2

^~^ | x"~O 22 |=i 2014

"`=~}O

KeHO

`y# Ke
Qr, { 21 (B{gZ): $Z ^ { VYy V>, MZ M^r
>{ E~{V$ {M$ $V$$$$. A$$ AMPyMPy V> ^ { Eyy Mx E~{V$ Ms y$, $*y$ y{X$ M$PV>
*#$$$. ${M V>$Z 16 y{X
Mx E~{V *O. M>V> >Z A
{Z BM> V> Eyy y M.

M{
g*
$M
V$r*$
O>
f$y
B
JV$
r_
$
>$V$y
Qr

Mx
15.9
17.0
19.0
19.3
19.4
19.8
20.1
20.6
20.6
21.0
22.0

H~} \ =O!

#" + !
Vx
20.3
32.2
31.0
31.0
30.7
33.0
31.5
33.8
32.5
31.2
29.8

^O, { 21(B{gZ):
g { A {
*M $$V> V>
"* s t' Z $y$Z gV>
"* t' H>r$ M>$$$. ^O, >$, MM$*, VM$$, Vrt
hZ D t H>r$
^$$r$ g >Y$ $$. {l D t
200 $M ^$ E_V>
Ag$$yV>, B $
>$$O {M$$$. AV..
^OZ 25 $$O t
{^$$. $${
AMV> E $r D t$
$M$ Kr$ >ay R$$
g $ $$.

~ q !
"* s t' g { A {
* B t >Y$ {fZM *$M$$yV>.. $$ $r$V> M>{V M>M$ ">$ $P' $ KrM$ V> $yM {$$$. >$ V> sZ
${_ tM V>$Z $ .. E{Z VRN { M>{V $ {fM$
A$$. A..! s W BV>M
A.. $$ A^ $s BV
^M*$$ ^$$$.

gV> yZy ^$M$ {$ EV$ M>$zZ G M M$*yz sZ Mr BMMV> *. {$ EV$ M>$z$ A$ Os $_ $V$ k M{ $M$ K
M>$zZ G M sZ EyV>, gV> ${M
$M$ M>$zZ M sZ M$y B ^r$Z
RV> {s _a. "$ ' M{ >M$$
MM ZV> $sM, fM$ V> G >i* ^ Z sZ W_ Es M$#.

`OQ}O `~"#H
(* & B{gZ)
GrtMM$ "f' fW$$. $r$ E$ Z
$VstMP. M>... fV> V> C M>{V
Gy$ ~$$_? M >fZ st $ _W^ ^*? f {{M$Z MM { _
M{ ${$$ $M$* y, M$ M$ V>
Cy Ct ? M>{V A$>$ *V>, E$y$ >$ V> Jy > V> V> Ay$V$$
>? f {{M$ V> fV... g, M>{V
$ J M$yZ >M ^ {$$Q$y$ MM { ^>? *{ {*fM g
M$... _ M> >y>? C#y$ C BMM$O {$. "V>'O $M fW *$
JMP V$...
D 4 fW AS *Z "C#y$ V>
$ $. Ks AMs yjs st' A #
A t$ VstV> ^$$. > f , C{ $
GM > ^a M {$M * *_^$$. M>{V A*$$Z y. _M... f $$ >fZ {st ~$$_.
>fZ y $ iV> Er$ M$M V>O
$ _ $ M*y {fM$ $$ M>{V $ ^$. D $$ g M, B AR >M ^$r$tM$r$ *_^$. AM> st ZMZ $
V ^*$M^$a A$M$$. A$M $ $$
>fZ {rtyM > A$$ $M$$.
A$$, C { $ M>st $ >fZ rty M$ A$y$ $ A a^y... $ M{ Ms *$O ZMZ $$ {st ~$ $M$. A#y$... M>{V A$>$ *V>, E$y$ >$ V> "HH$O' D $$ B*^ VstV> ^$. "V> C_a >' A $O ~*M _a D *Z. M>{V NM$

V$ A$y$ ^{$M$ ^_.

A$$... "^{$ JyM WY f$ g Ay$zM$sZ' Ar* y $$$M>y M$ $
g{Vyz$. V>$ $$ M^y
^$*, A $$Z *{M$ O $
M r$tst $ ~$$^$M$$. A$$... $$, BM$ _ V>O H
^* $O AY ^aM$ { 10 >
g, M>{V }M> ^$st$$. D {M$Z M>{V E >M ^ K {$$Q$y$ VZM V>$. g M$$$y$M$
^ M>{V AWM ^aM$ H>r$
^$. B Z M$ M>{V
$ Wf$ V, As *$*$.
{${ $ V D 14 $>g,
A$ gOs, By *M>M$$ M$ s
fW. ""$ V>M$ M M>$. *{
{*f$ G M>y
^y' A M$ *sV> AyV>$. B > M$ gO>$
$ $ s$ f$. *${M M$$ y,
Zr$, , BM Mi,
gO>$, $ A, $ ,
A$M$ A$V$V> N {$$Q ft$ M $$ {- E $Z
*$aM$$.
^$. ""g M^M $ B* M$ t$O *^$
M>
$. $$ >M$O $$* $$ - C^a$. "^, ^* A
g MM {...
$'' A y ^$. "">fM$ {$$ M*y $ "M ^'..
V>O M>{VZ A- $#MV $ > $kO'' A A ^>a, "' A
fVy, ${$$, G$ gO> K `s > $. " G - Aa $ EyM*y,
{ A $^ay... ^Z $$ *^$. g {x ^$' {M> $ A$$
{gM$t$ ^>a M$
A $ A$. M$ {V
"V>O M>{VM$ _$ $.
y*y ^$. >gV
O A, $ $$
f N ^$M^$a' A g
M*y ^* Er$ B$ tMM {* Q$
_. {M> $ >fM$
^$. V> $Z g >$.
N __. A$Z VV> $-

g =.. g =..

M*, M>{V M* $ M$ $ ^$. _M$ { H>r$ ^ *Z... "O> V>Z V M>. D ~$ *{M$ fV t G N ^. M
Mr$ Ms$$^' A M$ y*y ^$. O
{ $V> {Mr ^* M*y t ^$.
CsMy$ {M> $ A$$$$ $M$>^y $$ $$$M$ $y M> { $ M ^$V>...
$$ $ ^$. $O#
"{M> $ ^O ZZ $$ B {Mr ^$^$a.
VZ f$$ CV ^$' A M$ P$. gO> $ M*y M$ f Ct sM t B
{ $$ y {Mr ^ ^ M$ J#M- {M> $ BWM Z ^r$
$. *{M$ { $V> C r$t- .
st$. $O#... D *Z $$ {rtyO
By A M ^$$, B$ $Z
^a$ f M*y *_^$. ... By M>>*M y, gO>, M$ $$ _a g
"ZMZ $$ VV $ B*^$M$ g J#Ms$' Ar*
^a$ f$. D
{^ ^* M>{V _... M $ >g BZ Mst$. VV
^a V> M$$O $M$ M$ $. B >.. M>{V, g M NMV> ZM, y fO $
Z $$ B*^$$. A$$, $ $ M$ JZ AO ZMZ
$$Z *r $rstt$O $$ My M$ { A M ^$. "D $ >fZ
r$ *^. ""gM
B* $M$ J#M$' A g *Z a^$. *{M$ MiO
V> Cy M$
{ {Mr ^$M$y >fZ $ {y M$ rt$y$ ^aCt$.
^$. Z ^a M$y $$ B*^M*y $y$ $ A M
> y*y ^W
M>$. ... {$ W>M $. G* F^ Z *{M$ {M Mr
*fMY$O
W Z, E>{, >$$M$ $Qy Z MiO $V> { $
c>$ A$Z M^$. AM>$.. *{O {M> $Z {M V H>r$ ^$M$, $'' A B {gM$t$ V> N^ H>r$ fV>$$. f $O ^a V> ZMM$
^r$ *^.
> { >fM$ _ {Mr ^$$_ $ M$M MP. ZMZ ^a
M$ M*y VNZ
M$y, s { {>$ $$ B*^V>, As *$ >f $$ $
Z fVyM M$y ^ M$! >fZ {$ *, $
^ y .
*, *{ {*fO t $ M r$ty$$ M$$ *,>$ VstV>
^$M$ gO>$ G$$ B$ M$ $V$$ $. ^a$ f$.

H~}` ~ \ H## ZO
Z", Z"b P#O O# H~}
s U~@ K~ [iQ J=HO
P# "O> LO\#O@# `x
_=# u '`~ <`
(O>& B{gZ)
> f fW$$! $OM M >y M M$*yz $$Q${ M >i* ^$. {$ B$ M>>^ H$s? M >fM$t $>? B Z
yyV> Ay$V$$ $>? A# ^$$$$ B$ >Y$. M y^ $aM$ Z M E Pr$$$. D {M$Z M>{V t$_ PM$
V$O G$ M$*, , $${, Ey A$
M$*, >$s ># r$ .. *i G Vys >fV.. B M sM>$$. r$ $ C$
G$ M*y M *$ ~$$^$. $ D* ${M M ^$. M>V>.. ${M $r$
Ks AMs yjs *$ $$W$y .. G* >M $V$ {*$#$$. D Z B M
*$O M>>^$ Q>$ ^$$$. M t
str* G$ MO Jy $$. D Z G
fV *M f$ M>V> $#$ ${$$, G$-

$, G$$, $M$ $$Q$ B^ M ~$$^$. > f $Z M{, M>{V Ax # ^..

A$Z $ V$ M>^$M M
$ t ^$$. C#y$ $
M>{VZ MW.. D #Z $ M*y
V$ A{$ {fZ Mr$
M Pr$$. CM> M>{VZ MVy
M> ~*M _a M.. >fM$ t
O B $ ~$ $M$ $.
M>V>.. CsM.. M>>$ M JM Cs
M Z M E$. t
t M>>$V>, s M>>$V> *$aM$ AM> E M $$ ^$$$.
M>V> M t rty R$$ g *i ${ t
^$y V$. B$ r $ y$ M*y ^$.
AM>M *fM Y {f B$ r yr* $-

QO\ |$O^O \_H ?

l

\H@ g H" "~\OQ

(B{gZ/Qr)
$OM VstV> _ g
*i${ Vs }># OMMPy R$$. B$
M syZ ^ *^$
tV> M$$$. Q$ZV>
B$ ^{$$ M tZ ^
AM>$ E$ FV>$ $$$. M Vs $ sy
> >fM$ AV{r ^$. B
t # AM> $r$ *fMY $_ 1999Z s ^ V$$. B $ 2004Z ^y
A *fMY $_ G$V>
s ^ f$ ^$. _i
{g>f t rty A$Z ^ 2009Z AM> G$V> V$$. {g>f t M>{V tZ ^M...${
$. > f Z ${ M, M>{V tM >i*
^$. A$$ MM$*yz st M tZ ^ AM> E M
{^ fW, Ar$ O# $$V$Y ^*y $V> .
D Z Vs syZ ^> $r$t . D $M$ t
A$y$ ^{$ M *syr$t *^. r$ {g>f G$O ^M $$ ($), $$st }>#
($), _Ny M{s$$ (V>kM) r$ M>{V tM
^ G$_ G$ G.$$*>k (M$>k) M*y syZ , M sMr$ C Mr$t . A$$ JM *hM
>YM ^ M A sMr$ Cy M> t $ ^$$r$t *^. M$>k $ A M># *hM Y
M>y, CsM sy$_ V>kM, G$_Z A *hM>YM
^ $ sMr$ B$yy tZ O ^a V$. H$O
M Vst $ $M$ B$ syZM ^$$$.

#$$. $OM M >y MM$ $$V> A E ^$$$.

$O# M MtO *$V hZ*
{ ^a f$V$. $#$ G$$ D $Z Gr* $aMM$$. MtO
$$sZ E $M* C#y$ $ A{$y$$$. ${ r M$* M _a M $y h M>{V G$$
M$, V> X, >g AZM$ M$. MtO $ BMM ^a fWr$ *^.
Mty.. 50&60 r$ $ VZ M
> yO.. C#y$ B $
M $yM ^r$ *^. {$ VV $Z t rtMy$ E$$ $ ^r$ . $$$ B G$, G$$, G$$ ^ *Z.. MtO M K tM$ >$
B$ $$ ^$$$.

KHO u# "OH

H~} ~r<= P"^O

`= U~@ K^H
P^~OQ ^`
l 'Jxtu HO^xH Q=~~ x"kH?
l

O>, { 21 (B{gZ): $$Q${ M M$* yz >i*$ V B*^$. O ${M AM>M

E$$ g ^$. >{t f $ ZMZ B* $$s g ($)
M V$ M >i* $^$.
A k $_ >i* B*_r$V> {Ms* ${M V E$$ g ^$.
A$$, {*$ H>r$ fV M$ $$Q${V> M, ${$y "B'V> MV> V M>$. O {MV> $
E$ g ^$. ... Mr$ 35 $
${$$... BV> CM$$$$ M AW_ B* Q Z Es$.

>Z V V
>Z >fM$ Aa, A

M E V M{ {$M M r$ . G >i*
^ k V D M ^$.
$Z A$$ AM> t M
$M$y G$M$M$ $$Q${ MV$$. A$M {*$ H>r$ fV
M$ MV> V M$$. A$$,
>Z A V> My V $O M$ M{M ^
_a AM>>Y$ $$. M >i* > >Z >fM$ AV>, AV> E V Pr$ .
$$Q${ M M>{V tZ $#$
$ $ sy$$sM H JMP A C $ AXM^ ...
$$ M*y { V> `$$$ $$O {$ Hy M^y V _r$ $.
V M{M Cs M y$s > M$ $y$ $ AM>$$
^$$$. V _ M$ M{
Ms _ $ ~$ $M E.

$$si $$$

q[# `n Uk?
^V> GM M$$ M^$a $ >Y$ $$. A$$... > ^yZ E >gV$O C$$ M*y $ V$$ ^$$. >Z VxV> B$r$ > ^^$a. B > yW^^$a M*y! A$$...
> _ y$ Z# O $r$ B* .
B{{ $Z B ~$ $M$ Es... ${M$ $r$Z
$ {_, B* $. M>, B ^$$. ${M 15 ZM _ *$ $$W*$$. >
_ y$Z# >f B* AM> EsM, AsM GM {{M$ $$O Er$. A$ >f$ *^y Mt$O {{M$. D Z > BZ^$ MP
st>? A { . $O#... CsM#y$ *{Z GMM$ ... M>{VM$ ^# R$$ B { $ B ^$$$. K B$$ BW... BM>$ ^$, GMZ tM
$$ f$V$$ Ax $ M ^$M$r$$. CM...
V> $ M*y f A$$ZM ^aM, {M >Z GMM$ B $ M>{VM$ N~V> $ M$ ^$$r$ $. D Z... $O V> "A$$sy y'
{Ms_, y$ >M$ C$ $$Q${$$ $$_... A
GM$ *{ $$ AM> M*y #^a$ Pr$$. A$$... > $$Q${ $#$ ${$$, G$$ >i*$ $^, >Z >fM$ Aa M V CsM > { $$QjM, Z${ QM$ M
$. C > M$ "M' A Pr$$. $$M...
D AO $ $ ~$ $M$ AM> M. CM...
$ O# >f B*_ > > #M $$ M*y
M{ { $$QjM r$ .

"f ' G#y$?

> sM {Ms_ r A$$sy M*y {Ms_ r y$ >$ M*y H>r$^ AM>$ M*y E$,
O M*y M{ $V$$ y$ $ >Y$ $$.
gM sM > f (A$$sy y) Gy$ Ey $Z Gs * #. M*$ >fV> B{
> Hyy$ sM $y 16 kZ M >
Hy. V$f> > sM g ^ B$ kZ Hy.
g H>r$M$ 42 k$ rtV>... Cs M>Z fW E>Qy
H>r$M$ 77 k$, gUyM$ 85 k$, bVM$ 77 k $$
st. C#y$ B{{Z GMM$ $ $*y$$ E$...
r y$ >$ G$M$ H>r$ ^$M*y { . A
fW... V>M$ $$Q${V> gO yz, y.{.. *{
GV> _i, >$ $ Ax Z Er$
. y$ >Z C^j $$M>M$ M*y Ax AM
$ . >Z $#$ >i*$ ^ Z... C$
$$Q${$$ $$^yZ >fM$ AO M*y Ax
^a. A$M V M A 48 Vr > M*y M{
H ~$$* $MM$. $ 12 kZ GM y*$ {Ms^ AM>$$$. rs Z... B{{Z >
? >fM$ *$? sZ G^$MZ $aM Z {$ E. > _, Z V> #f
M*y N ^ $VO$ Z GM$ f^y$ P$ $#$$ $$. M>, >fM$ P$ $_ t $
Jy ^$$. > Ey * >f, gyz
s $ VV> ^$$$. O K t ^a AM>$$.

~Ru # P~" ^
H` =Y=Ou` =m `O
l =O^ ZO J~< =^uO : ^"^~
l Q=~~ x"kH Jk#O x~O fO@Ok : *<
l

*, { 21 (B{gZ): MM$* yz >i* Z >Z > st$M$ BP$ V>

M>{V $ * >f
A$. ${M HZ B$ $y* *sy$* >Z M $$Q${
, $ {$ Hy$$ ^$.
CsM *{ ${$$ D $M$ V
M$ M? $ $$Q${ A$$ $$
M>? A {^V>... {$ >$V> Hy $ M>{V $,
M>st *{$$ G A$$ $$ M_aV> $$ C$ y^$. B{{ A$$, V> A$$ {$
H>r$M$ M>{VM $gt E A$. V> H>r$M$ CM> G M>
$$ y$$ AyV>Y.. >gV V> E $$ A$$, sM y$$$M$ M$P $$$ y$$$. A$$, 8
kO 120 kO $$ *{ >gV $O A$$$. GM$ JM >Z f$V$*? y$ >Z? A AyV>Y.. H
{Z A$$ M>{V GMM$ *$ A#$, A $ { $$. ZM GM s > GM$ M*y fV^a ^$. GM$
^sM B$ $ BV> *{ ${$$ M$$ ^V>.. B$
$ C? ? A M{ {$ ~$$$ ^$. M>V>, $$Q${ >i*O V M M{M ^ Z $ t At
JM ~$ $M$r$, $$ M*y ^a^$M$ JM ~$ $M$s$
$ gyz $.