Manual do Proprietrio

STYLUS
Split System - 12.000 a 60.000 Btu/h
Tipo Conversvel
Frio e Quente/Frio
MCX Serie 60 Hz

Unidade Interna
Frio
MCX512E10RQA
MCX518E10RQA
MCX524E10RQA
MCX536E10RPA
MCX048E10RCA
MCX060E10RCA

Unidade Interna
Frio/Quente
MCX512E1ERVA
MCX518E1FRVA
MCX524E1BRVA
MCX536E1JRVA
MCX048E1KRCA
MCX060E1LRCA

Unidade Externa
TTK512E
TTK518E
TTK524E
TTK530E
TTK536E

TRCE040
TRCE050
TRCE080
TRCE100

TRAE040
TRAE050
TRAE060
TRAE080
TRAE100
MS-SVU001A-PT
Janeiro 2006

Certificado de Garantia - Mini Split

1.0 PERODO DE GARANTIA
Ideal Standard Wabco Trane Ind. e Com. Ltda., (aqui doravante
denominada TRANE), vem por meio do presente Certificado,
agradecer e parabeniz-lo pela aquisio do Condicionador de Ar
TRANE, desenvolvido sob avanada tecnologia, alta qualidade e
desempenho reconhecidos internacionalmente, o que nos permite
proporcionar-lhe confiabilidade e conforto para usufruir da
seguinte Garantia:
- Unidades Condensadoras modelos TRCE, TRAE:
Trs (03) anos para o compressor, a contar da data de emisso
da nota fiscal de fornecimento. Para demais Partes destes
equipamento, considere um (1) ano de garantia, a contar da
emisso da nota fiscal de fornecimento, nos termos deste Certificado.
- Unidades Condensadoras modelo TTK, TWK, TTT, TTD, TTQ:
Cinco (05) anos para o compressor, a contar da data de emisso
da nota fiscal de fornecimento. Para demais Partes destes
equipamento, considere um (1) ano de garantia, a contar da emisso
da nota fiscal de fornecimento, nos termos deste Certificado.
- Unidades Evaporadoras:
Um (1) ano de garantia, a contar da emisso da nota fiscal de
fornecimento, nos termos deste Certificado.
2.0 CONDIES GERAIS
A Garantia ofertada pela TRANE, consiste na reposio de
peas, comprovadamente com defeitos de fabricao, e no
abrange mo de obra para a troca e/ou reparo do equipamento,
ou quaisquer outras despesas decorrentes. Considere que esta
Garantia no abrange peas ou componentes sujeitos a desgastes
normais, ou de utilizao, ou por dano de uso, tais como: carga de
refrigerante, fusveis, correias, filtros, leo, pintura, etc.
A reposio em Garantia, sem dbitos, das seguintes peas:
Compressores, Motores, Controles, Termostatos, placas
eletrnicas, condicionada devoluo da pea substituda para
a TRANE, em prazo inferior a trinta dias. Despesas de frete, seguro
etc., para o fornecimento da pea ser de responsabilidade da
TRANE, e as despesas de retorno da pea defeituosa TRANE,
ser de V.Sas.
Os demais componentes podero ser fornecidos sem retorno da
pea defeituosa Trane, desde que sejam retiradas na Trane
Parts Center So Paulo. Eventuais custos de transporte, seguro
etc., correro por conta de V.Sas.
A Trane, como Fabricante, reserva o direito de, alm de analisar
tecnicamente a procedncia ou no da Garantia, decidir pela
substituio do componente, substituir o conjunto como todo, ou
reparar o componente defeituoso, sem alteraes de
confiabilidade ou prazos de Garantia aqui ofertados.
A fim de que V.Sas. possam usufruir da totalidade da Garantia

ofertada, o Equipamento dever ser necessariamente instalado e

mantido por Empresa Autorizada pela TRANE.
A relao de Autorizados TRANE pode ser obtida junto :
Ideal Standard Wabco Trane Ind. e Com. Ltda.
Rua Pinheirinho, 144 So Paulo - SP
CEP 04321-170 - Fone 11 5014-6300 Fax 11 5014-6299
Trane Parts Center Fax 011-5014-6313
Caso V.Sas. optem pela instalao deste produto por empresa
no Autorizada TRANE, a Garantia do Equipamento limita-se ao
disposto na legislao vigente no pas, ou seja, noventa (90) dias
a contar da data de emisso da Nota fiscal de aquisio dos
equipamentos.
Limitao de Responsabilidade: Em hiptese alguma TRANE
ser responsvel por quaisquer perdas e danos indiretos,
incidentais ou especiais, especialmente se resultantes do uso, uso
indevido ou inabilidade ou impercia no uso do Produto. Mesmo
que a TRANE venha a ser responsabilizada por eventuais danos
causados pelo Produto, a indenizao estar limitada ao preo de
compra do Produto.
3 - TRMINO DA GARANTIA
A Garantia fornecida pela TRANE cessar quando:
ABCD-

EF-

G-

Existir instalao inadequada, ou em desacordo com as

recomendaes da TRANE.
Houver violao ou tentativa de violao do lacre de dispositivos
de segurana ou proteo.
Houver adulterao ou destruio da placa de identificao
que acompanha o equipamento.
Houver mau uso do equipamento, utilizao sob condies
severas ou adversas, manuteno deficiente, incompatibilidade
de carga trmica com capacidade do equipamento, destruio
total ou parcial, defeitos decorrentes de controle inadequado
de tenso eltrica (sobrecarga ou deficincia eltrica), ou
ainda, de caso fortuito ou de fora maior (incndio, inundao,
greve, guerra, etc.);
O Equipamento for objeto de servio de manuteno preventiva
ou corretiva (troca de peas), por pessoa ou empresa no
Autorizada por TRANE;
Forem introduzidas modificaes no equipamento, ou feitas
substituies de partes ou peas por outras que no as
originais de fabricao, sem a prvia autorizao formal da
TRANE;
Houver venda, cesso ou locao, a qualquer ttulo, do
equipamento por parte do Usurio Original.

Este Certificado ser vlido aps o preenchimento de todos os

dados abaixo, pelo Instalador Autorizado TRANE e devero ser
fornecidos TRANE quando solicitados.

Modelo da Unidade Evaporadora:

Partida Inicial:

Srie n.

Nome do Tcnico:

Modelo da Unidade Condensadora:

Empresa Autorizada:

Srie n.

Nome do Cliente:

Nota fiscal:

Data:

Assinatura do Tcnico:

ndice
Informao Geral

Controle de Operao

Controle Remoto sem fio

Controle Remoto com fio

10

11

Operao do Sistema
Guia para o Usurio
Manuteno

Identificao do Problema
Diagnstico de Falha

10
13
14
15

Informao Geral
Geral

Sobre este Manual

Este manual servir de guia para a boa prtica de

operao e manuteno peridica dos Sistemas Mini
Split. Sem dvida no contm todos os procedimentos
completos requeridos para uma operao contnua
livre de problemas. Assim, dever contratar-se o servio de uma empresa Autorizada Trane, com pessoal
tcnico qualificado.
Leia estas instrues com cuidado antes de iniciar a
instalao ou operao de seu equipamento.

Em lugares apropriados deste manual aparecem notas

de PRECAUO. importante acatar estas indicaes
para sua segurana pessoal assim como do Equipamento. O fabricante no assume responsabilidade
alguma por instalaes ou servios realizados por
pessoal no qualificado. Todas as fases desta instalao dever concordar com cdigos locais, estaduais
e federais. Mantenha este manual sempre prximo da
unidade para sua consulta.

Garantia

Sobre os Equipamentos

A garantia se baseia nos termos e condies gerais

do fabricante. A garantia poder ser anulada se o
equipamento receber modificaes ou reparos sem a
aprovao expressa do fabricante, ou mesmo se os
limites de operao forem excedidos se a instalao
estiver em desacordo com o manual de instalao, ou
alterar-se o sistema de cabeamento.
Danos unidade por mal uso, falta de manuteno, ou
no cumprimento das instrues do fabricante no
so cobertos pela garantia.
Caso o usurio no cumpra as regras descritas neste
manual, a garantia cessar automaticamente.

Antes de seu embarque, as unidades cobertas por

este manual se so montadas, desidratadas, carregadas e se submetem a testes de vazamentos.
A informao contida neste manual se aplica s unidades designadas como MCX e TTK/TRCE/TRAE. As
unidades MCX esto classificadas para instalao
tanto no
teto, como no piso, ou parede baixa.
As Unidades Quente e Frio operam ciclo de aquecimento por utilizao de resistncias eltricas.

Recepo do Equipamento

O refrigerante previsto pelo fabricante cumpre com

todos os requerimentos de nossas unidades. Ao usar
refrigerante reciclado ou reprocessado, se recomenda
assegurar que sua qualidade seja equivalente a um
refrigerante novo. Para isto, ser necessrio realizar
uma anlise do mesmo num laboratrio especializado.
Do contrrio, o fabricante poder cancelar a garantia.

Refrigerante

Para sua segurana, inspecione as unidades antes de

assinar a nota de entrega.
Especifique qualquer dano observado no momento de
entrega e avise por escrito a Empresa Transportadora
dentro de 72 horas de entrega.
Notifique seu representante local de vendas ao mesmo tempo. Inspecione a unidade em sua totalidade
dentro dos primeiros 7 dias de entrega. Caso se
encontrem danos ocultos, avise por escrito a Empresa
Transportadora dentro dos 7 dias de entrega, da mesma forma ao seu representante local de vendas. As
unidades condensadoras so fornecidas com uma
carga de refrigerante, a qual dever ser examinada
com um detetor eletrnico de fugas para determinar
a integridade da unidade.
A carga de refrigerante no est coberta na garantia
normal.

Importante
Estas instrues no cobrem todas as variaes do
sistema, nem prevem toda contingncia possvel.
Caso necessite de maiores informaes ou surjam
problemas no cobertos suficientemente neste manual,
por favor dirija-se ao seu fornecedor Trane, ou diretamente a um de nossos Escritrios Regionais.

Controle de Operao
Controle Remoto Infravermelho
Visor digital e teclas one-touch
Receptor do controle remoto

Quatro LEDs existentes na Unidade Interna, mostram o

Status.

Controle no painel tipo Um Toque (A)

Esta controle usado para ajustar a operao sem o
Controle Remoto.

1 . FAN (Ventilador)
Este LED indica que o ventilador est operando
2 . COOLING (Resfriamento)
Este LED indica que a unidade est no modo
Resfriamento ou Desumidificao
3 . HEATING (Aquecimento)
Este LED indica que a unidade est no modo Aquecimento, ou que o Aquecimento est operando no
modo AUTO.
Este LED no opera em equipamentos Somente
Frio.

Pressione esta tecla para selecionar o modo FAN,

COOL, DRY, HEAT, AUTO e OFF.
Modos AUTO e HEAT somente para Unidades
Quente e Fria.

As velocidades do Ventilador iro operar no modo

automtico, e a temperatura ser ajustada sempre
em 24C.

Nota: Esta chave inicia o sistema sempre no modo

FRIO, (quando a unidade estiver desligada), e segue a
seqncia acima descrita. O sinal do controle remoto
cancela esta operao.

4 . TIMER (Temporizador)
Este LED indica que o sistema est sendo
controlado pelo Timer do equipamento.

Controle Remoto sem Fio

Controle Remoto Infravermelho
Nome e funes das teclas.

Se alguma tecla pressionada entre 18.00hs e

06.00hs, o controle remoto se iluminar
automaticamente, e apagar em 3 segundos se
mais nenhuma tecla for pressionada.

1. TRANSMISSOR INFRAVERMELHO
Transmite o sinal para a Unidade Evaporadora.

1 0 . STOP
Pressione esta tecla para desligar o Timer (OFF).

2. MODE
Pressione esta tecla para selecionar os modos de
operao.
Na verso Somente Frio, os modos disponveis
so:
FAN (VENTILAR), COOL (RESFRIAR), DRY
(DESUMIDIFICAR), e retorna ao FAN.
Na Verso Quente/Frio, os Modos disponveis so:
FAN (VENTILAR), COOL (RESFRIAR), DRY
(DESUMIDIFICAR), HEAT (AQUECER), AUTO e
retorna ao FAN.

1 1 . S TA R T
Pressione esta tecla para ligar o Timer de (ON).
12. MIN
Pressione esta tecla para ajustar os minutos.
13. HOUR
Pressione esta tecla para ajustar as horas.
14. SEND
Esta tecla usada para confirmar a programao
no controle remoto.

3. SWEEP
Pressione esta tecla para ativar o motor do distribuidor de ar frontal, (no disponvel em todos os
modelos).
4. LOUVER
Pressione esta tecla para ativar o ajuste da direo do fluxo de ar (no disponvel em todos os
modelos)
5. POWER
Pressione esta tecla para iniciar as operaes.
Pressione novamente para desligar.
6. Seleo de Temperatura
TEMP FPressione esta tecla para aumentar a
temperatura.
TEMP GPressione esta tecla para diminuir a
temperatura.
7. FA N
Pressione esta tecla para ajustar a velocidade do
ventilador.
8. SLEEP
Pressione esta tecla para ajuste automtico de
temperatura enquanto voc dorme
9. C L O C K
Esta tecla permite o ajuste do relgio do Controle
Remoto.

Bateria: Duas AAA baterias so usadas nesta unidade

de Controle Remoto.

Controle Remoto sem Fio

Indicaes do Visor
Controle Remoto

8 . MODE
Mostra o modo de operao selecionado:
Na verso Somente Frio, ser mostrado (FAN,
COOL ou DRY). Na verso Quente/Frio, ser mostrado (FAN, COOL, DRY , HEAT ou AUTO).

Seleo do modo de Operao

FAN - Ventilao
-

Pressione POWER . O visor ir mostrar os ajustes

anteriores.
Pressione MODE para selecionar o Sistema de
Operao: FAN ser mostrado no visor.
Pressione FAN para selecionar a velocidade do
ventilador. O visor ir mostrar
LOW, MED, HIGH ou AUTO, de acordo com a velocidade selecionada.

COOL Resfriamento
-

1. Clock
Mostra a hora corrente quando o Equipamento
encontra-se desligado.

2 . Timer START (ON)

Indica a ajuste de tempo deste modo do Timer.

Pressione POWER . O visor ir mostrar os ajustes

anteriores.
Pressione MODE para selecionar o Sistema de
Operao: COOL ser mostrado no visor.
Pressione FAN para selecionar a velocidade do
ventilador. O visor ir mostrar
LOW, MED, HIGH ou AUTO, de acordo com a velocidade selecionada.
Pressione TEMP F ou TEMP G, para ajustar a
temperatura ambiente desejada.
A Temperatura pode ser ajustada de 15o C a 30o C

3 . Timer STOP (OFF)

Indica a ajuste de tempo deste modo do Timer.

4 . Indicador de Transmisso
Este indicador acende quando o controle remoto
transmite o sinal para a Unidade Evaporadora Interna.

DRY Desumidificao
-

Pressione POWER . O visor ir mostrar os ajustes

anteriores.
- Pressione MODE para selecionar o Sistema de
Operao: DRY ser mostrado no visor.
- Pressione TEMP F ou TEMP G, para ajustar a
temperatura ambiente desejada.
A Temperatura pode ser ajustada de 15o C a 30o C
- O Sistema automaticamente ir selecionar o
acionamento do compressor e ajustar a velocidade do Ventilador interno para a velocidade baixa
(LOW), para remover o excesso de umidade, sem
subresfriar o ambiente.

5 . SLEEP
Mostrado ao pressionar a tecla SLEEP. Aperte novamente para cancelar.
6 . Te m p e r a t u r a
Mostra o ajuste de temperatura selecionado.
(15C to 30C) Quando a Unidade estiver Ligada.
Nota : No modo FAN (Ventilar), no mostrada a
temperatura de ajuste.
7 . FAN - Velocidade do Ventilador
Mostra a velocidade selecionada:
Baixa (LOW), Mdia (MED), Alta (HIGH),
auto (AUTO) .

Nota : A Velocidade do ar no poder ser alterada

neste modo.

Controle Remoto sem Fio

HEAT Aquecer (Somente para Unidades
Quente/Frio)

STOP Timer (Desligar automtico)

Pode-se ajustar o sistema para desligar-se automaticamente dentro de um perodo de 24 horas.

- Pressione STOP para ajustar o tempo para a unidade desligar. O smbolo OFF estar piscando.
- Pressione HOUR ou MIN para selecionar o tempo
desejado .
Neste estgio, se outras teclas no forem pressionadas dentro de 10 segundos, o Visor retornar ao
modo anterior, sem a programao.
- Pressione SEND ou STOP para transmitir os ajustes
para a Unidade Interna. O visor cessar de piscar.
- A Unidade ir parar automaticamente ao transcorrer
o tempo ajustado.
- Para cancelar, pressione STOP novamente.

Pressione POWER . O visor ir mostrar os ajustes

anteriores.
Pressione MODE para selecionar o Sistema de
Operao: HEAT ser mostrado no visor.
Pressione TEMP F ou TEMP G, para ajustar a
temperatura ambiente desejada.
A Temperatura pode ser ajustada de 15o C a 30o C
Pressione FAN para selecionar a velocidade do
ventilador. O visor ir mostrar
LOW, MED, HIGH ou AUTO, de acordo com a velocidade selecionada.

AUTO Automtico (Somente para unidades Quente/Frio)

-

START Timer (Ligar automtico)

Pressione POWER . O visor ir mostrar os ajustes

anteriores.
Pressione MODE para selecionar o Sistema de
Operao: AUTO ser mostrado no visor.
Pressione TEMP F ou TEMP G, para ajustar a
temperatura ambiente desejada.
A Temperatura pode ser ajustada de 15o C a 30o C
Pressione FAN para selecionar a velocidade do
ventilador. O visor ir mostrar
LOW, MED, HIGH ou AUTO, de acordo com a velo
cidade selecionada.
O Sistema ir automaticamente mudar entre Resfriar ou Aquecer, de maneira a manter a temperatura
ajustada.

Pode-se ajustar o sistema para ligar-se automaticamente dentro de um perodo de 24 horas.

- Pressione START para ajustar o tempo para a unidade ligar. O smbolo ON estar piscando.
- Pressione HOUR ou MIN para selecionar o tempo
desejado .
Neste estgio, se outras teclas no forem pressio
nadas dentro de 10 segundos, o Visor retornar ao
modo anterior, sem a programao.
- Pressione SEND ou STOP para transmitir os ajustes
para a Unidade Interna. O visor cessar de piscar.
- A Unidade ir ligar automaticamente ao transcorrer
o tempo ajustado.
- Para cancelar, pressione START novamente.

Ajustando o Relgio

Nota : Em caso de queda de energia, o Timer Start/

Stop ser automaticamente cancelado, j que no h
eletricidade na unidade interna.
(Mas o ajuste do Controle Remoto continuar sendo
mostrado no visor)
Se nenhuma tecla for pressionada, quando a eletricidade retornar, este ajuste ser reativado.

Para ajustar o relgio, pressione CLOCK at o smbolo

CLOCK comear a piscar. O horrio atual pode ser
ajustado pressionando-se as teclas HOUR e MIN.
Nota : Enquanto o smbolo do relgio estiver piscando,
o horrio ainda no estar ajustado. Se nenhuma outra
tecla for pressionada, em 10 segundos o Visor
retornar ao modo anterior.

Operao com o Timer

Ao selecionar o modo Timer, os ajustes so gravados

no controle remoto. Portanto o Condicionador ir ligar
nas mesmas condies, como se a tecla POWER fosse
pressionada.

Controle Remoto sem Fio

SLEEP

SWEEP Operao

Este modo ajusta automaticamente a temperatura de

forma a propiciar conforto e economia de energia. A
indicao SLEEP do visor ir desaparecer depois de
uma hora de acionamento.

A Funo SWEEP ir operar em ambos os modos

Resfriamento ou Aquecimento a fim de prover
rpida distribuio do ar ambiente.
- A grelha de insuflamento ir se fechar totalmente
quando o Condicionador estiver desligado.
- Quando O Condicionador estiver operando, a grelha ir abrir totalmente.
- Aps o Condicionador estiver ligado, pressionando
a tecla SWEEP, a grelha ir mover-se para cima e
para baixo, a fim de distribuir o ar rapidamente por
todo o ambiente.
Se o Condicionador est no modo
SWEEP, pressionando novamente a tecla
SWEEP , a grelha ir retornar posio
de mxima abertura.
Pressionando POWER enquanto o Condicionador estiver em operao, este ir
desligar-se e a grelha ir retornar posio de totalmente fechada.

SLEEP NO MODO COOL - Resfriamento

-

Pressione SLEEP, e uma hora aps a ativao, o

Condicionador ir automaticamente aumentar a
temperatura ambiente em 1o C.
SLEEP no MODO COOL

Pressionando a tecla SLEEP, a unidade ir operar na funo SLEEP at que o

Condicionador seja desligado e novamente ligado, assim retornando s
funes normais.
NORMAL

SLEEP

SET POINT

LOUVER - Operao

A direo do fluxo de ar pode ser controlado

do seguinte modo:
Pressione LOUVER para ajustar o ngulo
das lminas para controlar a direo do
fluxo de ar.
Nota : Tanto a funo SWEEP como a funo
LOUVER so opcionais dos modelos MCX512, MCX518
MCX524, no sendo disponveis para modelos acima
de capacidade 24.000Btu/h.

HORA
INCIO

SLEEP NO MODO HEAT Aquecimento

-

Pressione SLEEP, e uma hora aps a ativao, o

Condicionador ir automaticamente diminuir a temperatura ambiente em 1o C.
SLEEP no MODO HEAT

Pressionando a tecla SLEEP, a unidade ir operar na funo SLEEP at que o

Condicionador seja desligado e novamente ligado, assim retornando s
funes normais.
NORMAL

SLEEP

SET POINT
HORA
INCIO

Controle Remoto com Fio

1 . Fan - Ventilao

Pode-se selecionar as trs velocidades do Ventilador (Alta / Mdia / Baixa). O Ventilador tambm pode
ser ajustado em modo Automtico (AUTO), assim ir
mudar as velocidades automaticamente de acordo
com a necessidade ambiente em funo da temperatura ajustada.

1
2

2 . Power Liga/Desliga

3 . Ajuste de Temperatura

Pressione POWER para ligar e desligar o Condicionador. Quando ligado, ir operar de acordo com a
ltima programao.

A temperatura pode ser ajustada no range de 15o C

a 30o C.

4 . Sleep

A comodidade de ajustar automaticamente a temperatura no modo Noturno, propicia conforto e economia de energia.

5 . Modo de Operao

Pressione MODE para selecionar o sistema de operao. O Condicionador pode

operar nos modos Resfriar (COOL), Ventilar (FAN) ou Aquecer(HEAT) (Opcional).

SLEEP no MODO COOL

Pressionando a tecla SLEEP, a unidade ir operar na funo SLEEP at que o

Condicionador seja desligado e novamente ligado, assim retornando s
funes normais.
NORMAL

6 . Status do Compressor

SLEEP

Um LED ao lado do segundo dgito do

mostrador de temperatura, indica se o
compressor est operando.

7 . Timer

SET POINT
HORA
INCIO

SLEEP no MODO HEAT

Pressionando a tecla SLEEP, a unidade ir operar na funo SLEEP at que o

Condicionador seja desligado e novamente ligado, assim retornando s
funes normais.
NORMAL

SLEEP

Comodidade em ajustar o acionamento

ou desligamento do Condicionador com
at 15 horas de antecedncia.
TIMER OFF (Timer para desligar):
Para ajustar o Timer para desligar, pressione a tecla TIMER durante a operao do
Condicionador. O LED do relgio ir piscar e mostrar o ltimo ajuste efetuado.
Pressionando HOUR F ou HOUR G,
aumente ou diminua o tempo desejado.
TIMER ON (Timer para ligar): Usan
do o mesmo procedimento acima, ajuste
o Timer para ligar, com o Condicionador
Desligado.

8 . Troca de oC para oF

SET POINT
HORA
INCIO

10

Facilmente selecione o mostrador entre

graus Celsius ou Fahrenheit., pressionando juntas as teclas TEMP+ e
TEMP- por cinco segundos.

Operao do Sistema
N otas :
Se o LED do TIMER estiver desligado, as teclas
HOUR e HOUR no funcionaro.
Se o LED do TIMER estiver ligado, pressionando as
teclas HOUR e HOUR ir mudar o visor para mostrar
o ajuste de tempo restante de modo intermitente. Se
pressionar novamente HOUR e HOUR, ser feito
novo ajuste.
Se o Condicionador parar por falta de energia, os
ajustes de Timer estaro cancelados.
Se a tecla POWER for pressionada durante ajuste do
Timer, a operao ser cancelada e o Condicionador retornar operao normal aps ser religado
novamente.
Se a tecla TIMER for pressionada novamente durante o tempo transcorrido pelo ajuste do Timer, o ajuste corrente ser cancelado.

2.
3.
4.

5.

6.

Mostradores da Unidade Interna:

Os LEDs seguintes so usados para indicar os Status

do Condicionador:
A LED (na tecla FAN) mostra quando o ventilador est
no modo Automtico.
LED do modo SLEEP mostra que o sistema est neste
modo.
LED do TIMER mostra quando o est acionado.
LED do modo FAN/COOL/HEAT mostra o modo de operao selecionado.

Existe um circuito de auto-superviso do

microprocessador.
Proteo do Compressor
Existe um temporizador para proteger o compressor
de partidas sucessivas.
Tempo mnimo de operao do Compressor
Uma vez acionado, o compressor permanecer
ligado por um tempo mnimo de 24 segundos.
Memria no-Voltil
(Auto Religamento)
Aps queda de energia, o controle ir religar o sistema aps o retorno da Energia, assumindo os ltimos ajustes efetuados, exceo do Timer.
Pr-Aquecimento/Ps-Aquecimento (Modelo Quente/Frio)
Evita que fluxo de ar frio seja insuflado no ambiente,
no modo Aquecimento.
Anti-congelamento (Opcional)
Sistema de segurana que bloqueia o funcionamento do compressor se a temperatura da serpentina interna estiver abaixo de 0o C.

Precaues de Operao:

Este produto deve ser corretamente instalado, por mo

de obra qualificada e Autorizada Trane, em acordo com
as instrues de instalao.

Timer Anti-Ciclagem
-

Mostrador da Temperatura (de dois dgitos) mostra:

- A temperatura ambiente;
- A temperatura de ajuste, enquanto piscando;
- RE, avisa que o sensor de temperatura apresenta
falha;
- FE , avisa que o sensor anti-congelamento est
acionado ou defeituoso;
- CF , avisa que o sistema de resfriamento apresenta falhas;
- HF , avisa que o sistema de aquecimento apresenta falha (somente modelos Quente/Frio);
- Fr , avisa que o evaporador est congelando;
Quando pressionar a tecla FAN para selecionar a
velocidade, o visor mostra:
- F3 indica a velocidade alta;
- F2 indica a velocidade mdia;
- F1 indica a velocidade baixa;
- FA indica modo automtico de velocidades.

O controle contm um temporizador de 3 minutos,

que ajuda a prevenir contra partidas freqentes do
compressor, preservando a vida til do sistema.
Timer Anti-Ciclagem ir atuar se ocorrerem as
seguintes circunstancias:
Temperatura for ajustada acima e abaixo repetida
mente.
ON/OFF for acionado repetidamente em curto es
pao de tempo.
Temperatura ambiente alcana o ajuste
selecionado.
Queda de Energia.

Ao ocorrer qualquer das circunstancias acima, o Timer

Anti-Ciclagem ir atuar para prevenir contra m operao, bloqueando o funcionamento da unidade externa
por 3 minutos.

Proteo Anti-Congelamento

O Sistema protegido contra baixas temperaturas na

serpentina interna. Sob certas condies, o LED do
modo COOL ou DRY podem piscar, indicando que a

Caractersticas do Sistema:
1 . Auto-diagnstico

11

Operao do Sistema
proteo foi acionada. No h necessidade de ajustes
no sistema.

Desligue o Aparelho de Ar Condicionado

imediatamente se ocorrer alguma das seguintes situaes:
-

O cabo de energia estiver quente demais para ser

tocado manualmente.
O isolamento dos cabos de energia estiverem
desencacapados.
O fusvel queimar ou os disjuntores desarmarem
freqentemente ou as funes das chaves mostrarem-se imprecisas.

Observe o seguinte para operar com segurana o seu Aparelho de Ar Condicionado:

- No ligue os cabos de energia a uma tomada de
fora cuja voltagem seja outra que no a indicada

Direita
Cima
Esquerda

Baixo

12

na voltagem da unidade. Isso poder causar danos

e provocar incndio.
No introduza uma barra nem nenhum objeto seme
lhante na sada de ar da grelha durante a operao.
O objeto poder entrar em contato com o ventilador
durante a rotao em alta velocidade.
Especialmente no permita que crianas
introduzam objetos nada dentro da sada de ar.
No opere o aparelho ligando e desligando-o repetidas vezes.
Os cabos de fora, se expostos, devem estar distantes de qualquer objeto com cantos vivos ou agudos.
Os cabos, caso danificados, podero causar incn
dio ou choque eltrico.
Quando o Ar Condicionado no for utilizado durante
um perodo de tempo prolongado, no deixe de
desligar a unidade e desconect-lo da fonte de
alimentao.

Manuteno
Manuteno Regular

Nota: Quando cada filtro de ar for lavado, seque-o

completamente. Depois de limpar o filtro de ar, no
deixe de devolv-lo sua posio original. Se os filtros
de ar no forem substitudos, a poeira se acumular na
serpentina de refrigerao e a operao ser prejudicada.

No deixe de desligar a fonte de alimentao antes de

realizar qualquer servio de inspeo ou de manuteno do aparelho de Ar Condicionado.

1. Limpeza do Filtro de Ar

Cuidados
- No lave os filtros de ar em gua com mais de
40C ou este poder encolher.
- No exponha os filtros de ar ao fogo ou a altas tem
peraturas.
- No exponha os filtros de ar diretamente luz do
sol por um perodo prolongado.
- Limpe os filtros de ar mais freqentemente quando
o ar estiver muito poludo.

O fluxo de ar e a eficincia de resfriamento ficam prejudicados se os filtros estiverem obstrudos de sujeira.

No deixe de limpar os filtros a cada duas semanas
nas estaes onde h necessidade de refrigerao e
de aquecimento.
Ajuste do Fluxo de Ar:
1.1 Como remover os filtros de ar
Para remover os Filtros de Ar, siga os itens abaixo.
- Remova cada Grelha de Entrada de Ar empurrando para baixo e puxando para frente.
- Remova cada Estrutura de Filtro de Ar da
Grelha de Entrada de Ar.

2 . Limpeza do Painel Frontal

No jogue gua diretamente sobre os painis frontais
para limp-los. Tire o p ou passe um pano umedecido
levemente. Se estiver muito sujo, utilize um pano embebido com gua e detergente neutro.
Cuidados
- No utilize gua acima de 50C para limpar os pai
nis frontais ou poder ocorrer descolorao.
- No utilize benzina, gasolina, solventes, composto
para polimento, leo de mquina etc. quando esti
ver limpando os painis frontais. A pintura poder
descascar, ficar deformada ou apresentar manchas.
3 . Manuteno Antes de Perodo Longo de
Inatividade
- Opere o ventilador isoladamente durante meio dia
para secar a serpentina e o ventilador.
- Desconecte as fontes de alimentao e/ou
disjuntores de segurana da unidade interna e da
unidade externa.
- Limpe todos os filtros de ar e retorne s suas posies iniciais.
- Coloque uma capa protetora sobre a unidade externa, se necessrio.
- Os componentes internos da unidade que fica no
ambiente externo devem ser limpos periodicamente.

1.2 Como limpar o filtro de ar

- Limpe toda a poeira de cada filtro de ar com
gua limpa ou aspirador de p eltrico.

13

Manuteno Depois de Perodo Longo de

Inatividade
Remova qualquer capa de proteo da unidade de
condensao.
Verifique se a entrada e sada de ar da unidade de
condensao est obstruda. Havendo qualquer
tipo de obstruo, remova-a.

Identificao de Problemas
-

Antes de solicitar a visita de um tcnico, favor verificar

o seguinte:

O Aparelho de Ar Condicionado No Funciona de Jeito Nenhum:

-

Verifique se o visor do controle remoto est apagado.

Caso positivo, direcione o Controle para unidade
interna e pressione o boto ON (Liga).
Verifique se o fusvel de fora da unidade est queimado ou se o disjuntor est desconectado.
Acione o boto Power (energia) da unidade em OFF
e ligue o disjuntor ou substitua-o por um fusvel
novo, se for o caso.

Verifique se as entradas de ar ou sadas de ar das

unidades interna e externa esto bloqueadas. Se
estiverem, remova os obstculos para permitir a
passagem adequada do ar.
Verifique quantas pessoas h na sala. Se o nmero
de pessoas for muito grande, a refrigerao ser
menos eficiente.
Verifique se a velocidade do ventilador est ajustada
em LOW (Baixo). Ajuste a chave do ventilador de
LOW para MEDIUM (Mdio) ou HIGH (Alto).

O Aquecimento Insuficiente:
- Verifique se os filtros de ar esto obstrudos com
sujeira. Limpe-os.
- Verifique se o ajuste do termostato est baixo de
mais.
Ajuste o termostato para uma temperatura mais alta.
- Verifique se h janelas ou portas abertas. Caso estejam, feche-as.
- Verifique se as entradas de ar ou sadas da unidade
interna esto bloqueadas. Se houver algum bloqueio,
remova-os para permitir a passagem de ar.
- Verifique se a velocidade do ventilador est ajustada
no baixo. Ajuste a chave do ventilador de LOW
(baixo), para MED (mdio) ou HIGH (alto).

Observao: Se a unidade ficou sem fora durante

um perodo de tempo mais longo, a fora deve ser ligada, no mnimo durante 5 horas antes de a unidade
entrar em operao.
- Verifique se a entrada da fonte de alimentao foi
interrompida.
Aguarde at que a fora seja fornecida novamente
e ento opere o aparelho de Ar Condicionado.
A Refrigerao Insuficiente:
- Verifique se os filtros de ar esto obstrudos com
sujeira. Limpe-os.
- Verifique se o ajuste do termostato est alto demais.
Ajuste o termostato para uma temperatura mais baixa.
- Verifique se janelas ou portas esto abertas. Se estiverem, feche-as.
- Verifique se h muita fonte de aquecimento no local.
Se houver uma grande gerao de aquecimento no
local, a refrigerao ser menos eficiente.

14

Diagnstico de Falhas
Antes de solicitar um Atendimento Tcnico, revise o seguinte:
Tipo de Problema

Diagnstico de Falha

Quando o Condicionador volta a ligar, a unidade interna no funciona de imediato.

Uma vez que a unidade desligada, levar cerca de 3

minutos at que volte a funcionar, como dispositivo de
auto-proteo.

Depois de haver iniciada a operao, se detecta um

odor estranho proveniente da sada de ar da Unidade
Interna.

Isto ocasionado por impregnao de substncias

volteis ou aromticas, provenientes do ambiente, tais
como carpete, moblia, alimentos, fumos, etc.

Durante a operao, ouve-se rudo de gua.

Isto deve-se ao fluxo de refrigerante dentro da Unidade

Interna.

Durante a operao de Resfriamento, nota-se uma leve

nvoa na sada do ar.

O ar frio que gerado pelo Condicionador em contato

com o ar ambiente, condensa rapidamente a umidade
do ar presente.

Ao partir ou desligar a Unidade, ouvem-se rudos ou

estalos.

Estes sons so ocasionados por dilataes dos diversos tipos de materiais componentes dos Equipamentos.

O Condicionador de Ar no funciona de jeito nenhum.

Verificar os seguintes itens bsicos:

1. Existe energia eltrica no ponto de fora?
2. Os cabos de fora esto devidamente conectados?
3. A Tenso eltrica est maior que 244V, ou menor
que 206V?
4. O Timer est acionado?

O Resfriamento ou Aquecimento esto operando de

forma insatisfatria.

A temperatura ajustada adequada?

As entradas e sadas de ar esto livres?
Os filtros esto limpos?
O ventilador da Unidade Interna est em velocidade
alta?
Existe alguma fonte de calor adicional no ambiente?

O Controle Remoto no opera adequadamente.

O controle remoto est sendo acionado ao alcance da

Unidade Interna?
As baterias esto com carga suficiente?
Existe algum obstculo entre o Controle Remoto e a
Unidade Interna?

15

So Paulo - SP
Tel.: +55 11 5014 6300
Fax: +55 11 5014 6281

Campinas- SP
Tel.: +55 19 3864 4658
Fax: +55 19 3864 4660

Rio de Janeiro - RJ
Tel.: +55 21 2199 0800
Fax: +55 21 2199 0820

Salvador - BA
Tel.: +55 71 3374 4338
Fax: +55 71 3374 4390

Bauru - SP
Tel.: +55 14 3203 5668

Belo Horizonte - MG
Tel./Fax: +55 31 3296 6746

Porto Alegre - RS
Tel./Fax: +55 51 3337 1188

Florianpolis - SC
Tel.: +55 48 3246 8852

Literatura Nmero:

MS-SVU001A-PT

Data:

Janeiro 2006

Trane do Brasil
Av. dos Pinheirais, 565 - Estao
83.705-570 - Araucria, PR - Brasil

Substitui:

MS-SVU001-PT

Local de Estoque:

Brasil

www.trane.com.br
mkt.brasil@trane.com

A Trane possui uma poltica de melhoria contnua de seus produtos, reservamos o direito de modificar projetos e
especificaes tcnicas sem prvio aviso. Somente tcnicos qualificados devem realizar instalaes e servios
dos equipamentos referido neste manual.