Natpis Kulina bana

Glasnik zemaljskog muzeja u Bosni i Hercegovini, XV, 190 ! Prolazei proljetos kroz Visoko saznao sam, da je blizu varoi na lijevoj obali Bosne pod selom Muhainovii u takozvanoj Tutinoj njivi Jove arenca izorana kamena plo a sa natpisom! "oav u Muhainovie uvjerih se na veliku radost, da je ta plo a najva#niji do sada spomenik, koji se je naao u Bosni i da je dao ispisati bosanski ban $ulin! Ja je odmah opremih u muzaj u %arajevo! Plo a je bijela miljevina, irok &&!' cm, visoka '( cm, na )ornjem desnom i na donjem lijevom rubu neto okrnuta, ina e vrlo dobro sa uvana! *a )ornjem enaru uklesan je u etiri reda natpis, koji zaprema irinu od + cm! %lova prvo)a reda uklesana su pokrupno, pak su sve manja, a u etvrtom redu pri kraju jedva se i vide! ,spod ovo) natpisa razdijeljena je plo a izbo enim pru)ama u est polja, a u svakom polju urezano je po jedno kolo! - svakom kolu opet uklesan je po jedan krst! - prvom kolu taj je krst pomalen, neto nakrivljen, a opasan je sa dva koncentri na kola, koja prikazuju ornament sukane vrpce! - slijedea dva kola krstovi su irokih izvitih krakova, a oblikom i veli inom jednaki su! , naredna dva krsta u donjem redu jednako) su oblika, ali su im krakovi ravni te se na zavretku proiruju u trou)laste latice, do im je krst u estom kolutu na injen od etiri trou)lata krila! - svih ovih krstova kraci su jednaki kao u takozvano) malteko) krsta, a na svim, izuzev prvi, urezani su razli itom rukom i nejednakim slovima po manji natpisi! *atpis na elu plo e vrlo je raz)ovjetno urezan, nu ipak na #alost nije mo)ue posve si)urno ustanoviti potpuni mu tekst, poto je na desnom kraju odlomljen! ,stina ne .ali tu sve )a desetak, dvanaest slova! ,pak je ta nestaica tolika, da nam brani pouzdano ustanoviti tekst natpisa! *atpis emo prema tomu itati ovako/

0itanje natpisa olakava nam i to, to su izreke razdijeljene interpunkcijom, bilo jednom ili dvjema ta kama! Prema tomu se natpis sastoji od ovih izreka/ 1! 2. (! 2! '! Siju crkv ban Kulin zida! e g d..jeni Kuevsko Zagorie i nade na nu grom( i) u Podgorie Slje ii!"/ i os"avi svoj obraz 3za ili nad4 ragom/ #(og) dai banu Kulinu zdravie i banici $ojslavi!

*atpis dakle odnosi se na jednu crkvu, koju je ban $ulin sazidao u ku evskom 5a)orju i na nju i na Pod)orje %ljep i ade ili nade 6 kako natpis veli 7 )rom, te ju ban valjda iznova sazidao i postavio svoj obraz nad pra)om! Pod tim obrazom valjda nije ba nu#no razumijevati portret banov, ne)o samu plo u, koju opisujemo, jer u staro vrijeme nazivala se svaka slika ili skulptura pa i natpis obrazom! *atpis zavruje #eljom, da Bo) da zdravlje banu i banici, te iz nje)a doznajemo da se $ulinova #ena zvala $ojslava! Pre)jimo sad na natpise, koji su urezani u kri#evima donje) dijela plo e! 8vi su, kako rekoh, urezani ne jednakom, a esto i nevjetom rukom te bi na prvi mah mislio, da su ih urezali u kasnije vrijeme 7 od dan)ube! "a tomu nije tako, opaziemo kada ih pro itamo! %va je prilika da su to potpisi one )ospode, koja su prisustvovala, kada se $ulinov obraz sve ano postavljao nad pra)om! Prvi natpis urezan je povelikim slovima u dru)om i treem kri#u te )lasi

to se lako ita/ 9 Pisa% Krile &u an! "alje imadu na dru)om kri#u jo dva natpisa i to 1! na lijevoj i desnoj latici kri#a/

:! na donjoj latici kri#a

8ba se lako itaju 1! 9 3'z isa% (esivoj kri&e za bana4 i

:! 9 3Pisa% az isa%4! *a donjoj latici tree)a kri#a ovaj je natpis/

0itaj/ 9 3Se isa )ado%na Krs"ijanin4! ,sto tako lako se itaju i dva natpisa na estom kri#u, kada se oko privikne na sitninu slova, u ovim jedva urezanim redovima! - desnoj latici itamo/

9 Pisa *brad! - donjoj latici/

9 +iogos" isa! - treem i etvrtom kolu urezan je pokrupnim slovima natpis, koji je, sudei po karakteru pisma, urezala jedna ruka, nu taj se #alibo#e najte#e ita, jer su mu slova na lijevoj strani tree)a kola od vremena i kie tako izlizana, da se jedva razabire, je li su ovo slova ili slu ajni zarezi! ,stina ostali natpis je jasan, nu manjka mu sveza! ;to slova redom, kako sam ih mo)ao dosele pro itati/

,z zavretka ovo)a natpisa/ 9 isa, #og mu daj zdravje a mnje &ivo" mo#e se zaklju iti, da je taj natpis pisao neko dru)i i u ne ije ime, te nam treba u prednjemu dijelu nai imena te dvojice! Jedno e ime biti , a dru)o zavruje na , mo#da S"anoja, te bi se prema tomu natpis mo)ao od prilike popuniti ovako/

8sim ovih natpisa imade na plo i jo podosta zarezaka pojedinih slova, nu ovi nijesu ni u kakvom savezu sa natpisima, jer su ih od dan)ubice urezali besposleni ljudi! <mo spadaju i dvije .i)ure 7 jedna ljudska u donjem srednjem kolu uzdi)nute ruke i u zadnjem kolu sli ica neke #ivotinje! Vrijeme kada je na injen ovaj natpis, mo#e se utvrditi prili no ta no! Poznato je, da je ban $ulin sa ostalom vlastelom svojom tek =! aprila 1:>(! na zboru u Boljinom polju na Bosni preao na katoli ku vjeru, a do onda bijae pristaa ?bosanske crkve@ bo)umilske, a kao Bo)umil nije mo)ao da )radi crkve! % to)a valja ovaj natpis, koji se odnosi na )radnju $ulinove crkve, staviti u razdoblje od )od! 1:>(! do konca )od! 1:>2!, kad se $ulin zadnji put spominje! Aenu $ulinovu nalazimo u tom natpisu prvi put spomenutu pod imeno Vojslave! "a je $ulin bio o#enjen doznajemo iz listine dukljansko) kralja Vukana od )od! 11++!, nu o njoj se ne spominje ime bani ino!