30

A L L A
Ccnatcxtu
Data vcnia"
Na auIa do ho|o, aconanharonos Dinas o
dr. DaniIo on nais una audincia no TribunaI do TrabaIho. MuiLa coisa odor
aconLocor, siga os dooinonLos.
Transccrrics cs |r4ni|cs |cgais, Dinas, ncrtcsc, tc-sc ian|c c juiz c
|raoa|nc, na 4a. ]un|a c Ccnci|ia4c c ]u|gancn|c .
|ssa c a scguna auicncia. Na princira, apcsar as inuncras |cn|a|itas
pcr par|c c juiz |cgac c cs juizcs c|assis|as , n4c fci pcssitc| a rca|iza4c c
un accrc cn|rc as par|cs.
O juiz inicia a auicncia c, nctancn|c, prcp5c rcccnci|ia4c, iriginc-sc
ac atcgac a cnprcsa.
- Dcu|cr, c scnncr |cn a|guna prcpcs|a? Pccncs cnccrrar cs|c |i|igic
anigatc|ncn|c?
Dian|c a ncga|ita cxprcssa, c ncri|issinc juiz cnana a princira |cs|cnu-
nna, atcr|inc-a c quc ctc izcr a tcrac sco pcna c pris4c, c passa a
inquri-|a.
- Ccnc c scu ncnc?
- Mcu ncnc c Ricarc 8raz.
- Traoa|na na ncsna firna quc c rcc|anan|c?
- Sin, scncs cc|cgas c sc4c.
- Qua| a sua rc|a4c ccn c rcc|anan|c?
- N4c scu anigc in|inc c Dinas, ncn |cnnc in|crcssc na causa. Pcssc
izcr, scn ncc, quc c|c c un ocn cc|cga.
- Saoc izcr c ncr4ric pcr c|c |raoa|nac?
- Ncssc ncr4ric c |raoa|nc cra c ncsnc. as sc|c as czcnctc ncras, ccn
una ncra pra a|ncc.
- | cs car|5cs c pcn|c? |ran oa|ics nc ncraric rca| c |raoa|nc?
- An|cs cra. Quanc cncgcu c nctc cncfc, a gcn|c |ctc quc sc accs|unar ccn
cssc ncr4ric c oa|cr c car|4c an|cs a ncra.
- |xp|iquc nc|ncr issc.
- A gcn|c cn|ra as sc|c, oa|c car|4c, cpcis oa|c as cnzc, nas sai ncic-ia.
Dcpcis a gcn|c tc||a una ncra c oa|c ncrna|, as cincc c ncia a gcn|c oa|c, nas
sc sai as sc|c.
- Dcsc quanc issc accn|ccc na cnprcsa?
- An! |ssc j4 tai pra nais c cincc ancs. Quasc |ccs cs ias a gcn|c faz
assin.
30
A L L A
M C D L L C 9
30
A L L A
- O scnncr saoc nc izcr quanc Dinas ccnccu a |raoa|nar na cnprcsa?
- ||c cn|rcu |4 n4 uns cis cu |rcs ancs.
- Ou scja, cpcis quc cssa nuana cn ncr4ric c car|4c accn|cccu -
ccr|ifica-sc c juiz.
- |ssc ncsnc.
O juiz tcrifica sc cs atcgacs n4c cscjan fazcr a|guna pcrgun|a c cnana
a scguna |cs|cnunna.
Ncssc ncncn|c, Dinas sc assus|a c acna pcr ocn a|cr|ar c scu atcgac,
cccnicnanc-|nc.
- Dcu|cr, cssc infc|iz quc fci cnanac c c |a| c Agcncr. Aquc|c quc ncs
origancs, quc nc fcz |ctar un oa|4c.
- |xcc|cn|c! - cxu||a-sc c atcgac, tis|unoranc a ti|cria ccnc ccr|a c
tc||anc-sc, rapiancn|c, para c juiz.
- |xcc|cncia, daLa vonia, cssa |cs|cnunna c ininiga c rcc|anan|c. Ccn-
|rai|c-a pcr suspci4c.
O juiz, ian|c a acusa4c, irigc-sc a Agcncr.
- O scnncr ccnfirna quc c ininigc c rcc|anan|c?
- Dc qucn?
- Dc Dinas.
- Ncs j4 origancs, sin, scu juiz. Mas qucn cs|ata ccn a raz4c cra cu.
Tan|c quc sc c Dinas c quc |ctcu oa|4c. Ccnigc n4c accn|cccu naa.
Dian|c issc, c juiz acc|ncu a ccn|rai|a c, ccnc n4c natia nais |cs|cnu-
nnas a scrcn cutias, cnccrrcu a auicncia, anc gannc c causa a Dinas.
Ccn|uc, ncsnc ccn a causa ganna, ac sair c |riouna|, Dinas j4 n4c sc
cnccn|ra |4c fc|iz quan|c ac fina| a auicncia. As pa|atras c scu atcgac
tc||atan-|nc a ncn|c.
- Dinas, infc|izncn|c, a cnprcsa j4 rcccrrcu ac Triouna| Rcgicna| c
Traoa|nc. |ssc |cta |cnpc, |a|tcz uns cis ancs. As cs|a|is|icas a ]us|ia c
Traoa|nc ncs|ran quc, c 1983 a 1994, cran cn|raa nas ]un|as c Ccnci|ia4c
c ]u|gancn|c 12.000.000 rcc|ana5cs. Mas, n4c sc prcccupc. a ti|cria c ccr|a.
Dcncra, nas c ccr|a.
30
A L L A
1. Na ConaLoxLo dossa auIa, aarocon vrias aIavras o oxrossos quo con-
on o |argo |urdico, ou so|a, a Iinguagon Lica o roria da roa do
DiroiLo, Lanbon conhocida cono |nguugem ]urtucu. ConsuILando o dici-
onrio, conhoa o significado dossas aIavras o oscrova frasos, do acordo con
o sonLido da ConaLoxLo:
a) LrniLos (LrniLos Iogais): ...................................................................................
b) Logado (|uiz Logado): ...........................................................................................
c) cIassisLa (|uiz cIassisLa): ......................................................................................
d) IiLgio: ....................................................................................................................
c) inquirir: ...............................................................................................................
f) rocIananLo: ............................................................................................................
g) conLradiLar: .............................................................................................................
h) susoio: ...............................................................................................................
I) visIunbrar: .........................................................................................................
1. A audincia aconLocou nun orgo da JusLia do TrabaIho, chanado JunLa
do ConciIiao o JuIganonLo. AonLo aLiLudos do |uiz, duranLo a audincia,
quo ossan |usLificar osso nono.
2. Indiquo o rocodinonLo usado oIo |uiz ara garanLir a voracidado do
dooinonLo da rinoira LosLonunha
3. Quo irroguIaridado da onrosa o |uiz quis quo a rinoira LosLonunha
confirnasso?
4. LxIiquo or quo a rosona do Agonor cono LosLonunha ora un faLo
cxcc|cn|c! - conforno disso dr. DaniIo, advogado do Dinas.
5. JusLifiquo or quo o |uiz acoIhou a conLradiLa do dr. DaniIo ao rocusar a
sogunda LosLonunha.
Ditiunriu
lntcndimcntu

30
A L L A
Na auIa do ho|o, osLaboIocoronos a disLino onLro LoxLos uranonLo infor-
naLivos o ouLros LoxLos (cono o IiLorrio, ao quaI no inLorossa aonas a
infornao, nas a onoo, o razor, a arLo, a conLosLao o a donncia).
Vinos na ConaLoxLo quo o |uiz so odia |uIgar quo a rocIanao do Dinas ora
vordadoira aos Lor consoguido una rova (quo foi a docIarao do Ricardo). Do
nodo goraI, o assin quo so Lonadas as docisos na JusLia: Lodos os faLos o
docIaraos Ln quo sor conrovados. Ina docIarao faIsa odo sor noLivo do
riso, or isso a rociso o a ob|oLividado dovon osLar rosonLos na Iinguagon
do LoxLo |urdico. Mas a ob|oLividado o o conronisso con a vordado dovorian
osLar rosonLos Lanbon na Iinguagon dos LoxLos burocrLicos, Locnicos, cionLfi-
cos, |ornaIsLicos o, onfin, on Lodos os LoxLos quo Ln cono finaIidado a conu-
nicao infornaLiva, rocisa o sogura. No onLanLo, non sonro o ossvoI sor
LoLaInonLo cIaro, no h cono oviLar conIoLanonLo una sogunda inLorroLao
dos LoxLos oscriLos o das faIas. Con corLoza, nais do una voz voc foi naI
inLorroLado. Disso una coisa o os ouLros onLondoran diforonLo, onquanLo
achava quo Linha sido nuiLo cIaro. IorLanLo, a cIaroza o nosso idoaI, nas oIa no
o sinIos.
Sua Larofa ho|o sor a nudana do una Iinguagon ara ouLra, do un LoxLo
ara ouLro. Loia os LoxLos quo aarocon a soguir. bsorvo quo oIos roLondon sor
ob|oLivos, infornaLivos o oviLan a oxrosso dos sonLinonLos do auLor. quo
inorLa o a infornao.
Tcxto jorna!stIco InformatIvo
A |cgis|a4c |raoa|na|nis|a cs|aoc|ccc quc, cccrrcnc a rcscis4c c
ccn|ra|c c |raoa|nc, c cnprcgacr ctc cfc|uar c pagancn|c as tcroas
rcsciscrias ctias ac cnprcgac ncs scguin|cs prazcs.
- a|c c princirc ia u|i| incia|c ac |crninc c ccn|ra|c,
- a|c c ccinc ia, ccn|anc a nc|ifica4c a cniss4c, quanc a
auscncia c atisc prctic, incniza4c c ncsnc cu ispcnsa c scu
cunprincn|c(...)
|o|hu ue S. Puu|o, |anoiro do 199.
Tcxto ofIcIa!
(modc!o dc procurao)
Ncncic c ccns|i|uc ncu oas|an|c prccuracr, c Sr .............
......................................................... (nacicna|iac, cs|ac citi|, prc-
fiss4c), rcsicn|c cn ...................................................................., para,
cn ncu ncnc, prcccssar crinina|ncn|c a ........................................
................................................................................................ pcr
................................................................................, para c quc |nc
ccnccc |ccs cs pccrcs pcrni|ics, inc|usitc assinar c jurar a qucixa,
rcprcscn|ar-nc pcran|c juizc, suos|aoc|cccr cs|a c accnpannar |cas as
fascs c prcccssc.
AssinaLura
Rcdau
nu ar
30
A L L A
Ao conLrrio dossos, h LoxLos cu|as infornaos no rocisan sor roais ou
vordadoiras. LsLanos faIando do texto |terro, aquoIo oscriLo or auLoros quo
uLiIizan a aIavra do nodo diforonLo, arovoiLando Lodo o sou odor do sugosLo
o criao con originaIidado. Loia aIguns vorsos do oona "OpcrrIo cm Cons-
truo do Vincius do Moraos:
|ra c|c quc crguia casas
cnc an|cs sc natia cn4c.
Ccnc un p4ssarc scn asas
||c suoia ccn as casas
Quc |nc orc|atan a n4c.
A rinoira idoia a quo a aIavra brotur (no quinLo vorso) nos ronoLo, o a do
un tcgc|a| prcuzinc rancs c f|crcs. LsLanos acosLunados a ouvir coisas cono:
As rvoros osLo broLando. Mas brotur uus mos no odo sor Lonado ao o
da IoLra, ois as casas no broLan do nossas nos. TraLa-so do una inagon
ooLica quo, do acordo con o conLoxLo, Ionbra a inorLncia do LrabaIho do
oorrio. L oIas nos doIo quo so consLrudos as casas, os rodios, as igro|as,
os quarLois o as risos.
No Lorcoiro vorso, o ooLa conara o oorrio a un ssuro sem usus, do
nodo quo Lonhanos a inagon do oorrio subindo con as casas quo consLroi.
Iara oxonIificar a diforona onLro o texto |terro o o texto tcnco (ou
nformutto), conaro a IoLra da nsica lrucemu, do Adoniran Barbosa, con
un LoxLo |ornaIsLico. Anbos faIan sobro norLo rovocada or acidonLo.
lrucemu
|raccna
|u nunca nais cu |c ti
|raccna
Mcu granc ancr fci cnocra
Cncrci
|u cncrci c cr pcrquc
|raccna
Mcu granc ancr fci tccc
|raccna
|u scnprc izia
Cuiac ac |ratcssar cssas rua
|u fa|ata
Mas tccc n4c nc cscui|ata n4c
|raccna
Vccc |ratcsscu ccn|ran4c
| ncjc c|a titc |4 nc ccu
| c|a titc ocn jun|innc c ncssc scnnc
Dc |cnorana
Guarc scncn|c suas ncia c scu sapa|c
|raccna
|u pcri c scu rc|ra|c
30
A L L A
NotcIa
Mcrrc c guaracr c carrcs A|cxanrc |c|ipc a Si|ta, ccn 19 ancs.
||c |cn|ata cncgar a ||4|ia ccnc c|ancs|inc nc ccnpar|incn|c c |rcn c
pcusc c un 8ccing a Varig, cnc a |cnpcra|ura c c 50 graus ncga|itcs.
RovisLa lsto , dozonbro do 1994.
bsorvo quo, na IoLra da nsica, Adoniran Barbosa no faIa aonas sobro o
acidonLo sofrido or sua anada, nas Lanbon sobro o quanLo oIo sonLo ossa orda.
LoxLo foi consLrudo do nodo quo Lonos a inrosso do o ooLa, do faLo, osLar
sofrondo. Ln aIguns vorsos, oIo faIa con Iracona o nouLros oIo faIa doIa. Roaro
quo ossa forna do faIar o nuiLo conun quando as ossoas osLo IanonLando a
orda do aIguon. Mosno os Linos vorsos, sugoron nuiLa dosoIao: Dc
|cnorana / Guarc scncn|c suas ncia c scu sapa|c/ |raccna / |u pcri c scu rc|ra|c.
Ior ouLro Iado,o Lrocho da noLcia roLirada da rovisLa o una nanoira basLanLo
Locnica do noLiciar, con dados o Lornos da roa da aoronuLica. LoxLo no
arosonLa ouLros dados aIon dos quo oxrossan os faLos ocorridos, rocurando
aonas LransniLir a infornao.
Loia, a soguir, un oona do ManuoI Bandoira cu|o LLuIo oxIica a Larofa quo
vanos roor: a assagon do un LoxLo conun ara un LoxLo IiLorrio o vico-vorsa.
Poemu truuo ue umu nottcu ue ]ornu|
]c4c Gcs|csc cra carrcgacr c fcira |itrc c ncrata
nc ncrrc a 8aoi|cnia nun oarrac4c scn nuncrc
Una nci|c c|c cncgcu nc oar Vin|c c Nctcnorc
8cocu
Can|cu
Dancu
Dcpcis sc a|ircu na |agca Rcrigc c |rci|as c ncrrcu afcgac.
LLuIo do oona diz quo oIo foi Lirado do una noLcia do |ornaI. bsorvo
cono ossa noLcia odoria Lor sido oscriLa:
O carrcgacr c fcira |itrc, ]c4c 8a|is|a c A|ncia, ccnnccic
ccnc ]c4c Gcs|csc, ncrrcu afcgac, cn|cn, na |agca Rcrigc c |rci|as.
O afcgancn|c accn|cccu a nci|c, nas c ccrpc sc fci cnccn|rac ncjc
pc|a nann4, pcr ]csc |crnancs, fciran|c quc cs|itcra ccn c carrcgacr
na nci|c c acicn|c, nun oar, cnc anocs ococran a|gunas ccrtcjas.
Ac sair c oc|ccc, ]c4c cs|ata ananc c can|anc ccn granc
a|cgria, iz ]csc |crnancs. Ningucn saoc aina c nc|itc a |ragcia.
bsorvo quo, no LoxLo IiLorrio, h una vaIorizao do aoIido on voz do
nono, as frasos so disosLas on forna do vorso o a ausncia do onLuao
ossibiIiLa IoiLuras diforonLos, do IoiLor ara IoiLor.
1. Agora, o a sua voz do oscrovor. Loia o LoxLo |ornaIsLico a soguir o Lransforno-
o nun LoxLo IiLorrio.
O oicncirc caricca Ccc|nc c A|ncia, fcragic a ]us|ia n4 203 ias,
c prcsc pcr agcn|cs a Pc|icia |ccra| cn S4c Pau|c. ||c tisi|ata, isfarac,
c Sa|4c c Au|cnctc| c acaocu scnc rcccnnccic pcr cis cariccas, quc
atisaran a pc|icia.
30
A L L A
Crio una hisLoria a arLir dos dados arosonLados invonLando faLos o
orsonagons. Conoanos a oscrov-Ia on forna do crnica, nas faa sou LoxLo
cono quisor.
Carnc|ia c Rcsa scnprc |itcran a|ra4c pcr carrcs - gcs|c pcucc ccnun cn|rc
nu|ncrcs. | fci issc quc as aprcxincu. Nc |raoa|nc, cutian a|c zcnoaria c qucn
cnccn|rata as uas iscu|inc, aninaancn|c, scorc ncc|cs inpcr|acs tis|cs cn
rctis|as.
Anoas aguararan ansicsas aquc|c fcriac c finacs - pccrian, cnfin, ir a|c
S4c Pau|c para tisi|ar a |cira c Au|cnctcis c tcr c pcr|c as narati|nas ccn as
quais scnnatan.
............................................................................................................................................
............................................................................................................................................
...............................................................................................................................................
................................................................................................................................................
.................................................................................................................................................
2. RoIoia a ConaLoxLo dossa auIa o conLinuo oscrovondo sobro oIa una oquona
noLa do |ornaI. LscoIha un LLuIo o faa una noLcia rida, dando conLinui-
dado ao quo inicianos:
O Triouna| c Traoa|nc ccncncu, cn|cn, a cnprcsa
.................................................................................................................................
....................................................................................................................................
.................................................................................................................................
........................................................................................................................................
....................................................................................................................................
.....................................................................................................................................
Voc Lon aqui aIgunas infornaos sobro os auLoros ciLados. Irocuro Ior o
ouvir ouLras obras doIos: voc onLondor orquo oIos Ln un Iugar do dosLaquo
na nossa cuILura.
VIncIus dc Moracs nascou no Rio do Janoiro on 1913 o norrou na
nosna cidado on 198O. Ioi diIonaLa, ooLa, cronisLa o auLor do IoLras
do nsica ouIar. Ioi un dos iniciadoros do novinonLo do nsica
ouIar conhocido cono bossa nova o auLor do vrias conosios do
sucosso. AIgunas do suas obras: Ltro ue sonetos, Puru tter um
grunue umor, Puru umu mennu com umu f|or, Orfeu uu Conceo.
Manuc! BandcIra nascou on 1886 on Rocifo, Iornanbuco, o norrou
on 1968. Aos 1O anos, nudou-so ara o Rio do Janoiro. Ioi un dos
fundadoros, no BrasiI, da pocsIa modcrna, caracLorizada rinciaInonLo
oIa IiborLao das nornas rgidas do riLno o rina. Lscrovou, onLro
ouLros Iivros: A cntu uus horus, Lbertnugem, Curnutu|, Estre|u uu
turue, Rtmo usso|uto.
AdonIram Barbosa nascou on 191O, on VaIinhos, So IauIo o
norrou on 1982. Ioi LocoIo, inLor, oncanador, noLaIrgico o vondodor.
Conoou a canLar on rogranas do caIouros nas rdios. Sou vordadoiro
nono ora Joo RubinaLo, nas assou a usar o soudnino on 193,
quando aLuou rofissionaInonLo oIa rinoira voz. Cravou sou ILino
disco on 198O.