g] hjeedgi

g] hjeedgi
:[ hk]b[kd_d] W^ZYi j^ihiZ`ZcYZ hiZjc kddg
YZ aZcYZc Zc ]Zi hegZZ`i kVcoZa[ YVi YZ
]dd\iZ ^c\ZhiZaY `Vc ldgYZc#
:[ ije[b X_[Zj jhWfbeei l[hij[bXWh[ p_j# [d
hk]^e[a_dij[bb_d][d$ 9Vi ^h ZZc kddgYZZa Vah
j YZ ^chiZaa^c\Zc hcZa l^ai l^_o^\Zc# 9Z ]Zc"
YZah o^iiZc VVc YZ gZX]iZg`Vci Zc o^_c \ZbV`"
`Za^_` WZgZ^`WVVg# 9Z _j^hiZ ]dZ` ^h WZaVc\g^_`
db ZZc dei^bVaZ dciaVhi^c\ Zc Xdb[dgi iZ
\VgVcYZgZc#
;h p_`d l[hiY^_bb[dZ[ m_[b[d b[l[hXWWh"
_dYbki_[\ jof[i Z_[ ][iY^_aj p_`d leeh ^WhZ[
e\ pWY^j[ lbe[h[d$ 9Z hidZa `Vc dd` j^i\Zgjhi
ldgYZc bZi \a^_YdeeZc ^c eaVVih kVc bZi
l^ZaZc#
;h p_`d l[hiY^_bb[dZ[ ij[hle[jk_jle[h_d][d
b[l[hXWWh0 OlVgi! \g^_h \ZaV`i d[ \Zeda^_hi
Vajb^c^jb d[ olVgi edanVb^YZ# KZgYZg ^h
Zg dd` ZZc Xdb[dgiVWZaZ kdZi aZkZgWVVg Vah
dei^Z[dihiY#
Edp[ beie[ el[h [h]edec_[
7^_ G= HidZaZc ]ZWWZc lZ ZZc Z^\Zc adhdZ dkZg Zg\dcdb^Z# 9^Z ^h \ZWV"
hZZgY de ]Zi WZaVc\ kVc ZZc gZX]iZ ]djY^c\ Zc WZlZ\^c\ i^_YZch ]Zi o^iiZc#
9^i kZg\ZbV``Za^_`i YZ VYZb]Va^c\ Zc YZ WadZYX^gXjaVi^Z Zc hi^bjaZZgi YZ
he^ZgZc# 9ZoZ adhdZ ^h o^X]iWVVg ^c YZ G= Hjeedgi Zc \VgVcYZZgi YVi jl
a^X]VVb YZ kVg^Vi^Z Zc hiZjc `g^_\i Y^Z ]Zi cdY^\ ]ZZ[i! dd` Vah j WZlZZ\i!
odYVi j bZZg `jci YdZc Zc WZiZg `jci egZhiZgZc#
G= Hjeedgi ^h ZZc hZg^Z hidZaZc Y^Z heZX^VVa
dcildgeZc ^h kddg l^Z ZmigV dciaVhi^c\ kVc YZ
gj\ Zc WZcZc cdY^\ ]ZZ[i dbYVi ]^_ d[ o^_ hiVVcY
de kZghX]^aaZcYZ ]dd\iZh lZg`i# 9Z hidZa W^ZYi
igVeaddh kZghiZaWVgZ o^ii^c\" Zc gj\aZjc^c\]dZ"
`Zc# 9Vc`o^_ YZ gj^bZ `ZjoZ VVc VXXZhhd^gZh
`Vc YZ G= Hjeedgi VVc\ZeVhi ldgYZc VVc ^cY^"
k^YjZaZ WZ]dZ[iZc Zc iV`Zc# Od ]ZZ[i j W^_kddg"
WZZaY YZ `ZjoZ j^i ZZc VVciVa kZghX]^aaZcYZ
o^ii^c\Zc Zc \VhkZgZc# J `jci dd` `^ZoZc j^i
ilZZ kZghX]^aaZcYZ WZkZhi^\^c\Zc# Kddg ]Zi
\ZWgj^`h\ZbV` o^iiZc VaaZ ]ZcYZah gZX]ih#
9Vc`o^_ o^_c Zm^W^a^iZ^i ^h YZ G= Hjeedgi YZ
^YZVaZ hidZa db Yddg kZghX]^aaZcYZ \ZWgj^`Zgh
\ZYZZaY iZ ldgYZc! W^_kddgWZZaY ^c [VWg^Z`Zc! YZ
\ZodcY]Z^Yhodg\! `VcidgZc! `VhhVh! aVWdgVid"
g^V Zc gZXZei^Zh# 9Z G= Hjeedgi ^h dd` aZkZgWVVg
^c ZZc :H9"\dZY\Z`ZjgYZ kZgh^Z#
:[ ^ee]j[ kVc YZ hidZa ldgYi WZeVVaY Yddg
YZ \Z`doZc \VhkZZg# Db YZ hidZa \ZbV`"
`Za^_` VVc kZghX]^aaZcYZ \ZWgj^`Zgh Zc lZg`"
db\Zk^c\Zc iZ `jccZc VVceVhhZc! ]ZZ[i j YZ
`ZjoZ j^i k^_[ kZghX]^aaZcYZ \VhkZgZc#
K akdj a_[p[d k_j l[hiY^_bb[dZ[ o^ii^c\Zc
V[]Vc`Za^_` kVc YZ WZ]dZ[iZc Zc dbhiVcY^\"
]ZYZc# KZgYZg ^h Zg dd` ZZc gj^bZ `ZjoZ VVc
WZ`aZY^c\#
H> Ikffehj 7bj[hdWj_l
@Vc \ZWgj^`i ldgYZc Vah hiZjc i^_YZch ]Zi hiVVc
d[ Vah dcYZghiZjc^c\ kVc YZ Wdghi`Vh# 9Z hbVaaZ
Wdghi`VhhiZjc dciaVhi ]Zi a^X]VVb Zc W^ZYi \gdiZ
WZlZ\^c\hkg^_]Z^Y kddg YZ VgbZc# 9Z hidZa ldgYi
hiVcYVVgY \ZaZkZgY bZi ZZc hiZgkdZi ^c olVgi
edanVb^YZ Zc \a^_YdeeZc#
Ije[b[d Z_[ km m[ha edZ[h#
ij[kd[d
:[ H> Ikffehj _i b[l[hXWWh _d
l[hiY^_bb[dZ[ l[hi_[i$ >_` aWd WWd#
][fWij mehZ[d _d \kdYj_[ lWd Z[
c[[ij[ ec][l_d][d [d m[hai_jk#
Wj_[i$ >_[h leb][d ib[Y^ji [[d fWWh
XWi_ilWh_Wdj[d lWd Z[ H> Ikffehj$
P[ p_`d eea Wbb[cWWb b[l[hXWWh _d
;I:#]e[Z][a[khZ[ l[hi_[i$ 7bi
k [[d l[hi_[ pedZ[h hk]b[kd_d]
a_[ij akdj k Wbi efj_[ [[d [[dlek#
Z_][ X[l[ij_]_d] a_[p[d Z_[ Wbb[[d
Z[ ^ee]j[ lWd Z[ ije[b _dij[bj$
H> Ikffehj <heb_
HjeedgihidZa bZi ;gda^"o^ii^c\ j^i
\Z\diZc ^ciZ\gVVahX]j^b# 9Z hidZa ldgYi
hiVcYVVgY \ZaZkZgY bZi ZZc hiZgkdZi ^c
olVgi edanVb^YZ Zc \a^_YdeeZc# ;gda^ ^h
j^ihaj^iZcY aZkZgWVVg odcYZg gj\aZjc^c\#
H> Ikffehj B_cfWd
Hjeedgi hidZa bZi A^beVc"o^ii^c\ ^c YZ kdgb
kVc ZZc WgddY# Dd` aZkZgWVVg odcYZg gj\aZj"
c^c\# 9Z hidZa ldgYi hiVcYVVgY \ZaZkZgY bZi
ZZc hiZgkdZi ^c olVgi edanVb^YZ Zc \a^_YdeeZc#
H> Ikffehj PWZ[b
HjeedgihidZa bZi o^ii^c\ ^c YZ kdgb kVc ZZc
oVYZa# Dd` aZkZgWVVg odcYZg gj\aZjc^c\#
9Z hidZa ldgYi hiVcYVVgY \ZaZkZgY bZi ZZc
hiZgkdZi ^c olVgi edanVb^YZ Zc \a^_YdeeZc#
H> Ikffehj JWXkh[jj
HjeedgihidZa bZi ZZc gdcY o^i`jhhZc# Dd`
aZkZgWVVg odcYZg gj\aZjc^c\# 9Z hidZa
ldgYi hiVcYVVgY \ZaZkZgY bZi ZZc hiZgkdZi
^c olVgi edanVb^YZ Zc \a^_YdeeZc#
H> Ikffehj PWZ[b
HjeedgihidZa bZi o^ii^c\ ^c YZ kdgb kVc ZZc
oVYZa# @Vc Yddg b^YYZa kVc ZZc \VhkZZg ^c
kZghX]^aaZcYZ ]dd\iZh ^c\ZhiZaY ldgYZc#
Dd` bd\Za^_` db bZi ZZc a^beVc" d[ iVWjgZii"
o^ii^c\ j^i iZ kdZgZc#
9ecfb[j[ [n_X_b_j[_j
BZi o^_c kZaZ bdYZaaZc! dei^Zh Zc VXXZhhd^gZh ^h YZ G=
Hjeedgi ZZc dc\ZWgj^`Za^_` Zm^WZaZ hidZahZg^Z# :c ]Zi
hegZZ`i kVcoZa[ YVi lZ j bZi eaZo^Zg ]ZaeZc db YZ WZhiZ
hidZaZc iZ `^ZoZc VVc\ZeVhi VVc jl lZg`eaZ` Zc iV`Zc#
;[d ije[b Z_[ _dj[bb_][dj _i ef c_b_[k][X_[Z
LZ higZkZc Zg Vai^_Y cVVg YVi VaaZ hidZaZc kVc G= ZkZc
Zg\dcdb^hX] kddg ]Zi a^X]VVb Vah kg^ZcYZa^_` kddg ]Zi
b^a^Zj o^_c# 9VVgdb `Vc YZ G= Hjeedgi kddg &%% egdXZci
\ZgZXnXaZY ldgYZc cZi odVah Va dcoZ hidZaZc# =ZZa lVi
XdbedcZciZc o^_c kZgkVVgY^\Y j^i \ZgZXnXaZY bViZg^VVa#
Dch egdYjXi^ZegdXZh bVV`i \ZWgj^` kVc iZX]cdad\^Zc
bZi ZZc aVV\ ZcZg\^ZkZgWgj^` Zc lVccZZg jl G= Hjeedgi
VVc o^_c eZch^dZc idZ ^h! `Vc ]^_ \ZgZidjgcZZgY ldgYZc db
\ZgZXnXaZY iZ ldgYZc#
H> Ikffehj ;I:
9Z G= Hjeedgi :H9 ^h dcildgeZc kddg ZaZ`igdhiVi^hX]
dciaVYZcYZ db\Zk^c\Zc Zc ^h \dZY\Z`ZjgY kda\Zch >:8
+&()%#
=WhWdj_[
:Zc G="hidZa ^h \ZWdjlY db WZhiVcY iZ o^_c iZ\Zc
WZaVhi^c\ Zc db aVc\ bZZ iZ \VVc# Kddg YZ hidZaZc dcoZ
[VWg^Z` kZgaViZc ldgYZc oZ dcYZgldgeZc VVc higZc\Z
iZhiZc Zc XdcigdaZh# 9Vi ^h YZ gZYZc YVi lZ ZZc \VgVci^Z
kVc Yg^Z _VVg \ZkZc de YZ G= Hjeedgi#
&
( )
'
*
, - . &%
+
Dei^Zh
H> Ikffehj
:[ H> Ikffehj ^[[\j [[d [h] hk_c
WYY[iie_h[ifhe]hWccW$ ;d dW#
jkkhb_`a akdj k Z[ XWi_ik_jle[h_d]
aef[d [d WYY[iie_h[i je[le[][d
mWdd[[h k p[ deZ_] ^[[\j$
Le[j[dh_d] ,<
Ij[hle[j +D l[hY^heecZ ijWWb
Ij[hle[j +B ]h_`i ][bWaj Wbkc_d_kc
Ij[hle[j +@ ][feb_`ij Wbkc_d_kc
Ij[hle[j +A pmWhj Wbkc_d_kc
M_[b[d -: leeh pWY^j[ lbe[h[d leeh ij[hle[j +D
M_[b[d ->D leeh ^WhZ[ lbe[h[d leeh ij[hle[j +D
M_[b[d -= h[cc[d WkjecWj_iY^ X_` X[bWij_d]
M_[b[d -F leeh pWY^j[ lbe[h[d
M_[b[d -> leeh ^WhZ[ lbe[h[d
=Wil[[h b[l[hXWWh leeh
l[hiY^_bb[dZ[ ^ee]j[i$
IjWdZWhZ *7" YW ,(+#.-+ cc
*9" YW ++&#-*& cc
*<>" YW +&&#,+& cc
*<" YW *&&#+)& cc
*<B" YW )/&#*.& cc
&
'
(
)
*
+
,
-
.
&%
+%*
'(%
)&% +%*
'(%
(*%
(-%
(-%
)*%
''%
(*% +%*
'(%
+%*
'+%
(-%
9Z kdgb\Zk^c\ Zc heZX^XVi^Zh kVc YZ egdYjXiZc kVc G= HidZaZc ldgYZc YddgadeZcY kZgYZg dcil^``ZaY Zc YZ
WdkZchiVVcYZ [dgbjaZg^c\Zc Y^ZcZc YVc dd` c^Zi Vah YZc^i^Z[ WZhX]djlY iZ ldgYZc#
Ikffehj JWXkh[jj
(*% bb
(*% bb
+'*"-,* bb
'(% bb
(-% bb
+%* bb
Ikffehj 7bj[hdWj_l
)+% bb
(*% bb
+'*"-,* bb
'+% bb
''% bb
+%* bb
Ikffehj PWZ[b
(-% bb
)&% bb
+'*"-,* bb
'(% bb
(-% bb
+%* bb
6[bZi^c\Zc ^c bb
Ije[bceZ[b
9^ZeiZ o^ii^c\
7gZZYiZ o^ii^c\
O^i]dd\iZ hiVcYVgY
=dd\iZ gj\hX]VVa
7gZZYiZ gj\hX]VVa
9^VbZiZg `gj^hkdZi
H> Ikffehj PWZ[b" JWXkh[jj
H> Ikffehj B_cfWd" 7bj[hdWj_l
Ikffehj B_cfWd
')% bb
)*% bb
+'*"-,* bb
'(% bb
(-% bb
+%* bb
ISO 14001
BUREAU VERITAS
Certification
F
y
r
a

P
u
n
k
t
e
r

0
8



R
A

0
6

0
3
0

N
L





F
o
t
o
:
S
t
u
d
i
o
W
a
h
l
g
r
e
n
CZYZgaVcY
R Sloee: D\
0uoe:weq 1
/8' L Elle:Leu:
P0 Dox /2
/8O // Elle:Leu:
Te. -1 Olo 5O/ 25 5
F~x. -1 Olo 5O 5/ 51
i:oG:sloee::
www:sloee::
Dch b^a^Zj" Zc `lVa^iZ^ihWZaZ^Y
6aaZ hidZaZc kVc G= `jccZc kddg &%%
\ZgZXnXaZY ldgYZc# 7dkZcY^Zc `jccZc
lZ j ]ZaeZc bZi ]Zi gZXnXaZc oZa[# CZZb
XdciVXi de bZi dch Zc l^_ odg\Zc kddg YZ
gZhi# =dZkZZa VcYZgZ hidZaWZYg^_kZc W^ZYZc
j Y^Z hZgk^XZ4 =Zi hegZZ`i kVcoZa[ YVi YZ
G= ;dgb 67 b^a^Zj\ZXZgi^XZZgY ^h kda\Zch
>HD"&)%%&# 7dkZcY^Zc o^_c lZ `lVa^iZ^ih"
\ZXZgi^XZZgY kda\Zch >HD".%%&#