OEU

IT

Traduzione delle istruzioni originali

19

HU

Az eredeti elrsok fordtsa

71

ES

Traduccin de las instrucciones originales

26

RO

Traducere a instruiunilor originale

77

PT

Traduo das instrues originais

32

RU

83

EL

39

SL

Prevod originalnih navodil

91

TR

Orjinal ynergelerin evirisi

46

HR

Prijevod originalnih uputa

97

CS

Peklad originlnch pokyn

51

SR

103

PL

Tumaczenie oryginalnej instrukcji

57

SK

Preklad pvodnch pokynov

109

BG

64

UK

115

Dremel Europe
The Netherlands
2610Z02334 02/2011

2610Z02334-SE-200S-0211.indb 1

www.dremel.com

All Rights Reserved

21-2-2011 10:41:36

D E

2610Z02334-SE-200S-0211.indb 2

21-2-2011 10:41:37

N
S
P Q

10

2610Z02334-SE-200S-0211.indb 3

21-2-2011 10:41:39

Max RPM

Al

Cu

105

35.000

106

35.000

107

35.000

108

35.000

110

35.000

111

35.000

113

35.000

114

30.000

1nn5

30.000

117

30.000

118

30.000

125

30.000

134

30.000

144

30.000

191

30.000

192

30.000

193

30.000

194

30.000

196

30.000

199

30.000

403

15.000

404

15.000

405

15.000

407

35.000

408

35.000

409

35.000

402

414

20.000

401

420

35.000

402

422

20.000

401

423S

20.000

(SC)402

425

20.000

402

426

35.000

402

428

15.000

429

20.000

430

35.000

431

35.000

432

35.000

438

35.000

442

15.000

443

15.000

453

30.000

1453

454

30.000

1453

455

30.000

1453

457

30.000

1453

462

30.000

502

35.000

504

35.000

511S

20.000

(SC)402

512S

20.000

(SC)402

516

20.000

520

20.000

530

15.000

401

2610Z02334-SE-200S-0211.indb 4

21-2-2011 10:41:40

Ag

Plexi

Plastic

2610Z02334-SE-200S-0211.indb 5

21-2-2011 10:41:41

Max RPM

Al

Cu

531

15.000

532

15.000

535

15.000

536

15.000

537

15.000

538

20.000

540

35.000

542

35.000

546

35.000

561

35.000

562

35.000

566

569

20.000

568

570

20.000

568

612

35.000

615

670

565

231/335

35.000

231/335

640

35.000

231/335

650

35.000

231/335

652

35.000

231/335

654

35.000

231/335

655

35.000

231/335

932

25.000

952

25.000

953

25.000

997
4485
4486
7103

25.000
35.000
35.000
25.000

7105

25.000

7122

25.000

7134

25.000

7144

25.000

8153

25.000

8193

20.000

8215

20.000

9901

30.000

9903

30.000

9905

30.000

9910

30.000

9911

30.000

9931

35.000

9934

35.000

9936

35.000

83322

25.000

84922

25.000

85422

20.000

402

85602

20.000

SC406

35.000

SC402

SC409

35.000

SC402

SC456

35.000

SC402

SC476

35.000

SC402

SC544

35.000

SC402

SC545

35.000

SC402

2610Z02334-SE-200S-0211.indb 6

21-2-2011 10:41:43

Ag

Plexi

Plastic

2610Z02334-SE-200S-0211.indb 7

21-2-2011 10:41:44

2610Z02334-SE-200S-0211.indb 8

21-2-2011 10:41:44

2610Z02334-SE-200S-0211.indb 9

21-2-2011 10:41:45

=DRSWLPDOQLXLQHNSUHG]DHWNRPXSRUDEHSXVWLWHGDVHYDQRYL
)OH[VKDIW]YLVRNRKLWURVWMRYUWLQDYDHPURWDFLMVNHPRURGMXY
QDYSLQHPSRORDMXSULEOLQRPLQXWL

)OH[VKDIW


$E\VWHGRVLDKOLRSWLPiOQ\YNRQSUHGSRXLWtPSRQHFKDMWHQiVWURM
)OH[VKDIWVSXVWHQYRYHUWLNiOQHMSRORKHQDURWDQRPQiVWURMLSUL
Y\VRNHMUFKORVWLSRGREXPLQ~W

)OH[VKDIW



10

2610Z02334-SE-200S-0211.indb 10

21-2-2011 10:41:45

11

2610Z02334-SE-200S-0211.indb 11

21-2-2011 10:41:46

12

2610Z02334-SE-200S-0211.indb 12

21-2-2011 10:41:46

13

2610Z02334-SE-200S-0211.indb 13

21-2-2011 10:41:47

14

2610Z02334-SE-200S-0211.indb 14

21-2-2011 10:41:47

CM

15

2610Z02334-SE-200S-0211.indb 15

21-2-2011 10:41:48

IT

TR
CE STANDARDIZASYON BEYANI Yeane sorumlu olarak, bu rnn aadaki standartlara
veya standart belgelerine uygun oldupunu beyan ederiz: EN60745, EN55014, ynetmelii
hkmleri uyarnca 2006/95/EG, 2004/108/EG, 2006/42/EG.
GRLT/TTREIM llen EN60745 gre ses basnc bu makinann seviyesi 74,5 dB(A)
ve alma srasndaki grlt 85,5 dB(A) (standart sapma: 3 dB), ve titreim * m/s2 (el-kol
metodu).

CE DICHIARAZIONE DI CONFORMIT Dichiaramo, assumendo la piena responsabilit di

tale dichiarazione, che il prodotto conforme alle seguenti normative e ai relativi
documenti: EN60745, EN55014 in base alle prescrizioni delle direttive 2006/95/EG,
2004/108/EG.
RUMOROSIT/VIBRAZIONE Misurato in conformit al EN60745 il livello di pressione
acustica di questo utensile 74,5 dB(A) ed il livello di potenza acustica 85,5 dB(A)
(deviazione standard: 3 dB), e la vibrazione * m/s2 (metodo mano-braccio).
NOTA: Il valore totale dichiarato di vibrazioni stato misurato con un metodo di test
standard e pu essere usato per confrontare un utensile con un altro. Esso pu inoltre
essere usato per una valutazione preliminare dell'esposizione.

NOT: Beyan edilen toplam titreim deeri standart test ynetmiyle llmtr ve
bir aleti dier bir aletle karlatrmak iin kullanlabilir. Maruz kalma dzeyini n
deerlendirme iin de kullanlabilir.
Gerek kullanm srasnda elektrikli el aletinin
titreim emisyonu, aleti kullandnz biimlere
bal olarak beyan edilen toplam deerden farkl
olabilir. Gerek kullanm koullarnda maruz kalma iin bir tahminde bulunun ve
korunma iin buna gre emniyet nlemlerini aln (tetiklenme srelerine ek olarak,
aletin kapal kald ve atl olarak alt sreler gibi alma evriminin tm
ksmlarn hesaba katn).

L'emissione di vibrazioni durante l'utilizzo

dell'elettroutensile pu variare dal valore totale
dichiarato in base al modo in cui si utilizza l'utensile.
Fare una stima dell'esposizione nelle condizioni di utilizzo attuali e, di conseguenza,
identicare le misure di sicurezza per la protezione personale (prendendo in considerazione
tutte le parti del ciclo di funzionamento come le volte in cui l'utensile viene spento e
quando funziona in folle oltre al tempo di azionamento).
Fascicolo tecnico presso: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

! ATTENZIONE

UYARI

Teknik belgelerin bulunduu merkez: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

ES

CS

CE DECLARACION DE CONFORMIDAD Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que

este producto est en conformidad con las normas o documentos normalizados siguientes:
EN60745, EN55014, de acuerdo con las regulaciones 2006/95/CE, 2004/108/CE,
2006/42/EC.
RUIDOS/VIBRACIONES Medido segn EN60745 el nivel de la presin acstica de esta
herramienta se eleva a 74,5 dB(A) y el nivel de la potencia acstica 85,5 dB(A) (desviacin
estndar: 3 dB), y la vibracin a * m/s2 (mtodo brazo-mano).
NOTA: El valor mencionado correspondiente a la vibracin total se ha medido de acuerdo
con un mtodo de realizacin de pruebas estndar y se puede utilizar para comparar dos
herramientas. Tambin es posible utilizarlo en una evaluacin preliminar de exposicin.

CE STRVZUJC PROHLEN Potvrzujeme na odpovdnost, e tento vrobek odpovd

nsledujcm normm nebo normativnm podkladm: EN60745, EN55014, podle ustanoven
smrnic 2006/95/ES, 2004/108/ES, 2006/42/ES.
HLUNOSTI/VIBRAC Meno podle EN60745 in tlak hlukov vlny tohoto pstroje
74,5 dB(A)a dvka hlunosti 85,5 dB(A) (standardn odchylka: 3 dB), a vibrac * m/s2
(metoda ruka-pae).
Poznmka: Deklarovan celkov hodnota vibrac byla stanovena v souladu se standardn
testovac metodou a lze ji pout pro porovnn dvou nstroj. Lze ji vyut tak pi
pedbnm posuzovn vystaven vibracm.
Vibrace vznikajc pi konkrtnm pouit elektrickho
nstroje se mohou liit od deklarovan celkov hodnoty,
a to v zvislosti na zpsobu pouit nstroje. Provete
odhad mry rizika v konkrtnch podmnkch pouvn a stanovte odpovdajc
bezpenostn opaten pro osobn ochranu (vezmte v vahu veker sti provoznho
cyklu, tj. krom dlky pouvn nstroje nap. i dobu, po kterou je vypnut, a dobu, kdy
b naprzdno).
Technick dokumentace u: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

! VAROVN

Dependiendo de cmo se utilice, la emisin de

vibraciones durante la utilizacin de la herramienta
elctrica puede diferir del valor total declarado. Realice
una estimacin de la exposicin en las condiciones reales de uso e identique las
consiguientes medidas de seguridad que se deben tomar para la proteccin personal
(teniendo en cuenta todas las partes del ciclo operativo, como por ejemplo, las ocasiones
en las que la herramienta se desconecta, las ocasiones en las que est encendida pero
est parada y adems el tiempo en el que est activada).
Expediente tcnico en: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

! ATENCIN

PL

PT

OWIADCZENIE ZGODNOCI CE Niniejszym owiadczamy ponoszc osobist

odpowiedzialno, e produkt wykonany jest zgodnie z nastpujcymi normami i
dokumentami normalizujcymi: EN60745, EN55014, z godnie z wytycznymi 2006/95/EU,
2004/108/EU, 2006/42/EU.
HAASU/WIBRACJE Pomiarw dokonano zgodnie z norm EN60745 cinienie akustyczne
narzdzia wynosi 74,5 dB(A) za poziom mocy akustycznej 85,5 dB(A) (poziom odchylenie:
3 dB), za wibracje * m/s2 (metoda do-rka).
UWAGA: Podane w instrukcji cakowite wartoci drga zostay zmierzone podczas
standardowej metody testowania i mona je wykorzysta do porwnywania narzdzia z
innymi. Mog by rwnie uyte do wstpnej oceny zagroe.

CE DECLARAO DE CONFIRMIDADE Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade

que este producto cumpre as seguintes normas ou documentos normativos: EN60745,
EN55014, conforme as disposies das directivas 2006/95/CE, 2004/108/CE, 2006/42/EC.
RUDO/VIBRAES Medido segundo EN60745 o nvel de presso acstica desta
ferramenta 74,5 dB(A) e o nvel de potncia acstica 85,5 dB(A) (espao de erro: 3 dB),
e a vibrao * m/s2 (mtodo brao-mo).
NOTA: O valor total da vibrao declarado foi medido de acordo com um mtodo de ensaio
normalizado e pode ser usado para comparar duas ferramentas. Poder ainda ser usado
numa avaliao preliminar da exposio a que se ca sujeito.

Drgania emitowane podczas faktycznego uywania

elektronarzdzia mog rni si ich wartoci
przedstawionych w instrukcji, poniewa zale od
sposobu korzystania z narzdzia. Naley przeprowadzi ocen ryzyka w rzeczywistych
warunkach uywania oraz okreli rodki bezpieczestwa, ktre naley przedsiwzi dla
wasnej ochrony (naley uwzgldni wszystkie etapy cyklu operacyjnego, w tym czas, kiedy
urzdzenie jest wyczone, a kiedy pracuje na biegu jaowym, jako etapy uzupeniajce
cykl oprcz czasu uruchomienia).
Dokumentacja techniczna: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

! OSTRZEENIE

A emisso de vibraes durante a utilizao desta

ferramenta elctrica pode divergir do valor total
declarado dependendo da forma como a ferramenta
utilizada. Faa uma estimativa da exposio nas condies actuais de utilizao e
identique as medidas de segurana de proteco pessoal em conformidade (tendo em
conta todas as partes do ciclo de trabalho, como as vezes em que desliga a ferramenta e
quando esta est ligada com e sem o dedo no interruptor).
Processo tcnico em: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

! ATENO

EL

BG

CE YMBATOT
:
EN60745, EN55014, 2006/95/EK,
2004/108/EK, 2006/42/EK.
Y/Y EN60745
74,5 dB(A) o 85,5 dB(A)
( : 3 dB), * m/s2 ( /).
: H

. .

CE KPA A COTETCTBE ,
:
EN60745, EN55014, 2006/95/EG, 2004/108/EG,
2006/42/EG.
/PA EN60745
74,5 dB(A) 85,5 dB(A) (
: 3 dB), * m/s2 ( -).
:
.
.

,
.

( , ..

, ).
: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

,
,

.

, (
, , ,
, )..
: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

16

2610Z02334-SE-200S-0211.indb 16

21-2-2011 10:41:49

HU

HR

CE MINSGI TANUSITVANY Teljes felelssgnk tudatban kijelentjk, hogy jelen termk

a kvetkez szabvnyoknak vagy ktelez hatsgi elrsoknak megfelel: EN60745,
EN55014, a 2006/95/EK, 2004/108/EK, 2006/42/EK.
ZAJ/REZGS Az EN60745 alapjn vgzett mrsek szerint ezen kszlk hangnyoms
szintje 74,5 dB(A) a hangteljestmny szintje 85,5 dB(A) (norml eltrs: 3 dB), a
rezgsszm * m/s2 (kzre-hat rtk).
MEGJEGYZS: A megadott legnagyobb rezgs rtke szabvnyos tesztmdszerrel lett
meghatrozva, gy a szerszmok sszehasonltsra hasznlhat. A kitettsg elzetes
megbecslsre is hasznlhat.

CE IZJAVA O USKLA ENOSTI Izjavljujemo uz punu odgovornost da je ovaj proizvod

usklaen sa slijedeim normama i normativnim dokumentima: EN60745, EN55014, prema
odredbama smjernica 2006/95/EG, 2004/108/EG, 2006/42/EG.
BUCI/VIBRACIJAMA Mjereno prema EN60745, prag zvunog tlaka ovog elektrinog alata
iznosi 74,5 dB(A) a jakost zvuka 85,5 dB(A) (standardna devijacija: 3 dB), a vibracija
* m/s2 (postupkom na aci-ruci).
NAPOMENA: Navedena ukupna vrijednost vibracije izmjerena je u skladu sa standardnom
metodom testa i moe se koristiti za usporedbu jednog alata s drugim. Takoer se moe
koristiti u pripremnoj procjeni izlaganja..

A szerszm hasznlati mdjtl fggen a kszlk

rezgsnek mrtke eltrhet a megadott legnagyobb
rtktl. Az aktulis helyzetnek megfelelen becslje meg a
veszlyeztetettsget, s annak megfelelen alkalmazza a szemlyes vdelmet (gyelembe
vve a munkafolyamat minden egyes rszt, pldul azt is, amikor mg szabadon forog a
szerszm a kikapcsols utn).
A mszaki dokumentci a kvetkez helyen tallhat: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE),
4825 BD Breda, NL

Emisija vibracije tijekom stvarne uporabe elektrinog

alata moe se razlikovati od navedene ukupne
vrijednosti ovisno o nainima na koje koristite alat.
Napravite procjenu izlaganja u stvarnim uvjetima uporabe i identicirajte sigurnosne mjere
za osobnu zatitu u skladu s tim (uzimanje u obzir svih dijelova radnog ciklusa kao to su
vremena u kojima je alat iskljuen i kad radi praznim hodom dodatno uz vrijeme aktiviranja).
Tehnika dokumentacija se moe dobiti kod: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

! FIGYELEM

! UPOZORENJE

SR

RO
DECLARAIE DE CONFORMITATE CE Declarm pe proprie rspundere c acest product
este conform cu urmtoarele standardesau documente standardizate: EN60745, EN55014,
n conformitate cu regulile 2006/95/CE, 2004/108/CE, 2006/42/CE.
ZGOMOT/VIBRAII Msurat n conformitate cu EN60745 nivelul de presiune a sunetului
generat de acest instrument este de 74,5 dB(A) iar nivelul de putere a sunetului 85,5 dB(A)
(abaterea standard: 3 dB), iar nivelul vibraiilor * m/s2 (metoda mn - bra).
NOT: Valoarea total a vibraiilor declarat a fost msurat n conformitate cu o metod
standard de testare i poate folosit pentru a compara sculele ntre ele. Poate de
asemenea folosit ca o evaluare preliminar a expunerii.

CE
:
EN60745, EN55014, 2006/95/EG, 2004/108/EG,
2006/42/EG.
/ EN60745,
74,5 (A), 85,5 (A) ( : 3 ),
* / ( -).
:

. .

Emisia de vibraii n timpul utilizrii efective a uneltei

poate diferi de valoarea total declarat n funcie de
modul de utilizare al acesteia. Facei o estimare a
expunerii n condiiile efective de utilizare i identicai msurile de siguran pentru
protecia personal n mod corespunztor (lund n calcul toate prile ciclului de operare
cum ar perioadele n care unealta e oprit i cnd e pornit dar nu e folosit, precum i
perioadele n care e pornit dar nu e folosit pe lng timpul de declanare).
Documentaie tehnic la: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

l.
(

).
: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

! ATENIE

RU

SK

,
:
EN60745, EN55014, 2006/95/EC, 2004/108/EC,
2006/42/EC.
/ co o EN60745
74,5 (A) e
- 85,5 (A) ( : 3 dB), - * /2
( ).
:
.
.

CE PREHLSENIE O ZHODE Vhradne na nau vlastn zodpovednos prehlasujeme, e

tento vrobok zodpoved nasledujcim normm alebo normovanm dokumentom:
EN60745, EN55014, v slade s predpismi 2006/95/EG, 2004/108/EG, 2006/42/EG.
HLUKU/VIBRCICH Meran poda EN60745 je rove akustickho tlaku tohto nstroja
74,5 dB(A) a rove akustickho vkonu je 85,5 dB(A) (tandardn odchlka: 3 dB), a
vibrcie s 2.5 * m/s2 (metda ruka - paa).
POZNMKA: Deklarovan celkov hodnota vibrci sa merala v slade so tandardnou
testovacou metdou a me sa pouva na porovnanie jednho prstroja s inm. Takisto sa
me poui pri predbenom posudzovan vystavenia vibrcim.
Vibrcie vznikajce poas konkrtneho pouvania
elektrickho prstroja sa mu odliova od
deklarovanej celkovej hodnoty zvis to od spsobov,
akmi pouvate tento prstroj. Vykonajte odhad expozcie v konkrtnych podmienkach
pouvania a poda toho urte bezpenostn opatrenia ochrany osb (berte do vahy nielen
dobu spustenia, ale aj ostatn fzy prevdzkovho cyklu, ako naprklad dobu vypnania
prstroja a dobu, ke be naprzdno).
Sbory technickej dokumentcie sa nachdzaj na adrese: SKIL Europe BV
(PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

! VSTRAHA

.

( , ,
, , ,
).
: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

UK

SL

,
:
EN60745, EN55014, 2006/95/EC, 2004/108/EC, 2006/42/EC.
/ EN60745
74,5 (A), 85,5
(A) ( : 3 ), * /2 ( ).
:

. .

IZJAVA O USTREZNOSTI CE Odgovorno izjavljamo, da je ta izdelek v skladu z naslednjimi

standardi ali standardnimi dokumenti: EN60745, EN55014, v skladu s predpisi navodil
2006/95/ES, 2004/108/ES, 2006/42/ES.
HRUP/VIBRACIJA Izmerjeno v skladu s predpisom EN60745 je raven zvonega pritiska za
to orodje 74,5 dB(A) in jakosti zvoka 85,5 dB(A) (standarden odmik: 3 dB), in vibracija
* m/s2 (metoda dlan-roka).
OPOMBA: Navedena vibracijska skupna vrednost je bila izmerjena v skladu s standardno
preskusno metodo in se lahko uporablja za medsebojno primerjavo orodij. Lahko se
uporablja tudi za predhodno oceno izpostavljenosti.

, .

( , ,
, , ).
: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD
Breda, NL. (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

The vibration emission during actual use of the power

tool can differ from the declared total value depending
on the ways in which you use the tool. Make an
estimation of the exposure in the actual conditions of use and identify the safety measures
for personal protection accordingly (taking account of all parts of the operating cycle such
as the times when the tool is switched off and when it is running idle in addition to the
trigger time).
Tehnina dokumentacija se nahaja pri: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

! OPOZORILO

Skil Europe B.V. A. v.d. Kloot

17

2610Z02334-SE-200S-0211.indb 17

21-2-2011 10:41:50

*
200

3,8
5,1
10,0
12,2
1,5

m/s2
m/s2
m/s2
m/s2
m/s2

IT

In perforazione

In lucidatura

In sabbiatura

In spazzolatura

Non noto (K)

ES

Taladrando

En el pulido

Lijando

En el cepillado con
alambre

Incertidumbre
(ReinoUnido)

PT

Ao perfurar

Ao polir

Ao lixar

Ao escovar com
escova de arame

No tem a certeza (K)

EL

(K)

TR

Delme srasnda

Parlama srasnda

Zmparalama
srasnda

Telle fralama
srasnda

Belirsizlik (K)

CS

Pi vrtn

Pi letn

Pi brouen

Pi kartovn

Nejistota (K)

PL

Podczas wiercenia

Podczas polerowania

Podczas wygadzania

Podczas
szczotkowania

Niepewno (K))

BG

(K)

HU

Frsnl

Polrozsnl

Csiszolsnl

Drtkeflsnl

Bizonytalansg (K)

RO

n timpul guririi

La lefuire

n timpul polizrii

La lustruire cu perie
de srm

Nesiguran (K)

RU

(K)

SL

Med vrtanjem

Med poliranjem

Med bruenjem

Med obdelovanjem z
inato krtao

Negotovost (K)

HR

Tijekom buenja

Tijekom poliranja

Tijekom pjearenja

Tijekom etkanja

Neodreeno (K)

SR

(K)

SK

Poas vtania

Poas letenia

Poas pieskovania

Poas kefovania

Neuritos (K)

UK

(K)

18

2610Z02334-SE-200S-0211.indb 18

21-2-2011 10:41:50

TRADUZIONE DELLE ISTRUZIONI

ORIGINALI

c. Custodire lelettroutensile al riparo dalla pioggia o

dallumidit. Leventuale inltrazione di acqua in un
elettroutensile va ad aumentare il rischio dinsorgenza di
scosse elettriche.
d. Non usare il cavo per scopi diversi da quelli previsti
e quindi non usarlo per trasportare o appendere
lelettroutensile oppure per togliere la spina dalla presa
di corrente. Non avvicinare il cavo a fonti di calore,
olio, spigoli taglienti e neppure a parti della macchina
che siano in movimento. I cavi danneggiati o aggrovigliati
aumentano il rischio dinsorgenza di scosse elettriche.
e. Quando si utilizza un utensile all'aperto, utilizzare
una prolunga adatta per esterni. Luso di un cavo di
prolunga omologato per limpiego allesterno riduce il rischio
dinsorgenza di scosse elettriche.
f. Indossare vestiti adeguati. Evitare di indossare vestiti
lenti o gioielli. Tenere i capelli, i vestiti ed i guanti
lontani da pezzi in movimento. Vestiti lenti, gioielli o
capelli lunghi potranno impigliarsi in pezzi in movimento.

SIMBOLI USATI
LEGGERE LE PRESENTI ISTRUZIONI

USARE UNA PROTEZIONE ACUSTICA

USARE UNA PROTEZIONE PER GLI OCCHI

USARE UNA MASCHERINA ANTIPOLVERE

AVVERTENZE DI SICUREZZA GENERALI

RELATIVE AGLI UTENSILI ELETTRICI
! ATTENZIONE

IT

SICUREZZA DI PERSONE
a. importante concentrarsi su ci che si sta facendo
e maneggiare con giudizio lelettroutensile durante le
operazioni di lavoro. Non utilizzare lutensile in caso di
stanchezza o sotto leffetto di droghe, bevande alcoliche
e medicinali. Un attimo di distrazione durante luso
dellelettroutensile potr causare lesioni gravi.
b. Indossare sempre equipaggiamento protettivo individuale,
nonch guanti protettivi. Indossare sempre una protezione
per gli occhi e per l'udito. Indossando abbigliamento di
protezione personale come la maschera per polveri, scarpe
di sicurezza che non scivolino, elmetto di protezione oppure
protezione acustica a seconda del tipo e dellapplicazione
dellelettroutensile, si riduce il rischio di incidenti.
c. Evitare laccensione involontaria dellutensile. Prima
dinserire la spina nella presa di corrente, assicurarsi
che lelettroutensile sia spento. Il fatto di tenere il dito
sopra allinterruttore o di collegare lelettroutensile acceso
allalimentazione di corrente potr essere causa di incidenti.
d. Togliere gli attrezzi di regolazione o la chiave inglese
prima di accendere lutensile. Un utensile oppure una
chiave che si trovi in una parte rotante della macchina pu
provocare seri incidenti.
e. Mai sopravvalutare le proprie possibilit di reazione.
Avere cura di mettersi in posizione sicura e di
mantenere lequilibrio. In tale maniera sar possibile
controllare meglio lelettroutensile in situazioni inaspettate.
f. Indossare vestiti adeguati. Non indossare vestiti larghi,
n portare bracciali e catenine. Tenere i capelli, i vestiti
ed i guanti lontani da pezzi in movimento. Vestiti lenti,
gioielli o capelli lunghi potranno impigliarsi in pezzi in
movimento.
g. In caso fosse previsto il montaggio di dispositivi di
aspirazione della polvere e di raccolta, assicurarsi
che gli stessi siano collegati e che vengano utilizzati
correttamente. Lutilizzo di tali dispositivi contribuisce a ridurre
lo svilupparsi di situazioni pericolose provocate dalla presenza
di polvere.

LEGGERE TUTTE LE
AVVERTENZE DI SICUREZZA

ELE ISTRUZIONI.
La mancata osservanza delle avvertenze e delle istruzioni pu
dare luogo a scosse elettriche, incendi e/o gravi lesioni.
Conservare le avvertenze e le istruzioni per future consultazioni.
Il termine utensile elettrico nelle avvertenze si riferisce
all'utensile alimentato da rete (con filo) o all'utensile elettrico a
batteria (senza filo).

SICUREZZA DELL'AREA DI LAVORO

a. Tenere la zona di operazione sempre pulita ed ordinata.
Il disordine e le zone di lavoro non illuminate possono
essere fonte di incidenti.
b. Evitare dimpiegare lelettroutensile in ambienti soggetti
al rischio di esplosioni e nei quali si trovino liquidi, gas
o polveri inammabili. Gli elettroutensili producono scintille
che possono far inammare la polvere o i gas.
c. Tenere lontani i bambini ed altre persone durante
limpiego dellelettroutensile. Eventuali distrazioni potranno
comportare la perdita del controllo sullelettroutensile.

SICUREZZA ELETTRICA
a. La spina per la presa di corrente dovr essere adatta
alla presa. Evitare assolutamente di apportare modiche
alla spina. Non impiegare spine adattatrici assieme ad
elettroutensili con collegamento a terra. Le spine non
modicate e le prese adatte allo scopo riducono il rischio di
scosse elettriche.
b. Evitare il contatto sico con superci collegate a terra,
come tubi, riscaldamenti, cucine elettriche e frigoriferi.
Sussiste un maggior rischio di scosse elettriche nel
momento in cui il corpo messo a massa.

19

2610Z02334-SE-200S-0211.indb 19

21-2-2011 10:41:50

ISTRUZIONI DI SICUREZZA PER TUTTE

LE APPLICAZIONI

h. Quando si eseguono lavori in cui vi pericolo che

laccessorio impiegato possa arrivare a toccare
cavi elettrici nascosti oppure anche il cavo elettrico
dellelettroutensile stesso, operare con lelettroutensile
afferrandolo alle superci di impugnatura isolate. Un
contatto con un cavo elettrico mette sotto tensione anche
parti in metallo dellelettroutensile, provocando quindi una
scossa elettrica all'operatore.

ISTRUZIONI DI SICUREZZA GENERALI PER

LAVORI DI LEVIGATURA, LEVIGATURA CON
CARTA VETRATA, LAVORI CON SPAZZOLE
METALLICHE, LUCIDATURA E TRONCATURA
a. Questo elettroutensile previsto per essere utilizzato
come levigatrice, levigatrice per carta a vetro, spazzola
metallica, lucidatrice e troncatrice. Attenersi a tutte le
avvertenze di pericolo, istruzioni, rappresentazioni e dati
che si ricevono insieme all elettroutensile. In caso di
mancata osservanza delle seguenti istruzioni vi il pericolo
di provocare una scossa elettrica, di sviluppare incendi e/o
di provocare seri incidenti.
b. Non utilizzare nessun accessorio che la casa costruttrice
non abbia esplicitamente previsto e raccomandato per
questo elettroutensile. Il semplice fatto che un accessorio
possa essere ssato al Vostro elettroutensile non una
garanzia per un impiego sicuro.
c. Il numero di giri ammesso dellaccessorio impiegato
deve essere almeno tanto alto quanto il numero
massimo di giri riportato sullelettroutensile. Un
accessorio che giri pi rapidamente di quanto consentito
pu essere danneggiato.
d. Il diametro esterno e lo spessore dellaccessorio
montato devono corrispondere ai dati delle dimensioni
dellelettroutensile in dotazione. In caso di utilizzo di
portautensili e di accessori di dimensioni sbagliate non sar
possibile schermarli oppure controllarli a sufcienza.
e. Dischi abrasivi, ange, platorelli oppure altri
portautensili ed accessori devono adattarsi
perfettamente al mandrino portamola dellelettroutensile
in dotazione. Portautensili ed accessori che non si adattano
perfettamente al mandrino portamola dellelettroutensile non
ruotano in modo uniforme, vibrano molto forte e possono
provocare la perdita del controllo.
f. Non utilizzare mai portautensili od accessori
danneggiati. Prima di ogni utilizzo controllare i
portautensili e gli accessori ed accertarsi che sui dischi
abrasivi non vi siano scheggiature o crepature, che il
platorello non sia soggetto ad incrinature, crepature o
forte usura e che le spazzole metalliche non abbiano
li metallici allentati oppure rotti. Se lelettroutensile
oppure laccessorio impiegato dovesse sfuggire dalla
mano e cadere, accertarsi che questo non abbia subito
nessun danno oppure utilizzare un accessorio intatto.
Una volta controllato e montato il portautensili o
accessorio, far funzionare lelettroutensile per la durata
di un minuto con il numero massimo di giri avendo cura
di tenersi lontani e di impedire anche ad altre persone
presenti di avvicinarsi al portautensili o accessorio
in rotazione. Nella maggior parte dei casi i portautensili
o accessori danneggiati si rompono nel corso di questo
periodo di prova.
g. Indossare abbigliamento di protezione. A seconda
dellapplicazione in corso utilizzare una visiera
completa, maschera di protezione per gli occhi oppure
occhiali di sicurezza. Per quanto necessario, portare

TRATTAMENTO ACCURATO E USO

CORRETTO DEGLI ELETTROUTENSILI
a. Non sottoporre la macchina a sovraccarico. Per il
proprio lavoro, utilizzare esclusivamente lelettroutensile
esplicitamente previsto per il caso. Con un elettroutensile
adatto si lavora in modo migliore e pi sicuro nellambito
della sua potenza di prestazione.
b. Non utilizzare mai elettroutensili con interruttori
difettosi. Un elettroutensile con linterruttore rotto
pericoloso e deve essere aggiustato.
c. Togliere la spina dalla presa e/o la batteria
ricaricabile di corrente prima di iniziare a regolare
lelettroutensile, di sostituire pezzi di ricambio o di
mettere da parte lelettroutensile. Tale precauzione
eviter che lelettroutensile possa essere messo in funzione
involontariamente.
d. Quando gli elettroutensili non vengono utilizzati,
conservarli al di fuori del raggio di accesso di bambini.
Non fare usare lelettroutensile a persone che non siano
abituate ad usarlo o che non abbiano letto le presenti
istruzioni. Gli elettroutensili sono macchine pericolose
quando vengono utilizzati da persone non dotate di
sufciente esperienza.
e. Effettuare accuratamente la manutenzione
dellelettroutensile. Vericare che le parti mobili
dellelettroutensile funzionino perfettamente e non
sinceppino, che non ci siano pezzi rotti o danneggiati
al punto tale da limitare la funzione dellelettroutensile
stesso. Prima di iniziare limpiego, far riparare le
parti danneggiate. Numerosi incidenti vengono causati da
elettroutensili la cui manutenzione stata effettuata poco
accuratamente.
f. Mantenere gli utensili da taglio sempre aflati e puliti.
Gli utensili da taglio curati con particolare attenzione e con
taglienti aflati sinceppano meno frequentemente e sono pi
facili da condurre.
g. Utilizzare utensili elettrici, accessori, attrezzi, ecc. in
conformit con le presenti istruzioni. Cos facendo,
tenere sempre presente le condizioni di lavoro e le
operazione da eseguire. Limpiego di elettroutensili per
usi diversi da quelli consentiti potr dar luogo a situazioni di
pericolo.

ASSISTENZA
a. Fare riparare lelettroutensile solo ed esclusivamente
da personale specializzato e solo impiegando pezzi
di ricambio originali. In tale maniera potr essere
salvaguardata la sicurezza dellelettroutensile.

20

2610Z02334-SE-200S-0211.indb 20

21-2-2011 10:41:51

h.

i.

j.

k.

l.

m.

n.

o.

maschere per polveri, protezione acustica, guanti di

protezione oppure un grembiule speciale in grado
di proteggervi da piccole particelle di levigatura o
di materiale. Gli occhi dovrebbero essere protetti da
corpi estranei scaraventati per laria nel corso di diverse
applicazioni. La maschera antipolvere e la maschera
respiratoria devono essere in grado di ltrare la polvere
provocata durante lapplicazione. Esponendosi per lungo
tempo ad un rumore troppo forte vi il pericolo di perdere
ludito.
Avere cura di evitare che altre persone possano
avvicinarsi alla zona in cui si sta lavorando. Ogni
persona che entra nella zona di operazione deve
indossare un abbigliamento protettivo personale.
Frammenti del pezzo in lavorazione oppure utensili rotti
possono volar via oppure provocare incidenti anche al di
fuori della zona diretta di lavoro.
Quando si eseguono lavori in cui vi pericolo che
laccessorio impiegato possa arrivare a toccare
cavi elettrici nascosti oppure anche il cavo elettrico
dellelettroutensile stesso, operare con lelettroutensile
afferrandolo sempre alle superci di impugnatura
isolate. Un contatto con un cavo elettrico mette sotto
tensione anche parti in metallo dellelettroutensile
provocando quindi una scossa elettrica.
Tenere il cavo di collegamento elettrico sempre lontano
da portautensili o accessori in rotazione. Se si perde il
controllo sullelettroutensile vi il pericolo di troncare o di
colpire il cavo di collegamento elettrico e la Vostra mano o
braccio pu arrivare a toccare il portautensili o accessorio in
rotazione.
Mai poggiare lelettroutensile prima che il portautensili
o laccessorio impiegato non si sia fermato
completamente. Lutensile in rotazione pu entrare in
contatto con la supercie di appoggio facendo Vi perdere il
controllo sullelettroutensile
Mai trasportare lelettroutensile mentre questo dovesse
essere ancora in funzione. Attraverso un contatto casuale
lutensile in rotazione potrebbe fare presa sugli indumenti
oppure sui capelli delloperatore e potrebbe arrivare a ferire
seriamente il corpo delloperatore.
Pulire regolarmente le feritoie di ventilazione
dellelettroutensile in dotazione. Il ventilatore del motore
attira polvere nella carcassa ed una forte raccolta di polvere
di metallo pu provocare pericoli di origine elettrica.
Non utilizzare mai lelettroutensile nelle vicinanze di
materiali inammabili. Le scintille possono far prendere
fuoco questi materiali.
Non utilizzare mai accessori che richiedano refrigeranti
liquidi. Lutilizzo di acqua o di altri liquidi refrigeranti pu
provocare una scossa di corrente elettrica.

In questo caso loperatore non pi in grado di controllare

lelettroutensile ed al punto di blocco si provoca un rimbalzo
dello stesso che avviene nella direzione opposta a quella della
rotazione del portautensili o dellaccessorio. Se p. es. un disco
abrasivo resta agganciato o bloccato nel pezzo in lavorazione, il
bordo del disco abrasivo che si abbassa nel pezzo in lavorazione
pu rimanere impigliato provocando in questo modo una rottura
oppure un contraccolpo del disco abrasivo. Il disco abrasivo si
avvicina o si allontana dalloperatore a seconda della direzione di
rotazione che ha nel momento in cui si blocca. In tali situazioni
possibile che le mole abrasive possano anche rompersi. Un
contraccolpo la conseguenza di un utilizzo non appropriato
oppure non corretto dellelettroutensile. Esso pu essere evitato
soltanto prendendo misure adatte di sicurezza come dalla
descrizione che segue.
a. Tenere sempre ben saldo lelettroutensile e portare il
proprio corpo e le proprie braccia in una posizione che
Vi permetta di compensare le forze di contraccolpo.
Se disponibile, utilizzare sempre limpugnatura
supplementare in modo da poter avere sempre il
maggior controllo possibile su forze di contraccolpi
oppure momenti di reazione che si sviluppano durante
la fase in cui la macchina raggiunge il regime di
pieno carico. Prendendo appropriate misure di precauzione
loperatore pu essere in grado di tenere sotto controllo le
forze di contraccolpo e quelle di reazione a scatti.
b. Mai avvicinare la propria mano alla zona degli utensili in
rotazione. Nel corso dellazione di contraccolpo il portautensili
o accessorio potrebbe passare sulla Vostra mano.
c. Evitare di avvicinarsi con il proprio corpo alla zona
in cui lelettroutensile viene mosso in caso di un
contraccolpo. Un contraccolpo provoca uno spostamento
improvviso dellelettroutensile che si sviluppa nella direzione
opposta a quella della rotazione della mola abrasiva al punto di
blocco.
d. Operare con particolare attenzione in prossimit di
spigoli, spigoli taglienti ecc. Avere cura di impedire
che portautensili o accessori possano rimbalzare dal
pezzo in lavorazione oppure possano rimanervi bloccati.
Lutensile in rotazione ha la tendenza a rimanere bloccato in
angoli, spigoli taglienti oppure in caso di rimbalzo. Ci provoca
una perdita del controllo oppure un contraccolpo.
e. Non utilizzare seghe a catena e neppure lame dentellate.
Questo tipo di accessori provocano spesso un contraccolpo
oppure la perdita del controllo sullelettroutensile.

PARTICOLARI AVVERTENZE DI PERICOLO PER

OPERAZIONI DI LEVIGATURA E DI TRONCATURA
a. Utilizzare sempre la calotta di protezione prevista per
il tipo di utensile abrasivo utilizzato. Utensili abrasivi che
non sono previsti per lelettroutensile non possono essere
sufcientemente schermati e sono insicuri.
b. Utensili abrasivi possono essere utilizzati
esclusivamente per le possibilit applicative
esplicitamente raccomandate. P. es.: mai eseguire lavori
di levigatura con la supercie laterale di un disco
abrasivo da taglio diritto. Mole abrasive da taglio diritto

CONTRACCOLPO E RELATIVE AVVERTENZE

DIPERICOLO
Un contraccolpo limprovvisa reazione in seguito ad agganciamento oppure blocco di accessorio in rotazione come pu
essere un disco abrasivo, platorello, spazzola metallica ecc.
Agganciandosi oppure bloccandosi il portautensili o accessorio
provoca un arresto improvviso della rotazione dello stesso.
21

2610Z02334-SE-200S-0211.indb 21

21-2-2011 10:41:51

sono previste per lasportazione di materiale con il bordo del

disco. Esercitando dei carichi laterali su questi utensili abrasivi
vi il pericolo di romperli.
c. Per la mola abrasiva selezionata, utilizzare sempre
ange di serraggio che siano in perfetto stato e che
siano della corretta dimensione e forma. Flange adatte
hanno una funzione di corretto supporto della mola abrasiva
riducendo il pi possibile il pericolo di una rottura della mola
abrasiva. possibile che vi sia una differenza tra ange per
mole abrasive da taglio diritto e ange per mole abrasive di
altro tipo.
d. Non utilizzare mai mole abrasive usurate previste per
elettroutensili pi grandi. Mole abrasive previste per
elettroutensili pi grandi non sono concepite per le maggiori
velocit di elettroutensili pi piccoli e possono rompersi.

inizia il taglio sul materiale pu provocare un contraccolpo

se dovesse arrivare a troncare condutture del gas o
dellacqua, linee elettriche oppure oggetti di altro tipo.

AVVERTENZE DI PERICOLO SPECIFICHE PER

LAVORI DI LEVIGATURA CON CARTA VETRATA
a. Non utilizzare fogli abrasivi eccessivamente
sovradimensionati. Non utilizzare mai fogli abrasivi
troppo grandi ma attenersi alle indicazioni del rispettivo
produttore relative alle dimensioni dei fogli abrasivi.
Fogli abrasivi che dovessero sporgere oltre il platorello
possono provocare incidenti oppure blocchi, strappi dei fogli
abrasivi oppure contraccolpi.

AVVERTENZE DI PERICOLO SPECIFICHE PER

OPERAZIONI DI LUCIDATURA

ULTERIORI AVVERTENZE DI PERICOLO

SPECIFICHE PER LAVORI DI TRONCATURA

a. Evitare assolutamente che parti della cappa lucidatura

restino staccate e prestare in modo particolare
attenzione alle cordicelle di ssaggio. Raccogliere per
bene oppure tagliare le cordicelle di ssaggio ad una
lunghezza adatta. Cordicelle di ssaggio che girino con
la cappa possono far presa sulle dita delloperatore oppure
rimanere impigliate nel pezzo in lavorazione.

a. Evitare di far bloccare il disco abrasivo da taglio diritto

oppure di esercitare una pressione troppo alta. Non
eseguire tagli eccessivamente profondi. Sottoponendo
la mola da taglio diritto a carico eccessivo se ne aumenta
la sollecitazione e la si rende maggiormente soggetta ad
angolature improprie o a blocchi venendo cos a creare
il pericolo di contraccolpo oppure di rottura dellutensile
abrasivo.
b. Evitare di avvicinarsi alla zona anteriore o posteriore al
disco abrasivo da taglio in rotazione. Quando loperatore
manovra la mola da taglio diritto nel pezzo in lavorazione in
direzione opposta a quella della propria persona, pu capitare
che in caso di un contraccolpo il disco in rotazione faccia
rimbalzare con violenza lelettroutensile verso loperatore.
c. Qualora il disco abrasivo da taglio diritto dovesse
incepparsi oppure si dovesse interrompere il lavoro,
spegnere lelettroutensile e tenerlo fermo no a quando
il disco si sar fermato completamente. Non tentare
mai di estrarre il disco abrasivo dal taglio in esecuzione
perch si potrebbe provocare un contraccolpo. Rilevare
ed eliminare la causa per il blocco.
d. Mai rimettere lelettroutensile in funzione ntanto che
esso si trovi ancora nel pezzo in lavorazione. Prima
di continuare ad eseguire il taglio procedendo con la
dovuta attenzione, attendere che il disco abrasivo da
taglio diritto abbia raggiunto la massima velocit. In
caso contrario possibile che il disco resti agganciato,
sbalzi dal pezzo in lavorazione oppure provochi un
contraccolpo.
e. Dotare di un supporto adatto pannelli oppure pezzi in
lavorazione di dimensioni maggiori in modo da ridurre il
rischio di un contraccolpo dovuto ad un disco abrasivo
da taglio diritto che rimane bloccato. Pezzi in lavorazione
di dimensioni maggiori possono piegarsi sotto leffetto del
proprio peso. Provvedere a munire il pezzo in lavorazione di
supporti adatti al caso specico sia nelle vicinanze del taglio
di troncatura che in quelle del bordo.
f. Operare con particolare attenzione in caso di "tagli dal
centro" da eseguire in pareti gi esistenti oppure in
altre parti non visibili. Il disco abrasivo da taglio diritto che

AVVERTENZE DI PERICOLO SPECIFICHE PER

LAVORI CON SPAZZOLE METALLICHE
a. Tenere presente che la spazzola metallica perde
pezzi di l di ferro anche durante il comune impiego.
Non sottoporre i li metallici a carico troppo elevato
esercitando una pressione troppo alta. Pezzi di l di ferro
scaraventati per laria possono penetrare molto facilmente
attraverso indumenti sottili e/o la pelle.
b. Impiegando una calotta di protezione si impedisce che
la calotta di protezione e la spazzola metallica possano
toccarsi. I diametri delle spazzole a disco e delle spazzola a
tazza possono essere aumentati attraverso forze di pressione
e tramite lazione di forze centrifugali.
c. Non superare 15000 min-1 in caso di utilizzo di spazzole
metalliche.

! ATTENZIONE

Non lavorare mai materiali contenenti

amianto (l'amianto ritenuto materiale

cancerogeno).
Prendere dei provvedimenti appropriati
in caso che durante il lavoro dovessero
svilupparsi polveri dannose per la salute, inammabili
oppure esplosive (alcune polveri sono considerate
cancerogene); portare una maschera di protezione contro
la polvere ed utilizzare, se collegabile, un sistema di
aspirazione polvere/aspirazione trucioli.

! ATTENZIONE

22

2610Z02334-SE-200S-0211.indb 22

21-2-2011 10:41:51

AMBIENTE

GENERALE

SMALTIMENTO

Il multiutensile Dremel uno strumento di precisione di alta qualit,

adatto per lavori dettagliati e complessi. La vasta gamma di
accessori e complementi Dremel permette di svolgere i pi svariati
lavori. Tra questi, levigatura, intaglio, incisione e fresatura, taglio,
pulitura e lucidatura. FIGURA 1

Avviare ad un riciclaggio rispettoso dellambiente gli imballaggi, gli

elettroutensili e gli accessori dismessi.

SOLO PER I PAESI EUROPEI

FIGURA 2
A. Ghiera di serraggio
B. Pinza
C. Cappuccio
D. Interfaccia di collegamento
E. Pulsante di blocco albero
F. Aperture di aerazione
G. Gancio
H. Cavo di alimentazione
I. Comandi di accensione/spegnimento e regolazione della
velocit
J. Coperchio spazzola (su entrambi i lati)

Non gettare elettroutensili dismessi tra i riuti domestici!

Conformemente alla norma della direttiva CE 2002/96
sui riuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche
(RAEE) ed allattuazione del recepimento nel diritto
nazionale, gli elettroutensili diventati inservibili devono
essere raccolti separatamente ed essere inviati ad una
riutilizzazione ecologica.

DATI TECNICI
DATI TECNICI GENERALI
Potenza nominale . . . . . . . . .
Tensione di funzionamento . .
Dimensioni pinze . . . . . . . . .
Numero di giri (n) . . . . . . . . .
Costruzione classe II . . . . . . .

PINZE

125 W
230-240 V, 50-60 Hz
0,8 mm, 1,6 mm, 2,4 mm, 3,2 mm
35000 min-1
Strumenti di costruzione a doppio
isolamento

Gli accessori Dremel previsti per il multiutensile hanno gambi di

diverse dimensioni. Sono disponibili quattro pinze di dimensioni
diverse per le varie dimensioni dei gambi. Le dimensioni delle pinze
sono identicate dagli anelli presenti alla base delle pinze stesse.
FIGURA 3
K. Pinza
L. Pinza
M. Pinza
N. Pinza

CAVI DI PROLUNGA
Utilizzare esclusivamente cavi di prolunga completamente svolti
con portata minima di 5 amp.

da
da
da
da

3,2
2,4
1,6
0,8

mm
mm
mm
mm

senza anello
con tre anelli
con due anelli
con un anello

Usare sempre la pinza che si adatta alle dimensioni del gambo e

dellaccessorio che si intende usare. Non forzare un accessorio con
gambo di diametro superiore della pinza.

MONTAGGIO
SPEGNERE SEMPRE LUTENSILE PRIMA DI SOSTITUIRE GLI
ACCESSORI, I MANDRINI O DI PROCEDERE A OPERAZIONI DI
MANUTENZIONE.

SOSTITUZIONE PINZE
FIGURA 4
O. Pulsante di blocco albero
P. Chiave di serraggio
Q. Serrare
R. Allentare
S. Ghiera di serraggio
1. Premere il pulsante di blocco dellalbero e, tenendolo
premuto, ruotare lalbero a mano no a che non si blocca.
Non azionare il pulsante di blocco dellalbero mentre il
multiutensile sta girando.
2. A pulsante di blocco dellalbero azionato, svitare e smontare
la ghiera della pinza. Se necessario utilizzare la chiave di
serraggio.
3. Estrarre la pinza dallalbero.
4. Inserire la pinza della dimensione desiderata nellalbero e
serrare la ghiera di serraggio. Non serrare completamente la
ghiera in assenza di punta o accessorio.

23

2610Z02334-SE-200S-0211.indb 23

21-2-2011 10:41:51

SOSTITUZIONE ACCESSORI

VELOCIT SELEZIONABILI

FIGURA 5/6
T. Pulsante di blocco albero

Per selezionare la velocit adeguata a ciascun lavoro, usare un

pezzo di materiale di prova.

1. Premere il pulsante di blocco dellalbero e ruotare lalbero

a mano no a che non si blocca. Non azionare il pulsante di
blocco dellalbero mentre il multiutensile sta girando.
2. A pulsante di blocco dellalbero azionato, allentare (ma non
rimuovere) la ghiera di serraggio. Se necessario utilizzare la
chiave di serraggio.
3. Inserire il gambo della punta o dellaccessorio nella pinza.
4. A pulsante di blocco dellalbero azionato, serrare la ghiera di
serraggio no a che il gambo della punta/accessorio non
bloccato.

MOTORE AD ELEVATE PRESTAZIONI

L'utensile dotato di un motore per mandrino ad elevate
prestazioni. Questo motore aumenta la versatilit del mandrino
consentendo di azionare altri accessori Dremel.

N.B.: Leggere le istruzioni fornite con gli accessori Dremel per

ulteriori informazioni sullutilizzo.

La velocit del mandrino viene controllata dall'impostazione di

questo selettore sull'alloggio. FIGURA 2

Utilizzare esclusivamente accessori Dremel testati e ad elevate

prestazioni.

Impostazioni per numero di giri

INTERRUTTORE DI ACCENSIONE/SPEGNIMENTO
E SELEZIONE VELOCIT
L'utensile dotato di un selettore per velocit alta e bassa.
possibile regolare la velocit durante il funzionamento
preimpostando il selettore su una delle due impostazioni.

PER INZIARE

Posizione interruttore

Gamme velocit

Bassa*

15000 min-1

Alta

35000 min-1

* Non superare i 15000 min-1. in caso di utilizzo di spazzole

metalliche.

USO

Vedere la tabella Impostazioni di velocit a pagina 4-7 per

individuare la velocit pi adatta in base al materiale di lavoro e
allaccessorio utilizzato.

Prima di utilizzare il multiutensile necessario conoscerlo.

Impugnarlo e valutarne il peso e il bilanciamento. Si prenda
confidenza con lestremit affusolata dellutensile. E questa
parte che permette di impugnarlo come una penna o una matita.
Limpugnatura morbida garantisce comfort e controllo durante la
lavorazione.
Tenere sempre lutensile lontano dal volto. Gli accessori potrebbero
essere stati danneggiati durante la spedizione e potrebbero volar
via ruotando ad alta velocit.
Nel maneggiare lutensile evitare di coprire con le mani le aperture
di aerazione. Se si bloccano le aperture di aerazione, il motore
potrebbe surriscaldarsi.
IMPORTANTE! Provare ad utilizzare lutensile su materiale di scarto
per testarlo alle alte velocit. Ricordare che le prestazioni del
multiutensile sono migliori se si permette alla velocit, insieme agli
accessori e ai complementi Dremel pi adatti, di svolgere completamente il lavoro. Se possibile non fare pressione sullutensile in fase
di utilizzo. Al contrario, appoggiare con cautela laccessorio in rotazione sulla superficie di lavoro portandolo in contatto con il punto in
corrispondenza del quale si vuole iniziare. Concentrarsi sulla guida
dellutensile lungo il pezzo applicando una leggerissima pressione
con la mano. Deve essere laccessorio a eseguire il lavoro.
Solitamente si consiglia di eseguire una serie di passate con
lutensile piuttosto che una sola passata per completare il lavoro.
Un tocco leggero garantisce un migliore controllo e riduce le
possibilit di errore.
Per un migliore controllo in lavori di precisione, impugnare il
multiutensile come una penna tra pollice e indice. FIGURA 7
La presa a mazza da golf viene solitamente utilizzata per lavori
pi pesanti, quali levigatura o taglio. FIGURA 8

E possibile svolgere molti lavori con lutensile regolato alla

massima velocit. Tuttavia, alcuni materiali (alcuni tipi di plastica
e metallo) possono danneggiarsi per il calore generato dallalta
velocit e dovrebbero pertanto essere lavorati a basse velocit.
Le basse velocit (15000 min-1 o meno) sono generalmente
adatte per interventi di lucidatura con accessori di lucidatura in
feltro. In caso di utilizzo di spazzole, le velocit devono essere
basse per evitare scariche dal manico. Lasciare che lutensile
lavori per voi alle basse velocit. Le velocit pi alte sono ideali
per legni duri, metalli e vetro, oltre che per interventi di foratura,
intaglio, taglio, fresatura, formatura e taglio di dadi e battute in
legno.
Alcune indicazioni sulla velocit dellutensile:
La plastica e i materiali che fondono a basse temperature
devono essere lavorati a bassa velocit.
Lucidatura e pulitura con spazzola metallica devono
essere eseguite a velocit inferiore a 15000 min-1 per non
danneggiare la spazzola e il materiale.
Il legno deve essere lavorato a velocit elevata.
Il ferro e lacciaio devono essere lavorati a velocit elevata.
Se un utensile da taglio in acciaio ad alta velocit inizia a
vibrare, solitamente ci significa che stata selezionata una
velocit troppo bassa.
Lalluminio, il rame, le leghe di piombo, le leghe di zinco e lo
stagno possono essere lavorati a velocit diverse, a seconda
del tipo di lavorazione che si deve eseguire. Usare paraffina
(non acqua) o altro lubrificante adatto sullutensile di taglio
per evitare che il materiale asportato aderisca al tagliente.
24

2610Z02334-SE-200S-0211.indb 24

21-2-2011 10:41:51

N.B.: Aumentare la pressione sullutensile se non taglia come

si vorrebbe, non risolve il problema. Provare ad utilizzare un
accessorio o una regolazione della velocit diversi per ottenere i
risultati desiderati.

PULIZIA
PER EVITARE INCIDENTI, SCOLLEGARE
SEMPRE L'UTENSILE E/O IL
CARICABATTERIE DALL'ALIMENTAZIONE PRIMA DELLA PULIZIA.
L'utensile pu essere pulito in modo pi efcace con aria
compressa. Indossare sempre occhiali di protezione quando si
puliscono gli utensili con aria compressa.

! ATTENZIONE

MANUTENZIONE
La manutenzione preventiva eseguita da personale non autorizzato
pu causare lerrato posizionamento di componenti e dei cavi
interni con possibili gravi rischi per le persone. Raccomandiamo
che lassistenza sugli utensili sia eseguita presso i centri di
assistenza autorizzati Dremel. Per evitare incidenti dovuti ad avvio
non previsto o scariche elettriche, scollegare sempre la spina dalla
presa di corrente prima di qualsiasi intervento manutentivo o di
pulitura.

Mantenere le aperture di ventilazione e le leve degli interruttori

pulite e prive di materiale estraneo. Non tentare di pulire
l'utensile inserendo oggetti appuntiti attraverso un'apertura.
ALCUNI TIPI DI DETERGENTI E SOLVENTI
DANNEGGIANO LE PARTI IN PLASTICA.
Eccone alcuni: benzina, tetracloruro di carbonio, solventi clorurati,
ammoniaca e detergenti casalinghi che contengono ammoniaca

! ATTENZIONE

SPAZZOLE AL CARBONIO

ASSISTENZA E GARANZIA

Le spazzole dellutensile sono state progettate per durare a

lungo. Per preparare le spazzole alluso, azionare lutensile a
velocit massima per 5 minuti senza carico. Questo permetter
alle spazzole di "inserirsi" in modo corretto aumentando di
conseguenza la vita dellutensile. Per conservare il motore
al massimo grado di efcienza, controllare le spazzole ogni
40-50 ore per vericarne il grado di usura.
Lutilizzo dellutensile con spazzole usurate danneggia in modo
permanente il motore. Utilizzare esclusivamente spazzole originali
Dremel. Controllare le spazzole del multiutensile dopo 40-50
ore di utilizzo. Se il multiutensile funziona in modo discontinuo,
perde potenza e produce rumori insoliti, controllare lo stato
di usura delle spazzole ed eventualmente sostituirle. Seguire
quanto indicato di seguito per controllare/sostituire le spazzole
del multiutensile:

ALL'INTERNO NON VI SONO PARTI

MANUTENZIONABILI DALL'UTENTE. La
manutezione preventiva eseguita da personale non autorizzato
pu portare a un errato posizionamento dei li interni e dei
componenti e creare situazioni pericolose. Si consiglia di far
eseguire l'intera manutenzione dell'utensile presso un centro di
assistenza Dremel Service Centre. TECNICO DI ASSISTENZA:
Scollegare l'utensile/caricabatterie dall'alimentazione prima di
eseguire la manutenzione.

! ATTENZIONE

Questo prodotto DREMEL garantito secondo le normative

previste dalla legge/speciche del paese; i danni derivati da
normale usura e lacerazioni, sovraccarichi o uso improprio
saranno esclusi dalla garanzia.

1. A cavo di alimentazione scollegato, posizionare lutensile

su una supercie pulita. Usare la chiave utensile come
cacciavite per rimuovere i cappucci delle spazzole. FIGURA 9
2. Rimuovere le spazzole tirando la molla collegata alla spazzola
in carbonio. Se la lunghezza della spazzola inferiore a 3 mm
e la supercie della spazzola a contatto con il commutatore
ruvida o vaiolata, sostituire le spazzole in carbonio. Controllare
entrambe le spazzole. FIGURA 10
3. Se una spazzola usurata, sostituire entrambe le spazzole
per una migliore prestazione dellutensile. Estrarre la molla
dalla spazzola, eliminare la vecchia spazzola e inserire la
molla su una nuova.
4. Reinserire la spazzola in carbonio e la molla nellutensile: la
spazzola si inserisce correttamente solo in una posizione.
5. Sostituire il cappuccio delle spazzole sullutensile ruotandolo
in senso orario. Per serrare utilizzare la chiave, ma non
SERRARE ECCESSIVAMENTE! Dopo aver sostituito le
spazzole, posizionare lutensile su una supercie pulita e
azionarlo a massima velocit per 5 minuti in assenza di
carico o prima di utilizzarlo. In questo modo le spazzole si
"inseriranno in sede" in modo adeguato aumentando la vita
delle spazzole, ma anche dellutensile in quanto la supercie
del commutatore si usurer in modo pi omogeneo e su
lunghi periodi.

In caso di reclamo, inviare al rivenditore l'utensile non smontato

unitamente alla prova di acquisto.

CONTATTARE DREMEL
Per ulteriori informazioni sulla gamma dei prodotti Dremel, per
l'assistenza e la hotline, visitare il sito www.dremel.com.
Dremel Europe, P.O. Box 3267, 4800 DG Breda, Paesi Bassi

25

2610Z02334-SE-200S-0211.indb 25

21-2-2011 10:41:51

ES

TRADUCCIN DE LAS INSTRUCCIONES

ORIGINALES

b. Evite que su cuerpo toque partes conectadas a tierra

como tuberas, radiadores, cocinas y refrigeradores. El
riesgo a quedar expuesto a una sacudida elctrica es mayor
si su cuerpo tiene contacto con tierra.
c. No exponga el aparato a la lluvia y evite que penetren
lquidos en su interior. Existe el peligro de recibir una
descarga elctrica si penetran ciertos lquidos en el aparato
elctrico.
d. No utilice el cable de red para transportar o colgar el
aparato, ni tire de l para sacar el enchufe de la toma de
corriente. Mantenga el cable de red alejado del calor, aceite,
esquinas cortantes o piezas mviles.
e. Cuando maneje una herramienta mecnica en el exterior,
use un alargador apropiado para exteriores. La utilizacin
de un cable de prolongacin adecuado para su uso en
exteriores reduce el riesgo de una descarga elctrica.
f. Si el funcionamiento de una herramienta elctrica en un
lugar hmedo fuese inevitable, utilice un cortacircuito
de fuga a tierra. El uso de un cortacircuito de fuga a tierra
reduce el riesgo de descarga elctrica.

SMBOLS UTILIZADOS
LEA ESTAS INSTRUCCIONES

UTILICE PROTECCIN PARA LOS ODOS

UTILICE PROTECCIN PARA LOS OJOS

UTILICE UNA MASCARILLA CONTRA EL

POLVO

ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD GENERALES

RELATIVAS A HERRAMIENTAS MECNICAS

SEGURIDAD DE PERSONAS
a. Est atento a lo que hace y emplee la herramienta
elctrica con prudencia. No utilice el aparato si estuviese
cansado, ni tampoco despus de haber consumido alcohol, drogas o medicamentos. El no estar atento durante el
uso de un aparato puede provocarle serias lesiones.
b. Utilice un equipo de proteccin personal y lleve siempre
proteccin para los ojos y los odos. Elriesgo a lesionarse
se reduce considerablemente si, dependiendo del tipo y la
aplicacin de la herramienta elctrica empleada, se utiliza
un equipo de proteccin adecuado como una mascarilla
antipolvo, zapatos de seguridad con suela antideslizante,
casco, o protectores auditivos.
c. Evite una puesta en marcha fortuita del aparato.
Cerciorarse de que el aparato est apagado antes de
conectarlo a la toma de corriente. Si transporta el aparato
sujetndolo por el interruptor de conexin/desconexin, o si
introduce el enchufe en la toma de corriente con el aparato
conectado, ello puede dar lugar a un accidente.
d. Retire las herramientas de ajuste o llaves jas antes de
conectar la herramienta elctrica. Una herramienta o llave
colocada en una pieza rotante puede producir lesiones al
ponerse a funcionar.
e. Sea precavido. Trabaje sobre una base rme y mantenga
el equilibrio en todo momento. Ello le permitir controlar
mejor el aparato en caso de presentarse una situacin
inesperada.
f. Lleve puesta una vestimenta de trabajo adecuada. No
utilice vestimenta amplia ni joyas. Mantenga su pelo,
vestimenta y guantes alejados de las piezas mviles.
La vestimenta suelta, el pelo largo y las joyas se pueden
enganchar con las piezas en movimiento.
g. Siempre que sea posible utilizar unos equipos de aspiracin o captacin de polvo, asegrese que stos estn
montados y que sean utilizados correctamente. El empleo
de estos equipos reduce los riesgos derivados del polvo.

LEER TODAS LAS

ADVERTENCIAS DE
SEGURIDAD Y TODAS LAS INSTRUCCIONES.
Si no sigue todas las advertencias e instrucciones que se detallan
a continuacin podra provocar una descarga elctrica, un
incendio o se podra infligir lesiones graves.
Guarde todas las advertencias e instrucciones para referencia
futura.
El trmino "herramienta mecnica" que aparece en todas
las advertencias siguientes hace referencia a su herramienta
mecnica (con cable) alimentada por suministro elctrico o por
batera.

! ATENCIN

SEGURIDAD EN LA ZONA DE TRABAJO

a. Mantenga limpio y bien iluminado su puesto de trabajo.
El desorden y una iluminacin deciente en las reas de
trabajo pueden provocar accidentes.
b. No utilice la herramienta elctrica en un entorno
con peligro de explosin, en el que se encuentren
combustibles lquidos, gases o material en polvo. Las
herramientas elctricas producen chispas que pueden llegar
a inamar los materiales en polvo o vapores.
c. Mantenga a los nios y espectadores alejados mientras
utilice la herramienta mecnica. Las distracciones podran
hacerle perder el control.

SEGURIDAD ELCTRICA
a. El enchufe del aparato debe corresponder a la toma de
corriente utilizada. No es admisible modicar el enchufe
en forma alguna. No emplear adaptadores en aparatos
dotados con una toma de tierra. Los enchufes sin modicar adecuados a las respectivas tomas de corriente reducen
el riesgo de una descarga elctrica.

26

2610Z02334-SE-200S-0211.indb 26

21-2-2011 10:41:52

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD PARA

TODOS LOS TRABAJOS

h. Siempre que realice una operacin en la que el accesorio

de corte pueda tocar cables que estn ocultos o su
propio cable, sostenga la herramienta elctrica por
las zonas de sujecin aisladas. Si el accesorio de corte
toca cables "activos", esto podra hacer que las piezas de
metal expuestas tambin estn "activas" (que conduzcan
electricidad) y el operario podra sufrir una descarga
elctrica.

ADVERTENCIAS DE PELIGRO GENERALES AL

REALIZAR TRABAJOS DE AMOLADO, LIJADO,
CON CEPILLOS DE ALAMBRE, PULIDO Y
TRONZADO
a. Esta herramienta elctrica ha sido concebida para
amolar, lijar, trabajar con cepillos de alambre, pulir
y tronzar. Observe todas las advertencias de peligro,
instrucciones, ilustraciones y especificaciones tcnicas
que se suministran con la herramienta elctrica. En caso
de no atenerse a las instrucciones siguientes, ello puede
provocar una electrocucin, incendio y/o lesiones serias.
b. No emplee accesorios diferentes de aquellos que el
fabricante haya previsto o recomendado especialmente
para esta herramienta elctrica. El mero hecho de que
sea acoplable un accesorio a su herramienta elctrica no
implica que su utilizacin resulte segura.
c. Las revoluciones admisibles del accesorio debern
ser como mnimo iguales a las revoluciones mximas
indicadas en la herramienta elctrica. Aquellos accesorios
que giren a unas revoluciones mayores a las admisibles
pueden llegar a romperse.
d. El dimetro exterior y el grosor del accesorio debern
corresponder con las medidas indicadas para su
herramienta elctrica. Los accesorios de dimensiones
incorrectas no pueden protegerse ni controlarse con
suciente seguridad.
e. Los orificios de los discos amoladores, bridas, platos
lijadores u otros accesorios debern alojar exactamente
sobre el husillo de su herramienta elctrica. Los
accesorios que no ajusten correctamente sobre el husillo de
la herramienta elctrica, al girar descentrados, generan unas
vibraciones excesivas y pueden hacerle perder el control
sobre el aparato.
f. No use accesorios daados. Antes de cada uso
inspeccione el estado de los accesorios con el fin de
detectar, p. ej. , si estn desportillados o agrietados
los accesorios de amolar, si est agrietado o muy
desgastado el plato lijador, o si las pas de los
cepillos de alambre estn flojas o rotas. Si se le cae la
herramienta elctrica o el accesorio, inspeccione si han
sufrido algn dao o monte otro accesorio en correctas
condiciones. Una vez controlado y montado el accesorio
sitese Vd. y las personas circundantes fuera del plano
de rotacin del accesorio y deje funcionar la herramienta
elctrica en vaco, a las revoluciones mximas, durante
un minuto. Por lo regular, aquellos accesorios que estn
daados suelen romperse al realizar esta comprobacin.
g. Utilice un equipo de proteccin personal. Dependiendo
del trabajo a realizar use una careta, una proteccin
para los ojos, o unas gafas de proteccin. Dependiendo
del trabajo a realizar, emplee una mascarilla antipolvo,
protectores auditivos, guantes de proteccin o un
mandil especial adecuado para protegerle de los
pequeos fragmentos que pudieran salir proyectados.
Las gafas de proteccin debern ser indicadas para
protegerle de los fragmentos que pudieran salir despedidos

USO Y TRATO CUIDADOSO DE

HERRAMIENTAS ELCTRICAS
a. No sobrecargue el aparato. Use la herramienta prevista
para el trabajo a realizar. Con la herramienta adecuada
podr trabajar mejor y ms seguro dentro del margen de
potencia indicado.
b. No utilice herramientas con un interruptor defectuoso.
Las herramientas que no se puedan conectar o desconectar
son peligrosas y deben hacerse reparar.
c. Saque el enchufe de la red y/o desmonte el acumulador
antes de realizar un ajuste en el aparato, cambiar de
accesorio o al guardar el aparato. Esta medida preventiva
reduce el riesgo a conectar accidentalmente el aparato.
d. Guarde las herramientas elctricas fuera del alcance de
los nios. No permita la utilizacin del aparato a aquellas personas que no estn familiarizadas con su uso o
que no hayan ledo estas instrucciones. Las herramientas
elctricas utilizadas por personas inexpertas son peligrosas.
e. Cuide sus aparatos con esmero. Controle si funcionan
correctamente, sin atascarse, las partes mviles del
aparato, y si existen partes rotas o deterioradas que
pudieran afectar al funcionamiento de la herramienta.
Haga reparar estas piezas defectuosas antes de volver a
utilizar la herramienta elctrica. Muchos de los accidentes
se deben a aparatos con un mantenimiento deciente.
f. Mantenga los accesorios limpios y alados. Los accesorios mantenidos correctamente se dejan guiar y controlar
mejor.
g. Utilice herramientas elctricas, accesorios, complementos, etc. de acuerdo a estas instrucciones. Considere en
ello las condiciones de trabajo y la tarea a realizar. El uso
de herramientas elctricas para trabajos diferentes de aquellos
para los que han sido concebidas puede resultar peligroso.

SERVICIO
a. nicamente haga reparar su herramienta elctrica por un
profesional, empleando exclusivamente piezas de repuesto
originales. Solamente as se mantiene la seguridad del aparato.

27

2610Z02334-SE-200S-0211.indb 27

21-2-2011 10:41:52

h.

i.

j.

k.

l.

m.

n.

o.

al trabajar. La mascarilla antipolvo o respiratoria deber

ser apta para ltrar las partculas producidas al trabajar. La
exposicin prolongada al ruido puede provocarle sordera.
Cuide que las personas en las inmediaciones se alejen a
suficiente distancia de la zona de trabajo. Toda persona
que acceda a la zona de trabajo deber utilizar un equipo
de proteccin personal. Podran ser lesionadas, incluso fuera
del rea de trabajo inmediato, al salir proyectados fragmentos
de la pieza de trabajo o del accesorio.
nicamente sujete el aparato por las empuaduras
aisladas al realizar trabajos en los que el accesorio
pueda tocar conductores elctricos ocultos o el propio
cable del aparato. El contacto con conductores portadores
de tensin puede hacer que las partes metlicas del aparato
le provoquen una descarga elctrica.
Mantenga el cable de red alejado del accesorio en
funcionamiento. En caso de que Vd. pierda el control sobre
la herramienta elctrica puede llegar a cortarse o enredarse el
cable de red con el accesorio y lesionarle su mano o brazo.
Jams deposite la herramienta elctrica antes de que
el accesorio se haya detenido por completo. El accesorio
en funcionamiento puede llegar a tocar la base de apoyo y
hacerle perder el control sobre la herramienta elctrica.
No deje funcionar la herramienta elctrica mientras la
transporta. El accesorio en funcionamiento podra lesionarle
al engancharse accidentalmente con su vestimenta o pelo.
Limpie peridicamente las rejillas de refrigeracin de
su herramienta elctrica. El ventilador del motor aspira
polvo hacia el interior de la carcasa, y en caso de una
acumulacin fuerte de polvo metlico ello le puede provocar
una descarga elctrica.
No utilice la herramienta elctrica cerca de materiales
combustibles. Las chispas producidas al trabajar pueden
llegar a incendiar estos materiales.
No emplee accesorios que requieran ser refrigerados
con lquidos. La aplicacin de agua u otros refrigerantes
lquidos puede comportar una descarga elctrica.

a. Sujete con firmeza la herramienta elctrica y mantenga

su cuerpo y brazos en una posicin propicia para
resistir las fuerzas de reaccin. Si forma parte del
aparato, utilice siempre la empuadura adicional para
poder soportar mejor las fuerzas derivadas del rechazo
y los pares de reaccin en la puesta en marcha.
El usuario puede controlar la fuerza de rechazo y de
reaccin si toma unas medidas preventivas oportunas.
b. Jams aproxime su mano al accesorio en
funcionamiento. En caso de un rechazo el accesorio podra
lesionarle la mano.
c. No se site dentro del rea hacia el que se movera
la herramienta elctrica al ser rechazada. Al resultar
rechazada la herramienta elctrica saldr despedida desde
el punto de bloqueo en direccin opuesta al sentido de giro
del accesorio.
d. Tenga especial precaucin al trabajar esquinas, cantos
afilados, etc. Evite que el til de amolar rebote contra
la pieza de trabajo o que se atasque. En las esquinas,
cantos alados, o al rebotar, el til en funcionamiento tiende
a atascarse. Ello puede hacerle perder el control o causar un
rechazo del til.
e. No utilice hojas de sierra para madera ni otros tiles
dentados. Estos tiles son propensos al rechazo y pueden
hacerle perder el control sobre la herramienta elctrica.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ESPECFICAS

PARA OPERACIONES DE AMOLADO Y
TRONZADO
a. Use exclusivamente accesorios homologados para su
herramienta elctrica en combinacin con la caperuza
protectora prevista. Los accesorios que no fueron
diseados para esta herramienta elctrica pueden quedar
insucientemente protegidos y suponen un riesgo.
b. Solamente emplee el accesorio para aquellos trabajos
para los que fue concebido. Por ejemplo, no emplee
las caras de los discos tronzadores para amolar. En
los accesorios de tronzar el arranque de material se lleva
a cabo con los bordes del disco. Si estos accesorios son
sometidos a un esfuerzo lateral ello puede provocar su
rotura.
c. Siempre use para el accesorio seleccionado una
brida en perfecto estado con las dimensiones y forma
correctas. Una brida adecuada soporta convenientemente
el accesorio reduciendo as el peligro de rotura. Las bridas
para discos tronzadores pueden ser diferentes de aquellas
para los discos de amolar.
d. No intente aprovechar los discos amoladores de otras
herramientas elctricas ms grandes aunque cuyo
dimetro exterior se haya reducido suficientemente
por el desgaste. Los discos amoladores destinados para
herramientas elctricas grandes no son aptos para soportar
las velocidades perifricas ms altas a las que trabajan las
herramientas elctricas ms pequeas y pueden llegar a
romperse.

CAUSAS DEL RECHAZO Y ADVERTENCIAS

AL RESPECTO
El rechazo es un reaccin brusca que se produce al atascarse
o engancharse el accesorio, como un disco de amolar, plato
lijador, cepillo de alambre, etc. Al atascarse o engancharse el
accesorio en funcionamiento, ste es frenado bruscamente. Ello
puede hacerle perder el control sobre la herramienta elctrica y
hacer que sta salga impulsada en direccin opuesta al sentido
de giro que tena el accesorio. En el caso de que, p. ej., un disco
amolador se atasque o bloquee en la pieza de trabajo, puede
suceder que el canto del accesorio que penetra en el material
se enganche, provocando la rotura del accesorio o el rechazo
del aparato. Segn el sentido de giro y la posicin del accesorio
en el momento de bloquearse puede que ste resulte despedido
hacia, o en sentido opuesto al usuario. En estos casos puede
suceder que el accesorio incluso llegue a romperse. El rechazo
es ocasionado por la aplicacin o manejo incorrecto de la herramienta elctrica. Es posible evitarlo atenindose a las medidas
preventivas que a continuacin se detallan.

28

2610Z02334-SE-200S-0211.indb 28

21-2-2011 10:41:52

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ADICIONALES

ESPECFICAS PARA EL TRONZADO

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ESPECFICAS

PARA EL TRABAJO CON CEPILLOS DE
ALAMBRE

a. Evite que se bloquee el disco tronzador y una presin

de aplicacin excesiva. No intente realizar cortes
demasiado profundos. Al solicitar en exceso el disco
tronzador ste es ms propenso a ladearse, bloquearse, a
ser rechazado o a romperse.
b. No se coloque delante o detrs del disco tronzador en
funcionamiento, alineado con la trayectoria del corte.
Mientras que al cortar, el disco tronzador es guiado en
sentido opuesto a su cuerpo, en caso de un rechazo el
disco tronzador y la herramienta elctrica son impulsados
directamente contra Vd.
c. Si el disco tronzador se bloquea, o si tuviese que
interrumpir su trabajo, desconecte la herramienta
elctrica y mantngala en esa posicin, sin moverla,
hasta que el disco tronzador se haya detenido por
completo. Jams intente sacar el disco tronzador
en marcha de la ranura de corte, ya que ello podra
provocar un rechazo. Investigue y subsane la causa del
bloqueo.
d. No intente proseguir el corte con el disco tronzador
insertado en la ranura de corte. Una vez fuera, conecte
la herramienta elctrica y espere a que el disco
tronzador haya alcanzado las revoluciones mximas y
aproxmelo entonces con cautela a la ranura de corte.
En caso contrario el disco tronzador podra bloquearse,
salirse de la ranura de corte, o resultar rechazado.
e. Soporte las planchas u otras piezas de trabajo grandes
para reducir el riesgo de bloqueo o rechazo del disco
tronzador. Las piezas de trabajo extensas tienden a
combarse por su propio peso. La pieza de trabajo deber
apoyarse desde abajo a ambos lados tanto cerca de la lnea
de corte como a sus extremos.
f. Proceda con especial cautela al realizar recortes por
inmersin en paredes o superficies similares. El disco
tronzador puede ser rechazado al tocar tuberas de gas o
agua, conductores elctricos, u otros objetos.

a. Considere que las pas de los cepillos de alambre

pueden desprenderse tambin durante un uso normal.
No fuerce las pas ejerciendo una fuerza de aplicacin
excesiva. Las pas desprendidas pueden traspasar muy
fcilmente tela delgada y/o la piel.
b. En caso de recomendarse el uso de una caperuza
protectora, evite que el cepillo de alambre alcance a
rozar contra la caperuza protectora. Los cepillos de plato
y de vaso pueden aumentar su dimetro por efecto de la
presin de aplicacin y de la fuerza centrfuga.
c. No supere los 15000 min.-1 cuando utilice cepillos de
alambre.

! ATENCIN

No trabaje materiales que contengan

amianto (el amianto es cancergeno).

Tome unas medidas de proteccin

adecuadas si al trabajar pudiera
generarse polvo combustible, explosivo, o nocivo para la
salud (ciertos tipos de polvo son cancergenos); colquese
una mascarilla antipolvo y, si su herramienta viene
equipada con la conexin correspondiente, utilice adems
un equipo de aspiracin adecuado.

! ATENCIN

MEDIO AMBIENTE
ELIMINACIN
Recomendamos que las herramientas elctricas, accesorios y
embalajes sean sometidos a un proceso de recuperacin que
respete el medio ambiente.

SOLO PARA PASES EUROPEOS

No arroje las herramientas elctricas a la basura!
Conforme a la Directriz Europea 2002/96/CE sobre
aparatos elctricos y electrnicos inservibles, tras
su conversin en ley nacional, debern acumularse
por separado las herramientas elctricas para ser
sometidas a un reciclaje ecolgico.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ESPECFICAS

PARA TRABAJOS CON HOJAS LIJADORAS
a. No utilice un papel de disco de lija de un tamao
excesivamente grande. No use hojas lijadoras ms
grandes que el soporte, atenindose para ello a las
dimensiones que el fabricante recomienda. Las hojas
lijadoras de un dimetro mayor que el plato lijador pueden
provocar un accidente, fisurarse, o provocar un rechazo.

ESPECIFICACIONES
ESPECIFICACIONES GENERALES

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ESPECFICAS

PARA PULIDO

Potencia nominal . . . . . . . . . 125 W

Tensin nominal . . . . . . . . . 230-240 V, 50-60 Hz
Capacidad para boquillas . . . 0,8 mm, 1,6 mm, 2,4 mm
y 3,2 mm
Velocidad registrada (n) . . . . 35000 min-1
Construccin de Clase II . . . . Herramientas de construccin de
aislamiento doble

a. Evite partes sueltas en la caperuza para pulir,

especialmente el cordn de sujecin. Recoja o corte
los cabos del cordn de sujecin. Los cabos del cordn
pueden engancharse con sus dedos o en la pieza de trabajo.

29

2610Z02334-SE-200S-0211.indb 29

21-2-2011 10:41:52

1. Pulse el botn de bloqueo del eje y, sin soltarlo, gire el eje

a mano hasta que quede bloqueado. No apriete el botn
mientras la multiherramienta est en funcionamiento.
2. Con el botn de bloqueo del eje pulsado, aoje y retire la
tuerca de retencin. Use la llave de boquilla si es necesario.
3. Retire la boquilla tirando de ella hasta separarla del eje.
4. Instale una boquilla de tamao correcto en el eje y vuelva
a montar la tuerca de retencin apretndola a mano. No
apriete la tuerca al mximo si no est instalada una broca o
un accesorio.

CABLES DE PROLONGACIN
Cables de prolongacin totalmente desenrollados y seguros con
una capacidad de 5 amperios.

MONTAJE
APAGUE SIEMPRE LA HERRAMIENTA ANTES DE CAMBIAR UN
ACCESORIO O UNA BOQUILLA, O ANTES DE REALIZAR CUALQUIER
REPARACIN.

CAMBIO DE ACCESORIOS
GENERAL

IMAGEN 5/6
T. Botn de bloqueo del eje

La multiherramienta Dremel es un aparato de precisin de alta

calidad que se puede utilizar para realizar tareas complejas y minuciosas. Esto tambin se aplica a operaciones de lijar, tallar, grabar,
cortar, limpiar y pulir. IMAGEN 1

1. Pulse el botn de bloqueo del eje y gire ste a mano hasta

que quede bloqueado. No apriete el botn mientras la
multiherramienta est en funcionamiento.
2. Con el botn de bloqueo del eje pulsado, aoje la tuerca de
retencin (pero no la retire). Use la llave de boquilla si es
necesario.
3. Inserte totalmente la broca o el vstago del accesorio en la
boquilla.
4. Con el botn de bloqueo del eje pulsado, apriete a mano
la tuerca de retencin hasta que la broca o el vstago del
accesorio queden sujetos por la boquilla.

IMAGEN 2
A. Tuerca de retencin
B. Boquilla
C. Tapa de la carcasa
D. Interfaz de complemento
E. Botn de bloqueo del eje
F. Oricios de ventilacin
G. Gancho
H. Cable de alimentacin
I. Interruptor de encendido y apagado y selector de control de
velocidad
J. Soporte de escobilla (una a cada lado)

NOTA: Asegrese de leer las instrucciones adjuntas al accesorio

Dremel para informarse sobre cmo se usa.
Utilice nicamente accesorios de alto rendimiento probados por
Dremel.

BOQUILLAS
Los accesorios Dremel disponibles para la multiherramienta
pueden tener vstagos de varios tamaos. Existen cuatro tamaos
de boquilla apropiados para los distintos tamaos de vstago. El
tamao de la boquilla se identica mediante los anillos que tiene
en la parte de atrs.
IMAGEN 3
K. 3,2 mm
L. 2,4 mm
M. 1,6 mm
N. 0,8 mm

Boquilla
Boquilla
Boquilla
Boquilla

USO
CMO EMPEZAR
El primer paso es aprender a sujetar la multiherramienta. Sujtela
con la mano y examine su peso y equilibrio. Familiarcese
con el cabezal. Este cabezal permite sujetar la herramienta
como si fuera un bolgrafo o un lpiz. La original empuadura
suave de la parte delantera permite sujetar la herramienta ms
cmodamente y controlarla mejor mientras se est utilizando.
Mantenga siempre la herramienta alejada de la cara. Los
accesorios pueden daarse durante la manipulacin y pueden
salir despedidos cuando alcancen una velocidad elevada.
Cuando sujete la herramienta, no cubra los orificios de ventilacin
con la mano. Si bloquea los orificios de ventilacin el motor
puede llegar a sobrecalentarse.
IMPORTANTE! Practique con restos de material para ver la
accin de la herramienta a alta velocidad. Recuerde que los
mejores resultados se obtienen dejando que la velocidad de la
multiherramienta junto con el accesorio y el complemento de
Dremel correctos hagan el trabajo por usted. Si puede evitarlo,
no ejerza presin sobre la herramienta mientras la est utilizando. Es mejor que acerque el accesorio giratorio a la superficie
de trabajo hasta que toque el punto en el que desea empezar.

sin anillo
con tres anillos
con dos anillos
con un anillo

Utilice siempre la boquilla que coincida con el tamao del vstago

del accesorio que piensa utilizar. No introduzca a la fuerza un
vstago en una boquilla de dimetro inferior.

CAMBIO DE BOQUILLAS
IMAGEN 4
O. Botn de bloqueo del eje
P. Llave de boquilla
Q. Apretar
R. Aojar
S. Tuerca de retencin

30

2610Z02334-SE-200S-0211.indb 30

21-2-2011 10:41:52

Concntrese en guiar la herramienta sobre la pieza de trabajo

aplicando una presin mnima con la mano. Permita que el
accesorio realice el trabajo.
Normalmente lo mejor es realizar varias pasadas con la
herramienta en lugar de hacer todo el trabajo de una vez.
Manejndola con delicadeza se consigue el mximo control y se
reduce la probabilidad de error.
Para obtener un control ptimo en trabajos de precisin, sujete
la multiherramienta como si se tratar de un lpiz entre los
dedos pulgar e ndice. IMAGEN 7
Agarrarla por encima (como los palos de golf) es ms adecuado
para operaciones que requieren ms fuerza, como amolar o
cortar. IMAGEN 8

Precauciones a tener en cuenta a la hora de ajustar la velocidad:

El plstico y otros materiales que se derriten a bajas
temperaturas deberan cortarse a baja velocidad.
El pulido y limpieza con un cepillo metlico deben efectuarse
a una velocidad mxima de 15000 min-1 para evitar daos en
el cepillo y el material.
La madera debera cortarse a alta velocidad.
El hierro y el acero deberan cortarse a alta velocidad.
Si una fresa a alta velocidad empieza a vibrar, suele indicar
que est girando demasiado despacio.
El aluminio, las aleaciones de cobre, plomo y cinc, as como
el latn pueden cortarse a diversas velocidades, dependiendo
del tipo de corte que se efecte. Emplee parafina u otro
lubricante apropiado (nunca agua) para evitar que el material
cortado se adhiera a los dientes de la fresa.

VELOCIDADES DE FUNCIONAMIENTO
Para seleccionar la velocidad adecuada para cada trabajo, utilice
un trozo de material.

NOTA: Aumentar la presin sobre la herramienta no es la solucin

adecuada cuando no est funcionando correctamente. Pruebe con
otro accesorio o con otra velocidad hasta que consiga el resultado
que busca.

MOTOR DE ALTO RENDIMIENTO

Su herramienta est equipada con un motor de alto rendimiento
para herramientas rotativas. Este motor ampla la versatilidad
de la herramienta rotativa accionando accesorios de Dremel
adicionales.

MANTENIMIENTO
El mantenimiento preventivo debe ser realizado por personal
autorizado, si no fuera as la colocacin inadecuada de los componentes internos puede dar lugar a un grave riesgo. Se recomienda
que cualquier reparacin de la herramienta se realice en las
instalaciones de Dremel. Para no correr el riesgo de hacerse dao
por arrancar accidentalmente la herramienta o por una descarga
elctrica, saque siempre el enchufe de la toma de corriente antes
de reparar o limpiar la herramienta.

INTERRUPTOR DE ENCENDIDO Y APAGADO (ON/OFF) E

INDICADOR DE VELOCIDAD
La herramienta est equipada con un indicador que permite
subir y bajar la velocidad, que podr ajustarse mientras la
herramienta est en uso, bien congurando con anterioridad el
indicador o bien seleccionando uno de los dos ajustes.
La velocidad de la herramienta rotativa se controla instalando
este indicador en la carcasa. IMAGEN 2

ESCOBILLAS DE CARBN
Las escobillas que lleva la herramienta han sido diseadas para
proporcionar muchas horas de servicio able. Con el n de
preparar las escobillas para trabajar, ponga la herramienta a la
mxima velocidad durante 5 minutos sin utilizarla. As asentar
perfectamente las escobillas y prolongar la vida til de la herramienta. Para mantener la mxima eciencia del motor, inspeccione
las escobillas cada 40-50 horas para controlar su desgaste.
Si utiliza la herramienta con escobillas desgastadas estropear
el motor. Use nicamente escobillas originales de Dremel.
Inspeccione las escobillas de la multiherramienta cada 40-50
horas de uso. Si el funcionamiento de la multiherramienta es
irregular, pierde potencia o emite ruidos extraos, inspeccione
las escobillas para ver si estn demasiado desgastadas y es
necesario cambiarlas. Siga estos pasos para inspeccionar o
cambiar las escobillas de la multiherramienta:

Ajustes para revoluciones aproximadas

Ajuste del interruptor

Rango de velocidad

Baja*

15000 min-1

Alta

35000 min-1

* No supere las 15000 min-1 cuando utilice cepillos de alambre.

Consulte la tabla de velocidades en las pginas 4-7 para determinar
la velocidad apropiada para cada material y el accesorio que se
debe utilizar.
La mayora de los trabajos se pueden hacer con la mxima velocidad. No obstante, el calor generado por la alta velocidad de la
herramienta puede estropear ciertos materiales (algunos plsticos
y metales) por lo que conviene trabajar con ellos a velocidades
relativamente bajas. Las velocidades bajas (15000 min-1 o menos)
suelen ser adecuadas para trabajos de pulido en los que se empleen los accesorios de felpa para pulido. Todas las aplicaciones
de cepillado requieren velocidades bajas para evitar que los
alambres se desprendan del cepillo. Deje que el funcionamiento
de la herramienta le indique cundo debe utilizar velocidades
ms bajas. Las velocidades ms altas son adecuadas para maderas duras, metales y vidrio, as como para taladrar, tallar, cortar,
fresar, conformar y cortar dados o rebajes en madera.

1. Tras desenchufar el cable de alimentacin coloque la

herramienta sobre una supercie despejada. Retire las tapas
de las escobillas utilizando la llave de la herramienta como
si fuera un destornillador. IMAGEN 9
2. Saque las escobillas de la herramienta tirando del muelle
acoplado a cada uno de ellas. Si la longitud de la escobilla
es inferior a 3 mm y la supercie de la misma que est
en contacto con el colector est spera o picada, hay que
cambiarla. No olvide inspeccionar ambas escobillas. IMAGEN 10
31

2610Z02334-SE-200S-0211.indb 31

21-2-2011 10:41:52

PT

3. Aunque slo est desgastada una de las escobillas,

debera cambiar las dos, para que el funcionamiento de la
multiherramienta sea ptimo. Quite el muelle de la escobilla,
tire la escobilla y acople el muelle a una nueva.
4. Vuelva a instalar la escobilla de carbn con el muelle en el
interior de la herramienta; slo hay una forma de colocar la
escobilla para que quepa dentro de la herramienta.
5. Reponga las tapas de las escobillas apretndolas en el
sentido de las agujas del reloj. Para apretarlas, use la llave,
pero NO LAS APRIETE DEMASIADO! Despus de cambiar
las escobillas, debe poner en marcha la herramienta pero
sin utilizarla; colquela sobre una supercie despejada y
djela en marcha a la mxima velocidad durante 5 minutos
antes de utilizarla para cualquier trabajo. De esta manera
ambas escobillas se "asentarn" perfectamente en su sitio
y durarn ms. Eso tambin prolongar la vida til de la
propia herramienta, puesto que la supercie del colector
tambin se desgastar ms despacio.

En caso de reclamacin, enve la herramienta o cargador juntos

sin desmontar, con justicante de compra a su distribuidor.

CONTACTO DREMEL
Para obtener ms informacin sobre la gama, asistencia y lnea
directa Dremel, visite www.dremel.com.
Dremel Europe, P.O. Box 3267, 4800 DG Breda, Pases Bajos

TRADUO DAS INSTRUES

ORIGINAIS
SMBOLOS UTILIZADOS
LEIA ESTAS INSTRUES

LIMPIEZA
USE PROTECO PARA OS OUVIDOS

PARA EVITAR ACCIDENTES, DESCONECTE

! ATENCIN SIEMPRE LA HERRAMIENTA O EL
CARGADOR DEL SUMINISTRO DE ALIMENTACIN ANTES DE
REALIZAR LA LIMPIEZA. La herramienta puede lavarse con aire
comprimido seco como forma ms efectiva de limpieza. Lleve
siempre gafas protectoras cuando limpie herramientas con aire
comprimido.

USE PROTECO PARA OS OLHOS

USE UMA MSCARA DE P

Las aberturas de ventilacin y palancas de interruptor deben

mantenerse limpias y sin materias extraas. No limpie la
herramienta insertando objetos puntiagudos a travs de una
aberturas.

AVISOS GERAIS DE SEGURANA DA

FERRAMENTA ELCTRICA

ALGUNOS AGENTES Y DISOLVENTES

LIMPIADORES DAAN LAS PIEZAS DE
PLSTICO. Algunos de ellos son: la gasolina, el tetracloro,
disolventes limpiadores clorados, amonaco y detergentes
domsticos que contienen amonaco.

! ATENCIN

! ATENO

LEIA TODOS OS AVISOS DE

SEGURANA E TODAS AS

INSTRUES.
O no cumprimento dos avisos e instrues poder resultar em
electrocusso, incndio e/ou leses graves.
Guarde todos os avisos e instrues para posterior consulta.
O termo ferramenta elctrica nos avisos refere-se sua
ferramenta elctrica alimentada a energia elctrica (cabo) ou a
bateria (sem fios).

REPARACIN Y GARANTA
EL USUARIO NO DEBE REALIZAR EL
MANTENIMIENTO DE PIEZAS INTERNAS. El
mantenimiento preventivo realizado por personal no autorizado
puede dar lugar a que se coloquen mal los cables y
componentes internos, lo que podra provocar una situacin de
peligro grave. Recomendamos que todo el servicio de
mantenimiento de la herramienta lo lleve a cabo un Centro de
servicio Dremel. PERSONAL DE MANTENIMIENTO: desconecte la
herramienta o cargador de la fuente de alimentacin antes de
realizar tareas de mantenimiento.

! ATENCIN

SEGURANA DA REA DE TRABALHO

a. Mantenha a sua rea de trabalho sempre limpa e bem
arrumada. Desordem e reas insucientemente iluminadas
podem causar acidentes.
b. No trabalhe com a ferramenta elctrica em reas com
risco de exploso, na qual se encontrem lquidos, gases
ou ps inamveis. Ferramentas elctricas produzem
fascas que podem inamar ps ou vapores.
c. Mantenha crianas e outras pessoas afastadas da
ferramenta elctrica durante a utilizao. No caso de
distraco, possvel que seja perdido o controlo sobre o
aparelho.

Este producto DREMEL tiene una garanta conforme con

la normativa legal especca de pas; no cubre los daos
ocasionados por su desgaste normal, sobrecarga o manejo
inadecuado.

32

2610Z02334-SE-200S-0211.indb 32

21-2-2011 10:41:53

f. Use roupa apropriada. No use roupa larga nem jias.

Mantenha o cabelo, roupas e luvas afastadas de partes
em movimento. Roupas largas, cabelos longos ou jias
podem ser agarrados por peas em movimento.
g. Se for possvel montar dispositivos de aspirao ou de
recolha, assegure-se de que esto conectados e so
utilizados correctamente. A utilizao destes dispositivos
reduz o perigo devido ao p.
h. Segure a ferramenta elctrica nas superfcies isoladas
quando executar trabalhos em que o acessrio de corte
pode tocar em os escondidos ou no prprio cabo.
O acessrio de corte que entre em contacto com um fio
condutor pode expor as peas metlicas da ferramenta a
uma descarga elctrica e electrocutar o utilizador.

SEGURANA ELCTRICA
a. A cha de conexo da ferramenta elctrica deve
entrar na tomada. A cha no deve ser modicada de
nenhuma maneira. No utilize uma cha de adaptao
juntamente com ferramentas elctricas protegidas
por ligao terra. Fichas no modicadas e tomadas
apropriadas reduzem o risco de um choque elctrico.
b. Evite que o corpo possa entrar em contacto com
superfcies ligadas terra, como tubos, radiadores,
foges e frigorcos. H um risco elevado devido a choque
elctrico, se o corpo estiver ligado terra.
c. Mantenha a ferramenta elctrica afastada de chuva ou
humidade. A inltrao de gua numa ferramenta elctrica
aumenta o risco de choque elctrico.
d. No dever afastar o cabo da sua nalidade, como
para, por exemplo, transportar a ferramenta elctrica,
pendur-la ou para puxar a cha da tomada. Mantenha
o cabo afastado de calor, leo, arestas aadas ou
partes do aparelho em movimento. Cabos danicados ou
emaranhados aumentam o risco de um choque elctrico.
e. Quando utilizar uma ferramenta elctrica no exterior,
use uma extenso elctrica indicada para uso externo.
A utilizao de um cabo de extenso apropriado para reas
exteriores reduz o risco de um choque elctrico.
f. Se no for possvel evitar o funcionamento da
ferramenta elctrica em reas hmidas, dever ser
utilizado uma disjuntor de corrente de avaria. A utilizao
de um disjuntor de corrente de avaria reduz o risco de um
choque elctrico.

UTILIZAO E MANUSEIO CUIDADOSO COM

FERRAMENTAS ELCTRICAS
a. No sobrecarregue a ferramenta elctrica. Utilize para
o seu trabalho a ferramenta elctrica apropriada.
melhor e mais seguro trabalhar com a ferramenta elctrica
apropriada no regime de potncia indicado.
b. No utilize uma ferramenta elctrica com um interruptor
defeituoso. Uma ferramenta elctrica que deixa de poder ser
ligada ou desligada perigosa e deve ser reparada.
c. Puxe a cha da tomada e/ou remover o acumulador
antes de executar ajustes na ferramenta elctrica,
substituir acessrios ou guardar a ferramenta elctrica.
Estas medidas de segurana evitam o arranque involuntrio
da ferramenta elctrica.
d. Guarde ferramentas elctricas no utilizadas fora do
alcance de crianas. No permita que pessoas que
no estejam familiarizadas com a ferramenta elctrica
ou que no tenham lido estas instrues utilizem a
ferramenta elctrica. Ferramentas elctricas so perigosas
se forem utilizadas por pessoas inexperientes.
e. Trate a ferramenta elctrica com cuidado. Controle se as
partes mveis da ferramenta elctrica esto em perfeito
estado de funcionamento e no emperram, se h peas
quebradas ou danicadas que possam prejudicar o
funcionamento da ferramenta elctrica. Mande reparar as
peas danicadas antes da utilizao. Muitos acidentes tm
como causa a manuteno insuciente das ferramentas elctricas.
f. Mantenha as ferramentas de corte aadas e limpas.
Ferramentas de corte cuidadosamente tratadas e com arestas
de corte aadas emperram com menos frequncia e podem
ser conduzidas com maior facilidade.
g. Utilize a ferramenta elctrica, acessrios, ferramentas
de aplicao, etc. conforme estas Instrues. Considere
as condies de trabalho e a tarefa a ser executada. A
utilizao de ferramentas elctricas para outras tarefas que no
sejam as aplicaes previstas pode levar a situaes perigosas.

SEGURANA DE PESSOAS
a. Esteja atento, observe o que est a fazer e seja prudente
ao trabalhar com a ferramenta elctrica. No utilize a
ferramenta elctrica quando estiver fatigado ou sob
a inuncia de drogas, lcool ou medicamentos. Um
momento de descuido ao utilizar ferramentas elctricas pode
levar a leses graves.
b. Utilize equipamento de proteco pessoal e use sempre
culos de proteco. Use sempre proteco ocular
e auricular. A utilizao de equipamento de proteco
pessoal, como mscara de p e sapatos de segurana
antiderrapantes, capacete de segurana ou proteco
auricular, de acordo com o tipo e aplicao da ferramenta
elctrica reduz o risco de leses.
c. Evite uma colocao em funcionamento involuntria.
Assegure-se de que a ferramenta elctrica est
desligada antes de introduzir a cha na tomada. Se tiver
o dedo no interruptor ao transportar a ferramenta elctrica
ou se a ferramenta elctrica for conectada alimentao de
rede enquanto estiver ligada, podero ocorrer acidentes.
d. Remova ferramentas de ajuste ou chaves de porcas
antes de ligar a ferramenta elctrica. Uma ferramenta ou
chave que se encontre numa parte da ferramenta elctrica
em movimento pode levar a leses.
e. No se sobrestime. Mantenha sempre uma posio
rme e o equilbrio. Desta forma mais fcil controlar a
ferramenta elctrica em situaes inesperadas.

SERVIOS
a. S permita que a sua ferramenta elctrica seja reparada
por pessoal especializado e qualicado e apenas com
peas de reposio originais. Desta forma assegurada a
segurana da ferramenta elctrica.

33

2610Z02334-SE-200S-0211.indb 33

21-2-2011 10:41:53

INSTRUES DE SEGURANA PARA

TODAS AS APLICAES
INDICAES DE AVISO GERAIS PARA LIXAR,
LIXAR COM LIXA DE PAPEL, TRABALHAR COM
ESCOVAS DE ARAME, POLIR E SEPARAR POR
RECTIFICAO

h.

a. Esta ferramenta elctrica pode ser utilizada como

lixadeira, lixadeira com lixa de papel, mquina para
polir e mquina para separar por rectificao. Observar
todas as indicaes de aviso, instrues, apresentaes
e dados fornecidos com a ferramenta elctrica. O
desrespeito das seguintes instrues pode levar a um
choque elctrico, incndio e/ou graves leses.
b. No utilizar acessrios, que no foram especialmente
previstos e recomendados pelo fabricante para esta
ferramenta elctrica. O facto de poder xar o acessrio
a esta ferramenta elctrica, no garante uma aplicao
segura.
c. O nmero de rotao admissvel da ferramenta de
trabalho deve ser no mnimo to alto quanto o mximo
nmero de rotao indicado na ferramenta elctrica.
Acessrios que girem mais rpido do que permitido, podem
ser destrudos.
d. O dimetro exterior e a espessura da ferramenta de
trabalho devem corresponder s indicaes de medida
da sua ferramenta elctrica. Ferramentas de trabalho
incorrectamente medidas podem no ser sucientemente
blindadas nem controladas.
e. Discos abrasivos, flanges, pratos abrasivos ou outros
acessrios devem caber exactamente no veio de
rectificao da sua ferramenta elctrica. Ferramentas
de trabalho, que no cabem exactamente no veio de
recticao da ferramenta elctrica, giram irregularmente,
vibram fortemente e podem levar perda de controlo.
f. No utilizar ferramentas de trabalho danificadas. Antes
de cada utilizao dever controlar as ferramentas de
trabalho, e verificar se por exemplo os discos abrasivos
apresentam fissuras e estilhaos, se pratos abrasivos
apresentam fissuras, se h desgaste ou forte atrio,
se as escovas de arame apresentam arames soltos ou
quebrados. Se a ferramenta elctrica ou a ferramenta de
trabalho carem, dever verificar se sofreram danos, ou
dever utilizar uma ferramenta de trabalho intacta. Aps
ter controlado e introduzido a ferramenta de trabalho,
dever manter a prpria pessoa e as pessoas que se
encontrem nas proximidades, fora do nvel de rotao
da ferramenta de trabalho e permitir que a ferramenta
elctrica funcione durante um minuto com o mximo
nmero de rotao. A maioria das ferramentas de trabalho
danicadas quebram durante este perodo de teste.
g. Utilizar um equipamento de proteco pessoal. De
acordo com a aplicao, dever utilizar uma proteco
para todo o rosto, proteco para os olhos ou um
culos protector. Se for necessrio, dever utilizar
uma mscara contra p, proteco auricular, luvas
de proteco ou um avental especial, que mantenha
afastadas pequenas partculas de amoladura e de
material. Os olhos devem ser protegidos contra partculas a

i.

j.

k.

l.

m.

n.
o.

voar, produzidas durante as diversas aplicaes. A mscara

contra p ou a mscara de respirao deve ser capaz de
ltrar o p produzido durante a respectiva aplicao. Se for
sujeito durante longo tempo a fortes rudos, poder sofrer a
perda da capacidade auditiva.
Observe que as outras pessoas mantenham uma
distncia segura em relao ao seu local de trabalho.
Cada pessoa que entrar na rea de trabalho, dever
usar um equipamento de proteco pessoal. Estilhaos
da pea a ser trabalhada ou ferramentas de trabalho
quebradas podem voar e causar leses fora da rea
imediata de trabalho.
Ao executar trabalhos durante os quais podem ser
atingidos cabos elctricos ou o prprio cabo de rede
dever sempre segu-rar a ferramenta elctrica pelas
superfcies de punho isoladas. O contacto com um cabo
sob tenso tambm coloca peas de metal da ferramenta
elctrica sob tenso e leva a um choque elctrico.
Manter o cabo de rede afastado de ferramentas de
trabalho em rotao. Se perder o controlo sobre a
ferramenta elctrica, possvel que o cabo de rede seja
cortado ou enganchado e a sua mo ou brao sejam
puxados contra a ferramenta de trabalho em rotao.
Jamais depositar a ferramenta elctrica, antes que a
ferramenta de trabalho esteja completamente parada. A
ferramenta de trabalho em rotao pode entrar em contacto
com a superfcie de apoio, provocando uma perda de
controlo da ferramenta elctrica.
No permitir que a ferramenta elctrica funcione
enquanto estiver a transport-la. A sua roupa pode ser
agarrada devido a um contacto acidental com a ferramenta
de trabalho em rotao, de modo que a ferramenta de
trabalho possa ferir o seu corpo.
Limpar regularmente as aberturas de ventilao da sua
ferramenta elctrica. A ventoinha do motor puxa p para
dentro da carcaa, e uma grande quantidade de p de metal
pode causar perigos elctricos.
No utilizar a ferramenta elctrica perto de materiais
inflamveis. Fascas podem incendiar estes materiais.
No utilizar ferramentas de trabalho que necessitem
agentes de refrigerao lquidos. A utilizao de gua ou
de outros agentes de refrigerao lquidos pode provocar um
choque elctrico.

CONTRAGOLPE E RESPECTIVAS INDICAES

DE AVISO
O contragolpe uma repentina reaco devido a um acessrio
travado ou bloqueado, como, por exemplo, um disco abrasivo,
um prato abrasivo, uma escova de arame, etc. Um travamento
ou um bloqueio levam a uma paragem abrupta do acessrio em
rotao. Desta forma, uma ferramenta elctrica descontrolada
acelerada no local de bloqueio, em sentido contrrio ao da
rotao do acessrio. Se, por exemplo, um disco abrasivo travar
ou bloquear numa pea a ser trabalhada, o rebordo do disco
abrasivo pode mergulhar na pea a ser trabalhada e encravarse, quebrando o disco abrasivo ou causando um contragolpe. O
disco abrasivo movimenta-se ento no sentido do operador ou
para longe deste, dependendo do sentido de rotao do disco no
local de bloqueio. Tambm possvel que os discos abrasivos
34

2610Z02334-SE-200S-0211.indb 34

21-2-2011 10:41:53

quebrem. Um contragolpe a consequncia de uma utilizao

incorrecta ou indevida da ferramenta elctrica. Ele pode ser
evitado atravs de apropriadas medidas de cuidado, como
descrito a seguir.
a. Segure firmemente a ferramenta elctrica e posicione
o seu corpo e os braos de modo a que possa resistir
s foras de um contragolpe. Utilize sempre o punho
adicional, se existente, para assegurar o mximo
controlo possvel sobre as foras de um contragolpe
ou sobre momentos de reaco durante o arranque.
O operador pode controlar as foras de contragolpe e de
reaco atravs de medidas de cuidado apropriadas.
b. Jamais permita que as suas mos se encontrem perto
de acessrios em rotao. No caso de um contragolpe, o
acessrio poder passar sobre a sua mo.
c. Evite que o seu corpo se encontre na rea, na qual a
ferramenta elctrica possa ser movimentada no caso de
um contragolpe. O contragolpe fora a ferramenta elctrica
no sentido contrrio ao movimento do disco abrasivo no local
de bloqueio.
d. Trabalhe com especial cuidado na rea ao redor de
esquinas, arestas afiadas, etc. Evite que acessrios
sejam ricocheteados e travados pela pea a ser
trabalhada. O acessrio em rotao tende a travar em
esquinas, em arestas aadas ou se for ricocheteada. Isto
causa uma perda de controlo ou um contragolpe.
e. No utilize lminas de serra de corrente ou dentadas.
Estes acessrios causam frequentemente um contragolpe ou
a perda de controlo sobre a ferramenta elctrica.

OUTRAS INDICAES ESPECIAIS DE AVISO

PARA SEPARAR POR RECTIFICAO
a. Evite um bloqueio do disco de corte ou uma fora
de presso demasiado alta. No efectuar cortes
excessivamente profundos. Uma sobrecarga do disco de
corte aumenta o desgaste e a predisposio para emperrrar
e bloquear e, portanto, a possibilidade de um contragolpe ou
uma ruptura do corpo abrasivo.
b. Evite a rea que se encontra frente ou atrs do disco
de corte em rotao. Se o disco de corte for conduzido na
pea a ser trabalhada para a frente, afastando-se do corpo,
possvel que no caso de um contragolpe a ferramenta
elctrica, junto com o disco em rotao, seja atirada
directamente na direco da pessoa a operar o aparelho.
c. Se o disco de corte emperrar ou se o trabalho for
interrompido, dever desligar a ferramenta elctrica
e mant-la imvel, at o disco parar completamente.
Jamais tentar puxar o disco de corte para fora do corte
enquanto ainda estiver em rotao; caso contrrio,
poder ser provocado um contragolpe. Vericar e eliminar
a causa do emperramento.
d. No ligue novamente a ferramenta elctrica, enquanto
ainda estiver na pea a ser trabalhada. Permita que o
disco de corte alcance a sua velocidade mxima, antes
de continuar cuidadosamente a cortar. Caso contrrio,
possvel que o disco emperre, salte para fora da pea a ser
trabalhada ou cause um contragolpe.
e. Apoie placas ou peas grandes, para reduzir um risco
de contragolpe devido a um disco de corte emperrado.
Peas grandes podem ectir-se devido ao prprio peso.
A pea a ser trabalhada deve ser apoiada de ambos os
lados, tanto nas proximidades do corte como tambm nas
extremidades.
f. Tenha extremamente cuidado ao efectuar "cortes de
bolso" em paredes existentes ou em outras superfcies,
onde no possvel reconhecer o que h por detrs.
O disco de corte pode causar um contragolpe se cortar
acidentalmente tubagens de gs ou de gua, cabos elctricos
ou outros objectos.

INDICAES ESPECIAIS DE AVISO PARA LIXAR E

SEPARAR POR RECTIFICAO
a. Utilize exclusivamente os corpos abrasivos homologados
para a sua ferramenta elctrica e a capa de proteco
prevista para estes corpos abrasivos. Corpos abrasivos
no previstos para a ferramenta elctrica no podem ser
sucientemente protegidos e portanto no so seguros.
b. Os corpos abrasivos s devem ser utilizados para
aplicaes recomendadas. P. ex.: jamais lixar com a
superfcie lateral de um disco de corte. Discos de corte
so destinados para o desbaste de material com o rebordo
do disco. Uma fora lateral sobre estes corpos abrasivos pode
quebr-los.
c. Utilize sempre flanges de aperto intactos de tamanho
e forma correctos para o disco abrasivo seleccionado.
Flanges apropriados apoiam o disco abrasivo e reduzem
assim o perigo de uma ruptura do disco abrasivo. Flanges
para discos de corte podem diferenciar-se de flanges para
outros discos abrasivos.
d. No utilize discos abrasivos gastos de outras
ferramentas elctricas maiores. Discos abrasivos para
ferramentas elctricas maiores no so apropriados para os
nmeros de rotao mais altos de ferramentas elctricas
menores e podem quebrar.

INDICAES ESPECIAIS DE AVISO PARA LIXAR

COM LIXA DE PAPEL
a. No utilize discos de lixa em papel demasiado grandes.
sempre as indicaes do fabricante sobre o tamanho
correcto das lixas de papel. Lixas de papel, que sobressaem
dos cantos do prato abrasivo, podem causar leses, assim
como bloquear e rasgar as lixas de papel ou levar a um
contragolpe.

INDICAES ESPECIAIS DE AVISO PARA POLIR

a. No permita que hajam partes soltas da boina de
polimento, principalmente cordes de xao. Os cordes
de xao devem ser bem arrumados ou cortados.
Cordes de xao soltos e em rotao podem agarrar os
seus dedos ou prender-se na pea a ser trabalhada.

35

2610Z02334-SE-200S-0211.indb 35

21-2-2011 10:41:53

INDICAES ESPECIAIS DE AVISO PARA

TRABALHAR COM ESCOVAS DE ARAME

EXTENSES ELCTRICAS
Utilizar extenses elctricas completamente desenroladas e
seguras com uma capacidade de 5 A.

a. Esteja ciente de que a escova de arame tambm perde

pedaos de arame durante a utilizao normal. No
sobrecarregue os arames exercendo uma fora de
presso excessiva. Pedaos de arame projectados podem
penetrar facilmente em roupas nas e/ou na pele.
b. Se for recomendvel uma capa de proteco, dever
evitar que a escova de arame entre em contacto com a
capa de proteco. O dimetro das escovas em forma de
prato ou de tacho pode aumentar devido fora de presso
e s foras centrfugas.
c. No exceda as 15000 min-1 quando utilizar escovas de
arame.

MONTAGEM
DESLIGUE SEMPRE A FERRAMENTA, ANTES DE SUBSTITUIR
ACESSRIOS, SUBSTITUIR PINAS OU EFECTUAR QUALQUER
TRABALHO DE MANUTENO NA FERRAMENTA.

GERAL
A ferramenta multifuncional Dremel uma ferramenta de
preciso de elevada qualidade, que pode ser utilizada para
efectuar tarefas pormenorizadas e complexas. Os inmeros
acessrios e peas de montagem Dremel permitem-lhe realizar
uma multiplicidade de tarefas. Isto inclui tarefas como lixar,
talhar, gravar, cortar, limpar e polir. FIGURA 1

No processar material que contenha

asbesto (asbesto considerado como
sendo cancergeno).

! ATENO

Tomar medidas de proteco, se durante

o trabalho houver a possibilidade de
serem produzidos ps nocivos sade, inamveis ou
explosivos (alguns ps so considerados como sendo
cancergenos); usar uma mscara de proteco contra p
e, se for possvel conectar, uma aspirao de p/de
aparas.

! ATENO

FIGURA 2
A. Porca de aperto
B. Mandril
C. Tampa da carcaa
D. Interface da unio de montagem
E. Boto de bloqueio do veio
F. Aberturas de ventilao
G. Suspenso
H. Cabo
I. Interruptor de ligar/desligar e boto rotativo para variar a
velocidade
J. Cobertura da escova (uma em cada lado)

AMBIENTE
ELIMINAO
Ferramentas elctricas, acessrios e embalagens devem ser
separados para uma reciclagem amiga do ambiente.

MANDRIL
Os acessrios Dremel disponveis para a ferramenta multifuncional
vm com vrios tamanhos de encabadouro. Esto disponveis
quatro mandris para acomodar os diferentes tamanhos de
encabadouro. Os tamanhos das mandris esto identicados pelos
anis na parte de trs da bucha.

APENAS PARA PASES DA EUROPA

No deitar ferramentas elctricas no lixo domstico!
De acordo com a directiva europeia 2002/96/CE para
aparelhos elctricos e electrnicos usados, e com as
respectivas implementaes nas leis nacionais, as
ferramentas elctricas que no servem mais para a
utilizao, devem ser enviadas separadamente a uma
reciclagem ecolgica.

FIGURA 3
K. Mandril
L. Mandril
M. Mandril
N. Mandril

DADOS

3,2
2,4
1,6
0,8

mm
mm
mm
mm

sem anel
com trs anis
com dois anis
com um anel

Use sempre o mandril adequado ao tamanho do encabadouro do

acessrio, que tenciona utilizar. No tente encaixar fora numa
mandril mais pequeno, um encabadouro com um dimetro superior.

DADOS GERAIS
Potncia nominal . . . . . . . . .
Regime de tenso . . . . . . . .
Capacidade da bucha . . . . .
Velocidade nominal (n) . . . . .
Fabrico de Classe II . . . . . . .

de
de
de
de

125 W
230-240 V, 50-60 Hz
0,8 mm, 1,6 mm, 2,4 mm, 3,2 mm
35000 min-1
Ferramentas com isolamento duplo

SUBSTITUIR MANDRIL
FIGURA 4
O. Boto de bloqueio do veio
P. Chave de bucha
Q. Para apertar
R. Para desapertar
S. Porca de aperto
36

2610Z02334-SE-200S-0211.indb 36

21-2-2011 10:41:53

1. Carregue no boto de bloqueio do veio, mantenha-o

premido e rode o veio mo, at o mecanismo de bloqueio
fazer engatar o veio. No accione o boto de bloqueio
do veio, enquanto a ferramenta multifuncional estiver em
funcionamento.
2. Estando o boto de bloqueio do veio accionado, desaperte
e retire a porca de aperto. Se necessrio, utilize a chave de
bucha.
3. Retire o mandril, puxando-a para fora do veio.
4. Instale o mandril do tamanho adequado completamente
dentro do veio e reinstale a ponta da porca de aperto. No
aperte completamente a porca se no existir nenhuma
aplicao ou acessrio instalado.

ferramenta multifuncional ter um melhor desempenho colocando

a velocidade ao seu servio, associado ao acessrio e pea de
montagem Dremel correcta. Se possvel, no pressione a ferramenta
durante a utilizao. Aproxime o acessrio em rotao da pea a
ser trabalhada e encoste-o, ao de leve, no ponto onde tenciona
comear. Concentre-se, sobretudo, em orientar a ferramenta ao
longo da pea, exercendo uma presso muito ligeira com a mo.
Deixe que o acessrio faa o essencial do trabalho.
Normalmente, aconselhvel repartir a operao por diversas
passagens com a ferramenta, em vez de tentar fazer logo o
trabalho todo de uma s vez. Um simples toque d-lhe o melhor
controlo e reduz a hiptese de erro.
Para obter o controlo ideal em trabalhos de maior detalhe,
pegue na ferramenta multifuncional como se fosse um lpis,
segurando-a entre o polegar e o indicador. FIGURA 7
O mtodo de punho "golfe" utilizado para operaes mais
difceis, tais como esmerilar e cortar. FIGURA 8

SUBSTITUIR ACESSRIOS
FIGURA 5/6
T. Boto de bloqueio do veio

VELOCIDADES DE OPERAO

1. Carregue no boto de bloqueio do veio e rode o veio mo

at o mecanismo de bloqueio fazer engatar o bloqueio do
veio. No accione o boto de bloqueio do veio, enquanto a
ferramenta multifuncional estiver em funcionamento.
2. Estando o boto de bloqueio do veio accionado, desaperte
(no retire) a porca de aperto. Se necessrio, utilize a chave
de bucha.
3. Insira a aplicao ou o encabadouro do acessrio
completamente na bucha.
4. Estando o boto de bloqueio do veio accionado, aperte a
porca mo, at a aplicao ou encabadouro do acessrio
car aprisionado pela bucha.

Para escolher a velocidade certa para cada trabalho, faa o teste

num pedao de material.
MOTOR DE ALTO RENDIMENTO
Esta ferramenta est equipada com um motor rotativo de alto
rendimento. Este motor aumenta a versatilidade da ferramenta
rotativa ao conseguir accionar um maior nmero de acessrios
Dremel.
BOTO LIG./DESLIG. E DE VELOCIDADE
A sua ferramenta est equipada com um boto para trabalhar a
alta e baixa rotao. A velocidade de rotao pode ser regulada
enquanto trabalha ao predenir o boto numa das duas posies
existentes.

NOTA: No se esquea de ler as instrues fornecidas com o seu

acessrio Dremel, para mais informao sobre a sua utilizao.

A velocidade da Ferramenta Rotativa controlada atravs

da denio seleccionada neste boto no corpo da mquina.
FIGURA 2

Utilizar apenas acessrios Dremel testados, de elevado

desempenho.

UTILIZAO

Denies das rotaes aproximadas

INICIAO
O primeiro passo na utilizao da ferramenta multifuncional
consiste em "senti-la". Pegue nela e segure-a na sua mo para
sentir o seu peso e achar o centro de gravidade. Sinta na sua
mo a configurao cnica do seu corpo. Esta configurao
cnica permitir-lhe- pegar na ferramenta como se fosse um
lpis ou uma caneta. A Softgrip nica na ponta da ferramenta
permite o conforto e o controlo adicional durante a utilizao.
Mantenha sempre a ferramenta afastada da sua face. Os
acessrios podem sofrer danos durante o manuseamento,
podendo igualmente ser projectados durante o trabalho, se
estiverem mal montados.
No tape as aberturas de ventilao com a sua mo quando
segurar a ferramenta. Se tapar as aberturas de ventilao pode
causar um sobreaquecimento do motor.
IMPORTANTE! Comece por praticar em materiais de desperdcio,
para se familiarizar com a forma como a ferramenta desempenha
a sua funo de alta velocidade. Lembre-se de que a sua

Indicao no boto

Rotaes

Low (baixa)*

15000 min-1

High (alta)

35000 min-1

* No exceder as 15000 min-1 quando utilizar escovas de arame.

Consulte as tabelas dos nveis de velocidade nas pginas 4-7
para o ajudar a determinar a velocidade adequada para o
material a ser trabalhado e o acessrio a utilizar.
A maioria dos trabalhos podem ser realizados utilizando
a ferramenta na posio mais elevada. No entanto, certos
materiais (alguns plsticos e metais) podem ser danificados pelo
calor gerado pela alta velocidade e devem ser trabalhados a
velocidades relativamente baixas. A operao de baixa velocidade
(15000 min-1 ou menos) geralmente melhor para as operaes
de polimento que empregam acessrios de polir em feltro. Todas
as tarefas de escovar requerem velocidades inferiores para evitar
o desprendimento de arames do suporte. Ponha o desempenho
da ferramenta ao seu servio quando utilizar nveis de velocidade
37

2610Z02334-SE-200S-0211.indb 37

21-2-2011 10:41:53

inferiores. As velocidades superiores so melhores para madeiras

rijas, metais e vidro e para furar, talhar, cortar, fresar, gravar e
fazer sambladuras ou frisos na madeira.

2. Remova as escovas da ferramenta, tensionando a mola que se

encontra xa na escova de carvo. Se a escova tiver menos
3 mm de comprimento e a superfcie da escova que toca no
comutador estiver spera ou corroda, as escovas de carvo
devem ser substitudas. No se esquea de vericar ambas as
escovas. FIGURA 10
3. Se uma das escovas estiver gasta, deve substituir ambas
as escovas para um melhor desempenho da sua ferramenta
multifuncional. Remova a mola da escova, elimine a escova
antiga e coloque a mola na escova nova.
4. Volte a colocar a escova de carvo e a mola dentro da
ferramenta; existe apenas uma forma de a escova caber
exactamente na ferramenta.
5. Substitua as tampas das escovas na ferramenta, rodando
a tampa no sentido dos ponteiros do relgio. Para apertar,
utilize a chave, mas NO APERTE DEMASIADO! Aps
substituir as escovas, a ferramenta deve funcionar em
vazio; coloque-a sobre uma superfcie limpa e ponha-a a
funcionar em vazio, durante 5 minutos velocidade mxima,
antes de carregar (ou utilizar) a ferramenta. Isto permitir
o "assentamento" adequado das escovas e conceder-lhe-
mais horas de vida til em cada conjunto de escovas. Desta
forma, prolongar tambm a vida til da sua ferramenta,
dado que a superfcie do comutador tambm ter uma
melhor e mais longa durabilidade.

Algumas directivas relativas velocidade da ferramenta:

O plstico e outros materiais afins, que fundam a baixas
temperaturas, devero ser cortados a baixa velocidade.
Certos trabalhos, como polir, puxar o lustro e limpar usando
uma escova de arame, tero de ser executados a velocidades
inferiores a 15000 min-1, para no danificar a escova.
A madeira dever ser cortada a alta velocidade.
O ferro ou o ao dever ser cortado a alta velocidade.
Quando um cortante de ao rpido comea a vibrar,
normalmente isso significa que est a rodar a uma
velocidade demasiado baixa.
O alumnio, as ligas de cobre, de chumbo, de zinco e o lato
so materiais, que podero ser cortados a vrias velocidades,
dependendo do tipo de corte, que se pretenda efectuar.
Aplique uma parafina (no gua) ou outro lubrificante
apropriado no cortante para impedir que o material cortado
adira aos dentes.
NOTA: Aumentar a presso na ferramenta no a soluo quando
no est a funcionar correctamente. Experimente um acessrio
diferente ou nvel de velocidade para conseguir o resultado desejado.

LIMPEZA

MANUTENO

PARA EVITAR ACIDENTES, DESLIGUE SEMPRE

A FERRAMENTA E/OU O CARREGADOR DA
TOMADA ELCTRICA ANTES DE LIMPAR. A ferramenta pode ser
limpa com maior eccia utilizando ar comprimido. Use sempre
culos de proteco quando limpa ferramentas com ar comprimido.

! ATENO

A manuteno preventiva realizada por pessoal no autorizado

pode resultar no deslocamento dos os e componentes internos,
o que potencialmente perigoso. Recomendamos que todo o
tipo de assistncia tcnica prestada ferramenta se realize nas
instalaes da Dremel. Para evitar leses devido colocao em
funcionamento imprevista ou choque elctrico, retire sempre a
cha da tomada de parede, antes de efectuar qualquer trabalho
de manuteno ou limpeza.

Os respiros, o gatilho e a patilha devem permanecer limpos e

sem resduos. No tente limpar a ferramenta enando objectos
pontiagudos pelas aberturas.
H CERTOS AGENTES E SOLVENTES DE
LIMPEZA QUE DANIFICAM OS PLSTICOS.
Alguns destes so: a gasolina, tetracloreto de carbono, solventes
de limpeza clorados, amnia e detergentes para o lar que
contm amnia.

ESCOVAS DE CARVO

! ATENO

As escovas na sua ferramenta foram concebidas para vrias

horas de manuteno segura. Para preparar as escovas para
a utilizao ponha a ferramenta a funcionar em vazio, durante
5 minutos velocidade mxima. Isto "assentar" correctamente
as escovas e prolongar a vida til da ferramenta. Para manter
a maior eccia do motor, examine o desgaste das escovas em
cada 40-50 horas.
A utilizao da ferramenta com escovas gastas danicar
permanentemente o motor. Utilize apenas escovas de substituio
originais Dremel. Examine as escovas da ferramenta
multifuncional aps 40-50 horas de utilizao. Se a ferramenta
funcionar de forma irregular, perder potncia ou zer rudos
invulgares, verique o desgaste e a possvel substituio das
escovas. Siga estes passos para vericar/substituir as escovas
da ferramenta multifuncional:

ASSISTNCIA TCNICA E GARANTIA

NO MEXER NO INTERIOR DA
FERRAMENTA. Os trabalhos de
manuteno preventiva executados por pessoal no autorizado
pode resultar na troca de os internos e na montagem deciente
de componentes, o que poder representar um verdadeiro
perigo. Recomendamos que todos os servios de assistncia
sejam executados por um Centro de Assistncia Dremel. AO
TCNICO: Desligue primeiro a ferramenta e/ou carregador da
tomada elctrica antes de iniciar a manuteno.

! ATENO

1. Estando o cabo de rede desligado da corrente, coloque a

ferramenta sobre uma superfcie limpa. Utilize a chave da
ferramenta como chave de fendas, para remover as tampas
das escovas. FIGURA 9
38

2610Z02334-SE-200S-0211.indb 38

21-2-2011 10:41:53

 , .
,
.
c.
.

.

Este produto da DREMEL tem a garantia que se encontra

regulamentada pela legislao de cada pas. As avarias
provocadas pelo desgaste normal, sobrecargas ou utilizao
indevida no so abrangidas pela garantia.
Em caso de reclamao, envie a ferramenta ou o carregador
inteiros com o comprovativo de compra para o seu agente
autorizado.

CONTACTAR A DREMEL

a.
.
.
.
.
b.
, , ,
.
, .
c.
.
.
d. .


.
, ,
.
.
e.
, ()
.

.
f.
,
.
.

Para obter mais informaes sobre os produtos Dremel, o apoio

ao cliente e o nmero da linha directa, poder encontrar-lo em
www.dremel.com.
Dremel Europe, P.O. Box 3267, 4800 DG Breda, Holanda

EL

a. ,

.
,
, .

.
b. .
.
,
, ,
, , ,
.
c. .
OFF,
.

, (ON),
.

.
,
, /
.

.


()
().

a. .
.
b.
,
39

2610Z02334-SE-200S-0211.indb 39

21-2-2011 10:41:54

d. ,
.
,

.
e. .
.

.
f. .
. ,
. ,

.
g.
, ,
.
.
h.



.
,
,
.

f.

.

.
g.
,

,

.

.

a.
, , ,
.
,
,
.

, / .
b. ,

.
,
.
c.

.

.
d.

.

.
e. /, ,

.
,
, ,

.
f. .
,
,

a.
,
.
.

, ,
,

a. .

.
,
.
b. ,

. ,

.
c. o /
o o ooo
,
/ o o o.

.
d.



.
, .
e. . ,

,
,
. ,
,
.
.
40

2610Z02334-SE-200S-0211.indb 40

21-2-2011 10:41:54

g.

h.

i.

j.

k.

l.

m.

n.
.
.
o. ,
.
.

.
,

.
,



.
.
.
,
.
,
, , ,


.

.


.

.

.

.


, .

,
,
.



.

.
,

.
,
.
""

.
,
.

.

.


.

()
,
, .

,

. ..

,

.

,
.
.
/

,
.
a.
,
().
, ,

.
()
,
.
b.
.
.
c. ,
,
.

.
d. , ,
.
.
,
.
e.
.
.

a.

,
41

2610Z02334-SE-200S-0211.indb 41

21-2-2011 10:41:54

 .

.
b.
. :
.
,

.
c. ,

.
.

.
d.
.

.

.
, ,
.

a.
.
.
,
.

,
.

a.

.
.


.

a.
.
.


.
b.
.
,

.
c.
,
,
.
,
,
.
.
d. ,
.

.
, ,

.
e.
,
.

.



.
f. ,

ME
a. ,

.
,
.
/ .
b.
,

.

.
c. 15000 -1
.

(
).


,
(
) -
//
.

42

2610Z02334-SE-200S-0211.indb 42

21-2-2011 10:41:54

G.
H.
I.
J.

,
.

Dremel
.

.
.

! 2002/96/




.

3
K. 3,2 mm
L. 2,4 mm
M. 1,6 mm
N. 0,8 mm

,
.

.

. . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . .
(n) . . .
II . . . . . .

On/Off
( )

125 W
230-240 V, 50-60 Hz
0,8 mm, 1,6 mm, 2,4 mm, 3,2 mm
35000 /

4
O.
P.
Q.
R.
S.

()

() 5 Amps.

1. ,
,
.
.
2. ,
. ,
.
3. , .
4.
,
. ,
.

,
.

Dremel
,
.
Dremel
.
, ,
, , . 1

5/6
T.
1.
, .

.
2. , (
) . ,
.
3.
.

2
.
.
C.
D.
.
F.
43

2610Z02334-SE-200S-0211.indb 43

21-2-2011 10:41:54

4. , ,

.

(ON/OFF)


.

.

:
Dremel
.

. 2

Dremel.

15000 min-1

35000 min-1

* 15000 min-1
.

To
.
.
.
.

.
.

, .
,
.
.
! ,
.
, ,
,
Dremel. ,

.

,
.
,
.
.

.
.
,
,
. 7
"" ,
. 8

4-7,

.
,
.
( )
, ,
.
(15000 min-1 )
,
.

. ,
.
,
, , , ,
.

,
' .

:

.
,

15000 min-1,
.
.
.

,
.
. , ,

, .
( )
,
.

.

, Dremel.

:
.
,
.

44

2610Z02334-SE-200S-0211.indb 44

21-2-2011 10:41:54

,
,
,
.
Service Bosch.

,
.

,
/
.

.
, .

.

.

()
()
.
,
5 .
.
,
40-50 .

.
Dremel. ()
40-50 .
,
,
.
/ :

. :
, ,
,
.

.
- , ,

.
,
Dremel. :
/
/.

1. ,
.
,
. 9
2. () ,
.
3 mm
,
. ,
(). 10
3. ,

.
,
.
4. ,

.
5. ,

. ,
!
.


5 ( ) .
()

.
,
.

DREMEL ,
.
, ,
.

,
.

DREMEL
Dremel,
,
www.dremel.com.
Dremel Europe, P.O. Box 3267, 4800 DG Breda,

45

2610Z02334-SE-200S-0211.indb 45

21-2-2011 10:41:55

TR

ORJNAL YNERGELERN EVRS

e. Elektrikli el aletlerini ak havada kullanrken, ak

havada kullanma uygun bir uzaltma kablosu kullann.
Ak havada kullanlmaya uygun uzatma kablosunun
kullanlmas elektrik arpma tehlikesini azaltr.
f. Elektrikli el aletinin nemli ortamlarda altrlmas
artsa, mutlaka toprak kaa devre kesicisi kullann.
Toprak kaa devre kesicisi kullanm elektrik arpma
tehlikesini azaltr.

KULLANILAN SMGELER
BU TALMATLARI OKUYUN

TME KORUMA EKPMANI KULLANIN

KLERN GVENL
a. Dikkatli olun, ne yaptnza dikkat edin, elektrikli el
aleti ile iinizi makul bir tempo ve yntemle yrtn.
Yorgunsanz, aldnz haplarn, ilalarn veya alkoln
etkisinde iseniz aletinizi kullanmayn. Aleti kullanrken bir
anki dikkatsizlik nemli yaralanmalara neden olabilir.
b. Daima kiisel korunma donanmlar ve bir koruyucu
gzlk kullann. Her zaman koruyucu kulaklk ve gzlk
takn. Elektrikli el aletinin tr ve kullanmna uygun olarak;
toz maskesi, kaymayan i ayakkablar, koruyucu kask
veya koruyucu kulaklk gibi koruyucu donanm kullanm
yaralanma tehlikesini azaltr.
c. Aletin yanllkla altrmaktan kann. Fii prize
takmadan nce aletin kapali olduundan emin olun. Aleti
tarken parmanz alter zerinde durursa ve alet akken
i prize sokarsanz kazalara neden olabilirsiniz.
d. Aleti altrmadan nce ayar aletlerini veya anahtarlar
aletten karn. Aletin dnen paralar iinde bulunabilecek
bir yardmc alet yaralanmalara neden olabilir.
e. ok fazla yaklamayn. Her zaman arada uygun bir
mesafe brakn. alrken duruunuz gvenli olsun ve
dengenizi her zaman salayn.
f. Uygun i elbiseleri giyin. Geni giysiler giymeyin ve
tak takmayn. Salarnz, giysileriniz ve eldivenlerinizi
aletin hareketli paralarndan uzak tutun. Bol giysiler,
uzun salar veya taklar aletin hareketli paralar tarafndan
tutulabilir.
g. Toz emme ve toplama donanmlar cihaz ile birlikte
verildiyse, bunlarn dzgn biimde balandndan ve
kullanldndan emin olun. Bu donanmlarn kullanlmas
tozdan kaynaklanacak tehlikeleri azaltr.
h. Kesme aksesuarlarnn gizli kablo tesisatna veya kendi
kablosuna deebilecei bir i yaparken, elektrikli el aletini
yaltml tutma yzeylerinden tutun. Bir "canl" kabloya
deen kesme aksesuarlar, maruz kalan paralarn "canl"
olmasna sebep olabilir ve operatr elektrik arpabilir.

GZ KORUMA EKPMANI KULLANIN

TOZ MASKES KULLANIN

GENEL ELEKTRKL EL ALET

EMNYETUYARILARI
TM EMNYET UYARILARINI VE
TM TALMATLARI OKUYUN.
Uyarlara ve talimatlara dikkat etmediiniz takdirde, elektrik arpmas,
yangn ve/veya ciddi yaralanmalar meydana gelebilir.
Gelecekte bavurabilmek iin tm uyarlar ve talimatlar saklayn.
Uyarlarda sz geen "elektrikli el aleti" terimi, elektrikle alan
(kablolu) el aleti veya pille alan (akl) el aletini ifade eder.

UYARI

ALIMA ALANI EMNYET

a. altnz yeri temiz ve dzenli tutun. Karmak ve
karanlk alanlar kazalara davetiye karr.
b. Yaknnda yanc svlar, gazlar veya tozlar bulunan
patlama tehlikesi olan yerlerde elektrikli el aletinizi
kullanmayn. Elektrikli el aletleri, toz veya buharlarn
tutumasna neden olabilecek kvlcmlar karrlar.
c. Elektrikli el aletiniz ile alrken ocuklar ve bakalarn uzak
tutun. Dikkatiniz dalacak olursa aletin kontroln kaybedebilirsiniz.

ELEKTRK GVENL
a. Aletin i prize uymaldr. Fii hibir zaman
deitirmeyin. Topraklanm aletlerle birlikte adaptr
kullanmayn. Deitirilmemi ve uygun priz elektrik
arpma tehlikesini azaltr.
b. Borular, kalorifer petekleri, stclar ve buzdolaplar gibi
topraklanm yzeylerle bedensel temastan kann.
Bedeniniz toprakland anda byk bir elektrik arpma
tehlikesi ortaya kar.
c. Aleti yamur altnda veya nemli yerlerde brakmayn.
Suyun elektrikli el aletinin iine szmas elektrik arpma
tehlikesini ykseltir.
d. Kabloya sert muamele yapmayn. Aleti kablosundan
tutarak tamayn, kabloyu kullanarak asmayn veya
i kablodan ekerek karmayn. Kabloyu sdan,
yadan, keskin kenarl cisimlerden veya aletin hareketli
paralarndan uzak tutun. Hasarl veya dolanm kablo
elektrik arpma tehlikesini ykseltir.

ELEKTRKL EL ALETLERNN ZENLE

KULLANIMI VE BAKIMI
a. Aleti ar lde zorlamayn. Yaptnz ilere uygun
elektrikli el aletleri kullann. Uygun performansl elektrikli
el aleti ile, belirlenen alma alannda daha iyi ve gvenli
alrsnz.
b. alteri bozuk olan elektrikli el aletini kullanmayn. Alp
kapanmayan bir elektrikli el aleti tehlikelidir ve onarlmaldr.
c. Alette bir ayarlama ilemine balamadan ve/veya aky
karmadan nce, herhangi bir aksesuar deitirirken
veya aleti elinizden brakrken i prizden ekin. Bu
nlem, aletin yanllkla almasn nler.
46

2610Z02334-SE-200S-0211.indb 46

21-2-2011 10:41:55

d. Kullanm d duran elektrikli el aletlerini ocuklarn

ulaamayaca bir yerde saklayn. Aleti kullanmay
bilmeyen veya bu kullanm klavuzunu okumayan kiilerin
aletle almasna izin vermeyin.
e. Aletinizin bakm zenle yapn. Aletinizin kusursuz olarak
ilev grmesini engelleyebilecek bir durumun olup
olmadn, hareketli paralarn kusursuz olarak ilev
grp grmediklerini ve skp skmadklarn, paralarn
hasarl olup olmadn kontrol edin. Aleti kullanmaya
balamadan nce hasarl paralar onartn. Birok i kazas
aletin kt bakmndan kaynaklanr.
f. Kesici ular daima keskin ve temiz tutun. zenle bakm
yaplm keskin kenarl kesme ularnn malzeme iinde
skma tehlikesi daha azdr ve daha rahat kullanm olana
salarlar.
g. Elektrikli el aletini, aksesuar, ular ve benzerlerini, bu
zel tip alet iin ngrlen talimata gre kullann. Bu
srada alma koullarn ve yaptnz ii dikkate aln.
Elektrikli el aletlerinin kullanm alanlar dnda kullanlmalar
tehlikeli durumlara neden olabilir.

f.

AKL ALETN ZENL BAKIMI VE KULLANIMI

h.

g.

a. Aky yerini yerletirmeden nce aletin kapal

olduundan emin olun. Ak bulunan bir elektrik el aletine
aknn yerletirilmesi kazalara neden olabilir.
i.

BTN LEMLER N GVENLK

TALMATLARI
TALAMA, KUMLU ZIMPARA KAIDI LE
ZIMPARALAMA, TEL FIRA LE TALAMA,
POLSAJ VE KESC TALAMA LER N
MTEREK UYARILAR

j.

a. Bu elektrikli el aleti talama, kumlu zmpara kad

ile zmparalama, polisaj ve kesici talama olarak
kullanlmak zere gelitirilmitir. Elektrikli el aleti
ile birlikte teslim edilen btn uyarlara, talimata,
ekillere ve verilere uyun hareket edin. Aadaki talimat
hkmlerine uymadnz takdirde elektrik arpmas, yangn
veya ar yaralanma tehlikesi ile karlaabilirsiniz.
b. retici tarafndan bu alet iin ngrlmeyen ve tavsiye
edilmeyen hibir aksesuar kullanmayn. nk aletinize
takabileceiniz her aksesuar gvenli kullanm garanti etmez.
c. Bu aletle kullanacanz ularn msaade edilen devir
saylar en azndan alet zerinde belirtilen en yksek
devir says kadar olmaldr. Msaade edilenden daha
yksek devir says ile alan ular hasar grebilir.
d. Ularn d aplar ve kalnlklar elektrikli el aletinizin
llerine uymaldr. Yanl llere sahip ular yeterli
lde kontrol edilemez.
e. Talama diskleri, flanlar, zmpara tablalar veya dier
aksesuarlar elektrikli el aletinizin talama miline tam
olarak uymaldr. Elektrikli el aletinin talama miline tam
olarak uymayan ular dzensiz dner, yksek oranda
titreim yapar ve aletin kontrolnn kaybedilmesine neden
olabilir.

k.

l.

m.

n.
o.

Hasarl ular kullanmayn. Her kullanmdan nce

talama disklerini soyulma ve izik, zmpara tablalarn
izik, anma ve ypranma, tel fralar gevek ve kopuk
tel asndan kontrol edin. Elektrikli el aleti veya u
yere decek olursa, hasar grp grmediklerini kontrol
edin veya hasar grmemi bir u kullann. Ucu kontrol
edip taktktan sonra evrede bulunanlar uzaklatrn ve
elektrikli el aletini denemek zere bir dakika kadar en
yksek devir saysnda altrn. Hasarl ular genellikle
bu test almasnda krlr.
Kiisel korunma donanm kullann. Yaptnz ie
uygun olarak tam koruyucu yz siperi, gz siperi veya
koruyucu gzlk kullann. Eer uygunsa ve gerekiyorsa,
kk talama ve malzeme paracklarn sizden uzak
tutacak olan toz maskesi, koruyucu kulaklk, koruyucu
i eldiveni veya zel alma nl kullann. Gzler,
eitli alma trleri srasnda ortaya kan ve evreye
savrulan nesnelerden korunmaldr. Toz veya soluma
maskesi alma srasnda ortaya kan tozu filtre eder. Uzun
sre ar ve ok yksek grlt altnda kalrsanz iitme
kaybna urayabilirsiniz.
Bakalarn alma alannzdan yeterli uzaklkta
tutun. alma alannza giren herkes kiisel koruyucu
donanm kullanmaldr. parasndan kopan paralar
veya krlan ular frlayabilir ve alma alannzn dnda da
yaralanmalara neden olabilir.
Alet ucunun grnmeyen elektrik kablolarna veya
kendi balant kablosuna temas etme olasl olan
ileri yaparken aleti sadece izolasyonlu tutamaklarndan
tutun. Akm ileten elektrik kablolaryla temas aletin metal
paralarnn da elektrik akmna maruz kalmasna ve elektrik
arpmalarna neden olabilir.
ebeke balant kablosunu dnen utan uzak tutun.
Elektrikli el aletinin kontroln kaybederseniz ebeke
kablosu u tarafndan kesilebilir veya yakalanabilir, eliniz
veya kolunuz dnmekte olan uca temas edebilir.
U tam olarak durmadan elektrikli el aletini hibir
zaman elinizden brakmayn. Dnmekte olan u aletin
brakld zemine temas edebilir ve elektrikli el aletinin
kontroln kaybedebilirsiniz.
Elektrikli el aletini tarken altrmayn. Giysileriniz
dnmekte olan u tarafndan tutulabilir ve elektrikli el aleti
bedeninizde delme yapabilir.
Elektrikli el aletinizin havalandrma deliklerini dzenli
olarak temizleyin. Motor fan tozlar aletin gvdesine eker
ve biriken metal tozlar elektrik arpmasna neden olabilir.
Elektrikli el aletini yanabilir malzemelerin yaknnda
kullanmayn. Kvlcmlar bu malzemeyi tututurabilir.
Sv soutucu madde gerektiren ular kullanmayn.
Su veya dier sv soutucu maddelerin kullanm elektrik
arpmasna neden olabilir.

GER TEPME VE BUNA LKN UYARILAR

Geri tepme, talama diski, zmpara tablas, tel fra ve benzeri
ularn taklmas veya bloke olmas sonucu ortaya kan ani bir
tepkidir. Taklma veya bloke olma dnmekte olan ucun ani olarak
durmasna neden olur. Bunun sonucunda da kontrolden kan
elektrikli el aleti blokaj yerinde ucun dnme ynnn tersine
doru ivmelenir. rnein bir talama diski i paras iinde taklr
47

2610Z02334-SE-200S-0211.indb 47

21-2-2011 10:41:55

veya bloke olursa, i paras iine giren kenar tutulur ve bunun

sonucunda da disk krlr veya bir geri tepme kuvveti oluabilir.
Talama diski blokaj yerine dnme ynne doru kullancya
doru veya onun bulunduu yerin tersine doru hareket eder. Bu
durumda talama diski krlabilir. Geri tepme elektrikli el aletinin
yanl veya hatal kullanmn bir sonucudur. Geri tepme kuvveti
aada belirtilen nlemlerle nlenebilir.
a. Elektrikli el aletini skca tutun ve bedeninizle kollarnz
geri tepme kuvvetlerini karlayabilecek konuma
getirin. Yksek devirlerde geri tepme kuvvetlerini veya
reaksiyon momentlerini kontrol edebilmek iin varsa
daima ek tutama kullann. Kullanc kii uygun nlemler
alarak geri tepme kuvvetlerinin veya reaksiyon momentlerinin
stesinden gelebilir.
b. Elinizi hibir zaman dnmekte olan ucun yaknna
getirmeyin. Aletin ucu geri tepme durumlarnda elinize
doru hareket edebilir.
c. Bedeninizi elektrikli el aletinin geri tepme kuvveti
sonucu hareket edebilecei alandan uzak tutun. Geri
tepme kuvveti blokaj yerinde elektrikli el aletini talama
diskinin dn ynnn tersine doru hareket ettirin.
d. zellikle keler, keskin kenarl nesneler ve benzeri
yerlerde ok dikkatli aln. Ucun i parasna arpp
geri kmasn ve skmasn nleyin. Dnmekte olan
u kelerde, keskin kenarlarda veya arpma durumunda
skmaya eilimlidir. Bu durum kontrol kaybna veya geri
tepme kuvvetlerinin olumasna neden olur.
e. Zincirli veya dili testere ba kullanmayn. Bu tip ular
sk sk geri tepme kuvvetinin olumasna veya elektrikli el
aletinin kontrolnn kaybna neden olur.

b. Dnmekte olan kesici talama diskinin arkasna

gemeyin. paras iindeki kesici talama diskini kendi
ynnzn tersine hareket ettirirseniz, elektrikli aletin geri
tepme durumunda dnmekte olan disk bedeninize doru
savrulabilir.
c. Kesici talama diski skrsa veya siz ie ara verirseniz,
elektrikli el aletini kapatn ve disk tam olarak duruncaya
kadar aleti skca tutun. Halen dnmekte olan kesici
talama diskini hibir zaman kesme hattndan karmay
denemeyin, aksi takdirde ortaya geri tepme kuvvetleri
kabilir. Skmann nedenlerini tespit edin ve bunlar
ortadan kaldrn.
d. Elektrikli el aletini i paras iinde bulunduu srece
tekrar altrmayn. Kesici talama diskinin en yksek
devre ulamasn bekleyin ve sonra kesme ilemine
dikkatli biimde devam edin. Aksi takdirde disk alanma
yapabilir, i parasndan dar frlayabilir veya geri tepme
kuvvetine neden olabilir.
e. Kesici talamann skmas durumunda ortaya
kabilecek geri tepme kuvvetlerini drmek iin
levhalar veya byk i paralarn destekleyin. Byk
i paralar kendi arlklar nedeniyle bklebilir. Bu gibi i
paralar her iki taraftan da desteklenmelidir; hem kesici
talama diskinin yanndan hem de kenardan.
f. Duvardaki veya dier grnmeyen yzeylerdeki "Cep
kesimli iten kesme" ilerinde zellikle dikkatli olun.
Malzeme iine dalan kesici talama diski gaz, su veya
elektrik kablolarn veya baka nesneleri keserse geri tepme
kuvvetleri oluur.

KUMLU KAIT ZIMPARA/TALAMA

DSKLERNN KULLANIMI HAKKINDA ZEL
UYARILAR

TALAMA VE KESC TALAMA DSKLER

N ZEL UYARILAR
a. Daima talama malzemesi iin ngrlen tipte koruyucu
kapak kullann. Elektrikli el aletiniz iin ngrlmeyen
talama ular yeterli lde kapatlamaz ve gvenli deildirler.
b. Talama ular sadece tavsiye edilen ilerde
kullanlabilir. rnein: Bir kesici talama ucunun yan
taraf ile talama yapmayn. Kesici talama ular diskin
kenar ile malzeme kazma iin gelitirilmitir. Bu talama
diskine yan taraftan kuvvet uygulannca krlabilir.
c. Daima setiiniz talama diskine uygun byklkte ve
biimde hasarsz balama flan kullann. Uygun anlar
talama disklerini destekler ve krlmalarn nler. Kesici
talama disklerine ait anlar dier talama diskleri iin
kullanlan anlardan farkllk gsterebilir.
d. Byk elektrikli el aletlerine ait anm talama diskleri
kullanmayn. Byk elektrikli el aletlerine ait talama
diskleri kk elektrikli el aletlerinin yksek devirlerine gre
tasarlanmam olup, krlabilirler.

a. Ar byk boyutlardaki kumlama diski kad

kullanmayn. lleri gerektiinden byk olan zmpara
katlar kullanmayn. Zmpara kad reticilerinin bu
konudaki byklk llerine uyun. Zmpara tablasnn
dna taan zmpara katlar yaralanmalara, blokaja, yrtlmaya,
izilmeye veya geri tepme kuvvetlerine neden olabilir.

POLSAJ LEMNE AT ZEL UYARILAR

a. zellikle tespit ipi olmak zere polisaj kapanda gevek
para brakmayn. Tespit iplerini dzgnce yerletirin
veya ksaltn. Birlikte dnen tespit ipleri parmaklarnz
kapabilir veya i parasna sarlabilir.

TEL FIRALARLA ALIMAYA AT ZEL

UYARILAR
a. Tel frann normal kullanmnda da tel paralarnn
kaybolmamasna dikkat edin. Tellere ok yksek
bastrma gc uygulamayn. Frlayan tel paralar kolaylkla
ince giysiler ve/veya cilt iine girebilir.
b. Koruyucu kapak kullanyorsanz, koruyucu kapan tel
fra ile temasa gemesini nlemenizi tavsiye ederiz.
Tablalarn ve anak fralarn aplar bastrma kuvveti ve
merkezka kuvveti sonucu byyebilir.
c. Tel fralar kullanrken 15000 dak-1 deerini amayn.

KESC TALAMA N ZEL UYARILAR

a. Kesici talama diskinin bloke olmasn nleyin ve
yksek bastrma kuvveti uygulamayn. ok derin
kesme ilemleri yapmayn. Kesici talama diskine ar
yk binecek olursa kelenme yapma olasl veya bloke
olma olasl artar ve bunun sonucunda da geri tepme
kuvvetlerinin oluma veya diskin krlma tehlikesi ortaya kar.
48

2610Z02334-SE-200S-0211.indb 48

A
V

21-2-2011 10:41:55

Elektrikli el aletinizle asbest ieren

maddeleri ilemeyin (asbest kanserojen
bir madde olarak kabul edilir).

RESM 2
A. Mandren
B. Penset
C. Koruyucu kapak
D. Balant arayz
E. Mil Kilitleme Butonu
F. Havalandrma kanallar
G. Asabilmek iin ask
H. Elektrik kablosu
I. Ama/Kapama Dmesi ve Deiken Devri Ayar
J. Fra kapa (her bir tarafta)

UYARI

alma srasnda sala zararl, yanc

veya patlayc tozlarn kma olasl
varsa gerekli koruyucu nlemleri aln (baz tozlar kanserojen
saylr); koruyucu toz maskesi takn ve eer aletinize
taklabiliyorsa bir toz/tala emme tertibat balayn.

UYARI

EVRE
PENSETLER
KORUMASI

Elektrikli multi el aletleri ile kullanlan Dremel ularnn farkl

gvde boyutlar mevcuttur. Farkl gvde boyutlar ile kullanm iin
pensetler drt farkl boyutta sunulur. Penset boyutlar, pensetin arka
tarafndaki halkalar ile belirlenir.

Elektrikli el aleti, aksesuar ve ambalaj malzemesi evre dostu

bir yntemle tasye edilmek zere geri dnm merkezine
gnderilmelidir.

RESM 3
K. 3,2 mm'lik
L. 2,4 mm'lik
M. 1,6 mm'lik
N. 0,8 mm'lik

SADECE AVRUPA LKELER N

Elektrikli el aletini evsel plerin iine atmayn!
Elektrikli el aletleri ve eski elektronik aletlere ilikin
2002/96/AT sayl Avrupa Birlii ynetmelii ve bunlarn
tek tek lkelerin hukuklarna uyarlanmas uyarnca,
kullanm mrn tamamlam elektrikli el aletleri ayr
ayr toplanmak ve evre dostu bir yntemle tasye
edilmek zere yeniden kazanm merkezlerine
gnderilmek zorundadr.

Halkasz penset
halkal penset
ki halkal penset
Bir halkal penset

Daima kullanmay planladnz cihazn gvde boyutu ile uyumlu

bir penset kullann. Bir penseti, ap daha kk bir gvdeye
yerletirmek iin kesinlikle zorlamayn.

PENSET DEM

TEKNK ZELLKLER

RESM 4
O. Mil Kilitleme Butonu
P. Penset Anahtar
Q. Skmak iin
R. Gevetmek iin
S. Mandren

GENEL SPESFKASYONLAR
Anma Gc . . . . . . . . . . . . .
Voltaj Oran . . . . . . . . . . . . .
Penset Kapasitesi . . . . . . . .
Nominal hz (n) . . . . . . . . . . .
Snf II konstrksiyon . . . . . .

125 W
230-240 V, 50-60 Hz
0,8 mm, 1,6 mm, 2,4 mm, 3,2 mm
35000 min-1
ift Yaltml Konstrksiyon aletleri

1. Mil kilitleme butonuna basn, aa doru tutun ve mili

oturana kadar el ile dndrn. Multi alyorken mil kilitleme
butonunu kullanmayn.
2. Mil kilitleme butonu basl iken, mandreni gevetin ve karn.
Gerekiyor ise penset anahtar kullann.
3. Penseti milden ekerek karn.
4. Uygun boyuttaki penseti mile takn ve mandreni skca tekrar
yerletirin. U veya aksesuar mevcut deil ise mandreni ok
skmayn.

UZATMA KABLOLARI
5 Amp kapasiteli ve tamamen alm, gvenli uzatma kablolar
kullann.

MONTAJ
AKSESUAR DEM

ULARI, PENSETLER DETRMEDEN VEYA ALETN BAKIMINI

YAPMADAN NCE ELEKTRKL EL ALETN MUTLAKA KAPATIN.

RESM 5/6
T. Mil Kilitleme Butonu

GENEL

1. Mil kilitleme butonuna basn ve mil kilidi oturana kadar

el ile dndrn. Multi alyorken mil kilitleme butonunu
kullanmayn.
2. Mil kilitleme butonu basl iken, mandreni gevetin
(karmayn). Gerekiyor ise penset anahtar kullann.
3. Ucu veya aksesuar penset gvdesine iyice oturtun.

Dremel ok amal el aleti, girintili kntl yzeylerdeki detayl

ileri gerekletirmek zere tasarlanm son derece hassas,
yksek kalitede bir alettir. Zengin Dremel u ve aksesuar
seenekleri sayesinde, ok sayda ilemi gerekletirmeniz
mmkndr. Bu ilemler arasnda talama, oyma ve gravr,
kesme, polisaj ve temizleme saylabilir. RESM 1
49

2610Z02334-SE-200S-0211.indb 49

21-2-2011 10:41:55

4. Mil kilitleme butonuna basl iken, mandreni u veya

aksesuarn ortas penset tarafndan kavranana kadar elle
sktrn.

Uygun Devir Saylar iin Ayarlar

Dme Ayar

Hz Aral

Alak*

15000 min-1

Yksek

35000 min-1

NOT: Kullanm hakknda daha fazla bilgi edinmek iin Dremel

aksesuarnz ile birlikte verilen talimatlar mutlaka okuyun.

* Tel fralar kullanrken 15000 min-1 deerini amayn.

Sadece Dremel tarafndan test edilmi, yksek performansl

aksesuarlar kullann.

Sayfa 4-7'da yer alan Devir Ayarlarna bakarak alan malzeme

ve kullanlan aksesuara uygun devir ayarn tespit edin.
Birok ilem elektrikli el aletini en yksek devirde kullanarak
gerekletirilir. Ancak, baz malzemeler (baz plastik ve metaller)
yksek devirlerde oluan sya bal olarak zarar grebilir; buna
bal olarak uygun bir dk devirde allmaldr. Dk devirde
iletim (15000 min-1 veya daha az) zellikle polisaj aksesuarlar
ile gerekletirilen ilemleri iin uygundur. Tm fralama
ilemleri, kablonun tutucudan aylmasn engellemek iin dk
devirde gerekletirilmelidir. Daha dk devir ayarlarnda
kullanarak , elektrikli el aletinizin performansndan faydalann.
Daha yksek devirler, sert ahap, metal, cam malzemeler veya
delme, oyma, kesme, ekillendirme ile ahap iine oluk ya da yiv
ama ilemleri iin uygundur.

KULLANIM
BALARKEN
ok amal el aletinizin kullanmnda ilk adm, yaratt "hissi"
duymaktr. Onu elinize aln; arln ve dengesini hissedin.
Muhafazasnn inceliini hissedin. Bu knt, cihazn bir kalem gibi
kavranmasn salar. Kolun benzersiz kavramas ilave konfor ve
kullanm kontrol salar.
Elektrikli el aletinizi daima yznzden uzak tutun. alma
esnasnda aksesuarlar hasar grebilir, hzla birlikte yerlerinden
frlayabilir.
Aleti tutarken, havalandrma aklklarn eliniz ile kapamayn.
Havalandrma aklklarnn tkanmas motorun ar snmasna
neden olur.
NEML! Elektrikli el aletinin yksek devrini ncelikle kullanlmayan
hurda paralar zerinde test edin. Elektrikli el aletinizin yksek
devrinin en iyi sonularn Dremel aksesuarlar ve balant
aksesuarlar ile alacanz unutmayn. Mmkn ise, kullanm
esnasnda elektrikli el aleti zerine kuvvet uygulamayn. Bunun
yerine dnen aksesuar alma yzeyine yaklatrn ve ileminin
balamasn istediiniz noktaya temas etmesini salayn. Cihaza
az miktarda basn uygulayarak, zerinde almakta olduunuz
nesneye konsantre olun. i aksesuarn yapmasna izin verin.
Genellikle tm ii bir seferde tamamlamaya almaktansa, bir
ka hamlede tamamlamak daha iyi sonu verir. Hafif bir dokunu
ile en mkemmel kontrol elde eder ve hata riskini azaltrsnz.
Yakn ilemlerde en iyi kontrol iin ok amal el aletini, bir kalem
gibi ba ve iaret parmanz arasnda tutun. RESM 7
"Golf" tipi kavrama yntemi, talama veya kesme gibi daha ar
ilerde kullanlr. RESM 8

Elektrikli el aletinin devri hakknda bilgiler:

Plastik ve benzeri dk slarda eriyen malzemeler, dk
devirde kesilmelidir.
Metal fra ile polisaj, fralama ve temizleme ilemleri,
frann ve malzemenin zarar grmemesi iin 15000 min-1
daha dk devirlerde yaplmaldr.
Ahap, yksek devirde kesilmelidir.
Demir veya elik, yksek devirde kesilmelidir.
Yksek devirli bir elik kesici titreime baladysa, bu durum
genellikle ok dk devirde altn gsterir.
Alminyum, bakr alamlar, kurun alamlar, inko
alamlar ve teneke, yaplan kesme ileminin trne bal
olarak deiik devirlerde kesilebilir. Kesilen malzemenin,
kesici die zarar vermesini nlemek iin, parafin (su deil)
veya baka uygun bir yalama malzemesi kullann.
NOT: Elektrikli el aletiniz dzgn almyorsa, alet zerindeki
basky arttrmak doru bir hareket deildir. stediiniz sonular
elde etmek iin farkl bir aksesuar kullanmay veya devir ayarn
deitirmeyi deneyin.

ALIMA DEVRLER

BAKIM

Her i iin doru hz semek iin, bir malzeme paras zerinde

pratik yapn.

nleyici bakmn yetkisiz kiiler tarafndan yaplmas, dahili kablo

ve bileenlerin yanl yerletirilmesine yol aabilir, bu da ciddi
tehlike yaratr. Tm alet bakmlarnn, bir Dremel Servis letmesi
tarafndan yaplmasn tavsiye ederiz. Beklenmeyen alma veya
elektrik arpmasna bal yaralanmalar nlemek iin, servis
veya temizlik ilemleri ncesinde mutlaka el aletinizin elektrik
balantsn kesin.

YKSEK PERFORMANSLI MOTOR

El aletiniz bir yksek performansl dner el aleti motoruyla
donatlmtr. Bu motor, Dremel ek paralarn srerek dner el
aletinin ok ynlln artrr.
A/KAPA DMESI VE HIZLI EVIRME
El aletiniz bir yksek ve alak hz dner dmesiyle donatlmtr.
Hz, alma srasnda dner dme n ayarl 2 ayardan birine
getirilerek ayarlanabilir.

KARBON FIRALAR
Elektrikli el aletinizin fralar, ilgili bakm yapld takdirde uzun
sre kullanlacak biimde retilmitir. Fralar kullanma hazrlamak
iin, elektrikli el aletinizi en yksek devirde 5 dakika sre ile

Dner El Aletinin hz gvdedeki bu dner dme ayarlanarak

kumanda edilir. RESM 2
50

2610Z02334-SE-200S-0211.indb 50

21-2-2011 10:41:55

altrn. Bu sayede fralar uygun biimde yerlerine "oturur" ve

el aletinizin kullanm mr uzar. Motordan en yksek verimi elde
etmek iin, her 40-50 saatte bir fralar muayene edin.
Elektrikli el aletinin kullanm sonucu fralarn anmas, motora
hasar verir. Deitirmek gerekirse, orijinal Dremel fralarn
kullann. ok amal el aletinizin fralarn 40-50 saatlik
kullanmn ardndan deitirin. ok amal el aletiniz dzensiz
biimde alyor, g kaybediyor veya allmadk sesler
karyorsa, fralarn anma orann kontrol edin ve gerekiyorsa
deitirin. ok amal el aletinin fralarn kontrol ederken/
deitirirken aadaki admlar izleyin:

yerletirilmesine ve dolaysyla ciddi tehlikelere yol aabilir. Tm

alet servisinin bir Dremel Servis Merkezi tarafndan yaplmasn
neririz. SERVS GREVLS: Servis uygulamadan nce aleti ve/
veya arj cihazn g kaynandan karn.
Bu DREMEL rn, yasaya/lkeye zg ynetmeliklere uygun
olarak garantilidir; normal anma ve ypranma nedeniyle hasar
olumas, ar yklenme veya yanl kullanm garanti kapsam
dnda tutulacaktr.
ikayet olmas durumunda, satn alm evrakyla birlikte aleti veya
arj cihazn skmeden tek para olarak satcnza gnderin.

1. Elektrik balants takl deil iken, el aletinizi temiz bir yere

koyun. Alet anahtarn bir tornavida gibi kullanarak fra
kapaklarn karn. RESM 9
2. Fralar, karbon fraya takl yay zerinden ekerek aletten
ayrn. Fra uzunluu 3 mm'den ksa ve akm alterine
temas eden fra yzeyi girintili - kntl ise, karbon fra
deitirilmelidir. Her iki fray da kontrol ettiinizden emin olun.
RESM 10
3. Bir fra anm ise, multinizin performansn arttrmak iin
her iki fray da deitirmeniz gerekir. Yay fradan karn,
eski fray atn ve yay yeni fraya takn.
4. Karbon fray yerletirin ve yay el aletine takn; fra sadece
tek bir konumda alete yerleebilir.
5. Kapa saat ynnde dndrerek fra kapaklarn elektrikli
el aletinize yerletirin. Skmak iin anahtar kullann, ancak
OK SIKMAYIN! Fralar deitirdikten sonra alet tam devirle
altrlmaldr; el aletinizi yklemeden (veya kullanmadan)
nce temiz bir yere koyun ve en yksek devirde 5 dakika
sre ile bota altrn. Bu sayede fralar yerlerine
tam "oturur" ve her bir fra setinin kullanm mr de
uzam olur. Bylece akm alteri yzeyi daha iyi konuma
geleceinden el aletinizin de kullanm mr uzar.

DREMEL'E BAVURUN
Dremel rn eitleri, destek ve yardm hatt hakknda daha fazla
bilgi iin, www.dremel.com adresini ziyaret edin.
Dremel Europe, P.O. Box 3267, 4800 DG Breda, Hollanda

PEKLAD ORIGINLNCH POKYN

CS

POUIT SYMBOLY
PETTE SI TYTO POKYNY

POUVEJTE OCHRANU SLUCHU

POUVEJTE OCHRANU O

TEMZLEME
POUVEJTE MASKU PROTI PRACHU
KAZALARI NLEMEK N, TEMZLEMEDEN
! UYARI
NCE ALET VE/VEYA ARJ CHAZINI HER
ZAMAN G KAYNAINDAN IKARIN. Alet en verimli ekilde
sktrlm kuru hava ile temizlenebilir. Aletleri sktrlm hava
ile temizlerken her zaman emniyet gzlkleri takn.

OBECN BEZPENOSTN UPOZORNN K

ELEKTRICKMU PSTROJI

Havalandrma delikleri ve dme kollarnn temiz tutulmas ve

bunlarn zerinde yabanc maddelerin birikmesinin nlenmesi
gerekir. Deliklere sivri ulu nesneler sokarak aleti temizlemeyi
denemeyin.

! VAROVN

A VEKER POKYNY.
Pokud upozornn a pokyny nebudou dodreny, me dojt k
zasaen elektrickm proudem, k poru a/nebo k vnmu zrann.
Vechna upozornn a pokyny si ulote tak, abyste do nich
mohli v budoucnu nahlet.
Termn elektrick pstroj, kter se vyskytuje v upozornnch, se
vztahuje k vaemu elektrickmu pstroji napjenmu ze st
(kabelem) nebo k elektrickmu pstroji napjenmu bateri (bez
kabelu).

BELRL TEMZLEYC MADDELER VE

ZCLER PLASTK PARALARA ZARAR
VEREBLR. Bunlardan bazlar: benzin, karbon tetraklorid, klorlu
temizleme zcleri, amonyak ve amonyak ieren ev deterjanlar.

UYARI

SERVS VE GARANT
ALETN NDE KULLANICININ SERVS
UYGULAYABLECE HERHANG BR PARA
YOKTUR. Yetkisiz personel tarafndan koruyucu nlem
uygulanmas, i ksmdaki tellerin ve bileenlerin yanl

PETTE SI VECHNA
BEZPENOSTN UPOZORNN

BEZPENOST V PRACOVN OBLASTI

UYARI

a. Udrujte Vae pracovn msto ist a uklizen. Nepodek

a neosvtlen pracovn oblasti mohou vst k razm.
51

2610Z02334-SE-200S-0211.indb 51

21-2-2011 10:41:56

b. Se strojem nepracujte v prostedch ohroench exploz,

kde se nachzej holav kapaliny, plyny nebo prach.
Elektronad vytv jiskry, kter mohou prach nebo pry zaplit.
c. Dti a jin osoby udrujte pi pouit elektronad
daleko od Vaeho pracovnho msta. Pi rozptlen mete
ztratit kontrolu nad strojem.

g. Lze-li namontovat odsvac i zachycujc ppravky,

pesvdte se, e jsou pipojeny a sprvn pouity.
Pouit tchto ppravk sniuje ohroen prachem.
h. Pi innostech, pi kterch by mohlo dojt ke kontaktu
ezacho psluenstv se skrytm elektrickm vedenm
nebo vlastnm kabelem nstroje, drte elektrick
nstroj za izolovan chopov plochy. Pokud se ezac
psluenstv dostane do kontaktu se ivm drtem, me
dojt k penosu elektrick energie na vystaven kovov
sti elektrickho nstroje a obsluha me bt zasaena
elektrickm proudem.

ELEKTRICK BEZPENOST
a. Pipojovac zstrka stroje mus lcovat se zsuvkou.
Zstrka nesm bt dnm zpsobem upravena.
Spolen se stroji s ochrannm uzemnnm nepouvejte
dn adaptrov zstrky. Neupraven zstrky a vhodn
zsuvky sniuj riziko elektrickho deru.
b. Zabrate kontaktu tla s uzemnnmi povrchy, jako
nap. potrub, topen, sporky a chladniky. Je-li Vae tlo
uzemnno, existuje zven riziko elektrickho deru.
c. Chrate stroj ped detm a vlhkem. Vniknut vody do
elektrickho stroje zvyuje nebezpe elektrickho deru.
d. Dbejte na el kabelu, nepouvejte jej k noen i
zaven stroje nebo vytaen zstrky ze zsuvky.
Udrujte kabel daleko od tepla, oleje, ostrch hran nebo
pohyblivch dl stroje. Pokozen nebo spleten kabely
zvyuj riziko elektrickho deru.
e. Pi venkovnm pouit elektrickho pstroje pouijte
prodluovac kabel vhodn pro venkovn pouit. Pouit
prodluovacho kabelu, je je vhodn pro pouit venku,
sniuje riziko elektrickho deru.
f. Pokud se nelze vyhnout provozu elektronad ve vlhkm
prosted, pouijte ochrann jisti. Nasazen ochrannho
jistie sniuje riziko deru elektrickm proudem.

SVDOMIT ZACHZEN A POUVN

ELEKTRONAD
a. Stroj nepetujte. Pro svou prci pouijte k tomu uren
stroj. S vhodnm elektronadm budete pracovat v udan
oblasti vkonu lpe a bezpenji.
b. Nepouvejte dn elektronad, jeho spna je vadn.
Elektronad, kter nelze zapnout i vypnout je nebezpen
a mus se opravit.
c. Ne provedete sezen stroje, vmnu dl psluenstv
nebo stroj odlote, vythnte zstrku ze zsuvky a/
nebo odstrate akumultor. Toto preventivn opaten
zabrn nemyslnmu zapnut stroje.
d. Uchovvejte nepouvan elektronad mimo dosah dt.
Nenechte stroj pouvat osobm, kter se strojem nejsou
seznmeny nebo neetly tyto pokyny. Elektronad je
nebezpen, je-li pouvno nezkuenmi osobami.
e. Peujte o stroj svdomit. Zkontrolujte, zda pohybliv
dly stroje bezvadn funguj a nevzpiuj se, zda dly
nejsou zlomen nebo pokozen tak, e je omezena
funkce stroje. Pokozen dly nechte ped nasazenm
stroje opravit. Mnoho raz m pinu ve patn
udrovanm elektronad.
f. ezn nstroje udrujte ostr a ist. Peliv oetovan
ezn nstroje s ostrmi eznmi hranami se mn vzpiuj a
daj se leheji vst.
g. Pouvejte elektronad, psluenstv, nasazovac
nstroje apod. podle tchto pokyn a tak. Respektujte
pitom pracovn podmnky a provdnou innost. Pouit
elektronad na jin prce ne pro kter jsou uren, me
vst k nebezpenm situacm.

BEZPENOST OSOB
a. Bute pozorn, dvejte pozor na to, co dlte a
pistupujte k prci s elektronadm rozumn. Stroj
nepouvejte pokud jste unaveni nebo pod vlivem drog,
alkoholu nebo lk. Moment nepozornosti pi pouit
elektronad me vst k vnm porannm.
b. Noste osobn ochrann pomcky a vdy ochrann brle.
Vdy noste chrni zraku a sluchu. Noen osobnch
ochrannch pomcek jako maska proti prachu, bezpenostn
obuv s protiskluzovou podrkou, ochrann pilba nebo
sluchtka, podle druhu nasazen elektronad, sniuj riziko
porann.
c. Zabrate nemyslnmu uveden do provozu. Pesvdte
se jet ne zastrte zstrku do zsuvky, e je
elektronad vypnut. Mte-li pi noen stroje prst na
spnai nebo pokud stroj pipojte ke zdroji proudu zapnut,
pak to me vst k razm.
d. Ne stroj zapnete, odstrate seizovac nstroje nebo
roubovk. Nstroj nebo kl, kter se nachz v otivm
dlu stroje, me vst k porann.
e. Nepeceujte se. Zajistte si bezpen postoj a vdy
udrujte rovnovhu. Tm mete stroj v neoekvanch
situacch lpe kontrolovat.
f. Noste vhodn odv. Nenoste dn voln odv nebo
perky. Vlasy, odv a rukavice udrujte daleko od
pohybujcch se dl. Voln odv, perky nebo dlouh vlasy
mohou bt zachyceny pohybujcmi se dly.

SERVIS
a. Nechte V stroj opravit pouze kvalikovanm odbornm
personlem a pouze s originlnmi nhradnmi dly. Tm
bude zajitno, e bezpenost stroje zstane zachovna.

52

2610Z02334-SE-200S-0211.indb 52

21-2-2011 10:41:56

BEZPENOSTN PEDPISY PRO

VECHNY INNOSTI

i.

SPOLEN VAROVN UPOZORNN K

BROUEN, SMIRKOVN, PRCI S DRTNMI
KARTI. LETN A DLEN

j.

a. Toto elektronad se pouv jako bruska, bruska

brusnm paprem, kartovaka, letika, dlc
bruska. Dbejte vech varovnch upozornn, pokyn,
zobrazen a daj, je jste s elektronadm obdreli.
Pokud nsledujc pokyny nedodrte, me to vst k deru
elektrickm proudem, poru nebo tkm porannm.
b. Nepouvejte dn psluenstv, kter nen vrobcem
pro toto elektronad speciln ureno a doporueno.
Pouze to, e mete psluenstv na Vae elektronad
upevnit, nezaruuje bezpen pouit.
c. Dovolen otky nasazovacho nstroje mus bt
nejmn tak velk jako nejvy otky uveden na
elektronad. Psluenstv, je se ot rychleji ne je
dovoleno, me bt znieno.
d. Vnj rozmr a tlouka nasazovacho nstroje mus
odpovdat rozmrovm dajm Vaeho elektronad.
patn dimenzovan nasazovac nstroje nemohou bt
dostaten stnny nebo kontrolovny.
e. Brusn kotoue, pruby, brusn tale nebo jin
psluenstv mus pesn sedt na brusn veteno
Vaeho elektronad. Nasazovac nstroje, kter pesn
nesed na brusn veteno Vaeho elektronad, se
nerovnomrn to, velmi siln vibruj a mohou vst ke
ztrt kontroly.
f. Nepouvejte dn pokozen nasazovac nstroje.
Zkontolujte ped kadm pouitm nasazovac nstroje
jako odtpky a trhliny na brusnch kotouch, trhliny
na brusnch talch, otr nebo siln opoteben,
drtn karte na uvolnn nebo zlomen drty.
Spadne-li elektronad nebo nasazovac nstroj
z vky, zkontrolujte zda nen pokozen nebo
pouijte nepokozen nasazovac nstroj. Pokud jste
nasazovac nstroj zkontrolovali a nasadili, drte se
Vy a v blzkosti nachzejc se osoby mimo rovinu
rotujcho nasazovacho nstroje a nechte elektronad
bet jednu minutu s nejvymi otkami. Pokozen
nasazovac nstroje vtinou v tto dob testovn prasknou.
g. Noste osobn ochrann vybaven. Podle aplikace pouijte
ochranu celho oblieje, ochranu o nebo ochrann
brle. Takt adekvtn noste ochrannou masku proti
prachu, ochranu sluchu, ochrann rukavice nebo
speciln zstru, je Vs ochrn ped malmi sticemi
brusiva a materilu. Oi maj bt chrnny ped odletujcmi
cizmi tlsky, je vznikaj pi rznch nasazench.
Protiprachov maska i respirtor musej pi nasazen
vznikajc prach odfiltrovat. Pokud jste dlouho vystaven
silnmu hluku, mete utrpt ztrtu sluchu.
h. Dbejte u ostatnch osob na bezpenou vzdlenost
od Va pracovn plochy. Kad, kdo vstoup do tto
pracovn oblasti, mus nosit osobn ochrann vybaven.
lomky obrobku nebo zlomen nasazovac nstroje mohou
odltnout a zpsobit porann i mimo pmou pracovn
oblast.

k.

l.

m.

n.
o.

Pokud provdte prce, pi kterch by nstroj mohl

zashnout skryt el. veden nebo vlastn kabel, drte
elektronad pouze na izolovanch uchopovacch
plochch. Kontakt s vedenm pod naptm pivd napt i
na kovov dly stroje a vede k deru elektrickm proudem.
Drte sov kabel daleko od otejcch se
nasazovacch nstroj. Kdy ztratte kontrolu nad
elektronadm, me bt peruen nebo zachycen sov
kabel a Vae pae nebo ruka se me dostat do otejcho
se nasazovacho nstroje.
Nikdy neodkldejte elektronad dve, ne se
nasazovac nstroj dostal zcela do stavu klidu. Otejc
se nasazovac nstroj se me dostat do kontaktu s
odkldac plochou, m mete ztratit kontrolu nad
elektronadm.
Nenechte elektronad bet po dobu, co jej nesete.
V odv me bt nhodnm kontaktem s otejcm se
nasazovacm nstrojem zachycen a nasazovac nstroj se
me zavrtat do Vaeho tla.
istte pravideln vtrac otvory Vaeho elektronad.
Ventiltor motoru vtahuje do tlesa prach a siln nahromadn
kovovho prachu me zpsobit elektrick rizika.
Nepouvejte elektronad v blzkosti holavch
materil. Jiskry mohou tyto materily zaplit.
Nepouvejte dn nasazovac nstroje, kter vyaduj
kapaln chladc prostedky. Pouit vody nebo jinch
kapalnch chladcch prostedk me vst k deru
elektrickm proudem.

ZPTN RZ A ODPOVDAJC VAROVN

UPOZORNN
Zptn rz je nhl reakce v dsledku zaseknutho nebo
zablokovanho otejcho se nasazovacho nstroje, jako je
brusn kotou, brusn tal, drtn kart atd. Zaseknut nebo
zablokovn vede k nhlmu zastaven rotujcho nasazovacho
nstroje. Tm nekontrolovan elektronad akceleruje v mst
zablokovn proti smru oten nasazovacho nstroje. Pokud se
nap. p nebo blokuje brusn kotou v obrobku, me se hrana
brusnho kotoue, kter se zanouje do obrobku, zakousnout
a tm brusn kotou vylomit nebo zpsobit zptn rz. Brusn
kotou se potom pohybuje k nebo od obsluhujc osoby, podle
smru oten kotoue na mst zablokovn. Pi tom mohou
brusn kotoue i prasknout. Zptn rz je dsledek nesprvnho
nebo chybnho pouit elektronad. Lze mu zabrnit vhodnmi
preventivnmi opatenmi, jak je nsledn popsno.
a. Drte elektronad dobe pevn a dejte Vae tlo a pae
do polohy, ve kter mete zachytit sly zptnho rzu.
Je-li k dispozici, pouvejte vdy pdavnou rukoje,
abyste mli co nejvt monost kontroly nad silami
zptnho rzu nebo reaknch moment pi rozbhu.
Obsluhujc osoba me vhodnmi preventivnmi opatenmi
zvldnout sly zptnho rzu a reaknho momentu.
b. Nedvejte Vai ruku do blzkosti otejcch se
nasazovacch nstroj. Nasazovac nstroj se pi zptnm
rzu me pohybovat pes Vai ruku.
c. Vyhbejte se Vam tlem oblasti, kam se bude
elektronad pi zptnm rzu pohybovat. Zptn rz
vhn elektronad v mst zablokovn do opanho smru k
pohybu brusnho kotoue.
53

2610Z02334-SE-200S-0211.indb 53

21-2-2011 10:41:56

d. Zvl opatrn pracujte v mstech roh, ostrch hran

apod. Zabrate, aby se nasazovac nstroj odrazil od
obrobku a vzpil. Rotujc nasazovac nstroj je u roh,
ostrch hran a pokud se odraz, vp se. Toto zpsob ztrtu
kontroly nebo zptn rz.
e. Nepouvejte dn lnkov nebo ozuben pilov
kotou. Takovto nasazovac nstroje zpsobuj asto zptn
rz nebo ztrtu kontroly nad elektronadm.

f.

Bute obzvl opatrn u kapsovitch ez do

stvajcch stn nebo jinch mst, kam nen vidt.
Zanoujc se dlc kotou me pi zaznut do plynovch,
vodovodnch i elektrickch veden nebo jinch objekt zpsobit
zptn rz.

ZVLTN VAROVN UPOZORNN

KE SMIRKOVN
a. Nepouvejte nadmrn velk kotou s brusnm paprem.
Nepouvejte dn pedimenzovan brusn listy, ale
dodrujte daje vrobce k velikosti brusnho listu.
Brusn listy, kter vynvaj pes brusn tal, mohou
zpsobit porann a t vst k blokovn, roztren brusnch
list nebo ke zptnmu rzu.

ZVLTN VAROVN UPOZORNN

K BROUEN A DLEN
a. Pouvejte vhradn pro Vae elektronad schvlen
brusn tlesa a pro tato brusn tlesa uren
ochrann kryt. Brusn tlesa, kter nejsou urena pro
toto elektronad, nemohou bt dostaten stnna a jsou
nespolehliv.
b. Brusn tlesa smj bt pouita pouze pro doporuen
monosti nasazen. Nap. nikdy nebruste bon plochou
dlcho kotoue. Dlc kotoue jsou ureny k bru
materilu hranou kotoue. Bon psoben sly na tato brusn
tlesa je me rozlmat.
c. Pouvejte vdy nepokozen pruby ve sprvn
velikosti a tvaru pro Vmi zvolen brusn kotou. Vhodn
pruby podpraj brusn kotou a zmruj tak nebezpe
prasknut brusnho kotoue. Pruby pro dlc kotoue se
mohou odliovat od prub pro jin brusn kotoue.
d. Nepouvejte dn opotebovan brusn kotoue
od vtho elektronad. Brusn kotoue pro vt
elektronad nejsou konstruovny pro vy otky mench
elektronad a mohou prasknout.

ZVLTN VAROVN UPOZORNN K LETN

a. Nepipuste dn uvolnn sti na letcm potahu,
zvlt upevovac provzek. Upevovac provzky dobe
urovnejte nebo zkrate. Voln, spolu se otejc upevovac
provzky mohou zachytit Vae prsty nebo se zamotat do
obrobku.

ZVLTN VAROVN UPOZORNN K PRCI

S DRTNMI KARTI
a. Dbejte na to, e drtn kart i bhem bnho uvan
ztrc kousky drtu. Nepetujte drty pli vysokm
ptlakem. Odltajc kousky drtu mohou velmi lehce
proniknout skrz tenk odv nebo pokoku.
b. Je-li doporuen ochrann kryt, zabrate, aby se
ochrann kryt a drtn kart mohly dotkat. Talov
a hrncov karte mohou dky ptlaku a odstedivm silm
zvtit svj prmr.
c. Pi kartovn nepesahujte 15000 min-1.

DAL ZVLTN VAROVN UPOZORNN

K DLEN
a. Zabrate blokovn dlcho kotoue nebo pli
vysokmu ptlaku. Neprovdjte dn nadmrn
hlubok ezy. Peten dlcho kotoue zvyuje jeho
namhn a nchylnost ke vzpen nebo zablokovn a tm
monost zptnho rzu nebo prasknut brusnho tlesa.
b. Vyhbejte se oblasti ped a za rotujcm dlcm
kotouem. Pokud pohybujete dlcm kotouem v obrobku
pry od sebe, me bt v ppad zptnho rzu elektronad
s otejcm se kotouem vymrtno pmo na Vs.
c. Jestlie se dlc kotou p nebo prci perute,
elektronad vypnte a vydrte v klidu ne se kotou
zastav. Nikdy se nepokouejte jet bc dlc kotou
vythnout z ezu, jinak me nsledovat zptn rz.
Zjistte a odstrate pinu uvznut.
d. Elektronad znovu nezapnejte, dokud se nachz v
obrobku. Nechte dlc kotou nejprve doshnout svch
plnch otek, ne budete v ezu opatrn pokraovat.
Jinak se me kotou vzpit, vyskoit z obrobku nebo
zpsobit zptn rz.
e. Desky nebo velk obrobky podepete, aby se zabrnilo
riziku zptnho rzu od sevenho dlcho kotoue.
Velk obrobky se mohou pod svou vlastn hmotnost
prohnout. Obrobek mus bt podepen na obou stranch a to
jak v blzkosti dlcho ezu tak i na okraji.

! VAROVN

Neopracovvajte dn materil
obsahujc azbest (azbest je

karcinogenn).
Uite ochrann opaten, pokud pi
prci me vzniknout zdrav kodliv,
holav nebo vbun prach (nkter prach je
karcinogenn); noste ochrannou masku proti prachu a
pouijte, lze-li jej pipojit, odsvn prachu i tsek.

! VAROVN

IVOTN PROSTED
ZPRACOVN ODPAD
Elektronad, psluenstv a obaly by mly bt tdny a sbrny
k optovnmu zhodnocen nepokozujcmu ivotn prosted.

54

2610Z02334-SE-200S-0211.indb 54

21-2-2011 10:41:56

K.
L.
M.
N.

POUZE PRO EVROPSK ZEM

Sov nad nevyhazujte do komunlnho odpadu!
Podle evropsk smrnice 2002/96/ES o starch
elektrickch a elektronickch zazench a jej
implementace v nrodnch zkonech mus bt
vyazen sov nad sbrna oddlen a likvidovna
zpsobem nepokozujcm ivotn prosted.

3,2
2,4
1,6
0,8

mm
mm
mm
mm

Upnac
Upnac
Upnac
Upnac

pouzdro
pouzdro
pouzdro
pouzdro

bez krouku
se temi krouky
se dvma krouky
s jednm kroukem

Vdy pouijte to upnac pouzdro, kter odpovd velikosti stopky.

Nesnate se nsilm nasunout stopku vtho prmru do menho
upnacho pouzdra.

VMNA UPNACHO POUZDRA

SPECIFIKACE

OBRZEK 4
O. Tlatko blokovn hdele
P. Upnac kl
Q. Utahovn
R. Uvolovn
S. Upnac matice

OBECN SPECIFIKACE
Jmenovit pkon . . . . . . . . . 125 W
Jmenovit napt . . . . . . . . . 230-240 V, 50-60 Hz
Rozsah upnacho . . . . . . . . . .0,8 mm; 1,6 mm; 2,4 mm; 3,2 mm
Jmenovit rychlost (n) . . . . . 35000 min-1
Konstrukce tdy II. . . . . . . . . Dvojit izolovan konstrukn
nstroje

1. Tisknte tlatko blokovn hdele a rukou otejte hdel,

dokud blokovac zpadka nezapadne. Tlatko blokovn
hdele netisknte, dokud je univerzln nad v chodu.
2. Kdy je hdel blokovna, uvolnte a sejmte upnac matici.
Je-li poteba, pouijte upnac kl.
3. Vytaenm z hdele vyjmte upnac pouzdro.
4. Do hdele pln zasute upnac pouzdro vhodn velikosti, a
naroubujte a rukou lehce uthnte upnac matici. Matici
neutahujte pln, nen-li nasazeno dn psluenstv.

PRODLUOVAC SOV KABELY

Bezpen prodluovac sov kabely o zatiitelnosti 5 A
pouvejte pln rozvinut.

MONT
VMNA PSLUENSTV

PED VMNOU PSLUENSTV, UPNACHO POUZDRA NEBO

PED PROVDNM DRBY VDY VYPNTE NAD.

OBRZEK 5/6
T. Tlatko blokovn hdele

OBECN

1. Stisknte tlatko blokovn hdele a rukou otejte hdel,

dokud blokovac zpadka nezapadne. Tlatko blokovn
hdele netisknte, dokud je univerzln nad v chodu.
2. Kdy je hdel blokovna, uvolnte (ale nesnmejte) upnac
matici. Je-li poteba, pouijte upnac kl.
3. Stopku bitu nebo psluenstv zasute pln do upnacho
pouzdra.
4. Se stisknutm tlatkem blokovn hdele prsty pevn utahujte
upnac matici, dokud stopka nen v upnacm pouzdru dn
sevena.

Univerzln nad Dremel je vysoce kvalitn, pesn nad na

jemnou, sloitou prci. irok rozsah psluenstv a nstavc
Dremel vm umouje provdt velmi rozmanit lohy. Tyto
lohy zahrnuj brouen, vyezvn, ryt, ezn, itn a
letn. OBRZEK 1
OBRZEK 2
A. Upnac matice
B. Upnac pouzdro
C. Zaslepovac krytka
D. Rozhran nstavce
E. Tlatko blokovn hdele
F. Ventilan otvory
G. Zvs
H. Sov kabel
I. Spna Zap/Vyp a pedvolba promnn rychlosti
J. Krytka kartk (jedno na kad stran)

POZNMKA: Nezapomete si pest tak pokyny dodvan s

psluenstvm Dremel, kter obsahuj dal informace o jeho pouit.
Pouvejte jen vysoce kvalitn psluenstv testovan rmou Dremel.

POUIT

UPNAC POUZDRA

ZANME

Pro univerzln nad je k dispozici psluenstv Dremel s

rznmi rozmry stopky. Pro upnn stopek rznch rozmr
jsou k dispozici tak tyi velikosti upnacch pouzder. Velikost
upnacho pouzdra je vyznaena krouky na zadn stran
pouzdra.
OBRZEK 3

Nejprve muste pro univerzln nad zskat cit. Potkvejte

nad v ruce, abyste si zvykli na jeho hmotnost a poctili jeho
vyvenost. Uctte zen msto na pouzdru nstroje. Toto zen
dovoluje nad uchopit velmi podobn jako pero nebo tuku.
Jedinen mkk pryov tlumic vloka Softgrip v pedn sti
nad zvyuje pohodl pi prci a zlepuje ovladatelnost nad.
55

2610Z02334-SE-200S-0211.indb 55

21-2-2011 10:41:56

Nad nikdy nepibliujte k oblieji. Pi manipulaci by mohlo dojt

k pokozen psluenstv a to by se mohlo pi zvyovn otek
rozlett.
Kdy nad drte, nezakrvejte rukou ventilan otvory. Zakryt
ventilanch otvor by mohlo zpsobit peht motoru.
DLEIT! Psoben vysokootkovho nad si nejprve
vyzkouejte naneisto na kousku odpadnho materilu. Mjte stle
na pamti, e univerzln nad, vybaven sprvnmi nstavci
a psluenstvm, odvd nejlep prci, kdy jeho vysok otky
nebrzdte. Pokud mono proto na nstroj pi prci netlate. Rotujc
psluenstv namsto toho lehce pibliujte k obrbnmu povrchu
tak, aby se ho dotklo v bod, ve kterm chcete zat. Soustete se
na veden nstroje podl obrobku s pouitm velmi malho tlaku
ruky. A na psluenstv ponechte, aby udlalo potebnou prci.
Bv zpravidla lep dlat prci postupn adou opakovanch
pohyb nstroje, ne se snait udlat celou prci jedinm
pohybem. Lehk dotyky nstroje umouj lep kontrolu a sniuj
pravdpodobnost chyby.
Pi jemn prci zskte nejlep kontrolu nad nstrojem, kdy
univerzln nad uchopte jako tuku mezi palec a ukazovek.
OBRZEK 7
Golfov dren se pouv na hrub prce, jako je drcen,
brouen nebo ezn. OBRZEK 8

pracoval za vs. Vy otky jsou lep na tvrd devo, kovy a

sklo, a pro vrtn, vyezvn, ezn, frzovn, obren a ezn
obklad a drek do deva.
Nkter vodtka ohledn volby otek:
Plasty a ostatn materily, kter se tav pi nzkch teplotch,
je nutno opracovvat pi nzkch otkch.
Letn, letn mkkm kotouem a istn drtnm
kartem se mus provdt pi otkch ne vych ne
15000 min-1, aby se pedelo pokozen karte a materilu.
Devo by se mlo ezat pi vysokch otkch.
elezo nebo ocel by se mly ezat pi vysokch otkch.
Zane-li vysokorychlostn frza na ocel vibrovat, znamen to
zpravidla, e otky jsou pli nzk.
Hlink, slitiny mdi, slitiny olova, slitiny zinku a cnu mohou
bt opracovvny pi rznch rychlostech, v zvislosti na
typu obrbn. Na nstroj pouijte parafn (nikoliv vodu) nebo
jin vhodn mazivo, aby se zabrnilo nalepovn materilu
na ezn hrany nstroje.
POZNMKA: Nen-li vsledek uspokojiv, nen eenm zven
tlaku na nstroj. K dosaen doucho vsledku zkuste jin
psluenstv nebo jin nastaven otek.

PROVOZN OTKY

DRBA

Chcete-li pro jednotliv innosti vybrat sprvnou rychlost,

pouijte testovac kousek materilu.

Preventivn drba provdn nepovolanmi osobami me zavinit

nesprvn zapojen vnitnch vodi a umstn soust a zpsobit
tak vnou nehodu. Doporuujeme vm, abyste vekerou drbu
svovali servisnm stediskm Dremel. Abyste se vyhnuli razu
zpsobenmu neoekvanm zapnutm nad, nebo elektrickm
proudem, vdy ped istnm nebo ped provdnm drby
vythnte zstrku ze st.

MOTOR S VYSOKM VKONEM

Pstroj je vybaven rotanm motorem s vysokm vkonem.
Tento motor roziuje univerzlnost tohoto rotanho nstroje tm,
e umouje pohnt dal nstavce Dremel.
HLAVN VYPNA A OVLDA RCHLOSTI
Prstroj je vybaven ovldaom rchlosti na vysok a nzke
otky. Rchlos mete pri prci nastavi prepnutm ovldaa
na niektor z dvoch nastaven.

UHLKOV KARTKY
Kartky ve vaem nad byly vyvinuty pro mnoho hodin
spolehlivho provozu. Aby byly kartky pipraveny k pouit,
nechte nad bet na pln otky 5 minut naprzdno (bez
zte). Kartky si tak dn sednou a prodlou se ivotnost
nad. Aby si motor udroval pikovou innost, kontrolujte
kartky, zda nejsou opotebovan, kadch 40-50 hodin.
Pouvnm nad s opotebovanmi kartky se trvale pokod
motor. Pouvejte jen originln nhradn kartky Dremel.
Kartky univerzlnho nad kontrolujte po kadch 40-50
hodinch provozu. M-li univerzln nad chybov chod, ztrc-li
napjen, nebo vydv-li nezvykl zvuky, zkontrolujte, zda nejsou
kartky opoteben a nepotebuj-li vymnit. Pi kontrole/
vmn kartk univerzlnho nad provete nsledujc kroky:

Rychlost rotanho nstroje je zena nastavenm tohoto volie na

plti pstroje. OBRZEK 2
Nastaven piblinch otek
Nastaven pepnae

Rozsah otek

Nzke*

15000 min-1

Vysok

35000 min-1

* Pi kartovn nepesahujte 15000 min-1 za minutu.

Ohledn stanoven sprvnch otek pro opracovvan materil a
volbu psluenstv, viz tabulka nastaven otek na str. 4-7.

1. Odpojte sov kabel od zsuvky a nad polote na ist

povrch. Pouijte obrcen upnac kl jako roubovk a
sejmte krytky kartk. OBRZEK 9
2. Vythnte kartky z nad tahem za pruinku, kter je
pipojen k uhlkovmu kartku. Je-li kartek krat ne
3 mm a je-li ploka dosedajc na komuttor drsn nebo
dlkovat, uhlkov kartky by se mly vymnit. Kontrolujte
vdy oba kartky. OBRZEK 10
3. I kdy je opotebovan jen jeden kartek, mli byste pesto

Vtinu loh lze provdt pi nejvych otkch nstroj. U

nkterch materil (nkter plasty a kovy) by vak mohlo dojt
k pokozen teplem, vznikajcm pi vysokch otkch, a mly
by se tud opracovvat pi relativn nzkch otkch. Nzk
otky (15000 min-1 nebo ni) jsou zpravidla nejlep na letn
plstnm leticm psluenstvm. Veker aplikace kartovn
vyaduj ni otky, aby nedochzelo k vylamovn drtk z
drku. Pi pouit nich nastaven otek, nechte nstroj, aby
56

2610Z02334-SE-200S-0211.indb 56

21-2-2011 10:41:56

TUMACZENIE ORYGINALNEJ
INSTRUKCJI

vymnit kartky oba, aby univerzln nad pracovalo

lpe. Sejmte pruinku s kartku, star kartek vyhote a
pruinku nasate na nov kartek.
4. Uhlkov kartek s pruinkou zasute zptky do nad; lze
jej tam zasunout jedinm zpsobem.
5. Krytkami kartk znovu zakryjte otvory otenm krytek
ve smru hodinovch ruiek. Na dotaen pouijte kl, ale
opatrn, NESTRHNTE ZVIT! Po vmn kartk by nad
mlo bhat nejprve bez zte; polote je na ist povrch a
nechte voln bet na pln otky 5 minut, ne je zatte
(nebo zanete pouvat). To umon kartkm, aby si
dn sedly a prodlou to ivotnost kad ze sad kartk.
Prodlou to tak ivotnost celho nad, nebo se tak sn
opotebovvn povrchu komuttoru.

PL

UYWANE SYMBOLEUYWANE SYMBOLE

NALEY PRZECZYTA INSTRUKCJ

NALEY UYWA RODKW OCHRONY

SUCHU

NALEY UYWA OKULARW OCHRONNYCH

ISTN

NALEY UYWA MASKI PRZECIWPYOWEJ

ABYSTE ZABRNILI NEHODM, PED

! VAROVN ITNM VDY ODPOJTE PSTROJ A
NABJEKU OD ZDROJE NAPJEN. Pstroj lze nejefektivnji
vyistit stlaenm suchm vzduchem. Vdy si nasate ochrann
brle pi itn stlaenm vzduchem.

OGLNE ZASADY BEZPIECZESTWA

DOTYCZCE UYTKOWANIA
ELEKTRONARZ

Ventilan otvory a pky vypna mus bt udrovny ist

a bez ptomnosti ciz hmoty. Nepokouejte se istit pstroj
vkldnm zahrocench pedmt otvorem.

NALEY PRZECZYTA
WSZYSTKIE ZASADY
DOTYCZCE BEZPIECZESTWA ORAZ CA INSTRUKCJ.
Nieprzestrzeganie poniszych ostrzee oraz instrukcji moe
spowodowa poraenie prdem, poar i/lub cikie obraenia ciaa.
Ostrzeenia oraz instrukcje naley zachowa do
wykorzystania w przyszoci.
Pojcie elektronarzdzie uywane we wszystkich ostrzeeniach
odnosi si do elektronarzdzi zasilanych prdem (z przewodem
zasilajcym) lub na bateri (bezprzewodowe).

! OSTRZEENIE

URIT ISTC PROSTEDKY A

ROZPOUTDLA POKOZUJ DLY Z UML
HMOTY. Nkter z nich jsou: benzin, tetrachlormethan,
chlorovan istc rozpoutdla, amoniak a domc prostedky
obsahujc amoniak.

! VAROVN

SERVIS A ZRUKA
DLY UVNIT PSTROJE NEME
OPRAVOVAT SM UIVATEL. drba
proveden nepovolanm personlem me mt za nsledek
patn umstn drt a dl, co me pedstavovat vn
nebezpe. Doporuujeme provdt veker servis pstroje
v servisnm centru Dremel. OPRAVI: Ped provdnm servisu
odpojte pstroj a nabjeku od zdroje napjen.

BEZPIECZESTWO MIEJSCA PRACY

! VAROVN

a. Miejsce pracy naley utrzymywa w czystoci i dobrze

owietlone. Nieuporzdkowane i nieowietlone miejsce pracy
moe by przyczyn wypadkw.
b. Nie naley uywa elektronarzdzi w otoczeniach
zagroonych wybuchem, w ktrych znajduj si na
przykad atwopalne ciecze, gazy lub pyy. Elektronarzdzia
wywouj iskry, ktre mog podpali py lub opary.
c. Elektronarzdzie trzyma podczas pracy z daleka od
dzieci i innych osb. Przy odwrceniu uwagi mona straci
kontrol nad narzdziem.

Na tento produkt DREMEL se vztahuje zruka podle nazen

platnch v pslun zemi. Na pokozen v dsledku bnho
opoteben, nadmrnho zaten nebo nesprvnho zachzen se
zruka nevztahuje.
V ppad reklamace zalete pstroj nebo nabjeku vcelku spolu
s dokladem o koupi vaemu prodejci.

BEZPIECZESTWO ELEKTRYCZNE
a. Wtyczki elektronarzdzi musz pasowa do gniazda.
Nie wolno zmienia wtyczki w jakikolwiek sposb.
Nie naley uywa wtyczek adapterowych razem z
uziemionymi elektronarzdziami. Niezmienione wtyczki i
pasujce gniazda zmniejszaj ryzyko poraenia prdem.
b. Naley unika kontaktu z uziemionymi powierzchniami,
takimi jak rury, grzejniki, piece i lodwki. Istnieje
zwikszone ryzyko poraenia prdem, gdy ciao jest
uziemione.

KONTAKTUJTE SPOLENOST DREMEL

Dal informace o sortimentu, podpoe a lince hotline spolenosti
Dremel naleznete na webov strnce www.dremel.com.
Dremel Europe, P.O. Box 3267, 4800 DG Breda, Nizozemsko

57

2610Z02334-SE-200S-0211.indb 57

21-2-2011 10:41:57

c. Elektronarzdzia naley trzyma zabezpieczone przed

deszczem i wilgoci. Wniknicie wody do elektronarzdzia
podwysza ryzyko poraenia prdem.
d. Nie obcia przewodu. Nigdy nie uywa kabla do
przenoszenia, zawieszania narzdzia, ani do wycigania
wtyczki z gniazda. Kabel naley trzyma z daleka
od wysokich temperatur, oleju, ostrych krawdzi lub
ruchomych czci. Uszkodzone lub popltane kable
zwikszaj ryzyko poraenia prdem.
e. Podczas uywania elektronarzdzia na zewntrz, naley
korzysta z przeduacza przystosowanego do pracy
na wolnym powietrzu. Uycie kabla dopuszczonego do
stosowania na zewntrz zmniejsza ryzyko poraenia prdem.
f. Jeeli nie mona unikn zastosowania elektronarzdzia
w wilgotnym otoczeniu, naley uy wycznika
ochronnego rnicowo-prdowego. Zastosowanie
wycznika ochronnego rnicowo-prdowego zmniejsza
ryzyko poraenia prdem.

powierzchni. Akcesoria tnce w kontakcie z kablem pod

napiciem mog wraz z odkrytymi czciami metalowymi
elektronarzdzia stanowi dobry przewodnik, w rezultacie
czego, uytkownik moe zosta poraony prdem.

UYTKOWANIE I PRZECHOWYWANIE
ELEKTRONARZDZIA
a. Elektronarzdzia nie naley przecia. Naley uywa
elektronarzdzia odpowiedniego do danej pracy.
Odpowiednim narzdziem pracuje si lepiej i bezpieczniej w
podanym zakresie sprawnoci.
b. Nie naley uywa elektronarzdzia, ktrego wcznik/
wycznik nie dziaa. Elektronarzdzie, ktrego nie mona
wczy lub wyczy jest niebezpieczne i musi zosta
naprawione.
c. Przed regulacj urzdzenia, wymian osprztu lub
po zaprzestaniu pracy narzdziem, naley wycign
wtyczk z gniazda i/lub usun akumulator. Takie rodki
zapobiegawcze zmniejszaj ryzyko przypadkowego wczenia
elektronarzdzia.
d. Nieuywane elektronarzdzia naley przechowywa
poza zasigiem dzieci i nie naley pozwala, aby
elektronarzdzie uruchamiay osoby nie znajce tego
elektronarzdzia i instrukcji. Elektronarzdzia uywane
przez osoby nieprzeszkolone s niebezpieczne.
e. O elektronarzdzia naley dba. Naley kontrolowa,
czy nie nastpio przestawienie lub zacicie ruchomych
czci, uszkodzenie czci lub inny stan, ktry moe
wpywa na dziaanie elektronarzdzi. W przypadku
uszkodzenia elektronarzdzie naley odda do naprawy.
Wiele wypadkw spowodowanych jest przez niewaciw
konserwacj elektronarzdzi.
f. Narzdzia tnce powinny by zawsze ostre i czyste.
Prawidowo przechowywane narzdzia tnce z ostrymi
krawdziami tncymi rzadziej si blokuj i atwiej si je
prowadzi.
g. Elektronarzdzie, wyposaenie dodatkowe, kocwki
narzdzia itp. naley wykorzystywa zgodnie z podanymi
instrukcjami oraz w sposb okrelony dla konkretnego
rodzaju elektronarzdzia, uwzgldniajc warunki pracy
oraz prac jak naley wykona. Uycie elektronarzdzia
do innych prac ni przewidziane moe by niebezpieczne.

BEZPIECZESTWO OSB
a. Naley zachowa ostrono, kierowa si rozsdkiem
podczas uywania elektronarzdzia. Nie naley uywa
urzdzenia w przypadku zmczenia, pod wpywem
narkotykw, alkoholu lub lekarstw. Moment nieuwagi
podczas uytkowania elektronarzdzi moe doprowadzi do
powanych obrae ciaa.
b. Naley zawsze nosi osobiste wyposaenie ochronne
i okulary ochronne. Naley zawsze chroni oczy i uszy,
uywajc odpowiednich akcesoriw. Noszenie osobistego
wyposaenia ochronnego jak maska przeciwpyowa,
antypolizgowe buty robocze, hem ochronny lub
ochrona suchu, w zalenoci od rodzaju i zastosowania
elektronarzdzia zmniejsza ryzyko obrae ciaa.
c. Unika przypadkowego uruchomienia. Przed woeniem
wtyczki naley upewni si, czy przecznik jest
wyczony. Przenoszenie elektronarzdzi z palcem
pooonym na przeczniku lub podczanie do prdu
wczonych elektronarzdzi moe doprowadzi do wypadkw.
d. Przed wczeniem elektronarzdzia naley usun
narzdzie nastawcze i klucz. Narzdzie lub klucz
pozostawiony w ruchomej czci elektronarzdzia moe
spowodowa obraenia ciaa.
e. Nie naley przecenia swoich moliwoci. Naley dba
o bezpieczn pozycj pracy i zawsze utrzymywa
rwnowag. Przez to moliwa jest lepsza kontrola
urzdzenia w nieprzewidzianych sytuacjach.
f. Naley nosi odpowiednie ubranie. Nie naley nosi
lunego ubrania lub biuterii. Wosy, ubranie i rkawice
naley trzyma z daleka od ruchomych elementw. Lune
ubranie, biuteria lub dugie wosy mog zosta pocignite
przez poruszajce si czci.
g. Jeeli urzdzenie dostosowano do podczenia odcigu
i odbioru pyw, to naley dopilnowa aby zostay one
podczone i byy odpowiednio uywane. Uycie tych
urzdze moe zmniejszy zagroenia zwizane z pyami.
h. Podczas wykonywania czynnoci, przy ktrych
akcesoria do cicia mog zetkn si z niewidocznym
okablowaniem lub przewodem urzdzenia,
elektronarzdzie naley trzyma za izolowan

SERWIS
a. Napraw elektronarzdzia naley zleca tylko
wykwalikowanemu fachowcowi i uywa tylko
oryginalnych czci zamiennych. To gwarantuje, e
bezpieczestwo zostanie zachowane.

58

2610Z02334-SE-200S-0211.indb 58

21-2-2011 10:41:57

PRZEPISY BEZPIECZESTWA
DOTYCZCE UYTKOWANIA

h. Naley uwaa, by inne osoby znajdoway si w

bezpiecznej odlegoci od miejsca pracy. Kady, kto
znajdzie si w pobliu miejsca pracy, musi nosi osobiste
wyposaenie ochronne. Odamki obrabianego przedmiotu
lub zamanych uywanych narzdzi mog zosta odrzucone i
spowodowa obraenia rwnie poza bezporednim zakresem
pracy.
i. Elektronarzdzie naley dotyka jedynie przy
izolowanych powierzchniach uchwytu, gdy przeprowadza
si prace, przy ktrych uywane narzdzie moe natra
na ukryte przewody elektryczne lub na wasny kabel
zasilajcy. Kontakt z przewodem znajdujcym si pod
napiciem moe doprowadzi do poraenia prdem.
j. Kabel zasilajcy naley trzyma z dala od obracajcej si
kocwki. W przypadku utraty kontroli nad narzdziem, kabel
zasilajcy moe zosta przecity lub naderwany, a rka bd
do moe zosta wcignita przez obracajc si kocwk.
k. Nigdy nie wolno odkada elektronarzdzia zanim si
zupenie nie zatrzyma. Obracajca si kocwka moe
wej w kontakt z powierzchni, na ktr zostanie odoone
narzdzie, przez co mona straci nad nim kontrol.
l. Nie wolno pozostawia elektronarzdzia wczonego
podczas przenoszenia. Przypadkowy kontakt z ubraniem
moe spowodowa obraenia ciaa.
m. Naley regularnie oczyszcza szczeliny wentylacyjne
Pastwa elektronarzdzia. Dmuchawa silnika wciga py
do obudowy, a due nagromadzenie pyu metalowego moe
spowodowa zagroenie elektryczne.
n. Nie naley uywa elektronarzdzia w pobliu
materiaw atwopalnych. Iskry mog zapali te materiay.
o. Nie naley uywa kocwek osprztowych, ktre
wymagaj pynnych rodkw chodzcych. Uycie wody
lub innych pynnych rodkw chodzcych moe doprowadzi
do poraenia prdem.

WSPLNE WSKAZWKI OSTRZEGAWCZE

DOTYCZCE SZLIFOWANIA, SZLIFOWANIA
OKADZIN CIERN, PRAC Z UYCIEM
SZCZOTEK DRUCIANYCH, POLEROWANIA I
PRZECINANIA CIERNIC
a. Elektronarzdzie naley uywa jako szlierki, szlierki
z uyciem okadziny ciernej, szczotki drucianej,
maszyny do polerowania i przecinania ciernic. Naley
przestrzega wszystkich wskazwek ostrzegawczych,
przepisw, opisw i danych, ktre otrzymali Pastwo
wraz z elektronarzdziem. Jeli nie bd przestrzegane
nastpujce przepisy, moe doj do poraenia prdem,
poaru i/lub cikich obrae ciaa.
b. Nie naley uywa osprztu, ktry nie jest
przewidziany i polecany przez producenta specjalnie
do tego elektronarzdzia. Przymocowanie osprztu do
elektronarzdzia nie gwarantuje bezpiecznego uycia.
c. Dopuszczalna prdko obrotowa uywanego narzdzia
musi by co najmniej tak wysoka jak najwiksza
prdko obrotowa podana na elektronarzdziu. Osprzt,
ktry obraca si szybciej ni jest to dopuszczalne, moe ulec
zniszczeniu.
d. rednica zewntrzna i grubo uywanego narzdzia
musz odpowiada danym wymiarom elektronarzdzia.
Uywanych narzdzi o niewaciwych wymiarach nie mona
wystarczajco osoni lub kontrolowa.
e. ciernice, konierze, talerze szlierskie lub inny osprzt
musz dokadnie pasowa do tulei elektronarzdzia.
Osprzt, ktry nie pasuje dokadnie, obraca si
nierwnomiernie, bardzo mocno wibrujc i moe doprowadzi
do utraty kontroli nad narzdziem.
f. Nie naley uywa narzdzi, ktre s uszkodzone. Przed
rozpoczciem pracy naley skontrolowa uywane
osprzt, taki jak ciernice pod wzgldem odpryskw
i pkni, talerze szlierskie pod wzgldem pkni,
starcia lub silnego zuycia, szczotki druciane pod
wzgldem lunych lub zamanych drutw. W przypadku,
gdy elektronarzdzie lub uywana kocwka upadnie,
naley skontrolowa, czy adne z nich nie ulego
uszkodzeniu, lub uy innej nieuszkodzonej kocwki.
Jeli osprzt zosta sprawdzone i zamocowany, naley
przebywa poza obszarem obracajcej si kocwki,
a elektronarzdzie naley pozostawi wczone przez
minut na najwyszych obrotach. W czasie tej prby
uszkodzone elementy osprztu powinny si uama.
g. Naley nosi osobiste wyposaenie ochronne. W
zalenoci od rodzaju pracy naley nosi mask
ochronn zakrywajc twarz lub okulary ochronne. Gdy
jest to uzasadnione, naley nosi mask przeciwpyow,
ochron suchu, rkawice ochronne lub specjalny
fartuch, ktry chroni przed maymi czstkami cieranego
i obrabianego materiau. Oczy musz by chronione przed
ciaami obcymi. Maska przeciwpyowa i ochronna drg
oddechowych musz filtrowa powstajcy podczas pracy py.
W przypadku, gdy pozostaje si dugo pod wpywem haasu,
mona utraci such.

ODRZUT I ODPOWIEDNIE WSKAZWKI

OSTRZEGAWCZE
Odrzut to naga reakcja na zaczepiajce si lub zablokowane
obracajce si kocwki osprztowe, takie jak ciernica,
talerz szlierski, szczotka druciana itd. Zaczepienie si lub
zablokowanie prowadzi do nagego zatrzymania obracajcego si
osprztu. Niekontrolowany osprzt zostanie przez to w miejscu
zablokowania przyspieszony w kierunku przeciwnym do kierunku
obrotu kocwki. Gdy, np. ciernica zahaczy lub zablokuje si
w obrabianym przedmiocie, krawd ciernicy, ktra wgbia
si w obrabiany przedmiot, moe zakleszczy si i przez to
ciernica moe si przesuwa si niekontrolowanie po materiale
lub spowodowa odrzut. ciernica porusza si wtedy w kierunku
osoby obsugujcej lub w kierunku przeciwnym, w zalenoci
od kierunku obrotw ciernicy w miejscu zablokowania.
ciernice mog si rwnie zama. Odrzut jest nastpstwem
niewaciwego lub bdnego uycia elektronarzdzia. Mona go
unikn przez zachowanie odpowiednich rodkw ostronoci,
takich jak niej opisane.
a. Elektronarzdzie naley mocno trzyma, a ciao i rce
ustawi w pozycji, w ktrej mona zagodzi siy
odrzutu. Naley zawsze uywa uchwytu dodatkowego,
jeli obecny, aby mie jak najwiksz kontrol nad
siami odrzutu lub momentem reakcji podczas rozruchu.
59

2610Z02334-SE-200S-0211.indb 59

21-2-2011 10:41:57

b.

c.

d.

e.

Osoba obsugujca urzdzenie moe opanowa siy odrzutu

i reakcji poprzez zachowanie odpowiednich rodkw
ostronoci.
Nigdy nie naley trzyma rk w pobliu obracajcych si
kocwek. Uywany osprzt moe przy odrzucie uderzy w
rk.
Naley unika kierunku w ktry porusza si kocwka
podczas odrzutu. Odrzut przemieszcza narzdzie w
kierunku przeciwnym do ruchu ciernicy w miejscu
zablokowania.
Naley pracowa szczeglnie ostronie w zakresach
ktw, ostrych krawdzi itd. Naley unika odrzutu
uywanej kocwki od obrabianego przedmiotu i jej
zablokowania. Obracajca si kocwka moe zahaczy o
kty, ostre krawdzie lub ulec uszkodzeniu podczas odbicia.
To powoduje utrat kontroli lub odrzut.
Nie naley uywa brzeszczotu acuchowego lub
zbatego. Narzdzia te czsto powoduj odrzut lub utrat
kontroli nad elektronarzdziem.

Nigdy nie naley prbowa wyciga poruszajcej si

jeszcze ciernicy tarczowej do cicia z miejsca cicia, w
przeciwnym razie moe nastpi odrzut. Naley wykry i
usun przyczyn zakleszczenia ciernicy.
d. Nie wolno wcza ponownie elektronarzdzia dopki
znajduje si ono w przedmiocie obrabianym. Naley
najpierw pozwoli ciernicy tarczowej na osignicie
penej prdkoci obrotowej, zanim bdzie mona
ostronie kontynuowa cicie. W przypadku ponownego
wczenia elektronarzdzia znajdujcego si w obrabianym
przedmiocie ciernica moe si zaczepi, wyskoczy z
przedmiotu lub spowodowa odrzut.
e. Pyty lub due obrabiane przedmioty naley podeprze,
aby zmniejszy ryzyko powstania odrzutu spowodowane
cinit ciernic. Due obrabiane przedmioty mog si
przegi pod wasnym ciarem. Obrabiany przedmiot musi
zosta podparty z obydwu stron ciernicy, zarwno w pobliu
linii cicia jak i na krawdzi.
f. Naley by szczeglnie ostronym przy ciciach
wgbnych w istniejcych cianach lub innych
niewidocznych miejscach. Wgbiajca si ciernica do
cicia moe spowodowa odrzut przy ciciu przewodw
gazowych lub wodocigowych, przewodw elektrycznych lub
innych obiektw.

WSKAZWKI OSTRZEGAWCZE DOTYCZCE

SZLIFOWANIA I PRZECINANIA CIERNIC
a. Naley uywa wycznie ciernicy przeznaczonej dla
elektronarzdzia i osony przeznaczonej dla tej ciernicy.
ciernice, ktre nie s przeznaczone do tego elektronarzdzia
nie mog by wystarczajco osonite.
b. Narzdzi szlierskich mona uywa tylko do zalecanych
moliwoci uycia. Np. nie wolno nigdy szlifowa boczn
powierzchni ciernicy do cicia. ciernice do cicia
przeznaczone s do usuwania materiau krawdzi tarczy.
Dziaanie siy bocznej na narzdzie szlifierskie moe je zama.
c. Naley zawsze uywa nieuszkodzonych tulei
mocujcych o waciwej wielkoci i ksztacie dla
wybranej ciernicy. Prawidowo dobrane tuleje podpieraj
ciernic i w ten sposb zmniejszaj niebezpieczestwo
zamania si ciernicy. Tuleje przeznaczone do ciernic do
cicia mog si rni od tuleji przeznaczonych do innych
ciernic.
d. Nie naley uywa zuytych ciernic z wikszych
elektronarzdzi. ciernice do wikszych elektronarzdzi nie
s zaprojektowane do wyszych obrotw mniejszych narzdzi i
mog pkn.

WSKAZWKI OSTRZEGAWCZE DOTYCZCE

SZLIFOWANIA OKADZIN CIERN
a. Podczas szlifowania nie naley uywa okadzin
ciernych o zbyt duych rozmiarach. Podczas wybierania
okadzin ciernych naley przestrzega zalece producenta.
Okadziny cierne, ktre wystaj poza waek szlifierski, mog
spowodowa obraenia oraz doprowadzi do zablokowania,
rozerwania okadziny ciernej lub do odrzutu.

WSKAZWKI OSTRZEGAWCZE DOTYCZCE

POLEROWANIA
a. Nie wolno pozwoli na to, by przy pokrywie polerskiej
znajdoway si lune czci, takie jak sznurki mocujce.
Sznurki mocujce naley schowa lub skrci. Lune,
krcce si razem sznurki mocujce mog zaplta si w
obrabianym przedmiocie.

POZOSTAE WSKAZWKI OSTRZEGAWCZE

DOTYCZCE PRZECINANIA CIERNIC

WSKAZWKI OSTRZEGAWCZE DOTYCZCE

PRAC Z UYCIEM SZCZOTEK DRUCIANYCH

a. Naley unika zablokowania si ciernicy do cicia i za

duego nacisku. Nie naley przeprowadza nadmiernie
gbokich ci. Przecienie ciernicy do cicia podwysza jej
obcienie i skonno do zahaczenia si lub zablokowania i
tym samym moliwo odrzutu lub zamania.
b. Naley unika obszaru przed i za obracajc si
ciernic. Jeeli przesuwa si ciernic tarczow w
przedmiocie obrabianym od siebie, elektronarzdzie w czasie
odrzutu moe odskoczy wraz z obracajc si ciernic
bezporednio w kierunku uytkownika.
c. Jeeli ciernica tarczowa do cicia zakleszczy
si lub praca zostaje przerwana, naley wyczy
elektronarzdzie i trzyma je a ciernica si zatrzyma.

a. Szczotka druciana gubi kawaki drutu take podczas

zwykego uywania. Nie naley przecia drutw przez
zbyt duy nacisk. Odskakujce kawaki drutu mog bardzo
atwo przenikn przez cienkie ubranie i/lub skr.
b. Jeeli zalecana jest osona, naley zapobiec moliwoci
dotykania si osony i szczotki drucianej. Szczotki
talerzowe i garnkowe mog zwikszy swoj rednic przez
nacisk i siy odrodkowe.
c. Podczas szczotkowania nie naley przekracza prdkoci
15 000 min-1.

60

2610Z02334-SE-200S-0211.indb 60

21-2-2011 10:41:57

! OSTRZEENIE

Nie naley obrabia materiau

zawierajcego azbest (azbest jest

i osprztu Dremel umoliwia wykonanie rnorodnych zada.

Czynnoci te to m.in. szlifowanie okadzin ciern, rzebienie,
grawerowanie, obienie, wycinanie, oczyszczanie i polerowanie.
RYSUNEK 1

rakotwrczy).
W przypadku, gdy podczas pracy
elektronarzdzia powstaj szkodliwe dla
zdrowia, atwopalne lub wybuchowe pyy, naley
zastosowa odpowiednie rodki ochronne (niektre pyy
s rakotwrcze); zaleca si uywanie maski
przeciwpyowej, a po zakoczeniu pracy odsysanie pyu i
wirw.

! OSTRZEENIE

RYSUNEK 2
A. Nakrtka tulei zaciskowej
B. Tuleja zaciskowa
C. Nasadka obudowy
D. Element do przymocowywania przystawki
E. Przycisk blokady wau
F. Otwory wentylacyjne
G. Wieszak
H. Kabel zasilajcy
I. Przecznik zasilania (on/off) i zmiany prdkoci
J. Pokrywa szczotek (jedna po kadej stronie)

RODOWISKO
USUWANIE ODPADW
Elektronarzdzia, osprzt i opakowanie naley doprowadzi
do ponownego uytkowania zgodnego z zasadami ochrony
rodowiska.

TULEJE ZACISKOWE
Dostpny osprzt Dremel moe mie rne rozmiary trzpienia.
Dostpne s cztery rozmiary tulei zaciskowych pasujce do
rnych rozmiarw trzpienia. Rozmiary tulei zaciskowych mona
rozpozna po iloci piercieni na tylnej czci tulei zaciskowej.

TYLKO DLA KRAJW EUROPEJSKICH

Nie naley wyrzuca elektronarzdzi do odpadw
domowych!
Zgodnie z europejsk wytyczn 2002/96/EG o starych,
zuytych narzdziach elektrycznych i elektronicznych
i jej stosowania w prawie krajowym, wyeliminowane,
niezdatne do uycia elektronarzdzia naley zbiera
osobno i doprowadzi do ponownego uytkowania
zgodnego z zasadami ochrony rodowiska.

RYSUNEK 3
K. 3,2 mm
L. 2,4 mm
M. 1,6 mm
N. 0,8 mm

zaciskowa
zaciskowa
zaciskowa
zaciskowa

bez piercienia
z trzema piercieniami
z dwoma piercieniami
z jednym piercieniem

UWAGA: Niektre zestawy kocwek do narzdzi uniwersalnych

mog nie zawiera wszystkie czterech rozmiarw tulei zaciskowej.
W takim przypadku tuleje zaciskowe s dostpne osobno.

DANE TECHNICZNE

Naley zawsze uywa tulei zaciskowej, ktra pasuje do rozmiaru

trzpienia osprztu, jaki planujemy wykorzysta. Nie naley na si
wciska trzpienia o wikszej rednicy do mniejszej tulei zaciskowej.

OGLNE DANE TECHNICZNE

Moc znamionowa . . . . . . . .
Napicie znamionowe . . . . .
Wielko tulei . . . . . . . . . . .
Prdko znamionowa (n) . . .
Konstrukcja klasy II. . . . . . . .

tuleja
tuleja
tuleja
tuleja

125 W
230-240 V, 50-60 Hz
0,8 mm, 1,6 mm, 2,4 mm, 3,2 mm
35 000 min-1
Podwjnie izolowana konstrukcja
narzdzia

WYMIANA TULEI ZACISKOWYCH

RYSUNEK 4
O. Przycisk blokady wau
P. Klucz do tulei zaciskowych
Q. Aby dokrci
R. Aby poluzowa
S. Nakrtka tulei zaciskowej

PRZEDUACZE
Naley stosowa cakowicie rozwinite i bezpieczne kable
odpowiednie dla prdu 5 A.

1. Nacisn przycisk blokady wau, przytrzyma go i obraca

wa rk, dopki waek nie zaskoczy. Nie uruchamia
przycisku blokady wau podczas pracy narzdzia
uniwersalnego.
2. Przy wczonym przycisku blokady wau poluzowa i wyj
nakrtk tulei zaciskowej. W razie koniecznoci uy klucza
do tulei zaciskowych.
3. Zdemontowa tulej zaciskow cigajc j z wau.
4. Zamontowa na wale tulej zaciskow o odpowiednim
rozmiarze i ponownie dokrci palcami nakrtk tulei
zaciskowej. Nakrtki nie naley dokrca do koca, jeeli nie
zostaa przymocowana kocwka lub osprzt.

MONTA
PRZED WYMIAN OSPRZTU, WYMIAN TULEI I SERWISEM
NARZDZIA NALEY ZAWSZE ODCZY WTYCZK

INFORMACJE OGLNE
Narzdzie uniwersalne Dremel to wysokiej jakoci narzdzie
precyzyjne, ktrego mona uywa do wykonywania
precyzyjnych i skomplikowanych prac. Szeroka gama kocwek
61

2610Z02334-SE-200S-0211.indb 61

21-2-2011 10:41:57

Metoda wykorzystujca chwyt golfowy wykorzystywana jest

przy ciszych operacjach, takich jak szlifowanie lub cicie.
RYSUNEK 8

WYMIANA OSPRZTU
RYSUNEK 5/6
T. Przycisk blokady wau

PRDKOCI ROBOCZE

1. Nacisn przycisk blokady wau, przytrzyma go i obraca

wa rk, dopki nie zaskoczy. Nie uruchamia przycisku
blokady wau podczas pracy narzdzia uniwersalnego.
2. Przy wczonym przycisku blokady wau poluzowa (nie
wyjmowa) nakrtk tulei zaciskowej. W razie koniecznoci
uy klucza do tulei zaciskowych.
3. Woy trzpie kocwki lub osprztu do koca do tulei
zaciskowej.
4. Przy wczonym przycisku blokady wau dokrca palcami
nakrtk tulei zaciskowej, dopki trzpie kocwki lub
osprztu nie zostanie uchwycony przez tulej zaciskow.

Aby wybra odpowiedni dla danej pracy prdko, uyj do prb

niepotrzebnego kawaka materiau.
SILNIK O WYSOKIEJ WYDAJNOCI
Urzdzenie wyposaono w silnik obrotowy o wysokiej
wydajnoci. Dziki zastosowanemu silnikowi oraz dodatkowym
przystawkom Dremel narzdzie obrotowe posiada rnorodne
zastosowanie.

UWAGA: Wicej informacji o zastosowaniu mona znale w

instrukcji dostarczonej razem z wyposaeniem dodatkowym
Dremel.

PRZECZNIK ZASILANIA (ON/OFF) I ZMIANY PRDKOCI.

Narzdzie wyposaono w pokrto do zmiany prdkoci z
wysokiej na nisk i odwrotnie. W czasie pracy z urzdzeniem
mona dopasowa prdko, ustawiajc pokrto na konkretn
warto lub pomidzy wartociami.

Naley uywa tylko przetestowanego, penowartociowego

wyposaenia dodatkowego rmy Dremel.

Prdko narzdzia obrotowego jest regulowana ustawieniem

pokrta znajdujcego si na obudowie. RYSUNEK 2
Przyblione ustawienia obrotw

ROZPOCZCIE PRACY
ZASTOSOWANIE

Ustawienie przecznika

Zakres prdkoci

Niska*

15 000 min-1

Wysoka

35 000 min-1

* Podczas szczotkowania nie naley przekracza 15 000 min-1.

Pierwszy krok podczas uytkowania narzdzia uniwersalnego

to jego wyczucie. Naley przytrzyma je w rce i wyczu jego
ciar i rwnowag oraz stokowaty ksztat obudowy. Ten
stokowaty ksztat pozwala chwyta narzdzie tak jak piro czy
owek. Specjalny mikki uchwyt w przedniej czci zapewnia
dodatkow wygod i kontrol podczas uytkowania.
Naley zawsze trzyma narzdzie z daleka od twarzy. Podczas
pracy uszkodzeniu moe ulec osprzt i moe powsta
niebezpieczny odprysk po osigniciu wikszej prdkoci.
Trzymajc narzdzie nie naley zakrywa rk otworw
odpowietrzajcych. Zatkanie otworw odpowietrzajcych moe
spowodowa przegrzanie silnika.
WANE! Najpierw naley przewiczy na materiale odpadowym
jakie jest dziaanie narzdzia przy duej prdkoci. Naley
pamita, e narzdzie uniwersalne dziaa najlepiej wtedy, gdy
pozwalamy aby prdko, razem z odpowiednim osprztem i
przystawk Dremel, wykonywaa prac za nas. Jeeli jest to
moliwe, nie naley wywiera nacisku na narzdzie podczas
pracy. Zamiast tego naley troch obniy obracajcy si osprzt
w kierunku powierzchni roboczej i pozwoli, aby dotkn on
miejsca, w ktrym chcemy rozpocz prac. Skoncentrowa si
na prowadzeniu narzdzia po przedmiocie przy uyciu bardzo
maego nacisku. Naley pozwoli, aby prac wykonao narzdzie
i osprzt.
Zwykle lepiej jest wykona seri przebiegw przy uyciu
narzdzia, zamiast wykonywania caej pracy podczas jednego
przebiegu. Lekkie dotknicie zapewnia najlepsz kontrol i
zmniejsza moliwo wystpienia bdu.
Aby uzyska najlepsz kontrol podczas dokadnych prac,
naley chwyci narzdzie uniwersalne tak jak owek pomidzy
kciukiem a palcem wskazujcym. RYSUNEK 7

Tabela ustawie prdkoci na stronach 4-7 pomoe ustali

odpowiedni prdko dla wykorzystywanego materiau i
uywanego osprztu.
Wikszo prac mona wykona uywajc narzdzia przy
najwyszym ustawieniu. Jednak niektre materiay (niektre
tworzywa sztuczne i metale) mog zosta uszkodzone przez
ciepo powstajce w wyniku wysokich obrotw i naley je
obrabia wykorzystujc wzgldnie mae prdkoci. Praca przy
maej prdkoci (15 000 min-1 lub mniej) jest zwykle najlepsza
podczas polerowania z wykorzystaniem lcowego osprztu do
polerowania. Wszystkie prace zwizane ze szczotkowaniem
wymagaj mniejszych prdkoci, aby unikn wypadania drutw
z uchwytu. W przypadku wykorzystywania niszych ustawie
prdkoci, pozwlmy aby narzdzie wykonywao prac za nas.
Wiksze prdkoci s lepsze do twardego drewna, metali i szka
oraz do wiercenia, rzebienia, cicia, obienia, ksztatowania
oraz wycinania wpustw lub obie w drewnie.
Kilka wytycznych dotyczcych prdkoci narzdzia:
tworzywa sztuczne oraz inne materiay, ktre topi si
w niskich temperaturach, naley ci uywajc maych
prdkoci
wygadzanie, polerowanie oraz czyszczenie szczotk
drucian naley wykonywa przy prdkociach nie
wikszych ni 15 000 min-1, aby zapobiec uszkodzeniu
szczotki i materiau
drewno naley ci przy duej prdkoci
elazo i stal naley ci przy duej prdkoci
62

2610Z02334-SE-200S-0211.indb 62

21-2-2011 10:41:58

jeeli wysokoobrotowy n do stali zaczyna drga, wskazuje

to zwykle na zbyt woln prac
aluminium, stopy miedzi, stopy oowiu, stopy cynku i cyn
mona ci uywajc rnych prdkoci, zalenie od typu
wykonywanego cicia. Naley zastosowa paran (nie
wod) lub inny odpowiedni smar na n, aby zapobiec
przyklejaniu citego materiau do zbw ostrza noa.

5. Ponownie naoy nasadki szczotek na narzdzie,

przekrcajc nasadk w kierunku zgodnym z ruchem
wskazwek zegara. Do dokrcania uy klucza, lecz NIE
DOKRCA ICH ZBYT MOCNO! Po wymianie szczotek
narzdzie powinno popracowa bez obcienia; naley
umieci je na czystej powierzchni i wczy swobodnie
przy penej prdkoci na 5 minut przed obcieniem (lub
uyciem). To umoliwi prawidowe ustawienie szczotek oraz
uzyskanie wikszej iloci godzin pracy z kadego zestawu
szczotek. Przeduy to rwnie ywotno narzdzia,
poniewa powierzchnia komutatora rwnie bdzie zuywaa
si lepiej i duej.

UWAGA: Zwikszenie nacisku na narzdzie nie jest odpowiednim

zachowaniem w przypadku, gdy nie dziaa ono prawidowo. W celu
osignicia podanego rezultatu, naley wyprbowa inny osprzt
lub ustawienie prdkoci.

CZYSZCZENIE

KONSERWACJA

ABY UNIKN WYPADKW NALEY PRZED

CZYSZCZENIEM ZAWSZE WYCZY
URZDZENIE I/LUB ADOWARK ZE RDA ZASILANIA.
Narzdzie najlepiej czyci si skompresowanym suchym
powietrzem. Podczas czyszczenia skompresowanym powietrzem
naley zawsze nosi okulary ochronne.

! OSTRZEENIE

Konserwacja profilaktyczna wykonywana przez osoby

nieuprawnione moe powodowa przemieszczenie wewntrznych
przewodw i komponentw, co moe by przyczyn powanego
zagroenia. Zalecamy, aby przegld i wszystkie naprawy narzdzi
wykonywane byy przez Dzia Serwisu Dremel. Aby unikn
obrae ciaa spowodowanych przez nieoczekiwane wczenie
lub poraenie prdem, przed przystpieniem do serwisu lub
czyszczenia naley zawsze wycign wtyczk z gniazdka.

Otwory wentylacyjne i przeczniki naley utrzymywa

w czystoci i wolne od obcych cia. Nie naley prbowa czyci
narzdzia poprzez wkadanie ostrych przedmiotw w otwory.

SZCZOTKI WGLOWE

NIEKTRE RODKI CZYSTOCI I

ROZPUSZCZALNIKI MOG USZKODZI
PLASTIKOWE CZCI. Niektre z nich to: benzyna, czterochlorek
wgla, chlorowane rozpuszczalniki czyszczce, amoniak i
detergenty gospodarstwa domowego, ktre zawieraj amoniak.

! OSTRZEENIE

Szczotki w narzdziu zostay tak zaprojektowane, aby zapewniy

one wiele godzin niezawodnej pracy. Aby przygotowa szczotki
do uycia, naley wczy narzdzie przy penej prdkoci na
5 minut bez obcienia. To spowoduje prawidowe ustawienie
szczotek i przeduy ywotno narzdzia. Aby utrzyma
szczytow wydajno silnika, naley sprawdza zuycie szczotek
co 40-50 godzin.
Uywanie narzdzia ze zuytymi szczotkami spowoduje trwae
uszkodzenie silnika. Naley stosowa tylko oryginalne szczotki
wymienne Dremel. Szczotki narzdzia uniwersalnego naley
sprawdzi po 40-50 godzinach uytkowania. Jeeli narzdzie
uniwersalne dziaa nieprawidowo, traci moc lub wydaje
nietypowe odgosy, wwczas naley sprawdzi czy szczotki
nie s zuyte i czy nie naley ich wymieni. Naley wykona
nastpujce kroki, aby sprawdzi/wymieni szczotki w narzdziu
uniwersalnym:

SERWIS I GWARANCJA
NIE NALEY SAMODZIELNIE OTWIERA
NARZDZIA. Prolaktyczna konserwacja
przeprowadzona przez nieupowanion do tego osob moe
doprowadzi do zmian w poczeniach wewntrznych
przewodw lub komponentw. Moe to stworzy powane
niebezpieczestwo. Zalecamy, aby serwis narzdzia odbywa si
tylko w centrach serwisowych Dremel. SERWISANT: Naley
odczy narzdzie i/lub adowark od rda zasilania przed
konserwacj.

! OSTRZEENIE

1. Umieci narzdzie z odczonym kablem zasilajcym na

czystej powierzchni. Uywajc klucza do narzdzia jako
rubokrtu zdj nasadki szczotek. RYSUNEK 9
2. Wyj szczotki z narzdzia pocigajc za spryn, ktra
przymocowana jest do szczotki wglowej. Jeeli szczotka ma
mniej ni 3 mm dugoci i powierzchnia szczotki, ktra dotyka
komutatora, jest nierwna lub pognieciona, wtedy szczotki
wglowe naley wymieni. Naley pamita o sprawdzeniu obu
szczotek. RYSUNEK 10
3. Jeeli zuyta jest jedna szczotka, to naley wymieni
obie szczotki, aby uzyska lepsze dziaanie narzdzia
uniwersalnego. Wyj spryn ze szczotki, wyrzuci star
szczotk i umieci spryn na nowej szczotce.
4. Umieci szczotk wglow i spryn z powrotem w
narzdziu. Jest tylko jeden sposb w jaki mona woy
szczotk z powrotem do narzdzia.

Produkt DREMEL jest objty gwarancj zgodn z przepisami

midzynarodowymi/krajowymi; gwarancja nie obejmuje
uszkodze powstaych w wyniku normalnego zuycia elementw,
przecienia lub nieprawidowego uytkowania.
W przypadku reklamacji, naley wysa niezdemontowane
narzdzie lub adowark wraz z dowodem zakupu do
sprzedawcy.

KONTAKT Z FIRM DREMEL

Wicej informacji dotyczcych asortymentu Dremel, obsugi
technicznej i infolinii znajduje si na stronie www.dremel.com.
Dremel Europe, P.O. Box 3267, 4800 DG Breda, Holandia
63

2610Z02334-SE-200S-0211.indb 63

21-2-2011 10:41:58

BG

,
,
.
-
, /
.

.

( )
( ) .

. (.

.
.

, .
. , ,
. ,
-.
.

.
.
,
.
, ,
.
.

,
. ,
, .

,
.

.

. ,
.
,
,
.

.
. .
.
,
,
, .
.
.
,
"".


, ,
.
.

. ,

.
. .

. -
,
.

. .

.
.
, ,
.
,
.
.
.

.

.
.

64

2610Z02334-SE-200S-0211.indb 64

21-2-2011 10:41:58

. .
. ,

. ,
.
.
, ,
.
.
. ,
,


. ,
,


.

, ,
.

.

. ,
.

,
,
. T
,
,
. ,

. -
, ,
/ .
. ,

. ,
p
, .
.
-

. , -
,
.
.
,

.


.
. , ,

.
,
, ,

p.
. .

, .
,
,
.
,

.

. .
.
- -,

.
. ,
. ,

.
.
,
,

,
/
.
.
.


.
.
. .
,
,
.
,
.
.
. .

- - .
. ,


,
, .
,
65

2610Z02334-SE-200S-0211.indb 65

21-2-2011 10:41:58

,

;
. -

.
.
,
. ,
,
(),
,
.
.

.
,
.

. ,
,
.



.
,


,
.



.

.
,

, . .
,

.
,
.
,
.

,
.

.
,

.

.
.

. ,
.

.

, , ,
.

,
,
,
.
, ,
,
.
,
.
.

,

, -.
.
,
.
,
, -

.
,

.
.
. ,
.
. ,
.
,

.
. ,
.
.


,
.
.
.

.

66

2610Z02334-SE-200S-0211.indb 66

21-2-2011 10:41:58

.

.
, ,
.
.
,
.
- ,
.

.


. ,
,
.
.
, . :

.
,
.
. ,

.

.

.
. . -

, -,
.

a.
.
.
. ,
,
,
.

.
, .
,
.

.

.
.
.
,
,
.
.
.
,

.
.
,

.

,
.
.
. ,
.
,
.
,
.
.
,

. ,
. ,
.

/ .
. ,
,
.

.
c.
15000 min-1.

( ).

, ,

( );
, ,
.

67

2610Z02334-SE-200S-0211.indb 67

21-2-2011 10:41:58

G.
H.
I.
J.

,


.

Dremel,
, .

.
.

! 2002/96/E


,
,


.

3
K. 3,2 mm-
L. 2,4 mm-
M. 1,6 mm-
N. 0,8 mm-

,
. -
- .

. . . .
. .
. . . . . .
(.) . .
II . . .

/
( )

4
O.
P.
Q.
R.
S.

125 W
230-240 V, 50-60 Hz
0,8 mm, 1,6 mm, 2,4 mm, 3,2 mm
35000 -1

1. ,

.

.
2.
.
.
3. .
4.
.
,
.

5 .

,
.

Dremel
,
- .
, , ,
. 1

5/6
T.
1.
.

.
2. ,
( ) .
.

2
A.
B.
C.
D.
E.
F.
68

2610Z02334-SE-200S-0211.indb 68

21-2-2011 10:41:58

3.
.
4.

.

,
Dremel.
./.

.

.

:
Dremel
.

, .
12

Dremel.

"". ,
. .

.
.
.

.
,
. ,
.
! ,
.
,
-, ,
Dremel
.

.

, .
.
.
-
,
. -
.
-
. 7
""- -
. 8

15000 min-1

35000 min-1

* 15000 min-1 .
. 4-7,

, .

- . (
) ,
,
- .
(15000 min-1 -)
-
.
- ,
.
- . -
- , ,
, , , ,
.
:
,
, .
,
- 15000 min-1,
.
.
.

, ,
.
, , ,
,
, .
( )
,
.

,
.


.

69

2610Z02334-SE-200S-0211.indb 69

21-2-2011 10:41:58

:
,
.
.

. ,

- - .

,
/
. -
.
.

, ,

, .

Dremel.
,
.

.

.

.
,
5 .
"" .
,
40-50 .

.
Dremel. 40-50
. ,
,
. /
,
:

. : ,
, , ,
,
.

,

. ,
,
,
.

Dremel. :

/ .

1.
.
, .
9
2. ,
. -
3 mm , ,
,
.
. 10
3. ,
,
.
,
.
4.
,
.
5.
.
, !

;

5 ().
""

DREMEL ,
/
; ,
,
.

/
.

DREMEL
,
Dremel www.dremel.com.
Dremel Europe, P.O. Box 3267, 4800 DG Breda,

70

2610Z02334-SE-200S-0211.indb 70

21-2-2011 10:41:58

AZ EREDETI ELRSOK FORDTSA

c. Tartsa tvol az elektromos kziszerszmot az estl

vagy nedvessgtl. Ha vz hatol be egy elektromos
kziszerszmba, ez megnveli az ramts veszlyt.
d. Soha ne hasznlja a kszlket olyan clra, amelyre
az nem val. Ne hasznlja a kbelt a rendeltetstl
eltr clokra, vagyis a szerszmot soha ne hordozza
vagy akassza fel a kbelnl fogva, s sohase hzza ki a
hlzati csatlakoz dugt a kbelnl fogva. Tartsa tvol
a kbelt hforrsoktl, olajtl, les lektl s sarkaktl
s mozg gpalkatrszektl. Egy megrongldott vagy
csomkkal teli kbel megnveli az ramts veszlyt.
e. Ha kltrben mkdteti a szerszmot, akkor kltri
hasznlatra alkalmas hosszabbtt hasznljon. A szabadban val hasznlatra engedlyezett hosszabbt hasznlata
cskkenti az ramts veszlyt.
f. Ha nem lehet elkerlni az elektromos kziszerszm
nedves krnyezetben val hasznlatt, alkalmazzon
egy fldzrlat megszaktt. Egy fldzrlat megszakt
alkalmazsa cskkenti az ramts kockzatt.

HASZNLT SZIMBLUMOK
OLVASSA EL EZEKET AZ ELRSOKAT

HASZNLJON FLVDT

HASZNLJON VDSZEMVEGET

HASZNLJON PORVD LGZMASZKOT

LTALNOS BIZTONSGI
FIGYELMEZTETSEK A SZERSZMGPHEZ

HU

SZEMLYI BIZTONSG
a. Munka kzben mindig gyeljen, gyeljen arra, amit
csinl s meggondoltan dolgozzon az elektromos
kziszerszmmal. Ha fradt, ha kbtszerek vagy
alkohol hatsa alatt ll, vagy orvossgokat vett be, ne
hasznlja a berendezst. Egy pillanatnyi gyelmetlensg a
szerszm hasznlata kzben komoly srlsekhez vezethet.
b. Viseljen szemlyi vdfelszerelst s mindig viseljen
vdszemveget.Viseljen mindig vdszemveget s
flvdt! Aszemlyi vdfelszerelsek, mint porvd larc,
csszsbiztos vdcip, vdsapka s flvd hasznlata az
elektromos kziszerszm hasznlata jellegnek megfelelen
cskkenti a szemlyes srlsek kockzatt.
c. Kerlje el a kszlk akaratlan zembe helyezst.
Gyzdjn meg arrl, hogy az elektromos kziszerszm
ki van kapcsolva, mieltt bedugn a csatlakoz dugt
a dugaszolaljzatba. Ha az elektromos kziszerszm
felemelse kzben az ujjt a kapcsoln tartja, vagy ha
a kszlket bekapcsolt llapotban csatlakoztatja az
ramforrshoz, ez balesetekhez vezethet.
d. Az elektromos kziszerszm bekapcsolsa eltt okvetlenl
tvoltsa el a belltszerszmokat vagy csavarkulcsokat.
Az elektromos kziszerszm forg rszeiben felejtett
belltszerszm vagy csavarkulcs srlseket okozhat.
e. Ne becslje tl nmagt. Kerlje el a normlistl eltr
testtartst, gyeljen arra, hogy mindig biztosan lljon s
az egyenslyt megtartsa. gy az elektromos kziszerszm
felett vratlan helyzetekben is jobban tud uralkodni.
f. Viseljen megfelel ruht. Ne viseljen b ruht vagy
kszereket. Tartsa tvol a hajt, a ruhjt s a
kesztyjt a mozg rszektl. A b ruht, az kszereket s
a hossz hajat a mozg alkatrszek magukkal rnthatjk.
g. Ha az elektromos kziszerszmra fel lehet szerelni
a por elszvshoz s sszegyjtshez szksges
berendezseket, ellenrizze, hogy azok megfelel
mdon hozz vannak kapcsolva a kszlkhez s
rendeltetsknek megfelelen mkdnek. Ezen
berendezsek hasznlata cskkenti a munka sorn keletkez
por veszlyes hatst.

OLVASSA EL AZ SSZES
BIZTONSGI
FIGYELMEZTETST S MINDEN ELRST!
Ha nem tartja magt a figyelmeztetsekhez s az elrsokhoz,az
ramtshez, tzhz s/vagy slyos szemlyi srlshez vezethet.
rizze meg a figyelmeztetseket s az elrsokat, hogy
ksbb szksg esetn el tudja venni.
A szerszmgp kifejezs az albbi figyelmeztetsek
mindegyikben az n ramellt hlzatrl meghajtott (hlzati
zsinros) szerszmt vagy az akkumultoros (vezetk nlkli)
szerszmt jelenti.

! FIGYELEM

A MUNKATERLET BIZTONSGA
a. Tartsa tisztn s tartsa rendben a munkahelyt. A rendetlensg
s a megvilgtatlan munkaterlet balesetekhez vezethet.
b. Ne dolgozzon a berendezssel olyan robbansveszlyes
krnyezetben, ahol ghet folyadkok, gzok vagy porok
vannak. Az elektromos kziszerszmok szikrkat keltenek,
amelyek a port vagy a gzket meggyjthatjk.
c. Tartsa tvol a gyerekeket s az idegen szemlyeket
a munkahelytl, ha az elektromos kziszerszmot
hasznlja. Ha elvonjk a gyelmt, elvesztheti az uralmt a
berendezs felett.

ELEKTROMOS BIZTONSGI ELRSOK

a. A kszlk csatlakoz dugjnak bele kell illeszkednie a
dugaszolaljzatba. A csatlakoz dugt semmilyen mdon
sem szabad megvltoztatni. Vdfldelssel elltott
kszlkekkel kapcsolatban ne hasznljon csatlakoz
adaptert. A vltoztats nlkli csatlakoz dugk s a megfelel
dugaszol aljzatok cskkentik az ramts kockzatt.
b. Kerlje el a fldelt felletek, pldul csvek, fttestek,
klyhk s htgpek megrintst. Az ramtsi veszly
megnvekszik, ha a teste le van fldelve.

71

2610Z02334-SE-200S-0211.indb 71

21-2-2011 10:41:59

BIZTONSGI ELRSOK AZ SSZES

MVELETRE

h. A szigetelt fogfelleten tartsa az elektromos

kziszerszmot, ha mkdtets kzben a vgl egy
rejtett vezetket vagy a sajt elektromos zsinrjt
rintheti. Ha a vgl megrint egy "fzist", akkor az
elektromos kziszerszm fm alkatrszei is a "fzis"
feszltsge al kerlhetnek, ami ramtst okozhat a
kezelje szmra.

KZS FIGYELMEZTET TJKOZTAT

A CSISZOLSHOZ, CSISZOLPAPRRAL
VGZETT CSISZOLSHOZ, A DRTKEFVEL
VGZETT MUNKKHOZ, POLROZSHOZ S
DARABOLSHOZ

AZ ELEKTROMOS KZISZERSZMOK GONDOS

KEZELSE S HASZNLATA

a. Ez az elektromos kziszerszm csiszolgpknt,

csiszolpapros csiszolgpknt, drtkefeknt,
polrozgpknt s darabol csiszolgpknt
hasznlhat. gyeljen minden gyelmeztet jelzsre,
elrsra, brra s adatra, amelyet az elektromos
kziszerszmmal egytt megkapott. Ha nem tartja be a
kvetkez elrsokat, akkor ez ramtshez, tzhz s/vagy
slyos szemlyi srlsekhez vezethet.
b. Ne hasznljon olyan tartozkokat, amelyeket a gyrt
ehhez az elektromos kziszerszmhoz nem irnyzott
el s nem javasolt. Az a tny, hogy a tartozkot rgzteni
tudja az elektromos kziszerszmra, nem garantlja annak
biztonsgos alkalmazst.
c. A bettszerszm megengedett fordulatszmnak
legalbb akkornak kell lennie, mint az elektromos
kziszerszmon megadott legnagyobb fordulatszm. A
megengedettnl gyorsabban forg tartozkok szttrhetnek.
d. A bettszerszm kls tmrjnek s vastagsgnak meg
kell felelnie az n elektromos kziszerszmn megadott
mreteknek. A hibsan mretezett bettszerszmokat nem
lehet megfelelen eltakarni, vagy irnytani.
e. A csiszolkorongoknak, karimknak, csiszol tnyroknak
vagy ms tartozkoknak pontosan r kell illeszkednik
az n elektromos kziszerszmnak a csiszoltengelyre.
Az olyan bettszerszmok, amelyek nem illenek pontosan az
elektromos kziszerszm csiszoltengelyhez, egyenletlenl
forognak, ersen berezegnek s a kszlk feletti uralom
megsznshez vezethetnek.
f. Ne hasznljon megrongldott bettszerszmokat. Vizsglja
meg minden egyes hasznlat eltt a bettszerszmokat:
ellenrizze, nem pattogzott-e le s nem repedt-e meg a
csiszolkorong, nincs-e eltrve, megrepedve, vagy nagy
mrtkben elhasznldva a csiszol tnyr, nincsenek-e a
drtkefben kilazult, vagy eltrtt drtok. Ha az elektromos
kziszerszm vagy a bettszerszm leesik, vizsglja fell,
nem rongldott-e meg, vagy hasznljon egy hibtlan
bettszerszmot. Miutn ellenrizte, majd behelyezte
a kszlkbe a bettszerszmot, tartzkodjon n sajt
maga s minden ms a kzelben tallhat szemly is a
forg bettszerszm skjn kvl s jrassa egy percig az
elektromos kziszerszmot a legnagyobb fordulatszmmal.
A megrongldott bettszerszmok ezalatt a prbaid alatt
ltalban mr szttrnek.
g. Viseljen szemlyi vdfelszerelst. Hasznljon az
alkalmazsnak megfelel teljes vdlarcot, szemvdt
vagy vdszemveget. Amennyiben clszer, viseljen
porvd larcot, zajtompt flvdt, vd kesztyt
vagy klnleges ktnyt, amely tvol tartja a
csiszolszerszm- s anyagrszecskket. Mindenkppen
vdje meg a szemt a kirepl idegen anyagoktl, amelyek
a klnbz alkalmazsok sorn keletkeznek. A por vagy

a. Ne terhelje tl a berendezst. A munkjhoz csak az

arra szolgl elektromos kziszerszmot hasznlja.
Egy alkalmas elektromos kziszerszmmal a megadott
teljestmnytartomnyon bell jobban s biztonsgosabban
lehet dolgozni.
b. Ne hasznljon olyan elektromos kziszerszmot,
amelynek a kapcsolja elromlott. Egy olyan elektromos
kziszerszm, amelyet nem lehet sem be-, sem kikapcsolni,
veszlyes s meg kell javttatni.
c. Hzza ki a csatlakoz dugt a dugaszolaljzatbl s/vagy
az akkumultor-csomagot az elektromos kziszerszmbl,
mieltt az elektromos kziszerszmon belltsi munkkat
vgez, tartozkokat cserl vagy a szerszmot trolsra
elteszi. Ez az elvigyzatossgi intzkeds meggtolja a
szerszm akaratlan zembe helyezst.
d. A hasznlaton kvli elektromos kziszerszmokat olyan
helyen trolja, ahol azokhoz gyerekek nem frhetnek
hozz. Ne hagyja, hogy olyan szemlyek hasznljk
az elektromos kziszerszmot, akik nem ismerik a
szerszmot, vagy nem olvastk el ezt az tmutatt.
Az elektromos kziszerszmok veszlyesek, ha azokat
gyakorlatlan szemlyek hasznljk.
e. A kszlket gondosan polja. Ellenrizze, hogy a mozg
alkatrszek kifogstalanul mkdnek-e, nincsenek-e
beszorulva, s nincsenek-e eltrve vagy megrongldva
olyan alkatrszek, amelyek hatssal lehetnek az elektromos
kziszerszm mkdsre. A berendezs megrongldott
rszeit a kszlk hasznlata eltt javttassa meg. Sok
olyan baleset trtnik, amelyet az elektromos kziszerszm nem
kielgt karbantartsra lehet visszavezetni.
f. Tartsa tisztn s les llapotban a vgszerszmokat.
Az les vglekkel rendelkez s gondosan polt
vgszerszmok ritkbban keldnek be s azokat
knnyebben lehet vezetni s irnytani.
g. Az elektromos kziszerszmokat, tartozkokat,
bettszerszmokat stb. csak ezen elrsoknak
s az adott kszlktpusra vonatkoz kezelsi
utastsoknak megfelelen hasznlja. Vegye
gyelembe a munkafeltteleket s a kivitelezend
munka sajtossgait. Az elektromos kziszerszm eredeti
rendeltetstl eltr clokra val alkalmazsa veszlyes
helyzetekhez vezethet.

SZERVZ-ELLENRZS
a. Az elektromos kziszerszmot csak szakkpzett
szemlyzet csak eredeti ptalkatrszek felhasznlsval
javthatja. Ez biztostja, hogy az elektromos kziszerszm
biztonsgos szerszm maradjon.
72

2610Z02334-SE-200S-0211.indb 72

21-2-2011 10:41:59

h.

i.

j.

k.

l.

m.

n.
o.

vdlarcnak meg kell szrnie a hasznlat sorn keletkez

port. Ha hossz ideig ki van tve az ers zaj hatsnak,
elvesztheti a hallst.
gyeljen arra, hogy a tbbi szemly biztonsgos
tvolsgban maradjon az n munkaterlettl. Minden
olyan szemlynek, aki belp a munkaterletre, szemlyi
vdfelszerelst kell viselnie. A munkadarab letrt
rszei vagy a szttrt bettszerszmok kireplhetnek s
a kzvetlen munkaterleten kvl is szemlyi srlst
okozhatnak.
Az elektromos kziszerszmot csak a szigetelt
fogantyfelleteknl fogja meg, ha olyan munkkat
vgez, amelyek sorn a bettszerszm kvlrl nem
lthat, feszltsg alatt ll vezetkeket, vagy a sajt
hlzati vezetkt is tvghatja. Ha a berendezs
egy feszltsg alatt ll vezetkhez r, az elektromos
kziszerszm fmrszei szintn feszltsg al kerlnek s
ramtshez vezetnek.
Tartsa tvol a hlzati csatlakoz kbelt a forg
bettszerszmoktl. Ha elveszti az uralmt az elektromos
kziszerszm felett, az tvghatja, vagy bekaphatja a
hlzati csatlakoz kbelt s az n keze vagy karja is a
forg bettszerszmhoz rhet.
Sohase tegye le az elektromos kziszerszmot, mieltt
a bettszerszm teljesen lellna. A forgsban lv
bettszerszm megrintheti a tmaszt felletet, s n
ennek kvetkeztben knnyen elvesztheti az uralmt az
elektromos kziszerszm felett.
Ne jrassa az elektromos kziszerszmot, mikzben
azt a kezben tartja. A forg bettszerszm egy vletlen
rintkezs sorn bekaphatja a ruhjt s a bettszerszm
belefrdhat a testbe.
Tiszttsa meg rendszeresen az elektromos
kziszerszma szellznylsait. A motor ventilltora
beszvja a port a hzba, s nagyobb mennyisg fmpor
felhalmozdsa elektromos veszlyekhez vezethet.
Ne hasznlja az elektromos kziszerszmot ghet anyagok
kzelben. A szikrk ezeket az anyagokat meggyjthatjk.
Ne hasznljon olyan bettszerszmokat, amelyek
alkalmazshoz folykony htanyagra van szksg. Vz
s egyb folykony htanyagok alkalmazsa ramtshez
vezethet.

trhetnek. Egy visszargs az elektromos kziszerszm hibs vagy

helytelen hasznlatnak kvetkezmnye. Ezt az albbiakban lersra
kerl megfelel vatossgi intzkedsekkel meg lehet gtolni.
a. Tartsa szorosan fogva az elektromos kziszerszmot,
s hozza a testt s a karjait olyan helyzetbe, amelyben
fel tudja venni a visszat erket. Hasznlja mindig
a ptfogantyt, amennyiben ltezik, hogy a lehet
legjobban tudjon uralkodni a visszargsi erk, illetve
felfutskor a reakcis nyomatk felett. A kezel szemly
megfelel vatossgi intzkedsekkel uralkodni tud a
visszargsi s reakcierk felett.
b. Sohase vigye a kezt a forg bettszerszm kzelbe.
A bettszerszm egy visszargs esetn a kezhez rhet.
c. Kerlje el a testvel azt a tartomnyt, ahov
egy visszargs az elektromos kziszerszmot
mozgatja. A visszargs az elektromos kziszerszmot
a csiszolkorongnak a leblokkolsi pontban fennll
forgsirnyval ellenttes irnyba hajtja.
d. A sarkok s lek kzelben klnsen vatosan
dolgozzon, akadlyozza meg, hogy a bettszerszm
lepattanjon a munkadarabrl, vagy bekeldjn a
munkadarabba. A forg bettszerszm a sarkoknl, leknl
s lepattans esetn knnyen bekeldik. Ez a kszlk
feletti uralom elvesztshez, vagy egy visszargshoz vezet.
e. Ne hasznljon fafrszlapot, vagy fogazott frszlapot.
Az ilyen bettszerszmok gyakran visszargshoz vezetnek,
vagy a kezel elvesztheti az uralmt az elektromos
kziszerszm felett.

KLN FIGYELMEZTETSEK S TJKOZTAT

A CSISZOLSHOZ S DARABOLSHOZ
a. Kizrlag az n elektromos kziszerszmhoz
engedlyezett csiszoltesteket s az ezen csiszoltestekhez
elirnyzott vdbrkat hasznlja. A nem az elektromos
kziszerszmhoz szolgl csiszoltesteket nem lehet kielgt
mdon letakarni s ezrt ezek nem biztonsgosak.
b. A csiszoltesteket csak az azok szmra javasolt
clokra szabad hasznlni. Pldul: Sohase csiszoljon egy
hastkorong oldals felletvel. A hastkorongok arra
vannak mretezve, hogy az anyagot a korong lvel munkljk
le. Az ilyen csiszoltestekre hat oldalirny er a csiszoltest
trshez vezethet.
c. Hasznljon mindig hibtlan, az n ltal vlasztott
csiszolkorongnak megfelel mret s alak
befogkarimt. A megfelel karimk megtmasztjk a
csiszolkorongot s gy cskkentik a csiszolkorong eltrsnek
veszlyt. A hastkorongokhoz szolgl karimk klnbzhetnek
a csiszolkorongok szmra szolgl karimktl.
d. Ne hasznljon nagyobb elektromos kziszerszmokhoz
szolgl elhasznldott csiszoltesteket. A nagyobb
elektromos kziszerszmokhoz szolgl csiszolkorongok
nincsenek a kisebb elektromos kziszerszmok magasabb
fordulatszmra mretezve s szttrhetnek.

VISSZARGS S MEGFELEL
FIGYELMEZTETTJKOZTATK
A visszargs a bekeld vagy leblokkol forg bettszerszm,
pldul csiszolkorong, csiszol tnyr, drtkefe stb. hirtelen
reakcija. A bekelds vagy leblokkols a forg bettszerszm
hirtelen lellshoz vezet. Ez az irnytatlan elektromos
kziszerszmot a bettszerszmnak a leblokkolsi ponton fennll
forgsi irnyval szembeni irnyban felgyorstja. Ha pldul egy
csiszolkorong bekeldik, vagy leblokkol a megmunklsra kerl
munkadarabban, a csiszolkorongnak a munkadarabba bemerl
le lell s gy a csiszolkorong kiugorhat vagy egy visszargst
okozhat. A csiszolkorong ekkor a korongnak a leblokkolsi
pontban fennll forgsirnytl fggen a kezel szemly fel,
vagy attl tvolodva mozog. A csiszolkorongok ilyenkor el is

73

2610Z02334-SE-200S-0211.indb 73

21-2-2011 10:41:59

TOVBBI KLNLEGES FIGYELMEZTET

TJKOZTAT A DARABOLSHOZ

KLN FIGYELMEZTETSEK S TJKOZTAT

A DRTKEFVEL VGZETT MUNKKHOZ

a. Kerlje el a hastkorong leblokkolst, s ne

gyakoroljon tl ers nyomst a kszlkre. Ne vgezzen
tl mly vgst. A tlterhels megnveli a csiszoltest
ignybevtelt s bekeldsi vagy leblokkolsi hajlamt s
visszargshoz vagy a csiszoltest trshez vezethet.
b. Kerlje el a forg hastkorong eltti s mgtti
tartomnyt. Ha a hastkorongot a munkadarabban magtl
eltvolodva mozgatja, akkor az elektromos kziszerszm a
forg koronggal visszargs esetn kzvetlenl n fel pattan.
c. Ha a hastkorong bekeldik, vagy ha n megszaktja
a munkt, kapcsolja ki az elektromos kziszerszmot
s tartsa azt nyugodtan, amg a korong teljesen lell.
Sohase prblja meg kihzni a mg forg hastkorongot
a vgsbl, mert ez visszargshoz vezethet. Hatrozza
meg s hrtsa el a bekelds okt.
d. Addig ne kapcsolja ismt be az elektromos
kziszerszmot, amg az mg benne van a
munkadarabban. Vrja meg, amg a hastkorong elri
a teljes fordulatszmt, mieltt vatosan folytatn a
vgst. A korong ellenkez esetben bekeldhet, kiugorhat a
munkadarabbl, vagy visszargshoz vezethet.
e Tmassza fel a lemezeket vagy nagyobb
munkadarabokat, hogy cskkentse egy bekeld
hastkorong kvetkeztben fellp visszargs
kockzatt. A nagyobb munkadarabok sajt slyuk alatt
meghajolhatnak. A munkadarabot mindkt oldaln, s mind a
vgsi vonal kzelben, mind a szlnl al kell tmasztani.
f Ha egy meglv falban, vagy ms be nem lthat
terleten hoz ltre tska alak beszrst, jrjon el
klns vatossggal. Az anyagba behatol hastkorong
gz-vagy vzvezetkbe, elektromos vezetkekbe vagy ms
trgyakba tkzhet, amelyek visszargst okozhatnak.

a. Vegye tekintetbe, hogy a drtkefbl a normlis

hasznlat kzben is kireplnek egyes drtdarabok.
Ne terhelje tl a berendezsre gyakorolt tl nagy
nyomssal a drtokat. A kirepl drtdarabok igen knnyen
thatolhatnak a vkonyabb ruhadarabokon vagy az emberi
brn.
b. Ha egy vdburt clszer alkalmazni, akadlyozza meg,
hogy a vdbra s a drtkefe megrintse egymst.
A tnyr-s cssze alak kefk tmrje a berendezsre
gyakorolt nyoms s a centrifuglis erk hatsra
megnvekedhet.
c. Ne lpje t a 15000 min-1 fordulatszmot, amikor a
drtkeft hasznlja.
Ne munkljon meg a berendezssel
azbesztet tartalmaz anyagokat (az
azbesztnek rkkelt hatsa van).

! FIGYELEM

A
Hozza meg a szksges
! FIGYELEM vdintzkedseket, ha a munkk sorn
egszsgkrost hats, ghet vagy robbankony
porok keletkezhetnek (egyes porfajtk rkkelt
hatsak); viseljen porvd larcot s hasznljon, ha
hozz lehet csatlakoztatni a berendezshez, egy por-/
forgcselszv berendezst.

KRNYEZET
ELTVOLTS

Az elektromos kziszerszmokat, a tartozkokat s a

csomagolst a krnyezetvdelmi szempontoknak megfelelen
kell jrafelhasznlsra elkszteni.

KLN FIGYELMEZTETSEK S TJKOZTAT

A CSISZOLPAPR ALKALMAZSVAL
TRTN CSISZOLSHOZ

CSAK AZ EU-TAGORSZGOK SZMRA

a. Ne hasznljon tl nagy mret csiszolpapr-korongot.

Ne hasznljon tl nagy csiszollapokat, hanem kizrlag
a gyrt ltal elrt mretet. A csiszol tnyron tl kilg
csiszollapok szemlyi srlst okozhatnak, valamint a
csiszollapok leblokkolshoz, szttpdshez, vagy
visszargshoz vezethetnek.

Ne dobja ki az elektromos kziszerszmokat a

hztartsi szemtbe!
A hasznlt villamos s elektronikus berendezsekre
vonatkoz 2002/96/EG sz. Eurpai Irnyelvnek s ennek
a megfelel orszgok jogharmonizcijnak megfelelen
a mr hasznlhatatlan elektromos kziszerszmokat
kln ssze kell gyjteni s a krnyezetvdelmi
szempontbl megfelel jra felhasznlsra le kell adni.

KLN FIGYELMEZTETSEK S TJKOZTAT

A POLROZSHOZ

JELLEMZK

a. Ne tegye lehetv, hogy a polrozburn laza rszek,

mindenekeltt rgzt zsinrok legyenek. Megfelelen
rgztse, vagy rvidtse le a rgzt zsinrokat. A gppel
egytt forg laza rgzt zsinrok bekaphatjk a kezel ujjait,
vagy beakadhatnak a munkadarabba.

LTALNOS JELLEMZK
Nvleges teljestmny . . . . .
Nvleges feszltsg . . . . . . .
Befogsi tmr . . . . . . . . .
Nvleges sebessg (n) . . . . .
II. osztly kszlk . . . . . . .

125 W
230-240 V, 50-60 Hz
0,8 mm, 1,6 mm, 2,4 mm, 3,2 mm
35000 min-1
Ketts szigetels szerszmok

74

2610Z02334-SE-200S-0211.indb 74

21-2-2011 10:41:59

1. Nyomja meg a tengelybiztost gombot s kzzel

forgassa meg a tengelyt amg a biztost bekattan. A
tbbfunkcis szerszm mkdse kzben ne nyomja meg a
tengelybiztost gombot.
2. Benyomott tengelyrgzt gomb mellett csavarja le
a befoghvely-anyt. Szksg esetn hasznlja a
befoghvely-kulcsot.
3. A tengelyrl lehzva tvoltsa el a befoghvelyt.
4. Szerelje fel a megfelel mret befoghvelyt a
tengelyre s csavarja vissza, majd kzzel szortsa meg a
befoghvely-anyt. Ne hzza meg teljesen az anyt, ha a
befoghvelyben nincs bett vagy tartozk.

HOSSZABBT KBELEK
Hasznljon teljesen letekert, 5 A terhelhetsg, biztonsgos
hosszabbt kbeleket.

SSZESZERELS
TARTOZKOK, BEFOGHVELYEK CSERJE VAGY A SZERSZM
SZERVIZELSE ELTT MINDIG KAPCSOLJA KI A SZERSZMGPET.

LTALNOS TUDNIVALK
A Dremel tbbfunkcis szerszm egy kivl minsg preczis
szerszm, amely aprlkos s bonyolult feladatok elvgzsre
kpes. A Dremel tartozkok s szerelvnyek szles vlasztka
sokfle feladat elvgzst teszi lehetv. Ide tartozik a
homokszrs, vss, metszs, vgs, tisztts s polrozs. 1. BRA

TARTOZKOK CSERJE
5/6. BRA
T. Tengelybiztost gomb
1. Nyomja meg s tartsa nyomva a tengelybiztost gombot,
kzzel forgassa meg a tengelyt amg a biztost bekattan. A
tbbfunkcis szerszm mkdse kzben ne nyomja meg a
tengelybiztost gombot.
2. Benyomott tengelyrgzt gomb mellett laztsa meg (ne
tvoltsa el) a befoghvely-anyt. Szksg esetn hasznlja
a befoghvely-kulcsot.
3. Helyezze be a bett vagy a tartozk szrt teljesen a
befoghvelybe.
4. Bekapcsolt tengelybiztost mellett kzzel szortsa meg a
befoghvely-anyt, amg a tartozk szrt megfogja a hvely.

2. BRA
A. Befoghvely-anya
B. Befoghvely
C. Burkolsapka
D. Bvtmny-csatlakoz
E. Tengelybiztost gomb
F. Szellznylsok
G. Akaszt
H. Hlzati kbel
I. Ki/be kapcsol s sebessgbellt trcsa
J. Kefe fedl (oldalanknt egy)

MEGJEGYZS: Felttlenl olvassa el a Dremel tartozkkal

egytt szlltott utastsokat a hasznlattal kapcsolatos tovbbi
informcikrt.

BEFOGHVELYEK
A tbbfunkcis szerszmhoz rendelkezsre ll tartozkok
klnbz szrmretekkel rendelkeznek. A klnbz
szrmretekhez ngy befoghvely-mret ll rendelkezsre.
A befoghvelyek mrete a htoldalukon lev gyrkkel
azonosthat.
3. BRA
K 3,2 mm-es
L. 2,4 mm-es
M. 1,6 mm-es
N. 0,8 mm-es

befoghvely
befoghvely
befoghvely
befoghvely

Csak a Dremel tesztelt, nagy teljestmny tartozkait hasznlja.

HASZNLAT
AZ ELS LPSEK

gyr nlkl
hrom gyrvel
kt gyrvel
egy gyrvel

A tbbfunkcis szerszm hasznlatnak els lpse megtanulni

rezni azt. Fogja a kezbe, hogy rezze a slyt s az
egyenslyt. rezze a burkolat kpos kikpzst. Ez a kpossg
lehetv teszi, hogy a szerszmot gy tartsa mint egy tollat vagy
egy ceruzt. Az egyedlll ells puha markolat knyelmess
teszi a szerszm vezetst munka kzben.
Mindig tartsa el a szerszmot az arctl. A kezels sorn
a tartozkok megsrlhetnek s, ahogy felveszik a forgsi
sebessget, kireplhetnek.
A gp megfogsnl gyeljen arra, hogy kezvel ne zrja
le a szellznylsokat! A szellznylsok elzrsa esetn
tlmelegedhet a motor.
FONTOS! Elszr hulladk anyagon gyakoroljon, figyelje meg,
hogyan mkdik a szerszm nagy sebessggel. Ne feledje, hogy
tbbfunkcis szerszma a megfelel sebessg s tartozkok illetve
szerelvnyek alkalmazsa esetn nyjtja a legjobb teljestmnyt.
Hasznlat kzben lehetleg ne gyakoroljon nyomst a szerszmra.
Ehelyett, finoman eressze r a forg tartozkot a munkadarabra,
s engedje, hogy megrintse az a pontot, ahol el akarja kezdeni a

Mindig a hasznlni kvnt tartozk szrnak megfelel mret

befoghvelyt hasznljon. Ne erltessen be nagyobb tmrj szrat
kisebb befoghvelybe

BEFOGHVELYEK CSERJE
4. BRA
O. Tengelybiztost gomb
P. Befoghvely-kulcs
Q. Megszorts
R. Kilazts
S. Befoghvely-anya

75

2610Z02334-SE-200S-0211.indb 75

21-2-2011 10:41:59

munkt. Arra koncentrljon, hogy a szerszmot egy nagyon enyhe

kznyomssal irnytsa a munkadarab felett. Engedje, hogy a
tartozk vgezze el a munkt.
Rendszerint jobb a munkt tbb fogssal, mint egyszerre
elvgezni. A finom mozdulat biztostja a legjobb irnytst s
cskkenti a hiba eslyt is.
Finom munkk esetn, a szerszmot a hvelyk- s a mutatujja
kztt, ceruza mdjra tartva tudja a legjobban irnytani. 7. BRA
A golf-os megfogsi mdszert nehezebb mveletekhez, pl.
csiszolshoz vagy vgshoz hasznljk. 8. BRA

MKDSI SEBESSGEK
Az egyes munklatokhoz tartoz sebessg kivlasztshoz
hasznljon egy prbaanyagot.

A drtkefvel vgzett fnyezs, csiszols s tisztts esetn

ne lltsa a sebessget 15000 min-1 rtk fl, hogy
elkerlje a kefe s az anyag megrongldst.
Faanyagok vgst magas sebessgen vgezze.
A vas vagy acl vgst magas sebessgen vgezze.
Ha egy gyorsacl vgtrcsa elkezd vibrlni - ez ltalban
arra utal, hogy a sebessg tl alacsony.
Alumnium, rztvzetek, lomtvzetek, cinktvzetek s
bdog vgsa klnbz sebessgeken vgezhet, a vgzett
vgstl fggen. Parafn (nem vz) vagy ms megfelel
kenanyag hasznlatval megelzheti, hogy a levgott anyag
a trcsa fogaihoz tapadjon.

MEGJEGYZS: Ha a vgs nem megfelel, nem a nyoms nvelse

a helyes megolds. A kvnt eredmny elrshez prblkozzon
msik tartozk vagy sebessgbellts hasznlatval.

NAGY TELJESTMNY MOTOR

A szerszm egy nagy teljestmny forgmotorral rendelkezik.
Ez a motor tovbb nveli a forgszerszm sokoldalsgt azzal,
hogy tovbbi Dremel tartozkokat is kpes meghajtani

KARBANTARTS
A nem hozzrt szemlyek ltal vgzett karbantarts a bels
alkatrszek s vezetkek helytelen visszahelyezsvel jrhat
s komoly veszlyeket okozhat. Javasoljuk, hogy valamennyi
karbantartsi munkt a Dremel szervizkpviseletein vgezzk. A
vratlan elinduls s a villamos ramts elkerlsnek rdekben
szerviz vagy tisztts megkezdse eltt hzza ki a szerszm
csatlakozdugjt a fali csatlakozaljzatbl.

BE/KI KAPCSOL S SEBESSGLLT GOMB

A szerszm egy alacsony vagy magas sebessget bellt
trcsval is rendelkezik. A sebessg a trcsa kt llsa kztti
tvltsval hasznlat kzben is llthat.
A forgszerszm sebessge ezzel - a kszlk hzn tallhat trcsval szablyozhat. 2. BRA

SZNKEFK

A fordulatszm szablyozsa
Kapcsol llsa

Sebessgtartomny

Alacsony*

15000 min-1

Magas

35000 min-1

A szerszmban tallhat sznkefket hossz idej megbzhat

mkdsre terveztk. A sznkefk zemszer hasznlatra trtn
elksztshez jrassa a szerszmot 5 percig terhels nlkl. Ez
biztostja a sznkefk megfelel lst, s meghosszabbtja a
szerszm lettartamt. A motor maximlis teljestkpessgnek
megrzse rdekben ellenrizze a sznkefket 40-50
zemrnknt.
A szerszm kopott sznkefkkel trtn hasznlata maradandan
krostja a motort. Csak eredeti Dremel tartalk sznkefket
hasznljon. 40-50 zemrnknt ellenrizze a tbbcl
szerszm sznkefit. Ha a tbbcl szerszm akadozva mkdik,
gyengl vagy szokatlan hangokat ad, ellenrizze a sznkefk
kopst, szksg esetn cserlje ki ket. A tbbcl szerszm
sznkefinek ellenrzst illetve cserjt a kvetkezk szerint
vgezze:

* Drtkefe hasznlatnl ne haladja meg a 15000 min-1

fordulatszmot.
A megmunklt anyagnak s a hasznlt tartozknak megfelel
sebessg kivlasztsa a 4-7. oldalakon tallhat fordulatszmbelltsi diagramok alapjn vgezhet.
A legtbb munka elvgezhet a szerszm legmagasabb
fordulatszm belltsval. Nhny anyag azonban (egyes
manyagok s fmek) krosodhatnak a nagy sebessg miatt
fejld htl, ezrt megmunklsukat viszonylag alacsony
sebessgeken kell vgezni. Az alacsony sebessg (15,000 min-1
vagy kisebb fordulatszm) rendszerint a legjobb a polrozsi
mveletekhez a filcbevonat polroz tartozkok alkalmazsa
mellett. A keflsi alkalmazsokhoz lassbb sebessgekre van
szksg, hogy elkerlhet legyen a drtok kiszabadulsa a
tartbl. Alacsonyabb sebessgbelltsok mellett hagyja, hogy
a szerszm vgezze el a munkt. A nagyobb sebessgek jobban
megfelelnek kemnyfhoz, fmekhez s veghez, illetve frshoz,
vsshez, vgshoz, hornyolshoz, formzshoz s hornyok vagy
csapok ksztshez fban.

1. Kihzott hlzati csatlakozkbel mellett helyezze a

szerszmot tiszta felletre. A sznkefk kupakjnak
eltvoltshoz hasznlja csavarhzknt a szerszm
csavarkulcst. 9. BRA
2. Tvoltsa el a sznkefket a szerszmbl a hozzjuk erstett
rugt hzva. Ha a sznkefe 3 mm-nl rvidebb s a
kommuttorral rintkez fellete rdes vagy lyukacsos, akkor ki
kell cserlni. Felttlenl ellenrizze mindkt sznkeft. 10. BRA
3. Ha egy sznkefe kopott, a tbbcl szerszm jobb
teljestkpessge rdekben mindkt sznkeft ki kell
cserlni. Tvoltsa el a rugt a sznkefrl, dobja el a rgi
sznkeft s erstse fel a rugt az j sznkefre.
4. Tegye vissza a sznkeft s a rugt a szerszmba, a
visszahelyezs csak egyflekppen trtnhet.

Nhny irnyelv a szerszm sebessgre vonatkozan:

Az alacsony hmrskleten olvad manyagokat s egyb
anyagokat alacsony sebessgen kell vgni.

76

2610Z02334-SE-200S-0211.indb 76

21-2-2011 10:41:59

TRADUCERE A INSTRUIUNILOR
ORIGINALE

5. Az ramutat jrsval egyez irnyba forgatva helyezze

vissza a sznkefk kupakjt a szerszmba. A meghzshoz
hasznlja a csavarkulcsot, de NE HZZA TL! A sznkefk
kicserlse utn a szerszmot terhels nlkl jratni kell;
helyezze tiszta felletre s jrassa resen 5 percig terhels
(vagy hasznlat) eltt. Ez biztostja a sznkefk megfelel
lst, s tbb rs lettartam-nvekedst eredmnyez a
sznkefe-garnitrk tekintetben. Ez a szerszm lettartamt
is meghosszabbtja, hiszen a kommuttor felsznnek kopsa
cskken, lettartama n.

RO

SIMBOLURI UTILIZATE
CITII ACESTE INSTRUCIUNI

FOLOSII ECHIPAMENT DE PROTECIE

AUDITIV

TISZTTS
FOLOSII ECHIPAMENT DE PROTECIE
VIZUAL

A BALESETEK ELKERLSE RDEKBEN

! FIGYELEM TISZTTS ELTT MINDIG SZNTESSE
MEG A SZERSZM S/VAGY A TLT CSATLAKOZST AZ
RAMFORRSHOZ. A szerszmot a leghatkonyabban srtett
szraz levegvel lehet megtiszttani. Mindig viseljen
vdszemveget, amikor a szerszmot srtett levegvel tiszttja.

FOLOSII O MASC DE PRAF

INSTRUCIUNI DE SIGURAN
PENTRUUNELTE ELECTRICE

A szellznylsokat, a kapcsolkat s a karokat mindig tartsa

tisztn s idegen anyagoktl mentesen. Ne prblja meg a
szerszm nylsait hegyes trgyakkal megtiszttani.
EGYES TISZTTSZEREK S OLDSZEREK
KRT OKOZHATNAK A MANYAG
ALKATRSZEKBEN. Ilyenek pldul a kvetkezk: benzin, szn
tetraklorid, klrt tartalmaz tisztt oldszerek, ammnia s
ammnit tartalmaz hztartsi tiszttszerek.

! FIGYELEM

! ATENIE

CITII TOATE INSTRUCIUNILE

DE SIGURAN I DE

UTILIZARE.
Nerespectarea acestor instruciuni poate duce la electrocutare,
incendiu i/sau accidente grave.
Pstrai instruciunile pentru referine ulterioare.
Termenul unealt electric din aceste instruciuni se refer la
unealta electric alimentat de la reea (prin cablu de alimentare)
sau acumulatori (fr cablu) de care dispunei.

SZERVIZ S GARANCIA
FELHASZNL LTAL NEM JAVTHAT. A
jogosulatlan szemly ltal vgzett
megelz karbantarts a bels vezetkek s alkatrszek rossz
helyre kerlsvel komoly veszlyt okozhat. Azt ajnljuk, hogy a
szerszm mindenfle szerelst bzza egy Dremel
szervizkzpontra. SZERVIZESEKNEK: A szervizels eltt szntesse
meg a szerszm s/vagy a tlt csatlakozst az ramforrshoz.

! FIGYELEM

SIGURANA ZONEI DE LUCRU

a. Pastrai curenia i ordinea la locul de munc. Dezordinea
i sectoarele de lucru neluminate pot duce la accidente.
b. Nu lucrai cu unealta n mediu cu pericol de explozie, n
care exist lichide, gaze sau pulberi inamabile. Sculele
electrice genereaz scntei care pot aprinde praful sau vaporii.
c. Nu permitei accesul copiilor i al altor persoane n
timpul utilizrii sculei electrice. Dac v este distras
atenia putei pierde controlul asupra uneltei.

Ennek a DREMEL termknek a garancija megfelel a trvnyi,

illetve orszgspecikus elrsoknak; a normlis hasznlatbl
ered kops s elhasznlds, tlterhels s helytelen kezels
miatt bekvetkez krosodsokra a garancia nem terjed ki.

SIGURANA ELECTRIC

Panasz esetn kldje vissza a szerszmot vagy a tltt

sztszerels nlkl a vsrlst igazol dokumentumokkal egytt
a kereskedhz.

a. techerul uneltei trebuie sa e potrivit prizei electrice.

Nu este n niciun caz permis modicarea techerului.
Nu folosii e adaptoare la uneltele legate la pamnt de
protecie. techerele nemodicate i prizele corespunztoare
diminueaz riscul de electrocutare.
b. Evitai contactul corporal cu suprafee legate la pamnt
ca evi, instalaii de nclzire, sobe i frigidere. Exist un
risc crescut de electrocutare atunci cnd corpul v este legat
la pmnt.
c. Ferii unealta de ploaie sau umezeal. Ptrunderea apei ntr-o
scul electric mrete riscul de electrocutare.

A DREMEL ELRHETSGEI
A Dremel vlasztkval, tmogatsval s brmilyen krdssel
kapcsolatban a www.dremel.com cmen tall informcit.
Dremel Europe, P.O. Box 3267, 4800 DG Breda, Hollandia

77

2610Z02334-SE-200S-0211.indb 77

21-2-2011 10:41:59

d. Nu schimbai destinaia cablului, folosindu-l pentru

trasportarea sau suspendarea uneltei ori pentru a trage
techerul afar din priz. Ferii cablul de caldur, ulei,
muchii ascuite sau componente aate n micare.
Cablurile deteriorate sau ncurcate mresc riscul de
electrocutare.
e. Cnd lucrai cu o scul electric n aer liber, utilizai
un cablu prelungitor potrivit pentru lucrul n aer liber.
Folosirea unui cablu prelungitor adecvat pentru mediul
exterior diminueaz riscul de electrocutare.
f. Atunci cnd nu poate evitat utilizarea sculei electrice
n mediu umed, folosii un ntreruptor de circuit cu
mpmntare. Folosirea unui ntreruptor de circuit cu
mpmntare reduce riscul de electrocutare.

UTILIZAREA I MANEVRAREA ATENT A

SCULELOR ELECTRICE
a. Nu suprasolicitai unealta electric. Folosii pentru
executarea lucrrii dv. scula electric destinat acelui
scop. Cu scula electric potrivit lucrai mai bine i mai
sigur n domeniul de putere indicat.
b. Nu folosii scula electric dac aceasta are ntreruptorul
defect. O scul electric, care nu mai poate pornit sau
oprit, este periculoas i trebuie reparat.
c. Scoatei techerul afar din priz i/sau ndeprtai
acumulatorul, nainte de a executa reglaje la unealta
electric, a schimba accesorii sau de a pune unealta
electric la o parte. Aceast msur de prevedere
mpiedic pornirea involuntar a uneltei electrice.
d. Pstrai sculele electrice nefolosite la loc inaccesibil
copiilor. Nu lsai s lucreze cu unealta persoane care nu sunt
familiarizate cu aceasta sau care nu au citit aceste instruciuni.
e. ntreinei-v unealta electric cu grij. Controlai dac
componentele mobile ale uneltei electrice funcioneaz
impecabil i dac nu se blocheaz, sau dac exist
piese rupte sau deteriorate astfel nct s afecteze
funcionarea uneltei. nainte de utilizare dai la reparat
piesele deteriorate. Cauza multor accidente a fost
ntreinerea necorespunztoare a sculelor electrice.
f. Meninei bine ascuite i curate dispozitivele de tiere.
Dispozitivele de tiere ntreinute cu grij, cu tiuri ascuite
se nepenesc n mai mic msur i pot conduse mai uor.
g. Folosii scula electric, accesoriile, dispozitivele de
lucru etc. conform prezentelor instruciuni i n aa
fel cum este prevzut pentru acest tip special de
unealta electric. inei cont de condiiile de lucru i
de activitatea care trebuie desfurat. Folosirea sculelor
electrice n alt scop dect pentru utilizrile prevzute, poate
duce la situaii periculoase.

SIGURANA PERSOANELOR
a. Fii ateni, avei grij de ceea ce facei i procedai
raional atunci cnd lucrai cu o scul electric. Nu
folosii unealta cnd suntei obosii sau v aai sub
inuena drogurilor, a alcoolului sau a medicamentelor.
Un moment de neatenie n timpul utilizrii uneltei poate
duce la rniri grave.
b. Purtai echipament personal de protecie i ntotdeauna
ochelari de protecie.ntotdeauna purtai protecie
pentru ochi i urechi. Purtarea echipamentului personal de
protecie, ca masca pentru praf, nclminte de siguran
antiderapant, casca de protecie sau protecia auditiv,
n funcie de tipul i utilizarea sculei electrice, diminueaz
riscul rnirilor.
c. Evitai o punere n funciune involuntar. nainte de
a introduce techerul n priza, asigurai-v ca scula
electric este oprit. Dac atunci cnd transportai unealta
electric inei degetul pe ntreruptor sau dac pornii
unealta electric nainte de a o racorda la reeaua de curent,
putei provoca accidente.
d. nainte de pornirea uneltei electrice ndeprtai
dispozitivele de reglare sau cheile xe din aceasta. Un
dispozitiv sau o cheie lsat ntr-o component a uneltei
electrice care se rotete poate duce la rniri.
e. Nu v supraevaluai. Adoptai o poziie stabil i
meninei-v ntotdeauna echilibrul. Astfel vei putea
controla mai bine unealta electric n situaii neateptate.
f. Purtai mbrcminte adecvat. Nu purtai mbrcminte
larg sau podoabe. Ferii prul, mbrcmintea i
mnuile de piesele aate n micare. mbrcmintea
larg, prul lung sau podoabele pot prinse n piesele aate
n micare.
g. Dac pot montate echipamente de aspirare i
colectare a prafului, asigurai-v ca acestea sunt
racordate i folosite n mod corect. Folosirea acestor
echipamente diminueaz poluarea cu praf.
h. inei unealta electric de suprafeele de prindere
izolate atunci cnd executai o operaie la care
accesoriile de tiere ar putea s ating cablaje mascate
sau propriul cordon de alimentare. Accesoriile de tiere
care ating un fir aflat "sub tensiune" pot pune sub tensiune
piesele metalice expuse ale unetei electrice, putnd da un
oc electric utilizatorului.

SERVICE
a. ncredinai unealta electric pentru reparare numai
personalului de specialitate, calicat n acest scop,
repararea fcndu-se numai cu piese de schimb originale.
Astfel vei siguri c este meninut sigurana uneltei.

INSTRUCIUNI DE PROTECIE PENTRU

TOATE TIPURILE DE UTILIZRI
AVERTISMENTE COMUNE PENTRU LEFUIRE,
LEFUIRE CU HRTIE ABRAZIV, LUCRUL CU
PERIE DE SRM, LUSTRUIRE I TIERE
a. Aceast scul electric se va folosi ca polizor, perie de
srm i main special de retezat cu disc abraziv.
Respectai toate avertismentele, instruciunile, reprezentrile
i datele primite mpreun cu scula electric. n cazul n
care nu vei respecta urmtoarele instruciuni, se poate
ajunge la electrocutare, incendii i/sau rniri grave.

78

2610Z02334-SE-200S-0211.indb 78

21-2-2011 10:42:00

j.

b. Nu folosii accesorii care nu au fost prevzute i

recomandate n mod special de ctre productor pentru
aceast scul electric. Faptul n sine c accesoriul
respectiv poate fi montat pe scula dumneavoastr electric,
nu garanteaz n nici un caz utilizarea lui sigur.
c. Turaia admis a dispozitivului de lucru trebuie s e
cel puin egal cu turaia nominal specicat pe scula
electric. Un accesoriu care se rotete mai repede dect
este admis, se poate distruge.
d. Diametrul exterior i grosimea dispozitivului de lucru
trebuie s corespund datelor dimensionale ale sculei
dumneavoastr electrice. Dispozitivele de lucru greit
dimensionate nu pot fi protejate sau controlate n suficient
msur.
e. Discurile de lefuit, anele, discurile abrazive sau alte
accesorii trebuie s se potriveasc exact pe arborele de
polizat al sculei dumneavoastr electrice. Dispozitivele
de lucru care nu se potrivesc exact pe arborele de polizat al
sculei dumneavoastr electrice se rotesc neuniform, vibreaz
foarte puternic i pot duce la pierderea controlului.
f. Nu folosii dispozitive de lucru deteriorate. nainte
de utilizare controlai dac dispozitivele de lucru
ca discurile de lefuit nu sunt sparte sau surate,
dac discurile abrazive nu sunt surate, uzate sau
tocite puternic, dac periile de srm nu prezint
re desprinse sau rupte. Dac scula electric sau
dispozitivul de lucru cade pe jos, vericai dac nu
cumva s-a deteriorat sau folosii un dispozitiv de lucru
nedeteriorat. Dup ce ai controlat i montat dispozitivul
de lucru, inei persoanele aate n preajm n afara
planulului de rotaie al dispozitivului de lucru, i lsai
scula electric s funcioneze un minut la turaia
nominal. De cele mai multe ori, dispozitivele de lucru
deteriorate se rup n aceast perioad de prob.
g. Purtai echipament personal de protecie. n funcie de
utilizare, purtai o protecie complet a feei, protecie
pentru ochi sau ochelari de potecie. Dac este cazul
purtai masc de protecie mpotriva prafului, protecie
auditiv, mnui de protecie sau or special care s v
fereasc de micile achii i particule de material. Ochii
trebuie protejai de corpurile strine aflate n zbor, aprute
n cursul diferitelor aplicaii. Masca de protecie mpotriva
prafului sau masca de protecie a respiraiei trebuie s
filtreze praful degajat n timpul utilizrii. Dac suntei expui
timp ndelungat zgomotului puternic, v putei pierde auzul.
h. Avei grij ca celelalte persoane s pstreze o distan
sigur fa de sectorul dumneavoastr de lucru.
Oricine ptrunde n sectorul de lucru trebuie s poarte
echipament personal de protecie. Fragmente din piesa de
lucru sau dispozitivele de lucru rupte pot zbura necontrolat
i provoca rniri chiar n afara sectorului direct de lucru.
i. Apucai unealta numai de mnerele izolate atunci
cnd executai lucrri la care dispozitivul de tiere ar
putea nimeri conductori ascuni sau propriul cablu
de alimentare al uneltei. Contactul cu un conductor sub
tensiune determin punerea sub tensiune a componentelor
metalice ale uneltei i duce la electrocutare.

k.

l.

m.

n.
o.

inei cablul de alimentare departe de dispozitiviele de

lucru care se rotesc. Dac pierdei controlul asupra uneltei
cablul de alimentare poate fi tiat sau prins iar mna sau
braul dumneavoastr poate nimeri sub dispozitivul de luru
care se rotete.
Nu punei niciodat jos scula electric nainte ca
dispozitivul de lucru s se oprit complet. Dispozitivul de
lucru care se rotete poate ajunge n contact cu suprafaa
de sprijin, fapt care v poate face s pierdei controlul
asupra sculei electrice.
Nu lsai scula electric s funcioneze n timp ce
o transportai. n urma unui contact accidental cu
dispozitivul de lucru care se rotete, acesta v poate prinde
mbrcmintea i chiar ptrunde n corpul dumneavoastr.
Curai regulat fantele de aerisire ale sculei
dumneavoastr electrice. Ventilatorul motorului atrage praf
n carcas iar acumularea puternic de pulberi metalice
poate provoca pericole electrice.
Nu folosii scula electric n apropierea materialelor
inamabile. Scnteile pot duce la aprinderea acestor materiale.
Nu folosii dispozitive de lucru care necesit ageni de
rcire lichizi. Folosirea apei sau a altor ageni de rcire
lichizi poate duce la electrocutare.

RECUL I AVERTISMENTE CORESPUNZTOARE

Reculul este reacia brusc aprut la agarea sau blocarea unui
dispozitiv de lucru care se rotete, cum ar fi un disc de lefuit, un
disc abraziv, o perie de srm, etc. Agarea sau blocarea duce
la oprirea brusc a dispozitivului de lucru care se rotete. Aceasta
face ca scula electric necontrolat s fie accelerat n punctul
de blocare, n sens contrar direciei de rotaie a dispozitivului
de lucru. Dac, de exemplu, un disc de lefuit se aga sau se
blocheaz n piesa de lucru, marginea discului de lefuit care
penetreaz direct piesa de lucru se poate aga n aceasta i
duce astfel la smulgerea discului de lefuit sau provoca recul.
Discul de lefuit se va deplasa ctre operator sau n sens opus
acestuia, n funcie de direcia de rotaie a discului n punctul de
blocare. n aceasta situaie discurile de lefuit se pot chiar rupe.
Un recul este consecina utilizrii greite sau defectuoase a sculei
electrice. El poate fi mpiedicat prin msuri preventive adecvate,
precum cele descrise n continuare.
a. inei bine scula electric i aducei-v corpul i braele
ntr-o poziie n care s putei controla forele de recul.
Folosii ntotdeauna un mner suplimentar, n caz c
acesta exist, pentru a avea un control maxim asupra
forelor de recul sau a momentelor de reacie la turaii
nalte. Operatorul poate stapni forele de recul i de reacie
prin msuri preventive adecvate.
b. Nu apropiai niciodat mna de dispozitivele de lucru n
micare de rotaie. n caz de recul dispozitivul de lucru se
poate deplasa peste mna dumneavoastra.
c. Evitai s staionai cu corpul n zona de micare a
sculei electrice n caz de recul. Reculul proiecteaz scula
electric ntr-o direcie opus micrii discului de lefuit din
punctul de blocare.
d. Lucrai extrem de atent n zona colurilor, muchiilor
ascuite, etc. Evitai ca dispozitivul de lucru s ricoeze
dup izbirea de piesa de lucru i s se blocheze.
Dispozitivul de lucru aat n micare de rotaie are
79

2610Z02334-SE-200S-0211.indb 79

21-2-2011 10:42:00

tendina s se blocheze n coluri, pe muchii ascuite sau

cnd ricoeaz n urma izbirii. Aceasta duce la pierderea
controlului sau la recul.
e. Nu folosii pnze de ferstru pentru lemn sau pnze
dinate. Asemenea dispozitive de lucru provoac frecvent
recul sau duc la pierderea controlului asupra sculei electrice.

e. Sprijinii plcile sau piesele de lucru mari pentru a

diminua riscul reculului cauzat de blocarea discului de
tiere. Piesele mari se pot ncovoia sub propria greutate. De
aceea piesa de lucru trebuie sprijinit pe ambele pri, att n
apropierea liniei de tiere ct i pe margine.
f. Fii extrem de ateni n cazul tierii de caviti n perei
deja existeni sau n alte sectoare fr vizibilitate. La
penetrarea n sectorul vizat, discul de tiere poate cauza
un recul dac nimerete n conducte de gaz sau de ap,
conductori electrici sau alte obiecte.

AVERTISMENTE SPECIALE PRIVIND

LEFUIREA I TIEREA
a. Folosii numai corpuri abrazive admise pentru scula
dumneavoastr electric i o aprtoare de protecie
prevzut pentru aceste corpuri abrazive. Corpurile
abrazive care nu sunt prevzute pentru aceast scul
electric nu pot acoperite i protejate sucient, ind
nesigure.
b. Corpurile abrazive trebuie folosite numai pentru
posibilitile de utilizare recomandate. De exemplu: nu
lefuii niciodat cu partea lateral a unui disc de tiere.
Discurile de tiere sunt destinate ndeprtrii de material cu
marginea discului. Exercitarea unei fore laterale asupra acestui
corp abraziv poate duce la ruperea sa.
c. Folosi ntotdeauna ane de prindere nedeteriorate
avnd dimensiuni i forme corespunztoare discului de
lefuit ales de dumneavoastr. Flanele adecvate sprijin
discul de lefuit diminund astfel pericolul ruperii acestuia.
Flanele pentru discuri de tiere pot diferite fa de anele
pentru alte discuri de lefuit.
d. Nu ntrebuinai discuri de lefuit uzate provenind de la
scule electrice mai mari. Discurile de lefuit pentru sculele
electrice mai mari nu sunt concepute pentru turaiile mai
ridicate ale sculelelor electrice mai mici i se pot rupe.

AVERTISMENTE SPECIALE PRIVIND

LEFUIREA CU HRTIE ABRAZIV
a. Nu utilizai hrtie de disc de lefuit excesiv de mare. Nu
ntrebuinai foi abrazive supradimensionate, ci respectai
indicaiile fabricantului privitoare la dimensiunile foilor
abrazive. Foile abrazive care depaesc marginile discului
abraziv, pot cauza rniri precum i agarea, ruperea foilor
abrazive sau pot duce la recul.

AVERTISMENTE SPECIALE PRIVIND

OPERAIILE DE LUSTRUIRE
a. Nu lsai s atrne liber poriuni ale discului de lustruit,
n special nururile de prindere ale acestuia. ndeprtai
sau scurtai nururile de prindere. nururile de prindere
care atrn liber, rotindu-se mpreun cu discul de lustruit v
pot apuca degetele sau se pot aga n piesa de lucru.

AVERTISMENTE SPECIALE PRIVIND LUCRUL

CU PERIILE DE SRM
a. inei seama de faptul c peria de srm pierde
buci de srm chiar n timpul utilizrii obinuite. Nu
suprasolicitai rele de srm printr-o apsare prea
puternic. Bucile de srm desprinse pot ptrunde cu
uurin prin mbrcmintea subire i/sau n piele.
b. Dac se recomand o aprtoare de protecie,
mpiedicai contactul dintre aprtoarea de protecie
i peria de srm. Periile disc i periile oal i pot mri
diametrul sub aciunea presiunii de apsare i a forelor
centrifuge.
c. Nu reglai unealta la o turaie de peste 15000 min-1 la
utilizarea unei perii de srm.

ALTE AVERTSIMENTE SPECIALE

PRIVIND TIEREA
a. Evitai blocarea discului de tiere sau o apsare prea
puternic. Nu executai tieri exagerat de adnci. O
suprancarcare a discului de tiere mrete solicitarea
acestuia i tendina acestuia de a se nclina greit n piesa
de lucru sau de a se bloca, aparnd astfel posibilitatea unui
recul sau a ruperii corpului abraziv.
b. Evitai zona din faa i din spatele discului de tiere care
se rotete. Dac deplasai discul de tiere n piesa de lucru n
direcie opus dumneavoastr, n caz de recul, scula electric
mpreuna cu discul care se rotete pot proiectate direct spre
dumneavoastr.
c. Dac discul de tiere se blocheaz sau dac ntrerupei
lucrul, deconectai scula electric i nu o micai pn
cnd discul se oprete complet. Nu ncercai niciodat s
extragei discul de tiere n micare din tietur, altfel se
poate produce un recul. Stabilii i ndeprtai cauza blocrii
discului.
d. Nu repornii niciodat scula electric ct timp aceasta se
mai a nc n piesa de lucru. Lsai discul de tiere s
ating turaia nominal i numai dup aceea continuai
s tiai cu precauie. n caz contrar discul se poate aga,
sri afar din piesa de lucru sau provoca recul.

! ATENIE

Nu prelucrai materiale care conin azbest

(azbestul este considerat a cancerigen).

Luai msuri de protecie dac n timpul

lucrului se pot produce pulberi nocive,
inamabile sau explozibile (anumite pulberi sunt considerate
a cancerigene); purtai o masc de protecie mpotriva
prafului i folosii o instalaie de aspirare a prafului/
achiilor, n situaia n care exist posibilitatea racordrii
acesteia.

! ATENIE

80

2610Z02334-SE-200S-0211.indb 80

21-2-2011 10:42:00

MEDIU

PENSETE
Accesoriile Dremel disponibile pentru scula multifuncional
sunt construite cu arbori de diverse diametre. Sunt disponibile
patru pensete, potrivite pentru diametrele diferite ale arborilor.
Dimensiunea pensetelor se poate identica prin inelele de la
baza patronului.

ELIMINARE
Sculele electrice, accesoriile i ambalajele trebuie direcionate
ctre o staie de revaloricare ecologic.

NUMAI PENTRU RILE EUROPENE

FIGURA 3
K. 3,2 mm
L. 2,4 mm
M. 1,6 mm
N. 0,8 mm

Nu aruncai sculele electrice n gunoiul menajer!

Conform Directivei Europene 2002/96/CE privind
mainile i aparatele electrice i electronice uzate i
transpunerea acesteia n legislaia naional, sculele
electrice scoase din uz trebuie colectate separat i
direcionate ctre o staie de revaloricare ecologic.

Penset
Penset
Penset
Penset

fr inele
cu trei inele
cu dou inele
cu un inel

Totdeauna folosii penseta potrivit diametrului arborelui

accesoriului pe care dorii s-l utilizai. Nu forai un accesoriu
de diametru mai mare ntr-o penset mai mic.

SPECIFICAII
SCHIMBAREA PENSETELOR
SPECIFICAII GENERALE
Putere nominal . . . . . . . . . .
Tensiune nominal . . . . . . . .
Dimensiuni penset . . . . . . .
Vitez nominal (n) . . . . . . . .
Clasa a II-a de construcie . .

FIGURA 4
O. Buton de blocare arbore
P. Cheie de penset
Q. Strnge
R. Desface
S. Piulia de prindere

125 W
230-240 V, 50-60 Hz
0,8 mm, 1,6 mm, 2,4 mm, 3,2 mm
35000 min-1
Unelte cu izolaie dubl

1. Apsai i inei apsat butonul de blocare arbore, i rotii

arborele cu mna, pn se blocheaz. Nu apsai butonul de
blocare arbore n timpul funcionrii uneltei.
2. Cu arborele blocat, desfacei i ndeprtai piulia de
prindere. Folosii cheia de patron, dac este necesar.
3. ndeprtai penseta, extrgnd-o liber de pe arbore.
4. Introducei complet penseta potrivit pe arbore, i reinstalai
piulia de prindere, strngnd cu degetele. Nu strngei
complet penseta pn nu avei burghiu sau accesoriu
instalat.

CABLURI DE PRELUNGIRE
Folosii cabluri de prelungire sigure i complet desfurate, cu o
capacitate nominal de 5 A.

ASAMBLARE
TOTDEAUNA OPRII MAINA-UNEALT, NAINTE DE A SCHIMBA
ACCESORII, DE A SCHIMBA MANDRINE SAU DE A NTREINE
SCULA.

SCHIMBAREA ACCESORIILOR
FIGURA 5/6
T. Buton de blocare arbore

GENERALITI
Scula multifuncional Dremel este o unealt de precizie de
nalt calitate, care se poate utiliza pentru lucrri complicate,
cu detalii ne. Gama larg de accesorii i dispozitive Dremel
permite efectuarea diverselor lucrri de o mare varietate.
Acestea includ lucrri ca lefuirea, cioplirea i gravura, tierea,
curirea i lustruirea. FIGURA 1

1. Apsai i inei apsat butonul de blocare arbore, i rotii

arborele cu mna, pn se blocheaz. Nu apsai butonul de
blocare arbore n timpul funcionrii mainii.
2. Cu arborele blocat, desfacei (nu ndeprtai) piulia de
prindere. Folosii cheia de penset, dac este necesar.
3. Introducei burghiul sau arborele accesoriului complet n
penset.
4. Cu butonul de blocare arbore apsat, strngei piulia de
prindere cu degetele, pna burghiul sau arborele accesoriului
este prins n penset.

FIGURA 2
A. Piulia de prindere
B. Penset
C. Capac de protecie
D. Dispozitiv de prindere
E. Buton de blocare arbore
F. Fante de aerisire
G. Agtoare
H. Cablu de alimentare
I. ntreruptor Pornit/Oprit i butonul de turaie variabil
J. Capace perie (cte una pe ecare parte)

NOT: Totdeauna consultai instruciunile furnizate cu accesoriul

Dremel, pentru informaii suplimentare n legtur cu utilizarea
acestuia.
Folosii numai accesorii de performane ridicate, testate Dremel.

81

2610Z02334-SE-200S-0211.indb 81

21-2-2011 10:42:00

UTILIZARE

Pentru a determina turaia corespunztoare materialului prelucrat

i accesoriului utilizat, consultai tabelul Reglajelor de turaie de
pe paginile 4-7.

GHID DE PORNIRE
Primul pas n utilizarea sculei multifuncionale este s v formai
senzaia uneltei. Tinei-o n mn, s simii greutatea i balansul
uneltei. Simii subierea carcasei. Aceast subiere v permite ca
s prindei unealta n modul cum ai ine un creion sau un stilou.
nveliul unic softgrip de la baza carcasei v asigur un comfort
suplimentar i o dirijare mai precis a uneltei.
Totdeauna inei unealta astfel, ca s avei faa ferit de aceasta.
Accesoriile deteriorate n timpul utilizrii se pot desprinde i pot fi
proiectate la demarare.
Cnd inei unealta, nu acoperii cu mna fantele de aerisire.
Blocarea fantelor de aerisire poate duce la supranclzirea
motorului.
IMPORTANT! La nceput, facei cteva exerciii pe materiale-deeu,
ca s vedei aciunea turaiei ridicate a sculei. Avei n vedere, c
scula dumneavoastr va produce rezultate optime dac permitei
ca turaia, n combinaie cu accesoriul sau dispozitivul Dremel
corespunztor s lucreze pentru dumneavoastr. Dac e posibil,
nu apsai scula n timpul funcionrii. n schimb, lsai scula n
rotaie uor pe suprafaa de lucru i permitei s ating punctul
n care dorii s ncepei lucrul. Concentrai-v la dirijarea sculei
pe piesa de lucru cu o foarte uoar apsare cu mna. Lsai ca
accesoriul s v fac lucrul.
n general, este mai convenabil s efectuai lucrarea prin mai
multe treceri succesive, dect printr-o singur trecere. O atingere
fin v asigur un control mai bun i reduce ansele unei erori.
Pentru un control mai bun a lucrrilor fine, inei scula ntre
degetul mare i degetul arttor, ca un creion. FIGURA 7
Metoda de prindere golf este recomandat pentru operaii mai
grele, ca lefuirea sau tierea. FIGURA 8

Cele mai multe lucrri se pot efectua cu scula electric reglat la

turaia maxim. Cu toate acestea, unele materiale (anumite mase
plastice i metale) se pot deteriora de cldura generat la turaia
nalt i se vor prelucra la turaii relativ sczute. Funcionarea la
viteze sczute (15000 min-1 sau mai mici) sunt n general cele
mai potrivite pentru operaii de lustruire cu accesorii de lustruire
din psl. Toate operaiile utiliznd perie necesit viteze mai
reduse, pentru a evita desprinderea srmelor din suport. Lsai
ca performana sculei electrice s lucreze pentru dumneavoastr,
cnd utilizai turaii mai sczute. Turaiile mai ridicate sunt
potrivite pentru lemnele tari, metale i sticl si pentru gurire,
gravur, tiere, frezare, formare i pentru tierea falurilor sau
soclurilor n lemn.
Cteva linii de ghidaj referitoare la selecia turaiei:
Masele plastice i alte materiale care au temperatura de
topire sczut, se vor prelucra la turaie sczut.
Lustruirea, lefuirea i curirea cu peria de srm se va face
la turaii care nu depesc 15000 min-1, pentru prevenirea
deteriorrii periei sau materialului.
Lemnul se taie la turaie ridicat.
Fierul sau oelul se taie la turaie ridicat.
Dac o frez de oel ncepe s vibreze, aceasta indic n
general c turaia este prea sczut.
Aluminiul, aliajele de cupru, aliajele de plumb, aliajele de
zinc i staniul se taie la viteze diferite, n funcie de tipul
tieturii executate. Aplicai paran (nu ap) sau alt lubriant
corespunztor pe frez, pentru a preveni ca materialul tiat
s se lipeasc de dinii frezei.
NOT: Creterea presiunii sculei electrice nu este msura adecvat
cnd scula electric nu funcioneaz corespunztor. ncercai un
accesoriu diferit sau modificai turaia pentru a obine rezultatul dorit.

TURAIA DE LUCRU
Pentru a alege turaia adecvat pentru ecare lucrare facei mai
nti o prob pe o bucat de material.

NTREINERE

MOTOR PERFORMANT
Unealta dumneavoastr este echipat cu un motor pentru unelte
rotative foarte performant. Acest motor mrete versatilitatea
uneltei rotative fcnd posibil folosirea unor ataamente Dremel
suplimentare.
NTRERUPTOR PORNIT/OPRIT I DISC DE REGLARE VITEZ
Unealta dumneavoastr este prevzut cu un dic de reglare a
turaiei la minim i la maxim. Turaia poate reglat prin rotirea
prealabil a discului pe una din cele dou setri.

PERIILE DE CARBON

Selectarea turaiei uneltei electrice se poate face prin rotirea

rozetei aate pe carcas. FIGURA 2

Periile de carbon din unealta dumneavoastr au fost construite

pentru numeroase ore de utilizare demn de ncredere. Pentru a
pregti periile pentru utilizare, utilizai unealta la turaie maxim n
gol pentru 5 minute. Acesta va aeza periile n mod corespunztor i
extinde durata de via a uneltei. Pentru a menie eciena maxim a
motorului, examinai periile dup ecare 40-50 de ore de funcionare.
Utilizarea uneltei cu perii uzate va produce avarii permanente n
motor. Folosii numai perii de schimb originale Dremel. Inspectai
periile sculei multifuncionale dup ecare 40-50 de ore de

Reglajul aproximativ al turaiei

Reglare ntreruptor

Limite de vitez

Sczut*

15000 min-1

Crescut

35000 min-1

ntreinerea preventiv executat de o persoan neautorizat

poate duce la conectarea greit a relor i a componentelor
interne, care pot cauza un pericol serios. V recomandm ca toate
operaiile de service s le executai la un punct de service Dremel.
Pentru a evita rnirea cauzat de o pornire accidental sau
electrocutarea, totdeauna scoatei techerul din priz, nainte de-a
executa lucrri de service sau curare.

* Nu reglai unealta la o turaie de peste 15000 min-1 la

utilizarea unei perii de srm.
82

2610Z02334-SE-200S-0211.indb 82

21-2-2011 10:42:00

funcionare. Dac scula multifuncional funcioneaz neregulat,

pierde din putere sau emite zgomote neobinuite, vericai uzura
periilor i nlocuii, dac e cazul. Urmai paii urmtori, pentru
vericarea/schimbarea periilor sculei multifuncionale:

la un Centru Service Dremel. PERSONAL SERVICE: naintea

executrii unor lucrri de reparaii la scula electric / ncrctor,
ntrerupei alimentarea de la reea.
Garania pentru acest produs DREMEL este stabilit n
conformitate cu reglementrile legale specice ecrei ri; nu
oferim garanie n cazul uzurilor specice la o utilizare normal,
respectiv n cazul n care scula a fost suprancrcat sau
utilizat necorespunztor.

1. Cu cablul de alimentare scos din priz, aezai unealta pe o

suprafa curat. Folosii cheia de penset drept urubelni
pentru a desface capacele de perie. FIGURA 9
2. Scoatei periile din scul, trgnd arcul ataat periei de carbon.
Dac lungimea periei este sub 3 mm i suprafaa care face
contact cu comutatorul este aspr sau cu ciupituri, periile de
carbon trebuie nlocuite. Avei grij, ca s vericai ambele perii.
FIGURA 10
3. Chiar dac numai una din perii este uzat, nlocuii ambele perii,
pentru o funcionare mai bun a sculei. Scoatei arcul de pe
perie, debarasai peria veche i ataai arcul pe o perie nou.
4. Aezai peria de carbon i arcul napoi n scul. Peria se
potrivete n loca numai n poziia corect.
5. Reinstalai capacele de perie, rotindu-le n sensul acelor de
ceasornic. Pentru strngere folosii cheia, dar avei grij s
NU STRNGEI EXAGERAT! Dup nlocuirea periilor, lsai
scula s funcioneze fr sarcin; aezai pe o suprafa
curat i lsai s funcioneze liber, la turaia maxim,
aproximativ 5 minute nainte de a lucra cu sarcin. Acesta
va permite periilor s se aeze n mod corespunztor i va
oferi durat de via prelungit pentru ecare set de perii.
Prin aceasta extindei i durata de via a sculei, ntruct va
mbunti i va prelungi uzura suprafeei comutatorului.

n cazul reclamaiilor, trimitei furnizorului scula sau ncrctorul

nedemenontat mpreun cu bonul ce conrm achiziionarea
acestora de la furnizor.

CONTACT DREMEL
Pentru mai multe informaii despre sortimentele Dremel, suport
i telefon suport clieni, vizitai pagina www.dremel.ro.
Dremel Europa, Cutia potal 3267, 4800 DG Breda, Olanda

RU

CURARE
PENTRU A EVITA ACCIDENTELE, LA
CURARE NTOTDEAUNA DECUPLAI DE
LA REEA SCULA ELECTRIC / NCRCTORUL. Scula electric
poate curat cel mai ecient cu aer comprimat uscat. La
curarea sculelor cu aer comprimat, ntotdeauna purtai ochelari
de protecie.

! ATENIE

Oriciile de ventilare i manetele comutatoarelor trebuie

meninute curate, fr existena unor corpuri strine. Nu
ncercai curirea sculei electrice prin introducerea n oricii a
unor obiecte cu vrf ascuit.

UNII AGENI DE CURARE I SOLVENII

POT DISTRUGE COMPONENTELE DIN
PLASTIC. Unii dintre acetia sunt: gazolina, tetraclorura de
carbon, solvenii de curat cu coninut de clor, amoniacul i
detergenii casnici cu coninut de amoniac.

! ATENIE

.

,
/ .

.

,
()
().

REPARARE I GARANIE
N INTERIOR NU EXIST COMPONENTE CE
POT FI REPARATE DE UTILIZATOR. n urma
lucrrilor de ntreinere preventive executate de persoane
neautorizate conductorii i componentele interioarei pot
schimba locul, ce poate duce la accidente serioase.
Recomandm ca toate lucrrile la scula electric s e executate

! ATENIE

83

2610Z02334-SE-200S-0211.indb 83

21-2-2011 10:42:01


a.
.
.
b.
,
, .
,
.
c.
.

.

b.

c.

a.
.
.

.


.
b.
, , ,
, .

.
c. .

.
d.
, ,

.
, ,
.

.
e.
,
.
, ,
.
f.
,

.
.

d.

e.

f.

g.

h.

.
.

. ,
,
,
,
, .

.
,

.


,
.

.
,
, .
.
.

.
.
. ,
.
,

.



.
.

,

.


.

.

a. .

.

.
b.
. ,
,
.

a. , ,

.
,
,
.
84

2610Z02334-SE-200S-0211.indb 84

21-2-2011 10:42:01

c. ,

/
.
.
d.
.
,
.
.
e. .

,
,
.

.

.
f. .


.
g. , ,
. .
,
.

.

.

b. ,


.

.
c.

.
, ,
, .
d.

.

.
e. , ,

.
,
, ,
.
f. .

, ,
,
, ,
.



.
, ,
,

.
,
, .
g. .

,
. ,
,
,
,
.

,
.

.

.
h. ,
.

.


.

a.

.

.

X

,
,
,
a.

,
, .
,
, ,
.

, /
.

85

2610Z02334-SE-200S-0211.indb 85

21-2-2011 10:42:01

i.

j.

k.

l.

m.

n.

o.

, ,


.


.

.
,


.
,
.


.

.


.

.


.

.
.
,
.

.

a.
,
. ,
,


.

.
b.
.

.
c. ,
.


.
d. ,
. .
.
,
.
.
e.
.

.

a.

.
,
,
.
b.
. :

.
.
.
c.

.

.

.
d.
.


.

,
, , ,
. .
.

,
. ,
,
,
, ,

.
,
.
.

.
, .

86

2610Z02334-SE-200S-0211.indb 86

21-2-2011 10:42:01

a.
.
.


.
b.
.
,
.
c.

.
,
.
.
d. ,
.
,
.
,
.
e.

.
.
, ,
.
f.

.

,
.

a. ,
.

.
/ .
b.
,
.


.
c.
15000 /.


( ).

,

,
( );

/
.

,

.

ll!
2002/96/

,
,

.

a.
.
,

. ,
,
, .

:

. . , 13, . 5
, 129515,

a.
,
.
. ,

.

87

2610Z02334-SE-200S-0211.indb 87

21-2-2011 10:42:01

2008
2009
2008
2009
2010
2011
2012
2013
2014
2015

881
981
881
981
001
101
201
301
417
517

882
982
882
982
002
102
202
302
418
518

883
983
883
983
003
103
203
303
419
519

884
984
884
984
004
104
204
304
420
520

885
985
885
985
005
105
205
305
453
553

886
986
886
986
006
106
206
306
454
554

887
987
887
987
007
107
207
307
455
555

888
988
888
988
008
108
208
308
456
556

889
989
889
989
009
109
209
309
457
557

890
990
890
990
010
110
210
310
458
558

891
991
891
991
011
111
211
311
459
559

892
992
892
992
012
112
212
312
460
560

Dremel

. ,
.
, .
. 3
K. 3,2
L. 2,4
M. 1,6
N. 0,8
,
.
.

. . . .125
. . . . . .230-240 , 50-60
. . . . . . . . . . .0,8 , 1,6 , 2,4 , 3,2

(n) . . . . . . . . . . . . .35000 /
II . . . . . .

. 4
O.
P.
Q.
R.
S.

1. ,
,
. ,
.
2. ,
.
.
3. .
4. ,
.
,
.

, 5 A.

,

.

Dremel
,
. ,
, , , . . 1

. 5/6
T.
1. ,
,
.
,
.
2. ,
( ) .
.
3.
.
4.
,
.

. 2
A.
B.
.
D.
E.
F.
G.
H.
I.
J. ( )

88

2610Z02334-SE-200S-0211.indb 88

21-2-2011 10:42:01

:
Dremel
.

. ,
.

Dremel.

, . . 2

"" .
,
. .
,
.
.
.

.

.
.
!
, ,
. ,


Dremel.
. ,
,
, .
,
. .
,
.
-
.

, ,
. . 7

, , ,
. . 8

15000 min-1

35000 min-1

*
15000 min-1.
, . 4-7,

.

.
(, )
, . .

. (15000 min-1 )

.
,
.
,
.
, ,
, , , ,
.
:

.
,
15000 min-1,
.
.
.

, , , ,
.
, ,
,
, .

( !)
.

, .


.

Dremel

: , ,
, .

.

89

2610Z02334-SE-200S-0211.indb 89

21-2-2011 10:42:01

,
.

Dremel. ,
,

.

.

.
.

.
, .

, ,
.
,
5 .
""
. ,
,
40-50 .

.
Dremel.
40-50 .
,
,
, .
. /
:

. : ,
, ,
,
.

,

.

,
.

Dremel. :

.

1.
.
. . 9
2. , ,
. 3
, ,
, , .
. . 10
3. ,

.
, ,
.
4. -
.
5. , .
, !

.
,
.
"" .
,
,
.

DREMEL
,
; ,
,
.


, .

DREMEL

Dremel,
www.dremel.com.
Dremel Europe, P.O. Box 3267, 4800 DG Breda, The Netherlands

90

2610Z02334-SE-200S-0211.indb 90

21-2-2011 10:42:01

PREVOD ORIGINALNIH NAVODIL

d. Z elektrinim kablom ravnajte primerno. Nikoli ne

nosite orodja tako, da drite kabel, ne vlecite za
kabel in ne odklapljajte vtia tako, da vleete za kabel.
Kabel zavarujte pred vroino, oljem, ostrimi robovi in
premikajoimi se deli. Pokodovani in zavozlani kabli
poveajo tveganje elektrinega udara.
e. Kadar elektrino orodje uporabljate na prostem,
uporabite podaljek kabla, ki je za to primeren. Uporaba
kabla, ki je primeren za zunanjo rabo, zmanja tveganje
elektrinega udara.
f. e je uporaba elektrinega orodja v vlanem okolju
neizogibna, uporabljajte prekinjevalec elektrinega
tokokroga. Prekinjevalec elektrinega tokokroga zmanjuje
tveganje elektrinega udara.

UPORABLJENI SIMBOLI
PREBERITE TA NAVODILA

UPORABLJAJTE ZAITO ZA SLUH

UPORABLJAJTE ZAITO ZA OI

SL

OSEBNA VARNOST

UPORABLJAJTE PROTIPRANO MASKO

a. Bodite pozorni, pazite, kaj delate, in uporabljajte

zdravo pamet pri rokovanju z elektrinimi orodji.
Ne uporabljajte elektrinih orodij, e ste utrujeni
ali pod vplivom drog, alkohola ali zdravil. Trenutek
nepozornosti med uporabo elektrinega orodja lahko
povzroi resne telesne pokodbe.
b. Uporabljajte osebna zaitna sredstva in vedno nosite
zaitna oala.Vedno nosite zaitno opremo za oi in
sluh. Uporaba osebnih zaitnih sredstev, na primer maske
proti prahu, nedrseih zaitnih evljev, zaitne elade in
glunikov, odvisno od vrste in uporabe elektrinega orodja,
zmanjuje tveganje telesnih pokodb.
c. Pazite, da ne pride do nenamernega zagona. Pred
priklopom vtia preverite, ali je stikalo v poloaju za
izklop. Ne prenaajte elektrinega orodja s prstom na
stikalu in ne vklapljajte elektrinega orodja z vkljuenim
stikalom.
d. Pred vklopom elektrinega orodja odstranite
nastavitvene kljue. Klju, ki je ostal nameen na
vrtljivem delu elektrinega orodja, lahko povzroi telesne
pokodbe.
e. Ne nagibajte se preve. Imejte pravilno telesno dro
in poskrbite za ravnoteje. Tako boste lahko bolje
obdrali nadzor nad elektrinim orodjem v nepredvidljivih
situacijah.
f. Nosite ustrezno obleko. Ne nosite viseih oblail in
nakita. Pazite, da vai lasje, obleka in rokavice ne
pridejo v stik s premikajoimi se deli. Premikajoi se
deli lahko zagrabijo viseo obleko, nakit in dolge lase.
g. e je orodje opremljeno s prikljukom za zbiranje in
odstranjevanje prahu, poskrbite za pravilno prikljuitev
in uporabo. Uporaba teh priprav lahko zmanja tveganja
zaradi prahu.
h. Kadar izvajate postopek, pri katerem rezalni pribor lahko
pride v stik s skrito elektrino napeljavo ali z lastnim
napajalnim kablom, drite elektrino orodje na izoliranih
oprijemalnih povrinah. Rezalni pribor, ki vzpostavi stik z
ico pod napetostjo, lahko povzroi, da izpostavljeni kovinski
deli elektrinega orodja zanejo prevajati elektriko, s tem pa
operaterju grozi nevarnost udara elektrinega toka.

SPLONA VARNOSTNA OPOZORILA

ZAELEKTRINA ORODJA
PREBERITE VSA VARNOSTNA
OPOZORILA IN NAVODILA.
Neupotevanje vseh opozoril in navodil lahko povzroi elektrini
udar, poar in/ali resne pokodbe.
Shranite vsa opozorila in navodila za prihodnji ogled.
Izraz elektrino orodje v opozorilih se nanaa na vae orodje,
prikljueno na elektrino omreje (s kablom) ali orodje, ki ga
napaja akumulator (brez kabla).

! OPOZORILO

VARNOST DELOVNEGA OBMOJA

a. Poskrbite, da bo delovno obmoje isto in dobro
osvetljeno. Na nepospravljenih in temnih mestih so nezgode
pogosteje.
b. Elektrinih orodij ne uporabljajte v eksplozivni
atmosferi, npr. ob prisotnosti vnetljivih tekoin, plinov
ali vnetljivega prahu. Elektrina orodja ustvarjajo iskre,
ki lahko vnamejo prah ali hlape.
c. Med uporabo orodja morajo biti otroci in druge osebe
izven delovnega obmoja. V primeru, da odvrnejo vao
pozornost, lahko izgubite nadzor nad orodjem.

ELEKTRINA VARNOST
a. Vti elektrinega orodja se mora ujemati z vtinico.
Vtia nikoli ne spreminjajte na kakrenkoli nain. Pri
uporabi ozemljenega elektrinega orodja ne uporabljajte
adapterskih vtiev. Z uporabo nespremenjenega vtia in
ustrezne vtinice zmanjate nevarnost elektrinega udara.
b. Prepreite stik telesa z ozemljenimi povrinami, kot so
cevi, radiatorji in hladilniki. e je vae telo ozemljeno,
ste izpostavljeni poveani nevarnosti elektrinega udara.
c. Elektrinega orodja ne izpostavljajte deju in ga ne
uporabljajte v vlanem okolju. Vdor vode v elektrino
orodje povea tveganje elektrinega udara.

91

2610Z02334-SE-200S-0211.indb 91

21-2-2011 10:42:02

b. Ne uporabljajte pribora, ki ga proizvajalec za to orodje

ni specialno predvidel in katerega uporabe ne priporoa.
Zgolj dejstvo, da lahko nek pribor pritrdite na Vae elektrino
orodje, e ne zagotavlja varne uporabe.
c. Dovoljeno tevilo vrtljajev vsadnega orodja mora znaati
najmanj toliko, kolikor znaa najvije tevilo vrtljajev, ki
je navedeno na elektrinem orodju. Pribor, katerega hitrost
vrtenja je veja od dovoljene, se lahko pokvari.
d. Zunanji premer in debelina vsadnega orodja morata
ustrezati meram Vaega elektrinega orodja. Napano
dimenzioniranih vsadnih orodij ne boste mogli dovolj dobro
zavarovati ali nadzorovati.
e. Brusilni koluti, prirobnice, brusilni kroniki in drug pribor
se morajo natanno prilegati na brusilno vreteno Vaega
elektrinega orodja. Vsadna orodja, ki se natanno ne
prilegajo brusilnemu vretenu elektrinega orodja, se vrtijo
neenakomerno, zelo mono vibrirajo in lahko povzroijo
izgubo nadzora nad orodje.
f. Ne uporabljajte pokodovanih vsadnih orodij. Pred vsako
uporabo preglejte brusilne kolute, e se ne luijo oziroma
e nimajo razpok, brusilne kronike, e nimajo razpok
oziroma e niso mono obrabljeni ali izrabljeni, ine
etke pa, e nimajo zrahljanih ali odlomljenih ic. e pade
elektrino orodje ali vsadno orodje na tla, poglejte, e ni
pokodovano in uporabljajte samo nepokodovana vsadna
orodja. Po kontroli in vstavljanju vsadnega orodja se ne
zadrujte v ravnini vrteega se vsadnega orodja, kar velja
tudi za druge osebe v bliini. Elektrino orodje naj eno
minuto deluje z najvijim tevilom vrtljajev. Pokodovana
vsadna orodja se najvekrat zlomijo med tem poizkusnim
asom.
g. Uporabljajte osebno zaitno opremo. Odvisno od vrste
uporabe si nataknite zaitno masko ez cel obraz,
zaito za oi ali zaitna oala. e je potrebno, nosite
zaitno masko proti prahu, zaitne glunike, zaitne
rokavice ali specialni predpasnik , ki Vas bo zavaroval
pred manjimi delci materiala, ki nastajajo pri bruenju.
Oi je treba zavarovati pred tujki, ki nastajajo pri razlinih
vrstah uporabe orodja in letijo naokrog. Zaitna maska proti
prahu ali dihalna maska morata filtrirati prah, ki nastaja pri
uporabi. Predolgo izpostavljanje glasnemu hrupu ima lahko
za posledico izgubo sluha.
h. Pazite, da bodo druge osebe varno oddaljene od Vaega
delovnega obmoja. Vsak, ki stopi na delovno obmoje,
mora nositi osebno zaitno opremo. Odlomljeni delci
obdelovanca ali zlomljena vsadna orodja lahko odletijo stran
in povzroijo telesne pokodbe, tudi izven neposrednega
delovnega obmoja.
i. e izvajate dela, pri katerih bi lahko z vsadnim orodjem
zadeli ob skrite elektrine vodnike ali ob lastni omreni
kabel, prijemajte elektrino orodje samo za izolirane
roaje. Stik z vodniki, ki so pod napetostjo, prenese
napetost tudi na kovinske dele elektrinega orodja, kar ima
za posledico elektrini udar.
j. Omrenega kabla ne pribliujte vrteemu se vsadnemu
orodju. e izgubite nadzor nad elektrinim orodjem, lahko
orodje preree ali zagrabi kabel, Vaa roka pa zaide v vrtee
se vsadno orodje.

UPORABA IN NEGA ELEKTRINEGA ORODJA

a. Ne preobremenjujte elektrinega orodja. Uporabite
pravo elektrino orodje za vae potrebe. Z ustreznim
elektrinim orodjem boste delo opravili bolje in varneje z
mojo, za katero je bilo zasnovano.
b. Elektrinega orodja ne uporabljajte, e stikalo za
vklop/izklop ne deluje. Vsako elektrino orodje, ki ga ni
mogoe vklopiti ali izklopiti s stikalom, je nevarno in ga je
treba popraviti.
c. Pred nastavljanjem naprave, zamenjavo delov pribora
ali odlaganjem naprave izvlecite vtika iz elektrine
vtinice in/ali odstranite akumulator. Ta previdnostni
ukrep onemogoa nepredviden zagon orodja.
d. Elektrino orodje, ki ni v uporabi, hranite izven dosega
otrok. Ne dovolite osebam, ki ne poznajo elektrinega
orodja oz. niso prebrale teh navodil, da bi rokovale z
elektrinim orodjem. Elektrino orodje postane nevarno
v rokah neizkuenih uporabnikov.
e. Vzdrujte elektrino orodje. Kontrolirajte orodje glede
napano poravnanih ali blokiranih gibljivih delov,
pokodb delov ali kakrnihkoli drugih stanj, ki bi
lahko vplivala na delovanje elektrinega orodja. e je
orodje pokodovano, ga pred ponovno uporabo predajte
v popravilo. Veliko nezgod se zgodi prav zaradi slabo
vzdrevanega elektrinega orodja.
f. Poskrbite, da bo rezalno orodje vedno ostro in isto.
Pravilno vzdrevana rezalna orodja z ostrimi rezilnimi
robovi so manj nagnjena k zatikanju in jih je laje voditi.
g. Elektrino orodje, pribor, nastavke itd. uporabljajte
v skladu s temi navodili za uporabo in v namen,
predviden za doloen tip elektrinega orodja, ter pri tem
upotevajte delovne pogoje in vrsto dela, ki ga elite
opraviti. Z uporabo elektrinega orodja za dela, katerim
orodje ni namenjeno, poveate tveganje.

SERVIS
a. Elektrino orodje lahko popravlja samo usposobljeno
strokovno osebje, in to izkljuno z originalnimi
nadomestnimi deli. Le tako bo poskrbljeno za varnost
vaega elektrinega orodja.

VARNOSTNA NAVODILA ZA VSE

DELOVNE OPERACIJE
VARNOSTNA NAVODILA ZA POSTOPKE
GROBEGA IN FINEGA BRUENJA, KRTAENJA
Z INATO KRTAO, POLIRANJA IN
ABRAZIVNEGA REZANJA
a. To elektrino orodje se lahko uporablja za bruenje,
bruenje z brusnim papirjem, bruenje z ino etko,
ter kot polirni rezalni stroj. Upotevajte vsa opozorila,
navodila, slikovne prikaze in podatke, ki ste jih prejeli
skupaj z elektrinim orodjem. Zaradi nespotovanja spodaj
navedenih navodil lahko pride do elektrinega udara, poara
in/ali tekih telesnih pokodb.

92

2610Z02334-SE-200S-0211.indb 92

21-2-2011 10:42:02

k. Ne odlagajte elektrinega orodja, dokler se vsadno orodje

popolnoma ne ustavi. Vrtee se vsadno orodje lahko pride v
stik z odlagalno povrino, zaradi esar lahko izgubite nadzor
nad elektrinim orodjem.
l. Elektrino orodje naj medtem, ko ga prenaate naokrog,
ne deluje. Vrtee se vsadno orodje lahko zaradi nakljunega
kontakta zagrabi Vae oblailo in se zavrta v Vae telo.
m. Prezraevalne ree elektrinega orodja morate redno
istiti. Ventilator motorja povlee v ohije prah in velika koliina
nabranega prahu je lahko vzrok za elektrino nevarnost.
n. Ne uporabljajte elektrinega orodja v bliini gorljivih
materialov. Ti materiali se lahko zaradi iskrenja vnamejo.
o. Ne uporabljajte vsadnih orodij, ki za hlajenje potrebujejo
tekoino. Uporaba vode ali drugih tekoin lahko povzroi
elektrini udar.

VARNOSTNA OPOZORILA ZA POSTOPKE

GROBEGA BRUENJA IN ABRAZIVNEGA
REZANJA
a. Uporabljajte samo tiste vrste kolutov, ki so priporoene
za vae elektrino orodje, in poseben itnik za izbrani
kolut. Koluti, za katere elektrino orodje ni bilo zasnovano,
ne morejo biti ustrezno zaiteni in so zato nevarni.
b. Kolute uporabljajte samo za priporoene aplikacije. Na
primer: ne brusite z bono stranjo rezalnega koluta.
Rezalni koluti so namenjeni odstranjevanju materiala z
robom in se lahko uniijo, e nanje delujejo bone sile.
c. Uporabljajte samo nepokodovane prirobnice kolutov,
katerih velikost in oblika ustrezata izbranemu kolutu.
Ustrezne prirobnice kolutov sluijo kot opora kolutu in
zmanjujejo tveganje, da se ta zlomi. Prirobnice za rezalne
kolute se lahko razlikujejo od prirobnic brusnih kolutov.
d. Ne uporabljajte obrabljenih kolutov vejih elektrinih
orodij. Kolut, ki je namenjen vejemu elektrinemu orodju,
ni primeren za veje hitrosti manjega orodja in se lahko
zlomi.

POVRATNI UDAREC IN S TEM POVEZANA

OPOZORILA
Povratni udarec je nenadna reakcija na stisnjen ali blokiran vrtljivi
kolut, podlogo, krtao ali drug nastavek. Stisnjenost ali ovira
lahko povzroi nenadno blokiranje vrtljivega nastavka in s tem
nekontroliran premik elektrinega orodja v nasprotno smer vrtenja
nastavka na mestu blokiranja. Na primer, e je brusilni kolut
stisnjen ali blokiran v obdelovancu, lahko rob koluta, ki vstopa v
mesto blokade zakoplje v povrino materiala in s tem povzroi
izmet koluta. Kolut lahko odskoi bodisi proti uporabniku bodisi
stran od njega, odvisno od smeri premikanja koluta na mestu
blokiranja. V teh pogojih se brusilni koluti lahko tudi zlomijo.
Povratni udarec je posledica nepravilne uporabe elektrinega
orodja oziroma nepravilnih postopkov ali pogojev upravljanja in se
mu lahko izognete z upotevanjem spodaj navedenih priporoil.
a. Trdno drite elektrino orodje in se s telesom in roko
postavite tako, da se boste lahko uprli sili povratnega
udarca. Vedno uporabite pomoni roaj, e ga
orodje ima, za najveji moen nadzor nad povratnim
udarcem ali nasprotni vrtilni moment med zagonom
orodja. Uporabnik lahko z ustreznimi ukrepi nadzira sile
protiudarca in nasprotne vrtilne momente.
b. Nikoli ne imejte roke v bliini vrtljivega nastavka. Nastavek
lahko pri povratnem udarcu odskoi na vao roko.
c. S telesom se ne postavljajte v obmoje, kamor se
lahko elektrino orodje premakne v primeru povratnega
udarca. Pri povratnem udarcu se bo orodje premaknilo v
obratno smer vrtenja koluta v trenutku blokade.
d. e posebej bodite previdni pri obdelavi vogalov, ostrih
robov itd. Pazite, da se orodje ne bo odbijalo od
obdelovanca ali zablokiralo. Vrtljivi nastavek se lahko
zablokira v vogalih, na ostrih robovih ali ko se odbije od
obdelovanca, pri emer lahko uporabnik izgubi nadzor nad
orodjem alipa pride do povratnega udarca.
e. Ne uporabljajte rezila verine age ali zobatega rezila
age. Takna rezila pogosto povzroijo pojav povratnega
udarca in izgubo nadzora nad orodjem.

DODATNA VARNOSTNA OPOZORILA ZA

POSTOPKE ABRAZIVNEGA REZANJA
a. Pazite, da se rezalno kolesce na zagozdi in ne pritiskajte
premono na orodje. Ne poskuajte izvajati preglobokih
rezov. Prevelika obremenitev koluta povea nevarnost
zvijanja ali blokiranja koluta in s tem monost povratnega
udarca ali zloma koluta.
b. Ne stojte v osi vrtljivega koluta ali za njim. e se kolut
med delom odmika od vas, se lahko ob morebitnem
povratnem udarcu vrtljivi kolut in elektrino orodje
usmerita neposredno v vas.
c. Ko se kolut blokira ali ko prekinete rez iz kakrnega koli
razloga, izkljuite elektrino orodje in ga drite pri miru,
dokler se kolut povsem ne ustavi. Nikoli ne poskuajte
odstraniti rezalnega koluta iz obdelovanca, ko se kolut
e vrsti, ker lahko pride do povratnega udarca. Poiite
vzrok blokiranja koluta in ga odpravite.
d. Ko ponovno zanete rezati, ne zaenite orodja v
obdelovancu. Pustite, da kolut dosee svojo polno
hitrost, in ele nato previdno zareite v obdelovanec. e
elektrino orodje zaenete v obdelovancu, se kolut lahko
zablokira, izstopi iz reza ali povzroi povratni udarec.
e. Ploe ali obdelovance vejih dimenzij podprite, da
zmanjate nevarnost blokiranja koluta in povratnega
udarca. Veji obdelovanci se lahko ukrivijo pod lastno teo.
Nosilne opore pod obdelovancem namestite vbliini linije
reza in v bliini robov obdelovanca na obeh straneh koluta.
f. Bodite posebej previdni pri rezanju skozi obstojee
zidove ali druge "slepe" stene. Kolut lahko preree
plinske ali vodne cevi, elektrino napeljavo ali predmete, ki
lahko povzroijo povratni udarec.

93

2610Z02334-SE-200S-0211.indb 93

21-2-2011 10:42:02

SPECIFIKACIJE

VARNOSTNA OPOZORILA ZA POSTOPKE

BRUENJA

SPLONI PODATKI

a. Ne uporabljajte znatno prevelikega brusilnega papirja

za kolut. Pri bruenju ne uporabljajte prevelike brusne
papirne ploe. Pri izbiri brusnega papirja upotevajte
navodila proizvajalcev. eje brusni papir veji od brusne
podlage, lahko pride do raztrganja in lahko povzroi
blokiranje, raztrganje ploe ali povratni udarec.

Nazivna mo . . . . . . . . . . . .
Elektrina napetost . . . . . . . .
Kapaciteta vpenjalne pue . .
Nazivna hitrost (n) . . . . . . . .
Konstrukcija II. razreda . . . . .

VARNOSTNA OPOZORILA ZA POSTOPKE

POLIRANJA

ELEKTRINI PODALJKI
Uporabljajte povsem odvite in varne elektrine podaljke s
kapaciteto 5 A.

a. Ne pustite nobenega ohlapnega dela polirnega koluta ali

da bi se njegove pritrdilne vrvice prosto vrtele. Odstranite
ali odreite konce pritrdilne vrvice. Ohlapne in vrtljive
pritrdilne vrvice lahko zapletejo vae prste ali se zablokirajo
na obdelovancu.

MONTAA
VEDNO IZKLOPITE ORODJE PRED ZAMENJAVO PRIBORA,
VPENJALNIH PU ALI POPRAVILA ORODJA.

VARNOSTNA OPOZORILA ZA POSTOPKE

KRTAENJA Z INATO KRTAO

SPLONO

a. Pazite, ker inate etine lahko odpadejo s krtae tudi

med obiajnim postopkom. Ne pritiskajte prekomerno
na krtao, da ne preobremenite inatih etin. inate
etine lahko prodrejo skozi lahka oblaila in/ali koo.
b. e je za krtaenje z inato krtao priporoena zaitna
oprema, ne pustite, da kaj ovira inati kolut ali pa
krtaite z zaitno opremo. Premer inatega koluta ali
krtae se lahko zaradi delovne obremenitve in centrifugalne
sile raziri.
c. Kadar uporabljate ine krtae, ne prekoraite 15000 min-1.

! OPOZORILO

125 W
230-240 V, 50-60 Hz
0,8mm, 1,6mm, 2,4mm, 3,2mm
35000 min-1
Dvojno izolirana gradbena orodja

Venamensko orodje Dremel je natanno orodje visoke kakovosti,

ki omogoa opravljanje natannih in zahtevnih nalog. irok izbor
pribora in nastavkov Dremel omogoa tevilna razlina opravila.
To vkljuuje naloge, kot so bruenje, rezbarjenje, graviranje,
rezanje, ienje in poliranje. SLIKA 1
SLIKA 2
A. Matica vpenjalne pue
B. Vpenjalna pua
C. Pokrov ohija
D. Vmesnik nastavka
E. Gumb za zaporo vretena
F. Prezraevalne odprtine
G. Obealnik
H. Elektrini kabel
I. Stikalo za vklop/izklop in gumb za nastavitev hitrosti
J. Pokrov krtae (eden na obeh straneh)

Ne obdelujte materialov, ki vsebujejo

azbest (azbest je rakotvoren).

e pri delu nastaja zdravju kodljiv

prah (nekateri prahovi so rakotvorni),
vnetljiv ali eksploziven prah, poskrbite za ustrezne
zaitne ukrepe; nosite protiprano masko in uporabite
naprave za odstranjevanje prahu/iveri, e so predvidene.

! OPOZORILO

VPENJALNE PUE

OKOLJE

Pribor Dremel je na voljo za venamensko orodje z razlinimi

velikostmi stebel. Na voljo so tiri velikosti vpenjalnih pu, ki
ustrezajo razlinim velikostim stebel. Velikosti vpenjalnih pu so
oznaene z obroki na zadnji strani vpenjalne pue.

ODSTRANJEVANJE
Odsluene stroje, pribor in embalao morate razvrstiti in predati
v okolju prijazno recikliranje.

SLIKA 3
K. 3,2 mm
L. 2,4 mm
M. 1,6 mm
N. 0,8 mm

SAMO ZA EVROPSKE (EU) DRAVE

Elektrinega orodja ne odstranjujte s hinimi odpadki!
Skladno z evropsko direktivo 2002/96/ES o odpadni
elektrini in elektronski opremi in njenim izvajanjem
v nacionalni zakonodaji je treba odslueno elektrino
orodje zbirati loeno in ga odstranjevati na okolju
prijazen nain.

vpenjalna
vpenjalna
vpenjalna
vpenjalna

pua
pua
pua
pua

brez obroka
s tremi obroki
z dvema obrokoma
z enim obrokom

Vedno uporabljajte vpenjalno puo, ki ustreza velikosti stebel

pribora, ki ga boste uporabili. Ne potiskajte stebla z vejim
premerom v manjo vpenjalno puo.

94

2610Z02334-SE-200S-0211.indb 94

21-2-2011 10:42:02

POMEMBNO! Najprej poskusite na odpadnem materialu, da

ugotovite, kako orodje deluje pri visoki hitrosti. Ne pozabite,
da venamensko orodje deluje najbolje, da hitrost, skupaj z
ustreznim priborom in nastavkom Dremel, opravi delo namesto
vas. Po monosti med uporabo ne pritiskajte na orodje. Namesto
tega spustite vrtljivi pribor na delovno povrino, da se dotakne
toke, kjer elite zaeti. Osredotoite se, da upravljate orodje
med delom tako, da le rahlo pritiskate z roko. Naj pribor opravi
delo namesto vas. Obiajno je bolje izvesti ve potez z orodjem,
kot pa opraviti delo le z eno potezo. Rahel dotik omogoa
najbolji nadzor in zmanjuje monosti za napako.
Za najbolji nadzor pri natannem delu primite venamensko
orodje s palcem in kazalcem kot svinnik. SLIKA 7
Nain oprijema kot pri golfu se uporablja pri zahtevnejih
postopkih, kot sta bruenje ali rezanje. SLIKA 8

MENJAVA VPENJALNIH PU
SLIKA 4
O. Gumb za zaporo vretena
P. Klju za vpenjalno puo
Q. Zategovanje
R. Odvijanje
S. Matica vpenjalne pue
1. Pritisnite gumb za zaporo vretena, ga pridrite in rono
zavrtite vreteno, da se zaskoi zapora. Ne pritiskajte gumba
za zaporo vretena, dokler je venamensko orodje vklopljeno.
2. Pri pritisnjenem gumbu za zaporo vretena odvijte in
odstranite matico vpenjalne pue. Po potrebi uporabite klju
za vpenjalno puo.
3. Odstranite vpenjalno puo, tako da jo izvleete iz vretena.
4. Vstavite vpenjalno puo ustrezne velikosti do konca v
vreteno in rono zategnite matico vpenjalne pue. e ni
nameenega nobenega nastavka ali pribora, matice ne
zategujte do konca.

DELOVNE HITROSTI
Da izberete ustrezno hitrost za vsako nalogo, preizkuajte na
delu materiala.
VISOKO ZMOGLJIVI MOTOR
Vae orodje je opremljeno z visoko zmogljivim motorjem za
vrtljiva orodja. Ta motor izbolja mnogostranost vrtljivega orodja
s poganjanjem dodatnih Dremel-ovih dodatkov.

MENJAVA PRIBORA
SLIKA 5/6
T. Gumb za zaporo vretena
1. Pritisnite gumb za zaporo vretena in rono zavrtite vreteno,
da se zaskoi zapora. Ne pritiskajte gumba za zaporo
vretena, dokler je venamensko orodje vklopljeno.
2. Pri pritisnjenem gumbu za zaporo vretena odvijte (ne
odstranjujte) matico vpenjalne pue. Po potrebi uporabite
klju za vpenjalno puo.
3. Vstavite steblo nastavka ali pribora do konca v vpenjalno
puo.
4. Ko je gumb za zaporo vretena pritisnjen, rono zategnite
matico vpenjalne pue, dokler se steblo nastavka ali
pribora ne zaskoi v vpenjalni pui.

STIKALO ZA VKLOP/IZKLOP IN GUMB ZA HITROST

Vae orodje je opremljeno z gumbom za visoko in nizko hitrost.
Hitrost je med delovanjem mogoe prilagoditi s prednastavitvijo
gumba na eno izmed dveh nastavitev.
Z hitrostjo vrtljivega orodja se upravlja z nastavljanjem te tipke
na ohiju. SLIKA 2
Nastavljanje priblinega tevila obratov
Nastavitve stikala

Obseg hitrosti

Nizka*

15000 min-1
35000 min-1

Visoka

OPOMBA: Za ve informacij o uporabi preberite navodila, ki so

priloena priboru Dremel.

-1

* Ne presegajte 15000 min , ko uporabljate etke.

Da doloite ustrezno hitrost za obdelovanca in pribor v
uporabi, glejte razpredelnico nastavitev hitrosti na straneh 4-7.

Uporabljajte samo preizkuen, visokozmogljiv pribor Dremel.

UPORABA

Veino nalog lahko opravite z nastavitvijo orodja na najvijo hitrost.

Vendar se nekateri materiali (nekateri plastini in kovinski) lahko
pri vroini zaradi visoke hitrosti pokodujejo in jih je treba obdelati
pri relativno nizkih hitrostih. Nizka hitrost delovanja (15000 min-1
ali manj) je obiajno najbolja za poliranje s polirnim priborom iz
lca. Pri vseh vrstah krtaenja je potrebna nizka hitrost, da inate
etine ne izpadajo iz drala. Naj orodje s svojo uinkovitostjo pri
nizki hitrosti opravi delo namesto vas. Vije hitrosti so bolj primerne
za trd les, kovino, steklo, vrtanje, rezbarjenje, rezanje, rezkanje,
oblikovanje in rezanje opaev ter utorov v les.

PRIPRAVA NA DELO
Najprej si morate pridobiti "obutek" za venamensko orodje.
Drite ga v rokah, da boste obutili njegovo teo in ravnoteje.
Dotaknite se koniastega ohija. Koniasta oblika omogoa
oprijem kot pri peresu ali svinniku. Edinstven mehak roaj na
konici nudi veje udobje in nadzor med uporabo. Orodje vedno
drite stran od svojega obraza. Med delom se lahko pribor
pokoduje in se zato pri hitrejem vrtenju razleti. Ko drite
orodje, bodite pozorni, da z roko ne zakrivate prezraevalnih re.
e zakrijete prezraevalne ree, lahko povzroite pregrevanje
motorja.

95

2610Z02334-SE-200S-0211.indb 95

21-2-2011 10:42:02

Nekaj smernic glede hitrosti orodja:

Plastine in druge materiale, ki se lahko stopijo pri nizki
temperaturi, je treba rezati pri nizki hitrosti.
Poliranje, loenje in ienje z inato krtao je treba
izvajati pri hitrosti, ki ni veja od 15000 min-1, da ne pride
do pokodb krtae in vaega obdelovanca.
Les je treba rezati pri visoki hitrosti.
elezo ali jeklo je treba rezati pri visoki hitrosti.
e se visokohitrostni rezkar jekla zane tresti, to obiajno
pomeni, da deluje prepoasi.
Rezanje aluminija, bakrove, svinene, cinkove zlitine in
ploevine se lahko izvaja pri razlinih hitrostih, odvisno od vrste
rezanja. Na rezkar nanesite paransko olje (ne vode) ali drugo
ustrezno mazivo, da se obdelovanec ne prilepi na zobe rezkala.

4. Vrnite ogleno krtao in vzmet nazaj v orodje. Krtao je

mogoe namestiti na orodje samo v eni smeri.
5. Vrnite pokrovke krta na orodje tako, da jih zavrtite v
smeri urnega kazalca. Zategnite jih s kljuem, vendar JIH
NE ZATEGUJTE PREVE! Po menjavi krta postavite orodje na
isto povrino in ga pustite delovati pet minut pri polni
hitrosti brez obremenitve. Krtae se bodo pri tem pravilno
"usedle", s imer je zagotovljena njihova dalja ivljenjska
doba. Podaljala se bo tudi ivljenjska doba vaega orodja,
kerse bo povrina komutatorja manj obrabljala.

IENJE
DA BI SE IZOGNILI NEZGODAM, PRED
! OPOZORILO IENJEM ORODJE IN ALI POLNILEC
VEDNO IZKLJUITE IZ VIRA NAPAJANJA. Orodje je mogoe
najuinkoviteje istiti s stisnjenim zrakom. Kadar istite orodje
s stisnjenim zrakom, vedno nosite varnostna oala.

OPOMBA: Kadar ne deluje ustrezno, ne poveujte pritiska na

orodje. Da doseete eleni rezultat, poskusite z druganim
priborom ali nastavitvijo hitrosti.

VZDREVANJE

Prezraevalne odprtine in stikalni vzvodi morajo biti vedno isti

in nezamaeni. Orodja ne poskuajte istiti z vstavljanjem ostrih
predmetov skozi odprtine.

Izvedba preventivnega vzdrevanja s strani nepooblaenega

osebja lahko povzroi napano namestitev notranjih ic in
komponent, s tem pa resno nevarnost. Priporoamo vam, da
vzdrevanje in popravila orodja prepustite servisu Dremel. Da
bi prepreili pokodbe zaradi nenamernega zagona in elektrini
udar, pred vzdrevalnimi deli ali ienjem vedno izvlecite vti
iz vtinice.

DOLOENA ISTILNA SREDSTVA IN TOPILA

POKODUJEJO PLASTINE DELE. Nekatera
izmed teh sredstev so: bencin, ogljikov tetraklorid, klorirana
topila za ienje, amonijak in gospodinjski detergenti, ki
vsebujejo amonijak.

OGLENE KRTAE

SERVISIRANJE IN GARANCIJA

Krtae v vaem orodju so konstruirane za mnogo ur zanesljivega

delovanja. Da pripravite krtae na delo, pustite orodje delovati
5 minut s polno hitrostjo in brez obremenitve. Krtae se bodo
pri tem lepo "usedle", s imer se bo podaljala ivljenjska
doba orodja. Za vzdrevanje maksimalne zmogljivosti motorja
preglejte krtae vsakih 40-50 ur. Uporaba orodja z obrabljenimi
krtaami lahko trajno pokoduje motor. Uporabljajte samo
originalne nadomestne krtae Dremel. Krtae venamenskih
orodij preglejte na vsakih 40-50 ur uporabe. e venamensko
orodje ne deluje pravilno, izgublja mo ali oddaja nenavadne
zvoke, preglejte krtae glede obrabe in jih po potrebi
zamenjajte. Kontrola/ menjava krta venamenskih orodij se
izvaja po naslednjem postopku:

NE VSEBUJE DELOV, KI BI JIH LAHKO

SERVISIRAL UPORABNIK. Preventivno
vzdrevanje, ki bi ga izvajale nepooblaene osebe, lahko povzroi
premik notranjih ic in sestavnih delov, kar lahko povzroi resno
nevarnost. Proporoamo vam, da vsakrno servisiranje orodja
izvaja servisni center Dremel. SERVISERJEM: pred servisiranjem
izklopite orodje in/ali polnilec iz vira napajanja.

! OPOZORILO

! OPOZORILO

Ta DREMEL izdelek nosi garancijo v skladu z zakonskimi

predpisi/predpisi specinimi za posamezno dravo; ta garancija
izkljuuje kodo zaradi normalne obrabe, preobremenitve ali
neustreznega ravnanja.
V primeru pritobe, poljite nerazdrto orodje ali polnilec, skupaj
z dokazilom o nakupu, vaemu trgovcu.

1. Odklopite elektrini kabel in postavite orodje na isto

povrino. Uporabite orodni klju kot izvija in odstranite
pokrovke krta. SLIKA 9
2. Odstranite krtae z orodja tako, da povleete za vzmet, ki
je pritrjena na ogleno krtao. e je krtaa kraja od 3 mm
ali ima grobo oz. luknjiasto povrino, s katero se dotika
komutatorja, je ogleni krtai treba zamenjati. Pazite, da
preverite obe krtai. SLIKA 10
3. e je obrabljena ena krtaa, zamenjajte obe krtai za bolje
delovanje vaega venamenskega orodja. Odstranite vzmet
s krtae, zavrzite staro krtao in namestite vzmet na novo
krtao.

STOPITE V STIK Z DREMELOM

Za ve informacij o ponudbi Dremel, podpori in liniji za pomo,
podjite na www.dremel.com.
Dremel Europe, P.O. Box 3267, 4800 DG Breda, Nizozemska

96

2610Z02334-SE-200S-0211.indb 96

21-2-2011 10:42:02

PRIJEVOD ORIGINALNIH UPUTA

d. Ne zloupotrebljavajte prikljuni kabel za noenje,

vjeanje ureaja ili za izvlaenje utikaa iz mrene
utiice. Prikljuni kabel drite dalje od izvora topline,
ulja, otrih rubova ili pominih dijelova ureaja. Oteen
ili usukan prikljuni kabel poveava opasnost od elektrinog
udara.
e. Kad vani radite s elektrinim alatom, koristite produni
kabel koji je prikladan za vanjsku uporabu. Primjena
produnog kabela prikladnog za rad na otvorenom smanjuje
opasnost od elektrinog udara.
f. Ako se ne moe izbjei uporaba elektrinog alata u
vlanoj okolini, upotrijebite sigurnosna sklopka za
proputanje u zemlju. Upotrebom sigurnosne sklopke za
proputanje u zemlju smanjuje se opasnost od elektrinog
udara.

KORITENI SIMBOLI
PROITAJTE OVE UPUTE

KORISTITE ZATITU ZA UI

KORISTITE ZATITU ZA OI

HR

KORISTITE MASKU PROTIV PRAINE

SIGURNOST LJUDI
a. Budite paljivi, pazite to inite i postupajte oprezno
kod rada s elektrinim alatom. Ne radite s ureajem ako
ste umorni ili pod utjecajem droga, alkohola ili lijekova.
Trenutak nepanje kod uporabe ureaja moe dovesti do
ozbiljnih ozljeda.
b. Nosite sredstva osobne zatite i uvijek zatitne naoale.
Uvijek nosite zatitu za oi i ui. Noenje sredstava
osobne zatite, kao to je zatitna maska, sigurnosne cipele
koje ne klize, zatitne kacige ili titnika za sluh, ovisno od
vrste i primjene elektrinog alata, smanjuje opasnost od
nezgoda.
c. Izbjegavajte nehotino putanje u rad. Prije nego to
ete utaknuti utika u utinicu, provjerite je li elektrini
alat iskljuen. Ako kod noenja ureaja imate prst na
prekidau ili se ukljuen ureaj prikljui na elektrino
napajanje, to moe dovesti do nezgoda.
d. Prije ukljuivanja ureaja uklonite alate za podeavanje
ili vijani klju. Alat ili klju koji se nalazi u rotirajuem
dijelu ureaja moe dovesti do nezgoda.
e. Ne precijenite svoje sposobnosti. Zauzmite sigurno
i stabilno uporite i u svakom trenutku odravajte
ravnoteu. Na taj nain moete ureaj bolje kontrolirati u
neoekivanim situacijama.
f. Nosite prikladnu odjeu. Ne nosite iroku odjeu ili
nakit. Kosu, odjeu i rukavice drite dalje od pominih
dijelova. Mlohavu odjeu, nakit ili dugu kosu mogu zahvatiti
pomini dijelovi.
g. Ako se mogu montirati naprave za usisavanje i hvatanje
praine, provjerite da li su iste prikljuene i da li se
mogu ispravno koristiti. Primjena ovih naprava smanjuje
ugroenost od praine.
h. Drite strujni kabel za izoliranu povrinu ruke kad
izvodite radove rezanja u sluaju gdje pribor za rezanje
moe doi u kontakt sa skrivenim icama ili svojim
vlastitim kabelom. Pribor za rezanje koji je u kontaktu sa
"ivom" icom moe aktivirati izloene metalne dijelove
elektrinog alata i dovesti do elektrinog oka rukovatelja.

OPA SIGURNOSNA UPOZORENJA

ZASNANI ALAT
! UPOZORENJE

PROITAJTE SVA
SIGURNOSNA UPOZORENJA I

SVE UPUTE.
U sluaju neslijeenja svih dolje navedenih upozorenja i uputa,
moe doi do pojave elektrinog oka, poara i/ili ozbiljnih ozlijeda.
Sauvajte sva upozorenja i upute u sluaju da vam kasnije
zatrebaju.
Izraz "snani alat" u svim upozorenjima odnosi se na snani alat
koji se prikljuuje na struju (s kabelom) ili snani alat na baterije
(bez kabela).

SIGURNOST RADNOG PODRUJA

a. Odravajte vae radno mjesto istim i urednim. Nered i
neosvijetljeno radno podruje mogu dovesti do nezgoda.
b. Ne radite s ureajem u okolini ugroenoj eksplozijom,
u kojoj se nalaze zapaljive tekuine, plinovi ili praina.
Elektrini alati proizvode iskre koje mogu zapaliti prainu ili
pare.
c. Tijekom uporabe elektrinog alata djecu i ostale osobe
drite dalje od mjesta rada. U sluaju skretanja pozornosti
mogli bi izgubiti kontrolu nad ureajem.

ELEKTRINA SIGURNOST
a. Prikljuni utika ureaja mora odgovarati utinici. Na
utikau se ni na koji nain ne smiju izvoditi izmjene.
Ne koristite adapterski utika zajedno sa zatitno
uzemljenim ureajem. Utika na kojem nisu vrene izmjene
i odgovarajua utinica smanjuju opasnost od elektrinog
udara.
b. Izbjegavajte dodir tijela s uzemljenim povrinama kao to
su cijevi, radijatori, tednjaci i hladnjaci. Postoji poveana
opasnost od elektrinog udara ukoliko je Vae tijelo uzemljeno.
c. Ureaj drite dalje od kie ili vlage. Prodiranje vode u
elektrini ureaj poveava opasnost od elektrinog udara.

97

2610Z02334-SE-200S-0211.indb 97

21-2-2011 10:42:03

b. Ne koristite pribor koji proizvoa nije specijalno

predvidio i preporuio za ovaj elektrini alat. Samo to
ste pribor privrstili na va elektrini alat, ne jami njegovu
sigurnu primjenu.
c. Doputeni broj okretaja radnog alata treba biti najmanje
toliko velik kao maksimalni broj okretaja naveden na
elektrinom alatu. Pribor koji bi se vrtio bre nego to je
doputeno, mogao bi se otetiti.
d. Vanjski promjer i debljina radnog alata moraju
odgovarati dimenzionalnim podacima vaeg elektrinog
alata. Pogreno dimenzionirani radni alati ne mogu se
dovoljno zatititi ili kontrolirati.
e. Brusne ploe, prirubnice, brusni tanjuri ili ostali pribor
moraju tono odgovarati brusnom vretenu vaeg
elektrinog alata. Radni alati koji ne odgovaraju tono
brusnom vretenu elektrinog alata, okreu se nejednolino,
vrlo jako vibriraju i mogu doi do gubitka kontrole nad
ureajem.
f. Ne koristite oteene radne alate. Kontrolirajte prije
svake primjene radne alate kao to su brusne ploe
na odlamanje komadia i na pukotine, brusne tanjure
na pukotine, troenje ili jaku istroenost, iane etke
na poputene ili odlomljene ice. Ako bi elektrini
alat ili radni alat pao, provjerite da li je oteen ili
koristite neoteeni radni alat. Kada radni alat imate
pod kontrolom i kada s njim radite, drite ga tako da
se druge osobe nau izvan ravnine rotirajueg radnog
alata, i ostavite da se elektrini alat jednu minutu vrti s
maksimalnim brojem okretaja. Oteeni radni alati pucaju
najee u ovo vrijeme ispitivanja.
g. Nosite osobnu zatitnu opremu. Ovisno od primjene
koristite punu zatitu lica, zatitu oiju ili zatitne
naoale. Ukoliko je to primjerno, nosite masku za zatitu
od praine, titnik za sluh, zatitne rukavice ili specijalnu
pregau, koja e vas zatititi od manjih estica od
bruenja i materijala. Oi treba zatititi od leteih stranih
tijela, koja bi mogla nastati kod razliitih primjena. Maska za
zatitu od praine ili maska za disanje mora kod primjene
filtrirati nastalu prainu. Ako ste dulje vrijeme izloeni
glasnoj buci, mogli bi doivjeti oteenje sluha.
h. Kada se radi o drugim osobama pazite na siguran
razmak do vaeg radnog podruja. Svatko tko bi stupio
u radno podruje, mora nositi osobnu zatitnu opremu.
Odlomljeni komadii izratka ili radnog alata mogu odletjeti i
uzrokovati ozljede i izvan izravnog radnog podruja.
i. Ureaj drite samo na izoliranim rukama, ako izvodite
radove kod kojih bi rezni alat mogao zahvatiti skrivene
elektrine vodove ili vlastiti prikljuni kabel. Kontaktom
sa vodovima pod napon e se staviti i metalni dijelovi
ureaja, to moe doi do elektrinog udara.
j. Mreni kabel drite dalje od rotirajuih radnih alata. Ako
ste izgubili kontrolu nad elektrinim alatom, mreni kabel bi
se mogao odrezati ili bi mogao biti zahvaen, a vae ruke bi
mogao zahvatiti rotirajui radni alat.
k. Elektrini alat nikada ne odlaite prije nego to se radni
alat potpuno zaustavi. Rotirajui radni alat bi mogao
zahvatiti povrinu odlaganja, te bi moglo doi do gubitka
kontrole nad radnim alatom.

BRILJIVA UPORABA I OPHOENJE S

ELEKTRINIM ALATIMA
a. Ne preoptereujte ureaj. Za va rad koristite za to
predvien elektrini alat. S odgovarajuim elektrinim
alatom radit ete bolje i sigurnije u navedenom podruju
uinka.
b. Ne koristite elektrini alat iji je prekida neispravan.
Elektrini alat koji se vie ne moe ukljuivati i iskljuivati
opasan je i mora se popraviti.
c. Izvucite utika iz mrene utinice i/ili izvadite
akubateriju prije podeavanja ureaja, zamjene pribora
ili odlaganja ureaja. Ovim mjerama opreza izbjei e se
nehotino pokretanje ureaja.
d. Elektrini alat koji ne koristite spremite izvan dosega
djece. Ne dopustite rad s ureajem osobama koje nisu s
njim upoznate ili koje nisu proitale ove upute. Elektrini
alati su opasni ako s njima rade neiskusne osobe.
e. Odravajte ureaj s panjom. Kontrolirajte da li pomini
dijelovi ureaja besprijekorno rade i da nisu zaglavljeni,
da li su dijelovi polomljeni ili tako oteeni da se ne
moe osigurati funkcija ureaja. Prije primjene ove
oteene dijelove treba popraviti. Mnoge nezgode imaju
svoj uzrok u slabo odravanim elektrinim alatima.
f. Rezne alate odravajte otrim i istim. Paljivo odravani
rezni alati s otrim otricama manje e se zaglaviti i lake se
s njima radi.
g. Elektrini alat, pribor, radne alate, itd. koristite prema
ovim uputama i na nain kako je to propisano za
poseban tip ureaja. Kod toga uzmite u obzir radne
uvjete i izvoene radove. Uporaba elektrinih alata za druge
primjene nego to je to predvieno, moe dovesti do opasnih
situacija.

SERVISIRANJE
a. Popravak vaeg ureaja prepustite samo kvaliciranom
strunom osoblju ovlatenog servisa i samo sa
originalnim rezervnim dijelovima. Na taj e se nain
osigurati da ostane sauvana sigurnost ureaja.

SIGURNOSNE UPUTE ZA SVE

PRIMJENE
ZAJEDNIKE UPUTE S UPOZORENJIMA ZA
BRUENJE, BRUENJE BRUSNIM PAPIROM,
RADOVE SA IANIM ETKAMA, POLIRANJE I
REZANJE BRUENJEM
a. Ovaj elektrini alat treba koristiti kao brusilicu, brusilicu
s brusnim papirom, ianu etku, ureaj za poliranje
i rezanje bruenjem. Pridravajte se svih naputaka s
upozorenjem, uputa, prikaza i podataka koje ste dobili
s elektrinim alatom. Ako se ne bi pridravali slijedeih
uputa, moglo bi doi do elektrinog udara, poara i/ili tekih
ozljeda.

98

2610Z02334-SE-200S-0211.indb 98

21-2-2011 10:42:03

l.

Ne dopustite da elektrini alat radi dok ga nosite. Kod

sluajnog dodira vau bi odjeu mogao zahvatiti rotirajui
radni alat i ozlijediti vas.
m. Redovito istite otvore za hlaenje vaeg elektrinog
alata. Ventilator motora uvlai prainu u kuite, a vee
nakupljanje metalne praine moe uzrokovati elektrine
opasnosti.
n. Elektrini alat ne koristite blizu zapaljivih materijala.
Iskre mogu zapaliti ovaj materijal.
o. Ne koristite radne alate koji zahtijevaju tekue rashladno
sredstvo. Primjena vode ili ostalih tekuih rashladnih
sredstava moe doi do elektrinog udara.

POSEBNE NAPOMENE UPOZORENJA ZA

BRUENJE I REZANJE BRUENJEM
a. Koristite iskljuivo brusna tijela doputena za va
elektrini alat i titnik predvien za ova brusna tijela.
Brusna tijela koja nisu predviena za elektrini alat ne mogu
se dovoljno zatititi i nesigurna su.
b. Brusna tijela smiju se koristiti samo za preporuene
vrste primjene. Npr. nikada ne brusite s bonom
povrinom brusne ploe za rezanje. Brusne ploe za
rezanje su predviene za skidanje materijala s rubom ploe.
Bono djelovanje sile na ova brusna tijela moe ih odlomiti.
c. Koristite uvijek neoteene stezne prirubnice,
odgovarajue veliine i oblika, za brusne ploe koje ste
odabrali. Prikladne prirubnice tite brusnu plou i smanjuju
opasnost od pucanja brusne ploe. Prirubnice za brusne ploe
za rezanje mogu se razlikovati od prirubnica za ostale brusne
ploe.
d. Ne koristite istroene brusne ploe sa veih elektrinih
alata. Brusne ploe za vee elektrine alate nisu predviene
za vei broj okretaja manjih elektrinih alata i mogu puknuti.

POVRATNI UDAR I ODGOVARAJUE

NAPOMENE UPOZORENJA
Povratni udar je iznenadna reakcija zbog zaglavljenog ili
blokiranog radnog alata u rotaciji, kao to su brusne ploe,
brusni tanjuri, iane etke, itd. Zaglavljivanje ili blokiranje
dovodi do naglog zaustavljanja rotirajueg radnog alata. Zbog
toga e se nekontrolirani elektrini alat ubrzati suprotno smjeru
rotacije radnog alata na mjestu blokiranja. Ako bi se npr. brusna
ploa zaglavila ili blokirala u izratku, mogao bi se rub brusne
ploe koji je zarezao u izradak zahvatiti i time odlomiti brusnu
plou ili uzrokovati povratni udar. Brusna ploa e se u tom
sluaju pomaknuti prema osobi koja rukuje ili od nje, ovisno od
smjera rotacije brusne ploe na mjestu blokiranja. Kod toga bi
se brusne ploe mogle i odlomiti. Povratni udar je posljedica
pogrene ili manjkave uporabe elektrinog alata. On se moe
sprijeiti prikladnim mjerama opreza, kako je to opisano u
daljnjem tekstu.
a. Elektrini alat drite vrsto i dovedite vae tijelo i ruke
u poloaj u kojem moete preuzeti sile povratnog udara.
Ukoliko postoji, koristite uvijek dodatnu ruku, kako bi
kod rada s ureajem imali najveu moguu kontrolu nad
silama povratnog udara ili momentima reakcije. Osoba
koja rukuje ureajem moe prikladnim mjerama opreza
ovladati silama povratnog udara i silama reakcije.
b. Vae ruke nikada ne stavljajte blizu rotirajueg radnog
alata. Radni alat bi se od povratnog udara mogao pomaknuti
preko vae ruke.
c. Izbjegavajte s vaim tijelom podruje u kojem se
elektrini alat pomie kod povratnog udara. Povratni udar
potiskuje elektrini alat u smjeru suprotnom od pomicanja
brusne ploe na mjestu blokiranja.
d. Radite posebno oprezno u podruju uglova, otrih
rubova, itd. Sprijeite da se radni alat odbije natrag
od izratka i uklijeti. Rotirajui radni alat je na uglovima,
otrim rubovima ili kada bi odskoio, sklon ukljetenju. To
dovodi do gubitka kontrole nad ureajem ili povratnog udara.
e. Ne koristite lanani ili nazubljeni list pile. Takvi radni
alati esto uzrokuju povratni udar ili gubitak kontrole nad
elektrinim alatom.

OSTALE POSEBNE NAPOMENE UPOZORENJA

ZA BRUSNE PLOE ZA REZANJE
a. Izbjegavajte blokiranje brusne ploe za rezanje ili
preveliki pritisak. Ne izvodite prekomjerno duboke
rezove. Preoptereenje brusne ploe za rezanje poveava
njihovo naprezanje i sklonost nagibanju u rezu, a time i
mogunost povratnog udara ili loma brusne ploe.
b. Izbjegavajte podruje ispred i iza rotirajue brusne ploe
za rezanje. Ako bi brusnu plou za rezanje pomicali u izratku
dalje od sebe, u sluaju povratnog udara elektrinog alata,
rotirajua ploa bi se mogla izravno odbaciti na vas.
c. Ukoliko bi se brusna ploa za rezanje uklijetila ili bi
vi prekinuli rad, iskljuite elektrini alat i drite ga
mirno sve dok se brusna ploa ne zaustavi. Nikada ne
pokuavajte brusnu plou za rezanje koja se jo okree
vaditi iz reza, jer inae moe doi do povratnog udara.
Ustanovite i otklonite uzrok ukljetenja.
d. Nikada ponovno ne ukljuujte elektrini alat, sve dok se
on nalazi u izratku. Dopustite da brusna ploa za rezanje
postigne svoj puni broj okretaja, prije nego to oprezno
nastavite sa rezanjem. Inae bi se brusna ploa mogla
zaglaviti, odskoiti iz izratka ili uzrokovati povratni udar.
e. Oslonite ploe ili velike izratke, kako bi se umanjila
opasnost od povratnog udara zbog uklijetene brusne
ploe za rezanje. Veliki izraci mogu se saviti pod vlastitom
teinom. Izradak se mora osloniti na obje strane i to kako
blizu reza, tako i na rubu.
f. Budite posebno oprezni kod zarezivanja u postojee
zidove ili u neka druga nevidljiva podruja. Brusne ploe
za rezanje koje zarezuju, mogle bi kod zarezivanja plinskih ili
vodovodnih cijevi, elektrinih vodova ili nekih drugih objekata
uzrokovati povratni udar.

99

2610Z02334-SE-200S-0211.indb 99

21-2-2011 10:42:03

SPECIFIKACIJE

POSEBNE NAPOMENE UPOZORENJA ZA

BRUENJE BRUSNIM PAPIROM

OPE SPECIFIKACIJE

a. Ne koristite suvie velik mirgl papir. Ne koristite

predimenzionirane brusne listove nego se pridravajte
podataka proizvoaa za veliinu brusnog lista. Brusni
listovi koji bi strali izvan brusnog lista, mogu prouzroiti
ozljede kao i dovesti do blokiranja, pucanja brusnog lista ili
do povratnog udara.

Nazivna snaga . . . . . . . . . . .
Nazivni napon . . . . . . . . . . .
Stezna ahura . . . . . . . . . . .
Nazivna brzina (n) . . . . . . . . .
Klasa konstrukcije II . . . . . . .

POSEBNE NAPOMENE UPOZORENJA ZA

POLIRANJE

125 W
230-240 V, 50-60 Hz
0,8 mm, 1,6 mm, 2,4 mm, 3,2 mm
35000 min-1
dvosccruko izolirani konstrukcijski
alati

PRODUNI KABLOVI

a. Ne dopustite labave dijelove haube za poliranje,

osobito uzice za privrenje. Uzice za privrenje na
odgovarajui nain smjestite ili skratite. Ovakve labave
uzice koje rotiraju mogle bi zahvatiti vae prste ili izradak.

Koristite potpuno odmotane i sigurne produne kablove

kapaciteta 5 A.

SASTAVLJANJE
POSEBNE NAPOMENE UPOZORENJA ZA RAD
SA IANIM ETKAMA

PRIJE ZAMJENE PRIBORA, STEZNE AHURE ILI PRIJE

SERVISIRANJA UVIJEK ISKLJUITE ALAT.

a. Obratite pozornost da iane etke i tijekom uobiajene

uporabe gube komadie ice. Ne preoptereujte ice
prevelikim pritiskom. Komadii ice koji odlete mogu vrlo
lako probiti tanku odjeu i/ili prodrijeti u kou.
b. Ako se preporuuje titnik, sprijeite da se titnik i iana
etka mogu dodirnuti. Tanjuraste i lonaste etke mogu zbog
sile pritiska i centrifugalnih sila poveati svoj promjer.
c. Ne premaujte 15000 min-1 kad koristite iane etke.

! UPOZORENJE

OPENITO
Viefunkcijski alat Dremel je alat visoke kakvoe i preciznosti,
namijenjen za detaljne i sloene radove. To izmeu ostaloga
ukljuuje i bruenje brusnim papirom, rezbarenje i graviranje,
rezanje, ienje i poliranje. SLIKA 2
SLIKA 1
A. Stezna matica
B. Stezna ahura
C. Kapica kuita
D. Suelje za pribor
E. Gumb za blokiranje osovine
F. Otvori za provjetravanje
G. Vjealica
H. Prikljuni kabel
I. Prekida za ukljuivanje/iskljuivanje i brojanik za biranje
brzine
J. Poklopac etke (po jedan na svakoj strani)

Ne obraujte materijal koji sadri azbest

(azbest se smatra kancerogenim).

Poduzmite mjere zatite ako kod rada

moe nastati praina koja je tetna za
zdravlje, zapaljiva ili eksplozivna (neke praine se
smatraju kancerogenima); nosite masku za zatitu od
praine i koristite usisavanje praine/strugotine ako se
moe prikljuiti.

! UPOZORENJE

OKOLI
STEZNE AHURE
ZBRINJAVANJE

Radni alat Dremel za viefunkcijski alat dolazi s razliitim

dimenzijama drka. Stezne ahure u etiri veliine primaju drke
razliitih veliina. Dimenzija stezne ahure moe se prepoznati
pomou prstena na steznoj ahuri.

Elektrini alat, pribor i ambalau treba dovesti na ekoloki

prihvatljivu ponovnu primjenu.

SAMO ZA EUROPSKE ZEMLJE

SLIKA 3
K. 3,2 mm
L. 2,4 mm
M. 1,6 mm
N. 0,8 mm

Ne bacajte elektrini alat u kuni otpad!

Prema Europskim smjernicama 2002/96/EG za
elektrine i elektronike stare ureaje, elektrini alati
koji vie nisu uporabivi moraju se odvojeno sakupiti i
dovesti na ekoloki prihvatljivu ponovnu primjenu.

stezna
stezna
stezna
stezna

ahura
ahura
ahura
ahura

bez prstena
s tri prstena
s dva prstena
s jednim prstenom

Uvijek koristite steznu ahuru koja odgovara dimenziji drka

radnog alata. Ne silite drak velikog promjera u manju steznu
ahuru.

100

2610Z02334-SE-200S-0211.indb 100

21-2-2011 10:42:03

VANO! Vjebajte na komadu otpadnog materijala kako bi

upoznali ponaanje alata pri visokim brzinama. Uzimajte u obzir
da va viefunkcijski alat najbolje obavi posao svojom brzinom,
u kombinaciji s ispravnim radnim alatima i priborom Dremel.
Ako je mogue, za vrijeme uporabe ne pritiite na alat. Umjesto
toga polako spustite rotirajui radni alat na radnu povrinu u
toki gdje elite poeti raditi. Usredotoite se na voenje alata po
izratku i pri tome to manje pritiite rukom. Dopustite da radni
alat obavi posao.
Bolje je obaviti vie prolaza alatom nego obaviti itav rad u
jednom prolazu. Njean pritisak daje najbolju kontrolu i smanjuje
vjerojatnost pogreke.
Za najbolju kontrolu kod detaljnih radova uzmite viefunkcijski
alat u ruku izmeu palca i kaiprsta kao olovku. SLIKA 7
Metoda dranja golf namijenjena je zahtjevnijim operacijama kao
to su bruenje i rezanje. SLIKA 8

ZAMJENA STEZNE AHURE

SLIKA 4
O. Gumb za blokiranje osovine
P. Klju za steznu ahuru
Q. Stezanje
R. Poputanje
S. Stezna matica
1. Pritisnite gumb za blokiranje osovine, pridrite i rukom
okreite osovinu sve dok gumb ne blokira osovinu. Ne
aktivirajte gumb za blokiranje osovine dok viefunkcijski alat
radi.
2. Gumb za blokiranje je aktivirano, popustite i odstranite
steznu maticu. Ako je potrebno, upotrijebite klju za steznu
ahuru.
3. Povucite steznu ahuru sa osovine.
4. Namjestite steznu ahuru prave veliine na osovinu te
prstima pritegnite steznu maticu. Ne pritegnite maticu do
kraja ukoliko nije namjeten radni alat ili pribor.

RADNE BRZINE
Da biste izabrali pravu brzinu za svaki rad koristite praktini
komad materijala.

ZAMJENA RADNOG ALATA

MOTOR VISOKE IZVEDBE

Va alat je opremljen rotirajuim motorom visoke izvedbe. Taj
motor poveava univerzalnost rotirajueg alata pokretanjem
dodatnih Dremel komponenti.

SLIKA 5/6
T. Gumb za blokiranje osovine
1. Pritisnite gumb za blokiranje osovine i rukom okreite
osovinu sve dok gumb ne blokira osovinu. Ne aktivirajte
gumb za blokiranje osovine dok viefunkcijski alat radi.
2. Gumb za blokiranje je aktivirano, popustite (ne odstranite)
steznu maticu. Ako je potrebno, upotrijebite klju za steznu
ahuru.
3. Umetnite drak radnog alata odn. pribora do kraja u steznu
ahuru.
4. Gumb za blokiranje je aktivirano, prstima pritegnite steznu
ahuru sve dok stezna ahura ne zahvati drak radnog alata
odn. pribora.

PREKIDA ZA UKLJUIVANJE/ISKLJUIVANJE (ON/OFF) I

BIRA BRZINE
Va alat je opremljen biranjem velike i male brzine. Brzina se
moe namjetati tijekom rada tako to ete prethodno namjestiti
biranje ili na jednu od dvije postavke.
Brzina rotirajueg alata kontrolira se postavkom ovog biranja na
kuitu. SLIKA 2
Postavke za pribline revolucije

NAPOMENA: Proitajte upute vaeg radnog alata Dremel za daljnje

informacije o njegovoj primjeni.

Postavka prekidaa

Raspon brzine

Mala brzina*

15000 min-1

Velika brzina

35000 min-1

* Ne premaujte 15000 min-1 kad koristite iane etke.

Koristite samo ispitani i visoko produktivni alat Dremel.

Vidi tabelu brzina na stranicama 4-7 za pomo kod odreivanja

prave brzine za odreeni materijal i radni alat.

UPORABA

Veinu radova mogue je obaviti najviom brzinom alata. No,

neki materijali (plastike i metali) se mogu otetiti zbog topline
koja se stvara zbog visoke brzine te se moraju obraivati s
relativno niskim brzinama. Niske brzine (15000 min-1 ili manje) su
najbolje za poliranje pomou pribora od filca. etkati samo niskim
brzinama kako bi izbjegli odlijetanje komadia ice iz draa. Pri
uporabi niskih brzina neka posao obavi radni alat. Visoke brzine
su primjerenije za tvrdo drvo, metal i staklo, kao i za buenje,
rezbarenje, rezanje, graviranje, oblikovanje i rezanje utora u drvo.

PRVI KORACI
Prvi korak je dobivanje osjeaja za uporabu viefunkcijskog
alata. Drite alat u ruci i procijenite njegovu teinu i ravnoteu.
Primijetite konini oblik kuita. Konini oblik omoguava dranje
alata poput olovke. Jedinstveni mekani drak na nosu alata
omoguava dodatni komfor i nadzor kod uporabe.
Elektrini alat uvijek drite dalje od vaeg lica. Oteen radni alat
se moe na brzini razletjeti.
Ne pokrivajte otvore za provjetravanje rukom prilikom dranja
alata. U sluaju blokiranja otvora za provjetravanja moe uslijediti
pregrijavanje motora.

Neke smjernice vezane uz biranje brzine alata:

Plastiku i ostale materijale koji se tale na niskim
temperaturama treba rezati pri niskim brzinama.
Najvea brzina za poliranje, glancanje i ienje ianom
etkom je 15000 min-1 kako ne bi dolo do oteenja etke i
vaeg materijala.
101

2610Z02334-SE-200S-0211.indb 101

21-2-2011 10:42:03

Drvo treba rezati pri visokim brzinama.

eljezo ili elik treba rezati pri visokim brzinama.
Ako bi no od brzoreznog elika poeo vibrirati, onda to
znai da radi premalim brojem okretaja.
Aluminij, bakrene legure, olovne legure, cinane legure i
kositar moete rezati pri razliitim brzinama, ovisno o vrsti
rezanja. Koristite paran (ili vodu) ili drugo primjereno mazivo
na nou za spreavanje lijepljenja materijala na zube noa.

IENJE
DA BI SE IZBJEGLE NEZGODE, PRIJE
IENJA UVIJEK ISKLJUITE ALAT I/ILI
PUNJA SA IZVORA STRUJE. Alat se najuinkovitije isti pomou
suhog komprimiranog zraka. Uvijek nosite zatitne naoale kad
istite alat pomou komprimiranog zraka.

! UPOZORENJE

Otvori za ventilaciju i poluge sklopke moraju biti isti i slobodni

od stranih tvari. Nemojte pokuavati istiti alat umetanjem otrih
predmeta kroz otvor.

NAPOMENA: Ukoliko alat postie loe rezultate ne pritiite na alat.

Pokuajte primijeniti drugi rezni alat ili drugu brzinu za traeni
rezultat.

ODREENA SREDSTVA ZA IENJE I

OTAPALA OTEUJU PLASTINE DIJELOVE.
Neki od njih su: benzin, ugljini tetraklorid, klorirana sredstva za
ienje, amonijak i deterdenti za kuanstvo koji sadre amonijak.

! UPOZORENJE

ODRAVANJE
Izvoenje preventivnog odravanja od strane neovlatenog osoblja
moe prouzroiti brkanje unutarnjih kablova i komponenata i
posljedino veliku opasnost. Preporuamo vam da odravanje alata
prepustite servisnom centru Dremel. Prije servisiranja ili ienja
izvucite utika iz utinice kako bi izbjegli ozljede i neoekivano
putanje alata u rad.

SERVIS I JAMSTVO
U UNUTRANJOSTI NEMA DIJELOVA KOJE
MOE SERVISIRATI KORISNIK. Preventivno
odravanje koji izvode neovlatene osobe za rezultat moe imati
zamjenu unutarnjih ica i sastavnica to moe prouzroiti
ozbiljnu opasnost. Mi preporuamo da se servisiranje svih alata
izvodi u Dremel servisnom centru. SERVISERI: Iskljuite alat i/ili
punja iz izvora struje prije servisiranja.

! UPOZORENJE

UGLJENE ETKICE
etkice u vaem alatu konstruirane su za dugotrajni, pouzdani
rad. Alat neka radi 5 minuta punom brzinom bez optereenja
kako bi se etkice pripremile za rad. etkice se time ispravno
pozicioniraju za dulji ivotni vijek alata. Za maksimalni uinak
motora provjerite troenje etkica svakih 40-50 sati.
Uporaba alata sa istroenim etkicama moe trajno otetiti motor.
Koristite samo originalne rezervne etkice Dremel. Provjerite
etkice viefunkcijskog alata nakon 40-50 sati uporabe. Ako
je rad viefunkcijskog alata nemiran, gubi snagu ili stvara
neobinu buku, provjerite istroenost etkica te ih prema potrebi
zamijenite. Postupak provjere/zamjene etkica viefunkcijskog
alata:

Ovaj DREMEL proizvod posjeduje jamstvo sukladno odredbama

propisanim zakonom/specinim za zemlju; oteenja uslijed
normalne uporabe i troenja, preoptereenja ili neprikladnog
rukovanja iskljuena su iz okvira jamstva.
U sluaju pritube, poaljite alat ili punja u nerasklopljenom
stanju zajedno s dokazom kupnje vaem prodavcu.

KONTAKT DREMEL
Za daljnje informacije o asortimanu tvrtke Dremel, podrci i
telefonskoj slubi, posjetite www.dremel.com.

1. Izvucite utika i stavite alat na istu povrinu. Odstranite kapice

etkica pomou kljua alata u funkciji odvijaa. SLIKA 9
2. Povucite oprugu koja je privrena na ugljenu etkicu i
odstranite etkice s alata. Ako je etkica kraa od 3 mm i ako
je povrina etkice koja je u kontaktu s komutatorom gruba ili
ako ima rupice, valja zamijeniti ugljene etkice. Provjerite obje
etkice. SLIKA 10
3. Ako je istroena samo jedna etkica, zamijenite obje etkice
za bolji rad vaeg viefunkcijskog alata. Odstranite oprugu
sa etkice, bacite staru etkicu i stavite oprugu na novu
etkicu.
4. Vratite ugljenu etkicu i oprugu na alat. etkica se moe
staviti na alat samo u jednoj poziciji.
5. Okrenite kapice etkica u smjeru kazaljke na satu kako bi
kapice vratili na alat. Pritegnite kljuem i nemojte previe
zategnuti! Alat neka nakon zamjene etkica radi na istoj
povrini bez optereenja 5 minuta pri najvioj brzini prije
optereivanja (ili uporabe). etkice se time ispravno
pozicioniraju za dulji ivotni vijek svakog kompleta etkica.
Zbog manjeg troenja povrine komutatora e se produljiti i
ivotni vijek vaeg alata.

Dremel Europe, P.O. Box 3267, 4800 DG Breda, Nizozemska

102

2610Z02334-SE-200S-0211.indb 102

21-2-2011 10:42:03

c.
.
.
d. .
, .
, ,
.
.
e. ,
.

.
f.
,
.
.

SR

a. ,
.

, .

.
b. .
.
,
,

.
c. .
(off)
.

"on" .
d.
.


.
e. .
.
.
f. .
. ,
. ,
.
g.
,
.
.
h.


.

.

.

, / .

.

( )
( )l.

a. .
.
b.
, .
, . E
.
c. m om
.
.

a. og a
.
.
adaptere a.

.
b.
, , .

.
103

2610Z02334-SE-200S-0211.indb 103

21-2-2011 10:42:03



a. .

.

.
b. on/
off .

.
c.
,
.

.
d.

.

.
e. .
,

.
,
.
.
f. .

.
g. ,



.

.

b.

c.

d.

e.

f.

g.

a.

.
.
h.

,
,
,

i.

a.
, ,
, .

, ,

.
, / .

.

,
.

.

.

.

.
, ,

.

,
.
.



.
,
.
,


.
.
. ,
,
. ,
, ,

.

.

.
,
.

.
.


.




.
.

104

2610Z02334-SE-200S-0211.indb 104

21-2-2011 10:42:04

j.

k.

l.

m.

n.

o.

.
,
.

.

.

.

.

o .

.

.
.

.
.

.
e.
.
.

a.

.

.
b.
. :
.
,

.
c.
.

.

.
d. .


.

, ,
.



. ,
,

.

,
.
.
/

.
a.

. ,
,

.


.
b. .
.
c.

.
.
d.
, .
. ,

a.
.
.
,

.
b.
.


.
c.
,
.



.
.
d.
.

. ,

.
105

2610Z02334-SE-200S-0211.indb 105

21-2-2011 10:42:04

e.

.
.


.
f.
.

,
.

,
.

/
!
2002/96/EC

,

.

a.
. ,

.
.

, .

. . . . . . . . 125 W
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 230-240 V, 50-60 Hz
. . . . . . . . . . . . . . . . . 0.8mm, 1.6mm, 2.4mm, 3.2mm
(n) . . . . . 35000 -1
II . . . . . .

a.
.
.

.

5 .

a.
.
.
/
.
b.
,
.
.
c. 15000 -1
.

,
.

Dremel

. Dremel
.
,
, , , . 1

2
A.
B.
C.
D.
E.
F.
G.
H.
I. / (On/Off)

J. ( )

).


, (
);

/ .

106

2610Z02334-SE-200S-0211.indb 106

21-2-2011 10:42:04

 Dremel
.

Dremel
.

.
.

.
. .
.

.
.

.
,
.
.
!
.

, Dremel
.
.

.
.
.

.
.


. 7
"golf"
. 8

3
K. 3,2
L. 2,4
M. 1,6
N. 0,8

.
.

4
O.
P.
Q.
R.
S.
1. ,
.

.
2. ,
.
.
3. .
4.
.
.

5/6
T.

,
.

1.
.

.
2. ,
( ) .
.
3. .
4. ,

.

.

Dremel .
/ (ON/OFF)


.
.

. 2

:
Dremel
.

107

2610Z02334-SE-200S-0211.indb 107

21-2-2011 10:42:04

15000 min-1

-1

.
,
5 .
.
40-50 .

. Dremel
.
40-50 .
,
,
. /
:

35000 min

* 15000 .
4-7

.
.
, (
)

.
(15,000 )
.

. ,
.
, , , ,
, , .

1.
.
. 9
2.
. 3

, .
. 10
3. ,

. ,
.
4. ,
.
5.
. ,
!
;
5
( ).

.

.

:

.
,
15,000

.
.
.
,
.
, , ,
,
. ( )

.
:
.

.

,
/
.
.

.

.

Dremel .
,
.

.
.


. : ,
, ,
.

108

2610Z02334-SE-200S-0211.indb 108

21-2-2011 10:42:04

BEZPENOS NA PRACOVISKU

.


.

Dremel . : /
.

a. Pracovisko udriavajte istm a dobre osvetlenm.

Neupratan alebo slabo osvetlen miesta s astou prinou
nehd.
b. Nepouvajte elektrick prstroje vo vbunch
ovzduiach, teda v prtomnosti horavch kvapaln,
plynov alebo prachu. Elektrick prstroje vytvraj iskry,
ktor mu spsobi vznietenie prachu alebo pr.
c. Poas prce s elektrickm nstrojom zabrte prstupu
det a nepovolanch osb. Akkovek rozptyovanie
pozornosti me vies k strate kontroly nad nstrojom.

DREMEL
/ ;
,

.

ELEKTRICK BEZPENOS
a. Zstrky elektrickch prstrojov musia zodpoveda
zsuvkm. Nerobte na zstrke nikdy iadne pravy.
Nepouvajte adaptr zstriek s uzemnenmi
elektrickmi prstrojmi. Neupraven zstrky a zsuvky
zniuj riziko zasiahnutia elektrickm prdom.
b. Zabrte kontaktu tela s uzemnenmi povrchmi, ako je
potrubie, raditory, sporky alebo chladniky. Zven
riziko razu elektrickm prdom je v prpade, e je vae telo
uzemnen.
c. Nevystavujte elektrick prstroje dau ani vlhku.
Vniknutie vody do elektrickho prstroja zvi riziko razu
elektrickm prdom.
d. Nepouvajte kbel na in ely, ne na ktor je uren.
Nikdy pomocou kbla nenoste, neahajte elektrick
prstroj ani ho nevyahujte zo zsuvky. Ukladajte kbel
mimo zdroja tepla, oleja, ostrch okrajov a pohyblivch
predmetov. Pokoden alebo rozpleten kbel zvyuje riziko
razu elektrickm prdom.
e. Pri vonkajom pouit prstroja pouite predlovac kbel
vhodn na vonkajie pouitie. Pouitie kbla vhodnho na
vonkajie pouitie zniuje riziko razu elektrickm prdom.
f. Ak sa ned vyhn pouitiu runho elektrickho
nradia vo vlhkom prostred, pouite preruova
uzemovacieho obvodu. Pouvanie preruovaa
uzemovacieho obvodu zniuje riziko zsahu elektrickm
prdom.

,
.

DREMEL
Dremel,
, www.dremel.com.
Dremel Europe, P.O. Box 3267, 4800 DG Breda,

PREKLAD PVODNCH POKYNOV

POUIT SYMBOLY
PRETAJTE SI TIETO POKYNY

POUVAJTE OCHRANU SLUCHU

POUVAJTE OCHRANU ZRAKU

SK

OSOBN BEZPENOS
POUVAJTE PROTIPRACHOV MASKU
a. Poas manipulcie s elektrickm nstrojom bute
pozorn, sstrete sa na obrban predmet a pouvajte
zdrav sudok. Elektrick nstroj nepouvajte, ak ste
unaven alebo pod vplyvom drog, alkoholu i liekov. Aj
krtka chva nepozornosti poas manipulcie s elektrickm
nstrojom me spsobi vne poranenie.
b. Pri prci pouvajte ochrann pracovn pomcky.Vdy
pouvajte ochranu o a sluchu. Pouvanie vhodnch
ochrannch pomcok, akmi s naprklad protiprachov
maska, bezpenostn protimykov obuv, ochrann prilba i
ochrana sluchu, zniuje riziko poranenia.
c. Zabrte nhodnmu spusteniu. Pred pripojenm sa
uistite, i je vypna v pozcii Off (Vypnut). Prenanie
elektrickho prstroja s prstom na vypnai alebo pripjanie
elektrickho prstroja s vypnaom v polohe On (Zapnut) je
astou prinou nehd.

VEOBECN BEZPENOSTN UPOZORNENIA

PRETAJTE SI VETKY
BEZPENOSTN
UPOZORNENIA A POKYNY.
Nedodranie akhokovek z niie uvedench upozornen i pokynov
me zaprini raz elektrickm prdom, poiar alebo vne zranenie.
Vetky upozornenia a pokyny si odlote na pouitie v
budcnosti.
Termn elektrick prstroj sa vo vetkch upozorneniach vzahuje
k zakpenmu elektrickmu prstroju napjanmu zo siete
(kblom) alebo batriou (bez kbla).

! VSTRAHA

109

2610Z02334-SE-200S-0211.indb 109

21-2-2011 10:42:05

d. Pred zapnutm elektrickho prstroja vyberte prpadn

nastavovac k alebo franczsky k. Franczsky k
alebo nastavovac k ponechan na otonej asti me
spsobi vne zranenia.
e. Nepouvajte prstroj prli vysoko. Poas prce vdy
udriavajte stabiln dranie tela a rovnovhu. Tm
sa zabezpe lepia kontrola nad nstrojom v prpade
neoakvanch udalost.
f. Pouvajte vhodn obleenie. Nenoste von obleenie
ani perky. Vlasy, obleenie a rukavice udriavajte
v bezpenej vzdialenosti od pohyblivch ast. Von
obleenie, perky alebo dlh vlasy sa mu zachyti do
pohyblivch ast.
g. Ak s k dispozcii zariadenia na pripojenie pomcok
na odsvanie alebo zber prachu, zaistite ich pripojenie
a sprvne pouitie. Pouitie tchto zariaden me zni
rizik spojen s prachom.
h. Drte elektrick prstroj za izolovan povrchy uren na
dranie, ak vykonvate prcu, pri ktorej sa me rezacie
prsluenstvo dosta do kontaktu so skrytm vedenm
alebo vlastnm napjacm kblom. Rezacie prsluenstvo,
ktor prde do kontaktu so ivm vedenm, me spsobi,
e vone prstupn kovov asti elektrickho prstroja bud
tie iv a mu spsobi osobe pracujcej s prstrojom
zsah elektrickm prdom.

prci. Pouitie elektrickho prstroja na in opercie, ne na

ak je prstroj uren, me ma za nsledok nebezpen
situcie.

SERVIS
a. V prpade potreby elektrick prstroj odovzdajte do
opravy kvalikovanmu odbornkovi. Je nevyhnutn
pouva len identick nhradn siastky. Len tak sa
zabezpe bezpenos alieho pouvania nstroja.

BEZPENOSTN POKYNY PRE VETKY

INNOSTI
BEZPENOSTN UPOZORNENIA, KTOR
S OBVYKL PRI OPERCICH BRSENIA,
PIESKOVANIA, KEFOVANIA, LETENIA A
ABRAZVNEHO REZANIA
a. Toto run elektrick nradie sa pouva ako brska,
ako brska na brsenie sklenm papierom, ako drten
kefa, ako letika a ako nradie na rezanie. Repektujte
vetky vstran upozornenia, pokyny, obrzky a daje,
ktor ste dostali s tmto runm elektrickm nradm. Ak
by ste nedodrali nasledujce pokyny, mohlo by to ma za
nsledok zsah elektrickm prdom, vznik poiaru a/alebo
vne poranenie.
b. Nepouvajte iadne tak prsluenstvo, ktor nebolo
vrobcom uren a odporan pecilne pre toto
pneumatick nradie. Okolnos, e prsluenstvo sa d na
toto run elektrick nradie upevni, ete neznamen, e to
zaruuje jeho bezpen pouvanie.
c. Prpustn poet obrtok pracovnho nstroja mus by
minimlne tak vysok ako maximlny poet obrtok
uveden na runom elektrickom nrad. Prsluenstvo,
ktor sa ota rchlejie, by sa mohlo znii.
d. Vonkaj priemer a hrbka pracovnho nstroja musia
zodpoveda rozmerovm dajom uvedenm na runom
elektrickom nrad nrad. Nesprvne dimenzovan
pracovn nstroje mu by nedostatone odclonen a
kontrolovan.
e. Brsne kote, prruby, brsne taniere alebo in
prsluenstvo musia presne pasova na brsne vreteno
Vho runho elektrickho nradia. Pracovn nstroje,
ktor presne nepasuj na brsne vreteno runho
elektrickho nradia, sa otaj nerovnomerne a intenzvne
vibruj, o me ma za nsledok stratu kontroly nad
nradm.
f. Nepouvajte iadne pokoden pracovn nstroje. Pred
kadm pouitm tohto runho elektrickho nradia
skontrolujte, i nie s pracovn nstroje, ako napr.
brsne kote, vytrben alebo vylomen, i nemaj
brsne taniere vylomen miesta, trhliny alebo miesta
intenzvneho potrebovania, i nie s na drtench
kefch uvonen alebo polman drty. Ke run
elektrick nradie alebo pracovn nstroj spadli na
zem, prekontrolujte, i nie s pokoden, alebo pouite
nepokoden pracovn nstroj. Ke ste prekontrolovali
a upli pracovn nstroj, zabezpete, aby ste neboli v

POUVANIE A DRBA PRSTROJA

a. Nepouvajte elektrick prstroj na in ely, ne
na ktor je uren. Pouvajte elektrick prstroj
zodpovedajci vaej innosti. Sprvny elektrick prstroj
umon vykona prcu lepie a bezpenejie pri rchlosti, na
ktor bol navrhnut.
b. Nepouvajte elektrick prstroj, ak nefunguje vypna.
Elektrick prstroj, ktor nemono ovlda pomocou vypnaa,
je nebezpen a je ho potrebn opravi.
c. Vypojte napjac kbel z elektrickej siete, skr ne
budete vykonva akkovek nastavenie, meni
pomcky a predtm, ako elektrick prstroj ulote. Tieto
preventvne opatrenia zniuj riziko nhodnho spustenia
elektrickho prstroja.
d. Ukladajte prstroje mimo dosahu det a neumonite
osobm, ktor nie s zoznmen s elektrickm
prstrojom a tmito pokynmi, pouva tento prstroj.
Elektrick prstroje s v rukch nezakolench pouvateov
nebezpen.
e. Udrujte elektrick prstroje. Skontrolujte nesprvne
vyrovnanie alebo upevnenie pohyblivch ast,
pokodenie ast alebo akkovek in stav, ktor me
ovplyvni fungovanie elektrickch prstrojov. Ak je
elektrick prstroj pokoden, pred pouitm ho opravte.
Mnoho nehd je spsobench nedostatonou drbou
elektrickch prstrojov.
f. Rezacie nstroje udrujte ostr a ist. Sprvne udrovan
rezacie nstroje s ostrmi rezacmi okrajmi maj meniu
tendenciu sa zasekn a mono ich jednoducho ovlda.
g. Pouvajte elektrick prstroj, ochrann pomcky, bity
a alie pomcky poda tchto pokynov a spsobom,
ktor zodpoved prslunmu typu elektrickho prstroja,
pri zohadnen pracovnch podmienok a vykonvanej
110

2610Z02334-SE-200S-0211.indb 110

21-2-2011 10:42:05

g.

h.

i.

j.

k.

l.

m.

n.

o.

rovine rotujceho nstroja, ani sa tam nenachdzali ani

iadne in osoby, ktor s v blzkosti Vho pracoviska,
a nechajte run elektrick nradie bea jednu mintu
na maximlne obrtky. Pokoden pracovn nstroje sa
obyajne za tento as testovania zlomia.
Pouvajte osobn ochrann prostriedky. Poda druhu
pouitia nradia pouvajte ochrann tt na cel
tvr, tt na oi alebo ochrann okuliare. Pokia je
to primeran, pouvajte ochrann dchaciu masku,
chrnie sluchu, pracovn rukavice alebo pecilnu
zsteru, ktor zadr odletujce drobn iastoky brusiva
a obrbanho materilu. Predovetkm oi treba chrni
pred odletujcimi cudzmi telieskami, ktor vznikaj pri
rznom spsobe pouvania nradia. Ochrana proti prachu
alebo ochrann dchacia musia predovetkm odfiltrova
konkrtny druh prachu, ktor vznik pri danom druhu
pouitia nradia. Ke je lovek dlhiu dobu vystaven
hlasnmu hluku, me utrpie stratu sluchu.
Zabezpete, aby sa in osoby nachdzali v bezpenej
vzdialenosti od Vho pracoviska. Kad osoba,
ktor vstpi do pracovnho dosahu nradia, mus by
vybaven osobnmi ochrannmi pomckami. lomky
obrobku alebo zlomen pracovn nstroj mu odletie a
spsobi poranenie osb aj mimo priameho pracoviska.
Elektrick nradie drte za izolovan plochy rukovt pri
vykonvan takej prce, pri ktorej by mohol rezac nstroj
natrafi na skryt elektrick vedenia alebo zasiahnu
vlastn prvodn nru nradia. Kontakt s vedenm, ktor
je pod naptm, spsob, e aj kovov siastky nradia sa
dostan pod naptie, o m za nsledok zsah elektrickm
prdom.
Zabezpete, aby sa prvodn nra nenachdzala v
blzkosti rotujcich pracovnch nstrojov nradia. Ak
stratte kontrolu nad runm elektrickm nradm, me
sa prerui alebo zachyti prvodn nra a Vaa ruka a
Vae predlaktie sa mu dosta do rotujceho pracovnho
nstroja.
Nikdy neodkladajte run elektrick nradie skr, ako
sa pracovn nstroj plne zastav. Rotujci pracovn
nstroj sa me dosta do kontaktu s odkladacou plochou,
nsledkom oho by ste mohli strati kontrolu nad runm
elektrickm nradm.
Nikdy nemajte run elektrick nradie zapnut vtedy,
ke ho prenate na in miesto. Nhodnm kontaktom
Vaich vlasov alebo Vho obleenia s rotujcim pracovnm
nstrojom by sa Vm pracovn nstroj mohol zavta do tela.
Pravidelne istite vetracie otvory svojho runho
elektrickho nradia. Ventiltor motora vahuje do telesa
nradia prach a vek nahromadenie kovovho prachu by
mohlo spsobi vznik nebezpenho zsahu elektrickm
prdom.
Nepouvajte toto run elektrick nradie v blzkosti
horavch materilov. Odletujce iskry by mohli tieto
materily zapli.
Nepouvajte iadne tak pracovn nstroje, ktor
potrebuj chladenie kvapalinou. Pouvanie vody alebo
inch chladiacich prostriedkov me ma za nsledok zsah
elektrickm prdom.

SPTN RZ A SVISIACE UPOZORNENIA

Sptn rz je nhla reakcia na zovretie alebo zaseknutie
rotujceho kota, podloky, kefy alebo inho prsluenstva.
Zovretie alebo zaseknutie spsob rchle zastavenie rotujceho
prsluenstva, o m za nsledok vynten otanie
nekontrolovanho elektrickho prstroja v opanom smere, ako je
smer otania prsluenstva pri zaseknut. Ak djde naprklad k
zovretiu alebo zaseknutiu brsneho kota v pracovnom materili,
okraj kota, ktor vstupuje do bodu zaseknutia, sa me zareza
do povrchu materilu a nsledne spsobi vykrtenie alebo
vyskoenie kota. Kot me vyskoi smerom k pracujcej
osobe alebo od nej, v zvislosti od smeru pohybu kota v
mieste zaseknutia. V tchto situcich sa mu brsne kote
tie rozlomi. Sptn rz je vsledkom nesprvneho pouitia
alebo prevdzkovch postupov i podmienok a mono mu preds
vykonanm bezpenostnch opatren uvedench niie.
a. Drte elektrick prstroj pevne a postavte sa tak, aby
ste mohli odola silm sptnho rzu. Vdy pouvajte
pomocn rukov, ak je k dispozcii, aby ste mali
maximlnu kontrolu nad sptnm rzom alebo reaknm
momentom pri spusten. Osoba pracujca s prstrojom me
kontrolova reakn momenty alebo sptn rzy, ak vykon
predben opatrenia.
b. Nikdy nedvajte ruky do blzkosti rotujceho
prsluenstva. Me djs k sptnmu rzu spsobenmu
zastavenm o vau ruku.
c. Nestojte v miestach, kam sa bude pohybova elektrick
prstroj v prpade, e djde k sptnmu rzu. Sptn
rz spsob pohyb prstroja v opanom smere, ne je smer
pohybu kota v mieste zaseknutia.
d. Dvajte zvl pozor pri prci s rohmi, ostrmi okrajmi
at. Rohy, ostr okraje alebo odskoenia maj tendenciu
sa astejie zasekva a spsobova stratu kontroly alebo
sptn rz.
e. Nepripjajte rezbrske ostrie reaze ply ani ozuben
ostrie ply. Takto ostria asto spsobuj sptn rz alebo
stratu kontroly.

BEZPENOSTN UPOZORNENIA PECIFICK

PRE BRSENIE A ABRAZVNE REZANIE
a. Pouvajte iba typy kotov, ktor s odporan pre
v elektrick prstroj a pecifick ochranu navrhnut
pre zvolen kot. Kote, pre ktor nebol elektrick prstroj
navrhnut, nemono dostatone chrni a s nebezpen.
b. Kote musia by pouvan iba na odporan prce.
Naprklad: Nerete bokom rezacieho kota. Abrazvne
rezacie kote s uren na rezanie obvodom, bon sily
psobiace na tieto kote mu spsobi ich pokodenie.
c. Vdy pouvajte nepokoden prruby, ktor maj
sprvnu vekos a tvar pre zvolen kot. Sprvne prruby
podopieraj kot a zniuj monos rozlomenia kota.
Prruby pre rezacie kote sa mu li od prrub pre brsne
kote.
d. Nepouvajte pouit kote z vch elektrickch
prstrojov. Kote uren pre vie elektrick prstroje nie
s vhodn pre vyiu rchlos menieho nstroja a mu
praskn.

111

2610Z02334-SE-200S-0211.indb 111

21-2-2011 10:42:05

b. Ak je pri isten drtenou kefou odporan pouitie

ochrany, zabrte akmukovek kontaktu drtenho
kota alebo kefy s touto ochranou. V prpade drtenho
kota alebo kefy me djs k zveniu priemeru v dsledku
pracovnej zae a odstredivch sl.
c. Pri prci s drtenmi kefami neprekraujte rchlos 15000 min-1.

ALIE BEZPENOSTN UPOZORNENIA

TKAJCE SA PRCE S ABRAZVNYMI
REZACMI KOTMI
a. Neblokujte rezac kot ani nepouvajte nadmern silu.
Nepokajte sa o nadmern hbku rezu. Prepnanie kota
zvyuje sklon ku skrteniu alebo zaseknutiu kota v reze a
monos sptnho rzu alebo rozlomenia kota.
b. Nestojte v jednej lnii s rotujcim kotom ani za nm. Ak
sa kot (pri prevdzke) pohybuje smerom od vho tela, me
sptn rz spsobi pohyb rotujceho kota a elektrickho
prstroja priamo na vs.
c. Ke kot uviazne alebo djde k prerueniu rezu z
inho dvodu, vypnite prstroj a drte elektrick prstroj
bez pohybu, km sa kot plne nezastav. Nikdy sa
nepokajte vybra rezac kot z rezu, ak sa kot
pohybuje. V opanom prpade me djs k sptnmu
rzu. Preskmajte prinu a vykonajte opatrenia, aby ste
eliminovali prinu zaseknutia kota.
d. Nespajte rezanie v obrbanom kuse. Pokajte,
a kot dosiahne maximlnu rchlos, a potom ho
opatrne vrte do rezu. Kot me uviaznu, vyskoi
alebo spsobi sptn rz, ak elektrick prstroj spustte v
obrbanom kuse.
e. Podlote panel alebo in obrban kusy nadmernej
vekosti, aby ste minimalizovali riziko zaseknutia
kota alebo sptnho rzu. Vek obrban kusy maj
tendenciu ohn sa vlastnou hmotnosou. Podklad mus
by umiestnen pod obrban kus blzko lnie rezu a blzko
okraja obrbanho kusu na obidvoch stranch kota.
f. Dvajte zvl pozor pri rezan v mroch s dutinami
alebo inch nepriehadnch oblastiach. Vynievajci kot
me prereza plynov alebo vodovodn rrky, elektrick
vedenie alebo objekty, o me spsobi sptn rz.

! VSTRAHA

Nepracujte s materilmi obsahujcimi

azbest (azbest je povaovan za

karcinognny).
Chrte sa proti prachu, ktor me
vznika poas prce a me by zdraviu
kodliv, vbun alebo horav (niektor druhy prachu
s povaovan za karcinognne); pouvajte
protiprachov masku a v prpade pouitenosti pripojte
odsva prachu/lomkov.

! VSTRAHA

IVOTN PROSTREDIE
LIKVIDCIA
Prstroj, jeho prsluenstvo aj obal je potrebn recyklova v
slade s princpmi ochrany ivotnho prostredia.

LEN PRE EURPSKE KRAJINY

Nevhadzujte elektrick prstroje do domovho odpadu!
Poda eurpskej smernice 2002/96/ES o odpade
z elektrickch a elektronickch zariaden a jej
implementcie do nrodnch prvnych predpisov
sa vyraden elektrick nradie mus zhromaova
samostatne a likvidova spsobom etrnm k ivotnmu
prostrediu.

BEZPENOSTN UPOZORNENIA PRE BRSENIE

TECHNICK DAJE

a. Nepouvajte brsny papier nadmernej vekosti. Pri

brsen nepouvajte brsne papiere nadmernch
vekost. Pri vbere brsneho papiera postupujte poda
odporan vrobcu. Vie brsne papiere presahujce
brsnu podloku predstavuj riziko roztrhnutia a mu
spsobi zaseknutie, roztrhnutie disku alebo sptn rz.

VEOBECN DAJE
Menovit prkon . . . . . . . . . .
Menovit naptie . . . . . . . . . . . .
Rozsah upnania . . . . . . . . . . . . .
Menovit rchlos . . . . . . . . .
Kontrukcia triedy II . . . . . . .

BEZPENOSTN UPOZORNENIA PRE LETENIE

a. Zabrte uvoneniu asti letiaceho klobika alebo
jeho poahu, aby bolo zaruen von otanie. Skryte
alebo odrete akkovek as poahu. Von a rotujce
asti poahu mu zachytit prsty alebo sa mu zasekn v
obrbanom kuse.

125 W
230 240 V, 50 60 Hz
0,8 mm, 1,6 mm, 2,4 mm, 3,2 mm
35000 min-1
Prstroje s dvojitou izolciou
kontrukcie

PREDLOVACIE KBLE
Pouite plne rozvinut bezpen predlovacie kble dimenzovan na 5 A.

BEZPENOSTN UPOZORNENIA PRE ISTENIE

DRTENOU KEFOU

MONT

a. Nezabudnite, e drten tetiny sa uvouj aj pri benej

prevdzke. Neprepnajte tetiny pouvanm nadmernej
zae na kefu. Drten tetiny mu jednoducho vnikn do
tenkho obleenia alebo koe.

PRSTROJ VDY PRED VMENOU PRSLUENSTVA, VMENOU

UPNANIA ALEBO PRAVIDELNOU DRBOU VYPNITE.

112

2610Z02334-SE-200S-0211.indb 112

21-2-2011 10:42:05

VEOBECN

VMENA PRSLUENSTVA

Prstroj Dremel je vysokokvalitn a presn prstroj, ktor je mon

pouva na vykonvanie detailnch a zloitch loh. irok ponuka
prsluenstva Dremel umouje vek rozsah innost. Patr sem
naprklad brsenie, vyrezvanie a gravrovanie, rezanie, istenie
alebo letenie. OBRZOK 1

OBRZOK 5/6
T. Tlaidlo zmku hriadea
1. Stlate tlaidlo zmku hriadea a otote rune hriade,
km nezostane stlaen zmok hriadea. Nestajte tlaidlo
zmku hriadea, ak je prstroj spusten.
2. Pri stlaenom tlaidle zmku hriadea uvonite (nevyberajte)
upnaciu maticu. V prpade potreby pouite upnac k.
3. Vlote vtaciu korunku alebo telo prsluenstva plne do
upnania.
4. Pri stlaenom tlaidle zmku hriadea dotiahnite prstami
upnaciu maticu, km nie je vtacia korunka alebo telo
prsluenstva uchyten upnanm.

OBRZOK 2
A. Upnacie matice
B. Upnanie
C. Veko krytu
D. Rozhranie pripojenia
E. Tlaidlo zmku hriadea
F. Ventilan otvory
G. Zves
H. Napjac kbel
I. Vypna a voli premenlivej rchlosti
J. Kryt kefy (jeden na kadej strane)

POZNMKA: Pretajte si pokyny dodan s prsluenstvom Dremel,

aby ste sa dozvedeli alie informcie o jeho pouit.
Pouvajte iba testovan prsluenstvo Dremel s vysokm vkonom.

UPNANIE

POUVANIE

Prsluenstvo Dremel dostupn pre tento prstroj sa dodva s

rznymi vekosami tiel. S k dispozcii tyri vekosti upnania
na uchytenie rznych vekost tiel. Vekosti upnania s uren
krkami na zadnej strane upnania.
OBRZOK 3
K. Upnanie
L. Upnanie
M. Upnanie
N. Upnanie

(3,2
(2,4
(1,6
(0,8

mm)
mm)
mm)
mm)

VODN POKYNY
Prvm krokom pri pouvan prstroja je zskanie citu pri jeho
pouit. Drte prstroj v ruke a vnmajte jeho hmotnos a vyvenie.
Vnmajte zoikmenie krytu. Toto zoikmenie umouje uchopenie
prstroja ako pera alebo ceruzky. Jedinen mkk dradlo v prednej
asti umouje pridan komfort a kontrolu pri pouit.
Prstroj vdy drte smerom od tvre. Pri pouvan me djs k
pokodeniu prsluenstva a jeho rozleteniu pri dosiahnut pracovnej
rchlosti.
Pri dran prstroja nezakrvajte rukou vetracie otvory. Blokovanie
vetracch otvorov spsobuje prehriatie motora.
DLEIT! Vyskajte si prcu najskr na odpadovom materili,
aby ste videli, ako zariadenie reaguje pri vysokej rchlosti. Majte na
pamti, e prstroj bude fungova najlepie pri monosti dosiahnutia
odporanej pracovnej rchlosti a pouitia sprvneho prsluenstva
Dremel. Ak je to mon, zbytone nepouvajte silu pri pouvan
prstroja. Miesto toho umiestnite rotujce prsluenstvo pomaly k
pracovnmu povrchu a umonite jeho dotyk v mieste, kde chcete
zaa. Sstrete sa na vedenie prstroja pomocou vemi malej sily.
Nechajte prsluenstvo vykona poadovan prcu. Zvyajne je lepie
vykona pomocou prstroja sriu krokov, ne vykona cel prcu v
jednom kroku. Jemn stlaenie umouje t najlepiu kontrolu a
zniuje monos chyby. Pre najlepiu kontrolu pri detailnej prci drte
prstroj ako ceruzku medzi palcom a ukazovkom. OBRZOK 7
Metda golfovho drania sa pouva pre aie prce, ako je
brsenie alebo rezanie. OBRZOK 8

bez krka
s tromi krkami
s dvomi krkami
s jednm krkom

Pouvajte vdy upnanie, ktor zodpoved rozmerom tela

prsluenstva, ktor chcete poui. Nevkladajte silou telo s vm
priemerom do menieho upnania.

VMENA UPNANIA
OBRZOK 4
O. Tlaidlo zmku hriadea
P. Upnac k
Q. Dotiahnu
R. Povoli
S. Upnacia matica
1. Stlate tlaidlo zmku hriadea, podrte ho a otote rune
hriade, km neobopne telo. Nestajte tlaidlo zmku
hriadea, ak je prstroj spusten.
2. Pri stlaenom tlaidle zmku hriadea uvonite a vyberte
upnaciu maticu. V prpade potreby pouite upnac k.
3. Vyberte upnanie jeho vytiahnutm z hriadea.
4. Naintalujte upnanie zodpovedajcej vekosti na hriade a
dotiahnite pevne upnaciu maticu. Maticu plne nedoahujte,
km nie je naintalovan vtacia korunka a prsluenstvo.

PREVDZKOV RCHLOSTI
Pred vberom sprvnej rchlosti otok na konkrtny kon si
najprv vyskajte prcu naneisto.

113

2610Z02334-SE-200S-0211.indb 113

21-2-2011 10:42:05

DRBA

VYSOKOVKONN MOTOR
Prstroj je vybaven vysokovkonnm motorom. Tento motor
zvyuje univerzalitu prstroja tm, e poha dodaton
prsluenstvo Dremel.
HLAVN VYPNA A OVLDA RCHLOSTI
Prstroj je vybaven ovldaom rchlosti na vysok a nzke
otky. Rchlos mete pri prci nastavi prepnutm ovldaa
na niektor z dvoch nastaven.

drba vykonan nepovolanou osobou me ma za nsledok

nesprvne umiestnenie drtov a dielov, o me predstavova
vne nebezpeenstvo. Odporame vykonva akkovek servis
prstroja v servisnom centre Dremel. Aby ste predili zraneniu
spsobenmu neoakvanm spustenm alebo razom elektrickm
prdom, vdy vyberte zstrku zo zsuvky pred vykonvanm
servisu alebo istenm.

Rchlos sa nastavuje ovldaom v kryte prstroja. OBRZOK 2

UHLKOV KEFKY
Kefky v prstroji boli navrhnut na vea hodn spoahlivej prevdzky.
Ak chcete pripravi kefky na pouitie, spuste prstroj pri plnej
rchlosti na 5 mint bez zae. Tm sa kefky sprvne usadia
a zvi sa ivotnos prstroja. Aby sa udrala pikov innos
motora, kontrolujte opotrebovanie keek kadch 40 50 hodn.
Pouvanie prstroja s opotrebovanmi kefkami natrvalo pokod
motor. Pouvajte iba originlne vmenn kefky Dremel. Kontrolujte
kefky prstroja po kadch 40 50 hodinch pouitia. Ak
prstroj be kolsavo, strca silu alebo vydva nezvyajn zvuky,
skontrolujte opotrebenie keek a prpade ich vymete. Pomocou
nasledujcich krokov skontrolujte/vymete kefky prstroja:

PRIBLIN NASTAVENIE OTOK

Nastavenie prepnaa

Rozsah rchlosti

Nzke*

15000 min-1

Vysok

35000 min-1

* Ak pouvate drten kefy, neprekraujte 15000 min-1.

V asti Nastavenie rchlosti na stranch 4-7 njdete informcie,
ktor vm pomu uri vhodn rchlos pre materil, s ktorm
pracujete, a pouit prsluenstvo.
Vinu prc mono vykonva pri pouit prstroja pri najvyej
rchlosti. Avak urit materily (niektor plasty a kovy) mu
by pokoden teplom generovanm pri vysokej rchlosti a je
potrebn na nich pracova pri relatvne nzkych rchlostiach.
Prevdzka pri nzkych rchlostiach (15000 min-1 alebo menej) je
zvyajne najlepia na letenie s pouitm plstenho letiaceho
prsluenstva. Pri akomkovek kefovan je potrebn poui niie
rchlosti, aby sa predilo uvoneniu tetn z driaka. Pri pouit
niieho nastavenia rchlosti nechajte vetku prcu vykona
vlastn prstroj. Vyie rchlosti s lepie pre tvrd drevo,
kovy, sklo a pri vtan, vyrezvan, rezan, obrysovom frzovan,
tvarovan a vyrezvan drok alebo liabkov do dreva.

1. Pri odpojenom napjacom kbli umiestnite prstroj na ist

povrch. Pouite k prstroja ako skrutkova na vybratie
krytov keek. OBRZOK 9
2. Vyberte kefky z prstroja zatiahnutm za pruinku, ktor je
pripojen k uhlkovej kefke. Ak je kefka kratia ako 3 mm
a jej povrch, ktor sa dotka komuttora, je drsn alebo
vrbkovan, je potrebn kefky vymeni. Vdy skontrolujte
obidve kefky. OBRZOK 10
3. Ak je kefka opotrebovan, mali by ste vymeni obidve kefky
kvli lepiemu vkonu prstroja. Vyberte pruinku z kefky,
vyhote star kefku a nasate pruinku na nov kefku.
4. Umiestnite kefku a pruinku sp do prstroja. Je iba jeden
mon spsob vloenia kefky sp do prstroja.
5. Vrte kryty keek do prstroja ich otoenm v smere
hodinovch ruiiek. Na utiahnutie pouite k, kryty ale
NEDOAHUJTE NADMERNE! Po vmene keek by ste mali
prstroj spusti bez zae; polote ho na ist povrch a
spuste ho vone pri plnej rchlosti na p mint, skr ako
ho zaate (alebo pouijete). To umon sprvne usadenie
keek a poskytne alie hodiny prevdzky pre kad spravu
keek. Zrove tm zvite ivotnos prstroja, pretoe povrch
komuttora sa bude opotrebovva lepie a dlhie.

Niektor pokyny tkajce sa rchlosti prstroja:

Umelohmotn a in materily, ktor sa tavia pri nzkych
teplotch, by mali by rezan pri nzkych rchlostiach.
Letenie, jemn letenie a istenie drtenou kefou je
potrebn vykonva pri rchlostiach do 15000 min-1, aby sa
zabrnilo pokodeniu kefy a materilu.
Drevo by malo by rezan pri vysokej rchlosti.
elezo alebo oce by mali by rezan pri vysokej rchlosti.
Ak vysokorchlostn rezac nstroj zane vibrova, zvyajne
to znamen, e rotuje prli pomaly.
Hlink, zliatiny mede, zliatiny zinku a cn je mon reza
pri rznych rchlostiach v zvislosti od typu vykonvanho
rezania. Na rezac nstroj pouite parafn (nie vodu) alebo
in vhodn mazivo, aby ste zabrnili prichyteniu materilu
na zuby rezacieho nstroje.

ISTENIE
ABY STE ZABRNILI NEHODM, PRED
! VSTRAHA ISTENM VDY ODPOJTE PRSTROJ A
NABJAKU OD ZDROJA NAPJANIA. Prstroj mono
najefektvnejie vyisti stlaenm suchm vzduchom. Pri isten
stlaenm vzduchom si vdy nasate ochrann okuliare.

POZNMKA: Zvenie tlaku na prstroj nie je rieenm nesprvneho

vkonu nstroja. Skste poui in prsluenstvo alebo nastavenie
rchlosti, aby ste dosiahli poadovan vsledok.

Ventilan otvory a pky vypnaov musia by udrovan ist a

bez prtomnosti cudzej hmoty. Nepokajte sa isti prstroj cez
otvor vkladanm picatch predmetov.

114

2610Z02334-SE-200S-0211.indb 114

21-2-2011 10:42:05

NIEKTOR ISTIACE PROSTRIEDKY A

ROZPADL POKODZUJ DIELY Z
UMELEJ HMOTY. Niektor z nich s tieto: benzn, tetrachlrmetn,
istiace rozpadl s chlrom, pavok a domce prostriedky
obsahujce pavok.

! VSTRAHA

UK

SERVISN A ZRUN PODMIENKY

DIELY V PRSTROJI NEME OPRAVOVA

SM POUVATE. drba vykonan
nepovolanou osobou me ma za nsledok nesprvne
umiestnenie drtov a dielov, o me predstavova vne
nebezpeenstvo. Odporame vykonva akkovek servis
prstroja v servisnom centre Dremel. OPRAVRI: Pred
vykonvanm servisu odpojte prstroj a nabjaku od zdroja
napjania.

! VSTRAHA

Tento vrobok spolonosti DREMEL podlieha zrunm

podmienkam v slade s legislatvnymi ustanoveniami prslunej
krajiny; zruke nepodlieha ben opotrebovanie nstroja
ani pokodenia spsoben jeho preaenm i nesprvnou
manipulciou.

V prpade reklamcie prstroj alebo nabjaku odolite v

nerozobratom stave spolu s dokladom o jeho zakpen na adresu
predajcu.

.

, /
.

.

, ( )
( ).

ADRESA SPOLONOSTI DREMEL

Bliie informcie o vrobkoch, podpore a slubch spolonosti
Dremel njdete na webovej adrese www.dremel.com.
Dremel Europe, P.O. Box 3267, 4800 DG Breda, Holandsko

a. .

.
b.
, ,
, .
,
.
c.
.
.

a.
. - .
-
. ,
,
.

115

2610Z02334-SE-200S-0211.indb 115

21-2-2011 10:42:06

b. ,
, , .
,
.
c.
. ,
, .
d. .
,
.
, , .

.
e.
, ,
.
,
, .
f.
,

(ELCB).

.

g.
,

.
,
.
h.
,

. , ,
,
.

a. .
,
.
,
.
b. ,
. -
, ,
.
c. /
,
- ,
, .

.
d. , ,
,
,
.
.
e. .

,
,
.
.

.
f.
. ,
, ,
.
g. , ,
.. ,
.
-
, ,
.

a. , ,
,
.
,
,
.

.
b. .
.
, , ,
,
.
c. . ,
. ,
/
, .
,
,
.
d. -
,
. ,
,
.
e. .
.

.
f. .
. ,
. ,
.
116

2610Z02334-SE-200S-0211.indb 116

21-2-2011 10:42:06

g. .
,
- .
(), ,

.
,
.
,
.
.
h.
. -,
,
.

.
i.
,

. , ,
,
.
j. ,
. ,
,
, .
k. ,
. ,
,
.
l. .
, ,
, ,
.
m.
.

.
n.
. .
o. ,
.

.

a.
,
.
.

,
,
,
.
a. ,
, ,
.
, ,
,
. ,
,
, / .
b. ,
.

.
c. ,
, ,
. ,
,
.
d.
.
()
.
e. , , -

.
,
, ,

.
f. .

,
- ,
,
.
,
.
-



.
.

, , -, -
.
, , ,
, ,
. ,
,
, ,
,
. ,
.
.
117

2610Z02334-SE-200S-0211.indb 117

21-2-2011 10:42:06

 /
,
,
.
a. ,

. ,
,
.

,
.
b. ,
. .
c. ,
.
,
.
d.
, ..
.
, , ,
, ,
.
e. - -
.
.

b.

c.

d.

e.

f.

a. ,

,
. ,
,
.
b.
. :
.
, ,
, .
c.
,
.
,
.
.
d.
. ,
,
.

,
.
.
,

.

- ,
.

, ,
.
,
.
.

. ,
,
.
,
.
.

.

.
,
,
.

a.
.
. ,
,

, .

a. ,

.
.
, ,
.

a. ',
.
, .

/ .

a.
.
.
118

2610Z02334-SE-200S-0211.indb 118

21-2-2011 10:42:06

b.
,
.

.
c. 15000 -1
.

Dremel
,
.
Dremel
. , ,
, .
1

,
(
).

2
A.
B.
C.
D.
E.
F.
G.
H.
I. /
J. ( )

,
,
',
(
);
/ .

,
.

Dremel
.
.

.

!
2002/96/C


, ,
,

.

3
K. 3,2
L. 2,4
M. 1,6
N. 0,8
,
, .
.

4
O.
P.
Q.
R.
S.

. . . . . . . .125
. . . . . . . . . . . . . . . 230-240 , 50-60
. . 0,8 , 1,6 , 2,4 , 3,2
(n) . . . . . .35000 -1
II . . . . . . . . . .

1. ,
, ,
.
, .
2.
. .
3. , .
4.
.
,
.

5 .

,
.
119

2610Z02334-SE-200S-0211.indb 119

21-2-2011 10:42:06

5/6
T.

,
.

1.
, .
,
.
2. (
) .
.
3. .
4.
.

,
.
, Dremel.
/

.

.

. 2

: ' ,
Dremel,
.

,
Dremel.

15000 -1

35000 -1

* 15000 -1, .
. 4-7,

, .

. ,
( )
,
,
. (15000 -1
)
.
,
. ,
.
, , ,
, , ,
.

. ,
.
.

.
.

.
,
.
.
! ,
.
,

Dremel, .
, . ,
, ,
, .
,
.
.
,
.
.

, .
7

, . 8

, :
,
, .
,
15000 -1,
.
.
.

, ,
.
, , ,

, .
( )
.
120

2610Z02334-SE-200S-0211.indb 120

21-2-2011 10:42:06

: ,
.

.

.
,
.

,
/

.
.
.

,
,
,
.
Dremel.

,
.

.
,
.

.
: , ,
, ,
.

.

5 .
""
. ,
40-50 .

.
Dremel.
40-50 .
,
,
. /
:

,
.
,
,
,
.
Dremel.
: /
.

1.
.
. 9
2. , ,
. 3 ,
, ,
, .
. 10
3. ,
.
,
.
4. ,

.
5. ,
. ,
, !
;
,
5
, ( )
.
""

DREMEL
;
,
.
,
,
, .

DREMEL
Dremel,

www.dremel.com.
Dremel , 3267, 4800 DG ,

121

2610Z02334-SE-200S-0211.indb 121

21-2-2011 10:42:06

122

2610Z02334-SE-200S-0211.indb 122

21-2-2011 10:42:07

123

2610Z02334-SE-200S-0211.indb 123

21-2-2011 10:42:07

OEU

Dremel Europe
The Netherlands
2610Z02334 02/2011

2610Z02334-SE-200S-0211.indb 124

www.dremel.com

All Rights Reserved

21-2-2011 10:42:07