sr(s"t vis"o*t J ami1ta elAs"<r Bes"(lt :augha**al J 6oma] s"em(Be a%art *("*i, hogy arra %(s"tesse, vi"sg!l)a el+l a vele s"emBe* t!pl!lt elle*s"e*v(t' J Iem(ltem, hogy F)ra tal!l%o"u*% J mo*dta a %a*adai*a% J, de a"t *em go*doltam vol*a, hogy itt' J Csa%ugya*H 6egut1BB m(g a"t rem(lte, hogy a po%olt1l i**e*
1/&

*em og tal!l%o"*i velem' J Caga pedig a"t mo*dta, hogy )<* *e%em eggyel, 6oma] Ar*agy' J 7omolya* is go*doltam' J G(*yleg %omolya* go*doltaH -os, a%%or most s"av!* ogom' J Chisholm %ihv1a* a %a*adai s"em(Be *("ett' J G<BB s"e*ved(st o%o"ott *e%em, mi*t hi**(' Caga (s a" emBerei miatt a**yi megal!"tat!sBa* volt r(s"em, mi*t emBer*e% tal!* m(g soha' Lyl<l*<m %elle*e mag!t, 6oma] Ar*agy, de *em tes"em, mert %e"dem meg(rte*i, hogy %or!BBa* mi(rt *em a%art segte*i ra)tam' J Cit a%ar tAlemH J %(rde"te gya*a%v1a* 6oma]' Chisholm el!llt, de te%i*tet(t egy pilla*atra sem vette le a m!si%r1l' Ie""e*etle*, ves(ig hatol1 pilla*t!sa *yugtala*s!ggal t<lt<tte el a %a*adait' J A"t a%arom, 6oma] Ar*agy, hogy hallgasso* v(gig' K" mi*de*, amit mag!t1l %(re%' De igyelmese* hallgasso*, mert amit mo*da*i ogo% mag!*a%, a" a" iga"s!g, a tel)es iga"s!g (s csa%is a" iga"s!gQ Chisholm olya* lassa* (s higgadta* orm!lt meg mi*de* egyes s"1t, hogy 6oma] a%%or is meg(rtette vol*a, ha *em a%ar)a' J D1l va*, )1l va* J emelte el B(%tAe* a %e"(t a %a*adai' J Garto"om mag!*a%' _l)+*% le, re*dBe*H 6!tom, hogy valami *yom)a a s"v(t' Lyer+*%, %i veleQ Us Chisholm %i<*t<tte a s"v(t, *em %m(lve se 6oma]et, se <*mag!t, se se*%i m!st, a%i*e% B!rmilye* s"erepe is volt a t<rt(*et(Be*' Ci*de* %ertel(s *(l%+l %<"<lte, hogy a 6oma]Be* r1la %iala%ult %(p hamis volt a" elsA pilla*att1l ogva, (s hogy errAl egy olya* s"em(ly tehetett, a%i )1l tudta, hogy milye* ocsm!*y B**e% este% !ldo"at!ul a %a*adai (s testv(re gyerme%%oru%Ba*' 6oma] itt %<"Be a%art s"1l*i, de Chisholm *em volt ha)la*d1 elhallgat*i, mert o*tos mo*da*ival1)a volt' Gudat*i a%arta 6oma]s"el, hogy t<%(letese* (rthetA*e% tal!lta a" olya* Beteg
1/@

ha)lamFa%%al s"emBe* (r"ett gyl<let(t, a%i% %(pese% volta% gyerme%e%et Bemocs%ol*i' R maga is irt1"ott a" ilye*e%tAl, (s *em emBer*e%, ha*em s"<r*yeteg*e% tartotta A%et' 6oma]*e% a"o*Ba* el %ellett hi**ie, hogy A maga *em tarto"ott e"e% %<"(' _**ep(lyese*, latBa vetve mi*de* meggyA"A%(pess(g(t, meges%+d<tt r!, hogy soha (let(Be* *em l(testett s"e]u!lis %apcsolatot a sa)!t *em(Be tarto"1%%al, (s *em is (r"ett mag!Ba* ilye* ha)lamot' A s"e]u!lis (tv!gya *orm!lis volt, (s s"igorFa* olya* *A% %<"rem%<d(s(vel el(gtette %i, a%i% <*%(*t vette% r(s"t a" a%tusBa*' K" gy volt iga" a" utols1 s"1ig, (s csa%is e" volt iga"' Klhallgatott, de 6oma] *em v!las"olt' Chisholm As"i*tes(ge (s a s"e*ved(ly, amivel Bes"(lt, m(lys(gese* megr!"ta a (r it' Chisholm (lre(rtelme"te a hallgat!s!t' J .is" *e%em, a" iste* !ld)a megH J a%adt %i' 6oma] hitt *e%i, (s a elismer(s olya* elemi erAvel v!gta gyomors"!)o*, hogy %(ptele* volt megs"1lal*i' Csa% most d<BBe*t r!, hogy me**yi !)dalmat (s s"e*ved(st o%o"ott Chisholm*a% J egy olya* emBer*e%, a%i ugya*Fgy !ldo"at volt, mi*t A' J 5ste* Bocs!ssa meg *e%em J motyogta erAtle*+l, de a te%i*tete *em e*trAl, ha*em Chisholmt1l v!rta a eloldo"!st' 7!B!* megr!"ta a e)(t' J A" iga"s!g a", hogy hi**i a%artam, hogy maga a" a rohad(%, a%i*e% mo*d)!%' S"+%s(gem volt r!, hogy gyl<l)em mag!t, m(g a%%or is, ha semmit sem (rtem el vele' A"t his"i, soha *em <tl<tt el Be**em, hogy *em illi% mag!ra a )ellem"(sH .ogy *em lehet a", a%i*e% Be!lltott!%H J C(gsem igye%e"ett e"t a tudom!somra ho"*i' J -em J elelte alig hallhat1 ha*go* 6oma]' J A"(rt *em, mert %ellett vala%i, a%it gyl<lhete%' Ci*dig is %ellettM A"1ta, hogyM J A t<BBit *em mo*dta %i, his"e* Chisholm m!r Fgyis tudta' J Csa% a"t *em (rtem, hogy mi(rt' LilBert *em ha"udott' 6!tta a *(mete% )ele*t(s(t' $e**e !llt, eh(re* e%et(*' De ha *em volt iga", a%%or mi(rtH Mirt<
1/8

 Lo*dol)a, hogy *em tettem el magam*a% e"t a %(rd(st m!r legal!BB e"ers"erH J %(rde"ett viss"a ugya*olya* !)1 ha*go* Chisholm' A pult mellett !ll1 t!rsas!g el()+% *("ett, de se A, se 6oma] *em volt tudat!Ba* a**a%, hogy elt*(st %elte*e%' J LilBert *em v(letle*+l *("hetett Bele a" a%t!mBa' S"!*d(%osa* hagyt!% elAtte, mert tudt!%, hogy r<gt<* tov!BB og)a ad*i a" i* orm!ci1t mag!*a%' Cost m!r vil!gos, hogya* t<rt(*t, de a"t m(g mi*dig *em tudom, hogy mi(rt' Ci lehetett a s"!*d(%u%H J A" a hely el va* !t%o"va J motyogta 6oma]' J A mess"es(gBe r(vedt, go*dolatai St Cyr des $ai*s>Be* )!rta%' J 6ehet, hogy Iic%*e% volt iga"a 7eitlert illetAe*' Sohasem (rhettem, hogy mi(rt gyl<li a**yira a do%tort' Cilye* va% voltamQ Us a )e*%it is (lreismertem, ugya*Fgy, mi*t mag!t, Chisholm' .agytam, hogy a *(mete% a" orrom*!l ogva ve"esse*e%' -emcsa% va% voltam, ha*em ostoBa isQ J ,elpatta*t, mi*tha +lve %(ptele* lett vol*a elvisel*i a go*dolatot' Chisholm riadta* el%apta a e)(tZ a mo"dulat hevess(ge meglepte' A" im(*t m(g "avarodott 6oma] c(ltudatosa*, elt<%(lte* *("ett viss"a r!' J C(g Bes"(l*i ogu*%, Chisholm %apit!*y, most a"o*Ba* me**em %ell' 4t!*a*("e% *(h!*y dolog*a%, a"t!* el%eresem' Celyi% s"oB!Ba* la%i%H J A s"!"ti"e*<t<sBe*' J -em ogom el ele)te*i' Ceg ogom l!togat*i, vagy +"e*etet hagyo% a recepci1*!l' J 7e"et *yF)tott, (s Chisholm, *(mi t!tog!s ut!*, el ogadta' J .a eg(s" (letemBe* Bocs!*at(rt %elle*e esde%el*em J olytatta 6oma] J, m(g a" is %ev(s le**e B*hAd(s*e%, de mit (r*e veleH 5*%!BB megpr1B!lom )1v!te**i, a"t!*, ha Fgy go*dol)a, hogy megBocs!t egy Bolo*d*a%, (* les"e% a legBoldogaBB' CielAtt m(g Chisholm %ital!lhatta vol*a, hogy mit v!las"ol)o*, 6oma] megr!"ta a %e"(t, (s sar%o* ordult' Chisholm l!tta, hogy v!lt *(h!*y s"1t a s"A%e recepci1ssal, ma)d a li ta)t1 el( i*dul, hogy a"t!* meggo*dol)a mag!t, (s a l(pcsA el( %a*yarod)o*' 7ettes(vel
1/9

s"edte a l(pcsA o%o%at' Chisholm r<gt<* elismerte A*i*a Calvit, ami%or a" meg)ele*t a $eaumaris (tterm(Be*' 6(leg"etel!llt1a* s"(p volt, so%%al s"eBB, mi*t amit egy (*y%(p valaha is viss"a tudott vol*a ad*i: holl1 e%ete ha)a egy t<%(letese* ov!lis arcot (s s<t(t, s"i%r!"1 s"eme%et vo*t %eretBe' Iuga*yos test(t eh(r est(lyi (s egy e%ete, Bro%!ttal ds"tett %aB!t%a ta%arta' Elya* magaBi"tosa* (s m(lt1s!gtel)ese* vo*ult v(gig a terme*, mi*t egy vad!s"ter+let(t elle*Ar"A *agymacs%a' Kgy v<r<s %(p pi*c(r t!*colt elAtte, +gyese* eltolva a s"(%e%et a" Ft)!B1l, hogy m(g v(letle*+l se %ell)e* lassta*ia a" egym!s %<"el(Be pa%olt as"talo% %<"<tt' A mv(s"*A !ltal %iv!las"tott as"tal*!l a"t!* %ihF"ott egy s"(%et, (s al!"atosa* a Becses e*(% al! tolta' A l!*y csa% a%%or vett tudom!st r1la, ami%or s"Fr1sa* r!*("ett *agy, s<t(t s"em(vel, hogy hagy)a mag!ra' 4gya*e" a te%i*tetet most v(gigp!s"t!"ta a termet (s a *(h!*y %orai ve*d(get' Kgy pilla*at ere)(ig tal!l%o"ott Chisholm te%i*tet(vel, de r<gt<* tov!BB is si%lott' Chisholm a"t terve"te, hogy ma)d a msor ut!* %eresi meg, de l!tva, hogy egyed+l va*, Fgy d<*t<tt, *em halogat)a tov!BB a dolgot' ,el!llt, (s !tme*t a l!*y as"tal!ho"' J Ciss A*i*a CalviH J s"1ltotta meg' A *agy, s<t(t s"emp!r v(gigm(rte' -yoma sem volt Be**e %edvess(g*e%' J A*i*a Calvi vagyo%' Us maga %iH J %(rde"te t+relmetle*+l a l!*y' J A *evem Chisholm' 7(rem, *(""e el *e%em, hogy gy <*re t<r<%, de %i e)e"ette* <* miatt )<ttem 6o*do*B1l' Kgy Bar!t)a a Bar!tom volt, (s s"eret*(m !tad*i a" a)!*d(%ot, amit <**e% s"!*t' J A)!*d(%otH J %(rde"te s"e*vtele*+l a l!*y'
1?0

J A"t his"em, (%s"er' -em tart so%!ig, amit el s"eret*(% mo*da*i <**e%, Ciss Calvi, de a"t his"em, %<**yeBB le**e +lve' Cege*gediH :agy i*%!BB megtis"tel*e a""al, hogy !t+l ho""!mH J Cilye* eredeti, CisterM Chisholm' A v!las"om *em' -em +lhet le, (s *em +l<% !t a" <* as"tal!ho"' Ci(rt *em hagy B(%(*H Chisholm elv<r<s<d<tt' J 8* (lre(rt, Ciss Calvi' U*M -e%em ross" hreim va**a%' Csa% go*doltam, )oBB le**eM J Cr' Chisholm J s"a%totta (lBe a l!*y J, ha a"(rt )<tt, hogy %<"<l)e velem, hogy Ca e%i*get elme*tett(%, a%%or hadd %m(l)em meg a !radts!gt1l: m!r tudo% r1la' Cost pedig legye* olya* %edves, (s hagy)o* magamra' Kgy Bar!tomat v!rom, (s B!rmelyi% pilla*atBa* itt lehet' J Sa)*!lom J motyogta Chisholm' A l!*y %i!Br!*dt1 visel%ed(se elBi"o*ytala*totta' Att1l tartott, hogy Bolo*dot og csi*!l*i mag!B1l, de a"(rt elAvette a Brosst tartalma"1 doBo"%!t, (s a" as"talra helye"te' J Csa% !tadom <**e% e"t, Ciss Calvi, (s m!r *em is "avarom' Iic% Ghomso* e"t <**e% s"!*ta' J Iic% %icsodaH J %(rde"te u*ott arccal a l!*y' J Iichard Ghomso* had*agy, Kgyes+l [llamo% hadserege J elelte Chisholm' J Sose hallottam r1la' Chisholm els"iss"e*t, mi*tha dar!"s cspte vol*a meg' C!ris el ele)tette vol*a Iic%etH Elya* so% (r i volt a" (let(Be*, hogy m!r a *ev+%et se tudtaH :agy i*%!BB a" lett vol*a a magyar!"at, hogy Iic% soha *em tal!l%o"ott vele, (s csa% mess"irAl s"eretteH J Ghomso* had*agy tavaly augus"tusBa* megseBes+lt Dieppe> *(l (s *(met ogs!gBa esett J mo*dta r!%v<r<s e))el' J C(lys(ges !)dalommal %<"<l*<m %ell <**el, hogy meghalt a ogs!gBa*' A" i* orm!ci1 tel)ese* hidege* hagyta A*i*a Calvit' .a vala%i mess"irAl igyelte A%et, a"t hihette, hogy a" idA)!r!sr1l cseveg*e%'
1?1

J Cost srva %elle*e a%ad*omH J %(rde"te a l!*y' J 4gya*Q .is"e* l!tom, hogy +ty+l r!Q J csatta*t el Chisholm' C!r *em volt "avarBa*' Cost m!r d+h<s volt' A l!*y elemelte a" as"talr1l a doBo"%!t, v!llat vo*t, (s viss"ae)tette a" a)!*d(%ot a" aBros"ra' J Ci(rt a%arta Iic%, hogy meg%ap)am e"tH J :alami(rt so%at )ele*tett a s"!m!ra' A"t a%arta, hogy vala%i ad)a !t, ha A m!r *em tud*!' A l!*y elvo*ta %orom e%ete s"em<ld<%(t' J Caga *em %ato*aM ugyeH .ogy %everedett Bele eBBe a" eg(s"BeH J A %eres%edelmi lott!*!l s"olg!lo%' A ha)1mat %ilAtt(%' ,ra*ciaors"!gBa* Bar!t%o"tam <ss"e Iic%%el' K""el v(gre si%er+lt el%elte*ie a *A (rde%lAd(s(t' J .adi ogoly voltH -em (rtem' .ogya* lehet a%%or most ittH J K" hoss"F t<rt(*et' Co*d)u% a"t, hogy s"ere*cs(m volt: %is"aBadultam' A l(*yeg a", Ciss Calvi, hogy Iic% Ghomso* Bar!t)a voltam, (s Fgy t!)(%o"tatta%, hogy <*<% %<"el !llta% egym!sho", ami%or a Bar!tom tavaly *y!ro* -e#>have*Be* !llom!so"ott' A" ())elis"e%r(*y(* tartotta a (*y%(p(t' A*i*a Calvi s1ha)tott egyet, a"t!* megi*t u))ai %<"( cspte a doBo"%!t, (s (*yes, e%ete %("it!s%!)!Ba pottya*totta' J Kltes"em a t<BBi s"uve*r %<"( J villa*totta r! ogait Se" va*T mosollyal' J Ie*geteg ra)o*g1m va*, Cr' Chisholm' Susse]Be* mi*de* m!sodi% %ato*a t!rc!)!Ba* megtal!l*! a (*y%(pemet, (s *i*cs olya* ha)1 DovertAl =lymouthig, ahol *e le**e %it"ve legal!BB egy s"e%r(*y a)ta)!ra vagy a %a*ti* al!ra' 7ato*!% e"reivel tal!l%o"om, Cr' Chisholm, (s s"!"!val os"tom a (*y%(pe%et' Sa)*!lom, de *em eml(%s"em a maga Iic% Bar!t)!ra' J -em a**yira, mi*t (*, miss J elelte Chisholm' A *A (r"(%etle*s(ge u*dorral t<lt<tte el' A" re*dBe* volt, hogy *em eml(%e"ett Iic%re, de a%%or mi(rt ra%ta el a BrosstH A" Fts"(li
1?/

s"a)h!% visel%edte% gy, ha v!ratla* )utalmat %apta%' Kgy %<"(p%orF, Brit ale"redes !llt meg a" as"tal*!l' Elya* merev volt, mi*tha %ar1t *yelt vol*a' J D1 est(t, dr!g!m J )ele*tette Be mag!t' J Sa)*!lom, hogy *em tudtam po*t hatra ide(r*i' J A s"eld, e"+st<s Ba)uss"al ds"tett arc Chisholm el( ordult' J 4gye (pp me**i %(s"+lt, Bar!tomH Chisholm *em v!las"olt' J Cost a"t %elle*e mo*da*om, hogy megtis"teltet(s volt megismer*i <*t, Ciss CalviM de e" *em le**e tel)ese* iga"' :is"o*t )1 lec%e volt, hat!ro"otta*' J Chisholm Bicce*tett egy %urt!t, (s viss"at(rt a" as"tal!ho"' J S"emtele* r!terQ J hallotta a" e"redes ha*g)!t' J 4gye, *em %<t<tt Bel(d e" a" !t%o"ott civil, dr!g!mH

7. A k!vetke ) (8o at
A stea% egy gas"tro*1miai reme%m volt, Chisholm m(gsem (lve"te a vacsor!t' A tal!l%o"!s A*i*a Calvival tel)ese* leha*golta' A l!*y %+lse)e (s a m<g<tte re)lA romlotts!g olya* d<BBe*etes %o*tras"tot al%otott, hogy s"i*te !)t l!t*i' A" sem *yerte el a tets"(s(t, hogy ilye* idAs (r i t!rsas!g!Ba* mutat%o"ott: a" ale"redes a" ap)a lehetett vol*a' $oss"a*totta, hogy a", a%i(rt Iic% e**yire ra)o*gott, olya* (r ia%at r(s"estett elA*yBe*, a%i%*e% egyetle* vo*"ere)e a hatalmu% vagy a p(*"+% lehetett' S"eg(*y Iic%Q Cit l!thatott eBBe* a l!*yBa*H -em csod!lta, hogy *em mert a Bross*!l s"er(*yeBB a)!*d(%%al el()e !ll*i' A *("At(ri I1me1, a%i tal!* sohasem volt %<"eleBB DFli!)!ho", mi*t a s"*pad>%ar"at t!vols!g' -ehe"e* tudta el%(p"el*i, hogy e%%ora %+l<*Bs(g lehet a s"*pado* s"ereplA A*i*a Calvi (s a s"vtele* *(mBer %<"t, a%it volt Bals"ere*cs()e megismer*i, de csa% %ellett
1??

le**ie Be**e valami re)tett (rt(%*e%, ha Iic% e**yire BelehaBarodott' K" a re)t(ly %(s"tett arra, hogy marad)o* (s v(gig*(""e a msort' Klhat!ro"ta, hogy *em og)a hagy*i po"itva* Be oly!sol*i mag!t, de B!rme**yire is %+"d<tt elle*e, a l!*y produ%ci1)a mag!val ragadta' A" as"tal*!l +lA A*i*a Calvi (s a re le%tor (*yBe* +rdA elAad1mv(s" %<"<tti %+l<*Bs(g egys"ere* d<BBe*etes volt' Chisholm %(ptele* volt *em csod!l*i a l!*y pro ess"io*ali"mus!t' .allott m!r s"eBB (*e%ha*got is, de a" A*i*a l(*ye (s re%edt, m(ly alt)a %<"<tti <ss"ha*g olya* hihetetle* %valit!st adott mv(s"et(*e%, hogy s"Ars"!lhasogat!s lett vol*a hiB!t %eres*i Be**e' Ci*de* mo"dulata, mi*de* pilla*t!sa a *("Aivel l(testett Be*sAs(ges vis"o*yt s"olg!lta' A *("Ateret megt<ltA %ato*!% s"!m!ra A*i*a Calvi *em a" ottho* hagyott, (rt+% dalol1 %edvest testestette meg, ha*em !lmai% eg"oti%us iste**A)(t: egy olya* iste**At, a%i le)<tt %<"()+%, hogy s"e*ved(lye h!l1)!Ba csavar)a A%et' KlAad!sa olya* hat!sosra si%er+lt, hogy mire v(get (rt, Chisholm Fgy (re"te, mi*tha e" a" elBv<lA s"ir(* (s a" a rideg, (r"(%etle* l(*y, a%ivel Bes"(lt, %(t %+l<*B<"A s"em(ly le**e' J Chisholm %apit!*yQ J hallotta a *ev(t, ami%or a t<meggel egy+tt %i<ml<tt a B!lterem a)ta)!*' Ceg ordult, (s a" arco% te*gere elett egy i*tegetA egye*ruh!s %art pilla*tott meg' Alatta egy ismerAs, orm!tla* hFst<meg v<r<sl<tt: Co*sta*ti*e had*agy (g(si *yomo%%al teli arca' A %a*adai !t%<*y<%<lte mag!t a t<mege* Chisholm mell(, hogy r(ge* l!tott Bar!t%(*t +dv<"<l)e' J A" Ar*agyt1l tudom, hogy itt s"!llt meg J mo*dta csillog1 s"emmel' J Iem(ltem, hogy tal!l%o"u*%' J 6eha)totta a e)(t, (s restel%edve ho""!tette: J .allottu%, hogya* B!*ta% mag!val miattu*%M Rs"i*t(* sa)*!lom' J ,elemelte a e)(t, (s a te%i*tete megi*t tele volt (**yel' J S"eret*(m meghv*i egy italra' -e is pr1B!l)o* *emet mo*da*i' A $eaumaris %o%t(lB!r)a el( %a*yarodta%' Chisholm *em tudta *em (s"reve**i, hogya* hA%<l*e% h!tra a" emBere% Co*sta*ti*e
1?4

l!tt!*' Ahol elvo*ulta%, r %elet%e"ett %<r+l<tt+% (s (lre ordulta% a e)e%, mi*tha mi*de*%i att1l tartott vol*a, hogy e"e% a csF*ya, v<r<ses hege% valamilye* s"<r*y %1rt ter)es"te*e%, (s m!r a pus"ta l!tv!*yu% is ertA"' J Semmi go*d J mo*dta Co*sta*ti*e, mi*tha olvas*a Chisholm go*dolataiBa*' J C!r eg(s"e* megs"o%tam' Chisholm Becs+lte lel%i ere)(t' K" a" emBer, a%i mi*dig is %edves volt ho""!, )oggal %esereghetett vol*a !llapota miatt, de es"e !g!Ba sem )utott e"t te**i' 5*%!BB <r+lt, hogy (l' J A"t hittem, m!r r(ge* 7a*ad!Ba* va**a% J )egye"te meg Chisholm' J Kl ele)ti, hogy <*%(*tese% vagyu*%, (s a"(rt )<tt+*% ide, mert dolgu*% va*' C(g *em v(ge"t+% el' J A"o% ut!*, amit Dieppe>*(l %ellett els"e*ved*i+%, )oggal mo*dhat*!%, hogy megtett(% a magu%(t' J [test+*% a t"%eres"ts(ge*, e" mi*de*' Kgy ilye* tapas"talatot *em s"aBad eldoB*i' .as"*!l*i %ell' Cellesleg J tapogatta meg a" arc!t Co*sta*ti*e J va* m(g egy re*de"*i val1 s"!ml!m' J Ci*da**yia* $righto*Ba* va**a%H J %(rde"te Chisholm' Co*sta*ti*e megr!"ta a e)(t' J Csa% h!rma*: a" <reg vas e), LilBert (s (*' Carti*eau>t (s Calloyt viss"a%+ldt(% a" egys(g+%h<", vagyis ahho", ami megmaradt BelAle' Cegpr1B!l)!% F)ras"erve"*i a hados"t!lyt, addig pedig Aldershot*!l gya%orlato"*a%' J Co*sta*ti*e seBhelyei hur%!%Ba gyrAdte%' J Lo*dolom, *em hallotta, mi t<rt(*t Calloy)al' Chisholm *em hallott elAle' Co*sta*ti*e elvil!gostotta: J S"eg(*y <rd<g tel)ese* megg!rgyult' .a"a og)!% %+lde*iM %(*ys"er"uBBo*yBa*Q J CalloytH DeM J Chisholmot elBor"as"totta a hr' C(g mi*dig ige* (l(*%e* eml(%e"ett r!, hogy milye* is a", ha a" emBer Bolo*d*a% *yilv!*t)!%' A %+l<*<s a" volt, hogy Calloy a" a tpus
1?P

volt, a%irAl a" emBer B!rmit el tud %(p"el*i, csa% a"t *em, hogy egy gumis"oB!Ba* og)a v(ge"*i' A ti"edes goromBa, p<%he*di ala% volt, de sohasem mutat%o"ott laBilis*a%' Ci t<BB, tal!* (ppe* A volt a legerAseBB, a leg itteBB mi*da**yiu% %<"+l' .a St Cyr des $ai*s> Be* t<rt(*t is vele valami, a**a% *em adta )el(t' J Ci t<rt(*t veleH J %(rde"te Co*sta*ti*e>tAl' J Kgys"ere* csa% Be%atta*t' A" aldershoti p!*c(los lAt(re* t<rt(*t' ABBa* a pilla*atBa*, ahogy a ta*%o% !gyF"*i %e"dte%, Calloy Becsavarodott' .ata* tudt!% csa% le og*i' Chisholm s"omorFa* megcs1v!lta a e)(t' J -em !llthatom, hogy %edveltem' A %edvess(g *em tarto"ott a" er(*yei %<"(, de *em volt vele %+l<*<seBB Ba)om' J C!r %or!BBa* is <ss"eomlott J mo*dta Co*sta*ti*e' J $e**e volt a pa%liBa*, hogy megi*t Be%<vet%e"het' Co*sta*ti*e meglepette* B!mult Chisholmra, ami%or %ider+lt, hogy a" semmit sem tudott Calloy mFlt)!r1l' A ti"edes 7eitler egyi% S%ira%atp!cie*seT volt' J A"t sem tudta, hogy 7eitler a" egyi% leg*agyoBB si%er(*e% tartotta CalloytH J %(rde"te a %a*adai' J -em gyA"<tt dicse%ed*i vele, hogy mi mi*de*t tett (rte' Chisholm*a% e" is F)s!g volt' C(g a"t sem tudta, hogy egy!ltal!* mit %eresett Calloy a s"a*at1riumBa*' Co*sta*ti*e eBBe is Beavatta' Calloyra a te*gerparto* tal!lta% r! so%%os !llapotBa*' Elya* sFlyos trauma (rte, hogy Bes"(l*i sem tudott' Ami%or a =avilo*Ba ho"t!%, (s 7eitler go*dos%od!s!ra B"t!%, s"i*te alig volt t<BB egy csos"og1 idi1t!*!l' 7eitler valamilye* ele%troso%%>ter!pi!t al%alma"ott *!la, (s egy *ap Calloy ha*g)a J ugya*olya* hirtele*, mi*t ahogy elme*t J viss"at(rt' Dieppe>re a"o*Ba* *em eml(%e"ett, arra a"o*Ba* ige*, hogy a partra s"!ll1 )!rm, amivel )<tt, els+llyedt, A pedig a v"Be esett' J S"eg(*y <rd<gQ J viss"ha*go"ta Co*sta*ti*e had*agy
1?&

meg)egy"(s(t Chisholm' J ,ogalmam se volt r1la' 7i go*dolta vol*a r1laH I!*("(sre A volt a leg itteBB mi*da**yiu*% %<"+l' J Caga is )1 !llapotBa* volt ho""!*% %(pest J eml(%e"tette Co*sta*ti*e' J Kgy Borotv!l%o"!s a"(rt r! (rt vol*a mag!ra, de egy daraBBa* volt' 6oma] meg volt gyA"Adve r1la, hogy a *(mete% Be(ptett emBere' Gudott r1la, hogy eltiltott mi*%et mag!t1l' Chisholm %omora* ige*t i*tett a e)(vel' J 6oma] s"!"ados*a%, a%arom mo*da*i Ar*agy*a% megvolt r! a" o%a' Us magaH Caga is a"t go*dolta r1lam, hogy *(met %(m vagyo%H Co*sta*ti*e a)a%tala* s"!)a mosoly orm!)Fra erd+lt' .al% *evet(st hallatott' J .a *(met %(m*e% tartottam vol*a, a%%or meg<l<m' J -em viccelt: ha Chisholm*a% volta% is %(ts(gei a %omolys!g!t illetAe*, gyorsa* elos"lotta% a )eges%(% te%i*tet l!tt!*' J 8r+l<%, hogy *em tartott a**a% J mormogta' A %a*adai megi*t el*evetett' J S"eretem *yitva tarta*i a s"emem' .a dras"ti%us l(p(se%re va* s"+%s(g, aBs"olFt Bi"tos*a% %ell le**em a dolgomBa*' Cag!t illetAe* *em tudtam d<*t(sre )ut*i' -em volt el(g alattomos ahho", hogy 7eitler*e% %(m%ed)e*, (s tFls!gosa* is a igyelem %<"(ppo*t)!Ba* tartott!%' J 7<s"<*<m J vigyorodott el Chisholm' J :(gre vala%i, a%i *em %(tel%edi% Be**em' J CielAtt m(g (lre(rte*(: att1l, hogy vala%i As"i*te (s Becs+letes, m(g el lehet has"*!l*i ala*tas c(lo%ra' U* is po*tosa* e"t go*doltam' .ogy 7eitler (s"rev(tle*+l ma*ipul!l)a mag!t' J Ci*tha r(mle*e, hogy A is valami haso*l1t mo*dott r1lam J mere*gett Chisholm' J :alami olyasmit, hogy ves"(lyese* )1his"em vagyo%' J R m!r csa% tudta' R a"t!* alattomos volt' Us o%os is' Ceg hiF' GFls!gosa* hiF' Kl(g ha arra go*dolo%, hogya* dicse%edett
1?@

Calloy)al' J KlAttem egys"er sem J mo*dta Chisholm' J Cost hallottam elAs"<r a proBl(m!)!r1l' J 8r+l)<* *e%i' -e%+*% mi*de* rehaBilit!ci1s %e"el(s alatt a"t %ellett hallgat*u*%, hogy milye* *agys"er csod!t mvelt vele' .ogy viss"aadta a Bes"(lA%()(t, (s e""el F)B1l eg(s" emBert csi*!lt BelAle' -os, *em v(g"ett valami alapos mu*%!t' S"eg(*y%(m megi*t Begoly1"ott a" elsA !gyFs"1ra' A $eaumaris B!r)!Ba* rit%ul*i %e"dett a t<meg' A B!lteremBAl "e*es"1 s"rAd<tt %i, )ele"ve, hogy a s"(%e%et elta%artott!%, (s %e"dAdhetett a t!*c' Co*sta*ti*e sava*yFa* meg)egye"te, hogy mivel a l!*yo% m(r <lde%re me*e%+l*e% a" arca l!tt!*, %(*ytele* lemo*da*i a t!*ci%!l!s <r<meirAl' A**!l *agyoBB volt a" <r<me, ami%or Chisholm )ele"te *e%i, hogy es"e !g!Ba* si*cs elp!rtol*i a B!rt1l a t!*cpar%ett %edv((rt' A%!rcsa% 6oma]et, Co*sta*ti*e>t is urdalta a lel%iismerete mi*da"(rt, amit a lo*do*i !tme*eti t!BorBa* mo*dott Chisholmr1l' A" a hr )!rta, hogy Chisholmot a Bri]to*i B<rt<*Be csu%t!%' J Sa)*!lom, hogy gy meghurcolt!% miattu*%, de *em hagyta% B(%(* mi*%et, mg mi*de* apr1 r(s"letet %i *em s"edte% BelAl+*%' Us mi*du*tala* mag!ho" %a*yarodta% viss"a, %apit!*y' DoBBa* (rde%elte A%et, mi*t 7eitler vagy a" a puccos dis"*11l' J Csa% a mu*%!)u%at v(ge"t(% J mo*dta Chisholm' =ers"e *em gy go*dolta, de *em a%art i*dulato%at s"ta*i' Co*sta*ti*e %ev(sB( volt viss"a ogott' J K" a m1ds"er+% a rohad(%o%*a%' Addig csri%>csavar)!% a s"avaidat, mg tel)ese* Bel()+% *em gaBalyods"' A" egyi% %ihF"ta *!lam a gyu !t' J CegvetAe* hor%a*tott' J :!s!rra vis"ed a BAr<d a %ir!ly(rt (s a ha"!(rt, a"t!* )<**e% e"e% a s"em(tl!d!%, (s Fgy B!**a% veled, mi*tha mocs%os B*<"A le**(l' J Klhallgatott, mert l!tta, hogy Chisholm te%i*tete a B!lterem a)ta)a el( si%lott a v!lla elett'
1?8

A*i*a Calvi Bu%%a*t el a B!rBa*' :ala%it %eresett a te%i*tet(vel, (s ami*t megtal!lta, egye*ese* odame*t ho""!' J Cr' Chisholm, *em tudtam, hogy <* Co*sta*ti*e had*agy Bar!t)a J trill!"ta %ellemes ha*go*' Csupa mosoly volt, mi*tha *em is A lett vol*a a", a%i %or!BBa* elha)totta Chisholmot' Chisholm seg(ly%(rAe* Co*sta*ti*e>re *("ett' -em tudta, mit mo*d)o* vagy tegye* eBBe* a elem!s hely"etBe*' J .(, *em is tudtam, hogy magu% %ette* r(gi ismerAs<%Q J mo*dta +lig (rA s"!))al a %a*adai' J -em eg(s"e* J tilta%o"ott Chisholm' J A" est olyam!* tal!l%o"tu*% elAs"<r Ciss Calvival' J Us (* s"<r*ye* visel%edtem J tette ho""! a l!*y, egy csa%is (s %i"!r1lag Chisholm*a% s"1l1 mosolyt villa*tva' J ,es"+lt voltam a %o*cert miatt, r!ad!sul a""al a" u*almas segg e))el, Geddy Lree**el %ellett vacsor!"*om' Att1l tarto%, hogy megBocs!thatatla*ul *yers voltam Cr' Chisholmmal' Chisholm *em is pr1B!lt elle*tmo*da*i *e%i' C(g *em volt %(s" megBocs!ta*i, de (re"te, hogy m(g egy ilye* mosoly, (s %(ptele* les" haragud*i a l!*yra' Cire (s"Be %apott, m!r meg is %(rde"te a l!*yt, hogy ho"hat>e *e%i valami i**ival1t, mert hamarosa* Be"!r a B!r' A l!*y a"t elelte, hogy s"vese* el ogad*a egy poh!r alg(riai v<r<sBort' C(g a Bor a)ta *ev(t is %<"<lte' A v!las"t!s meglepte Chisholmot, ahogya* a" is, hogy a B!rBa* tartotta% a BorB1l' Ngy t*t, A*i*a Calvi gya%ori ve*d(g a $eaumarisBe*' Ci%<"Be* #his%yt re*delt s"1d!val Co*sta*ti*e>*e% (s mag!*a%, a had*agy egy +res as"talho" ve"ette a l!*yt' Ame**yire irt1"ta% m!s *A% Co*sta*ti*e csF*ya arc!t1l, a**yira es"tele*+l visel%edett A*i*a Calvi a had*agy t!rsas!g!Ba*' Cire Chisholm meg(r%e"ett a" italo%%al, a p!ros m!r elm(ly+lte* t!rsalgott' A l!*y BB!)os!* a %apit!*yra mosolygott' J -em emltette, hogy hAs J mo*dta Chisholm*a%' J =aul most
1?9

mes(lte el, hogya* me*tette meg a" (let+%et' J Kgy s"av!t se higgye J tette le Chisholm a" as"talra a pohara%at' J S"eret tFlo"*i' J ;, magu% (r ia%Q J s1ha)tott s"*lelt %(ts(gBees(ssel A*i*a' J Ci*de*t harap1 og1val %ell %ihF"*i magu%B1l' KlAs"<r =aul elmo*d)a *e%em, hogy maga megme*tette a" (let(t' A"t!* %<"li, hogy *em !rulhat)a el, hol (s hogya*' Cost pedig )<* maga, (s %<"li, hogy egy s"1 sem iga" BelAle' 7it+*tet(st is og %ap*i (rteH =aul a"t mo*d)a, *em is eml(%s"i% r!, hogy mi(rt %apta a" <v(t' 5ga", =aulH Co*sta*ti*e *evetett' J Ogy iga"' 6ehet, hogy <ss"e%everte% vala%ivelH J DieppeH J %(rde"te Chisholm' A %a*adai s"er(*ye* v!llat vo*t' J 5ge*' A" a gya*Fm, hogy Bera%ta% egy csom1 *evet egy %alapBa, (s %ihF"ta% *(h!*yat' A" (* egys(gemet elt<r<lt(% a <ld s"*(rAl, s"1val *em maradta% ta*F%, a%i% s"!mot adhatta% vol*a hAsiess(gemrAl' A" i*do%l!s B!r%ire r!illett vol*a, a%i ott volt a csat!Ba*' S"1val %ir!*totta% a %alapB1l, (s hF"ta% a *evem mell( egy .adi 7eres"tet is' =os"thumus"t' -em s"!mtotta% r!, hogy viss"a)<v<% (rte' J A"(rt (* gratul!lo% J mo*dta Chisholm' J 61s"ar a" eg(s" J legyi*tett Co*sta*ti*e' ^avarBa* volt, (s m(g )oBBa* "avarBa )<tt, ami%or es"(Be )utott, hogy h<lgye% t!ras!gBa* *em illi% csF*y!* Bes"(l*i' Kl*("(st %(rt A*i*a Calvit1l, de a l!*y egy!ltal!* *em haragudott r!, sAt reme%+l mulatott' Co*sta*ti*e e"ut!* v!ratla*ul %i)ele*tette, hogy el %ell me**ie, mert 6oma] (s LilBert v!r)a, de hamarosa* viss"at(r' :alamit magyar!"ott m(g a s"!lloda m!si% s"!r*y!Ba* tal!lhat1 %a*adai tis"ti (t%e"d(rAl, meg arr1l, hogy milye* d!rid1%at s"o%ta% ott csap*i, mert a %a*ti*ra *em (rv(*yese% a" ostoBa a*gol al%ohol!rust!si t<rv(*ye%' Ngy t*t, %iss( el<*t<tt a garatra' Chisholm m(g *em tartott itt, de r! is hat!ssal lehetett a" ital, mert
140

valahogy egyre %<**yeBB*e% t*te% a v!ll!t *yom1 terhe%' K**e% elle*(re Co*sta*ti*e %orai t!vo"!sa Boss"Fs!ggal t<lt<tte el, mert a" elsA tal!l%o"!su% ut!* *em volt %edve megi*t %ettesBe* le**i A*i*a Calvival' Elya**yira iga" volt e", hogy legs"veseBBe* %ime*tette vol*a mag!t, hogy elme*e%+l)<* a s"oB!)!Ba' Gal!* meg is tette vol*a, ha a l!*y s"*padi ala%t!sa *em gya%orol r! olya* m(ly hat!st J (s ha *em is"i% a**yi #his%yt' Ogy vis"o*t si%er+lt elhitet*ie mag!val, hogy *em og <ss"edAl*i a vil!g, ha gavall(r m1d)!ra visel%edi%' -emcsa% igyelmes, ha*em tart1"%od1 is a%art le**i, de ahelyett, hogy Fgy %e"elte vol*a a l!*yt, ahogy elterve"te, me*ts(ge%et pr1B!lt tal!l*i s"!m!ra' KlAs"<r is, *em lett vol*a s"aBad Fgy leroha**ia' C!sods"or, *em %ellett vol*a hiB!"tat*ia A*i*a Calvit a"(rt, mert *em eml(%e"ett egy arcra a" autogramot %(rA% t<meg(BAl' .a vala%ire haragudhatott, a" :augha* volt, meg .iBBerd, mert A% ho"t!% ilye* hely"etBe mi*d%ettA)+%et' Ci*(l tov!BB Bes"(lgetett A*i*a Calvival, a**!l %<**yeBB volt el ele)te*i mi*da"o* o%o%at, melye% arra %(s"tett(%, hogy elle*s"e*ves*e% tal!l)a' C(g i*%!BB iga" lett e" a%%or, ami%or %ider+lt, hogy a l!*y *em a%ar)a megtarta*i Iic% a)!*d(%!t' A*i*a Calvi a v<r<sBor!t %ortyolgatva *agy, B!*atos s"eme%%el %<"<lte, hogy m(gsem ogadhat)a el a Brosst, mert *em a" a B1vli, ami*e% hitte, ha*em egy (rt(%es, val1di gy(m!*to%%al ds"tett plati*a (%s"er J egy s"eretA a)!*d(%a, (s *em egy ismeretle* ra)o*g1(' -i*cs )oga megtarta*i, (s *em is m(lt1 r!' 7<**ye% s"<%te% a s"em(Be, ami%or elmes(lte, milye* dilemma el( !lltotta a v!ratla* a)!*d(%' J Co*d)a, mit tegye%H J %<*y<rg<tt Chisholm*a%' J A"t a%arta, hogy a mag!( legye*' K" *em el(g o% ahho", hogy megtartsaH -em si%er+lt meggyA"*ie a l!*yt' J -emM -em (rtiH J r!"ta meg a e)(t A*i*a Calvi' J R egy
141

idege* s"!momra' Sa)*!lom, hogy *em ismertem, de e"e* m!r *em lehet v!lto"tat*i' 6!thatta, m(g a *eve sem volt ismerAs s"!momra' Kg(s" (letemBe* B!*ta*a a lel%iismeret, ha megtarta*!m e"t a Brosst' ABBa* a tudatBa*, hogy a%itAl %aptam, s"eretett e*gem, mi%<"Be* (* m(g a l(te"(s(rAl sem tudtam' K"(rt a"t tal!ltam %i, hogyM Chisholm *em tudott *em egyet(rte*i, ami%or a l!*y Beavatta aBBa, ami s"!m!ra a" egyetle* el ogadhat1 megold!s volt' A %<"el)<vABe* ell(p(se volt egy hadi!rv!% s"!m!ra re*de"e*dA )1t(%o*ys!gi este*, mely*e% egyi% o*tos esem(*ye egy ilms"t!r !ltal patro*!lt !rver(s volt' A*i*a Calvi elhat!ro"ta, hogy ela)!*l)a a Brosst a" alaptv!*y )av!ra' Ciut!* a Bross +gye is helyre lett t(ve, Chisholm %(*ytele* volt Bevalla*i mag!*a%, hogy *em tud haragud*i a l!*yra' A*i*a Calvi*a% is )1t tett, hogy megs"aBadult a" a)!*d(% )ele*tette lel%i tehertAl: val1s!ggal sug!r"ott a Boldogs!gt1l' Chisholm, a%i eddig %<**ye* elle* tudott !ll*i a *agy, (r"(%i s"emp!r*a%, m!r egy!ltal!* *em volt ilye* magaBi"tos most, hogy a BelAle !rad1 melegs(g (s igyelem %<"(ppo*t)!Ba* tal!lta mag!t' A l!*y m(g egys"er %i e)e"te sa)*!lat!t a ross" %e"d(s miatt, ma)d %<"<lte, hogy s"eret*( a Bar!tai %<"t tud*i Chisholmot' S"emles+tve Bevallotta, hogy r(s"Be* a"(rt volt olya* mogorva a vacsor!*!l, mert vo*"1 (r i*a% tal!lta Chisholmot, "avarBa )<tt tAle' K" egy ross" Beideg"Ad(s volt, (s so%s"or %er+lt %ellemetle* hely"etBe miatta' Ci*(l vo*"1BB volt a (r i, a**!l ross"aBB Be*yom!st tett r! his"t(ri%us %ap%od!s!val' Chisholm Fgy (re"te mag!t, mi*tha A le**e a *ap, (s a" eg(s" vil!gegyetem csa% %<r+l<tte %eri*ge*e' A*i*a Calvi %(ts(g%v+l tudta, hogya* lehet elBv<l*i vala%it, (s *em haBo"ott (l*i tudom!*y!val' A B!r %i+r+lt, (s a mi]er Be"!rta a pultot a*(l%+l, hogy Chisholm eBBAl B!rmit is (s"revett vol*a' C!r a" sem (rde%elte, hogy hol marad Co*sta*ti*e, sAt semmi m!s sem (rde%elte, csa% a l!*y' A tFls!gosa* is hoss"F ideig el o)tott v!gya%
14/

Fgy t<rte% el Be**e, mi*t a el(ledt t"h!*y1 %+rtA)(BAl a l!va' A tal!l%o"!su% o%a (s %<r+lm(*yei, a %a*adaia% )ele*l(te mi*d elt<rp+lte% (s )ele*tAs(g+%et ves"tett(% egyetle*, mi*de*t els<prA t(**yel s"emBe*: *Are volt s"+%s(ge' A v!gy olya* erAs volt, hogy s"i*te !)t, (s csa% tov!BB o%o"1dott a l!*y mi*de* egyes pilla*t!s!val, %eBl(*e% mi*de* apr1 re"d+l(s(vel' A Bes"(lget(s+% *em l(pett !t tiltott hat!ro%at' O"lelgett(% a m!si%at, %erest(% egym!sBa* a %<"<st J (s tal!lta% is ilye*t J, (s megos"totta% apr1 t<red(%e%et %(t (letFtB1l, melye% itt (s most %eres"te"t(% egym!st' A Chisholm !ltal elAadott r<vid t<rt(*ete% *emcsa% s"1ra%o"tatt!% a l!*yt, de (l(*% %(pet is estette% a (r i term(s"et(rAl' Ci*t a )1 mes(lA% !ltal!Ba*, mv(s"i s"i*tre emelte a" <*ir1*i!t, sohasem a hAs, ha*em a s"ere*cs(s tFl(lA s"erep(Be* mutatva Be mag!t, hogy a"t!* levo*)a a %<vet%e"tet(st (s )1t der+l)<* sa)!t Botlado"!sai*' A*i*a Calvi h!ttere is re*d%v+l s"*es*e% Bi"o*yult' A l!*y arge*t*ai s"+let(s volt, olas", spa*yol, a*gol (s #alesi v(rrel a" ereiBe*, amit h!rom %+l<*B<"A aris"to%rata vo*al is %(%re !r*yalt' A*i*a Beles"+letett a )1l(tBe, (s *em is tagadta, hogy (lve"i mi*de* elA*y(t' A $ue*os Aires melletti Gigre oly1 part)!* elter+lA esta*ci!ho" egy harmi*chat s"oB!s %ast(ly tarto"ott, ahol a la%1% %(*yelm(t tucat*yi csel(d s"olg!lta' A *agyapa olas" volt, a csal!d a"o*Ba* l(*yeg(Be* Brit, (s a s"+lei megBecs+lt, promi*e*s tag)ai volta% a Brit %<"<ss(g*e%' 19?9>Be* a B!ty)a ha)1ra s"!llt, (s $rita**i!Ba )<tt, hogy Bel(p)e* a %ir!lyi hadite*ger(s"ethe"' -arvi%*!l esett el' A*i*a 1941>Be* )<tt el ottho*r1l, hogy CadridBa* "e*emv(s"etet ta*ul)o*' A%%oriBa* m(g csellista s"eretett vol*a le**i, a"o*Ba*, ahogy ogalma"ott, Sa ha*gs"er virtu1"ai*a% *i*cs (l*ival1)u% tAleT' A csal!d megBotr!*%o"!s!ra (lBehagyta a
14?

ta*ulm!*yait, (s *ight>cluBo%Ba* %e"dett (*e%el*i' Kgy %atas"tro !lis s"erelmi a (rt %<vetAe* 6o*do*Ba )<tt, ahol ordt1%(*t dolgo"ott a spa*yol *agy%<vets(ge*, valami*t egy %iad1*!l, mely*e% tula)do*osa a csal!d ismerAse volt' S"!*d(%a elle*(re %er+lt viss"a a re le%tor (*yBe' Kgy parti* improvi"!lt ell(p(ssel %e"dAd<ttZ a%%ora si%ert aratott, hogy ut!*a dAl*i %e"dte% ho""! a meghv!so%' J Ca este is a*tas"ti%usa* (*e%elt J mo*dta *e%i Chisholm' J A""al a" elhat!ro"!ssal +ltem le v(gighallgat*i a %o*certet, hogy *em ogom hagy*i, hogy a Bv%<r(Be vo*)o*' De megtette, ahogya* megtette mi*de*%i m!ssal is, a%i% itt volta%' .(t 1ra%or m(g s"!"at tettem vol*a egy elle*, hogy ha vala%i !llva og)a tapsol*i, a" *em (* les"e%' A"t!* el!lltam (s tapsoltam' -em tehettem m!st' D<ttem, l!ttam (s Beh1doltam' A l!*y*a% tets"ett a vallom!s' J Geh!t m(ly Be*yom!st gya%oroltam mag!raH J A" *em %i e)e"(s' .a a"t mo*da*!m, hogy megBaBo*!"ott, so%%al %<"eleBB )!r*(% a" iga"s!gho"' Ami%or a SCi*de*, ami (* vagyo%T cm dalt (*e%elte, a"t mo*dtam magamBa*: Sde his"e* e" m(g Al $o#ly*!l is )oBBQT A pilla*at var!"sa mag!val ragadott' Ci*tha *em csa% egy lettem vol*a a *("At(re* +lA t<BB s"!" pasas %<"+lM Elya* volt, mi*tha csa% *e%em, egyes egyed+l *e%em (*e%elt vol*a' A l!*y s"em(Be* pa)%os (*y csilla*t' J De his"e* gy voltQ J Ngyis tudom, hogy csa% ugrat' J Us !)H J 5ge*, valahogy olya* %ellemese*' J Us"revette, hogy csa% mi %ette* maradtu*%H Chisholm s"(t*("ett a" +res B!rBa*' Cse*d volt, csa% a Bass"usdoB d+B<rg(s(t lehetett halla*i a B!lterem elAl' J Ngy hallom, m!r )av!Ba* rop)!% J )egye"te meg Chisholm' J -em a%ar Beme**iH
144

J -em' D1l (r"em magam itt, (s m(g csa% most %e"d)+% megismer*i egym!st' 7(t emBer is t!rsas!g' Lo*dol)a, hogy =aul meg eled%e"ett r1lu*%H J -em (rde%el' .ogya* is (rde%el*e, ami%or m(g csa% most %e"d)+% megismer*i egym!st' J Cost maga ugrat' J ,!)H J Klviselhetetle*+l' Chisholm a" as"talo* %<*y<%<lt, (s a l!*y s"em(t *("te' A*i*a mosolyg1 te%i*tettel vis"o*o"ta a pilla*t!s!t, (s %<"Be* lassa* elAreha)olt' Ami%or a" arcu% m!r ma)d*em <ss"e(rt, egy orr1 cs1%ot lehelt a (r i a)%aira, a"t!* ugya*olya* lassa*, ahogy meg%<"eltette, viss"ahF"1dott' J Cost m!r valami m!st is tud r1lam J susogta' J -em vagyo% s"(gyellAs' A ChisholmBa* l+%tetA v!gyra olya* hat!ssal volt a cs1%, mi*t egy BomB!ra a gyF)t1"si*1rho" (ri*tett !%lya' Us Co*sta*ti*e>*e% (ppe* most %ellett viss"at(r*ieQ .a a %a*adai l!tta is, hogy mi t<rt(*t, a**a% *em adta ta*F)el(t' So%%al i*%!BB "avarta a", hogy a Behara*go"ott partit *em si%er+lt <ss"eho"*ia J att1l tartott, hogy e""el csal1dotts!got o%o"ott A*i*!*a% (s Chisholm*a%' J Sa)*!lom, emBere%, de a parti*a% lAtte%' -em tal!lom se Iaoult, se a" Ar*agyot, (s a %a*ti* olya*, mi*t %ripta' A B!rt Be"!rt!% a B!l miatt' 6eg el)eBB te!t A"het*(%, mert ahho" %i*t hagyt!% a %ell(%e%et, meg tal!ltam *(mi di(t!s %e%s"etM De %i a e*e a%ar te!val (s di(t!s %e%ss"el +**epel*iH Chisholm eBBe* a pilla*atBa* (ppe* a**yira v!gyott a te!ra meg a %orp!s %e%s"re, mi*t Co*sta*ti*e t!rsas!g!ra' C!s tervei volta%, (s Co*sta*ti*e egyi%Be* sem s"erepelt' Ca)d*em elvigyorodott a meg%<**yeBB+l(stAl, ami%or a %a*adai (l(*%e* meg%(rde"te: J -agy Ba) le**e, ha (* most egys"ere* csa% )1 ()s"a%!t %v!**(%, (s elt**(% a Bal e*(%e*H Ieggel <t 1ta talpo* vagyo%, (s ha *em tes"em el gyorsa* magamat hol*apra, a l!Bamo* !llva ogo%
14P

elalud*i, mi*t egy l1' Kgyi%+% sem tart1"tatta' Ciut!* Co*sta*ti*e elt*t a le*gAa)t1 m<g<tt, Chisholm a l!*yra *("ett' J D1l (rtettem a" elABB, amit (rtettemH A"t mo*dta, *em s"(gyellAsH :!las" helyett a l!*y el!llt, (s meg ogta a %e"(t' Chisholm*a% *em volt s"+%s(ge e**(l t<BB B!tort!sra' ,el!llt a" as"tal mellAl, mag!ho" hF"ta a l!*yt, (s a" a)%aira tapas"totta a" a)%ait' Ami%or s"(tv!lta%, hogy levegAt vegye*e%, Chisholm m(g mi*dig (re"te a test(*e% es"+lA test remeg(s(t, (s (re"*i a%arta tov!BBra is, e"(rt mo"dul*i se mert, *ehogy megt<r)e a var!"st, vagy ami m(g ross"aBB, el(Bred)e*, (s %ider+l)<*, hogy csa% !lmodta a" eg(s"et' A l!*y v!ratla*ul %iBo*ta%o"ott a" <lel(s(BAl, (s a" as"talo* heverA %("it!s%!)!(rt *yFlt' Chisholm m!r att1l tartott, hogy m(giscsa% a" (Bred(s %<vet%e"i%, de mire a mag!*y (r"(se hatalm!Ba %erthette vol*a, a l!*y m!r viss"a is BF)t a %ar)ai %<"(, s"em(rmetle*+l *e%i es"+lt %arcsF test(vel, (s moh1* meg%ereste a s"!)!t a s"!)!val' A*(l%+l, hogy cs1%)a egy pilla*atra is ella*%adt vol*a, A*i*a a )oBB %e"(vel gye*g(de* le e)tette a dere%!r1l Chisholm Bal)!t, (s valamit a te*yer(Be *yomott' .ogy mit, a" csa% a%%or der+lt %i, ami%or a s"e*ved(lytAl %i ulladva F) e*t s"(tv!lta%' J Ad) *e%em <t percet' :!r*i ogla%' Iemegve %iBo*ta%o"ott a" <lel(sBAl, (s elt*t' Chisholm mo"dulatla*ul !llt, (s *("te, mi*t csillapodi% mo"dulatla*s!gBa a duplaa)t1 le*g(se' -em mert a te*yer(Be *("*i, mi*tha att1l tartott vol*a, hogy a %ulcs semmiv( e*y(s"het a pilla*t!s!t1l' A %ulcs a"o*Ba* *agyo* is val1s!gos volt, a%!rcsa% a %ari%!ra "<tt %oro*g a s"oBa s"!m!val' A" a)t1%o* tFl a "e*e%ar Bass"usa !radhatatla*ul *yomta a talpal!val1 ritmus!t, de ha*g)a *em )utott el Chisholm tudat!ig' A
14&

s"ve tFl%alap!lta' ``` Ami%or Bel(pett a s"oB!Ba, A*i*a a t+%<r elAtt +lt, h!ttal *e%i (s a ha)!t (s+lte lassF, (r"(%i mo"dulato%%al' A holl1 e%ete ti*cse% a dere%!t %<"eltett(%' Ami%or a te%i*tet+% tal!l%o"ott a t+%<r %<"vett(s(vel, a l!*y csi*tala*ul r!mosolygott' J 4gye *em (ls" tAlemH 5)edt*e% t*s"' J Att1l (le%, hogy el(Brede%' Co*dd, hogy iga"i vagy' :agy csa% !lmodla%H A l!*y letette a %e (t a (s+l%<dAas"talra, el!llt, (s s"emBe ordult vele' J Ci(rt *em (ri*tes" meg, hogy %idertsdH A po*gyola ele)e *em volt BegomBolva, edetle*+l hagyva a csip%e m<g<tt megBFv1 %eBle% (lhold)ait, a lapos, es"es hasat (s a s<t(t h!roms"<get, ahol a hoss"F, %arcsF comBo% t<%(letes ve egym!sBa utott' J Ge vagy a legs"eBB teremtm(*y, a%it valaha is l!ttam J *y<gte %i Chisholm' A l!*y egy apr1, eleg!*s v!llmo"dulattal ler!"ta mag!r1l a po*gyol!t, %il(pett BelAle, (s egy s"*padra l(pA Baleri*a B!)!val megha)olt egys"em(lyes %<"<*s(ge elAtt' J Voil! A"t mo*dtad, tets"ett a SCi*de*, ami (* vagyo%T' -os, most itt !llo% elAtted: mi*de*, ami (* vagyo%' J $Fg1 ha*go* el*evetett' J U* igyelme"tettele%, hogy *em vagyo% s"(gyellAs' Ge a" vagyH J ->*em' J =r(selte %i mag!B1l a v!las"t Chisholm' A l!*y odame*t ho""!, (s Chisholm hagyta, hogy levet%A"tesse' A*i*a *em siette el a dolgot' 6assa*, (lve"ettel h!mo"ta le r1la a ruhadaraBo%at, t+relmese* elBBelAdve m(g a legma%acsaBB gomBo%%al is' 7<"Be* s"!*d(%osa* meg>meg(ri*tette a BAr(t hs
14@

u))aival, apr1 remeg(se%et csalva elA a (r i test(BAl' A" !gyo* %v+li s"em(rmetle*s(ge a" !gyBa* ta*Fstott g!tl!stala*s!ggal p!rosult' Ci*de*t tudott a testi <r<ms"er"(s tit%air1l, (s Be is vetette mi*de* tud!s!t, olya* magass!go%Ba reptve mi*d%ette)+%et, hogy Chisholm m!r>m!r att1l tartott, *em og)a tFl(l*i a <ldet (r(st' 7(t rep+l(s %<"t verB!lis e]pedci1%at tette%' A*i*a i*csel%edve meg%(rde"te, hogya* si%er+lt Chisholm*a% !tv(s"el*ie harmi*c (vet Fgy, hogy egyetle* *A sem tudta a h!"ass!g %elepc()(Be cs!Bta*i' A v!las" egys"er volt: a" (lete *em tette lehetAv( Chisholm s"!m!ra, hogy alaposa* megismer)e* vala%it' Gal!* mi*de* m!s%(*t ala%ult vol*a, ha %(t %i%<tA %<"<tt i*g!"ott vol*a, de *em gy volt: mi*dig olya* ha)1%o* s"olg!lt, amelye% oda me*te%, ahol ra%om!*y volt, (s rit%!* %<t<tte% %i %(ts"er ugya*aBBa* a %i%<tABe*' A*i*a erre a""al reag!lt, hogy A% is olya*o%, mi*t %(t ha)1, melye% elhalad*a% egym!s mellett a" ()s"a%!Ba*' Cost, hogy r!tal!lt, Chisholm *em a%arta elhi**i, hogy a var!"slat v(get (rhet, ha el)<* a reggel' A l!*y *em B!tortotta, elle*Be* mi*de*t megtett, hogy megvigas"tal)a (s eledtesse vele csal1dotts!g!t' Ami%or m!r a**yi ere)+% sem maradt, hogy megmo"dts!% s"!r*yai%at, A*i*a %iel(g+lte* el*y<g<tt, (s viss"aha*yatlott a" !gyra' J ;, Chi"" J s1ha)to"ott J, te egy iga"i tigris vagy' -e%ed is olya* )1 volt, mi*t *e%emH J Gudod, hogy ige* J mormogta !lmosa* Chisholm' J -em hittem vol*a, hogy e**yire )1 is lehetM Kgyetle* hoss"F %()uta"!sM Ci*t egy v(get *em (rA me*etM egy (gig (rA hull!mvasFto*' A l!*y *evetett' J .ull!mvasFtH Kgy me*et egy shilli*gH J -em Fgy (rtettem, s"(ps(gem' $1%*a% s"!*tam' Ami%or iatalaBB voltam, a hull!mvasFt )ele*tette s"!momra a csFcsot' Cost
148

m!r tudom, hogy va* )oBB is, de m(g a%%or is od!ig voltam (rte, ami%or elAs"<r s"!lltam te*gerre' .a valahol %i%<t<tt+*%, mi*dig a" volt a" elsA dolgom, hogy meg%(rde""em, va*>e hull!mvasFt a v!rosBa*' J DoBBa* s"eretted, mi*t a l!*yo%atH J [rtatla* voltam' A" vagyo% most is' J .a"ugQ J *evetett A*i*a' Chisholm elmosolyodott a s<t(tBe*' A" elsA $ue*os Aires>i l!togat!sa )utott es"(Be, m(g matr1"i*as %or!B1l' J D!rt!l valaha a Ietiro =ar%Ba*H J .olH J A Ietiro =ar%Ba*' J -e%em a" egyi% par% (ppe* olya*, mi*t a m!si%' Sose hallottam r1la' J =edig %ellett, A*i*a' A Ietiro =ar% a s"+lAv!rosodBa* va*, $ue*os AiresBe*' J -em ismerem J elelte lusta %<"<**yel a l!*y' J $ue*os Aires tele va* par%o%%al, (ppe* Fgy, mi*t ahogy 6o*do* is' A rea%ci1)a meglepte Chisholmot' -em egy %<"<*s(ges par%r1l Bes"(lt, mi*t a .yde vagy a Iege*tXs, ha*em a d(li (lte%et, sAt tal!* a" eg(s" vil!g leg*agyoBB vid!mpar%)!r1l, ahol egy %oloss"!lis hull!mvasutat m%<dtette%' -em hagyta vol*a a**yiBa* a dolgot, de egy puha %(" a l!Bai %<"( ura%odott, (s simogat*i %e"dte a comB)a BelsA el(t' 6a*%ad1 (r"(%ei r<gt<* (letre %elte%, a pul"usa elgyorsult' .ihetetle* volt, hogy ilye* gyorsa* el(ledt Be**e a v!gy, ahogya* a l!*y (tv!gya is el%(pes"tette' Eldalra ordult, (s egy %eBel domB)!ra csFs"tatta a te*yer(t' A BimB1 B+s"%(* meg%em(*yedett a" (ri*t(s(tAl, (s A*i*a els1ha)tott' Chisholm (lretette a" <ss"es go*dolat!t, (s !tadta mag!t a test <r<mei*e%' C(g s<t(t volt, ami%or elriadt' A*i*a m(ly !lomBa* volt, %ar)a er*yedte* hevert Chisholm has!*' :alaho**a* a s"!lloda m(ly(rAl mo"gol1d!s "a)a hallats"ott el: a)t1csap1d!s, elmos1v<d<r
149

cs<r<mp<l(se' Chisholm a %ar1r!)a vil!gt1 s"!mlap)!ra *("ett' ,(l h(t volt' ;vatosa* %im!s"ott a" !gyB1l, (s <ss"es"edte a ruh!it' Ciut!* el<lt<"<tt, odal(pett a" alv1 l!*y mell(, (s cs1%ot lehelt a" arc!ra' A*i*a megre"d+lt, de *em (Bredt el' J :is"l!t reggel J suttogta Chisholm' 7itipegett a s"oB!B1l, (s !tlopa%odott a olyos1* a sa)!t)!Ba' A "!rBa illes"tette a %ulcsot, de a" *em ordult' -em is oroghatott, his"e* a" a)t1 *em volt Be"!rva' $i"tosa* Fgy ele)tette, mosolygott mag!*' $el(pett a s"oB!Ba, (s el%apcsolta a villa*yt' A" el()e t!rul1 l!tv!*y meg!lltotta Be**e a" +tAt' A" aBla% elAtt %(% *!ds"(%Be* 6oma] Ar*agy +lt grotes"%+l oldalra l1g1 e))el, t!gra *ylt s"emmel a semmit B!mulva' Chisholm*a% *em %ellett meg(ri*te*ie, hogy tud)a: a %a*adai halott'

19. A s !vets"ges
Calvi* G' Ghor* had*agy imm!r *egyve*edi% al%alommal pilla*tott a %ar1r!)!ra ha)*ali <t 1ta' Tis'ta #r2lt $agyok, go*dolta' ,e*t puha vetett !gy v!rta, de A i*%!BB itt rosto%olt a $eaumaris .otel hall)!Ba*' \eaver Armester lett vol*a a" ()s"a%!s, Ghor* a"o*Ba* valami re)t(lyes o%*!l ogva *em tudott elalud*i, e"(rt () (lt!)Ba* el%+ldte a" emBer(t pihe**i, (s !tvette a hely(t' Csa% *(h!*y 1r!t s"!*d(%o"ott itt elt<lte*i, de v(g+l a" eg(s" ()s"a%!t !tvirras"totta' A" ())el volt a" A *appala J ilye*%or (re"te mag!t iga"!* elem(Be*' C!r %e"dA -e# 9or%>i "saru%(*t J m(g a"elAtt, hogy a dete%tve% %<"( l(pett vol*a J )<tt r!, hogy a" ()s"a%ai ms"a%ot *e%i tal!lt!% %i' :olt Be**e valami, amit a *appal dolgo"1% sohasem (rthette% meg' :alami, ami elemelte a" adre*ali*s"i*tedet, (s a
1P0

elsABBre*ds(g (r"(s(vel t<lt<tt el, valah!*ys"or v(gig*("t(l a" alv1 v!roso*' Gal!* (ppe* e": a tudat, hogy te vigy!"ol a vil!gra, mi%<"Be* a" emBeris(g *agyoBBi% h!*yada a l1BArt hF""a' $righto*t a"o*Ba* J po*tosaBBa* a $eaumaris hall)!t J aligha lehetett -e# 9or%ho" m(r*i eBBAl a s"empo*tB1l' -e# 9or% sohasem s"*t meg viBr!l*i' A *agyv!ros i*%!BB s"u**yadt, mi*t aludt' $righto* a"o*Ba* mi*tha () (l elmFlt!val %1m!Ba "uha*t vol*a' Ghor* megva%arta a Borost!)!t, (s megi*t eltette mag!*a% a %(rd(st: mi a e*(t %eres itt m(g mi*digH $i"tos volt Be**e, hogy semmi sem og t<rt(**i' Ceg igyel(se* mi*dig e" volt J elt(ve, hogy *em ugrott!l %i %!v((rt vagy %ite%er*i a (ls"em %gy1t' Cert ha megtetted, r<gt<* els"aBadult a po%ol' De *emcsa% e" volt a" o%a a**a%, hogy a 7ato*ai .rs"er"(si Es"t!ly had*agya *em a%art viss"aBF)*i a" !gy!Ba' A" <ss"es eddigi megB"at!sa %<"+l e" g(r%e"ett a legi"galmasaBB*a%, (s e"t .iBBerd Ar*agy is megerAstette, mo*dv!*, hogy t<BBre s"!mthat, mi*t egy egys"er meg igyel(si eladatra' =ers"e a" is les" Be**e orrv(r"(sig, ismerte el, de a s"erepe *em og a pass"v meg igyel(sre %orl!to"1d*i' .iBBerd arra s"!mtott, hogy t<rt(**i og valami J hogy mi, a"t *em tudta megmo*da*i J, (s rem(lte, Ghor* el og)a ismer*i a )elet, ha csele%ed*i %ell' A"t, hogy mi%or %ell %<"Beavat%o"*i, a had*agy t(lA%(pess(g(re B"ta' J -em s"eret*(*%, hogy meghal)o* vala%i, de a polg!ri re*dArs(get sem a%ar)u% Bele%ever*i a" +gyBe J mo*dta a" Ar*agy' J 6egye* mi*dig ugr!sra %(s", hogy ha s"+%s(ges, a"o**al Beavat%o"hasso*' -em s"eret*(*%, hogy a" elle*Ar"(s %icsFss"o* a %e"+*%BAl' Ghor* *em tudta, hogy <r+l)<*>e a elelAss(g*e%' Si%er eset(* pers"e %omoly v!llvereget(sre s"!mthatott, elle*%e"A esetBe* vis"o*t hi!Ba magyar!"ta vol*a, hogy .iBBerd utast!sai hom!lyosa% volta%, (s gya%orlatilag a" eg(s" t!rsas!g s<t(tBe*
1P1

tapogat1"ott' C(gis, e" legal!BB egy iga"i +gy volt, amiBe* eddig *em so% r(s"e volt a h!BorF sF)totta -agy>$rita**i!Ba*' A" eddigie%*e% *agyoBB volt a +st)+%, mi*t a l!*g)u%, sAt gya%ra* csa% +st)+% volt' Ghor* most m!r t<BB mi*t egy hete igyelte a %apit!*y mi*de* l(p(s(t, (s el%er+lhetetle*+l meg%edvelte a (r it' J 7edves, de meglehetAse* *aiv ic%1, (s ut!lom, hogy csali*a% %ell has"*!l*om, de mit tegye%H J s1ha)to"ott .iBBerd, ami%or Beavatta Ghor*t a r(s"lete%Be' J A v(g(re %ell )!r*u*% e**e% a" +gy*e%, B!rmi !ro*' J $i"tos Be**e, hogy !rtatla*H J %(rde"te Ghor*' J -agyo* Fgy *(" %i' A rit"e% ro*da c(dul!t a%as"totta% a *ya%!Ba, (s egye*ese* a" orru*% el( !lltott!%' .a t(*yleg a" A emBer+% le**e, Bi"tosa* *em tette% vol*a ilyet' 7<vet%e"(s%(ppe* vala%i m!s les" a" a %<r*ye"et(BAl' J :alamelyi% %a*adaiH J Gudom, hogy Ar+lte* ha*g"i%, (s (ppe* e" a megd<BBe*tA eBBe* a" +gyBe*' A rit"e% a"t a%ar)!% elhitet*i vel+*%, hogy Chisholm eladta mag!t *e%i%' De mi(rtH A v!las" a" lehet, hogy a"(rt, mert gy a%ar)!% megv(de*i a"t, a%it t(*yleg Bes"erve"te%: a" <t hAs%(*t +**epelt %a*adai valamelyi%(t' J -em lehet*e F)ra %ihallgat*i A%etH J C!r megt<rt(*t, (s ugya*arra a" eredm(*yre )utottu*%' -em, had*agy, ha !rul1 va* %<"<tt+%, a%%or a"t *e%+*% %ell %iugras"ta*u*%' J Us ha *i*csH .a mi*da**yia* !rtatla*o%H J A%%or a rit"e% )1t r<h<g*e% ra)tu*%' 6ehet, hogy csa% idApocs(%ol!s a" eg(s", de amg *em tudu*% Bi"tosat, *em !llhatu*% le' J A Calvi l!*y hogya* illi% a %(pBeH J %(rde"te Ghor*' J -os, e" egy ige* (rde%es %(rd(s, amely 1vatos %e"el(st ig(*yel J elelte .iBBerd, (s elmo*dott mi*de*t, amit $roc%#ay %i tudott
1P/

derte*i a l!*yr1l' A*i*a Calvi 194/ *yar!* %er+lt $roc%#ay igyelm(*e% a %<"(ppo*t)!Ba, a"t %<vetAe*, hogy egy %a*adai tis"t s"avait s"(t%+rt<lte a *(met propaga*da' A go*d a" volt e""el, hogy a" illetA *egatv meg)egy"(se%et tett a %a*adai %ato*!% mor!l)!ra, (s e"t (ppe* A*i*a Calvi t!rsas!g!Ba* tette' A l!*y*a% so% ismerAse volt a d(li para*cs*o%s!go*, vagyis, ha i* orm!ci1%at adott !t a *(mete%*e%, a%%or ves"(lyese* %<"el volt a leghiteleseBB i* orm!ci1 orr!so%ho"' C!r a l!*y idege* ha*g"!sF *eve is el(g lett vol*a ahho", hogy $roc%#ay Ba)s"a remeg*i %e"d)e*, mi*t egy (r"(%e*y a*te**aZ a"t!* ami%or %ider+lt, hogy A*i*a Calvi a spa*yol *agy%<vets(g*e% is dolgo"ott J (s e""el lehetAs(ge *ylt i* orm!ci1t tov!BBta*i a *(mete%*e% J, a cse*dAr e)(Be* megs"1lalta% a v(s"cse*gA%' De a" idege* *(v, a %+l <ldi s"+let(s (s a asis"ta %orm!**yal val1 %apcsolat elle*(re A*i*a Calvi olya* h1 eh(re* %er+lt %i a $roc%#ay !ltal elre*delt Bi"to*s!gi elle*Ar"(sBAl, mi*t a risse* hullott h1' Arge*t*ai csal!d)a *ylta* BritBar!t volt, (s s"!mtala* Fto*>m1do* t!mogatta a" ors"!got' A %+l+gymi*is"t(riumot m(lys(gese* elh!Bortotta $roc%#ay %v!*csis%od!sa, (s t<BB magas ra*gF hivatal*o% is l!*d"s!t t<rt a Calvi>%l!* mellett, a%i%*e% a Brit +gy ir!*ti el%<tele"etts(g(he" J *("et+% s"eri*t J *em (rhetett %(ts(g' Ami a l!*yt illeti, A !radhatatla*ul dolgo"ott a"(rt, hogy )avtsa a egyveres erA% mor!l)!t, (s m!r egyed+l e" el(v+lhetetle**( tette (rdemeit' K""el s"emBe* semmi *em Bi"o*ytotta, hogy *e lett vol*a hs(ges a Brit %oro*!ho", ahogya* J mutatta% r! J a B!ty)a is a" volt' $roc%#ay*e% arra is r! %ellett )<**ie, hogy A*i*a Calvi*a% a legmagasaBB %<r<%Be* is va**a% ra)o*g1i, a%i% *em haBo"ta% latBa vet*i a Be oly!su%at a Smi*de* l(Be* %a*!l Bu"g1m1csi*go%T meg (%e"(s(re, ahogya* egy hivatal*o% ogalma"ott' $roc%#ayt t<BBs"<r is igyelme"tett(%, hogy %<**ye* meg(getheti a" u))ait, ha tov!BB olytat)a e"t a" SostoBa ve*dett!t egy hiB!tla* )ellem, v(dtele* *A elle*T' :(g+l para*csBa %apta, hogy e)tse a" +gyet'
1P?

$roc%#ay eleget tett a para*cs*a%, de sohasem "!rta le A*i*a Calvi a%t!)!t, sAt, a dieppe>i +t%<"et ut!* megi*t elAvette t<BB m!si%%al egy+tt' A %a*adai oldalr1l els"e*vedett hatalmas ves"tes(ge% a"t sugallt!%, hogy vala%i elA"etese* (rtestette a *(mete%et a t!mad!sr1l' Ami%or a"t!* a" ameri%ai Iic% Ghomso* s"em(lyes holmi)ai %<"t megtal!lt!% A*i*a Calvi (*y%(p(t, (s %ider+lt, hogy a l!*y a St Cyr des $ai*s>i s"<%ev(*ye% %<"+l t<BB emBert is ismert, $roc%#ay Fgy d<*t<tt, %e"(Be ves"i a" +gyet' Sohasem s"eretett <lBe tett %(""el +l*i (s v!r*i, hogy a" esem(*ye% iga"ol)!% a eltev(seit' -(ha el(Be %ellett me**i a dolgo%*a%' A recepci1s pult m<g<tti 1ra &'?@>et mutatott, ami%or Ghor* Fgy d<*t<tt, most m!r el(g, vegye !t a hallt \eaver, A megy alud*i' Klcsig!"otta*, egy h!roms"or harmi*cegy (ves mo"dulataival a li the" me*t, (s meg*yomta a hv1gomBot' A g(pe"et "+mm<g*i %e"dett, ogas%ere%e% csi%ordulta%, (s a" elsA emelete* ves"teglA elvo*1 a <lds"i*tre eres"%edett' A" a)t1 %i*ylt, (s Ghor* ma)d*em so%%ot %apott a" el()e t!rul1 l!tv!*yt1l' D<BBe*t %i!lt!s!ra a port!s oda+getett +veg%uc%1)!B1l, (s segtett %ivi**i 6oma] Ar*agyot a hallBa' Ghor* *em tudta, hogy mit go*dol)o*' 6oma]e* *em volta% l!that1 s(r+l(s*yomo%' .ogy halhatott megH A BAre )(ghideg volt, (s s!padt arca "<ldess"+r%e !r*yalatot <lt<tt mag!ra, )ele"ve, hogy a Boml!s olyamata m!r el%e"dAd<tt' ;r!% 1ta a li tBe* hevert vol*a holta*H -em, e" lehetetle* volt' A" ()s"a%ai port!s t<BBs"<r is has"*!lta a li tet, legut1BB alig (l1r!)a' :ala%i teh!t odavitte a holttestet' Krre utalt a (lig lecsFs"ott cipA is a (r i Bal l!B!*: a%%or csFs"hatott le, ami%or v(gigvo*s"olt!% a olyos1*' A port!s*a% es"(Be )utott, hogy a" (s"a%i s"!r*yBa* els"!ll!solt %a*adai tis"te% %<"t va* egy orvos is' Ghor* el%+ldte (rte, a"t!* !tvi"sg!lta 6oma] "seBeit' -em hitte, hogy tal!l*i og valamit, de meg %ellett te**ie' A" orvos pi"sam!Ba* (s %ato*ai melegtA elsABe* (r%e"ett a
1P4

helys"*re' Ceg*yom%odta a halott s"em(t, ma)d le"!rta a s"emh()!t' Ghor**a% s"i*te alig mo*dott valamit, *yilv!*val1v! t(ve, hogy *em a%ar)a egy %v!*csis%od1 ameri%ai tis"t orr!ra %<t*i a"t, amihe" a**a% semmi %<"e' J 5**e* !tves"em (* J mo*dta a had*agy*a%' J Cost m!r *yugodta* elmehet' Ghor* legs"veseBBe* a" orra al! dugta vol*a a" iga"olv!*y!t, hogy megmutassa a do%tor*a%, %v!*csis!ga hivatalos term(s"et, de v(g+l m(gse tette' $(%+l(%e*ye* v!llat vo*t' J -em a%artam i*dis"%r(t le**i, do%i, de tud)a, hogy va* e"M Gal!ls" egy halott ic%1t a li tBe*, (s elgo*dol%ods" Bi"o*yos dolgo%o*' Cegmo*dom As"i*t(*, a"t hittem, hogy meggyil%olt!%' A" orvos <l(*yese* elmosolyodott' J A" Ar*agy term(s"etes hal!llal halt meg' =o*tosaBBa* a harct(re* els"e*vedett s(r+l(se% ut1hat!sa%(*t' ,el %ellett vol*a me*te*i+% a s"olg!lat al1l, de %<**yeBB mo*da*i, mi*t megte**i e"t egy ilye* %em(*y ic%1val, mi*t 6oma]' J A" orvos s"omorFa* megcs1v!lta a e)(t' J Gis"t!Ba* volt vele, hogy *em so% ide)e va* h!traM de %i go*dolta vol*a, hogy ilye* hamar el%<vet%e"i% a v(gH 7ime*tette mag!t, (s elme*t, hogy megs"erve""e a holttest els"!llt!s!t' Ghor* a po%r1ccal leta%art halottra *("ett' K" lett vol*a a" a )el, amirAl a S.+vely%s"ort1T mveletet ir!*yt1 e)ese% Bes"(lte%H :agy csa% v(letle* egyBees(s lett vol*a, hogy e**e% a Bo*yolult orgat1%<*yv*e% a" egyi% As"ereplA)e v!ratla*ul <ss"eesett (s meghaltH Ghor**a% erAs gya*F)a volt, hogy se .iBBerd, se $roc%#ay *em s"!mtott erre, (s ha tudom!st s"ere"*e% r1la, *em og*a% <r+l*i *e%i' Ami pedig a v(letle*e%et illeti, Ghor* *em hitt Be**+%' :alahol <ss"e +gg(s*e% %ellett le**ie St Cyr des $ai*s re)t(lye (s a %a*adai v!ratla* hal!la %<"<tt, Calvi* G' Ghor*t pedig *em a"(rt t+*tett(% %i *(gys"er is a" emBer<l(si r(s"leg iatal *yomo"1)a%(*t, mert <lBe tett %(""el v!rta, hogy a" +gye% magu%t1l megold1d)a*a%' 6eg ABB ide)e volt %il(p*i a" !r*y(%B1l'
1PP

Cg meg *em tal!lta a s"oB!)!Ba* a halott 6oma]et, Chisholm*a% es"(Be sem )utott a"o* t*Ad*i, hogy meddig *eve"hetA v(letle**e% a v(letle*' -(ha egyBeeste% Bi"o*yos t(*ye"A%, (s *(ha eg(s"e* ha)meres"tA dolgo% is t<rt(*te% J ugya*a"t a s"em(lyt p(ld!ul %(ts"er vagy a%!r h!roms"or is el+thette egy aut1 J, de ha a" esem(*ye% l!*colata mi*t!Ba re*de"Ad<tt J mo*d)u% mi*de* h(te* elg!"olt!% a" illetAt J, a" m!r egy(rtelme* s"!*d(%oss!got se)tetett' Us ahol s"!*d(% volt, ott magyar!"at*a% is le**ie %ellett' De ha a", hogy 6oma]et (ppe* a" A s"oB!)!Ba* (rte utol a hal!l, *em v(letle* volt, a%%or %i vagy mi tehetett r1laH Us mire volt )1 e" a l!thatatla* s"<ved(%, amelyBe* olya* tehetetle*+l vergAd<tt, mi*t l(gy a p1% h!l1)!Ba*H A %<r+l<tte t(*y%edA erA% d(mo*ia* +gyese* (s %<*y<rtele*+l s"Att(% a s"!la%at, de *agyo* is emBerie% volta%' Kgy halott emBer *em s(t!l Be mag!t1l egy Be"!rt s"!llodai s"oB!Ba' Valaki Becipelte 6oma]et a s"oB!)!Ba, (s a**a% a $alakinek %ulcsot %ellett s"ere"*ie a" a)ta)!ho", hogy Be)usso*' De ki< Us .ogyan< Chisholm hoss"F ideig csa% +lt (s *("te a halott %a*adait' 5gye%e"ett *em p!*i%Ba es*i, de a ta*!cstala*s!g gF"sBa %<t<tte tag)ait' Gudta, hogy )ele*te*ie %elle*e a t<rt(*te%et a recepci1*a%, hogy re*dArt meg orvost hv)a*a%, de a"t is tudta, hogy *em teheti' ,(lt a %(rd(se%tAl, mert vagy *em ismerte a v!las"o%at, vagy *em mo*dhatta %i A%et' -em a%art F)aBB %ihallgat!so%at, (s *em a%arta Bele%ever*i A*i*!t' A" egyetle* s"ere*cs()e a" volt, hogy A tal!lta meg a holttestet, (s *em a s"oBal!*y' C(g Belego*dol*i is ross" volt' Chisholm megpr1B!lt higgadta* go*dol%od*i' .a vala%i, amiBe* Bi"tos volt, a"(rt tette ide a holttestet, hogy Ba)Ba %ever)e At, a%%or mi(rt *e hF"hat*! %eres"t+l a s"!mt!sait a""al, hogy tov!BBvis"i
1P&

i**e*H A Bi"to*s!g %edv((rt m(g egys"er meg*("te, hogy *i*cse*e%>e l!that1 %+ls(relmi *yomo% a %a*adai test(*, de semmit sem tal!lt' :al1s"* volt teh!t, hogy 6oma] eli"gatta mag!t J vagy vala%i )1l elidegestette J, (s e" v(g"ett vele' Chisholm *em a%arta, hogy B!r%i is a""al v!dol)a At, hogy s"!*d(%osa* elhergelte a" Ar*agyot' 7i%u%%a*tott a olyos1ra, (s l!tva, hogy +res, %ivo*s"olta 6oma] er*yedt test(t a li the"' Ceg*yomta a hv1gomBot, (s megv!rta, hogy a +l%e elv!*s"orog)o* a <lds"i*trAl' A" a)t1 +ls(rtA*e% hat1 "a))al %i*ylt, (s Chisholm Bel<%te a holttestet' A" egyi% cipA le)<tt 6oma] l!B!r1l, de Chisholm tFls!gosa* !sult volt ahho", hogy ilye* apr1s!go%%al t<rAd)<*' Csa% egyet a%art: viss"a)ut*i a s"oB!)!Ba, mi*(l hamaraBB (s (s"rev(tle*+l' A s"oB!)!Ba (rve cse*dBe* Be"!rta maga m<g<tt a" a)t1t, (s *e%idAlt a homlo%!val' Ngy "ih!lt, mi*tha t<BB emelet*yi l(pcsA* s"aladt vol*a el' A %e"e remegett, (s J t!voltotta el mag!t1l is"o*yodva J hullas"agot !ras"tott' 7iroha*t a +rdAs"oB!Ba, hogy lemossa' Cocs%os*a% (re"te mag!t' A %!dBa csordog!l1 v" alig volt la*gyos, de *em (rde%elte' .is"t(ri%us mo"dulato%%al Bes"appa*o"ta mag!t, a"t!* gyorsa* Belemer+lt a v"Be, hogy le)<))<* a test(rAl a haB, (s %e"dte el<lrAl a s"appa*o"!st' Ciut!* megBorotv!l%o"ott (s el<lt<"<tt, le+lt a" !gy s"(l(re, (s a"o* %e"dett t*Ad*i, hogy mi legye* a %<vet%e"A l(p(s' A" elsA i)edts(g elmFlt, ortyog1 d+h vette !t a hely(t' Cost m!r *em volt %(ts(ges s"!m!ra, hogy Balga !rtatla*s!g!Ba* A maga segtett a" elle*s(gei*e% %<r()e s"A*i a" <ss"ees%+v(s h!l1)!t' .ol is %e"dAd<ttH St Cyr des $ai*s>Be*H :agy m(g elAtte, aBBa* a" aBla%tala* cell!Ba*, ahol l!*cra verve tartott!%H Ks"(Be )utotta% a"o% a lovagl1csi"m!s *!ci tis"te% a Bi"arr %(rd(sei%%elM 1tettk eml#r#l gyermekkorban< S'erette $agy gy=l"lte a' any!t<
1P@

Tmadtak $ala.a -ar'na gondolatai a n#$r$el ka-(solatban< 8is' abban, .ogy a leger#sebb marad letben< Milyen tula!donsgokat keres egy bartban< 8a egyed2l lenne a kabin!ban a .a!&n, $igy''ba llna, .a a rdi&ban a nem'eti .imnus't !ts'ank< A %(rd(se% Bele(gte% Chisholm mem1ri!)!Ba, de a v!las"o%ra m!r *em eml(%e"ett' Ci (le oBs"c(* c(lt s"olg!lhatta% e"e% a %(rd(se%H A po%ol %apu)!Ba* !ll1 i*%vi"tor se %uta%odhatott vol*a e**(l alaposaBBa* a lel%e BugyraiBa*' 7(pl(%e**y( gy1gys"ere"t(% a" agy!t, a"t!* %i ordtott!%, mi*t egy s"!rad*i %ia%as"tott *adr!got' De mi(rt, mi(rt, mi(rtH Kgy eret*e% go*dolat mer+lt el Be**e, egy olya* s"e*ts(gtele* go*dolat, hogy m!r a oga*tat!sa pilla*at!Ba* el a%arta o)ta*i, de hi!Ba tus"%olta viss"a oda, aho**a* elBu%%a*t, a go*dolat F)ra (s F)ra a els"*re ugrott, a%!r egy v" al! *yomott para a dug1' Ci va*, ha a" 5s%olamester*e% gF*yolt (r i *em a" volt, a%i*e% %iadta mag!tH .a *em a )1a%ar1)a volt, .anem k"'!2k tarto'ott< Mi $an, .a # is k"'!2k tarto'ott< mo*dta %i ha*gosa* a %(rd(st' A s"ava% olya* m(rhetetle* B!*attal t<lt<tt(% el, amihe" haso*latosat Caesar (re"hetett, ami%or megl!tta a %(st $rutus %e"(Be*' 6ehets(ges vol*aH A" egyetle* emBer, a%iBe* B"ott, a%ire Fgy te%i*tett, mi*t Bar!t)!ra J m(g A is el!rulta vol*aH A" a" emBer, a%i viss"ar!*totta a %(ts(gBees(s e*e%etle* %Ft)!B1l, a%i t+relm(vel (s %edvess(g(vel segtett *e%i megAri"*i a" (p es"(tH C(g (l(*%e* eml(%e"ett r!, hogya* (r"ett, ami%or hoss"as lel%i tusa%od!s ut!* elhitte, hogy a" 5s%olamester segte*i a%ar ra)ta' A h!la %<**yei csillogta% a s"em(Be*, mert v(gre vala%i emBers"!mBa vette, v(gre B"hatott vala%iBe*' De mi (le po%ol volt a", ami*e% megme*tette a" a (r iH Ci*de* a)!*d(%a illu"1ri%us volt' St Cyr des $ai*s paradicsom*a% t*t, de csa% egy Bolo*d J a Bolo*d, a%i A volt J
1P8

hihette el, hogy val1Ba* a"' C(g a *ehe"e* %ivvott s"aBads!g is csa% illF"i1 volt, mert a l!*co%, ha *em is lehetett l!t*i A%et, m(g mi*dig ra)ta volta%' Ure"te a sFlyu%at' Us m(g mi*e% me*tette meg a 5s%olamesterH A**a% a mosolyg1 re)t(ly*e%, ami 7eitler voltZ a" elAre el t<tt gyl<let*e%, amit a %a*adaia% t!pl!lta% ir!*taZ Iic% Ghomso* As"i*te Bar!ts!g!*a% (s a mag!*y*a%, ami a hal!l!t %<vette' Iic% hal!la volt a" elsA megmagyar!"hatatla* eset, amivel *em tudott mit %e"de*i' A"t!* -icole $aril %<vet%e"ett, ma)d a t<BBi ra*cia ha"a i, a%i% segtette% *e%i% %i)ut*i' DoBB h)!* a Bals"ere*cse s"!ml!)!ra rta A%et' Ks"(Be sem )utott, hogy %<"e lehet ho""!)u%' Cost m!r a"o*Ba*, hogy a Bals"ere*cs(% soro"ata a" aBla%tala* ra*ciaors"!gi cell!B1l eg(s"e* id!ig ve"etett, egy Brighto*i s"!llodas"oB!Ba, %(*ytele* volt Bel!t*i, hogy a" esem(*ye% <ss"e +ggte%, mi*t egy l!*c s"emei' Us e" a l!*c gF"sBa %<t<tte' Semmi sem volt v(letle*, ami t<rt(*t J e"t +"e*te 6oma] hal!la' Us a"t, hogy a" eg(s" m<g<tt valamilye* logi%a re)tA"<tt' Krre )<tt vol*a r! 6oma] a" este olyam!*H K"(rt %ellett meghal*iaH -em v(letle*+l' -em valami ostoBa egyBees(s olyt!*, ha*em a"(rt, hogy a logi%a re)tve marad)o*' .ogy egy Bal)1s (s (rthetetle* terv tov!BBra is m%<dA%(pes lehesse*' Arra riadt el, hogy vala%i %opog a s"oBa a)ta)!*' I(sre *yitotta a" a)t1t, (s %i*("ett' Kgy egye*ruh!s ameri%ai tis"t !llt a olyos1*' J _dv<"l<m, Chisholm %apit!*y' S"eret*(% Bes"(l*i mag!val' $e)<hete%H J Chisholm %elletle*+l a)t1t *yitott *e%i' J A *evem Ghor*' Cal Ghor* J mosolygott r! a" ameri%ai' J C(g *em ismer e*gem, de (* )1l ismerem mag!t' J Cit a%ar tAlemH J Kgy %is i"galom t!madt a hallBa*, %apit!*y' Kgy ismerAs(t holta* tal!ltu%' 6oma] Ar*agyot'
1P9

Chisholm idegese* r!gcs!l*i %e"dte a" a)%!t' J 6oma] Ar*agyotH Sa)*!lom' J Ce**yire sa)*!l)a, %apit!*yH Ngy l!tom, *em lepte meg a hr' Chisholm %e"e <%<lBe s"orult' Ghor* l!tta e"t, (s meg*yugodott' -em mi*tha %ap*i s"eretett vol*a egyet a" !ll!ra, ha*em mert tudta, hogy egy B*<s *em gy reag!l*a' J -em tudom, hogy %i maga, )1emBer, de megmo*dom, me**yire sa)*!lom: )oBBa*, mi*t a"t maga valaha is meg(rtheti' Ghor* s"eme <ss"es"%+lt' J Cegmagyar!"*! e"tH J %<vetelte, ma)d l!tva, hogy gy *em og "<ld !gra vergAd*i Chisholmmal, s"eldeBBre vette' J Dogom va* tud*i, %apit!*y' Gudo% r1la, hogy maga (s 6oma] Ar*agy *em volta% )1Ba* egym!ssal' Chisholm vett egy m(ly levegAt' J K" a l!togat!s teh!tM hivatalosH J A", Chisholm %apit!*y' A"t mo*dta, hogy )oBBa* sa)*!l)a 6oma] Ar*agy hal!l!t, mi*t a"t (* valaha is meg(rthetem' Cit a%art e""el mo*da*iH Chisholm t<rAd<tte* v!llat vo*t' J A"t, amit mo*dtam U* *em a%artam ross"at 6oma]*e%' CiM ahogy mo*dta, *em voltu*% )1Ba*M Kg(s"e* teg*ap estigM Geg*ap a"o*Ba* tis"t!"tu*% *(h!*y (lre(rt(st, (s 6oma] Bocs!*atot %(rt tAlem, ami(rt ross"at elt(tele"ett r1lamM J UsH J A"t!* a" mo*dta, hogy ut!*a*(" *(h!*y dolog*a%, a"t!* m(g Bes"(l+*%' J Us most halott' J Ceg<lt(%Q J %i!ltott el Chisholm' Cost Ghor*o* volt a sor, hogy levegA(rt %ap%od)o*' J Cire alapo""a e"tH J Cert vala%i*e% a" !llt (rde%(Be*, hogy halott legye*' Gudott $alamit!
1&0

 CiBAl go*dol)a, hogy meg<lt(%H J :olt egy ac(lleme" a %opo*y!)!Ba*' Kgy harct(ri s(r+l(s miatt' A" agya megs(r+lt' Gudta, hogy ha *agyo* elhF""a mag!t, a" meg<lheti' =irul!%at %ellett s"ed*ie, hogy alacso*ya* tartsa a v(r*yom!s!t' J A"t a%ar)a mo*da*i, vala%i s"!*d(%osa* elBoss"a*totta, hogy agyv(r"(st %ap)o*H De %iH -i*cs <tleteH J :ala%i, a%i *em a%arta, hogy megi*t Bes"(l)e* velem' :olt valami Chisholm %(ts(gBees(s(Be*, ami aggas"totta Ghor*t' J -agyo* eli"gatta mag!t, %apit!*y' Ci *yomas"t)a e**yireH J A", hogy %<t(le* r!*gat*a%Q J elelte d+h<se* Chisholm' J K" *yomas"t' Klegem va* BelAleQ $elAlem t<BB( se*%i *em og h+ly(t csi*!l*i' Costa*t1l (* les"e% a", a%i a %<tele%et r!*gat)a, (s ha vala%i*e% *em tets"i%, a" mag!ra vesse*' A Svala%iT s"eml!tom!st Ghor*t is mag!Ba* oglalta, de a had*agy *em (re"te mag!t %ellemetle*+l a e*yeget(s miatt' Uppe* elle*%e"Aleg, s"vmele*getA*e% tal!lta' $!rcsa% .iBBerd (s $roc%#ay is l!thatta vol*a e"tQ A B!Bu v(gre ell!"adt, (s *e%i es"+lt a %<telei*e%' DoBB les" vigy!"*i vele, go*dolta Ghor*' .a els"a%t)a A%et, m(g meg o)t vel+% vala%it' A had*agy Chisholmra vigyorgott' J -agyo* helyes, %apit!*y' Gegye a"t' Si%er+l*i ogM Chisholm (rtetle*+l pislogott' JMde segts(gre les" s"+%s(ge J olytatta Ghor*' J .a t(*yleg Be s"eret*e t<r*i egy>%(t %opo*y!t' Cit s"1l*a ho""!, ha egy+tt csi*!l*!*%H Chisholm *agyot *("ett' J Kgy+ttH J 5ge*, %apit!*y' Caga meg (*' J C(g mi*dig +lig (rt a s"!)a' J -em (rtem' J So% mi*de*t *em (rt J elelte Ghor* J, de ma)d (* mi*de*t s"(pe* elmagyar!"o%' .a *em tartott!% vol*a ilye* so%!ig s<t(tBe*,
1&1

6oma] tal!* m(g mi*dig (l*e' -e%em a"o*Ba* es"em !g!Ba* si*cs hagy*i, hogy ugya*e" t<rt(*)e* mag!val is' A%!r tud)a, a%!r *em, maga e**e% a re)t(ly*e% a %ulcsa, %apit!*y, e"(rt mi*de*%i*(l (rt(%eseBB' Costa*t1l (* ogo% go*dos%od*i mag!r1l, mert higgye el *e%em, s"+%s(ge les" r!' Chisholm m(g mi*dig %(ptele* volt el og*i, hogy mirAl va* s"1' Ghor* s1ha)tott egy *agyot' J -em (rti, %apit!*yH 6ehet, hogy palira vett(% mag!t, de *em a m1%a %edv((rt tett(%' C(l)u% va* vele, (s *e%em a" a dolgom, hogy ut!*a)!r)a% e**e%' A c(lu*% teh!t %<"<s, (s egym!s *(l%+l *em so%ra me**(*%' Uppe* e"(rt megg(rem, hogy ha has"*!l*i ogom mag!t, a"t csa%is a tudt!val tes"em' Gud*i og mi*de*rAl, ami maga %<r+l t<rt(*i%' J KlAs"<r i*%!BB a"t !rul)a el, hogy %i vagy mi a e*e magaH J morogta Chisholm' Ghor* elAvette a" iga"olv!*y!t' J A" Kgyes+lt [llamo% %ato*ai hrs"er"(s(*e% dolgo"om, (s )1 es(lyem va* r!, hogy a A*<%<m a sa)!t "sromBa* og megs+t*i, ami(rt Beavattam mag!t, de *em (rde%el' A"t mo*dta, hogy s"+%s(g eset(* avat%o""a% Be, (s (* most l!ttam el(r%e"ett*e% a" idAt' J A"t a%ar)a mo*da*i, hogy %oc%!"tat rtem< %(rde"te gya*a%v1a* Chisholm' J Ogy is mo*dhat)u%' J Ci(rtH J Ceg(r"(s' Us tal!* mert )oBBa* ismerem mag!t, mi*t hi**(' Kgy(B%(*t mag!*a% %<s"<*)e' Ami%or ide)<ttem, m(g *em tudtam, mit tegye%' A" is meg ordult a e)emBe*, hogy megs"oro*gatom, hogy l!ssam, hogya* reag!l: le e%s"i% (s hagy)a, hogy megtapossam vagy viss"aharap' 4t1Bit tette' Caga a"o%at a%ar)a, a%i% elhallgattatt!% 6oma]et' 4gya*olya* els"!*ta* a%ar)a A%et, mi*t (*' J Lo*dol)a, hogy segthet *e%emH J K" csa%is mag!* mFli%, de go*dolom tis"t!Ba* va* vele, hogy
1&/

egyed+l es(lytele*' Caga a %ulcs, de ha %omolyra ordul a hely"et, %(ptele* les" egymaga s"emBes"!ll*i vel+%' De *em is %ell' A" m!r a pro i% dolgaM (s (* a" vagyo%' Chisholm s"em(Be* a elismer(s s"i%r!)a villa*t' J 5smeri .iBBerd Ar*agyotH J A A*<%<m' J Gud)a, hogy mi(rt )<ttem $righto*BaH Ghor* B1li*tott' J A"1ta a *yom!Ba* vagyo%, hogy %ie*gedt(%' -i*cs olya*, amit *e tud*(% mag!r1l, %apit!*y' Chisholmot e" megre*dtette, de *em s"1lt' J C(g arr1l is tudo%, amirAl *em %elle*e J mo*dta mosolyogva a had*agy' J =(ld!ul arr1l, hogy egy hull!t vo*s"olt v(gig a olyos1* (s a li tBe* hagyta' Chisholm s"*t v!ltott' J CiBAl go*dol)aH J Co*dtam, hogy pro i vagyo%, %apit!*y' -e# 9or%>i "saru%(*t mi*de*t megta*ultam a hull!%r1l' -em volt *eh(" %i%<vet%e"tet*i' Chisholm m(g mi*dig csa% hallgatott' Ghor* %<rBe)!rta a s"oB!t, ma)d a" !gyra mutatott' J -em aludt Be**e, de %(rem J tartotta el a %e"(t J, *e mo*d)a meg, hogy hol t<lt<tte a" ()s"a%!t' Se)tem, (s irigylem (rte' J G*Adve a me**ye"etre *("ett, mi*tha e)s"!mol!st v(ge"*e' J 6!ssu% csa%M $!r%i tette is a li tBe 6oma]et, *egyed h(t (s h!rom*egyed h(t %<"<tt tette' Cegl!t!som s"eri*t maga valami%or hat %<r+l t(rt viss"a a s"oB!)!Ba, ahol egy halott 6oma]et tal!lt' So%%ol1 volt, *em iga"H Chisholm *em elelt' Ghor* Beles"ippa*tott a s"oBa levegA)(Be' J 7i %ellett vol*a *yit*ia a" aBla%ot, hogy Be)<hesse* a riss )a*u!ri levegA' C(g most is (r"i% a hullas"ag' A padl1* tal!ltaH :agy aBBa* a s"(%Be*H 5ge*, a s"(%Be*' ,el is vette re*dese* a orm!)!t' J S"!mt e"H J %(rde"te %imer+lte* Chisholm'
1&?

J -em J elelte Ghor*' J Ci*d%ette* tud)u%, hogy ha a v(r*yom!s v(g"ett vele, a%%or se*%it sem og*a% gyil%oss!g(rt Br1s!g el( !llta*i' :is"o*t mi*tha le**e egy a*gol t<rv(*y a hull!% elmo"dt!s!val %apcsolatBa*M J A"t m(g Be %elle*e Bi"o*yta*i J v(de%e"ett Chisholm' C(g mi*dig *em tudta, hova a%ar %ilyu%ad*i a" ameri%ai' Ghor* el*evetett' J G<%(letese* iga"a va*Q -(""e, %apit!*y, (* semmit sem a%aro% a *ya%!Ba varr*i' A", hogy %ivitte i**e* a hull!t, reme% <tlet volt' :ala%i ci*%elt lapo%at os"tott mag!*a%, (s maga F)ra%everte A%et' K" )1 strat(gia, mert %(*ytele*e% les"*e% megi*t megpr1B!l*i' Co*d)a, miBAl go*dol)a, hogy 6oma]et Beho"t!% a s"oB!)!BaH :a* <tlete, hogy mit a%arhatta% el(r*i e""elH J C(g )oBBa* Be a%arta% e%ette*i, pedig gy sem gyA"<m mos*i magamat, mi*tha B!rmirAl is tehet*(%, ami oda!t t<rt(*t' J 5ge* J d+**y<gte Ghor*' J Gudo% r1la, hogy mi mi*de*e* me*t %eres"t+l' J Gehetetle*+l s"(tt!rta a %e"(t' J A go*d a", hogy so% %oll(g!m hamaraBB elhis"i a *agy ha"ugs!got, mi*t a %icsi iga"s!got' I!ad!sul a mi eset+*%Be* e" a *agy ha"ugs!g *agyo* meggyA"Are si%eredett' A**yira, hogy egyelAre m(g a"t sem tud)u%, mirAl s"1l' J Ga*!cstala*ul megr!"ta a e)(t' J Ci a e*e ha)that)a A%etH J A""al, hogy mega)!*d(%o"ta% egy hull!valH J Chisholm*a% *em volta% %(ts(gei a" i*dt(%ot illetAe*' J A"t a%art!%, hogy Br1s!g el( !lltsa*a% emBer<l(s v!d)!val' Ghor* el%apta a e)(t' J Us hogya* varrt!% vol*a mag!raH J $!r%i tette, tud*ia %ellett, hogy 6oma]s"el sohasem Brtu% egym!st' K" a" emBer perver" !llat*a% tartott e*gem, a" iste* s"erelm(reQ ,olyto* csa% martu% egym!st, (s mi*da**yia* tudtu%, hogy ha egy vit!Ba* *agyo* elhF""a mag!t, a" %<**ye* a" (let(Be %er+lhetM Us ha vala%i el tudta hergel*i, a%%or a" (* voltam' .a a
1&4

s"oB!mBa* tal!lta% vol*a r!, a" 5ste* se mosta vol*a le r1lam, hogy (* tettem, s"!*ts"!*d(%%al' 6ehet, hogy gyil%oss!ggal *em v!dol*!*a%, de egy go*datla*s!gB1l el%<vetett emBer<l(st r!m lehet*e hF"*i' Amilye* s"ere*cs(m va* mosta*!Ba*, a Br1s!g Bi"tosa* *em me*te*e el' Ghor* %omora* B1li*tott' J A"o* t*Ad<m, hogy 6oma] hal!la csa% es"%<" volt s"!mu%ra, vagy %(t legyet a%arta% +t*i egy csap!sra' J :alamirAl a"o*Ba* meg eled%e"te% J mo*dta Chisholm' J A" ()s"a%!t *em egyed+l t<lt<ttem, ha*em oda!t aM %hm, 1?@>(s s"oB!Ba*' Ghor*t meglepte a %i)ele*t(s' J -em a" (*e%es*Avel voltH U* a"t hittem, hogyM J De ige*' Ci(rt %(rde"iH J -osM ut!*a*("tem, (s A*i*a Calvi s"oB!)a a *egyedi% emelete* tal!lhat1' De a" is lehet, hogy t(vede% J tette ho""! Chisholm d<BBe*t arc%i e)e"(se l!tt!*' J A tele o*ho" l(pett' J Iecepci1H A Bar!tom a" elsA emelete* s"!llt meg, de *em eml(%s"em, hogy melyi% s"oB!Ba*' A"t his"em, a 1?@>es' 4t!*a*("*e, %(remH J Kgy pilla*at, uram J elelte a recepci1s' I<vid s"+*et %<vet%e"ett, a"t!* a ha*g megs"1lalt: J A 1?@>es s"oB!Ba Lree* e"redes va* Be)ele*t%e"ve, uram' J Cegism(tel*(, %(remH J Ghor* gyorsa* Chisholm +l(he" *yomta a %agyl1t' J Germ(s"etese*, uram' A 1?@>es s"oB!Ba* Lree* e"redes s"!llt meg' Segthete% m(g valamiBe*, uramH Chisholm *(m!* lee)tette a %agyl1t, (s t!tott s"!))al Ghor*ra *("ett' J S"1val aliBi)e si*cs J vigyorgott a" ameri%ai'

1&P

11. A rtat(ansg v"8e(2e

A helys"* ugya*a" a terem volt, ahol a S.+vely%s"ort1T mvelet megs"+letett, de e"Fttal *em ti"e**yolc A +lte %<r+l a" as"talt' Csa% *(gy s"em(ly volt )ele*: :augha*, .iBBerd (s $roc%#ay a" as"tal egyi% oldal!* +lte% egym!s mellett, a da*d!rt!Bor*o% pedig a" as"tal v(g(*(l !llt J mi*tha *em a%ar*a egy s"i*tre eres"%ed*i vel+% J, (s ri%!csol1 ha*go* Bes"(det tartott *e%i%' -ye%erg(se sehogy sem illett te*y(s"Bi%a termet(he", de amellett, hogy +ls(rtA volt, tartalm!t te%i*tve sem o%o"ott %ellemes pilla*ato%at :augha**a% (s %(t t!rs!*a%' Kgyetemi elAad1 *ap)aiBa* a t!Bor*o% arr1l volt hres, hogy s"adista <r<m(t lelte a di!%o% verB!lis %iv(g"(s(Be*' :al1s"*leg e"e* tula)do*s!ga )!ts"otta a %ulcss"erepet aBBa*, hogy ilye* gyorsa* ilye* magasra emel%edett a Brit tit%oss"olg!lato% hierarchi!)!Ba*' A d<*t(sho"1% %+l<*<se* a%%or vett(% *agy has"*!t, ha *em csup!* e]press" 1ha)u%at %ellett %<"<l*i, ha*em a magas"tos t!rsas!g *emtets"(s(*e% is ha*got %ellett ad*i' Krre a eladatra *!la al%almasaBBat %eresve sem tal!lhatta% vol*a' C!r ti"e*<t perce ostoro"ta a s"ere*cs(tle* :augha* <*Becs+l(s(t, idA*%(*t go*dosa* m(regBe m!rtva %orB!cs!t, hogy a %* a%%or se csillapod)o*, ha a seBe% m!r Be orrta%' :augha**a%, a S.+vely%s"ort1T mvelet %e"dem(*ye"A)(*e% (s %oordi*!tor!*a% a"(rt %ellett %i!ll*ia a %*padra, mert a c(g meggo*dolta mag!t' A"o%, a%i% eddig a*t!"i!t l!tta% a mveletBe*, most a"t mo*dt!% r!, hogy Selvet(lt pr1B!l%o"!sT, (s a%%or A% m(g i*oma* ogalma"ta%, mert a%adta% olya*o% is s"(p s"!mmal, a%i% s"eri*t Ss"am!rs!gT volt Bele og*i (s a", a%i %iagyalta Sgye*geelm()T' A" se*%it sem (rde%elt, hogy %<"<se* hagyt!% )1v!, de m(g e**(l is els"omort1BB volt a", hogy a s"(thF"!s m!r a" elsA
1&&

pilla*ato%Ba* el%e"dAd<tt' Alig s"ava"t!% meg a %+l<*B<"A os"t!lyo% %(pviselAi a mveletet, m!ris a""al t(rte% viss"a A*<%ei%he", hogy %(telyei% va**a% :augha* al%almass!g!t illetAe*, (s aggas"t1*a% tart)!%, hogy gya%orlatilag s"aBad %e"et %apott, mert t(*y%ed(se %<**ye* SBirodalom(pt(sBeT csaphat' A BiliBe* %avart vihar olya* ha*gosa* s+vtett, hogy a ,Ahat1s!g %(*ytele* volt el+lvi"sg!l*i a" +gyet' Civel mi*d e" id!ig *em si%er+lt Bi"o*yt(%ot tal!l*i arra, hogy St Cyr des $ai*s egy Bal)1s, a h!BorF %ime*etel(t Be oly!sol*i %(pes *(met v!llal%o"!s %<"po*t)a, e*gedte% a %riti%!*a%, (s meg%(rt(% proBl(mamegold1)u%at, a da*d!rt!Bor*o%ot, hogy egy %icsit *yesegesse meg :augha* s"!r*yait' A da*d!rt!Bor*o% <r<mmel eleget tett a el%(r(s*e%' Elya* m(ly !t(l(ssel rta le a mvelet gye*ge po*t)ait (s olya* magaBi"tosa* !lltotta, hogy *i*cs mit elderte*i, hogy a v(g(* m!r :augha* is %e"dett %(tel%ed*i mag!Ba*' A t!Bor*o% a *agy appar!tust elvo*ultat1 mveletet egy Bo*yolult Fr1g(phe" haso*ltotta, amivel egy mogyor1t a%ar*a% elt<r*i, csa%hogy a mogyor1t *em tal!l)!%, sAt tal!* *em is l(te"i%' Kgy ilye* g(p*e%, o%totta %i a h!rom (r it, o*tosaBB eladatot %ell ad*i, (s ilye*e% a%ad*a% s"(p s"!mmal' A*(l%+l, hogy egyetle* *egatv )el"At is :augha* e)(he" v!gott vol*a, olya* hat(%o*ya* al!a%*!"ta <*Becs+l(s(t, hogy mire v(g"ett J ti"e*<t percig Bes"(lt l(leg"etv(tel *(l%+l J, :augha* <*Becs+l(se romo%Ba* hevert' J G" *appal e"elAtt J ri%!csolt :augha*ra J, maga ,ra*ciaors"!gBa %+ld<tt egy +gy*<%<t (s egy r!di1st, hogy vi"sg!l)!% meg a St Cyr des $ai*s>i l(testm(*yt' Cost m!r egy cs<%%e*t (rtelm s"!m!ra is vil!gos, hogy e" a" a%ci1 %udarcot vallott' -em iga", :augha*H J C(g *em !llo% %(s"e* e"t mo*da*i, uram' A da*d!rt!Bor*o% Fgy *("ett le r!, mi*tha egy (l%egyelmvel le**e dolga' J Ah, teh!t si%eres voltH
1&@

J A"t *em mo*dtam, uram J elelte :augha*' J -em, mert a"o% a" emBere% a"1ta m!r val1s"*leg halotta%' A hal!lBa %+ld %(t emBert, de %(ptele* meg!llapta*i, hogy a" a%ci1 %udarc volt>e vagy si%erH :augha* elv<r<s<d<tt' J -em lehet+*% Bi"tosa% Be**e, hogy meghalta%, uram' A partt1l <tve* %ilom(terre %ellett ledoB*u*% A%et, (s a"t a" utast!st %apt!%, hogy m(g a Bar!tai*%%al se (ri*t%e""e*e%' Ci*de* Bi"o**yal go*d)ai% ad1dta% a tiltott ter+let meg%<"elt(s(vel' J -em %apta% para*csot arra, hogy )ele*t%e""e*e%, ha (ps(gBe* <ldet (rte% ,ra*ciaors"!gBa* (s %(s"e* !ll*a% a" a%ci1raH J De ige*, uram' -egyve**yolc 1r!* Bel+l )ele*t%e"*i+% %ellett' J K""el s"emBe* *em )ele*t%e"te% t" *ap)a' Ogy va*H J Att1l tarto%, uram' A da*d!rt!Bor*o% te%i*tet(BAl megvet(s !radt' J Kl%(pes"t, para*cs*o%' Kl%(pes"t e*gem' K**(l )1val t<BBre s"!mtottam egy olya* emBertAl, a%i ilye* tapas"talt, mi*t maga' Ci(rt *em a%ar)a Bel!t*i, hogy meghalta%H A"(rt, mert maga %+ldte A%et a hal!lBaH Cert eleslegese* halta% meg, (s e"(rt maga a elelAsH :augha* <%<lBe s"ortotta a %e"(t a" as"tal alatt' J .a valami t<rt(*t vel+%, e*y(m a elelAss(g, uram' K"t *em tagadom' J A%%or *(""e* s"emBe a t(*ye%%el, para*cs*o%Q J siptotta a da*d!rt!Bor*o%' J -(""e* s"emBe vel+%Q G<BB( *em og halla*i e"e%rAl a" emBere%rAl' ,eleslegese* !ltat)a mag!t, ugya*Fgy, ahogya* eleslegese* ragas"%odi% a" el%(p"el(seihe" is' K" a mvelet csa% arra )1, hogy erA orr!so%at (s (rt(%es s"em(ly"etet pa"arol)o* el veleQ J 5dAre va* s"+%s(g+*%M J pr1B!lt tilta%o"*i :augha*, de a t!Bor*o% Bele o)totta a s"1t' J Upp el(g idAt %apott, para*cs*o%Q Cit go*dol, meddig
1&8

pa"arol)u% m(g a dr!ga idA*%et arra, hogy a maga %(p"elg(seivel oglal%o""u*%H Kl(g volt BelAleQ :augha* *em v!las"olt' Csa% +lt cs+ggedte*, (s hagyta, hogy a tehetetle*s(g (s a d+h hull!mai !troBog)a*a% ra)ta' A da*d!rt!Bor*o% a" a)t1 melletti %alaptart1ho" me*t, (s lea%as"totta r1la a" a%tat!s%!)!t' Kgy apr1 paprdaraBot vett %i BelAleZ viss"ame*t a" as"talho", (s megloBogtatta :augha* arca elAtt' J $i"tos vagyo% Be**e, hogy meg tud)!% magyar!"*i J mosolygott le r!)u% <l(*yese*' A" as"talra tette a paprt, (s megv!rta, hogy :augha*, $roc%#ay (s .iBBerd egye*%(*t meg*(""(%' A Iege*t Street>i LarrardXs (%s"er+"let s"!ml!)a volt egy m(regdr!ga Brossr1l' A**a% elle*(re, hogy !llt!sa s"eri*t *em a%arta :augha*ra pa"arol*i a" (rt(%es ide)(t, a da*d!rt!Bor*o% egy eg(s" elvo*!s*yi mo*ol1got s"e*telt a s"!ml!*a%, ma)d a v(g(* meg%(rde"te, hogy %iBe* tis"telheti a g(*ius"t, a%itAl a" <tlet s"!rma"ott' J U* re*deltem J elelte :augha*' Ngy (re"te mag!t, mi*t egy %is iF, a%it a" is%olaiga"gat1 mas"turB!l!so* %apott a iFv(c(Be*' Lyl<lte (rte a t!Bor*o%ot' J A" (* <tletem volt J s"1lalt meg idegese* re"gA Ba)uss"al $roc%#ay' J U* Bes"(ltem r! a para*cs*o%ot' -em ra)o*gott (rte' J 7<"<s d<*t(s volt J !lltotta .iBBerd, a%i*e% m(g sohasem volt dolga a da*d!rt!Bor*o%ho" haso*l1 ala%o%%alZ a" elsA tal!l%o"!s a a)t!)!val tel)ese* letagl1"ta' J A%%or )1 <tlet*e% t*t J tette ho""!' J D1 <tlet*e%Q J viss"ha*go"ta gF*yosa* a t!Bor*o%' J C(g hogy )1 <tletQ I!eres"te*e% egy Ar+lt te*ger(s"t egy !rtatla* i )F h<lgyre, (s maga m(g )1 <tlet*e% *eve"iQ U* pedig a"t mo*dom, hogy Ar+lts(gQ Cagu% tel)ese* aBerr!lta%, (s e" m(g e*yhe %i e)e"(sQ J $roc%#ay el( perd+lt' J Caga, uramQ -em igyelme"tett(% %or!BBa*, hogy *e "a%lassa a h<lgyetH $roc%#ay s"Fr1sa* a da*d!rt!Bor*o%ra *("ett'
1&9

J $i"to*s!gi elle*Ar"(s volt, *em t<BBQ -em "a%lattam a l!*yt' C(g csa% *em is tudott r1laQ A da*d!rt!Bor*o% legyi*tett, mi*tha egy s"av!t se hi**(' Ngy d<*t<tt, m!s ir!*yB1l og t!mad*i' J Cilye* %!r e"(rt a %a*adai tis"t(rt, *em iga"H $i"tos vagyo% Be**e, hogy a" ura% tis"t!"*i tud)!% magu%at a elelAss(g al1l' :augha* (lig elemel%edett a s"(% %ar)!ra t!mas"%odva: J Ci*da**yia* sa)*!l)u%, uram J %<"<lte (les ha*go* J, de tFl %orai B!rmit is mo*da*i r1la' Amg *i*cs a %e"+*%Be* a Bo*col!s eredm(*ye, hi!Ba spe%ul!lu*%' Ci%<"Be* :augha* Bes"(lt, a t!Bor*o% B1logatott, mi*tha egyet(rte*e vele, a te%i*tete a"o*Ba* m!st mo*dott' J .ogy*e, hogy*e J mo*dta' J 6!tom, Boldoga* elod!""a a %<vet%e"tet(se% les"r(s(t aBBa* a rem(*yBe*, hogy a Bo*col!s eredm(*ye ma)d elme*ti' Caga is tud)a, hogy a s"1 %lass"i%us (rtelm(Be* *em Bes"(lhet+*% gyil%oss!gr1l, gy B*csele%m(*y sem t<rt(*t' Lo*dolom, e""el a%ar)!% me*teget*i magu%at' J C(g *em "!rtu% %i a s"!*d(%oss!g lehetAs(g(t J %<"<lte agyosa* $roc%#ay' J Ami a"t illeti, so%%al t<BB lehet a" Ar*agy hal!la m<g<tt, mi*t go*dol*!, de *agyo* l(*yeges, hogy *e ver)+% *agydoBra' A" emBerei*% m!r a helys"*e* va**a%, (s dis"%r(te* *yomo"*a%' .a tal!l*a% valamit, levo*)u% a %<vet%e"tet(st, de addig %orai le**e' A" iste* s"erelm(re, his"e* a pasas csa% teg*ap halt megQ A da*d!rt!Bor*o% idegese* r!*gat1"1 arccal v(gighallgatta, a"t!* odavetette: J Csa% teg*apH A"t mo*d)a, hogy csa% teg*apH .us"o**(gy 1ra so% idA a mi s"a%m!*%Ba*' Urtsem e"t Fgy, hogy %ev(sB( (rde%elte a ho* it!rsa sorsa, mi*t e*gemH .a (* le tudtam vo**i a %<vet%e"tet(se%et, a%%or mag!*a% mi(rt *em si%er+ltH J 7(t emBer+*% va* $righto*Ba*, uram' Ami*t megtud*a% valamit, t!)(%o"tat*a% mi*%etQ J me**yd<r<gte $roc%#ay'
1@0

A da*d!rt!Bor*o% <*el(g+lte* elmosolyodott' J A"(rt (* elmo*da*!m, hogy mit s"rtem le a t<rt(*te%BAl' A"t, uram, hogy *em egy go*os" *(met +gy*<% v(g"ett a s"ere*cs(tle* Ar*aggyal, ha*em a magu% elelAtle*s(geQ :agy *em magu% %+ldt(% oda a"t a" emBert, a%it %i *em !llhatottH A te*ger(s"t, a%i a" <ccse perver" gyil%os!ra eml(%e"tetteH C(gis, mire s"!mtotta%H :agy (ppe* e" a %ulcss"1H .ogy s"!mtotta% erreH Ogy rem(lt(% iga"ol*i, hogy ige*is l(te"i% egy <ss"ees%+v(sH -os, lehet, hogy sa)!t magu%at si%er+lt Becsap*iu%, de e*gem *emQ Amit tette%, a" megBocs!thatatla*, (s e"t *emcsa% (* go*dolom gy, ha*em a"o% is, a%i%et %(pvisele%' J Elya* diadalmasa* *("ett le r!)u%, hogy mi*dh!rma* (re"t(%, elesleges le**e B!rmit is mo*da*iu%' J C!r csa% egyvalamit %ell elmo*da*om a" ura%*a%Q J ri%!csolta %!r<rve*dAe*' J Kddig volt (s *em tov!BBQ A S.+vely%s"ort1T mvelet t<r<lve' :(ge a %om(di!*a%' :(g(rv(*yese* (s viss"avo*hatatla*ulQ :augha* (s .iBBerd dermedte* hallgatott, $roc%#ay a"o*Ba* elpatta*t, olya* veheme*ci!val, hogy a s"(% h!trav!g1dott m<g<tte' J A"t a%ar)a mo*da*i, hogy "!r)u% le a" +gyetH J %(rde"te, mi*tha *em hallotta vol*a )1l' J A" mo*dom, hogy Be"!r a Ba"!r' A %+l<*leges s"em(ly"et viss"at(r a s"+lAegys(ge%he", (s a tov!BBia%Ba* a" illet(%es os"t!lyo% leg el)eBB a *orm!lis %erete%e* Bel+l ogla%o"hat*a% a" +ggyel' $!r %(tlem, hogy og*a%, mert les" (pp el(g e**(l l(*yegese* o*tosaBB dolgu%' Urtve vagyo%H A da*d!rt!Bor*o% ogta a" a%tat!s%!)!t (s a sap%!)!t, (s egy %urta SGov!BBi )1 *apot, uraimT>mal %imasro"ott a s"oB!B1l' Ami*t a" a)t1 Becsu%1dott m<g<tte, $roc%#ay a" as"talra csapott a" <%l(vel, (s egyetle* oBs"c(* s"1val ha*got adott a v(lem(*y(*e%' J K" J )ele*tette %i remegA ha*go* .iBBerd J a legu*dort1BB, legala*tasaBB .omo sapie*s, a%i valaha is elegye*esedve )!rt' G(*yleg itt voltH :agy csa% %(p"eltemH
1@1

J .a vala%i %(p"elAdi%, a%%or a" A J elelte d+h<se* :augha*' J A"t %(p"eli, hogy A a megtestes+lt )1"a*s!g, (s mi*de*%i m!s csa% a"(rt (l (s mo"og a <ld<*, hogy legye* a%it magasr1l lehugyo""o*Q J R is a" as"talra v!gott' J G<BB idAre lett vol*a s"+%s(g+*%Q C!p!%ra vad!s"u*%, (s e"e% csod!l%o"*a%, hogy *em ogtu*% m(g egyetle* po*tyot semQ ``` Chisholm esA%aB!t)a m(g mi*dig a s"(%e* hevert, po*tosa* Fgy, ahogy lel<%te, ami%or viss"at(rt $righto*B1l' K**e% a l!tv!*ya ogadta Cillie>t, ami%or reggel *yolc%or ha"at(rt a" ()s"a%ai ms"a%B1l' A *A ross"all1a* megcs1v!lta a e)(t' A" <ccse m(g mi*dig ugya*olya* re*detle* volt, mi*t a" a %is iF, a%ire gyere%%oru%B1l eml(%e"ett' ,!radta* s1ha)tott egyet' 6eg ABB ide)e lett vol*a, hogy a" i )F .ec% meg*As+l)<*' I! (r*e egy eles(g go*dos%od!sa' ,elmar%olta a %aB!tot, (s %ivitte a" elAs"oB!Ba, hogy ela%ass"a a ogasra' Ahogy elroBogott a *appali a)ta)a elAtt, a %aB!t *e%i+tAd<tt a" a)t1%eret*e%, (s egy ha*gos %oppa*!s hallats"ott' Cillie Be*yFlt a %aB!t "seB(Be, hogy meg*(""e, mi o%o"ta a "a)t' A" u))ai egy apr1 gy1gys"eres +veg %<r( o*1dta%' 7ivette, (s meg*("te mag!*a%' $ar*a volt, e%ete %upa%%al' .a megr!"ta, "<rg<tt' 7v!*csia* lete%erte a %upa%ot, (s a te*yer(Be <*t<tt *(h!*y eh(r pirul!t' A gy1gys"er l!tv!*ya aggodalommal t<lt<tte el' $eteg le**e a" <ccse, (s tito%Ba* gy1gys"ere"i mag!t, mert *em a%ar)a, hogy agg1d)o* (rteH -em, e" *em vallott vol*a .ec%re' 5*%!BB meghalt vol*a, mi*t hogy Bevegye* egy as"piri*t' Cillie letette a" +vegcs(t a t!lal1s"e%r(*yre a""al, hogy ma)d %(sABB %i aggat)a a" <ccs(t' Chisholm, a%i m!r t" 1r!)a aludt, Fgy, mi*tha le+t<tt(% vol*a, el(Bredt a s"oms"(d s"oB!Ba* mo"g1 Cillie *es"e"(s(re' ,el%elt, (s
1@/

le+lte% reggeli"*i' Cillie>t a**yira (rde%elte, hogy mi volt $righto*Ba*, hogy tel)ese* meg eled%e"ett a gy1gys"errAl' C!r a m!sodi% te!*!l tartotta%, ami%or es"(Be )utott' A Bar*a +veg, amit a *Av(re el()e ra%ott, ismeretle* volt Chisholm s"!m!ra' R is %i<*t<tt BelAle *(h!*y pirul!t a te*yer(Be, meg*("te A%et, a"t!* hagyta, hogy viss"agurul)a*a% a hely+%re' J -em a" e*y(m J )ele*tette %i' J A"t mo*dod, hogy a %aB!tomBa* tal!ltadH J 5ge*' ,el a%artam a%as"ta*i a ogasra, (s *e%iverAd<tt a" a)t1 (l !*a%' -em a%artam %(m%ed*i ut!*adM Csa% %v!*csi voltam, hogy mi %oppa*t e%%or!t' J -em a" (* gy1gys"erem' J A%%or hogy %er+lt a "seBedBeH J Cost meg ogt!l' ,ogalmam si*cs' J -em vetted (s"re, hogy ott va*H -em *yomta a comBodatH J -em vettem el a %aB!tot' Kg(s" *ap a %aromo* l1gott' J 7(s" csoda, hogy *em %apt!l t+dAgyullad!st J mo*dta s"emreh!*y1a* a *Av(re' J DoBBa* %elle*e vigy!"*od magadra' Chisholm elvigyorodott' J =o*t Fgy Bes"(ls", mi*t a mi dr!ga megBoldogult (desa*y!*%' J 7(*ytele* vagyo%, mert *em ott )!r a" es"ed, ahol %elle*e J B1li*tott s"igorF arccal Cillie' J 6ehet, hogy a vo*ato* vala%i <ss"et(ves"tette a %aB!todat a sa)!t)!valH J t(rt viss"a a pirul!% %(rd(s(re' J :agy $righto*Ba*H :olta% ott te*ger(s"tis"te%H K"e% a e%ete tre*cs%1% mi*d olya* egy orm!%' J 5ge* J elelte t(tov!* Chisholm' $i"tos volt Be**e, hogy $righto*Ba* %er+lt a "seB(Be a gy1gys"eres +veg' De hogya* (s mi(rtH :(letle*+lH :agy s"!*d(%osa* tette Bele vala%iH -em tudta, mit higgye*' Kgy!ltal!* milye* gy1gys"er volt e"H A %(telyeit term(s"etese* *em os"totta meg Cillie>vel' -em a%arta megi)es"te*i, (s %+l<*Be* sem Bes"(lhetett a s"!llod!Ba* t<rt(*te%rAl'
1@?

Cillie>t %imertette a" ()s"a%!"!s, gy Chisholm*a% *em %ellett so%!ig gyA"%<d*ie, hogy *yugov1ra t(r)e*' A""al a" g(rettel %+ldte Be a s"oB!)!Ba, hogy ma)d A elta%art)a a reggeli *yomait' Ci%<"Be* a t!*y(ro%at (s a cs(s"(%et <Bl<gette a" apr1 %o*yh!Ba*, go*dolatBa* viss"at(rt $righto*Ba' A**yi mi*de* t<rt(*t egyetle* ()s"a%a, hogy a e)e m(g mi*dig "so*gott a" (lm(*ye%tAl' A*i*a, a"t!* 6oma], ma)d Ghor*' K" a Cal Ghor* iga"!* (rde%es ic%1 volt' =o*t olya*, mi*t Iic%, (s m(gis tel)ese* m!s' :agy csa% a" a%ce*tusu% volt haso*l1H Ghor* idAseBB volt Iic%*(lM Ceg tapas"taltaBB (s magaBi"tosaBB' Ie*dthetetle*, a%!r egy %As"i%la' -em a" a a)ta emBer, a%it %<**y Be oly!sol*i vagy !tver*i' .a a" ameri%ai Fgy a%arta vol*a, *agyo* meg%eserthette vol*a a" (let(t' Ghor* a"o*Ba* hitt *e%i, (s mell()e !llt, mit sem t<rAdve a %<vet%e"m(*ye%%el' Uppe* e" volt a" a tula)do*s!ga, amely m!r r<gt<* a legele)(* meg%edveltette Chisholmmal: a", hogy *em volt ha)la*d1 go*dol%od!s *(l%+l eleget te**i a" elv!r!so%*a%' S"ere*cs(s ic%1 lehetett, hogy ilye* so%!ig megFs"ta' Chisholm tis"t!Ba* volt vele, hogy *i*cs m!s v!las"t!sa, mi*t B"*i Ghor*Ba*, de %(t1r!*yi s"1p!rBa) ut!* a" is vil!goss! v!lt, hogy a (r i *em a"(rt segt, mert val1Ba* s"+%s(ge va* r!, ha*em a"(rt, mert gy tart)a helyes*e%' Chisholm *ya%ig Be**e volt egy +gyBe*, amirAl s"i*te semmit sem tudott, (s e" irrit!lta Ghor* iga"s!g(r"et(t' 7<"Bel(p(se *em is )<hetett vol*a )oBB%or' Chisholm elhat!ro"!sa, hogy s"emBes"!ll a" At )!t(%s"er*e% te%i*tA s<t(t erA%%el s"emBe*, *emes elhat!ro"!s volt, de ettAl m(g ugya*olya* es(lytele* lett vol*a' Ghor* segts(g(vel a"o*Ba*, Fgy t*t, v(ge a rem(*ytele*s(g*e%' A tudat, hogy vala%i v(gre egye*ra*gF (l%(*t %e"eli, (%tele* )1%edvre dertette, (s e"e* m(g a" sem v!lto"tatott, hogy %(ptele* volt magyar!"atot tal!l*i A*i*a Calvi visel%ed(s(re: arra, hogy a l!*y mi(rt a vacsorapart*ere s"oB!)!Ba* t<lt<tte vele a"
1@4

()s"a%!t, ami%or volt sa)!t s"oB!)a is a *egyedi% emelete*' :ele elle*t(tBe* Ghor* s"!m!ra egy percig sem volt %(ts(ges, hogy a l!*y s"erepet )!ts"ott a B*t(*yBe*, (s a"(rt cs!Btotta el, hogy t!vol tartsa a s"oB!)!t1l, mg 6oma] holttest(t Belop)!% oda' J Ngy t*i%, megs"vatta mag!t J mo*dta %<*y<rtele*+l Ghor* J, de *e agg1d)o*, *i*cs egyed+l' A *A% a"1ta e"t tes"i% vel+*%, ami1ta Uva a*y!*% r!)<tt, hogy el(g elleBBe*te*ie a +ge alevelet, (s B!rmit el(rhet' ChisholmBa* volt a**yi realit!s(r"et, hogy Bel!ssa, lehet *(mi iga"s!g a s"avaiBa*, (s a h(v, amivel A*i*a a %ar)aiBa vetette mag!t, tal!* m(gsem !llt ar!*yBa* <**<* (r iFi vo*"ere)(vel' 4gya*ilye* a)sFlyos %(rd(s volt a %(t %a*adai tis"t !rtatla*s!ga vagy B*<ss(ge is' .a volt egy !rul1 a hat St Cyr des $ai*s>i s"<%ev(*y %<"<tt, a%%or a" vagy Co*sta*ti*e, vagy LilBert %ellett hogy legye*' 6oma] *em )<hetett s"1Ba, Carti*eau AldershotBa* volt, Calloyt pedig %1rh!"Ba* !polt!%' A gya*Fstotta% s"!ma teh!t %ettAre apadt' Cire els"edelA"%<dte%, hogy Bes"(l)e*e% a" (ri*tette%%el, se A*i*!t, se a %(t %a*adait *em tal!lt!% a s"!llod!Ba*' Chisholm a"t s"erette vol*a l!t*i, hogya* reag!l a l!*y, ha Fgy tes", mi*tha semmi sem t<rt(*t vol*a' .a csa%ugya* r(s"e volt a" <ss"ees%+v(sBe*, a%%or A*i*a Calvi mi*de*re s"!mthatott, csa% arra *em, hogy a (r i, a%it B<rt<*Be a%art )uttat*i, Fgy t(r viss"a ho""!, mi*tha semmi sem t<rt(*t vol*a' A s"oBa a"o*Ba*, amit K' .' Lree* e"redes *ev(re vette% %i, +res volt' A" a)t1 t!rva>*yitva !llt, a" !gy*emt lecser(lt(%' Chisholm leroBogott a recepci1ra, de csa% a**yit si%er+lt %iderte*ie, hogy Ciss Calvi hFs" perccel %or!BBa* elhagyta a s"!llod!t' Cire Chisholm viss"at(rt a s"oB!)!Ba, Ghor* m!r )av!Ba* hF"ta a l1BArt a s"(%Be*, amelyBe* alig %(t 1r!val a"elAtt m(g 6oma] holtteste hevert' Chisholm elr!"ta, (s elmo*dta *e%i, hogy mi a hely"et' Ami%or meghallotta, hogy a mad!r%a %irep+lt, a" ameri%ai
1@P

r<gt<* mag!ho" t(rt, (s s"id*i %e"dte mag!t, ami(rt *em s"!molt e""el a lehetAs(ggel' A hallBa* pos"tol1 \eavert is s"idta, ami(rt a" *em (rtestette, hogy l!tta %i)ele*t%e"*i Calvit, de a" Armester v(tle* volt' A%art vol*a A s"1l*i a had*agy*a%, de *em tudott, mert sehol sem tal!lta' A" meg sem ordult a e)(Be*, hogy Ghor* (ppe* Chisholm s"oB!)!Ba* va*' Ghor* el(gedetle*s(ge csa% tov!BB o%o"1dott, ami%or \eavertAl megtudta, hogy LilBert (s Co*sta*ti*e is t!vo"ott, *oha m(g (l %ile*c sem volt' A %(t had*agy *yolc 1ra %<r+l hagyta el a s"!llod!t egy t">ti"e*<t As, %a*adai tis"te%BAl !ll1 t!rsas!ggal' \eaver *em %<vette A%et, elAs"<r is mert *em tudta vol*a elt*(s *(l%+l megte**i, m!sods"or pedig Fgyis tudta, hogy hova me**e%' A" Fti c(l)u% a =ortsmouth melletti ,areham volt, ahol egy eg(s" *apos elm(leti tr(*i*g v!rta A%et' Csa% est(re v!rt!% viss"a A%et a $eaumarisBe' K" Bi"o*y *em volt valami rem(*yteli %e"det a" F) Ghor*> Chisholm %ettAs s"!m!ra, (s Ghor*, a pro i %(*yelmetle*+l (re"te mag!t, ami(rt m!r a" elsA perce%Be* ela%adt a *yomo"!s, de eleslegese* s"oro*gott' Chisholm %ellAe* elt<%(lt volt ahho", hogy B!rmi is elt!*torthassa a c(l)!t1l, (s es"e !g!Ba* sem volt meg utamod*i' Elya* volt, mi*t egy palac%B1l %ie*gedett s"ellem: es"e !g!Ba* sem volt viss"at(r*i a dug1 m<g(' Ghor**a% i*%!BB a"(rt %ellett vol*a agg1d*ia, hogy tFl"ott lel%esed(s(vel m(g %!rt o%o"hat' Ami*thogy a had*agy agg1dott is' .ogy m(gis mu*%!ra oghassa Chisholmot, a*(l%+l hogy a" elle*s(g s"!m!ra *yilv!*val1v! v!l*a s"erepe, a"t tal!lta %i, hogy %i"!r1lag olya* eladato%at og r!B"*i, amelye% a B!Bmestere% !ltal r!os"tott s"erephe" s"ervese* illes"%ed*e%' A""al p(ld!ul *em %elthetett gya*Ft, hogy 6oma] ut!* %(rde"As%<di% a $eaumarisBe*' A" Ar*agy Bes"(l*i a%art vele, de *em )ele*t%e"ett, gy (rthetA volt a" aggodalma' Kgyed+l arra %ellett +gyel*ie, hogy *e legye* tFls!gosa*
1@&

r!me*As' DoBB les", )avasolta *e%i Ghor*, ha i*%!BB A*i*a Calvira %o*ce*tr!l' J S"erelmes Bele, a" !ld1)!tQ J mo*dta +lig (rA s"!))al' J C(g a" is lehet, hogy eles(g+l a%ar)a ve**i' J Chisholm arc%i e)e"(s(t l!tva ho""!tette: J 6!tom, *em og go*dot )ele*te*i el)!ts"a*i e"t' C(g mi*dig rem(*y%edi% Be**e, hogy a l!*y !rtatla*' Ghor* a re)t(lyes K' .' Lree* e"redest vette g1rcsA al!' A (r i r(s"e volt a %ira%1s )!t(%*a%, (s Ghor* tud*i a%arta, melyi% r(s"(Be illi% Bele' Chisholm te**i a%ar!s!t ugya* ma]im!lisa* %iel(gtette a dete%tvesdi, de a" F)do*s!g var!"sa hamar megt<rt, ami%or d(lut!*ra Fgy %ellett viss"at(r*ie a s"!llod!Ba t(rdig el%optatott l!Ba%%al, hogy semmit sem tudott elmutat*i' A"t!* m(gis r!mosolygott a s"ere*cse' A recepci1*!l !llt, ami%or egy ta]iso Ar Bu%%a*t el, hogy meg%(rde""e, a s"!llod!Ba* va*>e m(g a" Fr, a%i a Bar!t*A)(t %eresi' Chisholm egyBAl r!)<tt, hogy r1la va* s"1' A ta]is ige* (l(*%e* eml(%e"ett a h<lgyre, a%i vele vitette %i mag!t a" !llom!sra' -em a" a a)ta utas volt, a%it %<**ye* el ele)t a" emBer' J 8ss"eves"te%, A*<%H J %(rde"te egy+tt (r"A* Chisholm>t1l' J -em mo*dhat*!m, hogy %edves volt ho""!m' Ca)d*em let(pte a e)emet, pedig (* csa% cseveg*i pr1B!ltam vele' A*i*a )ellemra)"!t les"!mtva a so Ar csa% a**yit tudott mo*da*i, hogy a" i )F h<lgy a 840>es lo*do*i vo*atra s"!llt el' Chisholm a %e"(Be *yomott %(t egy o*tost, (s h!l!sa* meg%<s"<*te a segts(g(t' Cost m!r legal!BB *em %ellett +res %(""el Ghor* el( !ll*ia' A" ameri%ai a"o*Ba* *em )ele*t%e"ett a megBes"(lt idApo*tBa*' Khelyett egy *egyed1r!val %(sABB tele o*!lt' .a Chisholm v!llvereget(sre s"!mtott a" i* orm!ci1(rt, csal1d*ia %ellett' J 6o*do*Ba* va*H J %(rde"te t+relmetle*+l' J De holH Celyi% r(s"(*H
1@@

Civel Chisholm erre *em tudott v!las"ol*i, Ghor* a"t )avasolta *e%i, hogy t(r)e* viss"a mielABB a Av!rosBa, (s %e"d)e* el )1t(%o*y%od*i a :ictoria p!lyaudvar ta]isai %<"<tt, amg m(g *em %(sA' Ngy tal!* m(g megtudhat valami has"*!lhat1t' J 7eresse a s"erelm(t J ta*!csolta' J Ca)d )ele*t%e"em, csa% ad)o* egy tele o*s"!mot, ahol el(rhetem' Chisholm megadta *e%i Cillie ottho*i s"!m!t, (s el+lt a" elsA lo*do*i vo*atra' A" !llom!so* t<BB 1r!* !t i*ter)Fvolta a"o%at a ta]iso%at, a%i% reggel is s"olg!latBa* volta%, de *em lett o%osaBB' Se*%i sem eml(%e"ett r!, hogy elvette vol*a A*i*a Calvit' Cost, egy *appal a Brighto*i esem(*ye% ut!*, sehogya* sem tudta megmagyar!"*i mag!*a%, hogya* %er+lt a "seB(Be a gy1gys"eres +veg' Klismerte a pilla*at*yi veres(g(t, de *em adta el: B"ott Be**e, hogy Ghor* segts(g(vel v!las"t %aphat erre is' A reggelt megi*t a :ictoria* t<lt<tte, aBBa* rem(*y%edve, hogy a"o%, a%i% a" elA"A *ap d(lelAtt)(* s"olg!latBa* volta%, most is ott les"*e%' :olta% is s"(p s"!mmal, de egyi%+% sem eml(%e"ett arra, hogy A*i*a a" utasa lett vol*a' Chisholm viss"at(rt a *Av(re la%!s!Ba, (s v!rta, hogy Ghor* )ele*t%e""e*' C!r %(sA d(lut!* volt, ami%or a tele o* v(gre csili*gel*i %e"dett' A" ameri%ai !radt volt (s i*ger+lt' J :alami go*d va*H J %(rde"te tAle Chisholm' J 5ge*, m(gpedig *agy go*d J elelte Ghor*' J -(""e, e" meglehetAse* %ompli%!lt' Ca)d megBes"(l)+% s"em(lyese*' Gal!l%o"hat*!*% hat 1ra%orH ABBa* egye"te% meg, hogy a Stra*d(* og)!% v!r*i egym!st, a" egyi% %ocsm!Ba*' Chisholm (rt oda hamaraBB' C!r )av!Ba* %ortyolgatta a s<rt, ami%or Ghor* meg)ele*t' A" ameri%ai*a% el(g volt egyetle* pilla*t!st vet*ie a" egym!s l!B!t tapos1 t<megre, hogy viss"autastsa Chisholm meghv!s!t' J Ce*)+*% i**e*' Elya* e" a hely, mi*t a Cadiso* S2uare Larde*s a Bo%s"meccse% ()s"a%!)!*'
1@8

A Chari*g Cross el( s(t!lta%' A" els<t(ttett Stra*d tele volt %ime*As %ato*!%%al (s ha"a el( igye%vA mu*%!so%%al' A )!r1%elA% (s a homo%"s!%o% %er+lget(se lehetetle**( tette a Bes"(lget(st' Ghor* Be%a*yarodott egy mell(%utc!Ba, (s olya* +rge l(pte%%el, hogy Chisholm alig tudott l(p(st tarta*i vele, le+getett a ra%partra' A mellv(d*(l meg!llt, (s t*Adve le*("ett a Gem"e s<t(t vi"(re' J A %ocsm!Ba* melegeBB volt J )egye"te meg Chisholm' J :alami aggas"t)aH J Arra m(rget vehet, hogy valami aggas"t J elelte hevese* Ghor*' $ocs!*at%(rAe* elemelte a %e"(t a *yers ha*g*em miatt, a"t!* olytatta: J C(g mi*dig *em tudtam megem(s"te*i' :ala%i meggo*dolta mag!t oda e*t, (s le!lltotta a" eg(s" rohadt msort' .iBBerdet meg a cimBor!it, a%i% a mvelet(rt elelte%, )1l seggBe rFgt!%, (* pedig <r+lhete%, ha *em %+lde*e% viss"a )!rAr*e% valami iste* h!ta m<g<tti s"igetre' Chisholmot, a%i csa% a**yit tudott a Smsorr1lT amit a Ghor*t1l hallott t<red(%e%BAl <ss"era%ott mag!*a%, *em tudta eld<*te*i, hogy most agg1d*ia %elle*e>e vagy sem' J Ce**yiBe* (ri*ti e" a $righto*Ba* t<rt(*te%etH J %(rde"te a had*agyt1l' J Gel)es m(rt(%Be*' .a t<rt(*t is valami $righto*Ba*, (s mi %ette* tud)u%, hogy ige*, a" eg(s" s"A*yeg al! les" s<p<rve (s el les" ele)tve' J De 6oma]et meggyil%olt!%, (s vala%i a s"oB!mBa cipelteQ -em tehet*e% Fgy, mi*tha meg sem t<rt(*t vol*aQ J =edig po*tosa* e"t tett+%, pa)t!s, maga meg (*' Caga elmo"dtotta a Bi"o*yt(%ot, (* pedig s"emet hu*ytam elette, mert mi*d%ettA*%*e% e" volt a" (rde%e' :olt B*t(*y, *i*cs B*t(*y' J Ghor* %eser ha*go* el*evetett' :a* ogalma r1la, h!*ya* tud*a% arr1l, hogy egy hulla volt a s"oB!)!Ba*H .!rma*' J .!rma*H J viss"ha*go"ta Chisholm' J 5ge*, h!rma*' Caga, (* (s a", a%i odavitte'
1@9

J -em mo*dta el .iBBerd Ar*agy*a%H J -em, ahogya* m(g so% m!st sem' -em mi*tha el a%artam vol*a hallgat*i elAleM Csa% *em volt r! lehetAs(gem' J De 6oma]rAl a"(rt tudH J Gud)a, hogy meghalt a pasas, (s a"t is, hogy valami *i*cs re*d)(* a hal!la %<r+l' K"t les"!mtva a"o*Ba* csa% a**yit tud*a%, hogy a" Armesterrel *yomo"u*%, ahogya* a"t %(rt(%, a leg*agyoBB dis"%r(ci1 mellett' A"t egyi%+% sem s"eret*(, hogy a Brighto*i BoBBy% ellep)(% a s"!llod!t' .add (re""e csa% mag!t *yeregBe* a gyil%os' Ci*(l magaBi"tosaBB, a**!l %<**yeBB les" el%ap*i' J De ha magu% a s"A*yeg al! s<pri% a" +gyet, a%%or %i og)a el%ap*iH J hF"ta el mag!t Chisholm' J U*H -em h!tr!lhat*a% meg (ppe* mostQ J 7i mo*dta, hogy megh!tr!lo%H J csatta*t el Ghor*' J Sosem s"erettem, ha olyat %(r*e% tAlem, amit *em te**(% meg magamt1l is' C(g "saru%(*t sem' A r(gi %apit!*yom mi*dig a"t mo*dta: Se" a cs<%<*y<s Ghor* m(g egys"er el(ri, hogy mi*da**yia* a" utc!* tal!l)u% magu*%at miattaT' De se*%it sem %+ldte% viss"a )!rAr<"*i miattam' :alahogy mi*dig si%er+lt tFl)!r*om a v!rosaty!% es"(*' J A%%or most mi legye*H J KlAs"<r is als"om r! egyet' .ol*ap tal!* vil!gosaBBa* ogom l!t*i a hely"etet' :agy *emM Ieggel %ile*c%or .iBBerdhe" %ell me**em' Iem(lem, *em a"t og)a %<"<l*i velem, hogy !thelye"te% a gyalogs!gho"M J Ks(lyt l!t r!H J agg1dott Chisholm' J A"o% ut!*, hogy mi*de*%it viss"a%+lde*e% a r(s"leg(he"H Ci(rt tarta*!*a% e** egy e"er As st!Bot, ha a Ss"po*"orT t<r<lte a msortH J K"er As st!BotH J csod!l%o"ott Chisholm' J D1, egy %icsit tFlo"tam J der+lt el Ghor* J, de tud*ia %ell, %apit!*y, hogy ami%or megs"<%<tt aBB1l a ra*cia vid!mpar%B1l,
180

eli*dtott valamit' Kgy eg(s" %omma*d1s "!s"l1al) v!r)a, hogy Bemehesse*, (s "e%re s"edhesse a"o%at a Bara%%o%at' :agyis v!rta, mert tAl+% is BFcsFt vehet+*%' Chisholm *em (rtette' J Kgy %1rh!"at a%arta% leroha**iH 5ga", hogy s"<gesdr1ttal va* %<r+lv(ve, de a%%or is csa% egy %1rh!"' J .ogy*e J B1logatott Ghor*' J Uppe* e"(rt meg *e emltse vala%i*e%, amit a %omma*d1r1l mo*dtam, vagy mi*d%ette* l1g*i ogu*%' Ghor* egy le oglalt s"!llod!Ba* volt els"!ll!solva a $ritish Cuseum %<"el(Be*' 5de a%art viss"at(r*i a tal!l%o"1 ut!*, de v(g+l Chisholm r!Bes"(lte, hogy i*%!BB tartso* vele, (s harap)a*a% valamit a *Av(re la%!s!*' Cillie (pp i*dul*i %(s"+lt J v!rta a" ()s"a%ai ms"a% J, de a**yi ide)e a"(rt m(g maradt, hogy elBo*tso* *e%i% egy so*%a%o*"ervet (s <ss"e+ss<* egy gyors vacsor!t' Chisholm*a% *em %er+lte el a igyelm(t, hogy Cal Ghor* (s Cillie olya* )1l %i)<**e% egym!ssal, mi*tha eg(s" (let+%Be*>ismert(% vol*a a m!si%at' Ciut!* Cillie magu%ra hagyta A%etZ Chisholm #his%yt t<lt<tt, (s a %(t (r i a sercegA g!"t"hely mell( hF"1dott' Chisholm*a% csa% most )utott es"(Be a gy1gys"eres +veg' Ahogya* a %apit!*y, Ghor* sem tal!lt magyar!"atot arra, hogya* %er+lhetett a" esA%aB!t "seB(Be, (s a"t sem tudta megmo*da*i, lehet>e valami %<"e a Brighto*i esem(*ye%he"' Csa% a**yit si%er+lt meg!llapta*ia, hogy gy1gys"ert!rB1l s"!rma"ott, (s B!r a cm%()(t le%apart!%, egy daraB%a a" +vege* maradt' J A"(rt *em !rta*a tud*i, hogy mi va* Be**e' Kleme"tet*i ogom J )ele*tette %i Ghor*, (s "seBre v!gta a" +vegcs(t' -em hitte, hogy B!rmit is megtudhat BelAle, de *yomo"1 l(v(* tudta, hogy a leg)ele*t(%tele*eBB r(s"letet sem s"aBad igyelme* %v+l hagy*i' Ciut!* elBFcsF"ott Chisholmt1l, ahelyett hogy ha"at(rt vol*a a s"!llod!Ba, ta]it ogott a =arlame*t t(re*, (s a Scotla*d 9ardra vitette mag!t' Lya%ori l!togat1 volt a Cetropolita* =olice
181

%<"po*t)!Ba*, (s so% Bar!tra tett itt s"ert, ami1ta $rita**i!Ba* tart1"%odott' A leg)oBB mi*d %<"+l, \eller A el+gyelA, *em tart1"%odott a" irod!)!Ba*, de a helyettese J a%ivel Ghor* csa% egys"er tal!l%o"ott J r(gi ismerAs%(*t ogadta' Ghor* elmo*dta *e%i, hogy mi(rt )<tt, (s megmutatta a pirul!%at' J 6!ssu%, mit tehet+*% J v!las"olta \eller helyettese' ,olyos1% s"<vev(*yes laBiri*tus!* !t a B*+gyi laBorBa ve"ette ve*d(g(t' 5tt egy segtA%(s" tech*i%us Bort(%Ba tett *(h!*y pirul!t, elrta Ghor* *ev(t, os"t!ly!t (s tele o*s"!m!t, s megg(rte, hogy m!s*apra megles" a" eredm(*y' J Se)tem, hogy mi lehet, de Bi"tosat csa% hol*apra tudo% g(r*i J mo*dta Ghor**a%' J Kl!rul*!, hogy mire go*dolH J %(rde"te a" ameri%ai' J $arBitur!t' J 7ivett m(g egy pirul!t a" +vegBAl (s meg*yalta' J 5ge*, a"' ,e*oBarBitur!t vagy *!trium>BarBitur!t' A diag*1"is *em so%at mo*dott Ghor**a%, de a"(rt elra%t!ro"ta a e)(Be*' C(g m!s*ap reggel is ott volt, ami%or .iBBerd Ar*agy irod!)!Ba* +lve a" ()s"a%a olyam!* (r%e"ett )ele*t(se%et s"ortro"ta' ,(l %ile*c el( )!rt, m(g volt egy (l1r!)a .iBBerd (r%e"(s(ig' A s!rga Bort(%o% %<"+l egy eh(r Bort(% t*t %i, h!toldal!* egyetle* g(pelt sorral: S=atol1giai os"t!ly, Kaster* Ioad, $righto*, Susse]T' Ghor* meg ordtotta' 7(t pecs(t volt ra)ta, a" egyi% a IACC>(8, a m!si% egy %a*adai hados"t!ly>para*cs*o%s!g(' Ghor* elt(pte a Bort(%ot, (s %ivette BelAle a *(gyoldal*yi, r1g(pel rt i*dig1m!solatot' .e*ry :ale*ti*e 6oma] Ar*agy Bo*col!si )egy"A%<*yv(t tartalma"ta' Ahogy Ghor* v(gig utotta a lapo%at, a te%i*tete a SBarBitur!tT s"1* a%adt meg a harmadi% oldalo*' 6oma] gyomr!Ba* BarBitur!tot tal!lta%, eg(s"e* po*tosa*
8

Ioyal Army Cedical Corps J 7ir!lyi Kg(s"s(g+gyi .adtest, Va*golW 18/

*!trium>BarBitur!tot, h!rom 40 mg>os taBlett!*a% meg elelA me**yis(gBe*' $!r Ghor* t<BB mi*t (rde%es*e% tal!lta e"t a" egyBees(st, val1s"*tle**e% tartotta, hogy h!rom taBletta tFladagol!st o%o"hatott vol*a' Gov!BB olvasta a )ele*t(st' Kgy al!hF"ott, SA hal!l o%aT cms"1 alatt megi*t elBu%%a*t a SBarBitur!tT s"1' A patol1gus meg!llaptotta, hogy 6oma] Ar*agy agyv(r"(s %<vet%e"t(Be* hal!lo"ott el, amit %<"vetle*+l a mi*tegy 1/0 mg>*yi *!trium> BarBitur!t hat1a*yag els"v1d!sa o%o"ott' Ghor* *em so%at (rtett meg a" orvosi hala*d"s!val teli r(s"lete%BAl, de a l(*yeg gy is vil!gos volt: a l!ts"1lag )ele*t(%tele* me**yis(g BarBitur!t olya* hat!ssal volt 6oma] s(r+lt agy!ra, mi*t egy 4P><s revolverBAl %ilAtt pis"tolygoly1' A" SKgy(B meg)egy"(se%T al! a patol1gus a"t rta, hogy a" orvosi t(*ye% olya* %(rd(se%et vet*e% el, melye%et *em s"aBad igyelme* %v+l hagy*i' Ame**yiBe* a s"ert egy olya* orvos rta el, a%i tis"t!Ba* va* a" elhu*yt %1rt<rt(*et(vel, a" %omoly aggodalomra adhat o%ot' Agyi s(r+l(se% eset(* m!r 80 mg is hal!los lehet, (ppe* e"(rt *eh(" el%(p"el*i, hogy a" orvos *em igyelme"tette a p!cie*st a hip*os"edatv s"er ves"(lyeire' Ci*de"t, rem(lte a" orvos, %omolya* o*tol1ra og)!% ve**i a"o%, a%i%*e% a" les" a eladatu%, hogy meg!llapts!%, hogya* %er+lt a s"er a" elhu*yt s"erve"et(Be: sa)!t %e"leg vagy m!s !ltal, illetve s"!*d(%osa* vagy v(letle*+l' A"o%, a%i%*e% a *ya%s"irti leBe*y+% mtve volt J mi*t a" elhu*yt*a% J, o%o"otta* (r"(%e*ye% Bi"o*yos gy1gys"ere% mell(%hat!saira, de o%o"ott igyelemmell so% haso*l1 trag(di!t el lehet*e %er+l*i a %<"el)<vABe*' A patol1gust aggas"totta a lehetAs(g, hogy 6oma] hal!l!t egy orvos tudatla*s!ga, igyelmetle*s(ge vagy ha*yags!ga o%o"hatta' Ghor* a"o*Ba* *em e"t l!tta a t<rt(*te% m<g<tt' A" A s"em(Be* e" gyil%oss!g volt' K"(rt csemp(s"te% egy elcm%("etle* BarBiturates +vegcs(t
18?

Chisholm %aB!t"seB(Be J a gyil%oss!got *emcsa% el%<vett(%, ha*em arr1l is go*dos%odta%, hogy annak ltss'on* ) %apit!*y a"t m(g csa%>csa% megmagyar!"hatta vol*a, hogya* %er+lt a halott a s"oB!)!Ba, de ha megtal!lt!% vol*a a "seB(Be* a hal!l!t o%o"1 gy1gys"ert, a%%or meg*("hette vol*a mag!t' A tettes a"o*Ba* *em s"!molt a""al, hogy Chisholm idA elAtt el ede"i a tetemet' A s"oBal!*y*a% %ellett vol*a megte**ie e"t, a gy1gys"ert pedig a re*dArs(g*e% %ellett vol*a megtal!l*ia, miut!* (rtestett(% A%et' Csa%hogy Chisholm hamaraBB viss"at(rt a s"oB!)!Ba, mi*t %ellett vol*a, (s e""el %eres"t+lhF"ta a s"!mt!sai%at' A", hogy a terv ilye* %<**ye* meghiFsult, a"t sFgta Ghor**a%, hogy *em volt alaposa* %idolgo"va, sAt tal!* m(g improvi"!l*i is %ellett' A" el%<vetA% o%os emBere% volta%, de *em t(vedhetetle*e%' .iB!%at %<vette% el' A t<BBes s"!m *em volt %(rd(ses Ghor* s"!m!ra' A gyil%oss!got *em egy s"em(ly %<vette el, ha*em legal!BB %ettA' Kgyi%+% A*i*a Calvi volt'

12. Da(o(:; <acs%rta

A d"sip a lel%et is %ir!"ta a" utas+l(sBe* guBBas"t1 ChisholmB1l' A %es%e*y <ldFtBa v!)t <Bl<s %er(%*yomo%at Beto*%em(*yre agyas"totta a h!rom egym!st %<vetA eBru!r ()s"a%ai agy' J Cess"e va* m(g a h!"H J 5**e* m!r alig egy m(r <ld' Ci*d)!rt ott vagyu*%' Kgy emBer %<rvo*alai v!lta% %i a !% h!tter(BAl' A %ar)!t le*gette' Ghor* let(rt a" Ftr1l a" aut1val, Be!llt a !%%al s"eg(lye"ett pihe*Ahelye* par%ol1 h!rom*egyed to**!s %ato*ai teheraut1 mell(, (s le!lltotta a motort'
184

Kgy m!si% ala% is elABu%%a*t a (lhom!lyB1l' J Ci*de* re*dBe*, uramH J s"!llt %i a d"sipBAl Ghor*' J Cse*d (s hullas"ag J elelte $roc%#ay' .!tra ordult, (s odai*tette a" Ft s"(l(* !ll1 *agy%aB!tos re*d(s"t' J Carad)o* a hely(*, ti"edes, (s ha )<**e vala%i, ordtsa viss"a, mielAtt m(g megl!that*! e"e%et J i*tett e)(vel a )!rmve% el(' A (r i a v<r<s re*d(s" sap%a %es%e*y elle*"A)(he" (ri*tette a %e"(t' J 5ge*is, uram' $""a r!m, uram' J A""al eli*dult aBBa a" ir!*yBa, amerrAl a d"sip )<tt' $a%a*csos l!Ba alatt ha*gosa* recsegett>ropogott a s!r' $roc%#ay viss"ame*t a" ameri%aiho"' J Kgy m!si% emBerem a h!"at igyeli' A l!*y eg(s" este Be*t volt' Cost !gyBa* va*, go*dolom' A" aBla%a *i*cs tis"tess(gese* els<t(ttve, de ti"e*egy 1ta *em l!ttu*% (*yt' J $roc%#ay a d"sipBe* %uporg1 Chisholmra *("ett' J 7(s"e* !llH J %(rde"te Ghor*t1l' J Kgy %icsit ideges, de *em les" go*d' Gud)a, hogy mit %ell te**ie' J -i*cse*e% %(ts(geiH J -i*cse*e%' Ie*de"*i val1 s"!ml!)a va*, (s re*de"*i is a%ar)a' J Iem(lem, m%<d*i og J s1ha)tott $roc%#ay' J .amarosa* megtud)u% J v!las"olta Ghor*' J .a Balul +t %i, *em og*a% megdics(r*i mi*%et' J Ceg%er+lte a d"sipet, (s meg%opogtatta a s"(lv(dAt' J 5tt a" ide)e, Chi""' Chisholm %is"!llt, (s dideregve meg!llt mellett+%' -em volt ra)ta %aB!t, (s a hideg *em ismerte a air play s"aB!lyait' Chisholm meleget F)t a te*yer(Be, a"t!* elta%arta a s"em(t Ghor* eleml!mp!)a elAl' J Ceg elelH J %(rde"te a" ameri%ai $roc%#aytAl' Chisholm Fgy *("ett %i, mi*t egy csavarg1' S"+r%e <lt<*ye gyr<tt volt (s s!ros, a" !ll!t h!rom*apos Borosta Bortotta'
18P

J D("usomQ Ngy *(" %i, mi*tha a" erdABe* aludt vol*a' A l!*y so%%ot og %ap*i, ha megl!t)a' J K" le**e a c(l J morogta Chisholm' J Ceddig !lldog!lu*% m(g ittH Ci*d)!rt s"(t agyo%' J .a %(s"e* !ll, m!ris i*dulhat' :a* %(rd(seH J -i*cs' C!r legal!BB s"!"s"or !tvett+*% mi*de*t' J -agyo* helyes J B1li*tott $roc%#ay' 5degese* meg%<s"<r+lte a tor%!t' J .!l!sa% vagyu*% a"(rt, amit tes", Chisholm %apit!*y' -agyra (rt(%el)+%, de t(*yleg' J A"t!*, imm!r %ev(sB( +**ep(lyese*, ho""!tette: J -em og l!t*i mi*%et, de a %<"elBe* les"+*%' A" Ft egyi% oldal!t s"eg(lye"A vadr1"saBo%ro% ede"(%(Be* a h!" el( i*dulta%' A %a*yarBa* egy m!si% v<r<s sap%!s BF)t elA, hogy +dv<"<l)e A%et' J Ci*de* re*dBe*, uram J )ele*tette' J Cse*d va* a h!"Ba*' J A h!" a %a*yar m<g<tt les" J mo*dta a" Ar*agy Chisholm*a%' J :agy <tve* yardra va* a" Ftt1l, egy s"!l mag!Ba*' A %<vet%e"A h!" legal!BB egy m(r <ld ide' 5tt most elv!lu*%, %apit!*y' J Ie*dBe* J *yugt!"ta Chisholm' J A%%or vis"l!t' J So% s"ere*cs(t, Chi"" J suttogta Ghor*' Kl%s(rte Chisholmot a %a*yarig, (s megv!rta, hogy !tm!ss"o* a" alacso*y %A%ert(se*, ma)d a "F"mar!s gyepe* !t%elve meg%<"eltse a s"u**yad1 h!"at' Chisholm vett egy m(ly levegAt, (s d<r<mB<l*i %e"dett a Be)!rati a)t1*' Csa% a%%or hagyta aBBa, ami%or a h!"Ba* mo"gol1d!st t!madt' J A*i*aQ J %i!ltotta' J A*i*aQ K*ged) BeQ Kgy pilla*atra cse*d lett, a"t!* retes" csi%ordult, (s a" a)t1 r(s*yire *ylt' J 7i a"H J hallotta A*i*a Calvi ha*g)!t a s<t(tBAl' J U* vagyo% a", A*i*a' Chi"" Chisholm' 7(rle%, e*ged) Be'
18&

SiessQ Gel)ese* !t agytam' 6!*ccs<rg(s hallats"ott, (s a" a)t1 %it!rult' Chisholm Besurra*t a s<t(tBe' A l!*y Becsu%ta a" a)t1t, viss"aa%as"totta a l!*cot, (s Be%s(rte ve*d(g(t a" 6 ala%F *appali>%o*yh!Ba' Chisholm meg!llt a helyis(g %<"ep(*, A*i*a pedig villa*yt gyF)tott, (s elsi%oltott a d<BBe*ettAl' J Ci t<rt(*t veled, .ectorH J Bu%ott %i BelAle a %(rd(s' J .ogy %er+ls" ideH .ogy s"ere"t(l tudom!st errAl a helyrAlH 7i !rulta el *e%ed, hogy itt vagyo%H Cost, hogy itt !llta% s"emtAl s"emBe*, Chisholmot egy s"empilla*t!s alatt cserBe*hagyta a B!tors!ga' -em mert a l!*y s"em(Be *("*iZ hu*yorogva leha)totta a e)(t, mi*tha a l!mpa (*y B!*ta*! a s"em(t, (s !"1sa* d<r"s<lget*i %e"dte a te*yer(t' J 5**om %ell valamit, A*i*a J pr1B!lt idAt ad*i mag!*a%' J Ci*degy, hogy mit, csa% melegtse* el (s vesse* v(get e**e% a" !t%o"ott vacog!s*a%' J A ogai t(*yleg csattogta%, de *em a hidegtAl, ha*em a" idegess(gtAl' J 7(rle%Q A l!*y i*ger+lte* <ss"er!*colta a homlo%!t, de *em s"1lt' [tme*t a mahag1*i t!lal1s"e%r(*yhe", %ivett egy +veget, (s BA%e"e* t<lt<tt egy poh!rBa' Chisholm h!l!sa* legurtotta' J Segte*ed %ell, A*i*a' A l!*y go*dterhelte* v(gigm(rte' J -("" v(gig magado*Q J mo*dta s"emreh!*y1a*' J .ogy tal!lt!l ideH .o**a* tudtad, hogy itt vagyo%H J -em tudtam, csa% rem(ltem J elelte Chisholm' J Us egy!ltal!* *em volt *eh(" %iderte*i a cmet' A" a Brighto*i +gy*<%s(g, amelyi% a %o*cert)eidet s"erve"iM ,elhvtam A%et, (s A% %(s"s(gese* megadt!% a cmedet' J -em volt ho""! )ogu%' J .a"udtam *e%i%M A"t mo*dtam, hogy ameri%ai tur*(t s"erve"+*% $oB .ope>val, (s s"eret*(*%, ha te is r(s"t ve**(l ra)taM 7e"+%et>l!Bu%at t<rt(%, hogy segthesse*e%'
18@

J A l!*y arc!t *("te, a" <ss"ecs+cs<rtett a)%a%at' J -em t*s" Boldog*a%, A*i*a' A s"(p homlo%o* tov!BB m(ly+lte% a redA%' A l!*y <ss"(BB hF"ta mag!* a h!"i%<*t<st' J Ci*e% <r+l*(%H J a%adt %i' J .al!lra r(mtett(l' Arra s"!mtott!l, hogy t!*cra perd+l<% a" <r<mtAl, ha %ir!*gats" a" !gyB1l a" ()s"a%a %<"ep(*H J Sa)*!lom, hogy megi)es"tettele%, A*i*a' Kl(g *eh(" volt megtal!l*i e"t a helyet a s<t(tBe*' J .ogy *("el %iH :a* ogalmad r1laH J Kl*("(sedet %(rem a" !polatla*s!gom(rt, A*i*a' J A"t mo*dtad, hogy a segts(gemre va* s"+%s(gedM Chisholm el ordult tAle, mi*tha s"(gyell*(, amit mo*da*i og' -em mert a l!*y s"em(Be *("*i, *ehogy %iolvassa a te%i*tet(BAl, hogy ha"udi%' J -agy Ba)Ba* vagyo%M A re*dArs(g %eresM $righto*Ba a%arta% s"!llta*i, de .ay#ards .eath*(l leugrottam a vo*atr1lM Ca)d*em a *ya%amat t<rtem, de si%er+lt lel(p*em' :iss"a ordultZ a l!*y t!gra *ylt s"emmel *("te' J A re*dArs(g elAlQ J suttogta hal!lra v!lta*' J Ci(rtH A" iste* s"erelm(re, mit %<vett(l elH Chisholm a l!*y s"em(Be *("ett' C!r *em tartott tAle, (s J ede"te el J eg(s"e* )1l me*t *e%i a ha"udo"!s' J A"o* a" ()s"a%!* a $eaumarisBe*, A*i*aM .olta* tal!lta% egy %a*adai %ato*atis"tetM Klei*te Baleset*e% hitt(%, de most m!r a"t !llt)!%, hogy gyil%oss!g volt, (s e*gem v!dol*a%Q J ;, *eQ A*i*a a %e"(Be temette a" arc!t' .a csa% meg)!ts"otta a" is"o*yatot, *agyo* hitelese* csi*!lta' J -em lett vol*a s"aBad ide)<**<d, .ector' -em ogod el, milye* hely"etBe ho"ol e*gemH -em a%aro% Ba)t' -em a%arom, hogy Bele%ever)'
188

Chisholm hagyta, hogy a csal1dotts!g %i+l)<* a" arc!ra' J CserBe*hagys"H 7i a%ars" doB*iH J A"t a%arom, hogy <*s"!*tadB1l t!vo""' CostQ CielAtt m(g B!r%i r!)<*, hogy itt Bu)%!ls"' 7aps" tAlem p(*"t, (telt, mi*de*t, ami %ell, csa% me*)' J Cehet*(*% egy+tt isM Orors"!gBa s"<%het*(*%M J -emQ -e%ed elme*t a" es"edQ Cost m!r As"i*t(* el volt dFlva' A s"emp!rB1l, amely Fgy megs"(dtette Chisholmot, vad gyl<let !radt' Chisholm te%i*tet(Be* csa% s"omorFs!g t+%r<"Ad<tt' J A" a csod!latos ()s"a%aM .!t semmit sem )ele*tett *e%ed, A*i*aH G(*yleg csa% %(t ha)1r1l s"1lt, melye% elme*te% egym!s mellett a" ()s"a%!Ba*H Sa)*!l%o"!sa csa% m(g )oBBa* eld+htette a l!*yt, de e" m!r a viss"a%o"!sra %(*ys"ertett (l i*dulata volt' J CiBAl go*doltad, hogy B!rmit is )ele*tett s"!momraH Kgy idege* volt!l' C(g most is a" vagy' Csa% s"1ra%o"tam veledM Cegs"!*tala%' Gudta, hogya* %ell !)dalmat o%o"*i, de ha a"t hitte, hogy Chisholm %is"olg!ltatott (s v(dtele*, h!t *agyot t(vedett' A""al, hogy gy megal!"ta, csa% *e%i segtett' J Urde%es Bar!taid va**a%, A*i*a' .a te *em segtes" %i)ut*i a" ors"!gB1l, a%%or tal!* ma)d #k* A %i)ele*t(se el%(s"+letle*+l (rte a l!*yt' 6(leg"et>viss"a o)tva, ta*!cstala*ul *("te Chisholmot' J A Bar!taimH J 5ge*, A*i*a' -em %ell meg)!ts"a*od magad elAttem' -em ves"em Be e"t a Ciss [rtatla* mas"lagot' Tudom, hogy a *(mete%*e% dolgo"ol' J Ge megAr+lt(lQ A harag megi*t eltor"totta a" arc!t, de *em tudta leple"*i a v!ratla* %i)ele*t(s %eltette (lelmet' Chisholm elmosolyodott' J -em %ell agg1d*od, A*i*a' -e%em semmi Ba)om a
189

*(mete%%el' .a *em )<ttem vol*a %i olya* )1l vel+% a ogs!gBa*, a%%or most *em le**(% *ya%ig a le%v!rBa*' De te is megtetted a magad(t, *em iga"H $righto*Ba*' S"(p %is %elepc(t !lltott!l *e%em' J -em tudom, mirAl Bes"(ls" J csatta*t el a l!*y' J Us *em vagyo% ha)la*d1 tov!BB hallgat*i e"t' .vom a re*dArs(getQ Chisholm ha*yagul v!llat vo*t' J Csa% tess(%' De go*dolom, tudod, hogy e"ers"er alaposaBB o%u% va* t(ged ell1gat*i, mi*t e*gem' A" !ld1)!t, (* tudom, hogy *em (* <ltem meg a %a*adait $righto*Ba*, ami r1lad m!r aligha mo*dhat1 el' Ci*t m!r mo*dtam, a" egyetle* B*<m a" volt, hogy )1Ba* voltam a rit"e%%elM K"(rt a%ar)!% mi*de*!ro* r!m hF"*i a vi"es lepedAtM A l!*y t(tov!* a" a)t1 mell( s"erelt tele o*ho" l(pett, de *em vette el a %agyl1t' Chisholmra *("ett a v!lla elettZ l!ts"ott ra)ta, hogy *em tud)a, mit csi*!l)o*' J Lyer+*% J s+rgette Chisholm' J .vd a" !t%o"ott "saru%atQ A*i*a elt!volodott a tele o*t1l' A d+h(t el o)totta, (s riadta*, de agg1dva igyelte hvatla* ve*d(g(t' J .ectorM U* *em a%arla% el)ele*te*i t(ged J mo*dta sa)*!l%o"1 ha*go*, de *em volt valami meggyA"A' J D1l vagyH K" a so% s+letle*s(g, amit <ss"ehordt!lM Chisholm !radta* legyi*tett' J .agy)u% a %om(di!t, )1H .!t *em ogod el, hogy *e%ed is addig %ell %i)ut*od, amg m(g lehetH C!r a *yomodBa* va**a%' A $eaumaris tele volt Bi"to*s!gia%%al a"o* a" ()s"a%!*' A"t hittem, miattam va**a% ott, de e*(t' -em (* (rde%eltem A%et, ha*em te' Ge meg a %a*adai cimBor!d' J A l!*y el eh(redett' Chisholm mi*de* egyes s"ava egy s"<g volt a %opors1)!Ba*, de m(g mi*dig *em a%arta Beismer*i a veres(get' J A" eg(s"*e% semmi (rtelme J ma%acs%odott A*i*a' J -em tudom, mit a%ars" tAlem' K"e% a v!da%M aBs"urda%M A %(p"eleted s"+lem(*yei'
190

Chisholm s"!*a%o"1a* megcs1v!lta a e)(t' J A*i*a, A*i*aM J Kgy hatalmas s1ha) hagyta el a" a)%ait' J .agyd meg a s"*(s"%ed(st vala%i m!s*a%' Gudom, hogy csa% s"erepet )!ts"ol' Kl!rultad magad' A l!*y s"eme el%ere%edett a (lelemtAl' A" a)%ai egy v!las"t remegte%, de *em )<tt %i ha*g a tor%!*' Chisholm ordtott egyet a csavaro*' J 7i vagy te, A*i*aH -e%em mi*de*t elmo*dhats"' Ci va* a" iga"i A*i*a CalvivalH CeghaltH Gudom, hogy volt egy iga"i A*i*a Calvi, de *em te vagy a"' Ge *em vagy iga"i' 4gya*Fgy *em $ue*os AiresBe* s"+lett(l (s *Att(l el, mi*t (*' J G>t(veds" J reBegte a l!*y' J U* vagyo% A*i*a Calvi' Chisholm megr!"ta a e)(t' A te%i*tete egy pilla*atra sem hagyta el a l!*y arc!t' J -em, se*oritaM vagy i*%!BB ,raulei*H Ge soha (letedBe* *em )!rt!l $ue*os AiresBe*, %+l<*Be* halla*od %ellett vol*a a Ietiro =ar%r1l' K" *agy hiBa volt, A*i*a' -agyo* *agy hiBa' Ci*tha egy lo*do*i a"t mo*dta vol*a, hogy *em tud)a, mi a" a $uc%i*gham> palota vagy a $illi*gsgate halpiac' 6e ogadom, hogy m(g sose t(pt(l le (olle(ti$&t egy !r1l' J De ige*Q J %i!ltotta %(ts(gBeesette*, leple"etle* r(m+lettel a l!*y' J De ige*Q Chisholm %i*evette' J A*i*aQ J mo*dta s"emreh!*y1a*' J A (olle(ti$o *em a !* terem, ha*em egy ta]iBus", amivel tele va* $ue*os Aires' A l!*y mag!Ba ros%adt' :es"tett, (s e"t mi*d%ette* tudt!%' J Cost mit a%ars" te**iH J %(rde"te cs+ggedte*' Chisholm %<"eleBB l(pett, (s a v!ll!ra tette a %e"(t' A l!*y arca <*%(*tele*+l megr!*dult a" (ri*t(s(re, de Chisholm *em "avartatta mag!t' J A"t mo*dtam, hogy Orors"!gBa s"eret*(% s"<%*i J mo*dta s"erelmes ha*go*' J C(g mi*dig s"!*d(%omBa* !ll' Lyere velemQ A l!*y a te%i*tet(t +r%(s"te'
191

J 6eBecs+ltele% J mo*dta' J -em is vagy olya* ostoBa, mi*t amilye**e% l!ts"ol' Chisholm el*evetett' J U* is s"eretle%Q A*i*a *em reag!lt a po(*ra' A te%i*tete Chisholm lel%(ig hatolt' J K" valami csapdaH J s"ege"te *e%i a %(rd(st' J CsapdaH J :!las"ol)Q J -em, term(s"etese* *em csapda J elelte Chisholm, de maga is (re"te, hogy *em volt valami meggyA"A' A l!*y elle*t!mad!sa el%(s"+letle*+l (rte' J -em B"om Be**ed J )ele*tette %i %urt!* A*i*a' A %(rd(s*e% v(de%e"(sre %ellett vol*a %(s"tet*ie Chisholmot, de a %apit!*y*a% es"e !g!Ba* sem volt elad*i elA*y(t' J +em B"ol Be**emH J v!gott viss"a gF*yos ha*go*' J K"t *eve"em po !tla*s!g*a%Q A"o% ut!*, amit tett(l velem, %i %elle*e te%er*em a"t a" !t%o"ott *ya%adatQ ,(l A*glia re*dArs(ge e*gem %eres, miattadQ Us *e%ed m(g va* %(ped %i)ele*te*i, hogy *em B"ol Be**emQ Durv!* ell<%te mag!t1l, (s vill!ml1 s"eme%%el <%<lBe s"ortotta a %e"(t, mi*tha vis"%et*e a te*yere' Ami *em is !llt t!vol a" iga"s!gt1l' K" a" A"i%es"em *Ai testBe csomagolt s"<r*yeteg *em (rdemelt %egyelmet' J 5dAre va* s"+%s(gem' Gel)ese* <ss"e"avarodtamM Chisholm *em B!*ta' K" a Bi"arr s"1p!rBa) At is %imertette' J D1l va* J mo*dta B(%+l(%e*ye*' J ,A""(l egy %!v(t, (s megBes"(l)+%' A l!*y %apva %apott a" a)!*lato*, (s ela)!*lotta Chisholm*a%, hogy mosa%od)o* meg, mg A a %o*yh!Ba* s"orgos%odi%' Chisholm (lrevo*ult a v!s"o* +gg<**yel lev!las"tott mosd1Ba, (s a t+%<rBe *("ett' A te%i*tete *yugodt volt, de a teste mi*de* "(Be* remegett' Csa% most d<BBe*t r!, hogy eg(s"e* a" utols1
19/

pilla*atig *em a%arta elhi**i, hogy A*i*a *(met %(m' De a" volt, (s e" a t(*y egy F), i)es"tA dime*"i1val BAvtette %i a %ira%1s )!t(%ot, ami*e% A maga is csa% egy daraB%!)a volt' A*i*a (pp a%%or t<lt<tte %i a %!v(t %(t porcel!*cs(s"(Be, ami%or viss"at(rt a %o*yh!Ba' -yF"ott volt (s elesett, s"(p*e% aligha *eve"hetA' Chisholm %v!*csi lett vol*a, mi "a)li% a lel%(Be*, (s hamarosa* utal!st is %apott r! egy %(rd(s orm!)!Ba*: J CiBAl go*doltad, hogy a *(mete%*e% dolgo"omH Chisholm elgo*dol%odott ra)ta' J K" t*t a" egyetle* (p%("l!B magyar!"at*a%' A" a so% %(rd(s, amit r!m "Fdtotta%' A"t hitt(%, %ollaBor!*s vagyo%' A""al v!dolta%, hogy eladtam magamM A"t!* elmer+lt a *eved' J Us eladtad magad, .ectorH 7ollaBor!*s volt!lH Chisholm elmosolyodott' J ,ogalma""u*% i*%!BB Fgy, hogy *em a%artam m(g )oBBa* meg*ehe"te*i a" (letemet' A*i*a elt*Ad<tt a v!las"o*, ma)d meg%(rde"te: J A" a Bross, .ectorM csali voltH J :al1s"*leg, B!r e" a%%or meg sem ordult a e)emBe*' A"t ugya* *em (rtettem, hogy mi(rt *em mes(lt r1lad Iic%, ahogya* a"t sem, hogy mi(rt *em eml(%s"el r!, de a%%or m(g *em esett le a ta*tus"' A"t!*M J A"t!* miH J A"t!* megtal!lt!% 6oma] holttest(t, (s r!m a%art!% ver*i a gyil%oss!got' K%%or %e"dett el*yl*i a s"emem' Tudtk, hogy veled voltam a %o*cert ut!*M Gudta% mi*de* egyes l(p(semrAl' J $es"(lt(l *e%i% %ettA*%rAlH Arr1l, hogy egy+tt t<lt<tt+% a" ()s"a%!tH J 5ge*' J Us mit mo*dta%H J %(rde"te *yugtala*ul A*i*a' J -em hitte% *e%em' A meg%<**yeBB+l(s apr1 s1ha)a s"a%adt el a l!*y %eBl(BAl'
19?

Chisholm olytatta: J A"t !lltott!%, hogy ha"udo%, mert a" a s"oBas"!m, amit megadtam *e%i%, *em a te *evede* volt, ha*em egy Lree* *ev e"redes vette %i' A%%or tudtam meg, hogy te *(gy emelettel el)eBB s"!llt!l meg' Us a%%or %e"dtem el csF*y!%at go*dol*i r1lad, A*i*a' J C(gis ide)<tt(lH Ci(rtH Chisholm igye%e"ett csal1dott*a% l!ts"a*i' J .!t *em tudodH Ge vagy a leg)oBB dolog, ami valaha is t<rt(*t velem, A*i*a' C(g most sem a%arom elhi**i, hogy *em volt Be**e semmi As"i*tes(g' Gudom, hogy egy s"a)ha vagy, A*i*a, de a leg(deseBB, leg%v!*atosaBB s"a)ha, a%ivel valaha is tal!l%o"tam' A%arla% t(ged' K"(rt )<ttem' DoBBa* a%arla%, mi*t B!rmi m!st e"e* a" !t%o"ott s!rte%(*' .!*yi*gere volt mag!t1l' A s"ava% magu%t1l tolulta% a" a)%!ra, de a**yira +res*e% (s hamis*a% (re"te A%et, hogy el ogta a p!*i%' ^avar!Ba*, (s hogy elre)tse a" arc!t A*i*a elAl, meg ogta a l!*y %e"(t, (s hirtele* !tha)olva a" as"tal elett, cs1%ot *yomott a" (r"(%etle* a)%a%ra' A l!*y ell<%te mag!t1l a %e"(t, (s u*dorodva h!tr(BB hF"1dott' Chisholm B*B!*1a* viss"aros%adt a s"(%Be, (s leha)totta a e)(t' $i"tos volt Be**e, hogy ripacs%od!s!val mi*de*t elro*tott' A dolog a"o*Ba* ordtva s+lt el' .Ass"erelmes*e% pocs(% volt, de a**!l hiteleseBB volt a" egy+gy, s"erelmes ra)o*g1 s"erep(Be*' $!rme**yire is elh!Bortotta A*i*!t, hogy egy ilye* )<ttme*t egy!ltal!* !lmod*i mer r1la, a legF)aBB e)lem(*ye%*e% csa% <r+lhetett' Kgyr(s"t mert Bi"tos volt Be**e, hogy e" a" idi1ta a te*yer(BAl og e**i J mi*t mi*de*%i a"o* (r ia% %<"+l, a%i% a**yira a%art!% At, hogy mi*de*t (s mi*de*%it eladta% (rte J, m!sr(s"t mert meg*yugodhatott: Chisholm *em a"(rt %ereste meg, mert !rta*i a%art *e%i, ha*em mert ha)totta a" <s"t<* J a%!r a %a* %uty!t, ha meg(re"te a s"u%a s"ag!t' J Ci*d%ette* !radta% vagyu*% J pr1B!lta B(%te*i a
194

viss"autastott (r it' J Ci(rt *em pihe*+*% le i*%!BBH 5tt Bi"to*s!gBa* vagy' Ca)d reggel eld<*t)+%, hogya* tov!BB' J Chisholm arc%i e)e"(s(t l!tva ho""!tette: J :a* egy ve*d(gs"oB!mM Ie*dBe*, .ectorH Cost *i*cs lel%i erAm m!sho"' Sa)*!lom' J A"t hittem, m(g Bes"(lget+*% egy %icsit' J -em go*dolod, hogy e**yi (pp el(g egy ()s"a%!raH J Kddig s"i*te csa% (* Bes"(ltem' Cost ra)tad a sorM .v)ala% tov!BBra is A*i*!*a%H A l!*y v!llat vo*t' J S"!mtH J -e%em ige*' J Ci*(l %eveseBBet tuds" r1lam, a**!l )oBB' K"t %omolya* mo*dom, .ector' J Gud*i a%aro% r1lad mi*de*t, amit csa% tud*i lehet' Us *e s"1lts .ector*a%' DoBBa* s"eretem a Chi""' J Ci e"M Chi""H 7ihallgat!sH J Csa% pr1B!lom eldolgo"*i, hogy le e%+dtem vala%ivel, a%irAl mi*d<ss"e a**yit tudo%, hogy m!sod!ll!sBa* egy olya* s"a%m!t ", melyBe* ha"ud*i (s emBere%et <l*i er(*yM .!t *em (rtedH S"eret*(m )oBBa* megismer*i a"t a l!*yt, a%it olya* Ar+lte* s"erete%' .a ela%as"ta*a%, legal!BB tud)am, hogy mi(rt tes"i%' Us pers"e a" is (rde%el*e, hogya* cs<ppe*hetett Bele eBBe a s"a%m!Ba egy ilye* l!*y' J U* *em s"(gyellem, amit tes"e%Q J )ele*tette %i B+s"%(* A*i*a' J A"(rt tes"em %oc%!ra a" (letemet a *ap mi*de* perc(Be*, amiBe* his"e%' K" e"ers"er t<BB, mi*t amit te mo*dhats" el magadr1l' Ge csa% a BAr<det (ltedM .ogy is mo*dtadH -em a%artad m(g )oBBa* meg*ehe"te*i a" (letedetM K" aligha )ogost el arra, hogy meg%(rdA)ele"d a" er%<lcs<ss(gemet' J Co*d) m(g ilye*e%et J morogta Chisholm' J K" <v<* aluli volt'
19P

J Us a%%orH J %(rde"te cspAse* a l!*y' J Ngyis ott )!r a" es"ed' Chisholm +lig (rA vigyort erAltetett a" arc!ra' J U* %(rtem, miH J Ga%ti%!t v!ltott' J CeglepA, hogy milye* )1l Bes"(led a" a*golt' Ci*tha a" a*ya*yelved le**e' J Ahogy a spa*yol, a *(met (s a ra*ciaM J .ol )!rt!l is%ol!BaH :agy e" tit%os i* orm!ci1H J 6u"er*(, $(cs, =!ri"s, Cadrid, DuBli*M A s"+leim so%at uta"ta%' J De $ue*os Airesig *em )utotta% el' A l!*y %egyes%edett elmosolyod*i' J Eda *em' J Ci t<rt(*t a" iga"i A*i*a CalvivalH J Klt*t' J Cilye* (rde%esM J :ele la%tam ma)d*em egy (vig, de aM a" elt*(s(he" *em volt %<"<m' Arr1l m!so% go*dos%odta%' U* csa% !tvettem a hely(t' J Ci(rtH J D1 %apcsolatai volta% eBBe* a" ors"!gBa*, de sosem )!rt itt' A"o%, a%i% ismert(%, utol)!ra hat(ves %or!Ba* l!tt!%, Arge*t*!Ba*' J A l!*y elmosolyodott' J A l!*yo% so%at v!lto"*a%, mire el*A*e%' A"t!* ott va* a ri"ura, a ha)s"*, a smi*%M -em *eh(" !tala%ul*i' Lyere%)!t(% volt A*i*a Calvi%(*t el ogadtat*i magam' So% mi*de*Be* haso*ltottu*%M C(g a melltart1m(ret+*% is ugya*a" volt, mi*tha egye*ese* arra lett vol*a teremtve, hogy a S(.atten 6ru--e S(.atten 6ru--< 6(*yegtele* J sietett meg)egye"*i a l!*y, holott vil!gos volt, hogy egy!ltal!* *em a"' J K" csa% egy is%ol!s l!*yo% !ltal has"*!lt %i e)e"(s' -agy rit%!* %icsFs"i% egy>egy *(met s"1 a s"!)amo*' 4gya*is *(met vagyo%, ha m(g *em tud*!d' Chisholm Fgy tett, mi*tha *em tula)do*ta*a )ele*tAs(get a Ba%l<v(s*e%' S"(lese* elmosolyodott, (s el%(s"+lt a %<vet%e"A
19&

d< (sre' J Ge a"t!* egy Beleval1 l!*y vagy J !llaptotta meg' Ngy t*t, %i i"etAdA a l!*y hiFs!g!t legye"get*i' J Lo*dolom, *em so% ho""!d haso*l1 iatal *A !ldo""a el a %arrier)(t a .armadi% $irodalom dicsAs(g((rtH J C!r gy is (pp eleget mo*dtam J elelte i*ger+lte* a l!*y, (s el%apta a cs(s"(%et, hogy elmossa A%et' Chisholm %<vette a mosogat1ho"' J -("d, (* *em a%aro% hal!los tit%o%at %is"ed*i BelAled, de ha !t a%aru*% )ut*i Orors"!gBa, a%%or segts(gre va* s"+%s(g+*%' =apro%ra, re)te%helyre meg mi*de*' .a va**a% emBereite%, a%i%re s"!mthats" ilye* esete%Be*, a%%or mielABB el %elle*e ve**ed vel+% a %apcsolatot' J S"i*te s"1r1l s"1ra a"t mo*dta, amit Ghor* a s"!)!Ba r!gott' A l!*y el<Bl<getett egy cs(s"(t a csap alatt' J :a* vala%i, a%iBe* megB"om J mo*dta t*Adve J, de *em ogom ves"(lyBe sodor*i se miattad, se magam miatt' GFl o*tos ahho"' 7+l<*Be* is, %+l <ld<* va*, csa% olvad!s%orM J Ceg ordult, (s v!ratla*ul Chisholmra mosolygott' J Gudod, hogy so% %<"<s vo*!soto% va*H 7!r, hogy *em ismered' J Csa% *em arra go*dols", hogy A is %(ssel es"i a BaB A"el(%etH J vigyorgott Chisholm' A po(* *em *yerte el a l!*y tets"(s(t' J -e mer(s"el) gF*yol1d*i ra)taQ R a leg*agys"erBB emBer, a%it ismere%' J 6e e%+dt(l veleH J %(rde"te provo%atva* Chisholm' J Ge m!sra *em is tuds" go*dol*i a""al a mocs%os agyaddalH De ha mi*de*!ro* tud*i a%arod, *em' Sohasem volt %<"t+*% semmi' J A te%i*tete el !tyolosodott, mi*tha B!*ta vol*a, hogy gy t<rt(*t' J R a" egyetle* (r i a vil!go*, a%i*e% csa% %i %ellett vol*a *yF)ta*ia (rtem a %e"(tM C!r a pus"ta ere)e is eli"gatottM J .aragosa* Chisholmra *("ett, mi*tha a"o* %apta vol*a a (r it, hogy a go*dolatait +r%(s"i' J 7+l<*Be* semmi %<"<d ho""!Q
19@

J ,(lt(%e*y vagyo%' G(*yleg olya* *agyra tartod a"t a pasastH J 7ett( tud*a s"a%ta*i a pus"ta %e"(vel J vetette oda d+h<se* a l!*y' J Us meg is tes"i, ha valami Ba)om esi% miattadQ J 7<s", hogy igyelme"tett(l J mo*dta sava*yF arccal Chisholm' A l!*y a s"em(Be *("ett, (s gF*yosa* elmosolyodott' J A%%or )egye"d meg )1lQ J ,+ls(rtAe* el*evetett' J D1 %is p!ros voltu*%' 3uasimodo (s a cig!*y l!*y' ;va%od) 3uasimodo Boss"F)!t1l, .ector Chisholm' .a valami t<rt(*i% velem, *e%i %ell s"!mot ad*od' DaraBo%ra og s"ed*i t(ged' Chisholm %i*evette' J 3uasimodo (s a cig!*y l!*yH Cost ugrats"H A l!*y +gyet sem vetett a meg)egy"(s(re' J A" A d<*t(se volt' U* valami %lass"i%usaBBat v!las"tottam vol*a' :alami hom(ros"it' J Ci*t =os"eid1* (s A rodit(H A l!*y Fgy *("ett r!, mi*tha egy cs1t!*y s"1ltotta vol*a meg, hogy valami meglepAe* o%osat mo*d)o* *e%i' J -em ross"' .at!ro"otta* *em ross"' U* a 5as"1*t (s a C(dei!t )avasoltam, de A att1l tartott, hogy Bals"ere*cs(t ho"hat r!*%' J Urtem J B1li*tott u*ott %(ppel Chisholm' J -e%em e" %*ai' -em (rte% a %(ms"a%m!ho", de te ma)d %ita*tas"' J -em hagyhat*!*% most m!r a t<BBit hol*apraH J %(rde"te %imer+lte* a l!*y' J ,!radt vagyo%' Alud*i a%aro%' J D1l va*, )1l va*' J Chisholm megad1a* elemelte a %e"(t' J .ol va* a" a ve*d(gs"oBaH 5ga"!* *em pa*as"%odhatott' A l!*y t<BBet el!rult, mi*t amit Chisholm rem(l*i mert, (s Fgy t*t, hogy J a maga m1d)!* J el ogadta a hely"etet' K**yi tal!* el(g is volt egys"erre' -em a%arta tFl es"te*i a hFrt' A l!*y egy apr1, de csi*os h!l1s"oB!Ba ve"ette' A" aBla%ot a %i*trAl l!tott vas%os s<t(ttA% ta%art!%, de a tap(ta vid!m vir!gmi*t!s
198

volt, a s%1t %oc%!s pl(ddel leta%art !gy pedig (ppe* olya* hvogat1, mi*t amilye**e% egy !gy*a% le**ie %ellett' J I(gi, de %(*yelmes !gy J mo*dta a l!*y' J Cegg(red, hogy Be**e marads"H J Og(rem J elelte +lig (rA s"!))al Chisholm' A l!*y m!r a" a)t1Ba* volt, ami%or ChisholmB1l %iBu%ott: J 6oma]M A"o* a" ()s"a%!* a $eaumarisBe*M :alamit *em (rte%' J Cit *em (rtes"H J %(rde"te t+relmetle*+l a l!*y' J A"t mo*d)!%, megm(rge"t(%M .ogya*, a"t *em tudom, de tal!lta% egy pirul!%%al teli +veget a "seBemBe*M ,ogalmam si*cs, ho**a* %er+lt oda, m(g csa% (s"re sem vettem, hogy ott va*' J UsH Chisholm s1ha)tott egy *agyot, mi*tha a", amit mo*da*i %(s"+l*e, !)dalmas le**e s"!m!ra' J Gudom, hogy vagy te, vagy a %a*adai cimBor!d tette odaM J 6!tva, hogy a l!*y milye* arcot v!g, B(%+l(%e*ye* elemelte a %e"(t' J E%(, *e me*)+*% Bele' Cegvolt r! a" o%od' -em is e" aggas"t' Csa% a"t *em (rtem, hogy 6oma]M Rt mi(rt %ellett meg<l*iH -em lehetett vol*a el%er+l*iH J A"t a%arod mo*da*i, hogy *em tudodH J A l!*y meg sem pr1B!lta leple"*i d<BBe*et(t' J De his"e* te volt!l a", a%i el%eltetted a gya*F)!t' R pedig el%<vette a"t a hiB!t, hogy egye*ese* Iaoul LilBerthe" s"aladtM J LilBertH J s"a%totta (lBe Chisholm' J LilBert volt a"H A %(rd(s (s a rea%ci1 meglepte a l!*yt' A"t!* r!s"a%adt a elismer(s' Chisholm *em (rtette, hogy mi(rt *("i At ilye* BamB!*Z r! a%art %(rde"*i, de a l!*y Bele o)totta a s"1t' J -e, %(rle%' Kl(g volt m!ra' Sa)*!lom' J ,a%1 ha*go* )1 ()t %v!*t, (s elhagyta a s"oB!t' Chisholm v!llat vo*t, (s le+lt a" !gy s"(l(re' 6erFgta a cipA)(t, levette a "a%1)!t, a"t!* el!llt, le%apcsolta a villa*yt, (s Be e%+dt a ta%ar1 al!'
199

A l!*y, a%i A*i*a Calvi*a% *eve"te mag!t, Beme*t a s"oms"(d s"oB!Ba, de m(g *em t(rt *yugov1ra' 6edoBta mag!r1l a po*gyol!t (s a h!l1i*get, *adr!got (s vastag gyap)Fs"vettert <lt<tt mag!ra, a"t!* haris*y!s l!BBal !tme*t a ra*cia!ggyal s"em%<"ti %<*yvespolcho", (s %iv!las"tott egy %<tetet, =algrave BAr%<t(s, r("csatos 6olden Treasury)(t' ) %<*yv Belse)(Be egy +reg volt v!gva, (ppe* a%%ora, hogy egy r<vid cs<v, 0'/P><s %aliBer Astra ,irecat automata el (r)e* Be**e' ;vatosa* %ivette a spa*yol gy!rtm!*yF egyvert, meg*("te, hogy t<ltve va*>e, a"t!* viss"atette a %<*yvet a hely(re, (s le e%+dt' A pis"tolyt maga mell( tette, (s a me**ye"etre s"ege"te a te%i*tet(t'

13. L!v"s a ":s akban

Chisholm *em a%art elalud*i' Csa% e%+dt cse*dBe*, (s (lve"te a ta%ar1 meleg(t' .a arra go*dolt, hogy Ghor**a% (s $roc%#ay*e% oda%i*t %ell rosto%ol*ia a m*us"Ba*, %u*coghat*(%)a t!madt' A"1ta m!r val1s"*leg t<vig r!gt!% a %<rm+%et i"galmu%Ba*' A"t mo*dt!% *e%i, hogy reggelre tis"t!"*i a%ar)!% a" +gyet' .a *em si%er+l, (s a *agy%uty!% tudom!st s"ere"*e% a" ()s"a%a esem(*yeirAl, aBB1l *agy cir%us" les"' 7<s"<*hetAe* A%(*t Ghor**a%, a Brighto*i +gy J B!r hivatalosa* s"A*yeg al! sepert(% J *em lett v(glegese* le"!rva' .iBBerd (s $roc%#ay mi*de*t el%<vette% a"(rt, hogy Ghor* tov!BB olytathassa a *yomo"!st a maga re*dhagy1 m1ds"ereivel' .iBBerd %i)ele*tette, hogy ha %ell, a%!r a" Kgyestett :e"(r%arig is elmegy, de *em og)a hagy*i, hogy megoldatla*ul le"!r)!% a Ghomso*>gyil%oss!got' 6oma] hal!la hivatalosa* *em (rde%elte A%et, olya**yira *em, hogy s"1 *(l%+l el ogadt!% a t<rv(*ys"(%i s"a%(rtA meg!llapt!s!t, mely s"eri*t a %a*adai Ar*agy hal!la Baleset volt, (s a"t egy
/00

t(ved(sBAl vagy tudatla*s!gB1l Bevett %iseBB *!trium>BarBitur!t> adag o%o"ta' D1val *agyoBB Botr!*yt v!ltott %i K' VGeddyW Lree* hal!la' Civel a" e"redes a" egyestett mvelete% Apara*cs*o%s!g!* s"olg!lt, a leg(r"(%e*yeBB tit%os adato%ho" is ho""! (rhetett' Ami%or Ghor* el%ereste, (s %(rde"As%<d*i %e"dett A*i*a Calvir1l, a" e"redes elei*te %it(rA v!las"o%at adott, mert att1l (lt, hogy a eles(ge tudom!st s"ere"het a vis"o*yr1l' A"t!*, ahogy a Bes"(lget(s elm(ly+lt (s *yilv!*val1v! v!lt, hogy a l!*yt a""al gya*Fst)!%, hogy tit%o%at adott !t a *(mete%*e%, a" e"redes tel)ese* mag!Ba "!r%1"ott, (s t<BB( egy s"1t sem lehetett %ihF"*i BelAle' Ghor* dolgav(ge"etle*+l t!vo"ott tAle' 6egal!BBis e"t hitte' ,(l 1r!val a"ut!*, hogy a" ameri%ai elhagyta a" irod!)!t, Lree* e"redes elAvette a s"olg!lati egyver(t, (s ABe lAtte mag!t' A tragi%us eset *agy port %avart' Lree* tis"tt!rsai a tit%oss"olg!latot v!dolt!% *yers m1ds"erei miatt, melye%%el a hal!lBa ha)s"olt egy ragyog1a* tehets(ges strat(g!t, (s meggyA"Ad(s+% volt, hogy Lree* ha"a iass!g!ho" s"emer*yi %(ts(g sem (rhetett' Kgyetle* B*e a" volt, hogy elelAtle* %ala*dBa %everedett egy iatal l!**yal J e"t a"o*Ba* leg el)eBB a eles(ge te%i*thette !rul!s*a%' .iBBerd sem me*e%+lt meg a e)mos!st1l, a legt<BBet a"o*Ba* $roc%#ay %apta, mert A volt a", a%i*e% Svess"Aparip!)!v! v!ltT A*i*a Calvi B*<ss(ge' A %a*adai *em t<rAd<tt a v!da%%al, mert tudta, hogy *e%i va* iga"a: ha a l!*y *em lett vol*a s!ros, Lree* *em me*e%+lt vol*a a hal!lBa a elelAss(gre vo*!s elAl' K" a"o*Ba*, $roc%#ay B!*at!ra, m(g *em )ele*tette a"t, hogy letart1"tathat)a a" (*e%es*At' Calvi*a% el(g lett vol*a meghF"*ia mag!t, hogy meghiFstso* egy ilye* pr1B!l%o"!st' -em )utotta% vol*a F)aBB i* orm!ci1% Birto%!Ba, (s *em %er+lhette% vol*a %<"eleBB a t<BBie%he" sem, a%i% vele egy+tt r(s"t vette% a mveletBe*'
/01

5tt %er+lt a %(pBe Chisholm' Ghor* elvet(se, hogy a" A segts(g(vel %ompromitt!l)!% A*i*a Calvit, r<gt<* el*yerte $roc%#ay tets"(s(t' Ogy mi*de* lehetAs(g *yitva maradt elAtt+%' Ogy ahelyett, hogy Ber!*gatt!% vol*a a l!*yt, (s *e%il!tta% vol*a a m1ds"eres megt<r(s(*e%, a"t rem(lhett(%, hogy Chisholm hat!s!ra <*%(*t J (s pers"e tudt!* %v+l J og)a has"*!lhat1 i* orm!ci1 Birto%!Ba )uttat*i A%et' A susse]i h!"ra is Ghor* tal!lt r!' .a tehette, A*i*a Calvi *apo%ra viss"avo*ult ide, ide!lis lehetAs(get teremtve e""el s"!mu%ra' A terv elsA v!lto"ata s"eri*t Ghor* elre)tA"<tt vol*a a h!"Ba*, hogy +lta*F)a lehesse* mi*da**a%, amit a l!*y mo*d, miut!* Chisholm elAadta *e%i a t<rt(*et(t' KrrAl a"o*Ba* v(g+l letette%, mert tFls!gosa* %oc%!"atos volt' A h!" *em so% re)te%helyet %*!lt, (s ha Ghor*t idA elAtt el ede"t(% vol*a, a" romBa d<*thette vol*a a" eg(s" v!llal%o"!st' Chisholm teh!t mag!ra volt utalva' A %apit!*y %(tel%edett Be**e, hogy %(pes les" v(gigcsi*!l*i, de Ghor* egy%ettAre lel%et <*t<tte Bele' J Lo*dol)o* $righto*ra, Chi""' Kml(%e""e* r!, hogya* a%art h+ly(t csi*!l*i mag!B1l' Gud)a, mi v!rt vol*a mag!ra, ha a csel Bev!li%, (s Br1s!g el( !llt)!% gyil%oss!g v!d)!val' S"emreBBe*(s *(l%+l meges%+d<tt vol*a r!, hogy *em t<lt<tt(% egy+tt a" ()s"a%!t' A"t *em tudom, hogya* s"ere"te meg a s"oB!t Lree*tAl, de a *ya%amat r!, hogy eleget tud a pasasr1l ahho", hogy a" Fgy t!*col)o*, ahogya* A +ty+l' A**a% a s"ere*cs(tle**e% tud*ia %ellett, hogy a l!*y tit%o%at e) %i BelAle, de a**yira Bele volt g!rgyulva, hogy m(g a%%or sem vallott elle*e, ami%or ott volt a *agy lehetAs(g' 5*%!BB s"(tlAtte a e)(tQ Caga a" egyetle*, Chi"", a%i r!hF"hat)a a l!*yra a vi"es lepedAtM LyA""e le a sa)!t egyver(vel' -os, )1 Fto* )!rt' A l!*y Bevette a mes(t, hogy 6oma] miatt %<r<"i%, elismerte, hogy *(met, (s Bevallotta, hogy elraBolta A*i*a Calvi s"em(lya"o*oss!g!t' K" BAve* elege*dA volt ahho", hogy
/0/

Ghor**a% (s $roc%#ay*e% t<BB( *e %ell)e* a"o%t1l tarta*ia, a%i% olya* *agy Bu"galommal v(dt(% a d(li hadsereg>para*cs*o%s!g pacsirt!)!t' .a arra go*dolt, hogy mi t<rt(*hetett a" iga"i A*i*a Calvival, Chisholm*a% els"orult a s"ve' S"eg(*y gyerme%, valahol egy )eltele* srBa* rothadt, mi%<"Be* a", a%it a Bar!t)!*a% hitt, a" A (let(t (lte' Chisholm a %ar1r!)!ra *("ett' A l!*y m!r egy 1r!)a le%apcsolta a villa*yt' Chisholm %iBF)t a" !gyB1l, cipAt (s "a%1t vett, a"t!* (lreha)totta a s<t(ttAt, hogy s"em+gyre vegye a" aBla%ot' ,+ggAleges "sa*(r)a volt (s %i el( *ylt' Chisholm %ia%as"totta a right, (s 1vatosa* meg*yomta a" aBla%t!Bl!t' 7i*ylt egyu))*yira, a"t!* mega%adt' A %eret BelsA r(s"e du""adt volt a *edvess(gtAl, a %+lsA el(re pedig )(g ra%1dott' Chisholm hat!ro"otta* megl<%te a" aBla%s"!r*yat a te*yer(vel' ^a)t csap*ia si%er+lt, de a" aBla% alig egy aras"*yit mo"dult' A l!*y tudta, hogy mi a te**ival1)a' Chisholm*a% meg %ellett hal*ia' Kl %ellett t**ie, mi*tha sose )!rt vol*a a h!"!Ba*' Ci*tha sose l(te"ett vol*a' De hogya* v(ge""e* veleH A" lett vol*a a" ide!lis, ha %i tudta vol*a csal*i egy olya* helyre, amely egys"erre lett vol*a ves"tAhelye (s temetA)e' 6ehetAs(g%(*t elmer+lt a 7*ottXs .ill m<g<tti r(gi %avicsB!*ya J (lreesA hely volt, (s a B!*yat1Ba* m(ly v" gylt <ss"e' De milye* +r+ggyel vigye odaH Co*d)a a"t, hogy ott re)tette el a v(s"tartal(%!tH A p(*"t (s a hamis papro%atH K" eg(s" meggyA"Ae* ha*g"ott' C!r csa% a r(s"lete%et %ellett %idolgo"*ia' KlAs"<r is, mi*de* %ell(%*e% %("*(l %ellett le**ie, hogy gyorsa* elt+*tethesse a holttestet' A"t!* s"+%s(g volt egy meggyA"A t<rt(*etre, hogy Chisholm segts(g(vel cipeltesse a helys"*re mi*da"t, ami a" elt*(s(t v(glegess( tes"i' Lye*g(de* megpas%olta
/0?

a *adr!g)a "seB(Be* lapul1 ,irecatet' Apr1 pis"toly volt, de %<"vetle* %<"elrAl (ppe* olya* hal!los, mi*t )1val *agyoBB testv(rei' Us *em og *agyoBB "a)t o%o"*i, mi*t egy pe"sgApu%%a*!s' A e*(BeQ Ci(rt %ellett e**e% a mamlas"*a% ide)<**ieH Ngy gyl<lte a s"oms"(d s"oB!Ba* alv1 (r it, mi*t eddig m(g tal!* soha se*%it' A"1ta, hogy a"t a" ostoBa a)!*d(%ot !tvette tAle, a dolgo% valahogy *em a%arta% <ss"e)<**i' $orotva(le* t!*colt, (s t<BBs"<r is improvi"!l*ia %ellett' Cost meg ide)<tt, hogy v(gleg t<*%retegye* mi*de*t' A"t mo*dta, hogy a $eaumaris tele volt Bi"to*s!gia%%al a"o* a" ()s"a%!*' C!r a pus"ta go*dolatt1l is, hogy meg igyelheti%, el ogta a )eges (lelem' Ce**yit tudhat*a% vagy se)thet*e%H 6ehets(ges le**e, hogy leBu%ottH .ogy v(ge a dal*a%, csa% m(g *em tud r1laH A s"oms"(d s"oB!B1l reccse*(s hallats"ott' A l!*y el+lt' Kgy F)aBB, ha*gosaBB reccse*(s hallats"ott' A l!*y %isi%lott a" !gyB1l, (s a" a)t1ho" lopa%odott' A %e"(Be vette a pis"tolyt, (s %il(pett a olyos1ra' Chisholm a)ta)a csu%va volt' 7<"eleBB 1va%odott, (s r!tapas"totta a +l(t' -yi%org!st, ma)d hal% cs<r<mp<l(st hallott' -em volt *eh(" %ital!l*i, hogy mi o%o"ta: a s"oBa aBla%!t sar%ig t!rt!%' $ero*tott a s"oB!Ba' ,el sem %ellett %apcsol*ia a villa*yt' Chisholm a" aBla%p!r%!*yo* lovagolt a csillag (*yes (gBolt h!tter(Be*' J Cit csi*!ls"H J %i!ltott r! r(m+lte*' A" aBla%Ba* +lA %<rvo*al egy pilla*atra megdermedt' J G!vo"om, dr!g!m J elelte vid!ma* Chisholm' J ,e%+d) *yugodta* viss"a, A*i*a' -em a%arla% Bele%ever*i' -em %ellett vol*a ide)<**<m' G(ved(s volt' C!r itt se vagyo%' J -eQ J si%totta a l!*y' J -eQ J Sa)*!lom, de gy les" a leg)oBB' -e is pr1B!l) leBes"(l*i' )uf >iederse.en! Ceg ordult, a pis"tolyt tart1 %(" pedig
/04

elemel%edett' 6<v(s d<rre*t' .a)*ali %ettA%or Ghor* meg!llaptotta, hogy mivel $roc%#ay (s a v<r<s sap%!s Fgyis s"emmel tart)!% a h!"at, *e%i elesleges ott rosto%ol*ia' .oss"F ()s"a%a !llt m(g elAtt+%' Chisholm m!r %(t 1r!)a Be%(re"%edett, (s e" )1 )el volt, mert a"t )ele*tette, hogy a l!*y Bevette a t<rt(*et(t' A" elsA a%ad!lyt si%erese* le%+"d<tt(%' A ha)1s%apit!*y*a% m!r csa% r! %ellett ve**ie a l!*yt J meggyA"(ssel, Bl< <l(ssel, "sarol!ssal, e"t r!B"t!% J, hogy s"*t vall)o*' Ghor* viss"as(t!lt a" Fto* a d"siphe"' ABBa* egye"te% meg, hogy ha Chisholm *em mutat%o"i% reggel hatig, a%%or !t og*a% !ll*i a" aut1%%al egy %ev(sB( s"emBet*A helyre' .ogy reggel mi og t<rt(**i, a"t *em tudhatt!% elAre J Ghor* csa% egy dologBa* volt Bi"tos: a l!*y *em og Chisholmmal Orors"!gBa s"<%*i J, de semmi%(pp sem maradhatta% s"em elAtt' A d"siphe" viss"a(rve Ghor* Be+lt a" a*y1s+l(sre, ivott egy %!v(t a termos"B1l, (s r!gyF)tott egy Chester ieldre' A terep)!r1 *em *yF)tott v(delmet a hideg elle*, e"(rt egy %is idA mFlva Ghor* Fgy d<*t<tt, hogy )!r egyet, mielAtt m(g el !"*a' A %aB!t "seB(Be tus"%olta a termos"t, (s eli*dult a h!" el(' $i"tos volt Be**e, hogy $roc%#ay*e% )1l og es*i egy cs(s"e orr1 e%ete' C!r ma)d*em a %a*yar*!l )!rt, ami%or egy (les pu%%a*!st hallott, amit egy erAtle* %i!lt!s %<vetett' A h!" elAl (r%e"A ha*g tFl hal% volt ahho", hogy l<v(s legye*, m(gis e" volt a" egyetle* (ss"er magyar!"at' Ghor* ut*i %e"dett' A h!" %<"el(Be* re)tA"%<dA $roc%#ay(% is el igyelte% a "a)ra, (s ugya*arra a %<vet%e"tet(sre )utotta%, mi*t Ghor*: lehet, hogy csa% egy )!t(% pis"toly volt, de a%%or is l<v(st hallotta%' $roc%#ay haBo"!s *(l%+l utastotta a re*d(s"t, hogy i*oma* %<"eltse meg a h!"at, (s dertse %i, mi t<rt(*t'
/0P

A (r i testal%at!t megha"udtol1 +rges(ggel ha)totta v(gre a eladatot' Kgy s"empilla*t!s alatt !tle*d+lt a alo*, (s %(tr(t g<r*yedve %eres"t+ls"aladt a "F"mar!s +v<*' S"olg!lati egyverrel a %("Be* 1vatosa* meg%er+lte a h!"at, (s leguggolt, hogy *e l!thass!% meg Be*trAl' A" egyi% aBla% t!rva>*yitva volt' A re*d(s" %<"eleBB aras"olt, (s ma)d*em hasra esett a horte*"iaBo%ro% %<"t heverA ChisholmBa*' C(g volt pul"usa, de a mell%asa merA v(r volt' ,e*trAl mo"g!s hallats"ott' A re*d(s" ha*gtala*ul meg ordult, (s a" aBla%ra emelte *agy t"ere) pis"toly!t' :(rtAl ragacsos %e"(vel lea%as"totta a" eleml!mp!t a der(%s")!r1l, (s eltartva mag!t1l, a"t is a" aBla%ra ir!*ytotta' Kgy e) (s %(t v!ll %<rvo*alait pilla*totta meg a" aBla%Ba*' J Carad)o* ottQ J morogta e*yegetAe* m(ly ha*go*' J .a megmo"dul, lel<v<mQ ,el%atti*totta a l!mp!t' A eh(r (*y%<rBe* egy iatal *A r(m+lt arca t*t el, a"t!* el()e le*d+lt egy %(", l!ts"1lag a"(rt, hogy elta%ar)a a s"eme%et a hars!*y (*y elAl' De ha a p!*i% s"+lte re le] volt is a mo"dulat, *em %i"!r*i a%ar)a a (*yt, ha*em megs"+*tet*i' A l!*y %e"e m(g mo"g!sBa* volt, ami%or u))a meg es"+lt a ,irecat apr1 ravas"!*' A" eleml!mp!ra c(l"ott, de elt(ves"tette, (s a re*d(s" Biceps"(t tal!lta el' $!r a (r i e*yegetA s"!*d(%%al s"ege"te r! a egyvert, es"e !g!Ba* sem volt has"*!l*i a"t' Ulve a%arta a l!*yt' A l<v(s a"o*Ba* meg os"totta a d<*t(s lehetAs(g(tAl' Ahogy a ,irecat l<ved(%e a" i"mai %<"( Fr1dott, (s %eres"t+lvilla*t ra)ta a !)dalom, a" u))ai g<rcsBe r!*dulta% a pis"toly %<r+l' A 4P><s eld<rd+lt, (s a eh(r (*yBe* +rdA arc egy v<r<s v(r elhAtAl %s(rve h!trav!g1dott' $roc%#ay (rt elsA*e% a helys"*re, de *(h!*y pilla*attal %(sABB m!r Ghor* is ott volt' A v<r<s sap%!st a" aBla% alatt tal!lt!%' A Be* t(rdelt, (s s"it%o"1dva a Bal %ar)!t s"oro*gatta' A !)dalma semmi volt $roc%#ay harag)!ho" %(pest' J Sa)*!lom, uram' A"t his"em, meg<ltem' $e*t va*M -em
/0&

s"!*d(%osa* tettem' A pis"toly els+lt, ami%or tal!latot %aptamM Ghor* a tart1)!Ba tolta'?8>as =olice =ositive>)!t, (s %ihF"ta Chisholmot a Bo%ro% %<"+l' J R is meghaltH J %(rde"te csal1dotta* $roc%#ay' J S"eri*tem *em, de el(g ross" BArBe* va*' Cell%aso* lAtt(%' J Rt B""a r!m J mo*dta $roc%#ay' J -(""e meg i*%!BB a l!*yt' A %a*adai let(rdelt Chisholm mell(, Ghor* pedig elhF"ta mag!t a" aBla%p!r%!*yra, (s Beugrott a s"oB!Ba' ,el%atti*totta a" eleml!mp!t' A l!*y a h!t!* e%+dt, (l %ar)!t %it!rva' Ett, ahol a Bal s"eme volt, most csa% egy v<r<s hFsp(pet lehetett l!t*i' A"t, ami a e)(BAl megmaradt, egy hatalmas v(rt1csa vette %<r+l' Ghor* le%apcsolta a" eleml!mp!t, (s %iha)olt a" aBla%o*' Geles"vta mag!t riss levegAvel, ma)d %is"1lt $roc%#ay*e%: J A l!*y halott' J A ra*cBaQ J mormogta %esere* a" Ar*agy' Ghor* leugrott a" aBla%B1l, (s let(rdelt mell()e' J K" legal!BB (letBe* va*, de m!r *em so%!ig, ha *em )uttat)u% mielABB %1rh!"Ba' Ngy d<*t<tte%, hogy i*%!BB Bevis"i% A% a teheraut1val' LyorsaBB volt, mi*t me*tAre v!r*i J ami dupla utat )ele*tett vol*a' Ghor* elroha*t a teheraut1(rt, $roc%#ay pedig meg F)ta a sp)!t' A" Fto* pos"tol1 ti"edes (pp a%%or (rt a pihe*Ahelyhe", ami%or Ghor* Bev!gta mag!t a teheraut1 ve"etA +l%()(Be' Kgy+tt ha)totta% viss"a a h!"ho"' J Io*da l!tv!*y les" J igyelme"tette Ghor*' Kgy halott, %(t seBes+lt' Ci*de* csupa v(rQ Kgy+ttes erAvel a teheraut1ho" cipelt(% Chisholmot, (s elemelt(% a plat1ra' A seBes+lt re*d(s" vacogott a v(rves"tes(gtAl, de a"(rt leh!mo"ta mag!r1l a *agy%aB!tot (s a "uBBo*yt, (s Chisholmra tertette A%et' J Sa)*!lom a l!*yt J motyogta'
/0@

Ghor* el tudta %(p"el*i, me%%ora e)mos!st %aphatott $roc%#aytAl' J Cost m!r mi*degy J v!las"olta' I!adta a didergA (r ira a sa)!t %aB!t)!t, (s elsegtette a ve"etA +l%(Be' $roc%#ay Fgy (re"te, mi*tha <ss"ecsapta% vol*a a e)e elett a hull!mo%' A h!"Ba* %ellett marad*ia, hogy !t%utassa pi*c(tAl a padl!sig, mielAtt m(g :augha* ta%art1Brig!d)a meg(r%e"i%, hogy elt+*tesse a l!*y holttest(t (s a hal!l!ra utal1 *yomo%at' J Carad)o* a %apit!*y mellett J mo*dta Ghor**a%' J Gud*u*% %ell, ha %idertett valamit' A mtABe* is legye* mellette' R a" egyetle* rem(*y+*%' Ghor* eleget tett a %(r(s*e%' A %<vet%e"A harmi*chat 1r!Ba* egyetle* percre sem hagyta ott Chisholmot' A sors Fgy ho"ta, hogy a leg%<"eleBBi gy1gyi*t("et egy ameri%ai %ato*ai %1rh!" volt, alig egy1r!*yi aut1Ftra a h!"t1l' Kgyi%e volt a"o* d(l>a*gliai t!Bori %1rh!"a%*a%, melye%et a" elA"A (vBe* !lltotta% el, hogy meg elelA eg(s"s(g+gyi h!tteret Bi"tostsa*a% a" Atla*ti>1ce!* tFlpart)!r1l olyamatosa* (r%e"A csapato% s"!m!ra' A %omple]um elAre gy!rtott eh(r Bara%%)ai %(ts"!" he%t!r*yi ter+letet oglalta% el a susse]i t!)B1l egy $eddohampto* *ev alu s"oms"(ds!g!Ba*' Chisholmot a s+rgAss(gire gurtott!%, *(h!*y perccel %(sABB pedig m!r a mtA te)+veg l!mp!i alatt e%+dt' Ghor* ugya*Fgy Be<lt<"<tt, mi*t a" orvoso% (s a *Av(re%, (s a saro%Ba* meghF"1dva igyelemmel %s(rte a Chisholm (let((rt olytatott %+"delmet' A" el%<vet%e"A harmi*chat 1ra sor!* m(g %(ts"er %ellett megte**ie ugya*e"t, a"t!* mehetett viss"a a B!gyas"t1a* tFl t<tt %1rteremBe, hogy +l)<* a" !gy mellett (s v!r)o*' A had*agy *em volt egy im!d%o"1 tpus, most m(gis oh!s"t
/08

i*t("ett mi*de* egyes iste*s(ghe", a%irAl Fgy go*dolta, hogy igyelemmel %s(rheti virras"t!s!t, (s (leterAt %(rt a" !gy <*tudatla*, aggas"t1a* mo"dulatla* la%1)!*a%' -(ha ho""! is Bes"(lt: B!tort1 s"ava%at sFgott a +l(Be (s i*gerel*i pr1B!lta, a leg%+l<*B<"ABB s(rt(se%et v!gva a e)(he", hogy v!las"t csi%ar)o* %i BelAle, de mi*dhi!Ba' -(ha *agyo* elhF"ta mag!t' Lyl<lte $roc%#ayt, .iBBerdet (s a vil!got !ltal!Ba*, de a leg)oBBa* <*mag!t gyl<lte' Gudta, ha Chisholm *em og el(p+l*i, soha *em og)a megBocs!ta*i mag!*a%, hogy %oc%!ra tette a" (let(t' .a vala%i*e% a %1rh!"i !gyo* %ellett vol*a e%+d*ie (let (s hal!l %<"t leBegve, a%%or a" A volt, Cal Ghor*, (s *em e" a s"ere*cs(tle*, agyo*gy<t<rt ha)1s%apit!*y' C!r *em is (rde%elte, hogy Chisholm*a% si%er+lt>e %is"ed*ie valamit a l!*yB1l vagy sem' A" sem (rde%elte, hogy $roc%#ay meg og)a>e valaha is e)te*i A*i*a Calvi re)t(ly(t' Csa% egy dolgot a%art' A"t a%arta, hogy Chisholm (letBe* marad)o*' Semmi m!s *em s"!mtott' Semmi' A s"emh()a olya* *eh(" volt a %ialvatla*s!gt1l, mi*tha sFlyo%at a%as"totta% vol*a r!, ami%or Chisholm v(gre megre"d+lt' A" !lmoss!ggal %+s"%<dve el+lt, (s a" !gyra *("ett' Kgy hal% *y<s"<rg(st hallott, a"t!* Chisholm megi*t megmocca*t, %i*yitotta a s"em(t, (s megs"1lalt: J [lmodtam J motyogta' KrAtle*+l elmosolyodott, s megi*t lecsu%1dott a s"eme' Ami%or Chisholm leg%<"eleBB megi*t mag!ho" t(rt, el(g so%!ig (Bre* maradt ahho", hogy elpa*as"ol)a, vala%i orvul csis"ol1paprral B(lelte %i a tor%!t' :i"et %(rt, mire egy arra )!r1 !pol1*A ho"ott egy )(g%oc%!t, hogy a"t s"opogassa' Kgy ameri%ai egye*ruh!t viselA orvos s"!"adost is ho"ott mag!val' Chisholm v(gig*("ett a" arcu%o*, a"t!* Ghor* l!tt!* elmosolyodott' J CalM Ci(rt v!gs" olya* BFB!*atos %(petH :alami Ba) t<rt(*tH Ghor* vigyorogva megr!"ta a e)(t'
/09

J C(gis, mi a e*(BAl go*dolodH Ci*de* a leg*agyoBB re*dBe*, cimBora' DoBB m!r *em is lehet*e' Ie*dBe ogs" )<**i' Chisholm oldalra ordtotta a e)(t, hogy meg*(""e mag!*a% a %<r*ye"et(t' 71rh!"Ba* volt' Cit %eresett ittH Ci(rt !)t a**yira a mell%asa, (s mi volt e" a s"ort!sH -em (rtette' A"t!* es"(Be )utott a villa*!s, (s a" (getA !)dalom' A*i*a Calvi' 7e"dte% viss"at(r*i a" eml(%e%' $ehu*yta a s"em(t' Ami%or megi*t %i*yitotta, Ghor* m(g mi*dig ott volt' A had*agyra *("ett' J Klcses"tem, iga"H Ceg a%art <l*iM Kml(%s"emM Sa)*!lom, CalM [tl!tott ra)tamM =ocs(% s"*(s" vagyo%M J -em, Chi""' -agys"er volt!l' Elya* )1 volt!l, hogy Escart (rdemel*(l' -("d, cimBora, *em %ell agg1d*od' Us *e Bes"(l), ha *em a%ars"' Ie*geteg idAd les" m(g erreM A" orvos egyet(rtAe* B1li*tott' Ghor* )1l mo*dta' A Beteg*e% *yugalomra volt s"+%s(ge' J 5tt les"e% melletted, Chi"" J mo*dta Ghor*' J .a B!rmire s"+%s(ged va*, csa% s"1l*od %ell' Chisholm Behu*yta a s"em(t, megi*t %i*yitotta, (s meg%ereste Ghor* te%i*tet(t' J Kgy dolgot s"eret*(% csa%, CalM J 7i vele, Chi""Q J Gud*!l s"ere"*i egy "o*gor!tH J Kgy "o*gor!tQH J %(rde"te egy o%t!vval megemel%edett ha*go* Ghor*' J Ci*e% ide "o*goraH J .ogy meg*(""em, tudo%>e )!ts"a*i ra)ta' Ghor* megva%argatta a s"em<ld<%(t' J -em is se)tettem, hogy te tuds" "o*gor!"*i, Chi""' J 7(rdA* a" orvosra *("ett, de a" is (ppolya* ta*!cstala* volt, mi*t A' Chisholm Becsu%ta a s"em(t, (s mo"dulatla**! dermedt, de csa% egy pilla*at ere)(ig, mert r!*gat1"*i %e"dett a s"!)a, (s apr1, g<rcs<s remeg(se% utotta% v(gig eg(s" test(*' A" orvos a" !gy mellett termett, de *em volt te**ival1)a' Chisholm *em uldo%lott, ha*em J
/10

*("ett egym!sra Ghor* (s a s"!"ados J a *evet(s(t pr1B!lta el o)ta*i, si%ertele*+l' J -em %ell "o*gora J vallotta Be, ami%or m!r s"1l*i tudott' J Csa% s"1ra%o"tam veled, Cal' Arra go*doltamM ha va* valami, amihe" m(g %ev(sB( (rte%, mi*t a s"*(s"etM a" a "o*goraM Kgyetle* !t%o"ott a%%ordot se tud*(% le+t*i' Ghor* ma)d*em meg ulladt a *evet(stAl' J Ge %(ts"*M citrom*yal1M ga"emBerQ J *y<gte %i a has!t ogva' Elya* )1"e* hahot!"ott, hogy m(g a %<**ye is %icsordult' A" orvos %!Ba vigyorral igyelte mi*d%ettA)+%et' J .ihetetle*M K" hihetetle* J ism(telgette, mg es"(Be *em )utott, hogy Chisholm mell%asa mtve volt, (s Bi"o*y eBBe* a" esetBe* a *evet(s *em )1 orvoss!g' Klmagyar!"ta a Beteg*e%, hogy e""el csa% sFlyosBthat)a a" !llapot!t, (s meg%(rte, hogy i*%!BB pr1B!l)o* pihe**i' CielAtt %ime*t vol*a, (lrehvta a had*agyot' J Ie*dBe og )<**i, do%tor FrH J %(rde"te agg1dva Ghor*' A" orvos elmosolyodott' J .ogy*e' UletBe* marad' Csa% %(rde"*i a%artam valamit: elre)ts+% a ruh!)!tH $!r mi*d $roc%#ay, mi*d .iBBerd (s :augha* elhvt!% a %1rh!"at, hogy (rde%lAd)e*e% Chisholm !llapota (s tFl(l(si es(lyei elAl, (s As"i*te meg%<**yeBB+l(s+%et e)e"t(% %i a po"itv v!las"o% hallat!*, mi*dh!rma* olya* t+relmetle*+l v!rt!% Ghor* )ele*t(s(t, hogy a" m!r a" illetle*s(g hat!r!t sFrolta' Ami%or v(gre meg(r%e"ett, gyorsa* <ss"e!lltotta% BelAle egy Bes"!mol1t, (s )avaslatot t!rta% elettesei% el( a" A*i*a Calvi>+gy el+lvi"sg!lat!t %(rve' C!s*ap a h!rmas hadita*!csot tartott .iBBerd irod!)!Ba*' A S.+vely%s"ort1T mvelet le F)!sa 1ta e" volt a" elsA al%alom, hogy gy egyBegylte%' .iBBerd a" as"tal!* heverA Bes"!mol1ra tette a
/11

%e"(t' J So% m(g a *yitott %(rd(s, uraim, de B"om Be**e, hogy e''el v(gre si%er+lt m!s megt(l(s al! helye"*+*% a S.+vely%s"ort1T>t, (s v(gre tel)es t!mogatotts!ggal olytathat)u% a mvelet+*%et' J U* *em so% es(lyt l!to% r! J )ele*tette %i :augha*' Elya* hat!ro"ott ha*go* mo*dta e"t, hogy a m!si% %ettA*e% r<gt<* r!*cBa s"aladt a homlo%a' J $es"(lt a da*d!rt!Bor*o%%alH J %(rde"te $roc%#ay' :augha* B1li*tott' J Ca reggel (rtem %+ld<tt' A" irod!)!B1l )<v<%' J A para*cs*o% s1ha)tott egy !)dalmasat' J 4gya*olya* %ellemetle* volt, mi*t mi*dig, (s vil!goss! tette, hogy a S.+vely%s"ort1T el va* temetve (s Fgy is og marad*i' J Iem(lem, hogy a" a" !ls"e*t legal!BB el*("(st %(rt a"o%(rt a dolgo%(rt, ami%et legut1BB a e)(he" v!gott J morogta .iBBerd' :augha* %esere* *evetett' J A da*d!rt!Bor*o% so.a *em %(r el*("(st' -em is tud*!, hogya* %ell te**i' Alig (s"revehetAe* volt %ev(sB( u*do%, mi*t legut1BB' Lya%orlatilag a""al v!dolt, hogy segtettem magu%*a% semmiBe ve**i a tilt!st, (s hogy ami%or eltolt!% a dolgo%at, ede"tem mi*d%ettA)+%et' J De semmi %<"e *em volt a t<rt(*te%he"Q J tilta%o"ott .iBBerd' J S"!mt a"H J legyi*tett $roc%#ay' J Kltoltu%, (s %(s"' Ulve %ellett vol*a el%ap*u*% a l!*yt' J De meghalt' Us a%%orH J vo*t v!llat .iBBerd' J 6egal!BB tud)u%, hogy mi*dv(gig iga"a volt vele %apcsolatBa*, (s hogy val1s"*leg *e%i meg Lree**e% %<s"<*het)+% a Dieppe>*(l t<rt(*te%et' A e*(Be is, a""al, hogy a" emBer+% s"(tlAtte a e)(t, csa% meg%m(lt mi*%et a hivatalos procedFr!t1l, ami*e% Fgyis ugya*e" lett vol*a a v(geQ :augha* s"omorFa* megr!"ta a e)(t' J Sa)*os e*t m!s%(pp l!t)!%' A S"e*taty!% *agy *ehe"e* %e"di%
/1/

Bel!t*i, hogy a l!*y $al&s'%n=leg elle*s(ges +gy*<% volt, (s l(t o*toss!gF i* orm!ci1%at s"edett %i Lree*BAl meg m(g %i tud)a %i mi*de*%iBAlM 4gya*a%%or r!mutatta% arra is, hogy a l!*y hal!la roppa*t sa!nlatos mome*tuma a" +gy*e%, ahogya* a" is sa!nlatos, hogy s"i*te semmit *em tudtu*% %iderte*i a val1di A*i*a Calvir1lM Sa!nlatos m(g, hogy Chisholm meg!lltott egy goly1t, (s sa!nlatos, hogy se*%i si*cs, a%i megerAsthet*( mi*da"t, amit !llt!sa s"eri*t a l!*y elmo*dott *e%iM Sa!nlatos tov!BB!, hogy a" !llt!so%, mely s"eri*t l(te"i% egy m!si% +gy*<% is, olya* meg oghatatla*o%M Ci*de* olya* sa!nlatos eBBe* a" +gyBe*M %iv(ve a"t, hogy mi*de* %(ts(get %i"!r1a* Bi"o*ytotta Bi"o*yos ameri%ai (s %a*adai hrs"er"A tis"te% e*gedetle*s(get' A", hogy a l!*y *em tilta%o"hat a v!da% elle*, %iv(telese* sa!nlatos a" emltett ura% s"!m!ra' .iBBerd mag!*%v+l volt a d+htAl' J 4gye *em a"t a%ar)a mo*da*i, hogy a""al v!dol*a% mi*%et, hogy mi tal!ltu% %i a" eg(s"etH :augha* el i*torodott' J K"t gy eBBe* a orm!Ba* se*%i sem mo*dta %i' 5smeri a da*d!rt!Bor*o%otM ^so*glAr%<di% a s"ava%%alM Kl%(p"elhetetle*, %edves Bar!tom J ut!*o"ta a t!Bor*o% %appa*ha*g)!t J, hogy B!r%ire is ves"(lyt )ele*thetett vol*a e" a l!*y' Kl%(p"elhetetle*Q .acsa% *em a"(rt, mert %eres"t+lhF"hatott vol*a Bi"o*yos s"!mt!so%at' -em go*dol)aH .iBBerd *em tal!lta vicces*e%' J Cegs"ere""+% a Bi"o*yt(%o%atQ J )ele*tette %i harciasa*' J Spa*yolors"!gBa ogom %+lde*i Ghor*t, hogy dertse %i, mit t<rt(*t a Calvi l!**yal' Cegs"ere""+% a Bi"o*yt(%o%at, (s mo"s!rt<rAvel og)u% legy<m<s"<l*i a**a% a rohad(%*a% a tor%!*Q :augha* a %a*adaira *("ett' J LilBert>t s"1ra %ell Br*i' J $es"(l*i og J g(rte $roc%#ay J, m(g ha *e%em is %ell
/1?

%iver*em BelAle a" iga"s!got' 7i ogo% s"ed*i BelAle mi*de*t, a" utols1 s"1ig' J Ci%or og)a Beho"at*iH J %(rde"te :augha*' J Csa% s"1l*om %ell, (s m!ris a hv<s<* og cs+cs+l*i' A"(rt *em tettem m(g meg, mert elABB Bes"(l*i a%artam magu%%al' A%%or teh!t mi*d%ette* egyet(rte*e% vele, hogy ide)e el%ap*i a graBa*c!tH .iBBerd %(rdA* elvo*ta a s"em<ld<%(t' J Ci va* a" Armester(vel, a""al a \eaverrelH C(g mi*dig ra)ta tart)a a s"em(t LilBert>(*H J Ci1ta Ghor* s"1lt a %1rh!"B1l, hogy LilBert volt a", a%ivel a l!*y lepa%t!lt, le se vette r1la a s"em(t' J U* a"t mo*dom, ho"assu% Be J mo*dta :augha*' J U* is J (rtett egyet .iBBerd' $roc%#ay %(rdA* a" ameri%aira *("ett' J .as"*!lhat*!m a tele o*)!t, Ar*agyH [ts"1lo% $righto*Ba' Iaoul LilBert had*agy *em volt $righto*Ba*' -em so%%al d(l ut!* els"!llt a lo*do*i vo*atra, hogy (l tucat m!si% tis"t t!rsas!g!Ba* J a%i% s"i*t(* a $eaumaris la%1i volta% J megl!togasso* egy este hat%or %e"dAdA %aBar(>elAad!st' \eaver ide is %<vette A%et, (s %(*ytele*>%elletle* v(gig*("te a msort, amelyet a leg%ev(sB( sem tartott s"1ra%o"tat1*a%' A po(*o% el(t m(g csa% *em is (rtette, mert a %omi%us coc%*ey a%ce*tust has"*!lt, e" pedig a %a*adai s"!m!ra gya%orlatilag egy idege* *yelv volt' \eaver egy(B%(*t sem s"erette a %om(di!t' So%%al s"veseBBe* +lt vol*a Be egy mo"iBa meg*("*i egy )1 #ester*t, mo*d)u% \illiam $oyddal (s LaBBy .ayess"el a As"erepBe*' A .opalo*g Cassidy> ilme% volta% a %edve*cei' De ha a \i*dmill s"*h!" *em is volt mo"i, a"(rt m(giscsa% )oBB volt itt le**i, mi*t egyi% %ocsm!B1l a m!si%Ba %<vet*i a t!rsas!got J mely*e% tag)ai mi*tha a""al a" elt<%(lt s"!*d(%%al
/14

)<tte% vol*a ide, hogy s"!ra"ra igy!% 6o*do*t' K"e% ut!* el(g meglepA volt, hogy LilBert %(t t!rs!val Bet(rt a \i*dmillBe (s )egyet v!ltott' \eaver is e"t tette' A tis"te%*e% *(mi %+"delem !r!* si%er+lt Be)ut*iu% a m!sodi% sorBaZ \eaver megel(gedett a" utols1val' -em volt %edve a"(rt t+le%ed*i, hogy alulr1l %u%ucs%!lhassa a t!*cos*A% s"o%*y!)!t' :(gigs"e*vedte a" egy1r!*yi e*(%ris"!l!st (s "l(stele* Boh1c%od!st J ami a %<"<*s(g t<BBi r(s"(*e% egy(rtelme* el*yerte a tets"(s(t J, (s m!r %e"dte a"t hi**i, hogy tFl va* a *ehe"(*, de csal1d*ia %ellett' Ahogy a" elsA soro% %i+r+lte%, a h!tulra %(*ys"er+lt %(sA* )<vA% !d!" rohamot i*dtotta% (rt+% a s"(%e%e* !t, hogy a %<vet%e"A elAad!s ide)(re %edve"ABB po"ci1t Bi"tostsa*a% magu%*a%' \eaver *em s"!mtott r!, hogy a me"tele* *Ai hFs l!tv!*y!(rt olytatott %+"delem a" elAad!s ut!* olytat1d*i og, gy mire !t%+"d<tte mag!t a csatat(rr( !tala%ult *("At(re*, LilBert (s %(t tis"tt!rsa egy oldal%i)!rato* !t m!r r(ge* elhagyt!% a s"*h!"at' A" (p+letBAl %i)utva a =iccadilly Circus %<r+l tal!lhat1 e"er*yi utc!cs%a egyi%(Be* tal!lta mag!t' A" utca tele volt s(t!l1 %ato*!%%al, a%i%et a s<t(tBe* lehetetle* volt meg%+l<*B<"tet*i egym!st1l' \eaver egy h!rom As csoport ut!* vetette mag!t, mely*e% tag)air1l hamarosa* %ider+lt, hogy mit sem se)tA te*ger(s"e%' S"it%o"1dva viss"a+getett a =iccadilly Circusre, ahol el>al! roha*g!lva egye*ruh!so%at !lltott meg (s arco%Ba B!mult Bele olya* i"g!ga m1do*, hogy egy elBAs"+lt %ato*a %il!t!sBa helye"te, !t a"o*ro""a a %(p(t' .Fs" perccel %(sABB a" Armester %(*ytele*>%elletle* eladta a %eres(st, (s s"emBe*("ett a t(**yel: s"em elAl t(ves"tette LilBert>t' A hr *em segtett )oBB %edvre der+l*i $roc%#ay*e%' A"t m!r d(lut!* megtudta, hogy LilBert *egyve**yolc 1r!s elt!vo"!st %apott (s 6o*do*Ba uta"ott, arra a"o*Ba* a leg%ev(sB( sem s"!mtott, hogy \eaver a""al og )ele*t%e"*i a \est K*drAl, hogy elves"tette a
/1P

meg igyelt s"em(lyt' Ami*t e" megt<rt(*t, $roc%#ay a"o**al (rtestette a %ato*ai re*dArs(get, mely*e% )!rArei r! is Bu%%a*ta% a %(t tis"tre, a%i%%el LilBert egy+tt mFlatta a" idAt a %aBar(Ba*, a %eresett s"em(lyt a"o*Ba* *em tal!lt!%' A %(t tis"t *em tudta, hogy hov! mehetett LilBert' A"t *yilat%o"t!%, hogy v!ratla*ul el%<s"<*t tAl+%, (s mi*de* magyar!"%od!s *(l%+l a%(p*(l hagyta A%et' Arra gya*a%odta%, hogy *A lehet a" +gyBe*, de e" pus"ta spe%ul!ci1 volt' LilBert>*e% m!s*ap sem si%er+lt a *yom!ra Bu%%a**i, (s a" elt!vo"!s v(ge"t(vel *em t(rt viss"a a $eaumarisBe' $roc%#ay a"o**al eltette a %<r<"<tte% list!)!ra, de eltelt egy h(t, (s *em (r%e"ett )ele*t(s arr1l, hogy B!r%i is l!tta vol*a' Iaoul LilBert had*agy elt*t, mi*tha sosem l(te"ett vol*a'

14. A &a:1
Ghor* *em a%art %i ogy*i a %(rd(se%BAl, m(g )1val a"ut!* sem, hogy Chisholm %imertA r(s"letess(ggel Bes"!molt a Bes"(lget(s legapr1BB r(s"leteirAl is' A"t!* :augha* %<vet%e"ett, ma)d %(t s"a%(rtA a %+l+gytAl: a" egyi% a d(lameri%ai +gye% specialist!)a, a m!si% Spa*yolors"!g(' $roc%#ay sem maradhatott elZ gyorsr1t is ho"ott mag!val, hogy egyetle* s"1 se vess"e* el aBB1l, amit Chisholm mo*d *e%i' A"t!* .iBBerd %<vet%e"ett, ma)d egy tis"t a Scotla*d 9ard 7+l<*leges _gyos"t!ly!r1l (s v(g+l egy (r i a" C5P> tAl' A" egyi% *ap Ghor* had*agy Cillie t!rsas!g!Ba* )ele*t%e"ett' :augha* e*ged(lyt %apott, hogy Beavassa a vid(%i h!"Ba* t<rt(*t esem(*ye% J v!"latos J t<rt(*et(Be, gy *em %ellett att1l tarta*iu%, hogy %*os %(rd(se%et og elte**i' ,eBru!r v(g(re, mire a tit%oss"olg!latia% %i ogyta% a
/1&

%(rd(se%BAl, Chisholm m!r el(g )1l (re"te mag!t ahho", hogy r<videBB s(t!%at tehesse* a Bara%% %<r*y(%(*' A %(rd(se% ugya* el ogyta%, de m(g so% v!las" hi!*y"ott, (s a" is *yilv!*val1 volt, hogy :augha* (s $roc%#ay a" <ss"eroppa*!s hat!r!* va*' Amellett, hogy e*trAl olyamatosa* t!madt!% A%et, a %(t tis"t <*mag!t is hiB!"tatta, his"e* *em tagadhatt!%, hogy a sa)!t magu% !ltal %it"<tt c(lo%at sem tudt!% el(r*i' A" !l>A*i*a Calvi ugya* *em adhatott !t t<BB tit%ot a *(mete%*e%, (s e" gyA"elem volt, de %eser gyA"elem, mely *em ho"ott elismer(st s"!mu%ra' A l!*y a tit%ait mag!val vitte a srBa, a re)t(lyes S3uasimod1T>*a% pedig *em si%er+lt a *yom!ra Bu%%a**i' 4gya*gy a"t sem si%er+lt %iderte*i, hogy mi lehet a S(.atten 6ru--e a"a" [r*y(%os"tag J, mely*e% *ev(t v(letle*+l e)tette %i' A legBoss"a*t1BB a"o*Ba* a" volt, hogy a leghalv!*yaBB el%(p"el(s+% sem volt a" imm!r 6oma] gyil%os!*a% (s a St Cyr des $ai*s>i !rul1*a% te%i*tett Iaoul LilBert had*agy tart1"%od!si hely(rAl, tov!BB! arr1l sem, hogy %i volt a", a%i a r! lesel%edA ves"(lyre igyelme"tette' A", hogy LilBert egy elAre megterve"ett s"<%(st ha)tott v(gre, *em %iseBBtette \eaver Armester elelAss(g(tZ a", hogy a (r i ilye* %<**ye* %icsFs"ott a %e"+% %<"+l, arcpirt1 s"(gye* oltt! v!lt a" egy(B%(*t si%eres Brit %(melh!rt!s Becs+let(*' Ahogy a *apo% telte% (s a" !llapota )avult, Fgy %e"dt(% egyre )oBBa* oglal%o"tat*i a v!las" *(l%+l marad %(rd(se% Chisholmot' De B!rme**yire is gy<t<rt(%, Aleg a mag!*yos ()s"a%ai 1r!%Ba*, igye%e"ett *em oglal%o"*i vel+% (s el ogad*i, hogy tov!BBra is megv!las"olatla*ul marad*a%, mert a" +gy s"!m!ra v(get (rt' $roc%#ay (s :augha* (lre(rthetetle**( tette, hogy *em 1ha)t)!% tov!BBi ves"(ly*e% %ite**i' Chisholm s"!mu%ra civil volt, (s mi*d%ette* Bor"as"t1a* s"(gyellt(%, hogy ma)d*em Be harapott miattu%' K"(rt d<*t<tte% Fgy, hogy a tov!BBia%Ba* *em )!ts"hat s"erepet eBBe* a re)t(lyes erA% !ltal rt dr!m!Ba*' 4tols1 Beddohampto*i l!togat!sa sor!* :augha* +**ep(lyese*
/1@

meg%<s"<*te Chisholm egy+ttm%<d(s(t, %+l<*<se* a"o% ut!*, hogy olya* mostoh!* B!*ta% vele' J Kgy %ev(sB( *agys"er emBer soha *em Bocs!totta vol*a meg' Caga vis"o*t el+l%ere%edett a B+s"%es(g(*, (s ahelyett, hogy *e%i ogott vol*a %esereg*i, tis"t!"ta mag!t' J Cegs"oro*gatta Chisholm %e"(t, a"t!* t*Adve ho""!tette: J -(ha irigylem mag!t, Chisholm %apit!*y' Kgy>%(t h1*apo* Bel+l F)ra egy ha)1 para*cs*o%i hd)!* !llhat, (s h!tat ordthat e**e% a" eg(s"*e%' Ett lehet, ahov! tarto"i%M De (*H $!rcsa% (* is egy F) ha)1t %aphat*(%M A te*gere* olya* tis"ta a levegAM J A ha*g)a elhal%ult, (s lehorgas"tot>ta a e)(t, mi*tha tud*!, hogy v!gya sohasem tel)es+lhet' J 5ge* J mormogta' J 5rigylem mag!tM Ngy t*t, lassa* le"!rul Chisholm (let(*e% egy F)aBB e)e"ete' 4tols1 Be)egy"(se Ghor* l!togat!sa volt' Ci*tha m!r *em lett vol*a a" a orr1 e) e*egyere%, a%i*e% Chisholm megismerte' C(g mi*dig *em tudta tFlte**i mag!t a t<rt(*te%e*, (s e"e* a" sem segtett, hogy a %apit!*y s"(pe* gy1gyult' Chisholm Bar!t)!*a% (s v(delme"A)(*e% te%i*tette mag!t, s Fgy (re"te, mi*d%(t s"erep(Be* %udarcot vallott' $!rme**yire is tilta%o"ott Chisholm, Ghor* %i)ele*tette, hogy tarto"i% *e%i, (s ami*t al%alma *yli% r!, t<rles"te*i og' KgyelAre a"o*Ba*, a" ameri%ai m(lys(ges B!*at!ra, erre *em volt m1d)a' Cost pedig Spa*yolors"!gBa %+ldt(%' A %(t (r i a Bara%%o% %<"<tt hF"1d1 %avicsFto* s(t!lt' 7eveset Bes"(lte%, (s *agyo%at hallgatta%, meghitt cse*ddel pecs(telve meg risse* el ede"ett Bar!ts!gu%at' J Cegtes"e% mi*de*t, amit csa% tudo% oda!t J g(rte Ghor*' J 7eres*i ogom a tt a s"(*a%a"alBa*' J -em t*s" valami lel%es*e%' Ghor* elmosolyodott' J S"veseBBe* marad*(% A*gli!Ba*, hogy meg%eressem a"t a %a*adai s"aBadul1 mv(s"t, vagy %<telet hur%ol)a% 3uasimodo
/18

*ya%!ra' J :!llat vo*t' J 5tt a" ide)e a"t te**em, amit mo*da*a%' .ol*ap LiBralt!rra rep+l<%' Kgy h(t mFlva CadridBa* les"e%' J :igy!"" magadra, Cal' ,ra*co csAcsel(%e *em a ve*d(gs"eretet(rAl hres' I!ad!sul Fgy hrli%, hogy tele va* a hely *!ci%%al' Ghor* elvigyorodott' J 6egal!BB les" %it s"1ra Br*om' :ala%i*e% csa% tud*ia %ell, hogy mi t<rt(*t a Calvi l!**yal' Addig ogo% !s*i, mg elA *em tFro% valamit' J A"(rt csa% 1vatosa*' Ghor* vigyora tov!BB s"(lesedett' J -e agg1d), )oBBa* ogo% vigy!"*i magamra, mi*t r!d' Cegi*t hallgat!sBa mer+lte%' A" Ft %(t oldal!* s!rga (s BBor %r1%us"o% J a tavas" hr*<%ei J pettye"t(% a gyepet' A h!BorF mi*tha (*y(ve%re lett vol*a' Chisholm s1ha)tott egy *agyot' J K" a hely sem les" ugya*a" Calvi* G' Ghor* *(l%+l' J -ah!tQ A *Av(red is ugya*e"t mo*dta' Chisholm s"em(Be* pa)%os (*y csilla*t' J Csa% *i*cse*e% terveid a *Av(remet illetAe*, Calvi* G' Ghor*H J De m(g me**yire, hogy va**a%Q J elelte vid!ma* Ghor*' J .a a"t his"ed, hogy most l!ts" utol)!ra, h!t t(veds"' :iss"a)<v<%Q J =rovo%atva* Chisholmra *("ett' J Cit s"1l*!l ahho", ha s1goro% le**(*%, Chi""H Chisholm le (%e"ett' J Ge )1 (gQ Urtsem e"t Fgy, hogy meg%(rted Cillie %e"(tH J -em %(rtem tAle semmit J v<r<s<d<tt el Ghor*' J Csa% a"t a%artam tud*i, mit s"1l*!l ho""!' J C(g s"o%*om %ell a go*dolatot' :(geredm(*yBe* )!rhat*a ross"aBBul is J tette ho""! +lig (rA s"!))al Chisholm' Si%er+lt m(g )oBBa* "avarBa ho"*ia Ghor*t' J 7edvelem At, Chi""' -agyo* %edvelem' Kl(g sr* l!t)u% egym!st, mi1ta itt vagy, de e" mi*de*' -em %erest+% egym!st vagy
/19

ilyesmi' Csa% a"t a%artam, hogy tud) r1la' J Cillie m!r *agyl!*y, Cal, *i*cs s"+%s(ge a" e*ged(lyemre' A" (* v(lem(*yem *em s"!mt' J -e%em ige* J mo*dta Ghor*' Ngy i"gult, mi*t egy is%ol!s iF, a%i*e% egy BAs" apa s"v(t %ell megl!gyta*ia, hogy mo"iBa vihesse im!dott)!t' Chisholm reme%+l mulatott ra)ta' J Gudod, mit %elle*e te**em, CalH $es"(l*em %elle*e a e)(velM Cegmo*da*i *e%i, hogy Ar+lts(get csi*!l, ha s"1Ba !ll veled' J 6ehet, hogy iga"ad va* J s"o*tyolodott el Ghor*' J =ers"e, hogy iga"am va* J olytatta vid!ma* Chisholm' J De hi!Ba Bes"(l*(% *e%i' Ghor* meglepette* el*("ett' J Ngy (rted, *em "avarH Chisholm el*evette mag!t' J =ers"e, hogy *em' GFls!gosa* is %edvelle% mi*d%ettAt<%et' Co*dhat*!m a"t is, hogy s"eri*tem tite%et egym!s*a% teremtette%, de e"t a %<vet%e"tet(st i*%!BB *e%te% %elle*e levo**oto%' Og(rem, (* semleges marado%' Ghor* s"omor%!sa* elmosolyodott' J Cillie *agyo* <* e), *em iga"H J Cillie egy egys"em(lyes s"uver(* !llam J mosolygott Chisholm' J A%!rcsa% te' -em so%%al e"ut!* Ghor* elme*t, (s Chisholm mag!ra maradt a gy1gyul1 seB(vel meg a *api hus"o**(gy 1ra d<gu*alommal' Ghor* l!togat!sai ho"ta% egy %ev(s s"*t a s"+r%e %1rh!"i (letBe, (s *em a"(rt, mert Chisholm hre%et v!rt tAle, ha*em mert As"i*t(* meg%edvelte a (r it' C!r most hi!*y"ott' A Stoc%to* LA"ha)1t!rsas!g %<"po*ti irod!)a a $illiter Streete* volt, a legs"(l(* a**a% a *(h!*y *(gy"etm(r <ld*yi 6o*do**a%,
//0

amit mi*de*%i csa% City *(ve* emlegetett' 194? tavas"!* *em so% (p+let (lte tFl a A%(*t a lo*do*i Kast K*det sF)t1 $lit"et' A BomB!% *em v!logatta%: a \hite>chapeltAl a S"e*t =!l>s"(%esegyh!"ig s"!mos olya* i*gatla*t (rt tal!lat, melye% m!r h!rom (vs"!"addal %or!BBa* is sa)!t hamvai%B1l s"+lette% F))!' A $illiter Street>i irodah!" vis"o*ylag (p (s has"*!lhat1 maradt' A l(g*yom!s (s a t" Be**e is %!rt tett, de *em a**yira, hogy a" irod!% *agy r(s"e *e legye* has"*!lhat1' A t!mpill(re%%el megt!mas"tott homlo% al m<g<tt a Stoc%to* LA"ha)1t!rsas!g tov!BB olytatta a vil!g te*gerei* "a)l1 %eres%edelmi tev(%e*ys(g(t' Chisholm ti"e*hat (vese* %er+lt a t!rsas!gho" mi*t SS*o#yT Lrieve %apit!*y i*asa' Gi"e*%(t (vvel %(sABB, 1940>Be* A lett a ha)1t!rsas!g leg iatalaBB %apit!*ya' Cost, 194? m!rcius!*a% dere%!* e" lett a v!ros*a% a" a po*t)a, ameddig Chisholm ma%acs igye%e"ettel els(t!lt Cillie la%!s!t1l, hogy a t+de)(t edd"e' A Beddohampto*i ameri%ai orvoso% a"t g(rt(% *e%i, hogy ha so%at mo"og (s so%at les" riss levegA*, a t+de)e )oBB les", mi*t r(ge*' SS(t!l)o* m(r <lde%etT, ta*!csolt!%, (s Chisholm hallgatott r!)u%' :iss"a a%art )ut*i a te*gerre, (s ehhe" itt*e% %ellett le**ie' 4t1BBit igye%e"ett el(r*i a""al, hogy mi*de* m!s*ap %is(t!lt a \estmi*stertAl a t!voli $illiter Streetig, elABBi (rde%(Be* pedig mi*de* egyes al%alommal Be is t(rt a ha)1t!rsas!g %<"po*ti irod!)!Ba' Cu*%!ltat1i *em so%at tudta% arr1l, hogy mi t<rt(*t a s"<%(se 1ta, de *em is (rde%lAdte% ut!*a J *em %<"<*yBAl, ha*em mert a hat1s!go% erre %(rt(% A%et' 5*do%l!s%(*t csa% a**yit !rulta% el, hogy Chisholm a hoss"F *(met ogs!g alatt o*tos i* orm!ci1% Birto%!Ba )utott, (s m(g h1*apo%ig eltarthat, mire *(l%+l<"*i tud)!%' K**e% (rde%(Be* a t!rsas!g aBs"olFt dis"%r(ci1)!t %(rt(%, tov!BB! a"t, hogy *e tegye*e% el %ellemetle* %(rd(se%et a %apit!*y*a%, mivel e""el *em"etBi"to*s!gi (rde%e%et ves"(lye"tethet*e%' Ami%or Chisholm %1rh!"Ba %er+lt, a t!rsas!g F)aBB SS"igorFa*
//1

tit%osT levelet %apott, melyBe* %<"<lt(%, hogy a %apit!*y t+dAproBl(m!% miatt i*t("eti !pol!sra s"orult, de s"(pe* gy1gyul, (s alig v!r)a, hogy viss"at(rhesse* (s a t!rsas!g re*del%e"(s(re !llhasso*' KBBe*, tett(% ho""!, imm!r egyed+l a" eg(s"s(gi !llapota a%ad!lyo""a' K" a lev(l eredm(*ye"te a"t, hogy ami%or Chisholm )ele*t%e"ett a $illiter Streete* J a"t !lltva, hogy eg(s"s(ges, mi*t a ma%%, (s %(s"e* !ll a%!r m!ris te*gerre s"!ll*i J, Fgy %e"elt(%, mi*t egy *agyo* (rt(%es porcel!*t, amely csod!val hat!ros m1do* tFl(lt egy "uha*!st' A leg*agyoBB 1vatoss!ggal B!*ta% vele, (s mi%<"Be* e"t tett(%, lopva )avthatatla* s(r+l(se% )eleit %erest(% ra)ta' A meleg ogadtat!s dac!ra hamarosa* *yilv!*val1v! v!lt, hogy a Stoc%to* t!rsas!g *em og)a egyhamar te*gerre e*ged*i Chisholmot' .F"t!%>halas"tott!% a dolgot, a"t!* %ital!lt!%, hogy csa% a%%or %er+lhet egy!ltal!* s"1Ba a te*geri s"olg!lat %(rd(se, ha a t!rsas!g )1l i"etett eg(s"s(g+gyi ta*!csad1)a, a gree*#ichi %1rh!" egyi% orvosa gy1gyult*a% *yilv!*t)a Chisholmot' Ogy v!lta% Chisholm $illi*g Street>i %irucca*!sai egy a)ta a%araterA>viadall! %<"te (s SS*o#yT Lrieve %apit!*y %<"<tt, a%i imm!r te*ger(s"eti A el+gyelA volt, (s *em mell(%ese* a ha)1"!si t!rsas!g el*<%e' A ha)da*i me*tor>ta*tv!*y %apcsolat m!r r(ge* Bar!ts!gg! (rett, amivel Chisholm e" egys"er *em haBo"ott viss"a(l*i' De B!rme**yire is %omolya* go*dolta, hogy megt<ri a A*<% elle*!ll!s!t, Lrieve ha)thatatla* maradt: mi*daddig, mg Chisholmot hivatalosa* is gy1gyult*a% *em *yilv!*tott!%, *em volt ha)la*d1 ha)1t ad*i al!)a' KBBe* a" is %<"re)!ts"ott, hogy Lrieve *em hitte el Chisholm t<rt(*et(t a S%iseBB seB(s"i Beavat%o"!sir1l, mely egy Se*yhe mell%asi gyullad!sT miatt v!lt s"+%s(gess(' Csa%hogy hi!Ba a%art t<BBet megtud*i ta*tv!*y!t1l, a"t *em lehetett s"1ra Br*i' C(g a ogs!gBa* elt<lt<tt idArAl sem a%art Bes"(l*i, (s mi*(l i*%!BB aggatta Lrieve, a**!l hom!lyosaBB v!las"o%at adott' J .ogy B!*ta% veled a" 4>$ooto*H
///

J -agys"ere*' -em so%ra eml(%s"em BelAle' J ,ra*ciaors"!gBa* hol tartotta% ogvaH J .ol itt, hol ott' A" egyi% hely (ppe* olya* volt, mi*t a m!si%' Chisholm harmadi% l!togat!sa%or Lrieve elhat!ro"ta, hogy egye*es v!las"o%at og %icsi%ar*i BelAle' Ami%or Chisholm ugya*Fgy %<d<ste*i pr1B!lt, mi*t a" elA"A al%alma% sor!*, Lrieve el ortya*t: J K" *em air, Chi""Q Ci*de* s"1t harap1 og1val %ell %is"ed*i BelAled' I(ge* *em volt ilye* ross" a mem1ri!d' J A" i*)e%ci1%t1l va*, ami%et a %1rh!"Ba* %aptam, S*o#y' 8t %<Bce*ti am*("ia, h(t%<"*apo*%(*t *apo*ta h!roms"or, vas!r*ap *(gys"er' ,ele)te*em %ell, m(gpedig para*csra' J Klhallgattatta%H Gito%tart!si *yilat%o"atot ratta% al! veledH J :(rrel rva' A sa)!t v(remmel' 4t!*a !t<mles"t(sre volt s"+%s(gem' J De h!t t(rdig g!"olu*% a tit%o%Ba*, Chi"", (s te *e%+*% dolgo"olQ :a**a% dolgo%, ami%et )ogom va* tud*i' J A%%or %(rde"d a"o%at, a%itAl v!las"t %aphats"' -e e*gem' A" (* a)%aim le va**a% pecs(telve' J U* csa% a"t a%arom tud*i, hogy mi a" <rd<g t<rt(*t veled, Chi""' Gudod te, mi t<rt(*t, ami%or %<"<lt(% velem, hogy se*%i *em (lte tFl a Millerby %atas"tr1 !)!tH Ami%or megtudtam, hogy te is odaves"t(lH Srtam, Chi""' 6e+ltem, (s "o%ogtam, mi*t egy %isgyere%' A" idAseBBi% (r i vallom!sa m(lye* meg(ri*tette Chisholmot' Co*da*i s"eretett vol*a valami al%alomho" illAt, de csa% egy Ba*!lis Ssa)*!lomT>ra telt tAle' A t<BBi le*t ragadt a tor%!Ba gylt gomB1c alatt' Lrieve me*tette meg a hely"etet a""al, hogy oda)<tt ho""! a" as"tal m<g+l, (s aty!s%od1a* a v!ll!ra tette a %e"(t' J Kgy v(* s"arh!"i vagyo%, Chi""' Lyere, igyu*% valamit' Kgy %<"eli %luBBa vitte Chisholmot' A ha)1so% elAs"eretettel
//?

l!togatt!% e"t a helyet, amely a" A %edv+%(rt a *ap hus"o**(gy 1r!)!Ba* *yitva tartott' Chisholm a"*ap *em gyalog me*t ha"aZ a" !llapota ta]it %<vetelt' C!s*ap reggel olya* pocs(%ul (re"te mag!t, hogy m!r att1l tartott, viss"aes(s %<vet%e"ett Be a" !llapot!Ba*' A pr1Ba %edv((rt a"(rt s(t!lt egyet a ra%parto*, (s mire a $lac% riars $ridge>he" (rt, a riss levegA %iseperte a p1%h!l1%at a e)(BAl' Cost m!r Bi"tos volt Be**e, hogy meg(ri a" est(t' A Gemple 1do* utc!i* i*dult viss"aZ egy %<t(*yt viselA csapos (ppe* a%%or *yitotta %i a Devereu] a)ta)!t, ami%or A elABu%%a*t a DudgeXs Late m<g+l' A hats"!" (ves %ocsm!Ba* el ogyas"tott pi*t %eser a"t sFgta Chisholm*a%, hogy m(g meg og (r*i legal!BB *(h!*y *apot' Kgy h(ttel %(sABB gy1gyult*a% *yilv!*tott!% a gree*#ichi %1rh!"Ba*' J .a irodai dolgo"1 le**e, a"t mo*da*!m, hogy m!r hol*ap mu*%!Ba !llhat J mo*dta a t!rsas!g eg(s"s(g+gyi ta*!csad1)a' J A te*geri s"olg!lat a"o*Ba* eg(s"e* m!s' Ad)o* mag!*a% m(g legal!BB egy h1*apot, mielAtt F)ra ha)1ra s"!ll*a' .o""!m m!r *em %ell viss"a)<**ie' Ngy t*i%, mi*de*e a hely(* va*' A" orvos megrta a )ele*t(s(t, a"t!* meg%(rde"te: J Kl%+ld)em Lrieve %apit!*y*a%, ahogy s"o%tamH J 5**e* egye*ese* a" irod!Ba ogo% me**i J elelte vid!ma* Chisholm' J S"eret*(m s"em(lyese* !tad*i Lrieve %apit!*y*a%' Kgy 1r!val %(sABB, a" orvos "!r1)ele*t(s(vel a %e"(Be*, Lrieve a)ta)!* %opogott' _**ep(lyese* !tadta a Bort(%ot a" As" ha)F te*ger(s"eti A el+gyelA*e%' Lrieve %ivette a )ele*t(st, s"(tha)totta, (s B1logatva, idA*%(*t *agyo%at hor%a*tva elolvasta' Ami%or v(g"ett, el*("ett, (s Chisholm s"em(Be Frta a te%i*tet(t' J Ci (le lAtt seBH J 6Att seBH J csod!l%o"ott Chisholm' -em s"!mtott r!, hogy e**yire r(s"letes les" a )ele*t(s' J 4gya*, mit s"!mt a"H Kg(s"e* apr1 volt' A l(*yeg a", hogy most m!r )1l vagyo%' Lrieve Boss"Fsa* <ss"er!*colta a s"em<ld<%(t'
//4

J A" (g s"erelm(re, Chi""Q Kddig csa% egy e*yhe mell%asi gyullad!sr1l volt s"1' Chisholm Bi"o*ytala*ul elvigyorodott' J ;lomm(rge"(sH Lrieve ma)d*em elroBBa*t' Chisholm hagyta, hogy d+h<*g)<* egy %icsit, a"t!* r!mutatott: J Ge is tudod, hogy *em tehete% r1la, S*o#y' E%(, el!lltam egy goly1 Ft)!t, de t<BBet *em mo*dhato%' Og(retet tettem r!, (s e"t a" g(retet tarta*i is ogom' Lrieve a"o*Ba* *em el(gedett meg e**yivel' J Ie*dBe*, Chi"", de *ehogy a"t hidd, hogy e""el le"!rtu%' G<BBet *em ogla% aggat*i, de elhiheted *e%em, hogy va**a% m!so%, a%i%*e% eltehetem ugya*e"e%et a %(rd(se%et, (s el is ogom te**i A%et, Fgy (l)e%Q Cost, hogy e"t a t(m!t le"!rt!%, v(gre r!t(rhette% arra, ami(rt Chisholm el%ereste a" irod!t: a meg+resedett %apit!*yi po"ci1% %(rd(s(re' A A el+gyelA elismerte, hogy *em volt eg(s"e* As"i*te, de e" Chisholmot a leg%ev(sB( sem lepte meg' J -em a"(rt vo*a%odtam mu*%!t ad*i *e%ed, mert *i*cs s"+%s(g+*% r!d, Chi""' Uppe* elle*%e"Aleg: (getA s"+%s(g+*% va* tapas"talt, megB"hat1 %apit!*yo%ra' Ge a"o*Ba* tFl (rt(%es vagy ahho", hogy (lig gy1gyulta* a para*cs*o%i hdra !lltsala%' A" <rd<gBe is, emBer, m!so% %apva %apta% vol*a a lehetAs(ge*, (s el(*% se *("te% vol*a, amg %<t(llel Be *em r!*gat)u% ide A%et' J GFl so%!ig voltam s"!ra"o* J pa*as"%odott Chisholm' J Us a" orvos s"eri*t most m!r t<%(letese* meggy1gyultam' J Ca)d*em J )avtotta %i Lrieve' A mutat1u))!val meg%opogtatta a )ele*t(st' J A do%i a"t )avasol)a, hogy m(g v!r) egy h1*apot' .allgassu*% r!, o%(H Addig is a"t )avaslom, hogy %eress+*% *e%ed valami mu*%!t a %i%<tABe*' So%a* va**a% itt, a%i% s"vese* le**(*e% a helyedBe*' .a eleged va* a pihe*(sBAl, a%%or vedd !t tAl+% a mu*%!t, amg a ha)1)u% itt rosto%ol'
//P

K"t a mu*%!t !ltal!Ba* *yugd)a"ott %apit!*yo% v(ge"t(%, olya*o%, a%i% m!r tFl <rege% volta% ahho", hogy te*gerre s"!ll)a*a%' Chisholm *em (ppe* errAl !lmodott, de a"(rt gyorsa* ige*t mo*dott' 5*%!BB legye* a %i%<tAh<" %<t<tt te*ger(s", mi*t hogy egy!ltal!* *e legye* te*ger(s"' A" egyi% Stoc%to*>ha)1, a" 1m-ire ?ratten *(gy *ap mFlva %(s"+lt %i%<t*i $ir%e*headBe*' A %apit!*ya egy h(t s"aBads!got %(rt, e"t %ellett %it<lte*ie Chisholm*a% a helyettese%(*t a merseyside>i %i%<tABe*' K"ut!* CiddlesBorough>Ba %ellett uta"*ia, hogy !tvegye t" *apra a ?ennerbyt* .a e" is letelt, legal!BB (l tucat m!si% ha)1 %<"+l v!las"thatott, melye%*e% !prilis olyam!* %ellett a" Kgyes+lt 7ir!lys!gBa (r%e"*i+%' J Kgy h1*apQ J igyelme"tette a A*<%(t Chisholm' J g(rd meg, hogy *em ogs" (letem v(g(ig helyettestA %apit!*y%(*t dolgo"tat*iQ Lrieve megmosolyogta aggodalm!t' J KttAl *e (l)' C!r mo*dtam, hogy (getA s"+%s(g+*% va* tapas"talt %apit!*yo%ra, (s so%%al s"veseBBe* al%alma"u*% olya*t, a%it m!r ismer+*%, mi*t hogy "s!%Bamacs%!t vegy+*%' A )<vA h1*apra t<BB ha)1*% les", mi*t ah!*y tis"t+*% va*' Ceg ogod %ap*i a %i*eve"(sedet, Chi"", m(gpedig egy vado*atF) ha)1ra' I!ad!sul hat %<"+l v!las"thats"' K**(l %edve"ABB a)!*latot *em tudo% te**i' A v(* S*o#y Lrieve s"avai )1%edvre dertett(% Chisholmot' 5m!dta a )1 <reg Millerbyt, de t(*y volt, hogy csa% a h!BorF me*tette meg a te%*At a ha)1temetAtAl' A" elAl(ptet(s olyamata iro*i%usa* elgyorsult a h!BorF elAtti idA%h<" %(pest, ami%or Bi"o*y so%at (s t+relmese* %ellett v!r*i Sa halott cipA)(reT, ahogy egym!s %<"t mo*dogatt!%' A h!BorF e"t is megv!lto"tatta' A" emBere% Fgy hullta%, hogy m!r (lA volt, *em les" %i hord)a a"o%at a cipA%et' .a h!rma* %iha)1"ta%, csa% %ette* t(rte% viss"a' A**a%, hogy ilye* so% F) ha)1 (r%e"ett, Lrieve t!)(%o"tat!sa s"eri*t a" volt a magyar!"ata, hogy a" ameri%ai tA%e a megrogyott
//&

Brit %eres%edelmi lotta segts(g(re sietett' Csa% a Stoc%to* t!rsas!g 19?9 1ta hus"o**yolc ha)1t ves"tett elle*s(ges tev(%e*ys(g %<vet%e"t(Be*' Cost e"e% egy r(s"(t igye%e"te% p1tol*i a" Ameri%ai Kgyes+lt Allamo%Ba* (s 7a*ad!Ba* ameri%ai p(*"BAl (ptett (s %<lcs<*Be adott ha)1%%al' K"e%Be* a pilla*ato%Ba* is s"!"!val s"elt(% a" Atla*ti>1ce!*t, hogy Brit c(ge%re B"va megpr1B!l)!% a"t, ami BalsorsF elAdei%*e% *em si%er+lt' A Stoc%to* hat F) ha)1)a is Fto* volt $rita**i!Ba' A" egyi% egy $altimore>Ba* (ptett 6iBerty os"t!lyF ha)1 volt, a Samorna* .!rom m!si%, a" ,(ean Merry, a" ,(ean Streamer (s a" ,(ean 6ulf>ind sta*dard ameri%ai SEcea*T volt' A marad(% %ettA %a*adai (pt(s S,ortT volt: a ?ort )--aloose (s a ?ort Mo.i(an* Chisholm te%i*tete elcsilla*t a" utols1 hallat!*' J Gedd (lre *e%em a ?ort Mo.i(ant' J A ha)1 *ev(BAl !rad1 var!"s eg(s"e* megBaBo*!"ta' A Smohi%!*T s"1 a"1ta %+l<*leges )ele*tAs(ggel Brt s"!m!ra, hogy gyere%%or!BBa* megismer%edett Dames ,e*imore Cooper csod!latos vil!g!val' A mer(s"s(g (s a B+s"%es(g olya* p!rost!s!t )ele*tette s"!m!ra, amit semmi *em mFlhatott el+l' Lrieve )1t der+lt, ami%or Chisholm megpr1B!lta elmagyar!"*i *e%i, hogy mit (re"' J .ogy*e, (rtem (* J B1li*tott' J GFl so% idAt t<lt<tt(l co#Boyos (s i*di!*os t<rt(*ete%et olvasva, ahelyett hogy a lec%(det csi*!ltad vol*aQ J Ceglehet J hagyta helyBe* Chisholm, B!r s"vese* vit!Ba s"!llt vol*a vele' J CielAtt m(g Bele(l*(d magad J i*torodott el Lrieve J, s"1l*om %ell, hogy Cillie Ba*d!)a m!r s"emet vetett r!' J Cillie Ba*d!)aH J R els(ge te*geri (s s"!llt!si mi*is"t(riuma J elelte Bal)1s ha*go* Lrieve' J Us mire %ell *e%i%H
//@

Lrieve !tme*t a s"oBa m!si% oldal!ra, (s elt*t egy p!*c(la)t1val v(dett %amr!Ba*' Kgy (l perccel %(sABB egy doss"i(val t(rt viss"a' J 5d("em J tette el s"aru%eretes s"em+veg(t' J .ol is va*H 5ge*, e" a"' SGov!BB! t!)(%o"tat)u%, hogy e*t emltett ha)1t, mi%<"Be* a" <*<% %e"el(s(Be* marad, %oc%!"atos, elle*s(ges ter+lete%e* v(greha)ta*d1 %+ldet(se%re %v!*)u% has"*!l*i'T .a Chisholm a*t!"i!)!t Bei*dtotta a lehetAs(g, hogy egy ?ort Mo.i(an *ev ha)1 %apit!*ya lehet, *em tFl"!s a"t mo*da*i, hogy %(p"elAere)e val1s!ggal s"!r*ya%ra %elt a ha)1*a% s"!*t s"erep hallat!* %oc%!"atos, elle*s(ges ter+lete%e* v(greha)ta*d1 %+ldet(se%'T K" csa%is egy dolgot )ele*thetett: a m!sodi% ro*tot, amirAl a" F)s!go% (s a politi%uso% a**yit Bes"(lte%' Chisholm megpr1B!lta oB)e%tve* el%(p"el*i mag!t (s a ha)1)!t .itler !gyFi*a% a" Atla*ti ,al elAl r!"Fdul1 %eres"tt+"(Be*' C(g At mag!t is meglepte, hogy me**yire v!gyi% r(s"t ve**i a" Kur1p!(rt i*dtott v(gsA ostromBa*' ,urcsa volt, mert gyl<lte a h!BorFt' C!r )1val a"elAtt elege lett BelAle, hogy a Millerby els+llyedt' A" !ldo"ato%, ami%et meg%v!*t tAle, %imertett(% J testileg (s lel%ileg egyar!*t, a %atas"tr1 a 1ta t<rt(*te%*e% pedig v(gleg %i %ellett vol*a <l*i+% BelAle mi*de* v!gyat a harc (s a %ala*d ir!*t' Ci volt h!t m(gis e" a ha)t1erAH A"t tudta, hogy *em a hal!l (s *em is a dicsAs(g ir!*ti v!gy' A %<teless(gtudat vagy a ha"a ias Bu"galom sem' D<BBe*ettel %ellett tudom!sul ve**ie, hogy ugya*a" a m(lyrAl )<vA gyl<let orral)a v(r(t, amit aBBa* a" aBla%tala* cell!Ba*, l!*cra verve (r"ett J (s ami segtett megAri"*i a" (pelm()s(g(t a po%lo% po%l!Ba*' 4gya*a" a gyl<let ogta el a%%or is, ami%or megtal!lta 6oma] holttest(t a s"!llodai s"oB!)!Ba*' A h!BorF elsA *ap)a 1ta gylt Be**e, a"1ta, hogy *ap mi*t *ap a v"e* +lA %acs!t %ellett )!ts"a*ia a" elle*s(g
//8

s"!m!ra' A tehetetle*s(g (r"(se egyre es"eseBBre (s es"eseBBre sr1 olta a harag rug1)!t, mg*em el(r%e"ett a" a pilla*at J e' a pilla*at J, ami%or a es"+lts(g elold!st %<vetelt' :iss"a a%art +t*i, s"e*ved(st a%art o%o"*i a" elle*s(g*e% B!rmivel (s B!rhogya*' 5lye* egys"er volt' A h!BorF)a eddig a Startsd oda a m!si% orc!datT elv(t %<vette, de e" a" idAs"a% e"e**el v(g(rv(*yese* v(get (rt' .a egy ha)1armada arra %(s"+lt, hogy megrohamo""a (s Bevegye a" Kur1p!t v(dA erAd<t, a%%or A ott a%art le**i' Ogy hatalmasodott Be**e a" 1m-ire ?ratten (s a ?ennerby ed(l"et(* t<lt<tt idA alatt megs"!llotts!gg! a v!gy: %i!ll*i a ?ort Mo.i(an para*cs*o%i hd)!ra, (s %iha)1"*i vele, Bele a leg*agyoBB ves"(lyBe' A rem(*y, hogy meg%aphat)a a ha)1t, mi*de* go*dolat!t le%<t<tte, (s (lete leg o*tosaBB c(l%it"(s(v( v!lt' UrthetA teh!t, hogy miut!* !tadta a ?ennerbyt, *agy v!ra%o"!ssal +lt Be a SmithXs do%% elAtt v!ra%o"1 ta]iBa, hogy CiddlesBorough>Ba vitesse mag!t' Ngy terve"te, hogy est(re m!r 6o*do*Ba* les", reggel pedig )ele*t%e"i% a $illiter Streete*, (s s"1Ba ho""a a" F) ha)1t' 5lye* elA"m(*ye% ut!* po o*%(*t (rte S*o#y Lrieve +"e*ete' A lev(l a middlesBorough>i ha)1"!si +gy*<% irod!)!Ba* v!rta, ahol Chisholm*a% !t %ellett ve**ie a vasFti )egy(t' S*o#y Lrieve>tAl s"o%atla*ul hoss"F lev(l volt, tele hre%%el, de a" At (ri*tA Be%e"d(s r<gt<* s"emet s"Frt Chisholm*a%' go*dolom, csal1dott les"el, de a hely"et a", hogy Fgy d<*t<tt+*%, ,reddie Dac%ma*t hagy)u% meg a ?ort Mo.i(an para*cs*o%!*a%' -agyo* el(gedett a ha)1val, (s a"t mo*d)a, hogy reme%+l visel%edett St' Doh*Xs>BAl ide)<vet' S"eret*(*%, ha a" ,(ean Streamert ve**(d !t' :!rhat1a* m!)us else)(* og Be ut*i Clyde>Ba' Gerve"(s(t te%i*tve ugya*a", mi*t a Mo.i(an, %iv(ve, hogy )e*%i (pt(s l(v(* a ha)1test heges"tett tpusFMT :olt m(g Be**e m!s is, de Chisholmot *em (rde%elte' S*o#y a"t rta, hogy m(g egy h(tig *em %ell )ele*t%e"*ie a" irod!Ba*' A Bo*us"
//9

s"aBads!got a"(rt %apta, mert egy legal!BB ti"e**yolc h1*apos Ftra a%art!% %+lde*i a" ,(ean Streamerrel' Se 6o*do*, se Cillie, de m(g a csod!latos !prilisi idA)!r!s sem tudta elvidta*i Chisholmot' -em a%art Fgy visel%ed*i, mi*t egy %isgyere%, a%i *em %apta meg a %is"emelt )!t(%ot, de %(ptele* volt para*csol*i mag!*a%' :olt egy !lma, (s (ppe* most, ami%or m!r ma)d*em val1ra v!lt, ellopt!% tAle' A", hogy valami m!st, valami haso*l1t a)!*lotta% el helyette, *em )ele*tett vigas"t' A" egy h(t, s"!m!ra i*%!BB %(*ys"er> mi*t )utaloms"aBads!g s"!*almasa* lassa* telt el' Cire el)<tt a *ap, hogy meg)ele*)e* a $illiter Streete*, Chisholm a**yira el volt dFlva, hogy elt<%(lte, viss"autast)a a" ,(ean Streamert, %il(p a Stoc%to*t1l, (s a" CE icers =ool*!l %eres mag!*a% mu*%!t' Arra *em s"!mtott, hogy ami%or BAs"e* BeroBog S*o#y Lrieve irod!)!Ba, ott egy ismerAs arcot og tal!l*i' A" As" ha)F te*ger(s"eti A el+gyelAvel s"em%<"ti s"(%e* :augha* para*cs*o% +lt' J Lo*dolom, *em %ell Bemutat*om egym!s*a% a" ura%at J mo*dta Lrieve'

1#. =%neve "s

Chisholm %e"et r!"ott :augha**alZ a para*cs*o% meglehetAse* ross" BArBe* volt, val1s!ggal l<ty<g<tt ra)ta a ruha' $eteg*e% t*t, (s mi*tha (ve%et <regedett vol*a a" alatt a *(h!*y h(t alatt, ami1ta utol)!ra tal!l%o"ta%' J :augha* para*cs*o%%al (rde%es Bes"(lget(s+*% volt J F)s!golta Lrieve' R elel a"(rt a %+l<*leges mvelet(rt, mely %(t ha)1*%at is (ri*ti' De ismered a mu*%!)a )elleg(t' Chisholm csal1dott volt' Kgy ostoBa pilla*atig a"t hitte, hogy
/?0

:augha* miatta tett l!togat!st a" irod!Ba' J G<rt(*t egy s m!s, mi1ta legut1BB Bes"(lgett+*% J )egye"te meg :augha*' J Iem(lem, elAl(ptet(s J mo*dta Chisholm' :augha* s"omorFa* elmosolyodott' J -em iga"!*' 5*%!BB (lrel(ptet(s*e% hv*!m' K" a leg i*omaBB %i e)e"(s, amivel )elleme"*i tudom' Us mag!val mi va*H D1l tudom, hogy Clyde>Ba megy egy F) ha)1(rtH Chisholm elv<r<s<d<tt, (s d+h<se* S*o#y Lrieve>re *("ett' J Kl(g !)1 po*t e" *e%em' C!si% ha)1ra s"!mtottam' J Lyer+*%, Chi"" J mo*dta igyelme"tetAe* Lrieve' J -e me*)+*% Bele eBBe' J :augha*ra mosolygott' J $ele(lte mag!t, hogy a ?ort Mo.i(ant' %ap)a' Ngy l!tom, m(g mi*dig *em (rti, hogy csa% a" A )av!t a%artam, ami%or m!si% ha)1t )avasoltam *e%i' :augha* te%i*tete megvilla*t' A para*cs*o% %(rdA* Chisholmra *("ett' J A ?ort Mo.i(ant a%artaH J Lrieve>re *("ett' J Gud)aH J .ogy %i)el<lt(% a ha)1tH 5ge* J elelte Lrieve' J Cegmo*dtam *e%i' J Us e**e% elle*(re a%ar)aH J %(rde"te :augha* Chisholmt1l' J 5ge* J )ele*tette %i Chisholm, (s dacosa* a A*<%(re *("ett' A" <reg te*ger(s"eti A el+gyelAt so%%al i*%!BB B!*totta, mi*t Boss"a*totta visel%ed(se' J -e But!s%od), Chi"" J mo*dta B(%+l(%e*y ha*go*' J A Mo.i(an *em *e%ed val1' -e%ed m!r *em %ell Bi"o*yta*od' Upp eleget s"e*vedt(lM -em v!lthato% le egy %i og!stala*ul tel)estA %apit!*yt csa% a"(rt, mert te %<ly<%>%orodBa* so% i*di!*os %<*yvet olvast!l, (s m(g mi*dig megBor"o*gs", ha meghallod egy Bi"o*yos i*di!* t<r"s *ev(tQ A d<*t(sem go*dos m(rlegel(s eredm(*ye' J Urtem J Biggyes"tette le s(rtAd<tte* a" a)%!t Chisholm' J Geh!t m(rlegelt(l, (s arra )utott!l, hogy *em le**(% al%almas a ?ort Mo.i(an para*cs*o%i pos"t)!raM Cert a" ugye %omoly dolog,
/?1

(* pedig csa% a"(rt a%arom a ha)1t, mert olya* i*di!*os *eve va*' J Ci(rt, *em gy va*H J v!gott viss"a Lrieve' Chisholm arca els<t(t+lt' J -em, hogy a" <rd<g vi**( elQ J Cegad1a* legyi*tett' J E%(, elismerem, hogy tets"ett a *eve, de *em e" a" iga"i o%, ha*em a", amit mo*dt!l *e%em' Arr1l, hogyM J .aBo"ott, hogy %imo*d)a>e, mert *em s"erette vol*a a"t a Be*yom!st %elte*i S*o#yBa*, hogy a dicsAs(get ha)h!ss"a' A"t!* m(gis megtette: JM elle*s(ges ter+letre i*dul' Lrieve s"eme el%ere%edett' J Ci(rt, Chi"", mi(rtH -em volt m(g el(gH -em tudod, mi%or %ell meg!ll*iH A te%i*tet+% <ss"e%apcsol1dott' Lrieve esde%lAe*, Chisholm harciasa* *("te a m!si%at' :augha* a%!r egymilli1 m(r <ldre is lehetett vol*a elAl+% eBBe* a pilla*atBa*' J Cegmo*dom *e%ed, hogy miBAl va* elegem J elelte i*dulatt1l remegA ha*go* Chisholm' J A lassa* v!*s"org1 %o*vo)o%B1l va* elegem, a ha)1%B1l, melye% ott +l*e% a v"e*, velem a ed(l"ete*, (s tehetetle*+l v!r)!%, hogy egy *(met te*geralatt)!r1 a c(l%eres"t)(Be vegye A%et' Klegem va* aBB1l, hogy mi*dig csa% %apo%, (s soha *em +thete% viss"a' :(gre te**i is a%aro% valamit eBBe* a" !t%o"ott h!BorFBa*' :iss"a a%aro% +t*i' Us ha a ?ort Mo.i(an a", amivel e"t megtehetem, ha t(*yleg a m!sodi% ro*tra va* elA)egye"ve, amirAl mi*de*%i Bes"(l, a%%or (* ra)ta a%aro% le**iQ A veheme*ci!)a els"omortotta Lrieve>et' Chisholm most m!r maga is se)thette, hogy mi(rt *em At v!las"totta a ?ort Mo.i(an para*cs*o%i pos"t)!ra: a"(rt, mert meg a%arta v(de*i a S%oc%!"atos %+ldet(sT m<g<tt re)lA ves"(lye%tAl' C!r a" is BAve* el(g volt, ami*e% egy %eres%edelmi ha)1 %apit!*ya a te*gere* *ap mi*t *ap %i volt t(ve' -em a%art A le**i a", a%i a" !gyF% t+"(Be %+ldi' Csa% meg a%arta v(de*i'
/?/

:augha* t<rte meg a es"+lt cse*det' J A ?ort Mo.i(ant' val1Ba* %+l<*leges mvelete%re tartal(%ol)u%, Chisholm %apit!*y, m!sodi% ro*tr1l a"o*Ba* se*%i sem Bes"(lt' .o**a* vette a" <tletetH J -em %ell l!t*o%*a% le**ed, hogy r!)<)) J elelte t+relmetle*+l Chisholm' :augha* <ss"evo*ta a s"em<ld<%(t, (s s"Fr1sa* Lrieve>re *("ett' J Kmltette vala%i <**e% a m!sodi% ro*totH J -em J v!las"olt Lrieve J, de Be %ell valla*om, hogy (* is ugya*arra a %<vet%e"tet(sre )utottam, mi*t .ector' J 6ehet, hogy mi*d%ette* *agyot t(vedte% J mo*dta :augha* J, (s lehet, hogy mi*d%ette* meg*ehe"ti% a dolgomat a eltev(sei%%el, pedig m!r most sem egy le!*y!lom' J S"emreh!*y1a* Chisholmra *("ett, a"t!* megi*t Lrieve>re' J Lrieve %apit!*y, *agyra (rt(%el*(m, ha v!lthat*!*% *(h!*y s"1t *(gys"em%<"t' CegBocs!ta*a, Chisholm %apit!*yH Chisholm egy *egyed1r!t v!rt a" iroda elAs"oB!)!Ba*' A"t!* :augha* v(gre elABu%%a*t, (s )ele"te, hogy Bemehet Lrieve>he"' J 5tt ogo% v!r*i mag!ra' .a v(g"ett Lrieve %apit!*y*!l, *e%em is Bes"(dem les" mag!val' A Stoc%to* ha)1t!rsas!g el*<%e *em r(s"lete"te, hogy mit Bes"(lte% :augha**al' Csa% a**yit %<"<lt l1g1 orral, hogy a para*cs*o%%al olytatott megBes"(l(s %<vet%e"t(Be* meggo*dolta mag!t, (s ha Chisholm m(g mi*dig a%ar)a a ?ort Mo.i(ant, a%%or a" <v(' A %apit!*y *em tilta%o"ott' A %(t (r i egy+tt hagyta el a" 5*diai> (s Cse*des>1ce!*i Ge*geri $i"tost1 BomB!% seBe"te (p+let(t' :augha**a% egy sor m!si% ha)1t!rsas!got %ellett m(g megl!togat*ia F) Beos"t!sa %apcs!*, de
/??

elABB m(g Bes"(l*i a%art Chisholmmal, e"(rt a"t )avasolta, hogy s(t!l)a*a% egyet' A 6eade*hall Street el( i*dulta%' J 7<s"<*<m, hogy s"1lt a" (rde%emBe* a" <reg*(l J mo*dta Chisholm' J .ogy csi*!ltaH J Ci*de* meggyA"A%(pess(gemet Bevetettem' KlABB h!Borgott egy %icsit' -agyo* %edveli mag!t, ugye tud)aH A"t mo*dta, semmi %<"<m ho""!, hogy %i %ap)a a ?ort Mo.i(ant' U* m!s%(pp go*doltam' -e%em is (s mag!*a% is %<"e va* ho""!' Kgy %<"<s, le"!ratla* +gy o%!*M Chisholm %(rdA* r!*("ett' J Us e" mit )ele*tH J A"t )ele*ti, hogy m!r megi*t a %a*adaia%%al ogu*% egy+tt dolgo"*i' K" pers"e s"igorFa* tit%os i* orm!ci1, Fgyhogy egy s"1t se r1la se*%i*e%' Chisholm elismerAe* +ttye*tett' J 7v!*csiv! tes"' :a* valami %<"e a" +gy+*%h<"H J -agyo* rem(lem, hogy *i*cs' 5lletve ige*, de a" maga' J :augha* elmosolyodott' J K"(rt is mertem a"t mo*da*i Lrieve %apit!*y*a%, hogy A els(ge %orm!*ya helyesel*i og)a, ha mag!t *eve"i %i a ?ort Mo.i(anre* .a vala%i, maga tud)a, hogy me%%ora csAd volt Dieppe' Uppe* e"(rt les" o%o"otta* (rde%elt aBBa*, hogy a S.us%yT mvelet *e )usso* ugya*arra a sorsra' J S.us%yT mveletH J 5ge*, e"t a *evet %apta a mag!ra (s a ?ort Mo.i(anre v!r1 %+ldet(s' K**(l t<BBet egyelAre *e a%ar)o* tud*i' .amarosa* t!)(%o"tat*i og)u% a r(s"lete%rAl, de elAre igyelme"tetem, hogy a t<BBie%he" haso*l1a* a" Fti c(lt csa% a%%or %<"<l)+%, ha m!r mess"e %i*t les"*e% a te*gere*' J Us a maga s"erepe mi eBBe*, para*cs*o%H J U* Bi"tostom a S.us%yT>t a" Kgyes+lt 7ir!lys!g ter+let(*' :igy!"*om %ell, *ehogy a rit" megtud)a, hol %(s"+l+*% lecsap*i r!' J K" el(g *agy v!lt!s mag!*a%, *em iga"H J %(rde"te Chisholm'
/?4

:augha* el%omorodott' J -eve""e csa% *yugodta* %egyves"tetts(g*e%' A legut1BBi +gyemmel, amit maga (s a %a*adai Bar!tai roBBa*totta% %i, sa)*os *em s"ere"tem magam*a% *(ps"ers(get' K"t a mu*%!t amolya* "aBhegye"(s*e% s"!*t!%' Csi*!l)am a"t, amivel s"eri*t+% a lehetA leg%eveseBB %!rt o%o"hatom' Chisholm "avarBa* volt' J Sa)*!lom' J -e sa)*!l)o* J mo*dta *e%i :augha*' Cosolyt erAltetett mag!ra' J KgyelAre m(g olya* po"ci1Ba* vagyo%, aho**a* !rta*i tudo% a" elle*s(g*e%' Caga pedig a segts(gemre lehet' J Cegveregette Chisholm v!ll!t, (s csillog1 s"emmel ho""!tette: J Us gara*t!lom, hogy e"Fttal se*%i *em og (rte goly1t eres"te*i mag!Ba' A S"e*t 5lo*a>"!rda templom!ho" (rte%, (s :augha* )ele"te, hogy ha tov!BB me**e%, a" *e%i m!r %it(rA les"' 5*%!BB BehF"1dta% a h(ts"!" (ves templom udvar!ra, ahol t!vol lehetette% a )!r1%elA% avatatla* +l(tAl' J .allott Ghor* had*agy elAlH J (rde%lAd<tt Chisholm' :augha* megr!"ta a e)(t' J Ami%or legut1BB s"1Ba %er+lt, m(g Spa*yolors"!gBa* volt' J A%%or *em tud)a, hogy va**a%>e F)aBBM e)lem(*ye%' :augha* elmosolyodott a Chisholm s"1has"*!lat!*' J Gudom!som s"eri*t *i*cse*e%' Ci*t mo*dtam, (lre!lltotta%, tiehogy tov!BBi %!ro%at o%o""a%, $roc%#ay (s .iBBerd a"o*Ba* m(g mi*dig Bu"g1l%od*a%' A"t vis"o*t *em tudom, )utotta%>e valamire' KrAse* %(tlem' Chisholm csal1dott volt' G<BBre s"!mtott, de legal!BB ross" hrt sem %apott' J A h(te* tal!l%o"*i ogo% egy r(gi ismerAs(vel J F)s!golta :augha*' J Kml(%s"i% Co*sta*ti*e>reH Cost %apta a harmadi% csillag)!t, (s *ya%ig Be**e va* a S.us%yT>Ba*' Co*d)am meg *e%i,
/?P

hogy a ?ort Mo.i(anre %(r)e mag!tH J -e %s(rts+% a sorsot, de a"(rt ad)a !t a" +dv<"letemet' 7(rem, mo*d)a meg *e%i, hogy m!ig sa)*!lom, hogy *em tartottu% meg a"t a partit a tis"ti (t%e"d(Be*' Gud*i og)a, hogy mire go*dolo%' A Csator*a elAl m(rs(%elt d(li s"(l F)t, de a $righto* elett ragyog1 !prilisi *ap meleg(t *em tudta el"*i' A s"(les %arim!)F, s"+r%e puha%alapot viselA (r i a te*ger)!r1% lassF, d+l<*g(lA l(pteivel cammogott v(gig a -orth Ioado*' ,e%ete gyap)Fs"<vet <lt<*y volt ra)ta, s ho""! %(% eh(r cs%os i*g, mely*e% gall(r)a (lre!llt, ahogya* vele egy+tt a s"orosa* megcsom1"ott %(% *ya%%e*dA is, mi*tha mi*d%ettAt csa% a" illem %edv((rt vette vol*a el (s *em sa)!t elhat!ro"!sB1l' Cagas (r i volt, s"(les, e*yh(* ha)lott h!tF' .oldvil!g%(p(BAl )1i*dulat sug!r"ott, (s val1Ba*, a *agydaraB emBer csa% toler!*sa* mosolygott, ami%or a 7e# Street sar%!*, ahov! Be ordul*i %(s"+lt, %(t g<r%orcsoly!s gyerme% Beleroha*t' A" egyi%et m(g talpra is segtette, (s Bi"tat1a* r!>vigyorgott' J .(, iacs%!m J s"1ltotta meg J, a%ars" %eres*i egy hatpe**ystH A ti(d lehet, ha megmo*dod *e%em, hogya* )uto% el a St -icholas>templomBa' A iF elAremutatott a" Fto*' J Csa% me*)e* egye*ese*, mister, a"t!* ordul)o* )oBBra' -em t(ves"theti el' A iF +gyese* el%apta a levegABe rics%!"ott p(*"(rm(t' J 7<s"<*<m, misterQ J der+lt el a gyerme%, (s a (r i *evet(s(tAl %s(rve %is Bar!t)!val elvihar"ott, hogy *yala%od*ival1ra v!ltsa %ereset(t' A St -icholas>templomho" (rve a puha%alapos (r i meg%er+lte a h(ts"!" (ves (p+letet, (s Beme*t a sr%ertBe' A temetA mag!*y!Ba* egy S7a*adaT cm%(s egye*ruh!t viselA tis"t v!rta' A" egyi% sr elAtt
/?&

!llt, %e"(Be* egy cso%or Bar*a paprBa csomagolt *!rciss"al' J .ello, A*toi*e J +dv<"<lte a puha%alapos' A %ato*atis"t meg ordult' A" arc!* *yoma sem volt mosoly*a%' ,eldFlt*a% l!ts"ott' J K" Ar+lts(gQ J mo*dta %<s"<*(s helyett' A *agydaraB emBer megAri"te )1%edv(t' Lye*g(de* %orholta a tis"tet, ami(rt gy ogad egy r(gi Bar!tot egy ilye* s"(p tavas"i *apo*, a s"avai a"o*Ba* *em l!gytott!% meg a m!si% s"v(t' J :a* ogalmad r1la, hogy milye* *eh(" volt ide)<**<mH J pa*as"%odott' J De his"e* itt !llom!so"olM J C!r *emQ J csatta*t el a tis"t' J \alesBe* vagyo% egy tra*"itt!BorBa*' Ie*d%v+li *egyve**yolc 1r!s elt!vo"!st %ellett %(r*em, hogy le tud)a% )<**i' A )<vA h(te* a" eg(s" hados"t!lyt mo"g1sta*i og)!%, (s *e%em %ell megs"erve"*em a" eg(s"etQ J -yugalom, A*toi*e J csittotta a puha%alapos' J -agyo* )1l tudod, hogy *em hvtala% vol*a ide, ha *em le**e r! alapos o%om' S(t!l)u*% egyet, re*dBe*H J Us e""el mi a e*(t csi*!l)a%H J emelte el a %ato*atis"t a vir!gcso%rot' J -em tudom, mi s"+%s(g volt r!' J So%at v!lto"t!l, mi1ta legut1BB tal!l%o"tu*%' $i"tos*a% %ellett le**em Be**e, hogy te vagy a"' De mi(rt *em hagyod ittH Cartha eml(%e elAtt tis"telegveM A tis"t a vir!gcso%orra *("ett, a"t!* a Cartha Lu** eml(%(re emelt sr%Are, ma)d egy megvetA hor%a*t!ssal lel<%te a *!rcis"o%at a %Are' J Ci(rt r!*gatt!l ideH J csatla%o"ott a puha%alaposho"' J Cert *em tudom el(r*i Ksmerald!t' Agg1dom miatta, A*toi*e' Kgys"ere* elt*t' J Gudom J elelte )1"a* ha*go* a" A*toi*e *ev (r i' J S"eri*tem halott' C(g %i sem e)tette a s"!)!* a s"1t, ami%or a puha%alapos
/?@

megragadta a "uBBo*y!*!l, (s maga el( emelte' J -emQ J +v<lt<tte d+htAl (s !)dalomt1l tor" arccal' J -emQ :(g+l ele*gedte a m!si%at, (s h!tat ordtott *e%i' -(h!*y percig gy maradt, a"t!* el*("(st %(rt, (s )ele"te, hogy %(s"e* !ll Bes"(l*i a l!*yr1l' A" el%<vet%e"A (l1r!Ba* t<BBs"<r is meg%er+lt(% a temetAt, megh!*yva>vetve mi*da"t, amit tudta%' C!r )1 ide)e Bes"(lgette%, ami%or Chisholm *eve elmer+lt' J Lo*dolod, hogy %<"e lehet Ksmeralda elt*(s(he"H J %(rde"te a puha%alapos' J $i"tos vagyo% Be**e' :ele volt, ami%or utol)!ra l!ttam' A tetA*e% %ellett vol*a r!s"a%ad*ia, miut!* hidegre tett+% 6oma]et, de *em gy t<rt(*t' A m!si% oldal val1s"*leg r!)<tt, hogy mit mvelt+*% Chisholmmal, (s r!vett(%, hogy m%<d)<* egy+tt vel+%' Sa)*os, *em a" a Bale%, a%i*e% 7eitler hitte' Cg a puha%alapos a hallotta%at em(s"tette, a tis"t hallgatott egy sort, a"t!* %i*y<gte: J -em vagyo% Be**e Bi"tos, hogy *em s"!llta% r!m' A" 1ri!s megtorpa*t' A" arca tor" mas"%%! agyott a r(m+lettAl' J CiBAl go*dolod e"tH J %(rde"te re%edt, erAtle* ha*go*' J K" a ChisholmM meg a Bar!taiM A e*(BeQ Elya* go*dosa* megterve"t+*% mi*de*tM Ci*de* )el arra utalt, hogy eladta a lel%(t, de *em vett(% Be' Ahelyett, hogy elt(lt(% vol*a, <ss"ecimBor!lt a" egyi% tit%oss"olg!lati g1r(val, egy :augha* *ev ic%1val' .!roms"or is %ihallgatott, a"t!* a mFlt h(te* elt*t a para*cs*o%s!go*M Chisholm +"e*et(velM Ca)d*em s"vrohamot %aptam' A puha%alapos agg1dva %<r+l*("ett' J -em %<vette%H J Dehogy %<vette%Q D("usomQ K**yire amatAr*e% *("elH A puha%alapos meg%<**yeBB+lte* els1ha)tott' J 6ehet, hogy csa% %(p"eled, hogy r!d s"!llta%' -(ha velem is
/?8

elA ordulM A"t mo*dtad, Chisholm +"e*tH J A" +"e*et maga semmitmo*d1 volt, de a", ahogy :augha* elAadtaM att1l %ivert a hideg vert(%' Chisholmot %i*eve"t(% para*cs*o%*a% a" egyi% i*v!"i1s ha)1ra' J UsH J -em te**(%, ha a"t go*dol*!% r1la, hogy %ettAs )!t(%ot )!ts"i%, *em iga"H J A Brite% *(ha hihetetle*+l ostoB!% tud*a% le**i' J GFl so% a" egyBees(s ahho", hogy v(letle* legye* J mo*dta a tis"t, a%i cseppet sem volt *yugodtaBB' J -em tets"i% *e%em' Upp most, ami%or m!r ma)d*em mi*de* egy+tt va*' C!r csa% egy %is idA %elle*e, (s mi*de*t egy t!lc!* ra%hat*(% a Apara*cs*o%s!g el(: a" i*v!"i1 po*tos hely(t (s ide)(t, (s a"t, hogy milye* s"erepet og )!ts"a*i Be**e egy eg(s" %a*adai hados"t!ly' K" les" a", Bi"tos vagyo% Be**e' J A m!sodi% ro*t, A*toi*eH $i"tos vagy Be**e, hogy e"Fttal t(*yleg errAl va* s"1H J Ci m!s lehet*eH Lo*dol) BeleQ A %a*adai hados"t!ly csa% egy r(s"tvevA)e a mvelet*e%' Csa% egy r(s"eQ G<BB mi*t hFs"e"er emBerQ U* mo*dom *e%ed, hogy e"Fttal *em og)!% elapr1"*i a dolgo%atQ A puha%alapos a r(s"lete%et is halla*i a%arta' A" A*toi*e *ev (r i mi*de*t elmo*dott *e%i, amit a S.us%yT mveletrAl %i tudott derte*i' 5smertette a po*tos l(ts"!mot, a egyver"etet (s a s"!llt1es"%<"<%et, a harcra %(s"+lA hados"t!ly mi*de* egy(B %ompo*e*s(t' C(g a s"!llt!su%ra %i)el<lt ha)1% *ev(t is elsorolta, t<BB mi*t %(t tucat ha)1t *eve"ve meg a Beha)1"!sra %i)el<lt %i%<tA%%el egy+tt' A puha%alapos mi*de*t go*dosa* meg)egy"ett mag!*a%' J S"(p mu*%a, A*toi*e J gratul!lt a tis"t*e%' J Cost m!r csa% arra %ell vigy!"*u*%, hogy *e ves"ts+% el a e)+*%et' Kgy+tt si%er+l*i og'
/?9

J -em les" %<**y Ksmeralda *(l%+l' Kddig *em volta% go*d)ai*% a %ommu*i%!ci1val' J Ca)d %ital!lu*% valamit J g(rte a puha%alapos' J Us te**i ogu*% r1la, hogy meg i"esse*e% Ksmerald!(rt' A"t mo*dtad, hogy e" a Chisholm les" a" egyi% ha)1 para*cs*o%a' Celyi%(H J A ?ort Mo.i(ant' K" egy t"e"er to**!s teherha)1' J A", amelyi%re -e#portBa* og*a% Bes"!ll*i a $ristolcsator*!Ba*H J 5ge*' J ,el tudod )uttat*i magad a ha)1raH A" A*toi*e *ev (r i el i*torodott' J -em les" %<**y, de *em %ivitele"hetetle*' A els"erel(s+*% *agy r(s"e egy St 1ssylt *ev ha)1ra og %er+l*i velem egy+tt' J -em tuds" cser(l*i vala%ivelH J :a* egy ic%1 a hadite*ger(s"et*(l, a%i a sFlyelos"t!s(rt elel' A" utols1 o*tig %is"!molt mi*de*t, de Bar!ts!gos ala%, ha Bes"(le% vele, s"eri*tem segte*i og' Csa% valami )1 o%ot %ell %ital!l*om' J Co*dd a"t, hogy a ?ort Mo.i(an %apit!*ya r(gi Bar!tod, (s mellette a%ars" le**i' J 7<s", de i*%!BB *em ho"*!m el Chisholm *ev(t' Ogy legal!BB, ha a ha)1)!* %<t<% %i, elAadhatom a meglepettet' J Csa% a"t!* alaposa* %(s"ts elA mi*de*t, *ehogy t(*yleg meglepet(s (r)e* J mosolyodott el a puha%alapos' J Us eml(%e"" r!, ha leg%<"eleBB tal!l%o"u*%, A*toi*e' J K"t hogy (rtedH J Ngy, A*toi*e, hogy leg%<"eleBB, ha tal!l%o"u*%, egy %is s"ere*cs(vel mielABB, *em s"aBad meglepAd*<d' G(gy Fgy, mi*tha idege* le**(% s"!modra' U* is Fgy ogo% te**i' A puha%alapos *em volt ha)la*d1 e**(l t<BBet el!rul*i' -em s"eretett elAre i**i a medve BAr(re, %+l<*<se* a%%or *em, ha megs"er"(s(he" t<BB v!ratla*ul elmer+lt a%ad!lyt is le %ellett %+"de*ie'
/40

A %(t (r i el%<s"<*t egym!st1l' A puha%alapos tov!BB olytatta a s(t!t a sr%ertBe*, meg +rdetve mag!t a %ellemes tavas"i *ap (*yBe*' A"t!* A is t!vo"ott, (s r!(rAs temp1Ba* a vasFt!llom!s el( i*dult' 7(t *appal a Brighto*i temetABe* t<rt(*t tal!l%a ut!* J melyrAl *em volt tudom!sa J, :augha* lo*do*i %luB)!Ba* +ld<g(lt' A" eg(s" ()s"a%!t ott t<lt<tte, (s miut!* megreggeli"ett, m(g mi*dig maradt *(h!*y 1r!)a a devi"esi vo*at i*dul!s!ig' 4*alm!Ba* !tme*t a" olvas1teremBe, (s *e%il!tott !tlapo"*i egy irdatla* F)s!g%<teget' C!r ma)d*em egy h1*ap)a *em vett a %e"(Be *apilapot, csa% a r!di1B1l t!)(%o"1dott, aBB1l is (l +llel' Kgy apr1cs%a s"<veg a T.e TimesBa* arra %(s"tette, hogy elpatta*)o* a %(*yelmes BAr otelBAl, (s tele o*!l*i roha*)o*' $roc%#ayt hvta =irBrightBa*, (s s"ere*cs()(re a"o**al %apcsolt!% is *e%i' Amit elmo*dott *e%i, a" BAve* el(g volt ahho", hogy a %a*adai ha*yatt>homlo% 6o*do*Ba uta""o* Bes"(l*i vele' :augha* a %luB Be)!rata elAtti l(pcsA* v!ra%o"ott, ami%or $roc%#ay %is"!llt a ta]iB1l' G+relmetle*+l Betess(%elte a %a*adait a" (p+letBe, le+ltette a otelBe, (s a %e"(Be *yomta a T.e Timest a""al a" utast!ssal, hogy olvasso*' A" F)s!g a" apr1hirdet(se% S_"e*ete%T rovat!*!l volt %iha)tva' 5tt %ari%!"ott Be :augha* egy hirdet(st, mely*e% s"<vege gy s"1lt: @)+T,9+1 1smeralda nem $las'ol a .%$saimra* Mindenk--en tallko'nunk kell a .ten* 8o'' nr(is'okat Mart.a s%r!ra* 5gy $asrna-i d%s'ben* AB $roc%#ay elolvasta *(h!*ys"or a hirdet(st' J Lo*dol)a, hogy e"t 3uasimodo tette 3uasimod1)aH
/41

elH A Calvi l!*y

J Ci(rt, maga s"eri*t *emH J csatta*t el :augha*' A %imer+lts(g (s a" i"galom i*ger+ltt( tette' J S3T>*a% *eve"i mag!t, (s a l!*y a"t mo*dta, hogy A volt 3uasimodo p!r)a, a cig!*y l!*y' ) notre-dame-i torony#rBe* a pFpos s"erelm(t Ksmerald!*a% hv)!%Q $roc%#ay ha*gosa* elolvasta a" egyi% mo*datot: J SKsmeralda *em v!las"ol a hv!saimra'T J Cert *em tud, h!t *em (rtiH J v!gta r! :augha*' J .is"e* halottQ $roc%#ay elismerAe* +ttye*tett' J :a* Be**e valamiQ Kl *em tudtam %(p"el*i, hogy mi e**yire s+rgAs' J K"(rt (rt ide ilye* gyorsa*' .!l!s %<s"<*etemQ $roc%#ay *evetett' J .amaraBB, mi*t ame**yi idA alatt tal!ltam vol*a egy T.e Timest =irBrightBa*' C(g ha mo*d)u% Toronto Star lett vol*aM J A" F)s!g %elte"(s(re pilla*tott' J De his"e* m!r egy hete, hogy e" meg)ele*tQ J De legal!BB va* mi* eli*dul*i J mutatott r! :augha*' J :ala%i*e% el %ellett e"t ad*ia a T.e TimesBa, ami a"t )ele*ti, hogy egy %is s"ere*cs(vel s"em(lyler!st %aphatu*% Cr' 3uasimod1r1l' Us ha r!eres"t+*% egy )1 %1d e)tAt, tal!* m(g e**(l is t<BBet megtudhatu*%' $roc%#ay t*Adve doBol*i %e"dett a" u))aival a" F)s!go*' J 6ehet, hogy e" les" a" !tt<r(s, amire v!rtu*%H Klvihetem a" F)s!gotH J Ca)d a"t mo*dom a %<*yvt!ros*a%, hogy A els(ge egyveres erAi le oglalt!%' :igye csa%' J :augha* elmosolyodott, de a %a*adai *em mosolygott viss"a' A%!rcsa% Chisholmot, At is megd<BBe*tette a para*cs*o% %s(rteties meg)ele*(se: a Beesett arc, a m(lye* +lA s"emp!r' J D1l (r"i mag!t, para*cs*o%H J %(rde"te' J KgyelAre m(g s"olg!lo%, mi*t l!that)a'
/4/

J A"t hallottam, hogy !thelye"t(%' J -em toporoghatu*% mi*dig egy helyBe*' J :augha* megi*t elmosolyodott' J A %a*adai hadseregtAl a"o*Ba* *em tudo% s"aBadul*i' Kgy perc *yugtot sem hagy*a%' J .a tehete% valamit, csa% s"1l)o* J a)!*lotta el $roc%#ay' J 7ap)a el 3uasimod1t' Us pers"e A*toi*e>t' J 5ge* J B1logatott $roc%#ay' J A*toi*e' LilBert le**e a"H C!r )1 r(ge* elt*t' Lo*dol)a, hogy m(g mi*dig re)tA"%<di%H :augha* megr!"ta a e)(t' J Kgy h(ttel e"elAtt m(g ige**el v!las"oltam vol*a, de a"t!* volt egy (rde%es tal!l%o"!som egy m!si% dieppe>i hAssel, (s a"1ta *em vagyo% Be**e Bi"tos' A ic%1 *agyo* *em <r+lt *e%em' Elya*M mi is a meg elelA %i e)e"(sH .irtele* olya* "a%latott lett, ami%or megl!tott' A maga hely(Be* ra)ta tarta*!m a s"emem =aul Co*sta*ti*e>(*' J Co*sta*ti*eH J csod!l%o"ott $roc%#ay' J De his"e* !tvil!gtottu%, (s ma%ul!tla**a% tal!ltu%' [rtatla*aBB, mi*t a ma s"+letett B!r!*y' :augha* v!llat vo*t' J 6ehet, hogy csa% a" a gya*a%v1 term(s"etem a" o%a, de a rea%ci1)a *em hagy *yugod*i' J :augha* elhallgatott egy pilla*atra, a"t!* ho""!tette: J Urde%el*(*e% a" olvas!si s"o%!sai' =(ld!ul a", hogy olvassa>e a T.e Timesot* ) para*cs*o% a %ar1r!)!ra *("ett, (s elpatta*t' J Ge )1s!gos (g, m!ris roha**om %ellQ Devi"esBa %ell me**em, hogy elAad!st tartsa% a Bi"to*s!gr1l' 8ts"!" %a*adai %ato*!*a% J tette ho""! mosolyogva' J 5*%!BB maga, mi*t (* J )egye"te meg $roc%#ay' :augha* *evetett' J -em olya* v(s"es' SAt egyre )oBB vagyo% Be**e' A mo*da*ival1m *agyo* egys"er, m(gis so%atmo*d1' Csa% %(t s"1 a" eg(s", de a %a*adai %ato*!%ra *agy hat!ssal va*: SKml(%e""e*e% Dieppe>re'T
/4?

Ciut!* elv!lta%, $roc%#ay elsA Ft)a a Scotla*d 9ardra ve"etett, ahol meg%(rte a %+l<*leges +gyos"t!ly *yomo"1it, hogy hv)!% el a T.e Times s"er%es"tAs(g(t (s pr1B!l)a*a% meg %iderte*i a hirdet(s elad1)!r1l mi*de*t, amit csa% lehet' 5**e* a St Damesre me*t, ahol a" F)s!ghirdet(s m!solat!t egy %1d e)tA csapatra B"ta, v(g+l viss"at(rt =irBrightBa, (s v!rta a e)lem(*ye%et' C!r Beesteledett, mire a %+l<*leges +gyos"t!ly egyi% tis"t)e )ele*t%e"ett' $roc%#ay cs+ggedte* hallgatta a Bes"!mol1)!t' A T.e Times egyi% +gy (ls"olg!lati mu*%at!rsa eml(%e"ett r!, hogy elvette a hirdet(st, de a elad1)!r1l semmit sem tudott mo*da*i, m(g aBBa* sem volt Bi"tos, hogy (r i volt>e a" illetA' A hirdet(s(rt %(s"p(*"Be* i"ette%, a elad1 *eve (s cme *em l(te"A*e% Bi"o*yult' A re)t(lyes 3 s"em(lyler!s!*a% teh!t lAtte%' A %1d e)tA% csa% m!s*ap )ele*t%e"te%, elAs"<r csa% a"(rt, hogy meg%(rde""(%, lehet>e valami %<"e $righto**a% a" +"e*ethe"' $roc%#ay i"gatotta* %<"<lte, hogy ige*' Kgy (l1r!val %(sABB a s"a%(rtA megi*t tele o*!lt' A csapat!val arra a %<vet%e"tet(sre )utott, hogy a" +"e*et *em %1d, ha*em egys"er s"<veg, re)tett )ele*t(ssel' A" A*toi*e, a 3 (s a" Ksmeralda mi*de* Bi"o**yal elAre megBes"(lt !l*eve% volta%, (s 3 J v(lhetAe* 3uasimodo J a"(rt a%art tal!l%o"*i A*toi*e>*al, mert Ksmeralda *em v!las"olt 3 hv!saira' A *!rcis"ra val1s"*leg a"(rt volt s"+%s(g, hogy 3 a"o*osthassa A*toi*e>t, a Svas!r*api ds"T pedig arra utalhatott, hogy a tal!l%o"1ra vas!r*ap %er+lt sor' A Sds"T )ele*thette a" 1r!t' Civel *(gyBets s"1 volt, )1 es(llyel )el<lhette a d(lut!* *(gyet, de ugya*gy a d(l el#tt *(gyet, a"a" a reggel *yolcat is, att1l +ggAe*, hogy volt e" megBes"(lve' De lehetett %+l<* )ele*t(s+% is a Bet%*e% stB' A vari!ci1% s"!ma v(gtele* volt' SCartha sr)aT %o*%r(t hely*e% t*t, (s miut!* !t*y!la"ta% egy sor Fti> (s %("i%<*yvet, (rde%es el ede"(st tette%: a Brighto*i St -icholas>templom sr%ert)(Be* val1Ba* l(te"ett egy SCartha sr)aT,
/44

melyBe* Cartha Lu**, a S +r<s"tA% %ir!ly*A)eT aludta <r<% !lm!t' A S +r<s"tA%T a ti"e*hetedi% s"!"ad v(g(* (s a ti"e**yolcadi% s"!"ad ele)(* tev(%e*y%edte%, a te*gerBe* +rde*i s"!*d(%o"1%*a% *yF)tva hat(%o*y segts(get' $roc%#ay r<gt<* elre*delte a templom%ert igyel(s(t, rem(lve, hogy 3 (s A*toi*e m(g viss"at(rhet*e% oda' .us"o**(gy 1r!val %(sABB )ele*t(s (r%e"ett $righto*B1l: gya*Fs s"em(ly*e% *em l!tt!% *yom!t, de a sreml(%e* val1Ba* tal!lta% egy cso%or *!rcis"t' $ar*a paprBa volt csomagolva, a vir!go% m!r elhervadta%' A ?ort Mo.i(an, miut!* megs"aBadtott!% ra%om!*y!t1l J a te*gere*tFlr1l ho"ott gaBo*!t1l J a" avo*mouthi sil1*!l, !t%er+lt egy s"erelAdo%%Ba' Chisholm B+s"%es(gtAl dagad1 %eBellel *("ett el a ha)1ra' Cost l!tta elAs"<r' Cagasa* <l()e tor*yosult, a megBoldogult Millerby.o' vis"o*ytva iga"i 1ri!s volt: t" l!BBal s"(leseBB, (s 441 l!B hoss"F, ami ma)d*em s"!""al volt t<BB a r(gi*(l' A" !t%el(s eredm(*ye%(*t a v"%ieres"tA r(se% alatt m!r !t+t<tte a ro"sda a ha)1test s"+r%e est(s(t, de %orr1"i1r1l m(g s"1 sem volt' K"e% csa% olto% volta%, mi*d<ss"e egy )1 dr1t%e e (s egy ecset %ellett ho""!)u%' Arra a l!tv!*yra, ami a ed(l"ete* ogadta, *em lehetett el%(s"+lve' A ha)1 orrt1l tatig Fgy *("ett %i, mi*t egy (ptAtelep, amelye* hurri%!* sepert v(gig' A" elA ed(l"et val1s!gos csatat(r volt, tele s"(tdoB!lt ra%lapo%%al (s s"em(t*e% val1 g<*gy<leggel' A ed(l"etBAl egy talpalat*yit sem lehetett l!t*i' A hdt1l h!tra el( sem volt r1"s!saBB a hely"et: gere*d!% egym!sra h!*yva, imitt>amott s"<gvasB1l, dr1tte%ercse%BAl (s csavaro%B1l <ss"edoB!lt hegye%, elege*dA v!gatla* csA ahho", hogy egy v"ve"et(%>s"erelA eg(s" (let(Be* *e u*at%o""o*, po*yva> (s s"igetelA*eme", gurig!%, porcel!*mosogat1% (s (m mosd1%agyl1%, s"egecse% hord1s"!mra, p!*c(lo"ott ac(l el(ptm(*ye% %e"dem(*yei a" !gyF% s"!m!ra,
/4P

hordo"hat1 ge*er!toro%, torped1ra eml(%e"tetA o]ig(*palac%o%, (s (s"Bo*t1 me**yis(g villa*yve"et(% mi*de*+tt' KBBe* a %!os"Ba* dolgo"ott egy %iseBB hadseregre elege*dA !cs, heges"tA, !llv!*yo"1, villa*ys"erelA (s m(g %i tud)a, %i' A %alap!l!s (s r(s"el(s "a)a, a cs<rlA% csi%org!sa (s a olyamatos %iaB!l!s iga"i Bolo*do%h!"a ha*gulatot teremtett' Dac%ma**e%, a mve"etA*e% ordta*ia %ellett, hogy a %apit!*y meg is (rtse, amit mo*d' Chisholm %!B!* hallgatta, mi*tha m(g mi*dig *em a%ar*! elhi**i, hogy e%%ora s"ere*cse (rte' A (r i megmutatta a" (p+lA F) %o*yha (s s+t<de hely(t' A ed(l"ete* heverA %agyl1% arra v!rta%, hogy Bes"erel)(% A%et %("mos1*a% a !B1l !csolt eg(s"s(g+gyi Blo%%Ba' A toalett (s a %o*yha %<"els(ge *em volt tFl"otta* s"ere*cs(s dolog, de ta%ar(%os%od*i %ellett a hellyel, his"e* a c(l a" volt, hogy mi*(l t<BB %ato*!t a ed(l"etre "sF olhassa*a%' A ed(l%<"Be* ugya*olya* l!"as tev(%e*ys(g olyt, mi*t a els"*e*' A mu*%!sBrig!do% egy r(s"e %aBi*o%at ala%tott %i, mg a t<BBie% li*1leummal edett as"talo%at (s +ggA!gya% r<g"t(s(re s"olg!l1 s*e%et s"erelte% a" egys"erre h!l1hely%(*t (s (t%e"A%(*t s"olg!l1 4>es s"!mF ra%t(rBe' .a mi*de* el%(s"+l, magyar!"ta Dac%ma*, a%%or a ?ort Mo.i(an a" <tve* As leg(*ys(g mellett m(g ma)d*em t"s"er e**yi utast is a ed(l"et(re vehet' Chisholm*a% a" elsA *(h!*y *apBa* m(g arra se volt ide)e, hogy levegAt vegye*' IeggeltAl estig Bes"!llt1% (s alv!llal%o"1%, %i%<tAi (s !llami hivatal*o%o% ostromolt!%, m!)us m!sodi% het(Be* pedig Be)ele*t%e"ett a leg(*ys(g' Chisholm *em B!*ta, hogy egy mi*is"t(riumi %o* ere*cia ere)(ig els"aBadulhatott, a" elsA tis"tre (s a g(p+"emve"etAre B"va a ed(l"eti, illetve a g(ptermi leg(*ys(g %iv!las"t!s!t' Ogy t<rt(*hetett meg, hogy lemaradt egy l!ts"1lag )ele*t(%tele* %<")!t(%r1l' A %i%<tAirod!Ba* tartott *(vsorelle*Ar"(s*(l a m!r elvett seg(d%a"!*g(p(s" te*ger(s"altis"t *em )ele*t%e"ett, ami%or
/4&

s"1ltott!%' C!sods"or is elharsogt!% a *ev(t J hi!Ba' :(g+l a harmadi% els"1lt!sra elArel(pett egy (r i, (s %<"<lte, hogy Davis, a hi!*y"1 g(p(s" ha"at(rt ottho*!Ba, Iho*dda :alleyBe, mert hr(t vette, hogy a eles(ge sFlyos Beteg' Rt %+ldte maga helyett a""al, hogy ha lehets(ges, vegye !t a hely(t a ?ort Mo.i(an g(pterm(Be*' C!s )ele*t%e"A% h)!* a (r i meg%apta a" !ll!st' IoBertso*, a g(p+"emve"etA <r+lt a" F) altis"t*e%' A (r i *orv(g volt, (s IoBertso* *agyra tartotta a *orv(g te*ger(s"e%et J a"1ta, hogy 1940>Be* egy *orv(g ha)1 leg(*ys(ge me*tette %i a" Atla*ti> 1ce!* %<"ep(* h!*y%1d1 me*tAcs1*a%)!B1l' J Dolgo"ott m!r ,ort ha)1*H J %(rde"te Kric 6a*dertAl' J Cost ho"tu*% !t egyet a" [llamo%B1l, uram' A ?ort M(6illi$aryt* .!rom hete i"ette% %i mi*%et Cardi Ba*' Csa% egy h1*apot t<lt<ttem ra)ta, de e**yi idA is BAve* el(g volt ahho", hogy alaposa* %iismer)em a g(pterm(t' J Kgy h1*apH J 5ge*, uram J elelte )1i*dulatF mosollyal 6a*der' J -e# 9or%Ba* %aptam a mu*%!t' Kgy ic%1 a v"Be Flt a do%%Ba*' Kgye*ese* Co*trealB1l hvta% oda' J Cit csi*!lt Co*trealBa*H J :!rtam, hogy a S"e*t 6Ari*ce* %ie*ged)e* a )(g' A ha)1, amelye* s"olg!ltam, (pp F) %a"!*t %apottM De att1l tarto%, hogy a %<vet%e"A telet is Co*trealBa* og)a t<lte*i' J Ci(rtH J Kgy s"i%ra a heges"tA%(s"+l(%BAl' Gel)ese* %i(gett' J Cilye* ha)1 voltH J Kgy )rgo *ev holla*di' IoBertso* elvigyorodott' J Csa% a"t *e mo*d)a, hogy e"er*yolcs"!" (ves volt (s a %apit!*yt 5as"1**a% hvt!%' J -em, uram' :a* 7och*a% hvt!% a" <reget' Ams"terdami volt, (s amg #his%y s!rg!llott a pohar!Ba*, addig elAle ott rohadhatott
/4@

a" Ara*ygyap)F, ahol volt' J Csa% vicceltem J *evetett IoBertso*' J Kgy(B%(*t t(*yleg ismere% egy )rgo *ev ha)1t' Kgy Balti %eres%edAha)1' ,i**' Lo*dolom, most A is a )(g ogs!g!Ba* raBos%odi%M Ci%or tud mu*%!Ba !ll*iH J v!ltott hirtele* %omolyra, mert es"(Be )utott, hogy eltart)a a %i%<tAmestert a mu*%!Ba*' J C(g ma, ha 1ha)t)a J elelte a *orv(g' J Csa% a**yi idAt %(re%, hogy elho""am a holmimat' Kgy (l1r!val %(sABB, %e"(Be* egy +t<tt>%opott BAr<*ddel, v!ll!* s"ers"!mt!s%!val ta]it ogott, hogy %ivitesse mag!t a ?ort Mo.i(anhe"' Kl(gedett volt mag!val' Ci*d<ss"e egy +veg #his%yBe (s hFs" o*t)!Ba %er+lt megs"ere"*i Davis !ll!s!t' Ciut!* Be+lt a" aut1Ba, (s meg%(rte a so Art, hogy vigye %i a" Avo*mouth do%%ho", letette maga mell( s"+r%e puha%alap)!t, (s %elletle*+l *e%il!tott megiga"ta*i erd(* !ll1 gall(r)!t'

1*. =!8!s0t"s
7<"el <tve* emBer "sF ol1dott Be a ?ort Mo.i(an s"alo*)!Ba' Chisholm el!llt egy s"(%re, hogy mi*de*%i l!thassa (s hallhassa, (s Bes"(det i*t("ett a leg(*ys(g(he"' $es"(lt *e%i% arr1l, hogy a" 1vatla* ecseg(s ves"(lyes lehet h!BorFs idA%Be*, mert el(g egy meggo*dolatla* mo*dat, (s m(g ha elAre *em is tud)!%, mi les" a" Fti c(l)u%, a"o%, a%i% e" ir!*t (rde%lAd*e%, so% mi*de*t %ital!lhat*a% BelAle' Uppe* e"(rt, %(rte A%et, *e Bes"(l)e*e% a ha)1r1l illet(%tele*e%*e%, egym!s %<"t pedig csa% olya*%or, ha *i*cs avatatla* +l a %<"elBe*' J A magu% (lete orog %oc%!* J mutatott r!' J Ceg(rtett(%H A )ele*l(vA% %1rusBa* ha*gos ige*t mo*dta%' Arcu% %omolys!got t+%r<"<tt, lertt r1lu%, hogy *em vett(% (lv!llr1l a
/48

hallotta%at' A iatalaBBa% megilletAdve !llta% Chisholm elAtt, mi*tha csa% most ogt!% vol*a el iga"!*, hogy e" a" Ft m!s les", mi*t a t<BBiZ a" idAseBB (s tapas"taltaBB te*ger(s"e%, a%i% m!r tis"t!Ba* volta% a h!BorFs %+ldet(se% ves"(lyeivel, %omora* (s es"+lte* hallgatt!%' GFls!gosa* is )1l tudt!%, hogy mirAl va* s"1' Ciut!* el(gedette* meg!llaptotta, hogy s"avai hatotta%, Chisholm a" elsA, a m!sodi% (s a harmadi% tis"tre ir!*ytotta a leg(*ys(g igyelm(t' A" el<l)!r1% as"talo% (s %arto*doBo"o% m<g( "!rva !llta%, mi*t h!rom piaci "siB!rus, a%i% arra v!r*a%, hogy a reggeli *yit!s ut!* megrohamo""!% A%et a v!s!rl1%' Chisholm meg%(rte a" emBereit, hogy !ll)a*a% sorBa, (s vegy(% !t a tis"te%tAl a" uta"!sho" ele*gedhetetle* els"erel(st, s *e ele)ts(%, hogy a" im(*t elmo*dotta% a" !tvett holmi%ra is vo*at%o"*a%' A" emBere% egyes(vel elme*te% a" as"talo% elAtt' A harmadi% tis"ttAl mi*de*%i egy %(%>*ara*css!rga me*tAmell(*yt (s egy ho""! val1, elemmel m%<dA tFl(lAl!mp!t %apott' A m!sodi% tis"t s"+r%e ac(lsisa%ot, vastag Ba%a*cs"o%*it (s hoss"F gyap)Fals1t os"tott %i' A" elsA tis"t as"tal!r1l B!r!*yBAr mell(*y, smas"% (s egy apr1 *orv(g>a*gol t!rsalg!si %<*yv )utott mi*de*%i*e%' 4t1BBia% meglepett sustorg!st v!ltotta% %i a leg(*ys(gBAl' Chisholm a tis"t)eire B"ta a leg(*ys(get, (s elme*t a %aBi*)!Ba' A *appali)!Ba* %(t te*ger(s"tis"t +ld<g(lt egym!s (s egy>egy *agy cs(s"e %!v( t!rsas!g!Ba*' =e*rose had*agy a h!rom, egye*%(*t hus"o*<t to**!s partra s"!ll1 )!rm(rt elelt, a m!si% :augha* volt' J .ogy megy a" os"togat!sH J %(rde"te a para*cs*o%' J ,e**a%ad!s *(l%+l J elelte Chisholm J, de s"eri*tem Ar+lts(g volt m!r most %iad*i A%et J tette ho""! s"emreh!*y1a*' J A sar%%<ri els"erel(s (s a %<*yv v!rhatott vol*a, mg %i(r+*% a *ylt te*gerreQ Ogy csa% Ba)t og*a% ho"*i r!*%Q J -em B"i% a" emBereiBe*, %apit!*yH J %(rde"te :augha*' J Gud)a )1l, hogy *em errAl va* s"1, ha*em a" emBeri term(s"etrAl' Kl(g, ha csa% egyi%+% is"i% meg egy poh!rral t<BBet,
/49

(s a (ltve Ar"<tt tit%a a**yira les" Bi"to*s!gBa*, mi*tha a hat1r!s hrad1 %+rt<l*( s"(t' :augha* *evetett' J Us maga, ChisholmH Caga tud tit%ot tarta*iH Chisholm meglepette* a para*cs*o%ra *("ett' K" a :augha* *em a" volt, a%it A ismert: :augha*, a%i sFlyos go*do% terh(t cipelte a v!ll!*' Ci*tha egy!ltal!* *em (rde%elte vol*a a %+ldet(s Bi"to*s!ga' J A"t his"em, ige* J elelte agyosa*' J De %e"dem divat)amFlt*a% (re"*i magam' Ci*tha ma*aps!g m!r *em le**e olya* *agy dicsAs(g tit%ot tarta*i' 7+l<*Be* *em ragas"%odott vol*a a**yira ho""!, hogy oss"u% %i a sar%%<ri holmi%at m(g a %i%<tABe*' A mu*%!so% *em va%o%' 6!t*i og)!% a" emBereimet, ami%or viss"at(r*e% a s"!ll!su%ra a mell(*ye%%el (s gyap)Fals1%%al' Kst(re mi*de* *e#porti B!rBa* errAl og*a% Bes"(l*i, hol*apra m!r Cardi Ba* (s S#a*sea>Be* is, egy h(t mFlva pedig m!r a" eg(s" vil!g tud*i og)a, hogy -orv(gi!Ba megy+*%' Ci*(l )oBBa* elhergelte mag!t Chisholm, a**!l s"(leseBB( v!lt :augha* mosolya' A %apit!*y hirtele* elhallgatott, *(m!* a para*cs*o%ra meredt, (s %i*y<gte: J .ogy a" <rd<g vi**( elQ Caga (ppe* a"t akar!a, hogy e" %is"iv!rog)o*' .ogy a"t higgy(%, -orv(gi!Ba megy+*%' :augha* maga volt a megtestes+lt !rtatla*s!g' J K"t sem tagad*i, sem megerAste*i *em tudom J vo*t v!llat, a"t!* megi*t elmosolyodott' J :is"o*t )oga va* tud*i egyet s m!st' K"(rt %(rde"tem, hogy tud>e tit%ot tarta*i' =(ld!ul tud*ia %elle*e, hogy mit terve"t+*% =e*rose had*aggyal hol*apra' Chisholm hallgatta, (s Be %ellett ismer*ie, hogy mi*de*re %<vet%e"tetett a gyap)Fgaty!%B1l, csa% erre *em' A" +temterv s"eri*t m!s*ap reggel a hadite*ger(s"eti s"em(ly"et harmi*c tag)!*a% J a partra s"!ll1 )!rmve% s"em(ly"et(*e%, t+"(re%*e% (s hrad1so%*a% J r(s"t %ellett ve**ie egy egy*apos tov!BB%(p"(se* a te*ger(s"la%ta*y!Ba*' 7(t elAad!s v!rt r!)u%, egy a tr1pusi
/P0

Betegs(ge%rAl, a m!si% pedig a )ap!* rep+lAg(pe%rAl (s a"o*ost!su%r1l' D(lut!*, olytatta :augha*, t us" (s %olera elle*i olt!st og*a% %ap*i, (s ell!t)!% A%et tr1pusi egye*ruh!val (s sisa%%al' Ci*de*%i*e% !t %ell ve**ie egy s"!"adagos %i*i*taBletta>%(s"letet is a""al a" utast!ssal, hogy ami*t egye*ltAi vi"e%re (rte%, *apo*ta egyet Be %ell ve**i+% BelAle' C!s*ap a hadite*ger(s"eti %o*ti*ge*s ha)1ra og s"!ll*i' Addigra :augha* !tmegy a \ye>v<lgyBe* el!lltott !tme*eti t!BorBa, ahol %a*adai csapato% gy+le%e"*e%, %<"t+% a" a 4P0 A is, a%i% a ?ort Mo.i(anre og*a% )<**i, ha a ra%od!s megt<rt(*t' J -e lepAd)<* meg J igyelme"tette :augha* a %apit!*yt J, ha a"t tapas"tal)a, hogy a %ato*!% a"t his"i%, Dugos"l!via vagy L<r<gors"!g les" a" Fti c(l)u%' CielAtt Beha)1"*!*a%, r<vid t!)(%o"tat1t og*a% %ap*i a Bal%!*i vis"o*yo%r1l, a helyBelie% s"o%!sair1l (s a" ott al%alma"a*d1 harcmodorr1l' :augha* elhagyta a ha)1t, Chisholm pedig viss"at(rt a tis"t)ei %<"(, (s hamarosa* a"t %v!*ta mag!*a%, hogy B!rcsa% *e avatt!% vol*a Be' Ahogy elhallgatta A%et, ami*t a vacsoraas"tal*!l +lve egyi% elm(letet a m!si% ut!* gy!rtott!% a S.us%yT mvelet val1di c(l)!t %eresve J (s e"e% %<"+l egyi%Be* sem s"erepelte% a tr1puso% vagy a )ap!*o% J, ha"ug*a% (re"te mag!t' Gudta, hogy t(ved(sBe* va**a%, (s a hadve"et(s*e% es"e !g!Ba* si*cs a megs"!llt -orv(gia els"aBadt!s!ra %+lde*i A%et, m(gsem vil!gostotta el A%et, mi*tha semmi %<"e *em lett vol*a ho""!)u%' A", hogy *em tehette, (des%ev(s vigas"t *yF)tott' A %!os", ami h!rom h(ttel %or!BBa* a ?ort Mo.i(ane* ogadta, o%o"atosa* re*dd( s"eld+lt' A ha)1 %<"ep(* emelt as"er%e"et el(ptm(*y h(t *ap alatt el%(s"+lt, a %o*yha (s a" eg(s"s(g+gyi Blo%% has"*!latra %(s" !llapotBa* volt' 4gya*gy a h!rom ra%t(rBe* is Be e)e"Ad<tt a s"!ll!shelye% %iala%t!sa' A ha)1 e*(%re homo%ot tertette%, <ss"ese* /000 to**!*yit, hogy meg elelA alapot %(pe""e*e% a gere*dapadl1"at*a%, amire a %ato*ai )!rmve%et
/P1

!lltott!%' Ciut!* a" (pt%e"(si mu*%!lato% Be e)e"Adte%, a ha)1 Avo*mouthB1l !t%elt a %<"eli -e#portBa, hogy elvegye terh(t' Chisholm tudta, hogy egy te%i*t(lyes m(ret 1ce!*)!r1 para*cs*o%a, de csa% most l!tta iga"!*, hogy me%%ora a ?ort Mo.i(an, ami%or a egyvere% (s a )!rmve% <mle*i %e"dte% a ha)1 gyomr!Ba' A ha)1 orra egy eg(s", <tve* l!B magas Be*"i*%a**ahegyet *yelt el, (s meg se %ottya*t *e%i' A />(s s"!mF ra%t(rBe /P0 o*tos, IA, )el"(s BomB!% (r%e"te% v(g *(l%+l, a%%ora me**yis(gBe*, hogy egy eg(s" v!rost el lehetett vol*a t+*tet*i vel+% a <ld s"*(rAl' A :augha* l!togat!sa ut!*i est(* Chisholm %i*t !llt a" als1 hdo*, (s a Birodalm!t s"eml(lte mag!Ba m(ly+lte*' A ha)1r ma)d*em megtelt, a ed(l"eti ra%om!*y J p(ld!ul a />(s (s 4>(s ra%t(r <l( %er+lA partra s"!ll1 )!rmve% J elv(tele pedig *em )ele*tett *eh("s(get' C(g %(t>h!rom *ap, go*dolta Chisholm, (s a ?ort Mo.i(an i*dul!sra %(s"e* og !ll*i' Kgy mag!*yos ala% trappolt !t a" F) leg(*ys(gi %o*yha melletti pall1*' Chisholm r<gt<* elismerte s"+r%e puha%alap)!r1l (s mass"v test el(pt(s(rAl: a *orv(g g(p(s" volt a"' J 7(sA* megy %i a partra J s"1lt le *e%i' C!r ma)d*em %ile*c 1ra volt' J Cire Be(r a v!rosBa, a" <ss"es %ocsma Be"!r' A holdvil!garc elmosolygott Chisholmra' J ;, (* *em vagyo% a" a poh!remelgetA a)ta, %apit!*y' A %ocsm!% *em i"gat*a%M i*%!BB m!s*a% hagyom A%et' :is"o*t s"eretem megmo"gat*i a l!Baimat le e%v(s elAtt' S(t!l*i i*dultam' J S"(p est(*% va* J B1li*tott Chisholm' 7<vette a te%i*tet(vel a *orv(got, mg a" le *em (rt a ra%partra, (s r!(rAs, d+l<*g(lA l(pteivel el *em t*t a Beha)1"!sra v!r1 "<ldesBar*a teheraut1% %<"<tt' 6a*der rit%!* %eltette roha*1 emBer Be*yom!s!t, de a" el(gedett, vid!m %+lsA e"Fttal o%o"ott i"gatotts!got leple"ett' A "seB(Be* a" a lev(l lapult, amelye* h!rom 1r!t dolgo"ott a +l%()e mag!*y!Ba*,
/P/

holott s"<vege r! (rt egyetle* $asildo* $o*d *otes"lapra' A paprt Bort(%Ba tette (s megcme"te, ma)d a" eg(s"et egy m!si%, *agyoBB Bort(%Ba helye"te, (s B(lyeget ragas"tott r!, ma)d r!rt egy lo*do*i cmet' A levelet a *e#porti *agypost!* a%arta elad*i, t!vol a do%%o%t1l' Gudta, hogy a Brit posta a lehetA leg*agyoBB go*ddal (s igye%e"ettel J hus"o**(gy 1r!* Bel+l J %("Beste*i og)a, ami olya* iro*i%us volt, hogy mosolyog*ia %ellett' A lev(lgy)tABe doBta a Bort(%ot, (s mi*t a%i )1l v(ge"te dolg!t, el(gedette* tov!BB!llt' Kgy %is s"ere*cs(vel, (s a cm"ett, valami*t a lo*do*i spa*yol *agy%<vets(g segts(g(vel a lev(l*e% egy h(te* Bel+l CadridBa %ellett (r*ie' A d(lut!* %<"ep(re a" utols1 ra%om!*y is a hely(re %er+lt, (s a do%%mu*%!so% elhagyt!% a ha)1t' A ?ort Mo.i(anre h!tBor"o*gat1 cse*d telepedett, ami*e% csa% r<viddel () (l elAtt vetett v(get a motorBici%li% d+B<rg(se' A %ato*ai re*dArs(g motorosai, g(pparip!i% *yerg(Be* +lve m1ds"erese* le"!rt!% a ha)1ho" ve"etA uta%at' C(g )1 orm!* *em is v(ge"te%, mire a" os"lop elsA po*yv!s teheraut1)a Beg<rd+lt a ?ort Mo.i(an*el s"em%<"ti ha*g!rBa' A )!rmve% elsora%o"ta% egym!s mell(, a"t!* egy )elre (lrele*d+lte% a po*yv!%, (s h!ti"s!%os, el egyver"ett ala%o% ugr!lta% le a plat1%r1l' A egyvercs<rg(st (s a vasalt Ba%a*cstalpa% csattog!s!t *em s"!mtva t<%(letes cse*dBe* sora%o"ta% el a ra%parto*' Kgy (l1ra se telt Bele, (s t<BB mi*d 4P0 %a*adai %ato*a t*t el a ?ort Mo.i(an gyomr!Ba*' A teheraut1% elme*te%, (s a motoros %ato*ai re*dAr<% is %<vett(% A%et' A ha*g!r %i+r+lt' A %ato*!% m(g le*t volta% a ed(l%<"Be*, ami%or pir%adat%or Chisholm para*csot adott a %<tele% elold!s!ra' =!r pilla*attal %(sABB a ha)1 elv!lt a partt1l, (s eli*dult a $ristol>csator*a hull!m"1 vi"e el(' Cire a v!ros (Brede"*i %e"dett, m!r r(ge* elhagyta a %i%<tAt, (s
/P?

d(l>d(l*yugat el( ordult' A mag!*yos ha)1 m(g a reggel olyam!* csatla%o"ott %(t m!si% teherha)1ho" (s egy hal!s"ha)1ho" $arry Ioads*!l' -em so%%al %(sABB erAs *yugati s"(l t!madt, ami vihaross! o%o"1dott, ami%or magu% m<g<tt hagyt!% -ash =oi*tot a )oBB oldalo*' A %ellemetle* idA)!r!s*a% ma)d*em si%er+lt elBorta*ia Chisholm *apire*d)(t, de v(g+l si%er+lt Fgy i*t("*ie a eladatait, hogy a" elsA vacsor!t a %a*adai para*cs*o% (s helyettese, valami*t a sa)!t g(p+"emve"etA)e t!rsas!g!Ba* t<lthesse' A *(gy s"em(lyre megtertett as"talt egy +gg<**yel v!las"tott!% el a s"alo* t<BBi r(s"(tAl, ahol a s"em(ly"et (s a %ato*!% tis"t)ei (t%e"te% tur*uso%Ba*' Chisholm (s t!rsas!ga m!r megvacsor!"ott, ami%or a +gg<*y m<g+l %il(pve a %apit!*y =aul Co*sta*ti*e s"!"adost pilla*totta meg a hoss"F as"tal %<r( "sF olt tis"te% %<"<tt' 7e"et ogta% (s +dv<"<lt(% egym!st, <*%(*tele*+l el%eltve a "a)os as"talt!rsas!g igyelm(t' Co*sta*ti*e term(s"etese* *em mulas"totta el Bemutat*i a %apit!*yt a Bar!tai*a%, a"t sem hallgatva el, hogy Chisholm*a%, illetve a*tas"ti%us ha)1s tapas"talat!*a% %<s"<*heti a" (let(t' K"e% ut!* mi*de* %a*adai %e"et a%art og*i Chisholmmal, hogy elmo*d)a, me%%ora megtis"teltet(s (ppe* a" A ha)1)!* le**i' .amar *yilv!*val1v! v!lt, hogy Co*sta*ti*e hAs a t<BBie% s"em(Be*, (s s"emmel l!that1a* <r<m(t leli a *(ps"ers(gBe*' 4t1BBi so%at segthetett aBBa*, hogy a (r i mell%as!* a .adi%eres"t %(%> eh(r s"alag)a pomp!"ott' Kgyi%+% sem )ele"te, hogy tudom!sa s"eri*t tal!l%o"!su% t<BB lehet pus"ta v(letle**(l' Chisholm *em emltette :augha*t, (s Fgy tett, mi*tha !lm!Ba* se go*dolta vol*a, hogy egys"er megi*t egy+tt og*a% ha)1"*i' 4gya*gy Co*sta*ti*e sem Bes"(lt :augha* l!togat!s!r1l' J G(*yleg %icsi a vil!g J mo*dta Chisholm, miut!* )avaslat!ra elme*te% a *appali)!Ba' A s"!"adost #his%yvel %*!lta, de mag!*a%
/P4

s"1d!t t<lt<tt' J -em is"i% velemH J %(rde"te Co*sta*ti*e' J Ge*gere* sosem is"om a s"1d(*!l erAseBBet' J Chisholm megemelte a pohar!t' J Kg(s"s(g(reQ Co*sta*ti*e is megemelte a pohar!t, (s meg%1stolta a #his%yt' A s"eme mosolyog*i l!ts"ott, de a)a%tala* s"!)a *em erAstette (s *em is c! olta meg e"t' J 6!tta mosta*s!g A*i*!tH J %(rde"te Co*sta*ti*e' J -em' $righto*Ba* l!ttam utol)!ra, a B!l ()s"a%!)!* J elelte Chisholm' 7(*yelmetle*+l (re"te mag!t a ha"ugs!g miatt' J Us magaH Co*sta*ti*e megr!"ta a e)(t' J -em' Kgys"ere* elt*t s"em elAl' Iem(ltem, hogy tal!* maga tud r1la valamit' A"t reBesgett(%, hogy Baleset (rteM J Ci (le BalesetH J A"t *em tudom' A" (t%e"d(Be* hallottam' 6ehet, hogy csa% plety%a' J .a Baleset t<rt(*t vol*a, a%%or a"t megrt!% vol*a a" F)s!go% J v(lte Chisholm' J 5ge*, go*dolom' S"1Ba %er+lt 6oma] hal!la is' A" sem volt Be**e a" F)s!go%Ba*' A Bes"(lget(s egyre erAltetetteBB( v!lt, mi*tha egyi%+%*e% se lett vol*a iga"!* mo*da*ival1)a a m!si% s"!m!ra' Ceg%<**yeBB+l(s volt Chisholm s"!m!ra, hogy Co*sta*ti*e viss"autastotta a m!sodi% poh!r italt, (s %<"<lte, hogy ide)e viss"ame**ie a" emBereihe"' Ciut!* a %a*adai elme*t, Chisholm m(g so%!ig +ld<g(lt a"o* t*Adve, hogy mi(rt (re"te mag!t olya* %(*yelmetle*+l Co*sta*ti*e t!rsas!g!Ba*' :(g+l arra a %<vet%e"tet(sre )utott, hogy val1s"*leg a" lehet a" o%a, hogy *em a%ar se $righto*r1l, se A*i*!r1l, se 6oma]rAl Bes"(l*i' Ami volt, elmFlt, (s *em a%arta, hogy itt, a ?ort Mo.i(ane* is a mFlt %s(rtse' A"t *em tudta, hogy Co*sta*ti*e )ele*l(te a ha)1* a v(letle* vagy s"!*d(%oss!g mve volt, de *em is
/PP

(rde%elte' Csa% a"t tudta, hogy *em <r+l *e%i' A %apit!*y la%os"t!ly!B1l a ed(l%<"Be igye%vA Co*sta*ti*e sem volt )oBB ha*gulatBa*' A Bes"(lget(s+% sor!* v(gig Fgy (re"te, mi*tha a%*ame"A* )!r*a' 6a*der r(s"(rAl Ar+lts(g volt a"t elt(tele"*i, hogy mivel ismeri Chisholmot, elA*y+% s"!rma"hat aBB1l, ha A is itt va* a ha)1*' Uppe* ordtva volt' Civel ismerte Chisholmot, (s a" is ismerte At, dupl!* 1vatos*a% %ellett le**ie' Cost m!r B!*ta, hogy e**yit !rado"ott a"(rt, hogy a St 1ssylt helyett a ?ort Mo.i(anre %er+l)<*' DoBB lett vol*a megtagad*i 6a*der para*cs!t (s a St 1ssylte* marad*i' Co*sta*ti*e egy pilla*atra meg!llt, (s le*("ett a ha)1 %<"ep(re' A Bal oldalo* a" F), !B1l !csolt %ettes %o*yha terpes"%edett, s"orgalmasa* p< (%elA %+rtAvel a tete)(*' A )oBB oldalo* *(h!*y Behem1t teheraut1 (s %(t d"sip oglalta a helyet a ed(l"ethe" r<g"tve' A "sF olts!g l!tv!*ya csa% tov!BB o%o"ta Be"!rts!g(r"et(t' $e%ertve, saro%Ba s"ortva (re"te mag!t' -agy hiBa volt a ha)1ra )<**i, (s merABe* elesleges' A" egyetle* vigas"a a" volt, hogy mielAtt Bes"!llt vol*a, si%er+lt el%+lde*ie egy levelet Co*trealBa' 5ga", hogy *em a leggyorsaBB m1ds"er volt 7a*ad!* %eres"t+l tarta*i a %apcsolatot a S(.atten 6ru--e para*cs*o%s!g!val, de so%%al Bi"to*s!gosaBB volt, mi*t r!di1* %eres"t+l te**i ugya*e"t' A r!di1 so%%al t<BB %(m Bu%!s!t o%o"ta, mi*t B!rmi m!s' A S(.atten 6ru--e csa% a legs"+%s(geseBB esetBe* olyamodott ehhe" a %ommu*i%!ci1s es"%<"h<", (s Co*sta*ti*e tudta, hogy A maga is csa% e**e% %<s"<*hetAe* va* m(g (letBe*' A" SD t<BBs"<r is megpr1B!lt Bes"iv!rogtat*i r!di1val els"erelt +gy*<%<%et $rita**i!Ba, de a %s(rlet mi*de* esetBe* %atas"tr1 !ho" ve"etett' Co*sta*ti*e rem(lte, hogy a l(gipost!val %+ld<tt lev(l J amit l!ts"1lag egy l!*y*a% rt J leg%(sABB egy h(t mFlva Co*trealBa* les"' Gudta, hogy ott m(g a"*ap de%1dol*i og)!%, (s tartalm!t egy -e# 9or%>i +"leth!"B1l %1dolt %!Bele* !t egy haso*l1 madridi
/P&

l(testm(*yBe tov!BBt)!% hus"o**(gy 1r!* Bel+l' S"ere*cs(s esetBe* teh!t, go*dolta Bi"a%odva, t" *ap mFlva m!r olvas*i og)!% a" +"e*et(t $erli*Be*' A lev(lBe* lerta *(met elettesei*e%, hogy a %a*adai hadsereg m!)us v(g(* vagy )F*ius ele)(* og ha)1%ra s"!ll*i, hogy egy olya* *agym(ret o e*"v!Ba* vegye* r(s"t, mely mi*de* %(ts(get %i"!r1a* maga les" a so%at ha*go"tatott m!sodi% ro*t' Co*sta*ti*e t">ti"e*%(t s"<vets(ges hados"t!lyra s"!mtott' Klei*te Fgy t*t, hogy ,ra*ciaors"!g (s"a%*yugati part)!t vagy a -(metal <ldet og)!% megc(lo"*i, de most m!r Bi"tos*a% l!ts"ott, hogy e"e%et a lehetAs(ge%et elvetheti%' So%%al val1s"*BB volt, hogy a $al%!*o* J L<r<gors"!go* vagy Dugos"l!vi!* J %eres"t+l og*a% t!mad*i' K**(l %<"eleBBit *em tudott mo*da*i a helys"*rAl' A %a*adaia%ho" Us"a%>A ri%!Ba* !llom!so"1 s"<vets(ges csapato% og*a% csatla%o"*i' A t!mad!sra )Flius else)e (s hetedi%e %<"<tt og sor %er+l*i' A s"!"ados megvet(ssel *("te a ed(l"ete* *y+"sgA %a*adaia%at' Elya* magaBi"tosa% volta% a *yomorulta%' A"t hitt(%, e"Fttal meglec%("tetheti% a *(mete%et, Be*yF)that)!% a s"!ml!t a S%oc%a e)e%*(lT a dieppe>i %udarcu%(rt' A Bolo*do%Q C(g *em se)tett(%, mi v!r r!)u%' Csa% a"t sa)*!lta, hogy os"to"*ia %ell vel+% Be**e' Alaposa* el %ell ma)d %<t*ie a gaty!)!t, ha (letBe* a%ar marad*i, de rem(lhetAleg *em les" m!s dolga' A""al, hogy el%+ldte a levelet, a %+ldet(se oros"l!*r(s"(t tel)estette' G!)(%o"tatta a *(met hadve"et(st a v!rhat1 s"<vets(ges t!mad!s hely(rAl (s ide)(rAl, (s legal!BB h!rom h(t el%(s"+l(si idAt adott *e%i%' K**(l t<BBet egyelAre *em tehetett' A ?ort Mo.i(an m(g mi*dig a vad s"(llel %+"d<tt' Chisholm lesietett a l(pcsA* a ed(l"etre, (s a el(ptm(*y s"(lv(dett oldal!ra roha*t a %orl!to* !tcsap1 v"permet elAl, +gyet sem vetve a s+t<de *yitott a)ta)a elAtt !ll1 magas, v!s"o*%aB!tos ala%ra' Upp el a%art oldala"*i a (r i (s a le)!rat %!v!)a %<"<tt, ami%or 6a*der, hatalmas
/P@

me**yis(g te!val, %!v(val, cu%orral (s %o*de*"!lt te))el a %e"(Be* meg ordult, (s v!ratla*ul s"emBe tal!lt!% magu%at egym!ssal' 6a*der Fgy tett, mi*tha *em ismer*( el Co*sta*ti*e>t, de a"(rt a %a*adaira mosolygott' J K"e%%el csa% %i og)u% Br*i valahogy, *em iga", uramH J emelte el )1%edve* a S"s!%m!*y!tT' J A parto* !lmod*i sem mer*(*e% e%%ora e)adago%r1lQ Co*sta*ti*e csa% !llt (s B!multa a holdvil!g%(p ic%1t' :!las"ol*i a%art, de egyetle* ha*g se )<tt %i a tor%!*' 6a*der te!tr!lisa* meg%er+lte a" Ft)!Ba* !ll1 tis"tet, (s gu*yorosa* odavetette: J -agyo* helyes, uram' -e is mo"dul)o* o**a*, mg meg *em ta*ult re*dese* egye*sFlyo"*iQ J A""al a%(p*(l hagyta a tis"tet, (s +rge l(pte%%el a tat el( i*dult a %!Bele% (s a teheraut1%at r<g"tA csavaro% re*geteg(* !t' Kgys"er sem *("ett viss"a' A heves *yugati s"(l m(g a%%or sem a%art csillapod*i, ami%or a" (s"a% el( tart1 %o*vo), miut!* !t%elt a" r>te*gere*, el(rte a Clyde tor%olat!t' A ?ort Mo.i(an )1l Brta a megpr1B!ltat!so%at, a" elAtt+% halad1 hal!s"ha)1 a"o*Ba* erAse* d+l<*g(lt a" oldalir!*yF hull!mver(sBe*' A Go#ard =oi*t>i )el"A!llom!s vo*al!Ba (rve Chisholm a"t a" utast!st %apta J villog1 (*y)ele% Ft)!* J, hogy ami*t elhagyt!% a du*oo*i tor%olat"!rt, v!l)o* le a %o*vo)r1l' A hal!s"ha)1*a% (s a %(t teherha)1*a% a oly1* el el( Llasgo#>Ba %ellett me**ie, gy a tor%olat"!r ut!* )oBBra %a*yarodta%' Chisholm %(ts"er megs"1laltatta a s"ir(*!t' KlAs"<r BFcsF"!s%(ppe*, m!sods"or pedig a"(rt, hogy )ele""e, a ?ort Mo.i(an Balra ordul' Cs<%%e*tett seBess(ggel Belavro"ta% a .oly 6och vi"(* horgo*y"1 ha)1re*getegBe, (s egy al%almas helye* lehorgo*yo"ta%' A hdr1l pa"ar %il!t!s *ylt a %<r*ye"A domBo%ra (s a vele %o*tras"tot al%ot1, s"+r%e ha)1hadra' A l!tv!*y egys"erre volt le*yg<"A (s
/P8

*yugtala*t1' Chisholm gyomra g<rcsBe r!*dult a" i"gatotts!gt1l' .a a ?ort Mo.i(an tit!**a% t*t a" At %s(rA hal!s"ha)1 mellett, most ra)ta volt a sor, hogy t"e"er to**!)!val elt<rp+l)<* egy (l m(r <lddel od(BB horgo*y"1 rep+lAg(p>a*yaha)1 mellett' A hordo"1* tFl (l tucat csapats"!llt1t lehetett l!t*i, a%%ora %(m(*ye%%el, hogy kt mo"do*y is el (rt vol*a Be**+%' 7(t csataha)1 J dudoros p!*c(lBa <lt<"tetett der(%%al J olya* mo"dulatla*ul +lt a v"e*, mi*t %(t alv1 %ro%odil' Arr(BB %arcsF cir%!l1% ris"!lt!% risse* m!"olt tat)u%at' A l!tv!*y v!ra%o"!ssal (s t+relmetle*s(ggel t<lt<tte el Chisholmot' Ngy (re"te mag!t, mi*t a" atl(ta, a%i mi*d testileg, mi*d lel%ileg el%(s"+lt a verse*yre, (s most v(gre ra)tho" !llhatott' Cost m!r *em (rde%elte, hogy mi og t<rt(**i: )<))<*, ami*e% )<**ie %ell, csa% d<rd+l)<* el a startpis"tolyQ C(gis, %(*ytele* volt meg (%e"*i t+relmetle*s(g(t' A :> %+l<*tm(*y, ahogy a hadi> (s s"!llt1ha)1% gy+le%e"et(t el*eve"t(%, m(g *em !llt tel)ese* <ss"e' Chisholm csa% most (rtes+lt r1la, hogy %(t %o*vo) e)lAd<tt: egy lassF (s egy gyors' A lassF J Be**e a ?ort Mo.i(an *(h!*y *appal a gyorsaBBi% elAtt og Ftra %el*i, amit *agyoBB csapats"!llt1% (s a" A%et %s(rA *agy test hadiha)1% og*a% al%ot*i' A %+l<*tm(*y para*cs*o%!v! a risse* te*ger*aggy! elAl(ptetett =hillip :ia*t *eve"t(% %i, a%it mi*de*%i csa% S:ia* a 7ossa(krAlB *(ve* emlegetett' :ia* a""al s"er"ett mag!*a% hr*evet, hogy %<vette a *(met )ltmark B<rt<*ha)1t egy *orv(g )ordBa, (s megrohamo"ta ed(l"et(t a te*ger(s"eivel, %is"aBadtva a Brit hadi oglyo%at' A ?ort Mo.i(an*e% mi*d<ss"e <t *apot %ellett a .oly 6och "<ld hegyoldalai %<"t t<lte*ie' Chisholm*a% egy <r<%%(val1s!g volt' A v!ra%o"!s egyha*gFs!g!t F)aBB utaso% (r%e"(se t<rte meg' Kgy IA,9 s"!"ad !llt a ?ort Mo.i(an mell( egy !tala%tott %ompha)1val' Chisholm *em hitte, hogy A% is el og*a% (r*i a
9

Ioyal Air ,orce J 7ir!lyi 6(gierA, Va*golW /P9

"sF olt ed(l%<"Be*, de valahogy helyet s"ortotta% *e%i%' C!s*ap egy *as"!d )<tt Chisholm(rt, hogy a Louroc%Ba* tarta*d1 megBes"(l(sre vigye' 7(sA d(lut!* t(rt viss"a, egy %<teg le"!rt, lepecs(telt Bort(%%al a" a%tat!s%!)!Ba*' A %o*vo) para*cs*o%a s"igorFa* meghagyta, hogy tartsa s"( Be* mi*daddig, mg utast!st *em ad a elBo*t!su%ra' C!s*ap ha)*alBa* a"t!* a horgo*y"1hely megtelt csi%org!ssal (s l!*ccs<rg(ssel' A ha)1% elhF"t!% horgo*yai%at, a :>%+l<*tm(*y elAArse Ftra %elt'

1-. >ton
A %o*vo) a" Us"a%i>csator*!* %eres"t+l %i utott a" Atla*ti> 1ce!*ra, (s ami%or Orors"!g part)ai m!r )1 <ts"!" m(r <ldre volta% a ha)1% tat)!t1l, d(lre ordult' -(gy os"lopBa* haladta%, mi*degyi% os"lopBa* hat ha)1val' A *(gys"<glet orm!ci1 elAtt egy romBol1 cir%!lt ide>oda, egy m!si% pedig m<g<tte, Fgy loholva )oBBra (s Balra, mi*t egy l1g1 *yelv, )uho%at terelA collie' A s"!r*yat egy>egy romBol1 v(dteZ e"e% *(ha elArev!gtatta%, hogy a"t!* meg ordul)a*a%, (s haB"1 (%et v!gva magu% el( a v"Be, viss"at(r)e*e% a hely+%re' -em volt olya* *ap, hogy a" 1ce!**a% e"e* a r(s"(* megs"o%ott riad1% elmarad)a*a% J valamelyi% romBol1 gya*Fs )elet vett v" alatti (r"(%elA)(vel, (s elvo*t e%ete "!s"l1val Bero*tott a s"!llt1ha)1% %<"(, hogy hatalmas eh(r gomolyago%at termelA v"iBomB!%at s"otyogtasso* le maga m<g(' A %o*vo) para*cs*o%a egy dss"eml(re %(s"+lA %i%(p"A Armester Bu"galm!val gya%orlato"tatta civil al!re*delt)eit' A ha)1%*a% a leg%+l<*B<"ABB ma*Avere%et %ellett v(greha)ta*iu%: *(gy os"lopos ala%"atr1l %(t os"loposra v!lta*i, s"i*%ro*i"!lt )oBB %a*yarral *(gy
/&0

sorBa (s hat os"lopBa e)lAd*i, a"t!* egy dupla s"ir(*a)elre viss"a hats"or *(gyBe, ma)d J a harmadi% *apt1l J Bo*yolult ci%ca%%mi*t!%at v(greha)ta*i, 1r!*%(*t ir!*yt v!ltva' De B!rmi is volt a" ala%"at, a d(li me*etir!*y maradt' Ahogy a" (s"a%i s"(less(ge% elhAit magu% m<g<tt hagyt!%, a *aps+t(s melegeBB( v!lt, a te*ger (s a" (gBolt %(%)e pedig hat!ro"otta* %(%eBB(' :olt a"o*Ba* vala%i, a%i *em <r+lt sem a %(% (g*e%, sem a meleg *aps+t(s*e%' Kric 6a*der elei*te meg volt gyA"Adve r1la, hogy a d(li ir!**yal csa% a" elle*s(get a%ar)!% megt(ves"te*i, hogy a"t!* a meg elelA idApo*tBa* meg ordul)a*a%, (s tel)es gA""el (s"a%*a% i*dul)a*a%' A%!rcsa% Co*sta*ti*e, A is meg volt gyA"Adve r1la, hogy reme% mu*%!t v(g"ett, ami%or elhvta elettesei igyelm(t a" agyo*a)*!ro"ott m!sodi% ro*tra' A -e#portBa* post!ra adott level(*e% m!r a"elAtt a madridi cm"ette% %e"(Be* %ellett le**ie, hogy a ?ort Mo.i(an elhagyta a Clyde>ot' :al1s"* volt, hogy e**e% eredm(*ye%(ppe* *(met hados"t!lyo%at og*a% %ivo**i -(metal <ldrAl (s ,ra*ciaors"!gB1l, hogy -orv(gi!Ba ve"(*yel)(% A%et egy olya* e*yeget(s elh!rt!s!ra, amely soha *em og testet <lte*i' 6a*der Boss"Fs!ga mi*de* egyes megtett m(r <lddel tov!BB *Att' Ahelyett, hogy a h!BorF leg*agyoBB hrs"er"(si BravFr)!t %<vette vol*a el, mi*t rem(lte, hagyta, hogy h+ly(t csi*!l)a*a% BelAle, (s olya* i* orm!ci1%at %+ld<tt a hadve"et(s*e%, amely a%!r a h!BorF elves"t(s(t is )ele*thette -(metors"!g s"!m!ra' 7(ts(gBees(se tov!BB *Att, ami%or egy al%almi Bes"(lget(s sor!* egy <*telt te*ger(s", a" egyi% partra s"!ll1 egys(g leg(*ys(g(*e% a tag)a eldicse%edett )1l t!)(%o"otts!g!val' A r1"s!s BAr te*ger(s" *agyo* )1po !*a% tartotta, hogy a tehers"!llt1 civil s"em(ly"et(vel a"t hitett(% el, hogy -orv(gi!Ba tarta*a%, a %a*adaia%%al pedig a"t, hogy a ,<ld%<"i>te*ger t(rs(g(Be' )oBBat tudott' Csa% a 7ir!lyi .adite*ger(s"et %ato*!it
/&1

avatt!% Be a" iga"s!gBa: a ha)1 a G!vol>7eletre tart' .a %ell, egy tr1pusi sisa%%al (s h!rom h1*apra elege*dA %i*i**el tud)a al!t!mas"ta*i e"tQ 6a*der *em halogatta a" idAt' ,ogott egy %alap!csot (s egy ra*cia%ulcsot, (s %ime*t Smegs"erel*iT a ?>as ra%t(r melletti cs<rlAt' Civel a %a*adai tis"te% itt volta% els"!ll!solva, hoss"as pis"mog!s!val egy idA ut!* 1hatatla*ul elhvta mag!ra Co*sta*ti*e igyelm(t' $es"(lget(sBe elegyedte%, (s a g(p(s" ela)!*lotta a %a*adai tis"t*e%, hogy %<r+lve"eti a g(pteremBe*' J A g(p+"emve"etAtAl %ell e*ged(lyt %(r*i, de Bi"tosa* *em les" go*d' Co*d)a meg *e%i, hogy a seg(d%a"!*g(p(s" ela)!*lotta, hogy megmutat)a a g(pe"etet, ha le)!rt a mu*%aide)e' J -em e" lett vol*a a" elsA eset' A" elsA *apo* (ppe* a g(p+"emve"etA %(rte meg, hogy vigye* %<rBe h!rom %a*adait a g(ph!"Ba*' Co*sta*ti*e m(g a"*ap este meg)ele*t a ela)!*lott tFr!ra' 6a*der %<rBeve"ette: megmutatta *e%i a %a"!*h!"at, ahol a tA% dolgo"ta%, a"t!* elvitte a +ggA olyos1ra, (s elmagyar!"ta *e%i a h!romhe*geres gA"g(p m%<d(s(t' .ogy a t!)(%o"tat!s mi*de*re %iter)ed)e*, a"t )avasolta, eres"%ed)e*e% le a" a%*!Ba, (s *(""(% meg a ?ort Mo.i(ant' ha)t1 propellerte*gelyt' Co*sta*ti*e *em tudta mire v(l*i a dolgot, de %<vette 6a*dert a %es%e*y, hatva* l!B m(lyre le*yFl1 l(tr!* a ha)1 gyomr!Ba' A org!sBa* l(vA te*gely %eltette "a) (s a Be"!rts!g (r"(se m!r>m!r elviselhetetle* volt, de mi*t 6a*der r!mutatott J a %e"(BAl orm!lt t<lcs(re* !t egye*ese* Co*sta*ti*e +l(Be +v<ltve J, a hely*e% volta% elA*yei is' 5tt *yugodta* Bes"(lgethette% a*(l%+l, hogy B!r%i is meg"avarhatta vol*a A%et' J [tverte% mi*%et J mo*dta %omora* Co*sta*ti*e>*e%, (s elmes(lte *e%i, hogya* )utott arra a %<vet%e"tet(sre, hogy -orv(gia leroha*!sa %+s"<B<* !ll' Co*sta*ti*e, a%i mi*dig Fgy (re"te, hogy a m!si% (r i ir!*yta*i pr1B!l)a, diadalittasa* %i)ele*tette: J Tged verte% !tQ J (s B+s"%(* elAadta, hogya* igyelme"tette $erli*t a" (s"a%>ameri%ai vo*alo* %eres"t+l arra, hogy )Flius elsA
/&/

het(Be* t!mad!s v!rhat1 a $al%!* elAl' K""el pers"e *em *yugtatta meg 6a*dert' -em volt *eh(" el%(p"el*i, me%%ora e)etle*s(get og o%o"*i $erli*Be* a %(t egym!ssal %apcsolatBa* !ll1 orr!sB1l s"!rma"1 )ele*t(s, melye% s"eri*t Kur1pa %(t, <ldra)"ilag egym!st1l oly t!voli po*t)ai*, mi*t L<r<gors"!g (s Us"a%>-orv(gia, egys"erre v!rhat1 t!mad!s' D1 es(ly volt r!, hogy a hadve"et(s mi*d%(t )ele*t(st igyelme* %v+l og)a hagy*i' J Gudod, hogy e" mit )ele*tH J %(rde"te 6a*der a lelomBo"ott Co*sta*ti*e>t' J A"t, hogy valahogy +"e*etet %ell %+lde*+*% *e%i% i**e*, a ha)1r1l' G!)(%o"tat*u*% %ell A%et a val1s!gr1l' A eladat *eh("s(ge (s a Be**e re)lA ves"(lye% (lelemmel t<lt<tt(% el Co*sta*ti*e>t' C!r a" is (pp el(g volt *e%i, hogy a sa)!t)ai B!rmi%or megt!madhatt!% a ha)1tZ Bi"tos volt Be**e, hogy ha itt, e"e* a tFl"sF olt ha)1* pr1B!l*!*a% meg a%ci1Ba l(p*i, a" a gara*t!lt leBu%!s le**e' -em is haBo"ott %<"<l*i 6a*derrel, hogy amit %(r, a" lehetetle*' J A mi (let+*% itt *em s"!mtQ J %iaB!lta megvetAe* 6a*der' J :agy m!r el ele)tetted, hogy mire es%+dt(l el, ami%or Bevette% a S(.atten 6ru--BaH Co*sta*ti*e megs"(gye*+lte* el ordtotta a e)(t' C(lt1 volt 6a*der megvet(s(re' A" ut1BBi idA% megpr1B!ltat!sai a**yira %i%e"dt(% a" idegeit, hogy *em volt *eh(" meg eled%e"*i a .ei*rich .immler (s Iei*hard .eydrich )ele*l(t(Be* olya* h(vvel elmo*dott s"ava%r1l' Cost elid("te mag!Ba* A%et: SU*, \alther Strasser, s"vvel>l(le%%el a ,+hrer (s a ha"a dicsAs(g((rt ogo% %+"de*i' A hal!lt meg ogom vet*i, (s *em v!ro% (rte )utalmatMT Elya* r(ge* volt, olya* t!vol ettAl a" ola)os alagFtt1l (s ettAl a" idege* ha)1t1lM 7ihF"ta mag!t' 6a*der )1l tette, hogy es"(Be )uttatta a test+let %1de](t' A tudat, hogy egy ilye* elit ala%ulatho" tarto"hat, B+s"%es(ggel t<lt<tte el' J 7<s"<*<m, hogy igyelme"tett(l J mo*dta 6a*der*e%' J .a
/&?

meg %ell hal*om, meghalo%Q J %i!ltotta tFl a te*gely d+B<rg(s(t' 6a*der, !t(re"ve a pilla*at %omolys!g!t, odal(pett ho""!, (s mag!ho" <lelte' J -em ogu*% %udarcot valla*i, \altherQ J g(rte lel%ese*' J -em ogu*%' .a a helys"* *em is volt a legal%almasaBB egy ilye* emel%edett pilla*atho", *em volt %+lsA s"eml(lA, hogy e"t megt(l)e' KBBe* a pilla*atBa* ugya*olya* t!vol volta% a" illet(%tele* te%i*tete%tAl, mi*t ame**yire el volta% "!rva a"o%t1l, a%i%*e% halla*iu% %ellett vol*a a s"avu%at' 5ga", egyelAre mo*da*ival1)u% sem volt J elABB m(g %i %ellett derte*i+% a"t, hogy mi a val1di Fti c(l' J -a de ho**a* og)u% megtud*iH J t<pre*gett 6a*der' J A %apit!*y a s"( )(Be* Ar"i a lepecs(telt para*cso%at' Gal!* si%er+l megs"ere"*em A%et J mo*dta Co*sta*ti*e' J -emQ J )ele*tette %i hat!ro"otta* 6a*der' J -em e*gedhetem meg, hogy e%%ora %oc%!"atot v!llal)' .a el%ap*a%, a""al *em les"+*% elAr(BB' J =ers"e meg is v!rhat)u%, hogy el*yiss!% A%et' C(g Fgy is maradhat legal!BB *(gy><t *apu*%' -em tarthat*a% mi*%et s<t(tBe* a" utols1 pilla*atig' J -(gy><t *apH J t*Ad<tt 6a*der' J A csapatai*% gyorsa* reag!l*a%' -(gy><t *ap alatt so% mi*de* t<rt(*het' :(g+l is *em lehetetle*' Arra %(rte Co*sta*ti*e>t, hogy semmit se tegye* mi*daddig, mg a para*cso%at tartalma"1 Bort(%o%at el *em Bo*tott!%' J Ie*dBe* J egye"ett Bele Co*sta*ti*e' J De ut!*a gyorsa* %ell l(p*+*%, (s e*y(m les" a" elsA pr1Ba' .a %udarcot valla*(%, a%%or )<ss" te' 6a*der, a%i %ato*ai ra*g)!*!l (s tapas"talat!*!l ogva Strasser elett !llt, el ogadta a (r i a%arat!t' _**ep(lyese* %e"et ogta%' 6a*der igyelm(t *em %er+lte el a Strasser s"em(Be* loBog1 t"' Kgys"er m!r l!tott ilye*t, egy elle*s(g s"em(Be*, a spa*yol
/&4

polg!rh!BorF ide)(* J aBBa* a pilla*atBa*, ami%or meg(rtette, hogy a" i )F %ommu*ista *em og megt<r*i a vallat!s alatt' A iatalemBer *emhogy Bele*yugodott a hal!lBa, ha*em egye*ese* <r+lt *e%i, mert tudta, hogy csa% gy arathat gyA"elmet asis"ta ogva tart1i elett' A" a megvetA mosoly, a csillog!s a s"em(BAl m(g a%%or sem t*t el, ami%or 6a*der r!emelte a pis"tolyt, (s lelAtte' 4gya*e"t a hal!lmegvetA els"!*ts!got l!tta t!rsa s"em(Be*, (s e" meg*yugv!ssal t<lt<tte el' Cost m!r Bi"tos lehetett Be**e, hogy Strassert semmi sem og)a viss"atarta*i' A *yolcadi% *ap del(* a %o*vo) ir!*yt v!lto"tatott: egye*ese* %elet*e% ordulta%' Al%o*yat%or a %s(rAi%*e% egy spa*yol hal!s" lott!val gylt meg a Ba)u%' A hal!s"ha)1% hFs"m(r <ld*yi 1ce!*o* s"1r1dta% s"(t, (s leg(*ys(g+%*e% es"e !g!Ba* sem volt utat ad*i a s"!llt1ha)1%*a%' Ngy v(lt(%, ugya*Fgy )ogu% va* a dolgu%at v(ge"*i a *em"et%<"i vi"e%e*, mi*t B!r%i m!s*a%, a h!l1t pedig v(g%(pp *em volt %edv+% elhF"*i' $(%eidABe* val1Ba* *e%i% lett vol*a iga"u%, de a"t is tud*iu% %ellett, hogy a te*geri ha)1"!st s"aB!lyo"1 t<rv(*ye% 1?' ci%%elye h!BorF ide)(* (rv(*ytele*tett mi*de* egy(B re*del%e"(st, (s !thalad!si )ogot Bi"tostott a %o*vo)Ba* %<"le%edA ha)1% s"!m!ra' 4gya*gy a semleges spa*yolo% a"t is tudt!%, hogy ha a t<BBs"<ri igyelme"tet(s elle*(re *em !ll*a% (lre, se*%i *em og)a %!rp1tol*i A%et a" els"a%tott h!l1%(rt vagy a" els+llyedt ha)1%(rt' K"(rt a"t!* m(gis e*gedte% a *yom!s*a%, (s %elletle*+l ugya*, de (lrehF"1dta% a %o*vo) Ft)!B1l' A ha)1%o* uta"1 %ato*!% i"gatotta* s"eml(lt(% a vi"et eg(s"e* a l!that!rig telep<tty<"A %isha)1%at' Ci1ta elhagyt!% a Clyde>ot, e" volt a" elsA al%alom, hogy idege* ha)1%%al tal!l%o"ta%' A"o%Ba*, a%i% ismert(% e"e%et a vi"e%et, a spa*yolo% l!tv!*ya <r<m helyett aggodalmat %eltett' A ?ort Mo.i(an hd)!* !ll1
/&P

Chisholm is e"e% %<"( tarto"ott' 7omolya* agg1dott a Bi"to*s!gu% miatt' .a a %o*vo) )ele*l(te a ?&' s"(less(gi o% %<r*y(%(* eddig tito% volt, Bi"tos lehetett Be**e, hogy m!s*ap reggelre m!r *em les" a"' J KBBAl m(g go*d les" J mo*dta a l!tcs<ve m<g+l Gom 6aird, a" elsA tis"t' -em %ellett r(s"lete"*ie, hogy mi(rt go*dol)a gy' J Att1l tarto% J (rtett egyet Chisholm' J Csa% idA %(rd(se J tette ho""! 6aird' Ci*d%ette* tudt!% J %eser tapas"talatai%B1l J, hogy a legapr1BB spa*yol %i%<tABe* is va**a% *(met +gy*<%<% (s i* orm!toro%, a%i% *em sa)*!l)!% a peset!t a %apit!*yo%t1l, ha Brit %o*vo)o%r1l ho"*a% *e%i% hrt' J 7ettA""em meg a" Ars(get ha)*alraH J %(rde"te a" elsA tis"t' J ,elesleges, Cr' 6aird' C!r gy is (pp elege* va**a%' 6egut1BB, ami%or megs"!moltam A%et, hFs"a* volta% csa% a mi ha)1*%o*' .a e"t meg%ettA"i, *em les", a%i te!t A""<* *e%+*%' 6aird *evetett' J 5ga"a va*' Kl is ele)tettem' -em vagyo% e%%ora l(ts"!mho" s"o%va' A" ir!*yt mi*de* o%!ra )ut egy Ars"emM A"t mo*d)a, hFs"a* va**a%H $Ave* el(g' J A"(rt *em !rta*a (Bre* tarta*i A%et' 7(r)e meg a t+"(r altis"tet, hogy l!togassa %<rBe a pos"to%at, (s villa*yo""a el A%et' -agyo* (rti a m1d)!t' A miei*%et is (rteste*+*% %ell' Kddig itt volt e" a s"(p *agy 1ce!*, hogy elBF))u*% Be**e, de hol*apra a ,<ld%<"i> te*gerBe (r+*%' Ett m!r so%%al melegeBB les", (s *em a" idA)!r!sra go*dolo%' I<viddel () (l elAtt a" els<t(ttett ha)1% !thaladta% a LiBralt!ri> s"oroso*' A" Ars(gv!lt!st *em )ele"te hara*gs"1' Us"a%o* Algeciras (*yei s"ipor%!"1 *ya%(%%(*t ragyogt!% %<rBe a part e%ete s"i%l!it' A spa*yol parto% l!tt!* Chisholm*a% Cal Ghor* )utott es"(Be' :a)o* m(g mi*dig CadridBa* va*H Cegtal!lta a tt a s"(*a%a"alBa*H U))el egy 1ra t!)Ba* Fgy d<*t<tt, ide)e *yugov1ra t(r*ie' Kgy
/&&

utols1 pilla*t!st vetett a part el(' J So% s"ere*cs(t, Cal, B!rhol is l(gy J mormogta a s<t(ts(g*e%' J Co*dott valamit, uramH Chisholm *em vette (s"re, hogy a m!sodi% tis"t %il(pett a %orm!*yh!"B1l' S"omorFa* elmosolyodott' J Csa% ha*gosa* go*dol%odtam' A" <reged(s )ele' A" ameri%ai Bar!tai*% )utotta% es"emBe' J :al1Ba*, uramH J 5ge*, m!sodtis"t' -em tud)a, milye* *ap va* maH J :as!r*ap, uram' C!r t<BB mi*t egy 1r!)a' J 5ge*, (s m!r r(ge* !gyBa* le**e a helyem' De *em erre go*doltam' Ca )Flius *egyedi%e va*' A" ameri%ai +ggetle*s(g *ap)a' J Chisholm t*Adve meg!llt a l(pcsA tete)(*' J Iem(lem, megFss"u% t"i)!t(% *(l%+l' Chisholm s"!m!ra a reggel a" !gy melletti ha*gcsABAl hallats"1 hars!*y sps"1val %e"dAd<tt, po*tBa* h(t 1ra%or' A hdo* s"olg!latBa* l(vA 6aird i"gatotts!gt1l remegA ha*go* %<"<lte: J Cost %aptu% a (*y)el"(st, uram' A %o*vo)para*cs*o% %+ldi mi*de* ha)1*a%' Ca t">*ulla>*ulla%or el %ell Bo*ta*i a para*cso%at' Lo*doltam, tud*i s"eret*(' Chisholm meg%<s"<*te *e%i, (s viss"atette a sp%upa%ot a csAre' Cost m!r A is i"gatott volt' C(g h!rom 1ra, (s v(gre megtudhat)a, hogy mi is a S.us%yT mvelet c(l)a' Ami%or el)<tt a" ide)e, remegA %(""el vette %i a s"( BAl a m(retes, s!rga Bort(%o%at' A %a*adai para*cs*o%, Iuddy e"redes (s a ra*gidAs hadite*ger(s"eti tis"t, =e*rose had*agy )ele*l(t(Be* Bo*totta el A%et' A %a*adai e"redes %(r(s(re d(lelAtt ti"e*egy%or <%ume*i%us iste*tis"teletet tartotta% a leg(*ys(gi (t%e"d(Be*' Cost, hogy a para*cso%r1l le%er+lte% a pecs(te%, Iuddy a"t )avasolta, hogy has"*!l)!% %i a" al%almat, (s tegye*e% Be)ele*t(st a leg(*ys(g*e% a"
/&@

iste*tis"telet elAtt' Civel hivat!sos pap *em volt a ha)1*, Chisholm volt %(*ytele* v!llal*i a pr(di%!tor s"erep(t' -em <r+lt *e%i, mert gyere%%ora 1ta *em sr* )!rt templomBa' ,e**tart!sai elle*(re m(lye* meghatotta a" a ha*gulat, ami a 4> es ra%t(rBe* %iala%tott (t%e"d(Be* ogadta' Ci*de* talpalat*yi hely oglalt volt, sAt m(g a ed(l"etre ve"etA %aBi*l(pcsA* is +lte%, olya* t<m<tt soro%Ba*, hogy olyB! t*t, mi*tha a s"olg!latot tel)estA% %iv(tel(vel mi*de*%i itt a%art vol*a le**i' A vall!si so%s"*s(g sem rias"tott el se*%it' A %a*adaia% %<"t t<BB mi*t s"!" mo*treali "sid1 is volt' A 2u(Beci %atoli%uso% (s a" o*tari1i presBiteri!*uso% mellett s"oro*gta%' A matr1"o% %<"t volt %(t %*ai Buddhista, egy +dvhadsereges, egy mu"ulm!* (s egy *agyiv1 tA, a%i a""al dicse%edett, hogy r(ge* a Iem(*y G!rsas!g!Ba10 )!rt' -agy ha*gerAvel (s lel%esed(ssel el(*e%elt(% a te*ger(s"e% him*us"!*a% elsA %(t verss"a%!t' A verss"a%o% utols1 sora, a" Sa"o%(rt, a%i% ves"(lyBe* va**a% a te*gere*T egyetle* *agy, %<"<s s1ha)%(*t s"!llt a" (g el(' S"e*tBes"(d *em volt' SA %ato*a im!)aT, amit a %a*adai para*cs*o% mo*dott el, r<vid volt (s l(*yegre t<rA: egy ta*Fs!gt(tel, mellyel mi*da"o%, a%i% elmormogt!% ut!*a, vall!su%t1l +ggetle*+l megerAsthett(% el%<tele"etts(g+%et a harc elAest()(*' K"ut!* el(*e%elt(% a /?' "solt!rt, ma)d a SCarad) velemT h!rom verss"a%!val "!rt!% a s"ertart!st' Chisholm e"ut!* el%(rte Iuddy e"redest, hogy tegye* egy o*tos Be)ele*t(st' J -em a%arom csig!"*i magu%at J g(rte a" e"redes, miut!* a v!ra%o"!s "siva)a el+lt' J Gudom, hogy a Bi"o*ytala*s!g elle*(re )ele*tAs p(*" gylt <ss"e a ogad!so%Ba*, ami%et a" Fti c(lu*%%al %apcsolatosa* %<t<tte%, (s hogy hatalmas *yerem(*y v!r)a a"t, a%i eltal!l)a a helyet, ahol partra ogu*% s"!ll*i' A"o%, a%i% egy LiBralt!r (s -orv(gia %<"<tti po*tot )el<lte% meg, m!r *yilv!*
10

$a*d o .ope J egy Brit %eres"t(*y )1t(%o*ys!gi s"erve"et, mely*e% c(l)a a", hogy megme*tse a gyerme%e%et a" al%oholi"mus ves"(ly(tAl' VA ord'W /&8

r!)<tte%, hogy a ogad!st elves"tett(%M J Csal!sQ $u*daQ J %i!ltott +lig (rA s"!))al egy %ato*a, a%i D!*i!ra tippelt' A t!rsai, a%i% a =ire*euso% (s 7is>A"sia %<"<tti t(rs(g valamely po*t)!* rem(lte% %i%<t*i, lehurrogt!%' Iuddy e"redes mosolyogva megv!rta, hogy elcse*des+l)e*e%, a"t!* Be)ele*tette: J -agy)!B1l egy h(t mFlva S"iclia part)ai*!l ogu*% %i%<t*i' Ciut!* a" (l)e*"(s el+lt, a" e"redes elolvasta a %a*adaia%*a% a"t a levelet, melyBe* $emard Co*tgomery t!Bor*o% a" illus"tris harcol1 ala%ulat, a 8' hadsereg F) tag)ai%(*t +dv<"<lte A%et' Iuddy Be e)e"te a mo*da*d1)!t, (s (pp arra a%arta meg%(r*i a" emBere%et, pr1B!l)a*a% meg re*de"ette* elvo*ul*i, ami%or (s"a%o* $o ors (s =om>pom g(p!gyF% ugat!sa t<rte meg a ,<ld%<"i>te*ger cse*d)(t' S"i*te a"o**al megs"1lalta% a ?ort Mo.i(an v(s"hara*g)ai is' 6(git!mad!st )ele"te%' Chisholm !tpr(selte mag!t a t<mege*, (s elroha*t a hdra' -em (rtette, hogy a" elsA soro"ato% ut!* mi(rt hallgatta% el olya* hirtele* a" !gyF%, holott m!r A is hallotta a rep+lAg(pmotoro% "Fg!s!t' J A miei*%H J %(rde"te a harmadi% tis"ttAl, a%i a rep+lAhd legs"(l(* !llva (s"a%*yugatot p!s"t!"ta a l!tcs<v(vel' J -em, uram' J A iatal tis"t a Bal*egyed el( mutatott %i*yF)tott %e"(vel' Kgy e%ete, p!lca ala%F olt haladt !t %eres"tBe a %o*vo) v(ge elett, )1 h(t>*yolc %ilom(terre tAl+%' Ci*tegy ?000 l!B magass!gBa* lehetett, tFl a g(p!gyF% hat1t!vols!g!*' Chisholm el%(rte a l!tcs<vet' A pil1ta megd<*t<tte a rep+lAg(p s"!r*y!t, (s viss"a ordult aBBa a" ir!*yBa, amerrAl )<tt' A %ettAs aro% (s a hoss"F, %arcsF g(pt<r"s ismerAs volt' Kgy Dor*ier, !llaptotta meg' Civel tFl t!vol volt a" ottho*t1l ahho", hogy a r(gi Do' 1@>(s legye*, val1s"*leg a" F) tpus volt, a *agy hat1sugarF Do' /1@>(s' Chisholm viss"aadta a l!tcs<vet a harmadi% tis"t*e%' J -em his"em, hogy %<"eleBB og )<**i' Csa% eldert(st v(ge"' A megs"o%ott %oreogr! ia s"eri*t "a)lott' KlABB a spa*yol
/&9

hal!s"ha)1%, a"t!* eldertA rep+lAg(p' D(l>,ra*ciaors"!gBa* s"!llhatott el, valami%or *ap%elte ut!*, (s m!r itt is volt, hogy mi*de*t el)egye""e* a %o*vo)r1l: a teher>, a hadi> (s a csapats"!llt1 ha)1% s"!m!t, a" ir!*yu%at (s a seBess(g+%et' 4t1BBiB1l a%!r a %o*vo) Fti c(l)!t is meg)1solhatt!%' Chisholm Fgy s"!molta, ti"e*<t perc BAve* elege*dA les" ahho", hogy a Dor*ier leg(*ys(ge el)egye""e a s"+%s(ges adato%at' :al1Ba*, %(t perccel a" !ltala Becs+lt idA elAtt a rep+lAg(p (s"a%*a% ordult, (s tel)es seBess(ggel elhF"ott' 8t perccel %(sABB Chisholm megs"+*tette a riad1%(s"+lts(get, de meg%(rte a" !gyF% %e"elAs"em(ly"et(t, hogy legye*e% r(se*' K"ut!* megpr1B!lta %is"!mol*i a v!rhat1 t!mad!s ide)(t' A eldertA% *agy)!B1l h!rom1r!*yi rep+lAFtra lehette% a t!mas"po*t)u%t1l, (s %ellett m(g *(mi idA a )ele*t(s+% %i(rt(%el(s(he" is' K" a"t )ele*tette, hogy a BomB!"1% (s a torped1rep+lA% *ap*yugta elAtt m!r *em (rhett(% el a %o*vo)t, vagyis leghamaraBB m!s*ap reggel t" (s d(l %<"<tt t!madhatta%' :agy *em og*a% t!mad*i, rem(*y%edett Chisholm, ami%or egy Bar!ti Spit ire>%<tel(% hF"ott el elett+% Us"a%>A ri%a ir!*y!B1l' Ceg*yugtat1 volt l!t*i A%et, de Bi"to*s!gBa* m(g gy sem (re"hett(% magu%at, sAt Chisholm*a% egyre i*%!BB a" volt a" (r"(se, hogy ha t!mad!s og)a (r*i a %o*vo)t, a" *em e*trAl, ha*em a v" al1l og )<**i' -aivit!s lett vol*a a"t rem(l*i, hogy *i*cse*e% *(met te*geralatt)!r1% a ,<ld%<"i>te*ger *yugati el(Be*' .a s<t(ted(s ut!* el)<**e%, (s r!di1%apcsolatBa l(p*e% a B!"isu%%al J val1s"*leg Goulo**al J, a%%or A% is tud*i og*a% a %o*vo)r1l, (s mire el%el a *ap, legal!BB s"!" m(r <lddel %<"eleBB les"*e%' A go*dolat *yugtala*s!ggal t<lt<tte el Chisholmot' C(g tFls!gosa* is )1l eml(%e"ett legut1BBi tal!l%o"!s!ra egy 4>$oottal' .a va**a% a %<"elBe*, go*dolta, a%%or *em og Beletel*i %(t *ap, (s t!mad*i og*a%' A meg(r"(se *em csalt' C!s*ap reggel, *em so%%al pir%adat
/@0

elAtt egy els"*e* tart1"%od1 4>P9?>as (s"lelte a %o*vo) %<"eled(s(t' 7apit!*ya a te*ger el( ir!*ytotta a ha)1)!t, (s t" m(r <ld t!vols!gB1l v(gig*("te, hogy a %o*vo), tAle d(lre, elhalad' Ami%or a *ap %arim!)a elt*t a l!that!ro*, a te*geralatt)!r1 s"!"m(teres m(lys(gBe eres"%edett, (s <t m(r <ldre meg%<"eltve a %o*vo) v(g(t, %<vet*i %e"dte a"t' A elhAtle* (gBolt (s a l!gy s"ellABe* alig odro"1d1 te*ger sem tudta meg*yugtat*i a" !lmatla*ul h!*y%1d1 Chisholmot' A %apit!*y v(g+l Bel!tta, hogy elesleges a" !gyBa* orgol1d*ia, (s i*%!BB csatla%o"ott a hdo* +gyelA 6airdhe"' A" elsA tis"t <r+lt a v!ratla* t!rsas!g*a% J egyed+l m(giscsa% lassaBBa* mFlt a" idA' -yolc%or Chisholm leme*t 6airddel reggeli"*i' Cegevett egy adag s"alo**!s to)!st, (s Be%apcsol1dott a Bes"(lget(sBe is, de a t<BBie%%el elle*t(tBe* *em idA"<tt el egy m!sodi% cs(s"e %!v( ere)(ig, ha*em viss"ame*t a hdra' J Csa% levegA"<m egy %icsit J Bi"tostotta a m!sodi% tis"tet' -em a%arta, hogy a" emBerei (s"revegy(%, me**yire agg1di%, (s si%er+lt is meg)!ts"a*ia a higgadt, magaBi"tos %apit!*yt' Ceg!llt a rep+lAhd Bal s"(l(*, (s cse*dBe* hol a te*gert, hol a" eget %(mlelte' -em a (lelem ha)totta %i ide, ha*em a" a s"<r*y tudat, hogy l!tta a %atas"tr1 !ho" ve"etA olyamat egyes !"isait, a"o% a" orra elAtt )!ts"1dta% le, de m(gsem tehetett semmit' Gapas"talatB1l tudta, hogy ha a torped1t!mad!s Be%<vet%e"i%, olya* gyorsa* og le)!ts"1d*i mi*de*, hogy ha *em %(s"ti el r! mag!t lel%ileg, %(ptele* les" meg elelAe* csele%ed*i' A" <s"t<*ei, B!rme**yire %i i*omulta% is a" ut1BBi idABe*, a"t m!r *em sFghatt!% meg *e%i, hogy egy *(met 4>P9?>as alig <t m(r <lddel a %o*vo) m<g<tt %ullog, (s csa% a meg elelA al%almat v!r)a, hogy lecsap)o*' A"t sem se)thette, hogy %(ts"!" m(r <lddel %eletre egy olas" te*geralatt)!r1 para*cs*o%a a tis"t)eivel (pp a r1lu% %apott )ele*t(se* r!g1di%' C(g %ev(sB( tudhatta a"t, hogy mi*de"e%e* tFl egy m(g
/@1

%<"eleBBi (s m(g *agyoBB ves"(ly is e*yegeti egy olya* s"em(ly r(s"(rAl, a%i v(gsA el%esered(s(Be* mi*de*t egy lapra tett el'

14. T3 keres ts"g

Cal Ghor* olya* ideges volt, hogy egy pilla*atra sem tudott *yugto* marad*i' A giBralt!ri Brit hadite*ger(s"eti hrs"er"A tis"t irod!)!Ba* +ld<g(lt, (s v!rta, hogy ve*d(gl!t1)a viss"at(r)e*' Ahogy a" a)t1 %i*ylt, Ghor* elpatta*t, (s let!madta a tis"tet' J -osH Ceg lehet csi*!l*iH J Lya%orlatilag *ulla a" es(lye J elelte t<m<re* a hrs"er"A tis"t' J De *e%em el kell )ut*om arra a ha)1raQ J 7(rem, +l)<* le, had*agy Fr J mo*dta a hrs"er"A tis"t' J S"eret*(m, ha s"emBe*("*e a val1s!ggal' Klmagyar!"ta Ghor**a%, hogy so%%al %<**yeBB le**e el)uttat*i egy emBert a .old s<t(t oldal!ra, mi*t egy %o*vo)Ba* halad1 ha)1 ed(l"et(re a ,<ld%<"i>te*ger %<"ep(*, (s e"e* a" sem segthet, hogy 6o*do* para*csa s"eri*t mi*de*%i %<teles egy+ttm%<d*i a had*aggyal' C(g ha maga 5ste* adott is vol*a elhatalma"!st, a"t, amit %(r, lehetetle* megval1sta*i' Kgys"ere* lehetetle*, (s e"e* semmi sem v!lto"tat' J Ksetleg ledoBhat*!*% e)tAer*yAvel a %o*vo) %<"ep(re J tette ho""! gu*yorosa* a hrs"er"A tis"t' J A%%or tegy(%, a" !ld1)!tQ J B<mB<lte Ghor*' A hrs"er"A tis"t s"(tt!rta a %ar)!t, (s a pla o*ra *("ett, mi*tha a" (gie%tAl v!r*a segts(get' J Ge )1s!gos (g J d+**y<gte' Ghor* el( ordult, (s %omora* %<"<lte: J Csa% vicceltem, had*agy' 6edoBhat*!*% a te*gerBe, de a ha)1% *em !ll*!*a% meg, hogy elvegy(%' Ngy meg *em so% (rtelme
/@/

le**e, *em iga"H 6(te"i% a" <*gyil%oss!g*a% %ev(sB( dr!ga m1d)a is' .a a"t hitte, hogy e""el meggyA"te a" ameri%ait, h!t t(ved*ie %ellett' Ghor* tov!BBra is <tlete%%el BomB!"ta' A hrs"er"A tis"t csa% a e)(t r!"ta mi*degyi%re, (s egyetle* s"1t v!las"olt: J 6ehetetle*' J :alamit csa% lehet te**iQ J ma%acs%odott Ghor*' J -(""e J mo*dta !radta* a hrs"er"A tis"t J, %+ldhet+*% egy +"e*etet a %o*vo)para*cs*o%*a%' .a val1Ba* va* egy elle*s(ges +gy*<% a ha)1*, a%%or egy perc alatt Bili*csBe veri%, (s megold1dott a proBl(m!)a' J -emQ J roBBa*t %i Ghor*' J A" *em megold!sQ Elya* i*ger+lte* )!rt el>al! a s"oB!Ba*, mi*t egy %etrecBe "!rt tigris' J .!t *em (rtiH -em el(g semlegeste*i a ic%1t' Ceg %ell tud*u*%, hogy me**yi %!rt o%o"ott, a"t!* meg %ell te**+*% a s"+%s(ges elle*l(p(se%et' G!vir!*yt!ssal e"t %(ptele*s(g leve"(*yel*iQ A hrs"er"A tis"t s"omorFa* megr!"ta a e)(t' J -em tudom, mi m!st )avasolhat*(%' .acsa%M J .acsa% miH J csapott le a s"1ra Ghor*' J Segte*e, ha Bes"(lhet*e a Apara*cs*o%%alH Kl tud*!m i*t("*i, hogy a te*ger*agy m(g ma d(lut!* ogad)aM Ghor* Fgy <r+lt e**e% a" apr1 rem(*ymor"s!*a%, mi*t %utya a velAs cso*t*a%' .!t pers"e, hogy s"eretett vol*a a Apara*cs*o%%al Bes"(l*i, ha A esetleg segthetettQ A hrs"er"A tis"t meg%<**yeBB+lt' Gudta ugya*, hogy mag!ra haragthat)a a te*ger*agyot, de ha A *em tud)a (s"he" t(rte*i e"t a a e) )e*%it, a%%or se*%i sem' Ghor* BA egy 1r!t t<lt<tt a te*ger*agy*!l' A v(g(re tel)ese* Bere%edt a" (rvel(stAl, de meg%apta, amit a%art' 7(sA d(lut!* Fgy s"!llhatott el egy AlgrBa tart1 DC>?>asra, hogy a "seB(Be* lapult a lev(l, melyBe* a te*ger*agy D#ight D' Kise*ho#er t!Bor*o% segts(g(t %(rte a" +gy(Be*'
/@?

``` \alther Strasser, m!s *(ve* =aul Co*sta*ti*e, a ?ort Mo.i(an ed(l%<"(Be* %iala%tott *(gy (rAhelyes %aBi*o% egyi%(Be*, egy emeletes !gy tete)(* hevert' A h!t!* e%+dt, a tar%1)a m<g<tt <ss"e%ulcsolt %(""el, (s a me**ye"et s"egecsel(s(t *("te' Kgy idA ut!* Behu*yta a s"em(t, (s hagyta, hogy hus"o*h(t (v eml(%%(pei el!rass"!% elm()(t' A gyerme%%or!t a" idilli Boldogs!g (s a %eser *yomorFs!g v!lta%o"!sa )elleme"te' KlsA eml(%ei halv!*ya% volta%, de egy <r<mteli idAs"a%ot id("te%' Kml(%e"ett egy ass"o*y illat!ra, a%i a %eBl(vel t!pl!lta (s Bi"to*s!got *yF)t1 s"eretettel vette %<r+l' Caga elAtt l!tta a Ba)or ottho* tFl"sF olts!g!t, a (*ye"ett BFtoro%at, a *agys"+lA% mosolyg1s arc!t, (s hallotta a mi*de*t !that1 "e*(t' A"t!* megr!"1 v!lto"!s %<vet%e"ett: v!ratla*ul els"a%tott!% %<r*ye"et(tAl, (s !ras"t1, v(gtele**e% tets"A uta"!s %<vet%e"ett' A legis"o*yatosaBB a" a r(s" volt, ami%or egy h!*yad(%t1l (s vi"elettAl B"lA, v(s"ese* h!*y%1d1 ha)1* %ellett !t%el*i+% a" Atla*ti> 1ce!*o*' 19/0>at rta%' A" F), Ghree Iivers>i ottho* rideg volt (s agyo*la%ott, elArevettve a 7a*ad!Ba* t<lt<tt t" (v mi*de* *yomorFs!g!t' A" a*y)a gyl<lte a"t a" ors"!got, a hoss"F tele%et (s a so% idege*t, (s ugya*gy \alther is gyl<lte A%et' A" is%ol!Ba* mi*dig %v+l!ll1 volt' 7oc%a e) \alt*a% csF olt!%, (s mo*dta% r! m(g e**(l csF*y!BB dolgo%at is' S"i*te meg%<**yeBB+l(s volt s"!m!ra, ami%or a" ap)a, a%i so% idAt t<lt<tt t!vol, meghalt egy a%itermel(se* t<rt(*t BalesetBe*' A iatal \alther (s B!*atos a*y)a viss"at(rt -(metors"!gBa J aBB1l a p(*"BAl, ami a Su* 6i e UletBi"tost1t1l hullt a" <l+%Be' G<BB p(*"t %apta% 4#e Strasser hal!l!(rt, mi*t amit \alther eg(s" (let(Be* l!tott' Gi"e*(vese* egy olya* -(metors"!gBa* tal!lta mag!t, amely
/@4

F))!s"+letABe* volt a r(gi hamvaiB1l' Adol .itler (s Bar*ai*gesei iste*e% volta% a s"em(Be*' C!r ti"e*<t (vese* mag!(v! tette a *em"etis"ociali"mus es"m()(t' Gi"e**yolc (vese* Bel(pett a" SS> he", (s ami%or hus"o*egy lett, elv(telt *yert a" SD>he"' Civel oly(%o*ya* Bes"(lte a" a*golt, .immler, a%i eBBe* a" idABe* s"erve"te a Ca*aris AB#ehr)(vel vete%edA %+l <ldi %(mh!l1"at!t, ide!lis*a% tartotta arra, hogy r(s"e lehesse* a" elit elit)(*e%, a S(.atten 6ru--*a%' Ogy %er+lt St Cyr des $ai*s>Be, o**a* pedig A*gli!Ba, (s v(g+l a ?ort Mo.i(anre' A ha)1ra, ahol e" a hus"o*h(t (v, (s vele egy+tt (lete, le og "!rul*i' Strasser, alias Co*sta*ti*e a %ar1r!)!ra *("ett' Ca)d*em (l hat volt' A vacsor!"1% elsA %<re hamarosa* el!ll a" as"tal mellAl a s"alo*Ba*, hogy !tad)a hely(t a hat1r!s tur*us*a%' C(g volt a**yi ide)e, hogy megmosa%od)o* (s re*dBe ra%)a mag!t, mielAtt tal!l%o"*a $oB ,e*#ic%%el, a m!sodi% r!di1tis"ttel' C!r a"elAtt Bar!t%o"*i %e"dett ,e*#ic%%el, hogy s"+%s(gess( v!lt vol*a a Berli*ie%%el %ommu*i%!l*ia' [ltal!Ba* vacsora elAtt tal!l%o"ta%, ,e*#ic% %aBi*)!Ba*, egy doBo" s<r ere)(ig' A r!di1s *em se)thette, hogy hirtele* milye* %it+*tetett s"erepre tett s"ert Strasser terv(Be*' ,e*#ic% egy m!si% r!di1tis"ttel os"to"ott a ha)1 )oBB oldal!* tal!lhat1 %aBi*)!*' Strassert *yitott a)t1 (s egy loBog1 a)t1 +gg<*y v!rta' A *(met Be%opogott, (s Bel(pett' ,e*#ic% a mosd1t!l elAtt !llt, (s a" arc!t t<r<lgette' A s"oBat!rsa *em volt Be*t' A" as"talra %(t doBo" s<r (s %(t poh!r volt elA%(s"tve' J G<lte*(lH J %(rde"te ,e*#ic%' J Ci*d)!rt )<v<%, csa% elABB tal!l*om %ell egy tis"ta i*get' .a ugya* tal!lo%' Strasser B*B!*1 arccal %it<lt<tte a s<rt' J $!*t a lel%iismeret, hogy a te s<r<det is"om, $oB' J $adars!gQ J ,e*#ic% vigyorogva BegomBolta a" i*g(t' J A ve*d(gei*% vagyto%' :alamivel csa% %!rp1tol*u*% %ell tite%et a"(rt, hogy a ra%t(rBe* vagyto% els"!ll!solva'
/@P

J -em olya* v(s"es' I!ad!sul *e%+*% Ars(get sem %ell !ll*u*%' J Ci e"(rt p(*"t %apu*% J *evetett ,e*#ic%' J -em so%at, de a"(rt p(*"' J -em u*almas a" () (ltAl *(gyig tart1 s"olg!latH .ogy tuds" (Bre* marad*iH J Da, a huhog1' -agyo* u*almas tud le**i, de ho""!s"o%i% a" emBer, mi*t mi*de*he"' J Ci le**e, ha v(gig+l*(m veledH J )avasolta Strasser' J -e%ed elme*t a" es"edH J 7omolya* Bes"(le%' S"eret*(m %ipr1B!l*i egys"er, hogy milye*' Cegmutathat*!d, hogy m%<d*e% a dolgo%' ,elt(ve, hogy *em tilt)a a s"aB!ly"at' J -em tudo% r1la, hogy tilta*!' Amg re*dese* +lele%, se*%i sem tolhat le' J A%%or megBes"(lt+%' U) (l ut!* )ele*t%e"em' J G(*yleg meg %elle*e *("et*ed a e)edet' Ci*de* %a*adai ilye* Ar+ltH J .!t pers"eQ J Strasser megveregette a mell%as!ra t"<tt %it+*tet(st' J K" is a"t Bi"o*yt)a' -agyo* Ar+lt*e% %ell le**ed, hogy ilye*t s"ere"hess magad*a%' A %it+*tet(s(re term(s"etese* *em s"olg!lt r!, de ige* has"*os %ell(%e volt a" !lc!)!*a%' A" emBere% va%o* megB"ta% Be**e a %it+*tet(s*e% %<s"<*hetAe*, (s emiatt olya* mo"g!stere volt, amit m!s%(*t *em is rem(lhetett vol*a' K" a daraB%a s"alag egy iga"i %i*cs*e% Bi"o*yult' ,e*#ic%*e% %+l<*<s%(ppe* impo*!lt, hogy egy .adi%eres"ttel %it+*tetett hAs Bar!t)a lehet' A vacsora is e**e% )egy(Be* telt el, (s Strasser hagyta, hogy ,e*#ic% piedes"t!lra emel)e' Ulve"te a s"erepet' A"t!* )<tt Chisholm, (s alaposa* el%avarta a lel%i *yugalm!t' A %apit!*y, a%i s"i*te el sem hagyta a hidat a *ap olyam!*, hat%or le)<tt, hogy megvacsor!""o*' A doh!*y"1r(s" +gg<*ye m<g+l Bu%%a*t elA, (ppe* a%%or, ami%or ,e*#ic% a leg*agyoBB
/@&

h(vvel m(ltatta Bar!t)a *agys"ers(g(t' Strasser*e% a)%!ra agyott a mosoly, ami%or megl!tta Chisholm meglepett, mosolytala* te%i*tet(t' Elya* volt, mi*tha a ?ort Mo.i(an %apit!*ya egy pilla*atra !tl!tott vol*a a go*dosa* el(ptett arculato*' Chisholm a"o*Ba*, Fgy t*t, maga is "avarBa )<tt' J -e "avartass!% magu%at, uraim' Csa% !tvo*ulo%' J $icce*tett Strasser*e%, a%i hatalmas meg%<**yeBB+l(st (r"ett' Cost m!r Bi"tos volt Be**e, hogy Chisholm rea%ci1)!t *em a gya*F, ha*em a lel%iismeret> urdal!s o%o"ta, amit a"(rt (re"hetett, mert ami1ta legut1BB tal!l%o"ta%, tel)ese* meg eled%e"ett r1la' Strasser elt(tele"(se csa% r(s"Be* !llta meg a hely(t' Chisholmot val1Ba* B!*totta, hogy gy elha*yagolta St Cyr des $ai*s>i raBt!rs!t, de ami(rt olya* morcos lett, a**a% eg(s"e* m!s volt a" o%a: a", hogy l!t*ia %ellett, milye* )1Ba* va* ,e*#ic% a seB"ett arcF dieppe>i hAssel' C!r %or!BBa* is l!tta A%et egym!s t!rsas!g!Ba*, (s m!r a%%or is urcs!*a% tal!lta' ,e*#ic% egy meglehetAse* piper%Ac ic%1 volt J Chisholm a"t gya*totta, hogy tal!* m(g meleg is J, Co*sta*ti*e pedig egy *yers, marco*a %ato*a' Sehogy sem tal!lta%, hacsa% J (s erre Chisholm go*dol*i sem mert J a %a*adai s"e]u!lis s"o%!sai *em v!lto"ta% meg alaposa* a" ut1BBi idABe*' ,(lFto* )!rt a hdra ve"etA l(pcsA*, ami%or egy hatalmas roBa)t hallott, (s a l(g*yom!s elAretas"totta' A ha*g ir!*y!Ba *("ett, (s a"t l!tta, hogy a ?ort Mo.i(anhe" leg%<"eleBBi ha)1B1l vas%os l!*gos"lop csap a magasBa' Cegmar%olta a %orl!tot, talpra r!*totta mag!t, (s elroha*t a hdra' 6aird eBBe* a pilla*atBa* t*t el a %orm!*yh!" Belse)(Be*, hogy lead)a a te*geralatt)!r1>t!mad!st )el"A v(s">%o*g!st' A ed(l"et egy pilla*at alatt megtelt sisa%ot (s me*tAmell(*yt l1B!l1 emBere%%el' A"o%, a%i%*e% dolgu% volt, a pos"t)u%ra igye%e"te%, a t<BBie% pedig a ha)1 Bal oldal!ra, hogy s"<r*y+l%<dve meg*(""(% magu%*a% a p1rul )!rt ha)1t' A ed(l"et %<"epe t!)!r1l
/@@

sr e%ete +st s"!llt a" (g el(, (s a ha)1 megdAlt, ma)d lassa* s+llyed*i %e"dett' -(h!*y pilla*attal %(sABB %(t me*tAtuta) csoBBa*t a v"Be' ,e*#ic% (s Strasser is ott volt a s"!)u%at t!t1% %<"<tt' A *(metet megd<BBe*tette a l!tv!*y' J DoBB les", ha elves"ed a me*tAmell(*yt J igyelme"tette ,e*#ic%' J 6ehet, hogy mi les"+*% a %<vet%e"A%' J 6e*t va* a %aBi*omBa*' J A%%or ho"d elQ J )avasolta a r!di1s' J A leg%<"eleBBi partig harmi*c m(r <ldet %ell Fs"*od' Strasser leme*t a s"!ll!s!ra, el%apta a eh(r me*tAgall(rt, (s loholt viss"a a ed(l"etre' -em a%art le*t le**i, ha egy tal!latot %ap*!*a%' J D("usom, e" a"t!* gyors voltQ J )egye"te meg ,e*#ic%, (s %riti%usa* s"em+gyre vette a gall(rt' D1val primitveBB volt, mi*t amit a %eres%edelmi lotta matr1"ai*a% os"totta% %i, gya%orlatilag *em t<BB %(t %aro%%al %it<m<tt "s!%ocs%!*!l, melye% %<"t egy lyu%at hagyta% a e) s"!m!ra' J :igy!"" vele a" ugr!s*!l' G<BB *ya%at t<rte% %i, mi*t ah!*y (letet megme*tette%' C!r a" elA"A vil!gh!BorFBa* is elavult*a% s"!mtotta%' Strasser r(m+lte* hallgatta' J 7omolya* Bes"(ls"H J Ado% *e%ed egy ta*!csot' .a le %ell ugra*od, *e legye* ra)tad' ,ogd a %e"edBe, (s s"ortsd magadho"' Ngy a *ya%ado* marad a e)ed' Strasser megBor"o*gott' Kls"!*ta mag!t a hal!lra, de *em gy a%art meghal*i, a *(met hadite*ger(s"et egyvereitAl, (s *em a"elAtt, hogy Be e)e"te vol*a %+ldet(s(t, melye* tal!* a" eg(s" h!BorF v(g%ime*etele mFlt' CsF*ya dolog volt, de a"(rt s"ur%olt, hogy a Brite% mielABB el%ergess(% vagy els+llyess"(% a te*geralatt)!r1t' -em a%arta, hogy B!rmi is ves"(lyBe sodorhassa a *agys"er tervet, amit %ies"elt' Ci*de**(l o*tosaBB voltQ
/@8

A hdo* !ll1 %apit!*y (s elsA tis"t)e ugya*olya* %<v+lte* *("te a s+llyedA ha)1t, mi*t mi*de*%i a ed(l"ete*' J A City J mo*dta el(r"(%e*y+lte* 6aird, mi*tha s"em(lyes ves"tes(g (rte vol*a' $i"o*yos (rtelemBe* gy is volt: a%!r A% is lehette% vol*a a"o%, a%i%et a te*geralatt)!r1 c(lBa vett' A" 4>$oot %apit!*ya a"o*Ba* c(ltudatosa* v!las"totta meg c(lpo*t)!t' A teher> (s utass"!llt1 ha)1 J e*yh(* oldalra dAlve, de v"s"i*tes ha)1geri*ccel s+llyedt J a maga ti"e**(gye"er to**!s holtsFly!val a %o*vo) leg*agyoBB ha)1)a volt' J .(, %apit!*yQ J %i!ltott el egy %a*adai ha*g a ed(l"etrAl' J Se*%i sem og meg!ll*i, hogy elvegye A%etH Chisholm s"omorF arccal a %ato*!ra *("ett' J K" a hadite*ger(s"et dolga' J A"t i*%!BB *em tette ho""!, hogy Sles", ha r!(r*e%T' Cost ugya*is a %s(rAi%*e% o*tosaBB dolgu% volt: meg %ellett v(de*i+% a *y!)at' Cg a %o*vo) ves"(lyBe* volt, *em !llhatta% le emBere%et me*te*i' K"t mi*de* te*ger)!r1 matr1" tudta (s el ogadta' A *agy ha)1 h!tramaradt' A le*yugv1 *ap (*ye m!r csa% a el(ptm(*y s"iluett)(t tudta %ira)"ol*i, a t<BBi v" alatt volt' Ci*t egy megseBestett B<l(*y, a csord!t1l t!vol, mag!*yBa*, s"emta*F% *(l%+l %(s"+lt hal!l!ra' A" (lA% tov!BBv!gtatta%' A ?ort Mo.i(an ed(l"et(* m!r (pp %e"dte% vol*a meg*yugod*i a" emBere%, ami%or mi*de* elA)el *(l%+l egy m!sodi% roBBa*!s d<rre*t Bele a levegABe +ls(rtA ha*gerAvel' C(g a legB!traBB emBer*e% is %ime*t a" erA a t(rd(BAl a v" elett giga*ti%us <rd<gs"e%(r%(*t pattog1 me**yd<rg(s hallat!*' Kgy e%ete +st elhABe Bur%ol1d"1 *ara*css!rga t"gomolyag emel%edett el a ?ort Mo.i(an F) s"oms"(d)!*a% a ed(l"et(rAl' G<BB s"!" l!B magasra emel%edett, (s hamarosa* %iseBB roBBa*!so% soro"ata %<vette, pilla*ato% alatt oly(%o*y t"Be vo*va a tel)es
/@9

el(ptm(*yt' A %orm!*yh!"B1l egy tetAtAl talpig l!*gol1 emBer roha*t %i +v<ltve' :a%o* *e%is"aladva a %orl!t*a%, !tBu%ott ra)ta, (s *egyve*l!B*yi "uha*!s ut!* elter+lt a ed(l"ete*' -(h!*y m!sodperc le org!sa alatt mi*da", ami egy!ltal!* l!that1 volt a l!*go%t1l, s"(* e%et(re (gett, (s olvad*i %e"dett, mi*tha *em is (mBAl, ha*em s"uro%B1l lett vol*a (ptve' 6aird el%i!ltott a" is"o*yatt1l, Chisholm pedig v(resre harapd!lta a" a)%!t idegess(g(Be*' A hal!lra t(lt ha)1B1l m(g mi*dig roBBa*!so% hallats"otta%, orrt1l tatig l!*gBa Bortva a ed(l"etet' A Bor"almas t"i)!t(% m(g a%%or is olytat1dott, ami%or a ha)1 m!r mess"e a %o*vo) m<g<tt maradt, !%lya%(*t vil!gtva meg a s<t(tedA vi"et' :(g+l milli1 apr1 daraBra roBBa*t, (s elt*t a te*ger s"*(rAl' ,e*#ic% (s Strasser v(gig*("t(% a ha)1 pus"tul!s!t' S"i*te hihetetle* volt, hogy e" a ha)1 alig egy (l1r!val e"elAtt m(g B+s"%(* mellett+% ha)1"ott, a ?ort Mo.i(antAl alig *(h!*y %!Belhoss"ra' J A St 1ssylt volt J t!)(%o"tatta a %a*adait ,e*#ic%' J 7ile*c partra s"!ll1 )!rmvel a ed(l"et(*' Strasser m(g mi*dig *em tudott s"1l*i a so%%t1l' .a *em lett vol*a 6a*der, a%%or a" a ha)1 vele egy+tt rep+lt vol*a a levegABe' C!r a go*dolatt1l is liBaBAr<s lett' ,e*#ic% igyelm(t *em %er+lte el, hogy a Bar!t)a <*%(*tele*+l megr!"%1dott' J 7e"d hideg le**i J mo*dta' Strasser egyet(rtett vele, de *em mo"dult' A go*dolatai m(g mi*dig a t<rt(*te% %<r+l orogta%' -em volt %<**y megem(s"te*i, hogy csa% e"e* a cser(* mFlt a" (lete, de e" a%!r m(g )1 )el is lehetett' A sorsa *em a" volt, hogy a St 1ssylttel mer+l)<* a hull!msrBa' A v(g"et tal!* a"(rt %m(lte meg a" (let(t ilye* tr+%%<s m1do*, hogy megad)a s"!m!ra a"t a *(h!*y 1ra halad(%ot, ami
/80

ahho" %ellett, hogy v(greha)tsa utols1 s"olg!lat!t -(metors"!g (s a ,+hrer dicsAs(g(re' Strasser *em hitte vol*a, hogy gy les", de egy!ltal!* *em i"gult' A ed(l"ete* v!rt, a l(pcsA !r*y(%!Ba*' C(g <t perc volt () (lig' Cegtapogatta a pis"tolyt!s%!)!t' A egyver )ele*l(te Bi"to*s!g(r"ettel t<lt<tte el' $!r a" ()s"a%a meleg volt, mag!ra <lt<tte a "uBBo*y!t' Csa% a"t sa)*!lta, hogy *em a" iga"i egye*ruh!)!t viselheti' .a legal!BB e"e* a" egy ()s"a%!* a S(.atten 6ru--e BBor (s ara*y )elv(*y(vel ds"tett e%ete SD> egye*ruh!)!Ba* lehetett vol*aM G<%(letese* tis"t!Ba* volt vele, hogy amit most %(s"+l te**i, a"t *agy val1s"*s(ggel *em og)a megFs"*i' A ha)1r1l *em volt hova me*e%+l*ie' C(g *em d<*t<tte el v(glegese*, hogy mi legye*, ha v(ge a )!ts"m!*a%' Gal!* ma)d a %<r+lm(*ye% og)!% eld<*te*i J %i)el<l*i valamelyi%et a %(t lehetAs(g %<"+l' .arcolhat utols1 csepp v(r(ig vagy megadhat)a mag!t, hogy emelt Avel hagy)a mag!t %iv(g"Aos"tag el( !llta*i' A" ut1BBit vo*"1BB*a% tal!lta' Amellett, hogy *(mi halad(%ot )ele*tett, lehetAs(get adhatott arra, hogy (lve""e a diadalt, amit rem(*yei s"eri*t arat*i og' A go*dolat, hogy a" elle*s(gei %(ptele*e% les"*e% elh!rta*i a" !ltala o%o"ott %!rt, (s A mi*de"t v(gig*("heti, so%%al i"galmasaBB lehetAs(g volt, mi*t r<gt<* a" a%ci1 ut!* m!rtrhal!lt hal*i' Strasser l!t*i a%arta a" elle*s(g Boss"Fs!g!t (s %(ts(gBees(s(t, (s mi*de"t *em a s"<vets(ges mas"%)a m<g+l, ha*em *ylta*, a %(p+%Be *evetve' A"t a%arta, hogy Fgy te%i*tse*e% r!, mi*t ves"t+% o%o"1)!ra' A" (let(t elveheti%, de e" *em v!lto"tathat a"o*, hogy A a gyA"tes, (s A% a ves"tese%' C(g egy perc volt () (lig' A ha)1 (letre %elt arra a %is idAre, mg a s"olg!latv!lt!s megt<rt(*t' Strasser a %ar1r!)!ra *("ett' ,e*#ic%*e% m!r el %ellett oglal*ia a hely(t a r!di1s"oB!Ba*' C(g
/81

ad *e%i p!r percet, hat!ro"ta el, a"t!* Bemegy' .agyta, hogy tova%etyeg)e* t" perc' A ed(l"et elcse*desedett, mo"g!st m!r csa% a s+t<de elAl lehetett halla*i, ahol atl(t!Ba <lt<"<tt p(%e% a m!s*api %e*y(rhe" val1 lis"tet hordt!% !t a s"!ra"ra%t!rB1l' Strasser %ihF"ta mag!t, elA)<tt a" !r*y(%B1l, (s hat!ro"otta* a hd l(pcsA)(re l(pett' A h1 eh(rre si%!lt als1 hd*!l )!rt, ami%or megs"1lalt a v(s"hara*g' Elya* v!ratla*ul t<rt(*t, hogy egy pilla*atra a"t hitte, *e%i !lltotta% csapd!t, (s Be%apcsolta a rias"t1t' =ers"e *em errAl volt s"1, de B!r%i is hF"ta meg a hara*got, egyFttal a" A s"!mt!sait is %eres"t+lhF"ta' Cire eles"m(lt, m!r mi*de* tele volt pos"t)ai%ra igye%vA te*ger(s"e%%el (s %v!*csia* elAmer(s"%edA %ato*!%%al' A elsA hdo* Bere*de"ett g(p!gyF (s"%e%Be igye%vA te*ger(s"e% %(ts"er is Bele+t%<"te% *agy igye%e"et+%Be*, (s m(g csa% el*("(st sem %(rte% tAle' De *em e"(rt volt d+h<s, ha*em mert e**yi emBerrel a ed(l"ete* Ar+lts(g lett vol*a meg%<"elte*i a r!di1s"oB!t' J Ci t<rt(*t, te*ger(s"H J %apott el egy %(sA* (r%e"A, sisa%ot (s me*tAmell(*yt l1B!l1 matr1"t' J 6(giriad1 J ha*g"ott a t<m<r v!las", s a (r i m!r roha*t is tov!BB, hogy el oglal)a a pos"t)!t' Strasser leha*golta* viss"ame*t a ed(l"etre' -em volt mit te**ie, el %ellett halas"ta*ia a" a%ci1t' C(ltala*ul a tat el( i*dult' A g(pteremhe" %<"el egy *agydaraB, mag!*yos ala% t!mas"totta a %orl!tot' 6a*der volt a"' I!(rAse* %!v(t %ortyolgatott egy "om!*cos B<gr(BAl' J :a* itt valahol egy hely, ahol *yugodta* els"vhat a" emBer egy cigarett!tH J %(rde"te Strasser' J .ogy*e, %ato*a' 7<vesse*' 6a*der elvitte egy l(pcsA* a cs1*a% ed(l"etre, a" altis"te% s"!ll!s!ra' A ed(l"etmester, a" !cs (s a t+"(r %iv(tel *(l%+l %i*t volta% a pos"t)ai%o*, gy a" apr1 (t%e"A *(ptele* volt'
/8/

J 5tt Bes"(lhet+*% J mo*dta 6a*der J, de ogd r<vidre' Strasser elmo*dta *e%i, hogy el a%ar)a oglal*i a r!di1s"oB!t' A holdvil!g%(p helyeslAe* B1logatott' J -e%ed so%%al t<BB es(lyed va* si%errel v(greha)ta*i, mi*t *e%em' De *ehogy valami ostoBas!got csi*!l), mo*d)u% lel<vesd magad' C(g (* is itt vagyo%, *e eledd' Strasser a"t is elmes(lte, me**yire megviselte, hogy a riad1 miatt le %ellett mo*da*ia a terv(rAl' J Ca)d megpr1B!lod hol*ap este J vigas"talta 6a*der' J .oss"F m(g a" Ft S"icli!ig' 6a*der magaBi"toss!ga meg*yugtatta Strassert' So%%al )oBB lel%i!llapotBa* hagyta el a" (t%e"At, mi*t ahogy odame*t' C(g a cs1*a% ed(l"ete* volt, ami%or meghallotta a rep+lAg(p"Fg!st' 8s"t<*<se* el*("ett, B!r tudta, hogy a csillago%o* (s a !tyol elhA%<* %v+l Fgyse og l!t*i m!st' D1 *agy rep+lAra) lehetett' Cagasa* rep+lte%, (s"a%r1l d(l el(, (s eBBe* a pilla*atBa* valahol a %o*vo) elett lehette%' A l(gelh!rt1 !gyF% mi*de* ha)1* %(s"e*l(tBe volta% helye"ve, de se*%i sem lAtt' A para*cs Fgy s"1lt, hogy ()s"a%a csa% a%%or %ell t+"et *yit*iu%, ha t!mad!s (ri A%et' A rep+lA% elhF"ta% d(l el(' C!r s"i*te alig lehetett halla*i a "Fg!su%at, ami%or d(le* a" (gBolt al)a megrepedt, (s pirosa* vill1d"*i %e"dett' Apr1 s"i%r!% %Fs"ta% el a" (gre, (s t!voli pu%%a*!so%at lehetett halla*i, m(ly, <Bl<s durra*!so%%al %<"Be(%elve' 4t1BBia%%al a 6u t#a e eml(%e"tette a" alg(riai parto% la%1it J !lla*d1%at (s ideigle*ese%et egyar!*t J, hogy a <ld, amit a *(met csapato% %(*ytele*e% volta% !te*ged*i a" a*gol>ameri%ai erA%*e%, m(g mi*dig a t"vo*alBa* va*' A" els<t(ttett %o*vo) e"alatt cse*dBe* tov!BBsi%lott' Csa% a g(pe% tomptott doBog!s!t lehetett halla*i, (s a %s(rteties surrog!st, ahogy a ha)1 orra utat v!gott a mesters(ges *ap%elt(Be* l!gya*
/8?

csillog1 v"Be*' .a)*ali %ettAre a rep+lA% viss"at(rte% (s"a%ra, a d(li part pedig s<t(ts(gBe (s *(mas!gBa Borult' A ha)1%o* megs"+*tett(% a riad1%(s"+lts(get' A %o*vo) tov!BBhaladt a" iga"i *ap%elte el(, mely vid!m ragyog!s!val gF*yt "<tt a h!BorFB1l (s mi*de* emBeri *yomorFs!gB1l' Ahogy a *ap el)eBB %Fs"ott, a s"(l tel)ese* el+lt, (s a te*ger olya* sima lett, mi*t egy %(%re estett t+%<r' A" (gBolto* egyetle* elhA os"l!*yt sem lehetett l!t*i' K"t a" idilli %(pet s"e*ts(gtele*tette meg a d(lut!*i t!mad!s' Cegi*t olya* v!ratla*ul )<tt, hogy a so%% egy pilla*atra mi*de*%it megdermes"tett' A *yugodt v" elle*(re se*%i sem vette (s"re a csillog!st a v"e*, ami a %<"eledA torped1 !rul%od1 )ele volt' A harmadi% os"lopot ve"etA ha)1Ba csap1dott Be' [t Frta mag!t a ha)1test ac(l)!*, (s ott roBBa*t el, ahol a leg*agyoBB %!rt o%o"hatta: a ha)1 m(ly(Be*' Chisholm a t(r%(pet ta*ulm!*yo"ta, ami%or a l(g*yom!s v(gigsepert a ed(l"ete*, Fgy megr!"va a t(r%(ps"oBa alait, mi*tha a"o% paprB1l lette% vol*a' A %apit!*y !troha*t a %orm!*yh!" aBla%!ho", (pp idABe* ahho", hogy l!ssa a hatalmas ge)"rt, ami egy pilla*atra tel)ese* elta%arta a" elAtt+% halad1 ha)1t' J DoBBra t"Q J ugatott r! a %orm!*yosra' A m!sodi% tis"t, a%i vele volt a t(r%(ps"oB!Ba*, %<"Be* r!te*yerelt a v(s")el"A gomB)!ra, h!rom r<vid cse*g(sBAl !ll1 soro"ato%at adva le' S"i*te *em is volt r! s"+%s(g: a roBBa*!s ha*g)!ra a leg(*ys(g g(piese* roha*t a" !ll!so%Ba' So%a* %<"+l+% s"olg!lato* %v+l volta%, (s (pp *ap +rdA"te% a ed(l"ete*' J $alra t"Q J para*csolta Chisholm, ma)d ho""!tette' J .a %i%er+lt+%, !ll)o* viss"a a" eredeti ir!*yBa' A ?ort Mo.i(an hamar maga m<g<tt hagyta a megtorped1"ott ha)1t' Kgyetle* ha)1)u% sem volt *(l%+l<"hetA, de a l!thatatla* v" alatti mer(*ylA*e% megi*t si%er+lt a lehetA leg*agyoBB csap!st m(r*i a %o*vo)ra' .a elsA !ldo"ata a leg*agyoBB ha)1 volt, a%%or e"
/84

ut1BBi %(ts(g%v+l a legs"eBB' Kmelt elA ed(l"ete volt (s B!)osa* megd<*t<tt orraZ a el(ptm(*y velt volt (s a ha)1 %<"ep(* helye"t(% el, !ramvo*alas rep+lAhddal a "<m<%, s"i*t(* d<*t<tt %(m(*y m<g<tt' Ci*de* vo*ala egys"ere* maga volt a %ecsess(g' -yilv!* a" es"t(ti%ai s"empo*to% is s"erepet )!ts"otta% aBBa*, hogy ,reddie .ope elle*te*ger*agy, a %o*vo) para*cs*o%a At v!las"totta "!s"l1sha)1)!*a%, de volt m!si%, *em %ev(sB( mell(%es vo*"ere)e is: a seBess(ge' .ivatalosa* ti"e**(gy csom1ra volt %(pes, de %i lehetett ho"*i BelAle ti"e**yolcat is' -em volt %(ts(ges, hogy t<BB( *em og)a sem e""el, sem m!smilye* seBess(ggel hasta*i a vi"et' .al!los seBet %apott' Cire a ?ort Mo.i(an egy vo*alBa (rt vele, a para*cs*o%i ha)1 tat)a m!r v" alatt volt' A *(gyh+vely%es !gyF s"em(ly"ete m(g csa% most ugrott le a ha)1 arr1l, a"o% *agy r(s"e a"o*Ba*, a%i% tFl(lt(% a g(ph!"Ba csap1d1 torped1 roBBa*!s!t, m!r a v"Be* volta%' -(h!*y me*tAtuta)t is l!t*i lehetett, de cs1*a%ot egyet sem' A ha)1 oldal!* egy hatalmas lyu% t!to*gott ott, ahol *emr(g m(g a %a*adai %ato*!% s"!ll!sa volt J a ves"tes(g 1ri!si lehetett J, e"e* !t t1dult Be a v" is"o*yatos ho"ammal, m(g a**yi idAt sem hagyva a leg(*ys(g*e%, hogy leeress"e a" (pe* maradt me*tAcs1*a%o%at' A ha)1 arBa gylt *agy v"me**yis(g magasra emelte a ha)1 orr!t' A ha)1 egy pilla*atra mi*tha megr!"%1dott vol*a, a"t!* arral le el( s+llyed*i %e"dett, (s hamarosa* m!r csa% egy haB"1 <rv(*y )ele"te a helyet, ahol elt*t' Chisholm so%s"or l!tott m!r ilyet, de %(ptele* volt ho""!s"o%*i' S"omorFa* el ordtotta a te%i*tet(t' A %o*vo) olytatta Ft)!t, a ha)1% el"!r%1"ta%, hogy %it<lts(% a r(st' S<t(ted(sig *em volt t<BB riad1, a" ()s"a%a pedig a" A p!rt)u%o* !llt' .!tBor"o*gat1 cse*d telepedett a ed(l"etre' C(g a" (t%e"de (s a t!rsalg1% elAl sem hallats"ott a s"o%!sos "siva)' A" emBere% %edvetle*+l, magu%Ba ros%adva +lte% a" !gyai%o*'
/8P

U) (l ut!* egy 1r!val Strasser %ilop1"ott a %aBi*B1l, (s a r!di1s"oBa el( vette a" ir!*yt, de e"Fttal *em a ed(l"ete*, ha*em a BelsA Ftvo*alo* !t' ,elme*t a s"alo* %es%e*y l(pcsA)(*, eltipegett Chisholm *appali)a elAtt, ma)d egy F)aBB l(pcsA* el%apas"%odott a t(r%(ps"oB!Ba' -(ptele* volt, a %orm!*yh!"Ba ve"etA a)t1t pedig dupla els<t(ttA +gg<*y ta%arta' Strasser hal%a* meg%opogtatta a r!di1s"oBa a)ta)!t, (s Bel(pett' ,e*#ic% meglepette* el*("ett' J Co*dtam, hogy megl!togatla%Q Iem(lem, *em "avarla%' ,e*#ic% egy +res org1s"(%re mutatott' J -em so% te**ival1m va* ilye*%or ()s"a%a' Cost is a $$C> hre%et hallgattam' Strasser v(gig*("ett a %(t al*yi r!di1Bere*de"(se*' KlismerAe* +ttye*tett' J 5tt a"t!* va* cuccQ J Kgy magas, s"+r%e s"e%r(*yre mutatott, oldal!* tele o*%agyl1val' J K" a r!di1tele o*H ,e*#ic% oda ordult a s"(%%el, (s B1li*tott' J 5ge*, de rit%!* has"*!l)u%' A hat1sugara alig <tve* m(r <ld' 5*%!BB v(s"hely"etBe* vagy %i%<t(s*(l vess"+% has"*!t' Strasser te%i*tete a ,e*#ic% elAtti ms"er alra si%lott' J A%%or go*dolom, e"t has"*!l)!to% gya%raBBa*' K" hogy m%<di%H Co*d)u% el a%aro% %+lde*i egy r<vidhull!mF +"e*etet LiBralt!rra vagy =ort>S"aidBa' Cit %ell te**emH ,e*#ic% im!dott a r!di1%r1l Bes"(l*i, (s Strasser )1 hallgat1s!g volt' A r!di1tis"t )1 hFs" perce* !t magyar!"ta, hogy mi mire val1 ti"e*%(ts"er %ile*c l!B ter+let Birodalm!Ba*' Strasser *emcsa% igyelt r!, de %(rde"ett is, l!ts"ott ra)ta, hogy t(*yleg (rde%li a r!di1"!s' A te*ger(s" egy %is s"+*etet tartott, hogy elv(ge""e* egy ruti*el)!r!st' A Smi*de* ha)1*a%T s"1l1 ad!s volt LiBralt!rr1l' Ami%or v(g"ett, Strasser el( ordult, hogy olytassa a Bemutat1t, de egy'?8>as cs<v(vel tal!lta mag!t s"emBe' J Kgy ha*g, (s s"(tl<v<m a e)edetQ
/8&

,e*#ic% hallotta a s"ava%at, de *em a%arta elhi**i, hogy )1l hall)a A%et' J K" valami vicc, =aulH Strasser durv!* a" !ll!Ba *yomta a pis"toly cs<v(t, patta*!sig h!tra es"tve a (r i *ya%!t, ma)d %<"<lte, hogy ha e" ,e*#ic% s"eri*t vicc, a po(*t *em og)a meg(r*i' $eragas"totta a r!di1tis"t s"!)!t *(h!*y elAre lev!gott ragtapas"cs%%al, (s h!tra%<t<"te a %e"(t egy %<t(ldaraBBal' A *(met +rg(* dolgo"ott' Ciut!* (lre!lltotta a meglepett r!di1st, Be"!rta a %aBi* a)ta)!t, %it!mas"totta a %ili*cset a" egyi% s"(% t!ml!)!val, (s le+lt a t!vr1 el(' ,e*yegetAe* ,e*#ic%re ogta a pis"toly!t: J ,igyeld, hogy )1l csi*!lom>e' .armi*c*yolc m(tere* a%aro% %+lde*i' ,eltette a e)hallgat1t, ad!s>v(telre !lltotta a %(s"+l(%et, a"t!* Be!lltotta a re%ve*ci!t, (s elv(ge"te a i*omha*gol!st meg a modul!ci1t' 6!ts"ott ra)ta, hogy *em most csi*!l)a elAs"<r' Ami%or v(g"ett a Be!llt!so%%al, odahvta ,e*#ic%et, hogy elle*Ari""e' J Ie*dBe* va*H A r!di1s BamB!* B1li*tott' C(g mi*dig *em tudta, hogy (Bre* va*>e vagy csa% !lmod)a a" eg(s"et' Strasser *em oglal%o"ott vele' =<ty<gtet*i %e"dett a t!vr1 gomB)!val' -em csi*!lta olya* gyorsa*, mi*t a pro i%, de hiB!tla* volt' KlAs"<r leadott egy h!romBets hv1)elet, (s v!rta a v!las"t' Ami%or a" *em a%art meg(r%e"*i, ideges lett, de *em ves"tette el a e)(t' Cegi*t !lltott a t!rcs!*, (s F)ra leadta a hv1)elet' K"Fttal gyors mor"erecseg(s volt a v!las"' Kgy hatBets %1ddal %e"dte a" ad!st, amit megism(telt' K"ut!* egy s"<veges +"e*etet %+ld<tt, ma)d a v(g(* megi*t leadta a %1dot' Cegv!rta a r<vid v!las"t, a"t!* meg%<**yeBB+lt s1ha))al h!tradAlt a s"(%Be*' Cegcsi*!lta' A S.us%yT mvelet hal!lra volt t(lve'
/8@

17. ?arancsnok% &a:1

Chisholm a ha*gcsA spol!s!ra (Bredt' 6e%apta a %upa%ot' J 5ge*H J 5tt a m!sodi% tis"t, uram' ,el tud )<**i most a"o**al a hdraH J Ci t<rt(*tH J -em tudom' Spar%y Be"!r%1"ott a r!di1s"oB!Ba, (s *em v!las"ol' 7(*ytele*e% les"+*% Bet<r*i a" a)t1t' J C!ris megye%' =eters, a m!sodi% tis"t a t(r%(ps"oB!Ba* v!rta' J -em vall $oB ,e*#ic%re, uram' $e%i!ltottam *e%i, hogy %(r>e te!t, (s *em elelt' C!s%or (ppe* A s"o%ott a" le**i, a%i %<veteli, hogy tegye vala%i oda a teavi"etQ J Chisholm megpr1B!lta %i*yit*i a r!di1s"oBa a)ta)!t, de *e%i sem si%er+lt' J Cr' ,e*#ic%Q J d<*gette meg a v!las" alat' J -yissa %i, %(rem' 5tt a %apit!*y Bes"(l' S"(%*yi%org!s hallats"ott, a"t!* vala%i megs"1lalt' J Kgy pilla*at, %apit!*y' Cr' ,e*#ic% most (pp meg va* %<t<"ve' -em ,e*#ic% ha*g)a volt, de egy (l perccel %(sABB, ami%or %i*ylt a" a)t1, a r!di1tis"t !llt elAtt+%' C!s%or oly go*dosa* (s+lt ha)a tor"o*Bor" volt, s"em(BAl (lelem t+%r<"Ad<tt' A s"!)!t d<r"s<lgette a %(" e)(vel' J D1l va*, Cr' ,e*#ic%H J UletBe* va*, (s e" is valami J mo*dta a ha*g a r(s*yire *yitott a)t1 m<g+l' ,e*#ic% eloldala"ott, (s %it!rta a" a)t1t' Strasser, alias Co*sta*ti*e a r!di1 elAtt +lt a" egyi% org1s"(%e*, (s J B!r e"t *eh(" volt meg!llapta*i tor" arc!r1l J mosolygott' A %e"(Be* revolvert tartott'
/88

Chisholm s"1tla*ul *("te' C(g el %ellett dolgo"*ia a t<rt(*te%et' ,e*#ic%*e% %<"Be* meg)<tt a ha*g)a' J A rohad(% egyvert ogott r!m (s meg%<t<"<tt' A r!di1 %ellett *e%i' 6eadott valamit' Chisholm e)(Be* egym!st %ergett(% a go*dolato%' Us v!las"o%, olya* %(rd(se%re, ami%et m!r e"ers"er eltett mag!*a%' Cost meg%apta a v!las"o%at, de %(ptele* volt el og*i A%et' 7+l<*<se* gy *em, hogy pis"tolyt s"ege"te% r!' J -e (l)e*, %apit!*y J mo*dta gF*yosa* Strasser' J -em ogom has"*!l*i' .a meg a%artam vol*a <l*i vala%it, a%%or Spar%y lett vol*a a" elsA' J Lrotes"%+l ,e*#ic%re vigyorgott' J ,el a e))el, $oB' 7egyelmet %apt!l, ami%or a cimBor!d Be%iaB!lt *e%ed a tea miatt' .a *em tette vol*a, tal!* si%er+lt vol*a (s"rev(tle*+l %i)ut*om, (s a%%or %(*ytele* lettele% vol*a elhallgattat*i' J Cegi*t elvigyorodott' J =ers"e *em lAhettele% vol*a le, mert a" tFl ha*gos' 5*%!BB egy gyors +t(st %apt!l vol*a a *ya%adra' De milye* )1, hogy *em t<rt(*t meg, *em iga"H Gis"ta s"(gye* lett vol*a a"o% ut!*, hogy a**yi s<rt megittam *!lad' J Ad)a ide a egyvert, =aul J s"1lalt meg Chisholm' $el(pett a %aBi*Ba, (s %i*yF)totta a %e"(t' Strasser haBo"!s *(l%+l !tadta a pis"tolyt' J Us mostH J %(rde"te' J Cit a%ar csi*!l*i velemH J KlBes"(lget+*%' ,Aleg maga og Bes"(l*i, =aul' 6emegy+*% a %aBi*omBa' J Chisholm a m!sodi% tis"tre *("ett' J 7(rem, (rtestse Iuddy e"redest, Cr' =eters' Co*d)a meg *e%i, hogy %omoly +gy, *em v!rhat reggelig' Co*d)a meg *e%i, hogy a" egyi% tis"t)e r!di1+"e*etet pr1B!lt %+lde*i a *(mete%*e%M J -em csa% pr1B!ltam, %apit!*y J )avtotta %i Strasser' J Kl%+ldtem, (s viss"a)el"(st is %aptam' A" +"e*etet vett(% (s meg(rtett(%' .a *em his"i, v!r)a meg, hogy S"icli!Ba (r)+*%' Celeg ogadtat!sBa* les" r(s"+*%'
/89

Dose Ieitli*ger e"redes *em tudta, mire s"!mthat' Upp Be a%art +l*i a orr1 v""el teli %!dBa, ami%or %<"<lt(% vele, hogy halad(%tala*ul )ele*t%e"*ie %ell a Colfss(.an'e mveleti term(Be*' Csa% a**yit tette% ho""!, hogy s"em(lyese* a ,+hrer 1ha)t Bes"(l*i vele' Ieitli*ger*e% sietve %ellett el<lt<"*ie, de a"(rt *em mulas"totta el elle*Ari"*i, hogy meg elelAe* !ll>e m(regdr!ga, s"em(lyre s"aBott SD>egye*ruh!)a' 7<rBe ordult a t+%<r elAtt, a"t!* (rt(%es m!sodperce%et t<lt<tt el egy mag!*yos ha)s"!llal %+"dv(*, mely*e% volt B!tors!ga a v!ll!* %i%<t*i, (ppe* a S(.atten 6ru--e tags!gra utal1 BBor (s ara*y )el"(s mellett' Ieitli*ger a csoport !lla*d1 %(pviselA)e volt a %elet>poros"ors"!gi Iaste*BurgBa*, a" E7\ 11> *!l' Ciut!* meggyA"Ad<tt r1la, hogy %i og!stala* a meg)ele*(se, Ieitli*ger el(gedette* !ts(t!lt a la%os"t!ly!B1l a mveleti terem Bu*%er)(Be' Sa)*!lta, hogy gy elhalogatta a +rd(st' ,el risstette vol*a, (s a%%or )oBB lel%i!llapotBa* !llhatott vol*a a ,+hrer el(' A" emBer sose tudhatta, hogy mire s"!mtso* -(metors"!g ve"etA)(tAl, r!ad!sul *(gy 1r!val e"elAtt egys"er m!r Bes"(lt vele, (s a%%or .itler *em volt a leg)oBB %edv(Be*' Ami*e% r(s"Be* A volt a" o%a, mert el mer(s"elte (Bres"te*i legm(lyeBB !lm!B1l' A"t hitte, hogy \alther Strasser dr!mai +"e*ete (rde%el*i og)a a ,+hrert J a"o% is gy go*dolt!%, a%i% ,ra*ciaors"!gBa* vett(%, %+l<*Be* *em %+ldt(% vol*a r<gt<* tov!BB Iaste*BurgBa J, de .itlert csa% a %eleti ro*t (rde%elte, (s ami%or megtudta, hogy S"iclia miatt h!Borgat)!%, elhF"ta mag!t' R a 7urs"% melletti csat!%r1l v!rt hre%et J valami(rt a %urs"%i hely"et volt a r<ges"m()e J, (s mivel S"icli!*a% *em so% %<"e volt ehhe", %iverte a dilit' Ieitli*ger most aBBa* rem(*y%edett, hogy a ,+hrer megB!*ta
11

EBer%omma*do der \ehrmacht J a hadsereg .itler !ltal l(treho"ott F) Apara*cs*o%s!ga' VA ord'W /90

%or!BBi d+h%it<r(s(t, (s miut!* aludt r! egyet, Bel!tta, hogy me%%ora )ele*tAs(ge lehet Strasser )ele*t(s(*e%' :al1s"**e% tartotta, hogy Strasser a" (let(t %oc%!"tatta, ami%or %i)uttatta e"t a" i* orm!ci1t a S"iclia el( %<"eledA elle*s(ges ha)1had s"v(BAl, (s *agy iga"s!gtala*s!g lett vol*a mi*d vele, mi*d a S(.atten 6ru--val s"emBe* igyelme* %v+l hagy*i a s"avait' .itler a" oros" ro*t t(r%(p(t ta*ulm!*yo"ta elm(ly+lte*, ami%or Ieitli*gert Bee*gedt(% ho""!' A" SD e"redese t+relmese* megv!rta, hogy tudom!st s"ere""e*e% a )ele*l(t(rAl' -em %ellett so%!ig v!r*ia' J Ah, Ieitli*ger, maga a"Q So%!ig tartott, mire ide(rtQ J mo*dta s"emreh!*y1a* .itler' J Sa)*!lom, ,+hrerem' Upp +rde*iM .itler (lrelegyi*tette a magyar!"atot' Kgy paprlapra mutatott, amely a" as"talo* hevert elAtte' J -(""e meg e"t J para*csolta' J .alla*i a%arom a v(lem(*y(t' Ieitli*ger a %e"(Be vette a paprt' A hadite*ger(s"et %+ldte $erli*BAl, (s osl1i hrs"er"(si )ele*t(se%et tartalma"ott' DFlius hetedi%(* rt!%, 09'P0>%or, (s SelsAre*de* s+rgAsT mi*Ast(ssel l!tt!% el' A" <ss"e oglal1 s"eri*t a hadite*ger(s"et (s a l(gierA eldertAegys(gei egy *agy, Us"a%>-orv(gia el( tart1 %o*vo)t l!tta%' A l(gi elv(tele% alap)!* *(h!*yat si%er+lt is a"o*osta*i %<"+l+% a Brit ho*v(dA lotta ha)1)a%(*t, illetve volt %<"t+% %(t ameri%ai csataha)1 is, a +ort. 0akota (s a" )labama* 5*v!"i1H J %(rde"te <*%(*tele*+l Ieitli*ger' J K"t mag!*a% %ell megv!las"ol*ia, Ieitli*ger' -(h!*y *appal e"elAtt mutatott *e%em egy )ele*t(st, amelyBe* a" !llt, hogy a" a*gol>ameri%ai erA% egy m!sodi% ro*tot a%ar*a% *yit*i -orv(gi!Ba*' A"t!* *em so%%al e"ut!* elA!llt egy m!si% )ele*t(ssel, amely arra igyelme"tetett Be**+*%et, hogy )Flius elsA heteiBe* ti"e*%(t vagy m(g a**!l is t<BB hados"t!ly og)a leroha**i -yugat> L<r<gors"!g vagy Dugos"l!via part)ait' Ca ())el pedig a""al
/91

r!*gatott %i a" !gyB1l, hogy *em L<r<gors"!got og)!% megt!mad*i, ha*em S"icli!t, m(gpedig h!rom *apo* Bel+lQ J De ha %(t harccsoport va* a te*gere*M J dadogta Ieitli*ger J Ma" )ele*theti a"t is, hogy %(t!gF t!mad!sra %(s"+l*e%' Kgys"erre (s"a%o* (s d(le*M J :agy )ele*theti a"t is, hogy (lre a%ar*a% ve"et*i mi*%et J tette ho""! .itler' J A Brite% *em %+lde*(*e% egy eg(s" hados"t!ly*yi %a*adait a ,<ld%<"i>te*gerre csup!* megt(ves"t(s%(*t J v(lte Ieitli*ger' J A" egyi% ha)1)u%o* va* egy emBer+*%' R volt a", a%i a" (let(t %oc%!"tatva ma ())el %<"<lte vel+*%, hogy S"icliai a c(lpo*t' J Us maga s"eri*t hihet+*% *e%iH J 5ge*, ,+hrerem' J A"t mo*dta, hogy a" +"e*et(t m(g csa% *em is %1dolta' K" a"t )ele*ti, hogy a" elle*s(g is olvashatta' K"e% ut!* ho**a* og)u% tud*i, hogy *em v!lto"tat)!% meg a terv+%et, (s *em valahol m!shol csap*a% le S"iclia helyettH :agy ho**a* tudhat)u%, hogy *em ve"ett(% (lre a sa)!t emBerei%et isH Ci va*, ha a" utols1 pilla*atBa* tov!BB ir!*yt)!% A%etH KrrAl mit go*dol, Ieitli*gerH J A"t, ,+hrerem, hogy halad(%tala*ul erAst(st %ell %+lde*+*% S"icli!Ba' .itler haragosa* <ss"evo*ta a s"em<ld<%(t' A s"eme s"i%r!%at s"1rt' J Ahogy megerAstett+% L<r<gors"!got ra*ciaors"!gi (s -orv(gi!t *(metal <ldi csapato%%alH Ieitli*ger !llta a ,+hrer i""1 te%i*tet(t' J A*toi*e s"eri*t igyelme* %v+l %ell hagy*i a" elA"A %(t +"e*etet' J NgyQ Geh!t (s"a%o* a pil1t!i*% s"ellemha)1%at (*y%(pe"te% leH J 6ehet, hogy (lreve"et(s, mi*t <* is elt(tele"te' J Us a" AB#ehr spa*yolors"!gi )ele*t(seiH 4gya*a"o% a
/9/

)ele*t(se%, ami%et a magu% S(.atten 6ru--!a olya* go*dosa* elle*Ar"<tt (s megerAstettH Caga a"t mo*dta, hogy a partra vetett Brit tis"t*(l tal!lt do%ume*tumo% eredetie%' C!rpedig a"o% L<r<gors"!got )el<lt(% meg e**e% a" Fgy*eve"ett S.us%yT mvelet*e% a helys"*e%(*t, (s *em S"icli!tQ J Kredeti*e% t*te%, ,+hrer' J Us e" a" +"e*et A*toi*e>t1lH Lo*dol)a, hogy e" is eredetiH J A" (letemet is r! mer*(m te**i' J 7<**ye* elA ordulhat, hogy (ppe* a"t tes"i J mo*dta e*yegetAe* .itler' Ieitli*ger elv<r<s<d<tt' J K" a"t )ele*ti, uram, hogy erAst(st %+ld S"icli!BaH .itler el ordtotta a e)(t, (s a magasBa emelte a" orr!t, )ele"ve, hogy a strat(giai d<*t(se%he" semmi %<"e' J .a l(p(se%re les" s"+%s(g, meg og)u% te**i A%et J vetette oda gAg<se* a *(met *(p ve"(re' 7(te"er m(r <lddel od(BB a" alg(riai $ougie %i%<tA)e *edvese* csillog*i l!ts"ott a hAs(gBe*, ahogy A els(ge Ta$endale>)e !tFs"ott a" Ava*t>=orto* J a h!rom do%%ter+let %<"+l a leg%+lsA* J, (s c(lBa vette a Det(( Sud, illetve Kst %<"<tti Be)!ratot' A hull!mt<rA%<* tFl)utva *egyve*<t o%%al Balra ordult, (s *<velte a seBess(g(t' Ci%<"Be* a ha)1 r!!llt a $ougie><B<lBAl %ive"etA Ftvo*alra, a" ABd>el>7ader erAdBe* megs"1lalt egy %+rt' A romBol1 ed(l"et(* !ll1 Cal Ghor* tudta, hogy a harso*as"1*a% semmi %<"e a Ta$endale t!vo"!s!ho", a" illF"i1 a"o*Ba* t<%(letes volt' -em most BF)t Bele elAs"<r a" ameri%ai hadsereg egye*ruh!)!Ba, de m(g soha *em viselte ilye* tudatosa*' K**e% r(s"Be* a" volt a" o%a, hogy sohasem tartotta mag!t %ato*!*a% J i*%!BB %ato*ai egye*ruh!t viselA re*dAr*e%' Ca a"o*Ba* m!s%(pp volt' Ca i*%!BB (re"te mag!t %ato*!*a%, mi*t "saru*a%'
/9?

A" (r"(st legi*%!BB tal!* a l!Bs"!rv(dA tudatostotta Be**eZ *em a %<**y harci "uBBo*y, amelyet a" i*g elett viselt, *em a e)(* +lA, v<d<r mi*As(g sisa%, m(g csa% *em is a test(re s")a"ott egyvert!r J a" C1>es g(ppis"toly, a =olice =ositive helyet %apott *egyve*<t<s (s a lAs"eres ers"(*y' A l!Bs"!rv(dA tetteQ A *adr!g <l( hF"ott l!Bs"!rv(dAtAl (re"te mag!t Fgy, mi*tha egys"er %ato*a le**e, a%i csa% a"(rt s"!llt el a ha)1ra, hogy egyi% l<v(s"!ro%B1l a m!si%Ba vigy(%' AlgrBa* s"erelt(% el, a"t!* $ougie>Ba reptett(%, mert %ider+lt, hogy a Ta$endale ideigle*ese* le og v!l*i a %o*vo)r1l, hogy partra tegye a ha)1t<r<tte%et' Ghor*t1l t!vol !llt, hogy <r+l)<* a %o*vo) elle* i*t("ett t!mad!so%*a%, de t(*y volt, hogy ha a" elle*te*ger*agy ha)1)!t *em s+llyes"ti% el, *em so% es(lye lett vol*a el)ut*i a ?ort Mo.i(an ed(l"et(re' A Ta$endale h!roms"!" tFl(lAvel a ed(l"et(* %<t<tt %i $ougie> Ba*' A" utasai %<"t volt ,reddie .ope elle*te*ger*agy is, a%i *em so%at idA"<tt a parto*' .a tehette vol*a, m(g a"*ap viss"a ordul, de l!B> (s Bordas(r+l(sei miatt %(*ytele* volt egy ()s"a%!t %1rh!"Ba* t<lte*i' K**e% %<s"<*hette Ghor*, hogy egy!ltal!* el tudta (r*i a ha)1t' CielAtt a Ta$endale elhagyta vol*a a %i%<tAt, Ghor* egy (l1r!t .ope para*cs*o% (s seg(d)e t!rsas!g!Ba* t<lt<tt' A loBBa*(%o*y v(* te*geri medve ma)d*em s"(l+t(st %apott, ami%or megtudta, hogy mi(rt olya* o*tos Ghor**a% el)ut*i a ?ort Mo.i(anre' S"ava%%al *em lehet ler*i a"t, ahogya* .ope reag!lt' :olt s"1 %eBle* mele*getett %gy1%r1l, Becstele*s(grAl, !rul1 sa%!lo%r1l, mi*de" melegt(s%(ppe*, a"t!* Ghor* a"t is megtudhatta, mit og mvel*i a para*cs*o% a"o%%al, a%i% Bel+lrAl a%ar*a% !rta*i a" # %o*vo)!*a%' A" !rul1% vitorlarFdv(gre val1 ell1gat!sa volt a lege*yh(BB B+*tet(s' K"e% ut!* (rthetA, hogy Ghor* Boldog volt, ami%or v(gre els"aBadulhatott tAle, (s most itt !llt a ed(l"ete*, a t!volod1 partot
/94

*("ve' A CarBo*> o%B1l m!r alig lehetett l!t*i valamit, ami%or a %o*vo)para*cs*o% seg(d)e, egy 5*glede# *ev %(t%ari%!s (gimes"elA oda)<tt ho""!' J A" <reg egy iga"i t"o%!d1 J )egye"te meg Ghor*' 5*glede# elvigyorodott' J ,reddie ugat, de *em harap' ,!)dalmai va**a%, (s *agyo* pipa a rit"e%re, ami(rt %ilAtt(% al1la a ha)1)!t, de *em %ell megi)ed*i tAle' A"(rt %+ld<tt %i, hogy %<"<l)em, milye* )1t(tem(*yt %(s"+l v(greha)ta*i a maga %edv((rt' Caga el a%ar )ut*i a ?ort Mo.i(an ed(l"et(reM -os, mi*da**yia* oda ogu*% me**i' Ngy d<*t<tt, hogy a ?ort Mo.i(an les" a" F) "!s"l1sha)1)a' J 5ste* !ld)a (rteQ J %i!ltott el lel%ese* Ghor*' J A"(rt *e <r+l)<* *e%i a**yira J igyelme"tette 5*glede#' J ,reddie *agyo* %ellemetle* is tud le**i' A" a gya*Fm, hogy csa% a"(rt megy a Chisholm ha)1)!ra, hogy s"em(lyese* te%erhesse %i a" !rul1 *ya%!t' A ?ort Mo.i(ane* pilla*at*yilag *em Co*sta*ti*e volt a t(ma' 6a%at alatt volt, (s %(t %a*adai Ari"te a" a)ta)!t, de e**(l t<BB igyelmet hi!Ba v!rt J egyelAre' Chisholm a hadite*ger(s"eti para*cs*o% +"e*et(t olvasta, amit a" egyi% %s(rA ha)1r1l l!mp!"ta% !t' A" +"e*et gy s"1lt: SCs<%%e*ts(% a seBess(get (s v!r)!% Be a Ta$endale-t <t m(r <lddel a %o*vo) m<g<tt' .a a Ta$endale meg(r%e"ett, !llts!% le a g(pet, (s %(s"+l)e*e% el a" elle*te*ger*agy ogad!s!ra'T A hadiha)1r1l a %o*vo) t<BBi ha)1)!t is (rtestett(% "!s"l1)el"(se%%el a ma*AverrAl' Chisholm %i%orm!*yo"tatta a ?ort Mo.i(ant a" os"lopB1l, (s utastotta a )el"AArt, hogy hF""a el a *em"et%<"i D %1d"!s"l1t, e""el arra %(rve a m<g<tte halad1%at, hogy vigy!""a*a%, mert ves"(lyes ma*Avert ha)t v(gre' A %o*vo) v(ge m!r )1 egy m(r <ldre volt a el(re cs<%%e*tett
/9P

seBess(ggel halad1 ?ort Mo.i(antAl, ami%or F)aBB gyors "!s"l1loBogtat!s %<vet%e"ett, a"t!* megs"1lalta% a s"ir(*!%, (s villog*i %e"dte% a )el"Al!mp!%' A %o*vo) ele)(* halad1 ha)1% s"(treBBe*te%' A )el"AAr Chisholm mellett !llt, l!tcs<v(vel a %o*vo)t p!s"t!"ta' -agyo* (rtette a dolg!t, a s"a%m!)a a %isu))!Ba* volt' J A" egyes os"lop elsA ha)1)a, uram J %<"<lte' J Gorped1*yomot (s"lelt *ulla>*(gy><t o%*!l' 7i%er+lA ma*Avert ha)ta*a% v(gre' A" egyi% s"(lsA %s(rA is r!villa*tott a ?ort Mo.i(anre' A )el"AAr %iroha*t a %orm!*yh!"B1lZ Chisholm hallotta, hogy d<*gA l(pte%%el el%apas"%odi% a elsA hdra' -(h!*y m!sodperc, (s t"h+vely%es )el"Al!mpa redA*y"ete ha*gos %attog!ssal *yugt!"ta a hadiha)1 )el"(s(t' Chisholm %ime*t a l!mpa al!, (s v!rta, hogy a )el"AAr tolm!csol)a a m!si% ha)1 v!las"!t' J A"o**alM csatla%o""o*M a %o*vo)ho"M J mo*dta s"ava*%(*t a (r i' J [ll)o*M a h!romM hatosM !ll!sra' J :ettem J mo*dta Chisholm' :iss"at(rt a %orm!*yh!"Ba, (s tel)es seBess(gre !lltotta a g(ph!"i t!v)el"A %ar)!t' J DoBBra <tQ J utastotta a %orm!*yost' J [ll)o* Be a harmadi% os"lop utols1 ha)1)a m<g(' J Aye aye, uram' 6assa* Be(rt(% a" F)raala%ul1Ba* l(vA %o*vo)t' A torped1% tFlroha*ta% ra)tu%, egyetle* ha)1t sem (rt tal!lat' 7i*t a Bal s"(le* a" egyi% %s(rA m(lyv"i BomB!%at doBott le meghat!ro"ott mi*ta s"eri*t' A p!rBa) m(g a%%or is tartott, ami%or a %o*vo), a ?ort Mo.i(an*el egy+tt, elt*t a l!that!r s"(l(*' A hadiha)1% para*cs*o%a F) (*y)el"(st %+ld<tt a ?ort Mo.i(an*e%: SD(lut!* F)ra megpr1B!l)u%'T A ,<ld%<"i>te*ger olya* sima volt, mi*t egy malomt1, ami%or a ?ort Mo.i(an m!sods"orra is lev!lt a %o*vo)r1l' Ami%or a Ta$endale m!r csa% *(h!*y %!Bel*yire volt a ha)1 )oBB oldal!t1l, Chisholm le!llttatta a g(pe%et' A romBol1 lee*gedett egy l(tr!t, (s
/9&

Chisholm a l!tcs<v(* %eres"t+l l!tta, hogy h!rom (r i m!s"i% le a cs1*a% s"em(ly"ete mell(' KlAs"<r egy ogpis"%!l1 al%atF te*ger(s"tis"t, a"t!* egy tel)es me*et els"erel(st viselA ameri%ai %ato*a, ma)d ,reddie .ope elle*te*ger*agy, a%it *eh(" lett vol*a *em elismer*i' A" egye*ruha eh(r r<vid*adr!g)a alatt a l!Ba vastago* Be volt !sli"va' A leg(*ys(g eve"Acsap!sai elt!voltott!% a cs1*a%ot a romBol1t1l' G" perc sem telt Bele, (s m!r ott volta% a teherha)1 alatt' A h!rom utas m!r a ?ort Mo.i(anrAl lee*gedett %<t(ll(tr!* l1gott, ami%or els"aBadult a po%ol' A t<rt(*et meglehetAse* tragi%omi%us, (s )1 %(rd(s, hogy %i volt )oBBa* meglepAdve a s"ereplA% %<"+l' Ciut!* a hidro o*o% m!r csa% a %o*vo) t!volod1 propellerei*e% a "a)!t vett(%, a" 4>P9?>as %apit!*y!*a% semmi o%a *em volt m!st hi**i, mi*t a"t, hogy ha elBocs!t)a a peris"%1pot, a %<"el(Be* egy +res 1ce!*t og tal!l*i, a l!that!ro* a %o*vo) +st)(vel' Kl tud)u% %(p"el*i, me%%ora so%% lehetett s"!m!ra, ami%or a peris"%1pot %<rBe orgatva a"t l!tta, hogy %(t !ll1 Brit ha)1 %<"( (%elte Be mag!t' A v"BAl %iemel%edA, haBot vetA e%ete he*gert egya"o* pilla*atBa* vette (s"re a ?ort Mo.i(an )oBB (s a Ta$endale Bal oldal!ra teleptett !gyF% s"em(ly"ete' A*(l%+l, hogy megv!rt!% vol*a a t"para*csot, mi*d%(t oldalr1l t+"et *yitotta%, %o*ce*tr!lt Eerli%o*>vihart "Fdtva a te*geralatt)!r1 tete)(re' 6el%ese% volta% (s meggo*dolatla*o%' A" alacso*y t+"el(si s"<g (s a %(t ha)1 %<"els(ge miatt ugya*is a" eredm(*y gya%orlatilag ugya*a" volt, mi*tha egym!st lAtt(% vol*a' A l<ved(%e% gellert %apta% a te*geralatt)!r1 test(*, (s %iugrotta% a v"BAl, a ed(l"et magass!gBa* tal!lva el a s"em%<"ti ha)1t' Chisholm csa% egyet tehetett eBBe* a hely"etBe*: para*csot adott, hogy tel)es gA""el i*dul)a*a% elAre' A Ta$endale %apit!*ya sem %(sle%edett, (s a romBol1, ola)os +st<t o%!dva %(m(*y(BAl, elArele*d+lt'
/9@

SegtA%(s" %e"e% elhF"t!% a h!rom utast a ed(l"etre' Upp )1%or, mert a Ta$endale>rAl %ilAtt m(lys(gi BomB!% olya* %<"el roBBa*ta%, hogy a ?ort Mo.i(an eg(s" test(Be* remegett, (s a""al e*yegetett, hogy daraBo%ra hull' A ?ort Mo.i(an %orl!t)a mellAl B!m(s"%od1 %a*adai %ato*!% +dvrivalg!sBa* t<rte% %i, ami%or egy F)aBB roBBa*!st %<vetAe* a" 4>$oot %iemel%edett a v"BAl' Ngy t*t, hogy a" oldal!ra og ordul*i, de mielAtt megt<rt(*hetett vol*a, megi*t el*yelte a %avarg1 v", (s t<BB( *em Bu%%a*t el' Ci%<"Be* a Ta$endale a Bi"to*s!g %edv((rt F)aBB t!mad!st i*dtott, a ?ort Mo.i(an, p(lda *(l%+li ti"e*h!rom csom1s seBess(gre gyorsulva, sietve elhagyta a helys"*t' ,reddie .ope elle*te*ger*agy meglehetAse* eldFlta* (r%e"ett a hdra' A *(mete%*e% ma)d*em si%er+lt m!r m!sod)!ra is a te*gerBe m!rta*iu%, (s e"t *agyo* ross" *(ve* vette' J Ca)d*em a te*gerBe ulladtam maga miattQ J <rmedt r! Chisholmra' J Ci (le %apit!*y magaH Chisholm viss"ahF"ta +dv<"l(sre *yF)tott )oBB %e"(t, (s le%+"dve v!gy!t, hogy a te*gerBe ha)tsa a *agys"!)F )<vev(*yt, oghegyrAl odavetette: J A" a %apit!*y, a%i*e% a ha)1)a a" elsAQ Ceglepet(s(re a %o*vo)para*cs*o% s"(lese* elvigyorodott' J D1 v!las", %apit!*yQ Cagam is e"t tettem vol*a' J 7e"et *yF)tott' J A *evem ,reddie .ope' 7(re% e*ged(lyt a hdra l(p*i' Chisholm m!r els"!ll!solta a para*cs*o%ot a h!l1 +l%()(Be*, ami%or megtudta, hogy a" ameri%ai tis"t, a%i s"i*t(* a Ta$endale>lel (r%e"ett, halad(%tala*ul l!t*i a%ar)a' A s"alo*Ba* v!rt r!, egy +veg Bra*dy t!rsas!g!Ba*' Chisholm a"t hitte, !lmodi%, ami%or Cal Ghor*t ismerte el Be**e' Ghor* m!r att1l r(gi <*mag!*a% (re"te mag!t, hogy levette a
/98

v!s"o* l!Bs"!rv(dA%et' C1%!s volt a %ato*!t )!ts"a*i (s h!BorFBa i*dul*i egy Brit hadiha)1 ed(l"et(*, de most F)ra "saru volt' -em is ves"tegette a" ide)(t' Arra %(rve Chisholmot, hogy B!rme**yire is urdal)a a" oldal!t a %v!*csis!g, tegye el %(sABBre a %(rd(seit, %<*y<rtele* alaposs!ggal %i%(rde"te a =aul Co*sta*ti*e>*e% *eve"ett %a*adair1l' Chisholm csa% a" elsA volt a list!*' $oB ,e*#ic%et, a m!sodi% r!di1tis"tet ugya*ilye* alaposa* megpirtotta a %(rd(se% t+"(*' A"t!* Iuddy e"redes %<vet%e"ett, ma)d *(h!*y m!si% %a*adai tis"t, a%i% m(g mi*dig *em tudta% *apire*dre t(r*i a"o*, hogy Co*sta*ti*e ilye* g!l!d m1do* Becsapta (s el!rulta A%et' C!r esteledett, ami%or Ghor* Fgy d<*t<tt, (pp eleget tud ahho", hogy s"emBe*(""e* a ha)1 Betegs"oB!)!Ba "!rt ogollyal' Ceg%(rte Chisholmot, hogy A is tartso* vele' J 6!m>l!m, csa% *em A*toi*eH J +dv<"<lte Bar!ts!gos mosollyal Strassert' A *(metet, a%i eddig gF*yos arroga*ci!val viseltetett ogva tart1i ir!*t (s egyetle* %(rd(s+%re sem v!las"olt, s"emmel l!that1a* v!ratla*ul (rte a megs"1lt!s' J 7i magaH J %(rde"te Ghor*t' J -em ismer e*gem, A*toi*e, de *em is %ell' A l(*yeg a", hogy (* ismerem mag!t' A"1ta a r<ges"m(m, hogy megismer)em mag!t, ami1ta 6o*do*Ba (r%e"ett Cr' Chisholm>mal' Ceg le**e lepAdve, ha tud*!, hogy milye* )1l ismerem' J . de meg vagyo% J mo*dta %ihv1a* Strasser' J Cit s"eret*e, mit mo*d)a% el mag!*a%H A"t, hogy ho**a* tud)u%, hogy a S(.atten 6ru--ho" tarto"i%H A" el(gg( meglepA le**eH Strasser a" !gy s"(l(* +lt, (s ar%ass"emet *("ett Ghor*>*al' .a a" ameri%ai l!tta is, hogy meg es"+l*e% a" i*a% a %e"(*, *em mutatta )el(t' EdahF"ta mag!*a% a helyis(g %<"ep(re !lltott s"(% %<"+l a" egyi%et, (s le+lt a *(mettel s"emBe' Chisholm, megel(gedve a *("A s"erep(vel, a" a)t1 mell( telepedett'
/99

J .ogy legye*H J %(rde"te i*csel%edAe* Ghor*' J Caga og mes(l*i, vagy Bes"(l)e% (* mag!r1lH J Kgy s"1t sem og %ihF"*i BelAlem J )ele*tette %i mogorv!* Strasser' J Caga a%artaM Gud)a, hogy pocs(% %(mH Ci*de*t <ss"e%utyult' J G(*ylegH J K" t(*y' :egy+% p(ld!ul 6oma] meggyil%ol!s!t' -em mo*dom, a *!triumpas"tilla el(gg( eredeti <tlet volt, de a", hogy Chisholm s"oB!)!Ba cipelt(% a hull!)!t, m!r %ev(sB(' S"!*almas voltM -agyo* amatAr megold!s' C!r a%%or Be %ellett vol*a gy)te*+*% mag!t' Strasser olya* es"+lte* +lt, mi*t egy tFlhF"ott spir!lrug1, de egyetle* s"1t sem s"1lt' J -em %v!*csi r!H J olytatta Ghor*' J -em a%ar)a tud*i, hogy mi(rt r!*gattu% "si*1ro*H J Csa% Bl< <l J mo*dta Strasser' J .!t pers"e J B1li*tott Ghor*' J A"1ta Bl< <l+*%, hogy %is"!llt aBB1l a ra*cia cs1*a%B1l' S"eret)+% )1 hoss"F mad"agra e*ged*i a maga a)ta ic%1%at, (s maga m!r (pp eleget <ss"egy)t<tt ahho", hogy tucats"or is ela%as"thassa mag!t' $!rmi%or Bevihett+% vol*a' J A%%or tFl so%!ig halogatt!%Q J csatta*t el Strasser' Ghor* %i*evette' J Csa% *em arra go*dol, hogy hagytu% Bes"aBadul*i a r!di1s"oB!Ba (s el%+lde*i a"t a" +"e*etetH -em, A*toi*e, e"t is eltolta' +agyon csal1dotta% lett+*% vol*a, ha *em pr1B!l%o"i% meg valami haso*l1val' J Ghor* s"(tt!rta a %e"(t, (s grimas"t v!gott' J 5ga", a"t *em hitt+% vol*a, hogy ilye* Ar+lt m1do* og)a megte**i, <*%(*t leleple"ve mag!t' -agyo* el lehetett %eseredve' Strasser te%i*tet(Be* m!r *yoma sem volt gAg*e%' 5*%!BB aggodalmat lehetett l!t*i Be**e, (s mi*tha percrAl percre egyre )oBBa* <ss"eg<r*yedt vol*a a v!ll!t *yom1t teher alatt' Ghor* egy+tt
?00

(r"A* r!mosolygott' J C(g mi*dig megme*theti a" irh!)!t, A*toi*e' Csa% Be %ell s"!ll*ia a )!t(%Ba' Klmo*d mi*de*t, amit tudM J Ghor* l!tta, hogy a (r i el a%ar)a utasta*i, e"(rt gyorsa* ho""!tette: JMahogy a l!*y is elmo*dott mi*de*t, A*toi*e' -em tal!lta urcs!*a%, hogy elt*t s"em elAlH A"t tette, amit te**ie %ellett, A*toi*e' Ci*de*t elmo*dott mag!r1l' Us a Bar!t)!r1l, 3>r1l is' Strasser <ss"eros%adt, mi*tha gyomors"!)o* v!gt!% vol*a' J Kl(gg( Ar+lt <tlet volt (ppe* a Brighto*i temetABe* tal!l%o"*i a cimBor!)!val, *em go*dol)aH J vetette oda l!ts"1lag c(l *(l%+l Ghor*' Strasser *em v!las"olt' .al!*t(%!r1l %<v(r vere)t(%cseppe% csorogta% le a" arc!t eltor"t1 s!rga hege%re (s s"% Bar!"d!%ra' J A" arcaM J mo*dta Ghor*' J 4gye *em s"!*d(%osa* tett(%H .ogy a" iga"i Co*sta*ti*e ismerAsei *e vegy(% (s"re a cser(t' A go*d csa% a" volt, hogy *(h!*ya* gya*Ft ogta%, *em iga"H _gyese* %imagyar!"ta mag!t, valah!*ys"or egy r(gi ismerAs meg!lltotta' Ngy tette, mi*tha Ba) le**e a mem1ri!)!valM Csa%hogy 6oma] tFl so% ilye* eset*e% volt a s"emta*F)a, (s urcs!*a% tal!lta' Klle*Ari"*i a%arta mag!t' K"(rt %ellett meg<l*i, mielAtt m(g Bes"(lhetett vol*a Chisholm %apit!**yal' 6oma] sa)*os el%<vette a"t a hiB!t, hogy LilBert>he" ordult a gya*F)!val' LilBert a"t hitte, meghiBBa*t, (s elmo*dta mag!*a%M J Kl(gQ J %i!ltotta Strasser' Ghor* arc!r1l *em a%art elt**i a mosoly' J $elemegy a )!t(%Ba, A*toi*eH SegtA %e"et *yF)to% mag!*a%' K" a" egyetle* lehetAs(ge, hogy megme*tse a tetves (let(t' Kgy+ttm%<dhet, vagyM odavetem a %a*adaia%*a% a ed(l%<"Be' -agyo* *em s"ereti% a" !rul1%at, A*toi*e' CsF*y!* elB!*t vel+%M Alig v!r)!%, hogy haleles(get csi*!lhassa*a% mag!B1l' A" a %(t Ar a" a)t1 elAtt *em a"(rt va* itt, hogy Be*t tartsa mag!t, A*toi*e' A"(rt va**a%, hogy %i*t tarts!% a t<BBie%et' .ogy mega%ad!lyo""!% A%et
?01

aBBa*, hogy apr1 "e%re s"ed)(% mag!tM J Kl(gQ J +v<lt<tte Strasser' J Kl(gQ J A%%or h!t Bes"(lH A" apr1, (*yes s"emp!r vadul Ghor*ra villogott a" ala%tala* arcB1l' J -em vagyo% !rul1Q U* egy *(met tis"t vagyo%Q A *evem \alther Strasser' K" mi*de*, amit elmo*dhato% mag!*a%' DoBBa* )!r, ha mielABB v(ge" velem, mert csa% a" ide)(t ves"tegeti' De *e halogassa so%!ig, mert S"icli!*!l Fgyis mi*da**yia* meghal*a%' Ghor* +lig (rA s"!))al hallgatta Strasser harcias %iroha*!s!t' J De *em megy+*% S"icli!Ba, .err Strasser' C(g mi*dig *em s"iv!rgott !t a"o* a vastag %opo*y!)!*H A"o% a para*cso%, ami%rAl hallott, hamis para*cso%' Csa%is a maga %edv((rt lette% Be)ele*tve' .ogy l!ssu%, mit og te**i' K"t *agyo* Bes"opta, .err Strasser' ,el edte mag!t, hogy (rtesthesse $erli*t a val1di Fti c(lu*%r1l' Csa%hogy mi a %<"el(Be se megy+*% S"icli!*a%' L<r<gors"!gBa megy+*%, .err StrasserQ Ghor* h!tral<%te a s"(%(t (s el!llt' A )1%edve mi*tha sose l(te"ett vol*a' Chisholmra *("ett, a%i dermedt cse*dBe* hallgatta A%et' J Csa% a" idA*%et ves"teget)+% e""el a" emBerrel, %apit!*y' ,elAlem a%!r most is el%<theti%' Chisholm el!llt, (s elvette a s"(%et a" a)t1B1l' Ghor* B1li*tott' J Cehet+*%' Chisholm %<vette Ghor*t a ed(l"etre' A" ameri%ai Be"!rta a" a)t1t, (s "seBre v!gta a %ulcsot' J Se*%i sem mehet Be a" (* e*ged(lyem *(l%+l J mo*dta a" Ar<%*e%' -em s"1lt egy s"1t sem, mg le *em telepedte% Chisholm *appali)!Ba*' ,F)tatott egy *agyot, mi*tha perce%re viss"atartotta vol*a a levegAt, (s el*y<g<tt' J D("usomQ Cost )1les*e egy ital'
?0/

Chisholm m(g mi*dig *em tudta %ivo**i mag!t a" elAad!s hat!sa al1l' C(g ige* (l(*%e* eml(%e"ett elsA tal!l%o"!su%ra' A" ameri%ai Fgy olvasott a e)(Be*, mi*tha *yitott %<*yv lett vol*a' .i!Ba pr1B!lt tagad*i, egy s"empilla*t!s alatt %is"edte BelAle a" iga"s!got' Cost ugya*e"t tette Strasserrel is, csa%hogy volt egy %is %+l<*Bs(g: vele elle*t(tBe* a *(met egy pro i volt' J $l< <lt(lH J %(rde"te Ghor*t' J Csa% meg a%artam i""as"ta*i a ic%1t' J Cost s"(pe* hagy*i og)u%, hogy A)<* egy %icsit a sa)!t lev(Be*' J Klmosolyodott' J Kgy %is tal!l(%o*ys!g csipet*yi ha"ugs!ggal meg s"ere"ve csod!%ra %(pes' A"t his"em, si%er+lt megpuhta*om' Ci les" a""al a" i**ival1valH Chisholm t<lt<tt *e%i egy poh!r #his%yt' R maga *em ivott' Ghor* egyetle* ha)t!ssal elh<rpi*tette a" italt' J Cost pedig mu*%!ra elQ J mo*dta' J Ca m(g el %ell %+lde*+*% egy r!di1+"e*etet' J Ceg a%arod t<r*i a r!di1cse*detH J vo*ta <ss"e a s"em<ld<%(t Chisholm' J -em tudom, mit s"1l ho""! a para*cs*o%' J Ges"e% r!, hogy mit s"1l a para*cs*o%Q J )ele*tette %i Ghor*' J C(g ma og)u% lead*i, () (l ut!*' Kgy(B%(*t hol va* a v(* Ba%%ecs%eH J A v(* Ba%%ecs%e itt va* J %<"<lte egy ha*g a h!l1 +l%e a)ta)!B1l' ,reddie .ope !llt ott, Chisholm h!"i%<*t<s(Be*, *ya%!Ba* t<r+l%<"Avel, (s morcosa* Ghor*t *("te' A" ameri%ai elvigyorodott' J -e esd a alra a" <rd<g<tM

29. $a((o2s
8t (r i gylt <ss"e a r!di1s"oB!Ba*' A" ad1>vevA elAtt ,e*#ic%,
?0?

a m!sodi% r!di1tis"t +lt, mellette Ghor* a m!si% s"(%Be*' Chisholm, a ha)1ra)para*cs*o% (s seg(d)e, 5*glede# a" as"tal*a% t!mas"%odva !llta% a h!ta m<g<tt' U))el (l egy volt' Ghor* imm!r hus"ad)!ra J ,e*#ic%*e% legal!BBis Fgy t*t J me*t v(gig a r!di1ssal a" elA"A ())el t<rt(*te%e*' J $i"tos Be**e, hogy e" volt a re%ve*ciaH J $i"tos J elelte %imer+lte* ,e*#ic%' J A"1ta *em is *yFlt se*%i a %(s"+l(%he"' K" volt' J Us *em has"*!lt sta*dard hv1)eletH ,e*#ic% megr!"ta a e)(t' J Kgy h!rom BetBAl !ll1 soro"at volt: 3>S>:' A %opog!sr1l olvastam le' J A gomB dupl!* %atta*' $i"tos Be**e, hogy *em t(ves"tette elH J Gudom, hogy mirAl Bes"(le%' J D1l va* J B!tortotta Ghor*' J Cost a" +"e*etM A"t mo*dta, hogy egy hatBets csoporttal %e"dte (s e)e"te Be' K" *agyo* o*tos' K" lehetett a"o*ost1, de lehetett a s+rgAss(g )ele is' A"t mo*dta, hogy a L>E>K>G>.>K Bet%et %+ldte elH J 5ge*' Ci*t a %<ltA (s ilo"1 us: Loethe' K" segtett meg)egye"*i' J R is e"(rt v!las"thatta e"t' :ele)(ig *(met (s *eh(" el ele)te*iM A" +"e*et maga teh!t egys"er *(met s"<veg volt' $i"tosa* *em volt Be**e semmi %+l<*legesH J 7ile*cve*%ile*c s"!"al(%, hogy *em J elelte ,e*#ic%' J Kgy (vet a civil parti r!di1s"olg!lat*!l t<lt<ttem, mielAtt te*gerre )<ttem vol*a, (s a orgalom *agy r(s"e *(met+l "a)lott' A" ameri%ai h!tra ordult' J Cegva* a" +"e*et+*%H 5*glede# egy csupa *agyBetvel rt +"e*etet adott !t *e%i' J Kredeti *(metH J %(rde"te Ghor* a h1rihorgas had*agyot' J -i*cs Be**e a*glici"musH J -yugodt lehet J B1li*tott 5*glede#' A h!BorF elAtt *(metet ta*tott A*glia egyi% legelA%elABB Be*tla%!sos is%ol!)!Ba*' K"(rt
?04

%(rte meg Ghor* At, hogy ordtsa le *e%i a" !ltala ledi%t!lt +"e*etet' J A%%or teh!t mi*de* %(s"e* !ll J !llaptotta meg Ghor*' ,e*#ic% Be%apcsolta a %(s"+l(%et' J Lo*dol)a, hogy le tud)a ut!*o"*i Strasser %e"(tH J 6assF volt' U* is lassF les"e%' K" mi*de*, amit g(rhete%' .a oda!t ismeri% Strasser %e"(t, r<gt<* tud*i og)!%, hogy *em A %+ldi' De *em his"em, hogy re*ds"erese* csi*!lta vol*a' .a ogad*i lehet*e, a"t mo*da*!m, hogy %(ptele*e% les"*e% meg%+l<*B<"tet*i mi*%et' A"(rt s"ortsa*a%' A )ele*l(vA% levegAt se merte% ve**i, ami%or ,e*#ic% el%e"dte lead*i a 3>S>: hv1)elet' S"i*te r<gt<* v!las"t %apott' ,e*#ic% leadta %(ts"er a L>E>K>G>.>K soro"atot, a"t!* %+lde*i %e"dte a s"<veget, amit 5*glede# rt le *e%i' A" ismeretle* ad1 S+"e*etet vettemT )el"(ssel v!las"olt' Ami%or v(ge volt, mi*de*%i egys"erre %e"dett el Bes"(l*i' :(g+l a legha*gosaBB ha*g ga"d!)a %ere%edett el+l' J Iem(lem, tud)a, mit csi*!l, iatalemBer J mo*dta a %o*vo)%apit!*y Ghor**a%' J .a Balul +t %i a dolog, a" admiralit!s !thF"at a ha)1geri*c alatt' J A *(mete% val1s"*leg a"1ta tud*a% errAl a %o*vo)r1l, hogy !t%elt a LiBralt!ri>s"oroso* J elelte Ghor*' J K"(rt is va* e"e* a ha)1*' A", hogy m!sod)!ra is megt<rt+% a r!di1cse*det, m!r *em so%at v!lto"tat a hely"ete*' =o*tosa* tud)!%, hol vagyu*%, (s ha megi*t le a%ar*a% csap*i r!*%, meg is og)!% te**i, uram' KttAl +ggetle*+l' A para*cs*o% Ghor*ra s"ege"te %arvalyte%i*tet(t' J .a Be%<vet%e"*e a legross"aBB, (s a v"Be* tal!l*!*% magu*%at, a"t ta*!csolom mag!*a%, had*agy, hogy *e mer(s"el)e* ugya*arra a tuta)ra s"!ll*i, mi*t (*Q A""al a" elle*te*ger*agy magu%ra hagyta A%et, mielAtt m(g Ghor* %<"<lhette vol*a, hogy a %<vet%e"A ())el harmad)!ra is meg og)!% s"eg*i a r!di1cse*det' Kgyetle* dolog aggas"totta csup!*' A"
?0P

+"e*et v(g(re odaBiggyes"tette a" SA*toi*eT *evet, B!r ,e*#ic% *em eml(%e"ett r!, hogy Strasser has"*!lta>e vagy sem' .a *em, a%%or go*dBa* volta%' De m(g ha a *(mete% hiteles*e% is ogad)!% el a" +"e*etet, a%%or sem tudhatt!%, hogya* og*a% reag!l*i a hrre, hogy S"iclia is (lreve"et(s, (s )Flius 9>e ()s"a%!)!* ir!*yt og*a% v!lto"tat*i, hogy S"ard*ia s"iget(*, a CarBo*ara> o% (s :illaput"u %<"t tegy(% partra a %a*adaia%at a )Flius 10>rAl 11>re virrad1 ()s"a%!*' Strasser %(ptele* volt elalud*i' 7(rd(se% hada %eri*gett a e)(Be*, mess"ire "ve BelAle a" !lmot' .o**a* %er+lt ide a" ameri%aiH Ngy t*t, mi*de*t tud a S(.atten 6ru--r&l, 6oma]rAl, mindenr#l* 6ehets(ges volt, hogy t(*yleg a" elsA pilla*att1l ogva tudt!%, hogy %ivel va* dolgu%H G(*yleg el!rulta a l!*y a S(.atten 6ru--t< K"(rt tudott olya* so%at a" ameri%aiH Us 6a*derH A" ameri%ai tudta, hogy $righto*Ba* tal!l%o"ta%, teh!t 6a*derrAl is tud*ia %ell' Rt is ogva tarta*!% a ha)1 egy m!si% r(s"(*H A %(rd(se% daga*at%(*t em(s"tett(% Strasser agy!t, de *em volt v!las"' Ahogy a" 1r!% telte%, Fgy lett egyre i*%!BB Frr! ra)ta a %(ts(gBees(s' C!r a" sem vidthatta el, hogy mire a %o*vo) S"icli!Ba (r, a *(met csapato% is ott les"*e%, %(s"e* a ogad!su%ra' Cost m!r sa)*!lta, hogy *em t<rt %i a r!di1s"oB!B1l, (s halt meg harc %<"Be*' :alami (le re)tett gy!vas!g vette vol*a r! arra, hogy i*%!BB megad)a mag!t (s e""el elod!""a a hal!l!tH A go*dolatt1l sr*i %e"dett cse*des mag!*y!Ba*' .a)*al el( d<*t(sre )utott' 6eh!mo"ta a lepedAt a" !gyr1l, (s egyi% v(g(t a" !gy v(g(* l(vA csAh<" %<t<"ve %<telet csavart BelAle' Ami%or m!r el(g es"es volt, leoldo"ta a" !gyr1l, (s !tvetette a pla o*o* ut1 v"ve"et(%e*M A (lrerFgott s"(% %eltette roBa) elrias"totta a" a)t1 mellett pos"tol1 Ar<%et' $eletelt *(h!*y percBe, mire elA%ertett(% Ghor*t'
?0&

A" ameri%ai m(g a" i*g(t gomBolta, ami%or a helys"*re (rt' A Betegs"oB!Ba* el()e t!rul1 l!tv!*y mag!(rt Bes"(lt: Strasser a <ld<*, *ya%!Ba* a lepedABAl csavart %<t(llel, a s"(% elrFgva a padl1*' Strasser a s"(% mellett hevert (s "o%ogott' Ghor* e)cs1v!lva le*("ett r!' J C!r megi*t eltolta, \alther J mo*dta s"omorF ha*go*' J C(g <*gyil%os se tud le**i re*dese*' A Strasser *ya%!ra vetett huro% aBBa* a pilla*atBa* s"(t)<tt, ahogy a (r i r!*ehe"edett' A" <*gyil%oss!gi %s(rlet *em o%o"ott Be**e t<BB %!rt, mi*t *(h!*y "F"1d!s a t(rd(*' Ghor* (lrel<%te a lepedAt, (s a h!t!ra ordtotta a *(metet' Strasser *em *yitotta %i a s"em(t, hogy *e %ell)e* a s"em(Be *("*ie' Eldalra ordult, (s laBd!v! g<mB<ly<dve cse*dese* "o%og*i %e"dett' Ghor* megvetAe* v(gigm(rte, (s ott hagyta' 4tastotta a" Ar<%et, hogy ha)ts!% a oglyot a" !gyra, (s meghagyta, hogy egyi%+% mi*dig legye* vele a %aBi*Ba*' -em a%arta, hogy Strasser megi*t megpr1B!l)a' K"ut!* viss"at(rt a doh!*y"1Ba, mely*e% %a*ap()!* els"!ll!solt!%, (s el*yFlt' C(g volt egy 1r!)a a reggeliig' *** Chisholm*a% a reggeli ut!* *em so% ide)e maradt a ogollyal oglal%o"*i' Cost, hogy a ?ort Mo.i(anBAl "!s"l1sha)1 lett, a %o*vo) ideg%<"po*t)a, egyi% pilla*atr1l a m!si%ra megso%s"oro"1dott a te**ival1)a' A ha)1% elhagyt!% a Serrat> o%ot, (s %(tos"lopos ala%"atBa* a s"% Lalita>csator*a el( %<"eledte%' A Bal oldali os"lopot a ?ort Mo.i(an ve"ette' A ha)1% a s"o%!sos*!l *agyoBB t!vols!got tartotta% egym!s %<"t, (s amelyi%*e% volt parav!*)a, a" a v"Be e*gedte, mert a m(r <ld s"(les csator*a *emcsa% alattomos, v" alatti s"i%l!ir1l volt hres, ha*em a" a%*!%r1l is, ami%et a 6u t#a e rep+lAi s"1rta% re*ds"erese* a v"Be'
?0@

A Lalita m(lt1*a% Bi"o*yult hr*ev(he"' .!rom Fs"1 a%*a is a" Ft)u%Ba %er+lt, eBBAl egyet a ?ort Mo.i(an !gyF%e"elAi lAtte% s"(t' 7(sABB a" egyi% ha)1 parav!*)a el%apott egy a%*!t, (s hoss"F m(r <lde%e* %eres"t+l mag!val hurcolta, mire a gyil%os es"%<" !rtalmatla*ul elroBBa*t' A ?ort Mo.i(an hd)!* e *(l%+l is Ar+lte%h!"a volt' ,reddie .ope olyamatosa* i*stru%ci1%%al BomB!"ta a ha)1itZ alig vo*t!% Be egyi% )el"A"!s"l1t, m!ris hF"hatt!% el a %<vet%e"At' A )ele% %<"t a" ir!*y> (s seBess(gv!lto"tat!st1l a s"igorF dorg!l!sig J e" m!r a tFl so% +st miatt is %i)!rt a %apit!*yo%*a% J mi*de* elA ordult' C!r d(lut!* volt, mire Chisholm*a% v(gre al%alma *ylt Bes"(l*i Ghor**al' A" ameri%ai sem t(tle*%edett' Iuddy e"redes (s egy m!si%, a )egy"A%<*yvet ve"etA %a*adai tis"t t!rsas!g!Ba* eg(s" d(lelAtt Strassert vallatta' J Cegt<rt J %<"<lte Chisholmmal' A %apit!*y *appali)!Ba* volta%' Ghor* egy vas%os %<teg %(""el rt )egy"A%<*yvet tett %ette)+% %<"( a" as"talra' J \alther Strasser vallom!sa' J K"t mi*d te s"edted %i BelAleH J %(rde"te hitetle*+l Chisholm' J Us e" m(g *em mi*de*' :alami(rt hirtele* megma%acsolta mag!t, (s *em volt ha)la*d1 t<BBet mo*da*i' Csa% +lt ott, mi*tha r(v+letBe esett vol*a' De el(gedett vagyo%' ,igyelme"tettem, hogy m(g *em v(ge"t+*%' J Kl(gedett lehets" J )egye"te meg Chisholm' Ghor* megd<r"s<lte %ialvatla*s!gt1l v<r<s s"em(t' J Kl(gedettH A"t a"(rt *em mo*da*!m' Ahho", hogy v!las"o%at %ap)a%, *e%em is ad*om %ellett valamit, (s *em mo*dhatom, hogy <r<met )ele*t +"letet %<t*i egy hidegv(r gyil%ossal' J _"letet %<t<tt(l Co*sta*ti*e>*elH A%arom mo*da*i, Strasserrel' J Cegmutattam *e%i a" +"e*etet, amit teg*ap %+ldt+*% el' 7v!*csi voltam, hogy reag!l' .a valami olyat l!tott vol*a Be**e, amiBAl a *(mete% r!)<het*e%, hogy mi %+ldt+%, a%%or <r+l*ie %ellett
?08

vol*a, mi*t ma)om a ar%!*a%' Gud*om %ellett, hogy )1l csi*!ltu%>e, (s e" volt a" egyetle* es(ly+*%' J -a (s hogy reag!ltH J Ci*tha gyomors"!)o* rFgtam vol*a' Cegt<rt' A si%ertele* <*gyil%oss!gi %s(rlet ut!* e" m!r tFl so% volt *e%i' Kgys"ere* megt<rt' .oss"F ide)e es"+lts(gBe* (lt, (s ma <ss"ecsapta% a e)e elett a hull!mo%' Geg*ap m(g geri*ce volt, ma m!r csa% egy mag!Ba ros%adt puhatest' J Us a" +"letH J -em les" hal!los t(let' ,elt(ve, hogy egy+ttm%<di% (s mi*de*t elmo*d' Rs" <regemBer%(*t halhat meg, ha segt *e%+*% el%ap*i a t!rsait' J Us Beleme*tH Csa% gyH J 5ge*' J DeM A"ut!* a" +"e*et ut!*M A rit"e% m!r *em og*a% B"*i Be**e' -em Becs+l<d tFl a" (rt(%(tH J -em %ettAs +gy*<%%(*t %v!*om has"*!l*i' Amit %i a%artam s"ed*i BelAle, Chi"", (s %i is s"edtem, a" a S(.atten 6ru--e %omplett list!)a' Chisholm <ss"er!*colta a homlo%!t, (s morcosa* Ghor*>ra *("ett, mi*tha valami *agyo* "avar*!' J Ge tudt!l r1la, Cal, *em iga"H C!r a"elAtt tudtad, hogy a ed(l"etre )<tt(l' K"(rt *em lepAdt(l meg, ami%or %<"<ltem, hogy la%at alatt va*' Ci1ta tudod, hogy a *(mete%*e% dolgo"i%H Ghor* elmosolyodott' J -em hallgattam el elAled, ha erre go*dols"' -agy)!B1l egy hete tudo% r1la, vagy m(g a**yi si*cs' Kgy hoss"F t!virat v!rt CadridBa*, ami%or viss"at(rtem LiBralt!rB1l' .iBBerd %+ldte' C!r a"elAtt gya*a%od*i %e"dte% Co*sta*ti*e>re, vagy ahogy most ismer)+%, Strasserre, mielAtt elhagytad vol*a A*gli!t' .oss"F, s"<vev(*yes t<rt(*et' J Csupa +l vagyo%, Cal'
?09

Ghor* di1h()Ba* elmes(lte Chisholm*a%' A l(*yegtele* r(s"lete%et %ihagyta, (s a"t sem emltette, milye* s"erepet )!ts"ott a" +gyBe* a" eur1pai (s (s"a%>ameri%ai %(melh!rt!s' A l(*yeg a" volt, hogy :augha* )avaslat!ra $roc%#ay meg igyel(s al! helye"te =aul Co*sta*ti*e>t' Semmi gya*Fsat *em tal!lta% a visel%ed(s(Be*, a" egyetle* %(rd(ses l(p(se a" volt, hogy a St 1ssyltrAl !t%(rette mag!t a ?ort Mo.i(anre, de e"t is meg lehetett magyar!"*i a""al, hogy :augha*t1l tudta, %i les" a ha)1 %apit!*ya, (s egys"ere* s"eretett vol*a egy r(gi ismerAssel uta"*i' Ghor**a% e"alatt CadridBa* si%er+lt %apcsolatot tal!l*ia a mag!t A*i*a Calvi*a% %iad1 l!*y (s egy Bor%eres%edA %<"t, a%i gya%ra* ogadott *(met ve*d(ge%et' 7ider+lt, hogy a Bor%eres%ed(s (s egy -e# 9or%>i c(g %<"<tt tFls!gosa* *agy adat orgalom "a)li% ahho", hogy a Bore]portra %orl!to"1d)o*' Ghor* meg%(rte .iBBerdet, hogy *(""e* ut!*a a" ameri%ai c(g*e%' Ciut!* meg!llaptott!%, hogy a -e# 9or%>i %eres%edAh!" ve"etA)e %or!BBa* a" Ameri%ai -!ci S"<vets(g ve"(regy(*is(ge volt, s"oros meg igyel(s al! vo*t!% mi*d a" ameri%ai, mi*d a spa*yol v!llalatot' Ghor**a% si%er+lt Be)uttat*ia egy megB"hat1 spa*yol +gy*<%<t a Bor%eres%edA c(g(he"' A g(pr1*A*e% elvett iatal *A igye%e"ett mi*de* %ime*A (s Be)<vA +"e*etet !tolvas*i' A legt<BB)+% !rtalmatla**a% Bi"o*yult, de a l!*y el igyelt r!, hogy valah!*ys"or %1dolt t!virat (r%e"i%, a A*<%e tele o*!l, (s egy 1r!* Bel+l egy *(met l!togat1)a (r%e"i%' Ghor* meg%(rte, hogy pr1B!l)o* m!solato%at %(s"te*i a t!virato%r1l, (s a l!*y s"er"ett is *(gyrAl' Ghor* tov!BBtotta A%et a *agy%<vets(g %1d e)tA)(*e%' A %1dt<r(s si%er egyBe* a" !tt<r(st is )ele*tette Ghor* s"!m!ra' .!rom t!virat a -e# 9or%>i %i%<tABe* "a)l1 ha)1 orgalomr1l s"!molt Be, egy m!si% pedig egy %a*adai hados"t!lyr1l s"!molt Be, amit A*gli!B1l a ,<ld%<"i>te*ger t(rs(g(Be %+ldte%, hogy ti"e*egy m!si% hados"t!llyal egy+tt t!mad!st i*dtso* L<r<gors"!g *yugati r(s"e vagy Dugos"l!via elle* )Flius elsA het(Be*' A orr!st A*toi*e>*a%
?10

hvt!%' Ghor* r<gt<* t!)(%o"tatta .iBBerdet, (s a"t a para*csot %apta, hogy ad)a !t a mveletet a Sre"ide*se%*e%T, A maga pedig uta""o* LiBralt!rra, (s v!r)a a tov!BBi utast!so%at' A" F)aBB para*cso%B1l megtudta, hogy Co*sta*ti*e a re)t(lyes A*toi*e val1s"*leg =aul Co*sta*ti*e>*el a"o*os' A" egyestett ve"(r%ar e"(rt speci!lis (arte blan(.e )og%<rrel hatalma"ta el, (s arra utastotta, hogy ha a %o*vo) LiBralt!rra (r, B!rmi !ro* )usso* el a ?ort Mo.i(an ed(l"et(re' .a e" si%er+lt, m(r)e el a" elle*s(ges tev(%e*ys(g !ltal o%o"ott %!r m(rt(%(t (s a**a% c(l)ait, (s pr1B!l)a meg semlegeste*i a"o%at' $als"ere*cs()(re %(sA* (r%e"ett LiBralt!rra, gy lemaradt a %o*vo)r1l' A *(met te*geralatt)!r1 t!mad!sai*a% S%<s"<*hetteT, hogy v(g+l m(gis si%er+lt el)ut*ia Chisholm ha)1)!ra' .a a Ta$endale *em ut Be $ougie>Ba a tFl(lA%%el, m(g most is AlgrBa* rosto%ol*a' J De si%er+lt, (s *ya%o* cspted a" emBer+*%et J !llaptotta meg Chisholm' J C!r csa% a"t *em (rtem, miBAl )<tt r! :augha*, hogy Co*sta*ti*e a hu*y1H Ghor* elvo*ta a (l s"em<ld<%(t' J -em mo*dtamH -em mo*dtam' E**a* tudt!%, hogy megtal!lt!% LilBert>t' J LilBer>tQ J Lyere%e% Bu%%a*ta% r! a t<rmel(% alatt egy s"(tBomB!"ott lo*do*i h!" rom)ai %<"<tt' 8t h1*ap)a halott volt' J .ogy halt megH J Strasser elmo*dta ma reggel' R csi*!lta' Klv!gta a tor%!tM Chisholm arca eltor"ult a" u*dort1l' J -em csod!lom, hogy olya* %<*y<rtele* volt!l vele' J -em LilBert volt Strasser egyetle* !ldo"ata, Chi""' 6oma]et is A <lte meg' K" egy mocs%os ga"emBer, Chi""' A legcsF*y!BB a", ahogya* !tverte LilBert>t' Klhitette vele, hogy a leg)oBB Bar!to%'
?11

LilBert t<%(letese* megB"ott Be**e' A" (let(vel i"etett (rte, ahogya* 6oma] is' Kml(%s"el a Brighto*i tal!l%o"!sodra 6oma]s"elH Klmo*dtad *e%i, hogy sohase volt!l a s"e] raB)a, (s soha *em h1dolt!l Be a *(mete%*e%' ,el%eltetted a gya*F)!tM Chisholm tFls!gosa* is )1l eml(%e"ett r!' A %a*adai rea%ci1)a is (l(*%e* (lt Be**e' J 6oma] elv!gtatott, mi*t egy d+h<*gA Fria' A"t mo*dta, hogy ut!*a a%ar *("*i valami*e%' J Co*sta*ti*e>*e% a%art ut!*a*("*i' ,elt*t *e%i, hogy Co*sta*ti*e %(t olya* ismerAs(t sem ismerte el, a%i%%el %or!BBa* *agyo* )1Ba* volt' -em gya*a%odta%, de ross"ul esett *e%i%, (s e"t el is pa*as"olt!% 6oma]*e%' A"t hitt(%, Co*sta*ti*e a" arca miatt lett olya* rideg (s viss"ahF"1d1 vel+% s"emBe*' 6oma]*e% es"(Be )utotta% e"e% a" esete%, ami%or Bes"(ltete%' I!)<tt, hogy t(vedett veled %apcsolatBa*, (s hogy vala%i a" emBerei %<"+l *em a", a%i*e% %iad)a mag!t' Co*sta*ti*e>re, a dieppe>i hAsre gya*a%odott, a%i %r1*i%us am*("i!Ba* s"e*vedett, valah!*ys"or egy r(gi ismerAs elBu%%a*t' J Gis"t!""u*% valamit, Cal' A*i*a *e%em a"t mo*dta, hogy 6oma] 6ilbert>he" roha*t, miut!* Bes"(lt+*%' J Arra a%arta meg%(r*i, hogy s"ere""e meg Co*sta*ti*e Dieppe elAtti og!s"ati adatlap)!t, (s *(""e meg, egyBev!g>e a oga"at )ele*legi !llapot!val' J Us LilBert mit tettH J A"t hitte, hogy 6oma] megAr+lt' Co*sta*ti*e a leg)oBB Bar!t)a volt' LilBert valahogy les"erelte 6oma]et, a"t!* roha*t Co*sta*ti*e> he", hogy elmes(l)e *e%i, a" Ar*agy meghiBBa*t' J Co*sta*ti*e cser(lte %i 6oma] Evalti*e>)!tH J A mag*("iumte)(t, hogy po*tosa% legy+*%' 6oma] egy 1ram po*toss!g!val s"edte' StrasserM Co*sta*ti*eM legal!BB egy (l o*t BarBitur!tot Bele<*thetett a" +vegBe, mert 6oma] csa% %(t %a*!llal vett Be BelAle' -em mi*tha olya* so% hat1a*yagra lett vol*a
?1/

s"+%s(g, hogy v(ge""e* vele' J :olt s"1 mag*("iumte)rAl a Bo*col!si )egy"A%<*yvBe*H J 5ge*, megemltett(%, hogy megtal!lt!% a *yomait' A" +veg is elA%er+lt 6oma] s"!ll!s!*' Kleme"t(%, de tis"t!*a% Bi"o*yult' =ers"e *em a" a" +veg volt, amiBAl 6oma] Bevette a" adag)!t' Chisholm go*dterhelte* <ss"er!*colta a homlo%!t' J Ge go*doltad vol*a, Cal, hogy ilye* %<**ye* el lehet i*t("*i egy agys(r+ltetH .o**a* tudhatta Co*sta*ti*e, hogy (ppe* altat1pirul!%at %ell Bead*ia *e%iH Elya* prec"e* (s olya* gyorsa* eltette l!B al1l, mi*tha vala%iM JMmi*tha egy orvos utast!sait %<vette vol*a, *em iga"H J v!gott a s"av!Ba Ghor*' J Us *emcsa% 6oma]rAl tudott mi*de*t, ha*em r1lad is, Chi""' Ci*de*%irAl, a%i ott volt aBBa* a" !t%o"ott ra*ciaors"!gi dilih!"Ba*' J [ll)u*% meg egy pilla*atra, Cal J tilta%o"ott Chisholm' J A" iga", hogy *em volt a Iit", de a"(rt tFl"!s dilih!"*a% *eve"*i' J Strasser s"eri*t *em' J K"t meg hogy (rtedH J Ngy (rtem J mo*dta 1vatosa* Ghor* J, hogy mi*de*%i, a%i St Cyr des $ai*s ve*d(gs"eretet(t (lve"te, pote*ci!lisa* Ar+lt volt' $ocs!ss meg (rte, hogy e"t mo*dom, de e" r!d is vo*at%o"i%' A" <rd<gBe, Chi"", )oBBa* tudod, mi*t B!r%i, hogy Ar+lt*e% cm%("te% el' A%%or igyelte% el r!d, ami%or megs"<%t(l aBB1l a dilih!"B1l, (s a Lestapo %e"(Be %er+lt(l' Ett l!tta% *e%i "e%re s"ed*i a" agyadat, mi*tha egy laBorat1riumi %s(rleti ala*y le**(l' Us a" is volt!l: egy elcm%("ett, sors"!mmal ell!tott %s(rleti p(ld!*y' Chisholm csa% *("te d<BBe*te* Ghor*t, mi%<"Be* a" agya egy m!si% r(s"e elAs"edte a s"!*d(%osa* eltemetett, s"<r*y eml(%e%et, (s mi*t egy %ira%1s )!t(% daraB)ait, egym!sho" illes"tette A%et, hogy a %egyetle* iga"s!g %<rvo*alai <ltse*e% ala%ot elAtte' Ghor* e%<"Be* %<*y<rtele*+l olytatta, F)aBB daraB%!%at illes"tve a %(phe", mg*em
?1?

a %ira)"ol1d1 %(p olya* vil!goss! *em v!lt, hogy lehetetle* volt megtagad*i' J St Cyr des $ai*s>Be* !tme*t(l a vi"sg!*, Chi""' .as"*!lhat1, de *(l%+l<"hetA %ell(%%( *yilv!*totta%' C(g <r+lhets" is, hogy oda %er+lt(l' -em tudta% megt<r*i, e"(rt ross"aBBul is v(ge"hetted vol*a' De *em l<%te% %i a s"em(tBe, mert Fgy go*dolt!%, m(g F)rahas"*osthat*a%' 6ehet, hogy *e%ed Fgy t*t, mi*tha te tal!ltad vol*a %i a s"<%(st, de *em gy volt, Chi""' R% tal!lt!% %i *e%ed' =ers"e *em %<**ythett(% meg tFls!gosa* a dolgodat, mert a" gya*Fs lett vol*a' Us ha A*gli!Ba )utottato%, Chi"", ha vala%i s"imatol*i %e"dett vol*a ut!*ato%, ami*thogy meg is tette, te lett(l vol*a a", a%i B"li%' A gy!va homo%os, a ha"a!rul1, a%i tudta *(l%+l eltereli a gya*Ft StrasserrAl' J De mi(rt (*, CalH Ci(rt (ppe* e*gem s"emelte% %iH J Cert meg elelt(l a c(l*a%, Chi"", (s mert ott volt!l' 5lye* egys"er' Ioss" helye* volt!l ross" idABe*' Chisholm t!tott s"!))al hallgatta Ghor*t St Cyr des $ai*s tit%air1l' \alther Strasser megh<%%e*tA dolgo%r1l s"!molt Be' A %<"po*tot a *!ci Bi"to*s!gi s"olg!lat m%<dtette %s(rleti !llom!s%(*t' Kgy eddig ismeretle* mveleti csoport ve"ette, amely a ps"ichol1giai hadvisel(s %+l<*B<"A orm!ira s"a%osodott' 7eitlert %+l<*<se* a" (rde%elte, hogya* lehet*e a *!ci ideol1gia hveiv( te**i olya* elle*s(ges seBes+lte%et, a%i%et !)dalmai% vagy agys(r+l(sei% ma*ipul!lhat1v! tette%' CeggyA"Ad(se volt, hogy a"t a %ato*!t, a%i marada*d1 s(r+l(se%et s"e*vedett, (s e"!ltal lel%ileg "avart volt, vis"o*ylag %<**ye* r! lehet ve**i arra, hogy a" elle*s(g helyett a"t a politi%ai re*ds"ert hiB!"tassa, a%i a ves"(lyBe %+ldte' =aul Co*sta*ti*e ide!lis eset*e% t*t: csF*y!* megs(r+lt Dieppe>*(l, (s elves"tett (l l!Ba miatt sFlyos lel%i traum!Ba* s"e*vedett' 7eitler Boss"Fs!g!ra a"o*Ba* a Dieppe melletti %ato*ai %1rh!" egyi% s"!r*y!Ba el"!rt (r i *em volt ha)la*d1 megv!lto"tat*i a *("eteit' Uppe* a" elle*%e"A)(t (rt(% el *!la: a**a% dac!ra, hogy a
?14

s"!"ad egyetle* tFl(lA)e volt, megAri"te a hit(t, (s *ylta* s"emBes"!llt ogva tart1ival' \alther Strasser *em v(letle*+l %er+lt ugya*aBBa a %1rh!"Ba, mi*t Co*sta*ti*e' A dieppe>i +t%<"et ide)(* egy *(metors"!gi Brit IA,>hadi ogolyt!BorBa* +gy%<d<tt lelAtt ICA,>pil1t!*a% !lc!"va' A" volt a eladata, hogy Ba)t!rs*a% adva %i mag!t tit%o%at s"ed)e* %i a oglyo%B1l' Dieppe ut!* a hatalmas %a*adai hadi ogolyl(ts"!m miatt Strassert ,ra*ciaors"!gBa re*delt(%, hogy ott olytassa hrs"er"A tev(%e*ys(g(t' A rep+lA)e a"o*Ba* le"uha*t, (s Strassert sFlyos (g(si s(r+l(se%%el %1rh!"Ba s"!lltott!%' Strasser para*cs*o%a, a S(.atten 6ru--e ve"etA)e (s 7eitler a %1rh!"Ba* utott <ss"e, (s e%%or s"+letett a" <tlet, hogy Co*sta*ti*e> t Strasserre %elle*e cser(l*i' A""al a %i e)e"ett c(llal a%art!% viss"a)uttat*i A*gli!Ba, hogy i* orm!ci1%at s"ere""e* a s"<vets(gese% m!sodi% eur1pai ro*t)!val %apcsolatos terveirAl' A m(g gy1gyul1 (lBe* l(vA Strassert a" iga"i Co*sta*ti*e %1rterm(Be tett(%, a""al a %i e)e"ett utast!ssal, hogy tud)o* meg mi*(l t<BBet a %a*adair1l, (s ta*ulm!*yo""a a s"em(lyis(g(t' A gya*Ftla* Co*sta*ti*e s"em(Be* a tor" arcF Strasser a**yira !rtalmatla**a% t*t, hogy es"(Be sem )utott %(tel%ed*i Be**e' ABBa* a hitBe*, hogy a m!si% (r i is Dieppe>*(l seBes+lt meg, Bi"alm!Ba avatta, (s mi*de* tit%!t megos"totta vele' Ami%or el)<tt a" ide)e, mi*d%ettA)+%et tov!BB%+ldt(% Sl!Bado"*iT St Cyr des $ai*s>Be' Csa% egyi%+% (r%e"ett meg: Strasser, a%it a Betegt!rsai*a% =aul Co*sta*ti*e had*agy%(*t mutatta% Be' J A"t!* )<ttem (* J s1ha)tott Chisholm' J Lo*dolom, Strasser amellett, hogy Co*sta*ti*e s"erep(t )!ts"otta, 7eitler +le%(*t is u*%cio*!lt' J .ogy*e J B1li*tott Ghor*' J 7eitler a"o*Ba* *em el(gedett meg e**yivel' A" eg(s" l(testm(*yt Bedr1to"tatta, mi%ro o*o%at
?1P

re)tve el mi*de*hol' Ge meg a t<BBie% a te*gerimalacai voltato%, (s A mi*de* l(p(sete%rAl tud*i a%art' A"t is tudta, hogy a *Av(rM Ci is volt a *eveH J -icole' -icole $aril' J 5ge*' A"t is tudta, hogy a l!*y tag)a a" elle*!ll!s*a%' C!r a"elAtt Bes"iv!rogta% a csoport)u%Ba, hogy a l!*yt elvett(% vol*a a %1rh!"Ba' 7eitler emBere a l!*y ap)!*a% a ha)1)!* s"olg!lt' Cire te oda%er+lt(l, a" eg(s" csoportot elt(r%(pe"t(%' S"+%s(g+% volt r!)u% a s"<%(she"' 7eitler mi*de*rAl tudott, de hagyta, hogy megs"<%)ete%, his"e* (ppe* e" volt a c(l)a: A*gli!Ba )uttat*i Strassert' Ge, 6oma], LilBert meg a t<BBie% csa% B!Bo% voltato%, Chi""' 7eitler r!*gatta a "si*1ro%at, (s ti a"t tett(te%, amit A a%art' Ghor* s"avai vil!goss!got gyF)totta% Chisholm e)(Be*' A" eddig re)t(lyes mo"ai%daraB%!% hirtele* vil!gos, )ele*t(ssel Br1 %(pe%%( !llta% <ss"e' J $i"o*yos (rtelemBe* a" (g a)!*d(%a volt!l 7eitler s"!m!ra J mo*dta Ghor*' J A ra*ci!% t<vig r!gt!% a %<rm+%et, mert *em tudt!%, hogya* e*gedhet*(*e% %i a Csator*!ra egy ra%!s s"!ra" <ldi pat%!*yt egy ro"oga cs1*a%%al, (s a Brit hadite*ger(s"et segts(g(re sem s"!mthatta%' 7eitler*e% egy olya* emBerre volt s"+%s(ge, a%ire *emcsa% a ra*ci!% meri% r!B"*i a vitorl!st, ha*em A is Strassert: egy iga"i, hus"o**(gy %ar!tos te*ger(s"re' -emcsa% meg elelt(l a c(l*a%, Chi"", ha*em mi*tha egye*ese* *e%ed tal!lt!% vol*a %i a eladatot' A Lestapo re*dese* megdolgo"ott a B<rt<*Be*' Cire 7eitlerhe" %er+lt(l, m!r mi*de*t tudott r1lad' .ogy milye* agress"v vagy, ha Begy1gys"ere"*e%, (s milye* %o*o%, ha *em' Chisholm*a% megi*t es"(Be )utott a" aBla%tala* cella' S"i*te (re"te a csu%l1)!* a l!*co% sFly!t' J :olt egy orvos, a%ire Fgy te%i*tettem, mi*t a me*tAa*gyalomra' Cost m!r tudomM r!)<ttem egy ide)eM hogy *em lehetett a"' A *(mete% 5s%olamester*e% hvt!%' J -em volt a*gyal, Chi""' A %e"el(s r(s"e volt'
?1&

J Strasser ismeriH J Strasser a ta*tv!*ya volt a S(.atten 6ru--e %(mis%ol!)!Ba*' R is 5s%olamester*e% s"1ltotta' A (r i a %rimi*!lps"ichol1gia s"a%(rtA)e' Strasser tudott r1la, hogy megpuhtott t(ged 7eitler s"!m!ra' Ci*t mo*dtam, alaposa* t!)(%o"tatt!% mi*de*%irAl, a%i St Cyr des $ai*s>Be* ve*d(ges%edett' J .ogy (rted a"t, hogy Smegpuhtott 7eitler s"!m!raTH J A re*dAr<% elAs"eretettel al%alma""!% e"t a tr+%%<t' SD1 "saru, ross" "saruT>*a% hv)!%' KlAs"<r alaposa* meggy<t<r*e%, a"t!* )<* egy m!si% s"em(ly, leves" a l!Badr1l a meg(rt(s(vel (s a %edvess(g(vel' A ogoly gyl<li a"t, a%i meg%*o"ta, %<vet%e"(s%(ppe* ragas"%od*i og ahho", a%i mell()e !ll, (s Fgy elte%i*te*i r! mi*t )1tevA)(re' Se*%i sem og hiB!"tat*i t(ged a"(rt, Chi"", mert a"t hitted, hogy a" 5s%olamester egy <ldre s"!llt a*gyal' A**a% l!ts"ott, mert a**a% %ellett l!ts"a*ia' J Cilye* va% voltamQ J %i!ltott el Chisholm' J Us milye* ostoBaQ .allgat*om %ellett vol*a Iic% Ghomso*ra' R volt a" egyetle*, a%i l!tta, hogy mi olyi% ott' A"t mo*dta, hogy 7eitler maga a go*os"' J Us a%%or m(g al!Becs+lte a ic%1t, Chi""' 7eitler mi*de*t tudott r1lato%' Gudta, hogy mit s"erette% (s mit *em, mitAl (lte% (s mi a" erAss(gete%M (s *em haBo"ott elhas"*!l*i arra, hogy egym!s elle* ordtso* tite%et' .ogy s"emBe ordtso* mi*de**el, amiBe* valaha is hittete%M A%arat *(l%+li B!Bo%at a%art csi*!l*i BelAlete%' J Us tal!* m(g most is e"t tes"iQ J Chisholm megBor"o*gott a go*dolatt1l' Ghor* s"omorFa* B1li*tott' J Att1l tarto%' A" egyetle* vigas"u*% a", Chi"", hogy a te esetedBe* *em m%<d<tt' -em si%er+lt *!cit csi*!l*ia BelAled' Sem 6oma]BAl vagy LilBert>BAl, meg a t<BBie%BAl, a%i% velete% volta%' J Us Iic% Ghomso*B1l' -e eled%e"" meg Iic%rAl' 7eitler At sem tudta megt<r*i' Ci*da"o% elle*(re, amit el%<vette%, Iic% hal!la
?1@

a", amit soha *em ogo% megBocs!ta*i *e%i%' Csa% egy %<ly<% voltM Kgy %is"olg!ltatott, (ll!BF %<ly<%' Ghor* leha)totta a e)(t' Co*da*ia %ellett valamit, de %(ptele* volt r!ve**i mag!t' J Ci a go*d, CalH J %(rde"te Chisholm' :il!gos volt s"!m!ra, hogy valami *i*cs re*d)(*' J :a* valami J s"!*ta r! mag!t Ghor* J, amit tud*od %ell Iic%rAl' J :ett egy m(ly levegAt, (s gyorsa* ho""!tette: J Strasser <lte meg Iic% Ghomso*t, Chi""' Chisholm s"ve <ss"e acsarodott a !)dalomt1l, de a" (r"(s csa% egy mFl1 pilla*atig tartott' 7eser harag oglalta el a hely(t' J 4gye *em ogs" semmi (le Ar+lts(get el%<vet*i, Chi""H J %(rde"te Ghor* a" arc%i e)e"(se l!tt!*' J Strasser a oglyu*%' J A ha*g)a m!r>m!r Bocs!*at%(rA volt' J -em J r!"ta meg s"omorFa* a e)(t Chisholm' J $!r a legs"veseBBe* %ite%er*(m a ge**yl!da *ya%!tQ J A %e"e <%<lBe s"orult' J Csa% *e le**e (ppe* a" (* ha)1mo*Q J _"letet %<t<ttem vele, Chi""' A" (let(t %ap)a cser(Be mi*da"(rt a mocso%(rt, amit %i tudo% pr(sel*i BelAle' -e%em is h!*yi*gerem va* tAle, de *em tehettem m!st' Sa)*!lom' Chisholm el!llt, (s a *yitott %aBi*aBla%ho" l(pett' A" arca %i e)e"(stele* volt, (s ami%or meg ordult, hogy Bes"(l)e*, a ha*g)a is' J Gudom, hogy a Boss"F *em old meg semmit, Cal, de iste* l!t)a a lel%em, legs"veseBBe* leme**(%, (s el%ap*!m a rohad(%ot, (s sa)!t %e"leg %<t*(% !gyFgoly1t a Bo%!)!raQ J De *em ogod megte**i, Chi""' J -em, Cal, *em ogom megte**i' De mo*do% *e%ed valamit: tartsd t!vol tAlem \alther Strassert, mert ha megi*t a s"emem el( %er+l, *em gara*t!lom, hogy hallgat*i ogo% a )1"a* es"emreQ Chisholm a s"e%r(*yhe" v!gtatott, (s %ivett egy +veget, meg %(t poharat'
?18

J 4t!lom, ha egy alaps"aB!lyt %ell megs"eg*em, de most t(*yleg s"+%s(gem va* egy poh!r italra' Csatla%o"olH Ghor* el ogadta a #his%yt, (s megemelte a pohar!t' J A B* (s a B*hAd(s %(rd(s(t most hagy)u%' De mit s"1l*!l a" elle*s(g (lreve"et(s(he"H J Arra is"om J mo*dta Chisholm' J A po%olBa vel+%Q J 7i+rtette a poharat, (s a" as"talra tette, a"t!* t*Adve Ghor*ra *("ett' J A"t mo*dtad, Strasser <lte meg Iic%etH $eismerteH J -agy %*l1d!s (s re*geteg %ro%odil%<**y ut!*' -agyo* (l att1l, hogy mi les", ha megtudod' Ietteg tAled, Chi""' J Co*dtam *e%ed, hogy egy ha)a s"!la se g<rB+l, amg *em l!tom' A"t *em mo*dta, hogy mi(rt tetteH Ghor* B1li*tott' J A"t mo*dta, hogy Baleset volt, ami *!la a**yit tes", hogy *em volt tervBe v(ve' -e%em *em volt tel)ese* vil!gos, hogy mirAl Bes"(lt, de te ott volt!l, gy Bi"tosa* (rte*i ogod' -e%em csa% el%(p"el(seim va**a% arr1l a helyrAl, ahova Be voltato% "!rvaM S"1val a"t mo*dta, hogy miut!* a *Av(r, a%i -icole helyett volt ott, odaadta *e%ed a" oll1t, te %ime*t(l a Bara%%B1lM J A l!*y is 7eitler*e% dolgo"ottH J %(rde"te d<BBe*te* Chisholm' J A s"<%(s %amu volt, Chi""' C!r mo*dtam' Chisholm lerogyott a s"(%(re, (s hagyta, hogy Ghor* olytassa' J Ciut!* %ime*t(l, Strasser !tme*t a s"oB!dBa, hogy leBes"(l)e Iic% Ghomso*t a s"<%(srAl' .ogy mi(rt, a"t *em tudom, de *em is e" a l(*yeg, mert a Bes"(lget(sre sohasem %er+lt sor' Ami%or Bel(pett a s"oB!Ba, Iic% (pp s"(ts"edte a mi%ro o*t, amivel 7eitler lehallgatta a Bes"(lget(seite%et' -yilv!*val1 volt s"!m!ra, hogy ha a t<BBie% megtud)!%, hogy 7eitler mi*de* l(p(sete%rAl tud, a%%or semmi sem les" a s"<%(sBAlM J K"(rt les"Frta a" oll1valQ
?19

J A"t mo*dta, dula%odta%' J .!t pers"eQ Kgy (ll!BF emBerrel, a%i ma*%1 *(l%+l el se tudott !ll*iQ A Bes"(lget(s+%et hat!ro"ott %opog!s s"a%totta (lBe' Chisholm Boss"Fsa* el!llt, (s %i*yitotta a" a)t1t' 6a*der, a g(p(s" !llt elAtte'

21. A e()este
A holdvil!g%(p mosolyt sug!r"ott Chisholmra' J A g(p+"emve"etA %+ld<tt, hogy *(""em meg a "uha*yo"1)!t, %apit!*y' A para*cs*o% arra pa*as"%odott, hogy le orr!"ta a v"' A csappal lehet go*d' J 5ge*H -em tudtam r1la' A%%or )<))<* Be, (s *(""e meg' J Chisholm (lre!llt, hogy 6a*der Be (r)e* a s"ers"!mosl!d!val' A (r i Bar!ts!gosa* Bicce*tett Ghor**a%, mi%<"Be* Chisholm !tve"ette a *appali*' A h!l1 +l%(Be (rve a %apit!*y egy a)t1ra mutatott' J A" les" a +rdAs"oBa' 6a*der elt*t a" a)t1 m<g<tt' J D1 *agyra *Att J )egye"te meg Ghor*, ami%or Chisholm viss"at(rt ho""!' J -orv(g J mo*dta Chisholm' J A%%ora v!llai va**a%, mi*t a *otre>dame>i pFpos*a%' J 3uasimod1*a%H J Ghor* elmosolyodott, a"t!* mi*d%ette* *evet*i %e"dte%' A +rdAs"oB!B1l ra*cia%ulcsot p+ <lA %alap!cs csili*gel(se hallats"ott' J K" a ic%1 s"(t og)a s"ed*i a +rdAs"oB!datQ Chisholm *em reag!lt' A go*dolatai m!shol )!rta%' J Co*dott valamit Strasser a l!*y Bar!t)!r1l, errAl a 3uasimod1r1lH Ghor* megr!"ta a e)(t'
?/0

J Upp s"1Ba ho"tam, ami%or Strasser tra*s"Ba esett' Csa% B!mult r!m, mi*tha m(g egy e)et *<ves"tettem vol*a' De Bes"(l*i og, *e agg1d)' .a *em tes"i meg, a%%or ugrott a" +"let, (s mehet a *ya%%e*dAs B!lBaQ Ghor* elvette a" as"talr1l a papr%<teget' J A l(*yeg a", Chi"", hogy m!r a Strasser>%<tet elsA r(s"e is %i*cse%et (r' Ie*geteget el!rult a S(.atten 6ru--r&l (s a m1ds"erei%rAl' Gud)u%, hogya* m%<d*e%, (s tud)u%, hogya* %eress+% sorai*% %<"t a 3uasimodo> (l(%et' KlABB vagy ut1BB At is el%ap)u%, *e (l)' J Kg(s"e* po*tosa* mi is e" a S(.atten 6ru--, CalH J Ge !stad elA a" elsA *yomot, Chi""' A*i*a Calvi r(v(*, eml(%s"elH Strasser e**(l t<BBet is el!rult' [llt!sa s"eri*t .immler ho"ta l(tre a csoportot a SD, a" SS Bi"to*s!gi s"olg!lata Ber%ei* Bel+l' A eladatai %<"( tarto"i% a %(m%ed(s, a s"aBot!l!s, a ps"ichol1giai hadvisel(s (s a Be(p+l(s, p(ld!ul hadi ogolyt!Boro%Ba, mi*t a"t Strasser eset(Be* is l!thattu%' A *eve !r*y(%csapatot )ele*t' J Us mi*d A*i*a, mi*d Strasser a tag)ai volta%H J 5ge*' Ci*d%ettA)+%et a h!tter+% (s oly(%o*y a*goltud!su% miatt v!las"tott!% %i' Ngy t*i%, a S(.atten 6ru--e specialit!sa a", hogy olya* %+l <ldie% s"em(lya"o*oss!g!t lop)a el, a%i% vagy )1 %apcsolato%at !pol*a% Be oly!sos s"<vets(ges ve"etA%%el, vagy olya* po"ci1Ba* va**a%, amely Bi"almas i* orm!ci1%ho" Bi"tost ho""! (r(st' J 3uasimodo teh!t B!r%i lehet egy IA,>pil1t!t1l egy le*gyel t!Bor*o%igH J De lehet a%!r -e# 9or%>i Ba*%!r vagy sv!)ci opera(*e%es is' -em tud)u%' Csa% a**yit tudu*% r1la, hogy !t)utott a s"rAre*ds"er+*%<*, ami a"t )ele*ti, hogy valahol s"erepel*ie %ell a *yilv!*tart!sBa*' C!rpedig ha s"erepel Be**e, a%%or mi meg og)u% tal!l*iQ Ghor* el!llt, (s Chisholm %e"(Be adta a Strasser>)egy"A%<*yvet'
?/1

J -("" Bele, ha les" egy %is idAd' KlA ordulhat, hogy a", ami *e%em semmit sem mo*dott, a te helyismereteddel *agyo* is so%at )ele*t' Addig pedig "!rd el go*dosa*' C!s *em *("het Bele' Chisholm elAvette a %ulcscsom1)!t, (s %i*yitotta a" as"tal i1%)!t' J A harmi*c*yolcasom mellett Bi"to*s!gBa* les"' J $etette a papr%<teget a \eBley mell(, viss"a"!rta a i1%ot, (s "seBre v!gta a %ulcso%at' Ci*de*%i, a%i csa% tehette, %i*t volt a ?ort Mo.i(an ed(l"et(*' Chisholm a hd Bal s"!r*y!r1l *("te a" el()+% t!rul1 l!tv!*yt' Ci*tha egy t<rt(*elem%<*yv lap)a eleve*edett vol*a meg elAtte, (s e"e* a lapo*, amit most %(s"+lte% megr*i, A is ra)ta volt' -(gy (v h!BorF (s soro"atos %udarco% ut!* Fgy t*t, v(gre ordul1po*tho" (r%e"te%: viss"at(rte% Kur1p!Ba' $!rmerre is *("ett Chisholm, mi*de* el( csa% ha)1%at l!tott' A te*ger t<mve volt vel+%, (s"a%t1l d(lig, %elettAl *yugatig' [rBocai% v(gel!thatatla* erdAt al%otta%, mely tFl*yFlt a l!that!ro*, (s m(g a"o* tFl is olytat1dott' A leg%+l<* (l(BB ha)1% gylte% itt <ss"e' :olta% %<"t+% *agy, impo"!*s csapats"!llt1%, s"(les csataha)1%, p!*c(lo"ott cir%!l1%, +rge romBol1%, teherha)1% mi*de* m(retBe*, de l!t*i lehetett vo*tat1> (s %ompha)1%at, "<m<% *as"!do%at (s e*s(ges lu]usha)1%at is' A ra*devF 1r!)a volt e"' Ale]a*dri!t1l DurBa*ig, $i"ert!t1l Gripoliig *em volt olya* %i%<tA, aho**a* *e )<tte% vol*a' D<tte% a orr1 $e*g!"iB1l (s GoBru%B1l, )<tte% Sousse>B1l (s Der*!B1l, (s )<tte% Clyde t!voli, hideg vi"eirAl' A tal!l%ahely a ,<ld%<"i>te*ger*e% a" a s!v)a volt, amely C!lt!t (s S"icli!t elv!las"t)a egym!st1l' A harmi*cs"or hus"o*<t m(r <ldes
?//

"1*!Ba* t<BB mi*t h!rome"er ha)1 gylt <ss"e' A leghatalmasaBB armad!t al%ott!%, mely valaha is egyBegylt h!BorFs vagy B(%(s idA%Be*' A ha)1%o* <ss"ese* 1&0 e"er %ato*a uta"ott' K" ti"e*hat hados"t!ly volt, *(ggyel t<BB, mi*t amivel egy (vvel %(sABB .itler Atla*ti ,al!t Bevett(%' Ghor*t ugya*Fgy le*yg<"te a l!tv!*y, mi*t mi*de*%i m!st a ed(l"ete*' J Ge is a"t (r"ed, amit (*H $+s"%es(get, hogy e'en a" oldalo* !llhats"H J %(rde"te megilletAdve a Bar!t)!t1l' J -(gy (ve v!ro% erre J elelte Chisholm' J Cost el%ap)u% A%et' A%!rh!*ya* guBBass"a*a% is a parto*, e"t a hadat *em og)!% meg!llta*i' Ks(lytele*e%' ,reddie .ope )<tt %i ho""!)u% a %orm!*yh!"B1l' A para*cs*o% a" idA)!r!s miatt agg1dott' Us"a%%elete* vihar elhA% gy+le%e"te%, (s a" A%et ha)t1 s"(l percrAl percre erAs<d<tt' A hull!mo% m!r eh(r tara)t vetette%' J -em tets"i% *e%em a" (gBolt J mo*dta .ope' J Att1l tarto%, %ellemetle* ()s"a%!*% les"' J CegBir%1"u*% vele, uram J g(rte derl!t1* Chisholm' J A te*ger*e% *agyo* <ss"e %ell %ap*ia mag!t, ha vete%ed*i a%ar a Clyde tor%olat!val' A para*cs*o% elmosolyodott' J Cilye* iga"a va*, %apit!*y' Ci*dig a dolgo% )1 oldal!t *("i' 6ehet, hogy *e%em is me**e egy %upica ut!*H I!m (r*e' Semmi *em vidt)a el Fgy a harcos s"v(t, mi*t egy )1 poh!r ital' Kgy )1 *agy poh!r italQ J .!tra ordult, (s elva%%a*totta mag!t: J Del"AArQ A )el"AAr olya* *agy igye%e"ettel )<tt le a elsA hdr1l, hogy elt(ves"tett egy l(pcsA o%ot, (s a te*ger*agy l!Ba el( pottya*t' J 5ge*, uramQ J egye*esedett el v<r<s arccal' J Ad)o* le mi*de* ha)1*a% )el"(st a *evemBe*, altis"t J ugatta .ope' J SIem(**yel ha)1"tu*%, rem(**yel (r%e"t+*%' 5ste* vel+*% les" hol*ap' LyA"*i ogu*%'T J :igyorogva oldalBa B<%te
?/?

Chisholmot' J -em magamra go*doltamQ1/ :agy m(gisH J A )el"AAr el a%art *yargal*i, hogy eleget tegye* a para*cs*a%, de a para*cs*o% r!ordtott: J [ll)Q C(g *em e)e"tem Be' _"e*et v(ge: SK]tra rumadagot mi*de*%i*e%QT J Aye aye, uram J elelte lel%ese* a" altis"t' A para*cs*o% viss"a ordult Chisholmho"' J Att1l tarto%, %(*ytele*e% les"+*% a magu% rum%(s"let(t megr<vidte*i' Lo*dol)a, hogy el(g les" hats"!" s"om)as toro%*a%H J $i"tos vagyo% Be**e J elelte mosolyogva Chisholm' J A %(rd(s i*%!BB a", hogy %i*e% %+ld)em a s"!ml!t' A" admiralit!s*a%H J :il!g(rt seQ 7+ld)e csa% *e%em' Ad)a ho""! a s"!ml!mho"' Csa% a"t!* el *e ele)tse al!rat*i velem a v!lt1t, mielAtt megl(p*(%Q ``` 7ora est(tAl J miut!* a %o*vo)o% egyes+lte% J a" armada L<r<gors"!g *yugati part)a el( ha)1"ott, maga m<g<tt hagyva S"iclia d(l%eleti cs+cs%(t' ,e*#ic% r!di1tis"t m!s%or (l *yolc t!)Ba* t(rt *yugov1ra, hogy () (lre riss legye*, e"e* a" est(* a"o*Ba* Chisholm arra %(rte, hogy (l %ile*c%or egy %is idAre v!ltsa le a harmadi% r!di1tis"tet, e"(rt s"o%!s!val elle*t(tBe* *em me*t viss"a a %aBi*)!Ba' A" +gyeletes *em tudta mire v(l*i a dolgot, de %(rde"(s *(l%+l !tadta a hely(t' Ami*t a (r i elhagyta a hidat, Chisholm, Ghor* (s 5*glede# csatla%o"ott ,e*#ic%he" a r!di1s"oB!Ba*' J 5tt va* a ma esti +"e*et J tette Ghor* a r!di1s el( a *(met s"<veget' ,e*#ic% le%opogta a 3>S>: hv1)elet, (s p!r pilla*attal %(sABB m!r )<tt is a v!las"'

12

A Hope jelentse angolul: remny !A "or# $ ?/4

A s"(l elerAs<d<tt' 7ile*c 1ra%or m!r olya* erAvel ciB!lta a "!s"l1%amra po*yv!)!t, hogy (lA volt, let(pi' A harmadi% tis"t elhagyta a %orm!*yh!"at, hogy segtse* a )el"AAr*e% r<g"te*i a csattog1 v(dApo*yv!t' A ?ort Mo.i(an m(g egys"er sem Bu%d!csolt (s d+l<*g(lt e**yire, mi1ta a :i"cayai><B<l s"(less(g(Be (rte%' Chisholm a" elA ed(l"ete* !tcsap1 permetet *("te a %orm!*yh!" Bi"to*s!g!B1l, ami%or a harmadi% tis"t sp)!*a% (les ha*g)a +t<tte meg a +l(t' A sps"1 a hd h!ts1 v(g(BAl )<tt' A harmadi% tis"t a tartal(%os ed(l"etArt hvta' Chisholm tud*i s"erette vol*a, hogy mi(rt, e"(rt %ime*t, hogy ut!*a*(""e*' A hus"o*egy (ves Kva* Corga* mag!ra hagyta a po*yv!val Bir%1"1 )el"AArt, (s a hd h!ts1 %orl!t)a mellAl a ed(l"etet igyelte' J :alami Ba) va*, Cr' Corga*H A harmadi% tis"t meg ordult' J Kgy teheraut1 els"aBadult a ed(l"ete*, uram' A h!rmas BFv1*yl!st1l )oBBra' -em l!tom de hallom, ahogy mo"og' Chisholm le*("ett a s<t(ts(gBe' R is hallotta a (mes csi%org!st, amit a ha)1 mo"g!s!val <ss"ha*gBa* l(vA d<*g(se% %s(rte%' A" egyi% %ato*ai )!rm val1Ba* els"aBadult, (s a BFv1*yl!s %!v!)!t p+ <lte' Ci*de"t Chisholm is csa% hallotta, mert l!t*i *em l!tott semmit' J .vott, uramH J )ele*t%e"ett a tartal(%os' J :alami els"aBadult a h!rmas mellett, \illis' -(""e meg, mi a", (s t!)(%o"tasso*' J Aye aye, uram' J U* is lemegye%, Cr' Corga* J a)!*lotta el Chisholm' J Addig vigy!""o* a hdra helyettem' J Aye aye, uram' 7<s"<*<m' 6e*t a"t tal!lt!%, amire Chisholm s"!mtott' Kgy h!rom*egyed to**!s teheraut1 %ila"totta dr1t%<tel(t, (s valah!*ys"or a ha)1 Balra dAlt, *e%i+t%<"<tt egy *agyoBB, m!s (l to**!s )!rm*e%' J .v)a a ed(l"etmestert (s a" !csot J %i!ltotta Chisholm a mellette !ll1 (r i*a%' J .o""a*a% csig!t, !css"ege%et, es"tAvasa%at (s %!Belr<g"tA%etQ
?/P

A matr1" elt*t, hogy *(h!*y perc mFlva a ed(l"etmesterrel (s 6a*derrel t(r)e* viss"a' J Ci*d)!rt itt les" a" !cs is, csa% elABB <ss"es"edi a holmi%at a mhelyBAl J mo*dta a ed(l"etmester' A" F)o**a* )<tte% s"em+gyre vett(% a ra%o*c!tla* teheraut1t' A" elsA %ere%e%et r<g"tA, h!roms"or *(gyes gere*da !tcsFs"ott a" At tart1 s"<gvasa%o*' A %er(% lecsFs"ott r1la, gy a teheraut1t %eres"tir!*yBa* r<g"tA dr1t%<tele% megla"ulta%, lehetAv( t(ve, hogy a )!rm oldalir!*yBa* elmo"dul)o*' J KlAs"<r is viss"a %ell te**+*% a gere*d!t a hely(re J mo*dta Chisholm' J Us hogy og)u% r!emel*i a %ere%e%etH J %(rde"te a ed(l"etmester' J -em les" hova r<g"te*i a csig!tQ J A%%or elemel)+% %(""elQ J !llt elA a" <tlettel 6a*derM A ed(l"etmester *em volt h!l!s a" <tlet(rt' J 7<s"<*<m a ta*!csotQ J morogta' J Co"dul*i is alig lehet, *emhogy emelget*i tud)u% e"t a" !t%o"ott teheraut1tQ .a e" a leg)oBB <tlete, a%%or *e%em va* egy m(g )oBB' Ci(rt *em megy le (s e)e"i Be a vacsor!)!tH A *agyra *Att g(p(s" csa% *evetett ra)ta' J U* m(g )oBBat mo*do%, ed(l"etmesterQ Ce*)e* viss"a vacsor!"*i magaQ Kgyed+l is meg tudom csi*!l*iQ J 5ga"a va*, ed(l"etmester J harsogta a s"(lBe* Chisholm' J Ceg %ell pr1B!l*u*%' J A%%or pr1B!l)u% J vo*t v!llat a ed(l"etmester' J D<))<*, \illis J mo*dta a tartal(%os*a%' 7<"eleBB mer(s"%edett a teheraut1ho" J amely valah!*ys"or a ha)1 )oBBra dAlt, m(g t!volaBB %er+lt a %!v!t1l J, (s \illis 1vatosa* %<vette' A teheraut1 elAtt !ll1 d"sip Bes"%tette a mo"g!steret, e"(rt Chisholm csa% *(gy%("l!B tudott Be (r%A"*i a" elsA %ere%e% el(, hogy ha megemel%edte%, al!)u% tol)a a tus%1t' 6a*der vigyorogva igyelte' A" !cs, a%i eBBe* a pilla*atBa* (rt a helys"*re a
?/&

s"ers"!mo%%al, (rde%lAdve igyelte a ma*Avert' A ed(l"etmester (s a matr1" Bele%apas"%odott a l<%h!rt1Ba, (s megemelte a teheraut1 ele)(t' A %er(% alig %(th+vely%*yire v!lt el a ed(l"ettAl, ami%or a ha)1 Billeg(s(vel a %(t (r i elves"tette egye*sFly!t' A %ere%e% viss"ahuppa*ta% a hely+%re, a ed(l"etmester (s a tartal(%os pedig %iugrott a s"% helyrAl, hogy me*tse a BAr(t' A teheraut1 alatt %uporg1 Chisholm <r+lhetett, hogy megFs"ta (p BArrel' ,al eh(re* elAm!s"ott' 6a*der t+relmetle*+l (lrel<%te a" Ft)!B1l a ed(l"etmestert, megvetette a l!B!t a ed(l"ete*, (s megragadta a l<%h!rt1t' :ett egy m(ly levegAt, (s elemelte a teheraut1 ele)(t' A" elsA %ere%e% )1 aras"*yival a ed(l"et <l( emel%edte%, (s m(g a%%or is ott maradta%, ami%or a ha)1 oldalra Bille*t' J CostQ J %i!ltotta 6a*der' Chisholm (s a ed(l"etmester odaugrott, s a %ere%e% al!, a s"<gvasa% %<"( ordtott!% a gere*d!t' A t<BBi m!r gyere%)!t(% volt' 5deigle*ese* r<g"tett(% a teheraut1t *(h!*y l!*ccal, a gere*d!t a s"<gvasa%ho" s"ege"t(%, a"t!* levett(% a megla"ult %!Bele%et, (s F)a%at vetette% !t a teheraut1*' ,es"esre hF"t!% A%et, (s %(s"e* is volta%' Ciut!* meg%<s"<*te a segts(get, 6a*der*e% %+l<* gratul!lva ere)(he", Chisholm elvo*ult a %aBi*)!Ba, hogy le"uha*yo""o* (s s"!ra" ruh!t <lts<* mag!ra' C(g mi*dig a *orv(g !ltal elAadott erAmutatv!*y hat!sa alatt volt' A *appali 1r!)a t"et mutatott, ami%or viss"at(rt a hdra, hogy ott is meg*(""e, mi a hely"et' Corga* )ele*tette, hogy *em t<rt(*t semmi re*d%v+li, (s hogy a para*cs*o% (l %ile*cre a %aBi*Ba v!r)a egy %<**y vacsora (s egy %!v( ere)(ig' .oss"F ()s"a%a !llt elAtt+%' Chisholm viss"ame*t a %aBi*)!Ba, (s %ivette a %ulcs%ari%!t a "seB(BAl' C(g volt egy s"aBad (l1r!)a, (s m(g *em olvasta a Strasser %ihallgat!s!r1l %(s"+lt )egy"A%<*yvet' Cost itt volt a" al%alom, hogy p1tol)a e"t' 7ulccsal a %("Be* a" as"talho" l(pett,
?/@

hogy %ivegye a papro%at a i1%B1l' Ahogy a "!rBa illes"tette a %ulcsot, elt*t, hogy a i1% elsA r(s"e (s a %eret %<"t megs(r+lt a (*ye"(s, mi*tha el es"tett(% vol*a' A i1% %i)<tt, a*(l%+l, hogy el ordtotta vol*a a %ulcsot' A "!r *yelve le*t volt' Kl ordtotta a %ulcsot, (s a *yelv elemel%edett' Urde%es, go*dolta Chisholm' $i"tos volt Be**e, hogy Be"!rta a i1%ot' Ceg*yomta a *yelvet, (s a" elle*!ll!s *(l%+l viss"acsFs"ott a "!rBa' K" volt a magyar!"atQ :ala%i el es"tette "!rat, a"t!* le*yomta a *yelvet, hogy Fgy t*)<*, mi*tha *yitva ele)tett(% vol*a a i1%ot' Strasser vallom!sa a i1%Ba* hevert, de a %<teg s"(tcsFs"ott, mi*tha vala%i !t*("te vol*a a lapo%at' Chisholm %ivette a" irat%<teget' A i1% most valahogy +res*e% t*t' A" is volt: a \eBley elt*t BelAle' Chisholm %ihF"ta a i1%ot, ame**yire csa% lehetett' -emcsa% a \eBley t*t el, ha*em a" a %(t %arto*doBo" is, amiBe* *(gy tucat lAs"ert Ar"<tt' Ghor* megvi"sg!lta a s(r+lt i1%ot' J 7i )uthatott Be ma d(lut!* a %aBi*odBaH J %(rde"te aggodalmasa*' J Lya%orlatilag B!r%i, Cal' Kg(s" *ap a hdo* voltam' Iuddy e"redes tartott egy megBes"(l(st este, a"t!* a para*cs*o% (s a seg(d)e vacsor!"ott a" as"tal*!l' A Aste#ard (s a" utasell!t1 s"em(ly"et eg(s" *ap %i>Be )!rt' 6aird is Be)<tt a *apl1(rtM a m!sodi% tis"t a S"iclia %alau"(rtM A"t!* a g(p(s" )<tt megs"erel*i a "uha*yo"1t' A g(p+"emve"etA a" +"ema*yag%(s"letrAl tett )ele*t(stM J 7i lop*a el egy harmi*c*yolcastH Us mi(rtH 7i tudhatta, hogy itt tartodH J go*dol%odott ha*gosa* Ghor*' J .a vala%i*e% egyverre va* s"+%s(ge, B!rhol megs"ere"heti a ha)1*, e**(l %ev(sB( %oc%!"atos m1do* is' Ci(rt (ppe* a ti(d %ellett *e%iH J 6ehet, hogy *em is a pis"toly %ellett *e%i' Csa% megl!tta (s
?/8

elvitte' Ghor* te%i*tete Chisholm s"em(Be Fr1dott' J Cit a%ars" e""el mo*da*iH J A"t, hogy a )egy"A%<*yv (rde%elte' J .o""! sem *yFlt' J Dehogy*em' U* iga"tottam meg' Ceg*("te, csa% *em vitte el' Ghor* m(g mi*dig ta*!cstala* volt' J Cire a%ars" %ilyu%ad*i, Chi""H J -em tudom J elelte a %apit!*y a" ameri%ai Boss"Fs!g!ra' =edig (re"te, hogy *yomo* va*' :alamit %itapi*tott a s<t(tBe*, csa% m(g *em tudta, hogy mi a"' Kgy pilla*atra mi*tha a *orv(g termetes ala%)a se)lett vol*a el' C(g dolgo"ott, ami%or Ghor**al elhagyta a %aBi*t' )'utn, hogy a i1%Ba "!rta a )egy"A%<*yvetM :alami m!st is megse)tett, valamit, amitAl a**yira megr(m+lt, hogy m(g Ghor**a% sem merte elmo*da*i' J Carad) itt J mo*dta hirtele* Ghor**a%, (s a" a)t1 el( le*d+lt' J .ova m(s"H J $es"(l*em %ell a g(p+"emve"etAvel' 8t perc, (s )<v<%' A g(p+"emve"etA a" !gy!* hevert, m(g mi*dig egye*ruh!Ba*' A Do-ular 6ardeningEF ti"e**yolc h1*appal %or!BBa* %iadott s"!m!t *("egette a gy(r l!mpa (*yBe*' A ha*gulatos %erte%rAl !lmodo"1 g(p(s" ma)d*em so%%ot %apott, ami%or Chisholm Bero*tott a %aBi*Ba, (s mi*de* Beve"etA *(l%+l *e%is"ege"te a %(rd(st: J Cit tud a *orv(gr1l, Doc%H A g(p(s"rAlQ 7i vette elH Doc%ot v!ratla*ul (rte a l!togat!s, de *em a %apit!*y visel%ed(se' S"olg!lt m!r *!la BogarasaBB tis"te% alatt is' Chisholm %(rd(s(re v!las"olva elmo*dott mi*de*t, amit Kric 6a*derrAl tudott: utols1 ha)1)a s"i*t(* egy ,ort volt, a M(6illi$ary, melyre tartal(%os%(*t %er+lt el -e# 9or%Ba*' A ?ort Mo.i(anre is
13

-(ps"er 7ert(s"%ed(s, Va*golW ?/9

vala%i m!s helyett %er+lt el' Kredetileg egy Davis *ev (r i %apta vol*a a mu*%!t, de mivel *em )ele*t%e"ett a" irod!*, v(g+l 6a*der %apta a" !ll!st' C!st is mo*dott m(g, (s mi*(l t<BBet hallott Chisholm, a**!l heveseBBe* vert a s"ve' Ciut!* a g(p(s"tis"t mi*de*t elmo*dott, amit tudott, Chisholm meges%ette, hogy hallgat*i og, (s m!r roha*t is viss"a a %aBi*)!Ba Ghor*ho"' A" ameri%ai a" as"tal*!l +lt, (s csir%(s s"e*dvicset alato"ott' A %e*dAvel leta%art t!lc!t a %apit!*y pi*c(r)e Chisholm*a% (s a para*cs*o%*a% ho"ta, de ragas"%odott ho""!, hogy Ghor* is vegye %i a r(s"(t a %(sAi vacsor!B1l' Ghor* a *egyedi% s"e*dvics*(l )!rt, ami%or Chisholm, s"elet (s esAcseppe%et sodorva mag!val, BeroBBa*t a %aBi*Ba' J Ci a", s"igo**yal %erget*e%H J vigyorodott el Ghor*' J Gudom, %i 3uasimodoQ J lihegte Chisholm' J A ha)1* va*Q Ghor* ma)d*em (lre*yelte a s"e*dvicset' J Co*dd m(g egys"er, Chi""' J Gudom, %i 3uasimodo' Us *e mo*dd, hogy megAr+ltemQ J Se*%i sem !lltotta, hogy megAr+lt(l' Csa% !ruld el, hogy mi a e*(rAl Bes"(ls"' 7i 3uasimodoH J A", a%i elvitte a \eBleymet' J [ruld m!r el, hogy %i a", a" iste* s"erelm(reQ J -em, Cal' A"t a%arom, hogy magadt1l )<)) r!' Ia%d <ss"e magad*a% a daraB%!%at te, (s mo*dd el, hogy mit go*dols"' J Cilye* daraB%!%at, Chi""H J %(rde"te t+relmetle*+l Ghor*' Chisholm *em hagyta %i"<%%e*te*i mag!t' J KlAs"<r is e" a S(.atten 6ru--e, Cal' A", ahogya* m%<d*e%' Cagyar!"d meg, hogy (rtetted a"t, hogy %+l <ldie% s"em(lya"o*oss!g!t lop)!% el' J Ngy, ahogy (rte*i %ell' D("usom, Chi"", *e s"1ra%o"" velemQ
??0

J -em s"1ra%o"o%' Cagyar!"d megQ Ghor* %(ts(gBeesette* s"(tvetette a %e"(t' Ami%or v(gre megs"1lalt, Fgy Bes"(lt, mi*t egy %+l<*<se* ma%acs gyerme%he" s"1l1 el*Att' J A S(.atten 6ru--e tag)ai *agyo* o%os (s *agyo* ocsm!*y emBere%, Chi""' _gy*<%ei% Fgy s"ere"*e% magu%*a% F) s"em(lya"o*oss!got, hogy meg<l*e% vala%it, mi*t p(ld!ul a" iga"i A*i*a Calvit, (s egy olya* emBert tes"*e% a hely(re, a%i a megs"1lal!sig haso*lt r!' J 7i%et r(s"estette% elA*yBe* eBBAl a s"empo*tB1lH J %(rde"te Chisholm' J Elya*o%at, a%i% meg elelA elA(lettel re*del%e"te%' :egy+*% p(ld!ul egy holla*d elle*!ll1t, a%i elt*i% a Brit parto%*!l egy ro"oga cs1*a%Ba*, (s %<"li, hogy Be a%ar l(p*i a holla*d s"aBad lott!Ba' Germ(s"etese* elle*Ari"*i og)!% a h!tter(t, (s ha a", amit elmo*dott mag!r1l, meg!ll)a a hely(t, a%%or s*e* va*' J Us ha a" illetA egy *orv(g te*ger(s"H J 4gya*e"' .a a t<rt(*ete meg!ll)a a hely(t, a%%or *yert +gye va*' A" <rd<gBe, Chi"", (ve*te mi*tegy t"e"er me*e%+lt (r%e"i% a *!ci% !ltal el oglalt Kur1p!B1l' Csehe%, le*gyele%, d!*o%, *orv(go%, ra*ci!%, hadi ogolyt!Boro%B1l megs"<%<tt %ato*!%M Csa% a )1iste* tud)a, h!*y *!ci csFs"i% !t vel+% egy+tt' J :a* egy *orv(g te*ger(s"+*% a ha)1*, Cal' Ghor* te%i*tete Chisholmra villa*t' J A mel!%H A", a%i ma megs"erelte a "uha*ycsapotH J R a mi 3uasimod1*%, Cal' $i"tos vagyo% Be**e' Ghor* *em v!gta ha*yatt mag!t' J 5ge*H Us miBAl go*dolodH J A" im(*t v!"oltad el a S(.atten 6ru--e m1ds"ereit, Cal' 6a*der, a g(p(s" po*tosa* Beleilli% a %(pBe' J 7i e)te*(d e"t BAveBBe*H J Doc% IoBertso*, a g(p+"emve"etA meg)egye"te, hogy tFl )1*a%
??1

tal!lta a ic%1t' 6a*der t<BBet tud a ha)1 g(pe"et(rAl, mi*t B!rmelyi% g(p(s", a%ivel eddig dolga volt' Doc% s"eri*t a" # mu*%!)!t is la"!* el tud*! v(ge"*i' =a"arl!s g(p(s"%(*t dolgo"tat*i egy ilye* ic%1t' Ghor* v(gre vette a lapot' J A"t a%arod mo*da*i, hogy ha e" a 6a*der egy mag!t *orv(g*a% %iad1 %!pos"ta"aB!l1, a%%or *agy val1s"*s(ggel %(p"ett g(p(s"m(r*<%H .ogy a"(rt v!llalta (ppe* e"t a" !ll!st, mert egy g(p(s" s"em(lyis(g(t Bitorol)aH J 5ge*' J K**(l a"(rt t<BB %ell, Chi""' 6ehet, hogy a *orv(go% )oBBa* %i%(pe"i% a g(p(s"ei%et, mi*t ti' J K**(l t<BB is va*' -agyo* B"li% a" is, ahogya* a ha)1ra %er+lt' A Be)ele*t%e"(s *ap)!* t*t el a" irod!Ba* a" eredetileg elvett g(p(s" helyett, a%i !llt1lag s"em(lyese* %(rte meg erre, mert *em tudta v!llal*i a mu*%!t' J 6ehet v(letle* is' De ha m(gis A le**e 3uasimodo, a%%or mit %eres a ha)1*H Ci(rt a !rads!g (s a %oc%!"atH J A"t *em tudom' Gal!* Strasser miatt' Ghor* el%omorodott' J KBBe* lehet valami' Cit tuds" m(gH J Kml(%s"el arra, hogy mit mo*dott *e%em A*i*a a" A 3uasimod1)!r1lH J .alv!*ya*, de a"t tudom, hogy *em so%ra me*t+*% vele' J A"t mo*dta, hogy 3uasimodo *i*cs a" ors"!gBa*' K" eBru!rBa* t<rt(*t' J UsH J 6a*der 7a*ad!Ba* volt eBru!rBa*' J Ge*ger(s"' So%at uta"i%' J A*i*a a"t mo*dta, olvad!s%or t(r viss"a' 6a*der ha)1)a )(g ogs!g!Ba %er+lt Co*trealBa*' Ghor* elgo*dol%odott ra)ta' J Strasser !prilisBa* tal!l%o"ott 3uasimod1val a Brighto*i temetABe*' A S"e*t 6Ari*c !ltal!Ba* !prilisBa* s"o%ott ele*ged*i'
??/

-em lehetett egys"erre %(t helye*, Chi""' J 6a*der elhagyta a ha)1t m(g a" olvad!s elAtt' A ha)1t csF*ya Baleset (rte' 7i(gett' Ghor* elismerAe* +ttye*tett' J S"aBot!"sH J 7i tud)aH De ha volt egy S(.atten 6ru--e +gy*<% a leg(*ys(g tag)ai %<"tM J Chisholm hagyta, hogy a levegABe* l1g)o* a mo*dat, ma)d ho""!tette: J A ha)1 *eve )rgo volt, Cal' Ghor* <ss"er!*colta a homlo%!t' J Us errAl es"emBe %elle*e )ut*ia valami*e%H J A*i*a a"t mo*dta, hogy *e%i )oBBa* tets"ett vol*a a 3uasimodo helyett a 5as"1*' A g<r<g lege*da s"eri*t 5as"1* ha)1)!t )rg&nak *eve"t(%, Cal' Ghor* arc%i e)e"(s(BAl l!tta, hogy v(gre si%er+lt !tt<r*ie a %(ts(ge%BAl Bari%!dot' J A*i*a mo*dott m(g valamit, Cal' So%at %*o"t!l e*gem e""el a %1rh!"Ba*, eml(%s"elH Gud*i a%artad, hogy *(" %i 3uasimodo' S"em(lyler!st s"erett(l vol*a r1la' Ghor* eml(%e"ett r!' J $i"tosa% voltu*% Be**e, hogy *agydaraB, tal!* ro*da ic%1' A l!*y Fgy Bes"(lt %ettA)+%rAl, mi*tha A% le**(*e% a s"(ps(g (s a s"<r*yeteg' Ci*tha t(*yleg egy pFpos le**e' J K**(l t<BBrAl is s"1 volt, Cal' J 5ge*' Csod!lta a" ere)(t K" iga"' A testi ere)(t m(ltatta, (s valami olyat is mo*dott, hogy a pus"ta %e"(vel s"(t tud*a t(p*i t(ged' Chisholm*a% +lig (rt a s"!)a, mi*tha most "seBelte vol*a Be a Ba*%ot egy p1%er)!ts"ma ut!*' J -os, va* egy )1 hrem s"!modra' 6a*der*e% t(*yleg olya* testi ere)e va*, hogy olyat m(g *em pip!ltam' -em a" ellopott pis"tolyr1l )<ttem r!, hogy A lehet 3uasimodoM 6ehet, hogy a**a% s"erepe volt, de e**(l o*tosaBB, hogy A*i*a s"avai )utotta% es"emBe' .a
???

*em l!tom a sa)!t s"ememmel, *em his"em el' Alig egy 1r!val e"elAtt, Cal, 6a*der egymaga elemelt (s megtartott egy els"aBadult %ato*ai teheraut1tQ Ghor* go*dol%od1Ba esett' A Bi"o*yt(%o% 6a*der elle* s"1lta%, (s ha *em volt c! olatu%, a%%or Chisholm*a% mi*de* Bi"o**yal iga"a volt' De most *em e" volt a l(*yeg, ha*em a", hogy mi va* a%%or, ha t(*yleg e" a" emBer 3uasimodoH :ala%i elolvasta a Strasser vallom!s!t, (s elemelt egy pis"tolyt, hogy elterel)e r1la a igyelmet' .a 3uasimodo volt a", a%%or e" milye* %<vet%e"m(*ye%%el )!rhatH Csa% a"(rt %utatta !t a %apit!*y as"tal!t, mert m1d)a *ylt r!, vagy a"(rt, mert att1l tartott, hogy Strasser el og)a !rul*iH J StrasserQ J csapott a homlo%!ra Ghor*' .ogy e" eddig *em )utott es"(BeQ .a vala%i meg tud)a erAste*i, hogy 6a*der (s 3uasimodo egy (s ugya*a" a s"em(ly, a%%or a" Strasser' -e%i tud*ia kell! Ieitli*ger l!tott m!r m!so%at is porig al!"va a ve"(r%ar elAtt, de a" mi*d semmi volt ahho" %(pest, amit Adol .itler a" A *ya%!Ba "Fdtott' A leg)oBBa* a"o*Ba* m(gsem e" !)t, ha*em a" a %!r<r<m, amivel a t<BBie% hallgatt!%' Kddig is tudta, hogy ross" s"emmel *("*e% r! a S(.atten 6ru--e miatt J amit a" AB#ehr p!rtol1i%(*t a pat%!*yo% gy+le%e"et(*e% *eve"te% J, de ettAl m(g *em (re"te )oBBa* mag!t' A ,+hrer maga mi*dig is p!rtolta a S(.atten 6ru--t a p!rt ir!*ti vitathatatla* hs(ge miatt, (s B!r %or!BBa* is elA ordult, hogy %riti"!lta, gy m(g sohasem Bes"(lt r1lu%' K" m!r *em %riti%a volt' A ,+hrer el!t%o"ta a" eg(s" s"olg!latot, tag)ait pedig dilett!*s t<% e)e%*e% *eve"te, a%i% a cipA)+%et se tud)!% Fgy Be%<t*i, hogy %(sABB *e esse*e% hasra' Us a%i*(l *agyoBB t<% e) *em l(te"ett a s"em(Be*, a" *em m!s volt, mi*t a vere)t(%Be* Fs"1 Ieitli*ger'
??4

SA*toi*eT legut1BBi +"e*ete tel)ese* %ia%as"totta .itlert' N)aBB v!lto"!s a S.us%yT mveletBe*Q A c(lpo*t e"Fttal *em -orv(gia volt, *em L<r<gors"!g, *em S"iclia (s *em is Dugos"l!via' -em, ha a" +"e*et*e% hi**i lehetett, a%%or a t!mad!s c(lpo*t)a a" olas" csi"ma sar%a, a Gara*t1i><B<l volt' J A" +gy*<%ei has"*avehetetle*e%Q J vistotta .itler Ieitli*ger %(p(Be' J DoBBa* )!rtu*% vol*a, ha te*y(r)1so%at (s %!rtyavetA%et al%alma"u*%' Cag!t csF*y!* !tvert(%, Ieitli*gerQ Gud)a, %i% %+ldi% mag!*a% e"e%et a" +"e*ete%etH A" ameri%aia%Q A"(rt tes"i%, hogy elterel)(% a igyelm+*%et a val1di c(lpo*t)u%r1l: L<r<gors"!gr1lQ J 5ge*, ,+hrerem J reBegte Ieitli*ger' -em v!gyott m!sra, csa% hogy v(gre elt*hesse* eBBAl a s"oB!B1l, el a ,+hrer (s a vigyorg1 t!Bor*o%o% s"eme elAl' A ,+hrer ha*g)a hirtele* mege*yh+lt' J .!l!s lehet, Ieitli*ger, hogy Fgy d<*t<tt+*%, igyelme* %v+l hagy)u% a igyelme"tet(seit' Ci*detQ Ure""e mag!t s"ere*cs(s*e%, hogy voltu*% olya* elAvigy!"atosa%, (s alaposa* megerAstett+% )ele*l(t+*%et L<r<gors"!gBa*Q ``` Ghor* a *appaliBa* hagyta Chisholmot (s a para*cs*o%ot' [t%+"d<tte mag!t a dupla s<t(ttA* (s a medvecsapda%(*t "!r1d1 s"F*yogh!l1s a)t1*, (s %il(pett a s<t(t als1 hdra' $e*trAl *em is go*dolta vol*a, hogy ilye* r<vid idA alatt ilye* so%at romlott a" idA)!r!s' A s"(l m!r a s"+r%e al t<v(Be* Bele%apott a *adr!g)!Ba, de mi*t %ider+lt, e" csa% "eltA volt ahho" %(pest, ami a *ylt ed(l"ete* v!rta' Cire le(rt, BArig !"ott' A l(pcsA al)!Ba (rve meglepette* !llaptotta meg, hogy a Betegs"oBa a)ta)!B1l elt*t a" Ar' A ed(l"et %ihalt volt' Ghor*t el ogta a m(reg' $!rmilye* %ellemetle* (s *edves volt is a" idA)!r!s, e" *em )ele*thetett me*ts(get arra, hogy a" Ar elhagyta a pos"t)!t'
??P

7<r+l*("ett, Be%u%%a*tott a s"alo* melletti si%!torBa is, de a" Ar *em volt ott' A )1val %eveseBB v(delmet *yF)t1 teheraut1% %<"t sem volt *yoma (let*e%' Sehol se*%i, !llaptotta meg' A" idA)!r!s, Fgy t*t, *emcsa% a" Art %ergette le, ha*em mi*de*%i m!st is' Ghor* meg*("te a Betegs"oBa a)ta)!t' -yitva volt' Cost m!r sa)*!lta, hogy *em tartotta mag!*!l a %ulcsot' A %i*ti Ar*e% adta, ami%or meghagyta, hogy v!lts!% egym!st: egy legye* %i*t, egy Be*t Strasserrel' 7it!rta a" a)t1t' A s<t(ttA a %+s"<B<* hevert, a Betegs"oB!Ba* %oroms<t(t volt' Ghor* m(g *em merte el%apcsol*i a villa*yt, mert megs"egte vol*a a" els<t(tt(st' ,(lrerFgta a +gg<*yt, Bel(pett a s<t(tBe, (s mag!ra csu%ta a" a)t1t' 7itapogatta a villa*y%apcsol1t a s<t(tBe*, (s el%atti*totta' A helyis(g megtelt (**yel' Ghor* <*%(*tele*+l h!trahA%<lt a" el()e t!rul1 l!tv!*yt1l' A %a*adai, a%i Strassert Ari"te, a h!t!* e%+dt, ur!* (lre ordtott e))el' Klt<rt(% a *ya%!t' A pus%!)a a saro%Ba volt t!mas"tva' Strasser !gya +res volt' Ghor* meg ordult' Csa% most vette (s"re Strassert' Kgy %amp1ra volt ela%as"tva a *adr!gs")!*!l ogva' Ngy le*gett ott, l1g1 %arral (s l!BBal, a ha)1 mo"g!s!*a% e*gedve, mi*t egy grotes"% ali1ra' A" arca (s a ha)a v(res volt' Lyil%osa Brut!lisa* megverhette, mielAtt ugya*Fgy %iv(ge"te vol*a, mi*t a" Art' Strasser *ya%!t is elt<rt(%'

22. A na<
A vihar *em a%art csillapod*i, de Chisholm h!Borg1 lel%e is hi!Ba v!gyta a *yugalmat' A %o*vo) "!s"l1sha)1)!t ir!*yta*i m(g *appal is o%o"ott igyelmet ig(*yelt, egy ilye* s<t(t (s viharos ()s"a%!* pedig, ami%or el(g volt egy apr1 hiBa, hogy a re*d %!os"Ba
??&

tor%oll)o*, (s ha)1% roha*)a*a% egym!sBa, m(g i*%!BB r(se* %ellett le**ie a" emBer*e%' Chisholm elelAss(g(t a" sem cs<%%e*tette, hogy a para*cs*o% a ?ort Mo.i(an hd)!r1l ve"(*yelte a %o*vo)t' Uppe* elle*%e"Aleg, a" elle*te*ger*agy )ele*l(te csa% o%o"ta a r! *ehe"edA *yom!st: mi%<"Be* %(*ytele* volt al!re*del*i mag!t a" a%arat!*a%, a ha)1 Bi"to*s!g!(rt At terhelte a elelAss(g' $!rme**yire is tis"t!Ba* volt vele, hogy a helye a hdo* va*, (s hogy elsAdleges (s leg o*tosaBB eladata (ps(gBe* S"icli!Ba )uttat*i a ?ort Mo.i(ant, %(ptele* volt %i"!r*i go*dolataiB1l a" aggodalmat, amely Be!r*y(%olta mi*de* pilla*at!t' 8ol a fenben le.et 5ander<, utott !t ra)ta F)ra (s F)ra' C!r %(t 1r!)a elmFlt, hogy Ghor* riad1t F)t, de hi!Ba %ereste egy harmi*c As csapat, a *(met*e% *yoma ves"ett' Chisholm <*mag!t hiB!"tatta a %udarcu%(rt' Ghor* Fgy go*dolta, hogy a g(p(s" m(g Bi"to*s!gBa* his"i mag!t, e"(rt a %aBi*)!Ba* a%arta meglep*i m!sodmag!val' Chisholm megv(t1"ta a %(r(st' 6!tta, hogy mit mvelt a *(met Strasserrel (s a" Arrel, s a"t is se)tette, hogy mi t<rt(*hetett a t!rs!val: t<r<tt *ya%%al !tha)tott!% a %orl!to*' -em a%art %oc%!"tat*i, e"(rt ragas"%odott ho""!, hogy egy eg(s" IA,>os"tag me*)e* a *(met(rt, !llig el egyver%e"ve' A mo"gol1d!s el%elthette 6a*der gya*F)!t, mert ami%or Bet<rte% a %aBi*)!Ba, *em tal!lta% ott se*%it' A**yit tudta% csa% meg!llapta*i, hogy elt<rte a" altis"ti s"!ll!s elett l(vA lAs"erra%t!rt J megtal!lt!% h!trahagyott s"ers"!mait J, (s elvitt egy eg(s" doBo"*yi Eerli%o* gyF)t1l<ved(%et' Chisholm Bele se mert go*dol*i, mit a%arhat a t<lt(*ye%%el' A ?ort Mo.i(an egy Fs"1 ar"e*!l volt' .a elgyF)t)a, *em (g*i og, mi*t a" )rgo* Kl(g les" egy s"i%ra a meg elelA helye*, (s *agyoBBat og lA*i, mi*t a 7ra%atoaQ C!r t<BB mi*t egy 1r!)a volt a**a% is, hogy el%+ldte 6airdet, segtse* Ghor**a% (s a %ato*!%*a% m1ds"erese* !t%utat*i a ha)1t' Ci*de* perc, ami a*(l%+l telt el, hogy )ele*t(s (r%e"ett vol*a a
??@

si%er+%rAl, tov!BB sr1 olta Chisholm idegeit' De *em A volt a" egyetle* a hdo*, a%i csFcsra )!ratva (re"te mag!t' ,reddie .ope Fgy visel%edett, mi*t a orr1 B!dogtetA* s(t!l1 macs%a: a %orm!*yh!" (s J valah!*ys"or a ha)1%*a% ir!*yt %ellett v!lto"tat*iu% J a rep+lAhd s"(le %<"t ugr!lt, s"+*et *(l%+l' A leg)oBBa* a" idA)!r!s aggas"totta a para*cs*o%ot' CeggyA"Ad(se volt, hogy %omolya* ves"(lye"teti a partras"!ll!s si%er(t, so%%al )oBBa*, mi*t a" elle*s(ges !gyF% (s BomB!%' $evallotta* att1l tartott, hogy a %ato*!%%al tele"sF olt )!rmve% el sem og*a% )ut*i a partig' 6el%i s"emeivel m!r l!tta, hogy a hull!mo% elBort)!% a cs1*a%o%at, (s emBere% e"rei ullad*a% a v"Be Fgy, hogy egyetle* l<v(st sem adhatta% le a" elle*s(gre' Ahogy *em so%%al () (l ut!* a vihar el(rte ma]imum!t, olyB! t*t, mi*tha *em is a s"(l, ha*em a %atas"tr1 a r(me +v<lte*e a" ()s"a%!Ba*' A" () (l ut!*i 1ra volt a leg%riti%usaBB a :>%+l<*tm(*y ha)1i s"!m!ra' Csa% most, hogy va%o* is v(gre %ellett ha)ta*iu% A%et, der+lt %i, me**yire *em volta% eleslegese% a" Atla*ti>1ce!*o* gya%orolt ma*Avere%' A %o*vo)o% so%as!g!B1l !ll1 hatalmas armada m!r )1val tFlhaladt S"iclia %eleti r(s"(*' U) (l%or a gy+le%e"et %ett(v!lt, (s meg ordult, hogy %(t t<m<tt : ala%ot orm!"1 os"lopBa* %<"eltse* a part el(' A" ala%"at egyi% s"!ra a =assero> o% (s Siracusa %<"<tti parts"a%as"t, a m!si% a =assero> o% (s Lela %<"<tti partot vette c(lBa' A %o*vo)*a% a o%t1l *yugatra, egy <B<lBe* %ellett %ite**ie a %a*adaia%at, a%i%*e% a 8' ameri%ai hadsereg csap!svo*alai %<"( (%elve %ellett v(greha)ta*iu% a t!mad!st' A )el"AAr egy %(% l!mp!val leadta a t<BBi ha)1*a% a" ir!*yt, a seBess(get (s a para*cs v(greha)t!s!*a% po*tos ide)(t' Ami%or el)<tt a perc, ,reddie .ope elle*te*ger*agy i*tett Chisholm*a%: J Cost, %apit!*y' Chisholm utastotta a %orm!*yost, hogy %a*yarod)o* Balra, ma)d
??8

%(ts"er megs"1laltatta a s"ir(*!t' A ?ort Mo.i(an mellett (s m<g<tt halad1 ha)1% %<vett(% a ma*Avert' I!!llta% a" F) ir!*yra, (s ho""!iga"odta% a" F) os"lopve"etA%h<"' A *(gy %elet el( ha)1"1 os"lopB1l most hat (s"a% el( halad1 lett' 01'00>%or v(greha)tott!% a m!sodi% ala%"atv!lt!st' Kgy harmadi%, ma)d egy *egyedi% %<vette, mg*em a %o*vo) %(t os"lopp! %es%e*yedett' A"t!* a Bal oldali os"lop lelasstott, (s Be!llt a ?ort Mo.i(an ve"ette )oBB os"lop m<g(' Cost m!r mi*d a hus"o*egy ha)1 egyetle* vo*alBa* haladtZ %s(rAi% oldalt volta% s"(ts"1rva' A ?ort Mo.i(an elAtt egy mag!*yos a%*as"edA haladt ci%ca%%Ba*, hogy megtis"ttsa a vi"et a S"iclia d(l%eleti Be)!rat!t v(dA a%*!%t1l' C!r 0/'?0 volt, (s alig harmi*c m(r <ld v!las"totta el A%et a =assero> o% part)!t1l' A" armada gyorsaBB ha)1i*a% mosta*ra m!r r(ge* partra %ellett te**i+% a csapatai%at' A" elsA hull!m t!mad!sa 0/'00>re volt idA"tve' Chisholm v(gigp!s"t!"ta a l!that!rt a" ()s"a%ai l!tcsAvel' S<t(t volt (s cse*des' A" elsA t!mad!s vagy esem(*ytele*+l "a)lott, tot!lisa* meglepve a v(dA%et, vagy %(s(sBe* volta% a ha)1% a vihar miatt' J A mi*de*it, %apit!*yQ Ngy t*i%, al!BBhagy a s"(lQ Chisholm h!tra*("ett' ,reddie .ope !llt m<g<tte' J A l!t!si vis"o*yo% is )avulta% J %<"<lte Chisholm' I!ad!sul, mi1ta el%a*yarodta% a s"(lir!*yt1l, a hull!mo% sem doB!lt!% a**yira a ha)1%at' J Iem(l)+%, hogy a mi )avu*%at og)a s"olg!l*i J mo*dta a para*cs*o%' J Ngy (rtem, a vihar' .a a rit"e% (s a dig1% l!tt!%, mi va* ide%i*t, mi*de*re og*a% s"!mta*i, csa% l!togat1%ra *em' J Ngy legye* J v!las"olta Chisholm' 6aird )ele*t meg a hdo*' Amit mo*da*i %(s"+lt, *em volt tFl Bi"tat1' 6a*dert m(g mi*dig *em tal!lt!% meg' A" egyi% ra%om!*yegye*getA l!tott vagy l!t*i v(lt vala%it a s"(*ra%t!rBa*,
??9

e"(rt a %eres(st a ha)1*a% erre a r(s"(re %o*ce*tr!lt!%' 6aird tetAtAl talpig e%ete volt, ami a ha*gulat!t is he* t+%r<"te' J CeggyA"Ad(sem, hogy valamelyi% el+lsA ra%t(rBe me*t J mo*dta Chisholm*a%' J A ha)1 t<BBi r(s"e tele va* emBere%%el' Ett *i*cs es(lye elBF)*i' 5ga", hogy egyver va* *!laH J A" (* harmi*c*yolcasom, ami a" as"talomB1l t*t el J elelte Chisholm' J ,elt(tele""+%, hogy A vitte el' J Ceg*("*(m megi*t a" l>(s (s />(s ra%t(rBe*, uram, de *em his"em, hogy )1 <tlet, ha egyver va* *!la' Gal!* meg %elle*e v!r*u*%, hogy %ivil!gosod)o*' A%%or leemelhet)+% a BFv1*yl!so% edel(tM J A l<v<ld<"(stAl tartH J Kl(g egy s"i%ra, (s C!lt!ig rep+l+*%, uram' -em s"eret*(% r<p%<dA goly1%at odale*t' I!ad!sul a IA,>os iF% para*cs*o%a is a" agyamra megy' 8ss"e%os"olta a %e"(t a s"e*es%amr!Ba*, (s od!ig va*' 5*%!BB *eve"*(m h!tramo"dt1*a%, mi*t segts(g*e%' J $es"(le% a e)(vel' J A" )1 les", uram' 6e*t va* a g(pteremBe* a" ameri%aival' Chisholm a para*cs*o% el( ordult' J .a *em B!*)a, uram, leme**(% t" percre' K" a m!*i!%us *agyoBB ves"(lyt )ele*t r!*%, mi*t S"iclia <ss"es t"ere)e' Cr' 6airdre B"om a hidat' J Ce*)e*, (s %ap)a el a"t a semmire%ellAt J Bocs!totta el vid!ma* ,reddie .ope' J 5de e*t *em so% mi*de* og t<rt(**i a" el%<vet%e"A egy>%(t 1r!Ba*' 6egal!BBis *agyo* rem(lem' Kgye*ese* a c(lpo*t el( roha*u*%' Ur%e"(s 04'00 magass!g!Ba*' Chisholm letele o*!lt a g(pteremBe, (s meg%erestette a l(gierAs tis"tet' A (r i, a%it $ulloc%*a% hvta%, (s a%i*e% a gF*y*ev(t *em volt illA %ie)te*i mvelt t!rsas!gBa*, vitat%o"*i %e"dett vele a tele o*o* %eres"t+l' A %apit!*y (lBes"a%totta, (s %<"<lte vele, hogy a g(pterem elsA s"i*t)(* %v!*)a l!t*i, po*tosa* %(t perc mFlva' A poca%os, arrog!*s (r i a g(pterem elAter(Be* v!rta'
?40

J Csa% a" idA*%et ves"teget)+% a %eres(s(vel J mo*dta +dv<"l(s helyett' J -em %elle*e egyeBet te**+*%, mi*t %i+l*i a ed(l"etre, (s v!r*i, hogy %idug)a a" orr!t' KlABB>ut1BB meg og)a te**i, higgye* *e%em' KlA og BF)*i, mi*t a pat%!*y, ha megs"om)a"ott' 7+l<*Be* is, e" a ha)1 csupa %os"' -(""e a" egye*ruh!matQ J Sa)*!lom, hogy %(*yelmetle*s(get o%o"tu*% J mo*dta s"(les mosollyal Chisholm J, de *em %(rtem vol*a a segts(g(t, ha *em le**e ige* sFlyos a hely"et' K" a" emBer, a%it %eres+*%, %(pes a" eg(s" ha)1t a levegABe repte*i, (s go*doltam, mi*d%ettA*%*e% a" le**e a" (rde%e, hogy el%ap)u%' A v(gsA%ig el va* %eseredveZ ha *em s"erel)+% le ide)(Be*, a" mi*da**yiu*% s"!m!ra v(g"etes lehet' $ulloc% itym!l1a* leBiggyes"tette a" a)%!t' J 4gya*, %apit!*y, mit tehet*e egyetle* emBerH Chisholm *em hagyta, hogy elragad)a a" i*dulat' J U* elhis"em, hogy <* *em i)ed meg egy emBertAl, de a" iga"s!g a", hogy e*gem (lelemmel t<lt el a", amire e"t a" emBert %(pes*e% tartom' Gud)a, *agyo* (l(*% a %(p"eletem' S"i*te l!tom magam elAtt, mit mvel *(h!*y e"er to**a Be*"i* (s *agy ere) roBBa*1s"er, ha hirtele* BegyF)t)!%' 5rt1 *agyot tud roBBa**i' A%%or!t, hogy elesleges r(s"lete"*em' J Us egyetle* emBer is el(g ehhe"H J Ceg egy ola)os ro*gy (s egy (gA gyu a' De *e%i *em les" s"+%s(ge ola)os ro*gyra' $ulloc% arca el eh(redett' J K"t *em tudtam' A"t hittem, egy %<"<*s(ges matr1"t %eres+*%, a%i a *aps"Fr!st1l goly1"ott Be' J Co*dtam, hogy el va* egyvere"ve, (s a"t is mo*dtam, hogy ves"(lyes' Cost m!r a"t is tud)a, hogy me**yire' A l(*yeg a", hogy megtal!l)u%' J Us ha megtal!ltu%H J A%%or *e legye* l<v<ld<"(s' -em a%arhat)u% (ppe* a"t elAid("*i, amiBe* meg s"eret*(*% a%ad!lyo"*i At' Kl %ell v!g*i
?41

mi*de* me*e%+l(si Ftvo*alat, (s saro%Ba %ell s"orta*i' A"t!* ma)d megl!t)u%' 6ehet, hogy megad)a mag!t' Chisholm megpr1B!lta elmagyar!"*i $ulloc%*a%, hogya* va* re%es"e%re os"tva a ha)1, (s hov! %ell Ar<%et !llta*ia, mi%<"Be* a t<BBie%%el olytat)a a %eres(st, de Fgy t*t, so%%al t<BBet (r*e a""al, ha urdu *yelve* Bes"(lget*e egy allal' $ulloc%r1l *em sug!r"ott a" i*tellige*cia, (s a""al, ahogya* idA*%(*t s"1ra%o"otta* B1li*tott egyet, egy!ltal!* *em c! olta e"t' Chisholm*a% egyetle* rem(*ye maradt csa%: Ghor*' $es"(l*ie %ellett vele' Ceg%(rde"te $ulloc%ot, hogy *em l!tta>e a had*agyot' J A )e*%itH G" perccel e"elAtt m(g a g(pteremBe* volt, de a"t!* )<tt vala%i, (s elhvta, hogy *(""e* meg egy s"ellA"At' .a )1l eml(%s"em, a cs1*a% ed(l"ete*' Chisholm odame*t' -em tal!lta Ghor*t, (s e"e* a r(s"e* s"ellA"A*yl!so%at sem tal!lt' Ceg%er+lte a g(pterem tetAaBla%!t J ami a" els<t(tt(s miatt "!rva volt J, (s elme*t a" altis"ti s"!ll!sho", de semmi s"o%atla*t *em l!tott' Upp viss"aeres"%edett a )oBB oldalo*, ami%or megpilla*totta a s"ellA"Aa%*a tete)(t, (s r!)<tt, hogy valami *em stimmel' ABBa*, hogy a %(m(*ysisa% hi!*y"ott, m(g *em lett vol*a semmi gya*Fs J his"e* a t(li !t%el(s, a ?ort Mo.i(an elsA Ft)a elAtt *em egy a%*!t tel)ese* le"!rta% J, a" vis"o*t egy!ltal!* *em volt re*d)(*, hogy a ed(l is hi!*y"ottM A %ere%, v"hatla* po*yva%<pe**yel ell!tott t!Bla elt*t' K" lehetett a" o%a a**a%, hogy Cal Ghor*t idehvt!%' Chisholm a tetAaBla% mellett Bu%%a*t r! a !B1l %(s"+lt ed(lre' Ett hagyta, ahol volt, (s viss"ame*t a s"ellA"Ah<"' $!r *em ve"etett %<"vetle*+l a g(pteremBe, a s"(les s"ellA"AcsA elerAstette a g(pe% "a)!t' A ha*g egy *yitott a)t1* !t tal!lt mag!*a% utat, ti"e*%(t l!BBal a ed(l"et alatt' K" (ppe* a" a" a)t1 volt, ahol $ulloc% v!rta *(h!*y perccel %or!BBa*' Chisholm tula)do*%(ppe* a g(pterem (s a ha)1 h!ts1 r(s"e %<"<tti, v"me*tese* "!rhat1 v!las" al elett !llt' Caga a s"ellA"A a g(pterem elsA s"i*t)(tAl egy a%*!ho" csatla%o"ott,
?4/

melye* !t a ha)1 e*(%e* hF"1d1 propellerte*gely> olyos1t lehetett meg%<"elte*i' Chisholm arra go*dolt J mi*t val1s"*leg a" is, a%i idehvta Ghor*t J, hogy e" lehetett a" a hely, ahol 6a*dert el*yelte a ed(l"et' -em cse%(ly %oc%!"atot v!llalva, %(m(*ym!s"!sBa* leeres"%edett a" a)t1ig, o**a* pedig vagy Beme*t a g(pteremBe, vagy tov!BB eres"%edett a hatva* l!B m(lye* l(vA te*gelya%*!Ba' Chisholm Fgy d<*t<tt, elAs"<r a te*gelya%*!t og)a meg*("*i' Civel *em volt %edve 6a*der p(ld!)!t %<vet*i, viss"ame*t a ed(l"etre, (s a hagyom!*yos Ftvo*alo* %<"eltette meg a g(ptermet' Alig eres"%edett *(h!*y l(tra o%*yit, ismerAs (r"(se% roha*t!% meg' -em volta% %ellemese%, (s mi*de* egyes l(tra o%%al egyre %ellemetle*eBB( v!lta%' Chisholm meg!llt, (s el*("ett' ,e*t J Fgy t*t, hogy *agyo* e*t J halv!*ys!rga (*y vet+lt a" a%*a al!ra' 6e*t J )1 m(lye* le*t J egy apr1, gy(r (*ydaraB%!t l!tott a l(tra alatt' A %ettA %<"t %oroms<t(t volt' A Be"!rts!g, a t<%(letes els"igetelts(g (r"(se o)togat1a* Chisholmra telepedett' Kl(g volt egy par!*yit oldalra vagy h!tra ha)ol*ia, (s a v!lla, a h!ta a" a%*a s"% (m al!*a% +t%<"<tt, i"i%ailag is megerAstve Be**e a" (r"(st' ) flelem a' elmd termke, pr1B!lt B!tors!got <*te*i mag!Ba' 5gy Grr ra!ta* 9rny%tsd a' elmdet ugyanGgy, a.ogyan a ke'edet s a lbadat irny%tod* ) te s'olgd! :nys'er%tsd engedelmessgre* Most nin(senek ra!tad ln(ok* S'abad $agy* )' elmd is s'abad* Te uralod, a.ogyan ennek a .a!&nak is te $agy a' ura* 9tt itt.on $agy! ) v(gtag)ai <*%(*t vi**i %e"dt(% magu%%al le el(' Si%er+ltQ, go*dolta diadalittasa*' A"(rt )1 volt s"il!rd padl1t (re"*i a l!Ba alatt' :(gig*("ett a propellerte*gely me*t(*' A te*gely olyos1 )1val s"(leseBB volt, mi*t a" a%*a' Cost m!r es"(Be sem )utott (l*i' A ar el( i*dult a" ola)t1l (s v"tAl csFs"1s padl1*' A te*gely, mi*tha so% lett vol*a *e%i perce*%(*t hatva*s"or %<rBe ordta*i a h!romto**!s propellert, pa*as"osa* v(gigsrta *e%i a" utat'
?4?

Chisholm elme*t a olyos1 v(g(ig, aho**a* l(tr!* a v(s"%orm!*yho" lehetett el)ut*i' C!r *em (lt, de e" a hely a%%or is h!tBor"o*gat1 volt gy(r vil!gt!s!val, a" ola)at (s vi"et r<cs%<lA, hord1 vastags!gF ac(l%gy1val, meg a harmi*c l!BBal, ami a v" els"*tAl J le*trAl el J elv!las"totta' -em so% %eres*ival1)a volt itt egy %laus"tro 1Bi!s*a%' Ahogy v(gigme*t a %o*g1, hideget vere)t(%e"A alagFto*, *yomo%at %eresett, a**a% a )eleit, hogy 6a*der is itt )!rt' Kddig semmit *em tal!lt, valami m(gsem hagyta *yugod*i' A" volt a" (r"(se, hogy l!tott valamit, amit term(s"etes*e% v(lt, de tal!* m(gsem volt a"' De mitH A e*(%leme"e%etQ K" volt a"' 7(t e*(%leme"t elemelte%' KBBe* t(*yleg *em volt semmi urcsa' A "sro"o% re*ds"erese* le)!rta% meg*("*i, *em dugulta%>e el a" els"v1%, hogy a e*(%v"s"ivattyF% *e dolgo""a*a% hi!Ba' A leme"e%et Fgy hagyhatt!% ha*yags!gB1l, de (lretehett(% A%et a"(rt is, hogy gy )el<l)e*e% meg egy %arBa*tart!st ig(*ylA re%es"t' Chisholm eli*dult viss"a el(' -em %ellett mess"ire me**ie, (s megtal!lta, amit %eresett: egy *yitott le)!ratot a padl1 s"(l(* (s %(t e*(%leme"t egym!sra t(ve' 6eguggolt, (s a %orl!tBa %apas"%odva le*("ett a *yl!sBa' Ahogy elAreha)olt, egy %(" *yFlt %i a s<t(tBAl, megmar%olta a %aB!t)!t, (s ler!*totta a ha)1 e*(%Be' A padl1 s"(le Brut!lisa* a spcso*t)!Ba v!gott, ahogy e))el le el( !t"uha*t a s"% *yl!so*, a"t!* arccal a e*(%v"Be csap1dott' A"t, hogy a v" hideg (s ola)os, m!r *em (r"(%elte, mert t!mad1)a %iemelte BelAle, (s +tlegel*i %e"dte' Ks(lye sem volt megv(de*i mag!t' Kgy daraBig +tlegelt(%, a"t!* durv!* *e%iha)tott!% a v!las" al*a%' Ules !)dalom *yilallt a e)(Be, (s elves"tette a" <*tudat!t' 6a*der viss"am!s"ott a olyos1ra, (s a hely+%re illes"tette a leme"e%et' Lo*dosa* letaposta A%et, (s mi*t a%i )1l v(ge"te dolg!t,
?44

el a%art me**i, ami%or (s"revett egy halom a(%et a al mell( re*de"ve' Lo*os" mosoly suha*t !t a" arc!*' ,ogott %(t (%et, a leme"e% %<"( illes"tette A%et, (s addig taposta mi*d%ettAt, mg volt mit tapos*i' Elya* gy<*y<rs(ggel tette, hars!*ya* *evetve, mi*tha a %apit!*y test(* t!*colt vol*a' Cal Ghor* arra a %<vet%e"tet(sre )utott, hogy Chisholm BF)1cs%!t )!ts"i% vele' ,e*t )!rt a hdo*, hogy elF)s!gol)a *e%i, r!)<tt, hogya* t*t el a *(met, de Chisholm *em volt a hdo*' Civel itt a"t mo*dt!%, hogy a %apit!*y a g(pteremBe me*t, ahol $ulloc% v!rta, Ghor* leme*t oda' A l(gierA tis"t)(t a %a"!*h!"Ba* tal!lta, de Chisholm megi*t megl(pett elAle' 7ider+lt, hogy viss"ame*t a hdra' Ghor* is e"t tette, (s most sem )!rt s"ere*cs(vel' Klei*te Boss"Fs volt, de most m!r %e"dett %omolya* agg1d*i' .ov! a po%olBa t*hetett ChisholmH A v!las"t se*%i sem tudta' Ghor* leme*t a ed(l"etre, ahol F)ra <ss"e utott a tis"ttel, a%i a hdra %+ldte' $ulloc% %e"dett p!*i%Ba es*i, (s a segts(g(t %(rte' -em tud)a v(letle*+l, hol va* a" l>es ra%t(r le)!rataH A %apit!*y a"t a%arta, hogy !lltso* Ar<%et mi*de* le)!ratho" (s *yl!sho", de *em r(s"lete"te, hogy e" po*tosa* mit is )ele*t' Ghor* a"t )avasolta, hogy %(rde""e i*%!BB a leg(*ys(get, (s $ulloc% el is is"%olt vol*a e"t te**i, ha a had*agy viss"a *em tart)a, hogy megi*t %i aggassa Chisholmr1l' $ulloc% csa% most *y<gte %i, hogy megemltette *e%i Sa"t a s"ellA"At is a cs1*a% ed(l"ete*T' 7ereste ott a had*agyH Ghor* h!trame*t a cs1*a% ed(l"etre' A )oBB oldalo* *yoma sem volt Chisholm*a%' A" ameri%ai a g(pterem tetAaBla%a m<g( %a*yarodott, hogy !tme*)e* a m!si% oldalra, (s ha m!r ott volt, le*("ett a s"ellA"ABe, melye* %eres"t+l 6a*der megs"<%<tt elAle' A %(rd(s a" volt, hogy hov!' Ciut!* %o*"ult!lt a" egyi% g(p(ss"el, Ghor* megtudta, hogy a *(met t<BB B!rhov! %i>, illetve le)uthatott: a
?4P

g(pteremBe, a ed(l"etre, a propellerte*gely alagFt)!Ba' Ci*degyi%et !t%utatt!% legal!BB egys"er, de sehol sem tal!lt!%' A s"ellA"ABAl %ihallats"1 *es" arra %(s"tette Ghor*t, hogy h!tr(BB hF"1d)o* a *yl!st1l' 6eguggolt, +lelt, ma)d 1vatosa* megi*t le*("ett' :ala%i el el( m!s"ott a l(tr!*' 6!t*i lehetett, ahogy idA*%(*t %ita%ar)a a ha)1 e*(%Be* dere*gA (*yt' Att1l tartva, hogy a *yitott s"ellA"A megi*t me*e%+l(si Ftvo*al%(*t s"olg!lhat 6a*der*e%, Ghor* ogta a edel(t, (s a hely(re ra%ta' A mi*tegy h!rom l!B !tm(rA) t!Bla (s po*yvaBort!sa t<%(letese* illes"%edett a %ere% *yl!sra' Ghor* sietve megcsom1"ta a r<g"tA %<teleit, ma)d lesietett a ed(l"etre, (s elt*t a g(pterem Be)!rata m<g<tt' Cse*dBe* a hermeti%usa* "!rhat1 BelsA a)t1 m<g( l(pett, (s elAvette a revolver(t' A l(tr!t has"*!l1 (r i m!r ma)d*em el(rt' Ghor* Fgy d<*t<tt, hogy hagy*i og)a %i)<**i a %amr!B1l' -em tudhatta, hogy t(*yleg 6a*der a", (s *em a%art Fgy megi)es"te*i vala%it, hogy hatva*l!B*yi "uha*!s legye* a v(ge' A (r i el(rt, de *em )<tt !t a" a)t1*' Ghor* a +l(t hegye"te, de a g(pe"et doBog!sa mi*de* m!s "a)t el*yomott' Ca)d*em' Ghor* %apar!s"!st hallottM fentr#l* A (r i a l(tra tete)(rAl el a%art m!s"*i a s"ellA"ABe' .a e"t tette, a%%or csa%is 6a*der lehetettQ Ghor* lea%as"totta a gumro"ott eleml!mp!t a" <v(rAl, el%atti*totta, (s Bal %e"(Be* a l!mp!val, )oBB %e"(Be* a pis"tollyal, Beha)olt a" a)t1%eretBe' 6a*der a s"ellA"ABe* %uporgott, mi*t egy hatalmas p1%, v!ll!t a (mhe*ger egyi%, t(rd(t a m!si% s"(l(*e% vetve' A (*y l!tt!* el ordtotta a e)(t' J D<))<* le J utastotta Ghor*' J S"(p lassa*, Fgy, hogy l!thassam a %e"(t' Csa% semmi tr+%%, vagy s"(tl<v<m a segg(t' 6a*der *em e*gedelmes%edett' ,el)eBB %Fs"ott a s"ellA"ABe*, de hamarosa* meg %ellett !ll*ia: a ed(l Ft)!t !llta' ,(lre a%arta l<%*i, de a t!Bla *em mo"dult'
?4&

J ^s!%utca J %i!ltott el *e%i Ghor*' J DoBBa* )!r, ha le)<*' S"(p lassa*' Csa% semmi hAs%<d(s' 6a*der v!las"%(ppe* Bele<%l<"<tt a ed(lBe' Ieccse*(s hallats"ott, de a po*yvaBort!s tartott' 6a*der po"ci1t v!lto"tatott' Arccal le el( ordulva al%ar)!val (s h!ts1)!val tartotta mag!t a m(lys(g elett, hogy h!t!val ostromol*i tud)a a s"ellA"A edel(t' Ioss" hF"!s volt' A ed(l ugya* %e"dte megad*i mag!t, de a s"ere*cs(tle* po"ci1 miatt 6a*der *em tudta tarta*i mag!t, (s lassa* csFs"*i %e"dett viss"a el(' Ghor* l!tta e"t, (s gyorsa* viss"ahF"1dott' Kgy pilla*atig Fgy t*t, hogy 6a*der*e% si%er+lt le (%e"*ie mag!t, de a"t!* megi*t csFs"*i %e"dett, (s most m!r *em volt %(ts(ges, hogy *em og meg!ll*i' Ceg!llt' .atva*l!B*yi "uha*!s ut!*, <ss"et<rt cso*to%%al' Chisholm mag!ho" t(rt' A e)e l+%tetett, de a %e"(t (s a l!B!t mo"gat*i tudta' Cegpr1B!lt *(gy%("l!Bra emel%ed*i, de a vas%opors1, amiBe* tal!lta mag!t, olya* hevese* Billegett, hogy %(ptele* volt egye*sFlyBa* tarta*i mag!t' A e)e <l<tt valami (lelmetes ha*go* csi%orgott' Ci*tha egy hatalmas Fr1 dolgo"ott vol*a valahol a %<"elBe*, a s<t(ts(ge* tFli vil!gBa*M A "a) elviselhetetle* voltZ a%%or se !)t vol*a )oBBa* tAle a e)e, ha a %opo*y!)!Ba Fr lyu%at' :alaho**a* ismerAs volt e" a ha*g' -em Fr1 volt, ha*em a propeller te*gelye' Cost m!r tudta, hogy mi t<rt(*t' A ha)1 e*(%M 6a*derQ A *(met itt BF)t el, (s a %eresABrig!d*a% es"(Be sem )utott a padl1"at alatt %eres*i At' Chisholm megpr1B!lt el!ll*i' K"Fttal si%er+lt, de %iegye*esed*i m!r *em tudott, mert a e*(%leme"e% Ft)!t !llt!%' Cegpr1B!lta el*yom*i A%et J meg se mocca*ta%' Kl ogta a p!*i%' Kg(s" (let(Be* rettegett a s"%, "!rt helye%tAl, (s most mi*de* o%a meg is volt r!,
?4@

hogy retteg)e*' 6a*der (lve eltemette' 6egross"aBB r(m!lma v!lt val1ra' Cegpr1B!lt %+"de*i elle*e' .a*gosa* a"t ism(telgette mag!*a%, hogy )<**i og a segts(g, B!rmelyi% percBe* itt lehet' .ogy A e**e% a ha)1*a% a" ura, (s ha e" gy va*, a%%or <*maga elett is ural%od*ia %ell' Ahho", hogy ir!*yta*i tud)o* egy ha)1t, ismer*ie %ellett a"t' C!rpedig, d<BBe*t r! a s"+%s(g 1r!)!Ba*, egyetle* ha)1t sem ismert Fgy, mi*t a"t, amelyBe* lel%e uta"ott a" (let h!Borg1 te*ger(* !t: <*mag!t' -em volt olya* tula)do*s!ga, )1 vagy ross", amire a B<rt<*cella mag!*y!Ba*, a testi (s lel%i le>l!*colts!gBa*, *em der+lt (*y' Ceg)!rta a sa)!t, s"em(lyes po%l!t, *em egys"er, ha*em so%s"orM Ci (l*ival1)a lett vol*a h!tH Cilye* iro*i%us, mosolygott Bele a" alvil!gi s<t(tBe' $e va* "!rva ide, a ha)1 legm(lyeBB, legt!voliBB Bugyr!Ba, (s ahelyett, hogy a"o* t<r*( a e)(t, hogya* )uthat %i, a l(le% m(lys(geit Bo*colgat)a' =edig *em elm(leti proBl(m!val !llt s"emBe*, ha*em *agyo* is gya%orlatival' 7<vet%e"(s%(ppe* a gya%orlat oldal!r1l %ellett meg%<"elte*ie' Cost, hogy e"t megBes"(lte mag!val, m!r csa% egy dolgot %ellett te**ie: megtal!l*i a %iutat' Us val1Ba*: *em a" <*ismeret, ha*em a ha)1 ismerete volt a", ami a megold!st megsFgta' A e)e elett *em tudta elemel*i a e*(%leme"e%et, de volta% m!s e*(%re%es"e% is, melye% le)!rat!t 6a*der rem(lhetAe* *em "!rta le' C!r csa% !t %ellett )ut*ia valamelyi%Be' A"t tudta, hogy a re%es"e% %<"t va* <ss"e%<ttet(s J lyu%a%, melye%e* !t a v" egyi% re%es"BAl !t%er+lhet a m!si%Ba' Csa% a"t *em tudta, va)o* el(g *agyo%>e ahho", hogy !t (r)e*' 7itapogatta mag!*a% a" utat a %<vet%e"A v!las" alig' Gudta, hogy egyes ha)1%o* alig ti"e*%(t h+vely% magas ov!lis ala%F !t oly1% tal!lhat1%, m!so%o* vis"o*t %ere% lyu%a%' A ?ort Mo.i(an, mi*t %ider+lt, ut1BBia% %<"( tarto"ott' A lyu% !tm(rA)e *em lehetett t<BB ti"e**yolc h+vely%*(l'
?48

A" elsA %s(rlete ma)d*em a" (let(Be %er+lt' A v!lla Bes"orult, (s ma)d*em Bele ulladt a t(rdig (rA, ola)os v"Be' :alahogy %ivere%edte mag!t a" ac(l s"ort!s!B1l, (s d+h<se* let(pte mag!r1l a" <ss"es ruh!)!t' K"ut!* megi*t megpr1B!lta, most m!r )1val 1vatosaBBa*, (s si%er+lt' 7i %ellett *yF)t1"*ia, mi*t egy e)est ugr1 Fs"1*a%, de si%er+lt' Kgy m!si% re%es"Be* volt' A %(rd(s m!r csa% a" volt, hogy mo"dthat1>e itt alulr1l a e*(%leme"' ,elegye*esedett, (s addig tapogat1"ott, mg meg *em tal!lta a"t, amit %eresett: egy mo"dthat1 leme"t' Ceg%<**yeBB+lte* elemelte (s (lrel<%te' =islog*ia %ellett a te*gelyalagFt gy(r (*y(Be*' ,(lrel<%te a m!si% leme"t is, (s %im!s"ott' S"(delegve a l(tra ir!*y!Ba i*dult' A 6a*der holtteste elett !ll1 Ghor* a"t hitte, %s(rtet %<"eledi% el()e a" alagFt v(ge elAl' $eletelt *(h!*y m!sodpercBe, mire r!)<tt, hogy egy me"tele* (r it l!t, (s a" a (r i Chisholm' GetAtAl talpig ola)os volt, arc!* (s v!ll!* v(r %e*Ad<tt s"(t' J D("usomQ J %i!ltott el d<BBe*te*' J -em, Cal J elelte Chisholm' J Csa% (* vagyo% a"' ``` A ha)*al l!Bu))hegye* %<"eledett %elet elAl: a halv!*y, s"+r%e cs%o% lassa* %i eh(redte%, ma)d ara*ys!rga s"*t <lt<tte% magu%ra' A =assero> o% u))*yi vastag, gyrt, s<t(t %<rvo*al volt a l!that!r tete)(*' A" <B<l elAl hal% mora)l!s hallats"ott' AgyF% d<r<gte%' S"aggatott, v<r<s cs%o% velte% a" (gBolt el(' -yom)el"A cs%o%, !llaptotta meg ,red .ope' 6ee*gedte a l!tcs<v(t, (s s"e*vtele* ha*go* meg)egye"te: J Ngy t*i%, hogy a csapatai*% harcBa Bocs!t%o"ta%' Chisholm elmosolyodott a semleges ha*g hallat!*' Csod!lta e"t a" emBert' A" <reg a vil!g legh!"s!rtosaBB emBere tudott le**i, de most, ami%or a hely"et %omolyra ordult, maga volt a megtestes+lt
?49

<* egyelem' Chisholm Bi"tos volt Be**e, hogy a v(* Ba%%ecs%(t J ahogy Ghor* el%eres"telte J a" se "<%%e*te*( %i a *yugalm!B1l, ha ti"e*hat h+vely%es !gyFgoly1% s+vte*(*e% a e)+% elett' A" a%*as"edA !radhatatla* ci%ca%%Ba* s"elte elAtt+% a vi"et' Kgy ti"e**yolc m(r <ld hoss"F %o*vo) s"!m!ra %ellett megtis"tta*ia a" utat' J Ngy *("+*% %i, mi*t %(t *yomor(% J )egye"te meg ,reddie .ope' Chisholm*a% a e)(* virtott egy )1%ora %<t(s, a para*cs*o%*a% a Bal l!B!*, Bo%!t1l a comB)!ig, mi*tha a v(gtagot mumi i%!lt!% vol*a' A eh(r tr1pusi sortB1l elABF)1 vas%os l!B meglehetAse* (rde%es l!tv!*yt *yF)tott' J U* )1l vagyo% J mo*dta Chisholm, (s maga sem tudta mi(rt, ho""!tette: J S"aBad*a% (r"em magamQ A meg)egy"(s ugya* meglepte a para*cs*o%ot, de tets"ett is *e%i' J 5ge*Q J v!las"olta lel%ese*' J 5ga"a va*, %apit!*yQ Caga egy s"aBad emBer' Ci*da**yia* a"o% vagyu*%' .is"e* (ppe* e"(rt vagyu*% itt, *em iga"H .ogy megv(d)+% e"t a s"aBads!gotQ A )el"AAr !llt meg mellett+%' J Kl*("(st, uram J mo*dta tis"telettud1a*' J 7apit!*y Fr, a%ar)a, hogy elvo*)am a *agy "!s"l1t, ha el%elt a *apH 5*glede# had*agy a"t s"eret*(, hogy hF""u% el a para*cs*o%i "!s"l1t' A para*cs*o% (s a %apit!*y egys"erre ordult a )el"AAr el(' Ci*d%ette* a" <ss"eha)togatott loBog1t *("t(%, amit a %ar)!Ba* tartott' J 5ge*, )el"AAr J elelte Chisholm' J 7(rem, vo*)a el mi*d%ettAt' A para*cs*o%(t a )el"A!rBocra, a mi(*%et a A!rBocra' J 7(rdA* ,reddie .ope>ra *("ett' J 6!tta m!r a csata"!s"l1*%at, uramH A leg*agyoBB, amit valaha is l!ttam' A para*cs*o% B+s"%(* elmosolyodott' J U* %(rtem, hogy gy legye*, %apit!*y' A"t a%artam, hogy ha a" elle*s(g megl!t)a a ha)1imat, tud)a, hogy %ivel va* dolga' J 7urt!*
?P0

Bicce*tett a )el"AAr*e%' J GegyeQ Us ad)a le a )elet a t<BBi ha)1*a% is: a para*cs*o% mi*de* ha)1*a%' Csata"!s"l1%at elvo**iQ J Aye aye, uram' A %o*vo) B+s"%(* csattog1, v(rv<r<s "!s"l1%%al %<s"<*t<tte a el%elA *apot' A reggeli (*yBe* lassa* ala%ot <lt<tt a s"!ra" <ld' A" <B<l %(% vi"(* tFl egy ara*ys!rga, homo%os partot lehetett l!t*i, m<g<tte pedig "<ld, s"AlAsdomBo%%! pFposod1 la*%!%at' ,+st (s csata"a) +lte meg A%et' A t!vols!g rohamosa* cs<%%e*t' C!r csa% egy (l m(r <ld volt, a"t!* csa% *egyed' J 7(s"ts(% elA a Bal horgo*ytQ J %i!ltott le Chisholm a" elA ed(l"ete* !ll1 elsA tis"t*e%' J Gel)es gA""el h!traQ J s"1lt Be a harmadi% tis"t*e% a %orm!*yh!"Ba' J Aye aye, uram J elelte 6aird a" elA ed(l"etrAl' J Gel)es gA""el h!traQ J *yugt!"ta Corga* a %orm!*yh!"B1l' J $al horgo*yt le, Cr' 6airdQ J Aye aye, uram' 6!*ccs<rg(s hallats"ott, a"t!* egy ha*gos csoBBa*!s' J L(pet le!llta*i, harmadi% tis"t' J L(pet le!llta*i, uram J viss"ha*go"ta Corga*' A t!v)el"A %ar)a cs<r<mp<lve a meg elelA !ll!sBa csFs"ott' A t<BBi ha)1* is haso*l1 )ele*ete% )!ts"1dta% le' A" <B<l megtelt l!*ccs<rg(ssel (s csoBBa*!so%%al' Chisholm Beme*t a %orm!*yh!"Ba' Cegv!rta, hogy a g(ph!" *yugt!""a a SL(pet le!llta*iT para*csot, ma)d S7(s"e*l(tT>Be !lltotta a t!v)el"A %ar)!t' A %a"!**a% tve %ellett le**ie a *ap hus"o**(gy 1r!)!Ba*' Ghor*t a" als1 hdo* tal!lta' A" ameri%ai a partot *("te' J -os, meg(r%e"t+*%, Cal' Ghor* a part el( i*tett a e)(vel' J Elya* ura (r"(s ogott el, Chi""' 6!t*i, hogy ott va* .itler Kur1p!)a, (s tud*i, hogy e" a" a hely, aho**a* el%e"d)+% viss"ave**i tAle' 5tt (s most'
?P1

J C(g *em, Cal J vigyorodott el Chisholm' J KlABB m(g megreggeli"+*%' .oss"F (s *eh(" *ap v!r r!*%' 6eme*te% reggeli"*i'

V 61*

?P/