Gogol Aynada kendini irkin gryorsan suu aynaya bulma Rus atasz

KLER
ANTON ANTONOV SKVO NK!"#$%ANOVSK& Kaymakam' ( ANNA AN")*+*VNA& kar,s,' #A)+A ANTONOVNA& k,-,' .$KA .$K %.O/OV& #illi *0i1im #dr' KA)2S2' A##OS 3+O"O)OV .A/KN!TA/KN& +arg,' A)T*# 3.//OV *#.+ANKA& "4knleri Koruma Kurumlan #dr' VAN K$ # 5/*KN& /os1a #dr' /+OT) VANOV "O6NSK /+OT) VANOV 6O6NSK ira1 sa7ibi iki ki4i' VAN A.*KSAN")OV %.*STAKOV& /e1ersburg8da memur' OS/& u4a0,' %)STAN VANOV G6N*)& ile dok1oru' 3+O") AN")*+*V .+$.+$KOV VAN .A A)*V )ASTAKOVSK ken1in ileri gelenlerinden emekli memurlar' ST*/AN VANOV KO)O6KN ST*/AN .+ $%OV*)TOV& /olis Komiseri' SVST$NOV /$GOVTSN 9olisler' "*):#O)"A A6"$.N& 1;;ar' 3*V)ON+A /*T)OVNA /O5.O/KNA& bir ilingirin kar,s,' 6) G*"K.NN KA)2S2' #5KA& Kaymakam,n u4a0,' GA)SON' Kad,n& erkek da<e1liler& 1;;arlar& esna=& yal<ar,;,lar'
(

O -amanki )us yne1im rg1lenmesi& bi-im bugnk rg1lenmemi-e uymad,0, iin& asl,nda 7kme1

1ara=,ndan a1anm,4 bir e4i1 belediye ba4kanl,0, olan bu makam, >kaymakam> diye e<irdik& 1eki rollerde de buna ben-er de0i4iklikler ya91,k' ?e<'@

m=e11i4

KA)AKT*).*)& KOSTA#.*)
Say,n oyun;ulara yaraya;ak bilgilerB Kaymakam: #emuriye11e ya4lanm,4 <e kendine gre 7i de a91al olmayan bir adamd,r' )4<e1 alma 7uyu olmas,na kar4,n& olduka ;iddi <e a0,rba4l,d,r' %a11a bira- da a7lak dersi <eren bir insan gibi grnr' Sesi ne yksek1ir& ne alak1,rC ne ok& ne a- konu4ur' Syledi0i 7er s-;0e bir nem <erir' A0,r bir 7i-me1e kk r1beden ba4layan 7er insanda oldu0u gibi y-nn i-gileri kabad,r& ser11ir' A4a0, ru7lu kimselerde grlenC korkudan se<in;e& dalka<ukluk1an al,ma 7,-la gei4 onda da adamak,ll, bellidir' Kaymakamlar,n genellikle giydikleri& n a1k,l, bir ni=orma ile di-den yukar, ,kan& s1 yan, bol& ma7mu-lu bir i-me giyer' Salar, k,sa kesilmi4 <e a0arm,41,r' Anna Andreyevna ?kar,s,@B Ta4ra 7o99as,d,r' "a7a ya4, gemi4 de0ildir' +e1i4mesinde& yar, yar,ya romanlar,n <e an, de=1erlerinin& yar, yar,ya da mu1=a0,n <e o;uk bak,m,n,n 9ay, <ard,r' ok merakl,d,r' 3,rsa1 bulduka kendini <er' Kimi -aman ko;as,na 7kmeder' 6u da yaln,- ko;as,n,n& <ere;ek kar4,l,k bulamad,0, -amanlarda olur' 3aka1 onun bu 7akimiye1i kk i4lerde s- konusudur' Ve yaln,- alaydan <e a-arlamak1an ibare1 kal,r' Oyunda dr1 ke- elbise de0i41irir' Hlestakov: n;e& -ari=& DE ya4lar,nda bir gen1irC olduka a91ald,r' "edikleri gibi& ba4,nda ka<ak yelleri esmek1edir' "airelerde 8bo4 ka=al, bir adam8 denilen insanlardand,r' %i d4nmeden konu4ur <e da<ran,r' "ikka1ini 7ibir d4n;enin -erinde 1u1mak ye1ene0ine de0ildir' Konu4mas, kesik kesik1ir& bir dedi0i bir dedi0ini 1u1ma-' 6u rol& oynayan kimse& ne kadar ok basi1lik <e sa=l,k gs1erirse o kadar ok ka-an,r' #odaya uygun giyinmi41ir' Osip: +a4lanm,4 u4ak 1i9lerindendir' Fiddi ;iddi konu4urC ba4, ndedir' A7lak dersi <ermeyi se<er' *=endisine <ere;e0i 0d kendi kendine syler' %e9 bir 1onda olan sesi e=endisiyle konu4urken ser1& kesik& 7a11a bira- kaba bir 7al al,r' O& e=endisinden -ekidir& olu9 bi1e;e0i ondan n;e se-er' ok konu4may, se<me-& saman al1,ndan su yr1r' Giysisi& ok y,9ranm,4& kur4uni ya da ma<i bir redingo11ur' Bobinski ve Dobinski: kisi de k,sa boylu& u=ak 1e=ek& <e ok merakl,d,r' 6irbirlerine ok ben-erler' kisi de 7a=i=e gbeklidir' ok abuk <e elleriyle 7areke1ler ya9arak konu4urlar' "obinski& 6obinski8den bira- da7a u-un boylu <e da7a a0,rba4l,d,r' 3aka1 6obinski& "obinski8den da7a do0al <e da7a ;anl,d,r' kisi de kur4uni =rak <e 4ayak 9an1olon giyerler' Ayaklar,nda 9skll i-meler <ard,r' Liapkin !iapkin ?yarg,@B A be4 ki1a9 okumu4 oldu0u iin bira- a,k =ikirlidir' Sylenen 7er s-n al1,nda gi-li bir anlam aramay, se<erC bu nedenle de 7er s-;0ne byk bir nem <ererek konu4ur' 6u rol oynaya;ak sana1,& ;iddi bir 1a<,r 1ak,nmak& kal,n bir sesle s-;kleri u-a1arak eski bir saa1in saa1 ba4, <urmadan n;e ,kard,0, sese ben-er bir 7,r,l1,yla konu4mal,d,r' "emliyanika ?"4knleri Koruma Kurumlar, #dr@B ok 4i4man& a0,r 7areke1li&

m=e11i4

7areke1lerinde be;eriksi- bir adamd,r' 3aka1 ayn, -amanda a,kg- <e dala<ere;idir' "idinir dururC 7er -aman bir 7i-me1 grmek is1e0indedir' Kos1m& olduka yeni bir =rak1,r' 3aka1 drdn; 9erdede kollar, k,sa <e 7emen 7emen kulaklar,n, ieri alan ola0ans1 byk yakal, dar bir ni=orma ile grnr' #osta $dr: A91al dene;ek kadar sa= bir adam' G1eki roller ayr,;a a,klamalar, gerek1irme-' As,llar, 7emen 7er -aman g-lerimi-in nndedir' Konuklar,n birbirinden ayr,ml, olmalar, gerekir' Kimi u-un boylu& kimi k,sa boylu& kimi 4i4man& kimi -ay,=& kimilerinin salar, d-enli& kimilerinin salar, da0,n,k olmal, <e giydikleri de birbirine ben-ememelidir' Ayr, ayr, renk <e biimde =rak& redingo1 <e k,sa ;eke1 giymelidirler' Kad,n k,l,klar,nda da ayn, ayr,mlar grlmelidir' Kimi olduka iyi& 7a11a modaya uygun olmak iddias,yla giyinmi4 bulunmal,& =aka1 yine 1elerinde berilerinde uygunsu-luklar grlmelidir& rne0in ya 4a9kalar, iyi giyilmemi4 ya da an1alar, bir 1u7a= olmal,d,r' G1ekilerin giysileri 7ibir modayla ilgili de0ildir' 6yk ba4r1leri <e 4eker kellesi biiminde 4a9kalar, <ard,r' Say,n oyun;ular& son sa7neye -el bir nem <ermelidir' *n son sylenilen s- birdenbire& elek1rik gibi bir e1ki ya9mal,d,r' 61n kme durumunu bir an iinde de0i41irmelidir' 6irdenbire <e ayn, -amanda& sanki bir 1ek a0,-danm,4 gibi kad,nlar 1ara=,ndan 4a4k,nl,k anla1an sesler ,kar,lmal,d,r' 6u 01ler g- nnde 1u1ulma-sa b1n e1ki yi1ebilir'

BRNC PERDE 2' SA%N*

%Kaymakam&n evinde bir oda'( %Kaymakam) D*knleri Koruma Kurumlar& $dr) $illi +,itim $dr) -ar.&) #olis Komiseri) Doktor) iki polis'( KA+#AKA#B 6aylar& ;an,n,-, s,ka;ak bir 7aber <ermek iin a0,rd,m si-i buraya' 6i-e bir m=e11i4 geliyormu4''' A##OS 3'B NeH #=e11i4 miH A)T*# 3'B NeH #=e11i4 miH KA+#AKA#B +a& m=e11i4 yaI /e1ersburg8dan''' %em kendini 1an,1maya;akm,4' %em de gi-li 1alima1la''' A##OS 3'B Vay ;an,naI A)T*# 3'B "er1si- ba4,m,-a der1 ,k1,'

m=e11i4

.$KA .$KB Tanr,m& bir de gi-li emir alm,4 7aH KA+#AKA#B a1en iime do0mu41u benim' 61n ge;e d4mde ;ana<ar gibi iki s,anla u0ra41,m durdum' "o0rusu 4imdiye kadar 7i byle s,an grmemi41im' Simsiya7& ko;aman m, ko;aman' +an,ma geldiler& koklad,lar& ekili9 gi11iler' 5imdi si-e& Andrey <ano<i imi7o<8dan ald,0,m mek1ubu okuyay,m' Si- 1an,rs,n,- onu& Ar1emi 3ili99o<i' 6ak,n ne ya-,yor' 8A-i- dos1um& karde4im& <elinime1im8 %$ektubun baz& yerlerini) m&r&lt& ile abuk abuk .z .ezdirerek okuyup .eer'(/''' 7aber <ermek iin'''8 %a7& buldum' 8Sana 7aber <ermek iin a;ele e11i0im 4ey 4uB 61n ilimi-i <e -ellikle bi-im ileyi 1e=1i4 iin bir memur geldi' %Anlaml& anlaml& parma,&n& 0avaya kald&r&r'( Kendisini s,radan bir adam gibi gs1ermek is1iyor& ama ben onun m=e11i4 oldu0unu g<enilir kimselerden 0rendim' Senin kurna- bir adam oldu0unu& aya0,na gelen k,sme1leri 1e9mek1en 7o4lanmad,0,n,& 7er kul gibi u=ak 1e=ek gna7lar i4ledi0ini bildi0im iin'''/%Durur'( Ne ise -arar, yok& bi- bi-eyi-''' %Okumaya devam eder'( 8Sana 1edbirli olman, 01lerim' nk o& 7er an gelebilir& 7a11a belki gelmi4 de bir yerde gi-lenmi41ir bile''' dn ben'''8 *7''' ar1,k aile sorunlar,na ge1i' 8K,-karde4im Anna Kirillo<na ko;as,yla bi-e geldiC <an Kirillo<i ok 4i4manlam,4& boyuna kemen al,yor'''8<esaire <esaire& i41e durum bu' A##OS 3'B *<e1& durum bo-uk& gerek1en ok bo-uk''' 6uraya 7er7alde bo4una gelmiyor' .$KA .$KB *& niin geliyor& An1on An1ono<i& neden geliyorH 6i-e ne diye m=e11i4 gndersinlerH KA+#AKA#B Niin miH Niin ola;ak& aln,m,-da bu da ya-,l, imi4' %1,s .eirir'( 6ugne kadar& ok 4kr& ba4ka 4e7irlere musalla1 oluyorlard,& 4imdi s,ra bi-e geldi' A##OS 3'B 6ana kal,rsa An1on An1ono<i& bu i41e in;e bir neden& da7a ok siyasi bir neden <ar' 6unun anlam, 4udurB )usya''' e<e1''' sa<a4 amak is1iyor' Gryorsunu-& ba! kanl,klar da memleke1in k4esinde bu;a0,nda bir i7ane1 kokusu <ar m,& yok mu diye memur gnderiyorlar' KA+#AKA#B Amma da ya91,n,- 7aI 6ir de ak,ll, geinirsini-' 6ir ile merke-inde i7ane1H lemi- s,n,r boyunda m, ya7uH''' nsan buradan kalk,9 k,rk y,l yrse 7ibir yaban;, lkeye <arama-' A##OS 3'B %ay,r& ;an,m& yanl,4 anlad,n,-''' Gyle de0il''' ben yle''' %kme1in bir1ak,m in;e =ikirleri <ar' $-akl,0a& yak,nl,0a ald,r,4 e1me- o' %er i4i kollar' KA+#AKA#B s1er kollas,n' s1er kollamas,n' Si-e 7aber <erdim ya baylar' 6ak,nI 6en kendime gre ba-, 1edbirler ald,m' Si-e de ayn, 4eyi 01lerim' G-ellikle si-e Ar1emi 3ili99o<i''' *lbe11e ki& m=e11i4' lkn;e& yne1imini- al1,nda bulunan "4knleri Koruma Kurumlar,n, 1e=1i4 e1mek is1eye;ek1ir' 41e bunun iin& gereken 1edbirleri al,nB 4ler yolunda grnsnC ba4l,klar 1emi- olsunC 7as1alar 7er -amanki gibi& kmr; ,ra0,na ben-emesinler'

m=e11i4

A)T*# 3'B 6undan ibare1se& kolay' Temi- ba4l,k giydirilebilir' KA+#AKA#B G-el' Sonra& 7er 7as1an,n ba4u;una .a1in;e <eya ba4ka bir dilde K elbe1 bunlar si-in bile;e0ini- i4ler %ris1ian <ano<i K ba4ka dilde ya-,lm,4 le<7alar asmal,B %as1al,0, nedirH Ne -aman 7as1aland,H %angi 1ari71eH %angi gndeH %as1alar,n,-,n o kadar ser1 11n imesi de do0ru de0il' nsan ieri girdi mi& burnunun dire0i s,-l,yor' %em 7as1alar,n,-, bira- a-al1san,- iyi olur' 6ir 7as1anede 7as1a ok olursa& bak,m,n k1l0ne ya da 7ekimin ye1eneksi-li0ine <erirler' A)T*# 3'B Valla7i& bi- %ris1ian <ano<i ile 1eda<i bak,m,ndan 1edbirlerimi-i ald,kB a1en 7as1alar ne kadar kendi 7aline b,rak,l,rsa& o kadar iyi sonu al,n,r' 6i- 7i 9a7al, ila kullanmay,-' nsan basi1 bir yara1,k1,r' Gle;e0i <arsa lr' yile4e;e0i <arsa iyile4ir' a1en %ris1ian <ano<i de onlarla kolay kolay anla4am,yor' 6ir s-;k olsun )usa bildi0i yok ki' %)STAN VANOV %birpara 2/ye) biraz da +/ye benzer bir ses &kar&r'(D KA+#AKA#B Amnios 3iyodoro<i& si-e de 0dm& ma7kemenin 1emi-li0ine =alan biradikka1 edin' #a7kemeye i4i d4enlerin 1o9land,0, bekleme salonunda mba4irlerinika- ye1i41iriyorlar& ya<rular, ayak al1,nda dola4,9 duruyor' %ay<an beslemenin aley7inde de0ilim' %erkes gibi mba4irler de niin bu i4le u0ra4mas,nH Ama' 41e& oras, yeri de0il' "a7a n;e de si-e bunu amak is1iyordum& boyuna unu1uyorum' A##OS 3'B Gyle ise ben de onlar,n 7e9sini kes1iririm' 6u ak4am bi-e yeme0e buyurmam,s,n,-H KA+#AKA#B Sonra bir 4ey da7a <arB #a7keme salonunda& bir sr 9aa<ra kuru1ulmas,n,& resmi e<rak dolab,n,n s1ne a< k,rba;,n, asman,-, 7i do0ru bulmuyorum' 6ilirim& a<, se<ersini-' Ama 7i olma-sa birka -aman iin k,rba;,n,-, oraya koymasan,- da7a iyi edersini-' #=e11i4 gi11ik1en sonra yine eski yerine asabilirsini-' Sonra 4u si-in yeye gelelim''' 6ilgili bir adam oldu0u belli& ama a0-,n,n kokusuna dayan,lm,yor& sanki mey7aneden yeni ,km,4 gibi' 6u da do0ru bir 4ey de0il' ok -amand,r si-e bunu amak is1iyordum& ama& bilmem& ba4ka i4ler engel oldu anla4,lan' *0er bu koku& gerek1en onun dedi0i gibi& kendi kokusu ise bunun aresi <ard,rB So0an& sar,msak gibi 4eyler yerse& iyi gelir san,r,m' 6u konuda ona %ris1ian <ano<i 1rl ilalarla yard,m edebilir' %)STAN VANOV %biraz n3eki sesi &kar&r'( A##OS 3'B %ay,r& onun bu kokusunu yok e1mek imkLns,-' "edi0ine bak,l,rsa& kkken dad,s, ku;a0,ndan d4rm4 de ondan sonra <o1ka kokmaya ba4lam,4' KA+#AKA#B +ok& ben -a1en& kula0,n,-da bulunsun diye syledim' d-ene <e Andrey <ano<i8in kk gna7lar ad,n, <erdi0i 4eylere gelin;e& bunlar s1ne syleye;ek
D

O -amanki )usya8da 7ekimlerin o0u ya Alman& ya 3rans,-d,' %ris1ian <ano<i ad,ndan& bu ki4inin Alman oldu0u anla4,l,yor' nk bu ad& )usla4m,4 bir Alman ad,d,r'

m=e11i4

7ibir s-m yok' Gerek1e bundan s- e1mek de 1u7a=' 6yle u=ak 1e=ek gna7, olmayan adam da bulunur muH Tanr, dnyay, byle kurmu4' Vol1aire8;ilerin E buna sald,rmalar, bo4una' A##OS 3'B Si- bu kk gna7lar s-nden ne anl,yorsunu-& An1on An1ono<iH %er gna7 bir olma- ki''' 6en r4<e1 ald,0,m,& 7erkese a,ka sylerim' Ama ne biim r4<e1H Ta-, ya<rusu' 6u ba4ka 4ey' KA+#AKA#B %a 1a-,& 7a ba4ka 4ey& 7e9si bir ka9,ya ,kar' A##OS 3'B +o& 7ay,r& An1on An1ono<i& 7i de ayn, 4ey de0il' Grne0in& birisinin be4 y- ruble de0erinde bir krk <ar& kar,s,na da''' KA+#AKA#B *<e1& si-in r4<e1 olarak& 1a-, ya<rusu alman,-dan ne ,karH 6ir 4ey ,kma-& ama sorun orada de0il' Si- Tanr,ya inanm,yorsunu-& kiliseye 7i u0rad,0,n,- yok' 6enim 7i olma-sa& inan;,m sa0lam' %er 9a-ar kiliseye giderim' Si-se''' A7 ben si-i bilirim& si- dnyan,n yarad,l,4,ndan a1,n,- m, insan,n 1yleri diken diken olur' A##OS 3'B *<e1& ama''' ben bu kan,ya kendi d4n;emle <ard,m' KA+#AKA#B Kimi -aman ok -eki olmak& 7i -eki olmamak1an da7a k1dr' a1en ;an,m& ben bu ma7keme la=,n, s- aras,nda syledim' "o0rusunu is1erseni- kimsenin gidi9 oraya baka;a0,n, sanm,yorum' #barek yerin ma4alla7, <ard,r' Tanr, korur oras,n,' Si-in de& .uka .uki& #illi *0i1im #dr oldu0unu- iin' G0re1menlerle bira- da7a yak,ndan ilgilenmeni- gerek' Onlar,n 1rl yksek okullarda okumu4& bilgin& olgun kimseler olduklar, belli' Ama bir1ak,m a;ayi9 7alleri <ar& belki de bu gibi gari9likler bilimle s,k, s,k,ya ba0l,' Grne0in 7ani 4u ablak sura1l, biri <ar& ad, 7a1,r,ma gelmedi''' +-n& g-n oyna1madan krsye ,kam,yor''' Na7 byle %-zn buru*turur'( Sonra da elini kra<a1,n,n al1,ndan soku9 sakal,n, s,<a-l,yor' *lbe1 bunu 0ren;ilerin kar4,s,nda ya9mas,ndan bir 4ey ,kma-' 6elki de byle ya9mas, gerek' 6una bir diye;e0im yok' Ama& bir d4nn& bu 7areke1i bir konu0un yan,nda ya9arsa ok k1 olabilirB #=e11i4 <eya ba4ka bir kimse bundan al,nabilir' 6unun da sonu& Tanr, bilir nereye <ar,r' .$KA .$KB /eki bunun iin ne ya9abilirimH Kendisine birka ke- syledim' Geen gn ilemi-in soylular ba4, s,n,=a girin;e yle bir sura1 1ak,nd, ki& bugne de0in 7i bylesini grmemi41im' *lbe1 bunu iyi bir 4ey diye ya9,yor& ama bir yandan da bana ,k,4,yorlarB Vay e=endim& niin genlere -gr d4n;eler a4,lan,yormu4' J
E J

O -aman Vol1aire8;i& liberal anlam,na gelirdi' O -amanki )usya8da& A<ru9a8dan gelen yeni d4n;eleri benimseyenlere >.iberal> ad, 1ak,lm,41,' 6u

yeni d4n;elere kar4, olanlarC ba4kalar,ndan bira- ayr, d4nen& bira- ayr, da<rananlar,& serbes1 =ikirlilikle suluyorlard,' 6urada konu olan 0re1menin y-nde ba-, sinirli 7areke1ler oldu0u anla4,l,yor' 6u y-den onu da serbes1 =ikir a4,lay,;,s, say,yorlar'

m=e11i4

KA+#AKA#B Ayn, 4eyi 1ari7 0re1meni iin de syleyebilirim' 6ilgili bir adam oldu0u y-de y-' 6ir sr 4ey biliyor' Gelgelelim' Gyle 7eye;anl, ders <eriyor ki& kendinden geiyor' 6ir gn onu dinledim' Asurlulardan& 6abillilerden s- ederken neyse''' skender konusuna girdi mi& ne duruma geldi0ini si-e anla1amam' Valla7i& yang,n <ar sand,m' Adam krsden bir a1lay,4 a1lad,& b1n g; ile sandalyeyi 1u11u0u gibi yere <urdu' skender ka7raman bir adam& 9eki''' *& bunun iin sandalyeyi mi k,rmak la-,mH %a-ineyi -arara sokuyor' .$KA .$KB *<e1& a1e4li bir adam' 6irka ke- kendisine 7a1,rla11,m' "edi kiB 8Si- bilirsini-& nas,l is1erseni-' 6en bilim u0runda ya4am,m, bile =eda ederim'8 KA+#AKA#B 41e ya4am,n anla4,lma- bir yasas,B Ka=al, bir adam& ya sar7o4 oluyor& ya7u1 da yle bir sura1 1ak,n,yor ki e<liyalar bile korkudan kaar' .$KA .$KB Tanr,& bilim alan,nda al,4mak1an insan, korusun' Gyle ya& 7erkes1en ekinmek la-,m' Gnne gelen i4ine burnunu sokar& kendi akl,n, gs1ermek is1er' KA+#AKA#B %adi bunlar bir 4ey de0il''' 4in k1s& m=e11i4in gi-li gelmesi''' 6elki de birdenbire kar4,m,-a ,k,<erir' 8O''' burada m,s,n,- dos1lar,mH8&8+arg, 7angini-H8& 8.ia9kin!Tia9kin8& 86uraya gelsin bakal,m .ia9kin!Tia9kin8& 8+a "4knleri Koruma Kurumlar, #dr kimH8 8 emlianika&8 8 emlianika buraya gelsin'8 41e i4in k1 yan, burada'

22' SA%N*
%4n3ekiler) #osta $dr'( /OSTA #A"A)AB 6aylar& alla7a4k,na& syleyin& ne <arH #=e11i4 mi geliyormu4H KA+#AKA#B "uymad,n,- m,H /OSTA #A"A)AB /iyo1r <ano<i 6obinski8den i4i11im' 6ira- n;e 9os1aneye u0ram,41,''' KA+#AKA#B /eki& si- bu i4e ne dersini-H /OSTA #A"A)AB Ne mi diye;e0imH Trklerle sa<a4 ola;ak' A##OS 3'B Tamam& ben de o d4n;edeyim' KA+#AKA#B kini- de 1mden yan,l,yorsunu-' /OSTA #A"A)AB Valla7i Trklerle sa<a4 <ar' +ine 3ransa kar,41,r,yor bu i4i' KA+#AKA#B Trklerle ne sa<a4, ;an,mH 4in do0rusu& 7kme1in -oru Trklerle de0il& bi-imle' Ar1,k belli oldu' #ek1u9 ald,m' /OSTA #A"A)AB %a' Gyleyse o ba4ka& Trklerle sa<a4 =ilan yok' KA+#AKA#B *& <an Ku-mi& si- ne ya9a;aks,n,- bakal,mH

m=e11i4

/OSTA #A"A)AB6en miH 7i''''6en de si-in durumunu-day,m' Si- ne ya9a;aks,n,- An1on An1ono<iH KA+#AKA#B 6en miH''' Korkum yok ama' 41e ne olsa bira-''' T;;ar& esna= 1abakas, beni bira- ku4kuland,r,yor' "ediklerine bak,l,rsa ben onlara 1u-luya mal oluyormu4um' Oysa& 4uradan buradan bira- bir 4eyler ald, isem bile& <alla7i& si-i 1emin ederim ki kas1,m yok1ur' %a1,r,ma ne geliyor& biliyor musunu-H %Onu kolundan tutup kenara e ker'( 6elki de beni bunlardan biri i7bar e1mi41ir' Gyle de0il mi ;an,m& bi-e ne diye m=e11i4 gndersinler' 6eni dinleyin& <an Ku-mi& or1ak ,karlar,m,- iin& 9os1aneni-e gelen giden mek1u9lar,& ;an,m bilirsin ya& 4yle;e a,9 okumak mmkn de0il miH 6ir i7bar& ya7u1 sade;e bir mek1u9la4ma <ar m,& yok muH %aH 6yle bir 4ey yoksa& mek1u9lar, ka9amak 9ekLlL elimi-de' a1en a,k da gnderilebilir ya' /OSTA #A"A)AB Anlad,m& anlad,m' 6ana bunlar, 0re1meye l-um yok' 6en -a1en bu i4i ya9ar dururum' Tedbir olsun diye de0il 7aI "a7a ok merak1an''' "nyada ne olu9 bi11i0ini 0renmeye bay,l,r,m' Si-i 1emin ederim ki ok merakl, bir i4' Kimisi ok -e<kle okunur bir1ak,m olaylar anla1,r''' %em de ne a7laki 4eyler <ard,r iinde' >#osko<a %aberleri>M ga-e1esi& 7al1 e1sin yan,nda' KA+#AKA#B *& syleseni-e& /e1ersburg8dan gelen memur s1ne bir 4eylere ras1lad,n,- m,H /OSTA #A"A)AB /e1ersburg8lu memur s1ne miH %ay,r& ama Kos1ro<a& Sara1o< memurlar,ndan ok s- ediliyor' 6u mek1u9lar, okumad,0,n,-a& 7ani ya-,k ediyorsunu<alla7i' Gyle g-el 9aralar, <ar ki''' S- geli4i geende bir as1e0men& arkada4,na baloyu yle en=es anla1m,4 ki''' %arikayd,& 7arika''' 5yle ya-,yorduB 8Se<gili dos1um' Gmrm ;enne11e geiyor''' 6ir sr k,-& alg,lar& bayraklar'''8 6unlar, yle gl bir duyguyla be1imliyordu ki& bu mek1ubu -ellikle saklad,m' s1erseni- okuyay,m' KA+#AKA#B Fan,m& s,ras, de0il' 5imdi si- benden 4u l1=u esirgemeyin <an Ku-mi' *0er elini-e bir i7bar <eya 4ikLye1 mek1ubu geerse 7i d4nmeyin& al,koyun' /OSTA #A"A)AB %ay7ay''' memnuniye1le' A##OS 3'B Ama dikka1 edin& bu i4ler bir gn ba4,n,-a der1 aa;ak' /OSTA #A"A)AB +ok ;an,mH KA+#AKA#B 6ir 4ey olma-& bir 4ey olma-' *<e1& or1al,0a yay,lsa o <aki1 belki''' ama bu i4 kendi aram,-da' A##OS 3'B *<e1''' ba4,m,-a da bir i4 a,ld, ki''' 6en de& si-e An1on An1ono<i& bir kk 1a-, ya<rusu ge1ire;ek1im' %ani o bildi0ini- kk yok muH Onun -be- k,-karde4i' Var7o<inski
ile e91o<i8in ma7kemeye d41klerini duydunu- muH 6ana da gn do0du' %er ikisinin 1o9ra0,nda 1a<4an a<l,yorum'

#osko<a Ani<ersi1esinde ,kar,lan bir ga-e1e'

m=e11i4

KA+#AKA#B Valla7i dos1um& si-in 1a<4anlar,n,-, dinleye;ek 7alim yok& 4u m=e11i4in gi-li gelmesi 7i akl,mdan ,km,yor' nsan 7e9 bunu bekliyor' Sanki ka9, a,la;ak <e gm'''

222' SA%N*
%4n3ekiler) Dobinski) Bobinski'( %5oluk solu,a .irerler'( 6O6NSKB Olur 4ey de0il' "O6NSKB 5a4,la;ak 4ey' %*/SB Ne <arH Ne olmu4H "O6NSKB 5a4,la;ak 4ey' .okan1aya giriyorduk''' 6O6NSK %szn keserek(: /iyo1r <ano<i msaade ederseni-& ben anla1ay,m' "O6NSK %szn keserek(: /iyo1r <ano<i msaade ederseni-& ben anla1ay,m' 6O6NSKB %ay,r& msaade edin& ben anla1ay,m''' #saade edin& msaade edin''' %em si-in anla1ma g;n- bu i4e ye1me-' "O6NSKB Ama sonra 4a4,ra;aks,n,-& 7er 4eyi yerli yerinde 7a1,rlayamaya;aks,n,-' 6O6NSKB %a1,rlar,m& <alla7i 7a1,rlar,m' +aln,- si- benim s-m kesmeyin' 6,rak,n& ben anla1ay,m& s-m kesmeyin' 6aylar& l1=en /iyo1r <ano<i8e syleyin& s-m kesmesin' KA+#AKA#B Alla7 a4k,na& syleyin& ne <arH 6ana ar9,n1, geldi' O1urunu- baylar' skemle al,n /iyo1r <ano<i& buyurun bu iskemleye''' %Herkes iki #iyotr 2vanovi/in evresini sarar'( Syleyin bakal,m& ne <ar& ne olmu4H 6O6NSKB #saade buyurun''' #saade buyurun' %er 4ey s,ras,yla' Si- o mek1ubu al,9 da endi4eye d4mek in;eli0ini gs1erdik1en sonra& ben de si-den memnuniye1le ayr,l,9''' do0ru& 4eye ko41um' /iyo1r <ano<i la=,m, kesmeyin' %er 4eyi 7a1,rl,yorum& 7er 4eyi& 7er 4eyi''' %a& ne diyordum' Korobkin8e u0rad,m' Korobkin8i e<de bulamay,n;a )as1ako<ski8lere sa91,m& onu da bulamay,n;a si-e gelen 7aberi <ermek iin solu0u <an Ku-mi8lerde ald,m' Oradan ,karken /iyo1r <ano<i8le kar4,la41,k''' "O6NSK %Keserek(: %ani breki dkkLn, yok muH Onun nnde' 6O6NSKB 6reki dkkLn,n,n nnde /iyo1r <ano<i8le kar4,la41,k' *<e1& /iyo1r <ano<i8le kar4,la41,k& sonra ona dedim ki& An1on An1ono<i8in inan,l,r bir yerden ald,0, mek1u91an 7aberini- <ar m,H Oysa /iyo1r <ano<i konuyu si-in kL7ya kad,n A<do1ya8dan 0renmi4' A<do1ya da bilmem& bir 4ey iin 3ili9 An1ono<i /oeuye<8e gi1mi4 de'''

m=e11i4

"O6NSK %keserek(: Konyak koymak iin kk bir =,, almaya gi1mi4' 6O6NSK %onun elini iterek(: Konyak koymak iin kk bir =,, almaya gi1mi4' 6en de /iyo1r <ano<i8le& /oeuye<8e gi1mi41im' Aman& /iyo1r <ano<i& 4ey e1meyin& kesmeyin& ri;a ederim& s-m kesmeyin''' /oeuye<8e giderken& yolda /iyo1r <ano<i dedi kiB 8%aydi& lokan1aya gidelim''' karn,m'''saba71an beri bir 4ey yemedim''' karn,m -il al,yor'8 *<e1& /iyo1r <ano<i8in karn,''' 6ana dedi kiB 85imdi lokan1aya 1a-e som bal,0, ge1irdiler& bira- yeri-'8 6i- da7a lokan1aya girin;e& bak1,k& orada& gen bir adam''' "O6NSK %keserek(: Olduka yak,4,kl,& si<il giyinmi4' 6O6NSKB Olduka yak,4,kl,& si<il giyinmi4 bir adam' Odan,n iinde a4a0, yukar, dola4,yordu' +-nde d4n;eli bir 7al''' 3i-yonomisinden''' 7alinden 1a<r,ndan& %6aka,&nda elini dndrr'( burada bir ok 4eyler dnd0 anla4,l,yordu' 6en bir 4eyler se-inledim <e /iyo1r <ano<i8e dedim kiB 86unda bir i4<ar8'*<e1& /iyo1r <ano<i de 1am o s,rada lokan1a;,y,& lokan1a;, Vlasa8y, eliyle a0,rd,' 5u Vlasa''' %ani& kar,s, 7a=1a n;e do0urdu& yle bir o;uk ki nur 1o9u gibi ma4alla7' O da babas, gibi lokan1a;, ola;ak' 41e /iyo1r <ano<i& Vlasa8y, a0,rd, <e ona alak sesleB 86u gen kimH8 diye sordu' Vlasa da dedi kiB 86u adam'''8 Alla7a4k,na s-m kesmeyin /iyo1r <ano<i& l1=en s-m kesmeyin' Si- anla1ama-s,n,-& <alla7i& si- anla1ama-s,n,-' 6ir de=a si9el1ek konu4ursunu-' Sonra bir di4ini-in aral,0,ndan& konu4urken ,sl,k gibi bir ses ,kar& bilme- miyimH %a& dedi kiB 86u adam& memurmu4&8 dedi& 8/e1ersburg8dan geliyor&8 dedi' 8Ad, da <an Aleksandro<i %les1ako<&8 dedi' 8Sara1o<8a gidiyormu4 ama durumu 9ek gari9&8 dedi' 8Geleli bir 7a=1ay, ge1i& 7e9 bi-im o1elde& boyuna bor ediyor' %i 9ara <erdi0i yok'8dedi' 6unlar, duyar duyma-& birden ka=amda bir 4im4ek ak1,' /iyo1r <ano<i8e dn9 8+aI8 dedim' "O6NSKB %ay,r& /iyo1r <ano<i& 8+aI8 diyen benim' 6O6NSKB *<e1' Gn;e si- syledini-& sonra ben syledim' kimi- birden 8+aI8 dedik' 6u adam madem Sara1o<8a gide;ekmi4& 9eki& burada i4i neH *<e1' 41e memur& bu adamd,r' KA+#AKA#B Kim& 7angi memurH 6O6NSKB Ald,0,n,- mek1u91a ba7sedilen memur& m=e11i4''' KA+#AKA# %korku iinde(: Ne diyorsunu-& olama-I Tanr, saklas,n''' O de0ildir' "O6NSKB O <alla7i''' o''' 1a kendisi' /ara <erdi0i de yok& gi11i0i de' *& o olmaya;ak da kim ola;akH *lindeki e<raka gre Sara1o<8a gide;ekmi4' 6O6NSKB O& o& <alla7i& o' Gyle bir bak,4, <ar ki& g-nden bir 4ey kam,yor' 6i-im& /iyo1r <ano<i8le som bal,0, yedi0imi-i grn;e''' /iyo1r <ano<i8in a;,k1,0,n, sylemi41im ya''' Tabaklar,m,-a 4yle bir g- a11,' 6enim dm ko91u' KA+#AKA#B Tanr,m& bi- gna7kLr kullar,na a;,' %angi oday, 1u1mu4H

m=e11i4

(R

"O6NSKB 6e4 numaray,' #erdi<en al1,ndaki''' 6O6NSKB %ani geen y,l subaylar,n ka<ga ,kard,klar, oda' KA+#AKA#B Geleli ok olmu4 muH''' "O6NSKB A4a0, yukar, iki 7a=1a olmu4''' Vasilya +or1usu gn gelmi4' KA+#AKA#B ki 7a=1a m,H %Kendi kendine( Tanr,m sen bana a;,& kur1ar beni' 6u iki 7a=1a iinde neler olmad,H Gediklinin dul kar,s, d<ld' #a79uslara yemek <erilmedi''' Sokaklar 9lk& 9islik iinde& )e-ale1& <alla7i yand,k' %Ba*&n& tutar'( A)T*# 3'B Ne dersini-& An1on An1ono<iH )esmi k,l,0,m,-, giyi9 o1ele gidelim miH A##OS 3'B %ay,r& 7ay,r' Gn;e kaymakam gi1meli' Sonra 9a9a-larla 1;;arlar' >+o7an #ason8un +a4am,> ki1ab,nda oldu0u gibi' KA+#AKA#B Olma-& olma-& ri;a ederim& si- bu i4i bana b,rak,n' 6enim bu dnyada ba4,ma neler gelmediC ama 7e9sinin al1,ndan kalk1,m' Kimi -aman 1akdirname bile ka-and,0,m oldu' Tanr,n,n i-niyle bu ke- de aln,m,-,n ak,yla kur1uluru-' %Bobinski/ye( Gen bir adam dedini-& de0il miH 6O6NSKB Gen''' yirmi & yirmi dr1 ya4lar,nda''' KA+#AKA#B "a7a iyi& a0-,ndan kolay la= al,n,r' +a4l, bir kur1 olsayd, i4 sar9a sarard,' Genlerin ii d,4, birdir' %aydi baylar& 7erkes kendi i4inin ba4,na gesin' 6en yaln,- gi! de;e0im' +a7u1 da /iyo1r <ano<i8le beraber giderim' G-el olarak& dola4maya ,km,4,m da& yol;ular,n ra7a1lar, nas,l& sanki bunu 0renmek is1iyormu4um gibi' K %ey S<is1uno<I''' 6*KB *=endimI KA+#AKA#B %emen komisere gi1''' +a7u1 dur& dur& sen bana la-,ms,n' 6irini komisere yolla da& buraya gelsin' Sen de buraya gel' %Beki a3ele a3ele &kar'( A)T*# 3'B %aydi& gidelim& Amnios 3iyodoro<i''' ba4,m,-a bir bela gelebilir' A##OS 3'B Si- ne diye korkuyorsunu- ya7uI %as1alara 1emi- ba4l,k giydirin olur& bi1er' A)T*# 3'B 6ir ba4l,kla i4 bi1e;ek gibi de0il ki' %as1alara yula= orbas, ya-,ld,' Oysa koridorlarda ka9uska kokusundan geilmiyor' nsan,n burnunun dire0i s,-l,yor' A##OS 3'B 6ana gre 7a<a 7o4' Gyle ya& ma7kemeye u0ramak kimin akl,na gelir' Geli9 bir dosyaya baksa mrnn sonuna kadar 9i4man olur' 6en yarg, olal, on be4 y,l, ge1iC elime bir dosya ala;ak olsam illalla7 der a1ar,m' nk Sleyman /eygamber bile bu i4lerin iinden ,kama-C kimin 7akl,& kimin 7aks,- oldu0unu anlayama-' %-ar.&) D*knleri Koruma Kurumlar& $dr) $illi +,itim $dr) #osta $dr &karlarken kap&da) .eri .elen bekiyle arp&*&rlar'(

m=e11i4

((

2V' SA%N*
%Kaymakam) Dobinski) Bobinski)Beki'( KA+#AKA#B Araba 7a-,r m,H 6*KB %a-,r' KA+#AKA#B A4a0, in& ya7u1 7ay,r& dur''' gi1& ge1ir'''1ekiler neredeH Sen yaln,- m,s,nH /ro7oro<8un da burada bulunmas,n, emre1mi41im' /ro7oro< neredeH 6*KB /ro7oro<& karakolda' Ama o da bir i4 ya9a;ak 7alde de0il' KA+#AKA#B NedenH 6*KB Neden ola;ak& saba7a kar4, s,-m,4 durumda ge1irmi4ler' 6a4,ndan a4a0, iki ko<a su dkm4ler''' 7LlL kendine gelmedi' KA+#AKA# %ba*&n& tutar(: Aman +arabbi& aman +arabbi' abuk soka0a ,k' +a7u1& dur' %emen odama gi1& duyuyor musunH K,l,;,mla yeni 4a9kam, ge1ir' %aydi''' /iyo1r <ano<i& gidelim' 6O6NSKB 6en de geleyim& ben de''' bana da msaade ederseni-& An1on An1ono<i''' KA+#AKA#B Olma-& olma-& /iyo1r <ano<i' mkLn yok' mkLn yok' 6ir ke- bi-imle gelmeni- do0ru de0il''' a1en arabaya da s,0amay,-' 6O6NSKB arar, yok ;an,m& ben araban,n arkas,ndan ko4ar ad,m gelirim' +aln,-& ka9, aral,0,ndan bak,9 7alini 1a<r,n, bir grsem& ye1er' KA+#AKA# %k&l&3&n& ald&ktan sonra bekiye(: %emen gi1& yan,na bir manga 9 al& 7e9si birer 4ey als,n''' o=''' bu k,l, amma da 9aslanm,4' A7 4u mendebur 1;;ar Abdulin' 41e gryor ki& Kaymakam,n k,l,;, 9aslanm,4''' +enisini gnderse ya' Ag-l mille1''' eminim bu 7,n-,rlar 4imdiden el al1,ndan dilekeler 7a-,rlam,4lard,r' %erkes eline bir sokak als,n''' ben de ne dedi0imin =ark,nda de0ilim''' sokak de0il ;an,m& birer s9rge als,nlar& o1ele giden soka0, ba41an a4a0, bir 1emi- y,kas,nlar' Anl,yor musunH Sen de g-n dr1 a''' sen yok musun sen' 6en seni bilirim' Sen ne mal,n g-sndr' Sa= grnrsn ama& gm4 ka4,klar, i-melerine soku9 g1rmeyi 9ekLlL bilirsin' 6ak 1e1ik ol& kula0,m delik1ir' T;;ar erniaye< ile ne ya91,0,n, bilmiyor muyumH O sana ni=orma iin iki ar4,n kuma4 <erdi& sen b1n 1o9u kald,rd,n' "ikka1 e1& r1bene gre alm,yorsun' %aydi mar4'''

V' SA%N*
%n3ekiler) #olis Komiseri'( KA+#AKA#B A7 S1e9an lyi& neredeydini-& alla7a4k,naH Nerede kald,n,-H 6u ne biim 4eyH KO#S*)B ",4arda bekliyordum'

m=e11i4

(D

KA+#AKA#B "inleyin beni& S1e9an lyi' 6u /e1ersburg8lu memur geldi' Ne gibi 1edbirler ald,n,-H KO#S*)B *mirlerini-i yerine ge1irdik' /ugo<i1-in8i& bir manga 9 ile beraber ;addeyi 1emi-lemeye gnderdim' KA+#AKA#B /eki& "erSimorda neredeH KO#S*)B O' 1=aiyeyle beraber gi11i' KA+#AKA#B/ro7oro< 7LlL ay,lmad, m,H KO#S*)B Ay,lmad,' KA+#AKA#B 6una nas,l meydan <eriyorsunu-& akl,m alm,yor' KO#S*)B Valla7i& nas,l oldu& ben de bilmiyorum' "n ken1 d,4,nda bir ka<ga ,km,41,' O da s-de bu ka<gay, ya1,41,rmak iin gi11i ama dnd0 -aman bulu1 gibiydi' KA+#AKA#B 6ak,n beni dinleyin' +a9a;a0,n,- i4 4uB /ugo<i1-in8i k9r ba4,na yollay,n' O& boylu bosludur& orada dursun& d-eni sa0las,n' Sonra& o& kundura;,n,n yan,ndaki 7ara9 1a71a 9erdeyi y,k1,r,n <e birka yere i4are1 ka-,klar, yerle41irin' Sanki orada 1o9rak d-lemesi ya9,l,yormu4 gibi g-ksn' 6ir ken11e ne kadar ok y,k,n1, grnrse o ken1in ba4, on;a 7amara1 say,l,r' Aman +arabbimI A- kald, unu1uyordum' O 1a71a 9erdenin yan,na k,rk araba kadar 9 a1,lm,41,' Aman ne 9is ken1' 6ir yere bir an,1 m, dikilmi4& ya da da7a basi1i& bir 1a71a 9erde mi gerilmi4& Tanr, bilir nereden& oraya 7er 1rl 9isli0i ge1iri9 y,0arlar' %/A07/ eker'( *0er gelen memur iini-den birine& 8"urumunu-dan memnun musunu-H8 diye sora;ak olursa 87er 4eyden memnunu-& e=endim'8diye ;e<a9 <ere;eksini-' 5aye1 birini- ,kar da memnun olmad,0,n, sylerse& sonradan ben onu yle bir memnun ederim ki& 4a4ar kal,r' A7I A7I A7I ok suluyum& ok' %6apka yerine kutusunu al&r'( n4alla7 bu i41en arabuk s,yr,la;ak olursam kiliseye yle bir mum dike;e0im ki& 4imdiye kadar kimse byle mum dikmedi& diye;ekler' 5u mendebur 1;;arlar,n 7e9sini MR84er kilo balmumu ge1irmeye -orlaya;a0,m' A7& Tanr,m& Tanr,m''' 7aydi gidelim& /iyo1r <ano<i' %6apka yerine kutuyu ba*&na .eirir'( KO#S*)B An1on An1ono<i& bu 4a9ka de0il& ku1u' KA+#AKA# %kutuyu atar(: Ku1u ise& ku1u''' Alla7 belas,n, <ersin' %a''' e0er si-e& bundan be4 y,l n;e denek kondu0u 7alde& Kimsesi-ler +urdu8nun yan,nda niin 7LlL kilise ya9,lmad,0,n, sora;ak olursaC in4aa1a ba4land,0,n,& =aka1 sonra yang,n ,k1,0,n, sylemeyi unu1may,n' a1en bunun 7akk,nda bir ra9or ya-m,41,m' Aman 7a1,r,n,-da bulunsun' +oksa& 7eri=in biri ,kar& unu1ur da& a91all,0,ndan bu in4aa1a 7i ba4lanmad, deyi<erir' Sonra "erSimorda8ya syle' kide bir elalemi d<meye kalkmas,n' nk d-eni korumak ba7anesiyle 7akl, 7aks,- dinleme- o& adam,n g-n 9a1la1,r' %aydi gidelim& gidelim& /iyo1r <ano<i' %8&kar) sonra tekrar .irer'( %aI K,l,ks,- askerleri sokaklara b,rakmas,nlar' 6u Alla7,n belas, 7eri=ler ka9u1lar,n, gmleklerinin s1ne

m=e11i4

(E

giyiyorlar& al1,nda bir 4ey yok' %Hepsi 8&karlar' (

V2' SA%N*
%Anna Andreyevna) $aria Antonovna) ko*arak sa0neye .irerler'( ANNA A'B Neredeler& neredelerH A7& aman +arabbim& %Kap&y& aarak( ko;a;,0,m& An1o4aI An1onI %H&zl& 0&zl& konu*arak ( +ine mi senH a1en 7e9 senin y-nden' Tam da -aman,n, buldun' +ok& 8gerdanl,0,m neredeH8 yok 8e4arb,m neredeH8 %#en3ereye ko*ar) ba,&r&r'( An1onI Nereye& nereyeH NeH Gelmi4 miH #=e11i4 mi gelmi4H 6,y,kl, m,H Nas,l b,y,kl,H KA+#AKA#2N S*SB Sonra 7an,m;,0,m& sonra''' ANNA A'B Sonra m,H 6u da yeni ,k1,' 6en sonra& monra bilmem' 6ana bir s-;k syleB )1besi neH Albay m,H %aH %K&z.&n( Gi11i' Sen bunu unu1ma' %e9 senin y-ndenB 8Anne;i0im& anne;i0im' 6ira- durun' 6a4,m, ba0l,yorum' 5imdi geliyorum'8 6ak& bu 84imdi8 bi-e neye mal oldu' %ibir 4ey 0renemedik' %e9 senin bu krolas, 7o99al,0,n y-nden' %an,me=endi& 9os1a mdrnn geldi0ini duydu ya& 7emen aynan,n kar4,s,na ge1i& bir k,r,1ma''' bir k,r,1ma' 6ir bu yandan bakar& bir 4u yandan bakar' Akl, s,ra& 9os1a mdr onun iin yan,9 1u1u4uyor' Oysa sen arkan, dner dnme-& nanik ya9,yor' #A)+A A'B Ne ya9ay,m anne;i0imH Nas,l olsa iki saa1 sonra ne olu9 bi11i0ini 0rene;ek de0il miyi-H ANNA A'B ki saa1 sonra m,H #ersi' 6u da ;e<a9 m,H 6ir ay sonra bu i4i da7a iyi 0renebile;e0imi-i nas,l oldu da sylemedinH %#en3ereden sarkar( %eyI A<do1yaH A<do1ya duydun mH 6irisi gelmi4& duymad,n m,H Amma da a91als,n' *lini mi sallad,' Sallarsa sallas,n& sen yine sormal,yd,n' G0renemedin miH *lbe1& ba4,nda ka<ak yelleri esiyor' Akl,nda =ikrinde ni4anl,lar''' 7aH abuk gi11iler' Gyle miH Araban,n arkas,ndan ko4mal,yd,n' %adi& 7emen gi1''' ko4 7emen' 4i1miyor musunH Ko4& sor& nereye gi11ilerC iyi;e sor' yi;e 0ren''' gelen kimH Ne biim adamH 4i1miyor musunH Ka9, aral,0,ndan bak& 7er 4eyi 0ren' G-leri ne renkH Siya7 m,& de0il miH %emen buraya dn' 4i1iyor musunH abuk& abuk& abuk& abuk''' %#erde inin3eye kadar ba,&r&r''' #erde' 2kisi de pen3erenin nnde durduklar& zaman iner'(

KNC PERDE 2' SA%N*

%Otelde kk bir oda) bir yatak) bir masa) bir bavul) bo* bir *i*e) izmeler) bir elbise 9&ras& ve saire'''(

m=e11i4

(J

%Osip) e9endisinin yata,&na uzanm&*t&r'(

OS/B Alla7 belas,n, <ersin' Al,k1an geberiyorum' #idem bombo4''' karn,m gur gur 19 duruyor' A7 bir e<e dnsekI Ne ya9sam bilmem kiH /i1er8den N ,kal, iki ay oluyor' a9k,n& yolda elindekini& a<u;undakini yedi& bi1irdi' 5imdi de s1 dkm4 kedi gibi d4nyor' 6ol bol yol 9aram,- <ard,' Ama kendisini nas,l gs1ere;ekH %!aklit ederek ( 8%eyI Osi9& gi1& bir oda 1u1& en g-el oday, 1u1' *n iyi 1ara=,ndan da yemek ,smarla' 6en' Gyle olur olma- yemekleri yemem' 6ana yeme0in en iyisi gerek'8 nemli bir adam olsa ne ise& kk bir kay,1 memuruI nne gelenle dos1 olur& sonra da ba4lar kumar oynamaya' 41e sonu byle oluyor' O==''' b,k1,m bu ya4amdan' Valla7i& ky da7a ra7a11,' Orada ken1 ya4am, yok1ur ama -n1s de a-d,r''' 6ir kad,n al,rs,n& ondan sonra

mrn boyun;a keka& ye bre0i& ya1 a4a0,' *lbe1 do0rusunu sylemek gerekirse& /i1er8de ya4amak ok g-el' +aln,-' 4 9arada''' 9ara olduk1an sonra& gnler da7a in;e& da7a 9oli1ikal, geer' Tila1uralar& dans eden k9ekler& 7e9si nnde''' ne is1ersen <ar' %erkes in;e& na-ik konu4ur' "a7a na-ik konu4anlar <ar ama& onlar soylular' 6ir 9a-ara gidersin' Sa1,;,lar ba0,r,rB 86uyurun& bay,m'8 "iyelim salda giderken bir memurun yan,nda bile o1urursun' Kibarl,k grmek is1iyorsan bir ma0a-aya gi1' Orada emeklinin biri sana askerlik1en aar' Gky-ndeki y,ld,-lar,n neye yarad,0,n,& ne olduklar,n, anla1,r' Onlar, sanki a<u;unun ii gibi 0renirsin' 6a-en ya4l, bir subay kar,s, d4er''' ba-en de bir 7i-me1i girer& ama bir iim su''' G=''' G=''' G=I %1ler) ba*&n& sallar'( %ey ;an,na yand,0,m,n''' ne muameledir oI %i kaba bir s-;k i4i1ilme-' %erkes sana& si- der' +rmek1en mi b,k1,n& a1la bir arabaya& bey gibi kurul' /aras,n, <ermek is1emiyorsan& onun da kolay, bulunurB %er e<in iki ka9,s, <ard,r' 6irinden girer' G1ekinden ,kars,n' 5ey1an bile bulama- seni' +aln,-& bu ya4am,n k1 bir yan, <arB Kimi -aman karn,n, g-el;e doyurursun& kimi -aman da' 41e bugnk gibi al,k1an geberirsin' Ama b1n su onda' %alimi- duman& ba4,m,- der11e ya7u' 6abas, 9ara gnderiyor' nsan bira- 1u! 1umlu olur& de0il miH Nerede''' ba4lar 7o<ardal,0a' Arabadan a4a0, inme-& 7er gn 1ila1ura iin bile1 al& bir 7a=1a sonra ne grrsnH +eni =ra0,n, bi19a-ar,na sa1maya yol ! luyorI Gmle0ine <ar,n;aya kadar sa11,0, oldu' As1nde bir ;eke1i& bir de ka9u1u kald,' Valla7i byle' Kuma4, da ne g-eldi amaI ngili-' 6ir =rak (MR rubleye mal olur& ama bi19a-ar,na g1rdn m& <ere <ere DR ruble <erirler' %ele 9an1olon& yok 9a7as,na gider' 6u duruma d4mesinin nedeni de neH Akl, 7a<ada& ondanI 4ine g;ne gide;e0ine 9iyasaya ,k,yor& kumar oynuyor' A7& beye=endi bunu bir 0renirse& <alla7i& memurmu4& =alanm,4 dinleme-& 9an1olonunu indirir& basar so9ay,& bi-imki de dr1 gn ra7a1 o1urama-' nsan memursa& memurlu0unu bilmeli' 41e& 4imdi de& o1el;iB 86irikmi4 borlar,n,-, deme-seni-& ar1,k yemek <ermem'8 dedi' /eki& 9aray, <ereme-sek ne ola;akH %2 eker'( A7 +arabbi& bir ka4,k orba olsa' Valla7i bana yle geliyor ki& 4imdi b1n dnyay, yiyebilirim' Ka9,y, <uruyorlar''' O olmal,' %-ataktan 9&rlar'(

/e1ersburg'

m=e11i4

(M

22' SA%N*
%Osip) Hlestakov'( %.*STAKOVB Al 4unlar,''' %6apkas&yla bastonunu verir'( +ine ya1a0,mda debelendin de0il miH OS/B Ne diye debeleneyimH 6en 7i ya1ak grmedim mi sankiH %.*STAKOVB +alan syleme' "ebelenmi4sin' 6ak& karmakar,4,k olmu4' OS/B +a1a0,n,-a 7i de mu71a de0ilim' Sanki ya1a0,n ne oldu0unu bilmiyor muyumH Ayaklar,m <ar ya& ayak1a dururum& olur bi1er' +a1a0,n,-, ne ya9ay,mH %.*STAKOV %odada dola*&r(: 6ak bakal,m 11n ku1usunda bir 4ey kalm,4 m,H OS/B Nas,l kal,rH Son 1u1am,n, ieli dr1 gn oldu' %.*STAKOV %dudaklar&n& oynata oynata dola*&r: sonra sert ve kesin bir sesle(: 6eni dinle& Osi9' OS/B 6uyurun e=endim' %.*STAKOV %kuvvetli 9akat da0a az kesin bir sesle(: 5eye gi1''' OS/B NereyeH %.*STAKOV %0i kesin ve kuvvetli olmayan) da0a ok yalvar&*a benzeyen bir sesle(: A4a0,ya''' b=eyeI Syle de bana yemek gndersinler' OS/B +o''' gidemem' %.*STAKOVB A91al 7eri=& sen nas,l bana byle bir ;e<a9 <erirsinH OS/B 6asbaya0,' a1en gi1sem de bir i4e yaramaya;ak ki''' o1el;i ar1,k bi-e yemek <ermeye;e0ini syledi' %.*STAKOVB Nas,l <erme-mi4H 6u ne sama 4eyH OS/B 6u kadarla kalsa iyi' Kaymakama gidi9 7a=1adan beri bu bay,n be4 9ara <erdi0i yok& diye;ekmi4' Sonra banaB 8ikini- de serserisini-' Ama s1elik e=endin doland,r,;,n,n biri' 6i- si-in gibi serserileri& namussu-lar, ok grdk&8 diye ba0,rd,' %.*STAKOVB Sen de bunlar, geli9 y-me sylemek1en 7o4lan,yorsun de0il mi& 7ay<anH OS/B Sonra dedi kiB 8%eri= gelir& yer ier& bor eder& gel gelelim& ko<mak bile kabil olma-' 6en'''8 diyor& 8bu i4in 9e4ini b,rakmaya;a0,m 5ikLye1 ede;e0im' 6ir 1emi- d<dr9& kodese a11,ra;a0,m'8 %.*STAKOVB Kes sesini& a91al''' ye1er' Gi1& gi1 de ona dedi0imi syle' Amma kaba 7eri= ya7uI OS/B "a7a iyisi o1el;iyi buraya a0,ral,m' %.*STAKOVB Ne diye buraya a0,ra;aks,n ;an,m' Kendin gi1& syle'

m=e11i4

(N

OS/B Aman e=endimI %.*STAKOVB %aydi gi1& Alla7,n belas,& a0,r o1el;iyi buraya' %Osip &kar'(

222' SA%N*
%Hlestakov) yaln&z'( %.*STAKOVB Ne a;,k1,m beI 6elki al,0,m geer diye bira- dola4ay,m dedim ama na=ile''' Alla7 belas,n, <ersin' %i de gemedi' *<e1& /ensa8da o kadar 9ara yemeseydim& 4imdi yan,mda e<e dne;ek kadar 9aram olurdu' A7 4u 9iyade y-ba4,s,& adamak,ll, soydu beni' 6u mendebur 7eri= oyunda yle kur1 ki' 6ir eyrek saa1 iinde son me1eli0ime kadar ald,& gi11i' Ama& yine de onunla bir ke- da7a kar4,la4mak is1iyor ;an,m' +aln,- bir 1rl =,rsa1 ,km,yor' Ne de berba1 memleke1''' 7ibir 9os1ane <eresiye al,4<eri4 e1miyor' 6u& re-ale1 bu' %;sl&kla <Robert le Diable<=dan bir para alar: sonra /Anne3i,im +lbise 2stemem/ *ark&s&n& syler: ni0ayet ikisini birbirine kar&*t&r&r'( %LlL kimsenin geldi0i yok'

2V' SA%N*
%Hlestakov) Osip) 1arson'( GA)SONB /a1ron soruyor& nedir is1edi0ini-H %.*STAKOVB #er7aba karde4im& nas,ls,n bakal,m' yi misinH GA)SONB Tanr,ya 4kr' %.*STAKOVB O1elde i4ler nas,lH +olunda m,H GA)SONB *7& Tanr,ya 4kr' yidir' %.*STAKOVB #41erini- ok muH GA)SONB *7''' -arars,-' %.*STAKOVB 6ak& karde4im& bana bu saa1e kadar yemek ge1irmediler' .1=en syle de abuk gndersinler' +emek1en sonra ba-, i4lerim <ar da''' GA)SONB /a1ron si-e yemek <ermeye;e0ini syledi' %a11L bugn kaymakama gidi9 4ikLye1 e1mek is1iyormu4' %.*STAKOVB Ne 4ikLye1iH "4nsene& karde4im& ne mnasebe1H 6enim yemek yemem la-,m' 6yle a kalamam ya' Valla7i ;iddi sylyorum& ok a;,k1,m' GA)SONB *<e1& ama& 9a1ron diyor ki& 8*ski 7esa9lar, 1emi-lemedik1en sonra bir 4ey <ermem'8
O

>)ober1 le "iable>& #eyerbeer8in (PER s,ralar,nda ok 1u1ulan bir o9eras,'

m=e11i4

(O

41e o da byle diyor' %.*STAKOVB Fan,m sen onu kand,r,r& yola ge1irirsin' GA)SONB /eki& ben ne syleyeyimH
%.*STAKOVB Sen ona ;iddi ;iddi anla1 ki& benim yeme0e i71iya;,m <ar' /ara meselesi kolay' O& kyl oldu0u iin bir gn yemese de bir 4ey olma-' %erkesi kendisi gibi san,yor' Amma 1u7a='''

GA)SONB 6akay,m& bir syleyeyim' %8&kar'(

V'SA%N*
%Hlestakov) yaln&z'( %.*STAKOVB +iye;ek bir 4ey gnderme-se gerek1en k1 ola;ak' %i byle a;,k1,0,m, bilmiyorum' +oksa s1mden ba4,mdan bir 4ey mi sa1ay,mH A;aba 9an1olonu sa1sam nas,l olurH +ok& yok' 6ira- da7a al,0a ka1lan,r,m& ama e<e /e1ersburg k,ya=e1iyle dnerim' Ne ya-,k ki +o7imP bana bir araba kiralamad,' *<e araba ile dnmek ne iyi olurdu' Araba =iyakal, =iyakal,& -engin bir kom4unun e<inin nne kadar dayan,r' ki yanda =enerler''' arkada u4ak elbisesiyle Osi9''' <ay ;an,na''' d4nyorum da& 7erkes birbirine girerdi' 8Kim bu gelenH Ne oluyorH8 $4ak s,rmal, giysisiyle ieri girer& dimdik durur' %>*a,& taklit eder'( /e1ersburg8dan <an Aleksandro<i %les1ako<& kabuln ri;a ediyor' Oysa bu kaba 7eri=ler kabul s-nn anlam,n, bilme-ler ki' Onlar ba4ka 1rl al,4m,4lard,r' S-geli4i bir malikLne sa7ibi& odunun biri& onlar, -iyare1e geldi mi& 7emen ay, gibi salona dalar' Oysa ben e<in g-el kk 7an,m,na do0ru ilerlerim <e 8ar-u ederseni-& e=endim'''8 derim'%+llerini ovu*turur ve selam durumunu taklit ederek aya,&n& .eri atar'( Tu'''%!krr( yle bir karn,m a;,k1, ki& midem bulan,yor'

V2' SA%N*
%Hlestakov) Osip) sonra 1arson'( %.*STAKOVB Ne olduH OS/B +eme0ini-i ge1iriyorlar' %.*STAKOV %ellerini birbirine vurur ve sandalyesinden 0a9i9e z&plar(: +emek geliyor& yemek& yemek& yemek' GA)SON %elinde yemekle ve peetelerle .irer(: /a1ron& bu sondur& dedi' %.*STAKOVB /a1ron& 9a1ron''' senin 9a1ronun bana <,- gelir' Ne yemek <arH GA)SONB orba ile k,-ar1ma'
P

(PER y,llar,nda /e1ersburg8da nl bir araba imala17anesi sa7ibi'

m=e11i4

(P

%.*STAKOVB Ne''' sade iki 1rl mH GA)SONB *<e1& bu kadar''' %.*STAKOVB Amma da sama 4ey' Kabul e1miyorum' Sen ona gi1 de ki& bu kadar a- yemek olma-' GA)SONB 6u bile ok diyor& 9a1ron' %.*STAKOVB 6unun salas, yok muH GA)SONB %ay,r& yok' %.*STAKOVB Neden yokH 6ugn mu1=a0,n yan,ndan geerken grdm& birok 4eyler 9i4iriyorlard,' Sonra da7a bu saba7 k,sa boylu iki adam som bal,0, <e da7a birok 4eyler yiyorlard,' GA)SONB 6irok 4ey <ar ama& yok' %.*STAKOVB Ne demek yokH GA)SONB +ok i41e' %.*STAKOVB /eki& som bal,0,& ba4ka bal,klar& klbas1,lar''' GA)SONB Valla7i& 9aray, <eren dd0 alar' %.*STAKOVB Vay kera1a <ayH GA)SONB 6en miH %.*STAKOVB Sura1s,- 7eri=''' bu ne demek buH Neden 7erkes yiyor da ben yiyemiyor mu4umH ,ld,rmak i41en de0il' Neden ben onlar,n yediklerini yemeyeyimH Onlar da benim gibi m41eri de0il miH GA)SONB "e0il elbe1' %.*STAKOVB "e0il 7aI /eki onlar nas,l m41eriH GA)SONB 6aya0, m41eri i41e''' /aras,n, <erir& yeme0ini yer'' %.*STAKOVB %aydi a91al 7eri=& seninle mnaka4a ede;ek de0ilim' %8orbay& taba,&na bo*alt&r' 2er'( 6u ne biim orbaH Sen bunu musluk1an dolduru9 ge1irmi4sin' Ne 1ad, <ar& ne 1u-u' Kokusu berba1 m,& berba1' 6en bu orbay, imem' 6ana ba4ka bir orba ge1ir' GA)SONB 6en g1rmesine g1rrm' a1en 9a1ron dedi ki& 8be0enme-se -i=1in 9ekini yesin&8 dedi' %.*STAKOV %eliyle taba,& korur(: *''' dur& dur& b,rak 7ay<an 7eri=' Sen 7erkese byle da<ranmaya al,4m,4s,n' Ama ben senin bildiklerinden de0ilim' 6ak& syleyeyim& dikka1 e1' %8orbay& ier'( Aman +arabbim& bu nas,l orba byle' %Bir yandan ier'( Valla7i& bu

m=e11i4

(Q

dnyada kimse byle orba imemi41ir' inde ya0 yerine bir1ak,m 1yler y- yor' %8orbadaki tavu,u keser'( Aman& aman& aman''' 1a<u0a bak,n ya7u' K,-ar1may, <er bakay,m' Osi9 1abak1a bira- orba kald,' Sen i' %K&zartmay& kesmeye ba*lar'( Nas,l k,-ar1ma bu byleH 6unun k,-ar1maya ben-er yeri yok' GA)SONB +a nedirH %.*STAKOVB Ne oldu0unu Tanr, bilir' Ama k,-ar1ma olmad,0, y-de y-' 6u e1 de0il& k,-ar1,lm,4 bal1a sa9,' %-er'( A7 d-enba- 7eri=ler' Verdikleri yeme0e bak,n' nsan bundan bir 9ara yese enesi s,-lar' %#armaklar&yla di*lerini kar&*t&r&r'( Namussu-lar' 6unun a0a kabu0undan =ark, yok' "i4ine ka1, m, ,karabilirsen ,kar' 6yle yemekler di4leri karar1,r' "-enba-lar''' %A,z&n& peete ile siler'( 6a4ka bir 4ey yok muH GA)SONB +ok' %.*STAKOVB Namussu- kera1alar' 6ari salal, bir 4ey olsa& bir 9as1a olsa' Kera1alar& yaln,m41eri soymay, bilirler' %Osip/le .arson masay& toplar) tabaklar& .trrler'(

V22' SA%N*
%Hlestakov) sonra Osip'( %.*STAKOVB S-de yemek yedik' 6sb1n i41a7,m a,ld,& bira- 9aram olsayd, 7i olma-sa ar4,dan brek ge1ir1irdim' OS/ %.irer(: Kaymakam gelmi4& si-in 7akk,n,-da ba-, 4eyler soruyor& bilgi is1iyor' Niin oldu0unu anlayamad,m' %.*STAKOV %korku iinde(: %o99ala& grdn m ba4,m,-a geleniH "emek bu o1el;i ola;ak 7eri=& kaymakama 4ikLye1i dayam,4' Ne dersinH 6eni ieri a1arlar m,H 5imdi ne ya9a! l,mH Ne-ake1le da<rana;aklar,n, bilsem& ne ise''' 7ay,r& 7ay,r& byle 4ey olma-' Sokaklar kalabal,k' 6ir dolu subay <ar' 6en de aksi gibi yle ;akal, da<rand,m ki' 6ir de 1;;ar,n k,-,yla ka4 g- e11ik''' %ay,r& byle 4ey olma-' Kaymakam bana ne kar,4,rm,4H Kimden al,yor bu ;esare1iH 6en 1;;ar m,y,mH *sna= m,y,mH %?esaretlenir ve dik durur'( 6en ona a,ka derim kiB 8Si- bu i4e nas,l ;re1 ediyorsunu-H'' Nas,l'''8 %Kap&n&n tokma,& oynar' Hlestakov sarar&r ve bzlr'(

V222' SA%N*
%Hlestakov) Kaymakam) Dobinski'( %Kaymakam .irer ve durur' 2kisi de) korku iinde) .zleri 9alta*& .ibi a&k bir sre bak&*&rlar'( KA+#AKA# %biraz kendine .elerek esas vaziyetinde(: Sayg,lar,m, sunar,m e=endim'

m=e11i4

DR

%.*STAKOV %selamlayarak(: 6ilmukabele e=endim' KA+#AKA#B A==edersini-''' %.*STAKOVB *s1a0=urulla7''' KA+#AKA#B 6u 4e7rin amiri olmak s,=a1,yla benim gre<im& b1n yol;ular,n <e b1n namus erbab,n,n 7er7angi bir 4ekilde bir gl0e maru- kalmamalar,yla ilgilenmek''' %.*STAKOV %n3e biraz kekeler) sonra sonra a&lmaya ba*lar ve sonuna do,ru yksek sesle konu*ur(: Ne ya9ay,m& su bende de0il ki''' Valla7i deye;e0im' i=1lik1en 9ara gndere;ekler' %Bobinski kap&dan ba*&n& uzat&r'( Suun by0 onda''' Gyle bir e1 <eriyor ki& odun gibi' orba orbaya ben-emiyor' ine neler koymam,4H /en;ereden =,rla1,9 a1mak -orunda kald,m' Gnlerden beri beni al,k1an geber1iyor''' ay da bir a;ayi9' %i ay kokusu yok& bal,k kokuyor' 6en ne diye''' amma da 1u7a=' KA+#AKA# %ekinerek(: A==edersini-& <alla7i& bu i41e benim 7i suum yok' ar4,daki e1ler daima iyidir' Onlar, bi-e sar7o4luk nedir bilmeyen& iyi a7lakl, Kolmogor kylleri ge1irirler' O1el;i bu k1 e1i& kim bilir& nereden alm,4H *0er buradan memnun kalmad,n,-sa''' msaade ederseni-& si-e ba4ka bir yer 1ekli= edeyim' %.*STAKOVB %ay,r& 7ay,r' s1emem' 6a4ka yer demekle neyi kas1 e11i0ini-i biliyorum' +ani 1u1uklulare<i& de0il miH 6una ne 7akla& nas,l ;re1 ediyorsunu-' 6en''' ben /e1ersburg8da memurum' %?esaret .elir'( 6en'''ben''' ben''' KA+#AKA# %kendi kendine(: Aman yarabbimI Ne kadar da =keli' %er 4eyi& 7er 4eyi 0renmi4' 6u namussu- 1;;arlar 7er 4eyi anla1m,4lar' %.*STAKOV %3esaratlenerek(: s1erseni- b1n adamlar,n,-la gelin' +ine gi1mem' "o0rudan do0ruya bakana ,ka;a0,m' %$asay& yumruklar'( Si- kim oluyorsunu-H Kim olu! yorsunu-H''' KA+#AKA# %tekrar esas vaziyeti al&r ve btn v3udu titreyerek(: #er7ame1 edin' K,ymay,n bana' Kar,m& kk o;uklar,m <ar' 6eni =elake1e srklemeyin' %.*STAKOVB %ay,r' s1emiyorum' 6u da ne demekH 6ana neH Si-in kar,n,-& o;uklar,n,- <ar diye ben 7a9se mi gireyimH yi <alla7i''' %Bobinski kap&dan bakar ve korkarak ekilir'( %ay,r& 1e4ekkr ederim' s1emem' KA+#AKA# %titreyerek(: Te;rbesi-lik1en& <alla7i 1e;rbesi-lik1en' Ayl,k da ye1miyor ki' "4nn-& ri;a ederim& ald,0,m,- ayl,k& ayla 4ekere bile ye1miyor' *0er bira- r4<e1 yedimse& billa7i ok nemsi-dir' +iye;ek' e;ek ba-, 4eylerle bir i=1 elbise''' 7e9si bu kadar' Sonra 1i;are1le u0ra4an o dul gedikli kar,s,n, d<medim' =1ira& <alla7i i=1ira' 6unu benim d4manlar,m uydurmu4lard,r' Gyle insanlar ki beni ldrmek1en bile ekinme-ler' %.*STAKOVB 6ana neH 6enim bunlarla al,4<eri4im yok' %D*n3eli ( Sonra bana ne diye

m=e11i4

D(

d4manlar,n,-dan& gediklinin dul kar,s,ndan s- ediyorsunu-H %i anlam,yorum''' gediklinin dul kar,s, ba4ka& ben ba4kay,m' 6ana elini-i bile dokundurama-s,n,-' 6u si-e bira- -or gelir '+a& 7esa91a bu da <ar 7aH Ne adam ya7u''' ben bu 9aray, deye;e0im& 7e9sini deye;e0im' 3aka1 4imdi 9aram yok' a1en bir me1eli0im olsa burada durur muyumH KA+#AKA# %kendi kendine(: Vay kurna- <ayI 6ak& ne demek is1iyorH Or1al,0, bir kar,41,rd, ki gel de iinden ,k' nsLn nereden ba4laya;a0,n, kes1iremiyor' #adem ki i4 buraya dayand,& bir deneyelim bakal,m ne olursa olsun' %-ksek sesle ( *0er ;idden 9araya <eya ba4ka bir 4eye i71iya;,n,- <arsa ben 7emen 7i-me1ini-de bulunmaya 7a-,r,m' 6enim gre<im& buradan geli9 geenlere yard,m e1mek1ir' %.*STAKOVB Verin& <erin' Gdn olarak bir mik1ar 9ara <erin de''' 4u o1el;inin 7esab,n, 7emen deyeyim' 6ana iki y- ruble& 7a11a da7a a-, bile ye1er''' KA+#AKA# %paray& vererek(: 6uyurunu-& 1am iki y- ruble''' saymak -a7me1ini i71iyar e1meyin' %.*STAKOV %paray& alarak(: ok 1e4ekkr ederim' i=1li0ime dner dnme- 9aran,-, yollar,m' 6irdenbire 9aras,- kal,<erdim''' si-in soylu bir adam oldu0unu-u gryorum' 5imdi durum de0i41i' KA+#AKA# %kendi kendine(: ok 4krI /aray, ald,' Ar1,k i4 yoluna girdi galiba' a1en iki y- ruble yerine dr1 y- ruble yu11urdum' %.*STAKOVB %eyI Osi9''' %Osip .irer'( 6ana garsonu a0,r' %Kaymakama ve Dobinskiye ( Niin ayak1a duruyorsunu-H 6uyurun& o1urun'%Dobinskiye( O1urun& ri;a ederim' KA+#AKA#B arar yok e=endim& ayak1a da dursak olur' %.*STAKOVB Aman e=endim& ri;a ederim& o1urunu-' Si-in ne iyi& ne na-ik insanlar oldu0unu-u 4imdi iyi;e anl,yorum' +oksa& do0rusunu syleyeyim& ben si-in ba4ka niye1le geldi0ini-i sanm,41,m''' %Dobinski/ye( O1ursan,-a''' %Kaymakam ve Dobinski otururlar' Bobinski kap&dan ba*&n& uzat&p dinler'( KA+#AKA# %kendi kendine(: nsan bira- ;esare1 gs1ermeli' Kim oldu0unun bilinmesini is1emiyor' /ekLlL& bi- de bu oyunu yu1al,m' Kim oldu0unu anlamam,4 gibi da<ranal,m' %-ksek sesle( 6i- ken1in ira1 sa7i9lerinden /iyo1r <ano<i "obinski ile beraber i4 gere0i buradan geerken -ellikle o1ele girdik ki& burada yol;ulara nas,l da<ran,ld,0,n, anlayal,m diye' 6en ba4ka kaymakamlar gibi& gre<imi aksa1mam' 6en& yaln,- gre< olarak de0il& ayn, -amanda insanl,k ad,na buradan geenlere iyi da<ran,lmas,n, is! 1iyorum' Ve i41e 1esad=n l1=u ile si-inle 1an,4mak 4ere=ine erdim' %.*STAKOVB Tan,41,0,m,-a ben de ok memnun oldum' Si-e ras1lamasayd,m' 1ira= edeyim& burada u-un -aman beklemek -orunda kala;ak1,m' 6or;umu nas,l deyebile;e0imi 7i bilmiyordum'

m=e11i4

DD

KA+#AKA# %kendi kendine(: Kime yu11uruyorsun' 6or;unu nas,l deye;e0ini bilmiyormu4' %-ksek sesle( Ne 1ara=a& nereye gi1mek niye1inde oldu0unu-u sormaya ;esare1 edebilir miyimH %.*STAKOVB Sara1o< iline gidiyorum' Kendi kyme''' KA+#AKA# %kendi kendine alayl&(: Sara1o< iline' K,l, bile k,9,rdamadan yalan sylyor ya7u' 6yle adama kar4, 1e1ik1e bulunmal,' %-ksek sesle ( ok iyi ediyorsunu-' +aln,yolda a1 bulman,n gl0nden s- ediliyor' 3aka1 buna kar4,l,k' nsan kendini oyalaya;ak birok 4eyler gryor' Si- galiba da7a ok -e<k iin yol;uluk ediyorsunu-& de0il miH %.*STAKOVB %ay,r& babam a0,r1m,4' +a4l,& /e1ersburg8da 7LlL 1er=i edemeyi4imden k,-g,n' San,yor ki' nsan /e1ersburg8a gelir gelme- 7emen Vladimir ni4an,n, 1akar' Gi1sin de dairelerin 7alini kendi grsn bakal,m' KA+#AKA# %kendi kendine(: 6ak& bak& neler uyduruyor' +a4l, babas,n, kar,41,rd, bu i4e' %-ksek sesle ( +ol;ulu0unu- e9ey sre;ek miH %.*STAKOVB Valla7i& bilmiyorum' 6i-im moruk odunun biridir' "ik ka=al,' na1,& 1i1i-''' 6u se=er a,ka syleye;e0im 8ne is1erseni- ya9,n& ben /e1ersburg8dan ba4ka yerde ya4ayamam8' Gyle ya& neden kyllerin aras,nda ma7<edeyim kendimi' 5imdi insanlar,n bir ok i71iyalar, <ar' %er 4eyi gr9 anlamak iin yan,9 1u1u4uyorum' KA+#AKA# %kendi kendine(: yi k,<,rd,' 6oyuna yalan sylyor da& >7ibir yerde =oyas,n, a,0a <urmuyor' Oysa ne kadar da gs1eri4si-& u=ak 1e=ek' nsana yle geliyor ki 1,rna0,n, bassa e-i<ere;ek' "ur bak& ben seni konu41urmas,n, bilirim' 6aklay, a0-,ndan ,kar1ay,m da gr' %Hlestakov/a yksek sesle ( ok do0ru e=endim' nsan byle ,ss,yerlerde ne ya9s,nH Grne0in bi- burada& ge;eleri bile& uyku uyumadan <a1an u0runda al,4,9 didiniyoru-' 3aka1 kar4,l,0,n, gr9 grmeye;e0imi-i Alla7 bilir' %Odaya .z .ezdirir'( 6u oda bira- ru1ube1li galiba' %.*STAKOVB 6erba1' 6ir de yle 1a71akurusu <ar ki& 7i bylesini grmedim' K9ek gibi ,s,r,yorlar' KA+#AKA#B Ne diyorsunu- e=endimH 6yle kl1rl bir konuk bun;a e-iye1lere ka1lans,nB %em de dnyaya ne diye geldi0i anla4,lmayan& gereksi- 1a71akurular, y-ndenI 6uras, bira- karanl,k da galiba' %.*STAKOVB *<e1& ok karanl,k' O1el;i son -amanlarda mum <ermemeyi Lde1 edindi' Kimi -aman insana bir 4eyler ya-mak& okumak& bir 4eyler karalamak 7e<esi geliyor' 3aka1 ne mmkn''' karanl,k& karanl,k' KA+#AKA#B Si-den bir ri;ada bulunmaya ;esare1 edebilir miyimH3aka1'''olma-''' ben bu 4ere=e lay,k de0ilim' %.*STAKOVB NedirH 6uyurun'''

m=e11i4

DE

KA+#AKA#B %ay,r& 7ay,rI .ay,k de0ilim& lay,k de0ilim' %.*STAKOVB Nedir ;an,mI Syleseni-e''' KA+#AKA#B A;aba ;esare1 e1sem de''' e<imde si-in iin ok g-el bir oda <arC ayd,nl,k& ra7a1''' =aka1& 7ay,r& bu benim iin erilemeye;ek bir 4ere=''' k,-may,n,-& <alla7i& bu 1ekli=imi sa=l,0,ma <erin' %.*STAKOVB 6unda k,-a;ak ne <arH Tam 1ersi& memnuniye1le kabul ederim' G-el bir e<& benim iin elbe1 bu mey7aneden da7a 7o41ur' KA+#AKA#B 6endeni- 9ek ok memnun olurum e=endim' )e=ikam ;ariyeni- de bilseni-& ne kadar se<ine;ek' 6enim bir 7uyum <ard,rB o;uklu0umdan beri ok konukse<erim' %ele konu0um kl1rl bir insan olursa' 6unu dalka<ukluk iin syledi0imi sanmay,n' 6ende o k1 7uy yok1ur& ok i1en konu4urum' %.*STAKOVB ok 1e4ekkr ederim' 6en de yleyim' kiy-l insanlardan 7i 7o4lanmam' 1enli0ini-& a,k kal9lili0ini- ok 7o4uma gidiyor' A,ka syleyeyim& ben e<remdeki insanlardan ba4ka bir 4ey de beklemem' 6ana yaln,- sayg, <e ba0l,l,k& ba0l,l,k <e sayg, gs1erilsin'

2T' SA%N*
%4n3ekiler) 1arson) Osip) Bobinski) kap& aral&,&ndan bakar'( GA)SONB 6eni is1emi4sini-H %.*STAKOVB *<e1& 7esab, ge1ir' GA)SONB "emin bir 7esa9 gs1ermi41im ya' %.*STAKOVB 6en senin a91al;a 7esa9lar,n, akl,mda 1u1a;ak de0ilim' Syle& bor;um ne kadarH GA)SONB 6irin;i gn yemek yedini- e=endim' kin;i gn yaln,- som bal,0,''' ondan sonra 7er 4ey <eresiye ba4lad,' %.*STAKOVB Sersem& saymay, b,rak da& bor;um ne kadar& onu syle' KA+#AKA#B *=endim& si- 7i -lmeyini-' O bekler''' %1arsona ( "e=ol& bi- 7esab, gnderiri-' %.*STAKOVB Gyle ya' 6u da7a do0ru' %#aray& 3ebine atar: 1arson &kar: Bobinski kap& aral&,&ndan bakar'(

T' SA%N*
%Kaymakam) Hlestakov) Bobinski'( KA+#AKA#B 5e7rimi-deki kurumlardan birka,n, grmeyi ar-u buyurma- m,s,n,-H rne0in

m=e11i4

DJ

"4knleri Koruma Kurumlar,n,& ya7u1 da7a ba4kalar,n,''' %.*STAKOVB Ne <ar ya7u oralardaH KA+#AKA#B %i' Ge-ersini-& bi-de i4lerin nas,l yrd0n grrsn-' Gyle d-enli olarak''' %.*STAKOVB ok memnun olurum' 6en 7a-,r,m' %Bobinski kap&dan ba*&n& uzat&r'( KA+#AKA#B *0er ar-u buyrulursa ilemi-deki okulu da ge-eri-' Okulda 0re1imin ne kadar mkemmel oldu0unu grrsn-' %.*STAKOVB %ay7ay& buyurun& gidelim' KA+#AKA#B Sonrada& uygun bulursan,-& 1u1uklare<ini& ken11eki ;e-ae<lerini yoklars,n,-' #a79uslara nas,l bak,ld,0,n, grm4 olursunu-' %.*STAKOVB Fan,m& ne diye ;e-ae<lerine gidelim' "4knleri Koruma Kurumlar,n, grsek da7a iyi''' KA+#AKA#B Nas,l is1erseni-' Kendi araban,-la m,& yoksa benimkiyle mi gi1meyi ye0lersini-H %.*STAKOVB Si-inki olsun& da7a iyi''' KA+#AKA# %Dobinski/ye(: *7& /iyo1r <ano<i& arabada si-e yer kalmad,' "O6NSKB arar yok& ben yaya giderim' KA+#AKA# %Dobinski/ye alak sesle(: 6eni dinleyin' Simdi 7emen dr1nala ko4u9' ki mek1u9 g1re;eksini-' 6irini emliyanika8ya' 7as1aneye' G1ekini de kar,ma' %Hlestakov/a ( %u-urunu-da kar,ma bir iki sa1,r ya-mak iin msaadeni-i is1emeye ;re1 edebilir miyimH Say,n konuklar,m,- iin 7a-,rl,k1a bulunsun' %.*STAKOVB %i -a7me1e girmeyin e=endim' 41e mrekke9 burada'+aln,-'''kL0,1 <ar m,''' bilmiyorum' 5u 7esa9 9usulas,''' nas,l& olur muH KA+#AKA#B Olur e=endim& ona ya-ay,m''' %-azar ve kendi kendine sylenir'( 6akal,m yeme0i yiyi9 ko;aman bir 4i4eyi de<irdik1en sonra durum ne ola;akH 6uran,n bir maderas, <ard,r' nsan ba41a =ark,na <arma-& ama o kadar ser11ir ki =illeri bile y,kar' +aln,- bir 0rensem& ne biim adamH Nereye kadar ondan korunmak la-,m' %$ektubu yazd&ktan sonra Dobinski/ye verir' Dobinski kap&ya do,ru yrr' @akat bu s&rada kap& y&k&l&r ve d&*ardan oday& dinlemekte olan Bobinski kap& ile beraber sa0neye yuvarlan&r' 5a0nedekiler *a*&rarak ba,r&*&rlar' Bobinski kalkar'( %.*STAKOVB Ne olduH 6ir yerini- a;,d, m,H 6O6NSKB %ay,r& e=endim& 7ay,r''' bir 4ey olmad,' +aln,- burnumun s1 bira- s,yr,ld,' 5imdi %ris1ian <ano<i8e u0ray,9 yak, korum& geer''

m=e11i4

DM

KA+#AKA# %Bobinski/ye ne yapt&n anlam&na .elen i*aretler yapar' Hlestakov/a(: 6ir 4ey de0il& e=endim''' ri;a ederim& buyurun& bi- gidelim' $4a0,n,-a syleyin de& ba<ulunu-u bi-im e<e g1rsn' %Osip/e( "os1um& b1n e4yan,-, bi-im e<e g1r''' Kaymakam,n e<ine' Kime sorsan& gs1erirler' 6uyurun e=endim' %Hlestakov/a yol verir) arkas&ndan kendi de .ider' 5onra dnerek Bobinski/ye &k&*&r'( Ne adams,n,- yani''' ba4ka d4e;ek yer bulamad,n,-I O nas,l y,k,l,41,''' %8&kar' Arkalar&ndan Bobinski de .ider' #erde iner'(

NC PERDE 2' SA%N*

%Anna Andreyevna) $ariya Antonovna) ayn& durumda pen3erenin nnde dururlar'( ANNA A'B 6ir saa11ir burada bekleyi9 duruyoru-' %e9 senin ,1 k,r,ld,ml,0,n y-nden''' S-de giyinmesi bi1mi41i& ne ge-er''' 4i u-a11,ka u-a11,' Ke4ke onu dinlemeseydim' A7' ime s,k,n1, bas1,' nad,na or1ada kimse;ikler grnmyor''' n& ;in yok' #A)+A A'B Valla7i anne;i0im& emin ol& bira-dan 7er 4eyi 0reniri-' A<do1ya nerede ise gelir' %#en3ereden bakar ve ba,&r&r'( A& anne;i0im& anne;i0im& bak& bak''' soka0,n ba4,ndan biri ,k1,' ANNA A'B Kim geliyor ;an,mH a1en 7e9 senin g-ne bir 4eyler grnr' *lbe1& birisi geliyor' Kim a;abaH K,sa boylu& =rakl, bir adam' Kim olabilirH %aH Ay bay,la;a0,m' A;aba kimH #A)+A A'B Anne;i0im& "obinski' ANNA A'B Amma da "obinski' Sen boyuna akl,na geleni uydurursun' %i de "obinski de0il' %$endilini sallar'( 6uraya baksan,-a& si-& si-''' 6ira- gelseni-e& abuk& abuk''' #A)+A A'B Anne;i0im& emin ol "obinski' ANNA A'B #a7sus' nad,na byle sylyorsun' "obinski de0il diyorum sana' #A)l+A A'B /eki& kim yle ise& anne;i0imH Kim& kimH 41e gryorsunu- ya& "obinski' ANNA A'B *lbe1& "obinski' Grdm i41e' Tar1,4maya l-um yok' %#en3ereden ba,&r&r'( abuk olun& abuk olun' Amma da ya<a4 yryorsunu-' Ne olduH Onlar neredeH %aH Oradan syleyin ;an,m& ne ,karH ok mu ser1H %aH /eki& ko;am ne ya91, ko;amH %#en3ereden uzakla*&r) 3an& s&k&larak( Amma da a91al 4ey' eri girmeden bir 4ey sylemiyor'

22' SA%N*
%4n3ekiler) Dobinski'(

m=e11i4

DN

ANNA A'B Alla7a4k,na syleyinI Si-de a;,ma denen 4ey yok muH 6ense si-i namuslu bir adam bilirdim de yaln,- si-e g<enirdim''' oysa 7erkes birden d,4ar, ,k,n;a si- de arkalar,na 1ak,ld,n,-' 6u ana kadar kimseden iki i=1 la= 0renemedim' Ay,9 de0il mi bu ya91,0,n,-H Vanika8n,-,& .i-inka8n,-, ben& ku;a0,mda <a=1i- e11irdim' 5imdi bana ya91,0,n,-a bak,nI "O6NSKB Valla7i& 7an,me=endi;i0im& bir an n;e si-e sayg,lar,m, sunmak iin yle ko41um ki& solu0um 1,kan,yor' Gnayd,n& #ariya An1ono<na' #A)+A A'B Gnayd,n& /iyo1r <ano<i' ANNA A'B *& e ne olduH Syleseni-e ;an,mH Orada ne olduH "O6NSKB An1on An1ono<i si-e bir kL0,1 gnderdi' ANNA A'B /eki& kimmi4 oH General miH "O6NSKB %ay,r& general de0il ama''' 7aline 1a<r,na bak,l,rsa 7i de bir generalden a4a0, kal,r yeri yok' Gyle 1erbiyeli ki' Gyle ;akal, 1a<,rlar, <ar ki' ANNA A'B Ko;ama& geliyor diye 7aber <erdikleri adam o muH "O6NSKB Ta kendisi' Onu 7erkes1en n;e /iyo1r <ano<i8le ikimi- ke4=e11ik' ANNA A'B *& anla1,n bakal,mH Neler olduH "O6NSKB Ne ise& Tanr,ya 4kr 7er 4ey yoluna girdi' Gn;e k,-d,C o1elde 7er 4eyi k1 buldu0unu sylediC si-in e<e gelmeyi kabul e1mek is1emedi& 8senin y-nden 7a9se girmeye ra-, olamam&8 dedi' 3aka1& An1on An1ono<i8in masum oldu0unu anlad,ka& konu4a konu4a i1enle41i' Gn;eki d4n;elerini de0i41irdi de ok 4kr i4ler yoluna gir! di' Ne ise& 4imdi& "4knleri Koruma Kurumlar,n, 1e=1i4 e1meye gi11iler''' ama do0rusunu syleyeyim& An1on An1ono<i bir i7bar oldu0undan 497e e1meye ba4lam,41,& a,kas, ben de bir 7ayli kork1um' ANNA A'B Fan,m& si- ne diye korka;aks,n,-H #emur de0ilsini- ki' "O6NSKB Gyle' Gyle ama& bykler la= sylerken ne olsa insana bir korku bas,yor' ANNA A'B Ne ise bunlar, bir yana b,rakal,m' Syleyin bakal,m& nas,l bir adamH Gen mi& ya4l, m,H "O6NSKB Gen& ok gen''' yirmi ya4lar,nda' 3aka1 ya4l, bir adam gibi konu4uyor' 8%ay7ay& oraya da gidelim& oraya da'''8 diyordu' %+llerini sallayarak konu*ur'( yle g-el konu4uyor ki' 86en&8 dedi& 8ya-may, da& okumay, da se<erim' 3aka1& odan,n birakaranl,k olu4u bana engel oluyor&8dedi' ANNA A'B /eki& nas,l adamH *smer mi& sar,4,n m,H "O6NSKB "a7a ok kumral' %ele g-leri =,ld,r =,ld,r' nsan, 4a4,r1,yor'

m=e11i4

DO

ANNA A'B A;aba kL0,da ne ya-d,H %Okur ( 8Se<gilim& 7emen syleyeyim ki bira- e<<el ok =e;i durumda idim' 3aka1 Alla7,n inaye1iyle' ki 7,yar 1ur4usu& yar,m 9orsiyon 7a<yar& bir ruble yirmi be4 k9ek'''8 %Durur'( %ibir 4ey anlamad,m' %,yar 1ur4usunun& 7a<yar,n burada i4i neH "O6NSKB %aI *<e1' An1on An1ono<i a;ele ile buldu0u bir kL0,da ya-,<erdi& s1nde ba-, 7esa9lar <ard,' ANNA A'B %aI e<e1 yle' %Okumaya devam eder'( 8Alla7,n inaye1iyle i4lerin yolunda gide;e0i anla4,l,yor' Sen 7emen bu say,n konu0umu- iin bir oda 7a-,rlamaya bak' %ani 4u sar, kL0,1l, oda yok muH Onu' +emek iin ayr,;a 7a-,rlanmaya kalkma' nk bi7as1anede& Ar1emi 3ili99o<i8de yemek yiye;e0i-' +aln,- 4ara9 bol olmal,' T;;ar Abdulin8e 7aber yolla& en iyi 4ara9lar,ndan gndersin''' yoksa de9osunun al1,n, s1ne ge1iririm 7a' +umuk ellerinden 9erim ;i;im' Seni se<en ko;an& An1on Sk<o-nik! "mu7ano<ski'8 Aman +arabbi& 7i dura;ak <ak1imi- yok' Ayol& kimse yok mu oradaH #i4kaI "O6NSK %kap&ya ko*ar ve ba,&r&r(: #i4ka& #i4ka& #i4ka''' %$i*ka .irer'( ANNA A'B 6eni dinle' 5imdi 7emen 1;;ar Abdulin8e ko4''' dur& dur'''bir 4ey ya-ay,m da& g1r' %$asaya oturur)pusulay& yazar ve konu*ur'( 6u 9usulay, araba;, Sidor8a <er' %emen ko4u9 Abdulin8e g1rsn' 5ara9 als,n' Sen de gi1& konu0un ya1a;a0, oday, 7a-,rla' +a1ak' brik =alan =ilan koy''' "O6NSKB #saadeni-le& ben bir ko4u gideyim de& bakay,m ne ya91,& ne e11i& bir greyim' ANNA A'B Gidin& gidin' Si-i 1u1an yok'

222' SA%N*
%Anna Andreyevna) $ariya Antonovna'( ANNA A'B *& #a4inka& ar1,k 1u<ale1 ya9man,n s,ras, geldi' 6a4ken1 o;u0u''' Alla7 <ere de k,l,0,m,-, k,ya=e1imi-i gln bulmasa' Sana en ok ma<i saakl, elbise yak,4,r' Onu giy' #A)+A A'B Aman anne;i0im& ma<iyi miH %i 7o4uma gi1me-' .ia9kin!Tia9kin8in kar,s, ma<i giyer& emliyanika8n,n k,-, da yle' %ay,r& ben iekli en1arimi giyerim& da7a iyi' ANNA A'B iekli en1arini miH Sen -a1en 7e9 bana -,1 gidersin' 6enim s-m dinle& ma<i elbise sana 7e9sinden ok yak,4,r' nk ben de a,k sar,m, giye;e0im' *n ok onu se<erim' #A)+A A'B A7& anne;i0im& a,k sar, giysi si-e 7i gi1me-' ANNA A'B Neden gi1me-mi4 e=endimH

m=e11i4

DP

#A)+A A'B Gi1me- i41e& gi1me-' s1edi0ini- iddiaya girerim' Sar, giysi& kara g-l insanlara yak,4,r' ANNA A'B Vay e=endim <ayI 6enim g-lerim kara de0il miH %em de ka9kara' Samalamaya l-um yok' 8Kara olma- olur muH 6en =al aarken kendi yerime 7e9 sinek k,-,n, 1u! 1ar,m' #A)+A A'B Ama& anne;i0im& si- ku9a k,-,na da7a ok ben-ersini-' ANNA A'B Samalama& samalama' %i de ku9a k,-,na ben-emem' %8abuk abuk) $ariya Antonovna ile birlikte &kar ve sa0nenin arkas&nda konu*ur'( 6unu da nereden ,kard,H Ku9a k,-,''' Amma da 1u7a=''' %Onlar &kt&ktan sonra kap& a&l&r' $i*ka ierki oday& sa0neye do,ru sprr' 4teki kap&dan Osip ba*&nda bir bavulla .irer'(

2V' SA%N*
%$i*ka) Osip'( OS/B Nereden gidile;ekH #5KAB 6u yandan& 7em4erim& bu yandan''' OS/B "ur bir 9ara da soluk alay,m' A7& ne k1 ya4am' #ide bo4 oldu mu bu kadar;,k yk bile insana a0,r geliyor' #5KAB %em4erim& general 7emen gele;ek miH OS/B %angi generalH #5KAB *=endin& ya7u' OS/B 6enim e=endim miH Ne generaliH #5KAB General de0il miH OS/B General ama& ba4ka yandan' #5KAB +ani bildi0imi- generalden da7a m, byk& da7a m, kkH OS/B "a7a byk' #5KAB Gyle miH Vay ;an,na' Te<ekkeli de0il& e<in al1, s1ne geldi' OS/B %em4erim& beni dinleI Sen a,kg- bir o;u0a ben-iyorsun' 6ana yene;ek bir 4ey 7a-,rlasana''' #5KAB Si-in yemekler da7a 9i4medi 7em4erim' Si- yle abur ;ubur 4eyler yeme-sini-' *=endini- so=raya o1urdu0u -aman si-e de yemek <erile;ek' OS/B /eki& abur ;ubur nelerini- <ar bakal,mH #5KAB .a7ana orbas,& brek& la9a'

m=e11i4

DQ

OS/B Ge1ir ;an,m& orba& brek& la9a ne olursa olsun' Gnemi yok& ne bulursak yeri-' %aydi& ba<ulu yerine koyal,m' 6u yandan yol <ar m,H #5KAB Var' %ikisi de yan odaya bavulu .trrler'(

V' SA%N*
%#olisler kap&n&n iki kanad&n& aarlar' Hlestakov .irer' Arkas&ndan Kaymakam) D*knleri Koruma Kurumlar& $dr) $illi +,itim $dr) Dobinski ve burnunda yak& ile Bobinski .irerler' Kaymakam) polislere d*emenin stndeki bir kA,&t paras&n& .sterir' Onlar ko*arlar ve a3ele ile iti*erek kA,&t paras&n& kald&r&rlar'( %.*STAKOVB Ne g-el kurumlarI 6urada& geli9 geenlere 7er 4eyin ge-dirili9 gs1erilmesi ok 7o4uma gi11i' 6a4ka ken1lerde byle ya9m,yorlar' KA+#AKA#B #saade ederseni-& sylemek ;esare1ini gs1ereyim ki& ba4ka ken1lerde Lmirlerle memurlar da7a ok kendi ,karlar,n, d4nrler' Oysa burada denilebilir ki& kimsenin namuslu;a <e dikka1le al,4arak byklerimi-in 1e<e;;7n ka-anmak1an ba4ka bir ama;, yok1ur' %.*STAKOVB +emek en=es1i' 6urama kadar doydum' %Bo,az&n& .sterir'( Si- 7er gn byle mi yemek yersini-I KA+#AKA#B 6ugn& a-i- konu0umu-un 4ere=ine byle oldu e=endim' %.*STAKOVB 6en& yeme0i se<erim' Ne ya9al,m' nsan bira- da bu dnyan,n -e<kini 1a1mal,' O bal,0,n ad, ne idiH A)T*# 3' %ko*arak yakla*&r(: Tu-lu morina bal,0,& e=endim' G-el olarak 7a-,rlanm,4' %.*STAKOVB ok le--e1liydi' 6i- bugn nerede yemek yemi41ikH %as1anede galiba& de0il miH A)T*# 3'B *<e1 e=endim& 7as1anede''' %.*STAKOVB %a1,rlad,m& 7a1,rlad,m' Orada bir sr ya1ak <ard,' Nas,l& 7as1alar,n,- iyile41i miH Galiba 9ek a- 7as1a <ar''' A)T*# 3'B 5imdilik on kadar e=endim& =a-la de0il''' G1ekilerin 7e9si iyile41i' *lbe1 bunda yne1imin& d-enli al,4man,n e1kisi oldu0u mu7akkak' 6en bu i4in ba4,na ge1ik1en sonra K bu si-e belki inan,lma- bir 4ey gibi grne;ek K b1n 7as1alar birbiri ard,na iyi olmaya ba4lad,lar' %as1a bir ko0u4a ya1,yor& bir de bak,yorsunu-' yi olu9 ,k,yor' 61n bu sonular& ilLlardan ok yne1imin 1emi-li0inden <e drs1l0nden ileri geliyor' KA+#AKA# K #saadeni-le 4unu ar- edeyim ki e=endim& bir kaymakam,n ne denli yoru;u& e1in i4lerle u0ra4mak -orunda bulundu0unu elbe11e bilirsini-' 4imi- ba4,m,-dan a4k,n' +aln,- 1emi-lik <e onar,m i4lerini sylemek ye1er''' *n ak,ll, adam bile bu durum

m=e11i4

ER

kar4,s,nda 4a4,rabilir' 3aka1& Tanr,ya 4kr& b1n i4ler yolunda' 6a4ka bir kaymakam ne olsa kendi ,kar,n, da d4nr' 3aka1 bana inan,n ki& ben ya1arken bile& Tanr,m& s1lerim benim bu al,4mam, grseler de benden memnun olsalar diye d4nrm''' 6u y-den bana dl <ersinler <ermesinler& bu onlar,n bile;e0i i4' 6enim <i;dan,m ra7a1 olsun da' 5e7irde 7er 4ey d-enli& sokaklar 1er1emi-& ma79uslar,n bak,m, iyi& sar7o4lar a-''' e7& ben bundan =a-la ne is1eye;e0imI 6enim 4anda 4ere=1e g-m yok' *lbe1 bunlar da eki;i 4eyler ama& erdemin yan,nda 7e9si bo41ur' A)T*# 3' %kendi kendine(: Vay 7ayla- 7eri= <ayI Amma da yu11uruyor' Alla7 ene <ermi4' %.*STAKOVB "o0ruI 6a-en ben de d4n;eye dalmay, se<erim' "4n;elerim ya d-ya-,& ya m,sra 7alinde or1aya ,kar' 6O6NSK %Dobinski/ye(: "o0ru& 7e9si do0ru /iyo1r <ano<i' Ne s-ler''' 6ilgili adam oldu0u s-lerinden belli' %.*STAKOVB Ku-um& si-in burada e0len;eler& ne bileyim' nsan,n s-geli4i kL0,1 oynayabile;e0i 1o9lan1, yerleri =alan yok mudurH KA+#AKA# %kendi kendine(: Vay kurna- <ay& a0-,m,-, ar,yor''' =ark,na <armad,k m, sanki''' %-ksek sesle( Tanr, korusunI 6i-de bu gibi 1o9lan1,lar,n ad,n, bile bilme-ler' 6en elime bir ke- olsun iskambil kL0,d, alm,4 de0ilimdir' %a11a iskambillerle nas,l oynand,0,n, bile bilmem' 6u kL0,1lar, ne -aman grsem sinirlerim bo-ulur' 6ir ku9a 9a9a-, ya da ba4ka bir kL0,1 grdm m bana bir i0renme gelir& midem bulan,r' 6ir gn& nas,l olduysa& o;uklar, e0lendirmek iin iskambillerden e< ya9m,41,m' Ne dersini-& b1n ge;e sura1lar d4me girdi' To9unun Alla7 belas,n, <ersin' Nas,l olur da& insan bun;a de0erli -aman,n, kL0,1 oyununda 7ar;ar& 4a4,la;ak 4ey' .$KA .$K %kendi kendine(: Vay 7,n-,r <ay''' da7a geen gn y- rublemi ald,' KA+#AKA#B 6en -aman,m, de<le1 i4lerinde kullanmay, ye0lerim' %.*STAKOVB +ok ;an,m& si- gereksi- yere''' -a1en 7er 4ey gr4 meselesi' Grne0in birisi ka1 sre;e0i yerde 9as derse& o -aman elbe1''' 7ay,r& byle demeyin ;an,m& kimi -aman oyun 9ek 7o4 olur'

V2' SA%N*
%4n3ekiler) Anna Andreyevna) $ariya Antonovna'( KA+#AKA#B #saade ederseni-& bey=endi& -a1,alini-e ailemi 1akdim edeyimB Kar,m& k,-,m''' %.*STAKOV %kibar3a selamlar(: Si-inle 1an,4mak 4ere=ine nail oldu0um iin ok ba71iyar,m 7an,me=endi' ANNA A'B *s1a0=urulla7& si-in gibi de0erli bir 4a7siye1i 1an,mak bi-im iin da7a byk ba71iyarl,k1,r e=endim'

m=e11i4

E(

%.*STAKOV %k&r&tarak(: Aman& 7an,me=endi& bilLkis''' bu benim iin da7a byk bir ba71iyarl,k1,r' ANNA A'B Ne mnasebe1 e=endim& 7er7alde il1i=a1 olsun diye byle sylyorsunu-' O1urmam,s,n,- e=endimH %.*STAKOVB Si-in yan,n,-da ayak1a durmak bile byk bir mu1luluk1ur& bununla birlik1e& emrediyorsan,-& o1uray,m''' ni7aye1 yan,n,-a o1urabildi0im iin ne kadar mu1luyum bilseni-''' ANNA A'B )i;a ederim''' b1n bu il1i=a1lar,n,-, -erime almaya ;esare1 edemiyorum''' san,r,m& ba4ken11e ya4amaya al,4m,4 bir kimse iin bu yol;uluk 9ek 1a1s,- bir 4ey olsa gerek' %.*STAKOVB ok 1a1s,-& ?omprenez vousB Sosye1e ya4am, srmeye al,41,k1an sonra& birdenbire byle yollara d4mek''' o1eller 9is''' 7alk ;a7il''' =aka1 i1ira= edeyim ki& mu1lu bir 1esad= %Anna Andreyevna/ya k&r&tarak bakar'( bana ek1i0im b1n -n1leri unu11urdu' ANNA A'B Sa7i& kimbilir& ;an,n,- ne s,k,lm,41,rH %.*STAKOVB 3aka1 ar1,k 7i ;an,m s,k,lm,yor' ANNA A'B Aman e=endim& bendeni-e =a-la il1i=a11a bulunuyorsunu-' 6en buna lay,k de0ilim' %.*STAKOVB Niin lay,kolmayas,n,-H Tam 1ersine& si- buna 1amamen lay,ks,n,7an,me=endiI ANNA A'B 6aksan,-a kyde o1uruyorum' %.*STAKOVB *''' kyn de kendine gre -e<kleri& e0len;eleri <ard,r''' *lbe1 /e1ersburg8la lleme-''' A7 /e1ersburgI Orada ya4amak ne g-eldirI Si- belki de beni kk bir memur san,yorsunu-C 7ay,r& 4ube mdr senli benli a7bab,md,r' Ara s,ra omu-uma dokunur daB 8%aydi& karde4im& yeme0e bi-e gidelim8 der' 6en daireye 4yle bir u0rar ,kar,m' O da& 4u i4i 4yle ya9,n& bu i4i byle ya9,n diye buyruklar <ermek iin' Ondan sonra ar1,k kL1ibim& s,an gibi& 1,r& 1,r& 1,r ya-ar durur' %a11a bana bir mdrlk bile 1ekli= e11iler' 3aka1 d4ndm& ne i71iya;,m <arH''' %ademe de elinde =,rayla& merdi<ende arkamdan ko4ar& 8msaade edin& <an Aleksandro<i& 9o1inlerini-i sileyim&8 der' %Kaymakama( Niin o1urmuyorsunu-& bay,mH )i;a ederim& o1urun' %Hepsi birden konu*ur(' KA+#AKA#B %u-urunu-da ayak1a durmak bile 4ere=1ir' A)T*# 3'B Ayak1a durabiliri- e=endim' .$KA .$KB arar yok e=endim' %.*STAKOVB Fan,m& 4imdi aram,-da =ark g-e1meyelim' 6uyurun& o1urun' %Kaymakam ve tekiler otururlar'( 6en merasimden 7o4lanmam' Tam 1ersi& 1an,nmadan gei9 gi1meye

m=e11i4

ED

bakar,m' 3aka1 kendimi gi-lemeyi 7ibir -aman ba4aramad,m' Nereye gi1sem 7emenB 8%a7' 41e <an Aleksandro<i geiyor&8 derler' %a11a bir gn beni ba4komu1an sanm,4lard,' Askerler ni-amiye ka9,s,ndan =,rlay,9 sila7lar,yla selam durdular' 6irka -aman sonra& a7bab,m olan subaylar, bana dedi ki& Valla7i a-i-im& seni o gn ba4ko! mu1an sand,k&8 dedi' ANNA A'B Ne diyorsunu-H %.*STAKOVB +aI Sonra ben g-el ak1rislerle de 1an,4,r,m' Aras,ra <od<iller de ya-ar,m''' *debiya1,larla ok a7ba9l,0,m <ard,r' /u4kin8le ;an;i0eri-' o0u -aman ona& 8e& ne <ar ne yok karde4im /u4kinH8 diye sorar,m' O da bana& 8*7' yilik& karde4im& bildi0in gibi&8 diye ;e<a9 <erir' ok oriSinal adamd,r' ANN A A'B "emek si- de ya-,yorsunu-H +a-ar olmak 7er7alde ok g-el bir 4ey' Ga-e1elere ya-ars,n,-& de0il miH %.*STAKOVB *lbe1& ga-e1elere de ya-ar,m' 6enim birok ki1ab,m ,km,41,r' Grne0in bir sr <ar' @i.aro/nun D,n) 6eytan Rober) Corma''' "a7a bir sr <ar ama& adlar,n, unu11um' a1en b1n bunlar, rasgele ya-d,m' +a-mak is1eme-dim& ama 1iya1ro mdr& 8aman karde4im& bi-im iin bir 4eyler ya-,<er&8 diye 1u11urdu' 6en de kendi kendime d4ndm& 89eki& olur&8 dedim''' Ve 7emen o1urdum' Galiba bir ge;ede 7e9sini ya-d,m& bi1irdim' %erkes 4a41,& kald,' 6enim ka=amda ola0ans1 bir ;anl,l,k <ard,r' 6aron 6rambausQ ad, al1,nda ,kan b1n ya9,1lar,& 8$mu1 Gemisi8ni (R& 8#osko<a Telgra=,8n,&(( 7e9sini ben ya-d,m' ANNA A'B "emek 6aron 6rambaus si-sini-H %.*STAKOVB *lbe1 benim' Onlar,n b1n ya-,lar,n, ben d-el1irim' Smurdin (D bu i4 iin bana& y,lda k,rk bin ruble <erir' ANNA A'B Gyle ise 8+uri #ilosla<ski8(E de si-in ya9,1,n,-H %.*STAKOVB *lbe1& o da benim' ANNA A'B 6en -a1en 7emen anlad,m' #A)+A A'B Ama anne;i0im& ki1ab,n -erinde agoskin8in ad, ya-,l,' ANNA A'B %a7' 41e' Gene 1ar1,4maya ba4lad,' %.*STAKOVB Tamam' Gyle ya''' e<e1 agoskin8indir' 3aka1 ba4ka bir 8+uri #ilosla<ski8 da7a <ard,r& onu ben ya-d,m' ANNA A'B Gyle ise ben si-inkini okudum' O kadar g-el ya-,lm,4 ki'
Q

Ga-e1e;i <e mu7arrir O' Senko<ski8nin 1akma ad,' 6es1uSe<!#arluyski8nin se<ilen bir ya9,1,' (( (PDR!(PER aras,nda #osko<a8da ,kan bir edebiya1 ga-e1esi' (D O -aman,n 1an,nm,4 edi1rlerinden biri' (E agoskin8in (PER y,llar,nda ok nlenmi4 bir roman,'
(R

m=e11i4

EE

%.*STAKOVB "o0rusunu is1erseni-& ben ya4am,m,n besinini edebiya11an al,r,m' *<im /e1ersburg8da birin;idir' <an Aleksandro<i8in e<ini kime sorsan,- gs1erirler' %Hepsine birden( 6aylar& e0er /e1ersburg8a gelirseni- ri;a ederim& e<ime buyurun' 6en e<imde balolar da <eririm' ANNA A'B Kim bilir balolar,n,- ne gs1eri4li& ne g-el olur' %.*STAKOVB %i sormay,n' "iyelim bir masan,n s1nde ORR ruble de0erinde bir kar9ubulunur' orba& 1en;erenin iinde& 1a /aris8den <a9urla gelir' Ten;erenin ka9a0,n, kald,r,r kald,rma- e1ra=a yle bir koku yay,l,r ki& yani dnyada e4i bulunma-' %er ak4am bir baloya giderim' Sonra bi-im bir8U7is18imi- (J <ard,r' ",4i4leri 6akan,& 3rans,*lisi& ngili- *lisi& Alman *lisi& bir de ben' O kadar ok oynuyoru- ki& do0rusu ar1,k 1ad, ka1,' *<ime dnd0m -aman& dr1 ka1 merdi<eni 1,rman,r,m' %i-me1iye& 8#a<ru4a& al 4u 9al1omu&8derim' Ama yanl,4 syledim' 6irin;i ka11a o1urdu0um 7a1,r,mdan ,k1,' Sade bir merdi<enim <ard,r''' =aka1 saba7leyin ben da7a kalkmadan n;e an1i!4ambr,m,n 7alini grseni-''' Kon1lar& 9rensler& ar, gibi <,-,ldarlar' 6oyuna <,--- diye bir ses i4i1ilir'6a-en'''bakan da''' %Kaymakam ve tekiler korkuyla aya,a kalkarlar'( 6ana gelen 9ake1lerin -erinde 8ekselans8 diye ya-,l,r' 6ir ke- ben b1n daireyi 1ek ba4,ma yne11im' nk mdr or1adan kaybolu<erdi' Nereye gi11i0ini de bilen yok1u' *lbe1& yerine kimin gele;e0i konu4ulmaya ba4land,' 6irok generaller bu gre<i is1ediler' Ama i4in iinden ,kamad,lar' +ne1im d,4ar,dan kolay grnr ama bir ke- iine girildi mi& 4ey1an bile 4a4,r,r' 6ak1,lar ki bu i4i ba4ara;ak kimse yok& bana geldiler' O -aman sokaklar 7aber;ilerle doldu' %aber;i& 7aber;i& 7aber;i''' d4nn& o1u- be4 bin 7aber;i''' ben& 8durum nedirH8 diye sorun;a& 8<an Aleksandro<i 7aydi& dairenin ba4,na gein&8 dediler' "o0rusu n;e bir 9ara 4a4,rd,m' Ge;elikle d,4ar, ,k1,m' Kabul e1mek is1emiyordum' 3aka1 d4ndm& 7kmdar duya;ak& si;ilime gee;ek''' 89eki baylar& bu gre<i kabul ediyorum& kabul ediyorum&8 dedim' 8s1edi0inigibi olsun&8 dedim& 8kabul ediyorum& =aka1 g-n- dr1 a,n' 6enim kula0,m delik1ir' 6en'''8 gerek1en yle oldu' 6en bakanl,0a geer geme-& sanki -el-ele oluyormu4 gibi 7erkes 1ir 1ir 1i1remeye ba4lad,' %Kaymakam ve tekiler korkudan titremeye ba*larlar' Hlestakov 3o*arak( 6en 4akaya gelmem' %erkese 7addini bildiririm' Sena1o bile korkar benden' Gyle ya& onlar da kim oluyorH 6en byleyim' Kimseye me 1elik <ermem' +-lerine kar4,& 8ben ya91,0,m,& ya9a;a0,m, bilirim& kimseyi i4ime kar,41,rmam&8derim' 6en 7er yere girer ,kar,m' %er gn saraya giderim' 6eni yar,n neredeyse 3eldmare4al''' %Aya,& kayar) d*e3ek .ibi olur' @akat memurlar onu say.&yla tutarlar'( KA+#AKA# %btn v3udu titreyerek yakla*&r ve bir *ey syleme,e abalar(: *k'''ek'''ek''' %.*STAKOV %abuk ve sert(: Ne <ar& ne <arH KA+#AKA#:+k'''eks''' eks'''
(J

"r1 ki4ilik bir iskambil oyunu'

m=e11i4

EJ

%.ASTAKOV %ayn& sesle(: 6ir 4ey anlam,yorum& ne samal,yorsunu-H KA+#AKA#B *ks!eks!eksans''' dinlenmek is1eme-ler miH Odalar, 7a-,r''' 7er 4ey emirlerine amadedir' %.*STAKOVB "inlenmek miH Sama' /eki& olur& bira- dinleneyim' 6aylar& yemeklerini- iyi& memnunum& memnunum' %+lleriyle 0areketler yaparak ( #orina bal,0, =e<kalade idi& =e<kalade''' %-andaki odaya .irer) Kaymakam onu izler'(

V22' SA%N*
%Kaymakam ile Hlestakov/dan ba*ka 4n3ekiler'( 6O6NSK %Dobinski/ye(: Adam, grdn mi /iyo1r <ano<iI 41e adam dedi0in byle olurI 6ugne de0in 7i bu kadar nemli bir ki4inin yan,nda bulunmam,41,m' Nerede ise& korkudan le;ek1im' Ne dersini- /iyo1r <ano<i& r1besi nedir a;abaH "O6NSKB 6en;e generalden a4a0, de0il' 6O6NSKB 6ana kal,rsa& general r1besi bile ona a- gelir' Ama generalse& y-de yba4komu1and,r' 6aksan,-a& sena1oyu nas,l korku1mu4H %aydi& abuk gidelim de& olu9 bi1eni Ammos 3iyodoro<i8le Korobkin8e anla1al,m' Alla7a,smarlad,k Anna Andreye<na' "O6NSKB Alla7a,smarlad,k& 7em4ire 7an,m& %ikisi de &karlar'( A)T*# 3' %Luka Luki/e(: Valla7i& insana bir korku bas,yor' Neden oldu0unu insan kendi de anlam,yor ya' Oysa bi- resmi giysilerimi-i bile giymedik' $ykusunu ald,k1an sonra kalk,9 da /e1ersburg8a 7akk,m,-da bir ra9or ya-a;ak olursa o -aman ne ya9ar,-H %$illi +,itim $dr ile beraber derin bir d*n3eye dalm&* olarak &kar' $illi +,itim $dr) <Alla0a&smarlad&k 0an&me9endi) > der'(

V222' SA%N*
%Anna Andreyevna) $ariya Antonovna'( ANNA A'B Ne 7o4 adam' #A)+A A'B ok 4eker 4ey' ANNA A'B %ali 1a<r, ne kadar in;e' lk bak,41a anla4,l,yor /e1ersburg8lu oldu0u' %areke1leri& ssyleyi4i& 7er 4eyi& 7er 4eyi o kadar 7o4 ki' 6en byle genleri ok se<erim& bay,l,r,m <alla7i' Ama o da benden ok 7o4land,''' dikka1 e11im& g- 7e9 bendeydi' #A)+A A'B A7''' anne;i0im& bana bak,yordu' ANNA A'B )i;a ederim& samalama' 5imdi mnasebe1si-li0in s,ras, de0il'

m=e11i4

EM

#A)+A A'B %ay,r& anne;i0im& neden sama olsun' Gerek1en bana bak,yordu' ANNA A'B %a7& yine ina1 e1meye ba4lad,n' %e<esini alamad,n anla4,lan' Sana ne diye baks,nH Sana m, kald,H #A)+A A'B Valla7i& anne;i0im& boyuna bana bak1,' 6ir edebiya11an s- a1,0, -aman bak1,' 6ir de elilerle 8U7is18 oynad,0,n, anla1,rken bak1,' ANNA A'B 6elki& bir iki ke- bakm,41,r' O da 7a1,r,n kalmas,n diye' 8*78 demi41ir& kendi kendineB 86ir de ona bakay,m'8

2T' SA%N*
%4n3ekiler) Kaymakam'( KA+#AKA# %ayaklar&n&n u3una basarak .irer(: 54444I''' 54444I''' ANNA A'B Ne <arH KA+#AKA#B Onu iirdi0ime 7i iyi e1medim' Sylediklerinin yar,s, bile do0ru olsa 7a9, yu11uk demek1ir' %D*n3eye dalar'( Nas,l do0ru olmas,n& elbe1 do0ru' nsan iin;e& sakl,s, gi-lisi kalma-& 7er 4eyini d,4ar, <urur' *lbe1 bira- a11,& ama 7i a1madan da konu4ulma- ya' 6akanlarla kL0,1 oynuyor''' saraya gidiyor''' Alla7 belas,n, <ersin& d4ndke akl,m bsb1n kar,4,yor' Kilisenin an kulesine ,km,4,m gibi ba4,m dnyor& ya da as,la;akm,4 gibi oluyorum' ANNA A'B 6en onun yan,nda 7ibir ekingenlik duymad,m' O& bana kl1rl& kibar yksek bir sosye1e adam, gibi grnd' )1besinden bana neI KA+#AKA#B Si- kad,nlar& -a1en bylesini-dir' 6u kadar, si-e ye1er' +aln,- ;i;ili bi;ili 4eylerle u0ra4,rs,n,-' Tanr, gs1ermesin& a0-,n,-dan bir s-;k ka,r,<erirseni-& o -aman 7em si-i bir 1emi- d<erler& 7em de ko;an,-,n ad, san, kalma-' *lmas,m& onunla& sanki kar4,nda "obinski <arm,4 gibi ra7a1 konu41un' ANNA A'B 6unun iin 7i -lme' 6i-im de bildi0imi- bir 4ey <ar' %K&z&na anlaml& anlaml& bakar'( KA+#AKA# %kendi kendine(: 6unlarla konu4ulma- ki' A7& ba4,ma gelenler' Korkudan bir 1rl kendime gelemiyorum' %Kap&y& aar ve seslenir'( #i4kaI 6ana oradaki 9olisleri a0,rsanaI S<is1uno< ile "erSimorda8y,' 6urada& bir yerde ola;aklar' Ka9,n,n arkas,na =alan bir bak,<er' %K&sa bir sessizlikten sonra'( "nya ok 1u7a= oldu <esselam' *skiden nemli adamlar boyundan bosundan anla4,l,rd,C 4imdi kar4,na u=ak 1e=ek& s,skan,n biri ,k,yor' Gel de kim oldu0unu anla' Asker olsa& kolay& anla4,l,r' 3aka1 =rak giyin;e i4 de0i4iyor' T,9k, kana1s,- sine0e ben-iyor' Ama bira- n;e o1elde 7i a,lmak is1emedi' Gyle las1ikli' ki yanl, konu41u ki& a0-,ndan bir 4ey ka9man,n olana0, yok gibi geldi bana' Ama sonunda a,ld,' %a11a gere0inden bile =a-la syledi' Toy oldu0u belli'''

m=e11i4

EN

T' SA%N*
%4n3ekiler) Osip'( %Hepsi Osip/e do,ru ko*arlar) elleriyle i*aretler yaparlar' ( ANNA A'B O0lum& bira- gelseneI KA+#AKA#B 5,4444'''nas,lH $yuyor muH OS/B %ay,r& 7LlL uyuyamad,' "n9 duruyor''' ANNA A'B 6ana bak' Ad,n ne seninH OS/B Osi9& 7an,me=endi' KA+#AKA# %kar&s&na ve k&z&na(: +e1erI ye1erI %Osip/e( *y dos1um& sana is1edi0in gibi yemek <erdiler miH OS/B Verdiler e=endim& ok 1e4ekkr ederim& ok <erdiler' ANNA A'B *& syle bakay,m& e=endinin e<ine birok 9rens& kon1 =alan gelir miH OS/ %kendt kendine(: Ne desem a;abaH #adem 4imdi iyi yemek <erdiler' leride da7a iyisini ,kar,rlar' %-ksek sesle( *<e1& kon1lar =alan gelir' #A)+A A'B Fan,m Osi9& e=endin ne kadar 7o4''' ANNA A'B Sylesene& ku-um& Osi9' *=endin''' KA+#AKA#B Fan,m& ri;a ederim& ye1er ar1,kI 6yle bo4 la=larla benim i4imi al1s1 ediyorsunu-' Syle bakal,m& dos1um''' ANNA A'B *=endinin r1besi neH OS/B 6aya0, bir r1be KA+#AKA#B A7& alla7a4k,na& bu a91al;a sorular, b,rak,n' 4 s1ne bir 1ek 4ey sordurmuyorsunu- bana' "os1um& e=endin nas,l adamd,rH Ser1 miH A-arlamak 7uyu <ar m,d,rH OS/B *<e1& derli 1o9lulu0u se<er' %er i4in yolunda gi1mesini is1er' KA+#AKA#B +-n ok 7o4uma gidiyor' Sen& dos1um' yi bir adama ben-iyorsun' *7' s1ersen''' ANNA A'B *y& beni dinle Osi9& e=endin orada ni=ormal, m, ge-erH KA+#AKA#B Susun ar1,k ;an,m& kaynana -,r,l1,s, gibi <,r <,r edi9 durmay,n' Gnemli bir sorunu konu41u0umu grmyor musunu-H Glm kal,m sorunu bu' %Osip/e( %a''' gerek1en 7o4uma gidiyorsun& dos1um' +ollarda insan,n ;an, ay imek is1er' %a<a da -a1en so0uk' Al sana iki ruble''' ay 9aras, ya9ars,n'

m=e11i4

EO

OS/ %paray& al&r(: Te4ekkr ederim& beye=endi' Alla7 mrler <ersin' 6ir yoksula yard,m e11ini-' KA+#AKA#B /eki& 9eki' 6en byle 4eylerden 7o4lan,r,m' Syle bakay,m dos1um''' ANNA A'B 6eni dinle Osi9& e=endin en ok 7angi g-lerden 7o4lan,rH #A)+A A'B Fan,m Osi9& e=endinin ne g-el& k;k bir burnu <ar' KA+#AKA#B "urun& b,rak,n ;an,mI %Osip/e( A-i-im& syle bana bakay,m& e=endin en ok ne gibi 4eylere dikka1 ederH +ani yolda bulundu0u -aman en ok nelerden 7o4lan,rH OS/B "uruma gre' %er 4ey 7o4una gider' Ama en ok iyi kar4,lanmay,& g-el -iya=e1ler ekilmesini is1er' KA+#AKA#B G-el -iya=e1ler miH OS/B *<e1' Gyle' 6en onun u4a0, oldu0um 7alde& bana bile iyi bak,lmas,n, is1er' Valla7i byle' Kimi -aman bir yere geldik miB 8Osi9& sana iyi yemek <erdiler miH8 diye sorar' 6en de& 87ay,r ekselans&8 derim' 8+a''' Osi98 der& 8bu e< sa7ibi =ena bir adam' "n4mde bana 7a1,rla1&8der' 6en de o -aman kendi kendime %+liyle bir i*aret yapar'( Tanr, yard,m;,s, olsun& derim' 6en kimsenin =enal,0,n, is1emem' KA+#AKA#B G-el' 6ak& be0endim' A,k konu4uyorsun' Sana demin ay 9aras, <ermi41im& bunu da al& 9as1a yersin' OS/B Te4ekkr ederim& ekselans& neden -a7me1 buyuruyorsunu-' %#aray& 3ebine koyar'( Sa0l,0,n,-a ierim' ANNA A'B Sonra& beni gr de& ben de <ereyim& Osi98' #A)+A A'B Osi9& ;an,m& e=endini benim 1ara=,mdan 9& olma- m,H %2eriki odadan Hlestakov/un 0a9i9 0a9i9 ksrd, duyulur'( KA+#AKA#B 54444''' %Ayaklar&n&n u3una basarak ykselir' Btn sa0nedekiler yava* konu*urlar'( Sak,n grl1 e1meyin' %aydi 7erkes odas,na''' bu kadar ye1er' ANNA A'B %aydi gidelim& #a4inka sana& konu0umu-da grd0m bir 4eyi syleye;e0im' 6unu yaln,- ikimi- konu4abiliri-' KA+#AKA#B Kim bilir neler konu4a;aklarH %8&karlar'( nsan gidi9 dinlemeye kalk,4sa kulaklar,n, 1,kamak -orunda kal,r' %Osip/e dnerek ( *e''' dos1um'''

T2' SA%N*
%4n3ekiler) DerDimorda) 5vistunov'( KA+#AKA#B 54444& ay,o0luay,lar& i-melerini <ura <ura yryorlar' Sanki arabadan k,rk eki odun bo4al1,yorlar' $lan& 7angi deli0e girdini-H

m=e11i4

EP

"*):#O)"AB Gre<deydim de''' KA+#AKA#B 54444''' %A,z&n& kapar'( Karga gibi ba0,rma' %Onu taklit eder'( 8Gre<deydim'''8 %amamda m,s,n mbarek''' %Osip/e( "os1um& sen gi1 de& e=endine ne la-,msa 7a-,rla' Kendi e<in gibi da<ran' %Osip .ider'( Si- de a4a0,da& ka9,n,n nnde durun' %ibir yere k,m,ldamay,n' +aban;,lar,& 7ele 1;;arlar, ieri b,rakmay,n' Onlardan biri e<e gire;ek olursa <ay 7alini-e''' 6ak1,n,- ki bir adam elinde bir dilekeyle geliyor& 7a11a elinde dileke olmasa bile& aley7imde dileke <ere;ek bir adama ben-e1irseni- yakas,ndan 1u1un <e 4yle %8izmesini kald&r&r ( ku<<e1li bir 1ekme ya9,41,r,9 a1,n& gi1sin anlad,n,m,H 54444''' 4444''' %#olislerin arkas&ndan ayaklar&n&n u3una basarak &kar'(

DRDNC PERDE 2' SA%N*

%Kaymakam&n evinde ayn& oda'( %Ammos @iyodorovi) Artemi @ilippovi) #osta $dr) Luka Luki) Dobinski) Bobinski) 0epsi tren ni9ormalar&yla ayaklar&n&n u3una basarak .irerler' 5a0ne alak sesle .eer'( A##OS 3' %0epsini yar&m daire 0alinde s&ralar(: 6aylar& alla7a4k,n,-a arabuk daire olunu-& bira- da7a d-enli dural,m' Tanr, yard,m;,m,- olsun''' saraya gidiyor& sena1oyu a-arl,yor' %aydi& s,raya girin' Askeri d-ende dural,m' #u7akkak askeri d-ende' Si/iyo1r <ano<i& bu yana gelin' Si- de& /iyo1r <ano<i& orada durun' %2ki #iyotr 2vanovi ayaklar&n&n u3unda ko*arlar'( A)T*# 3'B Si- ne dersini-& Ammos 3iyodoro<i&bir 4eyler ya9mam,- gerek& de0il miH A##OS 3'B Ne gibiH A)T*# 3'B Fan,m& bilirsin ya''' A##OS 3'B +ani 1,ng,r m, oyna1al,mH A)T*# 3'B *lbe1& 7i =ena olma-' A##OS 3'B Te7likeli i4& Alla7 belas,n, <ersin' +a k,-arsa''' de<le1 adam, bu' A;aba& s-geli4i bir 7eykelin dikilmesine yard,m olmak -ere& soylular,m,- ad,na bir arma0an diye rek <ersek nas,l olurH /OSTA #A"A)AB +a da 4yle desek''' 9os1a ile 9ara geldi& ama kime geldi0i belli de0il''' =ilLn''' A)T*# 3'B "ikka1li olun& o da si-i ba4ka bir yere 9os1a e1mesin' 6eni dinleyinI yi rg1lenmi4 bir de<le11e bu i4ler byle grlme-' Ne diye alay,m,- burada 1o9land,kH

m=e11i4

EQ

%erkes onun 7u-uruna 1ek ba4,na ,kmal,' Ve ka4 g- aras,nda gereken i4i grmeli''' 6yle ya9mal,' 6i-im kulaklar,m,- bile bir 4ey duymas,n' 41e iyi rg1lenmi4 bir 1o9lumda byle ya9,l,r' *7& Amnios 3iyodoro<i& bu i4e ilk olarak si- ba4lay,n' A##OS 3'B %ay,r& si- ba4lay,n da7a iyi' Say,n konu0umu-& si-in kurumunu-da yemek yedi' A)T*# 3'B +ok ;an,m& genli0in e0i1i;isi s,=a1,yla .uka .uki ba4lasa da7a iyi olur' .$KA .$KB +a9amam& baylar& ya9amam' A,k syleyeyim& ben grd0m 1erbiye gere0i kendimden bir r1be s1n biriyle konu4urken akl,m ba4,mdan gider& dilim 1u1ulur' %ay,r& baylar& ri;a ederim& bu i41en beni ba0,4lay,n& beni ba0,4lay,n' A)T*# 3'B Valla7i& Ammos 3iyodoro<i& bu i4i si-den ba4ka kimse be;ereme-' %em si-in 7er la=,n,-& sanki iero8nun a0-,ndan ,km,4 gibi gldr' A##OS 3'B Alay e1meyin& ;an,m' 6en nerede& iero neredeI 6ir ke-& =inolar& 1a-,lar s1ne ;o4ku ile konu41um diye''' %*/S 6)"*N %&srarla(: %ay,r& si- yaln,- k9ekler s1ne de0il& dnyan,n yarad,l,4, s1ne de s- sylersini-' Aman& Ammos 3iyodoro<i& ne olur& bi-i b,rakmay,n' 6i-e babal,k edin' Aya0,na d41k& Ammos 3iyodoro<i' A##OS 3'B 6,rak,n beni baylar& b,rak,n beniI %Bu s&rada Hlestakov/un odas&ndan ksrmeler ve ayak sesleri duyulur' Hepsi birden kap&ya ko*arlar' Orada toplan&rlar) bir an n3e &kmak iin birbirlerini iterler) alak sesle ba,&r&*lar i*itilir'( 6O6NSK8NN 5+52: A7I /iyo1r <ano<i& /iyo1r <ano<i& aya0,ma bas1,n,-' *#.+ANKA8N2N S*SB +a7u bira- a,l,n& si-de 7i mer7ame1 yok muH *-ildim& bi11im' %Bu aral&k birka ses da0a i*itilir:<Ay''' o9'< 5onra 0erkes d&*ar& 9&rlar' 5a0ne bo* ka l&r'(

22' SA%N*
%Hlestakov .irer) .zleri uykudan *i*mi*tir'( %.*STAKOVB Adamak,ll, uyumu4um' 6u 7eri=i o0ullar,& bu kadar ok 4il1eyi& yorgan, nereden bulmu4larH Amma da 1erlemi4im' "n ak4am& yeme0ime bir 4ey mi koydular& nedirH 6a4,m& 7LlL -onkluyor' Gryorum ki& burada insan,n <ak1i 7o4 gee;ek' 6en i1enli0e bay,l,r,m' "o0rusu& bana 7ibir ,kar g1meden a,k kal9le dos1luk gs1erilirse ok 7o4uma gider' Kaymakam,n k,-, da 7ani 7i =ena de0il' Annesi de& 7LlL''' <alla7i& ne bileyim& buras, 7o4uma gidiyor'

222' SA%N*
%Hlestakov) -ar.&'(

m=e11i4

JR

A##OS 3' %.irer ve durur) kendi kendine(: Tanr,m& sen 6eni koru' "i-lerimin ba0, -lyor' %-ksek sesle) esas duru*ta) bir elinde *apka'( a1,alini-e& kendimi 1akdim e1mekle 4ere=yab olurum' Ka-a yarg,;,& .ia9kin!Tia9kin' %.*STAKOVB 6uyurun& o1urun' "emek bu ka-an,n yarg,;,s,n,-H A##OS 3'B (P(N8da& soylular;a& y,l iin seildim& bugne de0in bu gre<deyim' %.*STAKOVB Nas,l& yarg,l,k ka-anl, bir i4 midirH A##OS 3'B "oku- y,l iinde& s1lerimin uygun grmesiyle& drdn; s,n,= Vladimir ni4an,n, ka-and,m' %Kendi kendine( /aralar a<u;umun iini yak,yor' %.*STAKOVB Vladimir ni4an, 7o4uma gider' Oysa& s-geli4i n; s,n,= Anna ni4an,n, 7i se<mem' A##OS 3' %kapal& elini yava* yava* uzat&r) kendi kendine(: Aman Alla7,m& nerede o1urdu0umun =ark,nda de0ilim' Al1,mda a1e4ler yan,yor' %.*STAKOVB A<u;unu-da ne <arH A##OS 3' %kendini kaybeder ve elinden kA,&t paralar d*er(: %i& 7i& 7i''' %.*STAKOVB Ne demek 7iH /aralar d4yor& grmyor musunu-H A##OS 3' %btn v3udu titreyerek(: %i de de0il& aslaI %Kendi kendine ( Aman Alla7,m' 41e ma7kemenin yolunu 1u11um' 6eni g1rmek iin araba da geldi galiba' %.*STAKOV %paralar& yerden alarak(: /ara bunlar ya7u' A##OS 3' %kendi kendine(: %er 4ey bi11i' #a7<oldum& ma7<oldum' %.*STAKOVB Si-e bir 4ey syleyeyim miH 6u 9aralar,' Gdn olarak bana <erebilir misini-H A##OS 3' %a3eleyle(: *lbe1& elbe1& ok se<inirim' %Kendi kendine ( %aydi bira- ;esare1' Tanr,m& beni kur1ar' %.*STAKOVB 6iliyorsunu-& yol;uluk' Su gibi 9ara gidiyor' Kye dner dnme-& 9aran,-, 7emen yollar,m' A##OS 3'B *s1a0=urulla7 e=endim& ne nemi <arH 6ana 4ere= <ermi4 oldunu-' *lbe11e& a;i-ane& ;anla ba4la al,4arak s1lerimin 1e<e;;7n ka-anmaya''' %Kalkar) esas duru*ta durur'( %u-urunu-da da7a =a-la kalarak si-i ra7a1s,- e1meyeyim e=endim' 6ir emrini<ar m, beye=endiH %.*STAKOVB Ne emriH A##OS 3'B +ani& demek is1iyorum ki& buran,n ma7kemesi iin 7er7angi bir emrini- yok muH %.*STAKOVB Ne gere0i <ar& ;an,m' Ar1,k ma7keme ile bir i4im kalmad,' 6ir diye;e0im de yok' ok 1e4ekkr ederim'>

m=e11i4

J(

%Ammos @'' selamlar vererek &kar'( %.*STAKOV %Ammos @' &kt&ktan sonra kendi kendine(: *7& ya4ad,k' "nyalar bi-im oldu' 6u yarg, iyi bir adam'

2V' SA%N*
%Hlestakov) #osta $dr'( VAN K$ # %ni9orma ile) askeri durumda) k&l&3&n& tutarak .irer(: 1akdim e1mekle 4ere=yab olurum' /os1a #dr 59ekin' a1,alini-e& kendimi

%.*STAKOVB Sa=a geldini-& buyurun' 6en so7be1i se<erim' O1urunu-' Si-& daima burada o1urursunu-& de0il miH VAN K$ #B *<e1& e=endim' %.*STAKOVB "o0rusu bu kk 4e7ir& ok 7o4uma gidiyor' /ek kalabal,k de0il''' ama ne ,kar& ba4ken1 de0il ya' a1en 7er 4e7ir ba4ken1 olama- ki' Gyle de0il miH VAN K$ #B Gyledir e=endimI %.*STAKOVB Kibarl,k yaln,- ba4ken11e <ard,r& orada 1a4ra ay,lar,na ras1lanma-' Si- ne dersini-& do0ru de0il miH VAN K$ #B 597esi- e=endim' %Kendi kendine( %i de ma0rur bir adam de0il' %er 4ey s1ne d4n;emi soruyor' %.*STAKOVB 6ununla birlik1e& kk bir 4e7irde bile mu1lu ya4anabilir& de0il miH VAN K$ #B 597esi-& e=endim' %.*STAKOVB +e1er ki insan sayg, grsn& ;andan se<ilsin' Gyle de0il miH VAN K$ #B Tamam,yla do0ru& e=endim' %.*STAKOVB "o0rusu& benimle bir d4n;ede olman,-dan ok memnunum' 6elki bana a;ayi9 bir adam derler ama''' ne ya9ay,m& benim karak1erim byle' %1zlerine bakarak kendi kenine( 6u 9os1a mdrnden bor is1esem nas,l olur& a;abaH %-ksek sesle ( 6a4,ma gelenleri biliyor musunu-H +olda be4 9aras,- kal,<erdim' 6ana& y- ruble bor <erebilir misini-H VAN K$ #B *lbe11e& e=endim' 6u benim iin ne byk 4ere=' 6uyurun& e=endim' Si-e ;andan 7i-me1 e1meye 7a-,r,m' %.*STAKOVB ok 1e4ekkr ederim' 6en yol;uluk s,ras,nda kendimi 7ibir 4eyden yoksun b,rakmak is1emem' %em ne diye yoksun kalay,m ;an,m' Gyle de0il miH VAN K$ #B *lbe1 e=endim' %Kalkar) esas duru*ta durur) eliyle k&l&3&n& tutar'( Si-i da7a =a-la ra7a1s,- e1meyeyim''' /os1a idaresi iin buyruklar,n,- <ar m,H

m=e11i4

JD

%.*STAKOVB %ay,r& bir 4ey yok' %#osta mdr selamlar ve &kar'( %.*STAKOV %bir si.ara yakar(: Galiba 9os1a mdr de ok iyi bir adam' yilik e1mek1en 9ek 7o4lan,yor' Se<erim byle adamlar,'

V' SA%N*
%Hlestakov) Luka Luki'( %Luka Luki) arkada*lar& tara9&ndan itilerek ieri sokulur' Arkas&ndan 0emen yksek sesle <Korkma 3an&m<sz i*itilir'( .$KA .$K %titreyerek esas duru* al&r) k&l&3&n& tutar(: Si-e kendimi 1akdim e1mekle 4ere=yab olurum' #illi *0i1im #dr %lo9o<' %.*STAKOVB +a& buyurun' O1urun& o1urun' Sigara ier misini-H %5i.ara verir'( .$KA .$K %kendi kendine) tereddt iinde(: %o99ala''' gel de ,k i4in iinden' 6u 7i 7a1,r,ma gelmemi41i' 5imdi& almal, m,& almamal, m,H %.*STAKOVB Al,n& al,n ;an,m' yi bir sigara' *lbe1 /e1ersburg8dakiler gibi de0il' A-i-im& ben orada i1i0im sigaralar,n y- 1anesini yirmi be4 rubleye al,r,m' nsan o sigaralar, i1i mi& elleri mis gibi kokar' 6uyurun& yak,n sigaran,-,' %$umu uzat&r' Luka Luki btn v3udu titreyerek si.aras&n& yakma,a al&*&r'( %ay,r& o u1an de0il' .$KA .$K %korkudan si.aray& d*rr) tkrr) ve elini silkerek kendi kendine(: Alla7 belas,n, <ersin bu s,k,lganl,0,n''' ke9a-e oldum' %.*STAKOVB Galiba sigara 1iryakili0ini- yok' Oysa ben sigaraya 9ek d4knm' Kad,nlara kar4, da yleyim' %i kay,1s,- kalamam' +a si-H *n ok 7angi 1i9lerden 7o4lan,rs,n,-H *smerlerden mi& sar,4,nlardan m,H %Luka Luki ne syleye3e,ini tamam&yla *a*&rm&* bir 0aldedir'( %.*STAKOVB %aydi& ;an,m' A,k syleyin' *smerleri mi& sar,4,nlar, m,H .$KA .$KB Semek benim 7addim mi e=endimH %.*STAKOVB +o& kaamakl, ;e<a9lar is1emem' 6e0enini-i 0renmek is1iyorum' .$KA .$KB Ar- edeyim e=endim''' %Kendi kendine( Ne syleye;e0imi kendim de bilmiyorum' %.*STAKOVB +a& demek sylemek is1emiyorsunu-H +-de y- bir esmer si-i yak1,' 1ira= edin' +ak1, de0il miH%Luka Luki susar'( A& a& bak,n& bak,n& k,-ard,n,-' Neden konu4! muyorsunu-H .$KA .$KB $1an,yorum& ekse''' %Kendi kendine ( 6a4,ma gelenler 7e9 bu dilimin y-nden' %.*STAKOVB $1an,yor musunu-H 6enden mi u1an,yorsunu-H Gerek1en& benim g-lerimde'

m=e11i4

JE

nsan, u1and,ran bir 4ey <ard,r' %ele kad,nlar,n 7ibiri bak,4lar,ma dayanama-& bu y-de y-dr' Gyle de0il miH .$KA .$KB 597esi-& e=endim' %.*STAKOVB 6a4,ma geleni biliyor musunu-H +olda be4 9aras,- kald,m' 6ana y- ruble bor <erebilir misini-H .$KA .$K %3eplerini kar&*t&rarak kendi kendine(: *y<a7& e0er yoksa& yand,k' 6uldum& buldum''' %8&kar&r ve eli titreyerek paray& uzat&r'( %.*STAKOVB ok 1e4ekkr ederim' .$KA .$K %esas duru* al&r ve eliyle k&l&3&n& tutarak(: Si-i da7a =a-la ra7a1s,- e1meyeyim' %.*STAKOVB Gle gle' .$KA .$K %0emen 0emen ko*arak 9&rlar ve kendi kendine(: *7& Tanr,ya 4kr' 6elki de ar1,k okullar, ge-me-' %8&kar'(

V2' SA%N*
%Hlestakov) Artemi @ilippovi'( A)T*# 3' %esas duru*ta ve k&l&3&n& tutarak(: a1,alini-e kendimi 1akdim e1mekle 4ere=yab olurum' +oksullara +ard,m Kurumlar, #dr emliyanika' %.*STAKOVB #er7aba& buyurun& o1urun' A)T*# 3'B a1,alini-e& bi--a1 re=aka1 ederek yne1imim al1,ndaki kurumlar, ge-dirmek 4ere=ine nail olmu41um' %.*STAKOVB %a& e<e1' %a1,rlad,m' ok g-el bir yemek <ermi41ini-' A)T*# 3'B Va1an,ma 7i-me1 e1mek1en byk bir mu1luluk duyar,m' %.*STAKOVB A,k syleyeyim& bu benim bir -aa=,md,rC g-el yemeklere bay,l,r,m' "urun bakay,m& si-in boyunu- dn bira- da7a k,sa idi& de0il miH A)T*# 3'B Olabilir e=endim& olabilir' %Biraz sustuktan sonra( 5unu syleyebilirim ki e=endim& gre<den 7i y,lmam& ;anla ba4la al,4,yorum' %5andalyesini Hlestakov/a yakla*t&r&r ve alak sesle( Oysa bak,n& buran,n /os1a #dr 7i al,4ma-' 61n i4ler y-s1 b,rak,lm,41,r' /os1a 9ake1leri& u-un -aman 9os1anede kal,r''' Kendini- de in;eleyebilirsini- ya' 6ira- n;e 7u-urunu-a ,kan yarg, da yaln,- 1a<4an 9e4inde ko4ar' #a7keme salonlar,nda k9ek besler' O benim 7em akrabam& 7em dos1um ama yurdumun ,kar, iin sylemek -orunday,m ki& 1u11u0u yol 7i iyi de0il' 6urada ira1 sa7i9lerinden bir "obinski <ard,r' Kendisiyle gr4mek l1=unda bulunmu4sunu-' 41e bu "obinski& soka0a ,kar ,kma-& yarg, e<e damlar& kar,s,yla al 1akke <er kla7''' +emin e1meye 7a-,r,m''' s1erseni- o;uklar,na bir bak,n,-' %ibiri "obinski8ye ben!

m=e11i4

JJ

-eme-' %e9si& 7a11a& kk k,- bile 7,k demi4 yarg,;,n burnundan d4m41r' %.*STAKOVB Vay ;an,na& bu 7i 7a1,r,ma gelme-di' A)T*# 3'B Sonra buradaki #illi *0i1im #dr''' Nas,l oluyor da 7kme1 bu adama byle bir gre<i <eriyor& anlam,yorum' :a;obin8den be1er'(M Genlere yle k1 d4n;eler a4,l,yor ki' nsan,n sylemeye dili <arma-' *mrederseni-& b1n bunlar, bir kL0,da ya-,9& 1akdim edeyim' %.*STAKOVB /eki& ya-,n' ok 7o4uma gider' 6ilir misini-& ben s,k,ld,0,m -aman byle e0len;eli 4eyleri okumaya bay,l,r,m ' Ad,n,- neydiH 6oyuna unu1uyorum''' A)T*# 3'B emliyanika' %.*STAKOVB %a& 1amam& emliyanika' /eki& syleyin bana& o;uklar,n,- <ar m,H A)T*# 3'B *lbe1& 7em de be4 1ane' kisi ar1,k ko;aman oldu' %.*STAKOVB +a''' bydler demekH Nas,l onlar''' 5eyleri nedirH A)T*# 3'B Adlar,n, 0renmek l1=unda buluna;aks,n,- galibaH %.*STAKOVB *<e1& adlar, neH A)T*# 3'B Nikolay& <an& *li-a<e1a& #ariya <e /e1er9u1iya' %.*STAKOVB ok iyi& ok g-el' A)T*# 3'B Si-i da7a =a-la ra7a1s,- edi9 ku1sal gre<ini- iin gerekli -aman,n,-, almak is1emem' %1itmek zere selam verir'( %.*STAKOV %beraber .iderek(: )i;a ederim& ne mnasebe1' S-lerini- ok 1u7a=' 6a4ka -aman yine beklerim''' 6u gibi so7be1leri ok se<erim' %1eri dner) kap&y& a&p arkas&ndan seslenir'( 6ana baksan,-a& ad,n,-, da 7e9 unu1uyorum' A)T*# 3'B Ar1emi 3ili99o<i''' %.*STAKOV %kap&n&n nnde(: )i;a ederim& Ar1emi 3ili99o<i& ba4,ma 1u7a= bir 4ey geldi' +olda be4 9aras,- kald,m' As1n-de& bana bor olarak <ere;ek dr1 y- rubleni- <ar m,H A)T*# 3'B Var e=endim' %8&kar'( %.*STAKOVB Ne iyi 1esad=' ok 1e4ekkr ederim'

V22' SA%N*
%Hlestakov) Bobinski) Dobinski'( 6O6NSKB
(M

a1,alini-e kendimi 1akdim e1mekle 4ere=yab olurum' 6u 4e7rin yerlilerinden

(OPQ8da ba4layan byk 3rans,- "e<riminde en a4,r, de<rim;i gruba <erilen ad'

m=e11i4

JM

<ano< o0lu /iyo1r 6obinski' "O6NSKB *4ra=1an <ano< o0lu /iyo1r "obinski' %.*STAKOVB A& ben si-i da7a e<<el grm41m' %ani& d4en si-dini-& de0il miH *& burnununas,l olduH 6O6NSKB Tanr,ya 4kr kurudu& 1amam,yla kurudu' #erak buyurmay,n,-' %.*STAKOVB Kurudu0u ok iyi' #emnun oldum' %Birdenbire( /aran,- <ar m,H 6O6NSKB /ara m,H Nas,l 9araH %.*STAKOVB 6or ;an,m& bin ruble kadar' 6O6NSKB Valla7i bende o kadar yok' Si-de yok mu& /iyo1r <ano<iH "O6NSKB 6enim de s1mde yok' #alumu alini-& ben 9aram,& yoksullara yard,m sand,0,na ya1,r,r,m' %.*STAKOVB Fan,m& bin olmas,n da y- olsun' 6O6NSK %3eplerini kar&*t&rarak(: /iyo1r <ano<i& si-de y- ruble yok muH 6ende 1o9u 1o9u k,rk ruble <ar' "O6NSK %antas&na bakarak(: 6ende de 1o9u 1o9u yirmi be4 ruble <ar' 6O6NSKB /iyo1r <ano<i& bira- da7a iyi aray,n& sa0 ;ebini-de bir delik <ard,r' /aran,oradan as1ar,n arkas,na gi1mesin' "O6NSKB Valla7i orada da yok' %.*STAKOVB arar, yok ;an,m''' 4 olsun diye is1edim' Al1m,4 be4 rublede olur' Ayn, 4ey' %#aray& al&r'( "O6NSKB *=endim& ok na-ik bir i4 s1ne si-den bir ri;ada bulunabilir miyimH %.*STAKOVB Ne gibiH "O6NSKB ok na-ik bir i4 s1ne' 6yk o0lum& ben e<lenmeden n;e dnyaya gelmi41ir& ama gene benim o;u0umdur''' %.*STAKOVB +aH "O6NSKB +ani 4yleB o;u0um& ben e<li imi4im gibi dnyaya geldi' *lbe1 bu i4 iin sonradan& gerekli resmi muameleleri ya91,rd,m' 5imdi& onun 1amamen me4ru o0lum ol! mas,n, is1iyorum' O da benim gibi& "obinski ad,n, 1a4,s,n' %.*STAKOVB /ekLlL' Gyle olsun' Olmaya;ak 4ey de0il' "O6NSKB a1,alini-i bu i4 y-nden ra7a1s,- e1mek is1eme-dim ama& ok ye1enekli o;uk1ur& ya-,k olmas,n diyorum' Kendisinden ok umu1luyum' 6irok 4iir e-berlemi4! 1ir' *line bir b,ak ge1i mi& 7emen kk arabalar ya9ar' %okkaba- gibi ma7are1lidir'

m=e11i4

JN

/iyo1r <ano<i de bilir ya''' 6O6NSKB *<e1& ok ye1enekli' %.*STAKOVB /eki& ben o i4le me4gul olurum' Gerekenlerle konu4urum' $mar,m ki olur' Ne gerekirse ya9,la;ak1,r' *<e1''' e<e1''' %Bobinski/ye dnerek'( Si-in syleye;ek bir 4eyini- yok muH 6O6NSKB Var e=endim& olma- m,H ok kk bir ri;ada buluna;a0,m' %.*STAKOVB NedirH Ne gibiH 6O6NSKB Si-den ok ri;a ederim& /e1ersburg8a dnd0n- -aman byklerimi-e& sena1rlere& amirallere& 8i41e ekselans,m''' <eya generalim& /iyo1r <ano<i 6obinski =alan;a ken11e o1urur&8 bu kadar syleyin& ye1er' 8/iyo1r <ano<i 6obinski 4u ken11e o1uruyor'8 %.*STAKOVB /ekLlL' 6O6NSKB *0er =,rsa1 ,kar da ar 7a-re1leriyle konu4ursan,-& l1=en deyini- kiB 8%a4me1mea9C /iyo1r <ano<i 6obinski =alan;a ken11e o1uruyor'8 %.*STAKOVB %ay7ay& olur' 6O6NSKB Si-i =a-la me4gul e11i0imi-den dolay, kusurumu-un ba0,4lanmas,n, ri;a ederi-' "O6NSKB Si-i =a-la me4gul e11i0imi-den dolay, kusurumu-un ba0,4lanmas,n, ri;a ederi-' %.*STAKOVC *s1a0=urulla7' Gnemi yok' ok memnun oldum' %Onlar& selametler'( V222' SA%N* %Hlestakov) yaln&z'( %.*STAKOVB 6urada& amma da ok memur <ar' Anla4,lan beni bir de<le1 adam, sand,lar' Gerek1en dn ak4am onlar,n g-lerini adamak,ll, boyad,m' Ne de a7mak 7eri=ler' 6urada olan, bi1eni /e1ersburg8a& Tria9ikin8e bir ya-ay,m' Ga-e1elere =,kralar ya-ar o' 6ari bunlarla bir iyi alay e1sin' %ey Osi9& bana kalem kL0,1 ge1ir '%Osip kap&y& aralar ve <*imdi< der'( "o0rusu bir adam Tria9ikin8in a0-,na d41 m& yand, demek1ir' Alay la-,m ona& babas,n, bile 1e=e koyar' As1elik 9araya da bay,l,r' Ama ne de olsa& buradaki memurlar iyi insanlar' 6or <erdiler bana' 6u onlar,n iyi yan,' 6ir bakay,m& ka 9ara 1o9lam,4,m' 5u yarg,1an& y-C bu da 9os1a mdrnden& y-& al1, y-& yedi y-& seki- y-''' o=& bu 9ara da ne kadar ya0lanm,4' Seki- y-& doku- y-& o''' 6ini geiyor' *y y-ba4,& 4imdi bir elime gee;ek olursan& bakal,m bu se=er kim kimi yu1a;akH

2T' SA%N*
%Hlestakov) Osip) elinde kalem kA,&tla .irer'(

m=e11i4

JO

%.*STAKOVB %ey& a91al 7eri=& gryor musunH 6ana nas,l da<ran,yorlar& nas,l ikram ediyorlar banaH %$ektubunu yazmaya ba*lar'( OS/B *<e1''' Tanr,ya 4kr'+aln,- si-e bir 4ey syleyeyim mi <an Aleksandro<i;H %.*STAKOVB Ne syleye;eksinH OS/B 6uradan gidin' Valla7i ar1,k -aman, geldi' %.*STAKOV %yazarak(: Amma da sama& ne diye gideyimH OS/B Gyle i41e' Alla7 ra-, olsun' ki gn ya4ad,k& e7& ar1,k ye1er' Ne diye onlarla u-un u-un d49 kalkal,m& bo4 <erin onlara ar1,k' 6ir bakars,n durum de0i4ebilir' 6a4ka biri ,kagelir' Valla7i& s-m dinleyin <an Aleksandro<i' 6uran,n a1lar, da yaman' Gyle bir sr9 gideri- ki''' %.*STAKOV %yazarak(: %ay,r& ben bira- da7a keyi= srmek is1iyorum burada' +ar,n gideri-' OS/B Ne diye yar,na b,rakal,m e=endimH +a9may,n& gelin gidelim& <an Aleksandro<i' 6urada ok ikram gryorsunu- ama& yine bir an n;e gi1mek da7a iyi' Si-i anla4,lan ba4ka biri san,yorlar' 6u kadar ge kald,0,n,- iin baban,- da k,-m,41,r' Valla7i& r-gLr gibi uu9 giderdik' O kadar da g-el a1lar <erirler ki''' %.*STAKOV %yazarak(: /eki& 9eki' +aln,- sen ondan n;e 4u mek1ubu 9os1aneye g1r' Sonra da arabay, bul' 3aka1 dikka1 e1& a1lar iyi olsun' Araba;,lara syle& birer ruble ba74i4 <eririm' 6eni askeri gre<e giden biri imi4im gibi 7,-l, g1rsnler' 5ark, da sylesinler' %$ektubuna devam eder'( Valla7i& TrSa9ikin glmek1en k,r,la;ak''' OS/B *=endim& mek1ubu buradan biriyle gndereyim' 6en de <aki1 kaybe1meden& 7emen e4yalar, 1o9lamaya ba4layay,m' %.*STAKOV %yazarak(: /ekLlL& yaln,- buraya bir mum ge1ir' OS/ %&kar ve sa0nenin arkas&nda konu*ur(: %ey& bana bak& arkada4I 5u mek1ubu 9os1aya g1r' /os1a mdrne syle de& 9ara almas,n' A-i-im sonra syle de& beye=endi iin 7emen g-el bir 1royka& bir 9os1a 1roykas, 7a-,rlas,nlar' Araba 9aras,n, beye=endi <ermeye;ek& maliyeden ala;aks,n& dersin' 6u i4ler abu;ak olu9 bi1sin& +oksa beye! =endi k,-ar' "ur gi1me& mek1u9 da7a 7a-,r de0il' %.*STAKOV %yazmaya devam ederek(: 5imdi nerede o1urdu0unu bilsemH /os1ane ;addesinde mi& yoksa Goro7o<e soka0,nda m,H O da e< kiras,n, <ermemek iin s,k s,k a9ar1man de0i41irmeyi se<er ya' Ne ise& 9os1ane ;addesi diyelim' 6elki oradad,r' %$ektubu katlar) zerini yazar' Osip mum .etirir' Hlestakov m0rler' Bu s&rada DerDimorda/n&n sesi i*itilir' <Hey) sakall&) nereye dal&yorsun' -asak dedik a7<( %.*STAKOV %mektubu Osip/e verir(: %aydi& al g1r' TAFFA).A)2N S*S.*)B 6,rak,n& girelim ya7u& si- bi-e engel olama-s,n,-' 6i- i4 iin

m=e11i4

JP

geliyoru-' "*):#O)"A8N2N S*SB "e=ol oradan& kabul e1miyor& uykuda' %1rlt artar'( %.*STAKOVB Ne <ar& ne oluyor Osi9H Gi1 bak bakal,m& nedir bu grl1H OS/ %pen3ereden bakarak(: 6ir sr 1;;ar gelmi4' eri girmek is1iyorlar& 9olis b,rakm,yor' *llerinde kL0,1lar <ar' lle de si-i grmek is1iyorlar''' %.*STAKOV %pen3ereye yakla*arak(: Ne is1iyorsunu-& dos1lar,m' TAFFA).A)2N S*S.*)B .1=unu-a s,0,nmaya geldik' %a4me1mea9& emir buyurunu- da dilekelerimi-i ge1irsinler' %.*STAKOVB 6,rak,n girsinler' Osi9& syle onlara& msaade ediyorum& gelsinler' %Osip .ider) Hlestakov pen3ereden dilekeleri al&r' Bir tanesini aar) okur'( T;;ar Abdulin8den& 7a4me1lu& de<le1lu& maliye 9a4as,na' Vay ;an,naI 6u ne biim r1beH

T' SA%N*
%Hlestakov) !33arlar'( %+llerinde *arap dama3analar& ve kelle *ekerlerle .irerler'( %.*STAKOVB Ne is1iyorsunu- dos1lar,mH TAFFA).A)B #er7ame1ini-i dilemeye geldik' %.*STAKOVB "erdini- nedirH TAFFA).A)B 6i-i kur1ar,n& e=endimi-' "urduk yerde e-iye1 ediyorlar bi-e' %.*STAKOVB Kim bunu ya9anH TAFFA).A)"AN 6)B %e9 buran,n kaymakam,' *=endimi-& 4imdiye kadar 7i byle kaymakam grlmemi41ir' Gyle 7akare1ler& yle e-iye1ler ediyor ki& anla1,lma-' *<le! rimi-i k,4laya dndrd' 6oyuna askerleri ge1irir& yerle41irir' Kendimi-i asmak1an ba4ka kur1ulu4 aresi kalmad,' Akl,na eseni ya9,yor& 7i yok1an birinin sakal,ndan 1u1arB 8A7 seni Ta1ar& seni''8 der' Valla7i byle' *0er ona kar4, sayg,da kusur e1seydik& 7aydi ne ise' Oysa bi- gereken 7er 4eyi ya9,yoru-''' Kar,s,n,n& k,-,n,n giyimine& ku4am,na gelin;e buna elbe1 bir diye;e0imi- yok' Ama ne ya9sak g- doymuyor' "kkLna gelir& eline geeni al,r& gider' 6ir 1o9 kuma4 grr& 8"os1um bu ne g-el kuma4& bi-im e<e yollay,<er&8 der' 6i- de yolluyoru-& yolluyoru- ama& bir 1o91a en a- elli ar4,n kuma4 <ar' %.*STAKOVB +aI Vay d-enba- <ay''' TAFFA).A)"AN 6)B Valla7i yle' 6yle kaymakam grlm4' 4i1ilmi4 de0ildir' Kendisini u-ak1an grdk m& dkkLn,n iinde ne <ar& ne yok saklamaya ba4lar,-' +aln,- in;e& de0erli 4eyleri de0il& en adi& en k1 mal, bile almak is1er' S-geli4i yedi

m=e11i4

JQ

y,ldan beri bir =,,n,n iinde dura dura kaska1, kesilmi4& bi-im ,ra0,n bile a0-,na koy! maya yana4mad,0, kuru erikleri ;ebine doldurur' sim gn An1on gndr' 6i- de o gn ona gereken 4eyleri al,r& g1rr-' Ama bunlar ye1me- ki ona''' 8A-i- Onu=riya gn de isim gnmdr&8 der' Ne ya9ars,n,-H Onu=riya gnnde de arma0an gnderiri-' %.*STAKOVB +a7u& bu 7eri= d9ed- 7aydu1 yleyse' TAFFA).A)"AN 6)B Gyle ya' Gyle ya& 7ele birisi a0-,n, amaya kalk,4s,n''' 7emen e<ine bir 1abur askeri yerle41irir' *0er kar4, gelinirse& ka9,lar, ka9a1,r& der ki& 8Sana&8 der& 8dayak a11,rmam' 4ken;e de ya91,rmam&8 der''' 8bunlar, kanun yasaklam,4' Sana& yaln,dos1um& bira-&8 der& 81u-lu bal,k yedire;e0im'8 %.*STAKOVB Vay namussu- <ay' Onu Sibirya8ya srmeli' TAFFA).A)B Nereye srmek l1=unda bulunursan,- bulunun' 6i-den u-ak olsun da' *=endimi-& 4u arma0anlar,m,-, redde1meyini-' Si-e 4ara9la 4eker ge1irdik' %.*STAKOVB %ay,r olma-' 6en 7ibir -aman r4<e1 yemem' Ama bana dn olarak yruble <erirseni-& o ba4ka''' Gdn olarak al,r,m' TAFFA).A)B %ay7ay& e=endimi-' %#aralar& &kar&rlar'( %em neden y- olsunH 6e4 y<ersek& da7a iyi de0il miH Si- yaln,- bi-i kur1ar,n da' %.*STAKOVB #adem dn olarak <eriyorsunu-' 1ira- e1mem& al,r,m' TAFFA).A) %paray& .m* bir tepsi iinde uzat&rlar(: Te9siyi de l1=en kabul e1meni-i ri;a ederi-& e=endimi-' %.*STAKOVB /ekLlL& 7adi& 1e9siyi de alay,m' TAFFA).A) %selam vererek(: 6ari 4ekerleri de birlik1e alsan,-''' %.*STAKOVB +oI''' 6en r4<e1 almam' OS/B Aman& beye=endi& niin alm,yorsunu-H Al,nI +olda 7er 4ey la-,m olur' %!33arlara E Kelle 4ekerlerle 4ara9lar, b,rak,n& kals,n' %er 4ey la-,m olur' %e9si bir 4eye yarar' 6u neH 9 miH Onu da <erin& yolda la-,m olur' Araban,n bir yeri k,r,l,r& ya7u1 ba4ka bir 4ey olur da& ba0lamak gerekir' TAFFA).A)B Aman e=endimi-& ar1,k l1u=lar,n,-, esirgemeyini-' Si- de bi-e yard,m e1me-seni-& ar1,k 4a9a o1urduk demek1ir' Kendimi-i asmak1an ba4ka aremikalmaya;ak' %.*STAKOVB +-de y- ya9a;a0,m& y-de y-''' elimden geleni ya9a;a0,m' %!33arlar &karlar'( 6) KA"2N S*SB %ay,r& sen benim ieri girmeme engel olama-s,n' Seni& 4ikLye1 ede;e0im ona''' Gyle i1me& ;an,m, a;,1,yorsun' %.*STAKOVB Kim <ar oradaH %#en3ereye yakla*&r'( Ne is1iyorsun 7an,m;,0,mH

m=e11i4

MR

K KA"2N S*SB Sen bi-im babam,-s,n' 6i-e a;,' *mre1 de& e=endimi-& 7u-urunu-a gelelim' %.*STAKOV %pen3ereden(: 6,rak,n gelsinler'

T2' SA%N*
%Hlestakov) Bir 8ilin.ir Kar&s&) Bir 1edikli Kar&s&'( .NG)N KA)2S2 %ayaklar&na kapanarak(: #er7ame1''' G*"K.NN KA)2S2B #er7ame1''' %.*STAKOVB +a7u& si- kimsini-H G*"K.NN KA)2S2B 6endeni-& gedikli <ano<8un kar,s,y,mB .NG)N KA)2S2B 6endeni- de bural, bir ilingirin kar,s,y,m& e=endimi-& ad,m& /e<roniya /e1ro<na /o4lio9kina' %.*STAKOVB "ur& 1eker 1eker konu4un' Sen syle& ne is1iyorsunH .NG)N KA)2S2B #er7ame1ini-i dilemeye geldim' Kaymakamdan 4ikLye1iyim' Alla7 onu ka7re1sin' O d-enba-,n da& o;uklar,n,n da& am;alar,n,n& 1ey-elerinin& soyunun so9unun Alla7 belas,n, <ersin' %.*STAKOVB Ne <ar& ne olmu4H .NG)N KA)2S2B Ko;am,n salar,n, ka-,1,9 askere ya-d,rd,' Oysa da7a s,ra bi-e gelmemi41i' a1en kanun da buna msaade e1miyor' *<li adam''' %.*STAKOVB 6unu nas,l ya9arH .NG)N KA)2S2B Gyle bir ya9ar ki d-enba-' n4alla7 bu dnyada da' Gbr dnyada da ra7a1 y- grme-' Fe-as,n, bulur' Tey-esi <arsa' n4alla7 onun da Tanr, ;e-as,n, <ersin' *0er babas, dnyada ise& o namussu- da yerin dibine ba1s,n' S,ra 1er-inin o0lunda idi' a1en sar7o4un biri' Ama onlar kendisine 1eberi <erdikleri iin kaymakam& 1;;ar kar,s, /an1eleye<na8n,n o0luna musalla1 oldu' 3aka1 /an1eleye<na& 7eri=in kar,s,na 9ara 9a1iska gnderin;e& bi-e yklendi' 8Sana ko;a ne gerekH8 dedi& >i4ine yarad,0, yok ki'''8 Ko;am benim i4ime yarar m,& yarama- m,& bunu ben bilirim' A7laks,- 7eri=& bu benim bile;e0im i4' 8Senin ko;an& 7,rs,-,n biriI8 dedi' 85imdiye kadar 7,rs,-l,k ya9mad, ise& bundan bir 4ey belli olma-&8 dedi' 85imdiden sonra ya9ar' Nas,l olsa nm-deki y,l askere ala;aklar'8 dedi' 5imdi ben ko;as,- ne ya9ar,m& d-enba7eri=H 6en L;i- bir kad,n,m' Soyun so9un ra7a1 y- grmesin in4alla7' Kaynanas, <arsa& kaynanas, da''' %.*STAKOVB /ekLlL& 9ekLlL''' %i0tiyar& .eirir'( Senin derdin neH .NG)N KA)2S2 %.iderken(: $nu1may,n e=endimi-& mer7ame1 edin'

m=e11i4

M(

G*"K.NN KA)2S2B Kaymakam, 4ikLye1e geldim' %.*STAKOVB NiinH Ama k,sa kes' G*"K.NN KA)2S2B Niin ola;akH 6ana dayak a11,rd,& e=endimi-' %.*STAKOVB +ok ;an,mI G*"K.NN KA)2S2B 6ir yanl,4l,k y-nden& e=endimi-' Ko;akar,lar 9a-arda ka<ga ,kard,lar& neden sonra 9olisler geldi& beni 1u11ular' Gyle bir d<dler ki iki gn o1uramad,m' %.*STAKOVB /eki& 4imdi ne ya9al,mH G*"K.NN KA)2S2B *lbe1 4imdi ya9,la;ak bir 4ey yok' Ama 7i olma-sa bu i4i yanl,4 yere ya91,rd,0, iin ;e-a olarak bana bir 9ara 9ara <ersin' 6en byle bir =,rsa1, ne diye ka,ray,mH /ara 4imdi benim ok i4ime yarar' %.*STAKOVB /ekLlL& 9ekLlL''' 7aydi& ar1,k gidin& ben yoluna korum bu i4i' %#en3ereden bir sr el .rnr' Her birinde kA,&tlar vard&r'( "a7a ba4kalar, da m, geldiH %#en3ereye .ider'( s1emem' s1emem' Olma-& olma-' %>zakla*arak( S,k,ld,m <alla7i' Kimseyi ieri b,rakma Osi9' OS/ %pen3ereden ba,&r&r(: Gidin& gidin& <aki1 ge1i' +ar,n gelin' %Kap& a&l&r) ieriye kaba bir paltoya sar&nm&*) sa& sakal& uzam&*) duda,& *i*mi*) enesi sar&lm&* biri .irer' Onun arkas&ndan da birka ki*i da0a .rnr'( OS/B ,k d,4ar,& ,k' Ne diye giriyorsunH %+lleriyle ilk .irenin karn&ndan iter ve kap&y& arkas&ndan kapayarak onunla beraber d&*ar& &kar'(

T22' SA%N*
%Hlestakov) $ariya Antonovna'( #A)+A A'B A7I''' %.*STAKOVB Niin bu kadar kork1unu- 7an,me=endiH #A)+A A'B %ay,r& korkmad,m' %.*STAKOV %k&r&tarak(: %an,me=endi& 7o4uma giden 4ey& beni yle bir adam sand,n,- ki''' G0renebilir miyim& nereye gi1mek niye1indeydini-H #A)+A A'B %ay,r& 7ibir yere gi1miyordum' %.*STAKOVB /eki& 7ibir yere gi1memeni-in sebebi nedirH #A)+A A'B Annem burada sanm,41,m da''' %.*STAKOVB Fan,m& 4imdi onu b,rak,n''' 6en& si-in ne diye bir yere gi1medi0ini-i 0renmek

m=e11i4

MD

is1iyorum' #A)+A A'B Si-i ra7a1s,- e11im' Gnemli i4lerle me4guldn-' %.*STAKOV %k&r&tarak(: 3aka1 si-in g-lerini-& o nemli i4lerden ok da7a g-el''' Si- mi beni ra7a1s,- ede;eksini-H +o& olama-' Tersine& yan,mda bulunmakla bana -e<k <eri! yorsunu-' #A)+A A'B /e1ersburg a0-, bu' %.*STAKOVB Si-in gibi ola0ans1 bir insan,n kar4,s,nda ba4ka nas,l konu4ulurH 6ir iskemleye o1urman,-, ri;a e1mek ba71iyarl,0,na ka<u4mama msaade eder misini-H 3aka1 si-e iskemle de0il& bir 1a71 la-,m' #A)+A A'B 6ilmem ki& o1ursam m,H Gi1mem la-,m' %Oturur '( %.*STAKOVB Ne g-el e4arb,n,- <arI #A)+A A'B Alay ediyorsunu- e=endim' Ta4ral,larla alay ediyorsunu-''' %.*STAKOVB A7I %an,me=endi& ben e4arb,n,-,n yerinde olmay,& 4u g-el boynunu-a dolanmay, ne kadar is1erdim' #A)+A A'B Ne demek is1edi0ini-i 7i anlam,yorum' *4ar91an =alan s- a,yorsunu-''' 6ugn 7a<a bir 1u7a=I %.*STAKOVB 3aka1& 7an,me=endi& si-in dudaklar,n,- b1n 7a<alardan da7a g-eldir' #A)+A A'B ok gari9 4eyler sylyorsunu-' Si-den ri;a ederim& bir an, olarak& de=1erime birka 4iir ya-san,- da7a iyi' *lbe11e si- ok 4iir bilirsini-' %.*STAKOVB %an,me=endi& si-in iin ne is1erseni- ya9ar,m' Syleyin& nas,l bir 4iir is1iyorsunu-' #A)+A A'B Nas,l olursa olsun' +aln,- bira- g-el <e yeni olsun' %.*STAKOVB 5iir is1edini- 7aH /eki' O kadar ok 4iir bilirim ki''' #A)+A A'B %angi 4iirleri ya-a;a0,n,-, l1=en syler misini-H %.*STAKOVB Ne diye syleyeyimH 6iliyorum ya& ye1er' #A)+A A'B 6en 4iiri ok se<erim de''' %.*STAKOVB Ka=am 4iirlerle dolu' Grne0in belki de si-e 4unu ya-abilirimB 5en ki sonu .elmeyen &st&raplar iinde Kaba0ati !anr&ya buluyorsun ey insan' "a7a ba4ka 4iirler de <ar& ama 4imdi 7a1,rlayam,yorum' a1en b1n bunlar bo4 4eyler''' G-lerini-in' imde yara11,0, a4k1an s- edersem da7a iyi olma- m,H %5andalyesini yakla*t&r&r'( #A)+A A'B A4k m, dedini-H 6en a4k, bilmem''' 5imdiye kadar a4k,n ne oldu0unu

m=e11i4

ME

0renmedim' %5andalyesini uzakla*t&r&r'( %.*STAKOVB Sandalyeni-i niin u-akla41,r,yorsunu-H 6irbirimi-e yak,n o1ursak da7a iyi olma- m,H #A)+A A' %uzakla*&r(: Niin yak,n o1ural,mH $-ak1a o1ursak& olma- m,H %.*STAKOV %yakla*&r(: Niin u-ak o1ural,m& yak,n o1ursak olma- m,H #A)+A A' %uzakla*&r(: /eki ama& nedenH %.*STAKOV %yakla*arak(: Si-e& yak,n o1uruyormu4u- gibi grnyor' "iyelim ki u-ak1ay,-' A7& si-i kollar,m,n aras,na alabilsem& ne kadar mu1lu olurdum 7an,me=endi' #A)+A A' %pen3ereden bakarak(: A'' grdn- mH 6ir 4ey u1u' Saksa0an m,& yoksa ba4ka bir ku4 muH %.*STAKOV %omuzundan per ve pen3ereden bakar(: Saksa0an''' #A)+A A' %k&zararak aya,a kalkar(: A' leri gidiyorsunu-H 6u kadar, =a-la' Ade1a ks1a7l,k''' %.*STAKOV %onu tutarak(: A==edersini-& 7an,me=endi' 6ana bunu ya91,ran a4k1,r' A4k''' #A)+A A'B Si- beni bir 1a4ra k,-, say,yorsunu-' %8&kmak ister'( %.*STAKOV %onu tutmaya devam ederek(: Si-e bunu a4k y-nden ya91,0,m, sylyorum' Valla7i a4k y-nden''' 5yle 4akadan ya91,m& #ariya An1ono<na& k,-may,n' Gnn-de di- kerek& ba0,4lanmam, dilemeye 7a-,r,m' %Diz ker'( 6a0,4lay,n& ba0,4lay,n' 41e di-lerini-e ka9and,0,m, gryorsunu-'

T222' SA%N*
%4n3ekiler) Anna Andreyevna'( ANNA A' %Hlestakov/u diz km* durumda .rerek(: Aman& neler gryorum''' %.*STAKOV %aya,a kalkarak(: %ay Alla7 belas,n, <ersin' ANNA A' %k&z&na(: 6u da ne demekH Kk 7an,m& ne biim i4 buH''' #A)+A A'B Valla7i anne;i0im''' ANNA A'B ekil buradan' "uymuyor musun& 7aydi ekil' G-me grneyim deme' %$ariya Antonovna a,layarak .ider'( A==edersini-& birdenbire o kadar 4a4,rd,m ki''' %.*STAKOV %kendi kendine(: #is gibi kad,n' %i =ena de0il' %Diz ker'( %an,me=endi& grmyor musunu-& a4k1an yan,9 1u1u4uyorum' ANNA A'B NeH "i-lerime mi ka9and,n,-H A7''' kalk,n,-& kalk,n,-''' +er 9ek 1emi- de0il' %.*STAKOVB %ay,r& kalkmam''' kalkmam''' kaderim nedir& bilmek is1iyorumH +a4amak m,

m=e11i4

MJ

lmek miH ANNA A'B 3aka1& msaade edin& s-lerini-i 9ek anlayam,yorum' +an,lm,yorsam& k,-,m iin ilan, a4k ediyorsunu-& de0il miH %.*STAKOVB %ay,r& ben k,-,n,-a de0il& si-e L4,0,m' %aya1,m 9amuk i9li0ine ba0l,' *0er benim sonsu- a4k,m, kabul e1meye;ek olursan,-& ben ar1,k bu dnyada ya4ayamam' Kalbim yanarak yal<ar,yorum& e<lenelim' ANNA A'B 3aka1''' msaade buyurun''' bir 4ey syleyeyim' 6en bir 9ara e<li bir kad,n say,l,r,m' %.*STAKOVB 6undan ne ,karH A4k1a byle 4eye bak,lma-' Karam-in8in dedi0i gibiB 8+asalar ma7kVm ediyor'8(N 6i- de ormanlara gideri-' %aydi& redde1meyin& redde1meyin'''

T2V' SA%N*
%4n3ekiler) $ariya Antonovna ko*arak .irer'( #A)+A A'B Anne;i0im& baba;,0,m dedi ki si-''' %Hlestakov/u diz km* .rn3e ba,&r&r'( Aman neler gryorum''' ANNA A'B Ne oH Ne <arH Ne oluyorH 6u ne d4n;esi-lik' +ang,n m, <ar& ne oluyorH 6unda 4a4,la;ak ne <arH Akl,na yine neler geldiH Sanki ya4,nda bebe;ik' %i on sekiya4,nda bir k,-a ben-emiyorsun& 7i ben-emiyorsun' Ne -aman uslu& ak,ll, ola;aks,nH Ne <aki1 1erbiyeli bir gen k,- gibi da<rana;aks,nH yi muamele e1meyi& a0,rba4l, da<ranmay,& ne -aman 0rene;eksinH #A)+A A' %.zya*lar& aras&nda(: Valla7i anne;i0im& bilmiyordum''' ANNA A'B 6a4,nda ka<ak yelleri esiyorC .ia9kin!Tia9kin8in k,-lar,n, m, rnek al,yorsunH Onlara ne bak,yorsunI Sen onlara bakmaI nnde ba4ka rnekler <ar' Onlar, rnek 1u1a;a0,na beni rnek 1u1' %.*STAKOV %.en k&z&n elini tutarak(: Anna Andreye<na& mu1lulu0umu-a engel olmay,n' A4k,mda bu kadar ba0l,l,k gs1erdim' 5imdi ar1,k 7ay,r duan,-, alay,m' ANNA A' %0ayretle(: "emek ona L4,k1,n,-H %.*STAKOVB Karar,n,-, <erin& ya 7aya1& ya lm''' ANNA A'B 6ak a91al& grmyor musun& senin iin& senin gibi bir sersem iin konu0umu- dikmek l1=unda bulundular' Sen de deli gibi birdenbire ieri girdin' Valla7i& s,r= bu y-den redde1sem yeridir' Sen bu mu1lulu0a lay,k de0ilsin' #A)+A A'B Anne;i0im& bir da7a ya9mam& <alla7i& bir da7a ya9mam'''

(N

Karam-in& Nikolay #i7aylo<i ?(ONN!PDN@ nl )us 1ari7isi <e ya-ar,'

m=e11i4

MM

TV' SA%N*
%4n3ekiler) Kaymakam'( KA+#AKA# %ne9es ne9ese(: *kselans''' k,ymay,n bana& k,ymay,n banaI %.*STAKOVB Ne <ar& ne oldunu-H KA+#AKA#B T;;arlar& bendeni-i -a1, de<le1ini-e 4ikLye1 e1mi4ler' Namusum -erine yemin ederim ki& sylediklerinin yar,s, bile do0ru de0il' As,l onlar 7alk, alda1,yorlar' Gediklinin kar,s, yalan sylemi4''' <alla7i ben onu d<drmedim& yalan& <alla7i yalan& kendi kendisini d<d' %.*STAKOVB 6,rak,n ;an,m& 4u gediklinin kar,s,n,& 4imdi s,ras, de0il' KA+#AKA#B nanmay,n& 7ibirine inanmay,nI Onlar yle yalan;,d,r ki& 4u kadar bir o;u0u bile inand,rama-lar' 61n ken1 onlar, yalan;, diye 1an,m,41,r' +a91,klar, d-en! ba-l,klar, bir bilseni-C dnya bugne de0in byle d-enba-lar grmemi41ir' ANNA A'B <an Aleksandro<i8in bi-e ba74e11ikleri 4ere=i biliyor musunu-H K,-,m,-la e<lenmek is1iyorlar' KA+#AKA#B NeH NeH 6i-imki akl,n, oyna11, galiba' %Hlestakov/a ( Kusura bakmay,n,ekselans& bir 1a71as, noksand,r' Anas, da byle idi' %.*STAKOVB *<e1''' gerek1en k,-,n,-la e<lenmek is1iyorum' "eli gibi se<iyorum' KA+#AKA#B 6ir 1rl inanam,yorum& ekselans''' ANNA A'B 6unun inanam,yorumu =alan <ar m,H Sylyorlar i41e& duymuyor musunH %.*STAKOVB Alay e11i0imi sanmay,n' 6u a4k beni deli edebilir' KA+#AKA#B 6ir 1rl inana;a0,m gelmiyor' 6en byle bir 4ere=e lay,k de0ilim' %.*STAKOVB *<e1' #ariya An1ono<na8y, bana <ermeye ra-, olma-san,-& ne ya9a;a0,m, grrsn-' KA+#AKA#B nanam,yorum <esselam' 6i-imle 4aka ediyorsunu- galiba ekselansH ANNA A'B Amma da odun ka=al,s,n' 6eye=endi sana sylyorlar ya' KA+#AKA#B nanam,yorum' %.*STAKOVB %aydi& ra-, olun' 6en g-9ek bir adam,m' %er 4eyi ya9abilirim' *0er kendimi <urursam& ma7kemelerde srnrsn-' KA+#AKA#B Aman +arabbi''' bu i41e benim 7ibir suum yok ki& ne bir 4eye kar,41,m& ne de kar,4may, geirdim akl,mdan' %idde1 buyurmay,n,- e=endim& -a1,alini-& diledi0ini- gibi ya9,n' "o0rusu ka=am karmakar,4,k olduI Ne ya91,0,m,& kendim de bilmiyorumI Sersemleyi<erdim birdenbire& 7i ba4,ma gelmemi41i byle 4ey'

m=e11i4

MN

ANNA A'B %aydi& 7ay,r duas, e1sene''' %Hlestakov ile $ariya Antonovna yakla*&rlar'( KA+#AKA#B Alla7 si-i mu1lu k,ls,n' 6enim 7i bir suum yok' %Hlestakov ile $ariya Antonovna p*rler) kaymakam onlara bakarak( Vay ;an,na' "o0ru ya7uI %1zlerini ovu*turarak ( Aman +arabbi' G94yorlar' G94yorlar ya7u& 1,9k, ni4anl,lar gibi' %Birdenbire sevin3inden ba,&rmaya ve s&ramaya ba*lar'( %aydi An1on& 7aydi An1on& 7aydi kaymakam' +a4ad,kI''

TV2' SA%N*
%4n3ekiler) Osip'( OS/B Araba 7a-,r e=endim' %.*STAKOVB /eki& 4imdi geliyorum' KA+#AKA#B Nas,lH Gidiyor musunu-H %.*STAKOVB *<e1& gidiyorum' KA+#AKA#B 3aka1''' yani''' nas,l olurH Si- kendini-& bira- n;e e<lenmek1en sediyordunu-' %.*STAKOVB *<e1& gidiyorum ama''' bir an iin''' bir gn iin''' am;ama gidiyorum' engin bir i71iyar''' yar,n dnerim' KA+#AKA#B Kalman,- iin ,srar e1miyoru-' Sa0 salim dnersini- in4alla7' %.*STAKOVB *lbe1& elbe1& 7emen dne;e0im& Alla7a,smarlad,k se<gilim' imden geenleri anla1a;ak durumda de0ilim' Alla7a,smarlad,k ru7um' %K&z&n elini per'( KA+#AKA#B +ol iin bir 4eye i71iya;,n,- <ar m,H /araya i71iya;,n,- olsa gerek' %.*STAKOVB +ok& 7ay,r)%D*nr(e7''' e7''' =ena olma-' KA+#AKA#B Ne kadar la-,m e=endimH %.*STAKOVB "a7a n;e si-den iki y- alm,41,m''' 9ardon& dr1 y-''' yan,lman,-dan yararlanmak is1emem' "r1 y- da7a <erin& seki- y- olsun' KA+#AKA#B "er7al' %8antas&ndan paray& &kar&r'( Sanki -enle seilmi4 gibi& 9aralar da g,;,r g,;,r''' %.*STAKOVB *<e1& gerek1en yle''' %#aralar& al&r ve bakar'( +eni 9ara u0ur ge1irir& derler' KA+#AKA#B *<e1' Gyledir e=endim' %.*STAKOVB Alla7a,smarlad,k An1on An1ono<iI Gs1erdi0ini- konukse<erlik1en dolay, si-e ok 1e4ekkr ederim' 61n i1enli0imle sylyorumC 7ibir yerde bylesine iyi kar4,lanmad,m' Alla7a,smarlad,k Anna Andreye<naI Alla7a,smarlad,k 7aya1,m& #ariya

m=e11i4

MO

An1ono<na' %8&karlar'( %.*STAKOV8$N S*S %sa0nenin arkas&ndan(: Alla7a,smarlad,k ru7umun mele0i& #ariya An1ono<na' KA+#AKA#2N S*SB /os1a arabas,yla m, gidiyorsunu-H %i olur muH %.*STAKOV8$N S*SB 6en buna al,4,0,m' G-el arabalar,n yaylar, ba4,m, a0r,1,yor' KA+#AKA#2N S*SB %i olma-sa bir 7al, ile arabay, iyi;e r1sek' *mir buyurunu- da bir 7al, ge1irsinler' %.*STAKOV8$N S*SB +ok ;an,mI ge1irsinler' a7me1 e1meyin''' ne l-um <ar& ama''' s1erseni-'''

KA+#AKA#2N S*SB %ey& A<do1yaI Sand,k odas,na gi1 de& en iyi 7al,y, al& ge1irI %ani ma<i& A;em 7al,s, yok mu& onu' A)A6AF28N2N S*SB 6rr''' 6rrr''' KA+#AKA#2N S*SB "n4n- ne -aman bekleyelimH %.*STAKOVB +ar,n ya da br gn' OS/8N S*SB O''' 41e 7al, dedi0in byle olur' 6uraya <er& 4yle koy bakal,m' 6u yana da bira- saman ge1ir' A)A6AF28N2N S*SB 6rr''' 6rrr''' OS/8N S*SB 6u yanaI 6urayaI 6ira- da7aI''' %a7& ye1er' 5imdi oldu' %+liyle 0al&ya vurur'( 5imdi o1urabilirsini- ekselans ' %.*STAKOV8$N S*SB Alla7a,smarlad,k An1on An1ono<i' KA+#AKA#2N S*SB Gle gle& ekselans''' KA"2N S*S.*)B Gle gle& <an Aleksandro<i' %.*STAKOV8$N S*SB Alla7a,smarlad,k anne;i0im' A)A6AF28N2N S*SB "eeee7''' ya<rum''' "ee7''' %8&n.&rak sesleri i*itilir' #erde iner'(

BENC PERDE 2' SA%N*

%Ayn& oda'( %Kaymakam) Anna Andreyevna'( KA+#AKA#B Ne dersin bu i4e& Anna Andreye<naH %aH %i akl,ndan byle bir 4ey geer

m=e11i4

MP

miydiH Ne 4ans& ;an,na yand,0,m,n,nI "o0ru syleI 6unu ryada grsen inanma-d,n& de0il miH Vay ;an,naI 6aya0, bir kaymakam kar,s, iken& bak birdenbire& ba4,na de<le1 ku4u kondu' ANNA A'B +o& 7i de 4a4,rmad,m' 6yle ola;a0,n, ok1an biliyordum' A4a0, 1abakadan gelme oldu0un iin sen elbe1 a=allars,n' Ne ola;akH Soylularla d49 kalkmad,n ki''' KA+#AKA#B Sen onu a==e1mi4sin& kar,;,0,m& ben de soylu bir adam,m' *7& bir d4n& Anna Andreye<na& 1ali7imi- dnd& bi-e ar1,k u=uklar a,ld,' Anna Andreye<na dur& bak''' o beni 4ikLye1 edenlerin a0,-lar,n,n 9ay,n, <ere;e0im' %eyI Kim <ar oradaH %Bir polis .irer'( %a& sen misin <an Kar9o<iI 6ana 1;;arlar, a0,r bakal,m''' 5imdi gs1ere;e0im o 7eri=lere' 6eni 4ikLye1 ederler 7a H Vay namussu- 7eri=ler <ayI "urun& si- durun' *ski gnleri mumla araya;aks,n,-' 6eni 4ikLye1 edenlerin adlar,n, ya-' *n ba4a da dilekeleri kaleme alan 4u 9is ya-,;,lar, koy' Sonra da 7erkese duyur& 7erkes bilsin kiB Kaymakam& Tanr,n,n se<gili kuludur' K,-,n, 7er7angi baya0, bir adama de0il& 4imdiye kadar dnyan,n e4ini grmedi0i& yaman bir adama <eriyor''' %er 4eyi& 7er 4eyi& 7er 4eyi ya9abile;ek bir adama' %erkese duyur& 7erkes bilsin' %er yerde 1ellal a0,rs,n''' anlar al,ns,nI 6ayram edilsin& bayramI Fan,na yand,0,m,n''' %#olis &kar'( 41e byle& Anna Andreye<na& bundan sonra nerede o1ural,mH 6urada m,& /e1ersburg8da m,H ANNA A'B *lbe1 /e1ersburg8da' 6urada ya4an,r m,H KA+#AKA#B #adem /e1ersburg8u is1iyorsun& /e1ersburg8da o1ural,m' Ama burada da kalsak =ena olma- ya' O -aman kaymakaml,k =alan <,- gelir' ANNA A'B *lbe1& kala kala kaymakaml,0a m, kald,k' KA+#AKA#B 5imdi& yksek bir me<ki ka9man,n 1am s,ras,& de0il mi Anna Andreye<naH nk o& bakanlarla ;an;i0er' Saraya da giri9 ,k,yor' 6undan yararlan,9 yle bir yer ka9,labilir ki& gn gelin;e insan general bile olur' Ne dersin& Anna Andreye<na& general olama- m,y,mH ANNA A'B Ne diye olmaya;aks,nH *lbe1 olursun' KA+#AKA#B General olmak da g-el 4ey& ;an,na yand,0,m,n' Ni4an kordonunu g0sne a9ra-lama 1akarlar' Nas,l kordon is1ersin Anna Andreye<naH K,rm,-, m,& ma<i miH (O ANNA A'B *lbe1 ma<i is1erimI KA+#AKA#B s1edi0i 4eye bak' K,rm,-, nene ye1miyorH Neden general olmak is1iyorum& biliyor musunH nk bir yol;ulu0a ,k1,n m,& emir subaylar,& askeri erkLn konak yerlerine senden n;e giderler& 87ey& a1lar, 7a-,rlay,n&8 diye ba0,r,rlarI Ar1,k orada ba4ka kimseye a1 <erme-ler' %erkes bekler& durur' 61n memurlar& y-ba4,lar& kaymakamlar& 7e9si bekler' 6u da sana <,- gelir' Sen <alinin e<inde yemek yersin' G1ede& kaymakam,n biri a1lar, bekler durur' %aI 7aI 7aI %1lmekten kat&l&r'( G-el 4ey ;an,na
(O

K,rm,-, <e ma<i kordonlar ayr, ayr, ni4anlar, i=ade ediyor'

m=e11i4

MQ

yand,0,m,n,n''' ANNA A'B %e9 byle kaba 4eyler senin 7o4una gider' 6undan sonra ya4ay,4,n, bsb1n de0i41irmen gerek1i0ini akl,ndan ,karma' Ar1,k''' a7ba9lar,n& birlik1e 1a<4an a<lad,0,n& k9ek d4kn bir yarg,& ya da emliyanika olmaya;ak' Kibar insanlarla d49 kalka;aks,n' Kon1lar& yksek sosye1eden kimseler''' +aln,-& senin 7esab,na bir 4eyden korkuyorumC kimi -aman damdan d4er gibi yle bir s- sylersin ki kibar insanlara 7i yak,4ma-' KA+#AKA#B S-den ne ,kar ;an,mH ANNA A'B Kaymakamken -arar, yok ama& 4imdi ba4ka bir ya4ama giriyorsun' KA+#AKA#B Orada yle bal,klar <arm,4 ki' nsan,n da7a grr grme- a0-,n,n suyu ak,yormu4' ANNA A'B Senin de derdin g;n bal,klarla' Orada 1u1a;a0,m,- e<& ba4ken1in en birin;i e<i olmal,' Odamda yle esanslar koka;ak ki' eri giren g-lerini ka9amak -orunda kala! ;ak ' %1zlerini kapar ve koklar'( A7''' ne g-el'

22' SA%N*
%4n3ekiler) !33arlar'( KA+#AKA#B O& 7o4 geldini- 1osunlar''' TAFFA).A) %selam verirler(: Sa0 olun e=endimi-' KA+#AKA#B *& nas,ls,n,-& dos1lar,mH Ne <ar& ne yokH 4ler nas,lH "emek& 1eneke;iler& kuma4,lar& beni 4ikLye1 e1mi4ler 7aH Vay madraba-lar& ka1akulli;iler <ay''' 5ikLye1 7aH 6ari bir 4ey ya9abildini- miH eri a11,r,r,- diye d4ndn-& de0il miH 6en si-in ark,n,-a okurum& namussu- kera1alar' ANNA A'B Aman +arabbi& An1o4a& nas,l s-ler sylyorsunu-H KA+#AKA# %3an& s&k&larak(: 6,rak ;an,m& la= semenin s,ras, m, 4imdiH %!33arlara ( 6eni 4ikLye1 e11i0ini- o memur& biliyor musunu-& 4imdi k,-,mla e<leniyor' +a''' buna ne buyurulurH Grrsn- si-''' %alk, soyars,n,-''' "e<le1e rk kuma4lar sokar& y- bin ruble ka-an,rs,n,-& sonra da benim iin yirmi ar4,n g-den ,kard,n,- diye beni minne1 al1,nda b,rak,rs,n,-& 7aH 6unun =ark,na <arsalar& belan,-, bulurdunu-' 6ir de burunlar,ndan k,l ald,rma-lar' T;;arm,4''' dokunmamak la-,mm,4''' 86i-& 7i de soylu! lardan a4a0, de0ili-'8 dersini-' Soylu 7aH''' 6ir de sura1,na bak beI Soylu dedi0in& bilgilidir' Okulda dayak yer& okur' G0renir' +a sen& da7a ba;ak kadarken alda1maya ba4lars,n' %ile;ili0i iyi be;eremedi0in -aman us1andan dayak yersin' o;uklu0unda da7a 7ibir dua 0renmeden ar4,n kullanmaya ba4lars,n' Sonra 7eri=in gbe0i birabyd& ;-dan, da 4i4meye ba4lad, m, ar1,k burnundan k,l ald,rma-' Ne oldun beH

m=e11i4

NR

Kendini ne san,yorsunH Gnde on al1, 1ane sema<er ya9,yorum diye mi bu ;akaH +-ne de& ;akana da 1kreyim senin' TAFFA).A) %yerlere kadar e,ilerek(: 6i- e11ik& sen e1me& An1on An1ono<i' KA+#AKA#B 5ikLye1 edersini- 7aH %2lerinden birine ( K9r in4aa1,n,n m1ea77i1li0ini ya9arken kulland,0,n keres1enin de0eri (RR rubleyi bile gemiyordu da& sen DR bin ruble gs1erdin' $nu11un& de0il miH 6en bunu a,0a <ursayd,m& Sibirya8y, boylad,0,n gnd' Fe<a9 <ersene& dilini mi yu11unH TAFFA).A)"AN 6)B Alla7 <ar& ne saklayal,m& kaba7a1imi- byk& An1on An1ono<i''' 5ey1ana uyduk' 6ir da7a ya9may,-' S- <eriyoru-' Kusurumu-u ba0,4la1mak iin ne buyurursan yerine ge1irelim' Sen yaln,- k,-ma' KA+#AKA#B K,-mayay,m& 7aI 5imdi de ayaklar,ma ka9an,yorsunu-' NedenH nk ben s1e ,k1,m' *0er durum bir 9ara si-den yana olsayd,& beni ayaklar,n,-,n al1,na al,r& e-erdini-& diri diri me-ara gmerdini-& namussu- 7eri=ler''' TAFFA).A) %ayaklar&na kapanarak(: K,yma bi-e& An1on An1ono<iI KA+#AKA#B K,yma 7aI 5imdi de k,yma diyorsunu-' 6en si-e''' %+lini sallayarak( Ne ise& Alla71an bulun' 6en kin;i bir adam de0ilim' Ama bundan sonra akl,n,-, ba4,n,-a al,n' 6ir da7a byle 7al1lar yemeyin' 6en& k,-,m, yle s,radan bir soyluya <ermiyorum' Ku1lamaya geldi0ini- -aman elini-i a,k' 1u1un' 6u se=er& kelle 4ekeriyle' sli bal,kla ya ! kay, kur1arama-s,n,-' %aydi& u0urlar olsun' %!33arlar .iderler'(

222' SA%N*
%4n3ekiler) Ammos @iyodorovi) Artemi @ilippovi) Rastakovski'( A##OS 3' %kap&dan .rnr .rnmez(: Or1ada dola4an la=lar do0ru mu An1on An1ono<iH 6yk bir k,sme1& bu' A)T*# 3'B 6u byk k,sme11en dolay, ku1lar,m si-i& An1on An1ono<i' "uydu0um -aman kalbim se<inle doldu' %Anna Andreyevna/n&n elini per'( Anna Andreye<naI''' %$ariya Antonovna/nm elini per'( #ariya An1ono<naI''' )ASTAKOVSKB Ku1lar,m& An1on An1ono<i' Tanr, si-e <e yeni ni4anl,lara mrler <ersin' n4alla7 1orunlar,n,-,& 1orunlar,n,-,n o;uklar,n, grrsn-' %Anna Andreyevna/n&n elini per'( Anna Andreye<na''' %$ariya Anto novna/n&n elini per'( #ariya An1ono<naI

2V' SA%N*
%Korobkin ve Kar&s&) Liyuliyukov .irerler'(

m=e11i4

N(

KO)O6KNB Si-i ku1lar,m& An1on An1ono<i' %+l per'( Anna Andreye<na''' %+l per'( #ariya An1ono<na''' KO)O6KN8N KA)2S2B 6u k,sme11en dolay, si-i ku1lar,m& Anna Andreye<naI .+$.+$KOVB Ku1lar,m& Anna Andreye<naI''' %Anna Andreyevna/n&n elini ptkten sonra seyir3ilere dner ve bu evlenmenin bulunmaz bir *ey oldu,unu anlatmak ister tarzda dudaklar&n& *aplat&r'( #ariya An1ono<naI %+lini per ve seyir3ilere ayn& *eyi tekrarlar'(

V' SA%N*
%Birok ziyareti' Kimi redin.ot) kimi 9rak .iymi*tir' Hepsi birer birer' 4n3e Anna Andreyevna/n&n elini per ve <Anna Andreyevna< derler) sonra $ariya Antonovna/n&n elini per ve <$ariya Antonovna< derler' Bobinski ile Dobinski iti*e iti*e ortaya &karlar'( 6O6NSKB Ku1lu olsun' "O6NSKB Ku1lu olsun' An1on An1ono<i' 6O6NSKB %ay,rl, olsun' "O6NSKB Anna Andreye<naI 6O6NSKB Anna Andreye<naI %ikisi de ayn& zamanda el pmek iin e,ilirler ve ka9alar& birbirine arpar'( "O6NSKB #ariya An1ono<na' %+lini al&r'E Ku1lu olsun' Sonsu- bir mu1luluk iinde mr sre;eksini-' Al1,n en1ariler giye;eksini-' e4i1 e4i1 soylu orbalar ie;eksini-' Gnlerini- e0len;e iinde''' 6O6NSK %szn keserek(: Ku1lu olsun& #ariya An1ono<naI Tanr, si-i -enginlik iinde& al1,nlar iinde ya4a1s,n' Si-e mini;ik& a<u kadar bir o;uk <ersin' A<e''' A<e''' <e& diye boyuna ba0,rs,n'

V2' SA%N*
%Birka konuk da0a .elir ve el perler' Luka Luki kar&s& ile .irer'( .$KA .$KB Ku1lu''' .$KA .$K8N KA)2S2 %ne at&larak(: Si-i ku1lar,m& Anna Andreye<naI %4p*rler'( Valla7i yle se<indim ki& 8Anna Andreye<na& k,-,n, e<lendiriyor8 dedikleri -aman& 8a7& Tanr,m'''8 dedim <e yle se<indim ki& ko;amaB 8.ukanik8 dedim 8bak& Anna Andreye<na ne 1ali7li imi4&8 dedim' Kendi kendime& 8ok 4kr'''8 dedim' 8Anna Andre!

m=e11i4

ND

ye<na8y, bir an n;e ku1lamak iin sab,rs,-lan,yorum&8 dedim' imden& 8aman Tanr,m'''8 dedim' 8Anna Andreye<na& k,-, iin iyi bir k,sme1 bekliyordu' 41e& is1edi0i oldu&8 dedim''' Gyle se<indim' Gyle se<indim ki& se<in;imden dilim 1u1uldu' A0lad,m& a0lad,m& 7,k,rd,m' %a11a .uka .uki& 8Nas1ienka& neden a0l,yorsunH8 diye sordu' 86en de bilmiyorum& .ukanik&8 dedim' G-ya4lar,n, sel gibi ak,yordu' KA+#AKA#B )i;a ederim& buyurun& o1urun baylarI'' %ey& #i4kaI 6uraya birka iskemle da7a ge1ir& %Konuklar otururlar' (

V22' SA%N*
%4n3ekiler) #olis Komiseri) #olisler'( /O.S KO#S*)B Ku1lu olsun& ekselans' Tanr, u-un mrler <ersin' KA+#AKA#B Te4ekkr ederim& 1e4ekkr ederim& buyurun& o1urun baylarI %Konuklar otururlar'( A##OS 3'B An1on An1ono<i& bu i4 nas,l ba4lad,& nas,l olduH Anla1,r m,s,n,-& ri;a ederimH KA+#AKA#B Valla7i& bu i4 7arika oldu' K,-,m, kendisi is1edi' ANNA A'B 'ok sayg,l, <e kibar;a is1edi' 3e<kalade g-el s-ler syledi' "edi kiB 86eni Anna Andreye<na& yaln,- si-in me-iye1lerini-e kar4, duydu0um sayg, yreklendiriyor'''8 O kadar =e<kalade& o kadar 1erbiyeli& o kadar kibar adam ki''' banaB 8nan,r m,s,n,- Anna Andreye<na& benim iin ya4am,n be4 9aral,k de0eri yok1ur& ben yaln,- si-in bulunmame-iye1lerini-e 7ayran oldu0um iin&8 dedi''' #A)+A A'B Anne;i0im& bu s-leri bana sylyordu' ANNA A'B Sus bakay,m& bir 4ey bildi0in yok' Seni ilgilendirmeyen 4eylere kar,4ma' 6ana dedi kiB 8Anna Andreye<na& si-e 7ayran,m'''8 Sonra yle <gler s,ralad, ki''' ben ona& 8bi- bu 4ere=e lay,k de0ili-'''8 demek is1erken& birdenbire di-lerime ka9and,' Ve grlmemi4 bir ne-ake1le 8Anna Andreye<na''' beni bedba71 e1meyin' "uygular,ma kar4,l,k <erin' +oksa kendimi ldrr& ya4am,ma son <eririm&8 dedi' #A)+A A'B Ama& anne;i0im& bunlar, sana benim iin sylyordu' ANNA A'B *lbe1 senden de s- e11i''' nkLr e1miyorum' KA+#AKA#B 6i-i yle korku11u ki''' Kendini <ura;a0,n, syledi' 8Kendimi <ururum& kendimi <ururum&8 dedi' 6)OK S*S.*)B Aman +arabbiI A##OS 3'B Ne adamI .$KA .$KB *7& demek k,sme1mi4'''

m=e11i4

NE

A)T*# 3'B %i de k,sme1 de0il e=endim''' Kr 1ali7 de0il bu' +urda e11i0i 7i-me1lerin kar4,l,0,' %Kendi kendine ( a1en 1ali7 ku4u byle k-lerin ba4,na konar' A##OS 3'B An1on An1ono<i& gelin 4u 9a-arl,0,nda uyu4amad,0,m,- 1a-,y, al,n' KA+#AKA#B 6,rak ;an,m' 5imdi 1a-, ile u0ra4man,n s,ras, m,H A##OS 3'B Ta-,y, is1emiyorsan,-& ba4ka bir k9ek iin anla4,r,-' KO)O6KN8N KA)2S2B A7& Anna Andreye<naI #u1lulu0unu- beni ne kadar se<indirdi& bileme-sini-' KO)O6KNB Say,n konu0un 4imdi nerede oldu0unu& sorabilir miyimH 4i11i0ime gre& bilmem ne iin& yola ,km,4' KA+#AKA#B *<e1''' ok nemli bir i4i <ar& bir gn iin gi11i' ANNA A'B Am;as,n,n 7ay,r duas,n, almaya gi11i' KA+#AKA#B *<e1& 7ay,r duas,n, almak iin' Ama yar,n''' %Aks&r&r' +tra9tan ve bir tek ses 0alinde) <8ok ya*a7< diye ba,&r&rlar'( ok 1e4ekkr ederim' Ama yar,n gelmesi''' %!ekrar aks&r&r' <8ok ya*a7< sesi tekrar i*itilir' Kiminin sesi da0a yksek &kar'( KO#S*)B Sa0ol& ekselans' 6O6NSKB ok ya4ay,n' Keseni-e bereke1' "O6NSK2B Tanr, u-un mrler <ersin' A)T*# 3'B Alla7 belan, <ersin' KO)O6KN8N KA)2S2B Fe7ennemin dibine gi1' KA+#AKA#B ok 1e4ekkr ederim& ;mleni-e' ANNA A'B 6i- 4imdilik /e1ersburg8da o1urmaya niye1leniyoru-' 6uran,n 7a<as, beni s,k,yor' Kyde ya4amak''' ne yalan syleyeyim& 7i g-el de0il& -a1en ko;am da orada general r1besi ala;ak' KA+#AKA#B "o0rusunu is1erseni-& baylar& general olmay, da ok is1iyorum& a7& ;an,na yand,0,m,n,n''' .$KA .$KB n4alla7 olursunu-' )ASTAKOVSKB nsan,n ya9amad,0,n, Tanr, ya9ar' A##OS 3'B +kselmek 7akk,n,-d,r' A)T*# 3'B Namusuyla al,4an ka-an,r' A##OS 3' %kendi kendine(: General olduk1an sonra& grmeli bunu' %a k-e semer koymu4sun& 7a buna generallik <ermi4sin& ayn, 4ey' +o& dos1um''' da7a on =,r,n ekmek yemen la-,m' 6urada generalli0i senden da7a ok 7ak edenler <ar' "a7a onlar bile

m=e11i4

NJ

olmad,' A)T*# 3' %kendi kendine(: %ay Alla7 belas,n, <ersin''' generalli0e de g- koydu' Kim bilir& bakars,n olur' %eri=1e gs1eri4 <ar' Alla7 belas,n, <ersin' %Kaymakama dnerek( An1on An1ono<i& general olursan,- bi-i unu1ma-s,n,-& de0il miH A##OS 3'B *0er bir i4imi- d4erse& yksek yard,m,n,-, esirgemeyin' KO)O6KNB #emleke1e yararl, bir yur11a4 ka-and,rmak iin& o0lumu gele;ek y,l /e1ersburg8da oku1mak is1iyorum' Ar1,k l1=unu-u esirgeme-sini-& onu 7imayeni-e al,rs,n,-' +e1imin babas, olursunu-' KA+#AKA#B %ay7ay& elimden geleni ya9maya 7a-,r,m' ANNA A'B An1o4a& sen de 7er -aman byle <aa1lerde bulunursun ' 6yle 4eylerle u0ra4maya <ak1in ola;ak m, bakal,mH %em ne iin& ne mnasebe1& ba4,na byle i4ler al,yorsunH KA+#AKA#B Neden almayay,m& elmas,mH nsan ba-en byle 4eyler ya9ar' ANNA A'B +a9ar& ya9ar ama& 7er dilen;iyi de kanad, al1,na alma- ya' KO)O6KN8N KA)2S2B "uydunu- muH 6i-i ne yerine koyuyor' 6)OK KON$KB *<e1' O -a1en yledir' ok1an 1an,r,m' Tanr, ona =,rsa1 <ermesin' nsan,n ba4,na'''

V222' SA%N*
%4n3ekiler) #osta $dr) elinde a&lm&* bir mektupla ko*arak .irer'( /OSTA #A"A)AB 5a4,la;ak 4ey baylarI #=e11i4 sand,0,m,- memur& me0erse m=e11i4 de0ilmi4' %*/S 6)"*NB NeH #=e11i4 de0il mi imi4H /OSTA #A"A)AB +a''' 7i de m=e11i4 de0ilmi4' 41e mek1ubu''' KA+#AKA#B NeH Ne diyorsunu-H Ne mek1ubu''' /OSTA #A"A)AB Ne mek1ubu ola;akH Kendi ya-d,0, mek1u9' 6ana& 9os1aneye bir mek1u9 ge1irdiler' As1ndeki adrese bak1,m' Ne greyimH 8/os1ane Faddesi8 diye ya-,l,' "onakald,m' %er7alde 9os1a i4lerinde grd0 yolsu-luklar, yukar,ya ra9or ediyor& diye d4ndm' #ek1ubu al,9 a1,m' KA+#AKA#B 6una nas,l ;re1 e11ini-H /OSTA #A"A)AB Valla7i& nas,l a1,0,m, ben de bilmiyorum' Sanki iimden bir 4ey beni dr11' #ek1ubu a;ele 9os1aya ye1i41irmek iin emir <ermek -ere iken 4imdiye kadar 7i duymad,0,m bir meraka ka9,ld,m' #ek1ubu yollamak bir 1rl elimden gelmiyordu' Sanki mek1u9& 8Gel beni aI8 diyordu' 6ir yandan bir ses&8sak,n aay,m& deme& 7a9,

m=e11i4

NM

yu11u0un gndrI8 diye syleniyor& bir yandan da 4ey1anB 8%aydi aI aI aI8 diye =,s,ld,yordu' #7r skerken <;udumu a1e4 bas1,' #ek1ubu a1,0,m -aman& so0uk so0uk e;el 1erleri dk1m' *llerim 1i1riyordu' G-lerim karar,yordu' KA+#AKA#B 6u kadar nemli bir kimsenin mek1ubunu amaya nas,l ;esare1 e11ini-H /OSTA #A"A)AB Fan,m& ne nemlisi& Tanr,n,-, se<erseni-H 4in as,l 1u7a= yan, da burada ya' KA+#AKA#B /eki& neymi4 o 7aldeH /OSTA #A"A)AB Ne 4u& ne buI Ne oldu0unu Tanr, bilir' KA+#AKA# %0iddetle(: Ne demek& ne 4u& ne buI Si- ne 7akla onun 7akk,nda byle syleyebilirsini-H 6en si-i 7a9se''' /OSTA #A"A)AB NeH Si- miH KA+#AKA#B *<e1& ben' /OSTA #A"A)AB +a<a4 gelin& bira- -or' KA+#AKA#B 6ilmiyor musunu- ki& o k,-,mla e<lene;ek' 6en de yksek makamlara gee;e0im' Seni Sibirya8ya srme-sem& bana da adam demesinler' /OSTA #A"A)AB Onlar, bir kalem ge An1on An1ono<i& 4imdi Sibirya8y, =alan bir yana b,rak,n da mek1ubu okuyay,m' 6aylar& msaade ederseni-& mek1ubu okuyorum' %*/S 6)"*NB Okuyun& okuyun' /OSTA #A"A)A %okuyarak(: 8A-i-im Tria9ikinI Sana 4imdi& ba4,mdan geen ola0ans1 ser<enleri anla1a;a0,m' +olda ras1lad,0,m bir y-ba4, ile kumar oynad,k' %eri= beni yle bir yolu4 yoldu ki' ndi0im o1elin sa7ibi& bor;umu deyemedi0im iin& a- kald, beni 7a9se a11,ra;ak1,' 3aka1 birdenbire b1n 4e7ir& /e1ersburglulara -g 1a<,rlar,mdan& k,l,0,mdan& k,ya=e1imden& beni genel <ali sand,lar' 5imdi kaymakam,n e<inde yan geli9 key=ime bak,yorum' As1elik 7eri=in kar,s,na da& k,-,na da sulan,yorum' +aln,-& i4e 7angisinden ba4laya;a0,ma karar <eremedimC galiba annesinden si=1a7 ede;e0im' nk kad,n adamak,ll, 7a-,r' 6eraber;e ek1i0imi- se=ale1i& bele41en geindi0imi- gnleri 7a1,rl,yor musunH %ani bir gn bir 9as1a;,& yedi0im 9as1alar y-nden g,r1la0,ma sar,lm,41,' %ey gidi gnler 7ey''' 6ir de 4imdiki 7alime bakI %erkes bana is1edi0im kadar bor <eriyor' ok oriSinal insanlar' Glmek1en 9a1lars,n' Ga-e1elere ya-,lar ya-d,0,n, bilirim' 6u !anla1a;a0,m 4eylerle edebiya1,n, -enginle41ir' *n ba41a 4unu syleyeyim ki& kaymakam k-n biri'''8 KA+#AKA#B mkLn, yokI 6yle bir 4ey ya-mam,41,r' /OSTA #A"A)A %mektubu uzatarak(: 6uyurun& kendini- okuyun' KA+#AKA# %okuyarak(: 8Kaymakam k-n biri'''8 imkLn, yok' 6unu si- ya-m,4s,n,-d,r' /OSTA #A"A)AB 6en neden ya-ay,mH

m=e11i4

NN

A)T*# 3'B Fan,m& okusan,-a' .$KA .$KB Fan,m& okusan,-a' /OSTA #A"A)A %okumaya devam eder(: 8Kaymakam k-n biri'''8 KA+#AKA#B Alla7 ka7re1sin' 6oyuna 1ekrarlamaya ne l-um <arH Anla4,ld,' Gein''' /OSTA #A"A)AB %a''' 7,''' 8k-n biri''' /os1a mdrne gelin;e' yi bir adam'''8 %Durur'( 6enim iin de bir1ak,m mnasebe1si- 4eyler ya-m,4''' KA+#AKA#B +o& kesmeyin& okuyun' /OSTA #A"A)AB Fan,m& ne diye okuyay,mH KA+#AKA#B Gyle 4ey olma-& madem ba4lad,k& sonuna kadar& 7e9sini okuyun' A)T*# 3'B #saade edin de ben okuyay,m' %1zl,n takar ve okur( 8/os1a mdr& sanki bi-im 7ademe #i7eye<8in burnundan d4m4''' %er7alde onun gibi a91al,n& sar7o4un biri'''8 /OSTA #A"A)A %seyir3ilere(: Ne yarama- o;uk' Kula0,n, ekmeli onun' K,-maya de0me-''' A)T*# @' %okumaya devam eder(: "4knleri Koruma Kurumu'''e'''e''8 %Kekeler'( KO)O6KNB Ne diye durdunu-H A)T*# 3'B 6uras, okunmuyor''' a1en& 7eri=in ala0,n biri oldu0u belli' KO)O6KNB 6ana <erin' 6enim g-lerim da7a iyi seer' %$ektubu almak ister'( A)T*# 3' %mektubu ekerek(: 6uras,n, a1lasak da olur''' a4a0,s, ok iyi okunuyor' KO)O6KNB Fan,m& onu bana b,rak,n' A)T*# 3'B Okumas,na ben de okurum' "aten a4a0,s, okunakl, ya-,lm,4' /OSTA #A"A)AB %ay,r& 7e9sini okuyun' 5imdiye kadar 7i a1lamad,k ki' %*/S 6)"*NB Verin Ar1emi 3ili99o<i& mek1ubu <erin %Korobkin/e( Okuyun' A)T*# 3'B 6uyurun' %$ektubu uzat&r'( #saade edin' %#arma,&yla mektubun bir yerini rter'( 6uradan okuyunI %Herkes toplan&r'( /OSTA #A"A)AB Okuyun& okuyunI yle sama 4ey olma-' %e9sini okuyunI KO)O6KN %okuyarak(: 8"4knleri Koruma Kurumlar, #dr domu-a ben-iyor'8 emliyanika 1akke giymi4

A)T*# 3' %seyir3ilere(: Aman ne so0ukI Takkeli domu-'' %i 1akke giymi4 domu- olur muH KO)O6KN %okumaya devam eder(: #illi *0i1im #dr le4 gibi so0an kokuyor'''8 .$KA .$K %seyir3ilere(: Valla7i' Gmrmde a0-,ma so0an koymu4 adam de0ilim'

m=e11i4

NO

A##OS 3' %kendi kendine(: ok 4krI 6enim 7akk,mda bir 4ey ya-mam,4''' KO)O6KN B8+arg,'''8 A##OS 3' %kendi kendine(: 6uyurun bakal,m' %-ksek sesle( 6aylar& bu mek1u9 u-aya;ak anla4,lan' inde de okuna;ak bir 4ey yok' 6aya0, bir 9aa<ra''' .$KA .$KB +o& olma-' /OSTA #A"A)AB %ay,r& okuyun' A)T*# 3'B "e<am& de<am' KO)O6KN %devam eder(: 8+arg, .ia9kin!Tia9kin grlmemi4 bir moveton'/FG%Durur'( 6u 7er7alde 3rans,-;a ola;ak' A##OS 3'B Anlam,n, Tanr, bilir' "oland,r,;, demekse 4kredin' 6elki de da7a k1 bir anlama gelir' KO)O6KN %okur(: 8Ama ne de olsa buran,n 7alk, konukse<er <e iyi kal9li insanlar''' Alla7a,smarlad,k& dos1um Tria9ikin' 6en de& senin gibi& edebiya1la u0ra4maya karar <erdim' nk& karde4im& bu dnya ar1,k& ;an s,k,yor' nsan bira- da ru7sal gereksinmelerini kar4,lamak is1iyor' Ar1,k& 7er7angi bir yksek sorunla u0ra4man,n s,ras, geldi' 6ana mek1u9 ya-a;ak olursan Sara1o< <ilaye1ine& /o1ka1ilo<ka kyne ya-'8 %$ektubun arkas&n& evirir ve okur'( 8ok Say,n 6ay <an Vasiliye<i Tria9ikin8e& /e1ersburg8da /os1ane Faddesine a<luya bakan& QO No'lu e<de& n; ka11a& sa0da'8 6) KA"2NB Aman& ne ;an s,k,;, 4eyI KA+#AKA#B 41e beni ldrd' Gldrd' 6en ar1,k lm4& bi1mi4 bir adam,m' G-lerim grmyor' +aln,- b1n y-leri domu- sura1, gibi gryorum' 41e o kadar''' Onu yakalay,n& buraya ge1irin' %+liyle 0areketler yapar'( /OSTA #A"A)AB Nas,l ge1ire;eksinH Tersli0e bak,n ki& ben de en iyi 1roykay, ko4malar, iin
emir <ermi41im' 6ir de ye1miyormu4 gibi& onun gee;e0i b1n duraklara n;eden 7aber gndermem iin 4ey1an beni dr11'

KO)O6KN8N KA)2S2B Amma da kar,4,k i4''' A##OS 3'B )e-ale1e bak,n baylar& benden y- ruble bor ald,' A)T*# 3'B 6enden de y- ruble ald,' /OSTA #A"A)A %/A0/ ekerek(: A7''' benden de y- ruble ald,' 6O6NSKB /iyo1r <ano<i8le beraber ikimi-den& kL0,1 9ara& NM ruble ald,' A##OS 3' %elleriyle 0ayret i9ade ederek(: +a7u& nas,l oldu da byle enayi;e 1a<land,kH KA+#AKA# %ka9as&na vurarak(: 6en nas,l yu11um ben''' Ko;a budala''' 6unad,m ar1,k&
(P

3rans,-;a >mau<ais 1one> grg kurallar,na uymayan& ya4ama 1resini bilmeyen demek1ir'

m=e11i4

NP

bunad,m' O1u- y,ll,k memuriye1 7aya1,mda& 7ibir m1ea77i1 beni alda1amam,41,rC ben ne doland,r,;,lar, doland,rd,m' 61n dnyay, almaya 7a-,r ne d-enba-lar,& ne a,kg-leri =aka bas1,rmad,m' 6en 1amam <aliye oyun oynam,4,md,rC 7em ;an,m& <ali de nedir ki' %+liyle i*aret eder'( Valinin la=, m, olurH ANNA A'B 3aka1& An1o4a& nas,l olurH O& #a4inka ile ni4anl,''' KA+#AKA# %9keli(: Ni4anl, m,H Sen ne say,kl,yorsun beH 61n bunlar numara' %LlL ni4andan s- ediyor' %Kendinden .eerek' ( 61n dnya& b1n %,ris1iyanlar gelin de& bir kaymakam,n elLleme nas,l maskara oldu0unu grnC a91al deyin& serseri moru0a' %Ka9as&n& yumruklayarak ( A7 benim ka- ka=amI A0-, s1 kokan bir 9ikurusunu nemli bir adam sand,m' %eri= 4imdi& 4,ng,r m,ng,r araba sa=as, ya9,yor' Gnne gelen yerde bu 7ikLyeyi anla1,r& durur' 6u kadar alay ye1miyormu4 gibi& bir ya-,;, 9aras,& bir ya-ar 1asla0, ,kar& bundan bir komedya ya-,9 oyna1,r' 41e insan,n g;ne giden de bu ya' Ne me<kiye& ne ada ald,r,4 ederler& basarlar ka7ka7ay,& basarlar alk,4,' Ne glyorsunu- beH Glen& kendine gler' Sersem 7eri=ler''' (Q %49ke ile aya,&n& yere vurur'( A7 4u ya-,;, 9aralar,I +a-ar 1aslaklar,I A7 4u mendebur yeni ka=al,larI To9unun Alla7 belas,n, <ersinI 6ir elime geseni- yok mu& 1mn- bir u<ala doldurur& 01r 01r& 1o-unu-u ;e7enneme a1ard,m' %-umru,unu sallar ve aya,&yla d*emeye vurur' K&sa bir sessizlikten sonra ( 6ir 1rl kendime gelemiyorum' Tanr,& bir kulunu ;e-aland,rmak is1erse' lkn;e akl,n, ba4,ndan al,rm,4' 6u -ibidinin neresi m=e11i4e ben-iyordu sanki' %ibir yeri' O 7eri=& m=e11i4in 1,rna0, bile olama-' Ama& gelgelelim& 7erkes birdenbire 8m=e11i4& m=e11i48 diye 1u11urdu' 6u adam,n m=e11i4 oldu0unu ilk ke- kim sylediH Fe<a9 <erinI A)T*# 3' %kollar&n& aarak(: Valla7i& ka=am, kesseni-& ben bu i4i -emeye;e0im' 6u i4e 4ey1an kar,41,& g-lerimi- ba0land,' A##OS 3'B lk ke- kim mi sylediH 41e bu kera1alar''' %Dobinski ile Bobinski/yi .sterir'( 6O6NSKB A''' A''' 7i de ben de0il' "O6NSKB 6en de''' ben de 7i''' A)T*# 3'B *lbe11e si-dini-I .$KA .$KB Gyle ya& si-dini-I O1elden deli gibi ko4a ko4a ,k,9B 8Geldi& m=e11i4 geldi''' 9ara da <ermiyor&8 diyen si- de0il miydini-H Sanki bir mari=e1 ya91,n,-' KA+#AKA#B Si-dini- ya' yalan;,lar''' a1en burada b1n dedikodular si-den ,kma- m,H #endebur

A)T*# 3'B Alla7 si-in de& 9ala<ralar,n,-,n da& m=e11i4ini-in de belas,n, <ersin' KA+#AKA#B Ken1in iinde o yana bu yana ko4u9 7erkesi 1ela4a <erirsini-& 9is 7eri=ler& enesi
(Q

6u s-ler& kaymakam,n k,-d,0, adamlara oldu0u kadar& seyir;ilere kar4, da sylenmek1edir'

m=e11i4

NQ

d4k kera1alar' "edikodudan ba4ka bir i4ini- yok1ur& aylak 7eri=ler''' A##OS 3'B Fenabe1 kera1alar' .$KA .$KB Ku4 beyinli 7eri=ler''' A)T*# 3'B K,ll, bebekler''' %Hepsi birden ikisinin evresini al&r'( 6O6NSKB Valla7i& ben sylemedim' /iyo1r <ano<i syledi' "O6NSKB +o''' /iyo1r <ano<i& ilkn;e si-''' 6O6NSKB %i de de0il' lkn;e syleyen si-dini-'

2T' SA%N*
%4n3ekiler) Handarma'( :AN"A)#AB %kmdar,n -el buyru0uyla /e1ersburg8dan ken1imi-e bir memur geldi' %emen si-i a0,r,yor' Kendisi 4imdi o1eldedir' %Bu szler) 0erkesi y&ld&r&mla vurulmu*a dndrr' Kad&nlar bir tek a,&zdan 0ayret iinde ba,r&*&rlar' Herkes birdenbire durumunu de,i*tirip donmu* .ibi kal&r'(

S*SS SA%N*
Kaymakam& or1ada& elleri a,lm,4& ba4, arkada& 7eykel gibi durur' Sa0,nda& kar,s, <e k,-, ona do0ru b1n <;u1lar,yla u-anm,4 durumdad,rlarC onlar,n arkas,nda& seyir;ilere kar4, 4a4k,nl,k iinde bir 4ey sorar gibi& 9os1a mdr bulunurC onun arkas,na& sa7nenin 7emen kenar,nda bayan& birbirlerine sokulmu4 durumda& alayla kaymakam,n ailesine bakarlar' Kaymakam,n sol yan,nda& bir 4ey dinliyormu4 gibi& ba4,n, bira- yana ya1,rm,4 bir durumda emliyanika durur& onun arkas,nda ellerini am,4& nerdeyse o1ura;ak durumda <e sanki ,sl,k almak <eya 8Vay ;an,na''' k,yame1 ko91u&8 demek is1iyormu4 gibi dudaklar,n, k,m,lda1an yarg,C onun arkas,nda& bir g- ile& alay ederek kaymakam, i4are1 eder durumda Korobkin& onun arkas,nda sa7nenin 1am kenar,nda "obinski <e 6obinski ellerini birbirlerine do0ru u-a1m,4& a0,-lar, bir kar,4 a,k <e g-leri =,rlam,4 7alde birbirlerine bakarak dururlar' G1eki konuklar sade;e donmu4 bir durumdad,rlar' 6u donakalm,4 gru9& nerdeyse bir buuk dakika kadar bu durumda kal,r' /erde iner'

m=e11i4

OR

Gogol'n Mfetti'e yaz !"! BRNC EK#$ K5.*)

6)NF KO#*"+A AKTG)A& #i7ailo Semiyono<i Se9kin GA *. 6) AKT)S 6A5KA 6) AKTG) /+OT) /*T)OV K6A) TA6AKA"AN 6) A"A# S#+ON S#+ON K6A) TA6AKA"AN 3AKAT K*N" %A.N"* 6) A"A# NKO.A+ NKO.A+ AKTG).*) V* AKT)S.*) 6)NF KO#*"+A AKTG)A %sa0neye .irer(: +oo& ar1,k alakgnlll0e l-um yok' 6u se=er& a,kas,& gerek1en iyi oynad,m& alk,4lanmay, 7ak e11im' nsan bunu kendi iinde duyarsa& demek byle d4nd0 -aman kendinden u1anma-sa' 4ini gerek1i0i gibi ya9m,4 demek1ir' %Birtak&m aktrler) aktrisler .irer'( 6) AKTG) %elinde de9ne dal&ndan bir tala(: #i7ailo SimyoniI 6u 1a;, si-e bi-& arkada4lar,n,- sunuyoru-& seyir;iler de0il' Onlar 1alar, o0u -aman 7ak edenlere de0il& byk bir ba4ar, gs1ermeyenlere de <erirler' Ama e0er bunu& ba-, ba-, k,skanl,0a ka9,l,<eren& yarg,lar,nda 7aks,-l,0a d4ebilen arkada4lar birlik1e ge1iri9 <eriyorlarsa& demek o adam gerek1en 1a;a lay,k1,r' 6)NF KO#*"+A AKTG)A %ta3& alarak(: 6u 1a;,n de0erini 1akdir ediyorum& arkada4lar' KNF AKTG)B +oo& elini-de 1u1may,n& ba4,n,-a koyun' 6ATAN AKTG).*)& AKT)S.*)B 6a4,n,-a koyun& ba4,n,-a' GA *. 6) AKT)S %bir ad&m ilerleyerek) emreder .ibi(: 6a4,n,-a koyun& #i7ailo Simyoni' 6)NF KO#*"+A AKTG)AB %ay,r arkada4lar& bu 1a;, kabul e1mesine ederim& ama ba4,ma koymam' 6unu bana 7alk <erseydi ba4kayd,' O -aman giymek -orunda kal,rd,m' +oksa 7alk,n se<gisini kmsemi4 olurdum' Ama kendine e4i1 arkada4lar aras,nda bu 1a;, giyebilmesi iin insan,n ok g<enli olmas, gerekir' %*/S 6)"*NB 6a4,n,-a koyun 1a;,& ba4,n,-a koyun'
DR

$9etti* oynand,k1an sonra Gogol& oyunu s1ne olan ele41irileri <e kendi d4n;elerini& $9etti*/i oynayan ak1rlerin a0-,ndan or1aya koymak niye1iyle bir ek ya-d,' 6unu& o s,rada oyun;uluk1an ayr,lmak -ere olan& kaymakam& rolnn yara1,;,s, byk ak1r Se9kin8e oyna1mak is1iyordu' 3aka1 Se9kin& bu eki okuduk1an sonra Gogol8n is1e0ini redde11i' nk o& $9etti*/deki memurlar, iimi-deki k1lklerin birer simgesi gibi de0il& d9ed- a7laks,- memurlar olarak gryordu'

m=e11i4

O(

GA *. 6) AKT)SB 6a4,n,-a koyun& #i7ailo SimyoniI KNF AKTG)B +ooo& bu bi-im 7akk,m,-' 5imdi buyruk bi-de' Si- l1=en 4imdi onu 1ak,n da& niin <erdi0imi-i sonra anla1,r,-' %a7' 41e byle' 5imdi dinleyin' 6u 1a;, si-e 4unun iin <eriyoru-' +irmi y,ldan =a-lad,r aram,-das,n,-' 5imdiye de0in kimsenin kalbini k,rmad,n,-' 4ini-e 7e9imi-den ok ba0l, idini-' 6u y-den bi-de de al,4mak 7e<esini uyand,rd,n,-' Si- g-m-n nnde olmasayd,n,-& belki bi-im al,4ma g;myar,da kal,rd,' Si- yaln,- kendini-i d4nmedini-& kendi roln-n iyi olmas,na al,4! mad,n,-& 7i kimse rolnde aksamas,n diye de ,r9,nd,n,-' Kimseyi 7or grmedini-' 6u sana1, 7ibirimi-in eri4emeye;e0i kadar ok se<dini-' 41e bu 1a;, si-e bu d4n;elerle sunuyoru-' 6)NF KO#*"+A AKTG)A %duy.ulanm&* bir 0alde(: Ke4ke dediklerini- do0ru olsa''' 6en byle de0ilim arkada4lar' %@iyodor @iyodorovi) 5imyan 5imyoni) #iyotr #etrovi) Cikolay Cikolyi .irerler'( 3+O"O) 3+O"O)OV %birin3i komedya aktrn ku3aklar(: #i7ailo Simyoni& oyununu- 7akk,nda ne diye;e0imi bilemiyorum' Kendimden ge1im' Si- 7i bu kadar iyi oynamam,41,n,-''' 41e sana1,n gerek anlam, or1aya ,k,yor' Si-in oynad,0,n,- roln sanki eki;i bir yan, m, <ard,H %er7angi bir d-enba-,n kal,b,na girdi0i 7alde bir ak1r& nas,l oluyor da& seyir;iye byk bir 7a- <erebiliyorH Si- i41e bunu ya91,n,-' 6en si-i seyrederken a0l,yordum' Ama ;anland,rd,0,n,- ki4inin =e;i durumundan de0ilC -e<k1en& 7a-dan a0l,yordum' )u7uma bir 7a=i=lik& bir ayd,nl,k geldi' Si- d-enba- bir adam,n b1n gi-li ka9akl, yanlar,n, or1aya dk1n-' im ra7a1lad,' /+OT) /*T)OVB '''+aln,- 4unu sylememe msaade edini-' $9etti*/in on y,l n;eki 1emsilinde de sylemi41imC $9etti*/in 1o9luma yararl, olabile;e0ini 7i sanm,yorum' S#+ON S#+ONB 6ana kal,rsa -ararl, bile' nk 7e9 alaklarla& d-enba-l,klarla dolu' 6unu ya-an adam,n yurdu iin bir se<gi besleyebile;e0ini 7i sanm,yorum' As1elik o ne sayg,s,-l,k& o ne ks1a7l,k''' Nas,l ;esare1 edi9 de seyir;iye 8Ne glyorsunu- beH Glen& kendine gler&8 diyor' 6ir 1rl anlayam,yorum' 3+O"O) 3+O"O)OVB Ama dos1um& unu1ma ki bunu ya-ar sylemiyor' Kaymakam sylyor' K,-g,nl,k1an k9rm4 bir d-enba- sylyor' Kendisine glenlere ierlemesi 9ek do0al de0il miH /+OT) /*T)OVB Ama msaade edin 3iyodor 3iyodoro<i& bu s-ler 7erkese gerek1en bira- 1u7a= geldi' Tiya1roda bulunanlar,n o0u 7er7alde bu s-leri& ya-ar,n kendilerine syledi0ini sand,lar' 8Glen kendine gler8''' %em Lde1lerimi-le& a7lak,m,-la =ilan alay edi9 bi-i -orla gldryor & sonra da kalk,9 8 Glen kendine gler&8 diyor' 6)NF AKTG)B #saadeni-le benim de syleye;eklerim <ar' 6ak,n& ya-ar,n bu s- niin syle11i0ini si-e anla1ay,m' #onologlarda ak1r& bilindi0i gibi& seyir;ilere dn9

m=e11i4

OD

konu4ur' 5imdi kaymakam, d4nelim' Kendinde de0il& say,klama 7alinde' Ama& bindi0i 9os1a arabas,yla kim bilir nereye eki9 gi1mi4 olan %les1ako<8un arkas,ndan sa<urdu0u k=rlerin nas,l alayla kar4,land,0,n, grme-lik edeme-' +a-ar o s-le& si-in <erdi0ini- anlam, mura1 e1memi41i' 6unu ben si-e sylyorum' nk komedyan,n bu kk gi-ini biliyorum' 5imdi msaade ederseni-& ben de si-e bir 4ey soray,m' "iyelim ki ya-ar& bu oyununda seyir;iyle alay edildi0ini gs1ermi4 olsun' /eki& bundan ne ,karH S#+ON S#+ONB l1i=a1,n,-a 1e4ekkr ederim' Ama ben $9etti*/de ;anland,r,lan ki4ilerle kendi aramda 7ibir ben-erlik gremiyorum' %erkes gibi benim de kusurlar,m olabilir' 3aka1 yine de onlara ben-emiyorum' +ooo& bu bira- =a-la''' 9iyesin ba4,nda bir a1as- <ard,B 8Aynada kendini irkin gryorsan suu aynaya bulma'8 /iyo1r /e1ro<i si-e soruyorumB 6en o kadar irkin miyimH 3iyodor 3iyodoro<i sana soruyorumB 6en o kadar irkin miyimH Nikolay Nikolayi sana soruyorumB 6en o kadar irkin miyimH 6aylar& 7e9ini-e soruyorum& syleyin bakal,mB O kadar irkin miyimH 3+O"O) 3+O"O)OVB "os1um Simyon Simyoni& yine gari9 bir soru sordun' *lbe1& g-ellik 1anr,s, say,lama-s,n ya' %ibirimi- say,lamay,-' +-n de rnek ola;ak bir yde0il yani' 6ir iki irkin yan,n <ar' *7& bira- irkin olun;a& seni b1n b1n irkin sayanlar da ,kabilir' /+OT) /*T)OVB 6aylar& si- bamba4ka bir konuya girdini-' Kimin y- irkin& kimin de0ilH 6unun -erine 1ar1,4mak gln bir 4ey' 6u <i;dani bir sorun' #saade edin de& bi- yine deminki konumu-a dnelim' 6en bu komedyada bir erek gremiyorum' "a7a do0rusu ondan bu anla11,0,n,- erek ,km,yor' NKO.A+ NKO.A+B /eki& si-in arad,0,n,- erek neH Sana1,n kendi ba4,na bir ere0i <ard,rB G-elli0e& y;eli0e do0ru ykselmek' 41e sana1 budur' 6unsu- sana1 olma-' 6u y-den de sana1 7ibir -aman a7laks,-l,0a d4me-' s1er insanlardaki g-ellikleri& iyilikleri bi-e anla1s,n& is1er onun irkin y-n gs1ersinC demek& is1er do0ruluklar ard,nda& is1er 1ers yollarda yrsn& sana1 7er -aman iyili0i or1aya koyar' nsandaki b1n irkinlikleri gs1eri9 de seyir;ilerde buna kar4, bir 1iksin1i uyand,rmak iyi olan b1n 4eyleri <mek de0il midirH 6ir k1l0 k1 diye gs1ermenin =enal,k neresindeH As,l =enal,k& k1l0 seyir;ilere& a;aba bu k1lk m& de0il mi diye bir karars,-l,k uyand,rarak anla1mak1,r''' 6)NF KO#*"+A AKTG)AB %akl,s,n,-' ok 7akl,s,n,- Nikolay Nikolayi' Si- benim 7er -aman d4nd0m& =aka1 si-in kadar iyi anla1amad,0,m 4eyi syledini-' 6i-im dram! lar,m,-,n o0u bu bak,mdan kusurlu' Seyir;i 1iya1rodan ,k,yor ama grd0 s1ne bir karar <eremiyor' O 9iyeslerde seyir;i iyili0e do0ru ynel1ilmiyor& k1lk1en u-akla41,r,lm,yor''' 3+O"O) 3+O"O)OVB Gerek bir sana1, iin byle bir rol oynamak& kim bilir ne byk bir ,s1,ra91,r'

m=e11i4

OE

6)NF KO#*"+A AKTG)AB *<e1& ok 7akl,s,n,-' Kimi -aman bunun insana ne kadar a;, geldi0ini bileme-sini-' Okuyorsunu-& roln-n iine giriyorsunu-' Ama yine de ona ne biim <ermek gerek1i0ini bir 1rl kes1iremiyorsunu-' /+OT) /*T)OVB Si- yine benim sorumu ;e<a9s,- b,rak1,n,-' 6u komedyay, ;iddiye1le ele alal,m' $9etti*) seyir;i -erinde 7i de 7o4 bir e1ki b,rakmad,' Tam 1ersi' Si- de biliyorsunu- ki& bu oyunu seyredenlerden kimi =kelendi& kimi sinirlendi' "emek kimse 1iya1rodan 7o4nu1 ayr,lmad,' *<e1& iyi d-enlenmi4 sa7neler& gln durumlar& 7a11a us1a;a ;anland,r,lm,4 ki4iler yok de0il& ama yine sonunda 1a1s,- bir 4ey kal,yor' 6unun ne oldu0unu si-e iyi;e anla1amaya;a0,m' %er7alde ok korkun& de74e1li bir 4eyB +olsu-luk1an& a7laks,-l,k1an duyulan bir korku' Son 9erdede 9iyes1eki b1n ki4ileri yak,9& o;aklar,n, sndre;ek o gerek m=e11i4in geli4i& bunu 7aber <eren 9olisin bir ;ella1 gibi grn<ermesi <e 1mnn -erinde bir donu9 kalma e1kisi ya9mas, korkun bir 4ey de0il miH %ibir 1ragedya benim -erimde bu kadar a0,r& bu kadar kas<e1li bir e1ki b,rakmam,41,r' %a11a ben 4imdi ku4kulanmaya ba4l,yorumB A;aba komedyan,n son sa7nesindeki bu 7a<ay, ya-ar d4ne 1a4,na m, yara1m,41,rH nk byle bir e1ki kendili0inden olma-' 6)NF KO#*"+A AKTG)AB ok 4kr& bu soru akl,n,-a geldi' $9etti*) on y,ldan beri 1iya1rolarda oynan,yor& seyredenlerin o0u bu komedyan,n b,rak1,0, a0,r i-lenimi yeriyor& ama biri de ,k,9 a;aba bu 9iyes1en niin byle bir anlam ,k,yor& diye sormuyor''' 6unun bir nedeni olmas, gerekme- miH 6ir budalan,n 7areke1leri bile nedensi- de0ildir' %Herkes ona *a*k&nl&kla bakar'( S#+ON S#+ONB Valla7i& s-lerini- bilme;eden =arks,-' 6)NF KO#*"+A AKTG)AB +a7u $9etti*/in)sonu yok1ur' 6unun =ark,na <armad,n,- m,H NKO.A+ NKO.A+B Nas,l sonu yokH S#+ON S#+ONlB Sonu olma- olur mu ;an,mH 6e4 9erdelik de0il miH Al1, 9erde ola;ak de0il yaH /+OT) /*T)OVB #saadeni-le bir 4ey syleye;e0im& #i7ail Semyoni' Sonu olmayan 9iyes olur muH Sana1 kurallar,na uyar m, buH 6u 1,9k,' Gnm-e ka9al, bir ku1u ge1iri9 de iinde ne <ar& diye sormaya ben-iyor' 6)NF KO#*"+A AKTG)AB +a bu ku1u& si-in al,4,9 abalay,9 aman,- iin nn-e konulmu4 iseH /+OT) /*T)OVB Gyle ise' nsan bunu syler' +a da dosdo0ru seyir;inin eline ana71ar, <erir' 6)NF KO#*"+A AKTG)AB +a ana71ar 7emen ku1unun yan,nda iseH

m=e11i4

OJ

NKO.A+ NKO.A+B Fan,m& ar1,k byle bilme;e gibi konu4may, b,rak,n' Si-in& 7er7alde bir bildi0ini- <ar' +a-ar& mu1laka ana71ar, elini-e <erdi& ama bi-den sakl,yorsunu-' 6)NF KO#*"+A AKTG)AB +a bu ku1u ok kolay;a a,l,<erirse& ya7u nas,l oldu da biaamad,k diye 4a4ma- m,s,n,-H inden ,kan 4ey& kimi iin gn gemi4 bir 9ara& ba4kalar, iin de de0eri 7ibir -aman a-almayan al1,n olabilir' NKO.A+ NKO.A+B Fan,m& bu si-in bilme;elerini-den de b,k1,k ar1,k' Neredeymi4 bu ana71ar& syleyin de kur1ulal,m' S#+ON S#+ONB Ana71ar& ana71ar& #i7ailo SemyoniI 3+O"O) 3+O"O)OVB Ana71ar''' /+OT) /*T)OVB Ana71ar''' 6ATAN AKTG).*) AKT)S.*)B #i7ailo Semyoni& ana71ar' 6)NF KO#*"+A AKTG)AB Ana71ar m,H Ama baylar& bakal,m si- onu elini-e almaya ra-, ola;ak m,s,n,-H 6elki de ku1usuyla a1,<erirsini-''' NKO.A+ NKO.A+B Ana71ar& ana71ar''' 3a-la s-e l-um yok' %*/S 6)"*NB Ana71ar''' 6)NF KO#*"+A AKTG)AB /eki& 9eki ana71ar, si-e <ereyim' 6ir komedya ak1rnden& belki de byle la=lar i4i1meye al,4,k de0ilsini-dir' Ama ne ya9al,m& ben bugn 7eye;an iindeyim' )u7um 7a=i=ledi' imde ne <arsa sylemeye 7a-,r,m' S-lerimi nas,l is1erseni- yle kar4,lay,n& ben iimdekileri syleye;e0im' %ay,r baylar& ya-ar bana ana71ar, <ermedi' Ama kimi -aman insan,n yle anlar, oluyor ki' Gn;eden anlayamad,0, 4eyleri birdenbire ka<ray,<eriyor' 6en bu ana71ar, kendim buldum' imden yle geliyor ki& gerek ana71ar da budur' Ku1u nmde a,l,<erdi' +a-ar,n da bundan ba4ka bir d4n;esi olama-d, -a1en' /iyes1eki olay,n ge1i0i ken1e bir& iyi bak,n' 8)usya8da byle bir ken1 yok1ur' 6ir ken11e memurlar,n 1o9unun birden bu denli a7laks,olmas, grlm4& i4i1ilmi4 4ey de0ildirC ne olsa iki namuslu adam,n ,kmas, la-,mC oysa burda bir 1ek namuslu ki4i yok&8 diyorlar' "emek k,sa;as, byle bir ken1 olamadiyorlar& de0il miH Ama madem o& 7e9imi-in iinde <ar' Gyleyse o bi-im ru7umu-un ken1idir' Kendimi-e yaln,- dnya adam,n,n g- ile bakmayal,m' 6i-i lmm-den sonra yarg,laya;ak olan bu adam de0ildir' 6i-i me-ar,m,-,n ba4,nda bekleyen korkun bir m=e11i4 <ar' 6u m=e11i4in de kim oldu0unu bilmiyor musunu- sankiH O& bi-im uyuyan <i;dan,m,-d,r' O& bi-i birdenbire 7er 4eyi oldu0u gibi a9a,k grmeye -orlaya;ak1,r' O -aman e<remi-de <e iimi-de yle korkun bir grnm a,l,<ere;ek ki& de74e11en salar,m,- dimdik ola;ak' Gyle ise bu 1e=1i4i kendimi- ya9sak da7a iyi de0il miH %em ya4am,n sonunda de0il& ba4lang,;,nda' 5imdi kendimi- iin g-el g-el <gler& bo4 la=lar uyduru9 dinleye;e0imi-e& ru7umu-daki o irkin ken1i grmeye gidelim' "nyadaki b1n ken1lerden da7a berba1 olan ken1imi-i ge-elim' Orada

m=e11i4

OM

ru7umu-un 7a-inesini soyan 7,rs,- memurlar bula;a0,-' 6unlar ak,llar,na eseni ya9an 1u1kular,m,-d,r' +a4am,n ba4,nda m=e11i4 olabilmeliyi-' Onunla birlik1e' imi-de olan, bi1eni g-den geirmeliyi-' +e1er ki bu m=e11i4& gerek m=e11i4 olsun''' %les1ako< gibi yalan;, bir m=e11i4 de0il' %les1ako< bir d-enba-d,r' 6i-im dnyam,-,n o yalan;,& o sa1,n al,n,r <i;dan,d,r' imi-deki 1u1kular& %les1ako<8u kolay;a sa1,n al,rlar' +an,m,-a %les1ako<8u al,rsak& bu ru7 ken1imi-de 7ibir 4ey gremeyi-' 6ak,n& onunla konu4urken memurlar ne kadar us1a;a i4in iinden s,yr,l,yor& kendilerini 7akl, gs1eriyorlard,' #elek gibi oluyorlard,' 6i-im k1 bir 7uyumu-& en d-enba- bir memurdan da7a kurna- de0il midirH %em yle gl bir 1u1kumu- de0il& en bo4& en nemsi- bir al,4kanl,0,m,- bile ondan da7a kurna-d,r' 4in iinden yle us1a;a s,yr,l,r& kendisini yle bir 7akl, gs1erir ki& bi- onu bir me-iye1 sayar,-' %a11a ba4kalar,n,n yan,nda onunla <nr-' 86enim ken1ime bak,n& ne g-el& ne 1emi-& ne d-enli'''8 deri-' %ay,r& 4u dnya <i;dan,yla iimi-de 7ibir 4eyi gremeyi-' O da& 1u1kular,m,- da birbirlerini alda1,r dururlar' %les1ako<8un memurlar, kand,rmas, gibi''' Sonra da uar gider' -ini bile bulama-s,n,-' Ar1,k kendisini general sayan& 1ekine berikine me<kiler <aa1 eden budala kaymakam gibi& gerek m=e11i4e 7i de ben-emeyen a91al bir o;uk 1ara=,ndan alda1,ld,0,n,-, anlars,n,-' *<e1 baylar& e<e1 Simyon Simyoni& /iyo1r /e1ro<i& bu yalan;, <i;dan, iimi-den a1al,m' Kendimi-e %les1ako<8un g-yle de0il& gerek m=e11i4in g-yle bakal,m' 6i-im ru7umu-un ken1i& bana inan,n' yi bir 7kmdar,n de<le1ini d4nmesi gibi& bak,lmaya de0er' 6ir 7kmdar& de<le1i iindeki d-enba-lar, adale1le& amans,- bir 4ekilde nas,l ko<uyorsa& bi- de ru7umu-daki d-enba-lar, 1,9k, onun gibi ko<al,m' 6u i4i ya9abilmek iin bir are& bir kam, <arB o da .lme' 6aya0, 1u1kular,m,-,n kork1u0u& ekindi0i .lme7 nsandaki gerek g-elli0i kirle1e;ek 7er 4eyle alay e1mek iin yara1,lan .lme7 1lmeye gerek anlam,n, <erelim ar1,k' 1lmeyi) k1 ile iyiyi ay,r1 e1meden 7er 4eyle alay eden& onu d4n;esi- basi1 bir e0len;e ara;, durumuna ge1iren insanlar,n elinden alal,m' 6a4kalar,nda grd0m- baya0,l,klara& yalan;,l,klara nas,l glyorsak' imi-de buldu0umu- baya0,l,klarla da& ne olursa olsun& alay e1mek1en korkmayal,m' Kendi ru7umu-un derinliklerine %les1ako<8la de0il de& gerek& sa1,n al,nma- m=e11i4le inersek orada alay edile;ek ne k1lkler buluru-' O -aman iimi-de k,-g,nl,k1an k9ren bir kaymakam,n ya7u1 da7a do0rusu iimi-deki k1 ru7un bi-eB 8Ne glyorsunH Glen kendine gler&8 dedi0ini duyarsak 4a4,rmayal,m' Ona g0sm- kabar1a kabar1a diyelim kiB 8*<e1& kendimi-e glyoru-' nk iimi-de namuslu bir' nsan,n sesini duyuyoru-'' nk bi-im boyuna da7a iyi olmam,-, is1eyen Tanr,n,n buyru0unu dinliyoru-'8 Arkada4lar& i41e bak,n& a0l,yorum' "emin si-i gldryordum' 5imdi a0l,yorum' #saade ederseni-& benim u0ra4,m,n da si-inkiler kadar 4ere=li bir u0ra4 oldu0una& benim de si-in gibi yurduma 7i-me1 e11i0ime& bo4 insanlar, e0lendirmek iin yara1,lm,4 bir soy1ar, olmad,0,ma& byk Tanr, "e<le1inin namuslu bir memuru oldu0uma inanay,m' nanay,m& iimde duyay,m ki& si-lerde do0mas,na ara;, oldu0um bu glme bo4 -amanlar, doldurmak1an' G1ekiyle berikiyle alay e1mek1en ba4ka bir 4eye yaramayan bir glme de0il& insano0luna kar4,

m=e11i4

ON

se<giden gelen bir glmedir' 6ir araya 1o9lan,9 b1n dnyaya kan,1layal,m ki& bu yur11a en k0nden& en by0ne kadar 7erkes& b1n insanlar,n 7i-me1 e1mesi gereken <arl,0a& Tanr,ya 7i-me1 ediyor& %.zlerini yukar& kald&r&r( <e o lme-& o sal1,k g-elli0e -n ad,yor'

KNF *KD(
S#+ON S#+ONB Nedir bu Tanr,n, se<ersen #i7al #i7ali& bir 8i ken18dir 1u11urmu4sunu-& nedir bu ya7uH #%A. #%A.B 6en;e bu 8i ken18 bi-im ru7umu-dur' /iyesin son sa7nesi de ya4am,n sonunu anla1,yor' O anda <i;dan,m,-& bi-e kendimi-i oldu0u gibi gs1eriyorC <e bibundan de74e1e d4yoru-' 6en;e& komedyan,n sonunda& geldi0i 7aber <erilen gerek m=e11i4& son ne=esimi-de kar4,m,-a ,kan gerek <i;dan,m,-d,r' %les1ako<8a gelin;e& o bi-im yalan;,& dnyal,k <i;dan,m,-' Korkular,m,-, smrerek gerek <i;dan,n k,l,0,na brnyor' 41e %les1ako<8u memurlar nas,l sa1,n al,yorlarsa& o yalan;, <i;dan,m,-, da& 1,9k, byle& 1u1kular,m,- sa1,n al,yor <e %les1ako< gibi i- b,rakmadan yi1i9 gidiyor''' Seyir;ileri bu ker1e sarsan o umu1su- son bana& bir komedya gibi grmeye al,41,0,m,ya4am,n da byle 1raSik bir biimde bi1ebile;e0ini d4ndrd' /+OT) /*T)OVB "o0rusu g-el sylyorsunu- ama&bu ben-erlikleri nereden ,kard,0,n,-, anlayamad,m' %les1ako< nerede& bi-im dnyal,k <i;dan,m,- neredeI Gerek m=e11i4 nerede& as,l <i;dan,m,- neredeH Nikolay Nikolayi& 4imdi i1en olarak syleyin bana& bunlarda bir ben-erlik gryor musunu-H NKO.A+ NKO.A+B "o0rusu 7ibir ben-erlik yok' S#+ON S#+ONB 6en de g-lerimi =al 1a4, gibi a,yorum ama byle bir ben-erlik gremiyorum' 3+O"O) 3+O"O)B Si-e bir 4ey syleyeyim mi #i7al #i7ali& d4n;eni- g-elC 7a11a bu d4n;e& bir sana1 ya9,1,n,n konusu olabilir' Ama ya-ar,n byle bir 4ey d4nd0n 7i sanm,yorum' NKO.A+ NKO.A+ %kesin bir anlat&m ile(: Sama& byle bir 4ey akl,ndan bile gememi41ir' #%A. #%A.B /eki& ben si-e onun 7a1,r,ndan byle bir 4ey ge1i0ini syledim mi sankiH Gn;eden dedim kiB +a-ar bana ya9,1,n, -e;ek ana71ar, <ermedi' 6u buldu0um& benim ana71ar,m' +a-ar,n byle bir d4n;esi olsayd, da bunu a,0a <ursayd, ok yanl,4 bir i4 ya9m,4 olurdu' O -aman bu oyun bir komedya de0il& bir me;a-& renksi-& s,k,n1,l, bir
D(

Gogol& ak1r Se9kin8in birin;i eke kar4, olan i1ira-lar,n, g-nne alarak <e kendi d4n;elerini bira-

yumu4a1mak sure1iyle $9etti*/e ikin;i bir ek ya-d,'

m=e11i4

OO

a7lak dersi olurdu' %ay,r& ya-ar,n ama;,& ideal ken11e de0il& 4u g-lerimi-in nndeki dnya ken1inde olu9 bi1en sa9,kl,klar,n de74e1ini anla1mak1,' O& dnyadaki b1n k1lkleri g-e ar9a;ak biimde bir araya 1o9lamaya al,4,yorC =aka1 bir 1abloda glgelerin gerekli olmas, gibi' yilikler aras,nda da k1lklerin bulunmas, gerek1i0ine inan,lmas,n, is1iyordu' +a-ar& bu kara gleri seyir;iye adamak,ll, duyurmay, gre< ediniyor& 7erkesi onlarla ar9,4maya a0,r,yor' "nyadaki b1n re-ale1leri gs1eri9 seyir;iyi de74e1 iinde b,rakmak is1iyor' 41e onun ya9mak is1edi0i bu' Ama oyundan bu anlam, ,karmak bi-e d4er' *7& ok 4kr& bi- de o;uk de0ili- ya' 6en kendi 7esab,ma& bu oyundan nas,l bir ders al,nabile;e0ini d4ndm de i41e bu si-e anla11,klar,m, buldum' /+OT) /*T)OVB #i7al #i7ali& komedya 7erkes iin ya-,l,r' Ondan ,kabile;ek dersi de 7erkes ,karabilmelidir' "emek bu ders komedyadan 7emen ,kar,labile;ek& 7erkesin anlayabile;e0i bir ders olmal,' +oksa kimselere ben-emeyen& oriSinal bir adam,n ,kard,0, derslerden bana neH Si-e sorar,mB Niin bu dersi yaln,- si- ,kard,n,- da ba4ka kimse ,karmad,' NKO.A+ NKO.A+ %a3ele a3ele(: *<e1' Gyle ya' 41e do0ru s- buna derler' lkn;e buna ;e<a9 <erin bakal,mB Niin bu sonu;u si- ,kard,n,- da ba4kas, ,karmad,H S#+ON S#+ONB *<e1 #i7al #i7ali& niin bunu yaln,- si- ,kard,n,- da ba4kas, ,karmad,H #%A. #%A.B Gn;e bu dersi yaln,- benim ,kard,0,m, nereden biliyorsunu-H Ondan sonra bu sonu;u& niin& glkle ,kar,labile;ek& u-ak bir ders say,yorsunu-H 6en& 1ersine& bi-e en yak,n olan 4eyin bi-im ru7umu- oldu0unu san,yorum' 6en ilkn;e ru7umu& kendimi d4nd0m iindir ki& bu dersi ,karabildim' 6a4kalar, da n;e kendi ru7! lar,n, d4nselerdi& onlar da benim ,kard,0,m dersi ,kara;aklard,' Ama insanlar sana1 ya9,1,na& ar,n,n ie0e ya9,41,0, gibi ya9,4m,yorlar' Kendileri iin bir 4ey ,karmaya a! l,4m,yorlar' %ay,r& bi- 7er 4eyde& kendimi- iin de0il de& ba4kalar, iin ders ar,yoru-' 6a4kalar,n,n a7lak,na g- dikiyoru- da kendimi-i unu1uyoru-' Kusurlar, ba4kalar,nda aramay,& grmeyi se<iyoru-& kendimi-de de0il' 6ak,n& bu komedyaya ER'RRR ki4i geldi'%e9side glmek iin geldi0ini biliyor' Ama: 7erkes kendine de0il& ba4kalar,na glmeye geliyor' %ele ilerinden birine& gld0 ki4iye bira- ben-edi0ini ,1la1a;ak olun& bak,n nas,l k9lere bine;ek& 86enim mi y-m irkinH8 diye;ek1ir''' S#+ON S#+ONB 6en bunu demek is1emedim' #%A. #%A. %szn keserek(: #saade edin& Simyon Simyoni& si- namuslu& kibar bir adams,n,-' Niin byle& d4ndklerini-e ayk,r, 4eyler sylyorsunu-' Gn;e niin unu1uyorsunu- ki& komedyan,n <e genel olarak 1a4laman,n konusu' nsan,n me-iye1leri de0il& kusurlar,d,r' Komedya& k1lkleri ne denli ok k1 gs1erir& seyir;ileri ne denli ok de74e1e d4rrse& ama;,na o oranda yakla4m,4 olur' Niin 7er se=er bunlar, unu1u9&

m=e11i4

OP

1ragedyaya yak,4,r konular, komedyaya mal e1meye al,4,yorsunu-' %ay,r& onu birara7a1 b,rak,n& o ne ya9a;a0,n, bilir' K1lk& nerede olursa olsun& yakas,na ya9,4mal,& ona soluk ald,rmamal,' Si- 1am bir %,ris1iyan gibi da<ranmak is1erseni- bu 1a4lamay, kendini-e kar4, da kullanmal,s,n,-' 6ir komedyay, b1n 1o9luma uygulamadan n;e kendi kendini-e de <urmal,s,n,-' "ers ,karmak m,H s1eyen onu 7er yerde bulabilir' Kendi ru7una bakabilen 7erkes& 7er 4eyden kendisine gerekli olan, ,karabilirC dnya ken1inde bir ru7 ken1i grebilir' Sonra da kalle4li0e& sa71e;ili0e kar4, da7a byk bir gle kar4, koymak gerekir' imi-de neler <ar& bunu biliyoru-' %er gn iimi-de ne 1rl 1u1kular kaynad,0,n, syleyi9 duruyoru-' Ama onlar, ko<maya& silki9 a1maya yana4m,yoru-' Oysa bu i4i ya9mak iin bi-im elimi-e bir kam, <erilmi41ir' S#+ON S#+ONB Ne kam,s, ;an,mH %angi kam,H #%A. $2HAL28: 1lme) kam, de0il de nedirH +oksa .lme) bi-e bo4u bo4una <erilmi4 bir 4ey midir san,yorsunu-H "nyada 7ibir 4eyden korkmayan bir a7laks,-& ondan bo4 yere mi korkuyorH "emek ki o& bi-e iyi bir i4e yaras,n diye <erilmi41ir' O& bi-e insan g-elli0ini irkinle41iren 7er 4eye <urmak iin <erilmi4se niin onu& kendi ru7umu-u lekeleyen 4eylere kar4, kullanmayal,mH *<e1& onu iimi-e sokmal,y,-' imi-deki 7,rs,memurlar, ko<mal,y,-' Kendi kendini-e gld0n- gs1eren en kk bir an,41,rma niin si-i =kelendiriyorH %er kk 1u1kumu-& 7er baya0, yan,m,- kendini g-el gs1ermek is1iyor' %em de an;ak bu yoldan ru7umu-a giriyor' nk do0am,- 1emelde iyidir' 6u k1 e0ilimi o& irkin ,9lakl,0,yla iinde bar,nd,rama-' 3aka1 bana inan,nC onu g-lerimi-in nne koyu9 da glersek& u1an;,m,-dan k,-ara;a0,-' +-m- nereye saklaya;a0,m,-, bilemeye;e0i-' O -aman bu k1 e0ilim ru7umu-da kalmaya ;esare1 edemeye;ek' Gyle bir ka,9 gide;ek ki& yerinde yeller ese;ek' S#+ON S#+ONB "o0rusu bu s-ler beni d4ndrd' Si-;e bu glme kendimi-e de e<rilebilir yle miH /+OT) /*T)OVB 6ana yle geliyor ki& bu an;ak insan do0as,n,n as,l g-elli0ini anlam,4& kendi kusurlar,na kar4, ne=re1 duymu4 bir adam iin kabildir' #%A. #%A.B 6enim gre<im ar1,k bi11i' +irmi y,ld,r al,41,0,m bu sa7neden ar1,k ayr,l,yorum' 6u elengi bana si- <erdini-' Si- beni ;o41urdunu-' 6u s-leri sylemeye si- beni -orlad,n,-' 6ak,n& a0l,yorum' 6,rak,n& benim u0ra4,m,n si-inkiler kadar 1emibir u0ra4 oldu0unu 7issedeyim' 6en de yurduma 7i-me1 e11im' 6o4 bir 7okkabaolmad,m' 6yk Tanr, "e<le1i8nin namuslu bir memuru oldum' Si-de insanlar,n birbiriyle alay e1mesine yarayan o anlams,- glmeyi de0il& insan se<gisinden do0an glmeyi uyand,rd,m' Nikolay Nikolayi& 3iyodor 3iyodori& Simyon Simyoni <e si-& o kadar ok 4ey 0rendi0im& birlik1e al,41,0,m& 4imdi de ayr,lmak -ere oldu0um arkada4larI "os1larI Seyir;iler ye1ene0imi se<diler& ama si- beni se<dini-' 6enden sonra bu glmeyi si- al,n' Onu 7er 4eye& iyiye& k1ye kar4, alaya e<irenlerin elinde b,rakmay,n' S-lerime inan,n& si-e diyorum ki& glme iyidir' Glme namusludur' O

m=e11i4

OQ

bi-e& ba4kalar,yla de0il& kendi kendimi-le alay e1mek iin <erilmi41ir' Kendi kusurlar,yla alay e1meye& kendi kusurlar,na glmeye ;esare1 edemeyen& 7i glmesin da7a iyi' +oksa glme& i=1ira gibi irkin olur' 6undan da bir sulu gibi& o adam sorumlu olur'

Gogol8n #=e11i4 adl, oyununun ilk oynan,4,ndan sonra bir ya-ara gnderdi0i 6) #*KT$/TAN /A)A
'''$9etti* oynand,' Oynand, ama benim iime de bir gari9lik& bir 1u7a=l,k k1' 6en& -a1en oyunun nas,l oynana;a0,n, n;eden biliyordum' 6unu bildi0im 7alde yine de 7-nlendim& ;an,m s,k,ld,' +ara11,0,m ya9,1 bana yaban;, gibi geldi' Sanki onu ben ya-mam,4,m gibi' 6a4l,;a rol yi11i' Ak1r& %les1ako<8un nas,l bir ki4i oldu0unu -erre kadar an! lamam,4& %les1ako< sa7nede& 7ani 4u iki y-y,ldan beri /aris 1iya1rolar,ndan bi-e bula4an baya0, yalan;,lar durumuna ge1irilmi4& silik bir 1i9 olu9 ,km,41,' +oksa %les1ako<8un gerek1e nas,l bir ki4i oldu0u anla4,lm,yor muH Oysa bu bana ok a,k grnyor' %les1ako< yalan sylemiyor ki' O& yalan sylemeyi u0ra4& 7aline ge1irmi4 de0ildir' /ala<ralar,n,n =ark,nda bile de0il& Sylediklerine kendisi de inan,r''' Onun gerek ki4ili0i yalan sylerken belli olur' +alan syledi0i -aman kendisini oldu0u gibi gs1erir' a1en bi-im ak1rlerimi- yalan;, 1i9lerini ;anland,rmak i4inde yan,l,yorlar' Onlar san,yorlar ki& yalan sylemek dosdo0ru ge<e-elik e1mek1ir& o kadar' Oysa yalan sylemek& yalan, gerekmi4 gibi sylemek demek1irC yalan,& 1,9k, gere0i sylerken 1ak,nd,0,m,- do0al edayla sylemek1ir' +alan,n gln yan, da i41e burada' %les1ako< roln en ye1eneksi- ak1rlerden birine <erseydim de ona deseydim kiB >%les1ako< ok be;erikli& kibar& -eki& 7a11a iyi bir adamd,r'> 41e byle oynamas,n, 01leseydim& bana yle geliyor ki& %les1ako< rol ka-an,rd,' %les1ako<' Gyle so0uk so0uk ya da abar1mal, Ses1lerle yalan syleme-' O& gerek1en duyarak& i1enlikle yalan syler' G-leri de duydu0u -e<k1en 9ar,l 9ar,l yanar' O an ya4am,n,n en g-el& en 4iirli an,d,r' Ona bir esin gelmi41ir' 41e %les1ako<8u oynayan ak1r bunu 7i belli edemedi' *lbe1 ya4l, memurlar, 1akli1 e1mek ok da7a kolayd,r' Onlar,n i-gileri bellidir' Ama s,radan ki4ilerden 9ek ayr,lmayan 1i9leri yara1mak us1a i4idir' %les1ako<8da 7ibir 4ey yle 9ek gl bir biimde gs1erilmemeli' O& ba4ka genlerden 9ek =arkl, de0il ki' %a11a kimi -aman iyi da<ran,r' yi konu4ur' +aln,-& so0ukkanl,l,0a ya da gl bir karak1ere gerekseme gs1eren durumlarda onun a4a0,l,k& baya0, do0as, or1aya ,kar' Kaymakam8,n ki4ili0i ok da7a dura0an& da7a a,k1,r' i de& d,4, da kabad,r' %les1ako<8un do0as,na gelin;e& o adamak,ll, de0i4ik& kaygand,r' 6unun iin de da7a -or anla4,l,r' %les1ako< gerek1en nas,l bir adamH 6o4 ka=al, gen bir memur' Ama onda& bo4 ka=al, olmayan insanlar,n ba-, -ellikleri de <ar' Sonra o& bira- 7e9imi-e de ben-er' %e9imi- birka dakika iin %les1ako< olmu4u-dur' 6unda da u1an,la;ak bir 4ey yok' 6ir 7assa subay, da& bir de<le1 adam, da ba-en %les1ako< olabilir' 6i- edebiya1,lar da %les1ako< olabiliri-' "emek

m=e11i4

PR

k,sa;as, bu dnyada %les1ako< olmayan 9ek a- insan <ard,r' +aln,- b1n sorun o durumdan us1al,kla s,yr,l,9 kur1ulmak1ad,r''' 41e bu sylediklerimin 7e9si %les1ako<8da grnmyor muH +oksa o& silik bir 1i9 miH 6ir gn byk ye1ene0i olan bir ak1rn geli9& bir 1i9 iinde bu kadar e4i1li karak1erleri gs1erdi0im& byle;e de kendisine dr1 bir yan, ile ye1ene0inin b1nn or1aya koymak olana0,n, <erdi0im iin bana 1e4ekkr ede;e0ini d4nd0m -aman a;aba kendimi mi alda1,yorumH %les1ako< sa7nede o;uka& kk bir rol olu<erdi''' 6u da bana ok dokundu' Komedya oynanmaya ba4lad,0, -aman ben de 1iya1roda idim' Fan,m s,k,lm,4 o1uruyordum' Seyir;ilerin ;o4kunlu0uyla& oyunumu be0eni9 <meleriyle ilgilendi0im bile yok1u' 6en orada bulunan yarg,lar,n birinden& yaln,- ondan korkuyordum& o yarg, da bendim' Oyun& seyir;ilerin yar,s,n,n 7o4una gi11i' G1eki yar,s, ise bas1, k=r' Ama bu k=rn de sana1, ilgilendire;ek bir yan, yok' 6a4ka nedenlerden' Seyir;ilerin en ok kaymakam 7o4lar,na gi11i' 6en byle ola;a0,n, n;eden biliyordum' +aln,- "obinski ile 6obinski8nin bu kadar k1 oynana;a0,n, 7i kes1ireme-dim' 6en& onlar,n karika1r olmaya;a0,n, sanm,41,m' Oysa 1am karika1r oldular' Temsilden n;e& giydikleri urbalar, grn;e 4a4,9 kald,m' 6u iki ki4inin 1emelli iyi giyinmesi gerekirdi' Salar, iyi 1aranm,4& k,l,klar, d-gn <e olduka 4i4man bir 7alde 1emsil edile;ekleri yerde gari9 bir k,l,k1a& k,r 9erukalarla sa7neye ,k1,lar' O kadar maskaral,k ya91,lar ki& dayanamad,m' a1en 1emsilin kos1m yan, 7i iyi de0ildi' 61n ki4iler karika1r 7aline ge1irilmi41i''' "rdn; 9erdenin ba4, bana bira- so0uk geldi' Oyunun ak,4, orada ya<a4l,yor' 6u 9ara silik& yorgun' *<e dnn;e 7emen de0i41irmeye koyuldum' 5imdi bira- da7a ;anl, oldu''' Son sa7ne s1ne de bir iki 4ey syleyeyimB %i iyi olmad,' /erde bir kar,4,kl,k an,nda ka9an,yor' Sanki komedya bi1memi4 gibi oluyor' Ama bunda benim suum yok' Sylediklerimi dinlemediler ki' +ine syleye;e0imB 6u sa7nenin dilsi- bir sa7ne oldu0u anla4,lmad,ka& orada bulunanlar,n 7e9si 1a4 kesilmi4 bir 7al almad,ka& 9erdenin iki dakika ka9anmamas, gerek1i0i anla4,lmad,ka bu sa7nenin ba4ar, ka-anmas, kabil de0ildir' 6en dedim ki& bu sa7ne bir 8;anl, 1ablo8 olarak 1emsil edilmeli' Oysa onlar buna ra-, olmad,lar' 6u biimin kendilerine dokundu0unu& nk bale ak1r olmad,klar,n, sylediler' 6u bir bale 4e=inin i4iymi4' Ama ben yine ayn, d4n;edeyim' +- kesylerimB 6unda ak1rlerin onuruna dokuna;ak bir yan yok' 6u sa7nede bulunan ki4ilerin gerek durumunu anlaya;ak ye1enek1eyse& 9eki& bu i4i bir bale 4e=i ya9s,n' K,y,lar,n bir ne7ri durduramad,0, gibi& 7ibir s,n,r& 7ibir kay,1 da bir ye1ene0in elini aya0,n, ba0layama-' Tersine& k,y,lar aras,na giren ne7ir da7a abuk akar' Kendisine <erilen duru4 da ne olursa olsun& oynad,0, karak1eri iyi;e duyan bir ak1r 7er 4eyi anla1abilir' 6u sa7nede sa91anan 4ey bir kmele4medir& o kadar' +oksa ak1rlerin y- serbes11ir' 6u susmada da byk ayr,l,klar& e4i1lemeler olmal,' nk onlar,n sular, =arkl, oldu0undan& korkular, da birbirine ben-emeye;ek elbe1' Kaymakam ba4ka bir 4a4k,nl,k iinde& kar,s,& k,-, ba4ka' +arg,& #illi *0i1im #dr& /os1a #dr <esaire <esaire''' %e9si ayr, biimlerde korkuya dalm,4lard,r' 6urada de0i4meyen& 7e9 ayn, kalan "obinski ile 6obinski8dir' Onlar da birbirlerine dnerek& y-lerinde bir sorgu grn4 ile bakakal,rlar' +aln,- konuklar bu kmenin d,4,ndad,rlar' Onlar bu sa7nenin g;n kurarlar'

m=e11i4

P(

K,sa;as, 7er ak1r burada roln mimikle srdre;ek1ir' 6unu ya9arken de ak1rl0n& bykl0n 9ekLlL gs1erebilir' Ama ar1,k 1ar1,4maya& bu i4le da7a =a-la u0ra4maya 1aka1im kalmad,' )u7um da& <;udum da yorgun' +emin ederim& 7i kimse neler ek1i0imi bilmiyor' Ar1,k is1ediklerini ya9s,nlar' 6en oyunumdan 1iksindim' 5imdi ba4,m, al,9 gi1mek is1iyorum' 6eni an;ak yol;uluk& gemi& deni-& ba4ka gkler a<u1abilir' Onlar, iim ekiyor' Tanr, a4k,na abuk gelin' Si-inle <edala4madan gi1mek is1emiyorum' So0uk bir mek1ubun anla1amaya;a0, da7a birok 4ey sylemek is1iyorum' N'Gogol DM #ay,s (PEN& /e1ersburg

#=e11i48i gerek1i0i gibi oynamak is1eyenler iin GWAT.*)

%er 4eyden ok karika1re d4mek1en sak,nmal,' *n kk rollerde bile 7ibir 4ey g-e ba1a;ak gibi or1aya ,kar,lmamal,& baya0,la41,r,lmamal,' Tersine& ak1r oynad,0, ki4iden da7a alakgnll& da7a sade& 7a11a da7a kibar olmaya al,4mal,' Ak1r gldrmeyi& gln olmay, ne kadar a- d4nrse& -erine ald,0, roln glnl0n o ker1e ok or1aya ,kar,r' Komedyan,n glnl0 ki4ilerin ;iddili0inde grn! meli' Onlar 7ileli& a9ra4,k i4leriyle a1e4li a1e4li didinirler' Onlar,n ya4amlar,n, dolduran en nemli i4ler bunlard,r' +aln,- seyir;i& bu didini9 durmalar,n ne kadar bo4 oldu0unu anlar' Ama 1ekiler bu i4leri 7i de 4akaya alma-larC kendileriyle alay edilebile;e0ini bir an 7a1,ra ge1irme-ler' Sana1,n, iyi anlam,4 bir ak1r oynad,0, ki4inin kk -elliklerini& d,4 grn4lerini ;anland,rmaya kalkmadan n;e onun genel olarak insansal anlam,n, ka<ramal,d,r' Oynad,0, ki4inin 1emel u0ra4,n,& ya4amas,n,n 1emeli olan i u0ra4,n,& d4n;elerinin d-enini& ka=as,ndan 7i ayr,lmayan burguyu anlamal,' 41e bunu anlad,k1an sonra ak1r kendisini onunla doldurmal,' 5yle ki& oynad,0, ki4inin d4n;eleri& e0ilimleri& kendi d4n;e <e e0ilimleri olsunC 9iyes oynan,rken de bunlar,n 7ibiri akl,ndan ,kmas,n' Kk ayr,n1,larla u-un boylu u0ra4mas,n,n gere0i yok1ur' Ak1r oynad,0, ki4inin ka=as,ndaki burguyu kendi ka=as,ndan 7ibir -aman a1maya;ak olursa bu kk ayr,n1,lar kendili0inden do0ru ,kar' 61n o -ellikler& kk ayr,n1,lar& 9or1re gere0ine uygun olarak ya9,l,9 bi11ik1en sonra ser9i41irile;ek renklerdir' Onlar roln kos1m& 7a11a belki de bedenidir' Ama ru7u de0ildir' lkn;e ka<rana;ak 4ey ise roln ru7u olmal,& bedeni de0il' 6a4l,;a rollerden biri de kaymakam' 6u adam,n 1emel u0ra4, eline geen =,rsa1, ka,rmamak1,r' 6u y-den ne e<resine& ne kendisine iyi;e baka;ak <ak1i olmam,41,r' 6elki ken! disi de =ark,nda olmadan s-m s-;& dedi0i dedik& ser1 bir adam olu9 ,km,41,r' Ama gerek1e byle de0ildir' Onda yaln,- g-ne ar9an 7er 4eyi kendine mal e1mek is1e0i <ard,r' 6u al,4kanl,0,n ba4kalar,na 1u-luya o1ura;a0,n, da unu1mu41ur' Kuyusunu ka-an 1;;arlar, ba0,4l,yor' nk onlar kendisine bir1ak,m eki;i nerilerde bulunuyorlar' +a4am,n bu 1rl 1a1l, yanlar, onun ba4ka 4eyleri gr9 duymas,na engel olmu41ur' O& gna7kLr oldu0unu 7issediyor& kiliseye gidiyor' %a11a din inan;,n,n gl

m=e11i4

PD

oldu0unu san,yor' 6ir gn 1<be ede;e0ini d4nmek1edir' Ama insan,n elinin al1,nda bulunan =,rsa1lar da7a a0,r basar' "nya nime1leri eki;idir' Kaymakam da ar1,k eline geen 7ibir 4eyi ka,rmamaya adamak,ll, al,4m,41,r' O bir ;ana<ar de0ildir' S,radan bir adamd,r' Ama onda do0ruluk duygusu bo-uldu0u iin -amanla& =ark,na <armadan yalan,n 1a kendisi olu9 ,km,41,r' 6u duruma al,41,0,& kayna d,0, iin konu4urken man1,ksal usa<urmalar yr1r' %a11a kendine g<enli <e gs1eri4lidir de' Kimi -aman g-el& ;anl, konu41u0u da olur' #=e11i4in gele;e0i& 7em de kendini 1an,1madan gele;e0i s1ne 7aberler onu adamak,ll, 4a4,r1m,41,r' Ne ya9a;a0,n, bilmiyor' 6u y-den komedya sresin;e& ba41an sona kadar& 7er -amankinden da7a ba4ka bir durumda bulunuyor' Sinirleri gergindir' Korkudan umuda& se<in;e ge1i0i iin grme ye1ene0i bira- a-alm,41,r' 41e& ba4ka -aman kolay;a alda1,lamaya;ak bir adam olan kaymakam bu y-den 7emen aldan,<eriyor' #=e11i4i a<u;unun iine ald,0,n,& onda korkula;ak bir yan b,rakmad,0,n,& s1elik onunla akraba olmaya do0ru gi11i0ini grn;e byk bir se<in;e d4yor' +a4am,n,n nas,l 4lenler iinde gee;e0ini' G1ekine berikine nas,l me<kiler da0,1a;a0,n,& 9os1a a1lar,n, 7erkes1en n;e ala;a0,n,& kaymakamlar, ka9,s,nda bekle1e;e0ini sylyor' Kendisini byk grmeye ba4l,yor' +ukar,dan konu4uyor' 41e bu y-den gerek m=e11i4in geli4i& onu 1eki ki4ilerden da7a ok sars,yor' "urumu gerek1en 1raSik oluyor' +arg,& r4<e1 i4inde da7a a- gna7kLrd,r' %a11a 7aks,-l,k ya9maya 9ek de ya1k,n de0ildir' Ama a<a& 1a-,larla ,k,lan a<a 9ek d4kn oldu0u iin' Grne0in arma0an olarak bir 1a-, ya<rusu kabul edebilir' O ba4ka''' Ne ya9al,m kul kusursu- olma-m,4' 6u kusuru y-nden& kendisi de 9ek =ark,na <armadan bir1ak,m yolsu-luklar ya9ar' +arg, kendisini 9ek be0enirC akl,yla =ikriyle <nr' Sonra& ba4kalar,n,n g-nde byye;e0ini& kendini kolay;a be0endire;e0ini d4nerek dinsi- geinir' 6a4kalar,n, korku1an bir alay onu se<indirir' nk bu y-den 1a7minlerde bulunmak& or1aya bir1ak,m d4n;eler a1mak =,rsa1,n, ka-an,r' 6u 7o4a gi1mek is1e0i& +arg, roln oynayan ak1rn y-nden okunmal,d,r' Konu4urken& s-lerinin& dinleyenler -erindeki e1kisine bakar' Tum1urakl, s-;kler& 1m;eler arar' emlianika 4i4man bir adamd,r& ama ok in;e bir d-enba-d,r' O kadar 4i4man oldu0u 7alde 7areke1leri 9ek ;anl,d,r' %er 7alinden& 7er 1a<r,ndan dalka<ukluk akar' %les1ako<& ye ! mek1e yedi0i bal,0,n ne bal,0, oldu0unu sordu0u -aman& yirmi ya4,nda bir delikanl, e<ikli0iyle ko4u9 onun 1a burnuna kadar sokulur' >#orina bal,0,'''> der' O 1rl insanlardand,r ki kendini bir i41en s,y,rmak iin ba4kalar,n, ba1,rmak1an ba4ka are bulama-' 6unun iin de dos1luk& a7ba9l,k d4nmeden 7er 1rl mu7birli0e ra-,d,r' nk 1ek kayg,s, kendini kur1armak1,r' 5i4manl,0,na& 7an1all,0,na kar4,n& 7er -aman be;eriklidir' eki bir ak1r& =,rsa1 bulduka 4i4man bir adam,n 1ekinin berikinin 7i-me1ine ko4arken ya9a;a0, komik 7areke1leri& karika1re d4meden& 1akli1 e1meli' #illi *0i1im #dr& m=e11i4ler& nedenini anlayamad,0, ba-, 9aylamalar y-nden 7e9 korku iinde ya4ayan bir adamd,r' 6unun iin #illi *0i1im Kurumlar,8n, kim grmeye gelse ku4kulan,r' #=e11i4in gele;e0ini duyar duyma- bir suu <ar m,& yok mu d4nmeden& 1iril 1iril

m=e11i4

PE

1i1remeye ba4lar' 6u ki4iyi oynayan ak1r boyuna korkusunu belli e1sin ye1er' /os1a #dr& budala dene;ek kadar sa= bir adamd,r' +a4am,& a1,0, mek1u9larda okudu0u bir1ak,m 7o4 7ikLyelerden ibare1 gibi gryor' Onun ki4ili0i kolay;a belli olur' 6u rol oynayan ak1r& elinden geldi0in;e sa= grnmeye& al,4mal,d,r' Kasaban,n iki ge<e-esi "obinski ile 6obinski8ye gelin;e bu rolleri oynaya;ak ak1rlerin oyunlar,na -ellikle ok dikka1 e1meleri gerekir' Gn;e bu iki 1i9i adamak,ll, iyi anlamal,d,rlar' 6unlar,n ya4am, kasaban,n iinde oraya buraya ko4makla& 7erkese sayg, sunmakla& bir1ak,m 7aberler& dedikodular ye1i41irmekle geer' Konu4mak 1u1kusu onlarda ba4ka 7er 1rl u0ra4,n yerini alm,41,r' Konu4mak& 1ek ama;,d,r onlar,n' 6ir 4ey anla1mak msaadesini ko9ard,klar, -aman duyduklar, mu1luluk y-lerinden okunur' Ak1rlerin bunu belli e1mesi ge! rekir' Onlardaki a;ele;ilik& didinme& yaln,- bir kimsenin s-lerini kesi9 7ikLyelerine engel ola;a0, korkusundan do0ar' #erakl, olu4lar,& 7er i4e burunlar,n, soku4lar, da anla1a;ak yeni bir konu bulmak gereksiniminden ileri gelir' %a11a 6obinski bu a;ele;ili0inden 1r birakekeleyerek konu4ur' kisi de& u=ak 1e=ek& k,sa boylu& 7a=i=e gbeklidirler' 6irbirlerine ok ben-erler' kisinin de y-leri yu<arlak1,r' K,l,k k,ya=e1leri 1emi-;edir' Salar 1aral,d,r' "obinski8nin ka=as,n,n or1as, bira- da-lak1,r' 6undan da anla4,la;a0, -ere& 6obinski gibi bekLr de0il& e<lidir' Ama yine de 6obinski s1n ,k,yor' nk da7a ;anl,d,r' %a11a -ekLs,yla "obinski8yi idare eder' Ama bu rolleri oynaya;ak ak1rler b1n bu ayr,n1,lar, bir yana b,! rakmal,' +aln,- durmadan 4unu d4nsnler ye1erB %er an bir 4eyler sylemek is1e0indedirler' K,sa;as,& bu adamlar dnyaya kendileri iin de0il& ba4kalar, iin gelmi4lerdir' 61n 1eki ki4iler& 1;;arlar& konuklar& 9olisler& 1rl 1rl ri;a;,lar 7er gn g-m-n nnde olan 1i9lerdir' Adam 1an,mas,n, bilen 7er ak1r onlar, kolay;a ;anland,rabilir' 6u rollerden da7a nemli olan u4ak rol iin de ayn, 4ey sylenebilir' Olduka ya4l,d,r' *=endisine bira- yukardan bakar' nk& budalan,n biri oldu0unu anlam,41,r onun' +aln,-ba4,na kald,0, -aman e=endisine 01ler <erir' *line geen =,rsa1lardan yararlanmay, bilir' %emen 7erkesin bildi0i u4ak 1i9lerindendir' 6unun iin de 7emen 7er -aman iyi oynan,r' $9etti*/de rol olan ak1rlerin 7er 4eyden n;e 4unu g-den u-ak 1u1mamalar, gerekirB 61n ki4ilerin ka=as,nda m=e11i4 d4n;esi <ard,r' %erkes bununla me4guldr' %e9sinin korkular,& umu1lar, bu d4n;enin e<resinde 1o9lan,yor' $mu1lananlar,n bir1ak,m,nda ar1,k k1 kaymakamlardan& =ena yne1i;ilerden kur1ulduklar, d4n;esi egemendir' 6a4ka bir 1ak,m, ise& m=e11i4in geli4inden d ko9an s1lerini grn;e korku duymaya ba4l,yorlar' "nyada olu9 bi1enlere 9ek ald,r,4 e1meyenlerde de -ellikle bir merak <ard,r' %ibir korkular, olmamas, gerekirken& 7erkesi bu denli korku1an& bu y-den de y-de y- byk& ok byk bir adam olmas, gereken m=e11i4in kar4,s,nda yine de 7eye;anlan,yorlar' 61n roller iinde en gl %les1ako<8dur' O& bir 7i1ir' *n budala kimseler bile onu 7a=i=serler' %ibir -aman& dikka1i kendi -erine eke;ek bir i4 ba4aramam,41,r' Ama memurlar,

m=e11i4

PJ

saran korku onu birdenbire nemlile41irir' a1en glnlk de burada' Kendini sa1mak =,rsa1,n, 7i bulamam,4 olan %les1ako<& 4imdi 7i beklemedi0i bir durumla kar4,la4m,41,r' $-un -aman niin kendisine bun;a sayg, gs1erildi0ini anlayam,yor' 61n is1eklerini yerine ge1irdikleri& syledi0i 7er s- a0-,na girer gibi dinledikleri iin sade;e bir 7o4nu1luk duyuyor' Nereye <ara;a0,n, bilmeden 7er 4eyden konu4uyor' Konu4ma konusunu ona memurlar <eriyor' Sanki %les1ako<8un s-;klerini onlar buluyor& konu4may, onlar yne1iyor' %les1ako<& bir engel ,kma-sa& burada iyi;e ;aka sa1abile;e0ini d4nyor' Konu4urken edebiya11a& balolarda gerek1en nemli bir yeri oldu0unu san,yor' Kendisinin de balolar <erdi0ini& de<le1 adam, oldu0unu duyarak sylyor' G-el yemekler& 4ara9 onun dilini -m41r' Konu4ma srdke rolne da7a 1emelli giriyor' S-lerini da7a a1e4li& da7a ;anl, sylemeye ba4l,yor' Alda1mak is1emedi0i iin yalan syledi0ini unu1uyor' Anla11,0, 4eylerin gerek1en ba4,ndan ge1i0ini sa! n,yor' Konu4urken or1al,0a yle bir gereklik 7a<as, yay,l,yor ki& memurlar,n korkular,n, do0al gryoru-' As1lar,n, 1iril 1iril 1i1re11i0ini syledi0i -aman y-nde byk bir de<le1 adam,n,n ;akas, okunuyor' Kendisi ok ke- mdrlerin nnde korku9 sindi0i iin bu rol oynayan ak1r& memurlar,n korkusunu duyarak anla1mal,d,r' 6undan ba4ka' lk ke- insanlar, nnde 1i1re11i0i iin ayr, bir -e<k duydu0u belli edilmelidir' 6u sa7nede %les1ako< da7a da ileri gi1mek 7e<esindedir' Ama ar1,k dili dola4,yor' #emurlar onu ya1maya 1e4<ik ediyorlar' $yand,0, -aman& yine eski %les1ako<8dur' %a11a memurlar, ne ile& nas,l korku11u0unu 7a1,rlayama-' +ine 7ibir 4eyin =ark,na <arm,yor' "a<ran,4lar,nda budalal,k grnyor' Ana k,-a ayn, anda L4,k oluyor' /ara is1iyor& ama sanki bu la= kendili0inden a0,-dan ,km,4 gibidir' 6irinden ko9ard,k1an sonra madem ilki byle oldu' Gyleyse 1ekiler de <erir& diye is1eyi9 duruyor' "emek 9ara is1emeye al,4,<eriyor' An;ak 9erdenin sonunda kendisini ba4kas,yla kar,41,rd,klar,n, anl,yor' Ama ona Osi9& byle bir yan,lman,n da7a ok sremeye;e0ini anla1m,4 olmasayd, kaymakam,n& e<inde ra7a1 ra7a1 o1uru9 ka9, d,4ar, edilmesini bekleye;ek1i' %les1ako< silik bir ki4idir& ama en iyi ak1re oyna1,lmal,d,r' nk b1n rollerden da7a -ordur' O& bo4 bir adam& kk bir 1i91ir ama& birok -ellikleri de <ard,r' 6u rol oynaya;ak ak1r' G-ellikle onun ;aka sa1mak 7e<esini belir1melidir' 6u 7e<es %les1ako<8dan ok da7a -eki insanlarda da <ard,r& ama as,l %les1ako<8da iyi;e grnr' Ak1r& bundan ba4ka 9i4kin bir sosye1e adam, gibi grnmeye de dikka1 e1melidir' +oksa %les1ako<8da o denli a,ka g-ken& 1o9lumun o bo4& anlams,- me4guliye1leri kolay;a belir1ileme-' K,sa;as,& bu rol oynaya;ak ak1rn ok yanl, bir ye1ene0i olmal,' 6u rolde belli bir 1ek karak1eri ;anland,rmaya de0il' nsanlar,n 1rl 1rl de0i4ik grn4lerini or1aya koymaya al,4mal,d,r' $9etti*/in son sa7nesi ok iyi oynanmal,d,r' 6urada ar1,k komedyadan& alaydan ayr,l,yoru-' 6irok ki4inin durumu ar1,k gerek1en 1raSik1ir' G-ellikle kaymakam,n d410 durum 7erkes1en korkun' "e0me kurna-lar, alda1an kaymakam,n& bu kadar kolay;a <e bu kadar nemsi- bir adam 1ara=,ndan alda1,lm,4 olmas, onu ;ane<inden yaralam,41,r' Gerek m=e11i4in geli4i ise bu yaran,n s1ne 1u- biber ekiyor' Kaymakam yle 4a4,r,9 kalm,41,r ki& ade1a 1a4 kesili<eriyor' A,lm,4 elleri& yukar, kalkm,4 ba4, 7areke1si- kal,yor' G1eki ki4ilerin kmeleri de ayr, ayr, durumlarda 1a4 kesilmi4 duruyor'

m=e11i4

PM

N'Gogol (PJD

e<irenlerB #' Fe<de1 AN"A+! *rol GAN*+ N'Gogol& 61n Oyunlar,& Adam +ay,nlar,& 22'6as,m& Nisan (QQ(& s1anbul

m=e11i4

PN