v"W!U!

:bW

u v<uM:| U

v"W!U! :bW

u v<uM:| U
WW uF<W

Uz Wdx! U U
d:O vU<u vL:|W d:OW
3

 7<U W"u"U p:OU uW

Uz Wdx! U U
d:OW u vUW
d:O vU<u vL:|W
aras@araspress.com v:dJOWz WW
www.araspress.com X:OWMOz W
00964 (0) 66 224 49 35 :uWW"
W W"u"U s|dA" W Uz U
WW uF<W
u v<uM:| U v"W!U!
: bW
U Uz v:O
WW| vU
W :|dO"
d:OW Uz WUU
UWOOA WU:O vOA vO"W|W!u:|;W! W U< U
bOW(b!W U U vbUA8W
UOOW"u W|d W! Wb
VO!W4 WL4Wz W! u"d~W| v<uM:|

u vUe:|; vJ:O<U! bW W Wu!

vWA:O
W"W u!W :ufi b"W< vJ:OU8 :O uW W u vU
vUO U8 u v"WKKO d"U| U< W W! u p:O" UO:O UU
d" W! UJ! WWU v"We8 v:OOu" uU" u!W WuJ4 v<UO<
Wu vL<; v!Wz vUM:OUW! u: ! WOb8W W U< :uW! U!
W u"d~W| vJ:OU
: e:|U! vUu< Ue:|; v: !W W u8U|
: s| :u8W bW X UO W W:O:ONO! bU<u WfiW<
U! v: M:| UOUW! g:OW! :u8U :u8 v"WJ:|; W W
v: ! p<;u: 8 bM:O WuJ4 UO U8 d" vUWU U W g|u vU
d?? p:|??<W?? WA:O? W??! d:O? u??! U??z s?? |W?? W?? U?? ! u
W<W! u8U| W:O! X<; s"W W p:OO"WU|W u| vJ:O:u8 We8W
W v|U"W< vJ:|:u3W! v: !W U"W!U" :v!W vU<; v"WU" WUO:O
dfiO!W W:u W : vdA:O W! vW
: d b:O" WMOMJA ;
WW4U WUML vbU|W~:O" u: 8 WW v: !bU|W v: " :u8 b"W< vJ:OW|

: W?O?! p:O?W?| U?W?! W?|: W?O?O?N?|b?! Xfi|W?W?~?W?! r:O?? | d:O? W??W??z

W|:u8 :u<Wz W:|W bU*W<W :u! W~W! WUM:O vWz v: M:O*Wfi|W
W|:u8 WM|:u" v: ! dW vJ|U" uWW! u v"WKKO :O
vJ:O<U!W"u 5u! W~; d; WM:|u d"UW! u vU W UA:O
v:; U" WJ:OU< W bW W v: W! v: WM|;dO: ~! UWW"WKKO v"UW<W!
:u? s?|W?~?! W?"U?W<W?! W? gO?JO: ?|; U?" W?M? O? ! d:|W< b??O? W??W?? U??fi:O? z
uO vuW< W : UWWU W! s|b! W<W! WW W v;
:u u vU U< W W W! v: ! v: U v: u"U W WOO vAOuKW
vUe:|; u! bW vUW v~WW u! bJ:|U! W vUWW u!
5

U W U W<W! vO d" u!W vJ:O|u3 Ufi:Oz v U W U<Wz

U U" W! u"W u! :u dA:O flu! d:OK WUfi:Oz vJ W! U:|;
dW| W :u u! b|W WOO W vUWW u! WW bW WUW<
U! W Wz Ufi:Oz U" W|Wz W"u W8u WM"W v:u! WM"W
W 5 W|:uKJ:u Wz @WW UWW u vU :O
vW :W U:u! v:|u : vJ:|d!; WUfi:Oz v"WJW W W W|Wz
U?LU? e?! U?LO: ? W?|W? W?|W?U?fi:O? zW??! v??u: ? d??!; W??M? <W??! :u?
W? W?";d?? W?"W?! W??U??U??fi:O? z v??fi W??fiO??W??! U??fi:O? U??z X
U!W W8W Wz vUU<:uU v|UO W p:O"uUW WU|:u8 U:;
vJ:|U~W UU Wz vO|U! UW:; Wz v|u W v| vJ|e Ufi:OUz
Ufi:Oz U<Wz v|u vU vUO v|bu:O WM|: W! 5:|U! v: v~d
v:|u vUW8W w u: ! WO:u vJ W v;u: :u :u3
vOUW! bW! v<UM|u vUWfi W W!WW v|U"W! Wd;d
uNW vJ:O|WA8W WOO UJLOz WM ;U! W! WOO3:u:u|UUz W;:ufi
W? W?! :dA:O?J?! u? v?U? u? v?"U??W<W??! :O? v??M:O? N? "W??U??W??
WMO< :v! W! W<W! UuKW WU<u vU8 d:| W U<Uz vUU
:b! v: ;bO<U W~:O3 s|bW W WU<u vU8 W u :O vU<;u:
WM:|bW d; v:O ;W uOW" dW| W<W! d!; 5 5
W? d? U?|d??d? U??W?| U? U<U?z v?U?|U? W?M|: b?! p:O? U??O? U??U??"
:| WOWW :u8W! bM| vJ:O"WKKO W u :O WUM:O
Wd8 uUW v"WKKO p:OW vU :O W|u! U8d:| d!; Wz
W! UWd:O W W v|U"W< v|UO Wu! WOOUbM| ;W; W<
vbWJW d W<W v:O W": UOAOUe:|; W|W s:|bM:|u8
Wfi8 v~d vWO|UU; Wu! v:| W<W! WO; u8 W UAL d
W WOJ|e:O :v< v" WW vUWO|bu:O W|WU Wz U! W<
X:| W g:O d"U| U< W W bJ:|U:;
u: ! WOUd<uM:O du< WA8 WbM:|u8 WM|: WbWJW W
Wz vUdJ< d v|Uz vUU d :O uW W U3 WW|
6

u"UW bU|W<W! :v!W W vJ:O;:u WU< W u WJ|e W W|WU

W g|d" W~d:| : s|bW u! Wu U<Wz :u8 UAL U
v:| WU|W Ufi:Oz W u!W U|WU Wz W WO; s:|uO! WU
W!
: bM:O :u! ZW< WWM|: Wz u! vM|WLO U<Wz W U|WU
vUWOO|Uz W :u vJ:OW| :u vJ:|U vUO W p:OudW| W W W
:vM:OWfi! WM:|u Wz vuW| W~W! W:O! :dbW UW! W:O! U<u
u: ! sM:| WW! v|:O vfi v~d : vJ:O|W<W W UU W W~3
vUWA8 W< WUMO<u W u v:|u :u d!; WM<W!WW|W!
WW X:|dJ! W! W:O v:O X:| p:O gO"U W vJ:O:u~WW
u8 vUW! UWMO<u u vU Ufi:Oz v~WW
vMO" v"W8 u: ! W|vO v"W8 W WWU vJ:|; :ufi W|W d<u
d WW3W" g|eOK~MOz vUW! ;:u
v|U"W< vJ:|:u3W! :U3 : U|: vJ:O|WM|:u" UWMO<u bWW
@; r s UW! W bWWz WW d WW3W" W"Wu! x!
W :v!dW WJA:OWJ; U WWz W:|: b:O" UO|u vU u:O
W"W! UAL d WUMO<u W u vU vO|UU" u:O vM|
W W|W :u u8 vU Ufi:Oz v|u vU W W:O! U<
W ;U! W:u Wz vbUW< W 5 WA:O W! d : vJ:|U~W
s vJ:|Wfl; UWO|u8 :v!W W u8U| sW| W u8 u v"WKKO
W WLM:| p:O|Wu/ d:O sM:| p:O v"W|u WW|; WUU W
Wd<u UAL vUdu< WA8 W<W! W WUO|u8 W<;
u: fi:O :ufiO:;d U"u W vU< W:u< U:u U W
WO|u8 vUW! :u8 WW<; W WOM:|u8 vMO" vMO<uW! W|W<; Wz
W W W|:u3 W! eOK~MOz vUW! WW<; U" tuppaka sa tusabilam
U" your letter which you sent me d U:u" WU"u W W~:O3 UW
vMO! WO! W u!U :u! W WWU :v WWz uW! WW<;
vU< vW! W:u< U:u W;d!
7

u?" d?O?W?! W?? W??:| tu W U?3 u??8 W??W??M? O<u?? W??

v<W U; g|Wz W W|W m vO bWW<; vO|U":u W W|WUfi:Oz v|u
g|Wz WM ;U! W! sabila W WUfi:Oz v|u W WU" vWW|
vU vJ:O|W<d| s WOO WU:u8 v|u WUfi:Oz U<; U<
W|WU<; Wz vO"W; :vW< vJ:O|WbM:|u8 r:O| d:O v :v!d r|u8
d<u WU"u W W
UbU*W< u! U< W"W! u8 u WuW| Wz WWz U3
W p:OU< W :u8W<; WUWO|u8 U<Wz vU W u Ufi:Oz vU
d<u? U?W< s?|d??:u? W?M?|: W?! W?M? |W?? d??" U??fi:O? U??z
u
W<W! vO|:O v vJ:O|dO8 UAL vUWbWJW U4WWW!
Wz s:|uO! WO; WU dW U! p:OW W< Wfi8 e:OW! vJ:OOU;
WU" vbWJW W U3 WJ|eO W u!W WO:O UO|bu:O WUM:|u
W!WW< vJ:Odu:O; v:O! :u" b! W<W! WU$Wz uW Wz d W|
Uu~:O! U?J?! b?|W? :u?! U?L? :v?! v?3:u? :u? |U??U??z W??M? O? M? JAW??! U??<u??
W! bWz W vJ:OWW!
W?M?|: :u?8 ;U?! v:O? W??! +W??|W??~? ! u?? W??M|: u??8 W??
: W?? d:O?
WfiW< W v3:u:u|UUz WM|:u"W! bW! u vUe:|; U vUWM!
W:O! d :u"Wz vOW Ufi:Oz U" WM|:u" Wz bU<u : vW! u: 8U|
W gOJ:O|u W :vM:ON! dbU u:O :u8 W v3:u:uKO vJ:O|W<d| W8UM!
u: 8 :vM:| :u! ULJ|e:O vO3:u:u|UUz vJ:O|WM|:u" vW WU<u :u<Uz
W"WKKO W|W u U|;d! s:O! UL:O W|e4W W WWz v: ! v<; Wz
v<U bWJW vJ|W8 v<Uu v3:u:u|UUz vU|U W WUu"d~W|
v: vOJOWz vu!b:O" vUu W bU<u vU8 vJ:Ofi! uW W s! b:O ;
W?U?O?O?fi W?|W?W?" W? W?z v?W?W?! U?|W??! U< v??U< :v? ! :d??
v: u< vU WM:| s! W8u s:|d s:|d X< U" 5<;
8

W4Ufi `fi du:O;

 U| vOIOW4 U : :v vU< s|bW W WOOU|W8 U Wz WM"d

W:O|W W WWU|W8 W~; : v: vU< U| W d"U|
:O Wu; vd;:uU W"W :dUMW WW"W WJ:OO<; WWz

: dJ! X< WU<Wz Wz :u! s"d~W:u8 UOW! u vU u v"WKKO

U| WOO8W! vJ:|U W Wz ;W< UWWU vUu< WM|:W!
vJ:|b:Ouz U|W! bOeU vb|W W WAOJ:O|Uu" uW vMfiW :v!U U| v: !
vJ:Ob|W O W p:O"WKKO O Ufi:Oz U" e! v|U":u vJ:O|U u: ! WuW
:u?W?! d??W?? ; :u? 8 v??W??W?? X< d??" v??J:O? U??| :v? ! U?? b??fi
U!d U|WM|dJH:O" Wz ;d|W WWz UW<UMWW bO:O" UuKW v|W"U
W W v|W W! W U|W" u! W UL<Uz U:; U" U!U<;
:u? O? K? O? U?? U??" d??~? ! W??U??W??U??u: ? | :u? dfiO?? q?? !U?? ! W?? u: < v?? W<
UOdWfi vU U<UMWW :;dLOz W~; WO:|d W W! gO<:uJOW:u
v|UU U W WW vfi UA:O W Wz :uW! WUL<Uz U!W v: !W
gO?U?W?O?O?I?O?M?O? u?! W?|U?|W?! d?"W? b?U?N?O?3 W??;d? ! :v? ! v??O? |u??
WUNO3 uW vUU| U!W u: "Wz v UA:O WJu WW ;WU|
U?? W?? U??O? W?? u??!d??W?? g|U??:u? ?" W?? W?? fi :;W?? W?? u?? !d?? W??
:v? U?|W?8 u?! g|d?" v?U?W?fi u?W? X|W?J?! u:O?U?| W?~?U?L<U?z
uOW W vJ:O"U U"
: WJ!
UL:|u W! W:| UU W W|W< @ Wz
: d uKW ;W
WdJ; W:u!W! U v: vAO|U!:dO uW! v|W vJ:O|u
W??W??" W?? v:|; W?? :;d? L? O? z U??" W?? W?? W?? U??W??W?? U?? :O? ?
@ U? :u?8 W?O?O? :u?"W?z v?J:O?U?M? ! Z??M? ! W??|:u? 8 W??U??J? fi
W? :v?W?|W? U?LA:O?" u:O? d:|W? :v?!U?? ; gO??u??W??! W?? W??W??|W<
v|u vM"U8Uz :u! Ue:|; u< vUW! U vU|U vuJ|W8
+ r:u8 r:O WWz W W|uN:O! v"WL4 Wd U vJ:|U WW< Wz
v:O WJ:|U WUfi:Oz vUWW :u v|u vUO v|bu:O WM|:
dOM:; W!WW< WA:OW! WWU8 :; u: ! ;d|: WJ|W W:O
dOW! :dJ! wu bL4 X:|b! WW W u vU|U W<u
9

:u? 8 d??W??4 W??! X:|b??! :v? v??"U??L? O? ?z v?? U?? :u? ? U?? " v<U?? u??
U< U W W4 d:|u W Wz WM:ONJ:O W:O!U p:O W s vdJ|WUz
:v?u??! W?O?O? W? + W? :;d?!U? :v? vAO??U<U?? v??J:|U?? u??O? U??
p:|U!W! U| :;dH!
: W W; bJ:O X<W! U| :d~W W" vO|U<u
vUWW :dU WW! XO :u" + UW W:|; W! WK3 W
Wz dA:O X vW< :u! W:|; W! b:|;WUW v:|;W! u WUfi:Oz
p|e:O v"W:; :O v3:u:u|UUz v<Uu v3:u:uKO Wfi uW
U"WKKO vUfi;d p:O" IW p:O" uWJ:O" dOfizW" U" WdJU<
WU" U bU< W v: < U W WM|W! U W|WU Wz vUWU
W WU" du W U Wz v<WW WOO g|W!WW< vJ:OKO3 U WOO W
d"U| U< W W WJ! v<UuUz d|W< d":| UW| qO3 WU"
rOK<W" dW| u: ! UOUWfi qO3 O3 sJ|W8 bO:O" U<Uz vUU
U~:|;W! gOUA:O W
vU u :O WdJ; U!W v: ! U! v: ! v :; U|;d!
:;u:O vJAO" W! WMOfi8 u: ! :O Wz u vJ:O< U1d WO|u
u: ! WbM:|u8 :u! u! U<Uz WW :v! v:u"W8 dJU vJ:O:O bW
uJ|W8 v W U XWW! vU4 W W bWU4 W Uz vAOMA|W~:O"
x!
: d<uM! :dJ! :v! W|WKW! W WUWUfi:Oz vM"U8Uz vUe:|;W!
U?:; W? v?U?e:|; v?3:u?:u?K?O? W?M?|:u?" W?|W?|:u?! W?:|d?M:|u?? ! W??:O? !
:u8 vO|Uu" WW! U|WW|W WUWU vU W< vfi|u:O U4WWW!
v?U?4 W? W? u? v?U? X u?8U?| u?8 W<d?| v?d??U??U??z
W WA8W!u< vJ:|U UWWU :O Wu!W ; Wu;
v: ! s|UU W|dW ; :O WWz Wfi|u:O WJu d gOA8W!u<
; :O? W? W?M?O?:u?J?! v:O? 5! U?W?U?fi:O?z v?M?"U?8U?z v?W??W??<
U! W8u W<d| vdUUz W ;d! U! vJ:O|U U<Wz W|d
: ;dLOz W Wu< W p:|bW WfiW3 W W u vU Ufi:Oz
s:O$uW WdW dW| UWOO|:O u< WfiW3 WW WM:|:
dU<Uz :u v WW UObU$u :u! :u vUu< vdJK|bW" WUfi|
10

g|: vJ:OW! W~; U|WM|: UW!

: dJ! X< U"W< W W W :v!
:u8W<; v|U<Uz vJ:Ob:O:| WM! dJK|bW" v: ! WUO:|:u u< W
WMO:u v"u<
vUU"W< WM|: e:O :v! : WULOOz Wz vM"d~"Wu4 r
W W:O :v bWz W WJ:OU< W u v: < g:O W u vU
WOu!W u! U|W! WU< UU v: U eOW ; WLfi8 U"
vJ:OU| U/U< :| : u8U| W;d! v: ! vJ:|U:; U" 5<u!
s| vULWWU W U:u8 W WK|uzW" :v! U<
vJ:OOU uW W dJ|WUz :u8 U:|; W< W:|UN ;U! Wz
u"W u vU vUW u< WM|: W! u vUeU
W d" vIW8 WW :u8U| v|UOW"W! :u8 v"W< d:|u W W r:u8 :u!
u? v?U?u?< v?O?|d d?W? :v?!W? r?J:O?< W?O?O?U? W??"
WM!W v:O s! p|W8 vWW :| vJ:O|U :u! : vJ:OIW8 W|W W|W!W!
p:O<W? u?W? ; W? U? W?M?|:u? " W?? W??d?? :d??"u??~? ! W??~? ;
W WOOMO:O" Wz r W! W"U u: WU W! U" v: ! vJ:OOGU!WW
v: ! WA:O W :U3 WOO dJ:O v<d"W v:O3 bFO W b8W|U! WU W<W
WOOU W s|W lW oW8 WOO ULA:|; 5u"U u: " s 5e! 5:O!
W Zd"W U! :v< W u8U| v<U; W s|W UOFW 5u"U W
W$d"WW! U| WUW! u: 8 v: ! W :u8 :u<WzW! vU!uz W<WW W!
W"U8U U vJ:OWz WU d|W UW! oW8 vuJ|W8 U p|W8
WOO W WJu U :v!W U|:u8 W UOAOu WWW! W vU W<
5<u u:O U:|; W:|dJ! :v! bM<W WW<u W! UfiO x WW
W v v|U3 sM:O*W< U|:u8 d|W W X<; v WL4W! W<u
:v?! gO?U<U?z :u?8 :u?! W?W?z W?O?O? U<U??z v??J:|U?? 5<u?? :v? ! gO??<; W??z
vd U :U3 W|u! v:O v<u XJ:O W u: " WOO U<Uz Wdx!
uW Wz WW W|WMOW<; vd Wd<u vdJU u"UW W
b! :v :u8 :v!W dW! U8 p:OW| W| W 5<u vOMN| U W"WL4
WOO dJ:O < v WUW! UOuJ|W8 W W<u vu!Uz W"W
11

v: " WJ:O|W~:|; WU" W W vUu< WM|: UW! dJJ|W8 u: 8

U?? v<U??! ;d? J:O? " W?? W?? u:O<W?? U??W?? s:O? W?? W??| s??|b??W?? U?? U??
:v|W UOO|U":u W! W<W! :d du W|WW U|WW|W vUWfi
WJ:O<W WU" W?fiO?W?! W?U<U?!W< W?z W?!W?W< v?u?!d?O?W?8W?| Uu~:O!
U1d W:O!U U?O:O? U?O?W?"W?! W?J?u? W?O?O? v?O?|U?":u? W?! W?|W? W< W?J:|U?
vU WM|: WUb|W uW W :v!W vAOMO<u e:O W<
bAOU< p:OU< W W W<W WU" vAOzW U W<U"W< u: ! u<
WO|:|W! s:|dJ! U:u" U WUfi uW Wz WWz u: 8 U U$WzW!
WL4 vM"d~W :v! u bM:O WW:O W~; WJ:O:O e:|;W WM:|d!
:WJ!
d:|u? W? U?W?! W??"u??"d?? W??U??W??| u??W?? W??z u?? U??O? ;:u?
e:|;W U vUWO UbWz :u! WM|:u" dU v UOfi|b:O
U W:|d~! U vJ:Ofi :u3 uW :vu" Wd bM:O ;:u W Wz
W :u W UW! W< v"UuKW W|W ;:u WU"U Wz U"W Ufi:Oz W W
W"W U W vU WO vLOz vJ:O|u:OW! W<W!:u8 :u
W W WOO gOuKW u:|;W! W sJ|W8 vUWO d UOM! ;:u
vJ:|:; W :v U|WUfi:Oz U vO|U":u WMA|W W W WM! WUW
;W WWJ! :uWW< bJ|e:O
vJ:O|WM|:u" :u! u"UN:O vJ:O|WUW! v:OW! WUO W p:OW| WW :u8 :u! s
W?W??O? r?J?|W?8 d?"U?| U< W? u? v?U?e:|; v??U??W??U??W W?? W??? 8u??
vA|u? v?U? v?O?M:O?N? v??"W??? |U??" v??<; p:O? W?? u??|;d? ! vU??! v??J:O|W??
W WWMO:uJ:O W u! W|W|d Ufi:Oz U" WW W"u|:
u vU vd< vJAO" W!W W :dJ! u vM"U8Uz vUe:|; d|W<
;u U" W v: ! Uz u vUe:|; dfi| W" d" vUU v W :u8
U|U WUO:O u vUeU vuJ|W8 :uW! W WUU Wz u<
d u vUe:|; W<W W WU:O Wz W!: U :u! UM:O
W? vAO?U?W?M?O?:u?J:O? v?W?W?! W?J?|W?8 U?e:|; ;d?J:O?" W?W? W?|W??O? W?z
WW ; gO<W!W WU:O W :vM:| p:O W vJ:O:O bU$Wz
12

; W Wz ;W Wz vMO<u W! U W vb:O :|W! WU ; g|WM:|u8

:| WW vO1UWz vJ:|U u vUe:|; vUW<U! U! uW W<W
:u?! gO?<W? :W? p:|; W??O v?u?? J? |W??8 :u? 3 W??W?? W?? W??|:u? "W??z
U u< WKu3W< W W<W!W bM:O W W v|U<Uz vJ:|bM:|u8
:u?J? v?J:|d?U W?W?! b??U$W??z W?? v$U??M? U?? v??J:O? |u:OW??! :v? ! U
W v|U<Uz WM:|u8 :u! b! X< W W|W<d| W" Wz :v! WW! bO:O" flFU3
WbM:|u8 vJ:Ofi|b:O :d W! bJ:OU uW W d~! u W W
WdOM:; W:;
W W U vUWUNW W:u u:O<W UW W b:O :| WM|:u"
p:O:d v:uW! :; W< WWW! WM:|u8 v$d< UW! WWU WU|:u8
W W|WM|:u" Wz Uz :v!dW U8W" U| UUz U v<U! u: ! :u8 dU
vW! vJ:|d|W< W:O!U v:O3 WW W| W!WW< v|;dJ:O" W<d| e:|;W
vU @ U| XO W| WU" v:; vJ|W8 W WJ! WMO<u Wz vWW|
:OU WW<U! vJ:|W!W< uW uOu|W v"W|W W :| WW WO|u
u; WO:|d W W! u vU uW vu:O :v! dJUz :u! UJ!
v<U!W! U WWWW! : W;d! :v! vJ:OW WOO|u Wz u: ! bO:O"
O W|W d|W vM!u s:OW s|bW b|u vU W U|bO:uKJ|UfiMOz
UWd:O v:O WW WUe:|; vUWM|W! W<U!W< d:| WWU UOJ:OU
WU WJ|U! W~L3 WfiW3 Wz vW sW|WW v: " UOU|:u8 W
W : vJ:O|WMOW :v! W" u"d~W| vJ:O8U<W! W U v"WW
W :vbW W|W!W uW Ue! ud! W| vUA:O v: W!
bU?u? W?W? v?U?d?W?z W?K?| W?| W? gO?U? ::u v?|W?M?O?W?
WW8 UO vJ:O|W bW vdJK 5u U| vUWO W :bW Wd
v<W!W U" d~WW! WJU| vM"U8Uz W"u W<; W!
Wz vddJUz WM|: 5 :vM:| UW! WWU W<W Wz vJA:O
v?d< s?"U?8U?z v?O?U? v?Ufi;d? p:O?" b?J:O? W?U?O?O? "W??? |U??"
sW|WU :d U vUWM|W! UW! u< W8 U WMOW<;
b$d<W?! W?O?O? U?O?O?fi|u:O? W?O?|U?W?! b:| :u?W?! W?J? u?? v??: ;U??W??!
13

WUWz dWz UJUz UMUz U U UW! U WuuI:O

u! U|WM"u v:O W W W<W! bM:O sM|W! UW| v<U!W<
vJ:O"U W U|WM"u : W!W WUM|W! W<U!W< Wz W|W qU4 qOB%W!
W v<W!W! d X8W" bUe:|; W UOdW! bM:O vWO:|;U W:u
:u8 :u! WWz W :u8W!W< ; U8 W<u W|W U U" WW"
W?O:|;U u?< W? p:O?W? W?|W?W? W?J?u? :d?J?! W<U?? :v? ! W??J:O? ? d??
W Wz W!W v: !W W :v! b:O" U|W WW WdJ:O ;U! bW<W
:u W:O! UOu~b:O! v: dO WU~:O! vUe:|; u< W :W!
WO|u vUe:|; W<W! WW vbUW<
s vuJ|W8 W rM:O*Wfi! v:O r:O! W|Wz r<W!W WUOOMO:O" W
v?J:O?W?z U?e:|; v?W? v?U?W?U?" W? b:O? :| v<U??!W??! gO??M? d??|W??
u vU W;W< U1d :b! U$Wz :v! W WO|UU Xfi|u:O
U" W u8U| Ufi:OUz g:O Ufi:OUz U" WW W|dJW
U WdJO U Wz U bU< W! d"W! U| vU<U< v
W?:O?! W? v?8W?|U?!W? :d?8 :u?~?AW? v?U?W?? W<U??! W??d??u??8
W? W?u?! :v?M?|W? W? W??W??" W??W??! p:O? U??| vAO??b??U$W??zW??
WWU vO veOUJO ;u< ;W W W|; Wz U" UWWU v:; U
X<W bU v<uW p:OW W u vUeU vUW< vUW U8 U|
vW W v|U ;u: fi ;WWz vUM:OUW! vufi|u:O b:|W! :d
v: ! vdb|W WUW W~; U<Wz v3:u:uKO WGK tI
: d"u v:O
:v! X8W< vJ:|U W!WW
vd< v|U|eO vU; vU< U:uOK :O U| d:| W8 s:O
W W|W8 W p:O|; W WJu W<; vJ:O|W"u WWz W;d:O u: ! X| W<
Wz v"W|UJO4 :u8W! vM! v8W" u: ! W"u! d:|W< WU| W
W WW"W|UJO4 U| vM! u: ! u W"d d:|W< W ;
g|Wz W| W|W8 Wz ; gOU vUWOO"W|U" uA:OW :v3W!
s|W! s|W uWW! u|;W:O" vJ:OFO s|d:| vJ:|U:; b";WM! W
@; WUfi:Oz v:; U" u! u8W< b:O W:OW! W WOJ:|W! W<
14

U WWz U:u! U|W! UM:O b|:u8 WW d!; Wz : vJ:O~

v~ @fl; W p:OW W|WW :v!W vxu vJ:O<W 5!; vJ:|U U
vJ:OeU UWUfi:Oz :|; 7U8Uz W< :u! UJ! WW3W" W:u WO|U| Wz
vMO! v:|; W :vu" :v!W vAOxu 5!; v<W U W v|U<Uz
u: ! U :u8 :vM:|u bU vUWJ|U! dO UW! :u8 Wuu
ZM! W :u8 :u! bWW WUW:u UW< ZM! W! d"W< vW
WU|U<:uU W p:OW| r:O Wu/W! d:O :v!W W!W8U! g|: WUW<
W<W bU< bU vJ:OKFO bW X<U W u! p|W8 WUW!
:uW! W :u3 W WFO Wz WJu u!W W<W! vJ:O W! U;u<
W?W?K?F?O? W? W?d?W?z W? U?3 b?F?? ;W??O: ? "W??! u??! b?? d??W??z
W WWz :u" ;WW :v" vKFO
: d"u~! v:O W:OM:OU v: :u"Wz vO W"d
U X< WWz W fl vO WU" W:OM:O d! b WdWz bU
U/U?W?"dW? :b?W? W?W? W1b?u:O? :u?W?! s? l?U?" :u?8 q?F? O? W??:O? ? !
W?z u:O? W? U?fi:O?z U?" U?O?U?W??M?! u?! W??F?O? W?z v?? M? ! U??U??z
UC bM|Uz W UM WWO| UM WWM"u" s:O s:| UW! WU"dW

: d"u UW vMO! u: ! WO| WW Wz d" :; U" v:O! :u" s:O

W|U<:uU W W<u8 :vM<U WW! WW Wz UM< W"W! WWW
u: ! U| u"U UM< UM vKFO WbU< bU W bU|W
W u< b :uW! ;W:O" WGO< W vO WdJu< v<W!W
vbU :d"u W|WWKFO vO<; WWz W bUM< bUM :d"u~! v"UO3
W! W|d b|WM|:u" W @d v:|d WU<:uU WfiOW! bU<
W:O! bM|Uz W W U vKFO v:|d WAOM Wz WfiOW! Ufi:Oz U"
W bM|Uz vKFO vM"d 7; u< v:OW! WJu W"dW :vM:O
W ;W:O" :vM:O WGO< :v W:O! bM|Uz W UvKFO u! d!;
:vM:O"u< bU"u< v:O W :v! bU d!; W u! ;WWM:O"
:v! UO<d vM:O U WfiOW! d:O U3 vM:|; b;
WA:O WM:|
:v!U"d :v vO :v!u! v U v<Wz v: ! WW|
15

X:O! UW! ;WW :v" :u! bF ; W:O" WGO< u! :u

u< v"UW! 5:O! s|WJ! UO<d Wz 5u" WMO! : W
vU" WGO W :v"u< U"u< :; ; WUD ; vKFO
W U" vWO:O< v<W : Wz d" vUW<W uW rKJ dH WW|
v W vW s:O"u< s:|; r:O"u< r:|; :d"u :;WU v: M:O
rM:O v:O W:OM:OU U" vWO:O< d|W vUW<W u: ! WO:O| Wz U
W WOO WO|u3 Wz u: 8Uz s:OM:O r:OM:O :d"u~! u! vW sM:O
W bO<U W Ufi:Oz W :v!u!W bU b";WM! W v:O! u: " u"U u:|u
W UWO:|d UW! u! u< bU W 5M:O! WUW WWz X:| UW!
d!; WGO< ve8 W:O! UC bM|Uz WGO< WM:|d :u8
:v! :u3 W! n|dB" vW
rM:O s

bU s

XOM:O :u"

X|bU u: "

X:OM:O Wz

bU Wz

5M:O WL:Oz

s|bU WL:Oz

sM:O

bU u:Oz
bU Wz

u: ! UC W U" vWO:O< v<W W :vM:OU W g|d|W< U<Wz

u: 8W<; WJu W"U8U W! u: 8 d" vUW<W uW WW| v<W
W U| :v! :d bWW v!UfiO4 d vKFO
X:|d Wz
d s

d Wz
d s

d u:Oz

d u:Oz

d Wz

d Wz

vWO:O< :u! WUW" WW| v<W u: ! W:O|U W bd:O vMO!

vu!W d vKFO v<U! WMO<u Wz vWW| vW! W W:O|U W :u
16

v: W!WW< d"u d U! v WOM:|u8 WUD ;W!

W bU U vKFO :v! v<; Wz W:|d"u~! bU U U!W

: d"u W"U WW:O Wz U" :v< d WW! Wu

U| U :d"u~! W Wz WW WOO vJ:OW WWz d U| U vfiWx
UW
bO:O" W! u< W W|:| :u8W! UW! W|d8 d:O W|Wu/ Wz
W|W :v! WU :O W|W U v<U! ;dJ:O" eU :u! WOO
WWz U|W! :;:uU U v<U! W vU| v: ! :v! WOUu< Ue:|;
bIW8 W<W! W|WW :u8W! WOO Uu" WJu v: !UJ:OW vAOUAO WW<U!
veU W< U| UW!W WOO p:O vu!WW WM|: :vWfi!
W W u< v: !u WWW! WW<U! bJ:OU4 W W:|UA! u: 8 u
:v! b|W b:O"
vU u:O<W UW U:|; :bW :u! UeU vMN| W|W WW| u<
d" vJ:OW| vMN| W|WW u U|:u! WWU8 v"W|U" U~O W U! u
U| WAO W :; W! V:u:u :ufi|d d|W< u: " :vW U|:u! :u8 W

: bW U u! ;U! W W U<bMOW! U~! u:|W u! b:Ouz W! pO"Wz

W?"u?A|W? v? W?J?u? :; v?U?<b?M?O? v?U?d?|W??3 U?? d??|W??3
UOdu3 vUU vu|W V:u:u :ufi|d WW d" vJ:|Wz W U<bMO
v|bu:O W|:u8W!W< vJ:O" W|W|: WO| Wz UOO U! WWW!
bU<bMO WW WOO
vW?W? :v?! v?U$W?z W?W?z W??U??|U W??M? |:u? " W??|W?? u<
; UUWW<; W|W W|W! W! b|:u8 W!
: :| pAO" W W<W!
U:u| vU<UMWW r:O Wu/W! UJ! dJUz d" vIW8 U~W s:|u W"U
U3 W u W|W"u W W|W bM:O W< v: < :; UO"u W
u: ! UOAOU|:u8 U|:u8 vW< vIW8 vMN| WUfi| u! u uW<W!
UW! v"W; WW:OW! d"W W :; W d! WOO<; Wz
: b! W<W! WW vUWz W WM:|u W! U U" WU|U vJ:OMO<u
17

u v<uM:| U

u"U U" vJ:OUU< WM! U|;dJ:O" W u|;d! v<; vd< vMO:O"

WbM:|u8 W uA|W r:O u< bWz u! :u8 W!d3W" W W<U! Wz
u! d"U| : u"WW p:|; vUWU$Wz WbJ:O WW W u: "Wz vJ:|U"u
bWW u"d r;d! W vO|u :v! WJKOU< vJ:|U"u W W u< W
WU"u vO|U v|u WJu U$u r:u8 ;U! WW
Xd d; vW v:;U U u: ! W"d b;W! W s|bW WW|
:u! W~W! u8U| WL4W! u! @fl; U!W WMO<u Wz WWz W U :d
WM:|dW W u! WW WU!d
W!U! U" v|UO vUM:ON< ;W< u vMO<u WbM:|u8
W<u v< U W X< WM:|u8 vMN|W! U WWJ:u8 vJ:OW vM:ON
W?M?|:u?" d?W?! W?W<u? v?M?N?| W? W?U?:O??W?:O? W??u??! W??z U??W??!
UA:O? :| W? U?U?WW?<; v?W? W?d? v?; :u?8 W?M?O? :u? J:O?
v: ! v";W! v: M:| ; U u WW dO! !U" WOO~WUz W| :uW!
p<W?" W?:u?J?:|; U? W? U?M:O?W? U?~?W? W? d??O?z u?W?? U??:|; W?? Xd??
v: ! bU d:O8 g:O W"U u:OA W pfiOK8 ; u8U| b|W!
U :u! e:O e:OW! vMO<u WbM:|u8 :vM:OU WM"e! Uu"
v"U vGO" r:O! U! sN| U8 U pA:OW! W!U! vO|u
WU< vuA:O W! U| WA|U| W:O W"U W WM:|u8
W U U| vfi v!Wz Wu vWW! v8W< v"WL4 W U<
W :u! W :v W|U W:OM:| duNWU vL<; WJ|W dFO W|U!U!
W UM:ONWW! U< :u3 W :v!W rJ:O|WM8; s WOO W :u! W
UO" W W|W dOFOz W UOW" U bM<flW W<u U| bWWu
v? u?N?W?U? X8W< :u?3W?! W? p:O?W?W?! X:|d?J? ! W?? U??W??!
v: :v! :v!W W u: ! U| :v! W u: ! :v W d WW3W" WWU8
:u8 W<U" X<W WA8W bWWu W W|UU W! v<; :u! W
: d"u~!
W UW v:O" U| U~! v:O" W ;:ufi bO:O" W u:O W! :O v: !W! UA:O
gOUWfi WW< X8W< UO<d W ;d WUNO3 Wz W WOO UUu
uW W WOJ:|U! uWW! Xd< s|WW UO:O" u: " s W WOO UOJ:OU"
18

 U bU :u8 :v! U~! v:O" :W| Wz W:u" W W"W WJ:O|;

u: 8 :u" s d"U8 W!W uA:O W! ;:u U| :v! vMA|W~:O" vJ|W8
WJ! WWz W s|W~! UO:O" U" WU v|u X<U! v: ! pW" U<
U| U:u8 vMA|W~:O" vd| U" 5" W u: " s :v! W U; U|:u8
W??W? W?:|d?J?! :v?!U? W? :u?! W?"u? s?|:;d?! u?3 U?| W??W?? u??U??" s??|W??
X8W< vWW! W W :dJ! p:|U :v! :u8 WWW U~W W!W XfiWW!
Wu W U| Xfi W U| v: ! b!Wz W WWW! Wz U~!
:u W|b:O" vu vW| WL4 U! W WU<U! W WJ:OW| gOU
p:O" UO:|d WJ:O" vU|W8 :u! W W|Uu"W! bW :d dO!
W p|U! W; U:|; u< W|d:|u W W|UUz gOU ;d! g:OJW
:d v :u v<W X<W :vu! Wz u: ! :vM:OIu! UIUz p:O"
Wz vM|;d! UU U W:d v vUU" vM|;d! W! :d; !
v??I? O? ? "W??" v??U??W??fi W??!d?? 3W?? " U?? :|; W?? W?? WA|W?? U?? <W?? !W?? U?? "
U~W! :vM:| :;dLOz g|U Wz bu!d W :; W! :; W|U<WAO
Wu Xfi W!d3W" 7A|W~:O" :u U8W! u! :d W"W u!W
W W uO|:; WO|dd d"WL4 W! vM"U8Uz U vWz WAO
u??W< v??u??? W??! W??U??4 W??z W?? ? ?W?? W?? |b?? M? ?A|:;
W U vO|:|W! :d vIO"W" vKW vUWWW! Wuu
W:O! u :v! W! WJ:O|; uW W g|Wz W d U
W! vW :u8 :d WW! U :d d :u v"; W U
vO|:;O" W ;d! vdU:u" s"U8Uz vU W WJu W vuA:O
W?M?"U??d??O? ! 7<U?? d??W??z W??<W?? v??U??W??< v??|U??J? u??3 :u?
:v??! v?u??|W? v?U? W? :d? u? X< W? W?O?|U?J?u?3 W?z v?b??U??|W??~:O? "
v:W vJ:|W!WKUO W:O! d :u dO! vUu3W"W!
WJu :W b! UJu3 vW v: ! p vUNKOz UOU vKW
vWW! U" U" vUM:O u: ! :d vO|UUz vd| v|U v"WLOK!
dW|W! 7A|W dW| W :uW! Xd< vUd8 W Wd :u
W s! :v! UOU :vu"U :d WU" :v! WOUWU" v|UJ|U WM|;:u
19

 WWW W:u3 WdJJ:O"W! :v|W vO|UJ v: M:OuIW b|:u8 v

Wz W;d! :v! v"U U u: ! :d vUWU" UW:uOK v:u dO! WJK|U
eOUz d :u vWW! ;dJ:O" Wu UC4 U| Xfi
UJ|U 7A|W p:O" 7A|W~W|W! WM<W! WW|W! dO u! b|W
WW u! 7U8Uz U gO:d vO"W|W:u vWOOU uW W
W ;d! :bM:O :u! U|W8 :v!U W" 5<u W:O! :u8 7U8Uz WUdO! W
vUM:OW! UA|WW eOUz WWz W:|d~! 7U8Uz v:O3 5<u :u! @;
7U8Uz
u!Uz vUWO|u8 vfi|u:O W s|WJ! Wz v"UfiOz
: WU0 bWW
Wz 5u"U eOW s"WJA:O ;u: U:|; W< W"ufi8 v:d u
vuA:O W! :u s|WJ! U; 7U8Uz U W W WM"WJA:O ;u:
d:|u W W v: M:O W WOO<; Wz u!Uz d|W U| v: ! u!Uz :d
p:O" vUu< u g:OW! gOU U| U! v:uUz s"WJA:O
WK vUWWz :vu"U v|UJu WK vM"U8Uz U WO:O W! Uz
WK W gOU W" UJ! :v3W:O3 UOUWUW
: d~W pOMW" Xfi
dW eOW pOMW" Xfi W:OA|W :d bJ:OU4 W U<W v|UJu
W~UL<UzW! U~! U v;u: U:|; W :d vO"W|W:u UOW
W":u8 W u: " u!W bb;W Uz vU:u W W U! Wz W vM"U8Uz vW
u :u8 b|WUfi:Oz vO WW WJ! U< W W! u vMO<u vJ:O|W!
W!WW U< vU| u|;d!W :u"Wz vJ:OU:u W|U U! W :U3
v:O W u g:O W! ;:u bM:O WWMO<u vW WU~:O! W:O! :v
b|WJ|e:O d!; Wz WW u|;d :u8 v|bu:O
v"W|W:u v;:u W W u vMO<u vuA:OW! ;u: Uu~:O!
W u! u:|u v|dOM:; Xfi vM"d :uW! WMW W< W|U
v??U??N? O? 3 W?? v??"W??|W??:u? v??;:u? W<W?? s??"W?? W?? :v? ! e??! U??4W??!
U? v?J:O? ;:u? r:O? ? ! :W??U?? s?? W??? W?? u??"U?? :u? ! u??"W??JA:O?
s"U8Uz W WMO<u u:O X<W!W UNW" W|W"u W
20

 W|U! :v! U W"u U| WJu u"UW p:O u u:O W v"W|W:u

U:|; W u vMO<u vuA:O W! W WOO gOUu W! WM!
bM:O Wz WW WOO vJ:OO"W|Ue8 UWz U!W v|dOM:; WbM:|u8
W WW<; WOO"W|W:u U W;:u WW W :d ;U W WM"WJA:O
W W:d v :u vUu3W" WJu U u! b|Wfl bU<u W
v: u! U" uO|W v:O :u W W|WK W! U~! W:O vA:O
W :d v:u W WU W! WOO p:OW U3 :;d! UOUW<W!W
v:|; W? u?8U?| W? v?J:O?|W?K? W?:O??A|W? W?O?O?"W?|W?:u? U? v?;:u? v:|;
vJ:OFO W <WzW! W W|d WW3W" u:O v|dOM:; bM:|u8
vJ:OU uW u vU vMO! :u8 :u! bW W< u"WJA:O
W<U2 :uW! dE vUWb|W W
: W g:O v|d:O8W! bW d"
W uW g:OW! p:|U~W vW WU|dE Wb|W Wz ;U!dO!
u?3u?3 W?U? W?; d?W?z W? :u?! u??"U?? U??" U?? v??U??
s|WJ! W"uO:u v<U! uW! 5u" W v: ! :u" :d; vJ:|dJ<
WWfiW :O v<U! W W|WdWz W d; mU!WflW W:; U :u8W!
u3 u3 s|bW Ufi:Oz U" s|W WOO"W|W:uW! W< vUWO|:uO"
U" WMO<u U W< Wu"W u vUe:|; vUWW! UW<U! u: !
d U Ud vUW d u: ! v: < uMO W| u!
s:| UW! qF Verb :u! W
U? U?! W?W?! U?| v?u?A:O?W?! W?W? W?|W??W??z Wfi W??? 8u??
WL4 :uUz d:|u W :v g:O W! :u8 W gOU WO|UU
u!d"WL4 W! s"U8Uz : UO:O U W WUW Wz vM"W
v;:u v|UU Xu"u vJ:OWW! WWz W ; Wu!du d"
W"U8 :u vO"WL4 v8W< U bWW v"WOUWd vu!: U|
:uW! WM"U8Uz vd< v"W|U" b";WM! W W :u vO"WL4 v8W< W<
vW|; bUIUz UA:OJW p:O" W ;d WOOU :u vUu3W" W Wz
v"W| p|U!
21

s:O;u<W< vJ:OW?L?| U?N?O?3 v?U?u?"W?JA:O? W?U? W? v?O:O?W< v?J:O??d<

: bM:O WUU W WMO:uJ:O W<d| U! W W WMO! UW! W:OM:|
U?O?U?W<U?!W< U?U?; :v? :d?? d?? U??|W??W??W?? d??? W??| W<W??! u??!
v"W!U! W<W sO<u bWWz WW UOUW:O uW v|U3 W:OM:|u!
;U?!d?O?! U?fi:O?z U?" d?"d??|W< W?? W??|b??u??!d??? W?? :;W??! :; Linguistics
WdU dW| s:| WUO:O W WU<U! Wz W!: U!W UWeU
WU" W:|;d< :d; LOz vMO<u :vM|W< U ;:u;U! :u8 :u! eU v: !
What v:O vJ:|d|W< d :u! u3 u3 vH|dW" s|bW Linguistics W
vJ:O|UW< bW W vMO! X|WJ! David Crystal vU W is Linguistics
W?z W?! :v?M:| :u?! W?U?H?|d?W?" W?z u?3 W?u?L? W?fi v??~? M? |d??
d U W W v!W vU bU|uW X<U W
: d; ! vA|:u8 vO|;U
uW Ue:|; WI @WW W<W : ;dLOz U" Ufi:Oz g:O U< W
W"U b:O" vd v|x:O bWz UA:O d V:O U| U| WOJ:|U!
bU|:u8 vUOW :u vUW|vu dB! v!W :d; LOz vW<u W
Ue:|; W u"d~W| vJ:|; U! p:O|W~:|; WU" W! WM"d W<W W p:|; su"W
v|;dJ:O"W! U vUW<U! WKu3 W<W v"W|U"W!
W?U? W? d?"U?| p:O?W? u? d?W?M?"W?e?8 v?JO: ?U? v??U??4 Uu~:O!
s"WJJ:|; WUU W WWz WJu :dbW ;U!dO! v|u3 WdJ"We8
WW"W Wu:O3 b:O : :uW! UOUW<U! :bW W<W v: !u! b|W
W vUW<U!W< W u: "Wz v UA:O b|u W WMO:uJ:O WdJ<;
Uz p:OW| r:O WuLW! :d:|W WW"W W W U vJ:|:u3W! u!W
WJ:OuMO d:| W"U! qU VzU qU U d~:O3 U :vu" UJ!
bUe:|; W :v :u8W!W< vJ:OuMO U U|WW|W u: ! :vu
b;U!dO! U8 dOM:; u:OW! Wdx! ;U!dO! vdU:u"

: u~A WW W|W vA|d" u< s| v:O Ufi:Oz U" Wu< Wz ;W<

v|U":u :v! vJ:O|U :u! v: u! WOO :uJ:|; WWfiW dO! U8 vMN| s:|d8U
WWz U3 U U|U| W dW U:u" W :e:|UUO!
: d UOW
XJ:O Ufi:Oz W :u" :v WWIW8 :u8 fO W v: ! b:O" UO8dW! v
22

v:O su" g|d" vW<u :u8 :; W< X<U XU":u W v<u

u vOMO:O"
: bW :v! WW X<; vUWW u8U| W U|
W:OM:|;d! bUMO<u W d" vM:|u vO|UJ|U" W vU; W:O! WWMO<u W
u: 8 v:|; W uU" d b:O" vuO vW u v|dOM:; vb|W U v: ! r:O :u"
W<U!W< :U v:O d" vO sO:O! s|W! W8W| WUWW! dJMO!
Wu v"W|W:u U Wz :OW! v<Uu dOM:; vUW
W W|W bUO:O" dW UUz UO:O d p:OuW! W UOJ:OU O W|:uKJ:u
WWA:O vU :vW dO! W Wz uW! r:O W u8W vAO:uW! W
d v"U vU W p:OW
v|dOM:; vM|;W; WM"e! ;dJ:O" WfiOW! sO<u :dO : vJ:|U
vUWKO3 WM|W UWA:OW! d:O vMO<u v: ! W:u" W|W u
Wz X<U W :v!W W s|W U; UWUfi:Oz vU;u<W< W U:u8
W?:u? ;d ;W? s?J?|W?8 u? W? W? s?|b??W?? s??| b:O? " W??L:O? z W??U<
uJW! W u|Wz u|bWz UW WOW" We u:O<W UW vUW:O
X< :u! U:u8 g:O vJ:OW bJ:O|W W u8U| bJ:|d:| W U<; u8
W< d" vJ:O W U| Xfi U| ; u: ! p:O|UAOz uO u8U| :dJ!
W :dO~! :v vJ:|u< W:OM:O0 WM|:u" v~:O! s! W v: ! WOO"W|uW!
vJ:O|u WOOM:|u8 v|:u U v3U4 W<W rMO<u bM|Uz vJ:OW!
vU< W W d Uz uMOz W vJ:|d:| bW W WM|u! UO
u?? u?? U?? U??3 b??W?? W??~:O? 3 u??8 v:O? W?? ! b?? O? ?:u? ?
W WU<W Wz :v U<d WMDK< dIW! WOULOK< :vM:| U<u
W WO|u bW Wz vuNW d:| W"UU| u vMO<u W d V|W
u :u8 vJ:|u" W WJK:O :v
v"u"u W W d v<; W dOU
U 5M# U3 d< q
U{ VJ W"u4 U rK q
W W u:O 5M# W X<W!W s:O
23

W?? U??:; W??z :u? ! W<u??H? W??W??" v?? d?? W?? U?? | :v? ?! 5<u??
:v??"W?W? d?U?:u?" 5<u? W?! W? p:|U?:; :d? b:O?" W??W??M? O<u??
Wz ;dJ:O" vU4 gOU vU4 W:|d<UU WOO WOfiM' UN WUb:|
v3U4 W :;dLOz p:OU< UW :d<uM! U|W< W WW W W|WU"W!U!
U<Wz u vJ:|d:Ou3 :; W< vU8 WMO! s|d WL:Oz vW"u U
W?:O?M:|u?8 U??U??:; W??z v??M? O<u?? v??< X<; W??W?? W??W??8
v: M:OdIW vA|u:O vJ:|bW WA:OW! d:O vOMO<u v: ! WW U vJ:O|W!
v:O W! UW<u vUO u: ! :d:O W p:| UW"WW8 W
WW8 Wz W :u8 vUJ:O WUAO vJ:OW! W :vM:O*WfiA! W:O
W|WU"WflW
WM:|u8 Wz W ;:uU X:O WUOOMO:O" Wz W!WW< WbM:|u8 W!
WMO:uJ:O sO<u vu!: W X|WJ! WUz :u8 U WIU u
vb8W|U! WUMO<u Wz v|U UA:O:| W X|W|W gO~W" WUeU
WLO W W :| WW u vM"d Zd< WM|:u" W! W" W! ; u:
WOOWA:O Wz U WdJ; vMO:O" WKu3W< W UW! W:| W:O
W! uA|:; WUMO<u Wz vWz vM"d~W :u! U:|; UW W! gOM u"U
dOM:; ;dJ:O" v WA|W X:|dJ! u vUe:|; ;dd:O" vJ:O"We8 UO
u

b|u vUe:|; W vUM:OUW!

U! p:OW :d v|UO:u v"bM| dJUz W WUAO U
b|W :u8 W uW vJ:|:u3W! :vU W W|b:O" :u"Wz WU|U WU|bWz
Wz d:O r<W!W d UO< U<uz ; u: fi v:O W :v!u!
b|W bJ:OU W v"WU<U v|d ;:u W 5 WUM; W<;
p:|; vJ:OWW! :v! U u"WW< W|WK Wz vWW! U| WJu s!
W W W|WO|;u: fi d:| ;d WL Wz r<W!W :v! Ue:|; u< v:OW!
;:u U:u U W v vW! W| U W W:O Wz vWW| vW!
W"Wd x! u UO
24

:d W! b:|u UO v"WU<U WK g:O vU

r:|b! WO|u vU U!W hOB" u! W8 :u8 rOLF" W U!
W? U?L?M?"U??8U??z v??U?? d??!; v??J:O? U< W< b??W?? U?? W?? 5
bW W ULMO<u vU W W"U8 u"UW W<W! vJ:O;u: WMOM!
b:O" v:|u vO W! :; :|; vO|U< p:|bW dJ< U" vJ:O|W
vW v|W! W!WW U< v|u vU W W"U UO3 WOO
WW WOO UOJ:OW U v3U4 vU u vUW<WW vUW!
d U|Wfi dJ|e WIOW< W Wz v: !W WW Wz UWUfi:Oz :|u"
WW! s|d U v:O v: ! WU~:O! W W 7<U:u8 W!W WL:Oz
sO:O<u
W<W?! :u?"W?z v?O?fi v?U?<U v?J:O?;:u? W? U??:u? 8 W??O? |u?? W??z
Zd< WU<uz vM; :u! W<; WuLW! :v! W U! vW u"UW
U3 :vW WO|U bWz vJ:|; ; W bWW v:O! U" U8
vd| bWz W vU W W W UU v<W WOO :u8 X<W!
W :v:OOu" p:O"WKKO WL:O b:u8 WW v: "U UW! b:O" vOu
WWz u8 v: !U dOW" v"UOM! WUJu3 Wd| W|; W! bU vb|W
u! U!W W" v"W< Uz bUM"UOM! dJ< vJ:Ob|W uW W
u?| u?W? W?z W?W? u? W?:O?M:O? ! e??O? U??z :u? 8 :u? ! p:O? W??W??!
vd< vIu v"uOu" v:O X< dO$ :u WU|bW!
U" W; Ue:|; :u! uW bWz U:|; U: X<; WIOW< WM:O
d:|u bO"We8 v: ! v<d:| W U< W< vM|;W:O"W! W U X8W" s|;d!
WU WU"WLOK! bWz vWJ4W W!W WUW:; W~|U| v:O W W:O!W
W? W?U?;u<W< v:O?3 W?W? W? :v?! v?W?"u? u? U??! U?? W?? u??O? u??? |W??
b; v~M W WO|W vu3 vW WUfi:Oz :u3W! UWWU
p:O"WKKO u! uJW! U W W u! U; vUWUMU< ; U:;
u"U u W<W! W :u8U dW ; vU$Wz W u U W vA|:u8
W?W?U? u? W? W?O?O? W?U?|:u? W?z W?M?O?:u?J:O? W??~:O? 3 d:O? z b??W??W??
25

p:|; v:O! WO! v:O bW! WOO p:O<U! vU u vU":uW W! u<U

vUW<U fiOz Uu< W dJ v: " bW W v +U UW W
vJ:|WM:|u WU" d:O :d"u v:O W Ufi:Oz W vU8 uW W W|U:O
U<u vL:|W W! WW! u! uW W|UW b:O" v<U
u u: ! W|U W u!W vA|dW! Uu< WuJ4 u W bWz WW
W; Wz WOO bU$Wz dU :u WU" ; U| uW!
W<W! p:|W! 5:O! U! UfiO u: ! v|:O WUF vJ:O"W W:O! : W<W!
U Wu!d:|W< U WW! vOu< v<u u!W! bJ:O
WW! d:| W:|W W Wz vOW v; v:ubW W! U :u8

: W U|W WM"WJW|W! WO"W W dOz :v! W; vWJ:O"

:u8 W Wz WWz W|WW d"U| U|Wz vM"dW! U| UOWz v|W~|U u8
gOW U!u! U8 U! d"e:O :v! U| U! W dW WW! U" W!W d
WJ| vJ:OW| W v|dW! Uu" W|W W W :O v"U<U WW!
d dJUz vJ:OK|W :v! U! :v! vW WO|dW! b:| Wz :u U3 d"U|
W| sWOu v|;dJ:O"W! :d :d"u~! Wz u: ! bU|; bU8 u:O W W|W
WU W WK|W Wz W! s"WJU s"WJA:O ;u: U<U| :u! sWJK
Wz WOO 5Ju Wfi U| lO W W :vubW :d vMfi|W:u8
W s!d :v" U UO3 bW| W ; s! U| UO3UO3 W~:O3 W WW
v|Uu" e:O ; W s! W| W WO|UO3 Wz vU< W vU$Wz
WOO WOO<WW; W r:O| vO:OW< v"uW! d:O Wz W"WOK!U
b:d vUO W WdUO3 d:|W u| WWfiW Wz U W:OU
bO<WW; vb|W W u"W vU"WKKO W|dJUz : u: 8 U X<
W W~3 W"W WOO U|WbW u: 8 UU :u u"WJA:O vU"WKKO vJ:O|
e|; W:O u"W v"WKKO WfiOW! W"W vJ:|U b|:u8 W v<WW;
bW W< W;U! W v<; vM|;d! W WM v<W!W Wz WO|u:u8
v?M?O? W? W?W?z b:O?u?z U?z b?W??W?? :u? ! U??U?? v??W??U?? W??~:|; W??
Wd:|bW WWU$Wz lO W d!uW<W! :u8 WM W! ;W WOO<;
WdJ; u8 v:OW! UU W W WOO W WA|W|:u! W WOO:u
26

vJ:O|W:u:|; vO|U":u U" U3 :bW WW u8 W< W! W! W!U!

vUW U WL:O! b|U| v|UO p:O8W WW W< W :d; ! vW
WWMO<u vO<U<Wz
WJ! b:O" WKO"u vJ:OW U" U rMA:ON~U! W:uJ:|; W p:OW| d:O
WeOz Wz WUfi:Oz W|b:O" W;:ufi vUe:|; s"U8Uz -u U"W< W
U X< W:d v:u v : UW| vJ:O|WK W s"U8Uz r:O W
g:O? :| : v?J:O? |U?? s??"U??8U??z W??b??|W?? W?? s??"W??J? J:|; s??"W??JA:O? W??!
;W? b?U? :d? W?J?| v?U??W??W??W??! d?? W?? W??:|W??
bd! X:u d~! 7<; Wu vuWz duU8 U<WAO UuA
p|U" :u :O u: ! WMO:|; W~! WUM:O UfiO :u! WOO Xfi|u:O UM:O XA:O
W WUfi:Oz U" u d|UW : vW! UfiO W ;d U:; Wz vU| WJu
W W:O WW WOO vObW vJ:OW s| :u"Wz vJ:OuJ:|;U uU8
W W pW pW3 vL:|W XU WflU W :u8 u: ! WU3
: bW v
WUz Wz U! v|bM! d:|u W WWU! W vO|W! u| uU8 WO;
u:O" vW; :v!d ;W u: ! WWz U3 d X< u: ! WuU8 W u!
u U" W:OW! UJ! W :u8 U! u! WWU8 uW
:u? 8 W??d??W??! W< d?? :u? ! :u? u??"U?? v??|U??W??W??! W?? W??
bWz vu3 W|W u: 8 v|W! v WWz u!W bUJLOz W WdJ<;
U v;:u vb|W W v|U"W< W"dOW Wz O :U3W! W Wu
WJ:|U|bWz X<WUe:|; bM"U8Uz dWfi W bO"W|W:u vM"WJA:O
bM W!W WdJ; :u! 5M:O! d"dJUz W vUfiO U! :v!W vU"
u: ! :v! W W! dWfi vU;dW! U X< u"WW UO:O W<W! UA:O
WWW W!W u! s"U8Uz W :v! U vJ| U! bWz WU!U"u
W u! WW U bM Wfi|UI WUI s"d bW|W! dJ|W!
vKFO W d UIAOz WWz W v"u"u bM WufiO! bdWfi
:uA! :;d! :;d! :u! :u! WJ| vKFO WW dJ|W! v:|; W
v"uOu"W u"d vWW v<W UA:O WbM Wz Uz b :uA!
d?" v?M?"U?8U?z :d? :v?! :u?! U?3 b?J:|d:| W? :v?M:O??! U??M? |U??! W??? "W
27

WJ| vUWWW! W v: ! d"u"WJA:O

U rMA:ON~U! WW|WWOOW WuJ:|; UO<d Wz v
:v<bW WM"U8Uz vd< W WOO~ Wz :u r :u! s
u! b|W :u U<W W:u u" WdL3d! s"U8Uz U8 Zd<
WJ| Wd! b v"U W p:O|WdL3d! Wz vO|U! W u! b|W s"U8Uz
W v"W|d! v"WfiO U v|bu:O Wz :W :u gOM"U8Uz :W
vJ:OWW! O :u vUO W
: dU W! W|W bM"U8Uz :u vUO W
v:O W UJ WW|W! sJ|e WW| W bWz :u s"U8Uz :u WJ|
W W uJ|W8 Wz :v! uW vJ:|:u3W! W|:u! WJ< W| ;
du U"W< u8U| U< W g:O :u vu!b|W U"W< U"W<
s"U8Uz :u W:|d :vW gOM"U8Uz :u v W! vbM
: WW :v|U W"u W! :d WJ| vJ:OWW! O s:| bW| v"uW!
v??"W??|W?? :u? ? W?? U?? u?? < d?? e?? |; 7fi?? J:|; v?? d< U?? W??
WU UOW" sM:|bW UW< W| W UOW :v| :u8W<; gOM"U8Uz
vJ:|:u3W! UJ! WW3W" :u vO<u< U|W8 W"u8 W" uW v: u!
W|:u W U| W vJ:ObWz U| p:|dWz U W W~3 U UW W XOW! XO
u: " :;d! U" ZM:OW X< :u Wu3 v:OW! Xu"u :u8W<; :vu"U v: !
W p:O|WK W"uA|W :d s"WJA:O ;u: W U< W
: ; W W
e; f UIO<:u bWJW r<; :uW! v: u! v"WU<U d|
:d vu!b|W U"W< W Wfi WL:Oz WJu Wb! vbWz W dOW"
W! vM"WJA:O vUUAJW WK W W s|W bU|W; :u v"W|U:d
UM:O vJ:O :d W bWJOMW" UM:O WM"WJA:O uW Wz WW
dOW" WJ| vUW|:u s"U8Uz vUO W W|W W v|UO3
:u? v<W?!W? U?" :v?3W?< v?|d?JU?z v?|U<U?zW?! s??"U??8U??z W??W??|
U??" U??U??z :u? 3 W?? p|e?? :u? 3 W??! W??J? | v??U??W??|:u? :;d? !
p:|:u?3 ?O?W?! s?u?"U? W? d?~?! b?W?z W? W? 5 b??U??|W??;
d?O??W?" :u?! v?I?O?W< v?U?e:|; W?K?3 :u?8 d?W?zW?! 6! s??"U??8U??z
28

vJ:O|WU OW UIO<:u d"WJ|W U<;W! s! uW oW8W

W<W! W! b4W v"W|U" vJ:O|U" W WWu Wz v|Wu
U<d" W! v: ! WOO UJLOz :vA8W! U<d" U" W p:|WJ|W
WJ:O" b XbU<d" WM:O<dU|W W d" d"W :uM<d"
UIO<:u vJ:O|WU UW :u3:u3 U" W UJ! bW! v: ! W;W!
gOfi r<;
W 5 s"U8Uz WUfi| v: !u! b|W dOW" :u! UO3UO3 :u bWW
U|d:O :d du U"W< W s:O! :u WW :u3 UW! U
u: ! s! b|W U"W! U" W WU|:u Wz :v! s"U8Uz d:O :v!
5M u:O ; UuA W d|UO:|d d"WL4 p:OW dOW"
d~! :v!U U|d:O :veU|U W oW8 v: !W WU" U" v!U<W vUW!
UU UOA:O"
v?? J:|; ; W?? W?? W?? :u? ? s?? "U?? 8U?? z v?? O? ?"W?? |U?? ?e?? ?8 v?? ?"W?? ?|d?? ?!
UM< bM"U8Uz W :vM:|u u: 8 WvK< U! W uJW! WO|u8u<
WW U|;d! v: uW<W! gO:u UW :d:| v"W vJ:|;U
X<; U" u! b|W W gOM"U8Uz ;U! vO"W WW vM:| W ;U!
7A|W u: ! uW :v" UW : : v: WM:|d; < U| WM:|d
UL:u bWz bM"U8Uz ;U!dO! W W|WW v"W Wz W; W<W!
s|W~! :WU0 5! W:u Wz vWW W W s|WU v: W< U!
W! d:O U! W"W :vM|W~|U W W|WUW W WW<U! W< WUW!
5M:O! bONW" U! vWA:O W WWMO<u v<Wz U:|; W< WMO!
W~3 U" vM|;d! :u! U r:O W
: dUMW WU W| v|U"W< vMO
vO d:O XO W W!W :vM:| UW! g|dWz XO vuWz W; W W
WMOJu WJu v: ! U v8d U3 :bW W WOOUe:|; vO uJW! WOO
W:|;W WW| vfi8W :u! vO r| W"u W U;W! v: ! p:OO
W|W :d v"W
U| W W p:OO vd W U| U| s|;u: W! bM"U8Uz 5<u W vMO!
29

 rO<u 5<u WA XA WW W
: ; u: W"W! U" W<;
u: ! s:O"d v:O U| W vU WM:|d8 W WUO Wz bO!W vU W b
s??M:| p:O? U??u??L? ? Ofi W U??W?? W?? :u? 3:u? 3 U?? " U?? " v?? d?? b?? |W??
bWz bO!W W W U u: ! UOM"U WUO W d"U| U| p:OW| vdU|W!
VJ< U u"U V"U V UWz WM:O|U s! b|W U" W
WMO!U v:O s|W W! U" !U uJ| u uJ J VJ "UJ
bWW U" U" vdb|W u: ! W U WM:| W XO p:OW:u bA|u W
vO:OW< vJ:O$d< W! v!W v U|W W Ufi:Oz U" WUO Wz
W| v: ! d"U| UW| v!W UuLOfi W|:u W U|U U8
U| v:O U| ;u: UU W U WM:| WJ:O d"U| p:OW| W v: ! X:O!
vu 7u WLM:| p:OUfiO bW WdJ; v<W!W u: ! W W
W uJ! uJ! u WMu Uu UOOu v"uu ULu
vUM:ONJ:O W u! bW! WULF< WM"U vO WU
bu uW! u v: ! vWu u u! UOA|UW< U" U"
dJW d u8U| d<u W<u uM:O 5<u u8U| uW! u
UW U u: ! u"U U" vO :u8 u: ! Wd dJ:O d; d dJ:O
b|u W WUO Wz uW UW<W! W U" W! WJ| vUfiO vJ|W8 d:O!
U" W UI vM; :uW! s! W U WM:|
b|u vUe:|; W v:; v<U! :u! d U8W" UWWMO<u U"u W
W U| U" vM|;d! W v: ! bW! W U W:O! WJ| vO WW UOW"W!
v: W Ufi:Oz U" W<U! Wz r:O! bWz vWA:O :v! U" U" vUM:O
vJ:|U :vO<u W<W W u|bW s u8U| d<uW W<W WJ| v<U!
7A|W W|W W" vO|UU v|u WJ:O|WMO:uJ:O U"W< WJ| d:O s
vO3:u:uKO vJ:|W! :| vJ:Ob$W<W! vfi|u:O WW<U! ;WW!
vUM:OUW! W :u3 :bW vKOKW" WM|: :u! W~; W|W d W;u: fi
W WWU v:u vJ:OW< u: ! W:|;W~! v: ! UU W<u b|u W
u vU W< W"d U|U W WUU W WO Wz u8 W:|u!
U?W<W?! U?~?! W?|W?~:|; W? u?J?W?! u?"U?? W<W??! v??O? u??! :u? v??
30

W W?O?O?u? W?z W?U?fi:O?z v?U?M:O?U?W?! v?U?:u?3 W? W?| v?u?!b?|W?

W??M:|u?? 8 U?? W?? ! W?? W?? ? ?| d:O? ? W?? z W?? ! s?? W?? W<U?? ! e:|;W??
W?d?J?; W??W? b?U?:;W?z v?d?J:O? Wfi v?U? W? v?U?M:O?U?W?!
v|:O W< vuW W~:|; UWWU WUfi:Oz v:ubW
WWz WW:O W~; W" vbW u: !
: d; !U W W U W"UU d:|u
p:OJAO" : W v: ! g|e bWW p:O:u vdJW W W|UU W! v: ! X<;
W? W?|W? :v?!W? W?W?? ;u??u??W?? w??W?? b??|:u? 8 W??!W??! :v? M:|??
v: !UA:O; r|u u vWU v$d< W , :u8 bW! bWWMO<u
UW! W:Ofi8 WWU W|d WK|W vJ:OW| WW! W<U! Wz u: !
bO<; W WJu W:|d vU:u3 uW vO d:O r:O! bWz U!
vd< d p:O|WM:| :u3 W :u! vMO" W bWW W uW
vO W :u8 UOW ; W WUW"
: dbW WO|:u3:u3 Wz
UOJ:O<WW! bO!W W WM:|e! WO Wz gOWz W WW UO3 g|
Wz vO W W|W W|d Uu vO W KF d4 :d"u
:; d:OW? d?O?W? v:O? W?O?O? vAO?M??| v?U?J?L?O?z :d??|U? W?O?O?MW?
v<U! :dfiO! @U W W W W|W W~ Wz W u: ! W! W;
WW"W Wz UOU:u3 uW uW| UOU:u3 vd<
v?J:O<U?!W< :v?! W?:O?!U? W?~:O?3 d:O? v??<b??W?? W<U??! W??z W<W??

: b! W"W ;d W<U! W u vJ:OWU W"UzW! :dJ! :v Wfi pO"W:u

:vu~W WWW :u U"
WOOK W Wz : u< U W<W W|W vK W vJ:Od< vO
d:O W:O! :ufi! vU<UzW! W U W:O! vU<UzW! vO d
p:|:u3W! d :v X<W WI:OW<W! WW| Wz u WW v; W!
:v? U?L:O? :v?M?|W? U?L:O?" W?4dW?! v:O? W? d? U??; b?O? W??W??
s! uW<W! v:O WW WOO"W|U" vJ:O"WU vO WW -WU
:vM:|;:W v8d :v!W WW<U! dO$ U W WOOMO:O" Wz d"U8 u: !
W? W?J?| v?J:O?|W?I?U?z :u?! W?e:|u?? U??3W??z W0 v:O? U??" :; W<W?? d:O?
WdO$
31

W<; W U u: ! vM"U W:O X:| vU<UzW! WK W vO -u

u< W! W:OM:|u| WW<U! vO|U":u U" WWWMO<u vO<Wz vW
WMO:u v:O u: 8W!W< vJ:|:u3W! WUfi:Oz vu:O"
v|U vUd W WO:O< vfi8W WeOz n< u: ! u vU 5
; W! v:O v: M:| UW! vO VzUG dHLK bF U qF ;W:O"
b~ vOW! u"U UOO|U":u UW d:O bU d U! v<d
UC u8U| uu W W 5e! U! U3 bU d W! d
n< WeOz vM:|e! WO u! vM:|e! WO WWOO|U":u ;W:O" vKFO U|
d vO u U W! vWO:O< vfi8W
u: ! n< WL:Oz U! WOO|U":u vM:|e! WO s| v<U d" W W
b|U W WO:O< vfi8W U WM|W! gOM| 5M:O! v<U u: ! WeOz d"
W|dJUz r:O! s WOO Xfi|u:O v| U! r vO<U p<U v|d" 5:O

: WU p:|:u3 OW! WO:O< vfi8W WeOz n< bdWfi W W

v:O! W:u8 :d" v:O! UU W U| WW vO|U":u W v|:|
u: 8 W|W :| bAOU4 W W WU WW! p:OW p<U v|:d"
U" WOO b:O" vH< WeOz vM:|e! WO W:u8 :d" W<; WAOuKW
WeOz W W|Wz lO W"u! :| p<U v|d" WW! W|:u! :d"u~!
U d:O s U W W"W! W8UW! :u8 : W bdWfi W n<
vW WJu p<UM v|:d" r:O WLM:| n< vUfiO W s W:u! W
gOWO:O< vfi8W :u! WJ:OW| U|W vLu4 WOO d:OW v|:d" Wz
W W v|:| bU4 W W d U! v:O! v<u U! v:O!
v?U? W? W? d? W WA|U?| s?W?| W?W?! b?U??d?? W?? v??|U??":u?
W g|Wz W|:u! 5:O! U" WOO bO|U":u W <WzW! u"U d
vfi8W W U|;d! u WOO W Uu v: W! W"u! :| v<u
W!: W! :v"dI! :v! vM:|e! WO W"W n< WeOz WO:O<
s<u?M?| W?W? b?M?| d? b?F? O? z U??"d?? W??z u?? v??W<u??
u: 8 bAOdWfi W WWz dOz :v!W v: ! Ue:|; v:OW! U|:u W|WWz UOW~W!
W :U3 :v p:O" WWU u< UW W:|;W~! :v! bMO<u W U8WW!
32

U Wfi8 UWO<; Wz W|W <WzW! ULO W WL:Oz r:O! Wz U! WA:O

U?| u?< v?u??J:O?" v<d?" :v?M:O?U? e? W?U? u??< v??U??W??:O? ?
W<d?" W?z W?W?z W?M?|W? u? W?| U? W? b??! U/U?? 5W?? W??L? u??"
W<d" Wz vJ:|U bAOdWfi W :v! :u8 vK|W! UJU0 v: ! UdOW8W|
5M:| UW! UWWU 5<u bWz W< s"U8UzW! WL:Oz :u8 WM|:b!
W U3 W< WM|W bM| 5<uW! UOJ:|U3 U W| Wz v b|U
bdWfi W W :v! p:|UOMA:O :; W :; rMO!U 5M:|dLO! bM"U8Uz
s WOO vu!W WUAO W:O! U" WM:OWW XW|:d! U"d WOA|W
Wz :v!U W! WW bM<W bMO<u W Xfi|u:O v:O3 W WUAO vU ;d! ;d!
v: ! W W U UAOz U"d W| Wz WfiOW! u: 8 :v! e v: ! U
dOz WJu u v"WKKO W W|WWU vU8 dOz uJW! We
u8U| :W p:|:u3 OW! :vU WW bM"U8Uz W W W|Wz u
u vW dJUz U|;d! dOz d:|uW! bM"U8Uz W s"WW r:O! U!
WOO W U|;d! Wz vdJ"UfiOz u: ! W~W! :vA8W! vdJbFOz UU
W Abstruct UMW vLfiOz vM; vU:u3 W p:|:u3 b|u W 5 WW|
v:O W vO|U":u W O" vM:|e! WO vdU| U vLfiOz
vO|U":u W 5e! U! W< W< v:u8 :u8 vUfl U
vLfiOz vM; :u! :u8Uz v<d! v< u: ! O" vM:|e! WO WW
s|W v UMW
s| v:O WA:OW! d:O W WO:O< vfi8W n< WeOz bOU v:OW!
W W| Wz W:OM:O0 :u8 WW bUMW vLfiOz vM; W u!
vW :v! :v" U8WW! u: 8 bdWfi W
: d U| UMW vLfiOz u: !
W?W? : W? U?O?3 : v??J:|U??|d; ? ! d:O? W??W??U?? v??U??8
v<W!W WJu WOO v|bu:O WO:O< vfi8W n< WeOz u<
vLfiOz W Wz :u! U v"W|U" vJ:O|WGO :v"WH! W u!W Wz
WUfiO Wz d|W< uW :e:|U! W W v: ! X< WUMW
WJ!
v< WW W! W< W< vMO 5 v:O
33

u v<uM:| U

d?O? v:O? W??! :u? 8 v??"W??O? O? < v??< v:O? :W?? W??J? | v??J:|U??
v??< v:O? ? ! W?? bd:O? u??! p<U?? v??|d??" v<u?? u??<
W bFOz UMW vLfiOz WWO:O|
s<u gOJ:|bW v"WO<d! v<d! v:O vW d:O" d:O" v:O
W:OM:O0 :u8 W UMW vLfiOz W gO<d! W u! v"WOO<d!
:v! :v" WU" WO:O|
u: 8 W W vMA:OW v:|; WWU vU8 WU4 W vMO!
W? d?W? v?F?W? W? U?!d? U?z U??| U??? | v??|b??W??! W??W??z
W8W! ULO|U< bMO<u W U:u8 u: ! :u" s U<Wz vdJbFOz
v<d! v<uMU d!W v:O d u UWW| d!
v<
vO|U":u W:|d8 O" vM:|e! WO WuKW bAO"WfiO vU4 W
vO|U":u WWz W|W bWz vW3W d:OW U W
b??~? v??W??| U??U?? W?? !W?? u?? ! : : v?? M:|e?? ! W?? W
v: !W UJLOz U" W"WfiO WUO Wz vUO W:|d8 Consonant
W:O! WJ| vJ:OM:|e! WO :dUMW s:|e! WO WJu
: dJ! uWW"
: v|:uM :uM v|WU! WU! v|Uu8 Uu8 v:O W<
vM:|e! WO WW vO|U":u WWz Wz v|U U vO:|
W!: :d<u UO ;:u U|;d! v:OW! WO Wz u! O"
:v u: ! WJ| vJ:O|UAOz WAOW s<u W! W<u
dJ:O U! bOU v:OW! :v! :u W|W Wz :u! WfiO v: ! U<Wz
WW U8WW! :u8 WfiO W u! vUJ:|; U WeOz
W u uW bWW dW u vW WM:O0 :u8
W uW W! WU4 W WfiO vM|;d! :u! uA|:; W U:|; W|
u: ! W|:u WU :dJ! bFOz WfiO v: !U W d UOUHOz
vUL:OK< vuUL< vW3 W W WfiO WGO< vM;
v"WW3 :v :v! v?"W?O?U?L:O?K< v?"W?O?u?U?L< v?"W?O?W?3 :v?
UW! W|WGO< Wz WU4 W WU
: bW v"WUL:OK< v"WuUL<
34

vW3 vUL:OK< vIW8 :v UU bFOz gO"WfiO W v: M:OU

u?!W? v?G?U?!W?W? u?! W?|:u? W? W?|U??~:O? 3 W??z v??M? O<u?? g:O? :;
vJ:OM"u" W v"WOW3 vW|d!U v"u bUfi W p:OW| WW!
v?I?W?8 v?W?U?
: b?W? W? W?J?u? W??d; :O? W??|:u? ! W??W??z X:d??
W? v?W? u?"W?W? :u?W?! U?|W?G?O< W?z u?fiO?! r?O?U?L:O?K< W?U?
U! : W|:u W!
;:u s<u W! W<u
: bW Wz s:|e! v: ! WO:O<
vO|U":u W:|W s:|e! W< W"U8 UAOz g|UO
W! vH"W WWz u! UO v:OW! u8 uA W
UL| W Ufi8W W! :u8 U!u :v" vH"W W U"U
v??H? "W?? u?? W??! :v? U??W?? v??M|: e??! W??? O? W??!
:v! O" vM:|e! WO vO|U":u W :v! bAOJ:O|W W! U! bU":uW
Uu~:O! v|dJUzW! W W p|W8 u: 8 :v< v:O W
vU!W! W Wz :u! WOO gOKW< W vM|;d! bWW vM:Ob!
vu< vJ:O|WL{ vM:|e| WW vO|U":u W! :dfiO!
v:O W :u" :v!W u/ b|:u8 g:O vM:|e! WO UW W UW v: |
vO W! WJu WM:|e! d:O n"W W W u
bO<; W X< ; :v< v:O W W! WOO vuUW v<d"
U" vM:| W! v"u vM:|e! vJ:| b~ W! W n"W W
W:|dW WA:O W vO|U":u W U" d:| W nD W
:v< X< ; :v? ! 5<u?? u??< v:O? ?W?? ! W?? U?? W?? "
v?"W?O?u? W? U?8 u? d?O? z W??J? | v??J:|U??3 W??W??z :d<u??M? !
bWz n"W u W! dWfi XO W WW v"WU
:v! U W :ufi! :vU W|:u8W!W< W~M|d
W :u" :vA8W!W vu< WOO WO:O< vfi8W n< WeOz

: bW W:O!U ; X<W!W :vM:| u WU" :v< X< ; X"u

v: M:| p:O bJ:O W W vUO W vu nD vu< U3
:v< v:O! W nD WW v: !W v|bu:O :vA8W! :u"Wz vJ:O|U" u8U|
35

 W X<W!W W UU W|:u! W U W v: < U3 X:O"u W|Wz

vM:Ob! :v< W W vUO W v|dJUzW! v: ! v: ! :v<
X< UJAOz bWz p:| vU"d W U3 ZM:O WJ! U" :v< v:O!
v: ! vIOW< vJ:|:u3W! d v: X<W Wz u :v"dI! v: !U U| UJ!
W< n|W4 u; W|WIOW< X<W Wz v:OW! vA|:|u" vUe:|; U<:uU
:v?" :u?8W?! W?M? |;dfi! W??W?? W??z v??|d??? O? v??b??O? z U?? v??L W??L:O? z n??|W??4
vJ:|UW! UWWU"uIW b"W; W bWW v|U W vbU"uIW
U g:O W:O! WU<uz
b?M?O<u? W? d? W?b?U?| W??z ;W< W??:|;d? !U?? b??W?? Wfi
WbU| Wz Uz u U W< W ;d v|U W WJ:|U
5W v:O W! W:OM:| ULJ:OWz U ULM! W< v: ! vJ:OUd U~W!
W U"d vO uJW! :v!u< WUM:|u W W WOO b|u W WJu
U|uW WWz :u3:u3 bWz vUU~:O3 : bWz bUWWU
W v:O! WOO XWz v:|; ::u u W v: p:O" WWU WM:O|!
WW WOO vW WJu vu vLU4W! WJ! v: -:u8 WW WLM:O|
W:OM:O|UO! s! d Wz vW :v! bU| XUOWz W WJ| vO
u: ! WOM:|;W~! W! bMO<u W v: ! u"UW W v8W! W W WUO
u?8W? W?3 q? :u?K? W?<u??W? W?? |W??J? ! W??<W?? b??W??W??!
Uz d d pAO d pA|d :v! WJ| vJ:OM! W U| xWz
: u8W
p|W8 U< :v! WWJ! :v WJ!; WJ! U| W:O! WW :v W; W U| vO:u
v<uM! W|:b! b|u W p:O|W uW v; ZM! <W <Wz v!
W8W| UOW" :v!U WW WWz W Xu X|u vU d WWz W
v! vW< d~!
bWz WAOUe:|; bW<flW : vJ:|u< c4 bU"d b|u W
W:O! WW ;u: vO"W" W WJu
: ; u: ~! W vO vO"W" bU"d :v!U W|W
s:|u3 u:OM3W! u! bU"d v:|; W u:O UM W UfiO u: ! ;U
vO WJu U bM<W X<; WIOW< u:OM3 u: ! u:O vM|;u: u3
vO WU" U| W WJ|e bbU W W u: ! ;:u vO|dJ"uW!
36

WW! u< WdJ"u s|;:u W W"W W du< U W<W

W W : ULO d"U| W dOz :v p:O" UWO vO"W" Wz v: ! u"U
s:|u3 :u! u:OM3 vM|;:u W! s|W dU<Uz UWWU uW vJ:|U:|;
v: ! W"W
: U WW W `OB ;W! W|:u! p:O" UWO vO"W"
v; W :U3W! W u3 u! ;U s:|u3 W :e:|U! v: :u8 W<u
UOFW WOO Wz v:|; gO<W s:O uW bdWfi W oW8 v: W! :u
UNO3 WJ| vJ:OU W U| v: ! b|u W W"WW W W"WW Wz W! UJ!
:dJ! UfiO4 X<;W! WW v: U
: dJU u: 8 :v!
W"d u WWz U v:u! W :d"u WLM:| u: ! WJ| vJ:OUfiO
v: < Wz U :u! W":u! W"d u WJ| vJ:|U3 U v:u! W! u!
WJu 7< W<; :v<W WM W! bM| bdWfi W Ufi:Oz U" W|W<;
UJUO! W"U8 UOO<; W U W"u"UW p:O u! WdJ"u W
W u< W! gOJ:O"WU W u< b|u W WdJ"u WWW!
u8U| U v :u W:O! U" U v:u! W WdJ"u s|;:u W! bM<W
p:O WOO u3W b<Wz W :u W U| WJu u< W U :u
W! WM; Wz :u W"d :u! W W" :u! W W WW W dM:O
U!W v :u W b|u W WWz W<; vJ:O; 5:O! U" :WU p:|u< O
U9u WJu ; `OB W! u! dJ"u :u v :u u~U U<Wz
v:|; W:uJ:O WMJA W<u U p:O" v; u< WdJ"u
WWU v"u< W; W"u vUM! ZM! vL:|UWz U W|W Wz
W! U" bU:|; W UOO<Wz W8UM! WJM! ; W< W"UUO! v: M:OWW
d"U| W:O! u vdJ|W! s|dJH:O" Zd< W :vAJW :u :O
Wz v:|; W! :v! d"bWW! WxWW" W U WWU v"We8
v:|; W W WJ| vJ:O|W vdJbFOz :uW! UJ! p:O|W v<Wz WM|: WOO
U! W!WKUO v;:u vJ:O|U d b|W U" vJ:OJ WdJ"u ;u:
:d U" ;d! W< d:|W< b;u: WJK:OW! W:|:b! U| v<Wz
:d vbFOz U|;d! :v!W :u! v:O! :u" W! WO K8 W| W!WKUOW! :vW|W
WWz :v<uM! p:O<W uW vWflU W u8U| W"u|: WW<Wz WJu b!
37

WUO WOO W! :dJ! :uW WO<; Wz UW u! v|WOW8 W| b<Wz W

U oW8 :u8 Wz v: ! U":u W :e:|UUO! UJ! U:u" WWOO<;
UJ! e :v! vWz
W|b;u: W g|Wz W;:u vK!U vJ:|W!WKUO dOW" W<W WJu U
eOUz vfi vWW! v"W|W:u U<U| U| v;u: ;W! WWz
W:|u :U3W! :v! e U|
: WW g:O :;u: W WWU
U U| dOW" v"W< U" b! WWU v"WU| :v!Wz WU vUd v: !
:u vJOMW" Xfi vM:|;u<W< WKW! U~! vdWW U| v|UO
u??U<U?z W?~:|; d? v??U? W?:|d??! U? W?O? O? W?? gO??b??O? "W??U??|
u W< u: ! U| W;dO: W Wz ;W! :dO~! :v vdJUuA
vW v:u d!; u: ! gOU W;dO: U! U W
: uJ| WU
W W WJ| vJ:OW WUOOMO:O" Wz uW ;W< U8 vdWW WU
W? s?|W?J?! U?; :v?! W?|W? @M?|d? : v?J:O? W?W<U??! U?? W??U??M:O? N? W??
W<u dOz WM:|; W~! bMO<u W u< bdWfi W WUO Wz UU|;d!
WJu :v! fl; vWW X< :u8 :u! X ; U! W u vO"U

: u W UJ! Wz d:O :vU WUe:|; u< Wz v"U W<u WuKW

v"U UO :u! W W WW| Wz vMO W:|;d:O~O! bMO<u W U" U"d XO
b! p:O$d< bM WW uW W"WL4 Wd bM:|u8 WfiOW! uJW!
WOO"WL4 Wz
W :WU WU; ;WWM:O" v|U vKFO W U" vWO:O< vfi8W
U u U| d UfiW X<u W8 XA|:; v:O :W ;W:O"
u3 WO:O< vfi8W WUWz ;WW :v" vJ:OKFO uW WUW
s| s|;d 5<d s|; 5<u ;W:O" vKFO W W WWz W"W WOO
:v? ! v??| v??|;d? v??O<d?? s<u?? U??|W??! W?? | W?? O:O< vfi8W :u? ?!
WWKFO <WzW! W WO:O< vfi8W ;WW :v" v|U W s! Wz UUz
uW s|; 5A8 s|e8 s|;d WU| v: WJ| vW| :v!U :v!b:O"
;d
: d<uM! :v! WO:O< vfi8W U W|d8 W Wz ; WW :v" vJ:OKFO
d|W< U3 WOO U; U" vWO:O< vfi8W WU4 W WJu ; e8
38

 :v<uM! :W| W
: u:OU v: W< :u WJ! u vO"U W<u
W"UO! :u W d!W W:O W"U u W| Wz
: u W ;d! vA8 ;d
d d!W
v"WW vJ:|d|W< WO|d| W ;d vJ:|UW! v: ! dO! W WO"WL4 Wz
WJ! W! d:O
W| ;W:O" v|U vKFO W U" vWO:O< vfi8W U; UL| U9u
W| ;WWM:O" v|U vKFO W U" v vfi8W U; Wz WW:OW!
vfi8W :u! d d! vu v:O WO:O< vfi8W :u! X| u8U|
v:O ;WWM:O" v|U W vfi8W u: ! W! d Xu d! v:O
U?fiW? v?<u? v:O? WA|W?? XO??A|:; XO??"W?? X|U??fiW?? XO??<u??
v!WW v:OW! W"W WW :u8 WdJ"u v<W!W u: ! vA|:; v"W
s|;d W|W <WzW! W W;WWM:O" WKFO W U"d vU<:
v|;d u8U| X|e8 X|;d v<uM! U" v vfi8W u: ! :v! 5A8 s|e8
vM:O"dI! WW| UfiOOz u: ! Xfi| WWz vOA8 v|e8
W?| W?z :v?! ;W?W?M:O?" U?| :v?! ;W?:O?" W?W?U?d? UC? v?U?d?? W?? W??!
u??8U??| v?? <b?? W?? :; u?? v:O? ? U?? W?? :| W?? vfi8W
X|:u8 u W :u8 v:O UW XO<bW X|:; X|u
WW ;WWM:O" ;W:O" vW v! Wz UUz :v! bd:O X|u X|W
XO<uM! W|W U| b<Wz W W WUUd Wz vO|U":u W|W! U| vW|
XO??|;d? u??8U??| v??|; v??| v??O<u?? v??|e??8 v??OA8 v??|;d? ?
v?U?JAO?z W? W? U?; :u?8 v?u?" :u? +eU?? b??? XO??| XO??OA8
XO|;d ;d X| ;d v<u u8 uM:|;
WA:O W WJ| v"WW W WU<W4 uA
: U?W?! s?| v??O? ;W?W?M:O?" v?|U? v?U?d? W? r?K?J?? v?F? L? 3 :u? !
W Ud! Ud :d"u ;W:O" v|U W s|UfiW 5A|:; 5<u
U|U?W?z W?! W?:| W? r?K?J?? v?F?L?3 :u?! s?| W?z bAO?UC? v?U?d?
s|u 5<bW s|:; v:O UU W v: ! ;W:O" ;WWM:O" WWUd
39

 g|rKJ vFL3 :u! W"W 5MO! s|:u8 s|W v:O UW

;W:O" UC vUd W ;WWM:O" U vUd W vU" vfi8W
5|e8 5|;d 5<uM! v<Wz U WM|W! v: ! U| vW| ;WWM:O"
v??W??J:O? W??J:O? " W??z v??U$W??z W?? 5|;d? ! 5O<u?? 5|e??8 5|;d? ?
: p:O u8 dO< WfiO Wz WOO:dH"UuKW
U" vWO:O< vfi8W u: ! ;W:O" v|U WJu v| U!
U" vWO:O< vfi8W :u! ;WWM:O" v|U WJu e8 U!
U" v vfi8W u: ! ;W:O" v|U WJu X| X!UW3
;WWM:O" v|U WJu XO|e8 X!UW3
U" v vfi8W u: ! UC WWUd WJu

XO| X!UW3
XO|e8 X!UW3

WOO b<Wz W WWUd WJu XO X!UW3

rKJ vFL3 u: ! ;WWM:O" v|U WJu 5|e8 WL:Oz
rKJ vFL3 :u! UC WWUd WJu

5| WL:Oz
5|e8 WL:Oz

WOO b<Wz W WWUd WJu 5 WL:Oz

W WJ! :u! vO|U!:dO :v! W r|U:u WW:u3 p:OuJ:|; vJ:O|WfiO
vuu u W W WU Wz vM<U W W4 WW<u
v:O W :v W"W W WMO<u u:O Wz U| :u8 W r:O! s :U v:O
W|W vU" v: vIW8 U
v<W!W :u! WOO bO| Wd:| bW W WM:|u8 U g:O WUM:O Wz
u: 8W<; WOO9W4 vJ:OU$Wz WWz d:O8W :v! WbW:u8 U| bU*W<W
p<U v|:d" :v<u W W<uM:|; Wz W<U W :vbW
WL4 WWU WW! p:O$UUz W:O! :u8 :u! bU W u< vu!:
d??"W?L?4 v?!W? W? U?3 v?!W? b?O?W? :v?! d??? "W??L? 4 g|W?? W??~? ;
40

WOO W bOW WW W u!WU; W :|u! W<u s|d"W

v!W W :uOK U| W! UW b:O" WW v: e! O!dF GK bu
vU W s bOW vU! vJ:O|W8u W gO|Wz WM:|u8 W s
v:dH"UuKW v:|; W s|d W bW WL:Oz U! bU|W~:O" 5<u u: ! v: !
58W|W WL4 vIW8 W Ue:|; uM:|; 5<u U vM<U UW!
WW uM< U WMOW p:O3WW! s|:;d! d"U< dU<Uz W! 5u" U"
U?M:O? U?M?W? v?LfiO?z U? W?U?M:O? UfiO?? v:|; W?? W??M? O<u?? W??!
W d:O W|W : vJ:OKOfiW" :| Abstruct noun vMF* r< vW
W UMW vLfiOz WGO< vUM:ONJ:O W vu!bW! vO U~O W:u
W! s|W W d|W< b|u
UMW vLfiOz vM; W WIOW<W! u UWW<U! W
: W U|
d UL<U! Wu< W
: bW g|Wz UM:O UW! u<
;dJ:O" uW vWW! W WU|U dJ< ; u: fi U v:O W
WJ:O"WKKO
UO"W|U ; d:|uW! U* r< U U :d"u UO:O WU Wz

: dJ! W W d"bM<W WW! v: < Wz s u3 bW| W vW! v: < W! s:|d

W ZM:OW!
Zd! Uz UO uW8 W! W" v|U U WW| vW!
WUAO u8U| UW! :v! W! WOO U b|:u8 u8 W WJ:|U vW!
U U|uW W :d u: ! U| p:|W!WKUO U| p:O u: ! WW
V<W WH| U W p:OW @WA:O W ;d:OU UI1U v!U"u
Wz :u! UW! :v! WOO W U v WW! Wz vMO! U
v: ?! v?!U?"u? :;W?z p:O?W?| W?|W?W? d? U?? v:O? W<W?? W??z U??| W??
:v! gO4W v: ! gO!U"u b"U UW W u8U| v: ! W WJ| vJ:|:;
W Uz W g|Uz W! W W! WOO b:O" v;:u WW| WWW! W!
WOO W<W Wz W" ::u v"W|W! W WW! u: ! d W!
u8U| u! W! W p:O :v! W UW W :v! v!U"u v: ! W W
41

W?J?| v?J:O?|U?W?! d? v?|U?O?L?O? U?| v?|U?|e?O? v?J:|e:O?W?! W?? u??! s<U??z

W W! W! W W! U" vJ:|U d:| W
: d u: ! U" vJ:O!UfiO4
D 5 U WU|:u8 W bMN v!U"u W|U W! WOO
U" :vA:O W WbJ:O W|WUI Wz U u: ! UW! d
WO:O< WWW! W< WMO! WM|;dO! v"u W U! WW|U":u WM|W
vbU<U n< W< WM|WJ! d:O rMO!U e WH UMUz WO:O< vW!
v:OW! v: ! :u W|W vO"W|U v"W U" UMUz n|dW"
WO|UU vJ:O|UW< W vM; W!W u8U| uW vd<
vJ:|uU8 :u8 vW8 v:O! ::u W|U W WUMUz
W W"U8 U p:OW W"OfiW" W! uJ|W8 WJu vU|W8
UMUz W W|UMW vLfiOz vM; WdJO W!W W!U! v<Wz
oKD UMF vMF* r< v4< u8 rM|WU W u: 8 WUW"
U" WW d"U$u d<; d"bM<W UOU Abstruct b|d3W"
5:O! s|d d:O WOO|U"W< v!WW W s|W :v Wfi W W|WGO< Wz
Wz W gOM Material noun U* r< Abstruct noun vMF* r<
rO ;U UOA:O bWMO<u W WULFfiOz W"ufi8
vJ:|:u3W! : vA vJ:|U|;d! U" UWUfi:Oz v<uW u: ! WJu
sW|W; dfi| U" W W!W v"We8 WJ|
d"uW uO|W v:O" r WW<U! u: ! s WO:O< vW! vdJ<U! v:|;
WW| U8 WMO<u Wz W; WW W d<:u v: !
vbU*W<W bU*W< v: ! b:O" U! W~; : WW"W XddO
:v! uOuO
s|WJ! v: X< UMUz W U!
UOO|U":u Ub~ WOW! WUMUz Wz uW r:O vWA:O vJ:|:u3W!
WeOzW! :dO v: U|UMW vLfiOz :u8 W! u3 u"U
u! b~ g| vO WWz WUW" WW vO|U":u W O" v:O| W"
vJ:|; p:|; vu3 u3 v:O :; :uU Wu< W vO|U":u WM"W
42

 vM:|e! WO W vO|U":u W W! v|:O :O U8 U8 u:| u:|

WO U<Wz W"; vd :uW< ; Uz W u! : :
W?J?u? s:|e?! W??O? W?U?M:|e?! W??O? W?z v?U?O? v?|b?u:O?W?! W? b?~?
v|; v|Uz
: d"u dOz WJ| vJ:OM:|e! W< W:OU s:|e! WO WuKW
g|Wz d:O b~ U WM"U v: ! dO!W v|W"; vO:Od v|:uW<
W Wz vbUW< :u! WJ:O|W~W! b|u vUe:|; W vUM:OUW! W WJ:|:u3
v:O!uHWz WUO uW W U W:| vK W vd< W!W vO
vM:|e! WO UW vUO v|bu:O WUd UM:O U vO u
vW"; v:ud v:uW< v; Uz u~UW UMW vLfiOz
u! O" v:O| W" vM:|e! WO UMUz vO|U":u WWz WL:O Wz d:O
v<u b:| W!W v"W|W" v"WO<d! W:O! WUMW WLfiOz W" v<d!
W?!W? :v??! U? W? U?M?W? v?LfiO?z W? :d?JU? v?O?|W?" v?O?O<d?! :d?"u?U?
d U; WWU bU8 UO<W v"dO W @M|d UW| vW|:u
W|WWz WW|:u
W vdU|W! v<d! W W X; UMW vLfiOz WWz u: "
WJ:O| kHK" bU v"WL4 W!W bOU v:OW! U<Wz WW vO|U":u
:u3 W! :v :v" U8UW! :u8 bM"u W WeOz n< WO:O< vfi8W v
UUW! v<d! W U3 v<d!
: d"u W W:OM:O :u8 WW
v: ! WL4 U|WdUO3 s! WJ:O" u3 UUW! v<d! WW l|U3
v<d! X"u u8U| W:u8U v<d! X"u W WM:|dU UO3 W g|U3
: bW
u3 u8U| u! v<d! lzU3 X<W!W dW uKW :u! ; bW
W" Wz :u! UM:O v"W|U" vJ:O|WGO< u
: W U| WW! u! v"WO<d!
vu:O" U"d W :v! U; UO3UO3 UU vuWJ:O" WWW W U" WU
b:|; u: W WOWJ:O WJ:O" Wz v<d" n< WeOz WO:O< vfi8W
vJA:O W:| U" W| W U v|:d" p<U v|:d" X"u W u: " WOO
W? U v?O?"W?|:d?" p<U? v?O?"W?|:d?" v:O??! W?O?O? e? W??|:u? ! d??~:|u??
W U"W :d" W! d WOO pOe O bAOMO<u W WA|W|:u!
v?M?O<u? W? d?J?|d?O?~?W?| :u?! d?O??M:; :b?W? W??W?? W??z U??!
43

Uz :d<uW WeOz WWz ufiO! r:O rA|:u8 s:O p<U v|d"

u: ! VFA W|d4 W v|Uz W W:|dU UO3 vL s! :uUz
W|W g8W"WUW v W|WW" Wz Wb;
bdWfi W Wz d XJ:|U gOMO<uW! WWz u: " r:O! Wz U! :U3
UUW! d U! uA:O vJ:O|Wfi d:O W
p:OW UMW vLfiOz WJu WOO u:OW< vWJ:O" v<d" bAO<; W
W|W : vJ:OW W v|Uz W W" n< WeOz W d":|
:| v:OW! W| Wz bMO<u W s :uUz Uz W WW
Uz W v|Uz WuO<u X| WW UO3 UO|bW| W UOO"u
:d<uM! WJ| vJ:|:u3W! v: p:|U|;d! U" r<u W :uUz
vO|U":u WW W WUOO<Wz W| Wz uW WfiO vWW! UMW vLfiOz
WW! UWO v|U :d" vu3 d:OW v:O W W|W vO|:| W
U WeOz WO:O| Wz U vIW8 v:O W W! s|bW|
; W! v:O W UW W:|dU :| :v!W X<WIUzW!
WM|: :u! W"U UU d"U| W<U! W W|W WJ| vJ:O|Wu!
v: WWU W u WIOW< U!
: bW W U ULA|d"U WIOW4
WeOz n< W :v! dJUz U:u! WJ| vJ:|U3 WW! U
UMW vLfiOz WfiO e:|; WMU WO:O< WW| vfi8W
W W U:u! WMUUM:O Xfi|u:O v:OW! WA:OW! d:O WUfiO W
W :v! bAOUJLOz W U" :| W Wz ;W< WfiO UMW vLfiOz
bu:O vW| UWM:|e! WO WW W UL| WMM:O :|W!
WMM:O0 :|W! :dJ! v: U|uWW" :v! sJu U"W WUOUO W:|W
b v|W v|:;dO v| WfiO :u! v|xW v|:uM v|bW! v:O
n< WO:O< WW| vfi8W vUW| W! UMW vLfiOz u: !
b~ WM! W vM:|e! W U|:u8 :u! s:|e! WO WW W WeOz
WU8 U W v:O :e:|UUO! :v|U bu:O W" Consonant
WU8 W W WeOz u: ! s v:O3 vUz uA U :uW< U!
44

U|W8 v:O u8U| n< :u! v:O3 :| uA bM! :uW< u!

u W WO:O< vfi8W UW WO:O< vfi8W u: ! d U<W
d v:O :W :vM:|e! W :u8 :u! :v! s:|e! vO|U":u vO p:OuFW
uKW U:u! WJ| vJ:|U3 WW! b d : d WW d W
W" U" WMU WO:O< WW| vfi8W n< WeOz v: !
UMW vLfiOz WfiO
bMO<u W :| v"u v:OW! WJ| vJ:OW| W u! d"u W| WU3
W< UMW vuWJ:O" u W:|dbM| d vW| :v! :u! Wd UO3
w{UI v:O! Xfi| W v< U W<uM! iO! v:O! Xfi| W u:OA:O
;d<W! v|U U v|U W<uM! dB w{U rUF
W! vH< WeOz UU W W! :| vWO:O| U W
U W d:O W|U U W|d:O U U U v:O! :v|W U| :v!
;d<W! v|U v:O! W|U b W WeOz n< v:O| b
v"u W|W UU W U W W bU4 uW W U v|U
U W|U U :d<uM! U Ue:|; 5M:O*Wfi! v: ! :u! dOz WO|:|
WOO p:O v: !W UMO :u! dH v|U U v|U U
WJu u W|:u! WWz WMM:O :|W! W :v! gOUJLOz W U" -u X|
bO<; W UMW vLfiOz WfiO :W WL4 WUJLOz Wz v: !
W UMW vLfiOz WfiO v W vO|U":u O" vWO:O| uW
UO<; u ULO<; v<; v:O :vM:OU W|:| Wz U W! vFL3
W W<u u UO<; v:O :v! V|U vFW3 u: ! Xfi| W W! u
UOO<; UOOO<; v<u W|W s<uU :u3 W| W|WGO< Wz vMO<u
b;: :u8 vO|:| v<; W W WJ:O :d"uW! Wz W!
UW W"u! u d" W bd:O u8 UO|:d" v:O UW
Wz v:O W"U UO"u W:| W| Wz W"W vM:|e! WO W qJ
Uz v<uM! v 5<uM! bWW WOO|W" Wz v:OU bM"u W WO|:W"
UM:O :v bW! W! W|b:O" d"U| :| W<U! Wz
45

WW<uM:|; U" :b! :u! vOA vJ:|U|;d! :v! W WUd W WJ:OW| W|WKJA Wz
:v!UfiW gO<; vJ:O|WMOM! W<W J W|W! :v!
v?"W?O<d?! U? W? W?O?O? "U?? v??J:|U?? v??"d?? u?? v??J:|U?? d:O? z U??"
W?|b:O?" v?J:O?|d??| b:| W?? :v? !W?? u?? :| W??d??U??O? 3 v??|U??
s:|d Ufl; WU~:O! vU : W Wu< Wz U"U WJ| vUu<
vLfiOz p:|:u3 vM; W uA|U W;u: fi UW| vJ:|U~W u W!
u d|W u W u"W WOO|U"W< WK Wz W! vJ:O|WK UMW
:u WJ?| v?U?W?U? W? U?M:O? p:O? v?J:O<W?!W? U?~?W? W? sW?!U? b?O:O?"
U~W Wz 5e! U! s UW! W"u"UW u8U| UW! W"W|U UOUM:ONJ:O
WOO"U UMW vLfiOz vM; W! WOO
d UL<U! U" W v"U UMW vLfiOz ;W< UMUz W W p:OLU"
W W"U UO3 :u8 U|U" :d; v: U|UMW vLfiOz WJ| vJ:|:u3
WOO"W|U" vJ:|dWz :uW! v"U W:u3 U"
v:u8 :u8 v:O U|WUMW vLfiOz WU WW:u Wz b! X$d<
W WI| WUWz W! vO:|u :u vJ:|; p:|; v:u :u vu3 u3
U v|:| :| :| v:O d~! U|WUMW vLfiOz :u3 WU
UW~; uW v|Ufl; v; ; v|u vu u v|UU vU
UWU" uW v|UdO vdO dO v|U<u v<u u ;
X:u! :u8 ; v:OW! vMO! d:O v|U<; v<; X<; dO
U vu<WK|W U W UW! W:| WUd| v:O! U" vJ:OOMO! W
W?z u?W? U??8 Z??d< :v? ! p:O? "W??K? K? O? W??I? O? W< W?? d??"U??| U??
u8U| UA:OJW u:O W4U<WW! s:|d b|b4W" p:|:u3W! WU|UMW
W??z U??z b:O? X< d??J? U??" :d?? :v? U??|W??" v??|U?? v??J:O? <W??
b|b4W" Wz :u! :dJ! U| U|bIO s:|d; ! W"u W dbW WU|UMW
vJ:|U~W :vu"U : UW! W"u u: ! WJu v: |U pWW! vO WM|;d!
u: ! u X<; v|uW v<W dO vOd| dOz ;d! WW"u W! WJ|
W|WGO< Wz :vW|W; W!W U b|W u
: v"W|U" vJ:O|WGO< d! Wz
u! b|W UOW" W v| WeOzW!
46

vO|UU X"u W W! vM|W; W"u d W! vU X"u W

Wu| :u! u| W W W|d b|b4W" WU<W bW Wz X<W!W W
;d?! v?U? U?" o?K?D? W? W?U<W? b?W?? W??z W??:|d?? W??? W??!
WO|:| W d b|b4W" vJ:|bW vO|:| W! u vIKD :| UW
p:|bIO vO|U<; W! W|WUI< UU d; X<; W W v<; W
v: !U ;U!dO! Wfi u: ! v|U<; WOOe u8 :v! X<; v| U| W~:|;
v?| W?! W?|d?H U?U? :d?U? W<W?" b?|b?4W?" W?U?W? W?J?u??
vU|:u! vU WO"W W :vM:O :v3W! p:O W<W W W| W~; bWz
dOz :vMO| nO vJ:|U W W|WOOU; bIO Wz u8U| W Wz W<W
X<W!W v|U; X"u W U v| u!W d:|u WWx U
: d"u
v?O?|U; u?8U?| W W? v??O? |Ufl; v; W?? d??U??| v??J:|b??I? O?
W?! W?|{u?L?4 W??W?! vd?" W?:O?M:O? W?|W?~:O?3 W<W? W? u?W??8
U| d"U| UL< vO|Ud" :d"u W|:u!
: :O| UW! W W|WU" Wz v|Ud"
vdO W sJ:|bIO v|UH" v|U" v|UdO UW buLO v W dW
7A:O v<W :u! UOW" eOUz fL8 u4 W<W ZM:O W vH" vU"
WW U vMA|W~W|W! W W|W! U| s! WJ:O" U WW W f*
;W! :dfiO! :d :u! :d| Wz : UW! W|WGO< Wz U
v: U|WGO< Wz W|:u! :dU :v UO|U v<W f* b:O X< 7A:O
Wz U| v|U:uM:O! v|U:u~ v|U: v|Uu3 :d"uU W:OU
vK|; v: ! UW! :u! W p:|U3W!
: d sN|W! W W W|UU
WGO< W WUWz vOMN| vJ:O|UU uW WULAO v<W W4
W W| u! WWz W! WOOA vJ:|u< WWz WOO U|W! v"U
U|
: dJ! b|b% u! 5Ju :W dJM:O! 7fiO! 7| W! WU<W
UfiO u: ! W:|d~| WbOU U<Wz bOdJ:O X<W W WO|U W|U WA|W
W dJU" ve8W! v: ! U v: U" u! uJ< : W p:O:u! r:O
WdJ?U?" :u?! v?|?O?" W?" W??O?! v?:u?! v?O?|?O?" : U?W?! :u?! v?|?O?"
v|UU :d"u v:O :d| WJ:| W W WOOU; bIO Wz UW
:v?< W?J?u? W?|W? b?|b?4W?" bA|:; v?O?|U?U?:; W? W?|b:O?" b?|b?4W?" W??J? u??
47

Wz WW WK!UI v:|; W U|WW|W U" W vO|UJ|U" U| vJ|U" WW!

W:|;d W"u W W b|W b|b4W" d"
UU :u! WM|W u8 v|UO< v"WO< v< W W< WJ| vJ:|U3 U! d:O
W?|:u?! W?|W?G?O< W?z U9u? WA:O?W?! d:O? : U?W?! v?"W?O?< U?O?! v?W??"u??
W|W v|UO< WGO< 5MO! s! WJ:O" iO! UO! W U W"u"U
W?W?z v:O? :v?M?|W?~?! W??"u? U?O?! U?U? :v?! v?"W?O?< W?O? O? W??!
WWW WuKW U| W WdW! vO|UO< u8U| W|WWW vO|UO<
dOW! WA|W|:u! W v"WO< W v|UO< d"u W|:u! b4W v WdW!
UOO< v~; ;W< WUWz WJu v|UO< s:O : dOW :; X<U
s:|u b4W
v?W?| W? o?K?D? W? b?? W?d?U?O?3 v?"U? W? W?~?3 W?|W??G? O< W??z
Wu< U W<W WK W vJ:OO W vO W|b:O" U WAOM;
b|:u8 W :u8 g|Wz W UMUz W W"u UU vM; dWzW! v! WI|
v: v|U v<W W p:|UMUz W! vA vJ:|:u3W! WWz WOO b:O" v"WO|U
vUA:O u:O b|b4W" v"WOK!U U| Wb:O X< dJU" v:|; W
: dJ!
Wz Wz :u! :dJ! bWW d8W< vJ:|U :v! s|U d uW W v: !W
U! Wz d~W Wb|W Wz ;u UOW" :vA8W! d b|b4W" W|UMW
W|v| vO :v< W u"U UW! u! v<u W! WfiO vJ:|dWz W|:u! WOO
d":| :u! ;:u WdWz WUMW vLfiOz vM; vu~d v:OW!
W bIO Wz vd"WO|U W! s|;d! :u! WI| v| W"u U" u: ! WI|
WK W vO W UW! W:| Wz W:|;d WWW"u W
vU W dWz W U3 :v$u UMUz vd< WW
W"u UU vM"d :u! WAO<W! W UMUz W U WW : p:|; W
vW"u W WU<W p:|bW vM|;d! :u! WAO<W! bOWW
: p:|; v| dWz
W?z :d? U?; v?|U?U? W W? W? W?"W?O?|U? W?z v?U?M:O?N? J:O? v??U??
sO|WMOM! v|U":u WJ:O| WWHWz v| vO v: < W r:O! W WMO WOOMO:O"
s:|e! WO WA:OW! d:O UL"u WJu WO|bu:O WIUz UOM|W! WJ:O|
WUOM|W! W:|WW b~ vJ:OW| WWz s:|e! WO W< W:OU
48

U vLfiOz WJ| W:u3 W UMW vLfiOz vM; :u! We:|u~! W W!

vM; WJu r:|b! UW< UW U< W W W<W p:|bW :W
W:|dJ! ; U4 WW! Wfi|u:O W|b:O" vU
: d WU W UMW vLfiOz
Wu! W! :v! dO UW W ; Wz :u! sN| v|UW W W
u: ! dUz v|UW v:O W UW W u"U W W W U8
UW W W|WdUz vW dJ:O X<W bIO X<W!W U| U
W dUz vO|UW :v!U W"W W|UW dUz :d"uU WuKW WJu WdUz
v<U?! u?< v:O?W?! U?3 W?W? d?U?z :d?"u? :v??"U? d?U?z U??W??
W?< X<; v?J:O?M?; v?|U?W? v?W? W? WA:O? W??! d:O? d??J:O?
WI| b :; U| dUz U| s:|u8 vO|UW :d"u :dU b:O" vO:OW<
W WOO u3 b<Wz W WW vO|U":u W|U Wz UW< W W d~!
U< W WW<Wz WuKW WJu WOO u3 W g| vO uJW! U
Wz WOO WW; W< rU s r:O! U! sOU Ufi:Oz U" W WJ:|U:|; W W"W
v: ! UO v:OW! UW< UWW! vd u"U W U< u: ! W|U
W uWW" vOU<Uz v<W!W :u! WM!d u s!u! ULW UU< <WzW!
UOJ:|U3 sM:|u u: 8 UMUz UOJ:|U3 UW UW< bUM:OUW!
W|Wz UMUz d:O W|UW U| W|UW< : ;Wz v:O W UMW vLfiOz
:vM:| UW UW< v:O W WW U| U< U| WJM:O U| W:u8 :;Wz v:O!
U< W:O! U|WU" UMW vLfiOz WM! s:|:u UMUz W U|W
W W! s!u! UMW vLfiOz U|W b<Wz W W ; Wz u: ! rK|W vW
v:O W d~! WI| s"U UW! UMUz U dW! U v:|;
U| WL|U U| WLO:u8 v:O! W vM:| U W :u3 W! WUW U| WUW<
UMW vLfiOz U|uW v:u8U U v:u8 WuKW WLO:u8U
gO<W!W WdW! vO|UW< v:OU d :v X<W WdW! vO|U< v:O
U<u vUWflU :bW W :v<bW WdW! W W W|WO|U< bIO Wz
W?!W d?W?! W?|W?O?|U< W? W?!W? ;U?! W?"u??"U?? v??|U< :d??"u??
W X<U dO v|UO< W W!W W WOOM|U Wu8 U<U
v"WOUJ:|;U
49

u v<uM:| U

UOW| W WGO< WJ| vUU :u3 W UMW vLfiOz vM; :u!

Wz v:OW! W vO|U":u W v"W| vdU|W! Wz v" vdU|W!
vLfiOz WW U"U UW! v"W| u! u U" W u: ! dI| u dWz
W! W:u3 :u! v" W|U UO s<Uz W! W" U
W :u! sO<u :v!W! u vU WU dI< v:|; W
: W
UOW| s! bW|W! WJ:O" sJ|e bW| W Wu"W< Wz d U<
vW; uJW! WOO d|W< vJ:O WWz WW :v! UW! Wz v:O3 W
Uzu :uW! d"U| U< W bWz WW v!W vU ;uM! :u" d|W<
bM:|u8 WJM! : W e:|U vUe:|; WMO<u :uW! bUzu W!
vdJ:O Wfi vU WUfi| d :|u" WOOUe:|; WU W! W b|dOM:;
d" vJ:O|WWW! vJ:O|WW OW Ue:|; WW U vJ:OO"W|Ue8W W
vM"U8Uz vU WM"W s|WJ! v!W W u v<UO WWz :v
:|u" vU W" v!W v W dW p:OW v|WMOM! vUe:|; W u
Wz bUe:|; W WAOuKW vJ:O v!W U" Ue:|; u< W dJ|e u
Wx uWJ:O" ;u: :u! d"UUz v: ! b:O" v|:u3:u3 WW!
W! WM:|d vUJ:|d d~
: :uUz d" s! dJ|U! vU U" Wb:u
WJ4W : vJ:O|W8UM! W<W UMW vLfiOz vM; <WzW! b|u W :v! WO:O
U?| v?U?W?G?O< u?W? W?":u?!W? d:|u? W?M:|u U?fi:O?z U?" W?J?u? :v?!U?<W?
u UL| bUfiO W UW U| vJ:O|W:uJ:|; U| dJUz vJ:OUW
W vO|U":u W v"W| v" v| vdU|W! UMW vLfiOz u: ! W WGO<
W WUU W s:| UW! v"W|U" vW|UU W!W u: ! WUGO< W W|W
bWW Wb|W W WOO b:O" WO|U Wz UOJ:OW| r v: UOJ:O s
WMOL8W" W vJ:OW! ;d! WW Wz U! W! d:O W|; Wz
u: ! s :v! U<W v:OW! u8U| :v"U WO:u! W WWMOL8W" WOO W!
:
U vLfiOz W :v!u! WU Wz :u! v" dWz b<Wz W W r Wz
UMUz U vM|W! W sJ:O uJW! bMN UIL|U bWz sOW"
Wz b:u v|u W WuKW U WLM:| UfiO u: ! bMN UIL|U W
v?"W?U?I?L?|U? v?"W?b?W?z W?:O?! U?|U?M?W? v?LfiO?z W?O:O? W??! u??!W?? W??U
50

U U :u! v"W| dWz v"Wfi|bWu u vMO<uW! v"W<bMN

v"W|u| v"W|;d:| v"W|W! v: !d"u dOz u| ;d|: W! v: !u!W"
v?W?"u? W? U?O?U?M:O?U?W?! W?U?G?O< W?z W? :v??! W?z :u?! s??N? | W??|W??W??
d W|W; Wz vUL< W WJu WUW W WWz W! vUL<
W Wu| uO|:; WJ:|U:|; W :u8 u: ! WJ:|; W! W|W W
: dU W!
W?W? u?! d?"U?| U?W?O?|u?< W U?W?z W? U?M??< v?!W? v?U??e:|;
p:|u< WMOM!W! u! UOuW|W p:O|W bW vu!e|; bWWz
U?M??< d?"u? v:O? :v?!u?! g|: b?W?W? v??"W?W?? u??< W??! W??z
WOfiM3 U| v"W|Ue8 vfi8W v|bu:O WU Wz b|u W WUUW"
v?"W?|U?Ju?8 U?M?W? v?LfiO?z :u?! s:|;:u? v??"W??|W??! U??|W??!: s??M? |W??;
v"W|:uU8 v"W|:uUz v"W|U<W v"W|U v"W|U v"W|Ue8 v"W|UU!
v?"W?|U?u?" v?"W?|U?!W? v?"W?|u? b?U??W??z W??! v??"W??|d:O? v??"W??|u??
W??U u??W?? W??z W??; W?? 5:u? U?? v??"W??|e??O? K? ~? M? O? z v??"W?? |U?? W?? 3W??
vJ:O|W8UM! U u< WJu :v!W vJ:O8W|U! WOO WW UOO"WOWOu
W|W UM< u< Wz v: W! u<W! :v! U"
: U d"e:OW! W
W Wu!:u vO|:uW W!W v: ! b:O" U| vO WU Wz :W
UO v:O U|UMW vLfiOz :u! :d UHOJOz v" dWzW! bJ:O|W
X"u u! U v<u :| W!W v"W|UO v:O! WOO :u8 v"UO
v"W|U|d! v:O! u! vW v"W|d! v:O u8U| v"W|UO v:OA! v"W|U
WIUz :v! UU u v"W| dWz d! W vO|U":u WWHWz WJu
W W|W! d UHOJOz W| W dM:O WdJ"u u: ! U| W!

: ;:u v"W! g|Wz u! b:O" vHWz W W U UW v"W| d! W

v"W|UULWz :d"uU v<u W!W v"WULWz ULWz UMW vLfiOz u: !
WUfiO W :d U; bWJ| vM:|u W d:O W W vO vbW!
vO vdU|W! XU U X<U< v:O
UW??8U UW?? U U?? !W?? U?? ! U?? W?? U?? v:O? ? W?? !
u< v<W!W :u! W|W vO WJu WU W U| vO vdU|W!
UU8U U!UU! UU
: d"u~! u! U u: ! ;u: vO s"u
51

 u?! b?|W?? W??W??" v??O? |U??":u? W?? W??fiO?? W??! W??W??z gO??J:O? W?? U??
v: ! v" vdU|W! UMW vLfiOz v|W v|bWKM v|bW:u
UOUfiOz UOUOz W W v"WO?O??|W? v?"W?O?O?|b?W?K?M? v?"W?O?O?|b?W?:u?
v|UOUfiOz v|UOUOz W|WJ! U|WW"WfiO WWz UWz U UOd:uz
WW"WfiO WWz :u8 b v"WOO|UOUfiOz v"WOO|UOUOz W! Wz v|UOd:uz
W d"U| vO!W vJ:O|WGO< WWz W vd:uz vUfiOz vUOz W|WJ!
WWz :d vMO:O" Wz b v"WOUfiOz v"WOUOz v:O U<Wz u
W??:O? ! U??M? W?? v??LfiO??z :u? ! u??! b:O? " b??"W??fiO?? W?? v??|:u? 8 W
U"d v| W Wz vOU<Uz v<W!W u: ! U| v"W|UO|:u8 W v"UO|:u8
v"UO?|:d:O? v?"U?O?|:u?M :d?"u?~?! :v?! U?O? v:O?W?! v?"U?O?|:u? :d?"u? W?|:u?!
dO WOO|:uAW v|:d:O v|:uM W W v"UO|:uAW
UU W U V<W Wz U :vA:O; :u8 :u! Zd< WJ| vJ:O
vUW< :d bWW UMUz v"WU W|dJUz e:OW! b:O" UMUz
UOW! vU!U vWU! vU"W< vW<U dU v|U< UO":u3
b v!U<W v8U!W" v"U|W8 ;U3W WM! gUWOO!W W WUW
W?!W? U< W? v?U?M:O?U?W?! v?U??W??z W?? r??"u?? u?? W??!
W u! b|W uWJ:O" WW dU:u" sO<uW! Ue:|; vbU<WW!
WUGO< W :bW vUO W dJUz uM< u"U v: U" WUGO< Wz vUO
uM< Wu!d:|u vdJ<W!W! :u! ;:WMW bWz WW dO~W
x W b! Wz U|;d! su" u vU|Wz UeU Ue:|; vuJ:O"
W?zW?!W? W? W?O?O? U<U?z : W?U? W?|W? b?W?z :v?! U?M?W? x? :u? ! W??G? O<
r:OU v"WL4 W!W W
: : vJ:O|WbJ:O WMO:uJ:O Wu!
vWW vW|; W<W ULUW|Wz vM"WJJ:|; WU<
W:|d! WOO WW Wd bWz UMW vLfiOz vM; W<U! Wz Uu~:O!
W|b:O" WIUz bWz UOW"W! :u8 p:O|dO WIUzW! v: ! p:O<U! WW:u e:|;
W<U?! W?z :d?U? r:|b?! v?:; W? W? W?M? W?fiO?W?! W?! d?O?? W??! :v? ? !
u! Xfi|u:O vb:O :v! gOuO W"U vJ:|:u3W! bWW d:|uW
;d? !W??H? W?? v??J:| W?? W?? d?? :v? ?!u?? ! gOA8W?? !u< r
52

U| Wd :u! ULAOU W"U U; W W UWWU

WM:|u v:uW W:uUU3 WU d8W! Ufi:Oz U" W Wz
U??3W??z p<W??W??! 6! :ufi d??| W??U??8 U??! W??| W??"U v??L
s WU8 WMM:OW! W W v"We8 v: ! :u" W:uUU3 vfi|; su"
W! : :u8 :v! vbUW" sOU vW WJ<W Wz vJ:OW<W WU" WW! WWz
r bM!W< UO8W!
WOO Wuu WW! vfi|u:O v:; U! WW<U! W U Wz
WMO! v:O vUM:OUW! :u3 vUW! W W~;
: U?W?! s?| b?M?|U?z W? r?K?J??L? l?L?3 W?Wfi v?F?W?3 u: ?! q?F? O? W??
u: ! s| U :u! uN UM! vKFO W 5<bW s|:; s|W s|:u8
sO:|d<u s|d<u sO:|d| s|d| WW U W:| 5:| bM|Uz
uu UF r:O UO:O s b|u W W qFO p:OLU" 5:| :v s| :v
; :u8 W ; Wz s<UMW p:OW! UOUWKOU ; vKFO
vM:|e!W! UOO|U":u U|uW u UJfiOK8 Ufi ; d! U"u< U;
W! v! bM|Uz W W W| uN3W UM! vH|d<W" UOH|d<W"
:
uN UM! vH|d<W" WW WOO vW WWz W :v; U; :v"u< U"u<
e:O :v! : WUOKOU vdWU ; W WFO Wz :d| d|
W vu! W|dJUz W WUDL UF W! U|: vW! bO!W W
WA|W! e:O v: ! :u8 WJu WO|e:O v: ! Wz vO"WU| WWKFO v|U":u
UW| vJ:|U W"U bU8 v: ! WWKFO WOO|;W! WO|e:O :v! W! v:O W
g|Wz WJu u"U UW! :u! WGO< UW uN3W UM! W W|Wd| WU|U
:b?W? u?! U?|U? W W? W?W?K?O?U? b?;: W??|b??F? " ;W??:O? " U??U??
:d| d vKFO W W|W ; WKFO WLU" W UM<
dOzW! d vfi8W WJu b|U W WO:O< vfi8W :u! d :d"u~! u!
:d :u! W
: UW! WU3 :u! W|W bM:O W| d g|Wz v:u" vKFO
v:O u8W X:u :u8U UO:u W : UW! WWz u: ! VU bA|WU3 W
d
: d"u v:O gO:d d
: d"u v:O u8 X:u uO:u" :d"u
53

 W! U"u< Ufi U! d WWU u! WW :dU :u8

WWM;W! e:O W|bO:O" W v:u8U b:| WW; vO~M|d v:O!
W W| Wz :uW! :vM:|u UM< W! :u8 b"W; W g|UfiW
; vKFO vLU" W UJfiOK8 U; g|Wz u! W|WW vO|U":u
sfi|W! :v!U b|W :u8 W UfiW WJu WOO ; vWUU vW v: !
g|Wz u"U U<uW W UfiW v<Wz bO<; W W! :d dOz
v?M?"W?? W??W??4 W?? W??U??U?? U??< U??| U??< W??W??"; W??K? F? O?
:vW|W; :v! W|UU Wz e:O v: ! vJOKFO W W|UU
W :v!bWW vMfi| W :v! WM<u Wz u: ! X<u vKFO W r Wz u: ! s

: d"u v: ! :d dOz :v! WWM<u WWz W!W8W! v:d W< W:O! :u8 W
:u?! v??K? F? O? W??! e:O? W??! v??J:O? K? F? O? X<u?? W??"W?? W?? :v? W??8
W|WGO< Wz W vWWGO< W; X<;W<;
W U| UC WM|Uz W W:O! ; vKFO WW| UL"u W
s|d! W:O!:u b:O" :v! W|b:O" U|WU W WUGO<
v: ! W" :v! ; v WWKFO :v! bWW XO:OJfiOK8 X|UJfiOK8 sO:|d!
s|UfiW v:O WM!U :u b|bM|Uz W WuKW U v: ! e:O
WW :bW W :u8 :u! U< W! sO<; sO<bW s|U<;
W W!W p:O3WW! sO:O< s|U< :d"u : UW! e:O :v! vKFO
W UM< v: ! p:O:uW Wu!bU :uW! :v! UU vM"W WW4
W! WJ| v U" WOO UM< UWz v:O3 d:Oz W|W bJ:|u< uW
s|W
rJ:O~WH" :v :vA8W! UI U W:| W| b|u vKFO p:|:u3 W
v: :v"d rJ:O~WH" v:O W W<; W WWuFH W W! WUAO W"d
:vu! U<:uU Wu! :vL|;u: WWU! WL|;u: :vu WWU Wu
:vu :vu! WWKFO W:O W W| Wz :vUu8 WW~:O3 WU$u8
WK?F?O? gO?U?W?z W?J?u? U?<u?W? U?fiW? v?e?8 gO?U?< U?<;
u"U U< W U|WW";
54

vfi8W UMUz :vUd" :vu<W :v :vUu8 :vL|;:u :vL"W :vL"d

Wz :vA8W! WWUIMOz WWM"e! WJ:|d~U U| dWz uJW! WOO WO:O<
b:O" UOuFH W WU<; W WWKFO W:|W W W| vM:|e! UW W|
W?u?U?8 W?M?|u? W?UAO? W?L?"d? W?M?O:O? d:O? U?L?"u? :d?? U??|
u8 WO"W WWU! WUL|;:u
UO3 p:OW U" W! n|dB" W W|WUWz WJ| vJ:OKFO WU"
W< W|b:O" vU< U| s|;u: W qF3 v:|; W :vM|W qF3 UOWz WJu
:u8 vKO WJUL! WU WW :u" e:O d W r:O :vM|W UIW!
d WU U| :v|WJUL! :vWJ" :vd r:O u! WWuFH W
U?O?W?" U?| s?! U?|W? W?|W? U?J?L?O?z : v?u?F?H? q?F?3 U?M?W?W?!
U|:u v"W??|U?" v?J:O?d< u?! W?W? d? <W?zW?! b?O?<; W? U?O?J:O?W?|
W? W?|W? b?M:O? W?W?K?F?O? W? W? ;:u? v?u?!b?|W? g|W??z W?? W??"U??
WUW< d rU! v:O :;:u qOU u! W :; u: uFW d
WOO"W|U" Wd< Wz :v|u! U! WUW< u! U! v:O :d rU!
W W s:O! UW! gO"W|U" vJ:|:u3W! d bW! bO:O" U|W W
WUW<W! u! U! WUW<W! d rU! v:O :WU U| WJ| vUWKFO
v:O! vu" WJu sA|W vKFO W g|Wz u< W W|W UM<
:u" WLA|W U! W| WU v:O! vu :u"W! rA|W U!W! WU
U|:u8 W"FO Wz bO<; W u"UW bdO!W! v: !W WJ| UM< O WWz
d:O s bWWz s:|dJ! UAOM< dI< v:|; W :v! U|UM<
u! WUM:O UfiO v<W!W u: ! W sLO<u
W WJ| v?J:O?K?F?O? ?O? :v?!W? W?U< W?M?fi:|u? W?M?"e?! W??F?O? W?
U? W?u?8 :d?"u?U? :v?|U? U?W?! :u?! W?d?~U? U?| d?W?z W?z b??|u??
:vLM:OJ W! WbUJ :vu pK3 WLu v: u8
v;:u u8U| WJ| vJ:O u: ! WJ:O W WMfi:|u U" vu!b|W :uW!
WM"e! :v! WKFO vO|U":u W W p:OO WU Wz WAUM d:O
dWz U| d~U u8 UJ! b|W UIMOz ;u:
55

vKFO : :v ;W:O" ;WW :v" vKFO W|WGO< W WJ| vJ:O :u! p:O
s"U s"U s"W u u! WuKW U uFG W U g|;W:O"
WL|;:u Wd|W" WL"U WL"U v:O W vW ;WW v: " vKFO s|;u:
W1 d|W" W ; WM WUz WMO"W :|u! W|u! WWWL|
U! Uz Wfi8 WWK3 v:O W W"u"d vuFW v:O3 ; Uz :|u!
Xu?F?W? pU?! d?! U?|W?U? W?W?K:|u?? d??~? ! p:|W??! W??U?? W< W??W??
W"u3 W pU! U WWK:|u W! WUW< U! Uz q3 W|UM:O
sJ:OKFO uFH p:O|W
WGO< UM:O UUW! bUfiO W WFO Wz uW sOe! :v! Wz
Wz :u! v"W|U"W! :W"W WWz W" W U; WJ| vKFO UOO<Wz
WU d Wz WU|:u8 W vM:O! UW! U|WMfi:|u UI W<W!W
vW d! U"U d WWK:|u WO|:bW r|;:u r"U U" v:O
UWW d vW s|u! bU U WuU8 rfi8 u!W WU
XA|W d!U 5:O$u8
s"d sfi8 s! W"W!U! W W"u|: WFO Wz W vJ:OM|dJH:O"W! Ufi:Oz U"
bW U u<W Uu8 sA|W s"U s"U s"W u u!
:v"bW d!U :v| vW U! :v|WLW v:O! Wfi W u8W" UUW!
WUAJW v:O U U Wz WuFH vM"WU| WW UAJW vKFO
:vUAJW :d"uU W! WW8U W<
W! W|W b:O:| WMO:uJ:OW! vfi|u:O d"U| W UI vKFO v<U!
WOO W d:O
vO WW UAO vUM:OUW! :u3 :bW u8 WUfiO Wz
d"
WM:OJK WM:| WM:OJ; WM:OO<
vU<U U WM:| WJK:|d8 :|u<
W"; WK sO sOWW|
56

s|u| s|;d:| sOM<Uz

WMOfi WMO
WMO:u WM|: WMOW
s|d:u8 s|du3
:v :vu4 :O :vJ| :u :vJu8
g:O :v~WW :v :vW; :v :v W|W :uKJ:u W WMO:O vMA:ON~U!
v"WU W; :u! UMUzW! u! W gO~WW W"dUz U W; :vW:u
d bWW v:O
WJu WMOfi WMO W WM|: WMOW e|; WM! W~; WM|d:O WMO:O
W s! dJ< sO WMOfi WMO UAO p:|n :u3 UOW"
6"U p:O WdJ< W! p:O|U
WM:|eG3 WM:O:u" WM:OfiU WM:OJWWW WM:OJ WJK:O WM:Ou WM:O~3
WJ| vM:|u :bW :v|:u d:OW WU W sOKKO v|U| U uW
:vUJWWW :vUJWJK:O :vUu :vU~3 :d"u u8 vU<u
b :veG3 :vU:u" :vUfiU
@ s:O v:O :v|:u W WM:O;:bW W| s:O v:O bA W W|W WO|U|
; W W u WO|U| W WJu W|:;W W u WWOO<; :;W W
:vM:O;d|

: p:O p:|dWzW! b|u vU W U| U WM|: :W U| WW

W|b:O" vO
U| :vW|W; W UU v|:u"Wz UMUz vU v;u vU
WU X"u W UJ! U; :v v: ! UO U| UJ! U; d:O :v! dUz
: UW! :|; U pK3 u: ! :vM:OU b:O" W UU W;u WU
W WO:|d:OW W vU b; Wu
: d"u b|u WW
: bW W
XA|:; b:O|:uM W U ; b:OM:|uO!
W bJ:OU4 W d W|:u U U WW v"W|U" vJ:O"WU
vWOO|Uz U O U vUM:OUW! W :v|:u :d"u WOO gOuFW
57


: d"uU eOW W U| :v|:u W:u8 :v|:u v:O W W|W~:|; Wz WJ|
W d|W< :v :u vW"W :v|:uAW W"dW v: |:uUz WU| v: |:uM
W d?|W< u?b?U?|W? v?U?L:O?K< v?I?W?8 U?! d:O?W? :u?! W?W?"W? W?z W?W?z :v?|:u?
v: ! :v|:u <WzW! WU U WOO d:OW W d|W< u~U| :d:OW
:v U v3U4 W|:u WW<Wz WuKW WJu
u: WU UW! vb|W W
u: W W! dOLA W!u
:v W|W :uKJ:u W
:uLO rM:| :u U WL :u :u :u W
u?u?3 W?K?O?3u?3 W?3u?3 :d?"u? : U?W?! bW?d??J? u?? W??
W :u8 :u! b:O|:u v" v:| v|Uz :bW W WK|bW3 bW3 WKOu3
v~ WJKO"u WJK|:d" WJKO"UW" WJKOU v"W|u"u ufiO! rWM"u"
WM W! W pK|e s:O v:O u! u< WU v:u WW W ; W
W|dJu WKOA :dW vWW<Wz bWW W|dJu vJ:O|W
pOA
g|:d" gOU! g|Wz
: d"u dUz g:O W:O nD W
: : vM:|e! WO W vO|U":u WWz W|W Wz v:|; W! g|W!
WL:Oz g|WL:Oz :u" g|:u"
: d"u :vM:OL! U| v: "dI! W| Wz u!
W vO|U":u W WW u<u g|u<u g:O gO:O U g|U
v:O bdWfi W :WU U|W! n"W Wz u: ! O" v:O| W"
vLfiOz e:O n"W r:O! :v! Wz gOW gO<d! g|:d"
W :u8 :u! s:|e! WO W"W W bUfiO W UL| WOO v"WfiO UMW

: ; UL"u W WWz ;W< :e:|UO! :v|U bu:O O

: W vM:|e!
vAOU"d :u! W|W
s"u~:O s"d~:O 7A|W~:O" U WJ:O" u: 8 d~A:O
: bW W
u! :vd v v:O U b|W v"W|U" vJ:|UMUz d W WW
u: ! U b|W U u W W W
: bW WW W! u! v: d Wu:O
58

:vW :vu :vW :W :d"u dUz

uJO! bU :u! UOW| dWz u vUM:ONJ:O W :v! bW!
:u?! U?O?W?O:O< W:u?8 b?W? :d?"u?? V??F? " s??"U?? :v? d??|W< U??O?
ULAO Wz UNO3 Wz dJ~U! u: ! UOu U :v! W v|;U
dWz UO<d U W! W|dWz u Wz vA:O W bWW W W
W sA:O vUL:OK< UO:u W|LOz vO W WWzW!W WOO

: d"u UO:O W WM|W< :; W vJ:O|W bW W:O

W s W :d:O :vM:| e:|; W"U8UM| W! UJU| U
:v!W UOJOO<Wz sO U~WA:O :; W W" W|W UOWM; Wz
W"U :U~WA:O u :W r:|;W ::; v:O W:O!u
d<W V|dW :; uO WJ| W v: W WU Wz r<u WU v: M|W<
W:O UO:O| W:; U< e|U s|U UW! WuO UAO
:; :v?"W?:; :d<W? :v??|d?W? r?A|W? :v?|:;u?O? W??! U??J? U??|
:v| r b u:O WL :UW! :vM|U r! W8 d:O" :WuO
U?U? W?J?u?? d?? X< vAO?? v??W?? W??"W??fiO?? v:O? v??U??|W??! W
v:; vW vUW vU|W! W W U| v: ! W|:vW<
W! u! W"WfiO :uW! W vWU vWA:O
vM"UNJ:O W :v! bW! d vK W vd< r:O! :v! WUfi|
W :v! uO v: ! W :v! :v! o|bB" :u! :vz vO W p:OW:u
v: :v3 v"W< W"W v" s"d~:O" :v" :v v! v: ! WO:OW! dJ"u
WfiO WWJ! UW uW s WOO Xfi|u:O :u8 UUW! v: 8 v dJ:O
W|W bM:O :WJ! UOU W! :u8 :u! :v WM:|u8 Wd~! :v U|W~:O3
U|: gOUWz WJu WWfiO W< W"U! U vO U W p:OW:u :v!
: : :; :v" :v! W| UO|U":u WOOO UOUU b|u W
b
U"W< W:O|W :v!W WLW! W lOUW! u! vO vOU WW!
W :vMO! bu:O W:O W q W U vO WJu W
59

W Wd|W< W:OW< :v Wz W U"W< W vM"U bUO vUO

Ufi| :v!W s:|e! W" :v! g|b~ W W<; U W vO W bJ:O"U
:u|W d ; v:O :vMO! bu:O p:O|; U"
WJu W vO|U":u WuA|WW bWW
: vO|U":u UWW<U! d:O
W?? p:O? W?? d??"U??| ; W??L? fi8 b??W?? v??U??MO: ? U??W??! :u? 3 U?? u?? ~O: ? ?!
WLM:| UfiO W| WU" W|W d"U| WdJOW! vfi|u:O gOUW<U!W<
W"ufi8 U|W!WW WJ<; :| v<d" W WUuW Wz :u! WuL
UO:O WJ| W<u u8U| WW U|;d s bM|Uz vW W vJW! WWMO<u
W|WWz WWUfiO s:|b!
v"W|U" vJ:Od< s|;:u vKFO W|b:O" U|UI WFO Wz WfiO W
s|;:u W v|:u"Wz WJ| v : W W v:O b|:u8 vM:|u W W W|W
s|;:u? W?M?O?J?u? W?|v?d< v?J:O?K?F?O? ;W?W? :v?" W? ;W?:O?" W? W?J:O?K?F?O?
dE vKFO W :v! W|UU W! WAOMOJu ;W:O" vJ:OKFO W v: ! s| UUW!
v: " b<Wz W :u8 :u! U ;W:O"W! :d d3 vd4 :uW! :vM|W ; v!W
v:O??! W?|W?z ;W?:O?" W?W?K?F?O? d:O? W? ;:u? W?u?U?8 :d?"u? ;W?W?
v: " WUU W X|W r<W r|;:u
: d"u~ X| WuU8 u8 r:u
W WO|:bW d UUW" u! bU U" rA|:; v:O! W Wz ;WW
uFH W| : UW! vUI vKFO W d W|vd< Wz
vUI vU4 W ;W:O" vKFO UL"u WJu ; WWM:O" vJ:OKFO W:O! W"
:
:d n|dB" ;W:O" vKFO n|dB" W vW : uFH
e?|; W?:O??! u?! U?! ;W?W? :v? " W??W??z U??L? |;:u? U??u??8 U??d?? v:O?
W:O! g|Wz s|;d s|U< sOA|:; n|dB" W ;WW :v" vUWKFO
UW! g|;WW :v" UUW! W W|Wz d"d|W< : vJ:|d|W< UL|;u: W s|;:u
X|W UL<W UL|;:u v:O :d n|dB" ; W:O" W n|dB" W v: !
;WW :v" WUU W :vUL|;u:
W W?|d?W? v?W?|U? W?d? W<U?! W?z v?O?|W?M?O??M?! v<W?!W? b?O?<; W?
v|UU W U|W! v| :v!W" vb:O U W d"U| bUWWU
bM:|d; !:u Wz W!
: v: vM<U W| WW W v: ! s!W< v: ! vO|:|
60

vJ:OW UA:O g|u vU s<U :v< s<U W!

: d W:|
d:O8 vM|;d!U dWW W W<u u W|:u! WW W~:OW! u!W v: !W

: ;d! :u WWO| uW WA:O W :W| W|WU UO"u3 Wz u

WM:OL! b:O" U|W! u! UW
W?J?| v?J:O?M:|u W? U?M:O? U?W?! b?J:O?|W??~:O? 3 W?? r??O? !W?? v??J:O? |W u??!
u: ! W! WOO g|bM<W WU|Wz : vJ:|U WWz bWW uO<u WWO|u
g|Uz v<W!W g:O W WM W! bU|W~:O" WJu r:u :v U :u8
vUM:OUW! W , W v: ! Wz u: ! W|W WJ| vW|:u : W|v"W v|u
WU W" Wz WOO WO<Ufi4 :v!u! UMUz UO:|u W!W W WU~:O! W
:uW! U" vM|;d! W WJ! W:u d"U| p:OUGWz U| p:O<U U| p:Ou" W :WU
U; p:OW UOW" W<W! W" U" W WU~:O! vJ:OuJ:|; W
W d"U| vfi|u:O :d<u v:O U"W! U" u WJu W|Wz g|Wz W
u WM:|u8 v:|u UW!W vUWO:|u W vdUMUzW! v<U vu"
:vO<u u LOzW! rO!W W UOJ:|U3 W u<UW rAO<
uO<u LOz :u3 W! r|u W u! v!W LOzW! UOJ:|U3
W u<W! :v! uM:|; v"W|U" vJ:|:u3 W p:|U|;d! Ufi:Oz U" WJu
W :v;u: ~:|; UU WW WW u! gOU4
Wz U" :v<uM! U! :v<u p:O:uW :v! W<u W!; uO<; :u< W
:d W dJUz vJ:OUW :;
vU" vUu v: ! UO u: ! W~:O3 W
U! vW! v: ! UO< :u! X4 W

U; W! WU8 vJ:|; u<

u: ! :; W s! p|W8 g|d W:u W u! p|W8 p:|W" U vU|U
W :v<bW v:O W:; Wz W vd< v:OW! s"U8Uz vUWW! WM|:
:vu" b! vO"WU| gOeU v"W< UJ! UJMN| :WO! p:OW| W<;
W WdJW! Wz u: ! WM:O! W~W! oW8 W gOJ:OW! :u8 v"WUW v|U!
61

UJO?! W?O?O? v?|U? v?J:O?u?! W? s?"U?8U?z v?"W?!U?! W?J?u? U? b?M<W? :u?8

W:|dJ! U< W!d3W"W! v|WW v<; d vuWz vWW!
u: :u8 W UO3UO3 ;U!dO! s|bW vUW<U!W< W W|W
: dbW
UUz r:O WWz W s:OW bU|:u8W! WJ! UU UOuW W"UJ!
W?? W?? J? ?|U?? U W?? W?? J:O? ?W?? ?| :v? ? !W?? ? W?? ? rA|:u? ? 8 ;U?? ?!d?? ?O? ? ! r:|b?? ?M:O? ?
vJ:OW| WOOeU vd UW| U:|; UW W W Wu"u~W:u8W!
;u: e|; W:OM:Od! u: 8 :vM:OW U~W WJ:|UM W :v! v"W s
:d vfi W~d WW! Wz vU<uz ; :ufi WLOK!
U?N?O?3 d?" v?U?d?JU?z U?W?! W?W?L?| W?W?! W? gO?U? b?"W??; W??
@U d:O<Wz :v vO:OW< vJ:OU|W8 U;u:O" Zd< :u! W"U v
W UO bUOd u8 u!Uz s"W W sW U W :;
U s! p W WW s:| bULUWW v<W W!W X
O sUW:; vu W<W Uz dUz Uz d:|bW W" d
ULM"U8Uz v:O!uHWz WW! bUzW :u8 W vOM:ON W UOJ:OU
W WJ:OW| gOU vfi W"W eOUz W<W ZM:O W! WM:| d"U| gOW
W! u: ! WW UJF dJUz vWL| W W; UOUUW< WUfi
U<:uU Ud:OW! WOO U| W|W vfi|u:O gO bM:O :d vMN| X<W
vu!U :v :u!
WOO WOO<; W<W! ;d WOOO:OW< WU|W8 Wz
d?JU?z W? :v?! d?J:O? X<W? v?J:O?W?W?! W? W?z ;W< s??"U??8U??z
v"WO:u dJ< r:O! U! WAO:d v:u XAOu8 dOz W:d
:v v: :vfiO! ::O v: MO! :u :vU :d v"WOMN| vu8W
v :u! :v :v W! :W v v: ! :| u U U
sO :d dJ< s"W ; b:O sfiO! 7A:O 7| :v
W XO uW sU8Uz W! bAO:d d|W W b:d W sd< U
Xu"u vJ:Ob:O :| WdJ"u s; UA:OJW p:O" W<; dWz
62

U uWz

U p:O8W" W U" v"W|dO! X<W W W:d vfi| XAOu8 vIW8

UW W! X8W"W! UJU| v: M:| W WWUu W:u UA Ue!
W U X< W|:u8 v W WWM"U8Uz W!WW< U Wfi W U"
W d"U?| W?M?"U?8U?z U?W< U?" v? u?! W?:O?M:O?N?| W?u?!W?
W! WOO :u8 WWOOU vuK8W vU Uz vJu v: ! Uz UW< vOU
g|bWWu vWW! WUW" v"W|:u8 WW vu8W s"U8Uz
WOO WbWWu vu8W s"U8Uz WW! UIO<:u vd"WJ|W r<;
u UW ; W;W Wd @; W Wu vUM:ONWW! W<W WJu
:dU s"U8Uz W Wu vWW! v<UO sO bWWu vuK8W
W:d WfiOW! sM:|u u: 8 WU~:O! : bM"U8Uz W" W WUWW! Wz WJu
g|WU WW WU8 W ; W :d sO<u WW UO<UO
W :d v WfiOW! sO v v Wu vWW! W<W
W"U8Uz WU
oW8 v"WfiO W U :d vUO WJ|e:O UW| WO|bu:O WfiO Wz
vfiW! vuJ|W8 W eU W U WdW 5uIW UM:O
W bM:O W| W|:u8 vuNW dJUz vJ:|dJ<W! v: ! p|W8 WU
:u?! b?|U?| U?W?! W< v?U?W??O? |:u? O? " d<u?? V:O? ? W??b??M:|u??8
W dW! s"d Zd< Wu! W g|d"U| Wfi W Wuu
W?b?W? :u?! v?O?|U?M:; v?"W?|:u?8 v? v?U?u?3W??" W?? W??W??U?? u??8
U :d :v! UuW W|W!W Wz W dJUz u: ! WWU vOW"
W:O!b; vUWOOM:ON W:O!d vUWW"
W<W! @d vUWz WUOOMO:O" Wz
vU ;W! U" b! WU~:O! vJ:OU W WOO Wz v:|; eU WW|
bJ:OU W bM:|u8 vL< vu!d:O :v! U v:O :u8 U
v: ! d:O eOK~MOz U| v!W W p:|u :u! WU Wz dOW! UU :d
UW! vA:O qF U eOK~MOz W :ve! Wu!d:O v:|; W WOO W! bWz
p:|UO s:OU u I see a man 3 s:O W8 uFH
Ue:|; W :v! Wz vU p:|u U" W! g:O WUW! rMO!
63

vMfiA:O p:O!W p:|eOK~MOz Wfi|u:O b! eOK~MOz v!W vUWOO"W|U"

u WIOW< WMfiA:O W W W:O! dO! W WIOW< W:O! :v UW!
p:O|U<:uU W|Wz UJO! U dU vJ:O|WW s|d"W U U;
WU Wz U v1UWz vJ:O|U vU W< vWz vO|U! W W v: M:|u!
W u"U u|;W:O" UW! U U W U W:O v<W! W v: !
UO W:O<W! WW|W! WUWz W p:OU WW" dO WOO dWz
WWU :u! :O W! v"W|:u8 :d WIOW< :u X<W
vUdOU! vUO W<U" :u< UW Wu8 pA:O Wu3 X|WW<
W?I?O?W<W?! v?|U< W?? U??<:u? U?? :v! :u? 8 W??U??fi:O? z W?? W??O? |: b:O? "
U?O?U?U?W< W? W?|W?J?! d??J? X:O? ? O? u??" W??z :v? ! W??? |W?? U??|U??!
WJA:O v:|; WU" W :vM:|u! :O Wz gO<W! W W WU~:O! vJ:OeU
:vuJ! bO:O" :u" :uK! :u! WW W"b| WU v:|; WU" W :v! d:O
v:|; W u vU U<:uU Wu| W8W! :d~! u:O WU|U vJd
W! dWW3W" vJ:OUe:|; W|WWU U W"u WU~:O! Ud:O
W"UJ! :v v|u vU vUWOOM:ON v<; qOKW! UJO!
: W| u"d
vJ:|dOM:; rOMO! W W u! vW~ U :|u" W U3 s|bW
W:uAOM! W :v! v|U<UzW! u vU vJ:|UO<d WWUu W u
v:O W p:|:u3W! W"u:O3 WOO|UWz bMO vUWU W u
UJ UW dW!U| v: |:u W W W"dW dO!
W UOM"U8Uz U3 : vW sO|UWz bMO W W u gOKAOU
W:|W bW|
vJ:OU dOfizW" U" W WJ! U; UO:u8 W p:OU vUeU
U??e:|; W?? W??M? |:u? "W??! W??J? ! X< W??|d?? U??z v??J:O? JA:O? W??! W??U?? ~:O? ?!
vUM! ZM! :u! :;d! UO3UO3 U:|;W! WW U|WWU vUWOO"W|U"
W:O!u
: U3 UOJ:OW| Wz :v! s:|d! bW| W d U UOUW<U!
U~! W :v!dW WW W WOO UOLO vJ:O|U WU WW uM< U
WIW8 v W U U8 U! Uz vKOK4W" W X<; vJ:OUWz WU"W!
64

rKF Ud:O

W?? p:O? W?? W??|W??W?? :O? W??U< W?? v??J:O? U??W W<W??! u??O? u??I? ?W??
:v!d b|W p:O|WW bW WMA|W W|W! uWJ:O" vUu<
Wz p:O|W:uJ:|; b?W? :u?! U? v?J:O?O:|;W?U?W v?u?W?! v?U??W?z W? u?8U?|
:v?M?|W?~?O?! p:O?e?U? U??N? ? 3 :v W??O:O? W??! s??? "U?? W??W??! W??u??<
WuLW! uO|W v:O d" vJ:OeU :v! W|W:uJ:|; Wz v:O< W p:O|W:uJ:|;W!
W :bW U! uM:|; W:O vUbWz vUO :|u" W UOJ:|U3 r:O
vUO W:| b|u WW :bW W W WO Wz r"u s UWddO
vdJu< v<W!W :u! uN UM! WGO< W v<Wz ; vO
u Wz r"u ;:u ;d :d"u W|W W kHK"
W p:OW| v"W|U" vJ:O<W!W :u!
: U|W! W| v!W vU W|W|Uu
b|;u: b|;d vW<; vO UW Wz W u ;U! Wz :u! UbWz
U|W! W"W s"U8Uz U :u! W:|; W WMA|W~W|W! WU4 W
Wz d|W v: ! d" vJ:O U| :v! UOU W v<; W|Uu u u"UW
v?J:O?|d?O? v?K?O?K?W?" :u?! :d?O?U? V|W?W?! v:O? e?U? W?U? W?U?L?? 4
W qOKF" :u! X< W :v!d bM<W WU:|; W p:OW| WWU
W WO|u vU WfiOW! v"W|U"W! W UOAOU vUWUWW<;
sO|U"W< U :U3 vUu< WM|: WW" WMOMJA WM|:u"
bUW< WKW! uO|WW
W U| :v! u :u8 W u veU bUWUfi:Oz vU4 W :d ;U
s"d Zd< :uW! U| r ;U vJ:|UW! W WU~:O! WdJO|U< v:|;
sO:O! :v! WWOO<; Ue:|; vU :u! W! W:|d~! u: "Wz v:|; W|:u8 dI<
vUWzW! U~! d" vJ:OeU v:|; W v: ! UO3 W : Ue:|; WM|:
W WM W! vWU WUA:O Wu:O WddO! W :u8 :u8W!W<
W"U ; vJ:|u< UJ! dJUz UWWU vWOOM:ON v"W|U" vJ:OW
u b|W<W! WWW" W v: ! U! :v! W|U~:|; Wz b8W|U! :dO vJ:OW
:vO|:; W U" vfi U:|; W<W p:OdU u:O ;dJ:O" UL|d d
W? v?8d? W?"U?? u:O W??z v??U??M:O? U??W??! W?? X<; u??< W??M? |:
: WW W WWW! W gO<; u:O vdJ|;d|W WW W:O!U
65

u v<uM:| U

UU u: ! v"WUW u:O vO<

v?u?!: W? W?:O?|W? U?d?|W< W? U?! U?L:|b?W? :u?! W?d?d?O? ! :u? 3 W??z
U vfi ;dJ:O" U! UNO3 vUeU W UO3UO3 ;U!dO!
Xd< X<U W p:OU WU" veU W W vUWU WKu3W<
U! UWz :u! s"UW v: d|W< W! WU WU" Wz vUWOO"W|U" Ue:|;
s|WJ! WWWL| d|W< d vJ:OMN|W! WWz sO!W g|;U WU4 W W
WJu bU vfi W s|dJH:O" :u3 u:O v|: W s|WJ! g|WU:u8
vJ:|u:O W|:u8 :u8W!W< vJ:|W<W" X<W vUWz W W|U W Uu~:O!
v: !W u:O W b! W<W! :u"Wz vJ:OWW! :v W! W"u"d :u8W!W<
ZU U: :vA8W! :v ULJ:OO<; WW u :v< u:O W WWz :WW X<
d
v: ! s"U8Uz vUWW! v<U!W< WU" W :v! U vfi ;dJ:O" W
U?? d?? d?? :u? 8 e:|;W?? U??e??U?? W??b??J:O? ;U??!d??O? ?!
U" :v! gOUAJW :v" ud W W :v v: UAJW v: " gOUWW!
:; U|U vJ:O|U
vUeU W|W? W?U?d?JW?! W?z s?"U?8U?z v?U?WW?! W?fiO?W?!
XW d4 qF r< v!W WWW! v: < u"U U W :W! u
Preposition UJUz U UMUz U; U eOK~MOz WWW!
Interjection bu:O dWz

UW< v:OW?! U?O?:O??O<u? W?O?|u? v?U?e:|; W?!U?! W? W?u? W?z

W W|W u W<u d UO|eOK~MOz U| v!W ;d|W UO"WUW<
dOL{ U; W! WWMO<u vM!W! d vO!W WW! v: < Wz
vUM:ONJ:O W dOL{ U; W! vA| Wz r< U vJ:OW! W! d
W d" vJ:OLU" U U|:u! W vUeU W b|u W W<; vM; U"
U? U?|U?; d?O?L{ d? U?|U??z:; ;d? |W?? W?? u?? v??U??e??U??
;Pronoun U; W W W W! s"U8Uz vUWW! W p:OW|W!
66

v|UWz sO:O! W|Wz dU

U vJ:|W:O<W! U|U; UWz vUeU Wu Wz

: W
u:O? U?|W?z v?J?W? W?"d? W? U?O?O? "W??|:u? 8W??!W< W?? p:|:u? 3W??! u??O?
v"W|W v<;W! b|u vM"U8Uz W W v: !W W Wz uA:OW
W? :u?8 W?W? ; :u?! W?O?O?<; W?z W?W??M? O<u?? W??; W??W??
uA|W :v" b|u vM"U8Uz W W UW| U;
WW??! W??z U?? d??O? L{W??! W?? bA|u?? W?? v??!W?? v??U?? v??;d? |W??
dOL{ bO!W W W U dOL{ W! UOW bW Wz d! UOM"U8Uz
:u? 8W??<; U??W??O? ?O? ?|U?? W?? z U?? W?? z v?U?W?d:O? v??d??U
UOJ:|bW U:u! s:O v:O UOJ:|bW u W< W";dO U|Pronoun
u:O W v| W Wz W! d :u! U|U; UOAOJ:|bW UM:O3
Pronoun dOL{ :u! W<u W!: bU< U! u8 vU<u
Wz v<U!W<W! Wd U<:uU v:|uW! vW"u u gOM sM:| UW!
uW ULUW<u UWz vUU WJ:O U U:|; W W U"u
s:O UO:O UWz vUWU W W WW W U; W! U|WU Wz
u<WW U|U; :u! W W n|dF" Wz W! U;

W! :u8 :u! v!W W :v! Wz W b|u W Pronoun dOL{ U; v:O! :u"

v: ! d bWz U; sO:O! v:O W Pronoun W<; u8U| U dOL{
vU? v?d< U?|U?z W?":d? U? :u?! U?|e?G?3 U?W?O?O?|U?W?z W? :v?! u?M<
U; :d"u UO:O WU W! v: M:O*W< u WWfi WIOW< u
; b|eO?K?~?M?O?z W? are, am, is W? :b?W?|W?; W?|U?" W?z b?|u?? W?? U??J?
sW|W
W p:OW?| W?W? u?O?u??W? W?U??8W?!W?! u? d?O??M:; W?d:OA! v: ? XO?
d~! Pronoun dOL{ U; v<U! vUW<W r:Ou~! u vU|;dO! U8
W sJ:|:u3 W UW! UM:O3 U:u! U; W! rO ; U"W< W W
dOL{ vM|;d!:u8 u vU W< u: ! Pronoun W v;d:O
vUe:|; U :u! W" W vJ:O|U W<W" W s"U8Uz WW! Wz W<W!
67

W<b Wd:O

W W"U ; WW<U! vJ:OW| OW v: M:OLW< UL:O UWWUW u

W|U" Wz WJu sKF `{ U! sO:OW :u! sOM:O! UW! dOL{ v: ! UL:|;
v: ! v!W dOL{ Xd< W U v: v<W W W UL{
vM"U8Uz W U; dOL{ W
: d~! Zd< W UJ! v: X<W Wz p:|u
X< b|u W rJ4 UM< U8 U" W<; W ; W b|u
OKF KL3 U W<; W :v!W W UW| vJ:OW! U; dOL{ v: ! :v!U
W" W<; W:O!U UJ U; v: ! W|W s"U8Uz vW b|u W
U4 ;U!dO! U" W sO! U; WdJO|U< W s|W Uz U:u8 W
W W|W UWWU vd< W s|d~! Zd< UU WeU e!
WW! WW<U! WU :v vO|U! sOMO| WU~:O! vUe:|; WM:|Uz W
; v?M?N?| :u?! s?|d?~?! U?O?|b?W??|W??! s??O? M:O? ~? WfiW?? s??"U??8U??z v??U??u??3
UJ U; WM! bUWWU W W W WLU" Wz :W UW|d
v: U"U :v! U vJ:| bM"U8Uz W :u8W!W< vM! bM:O vJ:OW!
WU Wz :v! bUdO!W! v: W eOW W W" W<; vM; W s<bW
:v! U! WW! Wz v: ! @d bW UWW! W p:OW| O W:O<W! s:|dJ!
W dJ :v" W W|W WLU" Wz v~d W! W|U W vMfi8 u: !
U| U u8U| U vUM:OUW :v! b|u W :v! p:O W" W<; W|W UJLOz
W?" W?<; W?! s?"U?8U?z v?U?WW?! W? v: ?! d?" v?J:OW??! W?? U??| U??J? U??z
U?O:O? W? W?|W W??L?O? W?W?:u? W?z :v?|U? p:O? U?J? U??; v: ? ! U??M<
vUWU W W| W<; vdJ< W UJ U; :d"u
dWz WLO4W Wz U| W!uK3W! UJU|
: b|bW|W! p:OUu
:vM:| p:O :v U|W" WMOW W:O<W! WO|bW|W! bW
Zd< W! WWU :u3:u3 W"u WM"u vJ|W8 b":u8 WW :u8 u: !
XMO X<W oDM W" W! WUO! d~! vUWW! W W
v: ! :W d:O u3u3 W<; W u3 u: " v WW :u8 dJ gOM
U" X|WW< W:u8 rM:| bU W<W! dU| v<W!W ZUUz
uWH|W W$W8 W v< U" WM:Ou! U":u8 :u! :d; ! rA|:; rOu"
WWu W< uO<UW :uW! W<WW! vUu u WOO U<
68

W" U" W<; U" 5A|:; WU<W4 s|u WL:Oz s UW!

W~fl; UOUWOOM! W"W W WJ:OW| vLOzW! UUW! UJ U; WMOM:O!
vUW"W uW U U :v! W" U" :WW W<; W U
Wfi W? U?3 u?W? g|U?J?W? U?; W?U?W?" W?? gO??M? "U??8U??z d??"
UJ U; W W;d! :v! vJ:O"W WU" :WU
:v|W p:O Wz :v! W" U" W<; :v! Wz s"U8Uz vJ:OW! W U3
Wz W<; W :v!W :v!W :v$u W
: dJ! d" vW! WJ:O" W|; :u
W?d?U?O?3 :u? W?:O?!W? W? U?; d?|W? U?; v?U?O? W? W??O? |U??O? 3
WM:|dJ! UO3 bW| W s"U8Uz d" vUWW! WOO e dOz vd:|W
vUO W WM|:b! UO3 sO! p|W8 U" s|WJ! bU U|WM|:u:O W! U:u8
vUO W v|WO|UO3 Wz vJ:O|W! s|WU d H UJUz UMUz
W|W eU U! W s|UfiW UJ U;
WW! bM:O W! WW u vU U; UWz vUWd:O v;d|W
WUWz U|WWdJW! WKu3W< d UfiO4 U;W! WUU W W
W:|d u8
WW Wz Wz u:Oz :u" WL:Oz s Personal pronoun v<W U;
W W ;WW v: " ;W:O" U W W W|b:O" v|UO3 W U|UJ :u3
u d" vJ:O|WW :u! WJ:O|WW
Relative

e?O?K?~?M?O?z W? b?u:O? W?? :v? W??W??|W?? j??! b??J:O? U??;

W|W vA|d" U d"u v: j! d4 v<U vJ:|u< W pronoun
v: M:| W Wz :W U| W|W<; W U; Wz WM:| WUWz d|W
W! U; WW|W W WUeU
: bW W! u! U! W"U
U; W g|Wz WW<; W WW| WO Wz WAOJ:|bW
W"WU U|Uz :u8Uz bW :u! u :u :u U W UO<d U;
W|WU
:v u: W:u WWz WUWz Wz WWz UAOz U;
U:u8 :u8 :u8 :u8 v|:u8 U;
69

v:OW! :u" sO s sO u8U| U:u8 v :u" v s v v|W U;

d:| vU<u vM:|u :bW W v|WU vUM:OUW
W W|W vA|d" U rN U :u! s:O v:O p:|bW U|U U;
vUU :u3 uW W! sO:|;W~!
W! :u! d W! U|rN U|U U; Wz
d!U O v UO U W ; u8U| U< U|U U;
p:O WW W| W uW sO x
:v|d!U W Wd!U WWMO W O bJ:O U|U U;
W Wx :v8W :v<W :vW d" :vW| W uW
W :u8W!W< vO"W|U" U8 UO3 U" uW W|W W|W WW:u Wz
p:OW| W U|:u vM! vJ:O|:u W!W U; vuMO U d:| W"Wd8 W<;
W W"u"d UOJ:|U W~:O3 W Wx W"U U" s W W d~! WUW
U d!U X"u W W" WU~:O3 W|W! p:|U X|W! WW v: W<;
W! W< WfiO W W d" WU Wz UW U v:O! vu"
W?:|d??! U? W? W?|b:O?" U?|W?"W?O?K? !U?? W??z U??|u??W?? d?? U??U??"W?? d??? W??|
WU|U~:O3
WUW! W W|W vbU8d WWUu W bJ:|U"u WW W Uu~:O!
vJ:O:O WLO :v! r:|b! U|uW W<W :WL! W :v!U b|W WU W
WW<U! vUW< U! :v!W W rJ:O|WM8fl; ;U!dO! W"W r<uM! W<W
W r! U|dO W! W:u8 W<W" U~O W:u W vA vJ:|:u3W! :v!
WOOUe:|; e:|;W Wz WL:|U! U|WW|W WW u8 UWfiO v"du
v:O W"W Wz U! r:O Wu/W! rMO! ; v:O :u8 v"WUW v:OW! W
v??"d??u?? +U?? U??;W??! s?? W?? W??z ;W< U??O<d?? U?? ; d?? "u??
W W U!W UO<d :v W r:O p:|:u3 bWW! WW"W
dWz U|Uz W bW v: e|; W:OU WIKD vMO<d U|Uz
d W p:OH|dW" WMO<d U" :u8W!W< vJ:OuJ:|; vJ:|U :v WMO<d
U! WOA:OJ! vJ:O gOJO< W!
: WW! :v W U u: !
70

v: ! v<; Wz s vI4 rW"u :vK:W! WW :dU U|Uz WW!

WM:O$d" W|b:O" U|UO<d U" W Wz v:|; W W :Wz :u8Uz U|Uz W
W :v!W UO<d U" W UOu!bW! :uW! WWz U U; e:|;W U
vJ|e v"W|Ue8 bu:O vW UO<d U; WW W"U U|:u
gOWU ;:ufi U OW! WJu :v!U b|W U; UWz vUOW W|W
W U" W<; W U|Uz vM:|u W:|d! p:|U W|W UJLOz v: M:O*Wfi! UL:O :dU
vJ:OK|uzW"W! WWz pronoun U:u! UM:O3 U; :d"u~! :v b"W; W :v!W
v?J:|U? X< U?|U?z W? W?! :v?M:|u?|d? U??L? W?? p:O? e??U?? X< :
WJu
: dJ! u U;W! g|W W UO g:O Ufi:Oz W s :v3 W:|d!
W|WWW" ;WWz v:d W W W UL<W!W 5:O! v:
:u3 d U; ;U! dO! Wz W<W WWUu WW"W
vU|WW! d :u buMO W| d:| W WWx WW -d W
W?M?O?:u?J?! v:O? s?|W? W?! b?W?z s??!W?? U??| W<W?? U??; u??
:| vJ:O|U u: ! 5u" :WU0 W W|W W|W! W! s|d~! v: WM8;
WW U W UO Wz W<; W vdW! W<W 5! W! W
U?:u?8 U?3 s?|b?W? s?O? u?8U?| d??!U?? W u??8U??| U??:u? 8 W
;dW WJ:OuMO d:| WM:|d! U|uW s:OU WUWz W s|W UMIOz gOIW8
WUM:O :uW! WU|;dO! Wz v<U vMfi8 :u! sOM:OW d" U~W
W r! u:Oz v s v:u! u:|e!W s u: ! U":u8 O u:Oz W U|Uz W<;
vb|W W<u8 U; v"W W W W< WWdJW! v:OW!
WUO|dJ W~M! W d"e:OW! : gOUWM8; s ;U! v:OW! WdW! WM8;
W??d?? :u? u: ? ! b??u??I? W?? :v? U??O? "U??fiO??z W??~? W??! U?? W?? e?? U?? W??
U; vuMO d:| W u3 bW| W W vJ:O:u~WW
u: ! :u8U W vJ:OW<Wz U"u e:|;W W WLM:| v|W v: ! u W s
WU Wz W! dJ ;u< ;ufiW W ; W WOO|W v: ! Wz
bM"U8Uz W U| U|U" vNu Xd< W u vJ:Ob$d< W!
vM|W! U vJ:|u:O; W U v: ULA8W!u< :u8 vJ:OW Uu~:O!
vUWOON|b! WU"uW! bU W WM|:u" sOMJA v"; W UWWU
71

 W?d?J?O v?|U?W?! u??J?|W??8 W??M:|u??8 W??M? JA W?? W??! W??"W??|U??

vUWO|bu|W v;W W! U v:U vUWWW" W|; vbUuW
s"U8Uz U" s; W<; W vUO vM:ON WK|W vK8 vU
vJ:OW :dW :u! WWz U"u W W W d U~O pA:O U8
U| UbW :v! u: " u fO W WWJM|dO vOMN| vJ:OO:u8 b;: r
s|UA|W ?O? W WW?U?u? W? W?W?z U?L?O?e?U? v?U?W?8 W? d?
O X Wx WO X Wx v:O W d WOO"W|U" Wz WM|:W!
OK< vW"u W WW U| VK< b! W<W! U" UW WOO
vuW< d U;W! WW g|d" vJ:OW O W :; u: W
W? p:O?W?| :u?! ::| p:O?JAO?" W?|:u?8 W? U?|W?W??|W?? W??|W?? U??|:u? 8W??!W<
Wz ;dJ:O" W Wfi UU :dW :u! W|Wu! Wz W U vUWu!
WW uOWW W<W W d~! WO|dJ W~M! W vA WM8; WJ! WU;
WW<U! WKu3W< U! :v!W W :u8 v"W|U" vd< vMO:O" vM|;d!
W4 Wd:O vUU8 ;U! WO|bU WW:u Wz r"u WA:OW! d:O
Wz v:O3 W U vM"U :u! WUW vb< U< u:O U; :u3
W WOO<; Wz W"U
: u W W|Wz WM|dJH:O" W v|U"W< vOM! vJ:O|WM8fl;
u8 W W<; U :u! vM"U W W! WA:O W W vd< v"W:u :u3
:b u: ! vuMO U v: ! U<Wz W :vW< bWW< U" WW
v: U UO3UO3 vU W:O! v< WU" v"WOK!U v:OW! W W! W
WuLW! W|U" WU Wz vfi|b:O d:|u W UJ<; :v v:|u vJ:Od< :d"u~!
dOz W U vd< n|dF" W! W|U" :u8W! W W W r:O
UO3UO3 vU U u: ! vu W! W :b! WW W U W! v: ! vUW|
WeU W : :vW! u8U| p:|bW :u3 U" W :;:u WW v"WU4
bJ:O|W<; W W W| sM:OLW< W UWOO|UWz ;d|W u vUU"
W:O! U; u8U| :v! d UJUz d" vJ:O|W<; W :v! H UMUz
r:O! W WOO p:OU| W! U; WW Wfi d:O s bWW UMUz
W! W"d u3 bW| W d H UJUz UMUz u vU
u: ! WfiO s WOO Xfi|u:O UW! : H UMUz W<; U WM! W
72

W WGO< d UJUz :u! r:O! :v!W e W~; W! Wd~!

: d"u sMO! d W<; WLO W<; :v! W W W~3 W|W

WW W W:O :v! vJ:|UJUz WW W U U!W8 WW u
W|WUd| u8U| W|WW
: d"uU eOW
: UW! qF U
g|Wz v:u8W! W Wz d:|u!; v:u8W! XWW W W4
: d"u~
v:O! vu"U :u" UMUz W:O!U U qF U vH< W UJUz
U!W UWW :u! WU~:O! vU vO|U< WWz WL:Oz rO"UOW! s WOO:u8W!
U" e W! u:| u3 W U< :u8 U vUW u sO
WW:O O W d X< H UMUz W! b"fl;WM! W b dO
W W" W U vH< u: 8W<; WUWz :v!W bM"U8Uz W q|uzW" Wu8
; UO U8 vJ:|dJH< :u! UOW" p:|u vU|W8 WU Wz WM"u
r:O U" rA|:; :v! p:O<W W:O|U b|dO!W! eOW WMW v: ! U
v:OW! W U3 :dUMW bULW<W WM W! WJ:OO<; WWz dO
H UMUz <WzW! d8 d:O" u3 UU|;d! UWu WIOW<
:v!U WJ! g|U d|W vH< b"W; W :u"Wz vU WM"W W W! W
W u3 vJ:OW! u! b;: U|U" Xd< WU Wz sO:O! sO! rOK<W"
UW!W bWW d:O u8 : W Wx d"u W WM W! H
sO! UOM W! sOu" UMUz W bO<; W UU g|U vH< : W
W??W??<; v??<W??z W?? W??z u?? :v? " u??!W?? U??"d?? v??J:|uu?? W??
WW<; W : W Wd|W< :u" :v!u! u8 : vJ:Ou8 WWx
u"U qF U g:O W W"u"d dJW4 uFH UW! v:O3
UW ULAO?U?M?I?O?z W?b?U< W?z U?L?|d? `?|W< u?F?H? U??W??!
vU sO:O! :v! :vM:OU U :v!u!W dJW4 UW! sOM:OLW<W
u! b?|W? U?M?U?zW?! b?";W?M?! W? W? v?U?U?M?U?z :d?b?W? W?z u?
qOKF" U<
U :| vJ:O|WbJ:O u v|UO ;:uW! W< vUe:|; WO
W WOO b4W U d:O uFH qU qF U"W! d bM<W UW! U
WW ; WO U~O W:u UUz :u8 u! Xfi|u:O
73

W W<; W U v"WU4 WWJ! W" UJUz WM!W WJ! g|U vH<

:dUMW WW"W WU Wz vu!UMUz WJu sM:|uM! UJUz v"W;
:v! dJUz :u! WWOO<; g|d" vJ:O8W u8 WUfiO Wz W|d~! Zd<
vWWM; UJUz vbMW! W sO u! d| vbMW! v:O
W~:O3 W"u"WW WW<; W :u8 WOO d| W Wz UJUz v W
W sO WJu UMUz :u8 :u! d| W bWW UMUz vUe:|;
vW d| vbM v:O! uu W W:|W b|u W H
vfi|u:O v:OW! W|WMOW<; vJ:|UMUz W d| W d:O W"W u3
v: M:OU! p:|U W :u8 U W p:O"WU4 u8U| VU W"u"W W!W vM|;d!
oW8 U vH< :u! vUWUz Wz u vU bWW UJ! vH<
d
d4 UOJ:|U3 v: ! qFO UOJ:|U3 U W v: U W WM W!
U?W?! U?b?W? W W? U?W? :v?! U?M?U?z u?8U?| U? u?8U??| d??3
u8U| UMUz d" vJ:|d:| W v: ! UO<d U bJ:|d:| W :dU U UO<d
d:O U bW X"u W W|;U! W W|W u W<u :v! U;
W:O"d vJ:O|U v:O3 W|W UJLOz WJu dOL{ U; W:O! bW W
W U X<W bW X"u W W! U rfiO! v:O! b W
U W W vJ:OH< WJu UMUz WH W:O! bW
W?"U? U?; W? e:O?8 W? v?W?"u?? u?? ;U??! W??z v??b??U??L? W<
X"u W U;W! U u v~WW W : vJ:OW! XAW< W"U|
UW! ;:u~O! vu" WJu :v! U; gOU! W d:O :v! U rU!
W uW UW :v! W! r|d! XU! U W U W! r|d! v:O! XU!
:uUz WJu U; WM! XML X<: dO3 d! e8 W vUU
p:|WL4Wz U|uW v:O vUW< W8 ve8 W"U U" d! pu8 p|
WL:Oz W :v! v<; Wz WU Wz v:O3 WM! W W p:O|WKO"U p:OW<W4
v: !
: ;:u vA| uMO W<; W W W~:O3 v;u: v:OW! sOM:OLWfi!
U rU! W:|dJ! v: U W! r|d! WJu U; g|W! r|d! sO:O!
U; WM! gOWz b ZU W"UW" :vW UW u:O< :d" vUW
74

uO v:O! ;:u~! WUW W ;d UW X"u W W|W UJLOz WJu

U:u vW WWUfiO W;d:O~WW! U; W:O! UW uO ;d
W<u8 U W X8 u x:O vWWW" vWW"u< Uz
WUO"du U|:u8W! X< fM r< s:O UO:O WWz uW
W!W WdJ; :u! W<; WuL W p:O|WfiO WWz U; WM!
;d rW ;d WW8
d W!W rJK3 d W!W rW8u
X| ru X| WW
;d WJKO W ;d vWW"u<
U WL4Wz U W Wx
U WL4Wz U rU
dOW" vW U;W! WJO! WM:O! u v~WW W uO W W4
W:O<UW b:O" :u8 W<W!W U Wz u: ! WOOM:O! p:O|W<; vu"
: WU
:vMO! p:|U! W :u8 W"U< W WJ! ;:uW<; vWW W u< u8U|
WWz U" W< WfiO W UM:O rWW WM:O WuL X<WIUzW!
d"U8 W!W sM:OLWfi! UL:O :vM:OW U|U s:O U;W! W Wx
W WW<W Wx WJu WJ! u U;W! g|WL4Wz U U|:u8 Wfl;U!
u! g|WL4Wz :u8 W u: ! rU :u8
W:OM:OU WJu U u< eU U! U; Wz :W v<;W!
d:OW d|W< WMO! s"U8Uz vdJW! W< :u W U; W:O!W
WJu U; gOWz WOO U|:u8 W U|UUz U!U!Wz f|Wz uW
rO|Uzv:O! d" vJ:OW! WJ! Wd:OW vu" X| d:OW v:O! vu"
X| uUz U WW X| rOGU!WW uU8 WW:u X| U X|
v"WIO?W?4 d:|u?W?! s?"U?8U?z v?U?WW?! v?:u?b?W? v?M?fi8U?| r?
W v"WU4 vdJWJ:O" WJu eU g:O W WJ:O|W~:|; WU" W U"
d?? |W< d?? " v?? J:|U?? 3 :u? ?8 :u? ?! U?? s?? !W< U?? !UfiO?? 4 u?? W?? W U?? "
75

d:O U; :u3 XW4 Wz eG3 U WW W WJ! WU Wz WKu3W<

U? v?"W?!U?! b?W?| W?? b??M:O? U??W v??M? O? ! sLO<u WA:O?W?!
v?M?fi8 :u?! W?M?O?M:O?! W?u?L?W?! U?" W :v?M:O?U? e? W?|b:O?" U?|U?O?3U?O? 3
W! W d~! Zd< bM WW :u" W ;U! WULOfiW" Wz v<U
s|W b|W bM"U8Uz W u3 bW| W vW! :WUL! bWW W W"WUW
x W U|Uz W vUO W W W:|:U u: ! UWOO|u3 Wz
W WU Wz bM:O bB qF U U eOW v<;W! W|W UfiO
v: ! UMOz d~! UO|bW|W! U|Uz W Wx v: ! b":u8 WW 5 bW|
U UL:O UfiMOz d~! bW|W! gOUWz X<u 7<u d d
WA:O W WWz s W| d d 5:O! W W s|WW v
s! U; U|W W Wx U|Uz UL:O!bULW<
W?U? W?z WA:O? W? W? W?J:O?W?| U?? W?? b??O? M? N? | v??J:|U?? u??W?? W??
WOO|U v|U< ;:ufi v3W vMO!; s"d u Wu!
WU WW" W! :v! :u8 W UUz :v! :d b"W!U! W<W! WuU W
U?W?! :u?J<W?W?" W?W?z d:O?8W? W?O?!W? W?W?z :u?" :W?W?? : v??"W??;
W"W; W bWz WW vJ:O|WM:|Uz @U ; v vM:OW
W WOOM:O u: ! vAOIOW vW W~W! : W u: ! WUU v! UOM
d:| W| b:O" WJ:d WJ"u : W W:uJ<WW" v:|; W p:OW|
U??O? W??! UfiO?? :u? ! v:O? v??O: W??! W?? W??~? ; U??J? ! d??JU??z W??W?? M? ?|:
W Personal Pronoun v<W U; vW! :u8 ;U!dO! WdJ;
vJ:|bW Zd< W! WLM:| d U d~:O3W! U; WUeU uW W!
Uu :v! W bW Wz :u8Uz sOe! U" W:u8 U~O W:u W WL! v:
W:u :O W sO"dO U; W Wz Wz u:Oz :u" WL:Oz s W:O v: !
Wfi|u:O W:O!U v:O3 d:O UUJ U; vMfiU sfiA:O WdJU<
rUO<u rM?O<u? s?L?O<u? :d<u?M?! r?N???? U?|U?z :d?J?! W? U?! W?!
r<u W<W vJ:|bW U"u W :u8 vM:|u W :v! r"W W UOLO<u

: u U" WWMO<u uM< rU :u8 :u! WJu b! s:OW! Ufi:Oz W ruU

W vOdW! b:| W!W W:|d 4Ufi p:|u:O; ;
76

W UOUM:OUW! U vM"d~:O3 W W|W UO"WOKO!U W| sW| U|uW

W<;
s:|d W! W! v: < W! W|W WW:u Wz sO
WL:Oz s WWfi WW| v<W
u:Oz :u" d u: ! Wfi v<W
Wz Wz dJ:O Wfi WO:O< v<W
s?|W?U? W? U?! :U?3 W?"U?"u? U?W?O?O?N? |W??! W??O? O? Xd?? d:O? z U??"
WJu qB dOL{ UJ U; s:O v:O W W|W WU Wz d" vJ:O|WM:|
v|UO :W WON|b! W! g|Wz bWW d:O WOO W<U! W! ULAOz
WO|;U!
u: 8W<W WUA:O Wu:O Wu! W|U< WuKW Wz W!
u3 bW| W v"W W! U ;d!d W|W WW:u Wz W U8 p:OO<;
d:O8W U b|W W<; W W v"WU4 v;:u W WOO Wz WWOO|u3
W|bUW v"WOK!U W WWOO|u3
WU<; W d~! Zd<
5:d WL:Oz r:d s
s:d u:Oz v:d u: "
p:O?|W U?| p:|U? ?O? W?U? u?? W??W??| v<W?? W??U??; W??z
WUJ :u3 WW UOW" UM:ONJ:O W<; :u! s U; W:|d~! U|W~:O3
W u8U| Subject u8U| b u8U| qU W:O! vO W :u8
W :u8 v:O W d UJ :u3 W!W W :u8 W"W! :v! d" vJ:O
u v~WW vJ:O|W O +u"U u s r:O W d :u8 W!W
XO<UMLA! :v! U W WUW" r:O s Wz W~:O3 W u d|W
v!U"u r:O! WOO r:|; X|Uz :u" -u W UW u r:O! +u"U
W :u" s u:Oz WL:Oz WW XO! v!U"u :u8 W X|Uz
UJ U; W<; W U|W~:O3 :u! U|:u8 d|W W vM"U vUJLOz vu!W
77

WW W<; WW"W! 6! eOWeOW U X< WW| v<W

Wz vJ:O?O?"W??|U?" u?8U?| XO?!d?! u?W<W?! U?W? U?O?U?U?J?W? U?; d?|W?
WL:Oz UJ U; W|W :; bU4 W| W r:O! Wz :v! WO!U v: WU;
WWU4 u:Oz WL:Oz W d|W WW W<; WW" W:O! u:Oz
:d"u :W WUu/ W W W|WWz
s|dU d! s
dU u: " d!
WW d! W vM"U WJu W|b:O" W vWOOd| Wb:|; Wz
UJ U; :dU lL3 W! d Wb u8U| WWKOU s U;
b U| WKOU Wz W! v: ! p|lL3 :dJU U| u: 8 :v! W! vU"
v<W vOJ|e :v! WW| v<W u: ! WFW3 Wz WW W|b:O" vWW| v<W W
WW W U" vWW| v<W dW| v~UW! UJU| lW3 v<W W U" vWW|
vWO:O< v<W WW W|u3 U ; W UOW" lW3 vWW| v<W
W| WW| v<W gOU" v v<W vU4 W|u3 WJ:|; uW W lW3
s:d d! :u" v:O W W|W bM:O v<W vFW3 WW We8 g|Wz
WJ:OW| W WO:O< vFW3 vFW3 u: ! WJ:|; W! WUJ U;
:u" v:O W d|W< WOO WO:O< v<W vFW3 X<W!W W<; W :u" WW
WJu WO:O< v<W v W WFW3 v v<W v WU; UO<u d!
W<W W :u! W|W u3 UJ U; ;W:O" U W
WO:O< v<W UW< WMO:O! U! UMOz
:d"u
W:d :v

W:d

W:d Wz

s:d U|uW

s:d u

s:d Wz

U; WO:O W! W WU~:O3 W:O! d" W X< WO:O< v<W U;

WzU :u8 W Wz :uW! WO:O< v<W W<; WW" W:O! WUJ
W d"U| W W:|d~! v:O3 VzU :v p:OzU uW WW e8 W:O!
W? W?<; :v?W?! u?! X< W?O:O< v<W? U?; W?|W?U??zU? W??z d??"U??8 W??!W??
78

W W! Wz v:O W Ufi:Oz u"U :d u: ! Wz Wz U; b";WM!

d|W :u! W4W<W! Wz W<; W WU W4 : dO!W! X:d p:O uW
W p:OU$Wz uW :u! :v! vWJK UU vM"U W! :v! UW! :d
U| 5u" :u :u8Uz 5:|; W Wz WWUu W U! W:O v:O UO
b~WW W :u8 5M:O! UW! :d d|W u: ! Wz Wz U; 5u"U
e8 W:u W U rK r< ;dJ:O" s:| UW! :d u: ! W s|bW
v +U WW e4 s|Uz rN UO<d UAOz W
sWO:O< v<W WU Wz WWOO<; WO:O< v<W 6zU UOuW
W?z v?"W?? p:|U??; W?? U??3 s??W??O:O< v<W?? U??; W??z W??z W
WW" W:O! vA|UJ :u3 U| :v!u! b|W Wz W!W b! WUzU
UOUW<;
WW W"U :u W|W bWO:O< v<W U; W W UO WOO"W|U" Wz
v:|; WWO:O< v<W g|Wz W|W VzU vW W ; W p:|VzU uW
Wz U" U; e:|;W WUA:O p:O u: ! UeU WU8 W!W d :u8
vUW vMO! :u8 :u! W|:u8 vU! U W:|d~! W|W W uW
uW U;W! d UfiO4 W sUU WW! XW4 W U; vW! W
WW| v<W U;W! s|WJ! WU W p:OW| 5u"U WO:O< v<W U; WM!
e:|UW! v:O v: ! eU v:O W!W WJfiOK8 UO Wz W ; U! U|
:v!

U?:u?! d? U?Personal vB?? v<W?? U??; W?? W$d< W??"u?? W??

UJ! WW p:O|W vM:|u u: ! U vM"U v"WOK!U v:|; W WeU Wz W
W??J? u?? :v? U??;W??! u:O? z :u? " W??L:O? z s?? :W?? W?? z v?? W?? U?? ;W?? !
W? W?:|d?~?! U?|W?~:O?3 :vU? g|U? d?|W? U?| p:|U? ?O? d? U2u??K? W??
s vUW U" WUe:|; vW v W":u8 W r:O! :U v:O W<;
W?J?u? U?; W? U?U? U?fiO??z W??z ??O? W??|W?? U??Ofi8W v??"W?? W?? :u? "
W W U" W
: dO W U; vO"W:u W Ue:|; u<
79

: d" :u8 :u8 v"W|UJO4

WOO qFO g|Wz U qF W WOO vUe:|; U; :u8 :u! U; W

U" ; W bWW d<u s U v:O W WOO UMUz g|UMUz
U?e:|; u??< v:O? W??! U??U?? :O? U??z W??J:O? u??F? W?? W??<; W?? U?? W
W U<Wz v<u vM U W"d ;:u WW<; W WuFW WW:O
uFW W:O! U
U; U|W! s|WJ! vJO< vUW<UOIO WWz W|Wz d:O W"u vU
U; W u! U; UO uW Ufi:Oz U" WU Wz vW! :v< W W!
Wz W WU WuNW Wz W! u:Oz :u" WL:Oz s vUW W" W
U;W! U Wz
UO3 WW| v<W :uWW< g|U" d" vJ:OO"W|U" WOO"W|U" W W~3
dMO"W! p:OW W:dW! WW| v<W v|bu:O WO:O< v<W W W"U
p:OuK8W W! :d W W|dJUz WOON|W! WJu WO:O< v<W v W
U| WAO v<W WfiOW! 5A|:; WL:Oz d s v: ! UJ! Wfi WOO
v?b?W<W? v:O?W?! v?| u?! :d? W?W? W?? :|u??" :d?? b??";W??M? ! W??
u! gO:d d|W vM"U8Uz eG3 vud UNO3 WW :d v"WU
U; :v!W bO"W|U" vU4 W WLW! Ufi:Oz U" b! Zd< v<WW!
WuW!W W Wz :v|U UW! v|:u"Wz vA Uz W! u: ! u:Oz :u"
u8 W vd< :d u: ! v<W gOJ:O|; U" WW| v<W U;
Ue:|; W! UU 7U8Uz :v!W :d W| lO U u< W U
U<Wz :u:O8U! :v! @W! bUNO3 W W|W vW W W WOO vJ:OFOU
U|W :u! :v! vM; W| d!; vKFO U:u U| v: ! :d WWfi
eUz U!W UO<d W v :u8 UW s :O! s
: d"u
W WOO p:OW W<; W W! W|v WA|eUz d|W U!W W|:v
u: 8 :v! eU UW U :v v:O v :v vUM:OUW! vUO
WWfiW u< :v! :u8 W UUz U WWfiW vdJWJ:O" W :e:|U!
oOW WWfiW Xfi Ue:|; vU u: ! U u<W! UW oOW
:u8 W?U<U?| W? U? v?U?U<U?| W?M?|: d?W?z W?M?! u?W? W?b?J:O?
WdUO3 W d"U| :v d:O WdUO3 W<W u< U
: bW vMO!
80

oOW WAOuKW u: 8 dW WWz d" vJ:OU vW bMU8Uz W W U"

u< W"U :u WU Wz :u! W|W vbU8d W| WWfiW Xfi
vW|U~:|; U| bO:O" W WOO|:O W Wz v:OW! W"WKKO W WIOW< UWU
U U u< bU W W"u vM; U" vM|;d! u: ! W! W"u"d
WIOW< vJ:OIOW r:O! U! :W p:|; :u8 vUWOO"W|U" Xd< WW W
vfi WWfiW vIOW WW U3 : W d b|W vM"U8Uz v
x W Wz e:O e:O :v! vJ:O"W; WM W! :v$uU ;
W<W UU W!WW U vIOWW! eOW u: ! U :u :u8 v:O3 :vu"
W W"W; Wz v"W|:u8 WW U" Xd< W e:O e:OW! : vJ:OO<;
bUOU W<W! WUeU WbJ:O vIOW W WU vJ:OIOW
v?U? W?:u?J?:|; :b?W? u?"d? :u?8 v?U? W? U?| v?8W?|U?! b??U??W<
d UW"
vUe:|; W<W! WU vIOW W W WU"WW U|;d! W p:OW|
b?M?O? v?U??W??U?? W?? u?? v??J? u?? :d??"u?? W?? W??|W??z ;d? ! b??|u??
X<; p:OW W"WW U|;d! W W :v! b:O" vKFO v: ! W<; :v!U WOO|UWz
U| U|;d! WUeU Wz u<W! d WW p:OW d WWW!
v|UWz bMO ve:O8 W p:OU W :u8W!W< vFO W"W UO:|u
U U|We:O8 Wz vUU W p:|bW UW! vJ:O"W; WWW! WK|W uJW!
vA vJ:|u< W"WU|d v :v! vUWU uW W<W! W"d
W W W|b:O" W~U!UW! W W"WW Wz dJ:O U! U|;d! W WOO +Uu
vJ:O<uW WU|;d! WJu uKD* vK UB s:O v:O WIH u
v:O3 W WW Wz vM"dW<W! X< WM| u: ! v: M:O X<;U fl;U
bMO vJ:OU uW bU*WfiUW
: U3 WL:Oz u: 8 W|WW"W WWUu
W<W WL:Oz WWUu W|W"W!U! W g|u 5M:O*Wfi! U" W"W!U! W v|UWz
WA:O W W WU|;d! vW WOO U| W|W qFO :v! W<; b|u W U|Uz W|Wz
v: vKFO :v! W<; W:O:uJ! u W Wz v: ! d bW W<W! v<
v: ! W<; b|u W WJu v: ! v: ! d" vJ:OW| W WOO p:OW d U<U|
WOO W d:O W8W! : :v d p:OW Wz v4W
81

u v<uM:| U

W qFO :v! W<; gO|UWz bMO vUWU uW W v: ! W|W qFO

W W dM:O*W< Wz W :U3 WJu W|UB W WWz WW :v!W
bUO:O" g|d" vUWU uW W"u! gOU< W W|W qFO v: ! W<; b|u
W|W
vKFO v: ! qFOW! W<; u W W| WOON|W! WM ;U! W!
W|u8 WJK|UW! W 5MO!U vUWKFO v: ! W<; W"WU4 W W W|b:O"
W<; vu!W vdUJMOz s|WJ! u vU d|W< WU~:O! vUWeU
W< vW" vW"u u W U! v: UWJfiOK8 Wz b|u W qFO v: !
WWU W8UM! ZM! W @M|d vJ:OW! WJu :W WzW! UWWUe:|;
vU$Wz W d~! Zd< Wz W! WJ! WUfiO Wz d|W< uW :vM:OW"bW
:d"u bUWUfiO W qFO v: ! W<; vu!W vbU*W<W
u! U s
, U s
u??! U?? u??"U?? W??<; d??!; W??G? O< W??W?? | W?? <;
u r<u v:O W , u! v:O! d~W U W vu"
sO WW"W v:O3 W qFO WU<; W :u8 u8
WJ! W|W<; Wz d|W< UMOz
rU s
sKFO :v WW U s W WW WKFO W<; vW! U d:O
UOW" X<W W! W:|W WW<; W W:OM:O Wz qFO WM!U g:OK:W!
qFO :d"u~! v:O W|W UJLOz :u8Uz vO
qFO s:O! s"U8Uz WW! W" W! W :u8 UWeU W p:OLU"
vu!W u W U gO:u W! d U;W! bAO v!UfiO4 W WJu
vO U W vO|U":u vUO W s:O dOz b|u W<; W qFO
; U3 s|bW p:|U3 W W|u Wz WKFO W~ Wz W|W e:O :v! vJ:O~
bW vJ:OWz Wz v: ! :vW" b|:u8 W<W! v: bW W|W!W W:O!
s|b! W8W!
82

qFO bWO UC UC W :v! W"W v: ! qFO e:O v: ! W~ Wz WWz

+e:O8 r ;u v:O W W|b:O" e:O :v! W~ Wz WJu :v!W
U|UWz W! WUUM:O W UfiO UWW! 5:OJK! 5:|; W WeOz W U!
d:O vMO! 5U WL:Oz 5:O U<Wz 5M:O! UW! :u! vFW3 vWW| v<W
s| U; :u8W<; :v|U W! e:O :v! v~ s:|e! vO
WWUfiO W W UW W~:O3 Wbu|dHW u: 8 Wz W"W vM:|u W:|W
u! dO :v vM:O*W<W v:d v:;dM3 uA:O
U" vWW| v<W :u! UfiO W< WM|U! 5M:O! lW3 W U! WUfi|
rU s WWUfiO
WUW d! WU s UUz s r:| vIW8 s Uz s v:O
g|U:uM3 vL U" WU; UW vO|U":u vUO W WOO e:O :v! vJ:O~
UJ! :v U; vUu
: WO|UU W rU W<; U W:| W e:O v: ! W~ Wz v<;
vJ:|rO Wz W! U< U vOW! WJ! kHK" vu"U u: " WJu
WrO vbU u: ! WJ<u WU v: ! WOO X3W vM:O! U<
W?W?z W? W?WW?! v?MO: ?J?K? | v??M|: W W?? r??O? v??? O? u: ? " d:O?
W b:|W
: dJ! uKW uU" W u WU U UU
: uWW<
W v|U":u g:O vO WdJ<u Wz WW u8 U W W|W : vO|U":u
WOO UJLOz d" vJ:|bW g:O WM"W W XO p:|bW WJu UU U W:O!

:
: dU :u! d X"u W s:|dJ! kHK" W" uJ< U<W!
W? W? u? U?O?JO: ?W?| v: ?! W??W? v?M:O?<u?!
: U?3W?! W? W?r?O?
W vO|U":u W"u"W WrO WJu WOO rO W|: vO WuKW
W?U? v: ?! d?W v:O? W? U??W?? W??" v??U??< v?? :u? 8 W??~O: ? 3
W" vU< W" dbW U"WU4 W W|W @
: bW WJ<u
u vu vM:O<u! Wu v: u" @ v:O W dJ<u
@; @
: dUMW dJ<u W vO|U":u g:O vO v: ! W
v: ! : W~ Wz W|Wz Wfi W"u W W W! W XfiO! X<U
83

r:O v:O s dJ<u Stress WfiK dfi s:O v:O v: ! W e:O

W< vJ:|U WUe:|; W! : W WOO vJ:O|bu:O W" v: ! wM:|e!
v?|u? v?U? v?U?W?~? v< W? W?U?fi:O?z u?U?" pO?:O?u: ? v?fiW?!
U< vJ:O~ g:O W vbU< u: ! p:O~ W v"WOK!U ; W dW
p:O|; U" W~; u|dJ v: " WWW W p:O8W v|U"W< vJ:O|u:OW! s d"
W< W"Wufi8W +UWbJ:O UA:O W! :v!d rAOJ:O|W<d| WLO WW
U W!W! vA|:
: U3 W Wz ;W< ufi8W rJ:|; W|
vU|;d! W b~d vJ:|U W W8W|U! v: ! W"W; W! dJ:u8 W"W
WU vfi vW W W W~3 b|u W<; W WKFO vu!W u!
WdJ:u8 Wz W" :u8 W U v: WU WIOW X<W :u vW
v"W; vdJu WJu v"WOUu< Ue:|; vdJ8W|U! v: ! WUAO
vJ:O|WW<W vdJ"UfiOz u: ! vWU W~W! W! d v: ! W v: ! e:O :v!
W W~; W W"WUW Wz W< W"UU :v:ON|U W|WUL vW Ue:|; v
:v"U UW! :v! UW! W< U WM|:u" bUe:|; vUW<U!W< uW
W| :vM:OU Wz WJu s|WW W! d" v s|;d:O d:O W|;W; Wz U!
5M:OW :u! d" U~W
W" s:O qFOW! rU s W<; W U; UeU W p:|bW
WWKFO U|:u8 sKFO :v! W WU<; W UUJ U; uW W W!
rU s W<; rO s:O WLU" Wz sA8W! d{U4 Ufi:Oz v"U
WuMOJ qF vJ:O"WU4 W W| vfid vU sui U| eOK~MOz vU am
WL:Oz rU s W<; W s:|d U;W! W WU Wz W" W|verb to be
vKFO WUfi:Oz WGO< :v! sU Wz WU Wz sU u:Oz vU :u" 5U
:v! , U s u"U u! U s d!; U|:u s! WuMO u!
:v!W W W ; W dU d"uA:O W;U! W p:O8W ;U! Wz
W! :d~! WJ:| WJ U| p:OJMW! X< :W| :v! vU; U p:O<W
;d W?! U?! U?W?W?U??W??! U?? p:|U?? W??|:u? 8 W?? g|W??z W??8W??!
:v!dW
84

U<W?z U?; W? W?K?F?O? r?U? s? W?<; v?O?|U?":u? r?O? W?z d?"u? W??
u: 8W<; WJu :v|WMW WW! bUWWU W 5! u: "Wz vW"W U

: WAOKFO vO|U":u W rO UW W WM|W WW" ; W"WIOW4 W!
W| b|u W W WU$Wz Wz WM|W WO:O W! WJ! rMO! rA|:; -u
WOO u< vAOJfi:Oz d|W< vJ:OW b|:u8 W :u8 WWz W W|b:O" vKFO qF
rA|:; W<; W :dU WW! W WU< Wz X<W! 5M:O v: " UMOz
W:O! WrO U<Wz :vM:OWfi! WUu :v! rO Wz W<W! qFO U"
W WO UC W:O! W W|WrO vU4 d"d|W< W qFU qF
ULJ:OMOeU uW v:u :u vW :U3W! W d:O ;u vU! v:O!
s r"u u"U WWz u: 8 qFOW! WOO ULJ:Ofi|u:O WU{ W WJu
: W
WM! :v! vd" v: ! v:u8 UOW WrO WW|:v" U<Wz r"d!
sO:O! W:OM:O :dJ! :v" UOKFO U" WIM|dW! WOO UJLOz bWW qF
UW! vKFO W<; W W s:|d qFOW! bJ:OU4 W W vUJ:|;U rO Wz
W:O!W WW<; uU" v: ! qFO WrO d:O ;u s UL"u W W" :v!W
v: ! U; WrO d:O U! W"WWz ;u vU! ULAO"u W qFO v: ! W<;
:v?! 5J<W?" U??L? W??|d:|u?? W??! :v? !W?? q??F? O? W?? :v? ? ! U??! :v? ! v??W?? U??|
ULOeU WbJ:O u< U|;d! W vIOW v: ! iUM" vMA:OWW!
ULfi|u:O b|u vJ:O|W<; uW W qF vu! vbUW< d"U8 u: ! W<u8
s|WW WWz bW8 :u Wd!:u8dO!W v:uU p:|bWW! W|W
b|u vU W qFO v: ! W<; vu!W! 5:OM! W 5:| Wz U
W<; W v|UWz bMO vUWU uW W:dO Wzb!W U<Wz
W dOz :v! s!W< :U3W! W u8U| :W v: " vM:OW W|W UOKFOW!
: W<W! UOO u vU u v: u8 W!
d!U Wfi Wzb!W Wz vuUW WfiOW! d:O WOO :u8 X<W!
W"u vK :dU :d v"u W : dO!W! r|U
W?W? v?U?u?< u?W? W? W?! U? W?W? U? U?|W? u? v??U??
rJ:O!u<WW" s :WW p:|; U| :WJ! p:|; v|UWz bMO vUWU uW
U?! W?M?|:u?" W? W? p:O?O?<; W? :u?! U?W?! W? d?O?~?W??|W??!W?? W??O? O?
85

v"W|:u8 WWOO<; :u! :v!W W rJ:O!u<WW" :v! dJUz UWWU

Wz vO|U":u W : WKFO W! W UJ U; UW W WUUW!W s
U WO UC W:O! UMOz WOO b:O" UW! vKFO W
: W|W<;
Preposition
: d"u UO:O W : bWdWz Wz W! UW!
-U s

;u s
U ;u
:;W r:O
:v! r:O
WMO0
r|bU"
dO vW v|W|U WW
rM|dUz :u8 W W :v" r<
Xd< U" W p:O|; Wz v: ! W:| :u8 WrO bUW<; uW W
u v:dW! p:OUfiMOz p:OU W! dOz v: !d vW U| vUWOO"W|U"
WWz :u8 d" vUrO W UO3 vJ:O W<; Wx W rO Wz Wd! r:O!
W UMIOz :u8 s d"U8 W!W v: ! u vU :v|W XAO"WUW
WOO d U WWz v<;W!
rO Wz r:O! W W! rM:|u|dHW gOIW8 :u8 v: ! :uWW< WWz
UW I am a boy WuMOJ qF am UW ;u s W<;
We are W<; W are WuMOJ qF s|;u WL:Oz W<; W s| vO
boys
vUWOO"W|U" W U:u8 u vU WW3 W WM|W W
v|:u"Wz WfiW! s|W d:|u
Verb

to be

WuMOJ qF v<;W! are,

86

am, is

Wz b|eOK~MOz W

were, was WM! v{U W s:|d n|dB"

I am

I was

We are

We were

He is

He was

qFO WJu WOO U|WUC v{U n|dB" Wz u vUUJ U;

W p:O8W rO W b|u W WW| v<W U; W| WJ:|; :vU|W U" 5
WW WOO UOuJ:O W : d" vUU; uW :u8 :v eOK~MOz am
W<; WW WOO b:O" v"WU!W s|u WL:Oz v:O W were, was, is, am
rO U; W :u W are vKFO
: u W s| U; W" We are Kurds
u: 8 bOfid W WU" vWW| v<W WuMOJ qF W sui W:ON!uU :u8
v|UWz bMO WWe:O8 W WJ:OW| u eOK~MOz gOfid
vUWKFO uW WUW" W|W b|u W WOO UJ U; b|eOK~MOz W
bU" vWO:O< v<W UC W UOW" UW<W uW u: ! W|W U|WGO< W|
UJW vJ:|U; I was v:O W Wd|W< u: " WWKFO vO|U":uW! :vJ S vJ:OO
U; u! s v:O W b|u W W! UM:O UW! WuMO vKFO
W U3 UM:O UJ U; u! WuMOJ qF s UJW
:v! v :v! u! vKFO Wz v: ! WuMOJ qF :u8 u: ! W
s W<; W W :vW|W; WW Wz W!WW< W Wfi W8u
Wu3 bW d|W< s|u UuW vM d! u: " U| ;dL:O rU
W|bW8 W<W! b; WW! UL4;b!W rU< U WW<:; ;u
WW W|b:O" vOM:ON vJ:OKFO OW b|u vU W v|:u"Wz W<; W
W WJu s! qFO bUW<; W U; :d"u v:O WW! Wz :vM:O*W<
vW qFO WUd WK:W! W 5 qFO WUWz WOO WW d
<WzW! :v!W U"d vJ:OKFO d:O :v r:O! U" UM:O W|W<; Wz X<WIUzW!
WKFO :v! :u8 :u! Wu3 bW W! :v!u! W d|W<
87

vUW" W WW b|u W W" W<; vUM:ONJ:O u: ! W|W vM! u<

v: ! W|W W :vM:OU Wz u vU v: ! ;WW! ;W W|WK: Wz
W UJ! Wz vO|U! :v! q|uzW" W8U< :O bW ;d bWz s| U< p:OUe:|;
W< WM:| W WdOFOz uW Wz W< W"U! : vJ:O|W b"W; W :v!W
vH|dW" :v! U<Wz sKFO UU; d"u W r:O Wu/W! d v: v:|;
UJUz vu!W :u! W:O! gOK|uzW" W:|d~! gOWz U"
: dJ! UJ< qFO
p:ONO3W" 5! p|W8 U:; UW :v$u~! b WW :u"Wz d
oW8 W U; :u! WKFO W qFO u: ! U; W WU Wz v;u: u: ! WMOM:O!
U; rA|:; W<; v WKFO rU s W<; rO :u 5M|W~!
vJ:O"WUWW! W :v! W UU gOW! e :U v: vO:OW<
W?z b?K?F?O? W?<; W?|W? b?|u?? W?? q??F? O? :v? ! W??<; 5:O? ? ! W??"
Uu" :u8W! W|WUJ U; :v!W qFO v: ! W<; d b|W vAOUJLOz
UJ U; b|u W W<; W UM< rJ4 vdJ< u: ! WO|d|W< :
gOKFO :vM:O<bW rJ4 UM< bKFO v: ! W<; W W W W~|U bWz
W v"W|U"W! UU U UJ U; :v! :v!W v"W|U" WGO< :bW W WLW!
v!Wz vU u:O :vM:OW< u: 8 WJ|W8 W d:| vU<u WW
W WW! W v:; u vU vUWW! W
: d~! Zd< W p:OeU u
v: ! W<; W v: ! UOM W W|:u8 v:u X<W W! W:OM:O! bM"U8Uz
v: U :u8 W g|d" vJ:|UO<d :uWW< WO|u vU ;d W|W qFO
WW! UJ U; :v! :v! b|W UM< W! W" W<; b|u W :v U|Uz
UM< W! W<; U :u! UJ U; vM"U W W! U b|W WUW bd:O
u: ! :vMO! Xfi|u:O gOJ:OKOKW" b|u vU W WOOA vM! vJ:|u<
UW WGO< W U" vWO:O< v<W vKFO WM|: W UJ U; vu!W
vd< :u8 W p:|UO<d :v! U" v v<W u: ! 7fi| VK d
d U; ;d U vKFO W U; vu!W :u UJ! gOIOW WWU
U" v WO:O< v<W WFO Wz u: ! WOO ! :u! :v! :d; !
U"u v<U! vuW4W" W b:| WWz bWMO<u W W U; :v!
Wb! UO<d Wz v :u8 vMA|W~:O" v:OW! W:O!W :|
88

WUM:O W~W! dbU :u8 :v! v|U<UzW! b|u W u| W<u

W UM< :u W:O! W W W<; vO|U":u WM:|e! Wz v"u"u
vWz :;d! X< WW! bO<U W W W|WuMO vKFO UW W<;
u u:O :bW W W W;U! vdW u: ! WOUWfi W< W"ufi8
p:OeU W W:O! W"U p|e v<U W :u8 W"W! WW<;
:u?3 W? W? W?"W?U?W? W?! U?~?! W? v?M:O?"W?W?U? v??JAO??" W??!W?? W??
U??W< W??| W?? U??|X<d?? W?? W?? U?? u?? W?? U?? <;
v<W :u! W X< Wz bO<U W v: ! UJ! :u8 W p:|UO<d u! UM:OW
rO<d :d"u : UW! UW<W uW u: ! :v|U UW! U" vWO:O<
v<W u: ! W b|u W :u! Wz X<d bM<d bO<d v<d r<d
u: ! :d| vJ:O|UU" X< Wz vUWW
: bW W g|Wz U" vWO:O<
5<W WL:Oz v<W :u" r<W s :d"uU
b! W<W! :u8 UMOz :d! :v! W|W W W<W p:O|W d:O
W W|Wz :d<u WW u LOzW! rM v:O! W bO<U W
W s W:O! b|u W W|W"u Wz rfi s XAO"u W rM v:O! b|u
u: ! UOW" :u8
: UW! UW<W uW u: ! WW rM W|WGO< Wz
v<W :u! W! bMUA| bOzUL rOzU vzu" rM v:O :v!W U" vWO:O< v<W
Xfi dJ"u U| X< W:O! U" vWO:O<
U rfi s :d"u W:| UW<W uW u: ! UW g|d" WWGO<
bMfi UA| Xfi bOfi UL vfi u: " rOfi
W|W WGO< W v<U g|u
sWz Wz u:Oz :u" s|WL:Oz rM
W Wz W|W Wz W u:Oz W :u" s|W WL:Oz W s
UW! vO"W v|u vJ:O|W<; W :v W u :W U| ;WW
W W W W"UM:O WUM< rJ4 vdJ< u: ! vAOJ:|dWz UM:O
WM W! W W|WW<; vO|U":u W W W| WM:|e! Wz r<W!W
W"u"d UJ U; W~:O3 WWM:|e!
89

W"u3W! Ufi:Oz U" W W<; u WGO< W WJ:OW| uJW! W! WO|u

W W s W WO:O W! U v"W|U" vJ:|U U|WW|W bM|
W dOW g|u W|W<; W dOW r< d s X<d
vJ:O vUU; W|dJUz : W W s W|W W U!d"u
rJ4 W! W s|W W W|W WWOO<; W W|W W UO3
W?"U? :u?8W?<; U?|W?U?" W? W?|b:O?" U?|U?|W?! v?J:O? o??K? D? U??M<
s|u3W u3W u3W
W|W W"W Wz W WJu b:O :| v: ! Wfi|u:O p:O|WdJ; d:O W!
b! WUA:O :| v:|; d WM|:u" WzW
W W d!; W W W|W U4 wU4 u: ! W rOfi rfi WGO< bO<U W
v W:O! UC W u! W:O! v{U W :v!U b|W UC
u
g:O W:| vMO:O" WW WfiOW! b|u W
u!W s|u!W u!W
: d"u W|W UOv{U s|W W
v: " U; WJu fl;WW :v" WWKFO U| ;dWWH|dfi" W u!W u!W
d ;U g|WWz W WU" d:|u W u: 8 u"U UW! :u! ;WW
UM:OUW :u3 U<Wz W! : UW! g|pK9 U"W! u!W vKFO
WU|W v"W|W WU"W WUW WW
: d"u U4 :u! :; u: vH|d<W"
v"W|W U"W|W X"W|W U9W|W -W|W
: d"u U4 u: ! UfiOW
U9d? -d? :v? W? d? :v? W?|W??G? O< W??z d:O? U??O? "W??|W??
vIW8 W
: WUd Wd U"W! W U"d X"d
v"W|Wfl WGO< W WM:| W :u! U" vWO:O< v<W u: ! :d|b vU1Wu<
: UW!
u??|W? u??U?"W? u??"W? u??? U??W?? u??? W?? :d??"u?? v{U?? W??
uU|W
:vU| :v| :vU" :v" :vU :v
: d"u UC W
bF ; W:O" U W"UJ| pK9 U"W! u!W vUM:OUW! W|dJUz
90

W:O! : bOWW vKFO Wz v: ! UW! u3W U"W! W Wz WW:OW!

U9u ;WW :v"
u! u3W u3W U"W! , s u!W s W s v:O W u: "
W u s r<u s u<u s X:O"u W|Wz , u3W
;WW v: " vJ:|U vH|d<W"
W UM:O UW! WUu"u Wu"u WGO< WUW WW v:O W W!
WUu<u Wu<u :d"uU ;WW :v" U W ;W:O" U v
UM:O UW! U9u"u -u"u WGO U9W|W -W|W v:O W
;W:O" v g|Wz W
WJu n|dB" W<; W uUW uW v:O W v{U W
WWz d W Wz @d vJ:O|:u W!W W! -u d v:O! WOO Wz
U" ;WW :v" W u!W u! U<Wz v{U W|U!d -u d
Wz uUW uW v:O W W|:u! u! u3W U" U pK9
d rW v:O W d~A:O U8 ;W:O" vKFO WW W d
u UfiW v:O :v! ; WW v: " WWKFO WWz d
:u8 UM:OW XO"U UC :v v:O W bA|UC W
U"W! W , v:O! u! U!d WWz WJu 5MO! s|:u8 rMO!
:WU vKFO :vU :v :v!U b:O" pK9
: ;WW :v"
U??; W??! ;W??:O? " v??K? F? O? W?? W?? | :W?? U?? :bU :u??U?
U"W! g|u:| dO u:| W W <WzW! u"UW WM| W :b
WW:u Wz :v! v<; Wz W|veI| u| r:O :b W"W : dOU

: bW W UO"WU W|W U|:u8 v"W|U" vd< b|u W W g|d" v WKFO

W qU U|WUJ U; v{U W W Wz W|u3 d" vKFO W ;
:W rfi| :b
: ;W W uFW W:O! UC
U g:O W:O! qOU W W!
: W vKFO WU; W :uW uW<W!
v: !W vuFWW! WUC WUAO W:O|U UC W UJ U;
W:O! WU" :W vKFO U UJ :vMO :v<uM
91

W"u"d uFH W~:O3 d:O ;W:O" vKFO v bWW U U|WUJ

W! rA|:; W<W s bW : d p:OW WU<U! Wz WdJU<
v: ! v<; Wz :u8 W:|d :u! :v3 bM:O W bJ:|U"u e:|;W W Uu~:O!
v$U?? :v? !W?? W??"U?? W?? W<U?? ! W?? b?? ! :v? ? U?? O? ?:u? ?8 p:|:u? ?3W?? ! u?? !
U W< :u? ! r?? A|:; b?? O:O? ?" W?? u?? ! W?? W?? ! :v? ?! p:O? ? WdJ"u
U" W!W v:u8 dW r:O U ru" e! u WU"u v:;U
W d" vUW<U! W -W|W WW WOOMO:O" W r<W!W bW< v: :u8 v3U!
7<bW WW WW3 W
v: WdJ<; WM8; :W! r:O"u vJ:O|W"u r:O!d vJ:|U d:Oz U"
WOO Pronoun U; dOL{ uW WU8 u:O W u! u!W ;
W W|:u8 W W :v!W s vu< W WOO W! W:u bW
v: W s u! WUW" WM:|u8 W p:OW bJ:O| uWW!
:
W|UA:O p:O :u8 g|d":| U ufi8
W WW<U! vW W< WL:| WU"u W U W<W! W;W; W
Wb! :u8 vM|dJH:O" v:OW!
WOO U; b|u W
bW U;
W p:|U U;
r:O W WW 5 U; UOJ W WO|UJ XW4 WfiO W -u dA:O
v:O b|eOK~MOz W W v<W U; WW4 vJ W W|; W 5 U;
:v! XK U"W! rfi| d!; W bWW wuF|
;W?W? :v?" u?8 d?!; W? b?W?W? W?J?! :u?? v?K? F? O? v??J:|d??|W<
u< v:OW! uFWW! u! WU; UC W :U v: vuFW
:d?"u?~?! :v?!W? b?u?8 W?? u??8 W?? ; W??:O? " v??K? F? O? v??d??J? < u: ? ! u??!
v: !W! ;W:O" v W"W! v"WU UC W vW :vM:|u vbu8
g|dI< W! vfi|u:O W|W W!W! d W b d~U vdU|
WOO W!W! d" v :u8 WU~:O3 W:O!U v:O3 d:O W! :
92

bu W|W Wd:u :u vW vJu :v! U; Wz Personal

: d"u
W W W WOO d" WWW! W v<W U; vM|W! W W|W v"W|Ue8
W! W"WW q U vJ:|eG3 5uA! U; v:u g vJ:OH|dW" v:|;
dUz Uz W! W : :v WbW8 W eG3 Wz 5A:OJ! buW
UOUO vCUM" v"W| U dUz Uz v:O! U3 W< :v!bWJW
UCUM" U UJ; bW U<WW! WWz :v<UMW W|Wfi W!
W W W! eOUz U|W ddO WdO u~U U!d
U9u vUU; :v! p:OH|dW" W WM|u! ;d!uA ;:u U|:u
d"U| W WH|dW" Wz :v<W O U|Uz W WW W"UJ! u: 5:O
UWU8 d WJK:O uW p:| vW! d Uz :u8 W dW
U<U| eU W WL:O Ufi:Oz -u dA:O UU! W8U< u
u: ! W U! WH|dW" Wz W! d W<; W rO U; :v U u<
bW| W WH d qF r<
: U v:O dOz d UfiO W Wx
uN:O! v"WL4 vW"u dOU W"U u3
W WO|dJ W~M! ZM! Wz WL! WOO gO"W U :u8W!
: ; d:O s
Ue:|; vUu< ;dJ:O" U! uOWW W<W vUeU ;U!dO!
U Wz s"U8Uz vUWW! W v: ! p:OW| W U;W! W< u< v"W|U" U|
vO|U! W W|W WM|:u" Wfi U bM:O W d:O Wfi|u:OW :dW
W<W! d<u U:O W W UJ! U| dJUz WU8 Wz vbU~WfiW
W|WUU
WfiO W v<W U; vMA:|U W:OM:O W U; WW! W Wz
W U| U; vUAOU d:| W WM!U u: gOWz WM W! v"W XW4
v: ! vJ:O"W; WWz bW| W bM:O WUW! W : WJu v: ! d" vJ:OuMO
UO?|b?W?| W? e:O?W?! U? v?O?|u?3 :v?M:O?! p:O? b?U?O? W? U?O?O?"W?|U?e?8 gO?8W?|U?!
s:|dJ! UfiO4 p:|:u dO"W! s:|dM! dW| W" W eOW v: W W v: M:|d"
W O W W" WO! W"U WUO W<; Wz b! Zd<
WW W v: ! bUOW|W! W u bW| W WU!W WM|:W! W p|W8 u: 8
U|WW|W W dW| WW se8 s bW| W bWz W W|W Wz
93

O d"U| W W|W vJ:| bMU8Uz W v: !uHWz vO W WOO|d! d" Wz

W<; W v W W|W Wz W"UU U|:u dA vJ:OO"W|U"
U?W?W?U? u: ?! U? p:O?W?| W?<; W? p:O?W??| W W??| v?? W??W??J? K? 3
v W W?U?~O: ?! W?U?~O: ?! d??W?| W? v?JO: ?|W W?"u?3 u?W? b?MO: ? gO?W?z
WW bWz W b|eOK~MOz W of W v: A8W! pK9 v"; vJ:O|U"
U|dW| W WWU W UOUM:OUW! :u3 W bUOM|W! W
: d v: X<W
W|:u8W!W< W" U" eWW! p:OW| W W"U u3
U|:u8W! Wz Wz :u" u:Oz WL:Oz s vUW W W|Wz Wfi W<u8
O :u! WuMO Wz W W"W! :d<W! W~:|; s! U; WUOUUJ u:O
:v! UW! s"U8Uz d" vJ:OW!
U; vuMO U|Uz W|W WLU" Wz vuMO dW U; U W v:O! u: " W!
b:O? ? :| U?? ? W?? ?L? ? ? ? ! W?? ?z :v? ? ! d?? ?" W?? ?W?? ?"W?? ? W :u? ? ?! X<
W?W?! u?8 W?U?O?O?M?O?:O?" b?W? W?z W?M? ;U?! W?! W?d?u??8
W WfiO W WW:u U! :d v$d< X<W W! WM:| WON|b!
WO|UJ
vUWJ W p:OW| O u: ! W WWfiO ;dJ:O" :u! W U X< U; vuMO
u?W? d??W?| W? W?|W W?W?:u? W?z d?" v?J:O?u?M?O? ?O? W??O? O? U??J? L? O? z
W|:u8 W|U< d:| W"U! e:|;W uM< :v! bWW
WuMO W| WU" d:| WMU U|:u8 :u! UWJ W p:OW| vUW W p:OW
bMU8Uz vJ:OW! bW W<W! s:|dJ! W! :v!
U; WfiO WJ W W W vUW| vO|UU d:O s
UU vJ:O|W!W<Uu UU WW WdU :v U|U"u Wz d" u:O;
W|W WLU" Wz W!W W 5<u W W U v WW<U! U W:OM:ONUO!
u"U UW! :u! v<W U; WWfiO W W W
v<W U;
U; vuMO WdJ; WMO:uJ:O U WL! W W! U| W:O
94

W" W|W<W! W vJ:|R< W<d WM v"WUW W! v<W

W|W WW:u W U;u:O" W~; W"UJ! u: 8 rO ; WuMO W! WA:O W W
bW :d ;U :v p:O<U! W u: !
: d W UAO U uMO
:v!d :v3W:O3 vOM! vJ:O<W!W
vW WWuMO eG3 U u: ! v<Wz v<U! d|W U WM"UW! W
: ;
W?? :v? W ; W?? W??O: ? <W??!U?? gO??U??O|: ; d:|u?? v<W?? W
u :v< :v! d<W U<W uW W q|uzW" W|UMO v: ! :u8W<;
W??M:O? ! :v? W W?? v<W?? U??; U??" v??W?? W<W?? W??:O? !
p:OW v<W U; U" vJAO" W!W WJ! WWz W vJ:|d|W<
: vW"u u v<;W! W| Wz W| WWz vUO W W|W
UU :v UOW v: !W
W?! :vA:O?U?; b?M??! b??M:O? v??J:O? |u v<W?? U??; d:O? 8W??
W|U :u! U! b|W<W! WU~:O! W :v:OW W b<W!W
W W|:u8 WWuMO U" :uW! W:|d~! WW<U! vUWW! W uW
WbO"WU| q|uzW" v:|; W
v<W? U?; v?b?U?~?WfiW? W?" g:O?W?! s?|W??J? ! W??W??z W??
OW! WL:Oz s vUW -u dA:O vM:| u ; : W W 5MO!
U; W"W W:|d~! UO:O3 U WOO gOUJLOz U v:O3 WMU p:|:u3
W u:Oz :u" W WU U; U" W! WJu U X< UWz u: !
5 U; :u" u:Oz s WL:Oz vUW v<;W! WL:Oz s ;
UO:O :v Wz Wz vUW 5MO! s|b! Zd< W W" W W!
v"W U3 uW WOO W! W"u"d U|U v:O3 WJu U; :d"u~!
W! d :u8 W Wz XuW WWuA:O s v:O! W :v!W U|W
U; Wz Wz 5 U; s<W u:Oz :u" WL:Oz s W :d uKW WO:O
5 W U3 uW
U! U| WW<U! v"W|U" Xd< s|dOM! s|d"UW!
W|:u! v:O W d!uW<W! ;W< v<W U; WW| W
95

U|W~:O3 W : vJ:O"W; U! v: " W|W WW:u Wz vUWOO"W|U" u"U

WUfi| U X< O W b! gO< v<W U; W W :v
v"W|U"W! UJ:O|W : W WUW U Xd< vbU|W; WfiOW!
W? p:O?|W?"U? W? v<W? U?; W? W?J:OW?! W? U??J? U??; W??fiO??W??!
5e! U! W uW W W"U W:O! Wz WfiOW! u!W WWuMO
U X<
: U3W! W W :u UJ U; U~O W:u W
UJW :u3 u: ! W W Wz U| :u8 W WW U! :U v:O
7 W| W UJW UJ WJu U X< vA|UJ :u3 u: ! W X<
U; uWW vA|UJ :u3 W"W :dUMW WW"W W|WON|b! WWz
W:u Wz U|Uz UJ W:OM:O :v! W :u! gOU3 uW W3WW
g:O WW! :vJ bMO<u W W U X<; W W UJ W|W Wz
vJ:OO"W|U" U Xd< uW vM3d8W< x W! W W|:u8
WJ:|W!WKUO v:O! WOO eUz s<d! X:O W W:|U UUJ U;
g:O? WW?! :v?J? W?|W?z U?J? U?; X:O?? "u?? W??|W??z X<; ; U??O:O? W??!
;U? U?O:O?W?! e?U?z W? :v?! u?K?W? U?L:O? W?M?O?! p:O??8W? W??|:u? 8
vd< X; s|d~d :; UO:OW! Wz g|d" W!WKUO s|bW
W :U3 W|;d! vAOUWO:O d:O8W ; UO:OW! W WOO Wz g|eUz
eUz
dWz s|bW WW! v: J W WOO s"U8Uz vJ:O"W UOW" g|UJ U;
v v:O W W W| WU WM! bMO<u W s:OJ Wz W|W
bMO<u W W vUJW UJ W8W! UO:d bWL:u WO:O< U!
W p:|bW :b! U|;d! W|WW uM:|; vUu< :u3 u: ! W:|; W
UJ W|dJUz :dJ! U<U|
: U3W! W UJ u8U| s:|dM:OJW WUJ
v?;d?|W? W?|W?? g|d??|W< u?? W< :u? ! W??O? O? !W?? qB??? v??;d:O?
UM:O U| Wz WW v!W W
: WU| W UWz vUWU
vO|U< u veU :v!U W W UOJ:|U3 u uW<W! bO:O" U3
WJ:|;W! W W UOAOJ:|U3 u vUe:|; vU W W"UJ! d" vJ:OU
U v< W"uB" W WM:O"WW pA:O v:O! bW UJ W Wz
96

d:| W"U| W|W vJ:OO"W|U" d X; vW UJ U; U!

W
U! UJ U; Wd< d Wz WJ! v<bA:O d:O :v! U W~;
vU:u3 UWW! U; vU 7fi8U| W< WL! W W! WJ!
UJ U; W :U3 s W :v! dO! W Wz :v! rWWMO<u vO|:|W!
WM|: U! :|u" r|; UJ vW!W U; W!W rM:| UW!
vJ:|U W|W! d:O vJ:|U W|W WLU" Wz u: ! X< X<; vJ:O|
WW p|W8 u:O WM:|u8 :u8
: U3 U! WOO gOU<Uz
r?J?4 U?8 W?" W?<; W??M:O? N? J:O? W?? W??z ;W< U??J? U??;
:u dO" W : W W|W v:u"Wz :u8W!W< vJ:OO"W|U" b|u W UM<
W|:u"Wz vO"W|U" v"uW! :WU g|UJW U; WUW" UMUz U
p:OOU vMO! d~! Zd< W! d" vO W|W UJW U; u8 W
U|UJUz UMUz UJW U WW:u W< W W|W WU; W
qF W ; W :v"U~|W :v!W qFO u! W W|W|U W! v: W|W~U| U!
UfiOW! WW ; :u! X<W!W U! W"; vJ:OOU W; :u8 :u!
v: U; u:O" r|dJ :v" v:O
U?q?F? g:O? W?M?"U? :v? u:O?" :v? " v??U??d??~A:O? u??8U??| d??W??z
WM! UWKFO W W:OM:O U|:u8 Wd~A:O Wz s"U UW! bUOWW
u:O" s|dJH:O" :d"u W|b:O" v; qFO gOU WJu bB U
Wz WW W<; WM|WO! WMOM:O! p:|uFH UW! U! UMOz b:O U;
W Ud~A:O X| d! W U; :u" W r|dJ W v:O WFO
W Wu! ;u: UJW U; U WW Wu!:u
5:O UWKFO WW 5M:O! UJ U; U! UMOz
X:O U; u:O" r|dJ UO:O"
g:O WM"W W Wz UJ U; g:O WW W Ud~A:O X|
W UJW U; U W W qFO U; UUJ U; W" WKFO
W! s"U UW! uFH W~:O3 W U|uW UUJW U; WUfiO
97

u v<uM:| U

v:O WKFO U; W U|U; W WU p:OW s:O!UW! gOKOU

s|;u8; X:O" s"d UL:O" r:O
;W~W :v v:O WMOM:| W! dWz vUM:OUW! WW d" vJ:OUfiO bW
s"u~:O dJ:O ;W~W v: :d"u W bAOU W u v: WWfi d v:
qFO WW W :vM:OU Wz U vUJ:|;U U WW W dWz Wz
:d"u u! U
u W! WWfi d dUzW! Wd ;W~W WW8UW!
d bKFO WW W U U; Wz UJ U; WW W!
u r:O u!W vW d U:O ;W~W v:O
v:u! UJ|U W|W s"U8Uz vW! vW W! UJ U; W WJ:|U; WWz
W?z U?J? U?; U? W?O?|W??~? |U?? :e??! v??U?? U??W?? W?? :d??U??
:W WUfiO W W UJ! WO:O;:u~:O3
ubW v:O d XOW W u~ v:O
U?; v?M?O?! u?W? r:O? :v??! g:O? W??! v?J:|d?W?z U??| d??~A:O? U??? M? O? z
v: ! WWKFO vA:O W W U dJ:O"U :u! W|UUz bM:O WUJ
d" vJ:O"W vM"U W<W v<U; U v: :u8 U :vJ u:O e4W
U| bu:O :uW! WO UC b|u W W dJH! W g|d" p:|U3
W| u: " U W! WW8U W< v:O v<bW :u8 W! vU{
u: ! W WO UCW! u! UJ U; W W! W Wx uU8
W:O! bu:O :v!W Xfi|u:O Wz v: ! vU{ VOd" WM:ONJ:O W:O! :u8
UO:|; WMO U d:d UWuU8 XA|:; U"d! v:O W<; U
UJ U; vUM:OUW! :u3 p:OW WWU W bUfiO W! v:|;W~!
s :WU| b:O" WdU :e! vU b:| WOO"W|U" Wz WO|:
u8U| UJ U; X|W rJ:OW| + :v UOJ:O WUU W :u8 :u!
b|u vU W UJ U; W UJ! d Wz vM"U8Uz vUWW! W d" vJ:OW!
UJ|
98

W??W? W? v?"W??|U?"W??! W??O? |u?? v??U?? :u? W??M? | U??J? U??; v??<;W??!
b?u:O? v??O? U?M?U?z W?W?! W? e?U? W?H?|W?4 u?8 v?U?<u?
;U! U W:O<W! UJO! WOU W<W u8U| b! v: v8W|U! UO<d UAOz
W UW u UJ U; W vu v|dJUz v;W! p:O<W W W|W
UJ U; UW<W W!: vMO! W! d:O UU u vU vNu
W? 7<b?W? p:O?U?W??W??! s??M? O? ! p:|U?? U??|W??W??|W?? W??|W?? U??|:u? 3:u? 3
u: ! WKFO :v! W<; W ;WW v: " u: ! ;W:O" W UC u: ! W|v{U
U ;u: U
: ; :u vJ n|dB" W qFO bWz bKFO W<;
:;:u? :u?8 d?? ??J u??8 v??|u?? W??? W?? W?? g|U??J? U??;
U g:O;:u~:O3
W" W<; vM"UNJ:O UJ U; vU b:| W d U! :u! bWz
W WMU8Uz WW! Wz v:; vO~d vMfi8 u: ! W<W! Wz :uW! UM<W!

: dUMW U; :W g| WO:; WOO~d Wz v:|; W W b|u vU

UJO! u8U| W:|UA! vUWOO"W|U" W
: d u: ! vM:O"WW sN| vJ:OuMO U
uW :Wz Wz W d|W< U W U d" vJ:OW! UJ"We8W!
v: J:OUAOU WWU :uWM| W! :v!W U|:u8W!W< vUAOU
:v! W|u8 :v!W
vWz + UW! U; vM|;u: u: ! WOO rJ:|UMA:O :U3 s
p:O|W< vUW< W:|d! U| 7U8Uz WW! Wz u: ! u"UN:O vJ:O| WM|:
W?fiO?W?! W?! :d; ??W? :u?8W?!W?! u? v?|U?O? ;u: ? u?8U?| U?e?U? W?
vW X< +U Xfi|u:OW! WO|UW1U WM"d:u8 uW Wz UJ
U!WU :uU W W u|;W v: " W UU" ; W"uA|W UJ
s??|u?? v??U??e:|; v??M? L U??|W?? U??J? ? U?? J? ?W?? W?? M? ? W?? ! :v? ?!
u: ?! W:W? :ufi v?JO: ?U?W? W?! W?U?u?W? v?U? W?? U??O? d??!U??W??
u: ! UJ :u3 U; Xd< v:|; W s WU/U W<W! UWWU
Ud":e! d"e:OW! vJ:O|W WWz u: 8 :v! UW! u: ! U rfl Wz
5|Wu/ W :e! vU u: ! UUJ WJu WA|dU!
: W X<W!
UJW u: ! W!
: dJ! W ; bW W u: ! dJ WA|U v:|; W W
99

v"UO3 W rM:| UW! U bW bWU"u ULU W

U U; bW U; r:O UJ UJW
WM:| r:OU :uW! WM:| bW U; u: ! b|u vUWW W WU Wz
W :|W! :vMOUO! U U" s:O|U UW! bMO<u W U|: vJu UW!
W|d:u UO:O u UO ;:uW! W< vUe:|; WO vJ:O|Wu!:u
U p:O v: U|WfiO Wz Wd:u WO vUbWz v"W|U" dI<
WW| v<W :u!
sWz Wz s U"
W Wz WWz WL:Oz :u
v<W :u!
W" u" u"Wz :u"Wz :u" U"
@M s|u W Wz :u~Wz u:Oz :u
WO:O< v<W :u!
Wz : :Wz Wz U"
Wz UUz Wz :u
W" u"WW u WM:|u8 v:|uW! W|WfiO Wz vUW vJ:OW! +
W W g|d" W WOO +Uu W! ufiO!W vUW uW p:|u uW
d:O u"UW? b?U?|d?O?!W?! U?| u?"W?W? U?e:|; W??O? v?U?b?W?z v:|u?W?!
WW U< WU W W|W vO:O! vW<; W|W rA:|; W WL<W!WW
W :vM:|u:OU W W g|W< s|dJH:O" Zd< :u! WL:O :u8 WWfiO
p:|bW v:OW! W<u WU8 W; bu:OW vL:u8 W W bMO<u
UW! WW~! WU W< WM:O! Wz W W d uW WU W
oW8
U? v?? J W?? s??! b??W?? U??; v??U??W W??K? u??3W< W?? W??U??W??z
v: ! bW v UOWz
: W :u! W! W X< d" vJ:O|WfiO
100

Wz U" WWW"W vO|U":u vMA|WW! uJ|W8 :v! v<; Wz WOO WW"W

:vM:OWfi! W?W?U?8 U?~?O? W:u? :v?M:O?! W?W?! U?u?~:O?! v?J:O?"U?fiO?z ;
W : ddW! p:OW vJ:Ob|W v|:O vIDM Ue:|; W~W!W!
U" Wb! vMOM:ON U OfiW" : W :u8 v: ! UU U U"u
v;WWz Wuu vMO!; W:O! v:O3 U"u W W WWMO<u
ddW! d":u8W<W WM|:u" :u! :d!
p:O|Wfi bW 5! U U; dOW8W| WW! + U!W! W!
X<; W~:O3 s|WJ! W| v|:u8 U; d"u v:O WW! Wz WW W|W
vJ:|W< d" W rM:OW! WA:O W s|WJ! UAOM< U; Wz :u! X<
:v! WWM:OW! vUM:ONJ:O W~:O3 d:Oz U! WM|WJ! u8 v:
u: ! W :v! U U; U WW! U; Wz W WKu3W<
WUWz WO:O W! UU; :v! UW! U{
U:u8 :u8 WW| v<W
U":u8 :u8 v<W
U|:u8 :u8 WO:O< v<W
W : UW! :u8fl vOW" U:u8 W~:O3 W b|u WW :bW W
WJu u vUWW v|UO3 :| U WLU s :u8 U":u8 W~:O3
Wz WW :v!W p:O|WW"W W WOO gOdJ:O U! v"W!U! +U vfi|u:OW!
WJ| W< WW:u
v|W U; U; WfiO d" WWW! ZM:O W U| WU Wz
bW U; vUW vM:|u W<; W dbW b UAOz UO<d
:u8 :u" s"U U":u8 u:Oz sO"U U:u8 WL:Oz -U :u8 s
: d"u Wd~!
v:O! W:OM:OL! W|W WW<; v:OW vUbW U; vu v"U
UW W U! Wz :u! sN| W"W; Wz s"U U":u8 sO"U U:u8 r"U :u8
W"W! U|WW! Wz W~:O3 W<; W WJu s! U; gOWz bW vW!
U|WW" W:O! U U; W"u"d
vUAOU W~:O3 U8 d" vJ:OO<; WUeU Wu! p:O8W W!
101

U UAOM< W|W WW:u Wz u: ! WMOW<;

Uu~:O! U vUU; :u! :u8 WeOz W u"U p:O WU Wz sO
uW WJu d :d U| :u! vJ:O|U" b~WW W :u8 W WU"
v"UOO|:u8 v|:u8 vU:u8 :d"u :UW! bM"U8Uz W v~WW vJ:O|W
U":u8 U:u8 :u8 WO:O W! W b d:u8 dJA:O;:u8 WbW u: 8
W d" vJ:OOW" W WOOeOz vJ:OOW" W U| v: ! U|:u8 :u8 :u8
U UUz WWOOeOz WOW" :u8 U" W Wz vOMO:O" WW b|u vU

: d"uU b|u W r:O UfiOW! W:O v:O WU" W WUM:OUW! Wz :u!

vW X| U"u:Oz X| u:Oz X| :u" X| UWL:Oz X| WL:Oz X| rM
X| XU??":u? 8 X| :u? 8 X| U??L? U??:u? 8 X| r??U??:u? 8 X| :u? 8 :d??"u??
u:Oz :u" WL:Oz s dW v:|bM:O v"UfiOz WW W| WWz W X| UU":u8
vM|;d! :u! WU; Wz W bU|W; Wz WW:OW! uJW! sO U; Wz
u: " b! W<W! UU" W :u3:u3 WW! W|W UOfi|u:O :u3:u3 U"
;d! :u8 v< v:O! W:u8 W! vu r< v:O! vu" Wd|W<
u: " ;d! rL< v:O! W WOO W p:OFOU WUe:|; ; W bWW
W u| d" vWO:O< vJ:O<W U<Wz W! X| vWz X| Wz v:O! vu"
v"WHO<W s"U8Uz U :u! :vM:ONU| dOF" vfi|b:O WUWz U|:u8 :u8
:vM:OW< :u8 W :u! W"WHO< WzW W:OW< Wz u: " s W U;
U8 vO~WW vJ:O|WW! WW :u8 UWUfiO vMO! WOO! W
v"W|U" vJ:O|U"
W W~:O3 :v! U" ; W Self sO fH WW! W:O< :u8
v:O W:|d bOQ" W~:O3 :v! :vA8W! WU|U" Wz W W<;
X3 W:O! W r"U :u8 s v:O c q WU" W 7u:u8
WU" W Self sacrification
: d"u bA|eOK~MOz W bOJzW" u: ! w"c! wfiHM!
W? :v?W?|W?; :u? 8 s?? :u? 8W??<; W?? I myself :d"u~ WdJ??8W?!:u?8
W"; vJ:|bOJzW"
U; r"U :u8 :d"u~! :; bOQ" U" WbU|W; Wz W
v:O! vu" d~! WI| :u8 W W! WW<; WW" W:O! U
102

u?W? W W?! s?| v?U? U?; bA|W? W?? s??O? "U?? U??u??W??
W?:|d? W?L:O?z W?!W?W< :u?8 W s?O?"U? U?:u? 8 v:O? W?? u??"U??
W?!W?W< W?Ufi| u?W? W s?O?"U? U?u?W? v:O? W? U??W??
WL:Oz U" W!WW< WM"d ;W< bAOU4 W W W:|d WL:Oz
W! s| WU<; W W WL:Oz vU U; :v W|W|:u! W|W g|bOJzW"
W"W ULJ:|bW UuO W W<; W W Wd|W< :u" X:O! :u8 uW
WJ! W" WW<; vu" :u3 W! U<Wz UuW W~:O3
sO"U UuO
U UuO
uO W vu" WL:Oz W!WW< W W! W|W WL:Oz U" d:O
v:O! :v|b! s| WWU U; WL:Oz U; hU b! W|WJ!
g|dU WO:O< v<W vM:O!UW! uO W vu sO"U UuO
v:O! WOM:O! :u! vU" vKFO WU" vJ:O"W; W WW v"W; d:|uW! W|Wz
W :u8 WW<; W uO W W WJu sO"U UuO W U UuO
W W W" :d! v:O p:|U3W! d"bM<W bd" WWu!:u WL:Oz U"
lL3 u: ; W W WWW| v<W ;
uW U" WJu U UuW v:O! :dU :u! eOW :vW dO! W
UJ! U Wz :v! W:|d WL:Oz W!WW<
vd< W! p:OW p:|bW uO W:O! d vW uW vd< X|
WUe:|; W<W! WOO vJ:OK8 WWz W :dUMW WdJ"W Wz :u8
U" Xd< vfi|b:O W v"W;W! rOK<W" :u8 :v!U eU W|W|:u!
lO WJu r"U uW :d"uU W WOO U vu< W<; W UJ!
WN!u vF :v! uW W uU" WOO vWO:O< uO U" v<W W|WWz
WL:Oz U W:| W W|W UW W uW W UJ! vWO:O< uO vM"U
r"U uW :d"uU :u" s U W:|bU W UuW
: d"u
v??O?W?" W? W?O?O?~?W??W?? W U??W?? W?? :u? 8 W v??"U?? u??W??
uW :u8 vUW Wd|W< :u" sO"U U:u8 s"U U|:u8 7u:u8
103

v"W|U"W! s!dW U; WeOz WWz v: |U W! UOU U; p:|bW

WUW" sO"U u: 8 r"U u: 8 U :u8 v:O! vu"U eOW u: " :u8 WfiOW!
sO"U :u8 WL:Oz r"U u: 8 s :d"uU W v: ! WA:O W g|bW U; WWz
v<; Wz sO"U uW :d"u W uW WfiOW! s"U u: 8 u:Oz
W??W? u?! s?O?"U? U?u?W? W?W?<; v?<W??z U?? U??"d?? W??U??; :v? !
vJ:OO"W|U" WU; vU"dW! :b! :; d uW W W p:OO"W|U"
Wz v:O3 d:Oz W! WU; vU"dW! :W :; d :u8 W
sOM:O! :v U! W:O!U b:O" Wb:O:|
UW! W|U" Wz uM< W W|W vO~WW vJ:O|U" :u8 W W<u8
U; W<; U" vdW" W U U vUU; u: ! WeOz X:|
W|WeOz Wz W U dW< :u8 r"U :u8 :d"u~! X:O! W! vU
WbW:u8 v:O! W U| :v! : W<W! :v vO"U vJ:O|W :v!W
vJ:OW WOO~WW U" vUe:|; u< W|W WWz W WOO U!
b?M?"d? @ v?"U? W? W?fi|u:O? s?|;d??W? X< v:O??! W? W?z W?W? W?O?O?
WJ! WUOO|Wu/ W<; Wz vJ:|d|W<
u v|:u d!U u v|:u8 d!U
WOOUz WW8W! WOOU:u8 WW8W!
Ud:OW! u! d! Ud:OW! u! :u8
W bUO:O" :u8 W WMOM:O! W<; 5u" s|WJ! Uz bW
W :v! W<W! W|U" Wz :v"U UW! u v~WW d" vJ:O|W
:d ;U v:O :u8 v"W|U" Xd< d:|u W W<; W W~:O3 v:OW!
U U; U W< WMO:O! U! UMOz
Wz d:| vU<u WU v|u WW WW :W! d:O s Wfi
Wdx! v!Wz dOW" W<W 5<u dWzW! u! W|WW
U u vUWW uW W WJK:OU U"u WU:; V:O
rA8W! vuJ|W8 u:O Wz W g|WM:|u8 :u8 : : vJ:O|U
uW W! W WU W< WW! WUU U; Wz WA:O W U!
: U3
104

r:O? U?O:O? s? W? W? W?z v?O?M?O?O: ?" W?W? s?U? U?; W?U?W?e?U??

u: 8Uz +eU : UW! u: ! U|UJ U; WW<u W!: W|W U
vUAOU UW W<W d :v u8U| s:O :v U|d" vJ:O :; W
U|:u! UJ U;
vUfiO :U v:O vO W UU4 uW W s U; vU :u3
Wz :u! :v!U b|W d" vJ:OKJ WOO Wu< W UM< WJu WLM:O! :u!
U;
s| U W|W :u3 WL:Oz vU U;
W? p:O?L?U?" W??! W??! v??"W??O? U?? v??U??:u? 3 U??" v?? v<W??
WW|:v| W! W|:v" Wz :v! s:O U; X| v"UO3 W WUeU
WW :u8 s X|:; s XO"U s W W! u: " v: "dW X:O! W
Wfi d" :; s v"U s W W! u: " r<u :W! r:O WAOW
s|W W| W<U! W
U" U U :u v v<W u: !
W! v{U W W W WW"W v: ! vU U; U" vWO:O< v<W u: !
d! :u8 d d v:O v WO UC W:OO
: ;W:O" vKFO
s"U
sU U; U| vWO:O< v<W u: !
WU; Wz r:O! Wz :v! UUu vUWU U; :u! We:|u~! W W!
W?<; U? :u?! U?O?M?"U? v?O?"W?:u? W?d?J?; 5 Xd? :v?! b?U?M:O?U?W??! W??
WL! v:O u:O s|d"uW! d:O :W :u8W!W< WJ:OU<
WM! U|:u8 UW<W uW v d!; ;W:O" vKFO vU U;
WO UC
Ud! Ud
d! d
U"d! U"d
105

d! d
U|d! U|d
:;:uU bJ:OU4 O W WJu W|UM:OW U" vWW| v<W u: ! rUfiO
W|W U|:u3 W| UWU U; ;WWM:O" ;W:O" :u! UC W
s|:; s|:u8
:; :u8
:; u:Oz :u8 u:Oz
:; Wz :u8 Wz
uW :u! UC vKFO U; Wz W g|;WW v: " v{U vKFO U;
UW<W
s|:; sOA|:;
:; vA|:;
:; u:Oz sA|:; u:Oz
:; Wz sA|:; Wz
W:O! bKFO :v! W<; W W WA|;WW v: " vKFO UC U; Wz W
UM< rJ4 vdb|W :u
s|u WL:Oz
u :u"
u u:Oz
u Wz
v{U W U" vWO:O< v<W W W|W U|;U! W| W UeU uW
WOO WW"W v: ! dJuKW vJ:|U; W|W|:u! WOO U; ;WW :v"
d WA|W|:u rz W :vM:O! p:O u: ! vKFO :v! W" W<; d" vUW<W
W<; W UM< rJ4 dWz U! ;U! W| W<W WW p:|; UeU
vJ:O u8U| U; W<; vO|U":u WM:|e! Wz U|Uz u Wz vKFO :v!
106

W W<U! W Wfi b|:u8 v:O3 W d"

W UWU U; vUM:OUW! W W|W s:|u:OW< UW| vJ:OOWJ:O WJ:O"
v?u??W? d?! U?M:O? W< b?W?z ;W?:O?" v?K?F?O? v??U??:u? 3:u? 3 W??G? O
WW WJ:|e:|;W U W:|U! UWddO rM:O! UW! u: "Wz vMO<u vJ:|u:O
WO|UO:|d @d : W<U! Wz UUW! :v!W vO"W|Ue8 U"u e:|;W
WU"u :u! WU:u v<U! W vJ:OJA u! U!dW W UM:O v:
v"WL4 WLM:| p:OUfiO WU" d:O W|;U vJ:|U WWz W U|;d! :u8
UW! W:OM:O! UWd vdW| xWW"
u"u WWz vJ:|dFO U"W< W u vJ:|dOU
W4UW! d8Uz XLu
d" W<; vM; :u! v: W|WW v: ! vW<; u vJ:O|W"u WWz WW
U?; W? u?"U? 7u? q?F? W?! u?F?H? v?M?O? ! W??u/ W??:O? ? !
u"U qU :u8W<; uFH s:|uW! vO W" WWW| v<W vU

: W0 W v: ! WO:O W! vO W" WU" v v<W vU U; W

d??W?|W?! U?|W?~:O?3 u?F?W?W?! W?J?! v<W? q?O?U?W?! W?J?! W?W?| v<W??
v|u WW :bW W vW Xu :u" s W" ru r:O! W;:u~!
g|Xu vM Wz U" b"U UW W WWz W vLu
: d"u bJ:OuJ:|;
:vW|W
u: ! d" vM:|u W vW Xu +Wz U| u:Oz s W" rMu :d"u W
u?8U?| +U?O?u? s:O? W?U? :b?W? W?? s??L? u?? :d??"u?? U??" U??W??
v?W? Xu? W?L:O?z W?z U?"W?! v?M?O?u? :d??"u?? W??|W?? U??O? L? u??
vULu :d"u~
u:Oz :u" s W" UuJ0 UuJ0 v:O! vu" vM9 Uz WGO< W
W?<; s?U??u? v?U??u? v:O? ? ! v??u?? b??"U?? U??W?? W?? U??? u??J? !
Uu vM Wz :vA8W! W|U" Wz vUu
Wz :u UW! W:| XddO U"W! U" v"W!U! s|WJ! UfiO W! U"
dJ:O U! W! WOO vM:ON vJ:O WM W! W:uUz p:O" UIUz p:O"
107

U1d WOO gOJ:O<W WU" U WL4 ;W< vUWJ:|d vbUuW

:u?3 W?:b?! W?U?; W?z v?U?M:O? U??W??! W??W?? :u? 3 u??W?? r??O? u??" s??
W<u? W? :v?!W? W?z v?U? v:O??! :u?" W?J? ! UAO??M? < gO??U??W??<;
W<U! Wz v: ! + v<;W! s W WO:|; Wz W< WM:O! WJ! u vUeU
W?fiO? vW?! XW?4 W? W?! Z?M:O? WW??U??u?? W?? U??M:O? r??M:O? ! :v?
v?O? |W??W?? v??<; U??|;d? ! + W??U??|d??H? U??|:u? 8W??! U??U??;
vJ:OW| U| Wz :u! U! u UO ;:u vU UWU U; vUM:OUW!
s:OK:ON! v: 3W! v"W< U8 d"
W W|W W<W! U|WW"W W WUU U; Wz v<U! W< WMO:O! U! UMOz
UOAOW WO:O< v<W UMOz s|W v<W vUU; W Wfi WA:O
U" v
U" v v<W U; bF U qF ;W:O" d!; U W U9u
v:O? W??! XfiO??! x:O? X??| u??8 :d??"u?? W?? v??? O? ?
W4 WO UC W:O! U; UW W gOUe:|; vOA vJ:|u<
XW! Xe8 d!
: d"u WO UC :u! :v! UW! U8 W
r:O X:O r<d X:O WdWz U W:O WKW X:|; U
U ; WW v: " d!; U W U" v v<W vU U; W!
W"WU4 v: < W Uz W" qF v: ! W<; ; WW v: " ; W:O" UC
vO v: U X| vO WU; s:O UeU W p:OLU" W<W WW"W
:v! UW! :W WUfiO W WAOW v: ! v: "dI! W<; W W
;WW :v" d!; XOA|:; :u"
;WW v: " UC X|:; u: "
;W:O" UC X|W :u"
W" qF U :v! W<; XOU :u"
WGO W WJ:OW| W VK d d UW vJ:O|WGO< W UW
W :v! X| U; Wz :v! b|u W d UW
108

X|W! UMOz X|:u! U v: !

X| vdU| :v! W|W! :u! WJ! d" W:u3 W d UW WGO<

W v: ! U; Wz bWz ;U! W gOM W WUeU W p:|bW W!
v?d v?JO: ? |U??|
: W??W??OO: ? | W??! W?? v??? O? v??? O? W?? W??U??<;
W r:O! +u! , bJ:O W s WOO :v! UW v: v: M:O0 v: W|vW
u: ! :u b<Wz W +e! u8U| u! W|U! v: ! W Wz W:u :O
s W!W8 v: ! WUW| W v: vA|U;W! Wz W! u"U p:O<W!W
:dJ! kHK" v:
: WWO:O| W! W W|bWz W vdJ!UfiO4 U;W! W~W!
W :v<bW v:O Wz vO~d b:| W!W U U; bM ;U! W
U" U vUWU U; WUU g:O W :v"dI! vJ:OO O v: U bMU8Uz
U|:u8 sM:| U|UW! W WUW Wz uW W p:OU4 uW W U|
vJ:OO WWz g|X|W WWO:O" W:|dU W v: UOJ:OO O WM:|
WWO:O" :v!W
: ; :v! u: ! r:O! +u" d"U| WW U! g|Wz u! U! vM!
WA|dJUz : u: 8 :v!W WWO:O| vU"d v:|; vW W
: d"u~! v: "dI!
Wz u! U!W vM! WWO:O| WWz :v U W vU<UzW! b|u W v~
v~ UW W W W~:O3 W W
: d"u~! WWO:O" vOU!u W:O!
WOO :u! vu:O" eOW U; W Wz :uW! ;W:O" d!; W
Wz :W! U|;dJ:O" 5MO! b:u W< W U!U! v:|u! u: ! WMO:|; W~! W
:v u bU"d U|WO:O"
g|UOWz Wfi XfiO! u! W UW< :u! :u8
XUU W dW :u UUz U vWdOH
X|u! W u~|W u! W v"u
W b| v"WMW3 u:O :u4 W :u"
b/:u< v|WMO< W ;d W W
X|W u~|W W v"u X|:u4 u~|W :u4 W u: " v"u
WMOM:O! U?<u? d?" v?U?W?U? v?d?O?U d?F?O W? W?u/ W?O?O? e?
U! vUL:OK< W d"U| WWO:O| WO:O" Wz vUM:OUW! WJu
u: ! b:|W 5MO! W|W vO"W|Ue8 b|u WW W gO<U u: ! WMO:|;W~!
109

W v~ W" :v|U UW! U U; W! W U" v v<W

U{ :u! UOW" W|b:O" U|UM< rJ4 W WU<; Wz uW W e! :U3W!
v<W vU U; W:O! bO<U W
:d"u
b| u" vH u" v u"
vMO! v u" vzu v u" v u"
e|d X<
W WJu W"u<u8 u W U{ U; Wz v<U v:O W
u: ! U{ :u! Ue:|; vOA u< v:OW! U; vUM:OUW! b|u
:d"u :v! d!; ;W:O" vKFO
UM:O u8 d! d
WU8 d! uU8 X<
U W:O!UM:O Wz W UW! W:O|U vA u< bO<U W vW
vU W ; Wz u: ! sN| U| WOO<U vU vJ:OO"W|U" 5:O! :v! U| W<;
W:O<u8 v|u
:d?J?! UfiO?4 W?U?; v?J:OW?!W?! W??z :v? !W?? p:O? U??| W?? W??O? O?
:v! UO?J:O?| W? v?<; W?|v?d v?J:O?|U?| :d?"u?~?! W?O?O? gO?U?| U?W?
v:u W! WM:| vMO:O" bWWz WW W! :WU v: u vU
:d
W?W?W? U?! W?W? W? d??U? :v?!W? vAO?"W??|U?" v?J:|u< W? v?<; W?W?|
:dW :v vJ:OU|
oW8 W WJ! s:O U; vJ:OW! W! W WU<W Wz rMO!U ;
bMO<u W<W! WO:O" Wz vbUW< s<uM! WWO:O" bMO<u W WAOW W
W|b:O" W
U?M:O?W? U?W?! W?W?O:O?" W? U?L?O?!W?z u?W?W? : U??W?| v?J:OW?!
: :v WW :u :u8W<;
110

W UdOW" v|Uz W:O! d:|u ULO!Wz v"; W Uu vJ:|U:|;

dFO WOU g:O :v! W dOU WfiOW! v"W|U"W! W:O!
WO:O" Wz vd:O"W! :v! bW!
WAOWO:O< v<W :u! bWW WJ! vU W|W! Wz d|W<
XM<u< U ;W" WWU vU

: U W WfiW U vd|W4
v: WdFO v< Wfi8 XJ:O"u X:|U :v! U!d u3W W
d:| uO Wz vFW W|:u8 W u! v:|; g|d" vJ:OW| U<Wz d U<U|
bO<W UW W UJ!

: u vW UW!W vU U|
u! p:|:u WW<Wz U"d :v vJ:OO :u W WJu
d:|u UO:|; W|vH|dB" vJ:O|U| W v: W ;U! Wz vUU8
:O! vAu8 W! WW8 WWO:O" vbU"d WMA:O WWU
dHLK qB dOL{ U" v v<W vU U; vUM:OUW! W"W
bW| W :u3 W:O! ;d!d u8 vU<u WW W VU*
u3
WUM:|u W g|Wz vO WU" WeU uW W! WW| :u3
: UW!
bOzUAMOz W!W8 vUWGO< uW vUW"U uW W ;W:O" d!;
W!W8 vUWGO< :u! Wu/
dJ" u!d W"d d
vzUAMOz vUWGO< :u! Wu/
bOUL:OK< WW W W|dJ! U!dJ! U!u!d X:O!d U!d

UU vzUA d8 WGO< v<U! +u"U W W :u0 WM:|u8 vMO:O"

WW ; vzUA d8 U" vUO v|UO3 b! W d:O
111

U d! v:O WeOz vO"WU| v: ! U8 WO UC W:O!

:| XUW< W| U
vUzW! WUA8W! vKW u W u:O
W:O
: d"u sKFOW! W< WdWz Wz W:|W U qFO
u:u8 :v u! U| u:O vUWU W rMO! ;d:O" W:u8 X:O U|
bW UMUz U| U WM:O|U eOW WdWz Wz 7|; v: "
rMO!; :u" W W:u8 X:O u: " u8U| W:u8 :u"W! U| W:u8Wz W
: d"u
vKFO eOW W :u! dWz W bW U; U vW!U W:O
r:WW! u: ! r:WW! :u" :u! r:WW! :u!
: d"u :v|U W!
vdJ< u< v:OW! uFH qU W:O! bOKFO W<; W
:d"u U :v;:u~:O3 b|u W vKFO W<;
WKOU d:O d XO
WuFW d:O rMO"
:v;:u~:O3 Wu/
dWMW WWbM dW XW db"W d~"
UO<d UO<d XUL:O s|UO<d X:O UO<d WL:Oz W
WOO :u8 W WUOO"W|U" W U" v v<W vU U; WW
W| W|W U U; vW
u! vO W WU; vWW| :u3 U! WWz
vO 5:O! vO WU" 5:O! WU U; Wz v :u3
bM"U8Uz W UM:OUW! :u! W|W :u8 vO"W|U" vb|W g|Wz X|
: ;WW v: " d!; vKFO WW
X|u u u: " XO<u v<u u: " X|UfiW UfiW u: "
:v! ;WW :v" :v! ;W:O" : UC vKFO WW
XO?:O? u?8U?| v:|d?! d? W? u?? :u? 8 W?? v??:O?
X|W X|:u8
112

: d UW WGO< W p:OW| WW
XO:O! X|uM! X|WJ! u8U| WJ! v:O! b! v! uM! :u! WJ!
vW W|WJ! uM! :u! WJ! W WMOW<; vUW WGO< v: ! v<; Wz

: UW! gO v<W :u! W W|WW uW :u8W WW WMOW<;

W|vHM X W! d" WWGO< u"U Wz u: ! vN d b";WM! W W
W?W? W?W? W?W? U?W? W?J?! U?J?! s?|W?J?! W?J?! W?J?! W?J?! W??"
W;W u8U| U :u! :v! 5 W!; vOW UW WW UW s|WW
s:| UW! g|d" v<W!W
v! :u8W :u" UW u8
:U! UJ! u8
;U! W dU! Wd:O :u! :v!
rM:| :u! W WW v: |W :v|b! WU
W WW W v: ! v|W vUW"
W<; W UM< rJ4 Wz v:|; W W" qFO v: ! W<; WW" W:O!
:v! b|W bKFO :v!
XO:d u: " v:d :u"
X|WA:O W WA:O W WAOW
XO v W vML
rAO<W W :WUW! U; Wz :;W WW WMOW<; vUW WGO< W
W|W! 5Wz vW u U<:uU UNW" W|W U; d:O v:O"u ufiO!W
b! W! WJ! U; WWM:|e! W| vM:|e! UOO|U":u W WUUW W
WOO U; u W<; W s:|e! UW :v :u8W vW W<u!
W|WuMOJ qF u! U
v<W dWz vKFO W WOO u3 U; W W WM W! v: ! v<; Wz
W W WKFO W W U; vu!W u: ! W|W g|e:OW! : vW|:u bU" v
113

u v<uM:| U

W WWz W rM:OW! WA:OW! d:O bU" vWO:O< v<W vUWKFO W!:

WW<U! v4W :u8 ;U! v:OW! bWU"u W :vM:O0 W|:u Wz WdJO
b:| W??!W?? U??W?? W?? <W?? ! W?? |W?? W?? v?? W?? W?? 8W?? ! W?? J? ?!
rM:O :v UUW! v: |:u! UW<U! vUA:O:|
U|WW"W W U" vWO:O< v<W WU; Wz v<U! W< WMO:| Ufi:Oz
s|UUu bUO:O" UeU W|W W!
Wz U! U|;U! W :; p:|; UeU Wu W W v<;W!
; WWM:O" d!; vKFO W W|Wz WW| Wu U" vWO:O< v<W WU;
vKFO W W|Wz Wu WOO U; U" vWO:O< v<W u: ! U
v| d U; W:O! v~ bU" vWO:O< v<W u: ! ;W:O" d!;
v:O W|W U U; vJ:| g|U; Wz vA:|U bU"u< d!
W:O!
: WKFOW! W< vUdWz W! WO UC W:O! :v<bW
vUM:OUW! vUu< u8 v:OW! U :v;u: ~:O3 uFW qOU
U U;
vu!W u! U! UeU vUO W W|W vM! v|UO3 W! W
U" vWO:O< v<W u: ! U U;
s u8 W;U!dO! Wz :u! UW|; U8 : vW!
W WOO|d! W|W WAOW U" vWO:O< v<W U; UC vKFO W
X:O? :v?"d? b?U?W??W? :b?W? W? W? U?W?K?F?O? v?O?|U??":u?
X:O<u U X| X:|u u8
W? g|W?z v?~? g:O? W?W??~? s?? W??U??|; U??8 W?? :b??W??
W|WU; vJ:OW!
vUWKFO W s:O WW U! ; U! vM|W bA|d UW vKFO W
U; UW?K?F?O? v?O?|U?":u? v?~? U?J?! X|?! X:O??! X:|u?M?! ;d?!
:v U; vJ:OW! W! W g:O WW~ W|W U ;U!
W? UC? v?K?F?O? W? :v?!W? W?W?z U?" v?W?O:O< v<W? U?; v??<;W??!
UC? W?G?O< W?J?u? d? U?W? v?K?F?O? W? W?"b??W?? W< v??"W??|:u? 8
114

vKFO W" W:| :u8 d WUAOW! :d WWUC WUAO

;d! W:O! WWKFO W:|d :; u: v: WWUAO ;
WJu : UW! U" v v<W :u! W W|Wz W WMOW<; d WGO<
v:O? UC? W? W?u/W?! UC? W?G?O< W?W? W?|W? U??| v??W??
d :u! v WJ! W v:O :u! v:O d W vW :u8
d0
qF WU|W! s:OU U;W! W W<; vO|U":u vM:|e!
s vUW<; W W|W v WUW" u! U Verb to be WuMOJ
s| X| UW<; WW" W u:Oz s|W WL:Oz X|W u: " W
:vU U;W! W W<; W vM:|e! W! :v U;W!
U UfiO4 vKFOW!
W X| u8 X:O vUW<; W W WW| vU8 WfiOW!
vu! Wu/W! U bUW W X|! u! X:O! vUW<; bM|Uz
v<W U! -u WA:OW! d:O v U" vWO:O< v<W :u! U U;
Wz U! W:O! U! uW : U; W! W WU" v
WLfi8 :W WM8; Wz uW U" vWO:O< v<W u: ! UWKFO vO|U":u
W?U?" v?W?O:O< v<W? W?fiO?W?! W?! W?:| v?J? O? "U??:u? ":u? z d:O? U??W??!
:v W W|; Wz WM:OW< W:O! d W|W U|W! v"W|U" vJ:O|WM8fl;
U?| U?" v?W??O:O< v<W?? v?? W??" u??8 X|:u? 8 v??U??W??K? F? O?
U; W vH|dB"
:v" v: ! :v"W! WGO< W W d UC W U" vWO:O< v<W
u8 vU<u vUWU s|d": W W|W vAOWO:O< vJ:O|WGO< W|W
WUu/ Wz d|W< bW< vU<u vM:|u p:OW W UW : UW!
WJ!
; :v
X| ; X:O
115

7| s"; 7:O

! :uM! UJ!
X|! X:|uM! UJ!
7|! 7:|uM! s"UJ!
Ufi:Oz U" W|W UM:OUW! :u3 v: < d UC WGO< W W
UWKFO vO|U":u Wz :d"u~! :v!W W~:|; W d0 WOO g|U| bM|
:v! U; ;dJ:O" W s"
: d"uW :u! U; Wz s:O"dI! v: W
WWz :v! U; W W W Wz u: ! u UOU|W8 W p:OU<W Uu~:O!
W! U; Wz u~U| v :v! U!UM:O UW! U|Ws" :W! U|:u8
W WUW" sM:| UW! W W WAOW U|:u8 bM"U8Uz W W| WJ:|;
W dOz :v|U UW! W bOUL:OK< WU W s" Wz W ufiO! +UOJ:|bW
v: v8W|U! W~W! U| :v"UW UW! bOWU W v: M:OW UW! :u8
d|W vUL:OK< W W|WGO< Wz W W|WWz WWOO<; W! U v:O W U|
dFO Wu/W! d:O : UW! u"U UW! bU<u WfiW< W g:|Wz
Wfi W|UW! s|W :u W< u dOU
WWz WO|u vW! UWfi vW W<W! vJ:OOWA8 ZM:O W ; a:O
u"u
X:O3 7:O! WU|W v"u :u8 v<W U U|W!
W:OM:|u! dU! WM:|u8 U U" WW U Wfi8 7:O! vKFO
W|W! Wz u! vUL:OK< vIW8 :u8 W UL< W vu| fl;W W
u U" v<uM:|; W! UMOz u| vU8 v<uM:|; W! WA:O W WOM:|u8
WL<u WW|W!
v U! vUA dHG U WLK
u s"UJ| W!u" vM|e| UOB v~
U" v<uM:|;W! W|WW|W! WWz
vUz U! vUA dOHW U WLKO
u; s"UJ| W!:u" :vM:|;d| UOfiO v~
116

v|dJUz v<W!W :u! WW U W|d8 s"UJ| vKFO Ufi|

vO vu!WU; d"U| n|dB" :u3 Wz vu! s ;U! v:OW!
W!WW< vO uJW! vO W W W U| WJu U UfiOz
UOJ:OW| U3 W U| :U3W! UOW WKFO U WM:| U|W! s"
s:O"d
vO|U":u W v~ vMO<u s"u W<W d v: WUeU Wz
X:O! UJ! u8 X:| :d<uM!
: d"u~! WAOW v: ! s:O bUWKFO
W W< p:|:u3W! U3W U3 v: <
v~ WU" `O3d" :u W~W! v: ! W W|W UOW< WW| U3
U W v~ W"u3 bJ:OU4 W bMO<u s"u W<W! sM:OW<
WW vULOOz W d"U| vbUW< Uu~:O! :v<uMUO v: U| oW8
v: U"dW W|W W Wz v: ! U; v~ WWz WJu
Wz u! U; WW|W! WWz :u8 W|vH|dB" vJ:O|U| W
: d"u~!
W W s|u! U; U;W! W vdWM!UfiO4 WW W dJ:O UAO
W WW WOO W"u3W! UOW" vW s!W U; UOAOO
W|WW
d:|u Uz v:|;WUW vbUW<W! W W|W UOW< U3
v: ! v|:O vfi vIOW vAU v: ! W~W! v: ! e :v! WW
O
u Wz :u! UOK|W W WJu WU|:u8 UN3 WW UOW< WO:O< U3
WW vO WU" 7< W~:|; uO W :u! :dJ! UfiO4 U;W! U"d vO
W<W! vO WWU bJ:OU4 W U;
Wz v< U W:O! p:OW WMM:| p:O|W~W! WUeU W p:|bW
W?~? W?z W?|W? U?|W?d?U?! W?G?O< W??F?O? W? s:O?
W W:| d" vJ:O8W W"U WU v:O! W WOO u: ! vU"d W:|
W:O! U W! U" W| WJ|W8
:vM:OW<U X<W!W W! W|b:O" vMO! U W|W~W! Wz
117

UC? W? W?|W? U?" v?W?O:O< v<W? v?K?F?O? v?W? v?M? O? ! d??~? ! Z??d<
d~U Xfi| W U3 : :v ;
: vO|U":u s:|e!W!
WW|W! WIUz W:O! bu:O vJ:OO :v! W< W|W! WdU!
g|Wz W d~U WW WM:|e! :u8 W WWKFO vO|U":u WM<W!
s:|e! W< W:OU s:|e! W| WOON|W! vJ:OuKW U v: X< s:|e!W!
u!W bM|W! W XO WWz :v!U|W! p:OO :v! W"W bu:O WIUz v: !
W?~?W?! W?:O?!U? W?O?|U?U? v?J:O? d?" v?J:O??O? U?| v?M?"U? :W? ;W?
vU:u8 W :vM:O W UO<d Wz W! vAOuW<; WUW" u!U;
v"UO3 W W:| u~UW u: ! UW d" vJ:O~ U v~ u: ! s|WJ!
W:O! v"UO3 W WA:O! U W! u~UW u: ! u8U| W:|
:v!uHWz d" vJ:O~ uW vM"U W d:O WM"U WM W!
vM"U vH|dB" vJ:O|U| <WzW! :u8 WJu d<Uu d"U!W u
WOO U; W u! gO"UfiOz W W W" WOO"U vJ:O UC vKFO U :u!
WM:|W! WKFO U W:O! :v d" vUW~ W b:| W W:OM:O :u! W Wz
Wz U! X:| v:O! v: !W X:|; W :u" :v! p:OuMO W d:| W u8U| vH|dB"
vM"U W d"U$u bfi|u:O v"U W :u8 WM"U :v!W g|U; W~
W vA|:u8 WWUz W ; W WU~:O! d" vJ:O~
vO|U":u vUO W?:|W? :v?J? W?K?F?O?W?! :u?8 W?J?u? W?W?K?F?O?W?! d?"U?MU?z
WW WUO ZM:O W WJ:OW| vO W W W~3 WWu WWKFO
qFO vO|U":u WM! U vu g:O
u?8U??| W??M? "u??8 :d??"u??U?? W??"u??8 :d??"u?? W??O? O? d??|W< W??"W??
U; W v: ! vd U| Wz U! Wu8
vWO:O< v<W dU! UC W WM"U W~W! :u! Wz
v v<W UC W U! WbUfiW W U W:O!U U"
s:O qFO U WMM:ON|U b:|W U<u vUWU W!: WJu bU"
vM:ON UW| vJ:O|:u d:O WO|: WO:|d W|:u8 WO:|
W~ WUAO :u8 u: ! XO UWO v~ W!W WUM:|u W
118

v?O?U? W?M?"e?! U?? W?? :v? !W?? u?? v??J:O? M? "d?? Z??d<W??! W??|W??
W|WWz WW|:u :dJ! v: v<W WOO UJLOz U veOUJO
vM:|e!W! WAOW U" vWO:O< v<W UC vKFO vO|U":u vUWM:|e!
vM:|e! :vU eOW WWz W!W b~ W! s:|; :uU UOJ:OU O WMM:O
WJ:OU4 O WWU U! :v :v u8 vUWKFO :vJK! u:O d"
U; W! W|vzUN U|WJ Wz b~ vOW!
: ; u: ~! UOO|U":u vJ
:u8 W|W UJLOz W" b~ v: ! WM:|e! :v! U" v v<W
Wz :vM:OU dOz :vJK! u:O vM:|e! W WO Wz W:O!
WJ! u8 WUu/ Wz d|W< bu:O WIUzW!
: dJ! vH|dB" U|
WM:|e! WWO:O| WUW XO! X| XO
b~ WWO:O| WUW XO:O X|W X|:u8
WO| WOO W|W WO:| :d"u~! W|W
: ; :v! U4 W U3
W W v: ! Uz oW8 WW vM"U :u! UW gO" W WO:O
vu!WU; g|d" vJ:|U3 W! :vM:O"dIO! U| W:OM:ONO! vH|dB" U|
v: UfiOz W! Wz
Wz W|d~! Zd< 5!; vJ:|UW! bM WW W XMA:ON~U! WUfi|
U" v v<W u: ! d qF WOO"W|U"
vH|dB" U| O ! :v! WJ! :;d! WMOW<; d WGO<
X|! XO:O! X|WJ! X|:d; !
: d"u W W|W d" WWGO< W WOO b:O"
W|b:O" U|WdU! W WFO W WMOW<; d WGO< WWzW!W
vO|U":u vM|W! :u?! b?u:O? W?I?U?z v??O? v?U?M:O?W? W? :d? b:O?" U?O?O:u?U?
W :vW|W; WdU! W d~U WW sM:|e! W UWKFO
U"W< WWM:|e! W :v! UW s:|e! s|d"e:O :v! U WU4
;:u U:u U WW| W W u vUe:|; W vUM:OUW! U"u W
Wz U! W|W WK|W U vJ:O|W! W|d x! u UO
v"WU| U|Wz WbM:|u8 W vM:|e! W WWz sM:|e! WAOW WUO:O|
UOWz vMA|W~:O"
119

W?O:O? W?! b?O?!W? v?U? W? :d?"u? :v? W%W?? W?? v??M:|e??! W??" W??|
vO U W4 W vUL:OK< WU UOW" +e! u:O! WJ! :u! :d"u
W vUO u: ! :vM:O p<U vO WFO W :vM:O! UW! bu:O
WWKFO vO|U":u W bA:|W W! :;d! WJ! :u! :v UWM:|e!
WdJ:O W4 Wz UA! s:O sM:| U| W W u!
s:O! U WAOW W|Wz v!W!W< :u8 W bu:O vO W vUL:OK< WU
v: ! sM:O"dW W vO gO"WJ:|; W! UOJ:|U3 W|:u8 WO:O
UC?4 v?J:O? O? "W??? |U??" W?? v??|W v??A|U??z :u? ! U??|:u? 8 v??K? |W?? g|d??"U??|
:| d" vJ:O|U| vO WU" ;W< W W! W! U| u"WJA:O
:v?d:O?! :v?:u??! s:O??! d? v?K?F?O? v?O?|U?":u? W?W??! v?H?|dB?"
sM:| UW! W WO|U| Wz bA|UC d!; W :vWJ!
v<W? W? W? W?! U?" v? v<W? v?"U?4 U?! W??W??d??J? ; W??z
v: |:u! u!W :u8 UO:O3 WJ! U! WdU! vKFO r:|b! U" vWO:O<
d:Oz :u! s"U~WW +U|:u8 vM:|u W
W X| u8 X:O ; vUWKFO W W|WWz s ;U! W"W
UOJ:OU O Wz g:O vOW vOW WU" vWO:O< v<W UC vKFO
vUWKFO W vO gOWz n|dB" vfi|b:O 5 U;
vM:|u W u! U! U; WWz WUO|U| Wz s";d! 7:O! s"u8 s";
WJ! U|d|W< u: " bMU8Uz W UM< rJ4 vu!b|W :u WM! WJ! d"
UOU"dW! WJu WU X< UM< rJ4 s:| g|UW! W WUM:|u W
Wz :vM:O W W|W W W<; W p:|UM< rJ4 :v!U b|W p:OOUfiu
7:|U! U W v"W|U"W! sW|W~!; bOQ" p:|:u3 W~; :v! v<;
vJ:O; oKD vJ:OO<; vU|W! W d"U| W" qIfi u: ! W|W gOJ:O|UAOz
W?O? O? M? O? :O? " W??z W??! W??:d?? v??<W?? W??! W??"U??8 d??J? ;U?? U??W??!
: d"U| WMO:uJ:O
UeU W W<; vO|U":u vM:|e! W WO:O< WU8 U!
Verb to WuMOJ q?F? u! U s:O? U?W?O?O?|U?z:; W?d?J?O?|U<W?!
120

s! W WdJ; p:|bW WW W|W rOM! vJ:OOMO:O" p:O|WM8; W|be

WU"u vO|U":uW!
W! UOW" bUWU U; uW u:O W W|W eU d r<U! dA:O
W W|W W<W! Wfi d" vW d"U| UOWz W" WuMOJ qF :v WM:|e!
U; W vUJ:|;U u8U| WM:|e! Wz W|W UJLOz O 5e! U! :v! qFO
d" ; W s! qFO U| U" X| s| U sUWU
d:O WUWU U; ;dJ:O" W~; W d W;U!dO! vJ:O|WWUu
W?J?u? W?M:|e?! W?z W?fiO?W?! W?M?O?! u?? W??WW??U??u?? W?? d??"U??| p:O? W??
W"U u3 Wz U! :|u" p:O|; U" W|W W :u8W!W< vJ:OO"W|U"
d" vW
W W" b|:u8 u8 W p:OKFO uW 5 qFO u W W<; W
U" :;U U|:u8 W W W|W W; b|WW U" :;U
W|W UNO3 vKFO vW ; U W; Wz sM:| p:O WWKFO
WOO gOUJLOz WOO W; Wz v: ! UOJ:OU" WW"W Wu/W! WM:ONUO!
s WUeU vbO"WU| q|uzW" vfi|u:O v: ! U v:O W :v!W
u! WA:OW! d:O s"U v; W bU|W ; :u8W<; d" vJ:OW|
W U|W!WW< WA:OW! d:O v"U W; Wz U v:O! W<; W W!
:u" s vJA:O W WW"U ; v:;UW! s! subW WWKFO
U"u WWz :u8 WMN| W:| W! gOJ:O|U qU vu! r:O! +u"
W? q?O?U? u?3 W?! W? U?| W?W?K?F?O? W? vA|u?3 W?W?K?O?U? -U?
-U :;:u WWKOU U3W vMO! WOO WWKFO W; : WKFO
qFO Wd<W! Uu~:O! sU|:u8 W WW"U ; W! s"U v"U 5"U
W?z U?" X<W?W?! W?:| d?"U?| W?|W? U?O?U? U?; W? W?U?U? W? W?K?O?U??W??!
vO|U":u W fl v~ :uW! rO<u s v:O W WOO UOU U; WUU
W WWKFO bM:O XKOU vfi8W W Ufi;d vJ:O"WW! u! W WWKFO
v<WW! W:O|U WWKOU :v!W I W :uW! I wrote v:O W W! UW!
O bO<; W U W<W! WW| v<W b|:u8 W :u8 Wrote W W" W:d
WOO W W! W|W d"U| :| Wfi U W<W! p:O<W
121

v U( vCI W U| WWKFO vJ:OFO vbU|W; W u8U|

U?L<W?!W? ; 5:O? W? W?W??K? F? O? U??|u: ? 8 W?? u??"U??W?? :u? "W??z
dA:O u! b|W :u W WWM"U -U vKFO W W" u!W vJ:O vu!b|W
u!W u3
5e! U! s|WJ! W vJ:|d|W< U! WUOON|W! WOO<; Wz vJAO" W!W
WW<; vW! U W ; UWz vUU vUW W~:O3 W dJW v: !
W|W
U" WOO Wz X<W!W d U! XJ:O"WIOW4 W v:O W u: "
vO"W|W WW<; W :v! ; :u! ULU|W8 U" W W"u!
u! W U"u WWz :v!u!W u3 dA:O W WOO U" vJ:|;
d!; v"U W p:|;W! u! vO"W|W U<Wz
W|W<; Wz W s v:O WLM:| WW| v<W vJ:OKFO WdJ; :u!
W W W" W:|dU v: d!; vJ:|; u! W s W! d W
W:O! W|v"W|W W WU" WMOW<; vJ:OKFO U"W! Wfi8 W
;
vM:|e! U| W:O u<u s u<u WJ! W|Wu/ Wz UUW"
W U; WUeU W : W! W vO r:O U;W! s W
W W" ; vUM:ONWW! :u WM! U|W bKFO W|WGO< W"
WW<; W bWW u!W b|W ; u<u s u<u U"u
WKFO vJ:|W; gO; W|W gOKFO vJ:O|WGO<
WWKFO :uW! v"W|W b|d& U" u! W W<; W W"W
U??; u??<u?? U??| u??<u?? W??<; W?? U??W?? ; W??:O? ! u?? !
U" vM:O|W?; W?M?! 7<u? v?K?F?O? v?J:O?|W?G?O< v?u?! :u?W?! U?W?U?
WOO b:O" UO; bU|:u8 u8 W UU; W p:OU O ;
Wfi8 W W W u! vKFO W
: W WA|U/ W
:v!W b:O" v; W p:O|W u: ! Xfi:|u; bKFO vO|U":u W U;
W W" :v!U b:O" v; W"WW! :v! b|W W W<; Wz dOz W W
122

W W WW WJu u"u X; :v! qFO v: ! vJ:O|W"u W X"u

:dU W! b:O" U|; gOU|W8W! UOJ:OU O
W W<; W :ve! U! v:|bM:O W! :vM:O"WW sN| Wz v<;W!
:vW|W ; WWU U; W W|UM< rJ4 Wz :v!W ; W
d; <U< W W eOW W WW<; W :v! b|W v|U" vJ:O|WM"e! W!
d:O v:O! W W U"W b|bW| W! vA|W WWz v: !U b|W 5" U" v: !
d??W??z W v??J:O? |W b??W?? W?? Wfi W?? U?? < X u?? W?? U?? "
W uW U" X"u W W! WM"e! UO v: ! d e|; b|bW|W!
UW W! W"U8 p:O:u3uL3 p:OUO WW<; vO|U":u WM:|e! Wz Uz
v"W|U vU|;d! W WOO|d! W WW<; v:; U W:OM:| U" vJ:|W;
U|W8 U WW<; W U|;d! Wz WdU uW d:Oz vUO W
W ; W" u!W b|W W|u!W W p:O O vW ;d! ; U" :u!
W UM< rJ4 U|;d! Wz W! WIOW4 vbU|W; W WOO WW"u
v<u W<; W W" W|W gO; U W Wz ;W< W|W bAOKFO
W?? W?? K? ?F? ?O? ? v?? W<; W?? ; d?? !; v?? "U?? W?? 5<u?? v?? ;
d?!; v?"U? W? 5<u? ; W? W?|W? gO?J:|U?|;d?! U??M?O?z 5<u??
W v"W|W vu!W U|;d! d|W W W W<; W W! UW
WOO X<W!W W W|WW"u v<W!W p:O"U W ;W W|WW"u e:O e:O
W:|dUU vA:O
U 5e! U! W W<; W ; vu!W u! W|W WWz
WOO u8U| W|W W|W<; W
u: ! UOW" ; vu!W r:O! Wz v: ! WJ! WM|:u" W"U U!W W W!
b:O" v; p:OOW" u8U| p:O|W W" qFO vu!W v"UfiOz W:O! W<W! :u8
W! ; bKFO W @d W W; WJu WOO b:O" vKFO U| u!W
d|W< :v! b|W qFO W; W Wu!:uW! W Wz ;W< W"U Wz
U vu!W W!W vW d" vO W"; vJ:O; :u8 vMO! WJ! U
W U1d WO:O W! WKFO W; gO"U bWW qFO :d"uU v:O bO:O"
WW<; W ; WJu :v!U b|W W qFO :v!W gO"U W W<;
123

U vu!W u! WdJU< W s|WU bWWz WW WOO u3

WW<; W
v?U?L:O?K< :u?J? W?|W?UfiW?z W1d?W?z u?? v??J:|U b:O? U??z W??
v W X<; v< bW! :uJ W dU d<W! v U| d<W! v W dU

: ;WU :v" b<W vU|W8W! W|W Wz vW WU<; W d"e:OW! W

W X<; v< u! u :vM:| U| : d; LOz b:OUz U u! W W
vM|;d! v<W!W WU"u W WWfi W v< W u! d"e:OW! W|W
WW<; Wz :v! :v!W :vM|W< :d; LOz :vM:| W UUz Wz v: ! WJ:OO<;
W<; W :v! :vW|W~!; dJUAOM< vJ:O"U b|:u8 W :u8
+UWK3 d:O" s W|d:O :vM:OJ WW<;W! U U4 u8U| WJ:|;
v"U W UWOO<; :d U| WU<; W ;W" rW uW 5u"
Wd|W< :u" W<; vOW" W WU4 vbU|W; WdU| Wz W! W Ufi:Oz
W WW W:O W WWbM W<; W W p:|U WJ:|; U4
vKFO :v! :v vKFO W W|W<; W U" g|dU W:O!
; d uKW WA:OW! d:O WWu!W uW vW UC
u|;W:O"
W" W<; W b"U uW W u"u XJ:OO<; WM|dO s|u~W v:O W
W bA|:; W WM|dO WUfi:Oz u! s|dO W u!W s|u~W W"W
W"u! :u :U3W! U v: < W|W<; W v: U gO<W u: 8 :v! s|dO
u8U| v: ! b:O" : WW<; W|W UJLOz U v<; :d"u~! uO|:; U

: dbW W W|W|W<; Wz d8 W<; W" :v! : v<W!W WWfi d!U

W:uUz d"duW! W W e:|u v:O! Wz v: ! : U| v: ! X<;
W W|WfiW W UW v8U W"; : W d8 W<; :v!
v<; WU|;d! dOz UM< rJ4 s:O v:O W W|W U|;d! d8 W<;
U! :v!W U| :v! b:O" vKFO d8 W<; W WOO gOJ:OW :dbW v|:
W?<; d??8 W?<; U?|u??W?? U??z W?? :d?? W??L? W??< U??!
v! :u8 r:O W|u8 U!uW vJU v:O! W :dUMW v<; : vzUA
W
: W W<W
124

U| WW u8 W W|Wz X<W!W W|W W<; U| W W U

: d"u W
vJ:Ofi|u:O U| U4 vbU|W; U| W W :v!W U WWOW"
vOW" W v:;U U" UOW" UUW" WWz v:O!UM:O vOIOW vKW
:v? " :u? ! U9U?? u??8 v?? W< @ :u? ! s??|d?? ; :u?? s?? |W?? W?? W?? <;
v<U! dO s! bW|W! WJ:O" UWKFO uW W:OM:|u8U U| W:OM:|u8
:v U v3U4 :vbW bW| W!W vU vOfi
d v3WUW! :v<W W
Wz W<W! vW W|Wfi Wz W"W d!; U|W d vKFO
dW :U3 W W:|dU WU<W Wz s! W! d:O WOO WU<W
:d v3WUW! u~|W WJu
s?U??" v?? v<W?? :u? ! U??W??K? F? O? X|W??U??W< XO:u? W?? :v? " v:O?
v: " g|dA:O W<W Wz :WU W|Wfi Wz W! d" vJ:O<W W"W sA|UC
X:O!u u! WW X:O!U:uW
W<; W U" Xd< W<W! :v!W vK8 v: !U U4 v"W W<u8
qFO W :v! s"U8Uz vUA:OJW p:O" 7; W u8 vJ|W8 Ue:|;
U| :v! :; :u! vAO"W U! W:OM:O d!;W! W u! d!; v"W;
WW:OW!
U| p:|;U! vMfi8 X<W!W W W|uO
: d" W W<; W
WU|:u8 W UW<; vUW"W UWW! W W| O oKD vJ:OO<;
b|b% U :v! v vJ:|U W WU :| dU| vJ:O"U u: ! W$W
vfi Ue:|; U~O W:u W :U v: v8W|U! WOO<; U| ;U! Wz u: ! U
WOO U Wz dOz u!W b|W U WW<; vM|W W W WU
rJ4 U|;d! Wz qFO v: ! W<; vu!W W<W WOO WW"W bO!W W
W<; vOW" b:|W :v! b|W WU U; :uW! b|u W W UM<
NU VMF q3 v:O WW"u v:; U W"U| LC s|uM" v"W|U"W!
WM"U WUOU U; U|:u8W! W|uO
: d" W U" uW W!
W qFO vu!W + v: W! qFO vu! W<W WOO g:Ob;W U
125

W W! b|u vU W UU p:O v"UfiOz u: 8W<; bO!W W<;

: bW
W qFO vu!W W" W|b:O" vKFO v: ! W<; W|W U v: M:| bUdO!W! v: !W
bJ:OU W UM< rJ4
: U vAOM"U :v d|W< WOO qOfi vJ:|U W<;
U v: ! qFO v: ! :v! p:O U U;W! d" vJ:OW| W s|uM" W!
: :| W??W?? W??z WW??U??u?? :|u??" W??? ?|d W?? U?? fi:O? ?z
vO|U":u WM:|e! Wz W U|Uz WW<U! dO$ WIUz W:OW|W~U v|U<UzW!
vUM:ONJ:O :u :u8 WOO!W W%W W vM:|e! W" W W<;
U; u8U| WKFO U|Uz :dM! v: vJ:|U :v! WW<; W UMfiOz ru4
d" vJ:O u8U|
WWMO<u? v?O?|:|W?! WA:O?W?! d:O? :v?! q?F?O? W? W?z U?O<d? W?fiO?W?!
U! W?U?fi:O?z W?O?O? b:O?" v?"U? ; W?J?u? W?O?O? b:O?" v?K?F?O? W?u?"u?
vuKFO v"UfiOz :WOA! p:O<W :v!U qFO :v! vW WM:|e! Wz WW
U? u?U?" :;:u?~?! u? v?U??e:|; W?? : v??J:OW??! :v? ! U??J? ! W??M:|e??! W??z
W|W vM! W; qFO -u WA:OW! d:O s b|:u8 WW v: !W iUM"
v:O U8 v:|bM:O vW W W W; W p:OW| vu!e! U ;
u: ! WUH|dW" W W W WUfi Wz W< WeOz WWz Ufi:Oz qFO
: d"u~!
:u? ! d?? g|d??" v??J:O? 3W?? ; U?? ;W< u?? W?? d?? q?? F? ?
W :v!W W" vJ:O|U" b|:u8 W :u8 WW :v! qFOW! W vdJ!UfiO4
UOW" W qFO :v! W" s"U8Uz U vOW" W<; vO"WU| U| d" W :uW!
vUe:|; WO WMO! u8 U :v! b:O" v; U b|:u8 WW
u: ! d bM<W n|dF" Wz vA|:u8 u UO ;u: W! W< u
v: M:OU e WMO<UM! v: vKFO dW! s|WJ! WH|dW" Wz W U3 qFO
O W|dJUz WJu 5:|;W~! bA|; U W! WU U; WfiOW!
; :v! W UW! W U :v! W U W<W! U" v|UOW" W! UOJ:OU
v?~? U?A:O? W?H?|d?W?" W?z v?JAO?" W?!W? :v?! v?<; W??z :u? 8 d??" v??W??
W<W! vN d u: ! W WA WN|W W WG W8 WW rN
W~ Wz WJu U U; U" :W qFO U" W! d"U|
: UW! bUz
:u"Wz W U| u: 8 W|b:O" UO; U d qF WW! WUWN!u
126

W u WKOA Wz X:O"u W|Wz W8 X"u W s:|d<uM

UC d?!; v?K?F?O? U? W? d?W?z v?K?F?O?W?! U? v?|b?u:O? v?"W?fiO?
p:OJ OW! W W|W v"W|U" WMO:uJ:OW! vfi|u:O W|:u8W!W< vJ:OU<
eU U| WM:|u8 uU" UW! W|UM:O rWOOMO:O" bWz W:O!U v:O3 d:O
W"U W<W! WW; WIA|d"W vW vJ:O|Wd"W! W ; :ufi vu
eG3 U W:OM:O! U vJ|U" WK|W vJ:OW| ;WOOMO:O" Wz WJ<d" W g|Wz
:;d:O~! d" vOJ|U" vW| W! vAOMN| W|U~O
W<; vO|U":u vM:|e! vu!W qFO v"UfiOz W! WOO e d" v W|
:u W~W! vU; W UW! WUUM:O bWz WJu s|WJ! W
v"W|U" Xd< U" uW W d ; WM:|e! Wz WMO<U X
qFO v"W;
vU d8 b WKFO v: ! vJ:O|W<; W Uu~:O! :vW!
s|uM" W W"; vJ:OM; v:|; W W W! W|b:O" UMfiOz ru4 v!W
v?J:O?u?! W? d?JU?z v?J:O?M:|e?! :u?W?! u?J?W?! U?" W?W?" W??:O? ! b??O:O? "
W W s|uM" :d! u:O s! p:|:u3 OW! v: U W<; W W|W vO|WAOW
W :vM:|;: U" WW<; W X"u WWM:|e! bJ:O W p:OU4
W W W| v:O! :; u: ~! WWM:|e! W~:O3 vu" v: W! :W v|W<;
u8U| WGU u|;d! XA|U| vJ:O|U" UM< rJ4 W! U<Wz
:v! W
UO<d W W W! :v! v v: ! v: !W qFO WM:|e! Wz W 5e! W:OM:O
W<; W s|WJ! WWM:|e! W~:O3 vJ:|d|W< U! WM|:u! WOO
W s
W u: "
W Wz
s|W WL:Oz
W< U?? W?? k( b??U??d??" W W?? : W??E( U??"W??! W??d?? "
bW
127

W W :u8 W Wz
W"u"d ;d;d vU U; v:O3 WWM:|e! W WOO p:OUu
W< W< W :v! WWz W W! W<; W UM< rJ4 :u vUWUz
U; :u8Uz WA|
U; qFO :v! W<; vUM:ONJ:O u: ! b|u W d UWz v<U! WA:OW! d:O
WL:Oz v:O 5A|:; WL:Oz v:O W W" : UW! ;WW v: " d!;
v:O WOON|W! Wz WdJ; :u! s|W8 p:|; p:O|WfiO W"Wz dU s|W
W s

rA|:; s

W vA|:; u8U| X|W u: "

XOA|:; :u"

s|W WL:Oz

5A|:; WL:Oz

W u:Oz

7A|:; u:Oz

W Wz

7A|:; Wz

5:O U" vWO:O< v<W X<U WMO:O! W

XA|:; Wz
W<; vUM:ONJ:O u: ! W"W WOO U U; U9u dA:O WKFO W
d!; vKFO W WM|u! U U; 5u"U W s W u: "
5:O! W :uW! WOO vU U; WJu U" vWO:O< v<W ;WW :v"
Wz uW W :W U:|u" vW s|WJ! u3WU vJ:|U; ;u: U
b|u W 5 WJu v: ! U" vWO:O< v<W U|WWU8 W WFO :v! W<;
U U; :v! :vA8W!U U" qFO v: ! W<;
u?W? W? v?O?|U?":u? W??M:|e??! W??z :W?? ;W??M? "d?? Z??d< W??
vU" vWO:O< v<W vU U; v:O3 v"UM:O UU Wz vJ:O|W<;
v: ! W<; u! U| U!dW WWz W U" W<; vdJ< u: ! W"u"d v:
W?U?<; W?z u?8U?| d?| W??d??! U< U??< W?? :v? !U??W??! U??"
:v! :u! U|W8 WOO p:O WWz W s:|dJ! U<U| U|W!WW<
u: ! u!W U U; g|;WW v: " d!; vKFO W u: 8 :v! p:O<W W~;
128

 rJ4W! W|W W" U" WWKFO 5 WIOW<W! vW U" vWO:O< v<W

-U WW! ;d U"u< d! X<u v|:; U :d"u W UM<
??O? W??< X<; U??L? M? N? | W??!W?? s?? |d?? ! 5<u?? 5A|:;
bAOKFO v: ! W<; W WWz u! @; W"W s|WU X<W :v UOJ:O|W"U
v: W! U"dW vUfiuW! UL:O s|U"UW v:O U!W U" vWO:O< v<W U;
v:O3 WWfi W! -u s :v|W gO<W WWz u: 8 :d"u~! U v W~fl;
WO! :v vU! W WOO WUW
u!W ; W W! W" v WWU vU8 WA:O W W
: U3
U! W W gOM"UW; s"U; :v! U U; :v! qFO :v! W<;
u! UL4 X<U W :u8 u v WJu d<W! vdJ:O
v: UL4 u: ! ;d! ULU|W8 :v!W
: ; uU" u|W U U; vu!W
bKFO :v! W<; W U U; :v! W u! Wz W UL4 WU" s"U;
:dJ! oW8 :u! Wfi|u:O u!W WWz :v!
v<W? :u?! U?W?K?F?O? : W? vW?! W? U? U?; v?u??!W?? W??fiO??W??!
W W|W p:OuJ:|; vJ:OKOKW" U" v v<W u: ! d vKFO W U" vWO:O<
u d" W8W! : W! :vubW WU WI W u: 8W<;
UW WU"u W WU<U! :u3 Wz WdJO W W W|UM:O
v WW<U! W<Wz u: ! WL:|; W WW! v:u8 dO! W UUW! v: |:u!
, p|W8 W W W<; vO|U":u WM:|e! W! W< UO<d
u"U u:|u W WM:|e! Wz +e!
:vM:| UW! WUfi:Oz vM"U8Uz WM:| u W|W W WOO ; r:O bWW
WM:|e! Wz dOW" vJ:O|W<W :u! v|:O UW< +u"U WWz W!W
WWU ;dJ:O" WUfi| W|:u8 vW e:|;W WWO! W UAOM<
W|; Wz U" u<U :u8 WMO:u vW<; vUWOO"W|U" v|:O vJ:O"dO
;W WM"U veOUJO WWU vOU vOW"W! vA vWOO|U W
WU"W; dO W p:OW vKOKW" :u"W! W< vUu<
W :v! WL4 WUAO vUJ:O W W U|U UOO|:O vM! W UJ!
W WdJJ:O"W! U UUMUz U vUU:|; WU"u WUO|UJMN|
129

u v<uM:| U

UAO 5u! WW! dOz U|W! W:O v|U<; d" bW|

5J:OOW W 5:OW
W W"U d; U U; v:O3 uU" UM:O WM:|e! Wz UU ULO
UM:OW d" vJ:O WO|UU Wz v:u! :d W UO<d Ufi:Oz bKFO v: ! W<;
d" vJ:O W U| W u8U| W u8U| W U|d"u~! UW
d"u U WKW! W WUO<d U<Wz W! UWW Uu~:O! :v!
d" vJ:O uW W U| U WO WW:u U| WO Wz v:u!
dJ:OuJ:|; dOW" vJ:O|:u u8U| p:|dWz W W dJ v: " bWz s
U!UM:O Wz u WIOW< u! r:O! W:b! W|WM:|e! W du< dU<Uz
W :v!W WU$Wz Wz p:OU$Wz OW! WU W|U!d ;d v: v|UU vM:OW
b?I?O? s?|d??W? W? U?M:O? W?M:|e?! W?z U?<:u?U? :v?! :u?8W? u? v?U??
UU v3U! eW! v"d :v!U b|W @ d"u W WM"U8Uz
W fK W| WU"W! gOM :vWfi! v: rJ:O :W| u"d v: v:|; W|W3
W"d d vJ:OfiK W U!d r|; W~3W! d :u :v W~:|; d :u8 :u
UM:O WM:|e! Wz UU W!W <WzW! u W|Wz s ;U!dO! W"W
:WU @M du< dW W WJu d! W8W! vWz s|dW bWW
vUW<W!W UWOO"W|U" W WJ:OW| dOW" vOU<Uz b|u W Uu~:O!
WW| vW! W W b|u vUe:|; W vUM:OUW! U"u W 7U8Uz
UWWU WW| Wz rW W|d x! ;u: U:u vWW| vW!
W v~ vK W vd< WdJ; v:|; W WW ; p:O8W
vd< UW WM:|e! Wz : UW! U" W<; vUM:ONJ:O W :W!
bM:O vM:|e! v: ! v<; Wz WOO"u b:| ; W W! W|W b8W|U!
u?W? W?z W?W?? W??! :v? ! q W?? W??O? O? W??|W??! W??! dB??? ? u??
vUW vJu :v"U UW! U; W :v! :v" :vU eOW bWOO"u
W:|WJ! W p:O"U W|W~d W|:u Wz W!W U! U W WW<; U" WU;
u: 8 WWM:|e! U" W~fiOz W:O!
: bu:O v:O| v: ! s:|e! WWOO|U":u p:O|W
WO:O U WOO U W|:d! U W<W W|d WWz v:O :d~! W<W!
130

WW8 WWM:|e! :v! u! O" W vO|U":u W W|WW W W4 bM

: U3 :U3 :d"u WMM:| u: ! v|bu:O :v| :v! W<

W|
dA:O WUW W p:OW| W< :u! : p:OJAO" W! WOO<; Wz
s| v:O
vM<U :u! :vM:OU bu:O v:O| W v: W WO|u WW Wz
d :v W:O:O WWMO< W U! :v" WWM:|e! WW:OW! WWM:|e!
X<U?! :v? W?" U? W?? gO<U?? s??O? M? O? ! s??|d??~? ! Z??d< W?? :d??!
vO"WO:O< vJ|e :uW! WO|u WW Wz
: W ;WW X<uJO
u vUW W<; W p:|bW s"U8Uz U W"UM:O WWMO< b<U WW
WOO v<U X< ULU W WWM:|e! W"u"W
WO|u vU v:u vJ:O|WJW!
W : UW! g|d" v<W!W u: ! WOO"u vu< :uW! WM:|e! Wz
WW Wz :vM:OU p:O UM< rJ4 WU4 W U| W! bMU8Uz
Wz UO Wz WUO v:O :vM:OJ WW! :u8 n|dF" dWz UAOz
v: !
: e:|U| : WO:O| U bM:|e! W! W v: ! UUO WUO
W<; W W! e:|U d:O W W|WW Wz W|d! Wz v:O :v :v"
d?:O?" :u? ! W??|W?? g|d??" u:O u?? :v? " XA|:; W??d??! W??8 W??W??? W??
vM:|u : v: |:u WU W W b|u vU WW W WWM:|e! vM<U
W8 WW Wz U WW|d! s:O bU<u d"
WU U v:O : UW! WWM:|e! U" W vM; :u! :v!
v: W v! p|W8 W d! d W"W :v W< X< Wd8 d8
v:O3 d:Oz W b|u vU W W|: WM:|e! Wz vUM:OUW! d" :u3
WOO :bM:O
WU~:|; W W<; vM:|e! U! s ;U! W8u W"W
W<; W UM< rJ4 vdJ< :u! v"UM:O UU W W|Wz :O W<
r:|;W~! d" vJ:O|W W! WOO U W! U X< d:Oz :u! bu:O W
131

W"W :v<bW U U; vWzW! bU W bKFO v: !

W"u"d vU U; v:O3 WM:|e! Wz
U; W"u! WM:|e! Wz
U; WM:|e! Wz

WdJ;
UW! Wz :u! W Uu :| W< WUAO bU"u W
W Wz vU x! u W W|:u8 g:OW! UJW W UM:O
:vM:|u :u8 vO vU8 WWUAO d" vOW! UJ vJ
;:u v?U? :u?! u?; v?U?W??O? W? W?|W?U?L??8U< W?z W?W? W?W?z W?8W?!
:v! s:|u:u8 W
: :|; d" vO WJ|W8 ; u: u UO
bU|W~:O" v<W!W u: ! WU~:O! W vUM:OUW! W dW r|e:|U< Ufi|
bB uFH qU qF oKD UM< rJ4 d UC v{U vU
WW U UO:O" W uW WUWz d" vJ:OW uu WH d
u"UW; UO:O oW8 :U3 W Wz :uW! u W< WU!;dO: W u!
U"W d"WL4 W<W :vW W! WWMO<u v<W!W U"
p:|U|;d! Ufi:Oz U" WJu uM:|; :u3 vdJ|;d|W W uO Uz :u8
p:|U|;d! :; Wz U" U! W W:u3 W p:OW| vdJUAOM< u: ! uW
:u" s u<W! U u: ! vMA|:; W<W! U ; WU8 WJA8 s:|u
WU8 W~WW! UJ! UUMUz W<uM:|; W p:OW| :vu" p:O<W uW
b:O:| WM|:u" WMO:uJ:O d"U| p:OW UO:O W UW<U! WUz
:v! v<; Wz u! :uU8 UO:O :U3W! W W gO<U! p:|bW dbW
WJd:| U W!W v"W|U"W! b|u W v3:u:uKO WM|:u" vO|U" W!W
;:u W?"d?8 U?fi:O?z U?" W? W?W? W?M?|:u?" b?M:O? W? W?U?~:O?! W?d?J?O?|U<
v:O :dbW U|WW|W U vUW<U!W< W!: WO|u v|dOM:;
W" p:O:OW! U; dOL{ v<U! :d<uM! W<W e:O e:OW! :|
132

u: ! :; v"WJW W v: sO:|b! v:O WOJ:|U! uW W

: WUL! W v: !U
W<W U"u W W"UW! W , WU<U! W p:OW! vdW" vJ|W8 :u8
uO<u
u"d UOUW|; W WM8; W WW<u Wz vUM:OU W d r|dOW:u
W<W! d v ULUO vO|UMUz v"W|d! vO|W|;dO: " W v: !W p:|U WU"
U!UM:O rUW<u U W| W| U"U WWz u: 8 vM|;d! W d v
W WU"u vO|U":uW! rA|WW W dOz U!bU~WfiW :|W! rUW|;
UJ! u3W W W|UA:O p:O :u8 bM:O vWdJ"u :v W uW WW
e:|;W! vWM:|u8 W WJ! sOA8W! UJ"

133

u vUe:|; vJ:O|WUW4 bW
v|U"W< vJ:O|WdJK
W<W! ;W W! dbU u:O :u8 v: ! W Wz :uW! s"U8Uz
;W UfiW v"U du8 vJ:|U W:O! X:|;W :v" bU
W:d v:u :u X<W W! W:| uW| W!WW< W|W|:u! u8
WU~:O! W X:|d dWfi vUu3 WM:|u vO"WL4 vU<UzW! W p:O"U
uW v:O3W! X<W dW:uU vbM X:O! vu!d:O vJ|W8 WWU
U~! :v" UO|u3 UJ! vU~W<Uz WW
vM|;d! d"U< Ue:|; W Wu/ WM"U8Uz vO"WL4 vU<Uz W|W
W U WWW W v~ :vu"U v|:; vJ:O|d!U W WUW~
W v~ U| W! W v~ u:O8Uz p:|bW U| X:|;d! WK
vUWU vuAO u! b|W u: |; p:O"U WdO! W W g|d" v W!
v<U W UO W:u W sJ|e d:Oz uM< W W d:O vU<u
WUWOOU" W W WW<; WOO<U u:O W! u! U" :|u" W UO:|u
u| vUu WW W WOO<U Wz WW WOO vJ:Ou:| O X:|
s?U? U?" v?I?W?8 W? u?! W?U?|W?! W? :v? Wfi d:O? v??U??<u??
s?M:O? W?U?| W? v?:O?8u?8W?! W?W?U? W?J?! Wfi X< v?O<U??W??!
v?J:|:|;W?! W? U?|:u?8 W?W?O?|u? ?J W?O?O<U? W??W? v? U?| W?J?u?
eU4 vu| bW< vUfiu U WWOO<U v"W|:u8 W ;d! Wu
Wz WMM:|u8 :v vO<U dFO Wz vJ:O|WW u!W W U|UUz
v<U U|:u8 vW W:OM:|u! u dFO :u8 WW W! p:O<U W :v!
:v u UW<U vW v: !
v?U?W?~? v??M? |;d? ! W?? W?? U?? U??!U?? v??O? "W??L? 4 Uu~:O! :v? W??!
134

WW| vUWW<Wz : W"WL4 vO|U":u W"U U" U :v X< WM"U8Uz

Ue:|; vUWW:O p|U" W:uJ:|; vU e! UW|
v!UfiO4 W r:| rA bO"U u:O8Uz W<W! bW|W"u W s
p:O" U Ue:|; W!WW< WJu Ue:|; vUu< vO"WL4 vU<Uz
W! W|UMUzU WU~:O! vJ:OA s|;d! U" s"U8Uz :u!:uUz g:OJW
W<; u:O W UU p:OW W|bJ:O|; W vAO"W|UMUzU v|WU~:O! Wz
uW Wz W! W Wz :uW! Ue:|; vUW~:|; WJ|U! UWUW
v8W< vM|W! W dJO|u3 v: ! v|;dJ:O"W! UW~:|; WJ|U! :;WUW
sM:O p:O Wu W| W W| bWLW W| WUOM|;W:O" b:O v|uW
vJ:O W|:u8 W! ;d dW :v W bM:|u8W vJ:O|d!U WU g|Wz
s:| W Wfi UOW d u:|W! UO:O u"u
U??!UfiO??4 W?? rAO??"U?? b?? M:|u?? 8 b?? W?? M? ?O<u?? W?? :v? ?! v?? <; W?? z
v: ? ?" rd?? O? ?? ?M:; W?? z W?? O? ?O? ?"U?? v?? |b?? M|: u?? ?8 W?? ?! u?? ?A:|U?? ?
W WJu WOO WUe:|; W<W! WWO|dOM:; vJ:OK8 W W"bM:|u8W
vfi dW U8W":u8 dOM:; u: ! p:O!UfiO4 bWWW!W< vUW<U! W
d??O? ? M:; :u? ! UfiO??4 b??U??e:|; v<U??! W?? U??W?? :d??U?? W??W??
:dU Ue:|; dW U8W":u8
U UW! W<U! u"U; W UU WU<UM Ue:|; W ; WWMO<u
U UJUz U UMUz U vUW<U! sUe:|; vUd
5"U bM:O sUe:|; vJ:OW; U"W< U|;dJ:O" W b U W
pfi:Oz X:u Xfi:O s! WW"W v: ! v<U!W< bJ:OU uW W WW
Uu3 WU WOOW!U Wz v<;W! bUO:O" sJA U8 eOUz uW W
U?e:|; W? p:O?W? U? W?U?|:u? W? W?J:O?W?| b??U??e:|; v<U??!W< p:O? W?? W??
v!W? U?| v<; U?| e?O?K?~?M?O?z v?J:O?U? v?U?u?< U/U?W<U?M
g|u vUWOO"W|U" WW| dOz u vUe:|; U :u! We:|u~!
W :u8W!W< vJ:|:u3W! U"W< W WWz W Wu< Wz vLu4 d:| WW!
W?z u?W? W?z :u?! U?|d?O?! e?O?W? W??|U??!d?? U??|W??M? |:u? " u?? v??U??e:|;
WM<u8 bUOWW WOO vO?"W?|U?e?8 W? W?J:O?L?u?4 d:| W?W??! W?U?O?O?"W??|U?"
135

W W s:O! UW<UM Ue:|; W p:OW! d WU~:O! vU u<

s| U; :v! Verb to be
: d"u v:O We are brave W<; W are
X:|dJ! UfiO4 Verb to be W! W s|Uz WL:Oz W<; W

p:|bW U u: ! WUe:|; vUUW! W<U! W! p:O8W bWMO<u W s

d:O? v?M?O<u? W? W? :; W?O?|u? v?U?e:|; v?"u??< v??U??W??UW??4 W??
:u8 p:O|UU WW dW :v UOAO<W +e! dW UO<U! WA:OW!
W<U! Wz u8 v:OW! g|Wz r:O|;W v: " bUOJ:OW! W<W! d:O8 vJ:O|u:OW!
X:O!d WUW4 W vWU8 ;
vUWUe:|; v"u< W p:OW| O W! W|W u: "Wz vO"W|U" b|u W
u: ! vJ:|u< O :U3 bA|u vUe:|; W d~! X:|WU u
X<; vJ:|u< :v! WL4 W~; bWU :v! v"W|U" bM:O bW
vu"WL4W! X<W W|Wu/ W W:|:b! u: ! v:|d :v! fl;
s|W u< WM|:
d~
r"d~U|
W?<; u?"U? U?W?! b:O?" UC? b?M?|U?z U? d?~? W?W??| W??<;
u"U UW! b:O" dL< v{U W! d!; U r"d~U|
U" vWW| v<W v W UUJ U; W|W Wd|W< WOO"W|U"
u?F?W? W?W?| W?W<W? bW??<; W?? W?? U??| :u? v??W??O:O< v<W??
W W U; W" W v: ;:u~:O3 d|W<W! : WKU WO:O< WW<W
u??"W?? U?? b?? W??<; W?? d??~? u?? "W?? g:O? ? b?? W?? W?? | W?? <;
b W<; W u"W bWW| W<; W W g| U; r"d~U|
u??F? W?? U??; W?? W??|W??~:O? 3 W??z W??:O? q??U?? U??| W??:O? !
W|Wz W WO:O;:u~:O3 W :v?"U? b?U?|W?8W?! p:O?K?O?K?W?" U?fi:O?z U?" W?|u??"d?
UO ;:u U:u U W W U; W! WU8 vJ:|;u< U"u W
U; UJ U; v"UO3 W d bM<W u!d x! u
X:O! UW! U
136

UW! W:O! bUC U W WUAO W:|WJ! U; Wz :d"u~!

W! qU U W:O! bW! d!; W W| W:|WJA! Wz uFH
O Wz :v! WJ:O;:u~:O3 vW"W WdU! W WOO|d! W|Wfi Wz vMO!
X:OA:O; :u8 :u! U W|:u! r:O! Wz b! W<W! p:OKOKW"
W|:u! r:O"u W|Wz W"W! WWz W W|W vUA:O; e:O WJu
X:OA:O; :u8 u: ! U WJu X:OA:O; :u8 :u! U
d W:O! ; dU! W< vUWuL WWO|W"W WOO"W|U" uU"
WW8 WW| v<W U; WuL W W W:OM:ON! WMO! d|W<
WUC WUAO
d~

s"d~
v;:u W!W W! WU U|:u8 W~:O3 W UU; W|WuL W
UW! bWW| WuL W W! d!; :u! WUC W WU WGO<
uFH qU UW! U b WuL W qU uFH U
WUOO"W|U" W WJ:OW| WJ| WuL W UU; W WO|;u: :u8 Wz
gOUe:|; vJ:OKOKW" OW Wu| d" vJ:OU O W W W u vU
X:|d~W W<W vO"W|W"W u:O v"uOu" Ufi:Oz U"
W??? W?? u??W?? W?? d??~? ! u?? d??|W?? v??U?? W?? W?? :v? ?! v?? <; W?? z
vM! : vJ:O bWW X:O!U b|W WO|;:u:u8 Wz g|u vUWM"U8Uz
WJu sM:O UW! bM"U8Uz W WU<; W" Wz W WUW W WAO~d
WWW<; W WGO< UOAO W|bM|Uz WWOOM! W WGO< UOWW|
W?!W?8 d?!; W?W?O?O??M?! W?G?O< u? W? W?J:O?W??| W?? W??W??! d??!;
UWuL vO"W|W"W W p:OW! WMO<u Wz v<UM W~:O3 W v|;dJ:O"W!
X:|d ; X:|dM:ObW
W WWMO:uJ:O u! Wz r<W!W WUW4 UU WW<U!W< r"U W s
;u: vu vW! ;W U"W< d:| fl;W vO|U":u d:| W
:u8 vMO<u W W Wu"U r"d~U| d~U| Wu/ u UO
137

u3 Ue:|; d" vUW<U! W :u8 WO| ; W UOW" W X:O! u: "Wz v"W!U!

g|UW!U X:O! vJ:O|Wu3 vA|UW!U ;W< uJW! W:O!d
W:O!e8 U| X:O!dA:OJW W<W! W Wde! u: 8 W WOO Wz W
U W WJfi:|u< W WW3u3 :uW< v: ! v vd|W WOO|UJ|U"
bU X<W! W W s W! W! WJ:O" bWW UU v: UOW
u: ! WUM:O U" WUuL Wz UW!U W:O! W Wd|W Wz
U; WUM:OUW! :u3 Wz W:; p:|u uW W UU; v:O;u: ~:O3
W UU; v;u: W! UOJ:O<W O gOUW<UMAU W! X:| b| W<W!
@W! v: U|:u8 UOJ:|U3 U!d v: UO<W WWz dW uFW u: ! WKU
U|UWz U; v<U! W s bWWz WW d b|W u: ! UOJ:OKOKW" UM:O
p:|:u3 OW! eOW W WWM:|u8 U~O W! WW8 W|d U d" W:u
u8 u: ! v|u u vW<u W p:OW| O WU8 X:O!dW v: Wfi
UW!U W WU:u Wz v|UW!U
: W :u! g|d" W:O!u!W
WOO U|:u8W!W< u3 :u"Wz W:u WJu d WJfi:|u< W WW3u3
bW u3 v|:u"Wz WbJ:O s"d dW|W! dW! vUUz W uJW!
W W W|W u3 potential u:OW! U| WUu vUUz W W
WU<U! Wz WA|W d< W qFHU! u3 W uIU! u3 v: v:O bO!W
W XA UW!U bW v: ! uKW :u! U;
WU~:O3 W W|WU b:O" X U| WU b:O" :u8 v:O3 WUW4 sO
v<U! X:OU WUW4W! X:|d|b! U~O WW|W! U| X:O! U| v u! WW
:uu"U XA|Uz WHO"U W vOfi vJ vJ:O<U! UW! W gOUe:|;
:uW! W U b|W U U" v|;W" p:O8W W|WU:d Uz :u<
X:O! b|W b:O" v|;u: eW W W"U W U| Wu! u v: u:O
X:O! WJ:O" vWU:d v" vJ:OW| WdJ; v<W!W u: ! UUW! W
W|d vO<; vdJuNW u: ! X< vKOKW" WUM:O WJu
Wu; bfiWW! WOM:ON UO Wz ; W :uW< WbWW! v: W|WW<
U" vM|;d! u: ! W! U W u< d U U8 W W:u W
W!U! U u: ! WfiW v; u: 8W<; WWz UJ! b|W W! U W
138

U; WUW4
W<W? vA|: W?|W?M?O?:u?J:O? d?J:O? Wfi W?~:O?3 b?U?U? u?W? W? U??;
U?; U?! :b?W? W<W? r?O?|;W? v?J:|U??"u?? :u? 8 W??U??W??" d<u??
d:O? v? W?|d? x?! ;:u? U??:u? v?? v??W??! W?? v<u?? W??O? |u??
vJ:O|W:u WWMO! U~O g:O W:|dM:O u U; W|d vJ:OW|W!
vMN| W~; dW :v Wfi WA:OW! d:O eOW W U; e! p<W" :
W?:O?!d? b?W?W? W?W<U?! v?J:O<W? W? W?J?u?? X:O? !u??W?? u: ? ! vA|d??" v<W??
u! :u :u! W"W!
W UJ U; s:O v:O W|WW! Wz vO"W|U"
: bW U!W WWMO:uJ:O
W< W?";d:O? qB?? d?O?L{ v?!W? W? W? WfiW?| W?J:|d??O? ? W??"
U; W| W :u8 vO|;U W< WdJ<U! U"u W s u
Wz vUbWU v: ! UW| W"W<W8 v"W|U" W ; W u|;d! UJ
W?M:O?"W?W?U?O? W??z d??O? " W??:O< s??! W?? u?? v??U?? U??; W??"
u?? U??" W??<; v??U??M:O? N? J:O? W?? W??W??~? d?? W?? W?? M:|d
u: ! U U; u! Wz UOMA:O s X:O! uL v: ! vUW|
UJW U; d~:O3 W:|dJ! bW U; WO:O W! W X:O! UW!
U~O W:u W :WO! p:O<W W"d ; WU"u W rWUOMA:O :u
W|WUW4 Wz v<U! r WU"u WbM:|u8 :u! W:|;W~! v: ! U~!
U U| UJW UJ v|U!WU vO:O3 :v! W W
WW<U! vW W< WMO:O! U!
vM"U8Uz WW W sO:O! :v! v<;W! b|u W UJ U U; sO
b:O?" v?U?W?U? U?; u?W?? W< W??? W?? W??J? u?? u??8 v??U??<u??
bF U d!; ;W:O" U vU U; :u3 X:|WU
; W:O" bM|Uz U W v"W|:u8 W W d!; ;WW v: " U vU U;
;WW :v" X:O!
WUWz sO d!; ;W:O" vUWU U;
139

d U" vWW| v<W :u!

Ud :u vWW| v<W :u! U
d U" v v<W :u!
U"d u: v v<W u: ! U"
d U" vWO:O< v<W u: !
U|d :u vWO:O< v<W u: ! U|
WUWz gOJ:O|bM|Uz uW d!; ;WWM:O" vUWU U;
W r:| r"U U" vWW| v<W u: !
s|W sO:| sO"U :u vWW| v<W u: ! s|
v:| v"U u8U| X|W XO:| XO"U U" v v<W :u! X|
W
W s:| s"U u: v v<W u: !
WOO U; Wz U" vWO:O< v<W
W s:| s"U u: vWO:O< v<W :u!
W WAOW WW| WW:u U; ZM:O W U8 vO:OW< vJ:Od<
WUU uW W ;W:O" e:O ; W sOe s:| ;W:O" U
W|W WK :v< e:O ; W U WLM:O! WM:|u8 dO!W! v: ! d:O X:|
UW! X:O!U sO! qU U UOW"W! We:O W ;W:O" U WW|
U uFH
U b:|W W XAO XA|:; XA|W u U v"U ;WW v: "
U WU :u8 vA|u8W!
W s WUDL UF s:O v:O bO!W W W e:O v: ! W ;WW :v" WO:O<
W WOO vA|u8 U|WWKOU W ; U r:O UO:O b|u
W?|W?z W?U? W?z :u?! u?? U??W??! W?? W??G? O< ; W??
: W:O! W bM|Uz W X:| v~W! d!; W WWOO|U":u
140

WWz d! u u< UJ u ; U"u< Ufi d"

U|WWHWz W UAO bM|Uz u: ! d!; W WU|n|dB" :u3
: W:O!
s:OJ

UJ

s:|d!

d!

u:Oz

sO:|d!

s|d!

sO:O"u<

s|U"u<

WL:Oz

r:Ou

r:|d"

d"

U|W! bM|Uz W X:O!W ; WUD v WWz U vO|U":u vHWz v~

;W:O" WuL ;WW v: " X:O! ;W:O" W:|WU
r:O:O

d"uU

r:O

x:O

s:|u:O

: d"uU

u:O U"u:O

v"U ;WW :v" WuL

r:O<bW

: d"uU

r<bW

UfiW

sO UW! UWOOHWz U bM:O W! ; U u: ! W|W g|d" WGO<

UzW! WU W s"W ;W W U"W! s|W! s|W sOA8
d v<W W" vL3 WU~:|; sOL3 s|;
U WGO< Wu"u bd" vMO<u W WJu WL:O! Wz d:O Wfi|u:O
WJ:O|; uW W W"W! b|u W uNLK vML qFH e! U
UW! :u! ;WW :v" U U; g|Wz :d W vHWz v; U
W|b|e:O :v! ;WW g|Wz v<;W! WJu X:|
b r:|dO dO sO:|u8 s|u8 s:|d| d|
WUW4 U Wu :u! vWA:O WWJO! W u! Wz W|WdJ; W X<W!W
dJ:O U! WWOOUe:|;
UO:u8 e:O v: ! e:OW! d!; U W! UOM"U v:OW! UU;
WO|e:O :v! e:O ; W p:OW! bWW! s:|d W!
WMU eOW s:| ;W:O" d!; U W WAOW WU; Wz WW|
U| U" U W sO|d! WU; Wz ;WW v: " U
141

; W:O" d!; WM U; Wz r:O! W|Wz X<; WU; Wz

WU" vWW| v<W U; g|Wz W|W U; W| W"W!U! W ;WW v: "
W? s:| ;W?W? :v?" d??!; v??O? |U??"u: ? W?? WAO??W?? W??U??; W??z W??O:O<
WUWz
5<u :u vWW| v<W u: ! s|
v<u XO<u U" v v<W u: ! X|
7<u u: vWO:O< v<W :u!
W W|Wz W UO:O!d d" vW<u W U| r:O!d vJ:|U d:Oz U"
Wz WW W WUWz :U3 W! WK v: < W! d e:O ; W rUU;
X:|dM:ON! WUW4 W U WOOUe:|; U|
d:O :WU WJu WUW<; U WLM:O d!; U WUu/ W s
WL"uJ! W|U| Wz vJ|e:O vJ:OUWz p:|W!W< uW :|W!
WdJ; d UOW! gOJ:O|UU WW<U! v|:u!:uUz :| b:| W!W
X:| W d!;W! rAO W|U! :u WLM:O d!; d|W W WuL
UL| WJu X:|W U|W! b:O" vUU v|e:O :v! e:O WK v"W|:u8 W W
;WW :v" u: ! ;W:O" W s:|;:uU UWU U; UC bM|Uz W
WWUW4 v WdJU; W< WL:| Ufi:Oz
v: ! bU U| bU e:OW! vU U; W ;W:O" d!; U W
W:O! We:O :v! qU U W:O! Wd"e:OW! U; WAOW Wu! u: e:O
W We:OW! U; W:|; :u~! dW|W! U|W~:O3 gOJ:|bWW uFH UW!
U?; UfiO?W? U? v?M:|u W??|W?? ! W??e:O? :v? ! XO:O? U??W??! v??M:|u
U ;W?:O?" d?!; W? s?O? W?:O?M:O? v?K?U? v?|U?W?! W? W?e:O?W?!
u8 rU v:O W W|:u8 g:O W"U8 WWuFH WUW! qU
U; W" U U; W WO:O W! W v<u X:d; O ;d UL:u
W:O! gO| Wz UW! W:O! WA:O WU; s:| dW| W! UJ
We:O WAOW u! e:O u3 WK W UU; W W! U
U W:O!
142

X| rWz U| u:Oz s W"

sL|

WW X| rWz U| u:Oz s U"W! UfiOW

rM|

v: ! WK W g| U; W|e:O bU WK W U; W|WuL W
U; WW U; W W! qU W:O! W W W|:u! W|W" e:O
qU W:O! WU; WAOW U bU" v v<W
X| XM :u" W"

XL|

X| XM u: " U"W! UfiOW

r|

U" v v<W We:O :v! U; :v! X| :u" s XO:O! Xfi| W

X| W XOM:ON!
vL| U| XOL| s
U8 U|W! u: 8 W vJ:OO<; vL| W|WuL W
W|dJ"u W u! U" v v<W X<W!W vL| W"u W WWz
vL| W"u W WWz W! WuFW W WKU U; u! X|
WU; qU W:O! Wz U<Wz u! U" vWO:O< v<W u: ! WU;
U; W d"e:OW! U" vWO:O< v<W :u! U; WJu uFW W:O!
W<; W W"W d" WU; W"u"W WJu WKU W~:O3 vWU~:O3
WuFW X| WKU U; u! XOL| X<W!W WWz vL|
W U<Wz W X:O! U" vWO:O< v<W u: ! WU; Wz WW:OW!
qU W uFW W:O!
u: ;W:O" d!; U W e:OW! U; WWz :d u< W
v:O?W?! q?U? W?:O?! v? u??F? W?? W??:O? ! WA:O? W??U??; W??u??!
W" UOUL| s:O bM"U8Uz u:O :bW W W Ue:|; vOA u<
qU W:O! W e:OW! U; W" W W|Wz d<; W! X| U|WL:Oz Wz
:d?"u??~? ! W??|W??z d??? < d??U??! u??F? W?? X:O? !U??W??! e:O? :v? ! U??;
s| e:O :v! U; u< v:OW! W X| U|WL:Oz Wz U"W! sOUO|
vU W g:O W U; W WL:Oz W"u"U uFW u: vWW| v<W u: !
W bAOU4 W W rUO| UOL| sO:O sOM:|UW! qU U;
143

vuFHW! vKUW! W|e:O bU WK W U; WJu W|W|:u! WuFW

W:O! W W|W U|e:O v: ! u:O Ue:OW! U; W! W:OM:O :u8 W
X:O! UW! U|We:O :v! u:O bOuFW vU4 W W|Wz dU W"W uFW
UJ U; W WOO|d! W W|W vA vJ:|u< UC bM|Uz W
WAOW W|Wz v~ vUL:OK< u:O W W| v~ W bM|Uz WUAO
U; WuFW U" U; rMOU" v:O W WWz W!W uFW W:O!
WU; bU4 uW W sMOU| 5MOU" v:O W UW WKU
U?; U? g:O? W?:| d?|W< W?;W?! v?J:O?W?L?| d:O? W?u?F? W?? b??M? |U??z
X:| W W|U| Wz :u qU gOUe:O :v! uFW W"Wu! Ue:OW!
W U" WAOKU bWW e:O v: ! WAOW UC bM|Uz vKF UJ U; W
U; UUW! dOz X:O! qU :v! WKU s| U; sOMO! W"u
u8U| WOO sOJu WJu bUC W W:| uFW UW<W e:OW!
X:O! WOKOU dOW! e:O :v! U; bUC W WOO bW<W
d!; :u! e:OW! v bM|Uz U u: ! e:O :v! U; vM"U WOOMO:O" Wz
:v? ?" W?? ! d?? !; W?? G? ?O W?? s?? "d?? ~$W< W?? g|d?? " v?? ?J:|U?? ?3 ;W?? ?:O? ? "
W:|bM:|u8
W bM|Uz WUAO dL< w{U W! d!; WGO sO
v: " U d:O XfiOU" u| X|bU sO:O W X:| WA:O
W U; :u UW! U sOe!
: WU WJu WOO Xfi|u:O U;WW
:v!U b|W UW! ;WW :v" U W WA|U|
W?UAO? W?:|W? u?F?W? WAO??W?? b??M? |U??z U?? W?? U??L? "u??
WU WJu bW! d!; W W! sMO d~ bM|Uz
u W b;: :u8 vd< WWUAO d!; WOO bM|Uz
W? W?K?O?U? U?; X:| W? W?! U?; W?z W?|:u? ! :v? ! b??M? |U??z W??UAO??
e:O :v! U; W?W?K?F? v?O?| W?:|W? W? gO?u?F?W? W?U?; u?F?W?
W?|W?O?O?<; W?z r?"d? U?|; r?"d? U?O?W? v:O? v?"U? W?? W?? W??u??F? W??
WWW"W
144

UC bM|Uz d~
W! d!; s"d~
v|e:O :v! e:OW! W|U| Wz WM|: XOMO! W"U ;
W W"bW u vUe:|; W|WMW vJ:O|;W; UJ U U;
U W:| UJ U; vUd|W< U; W p:OW! :u v|dW vM:ON b:|W
v:|; W?U?" W? v?|:u?"W?z ;W?; W??b??W?? W??O? |d?? v??|d??JU??z e??G? 3
e?O?W? X:O?! s??O? J? u?? W??U??W??W??U?? :u? 8W??!W< W<; W??M? O? u: ? JO: ?
bM:O? W?UW?4 U?W?U?~:O?! W?U?e:|; v?"u?< W?M?<u?8 v?O?|U?U?;W?!
W:O!U s:; vU:u8
U vUd~U WUW4
W|W U d~U UOW" W uA|:; u vUW<UMAUe:|; u:O W

: bW W! u8U| b vUd~U g|Wz u vU W

WO|bd! W|d! bd! v:O W<W
b:| r s|u vU UW! W d~U d~U Wz Uu~:O!
vU W s!W WWz UW!U d" d~U d Wz vu!UW!
WO|UW!U WUW4 W"Wu u! e! p:|U3W! b|u
W?u?! d?b?U? :u?8W?! p:O??8W? W? W??z d??|W?? d??" d??~U??
Uu v: ! d" d~U :v< b:u8 vM"d; ZW< W s W Wb:O
s!W g|d" v rMO!U W"u|: r|UUu vJ:OW|
v?W? W?U? U? W?:O??! W??8 U?O?J:O?W?| U?W?U??u?? :v? ! d??~U?? :v< W??
vM|W v<;W! d~U dW :v v<W Ufi:Oz U" r:O!U! u8U|
: d|bU
O WOO WJ:u vJ:OKOKW" u vU<UMAUe:|; W|W d~U Wz
U|Wd~U vM|W u W< vO|U! WU<UMAUe:|; W gOJ:OU
vUe:|; W vJ:O:u< W< UAOU vu!W u WW WOO W<W!
W" W W|W b v<u8 U! b:|W W v<U vUe:|; v"W|U"W! WU~:O!
WuL d" vU W WOO W! vfi|u:O d~U vM| U| bO
X:|d|W WOO WW UW! bW u W :u8 u: ! WJu v: !W
145

u v<uM:| U

U<d" U W W| d~U g|Wz W U|d~U Wz v<U! WA:O W

W:O< d:| W d~U Wz s; vW<; WGO< W d! U<u U"u<
vu!d~U vJ:O!UfiO4 W uW u: ! v<W U~O u! U|U W"W! b
v?u?!d?~U? b? v?U?M:O?U?W?! v:|; W? W? bW??W??z W??W?? U??J? ! :u? !
U UfiOzW!
W:O! WWKFO bU<d" W:|d b :uW! d" vJ:O|W
W! W|WW"W v: ! vJ:OO<; WJu WOO dOFOz WW d~U vJ:OKFO
bU<d" W:O! b :uW! W W! d" W W:O! bUdO!W! u!
U<d" W"u! :uW!
WU vO|U":u W W~ Wz X:|d"u~! X:|dO~! p:|dOFOz W~fl; d:O
p:O8W W! d~U W WOOH|d<W" vJ:O|u:O u8U| W|WU vO<Wz vJ:OW!
W|W bO|U":u W U| W;W! W Wz d" v WW WU vdW!
W|W vO<Wz vO U| n|d<W" u:O W d~U W| Wz :vM:OLW< UL:O
W|W bUO|U":u W v~ W WUD ; d|W WFO Wz uW
X:OM:OU X:O :v" U| WW~ u"U vW WM:|d8 W p:O"U
WuLW! UU p:OW ;WW :v" U| X:O! ;W:O" WWKFO bWW
r:O x:O
rM:O UM:O
r<; U<;
d:| d:|
W W:|W U|W! bM|Uz W WW~ U"u< U<d" vKFO W W!
: vJ
r:O<d" U<d"
r:O"u< U"u<
: :u! b WWHWz v;u: W"W! WWz
146

rM:O<d" bU<d"

rM:O"u< bU"u<
; p:OW W d" U<d" U W W~ Wz vu! W<;
r< vUM:ONJ:O vU4 W sOMO! W W|Wz W; W W| U UfiOzW! d"
vJ:OW! X:|W U|W! W| Wz WAOW ;WW v: " U W Vd qU
W vM!
u< d:O8
: d"uU

U"u< d:O8

d" WAOW :d"uU

U<d" WAOW

W<W! vu< Vd qU r< W:|dJ! v"U ;WW v: " U W bJ:OU4 W

X:|
UfiWW! u~"W

XfiWW!

uA|:; O" u~"W

: ;O"

d:O" WOO"U qOU rfiOz v WWGO< u"WJW v:O! W

WJW
uA|:; : u<u
WOO"U vKOU rfiOz W u|;W:O" u~"W

; W:O"

U"u< vKFO W Vd qU r< WGO< W| vu!W W W|dJUz bW

v W d~U WUWKF vO|U":u WW~ vuOM! W~W! d!
WOO sOJu
U"u< W vuOM! d Vd qU r< vu< WOOMO:O" Wz
b W s|W d|W< p:OKFO Vd qU r< sO:O! W U8 b d!
X:O! b:O"
s:Ou Uz s:O<dO~W ; W s:|e! U
: W! u! bUC WGO< W b WWHWz bWUuL W sOMO!
W WWKFO W WOOM! WWHWz WJu W" u! WWKOU rfiOz vUM:ONJ:OW! WJ:O"
bU"u< U"u< v"WOK!U u:O W :v!W p:OW UOW" uW :v" W"U
Vd qU r< vUM:ONJ:O u: ! W|W vA|d" vJ:O|WGO< bU"u< W W|Wz W
X:|dO WWKFO d!; W g|Wz
147

bU; u| bd! X:u bU"u<

vJ:OKF uW W X:| W U"u< U W bU"u< U| WGO< Wz
U|b WFO Wz UOW" W W|W Vd qU r< WGO< ; W:O"
u"U W!
bd! X:u s:|d:u u8 X:u :u:u
b; Uz s:|;Uz u:O Uz u:OUz
b; q3 s:|;bK3 uu q3 :u q3
Wz v"UfiOz W ; WGO< WWHWz WU uW! Wz
v"W|:u8 W b"U UW W W|WWKFO WM:ONJ:O d~U WWHWz W U
WJu WO|UUu vJ:|d~U r"u d" W d~U W dJUu :u W:O!
W?u?L? W?W?z W?:|W?U? W?! b?M?|U?z W?G?O< W? W?W?O?|U?U?u? d??~U??
WdJ;
bd:O :v! b|W bUW" vKFO b d~U :uW! WW" W W
Wz W|vW" vKFO g|Wz W|W ;WWM:O" d" vJ:OKFO bUW" WM|W~! W W!
Wz :u! U|W8 :v v: " v:|; W"W u! b|W v~ :uW! vW" WKFO
:v?!u?! b?|W? d?~U? :u?W?! U<d?" d?" v?W??" v??K? F? O? W?? ;d? !
W! X:O! e:OW! g|d" vJ:|U3 vW" U<d" vuW|W :v! Wd~U
; d" vUWKFO uW WUD ; vKFO UOW W
W??z s??; v??K? F? O? v??W??" v??"W??!U??! W?? gO?? W?? z v?? L? ?3 e?? 8
W! X:O! d~U W W ;d! Wz :u! sN| W WUudW|W
X:O! e:O :v! WULOOz Wz W
b:O b W ; W~:|; UWW! U<d" W:O! W d" W WW|
W?| U?z W?b? W?W??H? W??z W??" b??U<d??" W??:O? ! u??A|:;
W:O!U W~:|; UWW! vW" W:O! W WW" W vW UW<
W| W b U|W bM| d~U d:O sO:O! uU" bMOW"
bM:O WWz bUW" W:O! vW" vKFO WJu uOuJW UW<
:U vM"WW! W|dJUz
148

 W|WWKFO v~d vJ:OW! sO:O! uU" W:|WU bM|Uz W Wz

X:O :v" W bM|Uz W vW" W! u! d!; W WWW" d~U
d; bWW| v<W U; WW WWu:O"
rW" rOW"
e8 r|e8
r:|e8 r:OW" Wu! bM|Uz W W|U|u! e8 UW" WWKFO WWz
r< W W|UM:O d" W WuL vu!d~U vMfi8 u: ! U"u W
W WJ:O|UW< WJu W"U ; vUW! WWbJ:O W~M! bB
W d" : bB r< d" W uOuJW v: bU<d" U<d" vKFO
WuLW! dO b :uW! qFO gOW
bU:u3 U:u3 :u3
bU:d8 U:d8 :d8
bU|d U|d W|d
b;u< ;u< ;u<
W|bu8 W|u8 u8
W|bu W|u u
W|bu3 W|u3 bu3 u3 Wu3
W U U bB r< W"W!U! W : d" W b|u v~WW W
W W! b :uW! ;W:O" vKFO d~U :uW! ; vKFO W~M! WM!
U U W<W vW WFO W" Wz vdJ< U3 uW bU
W d" W W W W X< U d" UW< W WJu u"WW
vW! W UWKFO gOU3 : X:O! X< bUd" Ud" vKFO UMUz
U U| Vd qU r< bJ:O U U W~M! WM! W s:| p:O p:O|W
X:|W WUu/ W :u3:u3 d" U U| r< dWz

149

bU;

U;

bU"u<

U"u<

bd!

d!

; b;

WO|;d<

W|;d<

b;d W"u! bU;

U;

bU<

UM<

bU

UM

vJ:O|W~M! bU; U; U u"UW bB r< W WU Wz

WW X U; v~ W W|W~M! Wz WW dO WO:O 5:O! WOO U
W|bUd W~M! :u8 Wd W s dW| W ; WW~
WW"u< @W W W W|b:O" u< W~M! bU"u< U"u< W
vW!U d!d! d!U8 WW bd! d! W:|W u"u<
W ;W< ; vO<U WW s:|dO; ; b; ; d! W~M!
WGO< WW :d"u~! :v WOO b|W WO|b;d< d:O WO|;d< W|;d<
;d<W< WW u< v:O u! W|;d< b";WM! W uNLK UM!
bO<U W W :v!W Wz WOO vuKW vJ:O|W~M! U; W s:|d W!
bU; WW! W:O< W X:|UW! ;W:O"W! W b:|W W! W|W u!
U; W
Wd8 WWfiO W W W|:u! X:| UOJ:O|WdJ; UM UM< vKFO
WW W|
W u UO ;:u U:u vWO:O< vW! vWW| vW! ;W W
vKFO d8W s|d<W vMO<u b|u vU W b d~U U"u
W WWz d<u W;W u8 W e:|;WW! u"U v<U! bUM
d:O W|Wz W"d ; rM|d<W :u! s v ufiO! uF<W U<:uU
bUM< U!W W bUM U!W W r<uM|
bU bU< vKFO W"d x! bLAOJ:|U"u W Wu"u s
U|;W:O" WGO< UOW" s U UO:O s WU<UMAU Wz uW W
150

u:O W Ufi:Oz U" W|W U|W;WWM:O" WKFO UOW bFO W W|W

bM:O UM UM< vKFO s:| UW! u vUW"dOW : vJ:OW!
bO"W<U!W! W< vU:u vJ:O|W~:O3 W W|;W W d" vJ:OKFO uW
WWz UM< WW :vM<U WW! W Wz s:O UJ;W! oW8
u! :v! UM UM< WWKFO W U| :vM WJ| :; U" UM v: M:|
W? p:O?W?| ;W?:O?" W? W?M? W?! X:O?! b?U?M? b?U?M?< U??|W??;W??:O? "
d?O? U?M? W? W? :v?M? v?K?F? r:O? ? ! W??fi|u:O? d:O? u< U??W??u??
Wd dW| 5M vKFO :vM WW bU" vWO:O< v<W W WJ:|; W!
U WM:|b! UWKFO W W|Wz WW W~W! W8W|U! :v! vJ:O"W; WWz W
rM XO:OM s:OM 5:OM r:OM s:|d" dW| W d" vU<W
XOM sM 5M
W U U W! b d~U d~U W|Wz W"u W8u
W :v! p:OW| WWz :u8 :v!W U|dJUz vJ:O|U"W<; WU Wz U! X:| d"
vO|U":u W v: ! b|W W~W! WOO vuNW vWK<Wz W U; vKFO
d~U W 5M:O! W! :v! U<Wz d~U W X:O! WWKFO vJ:OW! WWKFO
W| U! W| W UOW WJu WOO d~U W|WWKFO vJ:OW! g|b
UW! @d vJ:O|u3 u< W| vLu4 d:| WM b<uW

: d v:O d"e:OW! b d~U W W|Wz b d~U u:O W :v!W

Ud~U vd< u: ! W:|; W WJ:OO<; WWz W X:OM:O! p:O F W d
Wu/W! WUOu!W u!d~U W<W! WOO vJ:OK8 U|e:O WK
vu3 u3 U X< U" U W Wz r:O WdJ;
uW W U3 uW
: dU v:O W W! W:O!U W v: v v:u8 :u8
v"W|u W:O! u W U" U vu< :u W:O! bJ:O|W
:u"Wz v WKKO :u U W U" U vdJ< u< v:OW!
O bU|U8 W b|:u8 vb|W W UU W! WW8 bWW
X< U|U8 vKFO WUW" X:O!u! b|W WO:O WOO U" vJ:O|W~M!
bW W< W 5:O! U" u!W
151

v"u< UW W! W| d~U ve8 : g|Wz W d~U

W|U d~U X:|W n|d<W"
X:OMO! W vJ:| b|u v|U<W W v~ r:O! v! WA:O W
d" v~ WW W vM|uW" U W:O! UOW"W!
:W d:| W|WfiO W bKFO d|W W W Wu/
pK3

q3

s"u" W

WM:OJK pK

:W< W<

W<

pM!

s!

vWU|W! U|W!
v

W|W!W! : u v|U<W W v<U! W W!WW< WM|:u"

d:O?8 v?J:O?|U?~?O? U?O? W?! ;W? :v?" b?U?W?u/ W<W?! W?M?O<u? W?? s??
W v~ W rA:OJ!; WU Wz v|: v|WMWWW vd u: ! WM:|u8
b:| v"WOK!U UW U| X:O! UOu<W! WJ:O" X:| U|:u!
v"W|:u8 W WUz U UMUz U W vUM:ONJ:O W v~ UW!
b|u vKFO p:|bW vO|U":u W d~U u:OW! vM"U W W:|W
X:| U" W W! v: ! b d~U U d~U Wz
WOO U| U" W"W; W W X:| bJ:O|W W! v: ! qFOW! UJ|
:W WUu/ W
U:uUz

:uUz

:uUz

W|UJ<u

W|u

W|Ud

UW":uW
152

s"dW":u"

v??:u? W??W?? u??8 W??W??z u??!W?? U??" U??W??M? ! W??u/ W??

WOO b:O" :u8W!W< U" U|WUfi:Oz
U;e!

e!

UJdW

d"

UMUz W"u! :uW! pfiOK8 UJfiOK8

fOK8

Uu:OW :v! WO:O W! :v"U u:OW W W~; U:uW

:uW

W:|d! WWu/ :v! :v! WWz X:O! u< v:O X:O!u!

; WfiO
W! :v"U dW d W W~; UdW

, UOM v:O W"W! ru"U

: WO! p:O<W r:|bW d:O s W<W!W Wz u: ! s<W! WUu/ Wz

W:|:b! u vU W d" Wu/ :vu"
W:O! WW~ bM|Uz :|; W b d~U U d~U
:v?d? :v?W?"u?"b?W?? W??:O? J<u?? :v? :u? U??z :d??"u?? :
d?~U? U? W?!W?W< W? :W? d?" v?J|: U?3 bW?W?! b??:v? ;e??!
v: " vUW~ W p:OW| O bW W UWKFO vOM! vJ:OW! W"u!
sU
W|W WOOMO:O" bW d~U Wz U!W
U UO< WFO Wz W|W|:u! W|W OH Wd~U vd< W WW|
u3 U WOO<; Wz :W b:O" UOO"W|U:u WM:| u:O
X:O! b|W U W! Wz X:O! b|W W! WKFO Wz u:O W:|WJ!
n< WU4 W W :v! b|W :uW! Wz W" vHWz vKFO
W|UW X:O! b:O" vH< b";WM! W WU v<Wz W v: W|W;
n< ?? O? ? u?? Ufi U?? ; v?? K? ?F? ?O? ? W?? W?? ! :u? ? U?? ?z u:O
vJ:OH< U<d" vKFO W|b:O" U|U< v; U|uW X:|WU
W X:|W U<d" v<W W :u8 d" W X:| W W|b:O"
153

U:u3 v?K?F?O? d??O?z W?|d?JU?z v?J:O?|U?| U:u?3 U?z W? :u?3

:v! b|W b:O" WM:|
vu vUWKFO vJ:OW! d b WW U WWOO"W|Ue8
bU:uUz :uUz U:uUz WJ! b
b WW W|W :u3 U3 uW U v: U vO|:u8W!W< WO:O<
:uW! U| s:|dJ! ;W:O" b W! WU u UJdW UW"uW
X:O! b|W v: UOKFO
U d~U Wz W bW<W s Wu"u W!W<Uu W WA:OW! d:O
;:u X v"WU4 U| W|b:O" UOH< WFO Wz vUM:O W X:O! UW!
v: ! :dJ! X< qFO rW W W WWz u|;d! WWUu W Wu/W!
W d|W< :u" W|b:O" Uz vJ v;u: WJu vLW ULW W UJLW 5:O!
d WJH :d"u v<bW WWfi:O bU"u< U| UA8 :; W! X<
:uW! :v WH< :u8 W Uz vJ:O|W vW d WH W
W|b:O" v"WOH< b";WM! W WJu U<Uz qFO W:O!
UA8 b|W<W! u vUe:|; W p:O<UMAU uW U WO:O< d~U
d~U W :dJ! W! X<W Wz v: ! W! d v<U! g|:W! v"W|u| r:OU
vUWUe:|; W W WOO<; Wz u: ! W:|;W WdWM<W Wz :u r
5Ju WWz W!W d~U Wz WW! W:O<u! WOO p:|d~U u d|W
X:|u~WW v:O" W WU~:O! vU<UMAU WM"d~W v: s:|u v:|; W u!W
UfiOz :u! UWz u vUe:|; W W"U W~W! U" vJ:O|WM|: uW
W?M?|:u?" d?J? U?W< W? U?L?O?U?e:|; v?M?|d?J? v: ?" U??W??! W?? U??
Wz :uW! u! UWdJO|U< Wz uOuIW WO|u d|W vUe:|;
WU~:O! vUWU W W v<U!W< UW d:| WWJ! U/UWOOUe:|; W<U!
W<; W uMOJ qF :v! 5:O! p:OU4 WMOA|W U" Ue:|; v<U!W< W"Wu!
W v<; v|Wfid eOK~MOz WuMOJ qF WL:Oz X:O!W Uz s
vW WOO b|W bUO:O" gOU|W8 rW! W s|W oW8 WUO|u W<;
X:OW! U W WJ|W8 W; U bWW 5MO!U U vJ:|d~U
154

W|W u3 d" vU W bUWWU W WOO u3 Wz WJu W

WU~:O! vUe:|; W Ue:|; WL:Oz v<;W! WOO bW W|W vA|u3 Wz
: W?? W?? !: W?? ~? ?; u?? v?? U?? e:|; 5:O? ? vA|U?? 5?? M:|b?? W?? ?
W Wz X:O! WU~:O! vOW! XO v;d:O U/U
UJ W :; Pronoun W U; W UJW UJ U;
W?M? ;U?! W?! u?"d? v?!W?? qB??H? M? qB??? W?? vA|U??J? W??
UW! U; WW! Wz u: ! UJW UJ WOO ; eOW :v!W WJ:OU
W:|d W| W W|W UU; vO"W|U" WO<U8 vW WJu X:O!
W: Wz vMHW! b|u vM"U8Uz W U|WWU uW
bM<W U|W WU<UMAU W p:OW| 5MO! p:|:u3W! X:| v: d
:d?? X"u?? W?? :u? " r:O? W??u/W??! U??U?? :u? ! U??|UAO??z : W?? d??
W WO<W! :u8 dJ W W~:|; X:O<; WUU W<W! WJ:|W!WKUO
Xfi UWu s"d~W ; U( 7<W|W fW :u W dO!
W<W! WOO UOJ:OK8 UOO WUW| Wz WJu W|WJ! :d b
WMO:uJ:O Wfi|u:O :vW WOO W W|d|W< Wz g|d|W< WU v: < U
vUe:|; vUu< vU v"U W vW :dJ! u vU W :u8W!W<
W! WM|d d" vUUe:|; v<W!U4 U:|; WfiW| u
W uNLK wM vKFO WdJ<U! : uW : W"Wz U|d~U Wz
W| v~ u8 vO$Ud W
W! X<W Wz :v! d U|d~U Wz v<U! u vW<u r:O W d:O
x?b?!W? W? W?J?! W?O?O?<; W?z :u?! e:O?W?! v?J:O?"UAO?z :v?! d?~U? W? W?J? !
v?UAO?U?W?! W?U?"u? W? u? U?O? ;:u? v?W v?b?W?z b?W?AW?
W v<W!W W|d x! ;:u U:u vWW| U W W :uJU
v: ! uKW UL:O WU"u U WdJ; W! UW d~U :uJU
U8 vKFO vuN3W d!; W W W|WFO Wz vO|U":u W vAO<W!W
s! b|W b
bU"u<
155

bU"u<

r dUMW d~U Wz W<W WUW4 U s bWWz WW

WdJUzW! r:OW WdJ<U! U"u U W|W b8W|U! :u p:OW
:u8 U"u U8 vMO! X|WJ! WU"u vJ:|d|W< d~U WJ;
UfiO4 d~UW! U|W| Wz u vW<u W dW Wz u: ! vJ:O!UfiO4
W?U?"u? W<u? W?L:O?z :v? U?L:|; W??J:O? O? <; W??W??z d??W??
W :u U" vWO:|;UO b|u d~U U:|; W WU"u 5:OW
u!W!; W Wu W W d" vOMO:O" : WW W~3 W"U"u u|W
:u?8 W?W?M?O<u?W?! s?M:O? :u?8 :v? U?|u?W? W?U?"u? v?u?!W?W??!;
rW?|Wfi W?z b?W?W? p:O?|W?UW?4 W?d?JU?z r:O??! d?~U?? U??!
W U"u v8d WJu X:OM:OJU xb!W WU"u v8d W p:|:u3 OW!
U8 5<u W|U :;U WOO W!; U| W!; U|Uz WOO W
d r<U! U" WUOOMO:O" W sJ:|bW u8 WUWz
U??W<
: W?? WA:O? v??u??M? O? d:| W?? W?? U?? "u?? U?? "W< W??
v: :u8 WJu WOO d~U d~A:O v<U! U"u U8 WWu:u!
W WWz u!d UOMA:O U W:O W UfiW Wz W<W WW<U!
u: ! WUOu:O W:|d! vJ:OO u!:u v~ buN3W WGO<
;u: bW| W W| v~ vM|;d! W v|U<u vx:OW
; WW<U! U u: ! W|U"W< W ;d! ;d! ;d ;d ;u:
v?JO: ? U?"u?? W?? W??W??O? O? :O? :O? W??M? W??! W??K? |W?? v??J:O? |u:OW??!
p:O vM?"U? v?"W?J|: ; W? d?~U? W?M?"d?~?W? W?J?u? d?J?;U?
X:OM:O Wd~U vzWAW W<W! W v~ vM|W! u: ! W
W Wz u v:O! W<u W W : 5 bJ:OU4 W U vJ|U"
U;W:O" WKFO W p:OW W W W~3 ;:u ;d! ;d s:O sM:OU UW!
WGO< U u: ! WM|WJ! vM"U W dO! uU" W|U W! U| vJ:O~
W!W b d"u d:O dA:O dfiO! d| u U|uNLK wM
WJu U ; Wd~U vO"W|U<W d~U vdJ!UfiO4 WWz
vW W" v|UU" W X:| W<W! v: W|WM:| Wz v:O W
W| g|Wz WOOIOW4 UOU" W|W W W|Wz WW<U! vO<;
156

 WUM! U W| d v<U! W< W:| bW! W W d"

W p:O|:| v:OW! W|W! U|b W v: ! p|W8 WFO Wz WW U
WU"u U W:uJU W :v!W bWz WOO WO:O UU d:O
UO:O :u8 ufi8 WW! b vUWKFO vO|U":u v :uWW<
bU"u< vKFO W W|dJUz : WM"d Zd< W! UM:O p:O
b v W" W|WWKFO vO|U":u v WW d~U UOW"
bU"u<

bU"u<

bd!

bd!

W! vO|U":u vJ:OKFO uW W d~! b bU8 vKFO W W W W Wz

W:|W b|uNLK wM WGO< W X:O"U
U<

U<

bWJW

bW vW

u!

u!

d W:O! u<W! d

dfi8 vKFO W d! W"u! vUL:OK< W d!

d!

d8 W"u!
d; d~U vM|uW" W W WKFO vO|U":u W vM"U WOO<; Wz
v| W|U W! UOO|U":u s|WJ! :u"Wz Wu/ d|W< W W:O!
W|dfi WOfi u vu
d"u v"u d|
W W| UOW" uNLK wM vKFO d~U :W WUu/ W
UJ! :uJU v<U! d" vJ:|U"u W W vM:OW! b|WU"u W xb!W
vJ:O"W WWM:OW! W<W! U< v: < vM|;W:O" Ufi:Oz U" W8W! W!
WW vM! UW| vW|:u +e X:OW|W~! vU$WzW! WW p:|; :u!
uKW UL:O WWz W|U<:u?U? v?"W?O?O?<b?W?" U?! v?|U?!W?U? W?d?8 W?z
vO; v:O v UdU! ; d~U :u! WJ:|U:|; W W|U!u!
157

W|bJ:O|WK W W| Wz
W Uu~:O! W W|W :vd WM vMO; W! WU"u d" vW| :
U vMOMO! WW rMOMO! W bM UW! W v: !WW U U| v:O WK
W W WU"u vUWu/ WdJ; v:OW! W Wz W|u3 WU"u
WW W qFO : vW X:O! b|W U vKF b vUM:OUW! v:|;
W<W! U" W| WGO< W W|W U|;W:O" d" vJ:O|WGO< b WGO<

vfi8 bW W

;d:O b;W ;W

vW bUAW vAW

d! bu u

v; b; ;

UW b; v|:;

W"UJ| v"W|U" WGO< X|dU W|:u8W! b d~U W|W U vKFO

b WOA:O W|U
UM:O U ; W:O"
W|Wz WU"u ;dO! WW U|W bO:O" s W WUW| W g|d" vJ:OW|
vM:|d<U vKFO WU"u vMO<u vM1 W WU:u ;W W W
U| b :uW! :uWW< uNLK wM vKFO :vU r s u"U
:|; ;W?:O?" :u?8 W? 5<U?? v??K? F? O? W?? uKFLK wM?? W?:|d?J?! d?" v?J:O?
rM:O<U U"dW|W! u8U| rM:O<U W! u: "
: d"u X:O! b|W bU<U
rM:|d<U U"dW|W! u8U| rM:|d<U W! :u" W
dO d W U|:u W u"U bd vKFO g| ;W W
W W|Wz +eO! :u"Wz vKFO U! u vUe:|; U W s Wz
u8W! WWJfiO bd +UWJK3 W dW! +UWJK3 v: u
U| bUu WWKOA W 7uW! WWKOA bu8 WWJfiO W
bu
U| vJ:OW W|Wz s|; U" W u Wz u: ! WU"u ;W W
vKFO r X:O! WWA vdJ"W W g|b; X:O!; XA vJ:O|
WOO b; W W W|W d" vJ:O|U" U v b; W W~3 s|;
Wu| v:O W W|W UOO|u U| v|u<Wz W WU W g|Wz
158

W vbMW! b; Wu| u"u~|W :vU W d vU;W ;

u u:O W Wx u~U s|WJ! fW p:OW| W|Ufi|uU0 W WU!U"u
u u:O ; U
;W W WU"u bW! W W WA|e:O :v! e:OW! vKFO W|W
vKFO W s|u Wz u: ! vUWfi U W:O gOM d U!
;WW :v" vKFO ;W:O" vKFO WW| WW! v: < e:O W|W u
W?? ; v??K? F? O? W??O:O< b??? U??fiW?? U?? v??|:; v??"U??
b u UJM8 U"u< Ufi X:OMO!U b:O" :u8 vA|u8W! WWKOU
v: ! ; W W s; vKF b|u W g|uNLK wM vUWKFO
W? W?W?:O? s? W?U?u?:u? ! W??z W??O? O? H? |d<W??" ; W?? W?? W??O? |e:O?
WW v:O gOJ:|W" s:|d" U"u Wz U WWu:u!
W|W rW r WOO UOdJ<U!W! Xfi|u:O W g|d" v WU|:u Wz W!W
W u vUe:|; vJ:O|WUW4 WJ|W8 r:O! d~U U!W WMO<u W!
U dJUz :u
U Xfi|u:O WKO"u vJ:O|WdJ;
bu W:O! ;W:O" W:|dJ! W u vKFO -u bUu/ vJ:O|WfiO W
UW b; W:O! v|:; vKFO d!
W??! W??|W?? U??|U?? " W?? | XA|:; v?? |: ; u?? v?? K? ?F? ?O? ? d?? O? ?W?? !
W v|:; v:O W :d v: v<W bUOu:O W vM! vJ:OW Wu!W!
uKW W|U~:O3 Wz W! WW XA:O :v3W! d:Oz v:O! W<W!W Wz
U"W< W u X"u W W! ;U! u: ! d:OW :u! W!Wz u: ! v|:; X|W
:u" W p:OW| W WWz W!W d vW|U~:O3 :u! v|:; v:O! W|Wz X<W!W
v?|:; W? W?x? v:O? u? W? W?x? v:O?U?? v??A:O? v:O? 3W??! U??fiW??
X|WJ! uKW WU~:O3 u vKFO WW Wfi|u:O W"WU4 W XA|:;
u vKFO v"U W WWz W!W d:OW u U| d:OW u: ! u W Wx
d!U d! W W WJu UW W d! v:O! v: ! ;W:O"W! X|WJ!
v"WOuKW UW W:O!U u3 d! W W W d! WW W
159

U?W? W W?|b?|W? bA|d?! W? W?|W?? u?? v??K? F? O? W?? W?? U??~:O? 3

7A|:; 5|:; W W WOO b:O" WUW W d!U vu!WW|W!
WOO b|W WU~:O3 v"WOuKW
W:|W!bW W|W u v<UMAUe:|; vW U bW|Wfi W +
:; W?! d<u? U?O? ? | U??3 W??W??| W??U<U??M? W??W?? W??z U??
W|WUNO3 Wz WW"W v: ! vJ:OO<; Wu8 W vW W:Ou8
WWz W ;U! WO|u vUe:|; WW"W :v! vJ:OO<; vu!d~U
vU:u! UWz W W :ufiO:d U| S dfi U| X u: Ofi d~U Wz v<U!
W WMOW< v:O g|dW d UUW" Ud" vJ:|UW! W|U!U U|W!
UL|WJ:OU vUUWz v: ! U| W WJ:OW| WWz
W? :d? U?fiO?z W??U??~? W??! W??z u??W??W??! U?? W??"W??z W??z v??u??!d??~U??
v: " vKFO W! b d~U sO:O W W UfiOz b vu!d~U
X:| U" :v! U"W! d" W U| vd< v~ U| bB r< U| ; WW
X:| ;W:O" vKFO W! d~U UW ;W:O" vKFOW! UJU|
W uN3W W"UJ| WuKW W U v: " U b d~U bM:O
vu!d b W W;WW v: " WKFO Wz WUW" ;WW v: " W"UJ| ;W:O"
W! U W~:|; ;WW :v"W! W"UJU| :uWW< X:| U d~U Wz ;W:O"W!
;WW :v" W U| uKW W"UJUO! WuN3W WGO< W d" vJ:|U3 b
;W:O" W"UJUO!
v: " :u! ;W:O" W uN3W :u! WuKW W ;W:O" vKFO v;dO: WuL
;WW
d! d!

d!

u8

u8

dfiO!

vfiO!

d|

v|

uN3W ;WW :v" :u! b ;W:O" vM|;:u WuL

bM:O"u< bU"u< bM:|d! bd!
bM:O<
160

bU< bM:Ofi bUfi

W FO W d~U U Wz X<Uz W b v"W< :v! WuL

uN3W W"U UuKW X:|; u: ; WW :v"W! ;W:O"

: u8 u8 :d| d| vKFO
:vM:|u8 bu8 :vM:|d| bd| W:O!U

: bM:O"u< bM:O"u< :bM:Ofi bM:Ofi UW

:vM:|bM:O"u< bbM:O"u< :vM:|bM:O< bbM:Ofi WM!U
WW~ W:| bM|Uz W b U vUd~U d~U
: W:O!
5:|d<u s|d<u

r:|d| d|

W! qF W< W"U U U3 W W W~3 d~U Wz e:O

bM|Uz d!; vW U X< :u :u8W!W< vJ:OKFO W
: W
v: :vM:OW u8U| X:OM:OU WWOO<Wz WKFOW! v|bu:O vU ;d|:
W|:v bM|Uz v"u d!; W s"u vKFO r:O WuLW! : W<W!
W?G?O< v?M?O?! W?W? d?"u? :d?"u? d?"u? W?:O?! u??N? ? u:O W??
W|W WW bWW W|:v v"u bM|Uz vW dO d"u W :d"u
;W< W?U?M:O?U??W??! W??z W??! X:O? M:| U??W??! :d??"u?? U??"W??! :d:O?
U~:|; WUW W W uA|:; X<W!W vM|;d! W! U~:|;d:|u W vuW
dW| W UOU d!; UWuN3W WKFO uW WM|: W!: WJu
s:|;d! WWuKW WKFO W U|uW s:|dO
X:|dO dO dO
X:|u u u
X:|u8 u8 u8
X:|d| d| d|
W? X:|W? W??F?O? W? v?|d?JU?zW?! : d?~U? W?O?O?"W??|U?" W??z
WWOO"WO:u WWz W|W! U|b
W W:|WU W v~ bM|Uz W X:O!W b vJ:OKFO sO
161

u v<uM:| U

 :uW! UWKFO W W! b :vM:O< :vM:|d! :vM:O"u< v:O

W|W d!; W W :u W W:| bM|Uz W WW~ uN3WW! u!
W W~ Wz WMOJu :vW! :bM:O< :bM:|d! :bM:O"u<
:d?M:O?"u< :d?"u?~?! X:|W?W? X:|ufi! W?W<W??! b??M? |U??z v??K? F? O?
vUW u:O" W W|u3 : vJ:O W W @ vu< W! :dM:|d!
v: ! bWWz WW :vW :v" WW~ WMOJu bu< W"WU4 W UL| WJu
:uW! W vUW| vu< W|W u3 dW| W WK u< sO:O!
W Wu< W" Wz WuL u"U :v vu:O" WWu< vu:u
W u W UW! vJ:OW! u"U WOO!W W3 q W W:uK
vu< X:|d W! b:O" Wu< :u3 Wz X:|dO~! WWOO|Ufi:OUz W<WzW!
W u"U W<W! vu< W~ Wz vMu WK W"uA|WW W v"U
W|W p:Ou< W|W W W U<W s:O UfiW v"UO3 W oW8 :W!
d dO! W u!W b";WM! W W v~ vu< g|Wz vUW| W"u!

: bW U! : b|u W v"U vu< u! U<uW <WzW! WW WJu

d"UUz @ :bW W Wz ;W< d" vJ:O|WU W dU bO:O" WU
v<U! WUWz W W:|;u: d" v W! :u8 W|W gO~ d" v W u< :u!
U<W pO"W:u W< WMA:OW< W:O!U U|W~:O3 d:O :u8W!W<
U<W<;
W Wu< X:| b|W<W! Wz b d~U U WW~ v"WU4 W
:b??M:O? "u< s:O? o??W??8 W??!: X:|e:|U?? :W?? ! W?? J? ?u?? u?? :O? ?"
sM:|u< v~ UW! W UW! WUU W WWu< :bM:OJM8
s:|u uW W W"W! uKF bM|Uz vKFO W v~ UW W!
r??M:|d??! r??M:O? "u< :v? W??|W?? u?? v??W?? :d??! :v? " b??J:O? |W??? ?W??
WbM:|; bM:|d! bM:O"u< :vU W WLM:|;
uN vKFO W~:|; W W W|Wz d" vUW"WO<U8 W p:OW|
U X<
u?N?? :|; v?d?J?< W?~:|;W?U?W v?"W?|:u?8 W? W? W??W??| W??~:|;
W :u8W!W< vuN3WW! :dJ! d!; ;W:O" vKFO U"W< W W|Wz
162

X:|W WUuL W bUW"U uW W :dJ!

: dfi:|U d<U v<U

: d d d

: d! d! d!

: dfiO! dfiO! vfiO!

: u8 u8 u8

: d:|u!
: u! u! u!

: d:O :U U U
s| s|;d! sO<u vUWOOzU| nWz WKFO uW W r:O! Wz :v!
X:O :v" U|WWO:O| nWz uN3W u: ! UO;:u v"U W UM:O u:O x:O
d:OK:O x:O
u:O u:O
d<u v<u

uNW! s:|dJ! Wz :v! s v: " bbM|Uz v"U W WO:O| nWz Wz

r:O x:O
u:O u:O
r<u rO<u
r|
U?|W? u?u?K?W? u?N?3W? v?U?4 W? W?? U??W??O? | W??K? F? O? W??!
W:OM:O
uW uW uW
d d d
; W bM|Uz v"U W u! ;WWM:O" WWO| WKFO WWz W|W bM:O
163

r u
r! u!
WJu WOO WuN3W vKFW! W vUW U v|bu:O W"WU4 W W!
W|W ;W:O"W! W uN3W vKFO v|bu:O
d:O v|WU vM"U8Uz WW :bW W W W|W|W~:|; Wz W~:|;
v?K?F?O? b?M?|U?z :|; W? u?N?3W? v?K?F?O? v??M? "d??W??! X:|d?? ;d:O? :W??
X:|W WUuL W WuKW
r:|d:|u!

d:|u!

r:|e:|U

e:|U

d:|u!

d:|u!

e:|U e:|U

r:|d

d W

r:|d!

d!

W!

W!

r:|d8

d8 W8

W8

v;:u bKFO p:OW W UC bM|Uz :|; W Wz :uW! W|W~:|; W

WM:| W WW : UWuN3W WKFO u:O X:| W<W! W
W?K?F?O? v?d?J?< W?~?M?! W??|W?? U??W?? U??W??u??K? W?? W??K? F? O? v??<W??z
W~M! :u! WJ:OKFO W~M! W :v! b|W UW! b:| vJ:O|u3 WUWuN3W
WuN3W WKFO Wz u! vKFO W r:O WdJ; WuLW! d" vJ:OW|
W? U?U? : v?J:O?W?? b??M? |U??z W?? X:|d??O? ~? ! d??!; W?? X:| p:O?
vKF W vW d:|u! d:|u! W:O! bM|Uz W u! W:O! d!;
Wz W d8 UOAOJ:|U3 dfi8 W:O! WWuN UOJ:|U3 sfi8
W W"W : qFO bM|Uz WGO< v"W; WWz W U W|WOO<;
vKF W Wz X:|dO~! bM|Uz W WWuN3W WKFO v: U d!; WGO

: d"u~! d!; vuN3W WGO< W :vU eOW r:O W:O! bM|Uz s"u
d:O
r<W! W:O! W s<W! W|W v W| bM|Uz d!; W|W qFO
W d!; W W|W vuN3W :|; W| UOW" WKFO W" Wz r<W!
164

X:|dO bM|Uz
r:|d<W! X<W! X<W!
r:|d<W! X<W! X<W!
vKFO v; W WOO|UW< Wz :uW! W|W b vJ:OKFO vW
W|W vJ:O|u3 b vKFO d!; v WJu X:O! WGO< uN3W
bM|Uz W : u: ! W| WWHWz v;u: g|Wz bM|Uz v W
X|bU"u< bU"u<
X|bM:O"u< X|s:O"u<
WuN3W vKFO vM; v|WGO v|WGO< W| W UWfi W d:O
W|dfi8 WA:OW! d:O U|WuL W UWO| vzU| nWz WKFO r:O! Wfi|u:O
bM|Uz W s:|dO~! d!; W W|W U|WGO< W| U|uW UW!
:O :O :O
u u r|u

W:|WJ! WWz W W|Wz d~U Wz vUWU! W"WO<U8 W p:OW|
d:O X:|ufi! vUW~ W p:OW| O buN3W bM|Uz W :v:OU d!;
d su vKFO W WuL
du r:|du du ru
;:u Wz U<Wz s|d WWuN3W WKFO W|bM|Uz WGO W WWz W!
X:| W<W! Wu<
:u r:|:u :u :u
d?~U? W? b?M?|U?z W? d?!; v?K?F?O? v? v??M? <U?? W??"W??O<U??8 W??z
U qF WUM! ; v<U! W<W WW"W W|W W|W!W! X:OMO|
su vJ:OKFO W ULO W WJu W"UJ! e UWKFO W : vJ:OW!
u? : U?| :v?M:O?U? W?~:|; W?|:d?u v?u?N?3W? u:O b?M?|U?z W?G? O<
W|:u U|Uz WWKFO bM|Uz WGO v; Wz W<W v: b ;W :u! W:O!
165

W?z v?<;W?! W?|W? g|:u W??|W?? :u W?? W??J? u?? :u u??8U??|

W bM|Uz W bM|Uz d!; v; U v; qF v; W"W|UJO4
d bM|Uz U WJu U v: Ud|W< vWO:OW<W!U U|U! W!
sOJu W|W vM! <Wz W| W|W WKFO WU"W! W< vW W ;
d" vJ:O :u v WJ:O su v; :vM:OLWfi! u:OW v:u WOO
u: ! WW|W X:O!W WWKFO bM|Uz d!; U u:O W bu:O W Wz
U sOM:OLWfi! :v! sO bJ:OU4 W X:O! vI! WJ:O:u vM!W :u8
WJ:O|UW< WU" W U|uW uN3W uKW UW bM|Uz d!;
u< bM|Uz :u! d!; W p:OKFO v:u! :ve! :WO Wz subW
W W U"d u< Wu< Wz W!
: ;W~! v: ! X:| W<W! vU"d
u<Uz pM:O W:O< s! u: ! W:|b! WWz W :u8 W W b|W b|u
d|W< v rU d!; W bM|Uz v; WWM:O"WWU W: W"W;
U;dO! :dO d!; W UC bM|Uz v; sO:O! W WL:Oz W|W
ZM! WW; :vW|W; ; W Wu W v: ! vJ:OCUM" U WM|W8
v?"W?|U?; W? s?|d? d?!; W? U?L?"u? W? v?W? X:O?! W?W?K?F?O? v??U??
W W:O! ::u
:v<bW W; v"W|UJO4 W<W W WJ! W|Wb;W Wz vJ:|d|W< uW
vJ:O|u:O W|W bM| u:O UC bM|Uz WGO< d! vKFO W
X:O?M:| U?W??! d:| v??U??<u?? b??M:|u??8 W??U?? W??!: W?? W??!
W WO:O W! U! u d|UW
: bW u:O W W W! vA|d" vJ:O|u:O
W! v; UOJ:OW| X:O ; W! :u8 W:O! W|WW W p:OW|
vU<UzW! W! WW| v; vUWU8 Uu~:O! W! v; UOA|d" Wz
eU W<u WJu ;d! U|W<UW WJ! uJ d" vWz su"
v: W U<u v8 U U vJ:O:d sU|:u8 W u bM:|u8
U8 bM:|u8 W"dW X<Uz W :d; W dOFOz v~
: d:| U|
W"dW :v! v:uU8W! u vU vUu< bWWz WW UW
UW! : vJ:|u< WJu W! W W W! W dO~A b:O
W!U! W W<; W!U! :v b|u W Vd qU r< bJ:O U U
166

W!U! ;W!
uUO u
:uU u8 u8
d~< :d
W" WbJ:O v: ! W WOO dM:OLW< ; W<U! Wz ; WW<W W"W
W u vU<UMAU W!: u:O W LKfi OC W"u! Wuu v:
qF v UJ! X< uN3W vKFO d!; W WWz d~U r:O
v: ! vW|;dO! :v"U W<W! vu< bM|Uz u: ! d!; W Wz :v! X:|e:|U
u: ! WJ:O|WU W Ufi:Oz WFO W : WJu u|;d!W ru:O UA:O
WW! Wz WW W:| u:O u! b|W b:O" :| u d" vJ:O|WU
vKFO WuLW! W:O! p|e v:O U| X:|W p:|; X:|e:|U| d~U
W vUM:OUW! v:OW! :u W:O! buN3W WGO< W W WLM:O su
X vUWM"U8Uz WWW! vO|U p:O8W p:O<W bU<u WU :
W W su v"UO3 W WU : W :v X:O!W u
:u rUWJK3 s:O sM:O UW! s|:u W WJ|e WOO<U sfi
::u :u vuN3W WGO< :W WW :u :u! rUWJK3
W W : Wz WUW" su W u"U s|:u W u: 8W<;
O" W sO W WOO su vKFOW! v|bu:O W|W :u
:u U| : W s<u W! W<u p:|bW W"
d WOO<; Wz 7u W u"U s|:u W W :u dJ"u
W :uAJK3 :d"u W:O! ; WWKFO bJ:O U U WGO<W!
:uAJK3 :uAJK3 :d"u~! ufiO|W
W rfiO! W:O! WW :bW W WbM|Uz W sfiO! d" vJ:OKFO
rfiO! WGO W :v! UfiOz vUW! : WO! W:O! bA|d" WW
W bJ:O U U W WJu WO! W dOUe:|; d<; dW<;
sM:OW< WWz WWKFO vuN3W WGO<
fO:|u XfiO:|u bJ:O U U
dfiO! dfiO! vuN3W WGO<

167

WGO< W ; W"W WO! WO! :u :v!d"u ufiO|W W

d" W X:O! d"u UOAOWz bWW WO! W fO! WWKFO vF|u
vJ:OU W UU WW"u W vuW<; v"UfiOz UOW"W! :u8 :u! u"u
vU"d u< bW<W vM! : vUu< W p:OW| W b|u
s??O? U??Lu??W?? :| W?? W??"u?? W?? v??"W??O? U??W v??~?
v"W|WW"WW r:OW WWz v"W|dJ"u W WW<; W
qFO v; W U3 : W Vd qU r< W|WGO Wz U!W
WGO< W"u| rKFO UOW" r:O!;W bUuL W! bWz X:|e:|U
vUWKFO gOWz X:O"U :u! v~ W UO!Wu qOU rfiOz
WW| WM:O bU W:O! U|WWKOU rfiOz W sfi8 U
vUM:ONJ:O W W W" UAO UWKFO W g|d" vJ:|U3 d~U Wz
X:OMO! uFH r< UW! U
v: " d!; vKFO vO|U":u W vdU|W! qU r< U U W
v?O?|U?":u? W? v?d?U?|W?! U?W?! U? U?W? :v? ! X< ;W??W??
X:|W U|W! WUuL W X:O! X< buN3W d!;
U U

UfiW UfiW

u"U U

UW! U

d| d|

dfiO! dfiO!

U< Ufi:Oz U" v<;W! WJu W|UM:OW ;W:O" vKFO U U WuL :u!
U| U X< U U ;W:O" d!; W! vM"U U|Uz W"dW
UW! U
u| UM:O x:O u8 d! d u"u
UW bJ|e d!; WGO< W W! W qOU W dOW! W:|; Wz
Wu8 r:O WuLW! uFW U| sKOU U|Uz W WUu WW
u8U| u"U UW! b:O" U|U :|; U|Uz Wu| Wx:O WufiO!
sOe! 5M:ON! UW! v!W U"U W bWz W~:O3 W sO:O! U! UW!
uFW u8U| WM:OJ bKOU W!
168

WLuQ

WLK

Wu8

WLuLfi

WLFU<

WufiO!

WL#d

WL#U4

Wx:O

WLdfi

WLU<

Wu|

rU WK rU :d W|:u8W! v!W vJ:O|W u8 rU X"u W

bAO"WIOW4 W W uFH W"U WWU WuQ rU W<; sO:O! WWz WuQ
:v! b|W XfiWW! U<Wz WuFW
qOU v|bu:O d~! WWKOU W"U WKOU vJ:| O WuQ rU
W?I?O?W< W?J:O?U??W?z W?W?z :v?M:|;d?? :U?3W?! u??8 W??W??K? F? O? W??!
:vM:OLWfi|U
U!U X<W!W WWz W X:OW|W; u8 rU W"W! WuQ rU
X:O! UW! :u! u8 v"W|U" WGO W! u!W Xfi|u:O
p:OK|uzW" OW! u8 vuuFW vULOOz W UM:O U W U|Uz
rK U v!d"u W|Wz q W WK rU W<; W sO:O! sOu"
bW X:|d p:ONO3W" u8 W vuKOU Wz u: ! rU vK
v<W!W b";WM! W W UAO p:O|WUW4 :u8 W|WGO Wz d|W<W!
;d! vUe:|; vJ:OW"WW! :v! :v!W WUW4 WWz u: 8 u!W WWMO<u
v: ! vKOUW! s! UW bJ:O U U vJ:O|WGO< W U4WWW!
x:O uU"W< u| rW u|UO u8 U WW"W
u8 rU s Wu8 U s
u| UO :u" Uu| UO :u"
u| v/W u u| rW
bW WUfi| b d~U U d~U :v<W vuW<;
d~U WW s:|dJ! W! W :W
U; g:O WW s:OJ WKFO vO|U":uW! b U vUd~U
WUWU
169

d|

bU"u<

U:uUz

U<d"

r:|d|

rM:O"u<

r:O:uUz

r:O<d"

X:|W g:O d~U W|W|u:O W! bU|:u8 vM|W! W WUWz vO"W"

X:| uW X:| b UMOz X:| U Wz W!
bU:uUz

bU:uUz

U:uUz

:uUz

Wd~U? W? p:O?W?| ?O? W? :v?J? W?K?F?O? v?O?|U?":u?W?! p:O?"U? d?~U?

WL| WL"U v:O :v"WW U| gOU U; X:O!W WKFOW!
W U:u :v< d~U WOO|U":u WUuL W WbUfiW Wd|
u WbU:uUz vJ:OKFO W b W"u"W WWKFO
b U d~U qFO vO|U":u u:O W"u"W U:u
WUObU:uW WbU:uW vKFO W UW
d~U WUI W U WWKFO WW Wd~U Wz vKOUW" vMO!
;W< d??~U?? W??W??K? F? O? W??fiO??W??! :v? M:|u??M? ! :u? 8 W??U??~:O? ?! :
WWKFO vM|uJ"W! WJ:O" WOO"WU~:O! vJ:O|U| W WWKFO W WM"W
W:| ;:u :v! :u8 bbM|Uz W W:O! u3 WWKFO W W WJu X:O!U
: s:| :v : WM! bKFO bM|Uz WGO< W b U vW
WW
: W WW:OW! WU vu!d~U UJMOz WUuL W s
d" vUd~U U W W8 vA|e:O v: ! e:O W|U vu!d~UW! UM:ON
W UOM"UW; W!W r W W WU<UMAU Wz vJ:O WLO bWW!
v WMO<u Wz W! v: ! W<Wz W! U|: U W! UM:ON
gOU3 p:OW bJ:OM:|u U uW W WJ:O|U| WWz sM:ON!b:O
vfi v~d : vb|W W d uKzWU v vbU*W<W vK|W
:dJ! v: v|WU:u8 uA:O W~W! WM|: UM:O vWW! bOIO"W"
W d~U vM"U :uW! b";WM! W v: !W qFO d" :|; r Wz u: ! s
U?"W< W?M?"W? W?W? W?! X:O?!u?! b?|W? W v?O? |U??":u?
vOM! vJ:O|WUW! W:O!u! d:|u Wd~A:O WWWM! W:|; Wz vM"U
W"u3 X:|d :v vu!d~U vUu WW p:OW| X:O!d UfiO4 WWKF
170

U< U<; U<u U<d" X:| bUWKF W p:OW vO|U":u W W W|U< v~

v?"W?; W? U?|W?!W?W< W??F?O? W?z W?|U<W? U<d? U<U?" U<U??z Ufi
UU d~U W UOO|U":u WU< u"d UOO|W W| vJ bU|WUfi:Oz
W?U<d?O? v?K?F?O? g|W?z X:O?! d?~U? W?U< :v? :v? W?|W? p:O?K?F? O? W??!
:W W|W! uO W WW|W~:O3W! u!bW! U"W!
s v U<dO WJ:O8U W! u: 8Uz
u??"U?? p:O? U< d??~U?? d?? O? ? W?? J? ?M? ?! W?? W?? |W W?? z W?? |d?? JU?? z :
OH W p:OW vO|U":u W v~ :W Wu!W!
U8 u! fW WW!W8 fW Uz ; fW ;U3 :vMO!
W! WFO Wz vJ:OW! W X:O!u! d~U U< WOO :v! WWz W
X:O!d UfiO4 UWKFO vOM! vJ:O"WW!
vW! s|d"u s:O s:| U W ; v"W|UJO4 W WU<UMAU Wz
W! g|d d~! :v WM8; dW :v! WU v<Wz vM! WU; W Wz
Wz ;dO! v:OW! WJu X:O! d~U U< W|WW r:O W W s:O! bWfi
WW X:| Uu : W W:O:O v: UOW vJ:OW! UWKFO W U< v
W bM|Uz WGO< d vKF W sOM:OLWfi! WWz r:O WuLW! ; U"
WUAO W sO:O! WW vM! ;W! s|WJ! v"WO"W; s|d"u
vKFO W v: ! ; :u! W:OM:O W WM|d v: U; l|u
:uUz U:uUz vKFO W W d~U WW|U< u WW; bU<u
d! vKFO W rM:OLWfi! p:OW| W W s d~U U WM! U:uUz WM!

: u W|WU vM! s|d"u bF|u WGO< W W! v"W; W!

d~! :vM:OLWfi! bu8 :u8 :v! W<W Wz :v! W! d! d! WW
W U< W|WWKFO vM! u U<u vKFO W r:O! W :v! gOuMW
bUJ u:O :u8

WW:O vUI vUI vKF WUW4

v?J:OW?! W? u?"U? U?W?! W?:u?8 W?|W? U?3 W?W?| v?U?I?? W?| W?z
U:u U WW| W W u vUe:|; W vUM:OUW! U"u
171

WO|UU v:|; W W :v! v<; Wz W"d x! u UO ;u:

WA:OW?! g|W? W?U?"u? v?M?O<u? v? W? W?J?u? b?U?W< b?W<W?! :u?8
W u vU W|U| Wz :u! W! WJO! UW dO!W! d"U!W vJ:O|W
WM:| UMUz UO:O WW p|e d" vUU W v"W|:u8 vJ:OO"W|U"
W UOW" sJ:OKFO :u3 YU d!U vU W :W WOO b|W
:v?L??| W?u?U?8 W?u? v??K? F? O? U??W?? s:| U??W??! v??!W?? v??U??
W v<U WUW" s|u vU vW!U :v! vU :u8 d" vUWUz
:d|U b:O" WFO :u3 Wz WJ|e u W : uW
d"U!W WU~:O! W u8U| U!W u W WWz W U!W
UOW" r<W!W UI W W s WJu W:|;u: ~! W! Wfi|u:O :W @W
W W! WF Wz uJW! X:O! b:O" U|WMOW<; vM"e! W WOO WFO Wz
W? s?! bW?! W?|b:O?" U?O?|U??O??F?O?z U?| W?M?W? W?M?"e?! W? W?
vUW<; WFO Wz WFO :u3 Wz vW W WUOO"W|U" WO<U8
W? d?OfizW?" p:|:u?3 W?! W?O?O? b:O?" U?|W?M?O?W?<; W?M?"e?! U?O?? O? u??8
W X:O! UOFOz WMW WdOfizW" bWW W! d" vJ:O| u: ! WJ:O|
U
UO W|u! WuU8 W1;:u d:OMJA d
U|d W| WJ:O< W"u Wfi
dU! WFO W UOFOz WMW UI s"e! U" vu!W
bUOO"U vUM:OUW! WW s:|dJ! W! W X:|d v: v<W
W<u Wu! s v<uM u! s
q:O":uz d WuU8 d X< uU8
WWU! W1;:u rMO!U W ;u:
v: "b! U W9u :v! U|W! r"u
Uz W| :u3 +W W :u3
v?U?W?K?F?O? W?|b:O?" U?|W?M?"e?! U?" W???F? O? W?? : v??J:OW??!
172

u:O W W! Ud" sfi8 s"W s"U sA|W u d! UW

U| vJ:OU?U?z W?! U?" v?J:|d?OfizW?" U?" :u?3 b?O?U?I?O??M?z v?U?M:O?U?W?!
:W WU<; W ;d!
WW U W9W WUfiW r"W
rU vU WL ;d U r
e?|; W?|U??d?" W?W??O?!W?" W??J? W??:| :v$d??" W??W??? O? !W??" W??J?
d" vUWJ
v: ;WW WOO"UW :u" X|;dJ! dW v"UW u: "
ZUUz WA|W Uz XA|W :vM:| Uz
b|u vUe:|; W vUM:OUW! :u8 WU"u W vUI vKFO v<U!
d U! WF Wz vJ:O"WO<U8 p:OW| bW bU"u W W d
W": U"u W gOKFO
WW| vze3 u vU u< WW:O W v oO:u" U<:uU
vJ:O"W!U! v<U! WJ<W" vJ:O|W:u W d:O8 UW| vJ:|:u3W! vU<
;W bW! W W|W W|vUI vKFOW! v|bu:O W d vOUe:|;
WLWz W|W<; Wz U vKFO vO|U":u Wz vM:|e! WW:O
vbU|W; v:OW! bWW:O ;W W U W" v"Wz W! WU
bO!W W W WU Wz W" v"Wz W X<W!W X:|W UWu/
W! W U W<:uW! XJ:|WU :u" W<; W d d4
: d"u UO:O
W WWUM W<; U W W UW d W" v"Wz W!
vJ:ObU|W; uW :u3 W! d" vJ:O8W s X<u u|W
W! v:u8 vUWu:u! WW W:|d~! v U<:uU W|; Wz vJ|e:O
v?? U?<:u?U? v?W?|;W?! d??d?W?! v?J:O?b?|W? bW?W? W? W?~? ; W??
WW:O U W Wd~!
U<:uU X:OO<u rJ:O WFO Wz U!W :u8 UOJ:|U3 W Wz v:OW!
U? :v?!U?W? W?z v?U? v:O? W? s?:O?!d? v<U?! s? W? W?! gO?? o??O? :u? "
WWMO<u fl:| W W W! WFO :u3 Wz vuMO WWJ! WUW4
173

W"u"UW g:OWW W UWz WMO:uJ:O W :u vJ:OW| bW

: W
X<Uz W WUW4 vUAOU d:| W:|WJ! WW<U!
: ; WUMO<u U
vO"WO:|u WJ:O|; bW W UWz vMO<u v oO:u" U<:uU WWMO<u
U UW! :u8
vUI v"WHO< WWu3 : WOO"W|U" v U<:uU WWMO<u
@b:O! v:d W|Wz WW| W u~b:O! dW U! WFO Wz
qFO ;WW v: " ; W:O" :u3 W v: !
d3 d4 W! U vUWKF WWM:|e! W v U<:uU vMO<u
X:O:u U v|;dJ:O"W! UWKFO v"W|U" v~d : vU8 W
d4 W! W:|dJ! U|WWM:|e! dbW UWKFO vW vW! W W
W WWz s"u sA|W d u! vKFO d3
WUWKFO vUM:OUW! :u3
U|bWzW! u! U|bWz Wu!
dWM:|W! d :u" dWM:| d :u"
UzW! 5A|W Uz WMOA|W
U<W! WU U< W| WU
Wd!W! -u Wd! WL"u
:v" W W:O! WWM:|e! :v W|W gOKFO
d WWK:|u W W! WWK:|u W"d W!
d r:O" :vL"d
d3 d4 W!
: ; u: ~! UOOUIMz WWM:|e! dUMW UWKFO : vW!
d:| WfiO WUWz
u8 WLfi8 Ufi:|u Wu WuU8 WL|;u:
U W< WUAJW vU W"U W< WL"W
UO:O W< WU<W e|; W|Ud"
174

: W:O! WWM:|e! uFH vu!e! vU4 W W W

vUWU W W! W"u! W vUL:OK< W WUM:OUW! :u3 Wz bWW
W|WWz UWKFO vu!e! WuL U! : U<u d"
v: M"d W! UWWK:|u W"d W!
v: 9W WWU! WL"W
v: M1;u: u:Oz WL:|;u:
vU dFO d:| W d| gOUL:OK< W WA:OW! d:O WUM:OUW! Wz
:W
r! u: " v;; :vW XU W uW
U v|b W<Wz : v: 3W! WUfiWz
W v: XU u~|W :vW XU v"u vU
:v U v3U4
U v|WU!Wz WMWz vWW WUWU8
v: M W! WU W"W3U4 W v:O3
s v:O" u~|W v3U4
:v :uKJ:u v|W!
v: M|;d:| :vM|;d|: W
v: MO!U! W:u8 :v|:u
Wz vu!e! W!W : W:O! WWM:|e! uFW vu!e! vU4 W r:O W
WuFH Wz W :W WWKFO vUM:OUW! vUI vJ W W W|WuFW
WW! d W! W<; W s"U8Uz U W:| ;W:O" vKFO u: ! b";WM! W W
W? W?" W?W?K?F?O? W< W?"U?U? U? v?M?"W?U?| u?!e?! W?O?O?"U? v??u??F? W??
vUI d UWWKFO W W! r"d v:O XA:|U W<; W WW!
d! U W W|vUI vuFW WWK|:u d:O WWK|:u W"d W! 5:O
W:|W UJ? U?; W?W? W?O?O?U?I?O??M?z W??J W?z :v?"d? W?! 5:O?
175

UJ U; WM:| W uFW vM"W W" :v! gOuFW WU; bWW

:vM"d W! v: d U"W! v:O W UU W: vM"U vFW
d" v W W UJ U; vUW"WO<U8 W WJ:OW| WWz b :vL"d W!
W U vLU"W! v: ! WU W p:OW| W v: ! U WW u3
W! :W s W WUOO"W|U" b:| W"WO<U8 Wz W!W UMUz UJW U;
UJ W Ufl r:O! WU;
u: ! p:OuFW UI v"WU4 W UWKFO W W W v U<:uU
X:O! g|;WWM:O" WWz X:O! vuFW X:O! ;W:O" WWz U3 sM:O WWKFO
X:|W WUuL W uFW W|
WW< Wu u
WW| Wu! ;WW v: " u!
uW W"U U
WLUdO Wfi8 U Xfi8 U
W W"d W! ;W:O" d
WK|W" WLM:O WW<Wz rM:O Uz
WOO U<:uU WWMO<u U!W WWz
v?O?"W?O:|u? W?J:O?|; b?W? W? W?L:u?8 WA:O?W?! d:O? v?M?O<u? W?fiO?W?!
:W UWz vMO<u
U?O?W?" u?F?H? v?u?!e?! W? X<W?!W? Xfi8 W? W??|W??d??J? ; W??z
WuFW v:O3 WU U; Wz vM"W UW W|WWOOUIOMOz WuFW
W WWdJ; :vM"d W! :vd U|W! W:|d WWOOUIOMOz
v U<:uU WWMO<u WuW<W! W vU8 vO|U":u
d U!
b?uA:O? W?U?"u? W? v?U?I?? W?M??! :v W??F?O? W?z W??|W??
v: " bW W d :u! U|U bWMO<u W u!d UAOM< rJ:OKFO
:vAbW
176

U? W?U?W?z d?" v?K?F?O? r?e W?fiO? W?W?8 U??W??K? F? O? d:O?

WM:|:b!
;WW v: " vKFO
UCI U"W! s"U s"U s"W u u!
u<W Uu8 sA|W UW W:| Wd":u W"U U!
sOA8 UAJW ; Ud" e8 UJ"
s|;W WW|UO U WOOA8 WU
;W:O" vKFO
bW UW s"d sfi8 d! d
UM:O WUd:Oz WL"u s"u Ufi W"bW v: |W W
WWW4 WA:O W|W sA:O :v|; WUM:O WU WUM:O
;:uWJW Wz :u8 vUIOz u d!U vL:O dUz W< WW"
d WWz U| WWz
WOU! W|U U
U" vbO|:u! bO<:u! U W
dJOzW! U W< W< WUO
d?" v?W?z e:|; b??U??? d??" W??W?? b??U??? d??" b??e??8
sA|U Uz Wd:| d:| bu<W
vM W! s:|d W ;W:O" WUOOUIOMOz WKFO Wz r:O v|U"W! WUfi:Oz
W? W?M?M:O?L?! v?U?I?? v??? J W?? W??|W?? W??U??|W??!W??! g|u??N? ? L? K?
W?| W?U? W?u?U?8 W?|d?8 W? X:O? ! b??W??W?? U??OAO??u??F? H?
W:|d qOU v:O3 gO<Wz vuFH WWU8
s:|u W gOWz W|W WKO"u vOMO:O" W| d:O W!
WKFO Wz bU"uIW Ufi W u: 8 U"W! bW vKFO U!W UOWW|
W p:OW| X:O! uNLK wM u:O W X:O! uKFLK vM u:O W
W v:O W X:|WU vAOJ:OU" :v! WUW" X:|W vUWuFH
177

u v<uM:| U

X"u? W? W?W? p:O?u?F?W? ?O? :v?| v?W? :u?8W? W??z u??!W?? W?? ;
W?J?| W?W?u??F? W?? d:O? W?? u??F? W?? W??| Ufi W??| v??W?? :u? 8W??
Wfi X:O"u Wz X:O! WWfi vuNW U W W|d vJ:O|u:OW!
u?W? W? W?O?|U? W?" W?z Ufi U? W?|b?W?? W??M? 8; Ufi W??|b??W??
Wz v|bWW W~W! vAOu!b|W U v"W!U! UOW" W v: ! b|W p:O"W!U!
uOuIW v:O W W|W|UW<
v: ! WU" vd< v:OW! W d:| vKFO U!W vOMO:O"
U"d:| Ud:| s:O W u ;WW v: " :v! :d n|d<W" ; W:O"
d:| s:O W g|d" v ;W:O" vH|d<W" WWz W d:| U|d:| d:|
; WW :v" W WUWz W ;WW :v" vH|d<W" WWz s|d:| X|d:| d:|
X|d:|W d:|W d:|W s|d:|W d:|W s:O vH W W vH|d<W"
d:|uU"W d:|uU|W d:|u|W d:|uUW d:|uW s:O! u! U! ; W:O" WWz
W<W! d:| W Wz :u! W:|;W W|U| Wz WM ;U! W! d:|u"W
WO|UOFOz WMW X:|WJ! d:| W! Wz WM|: W|U b|U v
W :v! :d:|U W :d; ! vJ|U" W d:| W;W! WU!; W d:|
s"U sA|:; bM:O d:| U" :W Zd<W! :d:|U :u8W! s<W
WUfi| sA|;WW :v" vKFO bWW WOO b:O" v|U d g|UfiW
WU WU|:u8 g:O WW8 uFW W WOO U;W:O" WKFO d:|
b WO|: UU u8 rU r<u
:v!W vH|d<W" :u3 UJ! U W d:| WW"W|U" W"WO<U8 U|
; W:O" vKFO vUI vU4 W W v: <W! v: Wz v:|; ;WW v: " ;W:O"
v?u?F?W? U?8 W?:O? ! :W??! d:| b??O? <; W?? U??J? ! u??F? W??
d:| :d; ! d:| X<WW! vuFW W W W<; W WOO|d! W U
WMM:OL! WW8U W<W :; u d:| uJ! WU U|d:| U!
U|vzUA vKFO gOUW<; uW UJ! U d|W< :d:|U W
vKFO W d" vJ:OW! d:| vKFO vUW"WO<U8 W WJ:OW| WWz W W|b:O"
Oxiliary bUfiL qFH b|U| vKFO
: d"u~! UO:O :v u
178

XA:ONU|W :;d! r"U

d:|uW r:OO! r"u

u!u! U< WUz :uA! :u8 U<W
b ;WW r:O uM! rfi|
W WU"WO<U8 Wz d:| vKFO W"W
vzUA W<; W WOO|d! W U vuFW bUM:OUW! W :W!
W<; U W:OM:O
W v"U ;W:O" vKFO WW:OW! :u8 g:O WWU vUWuFW
WuFW uW r:O! d:O :v! W:|W :u8 g:O WWuFW WAOW
WW :vU Wu s:| bUWKFO W! ; WW v: " vKFO vUWOOUIOMOz
v?U?I?? v?U?4 W? g|W?z s?|;:u? v?K?F?O? Z?U?U?z W?M?O?A|W?? u??8
W? v?"U? u:OW?! W?W?z W?u?U?8 W1;:u? X:| b?|W??! u??F? W??
;:u WuU8 v:O X:O!U
U U ;WW :v" bWW U u uFW W|
ve8 WJ| vKFOW! WWz W Wz d:| WW! W g|d" vOMO:O"
d?" v??U??W??K? F? O? s??O? M? O? ! W??O? O? U?? U??O? |W??~? |U?? W??W?? X:|d??O? ~? ! :u? 8
U sO<U sfiO! sO s"u vKFO s8W| U|:u8 g:O UOUWuFW
WH|d<W" ; W W W U; ;W:O" vJ:OKFO uW W! WU U
WUOUWuFW vMfiA:O ; W W
XfiO! UWfi
v U"W!W8
u U|dFO
v<U ULIW8
d! d u8 vUWKFO W|W g|d" v WKFO WW:u Wz
W W g|d:| U| WU UOUWuFW W U dOfizW" su
d"e:O :v! vJ:O|u:OW! W! W|W"W!U!
@d? d?" v?W?O?O?M?O?:O?" d:| d?OfizW?" v??u??? |U??U?? W??"W??O<U??8 W??
179

v:O! W ;W:O" W:O! g|d" vJ:|U3 b :uW! WKFO Wz v: :v<bW

bd:| s d:|b|W
W W! dbW vMO?:O?" U?O?J:OW?! gO?W?z v?U?I?O??M?O?z d?" v?U?W?K?F?O?
:;U W<W U|d" v W|:u! W:O!U p:O|WMO:uJ:O uW W~:O3 WMO<u
UW| WW| Wz v<U! b:u8 vMO<u W W v U<:uU vMO<u W W
W|W dW| WW:O :u3 vUIOMOz vKFO W dW WOOM! @d
vJ:O|WUW4 W:O! W W|Wz v :u3 s| v:O u! Wz UOJ:|:u3
sMO| UWKFO Wz v:OW! bWW u vUe:|; :u8W!W<
vO"U~O WM:| v:O W W|vUI vKF ;W!; WW u: 8W<;
Wz
W bU|WW:O vJ W WFO W sJ:OW:u WW:O vUI vKF
UW! W~:O3 WWU| sM:O U|:u8 qU U W< u: ! p:|U" sO"
:u?! U? W? U?|d?U?" v?J:O?M?O?" U?" U?W?O?O?U?I?O? ? M? O? z W??K? F? O? u??F? H?
W :v! WW:O WWWL| WW:O WM:| W d! dU" vJ:OuFW
X:| qOU u: ! U" sO" WJ:OuFW
U? W? W?"u?|: W??F?O? W?z b?;W? W?! v?U??W?z W? U?fi:O?z U??" s??
W?J?u? W?L?M:O? UC? b?M?|U?z W?G?O< W? gO?U?W?K?F?O? W? W?W?:O?
WA:O; ZW< W|WGO< W WU|
:vA:O :W :W u:| WW! U"W!
: b
W :vN :vO :v :W WB4 :WJ :v
:u WM"U
v: " U|uW d" vWz ;W:O" :u3 W :W vKFO UOW" WFO W
p:O"U WO|u vM"U8Uz :|u" U WW U"W!U" WW p:OW ;WW
:u8 ;W:O" d" vKFO W W v<UO sM:O UW! :W WKFO Wz
WO! s:O sfiO! bM|Uz W W r:| s:O

180

WO!

rfiO!

r:|

rfi|

W W W:O! ; dU! WWW:O U! :WU :W WKF Wz

p:O?|W?<; b?W? W?u?L?W?! s:|d?J?! n?|d<W?" ;W??:O? " v??O? "U?? d??" v??K? F? O? W??"
WLM:O
X:| XWz :u"

s:|W"

sMO! :u" Wz

sMO"

X:| rWz s

s:|W

sMO! s Wz

sMO

WUAO W W vUU; s:|W s:|W" vKFO W W

sKOU U" W? v?W? u?"W?J?W? b?u?F?W? W?~:O?3 W? u?"U? W?F?|u?
v?W? W??"u??"d?? v??K? O? U?? W??~:O? 3 U??; b??K? F? O? W?? W?? U??W??
sO"U ;W:O" vKFO W sMO sMO" vUWKFO W W! WAOuFW
WKOU g| WU; sAOuFW W~:O3 W suFW vUU;
W|bAKOU W~:O3 W
WW! W Wd ; W< W W WJ! UWKFO Wb:O UMW vJ:|d|W<
d<u sMO" WW! W vW X:| XWz :u" d<u s:|W"
:u3 W| UWKFO WWz W! s<; WWb:O UMW Wz sMO! u: " Wz
v:OW! bKFO W W UU; u! WW:O v"U :u3 W W|Uu!
W|U|u!W U|WJ Wz ddW| W UO
X:|

XWz u: "

X:| sO! U|:u" Wz

U?W?K?F?O? u?! W?|U?!U?fiW? W?W?O?O?"U? W?K?F?O? W? W?W<U?O? W?W?z :u?8
s! :u3 W! UOUU;
sMO!

u: " Wz

s:|

u: " Wz

XOMO!

Wz u: "

XOfi| u8U| X|

Wz u: "

181

U; ;W:O" d" vUWKFO d!; W sfi| vKFO W|W d|W<

WOO u3 W U
W|Ufi|uL!

Xfi| U

rfi|

W|U|bL!

X| U

r|

W|UfiOL!

XfiO! Wfi

rfiO!

u: ! W|U!U :u8 W WWz u8 vUd sfi| vKFO r

WO! W:O! sfiO! W rfi| r:| W:O! WWGO< u! bM|Uz
W:| W< vO$Ud sOWz WGO< bM|Uz W v: :v rfiO!
vO"U u:O W WW:O vUI u:OW! W! sfi| bM|Uz W~:O3
WM:|e! Wz :WU| :W" :W W :v! W|:u! W W~; :u8
:Wz :vWz :Wz :vWz W|dJ"u WJu X:| WU; W!
:Wz :vWz U"
W"W! X:|W X:|Wz WGO< W|dJUz g|: UL"u
u?! W?|U?|u?!W? W?W?:O? v?U?I?? W?U?" W?W?z W?| XO?M?O?! W?O? !
X:|u
X:|u

X:|W

s:|W

u"

r:|W"

uU s:|WU
Wu; W! p:O8W v!W W< u: ! WWKFO WW3W" vJ:O|u:O W W~;
v:OW! bOW" W W! X:| b| U"W! XO:|W W<; sO ;d!
X:O??"u? W?|W?z b?O?!W? u? W??<; W?? u??F? W?? q??O? U?? W??~:O? 3
W:O! rfi| bM|Uz WGO< U W :v ufiO! sO vK u W
X< u! p:|:; bW U<Wz XfiO! :; W WWz s rfi|
WMO<u Wz vbUW W! u!d
WW uF<W
182

 WU" WWOW" W sOM:O! v!W d" vJ:OKF WL:Oz WWz U3 vb|d"

W u!UMUz d"U| u: ! s| U:u8 v"WU| p:OW X:O! u XO:|W
sMO! WdJ; Wz W qFO bO!W W WWO|u WKFO U"
dU! U|:u8 v!W d" vKFO e|; W gOWz vMKOLfi" vuF"
s! uNW
X|WO!

wMFLfi"

XOMO!

wd"

XO:|W vMKOLfi" wuF"

UW! WW:O? U?! W? v?!W? v?U?W?K?F?O? W?J?u? s?O?e?! W?z :v?! W?!
WWO|u WKFO W?"W?! s?u?"U? s:O?! U?W?! W?O?O? gO?M?O?J?u? u?"U?W?
Wz :u! U|W8 eOW bO!W W XO:|W s sO:O b|u W WJ! U;
u vKFO W Wu!W UJLOz Wz vMKOLfi" wuF" U :d"u~! ;U
W bWW XOMO s :v! :vU u"u~|W W UW! W gO"U
vd< u8 WA|WWz W ; XO:|W s W<; bAOOW"
WU|vUI WKFO W" W v|WW:O
U|UW< W bM|Uz W sOWz u: ! sfi| vKFO v;u: U|
UW| WKFO W p:OW| UW! W:| bAO|u d" vKFO W WW| U|U" W|u3
vKFO s:| UW< W U|bM|Uz d!; W u vUu"UUW!
vKFO W WbM|Uz WGO< d:| vU<u : vJ:OW! W W s|
W"U v; W|WuL Wz d sOMO!
rMO! rOMO!
rMO!

r|

WWz W rM| r| s:O WU

: bW W d:| vU<u u
W U|d|W< d" vUWU W! WAOW<; X< X<; vJ:OUM:OUW!
d"bW<W UO:u8 v W vW W:| WUM:OUW!
Wu! d" v W bM|Uz WGO W g|d" vKF
183

Uz U"W!

:;

r|:;

:;

rA|:;

d:|

d:|

d:|

d:| W WbM|Uz g|Wz :v! b|W s W W|W p:OKFO

U"W! s?b?W? W?O?O? W?|W?U?"W?! v?|b?u:O? : W? v?W? X:|d?O?
W?! W?:O?! vW?b?M?|U?z Xb?W? r??O? 8U W?? v:O? W?? u??8 W??b:|;d?
W d:|bW ve8 ;W:O" W sbW vKFO U" W|W d:|bW
vKFO W Wz v:OW! bH|d<W" W d:|bW W|WUD ; v vJ:OKFO
UMO vUz U"W! ;W:O" W d:| vKFO W W:O! u3 W;
d:|

Uz d:|

r:|d:|bW

d:|bW

d:|bW W:O! d:| W< W:O W ;W:O" WJu g|sbW

vd;W:O" g|bd:|bW vKFO d:|bW ;W:O" W sbW W W~3
b d~U :uW! d:|bW vKFO
W?! W?O?O? W?W?:O? v?U?I?? W?! v?|b?u:O? v??| W??W??d??J? ; W??z
W<W UOJ:O8W u! W|:u! u!W b:O" d" vJ:O W! W UOuW
rA|:;
W W|:WU :W v g|d" vUWKFO W!WW< vUM:OUW!
uFH vM:|u W:|W qU U; W Wz ;
:WJ :v :vA:O :u
: W
: b :W
WM"U W v: N :vO v:
UOAOUIOMOz u:O s"U u s"W u! U|u WUW
WLM:O WW|W<W! UOUM:OUW! u:O W u8 W|WfiO W u!W
WM! ; dU! dW| W" W Wz :u!
184

WW:O vUI u:O

vUI u:O

v:

v: L!

: WJ

v: W

v:

v: L

v: O

vL:O|

WUuL W ; p:OuFW W< u: ! WWKOU U" bOUIOMOz u:O W

W X:| WWKU W< :u! U" W WW:O vJ W WOO U| WWuFW
UW! vJ:O U| UW bA|d" vUWW:O WKFO W
WW:O vOUI vUI WGO< WW8 v"U vJ:OKFO bW WuLW!
X:|W U|:u8 d|W W WUOO"UU WKFO Wz v|u3 g|d" vJ:|U3 uU"
d! U"u< s<u vKFO
W U!UO WWz WOO U|WW:O vOUI vUI u:O WFO Wz
:d"u~! u! s:O! UW! Wu:O
WW:O vOUI

vUI

: uM U"UW< :uM

:vL<u W WL<u

v: "ufi WdUz :v"ufi

:vL:O"u< WdUz WU"u<

: d WW:u :d

vL:|d! WW:u Wd!

vUI WfiO W:|d! W ;W:O" vKF WJu W|UM:OW ;W:O" vKFO W WuL
WW:O vUI W v"U vJ:O|U" W! W<W! U" WW:O
s p:O" Wu< WWuL :ve! uW<W! :d u! WW U<Wz
W! U U" W W|dJUz vUI u:O W WuL WWJ! u8 vKFO W
X:O! v"U U" WW:O W
WW:O vUI
u8 r:u u X:u u

vUI
X:u Wu8

pK WM:|u8 v: WWz W!W W|W U" u WW:O vJ W vMO!

185

W WW W X:O! Wz :u! U<Wz X:|u:OA! :v Wu< X:O! uW<W! bO:O"

WW<; u u W|U!d"u~! WWz u! b|W X:u W WUM:O
W W! W< X<; vJ:O|W"u u u U| v: W! u X<;
d~! :W W! uW WOO WW:O vJ

: W U

u u

W v: ! ;WW :v" s! ;W:O" W|Wz WFO Wz u< W"u W8u

WM! UWWz X:O!b:O" U|WW:O v?U?I?? U?| v?U?I?? b?U?O?U?MO: ?U?W?!
v:O? W? b?|W?W?:O? u:O W? W?J?! s?"W? v?K?F?O? d??|W< v??"U?? v??K? F? O?
:u! p:OU WJ:O W W" :W WfiO4 W! W|Wz X<W!W :WJ
b|:u8 vO"U u:O W WWKFO v: ! s"W uU8 v: !W WWz WWz W:|; W
U?| :u?" W?! W?u?U??8 W?? p:|d??OfizW??" U??" W??M? "U?? :u? ! d??O? ! X:| U??W??!
s"W vKFO WW:O u:O vUM:OUW WuLW! ;U WWU8
WJ! W|W<; bW Wz d|W<
:W WW"dO W bW :u" :Wz
:W uO
:WJ| d! :WJ"U :u" uU8 W
:WJ gOM d:O8W
U :u" U| : ;W :u" r:O"u W|Wz :W uU8 u: " r:O! W
u: " W! U ;W uU8 W p:OMO" U" WFO W p:OW| O W :v! e!
WW:O vOUIOMOz vKFO WUWz
: d"u~! uU" W:|;WU
vKF U U W! XA|W U|U W< WfiO W WF Wz
WUOOMO:O" Wz vJAO" W! WM:|d! :v! WW:O vUI
U|:u! s W! sMO! WW:O W d" vKFO Uu~:O! b|u W
W?K?F?O? W?O?O? U?O:O? r??O? |U s?? W??M? "U??8U??z u:O W?? u??8U??| u??W??
u"WW WMO<u Wz W! UOUWW:O
u?W? W? W?z :u?! X:| :u?8W?!W< W?M?O?:u?J:O? W??F?O? W? p:O?W?|W?
186

U! r|WWW:O WM:| d:O s W W vKFO W:O! ; WOJ:|U!

vJ:O|W~:O3 W U U; v"U vJ:|:u3W! d" vM"U8Uz u:O W d
W b! u< WuU8 r:|;WU WW< :u! r! ;WW s:O :v|:u

: d"u vUI vKFO W:|d :v! WOO"U vJ:OUM:OUW! WWz

WOO b|W WW:O U" WW W U Wz W< WL:|;WU
W s!W WJ:O" v:O X:O! :u8 UUz :v! W:O:u WF W Wz
:v:O;d :v"b :v"U~ :v:O :v:|WJ :v:O vJ:OKFO
WGO< b:O :| UWGO< ; Wz :u! U|W8 :v:|d~ :v"UJ
WW:O WGO< :v :WJ :v WJu s! WW:O vUI
5"U vUI U|uW W|Wz WWOO<; W!
u: ! U! b|W<W! W|W :| p:O8W WJu WU :v:O v<U! :U3
WL:|;W Wz :u! v| d" vWz
WU" vWO:O< v<W WWKOU W|vUI W|WGO< Wz :v:|WJ vKFO
sO:O WW| v<WW! s|b! WWGO< sO:O! W WU" vWW| v<W vWWuFW
X:| WUAO W U" vWO:O< v<W U; W|WGO W :vWJ|
WGO< W U" vWW| v<W U; W uFWW! u! W WOO|d!
X|;:u~! WWuFH vu" :v:|WJ v:O :uW u! uFW :v:|WJ
:v?:|W?J?U?" :v?:|W?J?U? :v?:|W?J?" :v?:|W?J?| d?" v?U?W<W? U??;W??!
qOUW! X|WJ! UU; U4 v|u8 v:OW! vu" W :v:|WJU|
:v|WJ :vWJ" :vWJU| v: WJ v:O! W uFW U|
bUO:O" UU; :v d" vUWKFO UW :vWJU v: M|WJU"
:v?d?~? :v?d?~?U?| :v??|d?~? :v?d?~?" s?! u?F?W? U??| q??O? U??
:vM|d~U| v: d~U :vd~U| v: d~U"
uFW u: ! WKOU W UU; v;u: U!W W|W vM! vWOOMO:O" d:O
W?W?| v<W? U?; v??u??F? H? W??! s??!U?? v??U??" :u? W??W??| v<W?? U??;
v<W U; vuFW WM!U UOO v<W U; UW
:d"uU
187

rMOU

rMO

rMOU

sOMOU

X|WJU"

X|WJ"

WJ" u:Oz WJU" u:Oz

v<W v WWGO< v: ! uKW uU" v<u u:Oz U; bu WuL W
:u vWO:O< v<W :u! qOU U; WJu u: vWO:O< v W W|:u v
W|WW WJU" r:O! W W UC bM|Uz vKFO W u: v v<W
X:O! W :u" Wz :v WJ" r:OA! W X:O! W u:Oz Wz WU"
v<W U| WW| v<W :u! uFW W:O! WW| v<W :WUL! bJ:O"WU4 W
UJW U; g:O W:O! :u8 W :v! v<W u: ! uFW W:O!
rMO! :u8 s uFW W:O! U|W vU{ vJ:O:OW" WW<W
u:Oz sOMO! U:u8 WL:Oz XOMO! U":u8 :u" XOMO! :u8 :u" rMO! U:u8 s
U":u8 sO<U U:u8 U:u8 r<U :u8 :u8
: d"u~ sMO! U":u8
s<U U":u8
;W? W? s?O?M?O??U? W?L:O?z r?M?O?? s? W?"u?? W??u??!W??M? < W??z
d U! u UO ;u: U:u vWO:O< vW! vWW| vW!
W? d?" W?|U?~:O?3 W?z W?W?"W? u?8 v:O?W?! W?"u?"U? :u?! vAO?J:O?K?O?K?W?"
v:OW! u vM"U8Uz vUe:|; vuMO d:| W V:O vJ Wd8 UWMO:uJ:O
WW:O ;W W"W WKOKW" Wz vUWfi U W:O WMO:uJ:O
r??; W??M:|u W?? W?? : d??? W?? p:O? W?? W??W?? ? ?d?? W?? b?? ; W?? !
v?U?I?? W?W<U?! v?<W?z W? :u?8 W?O?O? r?"W? bd:O? W?U??W??" W??"d??
X| rU:u8 s vu< u: ! WLM:ON! W" vJ:OKOKW" uU" Wb! WW:O
W" X| U":u8 u:Oz X| UL:u8 WL:Oz vu!W X< X| XU":u8 u: "
d vW W WJ:OW| :u8 Wd Wz qU W:O! U" W< v:u!
b|:u8 vJ:OU" W<W! qU W:O!U
u: " :;:u W"W! WU4 b:|W :u U" vWO:O< v<W W< WMO:O! W
sMO| Wz sMOU| Wz X:OMO! U| Wz X:OMO| Wz v:O! vu"
188

W WUJW U; W" WOO WWuFW vM|W WWKU d:O sOe! :v! W!

Wz X"u W u3 vJ:O<W U|WW|W uJW! UJ U; W:O! WOO :u8
U;W X:OMO! WW4 v:O! W|Wz X:OMOU| Wz X:OMO|
XOM:ON! UW! :u8 bd:O :v! :vMO! v:O! Xfi| WWz X:OMO!
W" X:|d:O U|:u8 s<U U|:u8 Wz X:OMO! WM:|Uz W :u8
W? W?|W?U?"W?O?K?O?!U? W? W??W??z W?? W??J:O? W??| :u? 8 W?? X:|d:O? W??d?? W??z
X< VzU? v?J:O?U?" u?W? :u?! W?z W?J?u? U? b?|W? u?? ? zU??
W! W<; UW W X< VzU vJ:Od uW u: ! Wz UW
X< p:Od u: ! UOW" u:Oz WL:Oz X< U" W| :u! UOW" :u" s
W W U; W! WU8 vJ:|;u< U"u W W<; UW W
r<U! W|d x! u UO ;u: U:u v vW! vWW| vW!
v"WHO< W W|Wz W<u ;dO! W|W U; vu!: :u W d
u! WU"u W W:|d~! VzU d" vJ:O|W W~:O3 p:O|W U UO
dOfizW" W<U! Wz u vUe:|; vJ:O<U! bW W Wu! v:O vJ:OW!
v<U! vO|U" XOMO! WW:O vU;W W"W uzU
dW :v v<U! vJ:O|WUW4 vML| W W|W W|W!W! b|u W Ue:|;
ULO<Wz v<U! W! WMO:|; W~! U! dOz W d" v p:O|WUW4
W|UM:O :v:|d~ :v:|WJ W UvUI :u3 vUM:OUW! WuL
v?U?I?? W?! U?O?|b?u:O? bA|d?" v?W?z W?K?F?O? W?? W??|W??G? O< W??" W??z W??
WW:O d|W WW:O UWKFO W!WW< v<;W! WOO WW:O
v?"W??|U?" v?d< W?:|d?:u?J?! v:O? :u?8W?!W< v??J:|:u? 3W??! U??|W??U??" W?? :v? !
W?z W??"U? W? U??W?| U?! :u?W?! W?J?u? W?:|d?J?! ; U?|W?W??|W??
eOW bO"U vKFO W W W:|d| b:O" UOU : vW| WFO
vfi|b:O W vU ;d|: WW<U! vO|U" W W W~3 WOO b|W
U"W! :v vKFO r:O WuLW! U U| U|Wu! v: WMO:uJ:O
W UW! : bH|d<W" W :W v: v rd<W :v U
W:O! U; :vU :v!W U! W WJu W|WW:O vUI vJ:OKFO
vUI U! W r WWKF <WzW! WuKW WJu bM|Uz WUAO
189

e|; W WOO UOJ:OU O :v U| WuU8 WL v: L W:O!

W:O WW:O U! W UOKU U; gOWz W v"W|:u8 d" vUWKFO
W? W? v?"U? W? W? W? W?U?M:O? U??W??! u:O W??z W??U??|b??M? |U??z W??UAO??
W bWW WW:O vUI e|; W"U8 WWKFO UW! W"W|U vUI
qU :vA:O :u :W d" vUWKFO W p:OW! bM:O U" ;

: W :v U" W W :v :dU :v v<W WU; vu!

:d UfiO4 qUW! WU; ; W W|:v U U|
u!bW v"UO3W XO:|U WW:O vUM:OUW! W W WW|
Wz X<W!W W X|W d|W< bO"U vJ:O|U" W u d<W U
W|WJ! WWKFO :vu"U eOW U W v: d! v:O! :v!
v!UfiO4 W Wd! WJu :v XO:O! X|W W4 Wd! WW:O
:u" W! W U WWu W|:u8
WW WWW:O? W?U?M:O?U?W?! X|d?~?! :u?8 v?U?I?? v?"W?U?4W?! W?
s|W d|W< vUI :u3 WA:O W X|WJ! W! WWOOUIOMOz
v<W? U?; d:O? v: ?L? ? " XO??! gO??u: ? W??W??z u??U??8 W??z r??
WKU WW| v<W v WuFW
dW|W! U|W~:O3 UU; d:O :vO WJ! vW O Wz XO
WOuFW :u! W"WOKU W WO|;u:
WW:O U! UWz
XO W e:|U X< bW U Wz XO
W|W|:u! W"WW X:| vUI vKFO W! W : Wz WUM:OUW! W
U?! W? W??W??z W?? W??W??| v<W?? :u? ! W??:|;W?? p:|d??OfizW??" W?? v<W?? W??
:O Wz WMOW<; v?u?F?W?W?! u?! W?W?| W?W<W? W?|U?|u?!W? W?W?:O?
:vO
W?"u??"d?? v??u??F? H? W??~:O? 3 U??; W??z v??u??? K? O? U?? X:|W?? :u? !
W?W?"u? v??<W??!W?? d??W??! W?? XO??? b??F? |u?? W??UAO??W??!
v<W WU; XO W<; W vUe:|; vKOU dOW! U X:|W
190

W v<W XO W W X| W
U! W W<W!W Wz UWKFO vd< :vA:O :u vKFO W
u8 v<W :u p:O bU|W8 W W WWfi UO bU|WWW:O
Wz WOO b|W W O bUW<; v U W b"W; W U X:O! UA:Oz
WKU vO|UU" @W!W :vA:OO
: uO WUM:OUW! W X:OMO!
U WM:O! v"UW! UWKFO WWz W! WWKOU W X:|W WWOOUe:|;
r?< v:O??! W? U?O?O?|U?U?" W? W? U?|:u?8 :u?! U??W??K? U?? W??<;
XAO"u W sO"U vKOU X< W< W :vA:Oz W< :u8
UA:Oz u8 :u W:O! p:O v~W!W bU|W8 W :vA:O :u
:vU :v vKFO :u! WL:|; W~!
U?! W?|U?I?? v?"W??O<U??8 W??! d??? W??|W?? p:O? "W??O? K? !U?? W??K? F? O? W??
W :u8 :; W|W WU|W!W! W W p:|bW W X:| W WW"WOK!U
WWOO"WO:u WWz X:OM:|! W!W! :u8 dOfizW" u! vKFO W!W
WU Wu! v:O
W u"U UW! vUI vJ W v"U vJ:|:u3W! u! vKFO WW
W:|d WWu! ;WWz v|WU W"WU4 W :vL! v:O WWuFW
v"W!U! WWz W! :vL| v:O! vu"U WWz W!W W|U W! d" v
U<W?z W?| u:O? v?|b?u:O? W?"U? W? X:O?! b:O?" v?O? "W??|U??e??8 W??u??!
b:O" WWO|bu:O :u! UAOz W X:|dbW d" vJ:O|WM:| u! vUM:OUW!
:d| WUuL W X:O"W
u8 WO!U :u"
:vL| :vW! u8 WL! :vW!
WeOz U; UW u"U bM|Uz WUAO W W U; d:O
W W??! u??8 W??L? ! b??W??W?? | W?? <; W?? W?? W?? U?? " v?? W?? O:O< v<W??
W?<; W? U?W?|v?U?I? ? W??K? F? O? v??O? A u??< v:O? W??! W?? W??|u??8
W e8 WL| u8 WL| sO:O! :v! WM|W! W! WWz :vL|
:vL| ;U! WL v: W~| WW v:O! W d" vUWKFO
191

W u"U bM|Uz WUAO U W W U; Wz :v;u: M| U3 W;u:

u: ! WO UC W vUI vuFW U; v"W|:u8 W bUWKFO uW
W W"UW p:OuFW :vW~| W<; W u8 vUIOMOz vuFW
u! e! U p:OuFW :vW| W<; W W! WM|WJ! v: dO! bU|W8
W|vUI vuFW Wz W W W|d! U u8 e8 WWuFW g|Wz
vU" U" v"WO<U8 vMfi8 u: ! s|WJ! v: Wfi U d" v : Uu~:O!
p:O v?M?|;:u? W? W?W?O?O?U?I?O??M?O?z U?" d? W W? s?O:O??! W? U?W?K?F?O?
WWOOUIOMOz Wz p:OW! p:O v;u: u! W vW X:|W bJ:OW!
W ;WW :v" u! fl; W:O" d X:| W WWW U| X:OW|W;
u: ! b! :u8W! :; WWz fl;WW v: " UO ; W:O" UOWW| ;u: s|;u:
q ?F?3
d? v?K?F?O? r:O? r?M:O?N?! U?W?! v?!W? W W?d??J? ; v??<W??!W??
X:OW|W; uK| dO g|u! vKFO X:OW|W;
vH|d<W" W|Wz WW:O vUI u:O W @d vM! : vWOOMO:O"
WW:u W ULO bWW X:|d ;W:O" vKF WAOW WW:O vKFO
U|W!WW< d" vWz ;W:O" :W sfi| vKFO UOW" WW:O WKFO
; WW :v" WW:O vKFO W p:|bW vH|d<W" u8 W|WfiO W ;WW v: "
W U; ;W:O" W WLM:O
WW:O u:O W dW! WuLW! W u! vKFO
s|u! r! u! W:O! X:|dJ! n|d<W" v"U u:O W u! W|W
W? :v?M?O?! :v?M?|u?! :v?L?! :v?u?! W?:O?! v?U?I?? u:O W? s?O? !
WW:O u:O
uUW d:O8W Uu! :vW! u! UbM
: Wz
v: U|U d:O8W :vU| v: W! :v! UObM :Wz
bUW d:O8W sU v: W! UUWMJ WJK3 U|Uz

: bUU d:O8W :bU :vW! : U" U|Uz

:d"u~! W|Wz WH|d<W" Wz
uUW d:O8W Uu8 v: W!
192

u8 UU
: Wz

X:dHUW d:O8W sUL:d :vW!

X:d UUfl;W U|Uz

s??U?? :v? ? U??| U??u??! W??;W??W?? v: ? " W??K? F? O? W?? :u? d??|W<
v:O W u"U UW! ;W:O" vKFO WGO< ; W:O" vKFO U; :bUU
sM:|u:OA! u vU UW! b:| vM! vJ:|u< sJ|W8

dU WUW4
v:O Wz W u vU<UMAUe:|; UWU dOM:; u:O W uO|:;
Prefix, d~U d~A:O W WOO b|W b|u vU W Infix dU s:O
W W|WW"W :v! UW! U| d~U d~A:O U| s:O W|W Suffix
u: ! W p:O~ vM"U U| W! Wfi W| UOWW W gOM b|u
ufiO|W u|b|W W u W vM8U
vU W dU vu!W W u! UOM r:O!
: WU W<U! W :v! v<; Wz
rA|U|;d! W! W|W b|u W dU u"u~W eOW WA:OW! d:O u
v: W d W
: bW :u! UAOz bLMO<u W UU vu!W W W
W"ufi8 rJ:OUu bWW"UAOz WW X:O! b:O" U|dU vJ:O v:
W?u?"u? W? W?! s:|d??| b?U?W v?M?8U? W? W??z v??u??!d??U??
v?J?O?"W?:u? v?J:O?fi|b:O? U?| X:O?!u?! d?J?O?8:u v?U?U?z W?W?M?8U? W?|W??W??
WW U WO:O!UM:O
W! rM:OU b|u dU vu!W! UW| vJ:|:u3W! bWMO<u W
r:OU W! b|u vUW vJ:OW! W dU vu! U| gOU3 bWz
vJ:|U:|; vu!W u! dU v<U! WMO<u W X:|W WJu
u"U bdO!W! Ufi:Oz U" W W|W d;
:; W :; WO|u vUe:|; u vM"U8Uz W s"d; ZW< W!
W|W d"U| U| p:O~ b|WWM8Uz U W W W"u|: :u"Wz W WU" U"
U?| d? b?|W? U?" v?J:O?|U?" u?"U? :u?! W? W? W??O? O? W?? U??u??
dU W :d ; :uU W :u3 W! WW U W"ufi8 vJ:OM|;u:
X:O! b:O" U|dU :v :v :u"Wz W u8 W|WfiO Wz
193

u v<uM:| U

; W W W~; s:O XL< ; dW| WMA|W vM:|uW! WU;

X:O!u! b|W dU :uW!
W|;d! W<Uz WM:|u s:|u U"W! U<Uz d s8UzU W<Uz
W?O?O?!W? U?# W? W?W U?W? :v?3W?! :v? v??J:|W??M:|u ??O? W??"
u"U
X:O!dO W W W v: v: W vJ:OdW U"W! W!W
WW| u:O W"u"U : vJ:O~ U| u"U W ; W :O:|;
W vJu s|W :|; W! W|U! :v bWW WUW vO
:O? W??! s:O? s??A:|; s??; v"UO?3 W? u? W??W? :b?W?
W~:O3 W u vJ:O|WW O W ufiO! W WJu W|W v8W|U!
sM:ON!UW! :O

: bW X:O"U :u" W W v: :v s:O U W< WW:u"W! p:d"

X:O :v p:u" WW
d" vJ:OW| W ;W U| We! W Uz WJW! vMfiW :v" :O
uu!W d:O8 d:O8 W8bW :v" WWd:|u vMO: W W! U~U :Od:|u
:v:b| vU<UzW! WdO UMOz W"U v: v: v
:u?K?J?:u? v?"W?!U?! v?W?W?| d?O?? W? ;W? W?? W??U??4W W??z
WW v$W! r|WJb!W WW vUz uz; vdUUz
dO UJ< :v! :Od:|u :O W
WW vM8UzU :u! u"U W : vJ:O~ U| u"U Wd! W WJA:|d!
W! u|;:u v~ pO"W:u u8 W:|;d! WJA:|d! d!
v?~? b?J:O?U?4 W? W?|b:O? " v??? v??~? W?? d??~U?? W??J? u??
uU" W g|Wz W W"u! W W|W|:u! U W W4 Uz
X:|WJ! p:|; WW
W WJA:|d! W g|Wz ;u: pA:|d! U WWOO<; pA:|d!U
u"U Wd!
194

v"W WWz UJ! pK3 vMu U3 W| vO|U! W s:O Uz bW! Uz

:u?8W?!W< v?J:O?K<W?z u??8U??| :u? 8W??!W< U??" U??z W??W WA:O?
X:O"U Uz U :u! W v~ :v :v X:O!W
u"U u8 W U| u8W! : W WUz vfi:O vJ:OO:u8W XU8
u8 W W u:O W"u"U vJ:O~ dOW!
u:O? W?"u?"U? v?J:O?~? U?OAO??W??z u??"U?? u??! W?? u??!
v4W ;W vUWKFO WfiO ;uM! ;W:O"W! d WWKF
v:O?W?! u? v?M?"U?8U?z v?U??e:|; v??:O? ? fl;W?? W?? u??!
p:|b??W?? W??4W W?? v??U??W??fi U?? W???? O? ? W?? M? ?O? ?u: ? ?J:O? ?
W?:O? d?A:O? u?O<u? u?! v??K? F? O? U!W :u?8 W??d??J? ;
sOWz vW u s|WzUW! U< d8W s|d<W vO"WbWzW!
u!U W;W:O"W! UOA|u! ; WW :v"W! U|u!
W:O! bM|Uz W W|WWKF v; WGO< W u"U d W U
:d! :v"u< WM! bM|Uz W U; d! U"u< W :d
U W dM:OUW! bM| vJ:O|W Ufi:Oz U" W|W Wz :v;
u v"dOW : vJ:OW!
vJ:OKFO q<WzW! ;W:O" W":u! :uW! Wd W WKF Wz WU
UOu:O vW bH|d<W" W WU WU W W;
X:|W ; W:O" ;WW v: "
WU Wd:O WU
WL:|d Wd
WL:|; W;
WL:|U WU
W? :u?W?! W?|W?W? X:|d?W? U?:u? " d:O? W??W??z W??K? F? O? W??z v??<W??z U??<
d< W WWWK<Wz X:O! v: " d" vJ:O|U U WOUM:OUW
W? :d?< W?:O?! b?M?|U?z W?; v?K? F? O? g|W??z W?? u??"U??
u:O :uu"U W :u8 :u! s :d< d< W! WU
: d"u
195

U?W?! U? U?|W?|W W?z u?! U?O:O? r:|u? ? W?O?; v??U??"d??OW??

U< WO:O!d X:O"U dU p:OHWz v: ! WO:O W! UM:O
d UfiO4 W vJ:OW! W! U WWu d:O u"U W WM:|
s:O v:O WU : W v"WO:u8 W WOA:O W"u"W : vJ:O~
WM:OU WM:OJfiO vUd~U WW v|U":u WM:| Wz W
WKFO W U vO|U":u W"Wu"U W WOO WMO:O< WM:OJ; WM:OJK
U W WKFOW! W< sOe
dOW! v~ d:O WJ|e:O :v : U" W W u"U ZM W Zd
dU W"u!
U" u b|W! :d"u W X:O"U W W r d
v~ dU bd:O W; : WuW! W d
:uW! 5:O! WW! X:|dJ! b:O" W! :O vJ:O|WMO:uJ:O :v! Zd!
U : vJ:O; Zd! 5 u"U ZM! W dU
:v"u ZM! W W! d
:u"Wz v ; p UO u: ! d WJu X:O"U W r d
g| X:| UW! b Wud:O WW:u bW WW ;
u| dU bWW :d W< u u: !
X:O"U :u W WOO W:u
W| W WW :; W W @ s:O v:O :v|:u W WJ:O|U| WM:O;: bW W|
W W b d~U U :u! vJ:O~ vM"UW! W"u"W WM:|; : bW
s:| W:O! bOW dWz bM|Uz WGO<
Z??W< W?? W?? | :u? ?! W?? W W?? A|W?? U?? W W?? fiO?? r??
v~ :uW! W X:|d| WU W p:|u< :u! vO|UU" X:|W
Ufi:Oz U" s W"Wu"W d" W W bUU W v~ UWKFO W :
vJ:|u< u! Wz :uW! b|u W W|W dU r:O! dW W4 W
vU"uIW :u! UJ! :|;d~; p:O|W:uJ:|; W; X<W W! W"u"UW UW!
;WW! vb|W vdJdW! U vM|;W:O"W! W! W W dU
196

Wz vO|U! W"u! ; :u! r|u dU U WM"U u< vJ:OL

U?| bW?W?z W?W? X:O? M:O? JA! W??W<U??! W?? r??|u??< :v? ! v?? d??"
W<W W|U| W! UM:ON v: !U d :d v:uW! v:|; W< W vUe:|;
; We|; u:OW! u vUWKF vJ:OW! Wz X:|WJ! vW u< vu!
Wz u"u~|W gO<W s:|d W bM|Uz :u! d!; W u< v: ! U
WOO U|u< WJu 5 bM|Uz d!; u8U| 5 qF WF
WW8 Ue:|; vJ:O|WUW4 u dU v<U! WMO<u W s
v?O?<; W?! W?M? ? ! v:O? W??z :u? ! u?? v??U<U??MAU?? U??W??!
Wz :v! u!W v: ! u! s8W| bOJ:O|W! uJW! s:|; W~! WUO<d
v< W :uUfiMOz v< u:| WOO p:O dU W s|d~! WU:u8 UW!
U!UfiO4 u W vAOu!W 5M:|u! :v uM U U| WM|WJ! v:
W??W<u?? W??z W??|W??M? "U??d??|W< v:O? ?3 v?? u?? !W?? d?? ~? ?! U?? U?? s?? !W<
dO UO:O WOO b|W u W dU WU|u"u WA:OW! d:O W WU<UMAU
W?|W? d?U? u?! ; U?|:u?! W?W?z s?M:O?N? ! W??U??O<d?? v??O? <;W??! X:|
su" U/UWU!U"u Z:O:u vU|U<:uU U|:u8 vu:u! WW:OW!
W?M?8; v?~? W?J?! U?O?"u?J? U?O? U??W??O? O? !U??"u?? W?? W??d??u<U??W??!
U?W?O? O? !U??"u?? v??u?? Uu~:O! W??! W??J? ! ?? U??O? b?? U*W<W??
W??z W??fiO??W??! W??d??u<U?? U??? ? W?? s??"W?? v<d??" v?? u?? W<W?? !
vW< WbW<W:u" W UOu!d"O" :u W:O! W:Ou Wu
u!W WU|U<:uU W" Wz d" vUM:|u W d:O :u :u W UOM|;d! WW
W< :v! W dW;W 5 WL:Oz UO:u8 WU<W Wz W
;U!dO! v|Uz vzb!W vd;u: W!bM| W vWWUUz W|U3U vJ:|U
Wz Ufi:Oz W s WWz W!W s| vU:u8 W WJ:| WOO<; vdJ:uW<
X:|dJA! :v! d UU" WAOW W W UU" W<uW W"
WOO<; lO :O!d| :u W v: ! ; U!dO! WbWW! W~W!
W< v: ! W dW;W W X:|dM:OW
W u vUe:|; d" vJ:O<U! uW u dU v<U! r:O! Wz v: !
UW< UM! ZM! W W bW W< WUWUfi:Oz vM"U8Uz u:O
197

v?W?|W?M?|:u?"W?! U1d? g:O?W?W? v?U< W? b?W? W< b?W? v?M? "U??8U??z

b:u W dU d~A:O d~U Wx u! ; U:u! u vO|:O
s?|W?J?! d?|W< U?|W?U?fi:O?z :v?! W? W?L:O?z u?! d?" v??J:|:u? 3 U??| u??!W??
v~ Wz W u! W W u! uKW UL:O W 5M:O8dMUO!
u!W u!W b:u W :be! WUO<d vd;d!WM! u: ! :vM:OU e dU
vdJ"UfiOz :u! :dU W W W ;u: :u u! :u u"U W
U< W g:O :ve! W:O! :OW! :v" W vu!d~A:O
v?J:|U? v??|:O? W??M? |:u? " u??!W?? :u? u??! :u? W??U??W??z U< W??
W|W d" vb|W W|:u8W!W<
u vdOM:; ;W! WMO:uJ:O WM|:u" W|WdW Wz U1d
bWz bU|WW bWW! vJ:OUUz OW! W< u!W 5 :v vAOO
vUe:|; vUU"u ; W"WUW W p:OW! W! W;d:Ob:O U :u W:O! W<W!
U WJK WdJOU" uWz X<W! W u
W?z ;d?J:O?" v?J:O?"W??e??8 + W??W??! W??W??M? O? :u? J:O? W??z v??O? |U??":u? W??
vKFO vO|U":u W U" vWO:O< v<W U; s W WJ! WU<UMAUe:|;
:v?" d?!; v?O?|U?":u? W? W? s?M:| W?! b?W?W? W?:|W? b?M? |U??z
X:|WU U; Wz ;WW
W?? W?? U??" v??W??O:O< v<W?? U??; s:O? ? ! W??z v"UO?3 W? UW<U?MAU?e:|;
WGO< WW ;W:O" WWGO< WM"d~W| :uW! X:|W ;W:O" d!;
v<W U; s:O s:| WWz v"UO3 W X:O! e! g|Wz bM|Uz W ; WW v: "
bM|Uz WGO< W Wz :uW! X:|WU ;WW :v" d!; W W U" vWO:O<
vM<W! p:O" W W" W:|W W;WW v: " U; Wd dW| ;W:O" WW
:d WbM| W W| Wd bM| d
bM|Uz WGO< W U" vWO:O< v<W WuO<u Wu"u W~:O3 : W s
W WOOH|d<W" u:O W|WGO< W WWKFO vO|U":u W:O! Wz X:|WU
7| s"u8 7:O X| u8 X:O vUWKFO W U;
v|;dJ:O"W! W v|UOW" W! W UOO s:O" X:| s" 7:| X:| vUW~
198

U; W~W! bWJ| vMO<u W WA:OW! d:O 5H|d<W" u:O d~! 5 U;

WJ| vJ:O|W~W! bW U|UWz d:O W! d U! WU~ Wz vu!W
vu!WU; W! v: :OU p:OUu O W:u8 ;U! W! W WLM:O
UW~W! :v! U| v: ! v<; WM|: v<W!W p:O<W + WU~ Wz
W~W! v"W|W<W u8U| X:OM:ON! WUOO|U":u Wz vu! U; W :vM:O*Wfi!
W X:O! ; UO:O Ue:|; vfi W UJ! b|W s vUW~W! WW:O v:|u
:vM:|u|dHW v: :u8 :u ;U! W<W s"d :v vK|W
vUWUW! W p:OW| v + UW! WLM:ON! UW~W! W W!
vMO<u U W"UM:ONW W!WW W Wb! WUOO|U":u Wz vdJ!UfiO4 U;W!
WA:OW! d:O
vUWKFO vO|U":u W v~ vu!U; W~W! :v W|W UMAU
vWO:O< v<W u: ! W Wz d" vJ:OKFO uW X| X:O ;
U|W! d~U vUM:OUW! v"U W W~ Wz UUW! W W|W sU"
7:O :v s"; ; :d"u~! WMOJu bWW W" W:|W
WW~ :v! 5M:ON! W! U| d~U ULfi| W W! 7|
v: ! UfiOz WW! U|:u W| W:O W"; 5:O! WM|WJ! bM|
s" W U; WW~ W
Ue:|; U vO|uW! vO|bu:O WOO<W"W; vJ:Ou:u! Wu:u! Wz
vU|W8 W<W Wz WOO WUOUWOOM:ON WLu4 s"U8Uz v"u<
v v<W :u! vU|W8 Wz WW u! u Wz WM"U U| u: !
vW! bW W XO X|W X|:u8 vUWKFO W W|U!u gOU"
U:u! WW WJu W|u WO W|W W|:u8 s:O u :
vO|U":u W W v~ W W~3 W v<W U; WfiOW! :v! uKW
W|:u! X:|d~! u:O :u8 d~U Wz W|W d" vJ:O~ W|W WU;
U?; X:|ufi! X|:; X|W? v??U??W??K? F? O? W?? W??W??~? d??u??" u??!
W" WOO u: ! vu< eOW Wz 5 W W:OM:O0 WWOOW<;
vWO:O< v<W bM|Uz vKFO v"WU4 W X:|u<W X:|ufi! WOO WW~
Uu< W~ bA:|W 5u! uU" WOO u3 X| U; bU"
199

W W 5M:OJK! U; WW! W! Wd~U WMO:ON! u<W!

:; X|:; vKFO W u"UW W<W! vu< W"U v<W
W? W?W?~? v?u?? W??|:; v:O? ? ! v??u??" v??~? W??U??;
U; W ; vKFO W W! W|:; v:O! WOM:ONO! WOOH|d<W" vJ:O|U|
v: ! W|:u! W:|d~! u:O :u8 d~U W|W XUMfi:u vJ:O~ W W|W
bu:O WIUz W:O! :v! XUMfi:u vJ:O~
X:OA8W!U W! U" vJ:O"WHO< vO|UA:O :u! v~ WM"U
W"WHO< UWW! X:O!u! v vu< U"d W W! W~ Wz U; W"UJ|U
v:O p:O"U W:| U W X:O! vH|d<W" U| u:O WWz W" W:|; W
W X:O!d U9UfiOz W d~U :u! W:| U;W! W~ Wz s:O
WW~ W W|W W"W bWz W g|s" WM"UW u! U; b";WM!
W uW vJ:|:u3W! W W|W|:u! UWKFO vO|U":u W dJ|e <WzW!
X:O ; r:O! bUWKFO W +u! W s W"u"U bON|W! u:O
W! s bJ:OU4 W WLM:ON! s" W!WW< ,UU :v! v:u! 7:O s";
W! UHOJOz rM:|ufi! W~ Wz u!W r:|; rM:ON! UW! d~U W
d~U WW v~ UOW" U| s" v~ WWz u: 8 WJ!
u! U; WUWz W u!W b|W W W|W~W! U<Wz W|U"U
b W! U|WM"U W 5:O! uU" X:OA|W UfiOzW! UOu!U; d"
bOHWz vKFO W! W d~U Wz bU<u W~:O3 : W U; W
gO<W X:|d~! u:O :u8 Wd~U Wz :u! sM:O bU vJ:O~ X:|
s"U8Uz d?" v?U?WW?! W? W?J:OW?! U?| U?; W?O?|b?U? W?~? W?z u?"u?~?|W?
WJ! WU<; Wz d|W< Wu/W!
W|UfiW

UfiW

W|;W

;W

W|u :uJA W UW! v|;W" vW

W|UW u! rO<WW! 5W"Uz u :uJA
vUWOO|U":u vu!WU; W WU~W! Wz vdJWJA:O W< WL:| U3Wz
200

u8 X:O! X:O U" vWO:O< v<W u: ! UC bM|Uz vKFO WGO<

v|U"W! ;dO8 e:OW! v:O! U" W~W! d:O X:OW|W UfiOzW! X|
W?u?! W? ;U?! u? v?U?e:|; W?M?O?:u?J:O? d?H< W< W??L? 8W??|
W b|W WUWz WJ| W~W! u vM"d; ZW< W!
W< p:OW W U d|W W U W p:OO<; uW WM W! WJu
X:|;W X<;W!
WW| W~W!
u3 UU; bWH|d<W" W s|W vH|d<W" 5M:O bM|Uz vJ:OKFO
s|W UOUAOM< 5:O! U! u8U| WM|W
:;
s| s|:;
X| X|:;
WU<UMAU Wz ; v:OW! u8U| ;
Wz u:Oz :u! :;
6! b?O:O?" :u?"W?z W?<; W?M?|W??8 s??! U??; W??W??z W??U??; W??z U??fi:O? z
uFWW!
dU|
s| s|dU|
dU|
dU|
vKFO vO|U":u W W U| WWz X:OW U W WWOO<;
W|U"W d" vWz g|Wz u! U! U; X:| bU" vWO:O< v<W bM|Uz
u?8U?| d??U?| u?~?U? U?!U? W??W??z W??W??z u??F? W?? W??|U??!u??? !
bM|Uz vUWKFO vO|U":u v:OW! X|dU| U| X:|dU| U| dU|
U" vWO:O< v<W
201

W : WJu WWd vdW| Wb; :u! W<W! W|W~W! Wz + s

bWWz WW d W| d"e:O :v! WW W~W! W! g|d" v vUe:|; v<U!
s<Uz W! WW~W! W WJu UJ! UMIOz UM:O*W<W W|W~W! Wz rO UW"W!
U W :d W v"W|U"W! Wd vJ:|U g|UMO W X:|dO X<W!
5<u du uWW! W p:OW| X:O!d<U u:O X:O!u!dO dJ|UMO
X:O ; vKFO vO|U":u W W~ v:O"u W :u8 vO<UMAUe:|;
Wz :u8 X<;W! v: ! W|U vU<UzW! U WU" vWO:O< v<W U; X|
v"UO3 W X:O!W U; :v! W"W WW W<; W d" vUU; W~
W b|W<W! U!W! Wz X:OM:|U< p:O p:OK|uzW" :u! WbU*W< Wz
:u?! X:|U?? U??! U< v?? q??|u??zW??" W<W??! g|W??z W??;W?? U??!;
W|WW gO W~W! U|Uz W! XH" U" : vbU*W< U!; W!Wz
Wz r X:|Ufi! b:O" WM|;W :v U!W! dJ< v q|uzW"W!
vJ:|UW! bM WW uW X:O!W U<Uz vd!uW<W! v: :u U|W|W~W!
WJ! d|W< UO<W vJ:O:u W|d
W~W!
X:O?!u? X:O?! v?U?W?K?F?O? v?O?|U?":u? W??U<U??MAU??e:|; W??z W??! 5
7:O! :v! :d"u~! :du" UJ;W! WUW" U; U|uW X:O!u!
X:O s"; ; :d"u W 7:O!u! :v!u! 7:O!u :v!u
7:O
WO:O3W! :
WWz W|W rJ:|UO<d WOO< UfiO4 u:O3W! Wz U W s W!
5:O!u! r:O!u r:O!u! Wz X:O! U; X:O!u X:O!u! W
W
: d"u~! :v U|Uz v 5:O! s| vUU;W! s|WJ! v: 7:O!u!
u: ! UOA|d" Wz U" vWO:O< v<W :u! UOW| s! qOU U; bKFO W|
d" vUW<W
vKFO W X:O! b|W d"W vJ:Od ; W:O" vKFO W ;WW :v" vKFO W WWz
v:O!u8 v:O!d v:O ;W:O" vKFO W W! X:O<u v:O ;WW :v"
202

v<W? U?; 5 W?|W? v?~? b?U?W?K?F?O? v?O?|U?":u? W? W? v?:O??? |

U|uW UO:O?!d? X:O?!d? U??:O?!d? U?L?:O?!d? W? W?U?" v?W?O:O<
v:O| v:O!u8 v:O!d 5:O! :v! WO:O W! W|W U|;W:O" vKFO U;
U" vWO:O< v<W u: ! W|b:O" U|U; Wz vJ:OKFO uW
v: U dWMO ufiW v: " X<UW! WOO WW Wd Wz vMO!
s"W W:O! u: 8W<; vAOW :v W|U! W:|;d! s"U~WW
U"d W! W|W qFO Uz s W<; W s:O WU<UMAUe:|; Wz
UL:O| r:O<u Wz X<Uz W s:| d~W" u! v WW<Wz 5eU
U W"u|;W W"u!W! WUL<Uz W p:|U; s:O! :v! d:O WJu r:O!d
UWKFO
u u? b?M:|u?8 W?M?|: v?M?A|W?~:O?" v?<W?!W? :u?! W?M?O<u? W?
uNLK uKFLK vM WGO qF u"UUW! dfiO! :
UOJ:O|W W d b|u W WUOO!W W p:OW u"U UW! g|d" v
d d vU qFO :u! u vUW<UMAU W|W b :u!
u?W? W? p:|W?M:|u?8 u?W? W?~?; W?"u??! x??! b??U??M? O<u??W??! U??d?? U??
UW< :u8 W W WOO qF se! U|uW W! X:O!W U U
:|; W U| n|dB" U"W! u W W WUWO|u
v"W|U"W! WbM:|u8 W p:OW W! s"u!W UMUz : WGO U"W!
bWMO<u W Wufi| WWz W!W uOAJW v: " p:O8W du W WWz
v?|U?" W? p:O??8W? W?O?O?!W? d? U? v?U?M:O?U?W??! :u? W??!
WWJ! W UW<U! vO"WL4
X:|WU p:|; bUOWW s WWMO<u W UM:OW rWUW< Wz U
v U<:uU vUWMO<u vUM:OU WOO ; UO:O b";WM! W U|
W? u?! :u?8 v?U?W<U?! v?u?!W?UW?4 v?<W?!W? W?U?" W?!W? g|b?W?AW??
vMO<u W!: r:O! +u" WUMO<u Wz ;dO! vu!;W!; UOW!
W WMO<u Wz WW WWW! W|WW Ue:|;W! W< Ue:|; W<W u
UOu!WM|; :v UOW! X:O! U|U U3 U| be:|;W W s:|b! WW
203

 WMO:uJ:O W! W" r|u vUe:|; v<U! :bW U"uW! UU s

Ufi:Oz U" W u vUe:|;W! W< vO"U vMO<u W p:OW W b:O :|
d"uOAJW :v" dM:O~WfiW d":|b<WW W"d U|x! U<UMAUe:|;
W! WU8 vJ:|;u< U"u W W Wz u! du d" d"x!W!
+ b??W??W?? v<u?? ;W?? W?? U?? ; v<U?? ! v?? J:OW?? ! U?? ;
W~; WW W U|W! Wb:O :| Wz vAOWM:|u8 u vW<u
X<uW W:u W s bWWz WW WMM:|uOW d~! s:O! @W" vA:O
W r v|;dJ:O"W! u dOM:; vUUO<d :u! W:u8 vdJ:O X<W
W<u v<uW W" W :u8 v<uW W~d : vO<; vdU;
W d"bW<W bWM:|u8
b|u W :| WW vMO<u UW! WM"U :uU W|Wz WW| vO<;
W?b?M:|u?8 W? u? v?M?"U?W?; :u?! W?:|;W? d?~?! W?O?O? W?W?M?O<u?? v??u<
u W<u u| U W WL:Oz b|u vU W b:O :| vMO<u
W?z u?"W?JA:O? v?J:O?U? W? W?W?z W? W?"u?! W?<W?!W? W? p:|d:| b?W?W??!
WWz :vM:O|U8 ;W s|bW X:|dJ! v: v<U! v|:u"Wz vJ:O<W!W WUNO3
u!W W W W WA:OW! d:O u v:O :bW WJKOU r:OW
Wz v?u?!: W?!W? d?~?! u?!W? W?|U? W?W?M?O<u? v?|:| W?W? :u?W?!
v?J:O?:O?? U?OAO?J:O?W?|W? u?<W?! U?|U?"W? W?W??:O? ? W?? W?? u??! W??U<U??!
vJ:OW! WW! :vu"
: ; W~! bU W! :v!W v:|; p:OW| ufi| :u8W!W<
W??W??"W?? 5<u?? u?? v??U??e:|; v??U??W<U??! W<W?? 5<u?? U??W?? !
v?O?"W?O?:u? iF?! q? v<U?! U?O?W?" W<W? b?O?!W? W? W?:|:b?! W?M?O?:u? J:O?
ru4 Wz :u n|dF n vdW dJu UOUM:OUW
vJ:O|WUAO uW s|d :v UWWOO"dO WO|W v<;W! WU4
vU:u8 W r:OW WWz 5e! U|W! U:u8 W vW<W" d:O" WU
W;d x:O U| UW<W v:|u vJ:|x W W|WW"; Wz s|d~! V|WW!
W:| :u8 W d|W< :v! U"u X p:O|U U" d U|:u!
v?M?O<u? W? X:| @W??" W?? u?? W??M:|u??8 U??W?? W??|W??z v??O? <;
W X:| @W" W WWMO<u W :d V|WW! WWO|:| u :|
204

WUU W d" vJ:OU W;d! v: ! b:O :| vMO<u W X:|d gOU|W

WL:Oz :uWW< bWW bWW v|u"WJA:OW! d U|U W
v:|u x W|WW"; Wz UW! s|W d" vU"WKKO U:u8 d|W< W
WJ:|bWW WWW! eO vM:OA W XfiO! W! v"U3U W:O! v: :u8
:v WW!
W b:O:| W<W Wz Wb W W 5! :u8 WOO<; W! s
W! d" vJ:OU W 5<u :| UW bJ:OU4 W V|W W"U u vMO<u
W?b?J:O? W? W?J?! U?L?O?U??"W??? < r:O? ! W?? W??! W?? X:O? v??J:|U??
UO|bu:O W WU"W!U! Wz uW Wu:O WUA:O WM|:u" WMO:uJ:O
W dW! WbM:|u:O" :v! WfiW| W|W WO|u U<u uW!
, u W<u W8W|W< bUbWW WU W u u:O
WU W W v: d" du dU d":| d vMO<u
U??:u? 8W??! u?? W??L:O? z W??J? u?? X:O<u??M? U?? | W?? |v<U?? u?? U?? !
W WU:; UUfi:Oz ULO"W|W:u U/U U9 Ud!;
:v? v?U?:u?8 s?|W?!U? p :u?"W?z v?O?|U?U?; s?|u?; b?O? |U??J? |U??" v??8U??
vJ|U" vJ:O|W:u WdJ; vW! v:u W v:u bJ:OU4 W WMO<UM!
eOK~MOz v"WKKO :uU WK|:ud W 5:O! @W" v: ! :u UW U/u!
vJ:OuA:OW! ;u: WWW bW W!u"u Ufi:Oz WWU v:
p:O" UWW UW"Wz UW :O bWMO W u"U W<W!
W|W! WUW" X:O :u8 WWM"U8Uz vJ:|W!W< uW UW<W!
WL:Oz U|Uz u"U u:|u W Apostrophe s s:O v:O bUe:|; W Wz W;
vUL:OK< d" vKFO :bW dWz qFO vUWO|U| U!W uO ULO
v;u: vO|WW v<; U| :vWA|W :vW:O :u! d:O!
U| :u< : vJ:OW! :v|:u vM"U8Uz u:O W p<U v:|; W! WW v
vM"UW :u U| W W! U" U UJ U; v;:u UW<
WM"U U| W< v$Ud vM"U8Uz u:O W ;W:O" d!; UJ U;
bM:OW W X:| W! UOO|U":u W WFO Wz W! ; vKFO v~
d" U| W U| U| vA8 v"UO3 W UOA8 U| s:O W
205

d W! WUOOUe:|; U| Wz W! s|u"U; WU:u8 v"W< v: ! W WL:Oz

; dJ|; :u8 W! WWz 5U vW s|d dOfiW" W UO v: ! l
vUu< WM|: WJu 5! Ue:|; vJ|W8 U"W< W :U v:O 5!
Wz WM"U8Uz v"WO:u vu!W uNW vO|UJ|U" WdJ; :u! Ue:|;
WuNWU WOO"WO:u W sJ:OW! WU|
u vUe:|; W!WW< WdJO 5:O! WWz W W UUz +
vJ:O"W U :v! vJ:OW : vJ:O"U WO|u:O b:O:| W! WM|b!
W W~; W WJ W! X:| :v UW!WW< vJ:OdJU8W":u8 dW!
Wz ufi|u|W bO| Wd:| W s vUWfi WWz W!W X:O!W bU9W<
b|W X:O! d" vJ:O<U! W U| WUe:|; U!W W"uUW WW
u vJ:OMO<u uW W d r|WU:u8 WAOW s WW:OW! UJ!

: W Wz X:|b! U|Wu!x! vO"WU| Wufi| rAO:OOu" bWz

vMO<u W s:| @W" WWM:|u8 WW<u W WJ:OdJO|WK ;d! d:O
u :|bMO! vMO<uW! WWz bJ:OU4 W ZM:OW u :| v|u
v?U?fiJ?|U?" W? W? W?M? O? M:O? W?? :v? " u?? v??U??W<U??! v??M:|uW< :v? !
u?W?W?! U?<u? u? b?W?LW? W??W?! W?M?O?M:O? b?U?W?U?fi:O?z
WOO|:u<Uz vu< vUbu!
vUe:|; WKu3W< W s"d u u:O W!; W v"WL4 vOMO:O"
W?M?O?:u?J:O? W? u?3 d??W?| W? U?:|; v?d?J?|;d:O? W< W??O? L? fi8 u??
; ;dO:O" vUWfi U WO W W|Wz UOJ:|U:|; u vUe:|;
vUu?< U?W<U?! ;d?J:O?" W? v$U?M?U? v?J:O?:O?? v?d?U?U?z W?!
WW:O WJ:OU< bW dI X<;d W|WO W :u8 u vUe:|;
W:O! x! b:O vJ W W W! vWWWW! WO|u vUe:|; vJ|W8
Ufi:Oz U" WUuJ|W8 W U4WWW! W|W:O Wz vuJ|W8 +
X:O! d"bWW! d
U| U"uW! UU b:u8 :u8W!W< vMO<u W W W|Wz UO U:|;
u: ! U X< U|U:|; Wz W! Wd d":| WMO:uJ:O WJK:OU vJ W
uW W W! U vW WJu :dJ! b:O" vUe:|; W!WW< vW Wz
206

WWz W!W W|U vO|U":u b<W WU" vU| W W! v: ! v|U"W< bUe:|;

W? W? W?L?:u? v:O? U?u?" v:O?W?! r?M:O? v??"W??? |U??" v<U??!W< U??U??
W?U?8 v?J:|;u< b?|u? v?U?e:|; W? v??U??M:O? U??W??! v??U??U??"u??
W W WWuW<W! Wz UJ! :u! ULO p:O"W:u U; W!
U?U? U?W?! u?! r:O? U?O?M?"d? :v? W?M?8; U?| U?"u? v?b??U??8d?? v??"U??
Wz WIUz e|; W WJ:OW| rUWz vMO<u d :|bMO! WMO:uJ:O
XO e:OW! WUA:O Wu:O W! W vUe:|; v<U! WU" U" WWMO:uJ:O
v"u< Ue:|; W UW!U W W :u"Wz v<U! WW|:u! W
U?|u?W? W?J?u? :v?!U? b?|W? U?|W?M:| bW?U?~:O?! v?U? W? u? v?M?"U?8U??z
s|u vM"U8Uz v"W|U"
p:|bW W U|b:O :| U Wz W g|u d" W<u Uu~:O!
W" Wz b?U?O?U?W?O?O?U? ;d?J:O?" W? W? p:|:u?3W?! d? b?U?e:|; v<U?!W<
;:u U:u vWW| vW! UW W WuLW! UM:OW UW! U|W|:|bMO!
vUe:|; W vUM:OUW! :u8 W:| WW U"u W u UO
U? g:O? W?z W<W? v?? o?O?:u?" U?<:u?U? v?J:|U?"u? u?! b:O?" b?|u??
:uJU U!W bWAW xb!W WU"u vUL:OK< WU bM|Uz
x?! W? d??~A:O? d??~U?? U??W??! d??8W?? s??|d<W?? v??J:|U??"u??
uW W :u! Ufi:Oz U" W W"W!U! Wz WU"u W gOJ:OW|W W"d
UOW" W~; u vU? u?W? W? W?M?O?:u?J:O? W?u?L?W?! U?J?U?O?! X:|u?KU?
v: ! Wz WU"u Wz :u8 vUU"u vW u:O W v: !W W p:O|u3
WMO:uJ:O UWM! WWJ! dW:u! UfiO4 UW!U v"W!U! Wufi| s W
WW:OW! U; W! WU8 vJ:|;u< WU"u W W~; W Wz
W v"ufi| WU"u W W"u"U :v" W :dJ! UfiO4 u!UW!U
v<U! W u vU<UMAUe:|; u:O bW<W WW W|:u8 U~OW:u
W"UJ! ; U;

207

u vM"U8Uz vUWW<; W!
U?:u? v??U< v??W??W??| v??u??U?? v??M? |dA" U?? W??
W?|d?x?! v?W?" u? v?UAO?U?? d:| W?? p:|U??"u?? :u?? d??O? ? M:;
b?W? U?J?! :u?! U?L?O? pO?"W?:u? s? W?W?M? O<u?? W?? W??M? 8; p:O? W??u: ?
v: ! vU s"dWM8; sOe u"d u vUe:|; vJ:O|WUW4
u?W? W? W?U:u?8 W?~?; W? W?U?|;d?O?! U?8 W<u? W??W??"W??
u?W? W??U??M? 8; W??z U!W r?O?A v?O?M? O? :O? " W??! W?? U??W??M? 8;
W dU! vJ:O v"W|W<W dWM8; W|Wz UOWW| W|W WJ| vJ:O|WM8;
u: ! :vM! u:O vU WbW:u8 vK|W UOW" W UJ! WJA:O WdO v: WM8;
v?W?| W??fi|u:O? W??|W??z U??O? W??|;W?? b??W?? v??O? W??; W??d??J;
WzW!W :v!W W :dW W!U!W! WJ:O" vu W v"W|W4U
W W<u Wz r:O! WAOfi|u:O W|W; W|;U WAO W! ULUbM:|u8
Wz vUu X:OM:O UW! WW4U u bd:O Wb WMO
W<W vU X:O dd:O W q e v: ! b|WW! W W WOO W<u
W< s"dWM8; vU U W:O bd:O Wd; v"WU4 W Wd:u8
W:OM:O<bW u< vdJ:O v|WK W"
d WU"u d|W< WOO4W W8U! ;WW! bWOOMO:O" Wz WW
WU" :u! W bO:O" WUO|W"U WW uW Wz u: ! b:W vU8 W d
Xfi|u:O vO|U! rfi| g|u vUe:|; vUU!W W:uJ:O u< v<W!W
W?W?| :u? ! X:O? ! b:O? " U??O? W??O? O? |U??M:; ??O? W??W??z :u? 8 ;d??O? ! v??O? |U??M:;
WOLfi8 U WW v<d" :v! gO<; Wz :|UN! U"u Wz vUW"U
W s WJu u UO ;:u WUU W WMO<u Wz vbUW U! W<
: WJ! ;:u W WWMO<u vdJU vO|:u<W< ru! rO bJ:|U!
X:OM:|; : W u< u! WW gOU3
208

:d; ! b|W<W! WU"u vUWO|W"U v:OW! :v W d bW<W

W d"W!WW :vU< W bW WOM:|u8 WU"u vWW| vu< W
u:O vdW! :u! comperative WK WJu W|WW d:O d"W!WW
W!WW U< W bW U:; g|Wz W|W W| W| W bd:O WUW|
:v?U< W? b?W? :v??! u?! W?|U?! U?e:|; W?! W?" v?U? W??U??"u?? W??W??z
UL:|; s|W! d"W! WJ| vJ:OW| W W|d!; :WUL! p:O"U W!WW
UWOO<U!W W? U?W?O?O?U<U< s?O:O??! W? 5M:O?N?! U?W?! d?"W?!W?W? :v?!
W? W?W?z U?3 W?O?O?e?U? U?"W< b:| v?J:O?O?<; W?W?z + d?"W?!W?W??
W:|dM:ON! :u8 vMO<u W W|WW Wz WuL bM"d v: vb|W
W v"W|U :U3 WU"u b|U| :v v: WW d! WW W:O!
WOO WW<d|W< vJ:O WWz :v! U"u ; bMO<u W u8U| b|u
: v"U u|d WJu
U<u vU8 WfiW< vUW< vU d<u W|W Wz W!
v: U<u vU8 WfiW< u vUW< vU :d"u~! u! U!
X:O!d dO! W W<u u8U| X:O|;W dJU v"U W u W
Wz ;W< X:OW U W W|W<; Wz WU"u v vu< W
W|W<; Wz : WW W d vJ:OUW! W Wfi:Oz Ufi:|Uz UA:O vW
v: U :v! v<; Wz v!Wz u:O v|u W<; s:OU v:O W|u:O W
W :U3 W|WW d; e UW| WJu :dJ! UfiO4 gO"U vM"U8UzW!
W W|p r vJ:O|U" ;W< W v<W!W W<u r:O! :v! WA:O
W! :v! U X< d:Oz :u! ;W< W WWz W!W p v U{_U!
v?~?M< W<W?! W?W? v:O? v?W? W U??M?z X:|;u: ?~?! bW??W??z W??W??
:u8 W WUWz W:|d; fi! WU8 WA vW! v: ! g|Wz WW<;
:u W WM!U :u W<; W| W s W| Wfi:Oz UA:O W U|
u: ! X:|dJ! u"U" X:O"dI! v:O WW<; WWz WO:O W! sM:O p:O WW Wd
W? U?fi:|U?z U?A:O? bW?W?z W?W? W?:O?! s?O :v? W??W??z b??W<W?? v??J:|U??!
W? U?A:O? W W? W?W??z :u? 8 : W??W?? W?? d?? v??J:O? U??W??!
W Ufi:|Uz bWWz WW X:O! d|W v: ! WW<; X:|dM! W! UOJ:OW|
209

u v<uM:| U

U"u WM8fl; @W W WW<; v<W!W U" WW! W! d vJ:OUW!

v??:u? 3u??L? 3 U??U??z p:O<W?? W??O? O? d?? W?? z U?? fi:O? ?U?? z W?? J? ?u?? X:O? ?!U??
Ufi:OUz v"u< UO!Wz :vMO! :v! d:Oz d"Wz d:Oz vUWOO
s:| bAOUWW U W<W! dU d e:O d :; W :;
WUW" W:O!u dO! W WOO WWz W:u< vU Ufi:OUz vU s
Ufi:|Uz WJu X|! bU|U<:uU vJA:O W W WOO gO:u vOMO" vU
W :v :|u vU;d:O W|W WOO|W ;U!dO!W! v|bu:O W"
d U|:u8 W WM| WU Wz vOM|Uz vOU!u WM:|; U u8 W!W
vJ|W8 vUW! U:; W U vUW<UMd:Oz vd:Oz U| vJ:O|W!
gOd:Oz v"W re! s vM| Ufi:OUz vb:OWW Wbu!
Wu WHOW8 WWUW v:O W bWW UM:O bUOu!W! v
W<u?8 W?"d?O?~?W?? U?? U??? J? q?? W??! v??U??W??O? O? W?? U??"W??8
W?z X:O?!U? :v?O?W<W?! U? X v?M?| U??fi:O? U??z v??U?? v??U??d??W??!
vJfiOK8 gOJ:O8W d WW U| v: !dO v: vU Wfi UW<
W:OU WU"u vO<UMU vW| u: ! W|WW Wz U4WWW! d!
s:O v:O W|W WJ| dJ vJ:O|WW Ufi:OUz vO"d W|WW<W W W
X8uU vW|; WA:O W WU"u W W WbUuW:u8 W" iUM"
Wz vdW! W"b| W WU vbU< sO|W :u U!W
: ;d!
vW d Ufi:OUz vU :v bWz W! W W v: Wfi WW
u: 8 u! U<u WfiW< vUW< vU :| U u: ! :v
:u?8 W?z d?|W< W?M:|u?8 U?! U??? M? z b??M? | u?? :v? W??U??"u?? s??O? e
UJ! W|WdW~U
d W v: Wfi WJW8 Wz WJu v: |W :d U
d vJ:OU v|Ufi:OUz
u! U<u uW WM|d:| vU v|Ufi:OUz
dW u
uW! W|WbJ:O W WWW vW~ W|U WUfi W" Wz Uu~:O!
210

W! W|WHO"U WJW!
WOO iUM U< U WWU8 U v<uU vd<W! WW|W!
v!WW! u! UOU UWOOO X:O! W! W X:|d U v: !
W<W! v;:u bM:O vU vMO! gOJ:O|UU d!W U W gO<W
vWWU8 bWW X:O! e:O :v! : U| X:OM:OU W|d!;W! v|bu:O X:|
vA:O UW bM"U8Uz W UO:u vU W! U W WW| v!W bM|
W? v?fiO?z g:O? u:O W?W?z v?|;d?J:O?"W?! v?!W? v?U? W?U?W?" X:|d<u?U?
WOO!W vM"U8Uz WfiOW! g|Wz Ufi:Oz U!U|W bU:O sO<u
d~! W|W! W! fu" vIW8 Wfi uW U W<W! v: Ufi:OUz vU
oO
vd O U n
qOd UNO4UM3 g| d
X:|U UWz WWW! U WJ:O<U! :d U vU| d WW|W!
; W W W|W U!WU vJ:O|W<; WU"u vWO:O< vu< vUU"W< W
e W!W4 W vWWM; UMz W v:O! U" dJ ; W W WUe:|;
U?! ;:u?u?U?z v?"W?|U?<: U?W<W?! d??fi| W??W??z W??|W??W??z W??W??<;
Uz W:O?M:O?|W?~?" W?U?|U?~|: ; W? :v?W?| v?e?! :v?W? v?O?"W?|W?u: ? v?|u?!U?z
W|W W u"U u:|u W W|W vO|:O WMO:uJ:O U~:|; vM"d ZUUz
U W :u:u:u:Oz W" u"U
v: ! :v! bO|U":u W W|W :; dfi| WWz X"u W WUe:|; W|W
v<W uNLK vM W<; U"W< W WJu ve! v: ! W :de!
X<; X:O! v<W uKFLK wM WW<; vO| v: U X:O! WO:O<
vUW<W uW W! W X:O! Xfi| WWz WW<; vO|U"W< W|Wz
WOO WW WOOMO:O" Wz s X<; s v<W W WW<; U
WUW~ vbULW<W UOW! WW X:|dJ! b:O" vO:OW<
vJ:O|U" O s v: ! :vu! :v!W W WU ; U! dOW" ; W
v<U! W WJu W v: " WUW u8 W WU WW:u Wz W"
:u?! U?|W?8 U? v?"W?|W?:u? v?|u?!U?z U?! ;:u? u??U??z v??"W??|U??<:
211

u: ! W vM"U v:|; W :W| W v"W|U"W! ; W u:O v|bu:O

U u: ! W vM"U U| WJu X:Oe! ;:u:uUz WOO"W|U<: Wz U U
u:O v|bu:O UW<; v vW
: dJ! W<W" WJ| vJ:OU W v: ! U
W| W"U :vW ;:uuUz v"W|U<: WJu U W<W! W
s UJ! b|:u8 WW U" ; u: uUz v"W|U<: W :v :u UMz W
WU|U" W W WOO WW"UO v<W!W r WUW vU4 vU W
W u"U u:|u W W v: W r s<U; W|U" W<W WJu
u:O v|bu:O p:OU U u: ! WU~:O! W vM"U :v! :W| u"U W|W
W Wz UAO u"d W"WKKO Wz WW vU8
dfiO W :vW|W; Wz b:u W< v|dfiO W W W vu!b|W
workshop W? W?W U?| W?J?u? u?! e?O?K?~?M?O?zW?! v?J?|e? v?|b?u:O?
dO
W! W" U:O u:O ;dO! d:O WU"u bWW dJ ; W
W??z v??U??J:O? UAO?? v??< v??U??; : W?? u??O? u??? ?|W??
WU:O Wz v:uW U W vUdOW" v:O W X:OW|W~!; WU|;dO!
vO8uU? W?d?J?; :u?8 v?O?"u?J<W?W? :u?W?! vW?W?U?J?M?8 U?J?M?8
:u WU"W! eOW v3:u:uLO:Oz u! WU"u dJ v:O UW<;
ZUUz Uz W:OW|W~U W vO|:O WMO:uJ:O U~:|; W!WM"d
p:OU U u: ! W vM"U W|W W u:|u W vMO v:|; W :WL! WWz
Wz WJu re! :vW vO"W|W:u v|u!Uz U! ;:uuUz v"W|U<:
v:|; W W U UAO rW u:O :u3:u3 WO|bu:O Wz vJ:O| WUfi
WW|W! W W|v"W|W:u v|u!Uz ;:uuUz v"W|U<: d|W
v|u!Uz u:O W X:O! WUML U| X:O! WU<: vbUJ U| dOz sM:OJ
; :uuUzW! X:O! W Wz s|Uz WJ| u:O W U| X:O! v"W|W:u
v|u!Uz WU"u Wz W<u8 X:O! dJWW bUW<W! U| X:O!
v: ! W|U:; Wz vMO<u U! vJ:O:uW W! W W|W~:O3 W v"W|W:u
vUW"WW?! W?u?K?W? W?J?u? X:O?!W? W?"W?!U?!W?! u?| b?u:O? W?z
v|bu:O UW| v"W<u u:O W U< W< W W! v"W|W:u v|u!Uz
212

W U W UWU WO|bu:O WWz WUW" UJM8 b; ;U

v?|u?!U?z W<W? W?W??W?? Ufi| s??|d??~? ! W??U??U??W??! W??! gO??U??W??d??8
W? d? b?:u? W? gO??"W??|U??M? L W??8W??! W?? W?? v??"W??|W??:u?
;d! v"W|U<:
W??z :O? W??u??! :u? W??! :v? W?? d??~? ! d??" W?? <; W?? Z?? W<
u"U u:|u W W|W Wz :W :u! UWU Wz WOO W WU
b?? d?O? W?W?O:O< W? W? v?M?"U? :u? u?"U? W?O? O? :u? W??!
d"uA:O v"UO vUW<W!W U" W"U e vJ:OM;W!
: uWW<
U! uA:O v"UO :u W WW! : WW<; WUW" W:O
W WW<; :d! W X:OM:ON! b|:u8 WW U" vJ:O<W!W Wz :v! W"U
vM"U :u u"U WOO :uW! W:O"u UW bO:u8 v:; U
dO WWO:O< W W :v U!U bM:O u"U u:|u W v: W UMz
WOO WWO:O< W W u:|u W u:O vW :v! r:O :vu" v: b
W :u8 b :uW! W d U bWz d:O WU"u U4WWW!
Wfi W|U" X<W!W Wz bWW d U; WL4 dOW" W<
X< uW WOO b:O" :u"Wz vJ:O"WL4 :u8 b:O" v~MO3 UW"U
:d:| v:O gOJK vWW
:v W W|W WU|UU WUO|uU : vJ:|dOW" b WW<; W
WW<; vM; U| :u8W WU Wz :O Wu! :uW!
WU4 UfiO X Wx UW :O WuU8 :uW! W v: W|W;
WJu
: WU @WW! WM; W gOU WW WUW! WM! ;
d??| W?K? |W?? v??JO: ? u W??|b:O? " v??U?? W??W?? W??|W??<; W W??z U??W??!
v"Wz Wz WJu WOO b|W U vu d:O W! :vM:O b:O" WW<Wz
gOU" vWO:O< v<W :u! s:| X:| W! UOO|U":u WU Wz W W<u
WOO X< U!WW OW! vM"U d:O W! W U"W WJ| v
s! bWO:O< v<W WU; WW sO:O! uU" WOO u:O s"U W WJu
WOO<U WWz W W :v<u W W~:O3 W WU"u v:u! reU W!
WOO u
213

v: u"d :u8 v:O3 U WU Wz :O Wu! u:O WeOz

:O Wu! W! d :O W Wu! U WW sO:O!
: ; WU
:uW! v:O! vu"U :u" W"U ; WK|uzW" Wz WW"UO vO|U":u WJu
:uW! :d"u~! W|Wz X<; W"WU4 W WU Wz :O W Wu!
WW vULOOz W:u8 W s U4WWW! WU Wz :O W Wu!
WO|U W" Wz W"W v:|u bM:O WU"u U Ufi U WLM:O U
Wz WOM:|u8 WU"u vWO:O< vu< UW W W|W<; Wz W! W
s:; :O? W? v?W?| W?U?O?O?U? v?U?W?! : W?|W??M? O? :u? J:O? :u? 3

: d"u~! :v! U| W : vOUe:|; vJ:O|WW WUOOU W|W Wz W"U

WUO :|; WJu WUU vUW!
: d"u~! U| vU vUW!
U?M?U?z U?| X:O?! U? U?| d??O?z s:| b?|U? W W?W? U?O?W??" W??d??| W??u??
W:|dJ! :v! WW W:u< WU:u WxW WJ! W:|; Wz d|W< WuLW!

: dUMW WO|WMW U vU W WUU:u< WUO:u WxU

WWz W U:u :u8 qFO d! U| qFO u: ! n< W:O! W|:|; W
v:u8 :d"u WuLW! WMO!U v:O d:O W|W :| bUe:|; W
WU vU:u Wu
:d| vN|W! Wfi :bW WU:u ;W vWW| vu< W
u vU v UU U W<W! U" O WO! v:O W W!
:v? 3W??! u?? v??W?? gO??J:|U?? W??d?? " ; U?? " :; W?? ::; e?? O? ?W??
U vJ:O W :v:ON! :v3W! WWW U u! UW"W! W uA:OW
W|Wfi W WWz v:ON! :v3W! WWW u!W bO"W< W p:OU O u"u
Wd" ; U" :d"u~U UMz :bM:OLW<U uOAJW v: " bM:|u8 W W!

: d"u~! :v! U bI W X:| UW! U WK u: ! ; WJu U

W?z U? W?d?" b?M:O? U? W?d?" v?O?|U?! U? W?d??" W??W??!
:v:d WWUW! ;W W"U! vU bIO u: ! X:OM:OWUW! vU
sO E b v"UO3 W sO E 3b! pM qH v:O! bO!W W Wz
u?? v??U?? d<u?? W?? u?? < W?? z v?? U?? U?? "W< W?? d:| W?? W??
214

v: " W v<;W! d :u8 v|Ufi~ Ue:|; vO"WOW<; v|Ue:|U

W WJ?u? :u?8 v?|Ufi~? v?O?"W?O?W<; :d?"u?~?! W? W?O?O? W?!W? U?U?
:u :u8 vM"U8Uz vUW~ u Wz W!WW U< W v: < :vU
v~ UW WUfi:Oz vUW~ W sOM:ON! W! sOu! uU" u|;d!
W p:|bW u:O v|u3 UM:u8 ; u~W WW< W W U:;
sO:O! WJ:O<W!W W! sOU dOz :d :v X<W b:O" UOM"U8Uz vUW~
W~W! WW<; U|Wz v:u! WW<; UOU u<U UO|Ufi~ vO"WOW<;
u: ! Ufi~ W WJu Ufi~ vO"WOW<; :d"u~A! v: !U UMz WOO
W UUz WJ| vJ:O"WKKO O W u W sO W W"U! UL~ vfi
:d! WW UJ! bWW WJ| vJ:O U| :e:|UO! uU" u!W Ufi~
vM"U8Uz vUW~W! WJ:O" WU~:O! v~ W sOM:ON! bU:u8 dO!W! WWz
W WL:Oz sO! WW!U Ufi~ WOO"WOW<fl; W :U3W! dOz u! u
bW??U??fi:O? z W?? ;d? ! :u? b??:u? W?? U??W??W??U?? v??U??W??~? s??O? ?W??
vJ:O|U| UWWU vUu3 vUW~ u:O W dJUz vWO|u3
W :u dOz UWWU u:O W"u"W W<;U v~ sOeA! X:O! WW"W v: !
s|W~! dJ:O U! Ufi~ vO"WOW<; Wz v<W!W
WUfi:Oz vUu< vuW| :v! WA|Ue:|; vO"WOW<; U!W
W s|d:|u! UMz U~! UfiOzW! u vM"U8Uz WU< W WMO:u
O Ufi:Oz U" W:O! v:O u:|; W! W WU"u W :u3 W! s|b! WOO"W|UW<;
u8 v"WKKO vU U|Uz W"uO:uW W p:O:O p:|W<u W|U
vU<u uW uAO O W W! U< W U :u! W u
u vU W< u: ! vJ:|U" u! d:O vU<u : W vW! W<
v:O! :u" u vU U WAO vJ:O|W8 W|u" U|WWU W UM:O
Wz sM:OW? p:O? u? v?"W?K?K?O? W? v?d:O?z d?|W? v?J:|U?U U?W?O?|u?8
W:OM:|u! WO; u8 UAL d vUWO|u8 WfiJ:O" vMA:|WOKfid"
u: ! WUfiJ:O" Wz W:|:b! bUWUfi:Oz vM"U8Uz W WU Wz WJ<d" v: u"
U?L?|u?8 v?U? v?|b?u:O? W??W??z U??3 sAb??W?? :v? " U< W?? u?? v??J? |e??
:v! v u Ue:|; vO"WOW<; W UL<W!W U|Uz bUW< WO|uW!
215

W<W X<W! UU :u WUOOMO:O" Wz WbM:|u8W v: " 7fi:|u~A

vbU|W UfiOzW! X:OM:O~WU W vO|U W|U UOAOb:O W|U! U
W?U?"u? W?W?z :u?8 W?O?O? W?? U??! U?? gO??"W??|U??W<;U?? v??"W??|U??W<;
Wz g:O WJ! v:O W|W r:|; WJ! :u8 bW bW!U :u dOM:;
Wfi|u:O U! WU~:O! W WM|: W! u v3:u:uLOOz U~W
W|WW dO?z U??! W?U?|:u?8 W?M?O?W?<; U?W< W?! U?L?U?W?W<; W
d|W UW< W W<; vJ:O|u:OW! ULUW vJ:OW! W
: dJ! uKW
5uIW WOOd:Oz
W|W Wz vO<; u"U WW! W ;W WWW| Wu< W
g:O W U< vM"U WfiW< :|; W g:O W W WW!
W! W:|bM:|u8 WW W! WW W W W! UJ| bM"U8Uz W
WW! u! udO!WW! U| WWW! r:u8 u: ! s X:|d<uM! WW :v!
WW! WfiW< vLU" W WJ:OW| g|b W uO<u
W|WW UOWWz dM:O UW! kHK" U"W! d:u Wu< W W
u: vU UU u: v<
: d"u W X:| dWu3 U"W! WJu
W|WW Wz :u W"u! WWdW:u U U| UU
W :vM:|u; U WM:|u W WU"u W|W dJ vJ:O|WW Wu< W Ufi|
v?U? W? :u?3W?W? u:O v?u?!b?|W? :u? W?"u?! W?U?~:O? ! W v??d??W??
W UWM"U8Uz u:O u:O vO|u3 WJu WOO X<; W|; Wz WW b|u
; W X:O! kHK" ; W W" W! g|u v"UO W
UL" WL:Oz v"UO3 W s"u WWz s:O bA WuLW! X:O! WM;
W?W?! W? U?O??O? W?U?W?z U??| v??U??M? |U??! :u? W?? v??U??L:O? K<
b?U? W? u?3 v?u?!b?|W? :u? U!W Wfi b"W?I?O?W?4 W? d?O?W?
WM:|u W W! W|W v:O ULAOfi|u:O W WMO! v:O W d:O W|W :|
W WW| W WdW W<W WJu WOM:|u8 W bu< UW
UU OW! X< vW X|W WJ| vW| ;:uU WOO WJ:|W;
W? W?W?| W? v?M?"U? b?|b??W??|W??! v??M? O? ! X|W??J? ! W??W??M? ; d??|W<
WOO v!Wz vMO<u u:O WW vO"W|Ue8 W|:uU UW| WJ:|W;
216

W WOO|d! UO" sO u"U UO" W Wu< Wz W! W W

UO" WWz W!W UO" W"u! bOUL:OK< W W vu< :uW! W b:O"
W :v! b"WIOW4 W U|UO"
: d<u W WO:O W! W b:O" W WOO|d!
U3 W|b| gO WU| W|b:O" UL"u UO" WJu X:O"U b|b:O"
d! W b:O" sO<uM! Wfi|u:O X:O!W UL<; vO!Wz vJ:OU :WUL! WWz
W U!WW uWW! UO" U| U|UO" d! W bO:O" sO<uMA! UO"
U|:u8 ;; W<W s! W! UO" U|UO" UO" vW<u WWz u: 8 W|WW
U??W??! s??M:O? N? ! W??W??W<; W??O? |u?? W?? W??J? | v??W<u?? W??J? ! :vU??
U :d v!Wz u:O W WJu v!Wz vMO<u u:O vdJuW|
sO<u v:|;WUW W"UJ! U|Wz W< X<; U:|;
:|; u"U vdu3 W WU:u ;W v vu< W
WJu vdu3 W v|UOdu3 W:O! UOdu3 W W u v"WfiO
W! d W W
: WU v"WO!W W W! dO WOO!W W U|WWz
W??O? !W?? :|; W?? d<W??! X"u?? v?? |d<W?? ! v"UO3W W?? ? W?? ? ?
U U< v:O3 W XWWMO< bWW UM:OUW!
U!W ;d! W|; WO:O< vu< vJ:OWO:O< U" Wu< Wz W! W W
W v|WU vM"U8Uz u:O vUW! vO!Wz u:O vUM:OUW! vufi|u:O
vU vO!Wz u:O vbU<W U WMO<u W d s WW bMO<u
W W|U"u Wz rW~W! uA|:; W<W!W Wz u: ! g|du r r|u
Wd x! u v|UO ;u: U:u vWM:O vW! u vW! W
U?W?W?U? u: ?! W:W? ; W? s? dA:O?; u: ?! U?|W?? W?? e:|;W??W??! d:O?
s|d"e:O e:OW! s|dW<; s|d"bW<WW! b! W~:|; u W<u
: W
W! UJ! d"bWW UWWOO!Wz u:O W u u:O s; dOW"
W|U p:O Wu< Wz U WUJKOU< Wfi W" W! WUUz Wz U! dA:O
WM:|u8 UW! WW8 U Wz bUAOM:|; vW|WuL Ufi:Oz W
vu vW! W W e:|;W u v<uM:|; U"u UUW"
vU vJ:O|;W; bW WbW U"u u UO ;u: U:u
WJ! u UO ;u: U:u vWM:O vW! W W u
217

v"UO3 W bA vuAO u vUWK:Oz vJ:OW! u:O W

u:Oz v"UO?3 W? s?"u? W?W?z d? W?W?z s:O? U?L?"u? W?L:O?z U?d? W??L:O? z

: WUO! bJ:OU4 W u"u Wz d Wz s:O g|U"u u:Oz U"d

sM:O UW! v"W|U" vJ:OM; d W f8W W< WM:|UN! bOJzW"
UO"u XfiO! W U3 u Wz d Wz u WWz d WWz s:O
Wd W U|:u8 W! b! v~d W|Wz UO<W!W ve! :v! d WWz
WU v|bW! U|:u8 W v: ! WJ| vJ:O<W Wd W W" :u8 WWdW! W
WOO X:|; u8 Wz d WWz dOW" W d~! ZW< UMz u!W
XO:O! vu" u: " W|W WO:|; Wz bO"U vM"U8Uz W W XOM:O"dI! UU;
u:Oz Ud WL:Oz XO:O! vu" W u8 d U"u8 Ud
d WWz W<; W v"U W W! u8 Wz d WWz U"u8
WWz U U" WW<; bU"d WUJ U| WWz WUJW U;
vJ:O|W WU" bU< WW<; W WWz W!WW< WWz u: 8 d d
dOM:; vW< vUA:O; r<W!W W|WuL W W:OM:O d W"U
U W"Wu"WW W WUO|u WW<; dOW" :u3 Wz u: ! u :ufi
W? W?"d? ; W??K? |W?? W??|U??| W??z :u? W??U??L? O? !W??z u:O
W W:|; W~! U|:u! :vu" W:O! WW<U! W d
: WO! p:O<W U"u
ULO!Wz vMO<u vUd:| vdJ:OU W X:|d du WO:u8
W|WzW!W W U3 WOM:|u8 ;W vWO:O< vu< W! W
UOJ:OW| W|W W WW W|W bW W v"WO|UJ|U v< W|:u!
gO< sA8W! U" W| UOAOW W|:u! W|WzW!W v: W W|Wz
Wz WOO W d:Oz W|W :u8 v:O3 bOJzW" WJu WWJ! bOJzW" bW| U
WJu v"WO|UJ?|U? :v? W? W?|v?d W?W? W?O?O?zUAM?O?z U?|W?|W?W?
sUC" UF" U"W! WO|WMW vLfiOz :u8 UOW"W! UJ|U W
v?LfiO?z v?U?W?M:O?N?J:O? W? W?J:O?W?| W? u?! b?|W? d?~U? :u?W?! W??W
u UL3 U" v"u :| vu3 vUW W W WMW
v: ! vdU| :v W:O! v" vUW<W! WWz W!W d X< dB
d u"u Wz s:O gOU|du W

218

WW W|bM:|u8 U" U| W|bM:|u8W WWz U3 vd WW u<

sM:OWfiO! U Wz vu<; W~W! WWJO! ULUW|Wz v: U d U
W! :d8W< v~W< W! W<W d"u W:u W bULO!Wz u:O W<W!
W| ve :v! U3 :v< vW|WU"u W :v!d"u WW|W!uU W WWz
W u"U WWW!U vO:O3 v: ! v<UO W v"WO|UJ|U W|WW Wz W
u e8 W v"WOO<d! v"W|u v"W|Ue8 W W sMO!
W?|v?" :u?W?! v<d?! W W?M?W? U? W??"W??u??! v??"W??| :u? W??!
vW! W b|u vUe:|; W vUM:OUW! U"u W W<U! Wz :|
U4WWW! W"d x! vU< u UO ;u: U:u vWW|
bMO<u W p:O<W WWz U3 v"WOO<d! v:O! W|Wz v"WO|UJ|U W
WW sO WWW! UuW W d vW|WW X:O!UM:O UW!
u:O? :u? 8 W??u??? ; W??W??z :d??U?? UfiO??4 V|W??W?? ! :d?? W<W??
X:OM:OJW
u?? ? v?? ?U?? ?|U?? ? XO:| W?? ? W?? ?z vu?? ? " W?? ? K? ? ?O? ? ?"u?? ? d:|
X:OA8W! U" W Wde|; Wz WUM:O u: ! UW<UMU UWOOu
v!Wz vMO<u u: ! gO|uzW" :u! OW! W W|b:O" vOu3 gOJ:OUI<:u" W
r:O! W W! WW<; W"U vWOO"WU| W:u8 W s W:O
U? W?! u?|;W? U?W<U?M?U? U?W??O? O? u?? u:O? W?? n??"W?? v??J:|
U W|W Wz WJu WJ| v<WW! W :d sW! W UWOOu
u"U W<U W vW<U W u"U u W WO|WMW
W :u :|; W"d8 U :uW! W
: :uU WMW U W W!
U v!W W< WM|;dO: UW WWz WO:O W! ::uU v:O UWOOW<U
U W|WeOz W WU"u U| GK ULK
U|dJ dJ ULK s
U U :u! WJ| v|U vJ:|U vUM:OW! U U W< u: ! WMW
W" WO|U U W g|UWOOu W d u<W" WWO|WMW
u! WW U bWW W! UM:O UW! WW u vU|W8W!
v?? J? ?|W?? 8 W?? X:| :v? ? U?? ? W?? ?8W?? ?! W?? ?W U<W?? ?z W?? ?J? ? u?? ?
u: ! X:O! u v:d vJ|W8 :v! g|u U W! vdW
219

Wz U| X:O! WU"u v<W!W v: U WWz W vdW d!u:|; W!

W Wfi|u:O :v! WWz W U3 U|dJU! uLNL U" W|W W W<W!W W
U? v<u?M:|;W?! W? U?W?W?O?|u? s?O:O??! s?O? ? ! :u? ! W??|u?? W
UWWO|u W:O! :u dOM:; U:u
:u?! u?"U? W?"U??O? W??z W??U??:u? fl;W?? v??W??W??| v??u??< W??
:u8 :u" W3 d! X< W vddW< u uWW WbU|
d:O? r:O? W?z W? d??d??W< W X<U??z W?? W?? ;:u? u??U??z
uWW sO:O! :vU WJu u"U UW! v!Wz W v"U vM"U8Uz u:OW!
v"WOM<U gO<W!W s|W dW<
WJu :u8 :u" W3 d! v:OO<u W WA:OW! d:O WU ; U!
WUM:OUW! Wz :u8 :u" W W X:|d ;u: U W!WU W"u W d!
v"UW v!WzW WOO X< bJ:O|u:O O W :u8 :u" d! W|WW
UW! U!WU W~:O3 W Ud<U W WOO Wz u: ! g|uWW vM<U
UJ:|; W W<u sO Wz :u! g|dOM:; bM:|u8 Wz s:|bM:ON!
bW|W! U"W! bO<; W g|;:uuUz W W! d:|W! oW8 vO"U
WM:|u W W ; s|;:u W X:| WM|;:u bW|W! W~:O3 WM|;u:
sM:O UW! s|;:u U"W! W|W Wz UU W<u rMO! u"U UW!
W v:O W p:O O u< UWM! W:O!U dWW sO W!
W! X:O;:u~:O3 W|Wz X<W!W d WWWuW vM:|uW! ;u: uUz bW
v:O W u8U| WJ| vJ:OW| W~:O3 W"d! XUOJ:OW| W" d WWuW
W?M?|;:u? b?W?|W?! X<W?!W? d? U/U?W?O?|:u?W?! U?;:u?u?U?z s?
W WW| W W~3 ;:uW bU|:u8 W U|:u8 UWO|:u U WUWO|:u
:u8 :u" u:O W v: !U b|W v"W|Ue8 WAOU U" W!W<Uu vW|
X:O! v"U vM|;:u U"W! ;:uuUz Wz WJu ;u: uUz sAO v:
WWz W!W X:OM:OAO UO:O W X:OM:OW" U W :u" X:O! WM|;:u p:O U"W!
W?O?O? v?!W?z v?M?O<u? v? p:O?|W?u:O? W?UA:O? u?W?W??! W??W??<; W??!W??W<
W WA:O U W:| vJ:O~ W vM|;d! u< v<W!W u: ! bU4 :bW W
:;d! :;u: ~! :d"u W U| s:|bM:ON! r"u W
220

W|U U< vM"U8Uz vJWW!

u: ! W|vW WW U W! W WWUW<W! Wu" WUWz W!
U"u Wz :u! r:O :v3W! dO s vUW|vWA:O W d8 p:|; WU"u
X<; :v WJ| vJ:OW| u"W U! s d|W s vWA:O gOWM:|u8
U?" W? W?|W?z W??u?" W?z X<U?z W? :v?!W? rAO?W?O?O?M?O?:O?" U?O?W??" W??:O? !U??
WM:|u8 vUu W|WW vWWOO|dJUz W|dJUz b:O" WU"u W!WW<
WJu Wd~! WA:OW! d:O vJ:O W:u" WU"u vWJ:|; W U! Wz u: !
u:O W?" W?z s?O?e?! W? W?|W? U?:u?8W?! U?W?O?O?|U b?W?z U?u??W??
vd UW| X:O<UMW W:W :u< UW< WU" W W|WW4U
W?O?O?W? U?W?! W? W?|W? U?W??:; W??z W??d??x??! s??O<u??
U4WWW! :d :O; W!U! U :u! U|Wz WOOfi8W v<W!W U W:W
rJ|W8 u:O d:O Wz U W:OM:ON! :u8 :vu"U WW| Wz v:ubW
X:u! s vUWMO<u W s"dWM8; :u! u! vWA:O WU"u d:Oz U"
b:| U? W? U?A:O? W?|:u?8 v?|e:O? :v?! u?W? W<W? W?W?O?O?WA:O? :W??
W"U b|W p:O8W|U! UWM8fl; v|W
WU|u|;:u d:O8W! d:O8 u! WUW4 W U~W! WA:O W UWM8;
Wz vUWMO U W v:O UW vU! o|d! r WUW :u!
bOUx! U~W g:O W WK v:|; UW vW< v~U!U d U"u
u: ! u<W! WWW" b:O3 v: ! vM"dWM8; WWWW W dOz d uW
W:O!U WW< W|W ;:u :u! vAOfi|u :u"Wz WW! W d:|bW
UfiMOz W WW! W v<; W WU"u WM:|u Wz bM:O W :d
vMO; v< W vu!W"W ; WJ| vJ:|U3 :dU WW! W"W
W? W?z W<W? d? v:O? W? p:O?W?| r:O? W?u?L?W?! W??"U??J? ! v??|U
W:|;d:O~W WWM!W< ;U! :vu"U W|W UO W|W8 vW W|W!W
WUW4 WuO<u WUW4 bW WJ:u:O ;W W
WKFO WW g|UW4 W W|WU b:O" X U| WU b:O" :u8 v:O3
X:|d W|:u8W! vKFO UOW" d~! ;U d u! vUb|U|
221

X:|W W<; W W UW4 UW4 :u8 :d"u

u:OWe! :u! :W! W; WUW" X:O! b; :u! UOW" WUW4 WOO W W
bWW uA|:; W! W d"U| g|W! u: ! sM:O UW! u:O;W
W|W WO|W!W! s"U8Uz WJu X:O! UW! :u! vWUW4 W WOO lOU
:u8 W WW! W U| X:OM:ON! UW! U8 U" u: ! U vJ:O|W
; W s W! :u8UO WJu WOO b; W! bAO<; W X:O! WWUW4
dU WWW! :v W! vdJ!UfiO4 b;W! r:dU WU"uW!
:v? W??W??W< W??d:O? z v??U??<u?? v??M? |W?? ! v?? W?? |W?? U?? U?? UW??
W W WJ:OW< UO<W!W U<W4 vW< s:O bA W W W:|bW
v: ! b; U"W! W WWz X:O! U<W4 WO:| Wz vW< vW<;
W U v WW UW vu UW d:O sO:O! :v!W g:|; :v!
dfiO!W bA|;W" Wb
WU"u U W;u<W< Wz v:O3 :v! WWz WUW4 U! U4 W
d? u:O? U? W?z W?W?W?! W?z v?:u?! r??U?? v: ? X:| W?? W??O? O? b:O? "
dOM:; WU"u W WOO W WUW4 s WWJ:u:O vJ:OUu
v: ! vbu:u8 W g|;U! vUA:O;d$W< Uu~:O! WW!U WWW<W W :u
W|bUM! ZM!
UW! WUU4 UU4 W WUW4 UW4 v"UO3 W U|du W
sM:O
vM:OW! sOMO! WUW4 U" W W WU"u W uW< Wz W!
v?J?|e? W?U?"u? ;d??! ;d??! v?W? W?W?J?:u?:O?? v?:;U?? v??b??U??8d??
v?U?W d?O??W?" v?J:O?W?| b?W? W? :u?8 W?:O?!U?? W??UW??4 v??U??W<U??!
W?W?W?!U? U??W?| v?J:O?|u:OW?! W?:O?! ; U?fi:O?z W? g|W?z :v?M:O?U??z
UOW" W! WW<; W :d"u~! :v W W<; W :d"u
;W|:u W :u" W :d"uU ;dW|:u W b:u" W :d"u
U| WWIW8 WJu sO< vOW! g|U<W4 v d<u U vOW! W W
;d!
222

W dU s:u sO d v: UO<U! Wd~U Wz v: U UL:O WU"u

U" v U" vWO:O< v<W bM|Uz vKFO vUWOO|U":u WOO W|W b|u
u8U| :dJ! u:O U|Wfi dbW WW:O vUI vKFO 5 U; U;
WM:|u8 W Ufi:Oz s WMO"uJ! Ue:|; vUu:u W<U! :v! W
s W WU! W u vKFO ;:u u:O W W|WfiO Wz Wd~! ZW< W
U WW:O vUI vUI U
WW:O vUI u:O
v:
v:

: W

: b

: WJ
:vWO| :vA:O|

vUI u:O
v: L!
v: L

v"U vKFO
r!
r

v: L8W|
v: W

r8W|
W
:vA:| v: A:Oz

U|u:O UOAOJ:|bM:O W|W U|u:O :v< UOJ:|bM:O UWKFO v:u! :u8Uz

W WU| :dJU :u8 W|W U|WW:O u:O W UOJ:OW! vW W|W
U| W"dW v: dO! dA:O WzW!W W W:|;dfi! u vU W
W?z U?| X:O?! p|W?8 u:O? :v?u?"U? :u? d?O? ? M:; W??W??M? O? U??"u??
WOO U! bW<u Wu ;W W WUM:OUW!
u! p|W8 WUW4 v:;UW! :u WU"u sOe!U!
WdJK dOW" vUM:OUW! W W"u|WW U WU"u WA:O W
WdJK u| WU3u:| W v:O W W"u! u8 q:O8 :v U
WJu WU"W<W WO|WA:O<W WOOWA:OW WU"u vu:u! vfiWW!
v?J:O?:u?8 U?| p:O?U? :W?" W?d??J? U<U??z :W?? W??|W??U??" W??
U??| p:O? J? W??W??! X|W?? :v? " U??z W??? 8W?? XO??M:O? N? ! U??W??! W??|u??? J
q Wu?"W? ; W? XO?K:Ob?W? U?O?J:O?" XU?W??W?W?! U?| p:O?|W?J?:
d Wz WWUW4 WA:O W W;W; W gOM W|W
223

Wu vJ:|U:|;W! :u8 v W WO|u vU :v!W bM|W! W WWz UMz

Wz u W<u v: ! u: ! dOz u WM:|u8 UW! :u! UM:O r:u8 WW
UJ! bWW WOO~:;
:v u"d UW! W vUM:OUW! W WM8; WU"u WWz
u8U| UdJUz :v u uJW! UUW! v: U u eOW WJu
W<W Wz :d uKW d:O UW! W W WWz u8U| UWO|U|
v?;W? v?:u? W?u? v?M?"U?8U?z v?fiO?:|u? W? W?|W?W? u?"d? W?W??M? 8;
W : vMO<u dJ:O Wfi vUW v~WW u! :u8 WU
v: WM8; v UM:O UW! WM:|u W s W|U" W! UW! W WJu
v: W X:O! WO|u vU W!W8 v: ! :u3 Wz W|W WW WOO s"d
W e:O? e:O? W??W??! :d?? ;U?? :v? :v? ?U?? u?? e?? O? ?W??
eOW Wz vU8 v<;W! vW X:O! u U b;d! U eOW
W u W<u W:W v:O3 bW WOO WWuO|U!:u8 W vW|W! vU
W:uJ! U vJ:O|WJW"W! X:OW :b! WUO:O W|UW"W! W WU:; U
X:O! dJUz UW!
d"e:OW! U| dJUz W UM:O UW! s W W|W~:O3 W UW! W
UW :v vW X:OAJ! dJUz v W<W! U W|WW WJu dM:O|W;
v?J:|d?|W< :u?" :v?M:O? U?? W??<W??! u?? fl U??W??! v?? v??M? ? |W?? W?? W??!
W UU WU<UMAUe:|; W ; WWMO<u r:O :u WJ! s WWMO<u
WM:|u8 W W|W rW sUe:|; vUdU UW! W<U! u"U;
s W W:O! W U~! W":u v: ! U< dOW" W WJ! u
dU WW W WU" vfi:OW! ;d rA|UW! W vW
v: ! :v v UW! dU WJu U| dJUz W rM:O u3
p:O|WK W:OA|W dWM8; :v! W! u< d; vU s"dWM8; WOO u!UUz
X:|d~! WU W WM8; WOO|Ue W W X:|;uM! dO :v WM8; v"W!U! W<W!
W<W! vUM:OWUW! vLu4 Ufi:Oz U" WU"u XOMO! X:OJU; bU|W<W! W
vWdJK d UW! WUW4 v; X<; p:OuJ:|; W
U"u Wz W ;d! s|d lW v: vA|u< We! W u!d UU"
224

lW WU W WHWW WW":u< @W vu8 :v!W W" v"W< WWz

u8W U vu8 u eOW v: ! W W! U
s X:O! WJOW WU"u vW<u W! U| g|u< W
vu!W U|;d! WWW! W:OU UO:O W! X:OfiOU|W dU V|WW! UO:O
b!
v W|W vJ:O|u:O bW sO lL GO W" u: :|; b|u W
X:O! b|W vdU| v: W! W|Wz dF|U d"uW U|uW W
UO U
s:O W bdJ~U! v"U W d :u :u! W|W u v"W|U" vW|:|;
WM|U<:uU WMOIW8 WM|;u
U??KU?4 b?O<U? W? U?3u?O? W?|W? gO?W?L? U?? W??| v??W??|:|;
U| :u3 W g|e!W< u8 W sOu" uA|:; UKL
s|WJ! UfiO4 d" :u3 W
UU! U UN:| X:| p:O W<WMfi8W! W|Wz u :|;
b v We:OUz WOO!W u dFO W vU WJ:|;W! W|:|; Wz
o|UIA d3 U W"UU UM:O UW! d! dNA
u:O? W?? g|:W??! u??"W?? W??|:|; W??z W??! W??|W?? W?? u< W??
WWz U3 W4W v"u< s:O W X:| UW! X v|u
u vU s U"W8 X:OfiO|W v"U vJ:|u p:|W<u p:O|Wz
v<UMU W"U U bW b"W! ;WW XOMO! WOO W
U v?J:O?"U??O? W? ;U? u? v?W?|W?M?8; W?U?"u? b?"u< W??!
u? ;W? W? s? U?|:u? W?O?O? W??? O? W<W??! vAO??? O? u??"d?? W??UW??4
p:|;U? W?:u?J??! v?U?? e??! U??? W??| W??W??| W??u??"u?? W??W??J? :u? :O? ?
s W W! :v! gO<; Wz u! bW! bO:O" p:OW| W d v"W|U WU"u
vU3 U W u"U W<W! vJ:O;u: :u3 Wu:O u~U| u!W rMOO!
X< W|W W! vO"WU| W ;U! Wz W< WL"U gOM WbM:|u8 W
WJK vJ:OWW
225

u v<uM:| U

WW WU"u U :u! WM WWMO<u W WMfi:|u; Wz Ue:|; vUWW:O

W|W uM< U WW WJu W<WIUzW! v:O W d b:O" W
W U U!U v"WL4 Uu~:O! v: W! uO<u WWz W|;W W s
: W"WL4 vO|U":u W"U U" U :v X< WM"U8Uz vUW~ vM|;d! W
v?U?W?W?:O? p|U?" W?:u?J?:|; v?U? e?! U??W?| W?W?| v??U??W??W??<W??z
W d"bW<W Ufi:Oz d bW<W WM; Wz W s v<;W! Ue:|;
UW<U! vO|u v~d vMfi8 UOWW| u!d W rUUz
WU|Wz dOW"W! vb v:|; W u WM:|u8 vM"d~"Wu4 UOAO
e! UW| vW| vW<Wz : v"WL4 U" b! ZW< :u" WU|U
WM8; v dOW" Wz :dW :v W WWz re! W:O p|U" W:uJ:|;
UA:O vW Wz ;W< vJ:O"UOW! W":u8 W u: " WOO s"d~:O
U|Uz :v! r:O d~! WU"u U d vJ:OUW! W Wfi:Oz Ufi:|Uz
p:O<W X:OM:O vM"dWM8; vU X:O! W|:vW W Wz vJ|W8 p:|U"u
u v!W bLMO<u W s :v U~! :v" U vO<; :WO!
dOW" WJu WWMO<uW! b! U W" vU W< v:OW! :W
u:O W?u?"u? WA:O?W?! d:O? v?!W?z v?W?W?! W? W?O?O??M? ! v??J:OW??! u:O
W! W:;U vdUL u:O WJu WM:|dU u3 bW| W :;U
Wz vJ:OMO<u W W|W WM vMO<u W!W! bWz r:OW r:u8 vUW! u: 8
:u8 d"WU|U vUO W:O!W! d~ UJ! bO<Uz W X<uW d U"u
v<W uW W W uW u: ! W :u8 u: ! WWz W U! uW<W! :v
W<u8 W
U!UfiO4 W :u UMz
U!UfiO4 W rAO"U bM:|u8 Wu"u W u"d V|WW! v:O WU"u
vW<u W! WWO:|d:|u v U!UfiO4 W U|:u W uA:|U
W| WU" vUM:OUW! W WW UW WUu W"Wu"W U|:u8 W WU"u
WJ:|d:|u W< W?"u?A|U? U?OW?W?z U?|:u?8 d:O?8W?! d??O?z X:O?!W? :d:|u?
U3W" d"U| W:uJ! vW|WU W eOW v: "U UW! gOdW! : WWz
:d:|u U r<d! UO:O W! WU WW< WU"u vW<u s UU
226

U|eOW WbH W Ufi| WJu r<d! UO:O WLAOW WU U

UM:O UW!
r:O WMO! :; W u:O vW vO|U! d:O WU"u W bWWz WW
v<Uu< W W"u"W u vU WW3 W :; W :;
W? p:O?W?| W?! v?|U?J?|U?" W?b?; W? d? :v? v?O? |d:O? 8 W??J? u?? W??
r:u8 dW? u:O? Wfi U?fi:O?z U?" W? u? d?O??W?" v?U?W?O?O??M?! W?"W?O<U?8
U W:O vUbWz WW W UO W! W WWJ! v; u!W r"W
:u8 UO W! :vW! WMO:uJ! v:O fUMO< v<U! WMOA|W :v"U vUWfi
Wz W|U< W U<; u8 W! dfi|u:O vUW u: ! WO| WW<U! W
b|u vM"U?8U?zW?<; W? :u? :|; v?U?M:O?U?W?! W?d?J?U< v?W? U?"u?
Wz vW<u WWz u< u: ! u vU WUW! gOM WJW
r<u W<W u uW<W! WW<U! W U"u
v: !W W U| X:O!u! u vM"U8Uz vU:u3:u3 u:O vfiO:|u p:OW|
X<W?? X:O? ? "d?? u?? v??U??W??O? O? |U??z : v??J:OW??! U?? W?? v??? W<
W<W! u: :|; U3 p:OW b|u W W" U v|:uWIUz U|W!
v: ! X<W!W :v! :u8W WbO3W" Wz Uu~:O! X:| `O3W" bU" :|;
:|; W U3 W WJu WOO :v3 :v! e :v! vJ:|U W" WOO ! u<
W WM ;U! W! :d? :v?3W?:O?3 u:O?8U?z v?"W??|U?" v?J:O?<W?!W? W?U?|:u?
bW W< VOKG" s"d WW! u: ! :u :|; WUM:OUW! Wz b";WM!
W:O! ; W|u:O W! WU|
W:uz v3U4 b8 X:| vO|U":u :u W! u vO|Uz : U
UO<uL<U?! U?J?W?W< U?:u?U?z U?O?O<W< UU?z XA u?W?
U v: < W v|;dJ:O"W! WU W :u :|; vUM:OUW! vK|W U:uU
U WW W|dJUz : v"W|U"W! U:uUz W:uz v3U4 b8
d": : W WUWz WJ|
vM"U dW|W! W u u:O8Uz U W|:|; Wz vUM:OUW! vK|W
: WIUz Uz WIUz :d"u W

227

U|WWM"u" d b8 s:O W WUOO|U":u p:| g|U

W v|W! d"u u! v: r:|u s: W;W UMOW r"U X
v~U! u:O v~U! bWUWz W! W UM|W WW UM|
UMW8
WOO b:O" :u U" O W bWU{ v"WU4 W UM:O e:|; UOW! v: !
s! WKb X<W!W Wu W s:O W X:| UW! W
UM|bM:| W vL|d! dL
v: :v WJu WWJ! ; W|U| Wz WJ| vJ:OW| d:O Wfi|u:O
W|bO|UJ|U" W U"u Wz W! WU| W!WW<
W"U! W v!d v"WU4 W W ; Wz u: ! vK|W u u:O8Uz
WOO vW! vW| r<W!W v!d r:O W U| :u :|; W<
Wz bWW X:O! uFW U| uFH W W W|Wz WW| v"WU4
r<W!W d:O UU d8 b OKU v"WU4 W u: :|; vFW WOO<;
s:|d?! :u? :|; W?! d?? U?W ?O?u?F?H? W?? :W??! r:O? ? ! W??|W??z
WuLW!
sA|:u|d U" d:| W UM| d:O d U; :u8 UM|W! :d"u
U| d U; UM| v:O UW! qU W|WJ! WUM| W W|d d4
bO| W|W<; W UM| W d U|U; UM| v:OU d U|U;
W ; W :dJ! bWW v"WU :u
: dbW d U|U; UM|
vU" v"WU :dJ W:|d UM| WW:u U" W UM| vfiM3 X<W!W
WU" u: ! WW WJu
: dJ! bWW
dW :v rU|W WMO r|W :v O X|WO! WWz bd|W4 W
WU" WW v"W; u"U b WA:O W W V|W W b! ZW<
Wd8 W|W oKD WW W X<W!W WJu W! WMO rU|W d"uW
U|W W U3 W! WOO d"uW WMO d"u :u :|; W"d8
W|u3 W"WU Wz dM:O UW! :u! :u :|; W|OuFH v"WU4 W WJu
W?z v?L?u?4 W?! W?:|W? v?"d? V|W? W W?W?? u?? W??d??|W??4
228

W W! b qOU WMA:O U" uFW d:u u<

v< W v:O! U"W d v|:u"Wz vJ:O"WU vW"u WU"u
W|:u :u! W bWW u"U UW! WOO W WU"u vWO:O< vu< W
W U| WW<; W :v!W WOO|u3 WU Wz vW|:u O Wz :v! WU" u: ! WOO
WMO WW u8U| WOO W|W
: d"u~! :v! U| bUW u8
:|; W uFW vd:uW! W4 d u u:O8Uz W W|Wz v"WU4
WU<; Wz WUfi:Oz W X<W!W WUfi:Oz d!; W U UC bM|Uz
WuLW! sOUW! WL:Oz XOUM :u" s WOO b:O" U|dJUz vKFO W
rM:O; uU8 rM:OJ UOO"u W ; eU s:O UJ;W! pW8
:u vU vMOW< W<W d|W4 d"u e:OUzWU :uKJ:u v|W! W
U?W? W v?M?|d?? d?O??W? U?! U?W?? :u? X< v??M? O? !U?? v??J:O? z
:|; U v: " U W U! WWKFO sA|:u|d :u U" d:| W"u"W
:|; W W W|vM|;d vKFO vuFW g|dOW W U| W|bM|Uz
:WU d!; W bM|Uz :|; :u! OuFH WO|W3 :u8 Wz W|bM|Uz
W bU; +uU8 bUJ rUOO"u d ; reU :d"uU UJ;W!
U|:u W! U|WWOOA U" W! WMM:O bU" u:O W UW W"WU4
u: U; :u d|W< u8 rO"u d ; eU W"U!
W W?U?" u:O?8U?z U??OW??W??K? O? U?? b??W??W?? W??U??W??K? F? O? W??|d??8
WU" W gOUWuFW
;u X:| UW! u: ! :u :|; vAW! W|b:O" v4W W|W p:O"WU4
Wd:O WJW! :d| WUU! vu U:| WUO
WAOW W|W v:O ULAOfi|u:O WOO WW! u: :|; v:|; W WUM:|u W
UW s"U UUO u: WM|WJ! U n|dW" WUAO vUM:OW! sOu"
;U! d! rUUW U v: UOA:O
v"W U" W bA|W W|W"WW! W! v|bu:O W|W WJ| vJ:O"WU4
U| :u U" oKD X<W!W WW W W W|W"WU4 Wz g|Wz X:O! :u
d"u dU| vJ:O<W bW W X:O! uKWU vJ:OW:u
229

X"u W W<W!W ;u oKD d:O :; d ;u u!W :; bW!

uO; UOUL< UO W W! XO:O! W"ufi| v; U|WWUL< U
UJA|d UM:O s! W U|W;W Uu d U"W! U|WWOO|U UO v:O
d W! U|WWU
W :u :|; W W4 Od v"WU4 W W|W U U W p:OLU"
W:u8 ;W bUW! W W" W:u8 ;W UW!
W|bW W X<W!W u d:O"W! W
bUM|W< W :v! :W" r<bW UM|W<
UAO?z U? U?W? W?z u:O?z W??L:O? z v<W?? v??U??U??; r:O? A! :v? !
W :u W! W< W<; bU4 uW W W:u WWz WUWz
W:u s"W WWz sO!U"u WUWz Uz Wz u u:Oz sOA|:; WL:Oz
Wu U|WW8W!
U|W! gOUz uMOz W W|W! :v< W :u :|; vUM:OUW! vK|W
W"
:u? ?W?? :u? ? d?? W?? ?
u??"W??z ??O? zU??J? O?
W??M:O;d? ! UU?? s??"u?? "
W< W??:O? ! :u? U?? !
u?? ! U?? ?|W?? ? W?? ?z v?? ?:;
v W UU!u"u
dOW" W< X<; W<; ; UW| U:|; W r:O! s W U3
W? rAO?"U? b?M:|u?8 W?M?O<u? W? r:O??! W?O?|u? v?U? d?:O?
Z?u?" W? W?! d?J:O? s?|W?U?z ;:u?U? W?L?W? u?A|U? U??!UfiO??4
W! X:O! WWU WW!U W|; Wz U" W|W u W<u ru s s"d~:O"
WLM:|;W! Uu" W UM:O UW! U" W g|ru dOW" v: ! WO:O
WJ! U; d U WM8; X< W WLM:|;W! W
230

v< b:| U:|; W Wz ;W< WM:|u W U!UfiO4 vUM:OUW!

W s bU|W; vAOM! vJ:O<W!W u"U s WWMO<u U :u! WO|u
Wz U v!UfiO4 r<W!W r:O! W|W r:|; uA|U rU!UfiO4 W r:O
W<W! :u U" p:O!UfiO4 bW W"U W WO|dOM:; ;dJ:O"
W W Wz UOW! WUe:|; v<U! WU" U v!UfiO4 r<W!W bO<; W W!
W|W W!W< W< Ue:|; WA|U| :|UN! vUe:|; vJ:|W!W< uW
W! :vM:O!; :u8 WU8 W WL:|; U u W<u W bM:O WOO v|;:u8W!
v: !U W b|u vM"U8Uz vU:u3:u3 u:O W W WUGOW! W<; dOW"
W<u?? W??zW??!W?? W?? W??:|d??J? ! d:|u?? W<; u?? d??O? ? W?? " :vU??
Wz WU v WWz W|W uKzWU dOW" vW Uu~:O! ufiOU|W
Wz vUW"WW sOMO! WJu u v!Wz u:OW! u! Ufi:Oz W|U! WW<u
v U|UO" sM:O bULO!Wz u:O W<W! U|:u8 sJ|W8 WM:|u W"
WJ|
v? d? W?U?"u? W? g|7A|U? v?U?M:O?U?W?! W? s?"d?W?M?8;
dOM:; Ue:|; UW! v|bu:O W|WU"u vO|WJKOU< W<
uA|U rU!UfiO4 W sO:O! s|Uz W :u" gOM WOO ; WM8;
ULfi| U3W s|W|U :u8 W"ufi8 UM:O
U| U"u Wz vW<uW! d 5M:ON! UW! p:O<W!W u: ! @WW vJ:O|W
W WM:|u W 7A|U W W|W bWz UOW" s|WJ! WJ| vJ:OW|
r:O W s WJu UM:O W dGOW! d<; d"U!W UM:O UW!
r:O! WWz u: ! :|U WU<W Wz WW<U! U W :u8 uA:|U
bU U W :u8 u: " W WuLW! r! WW<U! W :u8 :v! UM:O
W W! XA|U WWU W :u8 bM:O v:O X|b!
: d; u: ! :u8
UM:O WdO! W ;u bM:O v:O dO! :u! XOA:OJW ;u WJW!
Wz U W WUu UW v: vW p:OW| d; WOON|W! W WWz
W!; W:O! bA|:; W W~; U! WWW! uA|W~:O U" vW WJu b!
X<U WbJ:O UW< :u!
W? v?J:O?|W?W? X:|d? U?!UfiO?4 W? W?M?8; W?U?"u? W? W?"U? W? W??
231

vU<UMU Ufi:Oz U" W~; WJ:O<U! u:O W:O g|Wz W d vOUe:|;

rU U3 :v bdU u: 8 vU W WU"u X:O!dW u:O U|Wfi u
UO<d W W|W<; W u"U UW!
: ;d|W W W<W d:O :u
X<W!W WJu s"UUW! g|Wz X<W!W W| W< W"Wu"U W :u
b|u W u"UUW!
: ;d|W W<W u"UUW! :u :v<d! W|Wz
W<; W| W WOO W|U3 W UO:O" s WUU W p:OW| O W W
u: "Wz :u :u WO W v:O! WOO X:|; :u" X:|d<d! X W| W U3
s| v Vc" v :d"uU bAO!W W W WWu8 u v:u! XO:O
r:u8 vJ:ObM W sOWJ:O :u! UOJ:|U3 pC" v v UL s u nO
vW v: p:|W" WWbM s|W v~W WL:Oz
: Wz v<d
rU dOz WOO sOW v :v!dW u:O vAO<U! WWz WOO|U"W< WOO<; Wz
u"U WOO W vdb:O" WW r:O!
q U|Uz vUM:OUW! W W! :; u3 WW v!W WW u
bO!W W :WW< ; W
: d:| v: U|Uz :v u s:|d" bW| W
X:|W WW WO|u u gO<U oKfi lODfi| s q :d"uU
d" U| vO|U! W d~! v!W q W"UU e:O ; W u U|Uz
w"QO< q d" U| ezUU! uHO< s d" U|
: d"u WJu W|b:O" UO<d
U
W?u?"u? s? W? u?"d? W?? W??J? | U??!W??U?? v??J:O? |W??M? 8; W??W??z W??!
W! vW<UMUe:|; Wz WOO v"U WM:|u8 W ; WUW4 U WWMO<u
Wz WU"u sUe:|; vUUW! W<U! vJ|W8 W W u"dW UW!
W U W v~W< W! :u8 WWfi U|:u W WW W U vM W|Wfi
Wu:u! Wz WW u vdOM:; WM:|u8 :u! u8 WK vU
WU" :u! W<WI?U?z v?J:O?d?!u?W<W?! :u?8 W?O?O? W??O? W<W?! v??O? W?U?"u?
uO<u rO s sOe!U! WM8fl; v<W!W
u:O?8U?z W<W?! b?W?|W?"u? W? s? r:O? W??UW??4 ;W?? W??
bWMO<u W :v! v<; Wz r:O W|;W W W d" rA bO"U
232

r:O ;W W UMz uA|U U!UfiO4 W rAO"U bM:|u8

U UW! W<U! u"U; W UU WU<UMAUe:|; W ; WWMO<u
sUe:|; vUd
WOO u8 WLU" v: < W Wfi ; s W"W
v"U u:O8Uz
v"U bM:|u8
u"U; dU UW! v<U! W W WU<UMAUe:|; Wz
W! U WU"u u:O WJKOU< UW| WM8; W" Wz r:| W s Ufi:Oz
WLU" v: < Wz vdW! UfiO4 W d WLM:O WUW4 U WMO<u
UW| U W|b:O" U|U v WUW4 U vUW<U! v<;W! WJu r|;
v|U3 WOO vUOWbM:|u8 v"WU" W v: !W dJU8W" u: 8 vMN| sO!
rU" Wx W ; s vMO<u r:O! W:u8 vW :d! WW UOdJW
UUWMO<u WA|d" v :u" vW W UU U| U UW3 UfiO
; :d?O?U? V|W?W?! U?AO<W? W? W?U?"U?z W? W?W?J?! W??W??| W??z W??!
Wz bAOU|W8 WM:|; r W s WWfi WW WOO WU uW W U"Wfi
U|;d! W :u! r"WUW< W"; W|U d ;d!;d! WIW8 Wz s W v: W|WU
v: ! :u8W WU :WUW :WUL! WL:Oz bWWz WW d UAOM<
W<W! UWU!U"u vO!U"u WUW" u8 d; !;d! u: " s vAu8
WK bW gOUW! Wd:O vUU<:uU s! W! W|WK bWz XfiO!
W" Wz vU v: u" X:OM:ON! UW! UfiMOz v: 8W p:OW| W|W UOe W!
;W vUU"W< Wu! WW"W Wz d|W< X:O! W b! :v W|Wfi
s"d~ d~ vKFO W v:u! U~! v: " :WO! UJ! WUW4
:;:u WJ| Wz :u! WJ:OKFO W UO"WOuFW WOKOU UU;
:u8 X|W rJ:O<UMAUe:|; X:OM:OfiW UO<d Wz s WWMO<u WW!
d?~? W? U?; v?:u?! X:O??! U?W? W? X:O?!b?U??|W?? W??U??O<d?? W??
WKOU bWW| WWKFO W U; UW WKU s"d~ W WuFW
u|;:uW U|:u8 W~:O3 UOAOJ:OU O vW WuFW b v W
233

U~W WJ:O":u W W U3W :u dOM:; WU"u W8W! :

Ufi:Oz W du d"W vJ:O":u W:|W e4W WfiW| X:OM:|bW
WUA:OJW U|UWz UM:O Wu bW vJ:|dO! vM! W WW" XOMO!
WU"u WWz WOO b<W v"W< W u"W v:O" dO! Wz :u! WU"u
U v"UON|W! W v|U p:O8W W! :u8 W"W : vJ:OMO" WU"
WOO WW WU"u v|d:|u v|UW v<;W! WJu UW b|W p:O"W:u
UOW Ufi:Oz W W W WW Wz X:|dJ! bWW v|bM:|u8 vJ:O"WU O
vMO<u v"UO3 W W W:OM:O dO!W! bM:|u8W d!U v"W|UJO4 WLM:O
:u8W! vH|W gOJ:O:u XA|W v: " UW! UA:O x~MO3 vJ:O"W8 U<W U
U
U|UWz WU"u uA:|U U!UfiO4 W WWM! v: ! U!bW! W!
v?U?WU?z W? W?|W?W?u? W?U?8 d:OALW?! :u?8 v??O? |W??J? K? O? U< v??J<U??! :u?
WUW4 ;W W W u"d W WM8; uOULW eU:uJU<
WK W U WWW W v~ v: u"U v|:; vJ:O|d!U Wu"u
WW vU WU @ XO u:O vW s WW! U|:u X:|d; !
W:d Wz U! :dW! :uU U vW"; :v :u :v! d8 v|UW
:v!U! v: ! vW
v|U"W< Wd:O v v:u vO!U"uW! WJ:OHWz v< W v: ! Ufi:Oz
r:O! :u dOM:; WU"uW! U|U< vUW! :u8W<W gOM XO:O
sO @ UOJ:OU O r<uM! vJ rM:ON! UW! WW v
X:O!U v<U! vAOUM:OUW! :d<uU :d|U :dfiO! @ WJu
WL<W!W W<W Wz WMO<U :u! UM:O UW! rJ:|e; r"u W W
W r:OM! :v WJ| vJ:|U U| WflW v r"u U| rO<u W UW
dOM:; WU"u UM:O UW! dU| vJ:O~ u: ! rJ:|e; bU4 uW
vfi W W"W! W~ vJ :v WuO|U! ;WW! W :u
p:OW| W r:O! ru" UW U W! v|bu:O u!
: ;dA v3:u:u:u
W uKW vJ:O~ WMO<U :u! WJ:|U WW v ve|W
U??W?| W<W? W??" W??z W??~? v??? J v?? g|d??" p:O<W?? :u? ! U??
234

U?:|; W< W??:| gO??"W??L? 4W??! U??? W??| U?? :u? 8 W??W?? W?? W??~? W??!
U vUW<U! vMA|W~:O"
v<U! W W X:O! U"u W u U! WWJ| vJ:O| W WJ:O| W WWz
v~ WW v v~ U v~
: d"u~! bO!W u vJO"W:u
v? W? v??J W?|W?W? W?J?u?? :d<u??M? ! W?? d??U??! s??O
vMO<u W dWW X:|;:u~! W! vJ U| X:|d<uM! W! bdJU
W|W bO|W!Wz W U|:u8 WM:| W WUOO!W WO|u WO Wz vJ
r:O?U? d??U<U?z r:O? :d?J?! U?W??O? U? v?M?O<u? W? W?W? W? d??U<U??z
WW vJ WuKW WJu WOO sOJu WU vMO<u W dWW
U<Uz U Wz b|eOK~MOz W U W:O! WWW! W"WL4 :v U W! se8
s:|d<u J v: < W! eOK~MOz vM"U8Uz vUW~ W : WJu WOO
g W! UOAOWO:O< U3 d W! UOAOJ:|U3 j W! UOJ:|U3 v~ W
ch, q, W! :v v~ sA:Ou:Oz education W3 judge :d<u
W Wx W W @ Wx v:O! :v! U3 W WO:O W! X:|d<uM! k, c
W?|W??d? W?z W?!W? W? W??|W?J?! ; X<W?!W? v?u?" U?? M? z X:|;d? !
d|W< W:|dJ! ; vUW! X<W!W
: du! uU" U pO"W:u :u! sOMO!
s<u? v?M?O?" v:O?W?! W? W?U?U? W?z v?M?O?! X|W?J?! U?OAO??U??W??~? W??W??
W W U| WM"U v:OW! U! UOUW W!: UOO"W|U" vWO:O!uHWz
WM:|d<u
v v~ Wu"u W :d~! s dO~:O WM8; Wfi W ZW< WM:|u8
WUW" WLM:O<UM! :v v!W WK W U v~ Wufi| v: MO! WW
;W?? v??W??| d:| ;u??M? ! W??W W< W??"u??fi8 rb W??UAO??
X:O! WK W u:O W Wz v~ r<W!W s W U3 WUW4 WJ:u:O
U! WM:|u8 W|W WK W bO!W W W v~ r:O! ru" :u
vJ bU4 uW W :u sMO! WJ! W|WK Wz vUW<; d|W<
v~ v~ Wu"u W uO<u UW~ vbU<U :u! rUWO
r:O W WJ! ;W d|W< UMz ;W UW vU| W| d:|
WU; Wz d|W< ;W u: ! :d; ! g|d" U; U;
235

U| U" U d<uW U|WWJ d|W UOJ:OU" O WJ!

UW! v~ W W g|Wz UJ! u: ! ULO pO"W:u WU"u W!WW<
UM:O
WWW W v~ v"UO3 W UJ! W p:|U"u WW r:O! v s
WL:O WWO|u WO v!W WK W U WWW W WL:O
uWWW! U vM| WW :u X:|bM! WUAOW! WWO|u WO
W W p:|U"u v r:O! u:O8U! uNW vJ:|u:OW! ru! vU; W XA
W! WK U v UW WWMO<u W| ;W Wz WU< X<; Wfi
v:u X:OM:ON! duNW Wfi u:|u W s vUW<W! vWW :ve!
W"dW WOON|W! u: ! W W WM| Wz U W:|UN!
UL"u d ULUW~ U vUM:OUW! vFW sO"U WWz X<;W!
:u Ufi:Oz WA:OW! d:O v!W U<Wz sO rO3 U :d"u~! v: !U
W v"W|U" WM:| O :u8 sA:O; WADFL rO v~ :u! WW u! UO:|;
UJ W~:O3 W
: WUO! W u8U| dW W W~ Wz u: ! b:|u W :u
UOO X:O! @W! UO:O :u dOM:; WU"u W s:O! p:O WO<UH
v!W vJO"W:uW! W< vUU"u uWW! U! u WM:|u8 :d v:
v"UO?3 W? s?M:O? U?W?! U?W??O? U? :W?! :u? :v?M?O??! W??:O? ! b??O<U??
WdJ; d U?O?W?! U?W?!W? W<u? U?3 : W?U?W?" U?O?U?W??J
W"W!U! W vJ:|U"u s| v"UO3W UB X8 UD X8 s:O
vuU U U:u ;W W W|Wz W:O!bM:|u8
O!dF GK v rO OC vuMO d:| W W"d x! v
W< WWMO<u :v!W W :u8 OC v<uM|W rO v: :u d|W<
vO|U< W8W! W~ vfi U :u dOM:; U WU"u bM:O
d W :W WU W d UNO3 vJ|e vU"WKKO U W WL:Oz
W|W sA|W~:O" sA|W~:OW! vfi|u:O
W|WWW vJ:OW! W WW Wz U!W Wu"u Ufi:Oz U" v W|W d|W<
W"d ; WU"u vd!uW<W! u: 8 vW vJ:O8W
236

uW :v! UfiMOz :v! WO:OW< :v! WM8; Wz W s W~; u WM:|u8

uNW WK|W vW|u:OW! W u v<W bW W r! p:OW| dO v: W
v??J? |W??8 s?? W?? W?? W??z U??" X:O? !d?? U??! U??O? ? O? @ u:O? ? v?? W??
vMO<uW! U W?~?; W?U?W?<W?! U?"u? W?z v?U?W?u?U?4 W?d?J?<;
u3 bW| W XO @ vUW! v"W|U"W! X:O"WW u vJ:|W<u
;:u U:u vWM:O vW! ;W W :u8 Wz WW W:O!d
W W|;W; bW WbW U"u :|u" U W vU< u UO
de! vO<; W| s"U8Uz vUW~ vuMO d:| W u vU
UOW"W! :u8 :u! d<u WUW4 W| ;W W v bWW WuO<u
Ufi| WU"u U bH WM8; Wz WbUu vfi|u:O W U| p:OW
Wz WJ| U3 p:|U3 d<u bA|;u: WU:u ;W W v
u8 WWz W|;W W s X:O bU|:u8 ; v:O3 W WW< W|;
uO<u
U v: ! nWz b<uM:| W W WWz s"U8Uz vUW~ W W!W
sM:O UW! XO W @ W d!W WWz UAOW! d u: ! UMO
W? W?z W?J?u? W? s?O<u? W?<W?W?! W?J:O?" :u?u?? H? W??<W??
p:O~ bW W! sO:O W WuLW! r:O d" XO W W~ X:|
bWWz W! W vJ W sM:O p:O W X:| WU W
@ u:O vW b:u W UW!W r:O W d WJ; vWOOMO:O"
U|W Wz d~! UM:O UW! U|d4 W U|W u: ! dW UOO
ad d4 nDF d4 WU|u"u W"e:|u g|buI d4 :u!
U @ v<U! d:O WWMO<u r:O ;W vUU"W< W UMz
X<W!W r:O! WA:O W W v rfi|u:OW! W|:u! U W:OM:O WW U3 :
U W"U WW p:OM:|u W W uU" WOO uG u vU v~ @ W
Uz d|W" Uz U! v~ W W"U! W|U" Wz u: ! WM:|u8 vMN| WMO<u
b @M< W8d WJO
uW W s W U Wz v"UfiOz WM:|u8 UW! WLfi8 d:O v +e!
Wz WW:OW! ; W| W W d r~ XO vW WJ:O|;
237

u! UUz :v! :u8 W v:OA! U"W U b:O" W|WW uW Wz X:O| WU"u

X:| W X:O! dJUz g|d WWOO|UUz v: ! W~ vJ :v W W!
W|WWz Uz :v Zu"W! WOO|UW uW W! WuO|U!:u8W ;WW!
U?|:u? bW?W? U? :u?! U?L?O? pO?"W?:u? v<d? W?W?z pO?"W?:u? U??
;W! UJ! :u! ULO pO"W:u :u8 WU"u b< bW U<:uU
d:O? d?O??M:; U?"u? W?z U? v?U?W?J? K? O? U< W??W?? W??W??z U??3 W??"
v?b?U?u? U? U?4W?W?W?! d??U? s?O:|;W?~?! v:O? W? :u?8 U? U?L?J?O?"W?:u?
v U| XO @ U!W ; WMLfi8 Ufi:Oz W WUOO<; W WU"u
s"dWM8; vU :d bAOU4 W W WdJ<UW:u8 v u8U| WMA|WWM:O"
Wz Xfi W! W< v"W!U! W b WJu v: M:OU WUJfi vdWfi
p:OW| v|:u~<; UfiMOz W Wfi|u:O W!W8U! W :v! U! v: ! v Wfi
g|d" :;d|W W W<W d:O :u p:O<W!W W< W"U! UO<d W
UMz X:OM:OuM! s vJ:O|U!U! vMO<u vUW< X<; W|; uW W U
:u :v! W~ :ve! :v:|b! vJ WK U v UJ!
U W U!W bM:|u8 u: ! r:W s :dJ! vUWMO<u W uA:O
W X:O!; UfiMOz v<; W UUz W vMO<u WbM:|u8W!
Wz ;W< X:O! u W v<; :u! :W W:dO U W<W bUUz
v??U??4 W??|W??W??z v?? s??O:O? ? ! X:O? ? ! b?? W??! W??? 8u??U?? U?? d??O? ?!
U1dOM:;
UW<W! eOW W8W| Ufi| v<U W :u Ufi:Oz
W? v? v?"u? d? e?O?W? W<W? v:O? :u??W??W< W??U??"u?? W??|d??O?
Wu"u WOO<U W v u"u~W s :U3 WOO<U
v<U W UO W:u W
u:O v s:O W W d~! vUL:OK< W V|W WOO r:|; s W
W :d~! WJ| vM:|u :v|:u W V|W WOO Wz vU WJ| vJ:OW| UW
v|:u W :v :|u" U|:u8 vM"U; v:OW! W WO|u WM"U8Uz :u3
W s:OU W! v<U W s:O v<U W s:O
sO:O! W WMM:OJA! vUL:OK< u:O8Uz W W|U bUOA|dO!W! WOO<U
238

 U v W Uz s:O v|:u U<Wz s|:d; ! Uz u: ! :v|:u vM"U8Uz v:OW!

u8 W|W vJ:OW g|d :v" v: " u:O W s:OU
v: W<UW u vU v!Wz u:O Wbu! UW!
: dUMW W W
W! X<W :v! X:O!W v<UMU d:|uW X:Oe! U! u Wz X:|d; !
W?z :W?! s?! b?|W? d? :u?W?! W? W??U W?? U??J? ! W??O? O? <;
v W d"WM:OJ U b|W Wd W U u:O WO|bu:O
WuLW!
X:|;d! p:O uW W s W WW! bW rJ:|W!
W:O!U v:O X:OJ WW! WUz dJW WUz
W:O! v: WW d:O8W! d:O8 WOW$WW! W
W:O!U W W WWJ d u:|W! WW:O!W" WJ
WW v:O WM!W! WWWW W UWLfi:O" WWW
d bO:O" W W:OM:O WM:|u W WW/W d WWLW
W WW X:OM:|u :u8 bUW U" W :W! d W"WO<U8 Wz
UJu:O u! bW! bO:O" W"Wz Wz W vM; vd< W WUM:|u
d~A:O U" U| d v:O W X:|dWMW
WUJ
vJ:O WUz d W Uz v:O W bW|:u vM"U8Uz u:O W
W:|W U uW U uW uW! W<WW! WO|U
UWfi v<U W v:O W W! v: J WUO:O WJ|e W :
W Uz W|dJUz : WWz W!W W:O! x! W~ Wfi s:OJU W!
v|u vM"U8Uz vO"W|UW<; d v<U vU W d
WW X:O! WOO<U W W" W W W Uz W u<U
:u" d U; WUM:O?U?W?! W? gO?"W?W?! v?J:O?W?| v?"W?|U?W<; v?M?<U?
v<U W v<U W vW W X W Uz d~! ZW<
U" v:OW! U4 u8 v:OW! dE d d:O W" X W
WIW8 W UL dD v<UMU WIOW< u"U W<W! UO;u: WW
239

b:| vWOOMO:O" :v! WUWz W! UJ! WO|U W! W d U

W"WU4 W :v" :u8 v: " 5M:|;W v: " bU|W8W! WJ| v~d
WWAOz W<W! vW d!U
: d"u X:O! bWW v|bW;U W s:| UW!
vu" v!W v<U W U UW v: " :u8 vW u!W
;W :v" v: " W X:OW|W; WUU Wz vMOW eOK~MOz
dW bW<W eOW r:O eOW u v: " sOe u :v"
WW3u3 v!UfiO4 W< WMO:O!U! Ufi:Oz
s|;d:O bOJ:|U! uWW! U Xfi|u:O WJu :| W|W Wz v<U!
WKO3u3 WJu3 WUWbJ:O U WMOM:ON! vUu:OU U"U uW
W U; :v v:u8 v"uW! : d:O s W! b WKO3u u pu3
Ufi:Oz W! X:| UW! u"U UW! pA|d W8W u: ! b";WM! W W|W Wz
WJfi:|u< W u! vU W X:| UW! WbMU! Wz W8W u: ! U3 :
v3U4 vJ:O|W! :u8 vMfiO! W W~3 WOO<; Wz W~W! U d gOAOW
WA|U
v: M:ON|W vW W :vJA|d
:v?M:O? ? W?? d?? W??J? K:O? X:O? !
W?|W?W?:u?3 U?W? W?"U??~? !
W|WW3u3 vM:|u W:O|U :dL!
UM:OW v|d WJK:O WWJA|d WJu WO|d W8W WW3u3 d:O U|
WOM:|u8 WUWz WJ! U!UW v~WW d|W<
d W3u3
dH uHB WJu3
d WKO3u3
qH d pu3
v?JA|d? U? W?U W? p:O?W?| ?O? X<U??z W?? v??U??|d??u?? u??O? UA;
u U<u WUU d:OW U!UW v~WW
240

W uA|:; bM W8W u: ! vAW! UW W|W! U| d!W

W W Wz v:OW! WJA|d W8W v"W|U" WW3u3 W WU8 v:O W!
WOM:|u| b|WW~WW
W U?" W? b??|W??W??~? W??W?? ;W?? W?? v??? o??O? :u? " U??<:u? U??
uL v~WW ;W W Wz v:OW! chick v: WW3u3
qH dzUD dOG uJ u :vW|W; WU|U" Wz chick W u"U
U
gO?JA|d? d?|W? :u?! W?W?3u?3 U<U?M?~?W??W?? v??J:OW??! :W?? W??W??
WW!
pA|d W8W :u! d WW3u3 U!U! W! W re| Wz U4WWW!
WKO3u3 WJu3 u:O W pA|d W8W u: ! gO:u< W! W uA|:;
u: 8 d"U< WJu3 W WKO3u3 X:O gOJA|d d|W u: ! W! X:| UW!
U v3U4 WW|W! v!UfiO4 r|; bW! s s:|dM:OLW<W WUWz WWz
:dJ! bWW
WWz ;d! v: 3u:|;W! WM8; W! WJ:|U:|; bW W vu| WU"u
;W W WuLW! W|U!W v< X<; sO! U~O p:O8W
s"e:|u; W vU< u UO ;u: U:u vWM:O vW!
W< UW| vJ:O|U"W< WWz :dO~! WUM:OUW! W WM8; UO UM:O UW!
Uz W :u" U| W! W|U!dM:O W!W8W! :v u pO"W:u vM:OW X<
Xd< U? W?:O??! :u?8W? :v?u?"U? U?"u? W?z W?u?K?W? W?J?u? :v?<U??M? W??
vJ:|u< W?|:u?8 W? W??W?? W??O? |u?? @ v??U??W??O? O? "W??? |U??"
:u8 v:O3 U| dOz UJ! u vU vU; W:|u! pO"W:u W|:
X:|dU U| X:|d
v;:u U U v|;dJ:O"W! @ u8 v:OW! s"e:|u; W
v~ WJu sfi:|u; W:O! W:|dJ! b:O" WW~ X:O! W<W!
WU bW| W W4 W v~ Uz
uLN s:O g| W! uN s:O Uz W! bO!W W
241

u v<uM:| U

 W v?;:u? v?O?"W?O?:u? W<W?! U??W?? b??U??4 : W?? @ u??8

u< WW~ WA:O W u"U U~< W U W WuLW!
v~ UfiW bu:O W W W"WL4 WM:|u W vM|;d! WJu
WW~ W|W|:u! Uz W sOe dW| U WW
W:O! WW v~ W W:|;u: p|e :u8 W vJ:|UzW!
d @ vM|;d! vdJU<Uz u8 :W gOb$W<W! U
u! U :u! Uz vM|;u: W ; Uz u: ! v~ vM|;u: W!
W?u?< W?! W?? g| v??~? W??J? u?? U??J< W??:O? ? ! W??W
r:| v:O p:O|Wu:O W X:|W v: " ;We|;
W WWz uW :v! WOO b:O" v:|u vJ:O pO"W:u W|U"W< Wz
W! :U :v vU<:uU W|dJUz bM:O WUW" WM:O!u! v:O pO"W:u
X< ; U? W?W?W<W? U?M:O? U?W?! s? W?? s??fi:|u??; W??fiO??W??!
WOO ZM:OW
; :bW W vd bWW WU v"WO:u v~ U| b|u W
X:| WMO:uJ:O
v~ WW :u 5e! U! UMz Uz v~ UL"u sO
U U;
WWz Uz :u8 WJu UU :v W4 UW! W v~
v?~? v?M?L d?? v?~? W? W?|W? d?|W< W??! W??O? O? d??|W< v??JO: ?
W W~; WJ! u v~WW vJ:|d|W< Uz g|Wz bWW
WW WW s"U b|bW| W! bO:O" W|u:O W! v~ vMO!W b:O"
W dW| XAOW" WM:O"W vUW~ W W X:O! bJ:O
W|WdWW4 Wz :v v: ; W e U! U :d"u
b|u W W"d u: v~ bO<U W W Wz d
b;: W

242

U ;We|;

u W

v<U W

e:u

eu

d WUM:| Wz bM|Uz d!; W W qFO b|u W

W

r<W

r|W

Wu

WL<u

We:|u

We:|u

We:|u

WL|e:|u

Wu8

WL<u8

Wu8

WL|u8

s|WJ! U|W! s|d~! U|:u8 WJ| vKFOW! WFO Wz

r<W!

r<W!

rfi:|;

r<; rfi:|;

WO! rfiO!

rfiO!

v~ bM|Uz :|; WW d!; :|; W W WKFO v: < W sOMO!

WM<u8 WM<u s<W? d?"uA:O? W?W?L?U?" v?W?!W? U?|U?z X:|W?U?
d b:O" UO|;u: ~~
sO:O! W W! WOO W<W! rJ:O WUu W vW|u:OW! bWW
W WUOOJO"W:u U| Wz vJAO" W! WM|W! WFO W WO|;:u~~ Wz
WW:O W s"e:|u; v"W; v"W|U?"W?! X:O?!W? W?U?W?K?F?O?W?! U?O?|b?u:O?
u: ! W WWO|;u: ~~ :u r W|b:O" Uz v~ vd<
v: :v X:| b|W! W W v~ vdWW4 u: ! W:|;W
243

s!u! Wu8 u8 We:|u Wu W b:u W UWKFO

U|u:O ;:u~~ u< v:OW! UWKFO W p:OW| W W! W dOz
u8 :u3 W! X:O!;:u
;d! bW| W vUW~ W~:|; W W vKFO
s|W W:O!u! WWKFO :u! W vM|;u: v~ W:OW!
:v U v3U4 :W UW! b|u W W! vM|;u:
W"U vWUz WW Wfi! v: !

: ;W V|U3W WL:Oz v;U u: !

W"d! :u8 v<Wz :u! v:O u"U UW! s|;U v:O3 W ;U W
v~ s|dJ|e Wz v:OW! :u! v~ W vM|;:uW!
W bW| W W4 g|: W W~ Wz u: !
v: u:O W dJ<U! W~:|; UWW! :v Wu8 vKFO
X:O!u! b|W
WM|u8 u: ! v~ v;u:
WM<u8 v~ :u! v~ W v;:u
:u! ;:u vUW~ U| WM<u u: ! Wu vKFO
WMfi:|u WM|e:|u We:|u WOM! We:|u v"W; :v! W!
X:O!u!
WU vKFO W u"U W~:|; W We:|u u: ! Wu v;:u
W??M? fi:|u?? :u? ! W??e:|u?? v??;:u? W??! W?? W??d:O W??! ;:u? b:O? ?"
u! s|u8 s|W WM|e:|u :u! v;u: UW u! :u WuKW
:|; bWW! W u|;u: W! WW~ We:|u v"W; W!
WU:O d:| UM:O x:O vKFO WW:u U:|; W< W"u WWKFO
X:|d W Wz
s"W r:O! s W v:O W X:|W e! vJ:O W|WdJ; W
244

W:u W|Wz UOW| d WJ:O" rJO"W:u u< u"U WM"u8

Wz W|Wz UO WW U u: ! W"UM:O Wu8 W W
rW! u8 W W d~:O3 u!u! b"U W W
W"Wd :u W W:u WW b|WM:|u W d
W|W vWJ| u:O u3 v:|; W @ WUM:OWW|W! Wz
W v~ vM"U U| :u8W bA b";WM! W bA W
v: " WWz W!W :;d! WL4W! W|:uU : U< v~ U
v~ WJ| vJ:|u< UMz bA W:O! dJ"uW! WW X:O
W|U W:OM:O :u8 u
u??< v:O? W??! W??U?? b??W?? | W?? W?? 4 U?? z W?? ? ? v?? ~? ?
Uz vJ:O~W! WW W~ UzW! vM|;:u WddW!
u W<u u:O8Uz WO:O W! W:O! WW X:|; :u p|e :u8 W
bA :v! :v<uM! W|W :u!
dM:OJ u:O d~U u"U U W <WzW! p<U W
u:O8Uz g:O W W~:|; d:O W g| Uz v~ 5e
W U| U :d"u~! W:OM:O0 :u8 u WW :v W"d b|u
WWU gO<W : p<U W:O! WW WJ|e :u8 W W W:O! X:|dJ!
U W! W WW Uz vJ:O~ W ;:u UW!
W?W?d?W?! u?< W?W?:O? p<U?? W W?? W??! v??;:u?
WW d"U8 W!W WUz d:O WJu UzW! W v~ vM|;u:
W g|Wz W W":u!
W<u? v?|;:u?8W?! U?W?z v?O?"W?U?| W?u?< W?? u??!U??U??z
UM:O WU:|; W p:OW|W! UOJ:O|W s"U W s|d:OW dWWW! u:O8Uz
u: " s v W Wz WU:|; W|WW WJu u! u3 u: " s U:|; W
WM! :u UF U! W v~ W bO!W W :v! d<
W:O! W U| W:OM:O0 :u8 WOO
: ; W:O! WW~
245

WOO U|u3 dN< W dN" W d W:O! qF v!U! W d

W s W :d~! v: WM8; bW u!W v:|; :u dOM:; WU"u
W dJUz vWO|u3 U| UM:O UW! v3:u:u:u W~:O3 W rJO"W:u
W u! W UM:O UW! pO"W:u W s v: ! v<; Wz W|W bUOu:O
U??"W??! u??? "U?? ; pO?? "W?? u: ? ? W?? U?? O? ?< s?? W?? W?? ! u?? v?? W<u??
v|u3 u: ! -UAOz U3 WW| r:u8 W W~; UM:O UW! UOv3:u:u:u
UO ;u: U:u W WJ! fl; W d|W< X:O!d W W u:O
bWW UJ! u: ! ULO pO"W:u U"u :|u" U W WO:O< vW! u
pO"W:u :d<uM! v3:u:u:u v"UO3 W W :v!U b|W W W vJ:|
W W|W u W<u :vMO! WU~:O! U W UW"W!U! vJ:O|U W Ufi|
X:O?M:|;W? :v?" b?|:u?8 v??W??! W??M? 8; X:O? M:O? U??W??! W??J? | v??J:O? W??| W??~:O? 3
phonology, v?U?W u:O? v??|u??3 W??"U?? W??z U??" +e??! v??"W??OAO??W??
W! WOO d : WU W"dW ; b|u W phonetics, phonetic
v?W??z p:O? U<W?? W??fi|u:O? U??4W??W??W??! W??O? O? U?? W??z U??!W?? W??~:O? 3 d:O? z
UW s W WU|:u<Wz Wd~! WU Wz WWMOW<; U" WdJ;
U v:;U U :u! v|UU; :u sW|W; W|W W!W! UOO
v<U U| v!W vW:O W s:O! W :|U u vU v"W|U"W!
W;d:O vuOW! v3:u:u:u pO"W:uW! W< vUW<U! U| U| v<; U|
W:O! W|W WW WW v WW<U! vO|U" W!W u vU W<
U; W u U!W dOM:; W pO"W:u v3:u:u:u v<U! UWM!
dO~:O3 U ;d! bULM"U8Uz W!WW< vJ:OW! W<W! :u8 UJW UJ
uA|:; qF U d!W W g|Ud W X:OA:OJ!
: dU WW! u!
U| UM:O UW! U3 WW| W u! W<W Wz vO|UW W W g|Wz
UM:O :v3W! :u8 vUd s:O W W"u"d~W bM:|u8W W vWW
U"W! UW W WW WJO! W<W Wfi|u:O U Wz UOAO<W!W
WWz U3 uA|:; Xfi|u:O U :u! V3 W dO v!W d
v!W qF :u! g|V3 :v! b! X< u d U u: ! Ud
X:O! W|U3
246

v|W W:O!W v: U; WW WOO Wz UO; U WW<W

bW| W : WO|u!Uz Wz UO; U!W pW8 v: W
b?;:u? W? W?U?W?z W?J?u? W?M?M:O0 bA|b??W??! e??G? 3 W?? W?? W??W??J? !
Wz UU W WW vuW4W" U W! UO; u!Uz v"W|U"W!
b|u!Uz UO; W ;:u W"UJ! Uz :v!U X:| bOA|W<W! W;u:
WW" W Ue:|; vUu< v"W|U"W! U vW dJ;U vJ:|U
v3U4 v:O W WM8; dOM:; WU"u WWz X:|;d! v<WW v: :v
UM:OW @W! v: :u8 : W W|U"d U
WUW4 ;W W W u! Wz W|U!dO r:O ; : vW|WM8;
W?z :v?! UA b?J:|d?~U? W<W?! U?|U? u? v?U<U?M?U? u?W? W?u??"u??
uNLK vM :|; d~U g|Wz WJ! v: v<W
b?W?AW? b?!W? W? u??"W? U?W?! W?z W? v<u?? W??W??z W?? s??
x! u UO ;:u U:u U WW| W d~U Wz U!W
U W:O vUbWz WW vUe:|; WMO:uJ:O v"U W d" u!d
d?~U? W?z U!W X| +U?W?U??!U?"u? v?U?e:|; v?J:O?:O?? v??U??W??fi
bWW u"W : WM|: W! u! WfiJA v:O! U" v<;W! uO<u
vM| W|U!dW r<U! r:u8 WWz W~; W"UJ! X<; WuW< W X|bW
b?"W? W?! u?! W??W< v:O? WAO?W? Ufi| W?|U?!u?W? :u? ! v??W??M:|u??8
WJ! W:O Wz vW<u W u8u W ;W
d~U :u! WU!U"u WW:O Wz U!W WWJ! ; p:O :v! W!
W:|dJ! W U ; W:O" d!; U :u! UOW" Wd~U WW:O uO<u
b?M?|U?z W? v?"W?|:u?8 W? d?~U? W??z W?? u??W?? W??z :u? ! ??O? uNLK wM??
:u?8W?!W< v?J:|d?~U? : d?~U? v<U??! W??J? u?? : W??:O? ! UC??
d!; :|; WJu WOOUe:|; W<U! W W|W vJ:|W!WW WWz U
W? U?|W?W?|W? W? W?z X:|;d?! b??W??| W?? UC?? w{U?? u??"U??
v: ! vJ:O s:OJ WKFOW! Wd~U W WuKW Wz 6"U WJ:O|UW<
W W| W bM|Uz u"U u: ! d!; W qFO d~U W|WW"W
247

b U vUd~U Wu/ WUWz

: ; u: v"W;
U

bM|Uz

d!;

U<d"

:|<d"

<d"

U:uUz

:O:uUz

U:uUz

bW

M:|W

bW

U ;:u u:O WUWz d~U

U

bM|Uz

d!;

d|

:||

dfiO!

:|fiO!

fiO!

U WWMO<u :u! rJ:O!UfiO4 O d8W!W UW!W :v! gO<; Wz

5W?zW?W?? v?U? W? u?? v??U?? v??|:u? :u? K? O? W?? p:O? |U??"W< v??:O? ?
W:|;d:O~! b:O U :v! W|W vW W:O W WJu dW vUW
UO<U! W:O W WWA|dU d~U d~A:O WfiOW! W:|dJ! X<;
W?:|d<u?M?! :u?W?W< U?|W?W<U?! :v?! U?U? W?! W?;d:O?b:O? U?? d??
d?~U? b?W?U? W?! U?? W??UAO?? U??| U?? U??; W??u/W??!
d:O d:O b ;W vUU"W< W ;W W;d! d
U d:O 5 W d UfiO4 qF Ud W! W| U|W
X:|dJ! < WOO Wz v W:O Wz U vMO<u W<u8 uFH r< UW!
Wd8 U| WU! W! r Wx v:O!
u U :u dOM:; WU"u U|Uz r<d! :u8W! :; Ufi:Oz
vW"W u u8U| :dbW vW"
248

WM| U W :u dOM:; WU"u v W! d:O

bUOUW UWM8; u:O W W! v: u! WM:|u8 uU"
v? :u?! W?:|;W?~?! gO??U<U??zW??! W??M:|u??8 W??z :u? ! W?? U??J? !

: W< W"d8 U|U WU"u vUWu< d:O UWM8;

vO|UU v|:| WJu s!d U bu< vJ W Wz v: !
W W U3 s!U WU:u v WW! W|WJK:OU Wz vU;W
Wz :uW! dA:O; WU"u U vJ:Ou< u: ! W$W WWJK:OU
:v! U<Uz WM|: d WWu< u: ! d:O W|U

vWU
vW" uJ
vUW 5WzWW

U! W vfi|u:O X; W|; v:OW! WU" vfi:OW! d; vU

sM:O UW! W WJW8 Wz vM"WJA:O vUW8: vUW! U d!
v: 8 :v! uO|WW bM| vJ:OU :v! ;:uuUz W :v! W v: :uuH
W WW bW<W W dW WW W|U :u8 v8: W U
u?O?|W? d? W?U? W?z U?u?~:O?! ;u<W? U?| W?:; v??U??W??O? O? fi|u:O?
vW|u:OW! d W WU W! u: uH W WJW8 Wz WJu U<
WJ:|U UNW" WJu W| W|:u! WJ! u: uH Wfi WU W! WOO v: JW8 d;
bJ:OfiJ:O" bW u:O W W s!W v: |WM:| e; bW W W~3 WJ:OU U|
vU d"W!WW :vU< W bW Ufi:|Uz vU Wu/ u: ! WOO d" vO
vd:Oz vW UbW W W~3 u! U<u vU8 WfiW< vUW<
v"W vJ:OW< vO"W|W~|U vM| vU d v: U|:uuH g|d"
UWO?|W?U? U?fi:|U?z v?J:O?fiJ:O?" b?W?fl W?U? ;W< u?! U?W?O?O?U<U<
vfiJ:O" UbW UWOOU<U< UWOOUJUz UWOO<W vM| vfiJ:O"
Ufi:|Uz UA:O vW Wz ;W< W"Wd<u v|Ufi:|Uz vUW! W d"
Wfi:Oz U4 vU4 vJu v:u! : WW W d vJ:OUW! W Wfi:Oz
W"U bO"W|d vJ:O8: W UNW" u! W UJ! v: :uuH WOO v: W
249

W<U UU| W U W W :W :u! UWz W< WW

v: !W! gOU :U WW W WW! v: !W :u8 v"W|U" vU v: W s|dW|
W U WJu :dU d:OW< UW! UJ! v: :uuH v: ! :vW Wz
W UOU O sUOU :U X8W!U WW"U U W u8U|
:u3 WW|W! W vMO vU vO|:O v"W; WUWz W!W WOO W! U|d"
U! ;:uuUz v"W|U<: UW<W! dfi| WWz WWz W!W W
Uz W:OM:O|W~" W WU|U~:|; W v: W| ve! :vW v"W|W:u u!Uz
W|W W u"U u:|u W W|W vO|:O WMO:uJ:O U~:|; vM"d ZUUz
U W vO3:u:u:uOz W" u"U
X< U|WWU W<W W WU Wz :O Wu! :uW!
u"U u:|u W W|W Wz :W u: ! UWU Wz WOO W d
W W v U" Wfi:Oz vO U" vM"U :u u"U WOO :uW!
b dO WWO:O<
:O? W? v?W?| W?U?O?O?U? v?U?W?! : W?|W?M?O? u: ? J:O? :u? 3 W??z
WUU W WJ:OW| g|u vU W"U s:; :u! UWWU v"UW<W!
X8W< :O :O U~:|; v"W| W" W Wfi:Oz uU" WU s|d:| W W
g|eOW :;d! UW UM<d" uWU <:u W d; v:u U W<
uA:OW :v3W! u vW gOJ:|U Wd" v|; U" :; W ::;
UOuW W W~3 d :u8 v|Ufi~ Ue:|; vO"WOW<; v|Ue:|U
W?:; v?O?fi|u:O? v?d?W?! W? W?! U?:; U?O? v?"W?; W??? W??! u??!
u"d WU~:O! v"du W :u3WW W u vW U:;
u U:; W:; vU|W! u! Xfi|u:O WWz v"W|U"W!
:u3WW WdW WU~:O! v"du W :u3 Wz u8U| WM"d Wz
W?d?W? W<W? W?J?u? d? b?|W?? b??|u?? v??U?? W?? U??| u:O
W WUOO<U W"du W Wz Wu/ :u! WOO WJ:|W; W WW|W
bW<; W uU" WO|U| u:O UOO<U vd:u u:O v"W; : dW
b gO!U gOu" dW UW
250

u! b|W :v|u:O bW WOOWJ:O" WU dW Wz :uW! :u3 W!

vO"WO|u v"W|u vW<; : UOU U3 u! X<
: bW
u vU vu vW|WMO:uJ:OW! vfi|u:O Wz W"U UO"
vAOz W~d? W?W?z W?z v?U?W v?3:u?:u?:u??O?z v?UW?! U v?"W?O?U?u:O
vJ:OW! vfi|u:O W W~3 WOO gOU< U< U WOO p:OW|
W|W U; W ;d vWOO"WU| U$u v"W|U"
W d": WUU Wz 5:O! W|W U:u! vdu3 v"W; Wu! v:OW!
WU~:O! WU Wz W! d": U|WWO|u u:O v"W; sJ|e WU~:O!
W"u"d UOU<u W:d U WUU Wz U" WUO:O< W uOU"
u! UO" UOO"WO|dOM:; v:u3uL3 WU:d WU Wz u"U WWz v"W|U"W!
W! WJOO:OW<W! W :v!W O W WWz :v! W~W! W| W|W" Wz
WO|:uKJ:u v!Wz vfiJ:O" WW! vM|d:| :O vd;W ;W :u!
v: |WU bW W :W U:u! W8 Wz u W"W vUd<u
vU4 W :u3 W! U|W WM:|u vU< W< bW U d" vWz :v!W
:v! W|W U4
v:O bM:|u8 dOM:; d"U| W WW<; WO|u Wz vb:OW U3
d?WW? W?? d??O? ? M:; d??"U??| W??|:u? W??! W??M? M:|u??8 v:O? s<u??
uW v UW u vJ:|:ufi uW vU W< vWz W|bbW<W
U~:O3 :u W:O! d" W|U WUM:O WWW:OW! WA|:ufi vJ:|u
bM:|u8 W bu:OA:O W< vd v: |; U" WWOO!Wz vd:O
v"WO|dOM:; v:u3uL3 vd dOM:;
v"W|W"W uWW W" WOO uWW vfiJ:O" UL<W!W d:O WL:Oz
:dJ! Wu:O W; W v|Ue:|U Wfi|u:O :v! v: |u:O : WW!
uW W u v!Wz WbW :|u" dJ"W<d| WMO:uJ:O :u! W!
d"W!WW< d" vJ:|
U? W?z u?"U? W?W?z :v?! d?A8W?!u< d??d? W?O? |W??!W??W< W??z
W?"W?; W?z W?U?8 W?z v?d?J?|U?U?z W?:O??|;d?! U?|U? W? W? W??U??O? |u??
251

W WUO|u U Wz v"W|U" vW|u:OW! s! WOdWW W~W"W!

U|:u8 :u<Wz W"ufi8 UO|u v|dOM:; Wdx! d
u?? W?? d?? x?? ! d?? O? ?? ?M:; U?? u?? U?? ?O? ? ;:u? ?
v?O?"W?W?| u? v?d?O? ? M:; v??W??:u? u?? v??b??M:|u??8 v??O? "W??|W??!u:|;W??!
uW W:WW! : u dOM:; bM:|u8 WJu b u vW<u

: :u3 OW! W?U?|U? W?z W?"d? U?O?|d?O??M:; v?O?"W?|u?M?O?" v?JO: ?

v?< W?|:u?! W?|W?zW?!W? W? U?3 W?:|u??U?? U??O? |d??O? ? M:; v??O? "W??|u??M:O? "
vM"d :u! :dJ! :| Wfi|u:O bdOM:; WW dJ|bW! vO"W|UJ|U
vWW! v| WUM:O :u! UW<UMU UWOOu u vU|U ;dO!
vddW< u uWW WbU| :u! rW!
: dJ! W U e:OW!
UW W W~3 WJu W ;:uuUz :u8 :u" W3 d! X< W
WJ:O W W u v<uU W<W vJ:|UWW! 5! d:O u:O v"dO
WWOO!Wz WU vb:OWW :u! UW
: WW W :d v;U
U u: ! WUOOfi vW|u:OW! d" vUWO|u v"du W vUM:OW!
Wu"d~W| WOO!Wz
W :bW WM|WJ! UL<U! v v: 8W W + vfi|u:OW! W|W:u! W!
u? b?|u? W?U?O?O?fi W?; v?J:O?W?W??! b??W?? W?? W?? :v? "d??u??
u: ! WOOWA:O vMO<u v"UO3 W U vW WW v<U! W s|b:Ouz
:v!dW vfi vJ:OWW!
WU:u8 U~:O3 :u! WUW W bU<u vUWU W!: W
u WUW b|u W W" :dM:O UW! :; W! v"W|U"W! b;
WUW :d"u! dfiO!W eOW eOW W! U! W! WUW
;W
W" U3 U U:u gOWz W W|W bJ:O WUW W
vW< :d" bU<u vUWU W!: W Wu/ :u! b; UW W~:O3
WUW u8U| WUW WO:O W! U$Wz b; vJ:OW< U"W! UW
Z??W< : W?? W??z d:O? W??z b??; U??W?? U??~:O? 3 U??" U9 W??
W?W?z d? u:O? U? W?z W?W?W?! W??z v??:u? ! +U?? W?? W??|W??z :vA:O? ;
252

W! d WUW u8U| WUW W v:u! WA|d" vW|W WW|W

; U! v$W< d"U| Wz :u! :v!d :uW W|:u! W WOO g| WUW4
:vA:O;
W? u? v?U?e:|; v?W?|W?UW?4 b??W?? v??:O? ? W??! :U?? W??fi:O? z U??!
g:O W|b:O" v WW:;U 5e! 5M:OA! u UO ;u: vUdJU
Wz v: ! v :u +U W s|WJ! WdJK UUW" W| dU! p:O uW
U??! U??"W< U??| W??A:O? < v??WA:O? v"U?O?3 W? W?d?J?K e??|d??
:v! UM:OUW!
W! vUe:|; WW v: W:u 5:O! 5u"Wz u8U| :bW WdJK W
:v!W vOUe:|; WW b|WWU W :v!U eOW Ue:|; v:O W s:|d
p:|U!W8 W sJ:OA vW" u WUWz
p:O8W bWMO<u W :v v"W|uO<u W<u U<:uU ;W W
v"u< vUWUW4 W p:|bW U u: ! WUe:|; vUUW! W<U! W!
:; WO|u vUe:|;
vU vUe:|; vW|u:Ou W Wde|; W"du W Wz :v!W!
:v u uJW! UUW! :vU u eOW WJu :|; W b|u
W UW UW! W W WWz u8U| UWO|U| u8U| UdJUz
u?? 8U?? | u?? < :d?? " r?? J? ?W?? ?! v?? ?"u?? ?< :d?? ?"U?? ? b?? ?|u?? ?
bWMO<u W ::|;d! :u3 W! WW<; vu| WO:O W! vUu<
vUUW u< W p:|bW U u: ! WUe:|; vUdJUz W<U! W! p:O8W
:; WO|u vU vUe:|;
p:|;U W:uJ! vU e! UW| WW| X:O u ;W W W
U?" W? W? 5M?O?! s?|b?! e?|d? W?z v?J:O$W< W?z U?e:|; v??U??W??W??:O?
u vU vUe:|; U:|; W<W W vde:|; u< v:OW! vJ:OuJ:|;
u"U WWz W:|:U eOW :v!u! e! UW| p:O WWz WJu W~W :
U9 W WW W~3 WOO UW| e! Wz u! bWM|: :u<Uz W
U| v : WOO W" W<; U e|d d" v|U U UMUz e|;
253

u! dU! W|U!d! p:|; :u3 W! W| WU|U W"UM:O

:u +U d; vW|u:OW! Ue:|; vUWJ:|;U e! WW|
p:|;U W:uJ! vU u"W W| WW| s:|uW! W| WUWz
b e! : vUWW:O
X:O ;W W W<u UW
W?! u?A|U? U?!UfiO?4 W? rAO?"U? b?M:|u?8 b?W??M? O<u?? W??
v?J:O?K?8 W? W?"b?M:|u??8W?? :v? " rd??O? ? M:; W??z W??O? O? "U?? b??M:|u??8
WOO WUe:|; W<W! WWO|dOM:;
W eOW X:O! UW! gOdW! : WWz WWO:|d:|u v U!UfiO4 W

: ;d|W W<W d:O :u +U U3 UU U3W" d"U| W:uJ! vW|WU

;U! W W vW|W WW|W WWz WOO v!Wz u: 8 u"U UW!
u8U| :v?W?|W?! :v?! d?O??M:; v?"U? b?M:|u?8 v?d?J?|U?| v?U? r?O?
W; :bW :v! d Wu:O WUA:O :u3 Wz :u! v"W|U" vJ:OW4W v~W<
vU W<u W W| UMU dOM:;W! s:|b! WWz W :v"WHO<
d" vJ:|dOM:; uW UW :v<uM! WOO<UMU U U! W|W
W d" WU!W :u3 ;:ufi WU;d! u"U WWz W|W WU Wz u
d8 :u~A WdM:|u8W ;
U~:O3 W : uA:O WWz W uA|U U!UfiO4 W
W~W! W:O!U Wz sM:ON! UW! :u3 W! WU Wz WWJW8 W W U<u
W s:O U! b|u W Wz :u3 W! WU Wz U WUM:O u: !
uA|U U!UfiO4 W W UM:O UfiO4
W|W< W|W<; Wz vM; W<W UWfi WL:Oz
UA:O U| vW U @ v<U! W<u U<:uU ;W W
W?? v?? ~? ? X:O? ? W?? W?? ! U?? U?? @ XO?? u:O? ? v?? |U?? O? ?3
:v?! gO?~? v?<W?!W? W?W?z XO? W?z :v?! W?W? v? W?W?z W?W?W??
Uu~:O! :d @ :u! W e; Wz W" WWW W~ W|U"uO! W|u!
Wz W u:O W W :v!W WO Wz WW W" v"W; v|UO3 :v!
254

Wu/ :u! W~
s:|e! @ u W WOO|d! WW UOW" WWW W
:u?! U?L?O? pO?"W?:u? v<d? W?W?z p:O?"W?:u? U? W?|W?W?z U?z XU?ufi:u?
U
:v b|u W v<U W UO :v W<u ;W W
UW X W Uz :v b|u W v<U W UO
WOO<U W v :d"u! dfiO!W eOW WOO<U W v s:O
UW! W WW3u3 e|d :U3 bW W<u ;W W
W : WW W WOOW"u W : WWz Uu~:O! W UM:O
v?J?W??8 W??O? O? W?? UU?? e:O? W< v??J:|W<u?? W|W U?O?W?" W?W??z
WW3u3 u"u|W eOW u WJu d<u WO|u U<u
;U!W W! pA|d WW3u3 UNW" :v!d" ; W Wz W
d" W WK|W! U! Uu u W;U!

255

UJ! :u! ULO pO"W:u

W:u!W! W! :u8 vOU vb|WW! dW pO"W:u v"W!U! bWW
U bWz vO|U! WM"U8UzW! W< vUW<U! W WJ:OW| pO"W:u W Wz
WM8; vJ:O< U| WJ! vJ:|d|W< WO|u vU U~O W:u W W|W WO:O
v?d< u? v?U? v?!UfiO?4 W?<; W??W?? W?? W??U??|;d??O? ! W?? ;d? ? W??
W:O!U d:|u :v rWz v:|; s:O$uU vUW;d! UWM:|e! UW~
;dO! u: ! uLOK<W" W W U; U|:u8 W u vUWeJO"W:u W WJ!
:u3 pO"W:u vUU:|; u< WW! U|uB" W WU~:O! vUU
Xd< W u! b|W :u"Wz vU W W<; W W;d! vM|;d! @
bOWW U3 uW :v!W W U| u vU v W vUWOO"W|U"
W pO"W:u v<U! WW p:OW| WMOM:|u8 s|WO! UU W|U p:|;
UWz vJO"W:u vUU ;dO! U|;d! Wz : bWW UU
WW"W WM8; Wb|W W UOUWfi d vIOD" vfi W:O!u!
W : u:O WWU8 WbW :u8 vM:O! d bWW W|W"u Wz X:|dWMW
v?U?U? v?fi pO?"W?:u? d?~?"d?O? W?:O?!u?! :u?8 X:O?W?|W??; W?? ;
v<W!W :u! bWWz WW X:O!UW W<W! :u" s vU pO"W:u
s|dU :v vJ:O|WM8; O s|;dO: X<;W! WW"u WW"W WdJ"u
vJ:O W<W Ufi:Oz U" pO"W:u vUU W WM|W! U:u8 dO! W Wz
u veJO"W:u Wz r:O! W|W r:|; bWU4 W Uz u"WW p:|; vUW|
Xfi v?U?W?O?O?A u?< W? pO?"W?:u? v?U?W?:O?? W?b??M:|u??8 W?? :u? "
WA:O XddO U :u! uA|UW U~W W|
: U3 X|u! d:O pO"W:u
s"d W"u W<; W W;d! @ vUWOO"W|U" Xd< W! WM:O!
v?b?M:|u?8 W? W?O?|u? v?M?"U?8U?z v?M?fi8u:O? d:| U??| d??U??;
Verb X Wx :v! X:O W UU d"U bW WU~:O! vUe:|; vUW:O
WW WO|u vU U W"U"U d"WLOKO W| WW! W noun g|d" Wz
256

j! d4 v:O! u dOL{ W! WH v:O! u d W! X:O!

W v:u U| eOK~MOz U| v!WW! pO"W:u vUW:O vbM:|u8 UW
vdW!Wz X:O! WW WUfi| u vJO"W:u UW! WJ"U :u8
b|u W pO"W:u u<W! X|WJ! Wz W"WW WW WW v WU:O Wz
s u"u U| U|U WfiW! X|WJ! v: UW;W gOU3 W< U!
d! U"u< v"u"u U W :u UW U8 W WufiO! :u8 v:|uW!
UW<W! UW uNLK wM vKF U|uW WUWz ; Ufi U;

: uWW< U<:uU W:O! v:O U| W"U X<; WWU8 WW v: |U :u8W

U W u: ! uNLK wM uKFLK wM vu:O vW
W :vA|W vUu< W gOU!W! Ue:|; GK bu U U1d
U| dOU WOO W d vfi U W U U W:O! WOO
5:O W s|W gO<; 5:O! 5u" WO:O W! :OO:u W:O! UI U
vUWOO"W|U" Xd< W ; u: fi U W:O! WOO W pO"W:u vfi U
pO"W:u vMO? ;W< e?J?O?"W?:u? :u?8 U? v?M?"U?8U?z v?U?W?~?
v?M?O?! W?z W?W? W?|W? W?u??u? v?M?O?!W?! v?fi|u:O? d??"U??| g|W??
vOAU U v<W X<W O" vMN| X<; WIOW< :v! bW|Wuu
u: ! vM"U8Uz vW" f|; vOW" U vJ|U" uU" WJW u: ! d WJ! v:
p:Ofi uW bO<; W 5 Xfi|u:O pO"W:u :u! W WU3W Wz WW ;
UJ|U W|W UNO3 vfi vW u! :O U~O W :d W|W UO:O vfi|u:O
uW u!W dFO WIOW< :u" W r:O Wu/W! bJ:Ob|W O W ; u: fiW!
vMN| W U| bM| u"WJW vJ:|dOUW! v!U X|W W!W UMOzU vu|
W:u b":u8 vJA:O W W|W UO{U| u< vW u!W v{U|
WfiW! W gO|UUz v"WLOK! v|u"UN:O Wfi W WLOK!W! v!U X|WJ!
v: UOJ:|U O dJUz bW W! WM:|d; fi W s:| p:O s d|W s
v"WU UO:u vJ:|bM:|u8W W"u| :u" Wu| s :vU uW<W!
b:O" WW W| Wz :v! WW< W 7:d s|;dW! d UM| W
vU! :u! W Wz uOe|W U|U|; d:|u s| vJ:OO!U"u vW :v!d
U W! W"UO! UJ! U:u" WWU W WU8 U W W:|d
257

u v<uM:| U

v|U"W< vWM:O v:u W p:O"U WdO! W W W!UfiO4 OKL u W p:OW|

vLfiOz V u~| u! b:O" vO!U"u v!W bu vbM:|u8W! d UL<
WbM:|u8 W d X<; U<:uU WW u!W ULU v WF|u
d O!dF GK bu U d UW!W W!: W u vUW
W?~?; W?! b?u? W?z W<W? U? v?:O?? W?|W?? b??U??O:O? " 5!W?? u??4W??
u? v?J?O?"W?:u? U?| U?e:|; U? :u?! ::|U?! p:|U?~?W? :v?u?"W? U??O? J:O? W??|
vUWOO"W|U" W Wu! W"W u8 :U3 WJu v: ! gOd| bWW
u vU
W|U! W s:O pO"W:u UW! u: 8 WW p:OW| WMO!W O
W|W Wz u vUW~ vUWOO"W|U" Xd< W" W g|Wz s<u
pO"W:u vfi W W! u<Wz XA W! :v! d:|u bO:O" Wz WW! :v!
bU|u:OW! pO"W:uW! W< vUW:O bU<W U! : bu u:O W :U3
U @W! v:O u vU :u! :ufi vJ:|bWW WWz U3 W"u!W x!
v: ! :;W~W u< v:O :WU p:|; u vU WW uW Wx v"u
U!W :u UfiO :ufiO:d; Wx vu U!W4W U3u pO"W:u :u"
W< W"W|W p:O|WM8; W~; :v! v<; Wz :u8 u"u UOO WJO"W:u
W?:O?!U?? :u? 8W?? W??z v??d??J? <; W??! W??:ufiO??:;d? ;:u? fi W??z W??"u??
WU|U Wz b|u vJO"W:u v<U! W UeJO"W:u WW u: ! UJ"WUW
u d" vJ:OO!U"u U| s g:O W WW W:O!U W|U 6!U! s! vW
W?;d?! @ W?x? W<W?! W?W?W?! pO?"W?:u? u?< W??x?? 5e??! W?? W??
v: J Ue:|; vUu<W! UL:u W d oOD" b|u vM"U8Uz
vUWW! U!W W??:; U??| :; v??J:O? ?|U?? ;d?? O? ?! :u? ?8U?? z 5
WfiW! UL:u UW U X< U| X< u vU u: ! WM"U8Uz
WW UOUWfi U|Uz s|W~! v: " W:O UL:O :vJ pO"W:u vU;u: fi
U|Uz u! gO<; W W|W WdJ<;W! UOfi|u:O u8U| s:O$u bO<;
WWW!U U| :vM:| U|U W v<W! u vJ:OeJO"W:u
:u8 v :u8 vM"UN!u3W! s"dWM8; W<W +u" d"U| W s
WWJ!
258

vd< W s vJ:|u WW! WOO WU~:O! ;:ufi :ufiO:;d W|

:v! U u vU vOU vOW" W U~! u vM"U8Uz vUW~
X<U W U! uW<W! :; U s|d"W v: u" u vd| vJ:OeJO"W:u
v: u"U W! u vUe:|; v:u bW U| pO"W:u vUWOO"W|U" Xd<
;d:|u W vKOKW"W! v: M:|u|dHW s u vJ:OO!U"u U| s vU<UzW!
W U! WWW! u vJ:OeJO"W:u :vu"U s d" vJ:OW| U| s :v v:
W?z W? u? :u? s?|b?W? v?O?|W?U? W??W? v?M?"U??8U??z v??O? "W??:u? p:O? W??
vufiO!W vu|W WeJO"W:u
W WOO? X<W?!W? :v?e?! b??O<U?u? v?J:O?|U? W? :v?u?" p:|b?M:|u?8 u?W?
UW| UWz vJ:O|U W! b pO"W:u fUMO< rO:u rO:u
WW vUL:OK< v bM:O U3 bW WW v ;u~W :u v: @
WW! W WK WKb WWW W xW vIW8 vW :;d!
W b; WO; vu:O W W|W :u"Wz :u WJuK W:u WWOO"U
W vWz W :u8 U"W W U :v WKU v"UO3 W u8 vH bM:|u<
W:|b! WK WWW
u< U?! r:O??| U?"u? W? W? :v?W? u??W<W??! r:O? U??! W??M:|u??8

: W| W pO"W:u U :u! WOO Xfi|u:O pO"W:u vfi r:OU s pO"W:u

U u: ! WOO Xfi|u:O Ue:|; vMO r:OU W UJ! Wb|W W WM|:u"
vMO :u! WOO W! pO"W:u vfi r:O! :W s vUWMO:uJ:O Ue:|;
d" vJ:OU W U| :v! u W s"U8Uz vUW~ vO"W|U" v"W:u Xd<
UOW"W! W W! v: pO"W:u W :U3 v vJO"W:u vfi W p:OW|
U| s"U8Uz vUWW|; U W:OU pO"W:u vfi vU u< vMO
u:O? v?O?"W?| v?"W?|U?e??8 X:O? ! v??U??W??|u: ? U??" v??M? |;W??:O? " b??JO: ? U
;d<U< WW" v: ! W"UuKW W W|u3 v:O! U" WJ:|U s"U8Uz vUW~
:v! b|W WJO"W:u vfi W W
v|UUW! Wu vM:|u Wx W v~ v: UL:O
: W p:OeJO"W:u
W?W?z d?"u? W?z g:O? W? p:O?W? d? v?J:O?|Wfi W?W??! :v? ! b??|W?? U??
W ULJ:|u< O 5eO W 5eO! vuU WU:u8 W U"u~OW
259

U! W|W W v: ! Wz W vU:u3 uW :u8W! g| v~ u"dW

UW< vA:OJW W U| W"u W U| uW W v: ! eJO"W:u
bWW W~; s:| :u s:| u:|u W UW~ 5e! v: ! :vW! X:|
W! :vJ:O! UAO UJ! W< dU! eJO"W:u W UC nzU U
vJ:|WW! v< W:|W U" b|U WW" v: ! vJ:|dWz b|:u8 W :u8 WWMO
vW! U| p:O"WKKO W!WW< vM"U8Uz vUuO<W UWW! U vd|
v?"W?:u? W?x?W?! s:|u W?x? W? v?~? d?"u?? r:O? W?? v??U??W??? W?? :
WOO eOK~MOz v u v~
: d"u~! rA:O W ; u: U :d; !
Uz g|eOK~MOz s! gOU< W U!
: ;d! W W~ Wz u
:d"u~! :v rW?U?O?O?"W??|U?" W?z u?W? :W? W?O?O?|U?"W< W?O?O?<; W?z W?!
: WO:O U"u Wz b|:u8 W~:O3 W W WO|u v~ U!W
v: ! v"W|W<W
: d; ! WM:|u Wx W v"u U W u vJ:OeJO"W:u
uU" u"d W:O Wx UW< Wx W :v! X<; WWz WOO<; Wz
WUWz W~; :dW :v vM"d b W<W! X< bM<Wu8 vUu
W? : v?J:OW?! U?| p:|b?W? W? W?:O?M:O0 W? W?U?L?O? ? ? O? z W??z U??|u??W??
u:O W! W :U3 v~ v<U! W WL:Oz d|W< s! WW WU|;dO!
:u v|u vO|U<Uz W<Wz W bW W s|uW bOUL:OK< W
W! W Wz X:|; u: WW~ g|Wz d" v~ WW v"WO:O< v:OW!
WOO W;:u Wz :u v~W! ;:u W u8U| X:O! v~
vM:|u W :v W|W :u"Wz v~ :v! r:O v: ! eJO"W:u WOO vU$Wz
;u? :u?! X:|d??! W?! :d?b?W?? W?? v??~? X:|;d? ? ! u??3
vM:|u W W W" uW :u! W:|d8 p|e:O u:O W
: du
WOO"W|U" Wz vU$Wz W! Wfi|u:O u vWWz W X:|d; ! v~
W<W! W W;:u W p:|bW vKOKW" W"U~! WWz v:|; W uJW!
: WJ! v~
W? U?| d?" v?J:O?|W??W? :u?! W?J:O?|W??W? W? X:| b?|u? v?U??W W?? p:OW??!
U v:O WMO:uJ:O vU$Wz W W v: ! d" vJ:O|U|
vM|;d! vM:|u WWOOM:|U< uWW! Wz u vJ:OeJO"W:u
WW<U! vUUW< d U! u v v"W|U"W! vM"U8Uz vUW~
260

 v UOW" W UW~ uW WW! b|U W v: e! :v! W<W!

WWz W W| l d bU|W; oW8W! vO|U"W< vJ:Ofi
: U3
U Wfi W p:O!W U| p:|u WW vW WU U!u! @b:O! vA:O
W~ Wz d!U :u :v! v:O p:OeJO"W:u v: <U; Wz W<W v: <u U|
v: ! :u8W d!U WJu u:O W W WM:O! W"u W XO<u U| bU W
UU :v W vJ:|u< gOJO"W:u vfi X:|;d! v~ U<:uU
gOJ:| W~; X:| v~ W v~
: d"u~! W W!
U 5 :u8 X:| W :d"u~! WWW! WWz W ;
W W|W g|d" vU WOO b:O" W|W v WOO b:O" v~ W|W
WU~ Wz vM"U u: ! W U| X<; W~:O3 uU" WOO b:O" v~
W?~:O?3 v??d??J? UAO??M? < b??W??W?? r:O? ? ! W??|W??z r<W??!W?? X:|d??? ! U??| b:O? "
WM?|: W?z W?! pO?"W?:u? v?U?W?U?W? W? W?J:O?W?| U?W?~? W?M?O?W?<;
W:|WW :v d" vMO WWz :v!U u< b|:u8 W :u8 WdJUAOM<
:d8W p:|; :v W<; W W! :d<uM! |b! vUWO WM:| Wz
Wz W?~:O?3 v?M?fi8U?|W?! b?W?! pO?"W?:u? v?fi :v??! :v?!W? e?J?O?"W?:u? W?~?;
eJO"W:u W"u W 5u" WL:Oz W W|Wz WuKW UL:O Wz W! WU~
b?O?!W? W? v?~? :d?"u?~?! U?L:O? W?z :v?! s?|W?~?! pO?"W??:u? v??U??W<U??!
U| W! :d bU :bW W v~ U| :d:O KIK vJ:OW4W!
vdU| WOO8W|U! W Wz ;W< W! W v~ UW<;
bWz W|W :u"Wz veJO"W:u 5e! Wz :v! UW~ vM|;d! W~:O3
W|Wz dU! UW~ vM|;d! vM:|u U! vU;U! W v: uW<W!
:v! WWW! bUO:O" p:|W:u WW! W~; WJu v: |W @W! UO:O W
:u8W! UU p:|WWG:O WW! :v! W!W8 :v! :u8 W bWz vAOuWWW!
W Ufi:|Uz v~ Wx v"u"u u| :u"Wz W<u s UJ! vUWW
Wz :W WW v<U W W X:| UW! b|u W Ufi:Oz W v"W|:u8
W<W :v :u UMOWz U :v3W! u: ! Ufi:|Uz W WW~ :uJ|;W! W<u
X:|;d! vU<UzW! W"Wzu3 d; W| Wz W"UfiOz W~W! v: ! v; W!
vFW :vu" :v :uW p:O<U u: ! v:u! u p:|u :u! W~W! v: ! W
261

v<U v~ Wx W"u! v"W|:u8 Ufi:|Uz v~ UW :v! W W UJ! p:O<U

p:O<W uW :u! W~W! :v! u d; W4 U W W|WWWJ Wz u W
X:| p:O :v vOW :v v: " vOW W! W|WW WJ WW|
v: ! WM|:u" vJ|W8 WL:Oz W p:OW| W U|;d! W! W ;WOOMO:O" W
W W~WW ; W X:O! WO|u vJO"W:u ; W u U!W
vO8Wz vJ:Ofi|u:O :v! :uKJ:u Wz :O ; W WUe:|; ;
OW! :vU v<; :u! UJ! W q :v! W b|WuJ|W8 W W|WU W<W!
XA|U/ :v! UJ! WWM|:u"W! WJ:O" :vM:O! W!W8W! :u8 Uz p:O3:uK
W WM|WJ! p:OO<; uW :u! UU :v! WO:O W! :vM! W! WbW:u8
v?U?:u?! :u?8 d:O?8W?! p:O?W?| u?8U?| W?O?|: U?:u?8 v?J:O? |W??W?? gO??J:O? "U??
s|WW WWz WJu :d~U0 v"dOu W 5M:O*Wfi! v:O U4 WO|:
UU~O W Wz W:|W :v :uU : vU$Wz WW W<W 5! u<
Wz uW W uJW! s|u! u< W<W W W|WW W"W!U! W W W U :O
u: ! UU0 v"dOu s"d :v WMO!W Wd<W! W! W WU<U!
pO?"W?:u? b?M:|u?8 d?O??M:;W?! v?|b?u:O? :u? "W??z v??OfiW?? v:u? 8W??
v: M:|; u8 W! U bU$WzW WW W<W u!u<W! s"du8 :v!W Wfi
5 WW! :u8 UOU U s|WJ! b:O" vM|U:u8W! v<W W
v: u| U v<W WWUu W s UJ! u<Wz v: UMegalomania
uU" u! d"b~Md U dW ; WW W<W vuW! v:OW!
W<W! v< p:|UJ W W v: ! dOz ddO!W u: 8 ; W"uA|W u"U v:
W W<; bW s W;U!dO! se! v"WOu"u u"d WW<; W|;
Wz W|W u"U UW! vW~ :u3 Wu| bLW:; WbM:|u8
s|d:|u! U:u8W! WU4 W WL:Oz :v! dO :v WM8;
WW W<W u!u< W?"W?8 W?O?|u? v?U?W?"W?!U?! W? W?M?|:u?" W?fiO?W?!
vJ:O|W W"dW U< u: ! v Ufi:Oz U" W u W X:| W
W WL:O?z b?U?|;d?O?! W? W?W? v?b?W<W? v?F?O?U? W?O: ??! v?U<U?zW?! v: ?!W? :u?"W?z
vU?W?8 5 d?" v?U?"W?K?K?O? s?|u? v?|d?O??M:; v?JO: ?"W?!U?! u?W? U?"W<
W 5!d b|W u: ! :O W bWz v"u< UL8u X<; v|dOM:;
262

:vM:O$d! v: " U|WW vJ:|u< U| v: <u! U|WW! v: u"W u: " s WW

U?| v?U?e:|; v?J:O?|W?W? b?M?O<u? W? W? e?O?K?~?M?O?z U?| W? v?J:O?|U?<:u?U??
v<; s:| @W! v:O :u :u d<u V:O s|bW d vO|:O
W UJ! WW :d:|U W<u u"WJA:O vJ:O"WKKO u:O W r:O! +u" WW
v?U?W?b?|W? W?!: W? W?O?O? U? u? v?|d?O? ? M:; U??! u??!ufi|; v<d??"
W9U< W W WU8 W"U8W p:|UG W<u WWz b|u v|dOM:;
@W! v:O gO<W :v<uM! WW v :u8 vH|WW! v: u" :e:|U! vW
WK|bu u vJ:O<U!W"u WA:OW! d:O p:O~U bW r:O Wu/W! :v|W
u~" W u! b:O" d|W< U WM:|; bM:|u8 W8Wz UUz 5Wz U!W
vfiOK3W W u!d<u W"U vU" :v vIW8 v:u :u WW<u
u! UUz vU ; a:O vH|W U v3U4 dOU UUz 5Wz
:uW<Wz U W4 W! vd:O vU<u vU p:O"U :v! UW W
UUz 5Wz :vU W u! vU< bW vJ:ObM UUz 5Wz :U3 XA:O v: 3
u! -u u!W :u8 X<W! bM:|u8 WWMO<u W s :v"W vUW! U
UJ! b:O" v:u8 Wfi v: < W:|u! WWfiOK3W u: ! g|uu! W<u
W W W:O!U v:O3 u"WJA:O v"WKKO u:O W :v W< :v! W|W"u W" Wz
W:u W| UW UO U W<u :v! v<; Wz W! W:O!U v:O3
WU:; U8 :v<uM! b:O" vWW WW
: WU X< U:u WU:;
:v? M:|;e??! W??W??U??:; :u? 8 U?? gO?? K? ?O? ?"W?? ! W?? ! W?? O? ?O? ? U?? U?? z p:|U?? :u? ?
v W|W UJLOz W WL:Oz u:O W :ud d :v! U v"W!U! Wdx!W!
dM:O*W< :v UW< O W
: W W:|dJ! x! UW<W! U< U
W WM|:u" :v!bUW< vOU W8Wz vM|W dW| 7A|WW dW|W! WOO
v?U? U?|U??:; ;d? J:O? " v?? U??| v??U?? W??? 8W??z v??U??| v??"W??? |U??"
W?U?|:u?8 W? W<u? u?U?" W?"d?W? U< v?U?O?J:O?U? ?O? W??M? O? W??<;
WM:|u8 W ;d! :|U bJ:OU W~:O3 W WW|W! U|Wd:u vuU4
vH|W ; a:O vU v3U4 ;uuW WfiOK3W W" W! vAOH|W v"U
WWfiOK3W U WMM:O! n|dW" WJ| dOU W v: !W vAOJ:OFOU :v!
WJ! dW WHO"W Wu Wz ;:u
263

u| U u:O W W s r:O X<W!W WdJ; Wu/W! WUfi|

UW! U U :|; UC bM|Uz v"U u: ! v"W|;u~W -u b:u8
U dJUz WWW W"U ; WW"u WOO d<u vJ:O|UW< O sM:|
WW"u vO|WW v<; ;u~W u:O W:O! :u8 W! W"U WWz Wz gO<W
d dJUz vM WW"WW ;u~W WW vJ:O|U U1d :WJ! :v s
WW Wz r<; s r:O! :u8 v<uW W<W d v: +u" U<Wz
W! uW W WW"u :u:OO! ;d! U! UU ;U! rA:O vW
W?:O??! :; W?< W?M?O<u? U? W?M?|W??O?! :;d?W?z :u?" s? W? v?J:O?|W??W?? W??W??
WU" WJ|e vJ:|:; WfiOW! WMO<u Wz W~; WJu WMO:uJ:O UW<
W<W : W|W W W! W :U vW Wb|W W v: ! UW<
b|W d|W< UW| vJ:O|WW W X:| UW! d<u WU a|Q" v"UO3 W
d" vJ:OW| :u! p:|WU W|W! v:| W p:|UO v"W|W; WWz W u!
WU :; W! :u8 WWM:|u U bOUWfi vO|U":u W :v<u
WW U! v":u! d:O :u3 W! :v<u WW| W<W! WWMO<u
eLOz
x
W!

W vO|U":u vO d WJu W! W! u! W|W! Wz dOz

rMO!U a|Q" U"W! W! W WU" W|WU{ dWz W!
u vUW~WW W p:|bW U W:O!u W|u:O W! W
b?M:|u?8 W<W?! W?|W?W? v?b?U?W< v??O? <;W??" v??U<U??z W??u/ W??W??z
U" 5" W!W :dW :u8 d -:u! d:O s W WWfi WA|WW b|u
UW<W! u! WW W U3 :O WJW! U| :OW! u! W W|WW Wz
Wz W:|d U< vu!WW U"
: v!W Wz bW p:O :u8 :u!
W:|;d< WM|:u" 5<u W v:O W8W|U!
W?b?M:|u?8 W? d?W??W?? W?? e:|U??? ! :u? 8 s??u??" W??W< W??z v??U??|U??
d W W|Wz W WW:u WMO<u WJu :u vO3:uU|UUz vJ:|d<u
264

Wz W! UU W!W d" vJ:OW! U<U:O UW! W u!UMUz WWM:|

UO:O u :;dWz vJ:|W<u W p:O|WW W e:|U! U|:u8 su"U WU|U
WJu W:b! bU/UWMO<u W p:O|WW uW WOO UO:|; WU|U Wz U
U|W|dx! W v"u<
: d b:O" U|WW W WU Wz W!:
W v|UWz U vMO! v :u8 W:|d<UM! :v v<; WW uU" WOO
Wz WO! g W:|d U U UO<d :u8 vU<W :u8
WW W"u UW WOM:|u8 WWMO<u W g|d" W:O<u W
UW! WM:| v"ufiO! W v<;
5<u W sM:O! W<u W WJ! W|W"u W! WOO Wz r<W!W s
d??W??W?? v<d??" :v? !U?? W??u??"u?? b??W??J? | v??M? O<u?? W?? WA:O? ?W?? ! d:O? ?
vW d" vJ:O WL<W!W d:O Wz :vM:O<u! ULMO<u W uuW<W!
u< d UWW W U| dWW W 5! U! v: ! :v!U W|W bO:O" rA|W"
dO! W U:u8 bO<; W" W Wfi|u:O 5M:OuM! :v U s|;W :v" b|W<W!
U! :v!W WO|uW! W< v|dOM:; W! v|bu:O WOO<; Wz W v"W|U"W! s|W
u:O? W? u??!W?? b??W<W?? U??MU??z U??A:O? W??O? |d??O? ? M:; :u? 3 W??z ufi8
v: A:O; :u8 :u! Zd< U @ UW| dWW b:|W WJu bWM:|u8
U! :u8 :u! WdJ<; WU8 W$W
WO|dOM:; v<U!W! U/uJ|W8 vO|U" vO:|u e:|; W! WM:|u8 vMO!

: W s bJ:OU4 W v|;U WM8; U u: ! WW<U! v<Wz W :u

p|W8 WO|u vJO"W:uW! U|:u8 WU<W Wz U~W W!W WJW p:O|d
e W:ufi vO|;U WM8; r:O! Wz v: ! u Wz WW W
WW Wz ;W g| bWW U|:u8 vA u: ! :| W p:OW
WM8; vA vOMO:O" bW ;W< WMO<u W r<W!W v: ! v<; Wz
vOMO:O" WW WJA8 W! WM:O! W! d:O U| -W U| WA:OW! d:O W
U| s:|dJ! dO! W b|u vJO"W:u WM|:u" W v: U W WOOM! UW| d"
vJO"W:u WW3 W UO v WO|U:uUz UOWW| vOMO:O" s:|d! :u~A
:v<bW WO|u
u?| U? U? W? :vU? W? W?|W?z u? v?e?J?O?"W?u: ? :u?! W?W?O?|U?:u? U??z
265

Wx vuAO U| WM< W! v"dW Wx :b! U|;d! bW! vJ:|

;d! W|u:O W! UW~ u:O8Uz U U UOu" vU<u U
u vM"U8Uz W;d! @ :u3 vU| W u veJO"W:u U
u bO; W! WWMO<u W<W! Wfid W W WOO :uOKU v
vHOK:dO vMO<u v: MO! bO U| dB Wz :v! U< U u: ! u!
U! UO dU UDM W U| U! Wfid W :uOKU UM:O vW W| p:O
W W|W! W<W! W u! vW WJ:OMO<u U|W! Wz WJu dW vJ:OW
W? u? v?e?J?O?"W?:u? X:| dfiO? :d; ? W??z v??I? W??8 v?? W?? W?? p:|:|u??"
:u vM"U8Uz u:O v<U! WOO Wz UJ! W;d! @ W Wfi v|;dJ:O"W!
W WJ:O:O bJO"W:u vUW<U! ;dJ:O" U W p:O|WW v"W|U" vd:O" UJ! WW~
vU W W!
: WU| W WA|WU<W Wz vJ:Od!uW<W! :d WWfi
vdJ<U! W W r:OW W Wz U! W~! vU:u3:u3 WW u
W WW bW vJ:Obu; :v!d b:O" WMOMJA WJ|e W W Wz p:O
5M?O?! U?:u?8 U?W?! U?|U? W? v?|U?3 W?O: U? e:|; W?! v?J:O? :d?? ??O?
WzW! UWz W U vUWd:O vO!U"u g|U3 :bW U vUU
q:O":uz v: ! vUz W u:O X WW3U u: ! W WW< U|:u8 v3W8
WL:Oz sMO! U|:u8 UW! WO! U|:u8 v:|uW! su! U" U<u vK:O":u
bW bW v: ! s|u v|dOM:; U vJ|W8 5U:u8 vU W W u
eJO"W:u rMO!U fl; b;WW! d:uu"U W 5! bU v|UWz
W WOW! W:O! :u8 v:OW! u vJ:O|WW uW vM"U8Uz Wu/ UJ!
U?W? W?|W?W?O?O?W?L?8W? U? e:O? XA W? u?U?" W?b??MA|b??u: ?
XW Wz W :v!W vJ:O|;u: fi UW WWz :vM:O! UW! :v :u8 v|;u: fi
v: ! :v! dU W~M! bW! u| U U ve:O" :dW W;W
l{u" W! : v: WbW:u8 vJ:OK|W uW
: U3W! W pO"W:u U
WO|d<W W uW Wz WW! u WM:|u8 W UJ! 5:uU vAu8

: uU W uW u: ! + v: W! :v! b|W e:|W U W Uu~:O! W

bM"U8Uz Wu/ Wd:u s:|uW!
: W! : U q W WUA:| v:uJW
W? W?|W?U?J:u?8W?! W?U?MO: ? u? v:O?3 W?U?4 W?z v??u??W?? W??! :; W??~? !
266

WU~:O! v;W XW W! W:|d! UU W v"W|U"W! WbW:u8

vb|W W sM:| WW! vU:u! WU~:O! W WU:O W :dOW u< r:OU s

: bW W:O!U 5 W~:O3 W v WJ:O:u8W WWz WJu v3:uu

@W WU:O W W W WUWW! Wz W WJu W:O!U d; v:O3 W gOU3
v??W??z u?? u: ? ! W??? |W?? W?? ;u: ? U?? W??O? O? <; W??z u< W?? ! W??
Wz u: !
: d~W v:u8 v|UWz u: ! v: :ON! v: 3W! u v"W!U! W ;WW!
WWz vU<W! W:O! U4W! WWOO|UWz v!W Wz vWW! W
u:O v<U! bW! W p:|u u: ! WW v:O3 r:O :v!bW!W ,Wz uM<
:v! WU~:O! v:O vWW<U! UW< UJ! u vU:u vM"U8Uz
v: u" u vJ:|WM:|u8 uW WJ! WOOMO:O" Wz W! s d" v
: U v:O
:d :v vUWbU|W; :WJ! W! :u8 W
W|WWz W|W WO|u vJO"W:uW! vu{u v|bu:O W WJ| WWOOMO:O"
v?W?| s?|d??~?d? r? :u?! :u?8 v?"W??|U?" W?b?J:O? v?U$W??z W?? s??
W d dW| W W4 WM|: u vJO"W:u vUWOO"W|U" W WM|:u"
vU W W W|u:O W! WO|u vM"U8Uz vUW~ vu! dW|
u WM:|u8 u: ! WOO<; Wz W! d:O :W s:| u WWfi
vUWM|:u" W W u veJO"W:u W W;U UJ" WWJO! WW ;
U WM! su"U eOWeOW WJ|W WWz WJu WJ! v|d:|U bU|:u8
WJ:OU! vM|W W W s! W<W Wz WO|u vU vOW"
WIW8 W U| UJ! WWU! UO u u:O X8 v<U!
r:O! :v Wz :v! WW<U! U WL! W W! W! W:|d; O: ~! WWU! v<U!u~
W W! W :v! @U ; W~; uW W<U! Wz u: ! W O Ufi:Oz U"
Wz u!W? b:O?" v?J:|W?!W?K?U?O? p:|e?O?U?z ?O? v:O??M:|u U?A:O? p:O?U< b?W?
WM:|u8 W|W vM?"d?W?M?W? b?W?W?! :u? W?:O??! W?|W?W? W?W<U?! W?O?O?|U?"
W:|W!bW dfiO!W d|W v W U v: ! WWz WJu WOO"U
Wz bM|Uz W :d e; bWW| WI!U< :v! UW| v gOU3 :
WK W WeJO"W:u WW d:O Wfi s W! :d U<U| b! :d"u v:O
rM:ON|U W|W W WJO W|Wfi Wz v"U WM:|u8 WW U3Wz bWW|
267

WO|u vM"U8Uz e:O uJW! WOO ; WbJ:O U|W8 vWW!

uO|U! WbW:u8 :v! Wd:u8W! ;U! ;WW! v"WOUU W;d
vA|UW! bWW W v<U! d:O W|U| Wz r:O u veJO"W:uW!
d:O s WO|u vJO"W:u WUM! W! :v"dW v: v$d< U| v: "WW
vM|U W W xW W;u: W d :u! UAOz p:|U3 bW WA:OW!
W?O?|u? v<u?M:|; U?~?O? W:u? W?? v??|U??"W< v??J:O? |u:OW??! d??O?
WOM:|u| d:O Wz W WA:OW! d:O vb:O W W! v: vJ:|bW
W W|U WW<U! vO~d U W WU ; W:O" u vWOOWA:O W U|;dJ:O"
W?; W?z W?O?|u? v?U? W?fiO?W?! W?|U??| W??z b??|u?? v??J? O? "W??:u?
s:|u8 UN3 5:O! U! WM! x! bW uWW! W W| WU|uC
u:O v|bu:O U| :v!W bO:O" WOO bM| vW vJ:OM:|u O W v"WOUU
; :u! XOW| W| W! WW<U! U :u! XJ:|U~W bW d:O s :v!W
s :u" vb:O W|U! U! W< WO"W v"U W W! W WW
XUWM|: WJ! dJUz vUWOM:ON WJ! WW<U! W WM s d|W
v"W|U"W! u vJO"W:u v vAW! u UO vu8 W< W!
; W u vM"U8Uz vUW~ W p:OW| vd< b! Zd< bM WW
s|WJ! v~ Wu/W! d" vUW~ WW WOU$uW U$u
W?U W? W?J?! v?~? v??M? |;d? ! :u? 3 v??J:|d??|W< W??M? O? :u? J:O? v??8:W??!
;u8
d +U U u W
u~W U< d:O u W
W d W
dB d<W d<W W
W! W" U<W! v~ W vMO! u:O! b":u8 WW UW W!
p:|Stress dJ<u :u3 O U< v~ g:O W:|W uJ<
W W8 U W u vUW :v! sU< W"W! UU u
268

Current UO" e:O

vuJ<W! WW~ WJu W;d! W| U|uW b :u u W

s :U v:O U< W g|Wz W WUW vO|U":u W< W:| W"
UU?W?! W v?O?|U?":u? W? Consonant v?J:O?~? u?W? U?| :u?8W? r:O?? !
uJ< :d"u v:O bO!W W W v: ! WU4 Wz W"
: bM:O<
W?"W?! W? WA| v?~? g:O? W??:|W?? u??J<W??! W?? W??~? W??z
W vUW UU u p:OddO v: dJ<u O
: bM:O<
W!W W U|uW gOWz b W u W! U< u d:O
uW W" W;d! W"u! W u~W W W;d! W| W|W|:u Wz
uW W" W;d! :v< W! u! U!W v~ WOO"W|U" Wz W!W WWz
W~:O3 W r<u vMO" vOW! :u3 W u~W W WdJ; :u!
U? v?M? O? "W??! v??|W??;d? ! u??~? W?? r:O? i W?UAO? gO?d??J<u??
W":u8 W :u" Hel-go-rid
: :v U g|W;d! :v< v Hel-gord
: d<u
W vJu W;d! :v< W! :dJ! WW v: U v: !W X<WIUzW! X|W W! X<W
b|W p:OddO :v p:OdJ<u O v:O3 WW~ u:O
v~ g:O W W UJ! u v~
: dU uW4W" v:O u WIOW< :v!U
U u b g:O W W :vu"U W|WIOW< Wz UW X:|
; :u! v~ Wd< Wz v~d UW| vJ:O|u8 d:O
WM:|u8 v$d< W! W:| WL4W! : W:|dW ; WWz W WW
W WJ:O|U| bWW W|W bdO!W! ;d! ;d! W|WW v: ! v<; Wz
:vW U
v"UuKW vJ:O|U"W< v: ! vMA|W~:O" :u! W! WW WOO|d! WWO|u8
b! XO"WU| vUe:|;
W?? ~? ? u?? W?? u:O? ? W?? XO?? e?? ?! v?? ?u?? ?" v?? ?U<U?? ?zW?? ?! U?? ?| v?? ? u: ? ? "
s:| WU vu g:O W v~ UOW" b|u vUConsonant
W b 7<W 7 bU d! s"U<W d 7<W! s"d d
:u8 X:| W~ W p:OW| g:O W WO Wz vMO! WO!
W Wz W< WUu/ W g:O W:|W W" vuJ<W! W|WW
269

W v~ Wd|W< vUW~ u"U g:O W

7<; 7<W 7<W! v~ g:O WWU s:| v~ g:O W
W UOW WJu b 7A|U 7U 7u 7; 7A 7<u8
u: ! W|W g|d" vJ:O|:u WfiOW! s:|dJ! u v: ! g:O WM:O!
g:O W"W W v~ W|Wz WW|:u g:O W vM"U vFW
W:|d :v"d WWO W bA U W|:u! W W! v: !
:d<uM! bA vJW! bAOMO<u W bWW bA W
dJUz vJ:O v~ W g:O W vM"U v~ WfiOW!
vuJ<W! v~ U9u d UL<U! dA:O p:O8W WJu dJ;U
W? :u? v?J:O? |U??| d:O? U??O? W??" X:| v??~? g:O? W?? W??"
W vu!: vM"U vuW g|Wz UW! W:| WOO"W|U"
W! W W W p:OW WJ|e W vM:|u W|:u W! WU
: bW
vUWW<; W + W! WWz s W d v"UO3 W -d s:O
r:O Wz W d:O W:O!U vMA|:; W<W v:O3 d:Oz bWWz WW WWU
: v~ W WA|Wz :uW! U W W4 d v~ v: v:
:u8 :u! WW~ X:| v~ WM:|u W vU<UzW! W|:u! W WJ|e
W? :d?U? W?! p:O?W? b?|e?O?K?~?M?O?z W? v?W? W??| b??|u?? W?? W??W??z W??:|
Wz v~ vdJJ:O W4 W +UWfi W< WW! bWz :v! bUOu:O
; vJW! ;:u v<uM:|; W W WW W! v"W|U" WU~
W! U| W|d:| W|d8 WWu u! WA:OW! d:O :d<u
:v!U WW!UfiO4 vWJ:O" W~ Wz Uz d<u
W4 : W|WW W~ Wz :d| W g:O :u! vM"U bUWUfiO W
W g:O W:|W :W! W!W< UW W!W g|Wz U W!
: U?| W? p:O?W?| :u? W?:O?! W? v?~? W?? W??|W?? d??" v??J:O? O? <; W??!
W4 d v~ bOUL:OK< vJ:O|W~:O3 W v|WU vJO"W:u vUUW!
W! W :|u" W vUL:OK< vIW8 W|:u! U v~W!
s:O bWWz W! @W! s:O bW! W! W! WJ! W W
v~ W WdW4 b:| Wz :u bW! s:OU @W! W! W! v~WWz
270

WM:|u8 vU<UzW! :dJ! gO<U! W~; W:O!U v:O3 d:O W|W :|

vd< W :u8W<; W d vMN| vJ:O|WbJ:OW! bW! WJu UW UMIOz
WW"W :v! v|U vJ:O|U| W:O! UJ! W WUW~
W g:O W"u"U vM:|e! W"u W W|W s"u vU bUWUfiO W
u! W|:u! W WWUfiO s:|e! W Consonant v~ WW d:O UWfi
vJW! X:| vM:|e!W! W v~ :vA:OJ!; v~ vM"U :u! Zd<
s"e! s"U<W s"U s"W vUWU X:| W g|Consonant
W! W|W W :bW v;:u g|Wz :vA:O; :u8 u: ! Zd< p:O d:O
W W :u! u! W WW;u: + s 7W 7U
: d"u W
vU$u W|Wz UOWW| :v<bW UW< W W|; Wz :u!
WdJU<Uz v:|; W WIOW< :v! W|:u! v U" d"dJUz WW
W W|WWz UO s:O$u~! dU! WW uU" W! v: ! ;u: W
UW! b:O" v~ W Ufi:Oz U" bOM|U! u:O W WUU Wz W!:
d bO:u< vM"U8Uz u:O W WW~ <WzW! :W U| WW X:|
W!
W WWz ;W< W:O!U v:O3 d:O :u! W W;u: Wz vKOKW"
:dM:O*W<W W u8U| :dM:O*Wfi! W~W! W|WW g|Wz
U :v U|W4 v: $u v~ WW :u v~ UL|
U<W! W v~ WW WU$u Wz WW:OW!
U?M?O?W?z X:|d?J?! u? :v? ! U??U??W??! v??U??W??~? g:O? W??"W??
d<W du d W vUW W|W|:u! :d v: uWW" WW WL4W!
5<uMUO! vMO" vOW! W W;d! u W U|uW dW4 d<W
qe-sir, ke-sir, u-mir, ki-rim, ge-rim s:|d<u U WM|W u3 UW;d!
UJ! v~ WW U; Wz VU W u WK|W
:dJ! bWW d" vJ:O"WU d" vJ:O"WKKO vU W @ UW W|WW
v"W|Uz W :v W:OM:|uO! U| Uzu W"b!
: u W! Wz r:O Wu/W!
:d<uW W" dM:O"d dfi| vO|U":u W v~ dfi| qOK
271

u< v:OW! Wz :u! dfi| qOK W:O! WW"W|Uz W:|dM:|uW

W UL| vW s:O! dW| W! W" vuJ<W! WW~ b|u&
W :v! W" U< g:O W"W|U U< eOW b|u
X:|dJ! u
v~ g:O W:|WU W"U U| W" vuJ<W! eOW eOW v~
W WOO W Uu O :u8 u|bW s v: !W W WWz W W| W
U| v~ g:O WM:|d! dUMW p:O3:uK OW! v~
q ;W dM:O WW"W Wz bW<Wz Wfi W"W vW W WUW" WW
bWW u d; ;W W|d u! WW UO:O WWIW8 W!: ;
UM:OW p:O W W| :; WW W" WA|:u8W!W< u3 q W
u! g|d"WL4 WWW"W vM"u UMOWz
W W :v! WJ:O" bWW vU U W! W4 v~
WW~ WU WW< WW X8 s:O W s:|d WW U|W
WWz v<u vJW! W s :d uWW" v!W WU W
ru r:u rK:O W W 5 e8 : WW vW WW
s:O W UeOK~MOz vW :dJ! u :v! WW~ UUW! rW!
u W! :W< WW8U vO|U<u O sM:O< W"W! WW~ film
i WWM:|e!W! :v;:u~:O3 :vM:| UW! b|u vM"U8Uz W film W|W Wz
: W
W:O! WW W! vUM:O vO"WL4 W U U; :u8 Wz :u! U
d":| i WW~ W! flim v: WWz 5<uMO! eOK~MOzW! W rOK
U"W! kirim d W v :v! v"U vO|U<u W W W
v8W|U! v: ! g:O W:| U1u vJO"W:u vJ:OO"W|U" W|W~:O3 W W v!W
U"UW W g:O W i WWz b|eOK~MOz film W|W W s|b! :v :u8
rOK :v! W vu:O W"U! W" vJ:OM:|e! u!W u3W u
v?J:O?~? g:O? W? U?< v?~? W? W?U W? W?|W? d:O? d??|W< v??J:O? |U??|
W??! W??U??< W??~? W?? W:u? 8 :v? u?? v?? U?? X:| U?? <
W"u W W4 U g|vowel W W vowel W! W s:O! consonant
WW~ vu" p X"u W :u" r:O Wu/W! :| v W Uvowel
272

v:O W W! :W< W|W! vAO|U<u vu" W v: M:O<u! W"W!

p; W;d! W|WJ! WW X|W u W v: ! :vM:OU U p;
u WOO dJ<u WM:|e! 5 W U!W b:O" WWM:|e! WWz film W
s:|e! u!W u3W Wz u vJ:O|W W WJu rOK W! db|W
rO :v! WOO u3W r v: u WW~ vu:O W"U!

: d p:OW vM"WW! WMO:uJ:O W|U| Wz rOK v: ! u3W

u vJO"W:u rO p|W8 s WJu WJ! W! dO WOO r:|; d:O s W!
WW U<
W W W|Wz UW~ v|:u8U vU$u Wz v~d : d" vJ:O|U|
U| vUW;d! vM:|u WWU$uW U$u vLu4W! b|u W v|W;d! bW
WJ! WUu/ Wz vJ:|d|W< :W
XAW Zd! @d bM!
W W|W;d! Wz U W:|W W|W|:u! U v~W! W4 v~
bM : :v U|U UW;d! WWz W!W :d; ! UO:O :vU s! b:O" vWz
U s:|d<uM! W|du3 W;d!W! vMO"W! W XAW Z @
bil- bq! :d"u~! :vU eOW qe-lisht, bi-ring, gi-ring bi-lind s:|d<u
qel-shit XW bir-nij Zd! gir-nig @d nid
X|W :v U vUW;d! UUW! XO:O! pd W Xfi| W W!
fir-chik pd

W;d! W! :d p"d W UW
gir-tik p"d

W;d! :v< W:|dJ! :v! p:u" W

ti-lo-pik p:u

vU" d" vUW~ uW WW UW~ vU" U" WOO W U"u W

Wz W:u bW UW~ u:O vO"W| v"W|Ue8 5e! uU" W:|dJ!
; W bUWWU W s|WJ! W|U| Wz vUWU$Wz W! WOO W"W
273

u v<uM:| U

b<uM:|; u:O W<W! :v! WU| vLu4 W|W :v! W vOW" :u3
WU Wz ;dJ:O" bM"U8Uz UWz :v! vUWW| W v: ! d" vJ:OW| W W
uW W :u8W<W :|uA WMO:uJ:O WbJ:O u: !
: d:ON! :v3W! v: !
vJO"W:u vJ:Odu:O?; v<W?!W? :u?! W?:|d?~?! s?"U?8U?z v?U?W?~? W?W?U?
u?M:|; u?< W<W? W?U?| v?L?u?4 W?d?J? ; W??u/W??! v??A
WLM:| :u! WUfiO Wz u
W??|d??JU??z W??;d? ! u?? W?? W??M? "U?? u:OW??! ;U?? W
bA|dFO vA:O W W|W Wz ka-wur :v! :d<uM! vMO"W! W ;U
W:|d W;d! W~:O3
e:|W U W:OW vJ| WW :U ;U

kawurim nawe...

v: <bW WW~ W<W v|U<u U W! vM:|e! W W|W Wz W

:vM:| p:O :u vJ:O|W bA|dFO W :; u: WbM:|u8
WJ! :|U d|W< :v8W WM:O! :u! W;U
kawrekem bo bene...

UW ve U w W W u WWM:|e! bOMO" vMO<u W vMO!

UW WdFO vA:O U!d<u WWM:|e! WWz
W W WUdJ<u W p:OW :W :u! bA|d" WuL WW! WW!
Wz s:O :u! WUAO WAOW W<u W : W b|u vM"U8Uz
W?z U?z W?:O?!: W?! W? W?:O??|: U?|:u?"W?z W?|d v?J:O?|W??M? O? ? W??
WW WM:ONJ:O v<Wz vJ:OW! :d U|:u! W vO UAO WUdJ<u
W W :dJ! v: uWW" WW :du! Wz u: ! vUM:O UU d~! sO
d:O Wu< WM"U Wz g:O W""U v~ :d:ON! W W
vOW" W v~ u< Wz v:OW! :vM:OUMW UdJ:O U! WA:OW!
uNLK UM! WGO< :u! v~ d:O W|U WW|W! W W| vO|WMOM!
W vM"U vO|U<u W uU" :b:ON! s:O W : bWWz WW u"U
s!U;
274

UUW! :u! u vO bOMO" W W W< WWdJ<u ka-wur ; U

:v!u! bW! bO<Wz vM; W W WOO ; WW d" vUW~
v: M:O :u8 s:|e! W"u W WdJ<u Wz s! v: " sO WW UOJ:OU O
; g:O W U< vM"U vu"u vWW! U UW! :u! u vO
Wz v"U W W" WW v<Wz vOW" W<W! WOO vAOJ:OK8 U<
X|d:O! WdJ<u Wz v: !U UM:O p:O U|;U W W X|d:O! WU~
v: J v< p:OW| Wz WOO WW WM:ONJ:O W<; vJ:O~ WJu
WW< vJ:OW! U| WW<W vJ:ObWzW! WWJW v: !U WJW U WW|
W? s:|e?! :v? W?W?J?W u?! U? W?W?< p:O?"U? W? W?J?u? X:|d:O? ??!
W W?? :v? ! v??|WAO??W?? d??" v??U??W??~? g|W??z u??! W W??M:O? ?N? ?J:O? ?
s! W! WW du vO|:|W! v"u vM:|e! :v<W WW
v?"U? v??J:O? O? fi|u:O? W??| W??J? W ;U?? W W?? W??W??d??J<u??
WJW W WWdJ<u v: | vM:|e! ; WW~ W v"UM:O
X:| :;d UJ v<
W:O! p:O<uM:|; :v! W X:| W W<uM:|; W<W! W|U| Wz vLu4
v<uM:|; :vU v UU v~ WW UJ! W<; v~ vW W|U
U W"U! sO<u u:O W! W|b:O" UO|UU vdJ<u W WU Wz u
sO W v: "U u:O W! W b";WM! W WOO sOJu WJu W~WW
:; vMO"W! vJAO" W!W W UW! dW! WOO UU u:O UOJ:OW|
W:|; :u8W WWO|UU vUW WW g|Wz W:O
W U! :u! WJu W:O! g|d; W! d:O W|U| Wz vLu4
W s:|e! Wz :v!
: dW u U| :dJ! u b:O" vJ:O~ :dbW W p:OW
W:|dJ! :du" WU W WJ:OW| pK W :dJ! ; :uU W vO|U":u
W:|dJ! :dJ! u b:O" W
: du klk dJ<u v: ! W;d! W|
v: ! s|W W u u: ! uM:|; sO:| W WL:Oz U3 ki-lik p W;d!
WW W U:u8 WW! :v! UW! W UWOOM! dJUz UW| WOO<; Wz
U:u8 Wfi|u:O s|W U; u vUW~ vd< WbM:|u8W :v"
275

WOO"W|U" W :v! U! :v! vW W Wz X v"W; :u! s|WW rOK<W"

d:O8 W vUW~ W p:OW| W< :u! v|U<u vM"U :v!U b|u vUW~
u! vW W W W|: ULO|U<u s|WJ! W! g|UU UJ! v: UL:O
:u8 v8W|U! W WM|:b! WWOO|U<u :u v|U<u WM|: v"UO3 W
v|U<u Wz W ;U W W W W! dJ<W s|W v: d
Wz :v! WU|U< v|U"W< dJUz vN|W! vJ:O<W W|W bJ:O~ W<W
:u W|Wz d:O @d :vU uW<W! v:O g|d:|u vW"u u W"WL4
W?M?O<U? v:|; W? W?U?L?|: W?:|:b?! W?W?O?O?|U<u? W?d??J? u??
dW| WW UOUuW Uu WK UW~ vd<
v?e?J?O?"W?:u? v?J:O?u<W?K?|W? W? :O? s?|d?"W? :v?u?" u? v?e?J?O?"W??:u?
W b|u W W @ vdU; dJ<u W<U! W UJ! v|UWz
vJ:OU u v|UWzbMO vU vU;d<U< Wfi v: u" bW:O
vK8 :v! d" Wfi s|bW WW:OW! U| vUI W W|vUB
W U u:OW< :U3W! v|UWz d!U uU" W|WW:O U W"b! WWz
U4 vO<; WWz vW vUWOOM! W<; WOO"W|U" u vU X<U
W vKOK W:O! Wz :u! WOO<; Wz W|WW v|UWz WU UW! W"U!
vUWU U! WM|:u" W W"dW u: ! Ufi:Oz U" W WUOOM:ON W p:OW
v|UWz bMO
vUW~ vO|:u8U vO"W| v"W|Ue8 W W:O!u! ; s u: ! Wz
W! :d :v v<W v|dJUzW! : W W" WK u b|u vM"U8Uz
v!WW! W W|Wz d" vJ:|bW WW @ p:|bW v"WfiO r:O! Wz :v!
u: ! WL:|;W WK u W vdJ<U! sOeML sO! eM
: d"u v:O
UOWz
W" vUu WW| WK
?O? :vU? X:| p:|; b?W?z b?U?W??~? W?? p:|b??W?? u:O? W?? W??U??? u?? W??z
U?| W?U?u?L? W? WA:O? W?U?< W?~? W< W?:|d??? ! W??O? O? |U<u??
X:|W
276

kerd d:O berd W! kurd u

kert W mart U kurt u

mast X<U bist XfiO! best X<W!

W W< W"d8 v|U<u g:O WdJ<; u: ! dFO W vMO:O"

:d| bOU W|W! W g:O
v??U?? v?? U?? v?? G? ?O? ?" W?? O? ?O? ?W?? I? ?|W< v?? <;

: ;d! :v Wfi dOuW Uz bu" W

:d<uM! vMO"W! WWz d u b:O" WW~ v<; W
d??F? O W?? U?? |W?? v?? <; X<; W v?? W?? rasitee : :v? ? ?
uW WW bJ:OM:|u uW W dFO vfi|u:O U| :d"u rastee,rast
v~ WW W W U :u8 U bJ:O~
qeilsht XAW birisht X;d! gosht X:u gesht XW

poong @u jang @U3 deng @

rewend b; pind bM swend bM:|u< chand bU bend bW!

kolinj ZM:u ZMU sirirnj Zd< renj Z; ZW!

d:O? W? d??W?|W?! W?4 W< W?U?W? :v?! W? g|d?" v?~? U??u??~:O? !

W U|W! rMO!U Xfi|u:O
Uu WK
p:O~ :v W|WK W uA:O v W W|b:O" d"e:O v: ! vO"W|Ue8 W|WK Wz
:dJ! gO<u :v X:O! d" vJ:OW| g:O W W" vuJ<W!
denik p denk p

kepenik pWW kepenk pWW

berig W! berg W!

277

wurig wurg

qurig ;u qurg ;u ;
derik derk

kurik u kurk u

UuW WO:O< WK
v: ! W" U< d" vJ:O~ g:O W:|WU U<W! p:O~ W|WK W
:dJ! u WA:O WW~
donim r: khanim rU8 genim rW
kepir dW

sipil tepil W"

f W shekir dW :vuU bUW~ W!: WW v~

v~ UW b mekir dW mekis
v"W| u WK
d:O WOO sOJu d" vJ:O~ g:O W U<W! p:O~ vM"U W|WK W
gOWz v~ r:O d:O d U! U v~ WA:OW!
: d" v~ W"W!U! W g:O W:OU v~
; W u!WU~:O! dOfizW" U!W W|W :u8 v"W|U" vJ:O|W|dE s
s"d dW| W V|W u!W ; dW|W! sA|WW p:O" :u vdJ<
v?O?WA:O? W? u? v?J:O?|u:OW?! W?W?|; b?:d? v?u:O? W?? W??O? O? |:u? "W??z v??
UO ;:u vUdx! W W v<Uu vUW8 W p:O"uW! WW:O
:u W X<W! W:| gOJO"W:u W U" vJ:O|WuL d:O W|d x! u
vM|;d! :u3 d~! W! :;u: U W W :d WM"W dW| W
UWULWz vW :vM:OU g:O W v~ u X| :; :u gO~
U*U U W??:O? ! d??" v:O? 3 W?? W?? U?? W U?? |U?? ! : v?? J|: U??
u?| U? ;d?|u?J< :u?L< W?|:u??U? U??z:; v??~? U??!U??W??! v??J:O? |W??~? 3
b dKO
278

W|b u:O W r"u W W|WK Wz :u! WL:|; W

U|uWW" W! u W W W v~ W d~! Zd<
v W d W! v W dW UOu:O WOO"W|Ue8 Wz :d :v
WW WOO|d! WOO|u3 Wz :u r
s:| Wu W! vM:|u v W!W U|W vUW~
WM"U vO|U<Uz W v~ WfiOW! W s:| WM:|u W W"
:u! oD vUWbWz W :d vM"U8Uz sO WJu WM"U8Uz
bWW v~ W~:O3 U W:|W v~ W! :e! v: u3
W! v~ W W :u" WWz W!W U<u WW|W! UOAOM|;d! W~:O3
WM"U8Uz v|u8 p:O8W WWz W WO:|;W W! X|:d; ! v~
vO"W|Ue8 W dW WW vO"W|Ue8 v: |:! :v! U W4 W
W~:O3 W W:|W d" v~ W~:O3 WJu vO"W|Ue8 W d W!
W:|W W~:O3 W ;u W! W~:O3 W! W" v~
5:OAJW :v" :u! s|W W! U"W W|WMO:uJ:O bU~WfiW W"W!U! W
d"uW b:O" :u"Wz vO Ufi:Oz U" u vJO"W:u vJu WMO!U v:O
U"W< U| d vW :v! u vUW~ v v"W|U"W! W W":W
vOA v u8U| W|dJUz sO! p:O8W vJ:|U uW u: ! W|:u"Wz WOON|W!
W W"W! s bW! bUO:O" UNO3 ;dJ:O" :; vJAO" W W|:u"Wz
WON|W! v d"u WA:OW! d:O W"u WU"u WJ:O|; uW
u: ! d"u v WOON|W! p:|WM:|u8 WJu WM:|u8 W Ue:| W!W :v!W W
WUM:O p:O"U :v! bMO bM:|u8 vO|U"W< WK W W W:|d U!
U?| :u? v?J:O?|W?M?|: v?<W?!W? :u?! W? :v?! ; U<U?z W?|d?"u?? v??"W??!U??!
Wz v<U! s :v! U" dJ vUUOM! U| @d vJ:|u< vW<W!
d:O WWz dW r|u vM"U8Uz vUW~ vUuW Uu W|U|
U??| W<W??M? fi8 v??<W??!W?? :u? ! U??!d?? rAO<U??! U??! W<W?? W?? WA:O? ?W?? !
u! WM8; U| WdJ<;
W W?~?d? v??M?! b?M:O? u? v?J?O?"W?:u? W?O?O?"W??|U?" W?z :v?! v?<; W?z
279

WW|W! W vM; :u U" W|; vWJ:O" p:|:u3W! bUWWU

vUe:|; uM:|; UW! vJ:OW! W<W! d :u8 u! U|WM<W!
UW~ uW W!WW< vJ:O|WA8W ;u: fiW! : U UL:O u
dW| W?W? U?O?U??u?W? U??u? W?K? v?M?fi8U?| ; W? s?|W??! p:|;
U vJ ;W" ve W! WW" vOA vJ p:O" WA8W W
d:|bW uW U!UO! U W"; U< U!W~:|; :|
p:O :u! W|U!W X; vJ:O|dJ UAO WW" vJ:|W!W< uW
v:O dW| WW UW~ vUuW Uu W|WA8W Wz UW X:OM:|
v?U?4 W? W?:|d?J?! fW? b:O?" v?|u? W W??M:|U??zW??! :d??J? ! W??:O
WM"U U"dI:O u< bu:O vO dWzW! WM<W! bJ:O v|U<
uW dJ|u8 dW| d dW| dW|W! @ ;u: uUz W<
d!; W vM; u:O UW! u! U WW WWz b|d" vJ:OU4
d" v vM"U UOu<W u< d~U d~A:O vdJu UW bM|Uz
UuW Uu W|U| Wz
: de! Wz u: ! U WU u: !
b?|u? v?M?"U?8U?z W??W?? u?? W??Wfi W?? U??? ; W?? u??! v??J:|d??OfizW??"
u b! vUWO v8d WW:u3 dJ:O U! W|WA8W Wz v"d
W??| :O? u??W?? W??b??J:O? W?? X:| U??W??! q??L' Ufi4 W?? W?? W?? |
WLM:| p:O|Wu/ bW WdJ; v<W!W u: ! d:O :v! v:O ULfi|u:O
vU:u u:O W X:| UW! UU!W~:|; vduW u: ! W Ufi WMOW
WWM"d v: |:u! UU b W W4 u 5 ;U<W W! u! u
Wz UM:O v~ Wz v"UO3 W uA:OW WW W v~
v~ W" WU$u Wz vLu4W! uJW! u"UW WJ:|; W! W~
v~ eOW U9u g:O W:|W W u"U sU<
U| d:O v~ g:O W UU u dJ<u sU<
Wz W|W d|W< bUW< Ufi W<W! v~ U$uW U$u
v: ! u bM:|u8W d v~ W v~ WdW4
u8W! W<W
W:|d u! b|W U< W v"W W W U<uW W
280

WW! v~ bU4 uW W vMO! U<W UfiW UfiW

U??"d?? W??z r?? X:| W<W??! U??O? U??"d?? v??~? ? v?? W??
W! W?W?U$u?W? U$u? v?L?u?4 :u?! W?:|;W? W? W?u??W?!
vU$uW U$u d:O W ; W ddW! p:O8W U|UWz
vUU" u:O vUM:O W u! bW! @ UOW" W UW~ ;dJ:O"
vKOU WW W~3 U<W UfiW UfiW W 5|d! W U<uW
:;d! W<W +u"U W! vu< v"WOK!U u| g|d"
W?"u? W?:O?! :| : U?W?~:|; s??|W??J? ! d??" W??u/ W??! :W??U0 W??
:d! p:|; v<;W! W! W|WA8W Wz v: ! W|Wz WW|; W8u
:v?! u? v?e?U? W?W?O?O?<; e?J?O?"W?:u? v?<W?! W? dC? b?3
WU$uW U$u Wz :v! bU" W vdJ< W :d :v u<
W:|bM:|u! v: "
Wz :v! W! WA|:u8W!W< Wfi|u:O vJ:O W|WA8W Wz vu! Uu~:O!
u: ! u"W g|d" v W<W vW uJW! W|W WA|d" vW! v|bu:O W 5e!
W W~ W 5e! :v! W Wz X:O! W"W! vM"d v: u< WWz
W vU X:| vAW! s"U8Uz vUWbWz u:O ;u vJ:O|W~:O3
b dJ|e:O W W d" Wz WfiOW! UOU WJ|e:O WOU v3d8W
W X:O! u< U vU4 W UW~ vM|;d! W~:O3 vMfi8U|
:dW W<W d" v WM|:u" :d bJO"W:u WU8:u W UO:u
WW u vO"WO:O< U" 5" v: ! WM W! W! WWz W W
u?W? b?|u? W? U?" v?~? v?U?M:O? W?W?U?? W< :u? ! d??" v??U??"W??K? K? O?
Wb|W Wz vUWM|: W:|d:uJ! v:O vUW! WW| Wz vJ:|W!W<
u? v?U?W?~? v?O?|:u?8U? v?U$u?W? U$u? W?K? b?O?"W??U??| W??M? ? !
e:|;W U W W|:u8W!W< vJ:O b|:u8 W :u8 W W|U| Wz Wfi|u:O v"uW!
ULW :v!U bU W :d! U| vUWU$Wz v: ! ;WW! s"U8Uz ;dJ:O"
U| Wz U| fUMO< U| v3:u:u:u WW v: ! WJ:O" pO"W:u :WJ! W!
u vU vOM:ON
: WU WL:Oz :v! d" vJ:Ofi W U| :O U| Ue:|;
U? W?? b$;:u? 8 v??<W??!W?? :u? ! 5! U??u??| v v??J? |W??8 W?? W??M? |:b??!
281

Wz s|;d! U:u8 W W<UW U WM|:u" vW| W| WU" WU|bW!

W:|:u! WO|u vU U!W v: ! p|W8 W u veU :u! :v! v<;
W<d| W|W W u vU hB" WK vM"U u: ! UW|
: U3
d?~?! W?"W?! v?J:|U?! ?O? v?|;d?J:O? "W??! linquistic W?|W? W? W?O?O?|:O?
W:|d<W! WOO3:u:u:uW! pO"W:u :v!W e uU" W"u!W U< gOuO
:v?! ?W? b?O:O?" b?M:O? :v?!W? :u?8 ufiu?U? W??U??b??|W?? W?? W??|W??
vu!b|W v;U d" vU< bW u v"WKKO v: ! :v! u: " :vM:|W!W uM<
W??! U??J? ! W??U??b??|W?? W??z v??U??" U??" :u? ! d??J? ?U?? 8W?? " :u? ?8 hB?? ? ?? ?
u: Wz W X< WUOUWWW! Wu!x! U|W! d" bW UOAOu!b|W
u??W?? u< :v? ! p:|W??? W??G:O? W??J? W??! W??"U??;d? ? U?? U<W?? z :v? ?M:|
W| W"UJ! v|:O WM|:u" fUMO< v3:u:u:u pO"W:u vUWWu3
Uz :v u v|dOM:; vUuJ W~:O v<Uu v|:uW U!;
U:u8 v< :v!U u! gOJ|e:O UL|d :v! UW| :; Wz W~; b!
WfiO! W< W|U" :W Wz U|W! s|W8 U:u8 vJA:O WMO<W!
: ;dWz g:O U< v!W vU vUU WWz u vWW| XfiO! U|
WW| WJu :|UW :u! U|U~W W| U!u bW! U|U vW|;dO!
u! qOfi U"W< W sO W hB" W! u! bW! U~W
s"U8Uz U oKD vb|W W d W! WU<U! Wz sO p|W8 WL:Oz
d|W< : dW b:O" WMO:uJ:O W sO"W|U" vJ:OU vJ|W8 WL:Oz s|WJ! U!
WU vMOW! vfi|u:O u vU WMO<U sO :d"u :d"u~!
vK8 u vJO"W:u v<U! W! W|W v|UWz bMO W! vUWOOM!
WOO WO|u vO3:u:u:u W<W!
W:O?!U?" W? U?s:|e?! W?~? v?J:O<U?! v?"u?W?! : U?"u? v?O?|U?":u? W?
u :u! s W U! W WbJ:O U"W<
u?"U? U?W?! b?Ofid? e?O?K?~?M?O?z W? v?M?O?" v<u?M:|; W??! W??d??!U??U??
s:|e! v~ WU" :u! v"W|U" vO WU<uM:|; W WJu u< :v! vJ:OWz
v~ :u! s:O! p:|bW W|WW W WJ! a vO d|W< uW :v!U b|W vowel
d
282

 vM:|e! W"u v!W eW z v~ W Wz W! u! d:O and

W|v!W W"W
: v~W! u! U| WOO v8d U| d:O oar

b:O" a WWO v8d :u8 :u! WO W4 W;d! W| W|W Wz wraught

W:|:U sW! :b!
W"u"d : v:O3 d:O care

d"d|W< W i vO U3 :bW

Wz W W" v~ W WOO|d! W Uz W:|bM:|u8 U s U"W! I

eye W:|d U U"W! Uz

u! beer W W v!W eW z v~W! u! e vO ear W W

W| W! u! UOJ:|U3 here W W W : W! u! bear W :| W!
@ WOO v8d u :v" W UOJ:|U3
eOK~MOz W :u8 UW~ WM|:u" W u WM:|u8 uU" r:O WWz
vJ U?W?M:|e?! W?~? W?U?U? W?z v<u?M:|; W? W?J?u? :v?W?|W?W? v?|Wfid?
v"W|U" vO W W|W U|vH:OK:dO
u3 vW! WM! @ b|u W UWM:|e!

: d"u UO:O bO!W W d u: ! U| vJ W s:|e! W"u WW|

W|W U|dfi L{ U d4
W! :dU :v uWW" UOW"W! W" WOO :u8W!W< vu! s:|e! W"u
vJ:OM:|e! W :u! vMO" W W W! UU W WOO<; Wz X:|W d" v~
WW UWfi WL:Oz d u: ! d" vUWO W" W!WW< vJ:OO u
du4 WK v"UO3 W W W4 u: " XO W @ WM:| W W~
u: ! W W:u W W s"U8Uz W X:| d" v~ W! W :u8 :u! Wz :v
U|dfi L{ bAOMO<u W U U|d4 s:|e! W"u
vu?!W? W?~?d? W?W?| W?z U?| d?W? U?| v?|;u: ?8W? UAO? W?"d?
W"bM:|u8 :v" bM:|e! W"u W U|:u8W!W< u3
283

dfi U"W! :u3 W| W" W|W U|:u3 W| s:|e! W"u

: W:| W L{
: : :| vM:|e!
U|WW|W d" WW~ W! W|W :u3 W| v~ vMO!
W"U u3 d" vW v~ WU| W WJ:OW| WWz W W|W U|:u3
s|W UO<U! W! d:O W"U u3 vUO:O W|W g|d" vO"W|U" U|
:| vUWM:|e! W~ W UeU ;dJ:O" eJO"W:u U W U! WO:O<
U|:| u! W|:u! W WM:|e! W"u WW! U|WW|W
v<u :v| W! UOA|:| v:O| v<u W!
s:|e! W"u v|U! U|WW|W W W<; O" :| :v| r s
W?? v??~? W??M? ;U??! W??! W??O? O? ??? ? v??~? ? W?? ! :|
W"U u3 vM:|e! W"u v~ W :u8 bOOM! UW| vJ:OO"W|U"
WUfiW W! W|WfiW| vOu< vJ:O|WUfiW v~ WUfiW
vu:O W W" W| rzUI d" WUfiW v U W W v~
WW W|W u W W v~ v:O! W u: " W|bO|:u<Uz vu<
W"UJ|U W|W :| W W WW~ W:O!U
consonant : : :v! s:|e! v~ u
W|W WOK!U Wz v"W|:u8 W ; U! U p| U| v: !
WOO vJ:O8W|U! bOMO" v<uM:|; W UW~ vJ v;:u bWW
U|uW :v W WOON|b! W W~3 : WU~ Wz vuW| W~W!
WLM:| U W| d:O sJ:OW|
v~ u: !
XW d X"u W W! WM:|e! n"W W d:O W! X"u W
conosonant u! n"W W

:u W:O! bM|Uz :u! ;u: WWKFO W WM:|e! W X<u vKFO W

consonant u! W d:O
284

vM:|e! vJ:| W:O! vMO! WJ! :| U! W v~ b":u8 WW

:| O"
v~ :u!
s d! X"u W W! WM:|e! U{ WWO:O| X<W! W! v:O W
consonant W! ! U{ v:O| UW

X"u W W! WM:|e! U" vWO:O< v<W U; WO:O| Wz v"d v:O W

consonant W:O! WWO:O| x:O

vM:|e! vWO:O| W:O! vMO! WJ! :| U W v:O| v~ b":u8 WW

:| O"
WMO<u U WLM:ONU|U s W W~W! WUW W~3
W"U u3 v~ W :u8 ; bW W v~ WM:O
W|W :u3 W| W W
vM:|e! W"u W WOO v|d! W W
W W" :dU v: uWW" UOW"W! UWM:|e! W"u g|Wz W W
W W X:| W WA:O W W W|W|:u! W :vM:|u u: 8 d" v~ W!
W! ;U! eOW WW s consonant W!
: d W vO|U":u X<;U
W v~ W WOO|d! eL v: W WU WMO:u uW : W|W"u
U|n eL W:u W UW!W v|:u8W!W<W! :v!d :v uWW"
bO!W W UN d4 U WA|W|:u! W U @ XO W|W!
nWz v~ :u! U! UW :u8 eL v~ v: ! W<; :vW!
W?O?O?"W??|U?" W?z W?! :u:O?8
: d?"u? :u:O?8U?z v?"U?O?3 W? W? W??z
:vA:| v:O! vu :vA:Oz v:O :u" W| W b WW eL
u"U WHWz W W W|W vu:O" v"WOK!U eW v: ! U| WW!
vJ:O|U"W< WMM:|uU| u veJO"W:u WM:|u8 d:O WU|;dO! Wz
:b?W? W? s? v?u?W?W?W?! b?U?W?W?U? W? s?O??M?! :| v?JO: <U?! v:|u?
U?W? W?"U?U? W? :u?8 W?W<U?! v?O?~?d? W?|U?! W? W?W<U?! v??U??W??W??|
285

vJ:Ou< WO:O g|u d|W u veJO"W:u eU vu!WMJ|W8

u? v?U? :u?! v?AW??! v??<; :u? ! :u< r?? W??O? O? b:O? " W??W<U??! s??

: dJ! WW<U! d|W< vu{u vJ:OUOW! U p:|u uW W v"W|U"W!

W"U d:|u U:|; : WJ:O|WAO W :u" :u" s s W:u W W
U"u vO|U":uW! WJUO! U WKO"u vOMO:O" W|
W! dJUz vM:|e! W W WA:O W p:O~ uW vM"U r:O! u!
W W v~ W|W|UU Wz W!W W U u WW~ UUW! X:O|W
UMOWz X:|dJ! u :v! X:| v~ g:O W d< bU< W
vUu v"W|Ue8 vLu4 :v! bWUM:|u W :dU v: uWW"
u: ! bU<Wz W:|d bU< W W W! U8 U|W! :u8 v~
W W g|W<Wz W :bM:O<u! W"W! WWMO< v: !W UJLOz Wz
dO W< W W|W~:|;
v?M?O?"W?! W?d?J?; v?<W?!W? :u?! W? W?W<U?! U? W :b?W?? v??M? O<u??
WW|;dO! Wufi| UOW" dW U; b:O" W vJ:O<uM:|; d<u
WuNW vJ:OU WW!
X:O! 5:u:O U W~:O3 W :u"Wz vJ:O W W W gO:uU

286

; u: v<uM:|;
vO|U":u WJK:OU U"uW! W W|WUdW! W<U! W v|;dJ:O"W! uM:|; v<U!
vM"U WW WJu UU U|UW! vAOUU"W< d~! v|U":u W W|U
d :v UO< vUWO|;uuW UWddO U< W W W! sO<u
p:O Ue! :u! vH:OK:dO vMO<u v;:u UWM! u! WO|W"U Wz W
U?" s?O<u? d?" v?U?u?"W?JA:O? u:O :u?! U?e?! v??;:u? U??W?? U??M:O?
g| U! W WW< Wz vUNO3 W W U WUMO<u u:O W! U|W<
s<U??z W??8W?? W??z v??U??W<u??M|: ; d?? ~$W< v?? M? ?|; u: ? ? W?? W?? | u: ? ?! :W??
vfid? u?"W?JA:O? v?U? W? s?O? M? O? ! U??" Xd??d??O? ;u??u??W??W??!
W vUW~ vu v:OW! X:O<uM! W :vu"U :d :u8W b|eOK~MOz
cuff W :ve! uU" UOUW~WW u: ! W:|;W~! U| v
: <d! :v! d~!
W UOAOUWMO<u WM:| bWW W WM:|bM:|u8rough W
sA|W WU"WKKO Wz vMO<u u:O W d|W< : v<;W! WU dW| W :
v?U?W?~? W?!: :u?! W? v?"W??|U?" W?M:| U?fi:O?z U??" ;W??~? U??L<U??zW??!
X:|d<u f UOJ:|U3 b|eOK~MOz W v~ WuLW! bW UOU
UW! g| :u! :v! gh UW W X:|d<u gh UOAOJ:|U3 ph UOJ:|U3
W< W|d vM"WW! W<u8 d"d|W< WW vfiW v<uM:|; X:|
W"WKKO v<uM:|;W! :vW|W~U U" WOOHOK:dO W uM:|; vM"WJA:O u
vW;d! W W|bJ<W"W! vMO<u Uu" W W U:; Wz vUu"WJA:O
d<W W W ;d UW<uM:|; r"u WJu W|W
W?M?"d?~?W? W??|W?? W??!W??4 W?? :| u??M:|; v<U??! ;d? J:O? " W??
dJM!W< UOW! W|U UO:O u W WU<uM:|; W gOJ:OW|W
U?|W?W?|W? W?J?u? W?! U?"u? W<u? v?U?J?L?O?z W? g|W?z W?u?:O?
v: ? U?|W?J? b?M:O? u?"U? W<W?! U?|W?;u: ? b??W??z U< W< v??O? |:|W??!
287

:u8W!W< W<d| UWM! WM! W"! d:|u UOA:O W"u!

W WOO!W WWO:O!uHWz W|W ;:u v<uM:|;W! v|bu:O Wz U"u W
W"u"W :v vJ|e v?U?L?<u? v?"W?:; v?U?W?U? v:O?!u?H?W?z u?W?
U; WO:O!uHWz Wz vd< UOWLOz UW! vJ:O|; U" v<U vu"
UOO gOWz L{ dfi vUWW4 d! W W Wz d
W vO|U":u W g|Wz W~:O3 W UAOz vU W W~3 UW
vUW vO|U":u W d UOO!W WJfi U ;dO: bWW U|
v: v~ bU< W<W vU4 W W | d |UF eL4
v?~? d??! W?? U??u?? W?? W??| W??|W??UAO?? W??z W?? X:| W<W??!
WWOO|U":u W W W W vJ:OM:|u uW W UM:O UW! U|
W|W v:u vJ:O|:O g|Wz WO|u v<uM:|; UW< W v!W v<uM:|;
vMO<u u:O vU:u3 v"WfiOz vu!b|W g:O vW< u: ! W:|; W
uW W! d"W< UO4 b3W W< v WW| u8 vUW!W
p:O"U u: ! WJ:O"U W p:OM:|u u: ! WJ:OM:|u W W WU|u3 dW| W W<uM:|;
vM"WW! U| u! dW|W! WJ:O" UOUJ:O< v<uM:|; WW ;u:
b?W?W?? W??O: ? !U?? v:O? 3 U??"u?? W?? gO??!W?? v:O? !u??H? W??z u??M:|; :O?
WbM:|u8 u: ! WU Wz UUW! WWz W!W X:O! g|u v<uM:|; UW<
v;u: vOU?|W?! v?JO: ?"W?8 U?O?fi| W?W?z u?U?" 5?O? v: ?3W?! W?M|: u?8 v?"W??|U?"
v:O!uHWz uM:|; u: ! u:|u W
: u u: ! W:u W v!W v:O!uHWz uM:|;

W"U ; u: ! U|WW<U! WU:O Wz u: ! WM:|; W~! sM:ON! p:O u

W sOu" s|WJ! WOO|:O WMO:uJ:O Wz d:O v: !W ULW~:|; bWW
W sOe! Wz WOO!W W u vMO<u vO vdO UW! : v"W;
uM:|; u vMO<u u:O u: ! dOW! v!W vO Wd8 WU uW
r :u! s W|Wz v!W vO WbW<W W WW| v<;W! W|U
WU W< WW! bWz v: A! W~; vMO" vO W
: d dW W~:O3 W
v!W v:u v<uM:|; u3 wK l!Ufi e < q dF a|Q" v:O
W"U ; vUW!
288

W Wz :uW! X:O! UW! b:O" vO:u"W8 Wu W|W W|W!W! W v!W vO

W vO|U":u u: ! W v<;U u: ! U"W< W
: d b:O" UO|;u: WM:| UWO
UOMO<u WdJ"u d:| vUJLOz UW bO|UOW" vU4 W U|
v bWU8 WUAO W8u uW Wz ;W< bOW vMfi:O" v:|; W
WUOOMO:O" Wz vULUAO UW:u"W8 W<u vIWW< W :u"Wz
WOO v:O UU d:O W! W|W W!W! U|d
X:OubW WOUWO vd< W W v!W v<uM:|; W W v|W
W W W| vMO<u W s"d~W X< U3 bW u: ! W<u vu!UU
vO vu!: :uW! W W|:u8 vOW! XO
: bW vU<uW W!W
XO WKu3W< W XO bO!W vMO<u W sO W W8u
W|W Wz W u v:O!uHWz U8u v: < U" W8u W| W W W8u U8
W! d U| W8u vO U W U W|U u: ! dOW! WOO!W W
W8u :u8W! gOWz sO bO!W W s|u v"W|U" WUO W vJ:OW! W
W g|d" vJ:OO bW vUWO u:O!uHWz uM:|; U WM"U
:u W W g|Wz b u: ! U|WUAO W|d d; :v U|WJ:O!uHWz W!WW
vO vU:u3 W v:|; vUWO d U| vM"d~W X<
WW ;d W|U Wz WUAO bU8 b|u W WUO Wz WO:O W!
WW v:|;

O| |

:
z v|
:

UfiO4 g|WUAO vO Ufi:Oz U" bWW z WO v: < Wz

v:O W vO u: 8 WUAO UOJ:O<W W|Wz WWOO<; s:O!dW
eW bO!W W W g|z WUAO u"d W|:u8 vW! vWKW vb
Uz W vMO<u W X:| u:O vWz W8u W d s:O :v
WA|d"WL4 d"UW! U! U vUW8u W WeW WUAO
WM:|bM:|u! v: " U d" vJ:OOMO:O" bW :U3 WU!UfiO4 W
289

u v<uM:| U

UOAOW W v~ vW vM"U8Uz u:O W WW|

s:|d<u bU8 vOW!
W W W|W @:uH| v~ W< vO$Ud vM"U8Uz u:O W
vUW W X:| p:O :| v~ vuWJ:O"
v<uM:|; W W~ Wz W! X:|W d" v Wu u u
vJ:O~:uH| WJu X:|bM! :u! u! W bW u: ! v"W|U" vO ;u:
W X:|;d! W~:uH| W! WM"U8Uz u:O W W|W W W" WW<;
W??z W??J:O? O? <; W??W??z @:u? ? H? ?| W?? "! :| v?? ;d:O? ? W??
@:uH| :v! W|W :| W< vO$Ud u:O W W X:OM:OW<
v~ W :v W :bW WJu r:O WWz W|W bO:u< W
W|:u W W~3 @:uH| W:O! W< vO$Ud W W|W:|
WW W v:O! W U UfiOz W~ Wz vW<; g|d" vOMO:O"
W sOeA! s|d~! vUW~ W ZW< U U vuAO
v| W|:u v" W u8U| u"U v~ W U|uW
v~ dOW :bW U| W! ;:u s:| W v"UM:u8
dU! d U; UWUOO<; Wz W dOz W;:u dW|W!
v?O$U?d? W? W? W?W?~?:u??H?| v?~? W?:O? ! ; U??:u? !
v?J:O?~? X:|;d?! :| v?~? W?" W? v??|:u? 8W??!W<W??! W<
W?z :u?! :u?8W?!W< v??O? W? U?| ;:u? W?? d??" v??J:O? ~? W?? W??W<;
W uU" vO W< W:|d! v"W|U" WUAO v: ! X:|bM! W~:uH|
U U| bU8 vO U bWW! W"UJ! u3 :
d:| v?U?<u? d?" W?~O: ?3
: b??W?? v??U??LO: ? K< v??M? "U??8U??z u:O W?? W??OO: <
d:|u d:|u< :vM:| :u8 :|u vUW W W|W v|WU vJ:O~:uH|
v<uM:|;
: bW : v~ WW v~ vuWJ:O" W WOO|d! :u
W s:O WUAO vJ:OO : vO v"UO3 W Wz Wz
u:O! WWz U U| WUAO bU8 vO U W W WWz
d" vJ:O8W :vWfi! b|u vU uW W<W! WWOO|WU W~:uH|
WOJ:|U! uW W WdJ; u: ! W~:uH| Wz v<U! W< WL:|; W
290

W W X:|d :uK :v! bOUL:OK< vM"U8Uz u:O W v~ u

Wz :u! vUL:OK< vW<u :bW X:|dfiO! WL4Wz uL4W

: bM:OLWfi! UO:O WWz W s:O WUAO U| W8u WOO|WU W~

WUO W" Wz WW:u W WUAO W8u WW g|d" vJ:OO
U U|
W! :d vUL:OK< W X:| v~ W! W WU Wz v!UfiO4 d:O
bW bWWz bW! d! W @W v~WWz @W! s:O W
Wz W:u!W! UU U| WUAO vO W X:|d<uM! g| WWz WJu
bWz :v! W! u"W WUAO vO v!UfiO4 W! :u8 u: ! vO W
vU W<W! :u8 WU vM"U8Uz b! W :bM:OLW<U W W
: d"u~!
WuLW! X:|; u: ~! X:|u:OA! @ WM|;d! W W v"W|U"W! X:|;d! b|u
W bMO<u W W! W v~ bM"U8Uz W W f|U vuAO r:O
vJ:OM:|u U| vUL:OK< uAO sM:|u:OU WWMO<u W" WM:ON| W!
WMM:|u! d<u UOU vM"U; v:OW! W W Uz g|u d"
e:|U! v<;W! WWMO<u u:O p:O3WW!
UOUWUz :u :|u v~:uH| u: ! WL:|;W
X:O! b|W WU W : v~ u:O W W~ Wz v<;W!
: WJu u vU v W W|W vU<u WU
: bW vJ:OO"W|U"
WM|: W W|b:O" U|: W" v~ UW b";WM! W W|dJUz
@ W vMfi8W! W" WMM:|u8 U W bAOU<u vUWU
X:|d UfiOz W~W! p:OWW! WOO<; Wz @:uH| WJ:O" u:OW! W
@ W? v?M?fi8U?|W?! U?|W?U W?z u? W?!W?W< W?:u? W?? W??W??|
u W|W :u W ufi8 g:O UOW vO uO<u
uO<u W|u:O W! dJO :v! U|:|u W UMOA:O X:|d; !
v :v! g|Wz uO<u WJ W! U|:| W W W"W!
uW W|U|u!W UW vO"WO:u v<; W Uu O WWz U|
W~:uH| Wz W<W p:O8W vU< xW ;u: W
291

s"WW p:|; sO<u J W| W<W UJ;W! U u

v~ W! WU Wz WOu!b|W U"W< W U!U! dOU dFO
p:O" vA:O @:uH|W! :dJ! WWz W u"U UW! b:O" :u8W!W< dJUz
WU Wz vUM:OUW! W vU dFO WuL WUWz X:O
W|b:O" U|WW~
v: ! d:|u< u< W W|U:u3 W~:O3 W
;W :u8 WM vU|d vW:u3 v:O3
WdFO W:|bM:|u! @:uH|W! WWz bWW| d:| uO W d:|u< W
:v! @W
W"U dUz W|WLW vW W uu!

: u" U :u! v W3 WM|W4 Wu

U| b:O" v~ W U UUU g:O u8 W :u" W
WW<WW W W|:U :u vUW WOU WJu WUfi| s|W8

: W WU W UOW" WW~:uH| r:O! :v! d:O @:uH|W! :dJ! :vU

W :WU W vuWJ:O" W W qFO W W U vW! W W
WKFO :U W p:|:u W dJ"u :u
W? U?3 :b?W? u?! W?|U?!W? b:O? " U??|: v??~? U??W W??W??z W??O:O<
:uO< :uO8 :d<uM! W:|WJ! W g:O : WW~ bMO<u
vMO<u :u s:O ufiO! r:O W WU<W Wz v W r:O WWz
W! dFO W vUM:OUW! UW @ W! WJ:| W W~:uH| Wz
W?z :u?! W??:|;W?? Xfi8 v??U?? d??F? O v??U??W??u??L? W??|u:O
v: ! b|W :; W dOz W|b:O" v~ W WW~ W WOO<;
WW dFO WOU W W bMO<u W W WM:|dJ! u3 dW| W
b?W?! U?"W< W? W?O?O?M?O?:O? " W??! W??:Ob??W?? :u? 8W?? W??|Wfi W??z
d WO:O<
vUL:OK< W W! W WW v W|:u vJ:OM:|u W W U| u
W WU W : W~ Wz g:|Wz d" vUM:|u
292

WW Wz :u! v"W|U" vO WJ! v|:u W|;W @:uH|W!

v?U? W<W?! W?W?~?:u??H?| v?U?L:O?K< v?I?W?8 WA|;W?? :b??M? ! W??z
vd< W p:|bW UWWU bU4 W W WJu sM:OWfi! b|u
W<u W"U ;d W<;U vJ:|d~:O3W! WWM|;u: v: M:|; : :u8
u:O bWW! e~ e~U| s<u U| v"UO3 W W
vJ:O|W?W? u? v?U? U?W?M?!W?! W? U?|:u?8 v?;W? v?M?"U?8U?z
v Wfi|u:O WU4 W UW"U vJ:OO<; v:O3 WW8 UW"U
W<WW W! W :d<uM! :u3 W! W:u b|u vU W UW
v|:u @MO :d<uM! U! :d; ! :u8 WU vM"U8Uz u:O v:OW!
:vM:| s:|u8 vUW UW @M|d WMM:|uO! g|UM:u8
X:|d<u?M?! U?|W?W??O? O? <; b??? U??| b??W??! b??W??W??z
UMUz :u8 W! W WWIW8 W v: ! W|u:O W! UOWbM:|u8
WWz X:O?! W?W?M?O<u? W?b?M:|u?8 W?|W?z d??U? b?W?W? u?!
Wz W W:OM:ON! b|:u8 dO!W!U! u! u W! WHOKW" Wz p:|WM:|u8
u:O v?U?M:O?N?J:O? u? v?U? v?|b?W?! U?W?! U??3 W?? :u? 8
WU vuAO uW W U u"d~W| vJ:OMO<u s"U8Uz
W??U?? u:O s??M:O? N? ! U??|:u? 8 W??? W?? W??!W??W< W?? U??M? ?|U?? !
vU<u vIW8 W UW sM:ON! UW! bW<W WWOO!Wz
WOO WWd W rJ:O|WM8; O s W U :u< W! d:Oz
v e~U| vMO<u WJ! :u8W! W|W~:|; bWz W!
WW<u W Wu3 s|dO vJ:|U; bW X:|dJ! U<U| W8u
WUAO W<; vM"U8Uz vbUfi:OW v<W!W u: ! s:| W vUL:OK<
W! W Wz W UC U
r:O W~:O3 W!W<Uu W! X:| uM:|; U!W WMO<u Wz bWW
vMO<u s"U8Uz vdJW| s"d~W| U!W @d vWOOMO:O" U u8
vU vUM:ONJ:O :u! bUAO :W UW W W|W W<u ;d! WO|u v!Wz
W<; UU W WUMO<u Wz W< W"U! d:O WO|u u"d~W| v!Wz
sM:| UW! W vU<u vUWU vM"U8Uz u:O :u3:u3
293

W vW vO vM|U! WW~:uH| 5:O! W

s?"d?~? v?|:O? W?; X:|u:O U?W??W??O? O? !W??z W??U?? W?? W??z W??U??W??!
v?U?8 v?d?U??U?" W?W?U?M:O?Nd:O? W? U?O? b?W?W? X:O? p:O?" v?M?<W?!e?|;
v"We8 W d? X:O?! U?|u: ?8 U?W?M?O<u? v?d?b??|W? U?| X:O?! U?W?M?O<u?
W W|W WOO<; bM:O WUfi| X:O"d W|:u8 UW! u u"d~W| vU
v?W?W?W? vfi8W U?O? :u?"u?W?" W? U?J?! W??z v??O? |U??! b??U??Wd:O? v??"W??;
Wbd< UW! W:|d! W|W bO:O" vWO|W"U X:|:|U dd:O
v<U W W|u3 p:OW W"u| b:O" :u8 u vU WOO|:O U! Wz
Wz :d"u~! WOO X<; bWW u|;W :v" bO:O :; vUWU U| v!W U|
: W! u! bA:O W UOM"d dWW U:|; W| U|uW WUU
e8 U|uW U:|; u"d~W| v!Wz vU vM"UNJ:O ; W 5:O! W<;
W vJ:|U:|; WUfi:Oz U" :O vO|:|W! W u vU U W dW|W!
vJ:OU X:O!u! ;W:O" bO:O dW! WWU uW d8W UW u!W bA:O
Wz U< W W d W:u vJ:O W 5MO! UOIW! s|d~!
: u vO<U
v: W:O :v3W:O3 WOO<U vUNO3 uW W e:|U d<u WM:| WU
dWW uW! s| v:u8 Uz WW:u3 v|WU vM"U8Uz u:O
WJ:O WW< Wz vO<U v!Wz vU WM! p|e:O v:O WU W!
vU<U vO|WU vM"U8Uz u:O uW We:OW! W WWU W W<W
X|d~! g|d" vJ:OU W Wfi :uKJ:u Wu Wz :OW! W|b:O"
W u"W p:|; :u! v<U g|Wz WOOA u"d~W| UOO!Wz u:O WW
W?W?U? ;d?J:O?" W? :u?8 X:OAJ?W? :v?" W?O?O?"W?|W?"W? v?d?W?! v??J:O? U??W
WM:| W| UOW! WU Wu!x! dWz W gO<uM:|; :v!uHWz X:|d
X:O!u! p:OuA:O W! ;:u W :u3 W! WUU Wz vJ:OW|W W u!W
W 5:O! 5u" uA|W; UNO3 uWW! WW"WKKO uWW! bJ:OU W
W W X:O"U UW! WUU W uM:|; :u3 U :u3 u!W
W WUU Wz vO|WU vUWM"U8Uz u:O W p:OW| O v"WW! XO u!W
WW u v:O s W|W W!W! vJ:OW W<U! Wz X:O!;d! WWU uW
W W U":u X:O!u! vW u!W vMO<u W:u W W W8W! u vU
b|u uWW! s|WJ! b|W :u! vMO<u W:u W gOU|W8W! WWz u! bJ:|U!
uM:|; u:O W| W dO! u vW<u u!W UJLOz W W:O!u! x!
294

 Wz U W< WM|W! gOUL:OK< WU v~:uH| W W:uK

vJ:O"WKKO U~W W!W W v!Wz u:O vM"d~W| U:|; Wz WWJ! v: !uHWz
vFO vU|W8 W8W! bWM:|; r W u!W Wfid U| u" U| U
vUOz v"W W WW8 dW| W W|:u Wz u|;WW :v" u :O
vUOz v:d U :v U" d! :u8W!W< WK|W U:|; W! vUfiOz
v: d" dW| W v"W d u vU W U| U~! vUfiOz W WL4W!
vJ:O"W O WO|u d<u v:|; W :v!W UJLOz bAO"U UW W W:|WJ!
v?U??O?z WAO?W? u?!W? U?J?L?O?z W? X:|W?J?! d?" W?W?"W? u:OW??! U??
v?M?"U?8U?z v?M?fiO?! v<W? W?W?z v?|W?M< v?JO: ?:d? W?M?M|: u??! d??? W??| v??U??fiO??z
:u?8 :u?! u:O? u:|W? U?|
: W?z :u?! U?J?! W??W< u??! W??|U??? "e??! d??W??!U??|
vU WA:OW! d:O u!W UJLOz W|:u OW! WJ:O|; O W W:|u!
U| X:O! uNW u uW W vJ:O|WW uW U| X:|d~! W| u
W W8W! bWUfi:Oz U! W UJ! bWW d" W! :u8 vJ:O|WW O
vKAOU XW< WW UIu8 p:O O W u! b|W s"d~W| vUJLOz
:u8 WJ|W8 bd:O vU<u W Ufi:Oz WMO<u u:O Wz 6! dW|W! WJ:O"
v??W?? s??|W?? :v? v??|d??O? ~? A W??| u?? W?? X:O? ?M:O? ?Wfi! b?? W<u?? W<W?? !
W?O?|u? v?U? v?|U?J? : v?W?":u? W? W?J:O?U?W? W?U?" s?| v??d??A:O? W??!
W g|Wz UU ;W:O" :u W< W U| :O vWW" uW uW
W s"U8Uz u:O W WU!U! d" vUdOU u vU vUW<WW
vUdOU WJu u<U? U?!U?! W?W??W? :u?! v?J:O?U?<W? v?!W?z v?M?O<u?
u?< u?!W? b?<W?! W? U?O?|u? v?!W?z v?M?O<u? v?J:O?|W??u/ U??!U??!
v|u vU WW UOUdFO vO"W|Ue8 X<WW W< W;d:O v: dOW"
W UOO!Wz Wu/ UWWz u! WUU W< vM"U8Uz u:OW! W W<;
W d p:O|; U" vU 5 u! v<U v!W v<WW 5<u
vOUL:OK< vM"U8Uz u:O dOW" :u8 v8WU vU!U! vUdOU
Zd! U vM:|; W<; W X:| W bJ<W" vJ:|e:|;W W g|Wz UM:O UW!
:v W U| X:OM:O UW! s:|; W
UM WL:| :W W r~U! W W"uW
W|W! uO W U| W:OM:O :W dOW" WW! v"UO3 W
r! u" v;; :vW XU W uW

295

 W"U WU d U! U"u vUU"W< W WUAO bU8 WO

W UM:O u" W vUL:OK< :u" v"UO3 W UW W v: XU u~|W
U"W! W d:| vU<u vM"U8Uz u:O :bW W X:| :u" U"W! W
W W<u8 WW|W! U" u8 v:OW! X:O! u" dJ"u W X:| u
v?|u? v?M?"U?8U?z v?U?:u?3:u?3 u:OW?! v??U?? v??O? |U W??U??u/
UC U WUAO vUM:OUW! W W X:|W vUL:OK<
bU<uW! vU v;W XW W<Wz WUfi| Wz v"UO3 W W| W U!U!
v<WW W u :u3:u3 vM"U8Uz u:O WdU Wz W! X:O! b|W
WW vM"d vfi|u:O W p:OW WAO8dW! u3 vJ:O|U| bWW vU
W W uW ;W< dW WWU d" vUWW U v:u8W! v|WU

: ; W~! W W d" vdOU dFO :u! dW W U fO"W gOU dFO

W?!: v?M?O<u?? v??J:|d??|W< W??W??U?? v??M? "U??8U??z d??O U?? W??"W?? W??
U v W< W< W UOUWMO<u vMO! WJ! vUL:OK< W:d; Wz vW<u
s<u Wz X:O dJ"u W X:| v"UO3 W :W! WUW" WOOUL:OK<
W v8U W WU s<u WJ| WU v"UO3 W u8U| W|
5UL:OK< U UW W d" dOW" W p:OW UW W W"!
W!
WOOUL:OK< vM"U8Uz u:O W d:O vU<u v:|u vMO<u u:O 5 :vW!
u: ! Wz v"W|U" :u : W!W vUL:OK< u:O 5e bW W<
W d UWU!U! U W g|d" u! v;dLu4 WW :| vJ:O|U
W? u?!W? b:O?" v?"W?u?J?4 W?U??!U?"u? d:O? v?U?<u? d??" v??U??|U??~:O? 3
vU : W<W W WAOUL:OK< vdJ< W W! v|;dJ:O"W! WWU
U? W? WA|u?!U?z ; W? u?! d?" v??U??M:|u WA:O? bAO??W<W??" W?? u??!W??
vu:O v|ed" vUW~:|; W p:OW| WzW!W :v!W W u! u"WJA:O d" vUM:|u
W? U?OAO?U?W?U?U?z 5 W?U?W?z u?|;W? :v?" b?O?U?L:O?K<W?! d:O?z v?K? U??L<u??
: WUW d"W vO<; WOO!Wz vU vUM:ONJ:O ; W W! sUW!
vUL:OK< WW W|Wz d"W gOUOO<; uW W d UOOW< U W
d U/ bO:O" W WOO"W|W:u WOO|:O e:|;W W v|U<Uz vJ:O|u:OW!
vUWWW! WJ:O" :v!u!W v"W Wz v: ! vW :u8 vM! W<W
296

v~ U3 :vW bOUL:OK< vM"U8Uz u:O W v~ v: ! v<; Wz

u:O 5:O! W X:|d v v:|u vJ:|e:O e:O WuWJ:O" W W:O! u d"
vMO" vU W eOK~MOz bM:O 5MO! s|d~! eOK~MOz vUW! vUL:OK< vM"U8Uz
W u< uW :u! Wz vJ:O| vUL:OK< WW u"d u< vU:u|
WM<u8 s"d W gO<W!W X:|d u vJ|e:O vUWW
v Ue:|; u< dOW" W<W 7; u:O uJW! WOO W
vU:u| vMO" W eOK~MOz vUd~A:O : W vW! r:O Wu/W! WOO|:u"Wz
vUL:OK< W Ufi:Oz U" bJ:OU4 W vU;W:O" WKFO :|; UW dO
:v?d??~? | W??|b:O? " U??|U??I? ? W????F? O? W??z :|; u??8U??| ;d:| W
W vUI r:O UO:O WFO Wz W|WU~:O! uJW! UMUzU :v"U~ :v;:uM"
;:u U:u vWW| vW! W b|u vUe:|; W vUM:OUW! U"u
d UO<U!
VU vUL:OK< vM"U8Uz u:O WW vJ:|:u3W! W<WW! UW! bM:O WOO<; Wz
v!Wz vU u:O vdW!u g:O W WW W"UJ! :u8 WJ|W8 u! u<W!
p:|; U|:u! p:O|; U" W WUM"U8Uz u:O Wz vUbW<W WWW W u
U bWW :u8 u v!Wz vU Wfi|u:O bJ:OU4 W s! g:OW! u"W
v: r:|u W W! W"WuA|WW W WUO|u W<W :u8 Wz uWW!
W4W<W! vUL:OK< bM:|u8 V|Wz W"WbM:|u8 bAO"W|U" WU W u!
W! :v! b! vUL:OK< vMO<u u:O W vJ:OMO<u W v"uO<u v"u"u
X:O! WMfi|u:u8 :u8 W WAO~; X:O! W"WUW W W|;dO! W" Wz W~; X:|dM!
vJ:O:O u:O WO|u v!Wz vU W dJ|dO~A UW W WA|W|;dO! Wz W
vJ:O|U| v<:WU WUO Wz WM W! U UU" W|dHE WH%
s|d"u"WJA:O W d~! u"W vU<u vJ:O|W~:O3 W W dJ;U
dJ;U W W~3 dJ:O X<W vJ:O bAOW s|d"dOM:; u:O W~:O3
uW; u8W! s|U:u8W! W:dO W<W u: ! W:OA:O W< vAOJ:OW!
d":dO vJ:O<W WWz rA:OJ!; :u! W$W :u3 W! W :u8W! r:|; gOM
W|UU!UW u:O vU v<:u
u: ?! b?! U?|u: ?8W?! uA v?JO: ?|W?d?d??O? ! U?? u?? v??? |W??z W<u?? W??W??z
W? u? v?!W?z v?U? v?d?A:O? W?! U?|: ; s?|d?"b?W<W? v??d??J? UAO??M? <
v<:WU vUO vfi8W v<uW v"dOu v<W vW bW|U
297

X:|bM! Wu3 vJ:O|WUAO g|Wz u: ! WWz U3 X:|; u: X:|d :uK

u: ! UO :u :u WJ! q:OA:O W|W WbW"W! s"U u: ! UW"
uW< WU W X<W sMO! s WWJ! UWWU u<
vUWM"U8Uz u:O uWW! :b! W~:|; W|W u vU vuA:OW!
Wz :v! WJ! UW?W?O?O?!W?z W?U?W?! g:O?JA:O? U?O?:u?8 s?|d?U?! W? u?
WJ! :; :; WWUW U| WJ! W W WW"WW U| sM:|u:OA! dO
vU vUWM"U8Uz u:O u:|! uWW! u!bWu< W"W Wz Wfi|u:O
d:O Ufi:Oz WUWWOO!Wz WU U~W W! W"UW WA:OW! d:O W u
u:O bM| v~WW W Wz :u! X:|b! v:O W:ufi Wd| W!
bJ:O<W!W uW W<W! ULO!Wz dOW" v"W< W X:O! d ULO!Wz
v!Wz vU U W u vU uW e:O e:O U" 5" WWz WL:Oz X:OJA!;
u dOW" W WM|b! U:u8 W! 5! UU WOM:|u"W ULMO<u
ULAOdJ|UU uW 5<W! WJuW bH pW" vMO<u W<W! dOz
v??O? |U??e?? W?? :O? ?! W?? ! b?? W?? z U?? W?? W?? U?? W?? ! W?? U?? L|: ; W?? X:| W??
W?L?4 v?M?O<u? W? U?:u?8 WA:O? W? W? u?8U?| U??! U?| U/U?W?M? O<u??
vO|UW W W<W Wz X:O!W U| u:O U1u<W<UW Wz u: ! W"u|
v|u:|! :u8 vdJA:OJA:O :vM:|u; WOO"W|U" UO v:|; W U| W|:u8
W?|u:O W?z v?b?J:O?" :u? W?:O?! U?L?O?!W?z v?M?O<u? u:OW?! u? v?U?W??W?
dO??W?" v?U?W??8W< W?b?|W? W? W?W?O?O?!W?z W?U? :u?8 v?"W?O?K?!U? u?"U?W?
vU" v +U fW Wu Xfi vUUWz v: ! WJ :O!d| vWfiW
W? W? :v?! W?"U?zW?! b?W? U?< u? ;d?! :v? v?~?M?O?K:O? W? U?3W??z W??"U??J? !
p:O|W<; p:|dOW" v: ! WO|u vM"U8Uz vUWW W p:OW| vW|W~:|; d:|u
X:OM:ON! u"W v:O" W":u W UJ! U; X:O! p:OM; u:O p:O|W
W W W|U"W p:|; :u! Wfid v"WKKO g|u WWz u! U! vJ:O bW
WUU:; Wz U< W< 5:O!U! v|:|W! W|U!u p:O|WU:; WL:|W U
uW W u v!Wz vMO<u u:O vdd"bWW W W|U!d UO|bW!
+WWu W:O"uJUO! v: u"U s"U8Uz 5<u u:O W| WU" W WU|W~:|;
u?W? W?z ;d|: v?JU? W?:|d?~?W? v: ? U?O?|u? d?O??W??" v:|; W??U??W??8 :u? 3
:uKJ:u v"W!U! bW! U"u :d; O W< u!W p|W W WUU:;
298

bMO<u W WOO"W|U" W~ Wz u"UW W Ufi:Oz U" W! W:O! WU

vWz U W WW~ bWW WWz W!W X:OM! u: ! WUAO W:OM:|u! :v"
WMOM:|uJO! 5:|UN! v"U!UfiO4 W 5u" X:O!d :v vA|W b|:u8
v<uM:|; W! W : WOO UL:|; U uM:|; v<U! W WMO<u W
vU? v?J?|W?8 u?!W? b?J:|U?! W? ;:u? W?J?u? 5?! W?O?O?M?O?" v??O?W?! u?
Ufi:Oz U" bd:O W g|u vMO<u dOM:; X:O! vMO" vOW! uM:|;
vL<; vMO<u WJu X:OO! :v!W vA:|; W~; WOO vMO" vOW! dx!
W gObM:|u8 X:|d WOO!W WWOOJO< v: !uHWz v:|; W W uW!
UW X:|d! u:|;W! W<uM:|; W! W UW:O:u UWd:O uW
vMO"W! u vJ:O<uM:|; Wfi|u:O bWWz WW u U:u WU:;
W Wz X:|dM:ON! UW! b|UU vU4 W Wz :u! :v!W W X:|dJ! W
W :O vO|:|W! W|UU!d x! b|u vUWW uW W UMOA:O bW
v!Wz vMO<u u:O W|U!d"u W U! U3Wz W|U!d U| UOULO!Wz vUU<
u:O u8U|
: u:O u
b?? W?? W|dH?E? W?H% v?:O?? v?d?J?OA:O? JA:O? W??! u?? U??O? ;:u?
v~WW dOW" WdUz :uJA W v: M:OW" g:OW:u8 dUz UO WUfiWz
WWz W b|u Wu:O8Uz WfiW vUu! v8U UW W W u
:u W!W UObU|W~:O" s|;d! 7A|W~:O" d;d:O" 5e:O WJ:d;
W! d:|u vO|UJ|U"W! U|; dJW U/dOUW!U! v:u
@M|Uz s:|b! UuA W u vW<; dOW" vUuA|uM:O :u" dW
d?? g|u? v?:d? U?W?:;d?W?z v?!W?z v?U? W?b?UW? ;W< W??b??!
v??d??O? U??! U??!W??! W??W< W??z u?? W??:; U?? W?? d?? !; U?? MU?? z
U! ;uW! W"UJU|
: uWW< r:O! W8 W:OM:O<U
d?U?:u?" v??|d U?| u? U?O? ;:u? v?!W?z W?:O? v?U?W??OW?z W?
XuW< X|W! :uKJ:u WMWWW vUW"W!U! W W d<u W
W?U?? W< W??"W??d??8 W??U??? |d W??z : v??J:OW??! u?? v??O? :u?
Uu~:O! :v"U~! U|Wdx! dJU ;d< :; Wz ;:uU UO;dJ:O"
u v!Wz vUU< vdd u: ! WbW ;u: WUOOU Wz W!WW<
Uu"d~W| v!Wz vU vUUU W WO:|u vJ:OM:|u8 v;d:O~:O"
299

U| vULWz U| v|Wfid U| eOK~MOz vMO<u Wu/ bfi|u:O vU4 W

U4WWW! X:|W d" vJ:OU uW b|u vMO<u U W v<;
WOO UO<d Wz vdW| v:O3 WUd:Oz
uM:|; vU W| v< W W|U WM"W U"W< W u UO ;u:
W dJ<U! WA:OW! d:O WUOO<; Wz u WUA:O Wu:OW! v:O!uHWz
W| W u vMO<u vWW" vO|:|W! u! WUz W u! UW!
UU :u8 gO<W O dW ;d:O :u3 W| vJ:O<uM:|; W v: !uHWz u:O
vJ:O vWUU
: d"u v:O Wz ;d! d" vJ:OW| s:|uW! u|W
W??:| W??z U??" W??|U??W?? U??fi:O? z b??|u?? v<u??M:|; W?? u??! ;d? U??W??
:v! UW U|U vO|U":u :| vJ:O|U u: ! :v :v g|UW!
U?M:O? U?|U?W?! u? v?W<u? W? u?M:|; W?:u? 3:u? 3 u:O u??W?? W??
bW<W WMO<u U vJ:O|WW:u W|W u!W WW vJ:OU" W8W!
UOMA:O U WU" W|W W u! Wz uM:|; bU4 s|dU! W X:O!d
vJ:O|Wfi W vA vMO<u u< W"UJ! :u8 uOu|W g|Wz X:O!d
WOO WFOW! bu:O X:|d"u~! WO|u d:O vJ:O<uM:|; U!W
W<uM:|; WzW UM:O WW! u"d~W| v<uM:|; O :O Wz W WJu
W"Wu! d:|W< bOLKO vJ:|;; W! u! W|U W WW WxuO
5M:O*WfiA! WWz :u8 d XfiW d:OW b<uM:|; W vWUU U:u!
W? b?W?z u?! d?:O? W?O?O? ? W< v??W??| u??W??W??! W??O? O? W??UU?? W??z
u!W bW<W vJ:|; vAOu!d:O u!W dJfi W W:OM:O
:O W dOW! W v"W|W:u bW<WU d" U| W1 W
W v"W!U! W 5! U; v:O :dJ! W<U v: ! W"U U:u!
W<uM:|; Wz bW<WU Wu/ W| WU" d:O b bM:|u8W v:u8W
: W bOKW" v<uM:|; vW<u +UWfi W~W! W! WLM:O d:O
vO g|Wz v:O W sM:OJU W|:u8 U vOW! vO W~:O3
:v s<u W Wz sM:OJU W|:u8 g:O vOW! :v! b
U WO WWz W! W|UM:O :v d" vO<d! r:O v:
r:O U:O X:O s<u W sM:OJKU| WM:|;u: ~! d" vOW!
300

W W d|W< WMO<u W" Wz vU< vO|:|W! W|UM:O r:O du3

UW :u8 W gOJ:O<W :v! u3 d" vO v W v"WU v:u! v<d
d:O? d:| U? W?"b?! W?U?|U v?J:O?|:u? U??J? ! U??? ; W??z v??J:|d??|d??!W??"
r:O W bUJW W|:u8 W! W|:u! W WO v<d W rO<u s WA:OW!
W?! W?|:u? ! W??U??" v??W??O:O< v<W?? U??; W??z r:O? d?? :u? ! :d<d??? !
W rM:OJK|U W :v! g|d" vJ:OO WU; WWz U3 rM:OJU W|:u8
W?J:|u?< W?W?z v<d? W? v<d? U?|W? v<d? U?W? v<d?? U??"W?? v<d??
rO<u -U W dOz X:|dJ! vfiWW! WA|WW X:|dJ! :v v|dO~A W|WW
W d Wu< vUM:OUW! W rO"U vJ:O v<d"W v<dW
WdJ<; :u8 gOJ:|U3 bWW! W X:|dJ! bJ:|U! U4 uW W v:
dO<d! vMO<u v"WU4 W W! X:|dW WW W|WW UM:O;d<
p:|u s<uM! U u vW<u WM|: W!: W~; W du3
v<d! u3 vO|U":u vO WJu WOO W<W X<W! g8W"WUW vJ:O|:u
W?! U?OAO?W? s?U?W v?J:OW?! X:O?! :v? | v??? O? X:O? ! u?? v??? O?
vMO<u W 5:| W X:OJW WJ:O| X:OJK! WWu :v! :u! dOz s:OJ WU|:u8
d" Wz WJu W|W|:u! 5M:OJU W|:u8 W! WJ:O| vO d" uO d" vJ:|UO
dWz du3 W d" bJ:OU4 W W! :u8 Uz UMUz d:O
d:O? W? v?|U?"W< U? W?U? W?z X:O?J?K?! W?|:u?8 WA:O? W??! :v? ! W??K? |e??W??"
v: dO! p:O<uM:|; vM"d bW|W! W sJ:O|Wu/ WM:|u8 UW! WLM:ONU|
WU8 X< W<W! WbJ:O v: ! :u8W W d" vJ:OW| WW W:O!d
X:O!u! bW<u
X:|W UMUz d" qOCH" WUAO d" Wu/ WU" W
bM:|u8 :v! WOO WW 5 gOUe:|; W|W WUe:|; W! v|bu:O uM:|;
5<u WM:| :u8W<; p:|:u3W! WUJA:O W:O! ;WW! s"d ZW<
vH vUWUAO qFO u:O W"W U; W W|Wz ;u: UOMA:O v: ! v<; Wz
W<dO! v<d| v<d|W s:|d<uM! WW| W<W! d vN WUC
:u8W! :; s W|W|:u! UW| U|;d! W"!W Ufi:Oz U" WUOMA:O W! W<d|W
;:u U:u vWW| vW! W ;W W;d! WJ! ;u: u:O
301

W? W? W?J:O?"W?!U?! U?e:|; X:O?M:O$u?~?! U?e:|; v?U??u??< u??8 W??W??

vUu< :u! :u8 W U V|Wz uJW! v"U UO v"W<
WW bW<; vM; s"U8Uz W WWz u: 8 WJ! b:O" vWW WW sU
UO V|Wz U WJ! oO"W" b<uM:|; W<W! vUu< su"U WW
U" W! WU WW Wfi WM"u W d" vJ:OW| du3 s:O W gO"U
su"U WOO qOCH" dWz U; u:O v|u3 sW Ue:|; vbM:|u8W!
WJ! v: UOW b<uM:|; W
U<:uU :v! vJ:O<uM:|; s|W~! v: " U Wz vO|U! W|U< UW| WOOMO:O" Wz
UO Ue:|; vUu< vdU; Wu:O WUA:O Wb:O
:v?! X:O??! u:O? W?z v?J?W? W?O?O? 5J?u? X:O?!b?U??< W?? p<;:u? 8 U??W??!
W UW| vA u<W! :dJ! du"U" WdJ<; UJ<
W W"UJ! v!U"u vO|U< U<:uU W|Wz U Wz WJu u vMO<u
UU v: " vU :v!W W U| X:OJU v: v:u v!U"u W WU
:v!uHWz vU W< W"W W u! UUz WUOO<; W u UO ;u:
U|Uz dJ :v" W :| W! WUW" u vU u: ! U" vJ:O<uM:|;
u: ! :dJ! :v WW u8U| Ue:|; vU W Wu:O W:|d! uM:|; vU
U?e:|; v?U? U?u?~:O?! W?d?x?! d?J?U? W?:|b?! X< :d?u??! W?z
WWz W!W X:O! vO|U":u WOO WW U< p:OU<W! :| WW vJ:|U
WUA:O Wu:OW! U" v<uM:|; :v!uHWz vU W UJ! v|d:O8 U|;d! ; u:
U|WU|;d! vO"WU| v<; bWW
su" W|W Ue:|; W! UOO|U ; u: vUbWz vJ:OW! W W|Wz WW|
U$u WUe:|; vUu< vJAO" W! WW! uM:|; vUu<
U?"W< W? W? W?U?:O? W?z u:O? W?? W??J? ! U??; W??W??|W??! U??O? U$u??W??
W u!W U vbWz U!W vJ:O<uM:|; vdWW :u! W ;:u vW
UJ! d:|U b<uM:|; W vUWO|u8 X:O!U Ue:|;
W p:O|; U" gOWz U! W WUJ<;u: 8 W<uM:|; Wz W W|Wz
W??W??| W?? ;:u? U??| u??<W??! U??|W??; U??e:|; u?? 8 v:O? ?W?? ! b?? M:|u :
302

u! bWu< gOUU! W<uM:|; WbW<W

; :u vbO"WU| :u! u! Xfi|u:O W<uM:|; U!W UOW" WOO<; Wz
Ue:|; v"u< vMO W<W u"WW vW :v!uHWz WJu
vK8 g|u vJO"W:u WdJU< uJW! Ue:|; W W v: ! v<; Wz
W?W?U? v?F?O? W?W? W?"W??! :W??O? ! W?? p:O<u??M:|; v??U?? W<W??! W??|W??
W WJu W|W W?O?O?M?O?" v:O?!u?H?W?z W<W?! d?? pO?"W?:u? v?K?8 W?! X:O$u?~?!
bO!W W W Wz :u! W|W u: 8W!W< vO vMO" v:O!uHWzW! u vMO<u
dJ<u r:O v:O b:u8 vUWMO<u W s fiK dfi
: d"u v:O
vWJ:|; vU W W|b:O" U|WdJ<u Wz u vUW : vJ:OW!
W~ Wz :u8Uz WM:uJ! W Wz :v! U :u! UOO vMO"W! u v:O!uHWz
W @ vM|;d! W WOOJO"W:u vJ:O" u8U| W|WW WM:ONJ:O vJ:OW!
U?U?W?! +W? v:O? W?? :u? " W??u/W??! U u8 bO?"W??|U?" v?"W?U?4
v: uWW" vu! Wz u: ! v~ W< W|W8 fiK dfi v|U<u
vM:|e! WW W UOW W X|;d! W v~ Wz W! X|WJ!
W< vO|U<u WW/W X"u be! WWLO v"U W W! WOO U|dJUz
u v~ W X:| W WW" X:O< W"W! X:OM:OU WWu
W bO!W W UW W|U U< vLO v~ g:O W W" U<W!
WW p L K X"u e! WWLO W W! X|W u WW rK X"u
:vM:OU WWOO|U<u X:O! U;
v<uM:|; :v!uHWz vU W dJO|d:O8 v<W!W u: ! Wd8 WUOOMO:O" Wz
v:O U:u Wdx! bU W W! dJ:O X< UOW! g|Wz U"
Xfi|u:O
:v? v?J? 5<u? v??J v?? d?? W??b??; :W?? W??Ufi W??
W:O!
:v!uHWz vJ
;:u U:u vWO:O< vW! vWW| vW! W W UJ! u: ! ULO pO"W:u U"u W
W"d ; WOOJO"W:u W|U| Wz W|d x!
303

:u8 v<;W! W s"U8Uz vMO<u u: ! :v!uHWz vUWO vMfiJ:O" vJ

W|WMOW<; uM:|;
; :u WA:u W W! W;d:OU :u! WW u8 p:|W< W! d:O
uM:|; :v!uHWz W" bb|W W W d! v3W8W!
:v!uHWz vJ WW|
W W|d x! vU< W W u UO ;u: U:u vW| U W
u v<uM:|; v<U! :u! d U8W" ;W U" ;W W
W WOOU Wz ; W"fi8 Wb|W W ;u: vOU vJ:O|W"u
W:|d uM:|; :v!uHWz vW|
W v"U vJ:O|WO b|Wu!:u u W ; u: W d U! U"W< W
vddO vdW<U U!W p:O":u; vdWW :u! U U|U
u v<uM:|;
vJ:O<uM:|; vUM:ONJ:O v<W!W UW u: ! ;u: vWuWz d" vJ:O|U U
Wu!:u W Wu$Wz d" vLOz vJ:O|WO vUW! U|;d! X8u
Wz v":u; W WMO:uJ:O u: ! d! W<W! Wu!:u WOWM:O v<
U :u3:u3 ;dO! vbU~WfiW WWUu vU$Wz W uU" W|WO
W WUO Wz vU WA|W :v!uHWz WfiOW! ;u: vWuWz
vJ:OWz ;:u vUbWz :W WW W"d x! WU:u ;W
W??" b??! W?? v??W??O:O? !u??H? W??z W<W?? U??|;d? ! W?? W??! UA:O? U??O? d??
vWuWz UAO W U! v: ! dWM8; :bW vbu; WW:OW!
W? v:O?JAd?O?" W?O?O?W?8W??W? W?!W?8 :v? ! v??|UW?? W:u? W?? ;:u?
??O? :v? ! v??<;W??! u??A|U?? u?? v<u??M:|; W??!W??W< W?? OO: ? ?!u?? H? ?W?? z
W W|Wu:O WUA:OW! vJ:OWW! WW| WO:O!uHWz Wz ;u: WW dWWU3u
v<uM:|; vU WW" W :O uW W X:O!d WJ:OW:u W|W
X:|d?O?~?! W?O:O?!u?H?W?z W?z U?! :b?W? W? W?M?8; W?M?O?J?u? b?W?W? b?|u?
W W WOO W Uu W! X:|dO~! WMO W< Wz vJ:O uW W WMOJu
vU$W?z W? X:O?! W?O:O?!u?H?W?z W?z v?U?W??O? v??J W? p:O?U? W? :u?! v?J:|U?|;d?!
304

W?u$W?z W? r:O? W?u/W?! u?! W?d?W?! W?M?O?:u?J:O? WW?U?u??

UW! e:OW! vJ:OIOW X:O! WWO W< W WW v:|; WUAO U|;d!
s! WUWO W< W UWUAO uW d Wz U; W W UM:O
d:| W WWUAO UJ! bW<W X:|d~! U|;d! W WM8; X:O! p:OW| WWz U3
Wz W~W! b! W<W! dJUMIOz vJ:O|W~W! v"W|W< W X:O! WWO
W W WJu W! UJ| W< W WUAO vU v: ! W :v!W
u!W X< Xd W8u vdU|W! vO W vO Wdu3
vUWO X:O!U W! WJ:O" ; vJ UW dW WM8; gO<W
vUWO W W8u vdU|W! W dW X< UOd gOWz
WU v: ! UW @W! g|u W<u WM:|u8 W| WU" s"U p:O
Uu~:O! WbM:|u8 W WJ! X< WW W X:|dM! WUO Wz u: ! U" WM:|
W< vJ:O|WW:u W|W W u! W<W WU" W|W vUM:O
Wz vUW! g|;:u bM:O uO W<W WU" Wz ;u: vWuWz b:O
WU" U bM:O u gOUWO U bWW u!W bU WUO
:u vO|WK :u8W! v:|; W|W u: "Wz dWM8; bWWz WW W|W; vO
uM:|; Wz W bu; u| rA|U:u WUW" UJ! ; u: W :u
UW bJ:OU4 W W"U u W<u u: ! dOW! W W|WUJfi WO:O!uHWz
s"WJU vWW! W|W v"dO vO"W|W:u U! vW W|;U! W U:u
UW< W UM8; :WO! p:OW| b uU v<d:| 5W
u WWOO"dO W<uM:|; :v! :vu" X:OM:OW u"WJU vO"W|W:u
g:O bOW< u eO?U?|d??L?O?z v?U?u?"W?JU? W?W< v?W?W?! d:O?
b:O? " v?? W?? X:O? ? ! U?? W?? u?? ! Xfi|u:O? ? u?? ! u?? W?? " u?? v;:u
uUW vu!b|W
vMO! ;u: WU:u ;W WWO:O!uHWz WfiO :u! WO:|;W~! W
d Wd| vJ:O|WbJ:O gO~ W| u: ! XO vMO<u vx:OW U|;d! W
:| O" v:O| s:O v:O Wz :u! d! W u"U W
U|;d! Wz v"dO v:O| v"dO vJ W< W"ufi8 v"W|U" WUAO
W :d|U ; Wd| vJ:O|WbJ:O OW! WJu W| v: !UfiW WOON|W! W
305

u v<uM:| U

U"W! W W :u8W! W~:|; v"U W :u" :d<uM! XO @ W| d!

W~ WJu v<uM! U W~:|; :u! dOz v<uM! v!W bOF!
d" vUWO W b:| :v! u: ! W~ W| W WWO:|; WW u:O WWM:|e!
W|Wz WO:O| Wz :u s:O :d<uM! XO UOW"W! Wz WW
W| W| v!W dfi WL{ W"U W bM:|e! W"u vJ W WJu
WWz v<;W! W! s:|dJ! :v! :| vM:|e! vJ W W|:u! s:|d<u v: |
W WJu s<uM! gOHWz v~ v"UO3 W u! WMM:O W|W~W! Wz
s<uM! d! W WO:O W! :| W bM:O nWz s:O U|:u8
W"u u! Wz dU! 5M:O*Wfi! WIOW Wz u:O| WfiOW! WWz WL:Oz
:| U W s~ uO Wz WJu 5<uM! v: | uO uOW! UWM:|e!
vU bJ:OU4 W X:|d<uM! vJ"WW! v"W|:u8 vU gO~ uO UWM:|e!
W" v~ bM:O WW~ :vW|W; bO"U vJ:O~ v"UO3W
:u8W!W< s"U8Uz d" vJ:O~ W vO bM:O WW"u W~ vO WJu
vJ U| U W vJ d"WWW! UOJ:|bM:O W d~! W"
U W
WL:Oz U UWA:|bWz U WA|d" vJ:|W< W :v| vU
W 5<uM! WW~ vO :v! du v~ vMO<u u: ! s|UU
WL:Oz W U3 5:| b vu" W d" vJ:OM:|u W W U| xW! 5<u
vMO<u W WM|WJ! U! WWO u! Wz b vM|;d! :u! Uu<
b 5u UL<W!W WJu W:ObW :v UWu< :v|
U| W W<u :bW W W:|d g|WW ; v~ W|WbJ:O Wz WOO
5:O! W W|W d|W< U<W" W s<uM| XO W! u!W
WWMOu vM|;d! :u! :v! 5<uM! d v!W W u v<uM:|; W!
v: ! d W W!UfiO4 W! dOz WO:| WWO WM|WJ! U! WWO
X:|d<uM! W uW!
Wz u: ! d bW<W ; u: Wz WdJW v<W!W u: ! WU|:u Wz W!W
X:|dM! WUAO vO W| d<u XO W! b:u W W WU~
W W:|dJ! U! WWO b~ vMOu v"WU4 W UNW" ;
306

v: vJ:O|WK WOO;;W vJ:|UO v: ! U!u v: XH|W vUO|Wz W|Wu!

Wz UOJ:OW| W|W vUfiu dJ<U! ;W vUWO WfiO W

Wz bW v"W|U" W< vO$Ud WW~:uH| W~ u: ! -u u!
vu< WO Wz vd<uW v!W W%W W" vO vu!W UOA|d"
WO W ;d d<u b:O" vWWfiO W|;W; Wz UWWz WddO!W
dU :u v:O!uHWz W dW U vO WO:O!uHWz Wz vU W ; :u
v:O?| :u?K? v? :u?! W??u? v? v??U??W??! :v? !W?? d??"u:O? d??"dA:O?
:u8 :|u W W vUL:OK< vO|WU v~:uH| d! W WUAO
W<W! W<;U v~ Wz vULOOz W WO|u v:O!uHWz vdU"u g|Wz
;:u? v?U?U?|;d?! W? X|d?~?! Z?W< g|W??! W?? X:|;d? ? ! W??W??U?? u??W??
d v:u vUWO v|;u: ~J bO :v< W UOW" vMO! :v!uHWz U!
W8W! d U; v|u v<uM:|; u< W p:O|WbJ:O v:OW! g|Wz
W WUAO W8u vO vu!: X:|dJ! W<U u!W bUJLOz W Wz
W W? W v?M?O<u? W? s?"d?~?W? X< v?U?U?3 v?u?!: :u? W??:O? !
UW8u uW WWz :u8 X|;d!bW WU W<W X< U3 u: WW:O
WW bJ:OU4 W X|;d!bW X< U3 u s|;dW X< :uW! XO:O
X:|dO~! XO vJ vU W WM8; W W:| W d|W< s XO XW W WOO|d!
:u W:O!W s"d~W X< : WW W W|W WW W WWz vW
X:O<WMW W<W vJ:O|WW"W O p:O|bW;U O
vUWO vJ:OW! W|Wz gOMO" v u vUWO UW! d" vJ:O|W
d:| v?"W?8 v?M? O<u?? W?? W?? W??" s:OA u??8 W??! 5<u?? v??"W??8 W??
WUO :u3 W WW @W" WU|:u8
W<; W s:OA WU|d:| W UOUW8u WUO Wz W8u UW
W< : vJ:O|U W s|WJ! U; WUO Wz 5:O! W U|Wd:| v"W8
vJ:OW! WW W< v"W8 vJ:OW! W|WW 5 s! q:O W d:| v"W8
W WUO?u:O? W?:|d?8W? VO<U?M? W? W?W?z W?W?~?! d??W?|W?! u?8 v?"W?8
WW vUWO WU vu:O" W:O! :u8W<; WWz
307

d:| v"W8 W UOO UWO u! W WU s:OAbW v: " d:| v"W8

W8W! W! X:|b! d:| v"W8W! u8 U uW Wz u: ! s:OAW
u!W bUJLOz W U Wz
d:| W??

f, g, j, p, q, y vUWO? W?|W? W? W??d? W?z gO?M?O?" v?M?O<u?

s:OAbW :v" W! d, f, h, k, l vUWO s:OA

uM:|; vUWd vdW<UW! vuJ|W8 W p:O<W WWz +

WM8; X:OM:|;W :v" b|:u8 vU|W8W! @ : X:O! U g:O W WUOO<; Wz
W|WWO W<W! ;u: v<uM:|; W WW Wu X:|d~! W

p:O" u: ! W|bW! W UOdW! : vb|W u v<uM:|; vU|U

; dW| W 7A|WW p:O" vb|W W d UJ|U dW<U 7A|W
u!W
UOM<W! p:O" 5<u W U W uM:|; vJ
W p:OOJ:|; vu3 W W|W :u8 v"W|U" vO~d v: !uHWz vW! bWW
U WUfi| vAOdOU b|W vU4 W W" U|W! uM:|; W v: !W
WJ:O :u3 WW s|WJ! W! W bWWz WW uM:|; W< W"U
W U :W U:u! d<u W<; W vdJ< UOMO<u
X<W!W WdJ; Wu/W! :v!uHWz W W W|b<uM:|; W X8W<
s<Uz :uWW W W! W dJ< uU8 W<W bWW r:O
uU8 5u"U X:O! g|Uu vMW W UUz uW b Uz
g:O!uHWz X:O! WW!U WU< U| WWfi|bWu WWz s|W X< p:OuJ:|;
v?"u?< W?d?8 W?U? :u?8 W? X:O?M:O? U?? p:O? W v??M? O<u?? :u? 8W??
W?z :u?! W?O?O?|U?"W< U< v?J:O?U?? W??M:| :v? !u??H? W??z U??U?? W?? u??M:|;
WUM:OU W u:O Wz gO<uM:|; WW! s! s:| W WU~
u8U| X:OM:O p:O :v U|W<; W v< X<; WM:| W WUW~ WM:|
W< X<; u< vUM:OUW! v:|; W W W|WOO"W|Ufi|bWu Wz
gO$W< U| b:O" uU8W! U u: WW s<Uz Uz W!
vdJ< :u! W|W :u8 v"W|U" u:O U:|; u< WU W U8
308

W! p:OU u: ! WJ:OU W gOUu< s"U8Uz W<; vM; W

WOO W~:O3 U"u W bWW :; WOO|U< vu< U| vWJ:O" v<u
vM; vO"WL4 vU<Uz ; W d" vUWU WW u vdW! u: !
W WJ:OW| u vU r:O! W W! WU dJUz p:OOM:ON O W! W<;
vUA:OJW p:O" W<; vUM:ONJ:O :u! vUW WM<W! WW|W! WUU
W?W? W?|b:O?" U?|U?J? U?; W?U?<; W?z v?"W??|U?"W?! W?|W?M?O?:u? W??x??
W| Wz vJ:|d|W< u: " W|b:O" vAOW u"U d~A:OW! U bWU;
WJ! W|Wu/
W|bM|Uz WWKFO WKOU WuFW U| d~U|
WW! d!; WWKFO WuFW WKOU U| -d~U|
vW WUAO :u! W<u :u8 vM:|u U| -dbU|W
d~A:O :u! W<u :u8 vM:|u g|d" vJ:|U3 U| -dW UOW
W
:v d~A:O :u! d v:O;:u~:O3 WUfi| U| -dWMW UO:O
uW uU! WW WUU Wz v"W|U"W! bM"U8Uz u:O :bW W
dWMW UOL:O dW UOLW dbUOW d~UO :d"u
u vU W W|W :u! : Wu/ uO3 :e! WU<; :u3 W
W s d d" v"WO<U8
: bW WW u! UJ U; WO|:e! Wz W
UJ W U :d"u~! WU; W! WJ! UOMA:O b:u8 vMO<u
: bW
u: ?! W?M?O|: ; W?~?!U?! U? U?| U?U?; v?U?W?"W?O<U?8 U?J? U?" W? W??J? u??
-dWMW UO:O vJ:O|W<;
W ;:u vWuWz XOMO! X|WJ! ; u: WU:u ;W UUW"
vUOMO<u vO"W:u U|;d! WMO:uJ:O W! W"uO:u WUM; qFO W"
Wu vW vW vUWUAO WW d d~A:O vW W|;W W
Wu X|WW WW vW XA|:;W u8U vW dWz
v"WU v: ! WUUAO Wz W ; W X|:;d! :;d! dWz :u8
s:|d<uM! WW| W<W! bKFO WW WAOW X:|dJ! bWW U|W v<Wz vO
309

U|;d! W p:|:u3W! W"WO<U8 Wz XA|:;W ;d! XA|:; XA|:;W

W :v!U WUWUAO vu:O W"W g|UJ U; WWz WUW" d U;
d~A:O u:O W"W U; W W! 5"dbU|W W"U u3 U|dW|
r?W? d?W? r?W? d? r?W? W?"U?J?! u?3 U?|d?? W??| W?? v: ? ! W??K? F? O?
dW
W! UWUAO UU; Ud~A:O qFO :v! ; u: U|;d! Wz v:OW!
-dWMW UO:O s"dW rW s:|d<uM! :u3
v?fi W?b?J:O? W<W? X:|d?O?~?! :v? vW?M?8; b?W?W? U?|;d?! W??" W??z
UfiW WM"U8Uz vUWW! v"WO<U8 Xd< vbU~WfiW Ue:|;
vW|:u Wz v: ! rO ; s v: ! WU W< W p:O|U!U! WOO UfiMOz ;
u: uW WWz :u8 UJ! WJA:O dU! vJ:|d~:O3 U| b! W<W! v|;U
s|b!
: ; :v! uO<uW U| WA:OW! d:O W v: ! Wz W g|;U W~W!
u! u< UMOA:O WJu X:O!W ; :d; u<W! g|d" vJ:OW|W!
U| :v!W oOW dOz :d<u W :u3 W p:|:u3W! s"U8Uz 5 uW
-dWMW UO:O W|W<; Wz r:O Wu/W! WUMO<u :u3 W :v!W
:dbW 5<u :u3 s|bW
U| :v -d WMW UO:O -d W W UO:O -d W W U| v:
-d WMWNU| :v -dWMWNUO:O -dWMW U| :v -d W W
W?~?; b?? -d? W?M?W?N?U?O:O? -d? W? W?N?U?O:O? -d? W?M?W?N? U??O:O?
W|W U|W|W bWz W! s! gOuNW WM:|bM:|u! s! WW UOuW
v?d?;d?!;d?! W?|:u?! W?U? p:| W?W?<; v?U?W?"W? v?d< u?8 W?W? W??
W WJ:|; UW WWz W WW4WU WW" U| WJ:|; U W:O! WW<;
W gO W U| W p:OM"u" W W W~; X:|dM:ON! UW! bM"u" vUz
v"u< vU W X:O! W u UO ;u: v|dOM:; vJ:|W
WbJ:O :v! u8U| UJ! WA:OW! d:O vUWOO:OW< U v|;dO: b<uM:|;
u8 W X:|W dU! vMO" v:O!uHWzW! W WdJW! u:O Wz
helim nedegirt - helim negirt - helim girt.
d<u
310

UW| WWz X:OM:OU u:O Wz vJW Uu< W"b! q Wu:O WUA:O

W U W WJu W|:u8 :u<Wz W:|d~! u v|dOM:; v"We8 WW<u
bU*W< WJKOU< uW WW d :u8 d|W vO|U< U~W WW|
U? W?J?O?|U< W?:O??! bAO?~?d? U? u?W? W? d?u? u??W??W??! :v? !
v:O U<U| U|;d! v:OW! W p:|; :u WJu v: ! s!W< oOW bWW s:O*W<
W?W? W?M:O?<W? W?:O?! W?:O?M:|;d?! u? v?|d?O?? M:; v??? d?? :d??
WUW! U<U| :v! WAOfi8W UNOOz v:|; WU" W WWz WJO|U<
U<U| vUW vW|W W~3 ;:u bJ:OU4 W Wu/ W!; WM! s:O u<
WMOMJA U WMO:uJ:O W<W v: u" d g|U vu:u! v:OW!
b;W; dJ:O3W:O3 U! W< W:|UN! U|U UJ! X< WM|:u"
W WW:u W WU" W ;u: g|d" vJ:|U3 5:OM! W! uW WUWz
vd! v"W s!u! uM:|; vJ|W8 W WW:u WA:OW! d:O WWz
W!d3W" uW ;:u WJu W|W d"U| v<uM:|; d|W uM:|; v"u<
vU W< W:|W W :v! b<W! W WA:OW! d:O v"u< UOMA:O
W UJ! U; WUO|;uuW WW W :u8 :vu" bWW! u< U<U|
vJ|W8 W! d:O d" vJ:OW| U| p:O<W W u"W v:O" d" vIW8
W<W UW WW WWz X:|d u< ;u: W!d3W" W v: u" X:O! uM:|;
W! W UNO3 s:O WU|W Wz ;d! d"W! W!d3W" Wz :uW<
uA:OW! v:|; u UO ;u: WA|W d< p:O"U u~U|W W|buA:O
W< W W WU<W Wz UJ! ;dO: WMO:u v ; u: v: ! W:O! d:|u
u?W? v?M?|;:u? U?|;d? ! U??;d:O? ~;:u W??|W?? v??|u??<W??z XAW??! W??U??
v??U??O? W?? W??W?? W??~U?? U??|:u? 8 U??L? ?O? ?"W?? |W?? :u? ? v?? J:|W?? !W<
U|:u W W b|W ;:u vUWA:OW! U~W s:| W U|WuA:OW!
uA:OW! WU<W Wz W! bJ:OU4 W sM:|u:O v"dO u< U<U|
vUW~d W Wb|W W v"dO u< U<U| vd:O" W WOO|d! :W!
u: ! U J vb|W vO|U3 v"W|W:u dO ;U!dO! uu:|; W!
WUWO u:|uW! X:O! v U|WUAO U|Uz :| WW v:|; vO
WM:O<dO~!
311

e:|;W W U<U| bWW W vOUW| U|;d! W<uM:|; U!W ;:u

U v d:O v: W"W< Wz U vUWdW! W"W<
;:u v<uW d"dJUz d; WM:|u8 Wz u: ! r<u ; u: U<U|
lL* bNfi| U U* 5! W|U Wz vJAO" W!W ; :u d|W
wLKF bI d|Ufi* dF w OKLF u U<bU! uNM
uKF VUD0 UNzU UNOLM" vK qLF |dJ GK < vK EU*
uMH
uMH uKF w w< dJ d UO4
uB! |dJ oUM* U uB! t"UC4 dF a|U" <b! |UMF
U8
uMH uKF w nOQ L3d lOA" OK u dA
; :u Wz :d"u~! W:OM:O U<U| vUW v:OW! ;u: vUW$UUz WUWz
bWz W U Wfi WW! W UU WU$UUz Wz v"We8 v"d
bUW! W vAOUU WOO W<W! vAO|W e:O WOO dO4U< ; u: r:O
gOdWM8; vO|bOHU3 WOO ;u: vOG:| :be! s:|dO~! d" UW! :v
u? v?|d?O??M:; u< W? W?O?O? s?"d?W?M?8; r?<W?!W? bW?|Wfi W? W?O?O?
UW ;:u U~W s:|u WJU; WUWz WJu u"d X<W!WW!
:u8W W|WM8; W" Wz WJu WM:O8; WM8;W! WOO gOb8W|U! r<W!W
W!W ;:u v<uW WdJ; WL<W!W Wz ;dO: U gOA8 W| WU"
uKW Wz u: ! v<u U v W|:u! W bAOFO W U<U| vLu4
WWfiW vdWW3W" 7; :u! :v WO X:| ; u: W X:O!
U U W bW! ;dO: W UWfi v3:u:uJ|U< :O!d|
u WUJfi WM|:u" WJu? ?O?L?K?F? u??? U<b?U?! u?N?M?
vJ:O|W<; 5u" U" WOO bUJLOz W WUWfiW! W< W v: !W!
W< W??M? |;d:O? ? ?O?K?J? ??3u* iO?I? W?O?K?J? ??? Ufi XfiO?? v?? |U?? ?"W<
W?" W?! 7A|W? W?W?| W?K? s?|W?W< W? W?K? :v? ! U??W??W??U??
W WdJO W WdOW" u! Xfi|u:O vU WK W|WbJ:O
312

Xfi v??U?? W??W??O? O? "U?? W????O? v??W??W??! u??? J? |W??8 W??|U??

v?d?b?|W? v?b?|W? W? UAO? ;:u? v?O?U? v?J:O? |; W?? W??? O? M:|u??8
W?? bAO??"U?? U??W?? W?? WO?L?K?F? u??? U<b?U?! u?N?M? W?<W??
X8u vW :u! u vdOM:; ;:u u:O v|UJ|U u: ! W"U
bW<W
vK qLF |dJ GK < vK EU* W U bW! W
W?"U??| U?W? W? p:O?W?z ;d:| ;:u? :u?! u?"d? Z?U?U?zW?! U?N??O?L?M? "
u: ! X:Oe! UW! v W ; u: W! gOfi|u:O v"W< ;:u :u<Wz
W vb|W Uu~:O! b! u: ! vA|U|;d! UJ! U WWz Wz vdJ:O3W:O3
WM:|u8 W"U uM:|;W! U WJu W<uM:|; vU W$UUz Wz WA:O
vW! W:OU v<W! Wd<u X:O!W bW<W WW<uM:|; WWz dOz
UJ! W p:O<uM:|; :v v"W< ; u: :W W WWM:|u8
Wz WW W! UJ! Wz Wz v<d Wz v: ! X:O vU X<;W! W
W? W?|U?J?" W??z b??|W??U??:u? U?? W??W??| ;W?? W?? ;:u? bW??"W<
W?|W??:u? ! W??! d?? U??O? MA:O? W<u??M:|; W??z U!W U?? W??M:|u?? 8
U WU~:O! vU<Uu u vU|U U uW W UJ" ; :u vWuWz
W? U?|:u?8 d?O?! b?~?U? W U? W? W?M?:u?J? ! W??U??|;d? ! W?? W??!
:u8 U|;d! UOO|UM:; W!W U" d:OM! vU:u! W|W W|U! W UOJ:|UOMA:O
:v!uHWz vU :u! :d~O! u!W W! W d"W:ufi vJ:O|W~:|; ; u: b!
p:O?W?| WA:O?W?! d:O? u?fiO?? U??W?? Xd??d??O? :v? ! b??W<W?? v??J:O<u??M:|;
W|W bU~WfiW WM8; W! W"b! U~U W U :u! :u8 UOMA:O
u| U<:uU s X:O! v: vU|;d! v"W< WW| Wz p:O3WW! d|W
u"u vUO!U"uW! W
: ; :uU W8u W| W:O! X<; UO :v W! d;
vM|;d! :u! WU~:O! u vU|U WM:|u8 W ;:u ;uuW W|UJ" Wz
X<W! u uO vU!W! ; u: W<uM:|; u< Wz WW! U|UOMA:O
v"UO3 W W! W|W dU! ;dO! W|:u8 W! W X:O:OU dWM8fl; Wz
Zu" vOW< : W~:|; WdW! WMO:uJ:O vu8 W< W"UO! Wz
WM:|dU X<; WW X:O!U bWu< W bWW! W! W:|d s"d
313

 Wu:OW! vJ:O<uM:|; vdW :u! vA|U ;:u WU~W Wz W!

vJ:OW| 5:|;W~! W U! WL:Oz ::|UN|W u!U p:|U~W u WUA:O
W?! u?!W? b?d?O??M:; ;d?O?! W?d?:u? v?O:W? W? ;:u? b?MO: ? d?"
e|; vO|W! W U vJ:|:u3W! ;:u WM"d bW|W! W WJu U vJ:|UO<d
U! WWW vM"WW! d u: ! :vM:OW Xfi|u:O dOz W X:| Wb:W
UObU8d? W?M?8; s?|W?J?! ;:u? v?U?U?~?W? d?|W< v?u{u? v?J:|U?W?!
5M:OfiW W<W
v< W?"d? u: ? u?? vA:O? W??W?? v??JO: <u??M|: ; u:O u??W?? ;:u?
d
;d?O?! s?J?|W?8 W<u?M:|;W?! W?W??z W??W?? d?? v??|U??J? |U?? ;:u?
u"d
W! W" vJ:OULOOz p:|UOMA:O uW :| W! W! ;u:
WMO:uJ:O s"d~:O ZW<
U8 U~O W! W"fi8 :u8 ;dO! U|;d! UOMA:O W8u ; u:
UOMA:OW! W?W?J?O?! gO?W?z s? d??U?W?! v? W?z :u?! W?U?|;d?O?!
U? W?W?| W?u?!x?! @U? W U?? W?? ;:u? W??! W??b??O? !
WU:u
vdOM:; UW3 Wz u: ! W"d :u8 v U! ; u: Ufi:Oz U"
s d"bW<W dUW! u
v?U?|W?8W?! W?"U?J?! ;d? ;:u? W?U? v?Ufiu? :v?!W? d?" v?J:|U?~?W? W??W??z
d" v ;d:O W! W! gOU|W8 bWz u"UW ;:u vUO<dW!
U!W X:O!W vJ:|UOMA:O ;dO! :u8 W gOJ:|WM:|u8 W|U dO!W!
W uJW! U! U| W;dO! v"W|W<W X:O!bU|WW; ;:uW! W<uM:|;
W?O?|u? v<u?M:|; v?U?W??d?d?O? W? p:O?W?| v?d?W<U?? :u? ! W??J:|U??:|;
g|WW WWz ;dO! Uu~:O! X:O"UW d" vJ:OW| dO!W! X:OA|:;
W"U W bO|d W d:| W X:O! b~Md U<
vJ:O|Wu/ u:O!uHWz uM:|; U!W vUUOMA:O WWW| WW! W ;:u
314

b:Ouz W! WUW! W"ufi8 WWA:O vdW<U :u! :u8 WbJ:O

U! p:OW 5 UOMA:OW! W:O! :u! WM:|u8 v: !W dU vJ:O WWz
vUUOMA:O WA|W|:u! W WMO:uJ:O dJ<W! W|W vfi|u:O uM:|; d"
b?W?Ufi W? U? :u?8W?! W?~:|; s? b??W??W?? b?? W??W??| vW??! W??! ;:u?
WU!U"u W W bWM:|u8 X<Uz W r<; WU|U<:uU vJ:O<uW
v:O W<W Wz :u! r:O WuW dOz W!; W:O! WUO!U"u W<W! U<:uU
W ; WWfi WJu X:|;d! W<uM:|; :v!uHWz U!W ;dO! W:O
bW?W?z W?W? W?! W?d?W?! v:O??! U?" W??W??d?? e:|;W?? W??u??W??
W?JA:O? W?U?|d??! v??|U??:u? U??z v??M? O? :O? " W??| W?? :v? !U?? b??|W?? p:|
UOMA:O s|dU! U|:u8 ;U! v:OW! s:| W WJ! u v<uM:|; v:ufiW!
U? W?|W?z rAO?<W?!W? W?W?M:|u??8 W??M? O? :u? JO: ? v??u??8 W< W??W??8
U| uOO:OW< v"W!U! W UOUUOMA:O 5! :; W W W|W v|WfiJA
X:|WJ! :u! U|WOO<; Wz d:O8 WWUu v:|; W W
WW| vOMO:O"
W? W?O?O??M?! v?J:O?<W?!W? u?M:|; :v? !u??H? W??z v??O? u??3 v??U<U??z b??W??W??
s|d~! WU:u8 UW! W! :v! bWWz WW X:|b U|:u! Wu<
u?W? W? W?! U?e:|; s?"U?8U?z v?d< W?W? W?u?< W??z v??U$u?? W??
W vJ:O|W"u vMO<u :u! XO:O u< v"U W :u" X:| WJ:O$UUz
WW! ;du:O! W bM:|uO! W bW WW WW! d:OW
b"Wu< W X|b! u8 WUOO<; W! W|U! :d ;U WW
X:O$u~! WW"u vd< WW Wu< v: ! 5Ju uU"

W UOW" preposition
: d"u v:O Wu:O! W W"u W W"W Wz
W W" W|WW WW" g|u:O! WW"W WOO W
W? W :u?" W? :v?! W? U?U?z :v?! W?"W? s?MA|:u??|d? U??|W??!W??W<
W v"WU bUJ W|:u8 g:OW! WWW" v<u u3W!
WU WM W! d bMA|:u|d W| v"W WW uW dW|
v: WOO|UUz :v! v|UU W W X:O! d UW! WWz v|u3
315

vJ:|WW" uW :d"u~! W Wz WJ:OuJ:|; u< W! W:|b!

X:|bM:OJK! W|:u8 g:OW! v|:u"Wz
W r"u U" :u8 W X:| bW<; WLO W! v: ! WW" Wz
WOO|UUz :v! v|UW
U|WWW" sA|:u|d vJ UW gOWz ;du:O! W bu:O! W
X:|bM! uW u: ! u< W| v: ! U| W|b:O"
;U! W! bu< WWW" WO Uu:O! W X"u W
uW W<W! :v!U W|vUL:OK< vM"U8Uz WO vO"W|U" W Wu< Wz WM
WOU g:O u8 v:OW! b<WW W WOO lOU :vWfi! b|u vU
X:|u<W W WO v: ! bUA8W vMO<u W UW! W! X:|ufi! W
bU W bA:O W WWOO<; r UU W UA:O W WWz
dOz X|WJ! U|U; b"Wu< W v! UU v WUOO<; Wz u: " W
XO!uW U|:u! W dU X:O! p:OdU; :u3 W
:v" WW" W! W W|W U|WW" :v :v" W! vMA|:u|d
v:O s"U;d:O u!u:O s|;d:O" U;u:O" W:O!U u3 U|:u8 W :v
WUA:O; ZW< uJW! WOO Uu< r<W!W WJu WJ! W! : :U
W!
W Wz W WWzW! U|WW<Wz ;d:|W u:|W W WW! v:O W
r? u? :v?" U?|U?"W< W?e?W? W??? O? u??! ;d:|W??z W?? u:|W??z
W?W??|W<W??! U??W W??U??4 W?? U??|u??W?? d??~? ! W<u?? W??!:
U U4 W W| W WWMA|:u|d u:O WW8U W W" s<u
W u< vO W X:O! UW! bW|W~:O3 uW W u< Wz Wfi|u:O :v!
u??3 W?? W W??"U?? W??z W?? XO<u?? W?? X:O? !u??!W?? W U?? "W<
WW|W<W! W W W W"U W XO<u W W! :d<u
vWW| vW! ;W U"W< u: ! W|;W WWz U3 s:|d<u
W dWz WUAO vu< vU4 W W|Wz ;:u UOMA:O X| ;:u U:u
vu< WW| Wz ;:u W We! X:O<uM! WKFOW! d~A:O :v! vO
316

v:O?W?! b?|:u?8 v?U??U??O? MA:O? W?? W??"b??M:|u??8 :v? " W U??"W< v??? O?
W W! WJ! v: WAOM! :v" W<W! W
: d<uM! v: ! ; u: u<
WJ:O WAOM:O" WfiW :d<uM! :v! u< W
WWKFOW! :v" Wd~A:O WbM:|u8 v: " r<u U3 uW W s
W WOO v:OW< r<W!W W! :; ; u: UOMA:O W XA WW rM:OJU
UOW| u"d W:u8 UW! W! rU8 Ufl; W uJW! ; u: WUOMA:O
s W|Wz UO vUW| U|;d!W! u!W WUOMA:O Wz Ufi:Oz U" W|Wz
W W"U U|u3 W W|W rO"W|U" vW|; :v :v :v" vUd~A:O U!W
UOMA|:u|d vd< :v :v :v" WM W! W d~A:O
r:O v"uW! W:O!U b:O" vb:O :| v:O3 d:Oz W d~A:O vd< W W|b:O" d
W vMA|:u|d W U|W :v" :v dO W! vMA|:u|d W :v
UU<W! :;W W UJ U; U W< WM W! W dO
WM! UJ U; qFO W< Wu W W! :;W s W :vW sW! :; W WMO
v:O W WL4Wz W :d| WU<; W WdJ; WuL :v" :v :v
sA|W~:O" :; W u r:O :;W u d!UW! WU X:O" WU u: " W W
WKFO U WJu sKFO Ud~A:O WuL WUWz s"u~:O ;W~:O
vOMO:O"
U| W v: X< s:|e! v: ! W! W WU Wz
W"
XO? W?|W?! u??8U??| XO<u??M? ! XO?? W??! W?? W??z X|b??! U??|;d? ! W??z :u? !
W|WbJ:O Wz b! p:OW<
WOO Xfi|u:O s:O W<u W :v X< W! WU Wz vMO<u W
W U"W< W v~ WAOW WJu W< W:|d! WW WUAO
Wz W|WbJ:O Wz W UU WUAOW! e W"W X:|;d! WWW!
U??W?? WA| W W W??fiO??W??! :v? ! X:|d??J? ! u?? ? ? U?? |;d? ?!
g|U< W! b|u W W|W W O U|Uz sOe! v: ! X:|dJ! WbJ:O
Wz sO WL:Oz WJu X:O!W b:O" vWL{ vM:|e! W"u UJ! v: X<
317

bU|W W U|uW s<uMU| W! W<u W p:|bW W WU

W U"W< W W :v| v: ! v<; Wz W|W WL{ WM:|e! W"u Wz
UOM:|e! W"u v: ! UUW! UW W! UOM:|e! W" s"U U<W!
W U vM:|e! W"u X:O!U bUJLOz W UOM|;d! U X:|bM:Ob! b:O"
p:O??8W? u?8 W??U??u??L? W?? W??|dfi W?? ?:v? ? | U?? ? v?? ? W?? ?|WL{
X:O! b|W WdJ;
W WU Wz b|u W
; WK|W U| @ :v! U"W! ;d
v!W b U"W! ;u
uW U"W! ;u
;d W|U W! vM:|e! vO UOJ:|U3 WU W
b ;u U W! WL{ vM:|e! W"u UOAOJ:|U3
W! p:|bW W ;u U W! O" :| vM:|e! WO:O< U3
s<u
W! ;u: ~O! ;d W:O! WW W! ;u: ~! ;d W W vO WM:O! :u"
; W:O!
Wz vMO! Xfi|u:O U|Uz ; W! WJO! W! ;u: ~! W WM:O! Ufi:Oz
U| O X|W Xe W! ;u: W W bJ:OU4 W W! X|WJ!
XOM:O! W!
W bU4 O W U|Uz W|W ; ; ;u ;d b|u W sO
Uu3W :W @WW! W W W" W"
sO<uM! XO W! UOAOJ:|U3 sO<uM! XO W|W! W UOJ:|U3 UJ!
sO:|;W~! WU Wz W! s|WJ! s!W< UWWU WA:O W :v! WM W!
U|W UOJ:|bW UL| WWz U3 W :v X< U< vOW! W
v?M:|e??! W??"u?? U??|W?? ; ;u?? U??OAO??J:|b??W?? U??< W??"W??!
UOJ:|:u3 sO<uM! :u3 W! UW Wfi|u:O U<Wz X:| W! U|WL{
318

 UW uW ULO WWz u: 8 W! UOA|d" vJ:|:u3 W|W!

W?|W?! U?| d??O?z s?|b?! p:|U??|;d? ! d?? U??W??! :v? ! U<W??z U?? W??|
X:| b|:u8 WW W~W! U|;d!W! d UOAOJ:OU W W! U| s:|d<uM!
W|W~W! :u8W! b WWOO<; W W|WWOO<; vMO W~d Wz WJu
X:|b
s:|d<uM! W|W! UW d bW<W b|:u8 vMO<u W U W ; u:
r<W!W WW U! UWu:u! d:O r:| W s u!d WWbJ:O Wz
s??! W?M?O?J?u? W? W?U?|U?~?O?W:u? W?U?! W?z :u?! W?M:|u?8 v??W< v?UA:O? ;
dd|W< u:O W~;W!
WO:O< vOMO:O"
U W :vJU W|:u8 WW! sA|:u|d W UL"u ULO
U"W< W U"d vO W p:O"U ULAO s:OJU WU|:u8 W! UMUz U;
W?fi|u:O? U?fi:O?z X:O?J?K?! u:O? X:|d? b?W<W? u?!W?? sA|:u? ? |d?? W
; W|:u8W! sA|:u|d W vUJW UJ u:O v<U! W @d vJ:OO<;
W:|dJ!

sO?e X:O?! b:O?" v?MA|:u??|d? adverb U?J?U?z W?<; W?? L? O? :v? !

:u8W!W< vJ:OW! W! sM:|u| d:O :;dWz u WUUe:|; W UJUz
p:|UJUz W"W WH UMUz U; U U U s"U8Uz
WuLW! X:O! ;d;d WWMO<u :vU bUe:|; W X:O! :u8W!W< vJ:OW! :u8
UJUz v"W|d!W! W"u W< WM|W! v"W|d!W! u: " s W<; W r:O
W<; W W WOO W|W! Wz W! W d:O WMA|:u|d vWU"W<
dW X< U" W u| vMA|:u|d ;d rU UW!
WW ; d X<W!W g|d" vJ:|U3
W! vMA|:u|d W UM:O UW! :u8W!W< W UOJ:|U3 bW U" W
?O? X<W?! W?! u?3 W?|W? v?"W??|U?" v??J:O? |U??" W??! W??|b:O? "

: dJ! W W :u8W!W< W|W Wz v: M:OLW<U UL:O Wd| vJ:O|WbJ:O

W WM|W8 W W! s|d:|W U:u8W! sO<u WL:Oz bMO<u W
319

X:|d<uM! X:O! UW! :u8W!W< WW WdJ"W Wz v: U W! U:u8

X:|d UfiO4 WH UMUz vW! W W|U" vJ:O|W WJu :u8 W! W<
W X:O! bdUOMA:O v"U W WM:|u8 Wz u: ! WLM:O WUuL Wz
v|bu:O WJu UW dO! W Ue:|; u8 vUWW| X:O! bM"dWM8; U!
WM:|dU u3 dW| W W|W W<uM:|;W! uC
u vOMO:O"
s:|e! W"u W pO| eO|U U ;U! ;U W vMO<u W
s! U< UW vO|U":u vO WU4 W X:| WWO:O| W W!
WWM:|e! W"u de! v|U":u vUWO WWz W W v: ! UUz WM:|u8
rJ| rM:|;W W;U X"u W WuLW! :v v: " WWO:O|
X:O! p| v:O| ;U W! s:|e! :vM:OU W! Xfi|u:O r"u :v
W" Wz vMO<u b! U|;d! vfi| p:OW| W U3 bOJzW" v<W!W u: ! WW
W?? z u?? ?W?? ? W?? ? X:O? ? ! d?? ?O? ? ! W?? ? :v? ? ! X:O? ? ! W?? ?! W?? ?U
5 b?|W? U?W?M:|e?! W?"u? u?W? W??J? u?? W??O? O? X<; W??|W??d??U??!
W X:O<uMUO! UWM:|e! vu!b|W v"U W U|;d! U W UW
WWz W X:|d<u u:O W! W W| U<Wz X:O<uMU|W UOAOu< v"U
UW! vJ:OW! W WzW!W v"W|U"W! W|WA:|bWz v:O3 d|W< vJ:OUWz
W W WU Wz W< WM|W! UOWWz WWz u: 8 W"W!U! W u W
UOAOJ:|U3 X:|u< UOO|U":u vO W< vO|U<u UOJ:|U3 bOMO" vMO<u
v: ! vAOUW U v:OW! d UL<U! WA:OW! d:O X:OM:O WWOO|U<u
UO<uM:|; u:O WU W" Wz U dOz W:|d; fi! X:|bM! u: ! vO
W"U ;d u v~WW uO X:| UW! u: !
WM:O vOMO:O"
X:|d U; b:O" WU8 bW Wz
;d! v<u W W! U" vWO:O< v<W UJ U; WWz
:d?? " v<U?? ? W W?? ?! W?? ?U{ n< U?? ?| s<u?? ?
s<u
320

v|;d! vO<u
p<U v|:d" U| vO<U
U??"u?? W?? :|W??! W?? rA:O? J? !; v??<; p:O? W?? :u? ? :u? ?! U?? O? ?? ?W< :v? ?!
W:|dJ! U! d:O :v!U d r<U! b|u vUe:|; W vUM:OUW!
vW! d" W! vU;W vJ:|d|W< WM:|u8 W|Wz r|U:uUz W!
v: e! U" vU;W v"W|U"W! UJ! u UO U:u vWW|
s U! ULJ:O| :u! X:|WU bM"U8Uz W W W~ Wz WbU|
vO|U":u W W UW! WLM:O WM!W< :v! WOO"WL4 Wz vJ:O|WuL d:O
WOM:|u| WU:u ;W : vW! ;W
WO|dO< WfiO Wz WOO:dH"UuKW vWJ:O WJ:O" Wz vUWz W
X:| p:O u8
U" vWO:O< vfi8W u: ! ;W:O" d!; WJu v| U!
U" vWO:O< vfi8W :u! ;WW v: " d!; WJu e8 U!
U" v vfi8W u: ! fl;W:O" d!; WJu X| X!UW3
U" v vfi8W :u! ;WW :v" d!; WJu XO|e8 X!UW3
XO| X!UW3

U" v vfi8W :u! UC WU WJu

XO|e8 X!UW3

WOO b<Wz W WU WJu XO X!UW3

rKJ vFL3 :u! ;WW v: " d!; WJu sO|e8 WL:Oz
rKJ vFL3 :u! UC WU WJu

sO|e8 WL:Oz
sO| WL:Oz

WOO b<Wz W WU WJu sO WL:Oz

u! W" WU:u U vUWuL
vM:|u :bW u< v:O| WbU|W! W WOO"WL4 W WJ:OW! W|WfiO Wz
X:O! UU~W! u vM"U8Uz
321

u v<uM:| U

XO?| X!U?W?3 W?u?L? W?|W?fiO?? W?? +W??|W??~? !; p:O? :v? ! d:O?

WGO< W WJu sO X<; sO|e8 W:Oz sO| WL:Oz XO|e8 X!UW3
s| X| vUUJ U; UOW" X:|WU vO WU Wz vF|u
X|e8 X| X!UW3 s:|d<uM! :v! U!WW uWW! W"W W
s|e8 s| WL:Oz
W re! Wz :u! WUM:O X<WIUzW! W|WuL Wz :u8 v"U s
v<u WWW<W vO<; bWU"u vdJU WW X:|d :v WM8;
:; W WWz uU" U ;u: vJ:|WUW WUWzW! WJ:O WLfi8
v W? W?d?J?O?U?" :u?! U?W?u?L? W? W?J?! :u?8 :u?! W?U?U? d?O? :v? W?M?8;
d:O WU"u Wdx! uW<W! W U< v: < Ufi:Oz sMOW
s? W? W?|W? b?W?z W?! U? d?JU?z :v? W?W?O?O?"W?O?O?:u? W?~:O?3 u?8
W~:O3 W W X<; WuL W"UM:O WW WuL X<WIUzW! bWW
s:|bM! bWz
W|W WU UC WGO< W WJu

XO| X!UW3
sO| WL:Oz

bUWuL W vO XO:O! W WuL W:O! W|W g|d" v U W W~3

; vOW! ;:u~!
WU"u :u! W:|;W~! WM:|u8 Wfi|u:O U4WWW!
v:u vUW W W v:|d:|U v:O<; v:O:u s<u WWz
vU v W? v?|W?U? v?U?M:O?U?W?! d?O? W?|d:|U? v?<;
O" :| v:O| v~ :vU b|u W WJu u<W! W u
: W! :dJ! UM:O UOJ:O WUM! Wz W< u: ! W:OJ bM"U8Uz W W
W" Wz u< U ;We|; vJ:OM|;u: WWz WJu W :| v:O|
u< W| v:OW! :v! W|UJ U W W vO|U":u O" :| WO:O|
dfi v~ W! :dJ! W|Wz g|Wz W:OJA! W| bU4 uW W vA
u: ! W! v"WO|d|U v"WOO<; v"WOO:u XUMfi:u v:O| v~
v?"W?O?:u? :d<u??M? ! :v? ! :d??"u?? :W??! s??"U??8U??z u< v<W??!W??
322

v"W|d:|U v"WO<;
s<uM| gOW<u vJ:OW! Wz W|b:O" WdJ"u r:O| s Wz
u?W? W? W? X:|d? W?U? W?| W? W? W?W?M?|;:u? W?|b:O?" v?~? v?M?|;:u?
b?? |u?? W?? WdJ"u U?? | U?? ?<u?? ? : vW?? ?! U?? ?| U?? ?<u?? ?
W|U3U vJ:|U W @ vM|;:u WW:OW! bW<W : vJ:|u<
W|U3U :v|:u WU W u: ! vM|;u: W
W :u8 W :| vW v:O| W! :;:u WU W :| O" v:O| W|WU Wz
:v? W?? XU?? Mfi:u? ? v:O? ?| dfi W?! W?:O?M:O?J ??O? " v:O? | d??" W??~:O? 3
:u" W WO|bM! Wz WW8W< : WOOULWz WU WW< X<; WO|d:|U
WO| W! WUJ U W|bM! vULWz d:|U vUW W W U|
W:|dJ! :v! v<d! UW WO|bM! W:O! WbUJ W bM! W
X|u!W ; W|WbJ:O W! XO"U W v:O<d! W v"WOO<d! UWOO<d!
Wz W"b! UO<d WM8; uW v WOM:ON! U W~W! v: !
u< W<; vJ:|U WU Wx W WW~ vM|;:u W XOW|W~! UfiOzW!
W|WW u uW WWOOA
W WU Wz : WMO:uJ:O WbJ:O g|:| O" WbUJ
u! u u"W U e:O! uM< bU U|WWOO|U":u
U|Uz bU bU W<; U WM:|d8 :u ;
W?? :| ??O? " v:O? | g|W??z u??8U??| X:|d<u?? XO?? W??|W??! W?? W??
u"W W W d~! ZW< XUMfi:u WL{ W:|d WbUJ
W! W d:O dO s"W U W qU r< U U WWz
u! W|U"U bM:|e! W! WWz W! s:|e! W"u! W|:u! u"U bUMfi:u
U< sO:O! W U| U U"u< U< XUMfi:uW!
u! W W! sO<uM! bW :u W U|Uz WM|WU W g|dO!
W"W! u: " U|Uz X:O! XUMfi:u U|W WOO U|d" WM:| bU u
Wz X:O! s:|e! UOJ:|U3 XUMfi:u UOJ:|U3 Wz v:
:u dW UfiO4 XA|dW| WWz WM:|e! WAOW W X:|dJ! UfiO4
bU XO<uM! X| :u8W! :; U|Uz W|W u3 U|dW| W
323

XO? W?! U?O?J:|U?3 XO? W?|W??! W?? U??O? J:|U??3 W??" u??<u??
W?u:O?W?! W?U?|;d?! W<W? W?fi|u:O? X|W?J?! b?W?| W??W??! XO<u??M? !
X:O! WUA:O
vJ:|U v<;W! WJu UJ! W<U WUd Wz WM:|u8 :v! r:OU s
WUW| Wz :u! rA:OJ!; WM:|u8 vM| : bWz W s W"WL4 UW|
v: U|dO! uM:|; vU U! W< W"W WWz uU" Wfi|u:O U|WbJ:O
UW UO:uW bAOM"dWM8; vU4 W W"UJ!
d8 W sJ:OA u dOM:; UW! WMLfi8 WUOOMO:O" bW Wz
W?U?W?W?U? v?d<W?! W?|W? v?|b??u:O? W?? u?? v<u??M:|; v??? d??d??O?
WUW sU vUW"W!U! UW! W< v<U! UMUz WWz ;u: vUbWz
u"d~W| vW|;dO!W! W~! W W! W"Wu! g|d" vW| : W
UbWz W?!: v?~?W?! W?U?O?MA:O? u?!W? s?O?J?u? v?A v?M?"W?J?J:|; u?!
qU r< bJ:O U U uW d bW<W :u8:u! s d bW<W
s:|d<uM! WW|W<W! s:Ou X:u :u q3 ;d! X< :u8 U Vd
W W?M?! W?U? W?z U?O?W?" W? s:O? u??J? :u? :uAK??3 ;d? ? < :u? ? U??
U"W< bK3 W:|; W U V<W WAO u: ! UO"W v~WW
d<u ;:u U:u vWW| vW! ;W W W :u3 W! bM|
WbJ:O W~M! W~W! W| W g|;u: d" vUbWz gOM Uu~:O!
v: ! WL:O!U :u8 W;U! W<W W s Ufi:Oz W~; u!W :u8 vO"W|U"
W W s:|d<uM! WW|W<W! bU4 uW W U" :ufi bK3 W
d:Oz W d" :u W!W d~! W W| u: ! uM:|; u:O W :u8 W!W UOW"
W|W rUJ:|;U ;dO! :u! e:|; bWWz WW W! W:O!U WdJO v:O3
W g|;:u WW<uM:|; v|;dO: UfiW WM|:u" WbJ:O W<W WJu
WW W~M! W:O!U Ufi:Oz U" WdJ:uW Wz bdJ:uW vU4 W WW
U|;d!W! u!W Ufi:Oz U" ; u: vUUOMA:O WJu
;W v<;U W vW :v!uHWz r<u WuO<u s v: MO! WM:|u8
dU! s re! :v! nWz d<u ;:u U:u vWW| vW!
W! U3 WJu :v!uHWz vMO<u W d ;:u vUUOMA:O v|;dO:
324

v~WW WW! u! bJ:O W W W UOJ:|U3 X:|W WUOMA:O Wz

d UOMA:O WU:u ;W W W X:|d<uM! WW|W<W! v: !
;W?? U??O? MA:O? v:O? W??! W?? W?? U??OAO?? J:|U?? 3 dU?? " W
:v! nWz u:O WH"W Wz g8W!U" W| W WU:u
nWz rO<u W s W"UU u3 dW| W WW v"W Wu:O W
:v! :v! vO nWz vO U| :v! v~ nWz v~ r<W!W UOW" :v!
:v! X<W!W WO|W!Wz uW :v!uHWz rO<u W W!
:u3 W! U; vKFO U| W<; WLO vMO<u U3 : UW
gOU! vJ:O|WAO WWz bWW rMO" rMO! r<u W r<u
X<WIUzW! WU|U~:O3 W" W :v! v<;W! , UUz :v! v:O WOO W! :v!W
W?|W? U?|d?|d?!W?" s?O<u? :u?3 W? r:O??! :W? W?J?u? W?? ;:u? u:O
U W s"U; U X< gOJ:O|; U" vzUNO v<uM:|; W! s! WW
W U| ;u: W U|;d! Ufi:Oz U" W dO! W W rbWz U :u8
X:OM:OWfi! W|u:O W p:OW| uW v: W< vJ:OW|
vU uM:|; u:O sM:|u; WU<W Wz ; WW:OW! WL:Oz
X:O!U b|W p:O|W"U bW s|u:|; W! W :U3 u<W! vU ULO!Wz
U! UL< X<; vUUz W! U/u!u:|;W! WWz

325

u vUe:|; vUWOOM:ON W :bW U!W

ve vW<W4
u UO ;u: U vbWz WW uF<W U<:uU
b?W? U?W?! v?J:O?:O?? v??U??W??fi U?? W????O? v??<;d?
v: W W:O W W"d x! u vUe:|; vJ:O|WUW4
W? :|W?! U?O?J:|b?M:O? W? :;:u? W??"U??M:O? v??<W??!W??
UOW" UOWJ| vJ:|bM:O u: ! d Wfi WOW! UOAOJ:|bM:O
W"U! WU<W!W Wz v"W|ufi| U| v"uW! d v"UAOz
:vM:OW< :u8 ; :u8W<; W W WMO:uJ:O ; d
bW<W U! : vJ:O|d X; WWz
W:O Wz vUW<W!W W X<W!W bW W :W U" W
UO ;u: uO b! UAO UOUWUM! ZM! r:|b!
vMWW! U" U?e:O? U?W?! W?"U??O?! b?|:u?8 v?O?W?W?U? W? u?
:W?? u??? W??? O? ?"W?? :d?? J? ?! W<W?? U?? O<U?? ! Xfi|u:O? ?
WUWz UW<W!W
dU
bKFO :bM:O vO|U":u W
:v d~U
d~U
v?O$U?d? u:O W? W?K?F? O? g:O? W?? U??J? U??; v??M? "U??
W<
326

dU
v?U? W?K?W? v?U? u:O? v?|U?O?3 v<U?! W?? UW!
:uW! U|;WW :v" vJ:OKFO U3
: bM:O :v<u b:u
:v?U?| XU?d?! XAd?! W? ;W?:O?" d? W?J:O? H? W??z v??U??M:O?
Xc Xc W bUAO :vU| X<UA XfiA W W;dO:

: bM:O d X< U|d" v b;W:O" :vU| c

U UOW| d X< U|bF ;W:O" p:OKFO W g|U3
d! WWU ;W:O" W sAd! vKFO W U8 UOW|
u! d U| v: UOJ:OHWz g|U8 ;W:O" u: ! bOd
UW U|WWz sU d!
WUfi W u u u: ! vU! dU v<U! W uF<W U<:uU
:u! W:|;W~! W~; W:u : U Wz WA|; :W W<
u! Wz U! vU vU W UWOOU<U< vW<
Ufi:Oz u! bKFO
: bM:O W WHWz Wz vUM:O bA|u vU W
Wz vUM:O WU Wz W WOO ; :v UWWz W! U
W U| u"d v!uM3 vUL u#d vUWU W U|WHWz
v?U? W? U?| u??! W?? W??:u? : v??U??:; W?? b??|u?? v??U??
dU Wz W| :u8 s UWWU U W""W W|
v?U? W? W?:u? : U?:; W?? d??O? W?? v??U?? W??
WW :u8 U W|dFA pK v!WW v"W|dFO UU UW!
u! d<U vJ:O<UMU vd:Oz W! W|U vJ:|dOU WOOW"
v?|U?fi:|W?z v?U?W?U? ;:u?fi v?U?L?W?z b?:O?Hfi"d:O? :ufiO??:d??
U UO:O bM:|u8 W! WUU Wz vUWOOM:ON WKW
U?" U?~?fi W? W?b?M:|u?8 :u?! v<U??M p< W??z W??W??:O? ? u??!
Wz :v! d bO<U v!Wz W :u W|U :WU| WWz
sM:|u! W:O
;W v<UM p<
;W v<UM p<
327

U|dU Wz W UWWU WFO Wz WJu u!W b|u

Wz vUM:O :u3 WW! sU|:u8 v|u v"W|U" vJ vU8 W|b:O"
v:u vO|:O vJ:O|WA|; UL"u u b|u vKFO
: bM:O W WHWz
U" W u! vU W W W WA|dOA U| W|W
WMOM:O WuLW! qFO bW d:O Wz W"U gOJ:O"u
p:OHWz U|u< U"u< Uu< u< u< u< u<
s|U< W"! u:O W""U
U|U< UL|U< U< X|U< r|U<
U< s|U< :U< U< U<
U< W< W U< Wfi:O! :v WW
p:OHWz U|u3 U"u3 Uu3 u3 u3 u3 u3
s|U3 W"! u:O W""U
U|U3 UL|U3 U3 X|U3 r|U3
U3 s|U3 :U3 U3 U3
u! u! UM:O v: sOA8W! UUW! u!
u! W"! u:O W""U p:OHWz u! s|u!
U|u! U"u! Uu! u! u! u!
d:|u! s|d:|u! :d:|u! d:|u! d:|u!
:;:u WUU :W g:O :u3W!:u3 d~A:O WKFO Wz
; d!W<W! U X8 W:O! WUU vA:O W:|W
v| U" u! ; u! ; u!
WdUO3 UM< UU g:O W:|W W d~A:O

v| U" u! vW u! XW u! rW
v: U| U"d WW u! u! WW<Wz W|U~:O3 U u!
WM|;W U~:O3
328

r?"u?~?W?z u:O?~?W?z U?O?J:O? d??J:O? U??U??W??! s??"u??~? W??z

u:O W":u"U p:OHWz v| U" u~Wz v"u~Wz
s"U~Wz W":u!
U"U~Wz UO"U~Wz UL"U~Wz v"U~Wz X"U~Wz r"U~Wz
u:O~Wz s|u:O~Wz :u:O~Wz u:O~Wz u:O~Wz
:dU U| nWz :W g:O W d~A:O WWz WKFO Wz
:vJ:O U! W<W Wz WKOU v"WHO< u:O~Wz
d~U U W":u! u:O W""U p:OHWz d
WU W"! u"W
W?? ? U?? ? |U W?? ? U?? ? U W?? ? |U W?? ? "U W?? ? ?U
WU"U
WU WM|U W:|U W|U WU
U" W|d:O Wd:O W:O! WWHWz WW
: bM:O W
v|
U" W??|U W?U u?N??L?K? w?M??L? bB? W?U
v|
bB d WW<Wz W|W|WA|; W u d W d
:v" W"! r]8d
u: " W W WW U" :v WW WU WuL :u!
U
u:O W"u"U p:OHWz s"u<W WW<Wz s<W
UL"U<W v"U<W X"U<W r"U<W s"U<WW! u!
U"U<W UO"U<W
u:O<flW s|u:O<W :u:O<W u:O<W u:O<W
U8 W"U<W dJLd dU<W WUfi v: ! U<W W
329

W< :v? W?G?O< :b??M:O? gO??W??z d??L v<U??W??! d??

u:O W""U p:OHWz bF|u W v"W|U"W! W
U W"u!
U|U U"U UU U U U
d:O s|d:O :d:O d:O d:O
W|WA|; W U|uW UWz UWz U U
! W"! u:O W"u"U p:OHWz !
U|! U"! U! ! ! !
d:|! s|d:|! :d:|! d:|! d:|!
??? W?? W??:O? ! :W?? g:O? W?? d?? ~A:O? ? ?? !
U UUW!
WU WM! :W U| d~U ! U
W?|W?|WA|; W? g|?! Ufi8 v?d??3
U?U??W??! W????!
U"d WW ! WW<Wz
U W re! nWz vdU| :v!W! ! d bB
u"W
v| U" e! v"e! -e! WW4 UUW! s"e!
s"e! W:O! u:O W:| p:OHWz
UO"e! U"e! UL"e! v"e! X"e! r"e!
u:|e! u:|e! :u:|e! u:|e! u:|e!
u:|e!W< u:|e! u:|e< u:|e!W< u:|e!
Wu:|e! s! s:O W vO:u :bM:OW! Wu:|e! u:|e<
W|WA|; W U|uW d s:|e!
WOO W|WA|; W U"u< vJ:O8W uu W Wz e!
W"u! ufi! WW<Wz Wz

: bM:OW! U d UOW" re! d W s"d U| d

330

; p:O<W U| d:O vOW u: ! WM:O| W s:O U

U d U W|d U| :u8 WW W| u: !
W< WL:|d U W< W"Wd U uNLK wM* W!
UOW" re! v: " :u! W g|s"d W d WbB U
:u d :dM:OWz UW! :u WW W U d
U W"u! u:O W"u"U p:OHWz d
U|U U"U UU U U U
d:O s|d:O :d:O d:O d:O
:W g:O Wz d~A:O U vKFO WW
: bM:O W
: :v Uz UU W:O! z
v| U" UW UW UW
7x W:O! u:O W:| p:OHWz sAW
UOx Ux ULx vx Xx rx
sAO 5AO :vAO vAO rAO
WW:u u8 u8 v: U XA:; vJOU W3 W"U XA
;W :u v"UW :ufiO:;d u :uKJ:u vfiJ:O"
XU W"u! u:O W"u"U p:OHWz
UOU UU ULU vU XU rU
:O s|:O ::O :O :O
d< WW<Wz :v UW! u WKFO Wz d<
v??K? W<W?? U??U??W??!
W? WfiU?8 W?K?W?? u ? #d ?
W? d ? <
W??"W??U??|d?? U??W<U?? d?? X< d??<
U<Wz W"u! d U| u:O W p:OHWz b|u
:d"u g|U<
U??"U??<W??z U??U??<W??z U??<W??z U??<W??z U??<W??z
U|U<Wz
331

d:O< s|d:O< :d:O< d:O< d:O<

v| U" d:O< d:O< d:O< d:O< WuNLK vM
d:O<; U<; WM! g:O W:|W U| d~A:O
; U< ; v!W WOu" U| v<U UH< UUW!
v| U" d:O<; d:O<; v| U" U<
W U<W W:O! g:O W:|W W|W U3
W:O! :;:u vWUU : UW! W WW UOW" W"U
WuA:O UU
v| U" U<W vW U<W XW U<W rW
v??fiJ:O? " W??W??:u? ? ; W?? d:O? ?" u?? 8 :W?? z u?? 8
W??W??<W??z ;W?? :u?? :ufiO??:;d? u?? :u? K? J? :u? ?
UW! u8 vU| W|W W W vW! s"u 8
U| u 8

W! UU u! p:OO WU" b:u U:; W W:u : :v
u 8
u u! u 8
WWO|WKW vJ d<u XO
W"u dO! W Wz kHK" W|W< bW :v U"u 8

s:O| v<W! Uu UOW"
p:OHWz sO<u W! WL:Oz W W< v"UO3 W bu8 W
u8 u8 u8 u8 W"u! u:O W"d8
:v?"d? W? W? UC? W? U?|u?8 U?"u??8 U??u??8
; WW vWWHWz
:u8 s|:u8 u8 :u8 :u8
W<W! WWOO|:O WUM! ZM! WW W|WuL bWz re!
b|u vKFO W dU vu! vbULW< u: !
vu! :u! WuL u uF<W U<:uU W W bW U!W W!
r:| UOJ:|bM:O W WOO Wz ; W<W ; vUM:O dU
uF<W U<:uU WJu ;d! v;W! WW<W!W :vOuW W~;
:v! u< U|W<W W UM:O b|W"W! WU Wz
332

b??<W??z W?? W??O? |W??K? W?? v??:u? v??W??|W W?? |W W?? z W?? JA:|d?? !
v: X| b|u W Wd! W"WU|d UW<U p||
W! d g| W! d | W"u! :;d
WJA:|d! W"u! d8 vWO:O pA|d! W"u!
UW! bOUJWz v|WKW vW|WJKOU W W|WA|; W W|WGO<
We! Uu8 u:O WA:O U!W W u"U p|u< X8
:v e!W!
v: :u" vUdUz :u! :vU| b |d! O<u" v u" e O
W WJA:|d! W W Wz :u! :v! W~W! v: u" WWz sM:|d!
u"UW W W|WW WA|;
W gOWz :d:O WW WA|; W W|W W Zd!
e!W! b|:u8 v|UU W u"U p|u< X8 W WJ W!
s W @ v: U| Zd! v bM u v b d u :v
s"uJ! Zd! :u3 W W X<
W|W Wz u?"U?W? W?O?O?!W? U?# W?? W?? ?| W<U?? ?z
v: "d : W! v: "U W<Uz WW<Wz
W gOWz WfiOz :d"u W WfiOz u :d WW
:v WW W<Uz UU W<Uz W"u! W<Uz
s:OM:OO<UO d Uz vU<
s:OM:O<Uz d s:|W! U|
v: 3W! :u8 W WM:|u UHK W W|W<W Wz s:O<Uz
: re! W|W Wz d:O :v3 v UWW8u W<Uz :v:O
UI! UUW! :u8U U W u U:u" v"UO3 W Wu3
dW<Uz :O W :d"u~! :dM:ON! UW! qOfi" XO"
d W<Uz vWOO:u U|
bB vLfiOz U8 WW<Wz WOO<U vW|W XU8
bB vLfiOz W W|W :U3 U|:u8 UW<U
333

v W|W Wz d8 vW; b|u W W| Wz U| sM:O

W p:O O W~W! WM! su"U b|u W WMW W WJ|
X<W?!W? W?W?z u?8 s:O? W?|W W??z v??"U??O? 3 W?? b??|u??
W|W U WWOO:u8W vMW v:OW! :v! Xfi:O vO:u8W
v:;W ;W :dO!
WbO|UU; W v"W|:u8 v<Wz UUW! vW!W W W!W
UUW! :v"U vW!W U| vU|W! vW!W s:O
u:O vO|UU; W W|Wz X<W!W :dM:O UW! XWW
U u UO:O vM UOu u vJ:O vU U|
W?? !W W?? W?? W?? W?? !W W?? !W v?? ?W W W?? ?W?? ?!W
sW|WA|; W U|uW
:b??M:O? W?? :v? v:u? 8 U??<:u? U?? u??"U?? :|; W?? :|;
u WWz s:O sA:|; s; v"UO3 W b|u WW
W| UA:O W WA:O ;dO: W ;dO:
:OA8 s:O U|du W W W :O W :O

: :O WUW" :dW! W W! W! W W<W W! :OWUW"

:O s:O
p:O" Uz W|b:|;:u W v: ! Wz UUW! Uz W W~; Uz
:v!U"d UWHWz W :vW| UU UzUz W:O!u! v: !d8
Wz s:O Wu!d u!:u UUW! :u W:u
W|U:u U| u! d W"uOW v: U| W"u! :u UO
d?? v?? u?? vW??W?? W??"d?? d?? b??W??z :u? ?8
U??U?? :u? ! W??J:|d??~U?? W?? | W?? "; b?? W?? W;
:dM:O UW! bU8 UB"
u< W"u! WWHWz u"U W WM:|
UU s:| W"u! s|;d! ;d! s|; ; s|u<
v?"W?H?O< U?| bB? v?LfiO?z W?"W??|d?? W??"u??"W??
334

WM:| W"u! bB
g|:O?d:|u? v?"U?O?3W? s:O? ?? U??|u??u?? W?? :O?
s?|? W?|U?<:u?U? W?! W? d:O? W?! s:O? ??d:|u??
WWHWz UU s|U W"u! d U| v: dU vHWz
:u W:O!U U vuUW :O W"u! U W"u!
:v!dOW :v :O W Wz
UU :v!d8 p:O" WUO ; d~A:O W W~; WU;
:v!U"d WUO
W UU
: W g:O W WW :bM:O W WJ:|d~A:O ;
s!; W W<; u"W ; W vW; XO F
W
uO|:; u"W :vU| UO; U"d W|W UO; W U|
W W U! :u! UO; :v WW u3
bKFO :bM:O vO|U":u W
X|W X|:u8 X:O U u vUWKFO vO|U":u W
U; W WOO b:O" vUu :v uF<W U<:uU X:|W
W? : v?J:O?J?W?8 W? W?W??! U??!W< b??J:O? u??W?? g:O? W?? W??O? O?
v :W W :u8 :v U s:O U<u
WWz UW u WWW! WJW8 uW Wz W :d"u~!
: du"U
WOO U; bWz WWM"U8Uz u:O W W :d"uJ! :du"U
v|UO3 UOW" s< UOW WM"U8Uz u:O Wz
W W sO:O! UJ;W! Wz sOu" W|W bu:O W UOO|WW
:u? W??! u??!W?? b??:u? v??U??:; W?? bAO?? W?? ? ?W??
u"u W! W WOOA vJ:OuU WJu u< uD"
u<u u!:| W! W ; uu<
UAO u u: ! WOO|Ufi:|Wz W W bW u D" WuL u: !
s|
335

u
WUW
:

@U
mO"
O"
s<Uz

WKW
UOL

uO

U
@O"
dO"

v|Ufi:|Wz
WM N ~U|uOz

uO8
W<
W~ U
d~ O"
d~O"
W~ M|

s<

W?|u:|u? W? W?| W?z v?U?M?! Z?M?! s?O? e??! W?? W??z W??:O? M:O?
v??O? |U??":u? v
U??8 U??fi:|W??z W?? W??| :u? 3 :v? U?? W?? !
p:O|W :u3 v: W UM:O vW|Wu/ W d:O WUW
:u? ! W??z :v? ? "U?? b??U??W??K? F? O? v??O? |U??":u? W?? U??O? W??" W??W??z W?? !
u?W? v?O?|U?":u? W? W?W?z W<W?! W?L:O?z W?W?<W?!W? W?d?J?;
UWz :W W! gOKFO W W|dJUz Ufi| v: "U bW|W
W?|W XW? W? W?J?u? :v??"U? b?K?F?O? v?O?|U?":u? W? d?"U?| U??|
vO|U":u W UOW" s|d:O! dJu< W! WWz bO|Ufi:|Wz
u"U bU|W v: <
;W e:|;W W UW! U W WWz WJ| vJ:O
v: ! W UC :u v<W W b| v:u vU W :v
b?| b?O?M? v?"U?O?3 W? U?M:O? U?|X| U?O?"U?O?3 W? :v? ! b??|
X| XOM u~U|
vO|U":u W b:u v|WKW v|Ufi:|Wz W U| :u3 WW!
vO| W W WWWz W u"U bUWKFO
vU W W"U X:O ; b|u vKFO
: bM:O
W W! d U; W! vM|;:uW! U!U3 WWz bAO:u
;W v<UM p<

336

 WO|bB g:O W :v"U O W Wz W!W b|WKW

Wz W"u"U :u8 W u! WAOW u"UW
p|u< X8 W W|WuL
dO p u
X
d " u" u
d u!
v: WW! d"W<W :u" W s W : W! W< W:| e! :vU|
X WMW
uW! :vU| u"U s|d W d
p|u< X8 u! WH
c bM| d! r

Wz p|u< X8 :v"U ;dW bW|W! WA:OU :vU|

u"u
u! :vU| u"U s" u! W u!
:v d~U
uW W|W UUW! d U! W< W u d~A:O
U?W? v?K?F?O? W? d?~U? W?:O? d??~A:O? W??:O? !
bOJzW" :u! :; :u WUU W"U W : d
W?? J? ?! :v? ? W?? U?? b?? ?! W?? ?W?? ? d:O? ? ? ? O? ? !
W:dHO!
W b| WW W|W b|WKW W W W| d~A:O Wz
U Wz W WWz :u! UUW! W|W b|WKW
W uFH WUAO W W|W bA| W :d"u
u : g|bOJzW" :u! WLW! W|j<W! vuFH
vU W W:u :vW U:; W U| d~U d~A:O
W|W b|u
bL! d:O! :u! vUWKFO W d~U
b|WKW W WWz W|WdW"U bW u: ! WJ| v WJ!
337

;W v<UM p<
u v<uM:| U

 W|u W|U v" d~A:O W|W vJW!

U! U W W|W vWJ| vW|UU v< dO
g|U3 :bM:O dO~ U dN :vW|W XOF vH
d~A:O W:O! bA|u W u"U U v"UO3 W
vJW! bW< vO$Ud W W<u :u8 W
u"U W
Wfi|u:O d:O W|WdW"U U u: ! d~U U9u
W:O Wz v:O W W|d!UW! WJu :b! ZW< W! :
u3 W W"u|;d W|U Wz U| b! WW U| W<uM!
WW uO<uW WW:O g:OW d!U W:dHO! UU
U?? U??| W??;W?? ! u?? :d?? W?? W?? U?? W?? "W??
W! W|W :u! d:OO! W :v!W b:O" U|WdW"U
U W WWUW ; WdW! WW<W!W WOO! v: W
v:O!d qU U Wz W U3 W|WWKFO WdW"U
W<uM! W d" vJ:OKOU U| :u! d:OO! W
U??W??! W??U??W??" W< v??U??W??u??L? W:d??H? ! b?? !
W?? u?? L? ? W?? U?? V:O? ?? ? s?? ! W?? | gO?? ?U?? ?u?? ?F? ? H? ?
W?z :v? W?|d?!U?W?! p:O<W? s?!W? W?| U?| b?U??b??UAO??
W? u?u? ;U? W?z g:O?W? d?!U? W?? u??J? ! :u? ! ;U??
X<W! g:OW su vKFO W! u g:OW W;U
d d" vuFW ; WW d" vKOU
u: ! U v<W!W W W~3 :u! vKFO W d~U
d q u:O v|UO3
:v? W??L? v??K? F? O? :b??M:O? ? W?? W?? :v? ? d?? ~U??
XW< WU! vUL:OK< W W WJ| v :vW:O
W?|W? W?|; U?" v?J:O?U?M?! Z?M?! s:O??| u??|W??
:v<u UW!
338

;W v<UM p<

vU v:u : WGO vUd vUd vU"d

:u v<W WO:O< W W W v"UO3 W W s|
bd v|d vL|d u! W v{U lL3 d!;
W?? u?? U??|v??Ud?? v??U??"d?? v?? U?? d?? s:O? ?? ?!
UOW" UOW W! u! b|W W|WWz :vWO :vWL
u:O W"u"W WOO bO<U W W d~U b|u W W|Wz
:vW:O :vWL W"u!
u vU W :v vu! UOW" sO:O! Wz Wfi|u:O d:O
vU W u vU W Wz W~W! W:O! :vu"U b|
WJ| v Wfi|u:O d"W W~W! Wz v"UfiOz :u! u"d
:v u vU W :dbW W| W WWz
d"uA:O vUWW W UU W u: 8W<; U|Wz WJ| v
d?"W? W?M?O?:u?J:O? W?U? :u?3 W?z W?d?J?; :v??"d??
: du
d~U
Wz d~U :v W u :u! vU! : uF<W U<:uU
vU W W|W vu vJ:O|WA|; bUW:u WOOd:Oz WU W W|WW<W
: ;dWz W dGBU dGB W :bM:O vO|U":u W b|WKW
v?!W? v?U? u:O? W? p:O?U? :d?M?O?! u?H?K? d?|W?? v??W??|U??
W< bM! W"u! W p< bM! u!W bO<U
:u d W"U WU Wz U!U3
u: ! Wd : vAOb|W W|W d~U b|u vU W
: X<W!W v: W
s"u" W WdJu! dOGB" u: !
WWz bOzUM vd vzUA ve v"U W :v d:O UW!
WOO WL:Oz v<W!WW! v|bu:O WJu uA|U
;W v<UM p<
339

pu u" u ; ; pu u WJA:O! p
pu"
vU W| WW d :;W! WWuO n|dF" bN u: !
WuU8 u
; ;W" ; W" pK q v"W|UU8 UB" :u!
; ; pM! s! W< pW< W< W8;
:uM:O W! d :u p" :u WUz u: !
:u W"u u W @; :v vW! WW|UO W s:O
U"u
W;u ;u WUO UO WW vU!dNO u: !
WW
W vWU|W! U|W! U U vdJ|U| u: !
vW
vW<; X<; v N3 vdJ|U| u: !
vWW W
fOK8 u:O U u:O U U~:O3 q vdJ|U| :u!
pfiOK8
:uUz d d ;e! ;e! WU4 vdJ|U| u: !
pdW dW p<:uUz :uUz
pK3 p; pW! puK WJ| v<W!W u: ! WJ| v
:vM:ON| :vU ; Uz Wu q Wz pUUz pU! U!
p"d:O d:O :u s:O :u:u8 v:O3W! U|uu W p":u
W:uW! vJfi:Oz WU p"d
v f8; @; g8W W
: bM:O W W :u3 W! W
r??M:O? ~? ;d? | W??b??U??~? ; s:O? :d?? X< q?? F? ?O? ? W?? J? ?|
W?U?W? :b?M:O? W? :vfi8; Ufi8; r?M:OA8W?M?| W?b??UA8W??
340

 :d X< qFO
UJfiOK8 UJfiOK8 UJfiOK8 pfiOK8 W
U;e! U;e! U;e! ;e! W
UJdW UJdW UJdW pdW W
d u8 u d~U WUWz uW W WJ| v
W vU"d WO|bB ULU d!
W< vO$Ud u:O W WKFO g:O W UJ U; vM"U
WJ| vJ:O<U! uW u dU v<U! :v uF<W U<:uU
W W bW W< UWUfi:Oz vM"U8Uz u:O W u vUe:|;
g:OWW U< W bW W< bW UW< UM! ZM!
Wx W U:u! u v|:O vW|WM|:u"W! UL|d
W WL:Oz u! d" vJ:|:u3 U| u!W b:u W dU d~A:O d~U
5M:O8dMUO! s|WJ! d|W< U|Ufi:Oz v: !
W v: ! WL:Oz W WOO b:O" vUu W|; X< vW|Wfi
Wz UW! sOM:O8dM! vUWOO"W|U" UWWU WMO;d! Ufi:Oz
v: U sOu"U UW Ufi:Oz u!W b"U Wx W X Wx W
W|W Ufi:Oz W W Wz UW sOM:OWfi! bOUWWU W<W!
u!W U<Wz W Wz UW! v: !U sOu"U u!W b:u vU W
WKW vUWU sO u W! s|:|U vUWWU W
WKW sJ:|W; W U|uW g|d" vU bW u
U|dOfizW" u"U p:O UO3 WW bW W u u g|
Wz WW vO"W|Ue8 W!W g|u vU d dW| W
W v WOO W Wz WW vW!U v WUU W vOJ|e
U?| v?|U?fi:|W?z v?U? W?"U? W?U?W< W?|W? b?|u?? v??U??
vMfi8 WWz W!W UW Ufi:Oz vO<U vU W W! WKW
W WU:u WU Wz vUWfiJ:O" UWOO"W|U" WM|:u" U
vUe:|; vJ:O|WW<W vUM! ZM! WM|: :u! bfi|u:O uM<
341

W??z W??W??z W??! W??O? O? ; W u?? D? ?" v?? MW?? U?? | u??
; WW U| UA:OJW:u8 UAO;d b:O WW u: ! W W|WM|:u"
Ufi:Oz U3 :v:|b! v:|u :v!U Uu~:O! :v! Xfi|u:OU v v
WW<W!W v<Wz W< WMO:|; W Wz
W< vO$Ud u:O W WKFO g:O W UJ U; vM"U
d d W" d W d s d d
bOW v"U W u8 vO$Ud u:O W U|
d?~?U?|W? d?~?U?"W? d?~?U?W? d?~? |W?? d??~? "W?? d??~? W??
W u!W bA|WKW vU W W|W v:u u vJ:O|WA|;
U| U; Wz u"U WKFO g:O W vKOU U; b|WKW vU
U| WHO"U W! U| WHO"U UUW!
W! U| WeOz WUAOW!
u"U WKFO g:O W UJ UAOz U;W!
s| UAO vUM:O UW! WUuL W :u3 Wz
U UL
U" U
U UA

r
X

d d W< Uz WW| :u3 U;

UL"u WL:Oz X U
U"u u:Oz X U

r"u s X r
v"u Wz X r
X"u :u" X X

UO"u Wz X UA

UA:| U:| UL:| g:| X:| r:| :vU| :u3 U;

U bOW u:O W U|:u8 vJW! W
W v r:| W:O W r:|
WuJu UUz vW! W" W3 UO
WW
;W v<UM p<

342

W WW X:| v:u X:O! U<W X:|

X| vWL W
WW

g:Oz W W3 d; WUW g:|

g:| oW U u UOAO
WW

W U U| U U8 W< UL:|
W UL:| W! W Ud
WW

U:O uu r:| U4 W U:|

U:| X8W! W! :be u:Oz
U!u UU8

g4 v! U u< W! WJu UA:|;

g4UJO s<W! UA:| r<;W!
U!u UU8

WMO:uJ:O W WW! dO! r vfi|u:OW! bO|U":u W

W" vMfiJ:|; UW u D" Ue:|; vUWOOM:ON v
b|d8Uz WK W W! :dJ! :v! Wfi|u:O @d vJ:|U W<;
W v";WM! vUUz W" @W<W! WWz W" :v!
s"WJA:O v"We8 Wz s:|dA:OJ! WOO!Wz vU vO"WOJ:O|
:v d"U| v8W|U! u D" W ; d U U vMA|W~:O
:b!
343

WuW<W!
WW uF<W

vUWO?O?M:O?N? W? :b?M:O? U?!W? v?u?M?O?W?! W? v??e? U?<:u?U? U?"u? W?z

W|W:ufi b8d vJ:O|Wb~ u"U ; :u U:u :u! u vUe:|;
W?~:|; u? U?O? ;:u? v?U?W?O?O?U?e:|; W?W?W?! W? p:O?W??| W??? W??! W??
v: ! ; W;W; W WU"u WA|u vU vJ:|U:|; WJU;
UUW! W v: !W p:O|UU W|d x! s|;:u~:O WM|;dfi:O UJ<
u ; U" Wz :u! bM:Ou ;u: v<uM:|; u:O WW WW<uM:|; u:O
X:O! @WUz W| W<uM:|; ; W ;u: d" vUdJU WW
u: ! X:O|W WUOOMO:O" Wz X:|d UUW" WM:O8d W|W U"u UW!
b|WU"uW! WUOOMO:O" Wz vJAO" W!W :uWW< uU" W:O U"u vU8
Wub:O U! W X:|d~W U|bWW! X:O UO<;W! v W:O!
U?W?! W?:|d?8 X:O?!W? W<W? vAO??M? "W??J? J:|; W??z W??"U??J? ! :u? ! U??|W??~:O? 3
W|U!W U|;d! Wz ; u: vWuWz
v"U WdJ"u UOW! U"u U8 vWLOA v| W!W U|UWz
vL:O ;:u v?W?u??W?z s:O?|U?8:| W?|W?U?8U?! u:O W?z :u? ! Xfi|u:O?
s:|dJ! U U"u Wz W! WfiW| U"u u:O W rUWOOMO:O" W bULW<
b|W p:OU| W bWW U"u U8 U~O W! WM:|d! WA:O W Wz v: !
s:| @W" gOfi v<; W X:O!
vUAJW v: " W< vUWMO:uJ:O vOdW! W ve U<:uU
W"U! e:|U u"W p:|; :u! W"u W~:O3 p:OW W X:|W :O W!
v: U|:u8 v|W/u3 v"W|ufi| W! X:OJ:OUO! WM8; dO"W! rUW|;
uW u! d vUW U W vUU! U p:O"U vU WU8U!
Wz W< :u! W:|;W U! U:u W~:|; uO U" UU! U U! vUW
d" WWW! WO:O W! W d" vUU! W"U! gOWz u!U :v3W! WU!
X:|;d! v|WU8U! u:OW! U~:|;
344

g|O" rdWUW! X<W bWW s b! W3 U|: vW! X:OM:ON! UW!

W W|U @W" eOW WJO WJ! WU d|W< WK:O8 UW! X:O!
UJ! Uu Uu rJ:OWW! uW vW :ufi X<: ;:ufi WA
vW"u U v3U4
:v! Wu vb vW W W:u8 r:O
WOOe U<:uU U vJ:O<: vO4;W W8U! WdJOMO:O" Wz W
d8u W! Wz vMfi8W W" W U| WM8; v W v: W~:|;
W?"u??"u?8 :v?! W?W??! :u?8 d?O?! W? s?"d?~?U? d?J? O? W?? r??
WJ! v;WU8 vIW bU; X<: W:u dWfiJA
v db:O" vMO:O" v:O3W! :v3 :vW! :v Ufi:Oz U<:uU WU"u W!
U?W??! W??M:|d??8 d??O? ? W??! W?? W??W<U??! v??"W??e??8 W??W?? X:O? !W??
W"Wd u v: Wfi W!W4 W :| v<d" u! WWM:|u8
u?8 W?U<U?! W?z v?O? |U??" r??e??! d?? Wfi v: ? ! :U??3W??! W?? U??|
U :|b<WW WdJO

W s W W:|dU d<u U:u ;W W Wz v:OW!

W WU<W!W W u vUe:|; vJ:O|WUW4 bW U WWMO<u
U d:O u<W! U|e|; d" ;W v|U"W< ;W vO|U":u W
W"d:u UO:O WUW4 W W r<u WU<U!W< Wz
U; WUW4
U W sO|d! W U vUd~U WUW4
WW:O vUI vUI vKFO WUW4
dU WUW4
u??!U??; W?? X:|b??M? ! :u? ! U?? W??z :v? ! U??|W??! W??U??W??z
; WW :|; vO|U":u W:|W bM|Uz U W W Wz vu!WU;
:vMO! W! W| q:O8 :d"u uW

345

X:O ; WU" vWO:O< v<W

dW :v d~U v<U! WUW4 W s X:|W WW
W<W! vK8 p:|:u3 OW! W"UAOz Wz W"d:u UO:O WU"u W W
WU"u W U8d WU W s vW WJu WOO WU"u v:; U d
W"UU W vAO~W< W X:OM:OJU

uA|W UW! WOOe U<:uU v<uM< W W U:u ;W W

b! :v X< U<:uU WWMO<u Xfi|uW ;W:O" sAd! vKFO d<u
W|WWKFO vO<; WWz W ;WW :v" :v! u! Wz v<W!W r bWW
;W:O" sUd! U ;W:O" bOdd! v: W b|d" vUWfi W WJu
X:O! ;WW v: " sAd! WA|Wz W! v: ! U| u! U8

v?K?F?O? W?W? U?|:u? u?"U? u?3 u< v?K?F?O? ;W?? W??

u! b|W UOJ:OW| W W p:OHWz vdU| :v W! s|U3 s|U<
u3 u< W s|U3 s|U< UbULW< WWz sO:O! :v! WA:O W
W! u"U U|W! g:O| uJW! nWz UOW" W W sOM:OLWfiA! Wfi|u:O u"U
WWz W W| W"u"U gOWO:O| W vO|W! W"u"U W p:OHWz WO:O
b|u vKFO W dU vu!b|W W d|W vJ:O|u:O
U vM|;W:O"W! u! s|U3 s|U< b";WM! W UWKFO r s
:v? U??|d??? u< d??? "u?? u:O v??O? "u?? v??u< W??! s??"U??8U??z v??;:u?
Wz :uW! W:| bU<u vUu3 WU vM"U8Uz W Wz W"u"W
W|W|u:O :v<
U< r|U< s|U<
u< r|u< s|u<
u< u< u<
346

u:O :v<W :dfiO! :v u3 s|u3 u:O g|s|U3 vKFO

U! W
d" s|u3 s|u< W"Wu! U"d U|WWHWz U3 W WFO Wz U|
u3 u< :u! W"Wd d"u
v<U vUM U"W! u:O W :u WuO<u bd" U"u W s
u"U W<W! W;:u Wz
u3 s:|u3 u:OM3 u:O
W"Wu! W"U"u U|u3 u:O W~:|; vJ:O8W gOM|U3 s|U<
W|WOO<; Wz g|Wz X:O! W WA|d" vJ:O|W~:|; W ;U! Wz u3 u<
s|U3 sO vW X:OM:O b|U" W<W! ;u: W U u: ! dU vM"U W
ufi:O v:|; W UW :v! W"W ;u: W U|U" u< s|U< u3
W W? X:|;:u?U? W U?" W?W?! W?J?u? X:O?!;:u? U?|u:O W??U??"d??I:O?
b:O" UO;:u U" u dJ"u d" W s|bW UfiW U<W
WM|:|u"W! W W?:Ob?W? b?J:O?U?4 W? U?O?W?" W?|W?b?J:O? W?z u?!W? b?|W?
d U| UO:O v| u! u3 u< UW b:u W :bM:OLWfi! v|:O
s|U3 s|U< W! u!

v<U! WUW4 W s u"U u! u! W ;W W

U"W! ;WW v: " vJ:|U W u! r:O! :v! d:O W! d WWz
v: " ;W:O" U| ;W:O" vJ:|U sOA8W! WJu W|U UW"U sOA8W!
W u:O W X:| W" sOA8W! U"W! Wz s!U WJ:O g|;WW
:u"Wz s
: d"u~! :vU u! u: " W s
: d"u~! :v! W|WO<W! ;W:O"
u< W p:|W" uL! :d"u W|W W<W! Wz u!
d:|uL! u! vM u!
: d"u W|u! r:O WWOO<;
X:O!W WO< :v! UW! v"W|:u8 v:O3 ;W:O" vJ:|U u! WJu
W :v W bOe U<:uU ; WW s u! u! W!
u:O p:OW W bWW U W| ;W:O" ;WW v: " s"U~Wz s"u~Wz
347

r?O<W? d?J?W? u?~?W?z :|W? s?"e?! U??"W??! s??"u??~? W??z b??M? "U??8U??z
Wz WUW4 W s X:| UW :W! g|d" vO|:u"Wz U" u~Wz
; W:O" U" bULW<W UO:O eU d! :bW WJu uW W|W
Wz W:|WJ! dW| W s"U~Wz s"u~Wz bM:O U W| ;WW v: "
d v<U! ve U<:uU W s:| W|U" W! UU ufiOU|W Wd!
u:O~Wz dJ:O U"W!
U Wz U|:u W u"u s"U~WW U!W U<:uU Wz WW:OW!
:d?"u? b?d:O? v?U?<u? u?| v?|u? W?U? : W? W?O?O? u??3
p:O??8W? W?U?:u?3 Xu? d?!U? U? U?~?W??? W?? W??W??~? W??H? " W??u??
d WzW< WUz U~WW

! U W:O!u! d U W:O!u! d vUU U!W

W W ! d d WFO Wz v<Wz r s ! W:O!u!
WM! dU :uW! WUWz Ufi U; U"u< vU vKFO :u3
v:O?W?! U?fi:O?z U?" U?OA|uNLK wM?? :|; ?? ? ! U?? ? U
W:|U :d:O :d"u U W bM"U8Uz W vA u<
X:| p:O W|WfiO Wz WdW! ; W sO:O! :v W"W :d:|!
uNLK wM

; W:O"

; WW :v"

bM:O; bU;

bU;

U;

bM:O"u< bU"u<

bU"u<

U"u<

bM:Ofi bUfi

bUfi

Ufi

W|U

WO|U

W|d

d:O U

d:|! !

348

b :uW! Ufi U; U"u< :d"u~! W :dOU :v W|WM8; Wz d:O

WOO W WJu :v"Wu! d" vJ:O|W~:|; W ! d d vW ;W:O" W"Wu!
u?~?W?z v?K?F?O? W?u?L?W?! :;d?! ;W?:O?" W?! W?~:|; W?|W?! U?W?K?F?O? u?W??
W:O! uJW! bu~Wz W:O!U ;W:O" W:|dU b :uW! dJ:O U"W!
WA|u~Wz ;W:O" :|; :u8 W W v"U~Wz
W? v?M?"U? :u? 3 U??W?? g|U??< U?? :v? ! X<; W??u??:u? ! W??z W??W??z
:d< d< Wu"u WUW4 W :v! dJ:O ;U! v:O3 d<
WWz :dfiO! W|:u W WO; vL:|W vJ:OW! vUW:O8 u:O W
s?O?M:O?L?Wfi! :v?! uNLK wM?? :|; d??< ??! W??|d d?? s?? O:O? ?A!
v|:O WM|:|u" W~; U< ! W|U U dJ"u
W u"u U U!W ve U<:uU Wz W"UJ! U< bUOJ:O|W!
UdU ;W vO|U":u u"U U| vJ:OHWzW! dL W U|:u
d?L v?J:O??W?J:O? W??W?! u? U? W?J?u? U? W?<W??!
u"U dL W U sO:O! v: !U re! ;W:O" U|W WOO<U
dL U"W! U b|u W sO:O! W W|W UW|W~:|; bWz W uJW!
WOO<U U WW! u :v W WOO<U

s"e! Wu"u WUW4 W ;W ve U<:uU gOM

r:O bWz W d:O ;W:O" W s"e! W"u! ;WW v: " W dU :uW!
sM:O UW! :e! W u:|e! v"UO3 W bd:O vU<u vM:|u :bW W
vAOUW u"WW U!UfiO4 W! Ufi:Oz U" WW X:O! p:O|:|; :v v:
X:|W WUuL W W
:e!
:u
:u
:ufi
349


:uW! W W! U! g|: U" W| W sAO U| sA sA:;
dU :uW! W U| bUAO:; bUAO W:O! ; W:O" W:|dJ! b
v: ! vU WWz X:|; :u WU" W p:|W" sU W:O! ; W:O" W:|dJ!
;W?:O?" ;W?W? :v?" W? W? U? b?W?z W? b? d?~U? d?U? W??W??"W??
X:|;:u~! U" Wz v: ! U X<

W?? U<W??? W?? U<W?? W W?? b??U??|W?? ; ;W?? W??

:vM:OWfi! WWz WOO p:O|W~W! r ;:u WU" u"U U<
b";WM! W :u8W!W< W U|W
: d"u~! v: u ;U! WW g|d
W W W p:OW u3 dW| W d" W uW u u3 dW| W
W?! s?MW?U? U?O?U?W??~? U??O? U??W??W??4 W??|W W??z b??|u??
W W u3 UW U" UW~ vM"U dW|W!
W UJ! Wz v"UfiOz u|W W<W X<W! rAOJ:O|W~W! e:|; ;d|:
dO d" W UOJ:OW|

d U! ;W W W u8 s"u 8 u 8 W W!U! W
W|W rOMO:O"
W<W! u WUfi:Oz u8 UW< W WU W WW|
W? W?O?O? W?U W?W?:u? W?z b??H? |d<W??" W?? W??|W W??z v??:u? ! :d??
W n|d<W" ;We|; :v! W!WW v: ! u< W| W! sA:OU

350

d:|u!
d:OW
d:O

u!
UW
U

d:|!
d:O<

!
U<

vW d:|u8 W:O! bM|Uz W u< Wz v:OW! u! u8 vKFO

d? W? W?! :u?8 :d?"u? :W? d:O? gO?J:O?|U??U?? :u? 8 W??:O? !
W! W:O! bM|Uz :|; W :vM:OU W v|WK u!W u8 <WzW!
uOuIW WO:O W W|UW< Wz :|;
u"U W"W v~ W u8 W U v~ ULO W
vUUz W W W|dJUz d~! WW U u: ! u"U W dU sO:O! v: !U
dU v<U! W u3 : WJ:O<U! gO;u: u! b|W W;u:

W s d U! ;W W g|Wz W WJA:|d! W U!W

p|| W W u! b|W WO|u d! W : dU :uW! r
dUW! bO:O" : W~ Wz :u3 UW g|Wz W d" vJ:O|W rW~W!
: r pA:|d!U W"WU|d oW8 W pA:|d! Ufl WW u"U
U W u: ! pA:|d! :|; p|| W W u vU W"WL4
U vJ:O|W W:u W W v"W|U"W! W:O<u8 pA:|d!U pA:|d!
u Ufi:Oz WW UWM!W! s|WJO! X:O!u!W p||d!

v: ! WM:| ;W W:u ;W W<Uz Zd! vUW W

W<Uz W W ve U<:uU WW|; W< WL"U dJ:O v: <
XA|W? :v? rW?U<U?M?U? v?J:O?|W?u??; U?M:O?N?"W?U?W? ;d:| g|W?:u?
WM:| W U : v~ r W! W<Uz W W v"W|U"W!
;W??W?? :v? " v??| W??W??z W??J? u?? W?? ;:u? s??| W??
g|s?|;d?! s?|u< ;W?W? :v? " U??|W?? g|;d? ! u< ;W??O: ? " g|s??|
;W:O"
351


;W W W X:O"U :O XA8 :O W v: U :O W
W?? W??|W??u??!x??! :O? :|; W W?? :O? U??" W??J? u?? d?? U??!
W:O :u! Wu!x! s"W p:|; W|W< WM"W
W<W! p:O|WUAO u"U W ve U<:uU WW<uM< W W8W!
dO UW WO U v :dU W! W|W WU W p:OW| W vJ:OO
s! :v!U WA|U| ;dO: ;dO: W! u! bdJU W dO

;W?? W??U??; ;W?? U??z W??!W XU?? 8 v?? U?? W

U|: sO @d bWz s|WW v|U":uW! UOA:O W~; dbW WW"W
WLA|:;W bU|W<W! WWz W!W sO! bU u:O

v<U! W! ;W vO|U":u W W vU8 U!W

WUO:O" Wz r:O W Uu rWW W U<:uU U qFO
: bM:O vO|U":u
U! X|W X|:u8 U" vWO:O< v<W vKFO vO|U":u
bW W UM:O vUfi:|Uz v:u W WuL sO U; X:O
W W! u"U UW! WUO:O" Wz WU"u U vMO<u v:OW! b|WKW W
u: ! u!UM:O WUW4 W s WU~W! Wz r WUe:|; U~OW:u
X<W!W v"UfiOz d U" vWO:O< v<W v v"W|U"W! WUO:O" Wz vu!WU;
Wz WJu u"U UW! WUM:|u W v: " W:u W :be! W W W
d~! u! U; WAO:u W v: ! v: u" U; :d; LOz vUWO:O" :v! W<W
d"U| U< W W W! :v W :u8 ;dO! W<W :v! W! g|d
d vUOu!W U; v"UfiOz W W~W! W W! u"U UW! WO:O" :u3 Wz
W?~?W?! W?UW?4 W? s? U??" U??| s??:u? U??|U??z W?? :v? M:O? U?? p:O? 8W??|U??!
WWO:O" vu!WU; :u! WUW4 vU;W W;d! u!UM:O
352

d" vWz u! W|U|u! U; WWz W W UOJ:OW| U" vWO:O< v<W

WUWz bM|Uz :|; vUU; uFW W:O! W<; W v: ! sOJu

:;

s| s|:;
X| X|:;
:;
U; u8U| U|:u ;
:;
s??! b?O:O?" :u?"W?z W?<; W??M? |W??8 s??! U??; W??W??z W??U??; W??z U??fi:O? z
uFWW!

dU|

s| s|dU|
X| X|dU|

dU|

dU|
g|Wz u! W|U|u! U; ; vO|U":u W U| WWz
W|U!d"u~! uFW W|U|u! d" vWz
dU|
dU| U|
:d?"u?~?! u??! U??? "U?? s??u?? W?? W??W??u??L? W??W??z X:|d??? U??| U??|
XOuJU|
Wz ;U! v:OW! W W|W WW| v W WA|d"e:OW! W W~W!
W?O:O?" W?z :v?! s:O? U?;W?! U?" v?W?O:O< v<W? W?W??O:O? " W??U<U??MAU??
W :v! X<; WWz WWz U3 :v! U; X:O!u X:O!u! vKFO vO|U":u
s?O?:O?!u?? r??:O? !u?? v??U??W??K? F? O? W?? s??O? M:O? L? Wfi! :v? ! U??; W??W??O:O? "
353

u v<uM:| U

UOA|d" Wz U" vWO:O< v<W v UOJ:OW| X:O!W U; XO:O!u

W X:O!d UO:O!x:O UL:O"u ;W:O" vKFO W d" vUW<W v
vWO:O< v<W v UOJ:OW| WM! :u bKFO W| W qOU U; UfiOW
v:O!d v:O!x:O v:O"u W :v! d" vUW<W v U|d" Wz U"
vJ:O|WbJ:O O WOO p:O WWz v: !W U" vWO:O< v<W U;
UJ! v: U!W4W :v3
: ;W!
Wz :u! UA vW< dW Xfi|u:O W ve U<:uU r WWz W!W
dW WUW4 U vUW~W! uW d|W< g|U|;d UW! W<U!
WUW4 U vUW~W! WU<U! W! :u8 d U!W v:|; WWz WuLW!
e:OW! UJ U; U! WbJ:O X<Uz W vJ:O<uW u! U!d p|W8
WW:O vUI vUI vKFO vJ:|U U| W|U!dJ! ;W e:O v: !
W|U!UM:ON! ;W

u"U ;W U"W< W W s|d d W U!W

W?W?? W??!W?? d? ? W :v? ! @; r:O? ? ! W?? W?? :v? !U?? b??|W?? p:O? U??|
W:O"W
U"W! :v U d~A:OW! W ve U<:uU W|;W W W
W|W rOMO:O" d:O W|W
v:O WM"U8Uz WW! W WJ:O|W :u8 WJu X:|bM! d~A:OW! v: U
W?? d??~A:O? d??3 d??4 s:O? v:O? b??O? !W?? W?? preposition s:O?
dU d~U d~A:O W|W<; W gOMA|:u|d W|W vUM:ONJ:O
u3 U|WJ| W W WWOO"W|U" Wz W W vJ:O"W WM! WAOW U|:u8
d" vJ:O|W uW sA|:u|d UU Wz vFW WOO<; Wz W! W"U
s| :v! UO sO:O! W UJ! X< ; U| bJ:O W UU
v: ! s|W! WUuL W :e:|U X< s|W! UO U| WOO W
U?"W?! g|u?J?< W :v W? v?~?W?W? W W?"W??u??! s??|
:v<U; s| v: ! W|UO Wz UL"u W W! W~WW U W:|d! W
354

 X| U| W<; W W! :v! W d WU U UW! d!U

W d" vJ:O|W v"WW! u!W WJu dW X< UOO~WW W
WAOW s"U; bd< :v" s"d s"d~W vUW W :v" W
sMO! W<; U W :u8W!W< Wz u: ! WM:|;d! UO:O su"U sUOJ:O"W
Ud~A:O sM:|; W ; ufiW UO:O" bUJ U" d rW u:O W
WUOu:O W"u"W p:|U; bWW sUWKFO vJ:OW! d~A:O W
W|W WW! v|bu:O W|; Wz s"W; W W
qFO W W b:|W WJu d~A:O W sA|:u|d
r! ruW bWW ;W bA| ; WKW ; U!W

: ; W|dJUz bM:O U|WU" u:O v|u3 W! WU W W! W!

; W?J?u? W?O?O? d??W?| W<W?! U?O??8 W?|W W?z r:O? ? ! :u? 8W??!
WO< :v! WO<W! OuFH WUAO g| ; WMA|:u|d WKW
W bWW X:O! d~U :vU ; UW X:O! d~A:O :vU ; W
U| bU v:; U W U|UMW W vJ:O"W W:O!U WJu X:O! W
UU W
WdJ"uJ:O ;WW! s : Wfi ;W d~U U!W
W U; :v v:u8
W U|uW WJ! bL! d:O! :u! ve U<:uU vUWuL
W?| W?O?O?"u? :u? :u?fl W??|W??z d??U??! u??"U?? U??W?? :|;
W p:OW! vUW :|; fl Wz vdU| :v :v! v|U<W! WO|d
WW< W! WM:|d! u vUWW
b|u WW :bW W W d~U X:|W WMO! vW< u: !
d" v<W!W p:OW :u! d~! WdJ"U :u! UOW" W W d~A:O W:O!
WW :bM:O UW! bKFO WW
WdW"U
U X< U" WWKFO Wz :v! W bKFO W WOOM! vJ:OW! :u8
U?" W? d?~U? W???F? O? W?? W??U W??M? <u?? W??;
355

:v! X< U|U" UWKFO Wz v: ! W W|b:O" WdU!

d" vW|U" WWKFO U"d v:O W W! bKFO W WOOM! vJ:OW! :u8
W?d?!U? W?u?8 U?z W?O?O? b?|W?? W??d??W??"U?? U??OAO??? O? W??
`! ` Vfi d U"W! WWz WFO Wz WMu;W WdU
Wu8 U! u8U| d" vJ:|U3 :d"u~! :v! WdW"U W s!
d WW U! Wd! d" vJ:|U3 Wd U! Wd! U!
;W vO|U":u W! W gOe U<:uU b Wu8
: uWW<
:u?! U? v?<W?!W? W? W?~?3 :u??! v?K?F?O? W? d?~U?? v??"W??|u??"u??
:u?3 W? g|d?" v??K? F? O? v: ? ? ! u??! W??! d q?? u:O? v??|U??O? 3
: u8
WOUM:O ;W W ve U<:uU WUuL Wz vUWKFO W
U?U? u?3 W? W?"u?|;d? W?|U? W?z b?! W?W?? W<u??M? ! W??:O? ? W??z
W? W?fi|u:O? v?J:O?M?"d?~$W< X:O? :u? 8 U??<:u? U?? W:d??H? O? !
WL"U u WUfiW r"W d" WuL W X:O! WUuL
bWW W|W buW W vA vJ:O|U| X:O! W| rJ:O" d dW
WFO Wz : vJ:OW! W UJ! g|;:uuK3 qFO vd< v:OW! WU|
U?? | u?? ? ?W?? ! W?? |u:O? ? d?? ~U?? ? W?? ? v?? ?| W?? ?W?? ?K? ? F? ? O? ?
WWz bAOuW W X:OW|W; WW| vKFO vO|WW:O vJ:O|WdU!
X:O!U v X:O!W WW| vKFO
Wu vO|WW:O vJ:OuW! WWM"U WL"U u
W"u! b|W W WM"W WW:O WWUfiW WUfiW r"W
u"U W W|WWd vdWW:O WbJ:O" W| rJ:O" d
Wz r:d u~ U Wu|;d g:OWW U| WL:d WW|U
W|WWM|;d vdWW:O W|WM:d
d~! WOO WdU! :u! d~U r"u WMu vKFO W
Wd W Wd! U W W u| v|;:uU" vOM! :u8
s?O:O??! v??e? U??<:u? U?? W??L:O? z W??W??z U :v?! u??? | v??O? ? M? !
356

WdU! U" Wz :u! W!W!W< d" vIW8 W|W W! Wu

W W|Wz UOJ:OW| sO! W vfiWW! ;W!; X:|dJ! uB" b:O"
W WO:O< uU" su
: d"u~! v:O WMu WW| u!
v: !W
: ; WMu W WWz W W|Wz vfiWW! s! Wz dU!
dU! vJW! :u" s v Wz u: ! d W:O! oW8 WA:OW! d:O U
UW WMu su W W ; W:O" vJ:|U uW u! U<Wz X:|;d!
W< d" v8W! :u" s WW8W! W W! W WJu d dU! vJ
r:O! u! U<Wz dM:O<dO d" W~3 :u" s W~3 W W! ;d!
WWO| Wu Uu? r:O??! U?W? b?U<d?O? r?J:O?|W?~?3
WA:OW! d:O WJu b bUJM8 WWKOA WWW< x:O U"W! W|x:O
d??? W??W<U??! d??M:O? J? M? 8 W??K? OA d??:O? g| :u g|U?? u??
X:|dbW s"WW!

d~U v: v:O ;W vO|U":u W ve U<:uU Wz U!W

X:|d?J?! W?fi|u:O? ;W? U?"W< W? u??? ! v??J:O? |W??d??J? <; :v?
W s| vU v:u : WGO< vUd vUd vU"d d<u
v: ! r d!; :u v<W WO:O< W W W v"UO3 W
WW! d" WWdu8 W Wz :u! X:O! WA:O W vUd W
W W v<W WW! W:|W vU"d U<Wz X:O<; WW| v<W
X<; e|; UWKFO W;W vu d:| W d" XOMO! X|d; ZW<
:vW?O? :v?W?L? :v? U?<:u?U? W? W?W?z W?! u?<W?! U?O?<
u?U?" :v?W??|u? :v?W?u? W?|U??"u?~?O?! u?! W?z d?U?! u?! b?|W? W?W??
W|u!W U|d!; :|; UW! WW:O U vUWuL gOWz
:v :v WW<W W rA:OJ!; @d vJ:O :u! ZW< :v! Ufi:Oz
uJW! X:O! bKFO WW W WOO W|:uJU Wz vUL:OK< vM"U8Uz u:O W
W W|:v Wz :d"u~! W~; :vWU W
: d"u X:| bA|U W!
v?O?<; W?|W?"u? b?M:O? W?z W?! U? v?O?|U?":u? :u?! W?"u??|;W?? W??K? F? O? v??
357

W W v"W U| W WM|;W W :v! WJu W"UU ; :u! UWU|

W Wz X:|dJ! U; p:|u< :u! :v!WW d" vJ:OM:|u u: ! WJ:OM:|u
eu W p:OJW v:O ;W W ;W vO|U":u W :u8 s
W? d?" v?J:O?M:|u :u? ! W??J:O? M:|u W?? d??U??z @ :b??W?? W??e:|u?? v??U??
d:O dFO WOU U| g:O u8W! W" W;W Wz U vUWuL
vM:|u W bKFO d|W W! W|:v Wz vM"U X:|dJ! WOOMO:O" Wz :v!
d|W v"WU4 W :v! WW sO : WUM:|u Wz U :v! bO"W|U"
s:O v:O W W X:O! W"WU4 W :v! v"uW! X:O! OH OKU
WuLW! Wz d" vJ:O W U| U| :v! uFW dOz uLF
v: U!; Wz Wd| vJ:|;u :vuL4W :d"u~! ufiO|W W r:O
d r:OWu3 vJ:OW WO:OW:u8 WuU8 ;u8 WUz
ve U<:uU W X:| Wu!u:O d p:OW W<U! Wz U4WWW!
u:O Wz vUM:OUW! WAOM ;U! W! Wd d:O s U| v"W|d
v?J:O?U?M:O?U?W?! d?~?! W?O?O? u?"d?~?W?| v?!W?z v?U? v?"W?!U??! W??O? |U<W??<;
W<uM! bUW :|; W WW Wz vUM:O WUW" WOO|WU
W|Uu? u? v?J:O?W?! W<u?? W?? p:|b??W?? W?? :u? ? ! d:O? ? !
WO:O;:u~:O3 W" Wz u: ! W|UAOz WW| d"u pW W|U~:O3 W Wz r
W|UAOz UOUWz u vM"U8Uz W
vW|U~:O3 W W WJu W W| d~U Wz WUWU
: bW W!
;U! Wz :u! gOJ:O|W~W! e:|U X:|e:|U! WA:O WWM:|e! X:O! sOJu
Wz vO|U":u WzW!W b|u d qF UW :|; W W WMM:O W
vM<U UOW! Wz Uu W p:OW! WM:|e! W WAOW W|:|;
WM:|e!W! s:|e! U| WJu UW :|; U WMM:O U"W< WWM:|e!
U" :v! :u! WJ! WJ! uWW" vu"U u: " :vJU
U?fi:O?z U?" s? :v?! v?<; W??z X:|d?? W??|:u? 8W??! W??W??M:|e??! X:| p:O? ? U??Mfi:u?
W! WbJ:O ;dO! W bWW d~U u8U| u"u~W
W vJ:| UW! : bA|d" vM:|u W d:O WM:|e! Wz WJu WL
vM:|e! W|W W|WJ"U"W< uW Wz v: !U U| b|u vM"U8Uz W W|W
358

v: U WOO|WU vJ:|U; g|Wz U"W< vM:|e! vM<U :u! s:O

WJu vu!W W<; W:O!U U! U4 :bW W vAOM"WW X:O! v|;u: 8
v:|; gO<W WM:| s:|d! :v" u vU W U vUW~ W : vJ:OW!
WOOW<;U W~W! WWd:O" :v! WOO
d! :v" W d:O r
u
UW :v r:|
r"U
u! X :u ru
v|:; :u8 u8
u"U bWW! W
xW!
W"W W bM"U8Uz u:O : W W n|dW" WUAO g:O vM:|e! :u3 W! W
X:|d! :v" WM:|e!
WWW :d"uU d"uW WWW WW
Wd!
: d"uU d"uW Wd!
d!
WW|d! :d"u X:|e:|U WM:|e! Wz X:| XUMfi:u X:O!
W W! p:O"U W| vM:|e! W U r< :uJU WW
: bW W
X:O :v" X:| vO|U":u W! W U U
W|WW Wz :d"u d" u:O W WW Wz W$W
W WJu WO|UU vJ:O d~A:O W:O! W vO|W! W vM:|e! vM"WW
W~W! W:O!U WWz W!W X:|d~! u:O :u8 WOO WOA:O W XUMfi:u W"WU4
Wz sO:O! sOu"U vU<UzW! W W|Wz WW Wfi W"u WWM:|e! vOW<;U
WM:|e! Wz vM"U s:O WW<u Wz W W| d~A:O W:O W d~U
vJ:O|Wfi WU:O! vM|;d! vdJU<Uz :u! bUW vO|U":u W U| v|W! W

: d"u~! Wu v"UO3 W W WOO b|W W vO|U<u WJu W v: 3 :v!

:O! u<W bU<u W W|W v|Uz W~:O3 U bJ:OU4 W uu
:u<W :d"u~! WMOJu :vW! u"UW @W" UO:O W X:| W! UOO|U":u
Wx s:O W W<; W v"W|U"W! ;d! d" W:u3W! g|: W! ::O!
v?U?:|; W? p:O?W?| :d??! W?W? W?|u<W?? v??I? W??8 W??|:O? ! v??I? W??8 W??
X:O d! WWz u<u X:| W! vO|U":u WAOW u d!;
W| U u<W8 vJ| d! U W W<; s|bW u|
359

:bM:ON! b|u vMO<u uW W<W!

d~U U!W
vuMO d:| W d<u ;W W Wz
b:|W WJu WUW4 U v<W!W W p:|W" Uz d~U
U;e! :v W:O! bM|Uz W X:| bKFO W! W d U d~U v<U!
WuMO Wz d:| W u3 dW| W v<W!W p:OW:u WU"u W vW :v;e!
UOJ:O|W"u d:| WU8 bW W s dbW vMO:O" : W W"Wd u:
r<u
W?W? W?J:O?|; ?O? W? W?< b??W??! W??"W??u??! W?? p< b??M? ! v??U??
W W W"u p"u vJ:O|W WUW" WdU dW| bM WW<U!
W?J?u? W?! s? v?U?Wfi e:|;W? W? g|W?z u?"U? U?"u? v?K?F?O?
WuLW! WUW4 W WFO Wz s:|dU W WWU p"u
bUJ"uJ| rM:OJ"uJ" :vJ?"u? U?J?"u? W?|U?!d?"u? W?W?z W?"W?u?"U?
WKFO vJ:|d~U d:OUz U vdb|W u: ! W WU Wz u~U U<Wz
v:O :v W! WUW4 U v<U! W g|Wz W WdJu! vU
U b|W WdJu! W U" W p:OM|;u: WJu d~U
: d"u~!
WOO WKFOW! v|bu:O U| W!
X:| W! UOO|U":u U|uW W U
bU| :W! d~A:O U W ve U<:uU U r:O! Wfi|u:O d:O
:O! W vUWfi W< W"U! Wz U!W u! d vOWfi
U" W!W W X:| WU Wz W! UWMA|:u|d W p:OW! :uJU W:O!
WWMA|:u|d
WM< :u! d:OW W
:WU ; WOA|dOU! U!W!
u! d:O oW8 :u" s W
u! d:O oW8 ;:u" s W
360

d:| WOO"ufi8 U<:uU W U:u ;W n|dF" bN WUAO

X:|WU W<U!W< Wz W! WJ:O|; O W d~U v<U!W<
X:O! p:O<W!W W u: ! p p"u p:u p":u W W d~U
WWz W|W W!WW< v~ v: < n|dF" WUAO vW WU v~ UOW"
W:uK3 W W W: :v! X:|d:O! d~UW! W X:O! W|U3
vJ:O:|d~U uW UW X:|b! WWW d~UW! W:ue! W:;W
X:O! b:O" v~ d"
bWW n|dF" bN d~U u~W n|dF" bN WUAO r"u
WO| WU"u U vuNW W n|dF n W Wz X<WIUzW!
v:O :vU UW d~U vuMO d:| W:|d! UOW W WJu
X:O?! W v?O?|U?":u? W? W? :v?W?|W?U? W?z W?? d??~U?? U??" d??~U?? :d??"u??~? !
UOW"W! :u8 WOO"W; vJ:O W WA:O W W v"W W vM"WJW
W dU d~U d~A:O U" W vUM:ONJ:O W u!bW! :u W:O!U
WM:ONJ:O vJ:O"WW! s! W W dO W q8b" W" sM:O U"
Wu W! U dL U u W W|W|:u! W WU" W vA8W! U"
UM:OW UW! W dU WW WA:O U W"U8 vJ:O~
U Wz WOO bu:O W UO|u3 7 W| Wu dL WJu
W4 WM:|u W u vJ:OW! :|; WOOJO"W:u vJ:O|U| Wu
s:O Ufi WMOWW! U| WW W! W WW W U v:
v~ Wu W W WOO<W" W! W W|ufi" W U| U<W
dU W! u|;d! W~:|; vJ:OW! bWW! WW WA:O U W"u
X:|:u dU W UM:OW U" W u|;:uW U" O WJu W!
WW W" W WW UW vJO"W:u vJ:O|U| W:O!
U8 UO :u W d" WUAO n|dW" W v"W!U! W
W v"WW! s!U gOWz W WUO Wz UO Wz UAOz U :uJU
W X:| UW! WUAO W:O! W" Wz u: ! d~U :d"u~! UO:O v: U
:; W WU p:|bW bUe:|; W WW bW<W vJ:O"WU
:;W W s|:u8W :; W W :u! :d; ! s|:u8
361

bO:O" s W vUWfi U W|WO Wz s:O WUAOW! g|:u8W

W?z v<U?! W?"u?A|W?W? b?|:u?8 v?U?W?M?O?:u?J:O? W? U?fi:O?z U?" r?<;d? b?W?z
U3W W! W WUAO vLU" W! d<W! W vM1 W WU
UJ! U/UW WU" U" vUM:OU ;W!; WM|:|u" vfi|u:O W
5M:O UW! u: ! U|WUAO
W UWU W W~ W WJ:OW| b|u vM"U8Uz W v~
U<:uU U<; WM<W!WJ:O W W vdJ< W sMO! :u3:u3
d vO~d v<U! WA:OW! d:O r:u8 UOJ:OW! W ve
d U! U|fl Wz bUu/ W v"W|U"W! W vAW! WJ| W<u
WW<U! vJ:O|U"W< vO|U! W W|W< WM:|d! WUu:u! Wz ;dJ:O" W!
UW! WW8 v~ vUM:OUW! W WJOW Wu/ d:O W
U|WJ| Wz WLMO<u U W"u"W Ufi:Oz W W! W W p:OW| WM:|u8
X:|d U! d:O U3 WW|
p|e vM:|u :v|:u W W W|WM:O;:bW W| U| U WdJ<U! Wu/
WJu X:O!;:u X:O!u! :;W W u W~fl; :;W W @ s:O v:O W!
v:OW! WW U| ;W W :u8 X:OMO! u W|WW W p:OW|
W"d8 dU u! WM:|; : bW W| u vUe:|; U u<
XOM:|;: b;: WM:| W:O! bUW :|; W W b d~U WA:O U
vJ:OW! WA:O U W":u WJu dU r:O v:O W|:u! WM:|;: b!
W U| W p:|:u3 :u! UM:O U" vJ:|U W
:W! r:u?8 W?! W? W? W?|:v?W?<; v?K?F?O? W?d?W?M<U?! W?u/
W";dO: W<; vKFO d UW! U; WKFO W ufiO!
dU W|:v<u! :v< U< b";WM! W W :u8 vM! W< u: !
WW vO|U":u v~ u:O W"d8
bO"U :v<; W<; U" W<W! WUM:OUW! W gOJ:O;u: U|
WOO v"U U<; W X<W!W :vW<; :d"u W WJu u"U
vO"W|U" vJ:O<W!W U| dJO|WK U| Wu! W W|WU<; Wz d~!
X:| W!
362

WM:| WM:OJfiO WM:OJK vUW :u! dO! WM:O;: bW W| W W

U?e:|; ; W? W?! ; W?M|: W?M:O? d?? W??MO: ? ~? 3 W??M:O? 8d??" W??M:OU??
u:O WM:|;: bW vO|U":u WM:| WJu
: dU W Wz v<UO WO|U<W
WM:| vW WKFO ;WW vJ:|d~U bUW :|; W b d~U
u"UW WJ| vJ:O W WJu WA|:u8W!W< U W! d~U d" vUW
u"U b W W d" WWM:|
W|v vWW vW<; vWU|W! vW U!W
d:| W W v d~U Wz vU8 ;W WU"u W
bW| bM:O W v bJ W U| d U! d~U vuMO
U"W! W JW! W W! W W|W U v~ bU|W W W Wd
Wz WA:OW?! d:O? :v?!U? b?|W? b?u:O? W? U?O?O?"W?|U?e?8 U?M:O?U?W? :u?3W?! W?
:u8 W u UO ;:uW! W< vUWOOfi WO W|W W|v
W?"d?:u? v:O? U? v?U?W? v?fi|u:O? v:O?W?! p:O??8W? u?! v?<;d?
vUM:O W u UO ;u: U:u vu vW! ;W
U:u UW ;W u:O W u"U g|UW!
W W U WfiO v"WzW! v d~U Wz WO WUM:|u W
U"W< u8 WWz X:OMO! WfiO b|u W vJ:OW! vO|U":u
W vM; W vUM:OUW! d~U Wz U!W W|WO vUWfi
U"
WO X:| UW! b:O" v"WfiO :|; U3 p:OW W vUM:O U W
g|: W"WfiO u: ! W g|Wz W d" vJ:|d~U u: ! WO| bOKW" W :u8

: d"u b|u W WU W!: W s"U u: ! d"U!W v~ WU" W

v?WA:O? v?:; v?W?U??|W??! v??W v??W< v??U?? v?? v??
:uW! W sA|d"U$u s"WfiO :|; U|uW W vW; vWU
vM|;d! :u! b";WM! W WfiO d~U v: ! v<; Wz U"U p:O
Ufi:Oz u"UUW! bO|:u"Wz v W dW U WW WfiO
bUOWW u eOW W sM:O! UW! U W WW sJ|W8 W<u
363

b d:O" u< Uz u3 v"U UMUz W UM:OW UW!

W Wd~U bWW Xdfi!Wz WM! u U| d~U W WU Wz
d~U v"UO3 W d bW<W W:O X:| UW! gO"WfiO :u! b"U UW
X:OM:O! UW! v d~U bWz vM:|u WUM:|u W

dL4 v b v UL3 U"W! v vu< vW|Uz vWu3

v"WOW|Uz OUL' v"WOWu3 W:O! UOWWdfi!Wz U
dH
;W? ;u?M?! ?|d?H_ v?"W?O? ?|d?L?4_ v?"W?O?u< ?O? b??_
v|U"W! W XOMO! WU Wz bU WfiO W g|d" WU:u
u"U UW! bUOWW v d~U
WWz WUW" W< X<; vJ:Ou:u! r WO Wu:u! Wz
v: W UJ:O vUAO W U" W vUM:O W :dOW vWUOMA:O
W"WfiO :u! v d~U
:u? ! v?? d??~U?? v??? e?? U??<:u? U?? W??U??"u?? U?? ;U??!d??O? ! v:O? W?? !
N3 vW W vWU|W! U|W! U U vdJ|U|
vWW W vW<; X<; v
U U" vu!b|W W U8 WU UW! Wu! p:O8W
W U U" W|dJUz WJu X:O!UM:O vJ:O Wd~U WOO p:O WU W
W|W X<; vUW W g|N3 U" W|W U|W! vUW
WWK:|u d dO$W Uz W! W W Wd~U U"U WWz
U vUM:O :u! d~U Wz U| u~U U!d b|W U| U U"
v??W??";d? 3 :v< v?? W< W d?? |W< u?? W?? X:| U?? W?? ! b?? U W??
u :u! WO W W|Wz WWW<W vO<; U U" u WJ! vW;
W WfiO U" vM|;d! u: ! u"U W p:OW:u W! b|u W d~U Wz
W X:|d W! X<W W|W bM:O d" vJ:O U| X:O! b:O" UO"U dOz WU
v?? d??~U?? W?? O? ?O? ? W?? ! ?? O? ?d?? v?? J:O? ?|U?? " :W?? ! U?? W
d W X:| W WU W U U" X:O!d b|W WOd
vUe:|; vUu< v:OW! UJ d U| U d U| bOKW" U"W!
5AO :v" vd:|W< :d"u~! WOO W Xd u
364


d U! ;W W W W|:u vU8 U!W
Ud U;e! vUWKFO W v~ W u Wz u: ! ve U<:uU
WUAO X:| W| W W W| Wz d~U UJdW WUJ<u
|bB WUAO d! d u8 vUW W W |bB
W uNLK wM :|; d d! u8 vUWKFO r:O! Wz :v! WA:O W
:|W! WUW4 WJ:u:O W s UOW" W W|W d~U b:|W
u"WJW :u! rJ:OW W! WL:O! bO:O d:O v: !U d d~U Wz v<U!
W??z ;W?? U??"W< W?? W??W??J? ! X<; W??|U??!W?? :u? 8 v??J:O? |Wfi W??
d?~U? W?z v<U?! U<U?MAU? W? W? ?O? W?!W?W? W?u?"u? W?J?:u?:O??
r|bU WU!U"u vUW:u W p:OW| vUe:|; v:O d" vW dW
d" WWz s d v<U! bUd~U u:O W b:|W W UW! W"W
Wz W:u8 W Ufi:Oz W W|Wz rW~W! Xfi8W r:|u~A eOW U| WWz
d UW! vJ:O|WW U!W W:O W W! WW X<; uW<
vW X:| UW! : d~U uNLK wM bM|Uz vKFO :u! X:O X:| W
W?W?z : W?:O?! b?M?|U?z W?? d??!; d??~U?? W?? W??|d??JU??z :
X:|d b|u vKFO WW W d" v"WU s|bW W|vH|dB" vJ:O"WU
W p:O"U : W! s! bKFO :u3 :v< vO|U":u W W~ Wz r:O Wu/W!
X:| :v U|bM|Uz :|;
r:O<d"

U<d"

d"

r:O;e!

U;e!

U;e!

r:|d|

d|

d|

bWW : W:O! bM|Uz W UOHWz v~ W W WJ| vKFO WUW W~3

W|U WUOUW vO|U":u W UOWWHWz

365

rM:O;

bU;

bU;

u:|e!

r"e!

s"e!

d:O<

U<

U<

rA:OW

rW

sW

e:|U

r<U

s<U

u: ! bM|Uz u: ! d!; W u< v:OW! n|dB" W WFO Wz uW

W:O!U b:O" x!W! W<U! Wz WU"u W~:O3 d:Oz W s:|; u: UW
ve U<:uU WU"u W< WL:|;W
d" v U:uW U:uUz UJdW U;e! vKFO W WM W!
WFO W p:OW! d~U v~ UOW" W U W!WW< bWz
W?W?z W? U?:u?U?z :u?U?z :u?U?z X:O?! W??! U??| U??O? W??" d??b??W??
UOJ:|U3 W W<W! Wz W~W! v|dJUz v;W! : WJ:OO<;
Wb; :u! U d~U UOAOJ:|U3 d X< WWKFO d~U
: W~W! |bB WUAO WFO Wz vHWz v: W Wu:u! Wz
W e:OW!
U" bB r< U|:u8 u8 ;u< gW g8W d" W
UA8W U<d" qFO W"UJU| X:| d~U vJ:OHWz U| W|W U|W"
WHWz Wz :v UL:O WU<UMAU WIOW< W|u8 ;u< UAW
u!WUAO ;d:| d~! |bB WUAO W WOO Wz W WFO W
b vU8 W g|d" vJ:|U3 WOO<; Wz u| vAOKFO vUM:ONJ:O
W:|W
W? :v?! u?K?W? W?! g|d?" v?J:|U?3 :u?U?z U?"u< U<d?" v?K?F?O? v??H? W??z
: vJW! bM|Uz W W bB WUAO UOW" W WUWKFO vOM! vJ:OW!
W WJ| vKFO WUM:O :v Wu/ W vJ:O|U g:O X:OU :v" W:|
vO|u3 :v! WWz W!W X:O :v" bM|Uz W W! X:| W! U|WWOO|U":u
W:O! ; WUu/ W :dfi! d" vWz WW WUWz u:O

366

r:O

x:O

x:O

d:|

d:|

d:|

r<bW

UfiW

UfiW

r<;

U<;

U<;

U?"W?! W??W??z ;W??W?? :v? " W?? U??<; U??<u??W?? U??fiW?? W

vUWOO"W|U" W p:OW| WJu r:O< U< :d"u~! u! W|U|u! s"WJW
:u3 W W W|Wz : W:O! bM|Uz W UOO|U":u WWHWz W WFO Wz
U|dOz XA|u8 UOUWKOU WJu e:O :v! bU|:u8 d|W U W WFO
U"u W vU< W s u! W|:u! W ; W WOO
r:O?"u< U??; d??! U??"u< W????F? O? W??! u?? v??U??e:|; W??
UF ; vKFO -u : W:O! bM|Uz W U|WWHWz W r:O; r:|d!
:u3 u vKFO e:O ; W uu
;W:O"
v"U ;WW v: "
e:O :v! ;WW v: "
W:O! :v vJ e:O v: ! WW! Wz
d! ; u< vKFO vJ
U:uW U;e! U:uUz vKFO vJ
u8 d| u uNLK wM vKFO vJ
W;d! UO:O s W|W! W! U|: WUfi Wz
Wz UOW" W d~U U W!WW< U:uW U;e! W r:O W
W? U?| v?~? q?F?O?W?! 6! W? W?! U?W W?? d?? U??; W??O? O? <;
UfiO4 WWOOK<Wz W :u! W bAO"WOKFO v"WU4 W uU" u"UW WOO|U":u
U;e! vUWKFO uU" pd" :uW ;e! v: !d"u ufiO|W W s|WJ!
vU O W :uUz W qFO W:O!u! v~ WU"W! UJd" U:uW
U d~UW! UOAOJ:|U3 :uUz W:O! d~UW! UOJ:|U3 WOO b:O"
u W W gOWz W|UJ<u W|u vKFO U:uUz W:O!
qFO W"Wu! U d~UW! dO
367

W! W W|W 5W vKFO W v: !W W UJAOz WM ;U! W!

bM|Uz :|; :u!
: d n|d<W" :u3
rW

rOW

sOW

r:OW
W rW X:O v: " bM|Uz W WWU Wz bWW| u:O W
v:OW! W u"U UW vKFO W v:O W X:OU :v" b u:O
rOW?? W? r:O?W?? 5M:O*Wfi! W?W?z r:O?W?? W?:O?! u?<
r:OW W : W":u! 5W W W W 5M:O*Wfi! v: ! u"U
r:OW

rOW

W W|W WUOU vu g:O W WFO Wz uW 5 vW

X:O"d UO:O bM|Uz
e8

r|e8

s|e8

r<u

rO<u

sO<u

;d

r|;d

s|;d

U3 p:OW W W~ Wz Wu"u bWA:OW! d:O vMO<u W s

d~U r:OU v:O W|:u! W W d X< d" W W vKFO
v:O3 W|U!uW v: " WWz W r|W X:O v: " bM|Uz :|; W WJu
W|d U bB* r< W! U| WJu d~U W|U!d"u g|W! u! :u8
W W X:|WJ! d~U W Wz u: ! W<W! WW~ vu:O" r qFO
W v~ vu< U"d W u gOe U<:uU -u d" vM:|u
W u8 X|:; v"UO3 W :; bU" vWO:O< v<W vUWKFO
WUM:|u W WW~ vu!WU; :u! W|W~W! u8 v"UO3

ve U<:uU UJ U; vM"U vuMO d:| W ;W W

dbW vMO:O" p:|bW u|;d! vW|;dO! bW
WM|:u" :v!U r:O"u s W :vW|W; U<:uU vJ:O|W"u XfiO! fl;W W
368

W s :v! v<; Wz u W UWM! WM|: :u! X:|dJ! v|:O

W v?b?U?8d? :v?! W? u?"u? b?W?z W? W?UW?4 W?J?:u?:O??
v: U W W|UU W! bO:u u:O W W X:O! b|WUfi:Oz u:O W u
bWW WM|;u: ~! U< W W W! v:u v W! UWUfi:Oz vM"U8Uz
r WMOA:O :O UW W WM"U8Uz W:u Wz u:O 5uA!
U| W! W|;U! W W gOe U<:uU :v!U b|W p:Od WW
WM|:u?" v?d?J?F?W? u?8 v?U?u? W? u?!W? ; b?W?z +U?Wfi
W uJW! W|; W W W|WM|:u" :u3 Wz WM W! :dW v: vO|:O
W< d" vJ:O W W X:O! :O W X:O! U W dfi|u:O Xfi|u:O
U; U/u! vJ:O|W:u O WL:Oz WJu X:O! WO|u vO"W|W:uW!
bM:O WW| W s X:O!W v|:O WM|:u"W! v: !U gOU; WOO
v W! UWUfi:Oz vU v|bu:O Wz rO<u UOJ:|U3 uU" r:WW!
X:|dJ! X< :u! ;d|: WJ|W :v! U! d:u Ufi:|Uz vW<
X:|d:O! v"W|u vUUW!
X:| ;W:O" vKFO g:O W Wz W< vO$Ud vM"U8Uz u:O W
:d"u W b|eOK~MOz W W WOO UJ U;
I came

he said
you go

5 UJ U; he, you, I Wz

W ;WW :v" d!; vKFO W W< vO$Ud W r :u! s

W W~3 Wu:u! Wz W~W! s:| UJ UJW U; bJ:O|bM|Uz uW
vJ:|U; u8 vO$Ud uW W s U; W X:| W WIOW<
U|uW u:OzW" :u" WzW WL:Oz U; UW UJW
U<:uU WWu:u! bWWz WW u"U WUW< W| W UJW
X:|dbW WbJ:O X:OA:O; ZW< ve
d~W vUWu/ ve U<:uU W qFO W UJ U; vM"WJA:O
369

u v<uM:| U

W WJ:O|U| W"UM:O u: ! WOOW WM:| WU" W d~UW d~"W

W U :v;:u~:O3 W UJ U; v"WFO!W" u: ! W:|; W b|u vU
UW! d" U! : W uJW! X:|dU W! bOW W W W|U| Wz W<;
U; d!; W WAOW W|u:O U|d~A:O W W;W:O" WKFO Wz X:|W
WA:O W:|W UOUUJ
d ULW
d
d U"
X:| W! UJ U; d!; :|; W X:O!U| UW! gOJ:|bW
WWKFO vO|W! W:|W WU;
u8 r:u
XU ULU
X:d v<U
bU"u< U"
XO<u WWKFO v"W WW|W! UJ U; X:O! 5Ju U"
dJ
dbW
dW rW
dWMW rJ:|:;
WJ! UOMA:O s d u! UJ U; WOOU WO|:e! :u3 Wz W
U U; :d"u~! v:O
W Wu< Wz v:OW! qFO W U U; WM"W g:O W"W
U; ;WW WJ:O|U| ;W WW8 u8 vO$Ud vM"U8Uz u:O Ufi:Oz
vUW"WO<U8 U
u:O dFO Wu/W! d" W U:u ;W vUWu/ r
370

U; W 5|d! UA:| U:| UL:| g:| X:| r:| dfi8 vW

:v! WWz W :u8 :u8 WM! WO:O W! :u8 U"W! d" vJ:O|W
vJ:O|W WJu U;
: d"u~! UO:O s:|:u W UW WM W!
U?M:O?U??W?? u??< u??8 W??U??" v:O? W??! W?? W?? X< ;
:|W! p:O8W U; W! WU8 vJ:|; u< :u8 vJ:|U"u W U
W|:u8 W
U?W?! v?J:|b?W? r:O? b?W??z W?? W??|W??u??W<W??! W??z v??O? |U??":u? W??
U<:uU WU"u vJ|W8 bU*W<W :v U| WdJ; U| Wb
u:O W" Wz W W:OM:O W! W! d W p:OW WU"u v8d , ve
X:O! U| WU"uW! d" vJ:OW| W U| WM W WuJ|W8

371

u vU vJ:O|;W; bW WbW

vJO"W:u vJ:O|U|
;u: u:O d" vJ:O|W~:O3 :u! WJ:O|W~:O3 W s"U8Uz WW b|u W 5
WWz X:|W WL4 7A|W dW| W :v! W|; Wz U" U
v?M?"U?8U?z u:O 5M?O?! W? U?W?! W??:| b??U??U?? u??W?? W?? W??J:O? |U??|
U| bW! U| dOU vJW8 v:|u W!W W<uMzWU UMUzU fu" vuAO
v:|u W!W gOWz vM"U8Uz u:O s!W W UOuW W u"W8 WW4
X:O! Uu3W"W! vfi|u:O X:OM:|u WU~:O! U|:u8 d|W v!W
U"W W W W W:|d :|u" vU ;dJ:O" W s"U8Uz WO|u3 Wz
W u:O8Uz v<W!W W W<W Wz vM|;d! U"W W<; W vM<WJ:O" :u3
d?JO: ? s?|W?U?z W?b?U?J u?O: ? ; b?W?fl; U?? v??|;u??" b??d??Wfi
u: ! W:|d u8 WdW! WO|u3 Wz Uz b Wu:O ; 7fi|u:u8
W! W WW v v|:u W W W @ WU" vM|;d! v|u3
W d"WW vUL:OK< WWW W bM:O U3bW v"W|;u~W vW
v"W|U" vJ:O~
: d! v: " :W! bOUL:OK< vM"U8Uz u:O W v~ U|
UW W"W! W v: ! bW u: ! vO bMO<u W W WO:O3 W:|d8
W W:O! W W X:|bM! W~:O3 W vO Wz v: ! X:O
W p:O"U U v|WJOWz W ; bM"U8Uz W @ vM|;d! :u3 :bW
W b|W dW| W ;u: sM:O dW| u: ! U" dW| W" W @
;d! dW| W :uW! W! WOO gOW :v!W : WWz W"W!U! Wz Wu/
vfiO:|u WWJW8 :v! W UWW"WKKO v;WW bJ:O" 7fiO!W dW|
d:OW W U| X:O! vUL:OK< W u W<u V|Wz X:O! Ud|W< W~ uW
;W XW :v!W WLW! X:O! Uu d" vJ:OM:|u W uW W U|
372

W<W! W :v!W p:O|UU UU WW" v"WW WW X W

WUM:|u Wz UOW" WWW! g|Wz X:OMO! p:OM:|u bW WM|U vW W U|
v:|u X:OMO!U WW" Uz U8 vfi! W| uA|W v: UO:;W W~:|; W
s|W! U vU<u :u3:u3 vM"U8Uz u:O W p:OW| O W W| W
W| b|u vUWW vufiO:|u WJ<W"W! UW| W"W W Uz X:O!U
WW| vOMO:O" u< vuW! W"U WW"W :U3W! W W W vMO:O"
b?d:O? v?U?<u??W??! X:|W??U?? p:|; :u? ! d:O? u? W?? W??|W??z
WUM:|u W WJOWz d|W< WK|W vJ:|@ :u3 O WWz U3 X:|; W~!
vOMO:O" X:O! WO|dO W! :u8 v:OW! W~ Wz WW v:|uW! W:|WU X:O!W
W<u V|Wz dOM:; :u! W bWW : W"WU4 W W W|Wz
WJW8 Wz :|u" W v:|u W UJ! WM|U vW X:|W p:|; d:O u
v?W< U?u?" W?W?U? v?u?AO? X:| U?Ou?" b?U?W?K:O?"u??z W?? W?? X:O? !
W :d! WW X:OfiO! U|:|u" WWW uU" WOO UOUWK:O":uz
:u? 3 pW??8 u?? v??O? "W??O? :u? v??W?? d??W??W< W??W?? :v? ?!
v?~? Wfi W? u:O? W? u?U?" X:O?!W? v?M?"U?8U?z v?U?W??~? W??M? "U??
U! :u! X:|d~! UOW :u8 UJ! < WJOWz vJ:O W| bO"U
Wz v<;W! WUWU vO|:u"Wz U dW! W<W dJ:O
Xfi|u:O W d W<u U WO|u vU vUWW Wu!W XfiO:|u
uW X:|d~! :u8 Wu! ;W U WW W<W v: bW!
W WA|WU<W Wz :u8 vfiW UMUz :d X:|d:O! WWW! d" vJ:O|WW
:u3 W X:O! X|W u< W X:O! s"U8Uz W :u8
U| vJ:|W!W< uW v"W|W:u vbU8d ; U!dO! U:u :u8
U:u8 W s|WJ! WU<W Wz d|W< WU~:O! UW! WWz WWz W!W X:O!
Wz :u! WL:Oz W :;d! W ULUUz 5! u"UN:O d|W< U"u
: u UO:O 5
5! s"UN:O d|W< u8U"u :u :u W|WU~:O!
Wz X:O! b|W @ WMA|W~W|W! W W Wd|W< W~ W p:OW|
v"W|U"W! WMA|W~W|W! W bOUL:OK< W W W|W|WM W~M
WJ|W8 d:O u u:O8Uz WW :W! U"u Wz
373

vUL:OK< vJW8 :u8 p:OW| :v! W WfiO! v:|uW! W:| W vO|U":u W

u:O W~M Wz :vu! X:O!u!W W X:O!U|W bO:O" vbMW! U| v: !W
v"W|U" WUAO vUW! :v:OU Xfi|u:O WA|WWz W X:|;d! WU~ Wz
WUAO ,W d:O U<:uUW! W W~ Wz U| WJu WM:|u W" W
WW~ WAOUL:OK< vJW8 W! UJ! vd:O :vu"U UW<W! v;W
vJ:O|W v:u! WUAO dOz X:|d; ! U Wfi|u:O WUAO :v! WUAOW!
WUW" WOO|U":u W"u"WW bO:O" vUW~ bWW W|W g|d"
UfiO?W?? W??|W??W??U?? g:O? W??"u??"W??W?? W??" U??<W??! vW??W??u??
WJ| vM:|u : W W d~M WW ;d! vUL:OK< vJW8 uOuW
b|W<W! u< sM:|u< U Wu Wz vUL:OK< vJW8 d~W s:O v:O
bU|WMA|W~W|W! W uW U vO|d! v:O W WWU :u! s! ;W:O"
u! u u<
U"W! W u! :v r:|u WO; vL:|W vO"W<U! :u u:O W
WUW" W"Wu!dW|W! WJ:O" vUW~ v:O W ;d! U !
U W|W Wz v"W<U!W! W< U|e:u W! W W| UOJ:|U3
WMO"W UUW! u! bLWW WWz s b;W v|d:O8 WWW!
WJOWzW! s"UN:O d|W< v uJW! dJ:O WU vMOWJ:O W W! 5WJ:O
W<W W! W UU Ufi:Oz U" s|u! W< v: ! bO<Uz W W :u"Wz vJ:OMO
W:O! :u! W|W Wz W :v WW

U| u: ! vJ:|U b|u W consonant v~ vuWJ:O" W|U| Wz

lvowe v~ vuWJ:O" u: ! W gOUu"WJA:O W" W +e! dW
WM W! Diphthong s:O vowel vuWJ:O"W! W U U|
X:|WJ! W W! v: ! p:OuWJ:O" uW s! vowel UWWJ:O" W~ WOO W

W? p:|b?W? v?O?"W??|U?" v?M?|d; ?! u:O W?JO: ?" v?~? W<U?! W?z U?4W?W?W??!
v 5 WU"u v<W!W WW| d:O sA| @d v<U! bWW UW~
vUWJ|U" W:u W p:OW|W! W< d" vJ:O<U! W! WJ:O|Wu! vWA:O d"u
WUW" UA:OW; :u8 u: ! vJ:O|U~O O Ufi:Oz U"W W u vU v~
v|WK W:O! ; :u! Ufi:Oz W UA :u! r$d< WOO| W! rA|:u8
374

WOO b|W bWz vM"U8Uz u:O W WU| WU|U~:O3 Wz vJW8 W< W:O|U
W WU vu!W! X<W W X:|d WU<W Wz s W X:O!W v|WK WWz
bU|WWW
u:O p:O?|W?U? v?O?"W??|U?" W? d? U? v?~? v<U?! W?U?"u? v??O? WA:O?
v?J:O?;d?! :;d?! W?d?J?; W?! r?J?|W?8 W? W?|U?| W?z W?J:O? M? "U??8U??z
u vJO"W:u vOA vJ:|u< W WOO|WU
W|W U|u:O b|u W v~ v: W :v!UW W W~;
u U" U W! d W W W UW~ vO"U u:O UOJ:OW|
5~W< d:O vUW W W W|W~ Wz UOWJ| Wz X:|d W! dW
v: ! p:OW| WWz W~; :dfiO! s|u d:|u vJA WM:OJK q:O e:|u :u
WW u3 d" vUWU @ W u @ W WUOO"W|U" W
WU W|W"u Wz W! p:O|; U" vu" v<U
Wz U WAOW W 5WU vJ|W8 WWz u:O W uA|:; U
s:|d :uK W"W U|:
: U W u W~
u! p:OW| rA|:u8 W"UJ! d" vULOOz :u! W~:O3 u"UW b<W dO!W! bWW
s:|d :uK UM< :v! WUU U Wz uW v U| WW
:;WU X<;W! bJ:O|WW uW W W|v|WAOW Wz vW
WWW<W WJu WLM:|uU| W WOU| W W|WUW W Wfi d:O s
Wz W<W! ru4 +u"U WWz W!W WM| XOW! W WMfiO! @W! bW!
WW X:|d v: U|:|u" bd:O vUWU<u W W b! WUW
v?u?AO? u:O? v?W?! :u?u?"U? :u?W?! W? v?U?|d?u? v?J:O?|W??W?
d:O vU<u W dfiO! U! vJ:O|WWW! W"u! uM< u| W
W:|d :v|:u UM|U! v:| u:O W :u< vUWW W!: W
s:|dU g|:uK X:| W! U|: WU U Wz W|W U v"WU4
bO|U":u W U|: b";WM! W UW W:|dU g|WU4 W W
WW WWz bWUW W X:OM:ON| U<W<; Ue:|; vOfi|b:O d~! WOO
X:|d :uK UOO|W! WWU U u! b:O" U|W|: Wz :u8
W?! W?M?|W??! W?U?"W?U?4 W? v??d??W??:u? K? W??|U??| W??z 5u??"
375

;d:| u<
p:Ofi|b:O W|W :u u :u u v~ bUOO|U":u W W WU Wz
X:|dU :uK U|WWU U X:OM:O W! U|: vU
W"UJ! ; vU!W! Wu< v<W!W v: u" Wu/ d:O
W:O! bM|Uz W s"uJA W
uJA
s|uJA
X|uJA
uJA
X:| :uJA
uJA
X:| :uJA W:O! U" vWO:O< v<W u: ! s"uJA bM|Uz :|; vMO!
: v~ bU" vWO:O< d|W vUW<W bM|Uz W W d!; W W WW
X:| :uJA W:O! WU bU" vWO:O< v<W v"WU4 W 5MO! W WOO
: vW??! W??"W??U??4 W?? U??z u?? v??~? W??:|W?? : v??U??
U W W ;d! WU Wz WU :uK WWU :u< vuAO
uO Wz W d:OW U| v|:u vJ:OW| W X|d~!
: u WWz W|W :vMJA
W:OM:|u8 W|W!
:uJA W|:u! W|Wu vKfiO WJu
d" vU:|; d!; W W :u8 v"WU4 :uJA WU Wz X|WO!
W:OM:O UW :d; ! bM|Uz
v~ U!W
bU" vWO:O< v<W bM|Uz v"WU4 W s"uJA g|Wz s"u~Wz W
WW~ bd:O X:| :u~Wz W:O! WOO|U":u W:|W : v~
W:OM:O :u8 X:|dU :uK
W! : v~ WUW W OuLF v"WU4 W W :uW< vJ:O|W
376

W< WL
: d"u WUW W :W! bWW X:|dU :uK WWU X:|
vJ:O~ WJu :vM:OU vdJ<U! W~:O3 Wu< W"WU4 W :v|:uW<
WWJW8 U3 : W! OuLF W: WWU u:O W"W XUMfi:u
: g:O? W?:|W? W?W?U? W?"W?U??4 W?? U??z :u??W< W< W??u?? s:O?
X:|dU g|:uK
W?? uW?? W??! :u? 8U?? v??J:O? |W??u/ W?? W?? X:OA8W?? 0 W?? M:|u?? 8
X<W!W WJU;W!
s:O v:O d W|U3U Wfi b;W v: " :u8 uM< W : p:OW| W
X:|dU :uK W:OM:O WW! WWU bd:O u8 W vJ:|u
W gOWOOMO:O" bW WWJ! ; X<W!W W : W"W!U! W Wu/
sM:O :v vO|U":u WW<U! W!
W"W U W X:O! :u u :u u W! : W! bW! W"WU4 Wz
W! pW u< vUW W U U|:uK WAOW
:uK WWU WWU WUOO|U":u W:O! W : v~ @ :u
U
UO:OW< W|UfiW p:Ou<
b W vJW
UU3 vW!
U W<W! UO~
:uK WWU WWU bAOWz d" vJ:O"WU4 uW WU"WU4 W
s:|d
:uK WWU sM:O X:|u v" U s:| W WUU Wz vuAO
W WJW8 Wz vU W WJu ;d! eOK~MOz W WU
X:|u W<Wz s:O W W! WOO :uK WWU U W" Wz u: ! WU
X:|u W W u U : WJu W :uK WWU X:|u WM|U
quink W W?? g|:u? 3 W??! W?? u??"U??W?? W?? W??O? O? ?<W?? z b?? |u??
;d! WW! WWU WMM:|u8
377

W? U?3 : v?U?L:O?K< u:O?8U??z :v? X:O? ? "d?? Ufi W?? v$W< W??z
W d Wz WJu U :uK v!W W U vU bO!W vM"U8Uz
vJW8 u W U vU vd:uK W u"U; :u< vuAO
u X:|u W X:|u v" b|u vM"U8Uz W :u vUL:OK<
u? u:OW?! gO??!W?? v??M? "U??8U??z U?? s??J? U??3 p:O? W?? W??M:O?
u? s:|u? b?|e?O?K?~?M?O?z queen W W?? s:| u?? 8U?? | ;d? ?!
W :uK WWU
v~ U W 5! WOO<; Wz UUz WJO"W:u U~OW8u W Wfi|u:O
vO|U":u vU U W dOfizW" u! :u8W!W< vJ:O|W U"W< W
Wz WJu d W!W UOW! v:O W Wu/W! UU :u8 g:O W
WWU d" W W! WAOW WOO :u8W!W< u3 WJ:O|W U|
+u8 U| W! U| W U| W X"u W W! U :uK W!
WWU W dOfizW" W! W U| W"WU4 W X|WJ! b|W u: !
W bWW W|W :u8W!W< u3 WJ:O|W :u8 WJu UU WWU
WOO u: 8W!W< UJUz UMUz U U bM:O U" ;
U WO WMO:uJ:O v:OW! u vM"U8Uz vUe:|; WW:O W
W v<U! XOMO! X|WJ! d" W! vU;W d|W< vUWfi
WW:O ;W ;uM! UJ U; W<U! W d d<W! :u8W!W<
u8U| U| U| bUOu:O W W d d<W! W W! g|nD dUz
WW! WW:O ;W W UW dO$ U W u8U|
n??D? b??u:O? U??| U??J? U??; U??| W??O:O? W??! b?? d?? <W?? !
W g|Wz bUOu:O W W|W @d vJ:O|u3 W! d<W! W U|W
d" vJ:O|W W<W u3 vW WU; WJu u!W v|:u8W!W< ;
vW u3 W bu:O WW vW UJ! bW! u:O :u8 W u"W
vJ:|:u3W! :v W X:O! W W W! v: WJu u"WW d" W W<W
: W! W! WOO<; Wz :u" U| , s U| X:|WJ! W :u8W!W<
W?U v?O?|W?! W?W?J?! s?u?"U? n?D? v?U?W W? p:|b?W? W? W?:|d?8U??
W< W :vu"U eOW 5MO! W s:O! W W! :v! WAOW
378

 Xd< WOO WW W~:O3 :u8W!W< u3 W X<W!W WJu X:O! W<;

W nD vUdUz u?W? W? W?O?O? p:O?U?u? bW?W? v?"W?|W?W?O?O?"W??|U?"
W~:O3 d:Oz :v! p:O:u W WM:|d<W! WW! U|:u8 W WM<W! WW!
uA|W~:OU" WM:|u8 W W u! Wz vO|U! -u U" v WOO W|WA:O Wz
U| U :uK :u8 g:O vU U U; U| v:u! +W|W~! u
UU U|:uK bu:O

v!Wz u:O v"U vMU8Uz

bW<W vJ:OW| U|:u s<uM s:O u vU|Wz W W<u W p:OW
v"U vMU8Uz WW WOO vW W W|W v!Wz u:OW! u vMO<u
W|U v!Wz u:O vu!d:O v"WL4 U u W<u WWz W!W
X:O! W;d!W<UW W<u u d d:O UU W W<u W
5<uW! UJ! X< U<Wz
s? W?! X:|d?b?W? W?W?"W? p:O?W? W?|W?? W??! W??! : W??|;d??O? ! W??z
W Wz UOW! W r:| v"W X<; vW| p:|bW W u vJ:O|u:OW!
;d?O?! v?M?|;d?! W? W?! W?fi|u:O? b?W? W? +W?|W?~?! W?|;d?O?! W??z v??U??W??U??8
: WJu X:O! UW! s"d dW|W! dW! bU~WfiW Wu!
WOO WFOW! v|bu:O W!WWW! v:O! U" U v"W; U3
; W WOO d U:uUz v!W bM:O u vUe:|; W<; :vW!
X:O! W v"WU4 WM|: vJ|W8 WOO u3W u W<u u:O8Uz
vUU WM|: WfiOW! WOO<; Wz W! :v"b! W"WU4 Wz d uU"
v|d:|U b|u W r:O! +u" WUW" u vU W W W<; UNO3
bOu" U| eOK~MOz U| v<U vJ:OU W W X:|d WU4
: bM:O
W WU Wz uW U< UW! :; W vUW Wu/W! X:|dU
W W UW d d vJ:O|u:O d W! u! bJ:OU4 W s"U U
W! WU<; W WW!dFOz dUMW Wd s! OKU v"WU4
Wu"U Od Wu/W! W X:|d
379

WW< WL
: UW!
u
: W
W :;W! :d<W
WL:| :vM|W<
v"WU4 W UW WWz UJ u:O U|Od WUAO UW WU"WU4 W
d"u W|UU! OKU
W:u8 vJ:| UW!
uW<W! W
dW :; W d<W
W|W U!e UW! WM|W<
Od v"WU4 W W! W"U U g|Wz X:| dO!W! W W| WU"
v:O u"U WU|W! W W W|vU|W! W WW : W X:|d W|:u8W!
;W :v" WWU vU|W!
Wz dW WU Wz Od u< v|d:|U p:OW| WWz U3
UW :u8 WWW! gO<W bWW b pO" e8 XK :v! W X:O! W!W
W?z W?W? W?O?O? XW? u?! q?O?K? U?3 XAO?<W?!W?? U?? :W X"u?? W?? :u? "
X"u W WO:O W! W X:O! U W vAO<W!W qOK U3 :v! W!W
-U :W v:O! :v! WJu d XOUe:|; vJ:O|WW bFO W -U W
W|U :u8 vO|WU vM"U8Uz u:O v:O! W W :v!U W<W! XA|u
W X"u W d|W< u: " vM:O*W<U :u8 d|W W v|:u"Wz u u: " WJu
v: ! O U3 v:O! Xfi| W X:O! q OK U3 X<W!W v: ! WOO U U
-U W W<; W U :W v:O! Od Wu< W< WO!
U U; X|u:OW< W -U vO|U":u WUJ U; WA|WW bWW
v: ! W X:|;d! :u8 :u! WWKFO WOO p:|U; U W W<; W WJu W!
X:O! qOU W W
:v vU
UM WL:| :W W r~U! W W"uW
380

vUW d" vWz UW W:|d WW! U" W"W! :W

WW! W! s:|d W~:O3 U
Od W! U|U" Xd< W u8 W< UOJ:OW!
bWW? U?|W?;:u?fi v?J:O?"W??U? :v?! W?~:O?3 U? W? U?! b?U?|W?M?O?W?<;
:d"u X:|dJ!

: Wu

: W< W9U

: u8 Wfi8 W|;W! Wz

:
sA|uLF v!W W! W" v UW W"WU4 W U|
Wfi|u:O WA:|bWzW! vJ:O|Wu! Ufi:Oz
WM:|d! v|U<W! :vU s:|dM:ON! UW! OKU v"WU4 W UW dfi| W
5:O! :v! W<; U
u8 W<
v"WU4 U d 5M:O<W! u vUe:|; vUu< WWz WL:Oz
uM< vu!W W u< vu!W s|WJ! b:O" WW 5! u: "Wz
b?W?! u?M< W?W?O?| U?O?"u?3 :v?U? W? W?~?:O? v?| W??!
X:O! Od OuLF v"WU4 u: ! :W< : U|;d! WWz WO:OW!

: W< W:u8 : v"u p:OW| WWz U<Wz X:O! OKU v"WU4 u: ! W<
WW b"WU4 W W W9U W< Wu v"u U| d"xW!W!
W?~? :O? d??U??| u??M< W?? b??W??! v??U??e:|; u??< d??
W d"W!W!
: W< W:u8
: W<; W WJu X:O!bW!
W< Wu W<; W OKU v"WU4 W b v"WU4 W W<
W?|u:O W?? W??U??<; W??z WOuLF v??"W??U??4 W?? U??W b W9U??
WW :d"uU W! W"u|;:u dW|W! vUW WOuFH WOKOU v"WU4
dW W WU Wz u: ! Od OuFH OKU u<
: U3 WJu
U vUW W d:| W< v<UO 5:O! WWz WOO W gOJ:|d|W< O
381

dW| W U|OuFH OKU v"WU4 Wz s|WJ! d<W :; W U

?O?u?F?H? ?O?u?L?F? :u?! :U?W?! :W :d<W? W? W?M?|W?J?! u??3
s:|;d! W"WU4 Wz W!W! g|: :W< : U! Od
UW W|W p:OdJW! bA:|W W! W" W~:O3 U UO vW!
W"U u3 dW| W
We ;U! : :u U! WW4 v"U W~:O3 U
Wz WW dJ"WU s:|uO! r 5W< :u8 rK r< v"W|U" U
v:O! vu"U u: " WuLW! d bUd WW W W|u3 WU W"
Wu
: W v:O! vu" W W< v: M:|uO! O" vJ:|U!; v: L
uLF W! u! d:O :W W r:OJ|
: UW! :; v: M|W<
u"U W<; WA:O W UW WOO g|;W:O" u WU bWW
U" OuLF u: ! d W WOO|UUz Wz u"d qU U W~:O3
U! ufiOW s v: !W W dW v<U! u vUeU W|W Ufi:Oz
vJ:O|Wfi d:O d sWz sWz W WW<U! bO!W vUe:|; W :v!d
W! v: ! Wz u: ! d vO|UUz U!W W:| dO!W! rOUW" bW<
u u W<; W WuLW! qFH z WOHJ" dE v: W uLF
WOO gOJ:OKFO bWW d VB v"WU4 u W UNA
W|W qFO vO|UU" U" W W! uLF uFH W! UJO! WW<; W
W d:O g|lO W U| v: ! UNA u l u WW<; Wz
UW! W:| W|U| Wz bA|u W uOMO! vKFO qU r<
sAO u8U| u! v: ! v: ! Wz v<W!W W:u8
: W< v: ! p:OW| Wz
W WJu bM!
: W<
: d"u~! v: U W! W:u8
: W<W 7<u u8U|
bM! W<
: d"u~! v: ! WWz W!W qU :u8 W< W W|W<;
W|:| Wz vJ:|bW W W! d:O : :| W~:O3 U v WW! Wz
r:|
u!W u u:O8Uz W<u dOW8W| Ufi:Oz U" W|WA:O Wz U4WWW!
vW! W u vM"U8Uz bWWz WW dW W vUu< WJu
U :u"Wz v"WU u8 W|b:O" U d" v"WU4 bU<u : W
382

X:O v!W d W W
uA:O v"WU4 W d W! OuLF W! bW! UOW"WU4 Wz bWW
gO"W|UO:O v"W|d:O bU|WW WJu
: vM<U U Wu!
WuLF WWz X:|W b:O" U|WW"WU4 W WM"U8Uz u:O W sMO!
s:O X:| W! : u! WMO:O WWz X:| W! u! WM|d:O
rMO! WL4Wz
rMO! :v9U
vJ:OW! W v|;dJ:O"W! W< vO$Ud W d"u U3 : WA:OW! d:O
W? X:|d? b?M?A:O?N?~?U?! v?"U? W?? v: ? d:O? v??W?? bu??8 v??O$U??d??
:d"u

: u :u
Wu :u
W! bMA:ON~U! v"U W OuLF v"WU4 WMO:O : UW U|
v: d:O u:O WdJW Wz :u W"UJ| W:|W u W
u u -U WL4Wz Wu!:u W W WOO U<Uz U W"WU4 W
:u?8 v?"W?|U?O:O? v?"W?|d:O? v??|u?? W U??3 u??W?? W??J? u?? X:|W??
b|u W W :v d:O vW|W! dJW vO"WL4 X:OM:|uU v|dJUzW!
v: ! d :v U| d:OW! WMfiO! v:|; W UW WM|: W!: W X:| W
u:O W :v U| d:OW! UJO! WU" U| W :u3 U| v"W|U" WUAO Wz
U" :de! :v! U OuLF v"WU4 W v: d:O vW W WUM"U8Uz
U; gOA vJ:|u< :v UU bWW s:O U| d:O UW vU"
WW ; v":u! WUfi:Oz W X:|dJ!
WJ! u8 WU<; Wz vJ:|d|W<
v: WL

U WL

v: W4 WL"U

vU! W9U

: WL"U
383

v: O|x:O! WL"U
v: u|W WL"U
v: :u8W! W W:uJuU8

W! W! W W:uJuU8

: ;uW! W W:uJuU8

vW! W W:uJuU8

: Uz U Wu

u| W< Wu

d d:O" v: JfiOW!

d d:O" v/WW!

d d:O" :v:uW!

d d:O" v$d!W!

: d:OW Wu

vK|bW Wu

v: uW Wu

u~W Wu

v: x!U< Wu

vMOW< Wu

v: |bW! Wu

v8:U Wu

d:O :u8 W dJUz vW|:u :v! UW vJ:OW! X:|W WUu/ W

g|:u pfiO Uz ;u :u8 d:O Zd! +W u| W! s:O U|
UW| d:O U| :vW! s:|d dJUz :u v: ! W W|W W" Wz Wu/ s:O
X:|W W< W W! s:|be! WMfiO! v:|; W :v! UOuW :
W|W d|W< d:O gOJ:O8U uW v WO:O WOO|Uz U uW U
s:O g|bu U U vW d:O U|:u8 bu U W
Wfi|u:O vOMO:O" W| bd:O
Uu bWW d:O gO8U v WO:O v|Uz U dUz U U9u
W v"WU X:O!d UfiO4 d:O W! W <WzW! vJ:|U U W W! WOO
W:O!uW dO! W :U3 X:O"U UW! WMO:O :u! d" X:O!d bWW d:O
v"WOuLW WUAO X:|d bWW WMO:u v"WU W u! d:O <WzW! W

: d"u WO:O W! W|WM|d:O W W! W UM! W WuLW! :vJ u:O d:O

p:|O W U3 :UM! Wu :d"uU UM! Wu d" d ; v: W
W WW WW WU U3 W WWJW8 UM! d U
384

r:O :vL"UW!
r:O ::|WW!
r:O :UM!W!
W<W! v: WMO:O U g|Wz WU vUM:OUW vu:u r
vJ:O"WL4 X:O! UW gO:O u: ! g|d:O u: ! U W| W WU"WU4 W W! X:|
W W~; W"U! W| U u: ! WW v: U u:O8Uz WJu X:O! b|W :u8U
gO :u! g|;u :u! ULAO U WuLW! X:OM:ON! UW WJ:|;W! U3

: dJ! WWUM:OUW! vW U| v: ! W"WJW W" W WM W! uA|:;

W b?U?e:|; W? X:|d?J?! b?W?W? U?|W?M?|d:O? W v?"W??U? U?|W? gO??U??|
u: ! vJ:O v: :|b! v"W|U" v"WU4 dfi| W uW u: ! W|W vJ:O|WM:| <WzW!
g|OuLF W X:| W W<W! WJ:O"WU4 gO"W|UO:O U| X:|d U;
W"WU4 W
b! u: ! vJ:|U|;d! ru"U W|W U W WM|W! W
W d U W! WW8U d" u! v|Uz U U"W< W UW
bAOU8U U e|; W :v W:O! bbu U U e|; W WW v: ! WWz
:v WUAO u8U| :v:|b! v|d:O WUAO OuLF vU4 W v:O! :u" d:O W:O!
rMO! vUW u8U| rMO! :vUW :d"u~! U|Uz
W?U?O<d? W< :u?! p:O?JAO??" W??|W?? W??<W??! r??:u? v??J:O? |W??u??L? b?? W??
X:|:|U
u"u vJ:O|W! UO! Wu a:O vJ:O|WU v W xb!W W v3U4
X<W!W :u8Uz WOO dJUz WW W bWW u"U b:O" UW U
W??u?? a:O W??W??U?? W??! U??W?? v??O? |U??z u??8U??| W?? U?? W?? v?? 8U
WW u ;d vUW u:O WO! U xb!W W v3U4 vMA:ON~U!
v<uM:|;W! WW|W! d:O s WUW v8U WW|W! W W!W
: W
ufiO! r:u8 g:O vKO3 W W W|u:O W! WL<u u WUfi:Oz
u!W WUWO W<W! WUAO W"d:u b:O" WW|W! W W"U W U|
W|WWz WW|W! W|W:;dLOz U WUWO W< WWO! s vJ:O|WUAO
385

u v<uM:| U

rMO! :u :vUW U!uW!

rMOW UU WOO
W! W"b! UW W dOU d v<UMAU WIOW< v: v:
W! W WW W|:u! u:O W WOO|Uz g|Wz uOuIW u:O W W|UW<
v: ! WUO<d vW! W! s|WJ! W|WuL Wz WWz U3 d UfiO4 WMO:O
u:O W?W?|W?! W?M?|b??! W v??O? "W??|U??O:O? v??"W??|d:O? W??U??"W??U??4 W??" W??
d:O :u! X:O!u! :v :u! vUM:OUW
vU! v<d X:|W bWO UC v"WU4 W W"W! WW| Wz
W"W!U! W W|W g|d" v"WU4 :vL"U v<d
u:O W :v W d:O W u:O WO|u3 Wz v: MO! WM:|u8
WOO vW OuLF v"WU4 W W bW|W! W|U! W WUM"U8Uz
WW e?O?K?~?M?O?z her, his v??!W?? XU?? U?? W??d??u??3 W??W??
X:|dJ! eOK~MOz v!W W bW| W W W|W|WW Wz vAOdb:O"
bW| WOuLW v"WU4 W|W! WM:O! Wz vUL:OK< vM"U8Uz u:O W
U|Uz ;d! Wz :u! U|W8 uU" X:O<uU uLF W! p:O|WUAO uW<W!
v8W< vJ:OW! bWW! W:|dJ! u3 :v v W :u d:O W WUAO
vM! vOMO:O" W! W"u! WM"U8Uz u:O Wz W8W| W s"U8Uz v"WL4
X:|d W
bJ:OM"U8Uz u:O W? v?U?e:|; v?J:O?|U?| v?U?W? W? W?|W?z W?W?| v?O?M?O?:O?"
v?u?!W?W? :v?u?"U? d?~? ! X:O? M:|u?? W??U??| v??u??!W?? U??|;d? ! :v? u??"U??
Wz WOO<; WW u!W u! ; W WW:OW! X:OM:OWfi! WU|
W WOOM! U|Wz UW! bJ:OU vM"U8Uz : W vW! W W W|U|
W??! W??W??u??!W?? W??J? u?? W??|W?? r:O? ? ! :U?? v:O? WAO??<; X:O? ! v?? ? ?M? ?!
:uW! WWU vJ:O|WW W W?U?| v?U?W? W? v?"W??|U?"W?! W?|W?O?O?N?|W?!
WdJ"uJ:O :u! W|UUz p:OW u vU sOe X:O! WU"dI:O ufi:O
W W"d u v: WWJ| WU vJ:|u< W W|WW Wz WM|;d:O
v?u?A:O?W?! W?UAO? W?u?< v?U?W? :v??! W? W?!W? W?|W?~:|; b?W?z
386

Gender fM3 bW|

Wu< vu!WW W W|WWW

W?~?W?! W?u??"u? ufi:O? U?b??U??L? W< W??W??z W??|W??z v??O? M? O? : O? "
u:O W W? W?U?O?O?"W??|U?" W?z u?W? s?O?MO: ?L?WfiA! v: ?! W?U? v?u?A:O?W?!
W?~?W??! s??O? b??|u?? W??J? | v??U??W??? W?? W?? W??|W?? b??O? U??L:O? K< v??M? "U??8U??z
W?u??"u? :u? W?"u?! U?O?u?!W? W?J?u? W?U??W? W?z v?u?A:O? W??!
WJu W|WJKOU< v:O! U" X|WJ! UfiO4 vJ:O| W u: ! WJ:O|Wfi WWz uU<Uz
vU<Uz v"u v~W<U WU"W! U v"u< v|bW<WU bW<W
W:OA:OJ! W< ufi:O Wu"u W v: ! : U v"WU4 W~; X:|dA:OUMW
W dOW" W<W WWu< W|WW WJu WWU v|bWW W W u: !
u: ! v: d:O U; vu!W r:O X<W!W WdJ; WuLW! X:O! fO
Wz WdJ"u b|U| W< vO$Ud vM"U8Uz u:O W WO:O< v<W
WW<W vO"W|d:O v"W|UO:O vW| vMfi8 u: ! sfi|u:O W WU<;
d|W< uN" UuN| u! W<W! WuMO Wz v!W vJ:O:d; O WO:O<
W<u U~W W!W W~:|; bW v: d:O u: ! v"W|U" U; WUAO vu!
vUO v"uW! vU<UzW! W< vO$Ud W WuMO Wz W"d u
WOO sOJu p:|:u3 OW! u8 vO$Ud W vW W|W vM|;d!
W d vu! W! UdO! W Wz vW! WUA|UL WUuL Wz
p:OW sOMO! sO! UWWU vJ:O|W:u uW vJ|W8 WWz u: 8 X:O! b|u

: ; v"WL4 W|W X:O! W!dFOz W! W~; W|b:O" U u<

v?J:O?|W?UW?4 b?W? v?:O?? :u?! W??O:|;W?~?! W? W?d?W? b:O?" W?W?? d??:O?
UO ;:u vUdJU W WW uF<W vMO<u u vUe:|;
u:O W"u"W WW:O vUI vKF UW! WOM:|u8 p:O<U! u
bM:O XOMO! X|d~! W<U! W ZW< p:O8W W:O W vU;W
W~; WA|d8W< d~! W8W< g|Wz v!W vUe:|; vUW8W< W W"W!U!
X:O! d"d8 W"W W WO|u vU WU~:O! W!
v: W U8 U|W! :u! UW|W"u Wz vO<U U : d" vOMO:O" :U3
vJ:O|U| b|u vU W v!Wz vOMO<u u:O dWfi vuW|
r:| WUOOMO:O" Wz vJ:OU8 bW W UOW" W! d:O s W! bW<W
387

u: uH Wfi WWOO!Wz u:O ; W<W WOO p:OU O WW| vU8

Wfi vM"e:|u; W sO|d! W WUMO<u Wz s! W| WWOO"U
v!Wz u:O s:O v:O W|WK Wz WWU WU ; W< u: ! v"U
W W; X<; bM:O WU|d W : s W W! W|Wfi Wz
vU u:O3
: ; W! vJ:O!UfiO4 O W:OU WJu Wfi|WW~W! v:O
X8W< UO<d W W X:O! WU Wz ; U! W"UW" v8d vdJ"WU
W?O: ?u: ? b?? W?u?? v??!W??z v??WfiW?? v??U??W??u??
vuJ|W8 WW! W sJ:|U vJ|W8 :ddOW d; W"UW" vJ:O|U!U!
dOz X:| v: Wuu Wu! dOW vM|W! WU!WW
dOW v8d W<W UO:d U|;d vdWW"W vU v: :u
v8U vUWO|UW" :u WM:|; U;d W X:O! WU Wz W"UW"
vU|W8 U3 : W:O UWu u<WK|W dOU v
u<WK|W WM:|; r d; :u<Uz W U"u X u:O bM:O
W|W pOMW" Xfi Wz v~WW vW v: <W! @W!W dOU
U!:; WU WWJKOU< WU vO|U3 Wb! v: dOW" su"U
u:O8Uz vUAJW v: " :v! dO! W ULWz v: ! :u8 UO Wd!
;U! vU W< W"U8U WOO"W|UW s"U8Uz u:O W U V|Wz
W UU b|W U|U< v"W|UW WKW! vMA|W W
U
: ; v: 3 W"W!U! W W W W<W W U<
: U3 W
UOJ:OW| bWW WdU d" Wz v:O3 UOO W|W :u8 vU:u
X:O! dJ:OuJ:|; du3 U| d"UAJW d" W
U|:u8 vJ W<W s:| W W WU Wz vMO<u vu!U! vU8
v??U?? b??Mu?? W?? W??O? O? !W??z v??? U?? W??M:|d??? ! W??z :v? ?!
vW<u :; Wz U" W"WKKO vOA v|dOM:; vU| v"W|W"W
s<u U vWOO!Wz u:OW! U|W!: W W|WK W! W p:O"WKKO
s:O??! s?u?"U? v?"U? v?M?"U?8U?z v?|W?U? v?U?W??W? W? X:O?! u?3
U vdJ:O WW dOM:; v< X<; U:|; W< W"WM|u"W
u"WJA:O vJ:OU W UW b Wu Xfi Wz
WWOO?!W?z u:O v?M?O?! d?W?! W?u?L?W?! X|W?J?! W?|U?O? W?z
388

u:O W W! bWWz W W vM"U8Uz vUWW uW W W|u3

W"W!U! W U"u v; bUO:O" pOMW" Xfi W WU"WKKO Wz
vJ:O|U| UMW? :u?8 :u?! :u?8 v?O?"W??|U?" v??U? W?J?O?M?W?" W?fi
:u8W!W< vJ:OU W"W!U! W W WOO|d! W bW W< ;W
Wz r:O! ru" d" WW"W!U! vU W W|WU~:O! : UM:O p:O :u8
u:O WJ|W8 bUu"W?JA:O? W?"W?K?K?O? v?d?O??M:; u:O? W? W?|U?|
v:uN s|bW UOuA:OW! W ; W X:|d~! dU< |uK
v<U! b:|W W d X< dOW" u:O vW| W<W W|
gOU3 d~! U3 W| W ;U! vM"U8Uz v!Wz vU vuW|
; vU"WKKO W d bWb|W W u WL:Oz d v<HOz
Xfi8 U; W WWW! Wz U :O WJu s|u! dW! W
v<U? e?O?K?~?M?O?z v?!W?? :v? !W?? U??L? O? !W??z v??J:O? |u:O W??
U~! v:O" Uu uW v|Wfid
;WW! v|U;W! WU<W Wz d"d|W< WW| W WO:O< vU8
u vMO<u s"U8Uz u:O vuW|W! W UU WOO|UOM
X<;W! U|:u8 u8 X<Uz W UOW" U|WWfi W sO UUz W O
bd:O vU<u W vUL:OK< vM"U8Uz u:O WJ:|; W! WJu :;W

: d"u~! :v WWz W!W d:O u vO!Wz vMO<u u:OW! u!

U?" W?O?O?U?L:O?K< U v?I?W??8 W??fiO??W??! s??"U??8U??z s??O<u?? u:O
v?U??L:O? K< v??W<u?? W??! W?? s??J? |e?? d??? W??| W?? p:O? |;
W gOUu : vJ:OW! WU v: Wfi W s<u p:O|u:OW!
W vUL:OK< vW<u W W WU vA:O" d~! WU v: Wfi W
U?!u?! U?U? W?U<W? W?z W?W?z W?U? X:O?:u< v?U?u? v??M? O<u??
b?U?O?W?! e?O?W? s<u?M?! U?W? U??| W< v??O$U??d?? u:OW??!
s|;d! UW! W sO<u Wz WL:Oz s:O! UW
W"U WKO"u vJ:|:|u" ; W! W WWO:O< WU8 Wz
W W bW W< WOOUL:OK< W W W|u:O W! sO<u vbW<W
v"; W!W WAO< bW<W U:|; WU" d~! W! UU< vJ:O|U|
389

W< W?M?|W? :v?M:O?<W? W?? W??|u:O W??z W??W??z W??J? u?? b??|u?? v??|d??O? ? M:;
W< vUWU8 W! WOO<; Wz W! UL:|u :u! sOU W p:OUWU
U u vW<u W W v|u8
u:|??! W??! W??|u:O W??z v??d??d??"b??W??W?? u: ? ! W??b?? W?? W?? W?? | u?? 8
bOUL:OK< WW W W|W b|u WJ| vUWM"U8Uz u:O W W W|W<W
vJ| W X:|;d! :u8 UWWOO!Wz u:O X:|W WW Wz WWz WJu WOO
X:|dbW vJ| vJW W :u8 v"U W W! r:O! U! u8U| :u8
vM"d :uW! v!Wz vU vu!bWW vO"WO:u vJ:O|WuL d:O
W WWuL u WM:|u8 UW! WW8 WWJ| WU ;dJ:O" W :u8
W:|d g|u WU We:O8 W WJ:OW| W WLM:O WOO<U vU
vWW| vW! ;W U"W< d:| bW ;W vO|U":u W
W v|UO< Wfi<R v:W< U<:uU v!u UOU UI WuL v:O
WOM:|u8 WOO<; Wz dO W~A
uM3 vd| g|u vMF| U U!  v<U U! W X< X<
UM U UL vd| d~| U g|u W d ud b|U U X< v!d
bO b gMUJ! u! vL< WD<u! U! s| bW vzefi! rN<
vK UUU UUAMU nK UU! d| UL" d u
X<b d" vM Wd vzU D UdOF" U vd| U g|u d~|
u|d UAO bF< d vu8 vK! dU bMfi|u
u8 vUNH WM vdO e~< uUAO v<u
vK g|u U4D U WL d| UdN d~| vuK! vUd
bW8U< vM gO gO! e b! vA u8
u W< u: ! W|WWOO<U WMO<u v;d:O WWz
uU! vOd:Oz W"u W" U vU bM! W vO<U vU W<;
W? U?"W< W? gO?d:O?z d?" v?U?W?"u? W? s?|W? d?O? ! W?? :v? !U?? W??! W??|:;
vU X<W!W W?U? W?z u?!W? U?|b?8d? v?J:O?JA W?z v?d?b?W?W?
U W vUM:OUW! uOL<; :uW! WW uF<W vO<U
390

 UWUAWU vUu3 U! W d:Oz WfiW< W W< :u W

u"d dOW" W vd:Oz d" vUW"u W v|WU vUUU
u! d"bWW
b??u< W?? W?? v??u?? 8 v?? ? ?W?? ! d?? O? ?U W<u??
vIW8 ; eW< uUAO v<u" v"dO u|d UAO
d" vUU vuK! vUd u8 vUWHfiOz v|WW vd:O
W"ufi8 UOJ:Ofi U|:u8 WU W"u :O! W U|WW|W d:Oz
d U|bWW U3 W d Wz W<
d:| W XOMO! W|;dO: ~! ;u: U:u vu vW! W! p:|U W
u WM:|u8 u: ! ;W U" ;W W e:|;WW! ;:u v<uM:|; v<U!W<
W W W p:|; Uu"WJA:O WU u: ! W"W Wz W W"d ;
vUW??W? u?W? W?<W? u:|?!W?! d? b?W?W? :u?8 U?|W?W?O?O?!W?z u:O
vMO<u u:O WW p:|; u vU u: ! W"W Wz UOO|WU vM"U8Uz
v: ! vW vUL:OK< WW v"W WU" W<W d:O vU<u W ULO!Wz
u d" vUWW W p:OW| O W X:O"W p:|; :u! U| v: :OOu" Wz
W
: d W! WO|W"U Wz U X:|d :u8 UW vJ:O:u8
s! p:OM"U8Uz u:O uW vfiO:|u vUL:OK< vIW8 v"W|U"W! u vW<u
u:O W WJ! W!u"u dOW" :u3 W W bW<W bUO:O" v
W?W?z W?!W? W?O?O? U<U?z v?J|: U? u??fiO?|: u? WA|U?| u: ?8 U?L?O?!W?z v?M?O<u??
W?! :u?K?J?u: ? v?!W?z v?W?W?! W?d?x?! W??
: d??J? ! W??U:u? 8 W??fi|u:O?
Wz u: ! d~! UWUJ<; WOO!Wz u:OW! dJW v: 3 UOW! W WUW
vU|u:O su! W|W b|u vU ;dJ:O" W p:OUU< se! u vW<u
W:O! W! WW Wz WW:O gOW|W< @ W WJ! d"bWW v:
U| WMOW W!W U| WOO"dOu W!W U| VBF" W!W U| WM ;U! W!
:ve! Wz u v?|W?z :v?! b?|u? v?U? W?W? W?d?J?O?"W?|U?M?L U?O?W?!
UOU< uA:OW! u8 WK v|u vM"U8Uz vUUU
W gOIW8 v:O UOA|d" Wz W3:u< W"UJ! UOJ:OW| WOO WW bWz
X:|dbW d" vJ:O|u:OW! s"U; vWz X:OM:O :u8 vO|WU WW W
391

WW"WKKO v:O d:| v| vdd"W v"W|W"W v"WUW< vdA:OW! u: !

W :u8 vM"U8Uz WW vu<WW! UM:ON W!W W U Wu!:u8W Wz
v??J<W??"W??! W??U??O? W??" W??z e??O? W?? e??O? W?? v: ? !U?? d??" v??JO: ? |W??? W?? U??
W p:|u X:O! UW! Uu"d~W| v!Wz WW vbWfi:O W W v<WWU
W?z v?M?"U?8U?z W?? W?? W?? W??! W??J? | u?? W<W??! W??"b??W?? :u? 8 U??
W U8 b|:u8 ; W! WU~:O! vW< W dJO|WK v:|;
: U3W! W d"eW!
u:OW?! W?"U? d; ?O? W? U? d?" W?u? v?M? A:O? N? ~? U??! bAO??"U?? U??W??
vJ:O|WW u: ! eJ| WW W UM:O W"WU W WJu b|:u8 vM"U8Uz
v<U WuW bW U X:|dJ! v: vM|WUz W|UW"W! UM:O d!U WJ|
r! u< v:u! r!W d W d p< uA sO~M< v: W X:| @W!
W:u8 W! vUL:OK< vMO<u u:O WdbWW Wz vufi|u:O ;d:|
d" vJ:OW| UUz :v! W|W b|u WJ| vUWW W W WOOU
u:O vdA:OW! :u! bW W WOO|d! W g|Wz W sO! @d UW|
WW:OW! WOO dU| v: U|UWz W! ULO!Wz vMO<u s"U8Uz
WM"WW bUuA
vUu:O W W W|W :u8 vO"W|U" p:|bM:O v|WU vJ:OM"U8Uz u:O uW
W WUOO"W|U" Wz : U| W vJ:OW! :v! X:|dfiO!U WWU WJ|
W u! b|W WWJ| WU u< W WM"W U| s"WJ:O" WW vUUz
U| W|WW W v!Wz u:O WdJU u: ! X:|b! W Wfi|u:O WU"WU4
v|;dJ:O"W! WWU v< X<; u< W W|WM"W
:v! ULO?!W?z v?U? U?W?M?!W?! u?! v?U?L:O?K< v?M?"U?8U?z u:O W? W??W?
W W WU Wz vMO<u W WM|:u8W! sOM:O!; ULUWWW sO! p|W8
bUW< U|:u8 u vU vW<; u< bOUL:OK< u:O
u< W XA bOUL:OK< u:O W W WU Wz vdJUAOM< Uu~:O!
We:O vJ:O|W< W|W X:| vU! vJ:ObdJJ|W8 u: 8 s|u vU
W:|d! U|Wz Wz u: ! W<; d~:O3 U
: be! v: ! WdJUAOM< Wz
:u3 W| vUL:OK< vUWW W!: v: ! UU WWW W~:O3
W?z WfiW?| W?fi|u:O? W?"W?U?4 W? W?|W?W? W?z W?~O: ?3 W? W?|W? U?O?U?MO: ?U?W?!
392

v: ! WW X< WOOA d~:O3 Wz WWz d~:O3 W:O! WOOA WUM:OUW!

:v! U! v: ! WO:|u W v dOz d~:O3 W!
: dJ! v|WU vJ:OUM:OUW! s|d<;
:v? v?U?|:u?8 W<u? W?fi|u:O? W?W? W?L?M:O? p:O?|W?u??L? b??W?? d:O?
Wb!
W v~ vUL:OK< vIW8 W u"U W W|b:O" dJ"u WWz UO"
W!: WA|d"bW<W W<; WWW<; W U| sM:|u< WM:|u W"
sM:O UW! g|u
W UOAOWz U!W d<u UO" U!W v W|b:O dJ"u gOWz UO
W<;
W"u"W :u8 vM! W UW| X:|UW! bO:O" d!W UOWz U|UO"
v~ W :WU gOUL:OK< WWOO|WU u< W! WUW"
X:O"U b:O" W W :vW|W; WW v"W; WJu X:OM:|u<
u"UW u W! U v sOe
Wz u< v~ UWz W Wz W UW W|bM W X<W!W UM W
W W~W< b|u v< vUM:OUW! W" W W W~3 WUM:OUW!
Wfi8 WW XO"U W X:|W vu~W< bAOUL:OK< u:O W
UOO|U":u vM:|e!W! u:Oz WL:Oz U; W|:u8 vUWW e|;
WL:Oz W u:Oz W v:O X:|ufi! :v U| WW sOU X:|
:u" U; UW WL:Oz W u:Oz W :d"u~! :dU eOW
U? W?W? W?U? g|W?z u?"U? v?O?|U?":u? : v??M:|e??!W??!
b:|W W! u"U v~W! vO|U":u Wz U; :u" W :d"u
Wz W
: d"u~! WMOJu W|W|:u! Consonant WOO s:|e! W
vA:O W UW X:|dOU v: dOFOz bM"U8Uz W Wz vU"d
u?< W?:O?! W?W?U?"d? W?! W? d? W?W?U?"d? u?8 d?F? O
UM:O UW! Wz UO" dFO W vU vJ:OW| bu:O
UO< vd vWW v|WW
UO" vLu WW~U v:O W
393

Wz u:O W WW3 v WIu4 U8 ufi<W!W"

W"d W uK3 dO ; WUIfi :vW!
W v"UO3 W UM:O UW! W W ud:O W v|:u U v3U4
W W ud:O
v vW! v ud:O W ed:O
Wz vNOM|W W W UL<Uz ;uM!
v?M?O<u? W? :v?! :v?"d?I?! v?U?L:O?K< v?M?"U?8U?z u:O W?? v??J:O? v??W??
vUWU W!: W W Wz WJu :u8 vM:|u W:|; W~! bULO!Wz
WUWWU vOW bM| vJ:O|ULU U bU<u
e~ v~WWz v u"U W W v~WWz @W! vU v~ @W!
W uOuIW W?U<W? e?~?U?| W?z W?;u?;u? W? W?J:O?|W?W? e?~?U?|
WOO WOUu< U e~ W! UO|bu:O sM:O U|UW!
v: X:|dJ! :v v|dO~A p:O3:uK OW! WOO p:O WU~ Wz vM|;u:
UW :O :v! vJ:O|WW W WUM:O WJu WOO b:O" Wd"U8 vAOUM:O
d!; WW! W:|W W|vzUAMOz u:O W|:|; Wz W|Uu<u
vW! vUL:OK< vUWU WM|: W u<u W!W8
p:O W W W:|; U| U!u<u s:O u8 vO$Ud
W b|U| vKFO v"W 7<u vM! vKFO v"W u"U
vOzUAMOz W|u:O Wz u : W vW! u! vOzUAMOz u:O
W<fl; :|; WWz W!W W|U|u! W U!u! WW u! vKFO
Wz U!u<u W:O! 7<u W vzUAMOz d!; vUe:|;
s:O vUL:OK< W WuLW! W<; W WA|;W:O" vKFO U!W Wu:u!
v: ;u: ~:O3 v: ! W! U!u"d s:O d" vUWU W W|Uu"d
v"W|U" vJ:O<W!W bWW U!u"d~L! s:O W WUJ U;W!
U"d~L! U"d
: d"u~ WW U W:|W WWfi
W|b:O" U|u! b|U| vKFO b";WM! W W WFO :|; Wz uW
WWz U3 X:|e:|U! bUO:O" WW~ Ue:|; u< v:OW! :v!
394

W<u W! U| :v! WL4 U Wz WOOUL:OK< W<u W!

W? v?"W?L?4 ;W< W??"W??L? 4 v??U??L:O? K< W??u:O WW??J? | v??M:|u
X<;W?! u:O W?? :v? !W?? W?? :v? ! W??W??z W??!W?? vA|u??<
vU;W UUW" X:|d! :v" WW<; Wz W :b
U W:O? W?M?O?:u?J:O? v:O?W?! u? v?M?"U?8U?z v?U?e:|; v?:O??
WJ! ;:u dJU vUWfi
u:|u W W~ Wz :vU W W|u:O! v"UO3 W WWz d:O!
d" vJ:OKFO vW Wd~U WWKFO u:O W"u|;W
X:Od" :v" vWO:|; bOUL:OK< vM"U8Uz u:O W W|W gOWz
WUAO vM|;u: W WOO|d! d UW :|; vM"d u<
UJ< p:|bW UW WUAO W! bM|Uz
v: ! v
u: ! v
: d; ! ;
b WJ! U
bUW vKFO WW d~U vUM:OUW! v"U W v: ! u: ! dOz
:|; W?W? b?M?|U?z :|; W? W?? b??J:O? U??4 W?? U?? W??:O? ! v??W??O:|;
:WU WO:|; Wz d!;
WL:O W9u
WLfl Wu
W:; WO1:;
WW Wd
W|U bOW! v: !W WdJO|U< u!d:OW! vUL:OK< vJ:|u
re! WFO Wz vUW :|; :u! W:|u! vWO:|; W
W!: W<W! W W! X:OM:O!; :u8 vUL:OK< W<u Wfi|u:O
W|WO|u u:O8Uz
v"W|U" U| vJ:O bU4 uW W W|:v Wz :vWu
395

W U!W< W:|dJ! :vU WO|u vM"U8Uz vJ<W"W! vJ:O|WU :vWU

ULO!Wz u:O
d:O :v! W! b:O :| W rM:O WUuL W! WMO<u W s
dW :u! vJ:O"UAOz O Ufi:Oz U" W r:O! u WM:|u8W! @d UW| vJ:O
u vU vUWOOM! W WOO"W|U" W WAOJ:OW| bWW
UOW" bUu"WJA:O WU W v!Wz vMO<u vO"WO:u : W vW!
Wz u vU WW W|W W W X:O! b|W v: v<; u:O W|
W d U" vM|;d! W U3 p:OW WJu WOO b:O" U:|; U" W"WO<U8
U :|; WuLW! W|b|W b|u W X< X<; vOUe:|; vJ:O|W~:|;
W?|W? v??< :u? 8W??!W< U??:|; uNLK wM?* q?F?H? ?G?O e?!U?
U<u d" vUWW! v UOWJ| Wz W< vO$Ud v UOJ:OW|
XO:O! W W<; u W W|WW :vMu W"U W<; :v! v: u"U W
WW :vMu W"U vMO! WJ| vUWU WW X|WJ! UW<; W!
W u W d"u<U v<U b WA eOK~MOz he was killed
b|U| vKFO :uW! v<U eOK~MOz W< vO$Ud u:O :v<W ;
; W? v?u?" b?b? v?!W? q?? W?W? u? v?W? u??"U?? p:O?
U?? :v<W?? ? uNLK w?M?? e?!U? :|; W??J? u?? d??"U??MU??z W??M? ;
dO WWOOM! WKFO U UOW" W vu" v!W u8 vO$Ud
W Ufi:Oz U" W:u W W UU W< vO$Ud W:|; W! W
W W! dOU W Wz X:| UW! u"U UW! u8 vM"U8Uz u:O
:v U< UW
v: |W WU" WMOJu vF"W
v: |U ;d W u! : W ULWz
X:|u U3 p:OW W|:v;d W:| vHW u:O :v|U ;d W W<; Wz
s|;d W :v|U s|;d W X Wx :vM"u W"W|U WW<W Wx :v p:OW| :v! :v
W< vO$Ud e!U :|; vUM:OUW! uW WUWz :
W"W!U! W WJ| vJ:O|WuL
396

sO|b" v|bU s|b r|bU| :d"u

X|b??U??L? " X|b??L? U??| X|b??U??O? s:O? u?? W?? uU?? ! W?? ! W??
X|bU
v?U?e:|; u?< W<W? b?U?|W?U??fi:O? z U??! W?? W??M? "U??8U??z u:O W??z
W< X<; :u8 W" g:OW! U|WW|W UfiW U|:u8 v"W|U"
5"u UO:O -u X:O s"u r:O :d"u
v<W :u :u! s"u r:O WJu u +UO:O u +U:O :d"u~
u UOUL:O u XL:O X:| UW! gOWO:O< v<W :u
sAO<; U|:u8 u< v:OW! U!W UW<; :u3 W vMO!
u +UO:O u +U:O :v! vu" uW u8 vM"U8Uz u:O WUW"
r:O :v W :|; W u: ! U|du :u< vUL:OK< vM"U8Uz u:O vW
u r:O W<; W W"UJ! u3 dW| W WO:O< v<W :vu"U s"u
v?M?"U?8U?z u:O W? v?W? u??"W??W?? U??| W??! U??W??! U??" v??W??O:O< v<W??
U| U" vWO:O< v<W U; u rO:O :d"u buW u8
X<; u< W! s"U8Uz vJ:O|u:O W d W|Wz d:O Wfi W"u
W?z b?W<W? W?W?O?O?!W?z u:O gO??U??3 : X:|W?? U??e:|; v??<
WOO WbW<W W u W:;

s"U8Uz vUW~
de! vO<; W|
U v: ! nWz b<uM:|; W W WWz s"U8Uz vUW~ W W!W
UW! XO W @ W ;d! W WWz WUAOW! d u: ! UOMO
W Wz WJu W sO<u W<WW! WJ:O" :uuH W<W sM:O

: U3 uM:|; XO X:O!W bM|W! W sO<u UL|d XO W W~ X:|

v: !uHWz v??J W<W? U?O?W? W? Ufi W?W??I? W??8 :u? 8 X:O? !u??!W?? b??|W??
W<u WOO W UUz
: u:O8Uz W bM:|u8W vJ:OW| X:|WU Alphabet
sO:O WuLW! s|W Wfi W :u" s sO<uW! W u: ! vUWfi :u
397

 vJ W sM:O p:O WW X:| WU W p:O~ bW W!

U|W :u! dW UOO @ u:O vW b:u W UW!W
g|b??u??I? d??4 :u? ! U??|W W??z d??~? ! U??M:O? U??W??! U?? |d?? 4 W
bW Wz U4WWW! a d d4 nDF d4 WU|u"u W"e:|u
@ U" W! W|WW W u! p:OUu Wb; UOW! d:|
@ v<U?! d:O? W?W?M?O<u? W?J?u? U?J?! s:|u?8d:O?8 U?W?! W?JA:O?W?J;
r:O! WA:O W W v rfi|u:OW! W|:u! U W:OM:O WW U3 : U
WW p:OM:|u W W uU" WOO uG u vU v~ @ W X<W!W
d|W" Uz U! v~ W W"U! W|U" Wz :u! WM:|u8 vMN| WMO<u U W"U
b @MO< W8d WJO Uz
W? b?u?; v?|;d?J:O?"W?! @ U?!W? W?L?:O?!b?M:|u?8 W?z U?fi:O?z U??"
W;u vJO W WUWOO< W W<UW WM"U :uW! vU vJ:O~ uW
:u8 vJ uW u U v|UJ|UW! X:| W!
v|uW vU U|d" Wz v"u u:O W:O! UOJ:OW| dOz X:|d
W W|W W3WK<WW! v|bu:O d WWz W b v u:O UOWO:O<
U W|W UW~ vM|;d! vM:|u vdU| U U vfi vWU
dW| W uJ|e dOfizW" W WMO:uJ:OW! U X< UC_ nzU
p:O?" W v?U?M:O?N?J:O? s??"U??8U??z U??~? O? W??? u?? W?? W??U??M:|u W??z v??u??!
W U<W? r:O??! W?W?z W?L?:O??"W?W? v?<; W? : W?~?; U?O?dA:O?J?W?
s"U8Uz vUWbWz v| vJ|e v"W|Ue8 W W|U dU! eU
vM:|u WM|: W dWW U4WWW! W WO|;u: ! WO< ;u
d:O :u8W U<:uU :v! :d WJu X:O8W|U WWfi vW UW~ vM|;d!
W~:O3 v| vJ|e W :v! bJ:O"WU4 W W|WW Wz dOfizW" X:O! s"U8Uz
dW| U| U|WM|;:u dW|W! :v!W v|bu:O d" vJ:OW| W p:O~ vu :v
X:O!b p:|u< W"WU4 W W~; WJu UOd!UW dW| U| UOde
vUUz sOMO! WW Wz :uW! dOz UW~ vu:O" u!e ;:uuUz u: !
@ W?x? @ W?x? :d?"u?~?! W?W??W??! W??z v: ? 3 W??"W??|W?? W??u??<
vW W:|;:u~! d" W! UOW| bM|;u: W :v! WO:O W! WJ|e dW| W UOM:|u
W?|W?u?L? W?z d:O? s? X:|d?J?! b?W?O:O< v?J:O?~? W?W? W?W?M?|;:u? b?F?O? W?
398

vM:|u vOJ|e dW| W W WzW!W W W|UM:O WdJ; v<W!WW!

W:|;:u~! WJ| W! UOJ:OW| U WAOW @ vM|;d!
W W<UW W vM"U :uW! vU v~ :d"u W Wz U!W s
b|W s"U8Uz vUWbWz UJ|UW! u: ! dM4 ;u vJO
W|W r WM8; :v!
W W WOO|d! vU v~ vUM:ONJ:O W dM4 ;u vJO vu8W"
v: < W re! s Uz WW~ W!WW< W U b|W Uz
X:|W b"WU4
W< WL:|;W d" UWM:|e! uW v"WU4
; UUz W~ v"WU4
UUW! v~ rW W W @ vdJ<u v"WU4
WW~ Wz W! :du! Wz u: ! X:| W<W! vJ:OdJ<u
d:O : :| @ vdJ<u W"WU4 Wz X:|dJ! v: uWW"
UJ! :u! ULO pO"W:u U"u W;d! v~d vJ:OW! W WA:OW!
u UO ;u: U:u vWO:O< vW! vWW| vW!
W! ;W W v"W|U"W!
gO<u Uz :u8 :u! d u W v~ rW W WuL W
u ;d W W v~ W! :v!W Uz u! W W|U!dW
W W<W u:O! b":u8 WW W W WuLW! X:O!U Uz X:|dW
WOO b:O" Uz O vMO! WW v<u W<u!
W??J? u?? U??W?? s:|e??! W??! W??d??J<u?? W??z b??u: ? 8 W??b?? J:O? ? W?? s??
v: M:O W U vUW~ :u! s"WJW UU X:|W Wu!W!
u: " W:|; UW v:O Xe W WJu WUW vJ:OW! b";WM! W W
W|W! W" vuJ< ;d W W :d X:O WL4W! : U| vu"U
Xfi W W v~ vU<UzW! : vW ; v~ W<
U?W? X:O? M:Ou??U??OA! :v? ! W?? X:O? M:O? < X<W??8 Xfi! X<;
d d3 W u~W d W! u vUW W w~
399

WWz W U"W< vJ:O~ uW r:O! :v! d:O s:| W" vuJ<W!

v: ! W vO|U":u vJ:O~ uW :dJ! u :v! W|W W! vM:|e!
W UUW! W W~ Wz :v!UJW u:O WJ| O g|Wz WWz
: bM:O<u!
v: | vM:|e! WW~ p:O"U W X:| dJ<uW! d" vJ:O~ g:O
W??Wfi W??W?? X:O? <b??W?? W<W?? W??W??O? O? |U<u?? :u? 8 :u? ! d?? u?? U?? |
Xfi|u:O WWLW X"u W WuLW! W:O:ON! WWOO|U<u :u8 vAu8W!
X"u W u8U| d"e! WWLO WJu X:|dJ! u WW~ v: M:OU
W?W?L?O? W?J?u? :v?M:O?U? v?e? W?W?u? W< v?O?|U<u? Ufi| ;d? r?L?W?
W! WfiK dfi :d"u v:O WdJ<u Wz bO!W W d u
:d?"u?~?! v:O? r?O? g|; s:|e?! :d?"u??~? ! v:O? b??|u?? W?? r??O? ; W?? s??
W v~ W< W|d8 W u! W|U! dfi vM:|e! WWz WJu dfi
vM:|e! W"u dfi v~ sO W ; W UJ! :uK UOW b|u
WuL bWW U U|:uK X:O! bU U W! WWz U3
W?d?J?O?U?" :u?! W?! X:O??"U? b?U? U? W?! d<W? W?O?O? b?|u? W?? U??
dO WUfi:Oz v|u v<uM:|;W! W d d sO:O! WU:u8 W!W sOu"
Wd~< u W W s:|d :uK WWU U WA|U| s:|d<u dO
W!W UU U|:uK WWdJ<u W! s:|d u WWU U dW
WdJ<u W dfi U p:|:u3 OW! :vU r:O! W|W rW r WWz
X:|bM!
;u vJO W! W :dfiO! W;u vJO W Uz W"WU4 v: < W
vUW W~ uW WO:O W! X:O!U @ vdb|WW! WJ:O"
WOO W;u vJOW! UO|bu:O W" vbU< v"WU4 W
WUOM|;d! vM:|u W s W<W! s! b|W WM:|u W W
u vU WW:O ;W W U v3U4 vUL4;Uz W|WA8 Wz
v~ ufi8 p:|; u vU vUWUMfi:u W~ :u! bJO"W:u vO|UM:; W!W
U?z v??U?Mfi:u? v?J:O?~? bAO?<; W? W?O?O? b:O? " v??!W??W??! e??W?? z
W"UM:O WA:O p:OW :; vUW<uM:|; W W~ Wz :u! p:OO vu!W W8W!
WOO UL4;Uz r<W!W bWW W :; vUU ;d:O Wu Wz W!
400

U|Uz bOM:|e! v"WU4 W W Wz ;W< :| s! u UWM:|e!

pO v:O W WMM:O UzW! W XUMfi:uW! s:|dJ W :dfiO!
: : v| vUWM:|e! Xu :u u XfiO Xfi:O fO X:O
UOJ:OU O vUW~ U sM:O p:O UW U Uz
vM:|e! W W! WUMfi:u bO:O" v~ W W W sO Uz
U! U vUW W UW X:|;d! :u8 Uz W :bM:Ob!
vUMfi:uW! vM:|e!W! v~ Uz WAOW W bAOWz v
W WJ! Wz :u! p:O"UAOz d:O :v! p| U| U| Uz W
z v~ U|:u :d"u Wz UU uW4W" XUMfi:u v"WU4 vM:|e!
ULO pO"W:u WU"u W W"u"W v<; W : WUMfi:u vHWz
W<U! W p:O8W UJ! :u!
U??O? W??" W<U??W?? W?? W??M? ;U??! W??! W?? W??|W??z r?? W??M? 8;
WM"W :vW! :v W! W U X< v~ W!WW<
vUM:ONJ:O W W<UW W v|bW! W<UW WO|;u: ! W @ vM:|u
O W v~ W"U U" W:O! W UW~
v:O W s:| p:O WM:|u W W"W! X:OM:OU W<UW WW! UO|bu:O
sM:O UW! U W W< W~ ZM:O Wz WW~ d s:O
W d" v
: W8W! W UW~ vM|;d! W Wz v|U! W"U< W
W W W! U W:| u8 W< v e|; vM|W! vO|U:u!
gO?Ufi W? X:| W?O?O< W? :u?8 v??"U??W??! W<U??W?? W?? W??"U??
W X:O! b|W W U Wd!W! W|WW v~ X:| W X|WW
v~ :W" W p:|U! W! XUW u:O :u" WM"UW! W
:u! bUW UW! U W Wz v"UO3 W UMz XOM:Ob!
W v~ vMO! W! u: ! bU|UW! W W X|WJ!
: ; W!
:u?W?! v?~? v?u?!b?|W? W?"W?O<U?8 W?z :v?! b?|W? bW?"W?U?4
W! W<UW W v|bu:O :v! p:|U3W! W Wd!
vu!W W 5! Wz UUz :v! d:O W! U UfiOz WU~ W"
bu:O W<W! WOO vJ:OK8 @ vu!b|WW! W<UW W v|bu:O
401

u v<uM:| U

W Uz W bW! W;u vJO vW W~W! ;u vJO v|bu:O :v!

; z WUUz W~ v"WO<U8
UUW! X:O!W X:O!W W<UW W W<W! vK8 Uz v~
;u vJO U W :dfiO! u:|W X:O! b|W ;u vJO W WUz
U| :v<u @ W Wz u!W bW! WU~ Wz vM|;d! W
U W Uz :v! W W Wz W:OM:O :d Wfi WJfiW!
UUz W~ uW U<Wz W b|W uW u u:O
v?~? W?W? v?W? v?~? W?U?W?" X:| :v? U?O?U?W??? W??~?
UW W:O! p|e v: " v~ W UW| gO v~ X:OM:OU
; W!
vO3:u:u:u pO"W:u vU|U U~O W! WLfi8 W|;W; bW W WWz
WU<U! Wz vO|u v:;U :u! W~:|; W|W W|W!W! WJ:O|U"W< Uu
W gOU3 p:OW UA:O; :u! Wz Wz v$d< bA|:|u" W UJ! d"uW
WU~:O! vUU W Wz u: ! sO! u :u WL:Oz :vU W bU|W ; bLMO<u
vu W W WUO W W|WJ! ;d U Udu uWW! U| U UL:O
WU~:O! vMO<u :v!U r:O! WOO Wz r<W!W s WW s:OJ" WWz vWW
W"WKKO U W WOOfi WUU< Wz :v gObM U| WJu WMOM:|u!
:u UU~?W?W?! d? W?:O?! v?"W?|:u?8 W? :;b?W? W?U?u?"W?JA:O?
W"WKKO vfiW! UWdJ;:u8 WW r:O s U/uA:OW! ULU|
; U! Uz :u8W!W< u:OW! X:O!W ULW"Wzu3 bWz bUu"WJA:O
v"W|U"W! X:OJ UO:O UL:u :u W sO:|b! WU<U! W s|d:|u! d:u8W!
W?L:O?z :u?! W?|W?? W??U??u??3W??! v??|b??u:O? W??U??"W??!U??! W??! W< v<U??!
s! ZM:OWN<

402

u v:O!uHWz uM:|; vUWddO vdW<U

UO ;u: u W< WW~U! U WA8WW! r:OJK! Wz v: ! UO
W! Wd~! u v<uM:|; vddO W WMO:uJ:O vW|WA8W W:u8 W d:O
:u8 vW|WM:| : W W~U! Wz WA8W r W! :d; ! W<W
WWz W!W UM:O; :u8 W d :|d; ~; u WM:|u8 v<W X<W W
uM:|; WA:O W! WW~U! W WW!WW W gOM v UW!
bWW WJ! Wb WJ"U"W< d :;W! vUUO<d vJAO"
U??U?? d<W?? W?? U??U??O<d?? : W?? vW??! :W??
d:O UO ;u: u W< W v|U!:dO U4WWW! W|b:O" UOWW
@d WUUz W! sA|W u: ! u vdOM:; Wu!:u vUM:ONJ:O W W
b?M:|u?8 d?O?~< W?8W?! U?fi:O?z U?" W?? U??L<u??M:|; v??M? fi??W??| WW??
W g|u UO ;:u :u8 v"U :v! v<; Wz u!W u vMO<u
g:O U W W! W"d vUe:OW! dJ<d U:|; Wz dJ<W" vJ:|e:|;W
vO"WbWzW! uM:|; :v!uHWz vU :u! Xfi8 p:|; v"W|U" WO p:O uW
dd W v"W U<Wz W ; u: eG3 W U Wz ve:O s|bW
WOu!b|W :; WW| W W p:|U! U4 v:OW! WU vbUWz u: ! u!W
v?M?fi?W?| v?W? U?U? WAO?W? W? :u?8 v?U?4W?! W?! W??| b:O? " :u? 8
UO ;:u v:|u v:W< W r|u8 UOW" r":u! u v<uM:|; :v!uHWz
u: ! X:O:u :v" W u! Wz wKF bL4 `U :u s|d:| e:|; W! v<: d:O
bM:|u8 sO<u d uM:|; WJu u v<uM:|; :v!uHWz vMfiW|
WW W vud :u! s:OW W:OuW vJ:OWW" W WO|dOM:;
X:O!W v"WOW|W! vfi|u:O u bM:O p:O"WKKO W<u vUuW b|bW|
bW| W W<uM:|; W WUO|;dO: WU8 U~W W W vUbM:|u8 :vU
v~WWz :u< W! U!W vMO<u vO"WO:u W<W W WL:Oz s:|d!
s|W p:O" UW~d WO|u| W X<Uz W :u s|W|W p:O U!U! W!
403

rM:O UW! u v d!W WU~:O! vU v: ! bWMO<u W

sO u v"W!U!U" vMO<u u"U; WWz WWz vbU|W~:O" UOW!
W? W?W?~?U?! WA8W? U? v?U?W?U?8
: b?MO: ? e:|; W?! v: ?; u: ?~O: ? 3 U??U??
v?? W?? u??3 v??JO: ? U??8 b??W?? U??W<U??! v??u??? W??|W?? v??|u??8 v:O? W??! g|W??z
g| U?O?U?W??d? v?d?W<U? U?O?W??! W?? U??! W??W??~? U??!
vJO"W:u vUe:|; WMO:uJ:OW! UOOfi|u:O WU8 Wz ;dJ:O" W p:OW
: W
W! U|:u! WUOMA:O W WUWW! s|W~! Wz u: ! W|W W! :u:uKO
W?? v: ? ? b?? M|: u p:O? ?W?? W?? W?? J<; v?? UA:O? ?:| v<d?? " v?? <;W?? ! :d??
;u: Wz W WM:|u8 Wz d"U8 u: ! UM:O WWMO<u vUA:OW|d
WA8W d:O u! WMO:uJ:O vJ|W8 WJ:O"W!U! :u3 U|W! WWMO<u v: e!
UOUUO<d v v: W! v: g|d" WL<u WW~U! U vUWU8
d<u WW~U! W W WU8 Wz WA8W W|WWz W
UW~ vMO<u vddO
s:|e!W s:|e! WUAO WWz
bW :u! UOO WWz
UWM:|e! W~ WK
@ : UW~:uH|
:|; U< W vddO
v!W U
:u sO<U :v d~U d~A:O
U< W
@
: bW vb"u sOU" U|
U" W UU vMO<u vddO
W?J:O? U<u? W?J:O? ; W? U?; W?W? d? v?M?O<u? v?? d??d??O?
WU<uW
nDF d4 UbJ:O dUz vMO<u vddO
404

 bU<u WJ:O U!W UbJ:O W vMO<u vO"WO:u vddO

WbU<uW
UWUAO vU vddO

UW~ vMO<u vddO

u @ U :dJ! W UW~ :u! W W|WUO Wz vJ W X<W!W U|
W p:OW| W! WUO Wz :v :v WWA8W v:OW! :dUMW sO<u @
b:O" vddO :WW d W! W<W! v~ vddO W WU8 u
eW vO U| :v! U WWz W U3 vO v: !W
W zW X:|d<uM! z :v! Wd<u UOW"W! v"WU4 WM"W W
u! U W ;:u U|;d! v:u8 rMO!U Xd O s bWW xWz
WUAO WWz vddO
W u"W p:|; Wz W<W W<u W|
W4 X:O! WW v vO
:|; :O X:O! d v:O| vO :
:uU! : X:O! d vO :
W W :uK W Wz WW v:|; :| O" v:O| :| O" W:OM:O
W Wz UW W :u< :U3W! :v!
: :u v"U v W vUL:OK<
:;:u WW~ U| :d :uK bOUL:OK< vM"U8Uz W v: ! v~
WW v:|; U!W
W! W u! Wz UOW| u!W XO :u3 :v< W~ Wz u: ! Ufi:Oz U"
u! Wz UOAOWO:O< d:| W:|d8 WUAO W W|Wz UO d<u
:bM! WUAO WWO:|; W< W u!d UOMA:O u UO ;u: W
U4 O W :u8 vU4W! W! s WW v:|; d! W vMO<u W|W
W~W! :u W| WU" WJu :dJ! W XO @ WU" u: ! rMO!U ; U!
405

s~ WU" s! s! WW @:uH| W W~3 UW~ UU v: v|dO~A

u:O W W|W W sO WL:Oz WM:|dU u3 :; W v: rO U bW
U WW vMO<W! W W u8 vU<u vM"U8Uz
U! : WW WMO< Wz bAOM|U! vM"U8Uz u:O W W v: X< v!W
bM:O g|WW v :d<uM! W! g|Wz U! :v! UW W vW
UOW" bUWUMfi:u u:O W :v! :u! dOz :d<uU XO W! vW ;W v
b~ vMOu v"WU4 W UOW" WWOO<; :bM! :u! vO WW v:|; v~
@ W??fi|u:O? d??~? ! W??|; Ufi;d? p:O? " v??~? W??:O? ! W??"W??! W??
XO W! UWW v:|; WWz WL:Oz WMWWMW WKu WKW
: d<uM!
:v?! u? v<u?M:|; W< W?M?O?M:O?N?! v??!W?? d? W U??L? fi| v<u??
W! XO u vMO<u vO|:uU W!W s|WW WWz WWz W WM|WJO!
W< WMOM:OW duW! WU~:O! du vJ:O~ O ;d! ;d! :v! bW|
vMO<u WM W! v|u3 WU W:O! e :v! U u v<uM:|;
W|;U WW v:|; d! W
v?U? W?~:O?3 W?UAO? v??O?W?! W?W? v:|; v?~? v??M? O<u?? W??:O? M:O?
WWUAO
WWO W< bW<W WJ:|; bW W u UO ;u: :u8 v"U
W|WUAO Wz vU :u! d
WW|
W p:|bW d:| W p:|bW W W| WWJ! UWUAO W!WW< U|;d!
W?:u? W? :v?| W?W? v? e?W? v?U?W??O? W?UAO? W?J?u? s??! W<
v: !W W WJ| vO WW v:|; vO WUAO b U!W! u! W<W
:v! W<W W

bW| W U|u:O W|W d:| W U| W<W UOU8 WW : WJ| vO

WbM:|u8 gOU<UzW! U
vd vdW<U WbJ:O W8W| :u W u:OA:OW< v<d" v: U W"W
406

W:OM:OuW v: UU|;d! :d~! uM:|;

WO:O<
uW d:| W
: uK! U"W WU U :W Wd| Wu!W!
W vO WW uW WA|dJUz :d:ON! :v3W! d"u8 d:| :u! p:|d:|
v"U W W|WW W|d:| W|d8 WWUAO W UMOz v: A Wd:| v"W8
e:O? d?? W?! W?O?O?M?O?:O?" W?z X:O?! u?8 d:|W?! W?J:O?" W?W?UAO? b?M?O<u?
W W|WU|d:| W U?O?U?W??8u? W?U??O? W? p:O?U? ?O? s?O?M?O?! W? :d?
v: W"W! U| W vO|U":u W:|WJ! W :v!W vO UOW" s:OAU U|WW"W8
vWO:O!uHWz U!W :; WWz s:OU :u! W8u bMO<u W U<Wz
: d<uM!
:u8 v"W8 W vUWU8 W :u8 W vJ:OO O u! U! :bM! :u W!WW<
W! :u8 W< W uW d" d:| vMO<u W uU" X:OW d:|W!
WOO vd U WWz W! :WJ! :u8
v?M?fi8d:| s?fi8W< u:O? W? r?M?O?!U? p:O?W? bW?U?O?O?M?O? O: ? " W??z W??W??
WWUAO u: ! U|;d! W W! r|; U|;d! W W WW WUAO
WWUAO W vO|W! W"W U W W
: d<uM! bOWW WAOW Wfi|u:O
Wz WJu WW WAOW W WA:O v:|; W Wz WUW!
: d!
: u~A
W vO|W! vUW uW WW! W<u W!
: ; WOO:dH"UuKW
W U4WWW! WAOW W WA:O v sO W XO<uM! WW vW!
v??U? W??J? u?? W??O? |b??W??| W??UAO?? v: ? ! W??UAO??W??! v:|; v??W??z b??O? W??W??U??
sW| u UOWWJ:|; WW d:| W W|W UOW u: ! X<W!U4
:| O" U!W
W! W|Wz UOW| W|WA:O W U|;d! u: ! WA:O W UW~:|; U|
X:|bM! :u! WUAO W|Wz UOAO :d<uM!
vM:|e! W"u bM:O :| WJu s:O s<u W! WWz
W! U|Wz v"W|:u8 v:O3 sO<u W|W! g|:u! v!W L{ :u!
:d<uM!
u dO! W d~d d"W vO<; W|WbJ:O Wz
407

WW|

: d<uM! v!W W"W W< WUAO W! gOHWz W<UO v:|; W u!

:| W"W v~ bM:O nWz v~ s:O WJu

v: ! U| WO:O W! @ W W~ W| X:O! O" : X:O! d :|

WWOO<; :bM! :u! WUAO O" U|
: d<uM! XO W! d
XO W! :v! Wz vU WOOM:|e! XUMfi:uW! UW" W~ ;dJ:O"
:d<uM!
WO:O<
:d<uM! XO uOW! :u8 Wfi|u:O :v! O" bM:O uO s:|e! W"u W
:b! :v vO @ W| W :b! :v vO uO @ uO U oOW
u"U W d bUWM:|e! W"u WW W"WU Wz bO!W W sO
r<W!W W! WUAO W:O! s:|e! W"u r:OU s XO W U u: ! WUAO
WJu :v XO :| :u! W<UO v:|; W W W|W|; Wz vbU~WfiW
WbJ:O v:OW! W W :v dO! W @ W| u: ! XO vU W|; Wz
v?"u? W?z X:O?M?O??! ; :v? v??O? u?O? u?! W?~? u??O? s:|e??! W??"u?? :u? 8
WWWUuW! :| d U UU :v| bA|Wz W! v~ WO|:|
U v"W|W<W :v! uM:|; :v!uHWz vJ|W8
: W| W<W Wz r:O! b!
vU v v|;dJ:O"W! Ue:|; U<W Ufi~ vUWOOM! u<
v"WO<U8 UW~W! UO|bu:O WfiW| UWO WJu v: ! v"W|U"W! :u8
v?|b?u:O? W?< W v?b?d?" p:O? s?<W?! p:O?" W?|W? W?U?|W?W??|W??
vM:|e! W"u bM:O :| sO:O W WL:Oz W|W WUe:|; U<WW!
Wd:| bM:|e! W"u u:O W UOO UWM:|e! W"u sOe! v: ! :u!
v: W" vM:|e! vW :| vM:|e!W! s:|;:u Wu! :| W dUMW
gO??U??W??? U??Mfi:u? : W?? vW??! W??:O? !:| u:O? ?8U?? z U?? u?? " W?? W?? !
; vUW~ dbW Wd:|
vUW~ W:O! :| u:O8Uz UzW! v: WW"W v:O3 v~
408

v~ WO:O W! WM:|dJ! :| :vU UOO z

v~ sUW" WM:|e! UW"U! Wd:| v"WOKO!U W XUMfi:u
:v? W?z U??M?O?z d?U?M?W? W?d?:| s:|e?! W?"u? gO??U?Mfi:u?
vM?O<u? v?u??< WfiW?| s:|e?! :b?W? v?u??"u?W?! d?J?<W?
d r|U :| u v~ WU" W :u8 U~O u"U U UfiOz
v?"W?O?K?O?!U? W? u?W? b?U?W??~? W??O? O? A W?? b:| W??O? O? <; W??z W??!
v W Wu!:| v"WOKO!U :v! WOO :v| nWz v W Wu!:|
W<W?! v?K?8 @ v?O?"u? :| r:O??! :W?? W??W?? W??O? O? s:|e??! W??"u??
W!W U3 WOO WK8 Wz g| WW W WOO W~ v"W|bW
@ W| d! W XO vU u: ! rMO!U W~:|; b|Ufi~ vUWOO<; vJAO"
r:O g|du v~ :u! XO vU W|W :v! U! W~ Wz v: ! vW
b:O v b<uM:|; W :v! WUfi| WWL du v~ b|u W bWW
WMOM:ONO! u! b:O" vMOu W WU~:O! W sOu! WzW!W :v!W W :bM:ON!
u! ;u" u| u s s|;u: ~! WuWW" Wz v: ! u vMO<u W<
v:O :u8 W W! d<u WU~:O! vJ:O<uM:|;W! W u U v;u: W
vMO<u :uW! ;WU~:O! vJ:OU W W WMOu Wz W:|b! :u u! :u8U
u v<uM:|; W< W"dM:O XO
W:OM:O :d<uM! :| O" v~ WU" d! W v: U W"W
v: ! bOW U|Uz s:|e! W"u W Wdu3 :u! W< W:|d8 W W|WUAO Wz
bd:O? :v?! W?J?| v?J:O? u?8U?| u?!d? U??O? MA:O? :u? 8 v??"U?? ;:u? W??
W?"u? :u?! W?W?z W?U?W?" :d?J?! b?W<W? v?W?|W?UAO? W? :u?! W?O?O? r?|d??O? ~? W??|
e? U<W?z W?! W?O?O? W?M?8; :d?J?! b?|W? W?u?3 v?J:O? W?W??M:|e??!
:vM:OU W WUAOW!
:| O" vM:|e! U!W
W :| WM:|e! Wz WOO Xfi|u:O s:O sJ|W8 W<uM:|; W! WW p:OW!
X<W?? b??W??|W b??W?? W?? U??O? W??" U??|:u? W?? :|d?? J? ?! u?? 3 d:| v?? M:|e?? ! W?? "u??
:d WWM:|e! Wu!:|W!
409

WA|d W~M|d8 @MOu XfiO! @MO sO gOW W W r

sOe! :v! W! W:|dJ! g|:| gO"u b:O" U| vM:|e! :v XAOW"
W"u"W U< vJ:O~ W u"U W WOOJO"W:u vW|U| WWz
UW W!WW< s:| WJ| v~ bU< Wz W! vM:|e!
WWM:|e! WdJ"u :uW! U W4 :d W b|W :| p:|:u3
WMO :v! u:|e! vUU< W~ WM:O! :u" :v WOO"W4;U W
Wz Wd:| :u! XK|W WOO :u8 X<W! vMO! vAOW" UA|d ufiO!
d|e sO8:u3 W W|WJ! v"u d W4 dA:O W v: WO:O|
vW? e?O?U? v?"u d?O d?O s?O?W?" s?O?M?O?! ;u??O< s?|u?
UJ! :u8 W : UO WW WM:|d :| UUW! W|W bUO:O" vWO:O|
U" g| v~ d|W< u: " W"UJ! u UO:O WdJOU" W< UOW!
:u u u8 u W WuLW! bW! W"WO<U8 W W|;
WU :| O" vM:|e! W W4 WW X8u :u X<u
W vM:|e! :| u v~ W vu!W W W|Wz Wfi W"u
u: ! WOO U| W|W Xfi|u:O U|Uz sO:O! W:OM:O :d~W WW"W WOO p:O b|u
bMO<u W U|Wdu3
vU W<W vW u W|W WbM:|u8 W U|Wdu3 Uu~:O!
u3 bW| W gO"u O" d :vu" WUW" u"WW WUAO
W! v: M:O UW! UL v<W bW
: bM! :u! U|WUAO Wz v: ! W"UJ!
:d! u:O s! v: !U W|W W|WA:O W @M|d vU8
Wu:O WUA:OW! u v:O!uHWz uM:|; s|UW"W! WL:Oz W|Wz UOWW|
s|b! u: ! U|;d! bIOW vJAO"W! W sOM:O<W! WUJfi WbJ:O
u :| v:O| WbM:|u8 vW :vu"U :u8W WU~:O! W|Wz UO
:dW v|ULM:|; bMO<u W WWz UJ!
Wfi|u:O WWdJW v|ULM:|; oOW Xfi v:OW! W U|;d! WWz UMOz
@ W| :u! XO W| :v W WOON|W! U|;d! Wz u: ! sO! WJK :v! :uWW<
W dfi|u:O :| v:O| d! W vdJFW v: ! gO<; Wz :bM!
410

W! :v< U" U W W UOW" WJu vdJFW

vMO<u v:OW! W sO:| vOO:| W vu" v: ! vW s:| b|bW|
WeOz WWz UMOz s:| b|bW| W! v: | u :| O" v:O| d! W v: |
W" W U vOOO:| v: | ZM:O WM! WU| Wfi8 ULAOH< U|
vOO:|uK vOO:|;d W?M?O?O?O:O? v?O?O:O?W? v?O?O:O?W< v?O?O:O?3W< W W?U
vU4 W ::O! :uW :u<W :WM vUU lU" u: 8 s:| dO!W!
gOWz U v!W W"W W< vM:|e! W"u W:O! UOO|U":u v:O| b"WfiO
v|u<W :d"u W! d U"W b|bW| W! UO:O| u vOO:|
W! Wfi|u:O U3 :d :WM WW ufiOLW v|:O! v|uW
u3 :v| vM:|e! W"u W bMO<u W :| O" v:O| WAOFO W! WM
W| vJ U u u W<u e:O W!W WU Wz W:|dJ!
WW WuW| W uW W! W|d:| W8u :u8W!
vO vU<UzW! W|u!W vJ|W" WM:| WWz W v<;U
vJ:OW4 WUAO W U4WWW! Wu! u3 dJ:O :| u
U|:u O" v:O| W< W:|d! u! vJ:OW WWz U3 b :u! vu!
WOO:u UL<uM:|; W ;u: vWuWz W W :u8 v"U ; WOO|uU
vW vW4 W v: ! v|d! UWO W< WUAO W u! Wz s UOMA:O
W< W:O! bOW u! WUAO v"UO3 W W d bW<W W! u!
:| O" v:O|
vO W"u3 W W vM! vW|WW U!W
: d"u~! p:O d:O Wfi|u:O
vJ u"U u v:|u v:O!uHWz WJ:|; vW d|W<W! : d
:u! UO vJ U :u! vM:|e! W"u XUMfi:u u: ! U|U<
v:O| :u! WJ Wz W|u! vW U d:| vM:|e! W"u XUMfi:u
W" :u8W!W< v~ Wz WJu X:|bM! :| O" v:O| XUMfi:u
v~ WM|;d:O WdJ"u W UW! sO W UOUWM:|e! W"u W
d:| :u! vM:|e! W"u U :u8 v"U WWz s! b|W v: | :| vM:|e!
d v:O| Wdu3 W|U d W"W U WJ:|;W! W W|U!d
v:O| vW W"d u3 u! WUAO :uW! W O" v W
411

W s:| bM:|u v: < W XUMfi:u v:O| :dU b:O" U|WW sUMfi:u

UJLOz WM:|u v: < W WM:|e! g:O W WM:|e! W W U"W<
W UWO:O| :v! u8 WUuL W X:O! :v| vM:|e! WOO
s! XUMfi:u
W d< W
WOW d|W< W|U p| U|
WWUMfi:u UUW! WM:Ofi! :v vO|U":u WWM:|e! WM:O! d< W
vM:|e! WOW W U< W|:u8 g:O WWUMfi:u WJu s:|e! W:O!
vUMfi:u W! W?J?u? s:|e?! W?:O?! W?W??U?Mfi:u? W?O:O?| W?M:O?fi! :v? v?O?|U?":u?
X:| U<
WM! U< v~ W! U< vUMfi:u v:O| :W WW
s:|e!
vJ WW vM:|e! W"u vJ vbuW| W W|WW d; W; Wz
W WWz W!W W:OUMW WW! U" u! u<WAW U :| vM:|e!
gOM UOMA:O X:|bM! :| O" v:O| v~ u: ! WUAO W:OM:O
W??W?4 W?;d:O?~?W?? W?? W??O? O? ? |d??! W?? W??u??? ! W??UAO?? v??U?? W??
d v:O| W< WWu!
:uK v U!W
vWOO"W|U" U! :bW W d:uK u:OW! v~ vM|;d! W|dJUz
W s:|d :uK sO"U v W W Wz sOe WOOUL:OK< vM"U8Uz
W?? W?? z WA:O? ? r?? W W W?? U d<U?? ? W v?? ?
v?M?|;d?! :u?3 W?O?O? ; W?W?|U?~:|;d:|u? ?O? W? W?J?u? :U? v?M?"W?W?!
W~; UMOz :vWfi! bU uW W<W! WIW8 vJ:OW! W|W @ v"W|U"
W :;d! WOO"W|U" u:O W! WW~ v: u"W WKKO : W W!:
W W U ;u: u:O W W W~:O3 WJW v:OW! :uK v W!
W|U W<W! v;:u W U| ; U W! U< vu
vJ:O WL4Wz bW! W W sOe! W WL:Oz d d W! u
412

W :v :u W:O| u : W W!: W|W W" vO"U

UMOz s|WJ! b:O" WW U"W W sOM:O"dI! U| sOM:|u:OA! WW vO bMO<u
s:|d<uM! v"UW! W Wz Wfi|u:O s|WJ! :uK WW Wfi|u:O sOuW
UM:u8 x U sO<u W WM:|u8 v W:|b! UOWbM:|u8
d U WMM:|u8 g|:u b; v|
bWW :dbW b:O g|:uK v~ b :uK v~ WW W
v:O" vdJ<U! dW vA|UOMA:O UW u: ! WUAO bMO<u W gOJ:O<W
v? v?d?J?8W?|U?! :v?! u< W?<W?W?! v?W??|U??| v<U??! W?? W??~? 3 :u? K?
sOJO"W:u UW< W| Uz U|W WJu W|W vA|:uK
:uK g| bO"W|U" vM:|u W W :uK bO"W|U" vM:|u W WWz
W?W? a??D? W??"W? W W?? ;:u? ~? | U??| W??! v:O? " U??| W??
:d"u~! WW~ Wz U!W :d"u~! W v~ U!W v W~; W!u
UOUW~ WU Wz v<; u:O sO|WU vJO"W:u U| U|W
U|: W vW! WU~:O! W UOJ:|bW bM| W|dJUz :; u: b:O"
;U! W! U| s:|;d! v<W! u W!: W|W s|u
UW b<uM:|; W WOO b:O W|U! v g| v~ vM|;u: d:uK WM
v|Ufi~ v"u< v:OW! gOIW8 s:|d<u U W<; u W!
U|WbM:|u8 vO"WO:u W Uz WU
vUW~:uH| v<U! r U!W! WOO|WU WW W ; Ufi:Oz Wfi W
W sO|WU vM|;d! u:O gOWz WJu r8WO! g:O WUd:Oz u: ! @ :
u vW<; v~:uH|
WOO @:uH| sOe! WA:O W U! :U3
:v! b:O" vM"U8Uz :u8W!W< v~ vU" W WM"U8Uz W~ Wz @:uH|
v<W W WJu U W"W|U @:u|d" v<U! b|u W WOO UOAOJ:OU O W!
:v! b:O" v~ v: < vU" bM"U8Uz W v: M:ON! UW! U v~ dfiO!W u
vUW~ :v! W W|Wz WU~ W" Wz vOM! v|U"W< v3W
s! b|W @ dW| XAOW" WM"W W WJ:|;W! W s!W :u8W WJ|
413

v~ W v|WU vM|;d! U| W:O! WWWJ:O" W~ W"WU4 W WJu

vO|:u"Wz W vM|;d! W WWU u:O8Uz v: ! WUW" WWU
gO~:uH| WU~:O! WU W <WzW! bWW U b|W WW~:uH| bWU~:O!
u:O W< W?:O?M:O? X:|u? v?" U? v?U?L:O?K< u:O?8U?z W?u??L? W??! W??O? O?
v!WW :v :;d! X:|u v vU WWU u vM|;d!
v<W!W UOW" :u! UM:O W~:uH| U| W W|WuL Wz pM|u
W?J?| W?J?; v?W?|W?u?L? W W?? v??"W??J? W?? v:O? W??! @ v??M? |;:u?
W Ie, de W r?M:O? W?O?Ofid? v?U? W?? WW?? @ v??"W??J? W??
U :v X< eW v~W! W W|W vO|W! WM"W p:O"U W|b:O" UO~:uH|
de v"UO3 W Iecole s:O Ie ecole v"UO3W W :v :v" U|WW~:uH|
dArtagnan s:O Artagnan
v:O? W??! :v? M:| :u< :|u??" :|u?? :u??8 v??U??W W?? : U??!W??
d:O :dfiO! u WJ| W~:O3 :bW vUL:OK< vuAO vM|;d!
W! UU d:O W"uO:u W|WA:O W :|W! bWJ| vMO<u W WA:OW!
W~W! : W W"U ; UWd :u8 ; v:OW! W WL:| WU~W!
vW u: ! W:O! rK :v!W W~W! W~; Wd:|b:|u v:|uW! WW8 U"
d":u8W<W du WMO:uJ:O d":|bMO!

WOO @:uH| bO<; W : v~:uH| W W|Wz W| WOON|W! W! Wz

:u3 W! u : W vW! W|d : vM:|e! XUMfi:u : uJW!

: bW vuAO W p:OW! W! WA|d<u d"u W:u W W ;d!

u vU v WW~:uH| W" ;d! @:uH| u:O W u WU
W W|W WJ| v~:uH| WOO|WU WM|;d! :u3 W WOO W<; dW!
WUW p:OW| WMO:uJ:O d v:O3W! u!W UA:OW; vW<u vW<
v v~ vuWJ:O" W WOO|d! W W! WW v v~:uH|
b|W W?J?W? W?J?u? :v?M:|u? W<; :u?8 W?J:O?| W? W?~?:u??H?| W?z W?W?
W<W! :u8 vO<U v"W|UW<;U WA:OJ:O| bW W UU
u W W W:|d gO!W W WW v g|Wz W W UOW|
d:O WOObM W u:O8Uz WWz W W UO U U W4
414

WM|: d~! u uW W WW v WW:OW! :v!U ; u: ! v|WW! :v!W

v X:O! d:O WW"WKKO :v!W WW p:O~ W U| s! d:O su" eOUz
p:OUMfi:u uW W b:| W~ Wz W W UOWO:O< WOO v|;dJ:O"W! W"WKKO Wz
vO|W! W"W|U WW v g|Wz WUW| Wz ;W< :dUMW sOu
W W :vM:OU vU U| p:O~ W! WM:O! WUd uW Wz W UMOz W
:bM:OWfi! b"WKKO uW W<W! U|
: bM! :u! v"W|U" vO
d~! WOO W<; : v~:uH| W
: d uKW bW! sOe! U! Ufi:Oz
d b|W v~:uH| u:O
: W d:O W|WWOO"U WO:O|
WW|
dW| W! v:OW! d<u :v| W" vO W! UW W:u W
U|W :| :|u W W"WbM:|u8 d"u bMO<u W UOAOM"U
WIOW<W! :bM! W W<W u!W WUAO U<Wz d<u bW|
W W|UU!W UOM WWz Uu~:O! O| O|u W :| :|u W|bM:|u8
v<uMU| u8U| u! v:O W! W"U UOJ:Od WW vO<;
d:|u< d! W :uO< s:O W eW :bW W :v:u| :uO

d<u?? W?? s??? "U?? W?? W??U W??z b??U??!U??! v??U??d??O? U d??F? ?O W??
:v vU WuLW! W"WbM:|u8
v: ! d:|u< u< W W|U~:O3 W:u3 W
;W
: u8 WM vU|d vA:u3 v:O3
vJ:O|W! W vU W :v p:O" WdFO vA:O v: ! @:uH| WWz d:|u< W
:v WJ|
W"U dUz W|WLW vW W uu!

: u" U :u! v W3 WM|W4 Wu

W u p:O" WW|W! vA:O W W|U! b:O" v~:uH| :u" W WWz bd:O
W? U?O?J:|U?3 W?|:U? ::u? W?O?U?U? W?W W?J?u? ;:u? vW?O? U??
415

W p:OW| W|d:u v:O UO<d Wz u UO ;u: vW|WO Wu!:u

b~:uH| W! vK|W W u W< WUfi:Oz WWO U<Wz vUbWz
W W|b:O" UO:O| UW W bULW< WUuL :u3 Wz vMfiO!W! u
UU bO<; X<Uz W v:OW< W Wfi vUO WA|WWz W @:uH|
WO:O<
bOUW! WW~:uH|
: d; ! v: | WU W u : W vW!
@:uH| vu!W WW X:| p:|; g|WWz W
: ;d!
: dU vA:O v: M:OU
u!W b:O" UO~:uH| bA|dFO W W WU W
u

: bW vM"U8Uz u:O W<W! :u8 U W vJ:OW! W UOW" W~:uH| Wz

: s:O W:OM:O :u8 WWO:O| WKFO vW u|;d! WU
Wz WFO W @:uH| vu!Wb|W vW|:u W~; :u< :u:O8Uz :;
; ; U|d!; U WJu u"U WHWz W U|W: v: !
;W:O" vKFO W WW vWO|U| u8U| W|u< u< v"U8Uz s"U8Uz
W WFO Wz :u:O8Uz :u:|e! :u:O~Wz X:| bU" vWO:O< v<W W!
b|W W UOO|U":u W: u: vWO:O< u: v U" vWW| v<W W
W?z u:|e?! u:O?z u:O?~?W?z s? v: ? ;d?! @:u??H?| u: ?! U?|W?8 U?"W? W??O? O?
W W! d W O" v:O| bU" v u: vWW| v<W W u:O8Uz
v: W|U W|W vM! b:| WJ| vW|:u :vM:OWfi! u: 8 WW~:uH| v: U dOz W X:|
v:O? W? XO?M?O? ! d??~? ! Z??W< :W?? W????F? O? W??" W?? W??W??~? :u? ? H? |
UMOz : g:O W:|W d : vM:|e! :u:|e! :u:O~Wz :u:O8Uz
s:|e! :u3 W! s:|e! v~ W| WM! @:uH| WM:|dJ! W|: W~ Wz W
UUW! W|:u!W v: ! s:|e! u< s:|e! WOO UJLOz sOe s:|e! U W:|W
;d! U|:u3 W| u uW WMM:O U|:u8 v W<W UW
d:|uK! u"WW b:O" U|WW~:uH|
: U3 UMUz U W W
W|:u! v: !W :| : WM"U8Uz u:O W W~:uH| Wz vWW" v: v: d:|u
vO|U" :uW! WUU Wz vuAO v:|uW! WW vO:|uW! WU Wz
416

Wz vO|U" WJ| vW|W~W! WMM:O U|:u8 W~:uH| W! WWIW8 vM"U;

:u<W :uW :WM WW U WW:u Wz W W|b|W W W~:uH|
s:|d"u WJ| vUWU vUL:OK< W U|:u8 vW! @:uH| v: ! :O!
W:uK WU u: ! X:|u vU v~ vM|;u: WW
: dJ! W! W W|W~W! Wz
vO"W|U:u v"W|UW<; WJu U UfiOz WW~:uH| vu:|u dU! u
v?O?|U?" v?W? b?U?W< bW?U?~O: ?! W W<W?! :u?8 b?|u? W? :u?K? v??U??
WU~:O! v|U3 :d:|u! u W vW vJ:OW! W! d v: WW~:uH|
u WM:|u8 WfiO! :u! Wz W!WW u W~W! W! W|:| Wz
pO"W:u Ue:|; W @ vM|;d! vO"WO:u U|;d! :u W WWJ! ;
:u8W UJ! :v vAO<W u:O8Uz Wz v: ! :v :u8W WO|U<W
Wz vu!W W<; vbU|W UfiOzW! :u! s<W! d"W< W~W! v: < r
W~:uH|
WLM:ON! W~W! WW~:uH| W<W u< WU<W Wz v"UO3 W d:O U!
Wb! UO
v W :dU UJMOz W|W WW~:uH| W v: ! Wz WW| W~W! W~;
r:O Wz
WUO:O| Wz bM"U8Uz W W W|WWz W~W! bM:O W W|W~W! Wz e:O
W W WJ! s :v! WW~:uH| U8 WWz U3 ;d! @:uH| :v!
WOO s @:uH| WJ! s :v UOA| Wz W|W s WW~:uH|
u:O? 8U??z U?? b??M:O? XW??4 W @:u? ? H? | :v? ! u:O? 8U??z U??
W~W! W<W! U3 s|bW u!W vW| W~W! WO:O W! X:O! @:uH|W!
:vJ; bu! vW|
u: ?! :u?M?! W?"u?!W? W?W?u?!W? W?! W?|W? g:O??! W?W? v? v?~?u: ??H?|
dW u:O vWfi W d~! bMO<u W<W! vbUW<
bOUL:OK< WW W WW~:uH| WJu :d"u~! :v! Wz gO W~W! W~;
:bM:ON! b:O v Wfi|u:O WO|u vO!Wz vU UWM! W|WW Wz W|W
W bW|W~W! Wz X<Uz W W:|dJ! :u! v:O3 b<uM:|; W
417

u v<uM:| U

u vO!Wz vMO<u UWM! W:O! v"W|:u8 v:O3 W vUL:OK< WW

v??fi|u:O? W?? W??|W?? b:O? " v??W<; X<; u??3 e:O? W??! v?? W?? | b?? W?? z
u:O v!Wz vMO<u u:O v"We8 X:O!W W<;U v vbUW<W!
u vJ:OM; dOW" W W W W|W vA|:u8 vUL:OK< vM"U8Uz
W :dJ! u U|Wz W"W WJ| v W<W! bu<; v"W|UW<; W
W??z :u? ! W??J? ! W??U??W v??!W??z U??W??M? ! W??? W?? v??~? M? |U?? z v?? u?? 3
:vM:OWfi! bU|WWU uW W<W! b|:u8 WW s<U WUM:OUW!
u:O UWM! W"u! U U vM"U8Uz u:O W v|Wfid vU W
W UWOO<U W W! ;u: ~! vO vJ u"UW WWOO!Wz
W:OM:|u8 vM|WW! X:O<u W U u:O8Uz s:O v:O3
W X:O<uM! v<;W! UW :vu" U v gOUL:OK< u:O8Uz
UM:u8 W|:u W X:|;d! U| :u8 vM"U; v:OW! bWbM:|u8
v:|; WWJU| bM"U8Uz W s<u ! WW v v|
uW vUL:OK< vM"U8Uz u:O WOO W~:uH| W W WM8; Xd
W<W! U<:uU :v! p<;:u8 vJ:|:u3W! W WUNO3 Wz u"WJA:O vW|u:O
b|W b:O" U v"W|U" lO U|;d! v:OW! u"U bOUuAO vU
W WuLW! u"W :v" vWW UU WOO WWU v<Wz W W u!
b|dO!W! vUL:OK< vJ:|u O :vWU W :vd:O!
: d"u
v: " W<W! vAOU< UWU< :v<uM! U| :v! U v W|:u8 W W|U
W?? X:| W U?? W?? ! W?? |:v? ? W?? z v: ? ?e?? ! W?? W?? !
: ;W?? ?
u? :u?! g|W?z X:| U?W?! :u??! v?"U??O? 3 W?? W?? :u? ? !
v: U gO<W WOO vAOe UMOz WMO<u s"U8Uz vJ:|WW vUL:OK<
U WUW :|; Wz U :u! W"u|;W Wz u:|u W
W:O!U UOdJ<U! v:O3 d:O W W WJ| vW| bOUL:OK< vM"U8Uz W
v WJ! UOUAOM< WM! :u U|:u! U<UMU W<u U Xfi|u:O
W| U| bO:O" d! W U|UO" :d"u W WWJ! UO<; W|bUO:O" WW
g|d" v X:O X:| d! W
W<W! :u8 vUWO|W"U v: U :v! bJ:OU W W u"WJA:O vM"U8Uz u:O
418


: WO! dW" vM"U8Uz u:O WWz WuLW! :vM:OWfi! bO!Wz vMO<u u:O
W|W!W v<U u"d~W| vU :u U" uW Wz sO<u vU W:O!
u: ! W|U!U vM"U8Uz WMO:u v v<U g|u WWz U3 :vM:ObW
W?W?! u? v?M?"U?8U?z W?U?fi:O?z v?U?u?3 u:O u?W? X|b?U? :;d? L? O? z
WW v<U Wd<U WO| WU W dW" vM"U8Uz WM"W
vUWW v|W W"Wu"W WO| WW<; WU W gOUWO|u
Wz W<W! vuW! W W! WWO|u W<Wz u:O W d:u W! u
W;:u uW sOu"W WL:Oz W UMOz dW U:u" W:u W W|WW uW
WW< X<; WM|d:| UW< u: ! WM|W! W|WW WW|u:O W!
v:|; W :v!W W sOMO! : WW W W:OM:O :u! W UbWz
Wz W?W? v?U?u?3 W??W? v?d?W?! u? v?O?|:u?8U? v?d?W?!
vUM:OUW! dfi| W U4WWW! W?|W? W?O?|u?W?! U?O?O?"W?|U?e?8 W?U?U?
:v! @:; v:O oW8 v: Wfi! WWU uW W<W! W|WW ;U
W @ v~:uH| vJ:|d|W< W|Wu W W
vW|U| bU v~ vO|W! W U< vu vM"U U| :u8W
WWW O WWOO<; WWz b:O" U| U g:O W u vM"U WW! WOO|U<Uz
W? U?u? v?J:OW??! W??W??z W?? :v? <b??W?? U??O<d?? W??! W?? :d??U??M? W??
WU UJ! v Uu uW d X< v~:uH| b~ v"WO:O<
b?O?<U?z W? :v?!u?H?W?z u?M:|; U?J?! b?W??W?? W??? U?? v??:u? W??W??O? O? !W??z
:v!W vJ:O<uW
W? u? :v?" v:|; u?"U? W?O?O? W? W?W?~?:u??H?| W?|U??O?U?W? W?W?z W?L:O?z
u: ! vO U| WUAO X:O! WWz U" U| WOO|WU U|Uz W:|d:uJ!
vO|W! W:|W U< WW"W :v! vJ:Ou sO UuW W! :bM!
W|WM W~M bJ<W" vW|WU vUL:OK< WW W WW"W v: ! vJ:OU
Wz d|W uAO vU W W"WL4 W v: ! b|W WW~ u:O W
v: ! WWz U4 W U3 s!W d:O gO W! W~; WUW" X:O! W|WU
sO<uMUO! W WWU u W Wz WW v: ! bA:O W ULO
; bW| W UuW U<Wz WMM:|uUO! UOU vM"U; v:OW! gOIW8
419

UU W~:uH| Wz UU s:|e:|U v<W! UW WJu sO!

WOO b| W W p:O WM"uW! :dU
WJu WUO<d v WWd Wb; :u! W<W! :u8 :u! r"u WWz
W| WOON|W! WWW<W WzW!W W W! u"u WOON|W! vJ:O
W W|; W dO~A s:| W e:OW! : WJ| vO<; bW
v~ vO|W! W bOUL:OK< WW W u v~ W W|Wz WW| vO<;
u u:O W~M W d"WL4 vWWM|;d! U b|W WMu W~M bAO
U|;d! WWz U" sO! Wd Wz vdW<U vJ|W8 v: ! WO:O W! U
uW vUM:O; :u! WM|:b! U<:uU sO! p|W8 v: Wfi! bMO<u W<W! WW~M
u|W W vJ:OO W WW WW<Wz v"W|U" UW| WM|;d! W u
W :v! W U W X:O! u W W b @ ;d! W sOM:ON! ufiO!W
WM|W! UOIW8 dO! W s|uJ! gOUW< W<; WOO<; WU W"
WM:d :v ;W u8U| WdW<U WWz U|Uz r<d! :u8 W
: W
WW U W<W U< v"WU4 W WWMu W~M W W|Wz vO<;
: W WJ| vJ:|U! WM UM:O W! XM:|e! XO"U W W|b|W v|dJUzW!
W~W< bW! v"U v U u WM! :U3W! W bW
b; v!W~W bM< W<W bu ubW
u v v~ bOUL:OK< W U3
: bW W W|Wz WO:O< vO<;
WUWz WW U|Uz @W! @u" @W v~WWz :O :v! vU W:|d
s|WJ! v
WJ| v"WU4 : W v|:u"Wz vJO"W:u U| W W|Wz u vO<;
vu W v: ! bM|W! W u U| U u Wz v: ! :W
WW W??W U??W? W?u?L?W?! r?O? W?O: ?! :v?! v?~? g:O? W?:|W? U?<
WW! W WW WW WW WW UW d! W WW WW
bMO<u W WWu b WfiW< :|; W WW! W"u! W
v~ vO|W! W rO W:O! W v~ g:O vu rO W:|d WWW!
p|e vHL| W vHM| W bO!W W W:O! rO W! U W4 W
WW WM:|d u3 WL4 bMfiO! W W v~ WUW" W:O!
420

WJu dHM| dM| s:|d" bW| W W"W! U WA:O W UOu v~

v :v rO W WWO:O g:O v W:OM:O :u8 v~ g:O vu
W???8 W??U? W?O: ?! W?W?OO: ?" X:O?! W?W? v:O?" v?O? |W??! W?? U??<
W WJu WOO b:O" WM|;u: Wz bK U"W! uK W UW
U|: U| : vM:|e! W U U u"U p:O u" q W
UOK8 s|Ufi~ U| WU;u: Wz ;dJ:O" :; u: UO~ U W!
WOO W<uM:|; W<W!
v~:uH| vd W UO<d Wb u: ! s! W! sL"u WWz W|W ;U!
W W~ Wz v~:uH| W< vO$Ud W r:O! W"U W! @ :
W WOOM! W<; vJ:O~:uH| v: ! b|W :| v:O| :| vuWJ:O" W
W u WAOW! :W buKW W W WW~:uH| W ;
UW :vW WWW p:OW| WWz U3 s"U8Uz :u8W!W< WJ| vJ:O~
W W:O<UM! WW~:uH| WO|Ufi~ v"u< v:|; W :vu"U :v<UW
:v WIOW<W! U g:O vu W~M U| g:O vU U vu<u
W~:uH| Wz u: ! XO UW b|dO!W! u UO ;u: vWuWz :u8 v"U
W|b:O" U|WW~:uH| WU Wz vMO<u WbM:|u8 W uU" v: M! W|WMO<;
:dJ! Wd Wz W<U :v! Uu~:O! :dW WW
bW :u! UOO WWz
WJu ;:u Wz vUW<dW! W;W UO<d Wz v<W!W W sA|W~:O" u: !
W W v~ ; W| bW u: ! dO! UO<d Wz X<Uz W
vMO<u W W W W :v!W W :v! UO:O UU UU sO b|u
W?z :u?! d?O?! s?|W? W?U?~:O?! W?J?| v?~? U?| W?U?~? W??z :u? ! UAO??z b??|u??
WHO :d W8d WJO vU v~
: d"uU UO:O W ; WU~
ve W u W< vO$Ud W~:uH| Wz u: ! dO! U! W U
v:O bO!W W W W|W~ Wz X<W!W r"u UO:O b W W|U bdO!W!
pM W W v~ v~ fiK dfi s:O
:; W?? W??~? ; u??O<u?? r?? |W<W?? W?? ~? ? W?? W?? U?? fi:O? ?z W?? W?? !
421

Wz U!W rWJ| vJ:|U"u UWddO ;u: vM<W! v U"

U?"u? W? :v?M:O? W?d?U?:O< v?U? U?|U?z r?U? d??O?z X:O??! W??~?
;:u? U?:u? v?W?O:O< v?W?! v?W?W?| vW?! W? W? U?J?! :u?! U?L?O? pO?"W?:u?
Wz U| W!W< p:OW W W"u! x! vU< u UO
;U!dO! W:|;W~! U"u Wz u: ! :vu"
: WO! Wz e:O v: ! W~
r:| WW~ U!W v"uW! : d:O W:OM:|u! b:O" vM
u"u r:O WAOW r:OU s:|e!W! W~ Wz s r:O p:O uW W W!
u?J?W?! W?O?O? :u?8 g:O? v?~? v?M?"e?! X<W?!W? b?O?M?|d; ?! W? W?J?u? d?J<u?
WWJ| vJ:|W< W WJ:|W< W WWz W|WW~ vM|;d! vuUJLOz X<W!W
W vM|;d! U! W WJu WOO W vO|WAOW vM! vJ:OW! WdJ<u Wz
WM:OJ WOO W WU" vJ:OW! W W:O v: <bW WWdJ<u ;u:
UU vJ:|U W:O! WWdJ<u UOO"WO:O< W W WOO W
W?:| W?U?u?L? W? W?O?O? W v?O?|WAO?W? v??M?! vW?! W? W?z W?~?W??!
XO?"U? W? v?~? W< W?:|W? b:O? " v??d??J<u?? r??K:O W U??W??!
W UW UW WW W< vO|U<u WWLK:O X"u e! WWLO
rW vu vO|U<u s|d<W d<W W:dW! dW! WWLW rW v:O
W:|; d<W vMO< dW! v:O
:W WUuL W WOO g|WM:OJ W Wz W~W!
UL X"u W W WW v W< W:O v|U<u r v:O W
W:Ou WWOO|U<u WL vUu U|
W W vU vu g:O v~ W<W v|U<u d 7<W! vU
X|W??! :v?" W?W?O?O?|U<u? v?u?" W?U?d? W?M?<W??! X"u?? W?? W??! W??|W??
WO:ONO! vu
vM|;d! u: ! bfi|u:O v"U W WOOJO"W:u vWO|UU WdJ<u Wz WWOO<;
W< W:|d8 vfi|u:O W"U W W bOJzW" UOW! UU :v! b|W W
W?W?d?J<u? U?W? W?W?O?O?fi|u:O? W?W? W u:O? U?| W v?J:O? ~?
W~ Wz W U8 u vUW~ vO"W|U" W Wu! :v! e! :u8W
422

b"WU4
: bW W W W|Wz WW| WK W|W WK v: < Wu!W u! ; W
v?d?J<u? pW< d<W?? d??W??! +W?? r??K:O W W?? v: ? !W?? :v? ! W??
:dbW WWOO|U<u X:| p:OM:|e! U" WO|UU vUW~
v: W v: v: !W WWdJ<u v: U!
: bW W W W|Wz WK
u vUW~ v: pW X8W< W p W W
dJ<u g:O W v~ W W|Wz WO:O< WK s:|dJW s:|dJ!
g:O W v~ g:O W v~ UW :dUMW
UO:| WO|u vJO"W:u vUu< W p:|bW v"W|U" v<; WUWz
W:|W W u:O W U| W W gO~ vdJ<u W:O!U v:O3 d:O
WJ| WbJ:O? p:O?W? W? W?W? W?U?O?O?J?O?"W?:u? u?< W?z v?L?u?4 W?!
W vAOu!W u! WOO s"U8Uz vOM! vW! WdJ<u Wz W
: W
W~:O3 Wz WM|: bM"U8Uz W vM|;d! :u3 U| W W~:O3W! bW! W
vdW! WU| WOO Xfi|u:O r WWz W!W W|WIOW< U :u3
u:O! U! W :v! WUO W! ULMO<u W v"W|U"W! X:|b! WW W uM:|;
UOMO<u :u3 U/UW W!: :vWfi! bMO<u W<W! WdJ<;u Wz
rK:O W W Wu/W! Wz :v! UOWJ| Wz dJ<uW! UOW| :v!
W:O WWOO|U<u ;d rLK:O X"u W WW W|b! v|U<u v: ! w<u
W?W? :u?! W?:|;W? W?W?O?O?|U<u? ;d? U??L?K:O X"u? W? r?K:O v?L?O? W<
u WW|W! WWLO WW W|W X:|; ;d rLK:O X"u W WUfi|
U4WWW! :dbW v|U<u WW UOW" ;d ULK:O X"u W W! X|WJ!
WJ:|b< U<:uU O W WWdJ<u W|:uu"U W" W! dJ<W
vUW! WOObM vJ:OM"d pd v: !W W U| WUL vJ:O<W :dOU
p:O"U WO:O3 :v! U"W< W bO!W vO WW Wd Wz WMO:uJ:O eJ|
W<; W vMO<u vO"WO:u W WM|:u" :v d vMO" v:O!uHWz W U!
:dJ! vMO" vOW! u
UWM:|e! W~ WK
W|W vOM! :u3 s:|e!
423

s:|e! W"u

:| vM:|e!

WM W! :v! b|W :| :u3 W :v!W W @:uH| vM:|e! b|u W

p:O @ vuWJ:O" W WJu WOO vM! WJ| vUWM:|e! bM:O @:uH|
XdW! bbW! W v :v!U 5 :u8 v; W<W W W!u"u X:|
5 b:O v:O3 W~:uH| nWz vW W| U!W UOW" b
W WW| vU8 bW! d:| W:|d! W Wd Wz u! v: ! v<; Wz
WUAO v:O| W W U| W:O:u WUAO vM:|e!W s:|e! vO W
W?U?W?| W?z v?W?|W?"u? d:O? 5:| W?UAO? :v?! v? W? U??U??W??! s??|
W|W vM:|e! WKW! v|bu:O W r<u
O" W|W :u3 U9u g|dA:O :| U!W
W u"W p:|; Wz W<W uW W|d vW W d Uu
W<W? s?"W?J?J:|; :U?3 ?O?" :b?M?! :u? ! v??u??? ! v??? W??4 W??UAO??
5e! Wz :v! W~ WK ; W W! u!W b|W vMO<u v"WO:u
u:O b|u W d O" dJ"u vM:|e! W"u W
d O" vuOM! v"W|UW<; W~W! WA|WOO<; Wz W WOO v"u
p:O8W O" vJ:| W WOO|d! d W W"U ; Wz U e:OW!

: W??U0 W??W??z U??3 @:u? ? H? | d??"u??W?? v:O? W??! n??W??z v??~? v?? U?? "
WfiOW! s|WJ! U| u8 UOu!b|W v~; @ WKu3W<
:v! U"W b|bW| W! e|; Wz
WU W WJ| vUu:O uW UWM! W XUMfi:u
W d|W u:| ; ; :dfiO!
u|W ;W! U vUW W :| O"
:dfiO!
W:uW< :d! :u8 :| d
W< vO$Ud W :| v~:uH|
U| Wz r<; u v!W WL { :u! vM:|e! W"u
W
: W :v bUMfi:u W! W|:u8W!W<U W"U vJ:O~
424

:v! b|W O" WdJ"u

U!W
:| O" v:O| v~ vJ WUMfi:u v:O| Wd:| W WM:|e! Wz
d v:O| UW W|WO:O| Wz W"u g|d:| vM:|e! W"u :d
:| O" v:O| WW W< vM:|e! W"u U| nWz v~ vJ:OU" vuWJ:O"W!
vU:u3 W!WW< @:uH| d"uW v:O g|Wz W! v: ! b|W
sM:O p:O W|WfiO Wz WOUMfi:u s:|e!W!
U|W W W|W U| p| XUMfi:u v:O|
:u 5MO! vu3 UO :| O" v:O|
s:|; :vM:| s:|u :; :| d v:O|
XfiO! @M|e d:| d"u v:O W v: | vM:|e! W"u
v: bUW : W W!: W WM:|e! W"u Wz W 5e! v: ! W!
W:|dU :| WWM:|e! W"u W|W U W :;:uW U" W:|dJ! :|
U W|UW W W~M|; U| :u8 v"WU" @MO W<W v:O W
WfiO WLfi8 u! W|:u! :v! WJ:O" v:O| b";WM! W v: | u:O v~:uH|
vM:|e!
:dbW s:|e! U W<W : W! dJ<u U U s W~ Wz
W:|d!U WW| :v! vJ:O~ WJu r:OU vM:|e!W! s W Wz ;W< W!
5:O?! W?W? W?K? W?:O?!U? W?W?z W?!W? W?U?U?u? :v?! W?M:|e?! W? p:O?W?| ?O? :u? !
W?K? W?M?|W?J?O?! W?|fiK??? dfi v?W?"u? W? W? s?|W? u?? v?|;:u?8W?
W d vAO"UfiOz v:dJOWz vuWz WWz U4WWW! vM:|e! vO|U"W<
XUMfi:u vdJ<u W 5e! :v! ; dfi W! WWdJ<u
WW W| v~ vd< W WL{ v~ WJu U! W|WL{ W!
vU" W vM|;d! W X|W X<W W W ;U :v! b":u8
XUMfi:u vJ:|W! WU W" Wz W<u W : WA|W|:u! W W|W WL{
s"d; X<WW! WOOJO"W:u W"W!U! W W|W WJ| vJ:O s<u s:|e! vJ:OW|
v8 X:| WWdJ<u W! W~ Wz W"U ; u: 8 Wu!u:O
425

vJu W VW W W WdJ<u W~ vM|;d! :u3 W<W! W|W

W W4 WWdJ<u X:| W WO:|; WWW W W! v~
bJ:O u:O WW v~ W WJu d<W W U WL{ vO"W|Ue8
d v~ vM|;d! W W W! W|WJ Wz W!
W"W!U! W UOM:O W vUW~

:|; U< W vddO

d W! bW! W! WW~U! W W<U!W< Wz
v!W U
:u 5<U v: d~U d~A:O
vW! W! U< W U U| WW~U! vW<u u: 8Uz +U bWW
v: d~U UMOz d~A:O vW! g|:|; W X:|W v!W U
:u! s W W|WJ| vJ:|:u3 WWz W! WUO<d u8U| X:|W :u 5<U
U!U WULWO:|u O W! Wb W"U WUO<d WUfi| rU
:;d! bMN| W<W! :u8 WOOMO:O" bW W|v!W U bW! U!W
:|; U| W|U< U|Uz UU b|W Xd W v!W U vMO<u
u? v<u?M:|; u? v??O?W?! v?!W? U? U?|U?z W?|W? v?U?W?? d??
v~ W v<u U1uW! W v!W v<uM:|; XOW! u8U|
: d<uM!
U WM|WO! U|Uz v<u ULAO!W vO uM:|;W! W s|WJ!
WUWO|u W u:O W:|WJ! WW :v! u8U| WW
W?|WA:O? W?z u? d?|W? v?J:|U? u??W?? d??~? ! v??!W?? U?? W?? W??
u8U| s:|d<uM! u vOW! U|Uz W X:| W! vMO<u vO"WO:u
U|:u8 WWU vOW!
W W|W vJ:|:u3 uW WU~:O! u U WAO|U<U U< W|W
W??|W?? vW??:|U?? z :|; U< W?? ! v?? !W?? U?? U?? O? ?W?? "
dfi XO W| W WOO|d! W|W U<
426

d|W U vMO<u vO"WO:u U!W U|;d! ;:u vWuWz :u8 v"U

:u8 WWU vOW! :v!
: e:|u; :u8 u dfi| WWz W u! Wz u

: ;d! u W Wz dfi| WWz :d<uM! WW u:O W

WW :d<u u v<uM:|; u vOW! WW v: ! U<Wz
: d<uM!
vUWUU W W 5<uM! WUU Wz U dfi| W W! WOO b|W Xd
uWW" v:OW! Wz WW WOO U O ;W u: ! UOO WM:| bd:O
v?"W? W?U?! W? W?fi|u:O? W??W? 5<u?M?! U?O? |u?? v<u??M:|;W??! U??:u? 8
v~|d" U Wu/W! :d<uM! :u8W!W< bA|u W v!WM3Wz U :u8W!W<
W" Wz r :uU d! W:O! :u Ud! U| vKO @|d" W:O! :v!U v
WOON|W! ; W WU|;d!
:u 5<U v: d~U d~A:O v: v:O WW~U! Wz U!W
5 d~U UOJ:OU O :u v W 5<U v: WUAO W WWOO<;
W|b:O" vOM! v3W d~U WJu
W vJ:O"W W:O!
UJ! b|W WW U" W ;u: p:|:u3 Wd~U
WJu W< WW3W e|; WW!U s"UW! UJ v3W v<U!
ULO<u v:O W WOO d~U vW X:OJ W|:u8 g:OW! X:| W :v!
s:|uO! W r| bM:|uO! W v:O U| UJ WU W! WU;
W|W vMA|:u|d WW"
WJu 5 g|dUz 5 d~U W :u WM:ONJ:O 5<U WM:ONJ:O
v?u?!W? U??W??! W v??U??M:O? N? J:O? W?? W?? X:O? M? O? ! W??<; W?? d??U??z
Wz vW :vJU W W! bMO<u W v: !W WLW! W|W v:u8W!W<
v:u! +U vW vW WUAO WM WUAO W! d W|WM:ONJ:O
UOW" uW bA|d" v U U WMO<; d~U s|bW W! WW~U!
U< :vM|W WJ<d" O d"U| WW u"d d~U Wz W8W|
W Wz WJu WOO d~U d~A:O W X<W!W U| WMO<UM! v: :|;
W! bW| W v$UUz W! U<UMU W<u WW
427

U?O? X:O?! d?O?!W?! W?U?O<d? W?z v?u?N?W? W? v? d:O? U?4W?W?W?!

WO vUbWz uW W UO<d u!W rMOJu W v: U rAO8 W
WJ! UOU" U"W! d U3 W U3 vu"bLW WJ! WW~U! WJ:|;
W U xWz vW"u u dOz r:O UWW! q W<W!u8 U W|:u!
UW v:O3
Proper

rKF r< :u U :v!U UOMO<u vO"WO:u u U

X:O! U< W:u U vW WJu v: !W UOMO<u W Xd noun
WU" vUW"W :d UfiO4 W W|W! X:O! W:|Uz bJ:O :|;
xWU s:|d<u WW|W<W! U| s:OJ WJ:O W WU" p:|U
U?" v??!W??W?? W?? W??U?? W??z W??! W??? u?? UA U??!d??O? s??|b??M:|
W?W?|W?! U??W??fi U??U??z W?? U??8 W??:u? z U?? W??|u:O? U??|u:OW??
U|:u8 v WU WW UOUW!WW WUWz WJu dUMW bU<u
v?W?J:O?" W?b?J:O? W?! x?W?U? s??|b??M:| W?? ;:u? W?? ??O? u??<U??
bW| W WU v"W W Wfi|u:O bWWz WW u"U W<W! UO|u:O
s:|d<uM! p|e
u bMO<u W v|;dJ:O"W! X:| W! U|UUz v!WW W WU Wz
u3 bW| W p:O8W s:OJK! WW|W! W"W! dbW ULOOz
:vM:O0 WeW :vM:O0 UUz W W<W! eW vO Wz v: ! WM:|dJ!
bW| W W"W! W W :d<uM! WU p|e W UUz W
WWMO<u :u3 u W WWz s:|;d!
UUz s:O<u4 UUz s:O<u4 U s:O<u4 UUM:O<u4
UUz W eW bM"U8Uz W W X:| W U W" Wz vMO<u vd
U W" u: 8 UUW! W nWz vM:|e! v~ W:OM:O X:|u< W"W!
:uU vJ:|U W:O! bMO<u W WeW WbU| UMOz W|:u8 g:O W
WW:OW! s|W UU WM:|u8 UUz s:O<u4 ULO<u W Uu~:O! vFOU
v:O U<Wz W:OM:O! WeW W! W! UO WbM:|u8 W ULM"d U
WeW bMO<u W :v! U! W~; X:| UU WU~:O! v W WW
428

nD W X:OJW WOOA:O WW! eW v: ! WWHWz W! X:|ufi!

W bWW 5<u WOOA:O W W u3W! bUMfi:u W!
UUW4 U vMO<u W W! WWUMfi:u vM:|e! WM|WJ| WbM:|u8
W?! u?! W?W?4 <W?zW?! W?W W?J?u? :v?J?K?! W?|:u?8 g:O?W?! W?W?H? W??z W??fi|u:O?
vWO|u:O W?" U?"d? vAO?|U?":u? W?W?M:|e?! U??M?O?z W?W?4 W?"u?! b?U?"d?I:O?
W WJ| vJ:|U W UJ! v"W|U" v"WU u8 u"U W<W! :u"Wz
5<uM! :v! UWWz UW U X:|W u< Wz W! u! :u3
b|W b:O" vu:O p:|U W vA vW|u:OW! WMOM:|u! vU UUz xb!W
WU Wu8 W :uJL< WK! WW<Wz u: ! W:|d! bMO<u W v: U X:O!u!
WM:|d<UU :v!W WU W! UOUWU8 WJu WU u"U U W
rOdOz :uJL< UJ U q|UL< s!d<U W:u W U WW! WW
s|eO bOu8 :uW e|U! bOu8 U vW ;W4Wz WK! WL4Wz
WW4 U8WA|Uz WU v:OW U" vUL:OK< vJ:OM:|u W d:O W| d:O
UWW4 v:O??! W?|:u? W? W?O:O? X<W?!W? :d?U? v?U?W?! U? U?L?4;U?z
bWW v:OW d:OW W ;U W UUW4 u: ! dO! W UuL4W
WO|bWWu v3U4 ;u dW!u!Wz W X<W!W sU
:v? ?! e?? :O W?? b?? |W< e?? W?? ! e?? W?? ! W?? |W?? ? U?? ?
vW|:u W!W W s:u U W WzW!W W s:OJK! WW|W! UOUW"W
v"WOdJ<U! U!W v:O3 d:Oz W WJ|
vJ:O"W W W bJ:O W e|; WM W|W! U| W WU Wz
WW" UO v"W g|:W! s:| p:O W"U U" vJ:O"W U"
UU :u8Uz Wu:|e! s! bK3 :uU :|; vKOU W
W!W :u8Uz eW! :u8W W X< :|; vuFW
:u<UW ;W< :u8W u
W" Wz vMO<u vO"WO:u W<W WW"W ; u: vWuWz W W :u8 v"U
U| rK r< :u U W:O!u! W|W Wz W u U U|;d! UfiW WU
s vW s:OJK! WW|W! vUW"W X:|dJ! UfiO4 W W|W! v~WW W
vM! :u W!W g|Wz s:OJK! WW|W! WAOW UW d bW<W u!
429

W! U" sA8W!U U" UOW"W! s:| WKFO W W WW" W"W Wz W!:

W<U? W?U? W v?U?d?~U? W??"W??! s:| W??J? | v??W??|W
bJ:|U! uW W sA8W!U U" UOW"W! gOUWz W W8W! bWWu
s:|bM:OJ WU|:u8 g:O WW!
:u3 W! u W p:OW UOMO<u W s|WJ! v|u3 WU WWz
W UOJ:|U3 :v! :u< vJ:|d! :ufi X"u W s:|d<u
Wz s:|d! bW| W UOAO U3 sJ:OK! WW|W! W:u< v"W
WOO @d : UOW"W! u: 8W WW| :u :u! e:O W:O! U|W|:u
vU:|; W v~WW W :u U :v! WM W! UMOz
:u U Wu/ s:O<uM! WW|W! UOUW"W bMO<uW U|uW dJ<U!
:U:O W<u:O< d~M! uW8 :|W UL4;Uz u8 xWU u
s:uW: XW< nOJW<W4 U"u dW!
W?U?:u?8W? W?U??A:O? U?" b?K?3 u? v?~?W?W?? W W??u/
WM:OWJK U:O< :vWA:OJfi|u W$Wd:O U<:uU p":uU W~fi:Oz
s:O? N? W b?? W??;d:O? ;d? < q??O? U?? :|; W W??u/
WJ<
;W< :uUz W!W :u8W uFW :|; W Wu/
vJ:O W U| U| U| WUz U W"Wu! W"W!U! W W WJ| W
gOWz pA:|dU g:OJOU ;WL:O :uA< d~< @:U v: ! WJ|
W?W?|W?! U?O?U?W?"W? :v?! v?~?W?W? W u?< W?u?< v:O?W?!
s:OJK!
WW W W:O :u:O W|; WJ:O W<WJ:O" WM:O W WW
s:O<uM! WW|W! v: ! WI|W"W! v: A8W!U U" v|UOW"W! UOJ:O"W O W
v: " Wfi xW!W< WWIWW< WKOW! s! W:|Uz vOA U
s:|d??! g|b?W?| W? s:O?J?K? ! W??W??|W??! :d??b??W?? :v? WA:O? Jfi|u?? U??<W??
v"W p:OW:u WU Wz WJu s:|d<uM! p|e bW| W UOUW"W p:O3WW!
WA|Wu W W u<U UOU|:u8 v UOuW W|b:O" U|:u8W!W<
430

WM WU Wz s|:;d! u:u! e:O s|W! s| v: ! W u: ! 5u"

s:OJK! WW|W! v: ! W|W U|d~U U| d~A:O WU Wz e|;
Wz W<W U|;d! :v v"uW! d~A:O v W dU<Uz p:OW d~U WA:O
bKFO d|W W qFO W v: JK! W|:u8 g:O v"WW! d~U vW W :b!
Wb?; b?U?"u< U?fiW? W?M?"U? U?O??8W?! b?W?W? b?U? :v?!
:O sJu WUO v"W|W v"UO WJ:dUz :O! dM:OJM8
v??W??| W??!W?? p:O? ? 8W?? :v W??! W??O? O? s:O*WfiU?? U?? d??~A:O? v?? W??
WMO! vU:|u" U :u! 5M:OuW
s|WJ! qFO d~A:O W Wfi U! WA:O W
W:|W WfiW| d~A:O Wz W d UOMA:O ; u: vWuWz :u8 v"U
UM:O; ;W s"W d! v: " s"WJW X:OJK! u:O WKFO g:O
p:O3WW! W:|dJ! u3 Wd~A:O v: ! WUOu:O W"U WW W W! 5WJ:O
dW UOW u! UL:O X:|d<uM! WWKFO p|e W
X v: < W WJ:OW| qFO d~A:O u:O W:|W W WW Wz
U U XA|W UL:O" d rW UJ U;
WdJ:O :v dJ:O" :v UfiW :v WJ| vJ:|d~A:O
WW :v" Wfi! W UC vW vW dWz vUWUAO W p:OW|
:d W U8WW :v8WU
W?U?; :v? ! U??J? U??; u??< v:O? W??! u??! U??; W??W??? W?? W??W??z
d rW s:|d<uM! WWKFO p|e W W"u3W! XO<uM! Wd~A:OW!
d?"u? W?W?z :;:u?U? W?u?< W??W? b??;W?? U??OO: ? " d?? U??"
W W W :v bJ:O"WU4 W W! sOflWO:O" :;;dO:O" d:ObUO:O
W UW"W bU WUO:O U| WL:O v:O! W WM:|d! bW|
W?O?O? b?|W? d?JU?z v?K?F?O? d:O? W? W?|W?z W?W??|:u? XO<u?? b??W??|
sMO! ;W3 vW4 U vLU" vO|W! W"Wu"W Ud~A:O

: d<u WJ|e W u3W! UOWW| u: ! WJ| vJ:|d~A:O WWW WWz

s"d~W :v X:OJ WWKFOW! vA u< v:OW! WJ| WWz
431

U"uIW v: " sA:|U :v

s"U ;dJ:O :d<uM! u3W! W v: ! WAOW bJ:O d~A:O
bJ:O d~A:O vLu4 dJW WUOJ:O sA|:; WJ:O IW p:O"

: bM:O UW! :u8W!W< W W~:O3 W :v! WUW" W|:u8W!W< W v

WULJ:O :v WJ| Wz :v! :dO XW3 v: W
u! UWUAO W p:OW| WWW WWz
vO3:u:uKOW! u? v?U?e:|;W?! e:O?W?! v?|b?u:O? W??d? W?z v?d?U?W?|
U? W?"U? W<U?! W?z ;:u? v?W?u??W?z W? W? v:u? 8 v??"U?? W??|W?? W??O? |u??
W! d b:O" U|WMO:uJ:O :| W<UWW! W! ; :u vUW<UMU
W u! WUWWU vOU vJ:OJAO" W! WUfi:Oz U<Wz :u8 vU4W!
WM:|; Xd ;dO! vdUOMA:O
u:O W U U; vM! vWO|u3 WUUAO Wz vd< W Wu!
vO|W! u: ! W W"U U" :u8W!W< vW|W d~A:O vW d~A:O Wz
W! W|W vU" W|W d~A:O WUW" :v! vM|uW"W! WJ:O" X:| qFO
Wz U" bW! WWKFO vUM:ONJ:O W dOM! vW|u:OW! sUWUAO vW
?UC? W?UAO? v?"W??|U?"W?! W?W?K?F?O? W? s?O?";W?M?! v?JO: W?!
: d?"u?~? ! v:
Wz vOJ|e WK vdJUAOM< W dO v<W WIOW< WWz dWz WUAO
s! e|; u8 :u3 W! sO:O! sOu" 5M:ON! UW! WKFO W WUUAO
U :v W|WUC WUAO v WWKFO W vJ|e vWW| WK
sO<u :v<bW
sO<uM! :;d! d~! dWz WUAO v WK
s|WW s<uW :O!W WOOW v WO:O< WK
s"e!W s:|u:OU WOOW v u WK
U?" U?|U? W?|W? :u?8W?!W< v?u?!W? v?W? d?W?z W?F?|u? W?UAO?? W??
W v"W|U"W! :v<W! W|uK3 v|:u8W!W<W! bMN| W vW WUAO W|;
d:OW W8uU dOU U b|W :u W qFO d|W W< W:O
W W d r~U! vW! W W W< Wu :v W|W b|:uKJ:u vW"W W
432

W|:u3 W +W W W W W W U W Wz r"u vd:O

vu vW! WJu W?|W?J?| v?U?W?K?F?O? U?W?M?! d?!; v?K?F?O? b?|u? W?
W|UWM! l|u :|; b|eOK~MOz W WOO u:O U| vO v: ! b|W U
:dO d!; W UC W u WW:OW!
: dO v: d!;
WOO? q?F?O? v?F?|u? :|; XO?W? W?W?z W?J?u? X:| W?F?|u? W? g|d?W?z
W? WfiW?| W? R? d?W?z :|; W? W??~? W??! W??O? O? W??d??W??z v??U??
d?W?z v?W? X|?! X| X|:;d? ! X|:; v:O? :d??O? W??F? |u??
:u! X|:u! X|:u8 :d" R dWz l|u :|; W W|W<
WKFO W qFO vM"U W<U! Wz uJ! X|uJ! X|u XO:O! XO:|
rM:O :v UUW! : :|
u< WUW" W:|;d! dWz W
: ; vW WJu X:| vW g:O g|dWz
X:| buW4 W<W! uW4 W v"W|bULW< gOuU vNIO
dWz WW! W:|W gOW l|u d!; WW! W:|W vW WA|U|
uJW! WOO U vW|W; UOW" W WF|u WUAO W r Wz u: ! s W
W:O!U :u bOW WUAO WW W|:u! X:OM:O p:O WWKFO W gO"WOO!UOz
W?|u?! W?W?K?F?O? W U?O?W?" W? W?W?; W?|u?! U? :v?W?|W?; U?O?W?" W??W??z
WO|u8 W g|dWz WUAO U| u! u: bOW WW WF|u WUAO
X|W?U? :;U? :d?"u?U? W?|:u?! W?M?!U?? :u? W??M? A:O? W?? W?? v??W?? W??W??
s|WJ!W :;d!W :d"u~U
WW W WKFO Wz vMO<u vO"WO:u UOMA:OW! W WO|U W
W?z v?M?O<u? v?O?"W?O?:u? U?W? W?|d?~A:O? :u?8 v?M?|W?! W?:|W?? W??UAO??
WU|WWKFO U|:u8 u:O W:|W WW W WUUAO
WWUAO Wz u:O W d vW ; u: UOMA:O :u8 v"U : dO!W! U
WWUAO W WWUAO qFO u:O W:|WJ! WW Wz WW WW W:O! :u8
WWKFO WW :u8 vW! WWUAO
: d<uM! u3W! Wd~A:O u! WW
W XA|WW v: " W:O<dW v: :WU v: " ;WW d~! W W:OM:OL!
:vM:|b s:OJK! WW|W! U|;dJ:O" WWKFO WUAO u:O W"W g|WW
W|U!dJ! bM:|u??" W?M:O?JAU?|W? X:O?M?O??U?O?! W?M?O??U?O?! XO?"d?~?|W? :v?"b?"U?
433

u v<uM:| U

WWJ:O WJ:O" d~W :vJK! WKFOW! d~A:O U"d WUAO W W|U!dJ"W

vJ:OW! WUUAO Wz ULO WL:Oz W W|U W Ufi:Oz u! Wz s ;
UUM:O" :v<bW WM!W u3 bW| W bJ:|U! O W Wfi|u:O sUWKFO
v: U u! bJ:O Wd~A:O W W! uWMW sOW ;dO: W W"UJ:O
u"U v: :u8W!W< vO"U W UL"u WJu X:OJK! WWKFO WUAOW!
U|;d! WWz WM W! s:| WJ:O WU p:O" :d; ! WJ:O s"UW ;dJ:O"
WdJW uM:|; vdJu< UW! W WOO rOfiWW! W! WIOW
u3 WWKFO W d~A:O W:O! vJ:|WW W
: b! U|;d! vUu<
r|; UOA|W! v: ! b|W du< UOWW u< WWz W"UJ!
W WW! d!; g|Wz W:O! u: b:O" WUAO W|W p:O"WU4
d!; vU W"u! WF|u d:O UW :d"u bOW v"WU4
UJ! :u8 vu!b|W v"UfiOz WUAO :uW! WOO vfi|u:O Wd!; vW
:u8 U| W; v"WU4 W l d xfiOz W! d!; ; WJu
W|:u! W|Uu! vJU UW :W WUAO W<W vW d!; s<u8
W"UfiOz WOO!UOz Wz vW| bW! d!; W UC W| Wz
:|; X:O! bOW WW WOO d|W< O u"W vW v: MO| bF|u W W
d?? v??W??| W??J? | v??J:|U??3 u??8 W< v??|u?? W?? d??!; v??K? F? ?O? ?
UW! UC vW WUAO vW u: ! W U8 W :u8 vu!l
; vMOW| v|UOM bd!; W W|W W|;d! W3 bOW W W X:OM:|
W|bOU; W W!WW v vW; ; WJu W|W W;
W X|WW r"U :vM:| X"u W u: " X:O! bu!W u! vUu W WOO bM|Uz
v:O W W! :v! bu|dHW X<W!W WW :v!d X<; W< W<
Wd W| WOO uKW WJu XO:O! :dW X:O W W|WW r:| p:O"UW<
e:OW! b:| WUAO vUM:OUW! :u W|WWz r :vW v UW<
Wz v:O W U| d"e:OW! :u8U W :u8W :u d|W< d!; W W
W X|UOM W X"u W Wz :U eOW W X|UOM W:W WM|U
:e?! W?|W?W? W?J?u? X:O?!u? W?W?W?! W?~?; :U? X"u? W? W?! W?W??W??
W v3:u:uKOW! W< WMO:uJ:O vW| Wb:O :| W :uL! e:|; W! d~:|u
434

:u? ! W??|W??J<d??" :u? " v??O? U??!u?? W??W?? W??W??8d??W??! W?? ? ?8 v?? J:|b?? W?? r:|
W?M?|:u?" W?b?J:O? W?z v?O?|U?! W?d??8d?W?! W?U?e:|; W??d??J? U??;
r:O! vO"WU| vfi8W
W vW WOW vW vWOO"U W|W W;W! W|W vW WJ| vW|W
W U| W vWWH"W W|b:O" vW WH"W dUz uJW! WOO WUAO bO<;
W sM:|u8U UOU O d:O W W W:O<W! WW|W! W<; U| W
W :uKJ:u WJ! vW U< UUW" :u! W WJ! W :; W r:|
Wu!W! u! u: b"WF|u dWz WUAO WW WOO vW u: ! WJu
W"U l|u U UMW W v!W UL r u W|W Wz :W
X|W U vJ:O"WU4 v<U! W"u8 W u8 W d!U v:O W WJu d!;
v: ! W! Ufi:Oz W X<W!W WWz WUW" u! uKW WA:OW! d:O W
Wz X|W WWOOW WOO|UOMW! u! b|W :u! d!; W W p:OMOW| :uW!
W either or vW u:O W WO|eOK~MOz neither nor v:O3 W W|W
v|UOM bA:|W W X:O U| X:| U| v:O W U| vW u:O u
Wz W|W X:O! WMOJu :v v: " v:|; W~; :v v:O v: !W WWz W|W
:d<u WJ| W W u3W! u: 8W!W< W W|W
W|b:O" vWJ| v!UfiO4 d~A:O
X:O! gO|U<Uz d~A:O v: X:O! U W<; W :v W|W d~A:O
W! WUW W! WWW WW! uO X"u W WuLW! W!
WJ| vJ:OM:|u :u! X:|e:|u; W! WM:OuW UW<; :vU WJu d~A:O
W! WWW W! v:O! vu"U W" dMW U" W<; W WJ| vJ:|U!
d~A:O W W W! d:O WW! WW~:|; W X"u W W! W uO
W~:|; W! W"W v:O! :d W|:u!
W! sJ|W8 U g:O d:| W< W U W
: bW
s??"W??W< W?? X< U??" v??O? ~? W??W?? W :; d??~A:O?
v??<bA:O? bU?? U?? W??W?? s??"W??JU?? s??"W??JA:O? s?? "W?? d:|
sOd:| U8
435

W WWz W :v! uKW W! WbJ:O W" W WU Wz vu!d~A:O

X"u W WuLW! X:OM:|;: WU" bUuW W|W!W XUbJ:O
W< WL"W X"u W U| sOd:| W|uW u: " WWMO d:| Wu
X|u"WWW< :u" W
d"U$u uW W u"d d~A:O u:O W! WOOA U W|W W
v:O W W"u"d WMu v:O3 W"W! W s|;d!W< W
W?"u?u?J?"W? ;d?! W?W?8W?! W< X"u? W? :u?" ;d?!W< W?W?8W?!
bM:O dJ:O :O U"W! s|;d< W :v!d bM|d! XJ:O8W W~;
W:OuW W<; W :v WJu v~WW W W"u!W s|;d!W<
;d! X< d!U v:O! vu ;d! d!U v< v:O W
Ufi:Oz U" ddUzW! b";WM! W bU<dO U"W! dJ:O W
u:u3 U WWFKO WW Wd~A:O W! W dUzW! Wd
: d"u
UW! dJ:O g|:W! X|dHW! W WJ:O dUzW! Wd v:O! vu" u!
ddUzW! W X:|
W! vMA|:u|d W :v u"U WMA|:u|d W :v :v" :v vUd~A:O
u? r:O? v:O? U?? W?? u?? W??! v:O? W??u??L? W??! u??"U??
bU|W; rUO:O bU|W; ruWW!
d :u" W WM8; v:O WWA:O W v:O W W|W ;u: :v
v"d :v WM8;
v: :v r"u W W|W UW UOJ:OW| W|W UW< :v" re!
d W3 W Uz d v: " r~WH" d WUAO W r~WH" v:O W"u"W
W s W| b";WM! W W u:O"
: u" W U|WJ| Wz d :v" Uz
W X u:O" X U W" X u" :v W U! u" W bO<U
W|u:O" W:O s:O u! v: r:|u d~M! WW W! s:|uO! vW WU
W W:O!U U :u" u:O" W W :v" d~A:O Wz W|U W:O U"W!
:dU u: ! Wu3 U< v: " vUW! U:uW U v: " U X"u W
X:O?! U?<b:O?" U?b:O?" W?W?z W? u: ?! W?"U??U?|U? W?|W?b?Uu?W? ??O?
436

W v: X< :v" d~A:OW! WU Wz : vJ:OW! W~; W u: ! W:O

WU" v: A! WbUuW W W! X:O"U :u" u:O" W WfiW| U|W:v"
:v?" u:O?" W?|b:O?" v?"W?O?O? W? W?J?u? W?|: b?! v: ? W? v?MA|:u??|d?W?!
d~A:O W|dJUz g|: :dJ! dOfiW" d Wz W W! dJ:O" v: WuLW!
UW W<W! WMOJu W b|W WOO WJ:O bJ:OKFO WW W :v"
u:O" d UW dJ:O" sA|U UW sA|UN:O" W:|;u: ~!
W? W?J?u? s?"d? U? W? W?UAO?? W??O: ? !U?? s??"d??~:O? " W??UAO?? W??! U??W??
v: ?" u?O: ?" X"u? W? : W?W?z W?u?L? W??O? O? W??O? O? s??"d??~O: ? "
s?<W?! U?W? U?:O? U?W?? u??! U??W?? W??M:|d??U?? s??<W??:O? " U??O: ?
W"U v|W! We?8 v?3u: ?u: ?K?O? W?W? d?? W?|W?u?! W?z U?4W?W?W?!
:u? 8 W??! u: ? ! @Md?? W??|W??u??! u??W?? U??u??~:O? ?! W?? ! u?? M:|;
vUWfi U WO :u8 v"U u! WO|U W" Wz W ::|U
vO|W! W X< :v :v :v" d~A:O v: < UOW" W WOO<; Wz bU|W
v"WHO< u: ! W:|; W WW|:u qFO W| d~A:O W! s! s:O! WJ| d~A:O
v: ? W?|: W? :v?" :v? g:O? :v? d?~A:O? b??U??O? JO: <W?? W?? sA|:u? ? |d??
s"WJ:O v: W:|W :v" :v g:O :v d~A:O dJ:O" v: WdJ:O
?O? W?|: W?J?! :v? :v? g:O? v: ?u?"U? W?|:v?" d?~A:O? v?W? s?A|W?~O: ?" v: ?
WJ| d~A:O g:O WW|U W vUWOO"U d~A:O W gOJ:OU
u:O :d"u W|W UOWJ| WA:O :v" :v :v vUWMA|:u|d d~A:O
s"U; :v s"U ;dO: s"U :v s"U b:O u! v: u!
WJ:O U| UOJ:|U3 W|W vMO<u u:O WW|W Ud~A:O W;W!
: WdJU< W"W; Wz s:|d" p:O UOAOJ:|U3 s:|d<u
W"u"U WOO Wd~A:O WUW U| b:O" u b:O v:O W
d:OWW! WU| W"u"U W|W W! vMA|:u|d WW" d~! :v" :v
U| b:O" U| d:OW W s|;W:O" b:O s|;W:O"
s W| ; d~A:O WW W;W! W ; vUWW" UW
W?W?" s?|;:u? u:O? s??A|:; ;d:O? " v:O? W?? u??3 : b??L? u??4 W??
437

 u3W! U|W s:OJK! WUd~A:OW! :v! W UM:O UW! XMA|:u|d

:v" d~A:O W! d :v U; :v" X"u W W! s:|d<uM! WWKFO W
WA:OW! d:O u< v:OW! :v! W UM:O UW! ; d~A:O :v
d:O s:|d<uM! WWKFO WJ| Wd~A:O p|e W u3W! :v :v" dJ<U!
W|Wd WM"U WuW d~U d W W d~A:O
W?W?" W?W?z W?| W?z W?"W? u??"U?? W v??O? |W??! :u? ! W??|W??? W?? W??
WWKFO p|e W u! g|d~A:O WWz X:OJ WWMA|:u|dW! u! sA|:u|d
:vJK! W|:u8 W! :dUMW bMO<u W WJu X:OJ u:O r:OU X:|d<u
vKFO ; s U|uW r:OW WWz U<UMU W<u W!:
W?? W??W??O? O? <; W??! s??fi:|u??; s??"U??; W??uW?? d?? ~A:O? ? d?? ;
W?~?W?! U? U?"W?! W??|;W?? W d??J? "u?? W??|; W??z d??;
WOO W WWz
U! bM"U8Uz W d;W Ufi:Oz U"

W r u:O W W U" W W We8 eOK~MOz hurry WW

X:O! eOK~MOz hurry u ;W UW W g|u d:O8

: d U; b|u W W! U| W! v~ v;u: sO
W| gO<U W8 u W W s W| :u :u8 W W
s
; W:O" W"UU g|;WW :v" vKFO ;WW v: " W"UU ; W:O" vKFO d~A:O UW!
;W:O" g|d ;WW v: " WU U"W! d; vW
W:u! W ;W UU!W< W Wbu Wbu :v W|W :uKJ:u vW"W v"W!U!
W|; Wz :v! W"W u! U! b:|u :u W d;W U| r:OU X:O
X:|d<uM! :u8W!W< vW|W WWKFO W d; W W
s:O:O" W:O u"UN:O e:O u"W WUMA|:u|d d~A:O W W W
W v: ! UM:O uM:O W< W"u UOA:|u v u! U! W:u W
u:O? ;dO: ?" b:O? W?d?~A:O? W?" W?z W?W?" s:O?J?K?! W?W?|W?! U?O? "W??
W<u? W?!: s:O?J?K?! W?U?O?U?d?~A:O?W?! v: ?! b?L?u?4 W?| W?? U??|u??W??
438

WOO|u3 WU Wz sM:OJ WAOW WJ| vWz sM:OJU sM:OJ WW"

s:OJK! U|uW v: ! :v<UMW WJ:OM! O W<W! WOOO:O3 v: !
bO<; W
;duW W
WUW<W!
dJ:O WJ:O WJ:O bJ:O ;dJ:O" u:O u:O u:O" ;dO: " ;dO: b:O b:O" b:O
bU|W u:O W v"W|U"W! W!WW p:OU< XfiO! U" u!W W|W dJ:O
WJu U"W! W|;W W g|Wz W"u dO! W v:O W u! U!
WW|W<W! g|Wz :v! W|U| WWz :v! ;Wz W dJ"u WW W~;
:d<uM!
W?! U?!W? s?| :v?! U?W?! W v?M?O<u? v?O? "W??O? :u? v<U??! U??fi:O? z
W|WA:O W UOMA|:u|d U|uW W s|W s"U:u! u:u! bAOWz
U?" v?|U?O?W?"W??! U??O? v??"W?? W?? 5 :ufi b??K? 3 W??U W??z
s|e:|u; :u! UOWz u< WfiW| v: U WWz W!W :vA8W!U
WfiW< U?" W?| U?O?"W? W? W? W?U W?z v??M? O<u?? W??M? W??!
X< UOUWO WWz s:|d<uM! p|e bW| W UO"W W :v! sA8W!
UMUz 7fiW WKFO d|W W WWz WU Wz U| s:OJK! WW|W! b!
UMOz s|dU:O! U!WW dM|W! :v! U| u8 WK sM:| p:O
W U" W WU" ; W bU|WUM:OUW! u:O W U| :v! U WWz W
W|UuW WW W<; W W W! s:OJK! WW|W! vUWO uW v: !
:v<U; s| :v! W|UO Wz v:O! W X:| vO|U":u WWUJ WW|W!
WOO<; Wz r:| WJ| vJ:|:u3 WJ| vJ:|U! W WJ! uU8 U v: ! +u"U
W W d UOMA:O ;:u vWuWz W :u8 v"U WW u! W|:u
dUMW WbUuW WJu s:OJK! WW|W! WAOW :ufi bK3
vO|W! W"u"U sA|:u|d W Wz v s"U:u! u:u! W
d! Wz W! WMO:uJ! W|:u! Wz vd< W p:O8W
: ; WUOU
U vO|W! W sA|:u|d vM"U :dJ! U! :v! W W|W vAOW|WWu
439

W< bM:|u8W! ;d 7:d :u! WOO|U<Uz vJ:O U W! ;dJ:O"

UJ;W! :u! UOW" bUWMA|:u|d u:O W W! : WMO W X|W
:u! d:O U|:u! r:WW! :u! UJ U; vO|W! W:ON! :vu"
WMA|:u|d W gOWz W U :v" :v :v U; bWW :v<u
vLU" W W WU Wz uW vO|W! W:O v"U vMA|:u|d d~A:O W"Wu!
W< U UAOz U UJW v<W U; UMUz U
vO|W! W:OU WO< :v!W! :u! UJ U; vO|W! W:OU eOW W!
u: ! U :u! v:O! vu"U W! u!W! WJ:O W ;dHW v:O WKFO
WWKFO :u! vMA|W WW|W! WfiW3 W:O! UJ vJ:|U; WW XA|:;
W:O!U :u! vMA|:u|d :W WW Ufi8; U|:u! U U:u!
U??; W?J:O?|; u?W? W?? W??|:u? ! W??z U??8 Z??W< W??" d??~A:O?
bU" W qFO W UJ U; g:O W:O g|Wz W U v<U d!
W? v?MA|:u??|d? :v?u?" :u?! W? d?"U?| W?W? W?|:u? ! v??J? |e?? U??? W??|
U"W! W :d W|:u8W! vMA|:u|d gO<U d! :d~! W|:u8W!
v"UO3 W W|W u vM"U8Uz u:O d! s:O gO<U :u! W v:O W|W
UJ U; g:O W:O g|Wz W ;Wz v: :u! W
WOO W :u! W U|Uz Wz W<W
: b! U|;d! WOO U<Uz U4WWW!
; W W|W ;Wz d! u:O W WOOJ|e Wz u! v UWM! u"U
:v?" W?U?O<d? W?d?J?U< W?O?O? b?U?O?J:O?U? ?O? :u? ! W?? u:O? W?? u:O
; W? v?"W??|U??"W??! W??W?? u?? v??U?? v??:u? :O? W??! v??UAJ??W??
sJ|e W e:|U UO:u vJ WU Wz WW WW vdW!
W? s?"U??:u? ! u??:u? ! W b??M? O<u?? W?? W??fi|u:O? :v? ! p:O? :u? W??
W :u! WA|U| W:|d! WW|:u! W s! WW|W<W! WW"W
d:O dfiO!W WLW! g|Wz d X< v:|u W bU WW W:u
W r WWz W!W :v"U bU d|W W WW :u! WA:OW!
u< W<; W dU" WOO| W! W dOL{ U; U"W! U:u!
; bJ:|u< O W p:|:u3 OW! U; W :u8 v|u v|U<W
X:O! ; sfi:|u; s"U; Wd<U d~A:O WWz ; v"W WJu WOO
440


: d"u~! Wfi|u:O v: ! ;Wz dJ"u WWz X:O! U WW v: U eOW
U:u! W|dJUz Wz U d! U d! W"W! U ; U ;Wz
v"W U:d W u W< W"W;d:O Pronoun W W U;
U U"W! W noun U| X:| u W! U"W! Pro :d
v:OA! U"W U W! W"UJO! :v! u :u! WW WW3W" WO:O W! WO|u
WJ|e Pronoun W W

U; v: U!
: bW W g|Wz W W|:v! vMA|:u|d :u! WWWu d!
W re! WUMW UL:O! r|U X:O!
: d"u W
: d~! W|:u8W! UJ
W! UJ U;
: bW W|:v! Wz bOW v"WU4 UOW" W bJ<W" b:| vJ:|e:|;W
sA|:u|d v: u" :u! u :v! WA| vW|W WJ:O|W WWz :vM:O b|:u8
;W< W"U d" v: !W! :dU WW< U v: !W! W|:u8 g:O W"U!
WJ| U3 U3 W v: ! v: M:ON! bO:u8 W! sA|:u|d v: u" WWz
X:O8W| :u8 vU g:OW! UWMA|:u|d :v! r:O W|:u! u"U
U :v! :d"u~! U :v!W! v"UO3 W X:|b!
: d; W! :du"

W|W vW W|:v! vLu4 W! W:O! :u W WW bO:O" W W|W<; Wz

W|W<; Wz b! ZW< WuLW! W|W:v! U" vdW" b|U|
U :u" W :v! U u: " :v!
bW| W u3W! sA|:u|d W :v! WUOMO<u vO"WO:u W|W
W U| bJ:O vMA|:u|d WUWz W :v! Wz u: ! U|W8 W s:|d<uM!

: ; :u! WAOuKW bWW v: JK! WUO:O :v! U W! UOA|UJ U;

WU|:u8 W W WU; WW UMOz :vJK! u:O W v U
s:|d<uM!
v: s|;dW :v :v W :v u u:O8Uz W<u U3 :
Wz vW W v: X< :v d~A:OW! dJK:O v: UM:O :v 7fi8 v:
W<u :v! WWz W!W WOO"U vJ:|U WOO!W b U"W! W|:v
W W u3W! WOO d~A:O W WM|u W X:O! WW U" UUz
X:O<uM! d"
441

d~A:O :v! bUM:OUW! W :v" :v :v d~A:O v: <W WWOO<;

WWz W|Wz UOWdu3 bW| W U|W d~A:O WM:| :v! W"
d~A:O WM:| U WMO<; W" d~A:O UM:O W U" W<W! UO;u:
d~A:O :v v"W u! bU<dO U"W! WWz dJ:O W WuLW!
d v: e!:u"W! WU X"u W W! u|;u: d vKFO U" WJu
W dJ:O u|;:uW d U" WJu WOO W" d~A:O W:v d:O
WM:| W:v d :v r:O X"u W W! d~A:O WW|:v u! v"W|UML U"W!
WW d~A:O WM:| 7<W:O" W W! d~A:O :v" d:O" W W d~A:O
W! X<W :vu! WU~:O! v v"W|U"W! v"U W<u W"WL4 : bWWz
W rMO! bW! U WWz W!W UJ! UW v"WU4 W WO|u3
U|u< UW :dJ! WU :u3 W| bJ:|U! uW W buW WW
:bM:ON! W<W!
W< vM; u:O :bW vddO v<U! s|W d~A:O W Wfi W d:O
U W<W @M W< s:| bAOKFO d|W qFO WW W s|WJ!
UJUz U| UMUz v: W ;W W$W8W< :; W! WW<
W< WW W|W UOW v~WW W WM! uA|:; Wz W! s!
W<; :vW! dWW Uz W U<; W~:|; vW W<W WW W
d:O; WKW v?3U?4 W?J?U?L:O?K<W?u?W? W?K?O?W?! s?! W b?M:O?
U?J?U?z U?M?U?z W?"W?u?! W?J?u? W?! u?!W? u?:u? 3 u??"d??~?
p|e? b?W?| W? U?O?U?u?3 W?"W? X:| U?O:O? W?U? u?? W?b??Uu??W??
r<W!W WU u WbUuW r:O W s:|bM:OJK! Wz v: ! s:|d<uM!
X"u W WuLW! :vM:OU :u8 U|WU" bU XW WWz W W|Wz
v: " U W<W @M W< Wd! vUWU W< Wfi8 v~W
W~:|; vW W<W W! u! W<; W|d8 U<; W~:|; vW W<W W W! u
W??"W?? W??:O? M:O? ? :u? ?8 W?? U?? " U?? <; :u? ?! U?? O? ?W?? "W?? ! :;
WOO Xfi|u:O WWz W!W WOO~WW W e|; W"uW u!W u:u3
W uU u:OW! U<; W~:|; vW W<W vUW"W WOO W|U3 d~!
WM:|d! p|e bW|
442

ve8 U|:u u"W vU8 W! :|; U< W WW~U! W

W bWW vU8 W u"U U<U W bWO:O< vU8 W d" dW|
sO bJ:O :|; U<U U< sOe! v: !W u< v: ! W~; u"U bJ:O
;:u?W?! W< v?U?W?fi U? W??O? v?U?W?b?J:O? W?K?u?3W< v:O?W?!
W"W ; W W r|; d U| Ufi:Oz WW s W u UO
W! W:O! WOUWM:ONJ:O
U<U

U<
W:O! U<U

bJ:O

:|;

X:O!W b:O" vO vW|U| O b|WUfi:Oz u:O W W W|W|W Wz U<

eO u:|; W! UO
X:O! bWW v|U| W W|W|W Wz U<U
W" :v! b:O" W" U" W W| UOW" W W|W|U<U Wz :|;
WUO v"UO? b?W?W?u? :v?!W? :u?8W?!W< U?" W?W?O?|U?|
W
b:O" W" U" W WW W! W W|W|U<U Wz bJ:O
rW U :|uW! v: !
W|W:|Uz u bJ:O W :|bMO! WJ:O" W WK sO:O! v:
bJ:O W"U W W! UO|;U WKOW! s! WW WUfiO< W
W"U|U UW b|W U" vWOO"W|U:u WWz bJ:O W Wu!:| WJu
U" vJ:|U!
W v8W|U! u! bWz bO:O" W vUWfi U WO :u8 v"U
UW! U Vd qU r< bJ:O U U W W"W W! U"
v"W :uU W :u8 v"W U X< Vd uFH r< bJ:O
W W"W Wz vO~d W WW8W|U! :uAJK3 W :u v"W bU W
WO u! W|:u! sA8W!U U" UOW"W! WU"W Wz u: 8W X:| WUW vUM:ONJ:O
443

W"W WWz WJu U :|; WW! ;; :u8W! WJ:O" WM:O W

Wz W|W d|W< :|; d"uW UO:O UW W|U!UW U"W! WWOOKFO

: d"u~! UO:O Wz W< W:OM:O sO W WU" WJu sO U< WU

WJ:O" W WA|bJ:O W :|; W W W|U<U W! U<U
<WzW! WUW WWOO<; W! WOO b:O" U" W W;W! p:OWJ:O
sK|uzW" v: ! :|; WWz W!W u< v:O U" U W W|W W| W
;d! W:O W|; s:OWW W v: ! WUu:u! Wz ;dJ:O" W
W U| :bM! :|;W! :v!W v|:u"Wz WJ| vW ;d:O
sW:|Uz bJ:O ;W< WWWG:OWu W!WWW!
U? U?U<U? u?W? v?"u?W?! W?:|U?z b??J:O? :|; W??U W??z
U?|;d?! W? W? s:|d<u?M? ! W??W??|W<W??! v: ? ! v??~? W??W?? W W??M? :O? !u??!
sO<U v: WUAO :vJK! W|:u8 g:OW! v: ! W|W d~U vW W W:|dU
W WUfi| sM:OU W U" W<W! ;u: WJu sO d~U bWW :u
s:OJ W s"U WAOW|W! W b W WW s:OJ W vO|U":uW!
UW
WUWz U vUd~U
v~ WM W! W|u u Ud" d" U<d" d" v~
W W WJu WOO d~U qFO W"UJ| W :bW U W:| W
W?:O?! W? W W?u?L?W?! :v?! b?F?|u? W?? :W?? d??!;
W W :WU WWO:O| bF|u W W! r|W W
r:O<d" U<d" d W:O! bF|u W W|WWHWz vW
; W bWWz WW sO:O:u s|U:u X:O:u3 U:u3
v: !W W :vJ W vO|U":uW! WOON|W! WJ| vJ:OKFO uW
W|WWKFO WM:ONJ:O vJ:OW! W WzW!W
:v W:O! bAOF|u W U;e! UJdW U:uUz U d~U
:v;e! :v:uUz
W:O! bAOF|u W d<u du d| e!U vKFO d~U
444

:d| :du :
rM:Ofi s:| W:O! bAOF|u W bUfi bU<d" b d~U
sOM:O; sM:O<d"
Wu W W| bM|Uz d!; W W U| d~U
U?| b?U?W?u?L? W? d?~U? W?z W??O<d?? W??? O<d?? W??L?
X:| U; W! :v! WWWKFO vO|U":u U; W:|W
WKFO vO|U":uW! WfiW?| W?J?| v?U?d?~U? W?M?O?U?O<U? W??L??|
s:| W! U|U; s:OJ
r?"u? WA:O?W??! d:O? W??|U?? U??W??z W?? : b??M:O? U?? d??|W?? d??~U??
W? gO?W<u? W?!: s:O?J? W v?O? |U??":u? W??! U??d??~U?? W??!W??W<
s<u U|U
W?u?!d??<W??! W??W??|W??! v??U??W??"W?? U??" W?? W??W??z U?? W
W U" W W W! WU s:O s:OJW W! s:|d<uM! WW|W<W!
WU U W W"W v s:|d<uM! bW| W :v! d" bW|
s:OJK! WW|W! vUW"W v: ! v~WW W"u! WJu :|uM< W
v: ! W|W U bJ:O W vW :UW WM<W< ;uJ:O WJK:O
s:OJK! UOUW"W
WWz UOUW"W bJ:O W W"Wu! :uW UW vW vUW
:v?! W?|:u?! :v?J?U? W?|:u?8 W?! W? W?! s:O?J?K?! W?|u?! U??"d?~?W? U?O? U??J?
W W"Wu!W WJu p:|U W p:O<W W W! s:|d<uM! WW|W<W!
s:|d<uM! bW| W :v! bJ:O
s:OJK! WW! v: ! WW"W :v! WH U! W! WK vUWUAO
:; W W<; W W W W! u3W s|du3 du3
u: 8W!W< :v! :b! :vu" :d W UfiO v< Wfi:Oz rM W :vW~|U
:d<uM! W| W W
:vJU WW! W"WHO< d" Wz d" v W W
WU|WUW! U|WK WUAO sOWM:O sO WfiO! WW|
445

v~ U :bW W UU W! Xfi|u:O W! WOO Xd WW :vJ

WN:O< W s<u W
: bW W WW U u: ! X:O! W W
XAO<u W W?U?W?" W?U?U? u?W? v?O?|U?":u? W?:O?U? W?|W? W?z W?J?u?
u:O8Uz : vW! sOW XO:O! U| XO<uM! vu"U W
X:OWfi! bO!Wz vU W<W! :v! u: ! dOz sO W| Wz v<: g|u
v WWz
: d<uM! :v! u3W! W|WeOz n< dWz W v W
v: ! W|U U W<W! vu< W W! U ; W v d~! WW v WM
U! v8W! u3 vu X:OJK! W vO|U":uW!
U" U! b:u< vJ:OW! vUWOOUfi:|u WK|W W"dW u:O W W W
sA8W!U U" UOW"W! UOO :u"Wz v"W bW W sO|d! sW|W; W v:O!
Wz rA|:; W:u3 W:u3 v: ! p:OW| W W|b:O W v: WW
W! U| WUM! UW< W! W" b:O U| W :v :v<d! WJ|
W< vW u: ! X< W X:| W gOUW vOu3 Uu
uW UW< v v: W"U U"W W; ; v8U W W d:|W<
WM W! v"U :v WJ| Wz W v: W WOO|d! UOWW| W
X:|d<uM! UJ WW|W! bW vJ|e W u3W! W:v :v! UOWW|
b:O W :v X:OJK! WW|W! b:O

U<U W
@ :bW vb"u sOU" U| bW! WU8 Wz d:| W
d<u U" W UU vddO
W~
: bW vb"u sOU" U| U!W

: d"u v:O bO!W W W W|Wz sOU" W X<W!W U|Uz W|U!d ; WWz

W d?; v?J:|:u?3W?! d?u?" W?|W?d?J:O? U?! W?M?; X<W?!W? u?8U?| X?
s; U"W! U| :v! X U"W! sOU" U4WWW! W:|d:uJ! WWA:O
W? v?~?W?W? v?W?|W W? W?J?u? U?U? b?|W? W? b<u?M:|; W? :v?! U??I?
446

WU" v"WU X:O! WW! WWz d|W W U| WMOU" W U| WM;

s| U|: vW! W W vJ:O3WuW vMO:O" v:OW! :d bWW W
d:O bJ:O :|; dU" W WJ! v<U! Wfi|u:O W|W vMO:O" W|
s?"U?8U?z v?J:OW?! W?"W?u?! W?"d? b??U?? W?? U??|:u? 8 v??M:|u WA:O? W??!
Uu~:O! vdJ:O uA:O vO"WO:u dJ< U" W W:OM:O sO<u
U WUNO3 Wz WJu W|WWU vdJ:W :u W vUM:O W s<W! W~:|;
vUW! :vu"U U vU r:O! rJ|W8 X:|;u: ; WA:OW! d:O8
UfiWz dA:OWA8W dJ:O U|W8 dM:O : uW W dOW"
:u8W oW8 W|Wz UOW| :v! WW|W~:|; bW W g:|u W vU W"b!
W WW|W eU W<u W|Wz UO :vM! W!U!U" vJ:O :u! p:|U
Ue:O WO W|Wz UOWO:O< :;W~! b:|u dOW" W W! b|:u8 vb|W
s! U Wz vJ|W8
W XA U; :vM:O< W U|Wz Wd W U :v! U W8W!
U :u! W"; vW|WW W W W! W U| WWJW v: ! d!W! u<
XA|:; gOU~WW
W< WU|:u8 :u<Wz Wd~! U Wz Ue:O vW|WO r UW!
WfiO W U3 W UJ! WWO vWW! vU vOWW< g|u
vU UW bUWz W uU" vMO:O" WM8; :u! W:O! x! d8 p:|; :u W
Wz :u! u W< :v! gO<; Wz s:|d W d vUW|
WLU" W :u! WOO bUJLOz W W|Uu" W dU v UWWz u! b|W U :u3
U W"U! WO :v! W|W|:u! U! p:|; U|WWz vJ:|; u: :u vW|W
UOMA:O vW u: ! X:O! W! vUW" v: ! ve:O WO :v! g|;u: Wz
UbW<W
UWMO:uJ:O WJ:|; :u! WMO:|;W~!
@ vb"u
:d d|W< W; W~; W W|U| Wz
U?W< :u?! W?M?|W??! u? W?U?fi:O?z W s?O?u?W? b?W??W?? W??L:O? z
447

vJ:O;u: bU< W u U W sOe! U" u vU v:u vO|:O

W??? W?? W v??d??W??! v:|; W?? :d?? :v? U??b??W??z u??"U?? W<W??!
Wz WuLW! W"u! WW W! U| u< v:O d UOU sOe! WUu3
WU :bW W WOO!W r v<U UM U"W! W WO|u W
bM| vW|W W u:OM3 W"u! u:O Wz U| sM:O UW! u: ! u:O
s:|u3 W"u! u:OM3 u:O W u"U W<W! vu< WJu WA|u<
:O! U|W u3 s:|u3 W|W Wz u3 W! ;u: gOM:|u3
bW<W U|W u:OM3 u:O X< s"U8Uz u: ! UOW" ;We|;
u: ! Uu:OM3 u:O WWz WL:Oz W v!Wz vU u:O W! s|u<
v?u?? :??O? ! g|s:|u??3 :v? ! W??:??O? ! s:|u??3 v??b??U??W?? W??|U??!d??<U??W??
s|d~! bW|W! U 5u" W|W~:|; W W WW u: ! Uu3
s|d:|W UWJ|e X<; W d<;
W U"d u< vUUW! u< v:|; W sOu" WdW! W W~3
W s|d W|UW! W|WW v:O! WM|:b! WWMO<; WU bW|WW W
:u8
W p:OW v"WIOW4W! s|W~! WJO"W:u vUu< v:|; W v: UW
u"U W<W! UO;:u u< WU
vW U|WW! s|WJ! sJ|e WO|u W WUU Wz UU W|W
: ;
b|u WJ| vW|W W<W! W|W
WOO Xfi|u:O bW<W W vdJUAOM< :u! W WJ| W~:|; Uu~:O!
s|WJ! U|W! d:O
WW! :v W sOu" WW WW WW vdW! WuL W
:u W"u! dU|e:O W! W :v W"u! ufi:O W! WW U| s|d~! :u
WO|W<W! W :dJ! UfiOz W~W! W! WW
: u< v:O W UW! WJu
W?z W?J?u? U? W?W?ufi:O? v?"U?fiO?z d?W?! W?~?W?! d:O? d?
bAO<U u W W W< vO$Ud vM"U8Uz u:O W :u W
WW<UO sOu" :u8 WW s|WJ! W! :v8 W sO:O! W W|W W
448

bd:O :v! WOO|WOM! W b:|W U sO:O! 5M:ON! UW! v: :u :v

W u8 W b|u WJ| WW W W W W~3 v: ! v|WOM! Wz
U Wz vO"W|UW<; W vAU U! :u8 W~:O3
WW WU" W @ vU"dI:O u< u< vM"dW|UW! WuL W
vUL:OK< WW W v~ vM|;u: U| s|;d! u< U| d:O" sOu"
W v:|; W! WW v vM|;u: UW W WdJU< U|WW! s|WJ!
W|U|W W! s|WJ! v"UOO| v"UO|W WU! b; v"UM:u8 W|:u
U W sOu" pO"W:u vUu< vUM:ON~W! WuL W
W u"U d~< U~< W d U U|WW! s|WJ! d
U! : W vU"d sO W U"d W W W WW~ WA:O
U<W! v~? U?W? W?W?O:O?" W? W?O?|u? v?O?J?O?"W?:u? v?W?|U?|
Uz UW~ u:O vO"W|Ue8 v:OW! Uz v~ g:O W:|W
u: ! :; :u :u8 g|:W! U W W4 gO U Uz W W4
: W:O! WWMO< dOz Uz
vMO v;:u WWO:O" vU"dW! bA W W~:|; UW W g| W
ve8 v~ r:O! v: ! d:O Uz W"u! Uz v:| :u!
vW! W~; ve8 g| v~ d! W! bAOMO<u W bWW
W UOJ bO!W v:O!uHWz W WUO Wz :ve! u WM:|u8 : W
W W|Wz WWOO<; vW s! e8 bAO~ W :v bW|
vO"W|Ue8 r:O! :v! W! vUUz W~ v u:O
W|WdJU< v:O3 v~ W WW
e:|;W W :v!U X<; W WM|: :u! Wu< W" Wz vUM:OUW!
W WU:u v|:O W Wz u: ! :e:|u; WUL|u WUfi:Oz vM"U8Uz u:O
Wz : vW! W~; e:|U bUWOOd:Oz WU WMO:u vMO<u
: bW W
W UO< u:O u"U W<W! UOu< bUWW W!: W W WU
W v?O?|W?W? U?| v?<U? U?| v?"W?|U?W<;U? v: A! W? X:O?!U? b?J:O?|W??W?
vUWW W `O3W" U|W O W p:O"U :dJ! UfiOz v: WJ| vUWW
449

u v<uM:| U

U3 s!W WWz WU:u W Wz u: ! WMO:|;W~! :v WW @M bUWUfi:Oz

W?z :v?! W? `?O?3W?" U?|W?W?! d? U?W??|W??u:O? W??z W??L:O? z W??W??z
W? X<U? X< W ?< s?O?u?" v?U<U?zW?! s?|W?J?! d?O? ~? W??|
sO"U W WL:Oz s|b! s"U8Uz u:O W X< Wz v: ! s|WJ! bULUWW
v~WWz s:O! vUL:OK< vIW8 sO:|; W :v d bWWz ULO<u
d gOUM|U! s:O! gO|:u
s|WJ! < Wz sOu" :u sOe! U! UMOz
WOO|U"W< v3W W! bW! WU WM ;U! W!
:u8 W< UOWW|
bULO!Wz vU W<W! U< W vbUW< UO
W|:O! :ufi vdU~O ve:O vW|WO Wfi|u:O W< ; W
UJ! bW<W Wz :v X<;W! v bW|U W W|:u8 :u<Wz W:|d~! WU
vMO:O" WM8; W WWz Wz u: ! W"UJ! x! UOMA:O u:O W
W U| W:OW|W~?!; W?W??O?W?! d?U?| v?W?|U? W? u?!W? v?O?|;U?
bW<W W v bUJLOz ; W uU" W"UJ! x! U UW W W|:u8
U W WU W!WW< + W vO!Wz W W:O! U|Wz
U UWzW! b~U W
vdbW<W U|;d! Wfi|u:O WUd< W vUM:OUW! ; W
W|W vWWU Wdx! sO<u U vW u< W:O! WWO
vO|:|W! W8W! :v!U b|W :u8W vA vbULW< Uu~:O! UJ! ;dO:
WI WMO W WUW" bW! vuW| :u u WdW" :u W| U:;
v"W< WWz U3 vCI W d"e:OW! lU s:O v:O Wz bAOuU
bOWW W s:| b|W! WWz UOW" UW vUU|;d! WO W v|dO~A vL<;
WW W|W W :v! W|W;W Wz u v!Wz vMO<u U<Wz ;U!U
X:| p:O? d:O? ;:u? v??|u?? W??< e??G? 3 W?? X:O? ! p:O? W?? W??|W????O? ? W?? z
W<W! bUW< X:O! vd:O ;u: u W< v WW"W<
Wz vJ:|u< U<U| uW WJu v"W|:u"UJ| W:O!U U W gOM|;d!
450

gOL<; v"W< s:|d W b:O W< vU<W W|W WUNO3

U|;d! vdW;d:O" u: ! UAOz W WW~U! W :d; ! bOuW W<W!
W v"W< vu!W u! WW| Wz U u UO ;:u vUUOMA:O
O W O U|;d! uM:|; UOMA:O W d vAO:uW u dO!
ve WW~U! UWWz ; u: v W W v: M:OWfi! :u8 uOu|W p:OW|
v:u! W|Wu!:u Wz u!W
b"u U!W r:O| d:O v dOW! :v! s UOMA:O WWz W UMOz
vJ:|U W:O! WO|u v<uM:|; WA:O W!WW< U| @ v;u: u<
:; W W W:OM:O s WWMO<u u: ! bWz WWOO<; W! e v: !
:vM! WM8; vM:O"W! UJ! d|W< WWO
v: ! U<Uz u< W! U"d v~ WdW WdbM| vUW
ULO!Wz vMO<u UWM! vUL:OK< vM"U8Uz u:O WUbULW< UuW W
WJ| vUWW vU"d u< WdJU< vWz WbULW< Wz WJu X:O!
u:O8Uz u :|; W W :v! Wu< Wz ;; UOW" v: W!
W WW vUL:OK< vM"U8Uz W W! W WL:Oz u! b|W bOUL:OK<
U| d"bW<W WJ| WW W v: ! WU4 W s|WJ! b|u WJ| vW|u:O
s u"U b|W<W! W Wu< U"d Wz ; W W v: ! d<; U| dW<;
b:O?" v?~? v?U?"d? :O?!W?z W< W?W??! v?"U?M:u? 8 r:O? !W??z W??|U??
v?M?O<u? U?W?M?! W?W?J?! U?M:u?8 v?M?"U?8U?z u:O r?O? U?W?"W?! W??J? u?? W??8
W< WW!U? gO?;u?~?W? v?x?u?z :u?M?! U?W? W?!W? U?W? U?L?O?!W?z
UOO~Uz U|Uz Wb! p:O W|U W W e:|U< d"U| WW vx
Wz u:O :v! WJu u"U W|vUbM| Uz U| vbM| Uz W
dJUz WW WULO!Wz vMO<u W:|d! vUL:OK< vUM:OUW! v:OW! W|W
U"U W W v: ! d"WW W! d"U"dI:O d"u:O vUL:OK< WW W v: !
dOW" U| W vu!W v"WU4 W UOW" W WL:Oz WJ| vW|WW W :u8
vJ:Ob:O X< u WJ| vW|WW W! WM|W! UU vUL:OK< v W d"bW<W
vM:|U< U Wfi|u:O W! WAOfi|u:O ; W! d U;
U W WJ<W" v:O! U" WWb:O X< e:|;W UMOz u vU u: ! WO|:ufi
451

 sO:OW U WWz :u8 vUL:OK< vM"U8Uz u:O W!WW< WWdW! eG3

W r:O WuLW! :vM:OU ;:u W" W! e U"W< W Ufi| sOM:OLWfi|W
W UWOO<U WU WO|: b<U WW W UOW|WW UWOO|Wfid
d:O v|Wfid u:O8Uz :uOK U| Wfid v"WKKO uW W sM:ON! WWW
s:|dJ! W|WW Wz
WdJ"WU s"U8Uz UW! b:| vJ:O W"u! bOUL:OK< WW W Wz
bA|Wz W! X:| v~ WU|uW g:O W W @
: bW WW
rO3 U UWO|dfiO W v~ vu:O< UMOz
UW s|WW! ;:u :; v~ UWOO<U U| U eWW! ;u:
W?z W?|; U?" W? :u?K? U?| W?! :v?" v?~? :W?! v?"W??O? O? U??L:O? K<
W b v~ WW W"WU
v: U d v:u! WWz WL4Wz :v W Wd:uK U| W|W
U?W?~? v??O? gO?U?L:O?K< W<u? W?J?u? :v??! b?|W? W?W?"W? Xd? ??O?
:v U|Uz :d"u~! W:OM:O U U|:uK WbM:|u8 W W! X:O<u
sfiO! v:O3 U vHOKW" Uu~:O! UJ! :uK WO:O" Wz
: dJ! u uW W
UW~ vd:O" U| s|;:u W WzW!W W W bULW< vO|U3 WOO
u:O8Uz ;d!Wfi WJ| v~d vW|:u W!W d~! W|WW W! vJ:OW:u
u: ! W"WL4 : WJu X:|d; ! d:uKW! UW~ :vu"U vUL:OK<
v: !u!W ; vUL:OK< W :| vW|U U| :v!W Wd:uK W! vU Wz
UJ! U|:uK :u W W :ve! U| X:O! d:O
W :v! U|Uz r<d :u8 W WUOM|;u: UW~ vbU"d W|W
vUL:OK< vIW8 vM|;d! U|Uz :d<uM! :u X:| :|b:|u W bW!
: W W W!: W u8U| W| :|d:|u W UW!
: d<uM!

: d<uM! v!W aD W :d; ! U| WIOW4 W p|e u u:O8Uz

WJ W! UW :v! W W|dJUz WOON|W! re! W"W U| W!u
s:O u WM|: s:|d U:u" b~WW W dJ|e v<; W W s:|d<uM!
W W W|WW< W W UW bW! W dJ|e W bW!
v: ! :d<uM! v: ! W|W Wz :WUL! WWz :|d:|u W U!W
452

u?<U? U?|:| v? W? W?U W?z u?W? @W??W?? W< W??M? O:|;W??~? !

u?W? U??M?O?z :;W?~?! X<;W?! :|d:|u? d?"U?8 u: ?! W? s?O?M:O?"d?I?! :v? U?|W?W?
W WW<; W vMO<u W WM|;d:O~! :|b:|u :v W g|u u:O8Uz
W|Wz X:OWz gOUL:OK< u:OW! u! U WUfi:Oz U| bM|Uz W W|
u: ! U :u8 :; W! u! W ;u: W! u<W! W W!u W :v!
U| XW4 W~:O3 W WW4 vbUW< X< W~:O3 W vbUW<
W W4
W!: W WU W ;u: u:O U"d vdbW<WW! b:|; U4WWW!
W b:| vu:O :u W:O! dW b:O" UO;:u U"d u u:O8Uz
:u?8 W? W? u? u:O?8U?z v?u:O U?OAO? W?W?U? v?u:O U?O?W?W??|
Wz UU W;:u U"d W W< WU~:O! W
: ;W~! W W W<u W:O!
W"U8 e:|u vWz UW< bULO!Wz vU W<W! W W;u: U"d W"
v|bW! u: ! X:| W UOJ:|U3 vM|U! WM:|u8 W<u u:O8Uz vU W<
UOWJ| U3 X:OM:O :u8 WW uW vMO<u W u"d~W| vU
WWU W<; W v|WU v;u: u< d"U8 W!W v: ! UU W
X:OM:ON! u u:O8Uz W!:
v??U?? v??|b??W??! :u??! :u? 8 :u? 8 W?? d??? W?? s?? ;U?? ! W?? "u??
W??U W?? ;:u? U??"d?? u< W?? W??|W??z : :u? 8 v?? U?? u?? "d?? ~? ?W?? |
X:OA|:; W<W u u:O8Uz W!: W :bM:OLW<
W W sO! U"d p:|:u3 ;W!; b~ vU"d v<U! :|u" U W W
W WKFO vUW :|; vU"d g|Wz W:| uM:|; W! WUe:|;
bKFO :bW WU4 :bW
vKFO W"Wu! U| W|u:O U|d~A:O W WFO W UW :|; sO
;dW W:OM:OLA! :v ;d! UOUW WUAO :v bJ:O
WJ!dUzW! ;d!W< ;d!W< W:u :v" W:uJ! :v" d~W d~W ;dW
b WdUzW!
x:O? U?<W? u?< W??z W??d??d:|u?? W?? U??Wfi d:O? r??e??!
453

W? U?Wfi :?O?! W? W?O?|u?< W?W?U?"d? W?J?u? W?O?O? W?W?UAO? v?x:O?W?

v<U! u:O W WA:OW! d:O b"WU4 W W WUW vMO<u vO"WO:u
Wfi WF|u vW vW UW vUWUAO v<U! W< WL"U W d~A:O
b:O Wz W< WL:|; WU Ufi:Oz d dWz W|WUAO Wz vU"dW U"d W
d<u WW~U! W W u! @ vb"u v<U!W< u8 WM"U
U! :bW W WWUAO vbU"dW bU"d u: ! U|;d! W W:OM:O bWz W!
W;u W; WW ;d!W< :d"u W :b! bJ:O vKFO v"WU4 W
W W|W W s ;W! b U"d v:O g|U d:O W! U UO ZMU
W? W?|W? g|u< W? u:O?8U?z W<u? u?? :u? ! W??W??W<W?? v??M? A:O? N:O? 3W??!
v|u< vJ WWbU"d U WJu W|WUAO Wz WbU| vbUW<
WuLW! U v!Wz vMO<u Ue:|; vJ:|W!W< O W u"d
W! W p|e:O W W g:O WW< W XO:O! vu"
W? gO?b?U?"d? v?U?OW? U?O v?d?J?W? W? W?U? XO:O? ? ! v??u??"U??
b< v:O3 W WWbU"d :vMO!W; vA|:u8 W Wz W|WIOW< U WUM:|u
:vM:ON! UW! WWUAO U U; v W :u8 U! UJ!
v:O W W;W! :v"d b:O" vJ:O~ W|W qFO WJ| vW|:|;
W bUu WU p:OW W W|WJ| vJ:O WOO W W! dWz WWUAO
d:O? W?z W?|U?u??! W?|d?J?L?! s:O? W?|U?U?!u??! W?|U?!d?J?L?! v?"U?O?3
dWz WUAO U|Wz W|WWKFO U"W< vW u! vKFO vJ:OJ
W dWz WW WOO|:u"Wz v W U| :u8 WUAO d:O bO<; W
b:O X< v WU"d Wz WW sOzUAMOz vKFO U|uW W WM! :u
:dU lW v: vIW8 WOO
dWz WUAO ;W< W :v X< v~W! W WFO Wz
W :vW WM:| :v" :|W WM:OW :d"u W v: "d UOWWO:O
W WFO W p:OW! :vNW WM:ON! :v" :|UNW WM:ONW v"UO3
W u:O~M! u:O8 :v"d U|WeW v: ! W :v X< eWW!
vU!WU" vW a:O W u:O~M! W U!W u:O~W! u:O8Uz v"UO3
W? W?U?8W??8u< U?<:u?U? W? :u?8 v?"U? v?"W?|u?"u? b?|d?O? W?? W?? W??;d:O?
454

v<W!W vbW v: ! d:|u vW :vMO< u:O~M! v! d:| v: ! u~| bdWMO4

vO|UM|W! W! W:u W W|eW Wz vd:O" WU| WW W|WWMO< vbU<
u! U! U<u
lODfi| bO!W W W W W|Wz WU"d u< :u3 Wz U!W s ;
u:O UW v~ e|; vu:OW v3WW! bA|u W ; lODB|
U| W! W|; W :v! U! bUWW W!: W W W|W u<W u<
d"bW<W Wu<W
u"U8 W U W d vUu< W! U v:u v W|W W
U p:OW| Wz X:| UW! UMUz u:O W :u U :u! UOW" W
u? U?3 :v< W?! W? W?u?"U?8 v?J:|?O? :d??"u??~? ! U??| :v? ! u??"U??8
s?W?|W?; X<W?!W? W?W?<W?z W? g|d?? U?8 U?8 u??"U??8 W??":u? ! W??"d??
r"U U8 d @U! u! v: r:|u v"u XfiO! u vJ:O|Wz W UOJ:|U3 WUW"
W WU W WMOO:O WUAO W:O! :v W|U8 Wz W u Wz u: ! dO! U4
U?8 U?< U?8 :u?? U??8 W??|W?? v: ? W?? d:O? W??d??u??3W??! U??O? fi|u:O?
u< u"U8 v!WW v"UO3 W u"U8 WbU| W|W W U"W<
W W U|WW|W W s"U8Uz v"We8 W W WUfiOz WJu WOO
U W vdW! WJu ; W bO"W|U" vM:|u W U8 U8 b|:u8
u! :O! U" W|U!u! U8 WWz u:OW UOAOUW~ e:|;
u! b|W b:O" v|u3 W|WW u: ! WW|WW W W :|; bKFO W! W
Wu| v|d v"WO|d v"d :; X|:; r"u r:O"u
:; Wz U" WM W! :v X:O s:O r":u<u Wu<u r":u|
W! ; U|uW : WOO|u3 WU Wz vdJU<U| W<W U|;d!
WU bA:|W bWW X:O! UW! U|Wz U! bOUL:OK< WW W v WU
Wfi|u:O W|dJL! U!d :|; u:O W r:O! ru" W! W|W v|u3
W|dJL! u! U| WL:O U!d WWz X:O! vULOOz :|; U!d
W|U!dJL! W|dJL! vJU :v! s<u8 :u8 :u!
v: UW<W! v<U! W WMO:uJ:O W< W:|UNU u< U"d v<U!
v?M?"U?8U?z u:O W? W? W?|W? W?d?U?| :v? W?! W? U?U?? bd:O? d??U??|
455

Wz W"U
: u W WULO!Wz vU UWM! :u8 W WJu
: d bOUL:OK<
:bW? W? v?U?L:O?K< u:O?8U?z :v?M?O?W?W?! s:O? W?! d?! W? W?U?U?
UW! :v U| W vO|U":u W"U8 WO|U| bM"U8Uz vM:|u
W":bM:|uLW ufiO!W r<W W Ufi:Oz U" :u8 vU4W! W! s U W<
W! W< v:u vMO<u bWz W:OO:u WO|U| Wz UW< WWM! W
X:O!u! U! :v vJ:O u|bW UW! W:O"U rAOUWOOd:Oz WU

: d"u~! :v! gO<; W~; X:|UW! p|e W vM:|u vUL:OK< W UOW" reA!
bMO<u W v"W|U"W! vu!U|W! W
: d WuWW! W
W W|:v Wz vMfiO! W W4 bO"W|U" U! U4 : W bWW
W u< ; :u3W! U oO; vUWOOKOfiW" W:;dO W u! v: r:|u W
W<W! rMO! e :v! vWOOdU!W! WUfi| W"U U:uUz v
W!Wz vJ:OuWz W:O WOOe :v! vd W W~3 WULO!Wz vMO<u
v?U?" b:O?" :u?8 v?O<U?M?U? v?|U?"W?U?"W? W? v?U?L:O?K< v?u?AO? :u? !
:vUW! W:u8 bW v: ! UMOz UM:O;u: 8 oW WA|WW W"UJ!
:vuO vM|;d u: ! r
:u! dWz :|; vO|U":u W:O W| Wz WJ| vWO|U|
W?z d?|W? v?O?|U?":u? W? W?|W? v?M?"U?W? :vA:O?; Z?W< W?z W??L? L? !
W"UL?W?z W?:O?W?z :u? :d?"u? v: ?! u:O? vW?d?~U? b?W?W? W?|:|;
W g|dO vW v|WO|U WW :WLL! vKFO bM:|u|Wz
W| dWz gOW sOMO! W|W"W!U!
gOWz Uu~:O! U! gOUL:OK< W W WOO v; UW< WO|U| Wz
uW W<W! :vU WOO u"d~W| v!Wz vMO<u W<W! vW :v
W W X:| W :bW u: ! U| bWJ| WW W UU :vWfi! u
W:O! Wu :dO W:O! :dO W bUW"dOW W p:OW! u:O
U|u< WUO|U| Wz r v: W! U<W W:O! Ufi<W Wu
@; s|U| gOWz U4WWW! W! u!W u< W WOO
eU v!Wz vMO<u u:O U :u! U|:u8 W|Uu! U! vUL:OK< W WWz u!
WJ| vJ:OW| d! W W vJ:OW| U| X:| d! W W| vKFO W W|dJ!
456

W!: Wz vUM:O W g|u< vu! W|W X:|d<u UJ;W!

W W :; vA vJ:|u< W<W sM:OU UW! W g|u : W
u: 8 WM"U8Uz U WMM:OU v|:u"Wz v|U| bW|:|; O W d~! W|:|; W UOW"
W? W?~?; :v?"U? v:|u? W? :v?!W? gO?W?O?|U?| :W?d:O? W??J:|;W??! W??W??z
s:O WW~U v"UO3 W WO:| bW uAO v: |:u v W W sfiOOW
UO:O< v"UO3 W UUO:O< U s:O UW WU~U
; W:O" vKFO :|; gOWz W UUW s:O W u: U3 WW W
r":u r":u<u s:O s:| W ;WW v: " vKFO W b|u:O
: bW W
WWKFO W u"U u s:O WUWz d! W vUL:OK< W! W WL":u"U
WM:|u W Wz d"u u! v: r:|u r"d Wd s:O u! ; W:O"
bM:|e! W! W|:|; W W :e:|U! d~U vO|W! vM:|e! uU" u"U
r:O W|W~W! Wz v W :vJU WM:|e!W! gOM:|e! U| X:|
W:|W :v! WOA:O WWM:|e! :u8W! gOMO<UM:O WUAO sO
U! :v" sO<U :v WWM:|e! vUL:OK< u:O8Uz vW WHWz vM:|e!
W?M:|e?! W?z v?M?<U? :u?! :v?W?|U? W?J?| v??J:O? ~? ??O? W?? W??
bu:O WJ| vM:|u p:OW W vW Wd Wd! v: WuLW!
WW|d WW|d! s:O e:|U v: WWUAO vM:|e! sM:|
d~U sM:O W! d!; :|; W :W! gOUL:OK< W
W :u!Wz :uWz s:O W W! :v" Wd~U vO|W! vM:|e! v:
W e:|U WWM:|e! bHWz W! vW uWz u!Wz v"UO3
u! ;W v"UO3 W W|u! W|;W s:O
d:u UW W W! W|WAO Wz W|WW Wz s:O vUL:OK< W W
d! W WUAO Wz WWW Wz s:O W! :v" UU WWM:|e!
WU|WW Wz
vO|U":u W"W vM:|e! d:u W W gOUL:OK< d|W vUL:OK< W
vM<U W W|WWz Wfi W"u W WW X:O v: " WW
W WOO WWM:|e! vM<U Wz vUM:O v"WW W:O!U s:|e!
b?W?|W?u?L? ?O? W? U??M?O?z :W?J?! v?A v?J:|u?< W?! b?U?4 u?W?
457

u Wz :e:|U! vUM:OW! vAW! s:|e! U| WWM:|e! :d|U

v?"U?O?3 W? :v?! W?"W?? v??~? b??|u?? W?? :e:|U?? s:|e??! ??|U??u??
u:O! :v!U :bM:OLW<W WWz WWz u: 8 u:O! sO<uM! :vd:O!
u:O8Uz WM|: u< ;; UOWz WJu W:|dJ! d:|u

U" W UU vddO
:v<bW ; W XddO d:O
vUU U W:|W bOUL:OK< W W W WW|
W W g|Wz U U e:O< U| v vU"d W
vUL:OK<
Wfi|u:O U :u! gOW|WU! WUd Wz W!
W?? | v?? U?? U?? ? v?? ?u?? ? W?? ? W?? ?W?? ?W?? ?| ; U?? ?!W?? ?
:v! :u3 W! Wd Wz WdJ;
W Wu Wz vd vUU W sOMO! s|d~! ZW<
W U WOO u bUOO W WJu WOO b|W bAOUL:OK< WW
W! W|U U u8U| u u <WzW! U|Uz U b|W UO<d
Four :W bWJ| vU W W WJu d<; u WM
W bA:|W sM:O UW! quarter W U :u! s:| W WUW" eOK~MOz
W~ Wz WJu W:O U W! UN W bO<U W e:|U
W UWOO|UWz WU WM|: W! W:O! Wz U" dJ|e U"d W!
W?? W?? U?? W W??W??! u?? W??! W??W e:|U?? W??
W|:u! X:|uJ! W|u W uOu|W UW! d vWWU b;:
WW<; W u"U W<W! v;u: u< U sO:O! sOu"
WJu WOO b|W W vM|;W vd vUU W
WW4 :v vUL:OK< uAO W WUW" X:O| v|;dJ:O"W! u u:O8Uz
u|;d! WWO:O vMOu u:O W W! bULW< WW
ZM:O W <WzW! WJu WOO Xd gOUL:OK< u:O WWu W
W|b:O" vu
458

U W vb;W W W|W vUU W Xd

vUL:OK< vM"U8Uz v:OW!
bWW eU eUO< e eU|
: d"u bOUL:OK< vM"U8Uz WW W
u"U W UOJ:|U3 W u U W d vO|u3 WU U3
v~ vb"u WWOOA u< v:OW! b;W U v
W r UU W vM8U u: ! UM:O vJ:Ou W W UOAOJ:|U3
W?u? W?z v?U?M:O? :u?! W?J:u?8 :; W?"u?! WfiW?| W?W? v??b??;W?? W??U
X"u bu< W Wz W :u" UW W~W @ vuJ:O" v~W<UW!
W W:u8 X:O X|W vJO"W:u vWO|U!WUW! X<W U UO< U|
W u v~ UOW" bA|u vUW~ uW u:O W XO WO|U!WU
uWzW! WIOW<W! WOO<; Wz u< :; vJ:O~W<U W:O! WM:|u
vu s:| WM:O UU v W WUW Wz d|W< :u" :W
vM"U WJu W U s:O WW8 p|e vU"d W ;d! u< U
v :W WW X:O u WW U|W! WM:|u W u
U e:O< U| vUWW<; X< W W vUL:OK< u:O8Uz
WUWz WW W~W! u! vJO"W:u vWO|UU WW vb;W W!W
W|b:O" UO <WzW! UW
WOO u v~ <WzW! eU W W~3 WU Wz vJ:O"W O W
sM:O U|W! gOu W sM:O"d WW W u : W vW!
v: UW eU :d<uM! vUW"W v<Wz v:OW! v: U
vW! W U :v! U @ vu< v< W<; u< v:OW!
:d<uM! bW4 :v! ;d! WW4 vUL:OK< u:O8Uz : W
v~ WA:O W u! XW4 WW v<Wz WOO bA:O W WJ| W~:|;
vO"WO:O< W v v~ Ufi~ u8 v:OW! UMOz u< bO:O"
bW4 W"u! WW Uz W"u! Uz
vAOJ:OW! W4 u u:O8Uz vJ:OW! W U u: ! WL
bW4 WdW<W! W vUW! WWA:O WdJU< :d; ! XW4
459

WM:|; W W|U W W4 s:O WWz WJu

: dM:|bW UW4
u v: " v:|; U"W4 W4 W4 U!d"u WWz XW4 W WW WMOM! :u!
Seven v<U XH WM|W
: u v: fiW WUO<d W<W WW"W
W WM:| v~ W! U|uW W vMO" Sept eOK~MOz
s:|d<uM! W|u:O W! :v! bO!Wz vMO<u W UU W"W

bW4 U U u8U| eU u e:O< U| XW4 u

UOK XW4 W XW4 WfiW4 UW4 :u W

WJ:O U<uWJ:O ; W U; WW d vMO<u vddO

WUOU<uW
W|W! W! : Wd Wz
W U dO~W| rO ; d W s r:O! WA:O W U!
: U3
rO dO~W| gO|;:u8W qFO d!
UUz W! W|; U" d vW WJ:|; qL vW"u WW d U
W:O!
d??O : u??F? H? q??U?? q??F? d??! W?? U??W??! U?? U?? W :v<
:v<UMW U qU U"W! W d W sJ:OuJ:|;
vJ vUu3 @WW Ue:|; UW! U W vu8 v|;dJ:O"W!
U ;d:OU W d v W dd ;W W! p:OW UWfi
d W! vuW W~|U WbM:|u8 U UW< WU U X:O
d! W U W u UO ;u: W :u8 v"U ; W:u3uL3
d?W? U? U?" W?! W?|W? g|d? v?e?| d?? b??W<W?? q??F?
W? W?J?u? W?J?W? :v?! :U?3W?! W? U??d?? W?? W??|W??! u??! gO??u??K? W??
v: 3W:O3 :u8 vUd v:O W bU" W u"U WddWz uW
W:O! V3 W UMOz UM:O :v3W! :u8 v3 v:O! W W|Wz d
W d bW| vbUW< W
: dU ;U + bOW qF
:u :bM:O*W<W W UMOz :dJ! U; d U; U u: ! WU~W!
460

U ;d! ;u: d|W ;:u UOMA:O

U; d WA:O :u! WL:|;W~!
WOO U; W X<W!W 5U
X:O<uU dW! W g|U; X:O<uU U;W! W g|d
:v! v :v! d:O U; 5e! WA:O W
U??O? v??U??uW?? W??U??e:|; v:O? ? M:|u u?? v??U??W??U?? : v?? J:OW?? !
W p:|bW d U| bW WW! bW W! W U; WdbW
W??"U?? W??J? | v??J:|b??W?? W??"U?? U?? ; U?? W?? U?? W?? U??
X:O! UW! Wu:O W| WUW! uW W v: U WMO<u ; W g|d"d:|W!
W:O!U :u WUWz :u Wz WWz UAOz U; s:O v:O Wz Wu/W!
WW|W U; U| v W W WOO|d! W v|W U; s:O v:O Wz WW
WUdJW! Wz v:OW! XO"u r:O W Wz W<; U W W WOO|d! W
U| U; sM v :u" v W WUO Wz W<; vUW W!WW<
bO"U W WW WOO UOW W<uM:|; ; W WU; Wz : vW!
s v<W U; s:O v:O v: ! Wz U; W X<W!W W r:O W|W|:u!
vO"WO:u W W WA:|W< WJu v: ! UJ U; X<W!W bA:|W u:Oz :u"
W|b|W Wz vMO<u
u?< X:O?J? W?W?|W u?W?W?! d?~?! U?W?! W? W?? U??J? U??;
v: ! W W|Wz U| W|WU W g|UJ U; vMO<u vO"WO:u vOA
rM UL| U d! d~W UL< v: JK! W|:u8 g:O WW! WAOW
UOAOW X:O<u UJ U;W! UJ U; vMO! r<: s d~L!
:v! U! v: ! vW W|W Wz s:OJ WU|:u8 g:O W W! WJ:O
U; W W"WU4 W W! rMO!U bUU; vMO<u :u3 W Xd d:Oz U"
WuLW! X:|b! vMO<u vO"WO:u W<W U|;d! Wfi|u:O U v: ;u: ~:O3 UJ
dWMW r:O dW rW dbW d~ W:O! d
U?O:O? W?|U?M?|U?!U?:O?W?M?W? U?O:O?" U?| U?? "d??W?? r??W?? :d??"u?? U??? M? O? z
XO|W; r:O" s|u!b;W
461

W<W? :| v?|U?W?~?W?! W?W?"W? s?O? u??" s??|W??J? ! U??z W??W??z

UOW! W d:O W! sOM:OfiW WW< U| W<; Wz vMO<u vO"WO:u
U :u! u"U Ufi:Oz U" W WOOU; bWz :uW! W Wfi WdJ"u
;d! WWA:O U!W WU8 bW W :u8 ;dO! UWd ;dJ:O"
WW! vH vN d WUC vUWUAO U u:O W"W WU; W
WWKFO WW" v"WW! WUUAO Wz W ; W v: JK! W|:u8
WMOL! WMOW r?M?O??"U? r?M?O???! r?M?O??" :d<u?M?! d??O?z s:|d? UfiO?4
r|b"W
W? r?A|:;W? W??K? F? O? v??O? |W??! W??M:| W??UAO?? :v? ! U??U??
WWUAO W u:O W:|W qOU U; u! ;W:O" WWKFO
:v! WU4 WU" W~; W bW"WU4 W r U!W! s r|bU"W
W W|:u Wz W!W W s:OJK! WWKFOW! ;dJ:| WU; WWUAO W
W WUJ W|W UWUAO W WzW!W W d U! bWW| vU8 W
UMUz UJW U; U :u8W!W< W W W< W d~A:O
WU Wz u:O W"W UJ U; WWz W" W:|dJ! u3 UJUz
XM d rW W"U! U|WWKFO W X:OJK! WW! WKFO
s|u! U|W~W"W! d X:O XU s|b U|WUO X|
vA u< v:OW! u! U; W| W bKFO W! U; vM"U v"WU4 W
W W| U; W! u! W s|u XO"U r| X:OJK! WWKFOW!
WWKFOW! ;dJ:| U|W U<Wz sOUO| sLfiO! XL| W|
WML| X:OJK! U; W! u! WWKFOW! d~U W s:OJK!
W! :u8 WUAO d~U UJ U; p:|bW W<u8 WMOUO|
W|u?! W?|U?U??<u? s:O?J?K?! W?O:O? W?J:O? U?|u?W? s:O?! b?K?F?O?
X|U!UA:O rW X|U|bUL!

: bW W W WJ! Wz v<U! Wfi|u:O UJ U; WA:O U!W W

s:O? XO?U?L?fiO?! 5U?O?? | v??"U??O? 3 W?? u??W?? W??! W??U??
vL:O u" d:OW! d :u8 :v ; a:O W U| ULfiO! UOUL|
462

W|WW WUM:OUW! Wz WWOO<; r|;u8 v:O v"UO3 W e<dK! rO ;u8

W WJu U! :u rU U!U! U|du :u< W! W W :v! dU!
U; vuFW u rO:O :v W dW|W; WM; Wz U!
: bW
s:O :WU WU; WJ| vUWW W vW :W WO:O< v<W

: WU WU; u! uFW U" vWO:O< v<W W sO WL:Oz u r:O

bU< rO:O X"u W W! e! uFW bU< r:O sO:O W WUW"
WJu X:|W v"WOAOW4 W U; vJ W vuFW
v:O W bM"U8Uz W W:|dJ! u: ! v:O3 W<W"W! W v: uFW W| UOW"
WU! uFW W! u! W W! u| XJ:OW| U| p:O sO r|
d r:O s:O W|WW W W WWJ| vW|W :W U|WW
W! U b|W! WfiW| WMA|:u|d :v vLu4 W!W W v<W U;
vLu4 W! W"W U|Wz WKOU W WW| v<W U; XO"d r:O X"u W
U4WWW! WWKFO W"W v"WW<W! W v<W vW sA|:u|d
W W r:O! W"U :u! r:|; W! uM:|; W! W WUe:|; W! W< WdW! Wz
vMO<u :u! W :d<uM! Wu< Wz v:OW! :v! UJ U; :v! bW|WW
U vW|WO WWz rMO!U W gOJ:| :d W v!Wz
U| v uJW! v: M:O~WfiW WUM; WUM:OUW! W" Wz v: ! p|W8 Ue:|;
WO|u W uW :u8 s! d"bW<W WMO<u U! W W U U; b:O"
W|dO~W vbM WM!U UOO

nDF d4 UbJ:O dUz vddO

vW X:| p:|; uuL r< WW U" ; W bJ:O dUz
;dO: ? d:O? W?! :v??u? d??? b??u:O? W W??W?? n??D? F? d??4
vM"WJJ:|; Ufi:Oz U" bWW bJ:O 5:O nU W! s|W WW~U!
sOu" WUfi| u!W b|W d bJ:OW! WU Wz ;dJ:O" W<W vA
W:|d~! U|uW WUOMO<u vO"WO:u ; W W s|b! U U|;d!
WW?! b?W? W? W??| W??:O? ! d?? d??U??z U?? W??W?? b??J:O? d??U??z
W W U| UMUz U U
: d W! W<W! vU W W|:u8W!W<
463

W sO:O! W W! :d<uM! u3W! bAOMO<u W v: ! u! :u8W!W< bUe:|;

U g:O; u: 8 WOOMO:O" bW WW< U~OW! WM|W! UbJ:O
vW?!U? b?O:O?" gO??u??" u?? v<U?? W?? n??D? W??uW?? W
:dJ! U; U8 v: ! Wz U!W WH"W sO!W
v?W?! W?O?O?!W? W?W?? |W< d??W??z v??? J W?? W??|W??z W??W??| v??U??8

: dJ! v: e:|U Wfi|u:O WWz W!W u vM"U8Uz U :u! :e:|u;

:vW! W!
: ;:u :d W! vK! W e:|U W
W U|uW W<u re! WH"W vMO<u vO"WO:u vU8
W?|:u?8 g:O? W p|e? W? U?O?J:|b?W? W??! s??M:O? J? K? |U?? s<u?? u??3W??!
sO<u u:O W WM W! WW8 v:O UOAOJ:|bW s<u
u?3W?! U?U?|;d?! W?L:O?z W? W?|W? b?W?z U?O?W?" W?|b?|:u?8 W?W? :u?8 W?~?W??!
WWz sO<uW WOU W WJ| vUu3 W u v:u! :d<uM!
W :u?! s:|e?! W?:O??! :vW? d??O?z W? :;d? ! U?? W??M? fi8 :d??"u??~? !
:v? W?z v?U? W?OA:O? W W? vW?M?fi?J?|e? s?O:O? b? W? W??OA:O?
W :bW W! W W|W U U3 WW W~3 :vJW WO:O W :vM:O<
W WWz :u! v"W|U"W! :dJ! UfiO4 Wz vOW! W:|d8W v:O WWz
v~ WWOO|U":u W X:| bW|W W! :v! sJK :U3 WbM:|u8
W" W! :uU UO:O s<u W! O" WWz UMOz O"
:u8W r:O!
: U v:O X:|d<uM! W W|Wz dU r U4WWW!
v: !W W :bM! n"W Wz u: ! WUAO v: ! W| UOW" :v! W U|
UU u WUAO XUMfi:u W:O! W U bM:|e! W! W WzW!W
v"WHO< W :v! u! v~WW W vdJ< v|bW! W bJ:OU4 W
:uu"U vUW W X:OJK! W|:u8 g:OW! X:|WJ! v|:u8W!W< n"W
p:O:uW WM:ONJ:O v"W W"u! W bO|:u"Wz v Wu uuO
vu!b|W vULOOz W!W r:O WWz W:|d! WUW W :vU :v!
W<W :W U|;d! WWz WJu vW vW W vMO<u W Xd
W?|W?W? b?M:O?J? W?W?L? O? W??! W?? W?? U<W??z ??O? " :u? ! W??UAO?? v??U??
vW u| vW W:|bM:|u!
464

W X X q q W W W< W< W W
W?z W?!W? :v?! ; v?H?"W? u? W? W W?M:O?N?J:O? v??"W?? W??"u??!W??
:d<uM! WJ|e W u3W! Wfi|u:O
X:OM:|; : n"W v"WHO< U< U W :u WW W W
W W! W:|d8 p|e WUO:O WWz W!W WU Wz u: ! p:OH< :u3 W:O!
W? :v? ! W<d?? :u? ! U?? W?? W W??W??:u? W??x?? u:O? W?? X"u??
WH"W :u! WJu W:|d!
W|:u8 g:OW! u bW :v! n"W v~ v<; U| W
U W X| XAOM WW gO"u W gOM:|uO! X:OJ
v: ! WKFO u:O dWz vW vW WF|u vUWUAO u:O W"W
:v? U?? u??W?? v?? :;dW?? :u? A! X:O<u??M? ?! W?? W?? !
vW WW W bW! d!; W r W|UA|:d; A! W|UA|:d; W
U; W W! :vJK! W|:u8 W! :v! W r"UbW
: d"u W U
U; U4WWW! vbLW W"UJ! u3 W"W U
d~A:O W! WWMO WWz U3 W"U u3 W W WWMO WAOW
s:|d<uM! W p|e W WU; WW ;dJ:O U bUWUAO
W! W W! :vM:|bLU WMOLW X|bLW W|U"d~LA! d rAOW
W W u3W! U|;dJ:O" s"U :u8W!W< W W<
:; g|W W< W g|WW< ;d ruU8 s:|d<uM!
dJU<Uz UOW! dfi| WWz U3 WUe:|; u8 WOO|u3 WU Wz
U|uW X:|dJ! d~A:O W< u: 8W!W< W WW WU W|
W WW :v! u3 W UWUAO v"WU :v! s:|d<uM! WU W W
ubW u :vMO :;dA! s:OJK! WU|:u8 W! ;dJ:|
:u8 W :d<u WU W u3W! vW n"W W
b u W UN W :d! W W W:u8 W

465

u v<uM:| U

bU<u WJ:O U!W UbJ:O W vddO

s ;U! v:OW! W"u! ; d UL<U! WA:OW! d:O v :|u" U W re!
W u?U?"W? W? W?|W?z W? Wfi v?? U?? :d<u??M? ! b??J:O? W :u?
d :d; ! Wu8 :u3 v|:u8W!W< W! W< :|; bJ:O
Wz W" vUJ UOW| W gOUJ WK dbW UJ WW|W!
WU W" Wz v: ! gO<; Wz UW v"W WdJJ|e dW| W U|WJ|
W| W U W<u W sM:|; : U U" s:|d<uM! p:|:u3 WW! W Wz :uW!
WU W p:OU" W u: ! WM:| W| vbUW< WW|:u! X:O<uM! p:|:u3 bWW! W
;dJ:O" vWW X< U"
: vAO"U UMOz W|W W< U|;d!W! vfi|u:O
UW u:O Wz Uu~:O! W! UOMO<u :u3 W X:|; oW8
W! oW8 W!: p:OU< bW U s! dO~:O3 UWU!U"u W uM:|; :u3
WU!U"u W:O WbM vW WJu W"d"u W! W v<u U|u:O
vu!WW! v: ! bW! WU U<Wz s! d:O uM:|; :u3 W| U|uW
WOO WU?J?L?O?z W?! g|W?W?z U?W?U??!U?"u? u?W? v?O?|U?! U U?<:u?U?
sO:OUMW U~W WW| U W WL:Oz WJu WOO WL4 g|:

UWUAO vU vddO
v:O? W?LO: ?z
: b? XO?
: b?W? W<W? W? v: ? ! W??z W??UAO?? W?? X<W??!W?? W??W??z
WWz U!W< u!u! WW~U! vWW| vU8 bW! WW| W WM|u!
d:u 5<U v: vW vW UW l|u WUAO gO<W!W
v|:u"Wz v UMUz UJUz WMW U vUd~U WdJu
Wd~U WUAO Wz v: ! d"u d UO<U! WMO<u Wz ;dJ:O" W WUfi| v: !
:vM:O dJ<U! W|W WOOMO:O" d:O s:OJK! WU vO|W! U| v|U":uW!
U4W! W|b:O" U| v WUW" d~A:O W d":u8W!W<U d"e:O v: ! d~U
W"; d v U| Wd8 WU W"W v~ W|W u3
sOJu WJu :v!W vA|W" U" U! W|W :u8W!W< vu!W d~A:O vW
466

W! W|:u8 WW! v: ! bW! vA|u3 X:O! WA:O W W|:O! O WOO

W?"; W?d?8 v?M:|e?! W?|:u?8 g:O?W?! :v?! b?W??! :O? ! v??u??!W?? :v
W|W vA|W" U" u: 8W!W< u3 W|W d~A:O U W< vu3
W W sMA|:u|d Ud~A:O uUW! s| v: ! vUW W W!
WUJ u:O UUz d d~U WWz W!W U U WM"U8Uz vJ:OW! bu!W
u3W! d~A:O :v! v|U<UzW! W<u WA|W|:u! W :dUMW UJW d~!
u< v:OW! W|Wd~A:O W u:O W"W WW W u8U| s<u
W|U| Wz s:OJU WKFOW! WJ:O d~A:O U| s:|;d! v:O Ud~A:O
g:O!uHWz vUWO W d|W<W! : W|:u8 g:OW! UJ u: ! d~U W3 :u8
W WWz s:OJ WU|:u8 g:OW! UWO uW sOMO! W W" U|W!
W|WU|:u8 vOW! U|WWUJW s:OJU
WUAO UOW| W|dO Wz WIUz s| WM! W WK| vOMO:O"
UW! :u! Wz WJ| vM:|u :bW v"UM:u8 vUL:OK< W W W"WF|u
W|Wz WW| ; ; W g|Wz Wz W dU! WWOO<; sM:O
; sM:O UW! v<uM WO! :; u W W< W W
u< d! W W|W : W! W< vUd W W W|Wz
v: W WW|W; U W<W Wz v"UO3W WL:Oz r:| s:O v!W
U lW : WA:O W vdJFW WJu s|WJ! vbFOz :v!U s|b!
p:OW W d|W<W! : W<u : W W!: W W|Wz vOMO:O"
WO|; X:O s<u W WuLW! W|:u8 g:O W W ;d! vO U!
W WU; WO|; v:O s<u W W! 7:OJ :v W! WU;
XO vUJW UJ u< W"WU W W<u WO|; :v ;d! :v
r"u dA:O WJu sM:OJU W|:u8 g:OW! s:| W W;dO: bW
W|:u8 g:OW! WW| v:O| bAOUWuL W s:OJ WU|:u8 g:OW!
p:|UO<d :u! v: !W v p:O<W O WU ; U! WO|; v: WO|; X:O UJ
UM:O WUO:O| Wz vUJW u< u:|u W u W<u
: Wz :v! W

467

UUOMA:O W"u
U!W U8 bWW! W UW~W! v: ! vW|W"u u8 d:| bW W
W<uM:|; :v!uHWz
u:O!uHWz U!W
:bM! XO @ WU" :u! :vU
W?? b??W<W?? U?? ??O? " v:O? | ??O? " W< W??|: d??? ! W??UAO?? v: ? !
W! vW4 W"U W XO u! vJ:OW U|WWUAO
W sO|d! WJu sO v~:uH| W<; UOO b @ : v~:uH|
5<uMU| sO<uW! WU|dJUz W~
v: ! vUWOO"U WOW! W :v! sOIOW4 v:O" :uK v:O" :uK v
s:|d<uM! WUAO
U; :u! WUAO U| :bM! vUM|U! O" v~:uH| u: ! XO v: !
W:O! u3 @:uH| v: ! WO" W uU" :dJ!
WM:| u W W s:|d<uM! W|u:O W! sO b|u W WU~ Wz
WW u:O WM:|d! s:|d<uM! U|:u8 vU vOW! U| :
:d<uM! Wdu W~ vO v!W b d! W
d:| W X:O! W< W
: bM! WW v:|; :u! WUAO
O @ vdJ<u r:O v:O s W WfiK dfi u: ! WOO Xfi|u:O
vMO<u u: ! vMO" v:O!uHWz vU WA|W U! p:O"U :bM! W|WUAO
:dJ! u:O Wfi U<Wz u
s|d<uM! U! WL{ W"W d<W
W<uM:|; U!W
u?W? v?~?W??W?? WW??! u??! W?? v??|;d? J:O? "W??! :|; b??J:O? W

: U3 W UMUz UJUz W< s:|d<uM! WW|W! UOUW"W

468

s:|d<uM! dW| p|e W u3W! UOUW"W v~WW W W"Wu!W

U W<W @M
WW|W! vUW"W WAOW u! bW! b:O" vKFO W"U v"W W W|W
W<W< bWU :u8WMu WJW WWJ< LM:|u8 s:|bM:OJK!
v~WW W:O!u! WW WOO gO3W b W;d:O
s|U"W Wu :dJ! bWW W WU" v"WU W:u U vW
Wz d|W3 W u<W":dO xWU UJ"d WWU sOWK:O
vWeOz Wz U" W"U WWW! bO:O" WW WJu v| U
W W W W! :vJK! W|d|W3 W! W UOW d u8
WWMO<u :| W< u:|;W~! UW!WW u: ! d<u WO|bW| p|e
WW u:O WM:|d8 e:|u; U|:u8 WWz WU~:O! v!W U
George dFK8 bL s:|d<u U|WWU v<uM:|; v:OW!
W! :v! u!W b|u v<uM:|; U| vWWU W WUU Wz vO W W!
s:| u W W s:|d<uM! W|u:O
d~A:O W W! :vJ W|:u8 W! qFO d|W v qFO v d~A:O
U|WJ| Wz :vJ WO:O W|WW v:O< Wz UOW" s"U WW|W!
:d<u WJ|e W u3W!
W W?U?W?" s:O?J? W?K?F?O?W?! v?W? v?W? d?W?z l?|u? v?U?W?UAO?
U<u? W?W?|W?! W? :b?! W??W?? W?? :v? ! XA|:;W?? :d<u??
WU|:u8 W! WOO U|Wz v:|; :v!uHWz vLu4W! W bWW
s:|d<u WO|bW| p|e W WWz W!W s:OJK!
dWLW d~W s:OJ WW! W bA|d~A:O W WUUAO Wz
:dbW ;dWMW dUMW :dWMW
W W W|:u8 g:O Wz :u8W! Wu:O W"W UJ U; W
d U :u! XA|W r:O" d rW d rW X:|d; !
X:|d<u WOJ|e W W!
W W bJ:|U! uW W :u8W!W< W W"W UJ U; W
469

U??"W?? vU??" U?? |W< d?? u?? U?? 8 W?? "U?? 8

WO|;d!
W W W! X:OJ WW! uUW! s|b:O! sA|:u|d d~A:O
UUMW s| :v! UO W:|W WW W W v"W|d~A:O
d XA8 ; uW! uU8
p:O" X:|d<u WKFO W u3W! WAOW bJ:O d~A:O
U| WJ:O s"U WJ:O IW
d~U WWz WUW" X:OJ WOOA:O WW! p:|d~U uW
s:OJ WUOA:O WW! ;dJ:O U|uW s"U b|bW| W! g|UJ U;
u!W v: ; XU|Wbu3 d vU" rU|bu:O
Wz WOO gO; bWW :W :|; W vLu4 U" W! sOU"
W W?"u?! W?z U?4W?W?W?! W??<W??!W?? v?? W??W??~? U??! W??M? OU??"
u?!u?! b?|W? d?J?u< U?"d? u< W?W?M?OU?" W? U??| v??~? W??W??
:d<u UJ vJ W U| WW|W<W!
W :dObW bWW! u WUfi:Oz vU e:|;W W W @ vU"d
bM| WJ| WW W W! u!U"d bW|WW W W W~ Wz e:|;W
v!Wz vMO<u :u! W:O! WbM| v: ! u!
s:|d<u W|u:O W! UU
bW U U u8U| eU u e:O< U| XW4 u
W| W|:u WO:O< WfiW4 WBW4 UW4 :u W
W|UW W|UW4 b e:O< sO sOU| U|
sOW:uOK W:uOK W W b W< W
W|:u8 v W v: J W|:u8 g:O WW! WAOW UJ U;
d wN wH UC vUWUAO WW W"U8 v:O :;d!
r"Wfi X:OJ UJ U;W! UJ U; U| s:|d<u WW|W!
sUL| d v: XWWWW W:u8 :v
W! :d<u u3W! W|W nDF d4 vW
470

W? W?U? v?J:O?M?fi:|u?; W? v?U?M:O?U?W?! W?? :d??J? ! e:|U??

WOO!W
:d<uM! WOOA:O W W u vH"W
W??W v??O? ? M? ! v??J:OW??! W??:O? ! W v??"W??W??! u??! n??"W?? W??
b Wu WuW v: J WJ| vUWOW!
W W! :v! u3 W W W X X q q W W
:v! WJ| vUWO p|e
p|e WUO:O s"U WW|W! U :v :u WW W W W
WW:u u:O W X"u W W! :uW :vW UW
: d<uM!
WW! u! WJu W:|d! W :v! W<d :u! U W WW
n"W
W :; W r:| W X:|d<u W W n"W vW W
W:O! p|e WW W d:OW W W! s"UW UO WL4Wz W u: "
W d bW<W ; u: vWuWz :u8 v"U r:O W|W"u Wz vO|U":u W
s:OJK! WW|W! bMO<u W WA:O s"U b|bW| W! XO W| U :v<
Ue:| v|u8 v:OW! u8U| X:O! u3W! WUOJ|e W WWWO:O<
v:O| s:O W WMOO:O WOOO:| s:|d<uM! WW vO|U":u p|e W u3W!
WO:O< vu sW vIU u:Oz s:O W U| v: ! u3 UOMOWO:O< d
vO :v< WbM:|u8 vuUJLOz u: ! :v! U! vJ:|UOMA:O + :v! u3
bW|W! :uW|

471

X<d:O
u vUe:|; vJ:O<U! bW W Wu!
u vUe:|; vJ:O|WUW4 bW
u vM"U8Uz vUWW<; W!
UJ! :u! ULO pO"W:u
; :u v<uM:|;
u vUe:|; vUWOOM:ON W :bW U!W
WuW<W!
u vU vJ:O|;W; bW WbW
u v:O!uHWz uM:|; vUWddO vdW<U

472

473