Voir Note explicative See Explanatory Note A se vedea nota explicativ ROM

Numro de dossier 2567 File-number 2567 Numr de dosar 2567

COUR EURO !ENNE "E# "RO$%# "E &'(O))E EUROPEAN COURT OF HUMAN RIGHTS CUR%EA EURO EANA A "RE %UR$&OR O)U&U$

Conseil de l'Europe * Council of Europe*Consiliul Europei #tras+our,- .rance

RE/U0%E APPLICATION CERERE

prsente en application de l'article 12 de la Convention europenne des "roits de l'(ommeainsi 3ue des articles 25 et 27 du R4,lement de la Cour un er Article !" of t#e European Con$ention on Hu%an Ri&#t' an Rule' "( an ") of t#e Rule' of Court pre5entat 6n con7ormitate cu articolul 12 al Conven8iei Europene a "repturilor Omuluiprecum 9i cu articolele 25 9i 27 ale Re,ulamentului Cur8ii

IMPORTANT:

&a prsente re3u:te est un document ;uridi3ue et peut a77ecter vos droits et o+li,ations< T#i' application i' a for%al le&al ocu%ent an %ay affect your ri&#t' an o*li&ation'+ re5enta cerere este un document ;uridic 9i poate a7ecta drepturile 9i o+li,a8iile dumneavoastr<

-2$* &E# AR%$E# THE PARTIES AR%$&E

&E RE/U!RAN%=&A RE/U!RAN%E THE APPLICANT REC&A)AN%U&=REC&A)AN%A >Rensei,nements ? 7ournir concernant le=la re3urant>e@ et son=sa reprsentant>e@ ventuel>le@@ ,Fill in t#e follo-in& etail' of t#e applicant an t#e repre'entati$e. if any/ >$n7orma8ii cu privire la reclamant=reclamant 9i eventualul=a su repre5entant=repre5entant@

A<

A<

Nom de 7amille * $ordacBe Surna%e Nume #exeC Sex0 #exC masculin %ale masculin 2<

2<

rnom * Alexandru Fir't na%e ,'/ renume

1<

Nationalit * )oldovean Nationality Cet8enie

ro7ession 1 Conta+il*se7 Occupation ro7esia

5<

"ate et lieu de naissance * D2<D1<AEF7< 2ate an place of *irt# "ata 9i locul na9terii "omicile * orasul CBisinau- str< Al+a*$ulia- 22- ap<15< ermanent address "omiciliul %el< N * G1712225EF61 Adresse actuelle >si di77rente de 6<@ HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH<<< Pre'ent a re'' ,if ifferent fro% 3+/ Adresa actual >dac di7er de 6@ Nom et prnom du=de la reprsentant>e@I * #er,iu Jotnari Na%e of repre'entati$e4 Numele 9i prenumele repre5entantului=repre5entanteiI ro7ession du=de la reprsentant ,e/ * Avocat Occupation of repre'entati$e Ocupa8ia repre5entantului=repre5entantei Adresse du=de la reprsentant>e@ K orasul CBisinau- str< Alexandru Lel Jun 25- ap<AA< A re'' of repre'entati$e Adresa repre5entantului=repre5entantei %el< NM G17122511621 .ax NM * 512522152

6<

7< F<

E<

AD<

AA<

A2<
J<

&A (AU%E AR%$E CON%RAC%AN%E THE HIGH CONTRACTING PART5 $NA&%A AR%E CON%RAC%AN%A >$ndi3uer ci*apr4s le nom de l'Etat=des Etats contre le>s@3uel>s@ la re3u:te est diri,e@ ,Fill in t#e na%e of t#e State,'/ a&ain't -#ic# t#e application i' irecte /

A1<

>$ndica8i aici numele #tatului=#tatelor 6mpotriva cruia=crora introduce8i cererea@ Repu+lica )oldova
I #i le=la re3urant>e@ est reprsent>e@- ;oindre une procuration si,ne par le=la re3urant>e@ en 7aveur du=de la reprsentant>e@< A 7orm o7 autBoritO si,ned +O tBe applicant sBould +e su+mitted i7 a representative is appointed< "ac reclamantul=reclamanta este repre5entat=- a se anexa o procur semnat de reclamant= 6n 7avoarea repre5entantului=repre5entantei<

NNNNNNNNNN

-3$$ * EP O#! "E# .A$%# STATEMENT OF THE FACTS EP UNEREA .A %E&OR

>Voir cBapitre $$ de la note explicative@ ,See Part II of t#e Explanatory Note/ >A se vedea artea a $$*a a Noti8ei Explicative@

A2< &a data de AD aprilie 2DDE- la ora 22<1D am 7ost retinut si arestat la domiciliu de catre cola+oratorii de politie- care m*au deplasat la comisariatul de politie din sectorul Juicani< A;un,ind la comisariatul de politie- la ora 21<DD am cerut sa*mi explice temeiurile le,ale in privinta arestului- la care politistul )ar,iulescu m*a o7ensat cu cuvinte murdare- care imi le5ea5a onoarea si demnitatea mea ca cetatean< Unica replica din partea lor la adresa mea a 7ost ca eu- dupa parerea repre5entantilor comisariatului sectorului Juicani- am participat nemi;locit si activ la protestele de pe 7 aprilie 2DDE invocindu*me ca am aruncat cu pietre in cladirea arlamentului Repu+licii )oldova- pe cind eu pe 7 aprilie 2DDE eram plecat la un seminar de per7ectionare in orasul Un,Beni< e la orele DD<DD am 7ost transportat la sectorul de politie apropiat din sectorul Juicani< Cola+oratii de politieneexplicindu*me nimic- m*au lasat in i5olator- in conditii insuporta+ile< %emperatura i5olatorului era su+ la AD ,rade celsius- eu 7iind im+racat in vestimentatia in care m*au retinut cola+oratorii de politie< e lin,a temperatura rece- se simtea si un miros pronuntat de amoniac din partea veceului< Neputind a adormi- pe la orele A<1D in i5olator au intrat doi politisti- care nu s*au pre5entat si mi*au invocat sa spun adevarul despre ce eu am 7acut pe 7 aprilie< Eu le*am relatat ceea ce am spus anterior- ca am 7ost la un seminar de per7ectionare in Un,Beni si ca n*am participat la actiunile din 7 aprilie 2DDE< olistii s*au in7uriat de acest raspuns- si au inceput sa ma loveasca cu picioarele si pumnii timp de 2D minute< &oviturile erau puternice si pronuntate pentru a*mi provoca dureri imense si aveau ca drept recunoastere 7aptelor pe care eu nu le*am savirsit< "upa 2D de minute insuporta+ile de lovituri accentuante a politistilor- acestia m*au lasat pina dimineata in i5olator neacordindu*me asistenta medicala de care eu aveam nevoie< "upa cum s*a constatat in 5iua urmatoare de experti5a medico*le,ala- aceste lovituri mi*au provocat le5iuni traumatice cranio*cere+rale usoare si vanatai in 5ona corticala si a+dominala< $n 5iua indata urmatoare- la orele D7<DD am 7ost tre5it de catre un politist de sector si a m*a eli+erat de su+ arest< Eu 7iind intr*o stare destul de ,rava- am apelat imediat sotia din sectorul de politie- relatindu*i sa vina cit mai repede sa ma transporte la spital< &a orele D7<2D sotia a venit la sectorul de politie si imediat m*a transportat la spital unde sa*mi acorde a;utor medical< Ca urmare a traumelor produse de loviturile cola+oratorilor de politie- m*am tratatdin cont propriu in decurs de 27 5ile< Vindecindu*ma- am an,a;at pe avocatul #er,iu Jotnari care ulterior a depus o cerere la instanta de ;udecata de sector K Juicani< e data de D5<D6<2DDE s*a audierea acestui ca5 in instanta de ;udecata< retentiile mele- au 7ost ca eu 7ost retinut in mod ar+itrar si ile,al-de catre cola+oratorii comisariatului Juicani 7ara motiv intemeiat- 7ara nici un act ;uridic< Ulterior asupra mi s*a aplicat tortura< "eci5ia instantei ;udecatoresti de 7ond nu a recunoscut 7aptul ca eu am 7ost retinut si supus ulterior torturii< Ne7iind de acord cu deci5ia primei instantei ;udecatoresti- am sesi5at Curtea de Apel CBisinaula care deci5a a 7ost identica primei deci5ii< Ne,asind dreptate si in Curtea de Apel CBisinau- am sesi5at Curtea #uprema de Qustite a Repu+licii )oldova- care l*a 7el s*a pronuntat ca nu exista componenta in7ractiunii- nu exista pro+ele directe si deci recursul nu*mi va 7i acceptat< .iind intr*o stare patetica 7inanciara si morala- ne,asind dreptatea in tara- incalcindusi*me drepturile si li+ertatile 7undamentale personale depun cerere de ;udecata la Curtea Europeana a "repturilor Omului pentru a resta+ili ecBitatea precum si a repara pre;udiciul produs in urma acestui ca5<

-4-

#i ncessaire- continuer sur une 7euille spare Continue on a 'eparate '#eet if nece''ary "ac este necesar- continua8i pe o 7il separat

-5$$$ * EP O#! "E &A OU "E# V$O&A%$ON>#@ "E &A CONVEN%$ON E%=OU "E# RO%OCO&E# A&&!RU!E>#@- A$N#$ /UE "E# ARRU)EN%# S &'A U$ STATEMENT OF ALLEGE2 6IOLATION,S/ OF THE CON6ENTION AN27OR PROTOCOLS AN2 OF RELE6ANT ARGUMENTS EP UNEREA RE%$N#E$ #AU A RE%$N#E&OR V$O&AR$$ A&E CONVEN%$E$ #$=#AU A RO%OCOA&E&OR- RECU) #$ A ARRU)EN%E&OR $N # R$Q$NU& ACE#%OR A.$R)A%$$
>Voir cBapitre $$$ de la note explicative@ ,See Part III of t#e Explanatory Note/ >A se vedea artea a $$$*a a Noti8ei Explicative@

A5< Con7orm articolului 1 din Conventia Europeana- nimeni nu poate 7i supus torturii- nici pedepselor sau tratamentelor inumane ori de,radante< "e asemena mi s*a incalcat dreptul meu la un proces ecBita+il in materie penala si civila- detentia ar+itrara si ile,ala<

-6$V * EP O#! RE&A%$. AUP RE#CR$ %$ON# "E &'AR%$C&E 15 T A "E &A CONVEN%$ON STATEMENT RELATI6E TO ARTICLE !( 8 9 OF THE CON6ENTION EP UNERE $N &ERA%URA CU REVE"ER$&E AR%$CO&U&U$ 15 T A "$N CONVEN%$E
>Voir cBapitre $V de la note explicative< "onner pour cBa3ue ,rie7- et au +esoin sur une 7euille spare- les rensei,nements demands sous les points A6 ? AF ci*apr4s@ ,See Part I6 of t#e Explanatory Note+ If nece''ary. &i$e t#e etail' %entione *elo- un er point' 93 to 9: on a 'eparate '#eet for eac# 'eparate co%plaint/ >A se vedea capitolul $V al noti8ei explicative< A se pre5enta pentru 7iecare capt de cerere- 9i dac este nevoie pe o 7il separat- in7orma8iile cerute la punctele A6 pUn la AF de mai ;os@

A6<

"cision interne d7initive >date et nature de la dcision- or,ane * ;udiciaire ou autre K l'aOant rendue@ Final eci'ion , ate. court or aut#ority an nature of eci'ion/ "eci5ia intern de7initiv >data 9i natura deci5iei- or,anul * ;udiciar sau altul * care a pronun8at*o@ "eci5ia Curtii #upreme de Qustitie a Repu+licii )oldova de la data de 22<DF<2DDE<

A7<

Autres dcisions >numres dans lVordre cBronolo,i3ue en indi3uant- pour cBa3ue dcision- sa date- sa nature et l'or,ane * ;udiciaire ou autre K l'aOant rendue@ Ot#er eci'ion' ,li't in c#ronolo&ical or er. &i$in& ate. court or aut#ority an nature of eci'ion for eac# of t#e%/ Alte deci5ii >enumerate 6n ordine cronolo,ic- indic6nd- pentru 7iecare deci5ie- data- natura 9i or,anul * ;udiciar sau altul * care a pronun8at*o@

"eci5ia ;udecatoriei sectorului Juicani din D5<D6<2DDE< "eci5ia Curtiei de Apel CBisinau din A2<D7<2DDE<

AF<

"ispos>i@e5*vous d'un recours 3ue vous nWave5 pas exercX #i oui- le3uel et pour 3uel moti7 n'a*t*il pas t exercX I' t#ere or -a' t#ere any ot#er appeal or ot#er re%e y a$aila*le to you -#ic# you #a$e not u'e ; If 'o. explain -#y you #a$e not u'e it+ "ispune8i sau a8i dispus de un recurs pe care nu l*a8i exercitatX "ac da- care 9i pentru ce motiv acesta nu a 7ost exercitatX

#i ncessaire- continuer sur une 7euille spare Continue on a 'eparate '#eet if nece''ary "ac este necesar- continua8i pe o 7il separat

-7V* EP O#! "E &WOJQE% "E &A RE/U0%E STATEMENT OF THE O<=ECT OF THE APPLICATION EP UNEREA OJ$EC%U&U$ CERER$$
>Voir cBapitre V de la note explicative@ ,See Part 6 of t#e Explanatory Note/ >A se vedea capitolul V din noti8a explicativ@

AE< Eu cetatean al Repu+licii )oldova- $ordacBe Alexandru solicit Curtea Europeana a "repturilor Omului din cau5a ca mi*au 7ost incalcate cele mai 7undmanentale drepturi ale pre5entei Conventiei- la care R) este parte si Ler repararea pre;udiciului cau5at in valoare de 2DDDD de euro<

V$ *

AU%RE# $N#%ANCE# $N%ERNA%$ONA&E# %RA$%AN% OU AYAN% %RA$%! &'A..A$RE STATEMENT CONCERNING OTHER INTERNATIONAL PROCEE2INGS A&%E $N#%AN%E $N%ERNA%$ONA&E CARE EPA)$NEAZA #AU AU EPA)$NA% CAZU&
>Voir cBapitre V$ de la note explicative@ ,See Part 6I of t#e Explanatory Note/ >A se vedea capitolul V$ al noti8ei explicative@

2D<

Ave5*vous soumis ? une autre instance internationale d'en3u:te ou de r4,lement les ,rie7s noncs dans la prsente re3u:teX #i oui- 7ournir des indications dtailles ? ce su;et< Ha$e you 'u*%itte t#e a*o$e co%plaint' to any ot#er proce ure of international in$e'ti&ation or 'ettle%ent; If 'o. &i$e full etail'+ A8i pre5entat 6n 7a8a unei alte instan8e interna8ionale de ancBet sau re,lementare capetele de cerere din pre5enta plUn,ereX "ac da- 7urni5a8i indica8ii detaliate cu privire la acest aspect<

-8VII. PICES ANNEXES (PAS DORIGINAUX, UNIQUEMENT DES COPIES, PRIRE DE N'UTILISER NI AGRAFE, NI ADHSIF, NI LIEN D'AUCUNE SORTE) (NO ORIGINAL DOCUMENTS, ONLY PHOTOCOPIES, DO NOT STAPLE, TAPE OR BIND DOCUMENTS) (NU TRIMITETI ORIGINALE, CI NUMAI COPII ; FR A LE CAPSA, LIPI SAU LEGA)

LIST OF DOCUMENTS

&$#%A "OCU)EN%E&OR

>Voir cBapitre V$$ de la note explicative< Qoindre copie de toutes les dcisions mentionnes sous cB< $V et V$ ci*dessus< #e procurer- au +esoin- les copies ncessaires- et- en cas d'impossi+ilit- expli3uer pour3uoi celles*ci ne peuvent pas :tre o+tenues< Ces documents ne vous seront pas retourns<@ ,See Part 6II of t#e Explanatory Note+ Inclu e copie' of all eci'ion' referre to in Part' I6 an 6I a*o$e+ If you o not #a$e copie'. you '#oul o*tain t#e%+ If you cannot o*tain t#e%. explain -#y not+ No ocu%ent' -ill *e returne to you+/ >A se vedea capitolul V$$ al noti8ei explicative< Anexa8i copii ale tuturor deci5iilor men8ionate la cap< $V 9i V$ de mai sus< "ac nu ave8i copii- va tre+ui s le o+8ine8i< "ac nu le pute8i o+8ine- explica8i din ce motive< Aceste documente nu v vor 7i 6napoiate@<

2A<

a@<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<< +@<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<< c@<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<

-9V$$$ * "!C&ARA%$ON E% #$RNA%URE 2ECLARATION AN2 SIGNATURE "EC&ARA%$A #$ #E)NA%URA

>Voir cBapitre V$$$ de la note explicative@ ,See Part 6III of t#e Explanatory Note/ >A se vedea capitolul V$$$ al noti8ei explicative@

22<

Qe dclare en toute conscience et loOaut 3ue les rensei,nements 3ui 7i,urent sur la prsente 7ormule de re3u:te sont exacts< I #ere*y eclare t#at. to t#e *e't of %y >no-le &e an *elief. t#e infor%ation I #a$e &i$en in t#e pre'ent application for% i' correct < "eclar pe onoare c in7orma8iile ce 7i,urea5 6n pre5entul 7ormular de cerere sunt exacte<

&ieu=Place=&ocul K #tras+our,- CE"O "ate=2ate ="ata 1 ?"+99+?@@A

>#i,nature du=de la re3urant>e@ ou du=de la reprsentant>e@@ ,Si&nature of t#e applicant or of t#e repre'entati$e/ >#emntura reclamantului=ei sau a repre5entantului=ei@