Ilie Torsan Mihai Eminescu Criterii de Comparatie

TORSAN ILIE
MIHAI EMINESCU
POEZII
CRITERII DE COMPARAIE
Bucureti
2013
CUVNT INTRODUCTIV
Referindu-se la utilizarea entropiei i
energiei informaionale n studiul literaturii,
Solomon Marcus subliniaz n lucrarea sa
Poetica matematic c n studiul lui Aurelia
Baldovenescu, Emilia Pucalu i Dumitru Stan
privind structura statistico informaional a
stilului eminescian ei pretind c entropia poeziei
lui
Eminescu
este
maxim
perioada
adolescenei, descrescnd pe msur ce ne

apropiem de ultima sa perioad de creaie, n
timp ce energia informaional are un sens
invers de variaie.
n
continuare,
S.
Marcus
scrie:
Experimentul efectuat de autori vine, ntradevr, n sprijinul acestei ipoteze, dar el ni se
pare insuficient pentru a justifica o afirmaie

att de categoric. Eantioanele folosite de
autori (cte patru poezii din primele dou
perioade i cte dou poezii mai lungi din,
utimele dou perioade) sunt mult prea mici
pentru a sprijini o apreciere asupra ansamblului
creaiei eminesciene.
Am
reluat
aceast
problem
mrind
eantionul la 19 poezii, cu peste 15.000 de

cuvinte,folosind exclusiv energia informaional,
indicator definit prin
E = p2 (i)
unde p (i) este probabilitatea literei i, indicator
introdus
Onicescu.
de
matematicianul
romn
Octav
Am analizat totodat i alte statistici care

pun n eviden diferite elemente prin care se
deosebesc poeziile din cele dou perioade.
Astfel am analizat:
- redundana versurilor
- distribuia
cuvintelor
iniiale
ale
versurilor
- analiza rimelor
- i puin ... muzic
Elementele de matematic sunt prezentate
pe parcurs.
CALCULUL ENERGIEI INFORMAIONALE
Dup cum am precizat, conform datrilor
din cartea: Mihai Eminescu. Opera poetic,
coordonat de Alexandru Condeescu, din fiecare
an, vom considera un numr de poezii, pentru
care vom calcula:
- energia informaional pentru fiecare poezie

- valoarea medie a valorilor gsite
- energia informational a mulimii unice,
format din textele poeziilor din anul respectiv,
considerate ca un text unitar.
PENTRU ANUL 1866
Am analizat poeziile:
A = La mormntul lui Aron Pumnul
B = De-a avea ...
C = Sperana
pentru care s-au obinut valorile:
PENTRU POEZIA A
- poezia are 551 litere
- energia informational are valoarea
E (1) = 0,0651
PENTRU POEZIA B
- energia informaional are valoarea
E (2) = 0,0653
PENTRU POEZIA C
- energia informaional este
E (3) = 0,0513
Valoarea medie a acestor valori este
E (1, m) = 0,0605
Considernd c cele trei poezii formeaz

un singur text, avnd 1863 litere, energia
informaional a acestuia are valoarea
E (1866) = 0,0637
PENTRU ANUL 1867
Au fost analizate poeziile:
A = Phylosophia copilei
B = Ce-i doresc eu ie, dulce Romnie
C = La Heliade
D = Horia
E = Nu e stelu
obinndu-se rezultatele:
PENTRU POEZIA A
E (1) = 0,0706
PENTRU POEZIA B
E (2) = 0,0540
PENTRU POEZIA C
E (3) = 0,0628
PENTRU POEZIA D

E (4) = 0,0666
PENTRU POEZIA E
E (5) = 0,0712
Valoarea medie a acestor valori este:
E (2 m) = 0,0653
Considernd c cele 5 poezii formeaz un
singur
text,
avnd
3206
litere,
informaional a acestuia este

E (1867) = 0,0647
PENTRU ANUL 1868
A = La o artist
energia
B = Amorul unei marmore
PENTRU POEZIA A
E (1) = 0,0615
PENTRU POEZIA B
E (2) = 0,0659
E (3 m) = 0,0637
Considernd textul format din textele celor
dou poezii, avnd n total 2009 litere, pentru
energia informaional obinem valoarea:
E (1868) = 0,0624
PENTRU ANUL 1872

Am analizat poeziile:
A = Egipetul
B = Cugetrile srmanului Dionis
C = Miradoniz
PENTRU POEZIA A
- am considerat un eantion format din
1108 litere
- pentru energia informaional a rezultat
valoarea
E (1) = 0,0683
PENTRU POEZIA B
- am considerat un eantion format din

940 litere
- energia informaional a acestuia este
E (2) = 0,0642
PENTRU POEZIA C
- eantionul analizat are 900 litere
- energia informaional a acestuia are
valoarea
E (3) = 0,0653
Valoarea medie a celor trei valori este
E (4 m) = 0,0659
Considernd
textul
unic
format
din
eantioanele de mai sus, totaliznd 2981 litere,

pentru energia informaional avem:
E (1872) = 0,0648
PENTRU ANUL 1881
Poeziile analizate sunt:

A = Scrisoarea I
B = Scrisoarea II
PENTRU POEZIA A
E (1) = 0,0650
PENTRU POEZIA B
- pentru energia informaional a rezultat
valoarea
E (2) = 0,0682
Valoarea medie a acestor valori este,
E (5 m) = 0,0666
Pentru textul format din textele celor dou

poezii, avnd 1905 litere, energia informaional
are valoarea
E (1881) = 0,0658
PENTRU ANUL 1882

A = Apari s dai lumin
B = Renunare
C = Nu m-nelegi
PENTRU POEZIA A
- a fost considerat un eantion de 1000
de litere
E (1) = 0,0649
PENTRU POEZIA B

E (2) = 0,0637
PENTRU POEZIA C
E (3) = 0,0713
E (6 m) = 0,0666
Energia informaional a textului unic
format din textele celor trei poezii, are valoarea
E (1882) = 0,0659
PENTRU ANUL 1883
Am analizat poezia DOINA, avnd 898
litere, valoarea energiei informaionale este:
E (1) = E (7 m) = 0,0666
CONCLUZIE
Valorile medii calculate mai sus se

prezint astfel:
E (1 m)
E (2 m)
E (3 m)
E (4 m)
0,0605
0,0653
0,0637
0,0659
E (5 m)
E (6 m)
E (7 m)
0,0666
0,0666
0,0666
Deci, din perioada adolescenei, energia

informaional crete, adic entropia scade. Ca
urmare, cea mai mare valoare a entropiei se
obine pentru perioada adolescenei.
La acelai rezultat ajungem dac vom
considera
valorile
anuale
ale
energiei
informaionale.
Astfel avem:
E (1866)
E (1867)
E (1868)
E (1872)
0,0637
0,0647
0,0624
0,0648
E (1881)
E (1882)
E (1883)
0,0658
0,0659
0,0666
Deci rezult c entropia poeziilor din

adolescen este mai mare dect entropia
poeziilor din perioada maturitii.
Deoarece
calcularea
energiilor
informaionale presupune calcularea frecvenelor

literelor, considernd frecvenele cumulate ale
literelor din cele peste 15000 de cuvinte, putem
estima
frecvenele
literelor
din
poeziile
eminesciene.
Astfel avem:
litere
frecv.
F
0,82
N
9,13 3,93 1,05 5,77 3,78 11,29

G
1,18 0,51 10,66 2,36 0,23 4,83 3,75

O
7,15 3,67
U
2,54 7,35 3,71 1,56 5,22 0,77

Z
6,77
1,08
0,77
0,012
0,012
REDUNDANA VERSURILOR
Pentru a verifica variaia redundanei
versurilor, am scris istoria exhaustiv pentru
versurile a 28 de poezii sau eantioane din
acestea calculnd valorile indicatorului R.
PENTRU ANUL 1866
- La mormntul lui Aron Pumnul
- Sperana
- Misterele nopii
- Frumoas-i
- O clrire n zori
Din istoriile lor exhaustive, pentru
indicatorul R rezult valoarea:
R (1866) = 0,715
PENTRU ANUL 1867

- Ce-i doresc eu ie dulce Romnie
- La Heliade
- Phylosophia copilei
- Nu e stelu
Pentru indicatorul R rezult valoarea
R (1867) = 0,666
PENTRU ANUL 1868
- La o artist
- Amorul unei marmure
- Numai poetul ...
Indicatorul R are valoarea
R (1868) = 0,736
PENTRU ANUL 1869
- Amicului F. I.
- La moartea principelui Stirbey

- Cnd marea ...
- Cine-i?
Pentru indicatorul R a rezultat valoarea
R (1869) = 0,669
PENTRU ANUL 1876

- Melancolie
- Clin (file din poveste)
Pentru indicatorul R a rezultat valoarea:
R (1876) = 0,633
PENTRU ANUL 1881
- Scrisoarea I
- Scrisoarea II
- Scrisoarea III
Indicatorul de redundan are valoarea

R (1881) = 0,637
PENTRU ANUL 1882
- Apari s dai lumin
- Renunare
- Nu m-nelegi
Indicatorul R are valoarea
R (1882) = 0,651
PENTRU ANUL 1883
- Doina
- S-a dus amorul
- Luceafrul
- Adio
Pentru indicatorul R a rezultat valoarea
R (1883) = 0,741
PENTRU ANUL 1884
- Diana
- Din noaptea
Valoarea indicatorului R este
R (1884) = 0,747
Sinteza datelor de mai sus este urmtoarea:
anul
1866 1867 1868 1869
0,715 0,666 0,736 0,669 0,633 0,637
1882
1883
1884
0,651
0,741
0,743
1876
1881
Deoarece, cu ct R are o valoare mai mare,

redundana este mai mic, i invers, din tabelul
de mai sus, rezult:
- cea mai mic redundan revine versurilor din
anii 1883 i 1884
- urmeaz n ordine valoric, redundana
versurilor din anii 1866, 1867, 1868 i 1869
- cea mai mare redundan revine versurilor din

anii 1876, 1881 i 1882.
DISTRIBUIA LITERELOR DIN

CUVINTELE INIIALE ALE VERSURILOR
n cadrul acestei investigaii vom calcula
urmtoarele elemente:
- frecvenele literelor din cuvintele iniiale ale
versurilor
- lungimea medie, n litere, a acestor cuvinte
- energia informaional a acestor distribuii.
Dup cum se va vedea, i aceste elemente
pot contribui la evidenierea unor deosebiri ntre
poeziile din perioada adolescenei i cele din
urmtoarea perioad a creaiei lui Eminescu.
PENTRU ANUL 1866

- De-a avea ...
- Din strintate
- Sperana
- Misterele nopii
Frecvenele cumulate ale literelor din
cuvintele iniiale ale versurilor acestor poezii ne
conduc la rezultatele:
- lungimea medie a cuvintelor iniiale este:
l = 3,85 lit./cuv.
E (1866) = 0,0652
PENTRU ANUL 1867
Au fost identificate poeziile:
- Ce-i doresc eu ie, dulce Romnie
- La Heliade
- Care-o fi n lume ...
Rezultatele sunt urmtoarele:
- lungimea medie a cuvintelor
l = 3,42 lit. / cuv.
- energia informaional
E (1867) = 0,0642
PENTRU ANUL 1868
- La o artist
- Numai poetul ...
- lungimea medie a cuvintelor
l = 3,85 lit. / cuv.
E (1868) = 0,0630
PENTRU ANUL 1876

- Melancolie
- Criasa din poveti
- Clin (File din poveste)
- lungimea medie a cuvintelor iniiale
l = 4,22 lit. / cuv.
E (1876) = 0,0676
PENTRU ANUL 1878
- Povestea codrului
- Singurtate
- Petri-Notae
Rezultatele obinute sunt:
l = 4,32 lit./cuv.
E (1878) = 0,0660
PENTRU ANUL 1881

- Scrisoarea I
- Scrisoarea II
Rezultatele obinute:
l = 4,12 lit./cuv.
E (1881) = 0,0656
PENTRU ANUL 1880
Poeziile analizate:
- O, mam ...
- Dintre sute de catarge

- Cine eti?
- Muatin i codrul
- Doin
Rezultatele obinute:
l = 3,97 lit./cuv.
E (1880) = 0,0693
PENTRU ANUL 1885
n acest an apare consemnat o singur
poezie, i anume, Sara pe deal pentru care am
obinut:
l = 5,08 lit./cuv.
E (1885) = 0,0739
Sinteza datelor de mai sus este urmtoarea:
anul
1866
1867
1868
l. cuv
3,85
3,42
3,85
En.
0,0652
0,0642
0,0630
1876
1878
1880
1881
1885
4,22
4,32
3,97
4,12
5,08
0,0676
0,0660
0,0693
0,0656
0,0739
din care rezult urmtoarele concluzii:

Pentru poeziile din perioada 1866
1868, lungimea medie a cuvintelor iniiale ale
versurilor este mai mic dect a poeziilor din
perioada urmtoare.
- Energia informaional a poeziilor din
perioada 1866 1868 are valori mai mici dect
pentru poeziile de dup 1876, deci primele
poezii au o entropie mai mare.
Dar, aceast a doua dintre concluzii,

devine mai evident, dac procedm astfel;
calculm frecvenele cumulate ale literelor din
cuvintele iniiale ale poeziilor din perioada
1866 1868, i pentru aceast distribuie
calculm valoarea energiei informaionale.
Gsim
E (1) = 0,0620
Procedm n mod analog cu poeziile de
dup 1868 i obinem
E (2) = 0,0643
i, comparnd aceste valori, este evident c,
cuvintele iniiale ale versurilor poeziilor din
perioada 1866 -1868 au o entropie mai mare
dect poeziile care urmeaz.
ANALIZA RIMELOR
Vom analiza rimele poeziilor, urmnd o

cale similar cu aceea folosit mai sus, pentru
analiza cuvintelor iniiale.
PENTRU ANUL 1866
Am considerat rimele urmtoarelor poezii:
- De-a avea ...
- Sperana
- Din strintate
rezultnd urmtoarele:
- Lungimea medie a rimelor
l = 6,046 lit. / cuv.
- Energia informaional
E (1866) = 0,0703
FRECVENELE CUMULATE ALE
LITERELOR
litere
E, N
frecvene 12,46 11,83 8,26
7,76 6,99
6,1
, L
5,08 4,32 3,56 3,3 2,79 2,54 2,41 1,78

, V
B, F
1,27
1,14
0,89
0,63
0,5
0,38
Raportul consoane vocale

c / v = 1,11
Lungimea medie a cuvintelor
l = 6,046 lit./ cuv.
Energia informaional are valoarea
E (1866) = 0,0703
PENTRU ANUL 1868
J
0,12
- Numai poetul ...

Distribuia literelor
litere
frecv. 12,47 10 9,45 9,25 6,63 6,23 5,43
4,82 4,42 3,62
3,42
3,21
2,61
2,41
F
2,21
A, L
H,
1,6
1,2
0,8
0,6
0,4
0,2
ntre aceste dou distribuii de litere,

calculm coeficientul de corelaie al rangurilor
R = 1 6 d2 (i) / n (n 1) (n + 1)
a crui valoare maxim este egal cu 1. Gsim:
R = 0,954
deci ntre cele dou distribuii exist o corelaie
strns.
Totodat avem:

c / v = 1,16
l = 5,071 lit./cuv.
Energia informaional,
E (1868) = 0,0675
PENTRU ANUL 1878

- Povestea codrului
- Singurtate
- Departe sunt de tine
- Vreo zgtie de fat
litere
frecv. 12,44 10,41 9,33 8,52 7,3 5,41 4,73

N
P, S
4,46 4,33 4,19

B
1,62
G,
1,48
1,21
4,05
Z
3,65 3,38 2,3
1,89
1,08 0,94
H
0,54
J
0,27

c / v = 1,123
l = 5,86 lit. / cuv.
E (1878) = 0,0663
PENTRU ANUL 1880
- O, mam
- Cu pnzele atrnate
- Cine eti?
- De-attea ori
litere
frecv. 11,24 11,09 10,79 7,19 6,59 5,39

M
5,09 4,94 4,64 4,49 4,04 3,74 3,44

V
2,39
1,94
1,79
1,19
0,74 0,59

c / v = 1,3
l = 5,75 lit./ cuv.
Energia informaional este
A,
3,29
H, J
0,29
E (1880) = 0,0664
PENTRU ANUL 1881
- Scrisoarea I
- Gemenii
litere
frecv. 13,18 9,57 8,58 7,58 7,21 6,09 5,47

T
4,97 4,6
, V
4,1 3,6 3,35 3,23 2,86 2,48

H
2,23 1,86 1,36 1,24
B, G
1,11 0,87 0,74 0,24

c / v = 1,077
l = 6,18 lit. / cuv.
Energia informaional
E (1881) = 0,0645
ANUL 1883
- Luceafrul
- S-a dus amorul
litere
N O, U
frecv. 11,59 9,13 8,84 8,4 7,53 5,79 5,5 4,63

C
S, M L
4,34
4,05 3,3 3,18 3,04 2,6 2,17 1,44
G, Z,
B, H
1,3
1,15
0,28
Rezult urmtoarele:
c / v = 1,136
L = 5,39 lit./ cuv.
Energia informaional
E (1883) = 0,0632
PENTRU ANUL 1884
Au
fost
analizate
cele
dou
consemnate sub acest an, i anume:

- Diana
- Din noaptea ...
poezii
litere
R T
A, U O
frecv. 11,64 9,9 9,24 8,21 6,84 6,5 6,16

E
5,47 4,79 4,1 3,08 2,73

, Z
H, J
1,02
0,68
P, S
G, V B,
2,39
1,71 1,36

c / v = 1,131
L = 6,08 lit./ cuv.
E (1884) = 0,0672
n sintez, rezultatele de mai sus se
prezint astfel:
anii
1866
1878
1880
1881
c/v
1,11
1,123
1,3
1,077
6,046
5,86
5,75
6,18
0,0703
0,0663
0,0664
0,0647
1883
1884
1,136
1,131
5,39
6,08
0,0632
n
0,0672
ordine
cresctoare,
energiile
informaionale sunt ordonate astfel:

E (1883), E (1881), E (1878), E (1880),
E (1884), E (1866)
innd cont de faptul c variaia energiei
informaionale este invers variaiei entropiei,
din ordonarea de mai sus, rezult c, cea mai
mare entropie revine poeziilor din 1883 i cea
mai mic entropie revine rimelor poeziilor din
1866.
DISTRIBUIA CUVINTELOR
SIMETRICE N RIME
Aceste cuvinte contribuie dup prerea
noastr la muzicalitatea rimelor, motiv pentru
care am analizat distribuia acestor cuvinte n
rime.
PENTRU ANUL 1866
- De-a avea ...
- O clrire n zori
- Din strintate
- La Bucovina
- Sperana
- Misterele nopii
Din cele 291 versuri ale acestor poezii,
deci tot attea rime, au fost identificate 19,93 la

sut cuvinte simetrice, repartizate astfel:
lung. cuv.
frecv.
36
11
11
PENTRU ANUL 1867

- Ce-i doresc eu ie dulce Romnie
- La Heliade
- Nu e stelu
- Care-o fi n lume
- Phylofophia copilei
Din cele 166 rime ale acestor poezii, au
fost identificate 17,46 la sut cuvinte simetrice,
distribuite astfel:
lung. cuv.
frecv.
15
13
PENTRU ANUL 1876

- Melancolie
- Craiasa din poveti
- Lacul
- Dorina
- Clin (file din poveste)
Din cele 370 de rime ale acestor poezii, au

rezultat 20,54 la sut cuvinte simetrice distribuite
astfel:
lung. cuv.
frecv.
38
23
PENTRU ANUL 1881

Poeziile analizate:
- Scrisoarea I
- Scrisoarea II
- Scrisoarea III
Din cele 386 rime ale acestora, cuvintele
simetrice reprezint 15,54 la sut. Repartizarea
este urmtoarea:
lung. cuv.
frecv.
29
28
PENTRU ANUL 1882

- Apari s dai lumin
- Renunarea
- Dac iubeti fr s speri
- Muat i ursitoarele
- Orict de mult am suferit
Din cele 260 rime n total, 19,61 la sut
sunt cuvinte simetrice. Repartizarea acestora

este:
lung. cuv.
frecv.
27
17
PENTRU ANUL 1883

- Luceafrul
- Doina
- Adio
- S-a dus amorul
Din cele 542 de rime ale acestor poezii,
17,52 la sut sunt cuvinte simetrice, distribuite
astfel:
lung. cuv.
frecv.
66
24
PENTRU ANII 1884 1885

- Diana
- Din noapte
- Sara pe deal
- Nu m ntelegi
Din cele 96 de rime ale acestor poezii,
19,79 la sut sunt formate din cuvinte simetrice,
distribuite astfel:
lung. cuv.
frecv.
11
Dac
cumulm
frecvenele
cuvintelor
simetrice din cele 2111 rime analizate, obinem:

lung. cuv.
frecv.
222
124
41
deci un total de 387 cuvinte simetrice, adic

18,33 la sut din totalul rimelor.
Dac raportm frecvenele de mai sus, la
387 aflm frecvenele relative pe care le
comparm cu valorile funciei lui Poisson pentru

a = 0,54 i obinem:
frecv.
0,573
0,320
0,105
P (x)
0,584
0,315
0,085
dif.
0,011
0,005
0,02
de unde rezult c frecvenele cuvintelor

simetrice
din
poeziile
eminesciene
au
distribuie Poisson.

CUVINTELE DE RANGUL DOI DIN
VERSURI
PENTRU ANUL 1866
- De-a avea ...
- O crrire n zori
- Din strintate
- Misterele nopii
Cele 1019 litere au urmtoarele frecvene
litere
A, N R
frecv. 11,28 10,59 7,85 7,45 7,36 5,49 4,61

C
4,31 4,02 3,82 3,53
M, P
3,43
3,33
2,94
, V
G, , Z
1,76
1,47
1,27
0,68
0,58
H
0,29

E (1866) = 0,0638
PENTRU ANUL 1881
- Scrisoarea I
- Scrisoarea II
- Gemenii
Distribuia celor 863 litere este
urmtoarea:
litere
frecv. 11,47 8,11 7,9 7,76 7,3 6,83
T
6,14
5,9 3,93
B, ,
1,15
D, S
3,82 3,7
N
6,6
3,59 3,36 2,89
1,04
0,92
0,81
0,34
Energia informaional are valoarea:

E (1881) = 0,0640
Z
0,23
PENTRU ANUL 1882

- Apari s dai lumin
- Renunare
- Dac iubeti fr s speri
Distribuia literelor este urmtoarea:
litere
frecv.
12,44 10 9,72 9,01 6,15 5,86 5,72
L, O
5,29
4,43
4,29
3,43
2,86
P, V, Z
1,57
F, ,
1,28
0,71
0,57
1,85
J
0,14

E (1882) = 0,0674
PENTRU ANUL 1883

- Luceafrul
- S-a dus amorul
litere
A I, R
frecv. 11,8 9,83 8,3 7,86 7,54 5,57 4,69
4,48 4,37 3,93 3,71 3,27 3,16 2,84 1,42

B
1,2 1,09
, V
0,98
0,87
H
0,54
J
0,21
Z
0,1

E (1883) = 0,0659
Sinteza rezultatelor de mai sus, se prezint

astfel:
anii
1866
1881
1882
en. inf.
0,0639
0,0640
0,0674
1883
0,0659
innd cont de sensul de variaie dintre

entropie i energia informaional, din tabelul
de mai sus rezult c, cuvintele de rangul al
doilea din versurile poeziilor din 1866 au
entropia mai mare dect a cuvintelor similare
din poeziile anilor 1881, 1882, 1883.
CUVINTELE DE RANGUL TREI DIN
VERSURI
Continum investigaia de tipul celei de
mai sus.
PENTRU ANUL 1866
litere
frecv. 10,72 9,33 9,15 8,43 6,82 6,1 5,74

C, L
5,38 4,48
B, F, P,
1,61
, T
4,3
3,23 3,05 2,52 1,79
, Z
0,89
0,71
0,35

- De-a avea
- O clrire n zori
E (1866) = 0,0632
PENTRU ANUL 1881
- Scrisoarea I
- Scrisoarea II
- Gemenii

litere
frecv. 12,03 11,49 7,93 7,79 7,66 6,7 4,92
, O D
4,51 4,37 4,24 3,96 3,55 3,14
2,46
1,77
B, Z
H,
1,64
1,23
0,95
0,82
0,68

E (1881) = 0,0660
PENTRU ANUL 1882
- Apari s dai lumin
- Renunare
- Nu m-nelegi
0,13

litere
frecv. 12,13 9,9 8,86 8,39 7,3 6,37 5,9

C, U
L, P
5,59 4,19 3,88 3,73 3,42
1,24
3,11 2,95 1,55
G, H, J, V
0,93
0,46
0,31
0,15

E (1882) = 0,0663
n sintez rezultatele de mai sus se prezint
astfel:
anul
1866
1881
1882
0,0632
0,0660
0,0663
Rezult c entropia cuvintelor de rangul

trei ale versurilor poeziilor din 1866 este mai
mare dect entropia cuvintelor similare ale
poeziilor din anii 1881 i 1882.
DISTRIBUIA LITERELOR DISTINCTE

O caracteristic important care separ
poeziile din adolescen de restul poeziilor, este
distribuia literelor distincte.
Pentru fiecare poezie analizat, vom
considera succesiuni formate din 5, 10 i 15
litere consecutive, vom nota numrul literelor
distincte i pentru fiecare dintre succesiuni vom
calcula media valorilor gsite.
PENTRU ANUL 1866
Am considerat poeziile: La mormntul
lui Aron Pumnul i De-a avea, obinnd
urmtoarele rezultate:
lung. segm.
media
10
4,51
8,21
15
10,77
deci, n medie, o secven format din 10 litere

consecutive, conine 8 sau 9 litere distincte.
Interesant de reinut este faptul c valorile

medii de mai sus pot fi ajustate cu funcia:
d (N) = A (0) (1 1 / e N )
A
n care, constanta multiplicativ este

A (0) = 28,3; N = 1, 2, 3, ... e = 2,718 i A = 30,
numrul literelor alfabetului folosit.
Mediile de mai sus le comparm cu
valorile funciei d (N) pentru N = 5, 10, 15 i
obinem:
medii
4,51
8,21
10,77
d (N)
4,44
7,95
10,78
dif.
0,07
0,26
0,01
Funcia d (N) ne permite s estimm

numrul literelor distincte pentru orice N. Astfel,
pentru N (20) obinem d (20) = 13,6.
PENTRU ANUL 1881
Au fost analizate poeziile: Scrisoarea I

i Scrisoarea II obinndu-se urmtoarele
rezultate:
lung. seg.
10
15
medii
4,50
8,11 10,54
d (N)
4,55
8,04 11,33
dif.
0,05
0,07
0,79
Valoarea constantei multiplicative este

A (0) = 29.
PENTRU ANUL 1882

Au fost analizate poeziile: Apari s dai
lumin i Renunare. Rezultatele sunt:
lung. seg.
10
15
medii
4,47
8,19
10,36
d (N)
4,52
8,09
11,26
dif
0,05
0,1
0,9
Valoarea constantei multiplicative este

A (0) = 28,8.
Se constat c valorile medii pentru anul
1866 sunt mai mari dect acelea pentru anii
1881 i 1882.
ALTE ELEMENTE DE SEPARAIE

Vom evidenia i alte elemente care pot
sta la baza deosebirilor dintre poeziile din
adolescen, i poeziile care au urmat.
Astfel, n cele 18 poezii datate 1866
1867, cuvntul FLORI apare de 28 de ori, iar n
cele 59 poezii datate pentru anii 1880, 1881 i

1883, acest cuvnt apare de 30 de ori.
Deci, la o cretere cu 22,77 la sut a
numrului poeziilor, cuvntul FLORI cunoate o
cretere de 7,14 la sut.
S considerm frecvenele cumulate ale
cuvintelor: MOARTE, MORII, MURIND,
MOR, MOARE.
Pentru poeziile din anii 1866, 1867, aceste
frecvene sunt egale cu 20, iar pentru poeziile din
anii 1880, 1881 i 1883, aceste frecvene sunt
egale cu 42, deci o cretere de 110 la sut.
Interesant de reinut este i spectrul de
culori care apare n aceste poezii analizate.
Astfel, pentru poeziile din 1866 i 1867
avem:
culori ALB NEGRU VERDE GALBEN ROZ
frecv.
12
Pentru poeziile din anii 1880, 1881 i

1883 avem:
culori NEGRU ALB ALBASTRU GALBEN
frecv.
33
ROU
VERDE
Este de reinut creterea semnificativ a

NEGRULUI
care,
mpreun
cu
creterea
frecvenei cuvntului, MOARTE, ar putea fi n

legtur cu un oarecare pesimism n poeziile din
perioada maturitii.
DISTRIBUIA LUNGIMII RIMELOR
Cercetarea acestui aspect evideniaz unele
caracteristici interesante.
PENTRU ANUL 1866
Distribuia lungimilor rimelor este urmtoarea:
lungimi
frecv.
0,235 0,160 0,150 0,11 0,107 0,105
10
0,08
11
0,025 0,015 0,012

Pentru lungimea medie rezult valoarea
l (1866) = 5,72 lit./cuv.
PENTRU ANUL 1867

Distribuia
lungimilor
rimelor
este
urmtoarea:
lung.
frecv.
16,79
10,11
3,7
13,8 12,31 11,94 11,57 7,46

12
13
14
4,85
1,86
1,49
1,12 0,37
Pentru lungimea medie obinem valoarea

l (1867) = 6,35 lit. / cuv.
PENTRU ANUL 1868
s-a obinut urmtoarea valoare pentru lungimea
medie
l (1868) = 6,23 lit./cuv.
PENTRU ANUL 1880

Distribuia lungimilor rimelor este:
lung.
frecv. 17,59 17,41 16,87 15,26 11,31 7,36

9
10
11
5,38 4,12
1,97
1,43
12
1,07
Pentru lungimea medie obinem:
l = 6,093 lit. / cuv.

n acelai mod obinem urmtoarele valori
medii:
l (1881) = 6,077;
l (1882) = 6,02
l (1883) = 6,01;
l (1884) = 6,08
Se constat c, cele mai mari lungimi

medii se obin pentru poeziile din 1867 i 1868.
Cea mai mic valoare revine poeziilor din
1866.
Este de reinut faptul c lungimile medii
ale rimelor poeziilor din anii 1880, 1881, 1882,
1883 i 1884 manifest o anumit stabilitate n
jurul valorii 6,0.
TEMPERATURA DE INFORMARE A
VERSURILOR
n lucrarea sa, Poetica matematic,
pag. 105, Solomon Marcus, precizeaz c:

Devooght a demonstrat c temperatura de
informare I a unui text este dat de relaia:
I = lim
L
log T (L)
log L
unde T este vocabularul textului, iar L lungimea

sa.
Acest
fapt
ne
sugereaz
definirea
temperaturii de informare a versurilor prin relaia

I = log D / log L
unde L este lungimea versului iar D este numrul
literelor distincte din vers.
Calculm acest indicator pentru cteva
dintre poezii:
La mormntul lui Aron Pumnul
Valoarea medie a indicatorului versurilor este:
I = 0,810
iar abaterea maxim are valoarea
m = 0,159
Apari s dai lumin
Valoarea medie a lui I este:
I = 0,773
i abaterea maxim:
m = 0,121
Luceafrul
Indicatorul I are valoarea
I = 0,850
iar abaterea maxim
m = 0,163
Renunare
Valoarea medie a indicatorului este:
I = 0,768
valoarea abaterii maxime
m = 0,435
O alt caracteristic prin care pot fi

partajate unele poezii, este distribuia rimelor
dup raportul dintre numrul vocalelor i
consoanelor pe care le conin.
Considerm mulimea
M = (1, 9/8, 5/4, 4/3, 3/2, 5/3, 15/8, 2)
Pentru poezia URT I SRCIE,
considerm rimele i, pentru fiecare, calculm
raportul dintre numrul vocalelor i cel al
consoanelor.
Astfel pentru rima TOVARI rezult
raportul 4/4 = 1 sau din rima IARI rezult,
4/2 = 2 etc.
Din irul de rapoarte obinute, cele care
sunt subunitare le inversm. Astfel, raportul 3/5
devine 5/3 i din mulimea de rapoarte rezultat,
reinem numai rapoartele care aparin mulimii
M.
Pentru poezia de mai sus obinem:
rapoarte
5/4
4/3
3/2
5/3
frecv
31
16
15
13
frecvena lui 1 este 35,63 la sut din toate

rapoartele, iar numrul rapoartelor rmase n
afara schemei de mai sus, reprezint 5,74 la sut.
Rapoarte din mulimea M sunt cele care
caracterizeaz scara muzical natural sau scara
major cu intonaie just. Dac vom considera
egal cu unitatea numrul de vibraii pe secund
ale unei coarde vibrante pentru DO de jos,
atunci pentru celelalte sunete ale acestei scri
muzicale avem corespondenele:
sunete
DO RE MI FA SOL LA SI DO
nr. de fibraii 1
9/8 5/4 4/3 3/2 5/3 15/8 2
Deci, mulimea de rapoarte obinut din

aceast poezie, conduce la sunetele DO, MI, FA,
SOL, LA, DO.
S considerm poezia SCRISOAREA I.

Mulimea construit mai sus ne conduce, pentru
cele 156 de rime ale poeziei, la urmtoarea
structur:
rapoarte
5/4
4/3
3/2
5/3
frecv.
63
29
28
11
frecvena raportului 1 reprezentnd 40,38 la

sut, iar procentul rapoartelor care nu aparin
structurii de mai sus, este egal cu 8,33.
S comparm aceste dou poezii, prin
prisma rezultatelor de mai sus;
- ordonnd rapoartele din cele dou structuri, n
ordinea descresctoare a frecvenelor, obinem
aceiai ordonare
1
deci coeficientul de corelaie a rangurilor are

valoarea 1, valoarea lui maxim, deci ntre cele
dou structuri exist o corelaie foarte strns
- n ambele structuri, cel mai frecvent raport este

cel cu valoarea 1, semn c n ambele poezii
cele mai frecvente rime sunt cele n care numrul
vocalelor este egal cu numrul consoanelor.
Dar
exist
elemente
aceast
construcie prin care cele dou poezii se

deosebesc. Astfel:
- procentele cu care apar rapoartele construite
- procentele rapoartelor care nu fac parte din
structura construit.
Dar lucrurile devin mai evidente dac vom
considera i poezia, NU M-NTELEGI.
Construcia de mai sus ne conduce la
urmtoarea structur:
rapoarte
5/4
4/3
3/2
5/3
frecv.
12
Comparnd aceast structur cu cele

anterioare, constatm urmtoarele:
- din rapoartele rezultate din cele 52 de rime,

17,3 la sut nu fac parte din structura de mai sus
- frecvena maxim revine raportului 3/2,
procentul fiind 23,07.
- coeficientul de corelaie dintre aceast structur
i cele anterioare, are valoarea
R = 0,358
deci exist o corelaie slab.
TEM DE STUDIU
S considerm urmtorul ir
a, b, (a + b), (a + 2b), (2a + 3b), ...
n care, fiecare termen, ncepnd cu al treilea,
este egal cu suma celor doi termeni precedeni.
Acest
ir
este
denumit
irul
lui
Fibonacci, limita raportului a doi termeni este

egal cu numrul de aur.
Orice secven format din cel puin trei
termeni consecutivi, se numete secven
fibonacian.
De exemplu secvenele:
(1, 1, 2, 3); (3, 3, 6); (1, 4, 5, 9, 14)
sunt secvene fibonaciene.
Din analiza poeziilor de mai sus, se
constat c, n multe dintre ele, substantivele
sunt distribuite conform cu unele secvene
fibonaciene.
Considerm prima strof din poezia La
mormntul lui Aron Pumnul.
Cuvintele care conin cratima le numrm,
pe fiecare, ca un singur cuvnt.
Avem deci:
mbrac-te n doliu, frumoas Bucovin,
Cu cipru verde-ncinge antic fruntea ta;
C-acuma din pleiada-i auroas i senin
Se stinse un luceafr, se stinse o lumin,
Se stinse-o dalb stea!

Dac textul este parcurs circular, strofa
conine 8 substantive, care formeaz structurile:
doliu (1) Bucovin (1) cipru (2) fruntea (3)
luceafr (3) lumin (3) stea (6) cipru
unde numerele din paranteze reprezint cuvintele
din text care separ substantivele. Aceste numere
formeaz secvenele fibonaciene
1, 1, 2, 3
3, 3, 6
Putem spune c substantivele strofei, n
totalitate, au o distribuie fibonacian.
S considerm strofa a doua din poezia
SPERANA.
Precum cltorul, prin muni rtcind,
Prin umbra pdurii cei dese.
La slaba lumin ce-o vede lucind.
Alearg purtat ca de vnt.
Din noaptea pdurii de iese.
Strofa conine 8 substantive, care formeaz

structurile:
vnt (1) noaptea (4) cltorul (5) pdurii
muni (2) umbra (5) lumin (7) vnt
bazate pe secvenele fibonaciene.
1, 4, 5
2, 5, 7
Ele conin 7 din cele 8 substantive, deci
87,5 la sut.
S vedem un alt exemplu:
Considerm primele dou versuri, din
prima
strof
a poeziei
N FEREASTRA
DESPRE MARE:
n fereastra despre mare
St copila cea de mai
substantivele formeaz structura
fereastra (1) mare (1) copila (2) mai
avnd la baz secvena fibonacian, 1, 1, 2.
Considerm strofa a patra din poezia CU

GNDIRI I CU IMAGINI
i idei, ce altfel mple,
Ard n frunte, bat sub tmple
Eu le-am dat mbrcminte
Prea bogat, fr minte.
n care apare structura
idei (5) frunte (2) tmple (7) minte
care conine 80 la sut dintre substantive i are la
baz secvena fibonacian (5, 2, 7).
Ultimele trei versuri din poezia TEFAN
CEL MARE ne ofer o alt situaie interesant.
Cu sunet de bucium la munte i plai,
C-o oaste ntreag clare pe cai,
Cu steaguri cu semne de bouri
Toate substantivele sunt cuprinse n structura
cai (1) steaguri (1) semne (1) bouri (1) sunet (1)
bucium (1) plai (1) oaste
Considerm prima
strof din poezia
VENEIA
S-a stins viaa falnicei Veneii,
N-auzi cntri, nu vezi lumini de baluri;
Pe scri de marmur, prin vechi portaluri,
Ptrunde luna, nlbind preii.
n care apar structurile:
viaa (1) Veneii (1) cntri (2) lumini
baluri (1) scri (1) marmur (2) portaluri (3)
care conin 90 la sut din substantive.
Am selectat cteva exemple din aceast
tematic, s-ar putea ca, prin aprofundarea
investigaiilor, s se contureze unele concluzii
interesante.
UN ALT CRITERIU DE SEPARAIE
Putem proceda astfel; se consider un set

de cuvinte i se stabilesc frecvenele acestora n
rimele poeziilor din diferite perioade.
De exemplu, considerm urmtorul set de
cuvinte: SOARE, LUN, NORI, CER, STELE,
NGER.
Conform datrilor din cartea lui
A. Condeescu, am determinat frecvenele acestor
cuvinte n rimele poeziilor din anii 1866 1872,
inclusiv, i a celor din anii 1880 1883,
inclusiv.
cuvinte
STELE
SOARE
CER
frecv.
65
55
49
NORI
LUN
NGER
39
36
Reinem c n rimele poeziilor din 1868 nu

apare nici unul dintre aceste cuvinte.
Prezena
acestora
pe
ani
este
mai
interesant.
Tabelul sintetic arat astfel:
Cuvinte SOARE LUNA NORI CER STELE NGER
1866
1867
1
1
1868
1869
11
1870
1871
1872
33
16
13
17
21
1880
1881
1882
1883
Dup cum se observ, la nceput frecvena

acestor cuvinte este sczut, urmeaz un maxim
pentru anul 1872, dup care din nou aceste
frecvene scad.
Mai semnificativ ni se pare urmtorul
exemplu, privind distribuia cuvintelor DOR i
AMOR.
Astfel avem:
anii
1866
DOR
AMOR
1867 1868 1880 1881 1882
10
Dup cum se observ, valoarea maxim a

frecvenelor se ntlnete la rimele poeziilor din
1866, dup care urmeaz o scdere constant.
DIVERTISMENT
Dup cum se va observa din cele ce

urmeaz, analiza acestor poezii ne ofer prilejul
s ne testm spiritul de observaie, intuiia i
rbdarea,
prin
evidenierea
unor
mesaje
disimulate n unele poezii.

Din versurile ultimei strofe a poeziei
EGIPETUL, reinem literele lor iniiale dup
schema (1, 1, 2, 2, 2), deci din primele dou
versuri prima lor liter, iar din urmtoarele
versuri, primele lor dou litere. Obinem
secvena
M N S U C E E I
adic
anagram
numelui
poetului
EMINESCU.
Rezultatul poate fi considerat un adevrat
acrostih, mai estompat, de felul celor practicate
de Eminescu.
Dar rezultatul mai poate fi obinut i
astfel:
Din primele 4 versuri reinem primele lor

dou litere
M A N I S U C E
la rangul din alfabet al literei A, adic I, adunm
numrul 4 i obinem 1 + 4 = 5, care este rangul
din alfabet al literei E, deci litera A se substituie
cu E. n limbaj criptologic, operaia de mai sus
nseamn c secvena a fost descifrat cu cheia (0
4 0 0 0 0 0 0), care se scrie astfel:
M
deci a rezultat o alt anagram a numelui

EMINESCU.
Considerm poezia LA O ARTIST
Poezie din tineree, perioad n care poetul

a fcut o adevrat pasiune pentru artista italian,
Carlotta Patti, creia i-a dedicat aceast poezie.
Numerotm, de la dreapta la stnga,
literele ultimului cuvnt din titlu i reinem
literele ale cror numere de ordine formeaz
secvena fibonacian 1, 3, 4. Aceste litere sunt A
S I. Suma rangurilor lor din alfabet este egal cu
29 numr care, modulo 26 (deci alfabetul este
parcurs circular), devine 3 care este rangul literei
C i, deci, tripletul A S I se substituie cu litera C.
Acest cuvnt din titlu devine:
L A O A R T T C
care, prin anagramare, devine CARLOTTA,
confirmnd i n acest fel c poezia i-a fost
dedicat.
Considerm
ultimul
CARE-O FI N LUME ...
vers
din
poezia
Dormi dulce i dus, tu, sufletul meu!

din care, ncepnd cu a patra liter, pe baza
secvenei fibonaciene (3, 3, 6), avem structura
M I (3) C E (3) U S (6) L E
care, prin descifrare, devine:
M
deci o anagram a cuvntului EMINESCU.

Considerm poezia De vorbii m fac c
n-aud ...
Numerotm cuvintele poeziei, ncepnd cu
primul cuvnt din primul vers i considernd c
n-aud reprezint un singur cuvnt. Din acest
ir reinem literele finale ale cuvintelor ale cror
numere de ordine formeaz secvena fibonacian
1, 2, 3, 5, 8, 13 obinnd succesiunea E I A A
C D, pe care o scriem sub forma E A C I A D.

nlocuim pe D cu B, consoana simetric n
alfabet a lui D n raport cu C i succesiunea
obinut o ordonm astfel, E A I C B A.
Alturm cele dou secvene i nlocuim fiecare
liter cu rangul din alfabet
E A C I A D E A I C B A
5 1 3 9 1 4 5 1 9 3 2 1
Din irul numeric formm alternativ
numere dintr-o cifr i din dou pe care le
descifrm cu alfabetul normal
5 13 9 14 5 19 3
21
E M I
N E S
deci rezult numele poetului.
BIBLIOGRAFIE
1. Alexandru Condeescu, Mihai Eminescu.

Opera poetic, Ed. Semne
2. Solomon Marcus, Poetica matematic, Ed.
Academiei, 1970
3. Torsan Ilie, Mihai Eminescu. Opera poetic
i legea Poisson, Bucureti, 2013

Ilie Torsan Mihai Eminescu Criterii de Comparatie

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Ilie Torsan Mihai Eminescu Criterii de Comparatie

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

TORSAN ILIE

adolescenei, descrescnd pe msur ce ne

Experimentul efectuat de autori vine, ntradevr, n sprijinul acestei ipoteze, dar el ni se

pare insuficient pentru a justifica o afirmaie

eantionul la 19 poezii, cu peste 15.000 de

Am analizat totodat i alte statistici care

- energia informaional pentru fiecare poezie

Considernd c cele trei poezii formeaz

- energia informaional are valoarea

informaional a acestuia este

B = Amorul unei marmore

PENTRU ANUL 1872

- am considerat un eantion format din

eantioanele de mai sus, totaliznd 2981 litere,

Poeziile analizate sunt:

Pentru textul format din textele celor dou

PENTRU ANUL 1882

- energia informaional are valoarea

Valorile medii calculate mai sus se

Deci, din perioada adolescenei, energia

Deci rezult c entropia poeziilor din

informaionale presupune calcularea frecvenelor

9,13 3,93 1,05 5,77 3,78 11,29

1,18 0,51 10,66 2,36 0,23 4,83 3,75

2,54 7,35 3,71 1,56 5,22 0,77

PENTRU ANUL 1867

- La moartea principelui Stirbey

PENTRU ANUL 1876

Indicatorul de redundan are valoarea

1866 1867 1868 1869

0,715 0,666 0,736 0,669 0,633 0,637

Deoarece, cu ct R are o valoare mai mare,

- cea mai mare redundan revine versurilor din

DISTRIBUIA LITERELOR DIN

PENTRU ANUL 1866

PENTRU ANUL 1876

PENTRU ANUL 1881

- Dintre sute de catarge

din care rezult urmtoarele concluzii:

Dar, aceast a doua dintre concluzii,

Vom analiza rimele poeziilor, urmnd o

frecvene 12,46 11,83 8,26

5,08 4,32 3,56 3,3 2,79 2,54 2,41 1,78

Raportul consoane vocale

- Numai poetul ...

frecv. 12,47 10 9,45 9,25 6,63 6,23 5,43

4,82 4,42 3,62

ntre aceste dou distribuii de litere,

Raportul consoane vocale

PENTRU ANUL 1878

frecv. 12,44 10,41 9,33 8,52 7,3 5,41 4,73

4,46 4,33 4,19

3,65 3,38 2,3

Raportul consoane vocale

frecv. 11,24 11,09 10,79 7,19 6,59 5,39

5,09 4,94 4,64 4,49 4,04 3,74 3,44

Raportul consoane vocale

frecv. 13,18 9,57 8,58 7,58 7,21 6,09 5,47

4,1 3,6 3,35 3,23 2,86 2,48

2,23 1,86 1,36 1,24

1,11 0,87 0,74 0,24

Raportul consoane vocale

frecv. 11,59 9,13 8,84 8,4 7,53 5,79 5,5 4,63

4,05 3,3 3,18 3,04 2,6 2,17 1,44