1

¶ÂÚd ·ÚıÂÓ›·˜ ηd ÂÚd ^PˆÌ·›ˆÓ

ηd B˘˙·ÓÙÈÓáÓ Á˘Ó·ÈÎáÓ:

\AÓ·ÛÎfiËÛȘ
Ùɘ ÛÂÍÔ˘·ÏÈÎfiÙËÙÔ˜ ÛÙeÓ
XÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌe ηd ÙcÓ ^PÒÌË
MEPO™ ¢EYTEPON
^H ·Ú·‰ÔÛÈ·Îc ÛÂÍÔ˘·ÏÈÎfiÙ˘

hA˜ ÚÔÛ·ı‹ÛˆÌ ÏÔÈeÓ Óa Ê·ÓÙ·ÛıáÌÂÓ Ùa˜ ¶ÚÔ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎa˜ ÎÔÈÓˆÓ›·˜: Eå˜

·éÙa˜ ì ÛÂÍÔ˘·ÏÈÎfiÙ˘ ÛÙÂÚÔ˘Ì¤ÓË äıÈÎɘ j ıÂÔÏÔÁÈÎɘ ÛËÌ·Û›·˜ ÂrÓ·È à‰È¿ÊÔÚÔ˜
‰Èa ÙcÓ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎc âͤÏÈÍÈ. ^H ÛÂÍÔ˘·ÏÈÎfiÙ˘ ηı›ÛÙ·Ù·È êÏᘠàÓıÚˆ›ÓË ‰Ú·ÛÙË-
ÚÈfiÙ˘ ì ôÛÎËÛȘ Ùɘ ïÔ›·˜ ÂrÓ·È ‰˘Ó·ÙeÓ Óa âӉȷʤÚFË Ùe ôÙÔÌÔÓ, ÙcÓ ÔåÎÔÁ¤ÓÂÈ·,
ÙcÓ å·ÙÚÈÎc j ÙcÓ ÔåÎÔÓÔÌ›· j àÎfiÌË ÂrÓ·È ‰˘Ó·ÙeÓ Óa Ú˘ıÌ›˙ÂÙ·È ‰Èa ÓfiÌˆÓ ‰Èa
ÏfiÁÔ˘˜ âÍ·Ûʷϛۈ˜ Ùɘ àÓ··Ú·ÁˆÁɘ, âÍÔÚıÔÏÔÁÈÛÌÔÜ Ùɘ ÎÔÈÓˆÓÈÎɘ ÚÔÓÔ›·˜
j ÔîÔ˘Û‰‹ÔÙ ôÏÏÔ˘˜ ηı·ÚᘠÎÔÈÓˆÓÈÎɘ ʇÛˆ˜, .¯. Âå˜ Ùa˜ \Aı‹Ó·˜ ï ÓfiÌÔ˜ ÚÔ-
¤‚ÏÂ ÓfiÌÈÌÔÓ Á¿ÌÔÓ ÌÂÙa ÌÈĘ Á˘Ó·ÈÎfi˜, ¬Ìˆ˜ ηÙa ÙcÓ ÂÚ›Ô‰ÔÓ ÌÂÁ¿Ï˘ ÏÂÈ„·Ó-
‰Ú›·˜ à̤ۈ˜ ÌÂÙa ÙeÓ ¶ÂÏÔÔÓÓËÛÈ·ÎeÓ fiÏÂÌÔÓ â‰fiıËÛ·Ó Î›ÓËÙÚ· ‰Èa ÙcÓ Û˘ÓÙ‹-
ÚËÛÈÓ Î·d ôÏÏ˘, Ô≈Ùˆ˜ ï ™ˆÎÚ¿Ù˘, ÊÂÚ\ ÂåÂÖÓ, Âr¯Â ‰‡Ô Á˘Ó·Öη˜.
Eå˜ ÙcÓ ^PÒÌËÓ àe ÙÔÜ 5Ô˘ ·åáÓÔ˜ qÙÔ Ì›· ÎÔÈÓˆÓÈÎᘠàÔ‰ÂÎÙc Û˘Ó‹ıÂÈ· ·î ÚÔ-
Á·ÌÈ·Ö·È Û¯¤ÛÂȘ ÙáÓ Ó·ӛ‰ˆÓ, «ï T¿ÎÈÙÔ˜ àӷʤÚÂÈ ó˜ àÍÈÔÂÚ›ÂÚÁÔ ¬ÙÈ ñ¿Ú¯Ô˘Ó
οÔȘ Ê˘Ïb˜ Ùɘ ‚¿Ú‚·Ú˘ °ÂÚÌ·Ó›·˜ ¬Ô˘ Ôî ôÓ‰Ú˜ àÚÓÈÔÜÓÙ·Ó Óa Ó˘ÌÊ¢ıÔÜÓ
ÌÈa Á˘Ó·›Î· Ôf ‰bÓ qÙ·Ó ·Úı¤ÓÔ˜». \E›Û˘ Ôî ÔÏÏÔd Á¿ÌÔÈ qÛ·Ó Î¿ÙÈ àÔχو˜
àÔ‰ÂÎÙeÓ Î·d àӷʤÚÂÙ·È ^PˆÌ·›· ‰¤ÛÔÈÓ· Ôf ñ·Ó‰Ú‡ıË çÎÙ¿ÎȘ âÓÙe˜ ÂÓÙ·-
ÂÙ›·˜!
Aî öÓÓÔÈ·È Ùɘ “àÈÛÙ›·˜”- “ÌÔȯ›·˜” qÛ·Ó Ú·ÎÙÈÎᘠàÓ‡·ÚÎÙÔÈ. ¢Èa ÙÔf˜
ôÓ‰Ú˜ âıˆÚÂÖÙÔ ó˜ ì Ú¤Ô˘Û· ÙfiÛÔÓ ì âÏ¢ı¤Ú· ÛÂÍÔ˘·ÏÈÎc ˙ˆc ¬ÛÔÓ Î·d ì ÌfiÓÈ-
ÌÔ˜ Û¯¤ÛȘ ÌÂÙa ‰È·ÊfiÚˆÓ Âå‰ÈÎáÓ Ù‡ˆÓ Á˘Ó·ÈÎáÓ: Ìb ‰Ô‡Ï·˜ ηd àÂÏ¢ı¤Ú·˜ ÙÔÜ
KEIMENA TOY ¶ A N . M A P I N H A¶O TO ¶EPIO¢IKON « E § § H N I K O N ¶ A N £ E O N »
 2
ÔúÎÔ˘, Ìb ëÙ·›Ú·˜ j Ìb ·ÏϷΛ‰·˜. ≠OÙ·Ó ì ôÓÔ‰Ô˜ ÙÔÜ ÊÂÌÈÓÈÛÙÈÎÔÜ ÎÈÓ‹Ì·ÙÔ˜ äı¤-
ÏËÛ Óa ÂÚÈÔÚ›ÛFË Ùa ‰ÈηÈÒÌ·Ù· ÙáÓ àÓ‰ÚáÓ ì àÓÙ›‰Ú·ÛȘ ñÉÚÍ ôÌÂÛÔ˜. ^O K¿ÙˆÓ
ÚÂÛ‚‡ÙÂÚÔ˜, ï ıÂÌ·ÙÔÊ‡Ï·Í ÙáÓ ·Ú·‰ÔÛÈ·ÎáÓ ®ˆÌ·˚ÎáÓ àÍÈáÓ âÂÙ¤ıË Ìb àÍÈÔ-
ÛËÌ›ˆÙÔ ‰ÚÈ̇ÙËÙ· âÓ·ÓÙ›ÔÓ ·éÙáÓ ÙáÓ àfi„ˆÓ, âÓˇá ï AûÁÔ˘ÛÙÔ˜ à¤ÂÌ„Â ÙcÓ
™ÎÚÈ‚ˆÓ›· ηÙËÁÔÚ‹Û·˜ ·éÙcÓ ‰È\ «àÓ‹ıÈÎÔ Û˘ÌÂÚÈÊÔÚa» ‰ÈfiÙÈ äÓԯϋıË àe
οÔÈ·˜ âÚˆÙÈο˜ ÙÔ˘ ÂÚÈÂÙ›·˜. ¶á˜ ÛÙÔȯÂÈÔıÂÙÂÖÙ·È ·éÙc ì ηÙËÁÔÚ›·; K·Ùa
Ùa˜ ®ˆÌ·˚Îa˜ àfi„ÂȘ ì ηٷÈÂÛıÂÖÛ· ÏȂȉg àÏÏ¿˙ÂÈ ÙeÓ ¯·Ú·ÎÙÉÚ· ηÙa ÙÚfiÔÓ
àÊ·Ó›˙ÔÓÙ· ÙcÓ Â鄢¯›·Ó, ÙcÓ åÛ¯˘Úa ‚Ô‡ÏËÛÈÓ, Ùe ı¿ÚÚÔ˜, Ùe âχıÂÚÔÓ ÊÚfiÓËÌ·, ÙcÓ
·ÚÚËÛ›·Ó Î.Ô.Î. ÙÔ˘Ù¤ÛÙÈÓ ï ÔÏ›Ù˘ àÔÎÙÄ ÊÚfiÓËÌ· ‰Ô˘ÏÈÎfiÓ. TÔÜÙÔ âıˆÚÂÖÙÔ Ùe
̤ÁÈÛÙÔÓ Î·ÎfiÓ ‰Èa Ì›· ÔÏÈÙ›· âÏ¢ı¤ÚˆÓ ÔÏÈÙáÓ ‰Èe âÛÙÈÁÌ·Ù›˙ÂÙÔ ù¯È ÌfiÓÔÓ ó˜
àÓ‹ıÈÎÔ˜ àÏÏa ηd ó˜ â¯ıÚe˜ Ùɘ ·ÙÚ›‰Ô˜ ï ı¤ÏˆÓ ‰Èa Ùɘ ÛÂÍÔ˘·ÏÈÎɘ ηٷȤÛÂ-
ˆ˜ Óa àÏÏÔÈÒÛFË Ùe ÊÚfiÓËÌ· ÙáÓ ÔÏÈÙáÓ. \AÓÙÈı¤Ùˆ˜ àı¤ÌÈÛÙ· ‚˘˙·ÓÙÈÓa ÔÏÈÙ‡-
Ì·Ù· ÂéËÌÂÚÔÜÓ ÌfiÓÔÓ âÊ\ ¬ÛÔÓ Ôî ÔÏÖÙ·È ñÊÈÛÙ¿ÌÂÓÔÈ ÙcÓ Î·Ù·ȤÛÈÓ Ùɘ ÏȂȉÔܘ
η›, ÚÔÛ¤ÙÈ, âÓ‰Ô‚¿ÏÏÔÓÙ˜ ÙcÓ öÓÓÔÈ·Ó ÙÔÜ «‰Ô‡ÏÔ˘ ÙÔÜ £ÂÔÜ» ηٷÛÙÔÜÓ ‰Ô˘Ïfi-
ÊÚÔÓ˜. ¢Èa Ùa˜ Á˘Ó·Öη˜ ì “àÈÛÙ›·” qÙÔ Î¿ÙÈ Û‡ÓËı˜ ηd ôÓ¢ ÌÂÁ¿Ï˘ ÛËÌ·Û›·˜.
^O \O‚›‰ÈÔ˜ ÌĘ ϤÁÂÈ ¬ÙÈ ¬ÔÈÔ˜ ôÓ‰Ú·˜ àÛ¯ÔÏÂÖÙ·È Ìb Ùa˜ “àÈÛÙ›·˜” Ùɘ Û˘˙‡ÁÔ˘
ÙÔ˘ ÂrÓ·È «ÏËÎÙÈÎe˜ Ù‡Ô˜ Ôf ‰bÓ ÁÓˆÚ›˙ÂÈ ÙeÓ ®ˆÌ·˚Îe ÎÔÈÓˆÓÈÎe ÎÒ‰Èη»
^O ®ˆÌ·˚Îe˜ Á¿ÌÔ˜
\Ae ÙÔÜ 3Ô˘ ·åáÓÔ˜ ≤ˆ˜ Ùɘ âԯɘ ÙÔÜ AéÁÔ‡ÛÙÔ˘ ·î ^PˆÌ·Ö·È Á˘Ó·ÖΘ âÁÓÒÚÈ-
Û·Ó ÙcÓ àfiÏ˘ÙÔ âÏ¢ıÂÚ›·: àe Ùɘ ìÏÈΛ·˜ ÙáÓ 25 âÙáÓ Âr¯ÔÓ àfiÏ˘ÙÔ ‰ÈηÈÔ‰ÔÛ›·
âd Ùɘ ÂÚÈÔ˘Û›·˜ ÙˆÓ Î·d ì ÎˉÂÌÔÓ›· ÙÔÜ ·ÙÚe˜ qÙÔ Ù˘È΋. TcÓ âÔ¯c âΛÓË ï
Á¿ÌÔ˜ qÙÔ Ì›· ηı·Úᘠå‰ÈˆÙÈÎc ñfiıÂÛȘ ïÚÈ˙fiÌÂÓÔ˜ ó˜ «ì Û˘Ì‚›ˆÛȘ àÓ‰Úe˜ ηd
Á˘Ó·ÈÎe˜ ηÙfiÈÓ ÎÔÈÓɘ Û˘Ó·ÈÓ¤Ûˆ˜», ‰È·ÎÚ›ÓÔÓÙ·È ‰b ÙÚÂÖ˜ ÓÔÌÈÎÔd Ù‡ÔÈ ÙÔ˘:
1) ^H ñe öÎÏÂÈ„ÈÓ cœmptio Ôf qÙÔ âÈ‚›ˆÛȘ ÙÔÜ àÚ¯·ÈÔÙ¿ÙÔ˘ ıÂÛÌÔÜ àÁÔÚĘ Ùɘ
ÎfiÚ˘, «ï Á·ÌÚe˜ Ìb ÙcÓ ·ÚÔ˘Û›· 5 Ì·ÚÙ‡ÚˆÓ öηÓ ÌÈa ÂåÎÔÓÈÎc àÁÔÚ¿».
2) ^H Û·Ó›ˆ˜ ÙÂÏÔ˘Ì¤ÓË confarreatio: \EÚfiÎÂÈÙÔ ‰Èa ÔχÏÔÎÔ Î·d âӉȷʤÚÔ˘-
Û· ÙÂÏÂÙc ηÙa ÙcÓ ïÔ›· ÚÔ‹‰Ú¢ÔÓ ï M¤ÁÈÛÙÔ˜ \AÚ¯ÈÂÚÂf˜ ηd ï ^IÂÚÂf˜ ÙÔÜ ¢Èfi˜.
K·Ù\ ·éÙcÓ ÚÔÛÂʤÚÔÓÙÔ ÏÔ‡ÛÈ·È ı˘Û›·È ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔ˘Û·È ÌÂÙ·Íf ÙáÓ ôÏÏˆÓ ÙcÓ
ÚÔÛÊÔÚa ηd ‚ÚáÛÈ àÚÙȉ›ˆÓ ÛÈٷχÚÔ˘ (farreus panis), âÍ Ôy ηd Ùe ùÓÔÌ· ·éÙɘ.
oHÙÔ ï ÌfiÓÔ˜ ÓfiÌÈÌÔ˜ Ù‡Ô˜ Á¿ÌÔ˘ ‰Èa ÙÔf˜ ηÙfi¯Ô˘˜ ÙáÓ 4 àÓˆÙ¤ÚˆÓ îÂÚ·ÙÈÎáÓ
àÍȈ̿وÓ. «\EÂȉc Ùe ‰È·˙‡ÁÈÔ (diffareatio) qÙ·Ó Û\ ·éÙc ÙcÓ ÂÚ›ÙˆÛË Ì›· àÊ¿-
ÓÙ·ÛÙ· ÂÚ›ÏÔÎË Î·d ‰‡ÛÎÔÏË ñfiıÂÛË, ηd ÌfiÓÔ ï ôÓ‰Ú·˜ ÌÔÚÔÜÛ Óa ¿ÚÂÈ ÙcÓ
ÚˆÙÔ‚Ô˘Ï›· ÁÈ\ ·éÙfi, Ôî ¯ÂÈÚ·ÊÂÙË̤Ó˜ Á˘Ó·ÖΘ qÙ·Ó àÓÙ›ıÂÙ˜ Û\ ·éÙc ÙcÓ ÙÂÏÂ-
Ù‹».
3) ¶Ú·ÎÙÈÎᘠñÉگ ÌfiÓÔÓ ï âχıÂÚÔ˜ Á¿ÌÔ˜ (usus). \EÚfiÎÂÈÙÔ ‰È\ êÏÉ Û˘Ì‚›ˆ-
ÛÈ ì ïÔ›· ÚÔ¸¤ıÂÙ ̛· êÏÉ ‰‹ÏˆÛÈ ì ïÔ›· ö‰È‰Â ÓÔÌÈÌfiÙËÙ· Âå˜ Ùa Ù¤ÎÓ· ηd
Ùe ‰È·˙‡ÁÈÔÓ qÙÔ ·éÙfiÌ·ÙÔÓ. «™\ ·éÙc ÙcÓ ÌÔÚÊË ÙÔÜ Á¿ÌÔ˘ ì Á˘Ó·›Î· ‰È·ÙËÚÔÜÛÂ
ÙcÓ ÂÚÈÔ˘Û›· Ù˘ ‰ÈfiÙÈ ï ôÓ‰Ú·˜ ‰bÓ àÔÎÙÔÜÛ âÍÔ˘Û›· (potestas) âd Ùɘ Û˘˙‡ÁÔ˘

KEIMENA TOY ¶ A N . M A P I N H A¶O TO ¶EPIO¢IKON « E § § H N I K O N ¶ A N £ E O N »

 3
·Úa ÌfiÓÔ ÌÂÙa ÙcÓ Û˘ÌÏ‹ÚˆÛË ëÓe˜ öÙÔ˘˜ à‰È¿ÎÔ˘ Û˘Ì‚›ˆÛ˘… àÏÏa àe ÙeÓ
5Ô ÎÈfiÏ·˜ ·åáÓ· ÁÈa Óa àÔʇÁÔ˘Ó Ì›· Ù¤ÙÔÈ· ñÔÙ·Ác Ôî Á˘Ó·ÖΘ âÁηٷÏ›Ô˘Ó
âÙËÛ›ˆ˜ ÙeÓ ÔrÎÔ ÁÈa ÙÚÂÖ˜ Û˘Ó¯fiÌÂÓ˜ ì̤Ú˜». ^H Û‡˙˘ÁÔ˜ ÎÏËÚÔÓÔÌÔÜÛ ηÙa
100% ÙeÓ Û‡˙˘ÁÔ j âaÓ ñÉÚ¯ÔÓ Ù¤ÎÓ· ηÙa 50%, ¬Ìˆ˜ âaÓ ‰bÓ Âr¯Â âÁηıÈ‰Ú˘ıÉ
potestas ÌfiÓÔÓ ‰Èa ‰È·ı‹Î˘. ^O ıÂÛÌe˜ Ùɘ ·ÏϷΛ·˜, ¬ÛÙȘ ‰ÈÂÙËÚ‹ıË ≤ˆ˜ ÙcÓ ¯ÚÈ-
ÛÙÈ·ÓÈÎcÓ àÓ·ÌfiÚʈÛÈÓ, ‰È·Ê¤ÚÂÈ ÙÔÜ Á¿ÌÔ˘ ηÙa Ùe ¬ÙÈ ‰bÓ ·Ú¿ÁÂÈ ÓfiÌÈÌ· Ù¤ÎÓ·
ηd Û˘¯Óa âÙÂÏÂÖÙÔ ¬Ù·Ó ñÉگ ÎÒÏ˘Ì· ÙÂϤÛˆ˜ Á¿ÌÔ˘.
¢bÓ Ú¤ÂÈ Óa Û˘Á¯¤ˆÓÙ·È ·éÙÔd Ôî ÓÔÌÈÎÔd Ù‡ÔÈ Á¿ÌÔ˘ Ìb ÙeÓ “Á¿ÌÔ”, ‰ËÏ·‰c ÙcÓ
Ì·ÎÚ¿, ÂÚ›ÏÔÎÔ Î·d Û˘Ì‚·ÙÈÎc ÛÂÈÚa ÙÂÏÂÙÔ˘ÚÁÈÎáÓ Ú¿ÍÂˆÓ Î·d âı›ÌˆÓ ·Ú·Ï-
Ï‹ÏˆÓ Úe˜ ·éÙa ÙÔÜ ëÏÏËÓÈÎÔÜ Á¿ÌÔ˘ ÙÔÜ àÚ¯·›Ô˘ ηd Ï·˚ÎÔÜ Ì·˜ ÔÏÈÙÈÛÌÔÜ.
OyÙÔ˜ qÙÔ ‰ËÌÔÊÈÏc˜ ηd âÙÂÏÂÖÙÔ àÓÂÍ·Úًو˜ Ùɘ ÓÔÌÈÎɘ ÌÔÚÊɘ ÙÔÜ Á¿ÌÔ˘ àÏÏ\ ì
Ù¤ÏÂÛ›˜ ÙÔ˘ ‰bÓ Âr¯Â ÓÔÌÈÎc ‚·Ú‡ÙËÙ·.
^O AûÁÔ˘ÛÙÔ˜ ÂåÛ‹Á·ÁÂ Ó¤· ÓÔÌÔıÂÛ›· ÂÚd Á¿ÌÔ˘ Ìb ÛÎÔe ÙcÓ ÙfiÓˆÛÈ ÙáÓ ÁÂÓ-
Ó‹ÛÂˆÓ ‰ÈfiÙÈ «õ‰Ë àe ÙeÓ 2ÔÓ ·åáÓ· ì ÚÔÓÔËÙÈÎc ڈ̷˚Îc ÎÔÈÓˆÓ›· ηٷÙÚ˘¯fiÙ·Ó
àe ÙeÓ âÊÈ¿ÏÙË Ùɘ ÙÒÛ˘ ÙÔÜ ‰Â›ÎÙË ÙáÓ ÁÂÓÓ‹Ûˆӻ. O≈Ùˆ˜ Âå˜ Ùa -17 ï
AûÁÔ˘ÛÙÔ˜ ÂåÛËÁ‹ıË ÙÔf˜ ÓfiÌÔ˘˜ Âå˜ ÙcÓ ™‡ÁÎÏËÙÔ ÂåÛ¿ÁˆÓ ·éÙÔf˜ ‰Èa ÌÈĘ ïÌÈÏ›·˜
«ÂÚd Ùɘ ·éÍ‹Ûˆ˜ ÙáÓ ÁÂÓÓ‹Ûˆӻ Ôf Âr¯Â âÎʈÓËıÉ ñÊ\ ëÓe˜ ÙÈÌËÙÔÜ Ùˇá -131. Oî
ÓfiÌÔÈ ·éÙÔd ‰bÓ qÛ·Ó ÚˆÙfiÙ˘ÔÈ àÏÏ\ Âr¯ÔÓ âÎÔÓËıÉ Úe 25ÂÙ›·˜ ñe ÙÔÜ
KÈΤڈÓÔ˜ ηd ·ÚÔ˘ÛÈ·ÛıÉ ÛÙeÓ \IÔ‡ÏÈÔ K·›Û·Ú·. ^O Á¿ÌÔ˜ óÚ›ÛıË âÎ Ó¤Ô˘ Ìb ÙcÓ
ÚÔÛı‹ÎËÓ «ì Û˘Ì‚›ˆÛȘ… Ìb ÛÙfi¯Ô ÙcÓ ÙÂÎÓÔÁÔÓ›·». Oî ÓfiÌÔÈ ‰bÓ õÏÏ·Í·Ó Ùa˜ ÌÔÚ-
Êa˜ ÙÔÜ Á¿ÌÔ˘ àÏÏa âÁη٤ÛÙËÛ·Ó ≤Ó· Û‡ÛÙËÌ· àÓÙ·ÌÔÈ‚áÓ Î·d ÔÈÓáÓ. O≈Ùˆ˜ Ôî
Ó¤ÔÈ ñÊ›ÛÙ·ÓÙ·È ÚfiÛÙÈÌ· (ÌÂÙa Ùe 25Ô öÙÔ˜ Ôî ôÚÚÂÓ˜ ηd Ùe 20Ô ·î ı‹ÏÂȘ) âÊ\ ¬ÛÔÓ
‰bÓ ÙÂϤÛÔ˘Ó Á¿ÌÔ. Oî ôÚÚÂÓ˜ âÈÚÔÛı¤Ùˆ˜ àÔÍÂÓÔÜÓÙ·È àe Ùe ‰Èη›ˆÌ· ÎÏËÚÔ-
ÓÔÌ›·˜ ÙáÓ Û˘ÁÁÂÓáÓ ¤Ú·Ó ÙÔÜ 3Ô˘ ‚·ıÌÔÜ. Aî ¯ÉÚ·È üÊÂÈÏÔÓ Óa Ó˘ÌÊ¢ıÔÜÓ âÓÙe˜
öÙÔ˘˜ —«ï AûÁÔ˘ÛÙÔ˜ ÊÚfiÓÙÈ˙ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÁÈa ÙcÓ àÓ··Ú·ÁˆÁc ηd ÏÈÁfiÙÂÚÔ ÁÈa
Ùa Û˘Ó·ÈÛı‹Ì·Ù·»— ηd ·î ‰ÈÂ˙¢ÁÌ¤Ó·È âÓÙe˜ 6Ì‹ÓÔ˘. Aî ÌËÙ¤Ú·È ÙÚÈáÓ Ù¤ÎÓˆÓ àÂ-
Ï¢ıÂÚÔÜÓÙ·È àe ÙcÓ potestas ηd ‰È·¯ÂÈÚ›˙ÔÓÙ·È âÏ¢ı¤Úˆ˜ ÙcÓ ÂÚÈÔ˘Û›· ÙˆÓ âÓˇá
Ôî ·Ù¤Ú˜ àÔÎÙÔÜÓ ÚÔÓfiÌÈ· âaÓ ÂrÓ·È ‰ËÌfiÛÈÔÈ ñ¿ÏÏËÏÔÈ. ≠Ö˜ ì ÙÂÎÓÔÁÔÓ›·
à·ÈÙÂÖ Î·d ÙcÓ ÌËÙÚÈÎc ÊÚÔÓÙ›‰· ‰Èa Óa Ìc âÈ‚·Ú˘ÓıFÉ Ùe ÎÚ¿ÙÔ˜ î‰ÚÜÔÓ “·È‰ÈÎÔf˜
ÛÙ·ıÌÔ‡˜”, ïfiÙ â‰á öÁÎÂÈÙÔ ì Ú·ÁÌ·ÙÈÎc ÚˆÙÔÙ˘›·, Âå˜ ÙeÓ ÓfiÌÔÓ de adulteriis
cœrcendis Ôf ‰Èa ÚÒÙË ÊÔÚa ηıÈÛÙÄ ÙcÓ ÌÔȯ›·Ó ÔÈÓÈÎeÓ à‰›ÎËÌ·Ø Ú·ÎÙÈÎá˜
ÌfiÓÔÓ ‰Èa Ùa˜ Á˘Ó·Öη˜, àÊÔÜ ì Û‡˙˘ÁÔ˜ ‰bÓ ‰‡Ó·Ù·È Óa ηٷÁÁ›ÏFË ÙeÓ Û‡˙˘ÁÔÓ. Oî
ÓfiÌÔÈ Û˘Ó‹ÓÙËÛ·Ó àÓÙȉڿÛÂȘ ¬Ìˆ˜ ï AûÁÔ˘ÛÙÔ˜ â¤ÌÂÈÓ ηd ñ¯ڤˆÛ ηd ÙeÓ
^OÚ¿ÙÈÔ Óa ñÌÓ‹ÛFË «ÙeÓ Á·Ì‹ÏÈÔ ÓfiÌÔ Ôf àԂϤÂÈ ÛÙcÓ ·ûÍËÛË ÙáÓ ÁÂÓÓ‹ÛˆÓ
(Carmen Sãculare, 5.18)».
B‚·›ˆ˜ Ôî ÓfiÌÔÈ Î·ÙËÚÁ‹ıËÛ·Ó ñe ÙÔÜ KˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˘ ó˜ àÓÙ›ıÂÙÔÈ Ùɘ ¯ÚÈÛÙÈ·-
ÓÈÎɘ äıÈÎɘ ‰ÈfiÙÈ ÚÔÛ¤‚·ÏÔÓ ÙcÓ å‰·ÓÈÎc ηٿÛÙ·ÛÈ Ùɘ àÁ·Ì›·˜ ηd «‰ÈfiÙÈ ï ¯ÚÈ-
ÛÙÈ·ÓÈÛÌe˜ ıˆÚÔÜÛ àÚ¤ÂÈ· ÙeÓ ‰Â‡ÙÂÚÔ Á¿ÌÔ».

KEIMENA TOY ¶ A N . M A P I N H A¶O TO ¶EPIO¢IKON « E § § H N I K O N ¶ A N £ E O N »

 4
Aî ^PˆÌ·Ö·È Á˘Ó·ÖΘ
hA˜ ïÌÈϋۈ̠‰Èa Ùa˜ ^PˆÌ·›·˜ Á˘Ó·Öη˜. \I‰Ô‡ ᘠ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ Ùa˜ Á˘Ó·›Î·˜
ÂéÁÂÓÈÎɘ ηٷÁˆÁɘ ï J.P.V.D. Balsdon:
«°˘Ó·ÖΘ ÏÔ‡ÛȘ, àe àÚÈÛÙÔÎÚ·ÙÈÎc ÁÂÓÈ¿, ÔÏf ÌÔÚʈ̤Ó˜ [doctã puellã
ηÙa ÙeÓ ¶ÚÔ¤ÚÙÈÔ Î·d Ú¿ÁÌ·ÙÈ «ì ÎÔÈÓˆÓ›· Ùɘ PÒÌ˘ Âr¯Â ÔÏÏb˜ Á˘Ó·ÖΘ Ôf
qÙ·Ó ·Ú·¿Óˆ àe îηÓb˜ Óa Ùa ‚Á¿ÏÔ˘Ó ¤Ú· Ûb Û˘˙‹ÙËÛË âÈ¤‰Ô˘ Ìb ôÓ‰Ú˜,
ÂúÙ àÓ·ÊÂÚfiÙ·Ó ÛÙcÓ ÏÔÁÔÙ¯ӛ· ÂúÙ Ûb Û‡Á¯ÚÔÓ· ÁÂÁÔÓfiÙ·»], Á˘Ó·ÖΘ ÁÔËÙ¢ÙÈÎb˜
ηd ÔÏ˘Ù¿Ï·ÓÙ˜, Á˘Ó·ÖΘ ¯ˆÚd˜ äıÈÎÔf˜ âÓ‰ÔÈ·ÛÌÔ‡˜, ‰È„·Ṳ̂Ó˜ ÁÈa ì‰ÔÓc ηd
âÍÔ˘Û›·, úÛˆ˜ ηd ÁÈa Ùa ‰‡Ô».
MÂÙ·Íf ÙáÓ ^PˆÌ·›ˆÓ Á˘Ó·ÈÎáÓ ıa àӷʤڈÌ âÓ‰ÂÈÎÙÈÎᘠóÚÈṲ̂ӷ˜ Ùɘ ÙÂÙ·-
Ú·Á̤Ó˘ ñÛÙ¤Ú·˜ ‰ËÌÔÎÚ·ÙÈÎɘ ÂÚÈfi‰Ô˘:
TcÓ Kψ‰›· âÎ ÙÔÜ âÓ‰fiÍÔ˘ Á¤ÓÔ˘˜ ÙáÓ MÂÙ¤ÏψÓ, «·Ó¤ÌÔÚÊË, Ìb àÛÙÚ·ÊÙÂÚa
Ì¿ÙÈ·, ÛÈÚÙfi˙Ô ÓÂÜÌ·, ÎÔÊÙÂÚe Ì˘·Ïe ηd ÌÂÁ¿ÏË ÌfiÚʈÛË». «TcÓ Kψ‰›· Ôf
qÙ·Ó 33 âÙáÓ Ùe -61 âÚˆÙ‡ıËΠ·Ú¿ÊÔÚ· ï ÔÈËÙc˜ K. B·Ï¤ÚÈÔ˜ K¿ÙÔ˘ÏÏÔ˜. X¿ÚË
ÛÙa ÔÈ‹Ì·Ù· Ôf ÛÒıËÎ·Ó ÁÈ\ ·éÙcÓ —ÙcÓ “§ÂÛ‚›·” ÙÔ˘— Ùa ÙÚ›· ¯ÚfiÓÈ· Ùɘ
öÎÛÙ·Û˘ Ôf ¤Ú·Û ̷˙› Ù˘ ÔÙb ‰bÓ ¤ı·Ó·Ó Ôû٠ͯ¿ÛÙËÎ·Ó àe ÙfiÙ —
vivamus mea Lesbia atque amemus. ^H ˙ˆ‹ ÙÔ˘˜ qÙ·Ó ÁÂÌ¿ÙË àÔÏ·‡ÛÂȘ: öÚˆÙ˜,
B·˝Â˜ (Bajã: fiÏË Ùɘ K·Ì·Ó›·˜ Ìb ıÂÚÌa ÏÔ˘ÙÚa ηd Â鯿ÚÈÛÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ, ¬Ô˘
η٤Ê¢ÁÔÓ ÁÈa àÓ·„˘¯c Ôî ^PˆÌ·ÖÔÈ), ÏÔ˘ÙÚ¿, ‰ÂÖÓ·, Û˘˙ËÙ‹ÛÂȘ, ÌÔ˘ÛÈÎb˜ Û˘ÁÎÂ-
ÓÙÚÒÛÂȘ, ‚·Úο‰Â˜».
TcÓ ÙÚ·ÁÈÎÒÙÂÚË Á˘Ó·Öη Ùɘ âԯɘ, ÙcÓ KÔÚÓËÏ›·, ı˘Á·Ù¤Ú· ÙÔÜ MÂÙ¤ÏÏÔ˘ ™ÎÈ-
›ˆÓÔ˜ ηd Û‡˙˘ÁÔ ÙÔÜ ¶. KÚ¿ÛÛÔ˘ ηd ÙÔÜ MÂÁ¿ÏÔ˘ ¶ÔÌ˽Ԣ «ÙcÓ ïÔ›· ı·˘Ì¿-
˙ÂÈ ï ¶ÏÔ‡Ù·Ú¯Ô˜ ÁÚ¿ÊˆÓ ¬ÙÈ ‰bÓ Âr¯Â ÌfiÓÔ ¯¿ÚË Î·d çÌÔÚÊÈa àÏÏa qÙ·Ó ÔÏf ηÏ-
ÏÈÂÚÁË̤ÓË, ö·È˙ χڷ, qÙ·Ó Î·Ïc ÛÙa Ì·ıËÌ·ÙÈÎa ηd îηÓc Óa Û˘ÌÌÂÙ¤¯FË Ûb ÊÈÏÔ-
ÛÔÊÈÎb˜ Û˘˙ËÙ‹ÛÂȘ» ηd ì ïÔ›· âÌÔÈÚ¿ÛıË ÙcÓ ÙÚ·ÁÈÎc ÌÔÖÚ· ÙáÓ Û˘˙‡ÁˆÓ Ù˘.
TcÓ ™ÂÚ‚ÈÏ›·, «ÙcÓ Èe ÛÔ˘‰·›· Á˘Ó·Öη Ùɘ âԯɘ. oHÙ·Ó ì ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË Î·d
àÍÈÔÛ¤‚·ÛÙË ëÙÂÚÔı·Ïc˜ à‰ÂÏÊc ÙÔÜ K¿ÙˆÓÔ˜. K·Ùa ÙeÓ KÈΤڈӷ prudentissima et
diligentissima femina. oHÙ·Ó ÎÈfiÏ·˜ ‰˘e ÊÔÚb˜ ·ÓÙÚÂ̤ÓË ¬Ù·Ó Ùe -59 àÓ¤Ù˘Í ÔÏf
ÛÙÂÓb˜ Û¯¤ÛÂȘ Ìb ÙeÓ \IÔ‡ÏÈÔ K·›Û·Ú· ηd ·Úa Ï›ÁÔ Óa ·ÓÙÚ¢ÙÔÜÓ». \Ae ÙcÓ
àÏÏËÏÔÁÚ·Ê›· ÙÔÜ KÈΤڈÓÔ˜ ÏËÚÔÊÔÚÔ‡ÌÂı· ÙeÓ ÚfiÏÔÓ Ùɘ ™ÂÚ‚ÈÏ›·˜ ÛÙcÓ ÔÏÈ-
ÙÈÎc ÛÎËÓc Ùɘ âԯɘ: ¬Ù·Ó ï K·ÖÛ·Ú ä›ÏËÛ Ùe ÔÏ›ÙÂ˘Ì· ≤¯ıË Óa ÙeÓ ÊÔÓ‡ÛFË
ï ˘îfi˜ Ù˘ M. BÚÔÜÙÔ˜ ηd ·éÙc ÚÔ‹‰Ú¢Û Âå˜ ÙcÓ â·ÎÔÏÔ˘ı‹Û·Û· Û‡Û΄ÈÓ ¬Ô˘
àÂÊ·Û›ÛıË ï âÌʇÏÈÔ˜ fiÏÂÌÔ˜. «\EΛÓË Âr¯Â ÙeÓ öÏÂÁ¯Ô Ùɘ Û˘Ó¿ÓÙËÛ˘ ηd ¬Ù·Ó
ï KÈÎ¤ÚˆÓ ôÚ¯ÈÛ Óa ÌÈÏÄ… ÙeÓ ‰È¤ÎԄ ϤÁÔÓÙ·˜ —ÛÙeÓ KÈΤڈӷ!— ¬ÙÈ ÔÙ¤ Ù˘
‰bÓ Âr¯Â Í·Ó·ÎÔ‡ÛÂÈ Ù¤ÙÔȘ àÓÔËۛ˜». \AÓ¤Ù˘Í öÓÙÔÓÔ ‰ÚÄÛÈ Âå˜ ÙcÓ â·ÎÔÏÔ˘ı‹-
Û·Û· ÂÚ›Ô‰Ô Î·d ÌÂÙa Ùa ÙÚ·ÁÈÎa ÁÂÁÔÓfiÙ· ÙáÓ ºÈÏ›ˆÓ «ï \AÓÙÒÓÈÔ˜ ÌÂÁ·Ïfi„˘-
¯· Ùɘ öÛÙÂÈÏ ÙcÓ Ù¤ÊÚ· ÙÔÜ Á˘ÈÔÜ Ù˘».
B‚·›ˆ˜, Âå˜ âΛÓËÓ ÙcÓ Û‡Û΄ÈÓ Âr¯Â Û˘ÌÌÂÙ¿Û¯ÂÈ Î·d ì ¶ÔÚΛ·, ì Û‡˙˘ÁÔ˜ ÙÔÜ

KEIMENA TOY ¶ A N . M A P I N H A¶O TO ¶EPIO¢IKON « E § § H N I K O N ¶ A N £ E O N »

 5
BÚÔ‡ÙÔ˘. «^H ¶ÔÚΛ·, ÎfiÚË ÙÔÜ K¿ÙˆÓÔ˜ ÙÔÜ Óˆ٤ÚÔ˘ qÙÔ Û‡˙˘ÁÔ˜ ÙÔÜ ñ¿ÙÔ˘
K·ÏÔ˘ÚÓ›Ô˘ BÈ‚Ô‡ÏÔ˘ Ôf âÊÔÓ‡ıË Ùˇá -45 Âå˜ ÙeÓ âÌʇÏÈÔ fiÏÂÌÔ Î·Ùa ÙÔÜ
K·›Û·ÚÔ˜. «Te ú‰ÈÔ Î·ÏÔη›ÚÈ ï M. BÚÔÜÙÔ˜ ôÊËÛ ηٿÏËÎÙË ÙcÓ ÚˆÌ·˚Îc ÎÔÈÓˆ-
Ó›· ¯ˆÚ›˙ÔÓÙ·˜ ÙcÓ Á˘Ó·›Î· ÙÔ˘ ηd ·›ÚÓÔÓÙ·˜ ÙcÓ ¶ÔÚΛ·. AéÙc à‰›¯ıË ÁÓ‹ÛÈ·
ÎfiÚË ÙÔÜ ·Ù¤Ú· Ù˘, ηd öηÓ ¬,ÙÈ ÌÔÚÔÜÛ ÁÈa Óa ¯·Ï˘‚‰ÒÛÂÈ ÙcÓ àfiÊ·ÛË ÙÔÜ
BÚÔ‡ÙÔ˘ Óa ‰ÔÏÔÊÔÓ‹ÛÂÈ ÙeÓ K·›Û·Ú·. •·ÊÓÈÎa ηd âÓˇá ÌÈÏÔÜÛ·Ó, ï BÚÔÜÙÔ˜ ·Ú·-
Ù‹ÚËÛ ¬ÙÈ ·îÌÔÚÚ·ÁÔÜÛ àÛÙ·Ì¿ÙËÙ·. oHÙ·Ó ÌÈa ÏËÁc Ôf Âr¯Â ÌfiÓË Ù˘ ÚÔηϤ-
ÛÂÈ ÛÙeÓ ë·˘Ùfi Ù˘ ÁÈa Óa ÙÔÜ ‰Â›ÍÂÈ ÌÂÏÔ‰Ú·Ì·ÙÈÎa ¬ÙÈ ÌÔÚÔÜÛ Óa Ùɘ âÌÈÛÙ¢-
ıÂÖ Ùa Ì˘ÛÙÈο ÙÔ˘. \AÚÁfiÙÂÚ·… ¬Ù·Ó ì Ù‡¯Ë ‰bÓ ¯·ÌÔÁÂÏÔÜÛ È¿… Ôî Ê›ÏÔÈ Ù˘ ÙcÓ
·Ú·ÎÔÏÔ˘ıÔÜÛ·Ó ÚÔÛÂÎÙÈο, ÁÈ·Ù› ñÔÙ‡ÔÓÙ·Ó ¬ÙÈ Âr¯Â àÔÊ·Û›ÛÂÈ Ó\ ·éÙÔÎÙÔ-
Ó‹ÛÂÈ. MÈa ηd Ùɘ à·ÁfiÚ¢·Ó Óa È¿ÓÂÈ ÛÙa ¯¤ÚÈ· Ù˘ ïÔÈÔ‰‹ÔÙ ÛȉÂÚ¤ÓÈÔ âÚÁ·-
ÏÂÖÔ, ÉÚÂ Î¿Ú‚Ô˘Ó· à\ ÙcÓ ÊˆÙÈ¿, Ùa ηٿÈ ηd ¤ı·ÓÂ.
TcÓ âÍ·›ÛÈ· ºÔ˘Ï‚›· Ôf àÓ·ÁÓˆÚ›˙ÔÌ Ùe ÚÔÛˆfi Ù˘ ÛÙcÓ ÌÔÚÊc Ùɘ N›Î˘
ÙáÓ ÓÔÌÈÛÌ¿ÙˆÓ ÙÔÜ \AÓÙˆÓ›Ô˘, Û‡˙˘ÁÔ ÙÔÜ Kψ‰›Ô˘, ÙÔÜ KÔ˘Ú›ˆÓÔ˜ ηd ÙÔÜ M¿ÚÎÔ˘
\AÓÙˆÓ›Ô˘. oHÙ·Ó ì ÚÒÙË Á˘Ó·›Î· ÛÙcÓ ÚˆÌ·˚Îc îÛÙÔÚ›· Ôf ö‰ˆÛ ÔéÛÈ·ÛÙÈÎe
ÂÚȯfiÌÂÓÔ ÛÙe ÚfiÏÔ Ùɘ Û˘˙‡ÁÔ˘ ëÓe˜ ìÁ¤ÙË. «™b οı Á¿ÌÔ Ù˘ ÛÙ¿ıËΠÌÈa ηÏc
Û‡˙˘ÁÔ˜ ηd à¤ÎÙËÛ ·È‰È¿». MÂÙa ÙcÓ Ì¿¯Ë ÙáÓ ºÈÏ›ˆÓ «‰ÈÔÈÎÔÜÛ Ùe ÛÙÚ¿-
ÙÂ˘Ì· ÛÙcÓ \IÙ·Ï›· âÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔÜ ïÔ›Ô˘ öÚÂ Óa ÔÏÂÌ‹ÛFË ï \OÎÙ·‚È·Ófi˜.
MÔÚÔÜÌ àÎfiÌ· Óa ‰È·ÎÚ›ÓÔ˘Ì ¯·Ú·Á̤Ó˜ ÛÙa ‚Ï‹Ì·Ù· Ôf âÎÛÊÂÓ‰ÔÓ›˙ÔÓÙ·Ó
ÛÙcÓ ¶ÂÚÔ‡Ù˙È· Ùd˜ ·åÛ¯ÚfiÙËÙ˜ ÙÔÜ ÛÙÚ·ÙÔÜ ÙÔÜ \OÎÙ·‚È·ÓÔÜ Ôf ÔÏÈÔÚÎÔÜÛ ÙcÓ
fiÏË Î·d Óa ‰È·‚¿ÛÔ˘Ì ÛÙeÓ M·ÚÙÈ¿ÏË Ùd˜ ¯˘‰·ÈfiÙËÙ˜ ÙÔÜ ú‰ÈÔ˘ ÙÔÜ \OÎÙ·‚È·ÓÔÜ
Âå˜ ‚¿ÚÔ˜ Ùɘ \AÌ·˙fiÓ·˜ Ôf ‰ÈÔÈÎÔÜÛ ÙÔf˜ ÔÏÈÔÚÎË̤ÓÔ˘˜».
ºı¿ÓÔÌÂ, Ô≈Ùˆ˜, Âå˜ ÙcÓ âÁηı›‰Ú˘ÛÈÓ ÙÔÜ ÚÈÁÎË¿ÙÔ˘ ñe ÙÔÜ \OÎÙ·‚È·ÓÔÜ ¬ÛÙȘ
öÏ·‚ ÙeÓ Ù›ÙÏÔÓ AûÁÔ˘ÛÙÔ˜ (ëÏÏËÓÈÛÙd ™Â‚·ÛÙfi˜) ηd Âå˜ ÙcÓ à‰ÂÏÊ‹Ó ÙÔ˘
\OÎÙ·‚›·Ó, ì ïÔ›· «Âr¯Â Ì›· Ê‹ÌË àÎfiÌ· Èe àÎËÏ›‰ˆÙË àe ÙcÓ ‰È΋ ÙÔ˘ ÛÙeÓ
ÙÔ̤· Ùɘ äıÈÎɘ. oHÙ·Ó ≤Ó· îÂÚe Ù¤Ú·˜ àÓ¿ÌÂÛ· ÛÙd˜ Á˘Ó·ÖΘ Ùɘ Ó¤·˜ ·éÙÔÎÚ·ÙÔ-
ÚÈÎɘ ÔåÎÔÁÂÓ›·˜ ÁÈ·Ùd ‰bÓ ‚Ú¤ıËΠÔÙb ηӤӷ˜ Óa àÛ΋ÛÂÈ ÎÚÈÙÈÎc âÓ·ÓÙ›ÔÓ Ù˘. KÈ
·éÙe ù¯È ÌfiÓÔ ÁÈa ÏfiÁÔ˘˜ ÚÔ·Á¿Ó‰·˜ (ÛÙeÓ fiÏÂÌÔ Î·Ùa ÙÔÜ \AÓÙˆÓ›Ô˘ ì \OÎÙ·‚›·
âÌÊ·ÓÈ˙fiÙ·Ó ó˜ ì ‚·ıÈa à‰ÈÎË̤ÓË Á˘Ó·›Î·, ì êÁÓc PˆÌ·›· à¤Ó·ÓÙÈ ÛÙcÓ ÊÈÏ‹‰ÔÓË
ͤÓË, ÙcÓ KÏÂÔ¿ÙÚ·), àÏÏa âÂȉc Ú·ÁÌ·ÙÈÎa ñÉÚÍÂ, ¬ˆ˜ Ê·›ÓÂÙ·È, ÙfiÛÔ Î·Ïc
¬ÛÔ Î·d óÚ·›·». «Te -54 ·ÓÙÚ‡ÙËΠÙeÓ ≈·ÙÔ KÏ·‡‰ÈÔ M¿ÚÎÂÏÏÔ». «Te ÊıÈÓfi-
ˆÚÔ ÙÔÜ -40 ‰bÓ ñÉگ ηχÙÂÚÔ˜ ÙÚfiÔ˜ ÁÈa Óa ÛÊÚ·ÁÈÛÙÂÖ ì Û˘ÌÊÈÏ›ˆÛË ÌÂÙ·Íf
\OÎÙ·‚È·ÓÔÜ Î·d \AÓÙˆÓ›Ô˘ àe ÙeÓ Á¿ÌÔ ÙÔÜ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˘ Ìb ÙcÓ \OÎÙ·‚›·». «^O
\AÓÙÒÓÈÔ˜ öÎÔ„Â Ó¤Ô ÓfiÌÈÛÌ· ÁÈa Óa ÁÈÔÚÙ¿ÛÂÈ ÙeÓ Á¿ÌÔ ÙÔ˘ Ìb ÙcÓ \OÎÙ·‚›·. ^H
Ú¿ÍË ÙÔ˘ ·éÙc ö¯ÂÈ å‰È·›ÙÂÚË ÛËÌ·Û›· ÁÈa ÙcÓ îÛÙÔÚ›· Ùɘ ÓÔÌÈÛÌ·ÙÔÏÔÁ›·˜, ηd
ÙÔÜÙÔ ÁÈ·Ùd qÙ·Ó ì ÚÒÙË ÊÔÚa Ôf Ùe ÔÚÙÚ·ÖÙÔ ÌÈĘ Á˘Ó·›Î·˜ öηÓ ÙcÓ âÌÊ¿ÓÈÛ‹
ÙÔ˘ Ûb ڈ̷˚Îe ÓfiÌÈÛÌ·». B‚·›ˆ˜ Ú¤ÂÈ Óa ‰Â¯ıÔÜÌ ¬ÙÈ «ì \OÎÙ·‚›· ‰bÓ àÓËÛ‡-
¯ËÛ úÛˆ˜ ηd ÔÏf ¬Ù·Ó öÌ·ı ¬ÙÈ ï ôÓÙÚ·˜ Ù˘ Âr¯Â âڈ̤ÓË ÌÈa ‚·Û›ÏÈÛÛ·». «^H

KEIMENA TOY ¶ A N . M A P I N H A¶O TO ¶EPIO¢IKON « E § § H N I K O N ¶ A N £ E O N »

 6
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@?h@?e
@?@@@@@@@?@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@
@?h@
@?@@@@@@@?@
@?@?f@?@?@? @?@?f@?@?f@?@?f@?@?f@?@?f@?@?f@?@?f@?@?f@?@?f@?@?f@?@?f@?@?f@?@?f@?@?f@?@?f@?@?f@?@?f@?@?f@?@?f@?@?f@?@?f@?@?f@?@?f@?@?f@?@?f@?@?f@?@?f@?@?f@?@?f@?@?f@?@?f@?@?f@?@?f@?@?f@?@?f@?@?f@?@?f@?@?f@?@?f@?@?f@?@?f@?@?f@?@?f@?@?f@?@?f@?@?f@?@?f@?@?@?@?f@?@
@?@?@@@?@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@?@?@@@?@?@
@?@?@?@?@?@?@?@?e@?@?@?e@?@?@?e@?@?@?e@?@?@?e@?@?@?e@?@?@?e@?@?@?e@?@?@?e@?@?@?e@?@?@?e@?@?@?e@?@?@?e@?@?@?e@?@?@?e@?@?@?e@?@?@?e@?@?@?e@?@?@?e@?@?@?e@?@?@?e@?@?@?e@?@?@?e@?@?@?e@?@?@?e@?@?@?e@?@?@?e@?@?@?e@?@?@?e@?@?@?e@?@?@?e@?@?@?e@?@?@?e@?@?@?e@?@?@?e@?@?@?e@?@?@?e@?@?@?e@?@?@?e@?@?@?e@?@?@?e@?@?@?e@?@?@?e@?@?@?e@?@?@?e@?@?@?e@?@?@?e@?@?@?e@?@?
@?@?@@@?@?@?@?
@?@?@?@?@?@
@?@?@@@?@?@
@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@?f@?@
@?@?f@?@?@?@?f@?@?f@?@?f@?@?f@?@?f@?@?f@?@?f@?@?f@?@?f@?@?f@?@?f@?@?f@?@?f@?@?f@?@?f@?@?f@?@?f@?@?f@?@?f@?@?f@?@?f@?@?f@?@?f@?@?f@?@?f@?@?f@?@?f@?@?f@?@?f@?@?f@?@?f@?@?f@?@?f@?@?f@?@?f@?@?f@?@?f@?@?f@?@?f@?@?f@?@?f@?@?f@?@?f@?@?f@?@?f@?@?f@?@?f@?@?f@?@?@@@@@@@?@
@?@@@@@@@?@@@?
@?h@?e@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@@@@@
@?h@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?@?g@
@?@?g@
@?@@@@@@@?@ @?@@@@@@@?@
@?g@?@ @?g@?@
@?@@@@@?@?@ @?@@@@@?@?@
@?@?e@?@?@
@?@?e@?@?@ @?@?@?@?@?@
@?@?@?@?@?@
@?@?@?e@?@ @?@?@?e@?@
@?@?@@@@@?@ @?@?@@@@@?@
@?@?g@
@?@?g@ @?@@@@@@@?@
@?@@@@@@@?@
@?g@?@ @?g@?@
@?@@@@@?@?@ @?@@@@@?@?@
@?@?e@?@?@
@?@?e@?@?@
@?@?@?@?@?@ @?@?@?@?@?@
@?@?@?e@?@ @?@?@?e@?@
@?@?@@@@@?@ @?@?@@@@@?@

\∞e ÙcÓ Ô›ËÛÈÓ ÙÔÜ ¶ÚÔÂÚÙ›Ô˘

@?@?g@ @?@?g@
@?@@@@@@@?@ @?@@@@@@@?@

5
@?g@?@ @?g@?@
@?@@@@@?@?@ @?@@@@@?@?@
@?@?e@?@?@ @?@?e@?@?@
@?@?@?@?@?@ @?@?@?@?@?@
@?@?@?e@?@ @?@?@?e@?@
@?@?@@@@@?@ @?@?@@@@@?@
@?@?g@ @?@?g@
@?@@@@@@@?@ @?@@@@@@@?@
@?g@?@ @?g@?@
@?@@@@@?@?@ @?@@@@@?@?@
@?@?e@?@?@ @?@?e@?@?@
@?@?@?@?@?@ @?@?@?@?@?@
@?@?@?e@?@ @?@?@?e@?@
@?@?@@@@@?@ @?@?@@@@@?@
@?@?g@ @?@?g@
@?@@@@@@@?@
@?@@@@@@@?@
@?g@?@ @?g@?@
@?@@@@@?@?@ @?@@@@@?@?@
@?@?e@?@?@ @?@?e@?@?@
@?@?@?@?@?@ @?@?@?@?@?@
@?@?@?e@?@ @?@?@?e@?@
@?@?@@@@@?@ @?@?@@@@@?@
@?@?g@ @?@?g@
@?@@@@@@@?@ @?@@@@@@@?@
@?g@?@ @?g@?@
@?@@@@@?@?@ @?@@@@@?@?@
@?@?e@?@?@ @?@?e@?@?@
@?@?@?@?@?@ @?@?@?@?@?@
@?@?@?e@?@ @?@?@?e@?@
@?@?@@@@@?@ @?@?@@@@@?@
@?@?g@ @?@?g@
@?@@@@@@@?@ @?@@@@@@@?@
@?g@?@ @?g@?@
@?@@@@@?@?@ @?@@@@@?@?@
@?@?e@?@?@ @?@?e@?@?@
@?@?@?@?@?@ @?@?@?@?@?@
@?@?@?e@?@ @?@?@?e@?@
@?@?@@@@@?@ @?@?@@@@@?@
@?@?g@ @?@?g@
@?@@@@@@@?@ @?@@@@@@@?@
@?g@?@ @?g@?@
@?@@@@@?@?@ @?@@@@@?@?@
@?@?e@?@?@ @?@?e@?@?@
@?@?@?@?@?@
@?@?@?e@?@
@?@?@?@?@?@
@?@?@?e@?@
@?@?@@@@@?@ @?@?@@@@@?@
@?@?g@
@?@?g@
@?@@@@@@@?@ @?@@@@@@@?@
@?g@?@ @?g@?@
@?@@@@@?@?@ @?@@@@@?@?@
@?@?e@?@?@ @?@?e@?@?@
@?@?@?@?@?@ @?@?@?@?@?@
@?@?@?e@?@ @?@?@?e@?@
@?@?@@@@@?@
@?@?g@
@?@?@@@@@?@
@?@?g@
@?@@@@@@@?@
@?g@?@
@?@@@@@@@?@
@?g@?@
@?@@@@@?@?@
@?@?e@?@?@
@?@@@@@?@?@
@?@?e@?@?@
@?@?@?@?@?@
@?@?@?e@?@
@?@?@?@?@?@
@?@?@?e@?@
@?@?@@@@@?@ @?@?@@@@@?@

^∏ ∫˘Óı›·
@?@?g@ @?@?g@
@?@@@@@@@?@
@?g@?@
@?@@@@@@@?@
@?g@?@
@?@@@@@?@?@ @?@@@@@?@?@
@?@?e@?@?@
@?@?@?@?@?@
@?@?e@?@?@
@?@?@?@?@?@
@?@?@?e@?@
@?@?@@@@@?@
@?@?@?e@?@
@?@?@@@@@?@
@?@?g@
@?@@@@@@@?@
@?@?g@
@?@@@@@@@?@
@?g@?@ @?g@?@
@?@@@@@?@?@
@?@?e@?@?@
@?@@@@@?@?@
@?@?e@?@?@
@?@?@?@?@?@ @?@?@?@?@?@
@?@?@?e@?@ @?@?@?e@?@

(\∂ÏÂÁ›· 2, 2, 1-8)
@?@?@@@@@?@
@?@?g@
@?@?@@@@@?@
@?@?g@
@?@@@@@@@?@
@?g@?@
@?@@@@@@@?@
@?g@?@
@?@@@@@?@?@
@?@?e@?@?@
@?@@@@@?@?@
@?@?e@?@?@
@?@?@?@?@?@
@?@?@?e@?@
@?@?@?@?@?@
@?@?@?e@?@
@?@?@@@@@?@ @?@?@@@@@?@
@?@?g@
@?@@@@@@@?@
@?@?g@
@?@@@@@@@?@
@?g@?@ @?g@?@
@?@@@@@?@?@
@?@?e@?@?@
@?@@@@@?@?@
@?@?e@?@?@
@?@?@?@?@?@ @?@?@?@?@?@
@?@?@?e@?@
@?@?@@@@@?@
@?@?g@
@?@@@@@@@?@
@?g@?@
@?@@@@@?@?@
@?@?e@?@?@
@?@?@?@?@?@
@?@?@?e@?@
@?@?@@@@@?@
@?@?g@
Liber eram et vacuo meditabar vivere lecto; @?@?@?e@?@
@?@?@@@@@?@
@?@?g@
@?@@@@@@@?@
@?g@?@
@?@@@@@?@?@
@?@?e@?@?@
@?@?@?@?@?@
@?@?@?e@?@
@?@?@@@@@?@
@?@?g@
@?@@@@@@@?@
@?g@?@
@?@@@@@@@?@
@?g@?@
@?@@@@@?@?@ @?@@@@@?@?@

at me composita pace fefellit Amor.

@?@?e@?@?@
@?@?@?@?@?@
@?@?e@?@?@
@?@?@?@?@?@
@?@?@?e@?@ @?@?@?e@?@
@?@?@@@@@?@
@?@?g@
@?@?@@@@@?@
@?@?g@
@?@@@@@@@?@ @?@@@@@@@?@
@?g@?@
@?@@@@@?@?@
@?g@?@
@?@@@@@?@?@
@?@?e@?@?@
@?@?@?@?@?@
@?@?e@?@?@
@?@?@?@?@?@
@?@?@?e@?@
@?@?@@@@@?@
@?@?@?e@?@
@?@?@@@@@?@
@?@?g@
@?@@@@@@@?@
@?@?g@
@?@@@@@@@?@
@?g@?@ @?g@?@

Cur haec in terris facies humana moratur?

@?@@@@@?@?@ @?@@@@@?@?@
@?@?e@?@?@
@?@?@?@?@?@
@?@?e@?@?@
@?@?@?@?@?@
@?@?@?e@?@ @?@?@?e@?@
@?@?@@@@@?@
@?@?g@
@?@?@@@@@?@
@?@?g@
@?@@@@@@@?@ @?@@@@@@@?@
@?g@?@ @?g@?@
@?@@@@@?@?@
@?@?e@?@?@
@?@@@@@?@?@
@?@?e@?@?@
@?@?@?@?@?@ @?@?@?@?@?@
@?@?@?e@?@
@?@?@@@@@?@
@?@?@?e@?@
@?@?@@@@@?@
@?@?g@ @?@?g@
@?@@@@@@@?@ @?@@@@@@@?@
@?g@?@
@?@@@@@?@?@
@?@?e@?@?@
@?@?@?@?@?@
@?@?@?e@?@
@?@?@@@@@?@
@?@?g@
@?@@@@@@@?@
@?g@?@
@?@@@@@?@?@
@?@?e@?@?@
Iuppiter, ignoro pristina furta tua. @?g@?@
@?@@@@@?@?@
@?@?e@?@?@
@?@?@?@?@?@
@?@?@?e@?@
@?@?@@@@@?@
@?@?g@
@?@@@@@@@?@
@?g@?@
@?@@@@@?@?@
@?@?e@?@?@
@?@?@?@?@?@ @?@?@?@?@?@
@?@?@?e@?@ @?@?@?e@?@
@?@?@@@@@?@
@?@?g@
@?@?@@@@@?@
@?@?g@
@?@@@@@@@?@
@?g@?@
@?@@@@@?@?@
@?@?e@?@?@
@?@?@?@?@?@
@?@?@?e@?@
@?@?@@@@@?@
@?@?g@
@?@@@@@@@?@
@?g@?@
@?@@@@@?@?@
Fulva coma est longaeque manus et maxima toto @?@@@@@@@?@
@?g@?@
@?@@@@@?@?@
@?@?e@?@?@
@?@?@?@?@?@
@?@?@?e@?@
@?@?@@@@@?@
@?@?g@
@?@@@@@@@?@
@?g@?@
@?@@@@@?@?@
@?@?e@?@?@
@?@?@?@?@?@ @?@?e@?@?@
@?@?@?e@?@ @?@?@?@?@?@
@?@?@?e@?@

corpore et incedit vel Iove digna soror,

@?@?@@@@@?@
@?@?g@ @?@?@@@@@?@
@?@@@@@@@?@ @?@?g@
@?g@?@ @?@@@@@@@?@
@?@@@@@?@?@ @?g@?@
@?@?e@?@?@ @?@@@@@?@?@
@?@?@?@?@?@ @?@?e@?@?@
@?@?@?e@?@ @?@?@?@?@?@
@?@?@@@@@?@ @?@?@?e@?@
@?@?g@ @?@?@@@@@?@
@?@@@@@@@?@ @?@?g@
@?g@?@ @?@@@@@@@?@
@?@@@@@?@?@ @?g@?@
@?@?e@?@?@ @?@@@@@?@?@
@?@?@?@?@?@ @?@?e@?@?@
@?@?@?@?@?@

aut cum Dulichias Pallas spatiatur ad aras,

@?@?@?e@?@ @?@?@?e@?@
@?@?@@@@@?@
@?@?g@ @?@?@@@@@?@
@?@@@@@@@?@ @?@?g@
@?g@?@ @?@@@@@@@?@
@?@@@@@?@?@ @?g@?@
@?@?e@?@?@ @?@@@@@?@?@
@?@?@?@?@?@ @?@?e@?@?@
@?@?@?e@?@ @?@?@?@?@?@
@?@?@@@@@?@ @?@?@?e@?@
@?@?g@ @?@?@@@@@?@
@?@@@@@@@?@ @?@?g@
@?g@?@ @?@@@@@@@?@
@?@@@@@?@?@ @?g@?@
@?@?e@?@?@ @?@@@@@?@?@
@?@?e@?@?@
@?@?@?@?@?@
@?@?@?e@?@
@?@?@@@@@?@
@?@?g@
@?@@@@@@@?@
@?g@?@
@?@@@@@?@?@
@?@?e@?@?@
@?@?@?@?@?@
@?@?@?e@?@
@?@?@@@@@?@
Gorgonis anguiferae pectus operta comis. @?@?@?@?@?@
@?@?@?e@?@
@?@?@@@@@?@
@?@?g@
@?@@@@@@@?@
@?g@?@
@?@@@@@?@?@
@?@?e@?@?@
@?@?@?@?@?@
@?@?@?e@?@
@?@?@@@@@?@
@?@?g@ @?@?g@
@?@@@@@@@?@ @?@@@@@@@?@
@?g@?@
@?@@@@@?@?@ @?g@?@
@?@?e@?@?@ @?@@@@@?@?@
@?@?@?@?@?@ @?@?e@?@?@
@?@?@?e@?@ @?@?@?@?@?@
@?@?@@@@@?@ @?@?@?e@?@
@?@?g@ @?@?@@@@@?@
@?@@@@@@@?@ @?@?g@
@?g@?@ @?@@@@@@@?@
@?@@@@@?@?@ @?g@?@
@?@?e@?@?@ @?@@@@@?@?@
@?@?@?@?@?@ @?@?e@?@?@
@?@?@?e@?@ @?@?@?@?@?@
@?@?@@@@@?@ @?@?@?e@?@
@?@?g@ @?@?@@@@@?@
@?@@@@@@@?@ @?@?g@
@?g@?@ @?@@@@@@@?@
@?@@@@@?@?@ @?g@?@
@?@?e@?@?@ @?@@@@@?@?@
@?@?@?@?@?@ @?@?e@?@?@
@?@?@?e@?@ @?@?@?@?@?@
@?@?@@@@@?@ @?@?@?e@?@
@?@?g@ @?@?@@@@@?@
@?@@@@@@@?@ @?@?g@
@?g@?@ @?@@@@@@@?@
@?@@@@@?@?@ @?g@?@
@?@?e@?@?@ @?@@@@@?@?@
@?@?@?@?@?@ @?@?e@?@?@
@?@?@?e@?@ @?@?@?@?@?@
@?@?@@@@@?@ @?@?@?e@?@
@?@?g@ @?@?@@@@@?@
@?@?g@

\∂χıÂÚÔ˜ õÌÔ˘Ó ÎÈ Âr¯· ÂÖ: Ìb ô‰ÂÈ· ÎÏ›ÓË ÙÔÜ ÏÔÈÔÜ Ú¤ÂÈ Óa ˙‹Ûˆ.
@?@@@@@@@?@
@?g@?@ @?@@@@@@@?@
@?@@@@@?@?@ @?g@?@
@?@?e@?@?@ @?@@@@@?@?@
@?@?@?@?@?@ @?@?e@?@?@
@?@?@?e@?@ @?@?@?@?@?@
@?@?@@@@@?@ @?@?@?e@?@
@?@?g@ @?@?@@@@@?@
@?@@@@@@@?@ @?@?g@
@?g@?@ @?@@@@@@@?@
@?@@@@@?@?@ @?g@?@
@?@?e@?@?@ @?@@@@@?@?@
@?@?@?@?@?@ @?@?e@?@?@
@?@?@?e@?@ @?@?@?@?@?@
@?@?@@@@@?@ @?@?@?e@?@
@?@?@@@@@?@
@?@?g@
@?@@@@@@@?@
@?g@?@
@?@@@@@?@?@
@?@?e@?@?@
@?@?@?@?@?@
@?@?@?e@?@
@?@?@@@@@?@
@?@?g@
@?@@@@@@@?@
@?g@?@
∫È iÓ Ì·˙› ÙÔ˘ ñ¤ÁÚ·„· ÂåÚ‹ÓË, Ìb âÍ·¿ÙËÛÂÓ ï ò∂Úˆ˜! @?@?g@
@?@@@@@@@?@
@?g@?@
@?@@@@@?@?@
@?@?e@?@?@
@?@?@?@?@?@
@?@?@?e@?@
@?@?@@@@@?@
@?@?g@
@?@@@@@@@?@
@?g@?@
@?@@@@@?@?@ @?@@@@@?@?@
@?@?e@?@?@ @?@?e@?@?@
@?@?@?@?@?@
@?@?@?e@?@ @?@?@?@?@?@
@?@?@?e@?@
@?@?@@@@@?@
@?@?g@
@?@@@@@@@?@
@?g@?@
@?@@@@@?@?@
@?@?e@?@?@
@?@?@?@?@?@
@?@?@?e@?@
@?@?@@@@@?@
@?@?g@
@?@@@@@@@?@
N¿ Ôf ÙÒÚ· àÔÚá: ·éÙc ì çÌÔÚÊÈ¿, ÛÙc ÁÉ Ù› ı¤ÛË ö¯ÂÈ;... @?@?@@@@@?@
@?@?g@
@?@@@@@@@?@
@?g@?@
@?@@@@@?@?@
@?@?e@?@?@
@?@?@?@?@?@
@?@?@?e@?@
@?@?@@@@@?@
@?@?g@
@?@@@@@@@?@
@?g@?@
@?@@@@@?@?@ @?g@?@
@?@?e@?@?@ @?@@@@@?@?@
@?@?e@?@?@

oø ∑ÂÜ, Ìa ‰b Ûb àÓ·ÁÓˆÚ›˙ˆ! ∆› Á›Ó·Ó Ôî ·ÏȤ˜ ÛÔ˘ Ôî êÌ·Úٛ˜;

@?@?@?@?@?@ @?@?@?@?@?@
@?@?@?e@?@ @?@?@?e@?@
@?@?@@@@@?@
@?@?g@ @?@?@@@@@?@
@?@@@@@@@?@ @?@?g@
@?g@?@ @?@@@@@@@?@
@?@@@@@?@?@ @?g@?@
@?@?e@?@?@ @?@@@@@?@?@
@?@?@?@?@?@ @?@?e@?@?@
@?@?@?e@?@ @?@?@?@?@?@
@?@?@@@@@?@ @?@?@?e@?@
@?@?g@ @?@?@@@@@?@
@?@@@@@@@?@ @?@?g@
@?g@?@ @?@@@@@@@?@
@?@@@@@?@?@ @?g@?@
@?@@@@@?@?@
@?@?e@?@?@
@?@?@?@?@?@
@?@?@?e@?@
@?@?@@@@@?@
@?@?g@
@?@@@@@@@?@
@?g@?@
@?@@@@@?@?@
@?@?e@?@?@
@?@?@?@?@?@
@?@?@?e@?@
^∏ ÎfiÌË Ù˘ ÂrÓ·È Í·Óı‹, ¯¤ÚÈ· ö¯ÂÈ ÎÔÌ„¿, ηd ì ÎÔÚÌÔÛÙ·ÛÈa @?@?e@?@?@
@?@?@?@?@?@
@?@?@?e@?@
@?@?@@@@@?@
@?@?g@
@?@@@@@@@?@
@?g@?@
@?@@@@@?@?@
@?@?e@?@?@
@?@?@?@?@?@
@?@?@?e@?@
@?@?@@@@@?@ @?@?@@@@@?@
@?@?g@
@?@@@@@@@?@ @?@?g@
@?g@?@ @?@@@@@@@?@
@?g@?@
@?@@@@@?@?@
@?@?e@?@?@
@?@?@?@?@?@
@?@?@?e@?@
@?@?@@@@@?@
@?@?g@
@?@@@@@@@?@
@?g@?@
@?@@@@@?@?@
@?@?e@?@?@
@?@?@?@?@?@
Ù› Ï˘ÁÂÚ‹!... ¶ÚÔ‚·›ÓÂÈ, t ∑ÂÜ, ηıg˜ ì Û‚·ÛÙc à‰ÂÏÊ‹ ÛÔ˘, @?@@@@@?@?@
@?@?e@?@?@
@?@?@?@?@?@
@?@?@?e@?@
@?@?@@@@@?@
@?@?g@
@?@@@@@@@?@
@?g@?@
@?@@@@@?@?@
@?@?e@?@?@
@?@?@?@?@?@
@?@?@?e@?@ @?@?@?e@?@
@?@?@@@@@?@ @?@?@@@@@?@
@?@?g@
@?@@@@@@@?@ @?@?g@

j ¬ˆ˜ ì ¶·ÏÏa˜ ¬Ù·Ó ÂÚȉȷ‚¿˙ÂÈ ÛÙÔf˜ ‚ˆÌÔf˜ ÙÔÜ ¢Ô˘Ïȯ›Ô˘

@?g@?@ @?@@@@@@@?@
@?@@@@@?@?@ @?g@?@
@?@?e@?@?@ @?@@@@@?@?@
@?@?@?@?@?@ @?@?e@?@?@
@?@?@?e@?@ @?@?@?@?@?@
@?@?@@@@@?@ @?@?@?e@?@
@?@?g@ @?@?@@@@@?@
@?@@@@@@@?@ @?@?g@
@?g@?@ @?@@@@@@@?@
@?@@@@@?@?@ @?g@?@
@?@?e@?@?@ @?@@@@@?@?@
@?@?@?@?@?@ @?@?e@?@?@
@?@?@?e@?@ @?@?@?@?@?@
@?@?@@@@@?@ @?@?@?e@?@
@?@?@@@@@?@

ÎÈ ö¯ÂÈ ÛÙe ÛÙÉıÔ˜ Ùc °ÔÚÁg Ôf àÓÙd˜ Ì·ÏÏÈa ö¯ÂÈ Ê›‰È·...

@?@?g@
@?@@@@@@@?@ @?@?g@
@?g@?@ @?@@@@@@@?@
@?@@@@@?@?@ @?g@?@
@?@?e@?@?@ @?@@@@@?@?@
@?@?@?@?@?@ @?@?e@?@?@
@?@?@?e@?@ @?@?@?@?@?@
@?@?@@@@@?@ @?@?@?e@?@
@?@?g@ @?@?@@@@@?@
@?@@@@@@@?@ @?@?g@
@?g@?@ @?@@@@@@@?@
@?@@@@@?@?@ @?g@?@
@?@?e@?@?@ @?@@@@@?@?@
@?@?@?@?@?@ @?@?e@?@?@
@?@?@?e@?@ @?@?@?@?@?@
@?@?@@@@@?@ @?@?@?e@?@
@?@?g@ @?@?@@@@@?@
@?@@@@@@@?@ @?@?g@
@?g@?@ @?@@@@@@@?@
@?@@@@@?@?@ @?g@?@
@?@?e@?@?@ @?@@@@@?@?@
@?@?@?@?@?@ @?@?e@?@?@
@?@?@?e@?@ @?@?@?@?@?@
@?@?@@@@@?@ @?@?@?e@?@
@?@?g@ @?@?@@@@@?@
@?@@@@@@@?@ @?@?g@
@?g@?@ @?@@@@@@@?@
@?@@@@@?@?@ @?g@?@
@?@?e@?@?@ @?@@@@@?@?@
@?@?@?@?@?@ @?@?e@?@?@
@?@?@?@?@?@
@?@?@?e@?@
@?@?@@@@@?@
@?@?g@
@?@@@@@@@?@
@?g@?@
@?@@@@@?@?@
@?@?e@?@?@
@?@?@?@?@?@
@?@?@?e@?@
@?@?@@@@@?@
@?@?g@
ªÂÙ¿ÊÚ·ÛȘ: ªÈ¯¿Ï˘ ∫·Ú‰·Ì›ÙÛ˘ @?@?@?e@?@
@?@?@@@@@?@
@?@?g@
@?@@@@@@@?@
@?g@?@
@?@@@@@?@?@
@?@?e@?@?@
@?@?@?@?@?@
@?@?@?e@?@
@?@?@@@@@?@
@?@@@@@@@?@ @?@?g@
@?g@?@ @?@@@@@@@?@
@?@@@@@?@?@ @?g@?@
@?@?e@?@?@ @?@@@@@?@?@
@?@?@?@?@?@ @?@?e@?@?@
@?@?@?e@?@ @?@?@?@?@?@
@?@?@@@@@?@ @?@?@?e@?@
@?@?g@ @?@?@@@@@?@
@?@@@@@@@?@ @?@?g@
@?g@?@ @?@@@@@@@?@
@?@@@@@?@?@ @?g@?@
@?@?e@?@?@ @?@@@@@?@?@
@?@?@?@?@?@ @?@?e@?@?@
@?@?@?e@?@ @?@?@?@?@?@
@?@?@@@@@?@ @?@?@?e@?@
@?@?g@ @?@?@@@@@?@
@?@@@@@@@?@ @?@?g@
@?g@?@ @?@@@@@@@?@
@?@@@@@?@?@ @?g@?@
@?@?e@?@?@ @?@@@@@?@?@
@?@?@?@?@?@ @?@?e@?@?@
@?@?@?e@?@ @?@?@?@?@?@
@?@?@@@@@?@ @?@?@?e@?@
@?@?g@ @?@?@@@@@?@
@?@@@@@@@?@ @?@?g@
@?g@?@ @?@@@@@@@?@
@?@@@@@?@?@ @?g@?@
@?@?e@?@?@ @?@@@@@?@?@
@?@?@?@?@?@ @?@?e@?@?@
@?@?@?e@?@ @?@?@?@?@?@
@?@?@@@@@?@ @?@?@?e@?@
@?@?g@ @?@?@@@@@?@
@?@@@@@@@?@ @?@?g@
@?@@@@@@@?@
@?g@?@
@?@@@@@?@?@
@?@?e@?@?@
@?@?@?@?@?@
@?@?@?e@?@
@?@?@@@@@?@
@?@?g@
@?@@@@@@@?@
@?g@?@
@?@@@@@?@?@
@?@?e@?@?@
^√ ™¤ÍÙÔ˜ ¶ÚÔ¤ÚÙÈÔ˜ (Sextus Propertius), ï ïÔÖÔ˜ ö˙ËÛ ηÙa ÙcÓ âÔ¯c @?g@?@
@?@@@@@?@?@
@?@?e@?@?@
@?@?@?@?@?@
@?@?@?e@?@
@?@?@@@@@?@
@?@?g@
@?@@@@@@@?@
@?g@?@
@?@@@@@?@?@
@?@?e@?@?@
@?@?@?@?@?@
@?@?@?e@?@ @?@?@?@?@?@
@?@?@@@@@?@ @?@?@?e@?@
@?@?@@@@@?@

ÙÔÜ ∞ñÁÔ‡ÛÙÔ˘, ñÉÚÍ ≤Ó·˜ àe ÙÔf˜ ÌÂÁ·Ï˘Ù¤ÚÔ˘˜ ƒˆÌ·›Ô˘˜ ÔÈËÙa˜ ηd
@?@?g@ @?@?g@
@?@@@@@@@?@
@?g@?@ @?@@@@@@@?@
@?@@@@@?@?@ @?g@?@
@?@?e@?@?@ @?@@@@@?@?@
@?@?@?@?@?@ @?@?e@?@?@
@?@?@?e@?@ @?@?@?@?@?@
@?@?@@@@@?@ @?@?@?e@?@
@?@?g@ @?@?@@@@@?@
@?@@@@@@@?@ @?@?g@
@?g@?@ @?@@@@@@@?@
@?@@@@@?@?@ @?g@?@
@?@@@@@?@?@
@?@?e@?@?@
@?@?@?@?@?@ @?@?e@?@?@
@?@?@?e@?@ @?@?@?@?@?@
@?@?@?e@?@
@?@?@@@@@?@
@?@?g@
@?@@@@@@@?@
@?g@?@
@?@@@@@?@?@
@?@?e@?@?@
@?@?@?@?@?@
@?@?@?e@?@
@?@?@@@@@?@
@?@?g@
@?@@@@@@@?@
ıˆÚÂÖÙ·È ï ÎÔÚ˘Ê·ÖÔ˜ Ùɘ âÚˆÙÈÎɘ âÏÂÁ›·˜ Ì·˙d Ìb ÙeÓ ∫¿ÙÔ˘ÏÏÔ. @?@?@@@@@?@
@?@?g@
@?@@@@@@@?@
@?g@?@
@?@@@@@?@?@
@?@?e@?@?@
@?@?@?@?@?@
@?@?@?e@?@
@?@?@@@@@?@
@?@?g@
@?@@@@@@@?@
@?g@?@ @?g@?@
@?@@@@@?@?@
@?@?e@?@?@ @?@@@@@?@?@
@?@?@?@?@?@ @?@?e@?@?@
@?@?@?@?@?@
@?@?@?e@?@
@?@?@@@@@?@ @?@?@?e@?@
@?@?g@ @?@?@@@@@?@
@?@?g@
@?@@@@@@@?@
@?g@?@ @?@@@@@@@?@
@?@@@@@?@?@ @?g@?@
@?@@@@@?@?@
@?@?e@?@?@ @?@?e@?@?@
@?@?@?@?@?@
@?@?@?e@?@ @?@?@?@?@?@
@?@?@@@@@?@ @?@?@?e@?@
@?@?@@@@@?@
@?@?g@
@?@@@@@@@?@ @?@?g@
@?g@?@ @?@@@@@@@?@
@?g@?@
@?@@@@@?@?@
@?@?e@?@?@ @?@@@@@?@?@
@?@?@?@?@?@ @?@?e@?@?@
@?@?@?@?@?@
@?@?@?e@?@
@?@?@@@@@?@ @?@?@?e@?@
@?@?g@ @?@?@@@@@?@
@?@?g@
@?@@@@@@@?@ @?@@@@@@@?@
@?g@?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@ @?g@?@
@?h@ ?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@ ?@h?@
?@@@?@@@@@@@?@
@?@@@@@@@?@
@?@?f@?@?@f?@?@f?@?@f?@?@f?@?@f?@?@f?@?@f?@?@f?@?@f?@?@f?@?@f?@?@f?@?@f?@?@f?@?@f?@?@f?@?@f?@?@f?@?@f?@?@f?@?@f?@?@f?@?@f?@?@f?@?@f?@?@f?@?@f?@?@f?@?@f?@?@f?@?@f?@?@f?@?@f?@?@f?@?@f?@?@f?@?@f?@?@f?@?@f?@?@f?@?@f?@?@f?@?@f?@?@f?@?@f?@?@f?@?@f?@?@f?@ ?@?@?@f?@?@
@?@?@@@?@?@ ?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@?@?@?@?@?@
?@?@?@?@@@?@?@
@?@?@?@?@?@ ?@?@e?@?@?@e?@?@?@e?@?@?@e?@?@?@e?@?@?@e?@?@?@e?@?@?@e?@?@?@e?@?@?@e?@?@?@e?@?@?@e?@?@?@e?@?@?@e?@?@?@e?@?@?@e?@?@?@e?@?@?@e?@?@?@e?@?@?@e?@?@?@e?@?@?@e?@?@?@e?@?@?@e?@?@?@e?@?@?@e?@?@?@e?@?@?@e?@?@?@e?@?@?@e?@?@?@e?@?@?@e?@?@?@e?@?@?@e?@?@?@e?@?@?@e?@?@?@e?@?@?@e?@?@?@e?@?@?@e?@?@?@e?@?@?@e?@?@?@e?@?@?@e?@?@?@e?@?@?@e?@?@?@e?@?@?@e?@
@?@?@@@?@?@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@?@?@?@@@ ?@?@?@?@@@?@?@
@?@@@@@@@?@
?@?@f?@?@f?@?@f?@?@f?@?@f?@?@f?@?@f?@?@f?@?@f?@?@f?@?@f?@?@f?@?@f?@?@f?@?@f?@?@f?@?@f?@?@f?@?@f?@?@f?@?@f?@?@f?@?@f?@?@f?@?@f?@?@f?@?@f?@?@f?@?@f?@?@f?@?@f?@?@f?@?@f?@?@f?@?@f?@?@f?@?@f?@?@f?@?@f?@?@f?@?@f?@?@f?@?@f?@?@f?@?@f?@?@f?@?@f?@?@f@@?@?@@@@@@@?@
@?@?f@?@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@ ?@?@?@f?@?@
@?h@ ?@h?@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@

KEIMENA TOY ¶ A N . M A P I N H A¶O TO ¶EPIO¢IKON « E § § H N I K O N ¶ A N £ E O N »

 7
˙ˆc Ùɘ \OÎÙ·‚›·˜ Ù¤ÏÂȈÛ ÛÙc ıÏ›„Ë. Oî âÏ›‰Â˜ Ù˘
öÛ‚ËÛ·Ó ¬Ù·Ó ¤ı·Ó ï M¿ÚÎÂÏÏÔ˜». ^ø˜ ÁÓˆÛÙeÓ ï
AûÁÔ˘ÛÙÔ˜ JÓ ôÓ¢ ôÚÚÂÓÔ˜ Ù¤ÎÓÔ˘ ÚÔÂÙԛ̷˙Â
‰Èa ‰È¿‰Ô¯fi ÙÔ˘ ÙeÓ ˘îe Ùɘ \OÎÙ·‚›·˜ M¿ÚÎÂÏÏÔ
¬ÛÙȘ ¬Ìˆ˜ à‚›ˆÛ âÓˆÚ›˜ (-23) ηıg˜
ostendent terris hunc tantum Fata neque ultra
esse sinent —ì MÔ›Ú· ÌfiÓÔ ÁÈa Ï›ÁÔ ÙeÓ Î·Ù¤-
‚·Û ÛÙc ÁÉ ( BÈÚÁ›ÏÈÔ˜). ^H àÙ˘¯›· öÏËÍ ηd
ÙÔf˜ ôÏÏÔ˘˜ ôÚÚÂÓ·˜ Ùɘ \IÔ˘Ï›·˜ ÁÂÓÂĘ
ïfiÙ ÙÂÏÈÎᘠï AûÁÔ˘ÛÙÔ˜ ö¯ÚÈÛ ‰È¿‰Ô¯fiÓ
ÙÔ˘ ÙeÓ ˘îeÓ Ùɘ §È‚›·˜ TÈ‚¤ÚÈÔÓ.
B‚·›ˆ˜ âÎÙe˜ àe Ùa˜ Á˘Ó·Öη˜ ÙáÓ
ÌÂÁ¿ÏˆÓ ÁÂÓáÓ «ÛÙa ÙÂÏÂ˘Ù·Ö· ¯ÚfiÓÈ· Ùɘ
¢ËÌÔÎÚ·Ù›·˜ ñÉÚ¯·Ó ÎÈ\ ôÏϘ Á˘Ó·ÖΘ
óÚ·Ö˜ ηd ö͢Ó˜ Ôf Âr¯·Ó àÔÊ·Û›ÛÂÈ Óa
âÎÌÂÙ·ÏÏ¢ıÔÜÓ ÛÙe ö·ÎÚÔ Ùa οÏÏË ÙÔ˘˜»,
i˜ àÓ·ÊÂÚıFÉ «ì ¯·ÚÈو̤ÓË äıÔÔÈe˜
BÔ˘ÏÔ˘ÌÓ›· K˘ıËÚd˜ (âڈ̤ÓË ÙÔÜ \AÓÙˆÓ›Ô˘
ηd ÙÔÜ M. BÚÔ‡ÙÔ˘). ^H ·ÚÔ˘Û›· Ù˘ οÔÙ Û\
≤Ó· ÁÂÜÌ· àÓ·ÛٿوÛ ΢ÚÈÔÏÂÎÙÈÎa ÙeÓ KÈΤڈӷ».
\AÛÊ·ÏᘠñÉÚ¯ÔÓ Î·d ·î ëÙ·ÖÚ·È: «qÙ·Ó ÁÂÓÈÎa
PˆÌ·Ö˜, âÓ›ÔÙ àÂχıÂÚ˜, ¬Ìˆ˜ Û˘¯Óa ÂéÁÂ- ^H ı˘Á¿ÙËÚ ÙÔÜ T›ÙÔ˘ \IÔ˘Ï›·, ì ‰È·ÛËÌÔÙ¤Ú·
ÓÈÎɘ ηٷÁˆÁɘ». oHÛ·Ó Ôî «¯·ÚÈو̤Ó˜, ÎÔÌ- Á˘Ó·›Î· ÙÔÜ ÔúÎÔ˘ ÙáÓ ºÏ·‚›ˆÓ, àÂıÂÒıË Ùˇá
91 ó˜ Diva Julia Augusta
„b˜ ηd ·Ó¿ÎÚȂ˜ Î˘Ú›Â˜ Ùɘ fiÏ˘, Ôî ¢Ëϛ˜, (^PÒÌË, MÔ˘ÛÂÖÔÓ K·ÈÙˆÏ›Ô˘).
K˘Óı›Â˜, §ÂÛ‚›Â˜, KÔÚ›ÓÓ˜, Ôf ÁÔ‹Ù¢·Ó,
‚·Û¿ÓÈ˙·Ó j âÍfiÚÁÈ˙·Ó ÙeÓ T›‚Ô˘ÏÏÔ, ÙeÓ ¶ÚÔ¤ÚÙÈÔ, ÙeÓ K¿ÙÔ˘ÏÏÔ, ÙeÓ \O‚›‰ÈÔ. Te
3Ô ‚È‚Ï›Ô Ùɘ T¤¯Ó˘ ÙÔÜ òEÚˆÙ· ÙÔÜ \O‚ȉ›Ô˘ ÁÚ¿ÊÙËΠó˜ ï‰ËÁe˜ ÁÈa Óa ö¯ÂÈ Î·ÓÂd˜
âÈÙ˘¯›Â˜ Ì\ ·éÙb˜ Ùd˜ ÁfiËÛÛ˜».
«Oî ëÙ·ÖÚ˜ ·éÙb˜ qÙ·Ó doctã puellã, Ù·Ï·ÓÙÔܯ˜, ÔÏÈÙÈṲ̂Ó˜, îηÓb˜ ÁÈa Û˘˙‹-
ÙËÛË. òE·È˙·Ó ±Ú· ηd ÎÈı¿Ú·, ÙÚ·ÁÔ˘‰ÔÜÛ·Ó, Âr¯·Ó ‰È·‚¿ÛÂÈ Î·Ïa ÙÔf˜ ÎÏ·ÛÛÈ-
ÎÔf˜ Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ ÏÔÁÔÙ¯ӛ·˜, qÙ·Ó âÍÔÈÎÂȈ̤Ó˜ Ìb ÙcÓ Û‡Á¯ÚÔÓ‹ ÙÔ˘˜ ÏÔÁÔÙ¯ӛ·
ηd, ¤Ú· à\ ¬Ï· ·éÙa Ôî ëÙ·ÖÚ˜ ¯fiÚ¢·Ó…».
«^H ÙÚ·Áˆ‰›· ÌÈĘ ëÙ·›Ú·˜ qÙ·Ó Óa âÚˆÙ¢ıÂÖ ÙeÓ ôÓ‰Ú· Ôf ÙcÓ Û˘ÓÙËÚÔÜÛÂ.
MfiÓÔ âÎÂÖÓÔ˜ öÚÂ Óa ÂrÓ·È ÙÚÂÏÏa âÚˆÙÂ˘Ì¤ÓÔ˜ Ì·˙› Ù˘, ÁÈa Óa ÌÔÚÂÖ ·éÙ‹, àÏË-
ıÈÓc ÎÔΤÙÙ· ηıg˜ qÙ·Ó, Ó\ àÔÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ¬Ï˜ Ùd˜ ïÌÔÚÊÈb˜ Ôf ÚfiÛÊÂÚ ì ˙ˆc Ûb
¬ÔÈ· Âr¯Â Ùa ‰Èο Ù˘ ı¤ÏÁËÙÚ·. MfiÓÔ âÎÂÖÓÔ˜ öÚÂ Óa ‚·Û·Ó›˙ÂÙ·È àe ˙‹ÏÂÈ· ηd
àÁˆÓ›· ÁÈa Ùe iÓ ÙÔÜ qÙ·Ó ÈÛÙ‹. ¶¿Óˆ à\ ¬Ï·, öÚÂ Óa ÙÚ¤ÌÂÈ ¬ÙÈ ıa ÙeÓ ôÊËÓÂ
ÁÈa οÔÈÔÓ ÏÔ˘ÛÈfiÙÂÚÔ, ÁÈa οÔÈÔÓ Ôf ıa Âr¯Â ÙcÓ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙa Óa Ùɘ ÚÔÛʤÚÂÈ

KEIMENA TOY ¶ A N . M A P I N H A¶O TO ¶EPIO¢IKON « E § § H N I K O N ¶ A N £ E O N »

 8
Ùd˜ ÔÏ˘Ù¤ÏÂȘ Ôf ï ú‰ÈÔ˜ ‰bÓ Âr¯Â Ùa ̤۷ Óa Ùɘ ‰ÒÛÂÈ. AéÙb˜ qÙ·Ó Ôî öÁÓÔȘ Ôf
‚·Û¿ÓÈ˙·Ó ÙeÓ ¶ÚÔ¤ÚÙÈÔ Î·d ÙeÓ \O‚›‰ÈÔ».
¶ÚÔÛÔ¯c Óa Ìc Á›ÓFË Û‡Á¯˘ÛȘ ÙÔÜ ıÂÛÌÔÜ Ùɘ ëÙ·›Ú·˜ ÌÂÙ\ ·éÙÔÜ Ùɘ ÔÚÓ›·˜,
ÚfiÎÂÈÙ·È ‰Èa ÙÂÏ›ˆ˜ àÛ¯¤ÙÔ˘˜ ÌÂٷ͇ ÙˆÓ Î·Ù·ÛÙ¿ÛÂȘ. ¶ÔÚÓ›· ñÉگ Âå˜ ÙcÓ
^PÒÌËÓ (΢ڛˆ˜ àÏÏÔ‰··d âÎ ™˘Ú›·˜ ηd AåÁ‡ÙÔ˘) ¬Ìˆ˜ ÛÙÂÚÂÖÙ·È ÛËÌ·Û›·˜ àe
Ï¢ÚĘ ÎÔÈÓˆÓÈÔÏÔÁÈÎɘ àӷχÛˆ˜.
Mb ·éÙfi, ÏÔÈfiÓ, Ùe ‚ϤÌÌ· Âr‰Â Ùe ıÉÏ˘ ï ^EÏÏËÓÈÎe˜ ¶ÔÏÈÙÈÛÌe˜ ÙcÓ âÔ¯c Ùɘ
óÚÈÌfiÙËÙfi˜ ÙÔ˘ ηd ÙcÓ ≈ÌÓËÛ Âå˜ ÙcÓ âÚˆÙÈÎc âÏÂÁ›·.
\OÊ›ÏÔÌ Óa ïÌÔÏÔÁ‹ÛˆÌ ¬ÙÈ Ùa Âå˜ Ùe ÂÚÈıÒÚÈÔÓ ÙÔÜ ^EÏÏËÓÈÎÔÜ ¶ÔÏÈÙÈÛÌÔÜ
öıÓË ‰È·ÊÔÚÔÙÚfiˆ˜ âÊ·ÓÙ¿˙ÔÓÙÔ Ùe å‰Âá‰Â˜ ıÉÏ˘. òAÏÏ·˜ 剤·˜ ÂÚd ÙÔÜ ı‹ÏÂÔ˜ ηd
Ùɘ ÛÂÍÔ˘·ÏÈÎfiÙËÙÔ˜ Âr¯ÔÓ Ôî BÏÂÌ̇˜, Ôî N·‚·Ù·ÖÔÈ, Ôî ^E‚Ú·ÖÔÈ. Ôî XÚÈÛÙÈ·ÓÔ›, Ôî
°fiÙıÔÈ, Ôî \AÏ·ÓÔ›, Ôî K··‰fiΘ. TÔÜÙÔ ÂéÎfiψ˜ Á›ÓÂÙ·È Î·Ù·ÓÔËÙeÓ Î·ı\ n ôÏψ˜
‰bÓ ıa ñÉگ ï ÔÏÈÙÈÛÙÈÎe˜ ‰È·¯ˆÚÈÛÌe˜ ≠EÏÏËÓ-B¿Ú‚·ÚÔ˜. «Oé ·ÓÙe˜ ÏÂÖÓ â˜
KfiÚÈÓıÔÓ»!
^H §È‚›·:
≠Ö˜ ‰bÓ óÌÈÏ‹Û·Ì ‰Èa ÙcÓ §È‚›· ÙcÓ Û‡˙˘ÁÔ ÙÔÜ AéÁÔ‡ÛÙÔ˘. K·Ù\ àÚ¯cÓ i˜
àÔÚÚ›„ˆÌ Ùa˜ Û˘ÎÔÊ·ÓÙ›·˜ ¬ÙÈ «qÙ·Ó ñ‡ı˘ÓË ÁÈa ÙcÓ âÍ·Ê¿ÓÈÛË ïÏfiÎÏËÚ˘
ÛÂÈÚĘ âȉfiÍˆÓ “‰È·‰fi¯ˆÓ”», Ùa˜ ïÔ›·˜ ÚÔÒıËÛ·Ó «Ùa ̤ÏË Ùɘ \IÔ˘Ï›·˜ ÁÂÓÂĘ
—Ôf ÌÈÛÔÜÛ·Ó Î·d ÂÚÈÊÚÔÓÔÜÛ·Ó ÙeÓ ÎÏ¿‰Ô ÙáÓ KÏ·˘‰›ˆÓ, ‰ËÏ·‰c ÙcÓ §È‚›·, ÙeÓ
TÈ‚¤ÚÈÔ Î·d ÙÔf˜ àÔÁfiÓÔ˘˜ ÙÔ˘˜— ηd Ôî ñÔÛÙËÚÈÎÙ¤˜ ÙÔ˘˜. ≠OÏÔÈ ·éÙÔd Ôî åÛ¯˘ÚÈ-
ÛÌÔd ‰bÓ qÙ·Ó ÌfiÓÔ „¢‰ÂÖ˜, qÙ·Ó Î·d ηÎfi‚Ô˘ÏÔÈ Î·d ÂrÓ·È Ï˘ËÚe ¬ÙÈ ï T¿ÎÈÙÔ˜ Ìb
ÊÔ‚ÂÚc àÓ¢ı˘ÓfiÙËÙ· ÌÂÙ¤ÊÂÚ Ùd˜ Û˘ÎÔÊ·Óٛ˜».
^O \OÎÙ·‚È·Óe˜ Ùˇá -39 ‰ÈÂ˙‡¯ıË ÙcÓ ™ÎÚÈ‚ˆÓ›· âÎ Ùɘ ïÔ›·˜ Âr¯Â àÔÎÙ‹ÛÂÈ ÙcÓ
ı˘Á·Ù¤Ú· ÙÔ˘ \IÔ˘Ï›·. «TcÓ ú‰È· âÔ¯c âÚˆÙ‡ıËΠ·Ú¿ÊÔÚ· ÙcÓ §È‚›·, œÛÙ ‰bÓ
Âr¯Â ÙcÓ ñÔÌÔÓc Óa ÂÚÈ̤ÓÂÈ ÔûÙ ÙÚÂÖ˜ ÌÉÓ˜, ≤ˆ˜ Óa ÁÂÓÓËıÂÖ Ùe ·È‰d Ôf ÂÚ›-
ÌÂÓ (ï ¢ÚÔÜÛÔ˜, ï ÌÈÎÚfiÙÂÚÔ˜ à‰ÂÏÊe˜ ÙÔÜ TÈ‚ÂÚ›Ô˘)».
«^H §È‚›· àÓÉΠàe ηٷÁˆÁc Ûb ‰‡Ô àe Ùd˜ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ˜ ڈ̷˚Îb˜ ÔåÎÔÁ¤ÓÂÈ-
˜, ÙcÓ §È‚›· ηd ÙcÓ KÏ·˘‰›· ηd qÙ·Ó ¿ÌÏÔ˘ÙË, ÁÈ·Ù› Âr¯Â ÚÔÛˆÈÎc ÂÚÈÔ˘Û›·
ÛÙcÓ MÈÎÚa \AÛ›·, ÙcÓ °·Ï·Ù›· ηd ÙcÓ ¶·Ï·ÈÛÙ›ÓË Î·ıg˜ ηd Ûb ÔÏÏa ̤ÚË Ùɘ
\IÙ·Ï›·˜. Te ÚÔÛˆÈÎfi Ù˘ ÂÚÈÏ¿Ì‚·Ó ôÓˆ ÙáÓ 1.000 àÙfïÓ, ïfiÙÂ ì §È‚›· ˙ÔÜÛÂ
Ìb öÓÙÔÓË â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈÎc ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·».
«^H àÊÔÛ›ˆÛË Ùɘ §È‚›·˜ ÛÙeÓ AûÁÔ˘ÛÙÔ Î·d ì ‰È΋ ÙÔ˘ àÊÔÛ›ˆÛË Û\ ·éÙcÓ ‰bÓ
ÌÔÚÔÜÓ Óa àÌÊÈÛ‚ËÙËıÔÜÓ». «TÔÜ ·Ú·ÛÙ¿ıËΠÛÙd˜ àÓ·Ú›ıÌËÙ˜ ηd ÛÔ‚·Úb˜
àÚÚÒÛÙȘ Ôf ¤Ú·Û 剛ˆ˜ ÛÙa ÓÈ¿Ù· ÙÔ˘. ≠EÓ· ÌÂÁ¿ÏÔ Ì¤ÚÔ˜ Ùɘ ˙ˆÉ˜ ÙÔ˘ ‚·Û›-
ÛÙËΠÛ\ ·éÙ‹Ó, ηd Ú¤ÂÈ Óa qÙ·Ó ôÂÈÚ˜ Ôî ÂÚÈÙÒÛÂȘ âÎÂÖÓ˜ Ôf ˙‹ÙËÛ ÙcÓ
Û˘Ì‚Ô˘Ï‹ Ù˘, àÎfiÌ· ηd Ûb ÛÔ‚·Úa ı¤Ì·Ù·, ËÁ·›ÓÔÓÙ·˜ Óa ÙcÓ Û˘Ó·ÓÙ‹ÛÂÈ Ìb ≤Ó·
ÛˆÚe ÛËÌÂÈÒÛÂȘ ¿Óˆ ÛÙa ÛËÌÂÖ· Ôf õıÂÏ Óa Û˘˙ËÙ‹ÛÂÈ Ì·˙› Ù˘». «^H ïÌÔÚÊÈ¿
Ùɘ §È‚›·˜, Ôf ‰bÓ ö·„ ÔÙb Óa ñ¿Ú¯ÂÈ, öÁÈÓ Ìb Ùe ¤Ú·ÛÌ· ÙÔÜ ¯ÚfiÓÔ˘ οˆ˜

KEIMENA TOY ¶ A N . M A P I N H A¶O TO ¶EPIO¢IKON « E § § H N I K O N ¶ A N £ E O N »

 9
·éÛÙËÚfiÙÂÚË… ö‰ÈÓ å‰È·›ÙÂÚË ÚÔÛÔ¯c ÛÙcÓ
àÍÈÔÚ¤ÂÈ· ηd âÈ‚ÏËÙÈÎfiÙËÙ· Ùɘ ‰ËÌfiÛÈ·˜
âÌÊ¿ÓÈÛ‹˜ Ù˘ ηd ÂéÓÔÔÜÛ ÙcÓ ·éÛÙËÚc ˙ˆc
ηd ÙcÓ ·Ú·‰ÔÛÈ·Îc ڈ̷˚Îc ÂéÚ¤ÂÈ· ηd
ÎÔÛÌÈfiÙËÙ·. Ta ÎÔϷ΢ÙÈÎa ÏfiÁÈ· ÙÔÜ \O‚È-
‰›Ô˘ ‰bÓ ÂrÓ·È ïÏfiÙÂÏ· ôÙÔ·: “Âr¯Â ÙcÓ çÌÔÚ-
ÊÈa Ùɘ \AÊÚÔ‰›Ù˘ ηd ÙeÓ ¯·Ú·ÎÙÉÚ· Ùɘ
≠HÚ·˜”».
«¶ÔÙ¤ Ù˘ ‰bÓ qÙÔ ÔÏf ‰È·¯˘ÙÈÎc» ηd
ηıg˜ ‰È¤ıÂÙ ÙcÓ ®ˆÌ·˚Îc gravitas «ÂrÓ·È Âé-
ÓfiËÙÔ ¬ÙÈ ï Ï·fi˜, âÓˇá ÙcÓ Û‚fiÙ·Ó ÁÈa ÔÏÏÔf˜
ÏfiÁÔ˘˜, ÔÙb ‰bÓ ÙcÓ àÁ¿ËÛ Ú·ÁÌ·ÙÈο. ^H
ú‰È· ÔÙb ‰bÓ âȉ›ˆÍ ‰ËÌÔÙÈÎfiÙËÙ· ÁÈa ÙeÓ
ë·˘Ùfi Ù˘. oHÙ·Ó Â鯷ÚÈÛÙË̤ÓË Óa ˙ÂÖ ÛÙc ÛÎÈa
ÙÔÜ ôÓ‰Ú· Ù˘».
oHÙÔ ë‚‰ÔÌ‹ÓÙ· âÙáÓ ¬Ù·Ó à‚›ˆÛ ï Aû-
ÁÔ˘ÛÙÔ˜ (+14) ηd ö˙ËÛ ‰È\ ôÏÏ· 15 öÙË. ^O
AûÁÔ˘ÛÙÔ˜ ‰Èa Ùɘ ‰È·ı‹Î˘ ÙÔ˘ ÙcÓ ˘îÔı¤ÙËÛÂ
Âå˜ ÙcÓ \IÔ˘Ï›· ÁÂÓÂa ñe Ùe ùÓÔÌ· \IÔ˘Ï›·
AéÁÔ‡ÛÙ· «Î·d ¬Ù·Ó âÎÂÖÓÔ˜ àÔıÂÒıËΠì ^H §È‚›·
§È‚›· ïÚ›ÛıËΠÚÒÙË î¤ÚÂÈ· Ùɘ Ï·ÙÚ›·˜ ÙÔ˘». (¶ÚÔÙÔÌc âÍ AåÁ‡ÙÔ˘, Ny Carlsberg Glyptotek,
Copenhagen).
^H 剛· àÂÔÈ‹ıË ÙeÓ ÚÔÛÊÂÚı¤ÓÙ· ñe Ùɘ
™˘ÁÎÏ‹ÙÔ˘ Ù›ÙÏÔÓ Ùɘ ÌËÙÚe˜ ÙÔÜ òEıÓÔ˘˜ (Mater Patriã) ηd ‰bÓ ö‰ˆÛ ô‰ÂÈ·Ó Âå˜ Ùe
°‡ıÂÈÔÓ Óa î‰Ú‡ÛFË Ï·ÙÚ›·Ó ÙáÓ âÓ ˙ˆFÉ ÌÂÏáÓ Ùɘ ·éÙÔÎÚ·ÙÔÚÈÎɘ ÔåÎÔÁÂÓ›·˜, ¬Ìˆ˜
ÌÂÙa àe âÈÌfiÓÔ˘˜ ·åÙ‹ÛÂȘ Ùɘ â·Ú¯›·˜ Ùɘ \AÛ›·˜ â‰fiıË ô‰ÂÈ· î‰Ú‡Ûˆ˜ Ó·ÔÜ
àÊÈÂڈ̤ÓÔ˘ Âå˜ ÙeÓ TÈ‚¤ÚÈÔÓ, ÙcÓ ™‡ÁÎÏËÙÔÓ, ηd ÙcÓ ÌËÙ¤Ú· ÙÔ˘.
¶Ô›· ÂrÓ·È ì ÁÓÒÌË Ì·˜ ‰Èa ÙcÓ §È‚›· ηd ÙeÓ AûÁÔ˘ÛÙÔ; ¢bÓ ¯ˆÚÂÖ àÌÊÈ‚ÔÏ›· ¬ÙÈ
çÚıᘠàÓÂÎËÚ‡¯ıËÛ·Ó «£ÂÖÔÓ ˙ÂÜÁÔ˜». ^H ÎÔÈÓ‹ ÙˆÓ ÚÔÛ¿ıÂÈ· ñÔÛÙ˘ÏÒÛˆ˜ ÙáÓ
ıÂÛÌáÓ ÙÔÜ ^EÏÏËÓÈÎÔÜ ¶ÔÏÈÙÈÛÌÔÜ, àÓ·ÓÂÒÛˆ˜ Ùɘ ÔÏÈÙÈÛÙÈÎɘ ˙ˆÉ˜ ηd ·ÁÈÒÛÂ-
ˆ˜ Ùɘ Â鉷ÈÌÔÓ›·˜ ηd Ùɘ ÂåÚ‹Ó˘ ·Ú¤ÙÂÈÓÔÓ âd ÙÚÂÖ˜ ·åáÓ·˜ ÙeÓ ÎÏ˘‰ˆÓÈ˙fiÌÂÓÔÓ,
ηıe ÂåÛÂÏıfiÓÙ· àe ÙÚÈáÓ õ‰Ë ·åÒÓˆÓ Âå˜ ÙcÓ ÌÂÁ·ÏÔÔÏÈÙÈÎ‹Ó Ê¿ÛÈÓ ÙÔ˘, ^EÏ-
ÏËÓÈÎeÓ ¶ÔÏÈÙÈÛÌfiÓ. ^H ÔÏÈÙÈÎc ÙÔÜ AéÁÔ‡ÛÙÔ˘ â‰ËÌÈÔ‡ÚÁËÛ ̛· Ó¤· ÂÚ›Ô‰Ô Ï¿Ì-
„ˆ˜ ÙÔÜ ^EÏÏËÓÈÛÌÔÜ ï ïÔÖÔ˜ 䉢ӋıË Óa ˙‹ÛFË Ó¤·Ó ÂÚ›Ô‰ÔÓ àÎÌɘ. Aî ıÂÖ·È ÚÔ-
ÛˆÈÎfiÙËÙ˜, Ôî ±ÁÈÔÈ Ùɘ ^EÏÏËÓÈÎɘ £ÚËÛΛ·˜ ‰bÓ ÂrÓ·È àÚÁÔd ηd àΛÓËÙÔÈ ÛÙ˘ÏÖÙ·È
àÏÏ\ ôÓıÚˆÔÈ Ùɘ ÎÔÈÓˆÓÈÎɘ ‰Ú¿Ûˆ˜ Ôî ïÔÖÔÈ ÎÂÚ‰›˙Ô˘Ó ‰Èa ÙÔÜ âÈÌfi¯ıÔ˘ öÚÁÔ˘
ÙˆÓ â\ àÁ·ıˇá Ùɘ ÎÔÈÓˆÓ›·˜ ηd ÙÔÜ ÔÏÈÙÈÛÌÔÜ ÙcÓ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎ‹Ó ÙˆÓ ÚfiÔ‰ÔÓ Úe˜
Ùa˜ ÙÂÏÂ˘Ù·›·˜ ‚·ıÌ›‰·˜ Ùɘ âÓۈ̿ÙÔ˘ ñ¿Ú͈˜. B‚·›ˆ˜ ‰bÓ ÂrÓ·È ÔûÙ àÏ¿ıËÙÔÈ,
ÔûÙ àÓ·Ì¿ÚÙËÙÔÈ, ôÏψÛÙ ÔûÙ ηd ï ñ„ËÏfiÙÂÚÔ˜ £Âfi˜ ÂrÓ·È, àÏÏ\ àÎÚȂᘠì ñÂ-

KEIMENA TOY ¶ A N . M A P I N H A¶O TO ¶EPIO¢IKON « E § § H N I K O N ¶ A N £ E O N »

 10
Ú¿ÓıÚˆÔ˜ ÚÔÛ¿ıÂÈ¿ ÙˆÓ ÙÔf˜ ηıÈÛÙÄ Î·Ù·ÏÏ‹ÏÔ˘˜ ‰Èa Óa «¤Ì„Ô˘ÛÈÓ àı¿Ó·ÙÔÈ
☠\HχÛÈÔÓ ‰›ÔÓ» (\O‰. ‰, 560). ≠OıÂÓ Î·Ùa ÙcÓ ëÏÏËÓÈÎcÓ àÓÙ›ÏË„ÈÓ ï AûÁÔ˘ÛÙÔ˜
ηd ì §È‚›· ÂrÓ·È œÚÈÌÔÈ £ÂÖ·È ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ˜ ïÏÔÎÏËÚÒÛ·Û·È ÙeÓ Î‡ÎÏÔÓ ÁÂÓ¤ÛˆÓ
ηd ÌÂÙ·ÛÙ¿Û·È Âå˜ Ùe \HχÛÈÔÓ, ‰bÓ ÂrÓ·È ‰b ‰ÈfiÏÔ˘ ôÙÔÔÓ îÂÚa ÙÂ̤ÓË àÊÈÂڈ̤ӷ
Âå˜ ·éÙÔf˜ Óa ·Ú·‰ÂÈÁÌ·Ù›˙Ô˘Ó ÙÔf˜ âÈÁÂÓÔ̤ÓÔ˘˜ ï‰ËÁÔÜÓÙ˜ ·éÙÔf˜ Âå˜ ÙcÓ ï‰eÓ
ÙÔÜ Î·ı‹ÎÔÓÙÔ˜.
hA˜ Ùe ÂúˆÌÂÓ êÏÔ‡ÛÙÂÚÔÓ: Eå˜ ÙcÓ ïÌÈÏ›·Ó ÙÔ˘ Úe˜ ÙÔf˜ Ó¤Ô˘˜ ï \AÚ¯ÈÂ›-
ÛÎÔÔ˜ ÚÔ¤ÙÂÈÓ «Ùe ÚfiÙ˘ÔÓ ÙÔÜ Á¤ÚÔÓÙÔ˜ ¶·˚Û›Ô˘», ìÌÂÖ˜ ÚÔÙ›ÓÔÌ Ùe ÚfiÙ˘-
ÔÓ ÙÔÜ AéÁÔ‡ÛÙÔ˘ ηd Ùɘ §È‚›·˜!
\OÊ›ÏÔÌ ¬ıÂÓ Î·d ¿ÏÈÓ Óa ïÌÔÏÔÁ‹ÛˆÌ ¬ÙÈ Ôî Âå˜ Ùe ÂÚÈıÒÚÈÔÓ ÙÔÜ ^EÏÏËÓÈÎÔÜ
¶ÔÏÈÙÈÛÌÔÜ Ï·Ôd ‰È·ÊÔÚÔÙÚfiˆ˜ âÊ·ÓÙ¿˙ÔÓÙÔ Ùe å‰Âá‰Â˜ «£ÂÖÔÓ ˙ÂÜÁÔ˜». TÔÜÙÔ
ÂéÎfiψ˜ Á›ÓÂÙ·È Î·Ù·ÓÔËÙeÓ! Oî ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔd Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӈ˜ Ï·ÙÚÂ‡Ô˘Ó Ùe å‰ÈÎfiÓ ÙˆÓ
£ÂÖÔÓ ˙ÂÜÁÔ˜, ó˜ âÌÊ·›ÓÔÓÙ·È Âå˜ Ùa˜ êÁÈÔÁÚ·Ê›·˜ ÙˆÓ ï ≠AÁÈÔ˜ KˆÓÛÙ·ÓÙÖÓÔ˜ ηd ì
^AÁ›· ^EϤÓË. ^H Ï·ÙÚ›· ÙˆÓ ‰È·ÙËÚÂÖÙ·È ÙfiÛÔÓ ıÂÚÌc œÛÙ ۋÌÂÚÔÓ âÓ ^EÏÏ¿‰È ì ÏÂÈ-
ÔÓfiÙ˘ ÙÔÜ ÏËı˘ÛÌÔÜ çÓÔÌ¿˙ÂÙ·È ^EϤÓË j KˆÓÛÙ·ÓÙÖÓÔ˜. ¢È\ ìÌĘ ï KˆÓÛÙ·ÓÙÖÓÔ˜
ÂrÓ·È ï àÏ‹ÛÙÔ˘ ÌÓ‹Ì˘ çÏÂÙcÚ ÙÔÜ ^EÏÏËÓÈÎÔÜ ¶ÔÏÈÙÈÛÌÔÜ, ï â¯ıÚe˜ ÙÔÜ ^EÏÏËÓÈÛÌÔÜ
ï ïÔÖÔ˜ ‰Èa ÌÈĘ ÌÔÓÔÎÔÓ‰˘ÏÈĘ ‰È¤ÁÚ·„ ÙeÓ ëÏÏËÓÈÎe ¯·Ú·ÎÙÉÚ· ÙÔÜ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ ηd
Ùe ÌÂÙ‹ÏÏ·Í Âå˜ KÚ¿ÙÔ˜ Ùɘ ^E‚Ú·ÈÔ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎɘ ÎÔÛÌÔı¿Ûˆ˜. ¢Èa ÙÔf˜ ¯ÚÈÛÙÈ·-
ÓÔf˜ ÂrÓ·È M¤Á·˜ ηd ≠AÁÈÔ˜ ηd ÙÔÜÙÔ ÂrÓ·È Î·Ù·ÓÔËÙeÓ Î·ıg˜ âÓ ·åıÚ›÷·, ôÓ¢ àÔ-
¯ÚáÓÙÔ˜ ÏfiÁÔ˘, öηÌ íÓ àÓ¤ÏÈÛÙÔÓ ‰áÚÔÓ Âå˜ ·éÙcÓ ÙcÓ ÌÂÛ·Ó·ÙÔÏÈÎcÓ Ï·˚ÎcÓ ıÚË-
ÛΛ·Ó ÙÔÜ 3%: Ì›·Ó ïÏfiÎÏËÚÔÓ AéÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·Ó!

^H ^AÁ›· ^EϤÓË:
≠Ö˜ Ùe ı¤Ì· Ì·˜ ÂrÓ·È ·î ^PˆÌ·Ö·È Á˘Ó·ÖΘ ηd Âå˜ Ùa ‚È‚Ï›· Ôf àÛ¯ÔÏÔÜÓÙ·È
Ìa ·éÙa˜ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÙ·È Î·d ì ^AÁ›· ^EϤÓË. ErÓ·È ¬Ìˆ˜ ÙÔÈ·‡ÙË ì ^AÁ›· ^EϤÓË;
\AÛÊ·Ïᘠù¯È, ‰bÓ ‰ÈηÈÔÜÙ·È ÙeÓ Ù›ÙÏÔÓ Î·d ÙeÓ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÌfiÓ, ‰bÓ qÙÔ ÔûÙ ^EÏÏËÓ›˜,
ÔûÙ ^PˆÌ·›·, ÔûÙ àÚÈÛÙÔÎÚ¿ÙȘ, ÔûÙ ëÙ·›Ú·, ÔûÙ ÌÔÚʈ̤ÓË, ÔûÙ ÔÏ˘Ù¿Ï·ÓÙÔ˜,
qÙÔ, ó˜ ÚÔÂϤ¯ıË, ÂéÙÂÏc˜ Á˘Óc Âå˜ Ù·ÂÈÓeÓ ·Ó‰Ô¯ÂÖÔÓ Ùɘ BÈı˘Ó›·˜ öÓı· ‰È·Ó˘-
ÎÙÂÚ‡۷˜ âÁÓÒÚÈÛÂÓ ·éÙcÓ ï KˆÓÛÙ¿ÓÙÈÔ˜ XψÚe˜ ηd ÙcÓ ·Ú¤Ï·‚ Âå˜ ÙcÓ Û˘ÓÔ-
‰Â›·Ó ÙÔ˘ àÏÏa ÌÂÙa ëÍ·ÂÙ›·Ó ÙcÓ à¤ÂÌ„Â. ≠Ö˜ ÔyÙÔ˜ Âr¯Â å‰È·ÈÙ¤Ú·Ó ÚÔÙ›ÌËÛÈÓ
Âå˜ ÙeÓ ˘îfiÓ ÙÔ˘ âÍ ·éÙɘ KˆÓÛÙ·ÓÙÖÓÔÓ öÓ·ÓÙÈ ÙáÓ íÍ Ù¤ÎÓˆÓ ±ÙÈÓ· öۯ âÎ Ùɘ ÓÔÌ›-
ÌÔ˘ Û˘˙‡ÁÔ˘ ÙÔ˘ £ÂÔ‰ÒÚ·˜. ≠OÙ·Ó ï KˆÓÛÙ·ÓÙÖÓÔ˜ ηÙÒÚıˆÛ Óa ‰È·‰Â¯ıFÉ ÙeÓ
·Ù¤Ú· ÙÔ˘ â·ÓÉÏı ÏËÛ›ÔÓ ÙÔ˘ ì ^AÁ›· ^EϤÓË ñ·Ú¯Ô‡Û˘ ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ÌÈĘ Û¯¤-
Ûˆ˜ ÓÔÛËÚĘ âÍ·ÚÙ‹Ûˆ˜ ηd ‚‚·›ˆ˜ ì ÚÒÙË ÚÄÍȘ Ù˘ qÙÔ Óa âÍÔÓÙÒÛFË âÍÔÚ›-
˙Ô˘Û· ÙcÓ ÓfiÌÈÌÔ Û‡˙˘ÁÔ Î·d Ùa ÓfiÌÈÌ· Ù¤ÎÓ· ÙÔÜ KˆÓÛÙ·ÓÙ›Ô˘. Eå˜ Ùa 326 ï KˆÓ-
ÛÙ·ÓÙÖÓÔ˜ âÊfiÓ¢Û ÙeÓ ˘îfiÓ ÙÔ˘ KÚ›ÛÔÓ Î·d Ùe ú‰ÈÔ öÙÔ˜ «ì ^EϤÓË öÂÈÛ ÙeÓ
KˆÓÛÙ·ÓÙÖÓÔ Óa ı·Ó·ÙÒÛÂÈ Ìb ÊÚÈÎÙe ÙÚfiÔ ÙcÓ Û‡˙˘Áfi ÙÔ˘ º·‡ÛÙ·. TcÓ ö„ËÛ·Ó —
j ÙcÓ ˙ÂÌ¿ÙÈÛ·Ó— ÛÙe ÏÔ˘ÙÚfi».

KEIMENA TOY ¶ A N . M A P I N H A¶O TO ¶EPIO¢IKON « E § § H N I K O N ¶ A N £ E O N »

 11
^H ^AÁ›· ^EϤÓË âÌ›ÛË ÙcÓ àÚÈÛÙÔÎÚ·ÙÈÎc ÎÔÈÓˆÓ›· Ùɘ ^PÒÌ˘ ηd ÙeÓ ^EÏÏËÓÈÎe
¶ÔÏÈÙÈÛÌe ÁÂÓÈÎá˜. \E›ÛÙ¢ ¬ÙÈ ¬ÏÔÈ Û¯ÔÏÈ¿˙Ô˘Ó ‰˘ÛÌÂÓᘠÙcÓ öÏÏÂÈ„ÈÓ ÌÔÚÊÒÛÂÒ˜
Ù˘ ηd ÙeÓ â›ÌÂÌÙÔ ÚfiÙÂÚÔ ‚›Ô Ù˘. AéÙc ÂyÚ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎeÓ Î·Ù·Ê‡ÁÈÔÓ Âå˜ ÙeÓ
¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌeÓ ¬ÛÙȘ ÂéËÁÁÂÏ›˙ÂÙÔ ÙfiÛÔÓ ÙcÓ Ï‹ÚË ôÊÂÛÈ êÌ·ÚÙÈáÓ Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚·ÓÔ-
Ì¤ÓˆÓ Î·d ÙáÓ ÊfiÓˆÓ ¬ÛÔÓ Î·d ïÏÈÎcÓ Î·Ù‰¿ÊÈÛÈÓ ÙÔÜ ^EÏÏËÓÈÎÔÜ ¶ÔÏÈÙÈÛÌÔÜ, ÚÔ-
ÛËχÙÈÛ ÙeÓ ˘îfiÓ Ù˘ (£ÂÔ‰ÒÚËÙÔ˜ K‡ÚÚÔ˘, \EÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎc ^IÛÙÔÚ›·, I 18) ηd ÙeÓ
öÂÈÛ Óa î‰Ú‡ÛFË Ì›·Ó Ó¤·Ó ÚˆÙÂ‡Ô˘Û· ηd Óa âÍ·Ï›„FË Î¿ı ôÏÏË ÎÔÛÌÔ·ÓÙ›ÏË„È
âÎÙe˜ Ùɘ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎɘ. Te âÁ¯Â›ÚËÌ· ‰bÓ qÙÔ ÂûÎÔÏÔÓ ¬Ìˆ˜ âÛÙ¤ÊıË ñe âÈÙ˘¯›·˜.
≠OÛÔ ‰È\ ·éÙcÓ «ì ÁÂÓÓ·ÈÔ‰ˆÚ›· Ù˘ ‰bÓ Âr¯Â Ù¤ÏÔ˜» ÙfiÛÔÓ Úe˜ ÙÔf˜ Ê›ÏÔ˘˜ Ù˘ ¬ÛÔÓ
ηd Úe˜ ÙÔf˜ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔ‡˜. ¶Ú¿ÁÌ·ÙÈ, Ùa ¯Ú‹Ì·Ù· ÙÔÜ ‰ËÌÔÛ›Ô˘ Ù·Ì›Ԣ â¯ÚËÈÌÔÔÈ-
‹ıËÛ·Ó ‰Èa Óa àÔÎÙ‹ÛFË ì Ï·˚Îc âΛÓË ıÚËÛΛ· âÈ‚ÏËÙÈÎa˜ B·ÛÈÏÈο˜. Oî ·éÏÈÎÔd
ö‰ÂÈÍ·Ó ÙcÓ ÂéÁÓˆÌÔÛ‡ÓËÓ ÙˆÓ ‰Èa Ùɘ àÓ·ÈÛ¯‡ÓÙÔ˘ Ï·ÛÙÔÁÚ·Ê‹Ûˆ˜ Ùɘ Ú·ÁÌ·-
ÙÈÎfiÙËÙÔ˜ àÔηÏÔÜÓÙ˜ ·éÙcÓ Âå˜ Ùa˜ âÈÁÚ·Êa˜ ó˜ Divi Constanti castissima con-
junx! ^H ÂéÁÓˆÌÔÛ‡ÓË ÙáÓ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓáÓ ÙcÓ âÙ›ÌËÛ â›Û˘ ÁÂÓÓ·ÈÔ‰ÒÚˆ˜: ù¯È ÌfiÓÔÓ
Ùɘ ö‰ˆÛ·Ó ÙcÓ ¯·ÚaÓ Ùɘ «ÂñÚ¤Ûˆ˜ ÙÔÜ TÈÌ›Ô˘ ™Ù·˘ÚÔÜ» ηd Ï‹ıÔ˘˜ ôÏÏˆÓ ÚÒ-
Ù˘ ηÙËÁÔÚ›·˜ êÁ›ˆÓ ÏÂÈ„¿ÓˆÓ àÏÏ\ âÎËÚ‡¯ıË êÁ›· ηd ≤ˆ˜ Ùɘ Û‹ÌÂÚÔÓ ‰¤¯ÂÙ·È Ùa˜
ÚÒÙ·˜ ÙÈÌa˜ ñe Ùɘ \OÚıÔ‰fiÍÔ˘ \EÎÎÏËÛ›·˜!

^H K·ÛÛÈ·Ó‹:
™˘Ó·ÎÔÏÔ‡ıˆ˜ ì ^AÁ›· ^EϤÓË ‰bÓ ÂrÓ·È ^PˆÌ·›· Á˘Ó·›Î·, ÂrÓ·È ì ÚÒÙË B˘˙·ÓÙÈÓc
Á˘Ó·›Î·, ì ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹Û·Û· ·Ú¿‰ÔÛÈÓ Î·d Û˘ÚÌfiÓ. Te B˘˙¿ÓÙÈÔÓ àÔ‰ÈÔÔÌÂÖ ÙcÓ
ÌÔÚʈ̤ÓË Á˘Ó·Öη, ÙcÓ ÔÏ˘Ù¿Ï·ÓÙË, ÙcÓ îηÓc ‰Èa ÊÈÏÔÛÔÊÈÎc Û˘˙‹ÙËÛÈ: º·ÂÈÓeÓ
·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ì K·ÛÛÈ·Óc Ôf ÌfiÓÔ Î·d ÌfiÓÔ ‰Èa ÙcÓ ÂéÊ˘É ëÙÔÈÌÔÏÔÁ›· Ù˘ ıa ÙcÓ
âͤÏÂÁ ó˜ Û‡˙˘ÁÔ Âx˜ ^PˆÌ·ÖÔ˜ ·ÙÚ›ÎÈÔ˜, ¬Ìˆ˜ ‰È\ ·éÙe ÙeÓ ÏfiÁÔ àÂÚÚ›ÊıË ñe ÙÔÜ
ôÏψ˜ ı·˘Ì¿˙ÔÓÙÔ˜ Ùe οÏÔ˜ Ù˘ ·éÙÔÎÚ¿ÙÔÚÔ˜, ì 剛· ‰b àÓÙÈÏËÊıÂÖÛ· ¬ÙÈ ì ÌÂÁ·-
Ï˘Ù¤Ú· êÌ·ÚÙ›· ηÙa ÙeÓ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌe ÂrÓ·È ì ÌfiÚʈÛȘ âÌfiÓ·ÛÂ. Eå˜ Ùa˜ âÎÎÏËÛ›·˜
ÙáÓ \OÚıÔ‰fiÍˆÓ àÎÔ‡ÁÔÓÙ·È ÙcÓ MÂÁ¿ÏË ^E‚‰ÔÌ¿‰· Ôî ñ¤ÚÔ¯ÔÈ ÛÙ›¯ÔÈ Ôf Û˘Ó¤ıÂ-
ÛÂ. T› Ê·ÓÙ¿˙ÔÓÙ·È pÚ·Á Ôî ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔd àÎÔ‡ÔÓÙ˜ Óa ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÈ ë·˘ÙcÓ ó˜ «ì âÓ
ÔÏÏ·Ö˜ êÌ·ÚÙ›·È˜ ÂÚÈÂÛÔÜÛ· Á˘Ó‹»; Oî ÔÏÏÔd Ìc ÁÓˆÚ›˙ÔÓÙ˜ ÙeÓ ‚›ÔÓ Ù˘ ÓÔÌ›-
˙Ô˘Ó ¬ÙÈ ïÌÈÏÂÖ Ì›· «àÓ‹ıÈÎÔ˜» Á˘Ó‹. ≠Ö˜ ñ¿Ú¯ÂÈ Âå˜ ÙeÓ \IÔ˘‰·˚ÛÌeÓ Î·d ÙeÓ
XÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌeÓ Î¿ÙÈ Î·Ùa ÔÏf ÛÔ‚·ÚfiÙÂÚÔÓ Î·d ÎÔÏ¿ÛÈÌÔÓ àe ÙcÓ “êÌ·ÚÙ›·”, ì
ıÂÌÂÏÈ҉˘ ·Ú¿‚·ÛȘ ÙÔÜ ıÂÏ‹Ì·ÙÔ˜ ÙÔÜ \I¯ˆ‚Ä, ì êÌ·ÚÙ›· Ùɘ Eû·˜, ì ‚ÚáÛȘ ÙÔÜ
ηÚÔÜ ÙÔÜ ¢¤Ó‰ÚÔ˘ Ùɘ °ÓÒÛˆ˜, ì êÌ·ÚÙ›· ÙÔÜ K¿˚Ó, ì âÁηٿÏÂȄȘ Ùɘ ÓÔÌ·‰ÈÎɘ
˙ˆÉ˜ ηd ì à·Ú¯c ÙÔÜ ÔÏÈÙÈÛÌÔÜ. ¢Èa Ùɘ £Â›·˜ X¿ÚÈÙÔ˜ ‰‡Ó·Ù·È Óa ÛˆıFÉ àÎfiÌË
ηd ì £ÂÔ‰ÒÚ·, ì “ÛÙaÚ” ÙáÓ ·åÛ¯ÚÔÙ¤ÚˆÓ Î·d ÂÚÈÂÚÁˆ‰ÂÛÙ¤ÚˆÓ live sex show, ¬Ìˆ˜
à·ÈÙÔÜÓÙ·È ¯Â›Ì·ÚÚÔÈ £Â›·˜ X¿ÚÈÙÔ˜ ηd EéÛÏ·¯Ó›·˜ ‰Èa Óa Û˘Á¯ˆÚËıFÉ ì Á˘Ó·›Î·
Ôf ÂÚȤÂÛ Âå˜ ÙcÓ êÌ·ÚÙ›·Ó ÙÔÜ ÂÔÏÈÙÈṲ̂ÓÔ˘ ‚›Ô˘. ≠Eˆ˜ Ùɘ Û‹ÌÂÚÔÓ ì ëÏÏË-
ÓÈÎc ÎÔÈÓˆÓ›· àÔ‰ÈÔÔÌÂÖ ó˜ Ì›·ÛÌ· —ÊÔ‚ÂÚÒÙÂÚÔÓ Î·d àe Ùa˜ “ÌÔȯ·Ï›‰·˜”—
ÙcÓ Î·ÏÏÈÂÚÁË̤ÓË Á˘Ó·›Î· Ôf ö¯ÂÈ ôÔ„È. AéÙ‹, ì K·ÛÛÈ·Ó‹, ÂrÓ·È ì ΢ÚÈÔÏÂÎÙÈÎá˜

KEIMENA TOY ¶ A N . M A P I N H A¶O TO ¶EPIO¢IKON « E § § H N I K O N ¶ A N £ E O N »

 12
â›ÌÂÌÙÔ˜ Ùɘ \OÚıÔ‰fiÍÔ˘ \EÎÎÏËÛ›·˜ ‰Èe ηd Ùe ÙÚÔ¿ÚÈÔÓ Ùɘ ÌÂÙ·ÓÔ›·˜ Ù˘ ÂrÓ·È
âÓıÚÔÓÈṲ̂ÓÔÓ Âå˜ ÙfiÛÔÓ ÂÚ›ÔÙÔÓ ı¤ÛÈÓ. K·d i˜ Ìc ÏËÛÌÔÓÔÜÌ ¬ÙÈ ≤ˆ˜ Úe çÏ›ÁˆÓ
‰ÂηÂÙÈáÓ âıˆÚÂÖÙÔ àÓ‹ÎÔ˘ÛÙÔÓ Âå˜ ÙcÓ \OÚıfi‰ÔÍÔ ^EÏÏ¿‰· «Óa ¿FË ÛÙe Û¯ÔÏÂÖÔ Ùe
ÎÔÚ›ÙÛÈ» âÓˇá Û‹ÌÂÚÔÓ ö¯ÔÌ ôÏÏ·˜ àÓÙÈÏ‹„ÂȘ ù¯È ‰ÈfiÙÈ õÏÏ·Í ÁÓÒÌË ì \EÎÎÏËÛ›·
àÏÏ\ âÂȉc â‚ϋıË Ùe ÚÂÜÌ· ÙÔÜ âΉ˘ÙÈÎÈÛÌÔÜ. ¶á˜ àÓÙȉÚÄ ì \EÎÎÏËÛ›· Âå˜ ÙcÓ
ÛËÌÂÚÈÓc ηٿÛÙ·ÛÈ; ¢Èa ÌÈĘ ÂéÊ˘Ôܘ ÚÔÛ·ÚÌÔÁɘ: ‰¤¯ÂÙ·È ì Ó¤· Á˘Ó·›Î· Óa
âͤÏıFË ÙÔÜ ÔúÎÔ˘ ηd Óa ÛÔ˘‰¿ÛFË âÊ\ ¬ÛÔÓ àÎÔÏÔ˘ıÔÜÛ· Ùe ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ÌÂÙ·ÓÔ›·˜
Ùɘ K·ÛÛÈ·Óɘ ‰È·‚ÈÔÖ Âå˜ ÔrÎÔÓ àÁ¿ÌˆÓ ÚˆÙÔ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎÔÜ Ù‡Ô˘ ‚ÔËıÔÜÛ· Ùe
öÚÁÔÓ Ùɘ \EÎÎÏËÛ›·˜ ÙfiÛÔÓ ‰Èa ÙÔÜ â·ÁÁ¤ÏÌ·Ùfi˜ Ù˘ ¬ÛÔ Î·d ÂåÛʤÚÔ˘Û· Ùe ÂÚ›Û-
ÛÂ˘Ì· ÙÔÜ ÌÈÛıÔÜ Ù˘. TÔÈÔÜÙÔÈ ÔrÎÔÈ àÁ¿ÌˆÓ âÚÁ·˙ÔÌ¤ÓˆÓ Á˘Ó·ÈÎáÓ ö¯Ô˘Ó î‰Ú˘ıÉ
àÓa Ùa˜ ÌËÙÚÔfiÏÂȘ!
≠OıÂÓ ‰bÓ ÂrÓ·È Óa àÔÚÔÜÌ ‰Èa Ùe ᘠ̛· K·ÛÛÈ·Óc àÔÚÚ›ÙÂÙ·È âÂȉc ÂrÓ·È
‰ÂÈÓc Û˘˙ËÙ‹ÙÚÈ· ηd Á›ÓÂÙ·È Û˘ÚÌe˜ Óa àÓ¤Ú¯ÔÓÙ·È Âå˜ ÙeÓ ıÚfiÓÔÓ, àÓ·Û˘ÚfiÌÂÓ· âÎ ÙáÓ
¯·Ì·ÈÙ˘›ˆÓ àÍÈÔıÚ‹ÓËÙ· çÓÙ¿ÚÈ·, âÍ ìÌÈÛ›·˜ ôÓıÚˆÔÈ Î·d âÍ ìÌÈÛ›·˜ animalia—
ì £ÂÔ‰ÒÚ· âÏ¿Ì‚·Ó ̤ÚÔ˜ Âå˜ live sex show âȉȉÔ̤ÓË Âå˜ àӈ̿ÏÔ˘˜ àÊÚÔ‰ÈÛ›·˜
Ú¿ÍÂȘ âÎ ÌÈÎÚĘ ·È‰ÈÎɘ ìÏÈΛ·˜ ÚÔÙÔÜ Î·Ù·ÛÙÉ îηÓc ‰Èa ÙcÓ Ê˘ÛÈÔÏÔÁÈÎcÓ â·-
Ê‹Ó (¶ÚÔÎÔ›Ô˘ A \ ӤΉÔÙ·, 9.10)!
^H ^EÏÏËÓÈÎc M˘ıÔÏÔÁ›·
¶Ô›· ì öÓÓÔÈ· ÙáÓ ÛÂÍÔ˘·ÏÈÎáÓ Û˘Ì‚ÔÏÈÛÌáÓ ÛÙcÓ ^EÏÏËÓÈÎcÓ M˘ıÔÏÔÁ›·Ó; ≠Oˆ˜
¬ÏÔÈ ÁÓˆÚ›˙ÔÌ ì M˘ıÔÏÔÁ›· Ì·˜ ÛÙe ·ÚÈÔ Ì¤ÚÔ˜ Ù˘ (âÍ·ÈÚÔÜÌ ÙÔf˜ ÔÈËÙÈÎÔf˜ ÏÔ-
ÁÔÙ¯ÓÈÎÔf˜ ̇ıÔ˘˜) àÔÙÂÏÂÖ Û˘Ì‚ÔÏÈÎeÓ ÎÒ‰Èη Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ ıÂÔÏÔÁ›·˜ Û˘ÓÙÂÙ·Á-
̤ÓÔÓ Î·Ùa ÌÓËÌÔÙ¯ÓÈÎeÓ ÙÚfiÔÓ. ^H Ì˘ıÔÏÔÁ›· ‰bÓ àÔÙÂÏÂÖ ‚È‚Ï›ÔÓ äıÈÎáÓ ÚÔÙ‡-
ˆÓ j öÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔÓ ÏÔÁÈÎɘ. ≠OıÂÓ ‰bÓ Î·ÏÔ‡ÌÂı· Óa ·Ú·‰ÂÈÁÌ·ÙÈÛıáÌÂÓ âÎ ÙÔÜ ¬ÙÈ,
‰Èa ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, ï \AfiÏÏˆÓ à¤ÎÙÂÈÓ ÙeÓ M·ÚÛ‡· Ôf àÙ‡¯ËÛ Âå˜ ÌÔ˘ÛÈÎcÓ àÓ·-
̤ÙÚËÛÈÓ ÌÂÙ\ ·éÙÔÜ, ÊÔÓ‡ÔÓÙ˜ ¬ÛÔ˘˜ àÔÙ˘Á¯¿ÓÔ˘Ó Âå˜ ÙÔf˜ ÌÔ˘ÛÈÎÔf˜ ‰È·ÁˆÓÈ-
ÛÌÔ‡˜!
≠OÌÔ›ˆ˜ ì ·ÚıÂÓ›· Âå˜ ÙcÓ Ì˘ıÔÏÔÁ›·Ó ö¯ÂÈ ÁÓˆÛÙcÓ Û˘Ì‚ÔÏÈÎcÓ ÛËÌ·Û›·Ó.
≠EηÛÙÔ˜ ÙáÓ \OÏ˘Ì›ˆÓ âÊÔÚ‡ÂÈ âd ëÓe˜ ÙáÓ ‰Ò‰Âη ÎÏ¿‰ˆÓ ÙÔÜ Ê˘ÛÈÎÔÜ NfiÌÔ˘
ηd ì ·ÚÔ˘Û›·ÛȘ ÙÔÜ ‚›Ô˘ ÙˆÓ ÂåÎÔÓÔÁÚ·ÊÂÖ ÙcÓ ‰ÚÄÛÈÓ ÙÔÜ ÔåΛԢ ÓfiÌÔ˘. hA˜
ÛËÌÂȈıFÉ ¬ÙÈ ö¯ÔÌ íÍ ÓfiÌÔ˘˜ Ùɘ ™˘Ó¯Ôܘ ÔéÛ›·˜ âd ÙáÓ ïÔ›ˆÓ âÊÔÚÂ‡Ô˘Ó Ôî
ôÚÚÂÓ˜ £ÂÔd ηd íÍ ÓfiÌÔ˘˜ Ùɘ MÂÚÈÛÙɘ ÔéÛ›·˜ âd ÙáÓ ïÔ›ˆÓ âÊÔÚÂ‡Ô˘Ó ·î ı‹ÏÂÈ-
·È ıÂfiÙËÙ˜. O≈Ùˆ˜ ï Á¿ÌÔ˜ ÛËÌ·›ÓÂÈ ¬ÙÈ Ôî ‰‡Ô àÓÙÈÚÔÛˆ¢fiÌÂÓÔÈ ÓfiÌÔÈ âÓÂÚÁÔÜÓ
¿ÓÙÔÙ àÏÏËÏ·ÓÙȉÚáÓÙ˜, âÓˇá ·î ÂéηÈÚȷηd Û¯¤ÛÂȘ ÛËÌ·›ÓÔ˘Ó âÈ̤ÚÔ˘˜ àÓÙÈ-
‰Ú¿ÛÂȘ. ^H ·ÚıÂÓ›· ÛËÌ·›ÓÂÈ ¬ÙÈ ï ÓfiÌÔ˜ ·éÙe˜ ‰ÚÄ ôÓ¢ Ùɘ Û˘ÓÂÚÁ›·˜ ôÏψÓ
ÓfïÓ. X·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎeÓ ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ÂrÓ·È ì Û¯¤ÛȘ \AÊÚÔ‰›Ù˘ ηd ^HÊ·›ÛÙÔ˘: ï
ÓfiÌÔ˜ ÙáÓ MÔÚÊáÓ (\AÊÚÔ‰›ÙË) âÓÂÚÁÂÖ à·Ú·Èًو˜ ÙFÉ Û˘ÓÂÚÁ›÷· ÙÔÜ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈÎÔÜ
˘Úfi˜ (≠HÊ·ÈÛÙÔ˜), ‰Èe \AÊÚÔ‰›ÙË Î·d ≠HÊ·ÈÛÙÔ˜ ÂrÓ·È Û‡˙˘ÁÔÈ. ≠Ö˜ âÎÙe˜ Û·Ó›ˆÓ

KEIMENA TOY ¶ A N . M A P I N H A¶O TO ¶EPIO¢IKON « E § § H N I K O N ¶ A N £ E O N »

 13
ÂÚÈÙÒÛÂˆÓ ì âΉ‹ÏˆÛȘ ÙÔÜ ÓfiÌÔ˘ ÙáÓ MÔÚÊáÓ ÚÔ¸Ôı¤ÙÂÈ ÙeÓ ÓfiÌÔÓ Ùɘ ÎÈÓ‹-
Ûˆ˜ (òAÚ˘) ¬ıÂÓ ì \AÊÚÔ‰›ÙË ö¯ÂÈ Ì›· ۯ‰eÓ ÌfiÓÈÌÔ Û¯¤ÛÈ Ìb ÙeÓ òAÚË âÍ w˜ ÁÂÓ-
ÓáÓÙ·È ï òEÚˆ˜ ηd ì ^AÚÌÔÓ›·, ‰ÈfiÙÈ ÌfiÓÔÓ ·î ÌÔÚÊ·d Ôf ΤÎÙËÓÙ·È ÎÈÓ‹Ûˆ˜, ηd
Ôé¯d Ùa ·Ú·Û΢¿ÛÌ·Ù· Âå˜ Ùa˜ ÚÔı‹Î·˜ ÙáÓ ÌÔ˘Û›ˆÓ, âÌÊ·Ó›˙Ô˘Ó ı¤ÏËÛÈÓ ‰È\
àÓÙ›‰Ú·ÛÈÓ (òEÚˆ˜) ηd âͤÏÈÍÈÓ (^AÚÌÔÓ›·). Te ˙ÂÜÁÔ˜ \AÊÚÔ‰›Ù˘-òAÚˆ˜ ÛÎÂ¿˙ÂÙ·È
ñe ÙÔÜ ¯Ú˘ÛÔÜ ‰ÈÎÙ‡Ô˘ ÙÔÜ ^HÊ·›ÛÙÔ˘ ÙÔ˘ıfiÂÚ ÛËÌ·›ÓÂÈ ¬ÙÈ ¬ÛÔÓ ‰È·ÚÎÂÖ Ùe ıÂÙÈÎeÓ
ıÂÚÌÈÎeÓ åÛÔ˙‡ÁÈÔÓ ÙÔÜ ™‡Ì·ÓÙÔ˜ ıa ·Ú¿ÁÔÓÙ·È ÌÔÚÊ·›, ¬Ìˆ˜ ¬Ù·Ó Û˘Ì‚É ì âÍ¿-
ÓÙÏËÛȘ ÙáÓ ıÂÚÌÈÎáÓ ‰˘Ó¿ÌÂˆÓ (‰ËÏ. ‰È·Ï˘ıÉ Ùe ‰›ÎÙ˘ ÙÔÜ ^HÊ·›ÛÙÔ˘) ηd â¤ÏıË ì
Û˘ÚÚ›ÎÓˆÛȘ ÙÔÜ ™‡Ì·ÓÙÔ˜ ÙfiÙ ıa ηٷÛÙÚ·ÊÔÜÓ Î·d ·î ÌÔÚÊ·›.
^H £Âa \AıËÓÄ âÔÙÂ‡Ô˘Û· âd ÙÔÜ ÓfiÌÔ˘ Ùɘ ı›·˜ ^AÚÌÔÓ›·˜ ÂrÓ·È Ê˘ÛÈÎeÓ Óa
ÂrÓ·È ·Úı¤ÓÔ˜. ^H ≠HÚ· ñe ÙcÓ KÔÛÌÔÁÔÓÈÎc öÓÓÔÈ· Û˘Ì‚ÔÏ›˙ÂÈ ÙcÓ MÂÚÈÛÙcÓ
ÔéÛ›·Ó, âÓˇá ï ZÂf˜ ÙcÓ ™˘ÓÂ¯É ÔéÛ›·Ó. ^H ≤ÓˆÛȘ ÙáÓ ÎÔÛÌÔÁÔÓÈÎáÓ ÙÔ‡ÙˆÓ ÔéÛÈáÓ
·Ú¿ÁÂÈ Ùa ‚·ÛÈÎa ۈ̿ÙÈ· Ùɘ ≈Ï˘. ™˘Ó‡ÚÂÛȘ ≠HÚ·˜ ηd ¢Èfi˜ ÛËÌ·›ÓÂÈ Ì›· ÁfiÓÈ-
ÌÔ àÓÙ›‰Ú·ÛÈ ÙáÓ ‰‡Ô ÔéÛÈáÓ âÎ Ùɘ ïÔ›·˜ ÁÂÓÓÄÙ·È ≤Ó· Ó¤ÔÓ ™‡Ì·Ó. ≠Ö˜ Ùe Û˘Ì-
‚aÓ ÙÔÜÙÔ ‰bÓ âÈʤÚÂÈ àÒÏÂÈ·Ó âÓÂÚÁ›·˜ âÎ ÙÔÜ ‰›Ô˘ Ùɘ MÂÚÈÛÙɘ OéÛ›·˜
(space j ÛÙ·ÙÈÎeÓ ‰›ÔÓ Ùɘ ≈Ï˘) Ùe ïÔÖÔÓ â·Ó¤Ú¯ÂÙ·È Âå˜ ÙcÓ àÚ¯ÈÎ‹Ó ÙÔ˘ ÌÔÚÊ‹Ó.
AéÙc ì ‚·ÛÈÎc àÚ¯c Ùɘ ‰È·ÙËÚ‹Ûˆ˜ Ùɘ âÓÂÚÁ›·˜ ÙÔÜ ‰›Ô˘ Ùɘ MÂÚÈÛÙɘ ÔéÛ›·˜
âÎÊÚ¿˙ÂÙ·È Î·Ùa ı·˘Ì¿ÛÈÔÓ Ì˘ıÔÏÔÁÈÎeÓ ÙÚfiÔÓ: ^H ≠HÚ· àÓ·ÎÙÄ ÙcÓ ·ÚıÂÓ›·Ó Ù˘
ÌÂÙa οıÂ Û˘Ó‡ÚÂÛÈÓ !
^H ¢‹ÌËÙÚ· ηd ï ¶ÔÛÂȉáÓ àÔÙÂÏÔÜÓ Ùe £ÂÖÔÓ ˙ÂÜÁÔ˜ Ôf ‚·ÛÈχÂÈ Âå˜ ÙeÓ
\EӉȿÌÂÛÔÓ ¯áÚÔÓ Ùɘ AåıÂÚÈÎɘ ÔéÛ›·˜ ‰Èa Ùɘ ïÔ›·˜ âÈÙÂÏÂÖÙ·È ì àı·Ó·ÙÔÔ›Ë-
ÛȘ Ùɘ „˘¯É˜ ‰Èe ì ¢‹ÌËÙÚ· ηd ï ¶ÔÛÂȉáÓ ÂrÓ·È Ôî ·ÚÈÔÈ ÙáÓ M˘ÛÙËÚ›ˆÓ (ñÂÓı˘-
Ì›˙ˆ ¬ÙÈ Âå˜ Ùe T¤ÌÂÓÔ˜ Ùɘ \EÏ¢ÛÖÓÔ˜ ‰ÂÛfi˙ÂÈ Úe ÙáÓ MÂÁ¿ÏˆÓ ¶ÚÔ˘Ï·›ˆÓ ̤Á·˜
àÓ‰ÚÈa˜ ÙÔÜ ¶ÔÛÂȉáÓÔ˜). ^H ÙÂÏÂÈÔ˘Ì¤ÓË „˘¯c ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÙ·È ñe Ù·¯Â›·˜, àÓÂÍ·Ú-
Ù‹ÙÔ˘ ÎÈÓ‹Ûˆ˜ ‰Èe ÂåÎÔÓ›˙ÂÙ·È ó˜ è·Ô˘˜ ¥Ô˜ (âÓˇá ì Ï‹Úˆ˜ ÙÂÙÂÏÂṲ̂ÓË ó˜ ï
¶‹Á·ÛÔ˜) ηd Âå˜ ·éÙe Ùe ÛÙ¿‰ÈÔ óÚÈÌ¿Ûˆ˜ àÔÎÙÄ ÙcÓ îηÓfiÙËÙ· âÓ‰˘Ó·ÌÒÛÂÒ˜
Ù˘ ‰È\ ·åıÂÚÈÎɘ âÓÂÚÁ›·˜ ¬ıÂÓ Ï¤ÁÔÌ ¬ÙÈ ì ÙÂÏÂÈÔ˘Ì¤ÓË „˘¯c (¢‹ÌËÙÚ· î›·)
Û˘Ó¢ڛÛÎÂÙ·È ÌÂÙa ÙÔÜ ¶ÔÛÂȉáÓÔ˜, ‰ËÏ·‰c ÚÔÛÏ·Ì‚¿ÓÂÈ Î·d ÌÂÙ·‚ÔÏ›˙ÂÈ ÙcÓ ·åıÂ-
ÚÈÎc âÓ¤ÚÁÂÈ·.
^H ·åˆÓ›· ·ÚıÂÓ›· Ùɘ ^EÛÙ›·˜, ‰ËÏ·‰c ÙÔÜ ÎÂÓÙÚÈÎÔÜ ˘Úe˜ ÙÔÜ KfiÛÌÔ˘ Û˘Ì‚Ô-
Ï›˙ÂÈ ÙcÓ ·åˆÓ›·Ó ηd âÏ¢ı¤Ú·Ó οı ̛͈˜ ≈·ÚÍ›Ó ÙÔ˘.
K·Ù\ ·éÙeÓ ÙeÓ ÙÚfiÔÓ Î·d ad infinitum ‰˘Ó¿ÌÂı· Óa ëÚÌËÓ‡ˆÌ ÙcÓ M˘ıÔÏÔÁ›·Ó
ö¯ÔÓÙ˜ ÙcÓ Ù‡¯ËÓ Óa Áӈڛۈ̠ÙcÓ ëÚÌËÓ¢ÙÈÎc ÎÏÂÖ‰· ·éÙɘ.

Aî ^EÛÙÈ¿‰Â˜:
^OfiÙ Êı¿ÓˆÌ Âå˜ ÙeÓ ÌÔÓ·‰ÈÎeÓ Âå˜ ÙeÓ ^EÏÏËÓÈÎe ¶ÔÏÈÙÈÛÌe «ÌÔÓ·ÛÙÈÎe
ıÂÛÌfi», ·éÙe ÙáÓ ^EÛÙÈ¿‰ˆÓ.
\EÎÙe˜ ÙÔÜ ıÂÛÌÔÜ ÙÔ‡ÙÔ˘ ö¯ÔÌ ÔÈΛÏÔ˘˜ ηÙa ÙfiÔ˘˜ çÏÈÁÔ¯ÚÔÓ›Ô˘˜ ıÂÛÌÔf˜

KEIMENA TOY ¶ A N . M A P I N H A¶O TO ¶EPIO¢IKON « E § § H N I K O N ¶ A N £ E O N »

 14
ÂúÙ ·ÚıÂÓ›·˜, ¬ˆ˜ Ùa ÌÈÎÚa ÎÔÚ¿ÛÈ· Ùa àÊÈÂڈ̤ӷ
‰È\ óÚÈṲ̂ÓÔ ¯ÚfiÓÔ Âå˜ ÙcÓ BÚ·˘ÚˆÓ›·Ó òAÚÙÂÌÈÓ, ÂúÙÂ
çÏÈÁÔË̤ÚÔ˘˜ âÓÙÔÏa˜ àԯɘ. ^O ¯·Ú·ÎÙcÚ ÙáÓ
âÓÙÔÏáÓ ·éÙáÓ ÂrÓ·È Âú٠ٯÓÈÎe˜ ÂúÙÂ Û˘Ì‚ÔÏÈÎfi˜,
ÙÔ˘Ù¤ÛÙÈÓ ‰Èa ÙcÓ âÈÙ˘¯›·Ó Ùɘ îÂÚÔÚ·Í›·˜
à·ÈÙÂÖÙ·È âÓ¤ÚÁÂÈ· Ôf Èı·Óᘠıa ηÙÂÓ·Ï›-
ÛÎÂÙÔ ñe Ùɘ ÛÂÍÔ˘·ÏÈÎɘ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙÔ˜ j
à·ÈÙÂÖÙ·È Û˘Ì‚ÔÏÈÎᘠì Ì›· j ì ôÏÏË Î·Ù¿-
ÛÙ·ÛȘ, ‰ËÏ·‰c ö¯ÔÌ îÂÚÔÚ·Í›·˜ Ôf à·È-
ÙÂÖÙ·È Óa Ï¿‚Ô˘Ó Ì¤ÚÔ˜ ·Úı¤ÓÔÈ (¬ˆ˜ ·î
®ˆÌ·˚ηd ëÔÚÙ·d Ùɘ ≠HÚ·˜ Ôf ÙeÓ Î‡ÚÈÔÓ
ÚfiÏÔÓ ö¯ÂÈ ¯ÔÚˆ‰›· 27 ·Úı¤ÓˆÓ) àÏÏa ηd
ôÏÏ·˜ ¬Ô˘ Ùa˜ âÍÈÏ·ÛÙËÚ›Ô˘˜ Ú¿ÍÂȘ ÙÂÏÔÜÓ
≈·Ó‰ÚÔÈ Á˘Ó·ÖΘ (matronae).
Aî ^EÛÙÈ¿‰Â˜ η٤¯Ô˘Ó Âå˜ ÙcÓ ^PÒÌËÓ ÙcÓ
ñ„›ÛÙËÓ ı¤ÛÈÓ Ùɘ ¶ÔÏÈÙ›·˜ Ôf ‰‡Ó·Ù·È Óa
·Ú·‚ÏËıFÉ Û‹ÌÂÚÔÓ Ìb ·éÙcÓ ÙÔÜ ÚÔ¤‰ÚÔ˘
¢ËÌÔÎÚ·Ù›·˜ (ÊÂÚ\ ÂåÂÖÓ Âr¯ÔÓ Ùe ‰Èη›ˆÌ· àÔ-
ÓÔÌɘ ¯¿ÚÈÙÔ˜ Âå˜ Î·Ù·‰ÈηÛı¤ÓÙ·˜), ‰È·ı¤ÙÔ˘Ó
ÚÔÛˆÈÎcÓ ÔåÎÔÓÔÌÈÎcÓ ôÓÂÛÈÓ (≛‰ÂÙÔ Î·Ùa ÙcÓ
ηıÈ¤ÚˆÛ›Ó ÙˆÓ âÎÙe˜ ÙáÓ ôÏÏˆÓ âÊ\ ±·Í ÔÛeÓ ‰‡Ô
ëηÙÔÌÌ˘Ú›ˆÓ ÛËÛÂÚÙ›ˆÓ Ôf qÙÔ Ùe ‰ÈÏ¿ÛÈÔÓ ÌÈĘ
ÏÔ˘Û›·˜ ÚÔÈÎe˜) ηd àÓ·ÌÊÈÛ‚‹ÙËÙÔÓ ÎÜÚÔ˜
.¯. Ê˘Ï¿ÛÛÔ˘Ó Ùa ÛËÌ·ÓÙÈÎa öÁÁÚ·Ê· ÙÔÜ ^O ÔrÎÔ˜ ÙáÓ ^EÛÙÈ¿‰ˆÓ, ÁÓˆÛÙe˜ ó˜ Atrium,
âÎÔÛÌÂÖÙÔ ‰Èa ÙáÓ ÚÔÙÔÌáÓ ÙáÓ ‰È·ÙÂÏÂÛ¿ÓÙˆÓ
ÎÚ¿ÙÔ˘˜ ó˜ ÂrÓ·È ·î ‰È·ıÉÎ·È ÙáÓ ·éÙÔÎÚ·Ùfi- ^EÛÙÈ¿‰ˆÓ (^PÒÌË, MÔ˘ÛÂÖÔÓ £ÂÚÌáÓ).
ÚˆÓ.
B‚·›ˆ˜ ï ‚›Ô˜ ÙáÓ ^EÛÙÈ¿‰ˆÓ ‰bÓ âÓÂı‡ÌÈ˙ ÙeÓ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎeÓ «ÌÔÓ·ÛÙÈÎeÓ ‚›ÔÓ»,
·î ^EÛÙÈ¿‰Â˜ Û˘ÌÌÂÙÂÖ¯ÔÓ Âå˜ ÙcÓ ˙ˆcÓ Ùɘ fiψ˜, âÏ¿Ì‚·ÓÔÓ Ì¤ÚÔ˜ Âå˜ Ùa ‰ËÌfiÛÈ·
Û˘ÌfiÛÈ· ηٷϷ̂¿ÓÔ˘Û·È ÙcÓ ÚÒÙËÓ ı¤ÛÈÓ âÓˇá Âå˜ Ùe £¤·ÙÚÔÓ Î·ÙÂÖ¯ÔÓ â›Û˘ —
ÌÂÙa ÙáÓ ^Y¿ÙˆÓ— ÙcÓ ÙÈÌËÙÈÎcÓ ı¤ÛÈÓ. EåÚ‹Ûıˆ âÓ ·Úfi‰ˇˆ ¬ÙÈ Ì›· ^EÛÙÈa˜ ÂrÓ·È
àÓˆÙ¤Ú· ëÓe˜ ^Y¿ÙÔ˘ ‰Èe ¬Ù·Ó ηı\ ï‰eÓ Û˘Ó·ÓÙËıÔÜÓ ·î Û˘ÓÔ‰ÂÖ·È ÙˆÓ ÛÙ·ı̇ÂÈ
ηd àÔ‰›‰ÂÈ ÙÈÌa˜ ï ≠Y·ÙÔ˜.
Te àÍ›ˆÌ· Ùɘ ^EÛÙÈ¿‰Ô˜ ‰bÓ ÂrÓ·È åÛfi‚ÈÔÓ, iÓ Î·d ‰‡Ó·Ù·È Ì›· ^EÛÙÈa˜ âaÓ Ùe âÈ-
ı˘ÌÂÖ Óa ·Ú·Ì›ÓFË åÛÔ‚›ˆ˜Ø ÙÔÜÙÔ ÂúÙ ÂrÓ·È ÙÚÈ·ÎÔÓÙ·ÂÙÔܘ ‰È·ÚΛ·˜ ÂúÙ ϋÁÂÈ Âå˜
ÙcÓ ìÏÈΛ·Ó ÙáÓ Û·Ú¿ÓÙ· âÙáÓ ïfiÙ ì ^EÛÙÈa˜ 䉇ӷÙÔ Óa Ó˘ÌÊ¢ıFÉ.
≠Ö˜ ÙÔÈ·‡ÙË ÂrÓ·È ì à¤¯ıÂÈ· ÙÔÜ ^EÏÏËÓÈÎÔÜ ¶ÔÏÈÙÈÛÌÔÜ ‰Èa οı Âr‰Ô˜ «·Ú-
ıÂÓÈÎÔÜ ‚›Ô˘» œÛÙ ·Úa Ùa «âÈ‚ÏËÙÈÎa ÚÔÓfiÌÈ·» ηd ÙcÓ ÌÔÓ·‰ÈÎᘠñ„ËÏcÓ ı¤ÛÈÓ
ÙáÓ ^EÛÙÈ¿‰ˆÓ ‰˘ÛÎfiψ˜ àÓ¢ڛÛÎÔÓÙÔ ·î à·ÈÙÔ‡ÌÂÓ·È íÍ Ó¿Óȉ˜, ‰Èe âÓˇá àÚ¯ÈÎá˜
üÊÂÈÏÔÓ Óa ÚÔ¤Ú¯ˆÓÙ·È âÍ ÔåÎÔÁÂÓ›·˜ ·ÙÚÈΛˆÓ ï AûÁÔ˘ÛÙÔ˜ äÓ·ÁοÛıË Óa ‰Â¯ıFÉ

KEIMENA TOY ¶ A N . M A P I N H A¶O TO ¶EPIO¢IKON « E § § H N I K O N ¶ A N £ E O N »

 15
àÎfiÌË Î·d ı˘Á·Ù¤Ú·˜ àÂÏ¢ı¤ÚˆÓ. \I‰Ô‡ ì ‰È·ÊÔÚa ÌÂÙ·Íf XÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌÔÜ Î·d
^EÏÏËÓÈÛÌÔÜ: MÂÁ¿ÏË ÂrÓ·È Ùˇá ùÓÙÈ ì ‰È·ÔÚ›· ÙáÓ îÛÙÔÚÈÎáÓ ‰Èa Ùe á˜ ï ¯ÚÈÛÙÈ·-
ÓÈÛÌe˜ ηÙÔÚıÒÓÂÈ àÎfiÌË Î·d Û‹ÌÂÚÔÓ Óa Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÓFË ÛÙÚ·ÙÈa˜ ¬Ï·˜ ÌÔÓ·ÛÙÚÈáÓ âÓˇá
Âå˜ ÙcÓ ^PÒÌËÓ ‰bÓ àÓ¢ڛÛÎÂÙÔ Ì›· ÓÂÄÓȘ àÓa ÂÓÙ·ÂÙ›·Ó!
¶Ô›· ÂrÓ·È ì öÓÓÔÈ· ÙÔÜ àÍÈÒÌ·ÙÔ˜ Ùɘ ^EÛÙÈ¿‰Ô˜;
Eå˜ Ùe ΤÓÙÚÔÓ Î¿ı ·Ú·‰ÔÛÈ·Îɘ fiψ˜ ñ¿Ú¯ÂÈ Ùe Û˘Ì‚ÔÏÈÎeÓ „˘¯ÈÎeÓ ôÙÔ-
ÌÔÓ ·éÙɘ: Ùe ÜÚ Ùɘ ^EÛÙ›·˜, ¬ˆ˜ ôÏψÛÙ ñ¿Ú¯ÂÈ Î·d Âå˜ Ùe ΤÓÙÚÔÓ Ùɘ ÔåΛ·˜
Ìb ÙeÓ ·éÙe Û˘Ì‚ÔÏÈÛÌfi.
Eå˜ ÙcÓ XÚ˘ÛÉ \EÔ¯c Ùe ÜÚ ÙÔÜÙÔ âÊ˘Ï¿ÛÛÂÙÔ âÓÙe˜ ÂÚÈfiÙÔ˘ ηd ηϷÈÛı‹ÙÔ˘
΢ÎÏÈÎÔÜ ÔåÎÔ‰ÔÌ‹Ì·ÙÔ˜. Eå˜ Ùa˜ ëÏÏËÓÈÎa˜ fiÏÂȘ Ùe ÎÙ‹ÚÈÔÓ ¬Ô˘ Ê˘Ï¿ÛÛÂÙ·È Ùe
ÜÚ Ùɘ ^EÛÙ›·˜ ÂrÓ·È Û˘Á¯ÚfiÓˆ˜ ηd ì ≤‰Ú· ÙáÓ àÚ¯áÓ Ùɘ fiψ˜, Ùe ¶Ú˘Ù·ÓÂÖÔÓ,
Ùe ïÔÖÔÓ Û˘Ó‹ıˆ˜, ¬ˆ˜ Âå˜ Ùa˜ \Aı‹Ó·˜, ‰È·ÙËÚÂÖ Ùe ·Ú·‰ÔÛÈ·ÎeÓ Î˘ÎÏÈÎeÓ Û¯ÉÌ·.
Eå˜ ÙcÓ ^PÒÌËÓ, ÏfiÁˇˆ Ùɘ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎɘ âÌÌÔÓɘ ÙÔÜ ®ˆÌ·˚ÎÔÜ ¯·Ú·ÎÙÉÚÔ˜ Âå˜ ÙcÓ
ÏÂÙÔÌÂÚÉ Ù‹ÚËÛÈÓ Ùɘ ·Ú·‰fiÛˆ˜, Ùe ÜÚ Ùɘ ^EÛÙ›·˜ ‰È·ÙËÚÂÖÙ·È Âå˜ ÙeÓ ÂÚ›Ô-
ÙÔÓ, Âå˜ Ùe ΤÓÙÚÔÓ Ùɘ fiψ˜ ÂñÚÈÛÎfiÌÂÓÔÓ, Âå˜ ÙcÓ \AÁÔÚ¿Ó, ΢ÎÏÈÎeÓ Ó·eÓ Ùɘ
^EÛÙ›·˜ (Vesta).
Aî ^EÛÙÈ¿‰Â˜ ¬ıÂÓ ñËÚÂÙÔÜÛ·È ÙcÓ îÂÚa ˘Úa ñËÚÂÙÔÜÓ ·éÙe ηı·˘Ùe Ùe „˘¯ÈÎeÓ
â›ÎÂÓÙÚÔÓ Ùɘ fiψ˜. Te ηÏᘠö¯ÂÈÓ ÙÔÜ KÚ¿ÙÔ˘˜, ì âÍ·ÛÊ¿ÏÈÛȘ Ùɘ Û˘Ó¯›·˜
ÙÔ˘, ï ÏÔÜÙÔ˜ ÙÔ˘ ηd ì Ì·ÎÚÔË̤ÚÂ˘Û›˜ ÙÔ˘ âÍ·ÚÙáÓÙ·È ôÌÂÛ· Û˘ÌÊÒÓˆ˜ Úe˜
Ì›·Ó öÓÓÔÈ·Ó àÏÏËÏÂȉڿÛˆ˜ ηd Û˘Ì·ı›·˜ àe ÙcÓ àÎÚÈ‚É âÎÙ¤ÏÂÛÈ ÙáÓ Î·ıËÎfi-
ÓÙˆÓ ÙáÓ ^EÛÙÈ¿‰ˆÓ. X·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎc ÂrÓ·È ì ÊÚ¿ÛȘ Ùɘ ÚÂÛ‚˘Ù¤Ú·˜ (= ÚÒÙË ÙFÉ
Ù¿ÍÂÈ) ^EÛÙÈ¿‰Ô˜ ¬Ù·Ó ηÙËÁÔÚ‹ıË ñe ÙÔÜ ¢ÔÌÈÙÈ·ÓÔÜ: «¶á˜ ÂrÓ·È ‰˘Ó·ÙeÓ Óa Ìb
ηÙËÁÔÚÂÖ ¬Ù·Ó Âå˜ â̤ӷ çÊ›ÏÂÈ Ùa˜ âÈÙ˘¯›·˜ ÙÔ˘»!
Aî ^EÛÙÈ¿‰Â˜ ö¯Ô˘Ó Âå˜ ¯ÂÖÚ·˜ ÙˆÓ ÙcÓ ·Ú·ÁˆÁcÓ ÙáÓ àÁ·ıáÓ Ùɘ fiψ˜ ‰Èe Û˘Ì-
‚ÔÏÈÎᘠì àÔı‹ÎË ÙˆÓ qÙÔ ì àÔı‹ÎË ÙÔÜ KÚ¿ÙÔ˘˜ ηd ÙÂÏÂÙÔ˘ÚÁÈÎᘠâ‰ÂÈÎÓ‡Â-
ÙÔ Î·Ùa Ùa˜ ÚÒÙ·˜ ì̤ڷ˜ ÙÔÜ \IÔ˘Ó›Ô˘. \EÍ ôÏÏÔ˘ qÙÔ à‰‡Ó·ÙÔ˜ ì â›ÎÏËÛȘ ÙÔÜ
ı›Ԣ ôÓ¢ Ùɘ ·ÚÔ˘Û›·˜ ÙˆÓ ì ïÔ›· qÙÔ à·Ú·›ÙËÙÔ˜ Âå˜ Ùa˜ ·Ï·ÈÔÙ¤Ú·˜ ηd
îÂÚˆÙ¤Ú·˜ ‰ËÌÔÛ›·˜ ÙÂÏÂÙ¿˜. ¶ÔÏÏÔd ηd ‰È¿ÊÔÚÔÈ, Û˘Ì‚ÔÏÈÎÔd ηd ÔéÛÈ·ÛÙÈÎÔd ÂrÓ·È
Ôî ÏfiÁÔÈ ≤ÓÂη ÙáÓ ïÔ›ˆÓ Âå˜ ÙcÓ ·Ú·‰ÔÛÈ·ÎcÓ ıÚËÛΛ·Ó ï ôÓıÚˆÔ˜ âÈÎÔÈÓˆÓÂÖ
ÌÂÙa ÙÔÜ £Â›Ô˘ ‰Èa Ùɘ £˘Û›·˜. Ex˜ ÏÔÈeÓ ÙáÓ ÏfiÁˆÓ Ùɘ ·ÚıÂÓ›·˜ ÙáÓ ^EÛÙÈ¿‰ˆÓ
ÂrÓ·È ¬ÙÈ ì fiÏȘ ı˘ÛÈ¿˙ÂÈ ‰Èa Óa âÈÙ‡¯FË ÙcÓ ÁÔÓÈÌfiÙËÙ¿ Ù˘ ηd ÙcÓ ·ûÍËÛÈÓ ÙÔÜ ÏË-
ı˘ÛÌÔÜ Ù˘ ÙcÓ àÓ··Ú·ÁˆÁÈÎfiÙËÙ· íÍ âÎÏÂÎÙáÓ ıËϤˆÓ.
hA˜ Ùe ÛËÌÂÈÒÛˆÌÂ: Ù˘¯·Ö·È â͈ÙÂÚÈη› ïÌÔÈfiÙËÙ˜ ÌÂÙ·Íf XÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌÔÜ Î·d
^EÏÏËÓÈÎÔÜ ¶ÔÏÈÙÈÛÌÔÜ ‰bÓ Û˘ÓÈÛÙÔÜÓ ïÌÔÈfiÙËÙ· å‰ÂáÓ àÏÏa ıÂÌÂÏÈÒ‰Ë àÓÙ›ıÂÛÈ!
Oî ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔd ı˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó ÙcÓ ·ÚıÂÓ›· ÙˆÓ ‰Èa Óa ÙÂÏÂÈÒÛFË ï KfiÛÌÔ˜. «≠O,ÙÈ âÛÙd
âÎ ÙÔÜ ·ÙÚe˜ ÔéÎ âÛÙd âÎ ÙÔÜ ÎfiÛÌÔ˘» ‰È·ÎËÚ‡ÛÛÔ˘Ó, «M·Ú·Ó·ıÄ» ÎÚ·˘Á¿˙Ô˘Ó
ηÏÔÜÓÙ˜ ÙcÓ âÛ¯¿ÙË ÎÚ›ÛÈ! \AÓÙÈı¤Ùˆ˜ ·î ^EÛÙÈ¿‰Â˜ ı˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó ÙcÓ ·ÚıÂÓ›· ÙˆÓ ‰Èa
Óa ·éÍËıFÉ ì ÁÔÓÈÌfiÙ˘ Ùɘ fiψ˜ ηd ì Ì·ÎÚÔË̤Ú¢ÛȘ Ùɘ \AÓıÚˆfiÙËÙÔ˜!

KEIMENA TOY ¶ A N . M A P I N H A¶O TO ¶EPIO¢IKON « E § § H N I K O N ¶ A N £ E O N »

 16

™˘ÌÂÚ·ÛÌ·ÙÈÎá˜:
Oî ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔd îÛÙÔÚÈÎÔd ·Ú·ÔÈÔÜÓÙ˜ ÙcÓ ®ˆÌ·˚ÎcÓ îÛÙÔÚ›·Ó ηd Û˘ÎÔÊ·ÓÙÔÜÓÙ˜
Ùa˜ ^PˆÌ·›·˜ Á˘Ó·Öη˜ ı¤ÏÔ˘Ó Óa ÌĘ ÂåÔÜÓ ¬ÙÈ ï XÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌe˜ äıÈÎÔÔ›ËÛ ÙcÓ
“àÓ‹ıÈÎÔÓ” ^PÒÌË. ^O XÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌe˜ ‰bÓ öÊÂÚÂ ôÏÏ· ÛÂÍÔ˘·ÏÈÎa õıË, ÙÔÈ·ÜÙ·
ñÉÚ¯ÔÓ õ‰Ë, ó˜ Ùa ÂÚÈÔÚÈÛÙÈÎÒÙÂÚ· ÙáÓ ıËϤˆÓ õıË ÙáÓ \AıËÓáÓ j Ùa âÏ¢ıÂÚÈÒÙÂ-
Ú· Ùɘ ™¿ÚÙ˘ ηd ÙáÓ KÂÏÙáÓ Ùa ùÓÙ· ÏËÛȤÛÙÂÚ· Úe˜ Ùa õıË Ùɘ XÚ˘Ûɘ
\Eԯɘ ηd ÙcÓ âÍ ·éÙɘ âÌÓÂÔ̤ÓËÓ äıÈÎcÓ Ùɘ Ï·ÙˆÓÈÎɘ ¶ÔÏÈÙ›·˜! ^O
XÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌe˜ öÊÂÚ ÙcÓ „˘¯ÈÎcÓ ·ÓÒÏËÓ, ηÙa ÙeÓ ÚÔÛÊ˘É ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÌeÓ ñe
ÙÔÜ B›Ï¯ÂÏÌ ^P¿˚¯ Ùɘ âÎ Ùɘ ÛÂÍÔ˘·ÏÈÎɘ ηٷȤÛˆ˜ ·Ó¢ÚÒÛˆ˜ (emotional
plague) ηd ÎÈÓÂÖÙ·È âd ÙÔÜ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎÔÜ ‰ÈfiÏÔ˘ ·éÙɘ, àÊ\ ëÓe˜ Ùe „˘¯ˆÙÈÎeÓ
å‰Âá‰Â˜ Ùɘ «·ÚıÂÓ›·˜» ηd àÊ\ ëÙ¤ÚÔ˘ ·î ηÙÒÙ·Ù·È ÌÔÚÊ·d «àÓËıÈÎfiÙËÙÔ˜». \Ae
ÙcÓ ^PˆÌ·˚Îc àÓ·˙‹ÙËÛÈ Ùɘ ·åÛıËÙÈÎɘ ηd ÓÂ˘Ì·ÙÈÎɘ ÙÂÏÂÈfiÙËÙÔ˜ ÙÔÜ öÚˆÙÔ˜ ¬ˆ˜
ÙcÓ Û˘Ó·ÓÙÔÜÌ ÛÙeÓ ¶ÚÔ¤ÚÙÈÔ Î·d ÙeÓ K¿ÙÔ˘ÏÏÔ, âÊı¿Û·Ì ÛÙÔf˜ ·éÙÔÎÚ·ÙÔÚÈ-
ÎÔf˜ ÁfiÓÔ˘˜ Ôf Û˘Ó·Ó·ÛÙÚ¤ÊÔÓÙ·È ÎÔÈÓa˜ Á˘Ó·Öη˜ ηd ÌÂÙa Ùa˜ àÓ·‚È‚¿˙Ô˘Ó Âå˜
ÙeÓ ıÚfiÓÔÓ (!), âÊı¿Û·Ì Âå˜ ÙcÓ ÔÙ·fiÙËÙ· Ùɘ £ÂÔ‰ÒÚ·˜ [àÔʇÁÔÌ ÂÚÈÁÚ·Êa˜
ıÈÁÔ‡Û·˜ Ùa ¯ÚËÛÙa õıË, ¬Ìˆ˜ ‰Èa ÙÔf˜ âӉȷÊÂÚÔ̤ÓÔ˘˜ å‰Ô‡ Ùa A \ ӤΉÔÙ· ÙÔÜ ¶ÚÔ-
ÎÔ›Ô˘]!

Ta âÓÙe˜ ÂåÛ·ÁˆÁÈÎáÓ àÔÛ¿ÛÌ·Ù· âÊ\ ¬ÛÔÓ ‰bÓ àӷʤÚÂÙ·È ì ËÁ‹ ÙˆÓ ÚÔ¤Ú-
¯ÔÓÙ·È (·) Ùa Û¯ÂÙÈÎa Ìb ÙeÓ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌeÓ Î·d Ùe B˘˙¿ÓÙÈÔÓ àe Ùa Ú·ÎÙÈÎa Ùɘ
ìÌÂÚ›‰Ô˜ «Oî ÂÚÈıˆÚÈ·ÎÔd ÛÙe B˘˙¿ÓÙÈÔ», ≠I‰Ú˘Ì· °Ô˘Ï·Ó‰ÚÉ-XfiÚÓ, 1993 ηd (‚) Ùa
Û¯ÂÙÈÎa Ìb ÙcÓ ^PÒÌËÓ âÎ ÙÔÜ «^PˆÌ·Ö˜ °˘Ó·ÖΘ», J.P.V.D. Balsdon, M.I.E.T. 1984.

KEIMENA TOY ¶ A N . M A P I N H A¶O TO ¶EPIO¢IKON « E § § H N I K O N ¶ A N £ E O N »