-----------------------------------------------------------------------------A Chorus Line Music: Marvin Hamslich Lyrics: Edward Kleban Spanish Translation: acho Artime !

"aime A#pilicueta -----------------------------------------------------------------------------$ T%&'(CC$) Todos: *($E%& ( C& T%AT&+ L& ECES$T&, -A C(. T&S /A A SELECC$& A%0 -A C(. T&S /A A SELECC$& A%0 L& ECES$T&, -A C(. T&S /A A C& T%ATA%0 -A C(. T&S /A A C& T%ATA%0 HA /E $'& M(CH&S+ S&1%AM&S M(CH&S+ -A C(. T&S /A A C& T%ATA%0 -A C(. T&S /A A EL$M$ A%0 -A C(. T&S /A A 'E"A%0 Chica: ES 2&% ECES$'A' E ESTE SH&3 1A$LA%+ ES M$ &2&%T( $'A', Todos: 4A L& HE 5AST$'$A'&+ /A4A ( 'ESAST%E, -C)M& L& 2('E HACE% TA MAL0 -C)M& L& 2('E HACE% TA MAL0 S6 *(E & LE 7(ST&+ 4& & LE 7(ST&, M$ EST$L& & LE 7(STA%.+ S6 *(E & ME C& T%A%A%.+ EST&4 A 2( T& 'E LL&%A%, Todos: 4A L& HE C& SE7($'&+ ME HA C& T%ATA'&, 4& LE 7(ST6 C(A '& ME /$& Todos: A8 & SE HA ACA1A'& & HA TE%M$ A'& & ME $MA7$ & *(6 *(E%%. & ME $MA7$ & *(E *(E%%. *($E%& ESTE T%A1A"&+ L& ECES$T&+ LA '('A .( & SE ACA1) 2(E'E SE% S:+ 2(E'E SE% &, -A C(. T&S /A A 'E"A%0 ES 2&% ECES$'A' 1ebe: 4 -AH&%A *(60 Mi9e: -*(6 2E'$%.0

/arios: & TE 7& 2A%A C&ME%

E ESTE SH&3 1A$LA%+ ES M$ &2&%T( $'A'

M$ A 7(ST$A A8

& TE%M$ ),

2aul: -*($6 S&4 4&+ 'E /E%'A'0 -M$S 'AT&S & AL7& M.S0 E ( A 5&T& & SE /E LA $'E T$'A', -4 *(6 *(E%%A 'E M:0 -LE '$7& L& *(E 5($0 T&'A ESTA 7E TE *($E%E S( &2&%T( $'A'+ $7(AL *(E 4&+ ES 2&% ECES$'A', L& 2(E'& HACE% Mi9e: /$E '& A M$ HE%MA A HACE% CLA*(6+ '$"E L& 2(E'& HACE%+ L& 2(E'& HACE%, T&'&S S(S 2AS&S $M$T6+ '$"E L& 2(E'& HACE%+ L& 2(E'& HACE%, ( ':A M$ HE%MA A & 5(E A CLASE+ 4 S(S ;A2AT&S ME 2%&16,,, MAS 2E%': EL 2$E LA S&L(C$) 5(E ( CALCET: : ME L&S 5&%%6+ 4 AS: 1A$L6, '$"E L& 2(E'& HACE%+ L& 2(E'& HACE%, <1aila= 4 'ES'E E T& CES *($ESE SE% ( 1A$LA%: + 4 L& C& SE7(:, T&'& 7%AC$AS A A ETE AS: ME A $M6+ L& 2(E'& HACE%+ <1aila= CLA%& *(E S:+ L& 2(E'& HACE%, %ichie: 4,,, TE T&CA A T$+ TE T&CA A T$+ 4 4& & S6 *(6 HACE%+ -*(6 /A A *(E%E% SA1E%0 -2&% *(6 & $ /E T& AL7&0 -*(6 1(SCA%.0 -*(6 1(SCA%.0 -AL7& 'E M$ $>E;0 '$%6 ( A EST(2$'E;, Todos: -*(6 LE '$%60 -4 *(6 LE C(E T&0 "udy: 4,,, H(6%5A A S&4+ H(6%5A A S&4+ ( T$2& ME A'&2T)+

4 L(E7& ME /$&L)+ E%A ( E?2%ES$'$A%$&, -*(6 2(E'& HACE%0 -*(6 2(E'& HACE%0 -LE C(E T& LA /E%'A'0 S:+ S:+ ME"&% SE%., Todos: -*(6 LE '$%60 -4 *(6 LE C(E T&0 E EL 1ALLET Sheila: S6 *(E M$ 2A2. ( CA *($S& ESA 1&'A S$EM2%E C%E4) *(E E%A ( E%%&%, 4A LA A/$S) C(A '& 5(E LA 2E'$'A: S$ ME CAS& ES 2&% HACE%TE ( 5A/&%, 4 S)L& C& /E$ T$')S+ S)L& C& /E$ T$')S+ ELLA C& /E$ T$')S+ 5(E 4 SE CAS), 4 /$/$% C& 6L & E%A S$EM2%E ( A 5$ESTA 2%& T& EM2E;) A SE% $ 5$EL, 'ES'E M(4 $>A %EC(E%'& A M$ MA'%E C)M& LL&%A1A 2&% 6L, 4 A( *(E 4& SA1:A C(.L E%A EL 2%&1LEMA *($6 SE AT%E/:A A 2%E7( TA%,,, 6L & 5(E ( '$&S,,, 2A%A MAM.,,, 1(E &+ 2A%A LAS '&S 4 T&'& ES 1ELL:S$M& E EL 1A$LE S(E>&S S& + 'E 2( TAS 4 T(T8S,,, S:+ T&'& ES 1ELL:S$M& E EL 1A$LE+ S:+ 5($ '$CH&SA E EL 1ALLET, S(1E 2&% ( A ESCALE%A /$E"A,,, Sheila ! 1ebe: EL MET%) &M& *(E ES ( A /&; S(1E 2&% ( A ESCALE%A /$E"A,,, Sheila: & E%A ( A E'6 , 1ebe: & E%A ( A E'6 , Sheila ! 1ebe: & E%A ( A E'6 , 1ebe: 4 S: ( H&7A%, M$ MAM. 'EC:A SE%.S AT%ACT$/A

4A L& /E%.S+ 4A C%ECE%.S, M(4 '$5E%E TE+ ME L& %E2ET:A SE%.S AL7& %EALME TE ES2EC$AL, 4 4A 'ES'E M$ $>E;+ 4 4A 'ES'E M$ $>E;+ A8 S$ C(M2L$% L&S 'E;+ LA A1&%%EC:, & EST. TA MAL L& 'E SE% '$5E%E TE 2E%& SE% 7(A2A ES /$TAL, 2A%A C(AL*($E%A *(E ES '$5E%E TE LA '$5E%E C$A ES T&TAL, HE%M&SA+ $ L& S&4 $ L& 5($, 2&% ES& /$,,, M$ MAM. &,,, 2E%& 4& S:,,, *(E,,, Sheila ! 1ebe ! Ma@@ie: ,,,T&'&S S& 1ELL:S$M&S E EL 1A$LE ( C$S E C& ( 2%: C$2E $'EAL S: T&'&S S& 1ELL:S$M&S E EL 1A$LE Ma@@ie: S:,,, Sheila: 4& 5($ 1ELLA 1ebe: E EL 1ALLET Sheila ! 1ebe ! Ma@@ie: *(E T&'&S S& 1ELL:S$M&S E EL 1A$LE S(1E 2&% ( A ESCALE%A /$E"A,,, EL MET%) &M& *(E ES ( A /&; S(1E 2%& ( A ESCALE%A /$E"A,,, Ma@@ie: & E%A ( A E'6 , 1ebe: & E%A ( A E'6 , Sheila: & E%A ( A E'6 , Sheila ! 1ebe ! Ma@@ie: 4 S: ( H&7A%, 1ebe: 2&% ES& /$ Sheila:

*(E 5(E ( Ma@@ie: *(E 4&

E%%&%

AC: C&M& 8LT$MA ES2E%A ;A

Sheila: ES& 2E S) 1ebe: ES& C%E4) Ma@@ie: 4& S&>6 1A$LA% E EL SAL) Sheila: ( A 5( C$) 1ebe: 2A%A LAS '&S Ma@@ie: 6L ES ( MA7& *(E 'EC:A MA77$E+ -*($E%ES 1A$LA%0 *(E%$'& 2A2$+ ME E CA TA%:A T&'& ES 1ELL:S$M& E EL 1A$LE 'A T( MA &+ 4 AL7($E ESTA%.+ S: T&'& ES 1ELL:S$M& E EL 1A$LE E EL 1A$LE+ E EL 1A$LE Shelia ! 1ebe ! Ma@@ie: S:+ T&'& 5(E 1ELL:S$M& E EL 1A$LE Ma@@ie: S: 1ebe: 4& 5($ 1ELLA Sheila: 4& '$CH&SA Ma@@ie: ME E CA TA%:A Sheila ! 1ebe ! Ma@@ie: E EL 1ALLET AL CA TA% Kristine: ES *(E 4& & S6 CA TA%+

S6 *(E & 2&'%6 CA TA%+ 4& "AM.S 2&'%6 CA ,,, Al: ,,,TA% Kristine: 4 S$ L& /(EL/& A $ TE TA% L& HA7& SE SAC$& AL S)L& & S6 A5$,,, Al: ,,, A% Kristine: S$EM2%E *($SE SA1E% S$ E?$ST:A ( A TE,,, Al: ,,,%A2$A, Kristine: TE 7& *(E %EC& &CE% *(E EST&4 M.S S&%'A *(E ( A,,, Al: ,,,TA2$A Kristine: C(A '& *($E%& E T&,,, Al: ,,, A% Kristine: L& *(E HA7& ES 'EST%&,,, Al: ,,,;A% Kristine: CAS$ T&'A LA CA ,,, Al: ,,,C$) Kristine: 4 A( *(E S$EM2%E S(E E,,, Al:

,,,MAL Kristine: & ME 5ALTA LA,,, Al: ,,,M&%AL Kristine: 2(ES L& M:& ES /&CA,,, Al: ,,,C$) Kristine: &H+ 4A S6 *(E 2E SA%. *(E 4& S&4,,, Al: ,,,T& T$TA Kristina: 2E%& 4& Al: ,,,TA% Kristine: S6 *(E & 2&'%6 CA ,,, Al: ,,,TA% Kristine: S)L& S6 'ESA5$,,, Al: ,,, A% LA+ LA+ LA Kristine: LA+ LA+ LA o es a propAsito Al: Hace lo Bue puede, A/$'A'+ A/$'A', Kristine: A/$'A'+ A/$'A', Me pone ne@ra, & S6 CA ,,,

Al: 4 ahora estC aDinada, Kristine: 4 eso Bue mi vo# sube hasta donde casi nadie,,, Al: ,,,2(E'E Kristine: Todos me dicen EcallaF+ Bue cuando tG cantas,,, ,,,LL(E/E, 2ero,,, C& EL 1A$LE & ES $,,, Al: ,,,7(AL Kristine: 2(ES 4& & TE 7& %$,,, Al: /AL Kristine: A*(: LAS ES2E%&,,, Al: ,,,4& Kristine: & HA4 *($E 2(E'A C&M2E,,, Al: ,,,T$% Kristine: 4 C& M(CH& %ET$ ,,, Al: ,,,T: Kristine: C(A '& CA T& 7%$TA ,,, Al: ,,,E &F Kristine: 4 E LAS 5$ESTAS+ C(A '& T&'&S '$CE ,,,

Todos: A CA TA%, Kristine: 4& & 'E"& 'E $ TE ,,, Al: ,,,TA% Kristine: 4A EST. 1$E 'E %E1(;,,, Al: ,,, A% Kristine: ,,,4 S$ L& *($E%& A%%E,,, Al: ,,,7LA% Kristine: 4A EST. 1$E 'E C& TES,,, Al: ,,,TA% Kristine: S6 *(E & 2&'%6 CA ,,, Al: ,,,TA% Kristine: S6 *(E ( CA L& HA%6, Todos: '&+ %E+ M$+ 5A+ S&L+ LA+ S$+ '&+ '&+ S$+ LA+ S&L+ 5A +M$ %E+ '& LA,,, Kristine: LA Todos: LA Kristine: LA Todos:

LA+ LA+ LA+ LA+ LA+ LA+ LA+ LA+ LA+ LA+ LA+ LA+ LA+ LA+ LA+ LA+ LA+ LA+ LA+ LA+ LA+ LA+ Kristine: LA Todos: LA, H&LA '&CE+ H&LA T%ECE+ H&LA AM&% <$= /al: H&LA '&CE %ichie: H&LA T%ECE Ma@@ie: H&LA AM&% Al: CAM1$&S S& 1ebe: 2&% ALL: 'iana: 2&% A*(: /al: A '('A% Mi9e: A EST%E A% %ichie: ES ( L:& Ma@@ie: ES ( L:& 2aul ! "udy: A C%ECE% Al ! Ma@@ie: 4 TE E% EChie ! 1obby ! Connie: 2(1E%TA' Todos:

2(1E%TA', ( T$EM2& C& 5(S& L& S6 4 & L& S6 Al: EST&4 CAS$ A 2( T& Todos: -2A%A *(60 A C%ECE% S$ SA1E% SE% MA4&% H&LA '&CE H&LA T%ECE H&LA AM&% Mar9: ,,, 4 @racias al libro dia@nostiBuH mi apendicitis,,, 4& T(/E M$E'&+ 5($ A ( '&CT&% S: SE>&%+ T$E E A2E '$C$T$S, 5($ C&%%$E '& AL H&S2$TAL, 4 E T& CES C%E: *(E ESE L$1%$T& E%A ( TAL$SM. , 2or eImeplo, A los trece aJos tuve mi primer sueJo,,, <aver@on#ado= erAtico, 4 Dui aterrado al libro: 'escar@a lechosa+ descar@a lechosa,,, descar@a,,, E7onorreaF 2or poco me muero, E7onorreaF E2ero si era vir@enF CAmo iba a decirle a mi madre Bue tenKa una cosa como E@onorreaF El libro aconseIaba beber mucho a@ua, ;ach: - ada mCs0 Mar9: 2or supuesto+ sK,,, 2enicilina y estrepto,,, no sH BuH, 2ero yo no podKa hacer nada solo, TenKa Bue contCrselo a al@uien+ pero -a BuiHn0 ME 2(SE A 1E1E% T&'& EL A7(A, T%A7(6 /E$ T$T%6S /AS&S 'E ( A /E;, 4 asK durante tres semanas, E2or poco me aho@oF 2or Din decidK conDesarme y le diIe a un cura Bue tenKa <susurrando= E@onorreaF 1ueno+ se asustA mCs Bue yo, -C& *($6 H$C$STE 7(A%%A'AS0 EAh+ con nadieF+ con nadie, E T& CES & 2(E'E SE% 7& &%%EA, Le diIe lo Bue decKa el libro+ y el cura me lo aclarA todo en un santiamHn, unca meIor dicho, Creo Bue Due la Gltima ve# Bue la i@lesia me sacA de apuros, 4 cuando tenKa,,, Connie: MET%& 4 '$E;+ MET%& 4 '$E;, L(CH& C& M$ 2E*(E>E;, ES LA H$ST&%$A 'E M$ /$'A

& SE% ( TA2) , Es Bue era muy Duerte+ todo el mundo daba un estirAn+ me pasaba+ y yo,,, MET%& 4 '$E;+ MET%& 4 '$E;, 2ero yo conDiaba y re#aba+ H&%AS C&L7A'A E LA 1A%%A 2AS6 ME EST$%A1A+ ME ME':A+ 2E%& A'A,,, 2orBue aGn era muy peBueJa+ bailaba muy bien, *uerKa tanto crecer para lle@ar a ser una prima ballerina+ intentH tambiiHn ser MaIorette, 4 me diIeron: 2ero si pareces la hermana peBueJa de pul@arcito: el @orro es mCs @rande Bue tG, 2AS6 T&'A M$ $>E; 'ESEA '& C%ECE%,,, /al: TETAS+ -C(. '& ME C%ECE%. 2aul: SEC%ET&+ M$ /$'A 5(E ( TETAS0

SEC%ET&

Mi9e: 2edito, (na ve# se me escapA un pedito+ y por un tiempo me llamaron @uarro,,, E1ahhhF Todos: A'$)S '&CE+ A'$)S T%ECE+ H&LA AM&% 1ebe: &mar ShariD+ &mar ShariD+ E&hhhF &mar ShariD Todos: E&HF+ 2&% A*(:+ 2&% ALL: 'on: A L&S M6'$C&S A "(7A% /arios: LA+ LA+ LA+ %ichie: TE E SE>& EL M:& /arios: LA+ LA+ %ichie: A /E% LA T(4A /arios: LA+ LA+

Kristine: /er a papC Een pelotasF /arios: A C%ECE%+ 4 TE E%,,, Sheila: ESorpresaF /arios: LA+ LA+ LA Sheila: 2apC se estC acostando con mamC, 'on: 'E C$ E *($E%& SE% 7AL. ,,, Connie: 2ero lo Gnico ue crecKa era mi deseo de crecer, S6 *(E ( CA /&4 A ESTA% ALL:+ $ A 2$LLA%L&S /&4+ S&4 ( ,,, 7arbancito de puntillas, 6se era mi mote+ mi medida+ y aGn lo es,,, En el Gltimo espectCculo en el Bue trabaIH hacKa el papel de una niJa de doce aJos+ y ten@o treinta y dos,,, ;ach: EAICF EAsK Bue el aJo del @alloF <1obby hace la @allina= ETreinta y dosF <1obby hace el canto del @allo= Connie: /ale+ me habHis ca#ado+ treinta y dos+ pero no los aparento, Mira, Lo cierto es Bue nunca me DaltA trabaIo, A LS C$ C& 1A$L6 LEL %E4 4 4&L+ LEL %E4 4 4&L & 2A%6 'E T%A1A"A%+ A*(: S$7& 4 EST&4+ EST&4,,, 'iana: ,,,Muy Deli# porBue por Din iba a dar clases en una escuela de arte dramCtico, *uiero decir Bue mi @ran ilusiAn era ser una loca de cine,,, Ay+ perdAn,,, es broma, 1uen+ el caso es Bue el primer dKa de clase+ el proDesor+ ay+ ese maric,,, bueno+ nos manda subir al escenario+ colocarnos espalda con espalda+ las piernas cru#adas+ los oIos cru#ados,,, bueno+ todo, -Listos0 1ien, /amos a hacer improvisaciAn, /iaICis en un trieno+ nieva y hace mucho DrKo, -&90 E7oF A'A LA 2%$ME%A SE A1A 'E CLASE 4A /$/$M&S LA /$CE C$A 'EL 2A2EL, AH: &S T$E ES+ /$A"A '& E ( T%$ E&: S$E TE EL /$E T&+ S$E TE EL 5%:&

E*(6 2A2ELF 4 EM2E;A% A 1(SCA% E EL 5& '& 'E M$ SE% SE T$% ESA SE SAC$) + S:+ 1(S*(6 4 1(S*(6 HASTA EL 5& '& 'E M$ SE% LA M&T$/AC$) 4 T&'& EL M( '& HAC:A: E2(SHF E2(SHF Siento la nieve+ siento el viento+ siento el DrKo, 4 va el proDesor y me pre@unta: 4 tG Morales+ -BuH sientes0 LE '$7&+ A'A+ & S$E T& A'A+ 4 6L '$"& A'A+ 2(ES 2(E'ES S(S2E 'E%, 4& M.S *(E A'A+ SE T:A AL7&: *(E T&'& A*(ELL& E%A ( A 7$L$2&LLE;, EHeyF Total+ era la primera semana, *ui#C Duera un problema racial: EEn 2uerto %ico no hay trineosF 2ASA ( MES+ 4 6L &S 2$'E *(E SEAM&S ( A MESA+ ( A M&T&+ ( 1AL) , 4 ESTA /E;+ 6L ME '$"& 7%$TA '&: EMAL+ M&%ALESF & TE A2%E 'ES LA LECC$) , 4 EM2EC6 A 1(SCA% E EL 5& '& 'E M$ SE% -*(6 SE T$%. ( 1AL) 0 4 1(S*(6 4 1(S*(6 HASTA EL 5& '& 'E M$ SE%+ 4 ME 'ES$ 5L6, 7%$TA%& : E A'AF E & S$E TE A'AF 4 EL 2%&5E E- A'A0F 2(ES /AS A S(S2E 'E%, 1$E SE %$E%& + 4 ME 2(S$E%& 2&% M&TE L A'AL 4 SA1:A *(6 HACE%, 4 el proDe se@uKa insistiendo: Morales+ cambia de carrera, unca serCs actri#, unca, E/ir@e SantaF 4 %EC6: &4E SA TA MA%:A: 'AME 5(E%;AS HA; *(E S$E TA EL MAT$;, 4 2E':: MA'%E SA TA MA%:A ( M$LA7%&+ HA; *(E 2(E'A SE% ACT%$;, 4 ( A /&; SAL$) 'ES'E EL 5& '& 'E M$ SE%+ *(E T&'& ME L& ACLA%), 2(ES LA /&; *(E SAL:& 'ES'E EL 5& '& 'E M$ SE% 5(E 4 ME '$"& E &F ESE H&M1%E ES A'A+ LA CLASE ES E A'AF /ETE AH&%A M$SM&+ CAM1$A 'E 2%&5ES&%, E C(E T%A A AL7($E + 4 SE%.S AL7($E + 4 LES 2%&MET& *(E ES& 5(E L& *(E 2AS), 2C&& 'ES2(6S ME C& TA%& *(E EL 2%&5E SE M(%$) 4 AL *(E%E% 1(SCA% E EL 5& '& 'E M$ SE% LL&%6+ 2(ES SE T:,,, A'A, o es Bue yo deseara la muerte+ ni nada+ pero buena Bue las @astaba,,, H&LA '&CE+ H&LA T%ECE+ H&LA AM&% <$$= 'on: Cuando cumplK los Buince+ me pude aJos para meterme en el rollo: 4a sabes tKo,,,

EL CA1A%ETE, 1A$LA1A C&M& AT%ACC$) 'E CLA*(6 E ( S(1(%1$&, 4 ALL: 2AS6 '&S MESES 4 ME 1(S*(6 4& EL 5A/&% 'E LA *(E ACT(A1A C&M& %E$ A 'EL ST%$2TEASE, Se anunciaba: ELola La TorreF Ey sus @i@antes @emelasF Ella me lo enseJA todo, Es Bue sAlo habKa un camerino+ y como ella se desvestKa tanto,,, ME 2ASA1A A %EC&7E% A M$ CASA E S( 'E2&%T$/&, L&S /EC$ &S 2&% LAS /E TA AS SE AS&MA1A 2A%A /E% S( A2A%$C$) E CA'$LLAC+ 5L$2. '& &S+ T&TAL,,, TenKa un Cadillac muy chulo, Ella levantaba el la capota para Bue nos viese todo el mundo+ arrancaba y me besaba,,, <Si@ue como si se le oyera= Todos: A'$)S '&CE+ A'$)S T%ECE+ H&LA AM&% Ma@@ie: 4& & TE 2A7& 4A M.S CLASES E/A4A CA%AF ELA T:A L$STAF 1ebe: 2&% '$&S *(6 7(A2& ES %$CHA%' 7E%E+ LE 2%E5$E%&+ LE 2%E5$E%&, Katy: & 2(E'ES $%TE AL C$ E S$ TE%M$ A% L&S 'E1E%ES Al: LA/A EL C&CHE Mi9e: E & TE T&*(ES LA A%$;F S&ST6 0

Ma@@ie: HA4 E A+ -2A%A *(6 *(E%:AS ( & T$E ES A'A *(E S&STE E%, Mar9: S&L& E EL 1A>& C&

EL 2LA41&4, TETAS0

/al: TETAS+ -C(. '& ME C%ECE%.

1obby: S$ %&' H('S& 2('& SE% ( 7%A 7AL. + 4& *($E%& SE% TAM1$6 7AL. , 'on: ,,,Cuando los ami@uetes del barrio vieron a Lola Buisieron saber BuH

pasaba, 4o les diIe Bue tenKamos un romance turbulento+ cuando la verdad es Bue la tKa salKa con,,, "udy: ( 2E ') + ES& M$ HE%MA & 5(E+ ( 7%A 2E ') , 4 2&% ES& LE %A26 *(E') C&M& ( MEL) , 4 M$ 2A2. S$ T%A1A"A% 4 2&% ES& &S M('AM&S &T%A /E; S$ SA1E% 1$E L& *(E HA%:A, 2(ES & 2E S6 4 S&>E SE% 1A$LA%$ A, 4 M$ MA'%E M(4 /$&LE TA *(E /E :A A %EC&7E%ME A LA CLASE 'E 1A$LE,,, ,,,con los chicos en el parBue+ cuando le suplicaba+ ella me decKa,,, -*uH clase de hiIa ten@o0 Bue se aver@Men#a de su propia madre,,, 4 EL M&ME T& 2%E5E%$'& 'E 2A2. E%A *(E 4& 1A$LA%A 2A%A 6L E EL SAL) Ma@@ie: LLE/A EL ME SA"E HASTA M$ MAM. '$LE *(E MA77$E & LA &L/$'A%. MA'%E+ E&H MA'%EF A8 LE"&S 'E T$ T8 ( CA TE ALE"AS 'E M: MA'%E+ E&H MA'%EF A8 LE"&S 'E T$

T8 ( CA TE ALE"AS 'E M:

Al: SE /A L&S '&S AL 1A$LE+ M$ MAMA /(EL/E M(E%TA 4 5EL$;,,, 'iana: M$ MA'%E S$EM2%E E LA C&C$ A C&M$E '& '(L;) Sheila: $>A+ 6STA ES LA /E%'A' ( CA SE A1%&CH) LA 1%A7(ETA T( 2A2. /al: TETAS -') 'E EST. M$S TETAS0 Katy: HA; CAS& A T( 2A'%E: LAS *(E T%$( 5A E EL TEAT%&+ S& ES2EC$ALES 7re@: SALES A LA 5AM$L$A 'E T( 2A'%E+ E 5EAL'A',,, 2aul: /E%.S C(A '& LLE7(E 2A2.,,, 'on: TE "(%& *(E ME M(E%&,,,

"udy:

4 AS: /$ 2&% 2%$ME%A /E; ( M(E%T& 4 AL C(M2L$% L&S *($ CE AL7& H&%%$1LE S(CE'$) & ME 2%ESE T6 A ( C& C(%S& 'E A5$C$& A'&S+ 4 4& 2('E 7A A%+ 4 A'$E ME A/$S), 4 ME *($SE S($C$'A%+ ME *($SE S($C$'A%, 4 EST(/& A 2( T& 'E T$%A%ME A ( T%E , 4 2&% 2%$ME%A /E; ME 5$"6 E L&S CH$C&S,,, 1ueno+ yo hacKa prCcticas de besos con MAnica+ era mi meIor ami@a, Chicas+ -al@una de vosotras se besaba con sus ami@as para entrenarse+ y asK cuando lle@ase el momento saber cAmo hacerlo0 <silencio= - o0 <%idKculo= EHay+ 'iosF Kristine: "udy,,, "udy: EHayF -tG sK+ mona0 Kristine: SK+ pero solamente dos veces,,, Sheila: Cuenta conmi@o, "udy: EAyF+ menos mal, TambiHn recuerdo,,, 7re@: ,,,Lo mal Bue lo pasaba en el cole cada ve# Bue la proDesora me decKa: EA la pi#arraF y,,, E%ECC$) + E%ECC$) , E2alabraF 4o tenKa Bue a@arrarme asK al pupitre+ y ella dale Bue dale,,, E2& TE E 2$EF o puedo+ me duelen los,,, riJones, E2& TE E 2$EF & por los pasillos+ Bue tenKa Bue caminar con el paBuete de libros asK,,, 2A%A *(E & /$E%A EL 2A*(ET) , Mi9e: Hey+ entonces no me pasaba sAlo a mK,,, 4 Bue creKa Bue era un obseso seNual, Chicas: EL& ESF 1obby: 4o tambiHn, aJos,,, o Buiero decir Bue a mK la cosa no se me baIA en tres

7re@: -4 el autobGs0 Lo del autobGs era lo peor, En cuanto veKa un autobGs,,,

E;asF E1in@oF 'espuHs pasA lo de Sara, EstCbamos en un coche dCndonos el lote, 4o yo ven@a a apretarle las tetias+ y ven@a a apretarle las tetitas+ y despuHs de una hora o mCs ella me diIo,,, (HHHH - & 'ESEAS T&CA% AL7& M.S0 4 de rpenete pensH,,, E o+ BuH ascoF ;ach: 4 esa reacciAn+ -te sorprendiA0 7re@: SK+ supon@o Bue sK, 2orBue por primera ve# en mi vida me di cuenta de Bue era homoseNual+ Ey me sentA DatalF Es Bue entonces yo creKa Bue ser @ay era ser des@raciado para toda la vida+ y me diIe,,, A4+ M$ %&2A & 2&'%. 1%$LLA%,,, Es Bue yo vestKa raro+ rarKsimo, TenKa un pantalAn maravilloso de seda rosa,,, <si@ue hablando= H&LA '&CE+ H&LA T%ECE+ H&LA AM&% <$$$= Todos: Katy: Al: A'$)S '&CE+ ( '$A5%A7MA+ A LA CAMA A'$)S T%ECE+ ( '$A5%A7MA+ A LE/A TA% 'on: H&LA AM&%, 4& /$ ( & /(EL/AS 4A TE 7& C&CHE '$A5%A7MA ALL:+ HASTA EL M$ 2%$ME% C&CHE E EL S$LL) , A &CHECE% Mi9e: E$nGtilF Mar9: CAM1$&S S& Kristine: Connie: T&'AS ESAS Ma@@ie: EL M.S 5E& E CASA ESTA%.S CH$CAS EST& ES ( ASC& 2&% ALL: *($S& 1A$LA%+ HASTA L&S S& ( AS '$"E & /E$ T$( & EST%ECHAS 2&% A,,, /al: Mierda+ se acaba el cole+ Ey yo sin tetasF %ichie: Mi9e: 1ebe: Al: A EST%E A% ME 5ALLA EL /$ & T( HE%MA & %$CHA%' 7E%E & LA 5&T& 'E ES ( L:& A C4+ 4 LA M("E% 2$E SA E SE% LA C$ TA 'E M6'$C&+ E (%E4E/ S:F A A A $ 7( A -4 T8 4 EL 8ME%& 2(E'& TE E% *($E%E SE% 'E L(C4 1A$LA%$ A,,,0 A C%ECE% 'iana: E $ L&C&F ETGF Sheila: Al: Ma@@ie:

T$E ES *(E SE% S& ( &S E*(6 2AL$;AF TE 4 TE E% AL7($E + M(E%T&S 'E E''$E M(E%T& 7%A'8AS 2(1E%,,, *(E SE% AL7($E , HAM1%E 2aul: 6L ME /A A 2%E7( TA%,,, -*(6 C& TEST&0 "udy: 4&0 LA A'&LESCE C$A 2AS)+ 1ebe ! 'iana: LA A'&LESCE C$A-4 AH&%A *(6 1obby+ 7re@ ! 2AS)+ HA%6 4&0 Mi9e: LA A'&LESCE C$A-4 AH&%A *(6 $>&+ "&/E 2AS)+ HA%6 4&0 /$E"&+ 'A $7(AL, Ma@@ie+ Sheila O /al: ! 'on: LA A'&LESCE C$A-4 AH&%A *(6 $>&+ "&/E S& CAT&%CE+ 2AS)+ HA%6 4&0 /$E"&+ 'A $7(AL, TAM1$6 *($ CE+ Casi todos: Kristine: 'E 2%& T& 4A -4 AH&%A *(6 $>&+ "&/E '$EC$S6$S 4 LA A'&LESCE C$A S&4 MA4&% 4 HA%6 4&0 /$E"&+ 'A $7(AL, '$EC$S$ETE, 2AS)+ Todos: 'E 2%& T& 4A S&4 MA4&% 4 'E 2%& T& 4A S&4 MA4&% 4 A2%E 'E%+ 4 SA1E% SE% MA4&%,,, A'$)S '&CE+ A'$)S T%ECE+ H&LA AM&%,,, 2&&&&+ 2&2&&2&2&&&&,,, <1ailan= %ichie: 7A 7A 1(L&M+ 7A 7A 1(L&M+ 7A 7A 1(L&M+ E4EAHF 7A 7A 1(L&M+ 7A 7A 1(L&M+ 7A 7A 1(L&M+ E4EAHF ME 2ASA1A EL ':A "(7A '& 7A 7A 1(L&M+ 7A 7A 1(L&M+ 7A 7A 1(L&M+ E4EAHF TE :A S$EM2%E TA TAS 7A AS 4 S$EM2%E E%A EL ME"&% T&'AS LAS CH$CAS ME A'&%A1A ELL&S ME &'$A1A 2&%*(E 4& 7A 6, LA 2E2A E ( C&LE7$&+ LA 2E A E ( C&LE7$&, 4 ME 5($+ Todos: ES:+ SE 5(EF %ichie: S:+ ME 5($+

'E 2%&5ES&% A ( "A%': 'E $ 5A C$A+ Se ima@inan: E4o cuidando niJosF 4 pensH: EA la mierdaF %ichie: EMierdaF M$E%'A %$CH$E -*(6 ES L& *(E /AS A HACE%0 M$E%'A %$CH$E M$E%'A %$CH$E C(AL*($E% ':A M$E%'A %$CH$E TE ECHA%. + E E M$E%'A %$CH$E 4 A'$E TE A4('A%. M$E%'A %$CH$E A'$E TE /E%. M$E%'A %$CH$E TE LAS T$E ES *(E A2A>A%+ 4A /E%.S, M$E%'A %$CH$E E/E%.SF M$E%'A %$CH$E EE/E%.SFF M$E%'A %$CH$E EEE/E%.SFFF M$E%'A %$CH$E Chicas: A'$)S -A *(60 Chicos: A'$)S -A *(60 Todos: 4 LA $>E; SE 5(E, A')S '&CE+ A'$)S T%ECE+ 4 CAT&%CE+ A'$)S *($ CE+ '$EC$S6$S 4 4A S&4 MA4&%,,, H&LA AM&%, 4A /E%.S+ 4A /E%.S+ 4A /E%.S+ 4A /E%.S+ 4A /E%.S+ 4A /E%.S, Chicos: LA /$'A EM2$E;A A %&'A% Chicas: 4A /E%.S, Chicos: LA /$'A EM2$E;A A %&'A% Chicas: 4A /E%.S, Chicos: LA /$'A EM2$E;A A %&'A% Todos: M$E%'A %$CH$E

%ichie: A 7&;A% Chicas: 4A /E%.S, Chicos: LA /$'A EM2$E;A A %&'A% %ichie: A 7&;A% Chicas: 4A /E%.S, Todos: 4A /E%.S, TETAS 4 C(L& /al: '$E; E 1A$LE+ 4 A M: A'$E ME HACE ( 5E&+ 4A EST. 1$E 'E CACH& 'E&+ 'E ES& A A$+ 'E ES& A A$, T%ES E T$2&+ 2A%A LL&%A%, -') 'E HA4 ( C$%("A & *(E ME LAS 'E"E SE SAC$& AL0 TETAS 4 C(L&, ME /E '$E%& ( 1(E 2A%, EL T%ASE%& A LA 2A%+ LA A%$; TAM1$6 + T&'& *(E'A 1$E , TETAS 4 C(L&, A7%A'A1LE &2E%AC$) 2&%*(E & 2A%6 'E T%A1A"A% 6SA ES LA S&L(C$) S$ 7%A 'ES S& & TE C(ESTA M(CHA TELA 4 SE 7A A CL$E TELA S$E '& 2LA A+ & /E ':A $ ( A ESC&1A 4 ME '$"E E & SEA 1&1AF 'E ES& A A$+ 'E ES& A A$ (E/& CHAS$S+ EH&LAF -*(6 TAL0 AH&%A /&4 2&% LA /$'A C& ( A 7%A 2ECH& AL$'A', 2(ES TETAS 4 C(L&,

AL7& '& 'E A7A%%A% M$L C&SAS *(E E SE>A% 4 S$ 1A$LAS 1$E 4 S$ & TAM1$6 E*(6 %ECETAF T$%A M.S *(E C$E CA%%ETAS M(E/E T(S MA%ACAS 4 /E%.S *(E L&S 2$ES TE 1ESA%. 4 T%$( 5A%.S, E(HHHHF 5(E%A EL M$E'&+ ES 5.C$L 'E &2E%A%+ T&'& ME &S TALE T& E ESTA /$'A 2(E'ES C&M2%A%, 2(ES TETAS 4 C(L&, 4 T( /$'A CAM1$A%., /6 'ETE AL ME"&% 2&ST&%, *($TE L& 2E&%+ 'E"E L& ME"&%, 4A /E%.S, CA SE TE CAE%. , M&'EL&+ C&%$STA & MAM., TETAS 4 C(L&, TETAS 4 C(L&, 4 T%$( 5A%.S, LA M8S$CA 4 L&S ES2E"&S Katy: 'E"A *(E 1A$LE 2&% AL7($E 'AME &T%A /E; LA &CAS$) 'E"A *(E 1A$LE 2&% AL7& 4 2&% AL7($E 4 *(E SAL7A 'EM$ 5%(ST%AC$) ,,, AL7& 2A%A *(E 2(E'A SE% AL7($E AL7($E E *($E C%EE% AL7&+ AL7($E 4& S&4 EL 1A$LE+ 4 EL 1A$LE 1A$LA, 'E"A *(E 1A$LE 2&% AL7($E + *($E%& &C(2A% M$ L(7A% *($E%& SE T$% *(E 'E (E/& EST&4 /$/A, E S6>AME C&M& EM2E;A%, 2& ME E LA ESCE A, 'AME LA &2&%T( $'A', S)L& 2$'& M8S$CA+ ( ES2E"&+ ( &S 2AS&S 4 2&'E% 1A$LA% 2A%A T$, 'E"A *(E 2(E'A E SA4A% &T%A /E; ( 2A2EL+ 'E"A *(E S(1A M$ &M1%E &T%A /E; AL CA%TEL+ 'E"A *(E EL 1A$LE ME '6 ( A "(ST$5$CAC$) + 4 ( A %A;) ,

'AME T( 5(E%;A 4 S&4 5(E%TE+ 'E"A /$/$% M$ 2AS$) + '$LE A M$S 2$ES *(E SE CALCE C& *(E /(EL/A A S& A% M$ CA C$) , 2& ME E LA ESCE A, 'AME LA &2&%T( $'A', S)L& 2$'& M8S$CA+ ( ES2E"&+ ( &S 2AS&S 4 2&'E% 1A$LA%,,, 2& ME E LA ESCE A, 2& ME E LA ESCE A, 2& ME E LA ESCE A, 'AME LA &2&%T( $'A', S)L& 2$'& M8S$CA+ ( ES2E"&+ ( &S 2AS&S 4 2&'E% 1A$LA%, & E - E SA4& Chicas: ( SE% MA%A/$LL&S& *(E 2%&'(CE SE SAC$) ( AL7& M$STE%$&S& *(6 AL(C$ AC$) LES H& %A C& S( 2%ESE C$A 4 C& S& %E: CAM$ A 4 SA1ES *(E 4A TE /A A SE'(C$% ( 2EC(L$A% CA%$SMA 4 *(E A (LA A LAS 'EM.S 2(ES & /ES A A'$E M.S 'ET%.S,,, &,,, E&HF+ EAHF ELLA ES LA M.S 1ELLA /ES+ 4A+ S)L& HA4 ( A EST%ELLA ELLA ES,,, Chicos: ( SE% MA%A/$LL&S& *(E 2%&'(CE SE SAC$) ( AL7& M$STE%$&S& *(6 AL(C$ AC$) LES H& %A C& S( 2%ESE C$A 4 C& S& %E:% CAM$ A 4 SA1ES *(E 4A TE /A A SE'(C$% ( 2EC(L$A% CA%$SMA 4 *(E A (LA A LAS 'EM.S 2(ES & /ES A A'$E M.S

ALAS+

'ET%.S,,, &,,, E&HF+ EAHF ELLA ES LA M.S 1ELLA /ES+ 4A+ S)L& HA4 ( A EST%ELLA ELLA ES,,, SE% MA%A/$LL&S& *(E 2%&'(CE SE SAC$) ( AL7& M$STE%$&S& *(6 AL(C$ AC$) LES H& %A C& S( 2%ESE C$A 4 C& S& %E:% CAM$ A 4 SA1ES *(E 4A TE /A A SE'(C$% ( 2EC(L$A% CA%$SMA 4 *(E A (LA A LAS 'EM.S 2(ES & /ES A A'$E M.S 'ET%.S,,, &,,, E&HF+ EAHF ELLA ES LA M.S 1ELLA /ES+ 4A+ S)L& HA4 ( A EST%ELLA ELLA ES,,, %esto: ( SE% MA%A/$LL&S& %esto: ( AL7& M$STE%$&S& %esto: LES H& %A C& S( 2%ESE C$A 4 C& S& %E:% %esto: ( 2EC(L$A% CA%$SMA 4 *(E A (LA A LAS 'EM.S 2(ES & /ES A A'$E M.S 'ET%.S,,, &,,, E&HF+ EAHF ELLA ES LA M.S 1ELLA /ES+ 4A+ S)L& HA4 ( A EST%ELLA ELLA ES,,, EAHF EAHF EAHF EAHF <Muy baIito= AH AH AH AH Sheila: C(A '& EST& ACA1E ME EM1&%%ACHA%6, Mi9e: 6L 4A TE '%:A *(E 'EC$'$%,

"udy: A4+ '$&S M:&+ ME '(ELE LA CA1E;A, 1ebe: & 2&'%6 S& %E:% M(CH& M.S, Kristine: *($E%& SE% CA TA TE: <'esaDinando= AH,,, o

1obby: 4 S$ "&H T%A/&LTA 2('& SE% 7AL. + E T& CES 4& SE%6 7AL. , %ichie: -4 *(6 HA7& 4& E ESTE L:&0 S$ 5(E 2&% AM&% 'iana: S$ LLE7) EL 5$ AL+ & HA4 2E AS $ ALE7%:AS A8 &S *(E'A CAM$ A% -*(6 HA4 *(E LAME TA%0 S$ E T%E7(6 M$ AM&% S$ 5(E 2&% AM&%+ S6 *(E 5($ LEAL+ LL&%A% H&4 & 2&'%:A+ AL7& *(E'A 2&% 1&%%A% -*(6 HA4 *(E %E2%&CHA%0 S$ E T%E7(6 M$ AM&% S$ 5(E 2&% AM&%, S$ SE HACE 2&% AM&% ( CA HA4 2E%'E'&% *(E 2$E%'A ( A /$'A, H&4 & ES 5$ AL A8 *(E'A ( A /$'A, 4& '$ C(A T& 2('E 'A%, -C)M& /&4 A &L/$'A% S$ E T%E7(6 M$ AM&%0 Todos: S$ 5(E 2&% AM&% 'iana: S$ 5(E 2&% A,,, Todos: S$ SE HACE 2&% AM&% ( CA HA4 'ESAM&%

4 "AM.S SE &L/$'A ( CA ES EL 5$ AL 'iana: A8 *(E'A ( A /$'A Todos: A8 *(E'A ( A /$'A 4& '$ C(A T& 2('E 'A%, -C)M& /&4 A &L/$'A% S$ E T%E7(6 M$ AM&%0 S$ 5(E 2&% AM&% 'iana: S$ 5(E 2&% A,,, Todos: ,,,M&%, & E Chicos: ( SE% MA%A/$LL&S& *(E 2%&'(CE SE SAC$) ( AL7& M$STE%$&S& *(6 AL(C$ AC$) LES H& %A C& S( 2%ESE C$A 4 C& S& %E:% CAM$ A 4 SA1ES *(E 4A TE /A A SE'(C$% ( 2EC(L$A% CA%$SMA 4 *(E A (LA A LAS 'EM.S 2(ES & /ES A A'$E M.S 'ET%.S,,, &,,, E&HF+ EAHF ELLA ES LA M.S 1ELLA /ES+ 4A+ S)L& HA4 ( A EST%ELLA ELLA ES,,, HACE S( A2A%$C$) 4 4A /ES *(E ES,,, Chicas: PPPPPPPPPPPPPPPPPP PPPPPPPPPPPPPPPPPP,,, Chicos: HACE S( A2A%$C$) 4 PPPPPPPPPPPPPPPP,,, ESE CLAM&%+ ES S( /EST$% PPPPPPPPPPPPPPPPPP Todos:

PPPPPPPPPPPPPPPPPP PPPPPPPPPPPPPPPPPP PPPPPPPPPPPPPPPPPP PPPPPPPPPPPPPPPPPP HACE S( A2A%$C$) 4 4A /ES *(E ES,,, ( %E2EL8S+ SE HACE *(E%E%, PPPPPPPPPPPPPPPPPP,,, & *(E%%.S &T%A EST%ELLA+ ES ( CLAM&%+ ( ES2LE '&%, ELLA+ M(SA+ S(7E%E TE 4 S(T$L ELLA ES ( A E T%E M$L, Chicos: Chicas: ( SE% MA%A/$LL&S& PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP *(E 2%&'(CE SE SAC$) PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP ( AL7& M$STE%$&S& PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP *(6 AL(C$ AC$) PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP LES H& %A C& S( 2%ESE C$A PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP 4 C& S& %E:% PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP CAM$ A 4 SA1ES *(E 4A PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP TE /A A SE'(C$% PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP ( 2EC(L$A% CA%$SMA PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP 4 *(E A (LA A LAS 'EM.S PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP 2(ES & /ES A A'$E M.S PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP 'ET%.S,,, &,,, PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP E&HF+ EAHF PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP ELLA ES LA M.S 1ELLA PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP /ES+ 4A+ PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP S)L& HA4 ( A EST%ELLA PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP ELLA ES,,, PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP Todos: ( SE% MA%A/$LL&S& *(E 2%&'(CE SE SAC$) ( AL7& M$STE%$&S& *(6 AL(C$ AC$) LES H& %A C& S( 2%ESE C$A 4 C& S& %E:% CAM$ A 4 SA1ES *(E 4A TE /A A SE'(C$% ( 2EC(L$A% CA%$SMA 4 *(E A (LA A LAS 'EM.S 2(ES & /ES A A'$E M.S 'ET%.S,,, &,,, E&HF+ EAHF ELLA ES LA M.S 1ELLA /ES+ 4A+ S)L& HA4 ( A EST%ELLA ELLA,,, ELLA,,,

ELLA,,, ES,,,